ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO's technical cooperation activities are premised on the principles of equality, sustainability and self-reliance.
French: Les activités de coopération technique de l'OMS sont fondées sur les principes d'égalité, de durabilité et d'autonomie.
English: Based on these principles, 36 guidelines detail the requirements for the achievement of sustainable fishing operations.
French: Trente-six lignes directrices, tirées de ces principes, expliquent ce qu’il est nécessaire d’accomplir pour assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Samuel de Champlain was part of the group that spent the winter there.
French: Samuel de Champlain fait partie du groupe qui hiverne à cet endroit.
English: Canadian biotechnology firms are small and, because financing difficulties, often sell their intellectual property rather than exploiting it themselves.
French: Les firmes biotechnologiques canadiennes sont très petites et, à cause du manque de financement, elles ont tendance à vendre leur propriété intellectuelle plutôt que de l'exploiter.
English: Change of Information Concerning Parties 382.
French: Modification des renseignements relatifs aux partis 382.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-40-09), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 29).
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-09, distribué lors de la quarantième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 29).
English: Department F is delegating to Department S the required authority for the implementation of XXX (for example, the XXX program of Department F in Yukon) in accordance with administrative processes and procedures set out in this MOU and with the FIS Accounting Manual.
French: Article 1 – Objectif Le ministère C délègue au ministère D les pouvoirs requis pour la mise en œuvre du xxx (p. ex. le programme XXX du ministère C au Yukon) conformément aux processus et procédures administratifs définis dans ce protocole d'entente et au manuel de comptabilité sur la stratégie d'information financière.
English: 28E.15 Resources in the amount of $1,641,700, reflecting an increase of $286,900, are estimated for: (a) the continuation of five posts in the Office of the Director and the secretariat of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, including an increase of $51,900 for the reclassification of the post of Deputy Secretary of the Board and the Committee from the P-2 to the P-3 level following the recommendation of the Office of Internal Oversight Services; (b) an increase of $229,700 reflecting the delayed impact of the new temporary P-4 post of Management Officer approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 to monitor the implementation at the United Nations Office at Geneva of the security-related infrastructure projects.  In the context of this submission the post, as originally approved under section 33, Safety and security, has been redeployed to this section of the proposed programme budget; and (c) non-post requirements of $25,600, reflecting an increase of $5,300, for travel of the Director of the Division to Headquarters for consultations on policy matters and for hospitality.
French: 28E.15 Un montant de 1 641 700 dollars, en augmentation de 286 900 dollars, est prévu afin de financer : a) le maintien de cinq postes dans le Bureau du Directeur et dans le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, compte tenu d'une augmentation de 51 900 dollars liée au reclassement de P-2 à P-3 du poste de secrétaire adjoint de la Commission et du Comité comme suite à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne; b) l'effet-report de la création d'un poste P-4 temporaire de spécialiste de la gestion (229 700 dollars) approuvé par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276 aux fins du suivi de l'exécution à l'Office des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité (initialement approuvé au chapitre 33 (Sûreté et sécurité), le poste a été transféré au présent chapitre du projet de budget-programme); c) d'autres dépenses d'un montant de 25 600 dollars, en augmentation de 5 300 dollars, au titre des frais de voyage du Directeur de la Division lorsqu'il se rend au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale et au titre des frais de représentation.
English: • Criteria for exceptional release will be included in Phase I of the regulations
French: • Les critères quant à la diffusion exceptionnelle seront compris dans la phase I de la réglementation.
English: So it seemed quite natural to use her voice to accompany the dou dou dou.
French: Ainsi Michèle Deslauriers a été sollicitée pour enregistrer ce nouveau message indiquant la fermeture immédiate des portes.
English: My Government will continue working on prevention, follow-up and monitoring of the disease as well as on providing greater care for all patients.
French: Mon gouvernement continuera de travailler sur la prévention, le suivi et le contrôle de la maladie ainsi que sur la fourniture de soins accrus à tous les malades.
English: It was also proposed to create a free industrial zone in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Il a également été proposé de créer une zone industrielle libre en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: It was commanded by Rear Admiral P. L. Vian, and consisted of the cruisers "Nigeria" and "Aurora", and the destroyers "Anthony", "Antelope" and "Icarus".
French: Sous le commandement du contre-amiral P. L. Vian, l’escadre se compose des croiseurs Nigeria et Aurora ainsi" que des contre-torpilleurs Anthony, Antelope et Icarus.
English: Particular emphasis must be given to the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and to the sustainable use of scarce water and soil, the UN Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, Agenda 21, the Kyoto Protocol and the African Common Position on Environment and Development.
French: Une attention particulière doit être accordée à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à l'utilisation durable des ressources limitées en eau et en sol, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique, au Plan d'action 21, au Protocole de Kyoto et à la position commune de l'Afrique sur l'environnement et le développement.
English: It is expected that Burundi will reach its decision point and that Chad, Rwanda and Zambia will reach their completion points in 2005.
French: Le Burundi devrait atteindre le point de décision et le Rwanda, le Tchad et la Zambie le point d'achèvement en 2005.
English: (ii) The improper manning, equipping, and supplying of the ship; or
French: ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou
English: Noam Gonick's short film 1919 won first prize at the Toronto Worldwide Short Film Festival.
French: Le court métrage 1919, de Noam Gonick a remporté le premier prix du Toronto Worldwide Short Film Festival.
English: • In a bilateral coproduction, the minimum participation is 20% and the maximum participation is 80%.
French: • La participation à une coproduction bilatérale est au minimum de 20 % et au maximum de 80 %.
English: We’ll also be delivering the first units of the Tiger and NH90 helicopters, and the Ariane 5–ten tonnes version launcher should resume flights.
French: Nous allons également livrer les premières unités d'hélicoptères Tigre et NH90. Par ailleurs, le lanceur Ariane 5, dans sa version 10 tonnes, devrait reprendre ses vols.
English: We also wish to thank Mr. Hassan Bubacar Jallow for his statement before the Council today.
French: Nous tenons également à remercier M. Hassan Bubacar Jallow de la déclaration qu'il a faite au Conseil aujourd'hui.
English: SCP/10/6 page 10 Treaty, but the European Patent Organisation (EPO) were not, the Treaty and the Regulations would apply to national applications filed with or for the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: SCP/10/6 page 11 (OEB) ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X ou pour cet office, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Yves Nadeau- 04.01.06 In an interlocutory decision issued on October 30th, 2003, the Appeal Board granted the motion of the departmental representative and took notice that the eligibility list was valid until December 19th, 2003.
French: Il est clair que le titulaire intérimaire du poste de directeur associé n’occupait pas les deux postes de directeur de zone et n’y avait pas été nommé.
English: - Between 0615 and 1645 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b and flying north as far as Nabatiyah.
French: - Entre 6 h 15 et 16 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma-ach-Chaab, faisant route vers le nord puis atteignant Nabatiya.
English: Failure to publish what appears to be a compelling discovery might also deprive patients of an effective new therapy.
French: À défaut de publier ce qui semble être une découverte convaincante, les patients pourraient être privés d’une nouvelle thérapie efficace.
English: The items are not chosen because they are theoretically relevant.
French: Ils ne sont pas retenus parce qu'ils sont théoriquement pertinents.
English: A Party may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking into account the legitimate interests of other persons.
French: Une Partie pourra prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que ces exceptions n'entrent pas indûment en conflit avec l'exploitation normale du brevet et ne portent pas indûment préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: - It creates a basic pay line in the pay record if the entitlement code is 077, 127 or 244.
French: - Il établit une ligne de paye de base dans l'enregistrement de paye, si le code versement est 077, 127 ou 244.
English: On December 2, 1998, the Tribunal received a letter from TecSyn indicating that the company and its Poli-Twine Canada division would not be completing the Tribunal’s questionnaire and that they would not actively participate in this review.
French: Le 2 décembre 1998, le Tribunal a reçu une lettre de TecSyn dans laquelle cette dernière indiquait que ni elle-même ni sa division, la société Poli-Twine Canada, ne répondraient au questionnaire du Tribunal et qu’elles ne participeraient pas activement au présent réexamen.
English: An MOU has been established to provide enhanced opportunity for field operational experience for electrical and mechanical engineering (EME) officers.
French: Les PEL ont fait l’objet de plusieurs études. De nombreuses observations faites dans le passé s’apparentent à celles qui sont présentées ici.
English: However, an editorial accompanying the publication(6) highlighted two serious pitfalls with the study: a confusion between temporal association and causation, and an obvious referral bias.
French: Un éditorial qui accompagnait la publication(6) a cependant fait ressortir deux lacunes sérieuses de l'étude : d'abord, il y avait une confusion entre une association temporelle et un lien de causalité, puis il existait un biais évident dans l'orientation des patients vers cette clinique.
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Minister of Public Works and Government Services Indexed as:
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Répertorié :
English: MM Guy DUFOUR (Ad hoc committee on the elections in Russia) Geza MEZEI (Ad hoc committee on the elections in Russia) Mrs Tanja KLEINSORGE (Ad hoc committee on the elections in Russia) Mrs Farida JAMAL (Ad hoc committee on the elections in Russia) MM Jiri VOGL Directorate of Political Affairs Jack HANNING Head of Division, press relations Jean-Pierre GUGLIELMI Press attaché Consultants:
French: MM Guy DUFOUR (Commission ad hoc sur les élections en Russie) Geza MEZEI (Commission ad hoc sur les élections en Russie) Mme Tanja KLEINSORGE (Commission ad hoc sur les élections en Russie) Mme Farida JAMAL (Commission ad hoc sur les élections en Russie) MM Jiri VOGL Direction des Affaires politiques Jack HANNING Chef de Division, relations avec la presse Jean-Pierre GUGLIELMI Attaché de presse Consultants:
English: The product of this stage of the RMAF development is a detailed and realistic performance measurement strategy that indicates what data will be collected, how (including by whom) and when, as well as providing the linkages between the data collection and the outputs and outcomes in the logic model.
French: À cette étape-ci de l’élaboration du CGRR, le produit est une stratégie de mesure du rendement détaillée et réaliste qui décrit quelles données seront recueillies, de quelle manière (y compris par qui) et selon quel calendrier; elle décrit également les liens qui existent entre la collecte des données et les extrants et résultats dans le modèle logique.
English: As well, JAG General Guidelines and Instructions to the DMP, JAG Case Specific Instructions to DMP, and DMP Policy Directives are set out on the web site.
French: Les objectifs ont été atteints et on prévoit que cette visite encouragera à l’avenir d’autres échanges d’une plus longue durée.
English: This creative recommendation was accepted by the Deputy Minister and is currently being piloted in the department.
French: Cette recommandation novatrice a été acceptée par le sous-ministre et fait actuellement l'objet d'un projet pilote au Ministère.
English: Mexico considers that the Commission's work should take the form of an instrument that will codify the basic principles governing State responsibility and will help to resolve any conflicts that may arise in its implementation and interpretation.
French: Le Mexique estime que les travaux de la Commission devraient prendre la forme d'un instrument qui codifie les principes fondamentaux régissant la responsabilité des États et contribue à régler les différends auxquels pourraient donner lieu son application et son interprétation.
English: I believe there is a fundamental problem here.
French: Je crois qu’il y a là un problème fondamental.
English: Reallocation in case of deregistration 340.
French: Nouvelle répartition en cas de radiation 340.
English: The results of the first year of the strategic plan are currently being evaluated.
French: On procède actuellement à l'analyse des résultats de la première année d'application du plan stratégique.
English: Now called Les Distributions Molson - O’Keefe Beauce Inc.
French: Maintenant appelé Les Distributions Molson-O’Keefe Beauce Inc.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: TRUG technologie de restriction de l’usage de la génétique
English: Delivery of the first helicopter was anticipated in Jan 2009.
French: La livraison du premier hélicoptère a été prévue en janvier 2009.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, DO NOT CLICK THE "ACCEPT" BUTTON, AND DO NOT INSTALL OR USE ANY PART OF THE MOZILLA FIREFOX BROWSER.
French: AU COURS DU PROCESSUS D’INSTALLATION DE MOZILLA FIREFOX ET ULTERIEUREMENT, LA POSSIBILITE D’INSTALLER DES COMPOSANTS SUPPLEMENTAIRES PROVENANT DE FOURNISSEURS DE LOGICIELS TIERS PEUT VOUS ETRE OFFERTE. L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CES COMPOSANTS TIERS PEUVENT ETRE REGIES PAR DES CONTRATS DE LICENCE SUPPLEMENTAIRES.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Communications > Periodicals
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Communications > Périodiques
English: It was important, however, to respect the right of African nations to find their own solutions to these problems. One should also respect the view of the African Union, that to alter the borders would create new problems.
French: Bien que le Portugal soit mentionné d'une façon générale dans les opérations dont il a été fait part, je souligne que nous menons un partenariat très étroit avec les pays africains de langue portugaise en matière de coopération pour le développement, de coopération militaire et en matière de formation des cadres.
English: The Government has stated its intention to have extensive dialogue and public education programmes before bringing the matter back to the electorate so that the appropriate amendments can be made into law.
French: Le Gouvernement a dit son intention d'avoir un long dialogue et des programmes d'éducation du public avant de ramener l'affaire devant les électeurs afin que les amendements appropriés puissent être érigés en loi.
English: • CCOHS (2004a) CHEMINFO Chemical Profile:
French: American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO.
English: The Tribunal must conduct an analysis of the rights and obligations created by the licence agreements. [19] With respect to the approval of designs, the evidence before the Tribunal is that the nature of the neckwear business and the cost involved to produce a particular design on a necktie were such that approval of designs by Warner and Disney was not, in the vast majority of instances, expected or required.
French: Le Tribunal doit mener une analyse des droits et obligations créés par les contrats de licence [19] . Quant à l'approbation des design, les éléments dont dispose le Tribunal montrent que la nature du secteur des cravates et écharpes et les coûts liés à la production d'une cravate portant un motif particulier sont tels que l'approbation des design, par Warner et Disney, n'était, dans la vaste majorité des cas, ni attendue ni requise.
English: On her 2007 income tax return, Mary will only be allowed to claim the maximum amount of $500 for Samantha's program because the other two were paid in 2006.
French: Dans sa déclaration de revenus de 2007, Marie aura seulement le droit de demander un montant maximal de 500 $ pour le programme de Samantha puisque les deux autres programmes ont été payés en 2006.
English: The Regional Director General should follow up with the Manager of the Yukon Water Board on the possibility of up-front payment of permit fees to alleviate the workload involved in processing so many small dollar value transactions annually.
French: Le directeur général régional devrait étudier en collaboration avec le gestionnaire de l’Office des eaux du territoire du Yukon la possibilité de faire acquitter les droits exigés pour les permis dès le début afin d’alléger la charge de travail liée au traitement de très nombreuses transactions annuelles de faible valeur.
English: From the evidence it may he that the grievor had more difficulty in getting the super-seniors to go to chapel, or perhaps he simply felt that these boys could make personal decisions with regard to church attendance.
French: Les éléments de preuve laissent croire que l'employé s'estimant lésé a peut-être eu plus de difficulté à conduire les plus âgés à la chapelle ou qu'il a simplement jugé que ces garçons pouvaient décider eux-mêmes s'ils devaient y aller.
English: A new concept of air ventilation designed and tested by inspiraplex, the respiratory health network, and its industrial partner may help increase the well-being and productivity of people working in "sick" buildings.
French: Un nouveau concept de ventilation conçu et testé par inspiraplex et son partenaire industriel pourrait contribuer au bien-être et à la productivité des personnes travaillant dans des édifices « malades ».
English: 9.4 The science and technology community makes an important contribution to the government’s 1996 science and technology strategy, which focusses on sustainable job creation and economic growth, improved quality of life and the advancement of knowledge.
French: 9.4 La communauté scientifique et technologique contribue d’une façon importante à l’application de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie. Publiée en 1996, la stratégie met l’accent sur la création d’emplois et la croissance économique, l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et l’avancement des connaissances.
English: 10236): reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report, and to the Committee on Migration, Refugees and Population, for opinion; Reference No. 2989 Motion for a recommendation presented by Mr Skarphéđinsson and others on the situation of migrant workers in temporary employment agencies (Doc.
French: 10236) : renvoi à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport, et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour avis ; Renvoi N° 2989 Proposition de recommandation présentée par M. Skarphéđinsson et plusieurs de ses collègues sur la situation des travailleurs immigrés dans les agences de travail temporaire (Doc.
English: Normal travel insurance costs will be considered eligible.
French: Les frais classiques d’assurance voyage sont considérés comme des coûts éligibles.
English: My group will be voting for the report, provided one thing is clear: that human dignity is paramount.
French: Mon groupe approuvera ce rapport lorsque la dignité de l'homme prévaudra effectivement sur toutes autres considérations.
English: Others are likely to have involved the settlement of old scores.
French: D'autres encore procédaient probablement du règlement de vieux comptes.
English: Pure PCB congeners are colourless compounds.
French: Un congénère des BPC purs se présente sous la forme d'un composé incolore.
English: They have helped to create a more strategic, systematic and coordinated response to mine action issues at the national and global levels.
French: Ils ont permis de susciter une réponse plus stratégique, systématique et coordonnée aux questions relatives à la lutte antimines aux niveaux national et mondial.
English: Any member who fails to complete all POs successfully in the allotted attempts will be assessed as a failure and referred to the local B/WGSO for retesting at a later date.
French: Les stagiaires qui ne réussissent pas les OREN de façon satisfaisante mériteront un échec et devront contacter leur OSG Ere ou leur OSG de Base local afin d’être évalué à nouveau plus tard.
English: Subsection 256.2(1) Definitions Subsection 256.2(1) defines the following terms used in new section 256.2.
French: Paragraphe 256.2(1) Définitions Les termes ci-après sont définis au paragraphe 256.2(1) pour l’application du nouvel article 256.2.
English: With regard to FDI and ODA, the United States certainly favoured trying to help those in greatest need, but it was true that market forces tended to direct resources to places where they could be best used and not necessarily to those most in need.
French: Concernant l'IED et l'APD, les États-Unis jugeaient préférable d'aider ceux qui en avaient le plus besoin, mais il était vrai aussi que les forces du marché avaient tendance à affecter les ressources là où celles-ci pouvaient être le mieux employées et pas nécessairement vers ceux qui en avaient le plus besoin.