ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: "I am pleased that Mr. Sobey has agreed to continue to serve on the National Gallery of Canada's Board of Trustees," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que Monsieur Sobey ait accepté de continuer à servir le conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada, a déclaré la ministre Frulla.
English: And the black child carried by the earth.”
French: Et l'enfant noir que porte la terre ».
English: It is important that NEPAD willingness to reform and its dynamism continue to hold sway.
French: Il est important que le dynamisme et la détermination affichés par le NEPAD vis-à-vis de la réforme continuent de s'imposer.
English: CFPL Video Archive Choose a year from the timeline at the top of the page or the drop down menu below to be taken to a page containing a selection of 10-12 CFPL news stories from that year.
French: Archives video de CFPL En choisissant une année dans la ligne du temps au haut de la page ou dans le menu cascadant, vous aboutirez à une des exposition vidéo présentées par les Archives publiques de l'Ontario. Chacune d'entre elles comprend une sélection de 10 à 12 bulletins de nouvelle de CFPL pour l'année en question.
English: This is probably due to a lack of experience in making crossborder purchases.
French: Cette situation est probablement due au manque d'expérience en matière d’achats transfrontaliers.
English: David Bercuson, "Canada-US Defence Relations Post-11 September" in Canada Among Nations 2003: Coping With The American Colossus, eds.
French: David Bercuson, « Canada-US Defence Relations Post-11 September », dans David Carment, Fen Osler Hampson et Norman Hillmer (éd.), Canada Among Nations 2003:
English: 1st meeting The Vice-Chairperson, H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), made a statement.
French: 1re séance Le Vice-Président, S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), fait une déclaration.
English: The level of competition would be location specific depending on the number of grain companies and nearness to high throughput elevators. The focus of the grain companies will be on blending and special services.
French: Les sociétés céréaliPres mettraient l’accent sur le service de mélange et les services spécialisés.
English: Agenda item 165: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (A/57/141)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque asiatique de développement (A/57/141)
English: Anyone may inspect the Register and the files of registered industrial designs including the files of cancellation proceedings.
French: 2) L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est renouvelable à concurrence de deux nouvelles périodes consécutives de cinq ans chacune, par simple paiement de la taxe de renouvellement.
English: I have also noted in the debate about condom use that there is very broad agreement as to the crucial importance of making condoms available at low cost and of providing the population with accurate and straightforward information, as has been the case in Tanzania, Uganda and Senegal.
French: La discussion sur l'utilisation de préservatifs a également montré l'existence d'un vaste consensus sur l'importance de rendre les préservatifs accessibles et peu coûteux et de donner à la population, comme cela a été le cas en Tanzanie, en Ouganda et au Sénégal, des informations précises et honnêtes.
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program The objective of this program is to increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians, as a major step toward enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones Ce programme a pour objectif de stimuler l'esprit d'entreprise chez les Canadiens autochtones et de favoriser ainsi grandement leur autonomie financière en leur offrant une aide financière et des services consultatifs aux différentes étapes et pour plusieurs aspects du développement d'une entreprise.
English: It’s happened many times before, to too many others.
French: C’est déjà arrivé plusieurs fois avant, à bien d’autres.
English: • the state social insurance budget.
French: • budget de l’assurance sociale de l’Etat.
English: The complex is composed of one wetland type (100% swamp) and incorporates a variety of vegetation including hemlock, American Beech, Yellow Birch; soft maple, ferns, soft maple and dogwood.
French: Si l’on corrige ce niveau en fonction du débit de pompage maximal de 45 L/s, le niveau dynamique avant essai aurait pris une valeur de 22 à 24 m au-dessous du PSP.
English: Third tier VPS owner with the rights to access The VDSmanager Control Panel using the primary server IP aggress as login and root password.
French: le propriètaire de tout Serveur Virtuel a la possibilité d’accès au VDSmanager. Il faut utiliser l’adresse-IP principale du serveur à titre de login et le mot de passe d’utilisateur à titre de root.
English: The relevance of the United Nations will be judged according to that approach, according to the fulfilment of the spirit of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'utilité de l'Organisation sera jugée à l'aune du respect des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: A few respondents from the survey note: "The embassy in Berlin was extremely helpful, above and beyond the call of duty" and "only in the last year I became fully aware of the opportunities and support offered by our missions abroad.
French: Quelques-uns des répondants au sondage constatent que « l'ambassade à Berlin a été très efficace, au-delà de l'appel du devoir » et que c’est « seulement dans la dernière année, qu’ils sont devenus pleinement conscients des possibilités et du soutien offerts par nos missions à l'étranger.
English: The NATIONAL ARTS CENTRE, created by an Act of Parliament in 1966, was built to be a showcase of Canadian performance; it houses a resident orchestra and is one of Canada's largest co-producers of dance and theatre.
French: Le CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA), créé par une loi du Parlement en 1966, est construit pour servir de vitrine aux arts de la scène canadiens. Il abrite un orchestre en résidence et est un des plus importants co-producteurs de danse et de théâtre au Canada.
English: Erlandsen, S.L. and Bemrick, W.J. (1988) Waterborne giardiasis: sources of Giardia cysts and evidence pertaining to their implication in human infection.
French: Erlandsen, S.L. et Bemrick, W.J. (1988) Waterborne giardiasis: sources of Giardia cysts and evidence pertaining to their implication in human infection.
English: Quebecers were considerably less likely than others to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product on product labels.
French: Les Québécois sont ceux qui ont le moins tendance à lire les renseignements sur l’étiquette concernant le mode d’élimination approprié du produit.
English: Items 115 and 132
French: Points 115 et 132 de l'ordre du jour
English: not available not available not available
French: Paiements totaux destinés aux ($) : 353 100 non disponible 353 100 358 600 non disponible 358 600 1 470 370 non disponible 1 470 370 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Whereas both other main parties in Britain - Conservatives and Liberal Democrats - have allowed their voluntary membership complete control over the order of each regional list, Labour's control-freak tendency is determined to impose identikit slates of Blairite clones from the centre.
French: Alors que les deux autres principaux partis de Grande-Bretagne - les Conservateurs et les Libéraux Démocrates - ont autorisé leurs membres volontaires à exercer un contrôle sur l'ordre de chaque liste régionale, la tendance frénétique qu'a le parti travailliste à tout contrôler vise à imposer des candidats copies de clones Blairiens du centre.
English: The Consular staff is ready to take advantage of whatever training might be available on COSMOS.
French: Le personnel des Services consulaires est prêt à suivre tout cours de formation qui pourrait être offert sur COSMOS.
English: Belarus is convinced that it is necessary to provide legally binding assurances to non-nuclear States.
French: Le Bélarus est convaincu qu'il est crucial de fournir des garanties juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: To provide a practical insight into how costs are spread over the time of a trail and what the proportion of each cost is in relation to the other, the Country Experts presented five case studies.
French: L’aide juridictionnelle peut être accordée aux personnes morales lorsque leurs dirigeants et les personnes détenant le capital social sont insolvables.
English: (f) Amosite asbestos;
French: f) Amiante amosite;
English: A verbal note to this effect was circulated on 6 December 2006.
French: Une note verbale a été envoyée à cet effet le 6 décembre 2006.
English: There are still a number of bugs being worked out of the Tool and until they are fixed, it was acknowledged that the utility of the new system was seriously limited.
French: Il reste un certain nombre de bogues à corriger; d’ici là, l’utilité du nouveau système demeurera très limitée.
English: • Participate in the Building Energy Steering Group, which is established to help departments and agencies achieve government-wide targets for building energy.
French: • participer au groupe directeur des immeubles éconergétiques qui est mis sur pied pour aider les ministères et organismes à atteindre les buts pangouvernementaux relativement aux immeubles éconergétiques;
English: China reiterated its continued support for ASEAN's integration through various development initiatives such as the Initiative for ASEAN Integration (IAI), ASEAN Mekong Basin Development Cooperation (AMBDC), Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA), and Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS).
French: La Chine a réaffirmé son appui à l'intégration de l'ASEAN dans diverses initiatives de développement comme l'Initiative d'intégration, la coopération avec l'ASEAN pour la mise en valeur du bassin du Mékong, la zone de croissance de l'Est de la région de l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Indonésie, Malaisie et Philippines) et la stratégie de coopération économique Ayeyawaddy-Menam-Mékong.
English: "The centre will play a key role in developing partnerships between the scientific community, the private sector, and government."
French: "Le centre jouera un rôle clé dans le développement de partenariats entre la communauté scientifique, le secteur privé et le secteur public.
English: Who is interested and why are logistics and SCM cost measurement and agility measurement needed?
French: Qui est intéressé et pourquoi a-t-on besoin de mesurer l’agilité et les coûts de logistique et de GCA?
English: It’s a nice feeling after all the hard work involved on both sides.
French: C’est bon après un dur travail des deux côtés.
English: Dr. Nicholas Carr; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr. Nicholas Carr; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Therefore, when allowed by national legislation to grant credit, CSDs should limit their credit activities exclusively to what is necessary for the smooth functioning of securities settlement and asset servicing.
French: Par conséquent, lorsqu’ils sont autorisés par la législation nationale à accorder des crédits, ces DCT devraient limiter leurs activités de crédit à ce qui est strictement nécessaire au bon fonctionnement du règlement des titres et à l’administration des actifs.
English: Option 2: The AWG-KP agreed to review existing guidelines contained in decision 15/CMP.1 on the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Option 2: Le Groupe de travail spécial a décidé d'examiner les lignes directrices existantes, décrites dans la décision 15/CMP.1, sur la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: The factual information, the message and purpose must be preserved throughout the translation process.
French: Les faits, le message et le but doivent être conservés au cours de tout le processus de traduction.
English: It now stands at $3.2 billion, still representing 14.7 per cent of the value of all contracts circulated to the Committee.
French: Elle atteint 3,2 milliards de dollars et représente encore 14,7 % de la valeur de tous les contrats soumis au Comité.
English: Presl and Eriophorum spissum Fernald are present as early colonists, they are rapidly overgrown by Sphagnum species in the succession profile.
French: Presl et d'Eriophorum spissum Fernald sont rapidement recouvertes par les sphaignes en cours de succession.
English: • The Schickhardt Route (Historical and Legendary Figures of Europe)
French: · Architecture sans Frontières (Habitat Rural)
English: The questions identify respondents who have used any of the drugs mentioned more than five times in their lives and those who have used them in the last 12 months.
French: Les questions identifient les personnes interrogées qui ont utilisé les drogues mentionnées plus de cinq fois dans leur vie et celles qui les ont utilisées au cours des 12 derniers mois.
English: 3-2001, point 1.3.116 Endorsed by Parliament on 14 June.
French: 3-2001, point 1.3.116 Avis du Parlement européen, le 14 juin.
English: We merely have the duty of verifying, through the Quaestors, whether the practices and procedure for authorisations have been effectively complied with and if so, whether the initiative and the exhibition conform, in content, form and pictures, with the rules of Parliament and with the practices that we follow on every such occasion.
French: Nous sommes simplement tenus de nous assurer, par le biais des questeurs, que les pratiques et procédures en matière d’autorisation ont bien été respectées et, si tel est le cas, que l’initiative et l’exposition respectent - tant en ce qui concerne le contenu, que la forme ou les images présentées - les règles du Parlement et les pratiques suivies dans ce genre d’événements.
English: In respect of the right to marry, he noted that the Constitutional Court had ruled to be unconstitutional an article of Act No. 47 on the Council of State, pursuant to which no Egyptian man married to a foreign woman could be appointed to the Council of State.
French: S'agissant du droit de se marier, M. Valencia Rodriguez relève que la Cour constitutionnelle a jugé inconstitutionnel un article de la loi n° 47 sur le Conseil d'État qui disposait qu'aucun Égyptien marié à une étrangère ne pouvait être nommé au Conseil d'État.
English: The Kyoto Protocol goals, however laudable, are not realistic.
French: Les objectifs ´ du Protocole de Kyoto, quoique louables, ne sont pas realistes.
English: On average, there are more individuals per household on reserve than there are in comparable communities and in Canada as a whole.
French: L'effet du lieu géographique et de la taille de la population ne suffit pas à expliquer cette différence.
English: Harris (2000) stated that: "herring and mackerel are known to consume fish larvae in many ecosystems yet there is a notable absence of larvae in the stomach samples" (from the Scotian Shelf), suggesting "that they would be seen rarely because of the speed at which they are digested."
French: D'après une déclaration de Harris (2000), malgré qu'il soit reconnu que le hareng et le maquereau mangent des larves de poisson dans de nombreux écosystèmes, celles-ci brillaient par leur absence dans le contenu de leur estomac (prélèvements sur la plate-forme Scotian); le fait qu'elles soient digérées rapidement expliquerait la rareté avec laquelle elles sont observées.
English: The authors suggest that exposure of amphibians to chemicals in agricultural run-off may decrease their chances of survival by interfering with normal development from tadpole to adult and by reducing their resistance to disease.
French: Selon les auteurs, l'exposition des amphibiens aux substances chimiques présentes dans les eaux de ruissellement agricoles pourraient diminuer leurs chances de survie en interférant avec leur développement normal, depuis le stade du têtard jusqu'à l'âge adulte, et en réduisant leur résistance aux maladies.
English: It provides for the application of non-discriminatory rules with respect to the procurement of prescribed telecommunications equipment by listed federal government entities.
French: Il prévoit l'application de règles non discriminatoires pour ce qui concerne l'achat des équipements de télécommunications visés par les institutions fédérales désignées.
English: The share generally varies from 2% to 5% of the total sales price.
French: Le pourcentage se situe généralement entre 2 % et 5 % du prix de vente total.
English: The Mediterranean Women’s Fund is run by women coming from Algeria, Spain, Morocco and France.
French: Le Fonds pour les Femmes en Méditerranée est dirigé par des femmes originaires d’Algérie, d’Espagne, du Maroc, de France.
English: New initiatives were taken for alleviating parental responsibilities and distributing the parental costs incurred by employers.
French: De nouvelles initiatives ont été prises pour alléger les charges parentales et répartir les coûts supportés à ce titre par les employeurs.
English: A total of 122 States had outstanding reports, the lateness of which ranged from a few days to almost 25 years.
French: Au total, 122 États ont des rapports en suspens, et le retard s'échelonne de quelques jours à presque 25 ans.
English: 9 Percentage of the total population with different disabilities ................... 10 Percentage of people reporting difficulties in the pedestrian environment .....................................................................
French: 9 Pourcentage des personnes à mobilité réduite par rapport aux populations totales................................................................................... 10 Proportion des piétons éprouvant des difficultés, selon l’obstacle ..........
English: UNESCO cooperates with the Council of Europe, within the framework of the Council of Europe Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters, in carrying out research studies on the use of space technology in disaster management.
French: L'UNESCO coopère avec le Conseil de l'Europe, dans le cadre de l'accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, à des études sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: It is intensely frustrating that as millions starve, governments spend small fortunes on guns and weaponry to wage war against each other when the only war they should be waging is a war against starvation, a war for food security, a war against poverty and environmental degradation, a war in which we are morally bound to help them.
French: Il est extrêmement frustrant de constater que, tandis que des millions de personnes sont affamées, les gouvernements consacrent de petites fortunes à l'achat d'armes pour mener une guerre les uns contre les autres, alors que la seule qu'ils devraient mener, c'est la guerre contre la famine, la guerre pour la sécurité alimentaire, la guerre contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, une guerre au cours de laquelle nous sommes moralement tenus de les aider.
English: Despite your desire to enable this conference to end as soon as possible, President Santer, you cannot escape the constraints of the French and British electoral timetables.
French: Malgré votre souhait de faire en sorte que cette conférence s'achève le plus rapidement possible, vous n'échapperez pas, Monsieur le Président de la Commission, aux contraintes des calendriers électoraux français et britannique.
English: 1 P-2 (Court Officer/Computer Specialist)
French: 1 P-2 (auxiliaire de justice/informaticien)
English: It is possible for you to specify meaningful names to the numeric Internet address by using the Ariel option Address Book.
French: Les usagers peuvent associer des noms spécifiques à l'adresse numérique Internet en utilisant l'option « Address Book » (carnet d'adresse) d'Ariel (cf. guide de l'utilisateur d'Ariel).
English: (iii) Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
French: iii) Les camionnettes et les camions définis comme des véhicules des catégories N1, N2 et N3, à l'exception des cabines de camion;
English: Let us consider the active forces and the consequent reactions and take CGM as our new reference point.
French: Considérons les forces en action et les réactions résultantes en se fixant le point Csm comme nouveau repère.
English: The brief for drafting the minimum wage law has been sent by the Employment and Social Security Committee to the Law Draftsman.
French: Le projet de loi sur le salaire minimum a été renvoyé par la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale au rédacteur législatif.
English: None of the four other lakes included in the analysis approached the same level of development pressure (Table 2a).
French: La pression attribuable aux activités humaines est beaucoup plus faible dans les quatre autres lacs inclus dans l’analyse (tableau 2a).
English: Under no circumstances may the birth certificate or birth register state that the child is of unknown parentage or that the child bears the name or title of the head of the household (so that he or she cannot then be adopted).
French: L'acte de naissance ou le registre d'état civil ne doit en aucun cas indiquer que cet enfant est né de parents inconnus ou qu'il porte le nom ou le titre du chef de famille (ce qui rend alors l'adoption impossible).
English: • The Chief Electoral Officer will see a budget increase of $6.1 million or 5.8% in funding for the renewal of its information technology infrastructure, including application upgrades and enhancements; and an increase to payments of quarterly allowances to registered political parties due to the inflation indexing factor.
French: 100) proposée pour le ministère de la Défense nationale; de fait la hausse du budget de fonctionnement de ce ministère s’établit à environ 1,7 milliard de dollars, ce qui est contrebalancé en partie par des réductions de 236,2 millions de dollars des dépenses en capital et de 18,3 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert.
English: IV.29 The establishment of two P-2 posts are proposed in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, under subprogramme 2 (ibid., para.
French: IV.29 Deux postes P-2, sont demandés pour la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie (sous-programme 2) (ibid., par. 12.42).
English: GRSP considered a proposal by the expert from France (TRANS/WP.29/GRSP/2004/26 and Corr.1) concerning the installation of safety-belt reminders.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition présentée par l'expert de la France (TRANS/WP.29/GRSP/2004/26 et Corr.1) relative à l'installation de témoins de port de ceinture de sécurité.