ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a Memorandum of Understanding, the Executive Director, Information Management and Technology Directorate (IMTD), Corporate Services Branch, is responsible for the full scope of IT within the agency.
French: Conformément à un protocole d'entente, le directeur exécutif du Directorat de la gestion de l'information et de la technologie (DGIT) des Services ministériels est responsable de toute la TI à l'Agence.
English: Two national exchange programs offer young Canadians the opportunity to experience linguistic duality.
French: Deux programmes nationaux d'échange offrent aux jeunes Canadiens et Canadiennes la chance de vivre l'expérience de la dualité linguistique.
English: • The Atlantic Region of Public Works and Government Services Canada adopted a "people's charter" that defines standard conduct, particularly with regard to creating and maintaining an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: • À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la région de l'Atlantique a adopté la Charte de nos gens, document qui définit les comportements usuels notamment en ce qui a trait à la création et au maintien d'un milieu favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8E4F88DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8E4F88DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 34 Mr. Desaulniers testified that his only verbal discussion with Cst.
French: 39 avec le gend.
English: Our goal is to build close relationships with clients leading to customer delight.
French: Notre objectif est de créer une relation étroite avec nos clients conduisant à leur satisfaction.
English: The UNCTAD/IDRC/Yeditepe seminar on "Competition provisions in Regional Trade Agreements", July 31st - August 1st; 2006, held at Yeditepe University, Istanbul, Turkey.
French: Le séminaire CNUCED/CRDI/Yeditepe sur « Les dispositions sur la concurrence dans les accords commerciaux régionaux", du 31 juillet 31au 1er août 2006, tenu à l'université Yeditepe à Istanbul, en Turquie.
English: Article 2 - Interpretation and Definitions Clause (2.01(f)) - "daily rate of pay" - shall not apply.
French: Article 2 - Interprétation et définitions La clause (2.01f)) - « taux de rémunération journalier » ne s'applique pas.
English: At 1445 hours two Israeli mortar rounds landed in the Jabal as-Sawwanah area between Shab`a and Kfar Shuba, Hasbayya district, in the liberated areas.
French: À 14 h 45, deux obus de mortier israéliens sont tombés dans la région de Jabal es-Souané qui se trouve entre Chabaa et Kfar Chouba (Caza de Hasbaiya), à l'intérieur des régions libérées.
English: Since Romania had joined the Council of Europe its state institutions had been reformed.
French: Des fonds spéciaux ont été alloués pour faire baisser l'abandon scolaire, encourager l'éducation en langue roumaine et éditer des manuels dans cette langue.
English: Children and families of the urban poor often live in slums and squatter communities under intolerable and subhuman conditions.
French: Les enfants et les familles pauvres des zones urbaines vivent souvent dans des taudis et des communautés de squatters, dans des conditions inacceptables et indignes d'êtres humains.
English: "published emission factors", namely, those that have been published by the Government of Canada or another government or an industry association for application to an emission source that falls under the jurisdiction of the Government of Canada or another government or to emission sources of a specific industry sector; or b.
French: « élimination » Élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l'installation , soit dans un endroit hors du site de l'installation; l'élimination comprend également le traitement dans un endroit hors du site de l'installation avant l'élimination définitive.
English: To serve as a useful reference and to maintain consistency, this document follows closely the structure proposed in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: À toutes fins utiles, et pour assurer la cohérence entre les deux textes, la structure du présent document est calquée sur celle du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Acceptance gives Canadians a feeling of security and self-confidence, making them more open to, and accepting of, diverse cultures.
French: L'acceptation donne aux Canadiens un sentiment de sécurité et de confiance en soi qui les rend plus ouverts aux diverses cultures et plus tolérants envers celles-ci.
English: On 29 December 1994, the District Court rejected this application.
French: Le tribunal de district a rejeté cette requête le 29 décembre 1994.
English: CAFBN and IN-CAM are academic programs funded by research grants from the National Centres of Excellence Network program and the Canadian Institutes for Health Research respectively.
French: Le CAFBN et l'IN-CAM sont des programmes universitaires financés par des subventions de recherche du programme Réseau national des centres d'excellence et des Instituts canadiens de recherche en santé respectivement.
English: The 2008 World Champion also added a further notch to his podium tally with third place, his ninth in succession and sixteenth of the campaign.
French: Grâce à sa troisième place, le Champion du Monde 2008 monte sur le podium pour la neuvième fois de suite, et la seizième de la saison.
English: While focussing on the health sector, AMDA has and will expand its activities in scope and depth to further the United Nations MDGs which have become the guidelines of humanitarian activities worldwide.
French: Tout en mettant l'accent sur le secteur de la santé, l'association continuera de renforcer ses activités et d'en élargir le champ pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement qui sont devenus les principes directeurs des activités humanitaires du monde entier.
English: SECTION 18 - GRADE CROSSING WARNING SYSTEMS 18.1 Grade crossing warning signals, gates, or cantilevered light units respectively shall have: (a) warning signals assemblies in accordance with Figure 18-1; (b) gates in accordance with Figure 18-2; and (c) cantilevers in accordance with Figure 18-3.
French: SECTION 18 - SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU 18.1 Les signaux avertisseurs, les barrières ou les unités lumineuses en cantilever pour passages à niveau doivent respectivement avoir : a) les signaux d’avertissement doivent être conformes à la figure 18-1; b) les barrières doivent être conformes à la figure 18-2; c) les porte-à-faux doivent être conformes à la figure 18-3.
English: Philippines election massacre must be investigated as death toll ...
French: République démocratique du Congo. De nouvelles poursuites ...
English: • Summary of Hooley Recommendations on 3Ps Scallop Fishery -30-
French: • Sommaire des recommandations pour la pêche du pétoncle dans la zone 3Ps -30-
English: Help to make Europe real for the citizens of our countries.
French: Contribuez à ce que l' Europe devienne perceptible pour les citoyens de nos pays.
English: At the end of subparagraph (b), add the words “in the six official languages simultaneously”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter les mots « simultanément dans les six langues officielles ».
English: Site of the Internal Market Directorate-General on infringements Site of the Internal Market Directorate-General on Regulation (EC) No 2679/98 Last updated: 17.08.2006
French: Site de la Direction Générale Marché Intérieur sur les infractions Site de la Direction Générale Marché Intérieur sur le règlement (CE) n° 2679/98 Dernière modification le: 17.8.2006
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a report on the implementation of the above recommendations in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport sur la mise en œuvre desdites recommandations, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific beha-
French: Il faut donc prendre soin de valider toutes les reconstructions en les comparant aux enregistrements
English: Taking these factors into account, the new mission of the subregional offices will include the following:
French: Compte tenu de ces facteurs, la nouvelle mission des bureaux sous-régionaux sera la suivante :
English: In the case of a non-advertised process, a written rationale is required to demonstrate how the process meets the established criteria and the guiding values.
French: Dans le cas d'un processus non annoncé, on doit fournir une justification écrite montrant comment le processus satisfait aux critères établis et aux valeurs de nomination.
English: Ti2F113−; a species (TiF5)nn−, which has a structure consisting of cis fluorine-bridged TiF6 octahedra and is most probably Ti2F102−; Ti2F9−; other fluorine-bridged polymers.
French: Ti2F113−; une espèce (TiF5)nn− qui possède une structure composée d'octaèdres TiF6 pontés de manière cis au fluor et qui est probablement Ti2F102−; Ti2F9−; d'autres polymères comportant des ponts fluor.
English: Holland lift is supplier and manufacturer of scissor lifts.
French: Holland Lift est un fabricant de plates-formes aériennes à ciseaux.
English: Why is the international community allowing this outrage to continue?
French: Pourquoi la communauté internationale permet-elle à cette atrocité de se perpétuer?
English: From 1 June to 31 August, UNMEE demining units also cleared 151 kilometres of road and 1,300,020 square metres of operational sites.
French: Entre le 1er juin et le 31 août, les unités de déminage de la MINUEE ont également déminé 151 kilomètres de routes et 1 300 020 mètres carrés de sites opérationnels.
English: This series consists of 22 drawings, 17 watercolours, and 2 conté drawings which reflect on the nature of the Holocaust.
French: Cette série de 22 dessins, 17 aquarelles et 2 dessins aux crayons de couleur se veut une réflexion sur l'Holocauste.
English: In this regard, a DVD on the recent anti-discrimination legislation and on the newly established anti-discrimination Office “UNAR” was handed out, and a competition, open to primary and secondary schools, has been launched with the aim of involving students on the issue of “Interaction among cultures in the school”.
French: À cet égard, un DVD sur la récente législation antidiscrimination et le nouveau Bureau de lutte contre la discrimination (UNAR) a été distribué et un concours ouvert aux écoles primaire et secondaire a été lancé en vue d'associer les élèves au débat sur l'interaction entre les cultures à l'école.
English: Publication source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2539; Law No. 18(III)/2004; CETS No. 190
French: Sources: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2539; loi no 18(III)/2004; STCE no 190
English: Enjoy Turkish music and traditional entertainment, including singing, folk dancing and belly dancing in the Orient House, surrounded by historical furnishings and beautiful carpets.
French: Découvrez la musique turque et des spectacles traditionnels, avec des chants, des danses folkloriques et de la danse du ventre dans le salon Orient House, qui comprend des meubles historiques et de superbes tapis.
English: As noted earlier by the Secretary-General in regard to all regional commissions, the involvement of ESCWA in country programmes of the United Nations system in the region remains limited.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné précédemment au sujet de toutes les commissions régionales, la participation de la CESAO aux programmes de pays du système des Nations Unies dans la région reste limitée.
English: But while some parents will obviously consult their children and take their wishes into account when deciding on residence and contact, they are under no duty to do so.
French: Toutefois, bien que certains parents consulteront naturellement leurs enfants et tiendront compte de leurs souhaits au moment de décider de leur lieu de résidence et de leurs contacts, ils n'ont aucune obligation de le faire.
English: Glenda McMillan is a bookkeeper with Verti-Shade Inc. and provides transcription services to Treaty Three Police Services in Kenora.
French: Glenda McMillan est comptable chez Verti-Shade Inc. et assure la prestation de services de transcription auprès du service de police de Treaty Three de Kenora.
English: Retailers use a variety of marketing strategies to increase returns from retailing pesticides.
French: Les détaillants utilisent diverses stratégies de marketing pour accroître la profitabilité de la vente de pesticides.
English: It has also become clear since 11 September 2001 that security is to play a more significant part in this policy.
French: Il faut d’ailleurs constater qu’après le 11 septembre, l’élément sécuritaire joue un rôle plus important dans cette politique. 22
English: Moreover, easy access to small arms is an obstacle to the negotiation and implementation of lasting peace agreements, impedes the development of a culture of peace and conflict prevention and hinders peace-building efforts.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer ces armes ralentit en outre la négociation et l'application d'accords de paix durables, fait obstacle à la consolidation d'une culture de paix et de prévention et entrave les efforts de consolidation de la paix.
English: Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice. See information pamphlet for more details.
French: Partie I : autoévaluation, Partie II : examens à choix multiples et Partie III : évaluation de la pratique clinique pour les infirmières(ers) exerçant un rôle élargi.
English: Initially such an effort would identify certain specific areas such as food security, where incentive structures have changed in such a way that the prospects for social learning have grown and there are reasons to believe that participants may share a genuine interest in the evolution of consensual knowledge.
French: Au début, une telle étude chercherait à découvrir certains domaines bien particuliers comme la sécurité alimentaire, où les structures d'incitation ont changé à tel point que les perspectives d'apprentissage social se sont améliorées et où l'on a des raisons de croire que les participants partagent le même intérêt réel pour l'élaboration d'un savoir consensuel.
English: List of decisions taken by the national competition authority applying Articles 81/82
French: Liste des décisions prises par l'autorité nationale de concurrence faisant application des articles 81/82
English: For those tuna samples identified as fresh or frozen Appendix III of the Health Risk and Benefit Assessment document), the percentage of samples exceeding the 0.5 ppm standard ranged from 0 to 67% depending on the species.
French: Dans le cas des échantillons désignés frais ou congelés Annexe III le pourcentage d'échantillons excédant la norme de 0,5 ppm s'échelonnait entre 0 et 67 % selon les espèces.
English: If not apparent, an explanation of why TB approval is required Purchases 1.
French: Si la raison de l'approbation du CT n'est pas apparente, une explication est requise.
English: Kaleidoscope is changing its publication date!
French: Kaléidoscope change sa date de publication!
English: Take action, from an ecosystem perspective, to identify and begin to address the critical knowledge gaps limiting integrated decision-making that affects natural capital.
French: Prendre des mesures pour identifier et commencer à combler les lacunes de connaissances essentielles qui limitent la prise de décisions intégrée ayant des répercussions sur le capital naturel, et ce, à partir d’une perspective écosystémique.
English: This would be highly inefficient as it would add to the cost and the time necessary for the grantor to acquire new goods required for the conduct of its business.
French: Cela nuirait considérablement à l'efficacité, car il en coûterait davantage au constituant, aussi bien en temps qu'en argent, pour acquérir les nouveaux biens nécessaires à la conduite de ses affaires.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - L - LA MAURICIE NATIONAL PARK ENTRY
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - L - LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FOURCHE UTILISATION DES EMPLACEMENTS ET DES INSTALLATIONS
English: Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de leur liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et les migrants pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction ;
English: The Working Group agreed to recommend to the IPC Revision Working Group to create Task Forces (one for each technical field) for the elaboration of classification definitions in addition to example definitions already prepared, and indicated that the Task Forces should give priority, in creating definitions, to subclasses currently under revision.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer des groupes spéciaux (un pour chaque domaine technique) en vue d’élaborer des définitions dans la classification en plus des définitions à valeur d’illustration déjà élaborées et a indiqué que les groupes spéciaux devront donner la priorité, lors de la création des définitions, aux sous-classes en cours de révision.
English: "Because we lived along the coast a lot of our environments were similar."
French: Notre environnement est semblable parce que nous vivons le long de la côte », a-t-elle dit.
English: Further, preparing such a plan for adoption at the second ordinary session of the Meeting of the Parties to the Protocol would be premature, considering that the strategic plan for the Convention had only been adopted almost six years after first meeting of its Parties.
French: En outre, l'élaboration d'un tel plan en vue de son adoption à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties au Protocole serait prématurée, sachant que le plan stratégique pour la Convention n'avait été adopté que près de six ans après la première réunion des Parties.
English: Summary: During the restructuring of RID/ADR, special packing provision PP6 was introduced for UN Nos. 1851, 3248 and 3249, packing groups II and III.
French: Résumé : Lors de la restructuration du RID/ADR, la disposition spéciale d'emballage PP6 a été introduite pour les N° ONU 1851, 3248 et 3249 - groupe d'emballage II et III.
English: This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address:
French: Ce formulaire est disponible dans les bureaux du MRQ ou à l'adresse Internet suivante :
English: The evaluation concluded that the program was very successful in assisting in the rehabilitation of young offenders through its emphasis on responsibility, restitution and reconciliation.
French: L'évaluation a permis de conclure que le programme réussit très bien à réadapter les jeunes contrevenants en s'appuyant sur les principes de la responsabilité, de la restitution et de la réconciliation.
English: • child-invalids and invalids from Immobility beneﬁt 900,000 lei . childhood of I and II group.
French: • Assuré(e): 1 200 000 lei; pendante (et n’est donc pas afﬁlié à l’asIndemnité d’immobilisation
English: "It is only by working together that governments, communities, Aboriginal peoples and industry can continue to benefit from a strong and sustainable Canadian mining sector."
French: Ce n’est qu’en travaillant de concert que les gouvernements, les collectivités, les populations autochtones et l’industrie pourront continuer de tirer parti d’un secteur minier dynamique et durable au Canada.
English: Democratic Dreams and Armed Intervention and the acclaimed A Bed for the Night:
French: Democratic Dreams and Armed Intervention [à la pointe du fusil : rêves de démocratie et intervention armée] et de l'ouvrage A Bed for the Night:
English: Population forecasts are based on an annual increase of 1.65%.
French: Prévisions démographiques fondées sur un taux de croissance annuelle de 1,65 %.
English: I believe it is essential for civil servants to be accountable to the general public.
French: Il est essentiel, selon moi, d'obliger les fonctionnaires à rendre des comptes aux citoyens.
English: In this part, the Commission reports on progress made in the electronic communication of data and, following a budgetary and sectoral approach, carries out a tentative analysis of trends in the irregularities notified.
French: Dans cette partie, la Commission rend compte des progrès réalisés dans la communication électronique des données et s'efforce de procéder à une première analyse des tendances des irrégularités communiquées selon une approche budgétaire et sectorielle.
English: Empirical evidence posted to the mailing lists shows this generally gives the best performance benefit.
French: Des constatations empiriques postées sur les listes de diffusion montrent que c'est en général ce qui apporte le plus de gain en performances.
English: Compulsory social insurance scheme for employees and certain groups of self-employed with benefits depending on the pension of the deceased person.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés et certains groupes d'indépendants avec indemnités dépendant de la pension de la personne décédée.
English: "We have recently hired a curriculum development and recruitment officer and we look forward to continuing our work with the Lennox Island First Nation to put together a very interesting and practical program," said Dick MacDonald, Executive Director, Atlantic Tourism & Hospitality Institute.
French: « Récemment, nous avons embauché un agent d'élaboration de programme et de recrutement, et nous envisageons avec plaisir poursuivre notre travail avec la PremiPre nation de l'île Lennox afin de mettre en place un programme de formation pratique et intéressant, » a déclaré Dick MacDonald, directeur général de Atlantic Tourism and Hospitality Institute.
English: The Board encourages the Tribunal to establish the clear and enforceable relationships, using the newly appointed staff.
French: Le Comité encourage le Tribunal à mettre à profit la présence des personnes ainsi désignées pour établir des relations claires et juridiquement obligatoires.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
English: Even though it is focused on land that the United Nations recognizes as part of Georgia, the main beneficiaries of this project would be Russia and Armenia.
French: Même si ce projet concerne un territoire qui appartient à la Géorgie, ainsi que le reconnaissent les Nations unies, les principaux bénéficiaires seront la Russie et l'Arménie.
English: THIRTY-NINTH GENERAL ELECTION
French: TRENTE-NEUVIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE