ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the Commissioner for his account and also for his honesty in setting out the dilemmas with which he is confronted when he speaks to his colleagues and with the Member States about reforming the trade defence mechanism of the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier le commissaire pour son compte rendu ainsi que pour son honnêteté dans l'exposé des dilemmes auxquels il est confronté quand il parle à ses collègues et avec les États membres sur la réforme des mécanismes de défense commerciale de l'Union européenne.
English: And by and large, these later could not be obtained from the local populace.
French: De façon générale, on ne pouvait pas se procurer ces éléments auprès de la population sur place.
English: In January 1934 Paul and Lily Klee moved into a small apartment at Kollerweg 6.
French: En janvier 1934, Paul et Lily Klee emménagent dans un petit appartement, Kollerweg 6.
English: Ontario has moved quickly to allocate the stimulus funding announced in the 2009 Budget.
French: L’Ontario a agi rapidement pour affecter les fonds de stimulation annoncés dans le budget de 2009.
English: We operate at arm’s length from government, for instance, yet are accountable to Canadians through the Minister of Natural Resources.
French: Nous agissons sans lien de dépendance avec le gouvernement, par exemple, tout en devant rendre compte aux Canadiens par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: Endorses the technical steps for territorial transfers as a broad framework for the process as recommended by the Secretary-General in his report, and decides to review, as necessary, the implications for UNMEE in this regard, while strongly urging the parties to provide their full and prompt cooperation in the process with a view to ensuring an expeditious transition for the benefit of the affected populations;
French: Entérine les modalités techniques des transferts de territoire comme cadre général du processus tel que recommandé par le Secrétaire général dans son rapport, et décide de réexaminer, s'il y a lieu, les implications pour la MINUEE à cet égard, tout en demandant instamment aux parties de coopérer pleinement et rapidement pour que le processus profite sans retard aux populations concernées;
English: • The EPA was also active in the field of cultural education, primarily targeting African young people, and more specifically the 6-14 age group.
French: Les objets africains classés comme biens culturels ne peuvent circuler qu’avec un justificatif et ne peuvent sortir du territoire qu’avec une autorisation.
English: The Committee recommends that the State party provide additional information in its next report on the conditions of detention of asylum-seekers and undocumented migrants awaiting deportation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur les conditions de rétention des demandeurs d'asile et des migrants sans papiers qui sont en attente d'expulsion.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: We obviously share the Committee on Budget's view that the European Parliament should now 'show its budgetary responsibility and self-restraint' and we welcome the report's call for the limited resources to be managed with 'rigour and efficiency'.
French: Nous partageons bien entendu le point de vue de la commission des budgets, selon laquelle le Parlement européen doit "faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération". Nous nous réjouissons également que ce rapport demande à ce que les ressources limitées disponibles soient gérées "avec rigueur et efficience".
English: It asked how the draft law on the protection of children which will prohibit corporal punishment will fit with the provisions of the Criminal Code which allow corporal punishment in schools and also asked about steps taken by Pakistan to provide the same status to ethnic and linguistic groups as minorities, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).  Switzerland recommended making every effort to ratify ICCPR and CAT.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures envisagées par le Pakistan pour assurer la cohérence entre la loi sur la protection de l'enfance en projet, qui devait interdire les châtiments corporels, et les dispositions du Code pénal autorisant une telle pratique à l'école et pour assurer le traitement sur un pied d'égalité des groupes ethniques et linguistiques constituant une minorité, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: You may have additional consumer rights under your local laws that this contract cannot change. We exclude any implied warranties, including those of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort, and non-infringement.
French: Microsoft.com - Vous pouvez accéder à votre profil sur microsoft.com et le modifier en visitant le Centre de profils Microsoft.com.
English: All too often we find ourselves calling for this after a disaster has occurred.
French: Trop souvent on appelle ce genre de structure une fois le drame survenu.
English: In the light of these studies, the EU's climate targets cannot be called too ambitious.
French: À la lumière de ces études, on ne peut pas dire que les objectifs climatiques de l'UE soient trop ambitieux.
English: The reindeer Husbandry Act was amended in 1996.
French: La loi relative à l'élevage du renne a été modifiée en 1996.
English: The message is clear: those individuals who have committed a war crime, a crime against humanity or any other reprehensible act during times of conflict, regardless of when or where these crimes occurred, are not welcome in Canada.
French: Quiconque a commis un crime de guerre, un crime contre l’humanité ou tout autre acte répréhensible durant un conflit, sans égard au lieu ni au moment où ces crimes ont été commis, n’est pas le bienvenu au Canada.
English: The Group has also mentioned in its meeting reports those proposals which were not retained and the reasons for which they were not retained.
French: Le Groupe a également mentionné dans ses rapports de réunion les propositions non-retenues et les raisons pour lesquelles ces propositions n’ont pas été retenues.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier sa section IV.E intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: If a person is eligible for a pension solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Estonia shall calculate the amount of pension payable to that person according to the legislation of the Republic of Estonia, exclusively taking into account periods completed under its legislation.
French: Si une personne est admissible à une pension uniquement en application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente de la République d'Estonie calcule le montant de la pension payable à ladite personne conformément à la législation de la République d'Estonie en tenant compte exclusivement des périodes accomplies aux termes de sa législation.
English: We have witnessed how involvement by the international community can facilitate positive developments, such as the emergence of nationhood.
French: Nous avons vu comment l'intervention de la communauté internationale peut faciliter une évolution positive, notamment la naissance d'une nouvelle nation.
English: New agricultural machinery made "breaking the prairie sod" much easier than before, and specially-developed new strains of wheat were producing bumper crops.
French: Les nouvelles machines agricoles permettaient de briser et de retourner le sol des prairies beaucoup plus facilement qu'avant. Des nouvelles variétés de blé spécialement mises au point produisaient des récoltes exceptionnellement abondantes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol): L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Learn about GeoConnections and its programs through Frequently Asked Questions (FAQ) and Publications .
French: Apprenez-en davantage sur GéoConnexions et ses programmes en consultant la rubrique Foire aux questions (FAQ) ou en lisant nos Publications .
English: Therefore, different approaches are needed if the intent is to screen for polyps rather than for colorectal cancer.66 There are three types of FOBT: guaiac tests, immunologic assays, and hemeporphyrin assays (Table 6).
French: cancers qui saignent et sera donc incapable de déceler les polypes qui ne saignent pas. Ainsi, différentes approches doivent être adoptées si l’on cherche à dépister les polypes plutôt qu’à dépister le CCR66.
English: Under the CSBF Act, commercial lenders in the private sector are encouraged to make commercial term loans in respect of real property, equipment and leasehold improvements.
French: La LFPEC incite les prêteurs commerciaux du secteur privé à consentir des prêts commerciaux à l'égard de biens immobiliers, d'équipement et d'améliorations locatives.
English: A collision course had obviously been set. A leading CSC official explained simply that "Mr.
French: Bryce et Heeney avaient vu que de nouvelles pressions allaient s’exercer bientôt, et ils avaient essayé de précéder les événements.
English: Please provide specific information on the situation of tobacco consumption, particularly among children and youth, and on the measures taken by the State party to address the situation.
French: Donner des informations spécifiques concernant la consommation de tabac, en particulier chez les enfants et les jeunes, et sur les mesures prises par l'État partie pour corriger la situation.
English: In 1999, taking into account the input we received from the public, interest groups and industry players, our ethnic broadcasting policy was streamlined, to provide more flexibility to the stations operating within it and to encourage increased participation, in recognition of the rapidly changing demographics of Canada.
French: En 1999, compte tenu des observations du public, des groupes d'intérêts et des intervenants de l'industrie, nous avons modernisé notre politique afin d'offrir plus de souplesse aux stations exploitées en vertu de celle-ci et de promouvoir une plus grande participation, suite aux changements démographiques rapides survenus au Canada.
English: • health impacts and outcomes of family dynamics and childcare
French: • effets et résultats sur la santé de la dynamique familiale et des soins à l'enfant;
English: On a combat mission, this is not often possible.
French: Dans une mission de combat, cela n’est souvent pas possible.
English: "People are now recognizing that consumption of alcohol/drugs is detrimental to their health and well-being.
French: « Les gens reconnaissent maintenant que la consommation d'alcool et de drogues nuit à leur santé et à leur bien-être.
English: January Start Date End Date Event Name City 01/01 01/01 Building Better Bones Regin 01/01 01/01 Regina Chapter Osteoporosis Canada Regina 01/09 02/17 Choose to Move Exercise Class Dartmouth 01/15 03/17 Yoga for the Mature Adult Dartmouth
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville 01/01 01/01 Building Better Bones Regin 01/01 01/01 Regina Chapter Osteoporosis Canada Regina 01/09 02/17 Choose to Move Exercise Class Dartmouth 01/15 03/17 Yoga for the Mature Adult Dartmouth
English: The episodes seem to be of sudden onset and short duration, lasting only a few seconds; often, the affected patient suffers the episode with no warning symptoms such as unusual fatigue.
French: Les épisodes semblent être subits et brefs, ne durant que quelques secondes. Souvent, le sujet est victime de l'épisode sans ressentir de symptôme avertisseur, comme une fatigue inhabituelle.
English: The economic growth which accompanied the increasingly technical process of iron production also had far-reaching effects on the culture of production sites.
French: Par ailleurs, la croissance économique liée à la technicisation de la production de fer a aussi profondément influencé la culture des lieux de production.
English: Since draft resolution A/C.1/59/L.34 calls for negotiations under a mandate calling for effective verification, the United States was obliged to vote in opposition to the draft resolution.
French: Comme le projet de résolution A/C.1/59/L.34 invite à entamer des négociations au titre d'un mandat exigeant une vérification effective, les États-Unis se sont vus dans l'obligation de s'opposer au projet de résolution.
English: Next to the canal with boat services, on the main square with plenty of bars with music and restaurants. Not far to walk down to the shopping street either.
French: Sa localisation, la chambre avec vue sur Canal et tout le reste!
English: "Research has developed many different ways to treat systolic heart failure, including drugs and surgical procedures," says Dr. Liu.
French: « La recherche a permis de mettre au point différents moyens de traiter l'insuffisance cardiaque systolique, notamment les traitements médicamenteux et les interventions chirurgicales » , dit le Dr Liu.
English: • Improved understanding of stakeholders needs evacuation of personnel from ships and offshore rigs. Researching the conditions under which the build-up of ice on runways and aircraft can adversely affect aircraft performance.
French: • Meilleure compréhension des besoins des de plates-formes de forage en mer. groupes d’intérêt Recherche sur les conditions où l’accumulation de glace sur les pistes et les aéronefs peut en entraver le bon rendement.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Modernized HR management and strengthened accountability 2.2 Optimize and sustain PSMA benefits in the long run 2.3 Modernize the Public Service Classification System 2.4 Strengthen planning, accountability, reporting and transparency in HR management 2.5 Foster effective learning and ongoing leadership renewal 2.6 Promote and embed public service values and ethics 2.7 A representative and accessible public service 2.8 Achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities 2.9 Achieve and preserve official languages plans and priorities 2.10 Corporate priorities Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue 2.2 Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme 2.3 Moderniser le système de classification de la fonction publique 2.4 Renforcer la planification, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines 2.5 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité 2.6 Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux 2.7 Une fonction publique représentative et accessible 2.8 Réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l'équité en emploi et à la diversité 2.9 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles 2.10 Priorités en matière de gestion Partie III :
English: minimum clearance between balance weights and vehicle components:2 mm The check may be carried out statically or dynamically.
French: Si les divers espaces libres minimaux sur la roue de remplacement du constructeur du véhicule sont inférieurs à ceux qui sont indiqués ci-dessus, ils peuvent être acceptés.
English: Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This had proved to be an important issue that currently engaged public attention in India.
French: Il s'agissait là d'une question importante sur laquelle l'attention du public indien s'était cristallisée.
English: 3 226 500 07 01 04 02 Civil protection Financial instrument — Expenditure on administrative management 700 000 700 000 16 730 16 730 07 03 08 Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development — 1 400 000
French: 3 226 500 07 01 04 02 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures — Dépenses pour la gestion administrative 700 000 700 000 16 730 16 730 07 03 08 Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain — 1 400 000
English: The Corporate Secretary also assists directors and senior management in determining and implementing corporate governance principles based on best practices for Crown Corporations.
French: De plus, il aide les directeurs et les membres de la haute direction à déterminer et à mettre en œuvre des principes de gouvernance fondés sur des pratiques exemplaires pour les sociétés d'État.
English: Different behaviour by the duopolists could affect the theoretical conclusions reached concerning the implications of trade liberalization.
French: Des comportements différents des producteurs composant le duopole pourraient avoir des incidences sur les conclusions théoriques tirées concernant les répercussions de la libéralisation du commerce.
English: She also closely monitored the deliberations of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and participated in all the workshops held on the topic in order to understand how it could be used by non-governmental organizations in France.
French: Elle a également suivi avec attention les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, participant à l'ensemble des ateliers organisés sur ce sujet afin de comprendre comment les ONG pourraient l'utiliser en France.
English: Incorporated by chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court, effective since 1 January 2007 (RS 173.32).
French: Introduit par le ch.  30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, en vigueur depuis le 1er janv.
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was called to investigate under the Customs Act.
French: Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent a été appelé pour enquêter en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Dans certaines parties du territoire russe, d'autres Eglises prédominent.
English: Consumer input from previous trade sector reviews has indicated an admitted lack of technical knowledge in trade measurement and a preference for national standards, traceability of physical standards, approval requirements, initial and periodic inspections.
French: Lors d’examens de secteurs commerciaux précédents, les opinions des consommateurs révélaient un manque de connaissances techniques de la mesure commerciale et une préférence pour les normes nationales, la traçabilité des étalons, les exigences d’approbation et les inspections initiales et périodiques.
English: Also detained is Tsige Habte-Mariam, the 80-year-old father of another well-known opposition figure and former prisoner of conscience, now in exile, Andargachew Tsige.
French: Outre le général Tefera Mamo et d'autres anciens membres de l'armée appréhendés récemment, Amnesty International confirme qu'au moins un membre de l'opposition et plusieurs proches de responsables de partis d'opposition ont été placés en détention – dont Getu Worku, cousin de Berhanu Nega, figure de l'opposition, et Tsige Habte-Mariam, âgé de quatre-vingts ans, père d'Andargachew Tsige, autre responsable bien connu de l'opposition et ancien prisonnier d'opinion actuellement en exil.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its April 2004 opinion, the European Commission considered that, in the medium term, Croatia should be able to satisfy the EU's requirements in terms of its policies on industry and on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission européenne estimait que la Croatie devrait être en mesure de satisfaire, à moyen terme, aux exigences de l'Union européenne (UE) en matière de politique industrielle et de politique des petites et moyennes entreprises (PME).
English: He reiterated that although the proposals in his report had been formulated as draft articles and that reference was frequently made to a draft convention, he did not preclude any possible form.
French: Il a répété que, même si les textes proposés dans son rapport l'étaient sous la forme d'articles et s'il y était souvent question d'un projet de convention, il n'excluait aucune autre forme possible.
English: However, negotiations between Mexico and Japan for a free trade agreement, now in the final stages, have run into difficulties.
French: Toutefois, alors qu'elles tirent à leur fin, les négociations entre le Mexique et le Japon visant la signature d'un accord de libre-échange se heurtent à certaines difficultés.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.B.C.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [E.B.C.A., art.
English: Dinner Reserved for the romantics… Traditional Catalonian cuisine with a contemporary twist, served in intimate and stylish surroundings with unparalleled views over Barcelona. Finish your evening with a drink in our exclusive lounge and experience the wonder of Barcelona illuminated at night.
French: Le soir pour les romantiques… La cuisine catalane traditionnelle se mélange avec les tendances les plus innovatrices de la cuisine originale dans una ambiance intime, accueillante et au style minimaliste, dotée d’une vue spectaculaire qui converti les monuments les plus emblématiques de Barcelone en une partie intégrante du décor.
English: With technological advances enabling the reduction of bio-fuel production costs, combined with the ever-increasing cost of oil, the economics of deriving fuel from biomass (grain and cellulose products) becomes viable.
French: Avec les avancées technologiques permettant de réduire les coûts de production des biocombustibles, combinées au coût toujours en augmentation du pétrole, l’économie de production de combustible à partir de la biomasse (produits céréaliers et de cellulose) devient viable.