ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Blackout period means the period that begins when the writ of election is issued and ends on the 22nd day before polling day, and polling day and the day before polling day.
French: • La « période d’interdiction » comprend la période qui commence lorsque le décret de convocation des électeurs est émis et qui se termine le 22e jour précédant le jour du scrutin, ainsi que le jour du scrutin et la veille.
English: • emergency and/or Disaster response
French: • les interventions en cas d’urgence ou de désastre;
English: 73; for earlier discussion on that matter, see A/CN.9/545, para.
French: 73); pour une discussion antérieure sur ce point, voir A/CN.9/545, par.
English: Montedison further submits that, had the Court of First Instance taken the economic context of the case into consideration, it would have ruled, in paragraph 745 of the contested judgment, that the fixing of European target prices necessarily distorted competition on the PVC market and restricted buyers' scope for negotiation.
French: Montedison fait valoir par ailleurs que, si le Tribunal avait pris en considération le contexte économique de l'affaire, il n'aurait pas jugé, au point 745 de l'arrêt attaqué, que la fixation de prix cibles européens avait nécessairement altéré le jeu de la concurrence sur le marché du PVC et limité les marges de négociation des acheteurs.
English: • Establish adequate segregation of duties.
French: • Diviser les tâches adéquatement.
English: Generally, women were more likely to be concerned with their nutrient intake compared to men, particularly when it comes to calcium (86% vs. 67%) iron (75% vs. 56%) and fat (85% vs. 80%).
French: Généralement, les femmes semblaient davantage préoccupées par leur apport en éléments nutritifs que les hommes, particulièrement lorsqu’il s’agissait de calcium (86 % contre 67 %), de fer (75 % contre 56 %) et de matières grasses (85 % contre 80 %).
English: The undertaking must be signed by a director or officer of the ceasing business. You must then file this undertaking with Corporations Canada.
French: Vous devez ensuite faire signer cet engagement par un administrateur ou un dirigeant de la société en question, puis le transmettre à Corporations Canada.
English: Nevertheless, this is counterbalanced somewhat by the need to maintain significant conventional capabilities for global stability and domestic operations
French: Cependant, cela est quelque peu contrebalancé par la nécessité de conserver des capacités conventionnelles importantes pour la statbilité globale et les opérations nationales
English: The current government's reform of the health sector provides an important opportunity for change in that its Integral Priority Services for both the private and the public subsectors include family planning services within the comprehensive approach to sexual and reproductive health for women and men.
French: La réforme du secteur de la santé préconisée par l'actuel gouvernement offre un potentiel important de changement dans la mesure où ses prestations intégrales prioritaires pour les secteurs aussi bien public que privé comprennent une offre de services de planification familiale dans le cadre de l'approche globale de santé sexuelle et procréative destinée aux hommes et aux femmes.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program. *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: *Inclut notamment les associations professionnelles, les centres d'hébergement et de soins de longue durée, les hôpitaux, les médecins, les pharmaciens, les inspecteurs régionaux de Santé Canada, les coroners, les dentistes et les patients.
English: Accordingly, some questioned: whether it mattered if the Doha Round concluded in 2005, 2007 or 2010?
French: Par conséquent, certains se sont demandés s'il importe que le Cycle de Doha prenne fin en 2005, en 2007 ou en 2010.
English: Hospitality Expenses of M. Grant Sinclair in 2004 Date Event Description Cost 2004-03 Lunch – visit from a judge of the Supreme Court of the Slovak Republic $108.20 *Total: $108.20
French: Frais d'accueil de M. Grant Sinclair en 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-03 Lunch – visit from a judge of the Supreme Court of the Slovak Republic 108,20 $ *Total : 108,20 $
English: Table 1: Some leading African mineral resources, 2005 [ECA and African Union.  2008].
French: Tableau 1 : Certaines des principales ressources minières de l'Afrique en 2005 [CEA et Union africaine, 2008].
English: "Working in the spirit of partnership," he concluded, "we can achieve real results during these six months, and should look forward to the next 50 years with hope and pride."
French: "Travaillons dans un esprit de partenariat," a-t-il conclu, "nous pouvons engranger des résultats réels pendant ces six mois, et pourrons attendre avec intérêt les 50 années à venir avec espoir et fierté."
English: Applies knowledge and skills very effectively; presentation is very convincing.
French: L’élève : - applique les connaissances et les habiletés avec beaucoup d’efficacité; sa présentation est très convaincante.
English: 8.2.1 Landfills Deposit of PCBs and PCB-containing materials/products/equipment into landfills was the primary method of disposal for these chemicals in North America until the mid 1970's (U.S. NRC, 1972, 1979).
French: 8.2.1 Mise en décharge La mise en décharge des liquides, matières, produits et équipements contenant des BPC était la principale méthode d'élimination de ces substances en Amérique du Nord jusqu'au milieu des années 1970 (U.S. National Research Council, 1972, 1979).
English: In the new window, click on Run this program from its current location.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, cliquer sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: We stand ready to assist Zimbabwe with large-scale food assistance, as we did in 2002-2004, but we strongly oppose Government policies that are making the problem worse, and we urge the Government to end the slum-demolition campaign.
French: Nous sommes prêts à assister le Zimbabwe en lui fournissant une aide alimentaire de grande ampleur, comme nous l'avions fait entre 2002 et 2004, mais nous sommes fermement opposés aux politiques gouvernementales qui aggravent le problème, et nous prions instamment le Gouvernement de mettre un terme à la campagne de destruction des taudis.
English: Cost and date of upgrade (if not yet completed) in USD 2005
French: Coût et date de modernisation (si non achevée ) en USD 2005
English: The report concluded that the applicant did not have the required qualifications to perform the duties of Correctional Supervisor.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION [8] La Commission a fondé sa décision sur le rapport de l'enquêteuse, qui avait conclu que le demandeur n'avait pas les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions de surveillant correctionnel.
English: In the rest of the country, the variation during the same period was 80 to 85 per cent for men and 92 to 90 per cent for women.
French: Dans le reste du pays, au cours de la même période, la variation a été de 80 à 85 % pour les hommes et de 92 à 90 % pour les femmes.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 203 ANNEX, POINT 3, POINT (B) Annex V, Part B, point 16 a (new) (Directive 2003/87/EC) (16a) The Commission shall ensure that harmonised verification methods are developed and implemented prior to the entry into force of this Directive.
French: Annexe V, partie B, point (16 bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) (16 bis) La Commission veille à ce que des méthodes de vérification harmonisées soient élaborées et mises en place avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Inter-Regional Interdisciplinary Orthopaedic Working Group Nancy Cho Rehabilitation Consultant, South Community Health Office Vancouver Coastal Health Authority 6405 Knight Street Vancouver, BC V5P 2V9 26
French: Inter-Regional Interdisciplinary Orthopaedic Working Group (Groupe de travail orthopédique interdisciplinaire inter-régional) Nancy Cho Consultant en réhabilitation, Bureau de santé communautaire sud Vancouver Coastal Health Authority 6405, rue Knight Vancouver (Colombie-Britannique) V5P 2V9 Tél.
English: • Sedentary activities (age 12 to 17 years)
French: • Taille et poids auto-déclarés (sous-groupe de 18 ans ou plus)
English: Incitement to prostitution was subject to penalties under the Criminal Code.
French: L'incitation à la prostitution tombe sous le coup du Code pénal.
English: See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), para. 381.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 17 (A/50/17), par. 381.
English: "qualifying residential unit" of a person, at a particular time, means (a) a residential unit in which the person has, at or immediately
French: ANNEXE 7
English: The Inter-Agency Network elucidated elements of the policy and strategy.
French: Le Réseau interinstitutions a précisé certains aspects de ces orientations et stratégies.
English: ✓ Renaming droplets can be created using the Rename Sequentially window.
French: ✓ Des droplets de renommage peuvent être créés à partir de la fenêtre de renommage séquentiel.
English: In my world, the buzz words are "political" and "consensus" and not those of "ethics" and "leadership".
French: Dans mon milieu, les mots qui circulent sont « politique » et « consensus », et non « éthique » et « leadership ».
English: Your teenagers are the only ones who can answer these questions by assessing what they value most.
French: Votre adolescent est la seule personne qui peut répondre à ces questions en évaluant ce à quoi il accorde le plus de valeur.
English: [15-11.16 Lounges not constantly supervised by shipboard personnel or crew members, galleys, engine rooms and other rooms presenting a fire risk shall be connected to an appropriate fire alarm system.
French: [15-11.16 Les locaux d'habitation qui ne font pas l'objet d'une surveillance constante de la part du personnel de bord ou des membres d'équipage, les cuisines, les salles de machines et les autres locaux à risque doivent être reliés à un système d'alarme approprié en cas d'incendie.
English: We do need further research to answer this important question.
French: Il faudra donc approfondir la recherche pour répondre à cette importante question.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications. The appellant contended that the Selection Board had considered a number of incidents which he described as untrue or largely untrue.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant a soutenu que le jury de sélection a tenu compte de certains incidents qu'il a décrits comme faux ou grandement faux.
English: On 24 October 2003, the complainant was brought to the prison manager, Mr. M., and was asked to provide the names of other demonstrators.
French: Le 24 octobre 2003, le requérant a été emmené devant le directeur de la prison, M.
English: We are in the last hour.
French: Nous sommes dans la dernière heure.
English: Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus) recalled that, in a television broadcast, Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, had callously admitted that Greek prisoners of war had been handed over by the Turkish army to Turkish Cypriot paramilitary forces and executed.
French: M. EFTYCHIOU (Observateur de Chypre) rappelle que lors d'une émission télévisée, M. Denktash, dirigeant chypriote turc, a reconnu cyniquement que des prisonniers de guerre grecs avaient été remis par l'armée turque aux milices chypriotes-turques et exécutés.
English: The violence that the rebels continue to impose on the Burundian people is a challenge not only to us in Burundi but to the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace.
French: La violence que la rébellion continue d'imposer au peuple burundais est un défi, non seulement lancé à nous, Burundais, mais aussi au Conseil de sécurité, dont le rôle premier est de maintenir la paix dans le monde.
English: This helped us design the Yekooche First Nation Community Development Plan model.
French: Et cette compréhension nous a aidés à son tour à élaborer le modèle de plan de développement communautaire de la Première nation Yekooche.
English: Raymond D. Lambert, B.Sc., M.Sc., D.Sc. Dr. Raymond Lambert has been Professor at the Obstetrics/Gynecology Department of the University Laval since 1974.
French: Raymond D. Lambert, B.Sc., M.Sc., D.Sc. Professeur au Département d'obstétrique-gynécologie de l'Université Laval depuis 1974, M. Lambert a été le directeur fondateur de l'Unité de recherche en ontogénie-reproduction du Centre de recherche du CHUQ-CHUL.
English: Throughout, the authors note that homicide is highly diverse in its characteristics, causes and dynamics. Therefore, the authors suggest effective strategies to reduce homicide are likely to require tailoring to specific forms.
French: Les auteurs soulignent que les caractéristiques, les causes et les mobiles des homicides sont extrêmement diversifiés et qu’il serait donc nécessaire d’adapter les stratégies de réduction des homicides au type d’homicide visé pour en assurer l’efficacité.
English: • Preparation of Physical Security Briefs (G1-005); Guide to Threat and Risk Assessment Involving On-Site Physical Security Examination; Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology (IT) (G2-001); A Guide to Security Risk Management for Information Technology Systems (MG-2); A Guide to Risk Assessment and Safeguard Selection for IT Systems (MG-3); A Guide to Certification and Accreditation for IT Systems (MG-4); and Threat and Risk Assessment Working Guide (ITSG-04).
French: • Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle (G1-005); Guide d’évaluation de la menace et des risques impliquant un examen sur place de la sécurité matérielle; Guide d’évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l’information (TI) (G2-001); Guide de la gestion des risques d’atteinte à la sécurité des technologies de l’information (MG-2); Guide d’évaluation des risques et de sélection des mesures de protection pour les technologies de l’information (MG-3); Guide de certification et d’accréditation des technologies de l’information (MG-4); Guide de travail pour l’évaluation des menaces et des risques (ITSG-04).
English: The three indicators are infrastructure-based, since networks and connectivity are prerequisites for making available the benefits of ICT as specified in the goal.
French: Ces trois indicateurs sont axés sur l'infrastructure, étant donné que, sans les réseaux et la connectivité, on ne peut mettre les avantages des TIC à la portée de tous, comme le spécifie cet objectif.
English: Amendment 43 Chapter II, title Application of a technical rule Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination Justification Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State
French: Justification Le chapitre II décrit la procédure par laquelle l'État membre de destination peut décider de refuser la reconnaissance mutuelle et d'appliquer à la place ses propres règles techniques à des produits légalement commercialisés dans un autre État membre.
English: In proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea, Guinea objected to the admissibility of St. Vincent's claim, inter alia, on the ground that the injured crew members were not nationals of St. Vincent.
French: Dans la procédure engagée devant le Tribunal international du droit de la mer, la Guinée a contesté la recevabilité de la demande, au motif, entre autres, que les membres de l'équipage lésés n'avaient pas la nationalité de Saint-Vincent.
English: Saskatchewan Association of Chiefs of Police Meeting and Memorial Service Date(s):
French: Rencontre de l'Association des chefs de police de la Saskatchewan et service commémoratif Date(s):
English: Previous report(s)
French: Venezuela* 1 juin 1996 (République bolivarienne du) (4-6) a
English: The presence of hot springs on Sulphur led to the creation of Canada's first National Park and the birth of a nation wide system of protected heritage areas.
French: La présence de sources thermales sur le mont Sulphur, a mené à la création du premier parc national du Canada et à la naissance du réseau national d'aires patrimoniales protégées.
English: Of considerable significance was also the fact that both Estonia and Latvia became involved in debates with the Russian Federation over the status of their Russian-speaking citizens and ownership of certain border areas.
French: Un autre fait significatif a été que l'Estonie et la Lettonie se sont lancées avec la Fédération de Russie dans un débat sur le statut des citoyens russophones et de l'appartenance de certaines zones frontalières.
English: The very definitions of health, whether good or bad, are socially and culturally constructed (Oxman-Martinez, Silva, Lach & Poulin de Courval, 2004). iven the relatively culturally monolithic approach used by helping professionals in North America, however, there is a potential gap between the services offered on the one hand, and the services required or expected on the other.
French: LES FACTEURS CULTURELS DE LA SANTÉ Les croyances et les usages culturels forment la base de nos comportements visant à protéger et à promouvoir la bonne santé ainsi qu’à régler les problèmes de santé. Les définitions mêmes de la santé — qu’elle soit « bonne » ou « mauvaise » — sont socialement et culturellement construites (Oxman-Martinez, Silva, Lach et Poulin de Courval, 2004).
English: Republic of Croatia has also ensured by its national legislation the use of its armed forces only for the defence purposes in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: La législation de la République de Croatie garantit que les forces armées nationales ne serviront qu'à la défense du pays, dans le respect des dispositions du droit international humanitaire.
English: From its inception, modern international human rights law has called for gender equality before the law and in marriage.144 The preamble to the 1947 United Nations Charter indicates a "determination… to reaffirm faith in fundamental human rights… in the equal rights of men and women…"145 Article 55 of the Charter states that the U.N. will "promote… universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to… sex..."146 In addition, the U.N. Commission on the Status of Women, which first met in 1947, agreed to work for: freedom of choice, dignity of the wife, monogamy, and equal rights to dissolution of marriage.147
French: L’article 55 de la Charte établit que les Nations Unies « favoriseront… le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de… sexe...146 ». En outre, la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, dont la première rencontre a eu lieu en 1947, s’est engagée à travailler pour : la liberté de choix, la dignité de l’épouse, la monogamie et le droit commun de dissoudre un mariage147.
English: The Monterrey conference saw it make practical commitments, the potential revision of which will be debated at the April General Affairs and External Relations Council.
French: Des engagements concrets ont été pris à la conférence de Monterrey. Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» d’avril débattra d’une éventuelle révision des engagements de l’Union qui ont été pris à Monterrey.
English: For the purposes of paragraph 1, the term “agent” includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme « agent » s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: Personnel (FTEs) CBS HOM International Business Development Consular Administration Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information FY 1999/2000 LES Salaries (CV 017) Operational (CV 014) CB Overtime (CV 015) Capital (CV 050) Total $475,557 821,967 6,000 58,200 $1,361,724 3 OWNED LEASED 1 1 3
French: Personnel (ETP) Employés canadiens CDM Promotion du commerce international Services consulaires Administration Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie Résidence officielle LP Véhicules 3 PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT LOCATION 1 1 3
English: Ongoing discussions regarding the settlement of the Yenga border issue with Guinea are expected to yield the desired resolution, which should eliminate a potential catalyst for future friction.
French: On escompte que les discussions en cours pour le règlement du différend frontalier avec la Guinée à Yenga aboutiront au règlement désiré, ce qui devrait permettre d'éliminer un facteur potentiel de frictions à l'avenir.
English: And most of all, I’m committed to working with the people in this room, and throughout the industry, to do it.
French: Et par-dessus tout, je me suis engagé à travailler avec ceux qui sont ici aujourd’hui et avec toute l’industrie pour y arriver.
English: The study dates from 15 December 2004 and was submitted to the Quaestors and the Bureau.
French: L'étude date du 15 décembre 2004 et a été transmise aux Questeurs et au Bureau.
English: In addition to law-enforcement agencies, which have access to a fuller, restricted version of the notices through the INTERPOL secure global communications system (I-24/7), banks and other financial institutions have used them to help check their customers against listed names and avoid false positive identifications.
French: Outre les institutions de maintien de l'ordre, qui ont accès à la version complète et confidentielle des notices par le biais du système mondial de communication sécurisé d'INTERPOL (I-24/7), les banques et d'autres établissements financiers les ont utilisées pour concourir aux vérifications concernant leurs clients et éviter que des personnes ne soient confondues avec des individus inscrits sur la Liste.
English: "underlying interest" means a security, commodity, financial instrument, currency, interest rate, foreign exchange rate, economic indicator, index, basket, agreement or benchmark or any other financial reference, interest or variable, and, if applicable, the relationship between any of the foregoing, from, to or on which the market price, value or any payment obligation of the derivative is derived, referenced or based.
French: « prêt » Sont assimilés à un prêt le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la convention de rachat et tout autre arrangement semblable visant l'obtention de fonds ou de crédit. Sont exclus de la présente définition les placements dans les valeurs mobilières, les acceptations, les endossements et autres garanties.
English: ) Guidance on various methods for hazard assessment, including estimation methods using structure-activity relationships , is being published in Testing & Assessment Series.
French: Des documents guide sur diverses méthodes d'évaluation des dangers, y compris des méthodes d'estimation sur les relations structure-activité , sont publiés dans les séries Essais et évaluation.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women's Suffrage Cartoons > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 12 – Canada: History, Identity and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada 12e année – Histoire canadienne : identité et culture