ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Some practical matters Even without engaging in protracted theoretical legal argument or discussion of broader governance issues, however, it appears that a number of practical improvements can be made within RFOs to better strengthen their ability to ensure compliance by CPs and NCPs with their conservation and management measures.
French: 5.2 Quelques questions d’ordre pratique Bien que nous ne souhaitions pas nous engager dans de longs débats juridiques ou théoriques sur la question de la gouvernance élargie, il semble toutefois que quelques améliorations sur le plan pratique pourraient être apportées aux ORGP afin de renforcer leur capacité d’assurer le respect des mesures de conservation et de gestion par les PC et les PNC.
English: • the scientific research process.
French: • le processus de recherche scientifique.
English: The Tribunal also finds that the goods in issue are prima facie toys of heading No. 95.03.
French: Le Tribunal conclut aussi que les marchandises en cause sont, de prime abord, des jouets de la position no 95.03.
English: District guidelines for Yellow Fever Surveillance, WHO/GPVI/EPI/98.09 Yellow Fever.
French: "Laboratory Methods for the Diagnosis of Meningitis Caused by Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae".
English: The TMK was envisioned by the UN to be a civilian successor to the UCK, taking on tasks such as cleaning up the war-torn province.
French: Notre but n’est ni l’anarchie ni la dictature [...] l’exode des Serbes est regrettable et compromet le processus de démocratisation.
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Efficacité des mécanismes du processus décisionnel central du gouvernement et appui adéquat à ceux-ci ÉCONOMIE ET ENVIRONNEMENT :
English: Violation of home in the forms of illegal entry by force or threat with such, unauthorized occupation, illegal eviction or search shall be punishable by a fine equal to 20 to 50 amounts of minimum salary or by incarceration for a term of 1 to 3 months.
French: La violation du domicile sous forme d'entrée illégale par la force ou la menace de recours à la force, d'occupation non motorisée ou d'expulsion ou de perquisition illégales est passible d'une amende équivalant à 20 à 50 fois le salaire minimum ou d'une peine de prison de 1 à 3 mois.
English: The dipper tube extends to the bottom of the container and draws the liquid contents up to the valve.
French: Le tube plongeur se prolonge jusqu’au fond du contenant et tire le contenu liquide jusqu’à la valve.
English: Citizenship and Immigration Canada held extensive policy consultations with ethno-cultural groups in developing programs for immigrants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mené de larges consultations en matière de politiques auprès des groupes ethnoculturels en vue d'élaborer des programmes pour les immigrants.
English: Framework loan for ﬁnancing small and medium-scale local infrastructure schemes in Bydgoszcz Bydgoszcz Financing of university-based research projects Republic of Poland Framework loan for ﬁnancing science and innovation projects Republic of Poland
French: Financement, sous forme d’un prêt-cadre, de projets d’infrastructures locales de petite ou moyenne dimension dans la ville de Bydgoszcz Bydgoszcz Financement de projets de travaux de recherche universitaire République de Pologne Prêt-cadre pour le ﬁnancement d’investissements dans les domaines des sciences et de l’innovation République de Pologne
English: For example, CIHR could look to partner with Industry Canada on commercialization incentive programs. 2.
French: Les IRSC pourraient, par exemple, chercher à établir avec Industrie Canada des partenariats portant sur des programmes d'incitation à la commercialisation.
English: I'm planning to be at Barnes and Noble this evening at nominally about 5:30 p.m. with one of the NoNos from Waynesboro and we'll probably be hanging around at least until 7 p.m. so come on over and write in with us at Barnes and Noble ... this evening is today, Friday Nov 6th around 40 minutes from now.
French: with one of the NoNos from Waynesboro and we'll probably be hanging around at least until 7 p.m. so come on over and write in with us at Barnes and Noble ... this evening is today, Friday Nov 6th around 40 minutes from now.
English: At the eighteenth session, the matter was referred to the Seabed Disputes Chamber.
French: Lors de la dix-huitième session, la question a été renvoyée à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: Masquelier B, Bhaskaran K, Pillay D et al.
French: Masquelier B, Bhaskaran K, Pillay D et coll.
English: Participation of non-governmental organizations at meetings of expert groups The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG) are limited-membership bodies whose meetings are normally closed to observers (FCCC/SBI/2002/13).
French: Participation des organisations non gouvernementales aux réunions de groupes d'experts  Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologie et le Groupe d'experts des pays les moins avancés sont des organes à composition limitée dont les réunions sont normalement fermées aux observateurs (FCCC/SBI/2002/13).
English: Article 12 The registration is invalidated if it is established that: – the respective topography is not original; or – the application has not been filed by a natural or legal person who is entitled to the right to protection; or – the application has been filed after the date set out in Article 7(5) or Article 8; or – images to relating topography cannot make a possibility of its identification.
French: L’enregistrement est radié s’il est établi que – la topographie en question n’est pas originale; – la demande n’a pas été déposée par une personne physique ou morale habilitée à bénéficier du droit à la protection; – la demande a été déposée après la date indiquée au cinquième alinéa de l’article 7 ou à l’article 8; ou – les images relatives à la topographie ne permettent pas d’identifier celle-ci.
English: It wishes the next report to specify whether this also applies to decisions on the representativeness of trade unions at the various levels as well as on their participation in the negotiation commission.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si cela vaut aussi pour les décisions touchant à la représentativité des syndicats aux différents niveaux, ainsi que pour les décisions relatives à leur participation à la commission de négociation.
English: R&D. Manufacturing and sales all electronics devices.
French: Conception, fabrication et commercialisation de modules et sous ensembles électroniques hautes technologies.
English: Advocate General M. N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 September 1996. He proposed that the Court reply as follows: 1.
French: Monsieur l'avocat général M. N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 26 septembre 1996. Il proposait de répondre comme suit: «1.
English: Moreover, because the specific mission for Operation Deliverance was not known in detail until after the Canadian Joint Force Somalia arrived in theatre, no specific assessment of mission-operational readiness and no assessment of operational effectiveness could be made before the force was deployed.
French:   En outre, étant donné que les détails de la mission de l'opération « Deliverance » n'ont été connus qu'après l'arrivée des Forces interarmées du Canada en Somalie (FICS) dans le théâtre des opérations, aucune évaluation de l'efficacité et de l'état de préparation opérationnelle en vue de la mission n'a pu être faite avant le déploiement de la force.
English: Actions of mob violence: Mobs and armed militia together with Palestinian police forces have been attacking Israeli soldiers and individual civilians, including women and children, by throwing rocks and Molotov cocktails, and firing automatic rifles and other weapons.
French: Émeutes violentes : Foules et milices armées se sont jointes à la police palestinienne pour attaquer soldats et civils israéliens, y compris des femmes et des enfants, en jetant des pierres et des cocktails Molotov, et en tirant avec des armes à feu, notamment automatiques.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and implementing different quality policy programmes (TRADE/WP.6/2002/13).
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des résultats qu'elles ont obtenus dans l'élaboration et l'application de différents programmes en matière de politique de la qualité (TRADE/WP.6/2002/13).
English: Symantec has a set of policies which establish a foundation for the privacy of all personally identifiable information (PII) used by Symantec worldwide. They state Symantec’s operational principles for managing privacy, data protection risk and exposure as those activities relate to the processing of PII.
French: Nous vous demandons de fournir vos informations personnelles lorsque vous passez commande, enregistrez un produit, demandez un service, répondez à une enquête, participez à un concours, correspondez avec nous ou menez d'autres activités sur notre site Web.
English: You have developed a reputation as being the best trained, and most professional soldiers in the world - and for good reason: you've earned it. The hard way.
French: Vous êtes réputés être les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde, et ce, avec raison : vous avez mérité cette réputation par votre dur labeur.
English: In that regard, the international community is called on to help realize this Goal.
French: À cet égard, la communauté internationale doit apporter son concours pour atteindre cet objectif.
English: 2.For our group purpose there is but one ultimate authoritya loving God as He may express Himself in our group conscience.
French: 2. Dans la poursuite de notre objectif commun, il nexiste quune seule autorité ultime : un Dieu damour tel quIl peut se manifester dans notre conscience de groupe.
English: A security zone should be created around Afghanistan in order to attack the financial base of drug traffickers.
French: Il faut notamment créer une ceinture de sécurité autour de l'Afghanistan pour s'attaquer à la base financière du trafic de stupéfiants.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, February 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: APPENDIX XIV Biographies of Committee Members The Honourable JOSEPH A. DAY, Senator Appointed to the Senate by the Rt. Honourable Jean Chrétien, Senator Joseph Day represents the province of New Brunswick and the Senatorial Division of Saint JohnKennebecasis. He has served in the Senate of Canada since October 4, 2001.
French: Il siège au Sénat du Canada depuis le 4 octobre 2001.
English: The annual inflation rate has been comparatively low, as well as the debt stock and debt service ratio (1.77 per cent), and the economic and social infrastructure has improved.
French: Le taux d'inflation annuel, l'encours de la dette et le coefficient du service de la dette (1,77 %) ont été comparativement peu élevés, et l'infrastructure économique et sociale s'est améliorée.
English: There was currently no legal provision for the removal from office of court presidents and deputy presidents.
French: Il n'existe pas actuellement de dispositions juridiques relatives à la révocation des présidents et adjoints aux présidents des tribunaux.
English: For Alpha, firmware updates can be obtained from Alpha Firmware Updates .
French: Reportez-vous au SRM HOWTO (hélas plus très à jour) pour obtenir d'autres informations sur aboot.
English: The intestinal motor patterns were quantified by means of closely spaced strain gauge transducers and a computerized method.
French: Les profils moteurs intestinaux ont été captés par des jauges de déformation très rapprochées et analysés par une méthode informatique.
English: 1979-1981 Vice-Chairman Law Society of Kenya.
French: 1979-1981 Vice-Président de la Law Society of Kenya.
English: The participants in the meeting suggested an action plan for the conduct of the investigations and expressed support for the Prosecutor-General's Office of Latvia for that purpose.
French: Les participants à la réunion ont proposé un plan d'action pour la conduite des enquêtes et assuré le Bureau du Procureur général de la Lettonie de leur soutien à cette fin.
English: (c) Enhancing the use of space-based assets in support of disaster management;
French: c) Intensification de l'utilisation des moyens spatiaux dans la gestion des catastrophes;
English: Rooms designed and decorated by combining the most up-to-date and functional aesthetics, equipped with the latest technologies, ADSL Internet access, modem-fax connections, CD menu, stereo, pillow service, personal bar, room service and newspapers upon request free of charge.
French: Ces chambres ont été conçues et décorées en mettant en avant l'esthétique la plus avant-gardiste et fonctionnelle. Elles sont équipées des technologies et des conforts les plus avancés : Internet ADSL, connexion modem-fax, sélection de CD, chaîne Hi-Fi, minibar, service de chambre et presse quotidienne gratuite.
English: It provides opportunities to learn about the community and the detachment as a basis for understanding local policing needs.
French: Il permet d’acquérir des connaissances sur la collectivité et le détachement, et, ainsi, de comprendre les besoins locaux en matière d’application de la loi.
English: The next appointment will be the WTO round of negotiations, when the responsibilities of the European Union and the Commission will be far greater than at the G8 summit.
French: Le prochain devoir de l'Union européenne et de la Commission, pour lesquelles elles auront d'autres responsabilités que pour le G8, sera le nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: · Register of animals not kept up to date by farmer
French: · Registre des animaux non tenu à jour par l'exploitant
English: The term Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is intended to include the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group as well as the Office for Outer Space Affairs.
French: On entend par l'appellation « Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » le Comité proprement dit et ses organes que sont le Sous-Comité scientifique et technique et son Groupe de travail, ainsi que le Bureau des affaires spatiales.
English: An administrative penalty replaces the current criminal proceedings for the failure of a private-sector employer to submit the required annual employment equity report to the Minister of Labour.  3.
French: Les procédures judiciaires intentées contre les employeurs du secteur privé qui ne se sont pas acquitté de leur obligation relative à la présentation au ministre du Travail du rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi ont été remplacées par une sanction administrative.  3.
English: Omniture Genesis then easily guides you through interactive best-practice “wizards” that automate the integration to your specific marketing environment.
French: Omniture Genesis vous guide alors à travers un assistant qui automatise l'intégration avec vos applications marketing tierces.
English: Situated between the heart of The Hague, the Scheveningen beaches and only 45 minutes from Amsterdam (Schiphol) Airport and 30 minutes from Rotterdam Airport.
French: Située entre le coeur de La Haye, les plages de Scheveningen et seulement 45 minutes de l'aéroport d'Amsterdam Schiphol et 30 minutes de celui de Rotterdam.
English: &quot;These are major reforms,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Il s’agit là de réformes importantes », de dire M. Eggleton.
English: I believe that if Senator Jaffer were here, Senator Moore would not be able to move the adjournment in her name.
French: Selon moi, si madame le senateur ´ ´ ´ Jaffer etait ici, le senateur Moore ne pourrait pas proposer ` l’ajournement en son nom.
English: There is an opportunity to implement a single integrated bilingual wait time management system (i.e. there may be many instances of the single solution) across Canada.
French: Il existe une possibilité pour mettre en oeuvre un système de gestion des temps d'attente bilingue unique et intégré (c.-à-d. qu'il peut y avoir de nombreuses occurrences de la solution unique) dans tout le Canada.
English: With the coming into force of the Public Service Employment Act (PSEA), the strengthening of governance and management structures within the PSC is viewed as integral to realizing an independent and accountable organization capable of responding efficiently and effectively to the demands of an evolving and modernized public service.
French: En raison de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le renforcement des structures de gouvernance et de gestion à la CFP est considéré comme partie intégrante de l'établissement d'une organisation indépendante et responsable, capable de répondre de façon efficace et efficiente aux demandes d'une fonction publique modernisée et en constante évolution.
English: To be precise, these two sectors are excluded from the scope of the general competition enforcement rules.
French: Pour la clarté, il s'agit bien des règles générales d'application du droit de la concurrence dont ces deux secteurs sont exclus.
English: GATT appears to neither oblige nor forbid countries to enact legislation allowing patents for human genetic material.
French: Ainsi, le GATT ne semble pas obliger les pays à promulguer des lois autorisant le brevetage du matériel génétique humain mais ne les en empêche pas.
English: They must also be advised in advance how their input will be shared with others outside of government.
French: Ils doivent également être avertis à l'avance que leurs commentaires seront communiqués à d'autres intervenants de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: At the same time Italy reiterates its firm commitment to finding a positive, swift conclusion to the negotiation of the global convention.
French: L'Italie tient aussi à réaffirmer sa volonté d'aboutir au plus vite à une conclusion satisfaisante des négociations relatives à une convention mondiale.
English: The conditions for freedom of movement were already laid down in the Treaty of Rome.
French: Le Traité de Rome stipulait déjà le principe de la libre circulation.
English: As outlined in the table below, the majority of injured workers (74%) and registered employers (71%) believe that the amount of benefits provided to injured workers is reasonable.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, la majorité des travailleurs blessés (74 %) et des employeurs inscrits (71 %) considèrent que le montant des prestations offert aux travailleurs blessés est raisonnable.
English: Boutique smokehouses have also flourished.
French: Les fumoirs spécialisés ont aussi prospéré.
English: Former Committee President Émile Roche, who had become President of the French Economic and Social Council, provided what was needed to cement this structure together.
French: L'ancien Président du Comité, Émile Roche, devenu Président du Conseil économique et Social français, cimente cet édifice.
English: • Ask the customer if it would be helpful to communicate by writing or by using a computer terminal.
French: • Demandez à la personne si elle préférerait communiquer par écrit ou au moyen d'un terminal d'ordinateur.
English: ▪ The Rules of Court, the Assistant Commissioner noted, required such accounting.
French: ▪ La commissaire adjointe a indiqué que selon la Règle de la Cour, cette justification est nécessaire.
English: Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:
French: Information sur les pêches fournie dans une communication avec Warren Brown, MPO, courrier électronique le 13 Janvier 2006.
English: The disparities in funding among provinces and territories that exist today will be entirely eliminated.
French: Les disparités de financement qui prévalent aujourd'hui entre les provinces seront entièrement éliminées.
English: Room 109, 3 Building, 815 Dongdaming Road, Shanghai, China 200082 Tel: +8621-65957900x1375 Fax: +8621-65956023
French: Porte Room 109, 3 Building, 815, route Dongdaming Road, Shanghai, Chine 200082 Tél. : 8621-65957900 poste 1375 Téléc. : 8621-65956023
English: • NCAFE Home > 2007 Structure > Carla Newman >
French: • Accueil de CNEFA > Structure 2007 > Carla Newman >
English: In its resolution 54/235, the General Assembly decided that the meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee would be held in New York in two parts, in the third quarter of 2000 and the first quarter of 2001, each for five working days.
French: Dans sa résolution 54/235, l'Assemblée générale a décidé que la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental serait organisée à New York, en deux parties durant chacune cinq jours ouvrables, l'une au troisième trimestre de 2000 et l'autre au premier trimestre de 2001.
English: Thirdly, the evaluation of Romania and Bulgaria.
French: Troisièmement, l'évaluation de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: To whom and how the subsidy is provided The subsidies are provided to regions in China where annual income per capita is less than RMB 400.
French: Fondement et législation Pour l'attribution directe de fonds, la Commission d'État du plan et le Ministère des finances.
English: Lead does not appear to reach concentrations of toxicological significance in terrestrial wildlife as a result of deposition from long-range atmospheric transport.
French: Il ne semble pas que le plomb ait atteint des niveaux de concentration présentant un risque toxicologique pour la faune terrestre suite à un dépôt provenant du transport atmosphérique à longue distance.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: La Dre Winn a découvert que, durant la
English: In this context, HIA will continue to explore ways to implement key elements of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics, including a commitment to Canadian participation in the Atacama Large Millimetre Array and the Extended Very Long Array projects, as well as in preliminary studies for the Large Optical Telescope, Square Kilometre Array and Canadian Large Adaptive Reflector projects.
French: Dans ce contexte, l'IHA continuera de chercher des moyens de mettre en oeuvre les éléments clés du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada, et notamment d'assurer la participation du Canada au projet Atacama Large Millimetre Array et au projet Extended Very Long Array, ainsi qu'aux études préliminaires menées dans le cadre des projets suivants : Large Optical Telescope, Square Kilometre Array et Canadian Large Adaptive Reflector.
English: However, labour force growth in 2003 was somewhat lower than in the previous year.
French: moyenne, les résultats ont été inférieurs aux objectifs de 1 % environ du PIB.
English: (10) Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
French: (10) L’obligation d’acquérir des véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d’énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.