ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Constitution recognizes the basic elements of a law-governed State (supremacy of the law, universal suffrage and separation of powers), the context in which these standards are evolving is marked by inadequate institutional development and numerous structural constraints which widen the gap between legal norms and the actual situation.
French: En effet, si les éléments fondamentaux d'un état de droit existent bel et bien dans la Constitution (suprématie du droit, suffrage universel et séparation des pouvoirs), des limites apparaissent en raison des réformes insuffisantes des institutions ainsi que de nombreux obstacles structurels qui creusent l'écart entre la norme et la réalité.
English: Considers the improvement of education and infrastructure a necessary prerequisite to the opening of ACP markets and therefore asks the Commission to guarantee greater resources to ACP countries to address supply-side constraints, the external effects of CAP reform and the increasingly demanding EU regulatory standards; 14.
French: La négociation des APE s'explique notamment par le fait que la non-réciprocité des relations commerciales entre l'Union et les pays ACP, octroyée dans le cadre des conventions de Lomé et de la phase transitoire de l'accord de Cotonou, n'était pas conforme à la «clause d'habilitation» de l'OMC.
English: It also asks whether, as well as asbestos spraying, working procedures that involve low-density insulating or soundproofing materials are also prohibited.
French: Il demande également si outre l’interdiction de la projection d’amiante au moyen de flocage sont également interdites les activités qui impliquent l'incorporation de matériaux isolants ou insonorisants de faible densité contenant de l'amiante.
English: Products containing glutaraldehyde require special attention.
French: Les produits contenant du glutaraldéhyde exigent une attention particulière.
English: What would be the impact if broadcasters, or broadcaster-controlled production companies were provided with direct access to these funds? 78.
French: Quel serait l'impact d'un accès direct à ces fonds pour les télédiffuseurs et les sociétés de production contrôlées par des télédiffuseurs? 78.
English: The public will give the green light to biotechnology and gene technology only if they have information and transparency with clearly marked out ethical bounds.
French: Ce n' est que grâce à l' information et à la transparence ainsi qu' avec des limites éthiques clairement définies pour la biotechnologie que la population donnera son feu vert.
English: Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
French: L’article 15, paragraphe 1, peut être modifié conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique compétent.
English: In still other circumstances, plans are put in place to re-establish organizational stability to allow the Board to refocus, to reenergize and to ensure national consistency in policy, training and operations.
French: Dans d'autres circonstances encore, les plans mis en œuvre ont pour but le rétablissement de la stabilité organisationnelle afin de permettre à la Commission de recentrer ses efforts, de recharger son énergie et d'assurer l'uniformité au niveau national dans les secteurs de la politique, de la formation et des opérations.
English: For example, recommendations 24, 32, 43, and paragraph 65 of the report of the Secretary-General may be relevant to consider in relation to this cross-cutting theme.
French: Les recommandations 24, 32, 43 et le paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général, par exemple, sont pertinentes eu égard à ce thème intersectoriel.
English: Ask your travel agent, financial institution or physician for options.
French: Préparatifs 4 à 5 mois avant le départ
English: Technology, innovation and knowledge, and the enabling environment
French: Technologie, innovation et savoir, et l'environnement propice
English: In the Republic of Estonia, justice is administered by courts which are the only authority with judicial power.
French: En République d'Estonie, la justice est administrée par des tribunaux qui sont seuls à détenir le pouvoir juridictionnel.
English: • Newfoundland sues to recoup cash from five ex-politicians .. more
French: • Fontaine to seek 4th term as top native politican .. lire tout l'article
English: I, Paul Laurent do for myself and the tribe of LaHave Indians of which I am Chief do acknowledge the jurisdiction and Dominion of His Majesty George the Second over the Territories of Nova Scotia or Accadia and we do make submission to His Majesty in the most perfect, ample and solemn manner.
French: Je soussigné, Paul Laurent, en mon nom et au nom de la tribu des Indiens de LaHave dont je suis le chef, reconnais la juridiction et la domination de Sa Majesté le Roi George II sur les territoires de la Nouvelle-Écosse ou d'Acadie et nous faisons notre soumission à sa Majesté de la manière la plus complète et la plus solennelle.
English: • Form 5 - Application for Prospecting Permit (50-021 E, rev. 2005-12-12, PDF 13 Kb) 
French: • Formulaire 5 - Demande de permis de prospection (50-021 F, rev. 2005-12-12, PDF 14 Ko)
English: What can we do in the meantime, Mr President?
French: Que pouvons-nous faire entre-temps, Monsieur le Président?
English: Wednesday, 23 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 23 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: As part of the missions' agenda, PCASED and the Department devoted time to developing a strategy for local and international resource mobilization.
French: Dans le cadre de leur programme de missions, le Programme et le Département se sont employés à élaborer une stratégie en faveur de la mobilisation de ressources à l'échelle locale et internationale.
English: If I can add a sentence of my own, I can guarantee to you that it is not more complicated than it was before, simply because the same people are working on it and the cooperation which we have with my colleague, Mr Borg, is really excellent.
French: Si vous me permettez une observation personnelle, je puis vous assurer que ce n'est pas plus compliqué qu'auparavant, tout simplement parce que les mêmes personnes y travaillent et que la coopération qui règne entre mon collègue, M. Borg, et moi est réellement excellente.
English: The document has been prepared as an Issues Note to support the UNCTAD XI Round Table on “Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade”.
French: Cette note thématique a été établie en vue de la table ronde sur le thème «La facilitation du commerce et des transports: mise en place d'un cadre sûr et efficace pour les échanges internationaux», qui aura lieu à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: Attach a copy of the information slip to your return.
French: Joignez une copie de ce feuillet à votre déclaration.
English: He still yearned for a m active political role and in January 1904 Laurier ore obliged by naming him Minister of Inland Revenue.
French: Il aspire toutefois à jouer un rôle plus actif au sein du gouvernement et en janvier 1904, Laurier accède à ses désirs en le nommant ministre du Revenu de l'Intérieur.
English: Draft resolution A/55/L.54 was adopted (resolution 55/164).
French: Le projet de résolution A/55/L.54 est adopté (résolution 55/164).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Since the analyses for all three health outcome measures supported similar conclusions, this article will concentrate on the results of the income and mortality analyses.
French: Puisque les analyses des trois mesures de résultats de santé ont donné des résultats sembla­bles, cet article met surtout l'accent sur ceux de l'analyse du revenu et de la mortalité.
English: These issues are also covered and dealt with by local radio stations.
French: Ces questions sont aussi abordées et analysées par les stations de radio locales.
English: I would ask the Commission to prioritise assistance to children and to orphans, to assist families and relatives in Europe and the UK to adopt orphans if they wish to, and to get assistance from the government and immigration authorities to enable this to go ahead.
French: Je voudrais demander à la Commission d’aider en priorité les enfants et les orphelins, de permettre aux familles et aux parents vivant en Europe et au Royaume-Uni d’adopter des enfants s’ils le souhaitent et de demander l’aide du gouvernement et des autorités chargées de l’immigration pour que cela soit rendu possible.
English: This project is an example of how the LAG has successfully added value to local products in the region.
French: Ce projet est un exemple réussi de valorisation des produits locaux dans la région.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
French: Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
English: Excerpt from report ECE/TRANS/WP.11/214 of 13 December 2006:
French: Les deux paragraphes ci-dessous sont extraits du rapport portant la cote ECE/TRANS/WP.11/214, daté du 13 décembre 2006.
English: Combination refrigerator-freezer, with bottom-mounted freezer and through-the-door-ice service with an automatic defrost system (new type — Type 5A) will be labelled using the EnerGuide label for appliances.
French: Les réfrigérateurs-congélateurs à dégivrage automatique, compartiment congélateur au bas et distributeur de glaçons (nouveau type — 5A) porteront l'étiquette ÉnerGuide pour électroménagers.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch, DIAND, Statistical Overview (Draft), June 1997.
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, MAINC, Aperçu statistique (ébauche), juin 1997.
English: Antivirals are also important, although I doubt if they could combat a new virus.
French: Les antiviraux sont importants également, bien que je doute qu’ils soient efficaces contre un nouveau virus.
English: The group’s focus is on preventing accidents at highway/railway crossings and discouraging people from walking on or near railway tracks.
French: Ce groupe s’efforcera de prévenir les accidents aux passages à niveau et de décourager les gens de marcher sur les voies ferrées ou à proximité.
English: Management, together with the workforce and union representatives, are encouraged to work jointly to develop a "winning" solution.
French: La direction ainsi que le personnel et les représentants syndicaux sont invités à travailler ensemble pour trouver une solution « gagnante ».
English: While two people tragically perished in this incident, many more were saved by co-ordination, co-operation and operational excellence in the field.
French: Deux personnes ont tragiquement péri dans la catastrophe, mais beaucoup ont eu la vie sauve grâce à l'excellence de la coordination, de la coopération et des opérations sur le terrain.
English: Without appropriate investment in higher education from the private sector and the government, income inequality will continue to rise in Mexico and many other countries in Latin America.
French: En l'absence d'investissements appropriÃ©s de la part du secteur privÃ© et du gouvernement pour accroÃ®tre le niveau d'instruction, l'inÃ©galitÃ© des revenus continuera d'augmenter au Mexique et dans beaucoup d'autres pays d'AmÃ©rique latine.
English: Second, there needs to be greater economic freedom in order to improve the daily lives of the Palestinians.
French: D'autre part, une plus grande liberté économique s'impose afin d'améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Applications for a permit must be made to the relevant professional order in accordance with the order's prescribed procedure.
French: La demande de permis se fait à l'ordre professionnel concerné selon la procédure prescrite.
English: We should pay special attention to the Bank's Statute, which can only be amended in accordance with the procedure for amending and revising the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Une attention particulière doit être accordée au statut de la Banque, qui peut seulement être changé en suivant la procédure de modification et de révision des Traités prévue à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: In 2005, the department awarded a grand total of 7,937 contracts at a value of $40,286,000.
French: En 2005, le ministère a passé au total 7 937 marchés d'une valeur de 40 286 000 $.
English: Successful application of the method requires that a numerical analysis be developed for stable conditions.
French: Pour une application réussie de la méthode, il faut élaborer une analyse numérique en conditions stables.
English: The average distribution coefficients were (2.25 ± 0.55) × 10–4 for the potassium and sodium nitrate, and (6.1 ± 1.4) × 10–3 for the ammonium nitrate samples — about a 27-fold increase.
French: La moyenne des coefficients de distribution était (2,25 ± 0,55) × 10–4 pour les nitrates de potassium et de sodium et (6,1 ± 1,4) × 10–3 pour le nitrate d'ammonium — une augmentation d'un facteur 27.
English: In the move-the-patient scenario, a very complex table is used to transfer the patient across the room, from where the operation is taking place into the magnet and back.
French: Pour le scénario où le patient est déplacé, il est nécessaire d’utiliser une table très complexe pour transférer le patient de la salle d’opération vers la salle d’examen contenant l’aimant, puis le ramener à son point de départ.
English: These actions will ensure high standards in the management and delivery of public programs and services."
French: Ces mesures garantiront l'application de normes élevées à la gestion et à la prestation des programmes et des services publics. »
English: He also outlined key elements of the Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea or HNS Convention (1996), and the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (2001), neither of which are yet in force.
French: Il a également esquissé les éléments clés de la Convention sur la responsabilité et l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses ou Convention HNS (1996) et de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (2001), aucune d'entre elles n'étant encore en vigueur.
English: Reports and References Canadian Table of Frequency Allocations and Chart Licence Fees Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Other Reports
French: Rapports et références Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique Droits de licence Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Autres Rapports
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: Type-Approval Requirements: Action:
French: Exigences pour l’approbation de type :
English: Both of these targets have been exceeded.
French: 100 d’ici 2005. Ces deux objectifs ont été dépassés.
English: The increase in cost and related overrun under this heading resulted from revised post adjustment rates approved effective 1 November 2002, new salary scales for Professional staff and above and Field Service staff (both 100 series and 300 series) effective 1 January 2003, the approval of special post allowance for staff performing functions at a higher level and a decrease in the number of staff appointed at lower levels than authorized, as well as increased separation costs owing to the downsizing of the Mission.
French: L'augmentation des dépenses et les dépassements qui en ont résulté à cette rubrique sont dus à la révision des taux d'ajustement approuvés à compter du 1er novembre 2002, aux nouveaux barèmes des traitements pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et pour les agents du Service mobile (deux catégories dont le statut est régi par les séries 100 et 300 du Règlement du personnel) à compter du 1er janvier 2003, à l'approbation d'une indemnité de fonctions pour les fonctionnaires exerçant des fonctions d'une classe supérieure et à une réduction du nombre de fonctionnaires nommés à des classes inférieures à celles qui ont été autorisées, ainsi qu'à une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de licenciement du fait de la réduction des effectifs de la Mission.
English: He proposed that the Court reply to the Employment Appeal Tribunal as follows:
French: «1) Le droit communautaire, et en particulier l'article 119 du traité CE, s'oppose à l'application, à un recours tendant au recouvrement d'arriérés de rémunération
English: Vancouver, February 2, 2007 GREEN BAY LANDING INC.
French: Vancouver, le 2 février 2007 GREEN BAY LANDING INC.
English: I want to ask two very particular questions about the role of this Parliament in trade policy.
French: Je souhaite poser deux questions très précises à propos du rôle de ce Parlement en matière de politique commerciale.
English: Similarly, the highest mean Flesch-Kincaid grade level achieved by US documents was Grade 12.5 and scores ranged from upward from Grade 9.7.
French: Le marché à lui seul ne semble pas en mesure de hausser le degré de transparence à un niveau acceptable.
English: The smallest mice are 13 cm long (including the tail) and the largest, the western meadow jumping mouse, are 25 cm long.
French: Les plus petites souris mesurent 13 cm, incluant la queue, et les plus grandes, les Souris-sauteuses de l'Ouest, 25 cm.
English: The hotel staff was helpful and the breakfast was excellent. The room is surprisingly spacious enough to accomodate 2 adults & 2 children.
French: MBon accueil en français dans une région flamande, cela est appréciable.
English: The end product is not the principal goal in this case; rather a process of healing, through creative acts, is sought.
French: L'œuvre d'art ne vit pas de son rapport plus ou moins adéquat au réel, mais des affects qu'elle produit ; par exemple, les toiles de Munch ne représentent pas une forme de tristesse, mais produisent la tristesse.
English: PCRC fees can be paid through PCRC Online using a Visa or MasterCard.
French: Tous les paiements doivent être soumis à travers du RCMC en ligne en utilisant une carte de crédit MasterCard ou Visa.
English: Tri-Council Policy Statement Inconsistent with Tri-Council Policy Statement:
French: Énoncé de politique des trois Conseils Non conforme à l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The loading factors manual should be reviewed regularly (e.g., monthly) by the QC technologist and each chart updated and maintained in clear printed form.
French: Est-ce que les registres des enquêtes initiales et courantes sur la sécurité contre la radiation sont disponibles?
English: Consequently, obviousness rejections in biotechnology, which may have been occurring more often than in respect of other areas of invention, particularly so in the United States, are less likely as time progresses.
French: Par conséquent, les rejets sur la base de l'évidence qui se sont produites beaucoup plus fréquemment en biotechnologie que dans d'autres secteurs de l'invention, surtout aux États-Unis, se feront de plus en plus rares à mesure que nous avançons dans le temps.
English: (b) Information on measures undertaken by parties listed in the annexes to end all violations and abuses committed against children in armed conflict;
French: b) Des informations sur les mesures prises par les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes afin de mettre fin à toutes les violations et sévices commis sur la personne d'enfants dans des conflits armés;
English: For example, vulnerability assessments conducted for Saint Lucia to date project declining water supply, beach erosion, increased hurricane damage, increased occurrence of vector-borne diseases and negative impacts on tourism, fisheries and agriculture.
French: Par exemple, les évaluations de vulnérabilité qui ont été faites à ce jour pour Sainte-Lucie prévoient une diminution de l'approvisionnement en eau, une érosion des plages, une aggravation des dommages causés par les cyclones, la multiplication des maladies transmises par des vecteurs et des conséquences négatives sur le tourisme, les pêcheries et l'agriculture.
English: Atlantic Canadian representatives also hosted a breakfast for over 135 German, Swiss and Austrian journalists at the International Tourism Exchange in Berlin, Germany in March.
French: Au cours du même mois, lors de l’Échange international sur le tourisme, tenu à Berlin en Allemagne, les représentants du Canada atlantique ont également organisé un petit-déjeuner auquel ont participé plus de 135 journalistes allemands, suisses et autrichiens.
English: policy to take account of some of the concerns of countries whose opinions differ from its own, such as Germany and France.
French: En effet, les décideurs politiques aux Etats-Unis, ayant compris qu’il n’y a pas, à l’étranger, de groupes d’opposition susceptibles d’être le fer de lance d’un renversement du régime en Iran, ont de plus en plus conscience des limites d’une telle stratégie.
English: • staging publicity events and demonstrations at European level, such as Netd@ys and eSchola.
French: • la mise en œuvre d'actions d'animation et de démonstration au niveau européen, tels que Netdays et eSchola.
English: Check our Open Water Diver course photo album .
French: Album photo du cours de Niveau I .
English: As the world economy is not likely to recover in a short period due to the major impact of the financial crisis, Kawasaki decided to suspend its MotoGP racing activities from the 2009 season onward and reallocate management resources more efficiently.
French: Comme l'économie mondiale ne semble pas en mesure de se redresser rapidement, notamment en raison de la crise financière, Kawasaki a décidé de suspendre ses activités en MotoGP à partir de la saison 2009 afin redistribuer ses ressources de manière plus efficace.