ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the United Nations system to accurately assess resource allocation and expenditure on the promotion of gender equality is limited by the existing financial management systems.
French: Les systèmes de gestion financière actuellement en place ne permettent pas au système des Nations Unies d'évaluer correctement les ressources allouées et les dépenses engagées en faveur de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Today, the lives of the women who experienced empowerment in exile have reverted largely to the conditions of the status quo ante, but with changed attitudes.
French: Aujourd'hui, la vie des femmes qui ont connu l'autonomie en exil sont revenues en grande partie aux conditions du statu quo ante, mais avec des attitudes modifiées.
English: • More transparent and relevant public communications on the full range of the PMPRB's activities.
French: • Communications transparentes de l'information pertinente sur les différentes activités du CEPMB.
English: Recommendations. Toronto, November 2-3, 1999.
French: Recommendations, Toronto, 2 et 3 novembre 1999.
English: Table 32 shows the causes of death for children age one-14 in 1996.
French: Le tableau 32 montre les causes de décès des enfants de un à 14 ans en 1996.
English: Many of the issues that will be faced in the event of a pandemic relate to health systems and services.
French: En cas de pandémie, beaucoup de questions soulevées auront trait aux services et aux systèmes de santé.
English: The most common reasons for re-operation in the revision cohort were due to capsular contracture (17.9%), implant malposition (12.5%), and scarring (12.5%).
French: Les principales causes de réopération dans la cohorte de reprise étaient la contracture capsulaire (17,9 %), le mauvais positionnement de l'implant (12,5 %) et les problèmes liés à la cicatrisation (12,5 %).
English: Carbon electrodes are introduced through the roof, and scrap is melted by the heat generated by the electric arcs that form between the scrap and the electrodes.
French: Il descend dans la cuve et est chauffé à l’aide d’un gaz dirigé à contrecourant composé d’hydrogène et de monoxyde de carbone, ce dernier résultant du craquage du gaz naturel.
English: The government recognizes that regional development policies are important components of a comprehensive strategy to help the regions of Canada exploit the opportunities in a global economy.
French: Une forte croissance économique se traduit également par un solide développement économique dans toutes les régions et par la compétitivité sectorielle.
English: • represents a constructive and positive government response to the advice received
French: • Constitue une réponse constructive et positive du gouvernement aux conseils fournis
English: Much of the excitement is on the Alsek River , one of Canada's premier whitewater rivers.
French: Une bonne partie des émotions fortes sont offertes par la rivière Alsek , une des rivières par excellence du Canada pour le canotage en eaux vives.
English: 100 percent of the first three nights will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % des trois premières nuits sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: The European Union hopes that the Luanda Agreement will contribute to the ongoing peace efforts in the region.
French: L'Union européenne espère que l'Accord de Luanda contribuera aux efforts de paix actuellement déployés dans la région.
English: Matches the given ETag against the clients If-Match resp. If-None-Match HTTP headers.
French: Cherche l'ETag fourni dans l'en-tête HTTP If-Match ou If-None-Match du client.
English: Two of the main features of the site are that employees may now nominate colleagues on-line and that links to other formal awards programs in the Public Service are provided.
French: Deux des atouts de ce site consistent à permettre aux employés de proposer, à partir du site même, la candidature d’un ou d’une collègue à l’un des prix et de trouver des liens à d’autres programmes de reconnaissance officielles de la fonction publique.
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, Italy has a ratio of foreign trade to GDP of 28% for exports and 24% for imports, and a share of intra-EU trade of 55% for exports and 61% for imports.
French: Depuis son retour au sein du MCE, l’Italie n’a pas dévalué le cours-pivot bilatéral de sa monnaie vis-à-vis de la monnaie d’un autre Etat membre.
English: An effective accountability formula which draws a link between performance results and the associated consequences must also be developed and communicated to the teams, and this must be accompanied by greater flexibility in terms of organizational status. Even if performance objectives are clearly established and the teams are given certain powers, these teams must be provided with management tools so they can apply their own controls while work is being done.
French: Une formule efficace d’imputabilité entre les résultats de performance et les conséquences associées doit également être élaborée et communiquée auprès des équipes, et ce avec l’obtention d’un statut organisationnel plus souple . Même si des objectifs de performance sont clairement établis et que des pouvoirs sont accordés aux équipes, des outils de gestion doivent leurs être fournis afin qu’elles puissent effectuer leur propre contrôle en cours d’exécution.
English: Urgent international support to meet humanitarian and recovery needs
French: Appui international pour répondre d'urgence aux besoins humanitaires et aux besoins en matière de relèvement
English: On 19 December 2001, the General Assembly endorsed this proposal in its resolution 56/138.
French: Cette proposition a été entérinée par l'Assemblée générale le 19 décembre 2001 dans sa résolution 56/138.
English: (2) For the publicity of proceedings, Section 69(1) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) L’article 69.1) s’applique mutatis mutandis à la publicité des débats. Art. 107.
English: The slaughter always has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: • Other revenues were up 2.1 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 2,0 %.
English: The vast majority of ISO standards are highly specific to a particular product, material or process.
French: La grande majorité des normes ISO visent un produit, un matériau ou une méthode de travail ou de fabrication en particulier.
English: In the case of the illegal deprivation of some or all of the elements of the child's identity, reports should also indicate the measures adopted to provide appropriate assistance and protection to the child and ensure the speedy re-establishment of his or her identity.
French: En cas de privation illégale de certains ou de tous les éléments constitutifs de l'identité de l'enfant, il faudrait aussi indiquer les mesures adoptées pour fournir une assistance et une protection appropriées à l'enfant afin que son identité soit rapidement rétablie.
English: Although tourism, during the past decade, has grown considerably, fisheries continue to provide an important source of income for about 20% of the population; it is estimated that about 22 000 individuals are involved in full-time fishing activities.
French: Bien que le tourisme, au cours de la décennie passée, se soit développé considérablement, les pêches restent une importante source de revenus pour près de 20 pour cent de la population; on estime à environ 22 000 le nombre de personnes qui se consacrent à plein temps à la pêche.
English: A/59/30 (Vol. II)
French: A/59/30 (Vol. II)
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, stressed the importance of taking into account the special needs of LDCs when implementing the technical assistance and capacity-building activities arising out of the post-Doha follow-up work by UNCTAD and the WTO.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a insisté pour que les besoins particuliers des PMA soient pris en compte dans la mise en œuvre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités qui seraient entreprises par la CNUCED et l'OMC pour donner suite à la Déclaration de Doha.
English: Participants called upon Governments and the natural gas industry to establish policy frameworks conducive to natural gas development and to disseminate good practices and stated that light-handed regulation is essential to encourage necessary investment.
French: Les participants ont demandé aux gouvernements et à l'industrie du gaz naturel d'élaborer des cadres politiques de nature à favoriser la mise en valeur du gaz naturel et de diffuser les bonnes pratiques en la matière et ont fait valoir que les réglementations ne devaient pas être trop contraignantes si l'on voulait encourager les investissements nécessaires.
English: Ms. Stark asked her if the consultant’s job was the right job for her, given her previous voice problems.
French: Mme Stark lui demande si le travail de conseillère est vraiment un travail qui lui convient, étant donné ses problèmes de voix antérieurs.
English: Results show that G. cassandrae is weakly aggressive on yellow birch, attacking only weakened plants or dying twigs on healthy trees.
French: Les résultats indiquent que Godroniacassandrae Peck f.sp. betulicola Groves est peu agressif sur le bouleau jaune et qu'il n'attaque vraisemblablement que les plants prédisposés ou les rameaux sénescents des plants plus vigoureux.
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were up 9.6 per cent.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent de la péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont augmenté de 9,6 %.
English: There are 13 public holidays with pay throughout the year.
French: À Malte, l'année comprend 13 jours fériés qui sont payés.
English: If, for example, the member's entitlement is subject to a penalty for early retirement, the applicable percentage is calculated on the net amount after the division reduction is applied.
French: Par exemple, si le participant est assujetti à une pénalité parce qu’il prend une retraite anticipée, le pourcentage pertinent est calculé sur le montant net après l’application de la réduction pour tenir compte de la rente de partage.
English: The third is how to make sure that such centres do not undermine national policies and practices and determination procedures in the countries where they may be established.
French: Troisièmement, comment s’assurer que de tels centres ne compromettent pas les politiques, les pratiques et les procédures de détermination en vigueur dans les pays où ils pourraient être établis.
English: As long as there are no requirements in this Regulation with regard to the protection of the occupants by means of a full frontal impact test, Contracting Parties may continue to  apply the requirements already in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.
French: «11.3 Tant qu'il n'y aura pas dans le présent Règlement de prescriptions concernant la protection des occupants basées sur un essai de choc avant dans l'axe, les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient déjà en vigueur.».
English: Although it was certainly difficult to resolve them during the electoral campaigns, it is now up to the new team to resolutely address those sensitive problems.
French: Il était certes difficile d'y apporter une solution durant les campagnes électorales, mais il appartient maintenant à la nouvelle équipe de s'atteler résolument à ces exercices sensibles.
English: There have been protests from all around the world.
French: Des voix de protestation s'élèvent partout dans le monde.
English: Beforehand, however, the Chairperson invited other speakers to inform the Working Group about similar exercises at the subregional and global levels that should guide future work in this area.
French: Avant de poursuivre toutefois, elle a invité d'autres personnes à faire connaître au Groupe de travail des initiatives semblables aux plans sous-régional et mondial, qui devraient orienter les futurs travaux dans ce domaine.
English: In view of the forthcoming election of members of the Commission and the need to elect new officers of the Commission at the twentieth session, the Commission decided that the twentieth session would be held from 27 August to 14 September 2007, on the understanding that, following the first week with full conference services, the rest of the session would take place in the premises of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Compte tenu de l'élection prochaine de membres de la Commission et de la nécessité d'élire de nouveaux membres du Bureau à la vingtième session, la Commission a décidé que cette session aurait lieu du 27 août au 14 septembre 2007, étant entendu que, après la première semaine où elle bénéficierait de services de conférence complets, le reste de la session aurait lieu dans les locaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: In the case of most establishments which have GMPs in place, environmental and end product testing could be used to monitor the efficiency of the implemented GMPs (Figure 1).
French: Dans le cas de la plupart des établissements dont les BPF sont en place, l'analyse de l'environnement et du produit fini pourrait servir à contrôler l'efficacité de l'implantation des BPF (figure 1).
English: As mandated by the Sixth Committee, it had continued the work of the Ad Hoc Committee and had considered the question of expanding the scope of the existing legal protection regime for United Nations and associated personnel.
French: Comme la Sixième Commission l'en avait chargé, il a poursuivi les travaux du Comité spécial et examiné la question de l'élargissement de la portée de la protection juridique dont bénéficient actuellement le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: TWINDIS may boast an excellent level of knowledge and experience concerning its products and the market. Thanks to the ever expanding assortment TWINDIS is prepared for the future and ready for long term relationships with its clients.
French: La connaissance excellente et l'expérience étendue en ce qui concerne les produits et le marché, en combinaison avec un assortiment toujours étendant, démontre que TWINDIS se prépare à l'avenir et veut développer des relations de longue durée avec ses clients.
English: 368 Letters Patent granting Armorial Bearings to Frank Efroim Dimant
French: 368 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Frank Efroim Dimant
English: In any event, I will likewise endorse the -Mr. Kiernan's suggestion with respect to Bayview.
French: Et monsieur McDonald a très bien identifie, en incluant la communauté de Britannia, en élaborant sur l’importance de MacLeod Trail en tant que point de démarcation, et comment les
English: Anonymous Defendant, P.D. 38(3) 57).
French: Défendeur anonyme, P.D. 38 3) 57).
English: It follows, first, as the Commission has rightly pointed out in its observations, that the first question concerns the Conditions of Employment and, more specifically, the relationship between the provisions of those conditions which apply to former members of the temporary staff and the rules against overlapping under the Belgian unemployment benefits system.
French: Il s'ensuit que, d'une part, ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre dans ses observations, la première question s'inscrit dans le cadre du RAA et concerne plus particulièrement le rapport entre les dispositions de ce régime applicables aux anciens agents temporaires et les dispositions anticumul du régime de chômage belge.
English: In Europe, a single currency region covering most of Western Europe (the European Monetary Union) was created.
French: En Europe, une région à monnaie unique englobant la plus grande partie de l'Europe occidentale (l'Union monétaire européenne) a été créée.
English: We have deregulated VOIP and we propose to accelerate the deregulation of local telephone markets.
French: Nous avons déréglementé le système vocal sur Internet et nous proposons aujourd'hui d'accélérer la déréglementation des marchés locaux en téléphonie.
English: The programme will develop the capacities of service providers for a timely response to emergencies.
French: Il renforcera la capacité des prestataires de services de manière à garantir une intervention rapide dans les situations d'urgence.
English: I therefore trust, ladies and gentlemen, that you will support the arguments that I have put forward.
French: Pour toutes ces raisons, j'espère que vous soutiendrez, Mesdames et Messieurs les Députés, les arguments que je viens d'énoncer.
English: Mr Patten pointed out firstly - and later many Members also pointed out - that the security and defence policy should be considered on an interpillar basis.
French: M. Patten était le premier à signaler - d'autres l'ayant suivi - le caractère interpiliers que devrait revêtir la réflexion sur la politique de sécurité et de défense.
English: Over more than 30 years, this vocal group appeared regularly on a number of programs, including "Le réveil rural" (SRC 1937-1967), "Les amours de Ti-Jos" (CKAC 1938-1945, CKVL 1945-1947), and "Le quart d'heure de la Bonne Chanson" (SRC, CKAC, 1939-1952).
French: Pendant plus de 30 ans, l'ensemble vocal se produit de façon régulière à diverses émissions, dont « Le réveil rural » (SRC, 1937-1967), « Les amours de Ti-Jos » (CKAC, 1938-1945, CKVL, 1945-1947) et « Le quart d'heure de la Bonne Chanson » (SRC, CKAC, 1939-1952).
English: • Information on individual visitors is used by Tribunal employees who need to know the information in order to respond to requests or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Tribunal, qui en a besoin pour répondre aux demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Specific Provision 11.4.2.1 Any Regional Land Use Planning Commission established for a planning region which includes any part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council shall be composed of one-third nominees of the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, one-third nominees of Government and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: Disposition spécifique 11.4.2.1 Toute commission régionale d'aménagement du territoire établie pour une région d'aménagement qui englobe une partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an se compose pour un tiers de personnes proposées par le Conseil des Ta'an Kwach'an et par les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel se trouve dans la région d'aménagement, pour un tiers de personnes proposées par le gouvernement et pour un tiers de personnes nommées conformément à l'article 11.4.2.2.
English: Educational curricula in the lower grades that raise awareness about the harm of gender stereotypes and sexual objectification of women and girls and that promote gender inequality in relationships;
French: • L'introduction de programmes scolaires qui sensibilisent les élèves des classes inférieures des établissements d'enseignement aux méfaits des stéréotypes sexistes et de la chosification sexuelle des femmes et des jeunes filles et qui favorisent des relations fondées sur l'égalité entre les sexes;
English: 1 Yr(s) BMB Pending
French: 1 An(s) BMB En attente
English: Majdan (03-SVC-00787/00788) Public Service Employment Act Section 21 Jadwiga Majdan, 03-SVC-00787/00788 (Leblanc) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel:
English: Source:
French: Parmi les tendances mentionnées précédemment, deux affectent particulièrement les services. Ce sont, d’une part, l’importance croissante de l’innovation technologique et en particulier de l’informatique et des télécommunications avancées, et, d’autre part, la croissance de la demande de services personnels plus les pressions exercées sur les organisations publiques et sans but lucratif pour trouver de nouvelle sources de revenu.
English: The express reference to a court in Article 5 (4) excludes any debate as to whether this is a matter that can be determined by a prosecutor.
French: La mention explicite d’un tribunal dans l’article 5 (4) exclut la possibilité de l’examen du recours par un procureur.
English: Thank you, Mr Wolf.
French: Merci, Monsieur Wolf.
English: • CIHR and its Institutes have over 70 established partnerships.
French: • Les IRSC et leurs instituts ont plus de 70 partenariats en vigueur.
English: It is updated annually using price and sales information reported by patentees.9 In accordance with the Patent Act, and the Regulations, patentees must also report all publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries:
French: Cet indice est actualisé chaque année à l’aide des chiffres sur les prix et les ventes déclarés par les brevetés.9 La Loi sur les brevets et le Règlement exigent des brevetés qu'ils fassent rapport au CEPMB des prix publics départ usine des médicaments brevetés dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: Solarium Restaurant exquisitely prepares fresh fish and seafood and light Mexican cuisine.
French: Situé près de la piscine, le restaurant Solarium vous offre ses poisson frais et fruits de mer finement préparés ainsi que le meilleur de la cuisine mexicaine.
English: Wahiawa PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Wahiawa DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: With regard to WIPO’s external relations, the sub-program will seek to strengthen the existing close cooperation and coordination with organizations within the United Nations system and other relevant IGOs, especially the WTO and UPOV.
French: En ce qui concerne les relations extérieures de l’OMPI, on s’attachera dans le cadre de ce sousprogramme à renforcer la coopération et la coordination étroites qui existent avec des organisations du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales intéressées, OMC et UPOV en particulier.
English: Or. en Justification Better cooperation between the Community and the Member States and increased efforts will contribute to the development of better vaccines and testing methods.
French: Il s'agit notamment de la mise sur pied d'un laboratoire de référence communautaire ainsi que de laboratoires de référence dans les États membres. PE 362.874v01-00 8/39
English: While welcoming the introduction of the maternity payment in 2004 and the existence of paid maternity leave for female government employees in some states and territories as well as some paid maternity leave schemes in private sector employment, the Committee remains concerned about the lack of uniformity in work-related paid maternity leave schemes.
French: Le Comité se félicite de l'introduction de l'indemnité de maternité en 2004 et de l'existence du congé de maternité payé pour les femmes fonctionnaires dans certains États et Territoires, ainsi que de l'existence de régimes de congé de maternité payé dans le secteur privé, mais il demeure préoccupé par la disparité des régimes de congé de maternité payé au titre des conditions d'emploi.
English: ICT skill levels in the general population are not high with notably low, but improving proportions with medium and high Internet skills.
French: Cela est peut-être dû aux investissements étrangers que l’Irlande est parvenue à attirer sur son sol, qui proviennent en partie de grandes sociétés actives dans les TIC.