ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UL provides their employees with a pleasant, friendly working environment - it feels like you're part of a family.
French: Mon objectif est de développer de bons produits pour faciliter la vie de chacun.
English: (a) Women in development (A/58/135)
French: a) Participation des femmes au développement (A/58/135)
English: Major financiers are likely to be more visible than the terrorists they support, with businesses and assets that are easily located by the authorities.
French: Les financeurs importants sont susceptibles d'être plus visibles que les terroristes qu'ils soutiennent, d'autant que les autorités peuvent facilement localiser leurs affaires et leurs avoirs.
English: The Timorese did their part, but without the substantial contribution of the international community, including that of United Nations agencies, funds and programmes, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), such positive results would have not been achieved.
French: Les Timorais ont joué leur rôle, mais, sans l'aide substantielle de la communauté internationale, notamment celle des fonds et des programmes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ces résultats positifs n'auraient pas été possibles.
English: They developed a practitioners handbook on integrating economic, social, and cultural rights into the work of national human rights commissions.
French: Ils ont élaboré un manuel du praticien sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les travaux des commissions nationales des droits de l'homme.
English: For example, bakeries are supplied with flour so that they can supply cheap bread to everyone in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Par exemple, l'État approvisionne les boulangeries en farine pour qu'elles puissent fournir du pain à des prix modiques à toutes les personnes se trouvant en Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Japan Foundation supports this Conference.
French: La Fondation du Japon soutient cette Conférence.
English: Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified.
French: Les objections ne devraient pas être arbitraires, mais fondées sur des dispositions nationales ou internationales pertinentes et aisément identifiables.
English: Discussions with the Council have shown clearly the shortfalls existing in some Member States for their own citizens at present, especially in relation to legal aid - crucial if people are to have access to the law and some defence against those who have the power - and also where effective systems are not in place to adequately represent lone children and young people in their own right.
French: Les discussions menées avec le Conseil ont clairement identifié les manquements existant actuellement dans certains États membres à l'égard de leurs propres citoyens, notamment en ce qui concerne l'aide judiciaire, qui est essentielle si l'on veut que les personnes puissent recourir au droit et disposer d'une certaine défense contre ceux qui ont le pouvoir, mais aussi l'absence, à certains endroits, de systèmes efficaces pour représenter adéquatement les enfants et jeunes non accompagnés dans leurs droits.
English: Thus, while cultivating energy would create new constraints, it would also open new possibilities for many economic actors.
French: Certes la culture énergétique créerait de nouvelles contraintes, mais elle ouvrirait aussi de nouvelles possibilités pour de nombreux acteurs économiques.
English: We are of the opinion that, before there can be a refusal to employ, there must have been an application for employment.
French: Nous croyons qu’avant d’affirmer qu’il y a eu refus d’emploi, il convient qu’il ait une demande d’emploi.
English: Unemployment rate, November 2003 9.
French: Nombre des salariés, août 2003 à septembre 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: No other approaches appear to be evident.
French: Aucune autre démarche ne semble évidente.
English: Further information could change this rating.
French: De nouvelles informations pourraient modifier cette évaluation.
English: 2002; Recalls the relevant paragraph in its resolution 57/300 of 20 December
French: 2002 ; Rappelle le paragraphe pertinent de sa résolution 57/300 du 20 décembre
English: Support was also strong for improving accountability through: strengthened government mechanisms, greater application of GBA to policies and programs, measures to foster compliance with obligations under human rights treaties, development of gender equality indicators as benchmarks for charting progress, and improvement of support to women's and other organizations working for gender equality.
French: Un autre appui non équivoque a été exprimé en faveur d'une plus grande responsabilisation au moyen de mécanismes gouvernementaux renforcés, d'une application élargie de l'ACS dans les politiques et les programmes, de mesures visant à favoriser le respect des engagements pris dans les traités en matière de droits de la personne, de la définition d'indicateurs de l'égalité entre les sexes permettant de mesurer les progrès accomplis, et enfin, d'un soutien plus marqué des groupes de femmes et des autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes.
English: The concept of recognition and its relevance to unilateral acts needed to be more clearly defined.
French: On a estimé qu'il était impossible d'examiner l'un de ces deux éléments sans examiner l'autre.
English: The aim should be to prevent the entry of pests and diseases into a sector that is so important to the economy of Valencia and therefore to the economy of Europe as a whole.
French: L’objectif devrait être d’empêcher l’introduction de parasites et de maladies dans un secteur si important pour l’économie de la région de Valence et, partant, pour l’économie de l’Europe dans son ensemble.
English: Ms. T works for an Indian organization dedicated to organizing social programs for off-reserve Indians.
French: M. T travaille pour une société de matériaux de construction qui appartient à un conseil de bande et qui réside dans une réserve.
English: Payments Pursuant to the Judges Act Description:
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Description:
English: n supplies of property or services relating to the convention made by a registrant who is the organizer of the convention;
French: n les fournitures de biens ou de services liés au congrès effectués par un inscrit qui est l'organisateur du congrès;
English: The fishing grounds are analogous to a naval engagement, with fishing vessels openly displaying mounted guns on the fo'c's'le and gun-toting marines on the deck to ward off rivals for the best spot for casting the nets (see also S/2005/625, para. 98).
French: Les zones de pêche ressemblent à un théâtre d'engagement naval, les bateaux arborant des pièces d'artillerie tandis que des marins armés postés sur le pont s'emploient à éloigner les bateaux rivaux à la recherche du meilleur endroit où jeter les filets (voir aussi S/2005/625, par. 98).
English: Best of all, it's an ongoing solution saving you money today and tomorrow.
French: Mais plus que tout, il s'agit d'une solution continue vous faisant épargner maintenant et dans le futur.
English: The following table details capital expenditures for 2004 and 2003.
French: En millions Infrastructure ferroviaire Matériel roulant Technologie informatique et autres Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 769÷$ 253÷÷ 210÷÷ 1«232÷÷ Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations 160÷÷ 1«072÷$ 2003÷÷ 373÷$ 97÷÷ 160÷÷ 630÷÷ 47÷÷ 583÷$
English: It also announces the results of its evaluation of the ECB’s monetary policy strategy.
French: Il annonce également les résultats de son évaluation de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Communicating effectively, especially given the scope of our mandate and the conceptions around it, is another one of our challenges.
French: Communiquer de façon efficace s'avère l'un de nos nombreux défis, étant donné la portée de notre mandat, tout comme les conceptions qui s'y rapportent.
English: For example, PAC members living in central Canada mentioned new plans for education programs focusing on youth fitness and exercise in Québec.
French: Par exemple, les membres du CCP qui vivent dans le centre du Canada font état de nouveaux plans pour les programmes d’éducation axés sur la forme physique et l’exercice chez les jeunes au Québec.
English: The technology-push of recent years causes us particular concern, especially because of the perceptions of governments.
French: La poussée technologique des dernières années nous préoccupe particulièrement surtout à cause de la perception des gouvernements.
English: A,B, 1.A Increased investment in public S&T to address SD opportunities Action Items:
French: A, B 1.A Investissement accru en sciences et technologie (S-T) publiques afin de profiter des occasions sur le plan du développement durable (DD) Points prioritaires :
English: Bioprospecting of NTFPs is occurring worldwide, including in northern Canada.
French: La bioprospection des PFNL se pratique partout dans le monde, y compris dans le Nord du Canada.
English: Wading birds, especially herons, also feed on larvae.
French: Les échassiers, surtout les hérons, consomment également des larves.
English: real estate Darney 88260 vente Ferme renovee Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, VIOMENIL, ferme renovee F5 mitoyenne d'un cote, 151m² hab.
French: Immobilier La Haye 88240 vente Ferme Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, a proximite de : 22 km d'Epinal Ferme F5 en partie renovee 120m² hab.
English: • (iii) within the same 12-month period; (b) are to be reported to the same customs office; and (c) originate from the same person and the same site.
French: • (iii) durant la même période de douze mois; b) ils seront déclarés au même bureau de douane; c) ils proviennent de la même personne et du même endroit.
English: The competitive enterprise is no longer an isolated enterprise. These institutions and services are now part of "value networks" whose rationale and operating mode will move ever closer to those of industrial value chains (eg., provision of customized training or research
French: • La maîtrise de l’intégration logistique, rendue essentielle par l’assimilation poussée des chaînes de valeurs « produit », le recours accru à la sous-traitance, le rehaussement des exigences (rapidité, flexibilité), la généralisation de pratiques de gestion avancée de la production (production modulaire, juste-à-temps, etc.) et la demande systématique d’étalonnage international par les acheteurs.
English: • Pre-shipment and Post shipment Export Financial Assistance,
French: • Aide financière à l’exportation avant et après l’expédition;
English: 39.14 Adjudication of Grievances Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication.
French: 39.14 Arbitrage des griefs Lorsqu'un employé-e a présenté un grief dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet : a) de l'interprétation ou de l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) d'une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou c) d'un licenciement ou d'une rétrogradation, aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que le règlement de ce grief ne lui donne pas satisfaction, il pourra renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: BOTAS requests that the Panel consider the dangerous conditions during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as the extensive damage to Iraq's oil production and transportation systems, to be parallel causes of its loss.
French: La BOTAS demande que le Comité prenne en compte la situation dangereuse qui prévalait au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que les dommages importants subis par les systèmes iraquiens de production et de transport de pétrole, comme étant des causes parallèles de la perte qu'elle a subie.
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated October 1, 1991, Relating to an Extension of the List of Kind of Microorganisms Accepted, for Deposit, and to a Change in the Fees Charged, for the Furnishing of Samples, by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) NOTIFICATION 1.
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 1er octobre 1991, concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) et une modification des taxes perçues par celui-ci au titre de la remise d’échantillons NOTIFICATION 1.
English: This is the portion of F2R where reports are created and subsequently submitted, depending on user access rights.
French: C'est la partie de F2R qui permet aux utilisateurs de créer des déclarations et de les transmettre, selon leurs droits d'accès.
English: The report also calls for the government to seek external advice and commit $10 million to ensure the successful implementation of the action plan.
French: Le rapport invite également le gouvernement à solliciter des avis extérieurs et à engager 10 millions de dollars pour assurer la réussite du plan d'action.
English: As to the future, there seems little likelihood that Yugoslavian pipe exports will be a factor in international trade, over the near term, given the political, economic and military situation in the country at present.
French: Quant à l'avenir, il semble peu probable que les exportations de tubes provenant de Yougoslavie soient, à court terme, un élément notable du commerce international, compte tenu de la situation politique, économique et militaire dans laquelle se trouve actuellement ce pays.
English: "People who are, or have been at one time, landed immigrants to Canada" (Statistics Canada).
French: Communautés capables d’offrir un large éventail de services de santé, sociaux, éducatifs, économiques et culturels par l’intermédiaire d’intervenants provenant d’un même horizon.
English: At the very moment it declared independence, Croatia decided that the European Union was the key to its future.
French: Immédiatement après avoir déclaré son indépendance, la Croatie a décidé que l'Union européenne détenait la clé de son avenir.
English: He was a descendant of Peguis, the Saulteaux Chief who led his band of 200 Ojibwa from the Sault Ste.
French: Au cours de ce qui serait une surveillance solo de 24 heures, les lignes de communication de Prince furent coupées par les bombardements.
English: ◦ The compensation system includes an ethics component.
French: • Le système de récompense inclut la composante éthique.
English: The point at which time starts to run for the purposes of the time-limit referred to in Article 50(6) of TRIPs (third question) 62.
French: Une telle formulation démontre que la demande du défendeur, nécessaire au regard de la sécurité juridique, est requise tant pour que les mesures provisoires soient abrogées que pour qu'elles cessent de produire leurs effets d'une autre manière.
English: I think the game is still open.
French: Je pense que la partie n'est pas finie.
English: (6) Protection of privacy (art.
French: 6) Protection de la vie privée (art.
English: Within this period of time we could detect increased levels of transglutaminase mRNA levels.
French: Les deux phénomènes peuvent être distingués pendant une courte période de temps, au cours de laquelle nous pouvons détecter une quantité accrue d'ARNm de la transglutaminase.
English: - Other  Cuts - frozen / deep frozen
French: Découpes congelées/surgelées
English: At first glance, the wording of article 2 (b) may suggest that reference is being made to private educational institutions (religious, for example) and that it therefore duplicates that of article 2 (c)), but this argument is not valid because it would then not be clear why the Convention took the trouble to make a distinction between these different types of institutions in different provisions and why the concept of “separate institutions” should mean that “separation” is to be understood in relation to institutions belonging to the public educational system, not in relation to private institutions.
French: De prime abord, la formulation de l'alinéa b) de l'article 2 peut laisser entendre qu'il peut s'agir ici d'établissements d'enseignement privé (de type confessionnel notamment) et qu'il y aurait par conséquent double emploi avec l'alinéa c) du même article 2.  L'hypothèse est intenable car l'on ne voit pas alors pourquoi la Convention a pris la peine de distinguer ces différents types d'établissements dans des dispositions différentes et que la notion même "d'établissements séparés" suppose que la "séparation" doit être entendue par rapport aux établissements du même système public d'enseignement et non par rapport aux établissements privés.
English: Free citizens choose their lifestyles for themselves.
French: Des citoyens libres choisissent eux-mêmes leur mode de vie.
English: It is on the ground and in a local context that this information must be delivered to the population.
French: Refonder la notion de protection des populations (Affirmer la place du citoyen au cœur de la sécurité civile) Refonder la notion de protection des populations, c’est confirmer que la personne secourue est au cœur de toute politique de sécurité civile.
English: A shipment moving on one air waybill over two or more carriers shall have for its entire movement the declared value applicable to the shipment over the lines of the originating carrier unless a higher value is declared on the air waybill at the time of receipt of the shipment from the shipper, and in such event the additional transportation charge applicable over the lines of the originating carrier shall apply to the shipment for its entire movement.
French: Un envoi acheminé sur une même lettre de transport par deux ou plusieurs transporteurs doit être assorti pendant la totalité du trajet de la valeur déclarée s'appliquant à l'envoi sur les lignes du transporteur initial, à moins qu'une valeur supérieure ne soit déclarée sur la lettre de transport au moment de la réception de l'envoi de la part de l'expéditeur, auquel cas les frais de transport supplémentaires qui s'appliquent sur les lignes du transporteur initial s'appliqueront à l'envoi sur la totalité du trajet.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has also been detected in effluents from Canadian chemical plants at concentrations within the range of 1 to 100 µg/L (Munro et al., 1985; OME, 1992a;b).
French: (1981) sont d'avis que les dépôts atmosphériques au Canada sont une source importante de phtalates dans les Grands Lacs, les dépôts totaux calculés étant de 48 t/a sur les cinq Grands Lacs, car ils vont de 3,7 t/a sur le lac Ontario à 16 t/a sur le lac Supérieur.
English: United Nations Office for Project Services income
French: Recettes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: To Bush, he was a faithful ally, to others, an accident-prone person who always makes unsuccessful attempts at pursuing the wrong policy.
French: Pour Bush, il était un fidèle allié et, pour les autres, une personne qui a le chic pour provoquer des catastrophes et s'efforce toujours, sans aucun succès, de suivre de mauvaises politiques.
English: Explore the countless art galleries, boutiques, clubs and eateries of the vibrant Prenzlauer Berg district.
French: Partez découvrir les innombrables galeries, boutiques, clubs et restaurants du quartier animé de Prenzlauer Berg.
English: In its 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the Passport Office made a commitment to improve client service, including service access and convenience.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, le Bureau des passeports s'est engagé à améliorer le service à la clientèle, y compris l'accès au service et le caractère pratique de ce dernier.
English: • Manitoba Naturalistsâ€™ Society: www.manitobanature.ca
French: • Manitoba Naturalistsâ€™ Society : www.manitobanature.ca (anglais seulement)
English: They viewed their accession as the first logical step in their integration into the global economy.
French: Cette adhésion était considérée comme la première étape logique de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The average annual deposition rate in 2001 for the seven sites noted above was 5.5 micrograms of mercury per square metre per year.
French: En 2001, le taux annuel de dépôt atmosphérique pour les sept sites mentionnées plus haut était de 5,5 microgrammes de mercure par mètre carré par année.
English: It also looked forward to active participation in world trade, and sought the support of all members of WTO for its efforts to become a member of the organization.
French: Elle espère pouvoir participer activement au commerce mondial et cherche à obtenir l'appui de tous les membres de l'OMC, dans ses efforts tendant à devenir membre de l'Organisation.
English: The review is conducted by the Patent Appeal Board, a special committee of senior Patent Office officials.
French: C'est la Commission d'appel des brevets (un comité spécial composé des cadres supérieurs du Bureau des brevets) qui effectue la révision.
English: In briefer presentations, visitors will "meet" Mendel, Franklin, Crick and Watson, Venter and Collins, and Canadian scientists who are making an important contribution to the sciences of genomics and proteomics.
French: Dans de brèves présentations, les visiteurs « rencontreront » Mendel, Franklin, Crick et Watson, Venter et Collins, et des scientifiques canadiens qui contribuent substantiellement aux sciences de la génomique et de la protéomique.
English: The combined shortfall caused by the above three factors was about 70 million Swiss francs.
French: Globalement, le déficit imputable aux trois facteurs susmentionnés est de l’ordre de 70 millions de francs suisses.
English: Having said which, as with other issues, unless it consults the members of the Council, the presidency cannot answer yes or no to something which has not been discussed.
French: Cela étant, et comme en toute chose, la présidence n'est pas en mesure de répondre par l'affirmative ou la négative à une question qui n'a pas été débattue, tant qu'elle n'a pas consulté les membres du Conseil.
English: However, the authors attributed this result to greater case ascertainment for the younger age group due to more aggressive clinical investigation.
French: Toutefois, les chercheurs ont attribué ce résultat à une meilleure vérification des cas pour le groupe de personnes moins âgées en raison d'un examen clinique plus poussé.
English: C o m m i s s i o n
French: Toutefois, elle devrait s'améliorer face aux principaux marchés compétitifs au cours du troisième trimestre 2007.
English: This demand for citizenship must be extended to the processes set in motion by social change – globalisation and technological modernisation.
French: Cette exigence de citoyenneté doit être étendue aux processus engendrés par les mutations de la société: mondialisation et modernisation technologique.
English: Inspired by their conversations with customers, new features were added.
French: Pour l'heure, il s'agit encore des balbutiements du projet.