ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – strengthen the technical advisory role of the Committee.
French: – renforcer le rôle de conseil technique du comité.
English: The Government has created a social affairs unit known as the Council for Social Cohesion, to develop and implement the public policies needed to help Guatemala's neediest groups, which include a large number of children at risk.
French: Le Gouvernement a également créé un cabinet des affaires sociales, appelé Conseil de la cohésion sociale, chargé d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques publiques nécessaires pour apporter une assistance aux groupes les plus démunis, parmi lesquels se trouvent en grand nombre des mineurs en situation de vulnérabilité.
English: • Meetings with federal Cabinet mem-
French: • Des rencontres avec des membres du Cabinet
English: Starting April 1, 2007:
French: À compter du 1er avril 2007 :
English: We will be bringing in real targets, proposals and laws to deal with not only the issue of greenhouse gas emissions, but also pollution and the quality of our water and food.
French: Nous ´ allons adopter de veritables objectifs, ainsi que des propositions et ´ ` des lois qui permettront de regler non seulement le probleme des emissions des gaz a effet de serre, mais aussi ceux de la pollution et ´ ` de la qualite de notre eau et de nos aliments.
English: Many First Nations peoples observed animals closely and sometimes modeled their own behaviour after them.
French: Plusieurs membres des Premières nations ont étroitement observé les habitudes des animaux et ont quelquefois modelé leur propre comportement à partir de ces derniers.
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Choi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: The U.S. research is mainly derived from The Travel Industry Association of America (TIA) and Smithsonian Study in 2003.
French: Aux États-Unis, les études dans le domaine reposent principalement sur les données de la Travel Industry Association of America (TIA) et de la Smithsonian Study de 2003.
English: Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:
French: Les ministères doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions, dont :
English: A world-traveler writer, from NYC, living in Seattle ...
French: Un écrivain globe-trotteur New-Yorkais, vivant à Seattle ...
English: Percentage Distribution of Employment by Status of Employment and Sex for the years 1990, 2000 - 2003  Table C4.
French: Tableau C3 Répartition (Pourcentage) de la population active par statut professionnel, ventilation par sexe (1990, 2000 et 2003)
English: • Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown, Policy on [Policy]
French: • Information supplémentaire sur la méthode de travail du comité d'examen des programmes [communiqué de presse]
English: Portraits of an Era - An evocative installation of paintings, photos, objects, and commentaries relay the life-changing experiences of some of the 44,000 women who came to Canada at the end of the Second World War as war brides.
French: Une installation évocatrice composée de peintures, de photos, d'objets et de commentaires met en lumière les revirements de la vie de certaines des 44 000 femmes qui sont arrivées au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale à titre d'épouses de guerre.
English: We have changed our method of monitoring progress on each priority: from monthly reports to biweekly reviews of each priority's timeline by senior management.
French: Nous avons modifié la façon dont nous suivons les progrès de chaque priorité : plutôt qu'une fois par mois, des rapports seront présentés à la haute direction toutes les deux semaines du calendrier de chaque priorité.
English: report of the Chemical Review Committee
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques
English: Conductivity of diffusate was measured as a means of quantifying tissue damage following frost.
French: La conductivité du diffusât a été mesurée comme un moyen de quantifier les dommages aux tissus par suite du gel.
English: His organization urged Governments to show the political will and to adopt the draft declaration on the rights of indigenous peoples before 2004.  Mr.
French: L'organisation que M. Allmand représente demande instamment aux gouvernements de faire preuve de volonté et d'adopter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones avant 2004.
English: In the first year, meetings were held in Montréal, St. John’s and Vancouver.
French: Les questions approfondies examinées comportaient les suivantes : ●
English: Within the Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children, INAC led three community planning pilots in order to further understand the benefits of aggregated service delivery.
French: Dans le contexte de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, AINC a entrepris trois projets pilotes sur la planification communautaire pour mieux faire connaître les avantages de la prestation de services centralisée.
English: A discussion is given of the mechanics of reinforced unpaved roads for the case of a single application of a plane strain, monotonic load, and the design procedures that are currently available for this type of structure are reviewed.
French: On a ainsi revu les mécanismes qui contrôlent le comportement des routes renforcées non revêtues dans le cas de l'application unique d'une charge monotonique en déformation plane et les procédures de dimensionnement actuellement disponibles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Media British Columbia
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Have CA communications inventory items that are necessary for, or could affect the system’s protective mechanisms been assigned and marked with the security designation of particularly sensitive (Protected "B")?
French: Surveillance Les mécanismes de protection et de surveillance de l'AC sont–ils testés au moins chaque année, ou après des modifications aux logiciels touchant la sécurité, afin d'assurer la capacité continue du système de prévenir :
English: The GET was informed that the RS is envisaging such funding possibilities and discussing the possibility of setting up teams specialised in economic crime cases (as part of the criminal legislation reform, led by the Independent Commission).
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, aucun procureur ou tribunal n’est spécialisé dans les affaires de criminalité économique.
English: Vasiliy Averin discovered that the reference counters from sockfd_put() and fput() can be forced into overlapping, which allows a denial of service attack through a null pointer dereference.
French: Vasiliy Averin a découvert que les compteurs de référence des fonctions sockfd_put() et fput() pouvaient être amenés à se chevaucher, ce qui permettait une attaque par déni de service en utilisant un déférencement de pointeur nul.
English: Elections Canada should be given the express authority to continue to develop materials and present information sessions to members of Parliament concerning redistribution and the role of members of Parliament in the process.
French: Élections Canada devrait avoir le pouvoir explicite de continuer d’élaborer du matériel et de donner aux membres du Parlement des séances d’information sur le redécoupage et sur leur rôle dans ce processus.
English: Target Technology Area(s) Non-exclusive Eligible Activities Scientific Research and Experimental Development.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive.
English: Other Parties or Signatories may determine that such shipments do not qualify as hazardous wastes under the Basel Convention and are therefore outside the scope of the Convention.
French: D'autres Parties ou signataires pourraient décider que de telles cargaisons ne correspondent pas à des transferts de déchets dangereux au sens de la Convention de Bâle et ne relèvent par conséquent pas de cet instrument.
English: It means that there was an increase of about 3%, compared to 1998, in female enrolment.
French: Ce qui correspond à une augmentation des inscriptions féminines d'environ 3 % par rapport à 1998.
English: I will offer two examples of actions of Red Cross societies in this field.
French: Je donnerai deux exemples d'actions menées par les sociétés de la Croix-Rouge dans ce domaine.
English: E-mail: loscabos@canada.org.mx
French: Courrier électronique: loscabos@canada.org.mx
English: No Director shall directly or indirectly receive any profit from his/her position as such; provided that a Director may be paid reasonable expenses incurred by him/her in the performance of his/her duties.
French: Aucun/e administrateur/trice ne bénéficiera directement ou indirectement des profits liés à son poste comme tel; cependant, il faut que l'administrateur/trice puisse être remboursé.e pour ses dépenses raisonnables encourues dans l'exécution de ses devoirs.
English: Aegean Sky is a brand new hotel complex offering modern and spacious studios and apartments just a few minutes’ walk from the beach in Malia, Cr...
French: Le complexe Arolithos Traditional Village Hotel occupe un ensemble de bâtiments situé sur les montagnes d'Héraklion. Construi...
English: It is recommended that services be organized with consideration for the pregnant woman’s health status (prior to and during pregnancy), and referral be made to the appropriate resources for care.
French: Il est préférable que l’organisation des services tienne compte de l’état de santé de la femme enceinte (avant et pendant la grossesse) et que celle-ci soit confiée aux services compétents.
English: Safety of Others - The work includes close contact with other crewmembers in the moving of cargo, boats, and work staging.
French: Les fonctions de supervision comprennent l'adoption de mesures en vue d'empêcher l'endommagement du matériel et de prévenir les pertes de temps et de matériel par des subalternes.
English: The Royal Canadian Mounted Police's Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) has enabled more than 200 young Aboriginal people to develop the skills to join the RCMP.
French: Le Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) que met en œuvre la Gendarmerie Royale du Canada a permis à plus de 200 jeunes Autochtones, à acquérir les compétences requises pour entrer dans la GRC.
English: Then on the other side the Casa Lleo Morera, designed by Lluís Domènech i Montaner who also designed the Palau de Musica.
French: De l'autre côté se trouve la Casa Lleo Morera de Lluis Domenech i Montaner, qui a aussi conçu le Palau de Musica.
English: It asked the Research Committee to draft a letter to the Minister of Health outlining the Ministerial Council's concerns about ensuring the process to develop a pan-Canadian research plan includes all relevant stakeholders and that something be ready in time for at the XVI International AIDS Conference in 2006.
French: Le Conseil demande au Comité de recherche de rédiger à l'intention du ministre de la Santé l'ébauche d'une lettre faisant état des préoccupations du Conseil ministériel, qui veut s'assurer que le processus d'élaboration d'un plan de recherche pancanadienne s'appuie sur la participation de tous les intervenants compétents et qu'on aura quelque chose à présenter dans le cadre de la XVI e Conférence internationale sur le sida en 2006.
English: APPENDIX 1 TYPES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET IMPORTED BY YOUR FIRM FOR 2005* Product Grade/Specifications Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage1 of Sales Volume of Certain HotRolled Steel Sheet
French: ANNEXE 1 GAMME DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD IMPORTÉES PAR VOTRE ENTREPRISE – 2005* Description du produit Source des importations (nom du fournisseur, pays d'exportation ou état des États-Unis) Pourcentage1 du volume des ventes de certaines tôles d’acier laminées à chaud
English: There were very few technical questions directed at government officials by the attendees and these only occurred directly following the presentations.
French: Les personnes présentes n'ont posé que très peu de questions techniques aux représentants gouvernementaux; ces quelques questions leur ont été posées directement après leur présentation.
English: However, the Committee joins CERD in its concerns, in particular as they relate to children, such as those relating to the Indian Act, to the extent of violence against and deaths in custody of Aboriginals and people of African and Asian descent, to existing patterns of discrimination and expressions of prejudice in the media and to the exclusion from the school system of children of migrants with no status, and remains concerned at the persistence of de facto discrimination against certain groups of children (see also ibid., paras.
French: Cependant, le Comité reprend à son compte les préoccupations formulées par le CERD, en particulier en ce qu’elles ont trait aux enfants, par exemple les préoccupations concernant la loi sur les Indiens, l’étendue de la violence dont sont victimes les individus autochtones ou d’origine africaine ou asiatique et le nombre de décès en détention de ces
English: (a) To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by paragraphs 4 and 6 above and resolution 1521 (2003), as amended by paragraphs 3, and 4 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer deux missions de suivi-évaluation au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport à mi-parcours, et un rapport final sur l'application, et les éventuelles violations, des mesures imposées par les paragraphes 4 et 6 ci-dessus et par la résolution 1521 (2003), telles que modifiées par les paragraphes 3 et 4 ci-dessus, en donnant toutes informations utiles pour la désignation par le Comité des personnes visées au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: (vii) Petrol and telephone expenses
French: vii) Frais d'essence et de téléphone
English: (a) Hierarchy of labelling elements
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SIGNALISATION DES DANGERS
English: For voluntarily funded organizations such as UNHCR, unfunded post retirement benefits could mean enormous termination costs with the ensuing risk of serious financial jeopardy; this issue thus requires immediate attention.
French: Pour les organisations financées par des contributions volontaires comme le HCR, les prestations postérieures à la cessation de service non provisionnées risquent d'entraîner d'énormes dépenses de fin de service, avec les graves risques que cela comporte pour l'équilibre financier; ce problème appelle donc une attention immédiate.
English: intention to open a local settlement account for the EBA (by June 1999).
French: Enfin, un dispositif destiné à assurer le règlement d’EURO 1 à l’heure requise malgré la défaillance d’un participant est en cours d’élaboration par l’ABE.
English: Impact analysis There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
French: Analyse d’impact Il n'y a pas d'autre solution que celle consistant à modifier le règlement pour aboutir au résultat souhaité.
English: Tuberculosis (Mexico-Canada) (Archived) (Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Population and Public Health (IPPH) In partnership with The Ministry of Health of Mexico (MOH) The Mexican Institute for Social Security (IMSS) The Institute for Social Security and Services for Federal Employees (ISSSTE) The National Council for Science and Technology (CONACyT) Request for Applications
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) (Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) l'Institut de la santé des autochtones (ISA) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) en partenariat avec le ministre de la Santé du Mexique (MSM) l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) l'Institut de la sécurité et des services sociaux pour les employés fédéraux (ISSSTE) le Conseil national des sciences et de la technologie (CONACyT) Appel de demandes
English: The committee is composed of federal and provincial representatives and academia.
French: Le comité est formé de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que d’experts du monde universitaire.
English: In a number of countries these programmes had not been developed, and where the programmes did exist, their implementation was either weak or non-existent.
French: Dans un certain nombre de pays, aucun programme n'a été élaboré à cet effet, ou bien lorsqu'il existe des programmes, leur mise en œuvre reste fragmentaire voire nulle.
English: Other linkages between climate change and ozone depletion are related to the effect of increased levels of ultraviolet radiation on sun-driven chemical reactions in the atmosphere and to changes in biological processes that affect the composition of the atmosphere.
French: D'autres liens entre le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone sont attribués à l'effet de l'augmentation des niveaux du rayonnement ultraviolet sur les réactions chimiques induites par le rayonnement solaire dans l'atmosphère ainsi qu'au changement dans les processus biologiques qui influent sur sa composition.
English: ◦ d. payment of funds to the Lheidli T'enneh under a fiscal agreement;
French: ◦ d. versement de fonds aux Lheidli T'enneh aux termes de l'accord financier;
English: The IGC will then be free to proceed to refurbish and modernise Part III, which is its proper responsibility.
French: La CIG sera ensuite libre de procéder au réaménagement et à la modernisation de la Partie III, qui relève de sa responsabilité propre.
English: Practical information on how to get a job in the Commission can be found at europa.eu.int/epso
French: Pour savoir comment trouver un emploi à la Commission, consultez le site http:/ /europa.eu.int/epso.
English: The Operator does not file an election under section 211 of the Act in respect of the facility.
French: L'administrateur ne présente pas un choix en vertu de l'article 211 de la Loi relativement à l'établissement.
English: Renumber subtitle (b) as “2.2”.
French: Renuméroter le sous-titre « b) » en tant que « 2.2 ».
English: In this connection, it would also welcome the proposal announced by the Delegation of Japan.
French: À cet égard, elle se félicitait aussi de la proposition annoncée par la délégation du Japon.
English: Member States shall keep the Commission informed and, where AM\557898EN.doc
French: Les États membres tiennent informée la Commission.
English: Maximum five years, destroyed after three years.
French: Ce fichier a pour but de consigner des informations relatives aux demandes d'emploi, reçues de l'extérieur pour fin de dotation. Usages compatibles :
English: A3. The contractor can use other posts, however, all support posts used must have an engineer stamp of approval.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Delegations can readily appreciate from those terms of reference that we are on a similar mission to that of the Conference on Disarmament, and we welcome this opportunity to listen to members and learn something of its work.
French: Avec un tel mandat, les délégations comprendront que nous sommes investis d'une mission analogue à celle de la Conférence du désarmement, et nous nous félicitons de l'occasion qui nous est ainsi offerte d'entendre ce que les membres de la Conférence ont à nous apprendre.
English: The Italian Presidency is justifiably proud of this major agreement, which deserves to be emphasised all the more as it was achieved under conditions certainly not facilitated by the difficult negotiations over the Constitutional Treaty taking place at the same time.
French: Il s’agit d’un accord significatif, dont la présidence italienne est fière et qui mérite d’être souligné, d’autant plus qu’il a été conclu dans des conditions qui n’ont certainement pas été facilitées par les négociations complexes sur le traité constitutionnel.
English: UNITAR also executes a number of supporting services for capacity building, including the provision of `virtual libraries' on CD-Rom on a variety of topics (National Profiles, GHS, PRTR) and the organization of global thematic workshops to facilitate an exchange of experience and to identify practical steps which countries can take to systematically address certain topics of national chemicals management.
French: L'UNITAR propose également des services de soutien pour le renforcement des capacités, y compris des « bibliothèques virtuelles sur CD-Rom » sur certains sujets (Profils Nationaux, SGH, RRTP) et l'organisation d'ateliers thématiques pour faciliter le partage d'expériences et identifier des mesures que les pays peuvent prendre pour adresser certaines questions concernant la gestion nationale des produits chimiques.  L'OMS
English: The percentage of voters who will not turn out because they feel their vote will not make a difference is as high as 68%.
French: Le pourcentage des électeurs qui n'iront pas voter, parce qu'ils estiment que leur vote n'aura pas d'importance, s'élève à 68 %.
English: COGS is calculated by adding all of the expenses a business incurs as a result of producing its product or service. In a manufacturing business, cost of goods sold includes labour; in a retail or service business, labour is not part of COGS, but is an operating expense.
French: Eléments utilisés mécaniquement pour faire ou couper un circuit électrique.
English: Adequate legal system The legal system, including the regulation of property rights, is in place.
French: C'est ainsi que les tarifs de l'électricité sont nettement inférieurs aux coûts de production et incluent des subventions croisées.