ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the Assembly on behalf of the outgoing Presidency of the European Union, Mr Mira Gomes recalled that Portugal had for the first time brought together EU defence and development ministers so that "their external actions should be better coordinated and more effective".
French: Intervenant devant l’Assemblée au nom de la présidence sortante de l’Union européenne, M. Mira Gomes a rappelé que le Portugal avait pour la première fois réuni ensemble les ministres de la défense et du développement des membres de l’Union européenne afin de « dégager une meilleure cohérence et une plus grande efficacité de leurs actions extérieures ».
English: Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la communauté et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: This practice could present difficulties in lengthy criminal investigations — which are common in national security cases. Other negative effects on the criminal justice system are possible.
French: Outre les questions touchant le secret – que j’examine ci-après –, les obligations potentielles de divulgation de la part du mécanisme d’examen peuvent avoir des répercussions pour le processus de justice pénale.
English: And, as part of the PSMA, the government established the Canada School of Public Service (CSPS) with an expanded mandate out of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: En Nouvelle-Zélande, la réforme radicale lancée au milieu des années  tirait son origine d’une perspective théorique cohérente sur la séparation des politiques des activités, introduisant une discipline de marché dans le secteur public.
English: The plan, unveiled along with Minister Flaherty’s Economic and Fiscal Update, features a new national objective to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation and further reduce taxes for all Canadians.
French: Le plan, rendu public en même temps que La Mise à jour économique et financière du ministre Flaherty, comporte un nouvel objectif national consistant à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération et à réduire encore plus les impôts et les taxes pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) continue to investigate old purchase orders and close invalid purchase orders; and (b) improve controls over the monitoring of country office and headquarters submissions of unliquidated obligation certificates.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait : a) de continuer d'enquêter sur les vieux bons de commande et de solder les commandes qui n'étaient pas valides; b) de renforcer les contrôles concernant la soumission par les bureaux de pays et le siège des attestations concernant les engagements non réglés.
English: LIMITING FACTORS Predation during the breeding season Predation at breeding colonies appears to be the most important factor limiting the distribution and productivity of Roseate Terns in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS Prédation pendant la saison de nidification La prédation au sein des colonies de nidification semble être le principal facteur limitant la répartition et la productivité de la Sterne de Dougall au Canada.
English: (33) Legislative Assembly of British Columbia, Legislative Library, Electoral History of British Columbia:
French: (33) Assemblée législative de la Colombie-Britannique, Bibliothèque de l’Assemblée législative, Electoral History of British Columbia:
English: A swimming pool, jacuzzi, Turkish bath and tennis facilities are likewise available.
French: Piscine, jacuzzi, hammam et tennis sont à votre disposition.
English: Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the "general interest of the Community"5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
French: L’obligation faite aux institutions européennes de déterminer et de garantir l’«intérêt général de la Communauté»5 va de pair avec leur droit de tenir des délibérations internes sans ingérence d’intérêts externes.
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 63/248, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a noté que 88 % des réunions tenues à New York en 2007 par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » avaient bénéficié de services d'interprétation, et prié le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-126 March 20, 2002 IN THE MATTER OF an application by Airfreight Express Limited for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-126 le 20 mars 2002 RELATIF à une demande présentée par Airfreight Express Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consequently, it may be expected that the assurances will be strictly respected, all the more so since, if they are not so respected, the Contracting States may take away from the defaulting institution the status of international depositary authority.
French: Par conséquent, on peut escompter que ces assurances seront rigoureusement respectées, d’autant plus que, si elles ne le sont pas, les États membres pourront retirer le statut d’autorité de dépôt internationale à l’institution défaillante.
English: The objective of a two-fold increase in the rate of exclusive breastfeeding for infants under four months is within reach.
French: L'objectif consistant à doubler le taux d'alimentation exclusivement au sein pour les enfants de moins de 4 mois est sur le point d'être atteint.
English: To qualify for assistance, a person must get at least 15 points.
French: Il est divisé en points sur la disposition (alité, etc.), l’autonomie (se lever, se mettre au lit, s’habiller, faire sa toilette, manger), la communication, la sécurité et l’orientation, les besoins spéciaux (notamment l’utilisation d’équipement médical spécialisé) et l’adaptation personnelle et sociale.
English: At the second session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the SCP discussed the possible inclusion in the draft Patent Law Treaty (PLT) of additional requirements which were considered not to be incorporated by reference into the draft Patent Law Treaty (PLT) under Article 5(1), but which would be required by Contracting Parties of the PLT.
French: À sa deuxième session, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a débattu de l’ éventualité d’ incorporer des conditions supplémentaires qui ne sont pas considérées comme étant intégrées au Traité sur le droit des brevets (PLT) par simple renvoi en vertu de l’ article 5.1) mais qui seraient exigées par les Parties contractantes du PLT.
English: In the EU, CO2 emissions from aircraft are nearly double their 1990 total, and the forecast is for 150% growth by 2012.
French: Dans l'UE, les émissions de CO2 provenant des aéronefs représentent pratiquement le double des émissions totales de 1990, et elles devraient encore augmenter de 150 % d'ici 2012.
English: After the restoration of democracy in 1990, ten governments have come to power.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1990, 10 gouvernements ont exercé le pouvoir.
English: The Guidelines are published in the PMPRB’s Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) and are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Les Lignes directrices définissent les facteurs de fixation du prix des médicaments brevetés spécifiés à l’article 85 de la Loi sur les brevets.
English: For further information, see the current version of Information Circular 73-21, Away-from-Home Expenses.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version de la circulaire d’information 73-21, Frais engagés à l’extérieur.
English: Staphylococcus aureus Incubate for 3 hours at 35°C in 50 mL of double-strength TSB.
French: Staphylococcus aureus Incuber 3 heures à 35 °C dans 50 mL de bouillon TSB double concentration.
English: And that an independent body be established to advise the Committee on matters relating to the provision of a minimum wage, including the provision of a mechanism for uprating the amount of the wage.”
French: Un organe indépendant serait créé pour conseiller la Commission sur les questions relatives à l'établissement d'un salaire minimum, notamment la mise en place d'un mécanisme permettant d'ajuster son montant.»
English: AVID, Honors English 9, students in grade 10 and 11.
French: AVID, cours d’anglais spécialisé de 9e année, élèves de 10e et 11e année.
English: On the basis of the second Commission report on the review of Community energy legislation, which called for the repeal of various superfluous or obsolete pieces of legislation (6), on 5 June the Council repealed Directive 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties (Table II).
French: Sur la base du deuxième rapport de la Commission relatif à la révision de la législation communautaire en matière d'énergie, qui prévoit l'abrogation de textes législatifs superflus ou obsolètes (6), le Conseil a abrogé, le 5 juin, la directive 77/186/CEE relative aux exportations de pétrole et de produits pétroliers d'un État membre vers un autre (tab.
English: Bill C-9 as tabled in the House in May last year proposed a new criteria that would have eliminated the availability of a conditional sentence for offences punishable by a maximum sentence of 10 years or more and prosecuted by indictment.
French: Dans sa version initiale, ´ ´ ` deposee a la Chambre en mai dernier, le projet de loi C-9 ` ´ ´ ´ proposait un nouveau critere qui aurait elimine la possibilite de peines avec sursis pour les infractions passibles d’une peine de prison d’un maximum de dix ans ou plus et faisant l’objet de poursuites par voie de mise en accusation.
English: I am grateful to all of them without exception.
French: Je les remercie tous, sans exception.
English: Through his discussions with IDPs, and also with aid organizations and certain local authorities, the Representative concluded that the main problems and needs faced by IDPs were security and protection; discrimination; food, shelter and health; access to education for children; documentation; sexual abuse and increased domestic violence; risk of increased female prostitution; risk of increasing child labour; and denial of voting and electoral rights in forthcoming elections.
French: De tous ces entretiens avec des déplacés, mais aussi avec les organisations d'aide et certaines autorités locales, le Représentant a conclu que les principaux problèmes et besoins des déplacés étaient la sécurité et la protection, la discrimination, la nourriture, le logement et la santé, l'accès à l'éducation pour les enfants, les papiers, les abus sexuels et l'aggravation de la violence au foyer, le risque de voir la prostitution féminine augmenter, de même que le travail des enfants, et le refus de reconnaître les droits électoraux pour les élections attendues prochainement.
English: The appointment, which is for a term of five years, will take effect on September 15, 1999. CDIC is a federal Crown corporation established in 1967 to provide deposit insurance against the loss, in whole or in part, of deposits with member institutions in the event of their failure.
French: Cette nomination, d'une durée de cinq ans, prend effet le 15 septembre 1999 La SADC est une société d'État créée en 1967 pour fournir une assurance contre la perte totale ou partielle des dépôts confiés à des institutions membres en cas de faillite de ces dernières.
English: Many studies suggest that the taxonomic composition of a zooplankton community should determine its grazing rate and selectivity for different types of particles.
French: D'après un grand nombre d'études, la composition taxinomique du zooplancton déterminerait l'intensité et la sélectivité (types de particules) du broutage.
English: 5.1 Health Facilities and Capital Program (HFCP) Description The HFCP supports the construction, acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings.
French: 5.1 Programme des établissements de santé et immobilisations (PESI) Description Le PESI soutient la construction, l'acquisition, la location, l'exploitation et l'entretien des postes de soins infirmiers, des centres de soins de santé, des postes sanitaires, des infirmeries, des centres de traitement, des résidences des employés et des immeubles de soutien opérationnel.
English: 2.4.33 In respect of specific claims, the tribunal’s jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding provided to claimants; (b) monitoring the good faith of the bargaining process and making binding orders on those in breach; and (c) adjudicating claims, or parts of claims, referred to it by Aboriginal claimants and providing an appropriate remedy where called for.
French: 2.4.33 Qu'en ce qui concerne les revendications particulières, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé au requérant par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour veiller à ce que le processus de négociation soit mené de bonne foi et pour émettre des ordonnances exécutoires en cas de non-respect de ce principe; c) pour se prononcer sur les revendications ou les parties de revendications qui lui sont soumises par des requérants autochtones et, au besoin, pour ordonner un recours approprié.
English: At the outset, I would like to convey the heartfelt sympathy and condolences of the people of Papua New Guinea to the Government of the United States of America and its people with respect to the loss of lives and the destruction of property in the Gulf states.
French: Je transmets les sentiments de sympathie et les condoléances du peuple papouan-néo-guinéen au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, dont les États du Golfe viennent de subir des pertes en vies humaines et d'immenses dégâts matériels.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.  Toutefois, l'intervalle est de deux ans pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux.
English: Still looking for people for different camps b.
French: Nous cherchons toujours des gens pour les divers camps. b.
English: TOP OF PAGE PT união aduaneira (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT união aduaneira (n.f.)
English: In the event that the full Board does not confirm approval, the study will be halted until all issues are resolved and approval is granted by the full REB.
French: Dans le cas où l'étude n'est pas approuvée par tous les membres du Comité, elle sera interrompue jusqu'au moment où toutes les questions auront été réglées et que l'approbation sera accordée par tous les membres du CER.
English: Whereas the Special Rapporteur on the law of treaties between States and international organizations or between two or more international organizations had, in his fourth and fifth reports, merely  adapted without comment the text of article 23, paragraph 1, of the 1969 Convention, several members of the Commission expressed particular concern during the discussion of the draft in 1977 regarding the problems posed by the determination of “international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Alors que le Rapporteur spécial sur le sujet du droit des traités entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales s'était, dans ses quatrième et cinquième rapports, borné à reprendre, en l'adaptant, le texte de l'article 23, paragraphe 1, de 1969, sans commentaire, plusieurs membres de la CDI s'inquiétèrent tout spécialement, lors de la discussion de ce projet, en 1977, des problèmes posés par la détermination des «organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: The Ministry of Health in collaboration with UNICEF has developed easy family health advice and breastfeeding textbooks.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Ministère de la santé a élaboré des manuels de santé familiale et d'allaitement.
English: 4.3.6 Maintaining Treatment Gains Women discussed the difficulties associated with maintaining positive changes and personal gains when returning to community and family settings following treatment.
French: 4.3.7 Avoir peur de perdre ses enfants Les femmes ont décrit les craintes liées aux répercussions, surtout celle de perdre la garde de leurs enfants, si elles reconnaissaient leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues ou si elles cherchaient à suivre un traitement.
English: These studies are the focus of this section of the report.
French: La deuxième catégorie comprend les études de cas où est détaillé le débat politique sur l’institution d’un régime de surveillance civile dans des secteurs de compétence particuliers.
English: The basket structure and pricing constraints ensure that the benefits of productivity gains are equitably distributed across the services offered by the Companies.
French: La structure des ensembles et les restrictions à la tarification garantissent que les avantages des gains de productivité sont répartis plus équitablement parmi les divers types de services qu'offrent les compagnies.
English: 360 exhibitors from 33 countries were present at the show, and some 35,000 visitors came to fairgrounds underneath the Berlin radio tower to discover and experience the latest products from the world of lifestyle and adult entertainment.
French: C'est fini, le 13.VENUS est le dimanche 18 Octobre, est venu à une fin heureuse.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard:
French: Demande avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et, à cet égard :
English: 9.1. satisfies the above-mentioned requirements for approval;
French: 9.1. satisfaisant aux conditions d'homologation mentionnées ci-dessus;
English: Reading Room Social Development Canada's main library has been designated as public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque principale de Développement Social Canada a été désignée comme salle de consultation publique.
English: With the evolution of internet, more and more companies decide to be a part of the web network which is constantly growing up with a new website quite everyday.
French: Grâce à l’évolution de l’internet, de plus en plus d’entreprises migrent leurs business sur la toile qui est en constante évolution. Ce marché n’est pas encore complet et la demande est gigantesque.
English: Since the appellant did not take part in this competition, Mr. Fidelia wanted to know whether she had the right to challenge the extension of his term appointment.
French: Puisque l'appelante n'avait pas participé à ce concours, M. Fidelia voulait savoir si elle possédait un droit de contester la prolongation de son emploi terme.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of TAJIKISTAN (CCPR/C/TJK/2004/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tadjikistan (CCPR/C/TJK/2004/1)
English: • Strengthen community capacity to address gaps in the continuum of supports at the local level.
French: • Renforcer la capacité communautaire de combler les lacunes dans le continuum de mesures de soutien au niveau local.
English: This, to my mind, is unacceptable.
French: Je trouve cela est inacceptable.
English: The essential issue is whether the Respondent has been  provided with adequate notice of the case that it has to meet, so as to  comply with the requirements of procedural fairness.
French: La principale question à trancher est celle  de savoir si l'intimé a eu un avis suffisant des allégations qu'il devra  réfuter, compte tenu des règles d'équité en matière de procédure.
English: (Try taking the stairs now!) 9 months after quitting, you experience less coughing, sinus congestion, fatigue and shortness of breath.
French: 5 ans après avoir cessé de fumer, vos risques d’avoir un accident vasculaire cérébral sont grandement diminués.
English: The annual growth rates were estimated using linear regression results.
French: Les taux de croissance annuels moyens ont été estimés à partir des résultats de régression linéaires.
English: After consideration of the proposals presented in section B above, CPC may wish to commission OIOS to conduct a pilot thematic evaluation of integrated water management.
French: Après examen des propositions présentées dans la section B ci-dessus, le CPC souhaiterait peut-être charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une évaluation thématique pilote de la gestion intégrée de l'eau.
English: Everything has been just okay so far.
French: Puis bon, avant de faire sombrer FF13 dans l'oubli, faudra deja qu'il soit grand, ce qui est loin d'etre assuré avec Level 5 qui nous habitue plutot aux RPG amuse-gueule qu'autre chose.
English: Product lifecycle approach
French: Approche axée sur le cycle de vie des produits
English: (c) Curriculum development;
French: c) Élaboration des programmes scolaires;
English: 3 (a)). The Court has jurisdiction over issues referred by any court in the country, on whether a law on whose validity its decision depends is compatible with the Constitution, with the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols or with rules of public international law pertinent to a court's decision (Article VI para 3 (c)).
French: La Cour constitutionnelle a le pouvoir de trancher sur tout dossier qui lui est soumis par un tribunal du pays – quel qu’il soit -, et notamment de déterminer si une loi dont elle doit précisément définir la validité est compatible avec la Constitution de l’Etat, avec la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles, ou encore avec le droit public international, invoqué par le tribunal en question dans le cadre de l’une de ces décisions (article VI, paragraphe 3 (c)).