ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Security Council, the Commission on Sustainable Development, the United Nations Forum on Forests and the Commission on Science and Technology for Development have adopted multi-year programmes of work while, at the same time, making use of a standing agenda item on “Emerging issues, trends, and new approaches”, thereby maintaining flexibility and topicality in their work.
French: La Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission de statistique, la Commission du développement durable, le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont adopté des programmes de travail pluriannuels tenant compte d'un point permanent de l'ordre du jour intitulé « Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles », afin de conférer à leurs travaux la souplesse et l'actualité nécessaires.
English: The indicative budget was revised to reflect new standard staff costs and revised estimates for the third meeting of the Conference of the Parties and the second meeting of the Chemical Review Committee.
French: Le budget indicatif a été révisé pour tenir compte des nouveaux coûts standard applicables au personnel ainsi que des montants estimatifs révisés de la troisième réunion de la Conférence des Parties et de la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Canada Post has defeated the prima facie case of discrimination with respect to this allegation by showing that the decision had nothing to do with Mr. Day's disability.
French: Postes Canada a réfuté la preuve prima facie de discrimination relativement à la présente allégation en montrant que la décision n'avait rien à voir avec la déficience de M. Day.
English: This means that under strict enforcement of intellectual property law that the patents awarded and resulting payments for the use of these technologies will primarily benefit foreign multi-national corporations and not stimulate local research and innovation.
French: Cela signifie, si l'on respecte strictement le droit de la propriété intellectuelle, que les brevets délivrés et les paiements résultant de l'utilisation de ces techniques bénéficieront essentiellement à des sociétés multinationales étrangères et n'auront pas d'effets positifs sur la recherche et l'innovation locales.
English: The goal of the Hoary Mountain-mint recovery strategy is "to ensure that the extant populations are protected with no further losses of habitat or populations.
French: Le but du présent programme de rétablissement est « d'assurer la protection des populations actuelles du pycnanthème gris et de prévenir toute nouvelle perte d’habitat ou de population.
English: Frostbite: Fixed a bug preventing this from overwriting the effect from the Frostbite talent.
French: Fleur de vie : correction de quelques bugs affectant la nouvelle fonction d'éclosion et les dissipations.
English: An explanation of Canada’s participation in NATO was provided by ADM(Pol) staff, and is included in Annex A of this report.
French: Une explication de la participation du Canada à l’OTAN a été fournie par le personnel du SMA(Pol); elle se trouve à l’annexe A du présent rapport.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral International Space Station (ISS) Government Level Co-operation Review Mandated by Treaty Every two years or more frequently when required DOS Head CSA Washington Office (CSA DG supports Foreign Affairs) Commercial Remote Sensing Access Control Mandated by Agreement, since 1999 Agreement Implementation Review, 3-5 times a year DOS Head CSA Washington Office (CSA DG supports Foreign Affairs) Export Controls Ad hoc To resolve matters relating to US and Canadian Export Control Regulations and activities related to Canada’s International Traffic in Arms Regulation (ITAR) exemption 5-10 times a year DOS DOD Head CSA Washington Office (CSA DG supports Foreign Affairs) Civil Space Co-operation (umbrella) Agreement In negotiation, to permit legally binding agency-level implementing arrangements In negotiation DOS Head CSA Washington Office; Co-operation with Canadian Embassy Washington, DC Space Station:
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Station spatiale internationale Examen de la coopération intergouvernementale Mandaté par traité Tous les deux ans ou plus souvent, selon les besoins Department of State Responsable du bureau de l’ASC à Washington (Le DG pour l’ASC appuie les Affaires é trangères) Contrôle d’accès à la télédétection commerciale Mandaté par entente, depuis 1999 Examen de l’application de l’entente, 3 à 5 fois par année Department of State Responsable du bureau de l’ASC à Washington (Le DG pour l’ASC appuie les Affaires étrangères) Contrôles à l’exportation – ad-hoc Résoudre les problèmes se rapportant aux règlements régissant les contrôles à l’exportation aux É .-U. et au Canada, de même qu’aux activités associées aux exemptions de l’International Traffic in Arms Regulation au Canada. 5 à 10 fois par année Department of State; Department of Defense Responsable du bureau de l’ASC à Washington (Le DG pour l’ASC appuie les Affaires étrangères) Entente-cadre de coopération dans le domaine spatial civil En négociation, pour permettre que les ententes de mise en oeuvre au niveau des agences soient obligatoires en droit En négociation Department of State Responsable du bureau de l’ASC à Washington; coopération avec l’ambassade du Canada, à Washington Station spatiale :
English: The exhaust dilution system requirements are given in Appendix 2.
French: Les prescriptions concernant le système de dilution des émissions d'échappement figurent à l'appendice 2.
English: Accordingly, product placement is prohibited in information programmes and in what are known in English as ‘current affairs’ programmes.
French: De fait, le placement de produits est interdit dans les programmes d’information et dans ce que l’on appelle les en anglais.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l'apport en contaminants transportés par les eaux de ruissellement durant les activités de construction et d’exploitation. Perte et détérioration des habitats (terrestres, riverains et/ou marécageux).
English: As with the children of the poor, scholarship schemes, free textbooks and other supplies for girls could be used to encourage them to attend school.
French: Comme pour les enfants défavorisés, on devrait utiliser des programmes de bourses, la distribution gratuite de manuels et autres fournitures pour encourager les filles à fréquenter l'école.
English: Reasonably complete The objective was to initiate NLWIS as reference an APF Program and that was achieved when AAFC received Preliminary Project Approval from TB in April 2003.
French: L’objectif était de lancer le SNITE à titre de programme du CSA, et ce but a été atteint quand AAC a reçu l’approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor en avril 2003.
English: First a number : around 1 300 000 human beings, with a commune language, the Tamasheq, sharing a territory as big as few Great Britains or Germanies.
French: Un chiffre tout d'abord : environ 1.300.000 êtres humains, à la langue commune, la tamasheq, se répartissent sur un territoire grand comme plusieurs fois la France.
English: In the report she had submitted to the Commission's fifty-fifth session (E/CN.4/1999/68/Add.1), the Special Rapporteur on violence against women had drawn attention to nine cases of gang rape of Tamil women by members of the Sri Lankan armed forces.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la cinquante-cinquième session de la Commission (E/CN.4/1999/68/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes mentionne neuf cas de viols collectifs dans lesquels sont impliqués des membres des forces armées sri-lankaises.
English: Certain requirements are attached to this key function, in terms of the qualifications and training of the person of trust and the way in which the person discharges his/her responsibilities.
French: À cette fonction centrale sont attachées certaines exigences quant à la qualification et la formation de la personne de confiance ainsi qu'à la manière dont celle-ci s'acquitte de sa charge.
English: The expenditure is consistent with the activities undertaken during the eligibility period.
French: Les dépenses et les activités entreprises pendant la période d’éligibilité sont cohérentes.
English: By looking at the problem from both the level of basic everyday needs as well as broader global beliefs, the Advisory Group identified a range of issues faced by First Nations youth relevant to suicide.
French: Dans son étude du problème tant au plan des besoins quotidiens qu’au plan plus large des croyances générales, le Comité consultatif a pu cerner une série de problèmes touchant tous au suicide auxquels doivent faire face les jeunes des Premières nations.
English: • In Canada and the U.S. net incomes fell in the decades of 1973 to 1983 and 1993 to 2003, but recovered between 1983 and 1993.
French: Au Canada et aux États-Unis, le revenu net a fléchi de 1973 à 1983 et de 1993 à 2003, mais il a connu une recrudescence de 1983 à 1993.
English: People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
French: Les particuliers disposent d’une palette d’instruments plus large pour leurs décisions d’épargne et d’investissement.
English: The African Ministerial Conference on Housing and Urban Development is another example.
French: La Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisation constitue un autre exemple.
English: A spatial boundary of 2 km wide has been assigned to the pipeline corridor (zone of influence for anchor locations and cables, if applicable).
French: Une limite spatiale de 2 km de large a été assignée au corridor du pipeline (zone d’influence pour les lieux de pose des ancrages et les câbles, s’il y a lieu).
English: African exports have been handicapped by industrial country policies such as tariff escalation, tariff peaks and agricultural protectionism.
French: Les exportations africaines ont été handicapées par certaines politiques des pays industriels, telles que l'escalade tarifaire, les pics tarifaires et le protectionnisme agricole.
English: • Propose strategies for harvesting and reallocating the resulting savings.
French: • Proposer des stratégies permettant de faire fructifier les économies réalisées et de les réaffecter.
English: Health Ministers are developing a pan-Canadian strategy* that will, in partnership with health care providers and other stakeholders, promote health and decrease the risk factors that lead to illness.
French: Les ministres de la Santé élaborent une stratégie pancanadienne* qui fera la promotion de la santé et réduira les facteurs de risque liés aux maladies, en partenariat avec des fournisseurs de soins de santé et d’autres intervenants.
English: The panellist from BASF described BASF Brazil's 2015 policy, which includes sustainable development as one of its four major goals.
French: L'intervenant représentant BASF a exposé la politique de sa société au Brésil jusqu'en 2015, dont le développement durable est l'un des quatre principaux objectifs.
English: Updated catalogues from suppliers of inputs and reagents for scientific work in biotechnology are not only basic necessities for placing orders, but also an important means of keeping researchers abreast of global trends and developments in obtaining new products.
French: Or les catalogues actualisés des fournisseurs d'apports et de réactifs pour développer l'activité scientifique en biotechnologie constituent non seulement des documents essentiels pour guider les achats, mais aussi, pour les chercheurs, un moyen important de se tenir au courant des tendances et progrès mondiaux dans la mise au point de nouveaux produits.
English: To date, the government has committed approximately $67 000 for four projects in 2007.
French: Par ailleurs, le ministère des ressources naturelles de la province offre une formation annuelle de 14 jours aux prospecteurs, en collaboration avec le College of the North Atlantic (CNA), à Stephenville.
English: Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection des pêches côtières, L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ CIHR Competition (J.
French: ◦ Concours des IRSC (J.
English: “There has to be a shift in the process of industrialization, from end-of-pipe pollution control to the use of new and advanced technologies, which are more efficient in the use of energy and materials and produce less pollution and waste.
French: “Il faut passer, dans le processus d'industrialisation, de dispositifs de dépollution en aval à l'utilisation de nouvelles technologies de pointe qui tirent plus efficacement parti de l'énergie et des matériaux et génèrent moins de pollution et de déchets.
English: Many aircraft flight manuals require takeoff speed schedules to be increased when AAF’s have been applied in order to allow sufficient time during the takeoff roll for the fluid to flow off adequately and for the aerodynamic effects to be minimized.
French: Cet écoulement de liquide diminue au point où seule une mince pellicule est présente au moment du cabrage et du début de la montée initiale.
English: Within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant position to an abuse of the dominant position held by the EU, since it is by definition an international event: the football World Cup.
French: Dans cette logique, on court toutefois le risque de passer d'un abus supposé de position dominante nationale à un abus de position dominante de l'Union européenne, s'agissant d'un événement international par définition: la Coupe du monde de football.
English: It remains valid; it is supplemented by the subsidiarity principle because we want a genuinely federal and not a centralistic Europe.
French: Elle conserve sa validité, elle a été complétée par le principe de subsidiarité parce que nous voulons une véritable Europe fédérale et non centraliste.
English: Common-law relationships are tolerated but not recognized.
French: L'union de fait est tolérée mais pas reconnue.
English: Article 139 stipulates: “Where the Public Prosecutor's Office neither brings charges nor files any other application by the date set by the court, and no request has been filed for an extension or the request is inappropriate, the court shall request the Attorney-General to take whatever steps he or she deems appropriate within 10 days.
French: L'article 139 est ainsi libellé : "Lorsque le ministère public n'a formulé aucune accusation ni présenté aucune autre requête à la date fixée par le juge et n'a pas demandé de prorogation ou que celle-ci ne soit pas acceptable, le juge ordonne au Procureur général de requérir ce qu'il considère comme approprié dans un délai de 10 jours.
English: This exceptional case calls for exceptional leadership and exceptional action, going outside the normal channels. This is such an exceptional case.
French: Il faut parfois sortir des sentiers battus et le caractère exceptionnel de cette situation le justifierait, Monsieur le Président.
English: • It is the family that is the centre of social development.
French: • Ce sont les familles qui sont au centre du développement social.
English: Indigenous peoples accounted for 2 per cent of Colombia's population.
French: Les peuples autochtones représentent 2 % de la population colombienne.
English: As a result, residents will benefit from improved fire protection and drinking water safety.
French: Ces améliorations permettront à la population de bénéficier d'une meilleure protection contre les incendies et d'une eau potable sécuritaire.
English: In general, creditors also supported using registration fees to reach full cost recovery as they better reflect the true costs of delivering the service, while trustees and consumer counselors expressed concern over the effect higher fees might have on access to the system by low income debtors.
French: Pour leur part, les syndics et les conseillers des consommateurs se disaient inquiets de l'effet que la majoration de ces droits risquait d'avoir sur l'accès des débiteurs à faible revenu au système des faillites et de l'insolvabilité.
English: The President: Draft resolution A/57/L.39 is entitled “Cooperation between the United Nations and the African Union”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.39 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ».
English: (iv) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed;
French: iv) Les affrontements entre les ethnies Hema et Lendu dans la province de l'est où des milliers de Congolais ont déjà été tués;
English: These data suggest that the midget chromosome may represent the pericentric region of the long arm of chromosome 1R. In contrast with earlier reports, our results indicate that an array of rye-specific repeated sequences (both dispersed and tandem) are present on the midget chromosome.
French: À l'opposé de rapports antérieurs, les présents résultats indiquent qu'un groupe de séquences répétées spécifiques au seigle, tant dispersées qu'en tandem, est présent chez le chromosome nain et que plusieurs de ces séquences pourront servir à dresser une carte à long rayon d'action, ainsi qu'à l'étude de l'organisation génomique du chromosome nain.
English: • Is the response provided a business function?
French: • Est-ce que la réponse fournie correspond à une fonction administrative?
English: This is not the first time Parliament calls upon the Council to speed up the adoption of this transitional clause, the 'passerelle', in order to remove the limitations on the Court's competence with regard to Article 4 of the Treaty.
French: Ce n'est pas la première fois que le Parlement demande au Conseil d'accélérer l'adoption de cette clause transitoire, la passerelle, afin de lever les limites aux compétences de la Cour en ce qui concerne l'article 4 du Traité.
English: However, there is no dumping of subject goods imported from Poland and the margins of dumping from Austria, Belgium and Germany are insignificant.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de dumping de marchandises en cause importées de la Pologne et les marges de dumping de celles importées de l'Autriche, de la Belgique et de l'Allemagne sont minimales.
English: RUSSELL JURIANSZ Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission PATRICIA JANZEN Counsel for the Respondent HEARD: July 10, 1984, Vancouver, British Columbia > The matter before this Review Tribunal is an appeal taken by the Complainant, Patricia Bennett MacPherson, and the Canadian Human Rights Commission from a decision rendered by Dean Frank D. Jones who, sitting as a Tribunal appointed under Section 39( 1) of the Canadian Human Rights Act, dismissed a complaint brought by the Complainant Bennett MacPherson alleging that her application for appointment to the position of Hostler by the respondent corporation was rejected on discriminatory grounds in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: RUSSELL JURIANSZ Avocat de la plaignante et de la Commission canadienne des droits de la personne  PATRICIA JANZEN Avocate du mis en cause DATE DE L’AUDIENCE : le 10 juillet 1984, à Vancouver (Colombie- Britannique) > La plaignante, Patricia Bennett MacPherson, et la Commission canadienne des droits de la personne en appellent de la décision rendue par le doyen Frank D. Jones qui, en sa qualité de tribunal constitue en vertu du paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a rejeté la plainte de Mme Bennett MacPherson alléguant que sa candidature au poste de propose à l’entretien des locomotives pour l’entreprise mise en cause avait été rejetée pour des motifs discriminatoires contrevenant à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The authority has inter alia to identify the ‘traditional owners’ and to resolve uncertainties or disputes as to ownership and oversee the conclusion of ‘authorized user agreements’ between the user and the traditional owners.
French: Elle doit notamment identifier ces derniers, résoudre les incertitudes ou les litiges en matière de propriété et superviser la conclusion d’"accords aboutissant à une autorisation d’utilisation" entre l’utilisateur et les propriétaires traditionnels.
English: • The Learning Journey : Achieving Excellence, Chaired by Samy Watson, Agriculture and Agri-Food Canada. 
French: • Le périple de l'apprentissage :le cap sur l'excellence, présidée par Samy Watson, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: “The parliamentary jurists have the right to inform the Constitutional Court with respect to the constitutionality of the laws and decisions of the Parliament, decrees of the President of the Republic of Moldova, and decisions and actions of the Government.”
French: « Les juristes parlementaires ont le droit d'informer la Cour constitutionnelle à la suite du contrôle qu'ils exercent sur la constitutionnalité des lois adoptées par le parlement et de ses décisions, des décrets du président de la République ainsi que des décisions et arrêtés du gouvernement. »
English: A great deal of information is required to produce the PSPA calculation, including: the salaries at the time the service occurred, the amount of funds transferred to an RRSP, whether (for pensionable employment) a previous pension plan was a defined benefit or money purchase plan, the PAs reported for the service etc.
French: De nombreux renseignements sont requis pour calculer le FESP, dont les suivants : le salaire des employés pour la période de service visée, le montant des cotisations transférées dans un REÉR, si (pour les emplois ouvrant droit à pension) le régime de pension antérieur était un régime de pension à prestations déterminées ou un régime à cotisations déterminées, le FE déclaré pour cette période de service, etc.
English: In addition, the relocation of the refugees is subject to security conditions.
French: En outre, la réinstallation des réfugiés devra s'effectuer en fonction de la situation en matière de sécurité.
English: Airports are responsible for preventing unauthorized access to the apron, runways and taxiways.
French: Les autorités aéroportuaires surveillent l'accès non autorisé aux aires de trafic, aux pistes et aux voies de circulation.
English: Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres y soit Partie est liée par toutes les obligations découlant du présent Protocole.
English: In the past 15 years, ADRA Central Brazil Union has focused on addressing the overcrowded suburban populations living in high-risk areas with food insecurity, poor education, difficult health assistance and no leisure opportunities in the states of Sao Paulo, Mato Grosso, Tocatins, Goias and the Federal District of Brazil.
French: Au cours des 15 dernières années, la direction du Centre du Brésil de l'ADSA s'est penchée sur les populations des banlieues surpeuplées qui vivent dans des zones à hauts risques et qui doivent composer avec l'insécurité alimentaire, la piètre éducation, la difficulté d'obtenir des soins de santé et les rares possibilités de loisirs dans les États fédératifs de Sao Paulo, Mato Grosso, Tocatins, Goiás et dans le district fédéral du Brésil.