ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Manitoba's broadband network project is consistent with the infrastructure support model suggested by the NBTF, once completed, the upgraded network is intended strictly for internal government department and agency use.
French: Bien que le projet du réseau à large bande du Manitoba soit conforme au modèle de soutien de l'infrastructure proposé par le Groupe de travail, une fois terminé, le réseau mis à niveau devrait être strictement réservé à l'usage des ministères et des organismes du gouvernement.
English: First Class Construction specializes in upscale house building.
French: Les Constructions Première Classe se spécialisent dans la construction de maisons haut de gamme.
English: The Secretary-General also points out that the light sentences handed out to suspects in the murder of three workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua
French: Le Secrétaire général souligne également que la légèreté des peines prononcées contre les inculpés pour l'assassinat de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, a
English: Take QuarkXPress 8 for a FREE 60-day Test Drive, download yours today !
French: Téléchargez GRATUITEMENT la version d'évaluation de 60 jours de QuarkXPress 8 pour constater par vous-même sa simplicité !
English: Note verbale dated 26 August 2008 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 26 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INTRODUCTION This report was commissioned by the CRTC in May of 2007 with the following mandate:
French: INTRODUCTION Le présent rapport a été commandé par le CRTC en mai 2007, et son mandat était le suivant :
English: All stores outside the shopping malls operate 24 hours a day.
French: Tous les établissements qui ne sont pas situés dans des centres commerciaux sont ouverts toute la journée.
English: It looks forward to the World Investment Report 2009 on FDI in agriculture, an issue of vital importance to most developing countries.
French: Elle attend avec impatience la livraison 2009 du World Investment Report, qui traitera des IED dans l'agriculture, question d'une importance vitale pour la plupart des pays en développement.
English: Supplementary action through competition policy is an important complement to financial integration measures.In line with its proactive approach to enforcing antitrust rules, the Commission will undertake sectoral enquiries in the areas of retail financial services and business insurance, with increasing focus on market monitoring.
French: Dans la ligne de son approche proactive concernant l’application effective des règles en matière d’ententes, la Commission mènera des enquêtes sectorielles dans les domaines des services financiers de détail et des assurances aux professionels, avec une vigilance accrue sur la surveillance du fonctionnement du marché.
English: The causes of the accident, however, were not primarily technological ones.
French: Or, les causes de l'accident ne sont pas essentiellement d'ordre technologique.
English: During each 'electrophoresis' phase, a highly conductive electrolytic gel (containing anti-growth substances) is placed on the hair growth area.
French: Pendant chaque phase d' "électrophorèse", un gel électrolyctique très conductible (contenant des substances anti-pousse) est positionné sur la zone de pousse du poil .
English: Some schools have started social skills and communication programs or peer-mediation and peer-mentoring programs to help deal with bullying on school grounds and in the halls.
French: Certaines écoles ont établi des programmes de socialisation et de communication pour les élèves ainsi que des programmes de médiation et de mentorat par des pairs pour aider à résoudre le problème de l'intimidation à l'école.
English: Values of ΔΔHs fail to be additive for benzaldehydes by an amount of energy which increases with increasing electron withdrawing power of the substituent.
French: Les valeurs de ΔΔHs ne sont pas additives pour les benzaldéhydes à cause d'une quantité d'énergie qui augmente lorsque le pouvoir d'attraction des électrons par le substituant augmente.
English: Canada, today, is among the most ethnically and culturally diverse nations in the world.
French: Aujourd’hui, le Canada est l’un des pays au monde où les communautés ethniques et culturelles sont les plus diversifiées.
English: Of course, I know that even the most perfect definition of powers will not spare us conflict in the future.
French: Évidemment, je sais que même la meilleure délimitation des compétences ne nous épargnera pas des conflits.
English: Most striking, however, are the comparisons to the private sector and the consumer price index.
French: Les comparaisons avec le secteur privé et l’indice des prix à la consommation sont encore plus frappantes.
English: To this end, contribution agreements signed between a delivery organization and Canadian Heritage include the following clause:
French: Si l’on tient compte du coût moyen par participant pour l’exercice financier 1999-2000, on estime que le budget de services votés pour le programme Hospitalité Canada aura permis de réaliser environ 3 200 échanges en 1999-2000. À sa première année (2000-2001), Échanges Canada a organisé 14 970 échanges dont le coût s’élevait à 11,3 millions de dollars.
English: African Group (Third Committee experts) (on the draft International Convention on the Human Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées)
English: Decree No. 4000 of 2004 - Administration of aliens 65
French: Décret 4000 de 2004.  Contrôle des étrangers 279 - 280 67
English: The Council for Business and the Arts in Canada characterized the current bias against private foundations as unwarranted.
French: Le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada a qualifié d’injustifié le parti pris contre les fondations privées.
English: If we believe that human rights are universal, we really cannot regard China as the exception, as Mrs Gomes remarked - and I quite agree with her.
French: Si nous pensons que les droits de l'homme sont universels, nous ne pouvons vraiment pas voir la Chine comme une exception, ainsi que Mme Gomes l'a relevé - et je suis d'accord avec elle.
English: The AC notes that there is a lack of symmetry between the warrant provisions and the data bank provisions.
French: Le Comité consultatif note un manque d’harmonisation entre les dispositions de mandats et celles de la Banque de données.
English: Preparatory work is underway for review of the OSCE commitments under the cluster of integration, trade and transport at the OSCE Economic Forum in May 2005.  The UNECE also assists the OSCE concerning an early warning mechanism.
French: On prépare actuellement l'examen des engagements de l'OSCE au titre des questions liées à l'intégration, au commerce et aux transports, qui aura lieu lors du Forum économique de l'OSCE, en mai 2005.
English: His previous research experience has related mostly to TB control. His doctoral thesis in sociology evaluates the closure of the last specialised TB hospital in the Free State.
French: Cette année, il participait à une initiative pilote financée par l’Australian Agency for International Development (AusAID) et l’Union européenne (UE) visant à sensibiliser les personnes âgées aux enjeux liés à la violence sexospécifique et au VIH ainsi qu’à élaborer la synthèse orientée vers les politiques du CIET des données probantes sur la prévention du sida.
English: Article 6 § 1 (right to a hearing within a reasonable time) and Article 2 of Protocol No. 4 (freedom of movement)
French: Par ailleurs, il alléguait que la confiscation de son passeport avait eu pour conséquence de porter atteinte à sa liberté de circulation, garantie par l’article 2 du Protocole n° 4.
English: National authorities must pass the laws necessary to comply with EU law (directives) by the required date.
French: Les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives avant la date indiquée.
English: The Task Force urges the appropriate federal departments and funding programs, in consultation with the AFN and the CMA, to immediately allocate special funding over a 5 year period beginning in 1992. This funding will assist museums and Aboriginal communities to implement the principles and recommendations advocated by the Task Force.
French: Le groupe de travail incite les départements fédéraux responsables des programmes de subvention en consultation avec l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des musées canadiens, à allouer immédiatement un fonds spécial sur une période de cinq ans qui commencerait au début de 1992, pour aider les musées et les communautés autochtones à mettre en œuvre les principes et les recommandations préconisés par le groupe de travail.
English: It is probably the positive developments in perceptions of women's rights and also the persistence of negative religious and cultural practices affecting women which explain CEDAW's establishment of a causal link between the three factors of discrimination, violence and traditional religious and/or cultural practices, which accordingly call for measures in line with those developments.
French: C'est probablement l'évolution positive des conceptions à l'égard des droits de la femme, mais également la persistance de pratiques religieuses et culturelles négatives à l'égard des femmes qui expliquent l'instauration par le CEDAW d'un lien de causalité entre les trois éléments du triptyque: discrimination-violence-pratiques traditionnelles religieuses et/ou culturelles, et qui appellent par conséquent des mesures correspondant à cette évolution.
English: Within a month of the event, 15% of AMI patients in the four provinces had died; by the end of a year, the death toll had risen to 22% (Table 4).
French: Le rapport des risques d’intervention de revascularisation est également significativement plus faible pour les femmes ayant fait une crise cardiaque pour toutes les régions socio-sanitaires de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan comparativement à la CRHA.
English: Provisions for public participation are present in article 18, 19, 27 and 28 of the Development Planning Act and Article 10 of the Environment Protection Act.
French: Les dispositions relatives à la participation du public figurent dans les articles 18, 19, 27 et 28 de la loi sur la planification du développement, et dans l'article 10 de la loi sur la protection de l'environnement.
English: The first payment is due no later than the second anniversary of the filing of your application, and for each subsequent anniversary of the date of filing up to the nineteenth year.
French: Le premier paiement doit être versé au plus tard deux ans suivant le dépôt de votre demande. La taxe doit ensuite être acquittée à chaque anniversaire de la date de dépôt, et ce, jusqu'à la 19e année inclusivement.
English: Through these developments, NRC scientists have improved the quality of life of millions of people around the world.
French: Avec elles, les scientifiques du CNRC ont rehaussé la qualité de vie de millions de personnes partout sur la planète.
English: A definite trend exists from the younger raised beaches adjacent to the coastline, to the older ridges examined some 8 km inland.
French: Les changements de la végétation présentent des tendances évidentes à partir des plus jeunes plages surélevées adjacentes au rivage jusqu'aux plus vieilles crêtes étudiées à environ 8 km à l'intérieur.
English: The law should provide that, if a security right has been registered as provided in recommendations 35 and 54 or made effective against third parties as provided in recommendations 35 or 36 and subsequently there is a period at which the security right is neither registered nor effective against third parties, the priority of that security right dates from the earliest time thereafter at which the security right is either registered or made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté a été inscrite comme dans la recommandation 35 ou 54 ou rendue opposable comme prévu dans la recommandation 35 ou 36 et qu'il y a par la suite une période pendant laquelle elle n'est ni inscrite ni opposable, elle est prioritaire à partir du moment où elle est ensuite inscrite ou rendue opposable.
English: We hope that the General Assembly will reach consensus on the draft resolution introduced by the sponsors.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale parviendra à un consensus sur le projet de résolution présenté par les coauteurs.
English: Compliance with article 18, the duty of Government to promote the principle of parents having common responsibility for their children, requires that the Government consider:
French: Le respect de l'article 18, qui prévoit l'obligation pour le Gouvernement de défendre le principe de la responsabilité conjointe des parents vis-à-vis de leurs enfants, exige que l'on envisage:
English: The Complainant testified that all of the messages could be viewed by the public without being a member of the VNN Forum.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que tous les messages pouvaient être consultés par les membres du public sans que ceux-ci ne soient membres du groupe de discussion du VNN.
English: 2.1 Where the compressor is powered by the vehicle engine,
French: 2.1 Lorsque le moteur d'entraînement du compresseur est celui du véhicule.
English: Strategic approaches effectively promote sustainable production and consumption
French: Les approches stratégiques favorisent efficacement une consommation et une production durables
English: • 53 ounces (1.5 litres) of wine; or
French: • 53 onces (1,5 litre) de vin; ou
English: I also hope that the diamond bans will from now on be more strictly enforced and that the dealers will respond by cleaning up their business.
French: J'espère également que les interdictions concernant les diamants seront dorénavant appliquées avec plus de rigueur et que les marchands y réagiront en mettant de l'ordre dans leurs activités.
English: "Community representatives feel that there is a significant difference in values between community groups and federal civil servants and programs.
French: 31 Extrait du rapport Î.-P.-É. : « Les représentants de la communauté croient que les communautés, d’une part, et les fonctionnaires et programmes fédéraux, d’autre part, ont des valeurs très différentes.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that Commission on Human Rights resolution 2003/11, hastily adopted in April, did not enjoy broad support and failed to take account of both the situation on the ground and ongoing bilateral dialogue with the sponsors of the resolution.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que la résolution de 2003/11 de la Commission des droits de l'homme, adoptée dans la hâte au mois d'avril, ne jouit pas d'un large appui et n'a tenu compte ni de la situation sur le terrain ni du dialogue en cours avec les auteurs de la résolution.
English: Most witnesses appearing before the Committee favoured a largely textual approach, focussing on the wording of sections 42 and 44 of the Constitution Act, 1982.
French: La plupart des témoins préféraient une approche liée au texte, où l’accent serait mis sur le libellé des articles 42 et 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This is our commitment to try and communicate better and to provide useful financial information to Canadians.
French: Voilà notre engagement à mieux communiquer et à procurer de l’information financière utile aux Canadiens.
English: Extra costs to buying or leasing a car include:
French: Les dépenses accessoires entourant l'achat ou la location d'une voiture comprennent :
English: 6 Bottle Filling - Production Problems 6.1 Background – the business context In the following example, our company had production problems with the manufacture of a bottle that had been developed in our plant.
French: 6 Remplissage de bouteilles - Problèmes de production 6.1 Contexte et environnement commercial Dans l’exemple qui suit, l’entreprise avait des problèmes de production pour la fabrication d’une bouteille développée dans ses installations.
English: • The parties should agree to ensure a high level of protection in the processing of personal data and other data, in accordance with the highest international standards (37).
French: Si nécessaire, l’UE doit exercer une pression adéquate sur les pays dans lesquels sont basées les organisations impliquées dans la contrefaçon et la piraterie.
English: • Do you not have mechanisms in place to prevent this sort of situation?  
French: • N'y a-t-il pas des mécanismes pour éviter ce genre de situation?
English: 10 Footnote 1 SOR/95-586 Footnote 2 SOR/98-327 Footnote 3 SOR/98-327 Footnote 4 SOR/98-327 Footnote 5 SOR/98-327 Footnote 6 SOR/98-460 Footnote 7 SOR/98-460 Footnote 8 SOR/98-327 Footnote 9 SOR/98-327 Footnote 10 SOR/98-327 Footnote 11 SOR/98-327 Footnote d S.C., 1998, c.
French: 10 Référence 1 DORS/98-327 Référence 2 DORS/98-327 Référence 3 DORS/95-586 Référence 4 DORS/98-327 Référence 5 DORS/98-327 Référence 6 DORS/98-460 Référence 7 DORS/98-460 Référence 8 DORS/98-327 Référence 9 DORS/98-327 Référence 10 DORS/98-327 Référence 11 DORS/98-327 Référence d L.C. (1998), ch.10 art.
English: We are disappointed, however, that not all of her proposals, which we supported, we incorporated into the final resolution.
French: Nous regrettons toutefois que toutes ses propositions, que nous soutenions, ne figurent pas dans la résolution finale.
English: (b) Strengthen and improve international cooperation and coordination, including regional efforts in the fight against trafficking in persons, especially women and girls, in order to prevent trafficking; protect, assist, rehabilitate and reintegrate victims; and prosecute and punish offenders in accordance with due process of law on the basis of the principles of shared responsibility, respect for human rights and the active cooperation of countries of origin, transit and destination and other relevant actors thereto;
French: b) Renforcer et améliorer la coopération et la coordination internationales, notamment les efforts régionaux dans la lutte contre le trafic des personnes, en particulier des femmes et des filles, pour prévenir ce trafic; protéger, aider, réadapter et réintégrer les victimes dans la société; et poursuivre et châtier les coupables en respectant les formes régulières sur la base des principes de la responsabilité partagée, du respect des droits de l'homme et avec la coopération active des pays d'origine, de transit et de destination et des autres protagonistes intéressés.
English: The produce may show The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les salades produits peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Letter of Interest 2. ecoABC Funding Proposal 3.
French: Proposition de financement dans le cadre de l'IIEB 3.
English: A panel of Canadian doctors, who assessed all available data, but could not examine Mr Lebedev themselves, came to worrisome conclusions and recommended Mr Lebedev’s urgent hospitalisation for further tests4.
French: Un panel de médecins canadiens, qui a procédé à une évaluation de toutes les données disponibles mais n’a pu examiner M. Lebedev, est parvenu à des conclusions inquiétantes et a recommandé l’hospitalisation urgente de M. Lebedev pour un complément d’examens4.
English: • Paragraph 146.4(8)(d) requires that, if the beneficiary attained 59 years of age before the year in which the transfer takes place (i.e., the transfer takes place in or after the year in which lifetime disability assistance payments are required by paragraph 146.4(4)(k) to commence), the issuer of the receiving plan undertake to pay to the beneficiary any disability assistance payments that the transferring plan would have been required to make during the remainder of the year had the transfer not taken place.
French: • Selon l’alinéa 146.4(8)d), si le bénéficiaire a atteint 59 ans avant l’année du transfert (dans le cas où le transfert se produit dans l’année où le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer aux termes de l’alinéa 146.4(4)k) ou après cette année), l’émetteur du régime cessionnaire doit s’engager à verser au bénéficiaire les paiements d’aide à l’invalidité que le régime cédant aurait été tenu de verser au cours du reste de l’année si le transfert ne s’était pas produit.
English: The Stability Pact Office’s role has been a complementary one, seeking to ensure regional political support and ownership, to promote a common strategy among the donors, and to encourage private sector involvement to foster restructuring and investment in this sector.
French: Le Bureau du Pacte de stabilité y joue un rôle complémentaire consistant à s’assurer du soutien politique et de l’appropriation à l’échelle régionale, à promouvoir une stratégie commune entre les donateurs et à encourager la participation du secteur privé pour favoriser la restructuration et l’investissement dans ce secteur.
English: Between 1996 and 2002, investment in Calgary and Edmonton increased by 262 percent and 63 percent, respectively.
French: Manitoba ▪ Tendances globales — Le Manitoba n'a attiré que 2 p.
English: Thus, policies that change the paradigm itself are needed as an additional instrument to foster sustainability policies.
French: Aussi est-il indispensable de favoriser une politique de durabilité en l’accompagnant d’une réforme de ce paradigme même.
English: The title of Appendix 2 of the Annex is replaced by the following:
French: Le titre de l'appendice 2 de l'annexe est remplacé par le texte suivant:
English: Findings This review highlights a much wider debate occurring in most western democracies.
French: Constatations Cette étude met en lumière un débat beaucoup plus vaste qui a cours dans la plupart des démocraties occidentales.
English: Supervision of compliance with the prohibition on discrimination concerning the sale of products and goods and the provision of services is the responsibility of the Czech Trade Inspection, which can impose fines on a vendor (services provider) for discriminating against a consumer. If the discriminatory behaviour identified by the Czech Trade Inspection constitutes a gross breach of the Act on Consumer Protection, the Inspection can call for the Trades Licensing Office to cancel the trade licence on grounds of consumer discrimination.
French: C'est l'Inspection du commerce qui est chargée de veiller au respect de l'interdiction de la discrimination s'agissant de la vente de biens et services, et de la prestation des services.  Cet organisme peut imposer des amendes à un vendeur (fournisseur de services) en cas de discrimination à l'égard d'un consommateur. Si le comportement discriminatoire identifié par l'Inspection du commerce constitue une grave infraction à la loi relative à la protection du consommateur, cet organisme peut demander au Registre du commerce de procéder à la radiation en raison d'une discrimination à l'égard des consommateurs.
English: The main and predominant characteristic of the progr amme appeared in actual fact to be of an industrial nature.
French: Le caractère principal et prépondérant du programme apparaissait en réalité d'or dre industriel.