ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide ongoing mechanisms to share relevant information and to better direct that information—including the setting of annual immigration levels—into the immigration policy development process;
French: • comportera des mécanismes permanents qui permettront d'échanger l'information pertinente et de mieux faire servir cette information—y compris le plan d'immigration annuel—à l'élaboration de la politique d'immigration;
English: In accordance with the opportunity cost principle, existing assets should not immediately be considered a "sunk" cost.
French: Conformément au principe des coûts d'opportunité, les biens existants ne doivent pas être immédiatement considérés comme un coût « irrécupérable ».
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the Bolivarian Republic of Venezuela, Turkey, Norway and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Turquie, de la Norvège et de l'Arabie saoudite.
English: It is not possible to reconstruct the fingerprint using these points.
French: Ils ne permettent donc pas de reconstituer l’empreinte elle-même.
English: Most other branches have a less formal approach to career development.
French: La plupart des autres directions générales adoptent une approche moins structurée au développement professionnel.
English: Decomposition proceeded under snow in this ecosystem.
French: La décomposition s'est poursuivie sous la neige dans cet écosystème.
English: It also has consequences for the internal work process, and the people involved in it, the staff.
French: Il entraîne également des conséquences sur le processus de travail interne et sur les personnes qui y participent, à savoir le personnel.
English: Such a request would have allowed the French authorities to assemble and examine, in an objective, fair and thorough manner, all the elements needed to establish that the aforementioned statement had been obtained unlawfully.
French: Cette demande aurait permis aux autorités françaises de réunir et d'examiner, de manière objective, équitable et approfondie, tous les éléments qui auraient permis d'établir que ladite déclaration a été obtenue de manière illicite.
English: We keep on your whole provision fax, computer and printer in the hall of the hotel.
French: Nous mettons à votre entière disposition fax, ordinateur et imprimante dans le hall de l'hôtel.
English: We therefore ask that it be ensured that clear and quantifiable bases, with reference to protocols, are in place in order that price stability should not exist merely in theory, but may, in practical terms too, remain a central element in our common policy.
French: Nous demandons dès lors que l’on garantisse que des bases claires et quantifiables, avec une référence à des protocoles, sont en place afin que la stabilité des prix n’existe pas seulement en théorie mais qu’elle puisse rester un élément central de notre politique commune dans la pratique également.
English: Activities and projects – Status in 2007 Activities / projects Monitoring instruments European Industrial Relations Observatory (EIRO) European Working Conditions Observatory (EWCO) European Restructuring Monitor (ERM) Network of European Observatories (NEO) 2nd European Quality of Life Survey 4th European Working Conditions Survey 2nd Establishment Survey on Working Time (2008) Research projects Employment and restructuring Sectoral employment-level forecasts Innovative practice in anticipating and managing change at company level The effects of globalisation on specific sectors: Factors influencing the location decisions of companies in different sectors Undeclared work and its effects on the economy, society, companies and competitiveness Links between innovation, productivity and employment at sectoral level The contribution of micro companies to economic and employment growth in the EU Working conditions and work–life balance Job quality and structural changes in Europe in comparison to USA Global comparisons of working conditions:
French: Activités et projets - Statut en 2007 Activités / projets Outils de suivi et enquêtes Observatoire européen des relations industrielles (European Industrial Relations Observatory, EIRO) Observatoire européen des conditions de travail (European Working Conditions Observatory, EWCO) En cours Outil de veille sur les restructurations d'entreprises (European Restructuring Monitor, ERM) Réseau des observatoires européens (Network of European Observatories, NEO) Deuxième enquête européenne sur la qualité de vie Quatrième enquête européenne sur les conditions de travail Deuxième enquête auprès des entreprises sur le temps de travail (2008) Projets de recherche Emploi et restructurations Prévisions du niveau d'emplois par secteur Les conséquences de la mondialisation sur des secteurs spécifiques: facteurs qui influencent les décisions de localisation des entreprises dans différents secteurs Liens entre l'innovation, la productivité et l'emploi au niveau sectoriel Conditions de travail et équilibre vie-travail Qualité de l'emploi et changements structurels en Europe par rapport aux États-Unis Comparaisons des conditions de travail à l'échelle mondiale: l'Europe comparée à ses concurrents mondiaux Les travailleurs indépendants en Europe Employabilité et flexicurité Conditions de travail et dialogue social Relations industrielles et partenariats Impact de la mondialisation sur les différents modèles de relations industrielles Internationalisation des relations industrielles au niveau des entreprises internationales Dynamique du dialogue social sectoriel Flexicurité, réglementation par le biais du dialogue social et du droit du travail Développements au niveau régional et création d'entreprises Études de représentativité dans les secteurs sélectionnés (chaussure, services postaux, sucre, tannerie et cuir, hôpitaux et santé).
English: Panty hose, tights, stocking, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied sales, knitted or crocheted.
French: Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (le bas à varices, par exemples), en bonneterie.
English: Recipients - Anthony Pawson - Video High-speed connection: [ Windows Media (3.8 MB) ] [ Video Transcript | Help ]
French: Lauréats - Anthony Pawson - Vidéo Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.8 Mo) ] [ Version texte | Aide ]
English: In 2003, the CEOTP was re-opened on a very limited basis in an attempt to augment numbers in the Pilot and Maritime Surface/Subsurface (MARS) occupations (the CDS approved a onetime CEOTP intake of 40 non-re-enrolee Pilots).
French: En 2003, le PFO-EP a été rétabli de façon restreinte dans un effort pour accroître le nombre de personnes dans le GPM des pilotes et des opérations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS) (le CEMD a approuvé un enrôlement unique de 40 pilotes qui postulaient leur premier enrôlement).
English: The flare stack burned 2400 m3 of processed natural gas during the calendar year in question.
French: La torchère a brûlé 2 400 m3 de gaz naturel transformé au cours de l'année civile en question.
English: With the forecast growth of the private-label industry, significant opportunities also exist for Canadian manufacturers in nearly all product categories.
French: L'expansion prévue du secteur des marques de distributeur offrira aussi de nombreux débouchés aux fabricants canadiens de pratiquement tous les types de produits alimentaires.
English: The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Customs policy does not specifically target doping products.
French: La politique suivie par les douanes ne cible pas de manière particulière les produits dopants.
English: Another remarkable finding is a correlation between the human development index at the national level and the proportion of slum dwellers (see figure 1).
French: Il est également remarquable de constater que l'indicateur du développement humain au niveau national présente une forte corrélation négative avec la proportion d'habitants de taudis dans le pays (voir figure 1).
English: Together with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), UNICEF has provided essential medicines for all health institutions in the country, along with training and technical assistance, with the objective of reducing mortality, particularly from diarrhoea and ARI.
French: Conjointement avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'UNICEF a doté en médicaments essentiels tous les établissements médicaux du pays tout en fournissant simultanément une formation et une assistance technique en vue de réduire les taux de mortalité, notamment ceux occasionnés par les maladies diarrhéiques et respiratoires aiguës.
English: A broadened perspective is needed to address these issues.
French: Ces questions doivent être traitées dans un cadre de réflexion élargi.
English: The ability to identify, analyze and define priorities and strategies, as well as the ability to focus the energies and talents of the National Museum of Science and Technology’s employees and motivate them to achieve corporate objectives are required.
French: Elle doit aussi être capable de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies et être en mesure de canaliser les énergies et les talents des employés du Musée national des sciences et de la technologie et de les motiver à réaliser les objectifs de l’organisation.
English: In addition to arguments raised in favour of the compensation rates of the per package rule in the draft convention (for both sides of the discussion, see, in general, A/CN.9/616, paras.
French: Si des arguments ont été avancés en faveur de la fixation d'une limite de responsabilité calculée par colis dans le projet de convention (pour les deux points de vue sur la question, voir en général le document A/CN.9/616, par.
English: BP-27 Confidential when completed
French: BP-27F Confidentiel une fois rempli
English: The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
French: Le 15 mars, la réunion de l’entreprise française Air Liquide et du groupe allemand Messer a été autorisée à certaines conditions.
English: Experience its unique atmosphere of comfort and cosiness.
French: Elle est entourée par le parc du sud et surplombe la montagne de Vitosha.
English: The causes of population movements within Myanmar (internal migration) and beyond its borders (external migration) are closely linked to the serious and systematic abuses of basic rights, and are therefore considered to be a form of forced migration.
French: Les causes des déplacements de populations sur le territoire du Myanmar (migration interne) et hors de ses frontières (migration externe) sont étroitement liées aux violations graves et systématiques des droits fondamentaux, et apparaissent donc comme une forme de migration forcée.
English: Maintaining the momentum would require sustaining an adequate level of resources, as affirmed in the São Paolo Consensus.
French: Maintenir la dynamique imposerait de maintenir un niveau adéquat de ressources, comme affirmé dans le Consensus de São Paulo.
English: Cooperation, including through early warning systems and intelligence, seems to be effective.
French: La coopération (y compris au moyen des systèmes d'alerte rapide et du renseignement) semble efficace.
English: The emissions from these mobile stations may raise the noise level of a satellite transponder.
French: Les émissions de ces stations mobiles peuvent élever le seuil de bruit d'un transpondeur satellite.
English: While the requirements governing add-on booster cushions of the RSSR require a label that indicates a minimum mass use limit of 18 kg (40 pounds), the requirements governing built-in booster cushions of the MVSR (CMVSS 213.4) did not include such requirements.
French: Alors que les exigences régissant les coussins d’appoint complémentaires du RSER imposent une étiquette indiquant une limite d’usage de masse minimale de 18 kg (40 livres), les exigences régissant les coussins d’appoint intégrés du RSVA (NSVAC 213.4) ne comprennent pas de telles exigences.
English: With Greg Young-Ing as Managing Editor of the company, and Florene Belmore in charge of Production and Fulfillment, the company is now owned by the Okanagan Indian Education Resources Society, and is a division of The En'owkin Centre.
French: Elle compte dans son effectif Greg Young-Ing, directeur-rédacteur en chef, de même que Florene Belmore, responsable de la production et de l'exécution. Chacune des six Premières nations dans l'Okanagan est représentée au conseil d'administration de Theytus.
English: The Pitti Palace is perfect testimony of the life of the rich classes and the aristocracy; here we visit among other things the winter and summer apartments of the Grand Dukes.
French: Le palais Pitti est un témoignage parfait de la vie des classes riches et de la noblesse; on y visite, entre autres, les appartements d'hiver et d'été des grands-ducs.
English: Pursuant to paragraph 27 of the terms of reference of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, it was also stated that both coastal States had received financial assistance from that fund.  They also acknowledged the support received from the Commonwealth Secretariat and GRID-Arendal.
French: Conformément au paragraphe 27 du statut du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, les deux États ont déclaré avoir bénéficié de l'assistance du Fonds ainsi que de l'aide du Secrétariat du Commonwealth et de la Base de données sur les recherches mondiales d'Arendal (GRID-Arendal).
English: Detailed information on the ‘Only Representative’ can be found in the guidance documents ‘Guidance on registration’ (section 1.5.3.4 - Only representatives of ‘non-Community manufacturer’).
French: Des informations détaillées sur le «représentant exclusif» figurent dans les documents d’information «Guidance on registration/Guide de l’enregistrement» (section 1.5.3.4 - Only representatives of Agence européenne des produits chimiques
English: These inequities may most easily be addressed by continuing to focus attention on the vestiges of institutional discrimination inherent in the remnants of colonial law still used in the modern era.
French: Il peut être aisément remédié à ces iniquités en veillant à effacer les traces d'une discrimination institutionnelle inhérente aux vestiges du droit colonial encore appliqué de nos jours.
English: Friendly staff, immaculate hotel and superb location.
French: Situation géographique : près de la gare maritime et du centre ville. Possibilité d'accéder à cette gamme d'hôtel avec les prix de basse saison (non faisable en haute saison).
English: Close attention would be paid to the Committee's recommendations with a view to their implementation.
French: Il l'assure que ses recommandations feront l'objet d'une attention particulière en vue de leur mise en œuvre.
English: At the annual meeting of the chairpersons of the treaty bodies a discussion paper highlighted the mutually beneficial relationship which can be established between treaty bodies and national institutions.
French: Lors de la réunion annuelle des présidents d'organes conventionnels, un document de travail a mis en évidence la relation mutuellement enrichissante qui pourrait être établie entre les organes conventionnels et les institutions nationales.
English: Of that amount only $25.9 million was awarded.
French: Seuls 25,9 millions avaient été effectivement accordés.
English: POSTCODE TOWN/CITY COUNTRY VAT** PLACE OF REGISTRATION DATE OF REGISTRATION D D MM
French: CODE POSTAL VILLE PAYS TVA** LIEU D'ENREGISTREMENT DATE D'ENREGISTREMENT D D MM
English: Wales Seven out of ten adults in Wales attend arts events at least once a year (including musicals, opera, ballet, contemporary dance, plays, classical music, jazz, other live music, art galleries/exhibitions, film and literary events).
French: Pays de Galles Sept adultes sur dix au Pays de Galles assistent à des spectacles d’arts au moins une fois par année (y compris des comédies musicales, l’opéra, le ballet, la danse contemporaine, le théâtre, la musique classique, le jazz et d’autres spectacles de musique, des galeries d’arts et des expositions, des films et des événements littéraires).
English: 4 Finding sufficient manpower remained the most difficult aspect for making the intervention a success.
French: La tâche la plus difficile pour assurer le succès de l’intervention consistait à trouver des effectifs en nombre suffisant.
English: It is genuinely difficult to know whether one’s peers from other agencies are responsible for their sub-par performance or whether the circumstances of their agency and its environment may be to blame.
French: Il est véritablement difficile de savoir si les pairs d’autres organismes sont responsables de leur piètre rendement ou si ce sont les conditions ayant cours au sein de leur organisme et de son environnement qui peuvent être mises en cause.
English: .. and afterwards dancing to finish off the night or to get it started!
French: .. Et après pour terminer la nuit ou peut-être pour la commencer, dansez !
English: Contraindicators The following conditions work against using restrictive information controls:  88
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi de l'information restrictive comme forme de réglementation :
English: ** An Adequate Intake (AI) is a recommended average daily nutrient intake level based on experimental data or determined by estimating the amount of a nutrient eaten by a group of healthy people.
French: On fixe un AS lorsqu'on ne dispose pas de preuves scientifiques suffisantes pour déterminer le Besoin moyen estimatif et calculer l'Apport nutritionnel recommandé ***L'Apport maximal tolérable (AMT) est l'apport quotidien continu le plus élevé en un certain nutriment qui ne représente aucun risque potentiel d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des individus.
English: Shop Gaming is the easy to manage "promotional" casino for clubs, private circles, betting offices, internet-points and all places which offer on-line entertainment.
French: Shop Gaming est le casinò "promotionnel", très facile à exploiter, pour bar, club privés, centres paris, internet-point et pour tous les établissements où il est possible d’ offrir divertissement on-line.
English: One should also not forget the human-rights dimension of globalization.
French: Il ne faut pas non plus oublier la dimension « droits de l'homme » de la mondialisation.
English: And the desire to help our neighbours out becomes overwhelming.
French: Et le désir d’aider nos voisins devient irrépressible.
English: In the meantime, two officers from the Standing Police Capacity were deployed to UNPOS in August to support police development activities.
French: Dans l'entretemps, deux membres de la Force de police permanente ont été déployés auprès de l'UNPOS en août afin de soutenir les activités de renforcement des capacités de la police.
English: Question 6 - Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, and breakdowns in rail tunnels in your country.
French: Question 6 − Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.
English: Similarly, defence counsel from common law systems would need to become acquainted with civil law features of the proceedings.
French: Les avocats issus de la tradition de droit civil doivent apprendre l'art du contre-interrogatoire; inversement, ceux qui sont de tradition common law doivent se familiariser avec certaines particularités des procédures de l'autre système.
English: Probe. Corporate situation changed?
French: La situation de l’entité a changé?
English: All of the devices identified and listed on the licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP will be deemed licensed with the group.
French: Tous les instruments identifiés et énumérés sur la demande d'homologation de L'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX seront considérés homologués avec l'ensemble.
English: The instigators and perpetrators of these despicable acts must be brought to justice, while it is the responsibility of politics to remove the social and political roots of this evil.
French: Les instigateurs et les auteurs de ces actes méprisables doivent être traduits en justice mais c'est à la sphère politique que revient l'élimination des causes sociales et politiques de ce fléau.
English: The biofuel report addresses the future needs of one of Canada’s greatest potential fuel sources.
French: Le rapport sur les biocarburants aborde les besoins à venir de l’une des plus importantes sources de pétrole potentielles.
English: 2006 Boothby, D. and T. Drewes.
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. 2002 Hum, D. et W. Simpson.
English: Cript-Kabbale accomplished a brilliant cabalistic analysis of the traditional French song Mon ami Pierrot.
French: Cript-Kabbale a fait une brillante analyse cabalistique de la chanson populaire française Mon ami Pierrot.
English: The difference is irrelevant to the law.
French: La différence n’est pas pertinente aux yeux de la loi!
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: For example, ten pound-test lines are stronger than four pound-test.
French: Par exemple, le fil de dix livres de résistance est plus robuste que le fil de quatre livres de résistance.
English: Mongolia fully supports the Secretary-General's proposal to establish a health inter-network with 10,000 on-line sites in developing countries to provide access to up-to-date medical information and to ensure reliable and fast communications in disaster-stricken areas.
French: La Mongolie appuie pleinement la proposition du Secrétaire général d'établir un réseau de santé InterNetwork disposant de 10 000 points d'accès à Internet dans les pays en développement, qui permettront de consulter des données médicales actualisées et d'assurer des communications rapides et sûres dans les régions sinistrées.
English: It was essential to discuss topical issues such as the problems raised by xenophobia and its perceived link to immigration, issues of unemployment, poverty and epidemics.
French: Y a-t-il vraiment lieu de se féliciter de ce rapport alors qu’on vient juste de commémorer les 60 ans de la victoire sur le nazisme?
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and that it develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular its articles 4, 6 and 24;
French: a) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes d'ensemble en vue d'améliorer l'état de santé des enfants, de manière à donner pleinement effet à la Convention, notamment à ses articles 4, 6 et 24;