ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case No particular issue at stake For nearly two years the applicant remained Civil inactive and took no steps to lodge an appeal (allegedly in order to seek an amicable settlement) Several periods of inactivity attributable to the authorities: the ﬁrst-instance court waited seventeen months before delivering its judgment, and the court of appeal twenty months However "having regard to the fact that the case came before three different courts and to the friendly settlement, the delays that occurred do not appear substantial enough for the total length of the proceedings to be able to be regarded as excessive."
French: 140 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier Motivations de la décision Type de procédure Le requérant est resté passif pendant près Civile de deux ans, sans interjeter appel (selon lui aﬁn d’obtenir un règlement amiable) Plusieurs périodes d’inactivité de la part des autorités: le juge d’instance a par exemple attendu 17 mois pour se prononcer et le tribunal 20 mois pour examiner l’appel du requérant Mais, «eu égard à l’attitude du requérant, au fait que trois juridictions eurent à connaître du litige et à la solution amiable (…), les retards observés n’apparaissent pas assez importants pour que la durée totale de la procédure puisse passer pour excessive»
English: The sponsor of that clinical trial.
French: Promoteur de l'essai clinique.
English: It shows the number of recipients; actual beneficiaries will tend to be about twice the level of recipients.
French: Le tableau est fondé sur des données qui remontent à l’automne 1997 et qui ont été recueillies dans le cadre d’entrevues menées aux fins de la présente étude.
English: A slow growth approach may work best to deal with increased capacity requirements, especially for breweries with small capacity or those near maximum capacity.
French: Une approche de croissance lente réussira mieux avec la capacité à gérer la croissance des demandes, spécialement pour les petites brasseries avec une faible capacité et celles approchant leur plein rendement.
English: These programmes brought prominent journalists and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs together, thereby providing an opportunity to disseminate information on disarmament and to listen to the concerns of writers of leading newspapers.
French: Dans le cadre de ces programmes, des journalistes éminents ont rencontré le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, ce qui a permis de diffuser des informations sur le désarmement et de connaître les préoccupations de rédacteurs de grands journaux.
English: April 1, 2002 End date: March 31, 2003 Title:"Measuring and Operationalizing Community Capacity"  (See Research Summary) Agency:
French: Dr. Neale Smith Montant : 45 523 $ Début : 1er avril 2002  Achèvement : 31 mars 2003 Titre : « Measuring and Operationalizing Community Capacity » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Aspirations also play a significant role in intervening between first job characteristics and later occupational status (Raelin, 1980).
French: En outre, les aspirations jouent un rôle important puisqu'elles établissent un lien entre les caractéristiques du premier emploi et la profession ultérieure (Raelin, 1980).
English: Furthermore, both the American Indian and Alaska Native consumer segment in the Pacific Northwest states and the region’s well-known Native-inspired cuisine, present a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: En outre, tant le segment de consommateurs formé des Amérindiens et des Autochtones de l’Alaska vivant dans les États du Nord-Ouest du Pacifique que la cuisine régionale bien connue qui s’inspire des traditions autochtones offrent d’importants débouchés aux exportateurs canadiens.
English: • Hospitals remain the single largest category of spending, accounting for almost 30% of total spending.
French: • Les hôpitaux demeurent le principal secteur de dépenses, comptant pour près de 30 % du total.
English: Mexico scores last in mathematics and reading performance among OECD countries.
French: Le Mexique se classe au dernier rang parmi les pays de l'OCDE pour ce qui concerne les acquis en mathématiques et en lecture.
English: In the field of office automation, the automated information systems developed through the above-mentioned technical cooperation projects address the following issues: (a) (b) (c) (d) building of databases in electronic media which include all administrative and technical data, with text and graphic information; implementation of file tracking and flow mechanisms; production of official documents and official publications, on paper or electronic carriers; supporting of substantive examination of trademarks and patent applications, through the search for prior art.
French: PCIPD/2/4 page 8 b) c) d) mise en œuvre de mécanismes de recherche et d’échange de fichiers; réalisation de documents et de publications officiels sur papier ou sur supports électroniques; appui à l’examen quant au fond des demandes de brevet et d’enregistrement de marques en ce qui concerne la recherche d’antériorité.
English: In the surrounding area you can find sanctuaries of great natural, historic and archaeological sites, Torri, Nuraghe, Tombe dei Giganti, megalithic complex of Menhir.
French: Dans les environs, vous pouvez trouver des sanctuaires de grands sites naturels, historiques et archéologiques, Torri, Nuraghe, Tombe dei Giganti, complexe mégalithique de Menhir.
English: Membership of ICSAR includes senior representation from each of the six federal departments with SAR program delivery responsibilities plus observers from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office (PCO), the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les membres du CIRS sont, d'une part, des représentants de la haute direction de chacun des six ministères ou organismes fédéraux dotés de responsabilités dans la prestation du programme de R-S et, d'autre part, des observateurs venant de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau du Conseil privé (BPC), du ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la ministre de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Each section contains statements which have a certain allocation of points attached to them.
French: Le guide Valoración de las situaciones de minusvalía (VM) contient un chapitre sur l’évaluation des besoins de soins (Baremo para determinar la necesidad de asistencia de otra persona).
English:   11.1.1.3 The local Measurement Canada District Office or Audit Team Leader will determine how many copies of the quality manual(s) are required.
French:   11.1.1.3 Le bureau de district local de Mesures Canada ou le responsable d’audit doit déterminer le nombre d’exemplaires requis du manuel qualité.
English: Case C-160/97 Commission v Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations - Art. 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Adoption of the order of the Ministry of Agriculture and Forests specifying rules relating to recognition of the description 'Italian-type rural cock' - Failure to give prior notification to the Commission
French: C-160/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Art. 8 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementation techniques - Adoption du décret du Ministère de l'Agriculture et des Forêts, du 17 décembre 1990, stipulant les normes en matière de reconnaissance de la marque de qualité «coq rural, type italien» - Absence de notification préalable à la Commission
English: This is not just a question of faith.
French: Ce n’est pas seulement une question de foi.
English: In particular, we note that:
French: Soulignons particulièrement ceci :
English: SUMMARY OF APPROVED PROJECTS FOR 1995-96
French: SOMMAIRE DES PROJETS APPROUVÉS POUR 1995-1996
English: I have begun discussions with some of our partners to move quickly to a thorough evaluation of new needs created by the damage to our infrastructure with a view to developing a comprehensive reconstruction plan, which will serve as the conductor for cooperation efforts with our country.
French: J'ai commencé avec certains de nos partenaires les discussions pour procéder rapidement à une évaluation exhaustive des besoins nouveaux créés par les dommages à nos infrastructures, avec la perspective d'élaborer un plan global de reconstruction, qui servira de fil conducteur pour les efforts de coopération avec notre pays.
English: Discussing the disclosure of information with civil society
French: Débats sur la divulgation avec la société civile
English: Commitment to UNIDO, in particular by the industrialized world, had to be clear and unconditional.
French: L'attachement à l'ONUDI, en particulier s'agissant du monde industrialisé, doit être clair et inconditionnel.
English: Of course case law will develop all the time, in Luxemburg, in national courts, or in the Boards of Appeal of the Office.
French: Bien entendu, la jurisprudence se développera toujours, que ce soit au Luxembourg, dans les juridictions nationales, ou dans les chambres de recours de l’Office.
English: Impact The outcome of an event.
French: Voire aussi Discipline de la gestion de l'information.
English: In Colombia, the fight against drugs was a vital component of the strategy to consolidate democracy and social development.
French: En Colombie, la lutte contre la drogue est une composante essentielle de la stratégie visant à consolider la démocratie et le développement social.
English: Timofey Dranchuk received a 1 year sentence and was released on parole on 26 December.
French: Timofey Dranchuk a été condamné à un an de prison et mis en liberté conditionnelle le 26 décembre.
English: Are the transition economies in the picture?
French: (d) Le cas des pays en transition est-il pris en considération?
English: If necessary, and only as a last resort, the Commissioner can mediate or arrange a mediation to settle the matter.
French: Au besoin, mais seulement en dernier ressort, le commissaire peut proposer sa médiation ou trouver un médiateur pour régler le différend.
English: The complete reports, along with management’s response are available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Internal Audit Reports.
French: Chaque rapport renferme la réponse de la direction aux questions soulevées. Quatre rapports de vérification ont paru en 2006-2007.
English: Thank you to fill the form fields below.
French: Merci de renseigner les champs du formulaire ci-dessous.
English: Furthermore, the Assembly considers that it should be changed from 31 March to 30 June. This date would be closer to the opening of the Assembly’s first part-session in the next calendar year and would therefore better reflect the real strength of the political groups.
French: En outre, l’Assemblée estime que la date du 31 mars devrait être remplacée par le 30 juin, qui est plus proche de l’ouverture de la première partie de session de l’Assemblée de l’année calendaire suivante et refléterait donc mieux la force réelle des groupes politiques.
English: The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
French: Les objectifs qui lui sont assignés justifient l'existence de l'Union et sont la raison pour laquelle les Etats membres ont décidé de constituer l'Union.
English: Regarding the other proposals of Cluster B, the Delegation pointed out its difficulties in accepting them as they stood.
French: En ce qui concerne les autres propositions du thème B, la délégation a signalé les difficultés qu’elle éprouvait à les accepter en leur état.
English: Industry Canada's over-riding objective is two-fold: to acknowledge and confirm the benefits of technology transfer as a key component of economic growth and sustainable development in a globalising world economy, while maintaining that an open and transparent trade and investment regime is the best means of attaining it.
French: L’objectif prioritaire d’Industrie Canada comporte deux volets: reconnaître et confirmer les avantages du transfert de technologie comme une composante clé de la croissance économique et du développement durable dans une économie mondiale en mondialisation, alors que le maintien d’un régime commercial et d’investissement ouvert et transparent s’avère le meilleur moyen de l’atteindre.
English: From Edwin Nnametu, Editor, National Image Magazine, Nigeria ©Aimee Corrigan
French: Edwin Nnametu, Rédacteur en chef, National Image Magazine, Nigéria ©Aimee Corrigan
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 21 and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
French: Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l'attention du Comité conformément à l'article 21 et communique ces renseignements à tout membre du Comité qui en fait la demande.
English: After this technical adjustment under paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part - the overall ceiling on appropriations for commitments for 2005 comes to EUR 119 419 million, equivalent to 1.14 % of GNI.
French: À l'issue de cet ajustement technique opéré conformément au point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - dont les perspectives financières pour la période 2000-2006 font partie intégrante -, le montant total des crédits pour engagements s'établit pour 2005 à 119 419 millions d'euros, ce qui représente 1,14 % du RNB.
English: Variables which influence this process include the goals of the program, its size, scope, other human resources programs, senior level attitudes, and resourcing.
French: Le coordonnateur du programme La conception du programme doit inclure le recrutement d’un coordonnateur de programme compétent, c’est-à-dire d’un professionnel respecté et apte à consacrer au programme le temps nécessaire.
English: These International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Fundamentals and the obligations of the Convention of Nuclear Safety constitute the core of the directive.
French: Ces fondements de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les obligations de la Convention sur la sûreté nucléaire constituent le cœur de la directive.
English: The exemption for CAC reporting explained in Question 6 may be valid if the only activities occurring at the mine were up to and including primary crushing.
French: L'exemption relative à la déclaration des PCA explicitée à la question 6 peut s'appliquer si les seules activités se déroulant à la mine ne dépassent pas l'étape du concassage primaire.
English: Recognize that General Comment No. 6 of the CRC on the treatment of unaccompanied and separated children provides useful guidance for the protection of the rights of unaccompanied migrant children;
French: Considèrent que l'Observation générale n° 6 du Comité des droits de l'enfant sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine constitue une orientation utile pour la protection des droits des enfants migrants non accompagnés;
English: Decay schemes, angular distributions, and polarizations of gamma rays from the reaction34S(p,γ)35Cl have been measured.
French: Les schémas de désintégration ainsi que les distributions angulaires et les polarisations des rayons gamma de la réaction 34S(p,γ)35Cl ont été mesurés.
English: • double the basis for the education credit over two years to $200 per month.
French: 100 de la base de calcul des crédits pour études sur deux ans, à 200 dollars par mois.
English: What various parts of the Commission are putting out at this time cannot be accepted and is, in some cases, self-contradictory.
French: Ce que différentes parties de la Commission élaborent actuellement ne peut être accepté et est, dans certains cas, contradictoire.
English: First, it may be that employees in this group are less likely to have a family practitioner and more likely to rely on emergency room physicians for medical problems and emergencies.
French: D'abord, les employés titulaires d'« autres » postes sont peut-être moins susceptibles d'avoir un médecin de famille, donc sont obligés de s'adresser aux médecins des salles d'urgence lorsqu'ils ont des problèmes ou des urgences d'ordre médical.
English: Standards, Codes and Guidelines
French: Normes, codes et lignes directrices
English: Indeed, a simple expression of a desire to work towards cooperation introduces elements of uncertainty, if not negatively influencing both the substance and the dynamics, as is confirmed by the two-year history of links between Russia and WEU.
French: En réalité, la réaffirmation du désir d'oeuvrer ensemble à la coopération introduit à elle seule une certaine incertitude, qui pourrait influencer négativement la teneur et la dynamique des relations entre la Russie et l'UEO comme le confirme leur histoire tout au long de ces deux dernières années.
English: In that way, they can gain additional information and insight and engage the auditee in a discussion of possible options to address the observations.
French: Ainsi, ils peuvent obtenir de l'information supplémentaire et une meilleure compréhension, et ils peuvent faire participer les membres de l'entité vérifiée à la discussion relative aux options permettant possiblement de régler les problèmes observés.
English: Both had identified the need to provide adjustment services and/or re-training to laid-off workers to assist them in finding new employment or to prepare them to re-enter the industry as opportunities
French: Les représentants de deux conseils ont regretté, en particulier, que l'IPS ne permette pas à leur conseil de régler les problèmes d'adaptation découlant de la réduction des effectifs dans leur secteur.
English: Let me recall that, in May 2002, UNMISET included 5,000 observers and troops; two years later, it has been reduced to 1,750.
French: Rappelons qu'en mai 2002, la MANUTO comptait 5 000 observateurs et hommes de troupe; deux ans plus tard, elle a été réduite à 1 750 hommes.
English: This network operates in several areas: it assesses the support and protection currently offered to these victims, and also promotes activities aimed at disseminating best practices.
French: Ce réseau travaille dans plusieurs directions: l'évaluation de l'aide et la protection actuellement offerte à ces victimes, et aussi la promotion d'activités visant à diffuser les meilleures pratiques.
English: • monitor the implementation of the corrective measures;
French: • Surveiller la mise en œuvre des mesures correctives;
English: In its resolution 2000/45, the Commission recalled the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and a war crime, and reiterated that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law.
French: Dans sa résolution 2000/45, la Commission a rappelé que des crimes liés au sexe et des actes de violence sexuelle étaient mentionnés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité et un crime de guerre; la Commission a réaffirmé que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire.
English: His Government was thus in the process of establishing a system for the effective protection of the rights and interests of the Federation's indigenous minorities, and had recently promulgated extensive legislation to protect traditional livelihoods and indigenous land rights and to provide means of legal redress in respect of damage to indigenous habitats.
French: Ainsi, le Gouvernement russe procède actuellement à la mise au point d'un système visant à la protection effective des droits et des intérêts des minorités autochtones de la Fédération et, dans un passé récent, a promulgué de nombreuses lois visant à protéger les modes de vie traditionnels et les droits des autochtones en matière foncière et à offrir des moyens juridiques de réparation des dommages causés à l'habitat autochtone.
English: On 23 February 2008, between 1015 hours and 1115 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin regions at high altitude.
French: - Le 23 février 2008, entre 10 h 15 et 11 h 15, un avion de combat israélien a survolé à haute altitude les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: After GEOMETRY you can look forward to extending your collection with GLANCE.
French: Après GEOMETRY, découvrez et complètez votre collection avec GLANCE.
English: In bilingual regions, are short texts produced within the Unit.
French: Production de textes courts rédigés au sein de l'unité en régions bilingues.
English: This reclassification would provide much-needed assistance in the newly formed Client Servicing and Records Management Distribution Unit and would provide consistency with the units charged with processing benefits.
French: Ce reclassement permettrait de fournir au nouveau groupe chargé du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers une assistance dont il a grand besoin, et d'aligner sa structure sur celle des groupes chargés du traitement des prestations.
English: • Speech on the Occasion of a Reception for the Forum for Young Canadians - March 14, 2002 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Discours à l’occasion d’une réception pour le Forum pour jeunes Canadiens - le 14 mars 2002 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: OVER (fraction denominator)
French: OVER (= dénominateur de fraction)
English: Individual applications brought directly against EU acts will have to be distinguished from those challenging national measures that apply or implement EU law.
French: Les requêtes individuelles dirigées directement contre des réglementations européennes devront être distinguées de celles qui remettent en cause des mesures nationales adoptées en application du droit européen.
English: It is also more effective to reduce resource use than to keep consumption levels high, even in cleaner ways.
French: Il est également plus efficace de diminuer la consommation de ressources que de perpétuer des niveaux élevés de consommation, même avec des méthodes plus propres.
English: The people of Iraq and Afghanistan need urgent international assistance to shore up security, re-establish the rule of law and embark on an effective programme of reconstruction.
French: Les peuples iraquien et afghan ont besoin, de toute urgence, d'une assistance internationale pour consolider la sécurité, rétablir l'état de droit et lancer un programme de reconstruction digne de ce nom.
English: 5.3.6 The SQs visited by the Audit Team were found to be of good quality and well furnished.
French: 5.3.6 L’Équipe de la vérification a constaté que les LP qu’elle a visités étaient de bonne qualité et bien meublés.