ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Regulations under the Seeds Act met Environment Canada's requirements for equivalency under the Canadian Environmental Protection Act, 1988.
French: Le règlement de 1996 pris en application de la Loi sur les semences satisfait aux exigences d'Environnement Canada concernant l'équivalence que prévoit la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988.
English: The Committee, at its thirty-ninth session, may wish to review its decisions concerning this issue and to considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, prepared by the secretariat, containing considerations concerning the issue of utilizing information concerning exclusions according Article 38 of the Convention.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, établi par le secrétariat et contenant des considérations sur l'utilisation de renseignements relatifs aux exclusions décidées conformément à l'article 38 de la Convention.
English: Bank of Canada Announces Appointments in Toronto and Montréal To add to its presence in financial markets, the Bank of Canada has announced appointments to two new senior positions.
French: La Banque annonce deux nominations à ses bureaux de Montréal et de Toronto La Banque du Canada annonce les nominations à deux nouveaux postes de cadres supérieurs qu'elle a créés afin de renforcer sa présence sur les marchés financiers.
English: The following countries had become sponsors: Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Jordan, Kenya, Lithuania, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Federated States of Micronesia, Monaco, Namibia, Niger, Paraguay, South Africa, Turkey and Ukraine.
French: S'en sont portés coauteurs : L'Afrique du Sud, Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, El Salvador, l'Érythrée, l'Estonie, les États fédérés de Micronésie, l'Éthiopie, la Jordanie, le Kenya, la Lituanie, le Malawi, le Mali, Malte, Maurice, Monaco, la Namibie, le Niger, le Paraguay, la Turquie et l'Ukraine.
English: In November 1989, he graduated from the police science programme of the Atlantic Police Academy at Holland College in Charlottetown, P.E.I. In 1990, he began his police career by working as a part-time officer for the municipal forces of Shediac and Tracadie-Sheila, in New Brunswick.
French: En novembre 1989, il a obtenu un diplôme en techniques policières de l'Atlantic Police Academy au Holland College à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard. En 1990, il a amorcé sa carrière en travaillant à temps partiel en tant que policier pour le service de police municipale de Shediac et Tracadie-Sheila, au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Mini-Scales ▪ Intrapersonal Competencies ▪ Interpersonal Competencies ▪ Stress Management Competencies ▪ Adaptability Competencies ▪ General Mood
French: ◦ Mini-échelles ▪ Aptitudes intrapersonnelles ▪ Aptitudes interpersonnelles ▪ Aptitudes de gestion du stress ▪ Aptitudes d’adaptabilité ▪ Humeur générale
English: Taking this success into account, the Commission intends to maintain the fundamental principles of this liberalised market.
French: Compte tenu de ce succès, la Commission entend maintenir les principes fondamentaux de ce marché libéralisé.
English: The MAF represents a key step forward in linking risk and performance, and embedding IRM into departmental planning and operational practices.
French: Le CRG représente une étape cruciale en vue d’établir des liens entre le risque et le rendement, et d’intégrer la GIR dans les pratiques de fonctionnement et de planifications.
English: We believe that the recommendations of the Secretariat and of the Security Council on the improvement of the situation will serve to overcome the impasse concerning the destabilized situation brought about by the events of March 2004.
French: Nous pensons que les recommandations présentées par le Secrétariat et le Conseil de sécurité en vue d'améliorer la situation permettront de sortir de l'impasse de la déstabilisation provoquée par les événements de mars dernier.
English: The government also has another objective. It must ensure an adequate long-term supply of personnel required to man jobs which are peculiar to the public service.
French: Le gouvernement doit aussi poursuivre un autre objectif: assurer une réserve suffisante et durable d'effectifs pour occuper les emplois propres à la fonction publique.
English: On 27 July 1994 the Commission adopted the PVC II decision in relation to the producers which had been the subject of the PVC I decision, with the exception of Solvay and Norsk Hydro.
French: Le 27 juillet 1994, la Commission a adopté la décision PVC II à l'encontre des producteurs mis en cause par la décision PVC I, à l'exception de Solvay et de Norsk Hydro.
English: In 1987 he became Director of the Children's Hospital Research Institute.
French: En 1987, il a été nommé directeur de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants.
English: Noting good cooperation in the development and welfare sectors between the Government and national associations, bilateral aid agencies, international organizations and NGOs, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, with respect to awareness-raising and in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note le bon niveau de la coopération entre l'État et les associations nationales, les organismes d'aide bilatérale, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans les secteurs du développement et de la protection sociale, mais il s'inquiète que l'on n'ait pas fait suffisamment d'efforts pour associer la société civile, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils, aux activités de sensibilisation et à l'application de la Convention.
English: The share of ODA allocated to basic social services remained extremely low — at less than 11 per cent of total bilateral ODA.
French: De plus, la part de l'APD affectée aux programmes d'éducation et de santé - si importants pour atteindre une bonne partie des objectifs en faveur de l'enfance - n'a pratiquement pas changé en 10 ans.
English: The investigation determined that the allegations were founded.
French: L'enquête a déterminé que ces allégations étaient fondées.
English: However, to implement the procedure applicable to the professions specified in Title III, it is necessary to compile a common list of qualifications awarded by Member States that can be recognised automatically.
French: Cependant, la procédure applicable aux professions visées par le titre III demande la constitution d'une liste commune des formations délivrées dans les États susceptibles de bénéficier de la reconnaissance automatique.
English: As for Morocco, the work was printed there in 4 issues in the lithographic workshops of Fes, introduced by a foreword of 10 pages.
French: Quant au Maroc, l'ouvrage y a été publié à 4 reprises dans les ateliers de lithographie à Fès, avec une préface de 10 pages.
English: All attributes listed will be put into the environment with an AUTHENTICATE_ prefix for use by other modules.
French: Tous les attributs spécifiés seront enregistrés dans des variables d'environnement avec le préfixe AUTHENTICATE_, afin de pouvoir être utilisés par d'autres modules.
English: (h) “Effective utilization of EDUSAT for education in India”, by B. N. Suresh (India);
French: h) L'utilisation efficace du réseau EDUSAT pour l'éducation en Inde” par B. N. Suresh (Inde);
English: This was presented to the Council and Parliament in January 2001.
French: Elle a été présentée au Conseil et au Parlement en janvier 2001.
English: In the early phase, ELSA’s main focus will be on assessing various community telecentre models and putting an evaluation system in place to measure the longer term social and economic impacts of the telecentres and other ICT interventions in project communities.
French: Durant la phase du début, ELSA aura pour principal objectif d’évaluer divers modèles de télécentres communautaires et de mettre en place un système d’évaluation pour mesurer les impacts sociaux et économiques à long terme des télécentres et d’autres interventions TIC dans les collectivités concernées par le projet.
English: There was also no opposition to a proposal to broaden the concept of judicial review in order to allow for other review procedures established by law.
French: Une proposition tendant à élargir la notion de « révision judiciaire » afin de permettre d'autres procédures légales de révision n'a suscité aucune opposition.
English: Such a visit would have a significant impact on Georgia's intellectual property system development and could culminate with the signing of a cooperation between WIPO and the Government of Georgia.
French: Une telle visite aurait des effets importants sur le développement du système géorgien de propriété intellectuelle et pourrait être couronnée par la signature d'un accord de coopération entre l'OMPI et le Gouvernement de la Géorgie.
English: “The set of activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the requirements set out in relevant legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection.”
French: «Ensemble d'opérations effectuées et de mesures prises par les autorités publiques pour garantir que les produits sont conformes aux exigences légales définies dans la législation pertinente et ne portent pas atteinte à la santé et à la sécurité ou à tout autre aspect de la protection de l'intérêt public.».
English: OBJECTIVES The biotechnology industry is becoming an important sector for the EU because of its economic, social and environmental potential.
French: OBJECTIFS L'industrie biotechnologique est un secteur qui prend davantage d'importance pour l'UE en raison de son potentiel économique, social et environnemental.
English: They had sought asylum in Thailand, a number had only recently arrived ...
French: Jusqu'à 27 personnes d'ethnie hmong, dont 22 enfants. ACTION URGENTE.
English: The target groups covered by the European Refugee Fund II actions for the period 2005 to 2010 comprise the following categories (Article 3 of the aforementioned Council Decision): (1) any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto and permitted to reside as refugees in one of the Member States; (2) any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 (Official Journal L304 of 30/9/2004) on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted; (3) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2; (4) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
French: Les groupes cibles des actions financées par le Fonds européen pour les réfugiés II pendant la période 2005-2010 se composent des catégories suivantes (article 3 de la décision du Conseil précitée): 1) tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride bénéficiant du statut défini par la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut de réfugié et son protocole de 1967 et admis à résider en cette qualité dans un des États membres; 2) tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride bénéficiant d’une forme de protection subsidiaire au sens de la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 304 du 30.9.2004) concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts; 3) tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride ayant demandé à bénéficier d’une des formes de protection visées aux points 1 et 2; 4) tout ressortissant de pays tiers ou apatride bénéficiant d’un régime de protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE.
English: The immediate timing to capitalize on the industry trends could not be better.
French: Le moment ne pourrait être mieux choisi pour exploiter les tendances actuelles de l’industrie.
English: So do most other industries.
French: Dans un marché où les facteurs de l'article 93 sont défavorables et où les consommateurs sont peu nombreux et ne peuvent se comporter de façon
English: His first encounter with a modern Mongolian happened when the Mongolian defence attaché visited with him.
French: Son premier contact avec le pays d’aujourd’hui est survenu lorsque l’attaché de la Défense de Mongolie lui a rendu visite.
English: Departments are encouraged to adapt these approaches to best suit their needs and unique circumstances.
French: Les ministères sont invités à adapter l'une de ces approches pour répondre à leurs besoins et tenir compte de leur contexte particulier.
English: Mr Schmied (Switzerland, ALDE) : 6th meeting of the 13 Ministers of Agriculture of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS) member countries, Cairo (Egypt), 2 December 2006 (no cost for the Assembly).
French: M. Schmied (Suisse, ADLE): 6e réunion des 13 ministres de l’Agriculture des pays membres du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM), Le Caire (Egypte), 2 décembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée).
English: Children and DEET In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (14 cases have been reported in over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Les enfants et le DEET En de rares occasions, l'application d'insectifuges contenant du DEET a été associée à l'occurrence de crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans de pratique et des milliards d'applications par année).
English: To identify strain PH1, the 16S rDNA sequence was amplified by PCR using conserved eubacterial primers.
French: Dans le but d'identifier l'isolat PH1, l'ADNr 16S a été amplifié par PCR utilisant des amorces d'eubactéries conservées.
English: Mr President, I would like to express my immense satisfaction at the adoption in committee on 23 April last of the directive setting quality and safety standards for blood, essentially without any significant shift from Parliament's position and amendments.
French: Monsieur le Président, je désire exprimer ma plus vive satisfaction quant à l'adoption en commission, le 23 avril dernier, de la directive sur les normes de qualité et de sécurité du sang, sans qu'il y ait eu d'écart significatif par rapport à la position et aux amendements présentés par le Parlement.
English: At the household level, poverty results in limited expenditure on health-care and consequently women are more disadvantaged than men in terms of access to health care and the quality of nutrition are.
French: Au niveau des ménages, la pauvreté a pour effet de réduire les dépenses de soins de santé; il en résulte que les femmes sont plus désavantagées que les hommes pour ce qui est de l'accès aux soins et de la qualité de la nutrition.
English: Parliamentary documentation: annual reports of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports annuels de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • André d'Entremont, Health, Safety and Environmental Coordinator, Kerr-McGee Offshore Canada Ltd.
French: • Paul De Civita, directeur adjoint, Bureau de la coordination des politiques et de l'économie, Santé Canada
English: The newspapers examined were: The London Free Press (1998–2000), The Ottawa Sun (1999–2000) and The Edmonton Sun (2000).
French: Les journaux étudiés sont : (1998-2000) The London Free Press, (1999-2000) The Ottawa Sun et (2000) The Edmonton Sun.
English: However, everything will depend on the commitment of every country concerned.
French: Néanmoins, tout dépendra de l'engagement de chaque pays concerné.
English: Since closure of the landfill, the property has been used for a wood recycling operation and a portion of the site has been developed as a golf course. Project Development In the early 1980s, the GVRD installed an array of passive candlestick-type flares at the site.
French: Depuis sa fermeture, le lieu d'enfouissement a été l'hôte d'une installation de recyclage de bois et une partie des terrains qu'il occupe ont été transformés en parcours de golf Réalisation du projet Au début des années 1980, le DRV a procédé à l'installation d'un réseau de torchères de biogaz passives de type «candlestick» à la surface du lieu d'enfouissement.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Gaz produit, piégé et émis (Mt éq.
English: The WHO will be convening a meeting later in -- I think in early or mid-November where countries will be coming together to do planning and exchange technical expertise.
French: L'OMS convoquera une réunion plus tard - je crois que c'est au début ou au milieu du mois de novembre, où les pays se rassembleront afin de planifier et d'échanger des connaissances techniques.
English: (c) Promoting peer-to-peer exchange of experience and support between professionals in the calculation and communication of indicators, through access to web-based networks for sharing information and experience, and for identifying and locating those with experience to share.
French: c) Promotion de l'échange de données d'expérience entre pairs et de l'appui de spécialistes dans le domaine du calcul et de la communication des indicateurs, grâce à l'accès à des réseaux utilisant le Web pour échanger des connaissances et données d'expérience, et pour trouver et localiser ceux qui ont une expérience à partager.
English: Her passing has given me passion to give back to the community and I now host a charity event every summer and the proceeds go to the Alzheimer's Society of Hamilton.
French: Son décès m'a motivé à faire ma part pour la communauté et à présent, j'organise chaque été un événement-bénéfice (en anglais) dont les profits sont versés à la Société Alzheimer d'Hamilton.
English: One of the most important features of what has become known as the Ottawa Process was a high degree of cooperation between governments and civil society organizations supportive of the ban.
French: Le processus désormais appelé Processus d'Ottawa se caractérise principalement par un degré élevé de coopération entre les gouvernements et les organismes de la société civile qui appuient l'interdiction.
English: Religion as a Case Study in Defining the Content of Charter Rights," University of British Columbia Law Review, Vol.
French: Religion as a Case Study in Defining the Content of Charter Rights », University of British Columbia Law Review, vol.
English: Howden service staff operate on a local as well as a global basis, providing an unrivalled range of site services for air & gas handling equipment.
French: Le personnel d'assistance technique de Howden opère au niveau local comme au niveau mondial, et fournit une gamme sans égale de services sur site pour les équipements d'exploitation de l'air & du gaz.
English: Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for convening and hosting the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in Nairobi on 3 and 4 April 2006,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement kényan, à l'Union africaine et à ONU-Habitat pour avoir convoqué et accueilli la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain à Nairobi, les 3 et 4 avril 2006,
English: Habitat Management has been involved in community outreach activities through partnership with St. Francis Xavier University.
French: La Gestion de l’habitat participe à des activités de sensibilisation communautaire dans le cadre de son partenariat avec l’Université St. Francis Xavier.
English: In Hyp mice, the phosphorylation showed a tendency to be decreased for all 11 proteins.
French: Chez la souris Hyp, l'étude de la phosphorylation de la BBM montre une tendance à présenter un degré de phosphorylation moindre que chez la souris normale.
English: We very quickly realized this would be a great opportunity for journalism students from Carleton to go and do internships in Rwanda; not training assignments since they're still students themselves, but internships with media of Rwanda.
French: Nous nous sommes vite aperçus que c’était une occasion en or d’envoyer des étudiants en journalisme de Carleton faire des stages au Rwanda. Ils ne donnent pas de cours, puisqu’ils sont encore étudiants, mais ils peuvent faire un stage dans les médias du Rwanda.
English: - Key upcoming events include: Trailblazers Incentive Marketplace in Dublin, Ireland - 60 plus clients registered with 6 countries featured.
French: - Parmi les événements clés à venir, notons le salon des voyages de motivation Trailblazers à Dublin, en Irlande; plus de 60 clients inscrits et six pays à l’honneur.
English: The SDS goal may be seen as a response to the increasing number of man-made and natural disasters in recent years, and a recognition of the need to address the two-way link between poverty and marginalization on the one hand, and crisis and conflict on the other.
French: Cet objectif peut être vu comme une réponse à l'augmentation, ces dernières années, du nombre de catastrophes naturelles ou causées par l'homme ainsi que comme la reconnaissance de la nécessité de s'attaquer à la relation entre la pauvreté et la marginalisation, d'une part, et les crises et les conflits, d'autre part.
English: Where this has occurred in a certain country, then that country may refuse to recognize or protect that term as a geographical indication.
French: Lorsque tel est le cas dans un pays donné, celui ci peut refuser de reconnaître ou de protéger ce terme en tant qu’i ndication géographique.
English: H.E. Mr. Ivan Šimonović.
French: M. Ivan Šimonović.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the delegation could provide a draft of the proposed family bill for reforming the Personal Status Act.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si la délégation syrienne pourrait présenter le texte du projet de loi sur la famille proposé pour refondre la loi sur le statut personnel.
English: At 29%, there was a slight dip in the percentage of Canadian Medical Graduates (CMGs) choosing Family Medicine as their first choice of a specialty.
French: À 29 %, les résultats affichent une légère diminution du pourcentage des diplômés en médecine du Canada (DMC) qui ont choisi la médecine familiale comme premier choix de spécialité.
English: NEPAD's African Peer Review Mechanism is an especially promising innovation.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD est une innovation particulièrement prometteuse.
English: Sections 32, 33, 34, 37 and 40 are of direct interest to the contracting officers in PWGSC.
French: Les articles 32, 33, 34, 37 et 40 touchent plus particulièrement les agents de négociation des contrats de TPSGC.
English: By means of this resolution, on which there is consensus in the European Parliament and I am pleased about that, we call upon, and encourage, the Council to take on a strong leadership role at the fifth session of the Human Rights Council, and we know that that will not be easy.
French: Avec cette résolution, à propos de laquelle il règne un consensus au Parlement européen, et j'en suis heureux, nous invitons et encourageons le Conseil à assumer un rôle fort de leader lors de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, et nous savons que ce ne sera pas facile.