ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is an essential element in the fight against impunity and to re-establish the trust of the population in its institutions.
French: Par ailleurs, elle est un élément essentiel dans la lutte contre l'impunité et pour rétablir la confiance de la population dans ses institutions.
English: The subsidies reserved for the teaching in and of Sami concern all three Sami languages spoken in Finland (North Sami, Inari Sami and Skolt Sami).
French: Les subventions ainsi réservées à l'enseignement dispensé en sami et à l'enseignement du sami visent les trois langues samis parlées en Finlande (le sami septentrional, le sami Inari et le sami Skolt).
English: Reference Number: 2008003894 Contract Date: 2007-08-23 Description of Work: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet Contract Period: 2007-09-22 to 2008-09-21 Contract Value: $31,701.26 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003894 Date du contrat : 2007-08-23 Devis descriptif : 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet Durée du contrat : 2007-09-22 à 2008-09-21 Valeur du contrat : 31 701,26 $ Commentaires :
English: Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the RUPD: its dimensions, lines and constituent materials and the method of its installation;
French: 5.2.1 une documentation en trois exemplaires comportant une description technique du dispositif: ses dimensions, sa forme, ses matériaux constitutifs et sa méthode de montage;
English: The issue of numbering buildings should also be outlined.
French: Il faudrait par ailleurs présenter la question de la numérotation des immeubles.
English: "Smart Practice" and the Problems of Interagency Collaboration EUGENE BARDACH Professor of Public Policy, Richard and Rhoda Goldman School of Public Policy, University of California, Berkeley
French: « Pratique intelligente » et problèmes de collaboration interorganismes EUG EN E BARDACH Professeur de politiques publiques, Richard and Rhoda Goldman School of Public Policy, Université de la Californie, Berkeley
English: • requiring pesticide companies to report adverse effects;
French: • contraint les entreprises à déclarer tout effet nocif ;
English: Bored of the future, two drummers meet and ask each other: what can we do when we’re just two drummers?
French: Las du futur, deux batteurs se rencontrent et se demandent l’un à l’autre: qu’y a t-il à faire quand il n’y a que deux batteurs?
English: He is pleased to see that in Chile the Mapuche leaders charged with conspiracy to commit a terrorist act, for which they had been tried in mid-2005, were acquitted (see E/CN.4/2006/78/Add.1).
French: Il a constaté avec satisfaction qu'au Chili, les chefs mapuches inculpés d'association illicite terroriste, et traduits en justice pour ce motif à la mi-2005, avaient été acquittés (voir E/CN.4/2006/78/Add.1).
English: Background The decision to introduce an on-line application form is designed to make the overall process more efficient both for the applicant and the Executive Agency.
French: Contexte La décision de mettre en place un formulaire de candidature en ligne vise à rendre l’ensemble du processus plus efficace tant pour le candidat que pour l’Agence exécutive.
English: With respect to Brazil, the largest market in Latin America, Canada is devoting considerable attention to improving the bilateral relationship.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les
English: Once you have completed these steps, call the toll-free telephone number using a touch-tone phone, and enter the information from your paper return when prompted by the automated message.
French: Une fois que vous avez suivi les étapes mentionnées ci-dessus, appelez simplement le numéro sans frais utilisant un téléphone à clavier, et entrez renseignements de votre déclaration papier quand le message automatisé vous invite.
English: It also thanked the International Bureau for drafting document WO/GA/26/6, which in its opinion covered the main aspects that the Committee would have to deal with and constituted a valuable contribution to the discussion.
French: Elle a aussi félicité le Bureau international pour le document WO/GA/26/6 qui traite des principaux aspects que devrait examiner le comité et qui constitue une importante contribution au débat.
English: This gets across the idea that projects, on their own, cannot bring about impacts, they can only contribute to them.
French: À cette étape, les ondes ont perdu de leur force et ne sont plus dominantes, mais elles exercent encore une certaine influence sur l’eau.
English: Trina has been a top programming executive for both CBC and CTV, as well as a former and current board member of the Canadian Television Fund.
French: Ayant oeuvré au sein de la haute direction de la programmation à la SRC et à CTV, et du conseil d’administration du Fonds canadien de télévision dont elle fait encore partie, Trina connaît bien les préoccupations.
English: The other component would comprise sections dedicated to delivering foundational support in the areas of policy guidance, organizational design and job classification, human resource requirements forecasting and trends analysis, quality assurance, self-evaluation and monitoring, recruitment outreach, rostering and career development.
French: L'autre composante consistera en sections chargées de fournir un appui de base dans les domaines suivants : les orientations générales; la structuration organisationnelle et la classification des emplois; la prévision des besoins en ressources humaines et l'analyse des tendances; l'assurance-qualité; l'auto-évaluation et l'autosuivi; l'appel aux candidatures; la constitution de fichiers; et l'organisation des carrières.
English: (c) Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: c) La Convention de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective (no 98);
English: The independent expert also met the President of the Constitutional Court and former Chairman of the Commission of the Government on Political Prisoners, the Attorney-General, the President of the Supreme Court, and the Executive Secretary of the National Commission in charge of Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu avec le Président de la Cour constitutionnelle et l'ancien Président de la Commission gouvernementale sur les prisonniers politiques, le Procureur général, le Président de la Cour suprême et le Secrétaire exécutif de la Commission nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Great location within walking distance of just about everything.
French: Very clean room with aroma. Welcome fruits were delicious.
English: (It should be noted that if the non-resident person is a partnership, for the purposes of Part XIII.2, the tax under this Part is paid and calculated at the partnership level.)
French: Contrairement aux pertes collectives en biens canadiens, qui sont calculées pour chaque placement, la perte collective en biens canadiens inutilisée est représentée par une somme qui regroupe l’ensemble des pertes collectives en biens canadiens de l’investisseur.
English: • HTML "For fluorescent paper, it's critical that the type of light you're using for instrumental measurements of whiteness accurately simulates the average office lighting conditions under which the paper will actually be used," says Dr. Joanne Zwinkels, leader of the photometry and radiometry group at the NRC Institute for National Measurement Standards in Ottawa.
French: • HTML « Le type de lumière employée pour établir la blancheur avec les instruments doit reproduire exactement l'éclairage normal dans le bureau où le papier sera utilisé », explique Joanne Zwinkels, chef du groupe de photométrie et de radiométrie à l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC, à Ottawa.
English: • Full name, street address, city, country, phone number and e-mail address of each international presenter
French: • Nom au complet, adresse municipale, ville, pays, numéro de téléphone et adresse électronique de chaque diffuseur étranger.
English: • The Agency will plan, report and be accountable for its choices by focussing on Strategic Outcomes and will do so by implementing the new Program Activity Architecture.
French: • L'Agence planifiera ses choix, en rendra compte et en sera responsable en focalisant sur les résultats stratégiques et, pour y arriver, appliquera l'Architecture d'activités de programmes.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (h) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 h) de l'ordre du jour.
English: The third report is confined to the developments and events which have taken place since the submission of the second report, to which reference is made in other respects.
French: Le troisième rapport périodique se limite aux faits nouveaux et aux événements survenus depuis la présentation du deuxième rapport, dont il est fait état sur d'autres points.
English: I also wish to express my gratitude for the support offered by the Organization of African Unity and by the Member States assisting in this process.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à l'Organisation de l'unité africaine pour son appui ainsi qu'aux États Membres qui participent à ce processus.
English: • Who are the city’s principal opinion formers on the subject of migration and diversity?
French: • Qui sont les principaux « faiseurs d’opinion » de la ville sur le sujet de l’immigration et de la diversité ?
English: It contains:  A survey of existing research into the linguistic situation in the Argentine Republic; A survey of the politico-linguistic legislation adopted in the country (on education, on the media, on the protection of languages and on MERCOSUR); A study, as yet incomplete, on the demographic and linguistic situation and the politico-linguistic action taken in the Province of Corrientes.
French: En décembre 2001, cette équipe a présenté le rapport final pour la première étape du projet de recherche relatif à la banque de données Mercolingua, qui comprend : Recensement des recherches en cours sur la situation linguistique en République argentine; Recensement de la législation en matière politico-linguistique adoptée dans le pays (loi respectivement sur l'éducation, les médias, la défense des langues et le MERCOSUR); Étude (encore incomplète) de la situation socio-linguistique et des mesures de politique linguistique dans la province de Corrientes.
English: • Canada Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi-jurisdictional Response (FIORP)
French: • Canada - Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionelles
English: The provisions of Article 102 shall be applicable, with the necessary adaptations.
French: Les dispositions de l’article 102 s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.
French: • Taxes de vente provinciales (TVP) pr?ev?s sur les ventes du gouvernement 1.
English: • Comparatively little research has been done on prion diseases.
French: • Relativement peu de recherches ont été effectuées sur les maladies à prions.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/148)
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/148)
English: They would like to be chosen by competence … not by quota.
French: Elles voudraient être choisies en raison de leurs compétences.
English: Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord alone!
French: Ecoute Israël: le Seigneur notre Dieu est l'Unique.
English: According to Canadian sources, in view of Canada's business and trade interests in the Turks and Caicos Islands, coupled with the general preference of the population of the Territory to remain within the Commonwealth, Canada had become the preferred country of association.25
French: De source canadienne, vu les intérêts d'affaires et commerciaux du Canada aux îles Turques et Caïques et étant donné que dans l'ensemble la population du territoire souhaitait rester au sein du Commonwealth, le Canada se trouvait dans une position privilégiée pour une association.
English: • participating in accident investigations and promoting the reporting of incidents within the facility or laboratory.
French: • participation à des enquêtes en cas d'accident et incitation à divulguer tout incident survenu dans l'installation ou le laboratoire,
English: Third, the French Government maintains that the Commission should in any event have taken account of the situation in the islands, and in particular their size and economic prospects, in order to assess the benefit of the contested aid.
French: En troisième lieu, le gouvernement français fait valoir que la Commission aurait dû, en tout état de cause, tenir compte du contexte de l'archipel, notamment de sa taille et de ses perspectives économiques, afin d'apprécier les retombées de l'aide litigieuse.
English: Legislative Renewal (HPB Transition) Health Protection Branch All comments received will be handled in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts. HPB Building #7, Tunney's Pasture Address Locator 0700A Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 954-0716 (fax) (613) 954-4364 (telephone) 1-888-288-2098 (toll free) Our e-mail address is:
French: Renouveau de la législation (Transition de la DGPS) Direction générale de la protection de la santé Édifice de la protection de la santé 0700A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 954-0716 (télécopieur) (613) 954-4364 (téléphone) 1-888-288-2098 (sans frais) Notre adresse électronique est la suivante : Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Tous les commentaires reçus seront traités en accord avec les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For further information, you may contact:
French: Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du:
English: It will continue to aim at resolving all pending issues, in particular the key issue as to whether there had been any material changes in Iraq's nuclear programme and nuclear-related capabilities while inspections were suspended.
French: Elle continuera de chercher à régler tous les problèmes en suspens, notamment la question de savoir s'il y a eu des changements majeurs dans le programme nucléaire de l'Iraq et les capacités de ce pays en la matière pendant que les inspections étaient suspendues.
English: The asylum-seeker is given an opportunity to respond to this notification before a final decision is made by the Immigration and Naturalization Service (IND).
French: Le demandeur d'asile a la possibilité de répondre à cette notification avant que le Service d'immigration et de naturalisation prenne une décision définitive.
English: Minister Maliko's engagement with the Peacebuilding Fund process so far, as co-Chair of the country's Peacebuilding Fund National Steering Committee, is a definite advantage.
French: La participation de M. Maliko aux activités liées au Fonds pour la consolidation de la paix jusqu'à présent, en tant que Coprésident du Comité directeur national du Fonds pour la consolidation de la paix, est un avantage certain.
English: • no person who is under the age of 16 may operate a personal watercraft. Requirements for operator proficiency will apply to all power boat operators and will be phased in over a 10-year period.
French: • interdire à toute personne de moins de 16 ans de conduire une motomarine; Quant aux exigences relatives aux compétences des utilisateurs, elles s’appliqueront à tous les conducteurs d’embarcations à moteur et seront mises en vigueur progressivement sur une période de dix ans.
English: I was always one of those kids who took apart the alarm clock and spread out all the pieces and that kind of thing and was always really curious as to what made things work.
French: Je suis un de ces jeunes qui a toujours démonté ... démantelé le cadran, l'horloge, je voulais voir qu'est-ce qui faisait... comment ça fonctionnait.
English: Its application is closely connected with the consideration by courts of questions of prejudice to the right to property located in the foreign State caused by acts performed by that State which affect this right.
French: Son application est étroitement liée à l'examen par les tribunaux de questions touchant à l'atteinte au droit de propriété pour des biens situés sur le territoire de l'État étranger du fait d'actes accomplis par cet État, qui violent ce droit.
English: For any questions regarding this change to the processing of new ICM subscriber applications, please contact the Client Migration Initiative Project Office at NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Thank you for your cooperation and understanding.
French: Pour toute question concernant cette modification au traitement des nouvelles demandes d’abonnement à la GJI, veuillez communiquer avec le bureau de projet de l’Initiative de migration des clients à l’adresse NCR.CMIP@tpsgc.gc.ca. Merci de votre compréhension et collaboration.
English: Under section 9 of the said Act, Wood River Forest Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Nelson, at Nelson, British Columbia, under Deposit No. KM032707, a description of the site and plans of one cable ferry crossing over Kinbasket Lake, near Redrock Harbour, 14 150 m east and 75 m south of the northwest corner of Lot 800.
French: La Wood River Forest Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district de Nelson, à Nelson (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KM032707, une description de l'emplacement et les plans d'un passage de transbordeur à câbles au-dessus du lac Kinbasket, près du havre Redrock, à 14 150 m à l'est et à 75 m au sud de l'angle nord-ouest du lot 800.
English: I will of course report on them to my colleague, Mr McCreevy, who is responsible for the internal market.
French: J'en rendrai compte à mon collègue Charlie McCreevy, bien sûr, chargé du marché intérieur.
English: To permit this to happen, a Joint Cooperation Commission was created between the government of Canada and the government of the Republic of France.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada et celui de la République française ont mis sur pied une commission mixte de coopération.
English: Inspection of the UNHCR branch of the Joint Medical Service
French: Inspection de l'antenne du HCR du Service médical commun
English: EAP.AP-Bangkok will provide funding in the year 2001 for one person to study for a master's degree at the Asian Institute of Technology in Thailand and will conduct two internships for the countries participating in a land cover project in 2001.
French: L'EAP-AP Bangkok du PNUE financera en 2001 la formation d'une personne à l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) en vue de l'obtention d'une maîtrise, et il organisera deux stages pour des ressortissants de pays participant à un projet d'étude du couvert végétal en 2001.
English: Extend the modelling domain of EMEP to include Central Asia and compare results with available measurement data (action: MSC-W).
French: Inclure l'Asie centrale dans le domaine de modélisation de l'EMEP et comparer les résultats avec les données de mesure disponibles (intervenant: CSM-Ouest).
English: Co-ordinating these is Ron Berezan.
French: Ron Berezan assure la coordination de ces programmes.
English: Bermuda Air Fare: $1,477.62 Other Transportation: $81.60 Accommodation: $1,492.98 Meals and incidentals: $313.39 Other: $204.97 TOTAL: $3,570.56
French: Bermuda Tarifs aériens : $1,477.62 Autre transport : $81.60 Hébergement : $1,492.98 Repas et faux frais : $313.39 Autre : $204.97 TOTAL : $3,570.56
English: The Government will need to muster the political will to seek to meet the agreed eradication target of 50,000 hectares, take measures against public officials linked to the narcotics trade and convict high-level traffickers and large landowners engaging in poppy cultivation.
French: Le Gouvernement devra manifester la volonté politique d'atteindre l'objectif convenu relatif à la destruction de 50 000 hectares de terres à pavot, de sévir contre les fonctionnaires impliqués dans le trafic de stupéfiants et de condamner les gros trafiquants et les gros propriétaires terriens qui se livrent à la culture du pavot.
English: I started to dedicate myself to online communication since the end of 1999, after various experiences in the field of traditional corporate communications.
French: J'ai commencé à me consacrer aux communications en ligne depuis la fin de 1999, après diverses expériences dans le domaine des communications traditionnels des entreprises.
English: How can I earn money withj my website ?
French: Comment puis-je gagner de l'argent avec mon site internet ?
English: Vendor Specifics Total Visitors is calculated by Q-MATIC in the Daily Category report (Figure 6-1).
French: Le total des visiteurs est calculé par Q-MATIC dans le rapport journalier par catégorie (voir figure 6-1).
English: This handbook was produced under the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Le présent Guide a été produit dans le cadre de l’initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et d’Anciens combattants Canada.
English: Furthermore, the Division has started the training course, at subregional level, to assist States in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the delineation of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: En outre, la Division a organisé un cours dispensé au niveau sous-régional afin d'aider les États à préparer des demandes adressées à la Commission des limites du plateau continental concernant le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: • the health of every reproductive component,
French: • La santé de chacune des composantes reproductrices;
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for eight full-time equivalents.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent huit équivalents à temps plein.
English: The fact that a draft had been circulated to all Member States for comment earlier in 1996 had ensured that their views and those of the SCRC had been incorporated.
French: Grâce au fait qu’un avant-projet du budget ait été diffusé au début de 1996 auprès de tous les États membres pour observations, il a été possible de prendre en compte les vues de ceux-ci, ainsi que celles du CPCR.
English: You would have no difficulty finding one in Quebec.
French: Vous n'aurez pas de difficulté à en trouver à Québec.
English: This program will have the goal of reducing the amount of LWOP necessary to ensure that employees are returning to their positions after illness or injury.
French: Ce programme visera à réduire le nombre de CNP nécessaires pour s'assurer que les employés reprennent leurs tâches après une maladie ou une blessure.
English: The Group of Experts felt that the United Nations should provide the opportunity for ministers and/or high-level officials of Member States responsible for public administration to meet regularly to discuss issues of common interest, exchange experiences and innovations.
French: Le Groupe d'experts a estimé que l'Organisation des Nations Unies devrait offrir aux ministres et/ou aux hauts fonctionnaires des États Membres responsables de l'administration publique la possibilité de se réunir régulièrement afin de discuter des questions revêtant un intérêt commun et d'échanger leurs données d'expérience et leurs innovations.