ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan's geoscientific information helps provide an understanding of these processes for avoiding, mitigating or adapting to existing conditions.
French: L'information géoscientifique de RNCan nous aide à comprendre ces phénomènes et nous permet de les prévenir, d'en atténuer les effets ou de s'y adapter.
English: On the other hand, some growers prefer to sell locally than abroad due to higher market price and lower costs.
French: Par ailleurs, certains exploitants préfèrent vendre localement plutôt qu'à l'étranger, en raison du prix du marché plus élevé et des coûts plus bas.
English: But the beauty of Montopoli lies in its position, in the heart of the beautiful Tuscan landscape, with its hills, villas and villages that follow the river Arno.
French: Mais c’est le paysage, l’incomparable paysage toscane, la caractéristique dominante de ce territoire étendu sur les collines, riches en villas et anciens bourgs qui longent le cours de l'Arno.
English: Aboriginal Corrections Policy Unit Public Safety & Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all of this report.
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone  Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Si vous avez besoin de plus d'un exemplaire du document, n'hésitez pas à photocopier celui-ci en totalité ou en partie.
English: Positive developments have been seen in policies pertaining to migrant workers during the period under review.
French: Les politique relatives aux travailleurs migrants ont évolué dans un sens positif pendant la période considérée.
English: On Friday the Tree of Life team sat with parents from Epworth and Whitecliffe communities and heard about their fears for their children.
French: Tout le monde en parle, mais elle se fait désirer : l’intégration africaine progresse, mais sans réel impact déjà décisif sur l’économie des pays. C’est ce qu’affirme la Cnuced, dans son Rapport sur le développement économique en Afrique 2009 publié le 25 juin.
English: However, as previously noted, taking into consideration the establishment of the Expert Mechanism with a mandate to provide thematic expertise and recommendations to the Human Rights Council on issues affecting indigenous peoples, the Special Rapporteur now sees his own work carrying out thematic studies as secondary to the other areas of his work.
French: Mais, comme il l'a déjà dit, avec la création du Mécanisme d'experts chargé de «mettre une compétence thématique à la disposition du Conseil» et de lui faire des recommandations sur les problèmes touchant les peuples autochtones, le Rapporteur spécial considère maintenant que le travail qu'il consacre aux études thématiques n'a qu'une place secondaire par rapport au reste de ses travaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sagitario .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sagitario .
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes, by Creator/Trustee.
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui, par le créateur ou l’administrateur.
English: • Acknowledgement by other sections and organs that timely, sound and consistent advice has been provided to them by the Legal Advisory Section which helped them to discharge their functions
French: • Reconnaissance par les autres sections et organes que la Section des avis juridiques leur a fourni en temps opportun des avis fondés et cohérents qui les ont aidés à s'acquitter de leurs fonctions
English: And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth.
French: Et ce sont cette liquidité et cette qualité d’informations qui, au final, sont le moteur de la croissance économique.
English: • RPP 2002-2003 Department of Foreign Affairs and International Trade [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The Constitution Act, 1867, remains the basis of our written constitution.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 demeure le pivot de notre constitution écrite.
English: In its opinion, universal international law has never contained and still does not contain a guarantee of citizens' property as a human rights standard.
French: À son avis, le droit international universel n'a jamais protégé et ne protège toujours pas la propriété des citoyens au titre des droits de l'homme.
English: The objective of the workshop was to enhance the capacities of the government and customs officials, trade facilitators, businessmen and academics to identify opportunities for economic development through the implementation of a system of electronic documents for export and import.
French: Il s'agissait de faire en sorte que les responsables gouvernementaux, les fonctionnaires des douanes, les responsables de la facilitation du commerce, les dirigeants d'entreprise et les universitaires soient mieux à même de repérer les possibilités de développement économique en mettant en œuvre un système de documents électroniques pour l'exportation et l'importation.
English: The difficulty of access and lack of services are serious limitations to any adaptive use of Shoal and Cathcart towers.
French: La difficulté d’accéder aux tours Shoal et Cathcart ainsi que le manque de services limitent énormément leur utilisation à de nouvelles fins.
English: The Agency improves its risk management practices on an ongoing basis.3  Implementation of a new financial and program information system  Early on in 2002-2003, the Agency implemented a new in-house financial and program information system, and this could have had an impact on its performance.
French: De façon continue, l'agence améliore ses pratiques en matière de gestion des risques3.  Implantation d'un nouveau système d'information financière et de programmes  À l'interne, au début de 2002-2003, l'agence a implanté un nouveau système d'information financière et de programmes, ce qui aurait pu avoir des conséquences sur son rendement.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: Date of Issue June 7, 1995 Subject Franchise Fees And The Subsection 167(1) Election Legislative Reference Subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act ("the Act") National Coding System File Number 11735-15 Effective Date January 1, 1991 Text: Issue and Decision Supplies of franchise businesses often involve the payment of lump sum amounts in respect of certain vendor services and licences for intangible property.
French: Date d'émission Le 7 juin 1995 Sujet Droits de franchise et choix prévu au paragraphe 167(1) Renvoi à la Loi Paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise(la Loi) Système de codage national 11735-15 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Haut de la page Questions et décisions Les fournitures de franchises comportent souvent le versement de sommes forfaitaires à l'égard de certains services à rendre par le vendeur et de licences visant des biens incorporels.
English: It also agrees that, during the past decades, the globalization process has affected the business environment for SMEs in developing countries, with international competitiveness becoming increasingly important for them to benefit from international trade and investment opportunities.
French: Elle reconnaît en outre qu'au cours des dernières décennies, le processus de mondialisation a influé sur l'environnement économique des PME dans les pays en développement, PME pour lesquelles il devient de plus en plus important, pour tirer profit du commerce international et des possibilités et perspectives d'investissement, d'être compétitives sur les marchés internationaux.
English: We cannot get around this point.
French: Nous ne pourrons pas contourner ce point.
English: Efforts are currently being made to manage an orderly and gradual process of decentralization, in which spheres of competence are clearly defined and foster transparent and predictable decisions.
French: On s'occupe actuellement de gérer une décentralisation ordonnée et progressive dans le cadre de laquelle les compétences sont clairement définies et favorisent une prise de décisions transparente et prévisible.
English: You may book flights up to 338 days before departure.
French: Vous pouvez réserver des vols jusqu'à 338 jours avant le départ.
English: I think now is the time for the institutions of the European Union to react vigorously to defend this European tradition; its political essence is very important and it is vital for the maintenance of intellectual creativity.
French: Je pense que le moment est venu pour les institutions de l'Union européenne de réagir vigoureusement pour défendre cette tradition européenne. Son essence politique est très importante et elle est essentielle pour le maintien de la créativité intellectuelle.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Heart or circulatory conditions Cancer Asthma or other breathing conditions Arthritis or other joint conditions Cataract or other eye conditions Mental health Skin conditions ^GynE Do not recall Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Maladie du coeur ou accident cérébrovasculaire (ACV) Cancer Asthme ou autre problème respiratoire Arthrite ou rhumatisme Cataractes ou autre maladie de l'oeil Santé mentale Maladie de la peau ^GynF Ne m'en souviens pas Autre - Précisez
English: 17 This quotation and much of the following information come from various interviews.
French: 17 Cette citation et le gros des informations qui la suivent, proviennent de divers entretiens.
English: Capacity Under apartheid, Black Local Authorities were unable to generate the resource base needed to build up the managerial, organizational, and technical capacities to plan and develop an adequate level of service and to maintain and operate the infrastructure at a high standard.
French: La capacité Sous l'apartheid, les autorités locales noires étaient incapables de produire les ressources dont elles avaient besoin pour créer les capacités administratives, organisationnelles et techniques nécessaires pour planifier et offrir un service de qualité supérieure et exploiter une infrastructure de haut niveau.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision rejecting the applicants' request for access to their files in connection with the inquiry carried out by OLAF and, secondly, an application for damages - Illegality of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ 1999 L 136, p.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande d'accès des requérants à leurs dossiers dans le cadre de l'enquête menée par l'OLAF et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts - Illégalité du règlement (CE) n° 1073/1999, du Parlement européen et du Conseil (JO L 136, p.
English: Age Category 15-24 yrs 25-44 yrs 45-64 yrs 65+ TOTAL Table 2.
French: À quel endroit ave z-vous grandi? % Dans une réserve Hors réserve Dans une réserve et hors réserve TOTAL Tableau 6.
English: The election of UNESCO’s new director general gets underway in Paris this Monday as a row over anti-Israeli comments overshadows Egypt’s bid to head the world’s premier cultural institution.
French: Le Saint-Siège a promulgué, lundi, une loi permettant la conversion de masse des anglicans traditionalistes déçus par le nouveau virage amorcé par leur Église...
English: In keeping with our successful client-centred service model, our Veterans and other clients will be served in a timely manner, with fairness, respect, courtesy and dignity.
French: En misant sur la réussite du modèle de service axé sur le client, nous continuerons à offrir aux anciens combattants et aux autres clients un service rapide, équitable, courtois et respectueux.
English: In addition to ratification by the United States of CTBT, her country Government would launch a diplomatic effort to bring on board with the other States and have the Treatywhose ratifications were needed for the CTBT to enter into force.
French: En plus de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Gouvernement des États-Unis lancera une initiative diplomatique auprès des autres États dont les ratifications sont nécessaires pour l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: Government of Ontario, 26 April 2008; CBC, 27 April 2008) Source article Source article On July 30, 2007, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Chief and Council of Kashechewan recently agreed in a memorandum of understanding to redevelop the community .On three occasions over the past four years, residents of the community have been evacuated due to flooding and water quality concerns.
French: Government de l’Ontario, 26 avril 2008; CBC, 27 avril 2008) Article d’origine Article d’origine Le 30 juillet 2007, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le chef et le Conseil de Kashechewan se sont entendus sur le réaménagement de la collectivité dans le cadre d’un protocole d’entente. Les résidents de la collectivité ont été évacués à trois reprises au cours des quatre dernières années en raison d’inondations et de préoccupations liées à la qualité de l’eau.
English: He commended the Republic of Moldova for its policies and procedures for young refugees and asylum-seekers, and inquired whether efforts were made to determine whether they had been involved in hostilities in a foreign country or had been recruited for that purpose.
French: Il félicite la République de Moldova de ses politiques et procédures à l'intention des jeunes réfugiés et des demandeurs d'asile et demande si les autorités s'efforcent de déterminer si ceux-ci ont été impliqués dans des hostilités dans un pays étranger ou s'ils ont été recrutés à cette fin.
English: A/61/964-S/2007/377 Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/964-S/2007/377 Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Linksys by Cisco Media Hub makes it easy to organize, access, and share your digital video, photos, and music — around your home and around the world.
French: Confiez vos fichiers multimédias au Media Hub. Le Media Hub vous permet de classer et de partager des vidéos, des photos et de la musique, que ce soit à partir de la maison ou de n’importe où dans le monde.
English: Some of the health units do compliance "sweeps" or surveys to establish who are the non-compliant retailers.
French: Certains services de santé effectuent des vérifications-éclair ou des enquêtes pour déterminer qui sont les détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: FINANCIAL POLICE EMPLOYEES The Minister of finance shall proscribe closer regulation for the manner and the procedure for applying the provisions form paragraph 1 of this Article.
French: The financial police shall have uniform, badge and identification card.
English: This study provides a basis for using short-term growth data to make long-term growth projections with growth adjusted to long-term climatic conditions.
French: Cette étude fournit les bases nécessaires à l'utilisation de données de croissance à court terme pour faire des projections à long terme en ajustant la croissance aux conditions climatiques à long terme.
English: On their Strategic Alliances page, you will find and excellent article on how to develop a strategic partnership.
French: Sur sa page intitulée Strategic Alliances, vous trouverez un excellent article sur la façon d'élaborer un partenariat stratégique.
English: (i) The rules, modalities, procedures and [[guidelines] for the operation of Article 6], relevant decisions of the COP and COP/MOP, and relevant guidance issued by the [executive board];
French: ii) Les questions d'environnement à prendre en considération pour valider, vérifier et certifier les activités de projets relevant de l'article 6;
English: Seventh, immediate and effective action and measures should be taken by the international community, including the Security Council and the members of the Quartet, to address the Palestinian issue and the deteriorating situation in the Middle East.
French: Septièmement, des actions et mesures efficaces doivent être prises immédiatement par la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité et les membres du Quatuor, pour aborder la question de Palestine et la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Information on the individual projects is attached Information:
French: Des renseignements sur chacune des études accompagnent le présent communiqué. - 30 -
English: Tip: Due to huge list of "...handball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...handball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We will continue to enhance services to plan administrators by upgrading our toll-free enquiries line, making more information available electronically on our Web site, and improving our outreach activities.
French: Nous continuerons d’améliorer les services aux administrateurs de régime en améliorant notre ligne sans frais de demandes de renseignements, en rendant plus de renseignements disponibles électroniquement dans notre site Web et en améliorant nos activités de sensibilisation.
English: They provide monitoring of their programme performance in the following ways:
French: Ils contrôlent les résultats de leurs programmes de la manière suivante :
English: The Honduran Children and Family Institute (IHNFA), as the institution responsible for administering children and family policy and enforcing children's rights, has two programmes aimed at the protection and welfare of children who are socially at risk and in a highly vulnerable situation.
French: L'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, qui est chargé des politiques relatives à l'enfance et à la famille et de la promotion des droits de l'enfant, réalise deux programmes visant à garantir la protection et le bien-être des enfants en situation de risque social et des enfants particulièrement vulnérables.
English: The Services have established the United Nations Security and Safety Services Network to coordinate their work, identify best practices and develop operational standards.
French: Les différents services ont formé le Réseau des services de sécurité et de sûreté des Nations Unies en vue de coordonner leurs activités, d'identifier les pratiques optimales et de mettre au point des normes opérationnelles.
English: In order to promote the implementation of programmes in democracy, good governance and human rights with a particular focus on refugees, OAU and UNHCR organized a special OAU/UNHCR meeting of government and non-governmental experts on the thirtieth anniversary of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969 OAU Refugee Convention) (27-29 March 2000, Conakry, Guinea).
French: Pour faciliter l'exécution des programmes relatifs à la démocratie, au principe de bon gouvernement et aux droits de l'homme, l'accent étant mis en particulier sur les réfugiés, l'OUA et le HCR ont organisé à Conakry, du 27 au 29 mars 2000, une réunion spéciale OUA/HCR d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique [Convention sur les réfugiés (1969)].
English: The key indicator of the NRTEE’s performance is the extent to which NRTEE’s advice is considered in federal policy decisions and its research results are used when developing policy recommendations.
French: Le principal indicateur de rendement de la TRNEE est la mesure dans laquelle ses conseils sont pris en compte dans l’établissement des politiques fédérales et les résultats de ses recherches utilisés pour l’élaboration des recommandations en matière de politiques.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 3 pieces Annees 70 Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Metro simplon, rue de clignancourt.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 3 pieces Annees 70 Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Metro simplon, rue de clignancourt.
English: The Program Logic Model also indicates how a job-displacement effect, fiscal-substitution effect, and crowdingout effect could arise as a result of job creation initiatives.
French: Le Modèle logique du programme explique aussi comment des initiatives de création d’emplois pourraient créer un effet de suppression d’emploi, un effet de substitution fiscale et un effet d’éviction.
English: Often the province and municipality are left with the responsibility of dealing with the legacy.
French: Après cette période, il faut moderniser la structure ou lui trouver une autre vocation plus convenable.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,8 in compliance with its resolution of 10 June 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial8 conformément à sa résolution du 10 juin 2002;
English: It is created within the framework of the European neighbourhood policy in which the Community wants to strengthen its relations with its neighbouring countries.
French: Sa création s'inscrit dans le cadre de la politique européenne de voisinage, par laquelle la Communauté souhaite renforcer ses relations avec ses voisins.
English: We Canadians are doubly blessed.
French: Nos parcs nationaux symbolisent l'âme et l'esprit même du Canada.
English: Gymnasium education, grades V through VIII for children aged 10-14/15, has an intake of 1,120,730, of whom 547,887 are female.
French: L'éducation des lycées, de la classe V à la classe VIII pour les enfants âgés de 10-14 à 15 ans, est dispensée à un effectif de 1 120 730 élèves, dont 547 887 sont des filles.
English: Background The Sulphur in Diesel Fuel Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations") were published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002 (see footnote 2).
French: Contexte Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ci-après appelé « le règlement ») a été publié dans la Gazette du Canada Partie II, le 31 juillet 2002 (voir référence 2).
English: At least since the developments in Ukraine - since it became clear that Russia and President Putin are using energy policy as a political tool - we are all surely a bit more prepared, as was evident in Lahti to a certain extent, to take this issue more seriously.
French: Au moins depuis les événements qui se sont produits en Ukraine. Depuis qu'il est apparu clairement que la Russie et son président utilisaient la politique énergétique comme un instrument politique, nous sommes tous certainement un peu plus disposés à examiner cette question plus sérieusement, ce qu'a démontré Lahti dans une certaine mesure.
English: Further work will be undertaken towards a finer-scale classification for ice-free land environments.
French: D'autres travaux seront entrepris en vue d'obtenir une classification plus précise des environnements terrestres libres de glaces.
English: In some cases, these types of issues can be dealt with adequately in the market via reputation effects.
French: Dans certains cas, certains types de questions peuvent être gérés de Veuillez consulter les travaux de Markusen et de Venables (1998) où sont examinés les mérites relatifs des règles portant sur le droit d’établissement dans le contexte des pays en développement.
English: In 1970 they had a daughter Alessandra and in 1975 son Roberto was born.
French: De leur mariage naissent Alessandra (1970) et Roberto (1975).