ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers supported the establishment of a knowledge-based body under the Conference to provide it with the required expertise in asset recovery.
French: Des intervenants ont appuyé la création, dans le cadre de la Conférence, d'une instance qui centraliserait les connaissances et lui procurerait l'expertise requise dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: The organization will evaluate its human resource, training, and skill development needs, as well as future opportunities.
French: Il permettra, entre autres, d'évaluer les besoins en ressources humaines, en formation, en développement des compétences ainsi que les créneaux de croissance potentiels pour le futur.
English: Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans certains pays, la situation des enfants se ressent de mesures de contrainte unilatérales qui sont contraires au droit international et à la Charte, font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population des pays concernés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, y compris les adolescents,
English: The discussion on sampling practices and lot inspection, that took place at the 2007 session of the Specialized Section (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/INF.4), showed the need for improving the definition of “origin” as it is used in the definition of “lot”.
French: Le débat sur les pratiques d'échantillonnage et l'inspection des lots qui a eu lieu à la session de 2007 de la Section spécialisée (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/INF.4) a montré qu'il fallait améliorer la définition de l'«origine» employée dans la définition du «lot».
English: With his fourth CD Maayo he marks a return to his acoustic roots.
French: Si ses proches l’ont vite honoré du prénom flatteur de « surdoué », le reste du monde ne tardera pas à le reconnaître comme l’un des meilleurs joueurs de hoddu de sa génération.
English: The Permanent Mission of the Republic of Montenegro to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Republic of Montenegro seeks membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: * E/2007/100 et Corr.  La Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire savoir que la République du Monténégro souhaite devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 1999/1 Special economic, humanitarian and disaster relief assistance  Security Council resolution
French: 1999/1 Assistance économique spéciale, assistance humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: APPROVED – Broadcasting licence to continue the operation of the Class 3 broadcasting distribution undertaking serving Saint-Siméon.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Saint-Siméon.
English: Canadian Heritage $0.9 M 6.
French: Patrimoine canadien 0,9 M$ 6.
English: Clearly, the task is complicated by fundamental changes occurring in the world today, including globalization.
French: Maintenant, la situation est compliquée par les changements fondamentaux du monde contemporain, y compris la mondialisation.
English: • Provision of health care via mobile clinics and secondary health-care support for a population of 64,000 people, through Canadian assistance to Médecins Sans Frontières.
French: • L’apport de soins de santé au moyen de cliniques mobiles et d’unités de soins de santé secondaires pour une population de 64 000 personnes grâce à l’aide offerte par le Canada à Médecins Sans Frontières.
English: 49.— (1) The registration of a trade mark shall be canceled upon request on grounds of revocation if, within a continuous period of five years after the date of registration, the trade mark has not been put to use in accordance with Section 26.
French: Section 3 Renonciation, déchéance et nullité; procédure de radiation Renonciation Art. 48.— 1) Sur demande du titulaire de la marque, l’enregistrement est, à tout moment, radié pour la totalité ou pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: Finding the best vehicle for your work should be a studied decision, not too dissimilar to working in the domestic market, but with the added pressure of building in a variety factors inherent in working abroad.
French: Trouver le meilleur médium pour votre travail devrait être une décision réfléchie, comme si elle s’appliquait au marché national mais avec une plus grande pression relative aux différents facteurs inhérents au travail à l’étranger.
English: However, being in receipt of unemployment benefits tended to mediate this effect, suggesting economic hardship may influence the decision to drop out.
French: Cependant, l’effet n’est pas le même lorsque le chef de famille touche de l’assurance-emploi, ce qui suggère que les difficultés économiques peuvent influer sur la décision de quitter l’école.
English: Considering that only the recognition of the rights of persons belonging to a national minority within a state, and the international protection of those rights, are capable of putting a lasting end to ethnic confrontations, and thus of helping to guarantee justice, democracy, stability and peace ; 4.
French: Considérant que seules la reconnaissance des droits des personnes appartenant à une minorité nationale à l'intérieur d'un Etat et la protection internationale de ces droits sont susceptibles de mettre durablement un terme aux affrontements ethniques et de contribuer ainsi à garantir la justice, la démocratie, la stabilité et la paix; 4.
English: Brazil and Portugal will also provide substantial assistance to Timor-Leste after the end of May through their commitment to jointly fund all 17 positions in the justice sector that are to be incorporated into UNDP's justice programme.
French: Les deux pays fourniront en outre une aide substantielle au Timor-Leste après le mois de mai, sachant qu'ils ont promis de financer ensemble les 17 postes de la justice qui doivent être pris en charge dans le cadre du programme.
English: (b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a capital expenditures Vote or a grants and contributions Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire de disposer d’un crédit pour dépenses en capital ou d’un crédit pour subventions et contributions, voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: factors greater than 10 outside of the immediate mixing zone, especially in ocean or lake sites, there have been instances of lesser dilution.
French: tenir compte de l’incertitude reliée aux différences entre les espèces et aux réponses sublétales constatées.
English: It is necessary also that governments accept making it their priority.
French: Il faut aussi que les gouvernements acceptent d'en faire leur priorité.
English: 318/2000 was a typographical error that appeared in one of the items of correspondence.
French: Il existe une seule loi relative au blanchiment d'argent, la loi no 318/2001.
English: The Committee has been asked to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on this subject.
French: Ces discussions sont également l'occasion d'analyser plus en profondeur la nature et le statut des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte.
English: It oversees operational security, manages information and payment systems, and ensures internal supervision of the cooperatives in addition to the external supervision provided by the country's central bank.
French: Elle voit notamment à la sécurité des opérations, gère les systèmes d'information ainsi que les systèmes de paiement et se charge de la supervision interne des caisses parallèlement à la supervision externe effectuée par la banque centrale du pays.
English: World Summit on Sustainable Development follow-up: Support to ministerial forums,
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : Soutien à des forums ministériels,
English: Results of this scan will be used to review and validate existing risk management practices at FCC and to identify gaps in current risk management practices.
French: Les résultats de cet examen seront utilisés pour évaluer et valider les méthodes de gestion du risque existantes et d’en identifier les lacunes, le cas échéant.
English: Conversely, you can obtain the list of the embassies and the consulates of an island in your home country.
French: Inversement, vous pouvez obtenir la liste des ambassades et consulats d'une île (ou du pays auquel elle appartient) dans votre pays d'origine.
English: Informal meetings of representatives of the Bureaux of the five UNECE environmental conventions and the Committee on Environmental Policy have continued to take place on an annual basis (July 2003, June 2004) to share experiences and explore synergies, with the active participation of members of the Aarhus Convention's Bureau.
French: Des réunions informelles des représentants des bureaux des cinq conventions sur l'environnement de la CEE et du Comité des politiques de l'environnement ont continué à se tenir sur une base annuelle (juillet 2003 et juin 2004) pour échanger des données d'expérience et étudier les synergies, avec la participation active de membres du Bureau de la Convention d'Aarhus.
English: [For further information, please contact Ms. Jennifer Matta (tel.  1 (212) 355-7934; e-mail jmatta@worldbank.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Jennifer Matta (tél. 1 (212) 355-7934; courriel jmatta@worldbank.org).
English: 44, para.  They will be part of the staff of the Court and subject to staff regulations to be proposed by the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, and approved by the Assembly (ibid., para.
French: Les personnes ainsi nommées font partie du personnel de la Cour et sont régies par le Statut du personnel qui est proposé par le Greffier, en accord avec la Présidence et le Procureur, et approuvé par l'Assemblée (ibid., par. 3).
English: The information on the EUROPA homepage is organised under four main sections:
French: Les informations accessibles via la page d'accueil d'EUROPA sont réparties en quatre sections principales.
English: In addition, an international, non-discriminatory and verifiable treaty prohibiting the production, stockpiling and use of fissile material should be negotiated.
French: Il faut, par ailleurs, négocier un traité international, non discriminatoire et vérifiable interdisant la production, le stockage et l'utilisation des matières fissiles.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may re-take the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all the tasks assigned to the trainees in the course in a timely manner, and that the re-take does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts dont les compétences n'auront pas été jugées satisfaisantes la première fois, pourront subir une seconde évaluation, à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: Therefore, like Mr Costa, I would like to ask the Commission to extend the provisions on survey and approval to include these types of ship as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'instar de M. Costa, je voudrais demander à la Commission d'étendre au plus vite les dispositions en matière d'enquête et d'approbation à ces types de navire.
English: On 3 July, Council members met in informal consultations of the whole to consider the situation in Lebanon and were briefed by the United Nations cartographer on the blue line of withdrawal.
French: Le 3 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour examiner la situation au Liban.
English: British Airways became the first global airline to offer MasterCard® SecureCode™ across multiple regions, with a roll-out to 23 country sites, including the United Kingdom and United States.
French: British Airways est devenue la première société aérienne mondiale à offrir le SecureCodeMC de MasterCardMD dans de nombreuses régions avec déploiement dans 23 pays, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: These agreements with Deputy Heads require self-assessment on the part of departments and agencies and subsequent assessment by PSC of their staffing performance reports.
French: Les ententes avec les administrateurs généraux et les administratrices générales exigent de la part des ministères et organismes, d'évaluer eux-mêmes leurs activités de dotation et, de la part de la CFP, d'évaluer par la suite les rapports d'évaluation du rendement en dotation des ministères et organismes.
English: In some systems, the insolvency representative makes all key decisions on uncontested general matters of administration and liquidation, with the creditors playing a marginal role and having little influence.
French: Dans certains systèmes, le représentant de l'insolvabilité prend toutes les décisions clefs sur des questions générales non sujettes à contestation en matière d'administration et de liquidation, les créanciers jouant un rôle minime et n'exerçant guère d'influence.
English: Co-op placements and internships Only 17% of the organizations and institutions offer co-ops or internships for riggers.
French: 100 des organismes et établissements offrent une possibilité d’alternance travail-études et des stages pour les gréeurs de spectacles.
English: (k) March 1997: meeting of AFXB representative with World Bank officials regarding social policies and human rights;
French: k) Mars 1997 : réunion du représentant de l'Association François-Xavier Bagnoud avec des responsables de la Banque mondiale au sujet des politiques sociales et des droits de l'homme;
English: (Signed) Jason I. Poblete, Esq. Defense Forum Foundation
French: Defense Forum Foundation (Signé) Jason I. Poblete, Esq.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Signes de changement d’attitude et améliorations graduelles de l’environnement.
English: • Responding to potential health threats posed by environmental contaminants - accumulation of environmental contaminants at low levels may be causing subtle but widespread damage to human health.
French: • Réagir aux menaces pour la santé que peuvent constituer les substances polluantes présentes dans l'environnement - l'accumulation de faibles doses de contaminants porte peut-être atteinte de façon subtile mais généralisée à la santé humaine.
English: The trivalent species predominates as a weak acid in the pH range of 2 to 9, while the pentavalent species occurs as a strong acid.
French: Les espèces trivalentes prédominent sous forme d’acide faible dans la gamme de pH de 2 à 9, alors que les espèces pentavalentes se présentent sous forme d’acide fort.
English: – I seek merely to insert the recognition that sport can help to divert young people from crime.
French: – Avec tout le respect pour votre argumentation monsieur Hunault, la commission est en faveur de l’amendement.
English: Or. xm Justification On the Nordic electricity market, all access to the grid is based on commercial agreements.
French: Or. en Justification Sur le marché scandinave de l'électricité, tous les accès au réseau se font sur la base d'accords commerciaux.
English: Communication addressed to the Government on 11 October 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 octobre 2007.
English: Instruments for protection of maternity and elimination of the worst forms of child labour existing in the Dominican Republic:
French: d) Convention no 103 de l'OIT concernant la protection de la maternité (révisée en 1952) (instance de ratification saisie);
English: Frequency of prey preparation declined with nestling age, with feeding frequency, and especially with increasing number of prey delivered per trip.
French: La fréquence de préparation des proies diminuait en fonction inverse de l'âge des oisillons, de la fréquence des repas et surtout du nombre croissant de proies rapportées à chaque excursion.
English: In general terms, metadata is structured information about the characteristics of an analog or digital resource which helps identify and manage that resource.
French: En termes généraux, les métadonnées sont des renseignements structurés sur les caractéristiques d’une ressource analogique ou numérique qui permettent de déterminer et de gérer cette ressource.
English: Military and police forces have been deployed along the border with Mexico in efforts to combat organized crime and improve security conditions and are conducting random vehicle searches.
French: Des forces militaires et policières ont été déployées le long de la frontière avec le Mexique afin de combattre le crime organisé et améliorer les conditions de sécurité. Celles-ci mènent aussi des fouilles de véhicules au hasard.
English: Mindful of the importance of national, regional and international activities of all relevant organizations aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and the observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national, régional et international par toutes les organisations compétentes en vue d'instaurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie, la coopération, le développement économique, le respect des droits de l'homme et le bon voisinage en Europe du Sud-Est,
English: Description of Goods
French: - - -Autres : 0713.33.91 - - - -Haricots communs rouges
English: These refinements will be incorporated into the next edition.
French: Ces améliorations seront intégrées à la prochaine édition.
English: List of Reserves O'CHIESE 203 O'CHIESE CEMETERY 203A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves O'CHIESE 203 O'CHIESE CEMETERY 203A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If it succeeds, it will be because the process has been fueled from the bottom up, from the operational side, making use of the principle of open sourcing.
French: Si l'on réussit, on le devra au fait que le processus s'est accompli du bas vers le haut, à partir du côté opérationnel et en appliquant le principe des sources ouvertes.
English: We would have liked to have seen greater political pressure from more open member countries to include NGO representation on as many delegations as possible.
French: Nous aurions souhaité voir s'exercer davantage de pressions politiques de la part des États membres plus ouverts en faveur de l'inclusion de représentants d'ONG dans le plus grand nombre de délégations possible.
English: For that reason, we need to ensure that more women, either already a part of the Organization or to be recruited, are placed in leadership positions both in the Secretariat and in the Organization's missions.
French: C'est pourquoi il faut, dans un souci d'égalité entre les sexes, veiller à ce qu'un nombre accru de femmes, travaillant déjà à l'ONU ou susceptibles d'être recrutées, soient nommées à des postes de direction non seulement au Secrétariat mais aussi à la tête des missions.
English: (1 $ (T $ - 4) The conjectural variation of the price reaction of the other railway to a change in price by the other railway.
French: (1 $ (T $ - 4) La variation conjecturale de la réaction d'une compagnie de chemin de fer lorsque sa concurrente modifie ses tarifs.
English: The regulations were promulgated under the Radiation Emitting Devices (RED) Act and are referred to as "Microwave Ovens, part III, Schedule II in Chapter 1370 of the Consolidated Regulations of Canada, 1978."
French: Les r èglements ont été promulgués en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et sont adressés sous le nom de : «Fours à micro-ondes, partie III, annexe du chapitre 1370 des Règlements codifiés du Canada (1978)».
English: Up to now, a Member who had been penalised could request five minutes’ speaking time in Parliament – this was decided by Members – which is also why no right of appeal was necessary.
French: Jusqu’à présent, un député qui avait été pénalisé pouvait demander un temps de parole de cinq minutes au Parlement - cela a été décidé par les députés - ce qui expliquait également pourquoi nul droit d’appel n’était nécessaire.
English: BHP was asked whether it would consider hydroelectric power as an alternative to diesel generation.
French: La commission note que le plan minier actuel prévoit que les puits de mine soient exploités par succession durant la période de 25 ans.
English: You have to train for it.
French: Comme pour tout autre art, elle exige formation et expérience.
English: The central aspect of the strategy set out in the Secretary-General's report is the building of the Somali National Security Force and a police force that are capable of taking over responsibility for security in the country.
French: L'aspect central de la stratégie définie dans le rapport du Secrétaire général est le développement des forces de sécurité nationales somaliennes et d'une force de police qui soient capables d'assumer la responsabilité de la sécurité dans le pays.
English: • 6 are beyond the one-year period required for developing a matrimonial real property law (see Appendix E).
French: • 6 ont dépassé la période d'une année exigée pour l'élaboration d’une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux (voir Annexe E).
English: C. Law applicable to security rights over goods in transit (para.
French: Loi applicable aux sûretés grevant des biens en transit (par. 33)
English: - On the financing of terrorist acts, see the answer to paragraph 1 (c) with respect to the Banking Act, the Money Laundering Act and the Non-banking Financial Intermediaries Act.
French: - Se référer à la réponse au paragraphe 1 c) concernant la loi sur les banques; la loi contre le blanchiment d'argent et de capitaux; et la loi relative aux intermédiaires financiers non bancaires, pour ce qui concerne le financement des actes de terrorisme.
English: The non-commercial radio station shall then forward the information requested to CMRRA in the 15 days following the last day of the period indicated in CMRRA's notice.
French: La station de radio non commerciale devra alors transmettre l'information demandée à la CMRRA dans les 15 jours suivants le dernier jour de la période visée par l'avis de la CMRRA.
English: Refers to the earnings of one group expressed as a percentage of the earnings of another group.
French: gains dun groupe exprimé en pourcentage des gains dun autre groupe.
English: The age difference is justified by the difference in life expectancy, which is lower in the rural environment than in an urban setting.
French: L'écart se justifie par la différence d'espérance de vie qui est inférieure dans les campagnes.