ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dosing period of the fertility study and pre- and post-natal study are combined into a single investigation, this comprises evaluation of stages A to F of the reproductive process (see Section 1.2).
French: Si la période d'administration de la dose est la même pour l'étude de fertilité et l'étude prénatale et postnatale, cette recherche unique permet d'évaluer les stades A à F du processus de reproduction (voir le point 1.2).
English: I want to give one example that I think people would have been deeply sceptical about 20 or 30 years ago.
French: Je voudrais citer un exemple au sujet duquel les citoyens auraient été très sceptiques il y a vingt ou trente ans.
English: For that vision and foresight, ARIPO and its 14 member States, some 12 of which are represented in this Assembly today, owe Dr. Bogsch a great debt of gratitude.
French: Pour ces deux qualités l’ARIPO et ses 14 États membres, dont 12 sont aujourd’hui représentés à l’Assemblée, ont une immense dette de reconnaissance envers M. Bogsch.
English: Participation in post-secondary education is an example of an indicator in this area.
French: À ce titre, la participation à l'éducation postsecondaire est un exemple d'indicateur.
English: • Meteorological Service of Canada, Air Quality Research Branch
French: • Service météorologique du Canada, Direction de la recherche sur la qualité de l'air
English: Louchini R. Cancer survival of newly diagnosed cases, 1992:
French: National Cancer Institute, Bethesda MD.
English: At the same time, investments under the programme in the stage before and after production will help to overcome the weaknesses of small national markets, in order to maintain and strengthen the cultural wealth in small countries such as my homeland.
French: Parallèlement, les investissements réalisés dans le cadre du programme avant et après le stade de la production contribueront à surmonter les faiblesses des petits marchés nationaux afin de défendre et de renforcer la richesse culturelle de certains petits pays comme le mien.
English: We would like to hear tonight how the Commission is proposing to approach that process.
French: Ce soir, nous voudrions que la Commission nous explique comment elle entend aborder ce processus.
English: More than 2,000 students have graduated from the institute in its 22-year history.
French: En 22 ans, l'institut a décerné des diplômes à plus de 2 000 étudiantes et étudiants.
English: Mr. Telavi (Tuvalu) said that upon the delegation's return to Tuvalu, the Government would look into providing education to the local people before changes were implemented under the Convention.
French: M Telavi (Tuvalu) dit qu'une fois que la Délégation sera de retour au Tuvalu, le Gouvernement verra à assurer une éducation à la population locale avant que des changements soient faits en vertu de la Convention.
English: One person could act as a director, officer and shareholder simultaneously.
French: Puisqu'une même personne peut être à la fois actionnaire, administrateur et dirigeant, rien n'empêche un dirigeant d'être aussi actionnaire et/ou administrateur.
English: • Additional community human resources were needed.
French: • Il a fallu ajouter des ressources humaines provenant de la collectivité.
English: To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
French: Aussi faut-il procéder à une vaste restructuration des dépenses et cela indépendamment du niveau des ressources propres qui sera en définitive convenu.
English: TELUS COMMUNICATIONS Reference Number:
French: TELUS COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: To put it in a nutshell, because of these excessively high charges the European Union is ensnared in a profound structural crisis and is not, as is often blandly stated by government politicians, experiencing a temporary crisis.
French: Autrement dit, la crise qu'affronte l'Union européenne est, en raison d'un taux de dépenses bien trop élevé, une profonde crise structurelle et non pas, comme veulent bien nous l'indiquer par un euphémisme les membres des gouvernements, une crise passagère.
English: In the investment process, CDC ISIS first checks the eligibility of the projects, on which ADEME gives its opinion.
French: Avant tout investissement, le groupe CDC-IXIS vérifie le bien-fondé des projets, après quoi l'ADEME donne son avis.
English: The Council has renewed UNAMA’s work on an annual basis, which currently consists of six main elements: political and strategic advice for the peace process; providing good offices, assisting the Afghan government with the implementation of the Afghanistan Compact; promoting human rights; providing technical assistance; and continuing to manage all UN humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities in coordination with Afghan authorities.
French: C’est au Conseil de sécurité qu’il a incombé de créer la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), en mars 2002 (S/RES/1401), et d’énoncer les activités incluses dans son mandat. Le Conseil a renouvelé annuellement le mandat de la MANUA, qui englobe six principaux éléments : prodiguer des conseils politiques et stratégiques relatifs au processus de paix; offrir
English: 22.12 Given the nature of the programme, which is built around responses to ad hoc requests from Governments, its presentation in the current proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes, with an indication of the Secretariat units responsible for implementation.
French: 22.12 La nature même du programme, conçu pour répondre aux demandes ponctuelles de gouvernements, fait que le projet de budget-programme ici présenté s'articule autour de grands thèmes sectoriels, avec pour chacun le bureau du Secrétariat chargé de l'exécution.
English: 1475 - Osmansky Turkey grasps the Genoa fortresses on coast of Crimea and a princedom of Feodoro in Southwest to Crimea; the Crimean khanate becomes dependent on Turkey, seaside cities and among them Kefe (Feodosiya) become the centres of a slave-trade largest in Europe.
French: 1475 - la Turquie Osmane prend les forteresses gГ©noises sur la cГґte de la CrimГ©e et la principautГ© de Feodoro dans la CrimГ©e Du sud-ouest; le khanat De CrimГ©e devient dГ©pendant de la Turquie, les villes maritimes et parmi eux Kefe (Feodosiya) deviennent les plus grandes en Europe par les centres de la traite des esclaves.
English: (4) A final licence shall contain (a) the rates or the amounts of the annual rentals payable during the first term of the licence for (i) water used or stored, which shall be at the rates set out in subsection 30(7), (ii) land occupied, and (iii) any other privilege granted; and (b) such other terms and conditions as the Minister may impose.
French: (4) La concession définitive doit renfermer des précisions sur a) le taux et le montant des redevances annuelles payables durant la première période de la concession pour (i) les eaux utilisées ou emmagasinées, ces redevances devant être calculées d’après les taux énoncés dans le paragraphe 30(7), (ii) les terrains occupés, et (iii) tout autre privilège accordé; et b) toutes autres stipulations et conditions qui peuvent être imposées par le ministre.
English: • Proposing to reduce the federal surtax on income not earned in a province from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: • Proposition de réduire la surtaxe fédérale sur le revenu non gagné dans une province, qui passerait de 52 % à 48 % de l’impôt fédéral de base.
English: Interpretation The Company Funded Costs that shall be considered applicable for contracts negotiated in accordance with 1031-2 are:
French: Interprétation Voici les coûts financés par une entreprise et jugés applicables dans le cas de marchés négociés au moyen des Principes de coûts contractuels 1031-2 :
English: The Council, by contrast, pursuant to Article 26, has specific responsibilities to promote the establishment and maintenance of international peace and security through, inter alia, proposing concrete plans for the establishment of a system for the regulation of armaments to be approved by the Assembly.
French: Par contraste, en vertu de l'Article 26, le Conseil de sécurité a pour responsabilité propre de favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et notamment de proposer pour approbation par l'Assemblée des plans concrets en vue d'établir un système de réglementation des armements.
English: Further, these measures should improve communications for persons who are deaf or hard of hearing thereby eliminating undue obstacles to their mobility and improving access to the federally-regulated transportation network.
French: De plus, ces mesures devraient améliorer les possibilités de communication des personnes sourdes ou malentendantes permettant d'éliminer les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et améliorant par le fait même l'accès au réseau de transport fédéral.
English: An appropriate response could be provided by employees, security staff, police or equipment in the form of audible alarms, lights, fog, sprinklers, etc. depending on the conditions identified.
French: L’intervention peut venir des employés, du personnel de sécurité, de la police ou de dispositifs tels que des alarmes sonores, des lumières, des fumigènes ou des gicleurs, selon les conditions décelées.
English: But are these laws enforced when documents denying or belittling the Holocaust are available for consultation on the Net?
French: Si des poursuites pénales étaient engagées, elles ne pourraient, selon une première analyse, que viser des sites belges établis en Belgique.
English: As productivity is related to such factors as technologies in use, equipment, work organization, qualifications of employees, improved productivity was a result of activities taken to improve the operating conditions of SMEs (consultancy, training and financial assistance).
French: c) Augmentation de la productivité La productivité étant liée à des facteurs comme les technologies utilisées, l'équipement, l'organisation du travail, les qualifications des employés, l'amélioration de la productivité fut le résultat des actions entreprises pour améliorer les conditions de fonctionnement des PME (conseils, formation et aide financière).
English: Performance reported sho uld be substantiated with factual, independently verifiable information.
French: Le rendement déclaré doit être étayé d’information factuelle fondée sur des données pouvant être vérifiées de façon indépendante.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 development of legislative systems to meet the minimum world standards as set out in the TRIPS Agreement and to provide access to international registration systems such as the PCT;
French: la mise en place de systèmes législatifs permettant de satisfaire aux normes mondiales minimales énoncées dans l’Accord sur les ADPIC et de donner accès à des systèmes d’enregistrement international tels que le PCT;
English: The strategy will aim at promoting cooperation among Member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.
French: La stratégie aura pour but de promouvoir la coopération entre les États Membres de la sous-région et de renforcer leur capacité de formuler des politiques et des stratégies qui contribuent à la réalisation de l'objectif.
English: (b) When the children are in serious moral danger, due to the moral, physical or economic inability of parents to fulfil their duties of defence and education;
French: b) lorsque les enfants courent un grave danger moral à cause de l'incapacité morale, physique ou économique de leurs parents de s'acquitter de leurs devoirs en matière de défense et d'éducation;
English: A large monitor displays the current flight route and flight/safety data, as well as the curves and readings of the various medical equipment.
French: Un grand écran permet de visualiser l’itinéraire emprunté, des informations sur le vol et la sécurité, ainsi que les courbes des valeurs de tous les instruments.
English: Bhawani Rana lives in Nepalgunj, Nepal, where she founded the organization Saathi Banke.
French: Bhawani Rana vit à Nepalgunj, au Népal, où elle a fondé l'organisation Saathi Banke.
English: • Peterborough gazette • Peterborough review see Review.
French: ◦ Birth/marriage/death notices from the "Peterborough examiner" June 1882-December 1885
English: Some of the key areas of initial focus include invention disclosure review whereby institutes receive support from NRC patent agents regarding patentability and marketability assessment for new technologies before deciding to proceed with further investment in protection and/or licensing.
French: Dans un premier temps, ce groupe se penchera sur certains enjeux clés : analyse de la divulgation des inventions, processus permettant aux instituts d’obtenir l’aide des agents de brevet du CNRC pour établir la brevetabilité et la qualité marchande des nouvelles technologies avant d’engager des fonds pour protéger la propriété intellectuelle ou de la céder sous licence.
English: As you may know, there are about 200 000 – I repeat, 200 000 – paedophilia sites available on the web.
French: Comme vous le savez peut-être, on trouve environ 200 000 - je répète, 200 000 - sites pédophiles sur le web.
English: The results will be used to produce tools, best practices, guides, and reports for use and implementation by provinces and municipalities.
French: Les résultats serviront à mettre au point des outils, des pratiques exemplaires, des guides et des rapports à l'intention des provinces et des municipalités.
English: A great social and economic pact has recently been signed between the government, union leaders and business leaders in Spain.
French: Un grand pacte social et économique vient d'être signé entre le gouvernement, les représentants syndicaux et les chefs d'entreprises en Espagne.
English: Effective measures to combat transnational organized crime
French: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée
English: Article 31 of the OPCAT encourages the SPT and bodies established under regional conventions to consult and co-operate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the OPCAT.
French: À l'article 31 du Protocole facultatif le Sous-Comité et les organes établis en vertu des conventions régionales sont encouragés à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole.
English: Vancouver, British Columbia WTO Director-General Speeches 2001 | 2002/2003 | 2004 | 2005
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur général de l'OMC Discours 2001 | 2002/2003 | 2004 | 2005
English: Let me ask you this, what can you do to encourage the Commission staff to engage actively in decision making once more?
French: Je voulais vous demander : que pouvez-vous faire pour inciter vos collègues à prendre plus de décisions encore.
English: On June 12, 2003, the Division filed a complaint alleging a pattern or practice of conduct by Detroit officers subjecting individuals to uses of excessive force, false arrests, illegal detentions and unconstitutional conditions of confinement.
French: Le 12 juin 2003, la Division a engagé une action sur la base d'allégations de comportements ou de pratiques répréhensibles de fonctionnaires de Detroit à qui étaient reprochées l'utilisation d'une force excessive, des arrestations arbitraires, des mises en détention illégales et des conditions de détention contraires à la Constitution.
English: Surely, Julia will love it… If not, Cass will volunteer to finish her plate!
French: Nous allons nous coucher tôt puisque demain nous avons une grosse journée de 18 kilomètres.
English: As far back as 1997, the Australian Government was convinced that Y2K was a real threat.
French: Déjà en 1997, le Gouvernement australien était convaincu que le problème du passage à l'an 2000 était une menace réelle.
English: 1256 Ships and boats $3,165,880.81 2004-05-06 INDUSTRIES LAM-E INC 1257 Ships and boats parts $13,094.76 2004-05-06 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $19,500.00 2004-05-06 MARITIME FISHERMENS UNION 0430 Scientific services $20,440.00 2004-05-06 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $15,700.00 2004-05-06 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,680.00 2004-05-06 SAS INSTITUTE INC 1228 Computer software $10,400.00 2004-05-06 SERV MANPOWER #M2086 0813 Temporary help services $12,072.60 2004-05-06 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 1256 Navires et bateaux $3,165,880.81 2004-05-06 INDUSTRIES LAM-E INC 1257 Pièces de navires et bateaux $13,094.76 2004-05-06 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $19,500.00 2004-05-06 MARITIME FISHERMENS UNION 0430 Services scientifiques $20,440.00 2004-05-06 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction $15,700.00 2004-05-06 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,680.00 2004-05-06 SAS INSTITUTE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $10,400.00 2004-05-06 SERV MANPOWER #M2086 0813 Services d'aide temporaire $12,072.60 2004-05-06 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Being Global, Looking Local > What is Localization?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Vision mondiale, effort local > Qu'est-ce que la localisation?
English: El Salvador's economic system operates at present under a dual-currency arrangement: the United States dollar circulates freely in the country, as does the national currency, the colón, at a rate of one dollar to 8.75 colones.
French: À l'heure actuelle, le système économique salvadorien dispose d'un système bimonétaire dans lequel le dollar des États-Unis d'Amérique circule librement à égalité avec la monnaie nationale, le colon, dans un rapport de 8,75 colons pour un dollar.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) , and Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today announced $135,000 through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to purchase and install digital remastering (DMR) equipment, including digital sound equipment.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) , et Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 135 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) Canada-Saskatchewan pour acheter et installer de l'équipement de remasterisation numérique (DMR), comprenant de l'équipement de sonorisation numérique.
English: • Employees will be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses within the average range found in the PWGSC Accommodation Directory: http://www.hcrd.gts.gc.ca/ehcd_e.htm Core Fund
French: • On remboursera les frais d'hébergement réels et raisonnables, selon les taux indiqués dans le Répertoire des établissements d'hébergement de TPSGC : http://www.hcrd.gts.gc.ca/ehcd_f.htm Composante de base
English: • home ownership and a fresh start for proper housing 
French: • Propriété et nouveau départ pour un logement adéquat
English: Non-respendable Revenue - - - - Plus:
French: Recettes non disponibles - - - - Plus :
English: It should be transmitted as a "memo item" for the subsector "investment funds" (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
French: Elle est transmise en tant que "poste pour mémoire" pour le sous-secteur des "organismes de placement collectif" (pour le total des organismes de placement collectif et pour les organismes de placement collectif ventilés par type de placement) et seulement pour les postes pour lesquels une ventilation géographique est requise.
English: The relatedness of the different natural rhizobial isolates was investigated by densitometrical gel analysis of the fingerprints, allowing a comparison of the results.
French: La parenté des différents isolats de rhizobia naturels a été analysée par densitométrie sur gel des empreintes, permettant une comparaison des résultats.
English: This dispute arises out of the land title demand, illegal sales of land, and the violently and illegally occupation of land.
French: Ils naissent de la revendication d'un titre foncier, de la vente illégale de terre ou de l'occupation violente ou illégale de la terre.
English: The LAF, assisted by UNIFIL, have taken some specific steps to ensure that the area between the Litani River and the Blue Line is free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and those of UNIFIL.
French: Les Forces armées libanaises, avec l'assistance de la FINUL, ont pris un certain nombre de mesures visant spécifiquement à ce que la zone située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue soit exempte de personnels armés, de biens et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et ceux de la FINUL.
English: The boom times of the industry provided the Island with a considerable amount of money and prestige that hasn’t been seen since the days of ship building in the province.
French: Le boom de l’industrie procura à l'Île-du-Prince-Édouard un influx considérable de capital et un prestige qu’elle n’avait pas vu depuis les beaux jours de la construction navale.
English: Approximately one billion deutsche marks in notes and coins are being taken out of circulation and replaced with the new currency in the first two months of the year.
French: Environ un milliard de deutsche mark en billets et en pièces sont retirés de la circulation pour être remplacés par la nouvelle monnaie au cours des deux premiers mois de l'année.
English: Each HDR since the first in 1990 has presented statistical information on human development and has adopted a different theme in order to highlight different facets of human development and to draw attention to these.
French: Depuis 1990, chaque rapport présente des informations statistiques sur le développement humain et s'articule autour d'un thème différent, afin de mettre en lumière les diverses facettes du développement humain et de faire en sorte que chacune d'elles reçoive l'attention qu'elle mérite.
English: [2] On November 3, 2005, the Agency informed the parties that it was reviewing the complaint and requested that they submit their respective arguments.
French: [2] Le 3 novembre 2005, l'Office a informé les parties en cause qu'il étudiait la plainte et leur a demandé de soumettre leurs plaidoiries respectives.
English: Data now familiar to us were presented: a high percentage of Francophone recruits (roughly 30 percent), but a low percentage remaining in the Forces (18 percent in 1973).
French: Des données qui nous sont maintenant familières étaient mentionnées: haut pourcentage de recrues francophones (environ 30% contre bas pourcentage de leur maintien dans les FAC (18%, en 1973).
English: The use of the Broadband Global Access Terminals (BGAN) terminals must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 KHz to 300 GHz - Safety Code 6.
French: L'utilisation de terminaux BGAN doit être conforme au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé « Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz ».