ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the spacious area around this central point serves as a lobby where the press can meet informally with Members on days when parliament is sitting.
French: Les jours de séance, c'est là que la presse peut nouer des contacts informels avec les députés. L'aile est occupée par les salles des grands groupes parlementaires : la CDU/CSU et le SPD.
English: Have the employer, the employee, and the union cooperated in attempting to find a solution?
French: L’employeur, l’employé et le syndicat ontils collaboré pour tenter d’arriver à une solution?
English: • The Transfer Pricing Review Committee has approved the application of paragraph 247(2)(b) or the General Anti-Avoidance Rule (GAAR) Committee has approved the application of subsection 245(2) as a secondary basis to justify the assessment.
French: • Le Comité de revue des prix de transfert a approuvé l'application de l'alinéa 247(2)b) ou le Comité de la disposition générale anti-évitement (CDGAE) a approuvé, à titre secondaire, l'application du paragraphe 245(2) pour justifier la cotisation.
English: It shall be incumbent upon the Office of the Procurator-General, as the central administrative authority, to appear when so requested by the National Child Welfare Agency or the Ombudsman.
French: Dans le ressort administratif, il appartient au Bureau du Procureur général de se faire représenter à l'audience lorsque le Centre national de l'enfance ou l'Organisme de défense des habitants le demande.
English: Many developing countries view trade in health services as a means of increasing revenues and strengthening and upgrading their national health service.
French: De nombreux pays en développement considèrent ce type de commerce comme un moyen d'augmenter leurs recettes tout en étoffant et en modernisant leur système national de santé.
English: As long as children die from curable diseases such as malaria and tuberculosis, we — the political leaders of our countries — have not done enough.
French: Tant que des enfants mourront de maladies curables telles que le paludisme ou la tuberculose, nous, les dirigeants politiques de nos pays, nous n'aurons pas fais assez.
English: THE LAW IN FORCE IN SOME COUNTRIES DOES NOT PERMIT EXCLUSION OF SPECIFIC GUARANTEES OR LIMITATIONS OF RESPONSIBILITY.
French: LA LOI SPECIFIQUE DE CERTAINS PAYS NE PERMET PAS L’EXCLUSION DE DETERMINEES GARANTIES OU DES LIMITATIONS DE RESPONSABILTE.
English: (Try an Internet search using "trendy," "cool," "reusable," "design" with "water bottle" and see what kinds of ideas come up, and how much different options cost.
French: (Faites une recherche sur Internet en utilisant les termes « écologique », « tendance », « réutilisable » ou « environnement » avec « bouteille d’eau » afin de trouver des idées pour éviter d’utiliser des bouteilles jetables, et déterminez le coût des différentes options.)
English: Proposal of the African Group
French: Proposition du Groupe des États d'Afrique
English: Part 3 — Corporate Interrelationships See description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 3 — Relations inter-sociétés Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: A respondent's right of refusal to the sharing of information does not apply if the department is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: Le droit des intéressés de refuser de consentir à la communication de renseignements ne s’applique pas si le ministère est autorisé par la loi à exiger des intéressés qu’ils fournissent cette information.
English: Northwest Territories -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Territoires du Nord-Ouest - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: I would like to wish you, Sir, success and luck as you continue the work of the General Assembly during the sixty-third session.
French: Je tiens, Monsieur, à vous souhaiter bonne chance et pleine réussite dans la poursuite du travail de l'Assemblée générale durant la soixante-troisième session.
English: Health Canada and Environment Canada propose that consideration be given to create special categories for the following substances:
French: Santé Canada et Environnement Canada proposent d'étudier la création de catégories spéciales pour les substances suivantes :
English: Selected Performance Indicators - New forum:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nouveau cadre de discussion :
English: The Tribunal is not persuaded, given the issue it has to decide  that it should be asked to define the nature and degree of what is  permissible, acceptable and legitimate discussion within the committee  framework. Moreover, it is most difficult to measure its effect,  especially when traditional values are being challenged and debated in a  pay equity context.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé, compte tenu de la question qu'il  est appelé à trancher, qu'on devrait lui demander de définir la nature et  le degré de ce qu'il est permis, acceptable et légitime de discuter au sein  d'un comité. De plus, il est très difficile d'en mesurer l'effet, en  particulier lorsqu'on remet en question les valeurs traditionnelles et  qu'on en débat dans le contexte de la parité salariale.
English: The formal clauses of the Treaty were also discussed.
French: Les clauses formelles du Traité ont également été débattues.
English: In many countries, the magnitude of arrears close to reaching a level where the "normal functioning" of market oriented institutions is at risk of collapsing.
French: Dans beaucoup de pays, l’ampleur atteinte par le problème des arriérés de loyer est telle qu’elle menace le « fonctionnement normal » des institutions s’appuyant sur le marché.
English: ◦ Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled
French: ◦ Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements.
English: Two consultation meetings were held in January and February 2002 with representatives from the Canadian Historical Association, the Bureau of Canadian Archivists, the National Archives of Canada and The Writers' Union of Canada.
French: Deux réunions de consultation ont été tenues en janvier et en février 2002 avec des représentants de la Société historique du Canada, du Bureau canadien des archivistes, des Archives nationales du Canada et de la Writers' Union of Canada.
English: The wonderful Villa Amanecer and its exceptional location ensure unforgettable holidays in Mallorca.
French: De par sa situation exceptionnelle, la magnifique Villa Amanecer garantie un séjour inoubliable à Majorque.
English: In Banff and Yoho National Parks of Canada, efforts have focused on reducing wildlife mortality and on reconnecting habitat separated by the Trans-Canada Highway.
French: Cela inclut l’intégration dans les pratiques courantes de Parcs Canada de normes de conception et de construction des routes qui réduisent l’impact négatif des routes sur l’environnement.
English: Counsel submitted that, most of the time, on import, the goods in issue do not satisfy the third criterion, i.e. that the goods be marketed and shipped as a unit.
French: L'avocat a soutenu que, la plupart du temps, au moment de leur importation, les marchandises en cause ne répondent pas au troisième critère, c.-à-d. que les marchandises soient commercialisées et expédiées comme une unité.
English: Skowronski Research Team Babiuk, L. Efficacy of SARS vaccines in Animal Models for SARS.
French: Équipe de recherche de Skowronski Babiuk, L. Efficacy of SARS vaccines in Animal Models for SARS.
English: Where the application for a geographical sign has been published under Article 9 of this Decree-Law, the holder of the application rights may institute civil and criminal proceedings against infringing parties.
French: PARTIE IV ATTEINTE AUX SIGNES GÉOGRAPHIQUES ET VOIES DE RECOURS Section I Atteinte aux droits attachés à un signe géographique enregistré Actes constitutifs d’une atteinte 24.
English: In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
French: Dans tous les cas, les économies d'énergie réalisées doivent encore être vérifiables et mesurables ou estimables, conformément au cadre général visé à l'annexe IV.
English: All these are serious challenges to global social stability and may turn into the serious security concerns of tomorrow if left unattended.
French: Tous ces phénomènes remettent gravement en question la stabilité sociale mondiale et pourraient devenir, si l'on n'y prend garde, les graves problèmes de sécurité de demain.
English: Special attention should be given to operations calling for a rapid response.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux opérations nécessitant une réaction rapide.
English: The fundamental value legitimizing these restrictions and limitations is the basic foundation governing the “living together” of all societies: the respect of the rights of others.
French: La valeur fondamentale qui légitime ces restrictions et limites est le fondement des règles du «vivre ensemble» de toute société: le respect des droits d'autrui.
English: The European Union urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to sincerely and urgently implement this agreement by engaging in meaningful dialogue in pursuit of a political solution, so that peace and stability can return to Somalia, in the interest of the Somali civilian population.
French: L'Union européenne engage les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à mettre en œuvre d'urgence et de manière sincère cet accord, en participant à un véritable dialogue en vue de parvenir à une solution politique, de manière à ce que la paix et la stabilité puissent revenir en Somalie, dans l'intérêt de la population civile somalienne.
English: This is an example of strong, localized cooling that is in contrast to general, global cooling.
French: Cet exemple illustre bien l’effet de refroidissement important et localisé qui diffère d’un refroidissement général à l’échelle du globe.
English: It is up to the government to implement changes recommended by our reports.
French: Il revient au gouvernement de mettre en oeuvre les changements recommandés dans nos rapports.
English: Except institutions which are integrated in the federal or provincial and territorial public accounts or local government audited financial statements.
French: À l’exception des établissements qui sont intégrés aux Fonds consolidés du revenu dans les comptes publics des administrrations publiques fédérale, provinciales et territoriales ou qui fond partie intégrale des états financiers vérifiés des administrations publiques locales.
English: Two beetles, Althaeus hibisci and Conotrachelus fissunguis are known to parasitize Hibiscus seeds (Blanchard, 1976).
French: Deux coléoptères, l’Althaeus hibisci et le Conotrachelus fissunguis, sont des parasites connus des graines de l’H. moscheutos (Blanchard, 1976).
English: Resource Scientist on Environmental Sensitivities of an Oil Spill, for the Oil Industry: Workshop on management of oil spill in Mauritius.
French: Expert scientifique auprès de l'industrie pétrolière concernant la vulnérabilité de l'environnement face à la pollution par les hydrocarbures : atelier sur la gestion de la pollution par les hydrocarbures à Maurice
English: The structure was determined by Patterson and electron-density methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.088 for 2178 observed reflexions.
French: La structure a été déterminée à l'aide des méthodes de Patterson et de la densité électronique, et a été affinée par la méthode de moindres carrés (matrice complète) jusqu'à R = 0.088 pour 2178 réflexions observées.
English: National experts were involved in the preparatory process and also served as resource persons.
French: Des experts nationaux collaborent au processus préparatoire et interviennent également en tant que conseillers.
English: While weaker capital markets pushed profits lower in 1998, bank earnings have been rising steadily since, positioning Canada’s banks among the more profitable banks among major industrialized countries.
French: Bien que la faiblesse des marchés des capitaux ait réduit les bénéfices en 1998, les recettes des banques n’ont cessé d’augmenter depuis, permettant aux banques canadiennes de compter parmi les plus rentables dans les principaux pays industrialisés.
English: • PROV TAX -- Quebec Taxes deducted for the year including Quebec gratuity taxes.
French: • IMP PROV -- L'impôt provincial déduit pour cette période incluant l'impôt du Québec sur les gratifications.
English: Canada’s Food Guide is a good guide for heart-smart eating.
French: Le Guide alimentaire canadien est un bon guide pour l’alimentation «cœur atout».
English: (4-Chlorophenyl) cyclopropylmethanone, O-[(4-nitrophenyl)methyl] oxime, that has the molecular formula C17H15ClN2O3 None 7.
French: Le (4-chlorophényle) cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle) méthyl]oxime, dont la formule moléculaire est C17H15ClN2O3 Aucune 7.
English: There is also no progress to be recorded with regard to the issue of Apportionment of Property between State and other levels of government although the State Property Commission had adopted compromise distribution criteria in October 2007.
French: Aucun progrès non plus n’a été enregistré concernant la question de la répartition des biens entre l'Etat et les autres niveaux de gouvernement, en dépit de l’adoption en octobre 2007 par la Commission des biens de l’État d’un compromis sur les critères de répartition.
English: • New Applications - The applicability of a telemedicine pilot project or programs in areas such as remote support for rural nurse practitioners and the development of virtual intensive care unit environments; and continued development of emergency applications such that telemedicine would play an active role in emergency preparedness.
French: • Nouvelles applications - l'applicabilité d'un projet pilote ou de programmes de télémédecine dans des secteurs tels que le soutien à distance à l'intention des infirmières praticiennes en milieu rural et la création d'environnements virtuels pour les services de soins intensifs; le perfectionnement continu des applications d'urgence de façon à ce que la télémédecine joue un rôle actif dans la préparation aux situations d'urgence.
English: On this issue Schwarzenberger states:
French: Sur ce point, Schwarzenberger écrit :
English: At the completion of the initial investigation, 53% of substantiated child maltreatment investigations were identified as remaining open for ongoing services, and 45% were to be closed.
French: mauvais traitements utilisé dans le cadre de l’ECI : 1) maintien des services de protection de l’enfance; 2) orientation vers d’autres services; 3) placement des enfants; 4) demande adressée au tribunal de la jeunesse; et 5) intervention de la police et accusations criminelles.
English: When they reach their destination, often days later, they may go right into warehouse storage.
French: Lorsque ces produits parviennent à destination, il n'est, cependant, pas inhabituel qu'ils soient immédiatement transférés au magasin.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and all institutions and organisations named within it.
French: 74. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'à toutes les institutions et les organisations qui y sont mentionnées.
English: Since its inception in 1997 the Acacia initiative has executed close to 300 individual projects in ICT policy, connectivity, content and applications in health, education, commerce, agriculture etc.
French: Acacia s’est impliqué au total dans trente cinq télécentres, répartis sur sept pays de l’Afrique subsaharienne, dont cinq ont été financés conjointement avec d’autres partenaires internationaux tels que l’UNESCO et l’IUT (Union internationale des télécommunications) (voir Tableau 1).
English: Election of the Chairman and other officers.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: According to the statistical data in Table 6, the percentage of persons who have pursued tertiary education is greater across all minority groups than that of the Black population.
French: Il ressort des statistiques figurant dans le tableau 6 que, dans toutes les minorités, le pourcentage de personnes ayant suivi un enseignement supérieur est plus élevé que celui de la population noire.
English: Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
French: Cette initiative ne portera des fruits que si le Parlement la soutient avec force et vigueur.
English: "History is not mathematics, otherwise it would be written ahead of time.
French: « L’histoire n’est pas mathématique, sinon elle serait écrite d’avance.
English: Coach House Press et la prolifération des presses spécialisées au Canada anglais durant les années 60 This exhibition catalogue examines in detail the emergence and role of the small press in English Canada in the 1960s and focusses in particular on Coach House Press.
French: Final Summary Report Ce rapport sommaire présente un panorama des activités et des réalisations du Projet. La description des expériences, des succès et des défis relevés par l'équipe du Projet pourra aider d'autres bibliothèques désireuses de revoir leurs activités de conservation. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: • 31213 Crop Re-Insurance Fund Note(s):
French: • 31213 Fonds de réassurance récoltes Note(s):
English: The former Commissioner considered this to be an extremely important development, one which caused CSC to reverse its initial decision and one which could obviously have had a direct bearing on his decision.
French: L’ancien commissaire a aussi signalé au SCC qu’il aurait dû aviser nos représentants que l’ami de l’employé avait finalement fait un aveu, après toutes les tentatives infructueuses du SCC et du Commissariat en vue de le retrouver.
English: Examples of initiatives that support inclusiveness could include special needs programming and supports, and culturally and linguistically appropriate resources and training.
French: Par exemple, pour assurer l'inclusion, on pourrait offrir des programmes et un soutien adaptés aux enfants qui ont des besoins particuliers et des ressources et formations culturelles et linguistiques appropriées.
English: We urge that such strategies be developed based on successful prevention initiatives.
French: Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.
English: Biographical notes are attached. ___________________ For further information:
French: Une notice biographique figure en annexe. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Telephone number(s) (with the area code): Telefacsimile number(s) (with the area code): 4.3 Serial number of the power of attorney: [22]
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 4.3 Numéro d’ordre du pouvoir:
English: Major ones are identified and made by the Translation Bureau.
French: Les changements majeurs sont identifiés et exécutés par le Bureau de la traduction.
English: • The Canadian Microelectronics Education Centre offers a one-year academic program designed for and by industry supporters.
French: • Le Canadian Microelectronics Education Centre offre un programme universitaire d'un an conçu pour et par ceux qui appuient l'industrie.
English: Joint Declaration by the present Member States and the Commission ................
French: Déclaration commune des États membres actuels et de la Commission ...................
English: To animate a Perspective 3D model, we just have to animate the transformations which are applied to it.
French: Pour animer un modèle Perspective 3D, il suffit d'animer les transformations qui lui sont appliquées.
English: Shelters receive funding to assist clients living in remote and rural communities to access provincially funded, off-reserve emergency shelters.
French: Les refuges reçoivent du financement pour aider les clientes vivant dans les communautés éloignées et rurales afin qu'elles puissent avoir accès aux refuges d'urgence hors réserve financés par le gouvernement provincial.
English: (c) The need to find the right mix of normative, analytical and operational functions within the mandates of the UNODC programmes.
French: c) Le besoin de trouver la bonne combinaison entre les fonctions normatives, analytiques et opérationnelles dans le cadre des mandats des programmes de l'ONUDC.
English: • Mode-of-action research targeted to prevention of oral diseases, based upon probiotic bacteria, antimicrobial peptides and other bacterial metabolites;
French: Dr Jim Richards Directeur, Immunobiologie Institut des sciences biologiques Conseil national de recherches Canada  Téléphone : (613) 990-0854 Courriel :
English: He is specialized in the biochemistry of nutrition, particularly clinical nutrition.
French: Son témoignage se résume de la façon suivante.
English: The report indicates that the Ombudsman is another mechanism for safeguarding human rights, and which is a channel where people can submit complaints against unfair treatment by the Government.
French: D'après le rapport, le Bureau du Médiateur est un autre mécanisme de défense des droits de l'homme que les Thaïlandais victimes de traitement discriminatoire de la part du Gouvernement peuvent saisir de plaintes.
English: PART 2 (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: PARTIE 2 (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » 1.
English: Spam is a significant and growing problem for users, networks and the Internet as a whole.
French: 37 Le pollupostage est un problème important et qui ne cesse de s'aggraver pour les utilisateurs, les réseaux et l'Internet dans son ensemble.
English: The institution of the place of residence of the members of the family may at any time ask the competent institution for all necessary information regarding entitlement to benefit of the person concerned.
French: L’institution du lieu de résidence des membres de famille peut demander en tout temps à l’institution compétente de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits à prestations de l’intéressé.
English: Factors associated with early adolescent initiation into injection drug use: implications for intervention programs.
French: Differences in risk behaviours between injection drug users (IDU) from the needle exchange program (NEP) and IDU from the detoxification centre (DC) at the Québec City site.
English: It was postulated that Date Issued: 2007/01/02 11
French: On a émis l’hypothèse que les déséquilibres du pool des désoxyribonucléosides-triphosphates (dNTP) étaient un mécanisme potentiel de clastogénicité.
English: His first posting in Halifax had him sailing the choppy North Atlantic Ocean, which left him too seasick to think about exercise, he said.
French: Pendant sa première affectation qui l’amena à Halifax et à naviguer dans les eaux tumultueuses de l’Atlantique Nord, il avait trop le mal de mer pour songer à faire de l’exercice, raconte-t-il.
English: Many state categorically that this is one of the most important reasons for their success in attracting first class people (faculty members, postdocs and students).
French: la disponibilité de l’infrastructure. Plusieurs disent catégoriquement qu’il s’agit là de l’une des principales raisons pour lesquelles ils ont réussi à attirer des chercheurs de première classe (professeurs, chercheurs et étudiants).
English: a A rolling list of speakers would be opened about a month before the beginning of the session.
French: a Une liste évolutive d'orateurs devrait être créée environ un mois avant le début de la session.
English: Volume growth response 3.6% above controls was obtained by repeated applications of 56 kg N
French: Une réponse de croissance en volume de 3,6% supérieure aux témoins a été obtenue par des applications répétées de 56 kg N