ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling Vehicles or sets of which the total height is lower or equal to 2 m and the PTAC lower or equal to 3,5 T.
French: Véhicules ou ensembles roulants dont la hauteur totale est inférieure ou égale à 2 m et le PTAC inférieur ou égal à 3,5 T.
English: The more I looked, the more I realized that the tendency, especially among more junior advisers, was to offer the advice uncompromised and then to think, possibly but not always, of the larger implications.
French: Plus je me suis penché sur la question, plus j’ai constaté que les conseillers militaires avaient tendance, particulièrement à leurs débuts, à ne pas faire de concession et à penser ensuite, mais pas toujours, aux conséquences plus générales.
English: OECD Development Centre Director Javier Santiso made several presentations of the Latin American Economic Outlook 2009 in Washington DC, including at the U.S Department of State and the U.S. Congress. Santiso brought attention to the need to strenghten regional efforts to reform fiscal policy with a view to boosting development and well-being.
French: La crise financière globale, qui n’a pas épargné les économies Latino-américaines et Carïbéennes, a conduit les décideurs politiques et des hommes d'affaires à se rassembler à Paris le 26 janvier pour discuter des perspectives économiques de la région, l'impact des politiques fiscales sur le développement et le rôle que le secteur privé peut jouer pour encourager le progrès sur le continent.
English: Information from the survey is also used by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: L'information de l'enquête est également utilisée par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The restoration of the native fish community has been incomplete, however, as emerald shiner (Notropis atherinioides), cisco (Coregonus artedii), and lake trout (Salvelinus namaycush) have yet to demonstrate recovery.
French: La récupération de la communauté de poissons indigènes n'est cependant pas complète, cependant, car le méné émeraude (Notropis atherinioides), le cisco de lac (Coregonus artedii) et le touladi (Salvelinus namaycush) ne montrent pas encore de signes de restauration.
English: They will be interviewed and then must be referred by their institution of learning and monitored during the internship.
French: Ils doivent participer à une entrevue de sélection et être référés et suivis par leur établissement durant le stage.
English: Travellers to Canada  (Fiscal Year 2006-2007) In fiscal year 2006-2007, the CBSA processed more than 95 million travellers arriving by highway, air, sea and rail--or 260,300 travellers entering Canada per day.
French: Voyageurs vers le Canada (Exercice 2006-2007) En 2006-2007, l'ASFC a traité plus de 95 millions de voyageurs arrivant par autoroute, air, eau et rail – ou 260 300 voyageurs entrant au Canada chaque jour [ 8 ].
English: Detention on medical grounds In particular, the assessment of whether the treatment or punishment concerned is incompatible with the standards of Article 3 has, in the case of mentally ill persons, to take into consideration their vulnerability and their inability, in some cases, to complain coherently or at all about how they are being affected by any particular treatment.
French: Détention pour motifs médicaux Quand on évalue la compatibilité d’un traitement ou d’une peine avec les normes inscrites à l’article 3 et qu’il s’agit de personnes souffrant de troubles mentaux, il faut prendre en considération leur vulnérabilité et leur incapacité, parfois, à se plaindre de façon cohérente ou à arriver à se plaindre de la façon dont un traitement particulier les affecte66.
English: The spatial extent of drier-than-average conditions increases across southern Canada, as the strength of El NiÃ±o increases.
French: Lâ€™ampleur spatiale du temps plus sec que la moyenne se dÃ©veloppe dans tout le sud du Canada, Ã mesure que la force de lâ€™El NiÃ±o sâ€™accroÃ®t.
English: A Canadian Technical School A licence to operate a Canadian technical school is expected from the Egyptian Ministry of Higher Education during the first half of 2004.
French: L’Égypte est le 44e marché d’exportation du Canada dans le monde et le 5e au Moyen-Orient, un rang que lui attribue également Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le classement des marchés en émergence à l’échelle mondiale.
English: In the health and safety area, good reductions in both serious and fatal accidents have been recorded.
French: Dans le secteur de la santé et de la sécurité, le nombre d'accidents graves et mortels a connu une diminution notable.
English: This is the first demonstration of a unique mitochondrial asparaginyl-tRNA.
French: C'est la première mention d'un asparaginyl-tRNA mitochondrial unique.
English: Balance (pp. 17-21) prepared for offset.
French: * De 0 à 35 mois.  b Données d'enquête.
English: On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than on 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2010, et après une large consultation de tous les acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2012 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre étape à la lumière des conclusions de l'étude.
English: She further states that the pass marks were not reduced, they remained at 70% and 65% for each of the abilities and personal suitability.
French: D’ailleurs, les notes de passage demeuraient les mêmes : 70 % pour les connaissances et 65 % tant pour les capacités que pour les qualités personnelles.
English: When a proposed label text is submitted, the text corresponding to the principal display panel on the inner and/or outer label must be clearly identified.
French: Lors de la soumission du texte d'une étiquette extérieure ou intérieure, le texte de l'espace principal de celles-ci doit être clairement identifié.
English: Where a department is the sole provider, it must be sensitive to the concerns of the users of these services about the effect of charges on their competitiveness or the financial performance of their operations.
French: Lorsqu'un ministère est le fournisseur unique d'un produit ou d'un service, il doit tenir compte des préoccupations des utilisateurs de ces services au sujet des répercussions des frais sur leur compétitivité ou leur rendement financier.
English: The Council emphasised that terrorist attacks damage the interests of the Palestinians and that they have dire humanitarian consequences.
French: Le Conseil a souligné que les attentats terroristes lèsent les intérêts des Palestiniens et ont des conséquences humanitaires désastreuses.
English: Overlying these challenges is that FDI should be a positive and sustainable force in national development, including building national capacities in business, skills and technology, and in assisting the development of less advantaged areas.
French: Face à ces enjeux, l'IED doit être une force positive et durable dans le développement national, agissant notamment dans le sens du renforcement des capacités nationales dans les domaines de l'entreprise, des compétences et de la technologie, et du développement des régions défavorisées.
English: Case-based learning is a variation of PBL and both methods are based on principles of cooperative and constructivist learning.
French: L'apprentissage par cas est une variante de l'apprentissage par problème et ces deux méthodes sont fondées sur des principes d'apprentissage coopératif et constructif.
English: A partial renouncement is not permitted.
French: Les renonciations partielles ne sont pas permises.
English: Indian and Northern Affairs 10 Wellington Street, Room 1900 Hull, Quebec K1A 0H4
French: Siège social : 99, rue Metcalfe, bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1P 6L7 – Tél.
English: The Council of Europe has its permanent headquarters in Strasbourg (France).
French: Le siège permanent du Conseil de l’Europe est à Strasbourg (France).
English: The existing facilities will not be able to cope with the continually growing demands of Member States, civil society and the public for the Organization.
French: Les locaux actuels ne permettraient pas de répondre aux attentes toujours plus grandes des États Membres, de la société civile et du public vis-à-vis de l'Organisation.
English: Wheel-Air Charter, Inc. doing business as Cirrus Air Charter doing business as Great Lakes Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Wheel-Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cirrus Air Charter faisant affaires sous la raison sociale de Great Lakes Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: MOZAL II ALUMINIUM SMELTER (MOZAMBIQUE)
French: PROJET MOZAL II ALUMINIUM SMELTER (MOZAMBIQUE)
English: in writing. (SV) It is good that the legal framework is being simplified, but both export subsidies and other aid in the form of intervention also remain in place.
French: par écrit. - (SV) Il est bon que le cadre juridique soit simplifié, mais tant les subventions à l'exportation que les autres aides sous forme d'intervention restent également en place.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: University of Western Ontario Schulich School of Medicine and Dentistry, Faculty of Health Sciences School of Social Work, and the Department of Psychology; Consortium of Applied Research and Evaluation in Mental Health; Community University Research Alliance on Housing and Mental Health; the Victorian Order of Nurses.
French: Les partenaires du projet sont : l'école de médecine et de dentisterie Schulich, la faculté des sciences de la santé, l'école de travail social et le département de psychologie de l'Université, ainsi que le Consortium of Applied Research and Evaluation in Mental Health; la Community University Research Alliance on Housing and Mental Health et les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: These include the huge volume of imports from Korea and Turkey that are already in the Canadian market, the foreign producers’ dependence on exports, their excess capacity and the activities of international traders which facilitate exports of dumped products.
French: Ces facteurs comprennent notamment le nombre considérable d’importations de la Corée et de la Turquie qui se retrouvent déjà sur le marché canadien, la dépendance des producteurs étrangers à l’égard des exportations, leur capacité excédentaire et les activités des commerçants internationaux qui facilitent les exportations de produits sous-évalués.
English: • 5.3 LISTING OF STATUTORY AND DEPARTMENTAL REPORTS
French: • 5.3 RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINISTÉRIELS
English: This Green Paper aims at promoting transparency in the relations between EU institutions and lobbyists in order to let the general public know what input lobbyists provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Ce livre vert vise à promouvoir la transparence dans les relations entre les institutions de l’Union européenne (UE) et les lobbyistes de façon que le grand public sache clairement quelle contribution les groupes de lobby apportent aux institutions européennes, qui ils représentent, quelle est leur mission et comment ils sont financés.
English: March 19, 2003 Time: 9:30 a.m. (EST) Media availability will follow Location:
French: Le mercredi 19 mars 2003 Heure: 9 h 30 (HNE) Le ministre répondra aux questions des médias après son discours Lieu:
English: The goal is to ensure that AAFC's research efforts are complementary to those of other players in the national and international research community, and to support the collective research investments of governments, universities, and the private sector.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que les travaux de recherche d'AAC soient complémentaires de ceux d'autres intervenants des milieux de la recherche nationale et internationale et à contribuer aux investissements collectifs dans la recherche des administrations publiques, des universités et du secteur privé.
English: Bidders shall provide details on a minimum of twenty six (26) Installers [containing] the following information for each installer proposed to demonstrate that the bidder has the capacity to meet the level of effort anticipated:
French: Les soumissionnaires doivent fournir des détails sur au moins vingt-six (26) installateurs; ils doivent présenter les renseignements suivants pour chaque installateur proposé afin de démontrer qu'ils possèdent la capacité nécessaire pour assurer le niveau d'effort prévu.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2007/576)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2007/576)
English: This right may be restricted by law.
French: Ce droit peut être limité par la loi.
English: The progress in areas listed in the October 2008 Council's conclusions will be evaluated; we are already doing this on a permanent basis, and also discussing progress with the members of the opposition - for example, I met Alexander Kazulin in Prague just a week ago.
French: Nous évaluerons les progrès accomplis dans les domaines énumérés par les conclusions du Conseil d'octobre 2008. Nous le faisons déjà en permanence, et nous discutons également de ces progrès avec des membres de l'opposition - j'ai par exemple rencontré Alexandre Kazouline à Prague il y a une semaine.
English: Hello im trying to make this pages in Turkish but i dont know which typ this is arial ? ??
French: Génial ce que vous avez fait!On se rapproche franchement de l'esprit original; ça fait du bien après tant d'années!
English: The Department will normally (a) reassess if the taxpayer or the taxpayer's representative understates the tax payable by omitting information clearly required by the Act or a return; (b) reassess if the tax payable is understated through repeated or obviously incorrect actions by the taxpayer or the taxpayer's representative; (c) not reassess where the understatement of tax in the return for the year should have been apparent to the Department, considering the degree of examination and audit that the return received; (d) not reassess where the understated tax relates to an item, such as a reserve for doubtful debts, that may be corrected by a reassessment of the current year's return of income; (e) not reassess if the amount involved is very small.
French: Normalement, le Ministère: a) établira une nouvelle cotisation si le contribuable ou son représentant sous-estime l'impôt à payer en omettant des renseignements clairement exigés par la Loi ou la déclaration; b) établira une nouvelle cotisation si l'impôt à payer est sous-estimé à cause d'erreurs répétées ou évidentes de la part du contribuable ou de son représentant; c) n'établira pas de nouvelle cotisation s'il ressort qu'il aurait dû se rendre compte de la sous-estimation de l'impôt dans la déclaration de l'année, étant donné l'ampleur de l'examen et de la vérification de la déclaration; d) n'établira pas de nouvelle cotisation lorsque l'impôt sous-estimé a trait à un poste, par exemple une provision pour créances douteuses, qui peut être corrigé par l'établissement d'une nouvelle cotisation relative à la déclaration de revenu de l'année courante; e) n'établira pas de nouvelle cotisation si le montant en cause est très peu élevé.
English: The Institute is building partnerships to collaborate with these other disciplines.
French: L'Institut travaille à établir des partenariats afin d'assurer la collaboration avec ces disciplines.
English: To this end, the Government of Canada works closely with international, provincial, territorial, municipal, and non-governmental partners to develop and enhance innovative prevention, treatment, and enforcement efforts, identify best practices, and disseminate information across the country. Internationally, Canada also promotes a balanced approach that addresses both supply and demand issues.
French: À cet égard, le Canada a annoncé qu’il versera un montant additionnel de 200 millions de dollars en 2007 et 2008 en vue de la reconstruction et du développement de l’Afghanistan, y compris 30 millions de dollars pour la lutte antidrogue, 27 millions de dollars pour l’UNODC et 3 millions de dollars pour le Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants.
English: Provision shall be made for the participation of staff members in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the regulations of that Fund.
French: Des dispositions sont prises pour assurer la participation des fonctionnaires à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de ladite caisse.
English: (a) Title of the study;
French: a) Intitulé du programme d'études;
English: The same principle should apply in the rare instance where a Chairman decides to take an indicative vote from the participants before declaring a consensus.
French: Le même principe devrait s'appliquer dans les rares cas où un président décide de procéder à un vote indicatif avant de déclarer un consensus.
English: Reports from school show that they are becoming increasingly aggressive.
French: D’après les rapports de l’école, ils se montrent de plus en plus violents.
English: (Signed) Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad Chairman of the Arab Group and Permanent Representative of the State of Kuwait to the United Nations
French: Le Président du Groupe arabe, Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad
English: Of the 122 country offices evaluated in the prior year audit exercise (2003), OAPR received 114 follow-up action plans (equivalent to 93 per cent).
French: Sur les 122 bureaux de pays évalués au cours de l'opération d'audit précédente (2003), le Bureau de l'audit et des études de performance a reçu 114 plans d'action de suivi (soit 93 %).
English: Rates started to increase among 70-74 year olds and were highest among men 80 years of age and over.
French: Les taux ont commencé à augmenter chez les personnes âgées de 70 à 74 ans et étaient les plus élevés chez les hommes de 80 ans et plus.
English: Shipper and packing agent will note any visible damage or missing part(s) of packed articles before packing in cartons.
French: L’expéditeur et l’emballeur noteront tout dommage visible ou pièce manquante applicable aux articles emballés avant que ces derniers soient mis dans les boîtes.
English: > All men in Canada (as a whole) live 7 years longer than First Nations men; for women the gap is 5 years.
French: > Au Canada, la population masculine globale vit sept ans de plus que les hommes autochtones; chez les femmes, cet écart est de cinq ans.
English: H. Abuse and neglect (article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (article 39) 306 - 316 68
French: Brutalités et négligence (article 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39) 306 - 316 64
English: Internationalisation thus simply strengthens Europe's position on the world stage.
French: Elle a en particulier mis l'accent sur l'importance du maintien du modèle social européen.
English: As regards structural reforms, it is essential, for Europe’s future, to ensure that it has a fully operational Internal Market, allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services.
French: S’agissant des réformes structurelles, il est essentiel, pour l’avenir de l’Europe, de s’assurer qu’elle soit dotée d’un marché intérieur pleinement opérationnel, permettant la libre circulation du travail et du capital et la liberté des échanges de biens et services.
English: The MQTG will then remain in the custody of the operator for use in future recurrent evaluations.
French: Ce GPEQ sera conservé par l'exploitant pour être utilisé lors d'évaluations périodiques ultérieures.
English: Improperly cooked ground beef has been the most frequently identified risk factor for haemorrhagic colitis (Health Canada, March 1995).
French: Le bœuf haché mal cuit constitue le facteur de risque de colite hémorragique le plus souvent reconnu (Santé Canada, mars 1995).
English: Another initiative being developed in the context of the programme is the creation of employment strategies to help young people secure a job when they have completed the course.
French: Une nouvelle initiative s'est greffée sur ce programme; il s'agit de mettre en place des stratégies de recherche d'emploi pour aider ces jeunes gens à trouver un emploi une fois leur formation achevée.
English: • How will we know if the Department has actually fulfilled the commitments set out in the SD Strategy?
French: • Comment saurons-nous si le Ministère a vraiment rempli les engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable?
English: In 1999, the Commission appointed a Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: En 1999, elle a nommé un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: When sectors and service providers work together, bolder initiatives become possible.
French: Lorsque les secteurs et les fournisseurs de services collaborent, des mesures plus audacieuses deviennent possibles.
English: Ethnic cleansing, considered to be so bad in the former Yugoslavia as to require a special tribunal, did not even merit a condemning resolution in the case of Turkey.
French: Les épurations ethniques, qui ont tant choqué en ex-Yougoslavie au point de justifier la création d'un tribunal international spécial, n'ont même pas mérité d'être condamnées lorsqu'elles ont été commises en Turquie.
English: I believe that nobody need fear transparency, which leads to fair conditions for competition.
French: Je pense que personne ne doit craindre la transparence, car la transparence engendre une concurrence loyale.
English: OGV/IOS has started to implement analytical software applications in 2005 and was investigating the usefulness of additional analytical and administrative CAATs.
French: Le Bureau, qui a commencé à utiliser des applications logicielles analytiques en 2005, examinait l'opportunité de recourir à des techniques analytiques et administratives supplémentaires.
English: The challenge for many countries will be to carry out fundamental reform and the reorganization of public and private governance.
French: De nombreux pays devront entreprendre des réformes fondamentales et réorganiser les mécanismes de gouvernance dans les secteurs public et privé.
English: Research projects are selected mainly on the basis of open calls for proposals to the scientific community and take into account various criteria such as scientific excellence and European added value.
French: Les projets de recherche sont essentiellement sélectionnés sur la base d’appels d’offres ouverts à la communauté scientifique et tiennent compte de différents critères, tels que l’excellence scientifique et la valeur ajoutée européenne.
English: The inmates on health squad duty were required to check to see whether children had matches, cigarettes or tobacco in their possession.
French: Les jeunes qui assumaient des tâches de contrôle sanitaire devaient vérifier si les enfants avaient des allumettes, des cigarettes ou du tabac.