ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, CSC must fully develop and implement each of the four components of the "continuum-of-care model" (namely: assessment, intervention, reintegration, and prevention) that are cornerstones of CSC's recently-approved Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: De plus, le SCC doit élaborer et mettre en œuvre complètement chacune des quatre composantes du modèle du continuum de soins (à savoir, l'évaluation, l'intervention, la réinsertion sociale et la prévention), qui sont les pierres angulaires de son Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones.
English: According to another view, the provision could be deleted as being superfluous.
French: Selon un autre avis, la disposition pourrait être supprimée car elle était superflue.
English: Proposal Preparation Instructions B.5 Technical Proposal (M) i) It is mandatory that the Technical Proposal include:
French: Directives sur la préparation de la proposition B.5 Proposition technique (O) (i) Il est obligatoire que la proposition technique comprenne ce qui suit :
English: Equally as important, in order to promote competitiveness, the premiers and territorial leaders, following on the consensus they reached in Saskatoon, stressed that it is necessary that the federal government fully restore transfer payments to fund postsecondary education, health and social programs under the current Canada Health and Social Transfer program.
French: De façon tout aussi importante et afin de promouvoir la compétitivité, les premiers ministres et les leaders territoriaux ont rappelé, dans la foulée de leur consensus de Saskatoon, l'importance que le gouvernement fédéral rétablisse intégralement les transferts pour le financement des programmes sociaux en santé et en éducation postsecondaire, via le canal existant du Transfert social canadien.
English: The Bureau’s goal is to design a remedy package that will eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger without going beyond what is necessary to resolve competition concerns.
French: L’objectif du Bureau consiste à mettre au point une solution corrective qui permettra d’éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence découlant d’une fusion sans aller au-delà du strict nécessaire pour régler les problèmes de concurrence.
English: Mr. Wouters remained with the Privy Council Office until September 1997, when he was appointed Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Wouters a continué de travailler au Bureau du Conseil privé jusqu’à septembre 1997, lorsqu’il a été nommé sous-ministre de Pêches et Océans.
English: If the Committee decided to hold its fifty-eighth session between the proposed dates, the issue would again be brought to the General Assembly's attention the adoption of the Committee's next report and, in principle, there should be no financial problems in that regard.
French: Si le Comité décide de tenir sa cinquante-huitième session aux dates proposées, la question sera de nouveau portée à l'attention de l'Assemblée générale lors de l'adoption du prochain rapport du Comité et en principe il ne devrait pas y avoir de problème d'ordre financier.
English: Three ingredients are often cited as crucial and but inadequately available and/or resourced: (a) political commitment at all levels, especially by leadership; (b) mechanisms of accountability to assess progress and implementation; and (c) technical expertise and participation of both men and women in supporting and monitoring progress toward genders equality.
French: Trois éléments sont souvent qualifiés d'essentiels à cet égard, quoiqu'ils fassent plutôt défaut et/ou manquent de ressources : a) un engagement politique à tous les niveaux, en particulier de la part des dirigeants; b) des mécanismes d'obligation redditionnelle pour évaluer les progrès et la mise en oeuvre; et c) des connaissances techniques et la participation tant des hommes que des femmes pour appuyer et suivre les progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: Place of Supply Rules under the HST Technical information bulletin B-081:
French: R�gles sur le lieu de fourniture sous le r�gime de la TVH Bulletin d'information technique B-081 :
English: The application examples provide information on possible cases of use and the respective scope of the system.
French: Les exemples d'application fournissent des indications quant aux possibilités d'utilisation et au volume du système.
English: I should also like to express, through the presidency, my delegation's appreciation to Ambassador Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, for his tireless work as facilitator of the draft resolution on the review of the Strategy.
French: Je voudrais également exprimer, par l'intermédiaire de la présidence, les remerciements de ma délégation à l'Ambassadeur Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, pour son travail inlassable en tant que facilitateur du projet de résolution sur l'examen de la Stratégie.
English: J. Consideration and action on draft proposals 162 - 251 52
French: Examen des avant-projets et suite qui leur a été donnée 162 − 251 51
English: This activity results in inquiries being held and reports written containing findings and recommendations to the Minister of Indian Affairs.
French: Cette activité se traduit par la tenue d’enquêtes et la rédaction de rapports contenant des conclusions et des recommandations à l’intention du ministre des Affaires indiennes.
English: That is where we are stuck at the moment, and that is what we must unstick.
French: Telle est la situation où nous sommes et dont nous devons sortir.
English: Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
French: Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo
English: The European Commission amended its communication "Halting the Loss of Biodiversity by 2010 - and Beyond” with the commitment to include the private sector in partnerships for the preservation of biodiversity.
French: La Commission européenne a amendé sa communication "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà" pour y incorporer l'engagement d'inclure le secteur privé dans des partenariats oeuvrant pour la préservation de la biodiversité.
English: • the fact that matrimonial real property issues often extend beyond issues between spouses and can encompass families and clans
French: • le fait que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux débordent souvent le cadre des rapports entre les conjoints et peuvent s'étendre aux familles et aux clans;
English: • Grand-MÃ¨re Hydro-electric Facility
French: • CarriÃ¨re de roche de granite concassÃ©e
English: The factors of production are: natural capital, physical capital, human capital and social capital.
French: Les facteurs de production sont : le capital naturel, le capital matériel, le capital humain et le capital social.
English: Pakistan (30 October 2006) reported an incident, involving the residence of the High Commissioner of Pakistan to Sri Lanka in Colombo (14 August 2006):
French: Le Pakistan a fait état, le 30 octobre 2006, d'un incident survenu à la résidence du Haut-Commissaire du Pakistan à Sri Lanka à Colombo, le 14 août 2006 :
English: From the YSS, it appears that Canadian youth are sophisticated and understand the intentions of the tobacco corporations.
French: et 14 ans, les jeunes sont sensibilists aux images positives assocites au tabagisme par le biais de la publicitt illustrant des modes de vie2.
English: In view of the primacy of NEPAD in the work of the United Nations agencies, the representation may also include officials in the agencies responsible for coordinating specific activities related to NEPAD.
French: Eu égard au rôle primordial du NEPAD dans les travaux des organismes des Nations Unies, on pourrait également inclure dans les délégations des fonctionnaires des organismes chargés de la coordination d'activités spécifiques relatives au NEPAD.
English: - Capacity will be built among national non-governmental organizations and their members to share Canadian best practices by supporting events, publications and engagement in international networks and fora.
French: -Renforcer la capacité des organisations non gouvernementales nationales et de leurs membres à faire connaître les pratiques exemplaires canadiennes en appuyant des activités et des publications et en participant à des tribunes et à des réseaux internationaux.
English: • to create an integrated citizen-centered service focus that effectively meets the comprehensive social and labour market needs of Canadians; and
French: Le gouvernement de l'avenir, au service des citoyens dès leur naissance L'histoire de Chloé La mère de Chloé a eu accès facilement aux prestations de maternité et de paternité, grâce à l'Internet.
English: Adoption of the agenda (Item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1)
English: Moreover, 65 per cent of indigenous families were in the lowest two quintiles of income distribution.
French: En outre, 65 % des familles d'origine autochtone se situaient dans les deux quintiles les plus bas pour ce qui est de la répartition du revenu.
English: Project costing was provided for some activities in 2001-2002.
French: Si le CUC n’adoptait pas le module, l’équipe de vérification estime que la structure de comptabilité
English: 5.2.2.4.1. shall act on all the wheels of the vehicle;
French: 5.2.2.4.1 doit agir sur toutes les roues du véhicule;
English: Oman Sail Masirah has won the iShares Cup 2009, but it came down to the last leg of the last race on the last day of the last regatta at the iShares Cup Almeria in Spain, with Gitana Extreme - LCF Rothschild pushing Oman Sail Masirah right to the very last minute with a superb final performance...
French: Le vent s'était fait plus coopératif aujourd'hui, et avec un flux de sud-est atteignant au maximum 10 nœuds, les 30 000 spectateurs venus saluer les équipages ont eu droit à de l'action sur le plan d'eau ! Masirah, s'imposant lors des deux premières manches et restant régulier aux avant-postes, se place ce soir en tête du général avec 10 points...
English: During their holidays, Mary and George, who work at two different government departments, meet and become romantically involved.
French: Pendant leurs vacances, Mary et George, qui travaillent pour deux ministères différents, se sont rencontrés et sont devenus amoureux l’un de l’autre.
English: That focuses particular attention on those other countries with very low employment rates for women who have not been able to achieve much growth i.e. Luxembourg and Italy.
French: Au Danemark, de nouveaux accords collectifs sur le télétravail ont été conclus et couvrent à présent plus de 1 million de travailleurs.
English: The Agency notes that both CN and CSX believe that the additional parallel track is required to improve existing train operations.
French: L'Office note que le CN et la CSX croient tous deux que la voie parallèle additionnelle est nécessaire en vue d'améliorer l'exploitation ferroviaire.
English: Para A10.1 Delete this paragraph, and renumber the following paragraphs accordingly.
French: Paragraphe A10.1 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: On the question of the measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children attention may be drawn to the publication “Estado de Niñez en el País” (Situation of children in the country) produced by UNICEF and the National Institute for Statistics and Information (INEI), which collaborated on the collection and analysis of information from several sources with a view drafting a single paper on the situation of children in Peru.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données désagrégées sur les mineurs, il convient de mentionner la publication intitulée «Estado de la Niñez en el País», produite par l'UNICEF et par l'Institut national de statistique et d'informatique, qui ont collaboré pour collecter et analyser des données de sources diverses afin de présenter dans un document la situation des enfants au Pérou.
English: The national justice centres (casas de justicia) programme, promoted by the Ministry of the Interior and Justice, runs multi-institutional centres for consultation and conflict resolution, using both formal and non-formal justice mechanisms and advising on ways of expediting the process of peaceful social coexistence.
French: Le Programme national des maisons de justice207, lancé par le Ministère de l'intérieur et de la justice, crée des centres interinstitutions de recours et de prestation de services de règlement des conflits, utilisant les mécanismes de justice formels et informels et offrant des conseils pour faciliter la cohabitation pacifique208.
English: Renumber the footnotes respectively.
French: Renuméroter les notes en conséquence.
English: from article: Language learning in the CF—intricate and surprising LS Trevor McIsaac, needs a special brace to keep his wrist straight while forming the letters as he learns the Arabic script at CFLS. by Paulette Lachambre
French: tirée de l'article Apprendre une langue à l’ELFC : complexe et surprenant Le Mat 1 Trevor McIsaac, qui apprend à écrire l’arabe à l’ELFC, a besoin d’un support spécial qui garde son poignet droit lorsqu’il forme les lettres. par Paulette Lachambre
English: (Innovak) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on April 20, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: (Innovak) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 20 avril 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Subsection 10(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall use a variety name, or allow a variety name to be used, on any label or package of seed of a kind or species set out in Schedule II or in any invoice, circular or advertising related to seed of that kind or species unless
French: Le paragraphe 10(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit d'utiliser ou de permettre que soit utilisé un nom de variété sur toute étiquette ou tout emballage de semence d'une sorte ou espèce figurant à l'annexe II ou sur toute facture, circulaire ou publicité relative à la semence de cette sorte ou espèce, sauf si, selon le cas :
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT
French: 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments
English: IM Conference 2006 - Management of Information and Knowledge Transferable to Small Agencies
French: Conférence sur la GI 2006 - Partage informatique des ressources électroniques GdC : un concept d'exploitation
English: • Many recommendations provided suggestions for the Secretariat in the assessment of Estimates documents submitted by departments and agencies, such as annual and systematic review of all reports on plans and priorities, major reviews of the required form and contents of reports submitted to Parliament, and the inclusion of new sections in these reports of specific interest to parliamentarians.
French: • Plusieurs recommandations contiennent des suggestions destinées au Secrétariat quand il évalue les documents budgétaires que lui transmettent les ministères et les organismes, comme les examens annuels et systématiques de tous les rapports sur les plans et les priorités, les examens importants concernant la présentation et le contenu exigés des rapports soumis au Parlement, et l'ajout dans ces rapports de nouvelles sections présentant un intérêt spécifique pour les parlementaires.
English: After reviewing the evidence, I am satisfied the merit principle was adhered to in this case.
French: Après avoir examiné la preuve, je suis convaincu que le principe du mérite a été respecté en l’espèce.
English: At the 711th meeting, on 4 April, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 711e séance, le 4 avril, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: Consequently, they apply above all in the following areas:
French: Ainsi, elles sont d'application en particulier dans les domaines suivants :
English: In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.12, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: It appears to me that the governing law is rather that established by this court in Attorney General of Canada v. Morgan (1988), 98 N.R. 92(F.C.A.), and Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 60 N.R. 349 (F.C.A.). In Morgan the court upheld an umpire's decision on the ground that the date at which employment begins or ends is a pure question of fact.
French: Morgan (1988), 98 N.R. 92 (C.A.F.) et dans l'affaire Roberts c. Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada (1985), 60 N.R. 349 (C.A.F.). Dans l'affaire Morgan, La Cour a maintenu la décision d'un juge-arbitre pour le motif que la date à laquelle l'emploi commence ou se termine est une pure question de fait.
English: Through informal discussion and outreach, the Agency seeks to educate industry about the rights of persons with disabilities to equitable access and industry's obligations to make transportation services accessible.
French: Au moyen de discussions informelles et de programmes de sensibilisation, l'Office cherche à informer l'industrie, d'une part, des droits des personnes ayant une déficience à un accès équitable, et d'autre part, de son obligation de rendre les services de transport accessibles.
English: The difference in treatment was not based on reasonable and objective criteria and constituted discrimination prohibited by the Covenant.
French: Cette différence de traitement n'était pas fondée sur des critères raisonnables et objectifs et constituait une discrimination interdite par le Pacte.
English: He further referred to the complex issue of the humanitarian-military interface in disaster relief, and to the work of the Military and Civil Defense Coordination Unit within OCHA, with its foreign military and civil defense assets.
French: humanitaire et militaire lors des secours d'urgence et aux travaux de l'Unité de coordination des forces civiles et militaires au sein de l'OCHA avec ses atouts en matière de défense civile et de forces militaires étrangères.
English: NOM-011-PESC-1993 regulates the application of quarantine in order to prevent the introduction and spread of diseases, as well as the import of living aquatic organisms for aquaculture purposes; it contains lists of diseases requiring certification and diseases requiring notification.
French: NOM-011-PESC-1993 réglemente l’application de la quarantaine pour empêcher l’introduction et la propagation des maladies, et également l’import des organismes aquatiques vivants pour l’aquaculture; elle contient la liste des maladies qui nécessite une certification et un avis.
English: The fact is, fraud will never completely disappear.
French: Le fait est que la fraude ne disparaîtra jamais complètement.
English: The procedure for registering speakers for the debate is as follows: a. The registration for the list of speakers will be open as from the reception of the invitation letter by the Host country or Assembly.
French: L’enregistrement des orateurs pour le débat se fait selon la procédure suivante : a. l’enregistrement pour la liste des orateurs est ouvert dès réception de la lettre d’invitation envoyée par le pays ou l’assemblée qui accueilleront la Conférence.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries The Yukon Government is the sole recipient.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Le gouvernement du Yukon est le seul bénéficiaire.
English: Proposed amici should have to identify themselves, their interest in the particular case, and what expertise they can offer, whether factual or legal, that will assist the tribunal to resolve the case.
French: Enfin, même si elles peuvent ne pas souhaiter utiliser ce privilège, les parties à l’instance devraient avoir la faculté de contester les titres de compétences de l’amicus proposé.
English: Expiry review questionnaires were initially sent to 96 importers in Canada, of which 5 responded.
French: Au départ, un questionnaire de réexamen relatif à l’expiration a été envoyé à 96 importateurs au Canada, et 5 d’entre eux ont répondu.
English: The EU undertook the review because of concerns that the quality of some of the luncheon meat which had received export refunds was not suitable to be granted a refund under the pigmeat export refund program.
French: L’UE a entrepris la révision à la suite des préoccupations exprimées quant au fait que la qualité de certains des produits de pain de viande qui avaient bénéficié de restitutions à l’exportation ne convenait pas pour l’octroi d’un remboursement aux termes du programme de restitutions à l’exportation de viande porcine.
English: The federal government is putting in place new five-year TFF arrangements with the territorial governments for the period April 1, 2004 to March 31, 2009, which will commit additional resources to assist territories to invest in key priorities and respond to the unique challenges in the North.
French: Le gouvernement du Canada met en œuvre de nouveaux accords quinquennaux relatifs à la FFT avec les administrations territoriales, pour la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2009. Ces accords prévoient le versement de ressources supplémentaires qui aideront les territoires à investir dans les grandes priorités et à relever les défis uniques du Nord.
English: Sri Lanka has been able to pursue a policy framework that could perhaps be described as unique in the Third World.
French: Sri Lanka a été en mesure de créer un cadre d'action qui pourrait être qualifié d'unique dans le tiers monde.
English: Municipalité provinciale de Huari Host Organization Details:
French: Municipalité provinciale de Huari Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:  The Community will support initiatives to promote an ecosystem approach in RFMOs, in the UN framework and other international fora and, where appropriate, in bilateral agreements.
French:  La Communauté encouragera les initiatives visant à promouvoir une approche écosystémique dans les ORGP, dans le cadre des Nations unies et d’autres instances internationales et, le cas échéant, dans le cadre d’accords bilatéraux.
English: Records kept include policy analysis and frameworks, performance measurement, evaluation strategies, funding, research and discussion papers, program directives and program terms and conditions, budget and planning information, particular case files and program review. Topics: First Nation child and family services, child welfare, children in care, number of children in care, institutional care, foster care and group home care operations. Program Record Number:
French: Terres territoriales, mesures législatives, aménagement des terres, aménagement des terres de l'Arctique, planification, inventaire, arpentage, cartographie, réserves, chemins, routes, aéroports, pistes d'atterrissage, loisirs, parcs, réserves de chasse, réserves fauniques naturelles, sites écologiques du Programme biologique international, transfert de responsabilités, revendications, réserves indiennes, pipelines, chemins de fer, aménagements hydroélectriques, lignes de transport d'électricité, moyens de communication, droits souterrains, études, évaluations, roches granulaires, enlèvement des déchets, agriculture, lotissements urbains, établissements, groupes ou quadrilatères (codes de repérage des terres), violation de propriété, planification de l'utilisation des terres du Nord et ports.