ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Labour and Household Surveys 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 4
English: During this same time frame, a total of 120,000 tablets and 1.7 tons of ephedrine were seized at Canadian ports of entry.
French: Au cours de la même période, les autorités ont saisi au total 120 000 comprimés et 1,7 tonnes d’éphédrine aux points d’entrée canadiens.
English: Nearly 500 federal, state and local law enforcement agencies in the United States with intercept abilities will be able to use the standards.
French: Les organismes peuvent soit intercepter des appels téléphoniques, comme quand un appel a été placé et sa destination, ou intercepter de l’information fournie lors d’un appel.
English: In that connection, the Bahamas is particularly concerned, along with its regional neighbours, about the threats to its way of life, in particular as it is underpinned by the legitimate wealth creation in its financial services sector.
French: À cet égard, les Bahamas sont, comme ses voisins de la région, particulièrement inquiètes devant les menaces qui pèsent sur leur mode de vie, en particulier dans la mesure où celui-ci repose sur la création légitime de richesse dans le secteur des services financiers.
English: Frameworks, boards, panels, desks, casings; Details of substations or switching arrangements [5] . Boards, panels, desks; Parts thereof or accessories therefor [5] . Bus-bar or other wiring layouts, e.g. in cubicles, in switchyards (installations of bus-bars H02G 5/00) Apparatus specially adapted for the manufacture, assembly, or maintenance of boards or switchgear Non-enclosed substations; Substations with enclosed and non-enclosed equipment Enclosed substations, e.g. compact substations [5] Switchgear having carriage withdrawable for isolation
French: Charpentes, tableaux, panneaux, pupitres, enveloppes; Détails de postes de transformation ou de dispositions de commutation [5] . Tableaux, panneaux, pupitres; Parties constitutives ou accessoires [5] . Schémas de barres omnibus ou d’autres fileries, p.ex. dans des armoires, dans les stations de commutation (installations de barres omnibus H02G 5/00) Appareillage spécialement adapté pour la fabrication, l’assemblage ou l’entretien de tableaux ou d’appareillage de commutation Postes de transformation d’extérieur; Postes de transformation comportant des installations d’intérieur et d’extérieur Postes de transformation d’intérieur, p.ex. postes de transformation compacts [5] Appareillages de commutation munis de support à retrait pour leur isolement
English: Pre-adoption counseling services are extended to the prospective adoptee and the children of the adopting parents, to ensure that they understand the nature and effects of adoption and are able to express views on adoption in accordance with his/her level of discernment.
French: Des services de conseils préalables à l'adoption d'un enfant sont offerts aux enfants concernés et aux enfants des parents candidats à l'adoption afin de s'assurer qu'ils comprennent la nature et les effets de l'adoption, en fonction de leurs capacités de compréhension.
English: The Delegation of Japan observed that disclosure of origin of GR had been discussed in several forums and expressed its strong view that such a disclosure requirement could not be justified in the patent system.
French: La délégation du Japon a remarqué que la divulgation de l’origine des ressources génétiques a fait l’objet de discussions dans plusieurs enceintes et s’est déclarée convaincue que cette obligation de divulgation ne pourrait être justifiée dans le système des brevets.
English: • Communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues. 
French: • diffuser des connaissances scientifiques et fournir aux Canadiens des moyens d'élaborer et d'évaluer des mesures portant sur des problèmes environnementaux.
English: You may find it unsatisfactory, but that was my answer.
French: Cela ne vous satisfait peut-être pas, mais c’est la réponse que je vous donne.
English: The cash sums for education will rise from £38.2 billion in 1998-1999 to £47.8 billion in 2001-2002.
French: L'enveloppe de l'éducation passera de 38,2 milliards de livres en 1998/99 à 47,8 milliards de livres en 2001/02.
English: • Maritime Transportation Services - a consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations (TP 13439)
French: • Une perspective sur la performance en innovation dans le secteur des transports - Examen des indicateurs de la recherche et développement et des brevets (TP 14504F)
English: 2.1 In July 1988, a former employee filed a complaint against the author, who was the managing director of N.V. Interprovinciale stoombootdiensten Flandria, a shipping company, for fiscal fraud and evasion of income tax.
French: 2.1 En juillet 1988, un ancien employé de la compagnie de transports maritimes N.V.  Interprovinciale stoombootdiensten Flandria a déposé une plainte pour fraude et évasion fiscales contre l'auteur, qui était le directeur général de la compagnie.
English: A true Lublin salon, the house of family Wieniawski was frequented by leading artists and hosted concerts, literary meetings and discussions.
French: La maison des Wieniawski était un vrai salon de Lublin. Il était fréquenté par des artistes éminents, on y organisait des concerts, rencontres littéraires et discussions.
English: We are used to coming out against racism, because we want to combat intolerance and xenophobia.
French: Nous avons coutume de nous exprimer contre le racisme parce que nous voulons combattre l'intolérance et la xénophobie.
English: 16 01 02 01 External staff of ‘Communication’ Directorate-General/Headquarters 5 5 330 666 6 399 854 20,06 See XX 01 02 01 16 01 02 03 Local staff of ‘Communication’ Directorate-General/Representation offices 5 11 800 000 14 450 000 22,46
French: 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Communication/Siège 5 5 330 666 6 399 854 20,06 Voir XX 01 02 01 16 01 02 03 Personnel local de la direction générale Communication/Bureaux de représentation 5 11 800 000 14 450 000 22,46
English: In part, these changes flow from the policy decisions taken during and since Program Review that redefined some of the responsibilities of the federal government and led to downsizing and changes in the types of functions that remain.
French: Ils découlent en partie des décisions stratégiques prises pendant l’Examen des programmes et depuis lors. Ces décisions ont redéfini 14 Section 3 — Plans, résultats et ressources
English: The contribution to the Association's law library was made possible through support from the Department of Justice and the Canadian Embassy in Amman.
French: Cette contribution à la librairie de droit de l'Association était rendue possible grâce au soutien du ministère de la Justice et de l'ambassade canadienne à Amman.
English: The Committee believes that the basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europewide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
French: Il convient que cette stratégie repose sur la réalisation d’une première étude à l’échelle de l’UE sur la prévalence des cas d’enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela implique ainsi que sur les possibilités et mesures de protection et d’assistance en faveur des enfants concernés indirectement par cette violence.
English: In absence of such evidence and in view of the background to the relationship between the plaintiff srcA and its former managing partner Mr. McMahon, I cannot draw any conclusion as to whether the conduct of Mr. McMahon was unbecoming of a trustee in bankruptcy.
French: En l'absence de tels éléments de preuve, et compte tenu de ce que j'ai appris sur la relation entre la plaignante « srcA » et son ex-associé directeur M. McMahon, je ne peux tirer de conclusions sur la question à savoir si la conduite de M. McMahon n'était pas digne d'un syndic de faillite.
English: The Attorney General appealed to the Federal Court of Appeal which overturned the Umpire's decision.
French: Le procureur général a interjeté appel à la Cour d'appel fédérale et cette dernière a infirmé la décision du juge-arbitre.
English: In this method, a small aliquot (200 µL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.
French: Dans les étangs qui ont reçu une pulvérisation directe, la concentration était de 2 800 µg/L immédiatement après la pulvérisation et avait chuté à 288 µg/L 24 heures plus tard.
English: In support of EMS renewal, improvements are being made to both the content and form of departmental reports to Parliament.
French: À l’appui du renouveau du SGD, des améliorations sont apportées tant au contenu qu’à la forme des rapports ministériels présentés au Parlement.
English: Pierre ALBOUZE Denmark, Finland, Sweden, Central and Eastern Europe
French: Pierre ALBOUZE Danemark, Finlande, Suède, Europe centrale et orientale
English: To stabilize levels of TB infection and to reduce mortality from TB to 15 per cent;
French: De stabiliser les taux d'infections tuberculeuses et ramener la mortalité due à la tuberculose à 15 %.
English: Through my work as a high school student, I have always held ThinkQuest as an integral portion of my outside involvement; InterEcon has been particularly special in that manner.
French: Par mon travail en tant qu'étudiant de lycée, j'ai toujours tenu ThinkQuest comme partie intégrale de ma participation extérieure ; InterEcon a été particulièrement spécial de cette façon.
English: Manufacture from resin acids Rule in column 4: manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product Explanation:
French: Fabrication à partir d'acides résiniques Règle de la colonne 4: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40% du prix départ usine du produit Explication:
English: This is not a viable option, as it does not address the needs of the entire proposal.
French: Ce n'est pas là une option viable, car elle ne répond pas aux besoins de la proposition au complet.
English: Whereas in some countries the responsibility for L1 teaching is within the state systems, in others it is left to the communities or to the countries of origin.
French: Si certains états assument la responsabilité pour l’enseignement de la L1 par leurs systèmes, d’autres laissent cette responsabilité aux communautés ou au pays d’origine.
English: COUPONS To simplify the calculation of the GST, the following procedures for the treatment of coupons apply.
French: BONS Pour simplifier le calcul de la TPS, on doit suivre les procédures ci-dessous relatives à la manutention des bons.
English: The Children Act, 1974 prohibits the use of capital punishment against children under 16, but it allows imposition of life term correction of such child.
French: La loi sur l'enfance de 1974 interdit de condamner à la peine capitale les enfants de moins de 16 ans mais autorise leur réclusion à vie.
English: An additional site, for geological reference was located in nearby Hotham Sound.
French: Un autre lieu d’échantillonnage a été choisi comme référence géologique dans la région avoisinante de Hotham Sound.
English: Russian armed forces openly support and assist illegal armed formations of the separatist regimes, therefore actually supporting terrorism on the territory of Georgia.
French: Les forces armées russes aident ouvertement les formations armées illégales des régimes séparatistes, ce qui revient en fait à appuyer le terrorisme sur le territoire géorgien.
English: Monetary financial institution (MFI) interest rates (hereinafter ‘MIR’) provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and, therefore, are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States.
French: En même temps, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer des informations concernant les évolutions des taux d'intérêt pour contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne la surveillance prudentielle des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The communication strategy The first step was to discuss with the villagers the causes and consequences of bushfires.
French: La stratégie de communication La première action avait pour objectif de discuter avec les villageois des causes et des conséquences des feux de brousse.
English:   I hope to make many more trips to places like Haiti and Afghanistan, to witness the progress that is being made and to offer my personal support and thanks to Canadian aid workers who are making a difference in the lives of children and others in less fortunate parts of the world. Ladies and gentlemen, I cannot stress enough that Canada is making a difference.
French:   J’espère me rendre dans plusieurs autres pays comme Haïti et l’Afghanistan, afin d’être témoin des progrès qui y sont faits ainsi que d’offrir mon soutien et ma gratitude aux travailleurs de l’aide canadiens qui s’efforcent d’améliorer les conditions de vie des enfants et d'autres personnes qui vivent dans des régions du monde moins bien nanties.  Mesdames et Messieurs, je n’insisterai jamais assez sur le fait que l’action du Canada change réellement les choses.
English: Types of Jobs Into Which Partners Program Participants were Hired Trades, transport, equipment operators and (X=2.9)* _ related (X=7.3)* Clerical Sales and service Unique to processing/manufacturing/utilities Unique to primary industry IT/computers Other _ (X=1.4)* _ (X=1.7)* _ (X=1.7) _ (X=2.2) _ (X=2.7) _ (X=6.3) _ (X=1.2) _ (X=6.0) _ (X=3.2) _ (X=3.2) _ (X=1.6) _ (X=3.0) _
French: 100 des employeurs de Tandem ont offert aux participants des postes dans les métiers, transports, machinerie et professions connexes, suivis de 27 p. 100 pour lesquels les participants ont fait du travail de bureau et 25 p.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: Lors de l'essai, les conditions ci-dessous sont à respecter:
English: Both organizations will identify content and promotional opportunities, and invite the other organization to participate as appropriate.
French: Les deux organismes identifieront le contenu et les occasions de promotion et s’inviteront mutuellement à participer s’il y a lieu.
English: Following the bilateral negotiations, held in 1999, on the liberalization of trade in textiles between Belarus and the EU, the Agreement on trade in textile products was extended until 2004.
French: À la suite de pourparlers bilatéraux menés en 1999 au sujet de la libéralisation du commerce des textiles entre le Bélarus et l'UE, l'Accord sur le commerce des produits textiles a été prorogé jusqu'en 2004.
English: Artillery battery witnesses Army Transformation
French: Une batterie de l''Artillerie vit la transformation de l’Armée de terre
English: The recent growth in investment demand, at both the institutional and retail level, with a 141% increase in tonnage demand over the last five years (to year-end 2008), has further broadened the demand base for gold, and this can act as a counterbalance when recessionary pressures may dampen consumer demand for jewellery.
French: C'est, en soi, peu commun pour une matière première, dont la demande est typiquement conduite par la dépense non discrétionnaire et est par conséquent davantage exposée aux caprices du cycle économique.
English: In Newfoundland Association of Public Employees v. Newfoundland (Green Bay Health Care Centre) (1996), the Green Bay Health Care Centre which included a nursing home, among other facilities, issued a job posting for a personal care attendant.
French: Terre-Neuve (Greenbay Health Care Centre) (1996), le Greenbay Health Care Centre, qui comprenait, entre autres établissements, une résidence pour personnes âgées, a affiché un avis d'emploi pour un poste de préposé aux soins personnels.
English: Select the situation that applies to you to get more details on these rules.
French: Pour plus de renseignements sur ces règles, choisissez la situation qui s'applique à vous.
English: (2.6) For the purposes of paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (4) Subsection 163(2.91) of the Act is repealed. (5) Subsections (1) to (4) apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: (2.6) Pour l’application de l’alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (4) Le paragraphe 163(2.91) de la même loi est abrogé.
English: We would also like the administrative management of the Fund to be improved.
French: Nous souhaitons que la gestion administrative du Fonds soit améliorée.
English: These people are still waiting to return to their lands and to their homes, and yet the number of Israeli settlers in the Golan is growing.
French: Ces personnes attendent toujours de revenir sur leurs terres et dans leurs foyers, alors que le nombre de colons israéliens dans le Golan ne cesse de s'accroître.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer.
French: Merci, monsieur le commissaire, de la réponse que vous nous avez donnée.
English: The forest is dominated by P. sylvestris with associated broadleave formations.
French: La présence permanente de l’Aquila Adalberti et de l’Ægypius monachus a été confirmée, de même que celle de plusieurs espèces endémiques de chauves-souris.
English: • Importation of Intoxicating Liquors Act
French: • Loi sur l’importation des boissons enivrantes
English: The authorities were invited to provide information about measures taken or envisaged to remedy these problems and to establish effective civil, disciplinary and criminal remedies in cases of abuse, as required by the Convention.
French: Les autorités ont été invitées à fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation et pour trouver des solutions effectives en cas de sévices, sous l’angle civil, pénal et disciplinaire, conformément aux exigences de la Convention.
English: At the time immediately following the accident he says he was preoccupied with other aspects of the accident.
French: Tout de suite après l’accident, il a dit que d’autres aspects de l’accident l’inquiétaient.
English: LCdr John Coppard Public Affairs Officer Royal Military College of Canada (613) 541-6000 (6484) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Captc John Coppard Officier des affaires publiques Collège militaire royal du Canada (613) 541-6000 (poste 6484) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This is based on the view on ground level offered by a device and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the device.  2/ A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
French: 2.1.2.8 Par «champ de vision», on désigne la portion de l'espace tridimensionnel dans laquelle un objet critique peut être observé et restitué par le système de vision indirecte.
English: That is why I have spoken out emphatically against some of the amendments to the report, which did not come from Mr Trakatellis but were voted into the report, that is Amendments Nos 2, 4, 9 and 14.
French: C'est pourquoi je m'insurge énergiquement contre certains amendements du rapport qui n'émanent pas de M. Trakatellis, mais qui ont été insérés dans le rapport, à savoir les amendements 2, 4, 9 et 14.
English: Additional report: S/2002/1119 (14 October 2002)
French: Rapport supplémentaire : S/2002/1119 (14 octobre 2002)
English: Uteriporus vulgaris and Foviella affinis both have diploid complements of 16 more-or-less metacentric chromosomes.
French: Uteriporus vulgaris et Foviella affinis ont tous deux une garniture diploïde de 16 chromosomes plus ou moins métacentriques.
English: I now give the floor to Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Raisedon Zenenga, Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,
French: Rappelant que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, comprenant deux coordonnateurs, sur les restes explosifs de guerre sur les mines autres que les mines antipersonnel,
English: In this regard we will also have to address the issue of regional parliaments and their relation with the ECPRD.
French: À ce propos, nous devrons aussi aborder la question des parlements régionaux et de leurs rapports avec le CERDP.
English: Reducing the Burden of Traditional Customs on Women To cultivate a culture of gender equality in the daily lives of the people, MOGE is carrying out a campaign to improve practices and norms in the following five areas: folk holiday rituals, house work, child rearing, children's education, and dining out.
French: Réduction du fardeau que les coutumes traditionnelles imposent aux femmes  Afin de promouvoir une culture d'égalité entre les sexes dans la vie quotidienne, le MES mène une campagne visant à améliorer les pratiques et les normes dans les domaines suivants : rituel des fêtes populaires, travaux ménagers, éducation des enfants et dîners hors du foyer.
English: This is also the case in Australia and the UK, while the Continental European countries are on a par with the U.S.
French: C’est aussi le cas en Australie et au Royaume-Uni, tandis que les pays de l’Europe continentale sont à égalité avec les États-Unis.
English: Davis, 533 U.S. 678 (2001), nor Clark v.  Martinez, 125 S.
French: 678 (2001), ni en l'affaire Clark v. Martinez, 125 S. Ct.
English: One of the lessons from previous years was that the department needed to improve its business practices for costing its positions in missions abroad.
French: L'un des enseignements tirés des années précédentes est que le Ministère a besoin d'améliorer ses pratiques commerciales en ce qui à trait à l'établissement des coûts de ses postes dans les missions à l'étranger.