ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education sought to provide optimal education to all children without discrimination.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à offrir un enseignement optimal à tous les enfants sans discrimination.
English: 226b and 228 CO).
French: 226b, 228 CO).
English: 136 However, some of these women will be excluded from catalogues and Web sites because of discriminatory age and beauty criteria.
French: 136 Cependant, certaines de ces femmes se verront exclure des catalogues et des sites Internet par des critères d'âge et de beauté discriminatoires.
English: Exports increased rapidly during the 1990s.
French: Les exportations ont augmenté rapidement au cours des années 90.
English: The Permanent Representative of Afghanistan:
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan :
English: Notes the role that the United Nations Development Assistance Framework should play to facilitate the contribution of the United Nations system to the integrated and coordinated implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits at the country level and to provide a more coherent and integrated response by the United Nations system to national development priorities;
French: Prend note du rôle que devrait jouer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, s'agissant de faciliter la contribution du système des Nations Unies à la mise en oeuvre intégrée et coordonnée, au niveau des pays, de la Déclaration du Millénaire et des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies et d'assurer une réponse plus cohérente et intégrée du système des Nations Unies aux priorités de développement nationales;
English: Bordage pers. comm. - In QuÃ©bec, last summer (2005) was warm and dry resulting in good waterfowl production.
French: Selon Bordage (comm. pers.), au QuÃ©bec, lâ€™Ã©tÃ© dernier (2005) a Ã©tÃ© chaud et sec, ce qui a donnÃ© lieu Ã une bonne production de la sauvagine.
English: [51-1-o] Order Amending the Export Control List Statutory Authority Export and Import Permits Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canada is a member of a number of non-proliferation regimes and disarmament conventions and related export control bodies, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Nuclear Suppliers Group, the Chemical Weapons Convention, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime.
French: [51-1-o] Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Canada fait partie de divers régimes préconisant la non-prolifération et organismes connexes de contrôle des exportations et a souscrit à des conventions sur le désarmement, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Groupe des fournisseurs nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, le Groupe de l'Australie et le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
English: Blue-green algae may have other negative effects on aquatic food webs, because they are too large for ingestion by most grazers.
French: Les algues bleues peuvent avoir d'autres effets néfastes pour les chaînes alimentaires aquatiques en raison de leur forte taille, qui empêche la plupart des brouteurs de les ingérer.
English: In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
French: Le Parlement a adopté des amendements détaillés à la position commune du Conseil dans ce rapport en deuxième lecture de Paolo Costa (ADLE, IT).
English: Improvements to the NHS are expected to contribute to increasing mobility and transportation efficiencies, improving trade and economic development, and enhancing safety performance.
French: Les améliorations apportées au RRN devraient contribuer à accroître la mobilité et l'efficacité des transports, à favoriser le développement des échanges et de l'économie et à améliorer le bilan de sécurité.
English: This method attributes a great deal of power to physicians and reflects the accord reached between physicians and governments at the time the foundations of Medicare were established, i.e., that physicians would accept public insurance provided that public insurers did not interfere with their clinical autonomy (Tuohy 1999).
French: Une telle méthode confère un important pouvoir aux médecins et traduit l’entente intervenue entre les médecins et les gouvernements lors de la mise en place des fondements du régime d’assurance-maladie : les médecins acceptèrent le régime d’assurance public à condition que les assureurs publics n’empiètent pas sur leur autonomie clinique (Tuohy, 1999).
English: Georgians should have the same access to Europe as Russians, although this could be achieved by freezing the visa facilitation agreement with Russia.
French: Les Géorgiens devraient avoir le même accès à l'Europe que les Russes même si cela impliquerait d'instaurer un gel de l'accord de facilitation de la délivrance de visas avec la Russie.
English: DUE DATE: Prior to funding consideration.
French: Voir le formulaire de demande présenté dans ce guide.
English: Thus, when Article 5(1) of the Convention is applied in the case of an action founded on different obligations resulting from the same agency agreement, it is appropriate, as in the case of contracts of employment, to take account of the obligation which characterises that contract, namely, in the present case, the obligation to find new customers and to distribute Leathertex's products, in particular in Belgium.
French: Dès lors, pour l'application de l'article 5, point 1, de la convention en cas de demande fondée sur des obligations différentes résultant d'un même contrat d'agence, il y aurait lieu, à l'instar des contrats de travail, de prendre en considération l'obligation qui caractérise ce contrat, à savoir, en l'espèce, celle de trouver des nouveaux clients et de distribuer les produits de Leathertex, notamment, en Belgique.
English: We recognize the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS  Nous reconnaissons l'importance du renforcement des capacités, domaine d'activité multisectoriel prioritaire pour la protection de l'environnement et la promotion du développement durable de la région.
English: First I would like to thank the Commissioner for a very satisfactory answer and generally to say thank you for the Commissioner's work in connection with state aid.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de remercier le commissaire pour le caractère très satisfaisant de la réponse donnée et je le remercie, de manière générale, pour les efforts réalisés dans le cadre des aides d'État.
English: Lamina production was significantly reduced by harvesting as was the proportion of blades bearing sori.
French: La récolte diminue significativement la production de lames, ainsi que la proportion de lames sporangifères.
English: Information may also be shared with the health claims administrator, who processes Veterans' medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernant un individu ne peuvent être retrouvés sans le nom, la date de naissance et le nom du navire sur lequel il a servi. Usages compatibles : aucun prévu Normes de conservation et de destruction :
English: This is a test version. You may check the mainpage.html to see how it's done.
French: Ajout: Dans la Page principale, 1 nouvelle manière de naviguer vos médias: Information et images2 .
English: 1.2 The friendly solution consisted in asking from the Commission to ensure that the complainant gets paid the pro rata of the credit balance for the period from 1 September 2000 till 23 January 2001 when she served as an imprest administrator.
French: 1.2 La solution à l’amiable consistait à demander à la Commission de veiller à ce que soit versé à la plaignante le solde créditeur proportionnel pour la période allant du 1er septembre 2000 au 23 janvier 2001 durant laquelle elle a rempli les fonctions de régisseur d’avances.
English: At the heart of the cold war lay the notion of nuclear deterrence.
French: Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire.
English: Expressing their readiness to undertake joint efforts for the maintenance of the stability in the neighbourhood and for prosperity of the region, President Trajkovski and President Stojanov call upon other leaders in South-Eastern Europe to join them in these common efforts.
French: Se déclarant prêts à entreprendre des efforts concertés en faveur du maintien de la stabilité dans les pays voisins et de la prospérité dans la région, les Présidents Trajkovski et Stojanov engagent les autres dirigeants des pays de l'Europe du Sud-Est à se joindre à eux.
English: Starting principally in the early 1990s, rights holders, particularly in the United States of America, began to look to technology, as well as the law, to protect their works.
French: SCCR/10/2 Rev. page 13 L’objectif ultime de la mise en œuvre de "mesures techniques" pour contrôler la diffusion de la propriété intellectuelle doit concilier le souhait des titulaires de droits de contrôler et de protéger la diffusion de leur contenu et l’intérêt des consommateurs, qui est d’avoir accès à ce contenu.
English: Approximately 82 000 of these children were living in some type of institution. In 1997, comparatively few of these children
French: Si la commission locale de protection infantile estime que l’enfant court un danger immédiat, elle peut prendre une mesure de « placement d’urgence » assortie
English: 2.7 Pension Adjustments (PA) Calculations
French: 2.7 Calcul du facteur d'équivalence (FE)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Deputy Chief Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Vice-président Liens institutionnels
English: In the same report, the basic arguments in favour of a 3rd Summit were summarised as follows: "In order to continue to play a political role in the architecture of 21st-century Europe, the Council of Europe needs regular input at the highest political level, for three main reasons: - the Summits in Vienna and Strasbourg have shown that there is no substitute for such input.
French: Dans ce même rapport, les arguments de principe en faveur d’un 3e Sommet sont résumés comme suit : « Pour continuer à jouer un rôle politique dans l’architecture européenne du 21e siècle, le Conseil de l’Europe a besoin d’une impulsion régulière venant du plus haut niveau politique, et ceci pour trois raisons essentielles : - les Sommets de Vienne et de Strasbourg ont montré que rien ne saurait remplacer une telle impulsion.
English: Of these 311 new requests, 95 requests (30%) were either transferred or re‑directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 311 nouvelles demandes, 95 (30 %) ont été soit transférées, réacheminées vers d’autres institutions fédérales ou n’ont pu être traitées.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 884 Article 54 paragraphe 1, point f) (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccu-mulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56. (f) substances identified as causing serious risks and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) may be included on a case by case basis in accordance with the procedure set out in Article 56 based on sound scientific evidence.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 884 Article 54, point f) f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e). f) les substances identifiées comme présentant des risques graves et ayant des effets irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e), peuvent être introduites au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 sur la base d'une évaluation scientifique approfondie.
English: Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the goals and targets for 2003 and 2008;
French: Sait gré au Programme de l'appui qu'il a apporté à divers États pour les aider à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial et de la session extraordinaire, surtout dans les cas où des progrès importants ont été réalisés plus tôt que prévu dans le sens des buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008 ;
English: The overall potential environmental effects of the proposal after opportunities for mitigation have been incorporated should also be addressed.
French: Il faut aussi décrire les effets potentiels généraux du projet sur l’environnement après avoir tenu compte des mesures d’atténuation.
English: R. Blair Tamblyn, President & CEO, Timbercreek Mortgage Investment Corporation opened the market today.
French: R. Blair Tamblyn, président et chef de la direction de Timbercreek Mortgage Investment Corporation, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Methodology of the audit For calender year 1995, the Committee examined approximately 5,000 exchanges of information with other government institutions, such as the police, federal and provincial departments and agencies.
French: Méthode d'examen Pour l'année civile 1995, le Comité a examiné quelque 5 000 échanges de renseignements effectués avec des institutions gouvernementales, comme la police et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Hotel in Abano Terme: With 220 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Abano Terme: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 220 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The deduction for prospectors and grubstakers, which is reported on the same line on individuals' tax returns, is also disallowed by the AMT.
French: La déduction pour les prospecteurs et les commanditaires en prospection, qui est déclarée à la même ligne de la déclaration de revenu des particuliers, est également éliminée par l'IMR.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in a comprehensive manner on the achievements of the human resources management reform, when sufficient information will be available on the experiences of the Secretariat with the implementation of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de faire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé sur les progrès de la réforme de la gestion des ressources humaines, lorsqu'il disposera d'une information suffisante sur la mise en oeuvre, par le Secrétariat, des initiatives relevant de ses prérogatives ou approuvées par l'Assemblée générale;
English: I see the process not quite but almost as important as the content and we will put all our resources into participating actively and we invite everybody to participate.
French: Pour moi, le processus est non pas aussi important mais presque aussi important que le contenu et nous placerons toutes nos ressources dans la participation active, et nous invitons tout le monde à participer.
English: Beaver Genius, work, water, robustness, generosity, friendship, softness, family, dislike
French: Castor Génie, travail, eau, robustesse, générosité, amitié, douceur, esprit de famille, dégoût
English: He is leading the first Canadian cohort study of patients with severe West Nile Virus.
French: Il dirige la première étude de cohorte canadienne de patients souffrant du virus du Nil occidental.
English: More conservative than his predecessor, Weir braked the pace of reform established by Roblin.
French: Plus conservateur que son prédécesseur, Weir ralentit le rythme des réformes instaurées par Roblin.
English: This 10,000-square-foot indoor rink lies under a lit sky-dome.
French: Cette patinoire intérieure de 930 m² est surplombée par une verrière lumineuse.
English: In 1984, he earned an MSc in Epidemiology from McGill University.
French: En 1984, il a obtenu une maîtrise en épidémiologie de l'Université McGill.
English: The complainant alleged that his employer discriminated against him by refusing to accommodate his knee injury and by forcing him to retire earlier than anticipated. Settlement:
French: Le plaignant alléguait que son employeur faisait preuve de discrimination à son égard en lui refusant d’adapter son travail en raison d’une blessure au genou et en le forçant à se retirer plus tôt que prévu. Entente :
English: The person who brings goods into the customs territory of the Community shall convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, if any, to the customs office designated by the customs authorities, or to any other place designated or approved by those authorities, or into a free zone.
French: La personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté les conduit sans délai, par la voie déterminée et selon les modalités éventuellement fixées par les autorités douanières, soit au bureau de douane désigné par ces dernières ou en tout autre lieu désigné ou agréé par elles, soit dans une zone franche.
English: Recalling Articles 2 and 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and Articles 2.1(a), 3.3, 3.4, 3.7 and 5.2 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 2 et 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2, les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto,
English: Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review Part 1:
French: Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental Partie 1 :
English: It is an important matter from the point of view of Parliament that you, Mr President-designate of the Commission, should, in the performance of your duties, make a credible commitment to the reforms that Parliament has called for from the next Commission, and that when you are involved in the selection process with governments, you insist on commitment to those reforms on the part of every Member of the Commission, both separately and jointly.
French: Il s'agit de la chose la plus importante du point de vue du Parlement, à savoir, que vous, Monsieur le Président de la Commission, vous engagiez dans votre action, de façon crédible, dans les réformes que le Parlement demande à la future Commission et que, également lorsque vous effectuerez ces choix avec les gouvernements, vous exigiez de chaque membre de la Commission, séparément et tous ensemble, un engagement dans les réformes.
English: Some key informants perceive GHC as overly consumed with programming, to the extent that it has lost its ability to influence circumpolar policy issues.
French: Certains informateurs clés considèrent que GHC consacre tant d’énergie à la programmation qu’il a perdu son habileté à influencer les questions de politiques circumpolaires.
English: We note with concern that serious nuclear proliferation events have occurred in recent years.
French: Nous notons avec inquiétude que de graves incidents de prolifération nucléaire se sont produits au cours de ces dernières années.
English: Zack Constable Chris Baranieski joined the RCMP in 2000.
French: Zack Le gendarme Chris Baranieski s’est joint à la GRC en 2000.
English: CUMBERLAND NORTH FISHERMAN'S ASSOCIATION Reference Number:
French: CUMBERLAND NORTH FISHERMAN'S ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Text Index 1997 Index 1998 Index 1999 Index 2000 Index 2001 Index 2002 Index 2003 Index 2004 Index 2005 Index 2006 Index 2007 Index General Report homepage I Start
French: Texte Index 1997 Index 1998 Index 1999 Index 2000 Index 2001 Index 2002 Index 2003 Index 2004 Index 2005 Index 2006 Index 2007 Index Page d'accueil du Rapport général I Début
English: Its main purpose is to provide high resolution short range forecast products over Canada and adjacent oceans.
French: Son objectif principal est de fournir des produits de prévision à courte échéance et à haute résolution sur le Canada et les eaux adjacentes.
English: Senegal thanked Cape Verde for its clear presentation and for accepting several recommendations made during the review.
French: Le Sénégal a remercié le Cap-Vert d'avoir fait un exposé clair et d'avoir accepté nombre de recommandations formulées au cours de l'examen.
English: SPARK was further complemented by the launch in November 2008 of a new initiative, the Return and Reintegration in Kosovo (RRK) budgeted at 7 million euros and funded jointly by the European Commission and UNDP.
French: Il a été complété en novembre 2008 par le lancement d'une nouvelle initiative de retour et de réintégration au Kosovo dotée d'un budget de 7 millions d'euros et financée conjointement par la Commission européenne et le PNUD.
English: The MPU leads the departmental response to the annual MAF assessment exercise and is responsible for strengthening the engagement of HC employees with respect to the MAF.
French: L'UPG dirige la réponse ministérielle à l'exercice d'évaluation du CRG annuel et est chargée de renforcer l'engagement des employés de SC à l'égard du CRG.
English: Some rooms have a balcony, terrace or vaulted ceiling.
French: Certaines chambres ont un balcon, une terrasse ou un plafond voûté.
English: It will be up to the European Parliament to make its political and, I hope, its decision-making character prevail.
French: Il reviendra au Parlement européen de faire prévaloir son caractère politique et, je l'espère, décisionnel.
English: ILO and UNICEF developed a rapid assessment methodology to obtain quantitative and qualitative data on the situation and context of children in vulnerable situations.
French: L'OIT et l'UNICEF ont mis au point une méthode d'évaluation rapide afin d'obtenir des données quantitatives et qualitatives concernant la situation de ces enfants.
English: As a Member of the Commission I fully subscribe to the principles laid down in paragraph 2 of Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
French: En tant que membre de la Commission, je souscris entièrement aux principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne.