ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the recent recognition of the major threat to L. rivularis from L. arboreus, and the ongoing efforts at removal of the latter in California and elsewhere, indicate that reassessment of the status of L. rivularis may be overdue.
French: La constatation récente du fait que la principale menace pour le L. rivularis vient du L. arboreus et des efforts consacrés à l’éradication de ce dernier, en Californie et ailleurs, montrent qu’il est plus que temps de réviser le statut de l’espèce.
English: Some people also have feelings of anger, sadness, guilt, self-pity, fear, and anxiety, or blame themselves for past behaviours.
French: Certaines personnes éprouveront des sentiments de colère, de tristesse, de culpabilité, d'apitoiement sur soi-même, de crainte et d'anxiété, ou elles se blâmeront pour des comportements passés.
English: The Economic and Social Council decides to take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Conseil économique et social décide de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: I support the terms of Neil Parish's oral question today, which seeks to check on the level of compliance with these measures.
French: Je soutiens le contenu de la question orale de Neil Parish aujourd'hui, qui cherche à vérifier dans quelle mesure ces mesures sont respectées.
English: The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security.
French: La finalité de l'amendement 20 du rapporteur est d'accroître la sécurité.
English: This means the systematic use of firm and efficient diplomacy that should be called upon before any dangerous tensions burst into conflict.
French: Cela signifie l'utilisation systématique d'une diplomatie ferme et compétente, à laquelle il faut faire appel avant que les tensions dangereuses ne se transforment en conflits.
English: Decision 1/CP.13, paragraphs 1 and 2.
French: Décision 1/CP.13, par.  1 et 2.
English: Make use of our diversified leisure- and sports programme or take a time out and relax in our marvellous panorama bath- and sauna world including steam bath, bio sauna and hot springs.
French: Venez profiter de notre programme sportif et de divertissement varié, ainsi que de notre piscine et de notre sauna paysagé avec sauna finnois, bain turc, sauna aux herbes et piscine à eau saline.
English: EPI 1:Basic Epidemiological Concepts; EPI2:
French: Mesure de l'état de santé; et Module 3 :
English: Contacts have also been established with the new Commission departments devoted to justice and home affairs, since, as your report rightly indicates, new opportunities are arising to deal with the doping issue in the framework of legislation for the suppression of drug trafficking.
French: Des contacts ont été également établis avec les nouveaux services de la Commission qui traitent de la justice et des affaires intérieures, car, comme votre rapport le dit à juste titre, de nouvelles opportunités se présentent pour traiter de la question de dopage sous l'angle de la répression du trafic des substances dopantes.
English: We continue to underline the importance of the existing agreement that contributions under the HIPC Initiative be additional to other contributions to IDA.
French: Nous continuons d’insister sur l’importance que revêtent les dispositions de l’accord actuel qui stipulent que les contributions effectuées au titre de l’Initiative PPTE doivent venir s’ajouter aux autres contributions à l’IDA.
English: It is important to understand the framework will be used as a tool that assists negotiators in identifying the potential environmental impacts and benefits that might arise from potential trade agreement.
French: Il importe de comprendre que le cadre servira d'outil pour aider les négociateurs à cerner les répercussions et avantages, sur l'environnement, d'un projet d'accord commercial.
English: Tabatha Tranquilla  Human Rights Advisor Labour Relations and Human Rights Royal Canadian Mounted Police
French: Tabatha Tranquilla  Conseillère en droits de l’homme Direction des relations de travail et des droits de la personne  Gendarmerie royale du Canada
English: These three treaties continue to be essential instruments to maintain international peace and security and are the cornerstones of the international regime for non-proliferation and disarmament.
French: Ces trois traités restent des instruments essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et constituent la clef de voûte du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: Aches and fever can be treated with acetaminophen. Antivirals may reduce the symptoms if taken within the first 48 hours after you start feeling sick.
French: Vous pouvez soulager les douleurs musculaires et la fièvre avec de l'acétaminophène.
English: It is the determination of this Board that the circumstances surrounding this dismissal falls short of personal misconduct.
French: Le conseil est d'avis que les circonstances entourant ce congédiement ne justifient pas d'invoquer l'inconduite personnelle.
English: • The position of the Department of Justice on Part VII was distributed to the Department as a whole.
French: • La position du ministère de la Justice à l'égard de la partie VII a été diffusée à l'ensemble du Ministère.
English: Safeguards to Restore Investor Confidence (June 2003)
French: Rétablir la confiance des investisseurs (juin 2003)
English: It comprises a Project to support the Rehabilitation of Economic Planning Capacity approved in July 2006 (UA 3.3 million); and an Economic Reform Support Programme, Phase II (PARE II) approved in October 2008 (UA 9.5 million).
French: Sur les vingt trois opérations financées, vingt une (21) sont achevées et deux (2) sont annulées. Au 31 juillet 2000, les montants nets cumulés des engagements s'élevaient respectivement à 13,72 millions UC de la BAD et à 96,26 millions UC du FAD, soit un montant total de 107,01 millions UC.
English: If the work of the position requires contacts of more than one kind or with persons at more than one level, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Il ne faut tenir compte que des relations qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: Extensions and re-issue are subject to an administration fee of 10%.
French: Les prolongations de durée et les réédition sont soumises à des frais administratifs de 10 %.
English: CADS 1994 % [CI] CAS 2004 % [CI] Lifetime Overall 39.7* [36.9-42.5] 62.0 [58.2-65.6] Male 44.8* [40.7-49.0] 65.2 [59.9-70.1] Female 34.4* [30.8-38.2] 58.6 [53.3-63.8] Past Year Overall 22.7* [20.4-25.2] 37.9 [34.3-41.6] Male 27.0* [23.5-30.8] 42.3 [37.2-47.7] Female 18.2* [15.4-21.5] 33.2 [28.4-38.4] Notes: * Significantly different from CAS. CI = confidence interval. Data for this category were not available from the NADS (1989). 1. Any illicit drugs include cannabis, cocaine/crack, LSD in CADS; and hallucinogens in CAS; speed; and heroin.
French: ECAD 1994 % [IC] ETC 2004 % [IC] Au cours de la vie Total 39,7* [36,9-42,5] 62,0 [58,2-65,6] Homme 44,8* [40,7-49,0] 65,2 [59,9-70,1] Femme 34,4* [30,8-38,2] 58,6 [53,3-63,8] Douze derniers mois Total 22,7* [20,4-25,2] 37,9 [34,3-41,6] Homme 27,0* [23,5-30,8] 42,3 [37,2-47,7] Femme 18,2* [15,4-21,5] 33,2 [28,4-38,4] Notes: Les données de cette catégorie n'étaient pas disponibles dans l'ENAD (1989). IC - Intervalle de confiance. * Significativement différent de l'ETC. 1. Drogues illicites : cannabis, cocaïne/crack, LSD (ECAD); et hallucinogènes (ETC); amphétamines; et héroïne.
English: Ralf After Hours It's hard to know when work ends and my private life begins, especially because I really like what I'm doing.
French:  Ralf après les heures de travail C'est difficile de savoir quand le travail finit et ma vie privée commence, particulièrement parce que j'aime vraiment mon travail.
English: Keynote speakers during the conference include Hon. Frank McKenna, Canadian Ambassador to the United States; Hon. John Manley, former Deputy Prime Minister; Hon. David Emerson, Minister for Industry; Kenneth Courtis, Vice-Chairman, Golden Sachs for Asia; Edward Greenspan, L QC Barrister & Solicitor; and Michael "Pinball" Clemons, Head Coach, Toronto Argonauts.
French: Parmi les principaux conférenciers : l'honorable Frank McKenna, ambassadeur du Canada aux États-Unis, l'honorable John Manley, ancien vice-premier ministre, l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, Kenneth Courtis, vice-président du Conseil d'administration, Golden Sachs Asie, Edward Greenspan, avocat, c.r., et Michael " Pinball " Clemons, entraîneur en chef des Argonauts de Toronto.
English: Finally, a new Coordination Committee had been elected, due in a large part to the skills of the Chair, to convince all sides to reach a consensus.
French: Enfin, un nouveau Comité de coordination a été élu, grâce notamment aux efforts déployés par le président pour convaincre toutes les parties de parvenir à un consensus.
English: 2.1.7 Planned Results According to the logic model contained in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) developed for the CMF (December, 2002), the intermediate and ultimate outcomes for the CMF are:
French: 2.1.7 Résultats escomptés Selon le modèle logique établi dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) mis au point pour le FMC en décembre 2002, les résultats intermédiaires et ultimes du FMC sont les suivants :
English: Mr. Spence was not able to provide an adequate reference due to his limited contact with the appellant.
French: M. Spence n’a pas été en mesure de fournir des références adéquates du fait de ses contacts limités avec l’appelant.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: It should also be borne in mind that article 10 of the European Convention and article 18 of the second Covenant also protect the right to freedom of opinion and expression and that any person who considers that this freedom has not been respected may invoke these provisions.
French: Il faut aussi rappeler que l'article 10 CEDH et l'article 18 du deuxième Pacte protègent également le droit à la liberté d'opinion et d'expression et que toute personne jugeant que cette liberté n'est pas respectée peut s'en prévaloir.
English: More on this can be found on the Customs and Excise web site at www.hmce.gov.uk . There are, however, two major complications.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements à ce sujet en visitant le site Web suivant : www.hmce.gov.uk (en anglais).
English: The proposal for a friendly solution Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant.
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3, paragraphe 5, du statut du Médiateur incite celui-ci à rechercher, dans la mesure du possible, avec l’institution concernée une solution de nature à éliminer le cas de mauvaise administration et à donner satisfaction au plaignant.
English: We carry out this role through our activities that help to fulfill: Government of Canada commitments under the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; our responsibility to monitor the application of the Canada Health Act; our efforts to support the development of health system practices; and policies, regulations and legislation that meet current needs and reflect leading-edge knowledge.
French: Nous exerçons ce rôle par divers moyens : en entreprenant des activités qui contribuent à honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé; en nous acquittant de notre responsabilité de surveillance de l'application de la Loi canadienne sur la santé; en prenant des mesures pour appuyer l'établissement de pratiques du système de santé; en mettant au point des politiques, des règlements et des lois qui tiennent compte des besoins actuels et témoignent de connaissances de pointe.
English: The entire mechanism set up consists in promoting feedback from the local communities to the General Chapter as regards the life of those communities.
French: Tout le mécanisme mis en place consiste à promouvoir la remontée de la vie depuis les communautés locales jusqu’au Chapitre Général.
English: Or. el
French: L'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération vise à contribuer de manière substantielle à la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE, à la création d'emploi et à l'amélioration de l'environnement et à réduire considérablement la dépendance de l'Europe vis-à-vis du pétrole et du gaz.
English: In a results-based management context, this capacity is important for the organization, as it helps provide a framework for Agency intervention with a view to attaining the results it has set itself.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, cette capacité est importante pour l'organisation car elle contribue à encadrer l'intervention de l'Agence en vue d'atteindre les résultats qu'elle s'est fixés.
English: Only the Company name shown on contract will appear in printed material relating to the show - including promotions, signage and name badges.
French: Seul le nom de l’Entreprise figurant au contrat apparaîtra dans les documents imprimés du Salon – y compris le matériel publicitaire, les affiches et les insignes porte-nom.
English: • The World Bank estimates that 300 million people live in areas of severe water shortages.
French: • La Banque mondiale estime que 300 millions de personnes vivent dans des régions marquées par de graves pénuries d’eau.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Narwhal to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The special regulations for the public sector service are to form part of the federal law on equal treatment.
French: Les réglementations spéciales relatives au service public vont être intégrées dans la loi fédérale sur l'égalité de traitement.
English: Public administration perspective on the theme of the 2009 annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: Le thème de l'examen annuel ministériel de 2009 : mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de l'administration publique.
English: When would you like to stay at the Domaine Du Château?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domaine Du Château ?
English: The combined effect of Mesozoic accretions and translations essentially eliminates the overlap of South America upon Mexico that is drived from late Paleozoic – early Mesozoic reconstructions of the closed Atlantic Ocean.
French: L'effet combiné des accrétions et des translations du Mésozoïque écartent l'hypothèse d'un chevauchement de l'Amérique du Sud sur le Mexique invoquée dans les reconstitutions de la fermeture de l'océan Atlantique durant la période du Paléozoïque supérieur jusqu'au Mésozoïque inférieur.
English: (i) the team building course,
French: i) Cours sur l'animation d'équipes,
English: Payments out of an RRSP following the annuitant's death ¶ 12.
French: Sommes versées dans le cadre d'un REER après le décès du rentier 12.
English: Learning the dynamics of sea ice in its many stages and forms throughout the annual cycle is central to life on the land.
French: Leur vie sur la terre ferme est centrée sur l'apprentissage de la mécanique des glaces de mer, les nombreuses étapes de leur formation et les nombreuses formes qu'elles prennent pendant le cycle annuel.
English: In 2002, stock levels of cod were nearly depleted, resulting in further reductions in catch quotas of cod and other species that were captured with this fish such as haddock, whiting and plaice.
French: En 2002, les stocks de morues étaient presque épuisés, ce qui a causé de nouvelles réductions des contingents de ce poisson et d'autres espèces capturées en même temps que lui, comme le haddock, le merlan et la plie.
English: The UN Board of Inquiry was established by the UN Secretary-General on 12 February 2009, with limited terms of reference to investigate attacks on UN personnel and buildings in Gaza.
French: La Commission d'enquête des Nations unies a été établie par le secrétaire général des Nations unies le 12 février 2009 pour enquêter exclusivement sur les attaques dont ont fait l'objet du personnel et des infrastructures de l'ONU à Gaza.
English: Delegations viewed the private sector as having a role to play in the provision of water and sanitation services and housing, and some noted the special role of the private sector given that Governments alone cannot meet all the demands for services in these areas.
French: Des délégations ont estimé que le secteur privé avait un rôle à jouer pour fournir des services d'eau et d'assainissement et des logements et certaines ont noté son rôle spécial sachant que les gouvernements ne peuvent seuls satisfaire toutes les demandes de service dans ces domaines.
English: The terminal will be a designated Oil Handling Facility (OHF) with the required plans, equipment and trained personnel in place.
French: La section 11.1 du présent document aborde la question des accidents et des défaillances.
English: Order Desk Telephone: (202) 512-0000 www.access.gpo.gov Mexico Instituto Nacional de Capacitación Fiscal Allende Sur No. 8, Col. Centro Querétaro, Qro.
French: Order Desk Téléphone : (202) 512-0000 www.access.gpo.gov Mexique Instituto Nacional de Capacitación Fiscal Allende Sur No. 8, Col. Centro Querétaro, Qro.
English: (Signed): Prafullachandra Natwarlal Bhagwati  (Signed): Christine Chanet
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Signé) Christine Chanet (Signé) Maurice Glèlè Ahanhanzo (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: For an individual Approved Project owned by the for­profit private sector, federal funding from all sources cannot exceed one­quarter (1/4) of its Eligible Costs.
French: Pour chaque projet approuvé appartenant au secteur privé à but lucratif, la part maximale du gouvernement fédéral, de toutes sources, s'établira à un maximum de 25 p.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Assessment endpoints for releases to water ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.2 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Paramètres d'évaluation des rejets dans l'eau ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement ▪ 3.1.2.1 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.2 Discussion de l'incertitude
English: The credentials shall be issued by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.».
English: We would like to see the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Criminal Court accepted more widely.
French: Nous voudrions que la compétence de la Cour internationale de Justice et de la Cour pénale internationale soit plus largement reconnue.
English: All cases have been settled, resulting in 7 fines, 1 acceptance of a fine imposed by the court, 11 cases of acceptance of a fine out of court and 1 dismissal.
French: Tous ces cas ont été traités; ils ont donné lieu à 7 contraventions, 1 amende imposée par un tribunal, 11 amendes négociées à l'amiable et 1 renvoi.
English: The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
French: Le paiement du solde intervient au plus tard 6 mois après la réception des informations et documents mentionnés au paragraphe 1.
English: The used materials are nickel free and silver plated.
French: Les matériaux utilisés ne contiennent pas de nickel et sont argentés.
English: Is war likely to produce the desired results and will the positive results outweigh the negative results?
French: Est-elle susceptible de produire les résultats escomptés? Aura-t-elle plus de conséquences positives que de conséquences négatives?
English: Terrorism is ultimately self-defeating.
French: Le terrorisme finira par se retourner contre lui-même.
English: Accountant's Report on the results of applying specified auditing procedures to the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years To the Minister of Finance of Canada Consistent with my engagement letter to the Deputy Minister of Finance of Canada, I have performed the specified procedures set out in the Annex to this report in connection with the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years.
French: Rapport de l’expert-comptable sur les résultats de l’application de procédés de vérification spécifiés à l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996 Au ministre des Finances du Canada Comme il a été convenu dans ma lettre de mission au sous-ministre des Finances du Canada, j’ai appliqué les procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport à l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996.
English: Pakistan
French: Compagnie du génie - entretien des routes et aérodromes Pakistan
English: The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.
French: Le calcul doit être effectué pour un rassemblement de personnes à tribord aussi bien qu'à bâbord.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 1999 resulting from the listing of the FA and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la LAB et du Règlement sur les aliments du bétail sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: There is an obligation on all of us to ensure that.
French: C'est une obligation pour nous tous.
English: That would be in keeping with the principle of technological neutrality that informed the text.
French: Cela serait conforme au principe de neutralité technologique qui caractérise le texte.
English: • esign a computer slide presentation montage that depicts the life of an Aboriginal youth in the D same way as described in the main activity.
French: • l’ordinateur, élaborez un diaporama qui décrit la vie d’un jeune Autochtone en suivant les À étapes de l’activité principale.
English: Abduction of women by Janjaweed was also found to be a part of some of the incidents of attacks investigated by the Commission, including in Tawila, Northern Darfur, and Mallaga, Mangarsa and Kanjew in Western Darfur.
French: Des enlèvements de femmes par des Janjaouid ont également eu lieu lors de certaines des attaques sur lesquelles la Commission a enquêté, notamment à Tawila, dans le nord du Darfour, et à Mallaga, Mangarsa et Kanjew dans l'ouest du Darfour.
English: Please note that we need your full address with your personal e-mail, phone (work and private), fax and cellular numbers.
French: Veillez toujours à ce que vos coordonnées soient complètes. Indiquez votre adresse e-mail, les numéros de téléphone auxquels nous pouvons vous contacter, ainsi que vos numéros de fax et de GSM.