ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, August 12, 2005 NADEN BAND LEADS 60th ANNIVERSARY VJ DAY COMMEMORATION The Naden Band of Maritime Forces Pacific will lead veterans and a marching contingent from Canadian Forces Base Esquimalt in a celebration to mark the 60th anniversary of the end of World War Two.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, August 12, 2005 LA MUSIQUE NADEN SE PRODUIRA LORS DE LA CÉRÉMONIE DU 60e ANNIVERSAIRE DU JOUR DE LA VICTOIRE SUR LE JAPON Afin de commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique accompagnera un défilé formé d’anciens combattants et de membres des Forces canadiennes de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Mission An ideal description of how the program intends to support the achievement of the vision.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Mission Description idéale de la manière dont le programme est censé aider à réaliser la vision.
English: Below, a summary of market demand and supply in relation to `development-oriented infrastructure' (basic socio-economic infrastructure and services) and financial services in the LDCs - the focus of current UNCDF service lines - provides the basis for asserting the niche of UNCDF.
French: La récapitulation faite ci-après de la demande et de l'offre en ce qui concerne les « infrastructures axées sur le développement » (infrastructures et services socioéconomiques de base) et les services financiers dans les PMA - les principaux destinataires des gammes de services actuels du FENU - servira à évaluer le créneau du FENU.
English: A WIPO representative spoke on the international norms of copyright and related rights protection provided in the treaties administered by WIPO, in particular the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO
French: Chine : droits des artistes interprètes ou exécutants LOMPI a participé au colloque international sur la protection des droits musicaux, organisé par la Fédération internationale des musiciens (FIM) en coopération avec lAssociation chinoise des musiciens et qui sest tenu à Beijing du 18 au 20 octobre.
English: The Conference also studied the question of export and import controls for this category of weapons, attaching particular importance to exchanges of the relevant information among states, enhancing procedures, strengthening border controls, establishing reliable up-to-date inventories, as well as to the security of arms production and storage sites and the destruction of surplus weapons in accordance with international agreements and following restructuring and reforms of the national armed forces and defence structures.
French: La Conférence a aussi passé en revue les questions des contrôles à l’exportation et à l’importation de ces armes en accordant une importance particulière à l’échange d’informations pertinentes entre Etats, à l’amélioration des procédures et au renforcement des moyens de contrôle des frontières, à la nécessité de disposer d’inventaires sûrs et mis à jour, à la sécurisation des installations de production et de stockage d’armes et à la destruction des excédents résultant d’accords internationaux de désarmement ou de restructurations et de réformes des forces armées et des dispositifs de défense nationaux.
English: Note: the Chadha et al. findings with regard to the extent of trade expansion appear to be in the same general ballpark as a recent estimate of the GDP gains from the Uruguay Round made by the U.S. Council of Economic Advisors.
French: Nota : Les résultats de Chadha et al. concernant l'ampleur de l'expansion du commerce semblent globalement se situer au même niveau que dans une évaluation récente des gains de PIB découlant du Cycle de négociations de l'Uruguay faite par le U.S. Council of Economic Advisors.
English: Our hotel offers 12 rooms with shower and WC, TV and partly with balcony. The Sea Rooms offer a unique view of the sea and the waterway.
French: Une partie de nos chambres donnent sur la mer et vous pouvez y observer la danse quotidienne des bateaux.
English: When FINTRAC has reasonable grounds to suspect that information collected and analyzed would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence, the legislation provides that the Centre must disclose only designated information (defined in sections 55(7), 55.1(3) and 56.1(5) of the Act and the Regulations) to the appropriate law enforcement agencies, or to CSIS in the case of threats to the security of Canada.
French: Lorsque le CANAFE a des motifs raisonnables de penser que des renseignements recueillis et analysés seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme, il est tenu par la Loi de communiquer uniquement les renseignements désignés (au sens des paragraphes 55(7), 55.1(3) et 56.1(5) de la Loi ainsi qu’au sens de la réglementation) aux organismes d’exécution de la loi compétents, ou encore au SCRS en cas de menace pour la sécurité nationale.
English: Afterwards, the National Bank had constantly supervised, checked on spot and certified the realization of imposed measures and removing by the banks of the drawbacks and irregularities in the sphere of preventing and combating money laundering.
French: Par la suite, elle a mis en place des systèmes de surveillance continue, de contrôle sur place et de vérification du respect des mesures imposées, notamment pour l'élimination des insuffisances et irrégularités constatées.
English: Regulatory burden The amendments will not create a regulatory burden on Canadians.
French: Fardeau sur le plan de la réglementation Les modifications ne créeront pas de fardeau de réglementation pour les Canadiens.
English: There is no office for the administrator there, so when I go to discuss very private matters about my son, all the other parents and staff there hear my problems and things that concern my son.
French: Il n'y a pas de bureau pour l'administrateur, de sorte que quand je discute de questions personnelles au sujet de mon fils, tous les autres parents et employés entendent tout ce que je dis au sujet de mon fils.
English: I welcome the packages of reforms that have been adopted and I also welcome the fact that the state security courts are to be abolished.
French: Je salue les paquets de réformes adoptés et je me félicite que les Cours de sûreté d’État soient destinées à être abolies.
English: Meetings 87 89.
French: Conditions de recevabilité des communications 87
English: No one may use a mark in the Kyrgyz Republic without having obtained authorization from the owner of that mark.
French: Nul ne peut utiliser une marque en République kirghize sans obtenir l’autorisation du titulaire de cette marque.
English: Milk, chicken and egg production generates more than 60,000 jobs and represents nearly 40% of farming revenues in Québec.
French: Les productions de lait, de volailles et d’œufs génèrent plus de 60 000 emplois et représentent près de 40 % des recettes agricoles du Québec.
English: Where the International Bureau decides to modify its proposal, the communication to that effect will also indicate any change in the amount of any fees due.
French: Lorsque le Bureau international décide de modifier sa proposition, la communication qu’il adresse à cet effet indique également tout changement dans le montant des émoluments et taxes qu’il y a lieu de payer.
English: The Presidency shall report to the Council on the progress of practical police cooperation.
French: La présidence adresse un rapport au Conseil sur les progrès accomplis en ce qui concerne la coopération policière dans la pratique.
English: We should like to receive a blank copy of any receipt that the XXXXXXXXXX may be currently using to acknowledge gifts received from Canadians.
French: Nous aimerions recevoir une copie en blanc d'un reçu que pourrait utiliser en ce moment la XXXXXXXXXX pour confirmer les dons reçus de Canadiens.
English: Paying treaty.  ca 1924  Library and Archives of Canada  PA-102599  Paying treaty, Fort Resolution, NWT.
French: Indemnisation prévue dans le traité  ca 1924  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-102599  Le versement de l'indemnisation prévue dans le traité, Fort Resolution, T.N.-O.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • Eat fewer "empty" calories. Foods high in sugar, fat and alcohol are examples.
French: • Évitez les calories « vides », comme les aliments riches en sucre et en gras, et l’alcool.
English: However, under Article 20a(2) and (3) of Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ No L 225 of 12.10.1970, p.
French: Toutefois, l’article 20a 2) et 3) de la directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (JO n° L 225 du 12.10.1970, p.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, October 1992, Document book 15,  tab 18, pp. 1/2-2/2.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie (octobre 1992), Livre de documentation no 15, onglet 18 'p.
English: 2004 2003 Net cash provided by government $29,233,200 $34,121,974 Revenue (non-respendable) 42,149,323 38,358,275 Net change in non-cash working capital balances charged to Vote (3,920,615) (8,695,754) Refunds of prior years' expenditures 119,194 17,039
French: 2004 2003 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 29 233 200 $ 34 121 974 $ Produits (non disponibles) 42 149 323 38 358 275 Variation nette du fonds de roulement hors caisse imputée aux crédits (3 920 615) (8 695 754) Remboursement des charges des exercices antérieurs 119 194 17 039
English: Years of investment in the primary, secondary and tertiary education of both women and men have led to the accumulation of a growing stock of expertise.
French: Des années d'investissement dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur à l'intention des femmes et des hommes ont conduit à l'accumulation d'une masse croissante de compétences.
English: A number of companies and international organizations have announced activities that will have a direct impact on the development of e-commerce activities in LDCs.
French: Plusieurs sociétés et organisations internationales ont annoncé des mesures qui auront un impact direct sur le développement du commerce électronique dans les PMA.
English: Whatever the reason, the current situation shows that there is still a discrepancy between rights and duties.
French: Quoi qu'il en soit, dans les conditions actuelles, le décalage entre droits et devoirs reste entier.
English: To prevent a recurrence of these situations, VIA is requested to: - issue a bulletin reminding its personnel about seat assignment for passengers with disabilities and the importance of open communication with these passengers to determine their needs, and to provide the Agency with a copy of this bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision; - issue a bulletin to remind its personnel of the importance of inquiring periodically about the needs of passengers with disabilities while they travel and to attend to those needs, and to provide the Agency with a copy of this bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision; and - submit to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a written confirmation that the specific incidents experienced by Ms. Arsenault on the Toronto to Oakville segment have been raised with the employee involved.
French: Pour éviter que de telles situations ne se reproduisent, l'Office ordonne à VIA : - d'émettre un bulletin rappelant à ses employés l'assignation des places aux voyageurs ayant une déficience et l'importance d'avoir une bonne communication avec ces passagers pour déterminer leurs besoins, et de remettre à l'Office une copie de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision; - d'émettre un bulletin pour rappeler à ses employés l'importance de s'enquérir régulièrement des besoins des voyageurs ayant une déficience pendant leur voyage et d'y répondre, et de remettre à l'Office une copie de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision; - de remettre à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision la confirmation écrite que les incidents dont Mme Arsenault a été victime sur le tronçon Toronto-Oakville ont été portés à la connaissance de l'employé concerné.
English: Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.
French: Compte tenu de la bonne façon et suivre les indications que vous trouvez sur les pistes, donc d'éviter d'éventuels accidents.
English: The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
French: Elle s'est fondée sur un partenariat actif entre les institutions européennes, les États membres et les RUP.
English: Notwithstanding these positive steps, the Committee remains concerned that some children, particularly those belonging to the most vulnerable groups and those living in remote areas, still do not have equal access to quality education.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité reste préoccupé par le fait que certains enfants, en particulier ceux appartenant aux groupes les plus vulnérables et ceux vivant dans des régions reculées, ne bénéficient toujours pas de l'égalité d'accès à une éducation de qualité.
English: They need to be able to climb on their parents’ backs to stay warm and dry.
French: Ils doivent grimper sur le dos de leurs parents pour rester au chaud et au sec.
English: By far the greatest proportion of indirect costs for cardiovascular disease is mortality, which is 60% of the total at $7.4 billion annually (figure 20).
French: La majeure partie des coûts indirects des maladies cardio-vasculaires est sans aucun doute attribuée à la mortalité qui représente 60% du total annuel de 7 440 millions de dollars (figure 20).
English: Section 2 Statistical system ( 1 ) Overview 139.
French: Section 2 Système statistique ( 1 ) Vue d'ensemble 139.
English: The application with which this decision is concerned was made when the Applicant was a Head of State.”).
French: La demande visée par la présente décision a été formée quand le requérant était chef d'État. »).
English: The average duration of the first growth flush is 106 days, followed by a phase of nonlengthening from 9 to 11 months, depending on individuals.
French: En conditions contrôlées (14 h de lumière : 10 h d'obscurité, avec 27 ± 1 le jour et 19 ± 1 °C la nuit), le frêne présente une croissance rythmique.
English: The length of the on-site visit is usually four days which, so far, proved to be appropriate.
French: Cette réunion devrait permettre à chaque évaluateur de donner ses impressions sur le domaine particulier dont il est chargé et sur l'ensemble du système.
English: The information provided by NHRIs on their mandates, cases, work and general experiences on racism and racial discrimination within their countries will subsequently form part of the study to be produced by the appointed Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les informations fournies par les institutions nationales sur leurs mandats, cas traités, activités et expériences générales en matière de racisme et de discrimination raciale dans leur pays seront intégrées dans l'étude qu'élaboreront les personnes nommées rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: By serving banners, you can put your brand to reach thousands and relate it to high quality design.
French: En servant de bannières, vous pouvez mettre votre marque d'atteindre des milliers et liées à la conception de haute qualité.
English: The protection of traditional Bhutanese textile designs: - Bhutan has a well-developed and appreciated traditional weaving practice that has been in existence for centuries.
French: La protection des dessins et modèles textiles traditionnels du Bhoutan : - Le Bhoutan a une technique de tissage traditionnel bien développée et très appréciée qui existe depuis des siècles.
English: It therefore asks for an explanation of this, in particular whether it is linked to a lack of powers of inspectors to bring infringements to the attention of the prosecution authorities.
French: Il souhaite recevoir des explications à ce sujet; il demande en particulier si cela serait dû au fait que les inspecteurs n’auraient pas le pouvoir de porter les infractions à l’attention des autorités de poursuite.
English: Bifenazate, pyridaben, abamectin and clofentezine are registered for use in apples.
French: Le bifenazate, le pyridabène, l’abamectine et la clofentézine sont homologués pour le traitement des pommes.
English: In 1997, the study found that 51 per cent of students from 10 to 12 years old had made some use of alcohol and that 30 per cent had gotten drunk on alcoholic beverages, with the family setting identified as the most frequent place of initiation.
French: En 1997, selon les études, 51 % des élèves de 10 à 12 ans avaient déjà consommé de l'alcool et 30 % s'étaient enivrés, notamment dans le cadre familial.
English: The event was held at Rideau Hall on March 29, 2004.
French: Cette activité s'est déroulée à Rideau Hall, le 29 mars 2004.
English: Mr. Paolo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Vitit Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea); Mr. Ibrahim Salama (Chairperson-Rapporteur, Working Group on the right to development, Commission on Human Rights) - Oral report
French: M. Paolo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme du Myanmar); M. Vitit Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée); M. Ibrahim Salama (Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme) - Rapport oral
English: However, for some Aboriginal soldiers, identity as a soldier often came to rival or even supplant a sense of being Indian, Inuit or Métis.
French: Toutefois, pour certains autochtones, l'identité en tant que soldat a souvent concurrencé, voire supplanté, le sentiment d'être un Indien, un Inuit ou un Métis.
English: - to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community;
French: - de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté;
English: Information in this bank is provided by individuals interested in receiving publications and investment information created by the former Investment Canada.
French: Ce fichier contient les renseignements fournis par les conjoints (des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) à la recherche d'un emploi dans la RCN.
English: • A narrowing of the gap in the rate of re-offending between Aboriginal and non-Aboriginal offenders, both while they are in communities under CSC supervision and following the end of their sentence; and
French: • Atténuation de l'écart entre les taux de récidive des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones pendant qu'ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité et après l'expiration de leur peine;
English: The outstanding unamortized premium/discount on marketable securities amounts to $193 million ($230 million at 31 December 2004).
French: L’encours des primes ou des escomptes non amortis sur les titres négociables s’élève à 193 millions de dollars (contre 230 millions au 31 décembre 2004).
English: As you know, we visited your office last week with Maggie Hughes, one of the many thousands of brave victims of crime.
French: (EN) Comme vous le savez, nous nous sommes rendus à votre bureau la semaine dernière avec Maggie Hughes, l'une des innombrables courageuses victimes d'acte criminel.
English: Moreover, anecdotal evidence suggests that institutional investors are increasingly opting for passive, lowercost investment strategies, such as indexation, rather than active management.
French: Un certain nombre de maisons de courtage étrangères ont récemment renoncé à leur fonction de teneur de marché, arguant de la faible rentabilité de ce type d’opérations.
English: No applications have so far been filed for promotion of Romany.
French: Aucune demande n’a été faite jusqu’ici en vue d’assurer la promotion du romani.
English: Expert field check of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 6.2
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins frigorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément à la sous-section 6.2 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: The results of this survey suggest a number of recommendations for Canada that will help it to fulfill its potential in this market once it opens up.
French: Les résultats de la présente étude amènent ses auteurs à formuler un certain nombre de recommandations visant à aider le Canada à réaliser son plein potentiel dans ce marché, une fois que celui-ci sera totalement ouvert.
English: With a view to developing a mechanism for the provision of targeted social assistance, with support from Teacher and Student International Communication (TASIC), special application forms and questionnaires have been prepared with a view to determining the incomes of families receiving child allowances.
French: Afin d'élaborer un mécanisme d'aide sociale ciblée, il a été établi avec l'aide du programme TASIS des formulaires de déclaration et questionnaires spéciaux dans le but de déterminer le niveau de revenu des familles recevant des allocations pour enfants.
English: This application was received on June 15, 2004.
French: La demande a été reçue le 15 juin 2004.
English: Our investment in technology will continue to be significant.
French: Nous créerons et mettrons en œuvre un plan de recherche et nous utiliserons les résultats de ces efforts pour mieux comprendre ce que veulent les Canadiens et les Canadiennes et ce dont ils ont besoin en matière de programmes et de services relatifs au patrimoine documentaire.