ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  4. POLICY It is the policy of the Programme that: 1. the conditions for accepting drug submissions in modified FDA format be transparent and consistently applied.  2. the requirements for sponsors wishing to file drug submissions in modified FDA format be well established while ensuring that Canadian requirements are met and encouraging flexibility and international harmonization.
French:  4. POLITIQUE Le Programme a pour principe: 1. de faire en sorte que les conditions d'acceptation des présentations de drogues au format de la FDA modifié soient transparentes et appliquées d'une manière uniforme.  2. de faire en sorte que les exigences que doivent respecter les promoteurs désireux de déposer une présentation de drogue au format de la FDA modifié soient bien établies, et simultanément, de veiller à ce que les normes canadiennes soient respectées et d'encourager la souplesse administrative et l'harmonisation internationale.
English: 35 (4), 2001, p. 732 -738.
French: 35 (4), 2001, p.
English: I can testify on behalf of my department and my cabinet colleagues, that Bruce has performed these roles effectively.
French: Je peux témoigner au nom de mon ministère et de mes collègues de cabinet que Bruce a su remplir ces rôles.
English: The contractual relationships between seed potato merchant, farmer and potato processor enable the processor to capture the rents from their investment in R&D.
French: Bien sûr, l’adoption de la Loi sur la protection des obtentions végétales a joué un rôle majeur en favorisant une hausse des investissements du secteur privé en R-D.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marketing and Information Service 31 69 9 Dissemination 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Service de marketing et services d'information 31 69 9 Diffusion 0 100 3
English: The subject-matter of the proceedings as set out by the appellant under Article 63 of Regulation No 40/94 also included the issue of the similarity of the ‘OBELIX’ et ‘MOBILIX’ signs.
French: L’objet du litige tel que fixé par la requérante en vertu de l’article 63 du règlement n° 40/94 contenait également la question de la similitude des deux signes OBELIX et MOBILIX.
English: In respect of death and disability compensation, $100,000 was paid as at 31 March 2004 for two claims, no claims were pending and unliquidated obligations amounted to $581,000.
French: À la même date, 100 000 dollars d'indemnisation avaient été versés pour deux cas de décès et invalidité, aucune réclamation n'était en instance et les obligations non réglées représentaient 581 000 dollars.
English: Ladies and gentlemen, our aim is that Valencia should adopt a new law.
French: Mesdames et Messieurs, notre objectif est de voir Valence adopter une nouvelle loi.
English: The work requires considerable knowledge in the fields of geography and mathematics, which will be augmented by 20 months of training to master Geo Tech theory.
French: S’ajouteront à ces aptitudes des compétences appréciables en géographie et en mathématiques que tout candidat retenu conjuguera à une formation de 20 mois afin de maîtriser les notions théoriques inhérentes à la profession de Tech Géo.
English: Please read the accompanying end user license agreement accompanying the software to determine your redistribution rights.
French: Veuillez lire le contrat de licence d'utilisation joint au logiciel afin de déterminer vos droits de redistribution.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) noted the progress that had been made in the installation of IMIS, but said he hoped that the Secretary-General would expedite the installation of the system in peacekeeping missions and in the tribunals.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) prend note des progrès réalisés dans l'installation du SIG mais souhaite que le Secrétaire général accélère la mise en place du système dans les missions de maintien de la paix et dans les tribunaux.
English: International instruments Under ICCPR and the Optional Protocol thereto, every person shall have a right to found and belong to a family.
French: Ce droit est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son protocole facultatif.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38451 - 38475 (of 53558) Page: 1539 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Lyne Pinet - 1/22/2006 [22:01] Ste-Adèle, Québec Canada À mon grand frère Robert(Sgt Pinet): soi prudent et n'est pas peur je ferai en sorte que Kim ne s'ennui pas, parce que je sais que s'est difficile pour elle.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38451 - 38475 (de 53558) Page : 1539 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Lyne Pinet - 1/22/2006 [22:01] Ste-Adèle, Québec Canada À mon grand frère Robert(Sgt Pinet): soi prudent et n'est pas peur je ferai en sorte que Kim ne s'ennui pas, parce que je sais que s'est difficile pour elle.
English: Committee of the Whole 27 - 28 6 Ad Hoc Group of Experts 29 - 30 6 Accreditation of intergovernmental and non-governmental
French: Groupe spécial d'experts 29 − 30 6  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: The Speech from the Throne in February 1996 took the first steps in this direction.
French: Le discours du Trône de février 1996 constituait les premiers pas dans cette direction.
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates and the priorities of the recipient countries, urges their governing bodies to ensure that the activities, responsibilities and operational strategies of each fund and programme are consistent with their mandates and the overall policy guidance set forth by the General Assembly and the Economic and Social Council and to report on these issues within the context of the annual reports submitted to the Council, and requests the Secretary-General to include an assessment of these issues in the report on the triennial comprehensive policy review prepared for the sixty-second session of the General Assembly;  “75.
French: Souligne qu'il faut que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement réalisent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats et aux priorités des pays bénéficiaires et demande instamment à leurs organes directeurs de veiller à ce que les activités, les responsabilités et les stratégies opérationnelles de chaque fonds et programme soient compatibles avec leurs mandats et avec les directives générales édictées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, et de rendre compte de ces questions dans leurs rapports annuels au Conseil, et prie le Secrétaire général de faire figurer une évaluation de ces problèmes dans le rapport sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, qu'il établira pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: While acceptable overall, the internal audit plan needs to be improved, and increased attention must be given to internal audit assurance work.
French: S'il est globalement acceptable, le plan de vérification interne doit être amélioré et une attention accrue doit être accordée au travail d'assurance en vérification interne.
English: Country's biggest stars turned out for the 2009 Country Music Awards, but were they the most fashionable? See if Carrie Underwood, Faith Hill, Taylor Swift, Reba McEntire, Tim McGraw and others...
French: Taj Mahal performing "Loving in My Babies Eyes" at Gathering of the Vibes 2008.
English: Tryp Los Galeones has an exceptional auditorium with room for 150 people.
French: L'hôtel possède un auditorium exceptionnel avec des salles pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15-r5.
French: Les blessures non-intentionnelles chez les enfants : résultats provenant d'une enquête sur la santé des Canadiens, 1999d.
English: They adapted the house to the colder Quebec climate by making the roof steeper and lengthening the cornices to prevent snow and ice from accumulating.
French: Une galerie est aménagée sous les corniches pour se bercer par les belles soirées d'été. Notons aussi le poêle à bois d'une centaine d'années ainsi que les 4 chambres à coucher au second plancher.
English: The current fee structure is included in the Participant Agreement .
French: Les tarifs de ces honoraires sont consultables dans le Contrat de Participation .
English: • Air Canada should execute appropriate agreements with all the direct-mailing houses it employs as agents to ensure that the personal information of Aeroplan members is protected in accordance with the Act.
French: • Air Canada devrait exécuter des ententes appropriées avec toutes les entreprises de publipostage qu'elle emploie comme agents afin de s'assurer que les renseignements personnels des membres d'Aéroplan sont protégés conformément à la Loi.
English: It is obvious that type (i) and (iii) do not require a competitive relationship between the two comparator groups.
French: Il est évident que les restrictions de type (i) et (iii) ne nécessitent pas l’existence d’un rapport de concurrence entre les éléments comparés.
English: The expanded data set was intended to better capture quitting behaviors among novice smokers".
French: Ces données avaient pour but de mieux saisir les comportements face à l'abandon du tabac chez les fumeurs débutants.
English: Research funded by CIHR and partners is pointing the way to positive, constructive change and success stories are accumulating quickly.
French: La recherche financée par les IRSC et leurs partenaires nous oriente vers un changement constructif et positif, et les expériences fructueuses se multiplient rapidement.
English: Burdened by a $150,000 debt, the original plans for a steeple were left on the drawing board.
French: En 1986, l'Ordre a ajouté un clocher de 54,5 m à l'église et un carillon de trois cloches y a été installé. Depuis, lors, des travaux de restauration occasionnels ont été entrepris, fidèle à l’esprit qu’entretient l'Ordre de conserver la beauté de l'église, dernière demeure de l'abbé Michael J. McGivney, fondateur de l'Ordre.
English: In March 2008, unidentified individuals threw grenades at the houses of four members of Parliament.  The targets included the residence of the former national Assembly First Vice-President, as well as those of three dissidents of the ruling party.
French: En mars 2008, des individus non identifiés ont attaqué à la grenade les résidences de quatre membres du Parlement, l'ancienne Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale et trois membres dissidents du parti au pouvoir.
English:  Willis said he would like to see further analysis as to whether the  differences between the committees and the consultants might be associated  with value bias.
French: Il a dit qu'il aimerait qu'on effectue une autre  analyse pour voir si les différences en les comités et les consultants sont  associées à l'effet valeur.
English: Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional constitution, and the recent signing of a memorandum of understanding on 7 October 2002 between the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la Démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNND-FDD) of Jean-Bosco Ndayikenguru Kiye and the Palipehutu-Forces Nationales de Libération of Alain Mugabarabona, and the signing of the ceasefire agreement between the Government of Burundi and the CNDD-FDD of Pierre Nkuruziza on 2 December 2002,
French: Se félicitant de la signature le 28 août 2000 de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi et de l'adoption, par cette dernière, d'une Constitution de transition, de la signature récente, le 7 octobre 2002, d'un mémorandum d'accord entre le gouvernement de transition burundais et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNND-FDD) de Jean-Bosco Ndayikenguru Kiye et le Palipehutu-Forces nationales de libération d'Alain Mugabarabona ainsi que de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le CNDD-FDD de Pierre Nkuruziza, le 2 décembre 2002,
English: • Internet users are much more likely to believe their use of this particular medium as a source to access news has increased over the past year.
French: • Les internautes sont beaucoup plus nombreux à croire que leur utilisation d’Internet pour obtenir les nouvelles a augmenté au cours de la dernière année.
English: As vice president of business development and sales, he grew Netscape's online revenue from an annual run-rate of $88 million to more than $200 million in 18 months.
French: Lorsqu'il était vice-président chargé du développement de l'entreprise et des ventes chez Netscape, le chiffre d'affaires en ligne de la société est passé de 88 millions, en valeur annuelle, à plus de 200 millions de dollars (USD), et ce, en l'espace de 18 mois.
English: Please find below an overview of the Community's system which should be self-explanatory.
French: On trouvera ci-après un aperçu, qui n'appelle pas de commentaires particuliers, sur ce sujet.
English: Supreme Court of Colombia, Pablo Enrique Torres Gutierrez and José Prieto Restrepo v.  Instituto Ginebra La Salle, T-147493, judgement of 24 March 1998.
French: Cour suprême de Colombie, Pablo Enrique Torres Gutierrez et José Prieto Restrepo c. Instituto Ginebra La Salle, T-147493, arrêt du 24 mars 1998.
English: Double Room Single Use , 1 pers.
French: Chambre Double Occupation Simple , 1 pers.
English: Article 5 Article 26 of the Convention shall become Article 25 ("Plenary Court") and its text shall be amended as follows: 1.
French: Article 5 L’article 26 de la Convention devient l’article 25 (« Assemblée plénière ») et son libellé est modifié comme suit : 1.
English: CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DU DROIT CIVIL ET DE LA GESTION MINISTÉRIELLE MISSION:
English: Box 127, Sandspit, BC V0T 1T0 Phone: (250) 637-2215 Toll Free: 1-800-806-7633 Email: info@moresbyexplorers.com Website: www.moresbyexplorers.com
French: Heron Wier C.P. 127, Sandspit, C-B V0T 1T0 Téléphone: 250-637-2215 Sans frais: 1-800-806-7633 Courriel: info@moresbyexplorers.com Web: www.moresbyexplorers.com
English: I have additional questions that will help us group your answers with those of other producers.
French: Avant de vous quitter, j'aimerais vous poser quelques questions qui nous permettront de vous classer à l'intérieur de notre échantillonnage.
English: …………………………………3: Do you think that any of the following methods will assist ordinary citizens to participate effectively in public affairs, local and/or national?
French: Les citoyens devraient-ils pouvoir participer directement à la planification, au suivi et à l'évaluation des prestations de service public?
English: Advances in the understanding of genomics have demonstrated that genetic sequences play an important role in disease, both for the pathogen and those infected.
French: L'étude plus poussée du génome a fait apparaître que les séquences génétiques jouent un rôle important dans la maladie, tant au niveau de l'agent pathogène qu'à celui du sujet infecté.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1).
French: A la 7e séance du Comité plénier; le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le Comité des représentants permanents (UNEP/GC.21/CW/L.1).
English: Moreover, separately or in conjunction, national designations often – but not systematically – support designation within a European or international context.
French: En outre, séparément ou en même temps, ces désignations nationales servent souvent (mais pas systématiquement) de base à des classements à l’échelle européenne ou internationale.
English: The major environmental issues currently confronting Canadian metals and mining companies are: closure reclamation and remediation; tailings management; climate change; resource consumption; product risk and opportunity; and, emissions to air.
French: Les problèmes environnementaux majeurs avec lesquelles les sociétés métallurgiques et minières canadiennes doivent composer sont les remises en état et les mesures correctives relatives à des fermetures, la gestion des résidus, les changements climatiques, la consommation de ressources, les risques et les possibilités liés aux produits et les rejets dans l’air.
English: [22] With respect to what constitutes the commencement of a proceeding before the Agency, section 1 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 defines, in part, the term "application"in the following manner: "application" means an application, made to the Agency, that commences a proceeding under the Act, any Regulations made under the Act or any other Act of Parliament under which the Agency has authority, and includes a complaint [...] [23] Article 35 of the Montreal Convention states, in part, that:
French: [22] En ce qui a trait à ce qui constitue le début d'une instance devant l'Office, l'article 1 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 définit, en partie, le terme « demande » de la façon suivante : « demande » Demande présentée à l'Office qui introduit une instance en vertu de la Loi, d'une autre loi fédérale ou de leurs règlements d'application conférant des pouvoirs à l'Office. Sont compris dans la présente définition une plainte, [...].
English: 1.3 A notice of information to employees on these subjects has been included with this Compensation Directive and will be posted to the following GENet site five (5) days after the publication date of this document.
French: 1.3 Un avis d'information aux employés à ce sujet est annexé à la présente et sera également affiché sur le site Web indiqué ci-dessous dans les cinq jours qui suivent la publication de la présente :
English: An aluminium-glazing bead is clicked into the carrying structure, which makes the life of the interior wood much longer, as it prevents shock from the outside.
French: Le presse-vitre en aluminium à déclic sur la structure portante préserve le bois intérieur des agents externes.
English: Such assistance is available to any person having suffered a direct attack on his/her corporal, sexual or psychological integrity due to an offence, whether or not the aggressor has been identified and whether or not wrongful behaviour was involved.
French: Cette aide est accessible à toute personne ayant subi une atteinte directe à son intégrité corporelle, sexuelle ou psychique du fait d'une infraction, que l'auteur ait été ou non découvert et que le comportement de celui-ci soit ou non fautif.
English: • The University of British Columbia School of Nursing (E10) developed a training program for nurses so that they could implement a face-to-face, in-hospital counselling session and follow-up telephone counselling and support to prevent postpartum relapse.
French: • La School of Nursing de l'University of British Columbia (E10) a élaboré un programme de formation pour aider les infirmières à offrir des séances individuelles de counselling en milieu hospitalier, un suivi téléphonique et un soutien en vue de prévenir les rechutes pendant la période postnatale.
English: Air Canada intends to provide connections to these points.
French: Air Canada a l'intention d'offrir des vols de correspondance vers ces points.
English: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English may be used in all cases.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais peut être utilisé dans tous les cas.
English: • Improving communication within the health systems, including determining information technology needs.
French: • Améliorer la communication au sein des systèmes de santé, y compris sur le plan de la détermination des besoins en matière de technologie de l'information.
English: Kazakhstan has also submitted its nominations for the group of governmental experts to be established in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 63/37, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Le Kazakhstan a également présenté sa candidature au groupe d'experts gouvernementaux qui sera créé conformément au paragraphe 4 de la résolution 63/57 de l'Assemblée générale intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Agreement must be reached on the purpose, scope and active decision-making powers.  2.
French: Il faudra aussi s'entendre sur l'objet, la portée et les pouvoirs actifs de décision.  2.
English: If however the committee wishes to revisit an item, agreement of 2/3rds of the committee is required.
French: Cependant, si le comité souhaite examiner à nouveau un point, l'accord des deux tiers des membres du Comité est nécessaire.
English: Organization of the Office of the Registrar
French: Structure organisationnelle du Bureau du registraire
English: The Swedish Presidency aims to maintain the debate on animal welfare and good animal husbandry.
French: La Présidence suédoise entend maintenir le débat sur le bien-être animal et les bonnes pratiques en matière d'élevage.
English: Often such policies are unsuccessful since the country may not enjoy any inherent advantage in producing such products itself, scarce investment resources may not be used to the best effect, and the domestic industry may become less effective due to a lack of competition.
French: Souvent, de telles politiques ne sont pas couronnées de succès, puisque le pays ne bénéficie pas d'un avantage intrinsèque en produisant lui-même ces produits, que l'on n'utilise pas de manière optimale des ressources d'investissement par ailleurs limitées, et que l'industrie nationale peut devenir moins efficace par manque de concurrence.
English: To that end, we will focus on strengthening national capacity-building of our human rights institutions and will comply with all of our international obligations.
French: À cet effet, il mettra l'accent sur le renforcement des capacités des institutions nationales des droits de l'homme, et respectera l'ensemble de ses obligations internationales.
English: They will change the world and societies.
French: Elles changeront le monde et les sociétés.
English: A complete list of recipients is attached.
French: La liste des récipiendaires est jointe au présent communiqué.
English: The proposed resources for the Policy, Evaluation and Training Division for 2009/10 amount to $16,459,900, reflecting an increase of $3,289,000, or 25 per cent, compared to the resources approved for 2008/09.
French: Le budget proposé pour la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation s'élève à 16 459 900 dollars pour 2009/10, soit une augmentation de 3 289 000 dollars (25 %) par rapport à celui approuvé pour 2008/09.
English: Attendance by delegations of the General Assembly at debates is a good measure of the importance of the issue on the agenda.
French: La participation des délégations aux débats de l'Assemblée générale montre bien l'importance de la question à l'ordre du jour.