ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rewrite the first sentence as follows: “With the exception of the provisions in 1.9 and 8.6, the provisions laid down in ADR do not apply to:”
French: Remplacer le texte de la première phrase des 1.1.3.1, 1.1.3.2, 1.1.3.3 par le suivant :  « A l'exception des prescriptions des chapitres 1.9 et 8.6, les prescriptions de l'ADR ne s'appliquent pas : »
English: Such problems will, inter alia, examined by the CDDH (see footnote 3 below).
French: De tels problèmes, inter alia, seront examinés par le CDDH (voir note 3 ci-dessous).
English: Definitions  Appendix B:
French: RENSEIGNEMENTS  Appendice A:
English: In later stages of the development of the Court, the Office of the Prosecutor may assume some of the public information functions in respect of that Office.
French: À une date ultérieure, le Bureau du Procureur pourra reprendre à son compte certaines des fonctions d'information le concernant.
English: Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 13,105
French: Commission de la fonction publique du Canada – Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Page 41
English: Following Romania’s accession to the European Patent Convention in March 2003, the National Strategy in the field of intellectual property for Romania for 2003‑2007 had been finalized and launched.
French: Suite à l’adhésion de la Roumanie à la Convention sur le brevet européen en mars 2003, la stratégie nationale de la Roumanie dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la période 2003‑2007 a été finalisée et lancée.
English: [399] Ms. Mowat’s complaint predated the June 30, 1998 amendments to the CHRA.
French: [399] La plainte de Mme Mowat a été déposée avant que des modifications soient apportées à la LCDP le 30 juin 1998.
English: Firstly, we are against the situation that the MEPs voluntary pension fund is being funded by taxpayers' money.
French: Tout d'abord, nous nous opposons à une situation dans laquelle le fonds de pension volontaire des députés est subventionné par l'argent des contribuables.
English: National Results By Classof Trade Retailer compliance grouped by class of trade hass increased in each category from previous years. The highest rate of compliance, as in past years, belongs to pharmacies with an increase of approximately 8% from 2002 and approximately an increase of 5% from 2003.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce Le taux de conformité des détaillants a augmenté dans toutes les catégories de commerce par rapport aux années passées . Le taux de conformité le plus élevé est celui des pharmacies, comme les années passées et a augmenté de près de 8 % par rapport à 2002 et de 5 % par rapport à 2003.
English: A concern was expressed that that provision could lead to a situation where the revised version of the Rules would apply retroactively to agreements made before its adoption without sufficient regard for the principle of party autonomy.
French: On a exprimé la crainte que cette disposition ne conduise à la situation où la version révisée du Règlement s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant son adoption sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.
English: In addition to qualification requirements, the licensing requirements may include establishment or residency requirements, absence of criminal record, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre les conditions de qualification, les exigences en matière de licences peuvent englober des conditions de résidence ou d'établissement, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une assurance-responsabilité professionnelle, etc.
English: The following will maintain and use a shared outlook calendar in accordance with this OSAP:
French: Le personnel suivant entretiendra l'agenda de Perspectives 2000 partag é en vertu de cette PAÉO.
English: Belgium requested information on work under way to set up a national human rights institution and how tasks will be divided between this institution and existing mechanisms.
French: La Belgique s'est enquise de l'état d'avancement du projet concernant la création d'une organisation nationale des droits de l'homme et de la manière dont les tâches seront réparties entre celle-ci et les mécanismes existants.
English: The ultimate determination as to  the applicability of this type of federal legislation to particular  activities appears to turn on whether the activities are part of a  federal undertaking, service, or business.
French: Pour juger en dernier ressort de l’applicabilité de la législation fédérale à certaines activités, il semble qu’il faille déterminer si ces activités sont le fait d’une entreprise, d’un service ou d’un commerce de la compétence fédérale.
English: General The Executive Committee Operation of the Working Groups EUROVOC The evolution of comparative requests
French: 6.4 6.5 Données générales Le Comité Exécutif Fonctionnement des groupes de travail EUROVOC L’évolution des études comparatives
English: Subsection 135(3) provides that where the amount, or the total of two or more amounts, paid by a taxpayer in respect of patronage payments to a customer resident in Canada in a particular calendar year exceeds $100 and that resident is not exempt from tax under section 149, the taxpayer is required to deduct and withhold a tax of 15 percent on the excess and remit it to the Receiver General on account of the customer's tax liability.
French: Le paragraphe 135(3) prévoit que lorsque le montant, ou le total de deux montants ou plus, payé par un contribuable pour des ristournes à un client résidant au Canada au cours d'une année civile donnée dépasse 100 $ et que le résident n'est pas exempté d'impôt en vertu de l'article 149, le contribuable doit déduire ou retenir un impôt de 15 pour 100 sur l'excédent et verser l'impôt ainsi déduit ou retenu au Receveur général du Canada à titre d'acompte sur la dette fiscale du client.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Texte d'une allocution concernant l'avis public CRTC 1993-77:
English: The year continues with the Lantern Festival 15 days later.
French: L’année se poursuit avec la Fête des lanternes quinze jours plus tard.
English: Care should also be taken to ensure that projects fall within the framework envisaged in the report of the Panel on United Nations Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Il faut également veiller à ce que les projets en question s'inscrivent dans le cadre envisagé dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Human rights education and public awareness: 52,657,967 Equal opportunity and non-discrimination: 8,224,244 Freedom of expression and the media: 24,740,028 Non-governmental organisations: 27,813,249
French: Éducation aux droits de l'homme et sensibilisation du public: 52 657 967 Égalité des chances et non-discrimination: 8 224 244 Liberté d'expression et des médias: 24 740 028 Organisations non gouvernementales: 27 813 249
English: The IPP strategy has to do with this, our resource-use strategy as well as a new waste-recycling strategy.
French: La stratégie PIP y est liée, tout comme notre stratégie sur l'utilisation des ressources et une nouvelle stratégie sur le recyclage des déchets.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 183 (3) Jutta Haug 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: Part of the "Lovely Weather" exhibit features aspects of lake dynamics that were contributed by National Water Research Institute (NWRI) Research Scientists (and Guelph Adjunct Professors) William Schertzer and David Lam, and their colleague Luis Leon of U. of Guelph / U. of Waterloo.
French: Dans une partie de l'exposition « Lovely Weather », on présente la dynamique des lacs avec la participation des chercheurs William Schertzer et David Lam de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) (et des professeurs adjoints de Guelph), sans compter leur collègue Luis Leon de la University of Guelph/University of Waterloo.
English: I agree that we should try to find ways to make it more permanent and to involve more Member States.
French: Je reconnais que nous devons tenter de trouver des méthodes pour le rendre plus permanent et pour impliquer plus d'États membres.
English: Discover our leadership programs and internship opportunities.
French: Découvrez notre direction des programmes et des possibilité stage.
English: On the other hand, the regulations concern nurses who have been exercising their practical skills by working in hospitals and other healthcare institutions where they are updating their knowledge day by day . This is why it can be said that these persons are competent enough to deliver a high-quality nursing service.
French: D'un autre côté, les dispositions ne concernent que des infirmiers qui ont exercé leurs compétences pratiques en travaillant dans des hôpitaux ou d'autres centres de soins où ils ont pu mettre à jour leurs connaissances. C'est pourquoi il est possible d'affirmer que ces personnes sont assez compétentes pour délivrer un service d'infirmier de haute qualité.
English: See UNEP/CBD/—.
French: Voir UNEP/CBD/___.
English: (6) It is sufficient to note that such agreement with an interpretative declaration is not comparable to acceptance of a reservation, if only because, under article 20, paragraph 4, of the Vienna Conventions, such acceptance entails the entry into force of the treaty for the reserving State - which is evidently not the case of a positive reaction to an interpretative declaration.
French: 6) Il suffit de constater qu'un tel accord avec la déclaration interprétative n'est pas comparable à l'acceptation d'une réserve, ne fût-ce que parce que, en vertu du paragraphe 4 de l'article 20 des Conventions de Vienne, une telle acceptation entraîne l'entrée en vigueur du traité pour l'État réservataire − ce qui n'est évidemment pas le cas d'une réaction positive à une déclaration interprétative.
English: Local poverty initiatives
French: Initiatives locales de lutte contre la pauvreté
English: The Stationary Office, London, U.K.  23. Aarestrup FM (Oct.
French: Congrès sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens (2e éd.), Toronto, oct.
English: Vers une théorie autrichienne de la firme? - Fondements, réflexions et limites.
French: Pratiques collectives localisées de TPE et proximités des acteurs.
English: Contact us if you are still using a passenger vehicle to earn employment income that was leased before January 1, 1991.
French: Si vous utilisez encore une voiture de tourisme que vous avez louée avant le 1er janvier 1991 pour gagner un revenu d’emploi, communiquez avec nous.
English: These will be enhanced through coordination of efforts by federal, provincial and territorial government departments and other partners, as well as through direct investment in economic development programs that promote First Nations and Inuit participation in the Canadian economy.
French: Ces progrès seront alimentés par la coordination des efforts des ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des autres partenaires, ainsi que par des investissements directs dans des programmes de développement économique qui aident les Premières nations et les Inuit à participer à l’économie canadienne.
English: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom Public Notice CRTC 98-11, ARC et al hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding. Document: Costsapp.doc - 121KB
French: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom Public Notice CRTC 98-11, ARC et al hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding. Document:
English: It is more than just nothing, but it is not much more than a pebble.
French: Si pierre il y a, ce n'est guère plus qu'un galet.
English: Subject: Your e-gold account status, urgent action is required !
French: Sujet: Your e-gold account status, urgent action is required !
English: MAPPA Newsletter January 2004 2004-01-29 Open file
French: MAPPA Newsletter January 2004 2004-01-29 ouvrir le fichier
English: Number of years participated in Program? ____One ____Two ____Three ____Four ____Five 13.
French: Nombre d'années de participation au programme? ____Un ____Deux ____Trois ____Quatre ____Cinq 13.
English: 12.6.9 Turbine Engines Axial-flow engines are more subject to engine failure due to icing than are centrifugal-type engines.
French: 12.6.9 Moteurs à turbine Les moteurs à écoulement axial sont plus sujets aux pannes dues au givrage que les moteurs de type centrifuge.
English: 1,480 ha were cleared in 2004 and 2,500 ha should be cleared in 2005.
French: 1 480 ha ont été déboisés en 2004 et 2 500 autres sont prévus en 2005.
English: This cause factor is used when an accident or incident occurs as a result of a specific search and rescue flight or during commitments related to the preservation of national security as defined by the B-GA-100.
French: Lorsque ce facteur est attribué, il doit être recommandé par le commandant de la 1re Division aérienne du Canada et approuvé par le chef d’étatmajor de la Force aérienne. • Corps étranger (FOD) non identifié :
English: The method of preparing packaging orders is designed to avoid transcription errors.
French: Avant de commencer toute opération d'emballage, on vérifie que l’équipement et la zone de travail sont débarrassés de tout produit emballé précédemment, de documents ou d'éléments étrangers aux opérations d'emballage prévues et que le matériel est propre et prêt à être utilisé.
English: On the basis of the Council conclusions, which should confirm the Commission's analysis, the Commission is prepared to present to the Council a draft directive for negotiating an agreement of this kind. [ COM(1999) 300 ]
French: Sur la base de conclusions du Conseil, qui devront confirmer sa présente analyse, la Commission se dit prête à présenter au Conseil un projet de directive pour la négociation d'un tel accord. [ COM(1999) 300 ]
English: The average battery life in a TPM sensor is 160,000 kilometers or 10 years.
French: La pile d'un capteur a une durée de vie normale de 10 ans ou 160 000 kilomètres.
English: By strengthening civil society – through legal rights and long-term economic development – and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control.
French: La lutte contre le despotisme politique et la corruption passe par le renforcement des libertés publiques - grâce à des moyens juridiques et au développement économique à long terme - et par l'établissement de règles claires pour que chacun ait à rendre des comptes.
English: The hydration of norbornadiene (1) under the HTDA conditions of aqueous acetic acid at 250 °C gives via norbornanediols and norbornenols as intermediates, the sink-product aldehydes 3, 4, 5, and norcamphor (6).
French: L'hydratation du norbornadiène (1), dans des conditions HTDA de l'acide acétique aqueux à 250 °C, conduit, par l'intermédiaire des norbornanediols et des norbornénols comme intermédiaire, aux aldéhydes 3,4,5 et au norcamphre (6) comme produits finaux.
English: Many of these responses included testimonies of cigarette fire incidences, including one in February 2004 that killed a 6 year old boy. Recurring statements were made that the most vulnerable members of our society (children, senior citizens and people with disabilities) are the ones who most often suffer the consequences of cigarette related fires.
French: Un chef des pompiers a souligné l’importance des terribles répercussions comme les effets physiques, émotifs et psychologiques à long terme sur les victimes et leur famille et amis, tandis qu’un autre a mentionné l’impact profond qu’ont les incendies sur les petites collectivités, ajoutant qu’ils sapent littéralement le moral de la collectivité pendant longtemps.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes d'implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé, et demande que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question soient intégralement appliquées;
English: The share of unleaded petrol has risen from less than 1% in 1986 to some 53% in 1993.
French: Le cadre d'incitations fiscales vise d'une part à accélérer l'application de valeurs limites strictes et d'autre part, à éviter tout risque de dysfonctionnement du marché intérieur.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Monde Explorateur
English: For Goethe´s Mefisto Guests offer 10% discount on accomodation in Butique Hotels in Plzeň.
French: Away Goethe MEFISTO a 10% de réduction sur l'hébergement dans le réseau Butique Hôtels Pilsen.
English: In contrast, no variation was found in the DNA content per genome between different ploidy levels in the T. fluminensis alliance (all the species are native to South America) where they range from 6x to 22x.
French: A l'opposé, les espèces affines de T. fluminensis, toutes natives de l'Amérique du sud et variant de 6x à 22x, n'offrent pas de variation dans la teneur en ADN par génome entre les différents niveaux de ploïdie.
English: The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar.
French: Le rapport se concentre sur la question de l'adoption législative des sanctions pénales dans le premier pilier.
English: However, in this case, I am fully satisfied that the majority of the Board of Referees erred in law in making the decision that it did in this case, (Section 95(b)), and I have no hesitation in reversing the Board of Referees.
French: Toutefois, dans le présent cas, j'estime que la majorité du conseil a commis une erreur de droit en prenant sa décision (article 95b)) et c'est sans hésitation que j'infirme cette décision.
English: The hits are weighed with a factor of 0,9 for identical marks, or 0,7 for very similar marks.
French: Les cibles sont calibrées avec un facteur de 0,9 pour les marques identiques, ou de 0,7 pour les marques très similaires.
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): Along with other delegations, the delegation of Cuba is pleased that we were able to reach a compromise formula to allow for the consensus adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Comme les autres délégations, la délégation cubaine se félicite de ce que nous soyons parvenus à une solution de compromis qui nous permette d'adopter par consensus le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: We must improve road safety in the EU.
French: Nous devons améliorer la sécurité routière dans l'Union.
English: Below you will find some videos encoded with Windows Media Player format.
French: Vous trouverez ci-dessous, quelques vidéos en format Windows Média Player.
English: The Conference commended the role of the Islamic Development Bank Group in supporting development programmes in Member States and invited the latter to make full use of the various services offered by the Group.
French: La Conférence a salué le rôle du Groupe de la Banque islamique de développement en faveur des programmes de développement des États membres et a invité ces derniers à profiter de la gamme de services offerts par le Groupe.
English: • Changes in the global steel plate market conditions
French: • Changement dans les conditions sur le marché des tôles d'acier dans le monde
English: The insecurity felt by the civilian population, which is recognized by the authorities, is due to the presence of various armed groups that engage in summary executions, torture, rape and looting of property.
French: L'insécurité qui règne dans la population civile (reconnue par les autorités) est due à la présence de plusieurs groupes armés qui se livrent à des exécutions sommaires, des tortures, des viols et au pillage des biens.
English: Proposal of amendments to Article 1(b) of the TIR Convention: (22 March 2005)1
French: Proposition d'amendements de l'article 1 b) de la Convention TIR : (22 mars 20051)
English: Operational activities to promote peace
French: Activités opérationnelles à l'appui de la paix
English: There was no explanation given as to why the selection board attached such importance to the interview portion of the assessment of those particular personal suitability sub-factors.
French: Il n'y a pas eu non plus d'explications portant sur le fait que le jury de sélection a accordé une telle importance à la partie de l'entrevue de l'évaluation de ces sous-facteurs.
English: The United States and Japan had markedly increased arrears at the end of the year.
French: Les États-Unis et le Japon avaient des arriérés nettement plus lourds à la fin de l'année.
English: Those with close relatives who have an NTD are at greater risk, as are women with a previous child with this condition (2% to 5% risk for another affected pregnancy).
French: Celles qui ont de proches parents atteints d'une ATN courent un plus grand risque, de même que les femmes qui ont déjà eu un enfant porteur de cette affection (le risque de récurrence est de 2 à 5%).
English: In the period from February to April 2005, cases of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment of private individuals were reported.
French: Au cours de la période de février à avril 2005, des cas de tortures et autres traitements cruels, inhumains et dégradants infligés aux particuliers ont été dénoncés.
English: To prevent today's victims from becoming tomorrow's perpetrators, the values of a culture of peace must be inculcated in young and old alike.
French: Pour empêcher que les victimes d'aujourd'hui ne deviennent les criminels de demain, il faut inculquer aux jeunes comme à leurs aînés les valeurs d'une culture de paix.
English: It also includes the small battery target at which RCAF pilots were instructed to shoot to bring down a balloon intact.
French: Ce lustre contient la petite cible sur laquelle les pilotes avaient ordre de tirer pour ne pas endommager le ballon.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to align the Regulation with the definition of "Principal Passing Beam" introduced into Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952», vise à modifier le Règlement nº 112 pour tenir compte de la définition du «faisceau de croisement principal» introduite dans le Règlement nº 48.