ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret to say that this situation pertains principally to my own country, Ireland.
French: J'ai le regret de dire que cette situation s'applique principalement à mon propre pays, l'Irlande.
English: We encourage the Government of Kosovo to work energetically on the key areas identified in the report.  Among others, those include strengthening contacts with all communities, promoting reconciliation and trust between communities, giving the requisite attention to the security situation and the rule of law, and bringing to justice all those responsible for acts of violence.
French: Nous prenons note des mesures adoptées en vue d'accélérer le processus d'application, et nous invitons le Gouvernement kosovar à redoubler d'efforts dans les domaines clefs identifiés dans le rapport, notamment le renforcement des contacts avec toutes les communautés, la promotion de la réconciliation et de la confiance entre les communautés, de même que l'attention qui doit être portée à la situation sécuritaire et à l'état de droit, en déférant en justice tous les auteurs d'actes de violence.
English: Support to middle-income countries also remains important to attaining the MDGs.
French: Le soutien aux pays à revenu moyen reste également important pour atteindre les OMD.
English: A small but insignificant increase in skeletal anomalies was also seen in the high-dose group.
French: La fréquence d'anomalies externes des souriceaux était aussi significativement plus importante dans le groupe à dose élevée que chez les témoins.
English: • Costs, staff (both for developing SMPs and implementing SMPs)
French: • Coûts, personnel (pour l'élaboration et la mise en oeuvre des PGSV)
English: There is a need to raise wider public awareness of the Convention, to encourage the public to exercise the rights that the Convention confers and to reach out to individual members of the public, including those who are not members of any organization.
French: Ils sont indispensables au fonctionnement de démocraties modernes attentives aux besoins du public et respectueuses des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: The EA panel report reviewed these arguments and concluded that project approval would not compromise the development of protected areas in the region.
French: La Commission d’évaluation environnementale a passé en revue ces arguments et conclu que l’approbation du projet ne compromettrait pas l’aménagement des zones protégées dans la région.
English: This openness to debate, dialogue and consultation on the part of the many parties involved in this matter is a model of cooperation for the work that we do together and I would like to thank the European Parliament for taking this approach.
French: Cette ouverture au débat, au dialogue et à la consultation de la multitude des parties impliquées dans ce dossier est un modèle de coopération dans le cadre de nos travaux communs et j’aimerais remercier le Parlement européen pour cette approche.
English: Europe (primarily, the United Kingdom) is the major market for coldwater shrimp.
French: L'Europe (surtout le Royaume-Uni) est le principal marché de la crevette d'eaux froides.
English: There were five simultaneous sessions throughout the rest of the two and a half days.
French: Les exposés ont eu lieu dans le cadre de cinq séances concomitantes, pendant le reste du congrès, soit deux jours et demi.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Health Department established an HIV/AIDS epidemic surveillance system to monitor the epidemic among the refugee community and host countries' population of the Agency's five areas of operations.
French: Le Département de la santé de l'UNRWA a mis en place un système de surveillance du VIH/sida afin de surveiller l'épidémie chez les réfugiés et la population des pays d'accueil dans les cinq secteurs d'activité de l'Office.
English: Such as cost reductions achieved through the elimination of excess inventory, detect potential supply bottlenecks, and the stocks can be sustainably planned and managed, shows the new special publication by the journal LOGISTICS TODAY, in cooperation with the Dortmund-based Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics (IML) was created.
French: Telles que des réductions de coûts réalisées par l'élimination des stocks excédentaires, détecter les goulets d'étranglement potentiels, et les stocks peuvent être planifiées et gérées de façon durable, montre la nouvelle publication spéciale par la revue LOGISTIQUE AUJOURD'HUI, en coopération avec le Dortmund-Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics (IML-) entstanden ist.
English: In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
French: Dans tous les autres cas, il convient de préciser les différents lieux de naissance, d’élevage et d’abattage.
English: Long term demographic trends, increasing longevity, a more
French: 167, « Canadian Journal of Communication », vol.
English: This waste could be the result of trimmings during parts manufacturing or it could be the automotive shredder waste left after the recovery of steel and non-ferrous metals from scrap cars.
French: Ces déchets peuvent être constitués de rognures produites lors de la fabrication de pièces ou de déchiquetures restant après la récupération de l’acier et des métaux non ferreux des épaves de voitures déchiquetées.
English: As indicated above, ASSE's international activities are at their beginning stages, aimed at building a professional infrastructure to encourage greater commitment to occupational safety and health throughout the world.
French: Comme il a été indiqué, les activités internationales de l'ASSE en sont à leurs débuts et visent à créer une infrastructure professionnelle pour encourager une volonté accrue d'assurer la sûreté et la santé dans le monde entier.
English: Co-operate with Korea and the Philippines to deliver a peacekeeping course to ARF members as a confidence-building measure.
French: Coopérer avec la Corée et les Philippines pour offrir aux membres du FRA un cours sur le maintien de la paix comme mesure d’instauration de la confiance.
English: In this area, as in many others, Europe can lead by example and offer an alternative to American (and French) constitutional separationism. It can be a living illustration that religion is no longer afraid of democracy and that democracy is no longer afraid of religion.
French: Dans ce domaine, et dans bien d'autres, l'Europe peut donner l'exemple en offrant une alternative au séparatisme constitutionnel de la France et des États-Unis et en devenant l'exemple vivant d'une religion qui n'est plus effrayée par la démocratie et d'une démocratie qui ne craint plus la religion.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/187), A/62/119.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/187), A/62/119.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment dans le cadre de la coopération technique bilatérale ou multilatérale et de l'assistance financière, des initiatives en faveur de la réinsertion sociale des enfants en difficulté, en particulier des filles, en tenant compte notamment des opinions, des compétences et des aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et en les associant réellement à ces initiatives, le cas échéant;
English: Consideration of the substantive items on the agenda of the Eleventh Congress:
French: Examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès:
English: In order to achieve this condition most aerosols need to remain in the hot water bath for between 2 and 3 minutes.
French: Dans le but d'atteindre cette condition, la plupart des aérosols ont besoin de rester dans le bain d'eau chaude pendant 2 à 3 minutes.
English: Annex II to the letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie
English: For other materials, an equivalent level of safety shall be applied.
French: Pour les autres matériaux, un niveau équivalent de sécurité doit être appliqué.
English: Seeks opportunities for continuous learning and professional growth.
French: Cherche l’occasion d’apprendre en permanence et de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: Potential applications include tea manufacturing, palm oil and sugar processing, aquaculture, the electronics industry, the design of intelligent cities, the maritime industry, petrochemicalmanufacturing, and pulp and paper plants, as well as a variety of other manufacturing and process-oriented operations.
French: Les secteurs cibles sont les suivants : production du thé, transformation de l'huile de palme et du sucre, aquiculture, électronique, conception de villes intelligentes, transport maritime, fabrication de produits pétrochimiques, pâtes et papiers ainsi que diverses activités de fabrication axées sur les procédés.
English: Equally important is the fact that actual residual values have outperformed the projected resale prices factored into lease contracts (Table 19).
French: Il importe également de mentionner le fait que les valeurs résiduelles réelles ont dépassé les prix de revente prévus dans les contrats de location-bail (tableau 19).
English: OLan OFar OUnd Land 6 English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: Si la substance est éliminée des données DOIVENT être fournies pour le traitement :
English: The Order also froze any accounts held in the name of Osama Bin Laden, the Al Qaida organization or any person or organization associated with them, as designated from time to time by the Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: Le décret bloque aussi tous les comptes ouverts au nom d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida ou d'une quelconque personne ou organisation qui leur est associée et que le Procureur général peut, de temps à autre, désigner, après consultation avec le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et avec le Directeur de la Cellule de renseignements financiers.
English: ◦ Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program - No grants were given in this competition
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH/sida : subvention de fonctionnement - volet de la sciences-santé et population
English: -- A participant in an education and development program in primary health care in Colombia, (quoted in Collazos V. 1994) (An image was removed.)
French: -- Une participante à un programme de développement et d'éducation en soins de santé primaires en Colombie, citée par Collazos (1994).
English: At this moment the price is not official yet, but if we may believe the rumours, etc. we can expect a very attractive price tag for a 8 Megapixel digital SLR!
French: Or, ici, un système de vibrations hautes fréquences enlève les saletés qui sont recueillies sur un bandeau adhésif à l'intérieur de l'appareil.
English: All schools are required to have a complaints procedure.
French: Toutes les écoles sont tenues d'avoir institué une procédure d'examen des plaintes.
English: This approach has not found favour in part of the doctrine: the Federal Court's balancing of interests favours the personal dimension of the right to equality (for men not to have their situation called into question) to the detriment of the public benefit of securing an improvement in the situation of women, members of a group less well treated in practice.
French: Cette approche a été critiquée par une partie de la doctrine: la pesée des intérêts opérée par le Tribunal fédéral privilégie la dimension individuelle du droit à l'égalité (des hommes à ne pas voir leur situation remise en question) au détriment de l'intérêt public à une amélioration de la situation des femmes, membres d'un groupe de fait moins bien traité.
English: We must therefore take the steps to turn the tide now.
French: Nous devons donc prendre les mesures nécessaires pour faire tourner la chance.
English: Is the individual nervous, phobic, or panicky?
French: La personne est-elle nerveuse, phobique ou paniquée?
English: The Tui'kn (meaning "passage" in Mi'kmaq) Initiative was established to introduce a new way of thinking about health and delivering health care in the five First Nations bands in Cape Breton, Nova Scotia.
French: L'Initiative Tui'kn (qui signifie « passage » en mi'kmaq) a été mise sur pied pour intégrer une nouvelle façon de penser en matière de santé et de prestation de soins de santé dans les cinq Premières nations de cap Breton (Nouvelle-Écosse).
English: While only one EU project was rated Poor, because of very low actual demand compared with market projections, seven projects were Unsatisfactory.
French: Alors qu’un seul projet, situé au sein de l’UE, a été jugé mauvais, la demande réelle étant très faible par rapport aux prévisions commerciales, sept projets étaient insatisfaisants.
English: Modification required in the programme of work for 2002-2003
French: Modifications à apporter au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Representative stated that like proprietors of software, free software was giving copyright.
French: Tout comme les logiciels protégés, le logiciel libre est protégé par le droit d’auteur.
English: The PIPEDA and electronic health records project is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet sur la LPRPDÉ et les dossiers de santé électroniques est financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: Ringed seals are not dealt with extensively in the Atlantic Seal Hunt Management Plan.
French: Le présent plan de gestion traite peu du phoque annelé.
English: Recognizing that fostering a common understanding of integrity and accountability is key to preventing compliance infringements, UNICEF places the greatest emphasis on increasing awareness through various learning activities in the area of ethics and staff conduct.
French: Conscient qu'une compréhension commune de l'intégrité et de la responsabilité est essentielle pour éviter la violation des règles en la matière, l'UNICEF s'emploie à renforcer la sensibilisation grâce à diverses activités de formation dans le domaine de la déontologie et de la conduite du personnel.
English: The overall response from the various partners indicated that some type of effort was required.
French: Les réactions générales des divers partenaires montrent qu’un effort de quelque sorte s’impose.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Julian Aguon, on behalf of Trini Torres of the Chamoru Cultural Development and Research Institute (A/C.4/60/3); and Ms. Debtralynne K. Quinata of The Chamoru Nation (A/C.4/60/3/Add.1).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Julian Aguon, au nom de Trini Torres de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche (A/C.4/60/3); et Mme Debtralynne K. Quinata de la Nation Chamoru (A/C.4/60/3/Add.1).
English: That did not require massive resources.
French: Cela n'exige pas de ressources considérables.
English: (8)(14) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
French: (8)(14) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les partenaires sociaux et autres parties
English: Several joint forums have been established to ensure collaboration between and coordination of the activities of the Ministry, subordinate agencies and organisations involved in efforts relating to human trafficking.  A nation-wide network of contacts has been established that is used when victims of human trafficking do not receive sufficient help from the existing public support services.
French: On a créé plusieurs instances communes pour instituer une collaboration entre le Ministère, les services gouvernementaux et les organismes actifs dans la lutte contre la traite des êtres humains et pour organiser une coordination de leurs activités On a mis en place un réseau national de contacts qui est utilisé lorsque les victimes de la traite ne reçoivent pas une aide suffisante des services publics d'assistance.
English: TIP Start is a quick start feature, allowing the vehicle to start with a quick forward turn and release of the ignition key, reducing the wear on the starter and battery.
French: Le démarrage contact « Tip Start » consiste en une méthode de mise en marche simplifiée selon laquelle il suffit de mettre la clé de contact à la position START (démarrage) et de la relâcher immédiatement pour lancer le moteur, ce qui réduit l'usure du démarreur et de la batterie.
English: A basic control point is the assessment made by the FSO of the compliance to the terms and conditions of the funding arrangements and corrective action taken where problems exist.
French: Un point de contrôle de base consiste en l’évaluation faite par l’ASF de la conformité avec les conditions des ententes de financement et des mesures prises pour corriger le problème.
English: President Bush asked for the best weapons for United States fighters and the largest increase in the United States military budget in two decades.
French: Le Président Bush a souhaité que les soldats américains soient équipés des meilleures armes et a demandé que l'armée américaine bénéficie de l'augmentation budgétaire la plus importante de ces 20 dernières années.
English: Adoption of the report of the Commission (continued)
French: Adoption du rapport de la Commission (suite)
English: Schemes like Marie Curie, ERA-NET and the European Research Council have been successfully carried out.
French: Des actions telles que Marie Curie, ERA-NET et le Conseil européen de la recherche sont considérés comme des succès.
English: The dissenting member concludes: "Donald Kotylak was a conscientious employee who worked very hard to become trained himself and to try to ensure that neither himself or others would be harmed.
French: Le membre dissident conclut ce qui suit : « Donald Kotylak était un employé consciencieux qui travaillait très fort pour s'améliorer et faire en sorte que ni sa vie ni celle d'un autre employé ne soit mise en danger.
English: 26; Spain, A/C.6/55/SR.16, para.  See also written observations of Spain: Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Voir également les observations écrites de l'Espagne; Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: Do not base evaluations of telehealth solely upon clinical service applications.
French: Il ne faut pas évaluer la télésanté uniquement d'après ses applications pour les services cliniques.
English: The measures which the Commission is trying to apply have the ultimate objective of deregulation, and therefore liberalisation of the dairy farming sector in Europe.
French: Les mesures que la Commission tente d'appliquer ont pour objectif suprême de déréglementer et donc de libéraliser le secteur de la production laitière en Europe.
English: Other Information For additional information about CIDA’s programs, activities, and operations, please visit the Agency’s website at http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/Home or contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l’adresse suivante : www.acdi.gc.ca ou communiquez avec :
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: • copies of leases or other agreements affecting the land or improvements;
French: • des copies des baux ou d’autres ententes ayant trait à la terre ou aux améliorations;
English: It is almost certain that doctors , nurses and carers will know how to speak in English, German , and sometimes even French!
French: Il n'est pas rare voir même sûr que les médecins, aides soignant ou infirmières usent de l'anglais, de l'allemand, et parfois aussi du français!! !
English: 11.10 Concerning the claim under article 13, the Committee accepts that the decision to expel the author was reached in accordance with the State party's law as it then stood and was thus “in pursuance of a decision reached in accordance with law”, within the meaning of article 13 of the Covenant.
French: 11.10 Concernant le grief présenté au titre de l'article 13, le Comité reconnaît que la décision d'expulser l'auteur a été prise conformément à la législation de l'État partie en vigueur à l'époque et, partant, «en exécution d'une décision prise conformément à la loi» au sens de l'article 13 du Pacte.
English: There is an urgent need to take suitable measures to enhance the harmonization and efficiency of the United Nations system on the ground.
French: L'urgence de mesures idoines à prendre pour une meilleure harmonisation et efficience des activités du système des Nations Unies sur le terrain.
English: WD employee resources will be refocused to meet other program and policy demands being placed on the department.
French: Les ressources humaines que DEO consacrait à ces activités serviront donc à satisfaire d’autres demandes relativement aux programmes et aux politiques.
English: The mentioned Decision has contributed to defining the organizational structure of clubs, as well as monitoring, coordination, and facilitation processes, and categorization as follows:
French: Cette décision a contribué à définir la structure organisationnelle des clubs ainsi que les procédures de suivi, de coordination et de facilitation et a établi la classification suivante:
English: It is the single company to propose this type of software in five languages: French, English, German, Spanish and Italian.
French: C'est une exclusivité française dans son domaine d'activité. Elle est l'unique société à proposer ce type de logiciels en cinq langues : français, anglais, allemand, espagnol et italien.
English: In Turkey, the two most recent country cooperation frameworks suffered from an excessive scope and fragmentation of effort.
French: En Turquie, les deux cadres de coopération de pays les plus récents ont pâti d'un champs d'action trop vaste et d'un saupoudrage des activités.
English: We are not only here to solve your problems though, but also to help you and your guests make the most of your property and enjoy the best of what Chamonix has to offer.
French: Nous sommes là pour résoudre vos problèmes mais également pour vous aider ainsi que vos hôtes à profiter des trésors de la vallée de Chamonix.
English: Main aspects of discrimination against women
French: Principaux aspects de la discrimination à l'égard des femmes