ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Effects adopted the draft, as amended, and entrusted its Chair to present it to the EMEP Steering Body session as an informal document and asked the Bureau of the Working Group to prepare a document for presentation to the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail des effets a adopté le projet, tel que modifié, a chargé son président de le présenter à la session de l'Organe directeur de l'EMEP en tant que document informel et a demandé au Groupe de travail d'établir un document qui sera soumis à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.  FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement,
English: • Complete and disseminate clinical guidelines.
French: • Terminer et diffuser les directives cliniques.
English: I have the honour to transmit the statement of H.E. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization headquarters in Paris on 5 April 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration de S. E. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, faite à Paris le 5 avril 2005 devant la Conférence sur le dialogue entre les civilisations qui s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Act received Royal Assent the same day. Federal ratification will continue with the preparation and introduction of federal ratification legislation.
French: Le processus de ratification fédérale est en marche : la préparation d'un projet de loi est entamée, en vue de son dépôt au Parlement.
English: You can remove paint, rust or other dirt.
French: Ainsi ,la peinture, la rouille et autres types de salissures peuvent être enlevés avec ces brosses.
English: For instance, the influence of coadsorbed water on the photoheterolysis reaction within zeolites is found to be highly sensitive to the alkali metal cation.
French: Par exemple, on a trouvé que l'influence de l'eau coadsorbée sur la réaction de photohétérolyse dans la zéolite dépend fortement du cation de métal alcalin.
English: The Basis For Sport Development – Mr. Raymond Côté (Sports-Québec) Mr. Côté became President of Corporation Sports-Québec in September 2000.
French: La participation : la base du développement sportif – M. Raymond Côté (Sports-Québec) M. Côté a accédé à la présidence de la Corporation Sports-Québec en septembre 2000.
English: A drug called a specific is: a) made from one specific plant b) used to treat only one specific disease c) toxic to bacteria d) effective against certain diseases and conditions When quinine was discovered, malaria was endemic in many parts of the world.
French: Un médicament spécifique est : a) fabriqué avec une plante spécifique b) utilisé pour traiter une maladie spécifique c) toxique pour les bactéries d) efficace contre certaines maladies Quand la quinine a été découverte, la malaria était endémique dans de nombreuses parties du monde.
English: This symbolises dialogue, the exchange of values and the dynamics of the building of Europe.
French: Ce motif symbolise le dialogue, l'échange des valeurs et la dynamique de la construction européenne.
English: The pilot eco-efficiency reviews in New Brunswick were completed, and work continues with the clients.
French: On a terminé les examens pilotes d'écoefficacité au Nouveau-Brunswick et on continue de travailler avec les clients.
English: But to understand what brought South-South cooperation to where it is today, it is worth looking at the factors that appear to be driving the promise of such cooperation, including the increase in capacities and achievements in several developing countries.
French: Mais, pour comprendre comment la coopération Sud-Sud est arrivée au stade auquel elle se trouve aujourd'hui, il serait bon d'examiner les facteurs qui nourrissent l'espoir qu'elle a suscité, notamment le renforcement des compétences et la multiplication des réussites dans plusieurs pays en développement.
English: In the alternative to a surtax, Onward, Fiesta and Crown made submissions pertaining to a TRQ.
French: À titre de solution de rechange à une surtaxe, Onward, Fiesta et Crown ont présenté des exposés concernant un CT.
English: Employment Employment measures 169.
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: At Dalhousie, 45% of international students surveyed in 2004 reported that they would be applying for a Post Graduate Employment Work Permit [13] .The Advisors are looking to CIC [14] to restructure the program and to provide international students along with potential employers with a clear, consistent, standardized process.
French: 100 des étudiants internationaux sondés en 2004 ont déclaré qu’ils feraient une demande de permis de travail pour un emploi après l’obtention de leur diplôme [13] .Les conseillers espèrent que CIC [14] restructurera le programme et qu’il fournira aux étudiants internationaux, ainsi qu’aux employeurs potentiels, un processus limpide, cohérent et normalisé.
English: A. Introduction Health Canada initiated a comprehensive policy review on the addition of vitamins and minerals to foods in January 1998.
French: A. Introduction Santé Canada a amorcé un examen complet de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en janvier 1998.
English: We have to admit that Europe has not played a major role in the Algerian situation.
French: Reconnaissons que l'Europe n'a pas su jouer un rôle majeur dans la crise algérienne.
English: In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically.
French: Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron le remarquera automatiquement.
English: Any person who, by any means, disseminates ideas or doctrines that support or justify acts constituting genocide, or who seeks to reinstate regimes or institutions that defend practices giving rise to such acts, shall be liable to a term of imprisonment of between 96 and 180 months, a fine of between 666.66 and 1,500 times the minimum statutory monthly wage and disqualification from exercising rights or holding public office for 80 to 180 months.
French: Quiconque diffuse, par quelque moyen que ce soit, des idées ou des doctrines qui encouragent ou justifient les conduites constitutives de génocide, ou qui prétendent réhabiliter des régimes ou des institutions favorisant des pratiques propres à conduire à celles-ci encourt une peine d'emprisonnement de quatre vingt seize (96) à cent quatre vingt (180) mois, assortie d'une amende de six cent soixante six virgule soixante six (666,66) à mille cinq cent (1 500) salaires minimums mensuels légaux en vigueur, et une inhabilitation à l'exercice de droits et de fonctions publiques de quatre vingt( 80) à cent quatre vingt (180) mois.
English: Information dissemination and promotion of international collaboration  on land degradation issues
French: Diffusion d'informations et promotion de la collaboration internationale concernant les problèmes de dégradation des sols
English: Who has responsibility to promote the benefits of sport (local, provincial, national, private sector)? 3.
French: Lorsque l'on fait la promotion du sport, quel devrait être le message principal véhiculé ?
English: It is in that area that we believe it to be necessary to monitor those positive developments even beyond the accession date, and we think that, in the unlikely event of those developments not being sustained, there should be financial implications.
French: C’est dans ce domaine que nous croyons nécessaire de contrôler les évolutions positives au-delà même de la date d’adhésion. Nous pensons que si ces évolutions ne se poursuivaient pas, ce qui est improbable, cela devrait avoir des implications financières.
English: Dialogue with United Nations country teams on “Strengthening the United Nations country team's coherent support to public health”
French: Dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies sur le thème : « Renforcer la cohérence de l'appui apporté par les équipes de pays des Nations Unies dans le domaine de la santé publique »
English: His wife, who had been with him during the attack, was not hurt and is safe.
French: Son épouse, qui se trouvait avec lui au moment de l'attaque, est saine et sauve.
English: Co-operation with other international bodies In pursuance of United Nations Security Council Resolution 1373, the Council of Europe co-operates actively with other international organisations, in particular, the United Nations, the European Union and the OSCE.
French: Coopération avec les autres instances internationales En application de la Résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, le Conseil de l’Europe coopère activement avec d’autres organisations internationales notamment les Nations Unies, l’Union européenne et l’OSCE.
English: Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.
French: Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.
English: (d) Develop job-creation measures focused on communities as a strategy to promote employment and public security;
French: d) Concevoir des mesures de création d'emplois axées sur les collectivités dans le cadre d'une stratégie de promotion de l'emploi et de la sécurité des citoyens;
English: Raw quarterly labour market estimates at the industry level derived from national sources.
French: Estimations trimestrielles brutes, au niveau de l'industrie, à partir de sources nationales.
English: 2004-449 October 8, 2004 Norwesto Communications Ltd.
French: 2004-449 Le 8 octobre 2004 Norwesto Communications Ltd.
English: To implement its mandate, BONUCA plans and executes concrete projects, financed from its regular budget, in the political, security and human rights areas.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le BONUCA élabore et exécute des projets concrets, financés au moyen de son budget ordinaire, qui touchent à la situation politique, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: The symposiums also strengthened the work of the SGAC, consisting of young professionals and students interested in space activities from different countries around the world.
French: Ces colloques ont contribué à étoffer les travaux du Conseil consultatif de la génération spatiale, constitué de jeunes spécialistes et d'étudiants intéressés par les activités spatiales et venant de divers pays.
English: Policy matters in that sectoral policies need to address a number of potential negative effects (e.g., as regards employment and resource utilization).
French: La politique générale suivie par les pays a de l'importance car les politiques sectorielles doivent parer à un certain nombre d'effets négatifs potentiels (par exemple pour ce qui a trait à l'emploi et à l'utilisation des ressources).
English: They're important, but the truth is that, far too often, they're not much more than compliance safeguards-what one commentator recently called "the legal Muzak of daily life."
French: Ces politiques sont importantes, mais la vérité est que, trop souvent, elles sont à peine plus que des garde-fous pour assurer une conformité minimale - ce qu'un commentateur a récemment appelé « le Muzak juridique de la vie quotidienne.
English: Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
French: Priorité à la sécurité énergétique et à la politique de voisinage
English: There is also a positive side to this, because now perhaps all of the countries are on an equal footing.
French: Il y a aussi un côté positif, maintenant tous les pays se trouvent peut-être sur le même pied d’égalité.
English: Noting the growing dependence of governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information,
French: Notant que les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les utilisateurs individuels sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information pour l'approvisionnement en biens et services essentiels, la conduite de leurs opérations et l'échange d'informations,
English: 2.4 Provincial /Territorial Developments The ninth report ends with a very short description of recent initiatives that have been introduced by the federal and/or provincial governments in Manitoba, New Brunswick and Quebec to contribute to economic development for Aboriginal peoples.
French: 2.4 Progrès dans les provinces et territoires Le neuvième rapport s’achève par une très courte description des récents projets lancés par le gouvernement provincial ou fédéral au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et au Québec pour contribuer au développement économique des peuples autochtones.
English: Private-label products held a 15% value share ($8.9 billion) of total chilled processed food sales in 2005, mostly attributable to the abundance of private-label bento box sales at convenience stores.
French: En 2005, la part des produits sous marques de distributeurs dans les ventes totales de produits transformés réfrigérés s'est établie à 15 % (valeur de 8,9 milliards de dollars); ce montant est surtout attribuable aux ventes des nombreuses marques de plateaux-repas dans les épiceries de dépannage.
English: As of that date, all correspondence must be submitted by filling out one of the forms.
French: Dès cette date, toute la correspondance devra donc être soumise au moyen de l’un des formulaires.
English: The next steps are more analytical: identifying the driving forces ( social, economic, political, and technological) and the predetermined elements ( i. e. , what is inevitable about the future) . These exercises culminate in three or four carefully constructed scenarios.
French: Les étapes suivantes sont plus analytiques : déterminer les forces motrices (sociales, économiques, politiques et technologiques) et les éléments prédéterminés (ce qui est inévitable au sujet de l'avenir) . Ces opérations donnent trois ou quatre scénarios soigneusement élaborés.
English: The multi-million dollar study aims to identify common genetic variations that differentiate healthy people from those who suffer early heart disease.
French: L'étude de plusieurs millions de dollars vise à déterminer des variantes génétiques communes qui distinguent les personnes saines de celles qui souffrent de la maladie cardiaque précoce.
English: I wanted to inform you, as regards Amendment No 8(2), that I propose to replace the words ‘all steps’ contained in the original text with the words ‘steps’.
French: Je voulais signaler, en ce qui concerne le paragraphe 2, l’amendement 8, que je propose de remplacer dans le texte original les mots "toutes les démarches" par les mots "les démarches".
English: This includes up to $600 million for highways nationally.
French: De cette somme, jusqu'à 600 millions de dollars iront au réseau routier national.
English: However, the drift has been to greater and greater participation in the definition of one's roles and even one's self.
French: Toutefois, il y a eu évolution vers une participation de plus en plus importante dans la définition de son rôle et même de soi.
English: By decision 14/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties requested the secretariat to publish and distribute in a suitable form, as widely as possible, the report together with the background papers submitted to the ad hoc panel on early warning systems.
French: Dans sa décision 14/COP.5, du 12 octobre 2001, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de publier et de distribuer sous la forme appropriée, aussi largement que possible, le rapport ainsi que les documents d'information soumis au Groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce.
English: Other initiatives included the creation of an aquaculture and fisheries research and training centre and the modernization of two science laboratories and the computer network used for distance education.
French: On a aussi créé un centre de recherche et de formation en aquaculture et pêcheries et modernisé le réseau informatique utilisé pour la formation à distance ainsi que deux laboratoires de sciences.
English: CCAMLR points out that its current conservation measures adequately cover the establishment and development of all new and exploratory fisheries.
French: Les mesures existantes de conservation de la CCAMLR couvrent de façon satisfaisante la création et l'expansion de toutes les pêcheries nouvelles et exploratoires.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.42
English: In transport in particular, for example, thousands of jobs have been lost and staff earnings and conditions of employment are under threat.
French: Par exemple, dans les transports, en particulier, des milliers d'emplois supprimés et une pression sur les salaires et les statuts des personnels.
English: After several months of exploration and reestablishing links with friends throughout the world, Laurent gave me the kick in the rear to get TechnoMontréal on Facebook!
French: Après quelques mois à jouer avec pour renouer le contact avec des amis à travers le monde, Laurent m’a enfin donné le coup d’envoi qu’il me fallait pour que TechnoMontréal fasse son apparition dans Facebook.
English: There were 12 honour killings in Gaza, up from 4 in 2004.25
French: Il y a eu 12 crimes d'honneur à Gaza contre 4 en 200425.
English: Undocumented migrants have no access to the formal labour market and end up working in the informal economy.
French: Les migrants en situation irrégulière n'ont pas accès au marché du travail officiel et travaillent donc dans le secteur informel de l'économie.
English: Yet two weeks ago, Commission President Barroso rolled out the red carpet for the man responsible for those atrocities - President Nazarbayev - with not a single word of criticism.
French: Et pourtant, il y a deux semaines à peine, le président de la Commission, M. Barroso, a déroulé le tapis rouge pour accueillir le principal responsable de ces atrocités, le président Nazarbaev - sans susciter la moindre critique.
English: It encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union, and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
French: Il encourage les autorités serbes à tirer parti de cette dynamique positive, à poursuivre énergiquement les réformes qui s’imposent afin de rapprocher la Serbie de l’UE et à maintenir leurs efforts pour que toutes les personnes inculpées par le TPIY encore en fuite soient traduites en justice.
English: • to reach consensus on mechanisms to ensure compliance with national standards; and
French: • Obtenir un consensus sur les moyens de garantir le respect de normes nationales.
English: The workshops brought together representatives from foreign ministries, police and customs institutions of OAS member States, CICAD, the regional INTERPOL office and other interested countries from outside the region.
French: Les ateliers ont réuni des représentants des ministères des affaires étrangères et des institutions policières et douanières des États membres de l'OEA, de la CICAD, du Bureau régional d'Interpol et d'autres pays intéressés en dehors de la région.
English: Food Adults are carnivorous, stalking spiders, insects, snails, slugs, and aquatic crustaceans like crayfish.
French: Nourriture Les adultes sont carnivores, traquant araignées, insectes, escargots, limaces et crustacés aquatiques, tels les écrevisses.
English: To treat your lease this way, file one of these forms with your income tax return for the year you make the lease agreement: ■ ■
French: Provisions déductibles Vous ne pouvez pas déduire un montant pour une provision, un compte de prévoyance ou une caisse d’amortissement, sauf si la Loi de l’impôt sur le revenu le permet expressément.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Explore the 14-km path along the canal on foot, on in-line skates, or on a bike.
French: pleinement de votre séjour À pied, en patins à roues alignées ou en vélo, parcourez la piste de 14 km qui longe le canal.
English: CATSA officials were given advice on appropriate ways to serve persons with disabilities at airport screening points.
French: Ils ont recueilli des conseils sur la façon appropriée de servir les personnes ayant une déficience aux points des contrôles de sécurité des aéroports.
English: • Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) Industrial Alliance Pay Equity
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: Angola played a determining role in the adoption of resolutions 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: L'Angola a joué un rôle déterminant dans la mise en oeuvre des résolutions 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: With respect to the term "candlestick", the Commissioner cites a dictionary definition that defines it as a "support for . . . candle".8 He argued that the goods in issue do not require a cup or spike in order to be able to provide support for a candle.
French: En ce qui concerne le terme « chandelier », le commissaire cite une définition du dictionnaire selon laquelle il s'agit d'un « support pour bougie »8 [traduction]. Il a fait valoir que les marchandises en cause n'ont pas besoin d'un récipient ou d'une pointe pour pouvoir porter une bougie.
English: We suggest that CIHR immediately initiate such a discussion.
French: Nous sommes d’avis qu’IRSC devrait engager immédiatement un tel débat.
English: Recalls that during the first regular session 2001, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2001, il a :
English: 1 vote | 117 views | 0 com.
French: 30 votes | 2030 views | 24 com.
English: $77.92 (Used credit ticket, actual cost) Other Transportation:
French: 77,92 $ (Utilisation de crédits de billets, coût réel) Autre transport:
English: As a country of the Americas, Canada recognizes the important role played by Brazil in the region and in the greater international community.
French: En tant que pays des Amériques, le Canada reconnaît le rôle important du Brésil dans la région et au sein de la grande communauté internationale.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.115 Signing of the Protocol:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.115 Signature du protocole:
English: [See Table 3D-5 in Appendix 3.]
French: Le rapport relatif au blé affiche l’augmentation la plus notable, de 135,7 % pour s’établir à 5,7.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 May 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 mai 1998.
English: GMinimize the risks for injury, loss of life, loss of property, threats to the environment, or undue economic loss, due to ice for vessels travelling in Canadian waters.
French: GMinimalisation des risques de blessure, de décès, de perte de biens, de menaces pour l’environnement ou de perte économique indue attribuables aux glaces, pour les bateaux naviguant dans les eaux canadiennes.