ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will provide information on the Convention to relevant non-governmental organisations with the aim of helping to enable them to work more cooperatively towards the implementation of the two conventions within their countries.
French: Ce programme fournira des informations sur la Convention à des organisations non gouvernementales pertinentes, dans le but de les aider à travailler de manière plus coopérative dans le cadre de la mise en oeuvre des deux conventions sur leurs territoires respectifs.
English: In fact, there have been indications from the Japanese side that a further seminar on the issue would be welcomed even earlier, in particular if it were aimed at the media and academia.
French: En fait, il y a des indications venant de la partie japonaise selon lesquelles un autre séminaire pourrait être accueilli même plus tôt en particulier s’il visait les médias et les universitaires.
English: (c) “International Day of the World's Indigenous People” (background press release)
French: c) « Journée internationale des populations autochtones » (communiqué de presse)
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper or call FINTRAC’s toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier ou composez le numéro du Service de renseignements de CANAFE, le 1-866-346-8722.
English: The deployment of corporate-wide applications does not necessarily mean that they will be implemented exactly the same way everywhere.
French: Le déploiement d'applications dans l'ensemble d'une organisation ne signifie pas qu'elles doivent être mises en œuvre exactement de la même façon partout.
English: Keenan shared his unique perspective having once been a First Nation Chief involved in self-government negotiations and is now the Minister for local government.
French: Il a fait part à ses homologues de sa propre perspective, inspirée de sa double expérience comme chef d'une Première nation engagée dans des négociations sur l'autonomie gouvernementale et comme ministre responsable des administrations locales.
English: • The Global Health Research Initiative
French: • L'Initiative de recherche en santé mondiale
English: The Republic of Moldova is the last country so far to have joined the project.
French: La République de Moldova est à l'heure actuelle le dernier pays à avoir adhéré au projet.
English: Although Ms. Darabi told Judge Mohammadpour that she would not speak without her lawyer present, the trial was not adjourned.
French: Bien qu'elle ait dit au juge Mohammadpour qu'elle ne parlerait pas en l'absence de son avocat, le procès n'a pas été reporté.
English: He said, in his opinion, that they were separated by a "gulf of mutual incomprehension".
French: Selon lui, un « fossé d'incompréhension mutuelle » séparait ces deux sphères de l'activité humaine.
English: Nearly 80% of the participants had injected in the previous 1 month and the proportion varied in each city.
French: Preque 100 % ont déclaré s’être injecté et la proportion variait d’une ville à l’autre.
English: Training of the next generation of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sector Support doctoral students and postdoctoral fellows at the current level with the possibility of increasing the amount of postdoctoral fellowship awards $35 M Knowledge that contributes to understanding and solving social, cultural, intellectual and economic problems Evidence-based research results on key issues of national importance Continue to support several joint initiatives with partners from the public, private and non-governmental sectors Continue to support Community-University Research Alliances (CURA) Support research on the new economy and in related key areas-education, management, and lifelong learning Continue to support the social sciences and humanities component of ongoing Networks of Centres of Excellence, and contribute to the funding of several new networks $55.7 M Broad-ranging research activities to advance knowledge, fuel innovation and remobilize Support research through Standard Research Grants (SRG) and through Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) $58 M Research promotion Support of communication and transfer of knowledge activities $5.5 * To be approved by SSHRC's Governing Board in March 2002.
French: Former la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes hautement qualifiés afin de répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé Bourses de doctorat et bourses postdoctorales aux niveaux actuels et l'augmentation du montant des bourses postdoctorales 35 M$ Connaissances qui contribuent à la compréhension et à la résolution des problèmes sociaux, culturels, intellectuels et économiques Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux Maintien de l'appui à plusieurs initiatives conjointes menées en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental Maintien de l'appui aux Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Appui à des recherches sur la nouvelle économie et sur des domaines connexes (éducation, gestion et apprentissage permanent) Maintien de l'appui aux éléments des sciences humaines dans les Réseaux de centres d'excellence (RCE) et contribution au financement de plusieurs nouveaux réseaux 55,7 M$ Vastes activités de recherche pour faire avancer les connaissances, stimuler l'innovation et mobiliser de nouveau les chercheurs en sciences humaines Appui à la recherche dans le cadre des programmes de subventions ordinaires de recherche et des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) 58 M$ Promouvoir la recherche Appui à la diffusion et au transfert des activités productrices des connaissances 5,5 M$ * Doit être approuvé par le Conseil du CRSH en mars 2002.
English: The Chiefs of Staff of the two forces indicated that they expect to establish a disarmament, demobilization and reintegration planning and implementation cell, to be co-chaired by the two forces, in which they expect UNOCI to participate.
French: Les chefs d'état-major des deux forces ont fait savoir qu'ils souhaitaient mettre en place une cellule de planification et d'exécution du programme de DDR, qui serait coprésidée par les deux forces et à laquelle ils souhaitaient que l'ONUCI participe.
English: He stated that these may not be focused on autism per se, but have potential to stimulate social, emotional and communicational development.
French: Il a expliqué que même si de tels programmes n'étaient pas conçus spécifiquement pour les enfants autistes, ils pouvaient stimuler le développement social, affectif et communicationnel.
English: "New research in 2004 from the Pew Internet Project shows that 60% of the musicians/songwriters that they surveyed do not believe that the RIAA’s lawsuits will benefit artists or songwriters….In addition, 83% of the musicians surveyed have provided free samples of their work online and a significant number say free downloading has helped them sell CDs and increase attendance at concerts." 8
French: 100 des musiciens et des auteurs-compositeurs sondés ne croient pas que les poursuites judiciaires de la Recording Industry Association of America profiteront aux artistes et aux auteurs-compositeurs… De plus, 83 p. 100 des musiciens sondés ont fourni des échantillons gratuits de leur travail en ligne et un nombre important d’entre eux déclarent que le téléchargement gratuit les a aidés à vendre des CD et à accroître le nombre de gens aux spectacles.
English: The international community must stand firmly by the principle that the use of violence against civilians for political means is completely and utterly unacceptable, regardless of cause or motive.
French: La communauté internationale doit résolument adhérer au principe selon lequel le recours à la violence contre des civils à des fins politiques est totalement inacceptable, quels que soit le motif ou la cause.
English: It is estimated that the deal is worth between $60-million and $90-million in user fees that the government would pay the consortium over the five years of the contract.
French: On estime que cette entente rapportera en frais d'utilisateur entre 60 et 90 millions de dollars, que le gouvernement versera au consortium au cours des cinq années du contrat.
English: Control proliferation of Caulerpa taxifolia, in particular through systematic exploration of sites at risk along their coasts, especially in the vicinity of open moorings; 2.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation N° 45 adoptée le 21 mars 1995 concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à conserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels, ainsi qu'à sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2.b, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Notant que l'algue tropicale Caulerpa taxifolia s'est largement étendue sur les côtes septentrionales de la mer Méditerranée, et que des colonies ont été observées des Baléares jusqu'en Sicile ; Relevant que même si l'on ne peut encore prévoir toutes les conséquences de l'expansion de Caulerpa taxifolia sur les milieux littoraux de la Méditerranée, les données recueillies à ce jour laissent craindre un risque majeur pour la biodiversité indigène et les équilibres écologiques ; Considérant la nécessité d'adopter des mesures de précaution conformément au Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, aux termes duquel "en cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement", Recommande aux Parties contractantes riveraines de la mer Méditerranée et de la mer Noire : 1. de procéder à un contrôle scientifique de l'apparition et de l'expansion de la Caulerpa taxifolia par, notamment, une exploration systématique de leurs côtes, tout particulièrement au voisinage des ports et des mouillages forains ; 2. de procéder en fonction de l'évaluation scientifique mentionnée au paragraphe précédent à l'éradication des souches de Caulerpa taxifolia lorsque celles-ci constituent des taches isolées de dimension telles (moins de 100 à 200 m² environ) que cela est encore possible, puis à un contrôle des repousses successives, en intervenant de façon prioritaire dans les espaces protegés ;
English: The NFFWP is open to all rural people who are in need of wage employment and are willing to do manual and unskilled work.
French: Peuvent bénéficier de ce programme tous les ruraux qui ont besoin d'un emploi rémunéré et qui sont disposés à faire un travail manuel qui ne demande pas de qualifications.
English: 8 special rooms for handicapped persons.
French: 8 chambres spécialement équipées pour personnes à mobilité réduite.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 284.4 300.1 82.2% 0.6% 2.0% Other Revenues 46.5 64.8 17.8% 3.8% 35.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 284,4 300,1 82,2% 0,6% 2,0% Autres revenus 46,5 64,8 17,8% 3,8% 35,6%
English: Communications Group Public Safety and Emergency Preparedness 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OP8 Telephone: 613-991-2800 Information is also available on the Web at the following address: http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp
French: Groupe des communications Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2800 Internet : http://www.ps-sp.gc.ca/index-fr.asp
English: The handbook has been translated into numerous languages and is currently being distributed to parliamentarians around the world.
French: Le guide a été traduit dans de nombreuses langues et est actuellement en train d'être distribué aux parlementaires à travers le monde.
English: Although this is an improvement relative to the 0.3 per cent decline in 2000, it is far below the sector's average growth rate of 3.9 per cent during the period 1992-1996.
French: Il s'agit certes d'une amélioration par rapport à la baisse de 0,3 % enregistrée en 2000, mais ce taux est très en deçà du taux de croissance moyen du secteur qui était de 3,9 % au cours de la période 1992-1996.
English: The payment is due upon completion of the contract.
French: Le paiement est exigible à partir de la conclusion du contrat.
English: This has been made possible through the active leading role of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we would like to pay a heartfelt tribute.
French: Cela a été possible grâce au rôle de premier plan joué par M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, auquel nous aimerions rendre un vibrant hommage.
English: This can be attributed to the Program, as positive attitudes are stronger among former participants than it was at the start of the projects and than nonparticipants.
French: Réussite et répercussions Obtention des résultats escomptés à court terme L’amélioration du bénévolat et des compétences en leadership est l’un des résultats escomptés à court terme pour le programme.
English: The Norden Division commented that resolution 9 on geographical names as cultural heritage was a related resolution and should also be taken up at the next session of UNGEGN.
French: Faisant remarquer que la résolution 9 sur les noms géographiques en tant que patrimoine culturel avait un rapport avec la résolution, la Division nordique a demandé que le GENUNG s'en saisisse à sa prochaine session.
English: Pacific Region Staff Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité du personnel de la Région du Pacifique Date(s):
English: • Collate information gathered at meetings with clients to finalize and agree upon a detailed project plan, with activities and timelines.
French: • Colliger les renseignements recueillis lors des réunions avec la clientèle et s’entendre pour finaliser le plan détaillé comprenant activités et échéancier;
English: It is apparent from Article 73 and Article 38(3) of Regulation No 40/94 that only the examiner’s final decision (in this case the decision of 13 August 2004) constitutes a real decision which is subject to the duty to give reasons.
French: En effet, il ressort de l’article 73 et de l’article 38, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 que seule la décision finale de l’examinateur (en l’espèce, la décision du 13 août 2004) constitue une véritable décision, soumise à l’obligation de motivation.
English: Therefore, the finding was extended for a further period of 5 years.
French: 100. Donc, les conclusions ont été prorogées pour cinq autres années.
English: This shows clearly that the international community cannot afford to wait until 2015 to withdraw from circulation single-hull vessels such as the Prestige, the Kristal, the Castor or the Erika.
French: Ceci montre bien que la communauté internationale ne peut pas se permettre d'attendre jusqu'en 2015 pour retirer de la circulation les navires monocoques tels que le Prestige, le Kristal, le Castor ou l'Erika.
English: • 0496 Services Related to the Remediation of Contaminated Sites  
French: • 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés
English: Natureplast has privileged access to all raw materials and additives bioplastics.
French: Natureplast dispose d'un accès privilégié à l'ensemble des matières premières et additifs bioplastiques.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent toutefois prendre note que certains éléments d’information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: The objective, as noted in the 2006 syllabus, would be to elaborate a set of provisions which would serve as a legal framework for the conduct of international disaster relief activities, clarifying the core legal principles and concepts thereby creating a legal “space” in which such a disaster relief work could take place on a secure footing.
French: On a estimé que la Commission devrait procéder à une analyse plus poussée de la question de l'immunité du personnel militaire déployé à l'étranger en temps de paix, laquelle faisait souvent l'objet d'accords multilatéraux ou bilatéraux mais soulevait aussi des questions de droit international général.
English: But you can only appreciate it fully if you are in the right location: Where the perspective will render all the image in its full glory as it was built from a 3D illusion.
French: Mais on ne peut vraiment en profiter que d’un seul endroit où la perspective rend complètement l’image qu’il a construite sur une illusion en 3D.
English: I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.
French: Je pense toutefois aussi que, dans un avenir pas si éloigné, ils reconsidéreront ce sentiment d'euphorie avec regret, comme l'ont probablement fait de nombreux passagers du Titanic pendant que le navire s'enfonçait dans les profondeurs de l'océan arctique.
English: As a follow-up to the seminar in France in 1998, a network of European forestry training institutions was established in cooperation between the Committee and the training centre of La Bastide in France.
French: En prolongement du séminaire organisé en France en 1998, un réseau d'organismes européens de formation forestière sera mis en place conjointement par le Comité et le centre de formation de La Bastide en France.
English: The Court of Appeal allowed the author's appeal, quashing the order given by the Board of Inquiry, and accordingly rejected the cross-appeal.
French: La cour d'appel a fait droit à l'appel de l'auteur, annulant l'injonction délivrée par la Commission d'enquête et, en conséquence, a rejeté l'appel incident.
English: Planting a prairie or meadow, then, means first selecting a set of plants that are adapted to growing together and, second, establishing them on a site that provides the appropriate conditions for those plants to thrive.
French: Par conséquent, lorsqu’on aménage un pré ou une prairie, il faut d’abord choisir un ensemble d’espèces capables de pousser ensemble, puis les établir dans un milieu leur fournissant les conditions dont elles ont besoin pour prospérer.
English: Mr Schwimmer continued in his message stating that there is a great value in exchanging experiences in practice and that the Norwegian examples serve as a great basis for this exchange.
French: M. Schwimmer continue son message en insistant sur le fait que l’échange d’expériences pratiques est très appréciable et les exemples norvégiens constituent un point de départ très utile pour cet échange.
English: It replaced door-to-door enumerations at election time, which were said to be expensive, time-consuming, and labour-intensive.
French: Ce Registre remplace le dénombrement porte-à-porte en période d'élection, qui était coûteux, dilatoire et exigeant en main-d'oeuvre.
English: Arabic was read and written by more than 99 per cent of the population, while French was the mother tongue of less than 1 per cent; English and other languages were spoken by a smaller number still.
French: L'arabe est ainsi lu et écrit par plus de 99 % de la population, le français étant la langue maternelle de moins de 1 % de Tunisiens; l'anglais et d'autres langues sont utilisés de façon encore plus marginale.
English: Such periods always follow revolutions and times of far-reaching change.
French: Une telle période suit toujours les révolutions et les ruptures.
English: At the same time, we want the products manufactured to be competitive on the market.
French: Au même moment, nous voulons que les produits fabriqués soient concurrentiels sur le marché.
English: We need to include NAFTA partners.
French: Nous devons inclure les partenaires de l'ALÉNA.
English: Make your own bouquet by using wooden skewers and a variety of bite-sized fresh fruit such as cantaloupe, honeydew, grapes, pineapple and strawberries.
French: Confectionnez votre propre bouquet en utilisant des brochettes en bois et un grand choix de fruits frais en bouchées, notamment du cantaloup, du melon miel, des raisins, de l’ananas et des fraises.
English: 2.3 Comments In the course of carrying out SR&ED, new information is often acquired that can have a significant impact on the scope, direction or duration of a project.
French: 2.3 Commentaires Au cours d’un projet de RS&DE, la nouvelle information obtenue oblige souvent à des révisions majeures de l’objectif, de l’orientation ou de la durée du projet.
English: "That’s one beautiful thing I’m taking home to my work," Campaña says.
French: « Je suis vraiment heureux de rapporter un tel bagage chez moi », de dire Campaña.
English: Examining policy proposals to see if they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.
French: Il
English:  5.3 Patient Information and Consent How and when informed consent was obtained in relation to patient enrollment, (e.g., at allocation, pre-screening) should be described.
French:  5.3 Information et consentement des patients Il faudrait décrire comment et quand on a obtenu le consentement éclairé des patients à l'égard de leur inscription (p. ex., au moment de la répartition ou de la présélection).
English: In fact, a number of researchers have made it clear that, in their opinion, systems such as vegetative wetlands can play a powerfully beneficial role in the natural control of hazards from the wastes.
French: En réalite, un certain nombre de chercheurs ont clairement indique que les systemes tels que les terres humides à croissance vegétative peuvent jouer un role puissamment bénéfique dans le contrôle naturel des dangers que representent les résidus.
English: The recommendation places particular emphasis on the co-operation and solidarity between countries of destination and countries of origin of migrants.
French: Elle met notamment l'accent sur la coopération et la solidarité entre les pays de destination et les pays d'origine des migrants.
English: Welcomes the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
French: Note avec satisfaction la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat, apportent à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le contexte de l'examen des rapports présentés conformément aux dispositions de l'instrument correspondant;
English: un renaud peut en cacher un autre ? un autre peut -il cacher un renaud ...voilà j' l'ai dis !
French: Un des premiers albums qui tourna sur ma platine il y a presque 30 ans, un must......