ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You or other adults in your household couldn't feed the child(ren) a balanced meal, because you couldn't afford it.
French: Vous ou d'autres adultes dans votre ménage ne pouviez pas servir des repas équilibrés aux enfants, parce que vous n'en aviez pas les moyens.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on June 6, 1997.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 6 juin 1997.
English: Among the most important acts to be observed in employment relationships are the Employment Contracts Act, the Working Time Act, the Annual Holidays Act, the Act on Co-determination within Undertakings, and the acts on work safety.
French: Les principaux actes législatifs qui régissent les relations de travail sont la loi sur les contrats de travail, la loi sur le temps de travail, la loi sur les congés annuels, la loi sur la cogestion au sein des entreprises et les lois sur la sécurité au travail.
English: This is at least theoretically possible because it is clear that CF’s recruitment base is not a perfect reflection of the general population.
French: C’est à tout le moins en théorie possible parce qu’il est clair que le bassin de recrutement des FC n’est pas parfaitement représentatif de la population en général.
English: After studying the record and discussions with the parties, and referring to s 57(1)(b) of the Regulations and to the Digest of Benefit Entitlement Principles where it is stated that to determine the value of remuneration, the test is whether the claimant's participation in a business is more in the nature of work normally performed for remuneration than a natural concern resulting from an investment (5.10.0).
French: Après avoir pris connaissance du dossier et discuté avec les parties, en se référant au règlement 571)b) et au guide de détermination de l'admissibilité où il est dit que pour déterminer la valeur de rémunération, il doit être établi que l'assuré au sein de l'entreprise tient plus d'une activité normalement rémunérée que de préoccupations propres à l'investissement d'un capital (5-10.0.)
English: Follow up meetings re CFPC’s Discussion Paper:
French: Créé et maintenu un réseau de communication avec les directeurs des programmes universitaires de Soins aux personnes âgées.
English: It did not come willingly to this result.
French: La compagnie n'a pas accepté volontiers cette mesure.
English: This body focuses on emerging and anticipated food safety issues in order to protect the health of Canadians.
French: Ce groupe s’occupe de la protection et de l’amélioration de la santé des Canadiens et met l’accent sur les nouveaux problèmes de salubrité des aliments et sur les problèmes anticipés.
English: Both of these factors affect the reported volume of interactions through the Internet in 2004.
French: Oui Résultats Autres d'un moyens sondage pour propre à évaluer le la niveau de prestation satisfaction? en direct?
English: Smoking of crack cocaine accounted for three times as many primary cocaine treatment admissions as the other routes of administration.
French: La cocaïne fumée sous forme de crack était à l'origine de trois fois plus d'admissions en centre de traitement que les autres modes de consommation.
English: 1228 - SOFTWARE $24,075.00 2006/03/22 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - SOFTWARE $39,544.93 2006/03/22 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $94,160.00 2006/03/22 COMPUTER MEDIA GROUP 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $21,238.65 2006/03/22 BALL & MOSELLE CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,190.00 2006/03/22 AFOA CANADA 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $30,495.00 2006/03/22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $24,813.30 2006/03/23 GEOLOGIC SYSTEMS LTD.
French: 1228 - LOGICIELS 24,075.00$ 2006/03/22 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - LOGICIELS 39,544.93$ 2006/03/22 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 94,160.00$ 2006/03/22 COMPUTER MEDIA GROUP 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 21,238.65$ 2006/03/22 BALL & MOSELLE CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,190.00$ 2006/03/22 AFOA CANADA 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 30,495.00$ 2006/03/22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1227 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 24,813.30$ 2006/03/23 GEOLOGIC SYSTEMS LTD.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Irakli Alasania, chairman of the delegation of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Irakli Alasania, chef de la délégation géorgienne.
English: The Charter provides that disabled persons have the right to “independent, self-reliant and active life and may not be subject to further discrimination”.
French: La Charte prévoit que les handicapés ont le droit à « une vie indépendante, autonome et active et ne peuvent faire l'objet de discriminations ».
English: This paragraph does not apply to the DE, MD and NU groups.
French: Le présent alinéa ne s’applique pas aux groupes DE, MD et NU.
English: Preparations for the strategic review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission (TIM/2003/7)
French: Préparatifs de l'examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (TIM/2003/7)
English: I cannot say how that complaint might have been dealt with or whether it would have been substantiated, but it would at least go beyond the private dispute.
French: Je ne puis dire quel traitement aurait reçu cette plainte ni si elle aurait été jugée fondée, mais elle aurait certes débordé le cadre d’un litige privé.
English: In the present case, in view of her husband's disappearance since 12 January 2002, the author invokes article 2, paragraph 3, article 6, article 7, article 9 and article 10.
French: Dans la présente affaire, étant donné que son mari a disparu depuis le 12 janvier 2002, l'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2 et les articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte.
English: • Improved capacity for integrated community sustainability planning
French: • Amélioration de l’innovation et de la prestation des services publics par voie de connectivité
English: This bacterium has no exceptional characteristics, except its ability to repair any breaks in DNA double helices, which are generally fatal to cells, very effectively.
French: Cette bactérie ne présente pas de caractères exceptionnels, mais elle répare très bien les cassures des doubles brins de l’ADN, généralement fatales aux cellules.
English: E 85 Klaipéda - Kaunas - Vilnius - Lida - Slonim - Kobrin - Luck - Černovcy - Siret - Suceava - Săbăoani - Roman - Bačau - Mărăşeşti - Tişiţa - Buzău - Urziceni - Bucureşti - Giurgiu - Ruse - Bjala - Veliko Tarnovo - Stara Zagora - Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Kastanies - Didymoteicho - Alexandropouli.
French: E 85 : Klaipéda - Kaunas - Vilnius - Lida - Slonim - Kobrin - Luck - *ernovcy - Siret - Suceava - Săbăoani - Roman - Bačau - Mărăşeşti - Tişiţa - Buzău - Urziceni - Bucureşti - Giurgiu - Ruse - Bjala - Veliko Tarnovo - Stara Zagora - Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Kastanies - Didymoteicho - Alexandropouli.
English: This bank contains a record of each producer certificate issued to a grower by a grain company in payment for the grower’s delivery of wheat and barley to the CWB account. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme un état de chaque bon de livraison établi au nom d'un céréaliculteur par une compagnie céréalière en paiement pour le blé et l'orge livrés au compte de la CCB. Catégorie de personnes :
English: In consultation with the Falkland Islands Government the UK will make its decisions based on the criteria set out in the Table C4 (table on environmental implications contained in the request).
French: En concertation avec le Gouvernement des îles Falkland, le Royaume-Uni prendra ses décisions en se fondant sur les critères définis dans le tableau C4 (tableau relatif aux effets sur l'environnement, joint à la demande).
English: Comment Cardinal requested tariff relief.
French: Les numéros tarifaires 5111.19.31, 5111.19.32 et 5111.19.39 couvrent les marchandises qui ont les mêmes caractéristiques physiques et les mêmes utilisations finales.
English: I would also like to thank all the other members of the Committee on Petitions, as well as those who have already spoken and also those who are about to speak on this matter, and also the secretariat of the Committee on Petitions, which is doing great work.
French: Je tiens également à remercier tous les autres membres de la commission des pétitions, les députés déjà intervenus et ceux qui vont intervenir ici sur ce thème, ainsi que le secrétariat de la commission des pétitions qui fait un travail formidable.
English: The team completed its work and returned to the Canal Hotel at 1530 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 15 heures et a regagné l'hôtel Canal à 15 h 30.
English: As the authors had already made this argument in their initial submission which, they submit, remains answered by the State, they claim that the State party implicitly admits that the arguments are correct.
French: Étant donné que les auteurs avaient déjà fait valoir dans leur exposé initial cet argument auquel, d'après eux, l'État partie n'a pas répondu, ils en concluent que l'État partie reconnaît implicitement que ce raisonnement est juste.
English: Where incidents are considered of national importance and are ongoing, the initial report will be updated as new information becomes available. [Infectious Diseases News Brief]
French: Les incidents auxquels on accordera une importance nationale seront suivis et mis à jour selon la disponibilité de nouveaux renseignements [Actualités en bref pour maladies infectieuses]
English: • Encourage managing departments and agencies to do a more rigorous initial review of proposals
French: • Encourager les ministères et organismes délégataires à procéder à un examen initial des propositions plus rigoureux.
English: Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention.
French: b) Établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.
English: • Presentation by Mr MARTIN, Director of the École de la deuxième chance , Midi-Pyrénées Region (France) (English version - Power point format - 1677 KB) Press release 09/2006 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Presentation de M. MARTIN, Directeur de l'École de la deuxième chance, Région Midi-Pyrénées (France) (version anglaise - format powerpoint - 1677 KB) Communiqué de presse 09/2006 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Annex G Action Plan for New Zealand Women
French: Annexe G Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises
English: Other causes of Raleigh's difficulties were its poor customer relations, as evidenced by its handling of a dispute with Canadian Tire, its voluntary abandonment of certain market segments and its refusal to sell the Raleigh brand to mass merchandisers, thereby missing the opportunity to do business with large-volume customers such as Woolco, Sports Distributors of Canada Limited or Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: Les difficultés de Raleigh s'expliquent aussi par les mauvais rapports qu'elle entretenait avec ses clients, tel qu'il ressort de la façon dont elle a réglé un différend l'opposant à Canadian Tire, de son retrait volontaire de certains segments du marché et de son refus de vendre la marque Raleigh aux grandes surfaces, ratant ainsi l'occasion de faire des affaires avec des clients à volumes importants comme Woolco, Sports Distributors of Canada Limited ou Toys «R» Us (Canada) Ltd.
English: Tel: + 431 260 263624
French: Téléphone : + 431 260 263624
English: The forum, attended by elected representatives from 135 First Nations and 13 Tribal Councils, focused primarily on governance and the role of leadership in economic development.
French: Ce forum, qui a connu un franc succès, a réuni les représentants élus de 135 Premières nations et de 13 conseils tribaux afin de discuter notamment de la gouvernance et du rôle des dirigeants dans le développement économique.
English: Improve the availability and quality of health and life skills curriculum provided to adolescents in school
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: The alliance of civilisations initiative is dedicated to the global issue at stake, but that dialogue needs a European dimension.
French: Je suis intimement convaincu qu’au Portugal, les violences domestiques étaient aussi grandes, voire plus grandes encore qu’aujourd’hui, mais nos concitoyens n’étaient pas habités de cette conscience civique qui les anime désormais.
English: Mr. Henning Wuester, from the UN/ECE Environment Divison presented additional information to the draft work plan.
French: M. Henning Wuester, de la Division de l'environnement de la CEE-ONU a présenté des informations supplémentaires sur le projet de plan de travail.
English: Such awareness must go hand in hand with recognition and protection of traditional knowledge, both at the national and international levels.
French: Cette sensibilisation doit aller de pair avec la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels, aussi bien au niveau national qu’au niveau international.
English: Organization of the session (agenda item 2)
French: Organisation de la session (point 2 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, various calculation methods using p–y reaction curves for cohesionless soils have been checked: the Ménard pressuremeter method, the method of the American Petroleum Institute recommendations, and the Standard penetration test method of Christoulas.
French: Par ailleurs, différentes méthodes de calcul aux courbes de réaction (courbes p–y) pour sols granulaires ont été testées: la méthode pressiométrique de Ménard, la méthode de l'American Petroleum Institute et la méthode à l'essai de pénétration standard (SPT) de Christoulas.
English: It will be up to you, dear friends, Canadian diplomats, to embody those values in the international community and to foster this diplomacy on a human scale, which is so important to me.
French: Il vous reviendra à vous, chers amis, diplomates canadiens, d’incarner ces valeurs dans le concert des nations et de promouvoir ainsi cette diplomatie à échelle humaine qui me tient à coeur.
English: I also take this opportunity to thank your predecessor, Mr. Wang Yingfan of China, for conducting the presidency of the Council in an outstanding manner in November.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Wang Yingfan, de la Chine, qui a assumé de façon remarquable la présidence du Conseil en novembre.
English: This decline phase extended well into the late 1980s, followed by sharp recoveries during the early 1990s.
French: Cette baisse s’est prolongée jusqu’à la fin des années 80 et il y a eu ensuite des reprises marquées au début des années 90.
English: Top 25 Ethnic Origins in British Columbia (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques en Colombie-Britannique (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Committee notes that the periodic report does not contain information on the ethnic composition of the population, the various languages spoken, as well as on inter-ethnic relations in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Comité note que le rapport périodique ne contient aucune information sur la composition ethnique de la population de l'État partie ni sur les diverses langues qui y sont parlées ou sur les relations interethniques à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In the beginning of the 18th century, the Teatro Alibert was built.
French: Au début du XVIII° siècle, on réalisa le Théâtre Alibert.
English: The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
French: Elle fait ainsi spécifiquement référence aux prestataires de services aux sociétés et fiducies ainsi qu'aux intermédiaires d’assurance vie.
English: On 28 July 1999 the Government passed a resolution on a draft law proposed by several members of Parliament which would change the currently valid Schools Act.
French: Le 28 juillet 1999, le gouvernement a approuvé un projet de loi présenté par plusieurs députés tendant à modifier la Loi relative à l'éducation en vigueur.
English: The Strategic Rail Authority (SRA) was created to provide a clear, coherent and strategic programme for the development of the railways.
French: L'Autorité stratégique des chemins de fer (SRA) a été créée pour établir un programme stratégique, clair et cohérent, de développement des chemins de fer.
English: The Summit also labelled the Convention as one of the tools to eradicate poverty and reaffirmed the strong commitment of the international community to the implementation of the Convention;
French: g) Le secrétariat a amélioré sa connaissance des divers problèmes nouveaux qui se posent aux gouvernements et sa capacité à y réagir.
English: A relatively large percentage – around 15 per cent – of total food consumption is purchased in mom-and-pop stores.
French: Un certain nombre de chaînes de magasins font maintenant concurrence dans le Sud pour tirer profit du marché des aliments au détail peu développé.
English: Bach, Handel, Vivaldi and Pachelbel were among the composers of this period.
French: Ses neuf symphonies figurent parmi ses plus belles œuvres et, depuis, la plupart des autres compositeurs s'en sont inspirés pour leurs propres symphonies.
English: Cowichan Lake, within 60 m from shore Lake Cowichan, Vancouver Island 48°51′13″ 124°12′10″ 10 21.
French: Lac Cowichan, à 60 m ou moins de la rive Lac Cowichan,  île de Vancouver 48°51′13″ 124°1210 10 21.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65 and A/57/281-S/2002/895)); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362 and A/57/7/Add.3) and Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895)); et 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362 et A/57/7/Add.3) et Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2))  1 À l'issue de la 16e séance de la Cinquième Commission.
English: This is particularly troublesome for them in matters related to the delivery of services regarding youth themselves.
French: D'où vient leur difficulté à accepter le genre de services qu'on veut leur offrir.
English: Work is currently being completed on the second report, which updates the findings of the first report with an additional 150 UNDP evaluations conducted during the period 1999-2000.
French: La dernière main est actuellement mise au deuxième rapport, qui met à jour les conclusions du premier rapport à la lumière de 150 nouvelles évaluations réalisées au cours de la période 1999-2000.
English: Table 16: Number and share of women among elected deputies in 2004 elections to the National Assembly
French: Tableau 16 Nombre et pourcentage de députées élues lors des élections législatives de 2004 (Assemblée nationale)
English: In 1999/2000, the Department has continued with the characterization, remediation and risk management of its contaminated sites.
French: En 1999-2000, ce ministère a continué à caractériser et assainir ses sites contaminés et à en gérer les risques.
English: On the same day, JEM announced the release of 21 prisoners captured from the Sudanese Armed Forces (SAF).
French: Le même jour, il a annoncé la libération de 21 prisonniers appartenant aux Forces armées soudanaises.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that radical reform of the multilateral institutions is necessary.
French: Ma délégation partage le point de vue du Secrétaire général qu'une réforme radicale des institutions multilatérales s'impose.
English: 2.2 Uses in Canada Dichloromethane is a versatile solvent used in a variety of industrial applications that include degreasing and the manufacture of pharmaceuticals, plastics and polyurethane foam, as well as for industrial, commercial and consumer paint stripping.
French: 2.2 Utilisations au Canada Le DCM est un solvant polyvalent utilisé dans une grande variété de procédés industriels, y compris le nettoyage et la fabrication de produits pharmaceutiques, de plastiques et de mousse souple de polyuréthanne, ainsi que dans des décapants à usage industriel, commercial ou domestique.
English: Ms. Interiano (El Salvador), Ms. Nieto (Ecuador), Mr. Briz (Guatemala), Mr. Massieu (Mexico) and Ms. Alemán (Peru) stressed that remittances should not be seen as a mechanism for development.
French: Mme Interiano (El Salvador), Mme Nieto (Équateur), M. Briz (Guatemala), M. Massieu (Mexique) et Mme Aleman (Pérou) soulignent que les rapatriements de salaires ne doivent pas être perçus comme un mécanisme pour le développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Specific hygiene rules for food of animal origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale
English: Although improvements were made with regard to file management, some weaknesses remain (missing documents, updates, duplication of files, etc.). There is no ongoing risk-management system for MAP to identify the inherent risks of the Program and appropriate mitigation measures.
French: Bien que des améliorations ont été apportées pour la gestion des dossiers, certaines faiblesses subsistent tel que documents manquants, mise à jour, duplication de dossiers, etc. Il n’existe pas de système continu de gestion des risques associés au PAM, lequel devrait établir les risques inhérents au Programme ainsi que les mesures d’atténuation appropriées.
English: These comments must be filed with the Commission and the licensees concerned no later than March 8, 2000.
French: Ces observations doivent être déposées auprès du Conseil et des titulaires en cause, au plus tard le 8 mars 2000.
English: Many of the comments were technical in nature regarding bioaccumulation and the application of the criteria under the Persistence and Bioaccumulation Regulations and suggested more work and action needs to be taken on substances represented within fluoro chemistry.
French: Plusieurs commentaires étaient de nature technique et concernaient la bioaccumulation et l'application des critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation. Ces derniers suggéraient d'ailleurs que plus de travail et d'action devraient être entrepris sur les substances en fluorochimie.
English: ·(H2O)4 clusters have presented stable cyclic structures.
French: ·(H2O)4 ont des structures cycliques stables.