ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its meetings in 2005, the Committee intends to address such issues as the application of international law to all aspects of the question of Palestine, the significance of the advisory opinion of the International Court of Justice, the implementation of the road map, the adverse consequences of the settlement policy and of the construction of the wall for the achievement of a two-State solution, the need to protect the Palestinian people, the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women and children, and the further involvement of civil society.
French: Lors de ses réunions de 2005, le Comité a l'intention d'aborder des questions telles que l'application du droit international à tous les aspects de la question de Palestine, l'importance de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la mise en œuvre de la Feuille de route, les conséquences négatives de la politique de colonisation et de la construction du mur pour la création de deux États, la nécessité de protéger le peuple palestinien, la situation humanitaire et socioéconomique, notamment la situation dramatique des femmes et des enfants palestiniens, et le renforcement de la participation de la société civile.
English: When the trailer passes from a low adhesion surface (kL) to a high adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the pressure at the brake chambers shall rise to an appropriate high value within a reasonable time and the trailer shall not deviate from its initial course.
French: 5.4.1.5.2 Lorsque la remorque passe d'un revêtement à faible adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de commande de 650 kPa à la tête d'accouplement, la pression aux chambres de frein doit monter dans un temps raisonnable à la valeur élevée appropriée et la remorque ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.
English: 33(1): 170 (abstract) [cited in IPCS, 1994].
French: 33(1): 170 (résumé) [cité dans PISSC, 1994].
English: Paragraph 1 does not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas :
English: 5.2 When will I receive my download / How do I download my order?
French: 5.2 Quand puis-je télécharger les Produits digitaux que j’ai commandés ? Comment puis-je les télécharger ?
English: (b) To establish an effective administration;
French: b) Mettre en place une administration efficace;
English: The more complex your project, the more time you will need to devote to planning it.
French: Plus votre projet est complexe, plus vous devez consacrer de temps à sa planification.
English: All three antagonists failed to block LTC4-simulated contraction, but were effective blockers of LTD4.
French: Les trois antagonistes n'ont pu bloquer les contractions stimulées par le LTC4, mais ont été des bloqueurs efficaces de LTD4.
English: "Works independently...Not necessarily negative - but doesn’t show positive- not what she can do to add value to the team.
French: « Elle travaille seule…Ce n’est pas nécessairement négatif, mais n’a pas une attitude positive et ne démontre pas ce qu’elle peut faire pour enrichir l’équipe.
English: The share of applications is more than double workforce availability in all cases, and close to four times (3.98) in the case of the Operational category.
French: La part des demandes représente plus que le double de la disponibilité au sein de la population active dans tous les cas, et près de quatre fois (3,98) dans le cas de la catégorie de l'Exploitation.
English: • Strengthen regulatory foresight and scientific advice to sponsors 2007-2012
French: • Renforcement de la prévisibilité réglementaire et des avis scientifiques fournis à ceux qui développent les produits 2007-2012
English: A second dose should be given 6-12 months later.
French: Une deuxième dose devrait être administrée 6 à 12 mois plus tard.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de en déclin l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS
English: Whereas normal mice expressed a linear learning curve, TRGHM showed exponentially declining error rates.
French: Alors que l'apprentissage des souris normales suivait une courbe linéaire, chez les souris transgéniques nous avons enregistré une courbe exponentielle décroissante du taux d'erreur.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2007-2008,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2007-2008,
English: No value-add HR, Finance, or MM administrative shared services provided.
French: Il y a des services de gestion des applications concurremment avec certains services de maintenance des données principales.
English: Strategies laid out in the Action Plan:
French: Stratégies décrites dans le Plan d'action :
English: The Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs reported on the ongoing activities, which focused on assessing the status of SME development in transition economies of the region, developing the relevant statistical indicators and advising Governments on regulatory environment conducive to SME growth.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a rendu compte des activités en cours, axées principalement sur l'évaluation de l'état de développement du secteur des PME dans les pays en transition de la région, l'élaboration d'indicateurs statistiques pertinents et l'octroi aux gouvernements d'une aide consultative sur le cadre réglementaire propice au développement des PME.
English: Appeals to Member States to submit to the United Nations International Drug Control Programme, through the annual and biennial reports questionnaires and other documents, the results of internal evaluations of national strategies for the reduction of illicit drug demand, with a view to identifying best practices;
French: Demande instamment aux États Membres de communiquer au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, par le biais des réponses aux questionnaires annuels et biennaux et par d'autres documents, les conclusions de l'évaluation interne des stratégies nationales de réduction de la demande de drogues illicites en vue de recenser les pratiques optimales;
English: Reaffirming the commitment to implement the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: At the level of expert meetings:
French: Au niveau des réunions d'experts:
English: But over time we both hav grown interested in each other.. and he has told me that he wants to marry me, but right now is too soon, i m only 16 and will be 17 in 2 months... the situation is too hard to explain...and i am really confused on what should be done..and what shouldnt. I really dont want to do anything that is Haraam or isnt right.. and i do have faith in Allah..that if he is good for me oneday we will be together...
French: Est-il permis de dialoguer avec des hommes via internet dans la limite des règles de bienséance ?
English: Implementation through:
French: Mise en uvre s’articulant autour de ce qui suit
English: Draft resolution unanimously adopted by the committee on 24 June 1999.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 24 juin 1999.
English: Emphasis should be placed on project and other types of management training, and IT training, to respond to the current and future needs of the Organization.
French: L'accent devrait être mis sur la formation à la gestion de projets et à d'autres types de formation à la gestion, et sur la formation en informatique, afin de répondre aux besoins actuels et futurs de l'Organisation.
English: Praesidium The Praesidium has the role of lending impetus to the Convention and providing it with a basis on which to work.
French: Praesidium Le Praesidium a un rôle d'impulsion vis-à-vis de la Convention et doit lui fournir une base de travail.
English: Final grading of 7 km of new lanes is underway with paving to follow.
French: Les derniers travaux de nivellement des nouvelles voies sont en cours sur une distance de 7 km et ils seront suivis par des travaux de revêtement.
English: To study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally between Contracting Parties and with international organizations;
French: a) Étudier les aspects théoriques et pratiques du processus d'informatisation de la Convention TIR, y compris ses répercussions financières et administratives tant à l'échelon national qu'international, et établir un projet d'ensemble de messages électroniques permettant l'échange informatisé de données, au niveau national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales;
English: • Individuals who operate video surveillance systems should understand the privacy issues related to surveillance and their obligations under the law.
French: • que les opérateurs de systèmes de vidéosurveillance doivent comprendre les enjeux en matière de protection de la vie privée associés à la surveillance ainsi que leurs obligations en vertu de la loi;
English: This breakout group developed two causal loop diagrams, one for the food system, and the other for water.
French: Le groupe de travail a élaboré deux diagrammes de boucles causales, un pour le système alimentaire et l'autre pour l'eau.
English: However, we hope to get a variety of representatives, and therefore did not want to have more than one industry association member automatically added to this group.
French: Toutefois, nous espérons choisir des représentants qui ont des compétences variées, et par conséquent nous ne souhaitons pas nécessairement ajouter un membre qui provient d'une association de l'industrie.
English: The Governing Council considered the agenda item at its 7th plenary meeting, on Friday, 20 April.
French: Le Conseil d'administration a examiné ce point à sa 7e séance plénière, le vendredi 20 avril.
English: Any release of the assets in the “field warehouse” to the grantor requires the consent of the secured creditor.
French: Le consentement du créancier garanti est nécessaire pour que les biens du “magasin de campagne” puissent être remis au constituant.
English: The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector.
French: Les exigences en matière de formation de base des conducteurs ne doivent cependant pas constituer un obstacle au retour dans la profession de conducteurs qui ont déjà travaillé dans le secteur.
English: Taking place within the framework of an institutional exchange, the visit to China allowed for certain points of view to be expressed and heard by both sides.
French: Inscrite dans le cadre d'un échange institutionnel, cette visite en Chine a permis aux participants d'exprimer des avis et des idées.
English: For others, reducing taxes is the priority.
French: Enfin, pour d'autres, la priorité va à la réduction des taxes.
English: From the outset, the debate was conceived as a periodical exercise.
French: Dès le début, ce débat a été conçu comme un exercice périodique.
English: For that portion of the departmental S&T investment provided for the delivery of the departmental Development, Engineering and Evaluation (DEE) Program, the following guidance is provided:
French: Les investissements ministériels dans le programme DIE seront décidés au cas par cas, dans le cadre du cycle financier annuel du l'Entreprise S & T. Pour la partie des investissements ministériels S & T alloués au Programme de développement, d'ingénierie et d'évaluation (DIE), les directives suivantes s'appliquent :
English: The Judgment of the European Court has been translated into Italian and published in the legal journal Rivista Internazionale dei Diritti dell'Uomo, No 3/2000, p.
French: L'arrêt de la Cour européenne a été traduit en italien et publié dans la revue juridique Rivista internazionale dei diritti dell' uomo, n° 3/2000, p.
English: The population of the UNECE countries are now better educated than ever before and older persons are potential resources for educational and other programmes for the exchange of knowledge and experience.
French: Les populations des pays de la région de la CEE n'ont jamais eu un niveau d'éducation aussi élevé et les personnes âgées peuvent offrir des ressources aux programmes éducatifs et autres programmes d'échange des savoirs.
English: Integrated financial services markets are a prerequisite to derive the full benefits of the euro and to ensure the continued stability and competitiveness of the EU financial sector.
French: Toutefois, les avantages potentiels de l'euro ne pourront être pleinement exploités, et la stabilité et la compétitivité du secteur financier européen préservées, que sous réserve d'une intégration complète de ce secteur.
English: Another important area of comanagement involves traditional fisheries, which have been a cornerstone of the viability of many First Nation communities.
French: Les pÃªches traditionnelles constituent un autre important domaine de cogestion; elles ont Ã©tÃ© un fondement de la survie de nombreuses collectivitÃ©s autochtones.
English: The compendium consisted of four annotated draft models: the transitional criminal code, regulating penal matters, the code of criminal procedure and the transitional detention act, regulating procedural and substantive issues relating to pre-trial detention and imprisonment, and the transitional law enforcement powers act.
French: Le recueil comportait quatre projets de modèles annotés: le code pénal de transition qui réglemente les questions pénales, le code de procédure pénale et la loi sur la détention de transition qui réglementent les questions de procédure et de fond concernant la détention provisoire et l'emprisonnement, et la loi relative aux pouvoirs de transition en matière de détection et de répression.
English: This transaction gave Netgraphe a preferred and dominant access to the English Canadian market and strengthened its leading position for on-line content in Quebec.
French: Cette transaction a permis à Netgraphe d'obtenir un accès privilégié et dominant au marché anglophone du Canada ainsi que de confirmer sa position de chef de file des contenus en ligne au Québec.
English: 9 This committee was struck by the Standing Committee on Health to conduct a "Review of Policies on the Misuse and Abuse of Substances," which included both legal and illicit substances, alcohol and tobacco, and had nine months to conduct its work.
French: 9 Ce comité, qui a été formé par le Comité permanent de la santé, a été chargé de procéder à l’« Examen des politiques sur le mauvais usage et l’abus de drogues », qui portait à la fois sur les substances légales et illicites, l’alcool et le tabac. Il disposait de neuf mois pour faire ses travaux.
English: • Japan implemented a revised Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization (RCO) and Registered Grading Organization (RGO) status provided the foreign country was deemed to have an equivalent system of conformity assessment.
French: • Le Japon a mis en Å"uvre la modification de la loi sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes Ã©trangers Ã demander le statut d'organismes d'homologation enregistrÃ©s (OHE) et d'organismes de classification enregistrÃ©s (OCE) pourvu qu'il soit Ã©tabli que le pays Ã©tranger possÃ¨de un systÃ¨me d'Ã©valuation de la conformitÃ© Ã©quivalent.
English: Within such families, the recent identification of the DNA mismatch repair (MMR) genes responsible for HNPCC has made it possible to identify carriers of these gene mutations.
French: La mise en évidence récente des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN (mismatch repair genes ou gènes MMR), qui sont à l'origine du cancer colorectal héréditaire sans polypose, a rendu possible l'identification des porteurs de ces mutations génétiques.
English: Work will start shortly and be completed this fall.
French: Les travaux commenceront sous peu et se termineront à l’automne.
English: Therefore the individual follow-up by each participant is critical.
French: Par conséquent, le suivi individuel de chaque participante est crucial.
English: The Oversight Committee The Oversight Committee (OSC) was in existence prior to the establishment of the FAP Handbook.
French: Le comité de surveillance Le comité de surveillance a été mis sur pied avant que ne soit établi le guide du PAP.
English: Of these, the total amount awarded for two claims was increased by USD 9,000, while the total amount awarded for 3,000 claims was decreased by USD 11,967,000.
French: Pour 2 réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 9 000 au total, mais pour les 3 000 autres, elles seraient réduites globalement de USD 11 967 000.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30659 PR - PE368.076v01-00 AM - PE374.087v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «personnel» (septième programme-cadre de RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30659 PR - PE368.076v01-00 AM - PE374.087v01-00 Rapporteur:
English: If the amount paid or due to the funeral home represents the total of the consideration and tax (i.e., the amount is considered to include the tax), the GST/HST portion of the amount must be included in determining the funeral home’s net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier, to the funeral home.
French: Si le montant payé ou dû représente la somme totale de la contrepartie et de la taxe (c.-à-d. que le montant est considéré inclure la taxe), le salon funéraire doit inclure la partie visant la TPS/TVH au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où la somme lui est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: • B) Issue a T4A in the current year denoting a payment in Box D for the refund.
French: • B) Établir une formule T4A pour l'année courante en indiquant un paiement dans la case D.
English: Social tensions cannot be dispelled and lasting peace restored unless the population can be sure of obtaining compensation for crimes committed during the conflict, as a first step, followed by the establishment of a fair system of administration of justice to prevent and punish further abuse, as a second step.
French: Les tensions internes à la société ne peuvent se dissiper et une paix durable s'installer que si la population est assurée, dans un premier temps, d'obtenir réparation des crimes commis pendant le conflit, à travers un système légitime de règlement des différends et, dans un deuxième temps, de la mise en place d'un système d'administration équitable de la justice destiné à prévenir et sanctionner de futurs abus.
English: • An additional 10,000 one-year harp seal allocation for new Aboriginal initiatives, personal use and Arctic hunts.
French: • Une allocation additionnelle annuelle de 10 000 phoques du Groenland pour les nouvelles initiatives autochtones, l'utilisation personnelle et la chasse dans l'Arctique.
English: While the risk of extended sucking and chewing is still under study, this health advisory has been issued as a result of scientific indications of a potential health risk for young children who weigh less than eight kilograms who have high oral (mouth) contact with these products (three hours a day, on a daily basis).
French: Le risque auquel un enfant est exposé par le fait de sucer ou mâchouiller le produit pendant une période prolongée est toujours l'étude. On émet cet avis de santé sur la base d'indications de nature scientifique selon lesquelles il existe un risque potentiel pour la santé des jeunes enfants pesant moins de huit kilogrammes, qui ont un contact oral (bouche) prolongé avec ces produits (trois heures par jour, tous les jours).
English: • Text version of "Butternut - Justification for delay" (2007-02-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Noyer cendrÃ© - Justification du retard" (2007-02-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Richard suggested that we include in the LTP document the activity of advocating for the continued creation of public use microdata files.
French: Richard suggère d’inclure dans le document du PLT la promotion du maintien de la création de fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: In response to queries by the Representatives of the EPO and CEIPI, the International Bureau pointed out that the second sentence of Rule 90bis.5(a) would apply only to an applicant who is considered to be a common representative while Rule 90.3 provided that an appointed common representative could effect any act on behalf of all of applicants, including the signing of a notice of withdrawal.
French: En réponse à des questions des représentants de l’OEB et du CEIPI, le Bureau international a signalé que la seconde phrase de la règle 90bis.5.a) ne s’appliquera qu’à un déposant qui est considéré comme étant un représentant commun, alors que la règle 90.3 prévoit qu’un représentant commun désigné peut effectuer n’importe quel acte au nom de tous les déposants, y compris signer une déclaration de retrait.
English: # of product and process announcements in industry related business publications
French: Nombre d'annonces de produits et de procédés dans les publications d'affaires liées à l'industrie
English: University allocations are determined by a Research Assessment Exercise, conducted every 4 years, which grades departments on their research performance.
French: La répartition entre les universités est déterminée par un exercice d'évaluation de la recherche mené aux quatre ans, qui note les facultés sur leur performance en recherche.
English: The children’s production of different kinds has been extensive, showing that they have understood what they have read.
French: Les nombreuses productions des enfants, de nature très diverses, montraient qu'ils avaient compris ce qu'ils avaient lu.
English: All other Board members should be notified of the matters pending.
French: Tous les autres membres du Conseil devront être informés des questions pendantes.