ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee may also wish to recall that it authorized the IRU, on a temporary basis, to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of 1 January 2003 until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention.  On this understanding, the
French: Le Comité de gestion souhaitera également peut-être rappeler qu'il a autorisé l'IRU, à titre temporaire, à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'en 2005 inclus, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.
English: Effective measures needed to be taken to implement the Monterrey Consensus and to integrate governments and private-sector actions.
French: Il faut prendre des mesures pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et pour intégrer les actions des gouvernements et celles du secteur privé.
English: A/63/305/Corr.1 Item 65 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/305/Corr.1 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It creates one crisis after another in a blatant violation of all internationally agreed upon resolutions with its excessive and unjustified use of military force.
French: Il crée une série de crises, dans une violation flagrante des résolutions acceptées par la communauté internationale en ayant recours à la force militaire de façon excessive et injustifiée.
English: The fight against poverty and social exclusion is a complex policy area, not limited to the issue of access to the labour market: it involves jobs as well as housing, education or health, and requires the mobilisation of a wide range of policies and actors.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est un secteur complexe, qui ne se limite pas à la question de l’accès au marché du travail : elle implique l’emploi ainsi que le logement, l’éducation et la santé, et requiert la mobilisation d’un large éventail de politiques et d’acteurs.
English: In matrilineal systems, descent and property is traced through the mother's line, although with wide variation in practice (United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), 2007a).
French: Dans les systèmes matrilinéaires, la propriété se transmet par les femmes, bien qu'il y ait dans la pratique des accommodements (Programme des Nations Unies pour les établissements humains -Habitat), 2007a).
English: The goods in class 1 are the subject of an ex officio provisional refusal because the mark is considered descriptive in respect of these goods only.
French: Les produits de la classe 1 font l’objet d’un refus provisoire ex officio parce que la marque est considérée comme descriptive uniquement pour ces produits.
English: The department’s position: [8] Anna Ricardi, for the department, mentioned that the appeal period was from August 13, 2004 to September 2, 2004.
French: Position du ministère [8] Anna Ricardi, représentante du ministère, indique que la période d’appel s’étendait du 13 août au 2 septembre 2004.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 193 Recital 8 b (new) (8b) This Directive does not apply to services of general interest, which require a framework directive to be drawn up in parallel to the present Directive identifying and defining the universal service obligations of the Member States.
French: La présente directive n’affecte pas le bon accomplissement des missions de service public.
English: Thorstein answered: Thou knowest my mind, and that no good will hap if my will be thwarted.
French: Helga était si belle qu'au dire de personnes bien informées elle a été la plus belle femme d'Islande. Sa chevelure était tellement abondante qu'elle pouvait s'en envelopper tout entière, et avait l'éclat do l'or ciselé; dans le Borgarfjord et bien loin dans les alentours il ne paraissait y avoir de parti qui pût rivaliser avec Helga la Belle.
English: Is an external service provided in case of breakdown? (c) Recovery:
French: Un service externe est-il prévu en cas de panne? c) Reprise des activités :
English: (iv) Range scales  Non-conforming range scales between the German/CCNR regulations and the Russian proposal are to be found at 0.8, 1.0, 1.2 and 3.2 km.
French: Il existe des échelles de distance non conformes, entre la réglementation de l'Allemagne/CCNR et la proposition russe à 0,8, 1,0, 1,2 et 3,2 km.
English: WIPO’s substantive normative activities received continued strong support and guidance from the relevant Committees, namely: the Program and Budget Committee (PBC), the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD), the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Les activités normatives essentielles de l’OMPI ont continué à bénéficier de l’appui ferme et des conseils des comités concernés, à savoir le Comité du programme et budget (PBC), le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), le Comité permanent du droit des brevets (SCP), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The living landscape, such as pollarded and coppiced trees, small and irregular fields, farm woodlands and hedgerows, a diverse mosaic of land uses, and traditional rotation patterns, including perennial ley and fallow, are also threatened by the commercial realities facing farming.
French: Le paysage vivant, c'est-àdire les arbres étêtés et les taillis, les petits champs aux contours irréguliers, les terres agricoles boisées et les haies, les mosaïques de cultures diverses et les systèmes d'assolement comprenant notamment le pâturage et la jachère temporaires, est également menacé par les réalités commerciales auxquelles l'agriculture est confrontée.
English: [4] The Selection Board members were Leo Curtin, Chief, Supply Management Division, Agriculture and Agri-Food Canada and Johanne Beaulieu, Director, Food Policy, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: [4] Les membres du jury de sélection étaient Leo Curtin, chef, Division de la gestion des approvisionnements, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Johanne Beaulieu, directrice, Politiques alimentaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: Surplus of $7M Target:
French: Objectif : aucun.
English: In that regard, I would like to commend Secretary-General Kofi Annan for his efforts and contributions in preserving peace in the world.
French: À cet égard,  je tiens à louer le Secrétaire général Kofi Annan pour tout ce qu'il a fait afin de préserver la paix dans le monde.
English: When the commission of such an offence has resulted in serious harm to the health or death of the child, it renders the offender responsible to imprisonment up to ten years (Article 124).
French: Lorsque la commission de cette infraction pénale a gravement porté préjudice à la santé de l'enfant ou a entraîné sa mort, le coupable encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans (art. 124).
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Murray River and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000009, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la rivière Murray et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000009, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: Gaining Experience A person with a Ph.D. in Geography can find employment not only at universities but also in environmental consulting and at the senior scientific advisory level of government.
French: Avec l’expérience Une personne qui détient un doctorat en géographie peut décrocher un emploi dans une université, bien sûr, mais aussi dans le domaine de la consultation en environnement et comme conseiller scientifique principal au gouvernement.
English: The basic benefit is calculated as follows: 2% X service credit X (average salary X AWW /full-time hours of the position).
French: Les prestations de base sont calculées comme suit: 2% X années de service au crédit de l'employé X (salaire moyen X SDT/heures à plein temps du poste).
English: No classification line information is printed if the adjustment request has been cancelled.
French: Si une demande de rajustement est annulée, aucune ligne de classement n’est imprimée.
English: • The purpose of this priority announcement is to support excellent research across CIHR's four pillars, biomedical, clinical, health services and policy and population and public health will contribute to improving the health of Aboriginal peoples in Canada.
French: • Le but de la présente annonce de priorités est d'appuyer l'excellente recherche qui porte sur les quatre piliers des IRSC (biomédical, clinique, services et politiques de santé ainsi que santé publique et des populations) et qui contribuera à améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: This file is presented in PDF format.
French: Ce fichier est en format PDF.
English: It is my pleasure to address you here in Strasbourg and to have the opportunity to present priorities of the Slovenian Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2008.
French: C'est un plaisir pour moi de pouvoir m’adresser à vous, ici à Strasbourg, et d’avoir la possibilité de vous présenter les objectifs prioritaires de la Présidence slovène du Conseil de l’Union européenne pour le 1er semestre 2008.
English: When the body in question is vested with decision-making power, the author of the reservation is bound to give effect to the decision of that body [provided that it is acting within the limits of its competence.
French: Lorsque l'organe en question dispose d'un pouvoir de décision, l'auteur de la réserve est tenu de mettre en œuvre la décision de cet organe [dès lors que celui-ci agit dans les limites de ses compétences].
English: It is for the courts to determine whether necessity sufficient to support a privilege is made out.
French: Il appartient aux tribunaux de déterminer si l'on a prouvé l'existence d'une nécessité suffisante pour justifier un privilège.
English: At the same time, price stability is the best contribution monetary policy can make to enable the euro area economy to take the full advantage of the opportunities offered by globalisation.
French: Parallèlement, la stabilité des prix constitue la meilleure contribution de la politique monétaire pour permettre à l’économie de la zone euro de tirer pleinement avantage des possibilités qu’offre la mondialisation. Je vous remercie de votre attention.
English:   Although inconclusive, there is evidence to suggest that females are becoming involved in IDU at a younger age than males.
French: Quoique non concluantes, certaines données indiquent que les femmes commencent à un plus jeune âge que les hommes à utiliser des drogues injectables.
English: Algeria, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia.
French: 32 La SDACC avait été créée le 1er avril 1980 à Lusaka.
English: Résultats choisis tirés de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Suggested citation:
French: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Citation suggerée :
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the administration of peacekeeping trust funds (A/58/613);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613);
English: IPC believes that small pilots linking trade and investment brands for certain sectors, in certain markets should be undertaken, through a DFAIT, IC and IPC partnership.
French: Par l'intervention des différents médias, ce contenu devrait promouvoir un nouveau profil du Canada, selon l'image consensuelle établie grâce à la recommandation précédente.
English: The creation of any foreign association shall be subject to the prior approval of the Ministry of the Interior.”
French: La création de toute association étrangère est soumise à l'agrément préalable du Ministère de l'intérieur»;
English: And I know full well that my successor as G-8 Chair, President Chirac, shares my commitment to Africa.
French: Et je sais pertinemment que mon successeur à la présidence du G-8, le Président Chirac, partage mon engagement envers l'Afrique.
English: The duration of the lessons are 60 minutes.
French: La durée d’un cours est de 60 minutes.
English: According to Ben, it's now time to dump this old version early in the sarge release cycle so we have time work out the details.
French: Selon Ben, il est maintenant temps de retirer cette ancienne version assez tôt dans le cycle de publication de Sarge, afin d'avoir le temps de corriger les détails.
English: If regulation is determined in the end to be the best response, then a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) and a detailed statement of what the regulation is to contain will be prepared.
French: Si, en fin de compte, l'adoption d'un règlement constitue la meilleure solution, il faudra alors faire un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) et une déclaration détaillée de la teneur du règlement.
English: • Health Canada should encourage the completion of Privacy Impact Assessments (PIAs) within those projects which have not yet completed the assessment.
French: • Santé Canada doit encourager l'exécution d'évaluations de l'incidence sur la protection des renseignements personnels au sein des projets qui n'ont toujours pas procédé à une telle évaluation.
English: Our four goals are supported by nine objectives and 22 targets.
French: Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: The report adopted by MEPs states that the resolution of the conflict "can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan..."
French: Jan Peter Balkenende a enfin rappelé que malgré le « non » des néerlandais au référendum sur le projet de Constitution, ils restaient à 75% pro-européens.
English: Language classes Date: 26/09/2005 Venue: dalintober primary school Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: dalintober primary school Pays:
English: Rare duplex apartment for sale in Ano Glyfada.
French: Superbe penthouse de 130 m2 au dernier etage d'un immeuble de 3 etages.
English: That decrease reflects the significant changes which have taken place in the international community, and those changes must likewise be reflected in the composition of the Security Council if that important body is to retain its credibility.
French: Cette diminution reflète les changements importants qui ont eu lieu dans la communauté internationale, et qui doivent être reflétés dans la composition du Conseil de sécurité si cet organe important veut garder sa crédibilité.
English: - 30 - Yellowknife contact info:
French: Personne-ressource pour Yellowknife :
English: Sustainable Transportation Development and the Environment 4) Start Date of the Horizontal Initiative: 2007-2008 5) End Date of the Horizontal Initiative: 2010-2011 6) Total Federal Funding Allocation: $463 million 7) Description of the Horizontal Initiative:
French: 2) Ministère(s) responsable(s) : Transport Canada (TC) 3) Activité de programme :
English: For purposes of determining eligibility for an old age benefit under the legislation of the Republic of Hungary: (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period of 365 days under the legislation of the Republic of Hungary; (b) if the periods described in sub-paragraph (a) are not sufficient to establish eligibility for a benefit, a day which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which does not overlap with a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a day which is a creditable period under the legislation of the Republic of Hungary.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation de vieillesse aux termes de la législation de la République de Hongrie : (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible de 365 jours aux termes de la législation de la République de Hongrie; (b) si les périodes décrites à l'alinéa (a) ne sont pas suffisantes pour établir l'admissibilité à une prestation, un jour qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne se superpose pas à une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considéré comme un jour admissible aux termes de la législation de la République de Hongrie.
English: Household income, facilities and equipment (HIFE) Data file (uncompressed 8,805,334) (record length 255) (number of records 34,262) (2,042,297 zip)
French: Particuliers... âgés de 15 ans et plus, avec et sans revenu (PAR) Fichier de données (non-comprimé 19,863,198) (longueur des lignes 265) (nombre d'enregistrements 74,394) (4,612,345 zip) Code SPSS (ascii) * Documentation (pdf)
English: • Learning and Development Managers and employees have the competencies to keep the organization viable.
French: • Apprentissage et perfectionnement Les gestionnaires et les employés possèdent les compétences qui assureront la viabilité de l’organisme.
English: to be held in Cavtat, Dubrovnik, Croatia,
French: qui se tiendra à Cavtat, près de Dubrovnik (Croatie)
English: The secretariat is continuing to work with bilateral and multilateral donors and funding agencies to promote further investment in priority projects for the Asian Highway system.
French: The Council stressed the importance of partnerships with other international organizations to deliver the APCICT's work programme The Council also suggested that APCICT work closely with other institutions in the region to maximize the limited resources of the Centre, increase synergies with other organizations having similar goals, and reduce duplication of efforts It also stressed the importance of developing a mechanism to disseminate best practices and case studies across the region.
English: They had nine children of whom eight survived to adulthood.
French: Ils ont neuf enfants, dont huit vécurent jusqu'à l'âge adulte.
English: See Part 9.  4.3.1.5 Plate Settlers Proposals for settler unit clarification must include pilot plant and/or full scale demonstration data on water with similar quality prior to the preparation of final plans and specifications for approval.
French: 4.3.1.5Décanteurs à plaques Les propositions concernant la clarification par décanteur doivent comprendre des données sur une démonstration pilote en usine et une démonstration à grande échelle sur une eau de qualité similaire avant la préparation des plans définitifs et des spécifications aux fins d'approbation.
English: Wishing to contribute to the development of intermodal and combined transport at the pan-European level,
French: Souhaitant concourir au développement du transport intermodal et du transport combiné au niveau paneuropéen,
English: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l'espace, l'Union a compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en œuvre des programmes, sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
English: The mushroom soft rot bacterium Pseudomonas gladioli pv. agaricicola was observed to cause pitting when inoculated onto tissues of several commercially important Japanese cultivated mushrooms.
French: La bactérie Pseudomonas gladioli pv. agaricicola est un agent de la pourriture molle des champignons. Lorsqu'elle est inoculée aux tissus de plusieurs champignons cultivés d'importance commerciale pour le Japon, elle génère des cavités.
English: In the framework of its follow-up activities, the Rapporteur on article 20, continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi, le Rapporteur pour l'article 20 a continué à encourager les États parties au sujet desquels ont été menées des enquêtes, dont les résultats ont été publiés, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: National labor law must be enforced, especially adherence to ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labor and ILO Convention 138 on the Minimum Age for Admission to Employment.
French: • La législation nationale du travail doit être appliquée, en particulier l'adhésion à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et à la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: Le paiement est effectué dans un délai de trente (30) jours après réception de cette facture.
English: The focus, again, is on endeavouring to ensure that the weaker and the disadvantaged sections of the society are able to benefit from it.
French: On s'attache, ici encore, à veiller à ce que les catégories les plus fragiles et défavorisées de la société puissent en bénéficier.
English: To this effect, not only will the employability of these older workers be enhanced, they will be encouraged to work because they will be rewarded with higher take home income.
French: Ainsi, non seulement les travailleurs plus âgés seront plus facilement employables, mais ils seront encouragés à travailler, car leur salaire net augmentera.
English: The Government of Canada has taken steps to monitor unpaid work by including questions in the Census of Canada.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour étudier le travail non rémunéré en ajoutant des questions dans le Recensement du Canada.
English: The report notes, inter alia, the entry into force of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (Algiers Convention) in December 2002.
French: Ce rapport rappelait notamment l'entrée en vigueur, en décembre 2002, de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique (Convention d'Alger).