ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Battery-operated lamps produced by rural women”, Khan in Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, UNDP, 2001, www.undp.org/energy.
French: « Battery-operated lamps produced by rural women », Khan, dans Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, PNUD, 2001, <www.undp.org/energy>.
English: Media are required to sign-in at the media relations table when they arrive.
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire auprès des agents des relations avec les médias lors de leur arrivée.
English: 23 Strategic Outcome #2:
French: 25 Résultat stratégique no 2 :
English: They encouraged the inclusion of information about the role of UNFPA partners in evaluations.
French: Elles ont émis le souhait que des informations soient fournies sur le rôle des partenaires du FNUAP dans les évaluations.
English: • Aboriginal people, health care workers, infected patients
French: • populations autochtones, travailleurs de la santé, patients atteints du VHC;
English: The Office of Rural Health provides Department-wide strategic leadership and coordination to improve the health of citizens in rural and isolated areas of Canada.
French: La vision partagée des gouvernements en ce qui concerne le Plan comprend les objectifs suivants pour tous les enfants du Canada : la santé (physique et émotionnelle), la sécurité, le succès quant à l'apprentissage, l'engagement social et la responsabilité.
English: If the negotiations are expected to take place over a prolonged period of time, and as any new circumstances or issues arise during the negotiation process, further research to complement the Draft EA Report may be warranted.
French: Si les négociations devaient se prolonger et si de nouvelles questions devaient être soulevées ou de nouvelles conditions devaient se présenter au cours de la négociation, d'autres travaux visant à compléter le rapport d'évaluation environnementale préliminaire pourraient être justifiés.
English: During the electoral campaign, and once the rules of the game have been defined, the absence of genuine agendas is compensated by resorting to the ‘identity question’.
French: Durant la campagne électorale et une fois les règles du jeu définies, l’absence de véritables programmes est compensée par le recours à la « question identitaire ».
English: Site Identification Number of Months of As Cu CN Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Low Discharge 0.5 mg/L 0.3 mg/L 1.0 mg/L 0.2 mg/L 0.5 mg/L 0.5 mg/L 15 mg/L 0.37 Bq/L 6
French: Paramètres prescrits et pH (suite) As Cu CN Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH inf. 0,5 mg/L 0,3 mg/L 1,0 mg/L 0,2 mg/L 0,5 mg/L 0,5 mg/L 15 mg/L 0,37 Bq/L 6 pH sup.
English: Some labour submissions oppose providing relief to financially healthy companies.
French: Certains syndicats ont souligné leur opposition quant à offrir un allégement aux compagnies dont la situation financière est saine.
English: • Where, following its redenomination, a legacy-denominated obligation is renominalized, it will not be considered to be disposed of on that basis alone.
French: • Lorsqu'un montant converti à partir d'une monnaie préexistante est ensuite arrondi, cela en soi ne constitue pas une disposition.
English: Pursuant to Security Council resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, the Secretary-General appointed a group of experts to examine and analyse information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it; and to gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, other countries, on flows of arms and related material, and the provision of assistance, advice and training related to military activities.
French: En application de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité en date du 1er février 2005, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts chargé d'examiner et analyser les informations rassemblées par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui l'appuient, et de recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes et sur la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires.
English: · Obligation not to do something, applicable without geographical limit
French: · Obligation de ne pas faire applicable sans limitation géographique
English: It must nonetheless be said that not all hospital staff are perfectly bilingual.
French: Il faut cependant reconnaître que tout le personnel des hôpitaux n’est pas parfaitement bilingue.
English: Are women expected to provide (without remuneration) the services previously provided through the public sector?
French: Peut-on s'attendre à ce que les femmes dispensent (gratuitement) les services autrefois offerts par le secteur public?
English: The requirement for "Canadian work experience" is in reality one of the systemic and racial barriers that prevents the integration of immigrants into their host societies, especially those who belong to visible minority groups.
French: L’exigence « expérience de travail canadienne » fait en réalité partie des barrières raciales et systémiques qui empêchent l’intégration des immigrants, surtout ceux qui appartiennent à des groupes de minorités visibles, à leur société d’accueil.
English: The work of his own Government on LDCs revealed great differences in growth among LDCs that could not be explained by levels of poverty and export dependence on non-oil primary commodities alone.
French: Les travaux que son propre gouvernement avait consacrés aux PMA faisaient apparaître l'existence, entre eux, de grandes différences en matière de croissance, que les niveaux de pauvreté et la dépendance à l'égard de l'exportation de produits de base non pétroliers ne suffisaient pas à expliquer.
English: (d) The Committee of the Whole should meet concurrently with the annual session of the Commission for a period not exceeding four working days;
French: d) Le Comité plénier devrait se réunir parallèlement à la session annuelle de la Commission pendant une période ne dépassant pas quatre jours ouvrables;
English: Children under the age of 18 stay free of charge in their parents' room.
French: Les enfants de moins de 18 ans peuvent séjourner à titre gracieux dans la chambre de leurs parents.
English: This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2004/7, contains the conclusions and recommendations of the high-level task force on the implementation of the right to development for the consideration of the Working Group.
French: Le présent rapport, présenté en réponse à la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, contient les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement que le Groupe de travail doit examiner.  TABLE DES MATIÈRES
English: "This is therefore a crucial situation for the credibility of the Union, which must respond to the expectations of the people and the international community.
French: C'est donc une situation cruciale pour la crédibilité de l'Union qui doit répondre aux attentes des gens et de la communauté internationale.
English: 3.3 The authors point out that the Constitutional Council's decision constitutes a violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant, insofar as the candidates' accounts had been approved by the National Commission on Election Campaign Accounts, in a final ruling.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que la décision du Conseil Constitutionnel constitue une violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où les comptes des candidats avaient été approuvés par la commission nationale des comptes de campagne, ce qui constituait alors un jugement définitif.
English: As well, before new tools are posted on the Virtual Pay site, they are tested by the community and validated by the appropriate policy centre.
French: De plus, avant qu'ils ne soient affichés sur ce site, les nouveaux outils sont mis à l'essai par la collectivité et validés par le centre de décision compétent.
English: • Nitroglycerin explosives
French: • TNT (trinitrotoluène)
English: ◦ transform discoveries into marketable products; and
French: ◦ transformer des découvertes en produits commercialisables;
English: Key words: rock mass characterization, image processing, discontinuity networks, neural networks.
French: Mots clés : caractérisation des massifs rocheux, traitement de l'image, réseaux de discontinuités, réseaux de neurones.
English: Israelis and Palestinians are not yet ready for the tough political decisions envisaged by the road map.
French: Israéliens et Palestiniens ne sont pas encore prêts à adopter les changements politiques radicaux que prévoit la feuille de route.
English: He stated that his career path is limited as it is a small office. opportunity for him to obtain extensive acting experience.
French: Il ajoute que son cheminement de carrière est limité en raison de la petite taille de l’unité.
English: Canadian Forces Disaster Assistance Response Team  [Backgrounder - January 10, 2005]
French: Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes  [Documentation - le 10 janvier 2005]
English: Ambassador Morjane is an extremely talented individual.
French: L'Ambassadeur Kamel Morjane est une personnalité de grand talent.
English: vices (39% substantiated), and 25% by primarily rural services (45% substantiated).
French: borés, et ceux des secteurs essentiellement ruraux, sur 25 % des cas, dont 45 % ont été corroborés.
English: The Panel recommends that the status of the Banyamulenge and other ethnic groups, such as the Banyarwanda in North Kivu and South Kivu should be addressed.
French: Le Groupe d'experts recommande que l'on s'occupe du statut des Banyamulenge et d'autres groupes ethniques, tels que les Banyarwanda des Nord et Sud-Kivus.
English: (b) Interregional initiatives: formal, interregional conferences gathering origin, transit and destination countries in the context of specific migration flows, concerned with concrete solutions and partnerships on migration and development.
French: b) Les initiatives interrégionales : conférences interrégionales officielles réunissant des pays d'origine, de transit et de destination dans le contexte de flux migratoires spécifiques pour envisager des solutions concrètes et des partenariats sur la migration et le développement.
English: Not only is this system detrimental to the interests of Member States, in the longer term it will have a negative impact on countries beyond the European Union’s Eastern border affected by our neighbourhood policy.
French: Ce système ne nuit pas seulement aux intérêts des États membres; à plus long terme, il aura un impact négatif sur les pays de l'autre côté de la frontière orientale de l'Union européenne qui sont affectés par notre politique de voisinage.
English: It is, however, the first to result from a deep sense of disillusionment with the Commission’s attitude.
French: Toutefois, pour la première fois, cette résolution résulte d’un profond sentiment de désillusion concernant l’attitude de la Commission.
English: MVE is what one could call a new generation band. They met on MP3 in 2001 and never elsewhere since that time.
French: My Violent Ego est ce que l'on pourrait appeler un groupe "nouvelle génération", ils se sont rencontrés par le biais du site MP3.com et jamais ailleurs jusqu'au jours de leur premier concert à Rome en Mai dernier.
English: The establishment of a uniform transport system is especially important for Central Asia, which is located far from major sea routes.
French: La création d'un réseau de transports homogène est particulièrement importante pour l'Asie centrale, qui se trouve loin des grandes voies maritimes.
English: Regional effects are more pronounced in the SW/0th sample than for the VQ/Dis group; compare, e.g., the estimated provincial coefficients in Model 4 in Tables 5 and 3, respectively, where central and western provinces have a shorter predicted durations as a consequence of a higher hazard.
French: Modèle de régression exponentielle et modèle des durées de Weibull Une importante solution de rechange au modèle de vraisemblance partielle de Cox consiste à estimer une structure paramétrique pour le risque de base en même temps que sont estimés les effets des variables explicatives. Certes, on peut s’inquiéter de l’interprétation des coefficients estimés dans l’éventualité où la fonction de base serait incorrectement spécifiée, mais une telle estimation peut servir de vérification pour le précédent ensemble de résultats.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 8.1.18, 8.1.19 A A A A A 8.1.20 8.1.21 8.1.22 8.1.23 8.1.24 8.3 8.3.1 8.3.2 * 8.3.3 * 8.3.8 8.3.25 Slabs of chocolate Sticks of chocolate Squares of chocolate, pralines, fondants or other sweets (except A 8.1.23) Pralines, fondants or other wrapped sweets Lollipops MILK, DAIRY PRODUCTS, CHEESES Milk, cream (except 8.3.2) Whipped cream Butter, margarine Cheeses Other dairy products (except 8.7.15)
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 8.1.18, 8.1.19 A A A A A 8.1.20 8.1.21 8.1.22 8.1.23 8.1.24 8.3 8.3.1 8.3.2 * 8.3.3 * 8.3.8 8.3.25 Tablettes de chocolat Bâtons de chocolat Carrés de chocolat, pralines, fondants ou autres bonbons (excepté A 8.1.23) Pralines, fondants ou autres bonbons emballés en papillote Sucettes LAIT, PRODUITS DE LAITERIE, FROMAGES Lait, crème (excepté 8.3.2) Crème fouettée Beurre, margarine Fromages Autres produits de laiterie (excepté 8.7.15)
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Table of Contents December 2005 Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation CEPA Canadian Environmental Protection Act CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CRP Corporate Risk Profile DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC EnvironmentCanada EMC Executive Management Council OAG Office of the Auditor General OPG Outcome Project Groupings RBAF Risk-Based Accountability Framework RMAF Result-Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act TBS Treasury Board Secretariat
French: Vérification et évaluation Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Table des Matières Decembre 2005 Sigles utilisés dans le présent rapport BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEG Conseil exécutif de gestion CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de vérification et évaluation CVAR Cadre de vérification axé sur les risques EC Environnement Canada LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LEP Loi sur les espèces en péril PRM Profil de risques du Ministère RPAR Regroupements de projets axés sur les résultats SCT Secrétariat du Conseil du Trésor V&E Vérification et évaluation
English: A/59/824-S/2005/363 Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/824-S/2005/363 Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission hopes that, after a second phase of analysis, the specific geographic and ethnic origin of this person can be determined.
French: La Commission espère qu'après une seconde phase d'analyses, l'origine géographique et l'appartenance ethnique précises de cette personne pourront être déterminées.
English: The principal sources of income for Pitcairn's public economy are the sale of postage stamps and the “.pn” Internet domain name.
French: Les recettes publiques de Pitcairn proviennent essentiellement de la vente de timbres-poste et de l'exploitation du nom de domaine Internet <.pn>.
English: The draft recommendation is adopted. We will next consider the draft resolution contained in Document 10868, presented by the Committee on Migration, Refugees and Population, to which one amendment has been tabled.
French: L’Assemblée reconnaît qu’elle doit réorienter ses activités dans le domaine des migrations, des réfugiés et de la population afin de tenir compte du rôle changeant du Conseil de l'Europe à la lumière des défis auxquels doit faire face l’Europe en matière de droits de l’homme, de démocratie et de politique.
English: However, FAA SAIB recommendations are not mandatory.
French: Cependant, les recommandations du bulletin de la FAA ne sont pas obligatoires.
English: From the time that I took up the job of Chairman in 2002, much of our effort on the telecom side of the Commission has been devoted to removing the remaining obstacles to robust competition in local telephone services, with the aim of ensuring that Canadian consumers can benefit from real choice in the provider of telecommunications services.
French: Depuis que j'ai accepté le poste de président en 2002, la plupart de nos efforts du côté des télécommunications ont été consacrés à supprimer les derniers obstacles à une concurrence vigoureuse dans les services téléphoniques locaux pour que les consommateurs canadiens puissent profiter d'un choix réel de fournisseurs de services de télécommunications.
English: 2001- Re-elected as member of International Law Commission, with the highest number of votes in Africa
French: 2001 Réélu membre de la Commission du droit international, avec le plus grand nombre de voix en Afrique
English: Takes care of others or is in the home full-time Unsure
French: À la recherche d’un emploi S’occupe d’autres personnes ou est à la maison à plein temps Ne sait pas
English: The lighting is really really spectacular in these shots.
French: Les éclairages en particulier paraissent particulièrement réussis.
English: I think we need to avoid the various protectionist temptations here which could even lead to growing unemployment in various Member States.
French: Je pense que nous devons éviter les différentes tentations protectionnistes qui risqueraient d'aggraver la montée du chômage dans différents États membres.
English: The information available to the Committee on this point is somewhat ambiguous.
French: Les informations dont le Comité dispose à ce sujet sont quelque peu ambiguës.
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: Administrative Costs Related to the Public Service Superannuation Account (2004-709), Audit of the
French: Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique
English: Myth #3 – gang members have no intelligence and no sense of initiative majority of members are intelligent and able to develop and carry out creative tasks vast majority are energetic and want the same things the majority of citizens want capitalism/entrepreneurship adopted by gangs
French: Mythe no 3 – les membres de bandes sont dépourvus d’intelligence et d’initiative la plupart des membres sont intelligents et capables de se développer et de faire preuve d’un esprit créatif la grande majorité des membres sont pleins d’énergie et veulent les mêmes choses que la plupart des citoyens les bandes ont adopté le capitalisme et l’entreprenariat 4
English: Given the decline in size at age and the abundance of incoming year-classes, even if fishing would have been stopped completely in the mid-1980's, the decline would still have occurred albeit not nearly as severe.
French: Ce declin aurait, cependant, ete beaucoup moins severe.
English: Drafting and signing protocols for mutual assistance and coordination in a cross-border emergency.
French: Rédiger et signer des protocoles d'entraide et de coordination en cas d'urgence transfrontalière.
English: Sourcing (Progress Report) 6.
French: Sélection des fournisseurs (rapport d’étape) 6.
English: • investigation of the illegal use of Canadian passports, citizenship frauds, fraud documents and their subsequent distribution List of Partners CIC, RCMP and, in some cases, police of jurisdiction, CBSA
French: • enquêter sur l'utilisation illégale de passeports canadiens, les fraudes en matière de citoyenneté, et les documents frauduleux et leur distribution Liste des partenaires CIC, GRC, dans certains cas le service de police compétent, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in subparagraph (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de pré-senter de leur propre initiative des propositions au/à la Secrétaire général(e) aux fins énoncées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Machines described in Item 4-1.B.3. are controlled if they exceed the threshold specified anywhere within their operating range.
French: Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermée.
English: The screening was carried out early in the Management Plan review to ensure that the environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: Un document d’accompagnement sur l’évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot fournit un compte rendu détaillé des résultats de cet examen, qui sont par ailleurs résumés ci-dessous.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Gabon, the Sudan and Ukraine.
French: Les représentants du Brésil, du Gabon, du Soudan et de l'Ukraine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Both aspects must be regarded as central elements of a curriculum.
French: Ces deux aspects doivent être considérés comme faisant partie intégrante du programme scolaire.
English: Whether the use of DNA fingerprinting for this purpose is permissible under current law must still be thoroughly researched.
French: 11y a encore lieu d’approfondir les recherches pour determiner si le recours aux empreintes genetiques est autorise en vertu de la loi actuelle.
English: UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat - Carcases and Cuts (ECE/TRADE/368) (Sales No 07.II.E.3) E F R
French: Norme CEE-ONU pour la viande lama/alpaga - carcasses et découpes (ECE/TRADE/368) (No de vente 07.II.E.3) A F R
English: ◦ don't stigmatize - don't sanitize e.g., "anybody can get hepatitis C and everyone is important"
French: : « n'importe qui peut être infecté par l'hépatite C et chacun est important »
English: Bricklaying can be performed under the bay, under the scapula and to the facings.
French: Maçonnerie peut être réalisée dans le cadre de la baie, sous l'omoplate et à la couverture.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 2 -
French: La manipulation initiale de l'aliment et l'enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) varient selon le type d'aliment examiné (7.6).
English: On 11 November 2004, a note was sent to the attention of the EDPS from Mr RØMER requesting advice and approval on telephone communications billing file and on the procedure for monitoring telephone bills, known as "Top 50".
French: Le 11 novembre 2004, M. RØMER a adressé une note au CEPD lui demandant son avis et son approbation concernant le "fichier de taxation" des communications téléphoniques et la procédure de contrôle des factures de téléphone dénommée "TOP 50".
English: Ocean Industries Fisheries, Aquaculture, Oil and Gas, Liquefied Natural Gas, Renewable Energy, Marine Transportation, more...
French: Industries marines Pêches, Aquaculture, Le pétrole et le gaz, Le gaz naturel liquéfié, L'énergie renouvelable, Transport maritime, plus...