ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that the international community will help to achieve national reconciliation in Iraq, on the basis of Security Council resolution 1546 (2004) of 8 June, with regard to independence, security and legality.
French: Nous voulons croire que la communauté internationale aidera à la réconciliation nationale en Iraq, sur la base des dispositions de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 8 juin, pour les questions relatives à l'indépendance, la sécurité et la légalité.
English: In the context of efforts to improve the quality of the State prison service, the National School for the Prison Service was established in Toamasina.
French: Dans le cadre de l'amélioration de la qualité du service public pénitentiaire, il a été créé une école nationale de l'Administration pénitentiaire à Tamatave.
English: Is it not time that we actually start talking up the European Union?
French: Le moment n'est-il pas venu de vanter les mérites de l'Union européenne?
English: The ministers adopted the Declaration on "Risk Culture" and considered that: the condition "sine qua non" for setting up an efficient policy for risk prevention and risk management in general is formed by information and education processes.
French: L’Accord sert aussi de plateforme adaptée à la coopération entre l’Europe centrale et orientale, le Sud de la Méditerranée et l’Europe occidentale dans le domaine des catastrophes naturelles et technologiques majeures.
English: We stress the importance of the reduction of military expenditures in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Nous soulignons l'importance de la réduction des dépenses militaires conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement.
English: This latter belt records the almost complete obliteration of a greenstone terrain of unknown age and extent by felsic plutonism.
French: Cette dernière zone illustre l'oblitération à peu près complète d'une zone de roches vertes d'âge et d'étendue inconnus plutonisme felsique.
English: The company was fined $5,000 by the courts with an additional $45,000 directed to the Rainy Lake Fisheries Trust.
French: L’entreprise a été condamnée par le tribunal à une amende de 5 000 $ et à un montant additionnel de 45 000 $ à verser au fonds de protection des pêches du lac à la Pluie.
English: Their right of access to justice was in no way impeded by the mere fact the Constitutional Court refused on solid grounds to attribute to the right in question the scope asserted by the authors.
French: Le simple fait que le Tribunal constitutionnel ait refusé, à bon droit, d'attribuer à cette garantie la portée que prétendent lui donner les auteurs n'emporte en aucun cas une restriction du droit de ces derniers à la justice.
English: In his presentation, my colleague David Emerson gave concrete examples of how we are meeting this commitment.
French: La présentation de mon collègue, David Emerson, vient soutenir cet engagement par des exemples concrets.
English: They received updates on the APF Review Panel's work on assessing whether APF programming is achieving strategic outcomes.
French: Ils ont fait le point sur le travail du Comité d'examen du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) visant à déterminer si les programmes du CSA atteignent bien leurs objectifs stratégiques.
English: However, we have set ourselves up not only as an economic and commercial Union but also as a Union of values.
French: Toutefois, nous nous sommes posés non seulement comme une union économique et commerciale, mais également une union de valeurs.
English: In the spring of 2007, the Swedish Government adopted a new ILO strategy for 2007-2009.
French: Durant le printemps 2007, le Gouvernement suédois a adopté une nouvelle stratégie de l'OIT pour la période 2007-2009.
English: Quebec Regulations for DI T10, T50 and T90 Distillation Temperature inoC Gasoline Type*
French: Règlement du Québec pour les températures de distillation T10, T50 et T90 Température de distillation en °C Catégorie d'essence*
English: MCpl Smith has been a flight engineer for only 3 years.
French: Le Cplc Smith n'est mécanicien navigant que depuis 3 ans.
English: It's very easy : Just fill this form and click "validate" .
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe lesbien ultra chaud ! Baise entre filles expertes en langues !
English: Insurance fraud includes a full range of fraudulent acts, including completely fabricating claims, inflating or padding genuine claims, making false statements on insurance applications, and internal fraud.
French: Vulnérabilité d’un assureur (en général) ou d’un assuré (habituellement à l’égard de l'assurance responsabilité) face au risque.
English: It is difficult to say how much impact the Commissioner’s work actually has but a number of practical examples testify to the credibility which the institution enjoys in member states and to the major progress made as a result of the Commissioner’s efforts.
French: L’impact réel des actions du Commissaire est difficilement mesurable mais des exemples concrets attestent de la crédibilité de l’institution par rapport aux Etats membres et des avancées majeures résultant de l’action du Commissaire.
English: Despite advice from senior engineers that bombing would not cut the high-earth dykes that rimmed the Walcheren saucer, and despite the reluctance of senior air force commanders to divert their heavy bombers from other targets, Simonds won his case.
French: Il a démontré qu’en détruisant les digues à coups de bombes l’intérieur serait inondé et le ravitaillement des batteries et des garnisons allemandes isolées, impossible.
English: The fact that the worker has been recruited by a very large undertaking which employs temporary workers frequently is of no relevance to the interpretation of Article 5(1) of Directive 76/207 and Article 10 of Directive 92/85.‘
French: 2) Le fait que la travailleuse a été engagée par une très grande entreprise employant fréquemment du personnel temporaire n'a pas d'incidence sur l'interprétation des articles 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 et 10 de la directive 92/85.»
English: UNICEF puts the number of female victims of this, worldwide, at 130 million - an enormous figure, and all the more appalling in that it is still rising.
French: L'Unicef estime à 130 millions le nombre des femmes qui en sont victimes dans le monde. C'est énorme et c'est d'autant plus horrible que ce chiffre est en augmentation.
English: The students were very successful in this task and so quickly saw the point of using the ‘Before Listening’ strategies and presumably the value in trying out something new.
French: La nécessité d’opérer une réflexion sur les réactions des apprenants et de faire preuve de suffisamment de souplesse pour modifier l’idée initiale apparaît aussi clairement dans la méthode adoptée par Kay, un des professeurs stagiaires, pour motiver davantage ses élèves de 11-12 ans à apprendre le vocabulaire allemand.
English: The Controlled Goods Programme (CGP) 12.
French: Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements au sujet de ces contrôles en communiquant avec le ministère concerné.
English: In the Philippines, the Indigenous Peoples' Rights Act 1997 recognizes indigenous peoples' right to ancestral domain and land titles to traditional lands.
French: Aux Philippines, la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones reconnaît à ces peuples le droit aux titres de propriété de terres et de domaines ancestraux situés sur les terres traditionnelles.
English: The bug has been fixed by the upstream maintainer, but not yet in the package (for whatever reason: perhaps it is too complicated to backport the change or too minor to be worth bothering).
French: Le bogue a été corrigé par le développeur amont, mais il n'est pas encore dans le paquet (pour une raison quelconque : peut-être est-il trop compliqué de rétroporter le changement ou trop insignifiant pour que cela vaille la peine de s'en occuper).
English: However, my view of the measure is a positive one.
French: Je considère cependant cette mesure comme positive.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IKTUKSASUK 7 IKTUKSASUK 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IKTUKSASUK 7 IKTUKSASUK 7 Réserve :
English: In 2009 BRP attacked these problems with a vengeance, resulting in a sled so good, the hardest part of the Sled-of-the-Year process was picking who would come second.
French: Bien qu’il semble y avoir du favoritisme pour la catégorie 600, ce n’est pas un critère de sélection. Le prix est ouvert aux motoneiges de tous les segments et de toutes les catégories de moteurs.
English: The boom-and-bust mentality associated with mining contributes to continuing stress within the local communities, which worry about what will be left when the mining companies leave.
French: La mentalité « l'expansion rapide et le ralentissement », associée à l'industrie minière, contribue à imposer un stress aux communautés locales, qui s'inquiètent de l'avenir, lorsque la société minière aura quitté les lieux.
English: This Policy was made by the Treasury Board under paragraph 11(2)(a) of the Financial Administration Act. 7. Policy Requirements 1.
French: Cette politique a été établie par le Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 11(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques. 7.
English: Mr. Fortin is a consultant with expertise on higher education and international relations.
French: L’auteur est consultant et possède une expertise en enseignement supérieur et en relations internationales.
English: In the absence of Ms. Intelmann (Estonia), Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: In December 2006, FIACAT, in cooperation with the Association for the Prevention of Torture (APT), held in Bujumbura, Burundi the first of three international seminars on the topic, “The Robben Island Guidelines and efforts to combat torture”.
French: En décembre 2006, la FIACAT a organisé à Bujumbura, en coopération avec l'Association pour la prévention de la torture (APT), le premier de trois séminaires internationaux sur le thème « Les lignes directrices de Robben Island et la lutte contre la torture ».
English: Urges those States, the European Community and intergovernmental organizations to notify the Secretary-General of the United Nations of their acceptance of the Terms of Reference;
French: Engage les États, la Communauté européenne et les organismes intergouvernementaux à faire savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils approuvent le mandat du Groupe;
English: Is it permissible for the nucleus of an ovum of mine, combined with a skin cell, to serve at some point in the future to make a heart cell for me?
French: Le noyau d' un de mes ovules, combiné à une cellule de ma peau, peut-il servir à produire dans le futur une cellule cardiaque qui me serait destinée ?
English: These laws and policies regulate many, if not most aspects of correctional 39
French: Ses activités sont régies par la Loi sur le système correctionnel 38
English: (SI OUI À Q.87) Payez-vous encore cette carte de membre? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: (IF YES TO Q.87) Do you still maintain your paid membership? [108] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The number of publications requested in addition to those distributed under the regular mailing list doubled to 240.
French: Le nombre de publications demandées en plus de celles diffusées au titre de la liste de diffusion normale a doublé, passant à 240.
English: The implementation of plans and programmes is underway and is increasingly seen as a contribution to the achievement of the targets set by the international community, such as the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il ajoute que la mise en œuvre des plans et des programmes, aujourd'hui lancée, est de plus en plus considérée comme contribuant à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale, tels que les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: GIFTS a fruit, the more 'rich and inviting, and' your fruit bowl, the less you will be taken to munch foods that increase the tension.
French: CADEAUX un fruit, le plus «riche et invitant, et« le bol à fruits, moins vous serez amené à grignoter des aliments qui augmentent la tension.
English: For example, the IGC may wish to consider more closely examining the use of unfair competition law by WIPO Member States to address specific issues related to TK.
French: Le système de propriété intellectuelle ne peut pas reconnaître la cotitularité des pratiques et des savoirs transmis de génération en génération. Toutefois, on peut considérer que, si la propriété intellectuelle peut aider d’une façon ou d’une autre à protéger les savoirs traditionnels et à encourager la reconnaissance de ces détenteurs légitimes, elle aura déjà le mérite de reconnaître leur créativité collective.
English: Site DjEt-14 would, in the proponent's view, be subjected to a detailed inventory.
French: Le site DjEt-14 ferait, quant à lui, l’objet d’un relevé détaillé.
English: These inequities affect both physical and mental health.
French: Ces inégalités ont des répercussions sur la santé – au physique comme au mental.
English: 12 Now they, after being a sanctified by the b Holy Ghost, having their garments made white, being c pure and spotless before God, could not look upon d sin save it were with e abhorrence ; and there were many, exceedingly great many, who were made pure and entered into the rest of the Lord their God.
French: 12 Or, après avoir été a sanctifiés par le b Saint -Esprit, ayant les vêtements blanchis, étant c purs et sans tache devant Dieu, ils ne pouvaient considérer le d péché qu'avec e aversion ; et il y en eut beaucoup, un nombre extrêmement grand, qui furent rendus purs et entrèrent dans le repos du Seigneur, leur Dieu.
English: • The Bureau of the Partial Agreement has decided to reserve a specific part of the budget to newly joining partial agreement members.
French: • Le Bureau de l’Accord partiel a décidé de réserver une partie spécifique du budget aux nouveaux membres de l’Accord partiel.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/63/412/Add.4) (resolution 63/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/63/412/Add.4) (résolution 63/207).
English: The change of government in 1995 only led to the postponement of some policies already initiated.
French: Le changement de gouvernement en cette même année 1995 n'a fait que différer certaines politiques déjà initiées.
English: Industry Canada also assists companies that wish to attend trade shows where they can display their demining equipment or services.
French: En 1999-2000, la Direction de la planification stratégique (Opérations terrestres) du MDN a entrepris une étude de l’utilisation passée des mines antipersonnel et de leur impact sur les opérations des forces terrestres.
English: It is downloadable in 1:250,000 scale tiles.
French: Le produit peut être téléchargé, en feuillets, à l'échelle de 1/250 000.
English: But I want to go further.
French: Mais je veux aller plus loin.
English: Mr. Blanchard believed candidates had been assessed fairly.
French: M. Blanchard a cru que les candidats avaient été évalués de manière équitable.
English: In this forum, you can see the latest photos and can download.
French: Dans ce forum, vous pouvez voir les dernières photos et vous pourrez télécharger.
English: In each instance, the issuer will provide the annuitant with a T-5 information slip indicating the amount of income to be reported in respect of the annuity contract.
French: Dans chaque cas, l'émetteur fournira au rentier un feuillet d'information T5 indiquant le montant de revenu à déclarer à l'égard du contrat de rente.
English: J. Resources 49 − 50 10
French: Ressources 49 − 50 12
English: A reliable booking service for hotels worldwide… and at unbeatable prices.
French: Trouvez votre chambre : rapidement, aisément et de la façon la plus efficace qui soit.
English: Use Canada's Physical Activity Guide to promote daily activity.
French: Servez-vous du Guide d'activité physique canadien pour encourager les gens à pratiquer chaque jour l'activité physique.
English: Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2
French: Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base PE402.787v01-00 4/31
English: • Local partners needed to have adequate institutional capacity from the outset
French: • que les partenaires locaux devaient posséder dès le départ les capacités institutionnelles requises;
English: Primero, que abrió esta trampa que tenía el movimiento libertador en el nudo de Pasto.
French: En premier lieu, elle a ouvert cette trappe qu'avait le mouvement de libération dans le noeud de Pasto.
English: To that end, with the collaboration of the media, it seeks to provide the information necessary to identify a crime of this type, know where and how to report it and generate collective awareness in society.
French: Pour ce faire, avec l'appui des médias, on s'emploie à diffuser l'information voulue pour : détecter ce type d'infraction; renseigner sur le lieu où la plainte peut être déposée et la façon de procéder; créer une conscience collective dans la société.
English: SwissFoundations is committed towards improving the basic conditions for foundations in Switzerland.
French: SwissFoundations affirme et fait connaître sa position visant à améliorer les conditions-cadres pour les fondations en Suisse.
English: Investments tend to be local, with 68% of the deals being located within 50 km of the investors' home or office.
French: De façon générale, il s'agit de placements locaux, car 68 % des placements se rapportaient à des projets se déroulant dans un rayon de 50 km du domicile ou du bureau de l'investisseur.
English: Among the delegates elected to local constituencies, 3,493 were women, who represent 23.37 per cent of the total.
French: Sur l'ensemble des postes de délégués de circonscription, 3 493 sont allés à des femmes, soit 23,37 % du total.
English: Programs that receive support include the Native Nurses Entry Program at Lakehead University, the National Native Access Program to Nursing at the University of Saskatchewan, and the Native Health Care Careers Program at the University of Alberta.
French: Parmi les programmes qui ont bénéficié de cette aide, mentionnons le programme d’initiation aux sciences infirmières à l’intention des autochtones de l’Université Lakehead, le programme national d’accès aux sciences infirmières pour les autochtones de l’Université de la Saskatchewan et le programme de carrières en santé pour les autochtones de l’Université de l’Alberta.
English: Noting with interest the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Prenant acte avec intérêt de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 4 mai 2001 √, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté, en indiquant comment les droits de l'homme en général, et en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en particulier, peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: The vented emissions are estimated in this section.
French: Ces dernières émissions sont estimées dans la présente section.
English: The Throne Speech commitment is to Prince Edward Island move Canada from its current Newfoundland ranking of 15th among OECD 0 0.005 0.01 0.015 0.02 0.025 nations to the top five in Percentage of Total Output research and development performance by at least doubling federal expenditures on R&D.
French: Il s’est donc engagé dans le discours du Trône à faire passer le Canada du 15e à l’un des cinq premiers rangs des pays de l’OCDE pour la recherche et le développement en doublant, à tout le moins, les dépenses fédérales au titre de la recherche et du développement.
English: The intent is to reduce waste sent to landfill sites.
French: L'objectif consiste à réduire les déchets que l'on envoie aux décharges publiques.
English: Each year, the Indigenous Programme organizes participatory training seminars for the technical staff of Spain's official cooperation activities at all levels, including at the level of the autonomous communities (autonomous community agencies), at the national level (AECID) and overseas (technical cooperation offices in developing countries).  The aim of this training is to discuss the Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples and its successful application to projects.
French: Le Programme autochtone organise chaque année des séminaires de formation à l'intention du personnel technique de l'Agence espagnole de coopération à tous les niveaux, c'est-à-dire : autonome (Agences Communautés autonomes), national (Agence espagnole de coopération internationale pour le développement) et externe (bureaux techniques de coopération dans les pays en développement), l'objectif étant de réfléchir à la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones et à son application adéquate aux projets.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom FCC and Agribusiness in Alberta What is Agribusiness?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse FAC et le secteur de l'agri-entreprise de l'Alberta Qu'est-ce qu'une agri-entreprise?
English: If the DigitDia 5000 is IT-8 calibrated, a correction file (a so-called ICC profile) is stored on the harddisk.
French: Si le DigitDia 5000 est déjá calibré avec IT-8, il serait enregistré sur le disque dure comme document de correction (appelé profil ICC).
English: In the Articles referred to above, "Member States" shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
French: décisions européennes établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes (article III-90, paragraphe 1);