ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Human Rights Commission (Special Report) – Protecting Their Rights: a Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women (2003) (http://www.chrc-ccdp.ca)
French: • Commission canadienne des droits de la personne (rapport spécial) – Protégeons leurs droits : Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral (2003) (http://www.chrc-ccdp.ca)
English: Oven in 200 ° during 10 mn, then in 180 during 30 - 40 mn.
French: Four à 200° pendant 10 mn, puis à 180 durant 30 à 40 mn.
English: • Multiple re-entry visas without charge to the United Nations
French: • Délivrance de visas à entrée et sortie multiples sans frais pour l'ONU;
English: Campbell, R.W.; Dawe, N.K.; McTaggart-Cowan, I.; Cooper, J.M.; Kaiser, G.W.; McNall, M.C.E. 1990.
French: Royal British Columbia Museum et Service canadien de la faune, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Paragraph 22 (1) (d) of the Act directs that a student has the responsibility to be respectful of the cultural, spiritual or religious beliefs of others while on school premises.
French: L'alinéa 22 1) d) de la Loi affirme que, lorsqu'il se trouve dans l`école, l'élève doit respecter les croyances culturelles, spirituelles et religieuses des autres.
English: Document prepared by the International Bureau BACKGROUND At its third session, held in Geneva from November 18 to 22, 2002, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to changes necessary or desirable to simplify the procedures before the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities in cases where there is a finding of lack of unity of invention.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 18 au 22 novembre 2002, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT relatives aux changements nécessaires ou souhaitables pour simplifier les procédures au sein des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention.
English: Inventory containing general and technical information on sites that have been contaminated by industrial and commercial activities or accidental spills. The inventory lists only those sites brought to Ministry’s attention.
French: Le Répertoire des terrains contaminés est conçu pour vous aider à obtenir certains renseignements sur les dossiers de terrains contaminés portés à l’attention du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: A5 - The CIC recommends intersectoral initiatives to develop community-based nutrition programs to promote and support the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating, which include school, workplace, mass media and point-of-purchase intervention programs.
French: A5 - Le CCMA recommande de mettre sur pied des mécanismes de concertation intersectorielle pour l'élaboration de programmes communautaires de nutrition visant à promouvoir et à appuyer l'application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes , qui incluraient des interventions en milieu scolaire et en milieu de travail, dans les médias, les restaurants et les magasins d'alimentation.
English: Affirming that keeping Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and holding them hostages as bargaining chips constitutes a flagrant violation of the principles of international law and human rights,
French: Affirmant que le fait de maintenir des détenus libanais en prison sans procès et de les garder en otage comme monnaie d'échange constitue une violation flagrante des principes du droit international et des droits de l'homme,
English: Creating such an environment requires a collective and coherent effort.
French: La création d'un tel environnement nécessite un effort collectif et cohérent.
English: After all, there has, in the recent past, been no lack of cases of vote rigging, a truly national tradition that is taking on ever more refined forms in Azerbaijan these days.
French: Après tout, ce ne sont pas les cas de fraude électorale qui ont manqué ces derniers temps dans ce pays où cette véritable tradition nationale revêt aujourd’hui des formes de plus en plus raffinées.
English: Of the 50 resident coordinators, 27 responded.
French: Vingt-sept des 50 coordonnateurs résidents ont répondu.
English: Despite the complexities and challenges, progress towards ending violence against women has begun, and there are many initiatives and recommendations pointing the way forward.
French: Les problèmes et les complexités n'ont pas empêché l'accomplissement des premiers progrès vers l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ni la mise en place de nombreuses initiatives et recommandations qui indiquent la voie à suivre.
English: Counsel argued that the injury sustained by CGA members on their production of like goods took the form of a loss of market share, reduced sales, loss of profits, reduced employment activity and an inability to finance investments.
French: L'avocat a prétendu que le préjudice subi par les membres de l'ACG à l'égard de leur production de marchandises similaires s'est traduit par une perte de la part du marché, une réduction des ventes, une perte de bénéfices, un ralentissement de l'activité au chapitre de l'emploi et l'incapacité de financer des investissements.
English: The and distributions of these particles have been experimentally investigated.
French: Les distributions et de ces particules ont été étudiées expérimentalement.
English: Beans (green or wax), once the fifth most common, now rank third behind sweet corn and green peas, with 31.2% more area than in 1996.
French: Selon le Recensement de l'agriculture de 2001, publié en mai 2002, les surfaces mises en légumes ont augmenté de 4,8 % entre 1996 et 2001, 9 829 exploitations signalant un maximum sans précédent de 134 000 ha.
English: These organizations indicated that they felt unfairly treated in having been provided with generic tools (e.g., posters, certificates, media lines) and no support through financial or staff resources.
French: Ces organismes disaient se sentir traités d’une manière injuste parce qu’on leur avait remis des outils génériques (affiches, certificats et infocapsules), sans soutien financier ni ressources humaines.
English: Economic Benefits – Canadian Space Station Program
French: Avantages économiques – Programme canadien de la station spatiale
English: Mr. Koh Kyung-seok
French: M. Koh Kyung-seok
English: 22 and 24, and decision 60/547).
French: 22 et 24 de la résolution 59/250 et décision 60/547 de l'Assemblée générale).
English: "As the focal point for e-government services concentrating on people, the Knowledge Centre is the hub of expertise for professional development and training.
French: « En tant que plaque tournante des services du gouvernement électronique axés sur les employés, le Centre du savoir est le foyer de l'expertise pour le perfectionnement professionnel et la formation.
English: Section IV outlines a regional framework for providing countries of the region with assistance in achieving the Goals, based on a partnership of agencies and organizations within and outside the United Nations system that have made a commitment to “deliver as one”.
French: La section IV donne les grandes lignes d'un cadre régional qui permettrait d'aider les pays de la région à réaliser les OMD moyennant la coopération d'institutions et d'organismes, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui se sont engagés en faveur de l'unité d'action.
English: • 2002-A-219 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - NexJet Aviation Inc.
French: • 2002-A-219 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - NexJet Aviation Inc.
English: (1989) reported three cases of embryonal cell carcinoma of the testis in workers at one leather tannery in the United States, where it was reported that DMF as well as a wide range of dyes and solvents were used, including such testicular toxins as 2-ethoxyethanol and 2-ethoxyethanol acetate.
French: (1989) ont signalé trois cas de carcinomes des cellules embryonnaires des testicules chez les travailleurs d’une tannerie américaine où l’on utilisait du DMF et une large gamme de teintures et de solvants, y compris des toxines testiculaires comme le 2éthoxyéthanol et l’acétate de 2éthoxyéthanol.
English: • Clean Air Champions 99 Seneca St. Ottawa ON K1S 4X8 (613) 730-0870 Or visit  www.cleanairchampions.ca
French: • Champion Air Pur 99 rue Seneca Ottawa (Ontario) K1S 4X8 (613) 730-0870 • Ou visitez :  www.cleanairchampions.ca
English: outbreaks from ground beef and salami; S. Muenchen from orange juice; S. Newport from raw meat; and two S. 4,5,12:i:- ssp.
French: D’autres éclosions ont été attribuées à des aliments, dont deux éclosions causées par E. coli O157:H7 présent dans du bœuf haché et du salami; une par S. Muenchen dans du jus d‘orange; une par S. Newport dans de la viande crue; et deux par S. 4,5,12:i:- ssp.
English: territorial governments to develop guidelines and codes of practice that will improve the effectiveness and consistency of measures to conserve and protect fish habitat and ensure that new developments are reviewed and assessed to mitigate their impacts on fish habitat and aquatic ecosystems.
French: provinciaux et territoriaux pour élaborer des lignes directrices et des codes de pratique qui amélioreront l’efficacité et l’uniformité des mesures visant à conserver et à protéger l’habitat du poisson et à assurer que les nouveaux aménagements soient examinés et évalués pour en atténuer les incidences sur l’habitat du poisson et les écosystèmes aquatiques.
English: There is an increasing need to expand the knowledge base in Policy Branch - both in terms of strengthening its scientific and technical capacity and developing a cadre of policy analysts who are able to bring integrative approaches to complex issues.
French: Vu la complexité grandissante du contexte en matière d'orientations stratégiques et le recentrage sur des programmes davantage fondés sur les connaissances, la Direction générale des politiques doit renforcer sa capacité de planification stratégique afin de pouvoir imprimer une orientation plus cohérente aux politiques et aux programmes.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of non-road mobile machinery (NRMM)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefit of Canadians.
French: Priorité : Intensifier et opérationnaliser l'utilisation des systèmes d'observation de la Terre depuis l'espace pour le bénéfice des Canadiens.
English: The mission impressed upon President Gbagbo and all parties that they bore primary responsibility for the restoration of peace and stability in their country.
French: La mission a fait valoir au Président Gbagbo et à toutes les parties qu'il leur incombait au premier chef de rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: Note was taken of the fact that the working group had focused primarily on the possibility of extending the periodic testing interval from 10 to 15 years.
French: Il a été noté que les travaux concernent essentiellement la possibilité de porter à quinze ans, au lieu de dix, l'intervalle entre contrôles périodiques.
English: The shortfall in financing for the integrated programmes in Africa highlighted the need for a new vision for UNIDO.
French: Étant donné l'insuffisance des ressources fournies pour les programmes intégrés en Afrique, il faut une nouvelle vision de l'ONUDI.
English: December 6 – The Anglo-Irish Treaty establishing the Irish Free State , an independent nation incorporating 26 of Ireland's 32 counties, is signed in London . See Ireland/History .
French: 22 décembre , Égypte [7] : Saad Zaghlul est à nouveau exilé suite à son opposition de la politique britannique.
English: There is a simple solution which preserves the equality of all Commissioners: a Commission made up of one Commissioner per Member State, with a more decentralised decision-making structure, and a system of checks and balances to ensure total collegiality.
French: Il existe une solution simple, qui préserve l’égalité entre les commissaires, à savoir, une Commission composée d’un commissaire par État membre, assortie d’une structure de décision plus décentralisée et d’un système de contrôle et de contrepoids garantissant l’absolue collégialité.
English: Available at: http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: Il est possible de les consulter à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/pub/74.htm.
English: Occasionally it was set up on land, where it was used to establish how many seconds each chronometer lost or gained each day.
French: De temps à autre, on l'installait sur la terre ferme pour déterminer de combien de secondes chacun des chronomètres avançait ou reculait chaque jour.
English: They stressed that liberalisation was necessary in order to draw full benefit from the possibilities offered by the internal market.
French: D'aucuns ont souligné qu'une telle libéralisation était indispensable, si l'on voulait profiter pleinement des possibilités offertes par le marché intérieur.
English: Mary Macchiusi, President and co-founder of Pembroke Publishers Limited, explained that the company works in conjunction with school boards and individual authors to improve and facilitate the learning process.
French: Mary Macchiusi, présidente et cofondatrice de Pembroke Publishers Limited, explique que l'entreprise travaille en collaboration avec les conseils scolaires et les auteurs afin d'améliorer et de faciliter le processus d'apprentissage.
English: 2001-22 January 18, 2001 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHIN Toronto and its transmitter CHIN-1-FM Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-22 Le 18 janvier 2001 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHIN Toronto et son émetteur CHIN-1-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The ICTR judges support the recommendation.
French: Les juges du Tribunal pour le Rwanda approuvent cette recommandation.
English: Other types of production, such as tomatoes for processing, must be done in reasonable proximity to the processor.
French: D’autres types de production, telles que les tomates destinées à la transformation doivent se faire assez près du transformateur.
English: Given the prevailing hostility among member states to granting the European Parliament a droit de regard on ESDP operations, the Fifteen could envisage setting up a
French: Etant donné l’hostilité des pays membres à l’octroi au Parlement européen d’un droit de regard sur les opérations PESC/PESD, les Quinze pourraient envisager de créer un fond commun qui serait financé chaque année et géré par le Secré-
English: (g) A proposal as to the number of arbitrators, language and place of arbitration, if the parties have not previously agreed thereon.
French: g) Une proposition quant au nombre d'arbitres, à la langue et au lieu de l'arbitrage, à défaut d'accord sur ces points conclu précédemment entre les parties.
English: You cannot determine the difficulty-level of the fishing area except through experience, the type of fish you catch, and how often you fail to catch a fish.
French: Seule l'expérience vous permettra de déterminer la difficulté d'une zone de pêche et les types de poissons que vous pourrez y pêcher.
English: (Mr. Nakayama, Japan)
French: (M. Nakayama, Japon)
English: A proposal will be deemed non-compliant if it is not supported by proper and adequate information detailing how the response complies with the mandatory requirements.
French: Une proposition sera considérée non conforme si elle n'est pas appuyée par les renseignements nécessaires et suffisants détaillant comment elle est conforme aux exigences obligatoires.
English: This is something LMPP officers are doing more of lately.
French: Les documents du programme suivants ont été examinés :
English: • A report based on census data and household surveys, which describes the differences between the indigenous and non-indigenous population in Chile in terms of income, poverty levels, educational levels, health, and quality of employment; and also describes how indigenous organizations have developed since the early 1990s, how their demands have been dealt with, and the State structures responsible for the area of indigenous rights.
French: • Établissement d'un rapport fondé sur les données issues des recensements et des enquêtes auprès des ménages au Chili, qui rendra compte des inégalités existant entre autochtones et non-autochtones (revenus, pauvreté, instruction, santé et emploi) et décrira l'évolution des associations autochtones, les suites données à leurs revendications et les services chargés au niveau de l'État des questions relatives aux droits des peuples autochtones à partir du début des années 90;
English: The OSCE stands ready to play this role, where appropriate.
French: Ces qualités lui permettent de détecter les menaces et d’avoir un rôle catalyseur en ce qui concerne la coopération entre les principales organisations et institutions internationales dans les domaines économique et environnemental.
English: • Base closure adjustment activities, generating economic diversification and new employment.
French: • Les activités d'adaptation aux fermetures des bases qui amènent une certaine diversification économique et qui créent de nouveaux emplois.
English: 3:00 p.m. Report and discussion in plenary The process will be the same as at 11:00 a.m. 4:00 p.m. Description of next steps, evaluation, and wrap-up 4:30 p.m. Adjournment Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: 15 h Rapports et discussions en plénière Même processus qu'à 11 h. 16 h Description des prochaines étapes, évaluation et clôture 16 h 30 Levée de la séance Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: The Court added that in bankruptcy matters, time is a rare commodity that should not be wasted and that the integrity of the insolvency system depends on it.
French: Le tribunal ajouta qu'en matière de faillite le temps est une denrée rare qu'il ne faut pas gaspiller, car l'intégrité du système de gestion de l'insolvabilité en dépend.
English: Correctional Service Canada
French: Il a renouvelé son processus de gestion du rendement pour que les résultats correctionnels fassent l’objet d’une surveillance et de rapports fondés sur le modèle logique de l’architecture des activités de programme (AAP).
English: The Commission has taken note of two Parliament Resolutions asking the Council to give "legal weight" to the Charter8.
French: La Commission a pris acte des deux résolutions du Parlement invitant le Conseil à conférer une « valeur juridique » à la Charte8.
English: 3M’s support in this area is unprecedented from other companies I’ve worked for and the company truly embraces the mutual benefits continuing education offers both today and in the future.
French: Le soutien que fournit 3M dans ce domaine est supérieur à celui qu’offrent les autres entreprises pour lesquelles j'ai travaillé. 3M reconnaît les avantages mutuels que la formation continue peut nous apporter maintenant et à l'avenir.
English: The amount of funding received is determined by the level of eligible expenses per magazine and the number of editorial pages produced, relative to the eligible expenses and editorial pages of all other magazines in the component eligible magazines are ranked according to editorial expenditure and number of editorial pages produced in the last year and total funding is divided among all eligible magazines accordingly
French: Le montant de l'aide financière accordée pour un magazine sera établi en fonction des dépenses admissibles de ce magazine et du nombre de pages rédactionnelles produites par celui-ci comparé aux dépenses totales admissibles et au nombre total de pages rédactionnelles de tous les autres magazines de ce volet.
English: NAPROXEN SODIUM 275MG Tablet 02162725 00784354 00887056 00778389 550MG Tablet 02162717 01940309 02153386 02026600 02240828 ANAPROX APO-NAPRO NA NAPROXEN NA NOVO-NAPROX SODIUM ANAPROX DS APO-NAPRO NA DS NAPROXEN-NA DF NOVO-NAPROX SODIUM DS RIVA-NAPROXEN SODIUM HLR APX PDL NOP HLR APX PDL NOP RIV
French: SULINDAC 150MG Comprimé 00778354 APO-SULIN 00745588 NOVO-SUNDAC 02042576 NU-SULINDAC 00808628 SULINDAC 200MG Comprimé 00778362 APO-SULIN 00745596 NOVO-SUNDAC 02042584 NU-SULINDAC 02239164 PENTA-SULINDAC 00808636 SULINDAC APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PEN PDL
English: The Foundation could develop an overall strategy and plan for influencing policy makers, making strategic use of its research results as well as its unique relationship with the federal government.
French: La Fondation pourrait élaborer une stratégie et un plan d’ensemble en vue d’influencer les décideurs, en utilisant de manière stratégique les résultats de ses recherches ainsi que sa relation unique avec le gouvernement fédéral.
English: Audit, Commerce and Purchasing (all employees)
French: Vérification, Commerce et Achat (tous les employés)
English: An independent global review of the Technical Cooperation Programme had been carried out in 2003.
French: Un examen d'ensemble et indépendant du Programme de coopération technique a eu lieu en 2003.
English: Statistics Portal > Energy > More - Energy Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Energy Statistics Publications & Documents OECD in Figures 2005 - Energy production English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Portail des statistiques > Energie > More - Statistiques de l'énergie > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques de l'énergie Publications & documents L'OCDE en Chiffres 2005 - Production énergétique Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Around 40% of the selected DPs plan to use on-the-job training as a method to increase skills, while 39% focus on organising awareness-raising campaigns in order to promote a LLL culture among companies, the public sector and individuals.
French: The table below shows that women are the most prominent target group, as indicated by 44% of the partnerships, directly followed by vulnerable workers who are targeted by 43% of the DPs.
English: This beats training any day!"
French: C'est mieux que de la formation! »
English: • The Moricetown Band Council will receive $163,500 for the development of the Bulkley Valley Adventure Centre, a venue for artisans, eco-tourism entrepreneurs and First Nations cultural interpreters.
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Nord-Ouest Conseil de bande Moricetown - Hazelton
English: Public Information All recipients must be prepared to assist the Department of Canadian Heritage in preparing public announcements or promotional events about their project.
French: Information publique Tous les bénéficiaires doivent s’attendre à aider le ministère du Patrimoine canadien dans la préparation d'annonces publiques ou d'activités promotionnelles liées à leur projet.
English: Strengthening the principles of subsidiarity and adequacy of means have also been mentioned to help extension of qualified-majority voting in this context.
French: Le renforcement des principes de subsidiarité et d'adéquation des moyens a également été cité, dans ce contexte, comme corollaire permettant d'étendre le vote à la majorité qualifiée.
English: • Funding of School Facilities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, 2005-2006, détails, une évaluation