ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second annual edition of The Landscape finds its release in the weeks leading up to the First Ministers’Meeting on Aboriginal issues, where the Prime Minister, the Premiers, and the leaders of the five National Aboriginal Organizations (NAOs) will seek to open a new chapter in the relationship between government and First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: La deuxième édition de Portrait paraît cette année dans les semaines qui précèdent la tenue de la Réunion des premiers ministres sur les questions autochtones. Au cours de cette rencontre, le premier ministre du Canada, les premiers ministres des provinces et des territoires et les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales chercheront à établir les bases d’une nouvelle relation entre le gouvernement, les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: "It is, therefore, with great pride that Canada's New Government supports the relocation of the Marie Chouinard's Dance Company's studios."
French: C'est donc avec beaucoup de fierté que le nouveau gouvernement du Canada appuie la réalisation du projet de relocalisation des ateliers de la Compagnie Marie Chouinard.
English: Miroslav Philharmonik is an integrated Orchestral Workstation plug-in combining 7GB of samples and over 1,200 sounds of the legendary Miroslav Vitous Orchestra and Choir sample collection masterpieces with dedicated, plug-in instrument. Miroslav Philharmonik is available as VST, Audio Units and RTAS plugin for Mac OS X.
French: Miroslav Philharmonic est une station de travail orchestrale virtuelle, disposant de 7 Go d'échantillons et de plus de 1200 fichiers sonores de la collection "Miroslav Vitous Orchestra and Choir", et bénéficiant de son plugin dédié, en formats VST, Audio Units et RTAS pour Mac OS X.
English: The presence of these widely respected diplomats once again underlines the importance of the Disarmament Commission in general and the positive hopes and expectations of the Member States from this session in particular.
French: La présence de ces diplomates respectés souligne une nouvelle fois l'importance de la Commission du désarmement en général et les espoirs et attentes positives des États Membres quant à la présente session en particulier.
English: Election of the 2nd Vice-Chair
French: Élection du/de la 2ème vice-président(e)
English: ◦ the commitment of a greater number of Francophones in community life;
French: ◦ l'engagement d'un plus grand nombre de personnes francophones dans la communauté;
English: Following research into the FBI’s automated case linkage system, known as the Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP), the Canadian police community was presented with the Major Crimes File (MCF) as Canada’s first attempt at automated case linkage.
French: Après un examen du ViCAP (Violent Criminal Apprehension Program), le système informatisé de liens en usage au FBI, les corps policiers du Canada se sont vu proposer le premier système équivalent de conception canadienne.
English: Removing property from inventory (12) If at any time a non-resident taxpayer ceases to use, in connection with a business or part of a business carried on by the taxpayer in Canada immediately before that time, a property that was immediately before that time described in the inventory of the business or the part of the business, as the case may be, (other than a property that was disposed of by the taxpayer at that time), the taxpayer is deemed (a) to have disposed of the property immediately before that time for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time; and (b) to have received those proceeds immediately before that time in the course of carrying on the business or the part of the business, as the case may be.
French: Lien entre personnes (11.1) Pour l’application du présent article, lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, si des personnes sont liées entre elles, le droit visé au sous-alinéa 251(5)b)(i) qui existe à ce moment est réputé ne pas exister dans la mesure où son exercice est interdit à ce moment par une loi, limitant la propriété ou le contrôle étrangers de la société, du pays sous le régime des lois duquel la société a été constituée ou prorogée la dernière fois et est régie.
English: Mrs. Fry (Canada): I am honoured to be here representing Canada.
French: Mme Fry (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur de représenter ici le Canada.
English: The averages of the ad valorem equivalents for the 10 fabric tariff items in 1988 and 1989 were 10.7 percent and 10.6 percent, respectively.
French: 100 pour les 10 numéros tarifaires. Toutefois, près de 85 p.
English: Criteria in the Province of Quebec (3) For the purposes of paragraph (1)(d), the selection criterion for a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident and is not a member of the family class is met by evidence that the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national complies with the provincial selection criteria.
French: Critère de sélection applicable à la province de Québec (4) L'agent délivre un visa de résident permanent à l'étranger qui est membre de la famille du demandeur et qui l'accompagne si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) la demande de visa du demandeur a été agréé; b) l'étranger satisfait aux exigences applicables aux membres de la famille faisant partie de la catégorie au titre de laquelle la demande de visa a été faite.
English: The Subcommission considered it necessary to facilitate the emergence of an “ethics of space” through worldwide consultation with a view to reaching a common understanding of principles and guidelines which may evolve in the light of progress of knowledge and technologies while remaining based on unanimously recognized essential values, such as respect for dignity and socio-cultural identities, respect for free choice and a critical spirit and respect for the principles of equity and solidarity.
French: La Sous-Commission a estimé qu'il était nécessaire de faciliter la naissance d'une “éthique de l'espace” grâce à des consultations à l'échelle mondiale en vue de parvenir à la convergence de vues sur des principes et directives pouvant résulter des progrès accomplis dans le domaine des connaissances et des techniques tout en restant fondés sur des valeurs essentielles unanimement reconnues, comme le respect de la dignité et des identités socioculturelles, le respect du libre choix et de l'esprit critique, ainsi que le respect des principes d'équité et de solidarité.
English: According to respondents, most First Nations must retain consultants with expertise in specific areas to assist them in such processes.
French: Cela est perçu comme étant le résultat du faible niveau de financement de cette composante et de l’approche passive appliquée à sa gestion.
English: Keyo Lee, a psychiatrist, is chair of the Keyo Hospital and Research Institute of the Keyo Medical Foundation.
French: Keyo Lee, psychiatre, est président de l’hôpital Keyo et de l’institut de recherches de la Fondation Keyo.
English: In this debate, the suggestion has been made that `deterrence can be defined more generally as a state of being - the absence of war between two countries or alliances.
French: Il a été suggéré dans ce débat que "la dissuasion peut être définie plus généralement, comme un état de choses - autrement dit l'absence de guerre entre deux alliances ou deux nations.
English: Registered Charities and the Income Tax Act. Publication No. RC 4108(E).
French: 1 800 267-2384. Publication nº P113(F), Ottawa (Ontario), Agence du revenu du Canada, sd.
English: GENDER-BASED ANALYSIS A guide for policy-making
French: Publications Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques (une nouvelle édition, 1998)
English: Thereafter, the indictment is prepared and forwarded to the relevant High Court.
French: Ensuite, l'acte d'inculpation est dressé et communiqué à la High Court compétente.
English: The typical acetylene cylinder is filled to a pressure of 250 psig at 70 degrees Fahrenheit. Typical oxygen cylinder pressure is 2217 psig at 70 degrees Fahrenheit.
French: Une bouteille type d'acétylène est remplie à une pression manométrique de 250 lb/po2, à une température de 70 degrés Fahrenheit.
English: Burnaby, BC Telephone: 604-473-9883 V5C 4B3 Facsimile: 604-473-9887
French: Burnaby, BC Téléphone: 604-473-9883 V5C 4B3 Télécopieur: 604-473-9887
English: At its twenty-first session, ISAR agreed to continue working to develop guidance on voluntary disclosure to improve comparability in the area of CR reporting.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a décidé de continuer d'œuvrer à l'élaboration de lignes directrices sur la publication facultative d'informations pour améliorer la comparabilité des données relatives à la responsabilité d'entreprise.
English: After receiving Project Approval, departments have reporting obligations to the Treasury Board Secretariat.
French: Après avoir reçu l'approbation du projet, les ministères doivent s'acquitter de certaines obligations de production de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The goal is to simplify the system by moving toward just two or three approaches.
French: Le but est de simplifier le système en réduisant le nombre d'approches à deux ou trois.
English: For its consideration of item 7 (a), the Commission had before it a note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2007/10 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2007/10 et Add.1 et 2).
English: There are currently 0 users and 44 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 34 invités en ligne.
English: • Provide guidance and counselling services to help girls overcome problems that affect their education;
French: • Proposer une orientation et des conseils pour aider les filles à surmonter les obstacles qu'elles rencontrent dans le domaine de l'éducation;
English: It's the second time I've been to this wonderful site.
French: C'est la deuxième fois que je viens dans ce lieu magnifique.
English: (b) Each management services and support services agreement shall be covered by a written agreement between the Court and the entity on whose behalf the services are to be provided.
French: b) Chaque accord relatif à des services de gestion et des services d'appui fait l'objet d'un écrit entre la Cour et l'entité pour le compte de laquelle des services doivent être fournis.
English: While noting the broad mandate attributed to the Ombudsman institution and the increase in financial and human resources in 2007, the Committee is concerned that the financial and human resources remain insufficient to respond to the institution's expanded mandate and increasing workload (art.
French: Il prend note du mandat étendu attribué à cette institution ainsi que de l'augmentation, en 2007, des ressources financières et humaines qui lui sont allouées, mais craint que celles-ci restent insuffisantes pour faire face à l'élargissement de son mandat et à l'accroissement de sa charge de travail (art.
English: This situation of instability continued until the adoption of the Constitutional Act, 1791, which split the territory into two separate parts, Upper Canada and Lower Canada.
French: Cette attitude ambiguë des autorités britanniques sema le chaos dans l’administration de la justice.
English: (Craig) opposed the advertising incentive.
French: (Craig) s'est opposée à une mesure incitative portant sur la publicité.
English: These programs will need to utilize a trans-disciplinary approach, that acknowledges the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local policies and programs that impact on health.
French: Ces programmes devront avoir recours à une approche transdisciplinaire, qui reconnaît les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.
English: 6.5 Method : Heat accumulation storage test (test H.4) at 60 ºC
French: 6.5 Méthode : Épreuve de stockage avec accumulation de chaleur (épreuve H.4) à 60 °C
English: Three groups of closely related sequences were amplified: one from chlorobenzoate degraders that was 86% similar to the amino acid sequence of the protein coded by the tfdC gene of Ralstonia eutropha JMP134 (pJP4), a second from Sphingomonas strains that was 70% similar to this amino acid sequence, and a third from diverse 2,4-D degraders that showed only 53% similarity to the product coded by tfdC from pJP4 but 88-100% similarity to the product of the tfdC gene of the plasmid pEST4011 from a Pseudomonas putida strain.
French: Un second groupe de séquences, obtenues à partir de souches de Sphingomonas, a montré 70% de similarité avec cette dernière. Enfin, les séquences du troisième groupe, amplifiées à partir de souches dégradant le 2,4-D, n'ont présenté que 53% de similarité au niveau protéique avec le produit du gène tfdC porté par pJP4, alors qu'elles présentaient 88-100% de similarité avec le produit du gène tfdC porté par le plasmide pEST4011.
English: (For all of these crops, excludes greenhouse produce) Potatoes and by-products Potatoes (for potato chips); Potatoes (feed) Vegetables - Field Fresh Artichokes, Asparagus, Beets, Bok choi, Broccoflower, Broccoli, Brussels sprouts, Cabbage (green, red), Cantaloupe, Carrots, Cauliflower, Celery, Chinese cabbage, Chinese vegetables, Collards, Cucumbers, Eggplant, Endive, English cucumbers, Flowers (edible), Horseradish, Kohlrabi, Leeks, Lettuce, Melons, Mustard leaves, Onions, Onions (yellow seeded), Onion sets, Parsnips, Peppers (red, green or sweet), Pumpkins, Radishes, Rhubarb, Rocket, Romaine lettuce, Rutabagas, Shallots, Snap beans, Spanish onions, Spinach, Squash, Sweet corn, Sweet peas, Sweet potatoes / yams, Swiss chard, Tomatoes, Turnips, Vegetable marrow, Wax beans, Witloof chicory, Zucchini.
French: (Pour toutes ces cultures, sauf les fruits et légumes de serre) Pommes de terre et sous-produits Pommes de terre (pour la préparation de croustilles); pommes de terre (pour animaux) Légumes - frais, de grande culture Artichauts, asperges, betteraves, pak-choï, brocofleurs, brocolis, choux de Bruxelles, choux (verts, rouges), cantaloups, carottes, choux-fleurs, céleri, choux chinois, légumes chinois, choux rosette, concombres, aubergines, endives, concombres anglais, fleurs (comestibles), raifort, choux-raves, poireaux, laitue, melons, feuilles de moutarde, oignons, oignons (jaunes de semis), oignons à repiquer, panais, piments (rouges, verts ou poivrons), citrouilles, radis, rhubarbe, roquette, laitue romaine, rutabagas, échalotes, haricots mange-tout, oignons espagnols, épinards, courges, maïs sucré, petits pois, patates douces/ignames, bettes à carde, tomates, navets blancs, courge à moelle, haricots haunes, chicorée de Bruxelles, courgettes.
English: Of course, his time at the NAC was only part of his life of public service, which started in the military, and then moved on to foreign service.
French: » Bien sûr, ses années passées au CNA ne représentent qu'une partie de sa vie vouée au service du public.
English: Blood pressure (BP) measurement should be part of the periodic health examinations of all pregnant women.
French: La mesure de la tension art´ rielle devrait faire partie e int´ grante de l’examen m´ dical p´ riodique de toutes les femmes e e e enceintes.
English: Monthly ceiling: € 9,904 Annual ceiling: € 118,848 Complementary pensions (retraites complémentaires): A contribution of 3% on former salary if unemployment benefit is higher than € 24.76 per day.
French: Plafond mensuel: € 9.904 Plafond annuel: € 118.848 Pour les retraites complémentaires, une cotisation de 3% sur le salaire antérieur, si l'allocation de chômage est supérieure à € 24,76 par jour.
English: Furthermore, no matter how your company changes, grows or diversifies, LTC Worx can adapt and support you.
French: En outre, quelle que soit la façon dont votre entreprise évolue, croît ou se diversifie, LTC Worx peut s'adapter et répondre à vos besoins.
English: Strong growth in China will benefit demand in Asia, which is forecast to rise by 4% in both 2002 and 2003.
French: La forte croissance en Chine profitera à la demande asiatique qui devrait s’accroître de 4 % en 2002 et en 2003.
English: It is an indispensable party in the quest for peace and, as such, needs to be fully preserved, in conditions that allow it to meet its political and security commitments.
French: C'est une partie indispensable dans la quête de la paix et, à ce titre, elle doit être pleinement maintenue dans une situation qui lui permette de respecter ses engagements politiques et de sécurité.
English: Unless it is nurtured, it will wilt and die.
French: Si elle n'est pas nourrie, elle se flétrit et meurt.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SILVER SALMON LAKE 5 SILVER SALMON LAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SILVER SALMON LAKE 5 SILVER SALMON LAKE 5 Réserve :
English: The Rapporteur has expressed appreciation for the information provided by States parties regarding those measures taken to implement their obligations under the Convention.
French: La Rapporteuse a exprimé sa satisfaction pour les renseignements envoyés par les États parties au sujet des mesures prises pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: There have been cases of foreign countries or companies interested in securing for themselves lucrative contracts or direct access to natural resources that have been bribing government officials and rebels.
French: Il est arrivé que des sociétés ou des pays étrangers soucieux de décrocher des contrats lucratifs ou d'obtenir un accès direct à des ressources naturelles corrompent des responsables gouvernementaux ou des rebelles.
English: In that context, it had been reiterated that the proposal constituted a balanced approach which left the right to self-determination, as understood under international law, unaffected.
French: À cet égard, on a répété qu'elle traduisait une approche équilibrée qui laissait le droit à l'autodétermination, tel qu'entendu en droit international, intact.
English: • Computerized machinery and equipment has resulted in changes in the occupation mix of the sector work force over the past decade.
French: • Au cours de la dernière décennie, l'informatisation de l'équipement a modifié le profil des emplois dans cette industrie.
English: Highest population densities are in the Mixedwood Plains and Boreal Plains ecozones.
French: 100), et des nids, dans 47 parcelles (soit 3,1 p. 100) (Erskine 1992).
English: Any amounts that were used to purchase an annuity or transferred out of the member’s account are not to be considered for purposes of determining the balance in their account.
French: On ne tient pas compte de tout montant qui a été utilisé pour acheter une rente ou transférer du compte du participant dans le cadre de la détermination du solde de son compte.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 There are six locally-engaged staff members, two of whom were hired on contract.
French: 5.2 Gestion des ressources humaines 5.2.1 Le personnel recruté sur place est composé de six employés locaux dont deux embauchés à contrat.
English: In article 13, paragraph 1, the Convention provides that “[t]he Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention dispose que « la Conférence des Parties encourage l'Organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'Annexe III, selon qu'il convient, un code déterminé relevant du Système de codification.
English: As Mr Seguro reiterated, this agreement will enable us to continue to support the process that has recently been initiated in Mexico.
French: Cet accord, comme l'a rappelé M. Seguro, nous permettra de continuer à soutenir ce processus tel qu'il vient d'être entamé au Mexique.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: The terms reactivity, incremental reactivity and photochemical ozone formation potential denote the ability of an organic compound in the atmosphere to influence the formation of ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: De même, l’effet sur la capacité d’autoréparation de l’ADN des travailleurs des usines de caoutchouc styrène-butadiène a diminué lorsque l’on a pris en considération uniquement les non-fumeurs.
English: In addition to this, he also provides peer support to persons with disabilities undergoing treatment and rehabilitation at the Ottawa Hospital.
French: M. Stinson offre un soutien aux personnes handicapées qui reçoivent des soins et qui sont en réadaptation à l'hôpital d'Ottawa.
English: It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
French: Dans cette perspective, les députés souhaitent encourager et appuyer les initiatives associant un large éventail d'acteurs dans le but notamment d'attirer l'attention sur les principaux facteurs de risque tels que le tabac, l'alcool, l'obésité, une mauvaise alimentation, l'absence d'activité physique et l'exposition au soleil, l'accent étant mis avant tout sur les enfants et les adolescents.
English: More than 80 Saskatchewan Communities Receive Canada Celebrates Saskatchewan Capital Project Funds May 10, 2005 Regina, Saskatchewan Saskatchewan seniors and youth are just two groups who will benefit from $1 million in funding for centennial capital projects.
French: Plus de 80 collectivités de la Saskatchewan reçoivent un financement du programme le Canada célèbre la Saskatchewan pour des projets d'immobilisations 10 mai 2005 Regina (Saskatchewan) Les aînés et les jeunes de la Saskatchewan sont les deux groupes qui profiteront du financement d'un million de dollars destiné à des projets d'immobilisations du centenaire de la province.
English: IMPACTS AND ADAPTATION RESEARCH
French: IMPACTS ET RECHERCHE SUR L`ADAPTATION
English: For the commentary see ibid., pp. 82-88.
French: 81 à 86.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: With 7% of the earth's land surface, Canada possesses just about 7% of the world's renewable freshwater.
French: Le Canada occupe 7 % des terres émergées de la planète mais ne possède que 7 % environ des réserves mondiales renouvelables d’eau douce.
English: Article 12 Right of Distribution (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 12 Droit de distribution 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The Prime Minister continued to promote his innovative idea of an L20 of world leaders at the 2004 World Economic Forum in Davos, Switzerland and other key meetings.
French: Le premier ministre a continué à promouvoir la réforme novatrice visant à créer un L20 de dirigeants mondiaux lors du Forum économique mondial de 2004 à Davos, en Suisse, et dans le cadre d'autres réunions clés.