ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 142.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: Throughout the course of this year, we will be looking at the RoadShow and thinking about ways to improve it.
French: Au cours de la Tournée de cette année, nous garderons l’œil ouvert pour voir en quoi nous pourrions l’améliorer.
English: Under Licence No. 975132, Air Jamaica is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica on Air Transport signed on October 18, 1985 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975132, Air Jamaica est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque, signé le 18 octobre 1985 (ci-après l'Accord).
English: Calculation of the uniform call rate for VAT own resources (Article 2(4) of Decision 2000/597/EC, Euratom):
French: Calcul du taux uniforme d’appel des ressources propres "TVA" (article 2, paragraphe 4, de la décision 2000/597/CE, Euratom):
English: The Board recommends that MINUSTAH, in collaboration with the Procurement Service, expedite the finalization of contracts in relation to the supply of fuel.
French: Le Comité recommande que la MINUSTAH, en collaboration avec le Service des achats, accélère la finalisation des marchés en ce qui concerne l'approvisionnement en carburant.
English: The analysis demonstrates the value of literature reviews, of sponsoring applied research and of social surveys and analogues.
French: L'analyse montre de plus la valeur des analyses documentaires, du financement de la recherche appliquée et des enquêtes sociales ou des sondages du même type.
English: • SCADplus factsheets on the third report on economic and social cohesion (2004): the socio-economic situation of the Union and the impact of European and national policies , proposals for regional policy after 2006 . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 20.04.2004
French: • les fiches SCAD+ sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (2004) : situation socio-économique de l'Union et impact des politiques européennes et nationales , propositions pour la politique régionale après 2006 . 4) MESURES D'APPLICATION
English: PROGRAM MANDATE The legislative framework that guides NRC is set out by the National Research Council Act and the Weights and Measures Act.
French: MANDAT DU PROGRAMME Le cadre législatif qui encadre l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: Prominent among these is water pricing – the " user pays" principle.
French: L'adoption d'une politique efficace de tarification de l'eau, selon le principe de «l'utilisateur–payeur », est l'une des mesures phare proposées.
English: The three research areas are: 1.
French: Les trois domaines de recherche sont les suivants : 1.
English: • Snaring overflow campground
French: • Terrain de camping d'appoint Snaring
English: Not only the least developed but most developing countries in the ESCAP region still fall a long way short of having the required robustness for efficient financial intermediation.
French: Les pays les moins avancés mais aussi les pays en développement de la région de la CESAP ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de disposer de services d'intermédiation efficaces.
English: Senior OHCHR management has confirmed to the Subcommittee that there is currently no budgetary provision for the Subcommittee to work with national preventive mechanisms outside the context of its visits.
French: De hauts responsables du Haut-Commissariat ont confirmé qu'actuellement il n'existait aucune enveloppe budgétaire pour permettre au Sous Comité de travailler avec les mécanismes nationaux de prévention en dehors du cadre des visites dans les pays.
English: The present report responds to that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the Inter-Congolese Dialogue,
French: Encourageant toutes les parties congolaises à tirer parti de la dynamique actuelle pour promouvoir une conclusion du dialogue intercongolais n'excluant aucune d'entre elles,
English: All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :
French: Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:
English: I especially wish to pay tribute to the United Nations Population Fund for its tireless advocacy and invaluable activities.
French: Il a également été institué des postes de médiateurs au plan local, et 11 villes l'ont fait jusqu'à présent.
English: Their intimate knowledge of the environment, combined with specialized fishing, hunting and other technologies, enabled them to successfully harvest the region's many varied resources on land and in the sea, rivers and lakes.
French: Leur connaissance intime de l'environnement, ainsi que leur maîtrise de techniques de pêche et de chasse et d'autres technologies, leur permettaient d'exploiter avec succès les ressources nombreuses et diverses de la région sur terre et dans la mer, les cours d'eau et les lacs.
English: The Commission has sent me an answer but we see very little result.
French: La Commission m'a répondu, mais les résultats sont trop minimes.
English: It will continue to contribute to broad topical issues such as the renewed Lisbon Strategy, climate change and sustainable development, with a special attention to energy efficient and low greenhouse-gas emitting economy.
French: Il continuera de contribuer à des questions d'intérêt général telles que la stratégie de Lisbonne renouvelée, le changement climatique et le développement durable, et accordera une attention particulière à l'avènement d'une économie à haute efficacité énergétique et à faible taux d'émission de gaz à effet de serre.
English: Could reporting the FS event generate a PM that may prevent a similar occurrence?
French: Y a-t-il eu risque de blessures ou de maladie, ou de dommages à un aéronef?
English: This includes promoting safer sex behaviour and condom use; promoting general health care seeking behaviour; and the integration of culturally sensitive STD control into health care services.275 For women, information and service provision should be coordinated with education and employment opportunities that empower them to control sexual relations and other aspects of their lives.
French: Il s'agit de promouvoir des relations sexuelles protégées et l'emploi de préservatifs, mais aussi des comportements globalement en faveur de la santé publique et l'intégration d'un contrôle (adapté à la réalité culturelle) des MST dans les services de soins274.
English: Every effort will be made to process a permit application quickly.
French: On déploie tous les efforts nécessaires pour traiter rapidement les demandes de licence.
English: While performance remained unchanged for Canada as a whole, change in performance was observed in some provinces.
French: au rythme de leurs camarades des autres pays du peloton de tête s’ils entendent conserver leur avantage à l’avenir.
English: It recommended that the Government, while continuing its positive initiatives in many of these areas, invest more rigour in evaluating the outcomes of planned activities.
French: Il a recommandé au Gouvernement brésilien de poursuivre les activités constructives qu'il mène dans de nombreux domaines, mais d'adopter une méthode plus rigoureuse pour en évaluer les résultats.
English: The report provides detailed information on the funding of legal aid projects in the State party, but also identifies a number of challenges (para.
French: Le rapport fournit des renseignements détaillés sur le financement de projets d'assistance juridique, mais il recense également un certain nombre de difficultés (par. 51).
English: It also requires management to exercise its judgment in the process of applying the Facility’s accounting policies.
French: Il impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables de la Facilité.
English: By the end of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall determine the modalities for full application of Community rules on the movement of capital.
French: À la fin de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association examinera les modalités d'une application intégrale de la réglementation communautaire relative à la circulation des capitaux.
English: This is a conclusion some moral philosophers have also reached with regard to global structural inequities that cannot be solved by individual liability regimes alone.
French: Il s'agit là d'une conclusion à laquelle sont également parvenus certains auteurs de philosophie morale au sujet des inégalités structurelles globales qui ne peuvent être réglées par les seuls régimes de responsabilité individuelle.
English: Relatively recent introductions of the sulfonylurea (Refine Extra) by Du Pont have provided significant competition.
French: Les produits de la famille des sulfonylurées (Refine Extra) récemment mis sur le marché par DuPont lui font une forte concurrence.
English: (b) Pilot programme on transboundary waters
French: b) Programme pilote sur les eaux transfrontières
English: (2) A person acting on behalf of the council of a band may, without a licence, cut timber on reserve lands that have not been allotted by the council or designated by the band if (a) the lands are not already subject to a licence; and (b) the timber is intended for use on first nation lands.
French: (2) La personne qui agit au nom du conseil de bande peut, sans permis, couper du bois sur des terres de réserve qui n'ont pas été attribuées par le conseil ou désignées par la bande si : a) d'une part, aucun permis n'a été délivré à l'égard de ces terres; b) d'autre part, le bois est destiné à être utilisé sur les terres des premières nations.
English: XLS models feature 18-in. alloy wheels with 225/55 R18 all-season tires to further enhance handling and style.
French: Les Outlander ES et LS sont chaussés de série de roues en alliage de 16 pouces et de pneus 215/70 R16 tandis que les modèles XLS arborent fièrement des roues en alliage de 18 pouces et des pneus 225/55 R18 toutes saisons qui accentuent la maniabilité et l’apparence.
English: The investigation team should not enter the hot zone until all equipment and safety protocols have been satisfied.
French: L'équipe d'enquête ne doit pas pénétrer dans la zone à risque tant que tous les protocoles concernant le matériel et la sécurité n'ont pas été respectés.
English: As part of the celebrations of its 10th anniversary, ICVolunteers has mobilized arts photographers to express themselves on the theme of "Diverse Perspectives on Environmental Education".
French: Dans le cadre des festivités de son 10e anniversaire, ICVolontaires a convié des artistes photographes à s’exprimer sur le thème: "Regards croisés sur l’éducation environnementale".
English: A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans It is my sincere pleasure to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Il me fait sincèrement plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: See also CLOUT case No. 420 [Federal District Court, Eastern District of Pennsylvania, United States, 29 August 2000] (Convention does not govern non-contractual claims).
French: Voir également, Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  420 [Federal District Court, Eastern District of Pennsylvania (États-Unis), 29 août 2000] (la Convention ne s'applique pas aux demandes de dommages-intérêts hors contrat).
English: Professional services revolve around the solutions that are required.
French: Les services professionnels s'articulent autour des solutions qui sont nécessaires.
English: 1 . The complaint was initially received by the Tribunal on February 6, 2004; however, the Tribunal required additional information, which was subsequently provided by Bosik on February 12, 2004.
French: 1 . Le Tribunal a initialement reçu la plainte le 6 février 2004. cependant, il a demandé des renseignements supplémentaires, que Bosik a déposés par la suite, soit le 12 février 2004.
English: So the Russians pronounce the names of our beers correctly - which the English often don't :-) The Lef is Блонд (blond) or Браyн (brown), and in one café I even saw Белле-вью крик (Belle-Vue Kriek).
French: Donc les Russes prononcent les noms de nos bières louvanistes correctement - ce que les Français ne font pas toujours :-) Le Lef est Блонд (blond) ou Браyн (braun), et dans un café j'ai même vu du Белле-вью крик (Belle-Vue Kriek).
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Saudi Arabia and Yemen 1.6.10.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Arabie saoudite/Yémen 1.6.10.
English: In doing so, it has emerged as a vehicle of stability and territorial defence at a time of increased political uncertainty in Lebanon.
French: Elles ont ainsi montré qu'elles étaient un vecteur de stabilité et un instrument de défense du territoire à un moment où la situation politique libanaise était particulièrement incertaine.
English: Pilot projects undertaken in Member States clearly show that a second chance must not mean "ghettoschools".
French: Sur la base des expériences menées dans les Etats membres, il est clair que le rattrapage ne doit pas s'effectuer dans des "écoles-ghettos".
English: The Conference also decided that the working group should submit to it reports on all its activities.
French: Elle a aussi décidé que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur toutes ses activités.
English: Projects in all four programs span the range of the Maritime, Land, Air, C4ISR and Human Performance client groups.
French: Les projets relevant de ces quatre programmes atteignent la gamme des groupes clients de la Marine, de l'Armée de terre, de la Force aérienne, du C4ISR et des Performances humaines.
English: IMPROVED OPPORTUNITIES FOR LOCAL INVOLVEMENT:
French: PLUS DE POSSIBILITÉS D’ENGAGEMENT À L’ÉCHELLE LOCALE:
English: Hourly rates shall be determined solely on the basis of the gross annual salary of the employee concerned at the time when the work was carried out, plus any residence allowance paid.
French: La rémunération horaire est déterminée en prenant pour base exclusive le montant du traitement brut annuel de l'agent concerné au moment de l'exécution des travaux, augmenté, le cas échéant, de l'indemnité de résidence.
English: Several consultations were done by the CWC and the UNICEF to assess the situation of children in indigenous cultural communities.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance et l'UNICEF ont procédé à plusieurs consultations afin d'évaluer la situation des enfants des communautés autochtones.
English: Ce concert une pure merveille ... a choisir c mon prefere ... et ce boulversant hommage a carol me fais couler les larmes a chaques fois ...
French: Le CD fait parfaitement ressortir les frissons du live...j'aurais aimé que le concert dure plus longtemps... Mais était-ce vraiment le dernier ?!?
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que ce comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: Situated in Puch, a small village near Salzburg, Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt offers an ideal location for sightseeing and enjoying the many activities available.
French: Situé à Puch, un petit village près de Salzbourg, l'hôtel Gasthof Zum Kirchenwirt occupe un emplacement idéal pour visiter la région et pour pratiquer les diverses activités disponibles.
English: Low risk: minimal or no contact with vulnerable persons.
French: Risque faible : contact minimal ou inexistant avec des personnes vulnérables.
English: The active diameter of the optical system shall be not more than:  D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2.
French: Le diamètre utile du système optique ne doit pas dépasser D = (1 +1/M)d +c +(b1 + b2)/2.
English: This would be one way of making its own actions in Kosovo credible.
French: C'est une manière de crédibiliser sa propre action au Kosovo, notre seul objectif est de garantir la poursuite de l'intégration ethnique.
English: René Morissette can be reached at (613) 951-3608, Xuelin Zhang at (613) 951-4295 or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre René Morissette au (613) 951-3608, Xuelin Zhang au (613) 951-4295 ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: To clarify that the space for a member of the crew is not counted when calculating the surface SO.
French: Il s'agit de préciser que l'espace destiné à un membre de l'équipage n'est pas compté dans le calcul de la surface So.
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-sixth session (New York, 1-4 March 2005)1 and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2005/244.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-sixième session (New York, 1er-4 mars 2005) et adoptés par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/244.
English: In this phase, the Agencies will prepare a number of documents to facilitate coordination of the proposed process, assist the proponents, and outline the EIA process for the public.
French: Au cours de cette phase, les organismes produiront certains documents visant à faciliter la coordination du processus proposé, à aider les promoteurs dans leur démarche et à exposer le processus d’ÉRE au public.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Auer, C.M., US EPA, to Sandrof, N., American Chemistry Council, 28 August 2006 (www.epa.gov/oppt/vccep/pubs/ltr8282006.pdf)
French: Auer, C.M., US EPA, to Sandrof, N., American Chemistry Council, 28 August 2006 (www.epa.gov/oppt/vccep/pubs/ltr8282006.pdf)  Bedard, D.L.
English: Increased participation in the United Nations transparency instruments was promoted, with the result that 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: On a encouragé une plus grande participation aux instruments des Nations Unies relatifs à la transparence, avec pour résultat que 137 États ont présenté des informations au Registre des armes classiques et 97 ont donné des informations dans le cadre du système d’établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: It serves women’s and men’s apparel manufacturers in Canada and the United States.
French: Elle a comme clients des fabricants de vêtements pour dames et pour hommes au Canada et aux États-Unis.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d'exécution pour établir des critères d'efficacité sur la base desquels on peut considérer que les opérations énumérées à l'annexe II ont abouti à servir une fin utile au sens du paragraphe 1.
English: Submission from the Board of Directors of the British Columbia Library Association (BCLA) received on September 17, 2001 12:59 PM via e-mail Dear Sir/Madam, I am writing on behalf of the Board of Directors of the British Columbia Library Association (BCLA) to comment on the recently released Consultation Paper on Digital Copyright Issues and the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet.
French: Suggestion de Board of Directors of the British Columbia Library Association (BCLA) reçue le 17 septembre 2001 12h59 par courriel Objet : Comments on the Canadian Copyright Reform Dear Sir/Madam, I am writing on behalf of the Board of Directors of the British Columbia Library Association (BCLA) to comment on the recently released Consultation Paper on Digital Copyright Issues and the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet.
English: Currently no systematized information is available on the coverage of specific programmes to meet needs in this area
French: Il n'existe actuellement aucune information systématique sur le taux de couverture des programmes spéciaux destinés à subvenir aux besoins de ce groupe.
English: All this may seem rather trivial but I think that the Italian Presidency will be able to see that it prevents part of its population from having a completely European mobility and, as a result, from having a little more faith in Europe.
French: Tout cela peut paraître tout à fait anecdotique, mais je pense que la présidence italienne pourrait se rendre compte que, ce faisant, on empêche une partie de sa population d’avoir une mobilité tout à fait européenne et, par conséquent, de croire un peu plus à l’Europe.
English: Do these interventions support existing government programs and priorities such as increasing access to basic banking or effective uptake of public programs and services?
French: Est-ce que ces interventions appuient des priorités et des programmes existants du gouvernement, comme l'amélioration de l'accès aux services bancaires de base ou l'adoption réelle de programmes et de services publics ?
English: "This Constitution, the laws of the Congress of the Union emanating therefrom and all the treaties in compliance therewith, concluded and being concluded by the national President, with the approval of the Senate, shall be the Supreme Law of the whole Union.
French: "La présente Constitution, les lois du Congrès de l’Union qui en émanent et tous les traités conforme à celle-ci qui sont ou seront conclus par le Président de la République avec l’accord du Sénat constituent la loi suprême de toute l’Union.
English: Although that part of the wholesale sector that supplies small retailers is in decline, the sector also covers import/export agents - hence the shaded cell from retail/wholesale (consumer goods and capital goods) to retail.
French: Même si la partie du secteur de la distribution en gros qui fournit les petits détaillants est en régression, ce secteur englobe également les maisons d'import-export − ce qui explique la case grisée correspondant aux flux en provenance de la distribution au détail/en gros (biens de consommation et biens d'équipement) et à destination de la distribution au détail.
English: The Privacy Act provides for a tort action without proof of damages where privacy is violated wilfully and without a claim of right.
French: La Privacy Act permet une action en responsabilité délictuelle sans preuve de dommages, lorsqu’il y a atteinte délibérée et injustifiée à la vie privée.
English: Boys and young men are often expected to know about sex and sexuality – but do not.
French: On pense souvent que les garçons et les jeunes hommes savent tout du sexe et de la sexualité – mais ce n’est pas le cas.
English: Major Programme B contains four programmes.
French: Le grand programme B comprend quatre programmes.