ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of the EU legislation on public information and participation A first phase is represented by the Directive 89/618 EURATOM on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.
French: La confiance limitée dans les institutions et l’émergence d’un plus large éventail d’acteurs reflètent un appel à des approches pluralistes de la prise de décision, ce qui a également été mis en évidence dans les études de cas.
English: Unfortunately, the Festival will not have the opportunity to respond to every applicant. Selected applicants will be contacted via phone or email.
French: Malheureusement, comme à chaque année, le festival ne pourra combler toutes les demandes et seuls les candidats pressentis seront contactés par téléphone ou courriel.
English: SGC, PCO, CSIS, CSE, CISC, CIC, CACP, U.S. Border Patrol, U.S. Coast Guard, U.S. Customs, U.S. DEA, Interpol, Europol, P8 Senior Experts Groups on Transnational Organized Crime, CICAD, International Association of Chiefs Of Police and counterpart agencies in the U.S., England and Australia Key Performance Measures:
French: SGC, BCP, SCRS, CSE, SCRC, CIC, ACCP, Patrouille frontalière des États-Unis, Service des douanes des États-Unis, Drug Enforcement Administration (DEA), Interpol, Europol, Groupe d'experts sur le crime organisé international du groupe des P8, CICAD, Association internationale des chefs de Police (AICP) et organismes correspondants aux États-Unis, en Angleterre et en Australie.
English: The results of 18 months of fieldwork Working method and support system FIDI's method of supporting small enterprises consists of four stages, for each of which support systems have been created.
French: Les résultats de 18 mois d'action sur le terrain Méthode de travail et structure de soutien Pour venir en aide aux petites entreprises, le FIDI a mis au point une méthode en quatre étapes pour lesquelles des structures de soutien ont été créées.
English: We are therefore thankful for the useful discussions we had on several African issues and the outcomes we adopted, including the presidential statement earlier today.
French: Nous sommes donc reconnaissants des débats utiles que nous avons eus à propos de plusieurs questions africaines, ainsi que des décisions que nous avons prises, y compris la déclaration présidentielle adoptée aujourd'hui.
English: I believe two wrongs never make a right: if you have conservation then I believe you must also be prepared to pay compensation - I do not believe there is any alternative.
French: Selon moi, on ne fait pas deux poids, deux mesures: si vous voulez la conservation, il faut être prêt à payer des indemnités - je ne pense pas qu'il existe une autre solution.
English: EU agriculture is a global leader in agri-food products and technical excellence.
French: L’agriculture de l’UE est leader mondial pour les produits agro-alimentaires et en termes d’excellence technique.
English: They have the knowledge and skills necessary to ensure the flawless maintenance of your Audi.
French: Ils possèdent donc les connaissances et les compétences nécessaires au parfait entretien de votre Audi.
English: • To adapt technology proven for species such as Atlantic salmon to Atlantic cod.
French: • adapter la technologie éprouvée pour des espèces comme le saumon atlantique à la morue franche;
English: This commitment should be immediately supplemented by practical disarmament.
French: Cet engagement doit se traduire par l'adoption immédiate de mesures concrètes de désarmement.
English: Dr. Anne Holbrook Project Completion Date:
French: Dre Anne Holbrook Date de la fin du projet :
English: So how are we helping ourselves limit this thing without helping the transfer of technology?
French: D'où ma question: comment pouvons-nous limiter les émissions sans contribuer au transfert de technologies?
English: The Economic and Social Council aims at improving dialogue, collaboration and coordination among the sectors and at ensuring their participation in the formulation of the State's socio-economic policy.
French: Le Conseil économique et social a pour objectif d'améliorer le dialogue, la coordination et la collaboration entre les différents secteurs et de favoriser leur participation à l'élaboration des politiques socioéconomiques de l'État.  Le Conseil a un rôle consultatif.
English: That earlier judgment gave all inmates the right to vote on the grounds that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, which disenfranchised every person serving a sentence of two years or more in a correctional institution, violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was, therefore, unconstitutional.
French: Toutefois, les électeurs purgeant une peine de moins de deux ans ont conservé leur droit de vote et ont pu l’exercer aux élections partielles du 15 novembre. Cette décision renverse le jugement rendu le 27 décembre 1995 par la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: Total peripheral resistance increased while heart rate fell in a dose-dependent fashion.
French: La résistance périphérique totale augmenta alors que la fréquence cardiaque diminua d'une manière dose-dépendante.
English: The MOU formalizes an industry commitment to market the same low emission light-duty vehicles and light-duty trucks in Canada as in the United States in the 2001-2003 model years.
French: Le PE donne un caractère officiel à l'engagement de l'industrie consistant à commercialiser au Canada les mêmes modèles de véhicules légers et camions légers produisant peu d'émissions qui seront mis sur le marché aux États-Unis de 2001 à 2003.
English: Publication information S. l.: s. n., 1959 Le Centenaire de la paroisse de Maria, 1860-1960 : livre-souvenir
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1959 Le Centenaire de la paroisse de Maria, 1860-1960 : livre-souvenir
English: Schedule of Capital Transfer Payments, 1994 to 1999......................24 Appendix A4:
French: Calendrier des paiements de transfert de capitaux, de 1994 à 1999 .....................24 Annexe A4 :
English: Europe’s largest tour operator, TUI, announced that the traditional twice annual holiday will gradually disappear and time-to-market will be more important.
French: À une conférence touristique allemande en septembre, les «deux géants» de l’industrie allemande des voyagistes, TUI et Thomas Cook, ont annoncé que les réservations de dernière minute avaient atteint 30 p.
English: S/2008/580 Letter dated 1 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/580 Lettre datée du 1er juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The excerpts specify that while there is no regulation which requires a passenger with both hearing and visual impairments to be accompanied by an attendant, the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 (hereinafter CAR) require that a carrier's emergency procedures be submitted for approval to Transport Canada and, once approved, they must be followed by the air operator.
French: Ces extraits spécifient que bien qu'il n'existe pas de règlement qui exige qu'un passager ayant une déficience à la fois visuelle et auditive voyage avec un accompagnateur, le Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 exige que les procédures d'urgence soient présentées aux fins d'approbation à Transports Canada et, une fois approuvées, le transporteur aérien doit s'y conformer.
English: Entry into Force; Transitional Provisions ....................
French: Entrée en vigueur; dispositions transitoires .................
English: Mr. Louay Fallouh Third Secretary Mrs. Abir Fallouh
French: Mme Joyce P. Alson-Kross Attaché M. Armand B. Kross
English: In its decision PC.2/8 of 30 April 2008 entitled “Structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided that the outcome, consisting of a declaratory part and an action-oriented part containing further actions and initiatives, will be based on contributions submitted in conformity with its decision PC.1/10 and the outcomes of the preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels, and shall be drawn up in accordance with the following structure:
French: Dans sa décision PC.2/8 du 30 avril 2008 intitulée «Structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que le document final, qui consistera d'une part en une déclaration et d'autre part en un plan d'action présentant de nouvelles mesures et initiatives, sera basé sur les contributions soumises conformément à sa décision PC.1/10 et sur les résultats des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national et que sa structure sera la suivante:
English: The National Council for Books and Reading the Chilean Authors' Rights Society and the Chilean Performers Society operate in a similar capacity.
French: Le Conseil national du livre et de la lecture, la Société chilienne du droit d'auteur et la Société chilienne des interprètes œuvrent dans le même sens.
English: Our ambitions were higher than what has been achieved, but we nonetheless support the legislation, overall, on the basis of the improvements that have been achieved.
French: Nos ambitions sont plus grandes que ce que nous avons obtenu, mais nous soutenons la législation, dans son ensemble, compte tenu des améliorations qui ont été réalisées.
English: "Whether you are an experienced traveller or taking a first trip, information provided in the Agency's travel guide will help smooth the way when booking a flight, getting to the airport, moving from check-in to boarding, or arriving at the destination airport," noted Agency Chairman Marian Robson.
French: Les renseignements fournis dans la nouvelle publication de l'Office vous aideront lorsque viendra le temps de réserver un vol, de vous rendre à l'aéroport, de vous déplacer de l'enregistrement à la porte d'embarquement, ou lors de votre arrivée à l'aéroport de destination » a expliqué Mme Marian Robson, présidente de l'Office.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.17.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.17.
English: Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à promouvoir le strict respect des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: Support covers five regions:
French: L’instrument de coopération au développement œuvre à la réduction de la pauvreté, à un développement économique et social durable et à une intégration harmonieuse et progressive des pays en voie de développement dans l’économie mondiale.
English: Parliamentary committees AFET DEVE INTA ECON EMPL ENVI IMCO TRAN AGRI CULT LIBE AFCO FEMM PETI
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA ECON EMPL ENVI IMCO TRAN AGRI CULT LIBE AFCO FEMM PETI CLIM
English: -Some implementation delays; the Cultural Gateway, i.e., Culture.ca, and the Observatory, Culturescope.ca, both launched in November 2003; includes a link to the Aboriginal Canada Portal.
French: - Certains retards ont eu lieu dans la mise en œuvre - La Passerelle culturelle (Culture.ca) et l'Observatoire culturel (Culturescope.ca) ont tous deux été lancés en novembre 2003, avec un lien vers le Portail des Autochtones au Canada.
English: 2.3 Eligible Activities The following activities are eligible for support:
French: 2.3 Activités admissibles Les activités suivantes sont admissibles :
English: You can learn more on Quickmask and Selection masks in the section dedicated to the channel dialog.
French: Vous pourrez en apprendre bien plus sur le Masque rapide et les Masques de sélection dans la section dédiée au dialogue des canaux.
English: The User may contact Panda by e-mail at: legal_affairs@pandasecurity.com with any questions relating to the present Conditions.
French: The User may contact Panda by e-mail at: legal_affairs@pandasecurity.com with any questions relating to the present Conditions. L'Utilisateur mai Panda contact par e-mail à: legal_affairs@pandasecurity.com avec toutes les questions relatives aux présentes Conditions.
English: When converted into square centimetres these measurements equate to between 1290 and 3549 square centimetres and not 500 and 1375 square centimetres as originally reported.
French: Lorsque ces mesures sont converties en centimètres carrés, elles correspondent entre 1 290 et 3 549 centimètres carrés et non pas 500 et 1 375 centimètres carrés, tel qu'indiqué initialement.
English: The Egyptian legislature deals specifically with the offence of torture in article 126 of the Penal Code, which explicitly stipulates that torture committed by, or on the order of, a public official is a criminal offence.
French: La législation égyptienne traite spécifiquement de la torture à l'article 126 du Code pénal, qui dispose expressément qu'un acte de torture commis sur ordre d'un fonctionnaire ou par un fonctionnaire constitue une infraction pénale.
English: I therefore expect us to confront terrorism in both its old and new forms with the utmost vigour for the sake of the people, the security and the stability of our countries, to press our case uncompromisingly within the European Union, being ever mindful of those who have already fallen victim to this terrorism.
French: C'est pourquoi j'espère que ferons face très vigoureusement au terrorisme dans ses formes traditionnelles, mais également dans ses nouvelles formes, dans l'intérêt des citoyens, de la sécurité et de la stabilité de nos pays, de l'Union européenne. J'espère également que nous pensons aux nombreuses personnes qui ont déjà été victimes de ce terrorisme.
English: • Among the keys to economic growth noted were the higher number of working hours, an increase in the general level of education, and the improved effectiveness of capital markets.
French: • Parmi les éléments clés pour assurer la croissance économique, on a noté le nombre accru d'heures de travail, l'augmentation du niveau de scolarité général et l'accroissement de l'efficacité des marchés de capitaux.
English: Secondary/high school or less (2005) 75 0 25 4 University - Bachelor's degree (2005) 33 0 67 6 Above bachelor's level (2005) 33 33 33 3 Secondary/high school or less (2002) 50 0 50 2 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 67 0 33 6 Above bachelor's level (2002) 0 0 100 1
French: Études secondaires ou moins (2005) 75 0 25 4 Université - Baccalauréat (2005) 33 0 67 6 Supérieur au Baccalauréat (2005) 33 33 33 3 Études secondaires ou moins (2002) 50 0 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 0 1 Université - Baccalauréat (2002) 67 0 33 6 Supérieur au Baccalauréat (2002) 0 0 100 1
English: In the case of visits to formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the stationing State will bear the costs for the discharge of those responsibilities which have been delegated to it by the host State under the terms of paragraph (116).
French: Dans le cas de visites à des formations ou unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, l'Etat stationnant prendra à sa charge les coûts de l'exécution des responsabilités qui lui ont été déléguées par l'Etat hôte aux termes du paragraphe (116).
English: In addition, in its Statement of Reasons issued on September 21, 1998, pertaining to this finding, the Tribunal advised the Deputy Minister under section 46 of SIMA that the evidence before it was sufficient for it to conclude that certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea was being dumped in the Canadian market and that there was a reasonable indication that such dumping threatens to cause injury.
French: En outre, dans son Énoncé des motifs du 21 septembre 1998 relatif à ces conclusions, le Tribunal a informé le Sous-ministre qu’en vertu de l’article 46 de la LMSI la preuve présentée était suffisante pour conclure que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la Corée ont fait l’objet de dumping sur le marché canadien et qu’il était raisonnable de croire qu’un tel dumping menace de causer un dommage.
English: C. Hendrie, former Director of Operations; Steven Nash, now Financial Officer; Donald Appleyard, driver and local grievance chairman for CBRT.
French: C. Hendrie, l'ancien directeur de l'exploitation, Steven Nash, maintenant directeur des services financiers, Donald Appleyard, chauffeur et président du comité local des griefs pour la Fraternité.
English: 54 The Puerto Rico Herald, 4 March 2005; www.portoftheamericas.com.
French: The Puerto Rico Herald, 4 mars 2005; <www.portoftheamericas.com>.
English: Another component of the software will be an extensible mark-up language (XML) authoring tool.
French: Une autre composante du logiciel sera un outil auteur en langage de balisage extensible (XML).
English: Initiative and judgment are required in developing practicable project proposals, in obtaining the co-operation and assistance of representatives of industry, and in implementing approved projects.
French: Il devra examiner les projets proposés avec les supérieurs pour obtenir leur approbation, et avec les représentants de l'industrie pour démontrer les avantages et les bénéfices qui découleront probablement des projets proposés.
English: The difference in age is more apparent.
French: La différence entre les groupes d'âge est plus apparente.
English: For our part, I would like to reiterate that OCHA will give all possible support to Council members as they take the protection agenda further forward.
French: Pour notre part, je tiens à redire que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires apportera tout l'appui possible aux membres du Conseil dans leurs efforts pour faire avancer la question de la protection.
English: The working issues of the Network are the evaluation of judicial system, the timeframes of judicial proceedings, the quality of court activity and the impact of the Council of Europe's instruments in the field of mediation (cf.
French: Les quatre thèmes de travail du Réseau sont l'évaluation des systèmes judiciaires, les délais de procédures, la qualité de l'activité des juridictions et l'impact des instruments du Conseil de l'Europe en matière de médiation (cf.
English: Environmental and security standards must be respected.
French: Les normes écologiques et de sécurité doivent être respectées.
English: In support of this project, the Department established the WAD working group, which is a team of experts from various organizations within DND and other federal departments whose role is to provide technical, scientific and policy guidance.
French: À l'appui de ce projet, le Ministère a formé le groupe de travail de l'DAG, qui comprend des experts de diverses organisations du MDN et d'autres ministères fédéraux dont le rôle consiste à donner des avis techniques, scientifiques et stratégiques.
English: We can also prepare a Consumer Proposal to your creditors; or we can file a formal Bankruptcy .
French: Nous pouvons également préparer une proposition de consommateur pour vos créanciers ou nous pouvons déposer une faillite personnelle.
English: In terms of section 17 defines affirmative action is defined as a set of measures designed to ensure that persons in designated groups enjoy equal implement opportunities at all levels of employment and are equitably represented in the workforce of relevant employer.
French: L'article 17 de cette loi définit l'action positive comme la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à garantir que les personnes appartenant à certains groupes puissent avoir accès à l'emploi à tous les niveaux et soient équitablement représentées parmi le personnel des employeurs concernés.
English: Elected the following members of the Bureau for 2009:
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2009 :
English: To demonstrate the applicability of these formulas and to clarify design issues, a design example is treated and results are compared with static and dynamic analyses.
French: Pour démontrer l'applicabilité de ces formules et pour clarifier certains problèmes de conception, un exemple de conception est traité et les résultats sont comparés aux analyses statiques et dynamiques.
English: The test should not be performed under conditions where the wind speed exceeds 6 m/s.
French: L'épreuve ne doit pas être exécutée par vent de vitesse supérieure à 6 m/s.
English: Rocks, which have undergone changes due to the heat and pressure of continental collisions, are called metamorphic rocks.
French: Les rochers modifiés par la chaleur et la pression exercées par les collisions des continents portent le nom de roches métamorphiques.
English: Name of Internal Audit/ Evaluation In development 2.
French: Nom de la vérification/ l’évaluation interne En préparation 2.Type de vérification/ d’évaluation s/o 4.
English: These recommendations have been assessed in light of advice from key inter-departmental committees involved in the governance and guidance of the Government On-Line initiative (GOL), including the IM/IT Management Board (IMB) , the Electronic Service Delivery (ESD) Committee, and the Architecture Review Board (ARB).
French: Ces recommandations ont été évaluées compte tenu des commentaires des principaux comités interministériels concernés par la gérance et l'orientation de l'initiative du gouvernement en direct (GED), y compris le Conseil de gestion de la GI/TI, le Comité de la prestation des services électroniques (PSE), et le Conseil d'examen de l'architecture (CEA).
English: • Six employers charged for violations under the OHS Act pleaded guilty and were fined a total of $48,000. • The Commission:
French: • Six employeurs accusés d’avoir enfreint la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ont plaidé coupable et ont été condamnés à payer une amende de 48 000 $.
English: In addition to staff training, UNDP continues to codify knowledge shared across the world among hundreds of members of the gender knowledge network on specific topics.
French: Outre la formation du personnel, le PNUD continue de codifier les connaissances partagées dans le monde entier entre des centaines de membres du réseau de connaissance de la dimension femmes sur des sujets précis.
English: At the Quadra gate, stop and have the commissionaire point out the route to follow to the clubhouse.
French: Àrrêtez-vous à la barrière de Quadra et demandez au commissionnaire de vous expliquer comment vous rendre au chalet.
English: I am here today to talk about women like these women; to an audience largely made up of women.
French: Si je suis ici ce matin, c'est pour parler de ces femmes à d'autres femmes, qui composent d'ailleurs la majeure partie des invités dans cette salle.
English: However, faced with budget cutbacks, USAID is going through a period of transition and is seeking to determine the most effective use of available resources.
French: Ils précisent que l’USAID ne soutiendrait pas des schémas d’intégration à caractère protectionniste, et ils se méfient de l’argument des industries naissantes défendu par l’UE en faveur de la protection industrielle.
English: Find out what you must do before working in Canada.
French: Renseignez-vous sur les démarches que vous devrez entreprendre avant de venir travailler au Canada.
English: · Tribunal de Grande Instance (First Chamber), Paris
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Paris - Egalité de traitement - Interprétation de l'art.
English: There is no doubt that other nations of the world share these achievements.
French: Il ne fait pas de doute que d'autres nations du monde ont les mêmes réalisations.