ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will flow from the government-wide Service Improvement Initiative and the specific results in your own review.
French: La stratégie découlera de l'Initiative d'amélioration des services déployée à l'échelle du gouvernement et des résultats particuliers de votre propre examen.
English: An arbitral tribunal applied article 67 (1) to a contract that provided that “the buyer has to pick up the fish eggs at the seller's address and take the goods to his facilities in Hungary” and that the price was “FOB Kladovo”.
French: Un tribunal arbitral a appliqué l'article 67-1 à un contrat qui prévoyait que « l'acheteur doit enlever les œufs de poisson à l'adresse du vendeur et emporter les marchandises à son établissement en Hongrie » et que le prix était « FAB Kladovo » (« franco à bord »).
English: It includes all structures that are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision and also any attachments to this structure.
French: Il comprend toutes les structures destinées à protéger le véhicule en cas de collision frontale à vitesse réduite ainsi que toutes ses pièces de fixation.
English: In that regard, we support a greater and stronger focus on the development agenda of the countries on the agenda of the Commission.
French: À cet égard, nous aimerions qu'on mette davantage l'accent sur le programme de développement des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: I give the floor to Mr. Scotti.
French: Je donne la parole à M. Scotti.
English: He runs a screenplay writing workshop at the Université Libre de Bruxelles.
French: Il est responsable d'un atelier d'écriture scénaristique à l'Université Libre de Bruxelles.
English: Documentation: Report of the Bureau on its first meeting (ECE/WG.1/2009/3)
French: Document: Rapport du Bureau sur sa première réunion (ECE/WG.1/2009/3).
English: I can assure Members that we will continue to monitor the situation in the south east.
French: Je peux assurer aux députés que nous continuerons à surveiller la situation dans le sud-est du pays.
English: The two tests relate prospectively to unreasonably low per diem rates and retrospectively to unreasonably low per diem rates.
French: Ces deux critères ont respectivement trait aux tarifs journaliers excessivement bas éventuels et aux tarifs journaliers excessivement bas antérieurs.
English: We also expect the Commission to provide the maximum transparency during the negotiations.
French: Nous escomptons par ailleurs de la Commission qu'elle garantisse une transparence maximale pendant les négociations.
English: Pamenter, Jean, Teacher, 28 Robintide Court, Scarborough M1T 1V1 Scarborough—Rouge River:
French: Pamenter, Jean, enseignante, 28, Robintide Court, Scarborough M1T 1V1 Scarborough—Rouge River :
English: Paint thoroughly over the flower. The areas under the brush will become semitransparent and you will see the original colors through it.
French: Note, when you use the mask, our flower doesn't become grey, the layer in the colored areas becomes semitransparent.
English: N/A N/A Research services (contracting in) Fee Type*:
French: 100 des opinions rendues en respectant la norme de service Affaires civiles Cas non complexes : 100 p.
English: However, we must be clear.
French: Toutefois, nous devons être clairs.
English: Can you add pause/play and record functionalities?
French: Je ne peux pas ouvrir de session sur le site web.
English: The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the 1968 Vienna Conventions.
French: L'instrument proposé est à envisager comme un complément aux règles opérationnelles visées dans la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: A valid MDEL is one that has been signed, dated and issued by the Director General, Health Products and Food Branch Inspectorate, for the Minister of Health.
French: Pour être valide, une licence d'établissement pour les instruments médicaux doit être signée, datée et délivrée par le directeur général de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au nom du ministre de la Santé.
English: Detailed data on industrial contributions to the electricity grid are available; however, fuel consumption data associated with this electricity production are not currently available in the EPGTD.
French: On dispose de données détaillées au sujet de la contribution de l'industrie au réseau de distribution, mais le PTDE ne contient encore aucune donnée en ce qui a trait à la consommation de combustibles associée à la production d'électricité.
English: Counsel emphasizes that the author made his choice on the basis of his conviction, not on the basis of the length of service.
French: Le conseil insiste sur le fait que l'auteur a fait son choix en fonction de ses convictions et non de la durée du service.
English: She then worked for American Express as a marketing manager, sales and marketing Director and then Director in charge of external growth and international development for the Business Travel branch of the group.
French: Elle a ensuite travaillé pour American Express comme Directeur marketing, Directeur de ventes puis Directeur en charge de la croissance extérieure et du développement international pour la branche Voyages d’Affaires du groupe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: • Respecting each individual and their values and beliefs 
French: • Respecter chaque personne ainsi que ses valeurs et croyances;
English: Forecasting data provided to CRS by the MAs indicates that they are experiencing difficulties with planning the demand for training.
French: et utilise les EAGPM comme point de départ. Cependant, il manque une planification stratégique à l’échelle du Ministère pour intégrer les besoins des FC en matière d’instruction et d’éducation.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code.
English: In this connection, article 46 of the Code of Offences and Penalties states: “A judge hearing a hadd case shall explain to the accused all the exceptions to the imposition of hadd penalties.
French: L'article 46 du Code des infractions et des peines dispose: «Le juge siégeant dans une affaire de hadd explique à l'accusé toutes les exceptions à l'imposition des peines hadd.
English: Finance and Case Management branches at National Headquarters are also involved in second level enquiries.
French: La Direction générale des finances et la Direction générale du règlement des cas à l'administration centrale participent à la gestion des demandes de second niveau.
English: Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport et la documentation à l’appui, inédite, aux adresses suivantes : Centre d’hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Place Vincent Massey 14e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: The 2005-2007 data analysis shows that in only 62 per cent of countries (with available data) at least 80 per cent of the services delivery points (SDPs) offered a minimum of reproductive health services.
French: L'analyse des données pour 2005-2007 montre que, dans seulement 62 % des pays (disposant de données), au moins 80 % des points de prestation de services offraient un minimum de services relatifs à la santé procréative.
English: It has stated that such actions, including military actions, should not degenerate into collective punishment against any people on any grounds whatsoever, including those of religion, race or ethnicity.
French: Il a déclaré que des actes de ce genre, notamment militaires, ne devaient pas dégénérer en châtiment collectif contre un peuple quels qu'en soient les motifs, qu'il s'agisse de religion, de race ou d'ethnie.
English: We note that, whatever they say in public, those two old secret plotters, Britain and France – the two countries that nurtured democracy at national level and yet with her offspring now suffer amnesia – are still resisting openness in the Council.
French: Nous remarquons que, quoi qu’ils disent en public, les deux vieux conspirateurs que sont la Grande-Bretagne et la France - les deux pays qui ont défendu la démocratie à l’échelon national et qui, malgré leurs résultats, souffrent aujourd’hui d’amnésie - résistent toujours à une ouverture au Conseil.
English: Retrieved on February 20, 2008, from http://www.phn-rsp.ca/Home_e.html 423 Grunewald, R. & Rolnick, A. (2005).
French: Extrait le 20 février 2008, de : http://www.phn-rsp.ca/Home_f.html GRUNEWALD, R. et A. ROLNICK.
English: Pre-trip planning information will be made available on the Parks Canada website and by tour operators and outfitters marketing York Factory, the area, and the Hayes River.
French: Tous ces renseignements pourront être obtenus sur le site Web de Parcs Canada ou auprès des organisateurs de voyages et des exploitants de pourvoiries qui font la promotion de York Factory, de sa région et de la rivière Hayes.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Each of the silicone gel-filled breast implants are manufactured by dipping a mandrel into a dispersion of silicone.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Chaque implant mammaire rempli de gel de silicone est fabriqué par trempage d'un mandrin dans une dispersion de silicone.
English: • Internal Audit in the Federal Government
French: • La vérification interne au gouvernement fédéral
English: Prohibit horse-drawn conveyances in backcountry areas Allow Nordic ski tracks to be set in Zone II areas where required for the operation and management of the park
French: Interdire les moyens de transport hippomobiles dans l’arrière-pays. Permettre l’aménagement de pistes de ski nordique dans les secteurs de zone II lorsqu’elles sont nécessaires au fonctionnement et à la gestion du parc.
English: Finally, the Advocate General examines whether the limitation, in the rules, on the numbers of players from States (outside the European Economic area) represents a barrier to the freedom of movement for such workers.
French: Enfin, Madame l'Avocat général examine si la limitation de joueurs originaires d'États tiers (ne faisant pas partie de l'Espace économique européen), prévue dans le règlement fédéral en matière de compétitions, constitue une entrave à la libre circulation de tels travailleurs.
English: Within the CBR program, there will be two RFAs for research related projects, namely development and operating grants and four RFAs for capacity building activities.
French: Le programme de RC comptera deux AD pour des projets liés à la recherche, plus précisément des subventions de développement et de fonctionnement et quatre AD pour des activités de renforcement des capacités.
English: Counsel for the respondent referred to the meaning of a contract of sale as set out in the Alberta Sale of Goods Act. [2] Subsection 3(1) provides that "[a] contract of sale of goods is a contract whereby the seller transfers or agrees to transfer the property in goods to the buyer for a money consideration called the price."
French: L'avocate de l'intimé s'est reportée à la signification de l'expression «contract of sale» (contrat de vente) aux termes de la Sale of Goods Act de l'Alberta [2] . Le paragraphe 3(1) de cette loi prévoit que «[a] contract of sale of goods is a contract whereby the seller transfers or agrees to transfer the property in goods to the buyer for a money consideration called the price» ([traduction] un contrat de vente de marchandises est un marché en vertu duquel le vendeur transfère ou convient de transférer la propriété des marchandises à l'acheteur en contrepartie d'une somme d'argent appelée prix).
English: They’re replacing their old equipment, again, at perhaps a slower rate than predicted, but they’re looking for new, better, and faster ways to communicate.
French: Ils remplacent leurs vieux équipements, encore une fois à un rythme plus lent que prévu, mais ils recherchent des moyens nouveaux, meilleurs et plus rapides de communiquer.
English: • Treatment or referral of asymptomatic partners is not indicated.41
French: A prospective couple study », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: We have put the case for this directive ultimately to include - irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant - a positive list of its scope, so that the public - for whom the legislation is intended - do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.
French: Nous avons plaidé pour l'inclusion d'une liste exhaustive des aspects couverts dans cette directive - qu'elle inclue ou non les brevets, ce qui ne serait pas pertinent de prime abord - afin que les citoyens, auxquels la législation s'adresse, y voient clair et puissent consulter une liste qui indique où et comment ils s'exposent à des peines.
English: However, we have yet to witness the advent of an era of the rule of law, as called for by the Secretary-General.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore vu l'avènement d'une ère marquée par la primauté du droit conformément aux vœux du Secrétaire général.
English: Sections G and H (Point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance, industrial accident notification system): Training for personnel at points of contact was requested in operating the UNECE IAN System.
French: Sections G et H (Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle, Système de notification des accidents industriels): Il a été demandé que le personnel des points de contact soit formé à l'exploitation du Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: In the long term, patient record information can be used for regional and national First Nations health surveillance.The plans for the Health Information System for First Nations envisage a network infrastructure which could reach over 500 First Nations communities.
French: À long terme, les données des dossiers des patients pourront servir aux fins de surveillance de la santé des Premières nations à l’échelle régionale et nationale. Les plans pour le SISPN prévoient une infrastructure de réseau qui rejoindrait plus de 500 communautés des Premières nations.
English: Recently, the President of the Puerto Rican Senate, objecting to the fact that even at this late date, there are still plans to impose English as the official language of the territory, rejected that proposal and stated that it was absurd to try to establish as a nation's official language one which 90 per cent of its people does not understand or speak.
French: Récemment, le Président du Sénat portoricain s'est opposé aux plans qui, encore aujourd'hui, visent à faire de l'anglais la langue officielle de Porto Rico et les a fait avorter, déclarant qu'il était absurde de prétendre faire une langue officielle d'une langue que 90 % de la population du territoire ne comprend et ne parle pas.
English: Emerging Solutions (Clair), 2001 <http://ftp.msss.gouv.qc.ca/publications/acrobat/f/documentation/2001/ 01-109-01a.pdf> NB:
French: Gérer les solutions émergentes (Clair), 2001 <http://ftp.msss.gouv.qc.ca/publications/acrobat/f/documentation/2001/ 0110901a.pdf>. N.-B. :
English: In the period following the completion of the first draft report in 1997, the Service had disposed of most of the Sidewinder documentation in its possession.
French: Après l'achèvement de la première ébauche du rapport en 1997, le SCRS avait éliminé la majeure partie de ses documents sur ce projet.
English: ARGO The ARGO programme received a substantial increase in commitment and payment appropriations in 2004.
French: ARGO Le programme ARGO a bénéficié en 2004 d’un renforcement significatif en crédits d’engagements et de paiements.
English: 3DVW VHUYLFH EHQHILWV IRU VHUYLFH LQ WKH FXUUHQW \HDU Including current year benefits – When past service benefits are provided for a period of service in the current year, and the service was not pensionable service under the provision immediately before the past service event, you may have to include these current year past service benefits in the PSPA calculations.
French: ·DQQpH HQ FRXUV Cas où les prestations de l’année en cours sont incluses – Lorsque des prestations pour services passés sont assurées à l’égard d’une période de services comprise dans l’année en cours et que les services n’ouvraient pas droit à pension immédiatement avant le fait lié aux services passés, vous aurez peut-être à inclure ces prestations dans le calcul du FESP.
English: I call on the Commission and others here to no longer rescind our agreements with other countries in order to protect and assist the poorest in the world.
French: J'invite la Commission et les autres personnes ici présentes à ne plus annuler nos accords avec d'autres pays afin de protéger et d'aider les plus pauvres dans le monde.
English: On the other hand, experience in recent policy development on migration and integration of some Central and Eastern European countries is promising.
French: En revanche, un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale ont mis en oeuvre des politiques de migration et d'intégration qui s'avèrent prometteuses.
English: They compete with the crop for moisture and nutrients, and can affect both yield and quality.
French: Elles lui font concurrence pour l’humidité et les nutriments, ce qui peut influer à la fois sur le rendement et la qualité.
English: The Special Rapporteur draws attention to the recommendations contained in the report prepared on her visit to Mexico (E/CN.4/2000/3/Add.3).
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur les recommandations figurant dans le rapport établi à la suite de sa visite au Mexique (E/CN.4/2000/3/Add.3).
English: (i) MAWP (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: i) PSMA (pression manométrique en bar ou en kPa)2 ;
English: Generally, emission factors relate the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions.
French: Généralement, les facteurs d'émission établissent un lien entre la quantité de substance émise dans l'atmosphère par une source donnée et une opération quelconque associée à cette source d'émission.
English: The OIC is now subject to the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Administration La Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: This is firstly for reasons both of values and principles, and of interests.
French: Nous n'avons d'autre choix, principalement pour des raisons de valeurs et de principes, mais aussi d'intérêts.
English: Air pollution has no borders, and pollutants can be carried thousands of miles from their original sources, sometimes from dense urban areas to less-dense areas.
French: La pollution de l'air ne connaît pas de frontière et les polluants peuvent être transportés à des milliers de kilomètres de leur source d'origine, parfois d'une région urbaine densément peuplée à des zones moins peuplées.
English: (b) Examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues;
French: b) Examinera les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions;
English: As done in the past, it is suggested that the Strategic Review gather information on opinions of the programme through an enquiry, addressed to Governments and to stakeholders: the private sector, civil society, research and academic institutions, participants in the UNECE/FAO work, partners, users of the services provided and any others concerned with the area.
French: MÉTHODOLOGIE  Comme par le passé, l'examen stratégique devrait servir à connaître l'avis qu'ont sur le programme les gouvernements et les parties prenantes − secteur privé, société civile, instituts de recherche et établissements universitaires, organismes participant aux travaux de la CEE/FAO, partenaires, utilisateurs des services fournis et tout autre groupe ou particulier intéressé − en leur adressant un questionnaire.
English: 5.5 With regard to the petition received by the Ministry of Agriculture from local residents, the author points out that the decision of the Semily Land Office was handed down on 10 March 1993 and the petition against it was submitted on 7 August 1995, two years and five months later.
French: 5.5 En ce qui concerne la requête adressée par des résidents locaux au Ministère de l'agriculture, l'auteur fait observer que la décision du Bureau foncier de Semily a été prise le 10 mars 1993 et que la requête contre cette décision a été déposée le 7 août 1995, soit deux ans et cinq mois plus tard.
English: Thirdly, we note that cooperation and consultations between the Secretariat and troop-contributing countries (TCCs) have significantly improved at the formal and informal levels.
French: Troisièmement, nous notons que la coopération et les consultations entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents ont enregistré une amélioration sensible aux niveaux tant officiel qu'officieux.
English: (Questions 11 and 14) The Ministry for Foreign Affairs is responsible for the implementation and monitoring of the financial sanctions imposed by the EU and the UNSC.
French: (Questions 11 et 14) - Le Ministère des affaires étrangères est chargé de l'application et du suivi des sanctions financières imposées par l'UE et le Conseil de sécurité.
English:   Pap Smear Utilization in Canada:
French:   Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada :
English: Payments made for failing to comply must be received by the Department within 90 days from the date the goods no longer qualified.
French: Le Ministère doit recevoir les paiements effectués dans les cas de défaut d'observation, dans les 90 jours de la date à compter de laquelle les marchandises ne sont plus admissibles.
English: Logically, our foreign policy was also inspired by the same principles and values as our domestic policy, which I have already outlined.
French: Bien entendu, notre politique extérieure est inspirée des principes et des valeurs de la politique intérieure que je viens de décrire.
English: What can the Council do in this respect?
French: Que peut faire le Conseil à cet égard?
English: • 60 years of age or older, if of African or Hispanic ancestry Men who have any of the following conditions cannot participate:
French: • être âgés de 60 ans ou plus, si de descendance africaine ou hispanique Les hommes qui sont atteints de l'une ou l'autre de ces maladies ou affections ne peuvent pas participer à l'étude :
English: While the reporting procedure is conducted as a public process by all treaty bodies, independent information is treated in diverse ways by the treaty bodies and their secretariats.
French: Si pour tous les organes conventionnels la procédure d'examen de rapports est publique, eux-mêmes et leur secrétariat ne traitent pas de la même manière les renseignements qui leur sont communiqués par des sources indépendantes.