ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lott (1979) found that most dyads had dominant-subordinate role reversals at least once during a threeweek study period.
French: Lott (1979) a constaté que la plupart des dyades connaissaient un renversement des rôles dominant-dominé au moins une fois sur une période d’étude de trois semaines.
English: The European Union, which attaches great importance to its partnership with Africa and its people, is resolved to continuously strengthen our ties with the African Union and with subregional organizations.
French: L'Union européenne, qui attache une grande importance à son partenariat avec l'Afrique et sa population, est déterminée à renforcer sans cesse ses liens avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 1 Paragraph 1, point (i) (i) considers that economic, (deletion) social and territorial cohesion must remain a key basic component in defining European integration; considers therefore that the Cohesion Fund must continue to serve the Union’s objective of promoting cohesion and solidarity between Member States; Or. el
French: estime que la cohésion économique, sociale et territoriale doit demeurer un élément essentiel et fondamental en vue de la définition de l'intégration européenne; estime dès lors que le Fonds de cohésion doit continuer à servir l'objectif de l'Union de promouvoir la cohésion et la solidarité entre les États membres; Or. el
English: It is rare that Parliament, if indeed ever, criticises Muslims for holding such views and it only reflects double standards if Catholics are to be treated differently.
French: Le Parlement critique rarement, voire jamais, les musulmans pour avoir de telles idées. Aussi serait-ce appliquer deux poids deux mesures si les catholiques devaient être traités différemment.
English: The gravel or other aggregate cannot be obtained from within a PNA.
French: Permettra t-on le renouvellement des concessions à bail de lieux de camps lorsqu’elles expireront?
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Report(s) • References
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Rapport(s) relié(es)
English: Measures including proper information provision and more stringent customs controls could help put a stop to this illegal trade.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Recalling its authorization under resolution 1778 of a multidimensional presence in the regions of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic indicated in paragraph 37 of the report of the Secretary-General (S/2007/488) of 10 August 2007 (hereinafter referred to as “eastern Chad and the north-eastern Central African Republic”),
French: Rappelant que, dans sa résolution 1778, il a autorisé la mise en place d'une présence multidimensionnelle dans les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine, énoncées au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007 (S/2007/488) (ci-après désignées par les termes « l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine »),
English: • US export authorization if required (see the section on CGP and US export above and in the Guide to Canada’s Export Controls).
French: • Une autorisation américaine d’exportation, le cas échéant (voir la section sur les PMC et les exportations aux États-Unis ci‑avant et dans le guide).
English: Articles have been carefully indexed under 18 themes and some 70 sub-themes, and there is also a free-text search.
French: Actions Marie Curie Formation, mobilité et développement de carrière pour les chercheurs de tout niveau, dans l'Union européenne et ailleurs.
English: During the critical initial phase, it will be necessary to provide for equipment and furniture to enable all the organs of the Court as well as other bodies and services to function efficiently and effectively in the administration of justice.
French: Durant la phase critique initiale, il sera nécessaire de prévoir du matériel et du mobilier afin de permettre à tous les organes de la Cour et aux autres services d'assurer l'administration de la justice dans un souci d'économie et d'efficacité.
English: Mean temperatures at beginning of test:
French: Températures moyennes au début de l'essai :
English: The incident in question is one which occurred on June 22, 1989.
French: L'incident visé par la plainte est survenu le 22 juin 1989.
English: Improvement and protection of the health of mouth and teeth can be achieved by organized implementation of modern prophylactic measures.
French: L'amélioration de la santé bucco-dentaire nécessite la mise en œuvre organisée de mesures prophylactiques modernes.
English: Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
French: Malgré ces sentiments, Microsoft aide de son mieux les autorités chinoises à censurer les informations.
English: The past decade had encouraged awareness of the global nature of the world's problems.
French: La décennie passée a encouragé la prise de conscience de la nature mondiale des problèmes.
English: These are being used to identify areas for follow-up exploration, contingent upon availability of a verified assay methodology for the precious metals.
French: Dans le même secteur, Ateba Technology and Environmental Inc. a échantillonné des sédiments alluvionnaires le long de la rivière McIvor et de ses confluents.
English: From July 2000 until June 2001, a total of 33,172 participants benefited from the various activities of the Women's Programme Centre, such as skills training, awareness-raising lectures on health, social, gender, civic and disability issues as well as legal counselling, play centres and nursery schools.
French: Entre juillet 2000 et juin 2001, les diverses activités que les centres chargés du Programme en faveur des femmes organisent (formation pratique; conférences d'information sur la santé, les questions sociales et civiques, les problèmes d'égalité entre les sexes et les handicaps; conseils juridiques; jardins d'enfants et écoles maternelles, notamment) ont bénéficié à 33 172 personnes.
English: 16.Justice issues of concern to aboriginal peoples.
French: 16.Les questions de justice qui préoccupent les autochtones.
English: Preliminary post-test counselling after a negative result from a rapid HIV test kit Assess the risks that the patient undergoing testing may face, and provide supportive counselling and information, as appropriate.
French: Counselling post-test préliminaire après l'obtention d'un résultat négatif au test de dépistage rapide du VIH * Évaluer les risques auxquels pourrait s'exposer la personne qui subit le test, apporter du soutien et communiquer les renseignements appropriés.
English: Several United Nations entities have developed new policies and strategies or revised existing ones in recent years.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont mis au point de nouvelles politiques et stratégies ou ont révisé dans les dernières années celles qu'elles avaient déjà formulées.
English: At the Yiddishpiel, the audiences can meet, sometimes for the first time in their lives, the works of Shai Agnon, Isaac Bashevis Singer, Sholem Aleichem, Itzik Manger, Sholem Asch and others.
French: La troupe initie les auditoires aux dramaturges marquants et parfois méconnus tels que Shai Agnon, Isaac Bashevis Singer, Sholem Aleichem, Itzik Manger, Sholem Asch et autres.
English: One-dimensional SDS–polyacrylamide gel electrophoresis showed that at least 26 similar fractions can be detected in the samples prepared by these three methods.
French: L'électrophorèse unidimensionnelle sur gel de SDS-polyacrylamide montre qu'au moins 26 fractions semblables peuvent être séparées des échantillons préparées par les trois méthodes.
English: It is a compromise which I have accepted, although I do not like it, and I would like to make this very clear.
French: C'est un engagement que j'assume, bien qu'il ne me plaise pas, je vous le dis franchement.
English: Daubois can also prepare special orders in an unlimited range of shades. Upon request, we can match the colour of our mortar to a brick or sample colour so the architect can achieve exactly the effect desired.
French: Daubois offre aussi en commande spéciale un choix de teinte illimité; sur demande du professionnel nous pourrons agencer la couleur de notre mortier à une brique, ou tout simplement à un échantillon de couleur afin de permettre à l’architecte de pouvoir obtenir exactement l’effet qu’il recherche.
English: This guidance describes when and how extrapolation can be considered when proposing a retest period for a drug substance or a shelf life for a drug product that extends beyond the period covered by "available data from the stability study under the long-term storage condition" (hereafter referred to as long-term data).
French: Cette ligne directrice décrit quand et comment on peut procéder à une extrapolation afin de proposer une période de contre-essais pour une substance médicamenteuse ou une durée de conservation pour un produit médicamenteux au - delà de la plage des données obtenues, dans le cadre de l'étude de stabilité, dans des conditions de d'entreposage de longue durée (ci-après appelées les données à long - terme).
English: - INPUT a PAC 16C683 in the appropriate pay period; - INSERT in Field 63 the first day of the month that the deduction is to commence; - INSERT in Field 64 the last day of the month in which the arrears will be completely collected; - INSERT in Field 65, Rate Base "6"; and - INSERT in Field 66 the monthly amount to be taken -- to correspond with fields 63 and 64.
French: - SOUMETTRE un CIP 16C683 dans la période de paye appropriée; - INSCRIRE dans la zone 63, le premier jour du mois au cours duquel la retenue doit commencer; - INSCRIRE dans la zone 64, le dernier jour du mois dans lequel les arrérages seront complètement recouvrés; - INSCRIRE dans la zone 65, la base de taux « 6 »; - INSCRIRE dans la zone 66, le montant mensuel à prélever -- doit correspondre aux zones 63 et 64.
English: The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
French: La stratégie d'innovation élargie1 élaborée par la Commission a souligné la nécessité d'utiliser les outils et instruments favorables à l'innovation de manière cohérente et stratégique en adoptant une approche axée sur la demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD97E5EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD97E5EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: There are three kinds of certificates: vocational qualifications, further vocational qualifications and specialist vocational qualifications. The first of these, i.e.
French: Il y a trois types de certificats: un certificat de qualification professionnelle, un certificat de perfectionnement et un certificat de spécialisation.
English: I had to find a way through this political maze, which was no easy task.
French: J’ai dû me frayer un chemin dans ce dédale politique, ce qui n’était pas une tâche aisée.
English: The hotel's own swimming pool with sauna, recovery and fitness area is at our guests’ disposal for free.
French: Vous pourrez profiter gratuitement de notre piscine avec sauna, ainsi que de nos salles de fitness et de repos.
English: In paragraph 12, ACABQ recommended that the Executive Board bear in mind its earlier recommendations that proposals for upward reclassification of posts in United Nations funds and programmes, particularly D1 and D2 levels, be submitted only as a result of significant changes in the level and scope of responsibilities.
French: Au paragraphe 12 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé au Conseil d'administration de garder à l'esprit sa recommandation antérieure selon laquelle les propositions de reclassement de postes de fonds et programmes des Nations Unies, en particulier aux classes D-1 et D-2, doivent résulter de changements importants du niveau et de l'étendue des responsabilités liées aux postes.
English: The switchgear utilizes vacuum interrupter technology for arc extinction.
French: Son classement tarifaire est fondé sur son caractère essentiel.
English: In the West, percussion in the orchestra gradually evolved and grew over time into a powerful section of the group, with an imposing range of tools and roles at its disposal.
French: En Occident, ils se sont intégrés graduellement à l'orchestre et ont formé une section de plus en plus imposante dont, au fil du temps, le rôle a évolué et l'effectif s'est accrû.
English: This is what we have done within the framework of this report and I should like to point out that it is the result of close collaboration with the Committee on Budgetary Control.
French: C'est ce que nous avons fait dans le cadre de ce rapport et je voudrais dire que nous l'avons fait en étroite collaboration avec la commission du contrôle budgétaire.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program 2005
French: • Programme conjointe de recherche en santé Japon-Canada
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist Geographer University Professor Environmental Economist Other Search Find other profiles I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: Assembler's identification of body (if any)
French: Moyens d'identification apposés par le monteur sur la caisse (le cas échéant)
English: As confiscation is part of the sanction process, a convicted person may also appeal a confiscation order in the same manner as s/he may appeal the conviction/sentence.
French: L’EEG prend note de l’approche dite « toute infraction » en ce qui concerne les délits liés au blanchiment de capitaux et de la vaste gamme d’obligations du « secteur réglementé » de signalement des transactions suspectes de blanchiment d’argent etc.
English: The documents will be posted for the purpose of stakeholder consultation once Departmental approval is received. CCTFA will provide feedback to HECS in order to move along as soon as possible.
French: Une fois qu'ils auront été approuvés par le Ministère, les documents seront affichés aux fins de consultation par les intervenants. L'ACCPTP fera part de ses commentaires à la DGSESC, afin de faire avancer les choses le plus vite possible.
English: The main effects will be as follows: – There will be more clarity and transparency and increased legal certainty; – Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules; – There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities. On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
French: Les principaux effets seront les suivants: – davantage de clarté et de transparence, et sécurité juridique accrue; – le contrôle des exportations par les douanes sera facilité, sans entraver outre mesure les échanges qui sont conformes aux règles; – il n'y aura pas de charge administrative supplémentaire pour les exportateurs et les autorités; au contraire, les modifications proposées allègeront cette charge par certains aspects.
English: These undertakings, along with the specialty services, are commissioning and broadcasting more and more HDTV programming.
French: Ces entreprises, tout comme les services spécialisés, commandent ou diffusent de plus en plus d’émissions en HD.
English: Detailed graphical models of the vessel and target vessels operate in a representation of either the Victoria to Sidney, Douglas Channel or Broken Islands ocean environment, and include accurate depths, buoys, lights, and charted information.
French: En 2003, la GCAC-P a soumis une proposition du Fonds des nouvelles initiatives de R-S (FNI de R-S) au Secrétariat national de recherche et de sauvetage et s’est vue accorder des fonds pour développer le premier simulateur de précision au monde pour une embarcation rapide d’intervention.
English: The Committee is concerned, however, that undocumented migrant workers, as acknowledged by the State party, are not entitled to seek redress through the Syrian labour commissions, bearing in mind also that this is the only means of seeking redress without incurring legal fees.
French: Il s'inquiète cependant de ce que les travailleurs migrants sans papiers, comme le reconnaît l'État partie, n'ont pas le droit de former recours auprès des commissions du travail syriennes, compte tenu aussi de ce que c'est là la seule voie de recours disponible sans avoir à régler des frais de justice.
English: Head of the Public Service Award To cap off 2001, the VMC received the Head of the Public Service Award in the category of "Excellence in Service Delivery". The award recognizes the gateway's success in facilitating access to online museum content.
French:  Le prix du Chef de la fonction publique Le prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie «Excellence en prestation de services» a été attribué fin décembre 2001 au MVC, en reconnaissance du succès de la passerelle MVC, qui a facilité l’accès en ligne au contenu fourni par les musées.
English: Screening should ideally be performed in the first trimester and repeated at 28-32 weeks and again at delivery in women at high risk of acquiring syphilis (See Risk Factors, above) or in areas experiencing heterosexual outbreaks of syphilis.
French: Idéalement, le dépistage devrait être effectué pendant le premier trimestre de la grossesse, puis être refait entre la 28e et 32e semaine de grossesse, et de nouveau au moment de l’accouchement chez les femmes présentant un risque élevé de contracter la syphilis (voir la section « Facteurs de risque » ci-dessus) ou dans les régions où des flambées de syphilis sont observées chez les hétérosexuels.
English: While the funding could be modest, their success hinged largely on active community involvement, with women playing an important role.
French: Bien que le financement puisse être modeste, leur succès dépendait largement de la participation active de la communauté, les femmes jouant un rôle important.
English: The Minister of National Revenue is responsible for Part I of the CPP (Contributions) while the Minister of Human Resources Development is responsible for Part II (Pensions and Supplementary Benefits).
French: Le ministre du Revenu national est responsable de la Partie I du RPC (Cotisations) alors que le ministre du Développement des ressources humaines est chargé de faire appliquer la Partie II (Pensions et prestations supplémentaires).
English: There is still no comprehensive integration strategy for the Roma, Ashkali and Egyptian communities.
French: Il n'y a toujours pas de stratégie d'intégration globale pour les communautés Rom, Ashkali et égyptienne.
English: The scope of cooperation between Ukraine and Egypt continues to expand.
French: Le champ de la coopération entre l'Ukraine et l'Égypte ne cesse de s'étendre.
English: This problem was solely due to the change that occurred in accounting processes and is a one-time item.
French: Ce problème était uniquement provoqué par le changement survenu dans le processus comptable et est un article non récurrent.
English: To be determined by Ammunition Board OPI Management Action Target Completion Date
French: À déterminer par le Conseil des munitions BPR Mesure de la direction Échéance
English: It is only in places such as Afghanistan, the Afghanistan-Pakistan border area, Iraq, small areas of the Philippines and Somalia that they have been able to sustain campaigns over a long period, supported by an active and ample logistical supply, military recruitment and training networks.
French: Ce n'est que dans des endroits tels que l'Afghanistan, la zone frontalière afghano-pakistanaise, l'Iraq, des poches aux Philippines et en Somalie qu'ils ont pu mener de longues campagnes en s'appuyant sur des réseaux actifs qui leur fournissent d'importants moyens logistiques et assurent le recrutement et la formation de militaires.
English: First of all, the Commission notes that the applicant does not answer the question concerning the precise nature of the damage it alleges.
French: Tout d'abord, la Commission observe que la requérante ne répond pas à la question de savoir en quoi consiste exactement le dommage qu'elle allègue.
English: The law should provide that rights and obligations under recommendation 126 cannot be waived unilaterally or varied by agreement at any time.
French: La loi devrait prévoir que les droits et obligations visés à la recommandation 126 ne peuvent à aucun moment faire l'objet d'une renonciation unilatérale ni d'une modification par convention.
English: Indeed, reforms are needed such as the development of clear and stable legal and regulatory frameworks and anti-corruption measures.
French: Certes, il est nécessaire de procéder à des réformes telles que la mise au point de cadres juridiques et réglementaires précis et fiables et de mesures de lutte contre la corruption.
English: Finland's comprehensive approach to development was important to his Government, which believed that poverty eradication must be addressed on many fronts; he particularly welcomed the capacity-building provided in the forestry sector.
French: L'approche globale au développement adoptée par la Finlande est importante pour le Gouvernement tanzanien qui est persuadé que l'élimination de la pauvreté doit être abordée sur plusieurs fronts; l'orateur se félicite en particulier de la création de capacités dans le secteur forestier.
English: NIOC acknowledged that it had benefited from the increase in oil prices over the same period, but argued that these amounts should not be set off against its losses.
French: Reconnaissant qu'elle avait tiré parti de la hausse des coûts du pétrole durant la même période, elle a fait valoir que ces profits ne devaient pas venir en déduction de ses pertes.
English: It is upon this premise that Kenya plays an active role in the process of promoting peace and democracy in Eastern and Central Africa.
French: C'est en se fondant sur ce principe qu'il joue un rôle actif dans la promotion de la paix et de la démocratie en Afrique orientale et centrale.
English: The Working Group resumed discussions on draft article 17, on the basis of the text prepared by the Secretariat to reflect the discussions of the Working Group as set out in A/CN.9/WG.II/WP.138.
French: Il a repris ses discussions sur ce projet d'article et s'est fondé, pour ce faire, sur le texte (A/CN.9/WG.II/WP.138) que le secrétariat a établi en tenant compte de ses débats antérieurs.