ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-09-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-09-004 Parasites Affecting Atlantic Aquaculture Development The project focuses on two parasites affecting aquaculture in Atlantic Canada; Prosorhynchus squamatus, a digenean castrator in blue mussels and Haplosporidium nelsoni, "MSX" in American oysters.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-09-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-09-004 Parasites touchant les exploitations aquacoles au Canada atlantique Le projet porte principalement sur deux parasites qui ont une incidence sur l’aquaculture au Canada atlantique : Prosorhynchus squamatus, un digénien qui castre la moule bleue, et Haplosporidium nelsoni, parasite qui est à l’origine de la maladie MSX chez l’huître américaine.
English: Apart from participating actively in all three Working Tables of the Stability Pact, Ambassador Rondos delivered his preliminary views before the Permanent Council on 31 May 2001.
French: L’ancien Président de la table de travail I (démocratisation et droits de l’homme), Panagiotis Roumeliotis, a également fait rapport au Conseil permanent le 10 mai 2001.
English: In that vein, it was also suggested that an FTA would send a strong signal that each country is "open for business."
French: Les problèmes de réglementation et de transparence ne sont pas limités au commerce des produits.
English: Clients who choose to use another mode of transportation will be responsible for the difference in the cost between the two.  3.2 When scheduled and/or coordinated medical transportation benefits are provided by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization, clients who choose to use another mode of transportation will be responsible for the full cost.
French: Les clients qui optent pour un autre mode de transport prendront à leur charge la différence de coût. 3.2 Lorsque la DGSPNI ou l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits offre des services de transport pour raison médicale réguliers et/ou coordonnés, les clients qui choisissent d'utiliser un autre mode de transport prendront le coût total à leur charge.
English: However, the evaluation pointed out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
French: Cependant, l'évaluation révèle que les travailleurs peu qualifiés ne sont guère nombreux parmi ceux-ci.
English: The COBIT maturity models are derived from the Software Engineering Institute (SEI) Capability Maturity Model7 and allow organizations to grade existing processes from non-existent (0) to optimized (5).
French: Voici les niveaux de maturité tels qu'ils sont définis dans le COBIT :
English: Hat Lore To Protect and to Terrify: Military Headwear Militia shako, 13th Canadian Militia, 1869-1878 Canadian War Museum, 19880001-588 Military headwear is designed for both practicality and display.
French: Les chapeaux de la tradition Protéger et terrifier : le couvre-chef militaire Shako de milicien, 13th Canadian Militia, 1869-1878 MCG 19880001-588 Les couvre-chefs portés par les militaires sont conçus de façon à être à la fois pratiques et spectaculaires.
English: The attack on the Jiyyeh power plant led to a massive oil spill that polluted most of the Lebanese coast.
French: L'attaque contre la centrale électrique de Jieh a provoqué un déversement massif de fioul qui a pollué la majeure partie du littoral libanais.
English: Insert a new paragraph 3.1.6 (last sentence of existing paragraph 36).
French: Insérer un nouveau paragraphe 3.1.6 (avec la dernière phrase du paragraphe 36 actuel).
English: (1) First Ministers’ Meeting with National Aboriginal Leaders: Financial Commitments.
French: (1) Réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones nationaux, Engagements financiers.
English: Science A growing body of research is helping to clarify specific threats to water and the people and species that rely on it, as well as the best strategies to address them.
French: Science Le volume croissant de recherches contribue à faire mieux comprendre certains dangers pour l'eau et les personnes et espèces qui en dépendent, ainsi que les meilleures stratégies à adopter pour dissiper ces menaces.
English: It is also crucial that we build on the expertise of the important expertise accumulated within the Rome-based agencies of the United Nations (FAO, the International Fund for Agricultural Development and the World Fund Programme), and that, in any area already covered by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, the latter research be taken as the departure point.
French: Il est de même primordial de faire appel à la somme des compétences réunies au sein des institutions des Nations Unies ayant leur siège à Rome (FAO, Fonds international de développement agricole et Programme alimentaire mondial) et de prendre comme point de départ, dans tout domaine déjà traité par l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement, les recherches effectuées dans ce cadre.
English: 3. Cost-effective and improved telecommunication services. q
French: Services de télécommunication présentant un bon rapport coût-efficacité et ayant fait l’objet d’une amélioration. u
English: I am in favour of an open approach - I think I have shown this - in order to attempt to put our assets to best advantage, to maximize them, to reduce the rigidities and to determine where the true levers of our competitiveness lie.
French: Je suis pour une démarche ouverte - et je pense l'avoir montré - pour essayer de valoriser nos atouts, pour les maximiser, pour réduire les rigidités et pour déterminer les vrais leviers de notre compétitivité.
English: Attire should be appropriate to the activities you are planing. For many body treatments, it is customary to undress completely; the therapist will drape and undrape parts of your body as needed; there will be underwear available.
French: Age minimum requis.Notre clientèle doit être âgée d'au moins 16 ans pour profiter d'un soin de spa.
English: The developing countries in the region have a growing awareness of many specific issues in the area of electronic commerce, such as the policies and practices, and security and certification as well as the potential for job creation.
French: Les pays en développement de la région prennent de plus en plus conscience d’un certain nombre de questions qui se posent dans le domaine du commerce électronique, telles que les politiques générales et les pratiques, la sécurité et la certification ou encore les possibilités de création d’emplois.
English: For information about Cochrane Methods Groups, please visit The Cochrane Collaboration web site at: http://www.ccnc.cochrane.org/en/whoweare.html .
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des Groupes d’études méthodologiques, visitez le site Web de la Collaboration Cochrane à : http://www.ccnc.cochrane.org/en/whoweare.html .
English: Ms. MALUWA (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) recalled that the Commission on Human Rights had recently adopted two resolutions.
French: Mme MALUWA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida − ONUSIDA) rappelle que la Commission des droits de l'homme a adopté tout récemment deux résolutions.
English: The European Union also welcomes Iran's commitment to suspend all enrichment related and reprocessing activities under IAEA supervision.
French: L'Union européenne salue l'engagement de l'Iran de suspendre la totalité de ses activités liées à l'enrichissement de l'uranium et au retraitement, sous le contrôle de l'AIEA.
English: * The funding is divided equally between NRCan and Environment Canada.
French: * Le financement est divisé également entre NRCan et Environnement Canada.
English: In response to General Assembly resolution 799 (VIII) of 7 December 1953 requesting the Commission to undertake, as soon as it considered it advisable, the codification of the principles of international law concerning State responsibility, the Commission, at its seventh session in 1955, decided to begin the study of State responsibility and appointed F.V.  Garcia Amador as Special Rapporteur for the topic.
French: Comme suite à la résolution 799 (VIII) du 7 décembre 1953 dans laquelle l'Assemblée générale la priait de procéder, dès qu'elle le jugerait opportun, à la codification des principes du droit international régissant la responsabilité de l'État, la Commission, à sa septième session, en 1955, a décidé d'entreprendre l'étude de la question de la responsabilité des États et a nommé M. F. V. Garcia Amador Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Full-time workers are substantially more likely to do so than their comparable counterparts working less than 30 hours a week.
French: Les travailleurs à temps plein sont nettement plus susceptibles d'utiliser un ordinateur chaque jour que leurs homologues qui travaillent moins de 30 heures par semaine.
English: A welcome page in all present Community languages will show visitors to documents that are available in their own language.
French: Le nombre moyen de visiteurs a continué à augmenter en 2006 pour passer de 1 000 à 1 500 visiteurs hebdomadaires.
English: Canadians can also expect other direct benefits from investing in measures to reduce climate change, including cleaner air, cost savings from energy efficiency measures, and expanded use of renewable energy technologies.
French: Les Canadiens peuvent aussi retirer d'autres avantages directs de leur investissement dans des mesures de réduction des changements climatiques, y compris l'assainissement de l'air, la réalisation d'économies grâce aux mesures d'efficacité énergétique et l'utilisation plus large de la technologie des énergies renouvelables.
English: In Pakistan the environment of religious intolerance which was nurtured during the 11 years period of General Zia’s military rule, has made the lives and properties of Christian minorities insecure.
French: Au Pakistan, l'atmosphère d'intolérance religieuse, apparue au cours des onze années du régime militaire du général Zia, a beaucoup désécurisé les minorités chrétiennes, menacées dans leur vie et dans leurs biens.
English: Licence No. 880180 in respect of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Health Canada, in particular, has played an important role in this process through projects undertaken as part of the Family Violence Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Brighter Futures program.
French: Santé Canada, en particulier, a joué un rôle de premier plan dans ce processus à la faveur de projets menés dans le cadre de programmes comme l’Initiative de lutte contre la violence familiale, la Stratégie canadienne antidrogue et Grandir ensemble.
English: Your country, Ghana, is one of the poles of democracy, stability and growth within the Economic Community of West African States (ECOWAS) and has been at the forefront in working to ensure peace, stability and democracy in West Africa.
French: Votre pays, le Ghana, est l'un des pôles de démocratie, de stabilité et de croissance au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et œuvre en première ligne pour instaurer paix, stabilité et démocratie en Afrique de l'Ouest.
English: What is the significance of the patents on research tools for use in sectors that are key for developing countries?
French: Quelle est la signification des brevets sur des outils de recherche utilisés dans des secteurs clés pour les pays en développement ?
English: He attended INSEAD in Singapore and Fontainebleau where he obtained an MBA in 2004.
French: Titulaire d’un MBA de l’INSEAD à Fontainebleau et Singapour en 2004.
English: In fact, the mission of the Canadian Forces (CF), to defend Canada and contribute to international peace and stability, depends on good strategic assessments derived from sound strategic thought.
French: En fait, la mission des Forces canadiennes (FC), qui est de défendre le Canada et de contribuer à la paix et à la stabilité internationales, repose sur de bonnes évaluations stratégiques qui sont, elles, le fruit d’une réflexion stratégique solide.
English: In cooler weather, mosquitoes become less active and don't breed as often.
French: Par temps frais, les moustiques sont moins actifs et se reproduisent moins souvent que par temps chaud.
English: More and more Member States now see the urgency of visa facilitation and readmission.
French: De plus en plus d'États membres sont désormais conscients de l'urgence de la facilitation des visas et de la réadmission.
English: being said, the Committee has previously considered that the general measures in this area were in conformity with the Revised Charter.
French: étant, le Comité a précédement considéré que la situation générale était en la matière conforme à la Charte révisée.
English: EUPOL Kinshasa, which is the first civilian crisis management mission in Africa, was officially launched on 12 April 2005.
French: EUPOL Kinshasa, qui est la première mission de gestion civile de crises en Afrique, a été lancée officiellement le 12 avril 2005.
English: It is for these reasons that Malaysia has taken an interest in tribunals and courts of the same nature and contributed in whatever way it can to assist in their establishment.
French: C'est pour ces raisons que la Malaisie accorde un intérêt aux tribunaux et cours de même nature, et a contribué par tous les moyens possibles à leur création.
English: Finance and other means of implementation for sustainable forest management
French: Financement et autres moyens d'application pour la gestion durable des forêts
English: • Through the Human Security Program and the West Africa Peace and Security Initiative (which is a Canadian initiative to implement the Africa Action Plan), the Department will continue to provide practical support for efforts to improve governance, encourage democratic reforms, build peacekeeping and peace support capabilities (including the deployment of Canadian experts to conflict areas), reduce the demand for and availability of small arms, and promote security sector reform.
French: En plus de promouvoir les principes de la politique étrangère canadienne (y compris les droits de la personne, l'égalité des sexes, la responsabilité sociale des entreprises, la démocratie, la bonne gouvernance et le droit international humanitaire) au niveau bilatéral, au sein de l'ONU et dans d'autres organismes internationaux, le Ministère s'efforcera de veiller à ce que ces principes gouvernent en permanence le travail du Ministère et des organisations multilatérales.
English: • Imperial Oil Limited (Strathcona Refinery, Edmonton, AB)
French: • Compagnie pétrolière impériale Ltée (raffinerie de Strathcona, Edmonton (Alb.))
English: SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: What priority should they be given?
French: Quelle priorité doit-on leur donner ?
English: Position the mouse over the days to know to which season they belong to.
French: Déplacer la souris par au-dessus des jours pour connaître le type de saison.
English: Start a wonderful summer at Saint Nazaire and enjoy unbeatable prices ! !
French: Démarrez l'été en beauté à Saint Nazaire avec des tarifs imbattables, pdj inclus!
English: The Government has embarked on a decentralization process, for which guidelines were adopted in 1998.
French: Le Gouvernement est engagé dans un processus de décentralisation dont les textes d'orientation ont été adoptés en 1998.
English: The template should be guided by the “Who does what” manual recommended above, and should be activated and formalized during the emergencies.
French: Ce modèle, pour lequel il faudrait s'inspirer du manuel « Qui fait quoi » recommandé plus haut, devrait être établi en bonne et due forme et activé dans les situations d'urgence.
English: The aim of the Indian Government since independence had been free, compulsory education for all children up to the age of 14.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement indien a eu pour objectif d'instaurer l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: It has participated since 1997 with UNHCR in resettlement programmes and received people from more than 10 countries, most recently, 116 Palestinian citizens.
French: Depuis 1997, il participait à des programmes de réinstallation avec le HCR et avait accueilli des personnes venues de plus de 10 pays, et récemment, 116 citoyens palestiniens.
English: O2 and CO2 proportions were maintained at levels similar to those found in normoxic waters for 12–36 h but then these declined such that N2 was 96% of the swim bladder volume after 60 h of hypoxia.
French: Les proportions d'O2 et de CO2 demeurent normales pendant les premières 12–36 h en eau hypoxique, mais après 96 h, elles déclinent au point où le N2 représente 96% du volume de la vessie.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie.
English: When establishing working relationships with the managers of the priority components, it will be necessary to develop new mechanisms or, preferably, to adjust existing tools, to include a component measuring the impact of these components on Official Language Minority Communities.
French: Dans l'établissement des liens de travail auprès des gestionnaires des composantes retenues en priorité, il sera nécessaire de créer des nouveaux mécanismes ou, préférablement, d'ajuster les outils existants, pour inclure une composante mesurant l'effet de ces composantes sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There are some private schools as well.
French: Il y a également quelques écoles privées.
English: Most of the innovations are transpositions of KNOWN SOLUTIONS in other fields.
French: Beaucoup d'innovations sont l’adaptation d’une SOLUTION CONNUE dans un autre domaine.
English: A visitor's tax intended for the financing of the equipment and public services is perceived by all the communes that it is in full season that in hollow season.
French: Une taxe de séjour destinée au financement des équipements et services publics est perçue par toutes les communes que ce soit en saison pleine qu'en saison creuse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Souris des moissons, sous-espÃ¨ces Megalotis et Dychei Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Souris des moissons, sous-espÃ¨ces Megalotis et Dychei Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities to reply to the information-gathering instrument;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les autres entités intéressées du système des Nations Unies, à répondre à l'instrument de collecte d'informations;
English: In line with our monetary policy strategy, we take the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability.
French: Conformément à notre stratégie de politique monétaire, nous pensons que la force sous-jacente soutenue de l'expansion monétaire et des crédits dans la zone euro au cours des dernières années a entraîné des risques pour la stabilité des prix.
English: It is not clear what progress, if any, is being made in these negotiations.
French: Il est difficile de savoir si les négociations avancent.
English: The following mine clearance activities were carried out in fiscal 1999:
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, les activités suivantes ont été entreprises au titre de l'action antimines :
English: • (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change; and (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that • (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: (novel food) « changement majeur » Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: They possessed genes for VT2 but not VT1 and had the same subtype of VT2 sequence.
French: Ils possédaient des gènes pour le VT2 mais pas pour le VT1 et avaient le même sous-type de séquence de VT2.
English: Western toads are also exposed to various contaminants in both urban and rural areas.
French: Les crapauds de l’Ouest sont également exposés à divers contaminants tant en milieu urbain que rural.
English: Rotary’s support of mop-up campaigns is similar to NID volunteering, but on a smaller, often “house-to-house,” scale.
French: Le Rotary soutient l’organisation de campagnes de ratissage similaires à des JNV mais à une échelle réduite avec vaccinations de porte-à-porte.