ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council draws attention to the full range of transitional justice mechanisms that should be considered, including national, international and `mixed' criminal tribunals, truth and reconciliation commissions, and underlines that those mechanisms should concentrate not only on individual responsibility for serious crimes, but also on the need to seek peace, truth and national reconciliation.
French: Il appelle l'attention sur l'ensemble des mécanismes de justice à envisager pour les périodes de transition, dont les tribunaux pénaux nationaux, internationaux et “mixtes” et les commissions vérité et réconciliation, et souligne que ces mécanismes devraient avoir pour vocation non seulement d'établir la responsabilité individuelle des auteurs de crimes graves, mais aussi de rechercher la paix, la vérité et la réconciliation nationale.
English: Mr. Arita emphasized the role of civil society.
French: M. Arita a souligné le rôle de la société civile.
English: I have the honour to transmit the statement on the ongoing developments in the Kodori Gorge, issued on 26 July 2006 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration sur les faits se déroulant actuellement dans la gorge de Kodori que le Ministère géorgien des affaires étrangères a publiée le 26 juillet 2006 (voir annexe).
English: Review all the quotes carefully.
French: Examinez avec soin toutes les soumissions.
English: Council Document No 10048/96 SOC 264 CODEC 550, statement No 9.
French: Document du Conseil n° 10048/96 SOC 264 CODEC 550, déclaration n° 9.
English: References to percentages in the table, unless otherwise stated, are to the mass of the pyrotechnic composition.
French: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués se rapportent à la masse de la composition pyrotechnique.
English: Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Secretary-General may deem necessary.
French: Toutefois, des comptes peuvent être tenus dans toute autre monnaie si le Secrétaire général le juge nécessaire.
English: In addition, a pilot electronic Court (e-Court) system was introduced in February.
French: En outre, un système électronique d'administration judiciaire, appelé e-Court, a été mis en place à titre expérimental en février.
English: No details were given in either the notice of competition or the Statement of Qualifications of the nature of the requisite experience in supervising and hiring staff. There was nothing in the record to indicate that either the Screening Board’s amplification of the qualifications required or its expectations concerning the hiring and supervising of staff were established before the competition began, rather than afterwards. The position advertised was a PM-06 position and was thus a senior position.
French: • Rien dans l’avis de concours ni dans l’énoncé de qualité ne vient préciser la nature de l’expérience de la supervision du personnel, ni celle dans l’embauche du personnel.  • Rien dans la preuve ne démontre que la définition ou que les attentes du jury de pré-sélection tant au niveau de l’embauche du personnel que de la supervision du personnel n’avaient pas été établis au moment de la pré-sélection mais plutôt de façon ultérieure.
English: With this acquisition, U&I Learning can realise an important breakthrough on the French market, that has an excellent potential for growth. Today U&I Learning has about 120 employees.
French: Par cette acquisition, U&I Learning peut réaliser une percée importante sur le marché français, qui offre d’excellentes perspectives de croissance.En 2008, notre équipe a 120 employés.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence adoptées à sa réunion plénière de 2001 : Néant
English: They also try prisoners of war.
French: Ils jugent également les prisonniers de guerre.
English: Since the 1800's, at least 142 exotic aquatic organisms of all types - including plants, fish, algae and mollusks - have become established in the Great Lakes.
French: Depuis les années 1800, au moins 142 organismes aquatiques exotiques de toutes catégories (plantes, poissons, algues et mollusques) se sont établis dans les Grands Lacs.
English: Additional studies are needed to further evaluate the environmental risk posed by these two types of fluids.
French: Il est nécessaire d'effectuer des études supplémentaires pour évaluer précisément leur nocivité.
English: But in general its influence is more pernicious.
French: «L’étude d’un système optimal peut fournir des techniques d’analyse que l’on omettrait autrement et, dans certains cas particuliers, cela peut faciliter grandement la découverte d’une solution.
English: Proceedings of the National Workshop on Land Application of Animal Manure.
French: Proceedings of the National Workshop on Land Application of Animal Manure, Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada.
English: • Declarations and Protocols annexed to the Treaty
French: • Les déclarations et protocoles annexés au traité
English: FAO looked forward to developing joint programmes in certain pilot countries, for example where United Nations system teams had been created.
French: La FAO espère pouvoir mettre au point des programmes conjoints au sein de certains pays pilotes, ainsi, dans ceux où des équipes du système des Nations Unies ont été créées.
English: The reconstruction will increase traffic and pedestrian safety and address increased weight loads.
French: Cette reconstruction rehaussera la sécurité de la circulation et des piétons, en plus d’accommoder les charges plus lourdes.
English: Ps. 51:14) and of meeting God who is "rich in mercy" (Eph.
French: Ps 51/50, 14) et de la rencontre avec Dieu «riche en miséricorde» (Ep 2, 4).
English: It was written in conjunction with our colleagues in the human rights arena, and I think it very much addresses a strongly perceived need.
French: Il a été rédigé en collaboration avec nos collègues du secteur des droits de l'homme, et je pense qu'il traite vraiment d'un besoin très pressant.
English: Fixes Quick Look and Cover Flow scrolling in the Finder.
French: Corrige le défilement de Quick Look et Cover Flow dans le Finder.
English: As to the advantages of this type of energy generation, besides those common to all renewable energy sources, tidal energy could provide energy 24 hours a day and 365 days a year in a highly efficient manner.
French: En ce qui concerne les avantages de ce type de production d'énergie, outre ceux communs à toutes les sources d'énergie renouvelables, les centrales marémotrices pourraient fournir de l'énergie 24 heures sur 24, 365 jours par an, de manière très efficace.
English: Section 21 (6) of the Adoption Act provides that the Registrar General shall cause an index of the Adopted Children Register to be made and kept in his office, and every person shall be entitled to search such index and to have a certified copy of any entry in the Adopted Children Register.
French: La section 21  6) de la loi sur l'adoption dispose que le Directeur de l'état civil fait établir et tenir dans ses services un index du Registre des enfants adoptés, et que toute personne a le droit de faire des recherches dans cet index et d'obtenir une copie certifiée de toute inscription dans le Registre des enfants adoptés.
English: Moreover, in the Stresa Convention, the word "Edam" does not appear among the appellations of origin but among the "names" of cheeses.
French: Par ailleurs, dans la Convention de Stresa, le terme "édam" ne figure pas parmi les appellations d'origine, mais parmi les "dénominations" de fromages.
English: There are disparate, albeit related, threats. These include terrorism, disease pandemics, international crime and cross-border threats to the environment.
French: Le Canada est doit faire face à des menaces variées, mais liées entre elles, dont le terrorisme, les maladies sous forme de pandémies, la criminalité internationale et les menaces transfrontalières à l'environnement.
English: • you entered into reportable transactions with a non-resident person with whom you were not dealing at arm's length at any time in the
French: • vous étiez un résident du Canada ou un non-résident et vous y exploitiez une entreprise (sauf si vous étiez associé à une société de personnes) au cours de l'année d'imposition;
English: TSRI Project #11 had these five objectives: 1) to determine the past OCs contamination in agricultural soils of Canada and the US that act as a source of these pesticides to the air; 2) to develop models to describe the release of OCs from soils; 3) to investigate chemical factors that control their release to air from soil (field and lab studies); 4) to develop techniques to trace the release of OCs from soils using marker compounds; and 5) to conduct case studies of the fate and transport of pesticides in the environment.
French: Le projet no 11 comportait les cinq objectifs suivants : 1) évaluer la contamination des sols agricoles du Canada et des États-Unis causée par l' emploi antérieur de pesticides organochlorés qui constitue une source de ces pesticides dans l' air; 2) élaborer des modèles pour décrire la volatilisation des pesticides organochlorés des sols; 3) étudier les facteurs chimiques qui régissent les échanges sol-air de ces pesticides (études sur le terrain et en laboratoire); 4) élaborer des techniques visant à retracer les rejets de pesticides organochlorés des sols à l'aide de marqueurs; et 5) effectuer des études de cas du devenir et du transport des pesticides dans l' environnement.
English: The technical feasibility of restoration of the coastal habitats necessary for calving, breeding, and the north-south migration has also not been demonstrated, and in any case, jurisdiction for restoration of the essential calving and rearing habitats is outside Canada.
French: La faisabilité technique de la restauration des habitats côtiers requis pour la mise bas, l’accouplement et la migration nord-sud de ce cétacé n’a pas non plus été démontrée. Quoi qu’il en soit, la restauration des habitats essentiels de mise bas et d’élevage est hors de la compétence du Canada.
English: And he was just a wonderful person.” With Patrick Simon as her coach, Amélie’s progresses by leaps and bounds.
French: C’est elle qui la première a su détecter le potentiel que je dégageais.
English: 12 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1571.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1571>.
English: FedNor maintains communication with stakeholders and community representatives from the tourism, transportation, telecommunications and resource-based industry sectors, small businesses, health, research and education institutions, as well as business associations and professional groups.
French:  FedNor maintient la communication avec des intervenants et des représentants communautaires des secteurs du tourisme, du transport, des télécommunications et de l'industrie primaire, des petites entreprises, des établissements de santé, de recherche et d'enseignement, des associations de gens d'affaires et des groupes professionnels.
English: America's Cup Defender reveals its secret cat in Switzerland.
French: Une belle moisson de médailles !
English: The Calgary public telephone directory still has the Calgary Airport Authority listed only in English.
French: Dans l'annuaire téléphonique de Calgary, on n'y trouve toujours l'administration aéroportuaire de Calgary qu'en anglais.
English: The Bank will continue to provide liquidity as needed to support the smooth functioning of the Canadian financial system in the wake of yesterday's tragic events in the United States.
French: La Banque continuera de fournir les liquidités nécessaires au fonctionnement harmonieux du système financier canadien dans la foulée des événements tragiques survenus hier aux États-Unis.
English: Attitudes on National Socialism: 50-60% of young people can be considered “active opponents”.
French: Attitudes envers le national-socialisme : On peut estimer que 50 à 60 % des jeunes sont des "opposants effectifs".
English: In other words, a functions thesaurus is constructed using terms which describe the business of the organisation.
French: Autrement dit, un thésaurus basé sur les fonctions est constitué de termes qui décrivent les affaires de l'organisme.
English: The company was created as the result of the growing demand within the health and wellness related sectors and the construction of recreational and sport facilities.
French: L'entreprise a été créée en réponse à la demande croissante dans le secteur de produits liés à la santé et au bien être et à l'augmentation de la construction d'infrastructures ludiques et sportives.
English: The first is the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le premier est la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Should these drugs be restricted only to people suffering from a medical condition, such as Alzheimer's or should everyone have access?
French: Ces médicaments devraient-ils être réservés aux personnes souffrant d'une maladie, comme la maladie d'Alzheimer, ou devraient-ils être accessibles à tous ?
English: Otherwise the future will grow more uncertain each day.
French: Sinon, …l’avenir sera chaque jour plus incertain.
English: Robco provides leadership in the development of new products and adapts new technology to improve existing products, always focusing on the needs of the customer. www.robcocanada.com
French: Robco est un chef de file dans le développement de nouveaux produits et adapte les technologies nouvelles afin de perfectionner ses produits existants, sans jamais perdre de vue les besoins des consommateurs. www.robcocanada.com (en anglais seulement)
English: 13.6 This new section makes any of the specified activities relating to a landfill site within a national park or other protected area, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 13.6 Ce nouveau paragraphe rend toute activité précisée relativement à un site d'enfouissement à l'intérieur d'un parc national ou d'un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Direct collaboration with bilateral technical cooperation agencies, primarily from the countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development, in the design and implementation of field-level activities will be reinforced.
French: La collaboration directe avec des services de coopération technique bilatérale, principalement dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, aux fins de la conception et de la mise en œuvre d'activités à mener sur le terrain, sera renforcée.
English: La description de l'échantillon (partie 2A) sera suivie par la description des antécédents criminels des adolescents concernés (partie 2B).
French: Même les cas de condamnation pour infraction avec violence étaient moins susceptibles de faire l'objet d'un placement sous garde que ceux impliquant une infraction touchant l'administration de la justice.
English: Perfluorocarbons (PFC), Pentaspan (pentastarch), Gentran-40, -70 (dextran), Hydroxyethyl starch (HES) Definition and desired effects Blood boosting is the transfusion or autotransfusion of whole blood or red blood cells, which improves oxygenation and muscular endurance.
French: Perfluorocarbones (PFC), Pentaspan (pentastarch), Gentran-40, -70 (dextran), Amidon Hydroxyéthylé Définition et effets recherchés Le dopage sanguin consiste en une transfusion ou autotransfusion de sang entier ou de globules rouges, favorisant ainsi une meilleure oxygénation et endurance musculaire.
English: Patterns of diffusion that distinguish Aboriginal occupation of traditional territories may be considered "Settlement", and their hunting and gathering livelihood based in the natural environment represents "Modes of Subsistence".
French: Les modèles de diffusion, qui distinguent l’occupation des territoires traditionnels par les Autochtones peuvent être considérés comme « les établissements humains » et leurs moyens de subsistance fondés sur l’environnement naturel, soit la chasse et la cueillette, représentent « les modes de subsistance ».
English: Over the next few days, as the family spent time together in Montreal, Mr. Arar began to tell his story.
French: Il a dit à la Dre Mazigh qu’il voulait seulement « une vie normale », une expression qu’il m’a répétée à plusieurs occasions.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,763.99 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 JENNY MARSALA, ING.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 763,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 JENNY MARSALA, ING.
English: Article 16, which was written into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, acknowledges the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
French: L'article 16, qui a été inséré dans le traité CE par le traité d'Amsterdam, reconnaît la place occupée par les services d'intérêt économique général au sein des valeurs communes de l'Union européenne ainsi que leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Sympathy for the Helpless, Knowledge, Truth and Sacrificeill be displayed at the Canadian Museum of Civilization until the opening of the new Canadian War Museum.
French: Sympathie pour les victimes, La connaissance, La vérité et L'esprit de sacrifice, seront exposées au Musée canadien des civilisations jusqu'à l'ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: In addition, measures were introduced to ensure that policies and processes respected the needs of diverse groups, including Aboriginal peoples, visible minorities and women.
French: Des mesures ont également été prises pour tenir compte, dans les politiques et les procédures, des besoins propres à divers groupes, dont les Autochtones, les minorités visibles et les femmes.
English: The Monterrey Consensus is predicated on the principle of partnership and a set of commitments to be carried out by both the developing countries and developed countries.
French: Le Consensus de Monterrey repose sur le principe du partenariat et d'une série d'engagements pris à la fois par les pays en développement et les pays développés.
English: The increasingly important role played by the sanctions committees created by the Security Council clearly demonstrates this.
French: Le rôle de plus en plus important joué par les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité, est là pour l'attester à suffisance.
English: Enrolled nurse-midwives are only authorized to perform three of the six basic EmOC signal functions and are not authorized to perform manual removal of placenta, removal of retained products or assisted vaginal delivery.
French: Les infirmières/sages-femmes inscrites ne sont autorisées à accomplir que trois des six actes de base d'un service d'obstétrique d'urgence, mais pas à extraire manuellement le placenta ou des rétentions de produits ni à procéder à un accouchement assisté par voie basse.
English: With regard to article 4 of the Convention, under the terms of paragraph 1 of which each State party undertakes to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law, all such acts are, in fact, designated as criminal offences in the Islamic sharia and the Kingdom's regulations, as can be seen from:
French: S'agissant de l'article 4 de la Convention (dont le paragraphe 1 dispose que tout État partie vieille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal), il y a lieu de signaler que les actes de torture sont qualifiés d'infractions pénales dans la charia et les textes législatifs du Royaume ainsi qu'il ressort de:
English: VAC continues its partnership with the Last Post Fund to provide funeral, burial and grave marker assistance to Canada's veterans. In 2003-04, almost 2,800 burial applications were approved (at a cost of $10.9 million).
French: ACC poursuit son partenariat avec le Fonds du souvenir, qui vise à fournir une assistance pour couvrir les frais de funérailles, d'inhumation et de stèles funéraires des anciens combattants du Canada . En 2003-2004, près de 2800 demandes d'inhumation ont été approuvées (totalisant une somme de 10,9 millions de dollars).
English: States parties are invited to indicate in their reports to what extent they are applying the relevant United Nations standards applicable to the treatment of prisoners: the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1978) and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1982).
French: Les États parties sont invités à indiquer dans leurs rapports dans quelle mesure ils se conforment aux normes des Nations Unies applicables au traitement des détenus: l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957), l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque d'emprisonnement (1988), le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1978) et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1982).
English: Thus, cohesion policy puts and will continue to put a strong emphasis on protecting and improving the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
French: Par conséquent, la politique de cohésion met et continuera à mettre l’accent sur la protection et l’amélioration de l’environnement ainsi que sur la mise en œuvre de modèles de développement compatibles avec les principes du développement durable.
English: For example, a number of individuals and groups have argued that an increase in sport activity for Canadian youth can result in better marks at school, a decrease in the incidence of cigarette smoking, reduced crime rates and reduced use of illicit drugs.
French: Par exemple, un certain nombre de personnes et de groupes allèguent que l’intensification de l’activité sportive chez les jeunes Canadiens et Canadiennes peut déboucher sur de meilleures notes à l’école, la diminution de l’incidence du tabagisme, la réduction du taux de criminalité et une plus faible consommation de drogues.
English: Secondly, we must now move from the rhetoric of prevention to the full implementation stage.
French: Deuxièmement, nous devons maintenant passer de la rhétorique de la prévention à la phase de sa mise en oeuvre intégrale.
English: This workshop was held on the 11th, 12th and 13th of June in Olot and was jointly organized by the French Department of Ecology, Energy, Sustainable Development and Land Planning and the Landscape Observatory of Catalonia.
French: Organisé les 11, 12 et 13 juin à Olot par le ministère français de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire en collaboration avec l'Observatoire du paysage.
English: Located in different parts of the country, around 12,300 trainees were enrolled in these centres in A.H. 1419/1420 (1999), as compared with 40,000 trainees and 28,000 graduates for the whole period of the sixth development plan.
French: Environ 12 300 élèves étaient inscrits dans ces centres situés dans différentes parties du pays en A.H.  1419/1420 (1999), alors que pour toute la période du sixième plan de développement, il y a eu 40 000 élèves et 28 000 diplômés.
English: The peacekeepers received slow, begrudging responses to their environmental concerns.
French: Les réponses aux préoccupations des casques bleus en matière d'environnement ont tardé à venir et ont été données à contrecœur.