ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstance in which the limitation period is extended is where, because of new section 354.1, the HST collectible is less than the HST that was charged or collected.
French: La période limite est prolongée lorsque, par l’effet du nouvel article 354.1, la TVH à percevoir est inférieure à la TVH qui a été exigée ou perçue.
English: How do co-ops capitalize their operations?
French: Comment les coopératives obtiennent-elles le capital requis pour leur fonctionnement?
English: In addition to direct capital injections, ABC’s $800,000 investment through the Interest Rate Buy-Down component of the Access to Capital Initiative has leveraged more than $15 million.
French: Renforcer la participation à l’économie numérique en faisant en sorte que les personnes, les entreprises et les collectivités soient en mesure de profiter des avantages de la connectivité.
English: Unfortunately we did not succeed. But it was not Parliament's fault.
French: Cette tentative a malheureusement échoué, mais pas à cause du Parlement.
English: A total of 111 Reservists from 34 and 35 Canadian Brigade Groups volunteered to form the Composite Reserve Infantry Company (CRIC).
French: Cent onze réservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada se sont ainsi portés volontaires pour former la Compagnie d'infanterie mixte de la Réserve (CIMR).
English: The spin–lattice relaxation due to the same mechanism is also computed.
French: La relaxation spin–réseau due au même mécanisme est également calculée.
English: The beauty and wellness area with sauna and Jacuzzi pool is the ideal place to relax and unwind.
French: Vous pourrez vous détendre et vous relaxer dans l’espace de bien-être et cosmétique avec sauna, jacuzzi et massages.
English: The study, entitled Fair Use in the U.S. Economy:
French: L’étude, intitulée Fair Use in the U.S. Economy:
English: The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
French: La prime sur les émissions excédentaires visée au paragraphe 1 est calculée selon la formule suivante:
English: The Court of Appeal did not find sufficient proof that the financial support was specifically meant for the bomb attack in Arbil, but for terrorism in general.
French: La cour n’a toutefois pas trouvé de preuves suffisantes pour établir que l’aide financière était uniquement destinée à l’attentat d’Arbil, mais a conclu qu’elle servait au terrorisme en général.
English: Response to question No. 2-1:
French: Réponse à la question 2-1
English: For the purposes of article 50, paragraph 1, the following decisions shall be considered as resolving fundamental issues:
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 50, les décisions ci-après sont considérées comme réglant des questions fondamentales :
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that it had made focused efforts to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in its activities and work programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait savoir qu'elle avait consenti des efforts ciblés pour intégrer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans ses activités et programmes de travail.
English: Please also indicate whether the Government has requested and received assistance from international donors in support of measures that address HIV/AIDS in women.
French: Veuillez également indiquer si le Gouvernement a demandé et reçu un appui des donateurs internationaux en ce qui concerne les mesures prises en faveur des femmes qui vivent avec le VIH/sida.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Bone marrow transplantation may be an option for some patients.
French: Une greffe de la moelle osseuse peut également être envisagée chez certains patients.
English: The Presidency expects the Council implementing decision and its annex to be adopted at this meeting.
French: La Présidence s'attend à ce que la Décision d'application du Conseil et l'Annexe soient adoptées pendant la réunion.
English: ◦ 6.2 Using television advertising to motivate smokers to quit -- Arizona
French: ◦ 6.2 Messages publicitaires pour la télévision visant à motiver les gens à abandonner l'usage du tabac
English: In the event of withdrawal or non-renewal, the provisions concerning utilization contained in the type approval remained valid for pressure receptacles, tanks, battery wagons/vehicles and MEGCs manufactured before the withdrawal or expiry of the type approval, provided that they could continue to be used.
French: En cas de retrait, ou de non-renouvellement, les dispositions relatives à l'utilisation figurant dans l'agrément de type demeurent valides pour les récipients à pression, citernes, véhicules ou wagons-batteries et CGEMs construits avant le retrait ou l'expiration de l'agrément de type dans la mesure où ils peuvent continuer à être utilisés.
English: The person concerned is not a Dutch citizen, after all, covered by Dutch legislation.
French: Car l'intéressé n'est en rien un citoyen des Pays-Bas, qui tombe sous le coup de la législation des Pays-Bas.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dprrmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: ______________________________________________________________________________
English: In the area of providing humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict, CIDA will
French: En vue d'apporter une aide humanitaire en temps de désastres naturels et/ou de conflits, l'ACDI :
English: Its very white flesh, texture and excellent flavour make it particularly suitable for home and restaurant.
French: Sa chair très blanche, sa texture et son excellente saveur la rend particulièrement intéressante pour utilisation domestique et la restauration.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) coordinated a multicountry (Italy, Norway, Sweden and the United Kingdom) cohort study with 14 351 individuals from 19 factories to investigate the dose-response relationship between liver cancer and exposure to vinyl chloride and to assess the cancer risks for sites other than liver.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a coordonné une étude multinationale de cohortes (Italie, Norvège, Suède et Royaume-Uni) composées de 14 351 travailleurs de 19 usines pour examiner la relation dose-réponse entre le cancer du foie et l'exposition au chlorure de vinyle, et pour évaluer les risques de cancer dans des sites de l'organisme autres que le foie.
English: • improve decision-making to achieve better performance;
French: • d'améliorer la prise de décision afin de fournir un meilleur rendement;
English: (d) To review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-sixth session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/871, para.
French: d) D'examiner l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/871, par. 53).
English: Therefore, it would be much more user-friendly simply to specify in 3.4.7 that the transport document only has to contain the information mentioned in this section.
French: Il serait beaucoup plus commode pour l'utilisateur de spécifier simplement en 3.4.7 que le document de transport doit contenir les informations mentionnées dans cette section.
English: Business Associations Fédération des chambres de commerce du Québec Media and Advertising Companies GLOBALink News & Information Foster Mead Advertising Ltd.
French: Associations commerciales Fédération des chambres de commerce du Québec Agences médiatiques ou publicitaires GLOBALink News & Information Foster Mead Advertising Ltd.
English: (e) Payment or other support covering a period within the past four years, or an expectation of support for the future, from a commercial entity with an interest in the subject matter of the meetings or work, even if it does not convey any benefit to the expert personally but which benefits his or her position or administrative unit, e.g., a grant or fellowship or other payment, e.g., for such purposes as the financing of a post or consultancy.
French: e) Un paiement ou toute autre forme d'appui, au cours des quatre dernières années, ou l'attente d'un appui futur d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet de réunions ou de travaux, même si l'expert n'en tire aucun avantage personnel, mais si sa position ou son unité administrative s'en trouvent avantagées, par exemple une subvention ou une bourse ou un autre paiement, concernant notamment le financement d'un poste ou d'un travail de consultant.
English: 3.10.1 Getting from the Entrance to the Check-in Counter Eighty-eight percent (88%) of persons with disabilities did not encounter any major difficulty getting from the entrance to the check-in counter.
French: 3.10.1 Trajet de l'entrée de l'aérogare au comptoir d'enregistrement Quatre-vingt-huit pour cent (88 %) des personnes ayant une déficience n'ont pas éprouvé de difficulté majeure à se rendre de l'entrée de l'aérogare jusqu'au comptoir d'enregistrement.
English: CSIS programs are aimed at investigating and reporting on threats to the security of Canada.
French: Les programmes du SCRS portent sur l'enquête et la production de rapports au sujet des menaces pour la sécurité du Canada.
English: Workshops are complemented by hands-on experience and on-going feedback throughout the year.
French: Ces documents sont mis à jour et révisés régulièrement, en fonction de l'évolution des tests et des besoins de formation.
English: For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Venezuela, ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol. I, para.
French: I, para.  For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Venezuela, ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol.  I, para.
English: Member States are then free to allocate these opportunities to their vessels and may exchange those allocated to them.
French: Les États membres sont ensuite libres d'allouer ces possibilités à leurs navires et peuvent échanger celles dont ils sont titulaires.
English: Since its inception, the Office of the Ombudsman has designed and maintained a five-year evaluation plan using external experts in order to carefully monitor the impact and assess the credibility of the Office.
French: Dès sa création, le Bureau de l'Ombudsman s'est doté d'un plan d'évaluation quinquennal faisant appel à des experts extérieurs chargés de suivre attentivement les résultats obtenus par le Bureau et d'évaluer sa crédibilité.
English: Of particular urgency will be finding ways to work together to address the 17 per cent of greenhouse gas emissions that result from tropical deforestation and forest degradation globally.
French: Il est tout particulièrement urgent de voir comment l'on peut ensemble trouver une solution au problème que représentent les 17 % de gaz à effet de serre qui sont émis à cause de la déforestation des régions tropicales et du dépérissement de la forêt à l'échelle mondiale.
English: ◦ 6.3 Lessons learned from tobacco counter-marketing media campaigns
French: ◦ 6.3 Leçons retenues des campagnes de contre-publicité des produits du tabac
English: This bulletin makes reference to an accreditation standard that is no longer valid or used by MC.
French: Le bulletin en question mentionne une norme d’accréditation qui n’est plus valide et dont MC ne se sert plus.
English: Along similar lines, submissions in this vein requested access to information from ISPs concerning users in order to facilitate the tracking of primary infringers.
French: Dans le même ordre d'idées, certains participants demandent l'accès à l'information des FSI au sujet des utilisateurs, ce qui faciliterait le repérage des auteurs principaux d'une violation.
English: It could be said that most of the rooms in the old residence have been significantly modified in terms of their function and design, and are now incorporated into a new residence.
French: On pourrait dire que la plupart des pièces de l'ancienne résidence ont été considérablement modifiées pour ce qui est de leur fonction et de leur conception, et sont maintenant intégrées à la nouvelle résidence.
English: Mr President, the 45-year history of the European Parliament confirms the Communist Party of Greece's assertion that it was created in order to serve the interests of big business, not of the people, as many would have us believe.
French: Monsieur le Président, les 45 années d'existence de l'Union européenne confirment le constat du parti communiste de Grèce que celle-ci a été créée pour servir les intérêts du grand capital, et non ceux des peuples comme le prétendent certains.
English: The Board affirmed that the plan’s highest priority is the eradication of polio, with the plan’s other priorities collectively holding equal importance.
French: Le conseil a réaffirmé que la priorité du plan était l'éradication de la polio tandis que les autres objectifs du plan avaient égale importance.
English: • Hepatic insufficiency (patient population not studied but bortezomib metabolized by hepatic enzymes)
French: • Insuffisance hépatique (population non étudiée, mais le bortézomib est métabolisé par les enzymes hépatiques)
English: is added to the working copy with status 'normal'.
French: est ajouté dans la copie de travail avec le statut 'normal'.
English: Where violations are ascertained, the Commissioner proceeds with recommendations for remedy, and if deemed necessary, the Commissioner gives publicity to her recommendations.
French: Lorsque des violations sont constatées, le Commissaire fait des recommandations pour qu'il y ait réparation du préjudice et rend ses recommandations publiques s'il le juge nécessaire.
English: These issues, include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: 146 LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: FRAME: 326 An upper level chart gives the wind speed and direction at a (constant altitude / pressure level).
French: SECTION: 326 Une carte en altitude donne la direction et la vitesse du vent à (une altitude constante / un niveau de pression).
English: The penalties need to be increased to provide a more effective deterrent.
French: Réponse Les pénalités doivent être haussées afin de devenir des facteurs de dissuasion plus efficaces.
English: A comprehensive treatment manual is available.
French: Un manuel de traitement exhaustif est disponible.
English: I would like to pay tribute here to the Special Representative of the Secretary-General in Sarajevo, Jacques Paul Klein, whose tireless efforts helped to secure the success of that crucial visit.
French: J'aimerais rendre hommage ici même au Représentant spécial du Secrétaire général à Sarajevo, M. Jacques Paul Klein, dont les efforts inlassables ont contribué à faire de cette visite capitale un succès.
English: Abuse from inmates is an unfortunate incident of working in the penal system.
French: Les personnes qui travaillent au sein du système de justice pénale font malheureusement l'objet de violence de la part des détenus.
English: Once the lead agency is identified, it appoints an individual within that organization having overall responsibility for monitoring and/or responding to the incident.
French: L’organisme responsable choisi d’investir un de ses membres de la responsabilité générale de la surveillance et (ou) de l’intervention au cours du traitement de l’urgence.
English: The number of public complaints related to official languages has been minimal.
French: Le nombre de plaintes du public concernant les langues officielles est très réduit.
English: "It all comes together, with everyone pulling with the same oar."
French: « Tout s'arrange, les gens ramant dans la même direction.
English: The process is followedup by an ALMI consultant.
French: Un suivi du processus est effectué par l'expert conseil ALMI.
English: • Contained no FAA Section 34 certification; or
French: • il n’y avait aucune attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP; ou
English: Strategic Outcomes The Commission will improve service to Canadians by implementing risk management principles during the production of review reports.
French: Résultats stratégiques La Commission améliorera les services qu’elle offre aux Canadiens grâce à l’application de principes de la gestion du risque au cours de la production des rapports d’examen.
English: An overview of recent progress on the biology of plant alkaloid biosynthesis, with a focus on benzylisoquinoline alkaloid pathways in opium poppy and related species, highlights the emergence of opium poppy as an important model system to investigate secondary metabolism.
French: Une revue des progrès récemment réalisés sur la biologie de la biosynthèse des alcaloïdes, avec emphase sur les sentiers des alcaloïdes benzylisoquinolines chez le pavot à opium et des espèces apparentées, met en évidence l’émergence du pavot à opium comme un important système modèle, pour l'étude des métabolites secondaires.
English: Safety from Environmental Hazards Payments to:
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Bénéficiaires :
English: • May 31 and June 1, 2007 - Ministerial Forum on Organized Crime - Ottawa, Ontario (830-912)
French: • Les 31 mai et 1 juin 2007 - Forum ministériel sur le crime organisé - Ottawa (Ontario) (830-912)
English: He urged UNHCR to accelerate its headquarters review process and to submit a progress report on the review to the next Standing Committee.
French: M. Endo demande instamment au HCR d'accélérer le processus d'examen du fonctionnement du siège et de soumettre un rapport intérimaire sur l'état d'avancement de ce processus au Comité exécutif à sa prochaine session.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The information provided by the YSS on access to tobacco by minors is only a small part of that needed to track compliance with restrictions on tobacco sales.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les données de l'ETJ sur l'accessibilité des produits du tabac pour les mineurs ne représentent qu'une infime partie de l'information nécessaire pour savoir à quel point les restrictions entourant la vente des produits du tabac sont respectées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Hazardous Waste in the Port of Vancouver Canada has a responsibility to ensure the goods that enter the international market from Canada do not pose a security threat to those countries or contravene any international conventions.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Des déchets dangereux dans le port de Vancouver Le Canada doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les marchandises qui arrivent sur le marché international en provenance du Canada ne posent aucune menace à ces pays, ni ne contreviennent à des conventions internationales.
English: Therefore, the respondent submitted, as the goods in issue are more specifically described in heading No. 83.01, they should be classified in that heading.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que, puisque les marchandises en cause sont décrites de façon plus précise dans la position no 83.01, elles doivent y être classées.
English: The representative of India made a statement on document E/ICEF/2000/P/L.27.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration concernant le document E/ICEF/2000/P/L.27.
English: At present, the model does not allow for retrofitting in installations where it has already taken place.
French: Pour l'instant, le modèle n'intègre pas le rééquipement des installations déjà dotées de dispositifs antipollution.
English: The last few years have provided ample evidence of the degree that prices can fluctuate.
French: On a pu constater ces dernières années jusqu'à quel point les prix peuvent fluctuer.
English: If the poverty reduction strategies are suitably adjusted to realize the right to development, the international community should be prepared to augment the flows from the financial institutions to fully realize these programmes.
French: Si les stratégies de lutte contre la pauvreté sont convenablement ajustées pour la réalisation du droit au développement, la communauté internationale doit être prête à accroître les flux provenant des institutions financières pour assurer la pleine exécution du programme.
English: The Chairman proposed that a five-minute time limit be set for statements at the plenary session in order to maintain a reasonable pace during the debates and appealed to delegations to exercise self-restraint and good time management.
French: Le Président propose une limite de cinq minutes aux déclarations lors de la session plénière afin d'impartir suffisamment de temps au débat et lance un appel aux délégations pour qu'elles gèrent au mieux le temps alloué.
English: Call Centre Standards CIC's Call Centre is the initial point of access for clients calling from within Canada to CIC programs and services.
French: Normes du Télécentre Le Télécentre de CIC est le point d'accès initial aux programmes et services de CIC pour les clients qui téléphonent depuis le Canada.
English: A diversity that is reflected upon the status, structure and location, scope of mandate and functions, legal basis, financial and human resources, political legitimacy, power, visibility and authority of these mechanisms, both at central and decentralised level.
French: Cette diversité se traduit dans leur statut, leur structure, leur localisation, l'étendue de leur mandat et de leurs fonctions, leur fondement juridique, leurs ressources humaines et financières, leur légitimité politique, leur pouvoir, leur visibilité et leur autorité, tant au niveau central que régional ou local.
English: National Institute of Population Research and Training, Mitra and Associates, and ORC Macro International Inc. Bangladesh Demographic and Health Survey 1999-2000.
French: National Institute of Population Research and Training, Mitra and Associates, and ORC Macro Inter-national Inc. Bangladesh Demographic and Health Survey 1999-2000.
English: The CTBT is an important part of our collective efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente une part importante de nos efforts communs en faveur du désarmement nucléaire.
English: Insert new paragraphs 6.20. to 6.20.9., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes 6.20 à 6.20.9, ainsi conçus:
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services In Alberta, regional health authorities are responsible to the Minister for ensuring the provision of insured hospital services except for cancer hospitals, which are the responsibility of the Alberta Cancer Board.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Alberta, les régies régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation des services hospitaliers assurés, sauf ceux des centres anticancéreux, qui relèvent du Alberta Cancer Board.
English: • continuing to implement information management and technology infrastructures in the context of the Government-on-Line initiative;
French: • poursuivant la mise en oeuvre d'infrastructures de gestion de l'information et des technologies de l'information dans le contexte de l'initiative Gouvernement en direct;