ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The definition "impôt sur les opérations forestières" in subsection 127(2) of the French version of the Act is replaced by the following: « impôt sur les opérations forestières » "logging tax" « impôt sur les opérations forestières » Impôt levé par la législature d’une province et qui est, par règlement, déclaré être un impôt d’application générale sur le revenu tiré d’opérations forestières.
French: (3) La définition de « impôt sur les opérations forestières », au paragraphe 127(2) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « impôt sur les opérations forestières » "logging tax" « impôt sur les opérations forestières » Impôt levé par la législature d’une province et qui est, par règlement, déclaré être un impôt d’application générale sur le revenu tiré d’opérations forestières.
English: In Tunisia, the Programme of Action “Energy 2010” aims at significant reduction of energy by 2010 while promoting the usage of renewable energies and rationalization of energy use.
French: En Tunisie, le Programme d'action « Énergie 2000 » a pour objectif de faire baisser la consommation d'énergie dans des proportions significatives d'ici à 2010 tout en encourageant les énergies renouvelables et la maîtrise énergétique.
English: The Working Group has no doubt that, with the quality of cities in the field, the opportunity exists for the 2012 Olympic Games to be an outstanding success.
French: Vu la qualité des villes en lice, le groupe de travail ne doute pas que les Jeux Olympiques de 2012 pourront être une remarquable réussite.
English: For example, system operators mainly use line pack to ensure the integrity of the network.
French: Par exemple, les exploitants de réseaux utilisent principalement le stockage en conduite pour assurer l'intégrité du réseau.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: Cancer types for each gender were ranked on the basis of the number of cases diagnosed during the most recent 10-year period, 1987-1996, and the most frequently occurring were included in more detailed analyses.
French: Les types de cancer pour chaque sexe ont été classés en ordre d’importance selon le nombre de cas diagnostiqués durant la décennie la plus récente, 1987 à 1996, et les types les plus fréquents ont fait l’objet d’analyses plus approfondies.
English: In the context created by the terrorist attacks in the United States, the Committee considers that the economic policy approach adopted should be based on a clear analysis of the world situation and the situation in the European Union as a whole so that it is credible with economic operators.
French: Dans le contexte provoqué par les attentats terroristes aux États-Unis, le Comité considère que l'approche adoptée en politique économique doit reposer sur une analyse claire de la situation mondiale et de la situation dans l'Union européenne dans son ensemble afin qu'elle soit crédible pour les acteurs économiques.
English: As noted, the UN Commission for Sustainable Development, acting as Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, requested the regions to outline key policy issues, priorities and follow-up actions, to provide substantial inputs to the preparatory process for the Summit, and to forward their views on international co-operation for sustainable development at the regional and global levels.
French: On l'a vu, la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a prié les régions d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent, de fournir des contributions de fond au processus préparatoire du Sommet et de communiquer leurs vues sur la coopération internationale au service du développement durable aux niveaux régional et mondial.
English: Ms. McAskie: Let me thank you, Sir, for this opportunity to brief the Council on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, de cette occasion de faire un exposé sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: The increase relates to providing copies or extracts of the register.
French: Les augmentations concernent la production de copies ou d'extraits du registre.
English: Significant renovations are planned for Macdonald House and it is expected that resources will be moved to Canada House freeing up Macdonald House for commercial and residential development.
French: Des rénovations importantes sont prévues à celle-ci, et des ressources seront transférées à la Maison du Canada afin de libérer les espaces nécessaires à Macdonald House pour des aménagements commerciaux et résidentiels.
English: These initiatives will help ensure the House administration can continue to provide a high level of service to Members despite the departure of experienced personnel.
French: Ces initiatives permettront à l’Administration de la Chambre de continuer à offrir aux députés un niveau de service élevé malgré le départ de personnel expérimenté.
English: Indeed, poverty was responsible for an over-exploitation of natural resources, increased environmental degradation, accelerated and unplanned urbanization and a marked lack of investment in basic infrastructure, which led natural risks and hazards to turn into natural disasters.
French: En effet, elle est responsable de la surexploitation des ressources naturelles, d'une dégradation accrue de l'environnement, d'une urbanisation accélérée et anarchique et de l'insuffisance des investissements dans les infrastructures, ce qui transforme certains événements naturels en véritables catastrophes.
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board.  The Department and each departmental agency produce an individual Performance Report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assure les services de secrétariat de la Commission.  Le Ministère et chaque organisme ministériel produisent leur propre rapport sur le rendement.
English: Financial position Total assets Long-term debt, including current portion Shareholders’ equity 22,365 5,164 9,284 20,337 4,658 8,432 21,738 5,577 8,369
French: Situation ﬁnancière Actif total Dette à long terme, incluant la tranche de la dette échéant à moins de un an Avoir des actionnaires 22«365 5«164 9«284 20«337 4«658 8«432 21«738 5«577 8«369
English: Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations The Regulations prohibit the import of all toxic substances listed in Schedule I of the Act, which is periodically amended.
French: Règlement sur certaines substances toxiques interdites Le Règlement interdit l’ importation de toutes les substances toxiques énumérées à l’ annexe I de la Loi, laquelle est amendée périodiquement.
English: If a patentee failed to provide required information or was found to be excessive in its pricing of a pharmaceutical product, the Board could:
French: Ainsi, dans les cas où un breveté ne fournirait pas l'information exigée ou fixerait un prix excessif à un produit pharmaceutique, le Conseil se voyait habilité à prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes :
English: The Thirty-fifth meeting of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol will be held from Wednesday through Friday, 7 to 9 December 2005.
French: La trente-cinquième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal se tiendra du mercredi 7 au vendredi 9 décembre.
English: Historically speaking, it is the principle of discrimination which has dominated the construction of most societies.
French: Historiquement, c'est le principe de discrimination qui a régi la construction de la plupart des sociétés.
English: That the Housing Agency must ensure that its officials at all bases are properly trained to provide fast and courteous service to residents of PMQs, especially in emergencies.
French: Que l’Agence de logement s’assure que son personnel dans toutes les bases est bien formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d’urgence.
English: While the Government acknowledges the social and historical debt that the country owes its women, it wants to approach this issue on the basis of the opportunity to include them fully in the construction of the new Chile of the twenty-first century.
French: Si le Gouvernement se doit de reconnaître la dette sociale et historique du pays à l'égard de ses femmes, il veut également aborder la question du point de vue de la possibilité que représente la pleine participation des femmes à la construction du nouveau Chili du XXIe siècle.
English: The Family Violence Initiative promotes public awareness of the risk factors of family violence, including intimate partner violence against women, and the need for public involvement in responding to it.
French: Cette initiative a pour but de réduire l'incidence de la violence familiale au pays ; elle permet de sensibiliser les gens aux facteurs susceptibles d'engendrer la violence familiale, y compris celle du partenaire intime de la victime, ainsi qu'au besoin de susciter la participation du public pour y remédier.
English: According to survey results, Department services were rated excellent or good by 81 per cent, fair by 16 per cent and poor or very poor by less than 3 per cent of respondents.
French: Selon les résultats de l'enquête, 81 % des participants ont estimé que les services du Département étaient excellents ou bons, 16 % les ont jugés passables et moins de 3 % les ont considérés comme médiocres ou très médiocres.
English: Results will be reported in aggregate form.
French: Les résultats feront l'objet d'un rapport global.
English: The Board was fully operational when the Act was proclaimed, having met informally in late October 1999 to prepare a draft by-law to govern its day-to-day functioning.
French: Au moment de l’adoption de la Loi, le conseil était déjà en mesure de s’acquitter de toutes ses tâches, étant donné qu’il s’était réuni de façon officieuse vers la fin d’octobre 1999 afin d’établir un projet de règlement administratif pour la conduite de ses activités courantes.
English: • Complete the formal validation report for transmittal to the audit committee by January 2007.
French: • Rédiger le rapport de validation formel destiné à être soumis au Comité de vérification d'ici janvier 2007.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings) : avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves.
English: G. Awareness-raising and information
French: G. Sensibilisation et information
English: We are very concerned about the shortage of family physicians in communities of all sizes from coast to coast.
French: Nous nous préoccupons beaucoup de la pénurie de médecins de famille dans les communautés d’un océan à l’autre.
English: Growth in the tourism industry in particular helped stem the tide, as have call centre jobs in the larger centres of Gander, Grand Falls and Corner Brook. prev - next index
French: Les emplois liés au tourisme ont permis d'enrayer cet exode, de même que les emplois dans les télécentres de municipalités plus grandes comme Gander, Grand Falls et Corner Brook. préc - suiv index
English: The mother shall have right of custody, failing which the paternal grandmother shall have that right, followed by the full sister, the uterine sister, the consanguine sister, the full daughter, the maternal niece, the paternal niece, maternal aunts and paternal aunts in that order, followed next by male agnates in order of inheritance.
French: La garde de l'enfant revient à sa mère, sinon, dans cet ordre, aux proches suivants :grand-mère maternelle, grand-mère paternelle, sœur de mêmes père et mère, demi-sœur par la mère, demi-sœur par le père, fille de la sœur de même père et mère, fier de la demi-sœur par la mère, fille de la demi-sœur par le père, tante maternelle, tante paternelle, puis proches de sexe masculin dans l'ordre d'héritage.
English: The implementation of these Regulations does not mandate any specific costs or require additional resources for either the federal government or industry.
French: La mise en œuvre du présent règlement n'engage pas de coûts et elle ne nécessite pas de ressources supplémentaires pour le gouvernement fédéral ou pour l'industrie.
English: Cambodia launched its National Population Policy and is formulating an action plan for its implementation.
French: Le Cambodge a lancé sa politique nationale en matière de population et est en train d'établir un plan d'action pour sa mise en oeuvre.
English: Book your hotel in Brussels among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Bruxelles parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: UNHCR believes that until security conditions are conducive to a safe and dignified return and allow for sufficient monitoring, it cannot promote the return of refugees to Iraq.
French: Le HCR estime qu'il ne peut pas encourager le retour des réfugiés en Iraq tant que les conditions de sécurité ne permettent pas un rapatriement en toute sûreté et dans la dignité avec un contrôle suffisant.
English: The report proposed a number of measures designed to improve human resources planning, recruitment, placement and promotion, staff mobility, contractual arrangements and conditions of service, all of which were underpinned by the principles of transparency, simplicity and timeliness.
French: Le rapport A/55/253 contient également diverses propositions visant à améliorer la planification des ressources humaines, le recrutement, les affectations et les promotions, la mobilité du personnel, les arrangements contractuels et les conditions d'emploi, mesures qui visent toutes à promouvoir la transparence, la simplicité et la ponctualité.
English: Probabilistic linkage is considered the preferred method, because the calculation of the probability can be refined in various respects to accommodate weights associated with identifier values and coding errors, thus maximizing the available information in the data.1-3,16,17 However, the probabilistic linkage requires detailed prior knowledge about various measures of the relative importance of specific identifier values-for example, frequency-in both files that are to be linked.
French: Le couplage probabiliste est considéré comme la méthode privilégiée, parce que le calcul de la probabilité peut être raffiné à divers égards pour tenir compte des poids associés à la valeur des identificateurs et aux erreurs de codification, ce qui permet de tirer le maximum de renseignements1-3,16,17. Pour effectuer un couplage probabiliste, il faut cependant avoir une connaissance détaillée des diverses mesures de l'importance relative de la valeur de certains indicateurs - par exemple la fréquence - dans les deux fichiers qui sont couplés.
English: However, under the terms of this bill, they could no longer do that because one person is able to vouch for one person only and no one else.
French: Or, ` ´ ´ selon les dispositions de ce projet de loi, cela ne serait plus possible, car une personne ne pourrait se porter garante que d’une seule autre personne.
English: To increase young people's media literacy skills and their critical awareness of discriminatory images of Muslims and Arabs, thereby assisting them to understand and combat stereotyping based on ethnicity and religion.
French: Accroître les capacités des jeunes à comprendre les médias ainsi que leur sens critique à l'égard des images discriminatoires des musulmans et des arabes, les aidant ainsi à comprendre et à combattre les stéréotypes fondés sur l'origine ethnique et la religion.
English: • *Map - Korea University of Texas at Austin
French: • Japon - Le Bulletin bimensuel AAC 2008
English: The reference method for sampling is the same as that prescribed in the Benzene in Gasoline Regulations.
French: La méthode de référence pour l'échantillonnage est la même que celle prescrite dans le Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: In this regard, the Institute entered into a technical cooperation agreement with Inter-American Development Bank for funding assistance.
French: C'est pourquoi, l'Institut a conclu un accord de coopération technique avec la Banque interaméricaine de développement pour obtenir une aide financière.
English: of the Income Tax Act or another law related thereto, and the replies sent by the CRA.
French: Ces lettres sont sauvegardées en format électronique, dans un ordre chronologique.
English: In my view, the Commission's proposals have lost the direction which we had from the previous two reports.
French: À mon avis, les propositions de la Commission ont perdu de vue la direction qui a été indiquée par les deux rapports précédents.
English: Resource requirements (before recosting): $1,086,600, reflecting a reduction of $152,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 086 600 dollars, soit une réduction de 152 600 dollars
English: On-site verification at the companies' premises was not undertaken for this investigation.
French: Des vérifications sur place de ces sociétés n'ont pas été effectuées pour la présente enquête.
English: ◦ Files have to date been catalogued at Level 3.
French: ◦ Les fichiers ont jusqu’à maintenant été catalogués au niveau 3.
English: The principal aims of the approach can be summarised as follows: to encourage more involvement of interested parties through a more transparent consultation process; to set out general principles and standards allowing the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and systematic way; to build a framework for consultation that is coherent yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to devise appropriate consultation strategies for each policy proposal; and to promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission. [ COM(2002) 704 ]
French: Les principaux objectifs de l'approche de la Commission peuvent être résumés comme suit: inciter les parties concernées à participer davantage grâce à un processus de consultation plus transparent; définir des normes et des principes généraux permettant à la Commission de rationaliser ses procédures de consultation et de les mener à bien de façon pertinente et systématique; mettre en place un cadre de consultation cohérent mais suffisamment souple pour tenir compte des exigences propres aux diverses catégories d'intérêts, ainsi que de la nécessité d'élaborer des stratégies de consultation adéquates pour chaque proposition de politique; favoriser l'apprentissage mutuel et l'échange de bonnes pratiques au sein de la Commission. [ COM(2002) 704 ]
English: Finally, she enquired about the number of women and aboriginal members of the Senate.
French: Finalement Mme Evatt demande quel est le nombre de femmes et de membres autochtones qui siègent au Sénat.
English: To secure the rights of immigrant women is now fundamentally about good governance on the basis of shared values in a changing world for both sexes.
French: De nos jours, garantir les droits des femmes migrantes est une question fondamentale de bonne gouvernance, fondée sur des valeurs partagées par les deux sexes dans un monde en mutation.
English: The Minister added that those priorities were protected by the fundamental premise of the promotion of and respect for democracy and human rights, considered both as an ethical commitment and a symbolic commitment.
French: Le Ministre a ajouté que ces priorités répondaient au principe fondamental associant promotion et défense de la démocratie et des droits de l'homme, qui sont considérées comme un engagement tant éthique que symbolique.
English: Nice Notification No. 123 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Turkmenistan, on March 7, 2006, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 123 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Turkménistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 7 mars 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Human Resources Development Canada's First Nations and Inuit Child Care program has built on and enhanced this programming.
French: Le Programme de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations relevant de Développement des ressources humaines Canada a été conçu à partir de ces programmes, qu’il a étendus.
English: The beach service is optional and costs from euro 26,00 in low season to euro 40.00 in high season, price per week, and includes one beach bed, one deck chair, one umbrella and the assistance of the qualified staff.
French: Le service plage,facultatif, coûte à partir de 26,00 euros en basse saison et de 40,00 euros en haute saison par semaine et donne droit à: un transat, une chaise-longue, un parasol et l'assistance de notre personnel specialisé.
English: In the case of the Convention, however, UNCITRAL felt that the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the United Nations Sales Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established in another country (A/CN.9/527, para.
French: La CNUDCI a toutefois estimé que, dans le cas de la Convention, le libellé de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car la facilité d'accès offerte par les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention sur les ventes a été élaborée, augmentait considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger (A/CN.9/527, par.
English: The Collection will also be shown in a large-scale exhibition on Quebec folk arts and crafts planned for 2008.
French: Une importante exposition sur la collection de Nettie Covey Sharpe est également prévue pour 2008.
English: But if energy issues are so important, they must receive commensurate funding.
French: Or, si les questions énergétiques revêtent une telle importance, elles doivent bénéficier d'un financement proportionné à cette importance.