ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned with the transfer prices being used, the subsequent transfer price of goods sold to the offshore corporation and the residency of the offshore entity.
French: Nous sommes préoccupés par le prix de transfert utilisé, le prix de transfert subséquent des biens vendus à la société étrangère et la question de la résidence de l’entité étrangère.
English: ScummVM itself runs on many other platforms: Microsoft Windows, Mac OS X, PocketPC, PalmOS, OS/2 and more.
French: ScummVM en lui-même tourne déjà sur plein d'autres plates-formes : Microsoft Windows, Mac OS X, PocketPC, PalmOS, OS/2 et d'autres.
English: It also supports those who need help buying their first home, while opening up more social housing units for other low-income renters.
French: Le programme aide également ceux qui ont besoin d'aide pour acheter leur première maison et permet la mise sur le marché d'un plus grand nombre d'unités de logements sociaux à l'intention des locataires à faible revenu.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Best practices and policy options in the promotion of SME -TNC business linkages Adoption of the report of the Meeting
French: Meilleures pratiques et options concernant la promotion de relations entre PME et STN.  Adoption du rapport de la Réunion.
English: "dimensions and mounting corresponding to the engine of smallest overall dimensions normally installed in vehicles that the cab being tested is used with, shall be fitted "
French: "de masse, dimensions et montage équivalents à ceux du moteur de dimensions hors tout les plus petites, normalement installé dans les véhicules dont la cabine est soumise à l'essai, sera monté "
English: In May 2001, the Copyright Administrator of the authors’ society of Malawi (COSOMA) and a WIPO consultant from Switzerland undertook an advisory mission to Gaborone, Botswana, on matters concerning establishment of a collective management organization.
French: En mai 2001, l’administrateur pour le droit d’auteur de la COSOMA et un consultant de l’OMPI venant de Suisse ont effectué une mission consultative à Gaborone (Botswana) sur des questions concernant la création d’un organisme de gestion collective.
English: According to the Constitution, freedom to work signifies the expression of personality in the choice of profession or occupation, which is voluntary and not subject to the authority or imposition of the State or of any individuals.”
French: L'on entend par liberté du travail, conformément à la Constitution, une expression de la personnalité, volontaire et exempte de toute domination ou imposition par l'État ou par des particuliers, dans le choix d'une profession ou d'un métier.  "
English: In addition to this work, it has conducted a range of studies as part of broader national and international scientific efforts.
French: En plus de ce travail, ce ministère a mené diverses études qui faisaient partie d’un ensemble plus large d’efforts scientifiques nationaux et internationaux.
English: We are also encouraged by the lifting of the siege of the President of the Palestinian Authority and the withdrawal of Israeli troops from Ramallah.
French: Nous sommes aussi encouragés par la levée du siège du Président de l'Autorité palestinienne et par le retrait des troupes israéliennes de Ramallah.
English: The objectives of this internal audit were to: 1.
French: Cette vérification interne visait à : 1.
English: Greek Cypriot leaders would serve their interests, and those of others well, if they would bring themselves to acknowledge the fact that most of the ills that have befallen the island have been a direct result of their irredentist mentality.
French: Les dirigeants chypriotes grecs serviraient au mieux leurs intérêts, et ceux des autres, s'ils pouvaient reconnaître que la plupart des maux dont l'île a souffert ont été le résultat direct de leur mentalité irrédentiste.
English: Other Non-metallic Mineral Product Manufacturing
French: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques
English: But it did not go on to draw any practical consequence from that provision whatsoever.
French: Je ne crois pas non plus que cette option soit heureuse du point de vue de la politique jurisprudentielle.
English: We recognize that the media should represent the diversity of a multicultural society and play their role in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que les médias devraient refléter la diversité d'une société multiculturelle et jouer leur rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mrs. Jurschewsky remarks that the agent was "antsy" and appeared eager to get away and strongly encouraged her to decide to leave or "otherwise she might be spending the night alone in the terminal".
French: Mme Jurschewsky souligne que l'agente semblait « agitée » et semblait pressée de s'en aller et l'encourageait fortement à se décider à s'en aller, « sinon elle passerait la nuit seule dans l'aéroport ».
English: The proximate causes are factors associated with food and diseases.
French: Les causes immédiates sont les facteurs en rapport avec les apports alimentaires inadéquats et les maladies.
English: [10] We do not propose to go into detail with respect to the merits of the claims of privilege advanced by the Complainant.
French: [10] Nous n'entendons pas nous livrer à une analyse approfondie du bien-fondé des demandes de privilège de la plaignante.
English: Mrs. Hieronymi outlined her initial thoughts about the Culture Committee's opinion.
French: Mme Hieronymi expose brièvement ses premières réflexions sur l'avis de la commission de la culture.
English: The Department of Management added that, apart from the Office of the Secretary-General, the only possible other Secretariat office to which some of the responsibilities of the Department of Management could be transferred was the Office of Legal Affairs.
French: Le Département de la gestion a également expliqué qu'en dehors du Cabinet du Secrétaire général, le seul autre service du Secrétariat à qui pourraient être confiées certaines des responsabilités du Département de la gestion était le Bureau des affaires juridiques.
English: Knowledge is a source of status and income (as is the case, for example, with a herbalist) and is often jealously guarded.
French: Le savoir est également une source de prestige et de revenu ( comme c’est le cas pour les herboristes ), et on se garde souvent de dévoiler ses connaissances.
English: • partnership solutions devised by tribunals;
French: • trouver des solutions de partenariat entre les tribunaux;
English: • This represents a 20% reduction in referral workload compared to fiscal year 2005-2006, consistent with the objectives of the Environmental Process Modernization Plan Partners and stakeholders aware and supportive of fish habitat management objectives Number of national Operational Statements19 developed and approved
French: Partenaires et intervenants connaissant et appuyant les objectifs de gestion de l'habitat du poisson Nombre d'énoncés opérationnels17 formulés et approuvés • Élaboré et approuvé cinq énoncés opérationnels nationaux pour un total cumulatif de 18.
English: • Brigade Chief Cook, Performance Monitor, Contract Management Cell, National Support Element Task Force Bosnia-Herzegovina, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Canadian Forces Base Petawawa, August 1999-July 2002 Years of Service: 23 Chief Warrant Officer M.G.J. Bélanger, M.M.M., C.D. Resource Management Support Clerk and Senior Advisor, Chief of Air Staff, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Chef cuisinier, Brigade, 2e Groupe de Brigade mécanisée du Canada et Contrôleur de la performance pour la cellule de gestion de contrats, Élément de soutien national, Force opérationnelle Bosnie-Herzégovine, août 1999-juillet 2002 Années de service : 23 Adjudant-chef M.G.J. Bélanger, M.M.M. C.D. Commis de soutien et Conseiller principal à la gestion des ressources, Chef d'état-major de la Force aérienne, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: In addition, in all the cases mentioned above where no wage increases will be required by the Directive, this will also imply no changes for user undertakings.
French: De telles hausses de coûts ne sont par conséquent pas susceptibles d’affecter les entreprises utilisatrices à une large échelle.
English: 47.1(2) Where a document kept or held by a person is copied by a process of electronic imaging or similar process and is recorded or stored electronically in the course of an established practice in order to keep a permanent record of the document, a printout of the document generated by or produced from a computer record or other electronic medium is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the original document would have been admissible.
French: 34(2) Aux fins du présent article, la Législature est réputée ne pas être en session lorsqu’elle a été ajournée pour une période indéterminée ou dépassant trente jours. 34(3) Un mandat spécial émis en application du présent article est réputé être un crédit budgétaire pour l’année financière pour laquelle il est émis.
English: Future outlook In September 2000, the Commission submitted for the fourth time the "employment package" which consists of the draft Joint Employment Report for 2000 as well as the Employment Guidelines and country-specific recommendations for 2001.
French: Perspectives futures En septembre 2000, la Commission a soumis pour la quatrième fois le "paquet emploi", qui comprend le projet de rapport conjoint sur l'emploi en 2000, ainsi que les lignes directrices pour l'emploi et les recommandations nationales pour 2001.
English: 142, No. 14 — July 9, 2008 Registration SI/2008-76 July 9, 2008 CANADA EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING BOARD ACT Order Fixing June 20, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-1290 June 19, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 135 of the Budget Implementation Act, 2008 (the "Act"), chapter 28 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes June 20, 2008 as the day on which the Canada Employment Insurance Financing Board Act, other than paragraph 4(a), as enacted by section 121 of the Act, and sections 123 and 134 of the Act, come into force.
French: 142, no 14 — Le 9 juillet 2008 Enregistrement TR/2008-76 Le 9 juillet 2008 LOI SUR L’OFFICE DE FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA Décret fixant au 20 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-1290 Le 19 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l’article 135 de la Loi d’exécution du budget de 2008 (la « Loi »), chapitre 28 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 20 juin 2008 la date d’entrée en vigueur des dispositions, exception faite de l’alinéa 4a), de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, édictée par l’article 121 de la Loi, ainsi que des articles 123 et 134 de la Loi.
English: He first speaks of the need to arrive at a new strategy.
French: Tout d'abord, il ébauche la nécessité d'élaborer une nouvelle stratégie.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, at its fifth special session, the Commission had to consider an extremely grave crisis.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) fait observer qu'à sa cinquième session extraordinaire la Commission doit se pencher sur une crise extrêmement grave.
English: Such community participation must be distinguished from citizen participation.
French: Il convient de faire une distinction entre participation communautaire et participation des citoyens.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21423 - Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21423 - Emprunts totaux des sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: We should not string Turkey along any longer. It is just unfair and thoughtless.
French: N'entretenons pas plus longtemps cette illusion dans l'esprit de la Turquie car c'est malhonnête et inconsidéré.
English: It adds that the author had the free assistance of an interpreter conversant in Tamil during the trial and was also represented by a lawyer of his choice, who was also conversant in Tamil.
French: Il ajoute que l'auteur bénéficiait des services gratuits d'un interprète connaissant bien le tamoul au cours du procès et qu'il était également représenté par un avocat de son choix, lequel, lui aussi, connaissait le tamoul.
English: Given that traditional forestry and related policies have thus far been on the fringes of this new development, agricultural and energy policies could dominate forest policy.
French: Étant donné que la foresterie classique et les politiques y afférentes sont jusqu'ici restées en marge de cette nouvelle évolution, les politiques agricoles et énergétiques pourraient prendre le pas sur la politique forestière.
English: in writing. - (PT) The directive in question concerns emissions from agricultural tractors and provides for a quantitative modification, without altering the environmental objectives previously set out in Directive 2000/25/EC.
French: par écrit. - (PT) La directive en question porte sur les émissions des tracteurs agricoles et propose une modification quantitative de la directive 2000/25/CE sans en altérer les objectifs de protection de l'environnement.
English: Often relating to specific products, such action appears to be taken without full consideration of the potential for inconsistency with international trade obligations.
French: Ces mesures, souvent liées à des produits particuliers, semblent être prises sans qu'on ait vraiment évalué la possibilité qu'elles puissent être en contradiction avec les obligations commerciales internationales.
English: 17-20 Transportation Association of Canada 2006 Annual Conference and Exposition Charlottetown, PEI Sept.
French: Congrès et exposition annuels 2006 de l’Association des transports du Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) 18-22 sept.
English: On the borders between China and Vietnam, see a mosaic of people.
French: Dans ces confines de la Chine et du Vietnam, vit une mosaïque de peuples.
English: Its main objective is to enhance the transferability of the most effective policies within key areas of the EES.
French: Son objectif principal consiste à mettre en valeur le transfert des politiques les plus efficaces dans les domaines clés de la SEE.
English: An informal summary report, including the conclusions from the meeting, was made available.
French: Un rapport récapitulatif officieux contenant les conclusions de la réunion a été communiqué.
English: It is important that we make that distinction.
French: Il est important d'opérer cette distinction.
English: We still have no clear policy on Russia, although we have a bulky agreement on partnership and co-operation.
French: Nous ne menons pas une politique claire vis-à-vis de la Russie, bien que nous ayons conclu un accord de partenariat et de coopération.
English: 97-277 - Deferral accounts for excess earnings were established for the Quebec independents while under the jurisdiction of the Régie des télécommunications du Québec; 97-278 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor (St-Victor) dated 4 October 1996, for approval of the use of its deferral account balance at 31 December 1994 and excess earnings deferred in 1995.
French: (la MTS) en vertu de l'avis de modification tarifaire 240 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la suppression de tous les frais afférents à la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: A- Provide an approximate amount to start with and once you complete your spouse's return, you can start the wizard again and enter the correct amount.
French: R- Veuillez donner un montant approximatif pour démarrer, puis lorsque vous avez fini votre déclaration, vous pouvez redémarrer l’Assistant une nouvelle fois et entrer le vrai montant exact.
English: In order to eradicate this discriminatory behaviour, the Constitutional Act on Education was amended to state that pregnancy and motherhood must not to constitute an obstacle to entry to and continuation in educational institutions at any level.
French: Afin d'éliminer cette pratique discriminatoire, la loi organique constitutionnelle sur l'enseignement a été modifiée pour établir que la grossesse et la maternité ne pourront entraver l'accès et le maintien dans les établissements d'enseignement de quelque niveau que ce soit.
English: The Regulation requires from users strict accounting for quantities and types of nuclear materials in use and admitting inspections according to requirements of the accountancy system of the International Atomic Energy Agency.
French: Le décret exige des utilisateurs qu'ils tiennent un compte strict des quantités et types de matières nucléaires employés et se soumettent à des inspections selon les critères de comptabilisation de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: After enlargement the Baltic will become an internal sea of the EU, and its protection will require swift action not only in the European Union but also in Russia.
French: Après l’élargissement, la mer Baltique deviendra une mer intérieure de l’UE et sa protection nécessitera une action rapide, non seulement au sein de l’Union européenne mais également en Russie.
English: This process uncovered more than technical and drafting errors.
French: Les temoignages ont ´ ´ fait ressortir davantage que des erreurs de forme et de redaction.
English: It uses 2300 transistors, based on 10-micron technology.
French: Il possède 2300 transistors, utilisant la technologie de gravure 10 microns.
English: The same applies with regard to the possibility of performing the obligation after the breach.
French: Il en va de même de la possibilité d'exécuter l'obligation après la violation.
English: COPD can be divided into two main disease types, chronic bronchitis and emphysema, with one rarely occurring without some degree of the other.
French: La BPCO est habituellement traitée avec des corticostéroïdes par inhalation, des agonistes beta 2 adrénergiques et des antagonistes muscariniques, mais malheureusement des dégâts irréversibles sont habituellement déjà intervenus lorsque les symptômes apparaissent. La BPCO peut être décomposée en deux types de pathologies principales : la bronchite chronique et l’emphysème, l’une apparaissant rarement sans quelques signes de l’autre maladie.
English: These types of approaches limit the availability.
French: Les démarches de ce genre restreignent la disponibilité du produit.
English: Commending UNFPA for its commitment to cultural sensitivity in programme design, delegations noted that this led to higher levels of acceptance and ownership by the community.
French: Tout en félicitant le FNUAP de son respect des cultures dans sa programmation, les délégations ont noté que cette démarche suscitait une plus grande acceptation du programme et incitait encore davantage les collectivités à considérer ce programme comme le leur.
English: Canadians spend 90% of their time indoors, where air quality can be compromised by such things as mould, improperly vented or poorly maintained furnaces, stoves or heaters, and building materials.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a l’intention de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement américain afin d’explorer l’idée d’un Pacte de l’auto propre, en vue d’établir une norme réglementaire nordaméricaine environnementalement ambitieuse pour les automobilistes et les camions routiers légers.
English: Sealing gaskets One sealing gasket for each container size (diameter) or shape (big enough to accommodate the largest containers expected to be tested) are required and can be cut from ¼ inch (6.35 mm) sheet of gum or neoprene rubber.
French: Joints d’étanchéité On a besoin d’un joint d'étanchéité pour chaque format (diamètre) ou forme de contenant (assez gros pour accommoder les contenants les plus larges à être analysés); ces joints peuvent être découpés dans des feuilles de caoutchouc ou de néoprène de ¼ de pouce (6,35 mm).
English: Who will fight the Arab-Israeli love Taiwan!!!
French: Qui sera la lutte israélo-arabe Taiwan amour!
English: Since launching in November 2004, World of Warcraft has become the world’s most popular MMORPG, with more than 10.9 million subscribers.
French: Depuis sa sortie en novembre 2004, World of Warcraft est devenu le MMORPG le plus populaire au monde avec ses 10,9 millions d’abonnés.
English: It is true that the rapporteur's concern to ensure that spending funded by the EU budget is not only useful but effective and that it brings genuine European added value to national policies is worthy of praise.
French: Certes, le souci du rapporteur de veiller à ce que les dépenses financées sur le budget de l'UE soient non seulement utiles mais efficaces et qu'elles apportent une réelle valeur ajoutée européenne aux politiques nationales est louable.
English: It requested the secretariat to develop a proposal on how the findings and recommendations adopted intersessionally should be presented to the Meeting of the Parties for consideration at its next meeting.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer une proposition sur la manière dont les conclusions et les recommandations adoptées entre les sessions devraient être présentées à la réunion des Parties en vue de l'étudier à la prochaine réunion.
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Il s'agit là d'un instrument fondé sur la recherche qui a été conçu en vue d'aider les agents chargés de cas à déterminer le niveau de sécurité le plus approprié (sécurité minimale, moyenne ou maximale) aux moments clés de la peine purgée par le délinquant.
English: The contract losses alleged by McAlpine therefore relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Les pertes liées aux contrats que prétend avoir subies McAlpine se rapportent donc entièrement à des travaux qui ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: • continuación de la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción con vistas a la aplicación del acervo de Schengen;
French: Evaluación (noviembre de 2001) La incorporación de la legislación comunitaria debe proseguir en todos los sectores, así como los trabajos para lograr su aplicación eficaz.
English: Amendment by Werner Langen, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 816 Article 43a bis, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Werner Langen + Françoise Grossetête + Anja Weisgerber + Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 816 Article 43 ter, paragraphe 4 4.