ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the information to create a word web on the board.
French: Servez-vous de cette information pour créer un réseau conceptuel (groupement de mots) au tableau.
English: 26 employees manufacture around 1300 roll-up door per month. 55% of our production is sold abroad 60% used for fire rescue vehicles and 40% used for industrial vehicles.
French: 22 personnes fabriquent environ 1000 rideaux par mois dont 50% à l'export pour un chiffre d'affaires de 4.5 ME avec 300 tonnes d'aluminium.
English: -Containing asbestos - - -Brake linings and pads:
French: -Contenant de l'amiante - - -Garnitures de freins :
English: Since Austria is a highly developed welfare state, in many areas the focus is less on quantitative than qualitative improvements.
French: Comme l'Autriche est un État-providence très avancé, dans beaucoup de domaines l'attention se porte moins sur les améliorations quantitatives que sur le progrès qualitatif.
English: Methods of treatment, diagnosis and prophylaxis of human and animal diseases.
French: Les méthodes de traitement chirurgicales, thérapeutiques ou de diagnostics applicables au corps humain ou animal.
English: As noted in paragraph 151 of A/CN.9/510, some doubts were expressed as to whether the draft provision, which focused on the duties of the carrier, was properly placed in the chapter covering the obligations of the shipper.
French: Comme indiqué au paragraphe 151 du document A/CN.9/510, on s'est demandé si le projet de disposition, qui traitait essentiellement des obligations du transporteur, était bien à sa place dans un chapitre consacré aux obligations du chargeur.
English: Security perceptions and disarmament are very much mutually reinforcing.
French: Les perceptions en matière de sécurité et le désarmement sont étroitement liées.
English: By incorporating Attractionland news on your site, you will secure the loyalty of your visitors and attract new Netsurfers.
French: En insérant les news Attractionland sur votre site, vous fidélisez vos visiteurs et attirez de nouveaux internautes.
English: Boudewyn, P., M.D. Gillis, and A. Song (in preparation), Methods to Produce Biomass Estimates for Canada's National Forest Inventory, Canadian Forest Service.
French: Boudewyn, P., M.D. Gillis et A. Song (en cours de préparation), Méthodes d'établissement des estimations de la biomasse pour l'Inventaire national forestier du Canada, Service canadien des forêts.
English: While an overview of the basic requirements is described here, for the specific and detailed requirements applicable to quantitative and qualitative methods refer to Part 3 and Part 4 of this document, respectively.
French: Même si les grandes lignes des exigences fondamentales sont décrites dans cette section, prière de consulter les parties 3 et 4 du présent document pour connaître les exigences particulières et détaillées qui s'appliquent respectivement aux méthodes quantitatives et qualitatives.
English: Those affected by his ‘smart sourcing’ method, view it as nothing but a combination of compulsive profit making and irresponsibility.
French: Ceux qui ont été touchés par sa méthode de n’y voient rien d’autre qu’une combinaison de la rentabilité compulsive et de l’irresponsabilité.
English: Need to hold another general session (March 5), a session for women only (March 10), and final session to consolidate all input (March 15).
French: Une autre réunion générale est nécessaire (5 mars), ainsi qu’une réunion réservée aux femmes (10 mars) et une rencontre finale pour rassembler toute l’information (15 mars).
English: was married to the contributor (plan member); or was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year
French: était mariée avec ce dernier; ou cohabitait avec le participant dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: • the MCO does not review and approve SA documents prior to them being entered into IMS; PAYEs are not reviewed by the MCO on a monthly basis; creation of new vendors or changes to previous vendors are not preapproved by the MCO; and official receipts are not given to employees who remit funds to cover personal telephone calls.
French: l’AGC n’examine ni n’approuve les documents de l’AS avant que ceux-ci ne soient entrés dans le SGI; l’AGC ne vérifie pas les CAFE mensuellement; l’AGC n’approuve pas au préalable les nouveaux fournisseurs ou les changements apportés à des fournisseurs précédents; les employés ne se voient pas remettre de reçu officiel lorsqu’ils versent de l’argent pour couvrir des appels téléphoniques personnels.
English: Improved market confidence not only promoted domestic investments but also attracted foreign flows and helped to prevent capital flight.
French: En plus de favoriser les investissements intérieurs, améliorer la confiance dans les marchés permettait d'attirer des fonds de l'étranger et contribuait à empêcher la fuite de capitaux.
English: The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy.
French: L'objectif est de déterminer quels sont les besoins en nouvelles normes de sécurité, afin d'améliorer la politique de sécurité.
English: Eligible editorial expenses A magazine’s contribution amount will be calculated based on the total eligible editorial expenses directly attributable to the production of Canadian editorial content of the print version of the magazine, during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Dépenses rédactionnelles admissibles La contribution versée à un magazine sera calculée en fonction du total des dépenses rédactionnelles admissibles directement attribuables à la production de contenu rédactionnel canadien dans la version imprimée du magazine et engagées par la maison d’édition pendant un exercice financier de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: It only became clear following extensive questioning and receipt of additional information that the elections had not taken place as planned during 2008/09 and therefore the assumptions laid out in the proposed budget did not accurately reflect the activities envisaged.
French: Ce n'est qu'après avoir posé des quantités de questions et reçu des renseignements complémentaires que le Comité consultatif a compris que les élections n'avaient pas eu lieu comme prévu pendant cet exercice et que les hypothèses utilisées dans le projet de budget ne correspondaient pas aux activités envisagées.
English: IT’S THE WORD ON WATER COOLERS Company contact information: Thermo Concepts Michel Truax, Sales & Marketing Director Sherbrooke, Quebec Tel: (819) 822-1333 ext.
French: Thermo : la référence dans le domaine des fontaines à eau Coordonnées de l’entreprise Thermo Concepts Michel Truax, directeur des ventes et de la commercialisation Sherbrooke, Québec Tél.: (819) 822-1333 ext.
English: Similarly, since the information provided by the referee in response to the third question also showed her as doing a good job, she had once more been awarded a mark within the "good" category.
French: De même, puisque l'information fournie par le répondant en réponse à la troisième question montrait que cette candidate faisait un bon travail, elle a obtenu une fois de plus un point dans la catégorie [TRADUCTION] « bon ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hunt Hunt
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hunt Hunt
English: HACCP systems have been a key part of this effort to help food processors minimize food safety hazards, maintain marketability and reduce liability.
French: Les systèmes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques ont constitué un élément essentiel de cette mesure visant à aider les transformateurs des aliments à réduire les risques pour la salubrité des aliments, à maintenir la qualité marchande et à réduire les responsabilités.
English: The reports will provide consistent and comparable information to Canadians and decision-makers.
French: Les rapports fourniront des informations uniformes et comparables aux Canadiens et aux décideurs.
English: What employer share of EI do I pay for my Quebec employees?
French: En tant qu'employeur, quelle est ma part d'AE à payer pour mes employés qui travaillent au Québec?
English: Rebels have also been accused of committing human rights abuses, but to a far lesser extent.
French: Les rebelles ont également été accusés d'atteintes aux droits de l'homme, mais dans une mesure nettement moindre.
English: Beyond his own HA, Mr. McKay was also active in helping to organize a local advisory committee in Magdalen Islands, one of three sub-regions in the Laurentian Region.
French: En dehors de sa propre AP, M. McKay a contribué activement à la mise sur pied d'un comité consultatif local aux Îles-de-la-Madeleine, l'une des trois sous-régions de la Région Laurentienne.
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Agenda item 113 (d)
French: Soixantième session Point 113 d) de l'ordre du jour
English: It is clear that, prior to the adoption of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways ('Directive 91/440‘), the railway undertakings in the Member States were neither actually nor potentially in competition with each other. Prior to the adoption of that directive the only basis on which such services were provided in the Community was that of the traditional cooperation agreements between the railway undertakings operating on the various networks concerned.
French: Le Tribunal relève que les entreprises ferroviaires des États membres ne se trouvaient, avant l'adoption de la directive 91/440/CEE du Conseil, du 21 juillet 1991, relative au developpement de chemins de fer communautaires (ci-après «directive 91/440»), ni en concurrence actuelle ni en concurrence potentielle Avant l'adoption de cette directive, c'était sur la seule base des accords de coopération traditionnels entre les entreprises ferroviaires opérant sur les différents réseaux concernés que de tels services étaient fournis dans la Communauté.
English: 56, Option 3) shall be provided by the following sources:
French: Évaluation du soutien et de l'action en matière de renforcement des capacités
English: Generally, the flow of trafficking is from developing countries to industrialized nations or towards neighbouring countries with marginally higher standards of living.
French: D'une manière générale, la traite trouve son origine dans les pays en développement et a pour destination les pays industrialisés ou les pays voisins où le niveau de vie est légèrement plus élevé.
English: • maintains Storage of PCB Waste Regulations under the Environmental Protection Act;
French: • applique le Storage of PCB Waste Regulations (règlement sur le stockage des déchets contenant des BPC) en vertu de l'Environmental Protection Act;
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) - - 2.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) - - 2.
English: • he site's history and land use practices; • a Health and Safety Plan encompassing expected site hazards, location(s) and directions to the nearest aid facility, personal safety equipment requirements, personnel and equipment decontamination procedures, exclusion zones and restrictions to public access, site health and safety rules, and preventive measures;
French: • un plan de santé et de sécurité décrivant les risques présents sur le lieu, l'emplacement et le trajet vers l'établissement de premiers soins le plus près, les exigences en matière d'équipement de sécurité personnelle, les procédures de décontamination du personnel et de l'équipement, les zones d'exclusion et les restrictions à l'accès du public, les règlements sur la santé et la sécurité sur les lieux et les mesures de prévention;
English: The first surprise is the discovery of the village itself.
French: La première d’entre elles est la découverte du village en lui-même.
English: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
French: L’Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d’établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l’Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
English: Even before the enactment of the Anti-terrorism Act, the RCMP and other police forces had a broad range of police powers that could be used in criminal investigations, including those involving threats to the security of Canada.
French: Les activités influencées par l’étranger et de nature clandestine qui impliquent le fait de proférer des menaces, contrairement à l’article 264.1 du Code criminel, pourraient constituer aussi des infractions à la sécurité nationale.
English: You will also possibly avoid serious consequences and even, could you have saved lives.
French: Vous éviterez aussi possiblement de graves ennuis et peut-être, vous aurez même, sauvé des vies.
English: 120) does not contain a definition of the term “refugee”.
French: 120) ne comporte aucune définition du terme “réfugié”.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période;
English: Klaas Leenman, Account Manager, Strategic Goods and Embargoes, Netherlands Customs Administration
French: Klaas Leenman, Directeur des comptes, Biens stratégiques et embargos, Administration douanière des Pays-Bas;
English: This strategy was aimed at curtailing the supply, use and impacts of drugs in institutions.
French: Cette stratégie vise à mettre un frein à l'offre et à la consommation de drogues dans les établissements et aux répercussions qu’elles ont.
English: This balance can, of course, be effective only if certain essential conditions are guaranteed: I am thinking in particular of the modification of the burden of proof and the protection of victims against reprisals.
French: Cet équilibre, naturellement, pourra être efficace à condition que des conditions essentielles soient garanties: je pense notamment à l'aménagement de la charge de la preuve et à la protection des victimes contre les représailles.
English: The results of the competitive award process must be reviewed by Health Canada against the "Class B" estimates that were submitted at the time of effective approval.
French: Santé Canada doit examiner les résultats du processus d'adjudication par appel d'offres en les comparant à l'estimation de « classe B » qui a été faite au moment de l'autorisation définitive (acquisition/construction).
English: Guiding the organization in its decision making process will be CIHR's new strategic plan.
French: Le nouveau plan stratégique des IRSC guidera l'organisme dans son processus de prise de décisions.
English: 646 Residential buildings $166 853,48 2007/03/02 South Shore Regional 351 Communications professional services not elsewhere specified $13 566,00 2007/03/02 TCI Management Consultants 491 Management consulting $56 604,00 2007/03/01 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD 499 Other professional services not otherwise specified $25 300,08 2007/03/01 CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22 588,45 2007/03/01 Canon Canada Inc.
French: 646 Bâtiments résidentiels 166 853,48 $ 2007/03/02 South Shore Regional 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 566,00 $ 2007/03/02 TCI Management Consultants 491 Services de conseillers en gestion 56 604,00 $ 2007/03/01 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 300,08 $ 2007/03/01 CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 588,45 $ 2007/03/01 Canon Canada Inc.
English: Guidelines on Work Description Writing Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: President Bush's support for reforming the Palestinian Authority is well intentioned. But to imagine a democratic and transparent Palestinian Authority when neither Syria, Egypt nor Saudi Arabia (or any other Arab country) show signs of democratization, is a pipe dream.
French: Les efforts du président Bush en vue de réformer l'Autorité palestinienne sont certes louables ; mais croire à une Autorité palestinienne démocratique et transparente, alors qu'il n'y a aucun signe de démocratisation qui soit perceptible en Syrie, en Egypte ou en Arabie Saoudite (ni dans aucun autre pays arabe) relève de l'illusion.
English: Information on the March 21 Campaign is available by calling 1-888-March21, and on the March 21 web site: http://www.march21.com.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la Campagne du 21 mars en composant le 1-888-le21mars et en visitant le site Internet du 21 mars (http://www.le21mars.com).
English: Visitors are requested to not bring such devices with them.
French: Les visiteurs sont priés de ne pas apporter avec eux de tels appareils.
English: Contact with alcohol occurs significantly earlier than contact with nicotine.
French: Les boissons alcooliques sont consommées nettement plus tôt que la nicotine.
English: Planned UNITAR training sessions regarding indigenous issues in 2008-2009
French: Formation concernant les questions autochtones prévue par l'UNITAR pour 2008-2009
English: The Department of Fisheries and Oceans and the OMNR will continue to manage fisheries in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et le MRNO continuent de gérer la pêche de façon conforme aux protections constitutionnelles prévues dans les droits des Autochtones et les droits en vertu des traités.
English: Such a conference organized by these two vital bodies would send a clear and unambiguous signal of the commitment of the two bodies to address this issue in a coordinated and comprehensive manner.
French: En organisant une conférence conjointe, ces deux organes principaux manifesteraient clairement leur volonté de traiter cette question d'une manière coordonnée et approfondie.
English: Therefore, it submits that, no heterosexual or homosexual partner of Mr. C could have been entitled to the pension under subsection (1).
French: Il en déduit que le partenaire de M. C., hétérosexuel ou homosexuel, ne pouvait pas être admis à recevoir une pension en vertu des dispositions du paragraphe 1.
English: Where a separate charge in respect of a container or covering is made by a registrant supplier, section 137 of the Act will still apply.
French: Lorsqu'un fournisseur inscrit facture un montant distinct sur la fourniture d'une enveloppe ou d'un contenant, l'opération est également assujettie à l'article 137 de la Loi.
English: Between 1922, when FIDH had been established, and the 1970s, when a number of African countries had gained independence, FIDH had supported all colonialist policies and had remained silent in the face of revolts by African peoples.
French: En effet, entre 1922, année de sa création, et les années 70, époque de l'indépendance d'un certain nombre de pays africains, la FIDH a soutenu toutes les politiques colonialistes et a gardé le silence devant toutes les révoltes des peuples africains.
English: They must make it clear that all participation by Deaf youth is welcome, because the youth are needed to develop into the Deaf leaders of the future.
French: Elles doivent indiquer clairement que toute participation par la jeunesse Sourde est la bienvenue, car les jeunes sont nécessaires pour se développer et devenir les leaders Sourds du futur.
English: Their predicament further complicates the situation.
French: C'est ce qui rend la situation encore plus difficile.
English: Banff National Park includes a huge section of the range from the crest of the Continental Divide along the British Columbia - Alberta border on the west, to almost the edge of the prairies on the east.
French: Le parc national Banff à lui seul renferme une énorme portion de la chaîne de montagnes, à partir de la crête de la ligne de partage des eaux à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, à l'ouest, presque jusqu'à la bordure des prairies, à l'est.
English: 6) Results Achieved:
French: 6) Résultats obtenus :
English: Trade liberalisation is vital if we are to lift these people out of devastating poverty.
French: La libéralisation des échanges commerciaux est vitale pour sortir ces personnes d’une situation de misère profonde.
English: On the other hand testing programs for E.coli O157:H7 that are in use in the industry do little to assure the safety of the finished product.
French: Par ailleurs, les programmes de dépistage du E. coli O157:H7 utilisés dans l'industrie ne font pas grand-chose pour assurer la salubrité du produit fini.
English: The implementation status of the recommendations contained in the report for 1997 (DP/1997/16/Add.4 (annex II)) is as follows: (a) The rate of extraction of data from evaluation reports has been increased from 66 per cent to 69 per cent; however, this is an ongoing effort, which needs further improvement; (b) Chapter 6 of the UNDP Programming Manual and Results-oriented monitoring and evaluation:
French: L’état d’avancement de l’application des recommandations formulées dans le rapport de 1997 [DP/1997/16/Add.4 (annexe II)] est le suivant : a) Le taux d’extraction des données des rapports d’évaluation est passé de 66 % à 69 %; cet effort devra toutefois être maintenu; b) Le chapitre 6 du Manuel de programmation du PNUD ainsi que le Suivi et évaluation dans une perspective de résultats :
English: The agreement helps streamline and coordinate the regulatory activities of Canada and Alberta relating to the protection of fisheries, and reduces duplication for regulated sectors.
French: L’entente aide à rationaliser et à coordonner les activités de réglementation du Canada et de l’Alberta relatives à la protection des pêches et réduit le dédoublement pour les secteurs réglementés.
English: He had injected a 70 year-old, terminally-ill patient with potassium chloride which stopped her heart.
French: Ils ont également fait mention des nombreux cas de médecins qui débranchent les respirateurs artificiels à la demande de leurs patients.