ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session then discussed three issues, focusing on sharing information and experiences on how to convert guidelines into successful practice.
French: Les participants ont ensuite examiné trois questions portant principalement sur la mise en commun de l'information et des données d'expérience concernant la façon de traduire les directives en projets constructifs.
English: "I was 15 when I started university," says Jha.
French: « J’avais quinze ans en fac, dit-elle.
English: see Foreign Affairs , Nongovernmental Organizations International Trade see also Businesses 1.
French: Gouvernement en direct - Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens  20.
English: The final goal of this study is to explicate the link between workplace culture and work-life conflict.
French: La présente étude vise enfin à expliquer le lien entre la culture organisationnelle et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Teachers are to be provided with reliable information on this subject matter which so far has been neglected by scholarly research and which is subject to quite a few stereotyped ideas.
French: Un projet de grande envergure est le « Zeitzeugenprojekt » (Projet sur les témoins contemporains), traitant des événements qui se sont déroulés sous le régime nazi, et réalisé conjointement avec le tout nouveau Gesellschaft für Antiziganismusforschung (Société pour l’étude des attitudes antitsiganes), dont le siège est à Marbourg, et des institutions néerlandaises et israéliennes.
English: That the DLN look at ways to provide professional development links and information.
French: Que le RAD se penche sur comment fournir des liens et des informations concernant les occasions pour le développement professionnel des membres.
English: Debt load, measured by the ratio of total debt to disposable income was almost the same for Canadians and Americans at the beginning of the 1980s.
French: Le niveau d’endettement, mesuré par le ratio de la dette totale au revenu disponible, était presque le même pour les Canadiens et les Américains au début des années 1980.
English: 7.2.3.2.1 The cargo pump-rooms below deck shall be inspected daily so as to ascertain that there are no leaks.
French: 7.2.3.2.1 Les chambres de pompes sous pont doivent être contrôlées quotidiennement pour vérifier qu'il n'y a pas de fuite.
English: C. Strömholm, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 7 June 2007, after considering the observations submitted on behalf of: – CEPSA Estaciones de Servicio SA, by A. Martínez Sánchez, J. Folguera Crespo and F. Lorente Hurtado, abogados, – LV Tobar e Hijos SL, by A. Hernández Pardo, M. Gaitán Luján and S. Beltrán Ruiz, abogados, – the Commission of the European Communities, by K. Mojzesowicz, E. Gippini Fournier and F. Castillo de la Torre, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 March 2008, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Article 81 EC and Articles 10 to 13 of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article [81](3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ 1983 L 173, p.
French: Mme C. Strömholm, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 7 juin 2007, considérant les observations présentées: – pour CEPSA Estaciones de Servicio SA, par Mes A. Martínez Sánchez, J. Folguera Crespo et F. Lorente Hurtado, abogados, – pour LV Tobar e Hijos SL, par Mes A. Hernández Pardo, M. Gaitán Luján et S. Beltrán Ruiz, abogados, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Mojzesowicz ainsi que par MM. E. Gippini Fournier et F. Castillo de la Torre, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 13 mars 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 81 CE et 10 à 13 du règlement (CEE) nº 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l’application de l’article [81] paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords d’achat exclusif (JO L 173, p. 5, et rectificatif JO 1984, L 79, p.
English: Specifically Crerar indicated that he would wish to be consulted on details of organizational changes only where they might be expected to have a definite bearing "on the operational function and tactical performance" of units or formations under his command.
French: Le général Crerar précisait qu'il désirerait être consulté sur le détail des changements projetés à l'organisation, seulement lorsque l'on considérerait qu'ils auraient une portée bien nette "sur les fonctions et la tactique, au cours des opérations," des unités ou formations relevant de son commandement.
English: July 21, 2003 August 5, 2003 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Patricia M. Close, Member Réal Roy John Gibberd Geneviève Chaloux John Dodsworth Eric Wildhaber Karine Turgeon Lawrence L. Herman Craig S. Logie Copperweld Corp. Welded Tube of Canada Limited Atlas Tube Inc.
French: Le 21 juillet 2003 Le 5 août 2003 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Patricia M. Close, membre Réal Roy John Gibberd Geneviève Chaloux John Dodsworth Eric Wildhaber Karine Turgeon Lawrence L. Herman Craig S. Logie pour Copperweld Corp. Welded Tube of Canada Limited Atlas Tube Inc.
English: Give Yourself a Pep Talk Much of our stress is due to the conversations which we have with ourselves, in our own minds.
French: • ton plan de sevrage Encourage-toi Une bonne partie de notre stress vient de nos monologues intérieurs.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial International deployments Memorials
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments Memorials
English: La Jordana (2005), "TeleSUR:
French: La Jordana (2005), « Telesur :
English: The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of “informal informal” consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations.
French: Il a tenu neuf séries de consultations officieuses et un certain nombre de consultations informelles en vue d'examiner les propositions issues des consultations officieuses.
English: • Society of Manufacturing Engineers Source of technical information and networking opportunities for manufacturing professionals.
French: • Society of Manufacturing Engineers Source d'information technique et de possibilités de réseautage pour les professionnels de la fabrication.
English: HRD follows the strategic goals of the office and the corresponding organizational developments.
French: Elle évolue en fonction des objectifs stratégiques de l'Office et de son mode d'organisation.
English: Vice-President Mr. William Exantus (Haiti)
French: Vice-Président : M. William Exantus (Haïti)
English: General operating expenses are purchases you make for the overall operation of your municipality.
French: Les frais généraux d'exploitation sont des dépenses que vous engagez dans le cours normal des opérations de la municipalité.
English: Consultative/participatory status allows INGOs certain privileges within the political processes of the Council of Europe in relation to matters of mutual interest.
French: Le statut consultatif/participatif accorde aux OING certains privilèges dans le cadre des processus politiques du Conseil de l’Europe relatifs à des questions d’intérêt mutuel.
English: On the legal side, the Turkish Penal Code regards drug trafficking as a grave crime for which the offender is liable to receive prison sentences of more than five years (art.
French: Sur le plan légal, le Code pénal prévoit que le trafic de drogues est un crime grave dont l'auteur est passible d'une peine de prison de plus de cinq ans (art. 403).
English: (Training provided to personnel involved in the health care of children including mental health issues)
French: (Formation dispensée au personnel travaillant en pédiatrie, y compris sur les maladies mentales)
English: The types of courts, their competence, establishment, abrogation, organization and composition, as well as the procedure they follow are regulated by a law adopted by a majority vote of two-thirds of the total number of Members of Parliament.
French: Les différents types de tribunaux, leur compétence, leur constitution, leur dissolution, leur organisation et leur composition ainsi que la procédure judiciaire sont régis par une loi adoptée à la majorité des deux tiers des voix du nombre total des députés.
English: The proposal will apply to supplies made on or after February 26, 2008. It will also apply to supplies made before February 26, 2008 but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: Cette mesure s’appliquera aux fournitures effectuées à partir du 26 février 2008; elle s’appliquera aussi aux fournitures effectuées avant le 26 février 2008, mais uniquement à l’égard de la fraction de la contrepartie de la fourniture qui devient payable ou est payée sans être devenue payable après le 25 février 2008.
English: On the supply-side, a coordinated approach is being taken through an action plan for the food processing sector.
French: Du côté de l’offre, on est en voie de coordonner la démarche qui sera suivie grâce à l’application d’un plan d’action dans le secteur de la transformation des aliments.
English: The Board concluded that it was within its power to set a tariff based on a rental model (as is the case with the comprehensive tariff), to set a tariff based on an outright purchase model (as is the case with the transactional tariff), or to allow for both models to coexist.
French: La Commission a conclu qu’elle avait le pouvoir de fixer un tarif fondé sur un modèle de location (comme dans le cas du tarif forfaitaire), de fixer un tarif fondé sur un modèle d’achat ferme (comme dans le cas du tarif transactionnel) ou de permettre la coexistence des deux modèles.
English: It looks at the current practices of collective deportations and the lack of due process in relation to such cases.
French: Il étudie les pratiques actuelles d'expulsions collectives en l'absence de toute procédure régulière.
English: EMEP observations and monitoring sites are particularly well suited to serve as complementary sources of data to airborne and spaceborne remote sensing instrumentation, and it is expected that satellite data will towards the end of the coming strategic period provide essential information for addressing air pollution across the EMEP domain.
French: Les observations et les sites de surveillance de l'EMEP, qui appartient au Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), complètent utilement les outils atmosphériques et spatiaux de télédétection et il est prévu que, vers la fin de la prochaine période stratégique, les données satellitaires fourniront des informations essentielles pour faire face au problème de la pollution atmosphérique dans la région de l'EMEP.
English: The results also draw attention to NaCl as an outer membrane perturbing agent.
French: Ces résultats attirent également l'attention sur le NaCl comme agent perturbant de la membrane externe.
English: Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.
French: 5.2.2.5.1 Toute action de compensation par la transmission de commande électrique d'une défaillance ou d'un défaut du système de freinage doit être indiquée au conducteur au moyen du signal d'avertissement jaune prescrit au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: 90 % of the credits provided were domestic, 3 % within the euro area and the remaining 7 % referred to credits to non-banks in other countries47.
French: 90 % des crédits fournis étaient nationaux, 3 % internes à la zone-euro et les 7 % restants correspondaient à des crédits à des entités non bancaires dans d'autres pays47.
English: Special Response Measures Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Infrastructure Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy, Advocacy and Co-ordination Policy Research Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Advocacy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Co-ordination Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Totals Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 451.7 489.2 451.6 427.2 24.9 24.9 24.7 23.1 476.6 514.1 476.3 450.3 1.7 1.7 1.6 1.6 0.1 0.1 0.1 0.1 1.8 1.8 1.7 1.7 3.6 3.6 5.3 5.3 0.2 0.2 0.3 0.3 3.8 3.8 5.6 5.6 11.4 11.4 3.9 3.9 0.7 0.7 0.2 0.2 12.1 12.1 4.1 4.1 48.9 48.9 33.3 33.3 48.9 48.9 33.3 33.3 47.5 47.5 18.1 18.1 47.5 47.5 18.1 18.1
French: Mesures d’intervention spéciales Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Infrastructure Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politiques, défense des intérêts et coordination Recherche stratégique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Défense des intérêts Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Coordination Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Montant total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 451,7 489,2 451,6 427,2 24,9 24,9 24,7 23,1 476,6 514,1 476,3 450,3 1,7 1,7 1,6 1,6 0,1 0,1 0,1 0,1 1,8 1,8 1,7 1,7 3,6 3,6 5,3 5,3 0,2 0,2 0,3 0,3 3,8 3,8 5,6 5,6 11,4 11,4 3,9 3,9 0,7 0,7 0,2 0,2 12,1 12,1 4,1 4,1 48,9 48,9 33,3 33,3 48,9 48,9 33,3 33,3 47,5 47,5 18,1 18,1 47,5 47,5 18,1 18,1
English: or special classes in regular schools), by main disability
French: ou classes spéciales dans les écoles ordinaires), par déficience principale
English: The appellant's argument relates to the mismatch of the words "tels" and "including" and "rédaction" and "editorial".
French: [7] L’appelant prétend que la version française dit:
English: Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
French: Il porte chaque fois sur quatre avocats généraux.
English: • Canada provides patent protection for innovation products such as brand-name pharmaceuticals for 20 years, although a drug is often on the market for less than 10 years.
French: • Le Canada est doté d'un régime de brevet qui protège pendant 20 ans les produits novateurs tels que les médicaments d'origine, même si ces produits sont souvent sur le marché pendant moins de 10 ans.
English: All answers given were appropriate. '
French: • Toutes les réponses fournies sont appropriées.
English: However, Nielsen "People Meters" will count the viewer on each of the three sittings.
French: Toutefois, l’auditoire moyen n’offre pas des statistiques entièrement exactes à cause de ce que Nielsen appelle « le dédoublement ».
English: We are located in the middle of the most famous clothing district 'Le Sentier'. Our hotel has been entirely renovated this year in a sober and sophisticated way, with air conditioning and free Wi-Fi access.
French: Nous sommes situés au cœur du célèbre quartier du Sentier, traditionnellement dédié à la confection textile.Notre hôtel a été entièrement rénové cette année dans un style sobre et sophistiqué.
English: The mission found that while some coercion probably had occurred, the larger problem was a lack of services.
French: Elle a constaté que des pressions avaient sans doute été exercées mais que le problème essentiel était le manque de services.
English: Environment Canada News Release Government Invests $850,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 5 ZIP Committees Quebec City, Quebec , May 23, 2008--- The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister responsible for the Quebec Region, the Honourable Josée Verner, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements withfive of the fourteen ZIP (area of prime concern) committees in Quebec.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Gouvernement investit 850 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Québec (Québec), le 23 mai 2008 -- La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 850 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) sur les rives du Saint-Laurent.
English: These results required a change in outlook, attitude and habits.
French: Ces résultats ont nécessité un changement dans les mentalités, les attitudes et les usages.
English: Work/Personal Life Balance Agriculture and Agri-Food Canada promotes and facilitates alternative work arrangements, such as flexible hours, tele-work and a compressed work week.
French: Cette prime offre la possibilité aux gestionnaires de récompenser les employés qui, dans le cadre de leurs activités quotidiennes, mènent à terme et réussissent un projet difficile, offrent un service exemplaire à la clientèle, viennent en aide à leurs collègues, contribuent personnellement à l'amélioration de leur milieu de travail et prennent des initiatives.
English: However, AMISOM needs to reach its mandated strength, as well as better equipment.
French: Cependant, l'AMISOM doit atteindre ses effectifs autorisés, et disposer d'un meilleur équipement.
English: It was clarified that certain figures were expected to decrease owing to their nature, for example, the heavily indebted poor countries grants decrease as the loan amounts decrease.
French: On a expliqué que certains montants devraient baisser en raison de leur nature même : ainsi, les dons octroyés aux pays pauvres très endettés étaient réduits à mesure que le montant des prêts diminuait.
English: The proceeds of disposition is usually the amount you received or will receive for your property.
French: Le produit de disposition est habituellement le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour un bien.
English: On 19 February 2007, the Council extended the restrictive measures against Zimbabwe, imposed by Common Position 2004/235/CFSP, until 20 February 200856.
French: Le 19 février 2007, le Conseil a prorogé jusqu'au 20 février 200856 les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe instituées par la position commune 2004/235/PESC.
English: A total Al in hornblende crystallization pressure of 0.54 ± 0.1 GPa was calculated for the surrounding body.
French: Une pression de cristallisation de 0,54 ± 0,1 GPa pour la roche enveloppante a été calculée à partir de l'Al total dans une hornblende.
English: As for parts for switches, Order in Council No. 1990-319 dated February 22, 1990, allowed parts for switches to be imported duty-free under the Machinery Program effective February 22, 1990.
French: Dans le cas des pièces de purificateurs d'air, le décret no 1 d'accélération d u retrait des droits de douane, DORS/90-379, daté du 25 juin 1990, a été adopté pour permettre le retrait des droits de douane sur les pièces de purificateurs d'air d u numéro tarifaire 8421.99.30 qui entrent dans la production de purificateurs d'air finis du numéro tarifaire 8421.39.90.
English: The freedom to profess, practise and teach one's religious rites and beliefs, whether individually or collectively, in public or in private places, is for migrants as for nationals only limited by the proviso that that worship be “not opposed to universal morality or good customs”.
French: La liberté de professer, de suivre et d'enseigner, individuellement ou collectivement, dans des lieux publics ou privés, ses croyances religieuses est garantie aux immigrés, de même qu'aux ressortissants nationaux avec la seule restriction que le culte "ne soit pas contraire à la morale universelle ni aux bonnes mœurs".
English: 2011 BMO Canadian Figure Skating Championships Tickets on Sale Friday More...
French: Billets des Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2011 en vente vendredi Plus...
English: We Brief to the Committee, 18 July 2003, must deal with problems early at their root before p.
French: Nous devons nous attaquer au problème à la racine avant qu’il n’entraîne de graves séquelles.
English: Trained at the Bristol Old Vic, his acting career includes 2 seasons at the Chichester Festival, an appearance in the BBC-TV series "The Forsythe Saga" and the film lead in David Copperfield.
French: Formé au Bristol Old Vic, Phillips joue pendant deux saisons au Chichester Festival, interprète un rôle dans la série The Forsythe Saga du réseau de télévision de la BBC, ainsi que le premier rôle du film David Copperfield.
English: Levels of knowledge and skills will be broadened and strengthened.
French: Le niveau des connaissances et de la compétence augmente et se renforce.
English: Effective December 4, 2006, Ms. Padmos joined the First Nations and Inuit Health Branch as Director of Workplace, Professional and Capacity Development. The responsibilities of the Litigation Secretariat have now been divided between the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the new Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).
French: À la DPSN, Mme Hill a été responsable d'importants dossiers, notamment ceux de la mise en oeuvre et du suivi des recommandations Kerver sur la sûreté du sang, des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation, et la création de la Conférence internationale de l'OMS sur les herbes médicinales.
English: If changing the scoring criteria after the examination was written was unfair, the fact that all candidates were subject to the same unfairness does not eliminate the unfairness.
French: Si le fait de changer les critères de correction après l'examen est inéquitable, le fait que tous les candidats soient soumis à la même inéquité n'élimine pas cette inéquité.
English: In particular, an HIPC3 would distribute more resources to countries that have built up high debts in the past, and the danger is that this could be at the expense of less indebted but equally poor countries.
French: L'initiative renforcée aurait en particulier pour effet de distribuer davantage de ressources aux pays qui ont accumulé des dettes importantes dans le passé, et le danger est que les pays moins endettés mais tout aussi pauvres en pâtissent.
English: 62/201 Science and technology for development
French: 62/201 Science et technique au service du développement
English: Canada School of Public Service, 373 Sussex, Ott.
French: Ecole de la fonction publique, 373 Sussex, Ott.
English: Focus in relation to the medium-term strategic and institutional plan Responsibility for this subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Ciblage en fonction du plan stratégique et institutionnel à moyen terme La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage institutionnel pour les activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: EACEA - Unit P7 Citizenship 'Europe for Citizens' Call for proposals EACEA/07/08 – Citizens' projects Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium E-mail: eacea-p7-citizensprojects@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89
French: Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture - Unité P7 - Citoyenneté «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) 1140 Bruxelles, Belgique Courrier électronique: eacea-p7-citizensprojects@ec.europa.eu Télécopie: +32 2 296 23 89