ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the Investigative Commission on Disappearances of Nepal and international expert bodies in this field;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour élucider le sort de toutes les personnes qui auraient été victimes d'une disparition forcée, notamment en tenant compte, au besoin, des travaux de la Commission népalaise d'enquête sur les disparitions et des organismes internationaux d'experts compétents dans ce domaine;
English: These long visits come with the right to live together with close relatives.
French: Ces visites longues relèvent de l'exercice du droit de vivre avec des parents proches.
English: A vrai dire, on se rattrape d�ann�es de frustration de prestation live vu que le groupe a d�marr� officieusement il y a d�j� dix ans avec Nico (guitare) et moi.
French: A vrai dire, on se rattrape d’années de frustration de prestation live vu que le groupe a démarré officieusement il y a déjà dix ans avec Nico (guitare) et moi.
English: This requires quality in basic education, by ensuring that individuals are well informed about educational choices, and by setting appropriate outcome standards.
French: Pour cela, il faut garantir un enseignement de base de qualité, en veillant à ce que tous soient bien informés des choix possibles et en fixant des normes de résultat appropriées.
English: We were able to put things right ourselves but, by and large, this is not the case for all areas, all persons, all communities.
French: Nous avons eu la possibilité de remettre nous-mêmes les choses en état. Mais cela n' est certainement pas vrai pour toutes les régions, pour toutes les victimes, pour toutes les communes.
English: Organization of work 1 - 13 3
French: Organisation des travaux 1-13 3
English: The programme communication project will support the communication needs of other programmes.
French: Le projet sur la communication au titre du programme répondra aux besoins de communication d'autres programmes et comprendra l'appui à la mobilisation sociale au niveau des collectivités, des campagnes nationales et des événements spéciaux en faveur des droits de l'enfant.
English: Indicate the information sources used in Part B (including maps, plans, etc.), and indicate location/file of unattached referenced documents.
French: Préciser, dans la partie B, les souces d’information utilisées (y compris les cartes et les plans) et indiquer l’endroit où on peut les trouver, si elles ne sont pas jointes.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas the transport and logistics sector continues to develop as an important branch of the economy in the services sector and opens up employment prospects, Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le secteur du transport et de la logistique continue de se développer comme une branche importante du secteur des services et ouvre des perspectives d'emploi, Or. de
English: Such results will continue to drive our work in the years to come. Sustainability, however, encompasses much more than the economy; it also requires consideration of the environment and society.
French: Néanmoins, grâce à l’approche globale qu’elle a adoptée à l’égard du développement, l’APECA a contribué à la création de milliers d’emplois dans les provinces de l’Atlantique, et ses investissements ont permis de réduire le taux de chômage global.
English: Yours sincerely, Diane Marleau  Minister of Health Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Veuillez agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Diane Marleau Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We try to do it as often as possible by having roundtables of people who are in the same area, who have the same social concerns and then we also discover that they have never sat down at the same table before to exchange those concerns.
French: Nous tentons de le faire le plus souvent possible au moyen de tables rondes qui regroupent des gens dans le même domaine, qui ont les mêmes préoccupation sociales; nous découvrons généralement qu'ils ne se sont jamais assis à la même table auparavant pour échanger sur ces questions.
English: The importance of media literacy is recognized by Manitoba Education and Training.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation du Manitoba reconnaît l'importance des compétences médiatiques.
English: The costs of delivering services would decline as a result of the shift from air travel to road travel.
French: Il y aura moins d’obstacles à la mise sur pied et à la coordination de programmes d’éducation et de prévention (p. ex., concernant la violence à l’égard des conjointes et des enfants et l’alcoolisme).
English: The EU Gas Supply Directive, which has not yet been adopted, will not be worth anything, unfortunately, if EU Member States once again wake up to shut-off taps.
French: La directive de l'UE sur l'approvisionnement en gaz, qui n'a pas encore été adoptée, ne servira malheureusement à rien si les États membres de l'UE se réveillent une fois de plus un beau matin pour découvrir que les robinets sont fermés.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757).
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: “Our strategy at Kingfisher is to open new long haul routes and expand existing ones.
French: “La stratégie de Kingfisher consiste à ouvrir de nouvelles lignes long-courriers et à développer nos lignes actuelles.
English: It supported the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and organized an inclusive workshop to contribute to the Expert Mechanism's first thematic study on the right of indigenous peoples to education.
French: Il a appuyé le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et a organisé un atelier à participation non limitée destiné à alimenter la première étude thématique du Mécanisme d'experts consacrée au droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: This alone could cause sea levels to rise between 10 and 40 cm by 2100, depending on how fast the heat penetrates into the ocean.
French: Ce seul phénomène pourrait donner lieu à une élévation du niveau de la mer de 10 à 40 cm d’ici 2100, tout dépendant de la vitesse de pénétration de la chaleur dans les océans.
English: (5a) The High Commissioner will consider national minority issues occurring in the State of which the High Commissioner is a national or a resident, or involving a national minority to which the High Commissioner belongs, only if all parties directly involved agree, including the State concerned.
French: Profil, nomination, appui (8) Le Haut Commissaire sera une personnalité internationale éminente ayant une longue expérience dans le domaine considéré et dont on peut attendre qu'elle fasse preuve d'une grande impartialité dans l'exercice de ses fonctions.
English: Or. de Justification In view of the country of origin principle, the provisions of the proposal for a directive concerning monitoring of economic operators would have the impractical result that in future the national competent authorities would be required to base the supervision of operators on up to 25 different sets of legal provisions.
French: Le principe du pays d'origine pas plus que le principe du pays de destination ne constituent des règles de droit international privé; ils ne seront pas interprétés en tant que tels par les États membres dans le cadre de l'application de la présente directive.
English: While there's still plenty of time for preparations, the first information about the event and a call for contributors has already been posted: on a freshly-baked Gentoo UK web server that doesn't hold much information yet, but is scheduled to evolve into the UK's community web site for Gentoo Linux.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup de temps pour les préparations, les premières informations à propos de l'événement et un appel à contribution ont déjà été publiés sur un serveur web « Gentoo UK » tout frais qui ne contient pas encore beaucoup de données mais qui est destiné à devenir le site web de la communauté Gentoo Linux du Royaume-Uni.
English: Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
French: Soulignant la nécessité de fédérer tous les partenaires pour mettre en place des politiques efficaces de prévention de la criminalité,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunset Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sunset Inn .
English: • additional assistance for developing countries through financial mechanisms and the development and transfer of technologies;
French: • une assistance supplémentaire aux pays en développement au moyen de mécanismes financiers et par le développement et le transfert de technologies;
English: More detailed information on the forum theatre presentation is provided in the section Forum Theatre Report. top of the page Banquet and Cultural Presentation A Traditional Banquet was held Saturday night at the Odawa Native Friendship Centre in Ottawa.
French: La section consacrée au théâtre forum fournit plus de détails sur ce spectacle. haut de la page Banquet et spectacle culturel Un banquet traditionnel a été organisé le samedi soir, au Centre d'amitié autochtone d'Odawa, à Ottawa.
English: Number of RADARSAT operational users and applications  2. Number of active missions supported directly and indirectly by Canada  3. Growth in the federal government departments' and agencies' budget allocated to the exploitation of Space Based EO data, derived information and services in the fields of the Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy; and,  4. Number of annual hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA-sponsored (directly and/or indirectly) scientific and operational missions.
French: Nombre d'utilisateurs opérationnels et d'applications de RADARSAT; 2. Nombre de missions actives appuyées directement ou indirectement par le Canada; 3. Croissance du budget d'autres ministères et organismes fédéraux consacré à l'exploitation des données d'OT depuis l'espace ainsi que d'informations et de services dérivés dans le domaine de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère; 4. Nombre de consultations annuelles du site de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) se rapportant aux missions scientifiques et opérationnelles parrainées (directement ou indirectement) par l'ASC.
English: The opinions of the administrative head, the staff representative or gender equality delegate, and the Minister for the Civil Service must be requested before the Minister responsible for the area in question makes a final decision.
French: Les avis du chef d'administration, de la représentation du personnel ou du/de la délégué-e à l'égalité entre femmes et hommes ainsi que du ministre de la Fonction Publique sont à demander avant que le ministre du ressort ne prenne sa décision définitive.
English: It is easy for us in the European Parliament or in the European Commission to say that we need a large economic recovery package, we must pump large amounts of money into the economy, because it will not be our money, we do not have any money.
French: Il est facile pour le Parlement ou pour la Commission européenne de dire que nous avons besoin d'un paquet de relance économique de grande envergure, qu'il faut injecter des sommes importantes dans l'économie. Après tout il ne s'agit pas de notre argent, nous n'avons pas d'argent.
English: Yet the Conference has not produced any new instrument since 1996, when it worked out the CTBT.
French: Pourtant, la Conférence n'a pas produit de nouveaux instruments depuis 1996, année de l'élaboration du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Leaving scope for further developments
French: Préserver la possibilité de futurs développements
English: Trust fund expenditures decreased by 2 per cent in 2001.
French: Les dépenses financées sur le budget ordinaire de la coopération technique sont restées au même niveau qu'en 2000.  Tableau 2
English: Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking into account its previous efforts since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space, and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions,
French: Notant que le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, s'appuyant sur les travaux qu'il a effectués depuis sa création, en 1985, et soucieux d'en améliorer encore la qualité, a continué d'étudier et d'identifier différentes questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte des accords en vigueur, des propositions existantes et des initiatives futures, ce qui a permis de mieux comprendre un certain nombre de problèmes et de saisir plus clairement les diverses positions,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal Liens institutionnels Ministère
English: Chairman: Mr. Farhadi (Vice-Chairman) (Afghanistan)
French: Président : M. Farhâdi (Vice-Président) (Afghanistan)
English: A language competence can be accorded a value in local or regional contexts that it is denied in the national or international market, in a way analogous to the viability and durability of local markets within national economic markets.
French: Autrement dit, certaines compétences linguistiques peuvent avoir une valeur dans des contextes locaux ou régionaux – alors qu’elles n’ont pas ce prix sur les marchés national ou international (de la même manière que, dans le domaine économique, des marchés locaux peuvent conserver une viabilité et une durabilité à l’intérieur même d’un marché national).
English: There is however a lacuna in the Children's Act as women are automatically responsible for the maintenance of children born outside of wedlock whereas men are only accountable upon application.
French: Il y a cependant une lacune dans cette loi, car les femmes sont automatiquement responsables de fournir des aliments aux enfants nés hors mariage, alors que les hommes ne sont responsables que s'ils sont sollicités.
English: In comparison to this, in 2001 4.4% of female trainees were in occupations which are primarily practised by men and 3.9% in occupations where men are dominant.
French: En comparaison, en 2001, 4,4 % des stagiaires féminines exerçaient des professions qui étaient principalement pratiquées par des hommes et 3,9 % des professions où les hommes dominaient.
English: Otherwise list qualifications used to determine salary For federal/provincial agreements list # of grid years.
French: Est-ce que l’enseignant Sexe s’identifie comme étant autochtone?
English: As stated earlier, the 2002 official Program approval documents indicate that Telefilm Canada may use up to 10 % to cover these administration costs.
French: Comme on l’a noté précédemment, il est prévu dans les documents officiels d'autorisation du Programme pour l’année 2002 que Téléfilm Canada peut prélever jusqu'à 10 % du budget du PNFSFV pour couvrir ses frais d’administration.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 157 Recital E E. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, (deletion) in the interest of all developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 157 Considérant E E. considérant que le cycle de Doha doit avoir pour résultat de servir le développement dans tous les domaines de négociation, (suppression) dans l'intérêt de tous les pays en développement, Or. en
English: Early in 1997, the European Union released the results of an investigation that revealed that bicycle parts and accessories from China had been imported into the European Union in an attempt to circumvent the anti-dumping duties. Consequently, bicycle parts and accessories, including bicycle frames, were added to the products that are subject to the definitive anti-dumping duties in the European Union.
French: Bien que la nature de l’action entreprise par l’Argentine fasse l’objet de beaucoup de discussions, il est clair selon le Tribunal que le gouvernement de l’Argentine a imposé des mesures antidumping définitives à l’endroit des importations de bicyclettes en provenance de Taïwan [11] . Les importations en Argentine de bicyclettes de la Chine ont aussi fait l’objet de mesures antidumping en 1995 [12] . Des droits antidumping définitifs ont été appliqués en Union européenne aux importations de bicyclettes de la Chine en 1993.
English: The remaining gap in labour market outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians could perhaps be accounted for if other characteristics could be factored into the equation, but data are not available.
French: L’écart qui demeure entre l’emploi des autochtones et des Canadiens non autochtones pourrait peut-être s’expliquer si d’autres caractéristiques pouvaient être intégrées à l’équation, mais il n’y a pas de données disponibles à ce sujet.
English: The agency decided that the next time they tried to offer an event like this, they would include continuing medical education credits as an incentive.
French: L’organisme a déclaré qu’il offrirait à titre incitatif des crédits de formation médicale continue la prochaine fois qu’il organiserait un événement du genre.
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, the deadline for receipt of requests for exemption under Article 19 by the President of the General Assembly was 24 May 2004 for consideration by the Committee at its sixty-fourth session.
French: Le Comité a noté que, compte tenu de cette décision de l'Assemblée générale, les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 auraient dû parvenir au Président de l'Assemblée générale le 24 mai 2004 au plus tard pour qu'il puisse les examiner à sa soixante-quatrième session.
English: The old stable distribution (woody) does not seem to be affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne semble pas touchée par ce problème.
English: The waterproof roof covering, roof insulation, vapour barrier (if used) and roof deck as an entity.
French: Solution d'asphalte dans un solvant de pétrole, servant à préparer les supports de couverture en béton à recevoir la couche d'asphalte chaud. Le primaire abat la poussière et améliore l'adhérence de l'asphalte fondu sur le support.
English: Wonderful beach. Bar and pool side area was very nice.
French: I was upgrades in the 4 star hotel Plaza Cala Mayor w/ airconditioning and better breakfast buffet w/o extra cost, as there was "a problem with on floor" in hotel Santa Ana.
English: Reading materials or lectures can address other behaviors or ideas that are not as essential.
French: Les documents et les cours théoriques peuvent aborder d'autres comportements ou idées de moindre importance.
English: Research indicates that the Canadian publications industry has maintained a diversity of titles, and that the industry has seen a growth in the number of consumer titles since the implementation of the CMF.
French: Les résultats indiquent que l'industrie canadienne de l'édition réussit à offrir une diversité de titres et que le nombre de titres grand public a augmenté depuis la création du Fonds.
English: Canada's Newest Eye in the Sky The launch of the RADARSAT-2 satellite, currently planned for December 2007, will begin a new era in space for Canada.
French: Le Canada verra le ciel d’un nouvel œil En décembre, le lancement du satellite RADARSAT-2 marquera le début d’une nouvelle ère pour le Canada dans l’espace.
English: The Metric Committee. Canadian Home Economics Association.
French: Le comit´ du syst` me m´ trique, L’Association e e e canadienne d’´ conomie familiale.
English: Late Taconian (D2) structures record a change from east-verging back-folds in northern Vermont and southern Quebec to west-verging folds farther south.
French: Les structures (D2) du Taconien tardif enregistrent un changement de plis en retour à déversement est dans le nord du Vermont et le sud du Québec à des plis à déversement ouest plus au sud.
English: "RMIC plays an important role in fostering innovative businesses to support the East Kootenay's economic development and diversification," Bennett said.
French: « Le RMIC joue un rôle important en encourageant les entreprises innovatrices à participer au développement et à la diversification de l'économie du Kootenay-Est », a souligné le député Bennett.
English: Article 13 (3) and (4): The right to educational freedom
French: Article 13, paragraphes 3 et 4: Droit à la liberté de l'éducation
English: • Coordinate planning exercises to ensure the effectiveness of each government’s plans and state of readiness.
French: • Coordonner des exercices de planification pour vérifier l’efficacité des plans de chaque gouvernement et de leur état de préparation.
English: Gallaghers Hotel offers all that is elegant and modern, highlighted upon arrival by its glass fronted exterior, while captivating a truly warm welcome within.
French: Le Gallaghers Hotel vous offre tout ce qu'il y a de plus moderne et d'élégant, tout particulièrement dès votre arrivée, vous serez frappés par la façade en verre du bâtiment et par une atmosphère très chaleureuse qui vous attend à l'intérieur.
English: When the man admitted that his wife was still inside the burning home, Messrs. Graff and Spence ran to the dwelling and forced the locked door open, releasing a wall of thick black smoke.
French: Quand l'homme a avoué que sa femme se trouvait encore à l'intérieur de la maison en feu, MM. Graff et Spence se sont précipités en direction du bâtiment et ont défoncé la porte verrouillée, laissant échapper un écran d'épaisse fumée noire.
English: In recent years, most of the reviewed countries have made considerable progress in harmonizing their legislative basis with the EU environmental acquis communautaire.
French: Ces dernières années, la plupart des pays soumis à l'examen ont considérablement progressé pour ce qui est de l'alignement de leur base législative sur l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: Drumheller & District Museum Society PO Box 2135 , Drumheller , Alberta T0J 0Y0
French: Drumheller & District Museum Society PO Box 2135, Drumheller (Alberta) T0J 0Y0
English: This balance must be considered in the context of TSIR, the complexity of the deliverables and the fact that a warship of this kind had not been built before in Canada.
French: Cet équilibre doit être envisagé dans le contexte de la RITS et en tenant compte de la complexité des produits livrables et du fait qu’aucun bâtiment de guerre de ce genre n’avait encore été construit au Canada.
English: Planned figure include recoveries of principal and interest on Canada Student Loans.
French: Le revenu prévu comprend les recouvrements de principal et d'intérêts sur les prêts canadiens aux étudiants.