ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Weather Services Pacific Coast Best viewed in PDF format | View map
French: Services mÃ©tÃ©o maritime CÃ´te du Pacifique Meilleure apparence en format PDF | Voir la carte
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda) said that care was provided to women after an illegal abortion, but that they must then answer for their actions.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) répond que les femmes reçoivent des soins après un avortement clandestin, mais qu'elles devront répondre de leur action.
English: The Community shall have as its task … to promote throughout the Community … a high level of protection and improvement of the quality of the environment … 120.
French: La Communauté a pour mission (...), de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté (...) un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Stumbling on one or both of the mandated negotiations would certainly not help create the confidence and momentum that such a re-launch so desperately needs.
French: Si nous trébuchions sur l'une ou l'autre des négociations autorisées ou sur les deux, nous ne pourrions certainement pas créer un climat de confiance et l'enthousiasme dont le lancement d'un autre cycle de négociations a désespérément besoin.
English: ◦ o that the program of mandatory HIV testing for prospective immigrants to Canada conform to the Canadian Medical Association's Counselling Guidelines for HIV Testing when testing is done abroad
French: ◦ que le programme de dépistage obligatoire du VIH à l'intention des personnes souhaitant immigrer au Canada soit conforme aux Lignes directrices pour le counselling : sérodiagnostic du VIH de l'Association médicale canadienne lorsque le test de dépistage est effectué à l'étranger;
English: By default, new playlists are saved on an expansion card, if possible.
French: Par défaut, si cela est possible, les nouvelles listes de lecture seront sauvegardées sur la carte mémoire flash.
English: Ability to communicate effectively, orally and in writing 2.
French: Capacité de bien communiquer, de vive voix et par écrit.
English: STRATEGIC IMPLICATIONS As traditional lifestyle advertising wanes, sponsorship creative can be used to reinforce trademark imagery:
French: «STRATEGIC IMPLICATIONS As traditional lifestyle advertising wanes, sponsorship creative can be used to reinforce trademark imagery:
English: Lenogo iPod to PC Transfer is an ultimate application for transferring songs from an iPod to a Windows based PC.
French: Cucusoft iPod Movie/Video Converter is the easiest-to-use video converter software for Apple iPod Movie and iPod Video. It can convert almost all video format, e.g.
English: In the case of H. pylori associated duodenal ulcers, Pantoloc M™ administration should be taken in combination with either clarithromycin and metronidazole, or clarithromycin and amoxicillin.
French: Dans le cas de l'ulcère duodénal associé à H. pylori, l'administration de Pantoloc MMD devrait se faire en association avec des antibiotiques, soit la clarithromycine et le métronidazole, ou la clarithromycine et l'amoxicilline.
English: The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
French: Le CESE estime important que la stratégie forestière et sa mise en œuvre demeurent fondées sur le principe de subsidiarité et sur le concept d'une sylviculture économiquement, écologiquement, socialement et culturellement durable.
English: Clear definitions of low, moderate, occasional and frequent drinking need to be agreed upon to support these messages.
French: Ces messages devraient être étayés par des définitions claires et acceptées de ce qu’on entend par une consommation faible, modérée, occasionnelle et fréquente d’alcool.
English: This initiative led to constructive engagement with the Ministry of Finance on the costs of environmental degradation — calculated to be 10 per cent of GDP per year — and on the importance of using natural resources sustainably for improved long-term growth prospects.
French: Le Ministère des finances s'est ainsi engagé à évaluer les coûts de la dégradation de l'environnement, qui s'établissent à 10 % du PIB par an, et à souligner l'importance que revêt l'utilisation des ressources naturelles pour améliorer les perspectives de croissance.
English: « My family and I have spent a wonderful time here at Château les Beaulne.We got well-rested and came home happy to get back on track with our everyday life.
French: « Je n’ai que de bons mots à l’égard du Château les Beaulne. Ma famille et moi y avons passé un séjour merveilleux, et nous en sommes revenus frais et dispos, prêts à reprendre le collier de notre vie quotidienne.
English: For more information, refer to Section 9 (Meals and Accommodation) and Appendix C (Meal, Accommodation and Kilometre Allowances).
French: Pour obtenir plus d'information, voir la section 9 (Repas et logement) et l'appendice C (Repas, logement et allocation au kilomètre).
English: The actions of a tiny minority of States which ignored their commitments should not be allowed to undermine the system of collective security and technology exchange supported by the vast majority.
French: On ne saurait permettre à une petite minorité d'États qui n'honorent pas leurs engagements d'agir de façon à saper le système de sécurité collective et d'échange de technologies mis en place par la vaste majorité.
English: With regard to the expected Radio review, Mr. Bergin indicated that there was internal discussions to define the scope of the review, e.g. the when, how and why to call for application, etc.
French: En ce qui concerne l’examen de la radio prévu, M. Bergin indique qu’il y a des discussions à l’interne pour définir les modalités de l’examen, c.-à-d. quand, comment et pourquoi faire un appel de demandes, etc.
English: Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media can coexist without obstruction or discrimination.
French: Le pluralisme dans les médias ne peut être préservé qu'en veillant à la coexistence sans entrave ni discrimination de médias privés et publics.
English: No Smoking A hundred years ago, it was believed that tobacco was beneficial and its use was encouraged.
French: Abandon du tabagisme Il y a une centaine d’années, les gens croyaient que le tabac était bon pour la santé et sa consommation était encouragée.
English: I’m truly proud of having represented the community for 20 years and I’m very proud of what our teamwork has produced over the past 20 years.
French: Le communautaire c’est ça, c’est une grande famille puis tu traines un petit peu les problèmes de tout le monde, mais quand quelqu’un est content ou quand ça va bien, mon dieu que c’est le fun.
English: Resource mobilization target table for El Salvador (2000-2001)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour El Salvador (2000-2001)
English: A.J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister
French: Sousnministre adjoint A.J. Liston, Ph. D.
English: Selected clients and partners are more aware of the risks involved and limitations faced in our business, and offer constructive options / solutions / community support 1.
French: Des partenaires-clés et clientes et clients choisis sont plus au courant des risques et limites liés à notre domaine d'affaires, et nous offrent des solutions, du soutien communautaire ou identifient des options 1.
English: The NBC commits its resources, when required, to ensure that it participates properly in horizontal intitiatives that come under the responsibility of other departments.
French: La CCBN engage ses ressources, lorsque cela est requis, afin d'assurer qu'elle participe adéquatement aux initiatives horizontales dont d'autres ministères sont responsables.
English: • the use of gender-sensitive language throughout the federal government; and
French: • adopter une terminologie uniforme sensibilisée au sexisme dans toute l’administration fédérale;
English: The present value of federal government enforcement costs over the 25-year time frame is estimated to be $4.5 million, while compliance promotion costs are estimated to be $0.39 million over the same period.
French: La valeur actuelle des coûts d’application pour le gouvernement fédéral pour la période de 25 ans est estimée à 4,5 millions de dollars, alors que les coûts de promotion de la conformité sont estimés à 0,39 million de dollars pour la même période.
English: Options for Phase II 1.
French: Choix pour la phase II 1.
English: The specially formulated vapors react with the moisture on the surface and the silica in the substrate (to be treated).
French: La "vapeur" qu'elles absorbent par le procédé CVD les remplit et rend donc les surfaces plus lisses.
English: NRCan, the government, provincial governments, utilities, manufacturers and retailers continue to assess the most effective disposal options for fluorescent lamps, and the appropriate infrastructure is expected to be in place as the sale of CFLs increases.
French: RNCan, le gouvernement des États-Unis, les gouvernements provinciaux, les services publics, les fabricants et les détaillants continuent d’évaluer les options les plus efficaces pour la mise au rebut des lampes fluorescentes; on prévoit que l’infrastructure voulue sera en place d’ici à ce que les ventes des lampes fluorescentes compactes augmentent.
English: For those projects that were sufficiently developed in 2007, 77% of project leaders report that it was easy or reasonable to obtain sufficient funds for operations and maintenance.
French: 100 des responsables de projet ont indiqué qu’il leur était facile ou raisonnablement facile d’obtenir les fonds nécessaires pour assurer l’exploitation et la maintenance de leur infrastructure.
English: The Explanatory Notes to Chapter 95 provide that this chapter covers "toys of all kinds whether designed for the amusement of children or adults".
French: Les Notes explicatives du Chapitre 95 prévoient que ce chapitre comprend « les jouets et les jeux pour l'amusement des enfants et la distraction des adultes ».
English: of enjoying to the time of the sun and the aquatic sports in an "marco" incomparable.
French: à la période du soleil et des sports aquatiques dans une trame incomparable.
English: The reasoning is logical: ignorance may lead to prejudices, which may lead to intolerance, which may lead to discrimination and human rights violations.   To mention one example, knowledge of Islam is thin in several European countries today and this has created a basis for discriminatory treatment of Muslims.  Ideally, interreligious dialogue meetings like the one in Kazan should also be organised on a national level.
French: Le raisonnement est logique : l’ignorance peut entraîner des préjugés pouvant aboutir à l’intolérance, laquelle risque elle-même de déboucher sur des discriminations et des violations des droits de l'homme.  Pour ne citer qu’un exemple, la connaissance de l’Islam est faible à l’heure actuelle dans plusieurs pays européens, où les musulmans font par conséquent l’objet d’un traitement discriminatoire.  L’idéal serait que des réunions de dialogue interreligieux comme celle de Kazan soient organisées au niveau national.
English: The CEOSC system is an accurate event reporting process.
French: Le système CCSEE est un processus précis de rapport d’événement.
English: The easier application of mutual recognition would allow a mobile employee who moved to another Member State while participating in a plan, the possibility of retaining the tax and social security treatment and benefits that he or she would have been entitled to under the laws of the first Member State if he or she had remained there for the duration of the plan.
French: L'application la plus simple de la reconnaissance mutuelle permettrait à un salarié affecté dans un autre État membre alors qu'il participait à un plan de conserver le traitement et les avantages fiscaux et de sécurité sociale auxquels il aurait eu droit en vertu de la législation du premier État membre s'il y était resté pendant toute la durée du plan.
English: (3) Changes in cyclically adjusted balances as percentages of potential GDP.
French: (3) Variations du solde corrigé des variations conjoncturelles en pourcentage du PIB potentiel.
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Spas de source minérale ou thermale 35 %
English: I am equally pleased at the attention devoted to this question by Secretary-General Ban Ki-Moon at the very start of his mandate by calling on the Congolese authorities to focus on security sector reform in his recent visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me félicite également de l'attention qu'a accordée à cette question le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dès le début de son mandat en demandant aux autorités de la République démocratique du Congo d'axer leur attention sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is useful to note that notwithstanding the many weaknesses of this type of global comparison, DFO's spending per employee is on the same scale as that of business across North America.
French: Il vaut la peine de mentionner que, malgré les nombreuses faiblesses de ce type de comparaison globale, les dépenses du MPO par employé sont sur la même échelle que celles des entreprises d'Amérique du Nord.
English: 1987; control < 1mg/L NO3, stripcut 9 mg/L NO3, clearcut 30 mg/L NO3 one year after harvest, Martin et al.
French: hydrographiques boisés non perturbés ont été étudiés de façon approfondie dans le bassin du ruisseau Hubbard (New Hampshire, États-Unis) (parcelle témoin: 0,2 mg de NO3-/L; parcelle ayant fait l’objet d’une coupe à blanc: 3,9 mg de NO3-/L, Hornbeck et al.
English: 368) are not significant and do not affect the existing insolvency system.
French: 368) ne sont pas significatives et n'entraînent aucun changement au régime actuel en matière d'insolvabilité.
English: Globalisation, prompted by reduced transportation and communication costs and deregulation in all fields of economic activities, affects different countries in different ways.
French: La mondialisation, suscitée par la réduction des coûts des transports et des communications et par la déréglementation dans tous les domaines d'activité économiques, affecte différemment les divers pays.
English: • Average net new investment on Saskatchewan farms decreased in 1999.
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Enquête financière sur les fermes.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that the review of the mandate of the Special Representative on Violence against Children had originally been scheduled for 2010.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que l'examen du mandat de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants était prévu à l'origine pour 2010.
English: Major recommendations included the establishment of four Euro-Asian Transport Corridors and the running of demonstration trains on such Corridors.
French: Ses principales recommandations comprennent la création de quatre corridors de transport euroasiatiques et l'exploitation pilote de trains le long de ces corridors.
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs, the academic community of the forest and forest products sector and the public.
French: Les principaux groupes auxquels s'adressent ces études sont les décideurs, les dirigeants d'entreprise, les spécialistes de la forêt et des produits forestiers et le grand public.
English: May I take it therefore that it is the wish of the Assembly to appoint Ms. Misako Kaji as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 August 2007 and ending on 31 December 2007?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée souhaite nommer Mme Misako Kaji membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat prenant effet le 2 août 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2007?
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 41 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula (Bunce, 1996):
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) a été estimé à 41 (par rapport à une masse égale du composé de référence, l'éthylène, qui a un PCOP de 100), à partir de la formule suivante (Bunce, 1996) :
English: Figure 28b plots British Columbia expenditures as a percentage of the Canadian total.
French: Les valeurs exprimées en « dollars dépensés » sont comparées, à la figure 28a.
English: Another important element in complying with the completion strategy is the appropriate referral of cases involving intermediate- or lower-rank accused to competent national jurisdictions.
French: Un autre élément important pour le respect des stratégies d'achèvement est le renvoi en bonne et due forme des affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux juridictions nationales compétentes.
English: • (b) every mirror shall be adjusted in accordance with the manufacturer's recommendations to the driver's eye position and is not to be moved or readjusted during testing for that eye position but may be readjusted for subsequent tests for different eye positions;
French: • b) les miroirs sont réglés conformément aux recommandations du fabricant à la position de l'oeil du conducteur et ne peuvent être déplacés ou réglés au cours des essais visant cette position, mais ils peuvent être réglés au cours d'essais ultérieurs visant des positions de l'oeil différentes;
English: • applied for permanent residence from within or outside Canada;
French: • demandé la résidence permanente, au Canada même ou à l'étranger;
English: However, a lot remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: "The sea is a harsh mistress, and while I bring my own pit crew with me, keeping my Formula One ship continuously race-ready, moving propulsion parts and modern electronic systems requires vigilance and inevitably, repair work," said Captain(N) Dan MacKeigan, Iroquois’ commanding officer.
French: « La mer est  une maîtresse impitoyable. Même si j’ai ma propre équipe de ravitaillement qui garde mon navire « de formule un » en état de performer, les pièces de propulsion et les systèmes électroniques modernes demandent beaucoup de vigilance et, inévitablement, des réparations », a expliqué le Capitaine de vaisseau Dan MacKeigan, le commandant du NCSM Iroquois.
English: Afghanistan, Pakistan New Delhi Tel.: (91-11) 5178-2430Fax: (91-11) 5178-2031 Areas of responsibility:
French: Maldives, Sri Lanka Téléc. : (92-51) 227-9113
English: Other sessions cover relationships, legal advice, teaching of natural family planning, childbirth classes to pregnant women, support to pregnant unmarried women, counselling to persons or couples in difficult relationships and those facing sexual, reproductive problems, or other inter-relationship problems, counselling and support to victims of rape/sexual assault;
French: D'autres séances concernent les relations, les conseils juridiques, l'enseignement d'une planification naturelle de la famille, des classes sur l'accouchement aux femmes enceintes, un appui aux femmes enceintes non mariées, des conseils à des personnes ou des couples en relation difficile et ceux qui font face à des problèmes sexuels et de reproduction ou d'autres problèmes humains, conseils et appui aux victimes de viols/de violence sexuelle;
English: Its signature product, MicroStart, will continue to be a core product for building `investable' MFIs, including the use of technical service providers that have demonstrated ability to provide sustainable microfinance.
French: Son produit vedette, MicroStart, demeurera le produit principal pour la création d'institutions de microfinancement « bancables », notamment en utilisant des fournisseurs de services techniques qui ont une aptitude démontrée à fournir de façon viable des services microfinanciers;
English: ERM process is coordinated by this central function to ensure consistency in application of framework and consolidated reporting to Executive.
French: Le processus de GREO est coordonné par cette fonction centrale, qui garantit une application uniforme du cadre et un raffermissement de la reddition de comptes à l’intention de la direction.
English: A few weeks later similar positive results were reached at the Biological Weapons Review Conference under the presidency of Pakistan.
French: Quelques semaines plus tard, des résultats positifs similaires ont été obtenus à la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, sous la présidence du Pakistan.
English: The former managing editor of the Washington Post and current head of the New America Foundation will explore tough questions surrounding the Afghanistan conflict:
French: Ancien chef de la rédaction du Washington Post et actuel directeur de la New American Foundation, M. Coll abordera des sujets controversés.
English: For national treatment in New South Wales or Victoria, at least one equity partner in a firm engaged in advising on foreign law matters must be a permanent resident; in Queensland, at least one equity partner in a foreign law firm must be a resident for a minimum period of 180 days per calendar year. In the Solomon Islands, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: Pour le traitement national dans les États de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria, au moins un des associés possédant une participation au capital d’ firme engagée dans la prestation de services de conseil en droit étranger doit être un une résidant permanent; dans l’ État du Queensland, au moins un des associés participant au capital d’ cabinet de juristes étranger doit être un résidant pour une période minimale de 180 jours au un cours d’ année civile. une Aux Îles Salomon, la présence commerciale doit prendre la forme d’ entreprise à propriétaire une unique ou d’ partenariat. un
English: Those scoring decisions were not unreasonable.
French: En effet, les décisions prises en matière de cotation des réponses étaient fondées.
English: 28 - 7 Dec.
French: - 7 déc.
English: We were unable to find any when this manual was produced; however, changes in hardware availability are frequent.
French: Au moment de la rédaction de ce manuel, nous n’avons trouvé aucun ordinateur portatif muni d’un microphone intégré. Toutefois, ce qui est offert sur le marché évolue rapidement.
English: New - Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study.
French: Nouveau - Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA).
English: The drumstick, patella, femur bone, nearly all visible fat, and the meat adjacent to the ilium (oyster meat) are removed.
French: Le pilon, la rotule, le fémur, presque toute la graisse visible et la viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) sont enlevés.
English: She also asked the Special Envoy how local communities could be empowered to settle their own land-shortage problems and how he viewed his own role in supporting and ensuring the use of structures for coordination with non-governmental organizations.
French: Elle souhaiterait également que l'Envoyé spécial du Secrétaire général indique comment l'on pourrait aider les communautés locales à régler les problèmes que constitue pour eux le manque de terre et comment l'Envoyé spécial envisage son propre rôle s'agissant d'appuyer la coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 17 April 2002, on the status of credentials of representatives participating in the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 17 avril 2002, concernant les pouvoirs des représentants participant à la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.