ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a corporation (referred to as the first corporation) has more than one tax year ending in the same calendar year and, in two or more of such tax years, is related at the end of the year to another corporation that has a tax year ending in that calendar year, the maximum allocation of the capital deduction of the first corporation for its second (and subsequent) tax year(s) is the allocated capital deduction for its first such tax year.
French: Lorsqu'une société donnée a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et que, pour deux ou plus de ces années d'imposition, elle est liée à la fin de l'année à une autre société qui a une année d'imposition se terminant dans cette même année civile, l'abattement de capital maximal de la société donnée pour sa deuxième année d'imposition (et les années suivantes) est l'abattement de capital attribué pour sa première année d'imposition.
English: • It is about saying "Good Morning".
French: • dire « bonjour »,
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: The gtr applies to power driven vehicles with two or three wheels of category 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 and 3-5, as defined in S.R.1.
French: Le RTM s'applique aux véhicules à moteur à deux ou à trois roues des catégories 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 et 3-5, telles qu'elles sont définies dans la R.S.1*.
English: Ken Loewen Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) First Meeting (Teleconference) February 10, 2004 (10:00 am to 11:30 am) Present:
French: Ken Loewen Compte rendu sommaire de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Première réunion (téléconférence) Le 10 février 2004 (de 10 h à 11 h 30) Présents :
English: As such, the qualification standard is not accurate and the appointment of Mr. Wong was premature.
French: Par conséquent, les exigences sont erronées et la nomination de M. Wong est prématurée.
English: • The constructive importer will no longer be entitled to an ITC that it may have claimed for the tax on the importation of goods.
French: • L’importateur effectif n’aura plus droit à un CTI qu’il peut avoir demandé relativement à la taxe sur l’importation de produits.
English: This is referred to as "individual merit" and is applied only in circumstances prescribed by the Public Service Commission in Regulations.
French: On parle alors de « mérite individuel », lequel ne s'applique que dans les circonstances prévues dans le Règlement de la Commission de la fonction publique.
English: Insufficient resources available within the Estonian work place is another factor.
French: Il a donc un impact positif pour nos aspirations.
English: Provincial contribution Federal contribution Sub-total
French: Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques y inclus l’appui aux bibliothèque scolaires
English: Reigning Prince (Head of State)
French: Le prince régnant, chef de l'État
English: There are about 1500 religious communities within the national minorities, making up about 15 per cent of all religious organizations.
French: Celles-ci constituent environ 1 500 communautés religieuses, soit 15 % du total.
English: ILO declaration on fundamental principles and rights at work, note 132.
French: Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail, note 132.
English: 20 The regulatory approach towards other harmful content in Art. 7 Par.
French: L’approche réglementaire à l’égard des autres contenus dangereux évoqués à l’article 7, para.
English: Therefore, the general principles and minimum standards will be accompanied by the following measures:
French: C'est pourquoi les principes généraux et les normes minimales s'accompagneront des mesures suivantes:
English: Merz also submitted a copy of a newspaper cutting confirming the death of its employee.
French: Merz a également présenté une copie d'un extrait de journal confirmant le décès de son employé.
English: To update this work, 1996-2005 emission estimates were calculated using similar energy data from Statistics Canada, whereas emissions attributable to the exports were extrapolated based on the study.
French: Pour actualiser ces travaux, on a estimé les émissions durant la période 1996-2005 en utilisant des données analogues sur l'énergie de Statistique Canada, tandis que les émissions attribuables aux exportations nettes ont été extrapolées à partir de l'étude susmentionnée.
English: “State Parties shall take all appropriate measures:
French: «Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour:
English: Of course, it is possible to request the signature of confidentiality agreements.
French: Bien sûr, il est possible de faire signer des ententes de confidentialité.
English: Committing an additional $50 billion to the Insured Mortgage Purchase Program, increasing the overall size of this program to $125 billion.
French: consacre 50 milliards de dollars de plus au Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés, de manière à porter le total des crédits de ce programme à 125 milliards.
English: The increasing business activity by enterprises from EU countries in CEC is to a large extent directed towards neighbouring countries.
French: L'activité commerciale croissante des entreprises européennes dans les pays d'Europe centrale et orientale se dirige dans une large mesure vers des pays voisins.
English: During that time, he completed a tour in the former Yugoslavia in May 1993 with the Canadian Infantry Battle Group.
French: Durant cette période, il participe à une mission en ex-Yougoslavie (mai 1993) au sein du Groupement tactique d’infanterie canadien.
English: On December 11, 2002, the former Solicitor General and Minister of Justice, then introduced Bill C-23 (Sex Offender Information Registration Act) in the House of Commons.
French: Le 11 décembre 2002, l'ancien solliciteur général et l'ancien ministre de la Justice ont déposé le projet de loi C-23 (Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels) B la Chambre des communes.
English: Media queries in CSS give a better control through knowledge of the properties of the device.
French: Les media queries en CSS permettent d'avoir un contrôle plus fin sur vos CSS en se basant sur les propriétés de l'appareil qui fait le rendu.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (to be issued as A/C.3/60/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission sont indiquées dans la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée (à paraître sous la cote A/C.3/60/1).
English: Le son anglais par excellence !
French: j'étais un grand fan de madness étant plus jeune ; j'adore les la pop mélancolique anglaise ! sugar & spice est emblématique dans ce style là !
English: An estimate of $3,187,700 is proposed for mine-clearing programmes (see A/56/862, annex I.C, para.
French: Un montant de 3 187 700 dollars est prévu pour les programmes de déminage (voir A/56/862, annexe I.C, par. 31).
English: Some of these forces are clearly within the legitimate ambit of government policy; others come more within the private sphere, where governments must tread more cautiously.
French: Quelques-unes de ces forces sont clairement et légitimement du ressort de l'Etat; d'autres relèvent davantage de la sphère privée, où les pouvoirs publics doivent avancer à pas plus prudents.
English: We observed changes such as the collapse of epidermal anticlinal walls, tissue necrosis, and plugging of xylem vessels.
French: Les modifications cellulaires tels que l'effondrement des parois anticlines de l'épiderme, la nécrose des tissus et l'obstruction des vaisseaux du xylème sont observés dans les tissus de plantes traitées par la glycoprotéine.
English: Studies aimed at modifying seed coat characteristics and levels of anti-nutritional factors, however, will take other processes affecting overall seed quality into consideration.
French: Il faudra cependant, dans les études visant à modifier les caractéristiques du tégument et à diminuer les composants non nutritifs, tenir compte d’autres processus qui influencent la qualité générale des graines.
English: The rules used for determining the correct name of a grantor can also be applied to secured creditors.
French: Les règles utilisées pour déterminer le nom exact du constituant peuvent également s'appliquer au créancier garanti.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadian Forum on Automotive Innovation and Investment Opening Remarks  Allan Rock Minister of Industry  Canadian Forum on Automotive  Innovation and Investment  Toronto, Ontario June 26, 2002  Check Against Delivery Introduction Welcome to the Canadian Forum on Automotive Innovation and Investment.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Forum canadien de l'innovation et de l'investissement dans le secteur de l'automobile Allocution d'ouverture  Allan Rock ministre de l'Industrie  Forum canadien de l'innovation  et de l'investissement dans  le secteur de l'automobile  Toronto (Ontario) Le 26 juin 2002  La version prononcée fait foi.
English: The same applies to the number listed in the city telephone directory, 496-7500 (514).
French: La même situation prévaut au numéro inscrit dans l'annuaire téléphonique de la ville, le 496-7500 (514).
English: These are among the most advanced GCMs used today and include four key components: an AGCM, an OGCM, a thermodynamic sea ice model, and a land surface model.
French: Ces modèles, qui comptent parmi les MCG les plus avancés aujourdâ€™hui, comprennent quatre principales composantes : un MCGA, un MCGO, un modèle thermodynamique de la glace de mer et un modèle de la surface des terres.
English: When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions inside one big partition; the advantage of this method is that partitions inside this big partition can be resized relatively easily later.
French: Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera les partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité de redimensionner facilement ces partitions.
English: In many cases, these budding athletes broke their own personal records in front of family and friends.
French: Dans bien des cas, ces athlètes en herbe ont battu leur record personnel devant parents et amis.
English: PHAC is also leading important research on how climate change may affect Canadians' risk of infectious diseases.
French: L'ASPC mène également d'importantes recherches pour voir les liens entre les changements climatiques et la propension des Canadiens à contracter diverses maladies infectieuses.
English: Although "we didn't achieve our explicit aims", argued Riitta Myller (PES, FI), noting that "no binding action is expected of industrial sectors or of countries (…) what is important is that we have set the wheels in motion".
French: En dépit du fait que "nous n'ayons pas atteint les objectifs que nous nous étions fixés explicitement", Riitta Myller (PSE, FI), note qu' "aucune action contraignante n'est attendue de la part des secteurs industriels ou des pays (...), l'important est que nous soyons arrivés à déclencher le mouvement".
English: Also at its 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally revised, without a vote (see para.  20, draft resolution I).
French: À sa 44e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution I).
English: An intensive post-graduate course on industrial property was organized for government officials and professors at the University of Buenos Aires, in Spanish, with nine participants from nine countries.
French: Un cours intensif de troisième cycle sur la propriété industrielle à l’intention de fonctionnaires nationaux et de membres du corps enseignant a été organisé à l’Université de Buenos Aires (Argentine) (en espagnol), qui a réuni neuf participants de neuf pays.
English: Out of sheer politeness, they may show an interest in all offers of support.
French: Elles pourraient, par pure politesse, trouver toutes les offres intéressantes.
English: In the institution building process EU unity was key to the strength of the EU as an actor in UN fora . Consequently, by remaining ﬁrm and united, the EU contributed to achieving a result not comprising all of the EU’s goals, but representing an acceptable compromise under the given circumstances opening the way for the HRC to develop into a credible and eﬀective body.
French: Dans le processus de mise en place de l’architecture institutionnelle, la force de l’UE en tant qu’acteur dans les enceintes des Nations unies a reposé sur son unité. Ainsi, en restant ferme et unie, l’UE a contribué à parvenir à un résultat que ne satisfait pas à l’ensemble de ses objectifs, mais qui constitue un compromis acceptable au vu des circonstances, jetant ainsi les bases qui devraient permettre au CDH de devenir un organe crédible et eﬃcace.
English: Confidentiality of written opinion, IPRP (Chapter I), translation and comments.
French: Confidentialité de l’opinion écrite, du rapport préliminaire international sur la brevetabilité, de la traduction et des observations (chapitre I).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President of the Council extended invitations to His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa, and the Permanent Representative of Burundi.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président du Conseil adresse des invitations à Son Excellence M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud, et au Représentant permanent du Burundi.
English: In addition to the traditional New England market, sales were made to other parts of the United States, Japan, the United Kingdom and Western Europe, Mexico, Latin America and the Caribbean, South America and the Middle East. Specific Project Examples:
French: En plus d'exporter sur le marché habituel de la Nouvelle-Angleterre, les entreprises ont fait des ventes ailleurs aux États-Unis, de même qu'au Japon, au Royaume-Uni et dans l'Europe occidentale, au Mexique, en Amérique latine, dans les petites Antilles, en Amérique du Sud et au Moyen-Orient.
English: In a nutshell, adopting an integrated approach need not imply one organization will take on the challenges of both social and financial intermediation.
French: Les ONG comptent de nombreux points forts, mais leur point faible semble être la gestion financière et la conciliation d'objectifs contradictoires pour ce qui est de l'évolution sociale et du développement des entreprises.
English: (b.4) Working with employer groups Working with employer groups is another way of reaching out to the Canadian public.
French: (b.4) Collaboration avec des groupes d'employeurs La collaboration avec des groupes d'employeurs est une autre façon de joindre le public canadien.
English: Hypoxylon atroroseum sp. nov. has rose-colored stromata with black papillate ostioles originating from depressed discs.
French: Hypoxylon atroroseum sp.nov. a un stroma de couleur rose avec des ostioles papillées noires naissant de disques déprimés.
English: We are proud of our accomplishments.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations.
English: Proof that the job was lost by misconduct must be made by the party alleging it, generally the Commission.
French: La preuve de la perte d'emploi par suite d'inconduite incombe à la partie qui allègue ce fait, généralement la Commission.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale :
English: Decides to continue to suspend until 30 June 2009 the application of the four-year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2009 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
English: After 2003, the number of reported accidents declined by slightly more than 10 per cent.
French: Après 2003, le nombre d'accidents signalés a diminué d'un peu plus de 10%.
English: Each policy can be influenced by the conclusion and implementation of a trade agreement that imposes on Canada adjustments internal to domestic regulation.
French: Par exemple, dans sa récente Offre conditionnelle, le Canada prévoit certaines conditions d’acquisition par un Non-Canadien d’une entreprise canadienne dans le cas de la présence commerciale anticipée de ce Non-Canadien.
English: All collective negotiations are required to consider the establishment of an equality plan (National Action Plan for 1999, page 46; article I of the Law of 12 February 1999 concerning the implementation of the Action Plan for 1998).
French: Toutes les négociations collectives doivent obligatoirement porter sur l'établissement d'un plan d'égalité (Plan d'action national, 1999: 46, article I de la loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du PAN 1998).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton London Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton London Hyde Park .
English: Monday, 11 February 2002
French: Lundi 11 février 2002
English: This produced an inevitable compromise in the sense that attention shifted from the design, delivery, and implementation of individual programs to the experience of the Programs in common.
French: Il était inévitable d'en arriver à un compromis dans la mesure où l'attention était dirigée sur les points communs des programmes, plutôt que sur la conception, l'exécution et la mise en œuvre propres à chacun d'entre eux.
English: In fact, there was an overall negative acquisition of $12.7 billion from this region in 2004.
French: Les investissements en obligations ont été, de loin, les plus élevés jamais enregistrés, dépassant de près de 90 p.
English: Only a draft of only 75 cm provides the sailor with a sword and integral ballast soil.
French: Seul un projet de seulement 75 cm et permet le marin avec une épée et le sol ballast intégré.
English: Labour regulation includes the setting of minimum wages and other employee benefits, union rights, regulation of working conditions, rights of employers to “hire and fire”, and procedures for settlement of industrial disputes.
French: La réglementation du travail couvre la fixation des salaires minimaux et autres avantages sociaux, les droits des syndicats, les conditions de travail, les droits des employeurs «à recruter et à licencier» et les procédures de règlement des différends entre employeurs et salariés.
English: (iv) If pregnancy is confirmed, counselling must be offered with regard to voluntary interruption of the pregnancy (decision 350 of 2006, National Social Security Council);
French: iv) Offrir des conseils médicaux, s'il s'avère que la mineure est enceinte, en vue d'une éventuelle interruption volontaire de grossesse (Décision N° 350 de 2006, Conseil national de sécurité sociale);
English: The Director indicated that she was confident that trust could be restored.
French: La Directrice s'est dite convaincue qu'il serait possible de regagner cette confiance.
English: We have an opportunity to ensure that our products enjoy a good reputation and are protected from unwanted imitation.
French: Nos produits ont ainsi l'opportunité de jouir de leur bonne réputation en étant protégés de la contrefaçon.
English: However, approximately 25% of patients reported more recurrences in year 5 than year 1, evidence again of the substantial interindividual differences in recurrence rates.17 Asymptomatic shedding of HSV can be demonstrated by virus identification through culture or polymerase chain reaction (PCR).
French: – Certaines provinces et certains territoires disposent d’un programme de vaccination universelle des nourrissons contre l’hépatite B, en plus du programme d’immunisation des préadolescents en milieu scolaire.
English: ◦ (c) The request for recording of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recording of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: 3) [Irrecevabilité de la demande] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit en ce qui concerne une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom (also on behalf of Sweden) and the United States.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Égypte, Royaume-Uni (également au non de la Suède) et États-Unis.
English: Conversely, those that adapt successfully will be in excellent position to create wealth and enhance the well-being of their citizens.
French: Celles qui sauront négocier le virage se trouveront en excellente posture pour créer des richesses et travailler au mieux-être de leurs citoyens.
English: Notes are issued in denominations of 100, 200, 500, 1000, 2000 and 10,000 francs, and coins of 1, 5, 20 and 50 centimes.
French: Il existe des billets de 100, 200, 500, 1 000, 2 000 et 10 000 francs, et des pièces de 1, 5, 20 et 50 centimes.
English: • Strengthening the link of national machineries with civil society, including the women’s movement and the academic community;
French: Des membres ont fait part de leurs préoccupations sur un certain nombre de questions, en particulier quant à la responsabilité des pouvoirs publics.
English: SMT believes that leadership exists at all levels and that engaged employees create great relationships with customers.
French: Pour ces raisons, l’ÉHD met tout en œuvre afin de créer à FAC un environnement qui favorisera le partage des idées et un feedback constructif entre les employés.
English: Contextual and procedural influences on the impact of Comenius School Partnerships In addition to the differences in impact between the types of Comenius project that were planned from the start, a whole variety of factors may have an effect on whether Comenius School Partnerships have a lasting impact on the schools, teachers and pupils involved.
French: Influence du contexte et des procédures sur le déroulement des partenariats scolaires Comenius Outre la variabilité des effets liée à la nature même des objectifs que visaient les différents types de projets, une multitude de facteurs peuvent intervenir lorsqu’il s’agit de savoir si les partenariats scolaires laissent des traces durables dans les écoles participantes, chez les enseignants et les élèves.