ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel,
French: Considérant que les autorités compétentes du pays hôte doivent continuer à prendre des mesures effectives, en particulier pour prévenir toute atteinte à la sécurité des missions et la sûreté de leur personnel,
English: However, in accordance with the Government Security Policy, it is recommended that a security review be conducted every five years.
French: Toutefois, conformément à la politique gouvernementale en matière de sécurité, on recommande qu'un examen de la sécurité ait lieu tous les cinq ans.
English: The contracted rental period may not be interrupted where the clients are responsible for damages caused to the vehicles or due to the incapacity of the driver.
French: La période de location ne saura pas être interrompue pour cause de dommages au véhicule résultant de la responsabilité du conducteur ou si ce dernier se trouve dans l’incapacité de conduire.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, described Elections Canada's initiatives on a number of occasions, including: the Symposium on Electoral Participation in Canada held in March 2003 at Carleton University; the Roundtable on Youth Voting in May 2003 at the University of British Columbia; the National Forum on Youth Voting in October 2003 in Calgary; and the Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process in January 2004 in Ottawa.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a décrit les initiatives d'Élections Canada à plusieurs reprises, notamment au Symposium sur la participation électorale au Canada tenu à l'Université Carleton en mars 2003; à la Table ronde sur la participation électorale des jeunes tenue à l'Université de la Colombie-Britannique en mai 2003; au Forum national sur le vote des jeunes tenu à Calgary en octobre 2003; et à la Table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral fédéral organisé à Ottawa en janvier 2004.
English: F1 Legal and Ethical Underpinnings * F1.1 The Legislative Framework * F1.2 Sustainable Development * F2 Delegation of Contracting Authorities * F2.1 Within Departments * F2.2 Delegations from the Minister of Public Works and Government Services Canada for contracting * F3 Roles and Responsibilities * F4 Contracting Policy * F4.1 Contracting for goods and services
French: F1 Fondements éthiques et juridiques * F1.1 Le cadre législatif * F1.2 Développement durable * F2 Délégation de pouvoirs en matière de passation de marchés * F2.1 Au sein des ministères * F2.2 Délégations du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la passation de marchés * F3 Rôles et responsabilités * F4 Politique sur les marchés * F4.1 Passation de marchés de biens et de services
English: 95 (c) and (f)).  The latter missions were previously covered from New York through visits once every three years.
French: L'audit de ces missions était précédemment assuré par des représentants de New York qui se rendaient sur place environ tous les trois ans.
English: Legend Classification reform initiatives Alternative classification or HR solution reached To be determined through feasibility
French: Légende Initiatives de réforme de la classification Autres classifications ou solutions RH trouvées À établir au moyen d’une étude de faisabilité
English: The above-noted cable system was acquired from Winlen Limited and Magbond Inc.
French: Cette entreprise a été acquise de Winlen Limited et Magbond Inc.
English: Preface A new termination of employment authority has been added to the Financial Administration Act (FAA) as paragraph 11(2)(g.1). Under this authority, Treasury Board may provide for the termination of employment of an employee to whom an offer of employment is made as the result of the transfer of any work, undertaking or business from a portion of the Public Service specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: Préface Il existe un nouveau pouvoir de licenciement dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l'alinéa 11(2)(g.1). En vertu de celui-ci, le Conseil du Trésor peut licencier un employé qui reçoit une offre d'emploi à la suite du transfert de toute activité ou entreprise d'un secteur de l'administration publique fédérale défini dans la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: “Yesterday, the Awá Indigenous Peoples were victims of the third mass killing in less than one year,” said Susan Lee, Americas Programme Director.
French: « Le 26 août, des Awás ont été victimes du troisième massacre à l’encontre de leur communauté en moins d’un an, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d’Amnesty International.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Seventh Framework Programme: activities of the Joint Research Centre (JRC) The main aim of the Joint Research Centre (JRC) is to provide scientific and technical support for the policies of the European Union.
French: CADRE GÉNÉRAL > Septième programme-cadre: actions du Centre commun de recherche (CCR) Le Centre commun de recherche (CCR) vise principalement à apporter un soutien scientifique et technique aux politiques de l'Union européenne (UE).
English: For more details on the calculation of ranges and the midpoint, see annex I.
French: Pour plus de précisions sur le calcul des fourchettes et le point médian, voir l'annexe I.
English: Such an instrument would also address the broader issue of conservation of biological diversity beyond areas under national jurisdiction.
French: Un tel instrument devrait également traiter de la question plus générale de la conservation de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: One of the main challenges in preparing this report was identifying and acquiring relevant documents and materials.
French: L’un des grands défis de la préparation du présent rapport consistait à déterminer et à acquérir les documents et le matériel pertinents.
English: A number of avenues do exist for reporting purposes apart from the police, such as through the hospitals, the Social Services Unit and schools.
French: Or, outre la police, plusieurs autres institutions − telles que les hôpitaux, les services sociaux et les écoles − peuvent entendre des plaintes.
English: We look forward to understanding and assistance from the Government of the Sudan so that the deployment can take place in an orderly fashion; there must be no infringement of the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: Nous comptons sur la compréhension et l'aide du Gouvernement soudanais pour que le déploiement se déroule de manière ordonnée, et qu'il ne porte pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du pays.
English: (e) The goods are otherwise undeliverable by the carrier.
French: e) Les marchandises ne sont pas susceptibles d'être livrées par le transporteur pour une autre raison.
English: The CRTC will continue to use methods whereby it facilitates a negotiated solution between parties.
French: Le CRTC continuera d’avoir recours aux méthodes selon lesquelles il facilite l’atteinte d’une solution négociée entre diverses parties.
English: It should verify the information received with the requesting country and other relevant sources, including the European Parliament and representatives of civil society, such as social partners, and may ask the requesting country any question which it considers relevant.
French: recueillis par les organisations et agences internationales compétentes. Elle devrait vérifier les informations reçues avec le pays demandeur et d'autres sources pertinentes, y compris le Parlement européen et des représentants de la société civile, tels que les partenaires sociaux, et peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile.
English: The adolescent female abductor ran out of gas on route to a major urban area.
French: La ravisseuse, une adolescente, a manqué d'essence alors qu'elle se rendait dans une grande ville.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Mar 2008.
English: They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
French: Fonctionnant en réseau, elles couvrent 20 langues différentes enseignées aux niveaux débutant et intermédiaire conformément aux prescriptions du CECR et se sont révélées financièrement viables.
English: These causes could be generally categorized as cancer, heart disease, chronic respiratory diseases and other causes.
French: Les causes de décès découlant des affections vasculaires et vasculaires cérébrales n'étaient pas systématiquement associées à la démence.
English: Yet any negotiation or discussion of care is with the parent, and it is easy to argue in this setting that the child is a patient, the parent is a client.
French: Et pourtant, toute négociation ou discussion des soins se fera avec les parents et il est facile d’arguer que dans ce contexte, l’enfant est un patient et le parent est un client.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.This relaxing stopover offers fine cuisine in the heart of a 22 ha park and will enthrall nature lovers with its exceptional panorama of the Mont-Blanc chain and Lake Geneva.
French: Notre personnel amical et attentionné se fera un plaisir de répondre à vos attentes.L’hôtel situé au cœur d’un parc de 22 hectares est une étape idéale et enchantera les amateurs de nature par son panorama exceptionnel sur la chaîne du Mont-Blanc et le Lac Léman.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Marc Roy Press Secretary Office of the Honourable Don Boudria (819) 996-9429
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Marc Roy Secrétaire de presse Cabinet de l'honourable Don Boudria (613) 996-9429
English: • "As an independent ombudsman, we are:
French: "En sa qualitÃ© dâ€™ombudsman indÃ©pendant, le Commissariat agit Ã titre :
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 6 Hand in hand with technological development, intellectual property has become a global issue, because of its increasing relevance to key and critical policy fields such as food security, health, labor, trade, culture and heritage, environment, investment and scientific and technological transformation; particularly as we move into the knowledge-based economy, in which a nation’s well-being will depend more and more on its access to and use of the intellectual property system to generate wealth and social good.
French: AUTONUM La propriété intellectuelle est devenue, de pair avec le développement technique, une question à considérer de manière holistique, en raison de son importance croissante dans des secteurs aussi essentiels et cruciaux que ceux de l’alimentation, de la sécurité, de la santé, du travail, du commerce, de la culture et du patrimoine culturel, de l’environnement, des investissements et de l’évolution scientifique et technique. Ce phénomène s’accentue au fur et à mesure que nous nous dirigeons vers une économie fondée sur le savoir, dans laquelle le bien‑être d’une nation dépend de plus en plus des possibilités d’accès au système de la propriété intellectuelle et d’exploitation de ce système au profit de la création de richesses et du bien public.
English: BURNABY, BC V5H 4M9 http://www.ivccorp.com Underwater Manned Submersibles Inuktun Services Ltd.
French: BURNABY, C.-B. V5H 4M9 http://www.ivccorp.com Sous-marin Submersibles habités Inuktun Services Ltd.
English: The poster for Expedition 22, currently aboard the Station, chose to pay tribute to the “Rat Pack”.
French: Le poster de l’Expédition 22, actuellement à bord de la Station, a choisi de rendre hommage au «Rat Pack» (littéralement, le «club des rats»).
English: 18 An “excise tax” is a tax on the sale or use of specific products or transactions.
French: Un impôt de consommation est une taxe sur la vente ou l'utilisation de produits ou services spécifiques.
English: Citizens of States with which international agreements have been concluded on social insurance (health insurance) are entitled to their health care and protection within the scope defined by these agreements.
French: Les ressortissants des États avec lesquels des accords internationaux ont été conclus en matière d'assurance sociale (assurance maladie) ont le droit de bénéficier de soins de santé et d'une protection médicale dans le cadre défini par ces accords.
English: Reduction of emissions of NOx and Sulphur Dioxide (SO2) from the electric power generation sector is part of the Ontario regional implementation plan.
French: Pour respecter les normes pancanadiennes, chaque sphère de compétences, y compris le gouvernement fédéral, s'est engagée à préparer un plan de réduction des émissions relatif à ses compétences.
English: Lack of stability in Afghanistan perpetuates the vulnerability.
French: Le manque de stabilité en Afghanistan perpétue la vulnérabilité.
English: ALTERNATIVE SETTLEMENT OF DISPUTES BY MAIN JUDICIAL AUTHORITY Finally, it is necessary to comment on the importance of the alternative settlement of disputes as an alternative means of bringing to an end such disputes in a more rapid and effective manner, through the program which the judiciary has set up via the so-called Alternative Dispute Settlement Commission and a group of conciliation judges specializing in these ways of settling disputes, through which the matters relating to this discipline of intellectual property rights may be concluded perfectly, and also the creation of specialized alternative settlement centers, for example for domain names and trademarks.
French: C’est pourquoi le pouvoir judiciaire a mis en place un programme dans le cadre de la Commission RAC (règlement extrajudiciaire des litiges) et d’un groupe de juges-conciliateurs spécialisés dans ce type de règlement des litiges. Les affaires relevant des droits de la propriété intellectuelle pourraient parfaitement être traitées dans le cadre de ces structures, et des centres de règlement extrajudiciaires spécialisés pourraient être créés, par exemple en matière de noms de domaine et de marques.
English: The CCRA recognizes the need for competent and well-trained staff to administer the provisions of the Income Tax Act, and is confident that the individuals who administer the DTC and other tax measures do so in a fair and competent manner.
French: L’ADRC reconnaît qu’il faut un personnel compétent et bien formé pour appliquer les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, et croit bien que les personnes qui administrent le CIPH et les autres mesures fiscales le font de façon juste et compétente.
English: USSK argued, among other things, that following the acquisition of the Slovak facilities by U.S. Steel in 2000, it made a conscious decision to maximize its sales to end users, focus on contract business and essentially eliminate the use of traders.
French: USSK a soutenu, notamment, avoir consciemment décidé, à la suite de l’acquisition des installations slovaques par U.S. Steel en 2000, de maximiser ses ventes aux utilisateurs finals, de cibler les ventes au moyen d’ententes contractuelles et, pour l’essentiel, d’éliminer le recours aux négociants.
English: The ILR proﬁciency scale as a synthesising research principle: the view from the mountain.
French: La concordance statistique pour le calibrage fondé sur des habiletés était bonne aussi (p = 0,10 pour la compréhension de l’écrit, 0,84 pour la production écrite et 0,78 pour la compréhension de l’oral).
English: Care for new animals such as penguins, wooly mammoths and walruses, but watch out for those polar bears.
French: Occupez-vous d'animaux inédits, pingouins, mammouths et morses, et faites attention aux ours polaires !
English: Sheguiandah Nutrition and Recreational Programs
French: Sheguiandah Programmes de nutrition et de loisirs
English: Providing excellent comfort in the heart of the bustling city of Naples, Hotel Ramada features elegant guest rooms, an excellent restaurant, and a terrace with Jacuzzi.
French: L'hôtel très confortable Ramada est situé au cur de la ville animée de Naples et propose des chambres élégantes, un excellent restaurant et une terrasse avec Jacuzzi.
English: The Hendrie Valley Nature Sanctuary (Royal Botanical Gardens) portion of the Grindstone Creek was searched without success in both 2000 and 2001.
French: En 2000 et en 2001, des recherches effectuées dans la portion du refuge naturel Hendrie Valley (Jardins botaniques royaux) du ruisseau Grindstone n'ont donné aucun résultat.
English: This evaluation shows that the Bank has sometimes provided a significant non-financial contribution to the projects it has financed in MED.
French: La présente évaluation montre que la Banque a parfois apporté une importante contribution non financière aux projets qu’elle a financés dans les pays MED.
English: Convinced that the establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules and standards, where appropriate, should play a major role in transit transport facilitation, in December 2007 ESCAP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) finalized a two-year joint project entitled “Capacity-Building in Trade and Transport Facilitation for Land Locked and Transit Developing Countries” which analysed specific transport corridors between the Lao People's Democratic Republic and Thailand.
French: Convaincues que la création de couloirs de transport régionaux et l'adoption de règles et de normes communes, en fonction des besoins, jouent un rôle majeur pour la facilitation du transit, la CESAP et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont achevé en décembre 2007 un projet conjoint d'une durée de deux ans visant à renforcer les capacités des pays en développement sans littoral et de transit dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports.  Ce projet a permis d'analyser certains couloirs de transport reliant la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
English: The corridor offers a conducive environment for companies wishing to develop innovative information technology and multimedia products and services and to harness the full potential of multimedia.
French: Le corridor offre un environnement très propice aux sociétés désireuses de développer leur technologie de l'information de manière novatrice et des produits et services multimédias, et de profiter pleinement du potentiel des multimédias.
English: Human rights conditions were extended to 30 per cent of aid and require the Colombian authorities to dismantle “successor armed groups”, an acknowledgement by the US government of continued paramilitary activity in Colombia.
French: Les conditions à remplir en matière de droits humains s'appliquaient désormais à 30 p. cent de l'aide et englobaient le démantèlement des structures ayant succédé aux groupes paramilitaires. Cette exigence imposée aux autorités colombiennes constituait une reconnaissance par le gouvernement américain de la persistance de l'activité paramilitaire en Colombie.
English: At its 8th meeting, on 12 February, the Commission held a panel discussion on "Ageing", moderated by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À sa 8e séance, le 12 février, la Commission a tenu une réunion-débat général sur le vieillissement, animé par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: There are several courtyards with gardens at the ground level which were very nice.
French: Très bien situé, dans le quartier de Santa Cruz.
English: For us men and for our salvation, he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate of the Virgin Mary, and became man.
French: Pour nous les hommes, et pour notre salut, Il descendit du ciel; par l'Esprit Saint, Il a pris chair de la Vierge Marie, et S'est fait homme.
English: Investigate potential agreements with other museums and educational institutions for the protection and presentation of natural and cultural collections.
French: Envisager la possibilité de conclure des ententes avec d’autres musées et établissements d’enseignement pour faciliter la protection et la mise en valeur des collections naturelles et culturelles.
English: 1 The "youngest land" in Europe is estimated to increase by 40 cm each year due to the alluvia carried by the Danube River.
French: 1 Il s’agit de la « terre la plus jeune » d’Europe et l’on estime qu’elle s’accroît de 40 cm par an grâce aux alluvions drainés par le Danube.
English: Ms. Wheeler’s comments read: "more of a loner/introvert.
French: Les commentaires de la répondante se lisent comme suit : « elle est plutôt solitaire, introvertie.
English: In addition, youth are encouraged to act as spokespersons for the project during media interviews.
French: En outre, les jeunes sont invités à agir comme porte-parole du projet à l’occasion d’entrevues avec les médias.
English: We can only speculate on the effect that the loss of southern wetlands has had on use by migrants.
French: On ne sait pas quel a Ã©tÃ© lâ€™effet sur les migrateurs de cette perte de milieux humides dans le sud.
English: The official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
French: Il évite notamment de restreindre les droits des citoyens ou de leur imposer des contraintes lorsque ces restrictions ou ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l’objectif de l’action engagée.
English: Always remember to submit original receipts for medical services or prescriptions received abroad.
French: N’oubliez pas que vous devez toujours présenter les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux que vous avez reçus à l’étranger.
English: In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
French: Pour ne pas laisser passer cette chance, l'Union européenne doit garantir la prise en compte de la dimension de genre dans son septième programme-cadre.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, un engagement de 10 millions de dollars sur deux ans a été prévu dans le budget 2008 pour des réparations et des activités de dépollution dans des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels afin de permettre le transfert de ces ports aux parties intéressées.
English: 30 votes | 3522 views | 9 com.
French: 7 votes | 1052 views | 2 com.
English: Amendment C In paragraph 8, insert the following as the third sub-paragraph:
French: Amendement C Au paragraphe 8, insérer l’alinéa suivant en troisième position :
English: Also, a study of diabetics showed that exercise and dietary intervention improved lipoprotein profile, insulin sensitivity and regulation of blood sugar.
French: Une recherche sur le diabète a démontré que l’exercice et une modification du régime alimentaire contribuent à améliorer le profil lipoprotéinique et la sensibilité à l’insuline et à régulariser le taux de glycémie.