ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA found that the criteria for determining whether to use management assessments were not clearly defined, nor was there adequate documentation of the decision-making process.
French: L’AEC a fait ressortir que les critères servant à déterminer s’il faut recourir à des évaluations de gestion n’étaient pas clairement définis et qu’il n’y avait pas non plus de documentation adéquate sur le processus de décision.
English: The Compliance and Enforcement Policy Guideline describes the measures used by the PMRA to promote and enhance compliance with the PCPA, the principles established to ensure fair treatment of the regulated community, and the role of PMRA inspectors.
French: Le document intitulé Lignes directrices sur la conformité à la loi et sur les mesures d'application de la loi décrit les mesures utilisées par l'ARLA pour promouvoir et améliorer la conformité à la LPA, les principes établis en vue d'assurer un traitement juste de la communauté réglementée et le rôle des inspecteurs de l'ARLA.
English: While we were staying the square in front of hotel was having Major Work done on it .All day cement trucks bulldozers and jackhammers were making a lot of loud noises.we only booked hotel 2 days in advance.I think we should have been warned about the building work.
French: l'amabilité et la comprehension des policiers durant le laps de temps nécessaire au déchargement des baggages.Une seule place de parking est prévue à cet effet.
English: Secrets of the Past demonstrates that filmic expeditions need not be limited to the places and events of today, as it transports the audience some 25 centuries into the past to explore the vital legacies left to modern society by ancient Greek civilization.
French: Tout en nous faisant remonter quelque 25 siècles dans le passé pour explorer les legs vitaux que la civilisation de la Grèce antique a laissés à la société contemporaine, Grèce : Les secrets du passé montre qu'il ne faut pas nécessairement limiter les expéditions cinématographiques aux endroits et aux évènements d'aujourd'hui.
English: In addition, the Information Technology Services Division will require $105,000 to cover fees and production and purchase of training materials in relation to courses and seminars held and attended by staff members.
French: D'autre part, la Division de l'informatique a besoin d'un montant de 105 000 dollars pour couvrir les honoraires, ainsi que la production et l'achat de supports de formation ayant trait aux stages et séminaires que le personnel organise ou auxquels il participe.
English: Often, in fact, it is unauthorized commercial use of TK by other parties that triggers concerns that TK should be given IP protection, rather than an active desire on the part of TK holders to commercialize their TK.
French: C’est plus souvent en fait l’utilisation commerciale non autorisée des savoirs traditionnels par des tiers qui induit l’idée selon laquelle les savoirs traditionnels devraient bénéficier d’une protection au titre de la propriété intellectuelle plutôt que le souhait actif des détenteurs de ces savoirs de commercialiser ceux-ci.
English: Training at the unit level is generally composed of professional development briefings.
French: sommaire et Le Code de discipline militaire et moi 8 ainsi que le cédérom d’instruction sur la discipline au sein des unités.
English: TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Web site: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address:
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: Within the context of Executive Board decisions 99/2 and 98/19 on successor programming arrangements, Nauru was classified as a net contributor country (NCC) since its estimated 1997 gross national product (GNP) per capita amounted to $29,110, well beyond the established NCC threshold of $4,700.
French: Conformément aux décisions 99/2 et 98/19 du Conseil d'administration relatives aux nouveaux arrangements en matière de programmation, Nauru a été classée parmi les pays contribuants nets, car son produit national brut (PNB) par habitant pour 1997 est estimé à 29 110 dollars, c'est-à-dire bien au-dessus du seuil de 4 700 dollars fixé pour ces pays.
English: Progress has to be made with the economic, social and environmental circumstances at the same time.
French: Les conditions économiques, sociales et environnementales doivent progresser de concert.
English: The Auditor General was also critical of the policy framework to direct the almost $1.4 billion DND spends each year on equipment and modernization.
French: Le vérificateur général a également critiqué le cadre stratégique en place pour diriger le budget de près de 1,4 milliard de dollars que le MDN consacre chaque année à l'équipement et à la modernisation.
English: It is important to implement integral action in the rural zones, going beyond agricultural activity, although that is the basic focus - the crux, I would say. Additional financial means should be provided for other, distinct activities.
French: Il est important de mener dans les zones rurales une action intégrale allant au-delà de l'activité agricole, bien que celle-ci en constitue le fondement, l'axe fondamental - dirais-je - qui doit se doter de moyens financiers supplémentaires pour des activités différentes.
English: What are the vulnerable infrastructures and ecosystems as they relate to vulnerable populations?
French: Quelles infrastructures et quels écosystèmes sont vulnérables en égard aux populations vulnérables?
English: Individual PPCPs have distinct chemical and physical properties that suggest potentially different mechanisms and locations for removal/reduction in a WWTP.
French: Les PPSP individuels ont des propriétés chimiques et physiques distinctes qui impliquent des mécanismes potentiellement différents, et divers endroits d’élimination ou de réduction dans une SEEU.
English: General Social Survey Analysis Series #1.
French: Enquête sociale générale, série analytique no 1.
English: In addition to CIC's work in the Private Sponsorship for Refugees Program as outlined in the previous section, the Department implemented the Joint Assistance Sponsorship Destination Matching Request form.
French: Outre le travail accompli dans le cadre du PPPR, dont il a été question dans la partie précédente, le Ministère a mis au point le formulaire de demande de destination-jumelage pour le Programme d'aide conjointe.
English: At the Cancun Ministerial Conference, that disaster united Brazil, India and the countries in the South against Europe and the United States.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Cancún, cette catastrophe a uni le Brésil, l’Inde et les pays du Sud contre l’Europe et les États-Unis.
English: Early learning and school readiness education is provided to about 40,000 children annually in the PCs.
French: Quelque 40 000 enfants suivent chaque année dans les centres des cours d'apprentissage initial et de préparation à l'école.
English: This Partnership Agreement, accompanied by a Protocol and the Annex thereto, was signed for a period of six years and is renewable.
French: Cet accord de partenariat, accompagné d’un protocole et son annexe, a été conclu pour une durée de six ans, reconductibles.
English: Turkey Point is being surveyed to confirm presence of colonies previously found during surveys in 1999.
French: On fait des relevÃ©s dans le parc Turkey Point afin de confirmer la prÃ©sence de colonies dÃ©tectÃ©es au cours des relevÃ©s effectuÃ©s en 1999.
English: However, when non-compliance requires further enforcement action, the Bureau will take the necessary steps to ensure that the terms of the remedy are fully implemented.
French: Cependant, lorsque la non-conformité à ces modalités exige des mesures de mise en application, le Bureau prendra les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les modalités de la mesure corrective soient pleinement respectées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A Vita Viktoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A Vita Viktoria .
English: That is the oral amendment I was referring to. We will also agree on the second part of Amendment No 9 which starts with 'calls on the Member States' , Amendment No 10 by way of supplement and Amendment No 12.
French: Je pense n' avoir rien omis.
English: The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Cette partie de la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Small Craft Harbours DFO provides a network of safe, public harbours serving commercial fishing and recreational boating.
French: De nombreuses collectivités ont bénéficié grandement de leurs ports pour petits bateaux.
English: EC partnered with provincial governments to help lead the Environmental Farm Planning process under the Agricultural Policy Framework.
French: EC s'est associé aux gouvernements provinciaux afin d'aider à diriger le processus de planification de fermes agroenvironnementales, conformément aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The following rules apply to the valuation of the share of the annuity benefits to be accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner: (a) the actuarial valuation report is the actuarial report on the pension plan for federally appointed judges most recently laid before Parliament under section 9 of the Public Pensions Reporting Act before valuation day or, if that report was laid before Parliament in the month in which valuation day falls or in the preceding month, the preceding report that was laid before Parliament; (b) prior divisions of annuity benefits are not taken into account; (c) the date on which payment of the annuity is expected to begin and the dates on which the judge might cease to hold office are determined in accordance with the actuarial assumptions that were used in the preparation of the actuarial valuation report; (d) the judge’s expected date of retirement is determined as of valuation day on the basis of the retirement rates that were used in the preparation of the actuarial valuation report, and this rule also applies for the purposes of subsection 52.14(2) of the Act; and (e) the salary annexed to the office held by the judge on the last day of the period subject to division is the salary that is actually annexed to the office held by the judge on that day or, if applicable, the salary referred to in subsection 43(1) or (2) of the Act, and it includes any annual adjustment or revision that is to apply on or before that day under an Act that comes into force no later than valuation day.
French: Les règles ci-après s’appliquent à l’évaluation de la part des prestations de pension à attribuer à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait : a) le rapport d’évaluation actuarielle est le dernier rapport actuariel sur le régime de pensions des juges de nomination fédérale déposé devant le Parlement conformément à l’article 9 de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques avant la date d’évaluation ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois pendant lequel tombe la date d’évaluation ou du mois précédent, l’avant-dernier rapport déposé devant le Parlement; b) il n’est pas tenu compte des partages antérieurs des prestations de pension; c) la date prévue du début du service de la pension et les dates auxquelles le juge pourrait cesser d’exercer ses fonctions sont établies selon les hypothèses actuarielles qui ont été utilisées pour l’établissement du rapport d’évaluation actuarielle; d) la date prévue de la retraite du juge est établie à la date d’évaluation selon les taux de retraite qui ont été utilisés pour l’établissement du rapport d’évaluation actuarielle, cette règle valant également pour l’application du paragraphe 52.14(2) de la Loi; e) le traitement attaché à la charge du juge le dernier jour de la période visée par le partage est le traitement effectivement attaché à sa charge ce jour-là ou, s’il y a lieu, celui visé aux paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi; il comprend tout rajustement annuel ou toute révision applicable au plus tard ce jour-là, prévue dans une loi qui entre en vigueur au plus tard à la date d’évaluation.
English: No point was being made; this was simply a fact.
French: Dans la discussion générale, la parole est à M. Nemeth.
English: Most IP firms can carry out a quick computer based screening search covering the US, UK, European Community Trademark databases, New Zealand and Australia at relatively modest cost, bearing in mind the future investment which you will be making in the brand – and the money is well spent.
French: La plupart des entreprises spécialisées dans la propriété intellectuelle peuvent effectuer une recherche sélective rapide sur ordinateur portant sur les bases de données relatives aux marques des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne, ainsi que la Nouvelle-Zélande et l'Australie, à un coût relativement faible compte tenu du futur investissement que vous réaliserez en créant la marque; il s'agit d'une bonne dépense.
English: A report emerging from the strategic review of the Jamaica Constabulary Force (JCF) was issued in June.
French: Un rapport établi à la suite d’un examen stratégique de la police jamaïcaine a été publié en juin.
English: For example, training deliverers are often most interested in identifying the immediate demand for training to fill courses, whereas government may take a more long-term and broader perspective of regions' training needs.
French: Par exemple, bien souvent, les organismes chargés de dispenser la formation cherchent avant tout à déterminer la demande immédiate de formation afin de maximiser les inscriptions aux cours, alors que le gouvernement tend à adopter une vision générale à long terme des besoins de formation régionaux.
English: Need to make a door to the bathroom!
French: breakfast was good and room was spacious and bright.
English: "Canadian Exports to Germany," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: « Canadian Exports to Germany », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
French: Il a aussi eu l'occasion de s'entretenir de divers dossiers avec des élus de ces territoires.
English: Dissemination Strategy More detail on these cases in the form of a brief description is presented in Annex 2.
French: Stratégie de diffusion Des précisions complémentaires sur ces cas sont fournies sous forme de brève description à l’annexe 2.
English: Sale to Motel de la Capitale Inc. on November 15, 1985, before Me Richard Déry, Notary Public at Loretteville, as No 5520 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 22, 1985, as No 1168332.
French: Vente à Motel de la Capitale inc. le 15 novembre 1985, devant Me Richard Déry, notaire à Loretteville, sous le numéro 5520 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 22 novembre 1985 sous le numéro 1168332.
English: No work other than regular maintenance and monitoring is required to ensure integrity of archaeological resources.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer des travaux autres que la surveillance et l’entretien afin que l’intégrité des ressources archéoologiques soit maintenu.
English: • The majority (82%) of respondents were satisfied with the outcome of their most recently reviewed claim.
French: • La majorité des répondants (82 %) se sont dits satisfaits du résultat de l'examen de leur dernière demande.
English: Cmdre McMillan has been on the job for six months now and explained that the entire readiness program for the Canadian navy is being reviewed.
French: En poste depuis six mois, il explique que tout le programme de disponibilité opérationnelle de la marine fait l’objet d’un examen.
English: 848-1116 Mr. Ronald Dobson Attaché Mrs. Deborah Dobson
French: 848-1116 M. Ronald Dobson Attaché Mme Deborah Dobson
English: Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, where a food is likely to constitute a serious risk to human health and that risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned the Commission is to suspend the placing on the market or use of that food and adopt any other appropriate interim measure.
French: Le lait qui ne satisfait pas à ces normes doit être éliminé en tant que sous-produit animal de la catégorie 2, ainsi que le prévoit le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (5).
English: In particular, our Canadian Forces Parliamentary Program gives MPs and senators a unique opportunity to join the CF!
French: En particulier, notre Programme parlementaire des Forces canadiennes donne aux députés et aux sénateurs une occasion unique de se joindre aux FC!
English: The Licensee is authorized to charge each person carried an administration fee.
French: Le licencié est autorisé à imposer des frais d'administration à chacun des passagers.
English: Highlights include several ESPN X-Games medals, numerous WPSA wins, and several WPSA points championships - the most recent Steve Martin's 2005 WPSA Pro Open crown.
French: Cette �quipe a, entre autres, remport� plusieurs m�dailles aux ESPN X-Games et de nombreuses victoires au WPSA dont le plus r�cent couronnement de Steve Martin au WPSA Pro Open de 2005.
English: That may be why MS symptoms can disappear completely in between relapses.
French: C’est sans doute pourquoi les symptômes de la SP peuvent disparaître complètement entre les poussées.
English: Formal and informal cooperation in developing and prosecuting cases underlies many of the specific issues raised relating to the transfer of information, evidence, witnesses, and ultimately fugitive offenders, from one jurisdiction to another.
French: La coopération formelle et informelle à la préparation et à la poursuite de dossiers est à la base de bon nombre des questions précises soulevées relativement au transfert de renseignements, d'éléments de preuve, de témoins et, en bout de ligne, de délinquants fugitifs d'une juridiction à l'autre.
English: Since 1932, Paul Fontaine had taken over from Renaud as the person primarily responsible for civil law (Civil Law Assistant).
French: La montée des civilistes Une charge de travail de plus en plus lourde et variée avait forcé le Ministère à accroître ses effectifs.
English: Cumulative Effects Dissolved oxygen-nutrient interactions and the fate of toxics in microbially based aquatic ecosystems
French: Effets Cumulatifs Interactions entre l'oxygène dissous et les substances nutritives et devenir des éléments toxiques dans les écosystèmes aquatiques à base microbienne
English: This close correspondence between granitoid plutons and crustal rocks of different tectonic settings is taken as evidence for their formation by partial melting of the crustal rocks.
French: On considère cette correspondance étroite entre les plutons granitoïdes et les roches de la croûte dans différents contextes tectoniques comme une indication que leur formation provient de la fusion partielle des roches de la croûte.
English: Retail Gasoline Association (RGA) for Nova Scotia RNG Group Inc.
French: Ressources naturelles Canada Retail Gasoline Association (RGA) for Nova Scotia RNG Group Inc.
English: When an application for renewal is received from a cardholder, the DC must verify the current card usage and discuss with the cardholder and the RCM any appropriate change in either the limits or the need for the card itself.
French: Lorsqu'une demande de renouvellement est reçue d'un détenteur, le coordonnateur ministériel doit vérifier quel usage est fait actuellement de la carte et discuter avec le détenteur et le gestionnaire du centre de responsabilité de tout changement approprié concernant les limites ou l'utilité de la carte elle-même.
English: Reimbursement shall include the costs of insurance paid to the car rental agents for releases of liability when a travel card is not used.
French: Le remboursement couvre alors le montant de l'assurance souscrite auprès de l'agent de location aux fins de dégagement et responsabilité, si une carte de voyage n'est pas utilisée.
English: (6) The Committee is concerned at the apparent absence of procedures for dealing with the implementation of the Views of the Committee under the Optional Protocol.
French: 6) Le Comité s'inquiète de l'absence apparente de procédures pour l'application des Constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: We are therefore overwhelmed with contradictions.
French: Nous nageons donc en pleine contradiction.
English: • FRA 24113 2006-01-05 Modify The title was changed.
French: • FRA 24113 2006-01-05 Modifier Le titre a été modifié.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl;
English: Sustainable development in the UNECE region
French: Développement durable dans la région de la CEE
English: A wide range of options for care and accommodation arrangements exist and are explicitly acknowledged in article 20 (3) as follows:  “… inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or, if necessary, placement in suitable institutions for the care of children”.
French: Un large éventail d'options s'offrent en matière de prise en charge et d'hébergement et elles sont expressément mentionnées au paragraphe 3 de l'article 20 dans les termes suivants: «…peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié».
English: Standardised Unemployment Rates (SURs) -- Archives of 2000 News Releases pdf,290Kb,English | View long abstract 15-Dec-2000 Archives of 2000 News Releases on Standardised Unemployment Rates.
French: Taux de chômage standardisés de l'OCDE -- Communiqués de presse 2000 pdf,325Kb,Français | Voir le résumé 15-déc.-2000 Archives 2000 des communiqués de presse sur les taux de chômage standardisés.
English: • pursue a web presence focused on clients;
French: • assurer une présence sur le Web centrée sur les clients;
English: In addition, the Agency is of the opinion that the extension of the validity of the licence until August 16, 1999 is consistent with the Arrangement.
French: En outre, l'Office est d'avis que le prolongement de la validité de la licence jusqu'au 16 août 1999 est en conformité avec l'Arrangement.
English: Voluntary Sector : Related Sites Related Sites More information on other federal Departments' initiatives:
French: Le secteur bénévole de la santé Autres sites Pour en savoir plus sur d'autres initiatives des ministères fédéraux :
English: Test Drug/Investigational Product
French: Médicament à l'essai ou produit à l'étude
English: ICP-Mass Spectrometry Laboratory 41:
French: ICP-Mass Spectrometry Laboratoire 41:
English: (a) (b) The Constitution shall include procedures that apply to the transfer, by testamentary disposition or succession, of any interest in Westbank Lands.
French: (a) (b) La Constitution doit comprendre des procédures qui s’appliquent au transfert de tout intérêt sur les Terres de Westbank par dévolution successorale.
English: Operating costs incurred by the Regional Committee in the 2000-2001 fiscal year totalled $135,824.00.
French: Les coûts de fonctionnement engagés par le Comité régional durant l’année financière 2000-2001 se sont élevés à 135 824 $.