ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The following charts, generated from Tables 1 and 2, compare the tuning levels of AM and FM stations in fall 2000, and clearly demonstrate the predominance of FM radio.
French: • Les graphiques suivants produits à partir des tableaux 1 et 2 offrent une comparaison entre les niveaux de l'écoute des stations AM et FM en 2000 et font clairement ressortir la prédominance de la radio FM.
English: 19(1)(a), 19(1)(b), 19(1)(c), 22(1)(b) and 26 of the Privacy Act as he was of the view that para.
French: La GRC est bien un organisme d’enquête pour l’application de la Loi et, à mon avis, toutes les autres exigences de la Loi ont également été remplies.
English: He recalled that the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001 had been approved by the Security Council on 6 December 2001 and that many analysts considered the Agreement a major success of the United Nations at the start of the twenty-first century.
French: Il rappelle que l'Accord signé à Bonn le 5 décembre 2001 a été approuvé par le Conseil de sécurité le 6 décembre 2001 et que de nombreux analystes considèrent cet accord comme un succès majeur de l'ONU à l'aube du XXIe siècle.
English: Key words: anti extracellular polysaccharide antibody, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, immunofluorescent microscopy, immunoelectron microscopy, rice plant.
French: Mots clés : anticorps anti polysaccharide extracellulaire, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, microscopie en immunofluorescence, immunomicroscopie électronique, plant de riz.
English: A/61/L.33 Item 14 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/L.33 Point 14 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: The Chairman: I call on the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: In fact, anyone reading the motion that has been adopted might believe themselves to be living in a terrible atmosphere of persecution, under one of the murkiest dictatorships of the twentieth century!
French: En réalité, quiconque lit la résolution approuvée pourrait s'imaginer en proie à une persécution terrible, sous le joug d'une des dictatures les plus ténébreuses du XXe siècle !
English: The June 2001 OECD Outlook calls it "faltering and at risk of entering a downward spiral", while the May 2001 OECD Ministerial Meeting Communiqué says that "prospects for a self-sustained recovery in the short run are uncertain, while prices continue to decline and government debt is increasing".
French: Pour les Perspectives économiques de juin 2001 de l'OCDE, "l'économie japonaise s'essouffle et risque de s'engager dans un engrenage à la baisse", tandis que le Communiqué de la réunion de mai 2001 de l'OCDE au niveau ministériel indique que les perspectives, à court terme, d'une reprise qui s’auto-alimenterait sont incertaines, tant que les prix continuent à baisser et la dette publique à augmenter.
English: See also communication No.  1437/2005, Jenny v.
French: Voir également la communication no 1437/2005, Jenny c. Autriche, décision du 9 juillet 2008, par.
English: In the beef and pork sectors there may be some supply side benefits from lower incidents of food safety breakdowns and the associated reduction in liability costs.
French: Dans les secteurs du bœuf et du porc, certains avantages liés à l’offre pourraient être attribuables à la réduction du nombre d’incidents liés à la salubrité des aliments et à la diminution connexe des coûts de la responsabilité légale.
English: Other research reviews emphasize the need for research to reduce post-operative complications.
French: (iii) Recherche canadienne sur l’obésité dans le contexte mondial Le Canada n’est évidemment pas seul à lutter contre l’obésité.
English: Requirements for Antenna Structures and Radiocommunication Facilities Proponents for new or modified structures must meet the following requirements:
French: Exigences relatives aux pylônes d'antennes et aux installations de radiocommunications Le promoteur de structures, nouvelles ou modifiées, doit satisfaire auxexigences suivantes :
English: These conditions may occur when the electric field strength is as low as 20-25% of the exposure limit.
French: Ces conditions peuvent se produire même quand l'intensité de champ électrique atteint à peine 20 à 25 % de la limite d'exposition.
English: Shortly afterwards, he was arrested by the police.
French: Peu après, il aurait été arrêté par la police.
English: The ability to seek some kind of objective or vision in pursuit of a story, while being compassionately involved with the people in it, is something that I've abstracted from my television life.
French: J'ai tiré de ma vie à la télévision une capacité de poursuivre un objectif ou une idée sur un sujet, en préparation d'une émission, tout en m'engageant avec compassion envers les personnes concernées.
English: On the other hand, 15 percent of the leavers had subsequently returned within five years of their departures, and the return rates have increased considerably since 2000.
French: Par contre, 15 % de ceux qui avaient quitté sont revenus dans les cinq ans après leur départ, et les taux de retour ont considérablement augmenté depuis 2000.
English: They are likely to be supported in future versions.
French: Ils seront sans doute supportés dans les versions à venir.
English: Learning about the ownership, maintenance and replacement of vessels, gear and other assets is also necessary.
French: Cependant, il leur faut également acquérir des compétences en matière de propriété, d’entretien et de remplacement de navires, d’engins de pêche et d’autres biens.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 33 to 136 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 33 à 136 de son rapport ;
English: A higher risk of poverty is reported among children between the ages of 0 and 15 years (17.8 per cent); among single-parent households (25.1 per cent); and among children from multi-member households (31.5 per cent).
French: Un taux plus élevé de pauvreté est enregistré dans les catégories ci-après : enfants de 0 à 15 ans (17,8 %); ménages monoparentaux (25,1 %); enfants appartenant à des ménages comptant plusieurs membres (31,5 %).
English: Egypt, Russia and China are good examples of 'political discretion' or keeping 'silent'.
French: L'Égypte, la Russie et la Chine sont de bons exemples de "discrétion politique" ou d'attitude consistant à "garder le silence".
English: A juvenile police force has been established to supervise juveniles and protect them from exposure to the risk of delinquency and the commission of illegal acts.
French: Il est prévu de créer une force de police pour mineurs qui surveillera les mineurs et les protégera des risques de la délinquance et de la commission d'actes illégaux.
English: In order to ensure that perpetrators were held accountable, the agency that employed them should terminate their contracts and, where there was sufficient evidence, legal action should be taken.
French: Afin d'obtenir que les auteurs de tels actes en répondent, l'organisme qui les emploie devrait mettre un terme à leur contrat et, lorsque des éléments de preuve suffisants ont été réunis, des poursuites devraient être engagées.
English: The CJD-Surveillance System (CJD-SS) was launched in April 1998 when an information package concerning our project was mailed out to all physicians whom we thought may be involved in the care of persons diagnosed with CJD.
French: Le Système de surveillance de la MCJ (SS-MCJ) a été lancé en avril 1998 lorsqu'une trousse d'information concernant notre projet a été expédiée à tous les médecins susceptibles d'intervenir auprès de cas diagnostiqués de MCJ.
English: Since Paul VI, inspired by that teaching, proclaimed the Mother of Christ "Mother of the Church" 193 , and that title has become known far and wide, may it be permitted to his unworthy Successor to turn to Mary as Mother of the Church at the close of these reflections which it was opportune to make at the beginning of his papal service.
French: Puisque le Pape Paul VI, s'inspirant de cette doctrine, a proclamé la Mère du Christ «Mère de l'Eglise» 193, et que ce titre a trouvé une large résonance, qu'il soit permis aussi à son indigne successeur, au terme de ces considérations qu'il était bon de développer à l'aube de son service pontifical, de s'adresser à Marie, comme Mère de l'Eglise.
English: It was situated on the Grand Rue (now the rue Jean Monnet) which, at the time, was the outer limit of Le Touquet before the dunes.
French: Elle est située sur la Grand Rue (actuelle rue Jean Monnet) qui représente, à l'époque, la limite extérieure du Touquet avant les dunes.
English: ◦ a registration certificate had been issued (or applied for and subsequently issued) by December 1, 1998; or
French: ◦ Un certificat d’enregistrement a été délivré (ou si une demande avait été présentée et qu’un certificat a ensuite été délivré) au plus tard le 1 er décembre 1998; OU
English: Apart from my regular duties, I am also the DBA (database administrator) and honorary lately I've been correguir troubleshoot errors and MySQL.
French: En dehors de mes fonctions régulières, je suis aussi le DBA (administrateur de base de données) et honorifique dernièrement j'ai eu des erreurs dépanner correguir et MySQL.
English: 381/SFQ, transmitted to the General Secretariat on 30 April 2003, in the event that the necessary funding is available.
French: Sans être à l'arrêt, il n'est pas encore tout à fait en mesure de supporter une augmentation sensible de son activité.
English: This is all the more important given the known intention of the Scottish Football Association to apply to host the next European Cup but one.
French: Ceci est d'autant plus important que l'Association écossaise de football a annoncé son intention de poser sa candidature pour être le pays hôte de la Coupe d'Europe dans huit ans.
English: As a country where humanitarian relief played a big role and where the latter was supplied by the many foreign and locally recruited staff employed by non-governmental organizations and the United Nations, Angola was aware of the need to strengthen the security of such personnel; all sides had to adopt a cautious approach, however, in order to reach a common position.
French: En tant que pays où les secours humanitaires jouent un grand rôle et où ils sont fournis par un personnel étranger et local nombreux employé par des organisations non gouvernementales et par l'Organisation des Nations Unies, l'Angola est conscient de la nécessité de renforcer la sécurité de ce personnel; toutes les parties doivent néanmoins faire preuve de prudence de manière à aboutir à une position commune.
English: The Division applies to the use of PERs for the purposes of clinical trials involving human subjects as defined above.
French: Le titre 5 s'applique à l'utilisation de PREP dans des essais cliniques sur des sujets humains, selon la définition ci-dessus.
English: Those who would like more information on each session need simply click on the session title to automatically access the associated section, which is attached (click a second time on the link to return to your starting point), or else go directly to the OECD Web site to read the session summaries.
French: Les personnes dÃ©sirant un peu plus d'information sur chacune des sÃ©ances n'auront qu'Ã cliquer sur le libellÃ© de la sÃ©ance pour accÃ©der automatiquement Ã sa section Ã©quivalente qui se trouve en annexe (re-cliquez sur le lien pour revenir Ã votre point de dÃ©part), ou se rendre directement sur le site de l'OCDE oÃ¹ se trouvent les rÃ©sumÃ©s des sÃ©ances.
English: The Secretariat should submit a list of data problems to each country, using the validation techniques suggested in JFSQ.
French: Le secrétariat devrait adresser à chaque pays la liste des problèmes liés aux données, en utilisant les techniques de validation proposées dans le questionnaire commun.
English: Top of page Greatest Improvements compared to 2002 Results
French: Haut de la page Les plus grandes améliorations comparativement aux résultats de 2002
English: Another policy option would be to mobilize donor financial support for national or regional project development facilities that would provide seed capital, training and technical assistance to national and local authorities and community-based organizations in developing bankable project and programme proposals.
French: Une autre option serait de mobiliser l'appui financier des donateurs pour mettre en place un dispositif de développement de projets nationaux ou régionaux qui fournirait un capital d'amorçage, une formation et une assistance technique aux autorités nationales et locales et aux organisations communautaires afin d'élaborer des propositions bancables de projets et de programmes.
English: Now thanks to these solid economic fundamentals and our government's long-term economic plan, we have been ahead of the curve.
French: Grâce à la solidité de ces facteurs fondamentaux de l’économie et au plan économique à long terme de notre gouvernement, nous avons pu protéger notre position.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States. They will pursue their own security interests in conformity with the common effort to strengthen security and stability in the CSCE area and beyond.
French: Les Etats participants confirment la validité permanente de leur conception globale de la sécurité, proclamée à l'origine dans l'Acte final, qui établit une relation entre le maintien de la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui crée un lien entre, d'une part, la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement et, d'autre part, les relations pacifiques entre Etats.
English: Member States - such as France and some others too - that maintain temporary measures for access to their markets for Bulgarians and Romanians are primarily penalising the Roma and must remove those measures as soon as possible as a sign of political goodwill.
French: Les États membres qui maintiennent - à l'instar de la France mais d'autres également - des mesures transitoires pour l'accès à leurs marchés pour les Bulgares et les Roumains pénalisent en premier lieu les Roms et doivent les lever au plus vite en signe de volontarisme politique.
English: Table of contents Title I Introductory provisions Title II – Support measures Chapter I Support programmes Section 1 Introductory provisions Section 2 Support programmes Section 3 Specific support measures Section 4 General provisions Chapter II Financial transfer Title III – Regulatory measures Chapter I General rules Chapter II Oenological practices and restrictions Chapter III Designations of origin and geographical indications Section 1 Scope and definitions Section 2 Application for protection Section 3 Procedure conferring protection Section 4 Specific cases Section 5 Protection and control Section 6 General provisions Chapter IV Labelling Chapter V Producer and sectoral organisations Title IV – Trade with third countries Chapter I Common provisions Chapter II Import and export licences Chapter III Safeguard measures Chapter IV Rules applying to imports Title V – Production potential Chapter I Unlawful plantings Chapter II Transitional planting right regime Chapter III Grubbing-up scheme Title VI – General provisions Title VII – Transitional and Final Provisions Chapter I Amendments 23 24 24 24 25 27 30 31 31 31 32 35 35 36 37 39 40 44 44 46 50 50 50 52 54 56 56 58 62 65 69 69
French: Table des matières Titre I Dispositions préliminaires Titre II Mesures de soutien Chapitre I Programmes d’aide Section 1 Dispositions préliminaires Section 2 Programmes d’aide Section 3 Mesures d’aide spécifiques Section 4 Dispositions générales Chapitre II Transferts financiers Titre III Mesures réglementaires Chapitre I Règles générales Chapitre II Pratiques œnologiques et restrictions Chapitre III Appellations d’origine et indications géographiques Section 1 Champ d’application et définitions Section 2 Demandes de protection Section 3 Procédure d’octroi de la protection Section 4 Cas particuliers Section 5 Protection et contrôle Section 6 Dispositions générales Chapitre IV Étiquetage Chapitre V Organisations de producteurs et organisations interprofessionnelles Titre IV Échanges avec les pays tiers Chapitre I Dispositions communes Chapitre II Certificats d’importation et d’exportation Chapitre III Mesures de sauvegarde Chapitre IV Règles applicables aux importations Titre V Potentiel de production Chapitre I Plantations illégales Chapitre II Régime transitoire des droits de plantation Chapitre III Régime d’arrachage 26 27 27 27 27 29 33 33 34 34 35 38 38 39 40 42 44 47 48 50 54 54 54 56 58 60 60 62 66
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 6 - Peaceful uses of outer space
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 6 - Utilisations pacifiques de l'espace
English: Furthermore, these goods are substitutable for other coil stock used in the production of horizontal venetian blinds.
French: De plus, ces marchandises pourraient remplacer d'autres types de rouleaux d'aluminium utilisés pour la fabrication de stores vénitiens horizontaux.
English: Aid for seeds already exists for rice, chickpeas and lentils.
French: Cette aide existe déjà pour le riz, les pois chiches et les lentilles.
English: Travel Support for Dr. Winnie Mitullah All Basic Detail
French: Travel Support for Dr. Winnie Mitullah Toute l'information Données générales Précisions
English: Respondents also identified the need to remove the stereotypes associated with children with FAS/FAE and society’s perception of what constitutes a disability.
French: En outre, les informateurs ont indiqué la nécessité d’éliminer les stéréotypes associés aux enfants affectés par le SAF/EAF et la perception de la société de ce qui constitue une déficience.
English: The people of Quebec are counting on everyone working in the health field to improve that foundation and build a better health care system for all.
French: Les Québécoises et les Québécois comptent sur tous ceux et celles qui travaillent dans le secteur de la santé pour améliorer la qualité des soins et établir un meilleur système de santé pour nous tous.
English: Projected Number of Complications Resulting from Colonoscopy During a 10-year Screening Program, in Canada (from the POHEM)
French: Nombre prévu de complications résultant de la coloscopie dans le cadre d'un programme de dépistage étalé sur 10 ans, au Canada (tiré du POHEM)
English: If the EU is to acquire a space-observation capability for the long term, it must meet two major challenges: one technological, relating to future capabilities, and the other institutional, involving a definition of the EU’s role in this area.
French: Ainsi, un traité comme le Traité FCE, qui constitue toujours l’une des bases de la stabilité en Europe, n’est plus au centre des investigations. Par ailleurs, bien que les capacités satellitaires européennes permettent un suivi des infrastructures nucléaires, certains détails et certaines 57 58
English: • Ontario Environment Industry Association
French: • Ontario Environment Industry Association (en anglais seulement)
English: As recently as at its fiftieth session in 2006, the Commission called for mobilization of adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national machineries for the advancement of women, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas, and the allocation of adequate funding for women-specific measures.
French: Pas plus tard qu'à sa cinquantième session, en 2006, la Commission a appelé à mobiliser des ressources suffisantes pour financer des politiques et des programmes de développement soucieux de l'égalité des sexes et des mécanismes nationaux en faveur de la promotion de la condition de la femme, grâce à des efforts aux niveaux national, régional et international et à des processus budgétaires tenant compte de la question de la parité des sexes dans tous les secteurs, et à allouer des fonds suffisants pour financer des mesures ciblant les femmes.
English: The formation of O6-methylguanine was detected in fetal liver, lung, kidney, spleen and brain in a study in which pregnant patas monkeys were administered (intragastrically) a single dose of 1 mg NDMA/kg-bw (Chhabra et al., 1995).
French: La formation de O6-méthylguanine a été décelée dans le foie, les poumons, les reins, la rate et le cerveau de foetus, lors d'une étude où des singes Erythrocebus gravides ont reçu (par voie intragastrique) une dose unique de NDMA, à raison de 1 mg/kg-m.c. (Chhabra et al., 1995).
English: You can proceed to this work even in winter or the spring if whether conditions allow...
French: Il est essentiel que le sol ou nous allons planter le rosier ...
English: • Dropout friends became increasingly present in the friendship networks of at-risk youth.
French: • que les décrocheurs devenaient de plus en plus présents dans les réseaux d'amis des jeunes à risque;
English: An explanatory brochure would considerably facilitate practical application of the standard.
French: Une telle brochure faciliterait considérablement l'application de la norme dans la pratique.
English: The chairpersons will be able to review the follow-up to the recommendations they made at their thirteenth meeting in June 2001.
French: Les présidents pourront examiner les suites données aux recommandations qu'ils avaient formulées lors de leur treizième réunion en juin 2001.
English: Status Report interest in facilities.
French: Rapport d'étape Les autorités fédérales, provinciales et municipales n'ont manifesté aucun intérêt pour ces installations.
English: The organisation in the occupied territories, of elections based on the theme of peace would act, however, as a lever that would force the Palestinians to adopt a clear position with regard to the Intifada and terrorism.
French: L'organisation, dans les Territoires, d'élections centrées sur le thème de la paix constituerait pourtant un levier obligeant les Palestiniens à se positionner clairement vis-à-vis de l'Intifada et du terrorisme.
English: Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world;
French: Rend un vibrant hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa contribution exceptionnelle à la paix et à la sécurité internationales ainsi que ses efforts remarquables pour le renforcement du système des Nations Unies, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, en vue d'un monde meilleur;
English: Although there are places with a better resolution than others, the program visual quality is undeniable.
French: Même s’il existe des emplacements avec une meilleure résolution que d’autres, la qualité visuelle du logiciel est indéniable.