ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the 1961 Economic Report of the President, issued shortly before the Dillon Round was engaged, limits its discussion of international trade issues and of the upcoming Dillon Round to one paragraph, which noted that: "…discrimination against United States exports has diminished very substantially; the major remaining quantitative trade restrictions on United States exports are against agricultural products, particularly in Western Europe.
French: C’est ainsi que le Rapport économique du président, de 1961, publié peu avant le début de la série de négociations Dillon, cantonnait son analyse des questions de commerce international et limitait son analyse de la série de négociations Dillon à venir à un seul paragraphe dans lequel on lisait : « […] la discrimination contre les exportations américaines a diminué de façon marquée; les principales restrictions quantitatives au commerce imposées aux exportations américaines concernent essentiellement les produits agricoles, surtout en Europe occidentale.
English: In the third example, the wheel assembly is itself a combination of a tyre, spokes, and rim as well as a subcombination of the wheelchair.
French: Dans le troisième exemple, les roues sont en elles-mêmes une combinaison de pneus, de rayons et de jantes en même temps qu’une sous-combinaison du fauteuil roulant.
English: Note: Please close any open applications before beginning an upgrade.
French: Remarque : Veuillez fermer tous les programmes en cours d’exécution avant de lancer une mise à niveau.
English: Keep free form notes about each race - the weather conditions etc. which will be printed out along with the race results.
French: Enregistrez la liste de vos participants, les conditions climatiques, enregistrez vos arrivée, etc... Imprimez tout cela à la demande.
English: The experienced may note that the actual variable names sent by the browser contains a period rather than an underscore, but PHP converts the period to an underscore automatically.
French: Vous noterez que ces variables sont envoyées par le navigateur avec un point dans leur nom, mais PHP convertit ces points en soulignés.
English: Cost-recovery formulas currently being applied by the CBSA are out of date.
French: Les formules de recouvrement des coûts actuellement appliquées par l’ASFC sont désuètes.
English: When opening an account on the online bookshop you will be requested to select a password for your account.
French: A l'ouverture de votre compte sur la Librairie en ligne de l'OCDE il vous sera demandé de choisir un mot de passe d'au moins 10 caractères qui pourra inclure chiffres, lettres, ponctuations et espaces.
English: (a) Extradite or punish;
French: a) Extrader ou punir;
English: From plots of the ratio of marked to unmarked individuals in subsequent samples, I concluded that the population was resident in the creek for up to 182 d with the average individual present for 91 d.
French: Les tracés du ratio individus marqués/non marqués dans des échantillons subséquents me permettent de conclure que la population est demeurée dans la barachois jusqu'à 182 jours, la moyenne individuelle étant de 91 jours.
English: Rubber feet ensure Launchpad stays secure on the surface on which it's placed, and an optional padded neoprene travel sleeve is available.
French: Il peut même servir à créer des patterns de batterie et d'ailleurs il peut virtuellement piloter n'importe quelle fonction de Live via la fonction "Learn" de ce dernier.
English: On 23 May 1992, the foreign ministers of the United States, Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan signed a legal supplement (protocol) to START 1 wherein the latter three countries promised to join the NPT `in the shortest possible time.'
French: Le 23 mai 1992, les ministres des Affaires étrangères des EtatsUnis, de la Russie, de l'Ukraine, du Bélarus et du Kazakhstan signaient le protocole de Lisbonne, aux termes duquel les trois derniers de ces pays s'engageaient à adhérer au TNP "dans les plus brefs délais".
English: At the request of the WP.1 legal group of experts, and on the basis of the above developments, the secretariat has prepared a consolidated list of amendments to paragraph 1.11 of R.E.2 which the Working Party may wish to consider and adopt to ensure consistency with ADR.
French: À la demande du Groupe d'experts juridiques du WP.1 et sur la base des nouveaux éléments susmentionnés, le secrétariat a dressé la liste de tous les amendements apportés au paragraphe 1.11 de la R.E.2 que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter pour garantir la cohérence avec l'ADR.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: • Institut des étalons nationaux de mesure
English: It may also be the vehicle manufacturer's replacement part.
French: Il peut aussi s'agir d'une pièce de rechange provenant du constructeur;
English: The videoclip of “Estoy Contento Nena”, produced in collaboration with the excellent director Leonardo Ricagni and in participation with Ruben Rada, did not only support the sale of his record “La Iguana en el Jardin” (EMI) but let them win several awards in their category.
French: Depuis lors, ses créations ont été recompensées maintes fois. Taddei a utilisé son succès et son talent pour continuer à grandir et à collaborer avec d'autres importants artistes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 76110-05-0054 Vendor: Global Upholstery Reference Number: 76110-05-0054 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 76110-05-0054 Nom du vendeur :
English: Electronic publishing support: assistance for publications in CD-ROM or other electronic media, graphics/artist support for publishing activities; maintenance and quality control of UNCTAD website, coordination of its contents, and technical coordination with the International Computing Centre;
French: Appui à l'édition électronique : assistance aux fins de l'établissement des documents à publier sur CD-ROM ou sur d'autres types de supports électroniques, aide à la mise en page des publications; administration et contrôle de la qualité du site Web de la CNUCED, coordination de son contenu et coordination technique avec le Centre international de calcul;
English: References Hyslop, C., R.I.G. Morrison, G. Donaldson, and I. Davidson. The Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: Toutefois, il est possible que le détournement d’effluents depuis le marais ait modifié la productivité du site pour le rendre moins favorable aux oiseaux de rivage, réduisant ainsi le nombre d’oiseaux s’y rassemblant chaque automne.
English: Governments should provide leadership and create and maintain administrative frameworks to facilitate the development of a safe and environmentally sound transportation infrastructure, including pipelines.
French: Les gouvernements devraient prendre l'initiative de créer et de gérer des cadres administratifs afin de faciliter le développement d'une infrastructure des transports, incluant les conduites, sûre et respectueuse de l'environnement.
English: In accordance with the prudential framework and policies implemented by the Bank’s Management Bodies, senior CEB Management controls all these risks through specific decision-making committees: - the Risk Committee: weekly meetings - the ALM Committee: quarterly meetings - the Committee for Operational Risks and Organisation (CORO): twice-yearly meetings.
French: Conformément aux politiques et dispositifs prudentiels arrêtés par les Organes de Direction de la Banque, le Management pilote l’ensemble de ces risques au moyen de comités décisionnaires spécifiques : - Comité des Risques : réunion hebdomadaire - Comité ALM : réunion trimestrielle - Comité d’Organisation et des Risques Opérationnels (CORO) : réunion semestrielle.
English: After an 8-week period of absence due to illness – and every 8 weeks – the local authorities assess the possible steps to take.
French: Après 8 semaines d'absence pour cause de maladie - et toutes les 8 semaines - estimation par la commune des mesures éventuelles à prendre.
English: The applicant proposes two "premium services" that will regularly favour first-run dramatic programs and series that will be broadcast at a later date on conventional television services. 
French: La requérante propose deux services de « télévision des primeurs » privilégiant régulièrement la diffusion d’émissions et séries dramatiques en avant-première des services de télévision conventionnels.
English: Session 9 – Methods for Analysis of Health Data (E) Bootstrap Methods for Analyzing Complex Sample Survey Data J. N. K. Rao, Carleton University, Ottawa, ON, Canada Data obtained from complex sample surveys often involve multi-stage cluster sampling, leading to dependencies among sample elements, and unequal probabilities of selection, leading to unequal sampling weights.
French: Les enquêtes à plan de sondage complexe comportent souvent un échantillonnage en grappes à plusieurs degrés qui donne lieu à des dépendances entre les éléments échantillonnés, ainsi qu’à l’utilisation de probabilités de sélection inégales produisant des poids d’échantillonnage inégaux.
English: A value-added tax of 17% is applied to value-added goods, and a separate tax of 13% to unprocessed goods.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée de 17 % est appliquée aux marchandises à valeur ajoutée, tandis qu'une autre taxe de 13 % s'applique aux marchandises non transformées.
English: What means of transport are offered?
French: Quels modes de transport sont proposés ?
English: They remain a major impediment to progress in the peace process and severely undermine the creation of a viable contiguous Palestinian State.
French: Elles continuent de poser un obstacle majeur au processus de paix et portent gravement atteinte à la création d'un État palestinien contigu qui soit viable.
English: Non-enforceability of preliminary orders
French: Caractère non exécutoire des injonctions préliminaires
English: Total liabilities and owners' equity 2,399 3,448 4,037
French: Total du passif et des capitaux propres 2 399 3 448 4 037
English: RSS stands for Rich Site Summary (or Real Simple Syndication as some refer to it).
French: L’expression RSS signifie Rich Site Summary (ou Real Simple Syndication [il n’y a pas d’équivalent français]).
English: With that, I want to thank you once again for the debate here this afternoon.
French: Permettez-moi de vous remercier encore une fois, après ces quelques remarques, d'avoir accepté d'examiner ce rapport ce soir.
English: CO2 emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
French: Les émissions de CO2 et la réduction de ces émissions doivent être calculées à partir de la consommation d’énergie primaire.
English: A scientific experts' workshop on biogeographic classification systems in open ocean and deep seabed areas beyond national jurisdiction was held at the National University of Mexico in Mexico City, from 22 to 24 January 2007.
French: Un atelier d'experts consacré aux systèmes de classification biogéographique dans les zones de pleine mer et les grands fonds marins situés hors de la juridiction nationale a été organisé à l'Université nationale du Mexique, à Mexico, du 22 au 24 janvier 2007.
English: Beds were clean but room was a little dirty.
French: la fenêtre de le chambre fermait mal.
English: In Alberta, because of the limited distribution and apparent rarity, this mouse is ranked as S1 (critically imperiled and known from five or fewer extant occurrences; NatureServe 2005).
French: L’utilisation des habitats linéaires de lisière peut être particulièrement importante pour la dispersion de cette espèce dans les fragments d’habitat qui lui sont propices.
English: As regular ISO audits are required for continued accreditation, in our opinion, implementing the ISO standard within the Belleville ITC leads to more effective policies and practices.
French: Étant donné que la norme ISO est mise en œuvre au CTI de Belleville, cela mène à des politiques et des pratiques plus efficaces puisque des vérifications ISO sont requises pour maintenir l’accréditation.
English: (a) Establish an independent mechanism to monitor the situation of children in conflict with the law, including children in juvenile detention centres, and monitor preventive, recovery and evaluation policies in this regard;
French: a) De créer un mécanisme indépendant en vue de surveiller la situation des enfants en conflit avec la loi, notamment ceux qui sont placés dans des centres de détention pour mineurs, et de superviser les politiques de prévention, de réadaptation et d'évaluation;
English: This contribution is further to the Committee's discussions and interrogatory process on the topic of bad debt repayment plans (i.e., repayment plans applicable to those who have been disconnected for non-payment and who wish to be reconnected prior to full repayment of the outstanding amounts). Document: 020529.doc - 42KB 2002/05/07 - Bell Canada Description:
French: This contribution is further to the Committee's discussions and interrogatory process on the topic of bad debt repayment plans (i.e., repayment plans applicable to those who have been disconnected for non-payment and who wish to be reconnected prior to full repayment of the outstanding amounts). Document: 020529.doc - 42KO 2002/05/07 - Bell Canada Description:
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of marital or family status. In Canada (Attorney General) v. Mossop, the Supreme Court of Canada held that it was not discrimination on the ground of family status contrary to the Act to deny bereavement leave to the homosexual partner of someone whose father had died, where such leave would have been available to a spouse.
French: Canada (Conseil du Trésor), la Cour suprême du Canada a jugé que l'interdiction faite aux fonctionnaires par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique de travailler pour ou contre un candidat ou un parti politique, ne constituait pas une limite raisonnable à la liberté d'expression, laquelle est garantie par la Charte canadienne des droits et libertés, du fait que cette interdiction s'étendait à tous les fonctionnaires, quel que soit leur type de travail ou leur rôle, niveau ou importance dans la hiérarchie de la fonction publique.
English: High-strength low-alloy steel (HSLA) is carbon steel with alloying elements added.
French: L'acier allié résistant à faible teneur (AARFT) est de l'acier au carbone auquel des éléments d'alliage ont été ajoutés.
English: j k l m n Within 72 hours j k l m n Within 1 week j k l m n Don't know / no response
French: j k l m n Dans les 48 heures j k l m n Dans les 72 heures j k l m n Dans la semaine qui suit j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: Defending Canada’s sovereignty and the security of its citizens.
French: défendre la souveraineté du Canada et la sécurité des citoyens.
English: If the definition of the rules result in a system where proposing an individual a job interview would depend exclusively on an automatic scanning of the e-CVs, the controller should 16
French: Ces informations permettent à la personne concernée de prendre éventuellement des mesures.
English: Acute effects of benzene on terrestrial plants have been reported at atmospheric concentrations greater than 10 000 mg/m3 (Miller et al., 1976).
French: Des effets de toxicité aiguë du benzène sur les plantes terrestres ont été signalés à des concentrations atmosphériques supérieures à 10 000 mg/m3 (Miller et al., 1976).
English: By September, that number had dropped to 91,000 (-15%) but rose considerably in the last quarter.
French: Dans le cas de l’Enquête sur la population active, les industries sont classées au niveau à quatre chiffres du SCIAN.
English: I have to get a life and stop watching these reruns on CPAC.
French: Je dois me trouver quelque chose de plus ´ interessant a faire que de regarder ces diffusions en reprise a la ´ ` ` CPAC.
English: The African Union, the European Union and the Association of Southeast Asian Nations are examples of regional organizations that are engaged in close cooperation with the United Nations.
French: L'Union africaine, l'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sont autant d'exemples d'organisations régionales ayant engagé une coopération étroite avec l'ONU.
English: Many elements involved in switching over to the European currency will need to be dealt with by private agents themselves, whereas others require co-ordination with the public authorities.
French: Cet examen s'appuie sur des échanges de vues de plus en plus fréquents avec le secteur bancaire.
English: Convention on Road Traffic (Geneva, 19 September 1949)
French: Convention sur la circulation routière (Genève, 19 septembre 1949)
English: 8518.30.10 00 - - -Telephone handsets
French: Émis 1 juillet 2003
English: Image courtesy of Mats Findel, ABB Canada
French: Photo, gracieuseté de Mats Findel, ABB Canada.
English: Secondly, inclusion in the draft directive of a provision on the introduction of intelligent metering and active control systems (smart metering) that aim to save energy.
French: Deuxièmement, l'inclusion dans le projet de directive d'une disposition concernant l'introduction de mesures intelligentes et de systèmes de contrôle actif (systèmes de mesure intelligents) ayant pour but de faire des économies d'énergie.
English: In any case, they reveal that the people become more aware of the importance of European Union affairs above all when they are faced with a historic event.
French: En tout cas, ils montrent que la sensibilité des citoyens vis-à-vis des affaires européennes va croissant, surtout lorsqu'ils sont confrontés à un événement historique.
English: Competency definitions were also customized in many parts of the organization to reflect specific work processes.
French: Les définitions des compétences ont aussi été adaptées dans bien des services de l'organisme pour traduire des méthodes de travail particulières.
English: The successes and lessons learned have provided a solid foundation on which to build.
French: Les succès obtenus et les enseignements tirés de ce travail ont permis de jeter de solides fondations.
English: Ett bra planerat hotell med flera pooler, lekpark och bra varierad mat.
French: Un personnel très aimable parlant le français à l'accueuil et pour les activités des enfants.Les chambre sont spacieuses et propres.
English: The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8 %, violence in the family 7 % and violence in domestic context 11 %).
French: Vient ensuite la violence liée au sexe/familiale (violence hommesfemmes 8 %, violence familiale 7 %, violence domestique 11 %).
English: The recommendations it contains are expected to be considered and adopted by the ministers of environment of UNECE countries at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade (October 2007).
French: Les recommandations qu'il contient devraient être examinées et adoptées par les Ministres de l'environnement des pays de la CEE à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade (octobre 2007).
English: FP843-07-0003/001/EE Contract Date: 2007-04-23 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP843-07-0003/001/EE Date du contrat: 2007-04-23 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: (1) Insert the words “The President of the Security Council” in place of the words “The Security Council”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « Le Conseil de sécurité » par « Le Président du Conseil de sécurité ».
English: General Crerar, who became Chief of the General Staff on 22 July, offered comments on the scheme to the Minister the following day.76 He considered that a large mobile force would be "both a wasteful and also an inadequate answer to our problem"; what was required was adequate defences and garrisons at those points against which the enemy might throw a raiding force, and in rear of these defences a mobile reserve equivalent to three brigade groups available for rapid counter-attacks.
French: Le même jour, le Comité de guerre examinait la crise sous tous ses aspects, prenant en considération ce fait que le Canada se verrait peut-être contraint, si les choses se gâtaient davantage, de fournir dans ses eaux des bases à la Flotte anglaise. On demanda donc aux chefs d'état-major de rédiger un rapport détaillé sur les défenses côtières de l'Atlantique et d'étudier tout spécialement le problème des bases navales.
English: Thus, in British Columbia, Coluber c. mormon is ‘Blue listed’, because it is restricted to dry grassland which is currently under threat.
French: L’espèce est donc inscrite sur la liste bleue en Colombie-Britannique, parce qu’elle est confinée aux prairies sèches qui sont actuellement menacées.
English: Safety of Canadian Beef and Beef Products Canadian beef and beef products are safe to eat.
French: Innocuité du bœuf et des produits bovins canadiens Le bœuf et les produits bovins canadiens sont sans danger.
English: Her delegation could accept what the proponents stated in the paragraph 7 that "the market access can be rendered meaningless if relevant qualifications held by foreign service suppliers are not recognized for the purpose of provision of service."
French: La délégation du Taipei chinois pouvait accepter ce que les auteurs disaient au paragraphe 7, à savoir que "[l]'accès aux marchés n'a pas de sens si les qualifications correspondantes des fournisseurs de services étrangers ne sont pas reconnues aux fins de la fourniture de services".
English: It is a challenge to all of us - Parliament, the Commission and the Council - to put in place those safeguards, because it is difficult to keep on agreeing until we have them.
French: Mettre en place ces sauvegardes constitue un défi pour chacun d'entre nous - le Parlement, la Commission et le Conseil -, car il est difficile de continuer à accepter cette situation, tant que nous ne les avons pas.
English: A Report on Plans and Priorities 1998-99 Estimates - All years - Summary of departmental key plans, priorities and strategies (March 26, 1998).
French: Un rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 1998-1999 - Toutes les années - Résumé des plans, priorités et stratégies clés du ministère (le 26 mars 1998).
English: A software package for use in automobile body shop repair services had been prepared by the plaintiff.
French: Un progiciel destiné aux services de débosselage automobile avait été mis au point par le demandeur.
English: Right to take part in the conduct of public affairs (art.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.
English: Furthermore, any violation of the rights of citizens on ethnic grounds and any attempt to incite interethnic or interconfessional strife is a criminally punishable offence under the law.
French: De plus, toute atteinte aux droits des citoyens qui serait motivée par des considérations d'ordre ethnique, de même que toute tentative d'inciter à la discorde interethnique ou interconfessionnelle, sont réprimées par la loi en tant que délit pénal.
English: That is just one example of the assessment and perhaps reassessment which is required.
French: C'est là seulement un exemple qui illustre la nécessité de reconsidérer ce type de travail, voire de l'envisager d'une façon totalement différente.
English: On a general note, protection and conservation of the Island's food and water producing resources has been improved because of the merging of the former Agriculture and Fisheries section into the Environment division of Government.
French: D'une manière générale, la protection et la conservation des ressources en denrées alimentaires et en eau de l'île ont été améliorées en raison de l'intégration de l'ex-Section de l'agriculture et de la pêche à la Division de l'environnement du gouvernement.