ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of vetting was thorough and involved public exhibition of the list of presidential hopefuls and vetting of the applications by the Ministries of Interior, Defence and Finance, as well as the Supreme Court.
French: Le processus d'approbation a été menée en profondeur, avec notamment l'affichage public de la liste des candidats à la présidence ainsi que l'approbation des candidatures par les Ministères de l'intérieur, de la défense et des finances ainsi que par la Cour suprême.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: activism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Party had also reported its 2004 methyl bromide consumption data of 262.78 ODP-tonnes, which was still in excess of the Protocol's requirement that Chile must freeze its methyl bromide consumption at its baseline level, but did represent a reduction in consumption from 2003.
French: La Partie avait également fait état d'une consommation de bromure de méthyle de 262,78 tonnes ODP en 2004, volume qui excédait encore le volume autorisé, lequel correspondait à un gel de la consommation du bromure de méthyle au niveau de référence, même si par rapport à 2003 cela représentait une réduction de la consommation.
English: The research mentors were experts in HSPR and PPH who aided small groups of students through a brainstorming research process over the three days.
French: Les mentors scientifiques étaient des experts en SPP et SPS qui ont accompagné de petits groupes de stagiaires dans un processus de « remue-méninges » pendant les trois jours de l'atelier.
English: Additional key issues: health promotion (nutrition, organic food), tobacco policy/legislation # of questions: 6
French: Questions clés additionnelles : promotion de la santé (alimentation, aliments organiques, politique et législation sur le tabac) Six questions
English: Interviewers were also provided with background information for possible use if respondents requested additional information about the capital leasing pilot project.
French: On leur a aussi fourni des renseignements généraux pouvant leur être utiles si les répondants demandaient des précisions au sujet du projet pilote visant les entreprises de crédit-bail.
English: • Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment
French: • Chef d’état-major de la Défense
English: Justification Due to the competitive nature of the electronics industry, the identity of prior registrants to new registrants should be protected against disclosure.
French: Du fait de la nature concurrentielle du secteur de l'électronique, il y a lieu de prémunir de la divulgation aux nouveaux déclarants l'identité des déclarants antérieurs.
English: Knox and Lowther (2000) state that there is "no information" on population trend. This is because Breeding Bird Survey (BBS) samples only a tiny portion of the range (in Alaska and northern Canada), and has very low precision.
French: Selon Knox et Lowther (2000), il n'y a Â« pas d'information Â» sur la tendance dÃ©mographique, et ce, parce que le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'Ã©chantillonne qu'une infime partie de l'aire de rÃ©partition (en Alaska et dans le nord du Canada) et que sa prÃ©cision est trÃ¨s faible.
English: OIOS sent questionnaires to 12 departments and offices of the Secretariat relating to 36 contracts that had been initiated by them, with a total contract value of $6.7 million (see annex).
French: Le BSCI a envoyé des questionnaires à 12 départements et bureaux du Secrétariat concernant 36 contrats passés pour un montant total de 6,7 millions de dollars (voir annexe).
English: Parliament’s motion for a resolution rightly highlights the fact that it is precisely this impulse that supported reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkan states.
French: La proposition de résolution du Parlement souligne à juste titre que c’est précisément cette impulsion qui a encouragé les réformes en Turquie, en Croatie et dans les pays des Balkans occidentaux.
English: Conduct a review of parent fees to make early learning and child care more affordable for all Manitoba families.
French: Effectuer un examen des frais parentaux afin de rendre les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants plus abordables pour toutes les familles du Manitoba.
English: Discriminant logistic models, based on tree diameters in 1976 and diameter growth rates between 1968 and 1976, were used to determine if it was possible to discriminate the state of the trees (living or dead) at the end of the outbreak.
French: Des modèles discriminants logistiques, basés sur le diamètre en 1976 et l'accroissement en diamètre entre 1968 et 1976, ont été utilisés pour déterminer s'il était possible de discriminer, à l'aide d'un seuil de survie, l'état des individus (mort ou vivant) à la fin de l'épidémie.
English: SCREENING Under the Act, screening is a systematic, documented assessment of the environmental effects of a proposed project.
French: Si les effets du projet sont inconnus, le PÉEE passe à l'étape de l'évaluation environnementale initiale.
English: "The neo-liberal market fundamentalism was always a political doctrine conceived to serve certain interests.
French: « Le fondamentalisme de marché néolibéral a toujours été une doctrine politique qui servait certains intérêts.
English: Overcoming Road Blocks to Humanitarian Aid Convoys
French: Passer outre les barrages placés sur le passage des convois d’aide humanitaire
English: There is a continued shift in treaty-making activity away from BITs and towards DTTs, and a robust trend towards the renegotiation of BITs.
French: On observe une expansion continue des CDI au détriment des ABI, ainsi qu'une très nette tendance à la renégociation de ces derniers.
English: 2.2 In the early to mid-1990s, the Road Development Authority (RDA) proposed the construction of, and prepared possible trajectory for, a 128 km long expressway from Colombo, in the western part, to Matara, in the southern part of Sri Lanka.
French: 2.2 Du début au milieu des années 90, la Road Development Authority (RDA), organisme public chargé de la construction et de l'entretien des routes, a proposé la construction d'une autoroute de 128 kilomètres entre Colombo, dans l'ouest du pays, et Matara, dans le sud, et soumis un projet de tracé.
English: Children live in groups of 8 to 10 people who are bound by family-type relationships and ties of affection and friendship.
French: Les enfants y vivent en groupes de 8 à 10 personnes et entretiennent entre eux des relations familiales et des liens d'affection et d'amitié.
English: • The scale of switch buyback operations was increased while buybacks on a cash basis were decreased, as the scope of the switch buyback program began to include more maturity sectors.
French: L’ampleur des opérations de rachat assorties d’une conversion a augmenté, tandis que celle des opérations de rachat au comptant a diminué, puisque le programme de rachat a commencé à englober davantage d’échéances.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets!
English: The seminar featured various government and economic development groups, including the Office of Small and Medium Enterprises, an arm of Public Works and Government Services Canada.
French: Divers organismes gouvernementaux et spécialisés dans le développement économique figurent parmi les participants annoncés, notamment le Bureau des petites et moyennes entreprises, qui fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Highlights October, 2000 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Octobre 2000
English: n 1997, the President of the Treasury Board established the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation. The objective was to provide independent advice concerning human resource management and compensation strategies that would ensure the leadership of the federal Public Service for the future.
French: n 1997, le président du Conseil du Trésor créait le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et lui confiait le mandat de dispenser des conseils indépendants concernant les stratégies de gestion des ressources humaines et de rémunération qui assureraient le leadership de la fonction publique de l’avenir.
English: • opinions of Government performance;
French: • l'opinion des Premières nations sur le rendement du gouvernement;
English: The Ministry of Justice has participated, in collaboration with the Communities, in the preparation of prevention brochures.
French: Le Ministère de la justice a participé, en collaboration avec les communautés, à la rédaction de brochures de prévention.
English: If these ``NFS'' options don't appear, you need to select ``Cancel'', then go back and select the ``Configure the Network'' step (see ``Configure the Network'', Section 7.6 ), and then re-run this step.
French: Si les options « NFS » n'apparaissent pas, vous devez sélectionner l'étape : « Annuler », puis retourner en arrière et sélectionner l'étape : « Configurer le réseau » (voir : Configurer le réseau, Section 7.6 ), et ensuite relancer cette étape-ci.
English: While not all respondents participated in this breakdown, well over half were agreeable to the values and their meaning.
French: «On ne veut pas savoir quelles sont les unités, on veut juste en connaître la valeur et les impacts.»
English: Closing of the FLAINE's ski resort the Sunday 25th April 2010.
French: Fermeture du domaine de FLAINE le dimanche 25 avril 2010 !
English: Both projects were well received, but his most significant achievement was to write, direct and star in his first feature film, Last Night, for which he won the Prix de la Jeunesse at the Cannes Film Festival.
French: Ces deux projets sont bien accueillis, mais sa réalisation la plus importante consiste à écrire, réaliser et jouer le rôle principal de son premier long métrage, Last Night, pour lequel il remporte le Prix de la Jeunesse au Festival de Cannes.
English: • establish a baseline measure of the compliance costs imposed on small businesses against which government can benchmark its progress in lessening the burden.
French: • à établir une mesure de référence du coût de la conformité pour la petite entreprise, sur laquelle le gouvernement s’appuiera pour évaluer ses progrès dans l’allégement du fardeau.
English: She claimed that she was a member of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) rebel movement and was responsible for reporting to the organization on government security measures of various locations such as government buildings and barracks.
French: Elle prétendait qu’elle était membre du mouvement rebelle UNITA et qu’elle était chargée de rendre compte à l’organisation des mesures de sécurité du gouvernement relatives à divers établissements, comme les édifices gouvernementaux et les casernes.
English: (The finance committee of the Board received direction from the Board in August 1997 to develop a fundraising strategy, and has been working on developing this strategy.)
French: (Le comité des finances du Conseil a reçu de ce dernier, en août 1997, la directive de concevoir une stratégie de collecte de fonds et s’est mis au travail en ce sens.)
English: Café Lido (open from 07:00 to 23:00) offers modern Asian decor to create an elegant ambience for a cup of coffee at any time of the day, and to try a variety of authentic international cuisines.
French: Le Café Lido (ouvert de 7h à 23h) présente un cadre asiatique moderne et une ambiance élégance pour savourer une tasse de café à toute heure de la journée ou déguster une variété de plats internationaux authentiques.
English: Some experts who had not attended previous meetings, and some who had attended previous meetings but were absent from the Beijing meeting, had not provided explanations for their lack of participation in the Group.
French: Un certain nombre de ceux qui n'avaient pas participé aux réunions précédentes et d'autres qui y avaient participé mais n'étaient pas présents à Beijing, n'avaient pas expliqué les raisons de leur absence.
English: Disputes in connection with public procurement can be submitted to the Procurement Arbitration Committee.
French: La non-déclaration conduit automatiquement à la fin des fonctions.
English: As a preliminary to our recommendations which will be found in Part II, it seems desirable to give here a somewhat detailed picture of the present responsibilities for information and cultural services of the Department of External Affairs; to mention what is being done in this matter by other countries; to give some account of suggestions and comments made to us by various interested voluntary bodies; and finally, to point out what seem to us the principal gaps or deficiencies in our present system.
French: En guise de préface à nos recommandations, formulées à la deuxième partie du présent Rapport, il nous semble opportun de faire ici un exposé assez complet des fonctions actuelles du ministère des Affaires extérieures en matière d'information et de service culturels; de signaler ce que réalisent d'autres pays dans ce domaine; de faire part d'avis et de commentaires que nous ont présentés divers groupements bénévoles intéressés et, enfin, de souligner les insuffisances et les lacunes les plus graves de notre régime actuel.
English: The agreement allows the Bank to finance projects in both the public and private sectors in the host countries and sets out withholding tax exemptions.
French: Ces accords autorisent la Banque à financer des projets dans les secteurs public et privé des pays d’accueil et prévoient des exonérations de l’impôt retenu à la source.
English: Assistance to the Palestinian people.
French: Assistance au peuple palestinien.
English: Exchanges of experience could be even more fruitful at the regional level than at the global level, and it was important to establish a connection between the two processes in terms of Commission meetings.
French: Les échanges de données d'expérience pourraient s'avérer encore plus fructueux au niveau régional qu'au niveau mondial, et il faudrait que les réunions de la Commission tiennent compte de l'importance d'entretenir ces liens entre le processus mondial et les processus régionaux.
English: 97-440 - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. under Tariff Notice 8 dated 19 February 1997, as amended by Tariff Notice 8A dated 28 February 1997, proposing rates for the Centrex PME service.
French: 97-440 - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 8 du 19 février 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 8A du 28 février 1997, proposant des tarifs pour le service Centrex PME.
English: Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are fostered on a continuous basis.
French: Les liens avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE et avec les comités et secrétariats de convention qui en relèvent sont continuellement encouragés.
English: They expressed their deepest concern at the ongoing violence in Burundi against the background of a fragile situation in the region more widely, and appealed to all parties to the conflict to cease hostilities immediately.
French: Ils se sont déclarés très préoccupés par la violence à laquelle demeure en proie le Burundi vu la précarité de la situation dans l'ensemble de la région et ils ont engagé toutes les parties au conflit à cesser immédiatement les hostilités.
English: "National treatment" prohibits discrimination against foreign goods or services, service suppliers, and holders of intellectual property rights within the market of the importing country. Otherwise stated, Members should not treat imported goods from different countries differently and, once imported goods have entered the domestic market, they should not be treated differently from domestically produced goods.
French: • le Rapport du groupe de travail de l’accession de la Chine, le Protocole d’accession de la République populaire de Chine et une série d’annexes – qui ensemble traitent de la compatibilité des lois et des règlements chinois sur le commerce international avec les règles et les principes
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that the authorities in Krasnodar Krai legalize the residence of Meskhetians and members of other ethnic groups who have reportedly been denied registration.
French: Le Comité engage également l'État partie à s'assurer que les autorités de la région de Krasnodar légalisent le séjour des Meskhètes et des membres d'autres groupes ethniques que l'on aurait refusé d'enregistrer.
English: Drops onto a rigid, non-resilient flat and horizontal surface from a height of 1.8 m:
French: a) Des chutes libres d'une hauteur de 1,8 m, sur une surface horizontale plane, rigide et solide:
English: (g) The creation of the post of Ombudsman;
French: g) La création du poste de médiateur;
English: In paragraph 51 of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, and agreed that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a entériné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009 et a convenu que le Comité et ses sous-comités éliraient les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition.
English: Meanwhile, we welcome the proposal by the President of the Philippines to have debts converted into Millennium Development Goal projects.
French: Entre-temps, nous nous félicitons de la proposition émise par la Présidente des Philippines visant à ce que des dettes soient transformées en projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A result of this coordinated action has been the issuing of a circular by the Chief of the Greek Police regarding detention and the conditions of detention of people applying for asylum, wherein there is special reference to the treatment of detained women.
French: A la suite de cette action coordonnée, une circulaire a été publiée par le Chef de la police grecque concernant la détention et les conditions de détention des demandeurs d'asile, qui contient également une référence spéciale au traitement des femmes détenues.
English: Furthermore, and contrary to the author's contention, the gender requirement does not make qualifications irrelevant, since it is specified that all non-justice applicants must have at least 10 years' experience.
French: Par ailleurs, contrairement au grief soulevé par l'auteur, le critère de la sexospécificité n'exclut pas celui de la compétence, étant à cet égard précisé que tous les candidats non magistrats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience.
English: It further underscored the need for adaptation, including through adequate planning and integration of climate change considerations into transportation design, as well as into broader economic and development policies.
French: Elle a en outre mis en lumière le besoin d'adaptation, notamment grâce à une planification et à une intégration appropriées des facteurs de changement climatique dans l'élaboration d'une politique des transports et de politiques économiques et de développement plus vastes.
English: We should, of course, also be attentive to the concerns of the various parties involved and to the development of the situation on the ground.
French: Il conviendra aussi, naturellement, d'être attentifs aux préoccupations des différentes parties concernées et à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Mr. McGuire (Grenada) wondered if the Special Rapporteur knew why the Millennium Project task forces had given only scant attention to the right to health, which he, a professor of public health, considered to be a crucial human right.
French: M. McGuire (Grenade) se demande si le Rapporteur spécial sait pourquoi les équipes du Projet objectifs du Millénaire n'ont accordé que peu d'attention au droit à la santé que lui-même, en tant que professeur de la santé publique, considère comme un droit de l'homme essentiel.
English: However, for regional study areas of thousands of hectares, analysis may have to be based on satellite imagery or existing vegetation surveys completed at very broad scales.
French: Par contre, pour les zones d'étude régionales de milliers d'hectares, il faudra peut-être baser l'analyse sur des images satellites ou se servir d'enquêtes existantes sur la végétation, réalisées à une très grande échelle.
English: For the Vancouver Community Learning Network (VLN) project, The Vancouver Community Network (VCN) adapted Internet portals and computer training to diverse groups of end-users including seniors, cultural workers, and multi-barrier inner city residents.
French: Dans le cadre du projet du Réseau d'apprentissage communautaire de Vancouver, le Vancouver Community Network (VCN) a adapté des portails Internet et de la formation par ordinateur aux besoins de divers groupes d'utilisateurs, dont les personnes âgées, les travailleurs culturels et les résidents des quartiers centraux faisant face à de nombreux obstacles.
English: Supplement No. 14 dated as of September 2, 1999, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 56 cars.
French: Quatorzième supplément en date du 2 septembre 1999 à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 56 wagons.
English: My own country is emerging from a conflict situation which took place six years ago.
French: Mon propre pays émerge seulement d'une situation de conflit qui remonte à six ans.
English: The Chinese government has mounted an aggressive campaign that has led to the arrest and arbitrary detention of thousands of Uighurs on charges of "terrorism, separatism and religious extremism" for peacefully exercising their human rights.
French: Le 26 juin, des centaines de travailleurs ouïghours se sont heurtés à des milliers d'ouvriers chinois han dans une usine ayant recruté des Ouïghours au Xinjiang.
English: Investigation into allegations of retaliation against a staff member
French: Enquête sur les allégations de représailles contre un fonctionnaire
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued) (A/C.5/56/L.48)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite) (A/C.5/56/L.48)
English: 1987; Gibeau and Heuer 1996).
French: Gunson (1995) a étudié 798 mortalités d’ours grizzlis survenues sur des terres provinciales de l’Alberta entre 1972 et 1994; cinq ours ont été tués par des trains et quatre par d’autres véhicules.
English: To do this, select Table from the Tools menu.
French: Pour ce faire, sélectionnez Tableau dans le menu Outils.
English: No reviews for Aretha II: Ariel no Fushigi na Tabi [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Aretha II: Ariel no Fushigi na Tabi [Occasion] pour le moment.
English: Be prepared to modify and/or translate these marketing tools to better suit your target market audience.
French: Soyez prêt à modifier ou adapter ces outils de marketing afin de mieux répondre aux besoins des clients de votre marché cible.