ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors also marked the smaller island naval stations, such as those in the Caribbean, with large Union Jacks, which visually enhances the size of the islands and their British connection.
French: Les auteurs ont aussi marqué les petites îles servant de stations navales, notamment dans les Antilles, de gros drapeaux Union Jack, augmentant visuellement la taille de ces îles et soulignant leur rapport avec l'Empire.
English: Electrical stimulation of intramural nerves in the guinea-pig ureter produces a transient membrane hyperpolarization, which is blocked by glibenclamide or by capsaicin pretreatment, enhanced in a low-K medium, and inhibited by a CGRP receptor antagonist.
French: La stimulation électrique des nerfs intramuraux dans l'uretère de cobayes induit une hyperpolarisation membranaire transitoire qui est bloquée par le glibenclamide ou un traitement à la capsaïcine, augmentée dans un milieu à faible teneur en K et inhibée par un antagoniste du récepteur de CGRP.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Patricia M. Close, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Patricia M. Close, membre  Directeur de la recherche :
English: Trade Secure market access maintained and improved Issues to be Addressed Activities and Accomplishments Canadian companies face barriers to trade in foreign markets.
French: Commerce Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Défis à relever Activités et réalisations Les entreprises canadiennes se heurtent à des obstacles au commerce sur les marchés étrangers.
English: Governments consulted with and supported Hunters and Trappers Associations in communities and at the regional level.
French: Les gouvernements consultaient et appuyaient les organisations de chasseurs et de trappeurs aux plans communautaire et régional.
English: Onset of the runs in each year coincided with declining water levels and discharge.
French: Chaque année, le début des migrations a coincide avec la chute du niveau et du débit d'eau.
English: On top of all those difficulties, in themselves chronic, structural and indicative of the problematic state of the beef and beef products' market in Europe, we then had the BSE crisis which made the situation considerably more complicated.
French: A toutes ces difficultés - qui étaient des difficultés d'ordre chronique, structurel et qui révélaient un alourdissement du marché de la viande bovine en Europe - s'est ensuite ajoutée l'affaire de l'ESB qui a considérablement compliqué les choses.
English: Thus, Dupont is also exploring how our identities and personal data are currently being dispersed, and how they are being secured in contemporary societies.
French: C’est pourquoi M. Dupont explore aussi comment notre identité et nos données personnelles sont actuellement diffusées et comment leur sécurité est assurée dans les sociétés contemporaines.
English: We note that countries emerging from conflict are particularly vulnerable to organized crime; therefore, in order to promote sustained rule of law and justice in post-conflict situations, we recommend that Member States, regional organizations and international entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, provide more effective responses to organized crime.
French: Nous notons que les pays se relevant de conflits sont particulièrement exposés à la criminalité organisée; par conséquent, afin de favoriser le maintien de l'état de droit et de la justice au lendemain de conflits, nous recommandons aux États Membres, aux organisations régionales et aux entités internationales telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, de mener une action plus efficace contre la criminalité organisée.
English: The Board has developed a plan of action that includes starting to receive testimony on 1 March 2005.
French: La commission a mis au point un plan d'action selon lequel l'écoute de témoignages commencera le 1 er mars 2005.
English: To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: ◦ Employee Access Privileges
French: ◦ Privilèges d'accès des employés
English: We must encourage expression of our multiple cultures.
French: Il importe d'encourager l'expression de nos multiples cultures.
English: For more information on DNA Synthesis, see: BWC/CONF.VI/INF.4.
French: Pour plus d'informations sur la synthèse d'ADN, se reporter au document portant la cote BWC/CONF.VI/INF.4.
English: The Canadian Restaurant and Foodservice Association reports that the average profit margin for foodservice operators was 3.6% in 2004 . Food and beverage accounted for 37.5% of total foodservice operators costs and labour for another 31%8.
French: • Les faillites des restaurants étaient en b a i s s e d e 10 % e n 2 0 0 4 p a r comparaison à 2003.
English: Reliable self-returning starter that saves time and energy.
French: Démarreur fiable se repositionnant automatiquement pour économiser du temps et de l’énergie.
English: There are windfalls across the trail that were there over a year since.
French: Il y a des arbres renversés en travers de la piste qui y sont depuis plus d'un an.
English: This is in concordance with the heading and language of Article 5 on "national treatment," and it follows the latest generation of treaties (the WPPT and the TRIPS Agreement).
French: Les alinéas 1) et 2) sont fondés sur la seconde technique, qui est cohérente avec l’intitulé et la formulation de l’article 5 relatif au "traitement national" et qui s’inscrit dans la continuité des traités de la dernière génération (le WPPT et l’Accord sur les ADPIC).
English: We firmly believe that education, development and the faithful implementation of our international human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies, are crucial to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, jouent un rôle essentiel dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: As a Partner in Recovery for Species at Risk, Walpole Island First Nation is demonstrating that the increase of knowledge is the first step in the conservation and protection of the significant natural areas and species on their land.
French: En tant que partenaire pour le rétablissement des espèces en péril, la Première nation de Walpole Island montre que les connaissances approfondies sont la première étape vers la conservation et la protection de zones naturelles et d'espèces d'importance sur leurs terres.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: 2.5.19 Until such time as a back-up server is obtained, a Mission contingency plan should be established.
French: 2.5.19 En attendant d'obtenir un serveur auxiliaire, un plan d'urgence de la mission devrait être établi.
English: Fourteen of the 20 recitals and 17 of the 31 paragraphs in this long-winded resolution are devoted to these issues, as if women had no other problems, even in connection with their reproductive health.
French: Quatorze des vingt considérants et dix-sept des trente et un paragraphes ont été complètement envahis et parasités par ces thèmes, comme si, à part cela, il n'existait aucun autre problème qui affecte la femme ne fût-ce que du seul point de vue de sa santé sexuelle.
English: • Demonstrating applications of the global environmental observing systems.
French: • Applications des systèmes d'observation de l'environnement mondial.
English: CONTRIBUTIONS Employment Programs Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market $526.1M
French: Prévention des incendies du Canada(19 000 $) 0,0 M$ Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (15 000 $) 0,0 M$ Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (12 000 $) 0,0 M$ Programmes d'emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien : 526,1 M$
English: All these uses were banned in Canada in 1977.
French: Toutes ces applications ont été interdites au Canada en 1977.
English: The male occasionally shares incubation duties.
French: Les couples maintiennent une aire de nidification au rayon d’un kilomètre ou plus.
English: First extension of the first country cooperation framework for Mauritania DP/CCF/MAU/1/EXT.I
French: Il continuerait de collaborer avec d'autres partenaires dans le domaine de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: The Committee has stressed that for article 4 to apply, the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
French: Le Comité a souligné que l'article 4 du Pacte exige que l'État partie proclame par un acte officiel l'état d'urgence.
English: This major theme is aimed at maintaining the consistency and viability of the COM by requiring the European Union to be in a position to retain control of the supply of sugar on its market, while at the same time responding to repeated requests by the least-developed countries themselves, who are well aware that the illegal triangular trade which may be encouraged by unlimited access to the European market will not provide any profit for the development of the economic and social structures in the least-developed countries.
French: Cet axe majeur vise à maintenir la cohérence et la viabilité de l’OCM en demandant que l’Union européenne soit en mesure de conserver le contrôle de l’offre de sucre sur son marché. Mais il répond aussi aux requêtes répétées des pays les moins avancés eux-mêmes, qui ont bien perçu que le commerce triangulaire illégal, qui peut être favorisé par l’accès illimité au marché européen, n’offrira aucun bénéfice pour le développement des structures économiques et sociales des pays les moins avancés.
English: P-39.1 DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: P-39.1 SECTION III  CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS § 1.
English: Heat oil in heavy skillet over high heat.
French: Chauffer l'huile à feu vif dans une poêle épaisse.
English: One centre developed a "Reality Game" as a teaching tool for partnering agencies.
French: Un centre a développé un « Jeu de la réalité » comme outil d'enseignement pour les agences partenaires.
English: The consolidated funds would be drawn on a per capita basis to fund specific Aboriginal Health Partnerships that serve particular populations, communities or regions within a province or territory.
French: Avant de recevoir les fonds, les partenariats seraient tenus de présenter des plans détaillés et de démontrer leur capacité à coordonner et à dispenser des services conformément à leurs plans.
English: The United Nations may make transport arrangements to and from the originating base; however, the Government will be responsible for costs for other than major equipment.
French: Il incombe à l'ONU de rembourser les frais afférents au transport par voie terrestre du matériel majeur entre un point de départ convenu et le port d'embarquement/de débarquement.
English: Skaters will be vying for national titles and also spots on the ISU World Junior Figure Skating team.
French: Les patineurs disputeront les titres nationaux ainsi que des places dans l'équipe qui participera aux Championnats du monde juniors de patinage artistique de l'UIP.
English: I also train in Shotokan Karate, and aim towards grading for second degree black belt in November 2004.
French: J'ai parallèlement suivi une formation en karaté Shotokan, et je compte obtenir une ceinture noire, second degré, en novembre 2004.
English: Expected approval of items in the adjustments to Planned Spending levels: 2a:
French: Pour 2008-2009 et par la suite, les pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009.
English: The way forward should be a new policy of global commitment, in which the EU will play its key role.
French: La voie à suivre devrait consister en une nouvelle politique d'engagement international dans laquelle l'UE jouera son rôle essentiel.
English: Our modular product lines result from continuous development, many national and international projects and over 35 years of expertise.
French: Nos solutions modulaires sont le résultat d'une évolution continue, de nombreuses réalisations et d'une expérience de plus de 35 ans.
English: It pointed out two major trends that have an impact on social development in the region: the diminished role of oil resources and the generally declining growth rates and investment ratios following the oil boom period, and the decreasing role of official concessional capital flows.
French: Elle signale deux grandes tendances qui ont un impact sur le développement social de la région : la diminution du rôle des ressources pétrolières et la baisse générale des taux de croissance et d'investissement après la période du boom pétrolier, et la diminution du rôle de l'aide publique concessionnelle.
English: • 51 additional national staff posts for the El Obeid Logistics Base, where an additional 12 Security Guards would supplement existing strength (38 Security Guards and 12 support staff) in securing the main office, the logistics base and a clinic; and 38 additional Security Guards would provide airport security, with one national Security Officer posted alongside them.
French: • 51 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national sont demandés pour la base logistique d'El Obeid, où 12 gardes supplémentaires s'ajouteraient à l'effectif actuel (38 gardes et 12 auxiliaires) chargé du bureau principal, de la base logistique et d'un dispensaire; 38 nouveaux gardes se chargeraient de l'aéroport, avec à leurs côtés 1 agent de sécurité recruté sur le plan national;
English: She herself, the Attorney General and the Minister of Justice had recently formed a small committee for the purpose of closely scrutinizing article 16 of the Convention and seeing how family law aligned with or contradicted it.
French: Mme Didi elle-même, le procureur général et le ministre de la justice ont récemment constitué un comité restreint afin d'examiner attentivement l'article 16 de la Convention et de déterminer si le droit de la famille est conforme ou non à la Convention.
English: > Today's Releases - March 30, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-102 Novus Entertainment Inc., Vancouver (Greater Vancouver Regional District), British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 mars 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-102 Novus Entertainment Inc., Vancouver – district de la région métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In view of the criminal nature of the allegation, the matter has been brought to the attention of UNHCR to refer the case to the local Guinean authorities for prosecution.
French: En raison de la nature criminelle des allégations, l'affaire a été portée à l'attention du HCR pour qu'il la transmette aux autorités locales guinéennes en vue des poursuites judiciaires nécessaires.
English: Citing an example, the Commission was informed that, during an attack on Kutum in Northern Darfur on 1 August 2003, the rebels attacked the criminal court and the houses of the judges, looting their contents.
French: À titre d'exemple, la Commission a été informée que lors d'une attaque dirigée contre Kutum, au Darfour-Nord, le 1er août 2003, les rebelles avaient pris d'assaut et pillé le tribunal pénal et les maisons des juges.
English: "This innovation reinforces the city's philosophy that 'we're open for business.'
French: Cette innovation vient appuyer la philosophie selon laquelle notre ville est prête à faire des affaires.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 1er octobre 1996 Dossier :
English: Obviously, the cost associated with this re-engineering work would greatly exceed the purchase cost of the voyage-data recorder.
French: À l'évidence, les coûts liés à ces travaux de réajustement risquent de dépasser largement le prix d'achat d'un système d'enregistrement des données de voyage.
English: Only a certain amount of water could be used by mankind. There would soon be a global lack of available water.
French: Selon l’OMS, plus de cent millions d’Européens n’ont pas accès à une eau de bonne qualité et à l’échelle mondiale, trois millions de personnes meurent chaque année de maladies véhiculées par une eau de mauvaise qualité.
English: In some countries, the legislation is there, but women are still denied abortions when they come to the hospital.
French: Dans certains pays, la législation existe mais les femmes se voient toujours refuser le droit d’avorter lorsqu’elles se rendent à l’hôpital.
English: While the PGR contains provisions intended to prevent the formation of legal entities with unlawful or immoral content, article 124 complements these provisions by providing the possibility of intervening against such entities and enforcing their liquidation at any time between formation and termination.
French: Aux dispositions de ladite loi réprimant la création de personnes morales dont l'objet est contraire à la morale ou à la loi, l'article 124 vient ajouter la possibilité d'intervenir contre de telles personnes morales et d'en imposer la dissolution à tout moment.
English: Another non-criminogenic item, "mental ability", was found to be only slightly predictive (.08, p < .05) for the non-Aboriginal group.
French: L’étude a fait appel à l’analyse des composantes principales (ACP) et à l’analyse de régression logistique.
English: New York University School of Law, supra note 98.
French: New York University School of Law, note 98 ci-dessus.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2006–07 Sound stewardship safeguards the public trust by ensuring that the government's work is done according to high standards of accountability, transparency, prudence, probity, consistency, and fairness.
French: Une saine intendance préserve la confiance du public en veillant à ce que les activités du gouvernement soient menées conformément à des normes rigoureuses de responsabilisation, de transparence, de prudence, de probité, de cohérence et d'équité.
English: Enjoy an evening cocktail at Bar 1915, located on-site.
French: Laissez-vous tenter par une soirée cocktail dans l'établissement, au Bar 1915.
English: Narrative progress reports submitted through the Multi-donor Trust Fund Office will be consolidated by the Peacebuilding Support Office and presented to the Peacebuilding Commission from time to time.
French: Les rapports descriptifs intérimaires soumis par l'entremise du bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs seront rassemblés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et présentés de temps à autre à la Commission de consolidation de la paix.
English: Why are NaTiONal OCCupaTiONal STaNdardS iMpOrTaNT?
French: pourQuoi Ces normes revêtent-eLLes une si grande importanCe?
English: Cross-cutting issues will include increased support for the reconciliation and reintegration of ex-combatants linked to economic initiatives that support private sector development.
French: Les interventions transversales porteront sur un appui renforcé à la réconciliation et à la réintégration des ex-combattants et sur des initiatives économiques qui faciliteront le développement du secteur privé.
English: For these reasons, the application will be allowed, the decision of the umpire dated April 30, 1993, set aside and the matter remitted to the umpire on the basis that the appeal from the decision of the Board dated February 12, 1992, be dismissed.
French: Par ces motifs, la requête sera accueillie, la décision en date du 30 avril 1993 du juge-arbitre annulée, et l'affaire renvoyée au juge-arbitre pour nouvelle conclusion portant rejet de l'appel formé contre la décision en date du 12 février 1992 du conseil arbitral.
English: However, they have been under significant funding pressures for some time and have benefited considerably from "top up" funding via the PDP.
French: Or, ces programmes sont assujettis à des contraintes financières depuis un bon moment et ils ont grandement profité du financement « complémentaire » obtenu par l'intermédiaire du PDO.
English: Dwellings offered to invalids must respect the technical-sanitary norms mandated by the invalids' health.
French: Les logements qui leur sont offerts doivent respecter des normes techniques et sanitaires adaptées à leur état de santé.
English: • British Columbia Ground Water Association
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
English: Structure for Program Delivery 4.
French: Structure en place pour l'exécution des programmes 4.
English: It has, however, been urged that financial encouragement would, by equalizing financial opportunities for post-graduate students, do something to remove the barrier which now discourages those with a natural interest in the humanities from continuing their studies.
French: Toutefois, on nous a démontré que l'aide financière, en offrant à toutes les catégories de gradués une situation financière analogue, contribuerait à abattre les obstacles qui détournent maintenant des études supérieures ceux qui se sentent du goût pour l'humanisme.
English: Everybody is in favour of it because we all want to be environmentally friendly and sustainable.
French: Il fait l'unanimité, parce que nous voulons tous protéger l'environnement et adopter une approche durable.
English: It is, of course, true that, if we want things to be that way in future, we will have to work at simplifying the regulation in question.
French: Toutefois, une chose est évidemment exacte : si l'on veut préserver cela, il nous faut travailler à la simplification du règlement concerné.
English: Mr. Ryan (Ireland): As I take the floor for the first time during the fifty-sixth session, I extend to you, Sir, my congratulations on your election as President of the General Assembly.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole au cours de la cinquante-sixième session, je vous présente mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.