ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the 14 re-appointments, including the Chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Dr. Arnold Naimark, we now have a full complement of qualified individuals who will work to ensure that the Canadian Biotechnology Strategy continues to evolve to benefit Canadians and reflect Canadian values."
French: Avec les 14 nominations incluant Arnold Naimark, président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, nous avons maintenant un effectif complet de personnes qualifiées qui veilleront à assurer que la Stratégie canadienne de la biotechnologie continue à évoluer, fournissant des avantages aux Canadiens et reflétant les valeurs canadiennes.
English: I’ll close with a few words from Sir Andy that go a long way to explaining the man.
French: Permettez-moi de terminer par une phrase de Sir Andy qui en dit long sur sa personne.
English: but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
French: s'étendre aux enzymes qui ne sont pas ajoutées aux denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique, mais sont destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel ou digestif.
English: Also, some entities had developed information and communication technology tools to promote networking, thus competing with the Gender Awareness Information Networking System set up by INSTRAW.
French: En outre, certaines de ces entités ont mis au point des outils faisant appel aux TIC en vue de promouvoir l'établissement de réseaux, entrant ainsi en concurrence avec le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) mis en place par l'Institut.
English: ◦ 3 transactions -agreements signed without proper program authority
French: ◦ 3 transactions – ententes signées sans l'approbation appropriée des responsables de programmes
English: • 2006-A-156 — Quikair Inc. carrying on business as Quikair - domestic service, small aircraft - Licence No. 050098
French: • 2006-A-156 — Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050098
English: • Roger Reid, British Columbia Ministry of Environment, Land and Parks
French: • Roger Reid, Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique
English: which I believe is an excellent report, has already had a lot of publicity since it was brought down.
French: Le rapport sur la sante ` ´ ´ mentale, qui, je crois, est un excellent rapport, a de´ ja ete largement publicise depuis son depot.
English: While receiving Interest Relief, a borrower is not required to make any payments of interest or principal on their outstanding Canada Student Loan.
French: Pendant qu'il bénéficie d'une exemption des intérêts, l'emprunteur n'est pas tenu de faire des remboursements d'intérêts ou du capital sur son prêt du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: As previously stated, UNCTAD's mandate retains its full relevance.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le mandat de la CNUCED conserve toute sa pertinence.
English: The same safeguards and publicity requirements apply as for Type 1 framework agreement procedures.
French: Les mêmes garanties et obligations de publicité que pour les procédures d'accords-cadres du Type 1 s'appliquent.
English: As an institution vested with quasi-judicial powers, the Board must ensure that its recommendations conform to law and in accordance with its enabling statute and the relevant legislation.
French: En tant qu'organisme doté de pouvoirs quasi-judiciaire, le Comité doit s'assurer que ses recommandations sont conformes au droit et sont applicables en vertu de sa loi habilitante et de la législation pertinente.
English: July 9, 1951 Amendment to route schedule and tariff article. September 3, 2002 Designation of Air Transat April 20, 2006 Designation of Air Transat April 27, 2007 Agreed Minute (Canada and Ireland agreed on the text of a new bilateral Air Transport Agreement) 3.
French: Autres actes Le 8 août 1947 Utilisation de l'aéroport Shannon Le 19 avril, le 31 mai et juin 1948 Désignation Le 9 juillet 1951 Modification du tableau des itinéraires et de l'article sur les tarifs Le 3 septembre 2002 Désignation d'Air Transat Le 20 avril 2006 Désignation de Skyservice Le 27 avril 2007 Procès-verbal approuvé (Le Canada et l'Irlande s'entendent sur le texte d'un nouvel accord sur le transport aérien) 3.
English: But, in this context, they have acquired a new sense of urgency."
French: Dans ce contexte, elles acquièrent un caractère d’urgence".
English: The preparation of the NAPA may proceed as follows: The setting up of a national NAPA team: the national climate change focal point will set up a NAPA team composed of a lead agency and representatives of stakeholders including government agencies and civil society.
French: L'élaboration du PANA peut se dérouler comme suit:  a) Création d'une équipe nationale: le point de contact national sur les changements climatiques établira une équipe PANA composée d'une institution chef de file et de représentants des parties prenantes y compris des organismes publics et de la société civile.
English: Concern is expressed at the increase in environmental degradation, especially as regards air pollution.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie en faveur de l'enfance dans le domaine scolaire.
English: On January 17, 2006, Raymond Arsenault Consultants Inc.
French: Le 17 janvier 2006, Raymond Arsenault Consultants Inc.
English: Thematic discussions: Agriculture and rural development [3 (a) and (b)]
French: Discussion thématique : Agriculture et développement rural [3 a) et b)]
English: I do not wish at this point to concentrate so much on the things that did not succeed, but on a number of – I believe – particularly positive aspects of the new system of the Human Rights Council.
French: À ce stade, je ne souhaite pas mettre exagérément l’accent sur les échecs, mais souligner certains aspects du nouveau système du Conseil des droits de l’homme que j’estime particulièrement positifs.
English: Columbia During 25 September-28 November 2003, 38 cases of a severe acute respiratory disease have been reported to the Colombian National Institute of Health.
French: Colombie Du 25 septembre au 28 novembre 2003, on a signalé 38 cas de maladies respiratoires aiguës sévère au National Institute of Health de Colombie.
English: Addressing signage and parking concerns, and improving the connection to the local community are also important challenges.
French: La résolution des problèmes de signalisation et de stationnement et le renforcement des liens avec la collectivité locale sont d’autres défis importants.
English: Cross vaults, wooden beams and old-fashioned fireplaces together with stylish modern furnishings make this hotel unique. Its rooms have views overlooking the courtyard or the gardens to the rear.
French: Les voûtes croisées, les plafonds à poutres apparentes, les vieilles cheminées, qui font revivre l’ancienne Ombrie, associés aux lignes discrètes et essentielles du design contemporain, donnent un aspect chaleureux à notre hôtel.
English: Rule 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv) 5(1)k) 5(1)l) 5(1)l) 5(1)m) 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv)
French: Règle 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv) 5(1)k) 5(1)l) 5(1)l) 5(1)m)
English: The rhythm appears to be phase-set by the onset of darkness: similar proportions of larvae (79-89%) reared in scotophase lengths of 6, 10, and 12 h molted in the 12-h period following lights-off.
French: Le rythme semble être mis en phase par l'apparition de l'obscurité : des proportions semblables de larves (79 à 89%) élevées à des périodes d'obscurité de 6, 10 et 12 h muent au cours des 12 h suivant la fin de l'éclairement.
English: In Damascus (4-6 July), the Special Committee met with the Assistant Minister for Foreign Affairs and received a report from the Director for International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs, who also addressed the Special Committee.
French: À Damas (4-6 juillet), le Comité spécial s'est entretenu avec le Ministre adjoint aux affaires étrangères et reçu un rapport du Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, avec qui il s'est également entretenu.
English: Dix ans d'aide fiscale au cinéma et à la production télévisuelle au Québec. mai 2001.
French: Dix ans d'aide fiscale au cinéma et à la production télévisuelle au Québec.
English: The maternal mortality rate had fallen by more than half from 985 per 100,000 in 1993-1995 to 450 per 100,000 in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle a chuté de plus de moitié entre 1993-1995 et 2005, passant de 985 pour 100 000 à 450 pour 100 000.
English: Copies of the proposed Regulation and Regulatory Impact Analysis Statement were sent to over 550 potentially interested parties.
French: Des copies du règlement proposé et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont été envoyées à plus de 550 groupes de personnes potentiellement intéressés.
English: International Day Against Child Labour - Shield for Children is Urgently Needed!
French: 12 June 2009 – International Day Against Child Labour - Shield for Children is Urgently Needed!
English: But I fully agree with my honourable friend General Morillon that it remains difficult for our allies to take Europe seriously unless we spend more on our security.
French: Je suis toutefois entièrement d'accord avec mon honorable collègue, le général Morillon, pour dire qu'il reste difficile pour nos alliés de prendre l'Europe au sérieux, si nous n'allouons pas davantage de moyens à notre sécurité.
English: The Representative of AIDV noted the recent resolution of its General Assembly that expressed the AIDV’s concern with the registration of domain names containing all or part of geographical indications by persons not entitled to rights in such names.
French: Le représentant de l’AIDV a signalé la résolution récente de l’Assemblée générale de l’AIDV exprimant la préoccupation de l’association au sujet de l’enregistrement de noms de domaine contenant tout ou partie d’une indication géographique par des personnes n’ayant aucun droit sur ces noms.
English: All relevant stakeholders can contribute by developing appropriate information materials and methods to strengthen the knowledge of religions among government staff, journalists and the public, including school pupils.
French: La plupart des concertations entre les gouvernements et les groupes religieux concernent les implications de la séparation de l’Église et de l’État, qui est commune à de nombreux pays européens, quoique pas à tous.
English: As stated previously in response to the first allegation, the Selection Board members conducted the selection process with integrity with each of the Board members having an equal voice into the assessment of candidate qualifications.
French: Comme on l'a déjà indiqué en réponse à la première allégation, les membres du jury de sélection ont mené le processus de sélection en faisant preuve d'intégrité, et chacun des membres du jury avait un droit égal de s'exprimer dans l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: Evidence is given that one of the transformations may be wrong in fisheries applications, and a reasonable alternative is proposed.
French: On présente des preuves qu'une des transformations peut être erronées lors de l'application aux pêches et l'on propose une autre solution acceptable.
English: Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
French: Lorsqu'une infrastructure est située sur le territoire de plusieurs États membres, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie devrait traiter la demande de dérogation afin de mieux prendre en compte ses incidences transfrontières et de faciliter le traitement administratif de la demande.
English: The General Conditions of Carriage may provide that passengers who: (a) present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers, (b) inconvenience other passengers in an intolerable manner,
French: Les Conditions générales de transport peuvent prévoir que sont exclus du transport ou peuvent être exclus du transport en cours de route, les voyageurs qui: a) présentent un danger pour la sécurité et le bon fonctionnement de l'exploitation ou pour la sécurité des autres voyageurs, b) incommodent de manière intolérable les autres voyageurs,
English: As a result of the new agreement, the criteria have lost their rigour, and this weakens the ECB.
French: À la suite du nouvel accord, les critères sont devenus moins sévères, ce qui affaiblit la BCE.
English: There have been a number of cases of civilian casualties caused by Government and international military forces during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, un certain nombre de civils ont également été blessés à cause des interventions des forces militaires gouvernementales et internationales.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Regarding the construction and servicing of UNAMID sites, all task orders were submitted to the contractor on 15 March 2008.
French: En ce qui concerne la construction et la desserte des sites de la MINUAD, tous les cahiers des charges ont été soumis à l'entrepreneur le 15 mars 2008.
English: 84.52 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles.
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Linkage analysis has been a dog that has not hunted.
French: L’analyse des liaisons est une piste qui n’a pas été explorée.
English: It rained during the first third of race where the snow was soft and and the visibility was not so good then the rain stopped and the wind picked up which helped harden the snow making it easier for the dogs to run on.
French: Cette pluie a ramolli la neige et rendu la visibilit� m�diocre. Lorsqu�elle a cess�, le vent s�est lev� et la neige a durci, facilitant ainsi la t�che des chiens.
English: In deciding on this review, the Joint Inspection Unit (JIU) took into account the suggestions of the secretariats of the United Nations Industrialization development Organizations (UNIDO) and UNEP for the 2006 annual programme of work of the Unit.
French: En décidant de procéder au présent examen, le Corps commun d'inspection (CCI) a tenu compte des suggestions faites par les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du PNUE concernant son programme de travail annuel pour 2006.
English: Childcare Proposals The Ministry of Education, Youth and Employment, together with the Ministry for the Family and Social Solidarity have put forward a policy document regarding National Standards for Child Day Care Facilities (www.mfss.gov.mt). The objective is to better regulate what is a new and burgeoning area.
French: Propositions en matière de garde d’enfants Le ministère de l’Éducation, de la jeunesse et de l’emploi et le ministère de la Famille et de la solidarité sociale ont conjointement présenté un document de politique concernant les normes nationales applicables aux structures d’accueil de jour des enfants (www.mfss.gov.mt) – l’objectif étant une meilleure réglementation de ce secteur émergent.
English: Item 43 of the provisional agenda*
French: Point 43 de l'ordre du jour provisoire*
English: A cross -sectional survey was conducted with a stratified random sample of 597 male and female adult inmates.
French: Ils ont mené une étude transversale auprès d'un échantillon aléatoire stratifié de 597 détenus adultes de sexe masculin et féminin.
English: Mrs Schreyer stated in yesterday's debate that the Commission could not fix the minimum percentage of Commission officials on secondment to the agency, and therefore could not accept the rapporteur's suggested 25%.
French: Mme Schreyer a affirmé lors du débat d' hier que la Commission ne pouvait pas fixer le pourcentage minimum des fonctionnaires de la Commission en détachement à l' agence, et que, dès lors, elle ne pouvait pas accepter les 25 % proposés par le rapporteur.
English: It may also be useful to designate a "contact point" at the regional or even local level.
French: La désignation d'un «point de contact» au niveau régional, voire même local, ne serait par ailleurs pas superflue.
English: Absences due to strike activity are considered to be non-pensionable service, and departments must maintain official records.
French: Les absences attribuables à des mouvements de grève sont considérées comme du service n'ouvrant pas droit à pension, et les ministères doivent tenir à jour des dossiers officiels.
English: In their evaluation forms, people talked about how much they learned in all areas of tobacco control such as legislation, smoking bylaws and all the different views communities have on them, second hand smoke issues, and the media manipulation that is used by the tobacco industry.
French: Une personne affirme avoir pris connaissance des effets secondaires de la cigarette (insomnie, impuissance), et que non seulement « l'impuissance est un facteur mais que l'on reste éveillé toute la nuit à y penser ».
English: Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Preliminary Design Review Critical Design Review Factory Acceptance Test Initial Delivery Contract Complete
French: Entrepreneur principal Sous-traitants de premier rang
English: To eliminate this possibility, turn off your computer completely, then wait a few seconds and restart it.
French: Afin de vérifier cette possibilité, éteignez votre ordinateur. Patientez quelques secondes, puis démarrez à nouveau l'ordinateur.
English: We provide comfortable single, double and triple rooms, appointed with WC, shower and satellite TV. Our guest rooms also offer a marvellous view to the green surroundings.
French: Nous disposons de chambres simples, doubles et triples, toutes confortablement équipées de WC, douche et télévision par satellite et s’ouvrant sur la magnifique nature.
English: Established parameters will be used to determine when conditions warrant stopping the discharge operation.
French: Des observations ininterrompues par le personnel du pétrolier et celui du terminal; en cas d’observation d’une anomalie, on interrompra le transfert de la cargaison et on procédera à un examen.
English: They could even have positioned the fish as a "substitute" for catfish without calling it catfish.
French: Ils auraient même pu positionner leur poisson en tant que « produit de substitution » du poisson-chat, sans l'appeler poisson-chat.
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Or. es Justification La diversité culturelle et linguistique contribue à la richesse culturelle de l’Union européenne et peut faciliter le dialogue avec l’ensemble des cultures du monde et, ce faisant, la cohabitation au sein de l’Union.
English: In the first place, it was adopted primarily for the purpose of ensuring consistency of regulation for trade purposes – i.e., to ensure the easy transfer of data among Europena Union member states.
French: Car son adoption visait d’abord une homogénéité de la réglementation à des fins commerciales − autrement dit, faciliter le transfert de données entre États membres de l’Union européenne.
English: Article 40 also includes a provision under which a Member seeking competition policy action against a firm under the jurisdiction of another Member can seek consultations with that Member, which is required to cooperate through the supply of relevant publicly available non-confidential information and confidential information (subject to domestic law and to agreements for safeguarding confidentiality). Conversely, a Member whose national or domiciliary is subject to such proceedings brought by another Member has to be granted, upon request, an opportunity for consultations.
French: Aux termes du même article, le membre qui estime qu'une société domiciliée sur le territoire d'un autre membre se livre a des pratiques anticoncurrentielles peut adresser une demande de consultation à ce membre, qui est tenu de coopérer en communiquant les renseignements non confidentiels à la disposition du public qui présentent un intérêt en l'espèce et les autres renseignements confidentiels dont il dispose (sous réserve des dispositions du droit interne et de la conclusion d'accords garantissant la confidentialité des informations).  De même, si la demande lui en est faite, le membre doit se prêter a des consultations avec tout autre membre qui met en cause un de ses ressortissants ou une personne domiciliée sur son territoire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46226 - 46250 (of 53574) Page: 1850 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next Tommy - 2/11/2004 [05:52] Vaughan, Ontario Canada Hello everybody just like to say hi .... the question is i was thinking of join the armed force just like to is it everthing you hope it will be..... just how is it ???? thank you for reading my message .....
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46226 - 46250 (de 53574) Page : 1850 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant Tommy - 2/11/2004 [05:52] Vaughan, Ontario Canada Hello everybody just like to say hi .... the question is i was thinking of join the armed force just like to is it everthing you hope it will be..... just how is it ???? thank you for reading my message .....
English: Unit 7 - Elders Main idea Elders and seniors in First Nations communities are greatly respected for their wisdom and life experience.
French: Unité 7 - Les sages Idée principale Les sages et les personnes âgées des collectivités des Premières nations sont très respectés pour leur sagesse et leur expérience de vie.
English: Animal welfare during transport more directly involves operators other than farmers, even though the latter often suffer its consequences, both upstream, when they receive the animals to be added to their holdings, and downstream, because of the effects that transport can have on quality and hence on the return they get for their products.
French: Le bien-être animal au cours du transport implique plus directement d’autres opérateurs que les éleveurs, bien que ces derniers en supportent souvent les conséquences à la fois en amont, lorsqu’il s’agit de recevoir les animaux et de les incorporer dans leurs cheptels, et en aval, à cause des effets que le transport peut produire sur la qualité et, partant, sur le revenu que les éleveurs tirent de leurs produits.
English: During World War I, for instance, more than 400 Protestant and Roman Catholic chaplains enrolled in the military to provide spiritual support and comfort to those in uniform.
French: Durant la Première Guerre mondiale, par exemple, plus de 400 aumôniers protestants et catholiques se sont enrôlés dans les forces armées pour réconforter les militaires et leur offrir un soutien spirituel.
English: Diabetes is a growing epidemic in Canada.
French: L'épidémie de diabète ne cesse de croître au Canada.
English: Round table 3.3 looked at three forms of regional and interregional consultation and cooperation in the field of migration and development:
French: Les participants à la table ronde 3.3 ont examiné trois formes de consultation et de coopération régionale et interrégionale dans le domaine des migrations et du développement :