ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that a composite contain no more than five analytical units 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food, in a filter stomacher bag, by aseptically adding 25 g of analytical unit into 225 mL of Shigella broth containing 0.5 : g/mL of novobiocin.
French: Il est conseillé de regrouper un maximum de cinq unités analytiques. 7.3.2 À l'aide de techniques aseptiques, préparer une dilution 1:10 de l'aliment dans un sac à stomacher avec filtre en ajoutant 25 g de l'unité analytique à 225 mL de bouillon Shigella contenant 0,5 : g/mL de novobiocine.
English: Draft recommendations submitted by Rapporteur
French: Projet de recommandations présenté par le Rapporteur
English: • SDS Sustain migratory bird populations at healthy levels by 2020 and ensure access to migratory birds in a fair and equitable manner.
French: • SDD Maintenir les populations d'oiseaux migrateurs à des niveaux sains d'ici 2002 et garantir l'accès aux oiseaux migrateurs de manière juste et équitable.
English: Days of historical animations in a recreated Merovingian farm: you will discover the daily life in the Middle Ages with demonstrations of basketry, pottery, cooking, stone and iron work...). It is possible to taste products and to attend a hatchet throw.
French: L'une des pièces majeures du dispositif Séré de Rivières dès la fin XIXe, il servit de "cobaye" à l'armée française pour y tester les obus à mélinite et fut alors partiellement détruit, puis déclassé militairement.
English: When I address Members and officials of the European Union institutions and bodies in person, as I did eight times in 2003, I am keen to underline the value of reacting promptly and constructively to complaints.
French: Lorsque je m’adresse en personne aux membres et responsables des institutions et organes de l’Union européenne, comme cela m’est arrivé à huit reprises en 2003, je tiens beaucoup à souligner l’importance de réagir avec promptitude et de manière constructive aux plaintes.
English: Driven by compassion, by human feeling, State institutions, public organizations and ordinary people from all countries have been making their own contributions to the funds established to provide  assistance to the victims of this natural disaster.
French: Par compassion et humanisme, les institutions étatiques, les organisations publiques et les simples particuliers, de tous les pays ont versé des contributions aux fonds spécialement créés pour venir en aide aux victimes de la catastrophe naturelle.
English: Landfill gas collection for energy recovery can reduce methane (CH4) emissions from organic wastes in landfills, and the Government of Canada's Climate Change Plan has considered this strategy.
French: La récupération des gaz de site d'enfouissement peut réduire les émissions de méthane (CH4) produites par les déchets biologiques, et puis le plan du Canada sur les changements climatiques propose cette stratégie pour réduire les émissions de GES.
English: Mr. Jacques Ritt, SOGET, France
French: M. Jacques Ritt, SOGET (France)
English: There is strong evidence that the tumorigenicity of chloroform depends on the rate of its delivery to the target organ, and this suggests that detoxification mechanisms must be saturated before the full carcinogenic potential of chloroform is realized (GlobalTox, 2002).
French: Des preuves solides indiquent qu’un mécanisme d’action non génotoxique secondaire à la cytotoxicité et à la prolifération cellulaire intervient dans l’activité cancérogène du chloroforme chez le rat et chez la souris, et que la tumorigénicité du chloroforme dépend de la vitesse d’administration à l’organe cible, ce qui indique que les mécanismes de détoxication doivent être saturés avant que le chloroforme atteigne son plein potentiel cancérogène (GlobalTox, 2002).
English: 39.3 Except as expressly set out in this Agreement, as otherwise agreed to in writing, or as a consequence of Canada’s negligence, default or wilful misconduct, Canada will not be liable to the Parties for any claims, demands, damages, rights or causes of action, arising out of, incidental to, or in any manner connected directly or
French: 39.5 La Société de la candidature déclare et garantit aux autres parties qu’elle possède les polices d’assurance jugées appropriées par son Comité des finances et de vérification. 39.6 La Société de la candidature accepte de continuer à maintenir les polices d’assurance indiquées à l’article 39.5 et, malgré l’article 4(j) de l’Entente de candidature, accepte de désigner la Société transitoire comme un 18
English: We cherish our fundamental institutions for the rule of law.
French: – La question n° 7 posée par M. Toshev est ainsi rédigée:
English: When appropriate, tests may be performed as in-process controls; however, the acceptance criteria should be included in the specifications.
French: Dans les cas appropriés, des analyses peuvent être réalisées sous forme de contrôles en cours de fabrication; toutefois, les critères d'acceptation doivent être inclus dans les spécifications.
English: Pulsars are small spinning stars, the super-dense cores of massive stars that have exploded at the end of their lives.
French: Les pulsars sont de petites étoiles tournantes, noyaux très denses d'étoiles massives qui ont explosé à la fin de leur vie.
English: There is also conclusive evidence of supply lines to Liberia through Burkina Faso.
French: Il est aussi notoirement prouvé que les lignes d'approvisionnement libériennes passent par le Burkina Faso.
English: II.6.3 In the event of failure to pay by the deadline specified in the request for reimbursement, the Commission may, after informing the Contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the Contractor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: II.6.3 À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la demande de remboursement, la Commission peut, après notification au contractant, recouvrer des créances certaines, liquides et exigibles par voie de compensation lorsque, de son côté, le contractant détient une créance certaine, liquide et exigible sur les Communautés.
English: In the absence of such evidence, the Promotion Board was required to take into consideration the information found in the appraisals.
French: Faute d'une telle preuve, le comité de promotion se devait de prendre en considération les renseignements consignés dans les rapports d'appréciation.
English: 4 By decision No 1715/2001 in opposition proceedings No B 256 000 of 13 July 2001, which was given in German, the Opposition Division upheld the opposition in respect of all the contested goods, rejected the application and ordered the applicant to bear the costs.
French: Selon elle, il en découle clairement que le consommateur a l’habitude de considérer qu’il existe un grand nombre de marques « JUST » et que, de ce fait, il serait particulièrement prudent et attentif aux détails et aux moindres différences lorsqu’il se trouve confronté à de tels signes.
English: (b) Village-level pest risk analyses and other participatory processes feeding into project design, supervision and impact assessment;
French: b) Analyses des risques phytosanitaires au niveau des villages et autres processus participatifs qui viennent enrichir la conception et la supervision des projets et les évaluations d'impact;
English: In today’s knowledge-driven global economy, countries need to build on tertiary education to generate innovation, sustain competitiveness and boost economic growth.
French: Young people in Britain who leave school without qualifications find it particularly hard to get jobs and U.K.
English: Nate Archer, an editor at designboom , wrote a review of the Some Ideas exhibition soon after the opening in May.
French: Nate Archer, éditeur du site designboom , a écrit une critique de l’exposition Perspectives de vie peu après son inauguration au mois de mai.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; job descriptions in regard to classification grievances, and correspondence about grievances.
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre l'âge, le sexe, le niveau de scolarité, le Numéro d'assurance sociale (NAS), le code d'identification de dossier personnel (CIDP) et les données d'auto‑identification volontaire liées à l'équité en matière d'emploi. On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d'un employé.
English: The Ministry of Industry, Trade and Economic Upgrading, for example, has launched a series of socially oriented projects focused on developing the industrial and commercial sectors with a view to facilitating the creation of enterprises by persons who are poor or who live in disadvantaged regions.
French: Ainsi, le Ministère de l'industrie, du commerce et de la mise à niveau de l'économie a initié un ensemble de projets à vocation sociale en faveur du développement des secteurs industriel et commercial en vue de faire accéder les populations pauvres ou situées dans les régions défavorisées à la création d'entreprises.
English: Minister of Industry, 1999.
French: La plupart des frais hospitaliers sont couverts par un régime d’assurance-santé.
English: In this regard, I wish to commend the efforts undertaken by the Afghanistan Government, ISAF and the coalition forces, despite the casualties being inflicted on them.
French: À cet égard, je voudrais féliciter le Gouvernement afghan, la FIAS et les forces de la coalition des efforts qu'ils ont déployés malgré les pertes qu'ils ont subies.
English: Internal market Free movement of persons Freedom of movement for workers Recognition of professional qualifications 1.3.21.
French: Marché intérieur Libre circulation des personnes Libre circulation des travailleurs Reconnaissance des qualifications professionnelles 1.3.21.
English: (f) Invites the Democratic People's Republic of Korea progressively to engage in cooperative activities with the international community to improve the implementation of human rights in the country, such as through economic programmes with a human rights component (e.g. labour rights in the industrial zone), rule of law programmes (e.g. training and education to capacity-build law enforcers, to respect civil liberties, and to reform the prison system), and legal literacy programmes (e.g. dissemination of international human rights standards and the relationship between international law and national laws, policies and practices), with greater space for civil society participation.
French: f) Invite la République populaire démocratique de Corée à s'engager progressivement dans une coopération avec la communauté internationale afin d'améliorer la mise en œuvre des droits de l'homme dans le pays, par exemple par le biais de programmes économiques dotés d'une composante relative aux droits de l'homme (par exemple, droits relatifs au travail dans la zone industrielle), de programmes sur l'état de droit (programmes de formation et de sensibilisation destinés aux responsables de l'application des loi, programmes en faveur des libertés civiles et programmes de réforme du système pénitentiaire) et de programmes d'initiation au droit (par exemple, diffusion des normes internationales relatives aux droits de l'homme et relation entre le droit international et les lois, politiques et pratiques nationales) en permettant à la société civile de participer davantage.
English: Noting the position of the representative of the elected Government, as expressed at the 2004 Pacific regional seminar, that the people of the Territory did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them, and that the review of the Constitution was deferred to after 2006,
French: Notant la position adoptée par le représentant du Gouvernement élu au séminaire régional pour le Pacifique de 2004, selon laquelle les habitants du territoire ne comprennent pas pleinement tout l'intérêt ou la signification des options en matière d'autodétermination qui sont susceptibles de leur être proposées, et notant également que la révision de la Constitution a été reportée après 2006,
English: Our hypotheses included the following: (i) clumping of preferred food into patches would enable animals to better exploit food distributions; (ii) the switch from preferred to lower-ranked food would be gradual as preferred food was less frequently encountered; and (iii) deer would respond to a lower abundance of preferred foods by eating more of lower-ranked food items at each feeding location.
French: Nos hypothèses étaient les suivantes : (i) le regroupement des aliments préférés en paquets permettra aux animaux de mieux exploiter la répartition des aliments; (ii) le remplacement des aliments préférés par des aliments moins appréciés sera graduel et se fera à mesure que la nourriture préférée sera trouvée moins facilement; (iii) les cerfs réagiront à une abondance moins grande des aliments préférés en mangeant plus d'aliments moins appréciés à chaque point d'alimentation.
English: The responsible authorities will also recommend to the federal Minister of the Environment whether the environmental assessment should continue as a comprehensive study, or whether the project should be referred to a mediator or review panel.
French: Les autorités responsables doivent également recommander au ministre d’EC de poursuivre l’évaluation environnementale par étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Under Article 175 of the Polish Constitution, the administration of justice in the Republic of Poland shall be implemented by the Supreme Court, the common courts, military courts (both supervised by the Supreme Court) and administrative courts.
French: En vertu de l’article 175 de la Constitution polonaise, l’administration de la justice dans la République de Pologne sera mise en oeuvre par la Cour suprême, les juridictions ordinaires, les tribunaux militaires (ces deux catégories étant supervisées par la Cour suprême) et les tribunaux administratifs.
English: It is not a profit-making institution and it therefore sells on its resources at interest rates that reflect the cost at which it collected them.
French: Ne poursuivant pas de but lucratif, elle rétrocède ses ressources à des taux d'intérêt reflétant le coût auquel elle les a collectées.
English: The requirement for CSIS to liaise and exchange information with other domestic agencies featured quite prominently in the investigations reviewed.
French: L’obligation, conférée au Service, de se tenir en liaison et d’échanger de l’information avec les autres organismes canadiens occupait une place assez grande dans les enquêtes étudiées.
English: Canadian companies held the dominant share of the larger-company mineral exploration market in Colombia, Ecuador, Bolivia, and Guyana.
French: Les budgets des grandes sociétés au Mexique ont augmenté de presque 126 M$US, soit 38 % par rapport à ceux de l’année précédente.
English: When applying for NAFTA Trader status you must demonstrate that:
French: Vous pourrez Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l'ALENA, si :
English: The need for non-possessory security rights to promote commercial finance has been recognized in the EBRD model law, article 6 of which establishes a registered charge on movable property, without the need for possession, as one of its three principal charges.
French: La nécessité de constituer des sûretés sans dépossession pour faciliter le financement du commerce a été reconnue dans la loi type de la BERD, dont l'article 6 prévoit, parmi ses trois principales sûretés, une sûreté enregistrée sur des biens mobiliers, sans dépossession.
English: We will have to give some thought, as Ambassador Greenstock suggested, together with the Secretariat and UNAMSIL, to ways of maximizing the impact of UNAMSIL deployments and how best to take advantage of its potential in the future, because there will be conflicting priorities and requirements.
French: Nous devrons réfléchir, comme l'a suggéré l'Ambassadeur Greenstock, avec le Secrétariat et la MINUSIL, aux moyens d'optimiser les déploiements de la MINUSIL ainsi que son potentiel futur, car il y aura des priorités et des exigences contradictoires.
English: This means that district and provincial councils must be elected.
French: Cela signifie que des conseils de districts et de provinces doivent donc être élus.
English: At its twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth and forty-sixth sessions, the General Assembly decided to amend further the title of the item (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.  22, and decisions 44/469 and 46/402 D).
French: À ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée a décidé de modifier cet intitulé (résolution 2288 (XXII), A/35/250, par. 22, et décisions 44/469 et 46/402 D).
English: Book Reviews Stepping Stones To Nowhere:
French: Critiques de livres Stepping Stones To Nowhere:
English: I say "briefly' because it is not up to me as a representative of the Commission to comment on the work of the EMI, but nonetheless, I would like to make it clear that, since its publication last August, legal convergence has evolved greatly in Europe and it is going in the right direction.
French: Permettezmoi de dire «brièvement», parce qu'il ne m'appartient pas, en tant que représentant de la Commission, de commenter les travaux de l'IME, mais je voudrais néanmoins préciser que, depuis sa publication, au mois d'août dernier, la convergence légale a beaucoup évolué en Europe, et dans la bonne direction.
English: Information in your profile makes it easier for people to find and call you.
French: Les informations de votre profil permettent de vous retrouver et de vous appeler plus facilement.
English: Some substantial progress has been made, but when assessing a country, both the positives and the negatives should be mentioned.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis, mais lorsqu'on évalue un pays, il faut mentionner les points positifs et les points négatifs.
English: Within the framework of promoting a compromise - and this is something positive to be noted - the content has been completely changed in conjunction with the Council and the Commission - so that there is now a text to be agreed on in plenary that can be supported.
French: Dans le cadre de la recherche d'un compromis - et c'est un élément positif qu'il faut souligner - le contenu a été complètement remanié en coopération avec le Conseil et la Commission - de sorte que nous avons maintenant à adopter en plénière un texte qui peut être soutenu.
English: At the provincial/territorial level, fewer than half of the provinces/territories received NIF contributions in 2003/04 and 2004/05.
French: Dans le même ordre d'idées, la valeur de tous les projets parrainés par le MPO représentait plus de 40 p.
English: Based on the reporting format annexed to decision I/8
French: Hongrie∗  Établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: Jenson Button is bullish about McLaren's prospects for the Italian Grand Prix following the team's strong showing at Spa....
French: À en croire le Team Principal de McLaren, Martin Whitmarsh, les écuries bénéficieront des séances d'essais privés supplémentaires pour développer leur monoplace dans l'optique de la saison 2011....
English: In November 1989, the communist regime collapsed in a wave of mass protests, organised in Slovakia by the ‘Public against Violence’ movement, formed spontaneously at the start of the events.
French: En novembre 1989, le régime communiste s´écroule sous la vague de protestations massives – organisées en Slovaquie par le mouvement « Public contre la violence », formé d’une façon spontanée au début des évènements.
English: HCV-positive prisoners were more likely to have injected drugs (OR 29.9) and to have injected drugs in prison during their current incarceration (OR 3.0).
French: Les personnes incarcérées séropositives pour le VHC étaient plus susceptibles de s’être injectées des drogues (RC 29,9) et de s’être injectées des drogues en prison durant leur incarcération actuelle (RC 3,0).
English: Such implementation may be subject to verification by the competent organs of the organizations, which may also request the Unit to issue follow-up reports.
French: Cette application peut faire l'objet de vérifications de la part des organes compétents des organisations, lesquels peuvent en outre demander que le Corps commun publie des rapports complémentaires.
English: The European Union is grateful to the Coordinator for this important clarification.
French: L'Union européenne est reconnaissante au Coordonnateur de cette précision importante.
English: Any device which can be used to harm another person.
French: S’emparer de façon illégale ou non autorisée des biens d’autrui sans son consentement.
English: The US is our biggest trading partner and is a country with which Europe has strong cultural and historical links.
French: Ceux-ci sont notre principal partenaire commercial, et l’Europe a tissé avec eux des liens culturels et historiques très forts.
English: Globalisation needs to go hand in glove with legal guarantees that both privacy and the rules of healthy competition will be protected.
French: Le développement du marché mondial doit s' accompagner de garanties juridiques aussi bien pour la protection de la vie privée que pour celle des règles d'une saine concurrence.
English: For teflubenzuron: Aquaculture Association of Canada, Aquaculture Association of Nova Scotia, British Columbia Salmon Farmers, Canadian Aquaculture Industry Alliance, Fisheries Council of Canada, New Brunswick Salmon Growers Association, Newfoundland Aquaculture Industry Association, Ontario Aquaculture Association, Salmon Health Consortium, Aquaculture Science Branch, Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board.
French: - pour le teflubenzuron : l'Association aquicole du Canada, la « Aquaculture Association of Nova Scotia », les « British Columbia Salmon Farmers », l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, le Conseil canadien des pêches, la « New Brunswick Salmon Growers Association », la « Newfoundland Aquaculture Industry Association », la « Ontario Aquaculture Association », le Consortium sur la santé du saumon, la Direction générale des sciences aquacoles de Pêches et Océans Canada, le « Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board ».
English: The town was left in ruins, with more than 400 shops and 600 houses partially or totally damaged85.
French: La ville fut quasiment détruite : plus de 400 magasins et plus de 600 maisons furent partiellement ou totalement endommagés85.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation ;
English: The next block my father cut is placed next to it done the same way.
French: Mon père coupe un autre bloc, qu’il place à côté du précédent en utilisant la même technique.
English: However, many believe that a way to break the deadlock is through a more flexible interpretation of the Protocol which would leave more room for emissions trading.
French: Beaucoup pensent toutefois que, pour sortir de l'impasse, on pourrait interpréter le Protocole avec plus de souplesse, en laissant davantage de marge de manœuvre pour l'échange de droits d'émission.