ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Angola and Venezuela were estimated in HDR 1999 to have suffered declines in their GDPs in 1998 of 18% and 6% respectively: the IMF estimates published in April 1999 showed no decline at all.
French: 43.1 Le Bureau reconnaît que les chiffres dictés dans le corps du texte et dans le tableau 12, soit 33 % et 25 %, respectivement, sont incompatibles.
English: In 2004 ODA from all development partners stood at $26.5 billion compared to $16.2 billion in 2001 (in constant 2000 dollars).
French: En 2004, l'APD accordée par l'ensemble des partenaires de développement était de 26,5 milliards de dollars en 2004 contre 16,2 milliards en 2001 (en dollars constants de 2000).
English: Protocol No 1 on amendments to the Statute of the European Investment Bank Protocol No 2 on the restructuring of the Czech steel industry Protocol No 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania Protocol No 5 on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation Protocol No 6 on the acquisition of secondary residences in Malta Protocol No 7 on abortion in Malta Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia Protocol No 10 on Cyprus C.
French: Protocole no 1 sur les modifications apportées aux statuts de la Banque européenne d'investissement Protocole no 2 sur la restructuration de l'industrie sidérurgique tchèque Protocole no 3 sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre Protocole no 4 sur la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie Protocole no 5 sur le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie Protocole no 6 sur l'acquisition de résidences secondaires à Malte Protocole no 7 sur l'avortement à Malte Protocole no 8 sur la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise Protocole no 9 sur l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie Protocole no 10 sur Chypre C.
English: It is the intent that when a member elects to sell their principal residence at POR the entitlement to one purchase is exercised at the FPOR.
French: L'objet visé est que si un réserviste choisit de vendre son logement principal au lieu de résidence, il a le droit d'acheter un logement au lieu de résidence précédent.
English: 6.5 Teletext/Videotext Services
French: 6.5 Services télétexte et vidéotex
English: For example, the Kiev centre, opened in 2002 by the International Organization for Migration (IOM) had helped about 1,000 women who had been victims of trafficking; 200 had regained possession of their apartments and almost all had recovered their identity papers and found employment.
French: Ainsi, le centre de Kiev, créé en 2002 par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a aidé environ 1 000 femmes victimes de la traite: 200 ont récupéré leur logement et presque toutes ont retrouvé des papiers d'identité ainsi qu'un emploi.
English: After being picked up from your hotel in Paris, you will start with the city tour, escorted by our driver guide.
French: Notre chauffeur-guide viendra vous chercher à votre hôtel à Paris afin de vous faire visiter la ville.
English: The History The Aboriginal peoples of British Columbia developed a rich and complex culture. Because of the diversity of the Pacific coast - mild to cold climate, seashore to mountains - the tribes that settled in this area developed completely different cultures and languages.
French: Le climat de la province est aussi diversifié que sa topographie. Par exemple, la côte au climat doux reçoit d'abondantes précipitations, de 130 à 380 cm de pluie par année, tandis que l'intérieur jouit d'un climat continental.
English: • HMCS &lt;i&gt;Regina&lt;/i&gt; to Return From the Arabian Gulf Region [ News Release - 16 May 2003 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Regina&lt;/i&gt; reviendra de la région du golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 16 mai 2003 ]
English: The result could be enormously useful for practitioners, especially under the time constraints typical of asset recovery cases.
French: Il pourrait en résulter un outil extrêmement utile pour les praticiens, en particulier si l'on considère la rapidité avec laquelle il faut habituellement agir dans les affaires de recouvrement d'avoirs.
English: Other matters, including the question of future review of the Convention
French: Questions diverses, y compris celle  de l'examen futur de la Convention
English: Number of ballot papers: 154 Invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 153 Abstentions: none Number of representatives voting: 153 Required majority: 77 Number of votes obtained: Mr. Iwasawa (Japan) 127 Mr. Bhagwati (India) 106 Ms. Chanet (France) 103 Ms. Motoc (Romania) 99 Ms. Wedgwood (United States) 96 Mr. Kälin (Switzerland) 89 Mr. Amor (Tunisia) 88 Mr. Pérez Sanchez-Cerro (Peru) 76 Mr. Pan Cruz (Uruguay) 67 Mr. Salinas Rivera (Chile) 64 Ms. Majodina (South Africa) 61 Mr. Villán Durán (Spain) 56 Mr. Mejía Trabanino (El Salvador) 52 Mr. El-Mehadbi (Libyan Arab Jamhiriya) 51 Mr. Wieruszewski (Poland) 49 Mr. Belmahi (Morocco) 45 Mr. Dede (Nigeria) 35 Mr. Mohamed Omer El Mufti (Sudan) 27 Ms. Diall (Mali) 24 Mr. Fofana (Guinea) 19
French: Nombres de bulletins déposés : 154 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 153 Abstentions : 0 Nombre de votants : 153 Majorité requise des deux tiers : 77 Nombre de voix obtenues : M. Iwasawa (Japon) 127 M. Bhagwati (Inde) 106 Mme Chanet (France) 103 Mme  Motoc (Roumanie) 99 Mme Wedgwood (États-Unis) 96 M. Kälin (Suisse) 89 M. Amor (Tunisie) 88 M. Pérez Sanchez-Cerro (Pérou) 76 M. Pan Cruz (Uruguay) 67 M. Salinas Rivera (Chili) 64 Mme Majodina (Afrique du Sud) 61 M. Villan Duran (Espagne) 56 M. Mejia Trabanino (El Salvador) 52 M. El-Mehadbi (Jamahiriya arabe libyenne) 51 M. Wieruszewski (Pologne) 49 M. Belmahi (Maroc) 45 M. Dede (Nigéria) 35 M. Mohamed Omer El Mufti (Soudan) 27 Mme Diall (Mali) 24 M. Fofana (Guinée) 19
English: 135 New paragraph 12(1)(z.5) of the Act requires that the income inclusion determined under paragraph 146.2(9)(b) be included in the determining the taxpayer’s income from property.
French: Le nouvel alinéa 12(1)z.5) de la Loi porte que le montant à inclure dans le revenu établi par l’alinéa 146.2(9)b) est pris en compte dans le calcul du revenu tiré de biens du contribuable.
English: I don't think it's because we're more intelligent or nicer.
French: Je ne pense pas que ce soit parce que nous sommes plus intelligents ou plus gentils que d'autres.
English: Enter in column 3 of Area A the amount from column 5 to calculate the CCA you can claim.
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales demeure la même d'une année à l'autre, inscrivez le coût total du bien dans la section B ou C à la colonne 3, la partie du coût en capital du bien qui se rapporte à l'utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie du coût en capital du bien qui se rapporte à l'utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: It is concluded, therefore, that in deoxycorticosterone + NaCl treatment the dogs which developed hypertension had more arterial sodium, potassium, magnesium, and calcium than those who were similarly treated but remained within the limits of normal blood pressure, and that there was no difference between hypertensive and non-hypertensive dogs in regard to their cardiovascular norepinephrine content.
French: On en conclut que, parmi les chiens ayant subi le traitement deoxycorticosterone + NaCl, ceux qui développent une hypertension ont un contenu artériel en sodium, potassium, magnésium et calcium plus élevé que ceux qui sont traités de façon semblable, mais restent normotensifs. De plus, il n'y a pas de différence de contenu cardiovasculaire en noradrénaline entre les chiens hypertensifs et normotensifs.
English: This document was updated to reflect the Decision on Consultation SMSE-008-08 — Proposed Revisions to the Technical Requirements for Fixed Service in the Bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz and recent changes in available equipment for these bands.
French: Le document ci-dessus a été mis à jour afin de refléter la Décision sur la consultation SMSE 008-08 — Révisions proposées aux exigences techniques relatives au service fixe dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz, et les modifications récentes touchant le matériel disponible dans ces bandes.
English: · clarification of the definitions, in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community; and
French: · clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté,
English: Leaders of all the parliamentary political parties joined many prominent writers and artists at the...
French: La police de Miami Beach a déclaré que la camera de sécurité a filmé un homme mettant le feu avec une cigarette et sortir pour le regarder. Le...
English: The reporting framework follows the same logic model, but lags by one year or reporting cycle.
French: Le cadre de reddition de comptes suit le même modèle logique, mais est en retard d’une année ou d’un cycle de reddition de comptes.
English: ◦ Show leadership in the promotion of healthy, activity-oriented after-school activities by setting national targets for child and youth physical activity levels and healthy weights;
French: ◦ Faire preuve de leadership en assurant la promotion des activités parascolaires saines et axées sur l'action en établissant des objectifs nationaux relativement aux niveaux d'activité physique et au poids santé des enfants et des jeunes.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for item 1(b)(ii)(D) (Industrial Buildings) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste 1b)(ii)(D) (Immeubles industriels) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: Methods of work 8 - 14 7
French: Méthodes de travail 8 - 14 6
English: Mission by the JWG to the Chechen Republic and Moscow (2 - 6 December 2001) 18.
French: Mission du GTM en République tchétchène et à Moscou (2 - 6 décembre 2001) 18.
English: It takes decisions on the secondment of staff to BFIPU.
French: Il dirige le personnel du secrétariat et organise le travail.
English: He also noticed that there was trading in drugs and weapons, as well as illicit dealings with insurance companies.
French: Aussi, il s'est aperçu qu'il y avait du commerce de drogue et d'armes ainsi que des affaires illicites avec les compagnies d'assurances.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable.
English: Hydrogeology Conakry (Guinea) All Basic Detail
French: Hydrogeology Conakry (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: I therefore believe that it is not only the duty, but it is also in the interest of Europe, currently the leading global economic power, to help establish privileged partnerships with our Euro-Mediterranean partners.
French: Par conséquent, je crois qu'il est non seulement du devoir, mais aussi de l'intérêt de l'Europe, principale puissance économique mondiale aujourd'hui, d'aider à l'instauration de partenariats privilégiés avec nos partenaires euroméditerranéens.
English: ZandvoortTourist.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that zandvoort has to offer you.
French: ZandvoortTourist.info est le site où vous pouvez toujours trouver des informations indépendantes et objectives sur le Zandvoort a à vous offrir.
English: The global gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female/male staff distribution (50.9/49.1).
French: Les femmes et les hommes sont presque à égalité au Secrétariat (50,9 % des fonctionnaires sont des femmes et 49,1 % des hommes).
English: This was the Bill that became the Communications Act 2003, which dealt with restrictions on funding for political advertising.
French: Il s'agissait du projet de loi, devenu la loi de 2003 relative aux communications, où il était question des restrictions apportées au financement de la publicité à des fins politiques.
English: Drawdowns and redeposits used to be allocated among the directly clearing members of the CPA by a formula based on total Canadian dollar deposits.
French: Les tirages et les dépôts étaient naguère répartis entre les adhérents de l’ACP suivant une formule fondée sur l’ensemble des dépôts en dollars canadiens.
English: They may be teachers, lawyers, homemakers, bankers, secretaries, business owners or other individuals from an endless list of occupations.
French: Il peut s'agir de personnes au foyer ou de personnes qui travaillent dans l'enseignement, le droit, la finance, le secrétariat, le commerce ou une foule d'autres domaines.
English: These sections set out programmes and measures to address:
French: Ce volet comprend des programmes et des mesures visant les trois objectifs suivants:
English: At present there is no reasonable basis for costing these goals.
French: On ne dispose pas au stade actuel de base raisonnable pour chiffrer ces coûts.
English: Booking.com: hotel Beauchamp Town House, London , United Kingdom - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Beauchamp Town House, London , Royaume-Uni - 31 Commentaires Clients.
English: Organisation of the Network Composition of the Network
French: Organisation du Réseau Composition du Réseau
English: Perhaps the most satisfying development in the past year has been the hosting of the National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health (www.yiforum.ca), designed specific- cally for trainees and young faculty engaged in circulatory and respiratory health research.
French: La réalisation la plus satisfaisante peut-être de la dernière année a été la tenue du Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire (www.yiforum.ca), conçu expressément pour les stagiaires et les jeunes professeurs engagés dans la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COPING WITH CAPITAL SURGES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COPING WITH CAPITAL SURGES Explorateur
English: They must be technologically broad enough to understand and deal with operational requirements while being sufficiently specialized to communicate with a myriad of technical experts in their field within and outside DND.
French: Ils doivent être suffisamment avancés sur le plan technologique pour comprendre les exigences opérationnelles tout en étant suffisamment spécialisés pour communiquer avec tout un éventail d'experts techniques dans leur domaine à l'intérieur et à l'extérieur du MDN.
English: RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
French: Les exécutants de RDT concèdent en exemption de redevance ou à des conditions équitables et raisonnables à convenir avant la signature de la convention de subvention les droits d’accès sur les connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par l’action indirecte.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER'S MESSAGE Immediately following the 38th general election on June 28, 2004, Elections Canada began to prepare for the next electoral event, whether it will be a by-election, referendum or another general election.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Immédiatement après la 38e élection générale, le 28 juin 2004, Élections Canada s'est résolument mis à la tâche en vue du prochain scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'un référendum ou d'une autre élection générale.
English: In fact, participants were asked if they still want to receive a paper letter if they received an Electronic Notice letter from the MyBA site.
French: Nous avons demandé aux participants s'ils souhaiteraient recevoir une lettre de confirmation s'ils recevaient un avis électronique du site « Mon dossier d'entreprise ».
English:  General inquiries: 1-800-263-0231 or inform@cba.ca Media inquiries:
French: Renseignements généraux : 1-800-263-0231 ou inform@cba.ca  Médias :
English: The shift schedule for the five CIC officers is a random rotating schedule which, in order to be fair to all officers, does not give special consideration to the bilingual officer.
French: L'horaire des quarts de travail des cinq agents de Citoyenneté et Immigration Canada est un horaire par roulement aléatoire qui, afin d'être équitable pour tous les agents, n'accorde aucune attention spéciale à un agent bilingue.
English: Furthermore, Article 15(1) provides that:
French: En outre, l'article 15 paragraphe 1 dispose :
English: Are lights and/or computers frequently left on in empty classrooms?
French: Les lumières et les ordinateurs sont-ils laissés allumés dans les classes quand il n’y a plus personne ?
English: Welcoming the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,
French: Se félicitant de la mise en œuvre des principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan,
English: This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
French: Cette convergence est apparue clairement à l'issue d'un processus multilatéral de consultation lancé en avril 2006 par le FMI, auquel la zone euro a activement participé aux côtés de quatre autres grandes puissances économiques.
English: Download the leaflet to find out more.
French: Ces pages vous mettent sur la bonne piste.
English: The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle de ses agents envers l'Agence est régie par les dispositions du statut ou du régime qui leur sont applicables.
English: Turning to the question of peacekeeping levels, he said that for the current period, 1 July 2000 to 30 June 2001, the General Assembly had approved $2.5 billion for all peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le niveau des activités de maintien de la paix, l'orateur dit que, pour l'exercice en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001), l'Assemblée générale a approuvé une enveloppe globale de 2,5 milliards de dollars pour l'ensemble des opérations.
English: The State shall create special programmes to enhance the exercise of these rights”.
French: L'État créera des programmes spéciaux pour l'exercice de ces droits».
English: The alleged discrimination suffered by Swedish producers compared with producers in other Member States
French: Sur la prétendue discrimination des producteurs suédois par rapport aux producteurs des autres États membres
English: The Commission has already, over the past year, set out its thinking on the issues to be dealt with and emphasised its willingness to enter into dialogue.
French: La Commission a présenté, l'an dernier déjà, ses propositions pour l'ensemble des questions à régler, et elle a souligné sa disposition au dialogue.
English: In the field of criminal intelligence, three large-scale and 137 regional strategical-preventive “Arsenal” operations were organized and carried out in 1999-2001, resulting in the following seizures from illicit traffic: 20,501 firearms, including 2,313 with a rifled barrel, 1,787 grenades and mines, more than 364,000 cartridges of various calibres and more than two tonnes of explosives.
French: En ce qui concerne le renseignement sur les activités criminelles, trois opérations « Arsenal » de grande ampleur et 137 opérations stratégiques préventives du même type sur le plan régional ont été organisées en 1999-2001; elles ont abouti à la saisie de 20 501 armes à feu, dont 2 313 armes à canon rayé, 1 785 grenades et mines, plus de 364 000 cartouches de calibres divers, et plus de deux tonnes d'explosifs issus du trafic.
English: Seen from space, however, Canada shows no roads, no political boundaries, no languages, no politics, and no people.
French: Vu de l'espace, le Canada apparaÃ®t toutefois comme une masse dÃ©pourvue de routes, de frontiÃ¨res linguistiques ou politiques et d'habitants.
English: The fund should accrue revenues from a nominal (0.5 -1.0 per cent) royalty on worldwide fossil energy production — oil, natural gas, coal — collecting at least $5 billion to $10 billion annually.
French: Ce fonds devrait être financé par le prélèvement d'une redevance (de 0,5 à 1 %) sur la production mondiale d'énergie fossile - pétrole, gaz naturel, charbon - ce qui devrait permettre de recueillir 5 à 10 milliards de dollars au moins chaque année.
English: • Use mosquito repellent that contains DEET or other approved ingredients.
French: • Utilisez un insecticide contenant du DEET ou d'autres ingrédients approuvés.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, supra note 5, Recommendation 9, at 255-256.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, note 5 précitée, recommandation no 9, p.
English: The black bear is protected by the Convention on the International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L'ours noir est protégé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Eilean Hooper-Greenhill 1994
French: EileanHooper‐Greenhill 1994 Page | 35
English: The European Union therefore welcomes and strongly supports this initiative by the Security Council to address the problem of the potential acquisition of nuclear, chemical or biological weapons or materials by non-State actors.
French: Par conséquent, l'Union européenne salue et appuie pleinement cette initiative du Conseil de sécurité, qui vise à régler le problème de l'acquisition potentielle, par des acteurs non étatiques, d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou bien de matières utilisées dans la fabrication de ces armes.
English: 1991-1992 Judge, Buiucani District Court of Justice, Chisinau, Republic of Moldova.
French: 1991-1992 Juge, tribunal de district de Buiucani, Chisinau.
English: This development is anything but safe, particularly for Europe.
French: Cette évolution est dangereuse, notamment pour l'Europe.