ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of information will undoubtedly play a fundamental role in this change.
French: L'accessibilité des informations jouera assurément un rôle fondamental dans ce changement.
English: • After the War History of the First World War Click any part of the image to enlarge and zoom.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale Cliquer sur l'image pour l'agrandir et zoomer.
English: It was felt that there was insufficient planning and development work done initially in linking accrual accounting back to the budgeting process, in exploring and defining the likely problems and in developing options and solutions.
French: On a jugé que le travail de planification et de développement réalisé initialement pour lier la comptabilité d'exercice au processus budgétaire, pour déterminer les problèmes susceptibles de se produire et pour élaborer les options et les solutions, était insuffisant.
English: AUDITOR'S REPORT To the Canadian Nuclear Safety Commission and the Minister of Natural Resources I have audited the statement of financial position of the Canadian Nuclear Safety Commission as at March 31, 2005 and the statements of operations, deficit and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À la Commission canadienne de sûreté nucléaire et au ministre des Ressources naturelles J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Commission canadienne de sûreté nucléaire au 31 mars 2005 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Furthermore, it is essential to offer a better integration of all transportation means, including an integrated fare structure between the various public transportation companies serving Brussels and its hinterland.
French: En outre, il est essentiel d'offrir une meilleure intégration de tous les moyens de transport, notamment par le biais d'une structure tarifaire unique entre les diverses entreprises de transports publics desservant Bruxelles et son hinterland.
English: Section of Amending By-law Section of By-law Changed Explanation Substantive By-law
French: Article du Règlement modificatif Article du Règlement ayant changé Explication Règlement
English: • Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector;
French: • Conférence canadienne des arts (CCA), administrée par la Direction de la législation et du financement des arts, Secteur des affaires culturelles;
English: In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
French: Bref, il ne semble pas exister de solution miracle à laquelle les dirigeants du monde pourraient avoir recours pour éradiquer la pauvreté.
English: The heavy debt burden of LDCs continued to thwart investment and development initiatives.
French: La lourde charge de la dette des PMA continue de faire obstacle aux initiatives d'investissement et de développement.
English: Just because an email address is in the correct format, it doesn't necessarily mean that email address actually exists.
French: Le fait qu'une adresse électronique est dans un format correct, ne signifie pas nécessairement que l'adresse électronique existe en réalité.
English: More than 10 countries are using UNIFEM as the executing organization for their programmes, a function that should increase the synergy between UNDP and UNIFEM in areas where UNIFEM has tested expertise and has developed good practices.
French: Plus de 10 pays font appel à UNIFEM pour l'exécution de leurs programmes, ce qui devrait renforcer les synergies entre le PNUD et UNIFEM dans les domaines où celui-ci dispose de compétences confirmées et a mis au point de bonnes pratiques.
English: These locals would have authority in defined areas.
French: Ces collectivités auraient un pouvoir décisionnel dans certains domaines.
English: • Level of consumer and industry awareness of product misrepresentation issues
French: • Degré de sensibilisation des consommateurs et de l’industrie aux problèmes de déformation de la réalité
English: a corporation carrying on a personal services business.
French: ni par une corporation qui exploite une entreprise de prestation de services personnels.
English: For a certain period of time, both in the people’s conscience and in the secular systems, the basic principles of marriage persisted, such as the precious value of the indissolubility of marriage and, in particular, the absolute indissolubility of sacramental marriage between baptized persons, ratified and consummated.
French: Malgré tout, tant dans la conscience populaire que dans les systèmes juridiques séculiers, les principes fondamentaux du mariage perdurèrent pendant un certain temps, des principes tels que la valeur précieuse de l’indissolubilité du mariage, et en particulier l’indissolubilité absolue du mariage sacramentel entre deux baptisés, conclu et consommé [77] .
English: Finally, the Committee agreed to accept consolidation of up to two reports into a single document from States parties with long overdue reports.
French: Enfin, le Comité a autorisé les États parties dont les rapports sont en souffrance depuis longtemps à présenter jusqu'à deux rapports regroupés en un rapport unique.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter IX Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre IX Liens institutionnels Maladies et affections
English: Occasionally, an ISP will have a list for listowners and this can be a good forum for sharing list facilitation issues.
French: Il est aussi possible que votre fournisseur d'accès Internet dispose d'une liste de titulaires de liste, ce qui constitue le forum idéal pour échanger sur les questions d'animation de liste.
English: While many factors affect the purchasing decisions of Canadian importers, removal of tariffs and quotas may prompt some importers to switch their sources of apparel to LDCs to take advantage of lower import costs.
French: Si de nombreux facteurs ont des incidences sur les décisions d=achat des importateurs canadiens, la suppression des droits de douane et des contingents peut inciter certains importateurs à déplacer leurs sources de vêtement vers les PMA pour profiter des coûts d=importation plus bas.
English: The appellant further argued that the fact that Sandostab was a processing stabilizer for plastics and was advertised and marketed as such by the appellant could not be used as a sole criterion for classification.
French: L'appelante a de plus prétendu que le fait que Sandostab soit un stabilisateur de traitement pour les matières plastiques et que l'appelante fasse la publicité de ce produit et le commercialise en tant que tel ne peut pas servir de seul critère de classement.
English: "Public Official" for the purpose of section 5.1 means a person selected by e-dbendaagzijig for the purposes of governing a First Nation.
French: • les terres désignées par le Canada et mises de côt é à l’usage et au profit d’une Première nation.
English: Describe potential actions that could be used by Parties to assist in monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances as they move between Parties.
French: Décrire les mesures auxquelles pourraient recourir les Parties pour aider à surveiller les mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone qui circulent entre les Parties.
English: Located in a small harbour next to the Spree river, our family-run hotel offers 27 spacious, comfortable rooms decorated in modern style as well as a varied breakfast buffet every morning.
French: Dans la salle de petit-déjeuner, vous disposez de la connexion wifi gratuite.
English: He notes that, in consultation with his counsel, he made 17 corrections to the minutes of one of his interviews.
French: Il note que, en consultation avec son conseil, il a apporté 17 corrections au compte rendu de l'un de ses entretiens.
English: In 1998, IAEA also initiated a programme of wide-area environmental sampling, which consisted of air sampling and widespread vegetation and swipe sampling.
French: En 1998, l'Agence a également lancé un vaste programme d'échantillonnage de l'environnement qui consistait à effectuer des prélèvements d'air, de végétation et de surface, par frottis, sur des zones étendues.
English: Mr. Mariano Simón Padrós
French: M. Mariano Simón Padrós
English: In the new European Union member states there is an urgent need for local animators' people playing key role in the creation of local partnerships, mobilizing communities to find solutions for local problems and allowing them to benefit from European funds.
French: Dans les nouveaux États membres de l’Union européenne, il est urgent que des animateurs locaux œuvrent pleinement à la création de partenariats à l’échelon local, mobilisent les communautés pour trouver des solutions à leurs problèmes spécifiques et leur permettent de bénéficier des fonds européens.
English: The new application resulting from the division may only contain subject matter that could have been included under the second paragraph of Section 19 of the Patents Act in the claims of the parent application at the time the new application was filed with the Patent Office.
French: La demande divisionnaire ne peut contenir que des éléments qui auraient pu être contenus en vertu de l’article 19, deuxième alinéa, de la Loi sur les brevets dans les revendications de la demande principale à la date de dépôt de la demande divisionnaire auprès de l’Office des brevets.
English: Featured were Canadian tenor Michael Schade, Polish contralto Ewa Podle´s and Canadian actor Colm Feore in a speaking part.
French: Les rôles principaux étaient tenus par le ténor canadien Michael Schade, la contralto polonaise Ewa Podle´s et, dans un rôle parlé, l'acteur canadien Colm Feore.
English: Iraqi forces continue to conduct operations throughout the country.
French: Les forces iraquiennes continuent de mener des opérations dans tout le pays.
English: In the present case, the appellant's criticisms in respect of the arguments which the Parliament raised before the Court of First Instance seek to call into question the latter's legal characterisation of the elements of fact on which the Parliament relied in order to justify exceeding the time-limits in question.
French: En l'occurrence, les critiques du requérant relatives à l'argumentation du Parlement devant le Tribunal visent à remettre en cause la qualification juridique par celui-ci des éléments factuels invoqués par le Parlement pour justifier le dépassement des délais en cause.
English: Afghanistan, Indonesia, Nepal, Tonga, Bangladesh, Kiribati, Palau Islands, Tuvalu, Bhutan, Korea, Republic of (South), Pakistan, Vanuatu, Cambodia, Laos, Papua-New-Guinea, Viet Nam, China, Malaysia, Philippines, Western Samoa, Cook Islands, Maldives, Solomon Islands, Fiji, Marshall Islands, Sri Lanka, India, Micronesia, Federal States of Mongolia, Thailand.
French: Afghanistan, Indonésie, Népal, Tonga, Bangladesh, Kiribati, Belau, Tuvalu, Bhoutan, République de Corée (du Sud), Pakistan, Vanuatu, Cambodge, Laos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vietnam, Chine, Malaisie, Philippines, Samoa occidentales, îles Cook, Maldives, îles Salomon, Fidji, Marshall Islands, Sri Lanka, Inde, Micronésie, États fédéraux de la Mongolie, Thaïlande.
English: It was based on various concerns related to immunization in Canada, including escalating vaccine prices, concerns about security of supply, safety issues with some vaccines, evidence for growing inequity in access to newer vaccines, and uneven electronic recording of immunizations.
French: Elle était fondée sur diverses préoccupations relatives à l'immunisation au Canada, y compris l'escalade des coûts des vaccins, des inquiétudes concernant la sûreté de l'approvisionnement, les problèmes de sécurité posés par certains vaccins, des preuves d'une inégalité grandissante dans l'accès aux plus récents et l'enregistrement électronique irrégulier des immunisations.
English: Technical report Type of model employed Linear Modes of travel included in study Air (Passenger) Functional form of the model Not provided in detail.
French: Rapport technique Type de modèle employé Linéaire Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers) Forme fonctionnelle du modèle Pas précisée de façon détaillée.
English: Spawning most often occurs over a large boulder or rubble lake bottom at depths of less than 12 metres (40 feet) and sometimes as shallow as 30 cm (1 foot) for inland lakes, and at depths less than 360 metres (120 feet) in the Great Lakes.
French: Il préfère les fonds recouverts de grosses pierres ou de moellons d’une profondeur de moins de 12 mètres (40 pi) ou de seulement 30 cm (1 pi) dans les lacs intérieurs.
English: With respect to the claim for loss of profits from the SAS Kuwait Hotel and Oasis Hotel, the Panel considers that the most appropriate basis on which to value the claimant's loss of profits claim was the individual historical results of these specific lines of business.
French: En ce qui concerne le manque à gagner relatif au SAS Kuwait Hotel et à l'Oasis Hotel, le Comité considère que la meilleure manière de fonder l'évaluation de la réclamation du requérant consiste à étudier les résultats individuels passés de ces types d'activités précis.
English: A new substance assessment looks at the potential risks for other possible activities involving the substance.
French: L’évaluation d’une substance nouvelle vise à déterminer les risques présentés par toute nouvelle activité potentielle associée à la substance.
English: These small players are, however, reluctant to complain to the authorities for fear of being excluded from large distribution chains and because they do not believe that efficient redress action could be taken in their favour.
French: Ceux-ci hésitent toutefois à se plaindre auprès des autorités de crainte d'être exclus des grandes chaînes de distribution et parce qu'ils jugent peu probable que des mesures efficaces puissent être adoptées en leur faveur afin d'y remédier.
English: The various contributing agencies—the Department responsible for Acadian Affairs, the provincial Acadian school board, the Collège de l'Acadie, the Université Sainte-Anne and the Société Les Algues acadiennes — made sure that nothing was left out.
French: Les bailleurs de fonds - le ministère responsable des Affaires acadiennes, le Conseil scolaire acadien provincial, le Collège de l'Acadie, l'Université Sainte-Anne et la société Les Algues acadiennes - ont vu à ce que rien ne manque pour cette occasion.
English: Third, there are problems of creating the grounds in a country to generate the political will necessary to recognize and carry out the obligations following from the international human rights laws.  There are three main sources of international human rights law and concomitant obligations.
French: Troisièmement, certains problèmes tendent à ralentir l'affirmation, dans un pays, de la volonté politique voulue pour reconnaître et honorer les obligations découlant du droit international des droits de l'homme, lequel a trois grandes sources porteuses d'obligations.
English: The poverty reduction strategy paper has helped to identify the major national priorities, initiatives and efforts needed to put Haiti on the path towards sustainable development and on track to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a permis d'identifier les grandes priorités nationales, les initiatives et les efforts nécessaires pour mettre Haïti sur la voie du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (Brussels Convention - Article 5(1) - Place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Work performed in more than one country)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la cour d'appel de Chambéry) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 1 - Lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Travail accompli dans plusieurs pays»
English: In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
French: Mais l'augmentation obtenue est en réalité à peine suffisante pour maintenir les crédits consacrés à la politique de santé et de sécurité alimentaire à leur niveau actuel, déjà modeste.
English: Many people believe that this policy is aimed only at women in the pursuit of the same opportunities as men in terms of employment, salary and free time.
French: Beaucoup de personnes pensent que cette politique est orientée exclusivement vers les femmes et que son objectif consiste à créer pour elles l'égalité des chances avec les hommes en termes d'emploi, de salaire et de temps libre.
English: Storage, transportation and the provision of a security force must be considered;
French: Il convient de prévoir des moyens de stockage et de transport ainsi que la mise en place d'une force de sécurité;
English: 2.5 Employability Enhancement Programming in Canada Since the mid-1980s, governments everywhere in Canada have responded to the growth in the welfare caseloads in part by implementing new employment and training programs for social assistance recipients.
French: 2.5 Programmes d'amélioration de l'employabilité au Canada Depuis le milieu des années 1980, la réaction des gouvernements de partout au Canada à la croissance du nombre de cas d'aide sociale a été, en partie, d’établir de nouveaux programmes d'emploi et de formation à l'intention des bénéficiaires.
English: (Asian Network Workshop) IDRC-supported networks show a fairly high degree of consistency in terms of formality of design, specificity about anticipated outcomes and requirements to account for resources used. While this reflects the natural concern of any donor for reliability in inputs and outcomes, it tends to mean limitations in how much variation is allowed.
French: Au cours des dix dernières années, le CRDI a par exemple appuyé, de concert avec divers donateurs, un ensemble de réseaux de recherche en éducation en Afrique orientale, australe et occidentale, dans le but de préserver et de promouvoir les compétences en recherche, de former de nouveaux chercheurs et de susciter de l'intérêt pour les politiques dans un secteur où les problèmes sont considérables, la nécessité d'apporter des améliorations impérieuse et les établissements de recherche, de formation et de prestation d'une fragilité endémique.
English: There  are two ways to learn what the mark of the beast is.
French: Il y a  deux façons de savoir quelle est la marque de la bête.
English: Extract from Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du Sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Merek Siu Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Merek Siu Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: The funds are administered on the basis of programming documents which the Member States themselves negotiate with the Commission.
French: En favorisant la cohésion, l’Union européenne vise à encourager en son sein une croissance économique équilibrée et durable, le développement de l’emploi et des ressources humaines, la protection et l’amélioration de l’environnement, l’élimination des inégalités et la promotion de l’égalité des chances.
English: Where the Agency works in partnership with other groups, readers are generally made aware of the factors influencing the achievement of a particular outcome.
French: Dans les cas où l'Agence travaille en partenariat avec d'autres groupes, le lecteur est généralement informé des facteurs qui influent sur l'atteinte d'un résultat donné.
English: 8 so long as the seizure continues.20 In that case, the Court concluded that a coroner's lawful seizure of the defendant's blood sample did not entitle the police to use information derived from the sample against the defendant.21 As in Dyment and Colarusso, in the present case the CCRA plans to appropriate lawfully obtained personal information that may later be used in criminal or quasi-criminal proceedings.
French: 8 tant que dure la saisie.20 Dans cette affaire, la Cour a conclu que la saisie légale par le coroner de l'échantillon sanguin de l'intimé ne permettait pas à l'agent de police d'utiliser des renseignements qui découlaient de l'échantillon contre l'intimé21. À l'instar de Dyment et Colarusso, dans le présent cas, l'ADRC prévoit se prévaloir de renseignements personnels obtenus par voie légale qui pourraient éventuellement être utilisés dans des poursuites pénales ou quasi pénales.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that there was plenty of evidence relating to the marketing of the goods in issue as tractors and submitted that the price differential between different goods was not relevant for the purposes of classification.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il existait de nombreux éléments de preuve montrant que les marchandises en cause sont commercialisées à titre de tracteurs et que l'écart de prix entre les différentes marchandises n'était pas pertinent aux fins du classement.
English: Our ethics program is recognized by the Conference Board as a "best practice in Canada."
French: Notre programme d’éthique est reconnu par le Conference Board du Canada comme une pratique exemplaire au Canada.
English: Paragraph 44 (b) (vi)
French: Paragraphe 44 b) vi)
English: The CEPA Definition of Toxic Under the Act, a substance is considered CEPA-toxic if it enters or may enter the environment in amounts that may pose a risk to:
French: Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE En vertu de la Loi, une substance est considérée comme étant toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité qui représente un risque pour :
English: When asked where he was parked on that particular day, Marshall Schecter never gave a
French: Lorqu’on lui a demandé où il avait stationné son véhicule ce jour-là, Marshall Schecter n’a
English: He considered the language of the bank's consent clauses to be vague.
French: Par ailleurs, le commissaire a estimé que la formulation utilisée par la banque dans les clauses de consentement était vague.
English: The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
French: La Commission communique également sans délai sa décision aux États membres et leur demande de veiller à l’application immédiate des mesures prévues à l’article 37.
English: Researchers are hopeful that the drug will serve as an effective treatment for people who experience a stroke.
French: • Calgary Herald – le 27 septembre 2002 – Interview de M. Chris Nelson (PDG du RCA) et de Tineke Meijers (directrice exécutive de la recherche et développement de CAN) pendant la conférence scientifique annuelle de CAN.
English: There are, however, external constraints that can be addressed only jointly with the world community.
French: Il existe, toutefois, des contraintes extérieures qui ne peuvent être traitées qu'en conjonction avec la communauté internationale.
English: Many feel that the very survival of most organizations depends critically on Sport Canada funding.
French: Bon nombre estime que la survie même de la plupart de ces organismes dépendent de ces fonds.
English: To create economic success, Governments must thus create favourable conditions for the realization of all human rights and fundamental freedoms.
French: Pour réussir sur le plan économique, les gouvernements doivent donc créer les conditions favorables à la réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.