ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He focused on the company’s questioning of customers about how their information should appear in the white-pages directory and determined that the question itself implied the eventual appearance of the information in publicly available directories. Since information subsequently published in other formats merely reflects what is published in the white pages directory, it too is considered publicly available information for purposes of the regulations under the Act, and may be collected, used or disclosed without consent.
French: Mathew englander c . Telus communications inc . et commissaire à la protection de la vie privée du canada No de dossier de la Cour fédérale T-1717-01 et no de dossier de la Cour d’appel fédérale A-388-03 M. Englander a allégué que Telus utilisait et communiquait les nom, adresse et numéro de téléphone de ses clients dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l’insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: Encourages the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme to consult each other on the feasibility of developing a common regulation concerning contributions from non-governmental sources and to report to the Executive Board at its third regular session 2000;
French: Engage le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement à se consulter sur les moyens de définir un règlement commun concernant les contributions de sources non gouvernementales et à lui faire rapport à sa troisième session ordinaire de 2000;
English: Health Canada, 2004) Life expectancy for First Nations women increased from 74 years in 1990 to 75.5 years in 2001, closing the gap to 6.7 years with women in the Canadian population.
French: SantéCanada, 2004) L'espérance de vie des femmes des Premières nations a également augmenté, pour passer de 74 ans en 1990 à 75,5 ans en 2001, ramenant l'écart à 6,7 ans par rapport aux femmes de la population canadienne.
English: 1. INTRODUCTION The security of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be organized and delivered by the federal and BC governments through the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010ISU).
French: ANNEXE 8 :
English: There is a wide array of products we don't think about that can cause redness or spots when we're out in the sun.
French: Mais les grands ennemis sont les photosensibilisants qui, comme leur nom l'indique, augmentent votre sensibilité aux rayons solaires.
English: This was unrealistic given that, at the time, the battalion had a company in the Rocky Mountains, a company in Austria on a peacekeeping exercise, and the unit CO and the Ops Officer were in Norway.
French: Ce délai était irréaliste car, à l’époque, le bataillon avait une compagnie dans les Rocheuses et une compagnie en Autriche dans le cadre d’un exercice de maintien de la paix; de plus, le Cmdt et l’O Ops de l’unité se trouvaient en Norvège.
English: Nevertheless, several points were raised where additional clarification or emphasis was sought.
French: Compétitivité régionale et emploi: anticiper et encourager le changement.
English: During the summer of 1992, there were twenty-two (22) layoffs in the  express services department.
French: Durant la saison estivale 1992, il y aurait eu vingt-deux (22) mises  à pied dans le département des messageries.
English: The WFTU permanent representative to the UN delivers every year a written statement (CHR 61st 2/17/2005, E/CN.4/2005/NGO/119 - CHR 60th 2/11/2004, E/CN.4/2004/NGO/18 - CHR 59th 3/12/2003, E/CN.4/2003/NGO/129) distributed to all our affiliates and friends and published to our website www.wftucentral.org.
French: Le représentant permanent de la FSM auprès de l'ONU présente chaque année une déclaration écrite (Soixante et unième session, 17 février 2005, E/CN.4/2005/NGO/119 ; Soixantième session, 11 février 2004, E/CN.4/2004/NGO/18; Cinquante-neuvième session, 12 mars 2003, E/CN.4/2003/NGO/129) qui est distribuée à tous les affiliés et amis de la FSM et diffusée sur son site Web : www.wftucentral.org.
English: He had not kept any notes of this interview with the debtor.
French: Il n'a pas gardé de notes de cette entrevue avec la débitrice.
English: Leslie Stafford, Communications and Media Relations Officer College of Family Physicians of Canada 905-629-0900 ext.
French: Andrée Germain, Agente des communications francophones, CMFC (905) 629-0900 poste 244 agermain@cfpc.ca Le Projet Janus  Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 05/20/2003
English: White Paper on the integration of EU mortgage credits markets (->point 1.10.7).
French: Crédit hypothécaire: livre blanc relatif à l'intégration des marchés communautaires du crédit hypothécaire (-> point 1.10.7).
English: Percentage of Biennial Expenditure.
French: 3 506 a Dans l’hypothèse d’un niveau des réserves inchangé par rapport à l’exercice biennal PBE : pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal. FRR : fonds de réserve et de roulement.
English: The Board was informed by the secretariat that there were no financial implications in connection with the outcome of the Mid-term Review.
French: Le Conseil a été informé par le secrétariat que les décisions prises à l'occasion de l'examen à mi-parcours n'avaient pas d'incidences financières.
English: The Department’s role as a partner, broker and catalyst in multidisciplinary, multi-institutional and multinational research continues to facilitate an increase in the scope and depth of research and the national capacity for multidisciplinary aquatic sciences.
French: Le rôle du Ministère en tant que partenaire, intermédiaire et catalyseur de la recherche pluridisciplinaire, pluri-institutionnelle et multinationale continue de faciliter l’accroissement de la portée et de la profondeur des recherches et la capacité nationale de faire des travaux pluridisciplinaires en sciences aquatiques.
English: Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
French: L'amélioration générale de la gestion des océans et de leurs ressources suppose l'application de systèmes de gestion des ressources de pêche fondés sur l'ensemble des composants des écosystèmes (biologiques, chimiques et physiques) considérés par rapport aux activités humaines.
English: Upon completion of that general discussion, the Chairman intended, in consultation with the members of the Bureau, to summarize the main elements of the draft terms of reference in a draft resolution, which he would submit to the Expert Group for consideration and action.
French: À l'issue de ce débat, le Président entendait, en consultation avec les membres du Bureau, récapituler les principaux éléments du projet de mandat dans un projet de résolution, qu'il présenterait au Groupe afin que ce dernier puisse l'examiner et décider de la suite à y donner.
English: One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions.
French: Un représentant a souligné que la seule façon de parvenir à une réduction de la consommation du mercure sur les marchés nationaux consistait à en restreindre le commerce.
English: PKIMessage ::= SEQUENCE { header PKIHeader, body PKIBody, protection [0] PKIProtection OPTIONAL, extraCerts [1] SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Certificate OPTIONAL } The PKIHeader contains information which is common to many PKI messages.
French: L'élément PKIBody contient de l'information propre au message (p. ex., CertReqMessages, CertRepMessage).
English: Its aims are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats and to promote European co-operation in that field.
French: Son objectif est de conserver la flore et la faune sauvages et les habitats naturels et de promouvoir la coopération européenne dans ce domaine.
English: Ms. Johnston's testimony about the question she was asked in connection with her presentation is illustrative: she said that she remembered being asked to make her presentation but had no recollection whatsoever about whether she was told where that the presentation was supposed to be occurring.
French: Le témoignage de Mme Johnston concernant la question qu'on lui a posée relativement à son exposé est un exemple typique : elle se rappelle avoir été priée de présenter son exposé, mais elle n'a aucun souvenir d'informations qu'on lui aurait transmises au sujet du lieu de présentation de l'exposé.
English: Just as important as ﬁnancing, is the political commitment of health departments to use the existing resources of the health system (e.g. primary care, public health) to scale-up heart health interventions.
French: Tout aussi important que le financement est l’engagement politique des ministères de la Santé vis-à-vis de l’utilisation des ressources existantes du système de santé (p. ex., soins primaires, santé publique) pour multiplier les interventions en santé cardiovasculaire.
English: • Questions 10, 11, and 12 give information on eligible family members.
French: • Voir les questions 10, 11 et 12 pour obtenir plus d'information sur les membres de la famille admissibles.
English: - The generous initiative leading to the signing of the Makkah Document.
French: - L'initiative louable qui a abouti à la signature du Document de La Mecque;
English: The promulgation of laws in favour of civil and political rights and fundamental freedoms assuredly encouraged the emergence of democratic societies but could not guarantee their durability.
French: La promulgation de lois en faveur des droits civils et politiques et des libertés fondamentales favorise assurément l'émergence de sociétés démocratiques mais ne peut cependant en garantir la pérennité.
English: Internships $7.3M $3.1M $2.5 M Expected Results for Youth Skills Link:
French: Réalisation de recherches et d’analyses sur les effets des interventions en alphabétisation familiale.
English: The OECD Forum on 23-24 June, and the OECD ministerial meeting on 24-25 June mark the annual high point in the Organisation’s calendar.
French: Le Forum de l’OCDE (23-24 juin) et la réunion ministérielle annuelle (24-25 juin) sont les dates phares dans le calendrier de l’Organisation.
English: Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997, Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, at the serious deterioration of the situation of the country, in particular the grim situation in the health sector and the degradation of education standards, especially as far as women and girls are concerned, and at the deterioration of the situation with respect to agriculture and the food supply which threatens to lead to famine, caused by the continued conflict and the worst drought in three decades,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'absence de reconstruction en Afghanistan, à la sérieuse dégradation de la situation du pays, en particulier devant le triste état du secteur de la santé et la baisse du niveau de l'enseignement, spécialement en ce qui concerne les femmes et les filles, et face à la dégradation de la situation dans l'agriculture et dans l'approvisionnement alimentaire, avec une menace de famine, dont les causes sont la poursuite du conflit et la pire sécheresse qu'ait connue le pays depuis trois décennies,
English: They influence the emergence of certain subjectivities - and thus also the production of art and the formation of the aesthetic and cognitive categories of its perception.
French: Elles influencent l'émergence de certains types de subjectivité, et par conséquent, la production artistique, ainsi que la formation des catégories cognitives et esthétiques reliées à la perception de celle-ci.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0042/05 Bell Canada - Agreement between Bell & Courcelles Inc.
French: - Entente entre AT&T & Vidéotron Télécom (1998) Ltée / entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI.
English: Expressing their concern about the dire humanitarian situation, the members of the Council also insisted on better access to internally displaced persons.
French: Préoccupés par la gravité de la situation humanitaire, les membres du Conseil ont également insisté sur l'amélioration de l'accès aux personnes déplacées.
English: Punch presses shall meet the standards set out in CSA Standard Z142-1976, Code for the Guarding of Punch Presses at Point of Operation, dated February, 1976.
French: Toute presse à découper doit être conforme à la norme Z142-1976 de l'ACNOR, intitulée>> Code des systèmes de protection des presses au poste de travail<<, publiée en février 1986.
English: Teachers and pupils may make fixations of their own performances of works for educational use.
French: Les enseignants et les élèves peuvent faire des fixations de leurs propres interprétations ou exécutions d’œuvres aux fins de l’enseignement.
English: Furthermore, section 49.1 of the Education Act provides that a person who is otherwise entitled to be admitted to a school and who is less than eighteen years of age shall not be refused admission because the person or the person's parent or guardian is unlawfully in Canada.
French: En outre, l'article 49.1 de la Loi sur l'éducation précise qu'une personne qui a par ailleurs droit à être admise dans une école et qui est âgée de moins de 18 ans ne peut pas se voir refuser l'admission parce qu'elle ou ses parents ou son tuteur se trouvent illégalement au Canada.
English: Namco just sent us the Beautiful Katamari Damacy intro video, and it's as crazily stupid as expected.
French: Namco nous propose de découvrir l'intro de Beautiful Katamari Damacy en vidéo, et c'est comme on pouvait s'y attendre bien déjanté.
English: A conversion figure of 1 USD = 0.64 € has been used throughout this report.
French: Un taux de conversion de 1 dollar = 0,64 euro est utilisé dans l'ensemble du rapport.
English: This research is financed by the Canadian Centre for Management Development (CCMG) and by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Elle est financée par le Centre canadien de gestion (CCG) ainsi que le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH).
English: PYEONGCHANG PyeongChang SPORTS VENUES
French: PYEONGCHANG PyeongChang SITES SPORTIFS
English: • Request for Temporary Dispensation From Meter Reverification - Enersource Hydro Mississauga (December 3, 2007 - December 28, 2007)
French: • Demande de dispense temporaire pour la revérification des compteurs - Enersource Hydro Mississauga (3 décembre 2007 - 28 décembre 2007)
English: The Delegation wished to share Panama’s experiences.
French: Elle souhaitait faire part des expériences de son pays.
English: “The Committee notes that the State party undertook a complicated process of consultation in order to secure broad Maori support to a nationwide settlement and regulation of fishing activities.
French: Le Comité observe que l'État partie a entrepris un processus complexe de consultations pour assurer un large appui maori à un accord et à une réglementation des activités de pêche à l'échelle de tout le pays.
English: Due to the specific test benches developed solely for Maped, our Quality Department is able to conduct service life tests on the major families of products (erasers, punches, staplers, pencil sharpeners, scissors, etc. ).
French: Grâce à des bancs de tests spécifiquement développés pour Maped, le département qualité est capable de réaliser des tests de durée de vie sur les grandes familles de produits (gommes, perforateurs, agrafeuses, taille-crayons, ciseaux, etc.).
English: Transaction costs for LLDCs remain excessive due to their lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours, prohibitive transit costs, long customs and administrative delays at additional border crossings and ports and cumbersome procedures,
French: l'égard des services de transit et des politiques des pays de transit qui sont leurs voisins, de frais de transit prohibitifs, de longs retards dus aux formalités douanières et administratives à entreprendre pour franchir davantage de frontières et de la lourdeur des formalités portuaires et autres procédures,
English: MEGA partners with leading software vendors in order to enable customers to rapidly integrate their modeling efforts into projects such as BPM, Workflow, Basel II, Six Sigma, ERP, etc.
French: MEGA a signé plusieurs partenariats avec des éditeurs de logiciels afin de permettre à ses clients d'intégrer rapidement leur effort de modélisation dans le contexte de leur différents projets : BPM, workflow, Bâle II, Six Sigma, ERP, etc.
English: • Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Non-official consolidated version 1996)
French: • Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (version consolidée non officielle 1996)
English: Close to the US Embassy and moderately close to other destinations.
French: Room was very good, clean and modern. Breakfast was superb.
English: We cannot be weak, we are not allowed. We are supposed to be perfect, always happy, always taking the right decisions, living in that perfect house and having a perfect family just like in the idealistic image the society gave to our lives.
French: S'ajoute un fort sentiment de honte ou de culpabilité du fait que nous ne pouvons pas faire face à cette situation autrement.
English: I think that is now finally assured but I will not give my final consent until I am totally satisfied that is indeed the case.
French: Je pense que nous y sommes finalement parvenus mais je répète que je ne donnerai pas mon accord définitif tant que je ne serai pas totalement satisfait à cet égard.
English: However, if a consensus of GRE is reached, late submission of informal documents may be adopted on an exceptional basis.
French: Cependant, en cas de consensus au sein du GRE, des documents sans cote reçus trop tard pourront être adoptés à titre exceptionnel.
English: February 2001, on-line document at www.gov.ns.ca/dtc/pubs/insights/view_feature.asp?FeatureID=24 (as of 29 August 2001).
French: Province of Nova Scotia, « Summary of Visitation to Nova Scotia, 2000 », Tourism Insights, février 2001, document en ligne <www.gov.ns.ca/dtc/pubs/insights/view_feature.asp?FeatureID=24> (consulté le 29 août 2001).
English: Note The permission only applies to records that are required to be kept under the legislation we administer.
French: Remarque Cette permission est accordée seulement pour les registres qui doivent être gardés selon les lois que nous appliquons.
English: At the same meeting, the International Meeting approved the proposed timetable of work for the International Meeting and the Main Committee as contained in the annex to document A/CONF.
French: À la même séance, la Réunion internationale a approuvé le projet de calendrier des travaux de la Réunion internationale et de la Grande Commission tel qu'il figure dans l'annexe au document A/CONF.207/4.
English: Auxiliary Ships normally use the ship's own barometer, but a precision instrument may be issued in certain circumstances.
French: Les navires auxiliaires utilisent normalement le baromètre du navire, mais ils peuvent être pourvus d'un instrument de précision en certains cas.
English: • National security – chemical, biological, radiation and chemical threats
French: • Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l'AND et de fabrication de biopuces
English: • June 13, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 13 juin 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: £ Encourage people to assess the ripple effect of their work.
French: £ Encourager les gens à évaluer l’effet d’entraînement de leur travail.
English: The Exempt Staff Position Structure is available in Appendix A. Ministers have the flexibility to configure the complement of exempt staff in their own offices.
French: La structure des postes du personnel exonéré est présentée à l'annexe A. Les ministres peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l'effectif d'employés exonérés de leur cabinet.
English: Precipitation amounts up to 0.2 mm are exceedingly difficult to measure.
French: Les précipitations d'au plus 0,2 mm de hauteur son extrêmement difficiles à mesurer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans Canada in Good Company With Other Fishing Nations In Finding Solutions to Protect Vulnerable Marine Ecosystems October 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Loyola Hearn ministre des Pêches et des Océans Le Canada en bonne compagnie avec d'autres pays de pêche dans la recherche de solutions pour assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables Le 6 octobre 2006
English: The team met Company officials and enquired about the nature of the Company's production, the number of plants it has, its connection with other companies and whether it cooperates with MIC.
French: L'équipe a rencontré les responsables de l'établissement et s'est enquise des types de produits, du nombre d'usines que comptait le site, des relations existant entre l'entreprise en question et d'autres entreprises, et de l'existence éventuelle de liens de coopération avec la Commission d'industrialisation militaire.
English: (a) Oceans and the law of the sea:
French: a) Les océans et le droit de la mer
English: Finally, it is hoped that the International Crime Victim Survey will be revamped and the Institute entrusted with its secretariat.
French: Enfin, on espère que l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité sera relancée et que son secrétariat sera confié à l'Institut.
English: For Angela Merkel to talk in a letter about the proposal to use different terminology without changing the legal substance is the stuff of Alice Through The Looking Glass. It is the twisting of language.
French: Selon lui, la version originale du texte "tentait de passer d'une Europe des nations à une nation appelée Europe" et cette nouvelle constitution "ne sera une constitution dotée d'aucune forme réelle", mais bien "une solution des années 1950 à un problème des années 1920".
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has insisted on the need for States to work towards “the adoption of a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles that define the objectives and the formulation of policies and corresponding benchmarks”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a insisté sur la nécessité pour les États de s'employer à «adopter une stratégie nationale visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour tous, compte tenu des principes en matière de droits de l'homme qui définissent les objectifs, et formuler des politiques et des critères correspondants».
English: Synthesis & Recommendations Disruptive, Enabling S&T
French: Synthèse et recommandations S-T perturbatrices, habilitantes