ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of conversion of various forms of mercury, i.e., selenides, inorganic mercury, organic species, to methyl mercury is unknown.
French: Le degré de transformation des différentes formes de mercure, c'est-à-dire les sélénides, le mercure inorganique et les espèces organiques, en méthylmercure est inconnu.
English: 8 An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers’ compensation board claim.
French: Ne retenez pas d’AE sur la partie qui correspond à des jetons de présence. 8 Même si ces paiements sont imposables, vous n’êtes pas tenu d’effectuer une retenue d’impôt.
English: For more details on that proposal, it referred the Committee to paragraphs 30 to 32 of WTO-document IP/C/W/400/Rev.1. The Delegation stated that it did not support the revised wording of policy objective (xiv). Instead, it preferred to retain the wording contained in the previous version of the policy objectives and principles, namely document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Pour de plus amples détails sur cette proposition, la délégation a renvoyé le comité aux paragraphes 30 à 32 du document de l’OMC IP/C/W/400/Rev.1. Elle n’a pas soutenu le libellé, tel que révisé, de l’objectif xiv), préférant conserver le texte figurant dans la version précédente des objectifs et principes de politique générale, à savoir le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: December 2004 PDF Version Deutsche Bank (DB) in China Deutsche Bank (DB - website: www.db.com) is one of the leading international financial service providers.
French: Décembre 2004 Version PDF Deutsche Bank (DB) en Chine La Deutsche Bank (DB – site Web : www.db.com) est un des grands fournisseurs de services financiers internationaux.
English: Child pornography reports triple – Canada's national Tipline releases first quarter statistics (PDF version) ▪ 7 June 2005:
French: Le service pancanadien de signalement dévoile ses statistiques du premier trimestre ▪ 7 juin 2005 :
English: The negotiations should move in the direction of privileged partner status by maintaining the visa requirement for Turkish nationals, as is the case at present.
French: Les négociations devraient évoluer vers le statut de partenariat privilégié en maintenant l’obligation de visa pour les ressortissants turcs comme c’est le cas actuellement.
English: In the light of the long period spent by the authors in deplorable conditions of detention that violate article 10 of the Covenant, the State party should consider release of the authors.
French: Étant donné que les auteurs ont été incarcérés pendant une longue période dans des conditions déplorables qui sont contraires aux dispositions de l'article 10 du Pacte, l'État partie devrait envisager de les libérer.
English: Businesses financing the Transitional Federal Government
French: Les entreprises qui financent le Gouvernement fédéral de transition
English: In April 2008, the Moldovan Parliament amended the Electoral Code again to raise the threshold for party lists up to 6%. Moreover, the establishment of "electoral blocs" – joint lists submitted by a collation of political parties - was prohibited.
French: En avril 2008, le Parlement moldove a relevé le seuil des listes de partis à 6% et a interdit la constitution de « blocs électoraux » - listes conjointes présentées par un groupe de partis politiques.
English: What media training and support will young people be provided with?
French: De quelle formation et de quel soutien médiatiques les jeunes disposeront-ils ?
English: The Newsletter is currently silent on the issue of employer shared funding so this change will detail what will be required should an employer wish to also contribute towards OABs.
French: La modification expliquera les exigences que l'employeur doit respecter s'il désire également verser des cotisations en complément à celles versées par l'employé qui vise à obtenir des prestations accessoires optionnelles.
English: Gender and Cultural Differences in Crime In spite of the increasing concern to develop classification systems suitable for women, many studies and discussions of classification and risk prediction throughout the 1990s still fail to deal with women or diversity.
French: Différences entre les sexes et particularités culturelles Même si l’on se préoccupe de plus en plus de créer des systèmes de classement adaptés à la situation des femmes, de nombreuses études et de nombreux documents de travail rédigés au cours des années 1990 sur le classement et la prévision du risque restent muets sur la question des détenues et de la diversité culturelle des populations carcérales.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1250 — MYCLOBUTANIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1250 — MYCLOBUTANIL) MODIFICATION 1.
English: [Signed] José Horacio Juanarena Minister of Defence
French: Le Ministre de la défense (Signé) José Horacio Juanarena
English: I should like you to answer one final question.
French: Je souhaiterais que vous répondiez à une dernière question.
English: The beneficiaries are young people outside of school, aged between 10 and 24, as shown in the table below:
French: Les bénéficiaires en sont les jeunes, hors de l'école, âgés de 10 à 24 ans, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: In the meantime, Ethiopia continues to occupy Eritrean territories by force in violation of international law and the Algiers Agreement.
French: Dans l'intervalle, l'Éthiopie continue d'occuper des territoires érythréens par la force, en violation du droit international et de l'Accord d'Alger.
English: UNICEF endeavours to establish and strengthen partnerships and alliances with a wide range of stakeholders at the global, regional and country levels in order to harness the power and potential of these relationships to produce measurable results for children and women.
French: L'UNICEF s'efforce d'établir des partenariats et des alliances avec un large éventail d'acteurs, aux échelons mondial, régional et national, et de renforcer les liens existants afin d'obtenir, grâce à des effets de synergie, des résultats mesurables en faveur des enfants et des femmes.
English: "Article 4 Attachments (1) Where the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour (Rule 3 (1) of the Implementing Regulation), the trade mark shall be indicated as a "word mark", and the respective field in the electronic application form shall be
French: Article premier L’article 4 de la décision n° EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002 (JO OHMI n° 1/2003, p. 14), tel que modifié par la décision n° EX-04-3 du 26 novembre 2004 (JO OHMI n° 2/2005, p.
English: Several were identified in relation to:
French: Plusieurs ont été soulevées à l’égard des points suivants :
English: However, some Member States, some applicant countries and some sectors may feel the effects of the crisis more than others, for example the agricultural sector.
French: Il n'empêche que certains États membres, certains pays candidats, ainsi que certains secteurs, pourraient ressentir plus que d'autres les effets de la crise. À cet égard, je mentionnerai le secteur agricole.
English: Peace Support Operations At the request of a foreign nation, as part of a UN coalition, the CF will (Chapter 7) * participate in operations to restore pre-conflict boundaries and return control of an occupied area to the control of the rightful country.
French: À la demande d’un pays étranger, dans le cadre d’une coalition de Opérations de l’ONU, les FC participent aux opérations visant à rétablir les soutien de la paix frontières existant avant le déclenchement des hostilités avec le pays voisin et à (chapitre 7) redonner le contrôle d’un territoire occupé au pays ayant droit.
English: Furthermore, whenever an analysis report on the circumstances of an incident or accident and the consequences which can be drawn from it is prepared, a copy will be sent to the Prefect, the police authority responsible for safety if this is not the Prefect and the Tunnels Design Centre as soon as it is available.
French: En outre, chaque fois qu'un rapport d'analyse des circonstances de l'incident ou l'accident ou des conséquences à en tirer aura été établi, copie en sera adressée, dès qu'il sera disponible, au Préfet, à l'autorité de police chargée de la sécurité si ce n'est pas le Préfet et au Centre d'Etudes des Tunnels.
English: As the then Government had failed to designate an institution to take over the task, implementation had been resumed only recently with the establishment of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, who coordinated all action taken under the Programme.
French: Comme le gouvernement en place à cette époque n'a pas chargé une autre institution de prendre le relais, l'exécution du Programme n'a repris que récemment avec la création du poste de plénipotentiaire public pour l'égalité de traitement, qui coordonne toutes les activités menées dans le cadre du Programme.
English: Also in May he received anonymous death threats by telephone.
French: Ce même mois, José Luis Urbano a reçu des menaces de mort anonymes par téléphone.
English: It is rapidly lethal: the inhalation of hydrogen cyanide commonly causes death within minutes and the ingestion of cyanide salts within an hour.
French: Sa létalité est rapide : l'inhalation du cyanure d'hydrogène cause ordinairement la mort en quelques minutes et l'ingestion de sels de cyanure en moins d'une heure.
English: (a) The international filing basic fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: a) La taxe de dépôt international base est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: If no refusal is notified by a given designated Contracting Party within the prescribed time limit (or if such refusal has subsequently been withdrawn), the international registration has the effect as a grant of protection in that Contracting Party, under the law of that Contracting Party.
French: Si aucun refus n’est notifié par une partie contractante désignée au Bureau international dans le délai prescrit (ou si un tel refus est ultérieurement retiré), l’enregistrement international produit les mêmes effets que l’octroi de la protection dans cette partie contractante, selon la législation de cette partie contractante.
English: • Determining the student's rate of pay based on the Terms and Conditions of Employment for Students
French: • Déterminer le taux de rémunération des étudiants et étudiantes en fonction des Conditions d'emploi des étudiants;
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a accompli des progrès constants dans l’alignement de sa législation sur l’acquis relatif au droit des sociétés.
English: These testimonials from members of various Montreal self-help groups influenced me greatly, spurring me on to try to understand the driving forces behind a movement that was still very new to me.
French: Cette fragilité osseuse entraîne toutes sortes de complications et douleurs, en particulier des chutes et des fractures du poignet, des côtes, des hanches, de même que des fractures et tassements de la colonne vertébrale, la personne devenant souvent bossue.
English: Open control panel, in 'program list' chose the program you want to allow, then press 'edit' and enable it the settings you want.
French: Ouvre le panneau de contrôle et choisis "la liste des programmes", ensuite choisis le programme déjà bloqué et vous voulez le permettre. Puis, appuie le bouton "modifier" et choisis les options que vous voulez pour toi et pour les autres usagers.
English: * Please contact us for Educational Prices!
French: * Veuillez nous contacter pour les tarifs spéciaux Education !
English: [7] As the holder of a driver's licence and a speaker of the Innu language, she met the conditions for hiring as a driver/escort/interpreter on call to Health Canada's Patient Services in Montreal, in 1986.
French: [7] Détentrice d'un permis de conduire et parlant la langue innue, elle répond aux conditions d'embauche comme chauffeur/escorte/interprète sur appel aux Services aux patients à Santé Canada, Montréal et ce, en 1986.
English: Climatological and hydrological end products should be developed in coordination with end-user needs by relevant and competent people and institutions;
French: Les produits climatologiques et hydrologiques finals devraient être élaborés en fonction des besoins des utilisateurs finals par les personnes et les institutions pertinentes et compétentes ;
English: The refurbished hotel Marco Polo II situated less than 200 m from the centre of San Antonio and 100 m from the beach.
French: Le rénové hôtel Marco Polo II profite d’une situation unique.
English: Where under-represented designated group members are receiving shares of hiring that fall below external representation, does the review focus on recruitment, selection, and hiring policies and practices and on accommodation as it relates to these areas? 44.
French: Est-ce que l'étude porte sur les politiques et pratiques en matière de recrutement, de sélection et d'embauche, ainsi que sur l'adaptation dans la mesure où elle se rapporte aux secteurs où les membres des groupes désignés sont non seulement sous-représentés, mais où leur part des recrutements est inférieure à leur représentation externe? 44.
English: Women's participation in post-conflict decision-making can help lay down foundations for gender equality in all facets of social, economic and political life.
French: À la suite d'un conflit, la participation des femmes au processus de prise de décisions peut prépa-rer le terrain à l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la vie sociale, économique et politique.
English: Natural gas is essential to the fertilizer industry as a fuel and as a vital feedstock in the case of nitrogen fertilizers.
French: Le gaz naturel est essentiel à l’industrie des engrais, à la fois comme combustible et comme charge irremplaçable dans le cas des engrais azotés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégashka and Natashquan, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégashka et Natashquan (Québec).
English: Another issue, though closely linked, is the role of parliaments in promotion of democracy and human rights.
French: La question du rôle des parlements dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, bien que différente, est étroitement liée.
English: Our delegation has reaffirmed on many occasions our commitment to a stable, democratic, peaceful and multi-ethnic Kosovo.
French: Notre délégation a réaffirmé à de nombreuses reprises l'engagement du Brésil en faveur d'un Kosovo stable, démocratique, pacifique et pluriethnique.
English: MARIGOLD FILMS (BG) O The Old Man who read Love Stories Rolf de Heer (NL)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) O The Old Man who read Love Stories Rolf de Heer (NL)  Distribué par :
English: Draft African Union decision on the African process for combating climate change
French: Projet de décision de l'Union africaine sur le processus africain de lutte contre les changements climatiques
English: We resolutely oppose this as being ethically unacceptable and bad for the image of the sector.
French: Nous nous y opposons totalement. Du point de vue de l'éthique, une telle réglementation est inacceptable et nuit à l'image du secteur.
English: The Code accords the right of inheritance to male and female children under the conditions set out in articles 251 and 252.
French: Le Code du statut personnel reconnaît le droit d'héritage aux enfants de sexe masculin ou féminin aux termes des articles 251 et 252.
English: • Archaeological sites Must be of local, provincial, territorial or national significance Must include statement of significance describing heritage value and character defining elements Heritage value refers to:
French: • des sites archéologiques Ils doivent avoir une importance locale, provinciale, territoriale ou nationale. Ils doivent comprendre un énoncé d'importance décrivant leur valeur patrimoniale et ses éléments caractéristiques.
English: National Engineering states that its work on the project was completed in 1988.
French: National Engineering déclare que les travaux qu'elle avait entrepris dans le cadre du projet ont été menés à bien en 1988.
English: Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur la statistique, R.S.B.C. 1996, c.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that open-ended contracts are similar to Headquarters systems contracts, in that they allow the mission to procure up to a certain quantity at a fixed price over a set period of time.
French: Le Comité consultatif a été informé à sa demande que ce système des commandes permanentes s'apparente à celui des contrats-cadres utilisé au Siège, en ce qu'il permet à la mission d'acheter jusqu'à un certain volume à prix fixe pendant une période déterminée.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.22
English: In Côte d'Ivoire, civil strife is continuing, as today's violent demonstrations bear witness to.
French: En Côte d'Ivoire, la guerre civile se poursuit, comme le prouvent les manifestations violentes d'aujourd'hui.
English: On 5 May 2006, the EDPS made another information request via the DPO of the Commission to which he received the responses on 19 May 2006, including the update mentioned before.
French: Le 5 mai 2006, le CEPD a formulé une autre demande d'informations par l'intermédiaire du DPD de la Commission, à laquelle il a reçu une réponse le 19 mai 2006, y compris pour ce qui est des informations mise à jour précitées.
English: The 2001 crop year is the fifth year of operation for the programs under the new Act.
French: La campagne 2001 correspond à la cinquième année de fonctionnement des programmes sous le régime de la nouvelle loi.
English: This regulation to implement a permit system was brought into force so that animals that are known to be free of the disease or that are going to slaughter, will be allowed to be moved.
French: Le règlement prévoyant un système de permis avait été adopté pour autoriser le déplacement des animaux reconnus exempts de la maladie qui sont envoyés à l'abattoir.
English: Adequate number of professors to teach all the subject areas. a.
French: Nombre adéquat de professeurs pour enseigner toutes les matières offertes. a.
English: 83 Cannon, F., Business Driven Management Development:
French: Yliopistollisen täydennyskoulutuksen strategiat ja kilpailuvaltit.
English: On the other hand, for the travelling street artist — musician, puppeteer or juggler — the same principles remain: travel light, know how to improvise, and adapt the show to your audience.
French: Par ailleurs, pour l'artiste ambulant de rue — musicien, marionnettiste ou jongleur —, les mêmes principes perdurent : accessoires légers, sens de l'improvisation et capacité de s'adapter à son public.
English: The Department of Justice Canada provided funding for the independent National Judicial Institute(NJI), which offered continuing education for federally and provincially appointed judges throughout Canada.
French: Le ministère de la Justice Canada a fourni un financement pour l’Institut national de la magistrature (INM), un organisme indépendant, qui offrait de la formation continue pour les juges, nommés au fédéral et au provincial, partout au Canada.
English: Serbia and Montenegro attached special importance to minority rights.
French: La Serbie-et-Monténégro accorde une importance spéciale aux droits des minorités.
English: The Steering Committee, its Bureau and any ad hoc bodies established by the Steering Committee will be serviced by the secretariat which is to be supplemented with the appropriate staffing from the three sectors for this purpose.
French: Le Comité directeur, son Bureau et tout organe créé en fonction des besoins par le Comité directeur disposent des services du secrétariat, complété par un personnel approprié venant des trois secteurs.
English: She mentioned that Slovakia had a very important tradition of nature conservation and said that her country was very pleased to become a Contracting Party.
French: Elle indique que la Slovaquie a une très grande tradition en matière de conservation de la nature et que son pays est très heureux de devenir Partie contractante.
English: Proposed generic procedure (Guidelines) for conducting installation verification in accordance with section 6.1 of PS-E-04-E (Paul Rivers - Dan William) Second day agenda: 1.
French: Procédure générique proposée (lignes directrices) pour effectuer la vérification des installations conformément à l’article 6.1 de PS-E-04-F (Paul Rivers - Dan William) Ordre du jour de la deuxième journée : 1.
English: The transactions were in accordance with the relevant legislative authority in all material respects”.
French: Ils ont également précisé que sur tous les points importants, les opérations étaient conformes aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: Further, I am not persuaded that, given the variety of selection tools utilized to assess candidates under the five personal suitability elements, that the involvement of Mr. Laverty in the selection process was prejudicial to the appellant's rating on those factors.
French: En outre, je ne suis pas persuadé, compte tenu de la variété d'outils de sélection utilisés pour évaluer les cinq éléments des qualités personnelles des candidats, que la participation de M. Laverty au processus de sélection avait eu une incidence négative sur les notes attribuées à l'appelant pour ces facteurs.
English: "Prior to the event this year, we offered a business skills workshop to help prepare women entrepreneurs for this year’s fair," said Yamuna Kutty, president of the MWONL’s board of directors.
French: « Cette année, nous avons offert un atelier de perfectionnement en affaires afin d’aider les femmes entrepreneures à se préparer pour la foire », souligne Yamuna Kutty, présidente du conseil d’administration de l’Organisation multiculturelle des femmes de Terre Neuve et Labrador.
English: The Committee looks forward to reviewing Bank-Fund collaboration in that area at its next meeting.
French: Le Comité examinera avec intérêt la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale dans ce domaine lors de sa prochaine réunion.
English: In order to be in front of the TV, I had to pass through a lot of things.
French: Pour passer à la télé, j'ai dû subir toutes sortes de choses. J'ai dû passer une sélection et on m'a dit:
English: – The Nobel peace prize laureate Dr Martin Luther King once said "Human values are worth only as much as humans are willing to defend them".
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) constate qu’il est impossible d’aborder le problème de la lutte contre le terrorisme sans aborder celui de l’Irak.
English: The Commission shall come forward with the Communication not later than 12 months after the entry into force of this Regulation.
French: La Commission présente cette communication au plus tard 12 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: either: 13.5 V ± 0.1 for 12 V systems
French: soit : 13,5 V + 0,1 en cas d'alimentation en 12 V
English: For both hunters and art enthusiasts, this museum has numerous souvenirs on display in admirable, surrowdings tapestries, paintings (100 Desportes), weapons, a trophy of Claude Hettier de Boislambert, a collection of horns and venery studs...
French: Passionnant chasseurs et amateurs d'art, ce musée présente de nombreux souvenirs réunis dans un cadre admirable : tapisseries, peintures, armes, trophée de Claude Hettier de Boislambert, collection de trompes, de boutons de vénerie...