ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum Another delegation suggested that the words "or his predecessor in title" should be added after "applicant" in line 7 of this paragraph.
French: autonum Une autre délégation a suggéré d’ajouter les mots "ou de son ayant droit" après le mot "déposant", à la septième ligne de cet alinéa.
English: It might be advisable to develop learner objectives, standards and benchmarks within the existing HRE/EDC/EMRU frameworks.
French: Il serait judicieux de mettre au point, à l’intention des apprenants, des objectifs, des normes et des repères dans les cadres d’EDH/ECD/ERCM existants.
English: Establishing a coordinated and appropriate approach to solving those problems would ensure harmony and inter-ethnic peace between States.
French: Arrêter un cadre de mesures concertées et efficaces pour faire face à ces problèmes garantirait la concorde et la paix interethnique entre les États.
English: Experience, Possibilities, Tasks, held on 8 and 9 October 2001 in Kyiv.
French: - 58 exercice et le Secrétaire général de l'OSCE y ont tous deux assisté.
English: Measures to make the initial report of Monaco widely
French: Mesures pour assurer la diffusion du rapport initial de monaco auprès du public 13 4
English: ◦ NEXUS card number (for people renewing their membership)
French: ◦ Numéro de la carte NEXUS (pour les personnes qui renouvellent leur adhésion)
English: Large external inflows helped to slow down the rouble’s nominal depreciation (21 per cent and 6 per cent in 1996 and 1997, respectively, compared with 44 per cent in 1995).
French: D'importants flux entrants de capitaux ont contribué à ralentir la dépréciation nominale du rouble (21% en 1996 et 6% en 1997, alors qu'elle était de 44% en 1995).
English: Therefore, the Government of Bangladesh, together with the three manufacturing companies, the Drug Regulatory Agency, the Lung Association and the medical community, decided to convert these MDIs to HFA technology.
French: Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.
English: Since under the old treaty Canada could not tax social security payments received from Germany, the old treaty provided greater relief.
French: Comme le Canada ne pouvait pas imposer, aux termes de l'ancien accord, les paiements de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne, l'ancien accord prévoyait donc un allégement plus important.
English: Prior to peer review, the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability along with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche ci-dessus.
English: Metcalfe arrived in Canada early in 1843 to replace Sir Charles BAGOT, with instructions to make no concessions towards RESPONSIBLE GOVERNMENT, the principle on which Bagot's existing Reform ministry, headed by Louis-Hippolyte LAFONTAINE, was founded.
French: Il a pour instructions de ne faire aucune concession à l'égard du GOUVERNEMENT RESPONSABLE, principe sur lequel est fondé le ministère réformiste de Bagot, dirigé par Louis-Hippolyte LAFONTAINE.
English: The Minister of Health is responsible for investigating the causes of disease and for collecting and disseminating information and statistics on health matters.
French: Le ministre de la Santé a la responsabilité d’enquêter sur les causes d’une maladie, de recueillir et de diffuser les renseignements et les statistiques sur les questions de santé.
English: Recalling the Casablanca Declaration issued by the Seventh Islamic Summit Conference;
French: Se référant aux dispositions de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: As stated earlier, the Tribunal has no authority to find counsel guilty of failing to respect his professional and ethical duties or deliberately deceiving and misleading the complainant.
French: Tel que mentionné précédemment, le Tribunal n'a aucune autorité pour déclarer un procureur coupable de non respect de ses obligations professionnelles et éthiques ou d'avoir agi délibérément de manière sournoise et malhonnête pour tromper la plaignante.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW ∋ ∋ ∋ Mandate of the Department Minister’s Vision for the Sector Key Strategic Issues 6 9 42 60 PAGE 1 3
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE ∋ ∋ ∋ Mandat du Ministre Vision du Ministre à l'égard du secteur Aspects stratégiques clés 7 10 47 67 PAGE 1 4
English: Crisis centres: these provide temporary accommodation for children in crisis situations pending a decision on the most appropriate form of care.
French: Centres de crise: ils accueillent temporairement des enfants en situation de crise dans l'attente d'une décision concernant le type de soins le mieux approprié.
English: UNICEF provides support to legal and infrastructural measures to ensure the rights to education for married or pregnant girls.
French: Le Fonds apportera son concours aux mesures d'ordre juridique et infrastructurel visant à garantir le droit à l'éducation des filles mariées ou enceintes.
English: On the whole, the subregion has developed the strategies, processes and measures necessary to implement an adequate level of control in the areas of border security, immigration and customs controls.
French: Dans l'ensemble, les États de la sous-région ont mis en place les stratégies, procédures et mesures nécessaires pour assurer un contrôle satisfaisant en matière de sécurité des frontières, d'immigration et de douanes.
English: In this regard stress their adherence to the objectives and principles of the United Nations Charter, in particular to the prohibition to the use of force or threat to use force in international relations.
French: En ce sens, soulignent leur adhésion aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier pour ce qui touche à l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: Stresses the importance of financial and administrative independence and the stability of national human rights institutions for the promotion and protection of the human rights, and notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Souligne l'importance, pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de l'indépendance et de la stabilité financières et administratives des institutions nationales chargées des droits de l'homme, note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont accordé à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage les autres États à faire de même;
English: Such programmes should include employment support and income-generating projects for former combatants.
French: De tels programmes devraient inclure un appui à l'emploi et à des programmes générateurs de revenus pour les ex-combattants.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups and their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes visés et à leur exclusion économique et sociale;
English: The option to have automated messages or menus repeated should also be provided.
French: Il faut également fournir l'option d'une répétition automatique des messages et/ou des menus.
English: In the discussion of "Future Trends," the paper addresses the implications of tort reform proposals for women’s health and inconsistencies and abuses in the area of informed consent and women’s reproductive health as two areas likely to require attention from women’s health advocates and specialists in the future.
French: responsabilité délictuelle en ce qui concerne la santé des femmes ainsi que les incohérences et les abus concernant le consentement éclairé et la santé génésique des femmes. Nous considérons que ces deux domaines nécessiteront vraisemblablement que les défenseurs et les spécialistes de la santé des femmes s'y intéressent activement.
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Président : Mme Chanet
English: On April 15, 2010, three bombs were detonated during traditional New Year festivities near Kandawgyi Lake in Rangoon.
French: Le 15 avril 2010, trois bombes ont été détonées pendant les célébrations du nouvel an près du lac Kandawgyi à Rangoon.
English: Important new safety information — Eprex (epoetin alfa): reports of pure red blood cell anemia [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité — Eprex (époétine alfa): notification de cas d’érythroblastopénie [Lettre aux professionnels de la santé].
English: The author suggests that the school principal should be the communications liaison with outside agencies and that a multi-disciplinary committee be formed to assist in developing child abuse reporting procedures.
French: L’auteur recommande que le directeur d’école soit l’agent de liaison dans les communications avec les agences extérieures et qu’un comité multidisciplinaire soit mis sur pied pour aider à élaborer les procédures de signalement en cas de violence envers des enfants.
English: Let me say here that one permanent representative made two points on which we are in full agreement.
French: J'indiquerai ici qu'un représentant permanent a mis en avant deux points avec lesquels nous sommes parfaitement d'accord.
English: Members' health authorities will use the scale of entitlements in CF Temporary Duty Travel Instructions (CFTDTI) (DCBA 01 Oct 02) for reimbursement of expenses related to health-related travel expenses. These include and are limited to: a.
French: Les autorités médicales des militaires utiliseront les échelles d'admissibilité que l'on trouve dans le IFCVSDT (DRASA Le 1er octobre 2002) en ce qui concerne le remboursement des dépenses liées au déplacement pour raison de santé, ce qui comprend : a. les repas; b. les dépenses liées au logement; c. les dépenses liées au transport; d. les dépenses personnelles.
English: For radiography, requirements are less severe, but the ASIC still has to offer decent performance.  2. DESCRIPTION  These circuits are a means of amplifying signal and integrate charges coming from the active matrix.
French: En radiographie, bien que les exigences soient moins grandes, ce circuit doit tout de même offrir un rendement décent.  2. DESCRIPTION  Ces circuits sont des outils servant à amplifier le signal et à intégrer les charges en provenance de la matrice active.
English: Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, whether or not followed by Coteaux de Chalosse/Côtes de L'Adour/Sables Fauves/Sables de l'Océan Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays des Vals d'Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne
French: Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy-de-Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte-Marie-la-Blanche Vin de pays de Saône-et-Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine-et-Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn-et-Garonne Vin de pays des Terroirs landais, suivie ou non du nom «Coteaux de Chalosse»/«Côtes de L'Adour»/«Sables Fauves»/«Sables de l'Océan» Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du val de Cesse Vin de pays du val de Dagne Vin de pays du val de Montferrand Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d'Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne
English: You don't have to do any Quests to succeed in Orion's Belt , but doing so will help you to improve faster.
French: You don't have to do any Quêtes to succeed in Orion's Belt , but doing so will help you to improve faster.
English: 1 In addition to the formal grievance system, the CF and the Department of National Defence (DND) have established a Conflict Management Program (CMP) that provides mediation, facilitation and other alternative dispute resolution (ADR) services to CF members and DND civilian personnel across the country.
French: 1 En plus du système officiel de grief, les FC et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont établi un Programme de gestion des conflits (PGC) qui offre la médiation, la facilitation et d'autres services de règlement des conflits aux membres des FC et au personnel civil du MDN partout au pays.
English: Altogether 17 per cent of applications came from people already accommodated in public low-rental housing.
French: Dix-sept pour cent des demandes émanent de demandeurs déjà logés dans le parc HLM.
English: Improving Public Communications and Outreach Related to Issues of Safe Travel:
French: Améliorer les communications avec le public et accroître les activités de sensibilisation relatives à la sécurité en voyage :
English: The recent conflict between Israel and Hezbollah has left the country in desperate need of water and sanitation services.
French: Par suite du récent conflit entre Israël et le Hezbollah, le Liban a désespérément besoin de services d'eau et d'assainissement.
English: The only people left are Members of the European Parliament. Do we really want people to be saying that Members of the European Parliament are scared about the OLAF regulations applying to them?
French: Veut-on vraiment que l'on dise que les députés européens craignent de se voir appliquer les règles de l'OLAF ?
English: In 2004-2005, our production slate will concentrate on the renewal of the documentary form — in length, technologies and medium of communication.
French: En 2004-2005, la production sera axée sur le renouvellement du documentaire — tant sur le plan de la durée que des technologies et des supports de communication.
English: ensure shipments are checked by administrative and visual means (sections 8.2 and 8.3) for the possible presence of radioactive material; provide portal radiation monitors at the exit to the premises where scrap is collected to check for the presence of radioactive material in each outgoing shipment (as a minimum requirement, all scrap metal shipments should be monitored using a hand-held radiation monitoring device prior to shipment); ensure the effectiveness of the monitors by checking daily with a small radiation source to verify the ability to detect changes in radiation intensity; arrange for periodic calibration and testing of the detectors to ensure optimum performance; provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for the involved personnel; provide a certificate to accompany the scrap metal shipment as evidence that the shipment has been checked for the presence of radioactive material and that no evidence of radioactive material has been found; establish a response plan for action in the event of radioactive material being discovered (Section 9); make formal arrangements with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection:
French: Veiller à ce que les cargaisons fassent l'objet d'un contrôle administratif et d'une inspection visuelle (chap. 8.2 et 8.3) afin de déterminer la présence éventuelle de matières radioactives; Prévoir des dispositifs de détection de rayonnement aux portes des locaux où est collectée la ferraille afin de vérifier la présence de matières radioactives dans chaque cargaison quittant les lieux (au minimum, l'ensemble des cargaisons de ferraille devraient être contrôlées à l'aide d'un dispositif portatif avant leur expédition); Vérifier l'efficacité des dispositifs en les testant chaque jour, au moyen d'une petite source de rayonnement, de façon à mesurer leur capacité à détecter les variations d'intensité de rayonnement; Prendre les dispositions voulues pour un calibrage et un essai périodiques des détecteurs afin d'assurer une performance optimale; Dispenser au personnel concerné une formation appropriée en matière de contrôle radiologique et de procédures d'intervention initiales; Prévoir un certificat devant accompagner la cargaison de ferraille et certifiant que celle-ci a fait l'objet d'un contrôle pour déterminer la présence de matières radioactives, et que ce contrôle a été négatif; Mettre au point un plan d'intervention en cas de détection de matières radioactives (chap. 9); Conclure des accords formels avec une organisation nationale ayant les compétences voulues en matière de contrôle radiologique et de radioprotection:
English: MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS (ACE)
English: Most respondents said the strategy has had a positive impact, and that students have changed their outlook on educational achievements.
French: La plupart des répondants ont indiqué que la stratégie avait eu une incidence positive et que les étudiants voyaient maintenant d’un autre œil la réussite scolaire.
English: The Canadian Multiculturalism Act of 1988 reaffirmed multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988 a réaffirmé le multiculturalisme comme caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: (a) Enabling the Subcommittee of the UN Committee against Torture to visit places where people are deprived of their liberty;
French: La loi institue un régime qui permet à la Nouvelle-Zélande de se conformer au Protocole facultatif et contient des dispositions :
English: With regard to the media, Mr. Kiai emphasized the need for internal self-regulation to eliminate corruption, because the media cannot demand accountability and transparency from others if the same does not apply to them.
French: En ce qui concerne les médias, M. Kiai a souligné qu'ils devaient avoir un système d'autorégulation interne destiné à éliminer toute corruption, car ils ne pouvaient exiger la responsabilité et la transparence dans d'autres institutions s'ils ne satisfaisaient pas eux-mêmes à ces exigences.
English: Member States of WIPO; international and national governmental and non-governmental organizations concerned; representatives of holders of traditional knowledge, including indigenous groups and local communities, and members of the public.
French: États membres de lOMPI; organisations gouvernementales et non gouvernementales, internationales et nationales intéressées; représentants de détenteurs de connaissances traditionnelles  groupes autochtones et communautés locales notamment , ainsi que toutes personnes intéressées. 8  10 novembre (Genève) Groupe de travail sur la biotechnologie
English: Answer to Q1-12A:
French: Réponse à la question 1-12 A :
English: The five cent per litre share of the federal gas tax, coupled with the GST rebate on municipal expenditures, will deliver $7.1 billion to Canada’s municipalities over the next four years.
French: Combinée au remboursement de la TPS sur les dépenses municipales, la part de cinq cents par litre de la taxe sur l’essence permettra aux municipalités canadiennes de recevoir 7,1 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: Senior lecturer in private law since 1984 (passed the agrégation competitive examination in private law, session of 1984).
French: Maître de conférences en droit privé depuis 1984 (Lauréat du concours d'agrégation en droit privé, session de 1984).
English: Farmers need and require less inspection, not more.
French: Les agriculteurs ont besoin qu'on réduise les inspections, pas qu'on en rajoute.
English: This information will be extremely useful if the Assembly decides to follow the Committee' proposal to hold an urgent procedure debate on this matter during the s January 2006 part-session.
French: Ces informations me seront, en effet, d' une très grande utilité si l’Assemblée décide de donner suite à la proposition de la Commission de tenir un débat d' urgence sur cette question lors de la partie de session de janvier 2006.
English: Ulkatcho Indian Band Contact:
French: Ulkatcho Indian Band Contact d'affaires :
English: A positive example is that of the modernisation of new university buildings in Slovakia, in the context of the research and development theme of the Operational Programme, which explicitly provides for improvements in the area of energy efficiency.
French: Un exemple positif est celui de la modernisation des nouveaux bâtiments universitaires en Slovaquie, dans le cadre du Programme Opérationnel, Axe Recherche et Développement, qui prévoit explicitement des améliorations dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The final results of the CCRA's investigation show that imports from the three countries were dumped into Canada by amounts that averaged 89% for imports from South Korea, 55.4% for imports from South Africa, and 17.5% for imports from Turkey.
French: Les résultats définitifs de l'enquête de l'ADRC démontrent que les importations de ces trois pays ont fait l'objet de dumping au Canada selon des montants s'échelonnant à environ 89 % pour les importations de la Corée du Sud, 55,4 % pour les importations de l'Afrique du Sud et 17,5 % pour les importations de la Turquie.
English: Apart from its activities in conflict zones, the World Food Programme provided food support to orphans and vulnerable children as well as to persons affected by HIV/AIDS.
French: Outre ces activités dans les zones de conflit, le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit un appui alimentaire aux enfants vulnérables ainsi qu'aux personnes victimes du VIH/sida.
English: Additionally, there are administrative and legislative arrangements, which allow for persons to be placed on a national stop list.
French: En outre, des accords administratifs et législatifs permettent d'inscrire certaines personnes sur une liste d'exclusion nationale.
English: We also need to look at whether there are any overlaps with other programmes.
French: Il conviendrait aussi de vérifier s'il n'y a pas de chevauchement avec d'autres programmes.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer sont analysés au moyen des instruments suivants.
English: • Environmental Health Science Bureau 
French: • Bureau de la science et de la santé environnementale