ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the ideal back up in emergency situations, if you're in a remote location where network coverage might not be available.
French: En Direct est le service idéal en cas d'urgence, si vous vous trouvez dans un endroit éloigné où la couverture réseau est susceptible de ne pas être disponible.
English: More information about this provision will be provided in section II of this report as the adoption of such a provision was specifically recommended by the Committee after consideration of Norway's fourth periodic report.
French: On trouvera un complément d'information à ce propos dans la section II du présent rapport, l'adoption d'une telle disposition ayant fait l'objet d'une recommandation particulière du Comité à l'issue de son examen du quatrième rapport périodique de la Norvège.
English: Tire safety messages were displayed on the electronic signs along the 400-series highways."
French: Des messages sur la sécurité des pneus ont été affichés sur les panneaux électroniques que l'on trouve le long des autoroutes de la série 400.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to: (i) approve the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, as proposed in document WO/PBC/7/2, taking note that the PCT Assembly is the competent body for the approval of PCT fees. (ii) approve the supplementary storage/parking facilities for the new construction as proposed in document WO/PBC/7/4.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, i) à approuver la Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005, qui figure dans le document WO/PBC/7/2, en prenant note du fait que l’Assemblée de l’Union du PCT est l’organe compétent pour l’approbation des taxes du PCT; ii) à approuver la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction, qui figure dans le document WO/PBC/7/4.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: In 2003, the United States amended its version of the PM(NOC) Regulations to make it easier for generic drugs to enter the market.
French: En 2003, les États-Unis ont modifié leur version du Règlement de liaison afin de faciliter la mise en marché des médicaments génériques.
English: This is just for the sake of clarification; I am sure he recalls the history of our negotiations over the past week.  Although we have not formally decided that we will have no 2005 substantive session, I believe that when all delegations agreed to extend the negotiations on the agenda for the substantive session, there was a kind of de facto recognition that we were discussing the 2006 agenda and preparing our work for 2006.
French: Ce que je disais était simplement dans le sens d'un éclaircissement; je suis sûr qu'il se souvient de notre processus de négociation au cours de la semaine passée : même si nous n'avons pas formellement décidé que nous n'aurions pas de session de fond en 2005, je pense que lorsque toutes les délégations ont accepté de prolonger les négociations sur l'ordre du jour de la session de fond, il était sous-entendu de facto que nous parlions de l'ordre du jour de 2006 et que nous préparions nos travaux de 2006.
English: To conclude, if there is a realignment problem - and I believe that this problem exists in Italy - the only political party that has the right to invoke it is the centre-right.
French: L'information nous a été donnée par nos collègues. Enfin, s'il existe un problème de réalignement, ce qui est le cas en Italie à mon avis, le seul parti politique à avoir le droit de l'invoquer est le centre-droit.
English: United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) is a UNECE project for integrating and automating information exchanges in international supply chains - while at the same time allowing individual information exchanges to take place using either paper or electronic means.
French: Le projet UNeDocs de la CEE vise à harmoniser et automatiser les échanges d'informations dans les chaînes d'approvisionnement internationales tout en permettant des échanges d'informations individuels soit sur papier, soit par voie électronique.
English: The Committee on Petitions has received a large number of petitions on the matter and this demonstrates the urgency with which this situation must be tackled in order to establish Europe effectively as an open place for culture, the professions and European citizens.
French: La commission des pétitions a reçu de très nombreuses pétitions sur la question, et ceci témoigne du fait que cette situation doit être traitée immédiatement, afin de faire de l’Europe un espace réellement ouvert à la culture, aux professionnels et aux citoyens européens.
English: This program supports trans-disciplinary research and capacity building projects that address the burden of tobacco consumption in low- and middle-income countries.
French: Le programme d'alliance mondiale associe, sur le principe du jumelage, des groupes situés aux États-Unis et au Canada avec des groupes situés en Asie, en Afrique, en Amérique Latine, en Europe Centrale et de l'Est et en ex-Union Soviétique.
English: There will be a few pilot schools in the beginning.
French: Au départ, quelques écoles expérimenteront ce programme.
English: Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.
French: L'installation, les appareils, les systèmes de protection et tout dispositif de raccordement associé ne sont mis en service que s'il ressort du document relatif à la protection contre les explosions qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité en atmosphères explosives.
English: • Ministry Summary - Vote 1, Operating Expenditures, 1992-93
French: • Sommaire du portefeuille ministériel - crédit 1, Dépenses de fonctionnement, 1992-1993
English: However, in coordinating long-distance travel, and in operating observatories like ours, we needed a single, unambiguous time.
French: Mais, en coordonnant les voyages au long cours et en faisant fonctionner des observatoires comme leur nôtre, nous avions besoin d'une seule heure non ambiguë.
English: • the obligation to contribute and the calculation of contributions;
French: • l'obligation de cotiser et le calcul des cotisations ;
English: You can do strength training if you are healthy, active and in your sixties.
French: Au cours des années 1990, les chercheurs ont démontré que l'entraînement en force est utile pour les aînés.
English: Association of Medtronic Implantable Cardiac Defibrillators, Marquis ICD and CRT-D with rapid battery depletion
French: Association des défibrillateurs cardiaques implantables Medtronic Marquis CDI et TRC-D avec épuisement rapide de la pile
English: Locking systems, access control, fittings etc. at a glance.
French: Installations de fermeture, contrôle d'accès, garnitures, etc : un aperçu.
English: The alphanumeric designator consists of an alpha character which identifies the Canadian Coast Guard (CCG) NOTSHIP issuing authority.
French: Les navires qui désirent se prévaloir de ce service doivent en faire la demande à CVTS Hauturier ou NORDREG CANADA.
English: Moreover, the existence of a filtering mechanism would enable the Court of Justice to concentrate wholly upon questions which are fundamental from the point of view of the uniformity and development of Community law.
French: Pour endiguer efficacement le flux des demandes préjudicielles à traiter, il serait nécessaire de disposer de critères de sélection susceptibles d'être utilisés de manière souple et prudente.
English: (b) Proximity to home;
French: b) proximité du domicile;
English: That is why we here in Parliament must make the charter central.
French: Le Parlement doit donc mettre la Charte au centre des débats.
English: Participants called for more engagement with civil society in a climate of constructive partnership and trust.
French: Les participants ont appelé à une collaboration plus étendue avec la société civile dans un climat de coopération et de confiance constructives.
English: The work standard at issue, namely that an employee must have a reasonable record of attendance on the job, was clearly connected to legitimate work-related requirements of Seaspan.
French: La norme de travail en question, à savoir qu'un employé doit maintenir un niveau raisonnable d'assiduité au travail, était clairement rattachée aux exigences légitimes de Seaspan en matière de travail.
English: To receive our offers or promotions, please fill this form.
French: Pour recevoir nos offres ou promotions, veuillez remplir ce formulaire.
English: Expressing its concern that the gap in information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and communication technologies and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances in the present development of information and communication technologies in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de ces technologies à l'heure actuelle, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans le développement actuel des technologies de l'information et des communications de façon à le rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: The Working Group noted that the final wording of this article will be considered at a later stage since the establishment of the financial limits would require prior agreement on the text of other articles, in particular articles 4 and 5, and the annexes to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a indiqué que le libellé définitif de cet article serait examiné ultérieurement car avant de fixer les limites de la responsabilité financière, il faudrait s'entendre sur le texte des autres articles, en particulier des articles 4 et 5, et des annexes au protocole.
English: The 28 favorite artists of Savousepate : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Bullsik , danuk86 , Alohomora , BoulevardOfTheStars , Monkey-Jack , phoenirius , hedwige , slimensay , alex , crayon2papier , Roger_Curley , Alleycatsgarden , princess95 , Chl0e , artbymaly , shahin , Luv-Drawing-90 , yenertan , romeo , umberto , nami86 , deano800 , baudet , benaharry .
French: Les 28 artistes préférés de Savousepate : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Bullsik , danuk86 , Alohomora , BoulevardOfTheStars , Monkey-Jack , phoenirius , hedwige , slimensay , alex , crayon2papier , Roger_Curley , Alleycatsgarden , princess95 , Chl0e , artbymaly , shahin , Luv-Drawing-90 , yenertan , romeo , umberto , nami86 , deano800 , baudet , benaharry .
English: That is a strange proposition to be included in a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world”.
French: C'est une étrange proposition à inclure dans un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: In the event of a discrepancy between the wording of this section and the other sections of the Request for Proposal (RFP) and/or CIDA 102 - General Conditions (RFP), this section of the RFP shall prevail.
French: Dans le cas où il y aurait écart entre le libellé de la présente section et celui des autres sections de la Demande de proposition (DP) et l'ACDI 102 - Conditions générales (DP), ou des deux, la présente section de la DP prévaut.
English: Royal acknowledges that Mr. Rimek's inadequate seating assignment was due to an error in judgement on the part of its agent and not caused by any procedural issue.
French: Royal reconnaît que l'assignation de sièges inappropriés à M. Rimek découle d'une erreur de jugement de la part de son agent et n'est pas une question de procédure.
English: Issues notes of these round tables can be found on the Web site of the Council at <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/roundtables.shtml>.
French: Des notes thématiques sur ces tables rondes peuvent être consultées sur le site Web du Conseil (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/roundtables.shtml>).
English: No information on market prices has been available since mid-March.
French: Aucune information sur les prix du marché n'est disponible depuis la mi-mars.
English: In these cases, it becomes necessary to establish the value of the assets being taken in satisfaction so that the amount of the deficiency may be calculated.
French: En pareil cas, il devient nécessaire d'établir la valeur des biens pris en paiement, afin de pouvoir calculer le montant de la différence.
English: -- P. 55-56 Janes, Diane P. -- "Cashin, Maj. Peter J." -- Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
French: -- P. 55-56 Janes, Diane P. -- « Cashin, Maj. Peter J. » -- Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
English: Perhaps, more importantly, by collaborating with high calibre artists from outside the community, local organizations came to realize that in fact they could produce an event of some magnitude, an achievement that they could not have imagined otherwise.
French: Quant à l’étude de cas de la Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM), toutes les personnes interrogées ont souligné que le projet a été un puissant motif pour engager des partenariats qui, autrement, n’auraient pas pu exister et qui se poursuivent.
English: ◦ Low Participation in Community Process and Development
French: ◦ Faible participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté
English: The goal will be to eliminate duplication and reduce the time and effort required to prepare formal regulations.
French: Cette mesure allégera la paperasserie, notamment pour les organismes de réglementation; le gouvernement s'engage à appliquer les principes de gestion de la qualité totale dans ses programmes de réglementation.
English: In addition, Porter and others have argued that there is a positive impact from well-designed regulations on competitiveness.
French: En outre, Porter soutient, avec d'autres, qu'une réglementation bien conçue a des effets favorables au point de vue concurrentiel.
English: Penal conditions, including handcuffs and shackles, were not uncommon.
French: Les méthodes de contrainte utilisées en milieu pénal, y compris menottes et autres entraves, n'ont pas été rares.
English: There will now be a ratification vote by the membership of the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO).
French: Un vote de ratification sera tenu par les membres de l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE).
English: So far as the present appeals were concerned, the Court found that out of the four challenged refusals only the Quebec government’s reasons failed to pass the rationality test.
French: En ce qui concerne les appels dont il est presentement question, la Cour supreme a determine que, dans ´ ˆ ´ ´ les quatre refus contestes, seul le refus du gouvernement du ´ Quebec s’appuyait sur des motifs ne satisfaisant pas au critere ´ ` de la rationalite.
English: The working group was accordingly asked to review and expand its report, with the aim of submitting a revised version at the SCRC’s next session.
French: Il a été dès lors demandé au groupe de travail de réexaminer et de compléter son rapport afin que la version révisée soit présentée lors de la prochaine session du CPCR.
English: Coordination and cooperation among the subcommittees are proceeding smoothly.
French: La coordination et la coopération entre les sous-comités s'effectuent de façon satisfaisante.
English: Every country is responsible for its own development, and this includes the responsibility for creating national mechanisms for sharing political, social and economic goods and ensuring the protection of civil liberties and human rights — in other words, the responsibility to help build democracy.
French: Chaque pays est responsable de son propre développement, et cela suppose la responsabilité de créer des mécanismes nationaux en faveur du partage des biens politiques, sociaux et économiques et d'assurer la protection des libertés civiles et des droits de l'homme - en d'autres termes, la responsabilité de contribuer à promouvoir la démocratie.
English: The information received also stated that the Guatemalan Human Rights Ombudsman, José Arango Escobar, concluded that the human rights of the girl had been violated by the accused and that the prosecutor was negligent in the performance of her duties.
French: Selon les informations reçues, le médiateur du Guatemala, en matière de droits de l'homme, José Arango Escobar, avait conclu que les droits fondamentaux de la fillette avaient été violés par l'accusé et que le Procureur avait fait preuve de négligence dans l'exercice de ses fonctions.
English: This policy does not apply to organizations that operate single-sport facilities such as gymnastics clubs, ski hills or golf courses, regardless of whether they may also provide services to athletes, high-performance or otherwise or purport to be open to athletes from across Canada.
French: La politique ne s'applique pas aux organismes qui exploitent des centres spécialisés, notamment les clubs de gymnastique, les centres de ski ou les terrains de golf, peu importe s'ils offrent également des services aux athlètes de haut niveau ou autres, ou s'ils sont accessibles aux athlètes de toutes les régions du Canada.
English: He explained that, for a test administered as part of the career management program, questionnaires were prepared from a bank of questions available from department headquarters.
French: Il a expliqué que lors d'un examen conduit dans le cadre du programme de gestion des carrières, les questionnaires étaient préparés à partir d'une banque de questions disponibles auprès du bureau chef du ministère.
English: In this photograph, the two lowest layers of the atmosphere, the troposphere and the stratosphere, are clearly visible.
French: Sur cette photographie, on voit bien les deux plus basses couches de l’atmosphère, la troposphère et la stratosphère.
English: February 12, 2008 GUY VALLÉE Secretary [9-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, pursuant to section 650 of the Insurance Companies Act (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance ("ACSA") intends to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, on or after March 31, 2008, being six weeks after the date of publication of this notice, for approval to release the assets of ACSA in Canada.
French: Le 12 février 2008 Le secrétaire  GUY VALLÉE [9-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE LIBÉRATION D’ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 650 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance (« ACSA ») a l’intention de soumettre une demande au Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 31 mars 2008, soit six semaines après la date de publication du présent avis, pour l’approbation de la libération des actifs d’ACSA au Canada.
English: Waist line: shrinking being located between the bottom of the chest and the hips.
French: Taille: Rétrécissement se situant entre le bas de la poitrine et les hanches.
English: work for IP and selected global issues – indigenous knowledge, folklore, environment, biodiversity, biotechnology, etc. s IP as a tool for development in
French: générale pour létablissement de systèmes efficaces de sanction des droits juridique de la propriété intellectuelle et quelques questions dintérêt mondial  connaissances indigènes, folklore, environnement, biodiversité, biotechnologie, etc. instrument du développement dans une économie fondée sur la connaissance.
English: Steepbank Mine Complex, where he is met by the Vice President of Suncor Energy, Mr. Steve Williams.
French: Il est accueilli par le vice-président de Suncor Energy, M. Steve Williams.
English: We will examine these proposals carefully but, judging by what we have seen so far, I can say that our group will agree as much as possible.
French: Nous examinerons ces propositions attentivement, mais de ce que nous avons entendu jusqu'ici, je peux dire que notre groupe sera d'accord avec vous sur la plupart des points.
English: 3.2 Art Films During the last ten or fifteen years we have observed the development of a demand for more refined art films such as:
French: 3.2 Films artistiques Pendant les dix ou quinze dernières années, nous avons observé le développement d'un public qui, bien qu'il soit minoritaire, reste significatif : le public attiré par des films artistiques, plus raffinées, tels que:
English: A study of its application was carried out in March 2007 and, on the basis of the study results, the Commission adopted a report in December 2007.
French: Une étude sur son application a été réalisée en mars 2007, et c'est sur la base des résultats de cette étude que la Commission a adopté un rapport en décembre 2007.
English: The Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2004: H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), H.E. Mr. Jagdish Konjool (Mauritius), H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan) and H.E. Mr. Stafford O.
French: M. Jagdish Konjool (Maurice), S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) et S.E.
English: OECD countries have agreed on further liberalisation commitments in the areas of insurance and private pensions.
French: Les pays de l'OCDE sont convenus de renforcer leurs engagements de libération dans les domaines de l'assurance et des pensions privées.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 25rd day of the month of September 2002.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 25e jour du mois de septembre 2002.
English: FJA recognizes that it operates within a technology-driven world economy where mandates, demands, constraints, partnerships and the unforeseen are part of the landscape, and where the government sets the national priorities and management and accountability framework.
French: Au CMF, nous sommes conscients d’œuvrer dans un univers où la technologie occupe une grande place et où les mandats demandes, contraintes et partenariats, ainsi que l’imprévu, font partie du quotidien, et où les priorités nationales ainsi que le cadre de gestion et d’imputabilité sont déterminés par le gouvernement.
English: III’s strategic initiatives budget since 2000
French: Le budget stratégique de IMII depuis 2000