ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that country has indeed made substantial progress over the past year, a case can be made for it to accede in 2007.
French: Puisque ce pays a en effet fait de grands progrès ces dernières années, nous pouvons soutenir son adhésion pour 2007.
English: The Committee noted the organization's current focus on improving national data and metadata.
French: Le Comité a relevé que l'OMT s'employait actuellement pour l'essentiel à améliorer les données et les métadonnées nationales.
English: Such a mission would also serve to reaffirm the international community's commitment to a comprehensive settlement.
French: Une telle mission permettrait également de réaffirmer la volonté de la communauté internationale de parvenir à un règlement global de la question.
English: The company also sought to advance existing technology by modeling the system and thereby provide a predictive tool for evaluating the most efficient way to operate the bio-treatment system.
French: La compagnie cherchait également à faire progresser la technologie existante en modélisant le système et donc en se dotant d'un outil prédictif pour évaluer la façon la plus efficace d'exploiter son système de biotraitement.
English: In the rest of this section, to avoid excessive detail, we will focus only on the four largest separate employers; together they employ over 90% of those working in this domain.
French: Pour éviter de présenter trop de détails, nous ne traitons, dans le reste de la section, que des quatre plus gros employeurs distincts, qui représentent plus de 90 % de l'effectif de ce domaine.
English: Information may be used for internal financial and operational verification purposes. Retention and Disposal Standards: To be established. RDA Number:
French: Cette information peut servir à des fins de vérification financière et opérationnelle interne. Normes de conservation et de destruction : à établir. No ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: In the context of relevant provision of the Convention, some more important statistical data are provided below to reflect health conditions of various groups of children.
French: Au titre des dispositions pertinentes de la Convention, certaines données statistiques importantes concernant les enfants sont fournies dans les tableaux ci-dessous.
English: Public official means any natural person employed in the upper management of the institutions of the State Administration who obtains his post in accordance with the provisions of the Constitution and the applicable regulations or by official appointment announced in La Gaceta; such persons are separated from their posts in the same way as they acquire them.
French: Les fonctionnaires s'entendent de toutes personnes physiques qui intègrent la direction supérieure des institutions administratives de l'État et y accèdent conformément aux dispositions de la Constitution, des lois et règlements respectifs, ou par nomination officielle publiée au Journal officiel La Gaceta; elles cessent leurs fonctions de la même façon qu'elles y accèdent.
English: The place of the Treaty of Waitangi in contemporary New Zealand is the subject of ongoing public discussion as well as litigation and Waitangi Tribunal inquiries, which both inform and react to public debate.
French: La place du Traité de Waitangi dans la société néo-zélandaise contemporaine donne lieu à un débat public permanent ainsi qu'à des procédures judiciaires et des enquêtes du Tribunal de Waitangi, qui contribuent à la fois à informer et à nourrir le débat public.
English: It is important to note that in certain circumstances, non-residents involved in drop-shipment situations can be considered to be carrying on business in Canada for GST/HST purposes and consequently be required to register and collect tax on their taxable supplies made in Canada.
French: Il importe de souligner que, dans certaines circonstances, les non-résidents qui sont impliqués dans une situation où il y a livraison directe peuvent être considérés comme exploitant une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH et être, par conséquent, tenus de s'inscrire et de percevoir la taxe sur les fournitures taxables qu'ils effectuent au Canada.
English: A gender-neutral peace agreement often means there is no gender framework, no targets set, and no time frame; the inclusion of women in the implementation of the agreement and its processes is voluntary and left to the discretion of the particular government (if any) and the political parties.
French: Souvent en effet, un accord de paix « neutre » par rapport aux femmes est un accord qui ne prévoit ni des mesures générales, ni des objectifs à réaliser, ni des délais à respecter pour améliorer la condition féminine; la décision d'inclure ou non des femmes dans l'application de l'accord et le fonctionnement des dispositifs qu'il met en place n'ont aucun caractère d'obligation et sont laissés à la discrétion du gouvernement (quand il y en a un) et des partis politiques.
English: Paragraph 2, which repeats the provisions of paragraph 1, is deleted.
French: Le paragraphe 2, qui répète les dispositions du paragraphe 1, est supprimé.
English: SIRC's Complaints Program SIRC's complaints program could be significantly affected by what is envisaged in Mr. Justice O'Connor's policy review.
French: Programme du CSARS concernant les plaintes L'objet de l'examen de la politique par le juge O'Connor pourrait influer de façon notoire sur le programme du CSARS concernant les plaintes.
English: As certain member States encounter problems where the quality of training of neutrals is concerned, national training institutions are recommended to establish links and/or to establish a continuous training programme for neutrals (for example, a European neutrals training centre).
French: Dans la mesure où certains Etats membres rencontrent des difficultés en ce qui concerne la qualité de la formation des agents de médiation, les institutions nationales de formation sont invitées à établir des liens et/ou un programme continu de formation des agents de médiation (par exemple, un centre européen de formation des agents de médiation).
English: CSC's role is governed by the Constitution Act, the Criminal Code of Canada, the Corrections and Conditional Release Act and accompanying regulations, and other federal legislation.
French: Le mandat du SCC est régi par la Loi constitutionnelle, le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et leurs règlements d’application, ainsi que par d’autres textes de loi fédéraux.
English: Over the next three years, Veterans Affairs Canada will continue in its lead role as host of the FHP Secretariat which supports the overall initiative by coordinating joint activities; providing Over the next three years, analysis, planning and project management jointly negotiated fees, bulk expertise; and representing the federal health purchases and collaborative delivery departments on a number of policy development, collectively Federal/Provincial/Territorial committees.
French: Secrétariat du PFSS.
English: As a result of a successful business acquisition drive during 2004, UNOPS expects to achieve revenue growth in 2005.
French: Grâce aux bons résultats engrangés en matière de contrats en 2004, le Bureau compte sur une croissance des recettes en 2005.
English: The Assembly recalls that, in its Resolution 1482 (2006) on the Situation in Belarus on the eve of the Presidential election, the Assembly affirmed that, in light of the situation in Belarus in the field of democracy, rule of law and human rights, there could not be any change in its policy towards the Belarusian regime and that the lifting of the suspension of Special Guest Status for the Belarusian Parliament was not on the agenda.
French: L’Assemblée rappelle que dans sa Résolution 1482 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle, elle affirmait que, eu égard à la situation au Bélarus sur le plan de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme, il ne pouvait y avoir aucun changement de sa politique vis-à-vis du régime bélarusse et que la levée de la suspension du statut d’invité spécial pour le Parlement bélarusse n’était pas à l’ordre du jour.
English: Financial investment, unlike foreign direct investment, does not give rise to or constitute a significant say in how a company is run.12 Portfolio investment consists of stocks (equity) or bonds (debt): an example of portfolio investment would be a person’s private holdings in a RRSP or indirectly through a mutual fund.
French: Cette composante regroupe les placements de portefeuille, les autres investissements et les autres éléments d’actif/passif.
English: Place greater emphasis, among the subjects debated at the plenary sessions of the Assembly, on the financial aspects, both at the national and Community level, of defence commitments; 2.
French: A accorder une place plus importante, parmi les sujets débattus lors des sessions plénières de l’Assemblée, aux aspects financiers, nationaux et collectifs des engagements de défense ; 2.
English: Proper security training is essential if managers are to discharge their responsibilities effectively and be held accountable for their actions.
French: Il est indispensable aussi que les responsables des services de sécurité aient une formation appropriée si l'on veut qu'ils s'acquittent efficacement de leurs fonctions et soient tenus de répondre de leurs actes.
English: a The outstanding balance as at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: "The Ministry of Tourism, Parks, Culture and Sport is excited to contribute to the preservation and telling of such a central story in the history of Western Canada and indeed, our nation."
French: Le ministère du Tourisme, des Parcs, de la Culture et du Sport est fier de contribuer à la perpétuation et à l’évocation du souvenir de cet évènement, qui constitue un fait marquant de l’histoire de l’Ouest canadien et, évidemment, de celle de notre nation.
English: The 15 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 15 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: On the question of providing Canadian government representation in Latin America with incremental funding for business development and awareness purposes, a study is to be completed by DFAIT this fiscal year to determine how promotional budgets are best allocated to all geographic regions of the world.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Agence canadienne du développement international (ACDI) continuent à travailler de près avec la sénatrice Céline Hervieux-Payette, présidente du Forum interparlementaire des Amériques, ainsi qu’avec John Godfrey, président de la section canadienne de cette association, pour veiller à ce que notre pays tienne toujours une place de choix dans la coopération interparlementaire interaméricaine.
English: The organization runs an open centre for the protection of children at risk, or children who are involved in judicial proceedings.
French: L'organisation gère un centre ouvert de protection des mineurs en danger ou des mineurs impliqués dans une procédure judiciaire.
English: [17] ▪ The Canadian Banking Association reports that the banking industry in Canada spends more than CAN$100 million annually to prevent, detect and deter fraud and other crimes against banks, including activity related to identity theft.
French: ▪ L'Association des banquiers canadiens (ABC) affirme que l'industrie bancaire du Canada dépense chaque année plus de 100 millions de dollars canadiens afin de prévenir, de cerner et de décourager les activités frauduleuses et les autres crimes qui visent les banques, y compris les activités liées au vol d'identité[18].
English: It invites all relevant actors to cooperate with the Office, as provided in the Action Plan contained in the Secretary-General's report in document A/61/373.
French: II invite tous les acteurs concernés à collaborer avec le Bureau, comme le prévoit le plan d'action publié dans le rapport A/61/373 du Secrétaire général.
English: At Verona, after some discussions which had been specially requested by certain Member States and Heads of Government, including myself, the ministers considered what measures should be taken in order to guarantee proper functioning of the single European market, under the hypothesis that not all Member States would be able to be or would want to be part of economic and monetary union from the start.
French: A Vérone, après une réflexion qui a été demandée notamment par certains pays membres et par les chefs de gouvernement - ainsi que par moi-même - il s'agissait d'examiner quelles mesures devaient être prises pour garantir le bon fonctionnement du marché unique européen, dans l'hypothèse et dans la perspective que seuls certains pays membres pourront ou voudront faire partie dès le début de l'Union économique et monétaire.
English: Dr. Jeanette Holden is leading a team that will link mentors from 17 institutions in North America with trainees investigating autism spectrum disorders.
French: La Dr Jeanette Holden dirige une équipe qui mettra en relation des mentors de 17 établissements en Amérique du Nord et des stagiaires qui étudient les troubles autistiques.
English: Collaboration between UNEP and China aimed at building the capacity of African countries in environmental management was initiated in 2005 during the China-Africa Conference on Environmental Cooperation.
French: C'est en 2005 qu'a débuté la collaboration entre le PNUE et la Chine tendant au renforcement des capacités des pays africains en matière de gestion de l'environnement, au cours de la Conférence Chine-Afrique sur la coopération gouvernementale.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Albania; Austria; Azerbaijan; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: 19 According to Israel’s Central Bureau of Statistics, the EU accounted for 34% of Israel’s foreign trade in 2001. Israeli exports to the EU totalled $7.6 billion and imports from the EU were worth $13.9 billion in that same year.
French: Lors de leur réunion informelle à Caceres (Espagne) le 9 février 2002, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont plaidé en faveur de la création d’un Etat palestinien comme étape intermédiaire entre le rétablissement de la sécurité et la reprise des négociations.
English: For example, the overweight cut-off (corresponding to an adult BMI of 25) for 7-year-old girls is 18.03, while the cut-off for obesity (corresponding to adult BMI of 30) is 21.01 (Cole et al., 2000).
French: Par exemple, chez les filles de 7 ans, le seuil de l'excès de poids (correspondant à un IMC de 25 chez les adultes) a été fixé à 18,03, tandis que celui de l'obésité a été fixé à 21,01 (correspondant à un IMC de 30 chez les adultes) (Cole et coll., 2000).
English: • In 2003-2004, the department focused on modernizing its supports for post-secondary education.
French: • En 2003-2004, le Ministère a concentré ses efforts sur la modernisation des mesures de soutien relatives à l'enseignement postsecondaire.
English: Other web pages launched over the past year focus on Bethlehem 2000, decolonization, International Youth Day, International Women's Day, Human Rights Day, World AIDS Day and the Chernobyl disaster.
French: D'autres pages Web lancées au cours de l'année dernière traitent exclusivement des questions suivantes : Bethléem 2000, Décolonisation, Journée internationale de la jeunesse, Journée internationale de la femme, Journée des droits de l'homme, Journée mondiale du sida et catastrophe de Tchernobyl.
English: The Commission would welcome any comments by Governments on the draft provisions.
French: La CDI accueillera avec satisfaction toutes observations que les États voudront bien lui soumettre.
English: The peaches and nectarines are classified in three classes defined below:
French: Les pêches et nectarines font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: It is worth reminding some of our colleagues that, when the agreement was reached between the EU and the US at the ICAO meeting in Montreal, all Member States were represented and agreed with the proposals that were put forward.
French: Force est de rappeler à certains députés que lorsque l'accord a été conclu entre l'Union européenne et les États-Unis à la réunion de l'OACI à Montréal, tous les États membres étaient représentés et tous avaient approuvé les propositions qui leur étaient présentées.
English: Midatlantic regrets that a Canadian vessel owner would seek to hide behind technical legalities.
French: Midatlantic déplore qu'un propriétaire de navire canadien cherche à se cacher derrière des détails techniques d'ordre légal.
English: Duplicating article 23 in this context, therefore, may not adequately deal with the issues faced by children with disabilities.
French: Il est donc fort possible qu'une simple reprise de l'article 23 ne soit pas appropriée pour traiter de la question des enfants handicapés.
English: Specifically, individuals who had worked continually with the same employer since the first interview (1984) were not asked the question, and were simply imputed to have been in a permanent job, whereas some individuals could have been in temporary jobs the whole time.
French: Étant donné que cette communication a pour thème principal la « dynamique », les mesures ont été élaborées (ou autrement manipulées par l’auteur) pour être le plus directement comparables entre les deux années d’enquête pour chaque cohorte, même s’il découle qu’elles sont dans certains cas un peu moins directement comparables d’une cohorte à l’autre.
English: The Year presents an opportunity to promote, support and create innovation and strategic partnerships between Governments, donor countries, relevant organizations of the United Nations system, private, public sectors, civil society, non-governmental organizations and other stakeholders, as well as to further expand the success of microcredit and microfinance at addressing the financial needs of poor people.
French: L'Année sera l'occasion d'encourager, d'appuyer et de créer des partenariats novateurs et stratégiques entre les gouvernements, les pays donateurs et les organismes compétents des Nations Unies, le secteur privé, le secteur public, la société civile, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, et d'accroître la capacité des services de microcrédit et de microfinancement de répondre au mieux aux besoins financiers des pauvres.
English: Reasons impeding access to finance
French: OCDE, Stimuler l’esprit d’entreprise, La stratégie de l’OCDE pour l’emploi, Paris, 1998.
English: Accuracy assessments on a per pixel basis, when compared to Landsat derived products, were in the order of 30%.
French: La précision en pixel des bases de données évaluées s'établissait à environ 30 % de celle des bases de données Landsat.
English: This includes the ink used for tattoos.
French: Cette précaution vaut aussi pour l'encre à tatouer.
English: The extent of liability in the event of accidents at sea is based on inspectors' evaluations of the condition ships are in.
French: La classification des navires par les inspecteurs, en fonction de leur état, est à la base de la détermination des responsabilités en cas d'avaries.
English: • From the regulators’ perspective, their efforts to coordinate amongst themselves, appoint a lead regulator or pursue a joint investigation, minimizes any potential jurisdictional conflict or unnecessary duplication.
French: • Du point de vue des organismes de réglementation, leurs efforts de coordination entre eux, en vue de nommer un organisme de réglementation principal ou de mener une enquête conjointe, minimisent tout conflit éventuel entre administrations ou tout chevauchement superflu.
English: For meetings of the Assembly and its subsidiary bodies held in New York, the Secretariat could rely on such presence for any practical arrangements for the meetings (hiring of temporary staff, printing facilities, liaising with the Secretariat of the United Nations on arrangements for the meetings and any financial matters).
French: Pour les réunions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires tenues à New York, le Secrétariat pourrait tirer parti de cette présence pour les dispositions pratiques à prendre à cette fin (engagement de personnel temporaire, installations d'impression, liaison avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant les dispositions requises pour ses réunions et, le cas échéant, les questions financières).
English: • Managing for Sustainable Development The Strategy focuses on building a strong knowledge base which puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and supports integrated decision-making.
French: • gestion au service du développement durable La Stratégie vise avant tout à créer une solide assise de savoir qui place le capital humain et naturel sur le même pied que le capital économique, éclaire le débat public et appuie la prise de décision intégrée.
English: However, it was clear that the variability of material and (or) testing was such that some liner samples could have permeabilities greater than 10−8 cm/s.
French: Cependant, la variabilité des matériaux ou des essais était telle que certains échantillons pouvaient avoir des perméabilités supérieures à 10−8 cm/s.
English: • Commenced work on developing an HR Results Based Management Accountability Framework to meet TBS policy on Modern Comptrollership and to reinforce the requirements of the PSMA.
French: • L'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en matière de RH est en cours en vue de répondre aux exigences de la politique du SCT relative à la modernisation de la fonction de contrôleur et à celles de la LMFP.
English: The technical virtuosity that engineers brought to solving problems and the sheer toughness that kept people working in a harsh landscape and climate made the Rideau Canal one of the engineering marvels of the 19th century.
French: La virtuosité technique dont les ingénieurs ont fait preuve pour régler les problèmes et l’endurance remarquable des travailleurs qui leur ont permis de continuer à oeuvrer dans ce paysage et ce climat rigoureux ont fait du canal Rideau une des merveilles d’ingénierie du 19e siècle.
English: 50 There is an exception in Title 10 that provides for SOF to train civilian law enforcement agencies in counter- and anti-terrorism, including counter drug enforcement and security against WMD.
French: L’interdiction d’employer des troupes régulières ou des unités fédéralisées de la Garde nationale dans des opérations de maintien de l’ordre n’est cependant pas absolue.
English: Furthermore, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed.
French: Pour les autres espèces au sujet desquelles est proposée la modification de la taille minimale, on estime que la situation actuelle des stocks n'exige pas d'interventions restrictives.