ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any patient who opts for private treatment, even in a public hospital, is liable for the specialist fees and hospital charges.
French: Les patients choisissant un traitement privé, même dans une structure publique, sont tenus de payer les honoraires de spécialiste et les frais d'hôpital.
English: • D19-8-2 Fisheries Act - Fish Health Protection Regulations
French: • D19-8-2 Loi sur les pêcheries - Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: Note 3 Accounting provisions for peacekeeping operations
French: Tableau 5.1 Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/23- #: 8340-T3-0398/01 - Telesat - For approval of the NIMIQ 2 DBS Special Facility Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/23 - 8340-T3-0398/01 - Telesat - Pour approbation de l'entente des montages spéciaux NIMIQ 2 DBS
English: The expert from the United Kingdom withdrew document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1, as the German proposal included its main ideas.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1 étant donné que la proposition allemande en reprenait les idées principales.
English: ◦ high exploitation rates on the size at maturity of males (small crab reach terminal moult below the commercial size and not be available to the fishery)
French: ◦ effets des taux d’exploitation élevés sur la taille des crabes matures (les petits crabes arrivent à la mue terminale à une taille inférieure à la taille commerciale et ne sont pas disponibles à la pêche);
English: [7] On the fifth allegation, the appellant's representative argued that the questions designed to assess knowledge and abilities were unable to establish the comparative merit of candidates because they were based on knowledge that was too specific in relation to the duties to be performed as part of the work of Maintenance Inspector or front-line inspector.
French: [7] Au niveau de la cinquième allégation, le représentant de l'appelant a prétendu que les questions visant à évaluer les connaissances et les capacités ne permettaient pas d'établir le mérite entre les candidats puisqu'elles faisaient appel à des connaissances trop spécifiques par rapport aux tâches qui devaient être effectuées dans le cadre du travail d'inspecteur d'entretien ou de première ligne.
English: It is composed of a representative of each member Government and a corresponding number of representatives of the Assembly (the members of the Bureau and one representative of each parliamentary delegation of member States not represented in the Bureau). 9. The Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly started under its former Chair, Mr Terry Davis, a new practice by which it holds an exchange of views with the Minister for Foreign Affairs of the country that has just taken over the Chair-in-office of the Committee of Ministers.
French: Il se compose d'un représentant de chaque Etat membre et d'un nombre correspondant de représentants de l'Assemblée (les membres du Bureau et un représentant de chaque délégation parlementaire des Etats membres non représentés au sein du Bureau). 9. La commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire, à l’initiative de son président sortant, M. Terry Davis, a instauré une nouvelle pratique, qui consiste à tenir un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères du pays qui vient de prendre la présidence du Comité des Ministres.
English: In response to two evaluation questionnaires, 97 per cent of 49
French: La prompte intervention des organismes nationaux et locaux a par ailleurs permis d’obtenir des résultats optimaux.
English: The records are created and supplied by Canadian museums and are maintained as long as is necessary for their management.
French: (Voir les Dossiers de programmes - Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.)
English: Although the changes appeared reversible, some endothelial cell loss was reported.
French: La perception des courants à des fréquences inférieurs à 70100 kHz est très différente de celle à des fréquences plus hautes.
English: The prostitutes who lined up throughout downtown Moscow in the Yeltsin era have disappeared, and "dressing to kill" for a casual walk has gone out of fashion.
French: Les prostituées qui s’alignaient dans le centre-ville de Moscou à l’époque de Eltsine ont disparu, et l’habitude de "s’habiller" juste pour aller se promener n’est plus au goût du jour.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Admissibilité [L.E., par.
English: Moreover, two-thirds of Canada’s imports of textiles also come from these three areas.
French: De plus, les deux tiers des importations de textiles du Canada proviennent aussi de ces trois régions,.
English: Although that resolution was not satisfactory, because it was founded on racial considerations, and although the Palestinians had a right to reject it, it was still considered as the legitimate basis for the establishment of the State of Israel.
French: Bien que cette résolution ne soit pas satisfaisante, car fondée sur des considérations raciales, et que les Palestiniens soient en droit de la contester, on continue de la considérer comme la base légitime de la création de l'État d'Israël.
English: Those acts are a flagrant violation of international law.
French: Ces actes constituent une violation flagrante du droit international.
English: Otherwise, it makes no sense to grant Observer status to a country.
French: Sinon, accorder le statut d’observateur à un pays n’a pas de sens.
English: [1737:] Dear Emile, be comforted; Sophie herself is too generous to let you fall a victim to your generosity.
French: On ne saurait avoir plus de délicatesse ni lemployer plus mal à propos. Chère Sophie, rassurez-vous; cest un homme que je vous ai donné, ne craignez pas de le prendre pour tel: vous avez eu les prémices de sa jeunesse; il ne la prodiguée à personne, il la conservera longtemps pour vous.
English: To carry on its own activities abroad, a registered charity can use volunteers or employees posted in other countries or it can retain the services of an agent or contractor.
French: Pour mener à l’étranger une activité qui lui est propre, un organisme de bienfaisance enregistré peut recourir à des bénévoles ou à des employés stationnés à l’étranger ou aux services d’un agent ou d’un entrepreneur.
English: Our hotel is fifty meters far from the Rue d'Antibes, one of the main street in Cannes, two hundred meters from the Croisette and three hundred meters from the Film Festival Palace of Cannes.
French: Notre hôtel est situé à 50 mètres de la rue d'Antibes, rue principale de Cannes et à 200 mètres de la Croisette, des plages et à 300 mètres du Palais des Festivals de Cannes, face au parking S.N.C.F. 600 places.
English: The Inspectors are encouraged by the growing awareness among the organizations of the need to recruit more young professionals.
French: Les Inspecteurs sont encouragés par le fait que les organisations sont de plus en plus conscientes de la nécessité de recruter davantage de jeunes cadres.
English: For that reason, the Peacebuilding Support Office should strengthen its focus on strategic planning and should be entrusted with utilizing the capacities of the United Nations as a whole.
French: C'est pourquoi le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait se concentrer  davantage sur la planification stratégique et pouvoir faire usage des capacités de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: These financial statements are the responsibility of the Company’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la société.
English: And it has been working toward that goal.
French: Et que tous ses efforts abondent dans ce sens.
English: O97-0332 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O97-0332 Abréviations: *TG = Tarif général
English: CN also argues that the Competitive Line Rate (hereinafter CLR) provisions are written in such a way that should HBRC's application for running rights with solicitation rights be granted, a shipper located on the CN lines subject to the running rights order would continue to enjoy the statutory right to be eligible for CLRs.
French: Le CN allègue également que les dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels (ci-après les PLC) sont rédigées de telle sorte que l'expéditeur desservi par les lignes du CN visées par l'arrêté accordant des droits de circulation à HBRC, dont celui d'offrir des services de transport, continuerait d'avoir droit à des PLC.
English: The OAG Worldwide data suggests that the number of direct seats available to Canada will be up 55.7 per cent.
French: Selon les données d’OAG Worldwile, le nombre de sièges disponibles sur les vols directs à destination du Canada augmentera de 55,7 p.
English: It builds upon the Charter-based principles of multilateral cooperation and underscores respect for life, ending of violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation, as well as commitment to the peaceful settlement of conflicts.
French: Elle repose sur le principe de la coopération multilatérale inspiré par la Charte et souligne le respect de la vie, le rejet de la violence et la promotion et la pratique de la non-violence par l'éducation, le dialogue et la coopération et l'engagement de régler pacifiquement les conflits.
English: Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang.
French: D’autres pensent que l’UE ne peut continuer à suivre des méthodes similaires à celles de Pékin ou même Pyongyang.
English:   The proposals must be submitted by 5:00 PM EST, Friday October 26, 2001 atIDRC, Ottawa, Canada complete with all attachments at theaddress below.
French:   Les propositions en bonne et due forme et leurs pièces jointes doivent parvenir au plus tard le vendredi 26 octobre 2001 à 17 h HNE au siège du CRDI à Ottawa (Canada), à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: In the field of the free movement of goods, the fact that the Court of Justice of the European Communities has condemned restrictions on parallel importsJ1 highlights the incompatibility with Community law of any ban on the display of products brought in as parallel imports, i,e. not via the product's official distribution channels.
French: En effet, la Cour a indique que la propriete commerciale a pour objectif principal de garantir le droit exclusif du titulaire d'une.marque d'utiliser cette marque pour la premiere commercialisation d'un produit, le protegeant ainsi contre les concurrents qui voudraient exploiter la position de l'entreprise ou la reputation d'une marque en b o ~. f 32 en lalsant un usage a USl .
English: The antedating of a claim for benefit is made possible if the claimant is able to show "good cause" for his delay, a condition by section 39 of the Regulations where the "prescribed conditions referred to in the Act are set out as follows: 39.
French: La Loi permet d’antidater la demande de prestations si le prestataire réussit à faire valoir un motif justifiant son retard", une condition trouvant un écho à l’article 39 du Règlement, qui expose comme suit les "conditions prescrites requises par la Loi: "39.
English: Mr. Flügge was appointed with effect from 18 November 2008.
French: M. Flügge a été nommé à compter du 18 novembre 2008.  Voir A/63/548.
English: The Engineer Recce Officer developed a six letter (unrepeatable) acronym to describe the road, which loosely translated into "highly suitable for camels".
French: À tel point que l'officier de reco du génie a créé, pour décrire cette route, un acronyme de six lettres (qui ne peut être répété) qui veut à peu près dire « convenant très bien aux chameaux ».
English: Note 1 The United Nations and its activities
French: Note 1 L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: The new vision for infrastructure incorporates non-traditional elements such as knowledge, information and cultural infrastructure, and is linked to the Government’s broader priorities, including quality of life, a dynamic economy, and a clean and healthy environment.
French: Le BCP a contribué à la création de documents de formation et de guides à l’intention des responsables de la réglementation, pour qu’ils présentent des projets de règlements conformes à la politique en vigueur et qu’ils gardent à l’esprit les objectifs globaux du gouvernement.
English: UNICEF has been particularly adept at leveraging the strength of private contributions.
French: L'UNICEF en particulier s'est distingué dans la collecte des contributions privées.
English: Members of National Geographic Society making tetrahedral kites.
French: Des membres de la National Geographic Society en train de fabriquer des cerfs-volants tétraèdriques.
English: These implementations cannot increase Departmental or Agency membership, and would only be permitted to expand functionality beyond current licensing where the expansion is shown first, to be consistent with the overall Shared Services direction and second, to have a positive return on investment prior to the end of the 5 year shared services transition period.
French: Ces mises en œuvre ne sauraient augmenter le nombre d'utilisateurs au sein des ministères ou organismes et ne seraient autorisées à étendre la fonctionnalité au-delà des licences actuelles que s'il est démontré que l'expansion (i) est conforme à l'orientation générale des services partagés et (ii) apporte un rendement positif sur l'investissement avant la fin de la période quinquennale de transition vers les services partagés.
English: NATO Research and Technology Organization Facilitates collaborative research with other NATO members.
French: R & D pour la défense Canada y contribue à au-delà de 70 initiatives technologiques.
English: IRAP and the Canadian Technology Network (CTN) will provide the essential link with private sector priorities and challenges to inform and validate the strategic directions of NRC's existing and planned research programs.
French: L'ICIST élargira l'accès à ses produits et services d'information en mettant sur pied un système de commerce électronique axé sur le client, et capable de générer des rapports de meilleure qualité à l'intention des clients et de la direction.
English: This deadline applies even if the election is being made within the contributor's normal year of making an election.
French: Ce délai doit être respecté même lorsque l'option est exercée pendant la période normalement prévue à cette fin. • REMARQUE
English: Panel III was encouraged to move forward on Developing Defence Industry (DDI) issues in accordance with the Panel III report and the WEAG Chair programme.
French: Ils ont encouragé la Commission III à progresser sur la question des pays dont l’industrie de défense est en développement (pays DDI) conformément au rapport qu’elle a établi et au programme de la présidence du GAEO.
English: 5.4 Physician Compensation All full-time physicians in Nunavut work under contract with the Department of Health and Social Services.
French: Lorsque l’équipement et les services ne sont pas disponibles au Nunavut, les malades sont adressés à l’extérieur du territoire.
English: Contrary to what the Council has done lightly and thoughtlessly, we will not grant discharge to the Commission today since, as Laurens Jan Brinkhorst so well explained, discharge will not be granted to a resigning Commission that can no longer advise the European Parliament on future guidelines.
French: Il ne saurait être question d'accorder la décharge à la Commission aujourd'hui, contrairement à ce que le Conseil a fait avec légèreté et insouciance, puisque, comme l'a si bien expliqué Laurens Jan Brinkhorst, la décharge ne saurait être octroyée à une Commission démissionnaire qui n'a plus qualité pour s'engager devant le Parlement européen sur des orientations d'avenir.
English: If the Enterprise or a developing State or one of the entities referred to in paragraph 1 does not submit an application for approval of a plan of work for exploration for activities in a reserved area within 15 years of the commencement by the Enterprise of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area shall be entitled to apply for a plan of work for exploration for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Si ni l'Entreprise ni aucun État en développement ni aucune des entités visées au paragraphe 1 ne présente de demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé dans les 15 ans de la date à laquelle l'Entreprise aura commencé à fonctionner indépendamment du Secrétariat de l'Autorité ou dans les 15 ans de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, si cette date est plus tardive, le contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration couvrait initialement ce secteur a le droit de présenter une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de celui-ci, à charge pour lui d'offrir de bonne foi d'associer l'Entreprise à ses activités dans le cadre d'une entreprise conjointe.
English: Hotel Riquet is located in the heart of Toulouse and is one of the city’s oldest establishments.
French: L'hôtel Riquet est situé au cœur de Toulouse. Il est l'un des plus anciens établissements de la ville.
English: Overall, as noted in the report of the Secretary-General (A/56/326) on the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the international community is emerging from “an era of commitment” to enter an “era of implementation” of the commitments of major conferences and summits (para.
French: Globalement, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326), la communauté internationale sort d'une phase où elle a multiplié les engagements, et doit maintenant « passer aux actes » et tenir les promesses qu'elle a faites à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet (par.
English: Awards are for one year and provide up to $70,000 to support 100% release from teaching and administrative responsibilities, plus an additional $10,000 research allowance.
French: Les bourses, d'une durée d'un an, peuvent atteindre 70 000 $ pour financer la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignant et de ses responsabilités administratives, en plus d'une allocation à la recherche de 10 000 $.
English: (5) Subject to subsection 8(a), in the two DFO Administrative Areas of Gulf New Brunswick and Prince Edward Island, where vessels less than 15.2m (50') LOA are used, a vessel-based replacement licence for any species, other than mackerel, tuna and snow crab, may only be issued to the head of a core enterprise or a qualified new entrant residing adjacent to the same Lobster Fishing Area where the head who is relinquishing that licence was a resident when the licence was originally issued to him.
French: (5) Sous réserve du paragraphe 8(a), dans les deux zones administratives du MPO du Golfe Nouveau­Brunswick et de l'Île­du­Prince­Édouard, lorsque des bateaux de 15,2 m (50 pi) de LHT ou moins sont utilisés, un permis de remplacement rattaché à un bateau, autre que ceux de la pêche du maquereau, du thon et du crabe des neiges, ne peut être délivré qu'à un chef d'entreprise du noyau ou à un nouveau participant qualifié qui a une résidence adjacente à la même zone de pêche du homard où résidait le chef d'entreprise qui renonce à son permis résidait au moment où il a obtenu ce permis pour la première fois.
English: The evaluation framework provides an integrated mechanism to evaluate performance in the medium and long term against a broad range of criteria, including impacts on the environment and sustainable development.
French: Le cadre d'évaluation fournit un mécanisme intégré qui permet d'évaluer la performance à moyen et à long terme d'après un large éventail de critères, y compris les incidences sur l'environnement et le développement durable.
English: Article 3 (old 1 revised)
French: Article 3 (ancien article premier révisé)
English: This statement is in line with the results of the 1993 United Nations study by a group of governmental experts concluding that, since the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, “legal norms may have to be developed further, whenever appropriate, to address new developments in space technology and increasing universal interest in its application”.
French: Cette affirmation est conforme aux résultats de l'étude réalisée pour l'ONU en 1993 par un groupe d'experts gouvernementaux.
English: They involve the gathering of information on an issue that needs clarification rather than an audit conclusion.
French: Ces travaux supposent la collecte de renseignements sur une question qui appelle des éclaircissements plutôt qu'une conclusion de vérification.
English: Lack of full-fund management authority and accountability.
French: Avant l’AF 2003-2004, une partie du budget de F&E pour les contrats était confiée au SMA(Mat), mais l’enveloppe des traitements et salaires relevait du SMA(GI).
English: The Republic of the Philippines has taken the following steps to implement the measures stipulated in United Nations Security Council resolution 1718 (2006):
French: La République des Philippines a pris les dispositions ci-après pour mettre en œuvre les mesures prévues dans la résolution 1718 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité le 14 octobre 2006 :
English: Creating conditions for combining working and family life is of vital interest for female scientists.
French: Dans l'intérêt des femmes scientifiques, il est essentiel de créer des conditions permettant de combiner travail et vie privée.
English: The Co-Chairs made the following recommendations:
French: Les Coprésidents ont fait les recommandations suivantes:
English: Day 08.- At 08:00 hrs. Departure to visit Mitla, archaeological site with fine geometric ornament in stone and royal tombs, visit of the ecological reserve "hierve el agua" to observe the interesting forms of waterfalls on the rock.
French: Jour 08.- Aprés le petit déjeuner, visite de la zone arqueólogique de Mitla, magnifique sité Zapoteque ornée de motifs geometriques en pierre tallée, visite de la reserve ecologique de “Hierve el agua” avec ses chütes d´eaux pétrifiées, qui etaint formée en la prehistorique.
English: Section 67 of the Act reads in part as follows: 67.
French: L'article 67 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 67.
English: Ensure that a communication strategy is developed that will enhance the awareness of individuals performing procurement and materiel management functions of current policies and changes to policies.
French: Cette stratégie doit attirer davantage l’attention des personnes s’occupant d’approvisionnement et de gestion du matériel sur les politiques actuelles et les changements apportés à ces politiques.
English: The latter may wish to focus their campaigns on the causes and effects of this aggressive behaviour.
French: Ces derniers pourront focaliser leurs propres campagnes sur les causes ou les effets de ce comportement agressif;
English: Amendment 29 Council common position – amending act Article 1 - point 15 Directive 2003/87/EC Article 18a - paragraph 3 a (new) Council common position Amendment 3a.
French: Amendement 29 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 15 Directive 2003/87/CE. Article 18 bis – paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 3 bis.
English: The whole of this information are on the Official Site you to visit if you feel interested to this project.
French: L'ensemble de ces informations se trouvent sur le Site Officiel que vous pouvez visiter si vous apportez un intérêt à ce projet.