ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.
French: Dégager la voie des obstacles réglementaires signifie introduire de nouvelles directives.
English: Many of the oil residue and soil types present in the oil lakes and on the shoreline will be similar.
French: Les résidus pétroliers et les types de sol présents dans les lacs de pétrole et sur les côtes seront pour la plupart semblables.
English: In cluster 7, disarmament machinery, the Committee will take action on draft resolution A/C.1/56/L.18, “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Dans le groupe 7, sur les mécanismes de désarmement, la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/56/L.18, « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: • Joint Rescue Coordination Centre (JRCC)
French: • Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens
English: Spawning generally occurs in the late fall at depths greater than 100 m.
French: Le frai a généralement lieu à la fin de l'automne à des profondeurs supérieures à 100 m.
English: “The Council commends the Government for ordering a ceasefire in accordance with the statements of commitment.
French: Le Conseil félicite le Gouvernement pour avoir décrété un cessez-le-feu conformément aux Actes d'engagement.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a project referred to in section 4 that the first nation has exempted under its oil and gas law or to a project set out in the schedule.
French: Examen préalable (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un projet visé à l'article 4 que la première nation aurait soustrait à l'évaluation environnementale dans ses textes pétroliers ou gaziers ni aux projets mentionnés à l'annexe.
English: If groups don't have 3.5 hours, the teacher will need to decide where the group has time to visit.
French: Si un groupe a moins de 3,5 heures, l'enseignant doit décider de ce que le groupe a le temps de voir.
English: (b) When a brief is submitted in one official language only, it should be sent to the clerk at least one week in advance, when circumstances permit, to allow for translation.
French: (b) Les mémoires présentés dans une seule langue officielle doivent être envoyés au greffier du comité au moins une semaine à l'avance, si possible, afin qu'ils puissent être traduits.
English: Insect repellents containing N,N-diethylmethyltoluamide (DEET®) are the most effective.
French: Les insectifuges contenant du N,N-diéthylméthyltoluamide (DEET®) sont les plus efficaces.
English: The three-month time limit may be extended under Section 26 of the Patent Rules.
French: Le délai de trois mois peut être prolongé en vertu de l'article 26 des Règles sur les brevets.
English: UNICEF has returned $831,380 in interest to the Global Fund, calculated on the contributions received since October 2000, as provided for by the agreement mentioned in paragraph 70 above.
French: L'UNICEF a restitué au Fonds mondial pour la vaccination des enfants un montant de 831 380 dollars, représentant les intérêts courus sur les contributions reçues depuis octobre 2000, conformément aux dispositions de l'accord mentionné au paragraphe 70.
English: RELATED ACTS Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 [not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 [Non publié au Journal officiel].
English: Narrow, deep valleys are usually the result of strong river-bed erosion, as opposed to slope erosion which tends to produce wider valleys and more abundant accumulations on the valley floor.
French: Les vallées encaissées et profondes sont ordinairement le résultat d’une forte érosion du lit d’un cours d’eau, par opposition à l’érosion des versants qui a tendance à produire des vallées plus larges et des accumulations plus abondantes sur le fond de la vallée.
English: Small Vessel Regulations The Small Vessel Regulations promote the safety of small vessels not regulated elsewhere and encompass such matters as construction, licensing, safety equipment and required safety measures for small vessels.
French: Règlement sur les petits bâtiments Le Règlement sur les petits bâtiments vise à promouvoir la sécurité des petits bâtiments qui ne sont pas visés par d'autres dispositions réglementaires et traite de divers aspects comme la construction, la délivrance de permis, l'équipement de sécurité et les mesures de sécurité exigées pour les petits bâtiments.
English: In order to encourage public servants to embrace performance reporting and more innovative practices, it was recognized that the organizational culture will need to be considerably more supportive of risk-taking.
French: Afin d'encourager les fonctionnaires à favoriser la présentation du rendement et des pratiques plus innovatrices, on a reconnu que la culture organisationnelle devait avoir une plus grande propension à prendre des risques.
English: • focus on the informative and educational value of the content of the programme;
French: • discutez des politiques européennes et de leur exécution à l’échelon local, de la construction et de l’avenir de l’Union européenne;
English: Insecurity in the provinces also hindered economic development and the collection of government revenues.
French: Dans les provinces, l'insécurité freinait le développement économique et le recouvrement des recettes publiques.
English: Burolis can be consulted via the OLLO Web site, under the heading Burolis.[31] Official Languages Human Resources Information System Although the situation as a whole is improving, some institutions are still having difficulty ensuring sound management of their official languages information.
French: Burolis peut être consulté à partir du site Web OLLO, sous la rubrique Burolis[31]. Système d'information en ressources humaines sur les langues officielles Bien que la situation d'ensemble s'améliore, certaines institutions éprouvent encore de la difficulté à assurer la bonne gestion de leurs informations en matière de langues officielles.
English: It is generally accepted that the global credit crunch generated by the subprime mortgage crisis has been one of the main causes of the current worldwide financial and economic crisis.
French: Il est généralement admis que la brusque contraction du crédit dans le monde, induite par la crise des crédits hypothécaires à haut risque (subprimes), a été l'une des causes principales de la crise financière et économique qui sévit actuellement à l'échelle planétaire.
English: However, to serve their customers more efficiently, wholesalers are in the process of expanding through mergers, acquisitions, and strategic alliances to include items other than the usual processed foods, such as liquor, and frozen and chilled foods.
French: Cependant, pour servir leurs clients d'une manière plus efficace, les grossistes sont en voie d'expansion par l'entremise de fusions, d'acquisitions et d'alliances stratégiques afin d'inclure des denrées autres que les produits alimentaires transformés habituels, tels les spiritueux et les produits alimentaires surgelés et réfrigérés.
English: Shopping destinations, such as the Kurfürstendamm area, and the famous KaDeWe department store are also close by.
French: Les zones commerçantes, comme le quartier du Kurfürstendamm et le célèbre grand magasin KaDeWe sont également implantés à proximité.
English: A reminder of how indifference can be as destructive as hatred.
French: Pour se rappeler que l'indifférence peut être aussi destructrice que la haine.
English: The declaration, which the Commission quoted in full in its opinion, includes the information that the Commission has launched a study with a view to acquiring in-depth information on the situations of islands in the EU by the end of 2001.
French: Cette déclaration, qui est reprise in extenso dans l’avis, indique que la Commission a lancé une étude devant lui permettre d’acquérir une connaissance approfondie de la situation des îles de l’Union vers la fin de 2001.
English: In fact, not one of the current visible-minority MPs in Mississauga or Brampton had to run against an incumbent to secure a seat in the House of Commons.
French: De fait, aucun des candidats des minorités visibles élus à Mississauga ou à Brampton n'a eu à affronter un député sortant à l'élection générale de 2006.
English: As an RRSP, your CSB purchase will be eligible for a tax deduction.
French: En tant que REER, vos OEC peuvent donner lieu à une déduction d'impôt.
English: • addressing pressing environmental issues;
French: • régler des problèmes urgents liés à l'environnement;
English: Our overall objective is to ensure that the Security Council promptly and effectively carries out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Notre objectif général est de veiller à ce que le Conseil de sécurité s'acquitte promptement et efficacement de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Further, it would be impractical to tax some forms of winnings (e.g. slot machines) because of the way in which prizes are paid out.
French: Également, l’imposition de certaines formes de gains (par exemple les gains aux machines à sous) serait difficile en raison de la façon dont ces gains sont versés.
English: • Number of certified coaches;
French: • Nombre d’entraîneurs agréés;
English: Under article 8, the use of all physical punishment, the administration of medication without consulting a physician, solitary confinement and the use of coercive objects, such as ropes, tape, belts or other objects or instruments used to impose physical constraint, is prohibited, both for purposes of punishment and for educative or treatment purposes.
French: L'article 8 interdit l'utilisation de toute peine corporelle, l'administration de médicaments sans consulter un médecin, l'isolement cellulaire et l'emploi d'objets de contrainte, tels que cordes, ruban adhésif, ceintures ou autres objets ou instruments qui permettent d'imposer une contrainte physique, que ce soit à titre de punition ou à des fins éducatives ou de traitement.
English: Institutional issues The regulatory model outlined in this Communication implies increased delegation of decision-making to NRAs with a view to ensuring the implementation of the framework as close as possible to the market in the Member States.
French: Questions institutionnelles Le modèle réglementaire présenté par cette communication implique visiblement une délégation accrue des pouvoirs décisionnels aux ARN afin d'assurer la mise en œuvre de ce cadre au plus près du marché dans les États membres.
English: The economic costs of child abuse and neglect affect health care, the criminal justice system, social welfare, education and the employment sector.
French: Les coûts économiques de la maltraitance et de l’indifférence se répercutent sur les soins de santé, l’appareil de justice pénale, la protection sociale, l’éducation et le secteur de l’emploi.
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV hard surface disinfectants is provided in Table 5-4.  3.
French: Le Tableau 5-4 présente une liste d’ingrédients médicamenteux simples acceptables dans les produits désinfectants de Catégorie IV pour surfaces environnementales dures.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Social Development, Lands Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement économique, Éducation, Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: Check the box that shows your current marital status.
French: Cochez la case indiquant votre état civil actuel.
English: The ports employ more than half a million Europeans.
French: Les ports emploient plus d'un demi-million d'Européens.
English: Detailed instructions, and all straps and parts must be included.
French: Les instructions détaillées ainsi que toutes les courroies et les pièces doivent être incluses.
English: Agreement with statements about elections and politics Totally agree – by type of elector 2006 Other Canadians (1,776) It is a civic duty to vote in elections Decline in voter turnout weakens democracy Political parties too influenced by money Parties talked about important issues Elected representatives are not in touch Citizens have no real influence Federal MPs reflect diversity All federal parties are similar 81 50 35 24 21 18 15 13 Youth (678) 59 33 27 21 14 13 8 7 Aboriginal (642) 59 36 45 19 32 24 12 15
French: Cela relève moins du cynisme que d’un manque d’affirmation et d’engagement personnel de leur part, ce qui expliquerait le taux plus faible de leur participation électorale. Le tableau qui suit illustre la proportion des jeunes électeurs et des électeurs autochtones qui sont entièrement d’accord avec chacun des énoncés et la compare à la proportion des autres électeurs qui sont aussi entièrement d’accord (ceux qui sont âgés de plus de 24 ans et qui ne sont pas autochtones).
English: In some cases where communities are reliant on seasonal activities, such as lobster fishing or potato harvesting, there may be periods where interested parties simply cannot afford to participate despite a high level of interest and expertise.
French: Dans les cas où la vie des collectivités repose sur des activités saisonnières, telles que la pêche au homard ou la récolte des pommes de terre, il peut y avoir des périodes où les parties intéressées ne peuvent tout simplement pas participer en dépit d’un niveau élevé d’intérêt et d’expertise.
English: MYFF Goal 1: Achieving the MDGs and reducing human poverty
French: Premier objectif du PFP : Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté
English: Consequently, the State assumes civil liability for such acts and is duty bound to repair the damage resulting therefrom.
French: En conséquence, cet État assume la responsabilité civile de tels actes et a le devoir de réparer les dommages et préjudices qui en résultent.
English: The bill envisages that a request to draw up an agreement may also be submitted by denominations that have not obtained legal personality, subject to more detailed investigation by the Ministry of the Interior.
French: Des dénominations qui n'ont pas obtenu la personnalité morale peuvent elles aussi déposer une requête en vue de la conclusion d'un accord, sous réserve d'une enquête plus poussée de la part du Ministère de l'intérieur.
English: The training also addressed important issues of confidentiality and provided them with an opportunity to do a practice run of the questionnaire.
French: Une partie de la journée a été consacrée à des aspects importants de la confidentialité et à un exercice sur l’administration du questionnaire.
English: We are proud to present our list of Barcelona holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos locations de vacances à Barcelone .
English: In order that action on proposals not to be delayed, PBI statements should be circulated as early as possible;
French: Pour ne pas retarder la prise de décisions sur les propositions, les déclarations concernant les incidences sur le budget-programme devraient être distribuées dans les meilleurs délais;
English: It would appear, therefore, that the European Union needs a comprehensive system of expenditure auditing, with extensive involvement of the national auditing institutions in the Member States.
French: Il semblerait, par conséquent, que l’Union européenne ait besoin d’un système complet de contrôle des dépenses, avec une large participation des institutions d’audit des États membres.
English: Contributions to personal PM exposure from smoking and occupation need to be taken into account.
French: La contribution du tabagisme et de la profession à l'exposition personnelle aux MP doit être prise en compte.
English: Also, only those CRA employees who are authorized by law and require the information to administer our programs and legislation have the right to access your personal and financial information.
French: En outre, lorsque l’ARC détient des renseignements personnels et financiers vous concernant, seuls ses employés qui sont autorisés par la loi et qui ont besoin de ces renseignements afin de réaliser des programmes et d’appliquer les lois ont le droit d’y accéder.
English: Part I, Add.1 presents statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes in 2006.
French: L'additif 1 à la première partie contient un bilan statistique des finances et des programmes du Fonds pour 2006.
English: At a press conference Judge Goldstone said,
French: Le juge a dit lors d'une conférence de presse,
English: As shown in Table 4-3, 57 per cent of the publications exhibited an increase in total editorial pages, one per cent exhibited no change, and 42 per cent exhibited a decline.
French: Comme le montre le tableau 4-3, 57 pour cent des publications ont enregistré une augmentation du nombre de pages rédactionnelles, tandis qu’il n’y a pas eu de changement pour un pour cent d’entre elles et que 42 pour cent ont enregistré une baisse.
English: The exhibition also examines the heightened sense of individuality that developed in the waning years of the decade, creating a demand for unique products that could serve as a form of self-expression.
French: De plus, Design à gogo examine l'affirmation de l'identité individuelle, un phénomène qui prend de l'ampleur à mesure que la décennie avance et qui crée une demande pour des produits uniques pouvant être considérés comme une forme d'expression personnelle.
English: The rate as calculated was 6.34% for SDI grants and 1.00% for the exemption from the payment of water bills.
French: Le DOC a considéré cette subvention remboursable comme un prêt à court terme exempt d’intérêt et refinancé d’année en année.
English: Besides, I repeat, this blog was created only as a collector of various notes and news, without any pretension.
French: D'ailleurs, je le répète, ce blog a été créé seulement en tant que collectionneur de diverses notes et des nouvelles, sans aucune prétention.
English: The people of Somalia, or at least some of them, are responsible for the situation in Somalia as it stands today.
French: Les Somaliens ou, du moins, certains d'entre eux, sont responsables de la situation actuelle dans ce pays.
English: Chapter V of the Code addressed women and labour, including women's rights during pregnancy and maternity.
French: Le chapitre V du Code concernait les femmes au travail, et visait notamment leurs droits pendant la grossesse et la maternité.
English: Key Co-delivery Partners Well established in its community, the National Battlefields Commission is creating more partnerships to carry out its mandate.
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services Bien implanté dans son milieu, la Commission des champs de bataille nationaux multiplie les partenariats afin de réaliser son mandat.
English: All 5 Personal Suitability qualifications had been identified as essential, meaning that in order to qualify a candidate had to obtain the passmark on each one.
French: Les cinq qualités personnelles ont été jugées essentielles, c'est-à-dire qu'un candidat devait, pour se qualifier, obtenir la note de passage à chacune des qualités.
English: The bureau's budget was five times greater in 2003 than in 2002.
French: Le budget de ce bureau a été multiplié par cinq en 2003 par rapport à celui de 2002.
English: We all know that, in order to find a solution to this immensely serious problem, we must define the territory and be prepared to talk about it, we must define the security conditions and be prepared to talk about them, we must define the future of Jerusalem and be prepared to negotiate it, and we must negotiate the issue of refugees and be prepared to do so.
French: Nous savons tous que pour trouver une solution à ce gravissime problème, il faut définir le territoire et être disposés à en parler, il faut définir les conditions de sécurité et être disposés à en parler, il faut parler de l'avenir de Jérusalem et être disposés à le négocier, et il faut négocier la question des réfugiés et être disposés à le faire.
English: Israeli military aircraft bombed bridges, roads and civilian facilities throughout the area.
French: L'aviation militaire israélienne a bombardé les ponts, les routes et des installations civiles dans tout le secteur.
English: The NDEP's focus on infrastructure is of primary importance, as it will help remove bottlenecks that could impinge on Canadian-funded activities and provide and/or improve the fundamental elements in the dismantlement process (e.g. securing spent nuclear fuel and radioactive material at various sites and increasing storage capacity).
French: L'importance accordée dans le PEDS à l'infrastructure est d'une importance primordiale, car elle va aider à éliminer des goulets d'étranglement qui pourraient faire obstacle à des activités financées par le Canada et va fournir ou améliorer des éléments fondamentaux du processus de démantèlement (p. ex., en assurant la mise en lieu sûr de combustibles nucléaires épuisés et d'autres matières radioactives à divers emplacements et en augmentant la capacité de stockage).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement of the Chairman of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et entendu l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif ,
English: Kudu was founded in 1989, in order to serve a market for PC pumps in Alberta's medium crude oil wells.
French: La société Kudu a été fondée en 1989 pour desservir un marché de pompes à cavité progressive dans les puits de brut de densité moyenne en Alberta.
English: • Remedial measures should be undertaken in a dwelling whenever the average annual radon concentration exceeds 200 Bq/m3 in the normal occupancy area.
French: • Il faut prendre des mesures correctives lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse les 200 Bq/m3 dans les aires normalement occupées d’un bâtiment.
English: Air quality is assessed in terms of "good," "fair," and "poor" days based on the Index of the Quality of Air.
French: L'indice de qualitÃ© de l'air permet d'Ã©valuer le nombre de jours oÃ¹ l'air est de qualitÃ© Â« bonne Â», Â« passable Â» ou Â« mauvaise Â».
English: While modalities of the transfer require more discussion and time, the transfer plan must provide effective protection of human rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Les modalités de ce transfert nécessiteront davantage de temps et de discussions, mais le programme de transfert devra prévoir une protection efficace des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
English: That is a sine qua non, a precondition to ameliorate the humanitarian and security conditions in Darfur and to improve the chances for success of the political process.
French: C'est une condition sine qua non, une condition préalable pour améliorer les conditions humanitaires et de sécurité au Darfour et pour améliorer les chances de réussite du processus politique.
English: Examples include p24 Ag HIV (prognosis only), HIV RNA viral load tests (monitoring only) and IVDDs for the determination of drug resistance gene of HIV isolates.
French: Les exemples comprennent p24 Ag VIH (prognostic seulement), les épreuves de charge virales VIH ARN et les IDIV pour la détermination du gène de résistance aux médicaments des isolats du VIH.
English: So I thank Parliament for their understanding and I trust that it will not take too violent exception to the fact that there are three of the 14 amendments which I would advise against.
French: Je remercie donc le Parlement pour sa compréhension et je suis convaincu que l'indignation ne sera pas trop grande à m'entendre déconseiller le vote de trois des quatorze amendements.