ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14(3)(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that an accused must have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence, and to communicate with counsel of choosing.
French: L'article 14 3) b) du Pacte dispose que toute personne accusée a droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations sur le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chaque gouvernement ou organisme international concerné.
English: We also recognize that 2008 is a critical year in the partnership between Iraq and MNF-I as the latter's mandate was extended by resolution 1790 (2007) on 18 December 2007 on the basis of a final request from the Government of Iraq.
French: Nous reconnaissons également que 2008 est une année critique pour le partenariat entre l'Iraq et la force multinationale en Iraq, alors que le mandat de celle-ci a été prorogé par la résolution 1790 (2007), le 18 décembre 2007, après une demande du Gouvernement iraquien.
English: Proposal submitted by Nigeria (A/C.6/55/WG.1/CRP.33)
French: Proposition présentée par le Nigéria (A/C.6/55/WG.1/CRP.33)
English: They make a special effort to recruit new employees, because, according to Gudz, "for people coming up through the ranks, playing on the team gives them a good impression of what DCC is like, gets them involved with joint functions and helps with staff retention."
French: Ils ont fait un effort spécial pour recruter de nouveaux employés, car « pour les personnes qui joignent nos rangs, le fait de faire partie de notre équipe leur donne une bonne idée de ce à quoi ressemble CDC, leur permet de participer à des fonctions conjointes et aide à garder le personnel.
English: The Hungarian police came around and they put us all in the ghetto.
French: La police hongroise est arrivée et nous a tous rassemblés dans le ghetto.
English: Its effective implementation, however, requires substantial funding, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries provides an opportunity that should be seized by the international community for renewing commitment and support to the Integrated Framework.
French: Sa mise en oeuvre efficace nécessitait toutefois un financement considérable et la communauté internationale devait profiter de l'occasion offerte par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour renouveler son engagement et son appui au Cadre intégré.
English: Registration certificate (3) If the elector satisfies the requirements of subsection (2), the deputy returning officer shall complete a registration certificate in the prescribed form and the elector shall sign it.
French: Certificat d’inscription (3) Si l’électeur satisfait aux exigences du paragraphe (2), le scrutateur remplit un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter et le lui fait signer.
English: Nor is it clear whether its aim is to pressure Sudan into changing its policy or to bring about wholesale regime change.
French: En outre, on ne sait pas clairement si l’objectif est que le Soudan revoie sa politique ou qu’il procède à un changement de régime en bloc.
English: The Delegation of the European Community introduced its proposal, contained in document SCCR/1/INF/2.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté sa proposition, qui figure dans le document SCCR/1/INF/2.
English: Interest has been expressed in enhanced privileges such as transferability and divisibility as well as in a longer licence term.
French: Ces fournisseurs désirent notamment obtenir certaines conditions plus avantageuses, telles que la transférabilité et la divisibilité des licences et une période de validité plus longue.
English: • but, for the purpose of paragraph (3)(c), a charitable foundation is deemed not to have acquired control of a corporation if it has not purchased or otherwise acquired for consideration more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of that corporation; (5) Subsection 149.1(15) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: • toutefois, pour l’application de l’alinéa (3)c), une fondation de bienfaisance est réputée ne pas avoir acquis le contrôle d’une société si elle n’a pas acquis, notamment par achat, moyennant contrepartie, plus de 5 % des actions émises d’une catégorie quelconque des actions du capital-actions de cette société; (5) Le paragraphe 149.1(15) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: In ongoing trade negotiations the number of products excluded from full liberalisation should be limited
French: Dans les négociations commerciales en cours, le nombre de produits exclus d'une libéralisation complète devrait être restreint;
English: Created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the
French: Elaboré le 18 novembre 2004 conformément à l'Article 6 de
English: "I wish to congratulate Dr. Idris in particular for the statement he made this morning following his appointment setting out his achievements as well as his vision for the future of this Organization, in clear, lucid terms.
French: "Je tiens à féliciter M. Idris tout particulièrement pour la déclaration qu’il a faite ce matin à la suite de sa nomination, où il a présenté en termes clairs et lucides ses réalisations ainsi que sa vision d’avenir pour cette organisation.
English: In addition to the above, an administrative change will be implemented to allow for an abbreviated application for renewal.
French: En plus de ce qui précède, cette solution est accompagnée d'un changement administratif permettant une demande abrégée de renouvellement.
English: From what you said, you appear to me to understand that it is unnecessary to table an oral amendment.
French: D’après vos propos, il me semble que vous comprenez qu’il n’est pas nécessaire de déposer un amendement oral.
English: For the purpose of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of the First “D” Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport «D».
English: I also outlined the contributions of UNOGBIS to this process.
French: J'ai également décrit brièvement la contribution du BANUGBIS à ce processus.
English: Line 9804 - Other insurance premiums Enter the total amount of business-related insurance premiums you paid to insure your farm buildings, farm equipment (excluding machinery and motor vehicles), and business interruption.
French: Ligne 9804 - Autres assurances Inscrivez le montant des primes payées pour assurer les bâtiments ainsi que l'équipement (sauf la machinerie et les véhicules à moteur) que vous utilisez pour votre entreprise agricole.
English: Unfortunately, this is at least difficult and even sometimes downright impossible for the normal PC user.
French: Mais vous allez vite déchanter quand vous verrez comme il est difficile de le désinstaller (ou complètement impossible pour un utilisateur PC normalement constitué – c’est-à-dire sans l’énergie d’un Alien et le cerveau du monstre du Dr Frankenstein).
English: HISTORY IN THE MAKING Part personal challenge, part historical journey, the Nijmegen Marches are far more than a Canadian Forces’ tradition.
French: UNE AUTRE PAGE D’HISTOIRE Autant défi personnel que retour dans le passé, la Marche de Nimègue est bien plus qu’une tradition des Forces canadiennes.
English: In this context, there is considerable support among artists' associations, government representatives, and federal departments and agencies for the creation of a single, centralized bargaining authority for all federal government departments.
French: Dans un tel contexte, il y aurait beaucoup d'appui parmi les associations d'artistes, les représentants gouvernementaux, et les ministères et organismes fédéraux à la création d'une autorité de négociation unique et centralisée pour tous les ministères fédéraux.
English: This report includes the application of psychographic analysis to track study data.
French: Les campagnes de marketing social destinées aux jeunes Canadiens et Canadiennes pourraient s’avérer encore plus efficaces si elles s’adressaient plus particulièrement à ces segments.
English: Exchanges of best practices and the accumulation of experience in supporting town twinning in Europe.
French: Des échanges de meilleures pratiques et la collecte d’expériences en matière de jumelage de villes en Europe.
English: The Co-ordinator planned and managed the delivery of the Pre-Removal Risk Assessment Unit.
French: Le coordonnateur doit planifier et gérer les activités de l'Unité de l'examen des risques avant renvoi.
English: This is one of the most serious phenomena which the European Union has had to confront.
French: C'est un des phénomènes les plus graves que l'Union européenne ait eu à combattre.
English: These estimates are outside the confidence intervals of prior studies that used capture–recapture methods.
French: Ces estimations tombent à l'extérieur des intervalles de confiance obtenus dans des études antérieures qui ont utilisé des méthodes de capture–recapture.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: At the same time, CGAP and the microfinance community acknowledge that the primary beneficiaries of microfinance programs can and should be poor people and that it is important to be able to measure and monitor programming results to ensure that the lives of poor people are improving.
French: Par ailleurs, le CGAP et la communauté de la microfinance reconnaissent que les principaux bénéficiaires des programmes de microfinance sont et devraient être les pauvres et qu’il faut pouvoir mesurer et contrôler les résultats des programmes si l’on veut vérifier que leur sort s’améliore effectivement.
English: This Mutual Legal Assistance Request Writer Tool has been designed to guide casework practitioners through the drafting of requests.
French: Ce Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire a été conçu pour guider les praticiens lors de la rédaction des requêtes.
English: However, it is normally between $40 and $50.
French: Toutefois, ils se situent normalement entre 40 $ et 50 $.
English: Street kids are present in most countries and cities around the world, in both developed and developing nations.
French: Les enfants de la rue sont présents dans la plupart des pays et villes du monde, tant au niveau des pays développés ou en voie de développement.
English: Strategies to achieve this include:
French: Voici quelques stratégies qui seront utiles :
English: Considering the urgency involved, officials decided not to draft a new set of questions.
French: Cette entrevue n’avait pas eu lieu comme prévu, mais le caporal avait mis les questions à jour à l’été 2002.
English: Of course, this does not include Russia’s wars in Chechnya, which are nothing like peacekeeping.
French: La coopération UE-Russie en matière d’OSP doit se développer au niveau conceptuel.
English: The establishment of rehabilitation services after 1992 also increased the number of staff.
French: La mise sur pied des services de réadaptation après 1992 a également contribué à l’augmentation du personnel.
English: The State party is invited to include details of both the mandate and the principal relevant activities of the national human Rights commission in its next periodic next report.
French: L'État partie est invité à inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées tant sur le mandat que sur les principales activités pertinentes de la commission nationale des droits de l'homme.
English: Clearing houses could be set up, in order to facilitate the matching between users and patent-holders, particularly in situations of “patent thickets”: a major example of this in the area of agricultural biotechnology is the Public Intellectual Property Resource for Agriculture (PIPRA), an alliance of more than 40 public institutions from more than 12 countries that seeks to decrease barriers created by intellectual property and to facilitate technology transfer by pooling their efforts to increase dissemination of innovations in staple and specialty crops, in particular by providing a one-stop intellectual property information clearing house for access to public sector patented technologies.
French: Il faudra prévoir des centres d'information afin de faciliter l'appariement des utilisateurs et des titulaires de brevet, en particulier en cas de « maquis de brevets ».  Un bon exemple dans le domaine de l'agrobiotechnologie est celui de la ressource publique de propriété intellectuelle pour l'agriculture, consortium de plus de 40 institutions publiques représentant plus de 12 pays qui cherche à lever les obstacles liés à la propriété intellectuelle et à faciliter les transferts de technologie en mutualisant les efforts afin de favoriser la diffusion des innovations dans le domaine des denrées de base et des cultures spéciales, en mettant à disposition notamment un centre d'information à guichet unique permettant d'accéder aux technologies brevetées tombées dans le domaine public.
English:    . – The ‘polluter pays’ principle is currently widely accepted.
French:    Le principe du pollueur-payeur fait actuellement l’objet d’une large acceptation.
English: The United Nations Development Group Office stresses that protracted conflicts, complex emergencies and natural disasters have a negative impact on development, deepen poverty levels and destroy social capital, thereby reducing the coping mechanisms of the poor.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement souligne que les conflits prolongés, les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles nuisent au développement, aggravent les niveaux de pauvreté et réduisent à néant le capital social, limitant ainsi les moyens de survie des plus démunis.
English: Funding to the Department of Agriculture and Agri-Food for the Canadian Farm Families Options Program ($240 million) As part of the Action Plan for the Agricultural Sector announced in Budget 2006, this two-year pilot program will provide support to eligible producers in all provinces while they participate in farm business advisory and skills services intended to improve business management skills and increase profitability.
French: Fonds destinés au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (240 millions de dollars) Inscrit dans le cadre du plan d’action pour le secteur agricole annoncé dans le Budget fédéral de 2006, ce programme pilote de deux ans fournira un soutien aux producteurs admissibles dans toutes les provinces pendant qu’ils participent aux programmes de services-conseils aux exploitations agricoles et de services de développement des compétences en agriculture visant à améliorer les compétences en gestion des opérations et à accroître la rentabilité.
English: • c) Who can be covered as a dependant and until what date (Section 5.2.3 refers);
French: • c) Les personnes qui peuvent être assurées comme personnes à charge et jusqu'à quelle date (voir la section 5.2.3);
English: • The Secretariat’s 2003 review observed that the mechanisms for
French: • Selon l’examen mené en 2003 par le Secrétariat, les mécanismes
English: Afghanistan had made progress since December 2001 in the aftermath of a generation of conflict that left the country devastated, but recent upsurge in violence has stalled and in some areas reversed progress.
French: L'Afghanistan avait progressé depuis décembre 2001 après une génération de conflits qui avait laissé le pays dévasté, mais un regain récent de violence a stoppé le progrès et provoqué un retour en arrière dans certains secteurs.
English: See CEDAW, general recommendation No. 21 (paras. 41 and 43).
French: Voir Recommandation générale n° 21 du CEDAW (par. 41 et 43).
English: There is recognition among retail merchandising managers that foreign-manufactured food products are not necessarily more expensive than their Korean-made counterparts.
French: Les gestionnaires des détaillants reconnaissent que les produits alimentaires fabriqués à l'étranger ne coûtent pas nécessairement plus cher que les produits coréens.
English: Contribution to the international Francophonie’s presence ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Contribution au rayonnement de la Francophonie internationale ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: • an indication of the full range of offences being created and the criminal and civil penalties attaching to them; and
French: • Une indication de l'ensemble des infractions visées et des sanctions civiles ou pénales qui s'y rattachent, et
English: The rich dialogue we have had since this morning has confirmed that we have adopted the right format for today's discussions.
French: Le riche dialogue que nous avons eu depuis ce matin a confirmé que nous avons choisi une bonne méthode pour la discussion de ce jour.
English: Similarly, the Council's spring meetings with the Bretton Woods institutions and its exchanges with their executive boards have helped establish the framework for the strengthened partnership that will have to be arranged with these institutions in the Monterrey follow-up process.
French: De même, les réunions de printemps entre le Conseil et les organismes issus des accords de Bretton Woods, ainsi que les débats avec leurs organes exécutifs, ont jeté les bases du renforcement des partenariats qui devront être mis en place avec ces institutions pour les activités de suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Geographic distance is becoming less of a factor in threat analysis.
French: La tragédie du 11 septembre a déclenché la réaction inverse.
English: Together, these credits provided $850 million in assistance to students last year.
French: Mis ensemble, ces crédits se sont traduits par une aide de 850 millions de dollars aux étudiants l’an dernier.
English: We also hope that opinion leaders everywhere will read it.
French: Nous espérons aussi que, partout, les leaders d'opinion le liront.
English: Tertiary recycling of waste plastics via ultrapyrolytic processes.
French: Recyclage tertiaire des rebuts de plastiques au moyen de procédés ultra-pyrolytiques.
English: Based in Englefeld, Saskatchewan, the company has been manufacturing equipment since 1942 and exporting since 1967.
French: Récipiendaire du Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1999 et ayant son centre d'opérations à Englefeld, elle fabrique du matériel depuis 1942 et en exporte depuis 1967.
English: Both these investments are crucial: they’ll give the Yukon mining industry the resources it needs to make sure people in your communities get the training they need to access the jobs open to them in the territory’s growing mining industry.
French: Cet investissement renforcera la santé immédiate et la réussite à long terme de la Réserve. Et surtout, il renforcera la capacité de recherche du Yukon, permettra de créer des emplois locaux et favorisera la mise en place de nouvelles conditions d'accès à l'éducation pour les résidants.
English: It fully understood that temporary appointments were by nature limited in duration and that, pursuant to resolution 63/250, holders of fixed-term appointments would have no expectations of renewal or conversion of their contracts.
French: Le Groupe est parfaitement conscient que les engagements temporaires sont, par nature, limités dans leur durée et que, conformément à la résolution 63/250, les détenteurs d'engagements de durée déterminée ne devront pas escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat.
English: Given the uncertainty around some of the threats to this species and other knowledge gaps, many of the actions are based on gaining knowledge rather than specifically addressing threats.
French: Étant donné l’incertitude qui entoure certaines des menaces contre cette espèce et d’autres lacunes dans les connaissances, beaucoup de ces mesures visent l’acquisition de connaissances plutôt que l’atténuation des menaces elles-mêmes.
English: Priority markets include the European Union, North America, and Japan, but other areas may be given consideration.
French: Les marchés prioritaires comprennent l’UE, l’Amérique du Nord et le Japon, mais d’autres régions peuvent être prises en considération.
English: Consultation The public and stakeholders were given opportunity to comment during the 60-day comment period following the publication in the Canada Gazette of the summary draft Priority Substances Assessment Report for HCBD on July 1, 2000.
French: Consultations Le public et les parties intéressées ont eu la possibilité de soumettre leurs observations dans les 60 jours qui ont suivi la publication dans la Gazette du Canada, le 1er juillet 2000, du résumé de l'ébauche du Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD.
English: Amphenol offers a wide product range for industrial needs, from crimp contacts over circular and rectangular connectors to complete cable assemblies.
French: L'offre d'Amphenol couvre un large choix de produits pour les besoins industriels, des contacts à sertir sur connecteurs circulaires et rectangulaires aux ensembles complets de câbles.
English: In this context, key observations include:
French: Dans ce contexte, voici les principales observations :
English: (j) To monitor, in accordance with the law and Standing Orders, the involvement of Portuguese military contingents abroad."
French: Pour donner suite à l’article 163 (j) de la Constitution, révisée en 1997, qui : 2.
English: Phone: 416-445-5000 Fax: 416-445-1090 Toll-free: 1-800-265-4883 E-mail: crc@echo-on.net Website: http://www.rehab-management.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-445-5000 Téléc : 416-445-1090 Sans frais : 1-800-265-4883 Courriel : crc@echo-on.net Site internet : http://www.rehab-management.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: That is, there would be much counting of weapons and forces, and reporting of compliance or not to the OSCE.
French: Autrement dit, on s’attendait à devoir souvent dénombrer les armes et les soldats et faire rapport à l’OSCE au sujet du respect ou du non-respect de l’accord.
English: As in this case study, the emissions of VOCs from the eight groups is 12.157 tonnes, the January percentage VOC emission is:
French: Dans la présente étude de cas, les émissions de COV provenant des huit groupes de sources se chiffraient à 12,157 tonne s, le pourcentage des émissions de COV pour le mois de janvier est donc le suivant :