ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Microcredit schemes can help many of the world's poorest out of absolute poverty, in particular women.
French: par écrit. - (EN) Les systèmes de microcrédits peuvent aider beaucoup des plus pauvres du monde à sortir de la pauvreté absolue, en particulier les femmes.
English: The Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity is based at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a son siège à The University of Western Ontario, à London en Ontario.
English: The Agency found that the contract between the carrier and the applicant was not a confidential contract within the meaning of section 111 of the CTA as the applicant was not a shipper per the term of the Act.
French: L'Office a constaté que le contrat liant le transporteur et le requérant n'était pas de nature confidentielle au sens de l'article 111 de la LTC, à savoir que le requérant n'est pas un expéditeur au sens de la Loi.
English: The Group supported the provision of equal quality of service to all organs of the United Nations and remained concerned that the work of the Security Council continued to be given priority over that of the Main Committees of the General Assembly, intergovernmental bodies and regional groups.
French: Le Groupe est favorable à ce que tous les organes des Nations Unies bénéficient de la même qualité de service et continue à trouver préoccupant que les travaux du Conseil de sécurité se voient accorder la priorité par rapport à ceux des grandes commissions de l'Assemblée générale, des organes intergouvernementaux et des groupes régionaux.
English: • Type 2 Diabetes
French: • Utilisation sans danger des produits de santé naturels
English: Whatever the reason, a load level of at least 16,000 N is required to regain the loss in load-bearing capability of latches seen in the 1998 tests.
French: Quelle que soit la raison, il faut au moins une charge de 16 000 N pour récupérer la perte de portance des verrous telle que déterminée dans les essais de 1998.
English: No modifications were requested.
French: Aucune modification n'a été requise.
English: The problem of finding the horizontal pullout capacity of vertical anchors embedded in sands with the inclusion of pseudostatic horizontal earthquake body forces, was tackled in this note.
French: Dans la présente note, on aborde le problème de détermination de la capacité d'arrachement des ancrages verticaux enfouis dans le sable, en incluant les forces de masse horizontales sismiques pseudo-statiques.
English: In 1998, its focus was expanded to include young people of Moroccan and Turkish origin and, in view of its success, the Government decided in April 2000 to extend it by another three years.
French: En 1998 il a été étendu aux jeunes d'origine marocaine et turque et vu son succès, les pouvoirs publics ont décidé en avril 2000 de le proroger de trois ans.
English: The work between indigenous peoples and United Nations agencies in Bolivia was facilitated by the important work carried out by the Council for Dialogue among Indigenous Peoples and the United Nations System, created in 2006.
French: La collaboration entre les peuples autochtones et les organismes des Nations Unies en Bolivie a été facilitée par le « Conseil pour le dialogue entre les peuples autochtones et le système des Nations Unies », qui a été créé en 2006.
English: Second, the increases at issue are not proportional to the costs of construction and operation of the Brenner motorway, contrary to the requirements of Article 7(h) of the Directive.
French: D'autre part, les augmentations litigieuses ne seraient pas proportionnelles aux coûts de construction et d'exploitation de l'autoroute du Brenner, contrairement aux exigences de l'article 7, sous h), de la directive.
English: PRI, EMPCLS and Department (DEPT).
French: CIDP, classification de l’employé (EMPCLS) et ministère (DEPT).
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources financières intérieures aux fins du développement
English: Instead of remedying the situation, the Swedish Government contended that the monitoring was functioning and that there was nothing to suggest that Egypt had breached the agreement.
French: Au lieu de remédier à la situation, le Gouvernement suédois a affirmé que le mécanisme de surveillance fonctionnait et que rien ne permettait de penser que l'Égypte contrevenait à l'accord.
English: B5-0271/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
French: B5-0271/2000, des députés Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE
English: Visit CFPN Online Supplement at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/home_e.asp for information about "Stability Campaigns:
French: s infoBIT Visiter le Supplément du BPFC en ligne à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/home_f.asp pour plus d'information sur la conférence "Stability Campaigns:
English: The Chairman of the Group of 24 agreed with the view that donors, especially the Group of Seven, should make greater efforts to fund the HIPC initiative.
French: Le Président du Groupe des 24 approuvé l'avis des donateurs selon lequel le Groupe des Sept en particulier devrait faire davantage d'efforts pour financer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In addition, the Bussats, site owners, is a wine-producing family.
French: La Famille Bussat est également une famille de vignerons qui produit son propre vin.
English: Section 3.2 shall be amended as follows: (i) the following sentence shall be added to the second subparagraph:
French: le point 3.2 est modifié comme suit: i) au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: Cabs The revised version requires the installation of a cab in every case where the working environment poses a health hazard.
French: Cabines La révision prévoit le principe de la mise en place d'une cabine si l'environnement de travail présente des risques pour la santé.
English: Options with regard to methods of ensuring the accuracy and integrity of the measured multi-rate quantities in electricity and gas meters will be developed following feedback received from stakeholders at the CFTM.
French: Les options concernant les méthodes qui permettraient de garantir l’exactitude et l’intégrité des quantités mesurées par des compteurs d’électricité et de gaz à registres à tarifs multiples, seront élaborées suite aux rétroactions révisées par ceux qui tiendront les enjeux au FCMC.
English: Cpl.Pickering also was to administer the recertification test.
French: Le caporal Pickering devait également s’occuper de faire passer le test de nouvelle certification.
English: Cst. St-Laurent before the security and reliability check had begun.
French: St-Laurent avant que la vérification de sécurité et de fiabilité ait commencé.
English: A key objective of the workshop will be to critique the proposed projects for further consideration by the Investment Funds, and also to elaborate the necessary technical, policy, and investment steps required to advance these projects.
French: L'un des objectifs essentiels de l'atelier sera d'envisager, d'un point de vue critique, les projets proposés en vue d'un examen plus approfondi par les fonds d'investissement et de définir les dispositions techniques, les mesures gouvernementales et les procédures d'investissement requises pour y donner suite.
English: ORVAR SUPREME: - is a Premium H13 approved acc to the NADCA - as well as the FORD - ( AMTD-DC2010 ) and GM Powertrain Group (DC-9999-1) specs.
French: Pour se conformer aux différentes spécifications, le matériau est produit par les méthodes de dégazage sous vide, E.S.R., de foreage spécial et de traitement thermique et, à la fin, est testé et breveté.
English: The Commission strongly urged all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population as such, and to release immediately all women and children who had been taken hostage.
French: La Commission a demandé instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en tant que telle, ainsi que de libérer immédiatement les femmes et les enfants qui avaient été pris en otage.
English: But if we are to have a real and genuine waste management strategy we must take toxics out of the waste stream.
French: Toutefois, si nous voulons nous doter d'une véritable et authentique stratégie pour la gestion des déchets, nous devons éliminer les produits toxiques du flux de déchets.
English: She's wearing a pink long-line bra that would drive many people crazy and the guy makes no exception.
French: Elle porte un bustier rose qui ferait craquer beaucoup de monde et le mec n’est pas une exception.
English: [17] A couple of days later, Mr. Milazzo received his Record of Employment from Autocar Connaisseur, indicating that he had been dismissed.
French: [17] Environ deux jours plus tard, M. Milazzo a reçu de la part d'Autocar Connaisseur son relevé d'emploi indiquant qu'il avait été congédié.
English: In 1815, when Napoleon was a prisoner on St. Helena, a small British naval garrison was stationed on Ascension.
French: En 1815, lorsque Napoléon était prisonnier à Sainte-Hélène, une petite garnison navale britannique était basée à Ascension.
English: This concerns illegal intelligence activities (Art.
French: A cet égard, les compétences fédérales sont limitées.
English: No rise in E serum level occurred in these three conditions (226 ± 100 vs. 275 ± 87, 280 ± 161 vs. 205 ± 88, and 183 ± 75 vs. 157 ± 46 pg/mL, respectively), as also previously reported.
French: Aucune augmentation de la E sérique n'a été observée dans ces conditions expérimentales (226 ± 100 vs. 275 ± 87, 280 ± 161 vs. 205 ± 88 et 183 ± 75 vs. 157 ± 46 pg/mL, respectivement), comme nous l'avions également rapporté.
English: The Corporation is expanding and improving its World Wide Web services with the addition of upgraded technology and new activities.
French: La Société multiplie et améliore les services offerts sur le World Wide Web en recourant à des technologies plus avancées et en offrant de nouvelles activités.
English: Regardless of the length and complexity of the process, however, you can expect to make four key decisions to determine how you can most effectively bring your product from concept to market.
French: Quelles que soient la longueur et la complexité du processus, cependant, on peut s'attendre à prendre quatre décisions importantes pour déterminer la façon la plus efficace de commercialiser un produit à partir de sa conception.
English: Presentations and training introduced the GAINS methodology of calculating emissions of air pollutants, costs of emission control strategies and the resulting environmental impacts.
French: Des exposés et une formation ont permis de présenter la méthodologie GAINS de calcul des émissions de polluants atmosphériques, les coûts des stratégies de réduction des émissions et les effets environnementaux obtenus.
English: The Committee notes with concern the failure of the State party to amend the Constitution to include the principle of equality between women and men.  This is not only a failure to comply with the State party's specific obligations under article 2 of the Convention, but with international human rights law in general.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas modifié sa Constitution pour y inscrire le principe de l'égalité entre les sexes, ce qui constitue un manquement non seulement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la Convention, mais aussi au droit international relatif aux droits de l'homme en général.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.05.VIII.3.
English: Reset items include both computer image and video image settings.
French: Les éléments de réinitialisation comprennent à la fois l'image d'ordinateur et les paramètres d'image vidéo.
English: The evidence submitted by Delft did not demonstrate which aspects of its performance, if any, were required or performed after 2 May 1990.
French: Les documents fournis par Delft n'ont pas permis de savoir quelle était la part éventuelle des travaux qui était demandée ou avait été effectuée après le 2 mai 1990.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=36857FD2&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=36857FD2&meta=1&accessible=off
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 62/3 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure and demonstrated its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: Lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, elle a exprimé dès le début et de façon indépendante sa position traditionnelle, favorable à la suppression de ce type de mesure unilatérale, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.25
English: This would allow us to avoid certain pitfalls.
French: financiers à des projets distribués sans cohérence ni synergie.
English: When the average consumer finds clothing products designated by the mark 'BUDMEN‘, the likelihood that he might associate those clothing products with clothing products marketed under the earlier mark 'BUD‘ is very probable and indeed plain.
French: Lorsque le consommateur moyen trouvera des produits d'habillement désignés par la marque BUDMEN, le risque d'attribuer à ces produits la même origine commerciale que celle des produits d'habillement commercialisés sous la marque antérieure BUD est très probable, sinon manifeste.
English: The Federal Court recognized in the Pearce4 decision that acting and the method of assessment could give a candidate an unfair advantage.
French: La Cour fédérale a reconnu dans l'arrêt Pearce que l'intérim relié à la méthode d'évaluation pouvait donner un avantage indu à un candidat.
English: Several delegations expressed satisfaction with the work accomplished by the TOS and expressed their wish to continue this sub-programme.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur satisfaction des travaux accomplis par l'Équipe de spécialistes en souhaitant la poursuite du sous-programme.
English: A modest amount of promotion of Fair Trade would trigger a substantial growth in the market for Fair Trade goods and significant poverty reduction in producer countries.
French: Un niveau modeste de promotion du commerce équitable déboucherait sur une croissance substantielle du marché des biens issus de ce commerce et sur une réduction significative de la pauvreté dans les pays producteurs.
English: As noted above, the types of obligations typically involved in voluntary restructuring negotiations relate to borrowed money indebtedness, both institutional and public, whether secured or unsecured, and other similar financial obligations.
French: Comme indiqué plus haut, les négociations volontaires de redressement portent généralement sur des obligations liées à une dette bancaire ou obligataire, garantie ou non garantie, et sur d'autres obligations financières similaires.
English: Earlier spawners tend to be larger and there is a positive relationship between female size and egg size, a tendency consistent with other herring stocks and species.
French: Les géniteurs qui frayent tôt sont souvent plus gros; il existe aussi une relation positive entre la taille de la femelle et des œufs, tendance qui se retrouve dans d'autres stocks et chez d'autres espèces de hareng.
English: It makes no sense for us to ask our colleagues from the candidate countries to familiarise themselves with these 'screening' documents, whilst we ourselves do not have access to them.
French: Inviter nos collègues des pays candidats, qui connaissent ces documents de screening, alors que nous n' y avons pas accès, n'a aucun sens.
English: on Tuesday, 15 March 2005, at 3 p.m.
French: Président: M. WISIBONO (Indonésie)
English: A representative of EEA reported on the background and progress in the preparation by EEA of the “Belgrade report” on the state of the environment in the pan-European region.
French: Une représentante de l'Agence européenne pour l'environnement a exposé le contexte de l'élaboration, par l'AEE, du «Rapport de Belgrade» sur l'état de l'environnement dans la région paneuropéenne, et fait état des progrès réalisés en la matière.
English: The Council held a discussion on the subject of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e)) at its 42nd, 46th, 48th and 51st meetings, on 16, 21, 22 and 23 July.
French: À ses 42e, 46e, 48e et 51e séances, les 16, 21, 22 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat dont le sujet était le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour).
English: The cross-cutting impact of unsound chemicals management and its potential to undermine the achievement of development goals suggest that the chemicals issue should be integrated into sustainable development strategies on the part of both national Governments and the international donor community.
French: Les incidences intersectorielles d'une mauvaise gestion des produits chimiques qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs du développement laissent à penser que la question des produits chimiques devrait être intégrée aux stratégies de développement durable tant par les pouvoirs publics nationaux que par la communauté des donateurs internationaux.
English: Through its activities, the Department is continuing to support the Government’s commitment to a solid broadcasting system and quality Canadian programming.
French: Par son action, le Ministère continue d’aider le gouvernement à remplir ses engagements quant au renforcement du système de radiodiffusion et à la production d’émissions canadiennes de qualité.
English: If and when elements of the Shia community decide to move in the direction of armed resistance, they will bring to the task a considerable degree of organization — popular religious organization built around individual
French: Bref, tout porte à croire que, à court et à moyen termes, la violence en Irak va empirer au lieu de se résorber.
English: During the biennium, both technical secretariat support and conference-servicing support to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department will continue to be provided in a proactive and synergistic manner to achieve full-system benefits across conference-servicing duty stations.
French: Au cours de l'exercice biennal, les services de secrétariat et les services de conférence en appui aux organes intergouvernementaux et organes d'experts continueront d'être fournis par le Département de manière dynamique et concertée afin que les services de conférence à l'échelle du système en tirent pleinement parti.
English: "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on Employment Policies in acceding countries" COM(2003) 663.
French: « État d'avancement de la mise en oeuvre des documents d'évaluation conjointe (JAP) concernant les politiques de l'emploi dans les pays adhérents » COM(2003) 663.
English: Interpretation The increase in the number of positive HIV test reports during 2001 and 2002 is worth noting.
French: Interprétation La hausse du nombre déclaré de tests positifs pour le VIH en 2001 et 2002 vaut la peine d'être mentionnée.
English: (Note that some consultative records may also be found in Grievances & Arbitrations, CPC PPE 813, Employee Health Record, CPC PPE 840, and Workers’ Compensation Board Claims, CPC PPE 845).
French: Ce fichier contient des données détaillées sur les congés, le temps supplémentaire et le travail d’équipe de tous les employés permanents de l’Agence, à l’exception de ceux qui ont été engagés pour une période déterminée de moins de trois mois.
English: The Director, Mechanical Engineering, and directors of other engineering and architectural disciplines are available for consultation.
French: Il faut consulter le directeur de la Section de génie mécanique et les directeurs des autres disciplines techniques ou architecturales.
English: Informing the public about policies, programs, services and initiatives in an accountable, non-partisan fashion that is consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility.
French: Transmettre au public de l’information sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives de manière responsable et objective, et conformément aux principes de la démocratie parlementaire canadienne et de la responsabilité ministérielle.
English: [8] In response to the appellant's allegations, Ms. MacInyre stated that the job description was written approximately five years ago and was based on the actual duties of the position as opposed to the successful candidate's experience.
French: [8] En réponse aux allégations de l'appelant, Mme MacInyre indique que la description de travail a été rédigée il y a environ cinq ans et que celle-ci est fondée sur les tâches réelles du poste et non sur l'expérience du candidat reçu.
English: ◦ requirement
French: • Domaine d'application du système de management environnemental
English: His independent expert report will, together with our own research, inform the Commission’s future representations to Parliament.
French: Son rapport d’expert indépendant, combiné à notre propre recherche, aidera à documenter la position de la Commission dans ses représentations à venir devant le Parlement.
English: The established modalities/protocols for negotiations/accessions combined with the acquired institutional memory of the practical aspects of these processes facilitate progress.
French: 20 Durant les négociations de Doha, la transparence a été un thème récurrent pour les pays en développement.
English: If you do, they could go under ‘Outside Specialist’.
French: Vous aurez besoin de l’aide de BAC.
English: •  Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation (EC) No 2214/96, pdf 298 kB, en.
French: •  Projet de règlement de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) nº 2214/96 de la Commission, pdf 61 kB, fr.
English: Charme, relax e comfort sono solo alcune delle caratteristiche che descrivono l’ Hotel Cardedu, un hotel situato in una delle zone più belle e suggestive della Sardegna, nella costa orientale.
French: Charme, comfort et relax sont quelques-unes des caractéristiques qui décrivent l' Hôtel Cardedu, un hôtel situé dans l'une des plus belles aire de la Sardaigne, sur la côte est.
English: • Risk management and internal controls
French: De plus, les règlements administratifs de la société prévoient des règles à appliquer dans les cas où un administrateur est en conflit d’intérêt.
English: (n) “The Standard Rules: content, importance and present status”, Asian Blind Union, Damascus.
French: n) « Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés : contenu, importance et état d'application », Asian Blind Union, Damas.