ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was placed on the strategic importance of identifying, locating and accessing digital packages of information, both copyrighted and in public domain, and including the important role of search engines.
French: L’accent a été mis sur l’importance stratégique de l’identification et de la localisation des blocs numériques d’informations, que ceux-ci soient protégés par le droit d’auteur ou tombés dans le domaine public, et de l’accès à ces blocs, ainsi que sur le rôle important des moteurs de recherche.
English: Filing or rasping (sharpening saw teeth thereby B 23 D 63/10)
French: Limage ou râpage (affûtage des dents de scies par ces moyens B 23 D 63/10)
English: The report indicates that, in Flanders, disability is defined as any relevant and long-term limitation of individual chances of social integration due to intellectual, physical or sensory capacities.
French: Le rapport indique qu’en Flandre, est qualifié de handicap toute limitation importante et à long terme des chances d’intégration sociale d’une personne suite à une altération de ses facultés intellectuelles, physiques ou sensorielles.
English: The appeal was allowed and it was ordered that there should be no backdating of the claimant's claim.
French: L'appel a été admis, et on a ordonné de ne pas antidater la demande de la prestataire.
English: Treasury and Financial Affairs Section III:
French: Trésorerie et affaires financières Section III :
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joseph E. Estrada, President of the Republic of the Philippines.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Joseph E. Estrada, Président de la République des Philippines.
English: We believe that this would send a very clear message to the industry with regard to the seriousness of our proposal on biofuels.
French: Nous pensons que cela doit être un message très clair pour l'industrie concernant le sérieux de notre proposition sur les biocarburants.
English: See paragraphs 104-105 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 104-105 du deuxième rapport du Japon.
English: I would like to thank everyone who planned and helped to make this wonderful trip possible.
French: Je remercie tous ceux qui ont planifié et rendu possible ce merveilleux séjour.
English: Entropay is a fantastic alternative payment method for those who are looking for a quick and reliable alternative to using their credit card online.
French: EntroPay est une incroyable m�thode alternative de paiement pour tout ceux qui cherchent une alternative � l'utilisation de leur carte en ligne.
English: The situation of our children today is not outstanding.
French: La situation de nos enfants aujourd'hui n'est pas toujours brillante.
English: This work will require an eligible investment of $2,809,124, of which $647,690 will be assumed under the terms of the agreement by Saint-Frédéric Parish and $1,080,717 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $2,161,434 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 809 124 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 647 690 $ par la Paroisse de Saint-Frédéric, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 080 717 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 161 434 $.
English: – if the withdrawal does not concern all the industrial designs that are the subject of the refusal, those to which it does, or does not, relate; – the date on which the refusal was withdrawn.
French: – si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas; – la date à laquelle le refus a été retiré.
English: The Kingdom does not consider itself bound by article 9, paragraph 2 and article 29, paragraph 1 of this Convention.”
French: Le Royaume ne se considère pas lié par le paragraphe 2 de l'article 9 et par le paragraphe premier de l'article 29 de la Convention. »
English: NAFTA trade dispute panels have a lot of discretion regarding what kind of monetary damages they can ask for. The degree of risk depends on whether private economic interests adversely affected by such policy changes are significant.
French: Les groupes spéciaux de l'ALENA appelés à trancher les différends commerciaux ont beaucoup de latitude quant aux dommages-intérêts qu'ils peuvent demander [TRADUCTION] . Le degré de risque dépend de l'importance des préjudices que ces changements d'orientation ont fait subir aux intérêts économiques privés.
English: Very soon now the government is about to raise GBP 16 billion through the sale of the third generation mobile telephone licences as Mr Suominen reminded us.
French: Très bientôt maintenant, comme nous l'a rappelé M. Suominen, le gouvernement va collecter 16 milliards de livres sterling grâce à la vente de licences pour les téléphones mobiles de la troisième génération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > General > Explorateur
English: The agencies of our Real Estate Group can support you in buying and selling a property with a correct evaluation, and will guide towards a safe transaction. You can rely on those you know about houses, thanks to the professional expertise gained in over 30 years of experience.
French: Les agences de notre Groupe Immobilier sont à même de vous aider dans l’achat et la vente d’une propriété avec une évaluation correcte, en vous conduisant vers une transaction sure.
English: July 18, 2001 Contribution Amount Audited: $691,000 Amount Paid: $691,000 Amount Supported by Audit: $614,872 (excluding $76,128 refunded to Health Canada) Amount Unsupported by Audit: Nil Why amount was questioned:
French: Le 18 juillet 2001 Somme de la contribution vérifié : 691 000 $ Somme versée : 691 000 $ Somme étayée par la vérification : 614 872 $ (sans les 76 128 $ remboursés à Santé Canada) Somme étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Alberta consistently experienced the lowest injury rate.
French: Le taux d'accidents le plus faible reste celui de l'Alberta.
English: A list of parts shall be included in the instructions.
French: Le mode d’emploi doit comprendre la liste des pièces.
English: The Capacity Building Component provides contributions to arts and heritage organizations that do not benefit from participation in a Stabilization Project.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation pour les organismes artistiques est consacré à l'attribution de subventions aux fonds de dotation d'organismes artistiques.
English: (The Motherisk Program at the Hospital for Sick Children in Toronto was created in 1985 to provide evidence-based information and guidance concerning the potential risks to the developing fetus or infant, from exposure to drugs, chemicals, diseases, radiation and environmental agents: www.motherisk.org). (10) Mutagenicity - Subparagraph 33(3)(b)(iv) and sections 57 and 62 of the CPR set out classification criteria for mutagenicity.
French: (Le Motherisk Program de l' Hospital for Sick Children de Toronto a été créé en 1985 afin d'offrir des conseils et des renseignements, fondés sur des résultats cliniques et scientifiques, sur les risques potentiels pour le développement du foetus ou du nouveau-né découlant de l'exposition aux drogues, aux produits chimiques, aux maladies, aux rayonnements ionisants ou aux agents contaminants présents dans l'environnement : www.motherisk.org). (10) Mutagénicité - Le sous-alinéa 33(3)b)(iv) et les articles 57 et 62 du RPC présentent les critères de classification pour la mutagénicité.
English: The estimated commercial value of the signs is $750.
French: • prix du billet 500 $ – valeur par participant.
English: Executive Summary The Career Services (CS) program tested innovative ways to identify, collect and disseminate career information and related delivery services designed to make Career Services more accessible to clients and target groups.
French: Sommaire Le programme des Services d’orientation professionnelle (SOP) consistait à mettre à l’essai des façons novatrices de repérer, de recueillir et de diffuser de l’information sur les carrières, ainsi que sur les services de prestation contribuant à rendre les services d’orientation professionnelle plus accessibles aux clients et aux groupes cibles.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Despite the lower guarantee (50% vs. 75%), the Express loans show higher loss ratios than PLP loans.
French: En dépit d'une garantie moins importante (50 % contre 75 %), les prêts du programme express affichent un coefficient de perte plus élevé que les prêts du PDPP.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) (January 31, 2008) Standards
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) (Le 31 janvier 2008) Normes
English: Ideally, volunteers with previous experience are preferred.
French: Le problème le plus souvent posé est celui de l'expérience.
English: The proposed withdrawal should come about as a first step towards a complete and full withdrawal from all the Palestinian lands, including Al-Quds.
French: Le retrait envisagé devrait être la première étape vers un retrait total et complet de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods.
English: Summary, Conclusions and Implications
French: Résumé, Conclusions et Enjeux
English: Mr President, the MAI as formulated by the OECD is dead.
French: Monsieur le Président, l'AMI tel que conçu par l'OCDE est mort.
English: The rate of change is calculated using a period of 20 years beause this is a magnitude of change that is considered to be larger than would be expected in a stable population.
French: Espèces qui diminuent à un taux de 50 % ou plus sur 20 ans Le taux de changement est calculé en utilisant une période de 20 ans parce que c’est l’importance du changement qui est considére comme plus grande que ce qui serait prévu dans une population stable.
English: The CNCDH had commented, in its opinion of 29 June 2006, that this draft Law “ contains significant improvements and to a large extent provides the hoped-for response to the need for clarification”, while at the same time expressing its concerns, in particular, about the existence of disparities in resources between different départements and proposing the creation of a structure for the representation and defence of children that would be independent of the General Council (an ad hoc administrator).
French: La CNCDH avait pour sa part relevé, dans son avis du 29 juin 2006, que ce projet de loi «comporte des améliorations sensibles et répond en grande partie aux besoins de clarification souhaitée», tout en exprimant ses inquiétudes en particulier sur les disparités de moyens existant d'un département à l'autre et en proposant la création d'une structure indépendante du Conseil général pour la présentation et la défense des enfants (administrateur ad hoc).
English: The positive and negative aspects of fragmentation were also highlighted and support was expressed for studies to be carried out and seminars organized.
French: Les aspects positifs et négatifs de la fragmentation ont également été mis en évidence et l'idée d'effectuer des études et d'organiser des séminaires a été appuyée.
English: Our former study lodgings are in ruins, halfway fallen down.
French: En fait, on trouve, dans son manuscrit posthume, une écriture influencée par le style littéraire de Han-You, style mal compris et controversé à cette époque. Il est donc clair qu’il a pensé à la cathédrale de Pékin en écrivant son hommage à Han-You.
English: CMP is a three-stage loan program—land purchase, site development, and house construction/improvement.
French: Les prêts hypothécaires communautaires peuvent servir au financement de trois étapes: l'acquisition du bien foncier, la mise en valeur du site et la construction du logement et/ou l'amélioration de l'habitat.
English: Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour) 54 - 63 24
English: real estate L Isle sur la Sorgue 84800 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Isle sur la Sorgue: Au calme et proche de toutes commodites, jolie villa de type 4 en R + 1 avec garage et cour, mitoyenne d'un cote, avec cuisine ouverte sur sejour, WC, et a l'etage 3 chambres avec placards, salle de bains et WC.
French: Immobilier L Isle sur la Sorgue 84800 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, Isle sur la Sorgue: Au calme et proche de toutes commodites, jolie villa de type 4 en R + 1 avec garage et cour, mitoyenne d'un cote, avec cuisine ouverte sur sejour, WC, et a l'etage 3 chambres avec placards, salle de bains et WC.
English: In Kyrgyzstan, a law has been drafted and is currently being enacted, concerning suppression of the legalization (laundering) of income acquired by illegal means (drafted by the National Bank of the Kyrgyz Republic).
French: Un projet de loi sur les mesures de lutte contre le blanchiment des revenus obtenus par des moyens illicites a été élaboré et est en cours d'adoption (responsable : Banque nationale de la République kirghize).
English: In addition, the Board of Directors reviewed issues of merits, demerits and fines under the Workers’ Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act.
French: Le conseil d’administration a examiné des questions liées au mérite, au démérite et aux amendes en vertu de la Loi sur les accidents du travail et de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Other related support programmes and activities The ESF‐Agency Flanders was asked by the "Steunpunt WAV" to create a booklet on women’s entrepreneurship.
French: partenaires ont effectué une analyse des structures entrepreneuriales par sexe et un tour d’horizon des moyens susceptibles d’améliorer la place des femmes dans ces structures.
English: His accomplishments include the creation of the University of British Columbia Botanical Garden , the University of British Columbia Herbarium and the Vancouver Natural History Society.
French: Il est notamment le père du Jardin botanique et de l’Herbier de l’Université de la Colombie-Britannique ainsi que de la Vancouver Natural History Society.
English: More information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Initiative can be found on the Institute of Infection and Immunity website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Initiative sur le VIH/sida sur le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Report on the full SEP program funding.
French: • préparation d’un rapport d’ensemble sur le financement du programme PES.
English: Health Canada has requested manufacturers of other stimulants approved for the treatment of ADHD provide a thorough review of their worldwide safety data.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants d'autres stimulants approuvés pour le traitement des THADA de fournir un examen minutieux de leurs données sur l'innocuité à l'échelle mondiale.
English: 1 In Resolution 1053 (95), the Assembly called upon the CLRAE to "plan the creation of a standing committee for each of the two chambers".
French: 1 Dans sa Résolution 1053 (95), l'Assemblée invitait le CPLRE à envisager «la création d'une Commission permanente pour chacune des deux Chambres».
English: M MEAN The mean, or average, is an example of a descriptive statistic. Of all descriptive statistics, the mean is the one reported most often.
French: Dans un exemple hypothétique, on pourrait lire : « Parmi un groupe d’utilisateurs de drogues par injection (UDI), la proportion de personnes vivant avec le VIH (prévalence) a été estimée à 18,6 %, avec un IC de 95 %, entre 12,9–24,0 ».
English: Adjustment for labour force participants with either uncertain or voluntary insurance coverage increased the overall injury rate in men by 10 injuries per 1,000 FTE's, with a similar absolute increase in the predicted injury rate for women.
French: Le rajustement des données pour tenir compte de la population active dont la couverture était incertaine ou facultative s'est traduit par une augmentation du taux d'accident global de 10 accidents par 1,000 ETP chez les hommes, avec une augmentation absolue similaire du taux d'accident prévu chez les femmes.
English: "When I was 14, on holiday, and going from my house to the beach and seeing everyone walk everywhere in their tiny bathing suits—the girls and boys were so sexy and carefree and wild—I just could not believe it.
French: Il a été profondément marqué par la sensualité naturelle, la liberté sexuelle et la soif de vivre de cette ville. "Quand j’avais 14 ans et que je sortais de ma maison de vacances pour aller à la plage, je voyais tout le monde se promener dans de minuscules maillots de bain: les jeunes étaient tellement sexy, insouciantes et intrépides que je n’arrivais tout simplement pas à y croire.
English: Curiously, there has been little work by economists on the economic structure of the music industry, though sociologists have done a number of studies on the cultural effects of concentration in the industry, for example, its effect on the number of titles and genres.
French: Curieusement, les économistes ont consacré peu de travaux de recherche à la structure économique de l’industrie de la musique, bien que les sociologues aient produit un certain nombre d’études sur les effets culturels de la concentration dans cette industrie, par exemple ses effets sur le nombre de titres et de genres.
English: 18) is amended to hold that extradition should be refused where the request is made for the purposes of punishing a person because of his or her race, religion, language, sex, ethnic origin, sexual orientation, or age, An aerobic fitness requirements test is found to discriminate against women on basis of their physiology in B.C. (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C. Government and Service Employees Union (SCC, September 9, 1999).
French: 18) est modifiée pour y prévoir qu'une demande d'extradition doit être refusée si celle-ci vise à punir une personne à cause de sa race, de sa religion, de sa langue, de son origine ethnique, de son orientation sexuelle, de son âge, etc. La norme fixée pour réussir un test de capacité aérobique est jugée discriminatoire à l'endroit des femmes en raison de leur physiologie dans l'affaire B.C. (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: It was a worthwhile experience, but not always convenient.
French: C'était une expérience qui en valait la peine, mais pas toujours commode.
English: Organizational and procedural decisions
French: Décisions d'organisation et de procédure
English: 3.5.6 After considering the fourth periodic report submitted by Spain, the Human Rights Committee emphasized, in its observations dated 3 April 1996:
French: 3.5.6 Lors de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Espagne, le Comité des droits de l'homme a souligné dans ses observations du 3 avril 1996:
English: The hearing is organised in an adversary form.
French: L'audience repose sur une procédure contradictoire.
English: Such violent acts are perpetrated within the confines of the home and are hidden from public view.
French: Ces actes de violence sont perpétrés dans l'enceinte du foyer familial et restent à l'abri des regards.
English: According to the Physical Culture and Sports Act and article 5, paragraph 1, of the Libraries Act, citizens of both sexes are entitled to engage in physical culture and sports and to have access to library collections and library services regardless of their origin, social or property status, race or nationality, sex, education, religious faith, type and nature of occupation, place of residence or other circumstances.
French: Conformément à la loi sur la culture physique et le sport, et au paragraphe premier de l'article 5 de la loi sur les bibliothèques, les citoyens des deux sexes ont le droit de pratiquer la culture physique et le sport et ont accès aux fonds et aux services des bibliothèques sans distinction d'origine, de situation sociale et patrimoniale, d'appartenance raciale et nationale, de sexe, d'éducation, de croyance, de profession, de domicile ou d'autres critères.
English: However, over-saturation of the media and subsequent lack of oxygen in the root zone favours the development of pythium root rot.
French: Cependant, la sursaturation des substrats et l’absence consécutive d’oxygène dans la rhizosphère favorisent le développement de la pourriture pythienne des racines.
English: Every day we have to guess the names of his friends and then his teachers.
French: Juste un petit mot pour vous dire à quel point nous apprécions les soins, l'attention, l'enseignement, la nourriture et tout ce que que Tyren retire de son expérience au centre préscolaire.
English: The commercial asset will be considered to be converted to commercial use when it becomes available for use.
French: Le bien commercial sera considéré être affecté à un usage commercial lorsqu'il sera prêt à être mis en service.
English: Wesley K. Wark, Professor, International Relations Programme.
French: Wesley K. Wark, professeur, programme des relations internationales.
English: In these cases, consumers are left with goods which were already defective at the moment of delivery, but for which any further repair is at the expense of the consumers.
French: Dans ce cas, les consommateurs se retrouvent avec des biens qui étaient déjà défectueux au moment de la livraison, mais pour lesquelles toute réparation ultérieure est à leur charge.