ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 194 Paragraph 9 9. Considers it essential that wine-growers should be encouraged to comply with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection (deletion); stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 194 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient encouragés à se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement (suppression); souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC (suppression); Or. fr
English: Recruitment to and participation in terrorist groups
French: Recrutement de membres de groupes terroristes et appartenance à de tels groupes
English: Amendments to the law and/or in administrative procedure, which are necessary in order to execute the Chamber's decision from December 2001 in the case of Miholic and others (case No. CH/97/60 and others decision on acceptance and meritum of December 4, 2001), have not been implemented during the whole year 2000 (neither in the first quarter of 2003).
French: Les modifications à la loi ou à la procédure administrative, nécessaires pour exécuter la décision de la Chambre rendue en décembre 2001 dans l'affaire Miholic et autres (N° CH/97/60 et autres décision de recevabilité et décision au fond du 4 décembre 2001) n'ont été exécutées ni en 2000, ni durant le premier trimestre de 2003.
English: The two petitioning families had filed suits in the district courts of Jerusalem and Haifa requesting punitive damages for faulty treatment they had received in an Israeli/Civil Administration hospital in the West Bank.
French: Les deux familles avaient déposé plainte devant les tribunaux de district de Jérusalem et de Haïfa, en demandant des dommages-intérêts à titre de sanction pour des soins médicaux fautifs qu'elles avaient reçus dans un hôpital de Cisjordanie administré par Israël par l'intermédiaire de l'Administration civile.
English: In the first nine months of 2006, imports of semi-finished steel by Canadian steel makers totalled 705 000 tonnes worth $342 million.
French: Au cours de cette période, la pénétration des importations a été de 31,3 p. 100.
English: This abundance of freshwater has become both a blessing and a curse.
French: Cette abondance ` ´ ´ d’eau potable est devenue a la fois une benediction et une ´ ´ ´ ´ malediction.
English: • provides test methodology on how to test the reliability of side rail latches 
French: • fournit une méthodologie d'essai sur la façon d'évaluer la fiabilité du verrouillage des barrières latérales,
English:  ''Despite overall well administered elections, it was a disappointment to see some problems emerge during the count.
French: ''Malgré des élections globalement bien organisées, nous avons été déçus de constater certains problèmes pendant le décompte des voix.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, “Programme budget for the biennium 2002-2003” and “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 » et « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The report of the Division, working paper No. 20, summarized the collaborative work of the names boards, particularly the meetings held and the work undertaken on policies and procedures in geographical naming.
French: Le rapport de la Division (document de travail n° 20) a récapitulé les travaux menés en collaboration avec les commissions de toponymie, notamment les réunions qui s'étaient tenues et les travaux qui avaient été entrepris concernant les politiques et procédures dans le domaine de la toponymie.
English: 3. cf. Pius XII, encyclical "Le Pelerinage de Lourdes," July 2, 1957: A.A.S.
French: C'est le Seigneur Lui-même qui, par le Concile, presse à nouveau tous les laïcs de s'unir plus intimement à Lui de jour en jour, et de prendre à coeur ses intérêts comme leur propre affaire (cf.
English: Groups, including illegal immigrants, suffering from infectious diseases receive free treatment and medicines.
French: Toutes les personnes atteintes de maladies contagieuses, y compris les émigrés clandestins, bénéficient de soins de santé et de médicaments gratuits.
English: Again, roll your cursor over the image to identify and enlarge star clusters, galaxies and nebulae.
French: Passez votre curseur au-dessus de l’image pour identifier et voir en plus grand des regroupements d’étoiles, des galaxies et des nébuleuses.
English: Paint a contrasting colour on the edge of wooden or concrete steps (or on the top and bottom steps), or apply special strips you can buy to enhance the visibility of each step.
French: Augmentez la visibilité du bord des marches en appliquant de la peinture ou une bande de couleur contrastante.
English: N/A List the name and address(es) of all partiesother than the consignee and shipper-on file requiring notification upon arrival on the goods in Canada.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 13 chiffres. Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: Meeting with Department of Homeland Security Officials Date(s): 2007-07-30 to 2007-07-31 Destination(s) :
French: Réunion avec les représentants du departement de la Sécurité intérieure Date(s): 2007-07-30 à 2007-07-31 Destination(s) :
English: Firstly, it is quite unrealistic.
French: Tout d'abord, il est assez irréaliste.
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux qui permettront de fixer les objectifs à atteindre au cours de la période couverte par le rapport suivant.
English: One of the most memorable traditions for sailors and their families involves the use of ship's bells as baptismal fonts for shipboard christenings.
French: Une des traditions les plus marquantes des marins et de leurs familles est l’utilisation des cloches comme fonts baptismaux pour les baptêmes à bord des navires.
English: CIDA’s Africa and Middle East Branch is playing a central role in delivering on social development programming.
French: La Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient joue un rôle prépondérant dans l’exécution des programmes de développement social.
English: The other value is dear to my heart—gender balance and the equality of men and women.
French: Je soumets à votre réflexion la question suivante.
English: – (1) Subject to subsection (2), correspondence addressed to the Commissioner in relation to an application or a registration of a design shall be restricted to one application or one registration of a design, as the case may be.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 5. – (1) Sous réserve du paragraphe (2), la correspondance adressée au commissaire relativement à une demande ou à l’enregistrement d’un dessin ne doit porter que sur une seule demande ou un seul enregistrement, selon le cas.
English: All responses to the informal questionnaire unanimously agreed in this regard.
French: Toutes les délégations qui ont répondu au questionnaire informel ont été unanimes sur ce point.
English: The Board’s reasons for doing so  included: (a) Problems with substitutes;  (b) Problems with finding someone to do the  administrative work; (c) Deterioration of staff morale;  (d) Concern among parents.
French: En raison de ses croyances, il devait observer chaque année un certain nombre de jours de fête religieuse (pouvant aller parfois jusqu’à 12), pour lesquels il obtenait d’ailleurs des congés depuis 11 ans.
English: But during Colin Powell’s four years as Chairman of the Joint Chiefs of Staff (JCS), US military forces did "operate in murky, unpredictable circumstances." 1 The Persian Gulf War (1991) and the humanitarian intervention in Somalia (1992-1993) both failed to meet the standards of Powell’s criteria to the letter, yet the United States embarked on all of these missions, and Powell did not resign.
French: Pourtant, durant les quatre années de présidence de Powell à la tête de l’état-major interarmées (Joint Chiefs of Staff ou JCS), les forces armées américaines « sont intervenues dans des situations troubles et imprévisibles »1. Tant la guerre du Golfe (1991) que leur intervention humanitaire en Somalie (1992-1993) ne respectaient pas scrupuleusement les exigences des critères de Powell; les États-Unis se sont pourtant embarqués dans ces deux missions sans que Powell ne démissionne.
English: In respect of the hypothetical future projects, data with respect to production, revenues, capital costs and operating costs for such a project were derived from Nova Scotia's model.
French: Dans le cas des projets futurs hypothétiques, les données au titre de la production, des recettes, du coût en capital et des coûts d’exploitation ont été dérivées du modèle de la Nouvelle‑Écosse.
English: People also use it in compost to use as garden fertilizer.
French: Les gens utilisent aussi ce petit poisson comme engrais dans leurs petits jardins.
English: Amongst the concrete policy initiatives being put forward in 2009 are the following: — The Commission will put forward a recommendation on how to make the Single Market work in practice.
French: Les initiatives proposées pour 2009 sont les suivantes: — La Commission formulera une recommandation sur le bon fonctionnement du marché unique.
English: This provides a good framework for identifying upcoming topical issues related to the work of the CDMC and which will need to be addressed in the coming years.
French: Ce programme peut avantageusement servir de base à l’identification des sujets thématiques que le CDMC devra aborder dans les années à venir dans le cadre de ses travaux.
English: Related organization of the United Nations system
French: Organisation apparentée du système des Nations Unies
English: If you are licensing Image(s) from Jupiterimages' third party suppliers, special license terms from the third party suppliers may apply.
French: Si vous obtenez sous licence des images provenant de fournisseurs tiers de JupiterImages, des conditions de licence particulières à ce fournisseur peuvent s'appliquer.
English: The average, however, was much lower: $448.21 for the CPP and $370.99 for the QPP.
French: La pension moyenne était cependant beaucoup plus faible : 448,21 $ dans le cas du RPC, et 370,99 $ dans le cas du RRQ.
English: Potential adverse impacts of the Project on socio-economic conditions relate to the increased pressure that will be placed on housing in the hamlet of Lake Louise and surrounding communities as a result of induced employment from the Project.
French: Les effets négatifs potentiels du projet sur la situation socioéconomique découlent de la pression accrue sur le logement dans le hameau de Lake Louise et les communautés environnantes à cause de l’emploi créé par le projet.
English: Expressing once again its concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
French: Se déclarant à nouveau préoccupé par les conséquences humanitaires de la situation actuelle pour la population civile de l'Angola,
English: • Development and dissemination of a teen tobacco cessation program "Quit 4 Life"/ "Une vie sans fumer" which can be used in schools or as a Web-based self-help resource.
French: • Élaboration et diffusion d'un programme de renoncement au tabac destiné aux adolescents, appelé Quit 4 Life/ Une vie sans fumer , et qui peut être utilisé dans les écoles ou à titre de ressource d'auto-assistance sur Internet.
English: This funding support was received through a competitive research proposal review process.
French: Cette aide a été accordée par l’entremise d’un processus d’examen des projets de recherche par voie de concours.
English: Through a variety of innovative programs and partnerships, CIHR’s first year focused on creating a robust research environment that was inclusive, innovative and transformative.
French: Par divers programmes et partenariats, IRSC s’est appliquée la première année à créer un cadre de recherche robuste à la fois inclusif, innovateur et transformateur.
English: • physical assault, including sexual assault.
French: • des agressions physiques, y compris des agressions à caractère sexuel.
English: The Secretary-General's report has reminded us of the obvious — that much remains to be done to create a culture of protection in the world.
French: Le rapport du Secrétaire général nous a rappelé l'évidence, c'est-à-dire qu'il reste beaucoup à faire pour créer une culture de protection dans le monde.
English: Racing on outdoor tracks attracted large crowds and produced many notable performers.
French: Les courses sur pistes extérieures drainent de larges foules et plusieurs cyclistes commencent à se distinguer.
English: The brothers, truck-drivers by profession, had come to the village to supply fuel to a local cement factory.
French: Les frères, camionneurs de profession, étaient venus au village pour approvisionner une usine de ciment local en carburant.
English: The Deputy Minister is responsible for "promoting the economic development of the regions of Quebec," the Agency's sole business line [budget: $355.7 million; number of employees: 306 full-time equivalents (FTEs)].
French: Le sous-ministre est responsable de la « Promotion du développement économique des régions du Québec », l'unique secteur d'activité de l'agence [budget : 355,7 millions de dollars; nombre d'employés : 306 équivalents temps plein (ETP)].
English: [45] While it may be true, as Mr. Iroume testified, that the Technical Service employees do not always wear their steel toed boots, Mr. Day and Mr. Clark gave evidence that Mr. Day was the only Technical Service employee who had a regular and consistent practice of wearing running shoes and changing to boots only in certain areas of the plant.
French: [45] Bien qu'il puisse être vrai, comme l'a affirmé M. Iroume, que les employés des Services techniques ne portent pas toujours leurs bottes à embout d'acier, M. Day et M. Clark ont fourni une preuve selon laquelle M. Day était le seul employé des Services techniques qui avait l'habitude de toujours porter des chaussures de sport qu'il changeait pour des bottes à embout d'acier dans certains secteurs du Centre.
English: At the United Nations Millennium Summit in September 2005, the international community had had the opportunity to reaffirm its commitment to development as a whole, and in particularly in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) It had thus placed the eradication of poverty and the promotion of sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all high on its agenda.
French: Le PRÉSIDENT, déclarant ouvert le Forum, rappelle que, lors du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2005, la communauté internationale a réaffirmé sa détermination à œuvrer au développement dans son ensemble, et en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, faisant de l'élimination de la pauvreté, du développement durable et de la prospérité dans le monde ses priorités.
English: A true artisanal bakery, La Fournée Bio uses traditional methods and makes the most of the experience and know-how of its team of bakers and pastrymakers to guarantee products of the finest quality. Our handmade breads are all baked daily before your eyes on a stone hearth, carefully crafted using the very best ingredients.
French: Venez voir, et surtout déguster, nos nouveautés des derniers mois...
English: The EIS must identify traditional activities, including activities for food, social, ceremonial and other cultural purposes, in relation to such lands, waters and resources with a focus on the current use of lands and resources for traditional purposes.
French: Il faut décrire les activités traditionnelles, y compris celles menées à des fins alimentaires, sociales, rituelles et culturelles, qui sont liées à ces terres, ces eaux et ces ressources, en mettant l’accent sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources. L’utilisation traditionnelle
English: • Perform an address verification check.
French: • Perform an online address verification check.
English: See Yacoub, op. cit., pp. 72-73.
French: Cf. Yacoub, op. cit (supra, note 1), p. 72 et 73.
English: It should also be taken into account that the implementation of the Agreement is very much behind schedule.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la mise en œuvre de l'Accord a pris beaucoup de retard sur son calendrier.
English: 1994 National Population Health Survey [Electronic data tape].
French: Les exigences des emplois semblent représenter la plus grande difficulté au niveau de l’équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: Mr President, last night I dreamt of the great Greek philosopher, Socrates, whose name has been given to the Socrates programme admirably outlined by Mrs Pack. I voted for the report.
French: Monsieur le Président, j'ai rêvé cette nuit du grand philosophe grec Socrate, dont le nom est lié au programme Socrates, que Mme Pack nous a présenté et en faveur duquel j'ai voté.
English: Thirdly, as someone who has exercised social responsibilities, I cannot all the same let it be said that this proposal would violate all the social rights existing in the port sector.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, ayant exercé des responsabilités sociales, je ne peux quand même pas laisser dire que cette proposition violerait tous les droits sociaux existants dans le secteur portuaire.
English: We reserve the right to make changes to this Agreement at any time without advance notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cet Accord à tout moment sans préavis.
English: By means of this experiment, we can see that for a participatory communication endeavour to be effective requires the investment of enormous quantities of time and sufficient resources, in particular because of the frequent travel involved.
French: À travers cette expérience, on peut percevoir que, pour une intervention efficace en communication participative, il faut investir énormément de temps et disposer de moyens suffisants, en particulier pour les fréquents déplacements.
English: In the exercise of jurisdiction set out in this Agreement, Westbank First Nation may delegate authority, other than law-making authority, to any tribal council, regional body or national body established by First Nations or to any other legal entity in Canada.
French: Dans le cadre de l'exercice de compétences prévues au présent Accord, la Première Nation de Westbank peut déléguer un pouvoir, autre qu'un pouvoir législatif, à tout conseil tribal ou organisme régional ou national établi par les premières nations ou à toute autre entité juridique au Canada.
English: The presence of water may cause a hazard to the fabric of buildings and it is essential that a high standard of maintenance is carried out by qualified and competent contractors.
French: Installations de cliniitTii^c II est vivement recommandé que, chaque fois que les conditions structurelles le permettent, les bfltiments historiques soient chauffés par un système de chauffage central moderne au gaz ou au mazout.
English: Data is input directly into a financial planning mode (e.g., what-if analysis).
French: Les données sont entrées directement dans un mode de planification financière (p. ex. analyse par simulation/anticipation).
English: Even greater attention in this regard should be given to children aged 0-3 and to their stimulation and early learning.
French: Les besoins des enfants âgés de 0 à 3 ans, leur éveil et leur apprentissage précoce appellent la plus grande attention.
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency TRAN/6/60437 ***II 2006/0274(COD) Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une agence ferroviaire européenne TRAN/6/60437 ***II 2006/0274(COD) Rapporteur:
English: A maximum further 34 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (for a total of 48 weeks treatment) 2. For genotype 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks may be approved.
French: Un approvisionnement additionnel maximal de 34 semaines peut être approuvé si le patient présente une réduction de la charge virale d'au moins 2 logs ou si le VHC est indétectable à 12 semaines (total de 48 semaines) 2. pour les génotypes 2 et 3, un approvisionnement initial d'au plus 24 semaines peut être approuvé.
English: The people of North and South Sudan are undoubtedly the masters of their countries.
French: Il ne fait aucun doute que les peuples du Nord-Soudan et du Sud-Soudan sont les maîtres de leur pays.
English: Experts emphasized the Committee's critical contribution to the consideration of violence against women as a form of discrimination within the meaning of article 1 of the Convention, which had brought this scourge into the human rights framework.
French: Ils ont mis en relief la contribution essentielle du Comité à l'examen de la violence à l'égard des femmes comme forme de discrimination au sens de l'article premier de la Convention, qui avait inscrit ce terrible fléau dans le cadre des droits de l'homme.
English: While we are working on the second stage of our economic reforms, namely to translate our recent macroeconomic achievements into tangible national and household income benefits, the need for external assistance can hardly be overemphasized.
French: Alors que nous travaillons sur la deuxième phase de nos réformes économiques, à savoir la nécessité de traduire nos résultats macroéconomiques récents en profits tangibles au plan national et pour les ménages, on n'insistera jamais assez sur le besoin d'aide extérieure.
English: The same exception stands for written applications to the police, rescue and medical services.
French: La même exception s'applique aux demandes écrites adressées aux services de police et de secours et aux services médicaux.
English: If application of both is necessary, the Canadian Dermatology Association recommends that the sunscreen be applied first and allowed to penetrate the skin for 20 minutes, followed by application of DEET (A II - evidence-based medicine recommendation).
French: Par conséquent, les insectifuges contenant de la citronnelle ne sont pas recommandés (E II - recommanda-tion fondée sur des preuves médicales). Un analogue synthétique de l'huile d'eucalyptus à odeur de citronnelle, le [P-menthane-3,8-diol], a été homologué à titre d'insectifuge par l'ARLA (« OFF!