ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veillette has no known affiliation with the Canadian Forces or the Department of National Defence, and is currently being held in custody at the Edmonton Remand Centre.
French: Veillette n'a aucun lien connu avec les Forces canadiennes ou le Ministère de la défense nationale, et est détenu au Edmonton Remand Centre.
English: R Eligibility*
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: For instance, those with temporary residence permits may find themselves unable to fulfil the ‘adequate housing’ requirement that is a prerequisite for a more long-term residence status because landlords refuse to rent without a guaranteed residence permit for the full contract period.
French: Ainsi, ceux qui ont un permis de séjour temporaire risquent de ne pas pouvoir satisfaire à l’exigence de «logement adéquat» qui constitue une condition sine qua non pour obtenir le statut de résident de longue durée, parce que les propriétaires refusent de louer en l’absence d’un permis de séjour garanti couvrant la totalité de la durée du bail.
English: Two other lizard species are sympatric with the Pygmy Short-horned Lizard in Canada; the Northern Alligator Lizard (Elgaria coerulea) and the Western Skink (Eumeces (Plestiodon) skiltonianus).
French: Deux espèces de lézards vivent en sympatrie avec l’iguane pygmée à cornes courtes au Canada : le lézard alligator du Nord (Elgaria coerulea) et le scinque de l’Ouest (Eumeces [Plestiodon] skiltonianus).
English: The Recovery Team has confidence that the Atlantic whitefish is biologically capable of survival in areas beyond its current range including estuarine and marine habitats.
French: L’équipe de rétablissement a confiance que le corégone de l’Atlantique est biologiquement capable de survivre hors de son aire actuelle, y compris dans des habitats estuariens et marins.
English: Using the newly renovated auditorium the Archives shares with the National Library of Canada, it hosted the Ottawa International Film Festival in the fall (October 21 to 24) and the European Union Film Festival (November 23 to December 8).
French: Mettant à profit le nouvel auditorium rénové qu’elles partagent avec la Bibliothèque nationale du Canada, les Archives ont accueilli à l’automne le Ottawa International Film Festival (du 21 au 24 octobre) et le European Union Film Festival (du 23 novembre au 8 décembre).
English: "The Board then quotes the Federal Court decision in Cou Lai (A-694-94) to the effect that (...)" Instead, they should read:
French: Dans l'arrêt Dunham, le juge Marceau s'est exprimé ainsi : « La décision discrétionnaire qui aurait été prise sur la base de considérations non pertinentes ou encore sans égard à toutes les considérations pertinentes devra être sanctionnée et classée par l'instance d'appel ou de révision.
English: The rights of orphaned minors and minors without parental care are protected by the State, chiefly through adoption, placement under tutorship or guardianship, referral to a family-type children's home or other types of family upbringing.
French: Les droits des orphelins mineurs et des mineurs privés du soutien familial sont protégés par l'État, essentiellement par le biais du placement dans une famille adoptive ou sous tutelle, ou dans un foyer pour enfants de type familial, ou encore grâce au recours à d'autres formes d'éducation à caractère familial.
English: At Natural Resources Canada, physical collections are groups of physical objects or specimens brought back from field research.
French: À Ressources naturelles Canada, les collections physiques sont des groupes d’objets physiques ou de spécimens rapportés de recherches sur le terrain.
English: The workshop is designed to provide civil society grass-roots organizations with modern tools, techniques and technical skills to enable them to contribute actively and more effectively to the strengthening of peace, security and stability in the subregion.
French: Cet atelier vise à doter les organisations locales et les organisations de la société civile des outils, techniques et compétences modernes pour leur permettre de contribuer activement et plus efficacement au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la sous-région.
English: Environmental equipment is critical to the manufacturing process.
French: Ces recommandations correspondent aux buts implicites des facteurs critiques et des énoncés de vision.
English: Case Definition and Assessment of Completeness of Registry In this study, a case refers to an individual live or stillborn infant who is coded as having one or more anomaly(ies).
French: Définition des cas et évaluation de l'exhaustivité du registre Pour les besoins de cette étude, «cas» s'entend d'un nourrisson vivant ou mort-né atteint d'une ou de plusieurs anomalies.
English: Executive summary: The indicative list in paragraph 2.2.62.1.4.1 of RID/ADR also includes pathogens according to annex III of Directive 2000/54/EC that are assigned to Category A in the form of cultures only.
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : La liste indicative au paragraphe 2.2.62.1.4.1 RID/ADR comporte également des agents selon l'annexe III de la directive 2000/54/CE qui sont affectés à la catégorie A uniquement sous forme de cultures.
English: Under RA 8291 covering state employees, unemployment benefits in the form of monthly cash payments equivalent to 50 per cent of the average monthly compensation shall be paid to a permanent employee who is involuntarily separated from the service due to the abolition of his office or position usually resulting from reorganization, provided that he has been paying integrated contributions for at least one year prior to the separation.
French: En vertu de la loi de la République n° 8291 concernant les employés du secteur public, des prestations de chômage, sous forme d'allocations mensuelles en espèces, équivalant à la moitié du salaire mensuel moyen, sont servies aux employés permanents licenciés contre leur gré en raison de la suppression de leur service ou de leur poste, généralement à la suite d'une restructuration, sous réserve qu'ils aient acquitté des cotisations intégrées pendant au moins un an avant d'être licenciés.
English: Welcomes the steps being taken by the Commission to convene a meeting that will bring together military and security experts of the AU, the TCCs, the TFG and IGAD, with the support of the United Nations and other stakeholders, to develop a detailed operation plan, as well as a meeting that will involve the TCCs, on the one hand, the AU member states and partners willing to provide technical, logistical and financial support, on the other;
French: Se félicite des mesures qui sont en train d'être prises par la Commission en vue d'organiser une réunion qui regroupera des experts militaires et de sécurité de l'UA, des pays contributeurs de troupes, du TFG et de l'IGAD, avec l'appui des Nations Unies et d'autres parties prenantes, afin d'élaborer un plan d'opération détaillé, ainsi qu'une réunion qui impliquera, d'un côté, les pays contributeurs de troupes et, de l'autre, les États membres et les partenaires de l'UA disposés à apporter l'appui technique, logistique et financier requis;
English: Therefore, it does not require any laboratory accreditation.
French: Par conséquent, il ne requiert aucune accréditation de laboratoire.
English: Mr. Toh (Côte d'Ivoire) said that scattered economic success stories around the world should not obscure the fact that the scourge of debt continued to impede social and economic development in most developing countries.
French: M. Toh (Côte d'Ivoire) dit que des succès économiques dispersés dans le monde ne devraient pas cacher le fait que le fléau de la dette continue à entraver le développement socioéconomique dans la plupart des pays en développement.
English: I was very pleased at the results of today's vote on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Serbia.
French: Je me félicite des résultats du vote d'aujourd'hui sur le projet de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part.
English: It is a high profile policy that the EU pursues in international human rights fora and in dialogue with all countries, regardless of the nature of the EU's relationship with them.
French: Il s'agit là d'une politique ambitieuse que poursuit l'Union européenne dans les enceintes internationales compétentes pour les droits de l'homme et dans le cadre d'un dialogue engagé avec tous les pays, quelle que soit la nature des relations qu'elle entretient avec eux.
English: The proposals made at the seminar held in Chile included some interesting ideas that I wish to raise here.
French: Parmi les propositions faites dans le cadre du colloque tenu au Chili, que je viens de mentionner, quelques idées intéressantes ont été formulées, et je voudrais les présenter ici.
English: Submissions should be directed to the Panel: By email:
French: Les mémoires doivent être adressés au Groupe d'étude de la façon suivante :
English: Cpl Fevens, a soldier from the Princess Louise Fusiliers (PLF) in Halifax, was deployed with the 2nd Battalion, the Royal Canadian Regiment Battle Group and was injured April 8 while serving with Task Force Afghanistan in Kandahar.
French: Le soldat des Princess Louise Fusiliers (PLF) de Halifax participait à un déploiement du 2e Bataillon du groupement tactique du Royal Canadian Regiment quand il fut blessé le 8 avril. Il servait à ce moment au sein de la Force opérationnelle à Kandahar, en Afghanistan.
English: • the dominance of "program silos" and "information silos" in the region, both impeding horizontal coordination
French: • la dominance des cloisonnements des programmes et des couloirs d'information au niveau régional - éléments qui nuisent à la coordination horizontale -
English: A feasibility study was carried out during 2009 and a workshop will be organized during September to consider its conclusions.
French: Une étude de faisabilité a été menée courant l'année 2009 et un atelier sera organisé au cours du mois de septembre pour étudier les conclusions.
English: Moreover, PSI looks at issues that impact women, including teenage pregnancy and carers.
French: Par ailleurs, des questions spécifiques aux femmes, comme la grossesse chez les adolescentes ou la situation des soignants sont également prises en compte.
English: Norway, along with the other Nordic countries, has played an important part in the negotiations concerning the Rome Statute.
French: La Norvège – avec les autres pays nordiques – a joué un rôle important au cours des négociations du Statut de Rome.
English: The Cypriot Government assumed its responsibilities and quickly noted that the cargo of that ship could in no way be conveyed to its destination or returned to Iran.
French: Il a rapidement constaté que la cargaison de ce navire ne pouvait en aucun cas être transmise à destination, ni rendue à l'Iran.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Uniquement disponible en anglais Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Cuba reiterates that there must also be respect for the diversity of political, social, cultural and religious systems in order to help establish a just and equitable world order.
French: Cuba rappelle qu'il faut aussi respecter la diversité des systèmes politiques, sociaux, culturels et religieux afin de contribuer à la création d'un ordre mondial juste et équitable.
English: Financial Position and Performance; Classification of Instructional Programs; other standards covering many areas of social and economic statistics; Integrated Meta Database. Program Record Number:
French: Situation financière et les résultats financiers; Classification des programmes d'enseignement; autres normes dans le domaine de la statistique économique et sociale; Base de métadonnées intégrée. Numéro du dossier :
English: - Measurement according to annex 1 (see 2)
French: - Mesure selon annexe 1 (voir point 2) :
English: It would be open to the administrators of ccTLDs to subscribe to and adopt the Policy on Dispute Resolution for Abusive Domain Name Registrations that it is recommended in Chapter 3 be adopted by ICANN for uniform application in open gTLDs. There would be two major advantages to this: i. it would assure the uniform application throughout all participating unrestricted TLDs of a policy directed at suppressing the bad faith, abusive registration of domain names and contribute to the elimination of such registrations; and ii. it would reduce transactional costs for intellectual property owners in defending their rights since complaints concerning abusive registrations in a participating unrestricted ccTLD could be consolidated, under the circumstances specified in paragraph 193 (principally, the identity of parties), with complaints concerning abusive registrations in gTLDs.
French: A cet égard, lavantage serait double: i. cette option permettrait dappliquer uniformément, dans tous les TLD non réservés participants, des principes visant à éliminer les enregistrements abusifs de noms de domaine effectués de mauvaise foi et contribuerait à supprimer ces enregistrements; et ii. elle permettrait de réduire les frais que doivent engager les titulaires de droits de propriété intellectuelle pour défendre leurs droits, dans la mesure où les plaintes relatives à des enregistrements abusifs dans un ccTLD non réservé participant seraient regroupées, dans les conditions indiquées au paragraphe 193 (la principale condition étant liée à lidentité des parties), avec les plaintes relatives à des enregistrements abusifs dans les TLD génériques.
English: Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
French: Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, les parcelles visées au premier alinéa sont à la disposition de l’agriculteur à la date fixée par l’État membre, laquelle n’est pas postérieure à celle fixée dans cet État membre pour la modification de la demande d’aide.
English: The Company is classified as a 'Mining' company.
French: La Société est classée dans la catégorie « minière ».
English: This study may provide a novel approach for simultaneous symptomatic improvement, through enhanced cholinergic activity , and neuroprotection, through NGF trophic effects.
French: Cette étude pourrait aboutir à une démarche nouvelle permettant à la fois l'amélioration des symptômes par un accroissement de l'activité cholinergique et la neuroprotection par les effets trophiques du NGF.
English: The Delegation stated that the question of the financial status of the Organization and of possible changes to PCT fees were matters that had been looked at during the previous session of the Assembly after careful consideration within the Program and Budget Committee, and that was an appropriate way in which to continue in future.
French: La délégation a déclaré que la question de la situation financière de l’Organisation et de l’ajustement éventuel des taxes du PCT sont des questions qui avaient été étudiées lors de la session précédente de l’assemblée après un examen approfondi au sein du Comité du programme et budget, ce qui constitue une méthode appropriée qui doit être suivie à nouveau à l’avenir.
English: An improvement in iodine intake has been confirmed, but the prevalence rate of anaemia remains high, and the level of nutritional deficiency among pregnant and lactating women is significant.
French: L'amélioration de l'apport en iode a été confirmée, mais le taux de prévalence de l'anémie reste très élevé, et le taux de carence nutritionnelle est important chez les femmes enceintes et allaitantes.
English: Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country’s already fractious politics.
French: Seule la présence de troupes étrangères ralentit la balkanisation galopante d’un pays déjà politiquement déchiré.
English: It is sometimes said that they are not a race as understood in the international instruments.  But they are in fact a race of broken people with commonalities that bring them together.
French: On entend dire parfois qu'elles ne constituent pas une race au sens des instruments internationaux, mais c'est en fait une race d'êtres brisés, que rassemble un même sort.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: Scholarships will be awarded based on financial need and demonstrated merit.
French: Les bourses seront attribuées en fonction du besoin financier et du mérite manifeste.
English: They have tried to meet the standard expressed by Joseph Howe in the 19th century:
French: Ils ont cherché à atteindre l'idéal exprimé par Joseph Howe au 19e siècle : « Les seules questions que je me pose à moi-même sont:
English: If one puts the two doctrines together, it is possible that an unauthorized transmission originating in the U.S. but received in Europe would violate no rights, because the law of the country of departure considers that no copyright-triggering act has occurred within its borders, and the laws of the countries of receipt do not apply to reception of the transmission.
French: L’affaire Reuters illustre la distinction artificielle que la jurisprudence américaine a faite entre l’origine aux États-Unis d’une exécution reçue à l’étranger, et la création aux États-Unis d’un exemplaire à partir duquel des exemplaires ultérieurs ont été produits à l’étranger. Dans ce dernier cas, le fait qu’une violation ait été commise à l’intérieur des frontières des États-Unis autorise le tribunal à sanctionner les autres violations commises hors des États-Unis.
English: Decides that the Development Account shall be recosted for the biennium 2006-2007, and in this context requests the Secretary-General to pursue the relevant proposals contained in his report and to provide to the General Assembly at its sixty-first session recommendations on how additional resources in the region of 5 million dollars could be added to the Development Account.
French: Décide que les montants prévus pour le Compte pour le développement seront recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, et, à ce propos, prie le Secrétaire général de faire ce qu'il a proposé de faire en la matière dans son rapport et de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au Compte des ressources d'un montant situé aux alentours de 5 millions de dollars.
English: I would draw your attention in particular to the performance reporting practices and requirements that are part of the Service Improvement Initiative, which is a leading-edge example of how performance measurement tools and targets can be used to strengthen results-based management and reporting in the public sector.
French: J'aimerais attirer votre attention, en particulier, sur les pratiques et exigences relatives au rendement de l'Initiative d'amélioration du service. Cet exemple avant-gardiste illustre en quoi les cibles et les outils de mesure du rendement aident à renforcer la gestion axée sur les résultats et les rapports au sein du secteur public.
English: We also note that in its assistance efforts to those three countries, the United Nations has shifted the focus of its work from emergency humanitarian relief to long-term development, with a view to helping the people of the affected areas establish a new and sustainable way of life.
French: Nous notons également que, dans le cadre de l'aide qu'elle fournit à ces pays, l'ONU est passée des secours humanitaires d'urgence à un développement à long terme, en vue d'aider les habitants des régions touchées à établir un nouveau mode de vie durable.
English: A process of national reconciliation is beginning to take shape, and an increasing number of Iraqis from all segments of society are taking part in the political process.
French: Un processus de réconciliation nationale prend actuellement forme, avec la participation au processus politique d'un nombre croissant d'Iraquiens issus de tous les secteurs de la société.
English: Representatives of local management and duly authorised local representatives of employees, may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a specified number of earned days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: Les représentants de la direction locale et les représentants locaux dûment autorisés des employé-e-s pourront conjointement mettre au point et adopter un calendrier de travail mutuellement acceptable qui doit stipuler un nombre de jours civils consécutifs de travail sur le terrain, suivi d'un nombre précis de jours de repos acquis et de jours de congé compensateur acquis pendant la période des travaux sur le terrain.
English: Marine Aids Modernization (MAM) is about providing the right combination of conventional (e.g. navigational aids) and electronic aids (e.g. Global Positioning Systems, Radar, etc.) to navigate. About 29 per cent of the 17,300 navigation aids are contracted out.
French: La Modernisation des aides maritimes (MAM) consiste à fournir une combinaison adéquate d’aides à la navigation classiques (p. ex. aides à la navigation) et électroniques (p. ex. système de navigation portable, Radar, etc.). Quelque 29 pour cent des 17 300 aides à la navigation sont accordés en sous-traitance.
English: We will also need to address the number of critical, country-specific resolutions that we table at the Commission.
French: Il nous faudra aussi nous occuper des nombreuses résolutions critiques et spécifiques pour chaque pays déposées à la Commission.
English: Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Appendix 1 - Evaluation Findings by Program Appendix 2 - Comparison of the SRDP and the CMF Programs Appendix 3 - Documents Reviewed Appendix 4 - Key Informant Interview Participants
French: Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Résultats de l’évaluation pour chaque programme Comparaison des programmes du PADES et du FMC Documents examinés Liste des participants clés ayant participé aux entrevues