ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be applicable only to performers' exclusive rights of authorization, and only to the particular audiovisual fixation, in the same way as Alternative E. 12.11 One aspect of obscurity has been removed from the provision in Alternative F compared to the corresponding provisions of the Berne Convention.
French: La variante F repose sur cette formule et établit une présomption d'autorisation d'exercer les droits; elle s'appliquerait en l'absence de stipulations contractuelles contraires, et uniquement aux droits exclusifs d'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant et à la fixation audiovisuelle en cause, comme la variante E. 12.11 Par rapport aux dispositions correspondantes de la Convention de Berne, la variante F supprime un point obscur.
English: Safe Environments 62.1 Promotes healthy living, working and recreational environments by:
French: Sécurité des milieux 62,1 Promotion des milieux de vie, de travail et de loisir sains :
English: Initiatives to enhance public access and to exploit digital opportunities in public services have been launched, but are not matching yet the demands of citizens.
French: Bien que des efforts considérables pour répondre aux 'Stratégies' sont visibles partout en Europe, le rapport souligne des différences substantielles entre États membres dans la saisie des opportunités de la société de l'information.
English: • Third, the role of our Learning Committee to provide advice on professional development content and process will be clarified.
French: • Troisièmement, nous allons préciser le rôle que le Comité d'apprentissage doit jouer en matière de conseils sur le contenu et le mode de perfectionnement.
English: (b) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Select stakeholders for participation
French: • Élaborer un plan de travail et définir les responsabilités
English: In accordance with the Presidential directive issued with the new NAAQS, EPA intends to adopt a regional strategy to reduce ozone in the eastern United States.
French: Conformément à la directive présidentielle émise avec les nouvelles NAAQS, l’EPA a l’intention d’adopter une stratégie régionale visant à réduire l’ozone dans l’est des États-Unis.
English: The CAP aid schemes needed simplifying.
French: Une simplification des régimes d'aide de la PAC est nécessaire.
English: However, in 2003, USSK relied on export volumes of cold-rolled steel sheet to China, thereby demonstrating a reliance on export markets.
French: Toutefois, en 2003, USSK a compté beaucoup sur le volumes de ses exportations de tôles d'acier laminées à froid vers la Chine, ce qui démontre une dépendance vis-à-vis un des marchés d'exportation.
English: Where will different technologies find their best application and at what cost?, and
French: Où les différentes technologies pourront-elles être utilisées au mieux et à quel prix?
English: • IT51R2 Supplies on hand at the end of a fiscal period
French: • IT51R2 Fournitures en main à la fin de l'exercice
English: • Developments in oxide and bi-metallic alloy coatings for electrodes for organic acid and direct methanol oxidation that promise improved removal of organic pollutants and direct methanol fuel cells
French: • développement de revêtements d'oxyde et d'alliages bimétalliques à appliquer sur les électrodes servant à l'oxydation dans une solution d'acide organique ou à l'oxydation directe du méthanol, qui semblent prometteurs en ce qui concerne l'extraction des polluants organiques et la mise au point de piles à combustible à oxydation directe du méthanol;
English: (5) Subsection 7(5) of the Regulations, as enacted by subsection 6(3), applies to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: 5) Le paragraphe 7 5) du même règlement, édicté par le paragraphe 6 3), s’applique aux demandes qui sont pendantes à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In the meeting it was agreed that an eradication of the grey squirrel was urgently needed.
French: In order to address the concerns on the basis for an eradication under the Italian legal framework, the Italian Ministry of Environment produced a note analysing the legal aspects of the eradication and circulated it on 13 January 2006 to the Regions of Piemonte and Lombardia, and to the Regional Park.
English: We have spent billions on security of food supplies via the CAP, yet nothing on security of energy supplies, leaving the prospect that Europe’s future would be, in a crisis, eating raw vegetables in the dark.
French: Nous avons dépensé des milliards dans le domaine de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire au travers de la PAC, mais rien sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique, d’où la possibilité qu’un jour, l’Europe soit plongée dans une crise et mange des légumes crus dans le noir.
English: The Chief Psychiatrist monitors the standards of service to involuntary detained patients at regular intervals through a clinical governance framework.
French: Ledit psychiatre principal contrôle les normes des services fournis aux détenus hospitalisés d'office à intervalles réguliers dans un cadre d'administration hospitalière.
English: European HFA targets 14, 37 Keywords – HEALTHY CITIES URBAN HEALTH European HEALTH21 targets 13, 20 HEALTH POLICY RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: Buts européens 14, 37 de la Santé pour tous Mots clés – Buts européens 13, 20 de SANTÉ 21 HEALTHY CITIES URBAN HEALTH HEALTH POLICY RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: Their supplies of ammunition and food were almost gone.
French: Leurs munitions et leurs vivres étaient presque épuisés.
English: Mrs. Raquel Yrigozen Fajardo (Perú) Alcances, límites y retos del reconocimiento del derecho indígena y jurisdicción especial en los Países Andinos HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.14 (Spanish)
French: Raquel Yrigoyen Fajardo (Perú)  Alcances, límites y retos del reconocimiento del derecho indígena y jurisdicción especial en los Países Andinos  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.14 (Español)  Sr.
English: During the Montreal consultation, several new themes and issues emerged, along with some new perspectives on the re-occurring themes of databases, networks, and product quality.
French: Durant la consultation ayant eu lieu à Montréal, plusieurs nouveaux thèmes et enjeux se sont dégagés, ainsi que de nouvelles perspectives sur les thèmes récurrents touchant les bases de données, les réseaux et la qualité des produits.
English: UNAIDS has recognized that high prices affect access to treatments, in particular for the 95 per cent of sufferers who are in developing countries.
French: L'ONUSIDA a reconnu que les prix élevés influent sur l'accès aux traitements, en particulier pour les 95 % des malades qui se trouvent dans les pays en développement.
English: Several United Nations staff members and partners lost their lives and many others were hijacked or kidnapped while on duty.
French: Plusieurs membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires y ont perdu la vie et bien d'autres ont été détournés ou séquestrés pendant leur service.
English: The topics were as follows: Illegal Evidence in Criminal Procedure; Criminal Abuse of Economic Power; Detention - Grounds and Procedure; Preparation and Conduct of Trial in Criminal Cases; The Prevention of Computer Crime; Processing Offences Related to the Trafficking in Human Beings; Combating Organised Crime; Imposition and Execution of Criminal Sanctions - Community Service and Suspended Sentence with Supervision; The Use of Video Link in Criminal Proceedings.
French: Les thèmes suivants ont été traités: les preuves obtenues illégalement dans la procédure pénale; l'abus de pouvoir économique; la détention: motifs et procédure; la préparation et la conduite du procès en matières pénales; la prévention de la cybercriminalité; le traitement des infractions liées à la traite des êtres humains; la lutte contre la criminalité organisée; l'application et l'exécution des sanctions pénales: le service communautaire et la condamnation avec sursis sous surveillance; l'utilisation de la liaison vidéo dans les procédures pénales.
English: Furthermore, given the fact that four of the eight Belgians on the reserve list had received employment with the Commission, it appeared difficult to give credit to the claim that there was a general bar on recruitment of Belgians.
French: "Cet article [...] prévoit que pour le recrutement, la promotion et l'affectation de ses fonctionnaires, toute institution communautaire doit, d'une 1 Arrêt du 30 juin 1983 dans l'affaire 85/82, Schloh/Conseil, point 26, Recueil 1983, p.
English: Several participating States spoke of the importance of not focusing solely on increasing the effectiveness of the human dimension institutions and structures but of also strengthening the economic and environmental structures.
French: Plusieurs Etats participants ont affirmé qu’il importait de s’employer non seulement à augmenter l’efficacité des institutions et structures intéressant la dimension humaine mais aussi à consolider les structures dans les domaines de l’économie et de l’environnement.
English: Agenda 21 and the Commission have welcomed a clarification of this relationship.
French: Action 21 et la Commission se sont félicités des précisions fournies à cet égard.
English: Synergic activity was detected between PGME and the 5 antibiotics tested, chloramphenicol, gentamicin, ampicillin, tetracycline, and oxacillin, ranging from 38% to 73%.
French: Une activité synergique allant de 38 % à 73 % a été détectée entre le PGME et le chloramphénicole, la gentamicine, l'ampicilline, la tétracycline ou l'oxacilline.
English: • Forum Le français, j'en fais partie! in Sudbury.
French: • Forum Le français, j'en fais partie! à Sudbury.
English: Canada also welcomes the Special Rapporteur's decision to refrain from further examination of the “triple alternative”, as Canada considers surrender to an international criminal tribunal to differ substantively from an act of extradition, the latter involving bilateral State-to-State action.
French: En outre, il salue la décision du Rapporteur spécial de ne pas pousser plus avant l'examen de l'« alternative à trois termes » car, à son sens, la remise à une juridiction pénale internationale se distingue fondamentalement d'un fait d'extradition, lequel implique une action bilatérale d'État à État.
English: Consultation meetings were also held with Provincial/Territorial partners and with stakeholders in February 2003 and May 2003 respectively.
French: Des réunions de consultation ont également été tenues avec les partenaires provinciaux et territoriaux et les intervenants en février et mai 2003, respectivement.
English: Accordingly advocate the setting up, within the European Union, of an ad hoc security and defence assembly on the basis of the following principles:"
French: Premier alinéa : – « représentation de chacun des Etats membres et du Parlement européen par une délégation parlementaire dont l’effectif serait à déterminer, incluant des parlementaires issus des commissions permanentes compétentes en matière de défense et d’affaires étrangères ; » Commentaire :
English: A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
French: Une telle action doit également être étayée par des efforts visant à améliorer d'autres dimensions de la qualité de l'emploi et à promouvoir des marchés du travail favorisant l'intégration.
English: Mr President, in rural Ireland, family farming is the basis of community life.
French: Monsieur le Président, dans l’Irlande rurale, l’agriculture familiale est la base de la vie communautaire.
English: Therefore, the address on the Notice of Assessment or other correspondence we send you may be slightly different from the one you indicate on the return.
French: Indiquez le montant total de l'impôt des non-résidents retenu des cases 17 et 27 pour les codes de revenu 59 et 60 des feuillets NR4.
English: Decision No. 448-A-1988 dated November 24, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 448-A-1988 du 24 novembre 1988.
English: If there are stumps around, investigate around the base.
French: S’il y a des souches, inspectez leur base.
English: Protective measures and machinery exist in various international and regional instruments.
French: SAISINE DES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET INTERNATIONALES AUX FINS DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: We are at the early stages of transformation and departments and agencies continue to rely on the PSC’s guidance and training.
French: Nous en sommes au début de la transformation, et les ministères et organismes continuent à compter sur les conseils et sur la formation de la CFP.
English: While it can give unsolicited advice, most of its input to the management decisions of the organization is in response to questions referred to it by the Fisheries Commission.
French: Bien qu’elle puisse offrir des avis non sollicités, le gros de sa contribution aux décisions de gestion de l’organisation répond à des questions que lui renvoie la Commission sur les pêches.
English: The Government has brought forward initial plans to introduce these measures over 5 years and all age groups will now be included by mid-2000.
French: Le gouvernement a soumis les premiers plans visant à introduire ces mesures sur une période de 5 ans; de plus, toutes les classes d'âge seront incluses pour le début du deuxième semestre de l'an 2000.
English: Stopping existing or ongoing violations of the rights of IDPs under human rights and humanitarian law
French: Mettre un terme aux violations existantes ou persistantes des droits consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire
English: Meteorologist, Major Weather Office Point Rating: 169 Summary Reporting to the Shift Supervisor, in a major weather office, identifies the factors affecting the current weather situation; reviews and interprets analyses, prognosis and guidance material; develops and issues weather forecasts for a large geographical area; maintains a weather watch; promotes understanding and effective application of meteorological services; participates in Operational Development, Implementation and Training (ODIT) activities on a rotational basis, performs other duties as required.
French: Météorologiste, Bureau météorologique principal Cote numérique: 169 Résumé Sous l'autorité du superviseur de poste, dans un bureau météorologique principal, identifier les facteurs influant sur la situation météorologique courante; examiner et interpréter les analyses, les prévisions et les documents de soutien; élaborer et émettre des prévisions météorologiques pour une vaste aire géographique; maintenir une veille météorologique; favoriser la compréhension et l'utilisation efficace des services météorologiques; participer sur une base de rotation aux activités de développement opérationnel, de mise en application et de formation (DOMAF); remplir d'autres fonctions selon les besoins.
English: The setting up of a special team with high level representatives from commercial institutions like the WTO, financial institutions like the IMF or the World Bank, with other UN institutions, should allow federating the efforts for the realization of the right to development.
French: La création d'une équipe spéciale, composée de représentants de haut niveau appartenant à des institutions commerciales comme l'OMC, des institutions financières comme le FMI ou la Banque Mondiale, aux côtés des autres institutions des Nations Unies, devrait permettre de fédérer les efforts dans la réalisation du droit au développement.
English: There are many examples of successful substitution, but, unfortunately, there are also an overwhelming number of failures that have effectively created the erosion of natural capital.
French: Au Japon, contre toute attente, je le dis à nos amis japonais ici présents, la croissance économique a été nettement positive.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): On the occasion of this special session of the General Assembly on children, we wish to hail Mr. Kofi Annan and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their committed efforts towards the advancement of children.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : À l'occasion de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, nous souhaitons saluer M. Kofi Annan et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs efforts résolus en faveur de la promotion de l'enfant.
English: This time no one can honestly pretend that we did not know something of this sort would happen.
French: Cette fois-ci, absolument personne n'a pu prétexter que l'on ne pouvait pas soupçonner que quelque chose se passait.
English: There are many problems in the Appeals Chamber, relating to the number of cases and more important matters that the recommendations of the Expert Group could help us resolve.
French: Ils concernent à mon sens des questions plus importantes que la proposition du Groupe d'experts nous aiderait peut-être à résoudre.
English: It does not coincide with the usual learning curve for the start-up of established systems, nor can it be characterized as "trouble-shooting, debugging or fine-tuning" (see also Section 2.3).
French: Elle ne coïncide pas avec la courbe d'apprentissage relative au démarrage des systèmes établis, ni ne peut-elle être caractérisée en tant que « diagnostic de dépannage, d'élimination d'erreurs ou mise au point » (voir le paragraphe 2.3).
English: Recent times for owners and operators have been some of the most financially rewarding, we should not seek to limit that success by restricting options available.
French: Les dernières années ont été très rentables pour les propriétaires et les exploitants; ne limitons pas les possibilités qui s’offrent à nous en écartant des options.
English: An Introduction to Combined Grades brochure is intended to answer many of the questions parents may have about combined classrooms (also called split grades).
French: La publication Introduction aux classes à années multiples répond à beaucoup des questions que se poseraient les parents sur ces classes.
English: (2) Unless otherwise provided for in these Rules, documents to be used in proceedings before the Office may be filed in any official language of the Community.
French: Sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, les documents qui doivent être utilisés dans des procédures devant l’Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: It has been set up primarily to fill in the void created by the disappearing joint family and secondarily to serve as a court.
French: Ces juridictions servent avant tout à combler le vide laissé par la disparition des grandes familles, mais ce sont aussi des cours de justice.
English: Within the framework of this cooperation, there are provisions for being able to offer subsidiary protection and provisions relating to the asylum procedure, reception and return.
French: Dans le cadre de cette coopération, des dispositions prévoient la possibilité d'offrir une protection subsidiaire et il existe également des dispositions concernant la procédure d'asile, l'accueil et le retour.
English: It meets in camera, hears only the prosecutor and its ruling is not public.
French: Il siège à huis clos, n'entend que le procureur et la décision qu'il rend n'est pas publique.
English: It is clear that, unless some major programs are developed, most of the audiovisual content will not be saved on time, due to the cost of preservation and digitization and the time needed to realise this work.
French: À moins de mettre en place d’importantes campagnes, il est certain que la plupart des contenus audiovisuels ne pourront être sauvés à temps, en raison du coût de la préservation et de la numérisation et du temps requis pour faire le travail.
English: (a) To take into account the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission in the future programme of work and strategic framework of the organization;
French: a) De tenir compte de la révision de l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission dans le programme de travail et le cadre stratégique futurs de la CESAP;
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Salary Award competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de « Bourses salariales pour nouveau chercheur - septembre 2006 » . Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: 3.2.4 Contract Administration Criterion:
French: 3.2.4 Administration des marchés Critère :
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonofluoridates, such as:
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonofluoridates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris le cycloalkyle), tels que :
English: Some provisions of the Code also strengthen respect for women's rights in connection with family matters;
French: Certaines dispositions du Code renforcent également le respect des droits des femmes en ce qui concerne les affaires familiales ;
English: Known-age pups (n = 52) were captured at 3-day intervals from late lactation through about 40 days postweaning.
French: Des petits d'âge connu (n = 52) ont été capturés à 3 jours d'intervalle, de la fin de la lactation jusqu'à environ 40 jours après le sevrage.
English: Introduced by "Sun King" played backwards, this sensual choreography shows how fleeting and fragile love can be.
French: Avec comme introduction la pièce King Sun jouée à l’envers, cette chorégraphie chaude et sensuelle évoque toute la fragilité de l’amour.
English: In spite of substantive agreement in the General Assembly, we, too, often note that the implementation of these important decisions is blocked or heavily modified when the budgetary implications are dealt with in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and in the Fifth Committee.
French: En dépit d'un accord de fond au sein de l'Assemblée générale, nous constatons souvent, nous aussi, un blocage ou une modification importante de la mise en œuvre de ces importantes décisions au moment où les incidences budgétaires en sont traitées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à la Cinquième Commission.
English: The Committee asks confirmation that there is no expulsion of the family members as a consequence of the expulsion of the migrant worker.
French: Le Comité demande confirmation que les membres de la famille d’un travailleur migrant ne font pas l'objet d'une expulsion à titre de corollaire de l'expulsion du celui-ci.
English: It must be specified that the term ‘sexual and reproductive health’ refers to the prevention of sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, and to the provision of decent conditions for pregnancy, labour, childbirth and post-natal care.
French: Il serait bon de spécifier que la notion de "santé sexuelle et reproductive" fait référence à la prévention de maladies sexuellement transmissibles telles que le HIV/SIDA et à la garantie de conditions décentes en matière de grossesse, d’accouchement et de soins postnataux.
English: • Pleas as to the Jurisdiction of the Tribunal (Article 30) IV.
French: • Exceptions d’incompétence (Articles 30) IV.
English: The visit will begin in Edmonton with stops in Millarville and Calgary.
French: Cette visite commencera à Edmonton, avec des arrêts à Millarville et à Calgary.
English: Page 79
French: sont conformes aux principaux enjeux qui font l’objet d’évaluations.