ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Centre national d'art et de culture Georges Pompidou was the brainchild of President Georges Pompidou who wanted to create an original cultural...
French: Historique Le Centre national d'art et de culture Georges Pompidou est né de la volonté du Président Georges Pompidou de créer au cœur...
English: (aa) Take measures to develop, finance, implement, monitor and evaluate gender-responsive policies and programmes aimed at promoting women's entrepreneurship and private initiative, including through microfinance, microcredit and cooperatives, and assist women-owned businesses in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and transfer, investment and knowledge and skills training;
French: aa) Prendre les dispositions voulues pour formuler, financer, exécuter, suivre et évaluer des politiques et programmes conformes au principe d'égalité des sexes et visant à favoriser les entreprises et initiatives du secteur privé dirigées par des femmes, notamment par le biais du microfinancement, du microcrédit et des coopératives, et aider les entreprises appartenant à des femmes à prendre part, entre autres, aux échanges commerciaux internationaux, à l'innovation technique, aux transferts de technologies, aux investissements et aux actions de formation et de transmission des connaissances et compétences, et à tirer les bénéfices de cette participation;
English: Both gentlemen have impeccable credentials in international banking finance and administration and are well suited for the respective position as head of the European Central Bank.
French: Ces messieurs ont des références irréprochables dans le domaine de la finance internationale et de l'administration bancaire et sont tout à fait à leur place à la présidence de la Banque centrale européenne.
English: Forging a more effective and coordinated response
French: Recherche d'une action plus efficace et coordonnée
English: In conclusion, he expressed appreciation to the Bureau for its intensive work.
French: En conclusion, le Président a remercié le Bureau pour la qualité remarquable de ses efforts.
English: For its part, the 1987 Constitution stipulates in article 35 that freedom to work shall be guaranteed and that all citizens have a duty to devote themselves to the work of their choice in order to meet their needs and those of their family and to cooperate with the State in establishing a social security system.
French: Quant à la Constitution de 1987, elle stipule en son article 35 que la liberté de travail est garantie, et que tout citoyen et toute citoyenne a pour obligation de se consacrer au travail de son choix en vue de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille, et de coopérer avec l'État à l'établissement d'un système de sécurité sociale.
English: A/55/165 — Letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/165 - Lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From 1990 to 1995, incomes for Inuit men and women grew more slowly and during this time, Inuit men actually saw a slight decline in their average income.
French: De 1990 à 1995, la croissance du revenu des Inuit, hommes et femmes, s'est ralentie, le revenu des hommes s'étant en fait infléchi légèrement. Mais entre 1980 à 2000, le revenu moyen des hommes inuits a plus que doublé, étant passé de 10 121 $ à 22 744 $.
English: The regional OHCHR office will work with Turkmenistan in 2009 on a special regional conference on the review, given that Turkmenistan and Uzbekistan will have been reviewed by then.
French: Le bureau régional du HCDH collaborera avec le Turkménistan en 2009 à l'occasion d'une conférence régionale sur l'examen, étant donné que le Turkménistan et l'Ouzbékistan auront été examinés d'ici là.
English: This situation does not apply to the Bahamas.
French: Une telle situation ne s'applique pas aux Bahamas.
English: This behaviour has lowered UI benefits during the past two recessions and raised them sharply during the boom of the second half of the 1980’s.
French: L’examen du comportement des dépenses réelles d’assurance-chômage par personne sans emploi révèle qu’elles ont suivi une tendance procyclique depuis la fin des années 1970.
English: Exchange of views with Mrs Etelka BARSI-PATAKY and Mr Norbert GLANTE, Rapporteurs of the Committee on Industry, Research and Energy - on GALILEO: assessment of the current situation 5.
French: Échange de vues avec Mme Etelka BARSI-PATAKY et M. Norbert GLANTE, rapporteurs de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur Galileo: bilan de la situation actuelle 5.
English: Spawning occurs late in the year, and the demersal (sinking to the bottom of the sea) eggs are extremely large.
French: Le frai a lieu tard dans lâ€™annÃ©e, et les Å"ufs dÃ©mersaux (qui coulent au fond de la mer) sont extrÃªmement gros.
English: • Completion of 22 PIAs and 13 other projects involving information, assessment or advice on privacy practices; and
French: Ces institutions doivent parfois enquêter sur des fraudes présumées, des cas de migration clandestine ou d’autres infractions au contrôle frontalier ou aux lois régissant l’immigration.
English: The information was taken up the following day by the press as a whole and officially confirmed by the Lebanese authorities.
French: L'information a été reprise, dès le lendemain, par l'ensemble de la presse et officiellement confirmée par les autorités libanaises.
English: In the case at bar no penalty was imposed and as over thirty-six months have elapsed since the alleged statement or representation, such a penalty can no longer be imposed by the respondent.
French: Dans le présent cas, aucune pénalité n’a été imposée et comme plus de trente-six mois se sont écoulés depuis la déclaration ou représentation alléguée, semblable pénalité ne peut plus être infligée par l’intimée.
English: On 20 December 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/275, on the special session of the General Assembly for an overall review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), in which it:
French: Le 20 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/275 relative à sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT, dans laquelle elle :
English: Erik Wilbers is a national of The Netherlands.
French: Erik Wilbers est ressortissant des Pays-Bas.
English: In addition, referring to Article 3(1) of Regulation No 447/98 and point 11.1 of form CO, the parties to the concentration gave notice of several contractual clauses which, according to them, were to be regarded as restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentrations within the meaning of Article 6(1)(b) of Regulation No 4064/89 ('the ancillary restrictions‘).
French: En outre, en se référant à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 447/98 et au point 11.1 du «formulaire CO», les parties à la concentration ont également notifié plusieurs clauses contractuelles qui, selon elles, devaient être considérées comme étant des restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation des opérations de concentration au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 4064/89 (ci-après les «restrictions accessoires»).
English: The discussions were lively and informative, with a high level of audience participation.
French: Les discussions ont été animées et intéressantes, avec une forte participation de l’auditoire.
English: It is argued that is as small as −7 Hz when the C—F bond lies cis to a methyl group and that its magnitude is a consequence of the so-called 'through-space' coupling mechanisms.
French: On suggère que est aussi petit que −7 Hz quand le lien C—F et le groupe méthyle sont cis l'un par rapport à l'autre et que l'amplitude de ce couplage est une conséquence des mécanismes de couplage communément appelé 'à travers l'espace'.
English: Consequential Amendments to Other Acts and coordinating Amendments 136 - 140
French: Modifications corrélatives à d'autres lois et dispositions de coordination 136 - 140
English: In 1996, the International Bureau continued to make available the Guide to the International Deposit of Industrial Designs in both English and French, in a loose-leaf binder edition.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités de coopération prévues pour 1997 dans le domaine de la propriété industrielle.
English: UNICEF has supported the development of measles campaign guidelines, micro-planning tools and social mobilization activities to support the Government's plan for accelerated measles control and a catch up campaign.
French: L'UNICEF a financé l'élaboration des directives pour la campagne de lutte contre la rougeole, des outils de microplanification et des activités de mobilisation sociale destinées à appuyer le plan du gouvernement en faveur de l'intensification de la lutte contre la rougeole et une campagne de rattrapage.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: 4.6.4 A condition established pursuant to 4.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not: a. restrict law enforcement or any inspection authorized by law; b. impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or c. unreasonably restrict that right of access.
French: 4.6.4 Les conditions fixées conformément à l'article 4.6.2 relativement à l'exercice d'un droit d'accès ne doivent pas avoir pour effet a. de restreindre les activités d'application de la loi ou les inspections autorisées par celle-ci; b. d'exiger le paiement de droit ou frais pour l'exercice de ce droit d'accès; c. de restreindre ce droit d'accès de manière déraisonnable.
English: It's simply in human nature to keep an eye on one's own benefits more than on what is good for the overall economy and society.
French: Il est simplement dans la nature humaine de se préoccuper d'abord de son propre intérêt plus que de ce qui est bénéfique pour l'ensemble de l'économie et de la société.
English: So let me start by recalling what seem to be three fundamental realities about the situation we have reached.
French: Par conséquent, permettez-moi de revenir sur trois réalités que j'estime fondamentales concernant la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Kaolin is not expected to be absorbed in large quantities from the gastrointestinal tract into the systemic circulation.
French: La quantité de kaolin présente dans le tube digestif absorbée par le système circulatoire devrait être faible.
English: (c) The scope and nature of the reparations ordered by the Court, including, where applicable, the property and assets for which restitution has been ordered.
French: c) L'ampleur et la nature des réparations ordonnées par la Cour, y compris, le cas échéant, les biens et avoirs dont la restitution a été ordonnée.
English: Language used most often by the individual at work during the week preceding the census, or, if not employed at that time, during the longest period of employment since January 1st in the year preceding the census.
French: Langue que le recensé utilisait le plus souvent dans le cadre de l'emploi détenu au cours de la semaine ayant précédé le recensement ou, s'il ne détenait pas d'emploi au cours de cette période, il devait se référer à celui qu'il avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier de l'année précédant le recensement.
English: If his country were not a party to the NPT, it would not have been faced with such an unfair situation; penalizing a party to the Treaty on political grounds would have grave consequences.
French: Si son pays n'était pas partie au TNP, il n'aurait pas été obligé de faire face à cette situation injuste : pénaliser un État partie au Traité pour des raisons politiques aurait des conséquences graves.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole should consist of one Chairperson and nine Vice-Chairpersons, one of whom will serve as Rapporteur.
French: Le Bureau du Comité ad hoc plénier devrait être composé d'un président et de neuf vice-présidents, dont l'un sera aussi rapporteur.
English: The Tribunal is of the opinion that the method used by officials of the Department of National Revenue to determine a value for tax is reasonable in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que la méthode de calcul utilisée par les fonctionnaires du ministère du Revenunational est raisonnable dans la présente cause.
English: DAS-Interpol in Colombia exercises controls and coordinates actions with the counterpart offices, in accordance with the regulations of the organization.
French: Quant au contrôle et à la coordination qu'exerce le DAS-Interpol en Colombie avec ses homologues, ils sont conformes aux dispositions du statut de l'organisation.
English: 2.6 Geo-referencing and combining of images
French: 2.5 Classification des types de couverture terrestre
English: Reduced consumption of tobacco products will result in the increased health and well-being of the Canadian population generally, while reducing health care costs associated with tobacco-related illnesses (estimated to be in the order of $3.5 billion a year).
French: La réduction de la consommation de produits du tabac améliorera la santé et le mieux-être de la population canadienne en général, tout en réduisant les coûts des soins de santé générés par les maladies liées au tabagisme (estimés à près de 3 milliards de dollars par an).
English: At the request of the MI, Statistics Sweden has examined (for 2003) whether the amendments to the Equal Opportunities Act have had any effect that can be seen in the statistics.
French: À la demande de l'Institut de médiation, Statistique Suède a étudié la question de savoir (pour 2003) si les modifications apportées à la loi sur l'égalité des chances avaient eu un impact visible sur les statistiques.
English: This could be based on the Houston Technology Centre model or an adaptation of the High Performance Incubation model currently used by InNOVAcorp.
French: Il pourrait s’agir d’un modèle calqué sur le Houston Technology Centre ou d’une adaptation du modèle d’incubation des entreprises à haut rendement actuellement utilisé par InNOVAcorp.
English: The right to social security and social services
French: Le droit à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Of course, I also welcome the presence among us of a good number of women leaders from various countries, who have enriched our deliberations this morning.
French: Bien entendu, je me félicite également de la présence parmi nous d'un bon nombre de femmes dirigeantes de divers pays qui ont enrichi nos délibérations ce matin.
English: The amendment had been adopted by the Working Party at its one-hundred-and-ninth session in February 2005.
French: L'amendement avait été adopté par le Groupe de travail à sa cent neuvième session en février 2005.
English: In Bunia, the forces of Commander Thomas Lubanga have recruited large numbers of child soldiers.
French: À Bunia, de très nombreux enfants ont été enrôlés dans l'armée du commandant Thomas Lubanga.
English: The purpose of the Internal Disclosure Policy is to provide a process to federal public service employees to bring forward information concerning wrongdoing in the workplace, and to ensure that they are treated fairly and protected from reprisal.
French: La Politique sur la divulgation interne vise à fournir un processus afin de permettre aux fonctionnaires fédéraux de signaler de l'information concernant des actes fautifs commis au travail, et à leur garantir un traitement équitable et une protection contre toutes représailles.
English: The difficulties encountered are linked to the very innovative and very internalized nature of the program. Indeed, there are virtually no reference points or benchmarks to provide guidance for the joint strategic planning of water resources in a developing country located in a Sahelian region.
French: Les potentialités en eau de surface et en eau souterraine mobilisables dans le bassin du Kou sont suffisantes pour assurer à court, moyen et long termes la satisfaction des demandes en eau pour les besoins domestiques, agricoles, industriels et pastoraux.
English: I am wondering what kind of role this is and whether it will ultimately lead to the relocation of some of Opel's production activities to the Russian Federation, since Sberbank is actually an extension of the government's economic policy by other means.
French: Je m'interroge sur le genre de rôle qu'elle va jouer et me demande si cela conduira in fine à la délocalisation de certaines activités de production d'Opel vers la Fédération de Russie vu que Sberbank est en fait une continuation de la politique économique du gouvernement par d'autres moyens.
English: A common thing to monetize your website is to flood it with AdSense ads.
French: Dure journée pour Google. Après une importante panne de son service Gmail , c’est au tour de Google Talk de faire les manchettes (et un peu Gmail).
English: ED50s are estimated as 30, 45, and 200 μg/mL for the inhibition of growth of Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, and Escherichia coli, respectively, with Pseudomonas aeruginosa resistant to those concentrations tested.
French: Les ED50s sont estimées à 30, 45 et 200 μg/mL respectivement pour l'inhibition de la croissance de Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, alors qu'à ces concentrations, le Pseudomonas aeruginosa fut résistant.
English: The Ministerial Declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2006 identified specific steps towards promoting full employment and decent work and called for the development of 10-year action plans.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social en 2006, les participants ont recensé des mesures spécifiques pour promouvoir le plein-emploi et le travail décent et préconisé l'élaboration de plans d'action décennaux.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) pointed out that some names in the report had been misspelled and should be corrected.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il y a des fautes d'orthographe dans certains noms qu'il est indispensable de corriger.
English: The local food processing industry is shifting from the use of soybean oil to palm oil, for frying purposes.
French: 100 de la production guatémaltèque et fournissent 76 300 TM d'huile à l'industrie de la transformation des aliments.
English: AccèsD Affaires users can also make a donation online through the bill payment application.
French: Les utilisateurs d’AccèsD Affaires peuvent faire un don en ligne au moyen de l’application de paiement de factures.
English: Prior to registration, no member or official of the union may perform any act in the name of the union or association and in contravention thereof the offender shall be liable to a fine not exceeding 500 liri.
French: - des dispositions autorisant toute personne ayant des intérêts dans les fonds du syndicat ou de l'association à inspecter les livres et le répertoire des noms des adhérents du syndicat ou de l'association;
English: The revised NBPs strengthen some elements of the principles, especially in the cross-border context, and address some issues arising from the use of modern means of communication in public procurement.
French: Les principes non contraignants révisés renforcent certains éléments des principes initiaux, tout particulièrement dans le contexte transnational, et traitent certaines questions qui découlent de l'utilisation de moyens modernes de communication sur les marchés publics.
English: A large number of different forms of participation have become established in Germany.
French: Il existe aujourd'hui en Allemagne de nombreuses modalités de participation.
English: • Yukon-Canada Agreement Supports Eco-Friendly Projects:
French: • Une entente Yukon-Canada pour appuyer des projets « verts » :
English: There was an initial federal mailout, in addition, some provinces with Contribution Agreements have developed and distributed their own materials.
French: Il y a d’abord eu un envoi postal du gouvernement fédéral, en plus de quoi certaines provinces ont conçu et distribué leurs propres documents.
English: Booking.com: Hotels near World Financial Center, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : World Financial Center, États-Unis.
English: He had expressed his concerns regarding the risks run by persons, especially doctors, who testified on behalf of children alleged to be victims of sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé ses préoccupations au sujet des dangers qu'encourent les personnes, en particulier les médecins qui témoignent en faveur d'enfants qui auraient été victimes d'abus sexuels.
English: Biogas production, based on anaerobic digestion of organic wastes and residues, is expanding in many developing countries.
French: La production de biogaz qui repose sur une digestion anaérobie de résidus et de déchets organiques se répand dans bien des pays en développement.
English: He recognized that more aid was a precondition for its effectiveness and that effective aid was necessary for economic growth, poverty reduction and sustainable development.
French: Il a reconnu qu'un accroissement de l'aide constituait un préalable à son efficacité et qu'une aide efficace était nécessaire pour qu'il y ait croissance économique, diminution de la pauvreté et développement durable.
English: birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
French: Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?
English: The SBSTA and the SBI commended the EGTT for providing its reports to this session.
French: Le SBSTA et le SBI ont félicité le GETT pour avoir communiqué ses rapports pour la session en cours.
English: Stephen or travelling through Duchesnay or Dennis Passes must obtain a permit to pass by the restricted area.
French: Pour escalader le mont Stephen ou traverser les cols Duchesnay ou Dennis, les alpinistes doivent se procurer un permis d'accès à la zone restreinte.
English: Mechanisms in the Food and Drugs Act currently available to the regulator to approve drugs are clinical trials, Notice of Compliance for new drugs and the Special Access Programme.
French: À l’heure actuelle, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, l’organisme de réglementation dispose de trois mécanismes pour approuver les médicaments, ce sont les essais cliniques, les avis de conformité pour les drogues nouvelles et le Programme d’accès spécial.
English: Phthalate esters Di-n-butyl phthalate Di(2-ethylhexyl) phthalate
French: Phénols chlorés Monochlorophénols Dichlorophénols Trichlorophénols Tetrachlorophénols Pentachlorophénols (PCP)
English: He led negotiations which concluded in an agreement between Canada, Quebec and the Cree and Inuit of Quebec for the environmental assessment of the Great Whale project.
French: M. Forestell a mené les négociations qui ont débouché sur un accord entre les gouvernements du Canada et du Québec, les Cris et les Inuits du Québec pour l'évaluation environnementale du projet Grande Baleine.