ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic industry argued that the expiry of the finding would result in significant volumes of rebar being exported to Canada because of Turkey's large freely disposable capacity and dependence on exports.85 Although, as discussed below, Turkey has a rebar production capacity that is many times larger than the Canadian apparent market and is highly dependent on exports, the important factor is not the mere existence of unused capacity and export dependence but how and where this extra capacity is likely to be used for exports.
French: Même si, comme il en a déjà été fait mention, la Turquie dispose d'une capacité de production de barres d'armature qui représente plusieurs fois la taille du marché apparent canadien et qu'elle dépend fortement sur les exportations, le facteur important n'est pas la simple existence d'une capacité inutilisée et d'une dépendance sur les exportations mais, plutôt, la manière et les lieux où cette capacité excédentaire servirait à des fins d'exportation.
English: In the interim, EDC is working with Ukrainian banks to support transactions.
French: En attendant que la situation change, EDC travaillera principalement avec des banques ukrainiennes pour soutenir les transactions.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Villa Luxembourg Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Villa Luxembourg Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing not more than 3% water and absorbed in a porous inert material
French: No ONU 1614 CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ, contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux
English: These are interim measures as a new Procurement Ombudsman should be appointed shortly.
French: Il s'agit là de mesures intérimaires puisque la nomination d'une nouvelle personne devrait se faire incessamment.
English: This request can be an e-mail or memorandum from the Project Manager, Project Sponsor, or Project Leader/Director.
French: Cette demande peut être envoyée par courriel ou note de service par le gestionnaire, le parrain ou le chef/directeur du projet.
English: The remit and powers of the European Central Bank must be reviewed because price stability cannot constitute the European Union's main ideal, and because bankers must not have so much power whereby all that the democratically elected governments have left to do is heal the wounds of society.
French: Les missions et les pouvoirs de la Banque centrale européenne doivent être revus parce que la stabilité des prix ne peut constituer le principal idéal de l'Union européenne, parce que les banquiers ne doivent pas disposer d'un pouvoir tel que les gouvernements démocratiquement élus n'aient plus comme seule tâche qu'à panser les plaies de la société.
English: Besides the recognition of the separate identity of these two institutions, the Council of Europe and the European Union, there are sufficient spaces of interaction in major problems such as: the fight against poverty, social cohesion, the protection of vulnerable and disadvantaged groups, the fight against terrorism and organized crime.
French: Au-dela de l'identité de chaque institution, il y a suffisamment d'espace d'action pour les problemes majeurs, a savoir la lutte contre la pauvreté, la cohésion sociale, la protection des groupes vulnerables ou défavorisés, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the existing taxes to which the Convention shall apply also include, in the case of France, the inheritance tax, but only for the application of Articles 4, 23, 25 and 26.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les impôts actuels auxquels s'appliquent la Convention comprennent également, en ce qui concerne la France, les droits de mutation à titre gratuit, mais seulement pour l'application des articles 4, 23, 25 et 26.
English: She hoped that UNIDO would continue to prove its relevance to the international community and its usefulness as a contributor to equitable and sustainable industrial development and the eradication of poverty.
French: L'intervenante espère que l'ONUDI continuera d'apporter la preuve qu'elle mène une action pertinente pour la communauté internationale et qu'elle contribue utilement à un développement industriel équitable et durable et à l'éradication de la pauvreté.
English: According to recent reports, as of August 2008, more than 1,000 new buildings were in the process of being constructed in the settlements, of which approximately 2,600 were housing units.
French: Selon de récentes informations, en août 2008, plus de 1 000 nouveaux bâtiments étaient en cours de construction dans les colonies de peuplement, dont environ 2 600 étaient des logements.
English: Clauses in agreements that require monthly or quarterly audits may place an undue burden on the recipients resulting in poor quality of audits.
French: Certaines clauses peuvent exiger des vérifications mensuelles ou trimestrielles, ce qui représente un fardeau beaucoup trop lourd pour le bénéficiaire et donne lieu à des vérifications de mauvaise qualité.
English: Mandate and Objectives B-HQ-01-66(176)
French: • Champ hydrothermales Endeavour FI-AC-01-59(a)
English: Importing alcohol containing denaturants but that is not denatured alcohol 30.
French: Importation d'alcool contenant des dénaturants, qui n'est pas de l'alcool dénaturé 30.
English: In Section 2.13 of IC86-4R3 we find, "The definition of 'experimental development' in subsection 2900(1) of the Regulations requires that work be undertaken to achieve technological advancement when creating new, or when slightly improving existing materials, devices, products, or processes.
French: À la section 2.13 de la circulaire IC86-4R3, on lit ce qui suit : "Telle que définie au paragraphe 2900(1) du Règlement, l'expression "développement expérimental" implique que les travaux entrepris doivent l'être en vue d'un progrès technologique pour créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore améliorer, même légèrement, ceux qui existent.
English: Evidence of a small difference in alevin growth rate may have represented an effect of yolk conversion mechanics related to egg size.
French: Malgré la similitude des taux de développement dans des conditions similaires, la modélisation fondée sur les données de température laisse penser que les dates d'émergence dans les deux cours d'eau de la N.-Z. peuvent différer de 4 à 6 semaines, ce qui témoigne de différences phénotypiques importantes.
English: The Child Welfare Section has been assigned the following functions:
French: Le service de la protection de l'enfance a les fonctions suivantes:
English: Such policies should set out from close collaboration between the migrants' countries of origin and their countries of destination; it should be accompanied by adequate international norms able to coordinate different legislative systems with a view to safeguarding the needs and rights of individual migrants and their families, and at the same time, those of the host countries.
French: Une telle politique doit être développée en partant d’une étroite collaboration entre les pays d’origine des migrants et les pays où ils se rendent; elle doit s’accompagner de normes internationales adéquates, capables d’harmoniser les divers ordres législatifs, dans le but de sauvegarder les exigences et les droits des personnes et des familles émigrées et, en même temps, ceux des sociétés où arrivent ces mêmes émigrés.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede broad Canadian access to all segments of the Chinese market.
French: Bien que la Chine offre des débouchés très intéressants, il y existe un nombre appréciable de difficultés et d'usages qui empêchent le Canada d'avoir accès à tous les segments du marché chinois.
English: It is this tension that we always need to be clear about.
French: C'est ce champ de tension dont nous devons toujours être conscients.
English: To take account of decisions taken by the international community, the Swiss Government may decide that no authorization shall be granted to a specific country or group of countries.
French: Pour tenir compte des décisions prises par la communauté internationale, le Gouvernement suisse peut décider qu'aucune autorisation ne sera accordée pour un pays déterminé ou pour un groupe de pays.
English: The Gerechtshof set aside the judgment of the Arrondissementsrechtbank in so far as it prohibited the removal of the identification numbers and the export of the products in question.
French: Le Gerechtshof a annulé le jugement de l'Arrondissementsrechtbank en ce qui concerne les interdictions d'enlever les numéros d'identification et d'exporter les produits en question. Toutefois, s'agissant de la prétendue violation des droits de marque, le
English: In addition, we may collect “cookie” information from your browser to identify your computer and provide us with a record of your visits to our web site (Collectively, the foregoing is referred to as “Usage Data”).
French: De plus, nous pouvons recueillir des renseignements des « cookies » de votre navigateur pour identifier votre ordinateur et obtenir des renseignements sur la fréquence de vos visites sur notre site Internet (collectivement, on appelle « données relatives à l’utilisation » les renseignements qui précèdent).
English: The parent or guardian with the highest income in the family is employed to do physical or manual labour and;
French: Le parent ou le tuteur qui a le plus haut revenu, dans la famille, effectue, en tant que salarié, un travail physique ou manuel et;
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/62/L.4, L.5/Rev.1 and L.7/Rev.1)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/62/L.4, L.5/Rev.1 et L.7/Rev.1)
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Life expectancy Measure:
French: Espérance de vie Mesure :
English: 67% or four were resolved without the need for a hearing, one was dismissed and one is in abeyance.
French: 67 %, ou quatre de celles-ci, ont abouti à un règlement sans qu'il soit nécessaire de tenir une audition, une a été rejetée et une est encore en suspens.
English: The convening of a special meeting of the General Assembly on the global food and energy crisis and of the High-Level Conference on World Food Security had been a positive step; the Council, too, should pay close attention to topical humanitarian issues, taking care to adhere to all official procedures.
French: La convocation d'une session spéciale de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire et énergétique mondiale et de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale a été une mesure positive; le Conseil, de son côté, devrait étudier de près les questions humanitaires d'actualité, en veillant à se conformer à toutes les procédures officielles.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Stewart Lake Airways Limited - Licence Nos. 910219 and 910232.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Stewart Lake Airways Limited - Licences nos 910219 et 910232.
English: 72 Women appearing at our hearings were particularly concerned about abuses of political power that affect their well-being.
French: 72 À nos audiences, les femmes s’inquiétaient particulièrement des abus de pouvoir politique qui se répercutaient sur leur bien-être.
English: GENERAL OVERVIEW OF TEACHER ASSISTANT FOR LEARNING RESEARCH DUTIES
French: APERÇU GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS DE L’AIDE ENSEIGNANT
English: This account is also used to record the pensioner's share of contributions to the Pensioners Dental Services Plan.
French: Ce compte sert aussi à indiquer la part des pensionnés des cotisations au Régime de soins dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: For ease of reference, standardized numbers should be assigned to each hazard statement.
French: Afin de faciliter les références qui y sont faites, les mentions de danger doivent se voir attribuer des numéros normalisés.
English: His delegation had already announced its agreement with the proposed resource requirements for the institution-building package of the Human Rights Council.
French: La délégation suisse a déjà donné son accord aux crédits demandés pour l'ensemble des institutions proposées par le Conseil des droits de l'homme.
English: b Two contributions from the Republic of Korea of $10,000 each, paid in New York in late December 2004 and late December 2005, were registered, respectively, in 2005 and 2006.
French: b La République de Corée a fait deux versements d'un montant de 10 000 dollars chacun, fin décembre 2004 et fin décembre 2005; ces versements ont été enregistrés respectivement en 2005 et en 2006.
English: Jada Fishing Co Ltd Contact:
French: Jada Fishing Co Ltd Contact d'affaires :
English: The parties argued their cases in very much more detail than appears in this decision.
French: Les arguments des parties ont été beaucoup plus détaillés que le résumé que j'en ai fait dans la présente décision.
English: • Women's issues have gained greater acceptance in all spheres, with some reservations
French: • Les questions liées au statut de la femme sont de mieux en mieux acceptées dans tous les secteurs, à quelques réserves près;
English: Strong financial support from CIDA for the operation of an interim de facto secretariat that allowed the WLN to focus on organizational development issues, the provision of travel support by CIDA to ensure the inclusion of women leaders from the developing economies of APEC and support for the Canadian team to participate actively and play a leadership role within the WLN; 6. The willingness of the Canadian participants and their Asian counterparts to compromise and collaborate even when there were very different agendas and opinions; 7.
French: Le solide soutien financier de l'ACDI pour le fonctionnement de ce qui a été en fait un secrétariat provisoire, qui a permis au RFD de se concentrer sur les questions de développement organisationnel; une aide de l'ACDI pour le transport afin d'assurer la participation de dirigeantes venant de pays en développement de l'APEC; le soutien de l'équipe canadienne pour qu'elle puisse participer activement et jouer un rôle de chef de file au sein du RFD.
English: A System Based on Canadian Values Early in my mandate, I challenged those advocating radical solutions for reforming health care – user fees, medical savings accounts, de-listing services, greater privatization, a parallel private system – to come forward with evidence that these approaches would improve and strengthen our health care system.
French: Un système reposant sur les valeurs canadiennes Au début de mon mandat, j’ai invité les personnes qui prônent des solutions radicales pour réformer les soins de santé — le ticket modérateur, les comptes d’épargne pour les soins médicaux, l’élimination de certains services de la liste des services assurés, un plus grand recours au secteur privé, la création d’un système privé parallèle — à m’apporter des preuves démontrant que ces approches contribueraient à améliorer et à renforcer notre système de santé.
English: 1 January-31 December 2005
French: 1er janvier-31 décembre 2005
English: The Committee reiterates its concern at the position of the State party to the effect that the Convention does not apply in the Occupied Palestinian Territories and the Golan Heights.
French: Le Comité note une nouvelle fois avec préoccupation que l'État partie estime que la Convention n'est pas applicable aux territoires palestiniens occupés et au plateau du Golan.
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Merci, merci beaucoup, monsieur le commissaire.
English: BENEFITS ON TERMINATION OF EMPLOYMENT FOR ANY REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DEATH
French: PRESTATIONS EN CAS DE CESSATION D'EMPLOI POUR D'AUTRES CAUSES QUE LA RETRAITE OU LE DÉCÈS
English: It is shown that by suitably shaping the magnetic field, one can obtain a form of linear focussing and derive the relevant equations for the magnetic field and absorber.
French: On montre qu'en donnant au champ magnétique un profil convenable on peut obtenir une forme de focalisation linéaire; on obtient les équations appropriées pour le champ magnétique et l'absorbant.
English: The condition laid down by the employer thus applied in the same way to both male and female workers, so that it could not be regarded as constituting discrimination directly based on sex.
French: Selon elle, dès lors que la condition fixée par l'employeur s'applique de la même manière aux travailleurs de sexe féminin et à ceux de sexe masculin, elle ne saurait être considérée comme constituant une discrimination directement fondée sur le sexe.
English: Partnerships, rResource mobilization and partnerships outreach (new programme).
French: e) Partenariats, mobilisation de ressources et ouverture (nouveau programme).
English: This rental formula includes utilising all 6 bedrooms and relative services, the living room, the kitchen, the open areas surrounding the farm and in the summer, the swimming pool.
French: La formule “appartement” comprend l’utilisation de toutes les chambres, de la salle commune, de la cuisine et des espaces ouverts environnants,et, l’été, de la piscine.
English: EC general budget - Section III, Commission ENVI/6/22199 2004/2040(DEC) Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission ENVI/6/22199 2004/2040(DEC)
English: The base is of steel to provide a stable platform.
French: Le cadre est en acier afin d’assurer la stabilité de la plate-forme.
English: The following wording should be used to describe a national area of selection:
French: Le libellé suivant devrait être utilisé pour décrire une zone nationale de sélection :
English: The enormity of the problem was due to Israeli intransigence.
French: L'ampleur du problème tient à l'intransigeance d'Israël.
English: Here, a kind of self-fulfilling prophecy is at work.
French: Il s’agit, dans le cas présent, d’une prophétie qui se réalise.
English: Noting that the minimum number of ratifications by Member States required for the entry into force of some of these agreements has not been completed as required by their provisions, and the importance of accelerating the ratification in order to support the role of the Organization and widen the scope of cooperation among Member States,
French: Constatant que le quorum de ratification requis pour l'entrée en vigueur de ces conventions n'est pas atteint; et la nécessité d'accélérer le processus de ratification pour renforcer le rôle de l'organisation et élargir les domaines de coopération entre les États membres,
English: The wireless industry still has significant room for growth with just 56 per cent of Canadians having a mobile device.
French: Puisque seuls 56 pour cent de Canadiens possèdent un appareil sans fil, l'industrie a considérablement d'espace pour prendre de l'expansion.
English: Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (2,565) (2,604) 2,625 2,583 Conduct Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2)
French: Programme des services de défense Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 2 (2 565) 2 583 (2 604) 2 625
English: In conclusion, the delegation referred to the written replies to the recommendations provided by Liechtenstein several days before the meeting, which it did not intend to read out to save time for the dialogue.
French: En conclusion, la délégation a évoqué les réponses écrites aux recommandations qui avaient été faites, que le Liechtenstein avait fournies plusieurs jours avant la réunion et dont elle n'avait pas l'intention de donner lecture afin de réserver du temps pour le dialogue.
English: Recognizing the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant que l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires,
English: Once again, it is important to focus not just on gender equity but on the specific concept of migrant women in developing the general lines of a national policy on migration.
French: Une fois de plus, cette Convention insiste non seulement sur l'égalité entre les sexes mais sur le traitement à accorder aux femmes migrantes dans l'élaboration d'une politique nationale sur les migrations.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 3 Paragraph 1 1. Supports the idea of sustainable urban transport plans (SUTPs) as an instrument for improving the urban environment, especially as regards enhancing mobility and safety, reducing congestion, noise, and pollution, and improving the quality of life and mixed-use town planning based on social, economic, and environmental criteria, but stresses the need to use this instrument in a flexible way, in order for the specific needs of each Member State and its urban areas to be sufficiently taken into account; warns that EU guidance on SUTPs should therefore not be a first step towards mandatory legal provisions, such as an EU regulation or directive.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 3 Paragraphe 1 1. soutient l'idée des plans de transports urbains durables comme instrument permettant d'améliorer l'environnement urbain, en ce qui concerne plus particulièrement les aspects relatifs à l'amélioration de la mobilité et de la sécurité, à la réduction des encombrements, à la lutte contre le bruit et la pollution et à l'amélioration de la qualité de la vie et d'un aménagement urbain à usage mixte fondé sur des critères sociaux, économiques et environnementaux, mais souligne la nécessité d'utiliser cet instrument de façon souple, de façon à ce que les besoins spécifiques de chaque État membre et de leurs régions urbaines soient suffisamment pris en compte; attire l'attention sur le fait que les orientations de l'UE sur les plans de transports urbains durables ne devraient par conséquent pas constituer un premier pas en direction de dispositions juridiques obligatoires, telles qu'un règlement ou une directive de l'Union européenne; Or. es
English: With regard to the post-conflict period, the approach should entail preventing a relapse into conflict.  It is therefore important to assist countries in post-conflict situations, especially developing countries in Africa, to rebuild their destroyed infrastructure, to build local capacity in all areas and to take the steps I just described for the pre-conflict situation.
French: C'est ainsi qu'il est important d'aider les pays en situation postconflit, surtout les pays en développement d'Afrique, à reconstruire les infrastructures détruites, renforcer leurs capacités locales dans tous les domaines, en plus d'asseoir ce que nous avons déjà dit s'agissant de la situation d'avant conflit.
English: The Medici Chapels were built as a personal sepulchre of the Medici family right in the basilica of San Lorenzo, the one considered by the Medici as their private church and located in front of the residential palace in via Larga (presently via Cavour).
French: Aujourd’hui Palais Pitti héberge importants musées (porcelaines, carrosses et Argents)son charme reste magnifique à travers l’histoire.