ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department had given an acceptable explanation for the need to use the referee at issue.
French: Le ministère a donné une explication acceptable pour justifier la nécessité de faire appel au répondant en question.
English: But the ethics officer does follow through on any problems reported through the ethics chain, he makes sure they are reported to the proper agency and also monitors the closure of those problems.
French: Il faut être disponible : pour aider, il faut être là au bon moment. Il faut être accessible : il y a des personnes qui sont toujours là, mais auxquelles on ne peut jamais avoir accès.
English: Within the programme of comprehensive care for children in the under-5 age group, coverage of the component dealing with monitoring and promotion of growth and development rose slightly in 2001, to 68.7 per cent.
French: Le taux de couverture du programme de prise en charge intégrée des enfants de moins de 5 ans, s'agissant de la surveillance et de la promotion de la croissance et du développement, a légèrement augmenté en 2001 par rapport aux années précédentes, pour s'établir à 68,7 %.
English: You will learn more by reading the legal information .
French: Vous pouvez consulter les informations légales pour davantage de renseignements.
English: It is therefore important that this should be added to the agenda of our meeting with Russia and also to that of the G8 summit.
French: Il importe par conséquent d’ajouter ce point à l’ordre du jour de notre réunion avec la Russie et à celui de notre sommet du G8.
English: The Committee expects that this exercise will lead to enhanced efficiency that should be reported to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité escompte que les gains d'efficience qui en résulteront seront portés à l'attention de l'Assemblée générale dans le contexte du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Vulnerability In assessing industry vulnerability, the Tribunal considered current and future demand for hydrogeneration equipment and the nature of competition for upcoming contracts within the Canadian market.
French: Vulnérabilité Pour évaluer la vulnérabilité de l'industrie, le Tribunal a étudié la demande actuelle et future de matériel de production d'énergie hydro-électrique et la nature de la concurrence entourant les contrats à venir sur le marché canadien.
English: Document: 668738.doc - 82KB 2006-09-19 - Access Communications Co-Operative Limited  Description:
French: Document: 668738.doc - 82KO 2006-09-19 - Access Communications Co-Operative Limited  Description:
English: The report before the Council explains how we have attempted to meet that challenge and how we propose to do so in the coming months.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui explique comment nous avons tenté de le faire et comment nous nous proposons de continuer à le faire au cours des prochains mois.
English: Objectively, this temptation to exploit the ethnic factor found ideological expression in the emergence of the concept of ivoirité (“Ivorianness”), which, in a climate of political competition marked by ethnic tension, was given an ethnicist interpretation and application, whatever the “cultural” motives proclaimed by its originators.
French: L'expression idéologique de cette tentation ethnique a objectivement été l'émergence du concept d'ivoirité, qui a fait l'objet, quelle qu'ait pu être la motivation « culturelle » déclarée de ses initiateurs, dans un contexte de compétition politique marquée par la tension ethnique, d'une lecture et d'une pratique ethniciste.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that many Saudi Arabian women had travelled to Europe to study law out of a desire to study abroad.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite) dit que de nombreuses Saoudiennes se sont rendues en Europe pour étudier le droit parce qu'elles souhaitaient étudier à l'étranger.
English: Some of the benefits to be gained in expanding the existing database include:
French: Le développement de la base de données existante présenterait de nombreux avantages, notamment :
English: ▪ Have a question?
French: ▪ Vous avez une question à poser?
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/55/L.48)
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (A/C.3/55/L.48)
English: This should ensure appropriate and consistent management of telecommunication services across the Department.
French: Dans le cas d’une opération spéciale, Chef – Service d’examen 8/14
English: Mr Mezei, Ms Meunier, Ms Karanjac, Mr Chahbazian
French: M. Mezei, Mme Meunier, Mme Karanjac, M. Chahbazian
English: The South Pacific Experience Presenter:
French: L'expérience du Pacifique sud Présentateur :
English: The insulated area shall extend at least 50 cm wide each side of the door apertures and at least 200 cm high from the roadway.
French: La zone isolée doit s'étendre sur une largeur d'au moins 50 cm de chaque côté de l'ouverture de la porte et sur une hauteur d'au moins 200 cm par rapport à la chaussée.
English: Further guidance can be found in Chapter 4, "Optional Elements." 1.8 Keeping abreast of Government of Canada metadata policies and developments For the most up-to-date information, visit the Information Management Resource Centre (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/) Web site and click the link to the metadata page.
French: 1.8 Demeurer au fait des politiques et des développements en matière de métadonnées du gouvernement du Canada Pour obtenir l'information la plus récente, visitez le site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/) et cliquez sur les liens vers la page sur les métadonnées.
English: The programme is implemented by the International Organisation for Migration (IOM), La Strada and the Centre for Prevention of Trafficking of Women (CPTW).
French: The longer term future of DFID’s programme to Moldova will be considered by a departmental exercise under the British Government’s Comprehensive Spending Review.
English: Select the Favorite from the list.
French: Sélectionnez le signet à partir de la liste.
English: No pressure change will affect the accuracy of your altimeter.
French: Aucune variation de la pression ne pourra donc diminuer l'exactitude de l'altimètre.
English: Include the reference documentation and methods used to determine potency/toxicity assessment factors and calculations. d.
French: Inclure les documents de référence et méthodes utilisées pour déterminer la puissance et la toxicité, ainsi que les facteurs et calculs qui ont servi à l’évaluation. d.
English: These would be replaced with a new registry for opposite-sex and same-sex couples using neutral language, for example, registered partner.
French: Celles-ci seraient remplacées par un nouveau registre visant les couples de personnes de sexe opposé et des personnes de même sexe en se servant de langage neutre, par exemple le partenaire enregistré.
English: The progress in improving the coordination of federal programs in significant ways, integrating them into a coherent government-wide strategy linking program activities to expected results, was disappointing.
French: De plus, afin de mieux documenter les points forts et les points faibles, le BCP a proposé d’utiliser les nouveaux fonds pour appuyer un certain nombre de projets pilotes qui serviraient à tester de nouvelles façons de servir les Autochtones vivant en milieu urbain grâce à une meilleure collaboration interorganisationnelle.
English: It recommended that the use of veto prerogatives be qualified and that, moreover, the General Assembly fully assume its present legislative responsibility with respect to the maintenance of peace and security and that it be granted oversight capacity for the Security Council.
French: Ils ont recommandé que ces États fassent un usage modéré de ce droit et que l'Assemblée générale assume pleinement la responsabilité lui incombant en tant qu'organe délibérant en matière de maintien de la paix et de la sécurité et qu'elle exerce à cet égard un rôle de supervision.
English: The expert from the United Kingdom notes that around 90% of aerosols produced are for consumer products such as hairsprays, shaving foams, deodorants etc.
French: L'expert du Royaume-Uni note qu'environ 90 % des aérosols sont des produits de consommation courante, tels que laque pour cheveux, mousse à raser, déodorant, etc.
English: The Council also decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on gender mainstreaming.2
French: Il a également décidé de consacrer, d'ici à 2005, le débat consacré à la coordination de l'une de ses sessions de fond, à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: Organization, reorganization and restructuring
French: Organisation, réorganisation et restructuration;
English: Notes, in that regard, the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund in supporting pilot interventions and research to promote volunteerism for development;
French: Prend note à cet égard du rôle catalyseur des ressources du Fonds bénévole spécial à l'appui des interventions pilotes et de la recherche visant à promouvoir le volontariat au service du développement;
English: Transitions is not a how-to-cope with change book; it is a personal development theory that views transition as a natural process of disorientation and orientation that leads to personal growth.
French: Transitions n'est pas un guide de survie au changement. Il s'agit plutôt de la présentation d'une théorie sur le développement personnel qui définit la transition comme un processus naturel de désorientation et d'orientation amenant une personne à s'épanouir.
English: In cooperation with other national programmes public lands available for allocation to indigenous communities, on prior, free and informed consent, are identified.
French: En liaison avec d'autres programmes nationaux, on détermine quelles terres domaniales sont susceptibles d'être attribuées aux communautés autochtones, avec leur consentement préalable, libre et éclairé.
English: No materials likely to form dangerous compounds with the explosive substances carried shall be used in the construction of the body.
French: Il ne doit pas entrer, dans la composition de la caisse, de matériaux susceptibles de former des combinaisons dangereuses avec les matières explosibles transportées.
English: We no longer accept the notion that the pursuit of genuine security for human beings, as individuals, is necessarily subversive of the foundation of international society.
French: Nous n’acceptons plus l’idée que la poursuite de la sécurité véritable des êtres humains, en tant qu’individus, menace nécessairement les fondements de la société internationale.
English: Sir Antoine-Aimé Dorion participated in the Québec Conference, but opposed the confederation project from the outset.
French: Sir Antoine-Aimé Dorion participe à la Conférence de Québec. Dès la présentation initiale du projet de confédération, il est contre.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.  = 1.0 mm.
French: 2/ Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l'objectif est qu'il ne dépasse pas 1,0 mm.
English: Government of Canada (1993) Inventory of Federal Employment and Human Resources Measures in Canada.
French: Gouvernement du Canada (1993) Inventaire des mesures du gouvernement fédéral en matière d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Colleague Volumetric Infusion Pumps October 05, 2007 Subject: RE:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les Pompes À Perfusion Volumétrique Colleague Le 5 octobre 2007 Objet :
English: As you know, in September 2000, the process of revitalizing our health care system received a substantial financial boost with the Agreement on Health reached between the Prime Minister and the Premiers.
French: En septembre 2000, le processus de revitalisation de notre système de santé recevait un sérieux soutien financier à l'issue de l'accord des premiers ministres sur la santé.
English: They are saying that they wish they had, in fact, voted.
French: Ils disent en fait qu'ils souhaiteraient avoir voté.
English: In 1998, Arab States successfully negotiated and concluded the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, a Convention with clear-cut purposes and objectives.
French: En 1998, les pays arabes ont réussi à négocier une Convention arabe sur la répression du terrorisme, qui énonce des buts et objectifs bien clairs.
English: The Security Intelligence Review Committee is the only body with the legal mandate and expertise to carry out ongoing, independent review of the activities of CSIS.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est le seul organisme à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour effectuer, de l’extérieur, un examen indépendant des activités du SCRS.
English: If you want to change or cancel an on-line booking, click here .
French: Si vous désirez voir, modifier ou annuler une réservation en-ligne déjà effectuée, cliquez ici.
English: COMMAND/FUNCTION FIELD -- ENTER a sub-menu acronym or if desired, the sub-menu may be bypassed by entering a Detail Dialogue acronym.
French: ZONE COMMANDE/FONCTION -- ENTRER l'acronyme d'un sous-menu ou si désiré, le sous-menu peut être outrepassé en inscrivant l'acronyme d'un dialogue de détails.
English: Migration Integrity Officer (MIO)
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires
English: `The Strategic Approach covers:
French: « L'Approche stratégique concerne les domaines suivants :
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance. A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: FondÃ© sur les principes de la primautÃ© du droit, de l’Ã©quitÃ©, de la transparence, de la non-discrimination et de l’imputabilitÃ©, l’APIE contribue Ã la bonne gouvernance et au dÃ©veloppement durable en dÃ©courageant les gouvernements d’assouplir les normes de santÃ©, de sÃ©curitÃ© ou de protection de l’environnement pour attirer des investissements.
English: As discussed above, several aspects of design were specifically aimed at creating physical complementarity between the goods in issue and other portions of the coffee makers.
French: Comme il en a déjà été fait mention, plusieurs aspects de la conception ont spécifiquement visé la complémentarité physique des marchandises en cause et des autres éléments des cafetières.
English: - Chavez: You can be Spanish President Aznar, but it is a fascist and a ...
French: - Chavez: Vous pouvez être président espagnol Aznar, mais c'est un fasciste et un ...
English: If the figures are repercentaged, eliminating these non-responses, the percentage of companies citing domestic alliances increases to 59%, and the percentage citing international alliances increases to 43%.
French: Si les chiffres sont recalculés en supprimant les non-répondants, le taux des entreprises qui concluent des alliances nationales et internationales passe à 59 % dans le premier cas et à 43 % dans le second.
English: The Committee agreed that the item should be included on the agenda of the Committee at its forty-fifth and forty-sixth sessions, after which the Committee would decide whether or not to retain the item on its agenda in subsequent years.
French: Le Comité est convenu que ce point serait inscrit à l'ordre du jour de ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, après quoi il déciderait s'il l'y maintenait les années suivantes.
English: Training sessions would be an effective means of educating the staff regarding appropriate practices and would provide an opportunity to bring issues to light.
French: Des séances de formation seraient un moyen efficace d’expliquer au personnel les pratiques appropriées et une bonne occasion de soulever les problèmes.
English: Treat yourself to a relaxing session in the sauna, solarium, steam room or jacuzzi. The hotel's luxurious bathrobes will make you feel extra pampered!
French: Offrez-vous un peu de détente : avec le sauna, le solarium, le hammam ou encore le jacuzzi - sans oublier le facteur de cocooning supplémentaire garanti par les peignoirs douillets de l'hôtel !
English: IMHA will then liaison with CMSG and Cochrane Back group to provide researchers with either an existing systematic review or if no existing review exists, an up-to-date review of the literature.
French: L'Institut relaiera les demandes aux groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane en vue de fournir aux chercheurs un examen systématique ou, si un tel examen n'est pas disponible, un examen ponctuel de la documentation actuellement disponible.
English: They met a total of four times over this time frame; three of the meetings were in person, while the other was conducted via teleconference.
French: Le Groupe de travail régional a été actif d'avril à la première semaine de septembre 2000, période durant laquelle quatre rencontres ont eu lieu : trois en personne, et une par téléconférence.
English: In subparagraph (f), delete the words “after earthquakes”.
French: À l'alinéa f), supprimer « au lendemain des tremblements de terre ».
English: An important contribution to changing the gender stereotypes among rural residents is being made by development programmes of international and local non-governmental organizations that provide training, consulting, and financial and material-technical services to support women's businesses in rural areas.
French: Les programmes développés par des ONG nationales et internationales font une contribution importante à l'élimination des stéréotypes sexistes parmi la population rurale.  Ces organisations organisent des cours, des services consultatifs et apportent un soutien matériel et technique aux femmes entrepreneurs dans les zones rurales.
English: Relationship to Healthy Child Development Broadly defined, biological risk factors are those innate or acquired characteristics of the child that place a child at risk of poor health.
French: La liste n’est pas exhaustive; elle vise plutôt à illustrer la gamme étendue de facteurs de risque dans ce domaine qui exercent une influence sur le développement de l’enfant.
English: We must demand that they, too, convert their production processes to the latest environmentally-friendly technologies.
French: Nous devons exiger qu'eux aussi convertissent leurs procédés de production aux dernières technologies les plus respectueuses de l'environnement.
English: In fact, the wall divides the city of Jerusalem in half, cutting off East Jerusalem and isolating the two parts of the city from each other.
French: En fait, le mur divise la ville de Jérusalem en deux, coupant Jérusalem-Est et isolant les deux parties de la ville l'une de l'autre.
English: To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
French: Pour créer des conditions de concurrence équitables au niveau de la vente de détail, un contrôle des activités des gestionnaires de réseau de distribution est donc nécessaire afin de les empêcher de profiter de leur intégration verticale pour favoriser leur position concurrentielle sur le marché, notamment à l'égard des petits clients domestiques ou non.
English: A hundred years of tradition and innovation handed down through the generations by dedicated ladies who have selected, creating new blends, to offer a tea list with more than 250 different teas.
French: Un siècle de tradition et d'innovation porté en héritage par des femmes passionnées qui sélectionnent, créent et proposent une carte de plus de 250 thés.
English: The provisions of FSD 55 - Post living allowance, cease 25 compensation days after evacuation from the mission (FSD 55.05 and 55.06 refer).
French: Les dispositions de la DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission, cessent de s'appliquer 25 jours de rémunération après l'évacuation de la mission (DSE 55.05 et 55.06).
English: Great Lakes Water Level Information July 2007 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2007) 11 cm below 35 cm below 7 cm below 5 cm above 13 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-August 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2007) 10 cm below 32 cm below 6 cm below 3 cm above 19 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en juillet 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918-2007) 11 cm de moins 35 cm de moins 7 cm de moins 5 cm de plus 13 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début d’août 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918-2007) 10 cm de moins 32 cm de moins 6 cm de moins 3 cm de plus 19 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: Next to visual artists and craftspersons, performing artists receive the lowest annual salaries of all cultural workers.
French: Après les artistes visuels et les artisans, les artistes de la scène reçoivent les plus bas salaires annuels parmi tous les travailleurs culturels.
English: The 2000 Canadian Election Study reveals that turnout in the youngest generation was almost 50 points higher among university graduates than it was among those who left school without a high school diploma.2 Furthermore, the decline is confined to those with less than a university education.
French: L'Étude sur l'élection canadienne 2000 révèle que la participation électorale chez la nouvelle génération était supérieure de près de 50 points chez les diplômés d'une université que chez les jeunes n'ayant pas obtenu leur diplôme d'études secondaires2. En outre, le déclin de la participation se limite aux jeunes qui n'ont pas fait d'études universitaires.
English: The Council decided to accept the offer.
French: Le Conseil a décidé d'accepter cette offre.
English: For security reasons, all participating media must confirm their attendance (including contact information and an equipment list) by Wednesday March 29, 2006 with Kelly Anderson at 1-888-848-9898, ext.216 or anderson@onthefrontlines.com. On-site media registration on Friday, March 31, 2006 will take place at the Hangar Three Lecture Theatre at Slemon Park.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les médias doivent confirmer leur participation (y compris fournir les renseignements sur leurs personnes-ressources et une liste de leurs équipements) d'ici mercredi 29 mars 2005 auprès de Kelly Anderson, au 1-888-848-9898, poste 216, ou à anderson@onthefrontlines.com. L'inscription sur place des représentants des médias aura lieu le vendredi 31 mars 2006 au Hangar Three Lecture Theatre à Slemon Park.
English: The principles on domicile in Malaysia come from the common law of England.
French: Les principes relatifs au domicile en Malaisie s'inspirent de la common law de l'Angleterre.
English: Presentation Title: "The future of brain disorder treatment is not NO!
French: Titre de la présentation: "L'avenir du traitement des troubles du cerveau n'est pas NON!
English: Acting as a Global Community The oceans and their resources belong to the world.
French: L'action collective Les océans et leurs ressources appartiennent au monde entier.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Dans ce cadre, ils assurent la liaison avec d'autres acteurs internationaux présents dans la région, en tant que de besoin.