ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the management structure of all peacekeeping operations (A/59/794)
French: Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (A/59/794)
English: The story of Nekt and his fort is often portrayed in art.
French: L'histoire de Nekt et de son fort a souvent fait l'objet de représentations artistiques.
English: As you probably know, I'm still in my first month as Chairman of the CRTC.
French: Comme vous le savez probablement, j'en suis encore à mon premier mois en tant que président du CRTC.
English: The Toronto Raptors The Vancouver Grizzlies
French: Les Raptors de Toronto Les Grizzlies de Vancouver
English: The terms legitimate, illegitimate and natural child have disappeared and the distinctions between children born in and out of wedlock have been eliminated as far as possible.
French: Les termes enfant légitime, illégitime et naturel ont disparu et les différences entre les enfants nés en dehors du mariage et dans le mariage ont été éliminées autant que possible.
English: Pending receipt of a document from USA to clarify the text regarding tank test pressures, the Working Group agreed to retain, in square brackets, the present text from ST/SG/AC.10/2000/20, Proposal 2(c) for a special tank provision TPxy:
French: En attendant la réception d'un document établi par les États-Unis d'Amérique pour clarifier le texte concernant les pressions d'épreuve pour les citernes, le Groupe est convenu de conserver, entre crochets, l'actuel libellé de la proposition 2 c) du document ST/SG/AC.10/2000/20, relative à une nouvelle disposition spéciale TPxy pour les citernes :
English: The fact is that there is - and has been with every passing year - an increasing panoply of measures and specific projects to boost employment, which means that all policies functioning at local level, all the main players involved and all the local operators must be integrated without further delay.
French: Il est un fait que, au fil des ans, il y a de plus en plus de mesures et de projets spécifiques de promotion de l'emploi qui doivent être intégrés de toute urgence - toutes les politiques qui opèrent au niveau local doivent être intégrées - ainsi que tous les protagonistes et tous les acteurs locaux.
English: (h) At the end of operative paragraph 6, a footnote was added after the word “regard”;
French: h) À la fin du paragraphe 6, une note a été ajoutée après l'expression « dans ce domaine »;
English: Consisting of simple wooden poles and plastic mesh, the collectors catch fog droplets as they are blown through the mesh by the wind.
French: Faits de simples pieux de bois et de filets en plastique, ces capteurs attrapent dans les mailles du filet les gouttelettes de brouillard poussées par le vent.
English: They are confident that this outreach will provide case studies, best practices, impediments and resolutions that can share the story on the effectiveness of Aboriginal tourism in building relations between Aboriginal communities and the remainder of Canada.
French: Ils ont confiance que ce travail de rayonnement fera ressortir des études de cas, des pratiques exemplaires, des obstacles et des solutions qui nous permettront de raconter l’histoire de la contribution du tourisme autochtone à l’établissement de relations entre les communautés autochtones et le reste du Canada.
English: Annexes II (Units of Measure listed by name) and III (Units of Measure listed by common code) are designated as informative Annexes and contain all units of measure in Recommendation 20.
French: Les annexes II (Noms) et III (Codes communs) ont un but d'information et contiennent toutes les unités de mesure figurant dans la Recommandation 20.
English: Wu Z, Hart R. Social and health factors associated with support among elderly immigrants in Canada.
French: Green AG, Green DA.. « The Economic Goals of Canada’s Immigration Policy, Past and Present », Department of Economics, University of British Columbia, 1996.
English: RRSPs must be used to purchase annuities or converted to RRIFs by age 69, and RRIF payments must begin by age 70.
French: Les REÉR peuvent servir à acheter des rentes ou peuvent être convertis en FERR au 69e anniversaire, et les versements de FERR doivent commencer au 70e anniversaire.
English: These exist for the Information Management function and can be used as a model for all areas of the Administration Program.
French: Ces règles existent pour la fonction de gestion de l’information et peuvent servir de modèle pour tous les domaines du Programme d’administration.
English: (See also section on “Anti-discrimination Legislation and Related Developments”, paragraphs 49-70.
French: (Voir également la section intitulée «Législation antidiscriminatoire et faits nouveaux dans ce domaine», par. 49 à 70.
English: The population of Paraguay is marked by its important multi-ethnic component resulting from the blend of races and cultures living and interacting with one another.
French: La population paraguayenne a une importante dimension multi-ethnique qui résulte du mélange de races et de cultures qui coexistent et fusionnent.
English: The proportion of the small granular vesicles was not increased but the percentage of varicosities containing them increased slightly after treatment with 5- or 6-hydroxydopamine.
French: Un traitement à la 5- ou à la 6-hydroxydopamine n'augmenta pas la proportion des petites vésicules granuleuses, mais il fit augmenter légèrement le pourcentage des sites variqueux les contenant.
English: In the specific case of the present communication the Committee should not make a blanket pronouncement against the State party's institution of hereditary titles of nobility and the law by which that institution is governed, in order to exclude them from the Covenant and, in particular, from the scope of article 26, invoking incompatibility ratione materiae, because this would mean that it was turning a blind eye to the issue of sex-based discrimination raised in the complaint.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité ne devrait pas se prononcer d'une façon générique contre l'institution des titres de noblesse héréditaires de l'État partie et contre la loi qui les régit, pour les exclure du champ d'application du Pacte et en particulier de l'article 26, en invoquant une incompatibilité ratione materiae, parce qu'il en résulterait qu'il ignorerait la discrimination fondée sur le sexe invoquée dans la plainte.
English: These funds could be combined and managed according to the Social Union Framework Agreement, thereby giving more flexibility for federal and P/T officials to align transfers with both P/T needs and the national strategic plan for public health.
French: Ces fonds pourraient être réunis et gérés en vertu de l'Entente-cadre sur l'union sociale, ce qui donnerait aux responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux plus de souplesse pour cibler les transferts de manière à répondre aux besoins des provinces et des territoires et à respecter le plan stratégique national en santé publique.
English: Last week, Special Coordinator Robert Serry visited Amman for an audience with King Abdullah II of Jordan and meetings with other senior officials.
French: La semaine dernière, le Coordonnateur spécial Robert Serry s'est rendu à Amman où il a été reçu en audience par le Roi Abdallah II de Jordanie et a rencontré d'autres responsables de haut niveau.
English: We can put together cured meat platters – with or without cheese – that will delight you, your guests, and your pocketbook.
French: Avec ou sans fromage, nous pouvons vous préparer un plateau de charcuteries qui répondra à vos goûts et à votre budget.
English: Standard of air travel for D-2 level staff and below: minimum length of journey for business class
French: Conditions de voyage par avion jusques et y compris au rang D-2 : durée minimale du voyage ouvrant droit à la classe affaires
English: This means that now the protection of the international patent system is covered not only by conventions administered by WIPO, but also by the WTO Convention.
French: Désormais, la protection du système international des brevets relève non seulement des traités administrés par l’OMPI, mais aussi de l’Accord instituant l’OMC.
English: Examples include peace keepers assisting in clearing mined areas, defence cooperation programmes used to train staff from developing countries in humanitarian demining, in-kind contributions of expert advisors, and participation in victim assistance initiatives.
French: On peut citer à titre d'exemple l'assistance au déminage fournie par des agents de maintien de la paix, la formation du personnel de pays en développement au déminage humanitaire dans le cadre de programmes de coopération en matière de défense, des contributions en nature consistant à détacher des experts-conseils, et la participation à des initiatives d'aide aux victimes.
English: In the grain handling system, a product is pooled and samples are tested.
French: Dans le système de manutention des céréales, le produit est mis en commun et des analyses sont effectuées sur des échantillons.
English: New legislation, needed in order to remedy these difficulties, is still in preparation.
French: Une nouvelle législation, nécessaire à la résolution de ces difficultés, est toujours en cours de préparation.
English: The project provides systematic research-based follow-up and guidance for municipal efforts to combat racially motivated violence, prevent serious conflicts between youth groups and split up nationalistic youth groups.
French: Ce projet offre un suivi et une orientation reposant sur des recherches systématiques aux municipalités qui s'efforcent de combattre la violence à caractère racial, de prévenir l'émergence de conflits graves entre groupes de jeunes et avec des groupes de jeunes nationalistes séparatistes.
English: Initiatives that involve multiple departments also raise questions about accountability.
French: Les initiatives auxquelles participent plusieurs ministères soulèvent aussi des questions à propos de la reddition de comptes.
English: Hotel Marbella, next to the Moorish Castle, a few metres from the square Plaza de los Naranjos in Marbella's old town!
French: Hôtel Marbella situé à proximité du château Marbella à quelques mètres de la place de los Naranjos dans la vieille ville de Marbella.
English: This amount is included in 12 (b).
French: Il est compris dans le montant indiqué à la note 12 b).
English: The Charter defines the equal and inviolable rights of each citizen.
French: La Charte définit les droits égaux et inviolables de chaque citoyen.
English: It limits the ability of organizations to finance needed investments in the capital equipment and new technology that make employees more productive.
French: Par exemple, il limite l’aptitude des entreprises à financer les investissements nécessaires dans les biens d’équipement et les nouvelles technologies qui rendent les salariés plus productifs.
English: The National Compensation Policy Centre  - Pension Policy Group Diary Date For Completion: 1) January 31 st, 2005  2) September 30 th, 2005 6.2.
French: Centre national de décision en matière de rémunération  - Groupe des politiques relatives aux pensions Date d'agenda de clôture : 1) Le 1 er janvier 2005  2) Le 30 septembre 2005 6.2.
English: For immigrants the mere fact of learning Italian and taking part in multicultural education can already be considered a first important level of “training”.
French: Le simple fait pour un immigrant de participer à un effort d'éducation multiculturel peut être considéré comme une première étape importante sur la voie de la « formation ».
English: AIPLA believes that the first hurdle in using certificates should be cleared before other means of authentication are considered.
French: L’AIPLA estime qu’il convient de régler d’abord les questions liées à l’utilisation des certificats avant d’envisager d’autres moyens d’identification.
English: The second award went to an Iranian inventor, Mr. Ali Reza Rastegar Abbas Ali Zadeh, for his invention to reduce dust and sparks in the removal of old paint, rust or other contaminants from any surface by jet-blasting.
French: C’est à peine si nous nous rendons compte de la multitude d’idées qui nous traversent l’esprit chaque jour et si nous voyons combien ce à quoi nous attachons de l’importance est en fait le fruit des idées d’autrui : ces inventions qui permettent d’économiser de la main d’œuvre, ce design qui nous séduit, ces technologies qui sauvent des vies.
English: In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), CTC will continue its efforts to strengthen its interaction with those organizations in order to facilitate full and timely implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: En application de la résolution 1566 (2004), le Comité poursuivra ses efforts en vue d'intensifier ses relations avec ces organisations et de faciliter ainsi l'application intégrale et sans délai de la résolution 1373 (2001).
English: Although the power wall was challenged in the Saskatchewan Court of Appeal last year, it was not passed.
French: Bien que l’étalage mural ait été contesté devant la Cour d’appel de la Saskatchewan l’année dernière, cela n’a rien changé.
English: Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux décisions et accords adoptés par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
English: At the local level, client charts need to be organized so information is easy to find and understand.
French: Au niveau local, les dossiers des clients doivent être organisés de façon à ce que l'information soit facile à trouver et à comprendre.
English: He has also been working on a Diagnostic on the Situation and Monitoring of Human Rights of Persons with Disabilities in Mexico for the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Il a également été mandaté par l’Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) pour poser un diagnostic de la situation des droits des personnes handicapées au Mexique et assurer la surveillance de ces droits.
English: Hence the situation with regard to conventional arms is a source of increasing concern.
French: La situation concernant les armes classiques est donc de plus en plus préoccupante.
English: In this connection, the industry clearly bears a certain responsibility and takes a share in developing a system of self-regulation.
French: A cet égard, la responsabilité qui incombe au milieu de l’industrie est patente. Une partie du système d’autocontrôle devra être développée par les milieux industriels.
English: The evaluation mission covered Burkina Faso and the Ivory Coast, two countries where the PASE program has been most consistent and in place the longest (PASE-Phase I, PASE extension and PASE-Phase II).
French: La mission d'évaluation a couvert le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire qui sont les deux pays dans lesquels l'intervention PASÉ a été la plus consistante et la plus longue (PASÉ-Phase I, PASÉ extension et PASÉ-Phase II).
English: • Payments & Markets CON/2008/4 Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board (CON/2008/4) Sweden, 14.1.2008, pdf 23 kB, en . sv
French: • Payments & Markets CON/2008/4 Avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank en ce qui concerne le mandat des membres du directoire (CON/2008/4) Suède, 14.1.2008, pdf 23 kB, en . sv
English: However, we are aware of the fact that the report is still far from being the substantive document that members of the United Nations need to assess the work of the Council.
French: Nous sommes cependant conscients que le rapport est encore loin d'être le document de fond dont les Membres de l'ONU ont besoin pour évaluer le travail de cet organe.
English: A Chinese government's inspection of 23,052 pig slaughter houses resulted in 1,452 being shut down during the month of November 2007.
French: En novembre 2007, l'inspection, par le gouvernement chinois, de 23 052 abattoirs de porcs a abouti à la fermeture de 1 452 de ces établissements.
English: That is, damages are equal to losses in producer profits plus the lost benefit to consumers from having to pay higher prices (if any).
French: Autrement dit, la valeur des dommages devrait équivaloir aux pertes de profit des producteurs additionnés aux pertes de bénéfices subies par les consommateurs parce qu'ils doivent payer plus cher (si tant est qu'il y en ait).
English: That is the thinking behind the proposal for a southern European conference to consider ways of achieving economic, political and environmental stability, as a means of giving the countries involved a sense of mutual responsibility for peacekeeping and developing the scope for peace.
French: D'où la proposition d'une conférence pour la stabilisation économique, politique et écologique du Sud de l'Europe, de manière à ce que les États se sentent responsables de la paix mutuelle et du développement des possibilités de paix.
English: Access to information In response to concerns expressed by various parties including Private Members Bills, the Information Commissioner, and others, on August 21, 2000 the Minister of Justice and the President of the Treasury Board announced the establishment of the Access to Information Review Task Force.
French: Accès à l’information En réponse à des préoccupations exprimées par différents groupes, y compris par des projets de loi d’initiative parlementaire, le Commissaire à l’information et d’autres, la Ministre de la Justice et le Président du Conseil du Trésor ont annoncé le 21 août 2000 la création d’un Groupe de travail sur l’accès à l’information.
English: If the client's objectives are to secure an income and protect his or her capital, the recommended percentage of equity participation will be minimal and more secure stocks will be purchased.
French: Lorsque ses objectifs sont le revenu et la sécurité du capital, le pourcentage alloué aux actions se situera au niveau le plus bas recommandé, il faudrait alors acheter des titres qui possèdent les caractéristiques des valeurs sûres.
English: WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/gt47ds_e.htm (accessed May 4, 2004). Turkey - Certain Import Procedures for Fresh Fruit (Complaint by Ecuador) (2002), WTO Doc.
French: États-Unis – Mesures visant la fourniture transfrontière de services de jeux et paris (Plainte déposée par Antigua et Barbuda), 2003, doc. de l'OMC WT/DS285/Add.1; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2003 (consulté le 5 mai 2003).
English: In addition, mainstreaming of environmental considerations as a cross-cutting issue will be effected in all programmes.
French: En outre, les considérations écologiques deviendront des thèmes intersectoriels qui seront intégrés à tous les programmes.
English: Emergency Response Coordination The OMAS coordinates emergency response by overseeing the pool of volunteers who help out the CEPR’s Emergency Operations Centre (EOC) in such circumstances.
French: Coordination des interventions d’urgence Le BSGA coordonne des activités d’intervention en supervisant le groupe de bénévoles qui prêtent main-forte au Centre des opérations d’urgence (COU) lors des situations d’urgence.
English: This approach will allow us to better convey what seems essential, and hopefully contribute to the reflection on the topic.
French: Une telle approche permettra de mieux transmettre ce qui nous apparaît important et de tenter de contribuer à la réflexion sur le sujet.
English: To request a registration form, please send an e-mail titled “Healing the World” to desangosection@un.org.
French: Pour obtenir un formulaire d'inscription, veuillez envoyer un courrier électronique, avec le sujet “Healing the World”, à l'adresse desangosection@un.org.
English: • Develop, implement systems and structures to make good use of knowledge obtained from project results and evaluation.
French: • Mettre au point et exécuter des systèmes et des structures visant à profiter au maximum des connaissances tirées des résultats et évaluations de projet.
English: The call for submissions offered these groups an opportunity to relay their experiences with SARS, the lessons they learned from the outbreak, and their views on how the public health system needs to be improved.
French: Les mémoires ont permis à ces groupes de faire part de leurs expériences relatives au SRAS, des leçons qu'ils ont tirées de l'épidémie et de leurs opinions sur la manière dont il faut améliorer le système de santé publique.
English: The office is responsible for a caseload comprising mainly Rwandese, Burundian, Congolese (DRC) and Somali refugees.
French: Ce bureau gère les dossiers d'une population de réfugiés essentiellement rwandais, burundais, congolais (République démocratique) et somaliens.
English: The criteria for advancing the Kenyan decent work agenda had been identified at a tripartite consultative workshop held in Nairobi in February 2007, and measures were under way to establish the necessary legislative framework for the launching of similar programmes in Kenya.
French: Les critères qui permettent de promouvoir le programme kényan pour le travail décent ont été définis lors d'un atelier consultatif tripartite tenu à Nairobi en février 2007, et des mesures sont prises pour établir le cadre législatif nécessaire au lancement de programmes similaires au Kenya.
English: You will find that it tells a remarkable story about the dedication of Canadians to ensuring that our natural legacy is secure.
French: Vous pourrez constater qu'il constitue une histoire remarquable du dévouement des Canadiennes et des Canadiens à assurer la protection de notre patrimoine naturel.
English: Many organizations -- government included -- wear the mantle of "the public" when speaking, yet have agendas specific to their interests.
French: Beaucoup d'organisations -- y compris le gouvernement -- disent représenter les intérêts du public, et pourtant ont des programmes précis correspondant à leurs propres intérêts.
English: “transport and exceptional public events”
French: “Transports et manifestations exceptionnelles ”
English: In addition, in its resolution 269 (XXIV), the Commission requested its Executive Secretary to increase coherence and synergy with other regional United Nations organizations and, through the Commission's lead role in the regional coordination mechanism, foster partnerships and cooperation with those organizations.
French: En outre, dans sa résolution 269 (XXIV), la Commission a prié son secrétariat exécutif de renforcer la cohésion et les synergies avec les autres organismes régionaux des Nations Unies et, en s'appuyant sur le rôle moteur de la Commission au sein du Groupe de coordination régionale, de favoriser les partenariats et la coopération avec ces organismes.
English: The Chairman of Round Table 2, H.E. Mr. Grzegorz Opala, Minister of Health of Poland, orally presented the summary of the deliberations of that round table.
French: Le Président de la Table ronde 2, S.E.  M. Grzegorz Opala, Ministre de la santé de la Pologne, présente oralement le résumé des délibérations de cette table ronde.
English: No appreciable difference between the sexes was observed.
French: On n'observait aucune différence appréciable entre les deux sexes.
English: APPLICATION by Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle for a licence to operate a scheduled international service between the points New York (La Guardia Airport), New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE prér;sentée par Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre New York (aéroport La Guardia) (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.