ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background to the dispute The applicant, Mutual Aid Administration Services NV, is a shipping company.
French: Faits à l'origine du recours La requérante, Mutual Aid Administration Services NV, est une agence maritime.
English: This may manifest itself in several ways, including the inability of women with children to engage in remunerative activities in the home, such as artistic endeavours, or non-remunerative but socially vital activities outside the home such as volunteer work.
French: Cette réalité peut se manifester de plusieurs façons, notamment par l'incapacité des femmes ayant des enfants d'exercer des activités rémunératrices au foyer, comme des activités artistiques ainsi que des activités non rémunératrices mais vitales sur le plan social à l'extérieur du foyer, comme le bénévolat.
English: In short, a transparent process that gives an insight into what is going on.
French: En résumé, il s’agit d’un processus transparent qui permet de mieux comprendre ce qui se passe.
English: Accordingly, the granting of refugee status constitutes a legally binding obstacle to return to the country of origin and, consequently, to family reunification therein.
French: L'attribution du statut de réfugié constitue dès lors un obstacle juridiquement contraignant au retour dans le pays d'origine et, par conséquent, à la réunification familiale dans ledit pays.
English: Mr. JOÓ (Hungary): Mr. President, I would like to thank you most sincerely for your kind words of welcome.
French: En fait, le monde contemporain est confronté à de nombreuses et nouvelles menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The hearing was told that the burden falls particularly hard on single parents.
French: La situation est encore plus délicate dans le cas de parents isolés.
English: Darfur is a somewhat unique case because it contains both an internal Sudanese conflict and a border conflict between the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le cas du Darfour est un peu particulier parce qu'il y a à la fois un conflit interne au Soudan et un conflit frontalier entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine.
English: United Nations survey on kidnapping
French: Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les enlèvements
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: In the 1990s Canada and the international community didn’t stay there long enough the ﬁrst time to ensure sustained security and stability.
French: Le Canada et la communauté internationale ne sont pas restés dans le pays assez longtemps, lors de la première intervention, pour assurer une sécurité et une stabilité durables.
English: An association such as the ALTE (Association of Language Testers in Europe), for example, has already pointed out that the language tests undergone by adult migrants are extremely important for them: it is therefore absolutely essential that the bodies responsible for developing these tests should adhere to a clear code of good practice in order to ensure that the procedures followed are of adequate quality and that candidates are treated fairly and appropriately in a verifiable manner.
French: Une association comme ALTE (Association of Language Testers in Europe), par exemple, a déjà souligné que les tests de langue auxquels peuvent être soumis les adultes migrants sont de très grande importance pour eux : il est donc absolument indispensable que les organismes chargés de développer ces tests se conforment à un code déontologique de bonnes pratiques explicites, de manière à s’assurer que les procédures suivies sont de qualité et que les candidats sont traités de manière adéquate, vérifiable et équitable.
English: Avian communities in riparian forests of different widths in Maryland and Delaware.
French: Avian communities in riparian forests of different widths in Maryland and Delaware, Wetlands 13:137-144.
English: Following the Topography Experiment for Ocean Circulation/Positioning Ocean Solid Earth Ice Dynamics Orbital Navigator (TOPEX/POSEIDON) and Jason-1 missions, Jason-2 is to achieve the full implementation of operational oceanography using ocean altimetry from space, delivering the same kind of information about the ocean as that which meteorology provides about the atmosphere.
French: Après TOPEX-POSEIDON et Jason-1, Jason-2 doit concrétiser la mise en service d'une océanographie opérationnelle à partir d'une altimétrie spatiale océanique, délivrant pour l'océan des informations de même nature que celles produites pour l'atmosphère par la météorologie.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by the IRU, in co-operation with the insurers and the European Commission, to re-introduce the guarantee coverage for so-called “sensitive” goods under cover of TIR Carnets for which some guaranteeing associations in countries of the European Community had denounced their insurance contracts.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter être informé des progrès réalisés par l'IRU dans ses efforts entrepris en coopération avec des assureurs et la Commission européenne pour rétablir la garantie pour les marchandises «sensibles» transportées sous le couvert de carnets TIR au sujet desquelles certaines associations nationales garantes des pays de la Communauté européenne avaient dénoncé leur contrat d'assurance.
English: In Mauritania, GDP grew by an average of 4.8 per cent per annum between 1990 and 1999, leading to aggregate per capita revenue growth of nearly 14 per cent over that period.
French: En Mauritanie, le PIB s'est accru en moyenne de 4,8 % par an entre 1990 et 1999, entraînant un accroissement accumulé du revenu par tête d'habitant de près de 14 % sur cette période.
English: The incidence of lung cancer in men has slowly decreased since the late 1980s, but has begun to reach a plateau in women only in 2000.
French: Le cancer du poumon continue d’être le meneur dans les décès par cancer en Amérique du Nord.
English: But more must be done; many States still lived under a nuclear umbrella, whether their own or that of an ally, and ways must be found to lessen and ultimately overcome their reliance on nuclear deterrence.
French: Mais il faut faire davantage; de nombreux États vivent toujours sous un bouclier nucléaire, le leur ou celui d'un allié, et il faut trouver les moyens de réduire et, en fin de compte, surmonter leur dépendance de la dissuasion nucléaire.
English: Furthermore, the Agency notes that the proposed service would reduce the travel time to two hours or approximately one-third of the travel time associated with connecting flights offered by Air Canada/Air Nova and Canadian between Ottawa and Goose Bay.
French: Par surcroît, l'Office constate que le service projeté ramènerait à deux heures la durée des envolées entre Ottawa et Goose Bay; ce qui représente le tiers, approximativement, de la durée des envolées des services de correspondance d'Air Canada et Air Nova et ceux de Canadien entre ces deux mêmes dessertes.
English: I am convinced that the enlarged EU will further strengthen its constructive partnership with the United Nations.
French: Je suis persuadé qu'une Union européenne élargie renforcera davantage son partenariat constructif avec l'Organisation des Nations Unies.
English: (exposition d'armes à feu) "location" means (a) in the case of an indoor gun show, the room or rooms in which the gun show is held and, if applicable, the hallways connecting the rooms to each other; and (b) in the case of an outdoor gun show, the area in which the firearms exhibitors' tables or booths are found.
French: (class) « dispositif de verrouillage sécuritaire » Dispositif qui : a) d'une part, ne peut être ouvert ou déverrouillé qu'au moyen d'une clef électronique, magnétique ou mécanique ou d'une combinaison alphabétique ou numérique; b) d'autre part, une fois fixé à une arme à feu, l'empêche de tirer.
English: In each cell there is a button that the prisoner can press to ring if he needs help or service.
French: Chaque cellule est équipée d'un bouton de sonnette sur lequel les détenus peuvent appuyer pour appeler à l'aide ou demander un service.
English: Under that option, the Identification Commission of MINURSO would be reinforced and indeed the overall size of the operation would be increased.
French: Dans le cadre de cette option, la Commission d'identification de la MINURSO serait renforcée et de fait, la taille globale de l'opération serait accrue.
English: Autostart entries - RunAlyzer shows a bunch of places applications use to get themself started upon Windows start.
French: Eléments en démarrage automatique - RunAlyzer affiche un tas d'emplacements dans lesquels les applications s'inscrivent elles-mêmes pour être lancées lorsque Windows démarre.
English: The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
French: Les investissements dans ou aux alentours des exploitations agricoles, par exemple en faveur de la transformation de la biomasse, peuvent bénéficier d’un soutien à travers la politique de développement rural, de même que la mise en usage de la biomasse inexploitée par les propriétaires de terrains forestiers.
English: First-half 2008 net income included a deferred income tax recovery of C$23 million (C$0.05 per diluted share) owing to a reduction in provincial corporate income tax rates in Canada, as well as a deferred income tax recovery of C$11 million (C$0.02 per diluted share) resulting from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary.
French: Le bénéfice net du premier semestre de 2008 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 23 millions de dollars canadiens (0,05 dollar canadien par action après dilution) attribuable à une réduction des taux provinciaux d’imposition du revenu des sociétés au Canada ainsi qu’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 millions de dollars canadiens (0,02 dollar canadien par action après dilution) découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale.
English: (PL) Mr President, the process of ratification of the EU Reform Treaty is continuing.
French: (PL) Monsieur le Président, le processus de ratification du traité modificatif de l'UE continue.
English: Unlike the mechanism of action associated with other halogenated hydrocarbons, accumulation of a2µ-globulin and hyaline droplet formation are not involved in the formation of renal tumours induced by HCBD.
French: Contrairement à d'autres hydrocarbures halogénés, le HCBD ne provoque pas l'accumulation de α2µ-globulines et la formation de gouttelettes hyalines dans la formation des tumeurs rénales.
English: Find a document Related pages The euro EMU@10 Related publications General public publications See also Euro Kids' Corner
French: Chercher un document Pages connexes L'euro EMU@10 Publications connexes General public publications Voir aussi Euro Kids' Corner
English: The project achieved its early-stage objective and benefited from outreach to patient and consumer groups, industry, academia, health care professionals and provincial representatives.
French: L'objectif à court terme du projet a été atteint; le projet a également profité du travail en proximité avec les groupes de patients et de consommateurs, l'industrie, les universitaires, les professionnels de la santé et les représentants provinciaux.
English: The Engagement Section enjoys general positive feedback from within the Organization, but particularly from the employing offices with whom there is close collaboration and with whom joint recruitment projects have been undertaken.
French: La Section des engagements reçoit généralement des échos positifs de l’Organisation et en particulier des bureaux de placement, avec lesquels elle travaille en étroite collaboration et a mis sur pied des projets communs de recrutement.
English: He has attended and cared for rodeo athletes at 14 consecutive Canadian Finals Rodeo Championships.
French: Il coordonne ce service depuis 1995 et il s'occupe des athlètes de rodéo depuis les 14 derniers championnats canadiens de rodéo.
English: ▪ Indicate "Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine, Institute of Genetics and/or Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction" under the heading "Strategic Inititative/RFA".
French: ▪ Indiquer « Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche en médecine, Institut de génétique ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies » sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes ».
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS 3.1 Context of the contract – introduction Action 3 of the new Culture Programme (2007-2013)1 provides for Community intervention to support "analyses and the collection and dissemination of information and for activities aimed at maximising the impact of projects in the field of cultural operation in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development" (article 4, paragraph 1 (c)).
French: SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3.1 Contexte du contrat – introduction L’action 3 du nouveau programme Culture (2007-2013)1 prévoit une intervention communautaire afin d’assurer un soutien «à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion d’informations, de même qu’aux actions optimisant l’impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l’élaboration de la politique culturelle européenne» (article 4, paragraphe 1, point c).
English: The test procedure has been slightly modified in order to clarify the way the shim/plate shall be inserted under the IBC to assess that the appropriate vibration level has been achieved.
French: Le mode opératoire a été quelque peu modifié pour mieux décrire comment la plaque doit être insérée sous le GRV afin de vérifier si le niveau approprié de vibration est atteint.
English: The contents of the press kit — in the six official languages — were posted on the United Nations web site and electronically distributed through the United Nations information centres;
French: Le contenu du dossier de presse a été affiché dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU et distribué sous forme électronique par les centres d'information des Nations Unies;
English: It was indeed clean and comfortable. The continental breakfast, which I had booked for all 5 of us, was good too, ...
French: The location of the hotel was perfect.
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté
English: Materials provided on this Site are provided “as is”, without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: Le Contenu du Site est livré «en l'état», sans garantie d'aucune sorte, expresse ou tacite, notamment, mais non exclusivement, en ce qui concerne la valeur marchande de l'information, son utilité à telle ou telle fin et la non-violation des droits de propriété intellectuelle.
English: A clarification about the status of the selection board should be made at this point.
French: Il convient ici d'apporter une précision quant au statut du jury de sélection.
English: The National Association will study your complaint and arbitrate a solution.
French: L'association nationale étudiera votre plainte et arbitrera une solution.
English: The views of the small and medium-sized companies are missing; the views of the consumers, trade unions, green organisations are missing.
French: Il manque l'avis des petites et moyennes entreprises; il manque l'avis des consommateurs, des syndicats, des organisations écologiques.
English: The struggle of mankind is a struggle against sin and injustice.
French: La lutte de l'humanité est une lutte contre le péché et l'injustice.
English: • CDC National Prevention Information Network: http://www.cdcnpin.org/
French: • Terrence Higgins Trust, U. K. : http://www.tht.org.uk/
English: The Governor, in his annual “State of Our Island” address,14 noted passage of e-commerce legislation in January 2001 that would help develop Guam as an international communications hub.  He also noted in this regard the investments of several companies.
French: Le Gouverneur, dans son allocution annuelle sur l'état de l'île « State of Our Island »14, a noté l'adoption en janvier 2001 de lois sur le commerce électronique qui contribueraient à faire de Guam un centre de communications international.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document ... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s)."
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de (nom de l’(des) accord(s) visé(s) cité(s) par les parties au différend), la question portée devant l’ORD par (nom de la partie) dans le document...; faire des constatations propres à aider l’ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu’il est prévu dans ledit (lesdits) accord(s)."
English: I encourage them to submit their reactions to the provisional definition of the Shab'a Farms area to the United Nations Secretariat.
French: J'engage les deux pays à faire part au Secrétariat de l'ONU de leurs observations au sujet de cette définition provisoire.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Given the high incidence of social assistance among lone mothers, any effect of social assistance programs on the employment rate of recipients will have a noticeable effect on the employment rate of the entire group.
French: Les tendances quant au taux d’emploi des mères seules revêtent un intérêt particulier du point de vue de la politique sociale, étant donné l’incidence élevée de la pauvreté, et plus particulièrement chez les enfants, parmi les membres des familles monoparentales.
English: 5.3.5 Uncertainty analysis The identification of sources of uncertainty and their quantification are of assistance in defining and prioritizing improvements to the national inventory.
French: Le système national du Canada aborde les exigences de la CCNUCC et des Recommandations en matière de bonnes pratiques du secteur de l’utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie afin de quantifier et de déclarer l’incertitude des estimations d’émissions et d’éliminations.
English: BETWEEN ARDEL STEEL LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ARDEL STEEL LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: First Nations Travel Inc. Robert Obomsawin, Presidentq 222 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N 5Y1 (613) 562-3970 (613) 562-3974 Exporting:
French: First Nations Travel Inc. Robert Obomsawin, président 222, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y1 (613) 562-3970 (613) 562-3974 Exportation :
English: UNIDO was working, together with other international organizations, to implement projects financed by the United Nations Trust Fund for Human Security, which had been established by contributions from Japan.
French: L'ONUDI collabore avec d'autres organisations internationales pour mettre en œuvre les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, créé grâce aux contributions du Japon.
English: Francophone elementary schools.
French: Pourcentage d'écoles primaires francophones offrant un programme de maternelle à temps plein.
English: Concerning these laws or regulations, please indicate: (a) What genetic resources or TK the law and/or regulation applies to; (b) What requirements are stipulated for obtaining prior informed consent or determining the conditions of access, such as benefit-sharing arrangements; (c) Whether a distinction has been made between access for non-profit research and access for commercial purposes; (d) Any requirements for disclosure, reporting or otherwise monitoring of access to genetic resources and associated TK; and (e) How these laws or regulations have been implemented in your national territory.
French: À ce sujet, veuillez préciser : a) les ressources génétiques et les savoirs traditionnels auxquels la loi ou le règlement s’applique; b) les exigences fixées pour l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ou la détermination des conditions d’accès, telles que les dispositions relatives au partage des avantages; c) s’il existe une distinction entre l’accès à des fins de recherche non lucrative et l’accès à des fins commerciales; d) toute exigence concernant la divulgation, la fourniture de renseignements ou d’un quelconque suivi quant à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes; e) la façon dont ces lois ou règlements ont été mis en œuvre dans votre pays.
English: Our observations suggest that direct weather effects at the colony may be more important than weather effects related to foraging conditions.
French: Nos observations indiquent que l'influence des conditions climatiques à la colonie semble se faire plus par action directe que par le biais de leur action sur les conditions de recherche de nourriture.
English: The United Anishnaabeg Councils shall exercise its authority through the grand council.
French: L’ United Anishnaabeg Councils exerce son autorité par le grand conseil.
English: It is encouraging to see that several companies are now phasing out the use of some of these potentially harmful substances from their products.
French: Il est encourageant de voir que plusieurs entreprises sont en train de supprimer progressivement l'utilisation de certaines de ces substances potentiellement dangereuses dans la fabrication de leurs produits.
English: With respect to the former, the Court agreed with the Tribunal that it was not relevant to determining what the word "establishment" meant, nor was it relevant with respect to determining whether the alleged comparator groups worked in the same establishment as the flight attendants.
French: S’agissant de la preuve d’expert, la Cour a reconnu avec le Tribunal qu’elle n’était pas utile pour déterminer le sens du mot « établissement », ni pour savoir si les présumés groupes de référence travaillaient dans le même établissement que les agents de bord.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to those 99 Member States that had paid in full their assessed contributions by 31 December 2006 and, in view of the continuing uncertainty of the tribunals' finances, he urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux 99 États Membres qui avaient versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2006 et, en raison de l'incertitude continue de la situation financière des tribunaux, engage instamment les autres États Membres à suivre leur exemple.