ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SELEX The Simulations for the Selection of Executives (SELEX) tool, a standardized PSC instrument for assessing competencies for entry into the EX group, has been modified to align the competencies it assesses with the new Key Leadership Competency Profile.
French: SELEX Les Simulations pour la sélection des EX (SELEX), un instrument d'évaluation standardisé de la CFP conçu pour l'évaluation de compétences liées aux postes d'entrée du groupe de la direction (EX), ont été modifiées dans le but de les harmoniser au nouveau Profil de compétences clés en leadership.
English: • The Hungarian Investment and Trade Development Agency (ITDH) assists foreign companies looking to investment in Hungary.
French: • La Hungarian Investment and Trade Development Agency (ITDH - Agence hongroise de développement de l'investissement et du commerce) offre une aide aux entreprises étrangères souhaitant investir en Hongrie.
English: Three NOS Development Committees met and created second drafts of the NOS in the areas of underground mining, surface mining and minerals processing.
French: Trois comités d’élaboration des normes professionnelles se sont réunis et ils ont préparé les deuxièmes versions préliminaires des NPN dans les domaines liés à l’exploitation minière souterraine, l’exploitation à ciel ouvert et au traitement des minerais.
English: Channelling migrants’ remittances into productive investments - Facilitating access to credit for micro enterprises and SMEs, which often operate in the so-called ‘informal’ sector.
French: Canaliser les rapatriements des fonds des migrants vers l’investissement productif - Faciliter l’accès au crédit des microsociétés et PME, souvent issues du secteur dit « informel ».
English: THE JOINT OPERATIONAL INFORMATION CONCEPT
French: LA TECHNIQUE DE L’INFORMATION OPÉRATIONNELLE UNIFIÉE
English: We live in a highly demanding world.
French: Nous vivons dans un monde qui exige beaucoup.
English: The City of Dawson is currently applying for national historic district status for the community. A recently completed land claims agreement with the Tr’ondëk Hwëch’in stipulates Parks Canada involvement in the development of a Management Plan for Tr'ochëk Heritage Site.
French: Le gouvernement du Canada vient de conclure avec la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in une entente de règlement de revendications territoriales qui donne à Parcs Canada le mandat de participer à l’élaboration d’un plan directeur pour le site patrimonial Tr’ochëk.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to other relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia the latest, General Assembly resolutions 52/214 B, 53/208 B, 54/248 C and 55/222, part III).
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur d'autres résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale: 52/214 B, 53/208 B, 54/248 C et 55/222, Part III.
English: It is true that the Government of Turkey paid the amounts of just satisfaction in a number of the 87 cases cited; however six months after the list was set up by the Committee of Ministers, there are still 90 cases reported as unpaid by the Committee of Ministers, many of them new.
French: Il est vrai que le Gouvernement turc a payé la satisfaction équitable dans certaines des 87 affaires citées ; cependant, six mois après l’établissement de la liste par le Comité des Ministres, celui-ci recense encore 90 affaires, nouvelles pour nombre d’entre elles, pour lesquelles le paiement n’a pas été effectué.
English: 9.15-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: A Parameterized Factory receives the name of the class to instantiate as argument.
French: Un paramètre d'usine reçoit le nom de la classe pour l'instancier en tant qu'argument.
English: Annex 8 - Appendix 1
French: Annexe 8 - Appendice 1
English: The priority areas represent fields which were deemed to require greater capacity, address urgent needs for particular Canadian populations and/or have the potential to make a particularly significant impact on the HIV/AIDS epidemic in Canada or globally.
French: Ces priorités sont des champs qui exigent une plus grande capacité, répondent aux besoins urgents de certaines populations canadiennes et/ou ont le potentiel d'avoir un impact particulièrement élevé sur l'épidémie de VIH/sida au Canada ou dans le monde.
English: (c) the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada; or (d) the manufacturing or processing outside Canada, in accordance with the taxpayer’s specifications and under a contract between the taxpayer and the affiliate, of tangible property that is owned by the taxpayer if the property resulting from the manufacturing or
French: c) la transmission de signaux électroniques ou d’électricité au moyen d’un système de transmission situé à l’étranger; d) la fabrication ou la transformation à l’étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d’un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d’un bien corporel appartenant au contribuable, à condition que le bien issue de la fabrication ou de la transformation soit utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal de son entreprise exploitée au Canada.
English: On the other hand, the Court must reject Groninger Vleeshandel's argument that since its action is based on Articles 92 and 93 of the Treaty, it is admissible in so far as so little information was published in the Official Journal concerning the authorisation of the restructuring aid that it was unable to gauge its interest in bringing proceedings.
French: Par ailleurs, l'argument de Groninger Vleeshandel, selon lequel son recours, étant fondé sur les articles 92 et 93 du traité, serait recevable dans la mesure où l'information publiée au Journal officiel quant à l'autorisation de l'aide relative à l'assainissement était tellement sommaire que cela l'a empêchée de pouvoir mesurer l'intérêt qu'elle aurait pu avoir à introduire un recours, doit être rejeté.
English: Previous titles have considered the situation in Canada, Ireland, New Zealand and the United States.
French: Les volumes précédents ont été consacrés à la situation du Canada, de l’Irlande, de la Nouvelle-Zélande et des Etats-Unis.
English: Whenever undated records were encountered, a date was assigned and described using the following recording conventions: [1959?]: probable date; [ca.
French: La cote, permettant un repérage précis et rapide des dossiers, se comprend comme suit :
English: Indeed, the higher the percentage of slum dwellers in a country, the lower the human development index, and the higher the human development index, the lower the proportion of slum dwellers.
French: Plus le pourcentage d'habitants de taudis est élevé dans un pays, plus son indicateur de développement humain est faible, et réciproquement.
English: Presentation of the study on technical assistance needs
French: Présentation de l'étude relative aux besoins en matière d'assistance technique
English: The Sheriff is responsible for executing the judgements and sentences of the courts and for assisting in the maintenance of order in the courts and in the Island's Legislative Assembly.
French: Le Shérif assure l'exécution des jugements et sentences des tribunaux et veille au maintien de l'ordre dans les instances judiciaires et à l'Assemblée législative de l'île.
English: Kerstin Belmore: Macht nur weiter so, the blog lives on d. ..
French: Kerstin Belmore: Macht nur so weiter, le blog sur la vie d. ..
English: In western Canada, production is similar to last year at 45 Mt, with eastern Canada marginally lower than last year at 16 Mt.
French: La production dans l’Ouest canadien est estimée à 45 Mt, soit similaire à celle de l’an dernier, mais dans l’est du pays, elle est estimée à 16 Mt, soit légèrement moins que l’ancienne récolte.
English: According to the new members, the main problem of the Commission in previous years was that it had strayed from its functions and responsibilities by taking initiatives that fell outside its area of competence.
French: Selon les nouveaux représentants, le grand problème de la CONAI, durant ces dernières années, a été d'avoir affaibli ses fonctions et ses tâches, tout en assumant des initiatives qui ne lui incombaient pas.
English: For oil-importing least developed countries, higher energy prices, together with the existing food crisis, have a further substantial negative impact on their already weakened economies.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés importateurs de pétrole, l'augmentation des prix de l'énergie, ainsi que la crise alimentaire existante ont une profonde incidence négative supplémentaire sur les économies déjà affaiblies.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Redatam Informa newsletter, and electronic diffusion of its content through the specialized site accessible through the ECLAC portal (2); two issues during the biennium of the bulletin on ageing, containing information on the progress made by countries in the region in the formulation and execution of policies relating to older persons (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : publication de REDATAM Informa (rapport sur le système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue) et affichage de ce rapport en ligne sur le site consacré au sous-programme accessible à partir du portail de la CEPALC (2); numéros du Boletín informativo sobre envejecimiento, qui présente des informations sur les progrès accomplis par les pays de la région en ce qui concerne la formulation et l'application des politiques en faveur des personnes âgées (2);
English: The Committee requests the State party to provide in its next report a comprehensive picture of the de facto situation of vulnerable groups of women, including elderly women and women with disabilities, in all areas covered by the Convention, as well as information on specific programmes and achievements.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport, un tableau complet de la situation réelle des groupes de femmes vulnérables, y compris les femmes âgées et les femmes handicapées, dans tous les domaines couverts par la Convention, ainsi que des renseignements détaillés sur des programmes spéciaux et des résultats obtenus.
English: Since 1987, responsibility for federal regional development activities rests with three regional development agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q) and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Depuis 1987, trois organismes de développement régional sont responsables des activités fédérales de développement régional : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Yet, I speak often about the enormous progress in the last 50 years.
French: Pourtant, je parle souvent des énormes progrès accomplis au cours des 50 dernières années.
English: For the text as adopted, see the conclusions under section V.A of document FCCC/CP/2006/5.
French: Pour le texte tel qu'adopté, voir les conclusions figurant dans la section V.A du document FCCC/CP/2006/5.
English: Manitoba Saskatchewan Northwest Territories
French: Statistique Canada, Statistiques de l’état civil.
English: Besides, she recalls, the two Europes plainly have different perceptions of reality if, as Douglass North,4 we take all types of formal and informal rules together, cultural heritage and values included.
French: D’un autre côté, l’auteur rappelle que, si on considère comme Douglas North4 toutes formes de règles formelles et informelles, y compris l’héritage culturel et les valeurs, il devient clair que la perception de la réalité diffère entre les deux Europe.
English: Though it does exist in sand dunes in the southern portion of its range, Pink Sand-verbena appears restricted to sand beaches (below the foredune) from northern California to British Columbia (Tillet 1967, Wilson 1972, Imper 1987, Kaye 2004).
French: Bien qu’elle pousse aussi dans les dunes de sable dans la partie sud de son aire de répartition, il semble qu’elle se limite aux plages de sable (en dessous de l’avant-dune) entre le nord de la Californie et la Colombie-Britannique (Tillet, 1967; Wilson, 1972; Imper, 1987; Kaye, 2004).
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services publics sociaux et autres, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris aux migrants;
English: After learning that the Complainant was applying for the position of FSL instructor, the call was transferred to Ms. Kenny.
French: Après avoir apprise que le plaignant postulait pour le poste de professeur de français langue seconde, l'appel fut transféré à Madame Kenny.
English: PVP was shown previously to be a suitable asymmetric macromolecule for promoting rouleaux formation.
French: On a antérieurement montré que le PVP est une macromolécule asymétrique capable d'entraîner la formation de rouleaux.
English: Mainstream English and French television ads were voiced-over in 12 additional languages. As well, a voter information guide was produced in 26 languages; the number of copies requested during the election is shown in Table 3.4.
French: Ainsi, à cette élection, nous plaçons des annonces dans les publications pour personnes ayant des besoins spéciaux, distribuons des trousses d’information à 35 associations nationales et envoyons un formulaire de commande à 2 000 associations locales.
English: The unintentional production of 2700 kg of acrolein was reported in 1995 by one vinyl acetate producer in the CEPA Section 16 Industrial Survey.
French: Un producteur dacétate de vinyle a fait état de la production non intentionnelle de 2 700 kg dacroléine en 1995 au cours de létude industrielle conduite sous le régime de larticle 16 de la LCPE.
English: • Minimizing the number of potential SAR incidents by leveraging the resources dedicated to prevention and awareness campaigns; and,
French: • Minimiser le nombre d'incidents de R-S éventuels en mobilisant les ressources consacrées à la prévention et aux campagnes de sensibilisation; et
English: Set in the heart of Baixa, a district of Lisbon famous for its buzzing cafés and boutiques, this elegant design hotel offers excellent service.
French: Le Vincci Baixa dispose de 66 chambres doubles entièrement équipées et décorées dans un style moderne.
English: Cultural Insecurity français - Español
French: Cultural Insecurity English - Español
English: The fourth is to build a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: Enfin, le quatrième volet s’attache à créer un organisme de recherche et d’innovation national durable et souple pour le Canada.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In May 2002 the management of the TSE 300 Composite Index was taken over by Standard & Poor’s and the index was renamed the S&P/TSX Composite Index.
French: Les firmes de détail ont également bien tiré leur épingle du jeu en 2003, affichant des revenus totaux en hausse de 21 % comparativement à 2002.
English: Not having independent S. 34 authorizations on Acquisition Cards could result in the approval of inappropriate expenditures.
French: Le fait de ne pas exiger une signature de quelqu'un d'autre pour les approbations des relevés des cartes d'achats prévues à l'article 34 pourrait entraîner l'autorisation de dépenses inappropriées.
English: Through a pilot project, the School will share these products with Canadian universities free of charge.
French: • bâtir l’avenir en misant sur la jeunesse;
English: _________________________ Ministre de l=Agriculture, des PLcheries et de l=Alimentation du Québec
French: A signé l’original _____________________________ Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec
English: Her Government remained committed to negotiations on a fissile material cut-off treaty which would effectively prevent the further development of nuclear weapons, and it could not accept attempts by China or any other State to block progress on that crucial treaty.
French: Son Gouvernement reste attaché à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui empêcherait véritablement toute nouvelle conception d'armes nucléaires, et il ne peut accepter les tentatives faites par la Chine ou tout autre État pour bloquer tout progrès sur un traité d'une telle importance.
English: The effectiveness and utility of the Consultative Process will be reviewed again by the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: L'Assemblée générale examinera de nouveau l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif à sa soixante-cinquième session.
English: The Fishing Licence Transfer Program increases opportunities for Aboriginal people to work in the commercial fishery.
French: Le programme de transfert de l'attribution des permis de pêche accroît les possibilités des Autochtones de travailler dans le domaine de la pêche commerciale.
English: “residual space” means the space to be preserved in the passenger compartment during and after the structure has been subjected to one of the tests prescribed in this annex;
French: 2.1 «espace de survie», l'espace qui doit subsister dans le compartiment voyageurs pendant et après un des essais de résistance de la superstructure prévus dans la présente annexe;
English: Research involves The genetics, molecular, cellular, and physiological basis of vision Research relevance Causes and treatment of degeneration of the retina, causing blindness Shining a Light on Retinal Degeneration Almost 13 million people in North America see the world as a blur-victims of macular degeneration.
French: Objet de la recherche Constitution génétique, moléculaire, cellulaire et physiologique de la vision Importance de la recherche Les causes et le traitement de la dégénérescence rétinienne, menant à la cécité Lumière sur la dégénérescence rétinienne Près de 13 millions de personnes en Amérique du Nord doivent s'accommoder d'une vision embrouillée du monde, car elles sont atteintes de dégénérescence maculaire.
English: • the quantity of powder stored for sale exceeds 12 kilograms net explosives weight or 10 000 primers;
French: • la quantité entreposée pour la vente est supérieure à 12 kilogrammes nets d'explosifs ou à 10 000 amorces;
English: The amendments correct this inconsistency and refer to a percentage of alcohol greater than 0.5% by volume for all types of alcoholic beverages.
French: Les modifications ont pour objet de corriger ces incohérences et font en sorte qu’il soit fait mention d’un pourcentage d’alcool de plus de 0,5 % par volume pour tous les types de boissons alcoolisées.
English: (1) Subject to this Division, service on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner of a garnishee summons, together with a copy of the judgment or order against the debtor and an application in the prescribed form, binds the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, as the case may be, fifteen days after the day on which those documents are served.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, le bref de saisie-arrêt, accompagné de la demande présentée en la forme réglementaire et de la copie du jugement ou de l'ordonnance visant le débiteur, devient opposable au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique ou au commissariat à l'éthique, selon le cas, quinze jours après la signification de ces documents.
English: On the central West Coast, for example, Kwakiutl lived in numaym, extended households of up to 100 people.
French: Au centre de la côte ouest, les Kwakiutl vivent dans des numaym, maisonnées comptant jusqu'à 100 personnes.
English: This inevitably leads us to the conclusion that the culture of impunity regarding ethnically motivated crimes against Serbs in Kosovo and Metohija is still intact.
French: Cela nous amène donc à la conclusion qu'il existe toujours une culture d'impunité à l'égard des crimes à caractère ethnique qui sont perpétrés contre des Serbes au Kosovo-Metohija.
English: The comments and views received in these ways were taken into account in preparing an options paper to the Member States (see document A/37/6), which was discussed at the Thirty-seventh series of meetings of the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization, held September-October 2002 (see document A/37/14, paragraphs 320-375).
French: Les commentaires et avis ainsi recueillis ont été utilisés pour élaborer à l'intention des États membres un document sur les options disponibles (voir document A/37/6), qui a été examiné par les assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à leur trente-septième série de réunions, tenue en septembre-octobre 2002 (voir les paragraphes 320 à 375 du document A/37/14).
English: The Community Foundation of Ottawa is a very flexible yet secure philanthropic vehicle that is available to anyone who would like to give something back to the community.
French: La Fondation communautaire d'Ottawa est un instrument de philanthropie très flexible et sans risque dont vous pouvez vous servir pour contribuer à l'avancement de votre communauté.
English: The Emergency Aid Reserve (EAR) is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following event which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis managements and protection where circumstances so require (Point 25 of the Inter-institutional Agreement signed on 17 May 2006).
French: La réserve d'aide d'urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi, le cas échéant, pour la gestion civile d'une crise et la protection civile (point 25 de l'accord interinstitutionnel signé le 17 mai 2006).
English: A PBC renounces expenditures by completing and filing Form T101A, Claim for Renouncing Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs), along with T101 slips, Statement of Resource Expenses, which allocates the expenses to each investor.
French: Une SEEP renonce à ses frais de ressources en complétant et produisant le formulaire T101A, Demande à renoncer à des frais d'exploration au Canada (FEC) et à des frais d'aménagement au Canada (FAC), ainsi qu'en établissant les feuillets T101, État des frais de ressources, où sera indiquée la partie des frais attribuée à chaque investisseur.
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9