ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 17, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Murdochville Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated December 3, 2003, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Murdochville to the Chambre de commerce et de tourisme de Murdochville upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 décembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Murdochville Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Murdochville en celui de la Chambre de commerce et de tourisme de Murdochville, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 3 décembre 2003.
English: Efforts to consolidate peace in Liberia are already bearing fruit, including the cultivation of good relations with its neighbours.
French: Les efforts consentis pour consolider la paix au Libéria portent déjà leurs fruits, notamment en ce qui concerne l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins.
English: Concerning the placement of the revised provisions in the text of the Model Law, various options might be considered, as follows.
French: En ce qui concerne l'emplacement des dispositions révisées dans le texte de la Loi type, plusieurs possibilités - exposées ci-après - pourraient être envisagées.
English: The Committee decided to form a working group, composed of two members from each of the constituent groups and two representatives of the Federation of Associations of Former International Civil Servants, to review the budget proposals and to make recommendations to the Committee.
French: Le Comité permanent a décidé de constituer un groupe de travail composé de deux membres de chaque groupe constitutif et de deux observateurs de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, afin d'examiner le projet de budget et de lui faire des recommandations.
English: Global access control system ($11,173,300)
French: Système intégré d'accès sécurisé (11 173 300 dollars)
English: Note verbale dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, it appears that the current legislation, which is drawn from a number of sources, would benefit from reform in order to provide a fully coherent and consistent terminology and legal framework for corruption offences.
French: Toutefois, il apparaît que le droit en vigueur, émanant d'un certain nombre de sources, doit être réformé pour obtenir un cadre juridique pleinement cohérent et à la terminologie harmonisée en matière d'infractions de corruption.
English: In the case of similar transactions that are, or are likely to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this article 3 if: (a) in the case of the directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all directors or officers, including the directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of May of each year for which such disclosure relates, the director or officer makes a single annual written disclosure to the Board setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information as shall reasonably be requested by the Board.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'administrateur ou dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Conseil une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le Conseil : a) dans le cas des administrateurs en fonctions ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les administrateurs ou dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 mai de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: ful handling, care, nurturing and protection; otherwise they may lose value, be stolen or simply be destroyed or lost.
French: la gestion de la propriété intellectuelle : le rôle du service public;
English: ▪ A biohazard sign with appropriate information must be posted on the entrance to the laboratory.
French: ▪ Le mobilier de laboratoire devrait comporter des surfaces de travail imperméables et faciles à nettoyer.
English: 5.3 The Committee notes the complainant's argument that there is a foreseeable risk that he will be tortured if deported to Tunisia because of his involvement with Al-Nadha and the fact that he was previously interrogated and tortured by the Tunisian authorities.
French: 5.3 Le Comité note l'argument du requérant qui fait valoir qu'il y a un risque prévisible pour lui d'être torturé s'il est renvoyé en Tunisie à cause de ses liens avec le mouvement Al-Nahda et parce qu'il a déjà été interrogé et torturé par les autorités tunisiennes.
English: Lee, Kevin K. April 2000, ‘Urban Poverty in Canada:
French: Lee, Kevin K. Urban Poverty in Canada:
English: There have been 20,560 accesses, 2,622 of them to this page, since 27 January 2007.
French: Il y a eu 20 555 consultations, dont 2 620 à cette page, depuis le 27 janvier 2007.
English: The non-proliferation declaration contains 20 paragraphs, and I shall read out paragraph 9, which is in direct connection with this body.
French: La déclaration sur la non-prolifération renferme 20 paragraphes, et je vais donner lecture du paragraphe 9, qui concerne directement la Conférence du désarmement.
English: Mr. Powles (New Zealand) said that New Zealand was committed to the elimination of racism and racial discrimination in all its forms, and to the promotion of racial harmony both domestically and internationally.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande), soulignant que son pays s'est engagé à éliminer le racisme et la discrimination raciale sous toutes ses formes et à promouvoir l'harmonie entre les races sur les plans interne et international, appuie sans réserve les objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Arrest government cost cutting that is stripping out valuable experts from government departments and universities.
French: Mettre un frein aux compressions gouvernementales qui dépouillent les ministères et les universités de leurs précieux experts.
English: Their bathypelagic existence in the Strait emphasizes predator avoidance coupled with low fecundity, slow growth, and short life span.
French: La vie bathypélagique de leuroglosse dans le détroit fait ressortir l'évitement du prédateur accompagné d'une faible fécondité, d'une lente croissance et d'une courte durée de vie.
English: Sgt Kevin Bergquist (left) checks Sgt Lance Teichrib's parachute before a training exercise.
French: Le Sgt Kevin Bergquist (à gauche) vérifie le parachute du Sgt Lance Teichrib avant un exercice d’entraînement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Puget oregonian snail Scientific name Cryptomastix devia Status Extirpated Reason for designation In Canada, this species was known previously (1850-1905) from only three old records from Vancouver Island and southwestern mainland of British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – novembre 2002 Nom commun Escargot du Puget Nom scientifique Cryptomastix devia Statut Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Au Canada, l’espèce n’était connue auparavant (de 1850 à 1905) que par trois anciens enregistrements provenant de l’île de Vancouver et de la partie continentale sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: In 1997, COMERCIAL ALKORTA ANAIAK is set up as a limited liability company.
French: En 1977 est fondée COMERCIAL ALKORTA ANAIAK, sous la forme d’une Société à Responsabilité Limitée.
English: Covering letter – this letter indicates the Questionnaire Identification Number (QID) that must be completed.
French: Lettre de présentation – Cette lettre vous indique les numéros d'identification de questionnaire (NIQ) que vous devez inscrire.
English: As role models, staff uphold these high standards when they; ▪ Help students work to their full potential and develop their self-worth, ▪ Communicate regularly and meaningfully with parents, ▪ Maintain consistent standards of behaviour for all students, ▪ Demonstrate respect for all students, staff and parents, ▪ Prepare students for the full responsibilities of citizenship.
French: En tant que modèles, les membres du personnel appuient ces normes élevées quand ils : ▪ aident les élèves à réaliser leur plein potentiel et à accroître leur confiance en soi; ▪ communiquent régulièrement et de manière significative avec les parents; ▪ appliquent à tous les élèves les mêmes normes en matière de comportement; ▪ font preuve de respect envers les élèves, le personnel et les parents; ▪ préparent les élèves à assumer pleinement leurs responsabilités civiques.
English: EUR 500 million for the expansion of terminal and runway capacity at Barcelona El Prat Airport;
French: 500 millions d'euros pour l'agrandissement des aérogares et des pistes de l'aéroport de Barcelone El Prat;
English: AEB's risk-based audit planning process is carried out in accordance with the OCG's draft Statement of Internal Audit Standards.
French: Le processus de planification des vérifications basée sur les risques de la DGVE est mené conformément à l'ébauche d'énoncé des normes de vérification interne du Bureau du contrôleur général.
English: • halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger78.
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de gens qui souffrent de la faim78.
English: Inductive and deductive methods are both used to determine the basic premises of scenarios.
French: La méthode par induction et celle par déduction sont toutes deux utilisées pour déterminer les principes de base des scénarios.
English: International assistance had a major role to play in the formulation of national information and communication technology (ICT) strategies, the exchange of national experience and the implementation of national partnerships to further progress towards a fair global information society.
French: L'aide internationale a un rôle majeur à jouer dans la définition des stratégies nationales en matière de TIC, la mise en commun des expériences nationales et la mise en œuvre de partenariats nationaux pour stimuler les progrès vers une société de l'information mondiale et équitable.
English: The seriousness of what is happening in the world today, and the meagre response capacity of global mechanisms in the face of a global phenomenon, clearly show the need for a change of approach and of the structure of those mechanisms.
French: La gravité de la situation que connait aujourd'hui le monde et la faible réactivité des mécanismes mondiaux face à un phénomène à caractère mondial mettent clairement en évidence la nécessité d'un changement tant dans notre approche que dans la structure de ces mécanismes.
English: Subject to the provision of rule 12 regarding the Chairperson, members of the Bureau and Rapporteurs, the officers of the Committee shall be elected for a term of two years They shall be eligible for re-election.
French: Article 12
English: One delegation queried whether it were possible to use the PRSPs to measure progress towards reaching the MDGs.
French: Une délégation a demandé s'il était possible de recourir aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en vue de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The court generally determines the value of the license based on rates, which are customary in license agreements for a similar product and a similar use.
French: En général, le tribunal détermine la valeur de la licence sur la base des taux habituels pour les contrats de licence portant sur un produit et un usage analogues.
English: In 2001, CHIN launched the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: En 2001, le RCIP lança le Musée virtuel du Canada (MVC).
English: • Focusing on tangible results, rather than arbitrary process milestones; and
French: • Mettre l'accent sur des résultats concrets plutôt que sur des jalons fixés arbitrairement durant le processus;
English: The Association voiced its support for the development of an interim diversion plan.
French: L'Association a fait part de son appui quant à l'élaboration d'un plan de dérivation provisoire.
English: Her early appointment as a permanent Judge allowed the Tribunal to immediately assign her to the Mrksić et al.  case while she completed her assignment as an ad litem Judge in the Limaj et al.
French: Cette prise de fonctions anticipée lui a permis de siéger immédiatement dans l'affaire Mrkšić et consorts tout en menant à terme, en tant que juge ad litem, l'affaire Limaj et consorts dont le jugement était alors en cours de rédaction.
English: Only the Commissioner can make an application to the Tribunal for a remedial order.
French: Seul le commissaire peut demander une ordonnance corrective au Tribunal.
English: Hard Days Night Hotel consists of 110 rooms in total, including standard rooms, executive suites and two spectacular penthouse suites; all guestrooms boast modern amenities and clever touches of decadence throughout, as well as exclusive works of art by the famous Beatles artist Shannon.
French: L’hôtel Hard Days Night, de 110 chambres au total, a des chambres standard, des suites et deux spectaculaires suites grand standing. Toutes possèdent les équipements les plus modernes avec quelques touches de ‘décadence’, ainsi que d’exceptionnelles œuvres d’art du célèbre artiste Shannon.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Regulatory Peptides University of Toronto Tier 1 - July 1, 2004 Health 416-340-4125 d.drucker@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les peptides régulateurs University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 416-340-4125 d.drucker@utoronto.ca
English: • In previous consultation sessions, stakeholders indicated that there is increased need for information for consumers and that Measurement Canada rules and policies are not always well understood by those who must comply with them
French: • Dans les séances de consultation précédentes, les intervenants ont mentionné un besoin accru de renseignements pour les consommateurs et ils ont signalé que les règlements et les politiques de Mesures Canada ne sont pas toujours bien compris par ceux qui doivent s'y conformer.
English: For example, a department may prefer to analyse the data according to occupational categories and by region rather than by work unit and region.
French: Dans un pareil cas, la question 1a) pourrait être posée de la façon suivante :
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur I am convinced that the agreement on technical cooperation with Russia is a good thing.
French: Madame la Présidente, chers collègues, en qualité de rapporteur, je suis convaincue que l' accord de coopération dans le domaine de la technologie avec la Russie est bon et juste.
English: Good practice in the provision of services to victims of trafficking requires that these complexities are addressed.
French: Autant de problèmes que devraient tenter de résoudre les services à l'intention des victimes de la traite d'êtres humains.
English: Religious and ethnic tolerance (organization of a round table attended by experts from the Council of Europe, OSCE, the Centre for Human Rights, representatives of national and religious minorities, and representatives of the relevant Armenian ministries and departments).
French: Un programme sur la tolérance religieuse et ethnique (organisation d'une table ronde avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe, de l'OSCE, du Centre des droits de l'homme, de représentants des minorités nationales et religieuses et des ministères et départements arméniens compétents).
English: Published in Career Center - Career Management Does the prospect of receiving formal feedback from your boss, peers and subordinates in the form of a professional performance appraisal have your petrified to the core?
French: Publié dans Career Center - Career Management Your ultimate success in business will be determined by the extent to which you are able to keep your customers happy, satisfied and coming back for more.
English: General Rahim Ademi surrendered voluntarily to the Tribunal in July 2001 and pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and to three counts of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by Croat forces under his authority (see art.
French: Le général Rahim Ademi s'est livré de son plein gré au Tribunal en juillet 2001.  Il a plaidé non coupable de deux chefs de crimes contre l'humanité, y compris de persécutions, et de trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des crimes commis par les forces croates placées sous son autorité (cf.
English: The structural handicaps of my country stemming from its geo-physical characteristics will continue to pose formidable challenges that we cannot address on our own.
French: Les handicaps structurels de mon pays qui découlent de ses caractéristiques géophysiques continueront de poser d'énormes problèmes que nous ne pourrons résoudre seuls.
English: In week 21, 2 new influenza outbreaks were reported in LTCFs (in Alberta and Quebec).
French: Au cours de la semaine 21, deux nouvelles éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissement de soins prolongés (de l'Alberta et du Québec).
English: Factors which determine participation Most ABC clients (89%) say they applied to ABC for financial aid.
French: La plupart des clients d'EAC (89 %) affirment qu'ils ont fait une demande d'aide financière auprès d'EAC.
English: • Annually for years 4 and 5 Pro Forma Income Statement
French: • Bilan annuel pour les quatrième et cinquième années État des résultats pro forma
English: Appointment to the Board of Telefilm Canada OTTAWA, April 14, 2008 -- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Yvon Bélanger as a part-time member of the Board of Telefilm Canada.
French: Nomination au conseil d'administration de Téléfilm Canada OTTAWA, le 14 avril 2008 -- L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Yvon Bélanger à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: Care will be required in using fluctuating asymmetry as an indicator of environmental stress.
French: Il faut beaucoup de prudence lorsqu'on utilise l'asymétrie fluctuante comme indicateur de stress écologique.
English: Any new arrangement must, first and foremost, strengthen the international public good associated with the fullest and freest possible gene flow.
French: Tout nouvel arrangement doit, d’abord et avant tout, renforcer le bien public international et permettre, pour les gènes, la circulation la plus totale et la plus libre possible.
English: One member rated this statement as "neutral" while another member expressed "strong disagreement" with the statement.
French: L'un des membres étaitneutre» face à cet énoncé, alors qu'un autre étaitcomplètement en désaccord».
English: They also handle cases examined at first instance by the Court of Appeal, including cases relating to offences in office committed by high-ranking officials.
French: Le BNE est également tenu d’ informer le procureur des affaires faisant l’ objet d’ investigations, afin de lui permettre de donner des indications sur les mesures d’ instruction supplémentaires nécessaires au Ministère public.
English: BERGEVIN, CLOUTIER ET ASSOCIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BERGEVIN, CLOUTIER ET ASSOCIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The top 20% of households receive half the income.
French: Les 20 % les moins bien lotis ne représentent que 6 %.
English: Essential components of last February's First Ministers' Accord are focused on primary health care and a commitment to healthy living to prevent illness and injury, and to keep people out of the health care system altogether.
French: Les principaux thèmes de l'Accord des premiers ministres de février dernier sont les soins de santé primaires et la promotion des modes de vie sains pour prévenir les maladies et les blessures et tenir les gens loin du système de santé.
English: PQ Diesel CDNO741_G_4 L'Ile-d'Entrée: Generator 4 1990 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO741_G_4 L'Île-d'Entrée génératrice 4 1990 QC turbine de combustion 1 14,289
English: By providing parents with easier access and directional help, waiting times for access to services will be decreased through the more efficient and effective utilization of services.
French: En donnant aux parents un accès plus facile et de l'aide en ce qui concerne l'orientation, les périodes d'attente avant d'accéder aux services diminueront grâce à une utilisation plus efficiente et efficace des services.
English: The impact of the acts of terror continues to be assessed but many analyses show that we are living in a different environment, an environment which is more insecure than it used to be.
French: L'impact des actes de terreur continue d'être évalué, mais beaucoup d'analyses montrent que nous vivons dans un environnement différent, plus incertain qu'auparavant.
English: Needless to say, the fact that we can have our own dedicated prayer room, and practise our religious rites in the Centre without being looked at sideways, is extremely important to us and the young people we represent.
French: Il va sans dire que nous disposons au Centre de nos propres salles de prière et que nous pouvons pratiquer nos rites religieux sans être regardés de travers – ce qui est extrêmement important pour nous et les jeunes que nous représentons.
English: In the light of the interview of 2001 about the attitude of workplaces to the use of statutory family leave, it is much more difficult for the fathers to take a few months of parental leave than it is for the mothers to be on care leave until the child is three years old.
French: Les réponses à l'enquête de 2001 sur les attitudes des employeurs quant à l'utilisation du congé statutaire pour motif familial font apparaître qu'il est beaucoup plus difficile aux pères de prendre quelques mois de congé parental qu'aux mères de le faire jusqu'à ce que l'enfant ait trois ans.