ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of a Commission letter, dated 6 April 2005, in which the Commission invited parties to comment on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from the exercise of its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act .  Document: 050420.doc - 249KB  2005-04-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of a Commission letter, dated 6 April 2005, in which the Commission invited parties to comment on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from the exercise of its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act .  Document: 050420.doc - 249KO  2005-04-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: That was not the purpose of this legislation either.
French: Ce n'était pas non plus le but de cette législation.
English: 12 By judgment of 17 April 2002 the High Court dismissed the action for judicial review brought by the applicant against the Home Secretary’s order of 28 March 2001 (see paragraph 2 above), considering, essentially, that the POAC was the appropriate forum to hear the applicant’s arguments, including those alleging infringement of the right to be heard.
French: 12 Par arrêt du 17 avril 2002, la High Court a rejeté le recours en révision formé par la requérante contre l’ordonnance du Home Secretary du 28 mars 2001 (voir point 2 ci-dessus), considérant, en substance, que la POAC était le forum adéquat pour entendre les arguments de la requérante, y compris ceux tirés de la violation du droit d’être entendu.
English: While the content of this strategy cannot be known at the present time, DFO is confident that its new Strategy will reflect findings from the DAAP and recent audit observations of the CESD.
French: Quoiqu’il est encore trop tôt pour connaître le contenu de cette stratégie, le MPO est confiant qu’elle reflétera les conclusions du PÉMA ainsi que les observations du CEDD.
English: Others favour a combination of both, including additional disciplines on the "old" Blue Box.
French: D'autres penchent pour une combinaison des deux, y compris des disciplines additionnelles portant sur l'«ancienne» catégorie bleue.
English: Time Warner/ Turner Broadcasting*** Walt Disney/ Capital Cities/ABC*** Sony Viacom/Paramount*** Bertelsmann News Corpora tion Seagram/MCA*** – Matsushita/MCA Fujisankei NHK ARD Westinghouse/CBS Inc.
French: Etats-Unis Etats-Unis Japon Etats-Unis Allemagne Autriche Japon Japon Japon Allemagne Etats-Unis Pays-Bas Etats-Unis Allemagne Japon
English: We can see that the number of sales are rising, because more and more people realise that the advantages to buy abroad, not only as an investment, but also as a second home.
French: Nous pouvons voir que le nombre de ventes montent, parce que de plus en plus les gens se rendent compte que les avantages pour acheter à l'étranger, ne sont pas seulement un investissement, mais également une résidence secondaire.
English: If symptoms become severe – such as shortness of breath, difficulty breathing, lips turning blue, extreme weakness or passing out – go to a hospital emergency department.
French: Si vos symptômes s’aggravent considérablement et que vous manquez de souffle ou que vous avez de la difficulté à respirer, que vos lèvres prennent une teinte bleutée, que vous éprouvez une extrême faiblesse ou que vous vous évanouissez, rendez-vous à l'urgence.
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Statement of Operations, Statement of Cash Flows, or Projected Use of Authority tables in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the Revolving Funds table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure les tableaux État des résultats, État de l’évolution de la situation financière et Utilisation prévue des autorisations dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau Fonds renouvelables :]
English: With interagency funding from the Department of Environmental Protection, the Massachusetts Department of Public Health has expanded its efforts to educate the public about fish consumption advisories, including translations of its advisories and educational materials into several languages to better reach sensitive populations; public service announcements; focus groups; and adds on public transportation.
French: Grâce à du financement interagences du département de la Protection de l’environnement, le département de la Santé publique du Massachusetts a redoublé d’efforts pour renseigner le public sur la consommation de poisson, notamment en traduisant ses conseils et son matériel éducatif e plusieurs langues afin de mieux n rejoindre les populations sensibles; en faisant des annonces publiques; en organisant des groupes de consultation; et en faisant de la publicité dans les transports publics.
English: Number of directors — remaining classes (3) If three classes are deemed, under section 5, to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v), the number of directors to be elected by each of the two remaining classes shall be determined as follows: (a) one director shall be elected by any class that is entitled to cast 25% or less of the total number of votes that the two remaining classes are entitled to cast; (b) two directors shall be elected by any class that is entitled to cast more than 25% but less than 75% of the total number of votes that the two remaining classes are entitled to cast; and (c) three directors shall be elected by any class that is entitled to cast at least 75% of the total number of votes that the two remaining classes are entitled to cast.
French: Répartition du nombre (3) Si trois catégories sont réputées, aux termes de l'article 5, faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v), le nombre d'administrateurs à élire par chacune des deux catégories restantes est ainsi réparti : a) la catégorie qui dispose d'au plus 25 % du nombre total de voix dont disposent les deux catégories restantes élit un administrateur; b) la catégorie qui dispose de plus de 25 %, mais de moins de 75 % du nombre total de voix dont disposent les deux catégories restantes élit deux administrateurs; c) la catégorie qui dispose d'au moins 75 % du nombre total de voix dont disposent les deux catégories restantes élit trois administrateurs.
English: Zuerst konnte man nicht sehen warum, aber als sie dann näher kamen sah man, das es hier einfach gebrannt hat und die Baumstämme wie schwarze Zahnstocher kahl und trostlos dastanden.
French: Premièrement, on ne voyait pas pourquoi, mais quand elle se rapprochait, nous avons vu qui a brûlé ici est simple et les troncs des arbres comme des cure-dents noir était nue et sombre.
English: Consumer confidence in the safety of food products has sometimes been shaken in recent years by food-related health crises.
French: Les crises sanitaires qui se sont produites dans le domaine alimentaire ces dernières années ont parfois ébranlé la confiance des consommateurs dans la sécurité des produits alimentaires.
English: 1.1 Real Property Tax Bill C-115 (1988) amended the Indian Act to make it clearer that leased lands were still part of an Indian reserve, and to enable a band council to enact property tax by-laws in respect of leased reserve lands.
French: 1.1 Impôt foncier Le projet de loi C-115 (1988) a modifié la Loi sur les Indiens afin qu’elle précise plus clairement que les terres données à bail font toujours partie d’une réserve indienne, et qu’elle habilite un conseil de bande à adopter des règlements administratifs sur l’impôt foncier à l’égard de terres de la réserve données à bail.
English: • also maintain the following specific peacetime commitments to NATO:
French: • de remplir par ailleurs, en temps de paix, certains engagements particuliers à l'égard de l'OTAN par affectation :
English: "We are competitors, but I don’t think we feel that way.
French: Comptant 25 producteurs régionaux, la Coopérative partage les coûts de publicité et travaille à sensibiliser et à fidéliser les clients locaux.
English: The peace and security situation of the Great Lakes region remains a major concern.
French: Dans la région des Grands Lacs, la paix et la sécurité restent une grande préoccupation.
English: A/58/683 Items 39, 47, 50, 60, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 104 and 105 -- Letter dated 27 December 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/683 Points 39, 47, 50, 60, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 104 et 105 -- Lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR database.
French: Un document concernant le type d'irrégularité et la qualification par
English: After a decade that yielded a significant number of such instruments, the main challenge now is to improve their effectiveness by promoting and facilitating their national, subregional and regional implementation.
French: De nombreux instruments ont été élaborés au cours de ces 10 dernières années, et il s'agit maintenant principalement d'en accroître l'efficacité en encourageant et en facilitant leur application aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The GA was a more effective predictor of trout distributions (paired t test, P < 0.05) than other methods and also provided new insights into relationships between stream geomorphology and trout distributions.
French: L'AG a prédit de façon plus efficace les distributions des truites (test t jumelé, P < 0,05) que les autres méthodes, et a aussi donné de nouvelles perspectives sur les relations entre la géomorphologie du cours d'eau et la distribution des truites.
English: A.9.35 The requirements of $491,400 at the maintenance level provide for:
French: A.9.35 Le montant de 491 400 dollars (inchangé) permettra de financer :
English: The leverage effects of the project range far beyond the direct impact of its construction – although the bridge crossing is 90% faster than the ferries it replaced.
French: Cette étude de cas identifie deux effets de levier indirects: l'impact d'une approche par projet sur les approches opérationnelles des pouvoirs publics centraux grecs; les compétences acquises par les entreprises grecques grâce à leur participation à un consortium international.
English: This article, first published on November 14, 2006 in GameDaily BIZ (http://biz.gamedaily.com), a division of AOL Entertainment was written by GABRIEL M. RAMSEY and MICHAEL W. TRINH at the Silicon Valley office of the international law firm, Orrick.
French: DES JEUX INFORMATIQUES CRÉÉS PAR LES UTILISATEURS Publié pour la première fois le 14 novembre 2006 dans GameDaily BIZ (http://biz.gamedaily.com), division de AOL Entertainment, cet article a été rédigé par GABRIEL M. RAMSEY et MICHAEL W. TRINH au bureau de la Silicon Valley du cabinet juridique international Orrick.
English: The second risk is that the lack of proper monitoring and guidance might lead to a less-than-satisfactory level of fund-raising performance.
French: Le second tient à ce que sans un suivi et un encadrement judicieux, les campagnes de collecte de fond peuvent donner des résultats médiocres.
English: (e) Ensuring equal representation of girls in all formal and informal decision-making bodies;
French: e) Garantissant une représentation égale des filles au sein de tous les organes de prise de décision formels et informels;
English: Our hotel offers everything what belongs to a successful business stay, such as high speed internet in all rooms and a calm private bar where you can discuss your business affairs undisturbed in a calm atmosphere.
French: Les chambres sont pourvues de connexion internet haut-débit. Un bar privé avec lumière tamisée vous permettra de planifier, en toute tranquillité, vos réunions d’affaires.
English: Divisionally, operational policing services was reviewed during a four month period in 2007/08.
French: À l’échelle de la Division, les services de police opérationnelle ont fait l’objet d’un examen durant une période de quatre mois en 2007-2008.
English: • CFB Borden - G1 (Administrative Services)
French: • BFC Borden - G1 (Services administratifs)
English: Object Codes > Summary > 1221 - Voice Communications Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1221 - Matériel de communications vocales Liens institutionnels
English: Attitudes and values learning through human rights
French: Comportements et valeurs l'apprentissage par les droits de l'homme
English: Over the next 20 years, YACSI can envision a surge of Canadian innovation, entrepreneurship, creativity, risk taking, leveraging of human talent, and successful change, which will reverberate throughout all social, economic, technological, cultural, and artistic sectors.
French: Au cours des 20 prochaines années, le CAJID envisage une hausse de l'innovation, de l'entrepreneurship, de la créativité, de la prise de risques, du talent humain et du changement fructueux au Canada, dont le tout fera écho à travers tous les secteurs sociaux, économiques, technologiques, culturels et artistiques.
English: Top of page Note The amount of the QCLE must be determined for each AP, except in the case of episodes of the same series, which can be reported on the same form.
French: Remarque Vous devez déterminer le montant de la DMAC pour chaque PA, sauf pour les épisodes d’une même série, qui sont déclarés sur un même formulaire.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Ce résultat sera atteint grâce aux deux produits suivants.
English: This would mean sustainable growth.
French: Cela représenterait une croissance durable.
English: This is the only way in which we will be able to condemn, for example, the appalling conditions suffered by the thousands of Sudanese treated as slaves in Libya.
French: C’est le seul moyen pour que nous puissions condamner, par exemple, les conditions épouvantables imposées à des milliers de Soudanais qui sont traités comme des esclaves en Libye.
English: The territories have recognized names used in United Nations terminology.
French: Ces territoires étaient désignés dans la terminologie de l'Organisation des Nations Unies sous leurs noms corrects.
English: The stated purpose of the Act is to decriminalize prostitution (while not endorsing or morally sanctioning prostitution or its use) and to create a framework that:
French: Le but explicite de cette loi est de dépénaliser la prostitution (sans approuver ou sanctionner la prostitution ou son utilisation sur le plan moral) et de créer un cadre afin de :
English: If the provisional duties paid are in excess of those finally determined during a reinvestigation, the excess duties paid will be refunded.
French: Si le droit provisoire payé est supérieur au droit antidumping payable suite à la décision définitive rendue au cours de la nouvelle enquête, l'excédent sera restitué.
English: Article 10 of this law provides that pharmaceuticals intended for outpatient treatment and entered on the list of diseases and reimbursable pharmaceuticals for their treatment and, as well as medical aids entered on the list of reimbursable medical aids, are reimbursed to persons covered by compulsory health-care insurance from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund.
French: L'article 10 de cette loi stipule que les produits pharmaceutiques destinés à un traitement ambulatoire et inscrits sur la liste des maladies et des produits pharmaceutiques remboursables pour leur traitement, de même que les éléments de matériel médical inscrits sur la liste des matériels remboursables, sont remboursés aux personnes couvertes par l'assurance maladie obligatoire financée par le budget du Fonds d'assurance maladie obligatoire.
English: High-performance windows In 2007, the CCHT compared the performance of high and low solar gain windows in both the heating and cooling seasons.
French: Fenêtres à haut rendement En 2007, le CCTR a comparé la performance des fenêtres à fort et à faible gain d’énergie solaire en été et en hiver.
English: States should be on an equal footing to ensure mutual benefits from bilateral trade and investment agreements.
French: Les pays devraient négocier sur un pied d'égalité, de manière à tirer des avantages mutuels de leurs accords de commerce et d'investissement.
English: The Parties agree to work in co-operation under this Agreement and within their own jurisdiction towards the primary objective, which is to promote and support the sustainable economic development of northern Saskatchewan.
French: Les parties conviennent de collaborer dans le cadre de la présente entente et dans leurs secteurs de compétence respectifs en vue d’atteindre le principal objectif de l’Entente, soit de promouvoir et d’appuyer le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan.
English: Most of these are published by the Board and are generally available free of charge in both official languages.
French: La plupart sont publiés par l'Office et sont en général gratuits dans les deux langues officielles.
English: ◦ appoint another elector as a proxy voter to vote in place of the elector; or
French: ◦ soit nommer à titre de mandataire, un autre électeur chargé de voter à sa place;
English: Note by the Secretary-General (A/57/336)
French: Note du Secrétaire général (A/57/336)
English: That is what it is all about, preserving our traditions, our cultures, our future talents, our young people seeking to express themselves. We must preserve them so that those young people can continue to express themselves in the future.
French: C’est en effet de cela qu’il s’agit: préserver nos traditions, nos cultures, nos talents de demain, nos jeunes qui s’expriment, les préserver pour que, oui, ils puissent encore s’exprimer demain.
English: The United States welcomes the 9 November agreement between the Congolese and Rwandan Governments for dismantling the former Rwandan Armed Forces and Interahamwe forces still active in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les États-Unis se félicitent de l'accord intervenu le 9 novembre dernier entre les Gouvernements congolais et rwandais au sujet du démantèlement des ex-FAR/Interahamwe toujours opérationnelles dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: | top | | Section 5 | Goals, Targets and Priorities To address these challenges, the public and private sectors in Canada need to identify long-term goals and measurable targets that can guide all of our efforts over the coming decade.
French: | haut de la page | | Section 5 | Objectifs, cibles et priorités Pour relever ces défis, les secteurs public et privé canadiens doivent définir des objectifs à long terme et des cibles mesurables qui pourront guider tous nos efforts au cours des 10 prochaines années.
English: In view of financial constraints, meetings of the Main Committees, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m.
French: Vu les contraintes financières, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures.
English: The participation of 80 experts coming from the public and private sectors of 55 countries, including representatives from intergovernmental organizations, specialized agencies, regional commissions and non-governmental organizations, had allowed a broad and balanced coverage of the subject.
French: La participation de 80 experts provenant des secteurs public et privé de 55 pays, notamment de représentants d'organisations intergouvernementales, d'institutions spécialisées, de commissions régionales et d'organisations non gouvernementales, avait permis un examen détaillé et équilibré du thème de la Réunion.
English: ◦ contractor certification of best rate,
French: ◦ énoncé de travail signé et daté;
English: While we have no objections to further analysis, my delegation would require strong supporting evidence before being able to consider backing such a proposal.
French: Bien que n'ayant aucune objection à l'encontre d'une analyse plus approfondie, ma délégation aurait besoin de preuves particulièrement convaincantes avant d'être en mesure d'envisager un soutien en faveur d'une proposition de ce genre.
English: Despite humanitarian reform and other United Nations efforts, there is still a need to clarify mandates in the transition and recovery phases between the United Nations and other actors, especially international financial institutions.
French: Malgré la réforme du secteur humanitaire et d'autres mesures prises par les organismes des Nations Unies, il reste nécessaire de préciser les rôles de ces organismes et des autres acteurs, en particulier des institutions financières internationales, lors des phases de transition et de relèvement.
English: The Union made a major contribution to the implementation of the peace agreements in the former Yugoslavia.
French: L'Union européenne a ainsi apporté une contribution importante à la mise en oeuvre des accords de paix en ex-Yougoslavie.
English: NEX expenditures by regional bureaux, UNDP-assisted projects (2004-2007)  (In millions of United States dollars)
French: Dépenses de NEX du PNUD, par bureau régional pour les projets bénéficiant de l'assistance du PNUD (2004-2007) (en millions de dollars É.-U.
English: The Brazilian draft bill contains a detailed provision regarding command responsibility.
French: L'avant-projet de loi du Brésil contient une disposition détaillée à l'égard de la responsabilité des commandants.
English: • Improved reach and results for CIDA's public engagement and education projects over time.
French: • Amélioration graduelle de la portée des résultats de l’engagement public et des projets éducatifs de l’ACDI.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence-building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres en vue d'étudier les moyens de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional, en particulier dans les zones de tension;
English: Thus gender responsive budget policies can go far to reconcile the objectives of gender equality, human development and economic efficiency.
French: Les politiques budgétaires prenant en compte la perspective de genre peuvent donc faire beaucoup pour réconcilier l’égalité entre les sexes, le développement humain et l’efficacité économique.
English: Adding together the available resources from previous contributions to these new amounts brings the total available resources under the LDCF to US$89.6 million.
French: Si l'on ajoute ces nouveaux financements au solde des ressources résultant des contributions précédentes, le montant total disponible est de 89,6 millions de dollars.
English: and a very good place for late arrivales to by flight.
French: Buffet breakfast had a fairly good selection.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: [71] The GOC provided a response to the subsidy RFI that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [71] Le GDC a fourni une réponse à la DDR concernant le subventionnement qui lui avait été remise par l'ASFC à l'ouverture de l'enquête.