ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International applications under the PCT have also followed the increasing trend of patent applications along with the increase from 13 in l989 to 281 in 1996.
French: Les demandes internationales déposées au titre du PCT ont suivi la même tendance à la hausse, passant de 13 en 1989 à 281 en 1996.
English: 2000-355 August 24, 2000 Spences Bridge Community Club Spences Bridge, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Spences Bridge, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-355 Le 24 août 2000 Spences Bridge Community Club Spences Bridge (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Spences Bridge, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Ono‘s debut production of Strauss’s Elektra at La Monnaie was described by the Suddeutsche Zeitung as ‘the miracle of Brussels’.
French: Il y a également dirigé plusieurs créations mondiales dont Ballata de Luca Francesconi, Hanjo de Toshio Hosokawa (création mondiale au Festival d’Aix-en-Provence) et Julie de Philippe Boesmans.
English: 251 A fourth category of particular interest to this study is the administrative concession to grant indefinite leave to remain to persons who have been lawfully resident on the territory for a period of ten years, or on a combination of lawful and irregular (or indeed exclusively irregular) residence for a period of 14 years.
French: Une quatrième catégorie présentant un intérêt particulier pour la présente étude est la concession administrative consistant à accorder l'autorisation indéfinie d'entrée et de séjour aux personnes qui ont résidé régulièrement sur le territoire pendant dix ans, ou y ont résidé en associant des périodes de résidence régulière et irrégulière (ou y ont en fait résidé de façon exclusivement irrégulière) pendant quatorze ans.
English: (b) Criteria of appointing members of the Commission approved by the Presidency;
French: b) La présidence a approuvé les critères régissant la nomination des membres de la Commission;
English: L’Observatoire des Innovations of the Cité des sciences et de l'industrie of Paris (France) is an exhibition that brings together innovation and sustainable development.
French: L’Observatoire des Innovations de la Cité des sciences et de l'industrie de Paris (France) est une exposition qui confronte innovation et développement durable.
English: Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
French: Afin de tenir compte de cette circonstance, il est proposé d'instaurer un système de reports, ainsi qu'une procédure de négociation des reports avec le comité pédiatrique.
English: Beyond GDP (2007) Measuring progress, true wealth, and the well-being of nations. International conference, 19-20 November 2007, Brussels.
French: Imaginez maintenant que ces mesures ne soient pas seulement appliquées dans des projets pilotes ou des pays isolés.
English: Class 32 Beers;  mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks;  fruit drinks and fruit juices;  syrups and other preparations for making beverages.
French: Classe 32 Bières;  eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques;  boissons de fruits et jus de fruits;  sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Taliban edict on Hindus issued on 30 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 30 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le décret des Taliban concernant les Hindous (voir annexe).
English: Ms. Rocca (United States of America): Our delegation takes the floor to explain its upcoming votes on draft resolutions A/C.1/61/L.10/Rev.1, “Prevention of an arms race in outer space” and L.36, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation prend la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » et A/C.1/61/L.36, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: In replying to the concerns raised by Member States, he highlighted efficiency savings made, especially on the use of general-purpose funds, but pointed out that the limit of further cost reductions was about to be reached.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par les États Membres, il a souligné les gains d'efficacité réalisés, en particulier dans l'utilisation des ressources à des fins générales, indiquant cependant que la limite de nouvelles réductions de dépenses était sur le point d'être atteinte.
English: MFRC Reception (306) 694-2273
French: On peut téléphoner à la réception du CRFM, au (306) 694 2273.
English: Client identification, mitigation and response to satisfaction initiatives are further supported by natural hazards; and ISO 9000 frameworks in some 18 parts of the
French: À l’échelle internationale, il fait la promotion de l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, et fait valoir la nécessité d’asseoir les décisions concernant les minéraux et les métaux sur une base scientifique solide.
English: 4 The federal corporate income tax METR component is negative due to the Atlantic Canada investment tax credit and a high share of eligible sectors in New Brunswick compared to other Atlantic provinces.
French: 4 L’impôt fédéral sur le revenu des sociétés est une composante négative du TEMI du Nouveau-Brunswick parce qu’un nombre élevé de secteurs de cette province sont admissibles au crédit d’impôt à l’investissement pour la région de l’Atlantique, en comparaison des autres provinces de la région.
English: BULLETIN 2) Is the disclosure prohibited because there were specific instructions to Refugee Hearing Officers that created a reasonable expectation that such notes would not be introduced into evidence in such a manner? 3) Did the board operate according to principles of natural justice when it decided it was not necessary to hear the available witness?
French: BULLETIN Questions en litige 1) La LPRP autorise-t-elle la divulgation, à la Commission, des renseignements personnels obtenus par l’agent d’immigration au point d’entrée? 2) La divulgation est-elle interdite par suite d’instructions précises aux agents d’audience sur le statut de réfugié, en raison desquelles on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que ces notes ne seraient pas produites en preuve d’une telle manière? 3) La Commission s’est-elle conformée aux principes de la justice naturelle lorsqu’elle a décidé qu’il n’était pas nécessaire d’entendre le témoin qui aurait pu être entendu?
English: Hunziker, N., "De l'eczema experimental. Quelques experiences concernant la sensibilisation du cobaye au nickel", Dermatologica., 121: 307-312 (1960).
French: Hutchinson, T.C., communication personnelle, Environmental and Resource Studies, Trent University, Peterborough (Ont.) (1992).
English: We always work with a minimum of two riders, one being designated as Team Leader.
French: Nous faisons en sorte qu'il y ait toujours au moins deux personnes dont l'une est désignée comme chef de la recherche.
English: APPENDIX C – CODE TABLES
French: ID d’élément EDIFACT
English: Science and Innovation Program Name Who Can Apply Agricultural Bioproducts Innovation Program Eligible network participants include universities, the private sector, federal government departments and agencies, and other public sector research organizations.
French: Partenariat rural canadien Les résidants ruraux, les regroupements locaux, municipaux, provinciaux ou nationaux d'intervenants du milieu rural, les associations de développement communautaire et les organisations rurales sans but lucratif.
English: Within a complex web of issues, calls for new IP-type standards for enhanced protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions (TCEs), and recent institutional digitization efforts enabling instantaneous distribution of ethnographic materials in various media to anywhere in the world, the system of intellectual property is faced with unprecedented challenges, both conceptually and policy-wise.
French: Dans une problématique complexe, les appels en faveur de nouvelles normes de type propriété intellectuelle pour une meilleure protection des savoirs et expressions culturelles traditionnels, et les récents travaux institutionnels de numérisation qui permettent la distribution instantanée de matériels ethnographiques sur différents supports partout dans le monde, posent au système de la propriété intellectuelle des défis sans précédents, aussi bien sur le plan conceptuel que sur le plan des politiques.
English: The user agrees that, by definition, access to the Internet, the Mobile Network and other communication media is associated with risks concerning authentication, data security, privacy, availability of services, reliability of transmission etc. The user agrees to bear full and exclusively responsibility arising from such risks and consequences of the user's usage of business.gr services.
French: L`utilisateur convient que, par définition, l`accès à l`Internet, le réseau mobile et d`autres supports de communications est associé aux risques au sujet de l`authentification, de la protection des données, de l`intimité, de la disponibilité des services, de la fiabilité de la transmission etc. L`utilisateur accepte de soutenir complètement et exclusivement responsabilité résultant de tels risques et conséquences de l`utilisation de l`utilisateur des services de business.gr.
English: Enterprises in developing countries are affected by an overall shortage of skills, knowledge and aptitudes that impedes their ability to innovate and adapt to changing technology, legal requirements and commercial practices in the conduct of foreign trade.
French: Les entreprises des pays en développement manquent globalement de compétences, de connaissances et d'aptitudes, ce qui nuit à leur capacité d'innover et de s'adapter à l'évolution technologique ainsi qu'aux règles et aux pratiques du commerce international.
English: • Canadian Troops Find Weapons Cache In Kosovo [ News Release - 9 December 1999 ]
French: • Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le service [ Communiqué - le 8 décembre 1999 ]
English: Of those who received assistance, SEA participants received social assistance for 14 weeks, on average, during the post-program period compared to 29 weeks for non-participants.
French: La partie inférieure du tableau de la figure 6.2 présente les indicateurs de dépendance à l'assurance-chômage au cours de cette période tronquée.
English: On 11 February ( 6 ), the Committee of the Regions expressed its views on the Commission's communication of 24 June 2003 on the development of a Euro-Mediterranean transport network ( 7 ).
French: Le 11 février ( 6 ), le Comité des régions s'est prononcé sur la communication de la Commission du 24 juin 2003 sur le développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport ( 7 ).
English: This process is widely supported and seen to be successful.
French: L'étude a également mis en lumière d'autres domaines dans lesquels la Commission pourrait être amenée engager une action26.
English: The State party must not only adopt measures of protection, but also positive measures in all areas so as to achieve the effective and equal empowerment of women.
French: Les États parties doivent non seulement adopter des mesures de protection, mais aussi des mesures positives dans tous les domaines de façon à assurer la réalisation du potentiel des femmes dans une mesure égale par rapport au reste de la population.
English: Although surface waters and groundwater under the influence of surface waters may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Bien les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l'influence des eaux de surface puissent contenir des micro-organismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l'eau potable peut produire de l'eau qui n'en contient pour ainsi dire aucun.
English: Court decisions, relating to the environment, are mandatory to all administrative bodies, as well as to every natural or legal person.
French: Les décisions de justice relatives à l'environnement s'imposent à tous les organes administratifs ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales.
English: The draft report was composed of five chapters.
French: Le projet de rapport se compose de cinq chapitres.
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under seven of our corporate objectives that were defined in Section II.
French: Pour les fins de la présentation, ces initiatives sont regroupées sous sept de nos objectifs généraux mentionnés à la section II.
English: Locomotive, a nice way to go off-track!
French: Avec Locomotive ça ne risque pas de dérailler.
English: • Jim Campbell, Director, Economic and Fiscal Analysis, Energy Sector, Natural Resources Canada*
French: • Jim Campbell, directeur, Division de l'analyse économique et financière, Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada*
English: He did not have statistics concerning the education budget other than those which had already been provided in the written documentation, but he could confirm that spending on education had quadrupled since 2002, from 200 to 800 million Nakfa.
French: Il ne dispose pas de statistiques concernant le budget de l'éducation, en dehors de celles déjà présentées dans la documentation écrite, mais il peut confirmer que les dépenses d'éducation ont quadruplé depuis 2002, passant de 200 à 800 millions de Nakfa.
English: Also, he submitted that the subject vehicle was in his use on July 26, 1990, and thus it could be considered to be in his use and possession when he entered Canada.
French: Il a également fait valoir que le véhicule en cause lui servait à la date du 26 juillet 1990, et qu'il est donc possible de considérer que le véhicule était en sa possession et lui servait lorsqu'il est entré au Canada.
English: It had raised little difficulty and its provisions were precise and reasonable.
French: L'application de ses dispositions n'avait guère posé de difficultés, car elles étaient précises et raisonnables.
English: The programme was extended for an additional year through projects to promote equality within the context of local development.
French: Le programme a été prolongé pour une année additionnelle moyennant l'exécution de projets destinés à promouvoir l'égalité dans le contexte du développement local.
English: Two variants are proposed, one (A) referring to the original parties, the other (B) referring to the carrier and the shipper.
French: Deux variantes sont ainsi proposées, la variante A visant les parties initiales et la variante B le transporteur et le chargeur.
English: This exercise should be coordinated by the proposed Ministry of Investment.
French: Cette coordination devrait être confiée au Ministère de l'investissement proposé.
English: Innovative management tools have been implemented in some areas of the country where Fisheries Management working groups have brought together commercial, sports and Aboriginal fishers with federal and provincial officials.
French: Dans certaines régions du pays, des mécanismes de gestion novateurs permettent aux gestionnaires d’amener les pêcheurs commerciaux, les adeptes de la pêche sportive et les pêcheurs autochtones à discuter avec les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: The question at hand was thus not whether such restoration should be provided for in the context of the PCT but rather how best to address the concerns expressed by those delegations who saw a need for amending the Treaty itself.
French: La question qui se pose n’est donc pas de savoir s’il convient de prévoir une telle restauration dans le contexte du PCT, mais porte plutôt sur les meilleurs moyens de répondre aux préoccupations exprimées par les délégations qui jugent qu’il est nécessaire de modifier le traité lui-même.
English: Catherine, Quebec" ISSUED at Ottawa, this 8th day of February 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Hébert, SteCatherine (Québec)» DONNÉE à Ottawa, ce 8e jour de février 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces Multi-Year Seal Management Plan March 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce le plan pluriannuel de gestion du phoque le 15 mars 2006
English: Excluded as a VEC – avoided by site definition.
French: Lorsqu’un éclairage supplémentaire est nécessaire pour exécuter les travaux, il faut éviter d’orienter les faisceaux lumineux vers les secteurs résidentiels et commerciaux environnants.
English: One example of this is the licensing of foreign medical graduates (FMGs) or international medical graduates (IMGs).
French: L'homologation des diplômés médicaux étrangers, aussi appelés diplômés médicaux internationaux (DMI), en est un exemple.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee is a committee of independent experts, created under the Canadian Biotechnology Strategy to advise the Government of Canada on broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est un comité d'experts indépendants, créé dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie, afin de conseiller le gouvernement du Canada sur les grands enjeux politiques associés aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et de la santé concernant la biotechnologie.
English: B.Ed. (Art) Pennsylvania State University. M.F.A. New York State College of Ceramics, Alfred University, Alfred, New York.
French: Baccalauréat en enseignement de l'art, État de la Pennsylvanie Maêtrise en beaux-arts, New York College of Ceramics, Alfred University, New York.
English: ) (Theology), Studies in Law and Theology, King's College, London 1963-1967
French: Principales activités professionnelles
English: (b) When nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission, to keep in mind the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) En présentant des candidats et en procédant à l'élection des membres de la Sous-Commission et de leurs suppléants, d'avoir à l'esprit la nécessité de tenir compte d'une façon équilibrée tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement;
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In June 2002, the TRIPS Council extended until 2016 the transition period during which LDCs do not have to provide patent protection for pharmaceuticals, thereby formalizing paragraph 7 of the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: En juin 2002, le Conseil des ADPIC a prorogé jusqu'en 2016 la période de transition au cours de laquelle les PMA n'ont pas à assurer la protection des brevets de produits pharmaceutiques, formalisant ainsi le paragraphe 7 de la Déclaration ministérielle de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: The departments of Indian Affairs and Northern Development, Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada, all responsible authorities for the project, prepared the comprehensive study report in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Pêches et des Océans du Canada, ainsi que Ressources naturelles Canada, en tant qu'autorités responsables du projet, ont préparé le rapport sur l'étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Geneva, October 2004  The secretariat, in cooperation with SITPRO and the World Bank, is planning a capacity building workshop for National Trade Facilitation Promotion (PRO) Organizations in October 2004.
French: Le secrétariat, en coopération avec le SITPRO et la Banque mondiale, prévoit un atelier sur le renforcement des capacités des organismes nationaux de facilitation du commerce (organismes PRO) en octobre 2004.
English: The Council of Europe showed its interest in this activity when, three months later, in December 1990, the first plenary meeting was attended not only by the core group but also by representatives from new countries who had already received preliminary briefings on either the European heritage classes or the teaching of the heritage.
French: Le développement de ces services éducatifs ou services culturels donnent lieu à des mises à disposition justement du personnel de l'éducation dans ces lieux de culture.
English: In some cases this included funding from the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and bilateral institutions to projects awarded by programme country governments to UNOPS for implementation.
French: Dans certains cas, c'est avec les ressources de la Banque mondiale, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'institutions bilatérales que des projets ont été confiés à l'UNOPS par les gouvernements des programmes des pays.
English: Projects are selected both on a responsive and a proactive basis.
French: Les projets sont choisis selon une approche aussi bien réactive que proactive.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending July
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au juillet
English: He highlighted the tasks and achievements of the JISC during the last year and the challenges ahead.
French: Il a appelé l'attention sur les tâches et les réalisations du Comité au cours de l'année écoulée et sur les défis futurs.
English: Operation NANOOK 07 will provide an excellent opportunity for the military to work with our civilian partners in protecting and defending those in remote locations," said Lt.-Gen. Marc Dumais, the Commander of Canada Command.
French: L’Opération NANOOK 07 fournira une excellente occasion pour les militaires de travailler avec nos partenaires civils pour protéger et défendre les gens qui se trouvent dans des endroits isolés, » a déclaré le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada.
English: We are sure that your experience and skills will direct our deliberations towards our objectives in the area of disarmament and international peace and security.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre expérience et à vos qualités, nous serons en mesure de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés dans le domaine du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales.