ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I followed this up with a letter to him this week.
French: J'y ai donné suite en lui adressant un courrier cette semaine.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $1.5 billion, or 3.3 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 3,3 %.
English: The CCRIF is another innovative development tool in which Canada has taken a lead role.
French: La CCRIF représente un autre outil de développement novateur pour lequel le Canada a été un chef de file.
English: Thomson MM & Najera R. Travel and the introduction of human immunodeficiency virus type 1 non-B subtype genetic forms into Western countries.
French: Simon F, Mauclere P, Roques P, et coll. Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996; 4:1032-7.
English: If you right click on a single unversioned file, and select the command TortoiseSVN → Add to Ignore List from the context menu, a submenu appears allowing you to select just that file, or all files with the same extension.
French: Si vous faites un clic droit sur un seul fichier non versionné et sélectionnez la commande TortoiseSVN → Ajouter à la liste des ignorés à partir du menu contextuel, un sous-menu apparaît vous permettant de ne choisir que ce fichier, ou tous les fichiers avec la même extension.
English: The programme meets the indications of goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 (Ensure environmental sustainability) with the organization of research and planning laboratories in high-risk areas.
French: Le programme répond aux spécifications de l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim) et de l'objectif 7 (assurer un environnement durable) en organisant des recherches et en prévoyant l'aménagement de laboratoires dans des domaines à haut risque.
English: A further major FCAC accomplishment in the past year was the hosting of the first International Forum on Financial Consumer Education and Protection, held in Ottawa in February 2003.
French: Au chapitre des grandes réalisations de l'ACFC, il convient également de noter qu'au cours de l'exercice écoulé, l'Agence a accueilli le premier Forum international sur l'éducation et la protection des consommateurs dans le secteur financier, qui s'est déroulé à Ottawa en février 2003.
English: C. Overall status of trust funds administered by UNEP
French: Situation générale des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUE
English: 1 vote | 192 views | 1 com.
French: 7 votes | 141 views | 10 com.
English: However, the financial assistance provided through the BBNCP is still in effect, and provides a significant incentive to construct green buildings in the Toronto area.
French: Cependant, l'aide financière offert par BBNCP reste en effet, et fournit une grande incitation pour construire des bâtiments durables dans la région de Toronto.
English: In order to avoid them, both the values and the clear agreements will be necessary, especially in Canada where, as we noted, the political culture has traditionally allowed for closer involvement of ministers in certain details of administration than in many other parliamentary countries.
French: Pour éviter les conflits de cette nature, des valeurs encadrantes et des accords clairs seront indispensables, surtout au Canada, où, comme nous l'avons mentionné, la culture politique a toujours permis aux ministres de se mêler plus étroitement à certains détails de l'administration que dans bon nombre des autres pays parlementaires.
English: Other Documents and Websites The following documents and websites were also consulted.
French: Jürgens R. Rock dit non au dépistage obligatoire des anticorps au VIH.
English: States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals, something which unfortunately has become all too frequent and leads too often to arbitrary deprivation of life.
French: Les États parties doivent aussi prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus, ce qui malheureusement est devenu trop fréquent et entraîne trop souvent la privation arbitraire de la vie.
English: The Ranger concept is rooted in a partnership between the military and northern communities – the CF’s "centre of gravity" in Northern Area – and the force’s "postmodern" characteristics highlight that military activities designed to assert sovereignty need not cause "insecurity" for Northern peoples.
French: Les caractéristiques « postmodernes » de cette formation démontrent que les activités destinées à affirmer la souveraineté ne doivent pas forcément être une source d’« insécurité » pour la population.
English: For example, DFO often insists that industry pay for a dockside monitoring program (DMP) as a prerequisite for shifting from competitive to IQ fisheries management.
French: Par exemple, le MPO insiste souvent pour que l’industrie paie pour le programme de contrôle à quai (PCQ) comme condition préalable au passage d’une pêche en concurrence à une pêche gérée au moyen de QI.
English: "Innovation drives competitiveness and competitiveness drives prosperity.
French: L'innovation est le moteur de la compétitivité, et la compétitivité est le moteur de la prospérité.
English: Riccione is the city where each finds the vacation that desires.
French: Riccione est la ville où chaque trouve les vacances qui désire.
English: Suppose a beer brewery is selling a calendar that depicts an unknown person driving a car with a refreshing pint in his hand.
French: Ce calendrier pourrait soulever des problèmes du point de vue du respect de la vie privée parce qu’il divulgue des faits privés ou secrets sur la personne.
English: The 10-year objective is to consolidate the seafront as a popular attraction through a number of measures such as:
French: L’objectif à dix ans est de consolider la position du front de mer en tant qu’attraction populaire par un certain nombre de mesures telles que:
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, speaking on behalf of the members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, informed the Commission that the members of the Programme network had conducted activities supporting the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), parlant au nom des membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a informé la Commission que les membres du réseau du Programme avaient mené des activités en vue de contribuer à la mise en œuvre des mandats définis dans le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The second key priority area for action for the scientific and technological communities major group relates to transforming research results into usable information and technologies which could increase the impact of sound scientific information on forest policy and the sustainable management of forests for greater value to society and wealth creation.
French: Le deuxième domaine d'action prioritaire du grand groupe de la communauté scientifique et technique consiste à faire en sorte que les résultats des recherches se traduisent en informations et techniques exploitables, ce qui pourrait accroître l'impact des connaissances scientifiques fiables sur les politiques forestières et la gestion durable des forêts, rentabilisant ces connaissances pour la société en créant des richesses.
English: Result-based management techniques will be introduced to track the achievements of the supported interventions.
French: Les techniques de gestion axées sur les résultats sont introduites pour déterminer avec précision les résultats des interventions appuyées par le PNUD.
English: The Brussels Summit decision to cap EU expenditure for the next 10 years should be good news for third countries. This is in sharp contrast to the US Farm Act which has increased US agricultural expenditure by an estimated 70%.
French: La décision prise au Sommet de Bruxelles de plafonner les dépenses de l'UE pour les dix prochaines années devrait être une bonne nouvelle pour les pays tiers; elle se démarque très nettement de la loi agricole américaine, qui se solde par une progression estimée à 70% des dépenses agricoles des États-Unis.
English: Several defence teams are facing difficulties with their clients resulting from allegations of violations of the code of ethics, lack of competence, lack of cooperation and loss of confidence.  Such tensions between counsel and client have ultimately led to requests for withdrawal of counsel emanating from the accused.
French: Plusieurs équipes de défense ont un contentieux avec leur client, né d'allégations de manquements aux code de déontologie, d'incompétence, d'absence de coopération et de perte de confiance notamment; le client finissant par demander le retrait de la commission du conseil.
English: Metabolism Darunavir is primarily metabolized by the liver through the cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) isozyme.
French: Métabolisme Le darunavir est principalement métabolisé par le foie par le biais de l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450 (CYP3A4).
English: Diapause occurs early in the third instar and may be terminated by photoperiodic stimuli without the intervention of chilling or other factors.
French: La diapause commence tôt au cours du troisième stade et des stimuli photopériodiques suffisent à y mettre fin, sans l'intervention parallèle d'un refroidissement ou de quelque autre facteur.
English: (...) me and the rest of my gang will be right back.
French: Mais soyez sûrs qu'on va vous faire parvenir la réponse avant la fin des études.
English: Wireless capital expenditures increased in 2006 and 2007 by 23% and 12.7% respectively. f) Inter-carrier payments In providing telecommunications services, a TSP can either build its own network by incurring capital expenditures or the TSP can acquire access to the facilities of another TSP.
French: Les dépenses en immobilisations du secteur sans fil ont augmenté de 23 % en 2006 et de 12,7 % en 2007. f) Paiements interentreprises Pour fournir les services de télécommunication, un FST peut construire son propre réseau en engageant des dépenses en immobilisations ou il peut acquérir l'accès aux installations d'un autre FST.
English: Since jobs are created when working time is reduced, then ultimately, for zero working hours, there is an infinite number of jobs.
French: Puisque la réduction du temps de travail crée des emplois, au bout du compte, pour un temps de travail zéro, on a un nombre d'emplois infini.
English: • Laws have to stem from our own customs and traditions.
French: • Les lois doivent découler de nos coutumes et de nos traditions.
English: Furthermore, the framework must encourage managers to question and challenge current RA policies, such as disposal policies that result in high costs and low revenues.
French: Le cadre devra en outre encourager les gestionnaires à remettre en question les politiques actuelles de gestion des BI (les
English: Development work on the next stage of Europol must not then be delayed.
French: Le développement de l'action d'Europol vers de nouvelles étapes ne pourra ensuite plus subir de retards.
English: More information about the federal government’s role in the regulation of pest-control products is available at the Health Canada – PMRA website: www.pmra-arla.gc.ca. The Government of New Brunswick is a partner with the federal government in the regulatory system.
French: Le gouvernement du Canada a récemment mis à jour sa loi sur le contrôle des pesticides afin de la rendre plus transparente, pour mieux l’harmoniser avec les lois provinciales et pour améliorer le processus d’homologation et de renouvellement. On s’attend à ce que les avantages de ces changements deviennent évidents dans les prochaines années.
English: (a) They are strictly monogamous
French: Le mariage est strictement monogame.
English: It is the most important instrument reducing poverty in developing countries, and developing the economies of the poorest nations, as well as social policies, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: C'est l'instrument le plus important de réduction de la pauvreté dans les pays en développement et de développement des économies des nations les plus pauvres, ainsi que des politiques sociales, de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: • Increasing awareness of fall-related risk factors;
French: • accroître la connaissance des facteurs de risqué liés aux chutes;
English: For Canadian primary care to meet the needs of whole practices and whole communities, three changes are needed: a payment mechanism that is flexible and de-emphasizes fee-for-service, good information systems that allow health professionals to know more about patient needs and outcomes at practice and population levels, and development of primary care teams.
French: Pour que les soins de première ligne au Canada répondent aux besoins de pratiques entières ou de communautés complètes, trois changements sont nécessaires: des modalités de paiement flexibles et qui s’éloignent de la rémunération à l’acte, de bons systèmes d’information qui permettent aux professionnels de la santé de mieux connaître les besoins des patients et les résultats aux niveaux de la pratique et de la population, ainsi que la mise sur pied d’équipes de soins de première ligne.
English: The transformation of even a small fraction of this external carbon by the microbial community can alter significantly the metabolic balance of lake ecosystems, simultaneously releasing carbon dioxide to the atmosphere and burying organic carbon in lake sediments.
French: La transformation même d’une petite fraction de ce carbone d’origine allochtone par la communauté microbienne peut altérer significativement le bilan métabolique de l’écosystème entier, libérant simultanément du dioxyde de carbone à l’atmosphère et enfouissant du carbone organique dans les sédiments lacustres.
English: Visiting specialists are paid on a per diem-basis under the terms of their contracts.
French: Les autres médecins travaillent sous contrat en fonction d’un taux quotidien de leurs marchés ou sont salariés.
English: “At its 5920th meeting, held in private on 23 June 2008, the Security Council considered the item entitled `Peace and Security in Africa'.
French: “À sa 5920e séance, tenue à huis clos le 23 juin 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Paix et sécurité en Afrique'.
English: • notify proponents and other parties of the commencement of an Environmental Assessment determine the scope of development and advise proponents undertake an evaluation of the impact on the environment (s.117) taking into account socio-economic impacts, heritage impacts, and impact on resource harvesting consult with the public determine the significance of environmental effects and public concern and decide whether to order an Environmental Impact Review; advise the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the NEB of its decision.
French: • aviser les promoteurs et les autres parties qu'une évaluation environnementale est en marche; déterminer la portée du projet de développement et en aviser les promoteurs; entreprendre une évaluation des répercussions environnementales (art. 117), en tenant compte des facteurs socio-économiques, des ressources patrimoniales et de l'exploitation des ressources; consulter le public; déterminer l'importance des effets environnementaux et des préoccupations du public, et prendre une décision sur la question de savoir s'il y a lieu d'ordonner la tenue d'une étude d'impact; aviser le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'ONÉ de sa décision.
English: “The Credentials Committee,
French: « Le Comité de vérification des pouvoirs,
English: Authentication of the proposed change Analysis of proposed change Potential effects on existing arrangement or performance Divergences from cross-certification arrangement Key issues associated with the proposed change and rationale
French: Authentification des modifications proposées Analyse des modifications proposées Effets potentiels sur l'entente existante ou la performance du système Divergences par rapport à l'entente de cocertification Principaux problèmes associés aux modifications proposées et analyse raisonnée Recommandations à l'AGP Recommandation d'aller de l'avant Recommandation d'aller de l'avant avec des conditions Recommandation de ne pas aller de l'avant
English: Field staff in these two programs in 1993-94 numbered 616 and 465 respectively.268 During the same period, 521 nurses were also in the field, the majority employed directly by the medical services branch and 118 employed by Indian bands.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada, qui veille à ce que de nombreux autochtones soient employés dans les services de santé, ne tient pas de statistiques distinctes pour les autochtones.
English: The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the process of the next periodic report on the part of the State party.
French: Le Comité réaffirme que la nouvelle procédure constitue selon lui un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue engagé à l'occasion de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus d'établissement du rapport périodique suivant par l'État partie.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-71 24 February, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act P.C. 2000-217 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 6(2) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-71 24 février 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement soustrayant certains navires d'État de l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2000-217 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 6(2) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement soustrayant certains navires d'État de l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: "After the arrest of the alleged assassin of Hrant Dink, the Assembly now unites in calling for the removal of Article 301 in the Turkish Penal Code, under which Dink and other journalists were prosecuted.
French: «Après l’arrestation de l’assassin supposé de Hrant Dink, l’Assemblée unanime demande la suppression de l’Article 301 du Code pénal turc, en vertu duquel Dink et d’autres journalistes ont été persécutés, car l’existence de cette disposition juridique limitant la liberté d’expression ne fait que valider les attaques légales et autres contre les journalistes.»
English: A 38.5 cm rise in the ocean’s levels is a problem, but by no means will it bring down civilization.
French: Une augmentation de 38,5 cm du niveau de l’océan est un problème, mais il n’est pas question qu’elle vienne à bout de la civilisation.
English: - The openness of the borders, which make it necessary to increase the number of patrols and to engage in intensive cooperation with neighbouring countries.
French: - La perméabilité des frontières qui rend nécessaires la multiplication des patrouilles et une coopération intense avec les pays voisins.
English: Women living in rural areas are particularly disadvantaged.
French: Les femmes qui vivent dans les zones rurales sont particulièrement défavorisées.
English: The delegations of the social partners shall cover the whole economy, being composed of European organisations representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
French: Les délégations des partenaires sociaux couvrent l'ensemble de l'économie et se composent d'organisations européennes à vocation générale ou à vocation sectorielle représentant les cadres et les petites et moyennes entreprises.
English: Section 6 - Submitting the Application Mail or fax your completed, signed application to:
French: Section 6 - Retourner à Envoyer ou télécopier votre demande remplie et signée :
English: development and modernisation of mediation and arbitration systems.
French: le développement et la modernisation des mécanismes de médiation et d'arbitrage.
English: • This quantity is given in addition to maintenance fluids and is adjusted according to urine output and vital signs Burn shock usually takes hours to develop.
French: • Cette quantité est administrée en plus des liquides nécessaires pour les besoins d'entretien et ajustée en fonction du débit urinaire et des signes vitaux. Le choc des brûlés ne se manifeste généralement pas avant plusieurs heures.
English: Accordingly, IPOs are advised to make all necessary efforts to facilitate the deployment of WIPONET in their Offices by the end of 2003.
French: Il est donc conseillé aux offices de propriété intellectuelle de faire tous les efforts nécessaires pour faciliter l’installation du WIPONET chez eux avant la fin de 2003.
English: Denmark has obtained a protocol providing that a referendum shall decide on its participation in the third stage.
French: Le Danemark a obtenu un protocole disposant qu'un référendum décidera de son engagement dans la troisième étape.
English: His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for Foreign Affairs of Oman;
French: E. Youssef Ben Aloui Ben Abdallah, Ministre chargé des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
English: However, women must be given more assistance in making the transition from education to the workplace, and greater efforts must be made to help women reconcile their role in the workplace with their role in the family.
French: Toutefois, il faut aider davantage les femmes à passer de l'éducation à l'emploi, et il faut de plus grands efforts pour aider les femmes à concilier leur rôle professionnel avec leur rôle dans la famille.
English: This would mean she knew as early as Dec.’03, January or February ’04.
French: Cela veut dire qu’elle l’a su dès décembre 2003, janvier ou février 2004.
English: Mr. Heidinger noted that in the case of Labreche, Chairperson Barkley held that the selection board had posted a notice of an appointment in a physical area which employees within the area of selection could not have been reasonably expected to attend at.
French: M. Heidinger note que dans l'affaire Labreche, la présidente Barkley a jugé que le jury de sélection avait affiché un avis de nomination dans un endroit où les employés et employées de la zone de sélection ne pouvaient raisonnablement s'attendre de trouver un tel avis.
English: ◦ The absence of strong updrafts explains the small supercooled droplets present in strataform clouds.
French: ◦ l'absence de forts courants ascendants explique les petites gouttelettes surfondues présentes dans les nuages stratiformes.
English: Registered assistants also have to make a declaration of any other paid activities.
French: La même commission a rédigé un nouveau rapport qui évitait les affrontements terminologiques et retenait le principe de l'autodésignation facultative de la part des groupes d'intérêts.
English: A metaconscious perspective on students’ reading is emphasized as well (in the same curriculum).
French: Le même curriculum met également l’accent sur une perspective métaconsciente de la lecture.