ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Competition & Consumer Commission, in dealing with pricing considerations related to the commercialization of national networks (rail lines and airports) through third party access to publicly owned infrastructure (Revised Draft Decision ACCC - Sydney Airport Aeronautical Pricing Proposal, September 2000, cross referenced in Draft Decision ACCC - Australian Rail Track Corporation Access Undertaking, November 2001), stated that care should be taken when comparing financial results from other countries, because of inherent differences in factors affecting market risk, such as taxation systems.
French: La Commission de la concurrence et de la consommation de l'Australie, à l'égard des considérations de prix reliées à la commercialisation des réseaux nationaux (voies ferrées et aéroports) au moyen de l'accès d'une tierce partie à une infrastructure appartenant à l'État (Ébauche de décision de l'ACCC révisée - proposition tarifaire aéronautique pour l'aéroport de Sydney, septembre 2000, mentionnée dans l'ébauche de décision de l'ACCC - ouverture du marché de l'Australian Rail Track Corporation, novembre 2001), a affirmé qu'il faut faire attention lorsqu'on compare les résultats financiers d'autres pays en raison des différences inhérentes des facteurs qui touchent le risque de marché, comme les régimes fiscaux.
English: Which organizations or companies would find such statistics useful? 2.
French: Quelles organisations ou entreprises trouveraient de telles statistiques utiles? 2.
English: Less commonly, particles of uterine mucous membrane are transported some distance by the lymphatic vessels (for example in the navel) or by the blood vessels (for example in the lungs).
French: Plus rarement, des particules de muqueuse utérine sont transportées à distance par les voies lymphatiques (par exemple dans le nombril) ou par les vaisseaux sanguins (par exemple dans les poumons).
English: Calle Bolognesi 228, Miraflores, Lima 18, Peru Postal Address:
French: Calle Bolognesi 228, Miraflores, Lima 18, Pérou Adresse Postale :
English: Remember that all e-mail messages created or received by employees using the departmental e-mail system could be accessed under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Rappelez-vous que tous les messages électroniques créés ou reçus par les employés par l’intermédiaire de la messagerie électronique du Ministère peuvent être consultés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The respondent must file its representations by no later than Monday, June 10, 2002.
French: L'intimé doit déposer son exposé au plus tard le lundi 10 juin 2002.
English: Consider recommendations of DKRRC or YHRB and incorporate into draft management plan as determined by Government.
French: Terminer et adopter le plan de gestion de la zone spéciale de gestion.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Merryl, below you will find all the information about the Hotel Hotel Merryl including facilities, location and photos of the Hotel Merryl.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hotel Merryl; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Merryl avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Merryl.
English: Bulletin EU 1/2-1997 `Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1997 "Recommandations pour l'avenir" de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB (1/1)
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte, les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: Then we plan to hold elections, in a peaceful and democratic atmosphere, to replace the appointed authorities with elected ones.
French: Nous prévoyons ensuite d'organiser des élections, dans un climat pacifique et démocratique, pour remplacer les autorités nommées par des autorités élues.
English: The new E.coli research agreement follows a collaboration signed in 2000-2001 with Foragen Technologies to commercialize a live vaccine invented by NRC to eliminate E.coli 0157 in cattle.
French: Ce nouvel accord de recherche sur E. coli en suit un autre, qui avait été signé en 2000-2001 avec Foragen Technologies pour la commercialisation d'un vaccin vivant inventé par le CNRC pour éliminer la bactérie E. coli 0157 chez les animaux de boucherie.
English: This treaty must be fundamentally different, fundamentally simple.
French: Ce traité doit être fondamentalement différent, fondamentalement simple.
English: The report not only focuses on the progress achieved in implementing the six strategic goals and related objectives outlined in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: Le rapport s'est concentré non seulement sur les progrès réalisés en ce qui concerne les six buts et objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: We present and estimate the structural parameters of a model in which domestic and foreign investment demand interact in two important ways.
French: Nous estimons les paramètres structurels d'un modèle dans lequel la demande d'investissements au pays et la demande d'investissements à l'étranger entrent en interaction sous deux formes importantes.
English: That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
French: Elle a mis en lumière les domaines de la directive OPCVM nécessitant des changements.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization about children's rights of professional groups working with and for children, in particular law-enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à intensifier ses efforts en vue de proposer systématiquement des programmes de formation et/ou de sensibilisation aux droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, les personnels de santé, les enseignants, les directeurs d'établissements scolaires et, au besoin, d'autres professionnels.
English: ◦ A 20 per cent differential between groups
French: ◦ que les échelles salariales du groupe GC-Q soient réajustées en conséquence.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union) and Canada (also on behalf of Australia, New Zealand and the United States).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Danemark (au nom de l'Union européenne) et Canada (également au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis).
English: But there is a price for this and this is my second point.
French: Mais il y a un prix à payer, et ce sera mon second point.
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians using electronic records to enter and retrieve clinical patient notes, 2007:
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale utilisant des dossiers électroniques pour sauvegarder et retrouver des notes cliniques relatives aux patients, 2007 :
English: boss .. if his name was written there must be the same with our name on the bank.
French: patron .. si son nom a été écrit il doit y avoir la même chose avec notre nom sur la rive.
English: • Successful in mobilizing high-calibre specialists to collaborate on future societal issues and opportunities;
French: • A permis de mobiliser des spécialistes de grand calibre pour collaborer à de futurs enjeux et possibilités sociétaux;
English: Does hazing harm the bear?
French: Est-ce que l'effarouchement nuit à l'ours?
English: Subsection 2(1) of these Regulations requires a preclearance officer to transfer any good detained under paragraph 26(1)(a) of the Act without delay to a Canadian officer if, for example, the good poses a risk of contamination under public health, food inspection or plant and animal health laws.
French: Le paragraphe 2(1) du règlement prévoit que toute marchandise retenue par un contrôleur en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi parce que, par exemple, elle pose un risque de contamination en vertu des lois relatives à la santé publique, à l'inspection des aliments, et à la santé des végétaux et des animaux, doit être remise dans les plus brefs délais à un agent canadien.
English: The operator places the pieces into the circular tunnel and takes them back out clean.
French: Les pièces sont placées sur la piste circulaire de la part du même ouvrier de la machine-outil, la même personne décharge les pièces lavées.
English: Gimnasio pequeño pero suficiente. Piscina interior agradable.
French: La unica pega es que la cafeteria abre un poco tarde.
English: The Anuncio gratis clasificado Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncio gratis clasificado est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Ontario Region Expert Federal Authority Workshop The Ontario Region held a workshop on September 11-12, 2001, for Ontario Region staff involved in EA reviews in EC's role as an expert FA.
French: Atelier de la Région de l'Ontario sur l'autorité fédérale spécialisée La Région de l'Ontario a tenu un atelier les 11 et 12 septembre 2001 pour le personnel régional participant aux examens des EE d'EC dans son rôle d'autorité fédérale spécialisée.
English: • the product is registered under a DIN owner that is different from the one identified in the submission filed (e.g., NC, SNDS or SABNDS).
French: • le produit est inscrit sous un détenteur de DIN différent de celui mentionné dans la présentation déposée (p. ex. PN, PSDN, PSADN).
English: The Government of Canada and Department Y are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère Y sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Or. de Justification Economic instruments would not encourage the production of steel from steel scrap in place of iron ore, but would, rather, only have a negative impact on a well-functioning market and an already existing recovery chain.
French: Justification Des instruments économiques ne promouvraient pas pour cela la production d'acier à partir de ferraille plutôt qu'à partir de minerai de fer, mais auraient seulement une influence négative sur un marché qui fonctionne et sur une chaîne de valorisation déjà existante.
English: He has also condemned the coup d'état of 30 April 1999 and called on Comorians to re-establish the constitutional order.
French: Il a également condamné le coup d'État du 30 avril 1999 et appelé les Comoriens à rétablir l'ordre constitutionnel.
English: Moreover, public funding cuts throughout the 1990’s have created gaps in the athlete development system between some provincial/territorial and federal areas of programming.
French: Des réductions dans le ﬁnancement public au cours des années 1990 ont laissé, dans le cas de certains programmes fédéraux et provinciaux/ territoriaux, des vides dans le soutien au développement des athlètes.
English: Bulgaria submitted its initial report on 25 July 2007 and it will become eligible to participate in all the Kyoto Protocol mechanisms on 25 November 2008.
French: b La Bulgarie a soumis son rapport initial le 25 juillet 2007 et sera admise à participer à tous les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto le 25 novembre 2008.
English: It also summarizes the analysis of the options considered and why the proposed project is the preferred solution, and provides an overview of the project management framework.
French: Il récapitule l’analyse des solutions envisagées ainsi que les raisons justifiant le choix du projet, et il donne un aperçu du cadre de gestion du projet.
English: “Special cases” of major equipment
French: Cas particuliers de « matériel majeur »
English: For 2008, submission of research projects covering the following topics is encouraged:
French: Pour l’année 2008, l’AMA encourage la soumission de projets de recherche couvrant les sujets suivants:
English: An objective method for determining the correct timing of egg stripping is needed in order to allow a consistent supply of high quality eggs.
French: Une méthode objective pour déterminer le bon moment du prélèvement des œufs est nécessaire afin d’assurer un approvisionnement constant en œufs de haute qualité.
English: Its repeated use of excessive military force, based on a false notion of security, denied peace and security and widened the gap separating Israelis from Palestinians living in the occupied territories.
French: L'utilisation répétée d'une force militaire excessive par Israël, fondée sur une notion fallacieuse de sécurité, est en fait contraire à la paix et à la sécurité et élargit le fossé qui sépare les Israéliens des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices.
French: Le programme de transition a mis à contribution l'ensemble du personnel de la Mission, tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: It is possible that they have now worked things out, but that did not seem to be the case in 2001.
French: Il est possible que les choses soient maintenant réglées, mais ce n'était pas le cas en 2001.
English: The results of the survey contributed to the elaboration of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, which were adopted by the Economic and Social Council later that year.
French: Les résultats de cette étude ont servi à élaborer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, que le Conseil économique et social a adoptées ultérieurement la même année.
English: Decisions : 1990 Decision No. 300-A-1990 May 23, 1990 APPLICATION by George H. Richmond doing business as Aquila Air of Endicott, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 300-A-1990 le 23 mai 1990 DEMANDE présentée par George H. Richmond faisant affaires sous la raison sociale de Aquila Air de Endicott (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Around 75 per cent of children aged one and two receive a cash benefit.  This figure has remained relatively stable since the scheme was introduced in 1998.
French: Environ 75 % des enfants âgés de un 1 à deux 2 ans bénéficient de l''allocation en espèces, proportion qui est restée relativement stable depuis la création du système en 1998.
English: "They're a bit nervous about it," she noted, "but young journalism grads are demanding it."
French: «Les journaux hésitent à donner cet accès à leurs reporters, dit-elle, mais les jeunes journalistes diplômés sont plus exigeants à cet égard.»
English: The broadcast provides training and apprenticeship opportunities for Aboriginal production personnel, enhanced recognition and national profiles for sponsors and funders, and economic benefits for the host community.
French: L'émission constitue une bonne occasion de formation et d'apprentissage pour le personnel autochtone affecté à la production, contribue à la reconnaissance et à la visibilité sur le plan national des commanditaires et des bailleurs de fonds, et entraîne des retombées économiques pour la collectivité qui accueille l'événement.
English: More Information More information on fish may be obtained from the "Dark Waters" brochure, available when you arrive in Kejimkujik. 
French: Plus d'information Lors de votre visite au parc, procurez-vous le dépliant intitulé « Eaux sombres » pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: On the financial side, they are promoted as long-term sources of finance for conservation and sustainable development work.
French: Au plan financier, on les présente comme des sources de financement à long terme pour les activités de conservation et de développement durable.
English: And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and three score days.
French: Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu’elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
English: Article 22 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, implementation or application of this Treaty, either generally or in relation to a particular request.
French: Article 22 Consultations À la demande de l'une d'entre elles, les Parties contractantes se consultent promptement relativement à l'interprétation, la mise en œuvre ou l'application du présent Traité, que ce soit sur des questions d'ordre général ou relativement à une demande particulière.
English: One of the main tasks of the 7th Saeima was to accelerate the process of social integration of 22% of Latvia’s Russian speaking minority who do not have Latvian citizenship, and, thus are not entitled to vote in the election, or to run for office.
French: L’une des principales missions de la 7e législature a été d’accélérer le processus d’intégration sociale des 22 % de russophones de Lettonie, minorité dont les membres n’ont pas la citoyenneté lettone et ne peuvent pas, par conséquent, voter aux élections, ni briguer un mandat.
English: At its 47th meeting, the Secretary orally corrected subparagraph (b) by replacing the words “from sixty-four to sixty-five States” with the words “from sixty-five to sixty-six States”.
French: À la 47e séance, le Secrétaire a révisé oralement l'alinéa b) du projet en remplaçant les mots « de 64 à 65 États » par « de 65 à 66 États ».
English: 75 - Powers of court on conviction 78 - Immunity from civil action 79 - Limitation period for prosecution
French: Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus
English: May I invite representatives to stand and observe a minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: In order to bring down mortality rates, in particular, the infant mortality rate, to promote the healthy development of children, to combat the factors and trends contributing to infant mortality and under-5 mortality, and to achieve the goal set out in the China Children's Development Programme of reducing infant and under-5 mortality by one third from 1990 levels, the Ministry of Health initiated multilevel sample surveys of mortality in these groups.
French: Le Ministère de la santé, soucieux de faire reculer la mortalité, et en particulier la mortalité infantile, de promouvoir le développement sain de l'enfant, de combattre les facteurs et tendances qui pèsent sur la mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, ainsi que d'atteindre l'objectif fixé dans le Programme de développement en faveur des enfants chinois − réduire d'un tiers la mortalité dans ces deux classes d'âge par rapport au niveau de 1990 −, a mis en chantier des enquêtes multiniveaux par sondage concernant la mortalité dans ces groupes.
English: Common examples of qualifying clauses include “said to contain” and “shipper's weight and count”.
French: Les réserves couramment apposées sont des formules telles que “said to contain” (dit contenir) et “shippers's weight and count” (pesage et comptage du chargeur).
English: Under article 6 of the Constitution, the State is obliged to create a prosperous and progressive society based on social justice, preservation of human dignity, protection of human rights, realization of democracy, attainment of national unity as well as equality between all peoples and tribes and to balance development of all areas of the country.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution, l'État est tenu de créer une société prospère et progressiste fondée sur la justice sociale, la préservation de la dignité humaine, la protection des droits de l'homme, l'instauration de la démocratie, la poursuite de l'unité nationale et l'égalité entre tous les peuples et les tribus et d'équilibrer le développement de toutes les régions du pays.
English: The Initiative addresses four sub-components that address four bird groups
French: L'Initiative comporte quatre volets visant autant de catégories d'oiseaux :
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre les mesures éventuellement nécessaires pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing, comme indiqué au paragraphe 33 des Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et notamment de renforcer les mécanismes nationaux prévus pour appliquer des politiques et programmes en faveur des filles et, dans certains cas, améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Names (Companies and Associations) Confirm all company and association names cited in your texts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Sociétés et associations Vérifiez le nom des sociétés et associations citées dans vos textes.
English: They were therefore in favour of the proposal by the Netherlands.
French: Ils ont donc souscrit à la proposition des Pays-Bas.
English: Does the GST/HST apply to the sale?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente?
English: The first of its kind in the African continent, the idea arose from the Copyright Office’s realization that it could not work in isolation in its efforts to inform the public.
French: Cette idée, qui constitue une première sur le continent africain, est née d’une prise de conscience de l’Office du droit d’auteur, à savoir qu’il lui était impossible d’informer seul le public.
English: 4.3 The State party points out that the Committee, like the European Court of Human Rights, requires that the complainant must make a personal and effective claim to be the victim of a violation of one of the rights set out in the Covenant, and must have a personal interest in making such a claim.
French: 4.3 L'État partie rappelle que pour le Comité, à l'instar de la Cour européenne des droits de l'homme, le requérant doit se prétendre personnellement et effectivement victime d'une violation de l'un des droits énoncés dans le Pacte et avoir un intérêt personnel à agir.