ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter were taken from the databases of the National Institute of Standards and Technology (NIST, 1998), Howard and Neal (1992) and Yaws (1999). These were combined with information on chemicals known to be present in ambient atmospheric particles, to create a set of 81 organic compound classes (this list of 81 organic compounds includes three that are not "VOCs" by the definition of this report; (1) methane, (2) ethane and (40) acetone).
French: Ces chiffres ont été tirés des bases de données du National Institute of Standards and Technology (NIST, 1998) ainsi que des ouvrages de Howard et Neal (1992) et de Yaws (1999) et réunis aux renseignements sur les produits chimiques dont on sait qu'ils sont présents dans les particules atmosphériques afin de créer un ensemble de 81 catégories de composés organiques (cette liste comprend trois substances qui ne sont pas des COV au sens du présent rapport : le méthane (1), l'éthane (2), et l'acétone (40).
English: As we seek to improve the situation regarding peacekeeping operations, we cannot forget those other two components.
French: Tout en essayant de trouver des moyens d'améliorer la situation des opérations de maintien de la paix, il ne faut pas oublier deux autres composantes.
English: The fair sharing of benefits arising from the use of these resources will be practically implemented at the international level through the Treaty and its Standard Material Transfer Agreement.
French: Le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources sera mis en application à l’échelle internationale par l’entremise du traité et de son accord type de transfert de matériel.
English: In early 1998, the federal, provincial and territorial ministers of energy and environment met, and approved a process to involve governments and stakeholders in examining the impacts, costs and benefits of addressing climate change.
French: Chaque province et chaque territoire ont recours à leurs propres lois générales sur la protection de l’environnement pour appliquer les règlements sur la qualité de l’air, des terres et de l’eau.
English: • providing MC with strategic advice on electricity measurement policy issues and feedback on proposed or desired regulatory amendment and program changes
French: • fournir à MC des conseils stratégiques sur les questions de politiques visant la mesure de l'électricité et de la rétroaction sur les modifications proposées ou voulues à la réglementation et aux programmes;
English: Its main advantage is that it tends to concentrate energy where there is conductive material, so that a water-containing adhesive constitutes an easy path for RF energy.
French: Prise de l’adhésif Technologie actuelle La méthode communément employée dans l’industrie pour polymériser l’adhésif fait appel au chauffage par radiofréquence (RF), qui présente l’avantage de concentrer l’énergie là où se trouve un matériau conducteur.
English: The CCA benefit also allows lease products to be more competitive in the market than loan products.
French: L'avantage lié à la DPA permet également d'offrir des produits de location-bail plus concurrentiels que les prêts.
English: The wording now refers to
French: Le libellé utilise maintenant les termes suivants :
English: • ++ number of partnerships
French: • ++ nombre de partenariats.
English: Unless you're timid.as a hare!
French: À moins que tu ne sois peureux comme un lièvre !
English: I consider these exchanges to be very meaningful because they allow me to build on my message to the Government of Canada and to forge ties with parliamentarians, who all have a role to play in enhancing the vitality of official language communities and promoting linguistic duality in Canada.
French: Je considère ces échanges très enrichissants, car cela me permet de renforcer mes messages à l’intention du gouvernement du Canada et de tisser des liens avec les parlementaires puisqu’ils ont tous un rôle à jouer dans l’épanouissement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: Effective emergency preparedness and response.
French: Préparation efficace aux situations d'urgence et à l'intervention.
English: The Institute was trying to secure financing from voluntary contributions, either from the General Fund or from the Special Purpose Grant Fund.
French: L'Institut s'efforce d'obtenir un financement par contributions volontaires, soit du Fonds général, soit du Fonds « Subventions à des fins spéciales ».
English: a Cost recovery from programme assistance is included in support, management and administration.
French: a Les montants recouvrés concernant l'assistance au titre des programmes sont comptabilisés à la rubrique « Appui, gestion et administration ».
English: At one level Jeffrey Benzien’s statements to the Amnesty Committee represented an astonishingly frank acknowledgment of his routine infliction of torture on anyone suspected of "terrorist" activities on behalf of the ANC in the late 1980s.
French: L’Inde a une longue tradition progressiste en matière judiciaire et les tribunaux y interprètent très librement la portée des droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: The payment of duty will be deferred until the time the spirits are removed from the excise warehouse.
French: Le paiement des droits sera reporté jusqu'à ce que les spiritueux soient retirés de l'entrepôt d'accise.
English: Japan welcomed the active role played by United Nations entities in activities relating to humanitarian assistance, transition and consolidation of peace, stressing that it was essential to adopt an integrated approach to crises that combined development, humanitarian assistance and action to foster peace and security, particularly in support of peace-keeping operations.
French: Le Japon se félicite de la part active qu'ont pris les organismes des Nations Unies dans les activités liées à l'aide humanitaire, à la transition et à la consolidation de la paix et souligne qu'il est essentiel d'adopter une démarche intégrée face aux crises, conjuguant le développement, l'aide humanitaire et l'action en faveur de la paix et de la sécurité, notamment à l'aide des opérations de maintien de la paix.
English: However, when considering all of his evidence and his actions regarding the Compliance restructuring exercise, a different picture emerges.
French: Toutefois, lorsque l'on examine l'ensemble de son témoignage et de ses actions concernant la réorganisation de la Conformité, c'est un tableau différent qui apparaît.
English: SECTION II TRADE IN GOODS Article 2 Annex I of the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I of the Agreement
French: SECTION I PARTIES CONTRACTANTES Article premier La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque deviennent parties contractantes à l'accord d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: You can load (or reload) a dollar value on the Tim Card at participating Tim Hortons stores using cash, an approved credit card or debit card (where available).
French: Vous pouvez charger (ou recharger) une somme en dollars à votre Carte Tim aux restaurants Tim Hortons participants avec de l’argent comptant, une carte de crédit approuvée ou une carte de débit (si disponible).
English: Section 3 - What's Next ? While the 6th WTO Ministerial Conference achieved progress in several areas important to the Canadian agriculture and agri-food sector, much work remains to be done and significant issues remain to be resolved.
French: Section 3 - Prochaines étapes La Sixième conférence ministérielle de l'OMC a certes permis de réaliser des progrès dans plusieurs domaines importants pour l'agriculture et le secteur agroalimentaire canadiens, mais il reste bien du pain sur la planche, et il faut encore régler des questions importantes.
English: This act will help to boost the efficiency and quality of services.
French: Cette loi doit permettre d’augmenter l’efficacité et la qualité de ces services.
English: The terrible dimension of human suffering, so often missing from formal descriptions of food insecurity, is the unbearable, nagging dread that tortures undernourished persons from the moment they wake up.
French: Nombre de rapports officiels sur l'insécurité alimentaire font très souvent abstraction de la dimension tragique de la souffrance humaine, de l'angoisse intolérable, lancinante, qui torture tout être affamé dès son réveil.
English: Age, inherited traits, presence or absence of other conditions such as diabetes, high blood lipids, hypertension, and high blood glucose levels also influence the development of diseases associated with overweight.
French: L'âge, les prédispositions génétiques, la présence ou l'absence d'autres problèmes de santé tels que le diabète, une lipidémie élevée, l'hypertension et un taux élevé de glucose sanguin influencent aussi le développement des maladies associées à un excès de poids.
English: • WINNIPEG, Manitoba, November 29, 2006 - Farmers Reminded of CAIS Deadlines
French: • WINNIPEG (Manitoba), le 29 novembre 2006 - Rappel des échéances du PCSRA aux agriculteurs
English: In consenting to the extension of the mandate of the OSCE Office in Minsk for another one-year period, the Republic of Belarus firmly takes this position and will continue to work in that direction.
French: En consentant à la prorogation du mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk pour une durée supplémentaire d’un an, la République de Biélorussie prend fermement cette position et continuera d’œuvrer dans ce sens.
English: The AFS also provides commercial fisheries opportunities through the Allocation Transfer Program.
French: La politique sur le saumon sauvage qui devait être prête à l’automne 2003 a été reportée à 2004.
English: Transport costs in the region are higher than in other regions.
French: Les coûts du transport dans la région sont supérieurs à ceux d'autres régions.
English: These days, the complete dismantling of end-of-life vehicles is economically viable.
French: Actuellement, un démantèlement total des carcasses de voitures est économiquement possible.
English: In Interim Review No.
French: Les tôles servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le pétrole et le gaz, d’appareils à pression, de machines de construction lourdes, de machines agricoles, de ponts, de navires et de chalands, de pièces d’automobiles et de camions et dans des bâtiments industriels.
English: The amendment to paragraph 118.95(a) adds a reference to new section 118.01, the adoption expense tax credit and ensures that, in the year of bankruptcy, this credit will be claimed on the tax return for the taxation year in which the adoption period (as defined in section 118.01) ends.
French: La modification apportée à l’alinéa 118.95a) consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption. Elle fait en sorte que, au cours de l’année de la faillite, ce crédit soit demandé dans la déclaration d’impôt visant l’année d’imposition dans laquelle la période d’adoption, au sens de l’article 118.01, prend fin.
English: As the living Father has sent Me, and I live by the Father: so he that eats Me, even he shall live by Me.
French: Comme le Père qui est vivant M’a envoyé, et que Je vis par le Père, ainsi celui qui Me mange vivra par Moi.
English: Based on consequences given by simple reasoning and upon observations I have never seen disputed, I dare promise these worthy mothers the firm and steadfast affection of their husbands, the truly filial love of their children, the estime and respect of the public, easy pregnancies without accident or misfortune, firm and vigorous health, and finally the pleasure of one day seeing their daughters follow their example and being cited as an example to the daughters of others.
French: Si la voix du sang n'est fortifiée par l'habitude et les soins, elle s'éteint dans les premières années, et le cur meurt pour ainsi dire avant que de naître. Nous voilà dès les premiers pas hors de la nature.
English: Part I:
French: TOTAL 46 325 661 1 032 La catégorie D comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général, de sous-directeur général et de directeur.
English: An authority designated by a Party shall: (a) furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2, of this Convention; (b) furnish information at the request of an authority designated by another Party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention;
French: T-TT-GDR(2008)001Fin (b) chaque Etat contractant qui a désigné plusieurs autorités indique, dans la communication visée à l'alinéa a, la compétence de chacune de ces autorités.
English: In addition, there had been improvements in the content, format and presentation of the performance reports and proposed budgets of individual peacekeeping operations, as indicated in paragraph 13 of the report, and in the timeliness of their submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General Assembly.
French: En outre, des améliorations sont intervenues dans le contenu, la forme et la présentation des rapports d'exécution du budget et des projets de budget des différentes opérations de maintien de la paix, comme indiqué au paragraphe 13 du rapport, ainsi que dans les délais de présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale.
English: • I increased that figure to $1.3 billion at the end of the summer in the hope of convincing Daryl Bean, Susan Giampietri or Nycole Turmel that we were serious and were seeking a settlement.
French: • Je l'ai finalement bonifiée à 1 milliard 300 millions de dollars à la fin de l'été dans l'espoir de convaincre Daryl Bean, Susan Giampietri ou Nycole Turmel que nous étions sérieux et que nous cherchions un règlement.
English: Technical Standardization of Equipment
French: Normalisation technique de l'équipement de transport
English: The Medical Officer's opinion is notified to the HRD in a confidential letter which contains no medical information.
French: La DRH est informée de l'avis du Médecin-conseil par courrier confidentiel ne comportant aucune donnée médicale.
English: The right to life (144, 182), the respect for human dignity (230) and the integrity of the person (45, 205), as well as freedom of choice (39, 90, 112, 139, 153, 185, 204, 207, 220, 224, 258), are all more important than research freedom.
French: Le droit à la vie (144, 182), le respect de la dignité humaine (230) et à l’intégrité de la personne (45, 205), de même que la liberté de choix (39, 90, 112, 139, 153, 185, 204, 207, 220, 224, 258), doivent prévaloir sur la liberté de la recherche.
English: The forest floor is covered with leaves, branches, ferns, fungi and mosses right up
French: Le tapis forestier est aujourd’hui couvert de feuilles, de branches, de fougères, de champignons et de mousse jusqu’aux abords
English: It is also a way of getting its equipment into place around the world - the Boeing-Airbus agreement, I suppose.
French: Cela permet aussi d'écouler son équipement à travers le monde - une sorte d'accord Boeing-Airbus, je suppose.
English: (1) Draft article 17 concerns the protection to be accorded to transboundary aquifers and related installations in time of armed conflict.
French: 1) Le projet d'article 17 concerne la protection à accorder aux aquifères transfrontières et aux installations connexes en période de conflit armé.
English: Trailmobile/Fruehauf (1988) involved the acquisition of the largest semi-trailer manufacturer in Canada by the second largest (Trailmobile).
French: L'affaire Trailmobile/Fruehauf (1988) prévoyait l'acquisition du plus important fabricant de semi-remorques au Canada par le deuxième plus important (Trailmobile).
English: Thanks to avoid to post spam, that will be moderated soon anyway.
French: Vous pouvez discuter d'à peu près tout sur ces forums. Merci d'éviter le spam, qui sera de toutes façons modéré très rapidement.
English: ◦ G-8 Leaders Summit 2004, Sea Island, Georgia, June 8-10, 2004
French: ◦ Sommet des dirigeants du G-8 2004, Sea Island, Georgie, du 8 au 10 juin 2004 *
English: Ethiopia even went further to install new population settlements in sovereign Eritrean territories and ignored the Security Council resolution adopted in September 2002, requesting it to rescind the illegal measure within 30 days.
French: Elle a même été jusqu'à installer de nouveaux centres de population en territoire érythréen souverain et a fait fi de la résolution du Conseil de sécurité adoptée en septembre 2002, dans laquelle celui-ci lui demandait de rapporter cette mesure illégale dans les 30 jours.
English: The Republic of Korea shares the view that these gains should not be impaired by any attempt of withdrawal from the Treaty, while the unanimous goal of attaining universality of the Treaty should be persistently pursued.
French: Comme d'autres pays, la République de Corée estime que ces gains ne devraient pas être réduits par des tentatives de retrait du Traité, et que l'objectif unanime de parvenir à l'universalité du Traité devrait être constamment poursuivi.
English: Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state.  "
French: «5.1.1 Quand un système AFS est installé, les mesures doivent être effectuées lorsqu'il est dans l'état inactif.»
English: • Although forecasters expect growth to rebound in the third quarter, uncertainty about the pace of the recovery has risen.
French: • Même si les prévisionnistes s’attendent à une remontée de la croissance au troisième trimestre, le rythme de la reprise demeure incertain.
English: As well, a sunset clause should exist for the whole Act, rather than simply for two provisions.
French: En outre, il devrait y avoir une mesure de temporarisation applicable à l'ensemble de la Loi, plutôt qu'à seulement deux dispositions.
English: The contracting of police services also extends to approximately 200 municipalities and 62 First Nations communities.
French: L'offre de services de police à contrat s'étend également à quelque 200 municipalités et 62 communautés des Premières nations.
English: Poultry Marketplace Profile of The Canadian Turkey Industry Chapter 1:
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du dindon au Canada Chapitre 1:
English: Already during its six-month Presidency, Slovenia has affirmed its desire that the ratification procedure should run smoothly during our Presidency and then continue just as effectively during the subsequent French Presidency, the objective being that the Lisbon Treaty should come into effect on 1 January 2009, as has been planned.
French: Au cours de sa présidence, la Slovénie a déjà exprimé son désir de voir le processus de ratification se dérouler sans problème pendant notre présidence et se poursuivre tout aussi efficacement lors de la présidence française qui lui succèdera, l'objectif étant de permettre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er janvier 2009, comme prévu.
English: This need had already been identified in the White Paper on services of general interest published in 2004.
French: Ce besoin avait déjà été identifié dans le livre blanc de 2004, consacré aux services d'intérêt général.
English: Excellence in Service Transformation SCRIBE Development Team - Environment Canada Category 3.
French: Excellence en conversion de services Équipe de développement du SCRIBE - Environnement Canada Catégorie 3.
English: December 11, 2002 Safe Food and Water Application Development Workshop, Ottawa, Ontario November 28-29, 2002 Ontario HIV Treatment Network 5th Annual Research Day, Toronto, Ontario November 22-23, 2002 University of Guelph workshop on Economic Analysis of Food and Water-Borne Disease in Canada:
French: 11 décembre 2002 Atelier sur la préparation des demandes pour la salubrité des aliments et de l'eau, Ottawa, Ontario 28 et 29 novembre 2002 Cinquième journée annuelle de recherche du Réseau ontarien de traitement du VIH, Toronto, Ontario 22 et 23 novembre 2002 Atelier sur l'analyse économique des maladies d'origine alimentaire ou hydrique au Canada :
English: Appellant Prévost did not find out about the competition during her sick leave, while she was in a hospital abroad where she was working.
French: L'appelante Prévost n'avait pas eu connaissance du concours lors d'un congé de maladie, alors qu'elle était dans un hôpital, à l'extérieur du pays où elle travaillait.
English: This 2002 report presents information on immigration levels and related CIC activities during calendar year 2001.
French: Le rapport de 2002 fournit de l'information sur les niveaux d'immigration et les activités que CIC a mises en oeuvre pour les atteindre pendant l'année civile 2001.
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a section of those appearing on the agendas of the 906th and 914th Human Rights (DH) meetings is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, n’est développée ci-dessous qu’une sélection de celles ayant figuré à l’ordre du jour des 906e et 914e réunions droits de l’homme du Comité des Ministres.
English: Customization, E-mail Notification – Users who choose to participate in these services, will through the nature of this activity, have provided personal information so that the Government of Canada can provide them with personalized information.
French: Cette banque reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de compte du bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire. Catégorie de personnes :
English: Others make it difficult to find out what services will be provided to First Nations children and by whom.
French: Dans certains d’entre eux, les rôles et les responsabilités, ainsi que les services qui seront fournis, sont clairement définis, alors que dans d’autres, il est difficile de savoir quels services seront offerts aux enfants des Premières nations et qui en assurera la prestation.
English: Ask for pictures — For some people, an illustration in a textbook or a rapidly-drawn sketch helps them understand (and remember) where the cancer is, how treatments work, or how tests will be performed.
French: Demandez des illustrations — Une illustration dans un livre ou un croquis rapidement exécuté peuvent aider certaines personnes à comprendre où est le cancer, comment le traitement opère et comment les tests seront effectués (et à se souvenir de cette information).
English: Tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Ottawa : auteur.
English: As a result, the Cameroon Government was obliged to reduce expenditures in social sectors.
French: C'est pourquoi le Gouvernement camerounais s'est trouvé dans l'obligation de réduire les dépenses concernant les secteurs sociaux.
English: These institutions would exercise voluntary rather than mandatory jurisdiction and so depend on the consent of the people they serve.
French: La compétence de ces institutions serait volontaire plutôt qu'obligatoire et dépendrait donc du consentement des gens qu'elles serviraient.
English: Information may be our real universe, new science ?
French: L'information serait notre univers réel, nouvelles sciences ?