ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Protection Act (currently being drawn up) will provide systemic regulation for the area of children's rights in Slovenia and will lay down the basic mechanisms for the coordination of action in cases of abuse or neglect of children, which is one of the areas in which, in practice, the burden of responsibility is too often shifted around instead of having professionals working together for the best interests of the child.
French: La loi sur la protection de l'enfant (en cours d'élaboration) assurera une réglementation systématique des droits des enfants en Slovénie et mettra en place les mécanismes de base qui permettront de coordonner les mesures à prendre en cas d'abus ou de négligence à l'égard des enfants, un des domaines dans lesquels, dans la pratique, on se renvoie trop souvent la responsabilité au lieu d'assurer une intervention conjointe de professionnels dans l'intérêt bien compris de l'enfant.
English: Companies operating under the Trust Companies Act or corresponding provincial legislation.
French: Compagnies exploitées aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie ou de lois provinciales analogues.
English: Review of Ministerial Correspondence, Briefing and Tracking Services and the Supporting System (CTBS) Clearly define and delineate the responsibilities and accountability for the correspondence process and the supporting system.
French: Examen du Système de suivi de la correspondance et d'information du Ministère (SSCI) Définir clairement et délimiter les fonctions et les responsabilités du processus de la correspondance et du système qui le prend en charge.
English: (g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary.
French: g) Si le juge a pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999 et a été ou est ultérieurement réélu pour un autre mandat, il continuera de percevoir un cent-trente-troisième de la pension de retraite établie par le Tribunal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalant aux huit vingt-septièmes du montant du traitement annuel.
English: In the event that paternity is uncertain and pending the father's identification, all likely fathers may be ordered to pay subsidies.
French: Au cas où il existe plusieurs pères probables, et en attendant, la détermination du vrai géniteur, la loi permet la condamnation de tous les présumés pères au payement de subsides.
English: It consists of a central office (national level) located in the capital Tashkent, and 12 regional offices, to which the SCNPs of the Republic of Karakalpakstan and Tashkent City Committee for Nature Protection need to be addedTogether, all the offices have a total staff of more than 1,800 employees (of which about 40 work in the central office).
French: Il est composé d'un bureau central (niveau national), situé à Tachkent, et de 12 bureaux régionaux, auxquels viennent s'ajouter le Comité d'État pour la protection de la nature de la République du Karakalpakstan et le Comité pour la protection de la nature de la ville de Tachkent.  Tous ces bureaux emploient au total plus de 1 800 personnes (dont environ 40 travaillent au bureau central).
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-345 23 October, 2003 CANADA NATIONAL PARKS ACT Order Amending the Description of Riding Mountain National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act P.C. 2003-1623 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 38(1)(c) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Description of Riding Mountain National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-345 23 octobre 2003 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Décret modifiant la description du parc national du Mont-Riding du Canada à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada C.P. 2003-1623 23 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 38(1)c) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la description du parc national du Mont-Riding du Canada à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: Salima has already received a number of responses.
French: Salima a déjà reçu plusieurs réponses.
English: The Centre's sixth annual colloquium on community action in crime prevention was held in Canberra, in September 2006, hosted by the Government of Australia;
French: Le sixième colloque annuel du Centre sur la prévention du crime au niveau des collectivités a été accueilli par le Gouvernement australien à Canberra en septembre 2006;
English: My delegation will therefore be in a position to support a draft Security Council resolution endorsing the proposal of the Special Envoy.
French: À cet égard, ma délégation sera en mesure d'appuyer un projet de résolution du Conseil avalisant la proposition de l'Envoyé spécial.
English: Offices of Contracting Parties must advise the International Bureau when protection is extended to all or some of the goods and services of the international registration.4 The International Bureau would then publish the information.
French: Les Offices des parties contractantes doivent informer le Bureau international de l’extension de la protection, en tout ou en partie, aux produits et services figurant dans l’enregistrement international.4 Le Bureau international publiera ensuite ces informations.
English: the removal of exceptions unless it is proved that the cases under consideration demonstrate no risk to the workers.
French: la suppression des exceptions pour autant qu'il soit prouvé que les cas envisagés ne représentent pas un risque pour les travailleurs.
English: The Council also provides advice on issues pertaining to the North Slope to the Porcupine Caribou Management Board, Yukon Land Use Planning Commission, EISC, EIRB and other groups.
French: Il a aussi demandé au MRFDE des précisions au sujet du processus en vigueur et a fait maintes tentatives pour le simplifier au moyen de lettres et de discussions.
English: Other interests also indicated that they would challenge the proposed allocation, an action that could result in an injunction against cutting timber that winter.
French: D'autres parties intéressées indiquèrent également qu'elles contesteraient le mode d'allocation proposé, ce qui pourrait déboucher sur une injonction interdisant toute coupe de bois au cours de l'hiver.
English: * To be taken up following consideration by the Finance Committee and the Council.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The new system has been implemented in the States of Andhra Pradesh, Goa, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Mizoram, Sikkim and Tamil Nadu and in the UTs of Delhi and Pondicherry.
French: Le nouveau système a été mis en place dans les États suivants : Andhra Pradesh, Goa, Jammu-et-Cachemire, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Mizoram, Sikkim et Tamil Nadu et dans les TU de Delhi et de Pondichéry.
English: Superior interpersonal and communication skills are required.
French: Des habiletés supérieures en relations interpersonnelles et en communications sont également exigées.
English: These procedures take the form of individual licences for firms, import/export licences, checks on delivery and in some cases end user certificates.
French: Ces procédures prennent la forme de licences individuelles délivrées aux entreprises, de licences d’importation/exportation, de vérification de livraison ou encore de certificats d’utilisateur final.
English: New York, on the other hand, wasted no time, saying "I do" after just one date.
French: New York, par contre, n'a pas perdu de temps et a dit « Oui, je le veux » après seulement un rendez vous.
English: The PCT generally postpones all expenses at the national level by an additional 18 months, beyond the 12 months available under the Paris Convention.
French: Le PCT présente l’avantage de différer toutes les dépenses à l’échelon national de 18 mois, en plus des 12 mois prévus dans la Convention de Paris.
English: National and Agricultural Policies In contrast to the agricultural policy environment of the mid-1980s, there is now a widespread consensus that the fundamental reform of basic agriculture and trade policies and systems is an essential component of any successful response to global economic integration and competitive international markets.
French: Politiques nationales et agricoles Contrairement à ce qui était le cas au milieu des années 80, on s’accorde généralement à reconnaître aujourd’hui qu’une réforme fondamentale des politiques et des systèmes de base de l’agriculture et du commerce est un facteur essentiel de la réussite de l’adaptation à l’intégration économique mondiale et aux marchés internationaux concurrentiels.
English: The draft resolution was orally revised by the representative of Liechtenstein.
French: Le projet de résolution est révisé oralement par le représentant du Liechtenstein.
English: Under a technical review, the Committee will consider all available information and will adopt concluding observations on that basis.
French: Lors d'un examen technique, le Comité examine toutes les informations disponibles et adopte des observations finales sur cette base.
English: Further capacity-building efforts are under way.
French: D'autres efforts de renforcement des capacités sont en cours.
English: [47] In determining whether a prima facie case of discrimination has been established, I must first
French: [47] Afin de déterminer si une cause prima facie de discrimination a été établie, je dois tout d’abord
English: They have also demonstrated the unique legitimacy that the United Nations brings to the pursuit of international peace and security.
French: Ils ont aussi démontré la légitimité sans équivalent que l'ONU confère à la quête de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Heating system for the load area" means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
French: 2.5 «Système de chauffage du compartiment de charge», tout type de dispositif conçu pour élever la température du compartiment de charge.
English: The reports of violence against civilians in the conflict zones highlight a terrifying campaign of sexual attacks against girls and women that may be unprecedented in its scale and brutality.
French: Les informations faisant état de violences commises contre des civils dans les zones de conflit révèlent une campagne terrifiante d'agressions sexuelles menée contre des jeunes filles et des femmes, peut-être la plus étendue et la plus brutale jamais vue.
English: Taking into consideration the recommendation made by the Committee on Social Development of the Commission at its fourth session, held in Beirut from 3 to 5 July 2002, concerning the establishment within the Commission of a committee on women,
French: Tenant compte de la recommandation adoptée par le Comité du développement social de la Commission à sa quatrième session, tenue à Beyrouth du 3 au 5 juillet 2002, concernant la création d'un comité pour la promotion de la femme au sein de la Commission,
English: The High Court is bound by the definition of crimes and offences and by the sentences laid down in the criminal legislation in force at the time of the actions covered by the proceedings.
French: La Cour est liée par la définition des crimes et délits et par la détermination des peines résultant des lois pénales en vigueur à l'époque des faits compris dans la poursuite.
English: He noted with satisfaction that Tunisia was a fine example of a viable compromise between Enlightenment philosophy and Islam, but expressed concern that some States misunderstood the Western concept of freedom of expression and interpreted it merely as the right to criticize Islam.
French: Constatant avec satisfaction que la Tunisie est un bel exemple de compromis viable entre la philosophie des Lumières et l'islam, M. Lindgren Alves note en revanche avec inquiétude que certains États se méprennent sur la conception occidentale de liberté d'expression et la réduisent à la possibilité de critiquer l'islam.
English: [For further information, please contact Ms. Ajida Ally (tel.  1 (408) 966-2135; e-mail migrantsrightsinternational@gmail.com).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Ajida Ally (tél. 1 (408) 966-2135; courriel migrantsrightsinternational@gmail.com).
English: Measurement of water and sanitation facilities: presentation from WHO stressed the need to collect sufficiently detailed data on water and sanitation facilities in order to go beyond the mere distinction between improved/unimproved water and sanitation systems.
French: Mesure des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement: Dans son exposé, l'OMS a souligné la nécessité de recueillir des données suffisamment détaillées concernant les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, dans le but d'aller au-delà de la simple distinction entre systèmes améliorés et non améliorés.
English: Numerical results for the fermion system as a function of both the filling of the band and the interaction strength are presented.
French: Quelques résultats numériques, pour le système de fermions, en fonction du remplissage de bande et du paramètre d'interaction sont présentés.
English: The composition of both chambers differs exceedingly, which is the result of different mode of elections.
French: La composition des deux chambres est considérablement différente, ce qui est le résultat de deux modes de scrutin.
English: Infrastructure projects that receive support at EU level should first and foremost contribute to the real diversification of sources and routes of supplies to the Member States and to the EU as a whole.
French: Les projets d'infrastructure qui ont bénéficié de soutiens à l'échelle de l'UE devraient avant tout contribuer à une véritable diversification des sources et voies d'approvisionnement vers les États membres et l'UE dans son ensemble.
English: The Healthy Families model, which is based on the Healthy Families America program, was tested in five sites across Canada: three sites in Edmonton (Norwood Child and Family Resource Centre, Bent Arrow Traditional Healing Society, and Terra Association), the Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program in Whitehorse, Yukon, and Best Start Healthy Families in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le modèle Healthy Families (familles en santé), d’après le programme américain du même nom, a été mis à l’essai à cinq endroits au Canada : à trois endroits à Edmonton (le Norwood Child and Family Resource Centre, la Bent Arrow Traditional Healing Society et la Terra Association), à Whitehorse, au Yukon (le Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program) et à Charlottetown, à l’Île‑du‑Prince-Édouard (Best Start Healthy Families).
English: Judith Chernin Budovitch, C.M. Fredericton, New Brunswick Member of the Order of Canada For her contributions as a community volunteer who has supported various artistic, educational and civic groups in New Brunswick, notably the Beaverbrook Art Gallery.
French: Judith Chernin Budovitch, C.M. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour son appui bénévole à divers groupes artistiques, éducatifs et communautaires du Nouveau-Brunswick, dont la Beaverbrook Art Gallery.
English: This activity includes discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian moneys from land and resources activities.
French: Activités : s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations (par exemple en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter de ses propres responsabilités et coordonner avec d'autres ministères fédéraux ayant des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir les sites contaminés qui relèvent de la compétence fédérale; assurer la collecte et la gestion des revenus des Indiens découlant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: All ACP countries Overall commitment authorisation for multiannual  microproject programmes   Contribution to financing the Secretariat-General of  the ACP group (January 1999 to July 1999)   Contribution to financing the Secretariat-General of  the ACP group (August 1999 to December 1999)  30 000 000     1 600 000     300 000
French: Tous pays ACP Autorisation globale d'engagement de programmes  pluriannuels de microréalisations   Contribution au financement du secrétariat général  du groupe ACP (de janvier 1999 à juillet 1999)   Contribution au financement du secrétariat général  du groupe ACP (d août 1999 à décembre 1999)  30 000 000     1 600 000     300 000
English: Since 2007, over 50 reports of the Secretary-General to the Security Council have referred to mine action.
French: Depuis 2007, plus de 50 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité ont traité de la lutte antimines.
English: "Pick up the process. Developing collaborative e-commerce applications revolutionizes manufacturing production."
French: ‘Competitive Dynamics and New Business Models for SMEs in the Virtual Marketplace’, Journal of Developmental Entrepreneuship, Vol.
English: Like him, I also believe that we need to do everything we can to ensure that, by 2002, we have a real, large-scale internal market.
French: Je crois en effet, comme lui, que nous devons tout faire pour avoir, en 2002, un vrai et grand marché intérieur.
English: 18th plenary meeting Statement by the President on the occasion of the International Day of Peace
French: 18e séance plénière Déclaration du Président à l'occasion de la Journée internationale de la paix
English: Finally, you are right about the gender dimension.
French: Enfin, vous avez raison au sujet des questions liées au genre.
English: Experience has shown that providing financial support through partial loan guarantees to commercial lenders for energy service company projects and providing business development support to energy service company start-ups are practical measures that could be considered in establishing such service companies.
French: L'expérience a également montré qu'au nombre des mesures pratiques à adopter lors de la création de ces sociétés de services, on pouvait envisager, d'une part, d'apporter un appui financier à ces projets en garantissant partiellement des prêts auprès des organismes de crédit et, d'autre part, de fournir aux nouvelles sociétés de services énergétiques un appui qui leur permette de développer leurs activités.
English: CIHR’s 13 Institutes have also developed innovative partnerships with health charities and other non-governmental agencies, which will improve the health of all Canadians.
French: Les 13 instituts des IRSC ont aussi établi des partenariats innovateurs avec les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d’autres organismes non gouvernementaux qui auront pour effet d’améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: • Some current clients and some former clients indicated that it is more cost-efficient for them to go to fairs and exhibitions on their own.
French: • Quelques clients actuels et quelques anciens clients ont mentionné qu'il est plus économique pour eux de participer aux foires et aux expositions par eux-mêmes.
English: Applying Environment Canada’s SDS Framework to Departmental Priorities . .36 Annex C:
French: Application du cadre de la SDD d’Environnement Canada aux priorités du Ministère . . .39 Annexe C :
English: *Restated to balance last year main estimate ** Funding was requested from Transport Canada to hire additional employees and to provide training sessions for newly-appointed part-time members.
French: *Rajusté pour équilibrer le budget principal de l'année précédente. ** Des fonds ont été demandés à Transports Canada afin d'embaucher du personnel supplémentaire et de tenir des séances de formation pour les nouveaux conseillers à temps partiel.
English: The secondary objectives deriving from this primary objective are to create a welcoming workplace and to facilitate integration of new employees.
French: Le programme d’orientation permet aux participants de mieux comprendre la mission, la culture et le fonctionnement du BVG.
English: • A98SD0005 Mennonite Central Committee-Employment Development Society ($400,000 conditionally repayable and $375,000 Non-repayable). (While a number of projects have been approved in BC, some have not gone ahead while others have been transformed into other types of projects).
French: • A98SD0005 Mennonite Central Committee-Employment Development Society (400 000 $ dont le remboursement est conditionnel et 375 000 $ non remboursables) (Un certain nombre de projets ont été approuvés en Colombie-Britannique, mais certains ne se sont pas réalisés tandis que d'autres ont été transformés.)
English: (f) Make recommendations to the Conference of the Parties on the continued need for DDT for disease vector control and on any actions deemed necessary to reduce the reliance on DDT in the light of the assessments undertaken pursuant to subparagraphs (a) to (e) above.
French: Formuler des recommandations à la Conférence des Parties sur la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes et sur toute mesure nécessaire pour réduire la dépendance à ce produit, à la lumière des analyses entreprises conformément aux sous-paragraphes a) à e) ci-dessus.
English: These changes reflect an increase in the capacity of the Tribunal to fulfil its mandate more expeditiously as well as an increase in the power of judges to control the proceedings before it.
French: Ces réformes permettront au Tribunal de remplir son mandat avec plus de célérité et renforceront le pouvoir de contrôle des juges sur le déroulement de l'instance.
English: • contribution to interdepartmental committee(s) Education:
French: • contribution à un ou des comités interministériels.
English: We use demographics to know who our respondents are in terms of their gender, age group, socio-demographic status, level of education and so on.
French: Les profils démographiques permettent de connaître le sexe, le groupe d’âge, la situation socio-démographique, le niveau d’instruction, etc. des répondants.
English: August 28 100 percent interest in the LB 5, 6 and 9 mineral claims was transferred to 686715 Alberta Ltd. from William W. Kizan by instrument #RD21055.
French: 28 août Cession de 100 pour cent d'intérêt afférent aux claims miniers LB 5, 6 et 9 à 686715 Alberta Ltd. par William W. Kizan, par acte no RD21055.
English: Further progress in the affirmation of human rights was marked by the Treaty of Amsterdam (1999) and the European Charter of Fundamental Rights agreed in Nice (2000).
French: Il définit comme objectifs en la matière le développement économique et social durable des pays en développement (PVD), leur insertion progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté. Le Traité met également l'accent sur l s principes de liberté, de démocratie, e de respect des droits humains et des libertés fondamentales.