ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further improvements in that regard would require the imposition of arms embargoes on countries and regions that are both emerging from and threatened by armed conflict.
French: Des améliorations ultérieures à cet égard exigeraient d'imposer des embargos sur les armes aux pays et aux régions qui sont menacés par un conflit armé ou qui en sortent.
English: Hotel in Orange: This budget hotel (2-star rating) has 18 rooms.
French: hôtel à Orange: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: At present, draft law based on the reports by the Council for the Promotion of Human Rights Protection is under review by the Ministry of Justice.
French: Un projet de loi fondé sur les rapports du Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme est actuellement examiné par le Ministère de la justice.
English: We do not agree with this interpretation and believe that some progress was made at Florence on a road which remains difficult, partly because of the inevitable diversity of situations across the Member States.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette interprétation et j'estime qu'on a fait à Florence certains pas en avant sur une voie qui reste difficile, en raison de l'inévitable diversité des situations entre les différents États membres aussi.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC) Policy Research Division (PRD), Strategic Policy Directorate, PHAC The PRD (formerly part of Health Canada's Population and Public Health Branch) has been conducting research on social capital since 2001.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) Division de la recherche sur les politiques (DRP), Direction générale des politiques stratégiques (DGPS), ASPC La DRP (qui faisait autrefois partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada) effectue des recherches dans le domaine du capital social depuis 2001.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Help on publications Help on publications All Forms that are available on our Web site come in the following format:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Aide - Publications - Régime de pension Aide - Publications - Régime de pension Tous les formulaires disponibles sur notre site Web sont présentés dans le format suivant :
English: Adverse effects have been reported in acute and chronic toxicity tests with a variety of aquatic organisms exposed to dissolved nickel at concentrations in the 24 to 50 µg/L range, and higher (Figure 1).
French: Des effets néfastes ont été signalés au cours d'essais de toxicité aiguë et de toxicité chronique portant sur divers organismes aquatiques exposés à du nickel dissous à des concentrations de 24 à 50 µg/L et plus (cf. figure 1, p.
English: There are plans to increase the national capacity to monitor and analyse current social trends, so that the Government's resources and capabilities can be more precisely focused on the poor and the vulnerable, taking gender criteria into account.
French: Il est prévu de développer les capacités nationales de suivi et d'analyse des tendances à l'œuvre dans la société pour consacrer plus précisément les ressources et les moyens dont le Gouvernement dispose aux groupes pauvres et vulnérables, en tenant compte du souci de l'égalité des sexes.
English: Removing Content Pages Before removing content pages, remember the following.
French: Enlever les pages de contenu Avant d’enlever des pages de contenu, souvenez-vous de ce qui suit :
English: A CBA representative asked if the Tribunal could please develop a process which provided more transparency about what the experts or other witnesses it calls are expected to say.
French: Procédure du Tribunal concernant les déclarations des témoins Un représentant de l’ABC demande si le Tribunal ne pourrait pas établir une procédure plus transparente au sujet de ce que les experts et autres témoins appelés sont censés dire.
English: Reforms in vocational training aim to halve drop-out rates and a similar policy is being pursued with higher education programmes.
French: Les réformes de la formation professionnelle ont pour objectif de réduire de moitié les taux de sortie anticipée, objectif que partagent également les programmes d’éducation supérieure.
English: One was on IUCN’s new biodiversity programme and the other was on the Flood Damage Reconstruction II loan in Poland, as requested by WWF Poland and Gaja/CEE Bankwatch Poland.
French: L’une de ces rencontres portait sur le nouveau programme de l’UICN en faveur de la biodiversité et l’autre – à la demande du WWF Pologne et de Gaja/CEE Bankwatch Pologne – sur le prêt BEI Flood Damage Reconstruction II destiné à la reconstruction après les inondations en Pologne.
English: At an informal Council meeting on 8 and 9 February, where we also had the pleasure of meeting Mr Watson, we all agreed that making the work of the Council more efficient is necessary if we are to achieve the targets which were laid down in Tampere.
French: Lors de notre réunion informelle des 8 et 9 février, où nous avons également eu le plaisir de rencontrer M. Watson, nous sommes tous tombés d'accord sur le fait qu'il était nécessaire de rendre le travail du Conseil plus efficace pour atteindre les objectifs qui ont été fixés à Tampere.
English: The main challenge, however, was to coordinate ongoing surveillance in the post-outbreak phase.
French: Le principal défi, cependant, consistait à coordonner la surveillance en cours durant la phase post-épidémique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42411 - Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42411 - Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers Liens institutionnels
English: It also calls on members to proceed in a spirit of both cooperation and objectivity, and to translate their commitment to human rights into a strengthening of the special procedures available under human rights law.
French: Elle en appelle aux membres pour qu'ils agissent dans un esprit de collaboration et d'objectivité et pour qu'ils traduisent leurs engagements en faveur des droits de l'homme en un renforcement des procédures spéciales en matière de protection des droits de l'homme.
English: The PSC intensified its recruitment efforts on behalf of departments and agencies, based on ascertained future needs, rather than merely reacting to a here-and-now situation.
French: Dans le cadre de cette initiative, la CFP a intensifié ses efforts de recrutement pour le compte des ministères et organismes en se fondant sur les besoins futurs légitimes plutôt que de réagir ponctuellement.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 3– 4 days if symptoms do not respond; follow up sooner if infection spreads.
French: Surveillance et suivi Suivi après 3-4 jours si les symptômes persistent, ou plus tôt si l’infection se propage.
English: • a comparative legal study and assessment of Canadian, United States and European approaches to privacy statutes and policies in a health-related context; and,
French: Au cours de 2004 2005, le Ministère a renoncé à 46 reprises à des droits de plus de 25 $.
English: The personal information collected includes the individual's full name; home address and telephone number; work address and telephone number; citizenship, date of birth, test scores, assignment evaluations, highest level of education attained, transcripts of marks, performance evaluations, bilingual capacity and employment equity status. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom complet des participants; l'adresse et le numéro de téléphone à la maison; adresse et numéro de téléphone au travail; citoyenneté, date de naissance, les résultats des tests, résultats d'évaluations, le plus haut niveau d'éducation atteint, des transcriptions des notes, des évaluations d'affectation, le niveau de langue et le statut en matière d'équité en emploi. Catégorie de personnes :
English: OCW Universia is formed by all the Spanish, Portuguese and Latina American Universities which have opted to join the OCW project and at the same time, group together under the cultural and geographical affinity of the Spanish American space.
French: OCW Universia est constitué d’universités espagnoles, portugaises et latino-américaines qui ont décidé d’adhérer à OCW et de se regrouper sous l’affinité culturelle et géographique de l’espace ibéro-américain.
English: • Angus Fergusson (Environment Canada)
French: • Angus Fergusson (Environnement Canada)
English: staff, decrease falls and prevent hip fractures.
French: Falls Reduction Project (Projet de réduction des chutes) Thelma Friesen Chef d’équipe, Centre Haro Park 1233, rue Haro Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: The Council must now take decisive action to ensure full, unconditional and immediate compliance with its resolutions, as well as respect for international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Le Conseil doit maintenant prendre des mesures décisives pour assurer le respect intégral, inconditionnel et immédiat de ses résolutions ainsi que le respect du droit international humanitaire, et en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Its first three countries customers are Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Ses trois premiers pays clients sont l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: 89 Business Angels Forum supports innovative and technology-oriented company founders.
French: Il s'adresse aux investisseurs privés qui peuvent soutenir la création d'une entreprise de différentes façons.
English: When tracer-labeled material is available, this should be administered to whole animals, tissues harvested and fractionated at sacrifice, and analyzed for distribution of radioactivity; in particular, evidence of covalent binding as well as adduct formation should be sought.
French: Lorsque du matériel marqué au traceur est disponible, il convient de l’administrer aux animaux entiers et aux tissus prélevés et fractionnés au moment du sacrifice, et de procéder à une analyse en vue de vérifier la distribution de la radioactivité; il faut en particulier vérifier la présence d’une liaison covalente ainsi que la formation d’adduits.
English: The Communications and Public Information Office would contribute to expected accomplishments 2.1, 4.1 and 5.1 and support related outputs in framework components 2, 4 and 5.
French: Le Bureau de la communication et de l'information contribuerait aux réalisations escomptées 2.1, 4.1 et 5.1 et soutiendrait les produits connexes des composantes 2, 4 et 5.
English: All three institutions have their respective authority and mandates, and their levels of autonomy and independence must be respected.
French: Ces trois organes ont leurs pouvoirs et missions respectifs, et leur autonomie comme leur indépendance doivent être respectées.
English: In its Proposals, published on July 13, 2002, the name for the electoral district of Central Nova was used in both the English and French texts.
French: Dans ses propositions, publiées le 13 juillet 2002, le nom de la circonscription électorale de Central Nova a paru dans les textes anglais et français.
English: Thus, such systems would continue to have the benefit of the preferential rates provided under the Copyright Act.
French: Ainsi, ces systèmes pourraient continuer à se prévaloir de taux préférentiels en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government’s fiscal agent.
French: Loi de constitution et statut 1970, Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: At the 36th meeting, on 22 July, the representative of Spain, on behalf also of Morocco,1 introduced draft resolution E/2005/L.21, entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”.
French: À la 36e séance, le 22 juillet, le représentant de l'Espagne, parlant également au nom du Maroc2, a présenté le projet de résolution E/2005/L.21 intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar ».
English: War crime of unlawful deportation and transfer
French: Déportation ou transfert illégal
English: In the Provincial Final, the candidates will be heard by three adjudicators and must receive an average of 85% in order to proceed to the National Final.
French: À la finale provinciale, les candidats seront entendus par trois juges et devront obtenir une moyenne de 85% pour accéder à la finale nationale.
English: You’ve been told this is not a good idea and initially refused him.
French: On vous a déjà dit que ce n’était pas une bonne idée et vous avez refusé sa demande initiale.
English: The Economic and Social Council has always been aware of the challenges posed by illicit production, supply, demand, trafficking and distribution in respect of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Conseil économique et social a toujours été conscient des défis que posent la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else.
French: Cette catégorie couvrirait les fruits et les légumes crus, certains produits laitiers tels que le yaourt, et quelques bières. Pas grand chose d'autre.
English: Home page traffic to the Agency's Public Registers website had grown significantly since efforts to market the service had been undertaken in 2003, making it the Agency's most popular Web destination by October 2006.
French: La page d'accueil du site Web du registre enregistre un nombre sensiblement plus important de connexions depuis le début du projet en 2003, et est devenue la page d'accueil la plus visitée de l'Agence en octobre 2006.
English: • Increase to the asset limit for summary administration bankruptcy estates from $10,000 to $15,000 to allow more bankrupts to qualify for this more streamlined and simplified system of administration of a bankruptcy estate;
French: • Une augmentation de la limite des avoirs réalisables du failli de 10 000 $ à 15 000 $ pour l’administration sommaire des actifs de la faillite, afin que plus de faillis aient droit à un système simplifié d’administration des actifs en matière de faillite;
English: The ATSC applies to all of the of the selected short haul markets.
French: Le DSPTA s'applique à tous les marchés choisis de liaisons court-courrier.
English: Proposed New Use and Its Impact E.P. Ranch Ltd., the owner of the site, plans to restore the ranch house and extant buildings to their traditional residential accommodation and utility garage functions.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus E.P. Ranch Ltd., qui est propriétaire de l'endroit, prévoit restaurer la maison du ranch et les édifices qui l'entourent, afin de leur redonner leurs fonctions traditionnelles, celles de résidences et de garages.
English: The same consideration applies when a statement of reasons would be likely to prejudice the investigation by the appropriate departments of acts which might be the subject of prosecution on tax or customs grounds or as part of the fight against money laundering and the financing of terrorism and to acts destined to be made public when a statement of reasons would be likely to damage respect for private and family life, medical secrecy, commercial and industrial secrecy and, in general, all secrets protected by law.
French: Il en est de même lorsque la motivation serait de nature à porter atteinte à la recherche par les services compétents de faits susceptibles d'être poursuivis en matière fiscale, douanière ou au titre de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou contre le financement du terrorisme.et des actes destinés à être rendus publics lorsque la motivation serait de nature à porter atteinte au respect de la vie privée et familiale, au secret médical, au secret en matière commerciale et industrielle, et de manière générale, à l'ensemble des secrets protégés par la loi.
English: Aggregate programme expenditure, which includes programme support costs, programme support to the resident coordinator system, development support services and economist programme, amounted to $4.53 billion, a 13 per cent increase over the 2007 expenditure of $4.01 billion.
French: Les dépenses globales afférentes aux programmes, qui comprennent les dépenses d'appui aux programmes, l'appui au système des coordonnateurs résidents et le programme des économistes, se sont élevées à 4 milliards 530 millions de dollars, en augmentation de 13 %, comparé au niveau de 2007 (4 milliards 10 millions de dollars).
English: There are a strategic, selective set of tools to build accountability and action with which the Fund will further develop its own expertise and that of its partners.
French: Il s’agit d’une panoplie d’outils stratégiques conçus spécialement afin de renforcer les capacités à rendre des comptes et à agir concrètement, qui permettront à UNIFEM de perfectionner encore ses propres compétences et celles de ses partenaires.
English: With new construction, the question of use and occupancy is determined before design begins.
French: CONTINUITÉ D’UTILISATION
English: The activities related to the Committee on Missing Persons in Cyprus are identified in a separate work programme under this budget section.
French: Les activités relatives au Comité des personnes disparues à Chypre relèvent d'un programme de travail distinct inscrit au titre du présent chapitre.
English: Through the initiatives in the new auction rules, the intention is to assure market participants that the auction process will not result in undue concentration.
French: Par les dispositions énoncées dans les nouvelles règles régissant les adjudications, on vise à donner aux participants la garantie que le processus d’adjudication ne donnera pas lieu à une concentration excessive des titres.
English: National perspectives on the effectiveness of rule of law assistance is central to the 2009 publication, Searching for Success in Judicial Reform, by the Asia Pacific Judicial Reform Forum and UNDP.
French: Les perspectives nationales sur l'efficacité de l'assistance en matière d'état de droit occupent une place centrale dans le document intitulé « Searching for Success in Judicial Reform », qui a été publié par l'Asia Pacific Judicial Reform Forum et le PNUD, en 2009.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: The Council of Europe can and should be part of the process of democratic transformation in Central Asia.
French: Le Conseil de l’Europe peut et devrait prendre part au processus de transformation démocratique de l’Asie centrale.
English: CFMT covered the production and airtime costs.
French: CFMT a couvert les frais de production et de location du temps d'antenne.
English: • Stabilizing the CBSA’s resource base is a vital component in ensuring a solid corporate foundation for the Agency and its future direction.
French: • La stabilisation de l’assise financière de l’ASFC est un élément essentiel qui permettra d’assurer un fondement solide pour l’Agence et son orientation future.
English: The discussion above is only intended to provide some examples of factors that could be considered.
French: Les commentaires ci-dessus visent uniquement à donner certains exemples de facteurs dont on pourrait tenir compte.
English: The art lending library offers the possibility of borrowing an artwork , to get it in a familiar frame outside the usual spaces of the art display.
French: L’artothèque offre la possibilité d’emprunter une œuvre d’art et de l'avoir dans un cadre familier en dehors des espaces dévolus à la présentation de l’art.
English: That is what Question Time is for. The President-in-Office of the Council replies to the questions in the way he sees fit.
French: Je rappelle à Messieurs les Députés en général que nous devons poser des questions, c' est à ça que sert l' heure des questions, et que le président en exercice du Conseil répond à ces questions suivant ses critères.
English: The test is made during 2 minutes and 33 seconds or during 1.7 km at a vehicle speed of 40 km/h.
French: 3.5.2.3 L'essai est exécuté pendant 2 min 33 s, ou sur 1,7 km à une vitesse du véhicule de 40 km/h.
English: • Eurojust signed a co-operation agreement with the Republic of Croatia on 9 November 2007, and awaits its entering into force.
French: • Eurojust attend l’entrée en vigueur de l’accord de coopération signé le 9 novembre 2007 avec la République de Croatie.
English: Both Agencies encourage sponsors to discuss planned research programs and study protocol with appropriate agency personnel prior to initiating the research so that potential areas of concern may be identified and discussed.
French: [Traduction] Les deux organismes invitent les promoteurs à discuter des programmes de recherche et du protocole d’étude prévus avec le personnel compétent de l’organisme avant le début de la recherche de façon que les problèmes éventuels puissent être repérés et faire l’objet de discussions.
English: I certainly did not want to choose a male group with another union, as I thought this was inappropriate.
French: Je ne voulais certainement pas choisir un groupe à prédominance masculine représenté par un autre syndicat.
English: This research report, prepared by Marie-Claude Chartier, a lawyer and independent researcher, reviews the legal issues involved in return-to-work situations, and is 37
French: Dans son rapport de recherche, Me Marie-Claude Chartier, avocate et chercheure indépendante, se penche sur les questions juridiques que soulève ce type de situation.
English: At the third session of the Working Group, the discussions with regard to the issue of replacement were based on document MM/LD/WG/3/3.
French: À la troisième session du groupe de travail, les débats sur la question du remplacement ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/3/3.
English: However, the laying down of a general rule automatically excluding certain categories of operations from the tax advantage, on the basis of criteria such as those mentioned in the second answer under (a), whether or not there is actually tax evasion or tax avoidance, would go further than is necessary for preventing such tax evasion or such tax avoidance and would undermine the aim pursued by Directive 90/434.
French: Cependant, l'institution d'une règle revêtant une portée générale excluant automatiquement certaines catégories d'opérations de l'avantage fiscal, sur la base de critères tels que ceux mentionnés dans la seconde réponse sous a), qu'il y ait ou non effectivement évasion ou fraude fiscales, irait au-delà de ce qui est nécessaire pour éviter une telle fraude ou une telle évasion fiscales et porterait atteinte à l'objectif poursuivi par la directive 90/434.
English: The Imperia Automobiles project is clearly ambitious.
French: Le projet d'Imperia Automobiles est clairement ambitieux.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 97 (see A/56/560, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 97 de l'ordre du jour (voir A/56/560, par. 2).