ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Our collection consists of a pictorial history of the Hudson Bay Company, historical photos of the lightstation, artifacts from the nearby Dorset Eskimo site; telegraph keys; lightkeepers log books and other lightkeeping and community memorabilia.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of a pictorial history of the Hudson Bay Company, historical photos of the lightstation, artifacts from the nearby Dorset Eskimo site; telegraph keys; lightkeepers log books and other lightkeeping and community memorabilia.
English: Reporters wanting to partipate in the media opportunity with the crews are asked to be at the Flying Program door of the Aviation Museum no later than 9:45 a.m. Information on past and current peacekeeping operations can be found at: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp For more information, please contact:
French: Les journalistes désirant rencontrer les équipages doivent se présenter à la porte Flying Program du Musée de l'aviation au plus tard à 9 h 45. Des renseignements au sujet des opérations (courantes et passées) de maintien de la paix sont disponibles à: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Pour plus de rensignements, veuillez communiquer avec:
English: The amendments will make it mandatory for all businesses involved in the import trade chain to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with electronic data on their shipments before the goods reach Canada.
French: Selon les modifications annoncées, toutes les entreprises qui font partie de la chaîne commerciale des importations seront tenues de fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les données électroniques sur leurs expéditions avant l'arrivée des marchandises au Canada.
English: Preservation of this site has paved the way for other joint projects between Ireland and the Organization in the fields of art and culture.
French: La préservation du site a ouvert la voie à d’autres projets conjoints entre l’Irlande et l’Organisation dans le domaine artistique et culturel.
English: • My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities
French: • Mon organisation participe suffisamment à la définition des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC
English: It sets the mandate of the AIHRC to provide coverage of the whole country through the establishment of regional offices.
French: Celui-ci donne pour mandat à la Commission de couvrir l'ensemble du territoire, grâce à la mise en place de bureaux régionaux.
English: All rooms are equipped with colour TV, safe, mini-bar, direct-dial telephone, air-conditioning and hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision couleur, coffre-fort, minibar, téléphone direct, climatisation et sèche-cheveux.
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: n the cover photo of the 6 Dec 2006 edition of The Maple Leaf, it appeared as if CF members firing an artillery piece during the Grey Cup game were only using their hands and fingers as ear defenders.
French: ur la photo figurant sur la page couverture du numéro du 6 décembre 2006 de La Feuille d’érable, on dirait que les membres des FC qui procèdent à un tir d’artillerie lors du match de la Coupe Grey n’utilisent que leurs mains et leurs doigts pour se protéger les oreilles.
English: In spite of this, the Canadian painter faces very serious problems.
French: Et cependant, le peintre canadien se voit en face de très graves problèmes.
English: Deter-mining to what extent GMOs can coexist with conventionally and ecologically grown varieties is a growing challenge.
French: A cet égard, une coopération plus étroite des milieux de la recherche s’avère primordiale.
English: • International Trade Canada's Trade in Services
French: • Commerce international Canada sur le Commerce des services
English: " It seems quite clear from a simple reading of the Charter of Charity that the primary object of the Chapter was living out in a concrete way their mutual charity, whereas its legislative character, though admittedly real, was of secondary importance.
French: Car un déploiement d’initiatives institutionnelles en vue de stimuler le dynamisme de la base a souvent l’effet de provoquer des attitudes de passivité.
English: It also provided a foundation for the development of a comprehensive Service Improvement Plan.
French: Elles ont également servi de base pour l'élaboration d'un plan d'amélioration des services.
English: The United Nations had not conducted technical assistance and capacity-building activities in the area of taxation for six years.
French: Cela fait six ans que l'Organisation des Nations Unies ne mène aucune activité d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le secteur de l'imposition.
English: The question referred seeks to ascertain first of all whether Article 1(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the Directive applies where a company in voluntary liquidation transfers all or part of its assets to another company from which the worker then takes his orders which the company in liquidation states are to be carried out.
French: La question posée vise à savoir, en premier lieu, si l'article 1er, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que celle-ci s'applique lorsqu'une société en liquidation volontaire transfère tout ou partie de ses actifs à une autre société qui ensuite notifie des ordres au travailleur et dont la société en liquidation dit qu'ils doivent être exécutés.
English: Our wonderful garden with its large sun terrace and barbecue area invites you to relax, laze or converse among friends.
French: Le vaste jardin avec sa grande terrasse et sa place de barbecue invitent à la détente et à passer des moments conviviaux.
English: (i bis) In procurement proceedings involving the use of electronic reverse auctions, information about the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify recourse to the auction, the date and time of the opening and closing of the auction and [any other information that the Working Group decides to add].
French: i bis) Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées, des informations sur les motifs et les circonstances invoqués par l'entité pour justifier le recours à l'enchère, la date et l'heure d'ouverture et de clôture de l'enchère et [toute autre information que le Groupe de travail décide d'ajouter].”
English: CHAPTER 08 17 — CAPACITIES — ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION Figures Title Chapter Article Item 08 17 08 17 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Activities of international cooperation Article 08 17 01 — Subtotal Chapter 08 17 — Total 1.1 17 391 000 17 391 000 17 391 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 17 075 000 17 075 000 17 075 000 5 100 000 5 100 000 5 100 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 12 — CAPACITÉS — INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 12 08 12 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Capacités — Infrastructures de recherche Capacités — Infrastructures de recherche Article 08 12 01 — Sous-total Chapitre 08 12 — Total 1.1 144 037 000 144 037 000 144 037 000 75 000 000 75 000 000 75 000 000 136 197 000 136 197 000 136 197 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: An entity such as a youth welfare institution for example is entitled to file such an application according to Section 176, paragraph 2 of ABGB (Jugendwohlfahrtsträger).
French: Des institutions telles que les établissements de protection de la jeunesse peuvent déposer une requête en vertu de l'article 176, paragraphe 2, du Code civil (Jugendwohlfahrtsträger).
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Total Cost 12-13 Meeting with all Strategy and Coordination Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $85.00 12-13 Meeting with all Strategy and Coordination Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $315.00 *Total: $400.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale de Stratégie et Coordination à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 85,00 $ 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale de Stratégie et Coordination à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 315,00 $ *Total : 400,00 $ * Toutes taxes comprises
English: (b) an explosive substance or an incendiary device other than a substance or device that is permitted under these Regulations.
French: b) une substance explosive ou un engin incendiaire autre qu’une substance ou un engin permis par le présent règlement.
English: Council members of the OEEC, the forerunner of the OECD
French: Les membres du Conseil de l’OECE, l’ancêtre de l’OCDE
English: 8443.19.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: Émis 1 juillet 2003
English: The Draft Convention on Heritage, Identity and Diversity raises these issues.
French: Le projet de convention sur le patrimoine, l'identité et la diversité traite de ces questions.
English: Consequently, the Representative stated that adequate methodology for the protection of emblems and names should be accessible to National Red Cross and Red Crescent Societies, as well as to the Movement’s international organizations, so as to enable them to effectively fulfil their responsibilities as "guardians of the names and emblems" in their respective areas of competence.
French: C’est pourquoi le représentant a déclaré que les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge doivent disposer de méthodes adéquates de protection des emblèmes et des noms, tout comme les organisations internationales du mouvement, de façon à pouvoir assumer efficacement leurs responsabilités en tant que "gardiennes des noms et emblèmes" dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Many of the respondents who did not perceive an increase in interdisciplinary study stated that while there is increased interest in interdisciplinarity, this is not necessarily being translated into formalized interdisciplinary doctoral programs.
French: Plusieurs des répondants qui n'ont pas remarqué d’augmentation dans le nombre de programmes interdisciplinaires estiment que, bien qu'il existe un intérêt croissant pour l'interdisciplinarité, celui-ci n’entraîne pas nécessairement l’établissement de programmes de doctorat interdisciplinaires.
English: Prudent fiscal planning, maintaining balanced budgets or better, and keeping the debt-to-GDP ratio on a clear downward track help foster economic growth.
French: La planification financière prudente, le dépôt de budgets équilibrés ou excédentaires et le maintien du ratio de la dette au PIB sur une trajectoire nettement descendante favorisent la croissance économique.
English: 23(2) 16.04.2007 Mise en oeuvre de la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe position commune 2004/161/PESC art.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE 19.02.2007 Prorogation et modification de la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova art.
English: If required, the Bank can help to develop appropriate institutional capacity. For such requirements, the Bank may provide advisory services, either by mobilizing its own in-house capacity or by providing and supervising finance for external technical assistance.
French: Cette politique découle du Traité, qui assigne à l’UE la mission de promouvoir le développement durable, y compris la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l’environnement, en veillant, entre autres, à ce que les considérations environnementales soient prises en compte dans l’ensemble de ses politiques et activités.
English: Click on image to enlarge In addition to the above Program Priorities, OSFI had two Program Support Priorities which are discussed in Section IV.2. The following tables provide an assessment of OSFI’s performance for the year against its Program Priorities.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Outre les priorités de programme qui précèdent, le BSIF a deux priorités de soutien des programmes dont traite la section IV.2. Les tableaux qui suivent donnent une évaluation du rendement du BSIF au cours de l’exercice à l’étude en regard de ses priorités de programme.
English: Furthermore, increases in longevity accelerate the growth of the proportion of older persons more than those of young people or adults.
French: Qui plus est, avec l'allongement de la durée de la vie, la proportion de personnes âgées augmente plus rapidement que celle des jeunes et des adultes.
English: Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Operational Support Command and Canadian Special Operations Forces Command.
French: Commandement Canada, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Commandement du soutien opérationnel du Canada et le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada.
English: Such a system should be organised and enforced by the industry itself, with the support of the Commission.
French: Un tel système devrait être organisé et appliqué par l’industrie avec le soutien de la Commission.
English: What these studies suggest is that differences in the degree of entrepreneurship may be due less to better economic opportunities (the "supply" side of the entrepreneurship equation) than to cultural differences that make entrepreneurship personally more rewarding (the "demand" side).
French: Ces études suggèrent que les différences en termes de création d'entreprises sont peut-être moins dues à de meilleures opportunités économiques (le côté "offre" de l'équation de création d'entreprise) qu'à des différences culturelles qui rendent la création d'entreprise plus gratifiante d'un point de vue personnel (la "demande").
English: Prescribed fire ignited by the AIDs machine - an Aerial Ignition Device fitted onto a helicopter that ejects 'ping pong balls' filled with fuel.
French: Feu dirigé allumé par une machine DAA - dispositif d'allumage aérien attaché à un hélicoptère qui projette des ' balles de ping pong ' remplies de combustible.
English: Media Touch configures the servers and manages the firewall and security.
French: Media Touch configure les serveurs et gère le coupe-feu et la sécurité.
English: In this way, on verifying the participation of blacks and non-blacks in management and planning positions, the survey found that in all the metropolitan areas studied (São Paulo, Salvador, Recife, the Federal District, Belo Horizonte, and Porto Alegre) the latter group's representation was much higher in comparison to the former.
French: Ainsi, en cherchant à établir la représentation des Noirs et des non-Noirs aux postes de gestion et de planification, l'enquête a fait apparaître que, dans toutes les zones métropolitaines étudiées (São Paulo, Salvador, Recife, District Fédéral, Belo Horizonte et Porto Alegre), les non-Noirs étaient beaucoup plus présents à ce niveau.
English: They seem to have evaporated into thin air.
French: On dirait que ces ambitions se sont évaporées, qu'il n'en reste plus rien.
English: • Cook: cook to proper temperatures
French: • Cuisson : les faire cuire aux bonnes températures
English: Claim of Error by the United States – Appellant
French: Conformément à la règle 24 2) des Procédures de travail.
English: We strongly encourage you to regularly review the TOS.
French: Nous vous invitons fortement à en prendre connaissance régulièrement.
English: We would be grateful for your co-operation.
French: Nous serions grandement reconnaissants de votre coopération.
English: • Encourage development of products that take into account recyclability in their design.
French: • Encourager la création de produits qui, dans leur conception, tiennent compte de la capacité de recyclage.
English: Acknowledging the usefulness of cooperation to promote, facilitate, develop and implement public awareness programs on climate change and its effects, in accordance with Article 6 of the Convention,
French: Reconnaissant l'intérêt de la coopération pour encourager, faciliter, élaborer et appliquer des programmes de sensibilisation du public aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'article 6 de la Convention,
English: Let me pay special tribute to the efforts of Mr Gargani, rapporteur and chairman of the Committee on Legal Affairs, and to the members of that committee, who have managed, within what was admittedly an extremely tight time frame, to present a report that should certainly satisfy the Council.
French: Je salue tout particulièrement, Monsieur le Président, les efforts de M. le rapporteur et président de la commission des affaires juridiques, M. Giuseppe Gargani, ainsi que des membres de cette commission qui, dans un laps de temps extrêmement bref, il est vrai, ont réussi à présenter un rapport qui pourra donner largement satisfaction au Conseil.
English: On the other hand, experience to date suggests that the 56%/44% division between beneficiaries of the higher and lower rates is not appropriate for enlargement staff and that only some 30% of the latter will qualify for the higher rate.
French: Pour le reste, l'expérience donne à penser que la répartition 56 %/44 % entre les bénéficiaires des deux montants n'est pas correcte pour les agents liés à l'élargissement et que 30 % seulement de ceux-ci pourront bénéficier du montant le plus élevé.
English: e. create an interface between Europe and the South to generate new ideas and proposals for constructive relations and to act as a think-tank on interdependence problems; f. develop working relations with the United Nations system, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Community prior to its accession as provided for under Article 3.3 below and other international institutions and organisations active in relation to global interdependence; g. generally act as a focal point for the follow-up to be given to the North-South Campaign whilst helping to avoid duplication of efforts among and within its member countries, in particular by improving information exchange on national and international initiatives related to interdependence.
French: d) de renforcer la coopération et les contacts entre les ONG du Nord et du Sud qui s'attachent à promouvoir une meilleure compréhension de la réalité de l'interdépendance et à oeuvrer en faveur de la solidarité dans leurs différentes dimensions et sphères d'intervention; e) de servir d'interface entre l'Europe et le Sud pour susciter de nouvelles idées et propositions en vue de relations constructives, et d'agir comme laboratoire d'idées sur les problèmes d'interdépendance; f) de développer des relations de travail avec les Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Communauté européenne avant son adhésion selon les dispositions de l'article 3.3 ci-dessous et d'autres organisations et institutions internationales opérant en relation avec l'interdépendance mondiale; g) d'une façon générale, d'être un point de convergence des actions de suivi de la Campagne Nord-Sud, tout en aidant à éviter les chevauchements entre et dans ses Etats membres, notamment en améliorant les échanges d'informations sur les initiatives nationales et internationales relatives à l'interdépendance.
English: Fans to live "savages" at once I wish to warn вЂ“ already from lake the Cornel-jar begins the coast with the same name.
French: Les Amateurs vivre avec "les sauvages" je veux prГ©venir Г la fois вЂ“ dГ©jГ du lac la Cornouille-ravin commence le bord homonyme.
English: Child nutrition has not improved, with 15.4 per cent of all children 6 to 9 years of age stunted (39 per cent among the Mayan population).
French: La nutrition de l'enfant ne s'est pas améliorée et 15,4 % de tous les enfants de 6 à 9 ans souffrent d'un retard de croissance (39 % dans la population maya).
English: It is worth recalling that the obligation of a State responsible for an internationally wrongful act to put an end to that act is well established in general international law, and the existence of such a duty has been reiterated by ICJ.
French: Il convient de rappeler que l'obligation d'un État responsable d'un fait internationalement illicite de mettre fin à celui-ci est bien fondée en droit international général et que la Cour internationale de Justice a, à diverses reprises, confirmé l'existence de cette obligation.
English: Swedish consumer sentiment soared to its highest level in nearly 10 years in August, bolstering the ruling center-right government's chances at general elections next month.
French: Les dirigeants des colonies juives font pression sur le Premier ministre afin qu'il relance les chantiers à la fin du gel en Cisjordanie, le 26 septembre prochain.
English: The decrease of $1,800 under acquisition or replacement of office automation equipment is the result of the outward redeployment of one post.
French: La diminution de 1 800 dollars au titre de l'achat de matériel de bureautique tient à la cession d'un poste.
English: The famous Santiago Bernabéu stadium is found only 1,500 metres from the hotel, or two stops away on the subway.
French: Le stade Santiago Bernabéu est à 1.5 km ou deux stations de métro.
English: Chairperson of the Working Group on the Right to Development
French: Président du Groupe de travail sur le droit au développement
English: Automatically, northern Cyprus will enjoy the benefits that southern Cyprus enjoys.
French: Le Nord de Chypre jouira automatiquement des mêmes avantages que le Sud.
English: We accept cash or credit cards.
French: Nous acceptons de l’argent liquide ou les cartes de crédit.
English: Performance Management Indications are that the Performance Management Programme has got off to a good start. Importantly, it is clearly being led from the top.
French: Gestion du rendement Il semble que le Programme de gestion du rendement soit en bonne voie et, fait important à signaler, il est mis de l'avant par les hauts dirigeants.
English: This could result in unnecessary expenditures on travel particularly when it comes to approving travel for more than one staff member to attend a training session out-of-town.
French: Cette façon de procéder pourrait entraîner des dépenses inutiles de voyage surtout lorsqu'il faut approuver des frais de déplacement pour plus d'un membre du personnel pour assister à une séance de formation à l'extérieur.
English: Directive 96/48 was adopted for this purpose.
French: La directive 96/48 a été adoptée à cet effet.
English: . The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this, including some of those initiatives within the Daphne Programme.
French: Les conservateurs britanniques déplorent la violence sous toutes ses formes et sont favorables aux mesures visant à la combattre, en ce compris certaines des initiatives du programme Daphné.