ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, April 26, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) PROPOSED STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY SODRAC FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS EMBEDDED INTO CINEMATOGRAPHIC WORKS FOR THE PURPOSE OF DISTRIBUTION OF COPIES OF THE CINEMATOGRAPHIC WORKS FOR PRIVATE USE OR THEATRICAL EXHIBITION FOR THE YEARS 2009 TO 2012 Tariff No. 5 Short Title 1.
French: Ottawa, le 26 avril 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SODRAC POUR LA REPRODUCTION D’ŒUVRES MUSICALES INCORPORÉES À DES ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES EN VUE DE LA DISTRIBUTION DE COPIES DE CES ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES POUR USAGE PRIVÉ OU EN SALLE POUR LES ANNÉES 2009 À 2012 Tarif n o 5 Titre abrégé 1.
English: The land disputes in this region, as in many rural areas in Cambodia, are affecting the lives of many and contributing to the precariousness of their situation.
French: Dans cette région, comme dans de nombreuses zones rurales du Cambodge, les litiges fonciers affectent la vie de nombreux individus et contribuent à rendre leurs conditions de vie précaires.
English: UNFPA has increased its support and presence in Uruguay in response to the economic crisis.
French: Face à la crise économique, le FNUAP a accru son appui et sa présence en Uruguay.
English: The various peacekeeping operations of the United Nations, particularly in Africa, have included a disarmament component aimed at collecting and destroying the surplus of small arms and light weapons threatening the stability and security of countries that have emerged from conflict and entered the phase of peace-building.
French: Les diverses opérations de paix de l'ONU, particulièrement en Afrique, ont comporté une composante de désarmement ayant pour but de collecter et de détruire les surplus d'armes légères menaçant la stabilité et la sécurité de pays sortant de conflits et en phase de consolidation de la paix.
English: Air Canada advised the Agency in March 1996 that all its Canadian-based customer services personnel had received initial and refresher training.
French: Air Canada a avisé l'Office en mars 1996 que tout son personnel des services à la clientèle au Canada avait suivi des cours de formation initiale et de recyclage.
English: 2.2.62.1.12.2 Amend the first sentence to read as follows:
French: 2.2.62.1.12.2 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: Concern was also expressed as to who would assure the safety of the corridors as well as the extent of Sierra Leone's absorption capacity for returnees.
French: Des préoccupations sont également exprimées quant à l'entité qui pourrait garantir la sécurité des corridors ainsi que l'étendue de la capacité d'absorption des rapatriés.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 3 3.1 Description Suits, ensembles, jackets, blazers- MBC, k/c & woven:
French: Combinaisons et ensembles de ski, tissés Combinaisons de neige et tenues de motoneige, tissés
English: The resulting colt, Folie, born in 1874 ,is considered the father of the breed.
French: Le colt résultant, Folie, soutenu dans 1874,is a considéré le père de la race.
English: Why does this Governing Council matter?
French: Pourquoi ce Conseil d'administration est-il important?
English: The retention of children, especially girls, in school helped to reduce the risk of early marriage.
French: L'amélioration de la persévérance, en particulier des filles, a aidé à réduire le risque de mariage précoce.
English: If there is no accredited laboratory on your territory, outline the procedures envisaged for performing doping controls.
French: Précisez la distance (en km) et la durée du trajet entre le laboratoire accrédité, le(s) village(s) olympique(s) et les sites.
English: Sci. 60, 927-929, 1971) can be used to calculate the mean kinetic temperature.
French: La méthode suppose que la stabilité des échantillons analysés représente la stabilité de tous échantillons.
English: The Secretary-General should integrate some of the functions of the two planning teams into the staffing structure of the support office in his next budget submission.
French: Dans le prochain projet de budget, le Secrétaire général devrait intégrer certaines des fonctions des deux équipes de planification dans la structure des effectifs du bureau d'appui.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: as regards paragraph (1), two main issues were addressed.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : en ce qui concerne l’alinéa 1), deux questions principales ont été abordées.
English: It is hard to imagine many countries where a young African woman could become a famous member of parliament only ten years after seeking asylum.
French: Dans combien d’autres pays une jeune femme africaine pourrait-elle devenir l’un des plus célèbres membres du parlement, dix ans seulement après sa demande d’asile ?
English: Applicants will be evaluated according to their current abilities and perceived promise; previous work on scientific topics and a proven interest in development issues will be taken into account.
French:   Les candidats seront évalués selon leurs capacités actuelles et leur potentiel; la couverture antérieure de sujets scientifiques et un intérêt manifeste pour le développement entreront aussi en ligne de compte.
English: According to the Act of 14 November 2006 on access to information held by public authorities and local administrations of the Kyrgyz Republic, “public authorities and local administrations shall establish sub-units and appoint officials responsible for directly providing information to the public”.
French: Ces fonds sont administrés par décret présidentiel.  Aux termes de la loi du 14 novembre 2006 sur l'accès à l'information détenue par les organes de l'État et des collectivités locales, l'État et les collectivités locales se dotent de structures et désignent des personnes chargées de communiquer directement l'information au public.
English: CDMG regrets the loss of the migration data published in the Council of Europe demographic yearbook ‘Recent demographic developments in Europe’.
French: Le CDMG déplore que l'on soit privé des données sur les migrations naguère publiées dans l'annuaire démographique du Conseil de l'Europe intitulé « L’évolution démographique récente en Europe ».
English: The results will show if the plan is feasible and will identify any shortcomings or restraints involved.
French: Les résultats indiqueront si le plan est faisable et permettra de cerner toutes les lacunes ou contraintes que ce projet suppose.
English: Candy Bar was created by Williamson Candy Company of Chicago.
French: a été créé par la compagnie « Williamson Candy » à Chicago.
English: Through these projects, the Mission will increase its visibility with the local population, facilitate civil-military coordination among humanitarian and development actors, and help build local capacity in managing donor funds.
French: Ces projets permettront de mieux faire connaître l'action de la Mission auprès des populations locales, de faciliter la coordination entre les militaires et les organismes humanitaires et ceux œuvrant pour le développement, et de mettre en place des capacités locales de gestion des fonds des donateurs.
English: The overwhelming majority of Scottish schoolchildren learn next to nothing about Gaelic history and culture, a failure that tends to lead to reinforcement of the damaging negative stereotypes presented in the mass media".
French: Une immense majorité des élèves écossais n’apprennent pour ainsi dire rien de l’histoire et la culture gaéliques, ce qui tend à renforcer les stéréotypes négatifs et néfastes présentés dans les médias ».
English: It was noted that this policy was in place at one time; however it was subsequently discontinued.
French: Cette politique a déjà été en vigueur auparavant, mais elle a été suspendue par la suite.
English: Airplanes - see the planes arrive at the airport Goleniów.
French: Avions - voir les avions arrivent à l'aéroport de Goleniów.
English: The Guidelines, which will replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada policies and guidelines.
French: Ce document, qui remplacera et succèdera au document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d'autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: 9.17 Where in respect of any period of vacation leave with pay, an employee is granted: (a) bereavement leave, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family on production of a medical certificate, or (c) sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave with pay so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 9.17 Lorsque, au cours d'une période de congé annuel payé donnée, un employé-e bénéficie : a) d'un congé de deuil, ou b) d'un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille sur présentation d'un certificat médical, ou c) d'un congé de maladie sur présentation d'un certificat médical, la période de congé annuel payé ainsi déplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé-e le demande et que l'Employeur donne son approbation, ou soit portée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: 4.12 On 27 January 1992, the Court of Roskilde handed down its judgement in the case.
French: 4.12 Le 27 janvier 1992, le tribunal de Roskilde a rendu son jugement.
English: A woman's lifetime probability of surviving the reproductive years can be increased by reducing the number of pregnancies she has.
French: Pour les femmes, les chances de survivre à la période de procréation se trouvent augmentées par une réduction du nombre de grossesses.
English: It further reiterates its question how the notification requirement is applied in practice and how precise the information to be included in the strike notice must be.
French: En cas de grève, les salariés et l’employeur sont tenus de fixer par un accord écrit les modalités garantissant la poursuite de certaines activités dont l’arrêt pendant la grève risquerait de perturber la fourniture de services assurés quotidiennement aux familles et aux collectivités, d’affecter les transports ou la diffusion des programmes de radio et de télévision, d’occasionner des dommages irréversibles à des biens publics ou privés ou à l’environnement naturel, ou encore de menacer l’ordre social.
English: Increased involvement of relevant stakeholders and more rigorous and informed discussion on legal, ethical and human rights and HIV/AIDS related stigma and discrimination issues
French: Participation accrue des intervenants pertinents, et débat plus rigoureux et plus éclairé sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne et sur la stigmatisation et la discrimination relatives au VIH/sida
English: In addition, for the purpose of implementing the Law on Fighting against Domestic Violence, the National Programme on Fighting against Domestic Violence was approved by Government Resolution No. 225 of 2007, with the efforts of non-governmental organizations.
French: Pour appliquer cette loi, le Gouvernement, en vertu du décret no 225 de 2007, a approuvé le Programme national de lutte contre la violence domestique auquel ont contribué plusieurs organisations non gouvernementales.
English: bonjour, si vous avez vu ma vidéo sur l'arnaque de la grippe a, je tiens à signaler à tous ceux qui me suivent DE NE PAS SE FAIRE VACCI...
French: Bonjour à tous, en voulant partager mon travail. la vidéo n'est pas encore complète.
English: Recalling its resolution 181 (II) of 29 November 1947, in particular its provisions regarding the City of Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution 181(II) du 29 novembre 1947, en particulier ses dispositions concernant la ville de Jérusalem,
English: Limited entry licensing was implemented in the lobster fishery in the late 1960s.
French: Un système de permis limitant l’entrée a été mis en œuvre dans le secteur de la pêche au homard à la fin des années 1960.
English: NOx emission limits are now 60% below previous guidelines, and particulate matter emission limits have been lowered by 80%.
French: Les limites d'émissions de NOx sont maintenant de 60 p.100 inférieures aux lignes directrices antérieures.
English: The savage response of the apartheid regime to the democratic demands culminated in the incarceration of our leaders, including former President Nelson Mandela.
French: La sauvagerie de la riposte du régime d'apartheid face aux revendications pour la démocratie a connu son apogée avec l'incarcération de nos dirigeants, en particulier notre ancien Président Nelson Mandela.
English: Implicit within the cost minimization criterion is the recognition that some instruments may in fact generate a positive revenue stream, which can then be used to finance other EST initiatives.
French: Le fait de reconnaître que certains moyens peuvent en réalité générer des revenus qui pourraient ensuite servir à financer d’autres initiatives de TEV fait partie intégrante du critère de limitation des coûts.
English: For example, some 30% of the funds for agricultural and structural spending come from German taxpayers; but only 14.8% of the spending is made in Germany.
French: Le contribuable allemand fournit environ 30% des ressources affectées aux dépenses agricoles et structurelles, mais 14,8% seulement de ces dépenses concernent l'Allemagne.
English: Decisions taken by the tenth and eleventh sessions of the Committee on Sustainable Energy and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/43).
French: Décisions prises aux dixième et onzième sessions du Comité de l'énergie durable et questions soumises à l'examen du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/43)
English: In deciding whether this reason constituted a defence of  "reasonable cause" for the Apprenticeship Board, the Board of  Inquiry held:
French: (traduction) Dans sa décision sur la question d’établir si la raison du bureau des apprentis constituait une "cause raisonnable", la commission d’enquête maintint:
English: The Trace Metal Laboratory, NLET demonstrated their proficiency for this test group by achieving perfect scores for the first set of performance testing samples received.
French: Puisqu’un profil net n’a pas encore été déterminé le LNEE continuera à se charger de l’important volet analyse pour la suite des travaux entrepris dans le cadre de ce projet de plusieurs années.
English: Senior DFO managers have identified Information Technology (IT) and Information Management (IM) as critical areas and the department has established several working groups to develop a strategic approach to IT and IM and then monitor progress against this strategy.
French: Jugeant que les TI et la GI sont des secteurs de première nécessité, les cadres supérieurs du MPO ont formé plusieurs groupes de travail pour élaborer la stratégie future des TI et de la GI et faire un suivi des progrès réalisés dans le cadre de la dite stratégie.
English: There's also the problem of finding the necessary cognitive capital, and afterwards to be able to use it in an efficient manner, with an appropriate cost/profit.
French: Il existe le problème de trouver le capital cognitif nécessaire, et puis d'être capables de l'utiliser de manière efficace, avec un rapport coût/bénéfice approprié.
English: However, the proportion of reported AIDS cases attributed to injecting drug use in First Nations communities is 39.1%, compared to 22.2% and 28.6% for Inuit and Metis communities respectively.
French: La proportion de cas déclarés de sida associés à l'injection de drogues dans les communautés des Premières Nations s'élevait cependant à 39,1 %, comparativement à 22,2 % chez les Inuits et à 28,6 % chez les Métis.
English: new media: usually refers to the use of the most recent digital technologies in the fine arts such as multimedia art Web sites.
French: nouveaux médias : signifie généralement l’emploi des technologies informatiques de pointe dans le domaine des arts visuels; dans un site Web d’arts visuels, par exemple.
English: Jacquie Sippola, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Kelly Keith, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 Kekeith@gov.mb.ca EDPA Web site: www.gov.mb.ca/finance/edpa    Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Kelly Keith Coordonnatrice des Communications Secrétariat de l'Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883  Graham Gork, Coordonnateur des Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web de l'EPDE : www.gov.mb.ca/ia/edpa/index.fr.html   Site Web du gouvernement du Manitoba :  www.gov.mb.ca/index.fr.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: And with the price of gas now exceeding a dollar a litre in many parts of the country, it just makes sense to change a few habits to save money while lessening the impact of taking the family car out on the open road.
French: Comme le prix de l'essence dépasse maintenant un dollar le litre dans plusieurs régions du pays, c'est une bonne idée de changer certaines habitudes, afin d’économiser des sous et de diminuer l'impact de la conduite automobile sur la grand route.
English: The issues to be dealt with will include the implementation of counter-cyclical monetary and fiscal policies; the development of financial systems, instruments and institutional mechanisms favouring access to financing for all population sectors; the reduction of external vulnerability; the strengthening of more inclusive labour market policies; the reinforcement of export linkages with the rest of the productive structure; and the progress of macroeconomic policy coordination and integration in the region.
French: Les questions à traiter porteront sur l'application de politiques monétaires et budgétaires anticycliques; l'élaboration de systèmes financiers, d'instruments et de mécanismes institutionnels favorisant l'accès de toutes les couches de la population au crédit; la réduction de la vulnérabilité économique des pays aux chocs extérieurs; l'adoption de politiques de l'emploi tenant compte d'un plus grand nombre de secteurs de la main-d'œuvre; le resserrement des liens entre les exportations et le reste de la structure de production; et les progrès de la coordination et de l'intégration des politiques macroéconomiques dans la région.
English: Somali Islamist group al-Shabab says it has taken control of a key southern town without resistance from rival militants.
French: Dans un communiqué, signé de son porte parole, Auguste Miremont, ce 24 novembre, la Cei a dit être informé de l'intention des partis politiques de prendre part au traitement des réclamations et du contentieux. Qui est de sa seule prérogative.
English: The majority of developing countries have limited financial resources to utilize for population and reproductive health programmes and cannot generate the required funds to implement those programmes.
French: La majorité des pays en développement ne disposent que de ressources limitées pour les programmes de population et de santé génésique et ne peuvent mobiliser les financements nécessaires à la réalisation de ces programmes.
English: Conditions in Asian economies were generally favourable to trade in 2000, although they varied considerably.
French: 100, le taux de change coréen est resté comparativement faible par rapport au dollar.
English: 58 rooms all comfort, soundproof, air conditioning, canal+, canal satellite.
French: 58 chambres tout confort, insonorisées et climatisées, canal+, canal satellite.
English: We’re just looking for a basic confirmation of shipping details.
French: Nous avons simplement besoin d’une confirmation des détails de la livraison.
English: Some 50,000 people joined a demonstration in Bamako on Saturday to protest against legislation that would strengthen the rights of women in Mali. Leading imams and Muslim scholars say the new law "violates several articles of faith.
French: Près de 50 000 personnes se sont réunies dans le plus grand stade de Bamako pour dire leur opposition au nouveau code de la famille qui met la femme au même niveau que l'homme.
English: This includes support and advice for those wishing to enter self-employment, including: initial support and advice on the implications of self-employment; help to develop business plans; skills training; and mentoring.
French: Ils fournissent notamment des services d'appui et de conseil à ceux qui souhaitent créer une activité indépendante (soutien initial et information sur les implications du travail indépendant, aide à la création de plans d'entreprise, formation professionnelle, encadrement).
English: March 23, 2006 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 16, 2006 in relation to the project:
French: Le 23 mars 2006 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 16 janvier 2006 dans le cadre du projet :
English: The model shall be capable of describing the real physical behavior of the rollover process, in accordance with Annex 5.
French: Le modèle doit pouvoir décrire le comportement physique réel de la structure au cours du processus de renversement, conformément à l'annexe 5.
English: The following information helps provide more context to the article.
French: Les renseignements suivants fournissent plus de contexte entourant l'article.
English: During the general debate, the Meeting was invited to provide its views on global and regional developments connected with principle 10.
French: Au cours du débat général, la Réunion a été invitée à donner son avis sur les évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne le principe 10.
English: A dedicated task force should be struck to develop policies and strategies for addressing the information management issues identified in this Study, including the alleviation of information overload.
French: Une autorité désignée qui représente les intérêts des missions et des programmes devrait participer à la conclusion de l’entente, et cette dernière devrait aussi inclure une stratégie de gestion du changement appropriée.
English: Bank topic index Monetary policy framework; Uncertainty and monetary policy JEL classification E5 You may download the paper in the following format(s):
French: 1997 97-20 97-19 97-18 97-17 97-16 97-15 97-14 97-13 97-12 97-11 97-10 97-9 A Measure of Underlying Inﬂation in the United States Modelling the Behaviour of U.S. Inventories: A Cointegration-Euler Approach Canadian Short-Term Interest Rates and the BAX Futures Market Les marchés du travail régionaux : une comparaison entre le Canada et les États-Unis Canadian Policy Analysis Model:
English: In a readership survey conducted after publication of the Board's report "Canadian Energy Supply and Demand 1993 - 2010", 174 respondents replied as follows:
French: Dans le cadre d’un sondage auprès des lecteurs mené après la publication du rapport de l’Office intitulé L’énergie au Canada - Offre et demande 1993-2010, 174 répondants ont répondu comme suit :