ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource - Industry Association Showing records 1 to 10 Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Heart and Stroke Foundation of Ontario Leading Hands of Canada Ontario Association of Community Care Access Centres Ontario Council of Alternative Businesses Ontario Rehabilitation Technology Consortium Shoppers Home Health Care Sibley and Associates Inc.
French: Ressource - Association industrielle Affichage des articles 1 to 10 Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Heart and Stroke Foundation of Ontario Leading Hands of Canada Ontario Association of Community Care Access Centres Ontario Council of Alternative Businesses Ontario Rehabilitation Technology Consortium Shoppers Home Health Care Sibley and Associates Inc.
English: Why adopt a project management approach to the submission review process?
French: Pourquoi adopter la gestion de projet pour l’examen des présentations?
English: Some States reported difficulties during the negotiation, adoption or ratification of the treaties owing to differences between legal systems, the definition of political offences, the definition of extraditable offences, delays in negotiations, especially for multilateral treaties, and delays in formal approval or ratification by legislative bodies.
French: Certains États ont dit avoir eu des difficultés pour la négociation, l'adoption et la ratification des traités: différences entre les systèmes juridiques et pour la définition des infractions de caractère politique, et des infractions pouvant donner lieu à extradition, retards dans les négociations, en particulier pour les traités multilatéraux, et retards dans l'approbation ou la ratification formelles par les organes législatifs.
English: Through Framework Agreements signed with each province and territory, the Government of Canada will work in partnership to address infrastructure issues in a consistent and coherent manner, which takes into account long-term planning.
French: Par l'entremise d'ententes cadres conclues avec chaque province et chaque territoire, le gouvernement du Canada travaillera en partenariat pour répondre aux enjeux relatifs à l'infrastructure de façon uniforme et cohérente, qui tient compte de la planification à long terme.
English: The Agency has reviewed the information filed in support of this application and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée.
English: The Committee welcomed the efforts made by the Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the single market.
French: Le Comité approuve les efforts fournis par la Commission pour adapter aux exigences du marché unique les règles d'application de la TVA aux services d'assurance et financiers.
English: Although this doomed the constitutional amendments relating to Aboriginal peoples, the fact that the federal, provincial and territorial governments accepted that the right of Aboriginal self-government is inherent — and not delegated from other governments or created by the constitution — is a recognition that cannot be readily or easily withdrawn.
French: Bien que les modifications constitutionnelles intéressant les peuples autochtones aient ainsi été perdues, la reconnaissance par les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires du caractère inhérent du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale — droit qui ne leur est pas délégué par des gouvernements ou conféré par la Constitution — pourra difficilement être retirée.
English: May I insist on the need for an ambitious approach.
French: Permettez-moi d'insister sur la nécessité d'avoir une approche ambitieuse.
English: Regulation Nos. 19, 98, 112 and 123
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 123
English: Survivors of Israeli bombardment insist that while fleeing their towns and neighbourhoods across Gaza, they witnessed scores of decomposing bodies lying on the ground and under the rubble, adding to their trauma and fear.
French: Les survivants des bombardements israéliens ne cessent de témoigner qu'alors qu'ils fuyaient leurs villes et quartiers de Gaza, ils côtoyaient d'innombrables cadavres en décomposition gisant sur le sol ou sous les décombres, ajoutant au traumatisme et à la peur qu'ils éprouvaient.
English: S/2003/359 Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/359 Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where it is invoked in proceedings concerning foreign executive acts, the court would typically refuse to adjudicate upon an exercise of sovereign power, such as making war, peace, concluding international treaties or ceding territory.
French: Lorsqu'elle l'est dans une procédure concernant les actes d'un gouvernement étranger, le tribunal refuse normalement de statuer sur ce qui se fait dans l'exercice du pouvoir souverain, par exemple pour déclarer la guerre, faire la paix, conclure un traité international ou céder une portion de territoire.
English: The targets set under this initiative are a good example of the kind of proactive goals needed to remedy the past exclusion of visible minorities from the public service.
French: Les objectifs qui ont été établis en vertu de l’initiative représentent un bon exemple du genre d’objectifs proactifs qui sont nécessaires pour remédier à l’exclusion qui a caractérisé par le passé la situation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Aid to Member States concerning the consequences of receiving refugees and displaced persons is managed through the European Refugee Fund, which co-finances actions linked to asylum conditions and procedures, such as accommodation infrastructure, medical or legal assistance and integration measures.
French: Les aides aux États membres ayant pour objet de soutenir les efforts consentis pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées sont gérées par le Fonds européen pour les réfugiés, qui cofinance des actions relatives aux conditions et aux procédures d’asile, telles que des infrastructures d’accueil, une assistance médicale et juridique, ainsi que des mesures d’intégration.
English: • Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups
French: • Amélioration de l'accès à des services de santé pour les groupes marginalisés
English: The Commission has found that the aid may not be authorized on the basis of the Steel Aid Code and is, therefore, incompatible with the common market since it falls within the scope of the prohibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: La Commission a constaté que les aides ne pouvaient pas être autorisées sur la base des dispositions du code des aides à la sidérurgie et qu'elles étaient dès lors incompatibles avec le marché commun, car elles tombaient sous l'interdiction édictée à l'article 4, point c), du traité CECA.
English: They will result in enhanced support to activities already under way and the initiation of new activities to enhance the Department's support of sustainable development.
French: Celles-ci permettront de mieux appuyer les activités en cours et d'en entreprendre de nouvelles et aideront le Ministère à mieux appuyer le développement durable.
English: As this is within the scope of the physician's practice, this is not considered a CT.
French: Puisque cette démarche fait partie du champ d'application de la pratique médicale, elle n'est pas considérée comme étant un EC.
English: All program information should be stored in the STB database and/or OCSM database. Services, however, are only recorded when a client interacts with a counsellor and that counsellor updates the activity.
French: De nombreuses interactions avec le système ne sont pas consignées, en particulier lorsqu’un client se présente à un CECCS sans rencontrer de conseiller, ou lorsqu’il consulte à distance le SaskNetWork, SaskJobs ou le Guichet emplois de DRHC.
English: Global Climate Change: change in the earth's climate; caused by increasing greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere; human activities considered to be major new source of GHGs.
French: Option de vente: Contrat qui confère le droit de vendre à un prix stipulé d'avance une quantité déterminée de permis à une date déterminée.
English: The second part is concerned with methodological issues linked to forecasting protocol, the econometrics of the chosen approaches, and the evaluation of their forecasting performance.
French: La deuxième traite des questions méthodologiques relatives au protocole de prévision, aux aspects économétriques des méthodes choisies et à l'évaluation de leur rendement prévisionnel.
English: OECD Test Guidelines are a set of internationally agreed test methods, the use of which produce results often used as the basis for human health and environmental hazards classification.
French: Les lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques constituent une série de méthodes d'épreuve convenues au plan international, dont l'utilisation permet d'obtenir des résultats qui servent souvent à classer les dangers pour la santé et pour l'environnement.
English: We have already committed to continue to work with the CPC as our work progresses and to provide the Minister of Public Safety and the CPC with updates as amendments are drafted and implemented to our policies and training standards.
French: Nous nous sommes déjà engagés à continuer de collaborer avec la CPP tout au long de notre démarche et à tenir le ministre de la Sécurité publique et la CPP au courant des modifications qui sont rédigées puis apportées à nos politiques et à nos normes de formation.
English: In 2003, the National Capital Commission started the LeBreton Flats remediation program, which involved digging down to bedrock and then treating and disposing of contaminated sections.
French: En 2003, la Commission de la capitale nationale a entamé le programme d'assainissement des plaines LeBreton, qui consistait à creuser jusqu'au sous-sol rocheux, puis à traiter les sections contaminées et en disposer.
English: Yes, we have identified a source of funding and we have now got a draft decision from the Commission, which is awaiting confirmation by Parliament, as to how to use that funding, but it will not be until the end of next year before we are able to identify a project which will qualify for this funding.
French: Oui, nous avons identifié une source de financement et nous avons à présent un projet de décision de la Commission, qui attend la confirmation du Parlement, sur l'utilisation de ce financement, mais il nous faudra attendre la fin de l'année prochaine avant de pouvoir identifier un projet susceptible de bénéficier de ce financement.
English: Commission's funds covered multi-sectorial support for the most vulnerable people including a response to the urgent need for improved water, sanitation and hygiene conditions.
French: Destinée aux personnes les plus vulnérables, l'aide multi-sectorielle octroyée par la Commission a notamment permis d'améliorer les conditions d'hygiène, les installations sanitaires et l'accès à l'eau.
English: • Behavioural Sciences [ A - B ]
French: • Appareil cardiovasculaire [A - B - C ]
English: As one can imagine, this kind of number generates a pretty constant stream of bug reports and version bump requests.
French: Comme on peut l'imaginer, ce genre de nombre génère un joli flux constant de rapports de bogues et de demandes d'ajout de nouvelles versions à l'arbre.
English: The coat of arms and the inscription bear witness to the fact that it was built by the brothers Ivan II and Petar Drašković in 1592.
French: Cette tour ronde pour Ies canons permet au château de se défendre activement avec des armes a feu. Les armoires et l’inscription attestent qu ‘elIe a été construite par les fréres Ivan II et Petar Drašković.
English: • Fact Sheet on Babies, Children and Sun Safety
French: • Les bébés, les enfants et la prudence au soleil
English: This library, with very inadequate provision for books and salaries, not only [109] serves one of the less privileged districts of Montreal, but sends out a travelling service to fifty-seven districts throughout the province.
French: Cette bibliothèque, malgré l'insuffisance de ses fonds pour l'achat de livres et le paiement des traitements, non seulement dessert l'un des quartiers les moins favorisés de Montréal, mais dirige en outre un service ambulant dont bénéficient 57 districts de toutes les parties de la province.
English: Representation of Designated Groups: Defence Civilians Designated Group Representation 31 Mar 06 Workforce Availability Persons with disabilities 5.4% 4.0% Aboriginal peoples 2.3% 2.3% Visible minorities 4.9% 6.0% Source:
French: Représentation des groupes désignés : civils de la Défense Groupe désigné Représentation au 31 mars 2006 Disponibilité dans la population active Personnes handicapées 5,4 % 4,0 % Autochtones 2,3 % 2,3 % Minorités visibles 4,9 % 6,0 % Source :
English: Hence the SNA/ESA definition of the households sector includes private households but also some units which do not form part of the coverage of household budget surveys.
French: Dans ces conditions, la définition SCN/SEC du secteur des ménages recouvre les ménages privés, mais aussi certaines unités qui restent en dehors du champ couvert par les enquêtes sur le budget des ménages.
English: I agree with all her proposals and conclusions.
French: Je suis d'accord avec l'ensemble de ses propositions et de ses conclusions.
English: Can "community caring" replace government support?
French: Les soins communautaires peuvent ils remplacer le soutien gouvernemental?
English: On 5 October 1990, Bechtel increased the personal accident insurance by an additional USD 300,000 for each of the 91 employees then still in Iraq.
French: Le 5 octobre 1990, Bechtel a souscrit une garantie accidents corporels additionnelle de US$ 300 000 pour chacun des 91 employés qui se trouvaient encore en Iraq.
English: Operator Apache/Paramount drilled 3 wells in this area on EL399. The same operator also drilled two wells on EL 414 near Turton Lake, some 75 kilometres north of Norman Wells.
French: Dans cette région, l'exploitant Apache/Paramount a foré trois puits dans la zone EL399 et deux autres dans la zone EL414, près du lac Turton, à quelques 75 km au nord de Norman Wells.
English: Dependence on gas is increasing and is giving the EU's neighbour the power it lost 20 years ago.
French: Notre dépendance envers le gaz s'accroît, si bien que le grand voisin de l'UE est en passe de retrouver le pouvoir qu'il avait perdu il y a 20 ans.
English: Ladies and gentlemen, Europe has become a victim not just of the financial and social crisis.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe ne souffre pas uniquement de la crise financière et sociale.
English: Executive Decree No.
French: Décret exécutif N° PCM-006-2002.
English: Russian Federation The pension, even if the deceased did not have full qualifying service, can be no less than the social pension (2/3 of the minimum old-age pension) for each family member who is incapable of working.
French: Tableau VIII Suisse 1 pilier (régime de base) Rente de veuf ou de veuve: 80 % de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant. 2e pilier (minimum obligatoire) Rente de veuve: 60 % de la rente entière d’invalidité qu’aurait pu toucher l’assuré.
English: Lock 26 is only a ten-minute walk to downtown Lakefield.
French: La vingt-sixième écluse se trouve à dix minutes à pied du centre-ville de Lakefield.
English: As well, the Periodical Collection provides a current inventory of the Philatelic Library’s extensive periodical holdings.
French: De plus, la liste des périodiques comprend un inventaire à jour des nombreux périodiques qui se trouvent à la bibliothèque.
English: Develop new health information messages that are more positive and action-oriented in nature, telling people they can quit and where to get information (e.g., 1-800 number, website, health professional).
French: Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé qui seront de nature plus positive et axés sur l'action, expliquant aux personnes qu'il est possible de cesser de fumer et où obtenir de l'information (notamment, le numéro 1 800, le site Web, les professionnels de la santé).
English: Agencies should inform users about the types, extent, and any limitations of the involvement available for them, including their involvement in decision-making compared with simply being consulted.
French: Les institutions devraient informer les usagers du type, de la portée et des limites de leur éventuelle participation, notamment du fait qu’ils ne sont pas simplement consultés mais qu’ils participent pleinement aux prises de décisions.
English: Established in 1970 and renovated in 2008, this city hotel features 100 air-conditioned and sound-proofed rooms.
French: L'hôtel compte 100 chambres climatisées et insonorisées.
English: Argentina Gustavo E. Figueroa, Mariano Ciafardini, Mónica  S. Perlo Reviriego, Ricardo J. Massot, Betina Pasquali de Fonseca, Beatriz Vivas de Lezica
French: Argentine Gustavo E. Figueroa, Mariano Ciafardini, Mónica  S. Perlo Reviriego, Ricardo J. Massot, Betina Pasquali de Fonseca, Beatriz Vivas de Lezica
English: Extracellular polymers equivalent to 10–20 mg hexose/g of granules were extracted.
French: Des polymères extracellulaires équivalents à 10–20 mg d'hexoses par gramme de granules ont été extraits.
English: The decline in water use has likely had a positive effect on stability and productivity of littoral and pelagic habitats.
French: Si une réduction de l’utilisation de l’eau a probablement eu un effet positif sur la stabilité et la productivité des habitats littoraux et pélagiques, il reste que les activités terrestres pourraient éventuellement avoir des répercussions négatives sur les habitats lacustres.
English: The ATFE is a community-based non-profit organization that was developed in the early 1980's to oversee all research within the Nation.
French: L'ATFE est une organisation communautaire sans but lucratif créée au début des années 80 afin de superviser toutes les recherches effectuées dans la Nation.
English: The Council proposes that the liability limitation rules applicable to both parties to the contract of carriage be unified:
French: Les chargeurs proposent une unicité des règles de limitation de responsabilité applicables aux deux parties au contrat de transport:
English: Even if we were to assume that benefits exceed costs for all regulations, the magnitude of costs explains why OECD countries have sought to improve the cost-effectiveness of their regulations.
French: 100 du PIB de certains de ses membres.1 Même si nous devions tenir pour acquis que les avantages dépassent le coût de tous les règlements, l'importance des coûts explique pourquoi les pays de l'OCDÉ ont cherché a accroître la rentabilité de leurs règlements.
English: The top will not ride up when you are putting on your wrap, nor will it slide while adjustments are being made.
French: Le chandail ne remonte pas lors du nouage et ne glisse pas lors des ajustements.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-Chairperson, nominated Mr. Drobnjak (Croatia) for the office of Chairperson of the Meeting.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-Président, propose la candidature de M. Drobnjak (Croatie) aux fonctions de Président de la Réunion.
English: The State party should ensure that its law and practice are in strict compliance with the requirements of article 9 of the Covenant; the State party is requested to provide further information on the implementation of the new Code of Criminal Procedure in its next periodic report.
French: L'État partie doit veiller à ce que sa législation et sa pratique soient strictement conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte; il est prié d'apporter des renseignements complémentaires sur l'application du nouveau Code de procédure pénale dans son prochain rapport périodique.
English: In hot climates with average temperatures high and free from freezes, the plant can complete its growth cycle with no problem.
French: Dans des climats chauds, avec des températures moyennes élevées et sans gelée, la plante peut compléter son cycle végétatif sans le moindre problème.
English: Pullulanase activity was located in the glucoamylase fraction, whereas cyclodextrinase activity was restricted to the α-amylase fraction.
French: Une activité pullulanase a été décelée dans la fraction glucoamylase alors qu'une activité cyclodextrinase fut strictement reliée à la fraction α-amylase.
English: In any case, Mr President, the Council's conclusions do not exactly incite optimism.
French: En tout cas, Monsieur le Président, on ne peut pas précisément dire que les conclusions du Conseil incitent à l'optimisme.
English: (Pale blue-green hues result when light from above is filtered through a tall storm cloud, causing the "green sky" effect.)
French: (Lorsqu'un gros nuage d'orage filtre la lumière, on observe des teintes bleu-vert; c'est l'effet de "ciel vert".)
English: That decision of the United States Senate runs counter to the commitments undertaken by the United States in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to the very spirit and meaning of that convention, and, obviously, to the United Nations Charter.
French: Cette décision du Sénat américain attente aux engagements pris par les États-Unis à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'à l'esprit, aux buts et à la raison d'être de cette Convention - sans parler, bien sûr, de la Charte des Nations Unies elle-même.
English: Strategic Alliances Participants stressed the importance of working with colleges, universities, provinces and other suppliers of learning and training, including departments that offer their own programming and who have training staff and facilities, to forge partnerships and alliances.
French: Alliances stratégiques Les participants ont souligné l’importance de collaborer avec les collèges, les universités, les provinces et autres fournisseurs d’apprentissage et de formation, y compris les ministères qui offrent leurs propres programmes et qui disposent de personnel et d’installations pour la formation, pour créer des partenariats et des alliances.
English: In our view, the strategy must be based on the defence of the historic rights corresponding to our fleet.
French: La stratégie doit, selon nous, se baser sur la défense des droits historiques dévolus à notre flotte.
English: (h) Before approval of the scope or, if screening determines the need for a transboundary EIA, before scoping (Lithuania);
French: h) Avant l'approbation du champ de l'évaluation ou, si la vérification préliminaire a montré la nécessité d'une EIE transfrontière, avant la délimitation de ce champ (Lituanie);
English: Country-speciﬁc targets include achieving a signiﬁcant improvement in housing conditions (Cameroon, Gabon, Guinea, Kenya, Zimbabwe), increasing electrical services in households (Congo), reducing by half the number of districts that are underdeveloped (Gabon), eliminating slums altogether (South Africa), improving the lives of slum dwellers (Benin), and increasing access to secure housing by 2015 (Liberia).
French: Ainsi, on cherche à améliorer sensiblement les conditions de logement (Cameroun, Gabon, Guinée, Kenya, Zimbabwe), à renforcer la distribution d’électricité dans les foyers (Congo), à diviser par deux le nombre de secteurs sous-développés (Gabon), à éliminer totalement les taudis (Afrique du Sud), à améliorer les conditions de vie des habitants des taudis (Bénin) et à développer l’accès à des logements sûrs à l’horizon 2015 (Libéria).