ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, MARLANT recruited 59 visible minority students from local area high schools for a one-week orientation.
French: En 2003, les FMAR(A) ont recruté 50 élèves des écoles secondaires de la région qui font partie des minorités visibles pour leur donner un cours d’orientation d’une durée d’une semaine.
English: You will be notified of your user ID and password within 24 hours (1 working day) of receipt of the duly signed licence contract and payment.
French: Votre code d'utilisateur et votre mot de passe vous seront communiqués dans les 24 heures ouvrables suivant la réception du contrat de licence dûment signé et accompagné du paiement.
English: As well, the new rules established to support the new legislation, will help improve case management by increasing efficiency and timeliness of proceedings.
French: En outre, les nouvelles règles établies pour appuyer la nouvelle Loi favoriseront une meilleure gestion des cas en augmentant l'efficacité et la rapidité d'exécution des procédures.
English: What is the World Future Council?
French: Qui est le Conseil Mondial pour l’Avenir, le World Future Council ?
English: Even before the recent constitutional changes, which opened Brazil to foreign investment in key areas of interest to Canada (telecommunications, mining and energy), and the extensive ongoing privatization program, Brazil was the recipient of more Canadian investment than most other South American countries combined.
French: Avant même les modifications récentes à la constitution brésilienne, qui ont ouvert la porte aux investissements étrangers dans des secteurs qui présentent un grand intérêt pour le Canada (télécommunications, mines et énergie), et avant que soit lancé un important programme de privatisation, le Brésil recevait plus d’investissements canadiens que le reste de l’Amérique du Sud.
English: Pacifiers should be replaced after two months of use, regardless of whether wear and tear is visible to the naked eye.
French: • Remplacez la sucette au bout de deux mois d'utilisation, quelle que soit sa condition.
English: (h) To include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive
French: v) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In 2003, the number of pensioners declined to 899,836; at the same time, the number of persons receiving pensions for the first time rose to 52,581.
French: En 2003, le nombre de retraités, en baisse, a été de 899 836 personnes; parmi elles, 52 581 personnes ont perçu pour la première fois une pension de retraite.
English: Among the issues that can prompt forced displacement is statelessness, or the inability to establish a legal status in any country.
French: Il arrive également que des femmes en situation régulière ne parviennent pas à légaliser la situation de leurs enfants ou de leur conjoint.
English: Canada's Trade Linkages with the U.S. West
French: Liens commerciaux du Canada avec l'Ouest des États-Unis
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand on agenda item 150, said that, while the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had made progress in key areas, the recent unrest caused by the food prices crisis clearly illustrated the precariousness of the situation on the ground and the need for a robust United Nations presence in the area.
French: M. Poulin (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sur le point 150 de l'ordre du jour, dit que la MINUSTAH a progressé dans des domaines essentiels mais que les troubles récents provoqués par l'envolée des prix des denrées alimentaires démontrent que la situation sur le terrain est précaire et qu'une présence forte de l'ONU est nécessaire dans la région.
English: The European Community shall certify the system and its critical services to users.
French: Elle fera ensuite éventuellement partie intégrante de la phase d’exploitation de Galileo.
English: Claim No. 5000108
French: Réclamation no 5000108
English: Article 10, paragraph 3
French: Article 10, paragraphe 3
English: The SBI urged the secretariat to continue this approach in a prudent manner.
French: Il a instamment prié le secrétariat de faire preuve de prudence dans la poursuite de cette politique.
English: 5 October 2007 - International wheat prices have increased sharply since June, hitting record highs in September in response to tightening world supplies, historically low levels of stocks and sustained demand.
French: 5 octobre 2007 - La hausse des prix à l’exportation, alliée à la montée en flèche des coûts du fret, font grimper les prix du pain et des autres aliments de base dans les pays en développement importateurs de produits alimentaires.
English: It would respect the generalist role of the family physician, while at the same time recognizing special expertise in certain fields of practice.
French: Ce modèle respecterait le rôle généraliste du médecin de famille tout en reconnaissant son expertise spéciale dans certains domaines de pratique.
English: In addition to sharing each other's model practices, FPTT members also contribute to individual efforts to both broaden the options for the handling of intellectual property and, in some cases, identify narrow issues of concern.
French: En plus de partager mutuellement les pratiques modèles, les membres des PFTT participent en outre aux efforts individuels visant à la fois à élargir les options de traitement de la PI et, dans certains cas, à dégager certains points préoccupants spécifiques.
English: BETWEEN BERNARD MONASTESSE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.  Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE BERNARD MONASTESSE INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: États financiers vérifiés et état des dépenses Chaque partie présente à l’autre partie, chaque année mais au plus tard neuf mois après la fin de l’exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre.
English: This possibility can be covered by exports of quota sugar with refund but also by exports of non quota sugar without refund.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: Three projects are currently being funded.
French: Trois projets ont été retenus aux fins de financement.
English: Only when these different professional groups within the Office of the Prosecutor work closely together in the fact-finding and -analysis processes will the quality of the Prosecutor's applications under article 15, paragraph 3, meet the highest factual and legal standards, thereby ensuring that the investigations proper authorized by a Pre-Trial Chamber will in turn be cost-effective and, equally important, that the Office and the Court as a whole concentrate their limited resources on the most serious violations of international criminal law.
French: Ces différentes catégories professionnelles au sein du Bureau du Procureur doivent travailler en étroite collaboration à l'établissement des faits et à leur analyse pour que la qualité des demandes présentées par le Procureur au titre du paragraphe 3 de l'article 15 réponde aux normes factuelles et juridiques les plus élevées, garantissant ainsi que les enquêtes proprement dites autorisées par une Chambre préliminaire s'avéreront d'un bon rapport coût-efficacité et, ce qui importe tout autant, que le Bureau du Procureur et la Cour dans son ensemble concentreront leurs ressources limitées sur les violations les plus graves du droit pénal international.
English: This ensures that any clouds or restrictions on title are recalled for the staff that may be administering a department’s assets at any one time.
French: L’expérience nous apprend que des obligations ou des restrictions légales essentielles rattachées à un titre sont souvent « oubliées » jusqu’à ce qu’il soit pratiquement trop tard lorsqu’un projet de construction ou de réutilisation est envisagé, et, trop souvent, de telles obligations ou restrictions ne sont examinées en détail qu’au moment de l’aliénation du bien dont il s’agit.
English: Only a minority of the population can communicate confidently in Portuguese (according to Census 2004, 12 per cent of the Population over 6 years can speak, read and write).
French: Seule une minorité de la population peut communiquer en toute confiance en portugais (selon le recensement de 2004, 12 % de la population âgée de plus de 6 ans sait parler, lire et écrire).
English: The sourcebook reflected and captured the momentum of many discussions on ICTs that were already taking place.
French: Le guide de référence a permis de rendre compte de bon nombre de débats qui avaient déjà cours.
English: This is a very important tool that serves to guide and communicate some of the ways in which the Government intends to meet its commitment to the continued prosperity of Canadians in a free, fair and healthy society.
French: Il s'agit d'un outil très important qui sert à indiquer et à communiquer certains des moyens que le gouvernement entend utiliser pour respecter son engagement d'assurer la prospérité continue des Canadiens et des Canadiennes dans une société libre, juste et saine.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent human Salmonella serovars across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes les plus fréquents de Salmonella humains en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: They had to be in the host countries in order to complete their networks of global operations.
French: Source: CNUCED, base de données sur les fusions-acquisitions internationales.
English: Cross-cutting topics such as bio-safety and bio-security, as well as disease mitigation and surveillance, could be considered within the context of these themes.
French: Les thèmes transversaux tels la biosécurité, la biosûreté ainsi que l'atténuation et la surveillance des maladies, pourraient aussi être étudiés dans le contexte de ces séances.
English: Legislative revisors and paralegals Legislative revisors of the Legislative Revising Office in the Legislative Services Branch of the Department of Justice provide support to drafters by revising and editing draft legislation.
French: Les réviseurs législatifs et paralégistes Les réviseurs législatifs, du Service de révision et de publication de textes législatifs de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice, fournissent un appui aux rédacteurs législatifs en révisant les projets de loi et de règlement.
English: The measured velocity shall be adjusted considering all factors which may affect the impactor between the point of measurement and the point of impact, in order to determine the velocity of the impactor at the time of impact.
French: La vitesse mesurée est corrigée pour tenir compte de tous les facteurs qui peuvent influer sur le déplacement de l'élément de frappe entre le point de mesure et le point d'impact, afin de déterminer la vitesse réelle au moment de l'impact.
English: Before the decision was taken, statements were made by the representative of Cuba and the observer for Switzerland; after it was taken, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Le représentant de Cuba et l'observateur de la Suisse ont fait des déclarations avant l'adoption de cette décision et le représentant des États-Unis a fait une déclaration une fois qu'elle a été adoptée (voir E/2005/SR.38).
English: • (b) the date of release from hospital for those persons who underwent treatment in a veteran's hospital within thirty days of discharge from the services.
French: • b) dans le cas des personnes qui ont reçu des traitements dans un hôpital d'anciens combattants au cours de la période de trente jours suivant la démobilisation, la date du départ de cet hôpital.
English: Why is participation limited for year two?
French: Pourquoi la participation est elle limitée pour l'année II?
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in the year on line 9923.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains dans l'année.
English: The participants reported on the situation in their own countries and on the challenges and opportunities faced by national authorities in promoting the effective use of the IP system by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the franchising sector.
French: Les participants ont exposé la situation dans leurs pays respectifs ainsi que les difficultés et possibilités que doivent prendre en compte leurs autorités nationales pour convaincre leurs PME des avantages d’une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle dans le domaine des franchises.
English: Depending on location, the Trans Canada Trail can accommodate walking, cycling, horseback riding, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, dogsledding and in-line skating.
French: Selon l’endroit où l’on se trouve, le Sentier transcanadien permet la marche, le cyclisme, l’équitation, le ski de fond, la raquette, la motoneige, le traîneau à chiens et le patin à roues alignées.
English: Ladies and gentlemen, we Europeans cannot carry on debating and squabbling amongst ourselves while immigrants are still drowning.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons en tant qu'Européens continuer à débattre et à nous chamailler pendant que les immigrants continuent de se noyer.
English: We launched our new Corporate Citizenship site.
French: Nous avons inauguré notre nouveau site d'Entreprise Citoyenne.
English: Two control centres located in Europe will receive data transmitted by 20 or so ground stations which will constantly detect system creep and correct it.
French: Deux centres de contrôle situés en Europe recevront les données provenant d’une vingtaine de stations terrestres qui évaluent en permanence la dérive du système et la corrigent.
English: This should include methods for a more thorough cost-effectiveness analysis at the time of the summative evaluation. Conclusion 10 The three year funding cycle is appropriate at the project level but not for the Initiative.
French: Ceci devrait inclure des méthodes pour effectuer une analyse plus globale de l'efficacité au moment de l'évaluation sommative Conclusion 10 Le cycle de financement triennal est approprié au niveau des projets mais non à celui de l'Initiative.
English: heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.21).
French: M. Potocnik a effectué sa première visite officielle au Mexique.
English: The Songhees of the Fort Victoria area and the Cowichan and Nanaimo tribes, who inhabited the area immediately north of Fort Victoria, clashed occasionally with the more northerly tribes, including the Kwakiutl and the Haidas.
French: Les Songish de la région de Fort Victoria ainsi que les tribus des Cowichans et des Nanaimos, qui habitaient la région immédiatement au nord de Fort Victoria, se heurtaient parfois aux tribes qui résidaient plus loin au nord, notamment aux Kwakiutls et aux Haidas.
English: Chromatographic Examples Figure 1.
French: Exemples de chromatographies Figure 1 :
English: The invoice must contain the following information:
French: La facture doit comprendre les renseignements suivants :
English: All these grounds must be strictly interpreted, particularly when “national security” is invoked, and must be applied only where necessary in “a democratic society”.
French: Toutes ces hypothèses, notamment l'invocation de l'intérêt de la «sécurité nationale», doivent être strictement interprétées et ne s'appliquer qu'en cas de nécessité dans «une société démocratique».
English: I share the anti-war sentiments, but it is precisely in order to avoid war that the international community must identify with the United Nations Organisation and its decisions, thus giving authority to the role of the United Nations.
French: Je partage moi aussi les sentiments antiguerre et c'est justement pour cette raison que la communauté internationale doit se reconnaître dans l'Organisation des Nations unies et dans ses décisions et, par conséquent, donner de l'importance au rôle des Nations unies.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: En conclusion, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: TBS is taking steps to make these standards more accessible and easier to use.
French: Le SCT prend les mesures nécessaires pour rendre ces normes plus accessibles et plus faciles à utiliser.
English: One further and important consideration in insolvency laws that allow such measures is the effect of those measures on creditors.
French: Une autre considération importante dans les législations qui autorisent de telles mesures est l'effet de celles-ci sur les créanciers.
English: In 2000, 71% reported employment income as their major source compared with 57% in Labrador, the region where the percentage was lowest.
French: En 2000, ils étaient 71 % dans les Territoires du Nord-Ouest, comparativement à 57 % au Labrador (région dans laquelle cette part était la plus basse).
English: If you do intend to carry on with another type of business activity, call us to help you determine if you can continue to use your current BN, or if you will need to apply for a new one.
French: Si vous avez l'intention d'exploiter un autre type d'entreprise, appelez-nous pour savoir si vous pouvez conserver le numéro d'entreprise que vous avez ou si vous devez en demander un autre.
English: AND WHEREAS no comments were filed with the Agency by the County of Northumberland on the proposed amendment to Order No.
French: ET ATTENDU que le comté de Northumberland n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance nô R-2808;
English: Built from a disused brewery, the once famous masterpiece of L.E. Hudec, has been turned into a hip world class hotel & entertainment complex known to be Pier One, encompassing the supper club Mimosa, the nightclub Minx, and the rooftop bar Monsoon, as well as the hotel, M Suites.
French: Construit à partir d'une ancienne brasserie, le célèbre chef-d'œuvre de LE Hudec, a été transformé en un hôtel de classe internationale et de divertissement connu sous le nom de Pier One, englobant le Supper Club Mimosa, Minx la boîte de nuit et le bar sur le toit Monsoon, ainsi que M Suites de l’hôtel.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes that come within TDGR class 9.3.
French: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: Secondly, the end-use equipment can accommodate a transfer time of greater than 8 milliseconds and therefore this feature is not critical anyway.
French: Deuxièmement, l'équipement terminal peut permettre un temps de transfert supérieur à 8 millisecondes et, par conséquent, cette caractéristique n'est de toute manière pas importante.
English: Implement an evaluation that assesses the VA's performance objectives in terms of measurable standards stipulated in the Gover-nance Framework.
French: Procéder à une évaluation des résultats de l'AV suivant les critères mesurables définis dans le cadre de gouvernance.
English: The following figure indicates for the attributed zones the respective areas where operational requirements shall be imposed according to the results of the research project:
French: Dans la figure suivante sont représentées les aires respectives des zones affectées où, conformément aux résultats du projet de recherche, des prescriptions en matière de fonctionnement doivent être imposées:
English: Investments in the regional road infrastructure will be earmarked for the implementation of traffic safety improvement measures and for the reduction of negative environmental impact.
French: Les infrastructures routières régionales feront l'objet d'investissements visant à mettre en œuvre une politique d'amélioration de la sécurité routière et à réduire les incidences négatives du trafic routier sur l'environnement.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the findings of the analysis and key issues identified in this document and invite Parties to consider and further review the proposed approach in the framework of the review of the New Delhi work programme.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des conclusions de l'analyse et des questions clefs recensées dans le présent document et inviter les Parties à étudier et commenter l'approche proposée dans le cadre de l'examen du programme de travail de New Delhi.  Questions et thèmes communs
English: Swains Island is 340 kilometres north of Tutuila, and is administered as an integral part of American Samoa.
French: L'île de Swains, située à 340 kilomètres au nord de Tutuila, fait partie intégrante des Samoa américaines sur le plan administratif.
English: It was also the responsibility of Member States, individually and collectively, to reject the controversial theory of the “clash of civilizations”.
French: Par ailleurs, il faudrait que les États Membres rejettent tant individuellement que collectivement, la théorie controversée du « choc des civilisations ».
English: In addition, sharing knowledge is an aspect of BSI that any manager can use.
French: Le partage de renseignements est un aspect de l’ISB que tout gestionnaire peut exploiter.
English: The researchers offer no explanation of why size or ownership matters in this regard.
French: Les chercheurs n'expliquent pas pourquoi la taille ou la propriété ont de l'importance.
English: The extra one-quarter hectare does not qualify as part of his principal residence for these reasons:
French: Le quart d'hectare supplémentaire n'est pas admissible comme faisant partie de sa résidence principale pour les raisons suivants :
English: Section III:Supplementary Information
French: Par Avis public (exclue renouvellements/qui ne soulèvent pas de préoccupations politiques) Reçues 53 35 39 40 167 Retournées (d) 5 2 7 8 22 Total a traitées 48 33 32 32 145 Incomplète sur réception 37 21 26 22 106 Indicateur Lettre demandant des précisions 36 de 37 20 de 21 23 de 26 20 de 22 99 de 106 envoyée dans un délai de 15 jours (97%) (95%) (88%) (91%) (93%) ouvrables (c) Complète sur réception 11 12 6 10 39 Indicateur 33 de 39 9 de 10 5 de 6 8 de 12 Avis public publiés dans un délai de 11 de 11 (85%) (90%) (83%) (67%) (100%) 15 jours ouvrables (a) Seules les demandes reçues après le 31 mars 2006 sont considérées par ce rapport.