ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will then be for the OAU to decide whether, and if so how, to strengthen its involvement in peacekeeping, taking practical steps on doctrine, training, the preparation of units, equipment and logistics.
French: On sait ce dont manque l'Afrique, mais aussi qu'une coopération fondée sur des contributions extérieures ne se manifestera que "dans la mesure où(90) un cadre et des plans concrets sont développés dans la région" améliorant la préparation des pays fournisseurs de troupes à déployer rapidement et efficacement des forces dotées de l'équipement nécessaire.
English: • Sex Offender Recidivism Prediction
French: • Prévoir la récidive chez les délinquants sexuels
English: Appendix B-Keynote Speaker Presentation Abstracts Dr. Joseph Losos Director General, Laboratory Centre for Disease Control The Laboratory Centre for Disease Control has as its overall mission to be the national centre for identification, investigation, control and prevention of human disease.
French: Annexe B - Résumés des présentations des conférenciers invités Dr Joseph Losos Directeur général du Laboratoire de lutte contre la maladie La mission globale du Laboratoire de lutte contre la maladie est d'être le centre national pour les activités de caractérisation, de recherche, de lutte et de prévention relatives aux maladies humaines.
English: Wildlife Biologist, Southern Interior Region, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Kamloops, B.C. INFORMATION SOURCES Almond, H. pers. comm.. 2004.
French: Manager, Nest Record Scheme de la Colombie-Britannique et ancien conservateur de l’ornithologie du Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: A. The proposed reforms seek to support creativity and innovation in several ways.
French: R. Les réformes proposées visent à encourager la créativité et l'innovation de plusieurs façons.
English: The channels to achieve durable peace and sustainable development in Africa have been firmly put in place by our respective leaders.
French: Nos dirigeants respectifs ont solidement ancré les moyens de parvenir à une paix et à un développement durables en Afrique.
English: All of the reforms, big and small, swift or slow, internal or intergovernmental, that have been achieved show not only that the United Nations can change, but that change is an integral part of the way we do business.
French: Toutes ces réformes, grandes et petites, rapides ou lentes, internes ou intergouvernementales qui ont été menées à bien, montrent non seulement que l'ONU peut changer, mais que ce changement fait partie intégrante de la façon dont nous oeuvrons.
English: iPod touch (1st generation), iPod nano (1st, 2nd and 3rd generation), iPod classic (80GB, 160GB), iPod 4th and 5th generation.
French: Spécialement conçu pour ce système, le caisson de graves de 203 mm comprend un amplificateur intégré de classe D diffusant 200 watts de puissance système crête qui permettent un bon fonctionnement de tous les canaux. Il est également doté d’un évent à fente et une entrée de niveau ligne.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, recognizing the attention accorded to women, stated that, although Yemen had ratified several conventions and established institutions to ensure equality between men and women, it could adopt more equitable legislation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, reconnaissant l'attention dont les femmes faisaient l'objet, a déclaré que, même si le Yémen a ratifié plusieurs conventions et créé des institutions pour garantir l'égalité des hommes et des femmes, il pouvait adopter une législation plus équitable.
English: We believe that it is important that the Investigation Commission also focus on the crime of the assassination of the two Majzoub brothers, so as to clarify the relationship between that and other crimes.
French: La Commission doit aussi se pencher sur l'assassinat des deux frères Majzoub, qui peut être lié à d'autres crimes.
English: The Albanifest is the festival of the associations in Winterthur: every year approx. 100 clubs and societies replenish their coffers with their novel festival booths.
French: La fête Saint Alban est en fait la fête de toutes les associations winterthuroises à laquelle participent près de 100 clubs et sociétés qui améliorent leurs caisses chaque année grâce à leurs cantines de fête originales.
English: Registration SI/2006-78 May 31, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Clara Reid Remission Order P.C. 2006-372 May 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $1,335.60 for the 2003 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Clara Reid.
French: Enregistrement TR/2006-78 Le 31 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Clara Reid C.P. 2006-372 Le 11 mai 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 1 335,60 $ pour l'année d'imposition 2003, payé ou payable par Clara Reid au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ce montant est injuste.
English: $193.06 Central Poll Supervisors 27.
French: 193,06 $ Superviseurs de centre de scrutin 27.
English: For the most part, however, departments and agencies have been required to absorb workload and price increases from within their existing budgets and have had to review their existing spending and to reallocate and prioritize on a continual basis.
French: La plupart des ministères et organismes ont toutefois été tenus d’assumer une augmentation de leur charge de travail et des coûts à partir de leur budget, et ils ont dû examiner leurs dépenses, réaffecter des fonds et repenser leurs priorités de façon continue.
English: PLoS (The Public Library of Science)
French: The Public Library of Science (PLoS)
English: However, the article indicated that actual average prices are thought to be closer to US$9.50 per hundredweight.
French: Toutefois, l’article mentionnait que les prix moyens réels sembleraient plutôt avoisiner les 9,50 $ US le quintal.
English: The safety, security and predictability of space activities would be further enhanced by codifying best practices and technical norms.
French: La sûreté, la sécurité et la prévisibilité des activités spatiales seraient encore améliorées par une codification des normes techniques et des meilleures pratiques.
English: In view of all of this, I would like to reiterate our conviction that only mutual cooperation and trust can significantly contribute to the administration of justice.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais réaffirmer notre conviction que seules une coopération et une confiance mutuelles pourront contribuer efficacement à l'administration de la justice.
English: In particular, input received during the consultation process prompted further clarification in the presentation of the strategy's terminology and logic model framework.
French: Plus particulièrement, les commentaires reçus lors du processus de consultation ont entraîné des clarifications supplémentaires dans la présentation de la terminologie relative à la stratégie et au cadre logique.
English: You do wish to ask us a goodie and you can't fill the form?
French: Le formulaire vous fait défaut et vous aimeriez tant nous demander un goodie?
English: Mornings: (9 a.m. to 12 noon) Morzine swimming pool or arts and krafts workshop.
French: Matins (9h-12h) : piscine à Morzine ou atelier bricolage.
English: This hearing showed that it was necessary to take action throughout Europe.
French: Cette audition a montré qu'il serait nécessaire d'agir au niveau européen le plus large.
English: 82 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Toronto General Research Institute Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA CANVAC Toronto Rehabilitation Institute Hospital TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Toronto Stock Exchange Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA MITACS Toronto Transit Commission Other TORONTO, Ontario, CANADA GEOIDE Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: 82 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Toronto General Research Institute Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA CANVAC Toronto Rehabilitation Institute Hospital TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Toronto Stock Exchange Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA MITACS Toronto Transit Commission Other TORONTO, Ontario, CANADA GEOIDE Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: The overall program of measures to reduce drug problems (ProMedDro) is run in cooperation with other areas that fall within the jurisdiction of FOPH such as the AIDS, tobacco and alcohol programs.
French: L’OFSP utilise quatre modes d’action : (1) l’élaboration et la diffusion d’information, (2) la promotion de modèles et d’innovations qui ont fait leurs preuves, (3) la coordination et l’harmonisation, et (4) la promotion de la qualité.
English: And then there are the exports to Russia, the USA and various European countries: they represent close to 45% of its turnover, which currently comes to about 25 million euros a year for the group.
French: Et puis, il y a les exportations vers la Russie, les USA et divers pays européens : elles représentent près de 45% de son chiffre d’affaires, lequel se monte actuellement à environ 25 millions d’euros par an pour le groupe.
English: Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores
French: Magasins d'articles de sport, d'articles de passe-temps, d'articles de musique et de livres Magasins d'articles de sport et de passe-temps et d'instruments de musique
English: Shortly after the return of the South African contingents, the first divisional formations were created (1903), and a Militia Council was founded (1904).
French: Peu après le retour des troupes qui avaient servi en Afrique du Sud, les premières formations divisionnaires sont créées (1903) et un Conseil de la Milice voit le jour (1904).
English: In Latin America, CIDA is supporting a region-wide project that will help the private sector to develop and implement environmental protection technologies, especially in emissions reduction, social impact, and health and safety.
French: En Amérique latine, l'ACDI appuie un projet régional qui aidera le secteur privé à concevoir et à appliquer des méthodes de protection de l'environnement, surtout en ce qui touche la réduction des émissions de gaz, les retombées sociales, la santé et la sécurité.
English: One of the main pillars of the United Nations restructuring which took place in 1997 was that human rights concerns should be integrated into the entire spectrum of United Nations activities, and that all United Nations agencies should take into account the human rights framework when planning and implementing their activities.
French: L'une des grandes idées qui a présidé à la restructuration, en 1997, de l'Organisation des Nations Unies était que les préoccupations relatives aux droits de l'homme devaient être intégrées dans toutes les activités menées par l'Organisation et que les institutions de l'ONU devaient prendre en compte les incidences sur les droits de l'homme des activités qu'elles planifiaient et réalisaient.
English: UNHCR additional submission to the UPR on Norway, p. 1.
French: UNHCR additional submission to the UPR on Norway, p.
English: Part I Roles and Responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l'employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: It is those same waters that provide a living for today’s local residents.
French: Ce sont ces mêmes eaux qui font vivre les résidants de l’endroit aujourd’hui.
English: However, it is certainly worth the attempt.
French: Cependant, il vaut certainement la peine d'essayer.
English: Penalties Penalties vary for convictions depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence: on summary conviction, the person found liable may receive:
French: Les peines varient selon la procédure choisie pour intenter la poursuite et la gravité de l’infraction :
English: Antimalarial medicines, insecticide-treated nets and insecticides for indoor residual spraying (mainly DDT and pyrethroids) should be considered public goods and made available free of charge to residents of malaria-endemic sites;
French: Les antipaludéens, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et les insecticides à effet rémanent pour pulvérisation intradomiciliaires (principalement la DDT et les pyréthroïdes) devraient être considérés comme des biens collectifs et fournis gratuitement aux habitants des régions impaludées;
English: Robert Guillemette/Manager Telephone: 514-436-3042 Fax: 514-436-1685
French: Robert Guillemette/Directeur Téléphone : 514-436-3042 Télécopieur : 514-436-1685
English: Canadian Consulate General - Atlanta: www.can-am.gc.ca/menu-e.asp?mid=3 Canadian Consulate General - Miami: www.can-am.gc.ca/menu-e.asp?mid=13 Canadian Trade Commissioners Service: www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp The Trade Commissioners Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade works to foster this healthy commercial rapport through the U.S. Business Development Program, delivered by a network of fifteen Canadian offices in the U.S., including the Canadian Embassy in Washington, DC.
French: Consulat général du Canada à Atlanta : www.can-am.gc.ca/menu-f.asp?mid=3 Consulat général du Canada à Miami : www.can-am.gc.ca/menu-f.asp?mid=13 Service des délégués commerciaux du Canada : www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp Le Service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'emploie à promouvoir les saines relations commerciales au moyen du Programme de développement des entreprises américaines exécuté dans 15 bureaux du Canada aux États-Unis, y compris l'Ambassade du Canada à Washington.
English: A similar mailing was done between June and August 2005 to another 135,000 youths who were not in the Register.
French: De juin à août 2005, 135 000 autres jeunes non inscrits ont fait l'objet d'un nouvel envoi postal.
English: Verification of temporary conversion of a chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility 58.
French: Vérification de la conversion temporaire d’une installation de fabrication d’armes chimiques en installation de destruction d’armes chimiques 58.
English: We must bear in mind that decisions leading to adjustments to the agenda are among the most sensitive that Member States have to make.
French: Nous devons garder à l'esprit que les décisions qui entraînent des ajustements dans l'ordre du jour sont parmi les plus délicates que les États Membres aient à prendre.
English: Educational Programs Offer customized packages to students; site demonstrations Demonstrations
French: Programmes éducatifs Offer customized packages to students; site demonstrations Démonstrations
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Hotel Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Hotel Budapest .
English: Sound policy is dependent on a sound scientific basis.
French: Pour établir de bonnes politiques, on doit pouvoir s’appuyer sur des bases scientifiques solides.
English: What strategies are needed to build an intelligent infrastructure?
French: Quelles stratégies adopter pour bâtir une infrastructure intelligente?
English: However, your organization, should it believe it operationally feasible, could agree to change your duties to make the job less sensitive prior to you seeking permission from the PSC.
French: Cependant, votre organisation pourrait, si elle estime que cela est réalisable sur le plan opérationnel, accepter de changer vos fonctions de manière à rendre votre emploi moins sensible avant que vous ne demandiez la permission de la CFP.
English: In its efforts to reduce the burden of national reporting, the Commission secretariat has been seeking ways to maximize the use of existing national information as a basis for future reporting.
French: Pour faciliter la tâche des gouvernements, le secrétariat de la Commission s'est efforcé de tirer parti au mieux des informations nationales existantes aux fins de l'établissement des futurs rapports.
English: Effects of introduced predators on the nesting seabirds on the Queen Charlotte Islands.
French: Effects of introduced predators on the nesting seabirds on the Queen Charlotte Islands, p.
English: Specifically, the Supreme Court of Canada, in CRTC v. Bell Canada et al, 1989 1 S.C.R. 1722, has established that depending on the statutory context the power for a tribunal to make interim orders necessarily implies the power to revisit the period during which interim rates were in force.
French: Plus précisément, dans la cause CRTC c. Bell Canada et al., [1989] 1 R.C.S. 1722, la Cour suprême du Canada a établi que, selon le contexte législatif, le pouvoir d'un tribunal de prendre des arrêtés provisoires implique nécessairement le pouvoir de réexaminer la période pendant laquelle les taux provisoires étaient en vigueur.
English: Special programmes have been tailor-made to cater for children with handicaps.
French: Des programmes spéciaux ont été adaptés aux enfants handicapés.
English: • The Visionary Concept is:
French: • Le concept visionnaire préconise : la définition des objectifs transgénérationnels et leur atteinte.
English: It is in any case pleasant to go y ballader saturdays when the trade are open.
French: C'est en tout cas agréable d'aller s'y ballader le samedi lorsque les commerces sont ouverts.
English: Exothermic A freeze point depressant is exothermic if it gives off heat when it forms a liquid solution.
French: Endothermique Se dit d'une substance cryoscopique qui absorbe la chaleur pour passer de l'état solide à l'état liquide.
English: cover all activities coming up in a modern industrial company. And it’s you as our customer who benefits from our comprehensive know-how and our wide experience.
French: Ce sont pour vous, comme pour vos clients, un gage de notre grand savoir-faire et de notre expérience.
English: It requires the adoption of a comprehensive approach that addresses key priority areas, including: the removal of obstacles preventing the access of exports from developing countries to the markets of developed countries, debt reduction/cancellation, a review of the conditionalities of the Bretton Woods institutions, promoting industrial growth especially through small and medium-sized enterprises (SMEs), ensuring, particularly in rural areas, access to sources of energy at affordable prices, promoting microfinance, enhancing access to basic health services, sustainable rural development, agricultural development and food security, greater access to safe water and sanitation, and reducing the vulnerability of our people to natural disasters and environmental risks, as well as access to and improved standards of education at all levels.
French: Elle exige l'adoption d'une approche globale qui touche tous les domaines d'action prioritaires, à savoir l'élimination des obstacles qui empêchent les pays en développement d'exporter vers les marchés des pays développés; la réduction voire l'annulation de la dette; le réexamen des conditions posées par les institutions de Bretton Woods; la promotion de la croissance industrielle, en particulier celle des petites et moyennes entreprises, en assurant, spécialement dans les zones rurales, l'accès à des sources d'énergie d'un coût abordable; la promotion du microfinancement; l'amélioration de l'accès aux services de santé essentiels; le développement durable des zones rurales; le développement de l'agriculture et la sécurité alimentaire; l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; la réduction de la vulnérabilité de nos populations aux catastrophes naturelles et aux risques écologiques; et l'accès à une éducation de meilleure qualité à tous les niveaux.
English: The Heads of State or Government stressed that each country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, and called upon the international community to categorically reject any conditionality in the provision of development assistance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que chaque pays avait le droit souverain de décider de ses propres priorités et stratégies de développement, et ils ont exhorté la communauté internationale à rejeter catégoriquement l'imposition de toute condition à l'octroi de l'aide au développement.
English: Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
French: Tout État partie rend le crime de disparition forcée passible de peines appropriées qui prennent en compte son extrême gravité.
English: •
French: 27 Ibid., p.382. 28 Ibid., pp. 381-391 29 MacLeod et Shin (1993) p.41. 30 Raj Anita et Jay Silverman, Violence Against Immigrant Women, dans Violence Against Women, Vol.
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé: M/R22eR Secteur d’opérations:
English: Apprenticeship is an on-the-job training program for people who want to work in a skilled trade or occupation.
French: Les centres de ressources en emploi de l'Ontario offrent de l'information sur le marché du travail, des outils de recherche d'emploi et des ressources additionnelles afin de faciliter la recherche d'emploi.
English: When a financial institution was not made aware of the death of the annuitant in a timely manner (i.e. informed during the current year that the annuitant died prior to December 31st of the previous year), with regards to a T3 Return, late filing penalties and interest charges are applied.
French: Qu'en est-il des pénalités ou des frais d'intérêt pour production tardive d'une déclaration de revenus T3 soumise pour un rentier décédé lorsque l'institution financière n'a pas été informée du décès en temps opportun (c.-à-d. informée cette année du décès du rentier avant le 31 décembre de l'année précédente)?
English: The European Portfolio, which was launched in Switzerland by the Conference of Cantonal Ministers of Education, will be introduced in Grisons only when a version also including Romansh is available.
French: A l'occasion de l'introduction du Portefeuille européen des langues, le canton des Grisons s'est engagé en faveur de la prise en compte à part entières du romanche.
English: The Quick Method remittance rates have changed effective July 1, 2006; the new rates were used in revising this pamphlet.
French: Les taux de versement de la méthode rapide ont er changé à compter du 1 juillet; nous avons utilisé les nouveaux taux dans cette brochure.
English: 1982 No. 8.
French: 1982 no 8.