ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention jointly sent an urgent appeal to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 2 April 2009, seeking clarification on the circumstances of the arrest and detention of two United States journalists and the initial steps taken by the Government to safeguard their rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, ainsi que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont adressé une recommandation commune urgente au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 2 avril 2009, demandant des éclaircissements sur les circonstances de l'arrestation et de l'incarcération de deux journalistes américains et sur les premières mesures prises par le Gouvernement pour sauvegarder les droits des deux hommes.
English: 7313), employers with more than fifty employees and public bodies are obliged to employ workers with disabilities and give them appropriate work, in keeping with the figure announced each year by the Council of Ministers.
French: 4857) et à la Loi sur la Lutte contre le Terrorisme (loi no 7313), les employeurs qui ont plus de 50 salariés et les établissements d'Etat sont obligés d'embaucher des travailleurs handicapés et leur trouver un emploi adéquat à l'état de l'invalidité, selon le chiffre à déclarer chaque année par le Conseil des Ministres.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is(are) reporting: ______________ (This will be the Reporting Year throughout this Report.) 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Report 4.2 On-Site Uses (Complete Part 4.2 for NP and NPEs Only) For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclarent : _______________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.) 4.1 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.1 du présent rapport 4.2 Utilisations sur place (remplissez la partie 4.2 pour les NP et NPE seulement) Pour la substance identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place pour l'année de déclaration?
English: The Occupying Power continued to exhaust the natural resources of the Golan, denying Syrians the right to make use of them and engaging in irresponsible practices that seriously degraded the environment.
French: La puissance occupante continue à épuiser les ressources naturelles du Golan, empêche les Syriens d'exercer leur droit d'utiliser ces ressources et se livre à des pratiques irresponsables qui dégradent gravement l'environnement.
English: The reports of the Working Party SC.3/WP.3 on its twenty-first and twenty-second sessions have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/42 and TRANS/SC.3/WP.3/44.
French: Les rapports du Groupe de travail SC.3/WP.3 sur ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions ont été distribués respectivement sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/42 et TRANS/SC.3/WP.3/44.
English: For Francis, as he experienced God’s total gift of self in the person of Jesus Christ in the sacrifice of Our Lord Jesus Christ and on the cross, nothing less than a total response, a total giving of self to and for the other was sufficient.
French: C’est de notre expérience vécue des valeurs et attitudes présentées dans ces chapitres que naissent notre mission et notre apostolat d’artisans de paix.
English: 16.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on New Brunswick.
French: 16.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Nouveau-Brunswick.
English: Situated by Oia’s main square, this boutique-style hotel offers spacious self-catering apartments in a cosy, village setting, with stunning sunset views from its roof terraces.
French: À proximité de la place principale d'Oia, cet hôtel de caractère propose de spacieux appartements indépendants dans un village chaleureux et offre de superbes vues sur le coucher de soleil depuis ses...
English: • Priority for enforcement action will be guided by: o o
French: • La priorité des mesures d’intervention variera : o
English: • establishing working capital for anticipated sales increases.
French: • établir un fonds de roulement en prévision d'une hausse éventuelle des ventes.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 25, paragraph 4 (Regulation EC No../..) 4.
French: Amendement 3 ARTICLE PREMIER, POINT 3 Article 25, paragraphe 4 (Règlement (CE) n° .../...) 4.
English: Resource, Financial and Budgetary Matters
French: Ressources, questions financières et budgétaires
English: Generalisation This last stage consists of the general implementation of the Gender Mainstreaming strategy, applied as a systematic and permanent process in all public policies.
French: Étape 4 : généralisation Cette dernière étape consiste en la généralisation de la mise en oeuvre de la stratégie d’intégration de la dimension de genre, qui sera appliquée de façon systématique et permanente dans toutes les politiques publiques.
English: 21 (y), (z), (aa) and (bb))
French: 21 y), z), aa) et bb))
English: Subsequently, in paragraph 45 of section III of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its reports on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, subject to the provisions of resolution 54/249, which made no specific reference to the question of honorariums.
French: Par la suite, au paragraphe 45 de la section III de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, sous réserve des dispositions de la résolution 54/249, dans laquelle la question des honoraires n'était pas abordée.
English: Accordingly, no compensation will be considered for exchange rate losses.
French: Par conséquent, aucune indemnité n'est accordée pour les pertes dues au taux de change.
English: Various incentives will be used to encourage Canada Specialists to regularly update their bookings as well as increase their bookings - which will be subject to audit. Canada Specialist recorded bookings will also be taken into account during the selection process of CSP members for fam trips and attendance at Canada events.
French: * Le bureau de la CCT pour le R.-U. est en train de conclure un projet conjoint de marketing avec Canadian Sky, un voyagiste relativement nouveau sur le marché du R.-U., les provinces et les territoires du Canada et certains fournisseurs canadiens.
English: Illustrating this volume are hundreds of the best photographs and maps from the NASA vaults, magazine archives, and private collections.
French: Pour illustrer cet ouvrage, des centaines de photos et plans extraordinaires ont été sélectionnés dans les fonds de la NASA, les archives de magazines ou des collections personnelles.
English: Human resources management policies will continue to be formulated in line with the goals and objectives of the ongoing United Nations reform program.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines continueront d’être conçues conformément aux buts et objectifs du programme de réforme des Nations Unies actuellement mis en œuvre.
English: ·day] of 1,1,2,2tetrachloroethane for periods ranging from 2 to 150 days (Gohlke et al., 1977), although the poor documentation of results in this study precludes validation of an effect level.
French: L'exposition à une dose de 50 mg/m3 pendant environ cinq semaines a entraîné des effets neurologiques et une altération des paramètres biochimiques et de la masse d'organes chez des rats, bien qu'un examen n'ait pas révélé de «changements morphologiques» (sans mention de leur nature ou de leur importance) (Schmidt et al., 1975).
English: The importance, value, and impact of the LBR will continue to grow as Canada moves towards becoming a knowledge-based society and economy.
French: L'importance, la valeur et l'incidence du TLB continueront de croître à mesure que le Canada se transformera en une société et adoptera une économie qui seront toutes deux axées sur le savoir.
English: [55] I am satisfied that a prima facie case of discrimination on the basis of pregnancy has been made out, and that the evidence before me is complete and sufficient to justify a verdict in Ms. Martin's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: [55] Je suis satisfaite qu'une cause prima facie de discrimination fondée sur la grossesse a été établie, et que la preuve déposée est complète et suffisante pour justifier une décision en faveur de Mme Martin en l'absence d'une réponse de l'intimé.
English: • Canada Announces Further Earthquake Relief Initiatives (October 18, 2005)
French: • Le Canada annonce des secours supplémentaires aux victimes du tremblement de terre (18 octobre 2005)
English: Health Canada can issue a Notice of Authorization to a Canadian sponsor.
French: Les co-chercheurs apportent leurs compétences relativement à l’EC.
English: Cu Recycling from low Cu Containing Waste Yoshida T., Tateiwa H., Tanno F., Kahata M., Seto H. ib., REWAS’99, 1799-1806 (Eng) The authors examine the production of 99.9% pure copper from automotive shredder residue (currently landfilled waste).
French: Recyclage du Cu dans les déchets à faible teneur en Cu Yoshida T., Tateiwa H., Tanno F., Kahata M., Seto H. ib., REWAS’99, 1799-1806 (en anglais) Les auteurs examinent la production de cuivre pur à 99,9 % à partir de résidus de déchiquetage d’automobiles actuellement éliminés dans les décharges.
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia), under agenda item 54 (d) (Protection of global climate for present and future of mankind)
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 54 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: With the advent of democratic transition, civil society entities began to demand investigations to identify those responsible for disappearances and deaths during the military regime, and the localization of the remains of those that disappeared.
French: Avec l'avènement d'une transition démocratique, des organismes de la société civile ont commencé à exiger l'ouverture d'enquêtes pour identifier les responsables des disparitions et des décès durant le régime militaire, et la localisation des restes des personnes disparues.
English: The proposals contained in the report are in keeping to a large extent with the objectives of the European strategy on employment, as incorporated in the guidelines on employment in 2003, which were approved last July and which we have debated repeatedly both in the Committee on Employment and in Plenary.
French: Les propositions que contient le rapport visent à satisfaire, dans une large mesure, les objectifs de la stratégie européenne sur l’emploi, tels que les prévoient les lignes directrices en matière d’emploi pour 2003, qui ont été approuvés en juillet dernier et que nous avons débattus à plusieurs reprises tant à la commission de l’emploi et des affaires sociales qu’en séance plénière au Parlement européen.
English: Structured routine or reactive Mission, assumptions, risks, initiatives 8.
French: élémentaire, avancée, SGESV cours supplémentaires (facteurs humains, SCSI, etc.) durée d’affectation au poste 7.
English: 13.08 Standby Pay (a) When the Employer requires an employee to be available on standby for a specific period during off-duty hours, the employee shall be paid at the rate of one half (1/2) hour at straight time for each four (4)-hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: L'expression deuxième (2e) jour férié désigné payé s'entend du deuxième (2e) jour d'une série ininterrompue de jours fériés désignés payés consécutifs et accolés. d) si le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail et s'il se présente effectivement au travail un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au tarif applicable en vertu des alinéas 13.05a), b) ou c).
English: A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements Health Canada received eighteen responses to the consultation document.
French: Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac Santé Canada a reçu 18 réponses pendant ces consultations.
English: (7-1.06) According to the agreement, the Producer must pay a fee for recording sessions, but he can recuperate this fee, as well as other production costs, as an advance.
French: Elle lui permet cependant de récupérer ce cachet à titre d’avance tout comme l’ensemble des coûts de production.
English: The Council working party has so far completely failed to address the problems which the European Parliament's Cultural and Industrial Affairs committees tried to solve.
French: Le Groupe de travail du Conseil a jusqu'ici complétement échouer à aborder les problèmes que les commissions parlementaires à la Culture et à l'Industrie avait essayé de résoudre.
English: The establishment of the University of British Columbia’s Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) represents a recent effort by industry and government to address the skilled labour shortage problem.
French: Possibilités de cours postsecondaires existants Il y a longtemps que tous reconnaissent que les diplômés des autres programmes d’ingénierie ne suffisent pas à combler les besoins du secteur.
English: Members of the association played a significant role with respect to important sites such as Pointe-du-Buisson on the south shore of Montreal, Mandeville at Tracy and La Martre in the Gaspé Peninsula.
French: Les membres de cette association jouent des rôles de premier plan sur des sites importants comme la Pointe-du-Buisson sur la rive sud de Montréal, Mandeville à Tracy et La Martre en Gaspésie.
English:    Madam President, Israel's occupation of the West Bank and Gaza is deeply troubling and I would refer in that context to the shooting and subsequent death of my constituent Tom Hurndall.
French:    Madame la Présidente, l’occupation par Israël de la Cisjordanie et de Gaza est extrêmement gênante et, dans ce contexte, je ferais référence au meurtre d’un habitant de ma circonscription, Tom Hurndall, qui a été abattu.
English: You come from a variety of disciplines: business, the arts, education, the environment, writing, medicine, music and sports.
French: Vous êtes de toutes les disciplines : notamment, les affaires, les arts, l’enseignement, l’environnement, la littérature, la médecine, la musique et le sport.
English: GDP in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group increased from from $328.0 million in 1997 to $550.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346) a augmenté de 328,0 millions de $ en 1997 à 550,0 millions de $ en 2004.
English: Monday, August 29, 2005 Mineral wool including fibrous glass insulation July 2005 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for July.
French: Monday, August 29, 2005 Asphalt roofing July 2005 Data on asphalt roofing are now available for July.
English: The purity was ascertained by sodium dodecyl sulphate (SDS) – PAGE and Western blot analysis.
French: La pureté a été vérifiée par dodécylsulfate de sodium (SDS) – PAGE et buvardage Western.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.51 est adopté.
English: The EMEP budget in recent years has been recorded as follows: US$ 2,143,350 in 2007; US$ 2,040,495 in 2003; US$ 2,040,495 in 1999; and US$ 1, 466,400 in 1997.
French: Il s'élevait à 2 143 350 dollars en 2007, à 2 040 495 dollars en 2003, à 2 040 495 dollars en 1999 et à 1 466 400 dollars en 1997.
English: And well, even if the small pop-up and framerate issues I saw made it to the final game, I would not be any less excited about it.
French: Et ce ne sont pas les quelques problèmes de pop-up ou de framerate qui réussiront à modérer mon enthousiasme, même s'ils devaient s'inviter sur le jeu final.
English: There is a need for a good understanding of the roles and responsibilities of parties involved in an accountability relationship.
French: Les parties à une relation redditionnelle doivent bien comprendre leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The Atlantic Pilotage Authority published a tariff amendment on September 25, 2004, for tariff increases varying between 5 and 8 per cent for ﬁve ports.
French: L’Office a mené une enquête sur la proposition de tarif et a rendu la décision no 709-W-2004 le 29 décembre 2004.
English: In addition to the Canadian measures, e-commerce and household Internet use surveys are now carried out in a many OECD countries.
French: Outre le Canada, nombreux sont les pays de l'OCDE qui, aujourd'hui, réalisent des enquêtes sur le commerce électronique et sur l'utilisation de l'Internet par les particuliers.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would initially build on the current complement of staff already on board, and would consist of the following: a Director of Office/Chief of Staff; special assistants; a Military Advisory Unit to liaise with the International Security Assistance Force; and a Legal Unit (for traditional United Nations-related legal matters — including issues related to privileges and immunities, status-of-mission agreements and contractual obligations — as opposed to domestic rule-of-law-related matters).
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sera initialement composé des effectifs déjà en place, qui comprennent un directeur du Bureau/chef du personnel; des assistants spéciaux; un groupe de conseillers militaires, chargé de la liaison avec la Force internationale de sécurité; et un service juridique (chargé des questions juridiques classiques liées à l'ONU, notamment les questions concernant les privilèges et immunités, l'état des accords de la mission et les obligations contractuelles, par opposition aux questions intérieures d'État de droit).
English: Stresses the need for full and urgent promotion and protection of the rights of the girl child as guaranteed under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child12 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;11
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer pleinement la promotion et la protection des droits des petites filles, garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant12 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes11;
English: For facility of comparison, China's quota levels in 2004, the last year of the ATC, are also indicated.
French: Pour faciliter la comparaison, on a également indiqué le niveau des contingents de la Chine pour 2004, qui est la dernière année de l'ATV.
English: In this respect, the Council supports the efforts of the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General for the Inter-Congolese dialogue, Mr. Mustapha Niasse.”
French: À cet égard, le Conseil appuie les efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le dialogue intercongolais, nouvellement nommé, M. Mustapha Niasse. »
English: • The Department of Finance also participated in developing the Canadian position on several significant international trade and investment disputes.
French: • Le Ministère a aussi participé à l'élaboration de la position du Canada lors de plusieurs différends importants sur le plan de l'investissement et du commerce international.
English: CIO Sector Branches The Office of the CIO The Office of the CIO comprises the CIO, an executive officer and an administrative assistant.
French: Services du Secteur du DPI Le Bureau du DPI Le Bureau du DPI est composé du DPI, de son adjoint exécutif et d'une assistante administrative.
English: I asked for non smoking room and got one with strong cigarettes odor.
French: Le buffet n etait pas tres interessant. Trop cher pour ce que c etait.
English: Admissions for serious drug offences have remained relatively stable, accounting for about 10% of admissions each year.
French: Par contre, la proportion de délinquants condamnés pour une infraction avec violence est passée de 50 % à 78 %.
English: Another key future challenge will be the demand for experimental facilities.
French: ◦  3.3 Overall HF R&D Requirements   Overall these analyses provide a relatively consistent indication of the areas where HF R&D will be required in the future.
English: For States, they were also means of enforcing or incentivizing corporate compliance with relevant law and standards, and of deterring abuse.
French: Les États pouvaient aussi adopter des lois et des normes afin de contraindre ou d'inciter les entreprises à s'acquitter de leur responsabilité, et de réprimer les abus.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotic Implementation Plan.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses efforts en vue de s'assurer qu'un appui multilatéral est fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Most health professionals already work within a legislative framework or code of ethics that requires them to protect patient privacy, and PIPEDA supports most current best practices.
French: La majorité des professionnels de la santé travaillent déjà dans un cadre législatif les obligeant à protéger la vie privée du patient et la plupart des pratiques exemplaires actuelles sont conformes à la LPRPDE.
English: The requirements apply to crops and food products containing genetically modified organisms which have been previously approved by the Ministry of Health and Welfare.
French: Ces exigences s'appliqueront aux rÃ©coltes et aux produits alimentaires contenant des OGM qui auront Ã©tÃ© approuvÃ©s au prÃ©alable par le ministÃ¨re de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre.
English: Northern Ireland is committed to reducing the number of unplanned teenage pregnancies.
French: Les autorités d'Irlande du Nord s'emploient à réduire le nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes.
English: (a) Business and development (continued)
French: a) Les entreprises et le développement (suite) (A/C.2/56/L.18)
English: They usually represent the major assets of the organization.
French: Il faut également déterminer quand l'amortissement des immobilisations développées à l'interne devra débuter.