ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal and provincial ministers will retain authority, within their respective jurisdictions, to manage fish, wildlife and migratory birds and their habitats.
French: • Les ministres fédéraux et provinciaux compétents conserveront leurs pouvoirs de gestion respectifs sur le poisson, la faune et les oiseaux migrateurs ainsi que leurs habitats.
English: Info MEPs set new rules on TV commercials and product placement Information - 13-12-2006 - 02:12 The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement. In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
French: Info Nouvelle règlementation pour les films publicitaires et le placement des produits à la télévision Information - 13-12-2006 - 04:12 Le Parlement appuie la proposition de révision des règles de publicité des chaînes de télévision en Europe, y compris une nouvelle approche pour le placement des produits qui sera bientôt légal dans l'UE mais soumis à des limitations.
English: There are Arabic restaurants, Italian, Chinese, Indian, Mexican... whatever you're in the mood for.
French: La monnaie, exceptée le 50 centimes, est identique à celle américaine de par la forme, le poids et la couleur.
English: • Diet history, focusing on water source and intake of poultry, milk and fish
French: • Antécédents alimentaires (attachez une importance particulière à la source de l'eau consommée et à la consommation de volaille, de lait et de poisson).
English: However, only a joint action can reach the level required and we will therefore step up still further our efforts to coordinate with all those involved.
French: Cependant, seule une action commune peut atteindre le niveau requis et nous redoublerons d'efforts pour coordonner notre travail avec tous les partenaires impliqués.
English: At the twelfth session of the Committee, the United Nations Statistics Division announced the proposal for observation of a World Statistics Day on 20 October 2010.
French: À la douzième session du Comité, la Division de statistique de l'ONU a annoncé la proposition de célébrer le 20 octobre 2010 une Journée mondiale des statistiques.
English: 2.2.2.3.5 Bile Acid Profiles In the past, serum total bile acid has been used as an indicator for liver function with various types of chemical-induced hepatotoxicity (Plaa & Charbonneau, 2001).
French: 2.2.2.3.5 Profils d’acide biliaire Dans le passé, on a utilisé les acides biliaires comme indicateurs de la fonction hépatique avec divers types d’hépatotoxicité induite par des substances chimiques (Plaa et Charbonneau, 2001).
English: There was substantial discussion on the recently adopted NEPAD.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique récemment adopté, a fait l'objet d'un débat approfondi.
English: Top Distribution and Population The Blackfin Cisco was found in lakes Superior, Huron, Michigan, Ontario and Nipigon.
French: Le Cisco Ã nageoires noires mesure jusqu'Ã 510 mm.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their presence.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission et le Conseil pour leur présence.
English: The reason why European defence policy is not going well is because we are not clearly applying the method of variable geometry, which would enable the Member States that are determined to take action to define some common strategic interests and thus identify the resources to use.
French: Si la défense européenne ne va pas bien, c'est parce qu'on n'y applique pas clairement la méthode de la géométrie variable qui permettrait aux États décidés à agir de définir des intérêts stratégiques communs et d'en déduire les moyens à mettre en ?uvre.
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 20 meetings.
French: Au cours de cette session, le Comité a tenu 20 séances.
English: Instead, only the annuity payments estimated to be made after the transfer and in the year of the transfer will effectively be considered to have been retained by the RRIF trust for the purposes of new paragraph 146.3(2)(e.2). These amendments apply to retirement income funds entered into after July 13, 1990, which is the date on which the withholding requirement under paragraph 146.3(2)(e) first applied.
French: Seuls les paiements de rente qui, d’après une estimation, sont à verser après le transfert et au cours de l’année du transfert seront effectivement considérés comme conservés par la fiducie régie par le FERR pour l’application du nouvel alinéa 146.3(2)e.2). Ces modifications s’appliquent aux ententes concernant les fonds de revenu de retraite conclues après le 13 juillet 1990, date à laquelle la disposition prévue à l’alinéa 146.3(2)e) sur la conservation d’une partie des biens des fonds s’est appliquée pour la première fois.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: Again, try to stay calm. A short period of relaxation – about 5 to 10 minutes – should help you to try again and invariably you will then succeed in removing the catheter.
French: Dans le cas où le retrait de la sonde serait impossible à l’issue du sondage, attendre quelques minutes, se relaxer et essayer à nouveau.
English: Respondents felt relatively neutral with regards to their level of agreement with this statement (M=4.19), with almost 50% stating that their level of agreement was neutral or negative, Figure 37.
French: Les répondants sont relativement neutres quant à leur niveau d’accord avec cet énoncé (M=4,19) dont 50 % disent que leur niveau d’accord est neutre ou négatif, figure 37.
English: Their statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: Glanzrock, J. Adventures in American History.
French: B.T Batsford Ltd, London, 1973.
English: According to the Commission, in the universities of La Basilicata, Milan, Palermo, Pisa, 'La Sapienza‘ in Rome, and at the Eastern University Institute in Naples (Italy), linguistic associates have not had their length of service as foreign-language assistants before Law No 236 came into force recognised in terms of pay and social security.
French: Selon la Commission, dans les universités de la Basilicate, de Milan, de Palerme, de Pise, de «La Sapienza» à Rome et à l'Institut universitaire oriental de Naples (Italie), les collaborateurs linguistiques ne se sont pas vu reconnaître, en termes de traitement économique et de régime de sécurité sociale, l'ancienneté de service acquise en leur qualité de lecteur de langue étrangère avant l'entrée en vigueur de la loi n° 236.
English: Last month the United States and the United Kingdom made it perfectly clear that enough was enough and that they would be prepared to intervene if Saddam Hussein failed to honour his undertakings, and without any advance warning.
French: Le mois dernier, les USA et la Grande-Bretagne ont clairement laissé entendre que la coupe était pleine et qu'ils interviendraient peut-être, sans annonce préalable, s'il s'avérait que Saddam Hussein ne respectait pas les accords passés.
English: Blended Information Needs Component two – Design and Delivery External Considerations Skill sets and competition for potential new employees are increasing, which may make it difficult for small agencies to attract and retain new employees with the proper skill sets to work in a results-based environment.
French: Besoins en renseignements routiniers et complexes Deuxième élément – conception et prestation Facteurs externes L’ensemble des compétences exigées des nouveaux employés potentiels et la concurrence pour ces derniers augmentent et les petites agences pourraient avoir de la difficulté à attirer et à garder les nouveaux employés ayant les compétences nécessaires pour travailler dans un milieu axé sur les résultats.
English: That is why we do not seek an interim arrangement; we want to have a clear idea of what awaits us in the coming years.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voulons pas d'une solution temporaire, mais d'une solution claire pour les années à venir.
English: Other cost-sharing partnerships will also be entered into.
French: D'autres ententes de partage de coûts seront également conclues.
English: Larry Copeland British Columbia Ministry of Health Burnaby BC
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda**
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire**
English: See Appendix D, "Sample Letters of Attestation." 6.1.6 Filing Process for Co-submissions Sponsors filing a submission in eCTD format in the co-submission filing format for the first time are recommended to arrange for a pre-submission consultation (see Section 5.1, "Hold Technical Pre-submission Consultation").
French: » 6.1.6 Processus de soumission des coprésentations On recommande aux répondants qui soumettent, pour la première fois, une présentation au format eCTD dans le cadre d’une coprésentation de prévoir une consultation préalable (voir la section 5.1, « Consultation technique préalable à la présentation »).
English: It highlighted the important role of domestic demand in the economic and political development of the developing countries, and it brought to light the existing imbalances and instability of the global economy.
French: Le rapport soulignait le rôle important de la demande intérieure dans le développement économique et politique des pays en développement et mettait en évidence les déséquilibres et l'instabilité qui caractérisaient l'économie mondiale.
English: Principle No. 12.  Conscientious objection to military service 44 - 48 18
French: Principe no 12: Objection de conscience au service militaire 44 − 48
English: The Integrated Presentation has been a good tool to enable or facilitate the Conference and its Bureau in their implementing this responsibility in an efficient and productive way.
French: La présentation intégrée est un bon outil qui a permis à la Conférence et à son Bureau de s'acquitter de cette responsabilité de manière efficace et fructueuse.
English: "Healthy Work Environments in Community Based Health and Social.
French: Living with Free Trade.
English: The HIV epidemic in Canada closely parallels STD incidence in terms of highest risk groups and trends in incidence.
French: L'épidémie du VIH au Canada correspond de près à l'incidence des MTS en termes de groupes à risque plus élevé et de tendances.
English:  Therefore, despite the constitutional division of responsibilities that  might otherwise assign responsibility for social welfare programs to  provinces, the Federal Government has taken both funding responsibility for  social assistance benefits available to all individuals on a Reserve who  qualify and taken administrative responsibility for the appropriate  implementation of these programs.
French: Il a fait connaître son opinion  là-dessus dans un message envoyé par télécopieur en date du 23 septembre  1992 qu'il a fait parvenir au chef Ben Paul de la première nation de  Pabineau en réponse à une demande de renseignements reçue de cette bande  indienne (voir la pièce HR-5).
English: At the same time, those senators who choose to operate BlackBerries while in [ Senator Comeau ]
French: Les se nateurs [ Le senateur Comeau ] ´
English: Date of Publication The Statutory Instruments Regulations (see footnote 1) (section 13 (see footnote 2)) prescribe the date of publication of the three parts of the Canada Gazette.
French: Date de parution L'article 13 (voir référence 1) du Règlement sur les textes réglementaires (voir référence 2) prescrit la date de parution des trois parties de la Gazette du Canada.
English: Even though the notion of the 8-hour workday has been accepted for more than a century, thousands of women, in particular migrants from the countryside or marginalized sectors of the urban population, continue to face working days that can legally last up to 13 hours when such women stay in the homes where they work.
French: Des milliers de femmes, en particulier celles qui sont originaires de régions rurales ou de quartiers urbains marginalisés, effectuent quotidiennement des journées de travail qui, pour celles qui dorment chez leurs employeurs, vont jusqu'à une durée légale de 13 heures, bien que la journée de 8 heures ait été conquise il y a un siècle.
English: • 42 per cent of the total number of complaint issues involved quality of service; 20 per cent flight schedules; and 11 per cent baggage.
French: • 42 % des plaintes portent sur la qualité du service, 20 % sur les horaires de vol et 11 % sur la manutention des bagages;
English: Possible future work on privately financed infrastructure projects
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé
English: To qualify for “GSP Plus” benefits, the EU GSP beneficiary countries must ratify and implement 27 conventions that the European Commission considers to be “key international conventions on sustainable development and good governance”.
French: Pour être admis au bénéfice du «schéma de préférences Plus», les pays doivent ratifier et appliquer 27 conventions que la Commission européenne juge «essentielles sur le développement durable et la bonne gouvernance».
English: • Get Media on Your Side Media coverage is critically important to your campaign, instructions on all aspects of dealing with the media can be found here.
French: • Mettre les médias de ton côté  La couverture médiatique est essentielle pour ta campagne. Tu trouveras ici des instructions concernant tous les aspects de la communication avec les médias.
English: I am, however, still confused on two points, which I asked the Commission to clarify in my report. First of all, the distinction between economic, actual operational costs such as the intervention teams and the assessment and co-ordination teams, and the structural costs of a more administrative nature; secondly, the risks of duplicating the actions financed under co-operation in civil protection, which also provides for exercises, exchanges of experts and the mobilisation of specific competencies.
French: D'autre part, je reste perplexe sur deux points que j'avais demandé à la Commission de clarifier, déjà dans mon rapport : premièrement, la distinction entre les dépenses conjoncturelles et de nature proprement opérationnelle, comme les équipes d'intervention et les équipes d'évaluation et de coordination, et les dépenses structurelles de nature plus administrative ; deuxièmement, les risques de duplication avec les actions financées au titre de la coopération en matière de protection civile, qui prévoit également des exercices, des échanges d'experts et la mobilisation des compétences spécifiques.
English: It observed that certain of these notifications would necessitate verification, which the national Offices, but not the International Bureau, were perfectly qualified to perform.
French: Sauf lorsque la marque cesse d’être protégée dans le pays d’origine au cours de la période de dépendance.
English: The European Union welcomes the opportunity offered by today's meeting to press for renewed efforts to ensure speedy implementation of all outstanding recommendations from the Special Committee's report.
French: L'Union européenne salue l'occasion qu'offre la séance d'aujourd'hui d'inviter à intensifier des efforts pour que soient rapidement mises en œuvre toutes les recommandations issues du rapport du Comité spécial encore en suspens.
English: It provides an international business perspective on a wide range of key intellectual property issues for exporters.
French: M. Marzano a rappelé toute l’importance du secteur des PME pour l’économie italienne.
English: This problem is caused by excessive Internet traffic. If traffic is too busy, the signal from the server will not be relayed to your software.
French: Ce problème peut résulter du grand nombre de joueurs simultanément connectés.
English: Decisions to invite new members of the Committee are taken by consensus of existing members.
French: Ce sont les membres du Comité qui décident par consensus d'inviter de nouveaux membres.
English: Accordingly, it notes that the inclusion of these territories in part III, title IV, annex II, entitled “Association of the overseas countries and territories”, of the Constitutional Treaty of the European Union in no way affects the sovereignty and jurisdiction of Argentina over these territories.
French: Le Gouvernement argentin déclare donc que l'inscription de ces territoires à l'annexe II du titre IV « Association des pays et territoires d'outre-mer » de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne n'a absolument aucune incidence sur la souveraineté et la juridiction de la République argentine sur ces territoires.
English: A total of 10 posts and positions (1 P-3, 3 Field Service, 5 national General Service posts and 1 United Nations Volunteer position) would be redeployed to the Human Resources Management Section in respect of the Travel Unit.
French: Au total, 10 postes et postes de temporaire (1 poste de P-3, 3 postes du Service mobile, 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) seraient redéployés au Groupe des voyages de la Section de la gestion des ressources humaines.
English: This does not automatically require implementation of the most advanced (state-of-the-art) technologies, but it does exclude using old technologies as a point of reference for setting limit values.
French: Cela n'implique pas forcément la mise en place des technologies les plus avancées (selon l'état de l'art), en revanche cela exclut la possibilité d'utiliser les anciennes technologies comme référence pour fixer les valeurs limites.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the above-named countries has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question pratiqué par les pays susnommés a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • Identifying and analysing specific factors that contribute to stigma and discrimination for people living with HIV/AIDS and vulnerable populations.
French: • cerner et analyser les facteurs qui contribuent à la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations vulnérables et à la discrimination à leur égard;
English: (ii) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: ii) éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: Although evaluation methods for E-Learning programs will still need to ask basic questions about the value of the instructional program, the types of questions asked would be different than those used in traditional classroom programs.
French: Bien que les méthodes d’évaluation des programmes d’apprentissage électronique devront toujours avoir recours aux questions de base sur la valeur du programme d’enseignement, le type de questions posées pourrait différer considérablement de celles que l’on pose dans un programme d’enseignement traditionnel offert en salle de classe.
English: Programme 3: Disarmament (A/63/6 (Prog.
French: Programme 3 : Désarmement (A/63/6 (Prog.
English: Furthermore, the Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee is in the process of preparing a consensual-based constitution, and has held over 60 sessions on drafting its text.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la Constitution israélienne, la Commission de la Knesset pour la loi et la justice prépare en ce moment une constitution consensuelle et a tenu plus de 60 réunions concernant la rédaction de son texte.
English: The fact that this policy has been discussed, monitored, and assessed so widely has not only encouraged other cities to follow suit, but above all has led to continuing improvements to the system as such.
French: Le fait que cette politique a été aussi largement débattue, suivie et évaluée a non seulement incité d'autres villes à adopter la même mesure mais a également et surtout contribué à une amélioration progressive de ce système.
English: He came out of retirement in 2003, donned a uniform and represented Canada and the Chief of Defence Staff to NATO’s operational headquarters on Afghanistan.
French: On l’a sorti de la retraite en 2003, on lui a remis un uniforme et on en a fait le représentant du Canada et du chef d’état-major de la Défense au Quartier général de l’OTAN pour l’Afghanistan.
English: The state of guinea pig peripheral blood and bone marrow cells during phenol intoxication.
French: « A method for determining the maximum tolerated dose for acute in vivo cytogenetic studies.
English: Calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite les États à mettre en œuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient:
English: If the intention is to have ‘a ring of well governed countries’ around the EU and ‘[to extend] the zone of security around Europe’, is this an achievable objective with Turkey’s eastern and southern neighbours where WMD and terrorism concerns proliferate?
French: Si le but est de créer une « ceinture de pays bien gouvernés « autour de l’Union et « d’étendre la zone de sécurité autour de l’Europe », cet objectif est-il réalisable si l’on considère les pays à l’est et au sud de la Turquie, où les armes de destruction massive et les menaces terroristes se multiplient ?
English: This symbol is uniform throughout Canada.
French: L'utilisation des symboles est uniforme dans tout le Canada.
English: Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.
French: Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.
English: Therefore, registrations in Member States, or indeed in third countries, are a factor which is not decisive when considering an application to register a Community trade mark but may only be taken into consideration to that end (Soap Bar Shape, paragraph 61).
French: Par conséquent, les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres, ou même dans des pays tiers, constituent un élément qui n'est pas déterminant pour l'analyse de la demande d'enregistrement d'une marque communautaire, mais qui peut seulement être pris en considération à cette fin (arrêt Forme d'un savon, précité, point 61).