ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAICS is a comprehensive system encompassing all economic activities.
French: Le SCIAN est un système qui englobe toutes les activités économiques.
English: In the spring of 2003, the federal government released its comprehensive new plan for official languages in Canada:
French: Au printemps 2003, le gouvernement fédéral a publié son nouveau plan détaillé sur les langues officielles au Canada :
English: Let us finally opt for a modern railway, worthy of the twenty-first century, which is able to compete effectively with other modes of transport.
French: Faisons une fois pour toutes le pari d'un chemin de fer moderne, digne du 21e siècle, capable de rivaliser positivement avec les autres moyens de transport.
English: It ties in with Spain's unique involvement in Latin America, which results not only from its history but also from major economic interests.
French: C'est le reflet de l'engagement sans pareil de l'Espagne en Amérique latine, engagement issu de son histoire mais aussi des importants intérêts économiques.
English: <!-Changes to bibliographic material; e.g. name, address --> <!ELEMENT bib-changes EMPTY> <!ATTLIST bib-changes id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
French: <!-Notification form among applicant and offices --> <!ELEMENT notification EMPTY> <!ATTLIST notification id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED notf-type CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: The Government of Canada does not have any mechanisms in place for determining whether appropriate use is made of the products obtained.
French: Le gouvernement du Canada n’a aucun mécanisme de vérification de l’utilisation adéquate des produits obtenus.
English: one or more of the RCMP strategic priorities (i.e.
French: au moins une des priorités stratégiques de la GRC (p. ex.
English: Ornithurine synapomorphies include the large ventral ridge of the carpus and the concave proximal margin of the alular metacarpal, but the primitive structure of the pisiform process and extensor process preclude placement in Neornithes.
French: Les synapomorphies ornithurines comprennent la grande crête ventrale du carpe et la bordure proximale concave du métacarpien alulaire, mais la structure primitive des processus pisiforme et extenseur écarte la possibilité d'une affectation aux Néornithes.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits:
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation :
English: Advertisements to the general public should help people to make rational decisions on the use of drugs determined to be legally available without a prescription.........
French: Les annonces au grand public devraient aider les personnes à faire des choix rationnels quant à l'utilisation de médicaments légalement disponibles sans ordonnance [...]
English: The paragraph and the definition of "signature" were adopted as proposed by the Chair.
French: L’ alinéa et la définition du mot "signature" ont été adoptés sous la forme proposée par le président.
English: In all cases the kinetically controlled product was shown to be the E-1-pentenylphosphonic derivative.
French: On a démontré que, dans tous les cas, le produit de contrôle cinétique est le dérivé pentène-1(E) phosphonique.
English: In total, the venues chosen by the IOC have been located in 10 countries: United States (in 1932,1960,1980 and 2002); France (in 1924, 1968 and 1992); Switzerland (in 1928 and 1948); Austria (in 1964 and 1976); Norway (in 1952 and 1994); Japan (in 1972 and 1998); Italy (in 1956 and 2006, Germany (1936); Yugoslavia (1984) and Canada (1988).
French: Au total, les choix du CIO pour l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver se sont concentrés sur dix pays : les Etats-Unis (en 1932, 1960, 1980 et 2002), la France (en 1924, 1968 et 1992), la Suisse (en 1928 et 1948), l’Autriche (en 1964 et 1976), la Norvège (en 1952 et 1994), le Japon (en 1972 et 1998), l’Italie (en 1956 et 2006), l’Allemagne (1936), la Yougoslavie (1984) et le Canada (1988).
English: United Nations publication, Sales No. E.00.XI.1, para. 45.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XI.1, par. 45.
English: BirdLife International provides a global estimate of around 20,000 breeding pairs of Pink-footed Shearwaters (BirdLife International 2007).
French: Birdlife International a estimé que la population mondiale de Puffins à pieds roses se composait d’environ 20 000 couples reproducteurs (BirdLife International, 2007).
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: Access to appropriate medications for women with disabilities includes not only access in terms of costs, but also availability of appropriate medications within the Canadian health system or at minimum, across the U.S. border.
French: L'accès aux médicaments appropriés pour les femmes handicapées comprend non seulement l'accès du point de vue des coûts, mais aussi la disponibilité des médicaments appropriés dans le système de santé canadien ou, à tout le moins, au-delà de la frontière américaine.
English: Eliminate mosquito breeding sites around your home and vacation property:
French: ▪ Assurez-vous que les moustiquaires de portes et fenêtres sont bien fixées et qu'elles ne sont pas trouées.  2.
English: AI recognized and welcomed positive changes made by Saudi Arabia in recent years in three particular areas: legal and judicial reforms, human rights structures, and discrimination against women.
French: Amnesty International reconnaît et note avec satisfaction les évolutions positives accomplies ces dernières années par l'Arabie saoudite dans trois domaines en particulier: les réformes juridiques et judiciaires, les structures liées aux droits de l'homme et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Enquiries Each institution has named an official (usually referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Demandes de renseignements Chaque institution a nommé un représentant (normalement connu sous le nom de coordonnateur du PCIM) pour gérer son image de marque.
English: E. Boyko mentioned that Dr. Fellegi ( Chief Statistician ) was very pleased with the success of the DLI project.
French: E. Boyko mentionne que M. Fellegi (statisticien en chef) est très heureux du succès remporté par le projet de l'IDD.
English: More than ever, therefore, it is essential that every effort be made to put an end to the  uncontrolled actions of certain elements of the Russian security forces.
French: Dans ce contexte, les actions violentes récurrentes des combattants tchétchènes, visant souvent les autorités locales, continuent de gravement menacer la population civile et participent au climat d’insécurité.
English: In addition, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) report on emerging issues in the implementation of the Programme of Action provides a region-specific analysis of the existing challenges and efforts made in the five identified priority areas.
French: En outre, le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sur les nouvelles questions qui apparaissent dans la mise en œuvre du Programme d'action, fournit une analyse par régions des défis existants et des efforts déployés dans les cinq domaines prioritaires définis.
English: Indeed, detainees were reportedly frequently detained in temporary holding facilities without being charged well beyond the period prescribed by law through frequent recourse to extensions.
French: Les personnes arrêtées seraient fréquemment incarcérées dans des lieux de détention provisoire sans avoir été inculpées et, de prolongation en prolongation, y resteraient bien au-delà de la période prévue par la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C0EF0B0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C0EF0B0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
French: UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: No evidence was led as to the nature of the illnesses or other causes that resulted in the Complainant’s absences during this early period.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit quant à la nature des maladies ou aux causes qui ont entraîné les absences du plaignant dans les débuts.
English: Cuba remains a steadfast defender of respect for international law.
French: Cuba demeure un ferme défenseur du respect du droit international.
English: Links between securities settlement systems CHAPTER 7 7.
French: Les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres CHAPITRE 7 7.
English: Aboriginal women need to be in a position to influence public policy and decision-making.
French: Les femmes autochtones doivent être en mesure d’agir sur les politiques et les décisions gouvernementales.
English: The Central and Eastern Europe Branch (CEE) will play a strong role in identifying the key policy, program and institutional changes the Agency needs to address to meet evolving development challenges.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est (DGECE) jouera un rôle central dans la détermination des principales modifications que l'ACDI doit apporter en matière de politique et de programme, ainsi qu'au niveau organisationnel, pour répondre aux nouveaux défis du développement.
English: Two courses are available on a regular basis.
French: Deux cours sont proposés de manière régulière.
English: I will also say that the report is a piece of true doctrine and that it contains very many ideas and proposals that the Council and above all the Commission will have to take into account in order to increase the effectiveness of our work in the field of cooperation.
French: Je voudrais également dire que le rapport est un élément d’une véritable doctrine et qu’il contient de nombreuses idées et propositions que le Conseil, et surtout la Commission, devront prendre en considération afin d’accroître l’efficacité de notre travail dans le domaine de la coopération.
English: The High Council ensures that the prohibition imposed by the Information Code against propaganda of a defamatory nature or which serves to advocate hatred and violence is enforced.
French: Ce haut conseil veille à ce que soient respectées les dispositions du Code de l'information interdisant la propagande de nature diffamatoire ou incitant à la haine et la violence.
English: (Chapter on Pitcairn) Sear, C., Hulme, M., Adger, N. and Brown, K., 2001:
French: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories- Issues and Recommendations.
English: Dr. Applebaum, a renowned specialist in emergency medicine and the head of the emergency room at Shaare Zedek Hospital, who himself had treated countless terror victims, had brought his daughter to the Jerusalem café for a heart-to-heart talk on the very eve of her wedding.
French: M. Applebaum, un spécialiste renommé de la médecine d'urgence et responsable du service des urgences à l'hôpital de Shaare Zedek, qui avait lui-même traité d'innombrables victimes du terrorisme, avait emmené sa fille dans un café de Jérusalem pour une conversation à coeur ouvert à la veille de son mariage.
English: Social, psychological and substance use problems of women opiate users with children.
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: GIS databases of habitat distributions are being developed for various regions across Canada, generally based upon remote sensing information.
French: Des bases de donnÃ©es SIG (SystÃ¨me d'information gÃ©ographique) sur la rÃ©partition des habitats sont en voie d'Ã©laboration pour diverses rÃ©gions Ã travers le Canada, gÃ©nÃ©ralement Ã partir de renseignements transmis par tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: Faced with this situation, the European Commission has published a Green Paper which it hopes will inject fresh momentum into the debate on European space actives. European defence needs a clear, rational policy and if Europe wants to have an effective, as opposed to an ineffective, presence in space, it must redefine its objectives, institutions and resources.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit le Livre vert de la Commission européenne qui vise à relancer le débat sur l’espace européen : pour se construire, l’Europe de la défense a besoin d’une ligne politique claire et cohérente, et pour perdurer, l’Europe de l’espace fragilisée doit clarifier ses objectifs, ses institutions et ses moyens.
English: The materials, and particularly the paper used inside the package must be new, clean, and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the stems.
French: Le papier journal ne doit pas être mis directement en contact avec le produit.
English: He agreed with the representative of Nigeria that some of the benefits of guided tours could not and should not be quantified in financial terms; their impact on the lives and knowledge of individuals was more important.
French: Tout comme le représentant du Nigéria, il estime que l'intérêt des visites guidées ne peut et ne doit pas être uniquement financier, les retombées de ces visites sur l'existence et la culture des individus étant plus importantes.
English: ICCAT had also provided financial assistance to developing countries for carrying out biological sampling and observer programmes and for the collection of statistics.
French: La CICTA avait également fourni une aide financière aux pays en développement afin de leur permettre de réaliser des sondages biologiques et de mener à bien des programmes d'observation ainsi que la collecte de statistiques.
English: Security The Internet is shifting the way in which we approach security.
French: Sécurité L'Internet a changé notre façon d'aborder les questions relatives à la sécurité.
English: Foreign direct investment (FDI) is an investment by an investor from one country involving a longterm relationship, reflecting a lasting interest and a significant influence on the management of an enterprise residing in another country.
French: L’investissement étranger direct (IED) est un placement fait par un investisseur d’un pays qui suppose une relation à long terme, un intérêt durable et une influence importante sur la gestion d’une entreprise se trouvant dans un autre pays.
English: Minister’s Message The government recorded its third consecutive budget surplus in 1999–2000.
French: Message du Ministre En 1999-2000, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire pour la troisième année d’affilée.
English: The few plants which survive in the eastern part of the country are found in marshes, in marshy limestone meadows, in prairie areas, and on the edges of brush.
French: Les quelques plantes qui survivent dans l'est du pays se trouvent dans les marÃ©cages, les prÃ©s de calcaire marÃ©cageux, les clairiÃ¨res et en bordure de terrains broussailleux.
English: After a preliminary validation based on comparisons with existing solutions, predictive results are presented for granular soils.
French: Après une validation préliminaire basée sur des comparaisons avec des solutions existantes, des résultats de prédictions sont présentés pour des sols pulvérulents.
English: We will accept the other existing US wine-making practices only when the United States has changed the status of our semi-generics.
French: Nous n’accepterons les autres pratiques américaines que lorsque les États-Unis auront modifié le statut de nos dénominations semi génériques.
English: The weekly audience total was more than 700,000.
French: Le nombre hebdomadaire de spectateurs s'est élevé à 700 000.
English: Since the adoption of the agreed conclusions in 1997, United Nations entities have made considerable efforts to incorporate gender perspectives in their programmes and operational activities.
French: Depuis l'adoption des conclusions concertées en 1997, les entités des Nations Unies ont fait de considérables efforts pour incorporer des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes et leurs activités opérationnelles.
English: Active support of the social partners is vital In collaboration with the social partners, EQUAL has developed workplaces that are "welcoming" to people from migrant and ethnic minority communities.
French: Le soutien actif des partenaires sociaux est essentiel  En collaboration avec les partenaires sociaux, EQUAL a dÃ©veloppÃ© des lieux de travail accueillants pour les employÃ©s issus de communautÃ©s ethniques minoritaires ou immigrÃ©es.
English: The Council welcomed the Commission's communication but considered that actions under the thematic strategy on the urban environment should, among other things, contribute to the reduction of air and noise pollution.
French: Le Conseil se montre favorable à la communication de la Commission, mais estime toutefois que les actions prévues dans la stratégie thématique pour l'environnement urbain devraient notamment contribuer à réduire la pollution de l'air et les nuisances sonores.
English: This might make pest outbreaks more frequent and severe, warns a study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: Cela pourrait mener à des infestations de ravageurs plus fréquentes et plus redoutables, selon une étude publiée dans les Comptes rendus de l’Académie nationale des sciences des États-Unis.
English: General Assembly: An ATD Fourth World representative spoke on access to education in Madagascar at the UNGA Civil Society hearings in New York (23-24 June 2005).
French: Assemblée générale : Lors des auditions d'organisations de la société civile par l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York (les 23 et 24 juin 2005), un représentant d'ATD Quart Monde a pris la parole au sujet de l'accès à l'éducation à Madagascar.
English: The Agency proposes to cost traffic solely to CP destinations because it appears that no premiums were added to the tariffs when traffic destined to CN Montréal or CN Québec City was interchanged to CN at North Bay, Ontario.
French: L'Office compte en outre établir les coûts en utilisant la masse moyenne du contenu des wagons de l'année civile en question, par destination.
English: Remington Arms of Canada Limited v. Les Industries Valcartier Inc.
French: Remington Arms of Canada Limited c. Les Industries Valcartier Inc.
English: But it is really the developed world that can make a real difference here.
French: Mais c'est en réalité le monde développé qui peut vraiment changer la situation à cet égard.
English: Patient education will be especially important to ensure patient confidence with new health delivery systems like tele-homecare.
French: L'éducation des patients revêtira une nouvelle importance, car il faudra rassurer les patients à l'égard des nouveaux systèmes de soins de santé, comme les télésoins à domicile.
English: Canadian Institutes of Health Research STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L'ACTIF NET POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) Les notes et le tableau complémentaire font partie intégrante des états financiers.
English: However, GN has noted that there have been some people rejected by the federal minister’s office and they are unaware of the reason.
French: Toutefois, le GN a fait remarquer que certaines personnes ont été renvoyées du Cabinet du ministre fédéral, et qu’elles ne savent pas pourquoi.
English: He informed AC.3 that the global production of passenger car tyres represented about ninety per cent of tyres covered by the proposed gtr scope, and so the informal group had focused on harmonizing these tests due to the complexity of harmonizing the test for light duty vehicle tyres.
French: Le représentant de l'ETRTO a informé l'AC.3 que la production mondiale de pneumatiques pour voitures particulières représentait environ 90 % des pneumatiques auxquels s'appliquait le projet de RTM et que le groupe informel s'était attaché à harmoniser les essais en raison de la complexité de l'essai concernant les pneumatiques des véhicules utilitaires légers.
English: He continues to view terror as a legitimate tactic to further revolutionary objectives.
French: À plusieurs reprises, Castro a dénoncé la guerre que les États-Unis mènent contre le terrorisme.
English: We therefore welcome the work being undertaken by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through the Slave Route Project's restructured International Scientific Committee and look forward to the outcome of its work in due course.
French: Nous saluons donc les travaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à travers le projet du Comité scientifique international qui s'intitule « la Route de l'esclave » et dont nous attendons avec grand intérêt les résultats.
English: Improving security conditions will enable not only the reactivation of normality in social and economic activities of the country, but also, very importantly, will help bring about the return of personnel of the United Nations and non-governmental organizations, who will help supervise conditions for the Iraqi people.
French: Non seulement un climat de plus grande sécurité nous permettra de faire redémarrer les activités sociales et économiques dans le pays, mais, plus important encore, il favorisera le retour du personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales, qui participeront à la surveillance des conditions de vie des Iraquiens.
English: This is similar to the results found three years ago (84 per cent).
French: 100), tandis que 7 p. 100 seulement sont en désaccord avec l’énoncé.
English: Under Article 44 of the Convention, States parties shall make their periodic reports widely available to the public in their own countries.
French: En vertu de l'article 44 de la Convention, les États parties doivent mettre leurs rapports périodiques à la disposition du public dans leur propre pays.
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing, prior to July 31, 2003, will receive a full refund per registrant.
French: POLITIQUE D’ANNULATION Les annulations reçues par écrit, avant le 31 juillet 2003, recevront un remboursement complet.
English: The specific reservations of that representative's Government were expressed as follows:
French: Les réserves du Gouvernement de ce représentant étaient précisément formulées comme suit:
English: This is particularly important for young people and school children.
French: C'est tout particulièrement important pour les jeunes gens et les écoliers.
English: Local Aboriginal people may be involved in the management of the reserve.
French: Les peuples autochtones locaux peuvent participer à la gestion de la réserve d'AMNC.