ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, he said, there were people who possessed extraordinary and encyclopedic levels of knowledge but who had trouble delivering that knowledge in a lucid fashion.
French: De plus, il a indiqué que certaines personnes possédaient des connaissances extraordinaires et encyclopédiques, mais avaient de la difficulté à transmettre ce savoir de façon lucide.
English: "As it is the first time that I am taking the floor at this session, I should like, Madam Chairman, to address to you my congratulations on your election, and at the same time to wish you every success in the exercise of your duties.
French: "Prenant la parole pour la première fois à cette session, j’aimerais, Madame la Présidente, vous féliciter de votre élection et vous adresser tous mes vœux de succès dans vos fonctions.
English: Zip.ca offers several great membership plans to choose from so you can ensure there’s always something entertaining to watch!
French: Zip.ca propose différents forfaits pour que vous ayez toujours un bon film à regarder!
English: The general idea of these attacks is first to infect websites in such a way to attack victims who browse these websites.
French: L'idée générale de ces attaques est d'infecter dans un premier temps des sites web pour pouvoir attaquer ensuite les victimes qui viennent s’y connecter.
English: This Commission looked at this crisis, developed a dialogue with Canadians on their health care system and made recommendations to the federal government on a way ahead.
French: Les progrès de l’informatique, l’imagerie diagnostique et la révolution biotechnologique modifient profondément la nature des soins de santé et font grimper les coûts.
English: The elaborate ceremonies in Antigua the week leading up to Easter are a highlight.
French: Il existe trois points principaux pour franchir cette frontiere.
English: In the year 2006, considering the increasing commitment of Italian Armed Forces in several diversified international scenarios and the growing importance attached to this issue, a Human Rights Division was established within the Legislative Office of the Defense Ministry.
French: En 2006, le Bureau législatif du Ministère de la défense a été doté d'une division des droits de l'homme en raison de l'engagement croissant des forces armées italiennes dans plusieurs opérations internationales très diverses et de l'importance toujours plus grande attachée à cette question.
English: The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
French: Des délais plus courts ont été accordés aux États membres dont le déficit ne dépassait que légèrement le seuil de 3 % du PIB et pour lesquels les projections annonçaient une croissance proche ou supérieure au potentiel.
English: This provides an excellent opportunity to discuss topics of key importance for energy policy just before the new year, topics that brought a great deal of inquietude last year.
French: Cela nous donne une excellente occasion d'aborder des questions qui revêtent une grande importance pour la politique énergétique juste avant le Nouvel An, questions qui ont suscité une grande inquiétude l'année dernière.
English:  In accordance with Article 22 of the "Eurodac" Regulation, the Council adopted certain provisions for the transmission and comparison of fingerprints and the definition of the tasks of the central unit.
French:  Conformément à l'article 22 du règlement "Eurodac", le Conseil a adopté certaines dispositions afin d'assurer la transmission et la comparaison des empreintes digitales ainsi que la définition des tâches de l'unité centrale.
English: Over 50 Aboriginal languages and nearly all the global languages are spoken in Canada.
French: On parle plus de 50 langues autochtones et presque toutes les langues du monde au Canada.
English: The predecessor to the PPSC, the Federal Prosecution Service, worked on a total of 59,012 litigation files in 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’organisme prédécesseur du SPPC, le Service fédéral des poursuites, a traité un total de 59 012 litiges.
English: The purpose of the site visits was to explore in detail the implementation and impact of UMAYC projects.
French: Ces visites avaient pour but d'examiner en détail la mise en œ:uvre et l'impact des projets des CUPJA.
English: The Charities Advisory Committee will provide a vehicle to identify and discuss emerging issues and trends regarding regulatory oversight of
French: Pour les fautes moins graves, les sanctions intermédiaires iront de pénalités légères à
English: Taiwan is willing soul, nor willing to Chinese ghost.
French: L'âme est prête à Taiwan, ni la Chine est disposée à des fantômes.
English: BE CAUTIOUS and COURTEOUS: approach areas of known or suspected marine mammal activity with extreme caution.
French: SOYEZ PRUDENT et COURTOIS : approchez avec beaucoup de vigilance les secteurs où des mammifères marins sont supposés ou réputés être présents.
English: In another, the reaction of the same salts with silylated amidines XC6H4C{NSiMe3}N(SiMe3)2 in a 1:1 mol ratio leads to the same compounds in 18–65% yield.
French: Dans une autre méthode, la réaction des mêmes sels avec les amidines silylées XC6H4C{NSiMe3}N(SiMe3)2, dans un rapport molaire de 1:1, conduit aux mêmes produits avec des rendements allant de 18 à 65%.
English: Located at the Entrance Locks of the Rideau Canal, the building was previously used as a treasury and storehouse during the construction of the Canal.
French: Il est situé près des écluses d'entrée du canal Rideau et a d'abord été utilisé comme trésorerie et entrepôt pendant la construction du canal.
English: Among the 20 disclosures of possible wrongdoing resolved without an investigation, 12 were resolved by referrals, 7 were resolved through discussion between the parties, and one was withdrawn For the 29 disclosures of possible wrongdoing resolved with an investigation, 14 were closed once it was determined there was no wrongdoing, 9 were referred to other investigative bodies for action (e.g. RCMP), and 6 were determined to be wrongdoings that required disciplinary action.
French: Sur les 20 divulgations d'actes fautifs possibles réglées sans enquête, 12 cas ont été réglés par un renvoi, 7 ont été réglés par l'entremise d'une discussion entre les parties et une divulgation a été retirée. Sur les 29 divulgations d'actes fautifs possibles réglées à l'issue d'une enquête, 14 cas ont été clos une fois qu'il a été déterminé qu'il ne s'agissait pas d'actes fautifs, 9 ont été renvoyés à d'autres organismes d'enquête (p. ex. la GRC) et on a jugé que 6 étaient fondés et nécessitaient la prise de mesures disciplinaires.
English: The Investment Board’s chairperson and directors were appointed on April 7, 2000, and the President and Chief Executive Officer was appointed on September 11, 2000.
French: Le président et les membres du conseil de l’Office d’investissement ont été nommés le 7 avril 2000, et le président et premier dirigeant le 11 septembre 2000.
English: To improve horizontal coordination of federal S&T, several new bodies were created.
French: Afin d'améliorer la coordination horizontale des activités fédérales en S-T, plusieurs autres entités ont été créées.
English: • across the thirty cities visited, we deployed teens in seventy-two different age-within-city combinations.
French: • parmi les 30 villes visitées, nous avons déployé des adolescents selon 72 combinaisons différentes âge-ville.
English: Integrate nanotechnology research and innovation – NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact Canadian competitiveness: new materials and coatings; quantum devices for next generation computing and communications; and novel nanostructure devices for photonic, sensing, and biological applications.
French: – La recherche en nanotechnologie du CNRC vise trois grands domaines d’application qui sont susceptibles d’avoir des retombées directes sur la compétitivité du Canada : nouveaux matériaux et revêtements, dispositifs quantiques pour le matériel informatique et le matériel de communication de la prochaine génération; et nouveaux dispositifs à nanostructures pour des applications dans le domaine de la photonique, de la détection et de la biologie.
English: COMPLETED A priority-setting tool for corporate initiatives was integrated with the strategic management framework and the new Management Committee is in the process of determining the prioritization of the strategic initiatives aligned to the four strategic themes.
French: ACHEVÉ Un outil permettant d’établir les priorités au niveau des initiatives internes a été intégré au Cadre de gestion stratégique, et le nouveau Comité de gestion est en train de fixer les priorités concernant les initiatives stratégiques conformément aux quatre domaines stratégiques.
English: A range of views were expressed on the role of off-farm income and skills training for off-farm jobs.
French: Cela comprend la sensibilité aux différents besoins, que ce soit les besoins de régions, de groupes ou de collectivités, tout en étant sensible aux situations changeantes.
English: The CDS currently focuses on preventing diabetes among high risk groups, supporting approaches for the early detection of type 2 diabetes, and the management of type 1 and type 2 diabetes.
French: À l'heure actuelle, la SCD met l'accent sur la prévention du diabète au sein des groupes à haut risque en soutenant des approches permettant le dépistage précoce du diabète de type 2, de même que sur la gestion du diabète de type 1 et de type 2.
English: Clark has earned a reputation as a fine craftsman and a master of his trade.
French: « M. Clark est un artisan reconnu qui possède une grande maîtrise de son art.
English: Current or completed research (observation, experimentation, etc.; identification or inventory of the species listed in the appendices to the Bern Convention, etc.) 3.2.2.
French: Recherches en cours ou terminées (observation, expérimentation; recensement ou inventaire des espèces figurant aux annexes de la Convention de Berne, etc.) 3.2.2.
English: • Set a few of the celery stalks into a beaker or jar of clean tap water.
French: • Place une quantité généreuse de colorant alimentaire rouge dans l'eau, qui prendra une couleur rouge foncé.
English: D.S.C. Distinguished Service Cross.
French: ITe div. de cavalerie à Pohang, 6; 2e div. d’inf., 32 (renvoi); 39 n.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet accord;
English: Whenever an alien applies for a visa at a designated Belgian diplomatic or consular office abroad, the office systematically verifies whether that alien is mentioned in the list and/or is a member of a group, undertaking or entity referred to in the list.
French: Pour tout étranger faisant une demande de visa auprès d'un poste diplomatique ou consulaire belge de carrière à l'étranger, ce poste vérifie systématiquement si cet étranger est mentionné sur ladite liste et/ou fait partie d'un groupe, d'une entreprise ou entité qui est reprise sur ladite liste.
English: They shall be communicated in real time in the format set out in Table II.
French: Ces messages sont communiqués en temps réel, conformément au format du tableau II.
English: Having studied the report of the Security Council, my delegation would like to offer the following observations.
French: Après examen du rapport du Conseil de sécurité, ma délégation voudrait faire les quelques remarques suivantes.
English: The purpose of a recall effectiveness check is to verify that retailers have received notification about the recall and have actually removed the recalled products from sale.
French: Le but des vérifications de l’ efficacité d’ un rappel est de permettre à l’ Agence de s’ assurer que les détaillants ont été bel et bien informés du rappel et qu’ ont retiré du marché le produit visé.
English: Included in cross-currency interest rate swaps are certain structured note swaps.
French: Les swaps de devises comprennent certains swaps de billets structurés.
English: 24-30 Healthy Workplace Week November Month Amaryllis Month (Huntington Society) Crohn's and Colitis Awareness Month C.P.R. Awareness Month Diabetes Month Osteoporosis Month Christmas Seal Campaign (Nov. to Dec.
French: 24-30 Semaine de la santé en milieu de travail Novembre Mois Mois de l'amaryllis (Société Huntington) Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin (en anglais seulement) Mois de sensibilisation à la réanimation cardiorespiratoire Mois du diabète Mois de l'ostéoporose Campagne du timbre de Noël (novembre et décembre 2005) Événement
English: Any person who unlawfully uses a registered appellation of origin or a designation similar to such an appellation shall be bound, at the request of the owner of the certificate attesting the right to use the appellation of origin, a social organization, a State organization or the Prosecutor, — to desist from the use and to indemnify all injured parties for the prejudice sustained, and to pay to the budget of the local community the amount of the profits derived from the unlawful use of the appellation of origin after deduction of the indemnification; — to have the court decision published for the purposes of the restoration of the business reputation of the injured party; — to remove from the product or its packaging the unlawfully used appellation of origin or the designation misleadingly similar to the appellation of origin, or to destroy existing reproductions of the appellation of origin or of the designation misleadingly similar to the appellation of origin.
French: Quiconque utilise, d’une façon non conforme aux dispositions de la présente loi, une marque ou une appellation d’origine, ou un signe ou une désignation semblable à une marque ou à une appellation d’origine, pour des produits du même type, engage sa responsabilité civile, administrative ou pénale conformément à la législation de la République kirghize. L’utilisation illicite d’une marque peut donner lieu, indépendamment de la présentation d’une requête en cessation de l’atteinte ou en dédommagement du préjudice subi, aux autres sanctions civiles suivantes : — publication de la décision judiciaire aux fins du rétablissement de la réputation commerciale de la personne lésée; — suppression, du produit ou de son emballage, de la marque utilisée de façon illicite ou du signe semblable à la marque au point d’induire en erreur, ou destruction des reproductions existantes de la marque ou du signe semblable à la marque au point d’induire en erreur; — saisie ou destruction des produits pour lesquels la marque a été utilisée de façon illicite.
English: On the site you can see the number of virtual cubes of sugar contains your food.
French: Sur le site vous pouvez voir le nombre de cubes de sucre virtuelle contient votre nourriture.
English: In the present case, it is clear from the documents before the Court that it was a study by the applicants themselves that confirmed for the evaluators that there was indeed a problem concerning a metabolite of a metabolite.
French: En l’espèce, il ressort du dossier que c’est une étude des requérantes elles-mêmes qui a confirmé pour les évaluateurs l’existence du problème du métabolite de métabolite.
English: 9 And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep.
French: Le texte démontre qu'à cette occasion, la Fête des Trompettes a été suivie par un deuxième jour. La Bible est silencieuse à propos d'une Fête des Trompettes de deux jours et les Rabbins essayent d'insinuer que c'était un Rosh Hashanah de deux jours pour justifier leurs traditions.
English: In order to support the departments and agencies in their efforts to implement the Action Plan, funding was approved for up to $10 million annually, ending in 2002-2003.
French: Afin d'aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre ce plan d'action, le gouvernement leur accorde un maximum de 10 millions de dollars par année jusqu'à 2002-2003.
English: It is anticipated that the addition of the seven mineral spirits and six glycol ethers will only affect existing facilities which report on VOC speciation to the NPRI.
French: L'ajout des sept essences minérales et des six éthers glycoliques ne touchera que les usines existantes qui déclarent des COV différenciés selon l'espèce à l'INRP.
English: "Sitting with women in their homes or under trees, I received the education of my life.
French: « Assis avec ces femmes, dans leur maison ou sous un arbre, j’ai appris une grande leçon de vie.
English: In the panel’s view, a more important concern is the risk of environmental damage that would probably arise in the process of re-excavating and transporting some six million tonnes of currently stable tailings.
French: Le secteur desormais connu sous le nom de ZGR-2 est confiné dans une vallee s’etendant en direction nord-ouest qui est fermee par le barrage 1 (Figure 6) à son extrémite nord-ouest.
English: "Finally, our Delegation wishes to repeat its endorsement of this statement by GRULAC, and convey our Government’s encouragement to ensure that the five pillars described by Dr. Idris continue to enhance the benefits, productivity and development of intellectual property in a firm and balanced way, due account being taken of those areas of our inventive resources that lack the drive imparted by WIPO, and that the energy of WIPO may serve to establish a sound basis for wealth generation in our economies." 79.
French: Notre délégation souhaite conclure en s’associant de nouveau à la déclaration du GRULAC et en transmettant les vœux formulés par notre gouvernement pour que les cinq éléments présentés par M. Idris continuent de soutenir de façon solide et équilibrée les avantages, la productivité et la mise en valeur de la propriété intellectuelle, en tenant compte des parties de nos ressources inventives qui sont privées du dynamisme de l’OMPI et qui, si elles s’y intégraient, constitueraient une base solide et créatrice de richesses pour nos économies. Merci Monsieur le président".
English: The Commissioner's speech soothed and calmed our worries, but did not banish them completely.
French: L'intervention du commissaire a apaisé nos inquiétudes, sans pour autant les dissiper complètement.
English: Under the circumstances, the Secretary-General does not intend to request the establishment of an additional D-1 post on the staffing table.  Accordingly, the present ad hoc arrangement utilizing temporary assistance to accommodate the supernumerary D-1 staff member will be continued until the staff member either separates from service or is placed in another assignment against a post at the appropriate level.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général n'a pas l'intention de demander l'inscription d'un nouveau poste permanent de rang D-1 au tableau d'effectifs et l'arrangement ponctuel en vigueur qui repose sur la budgétisation d'un poste temporaire pour le fonctionnaire D-1 surnuméraire sera maintenu jusqu'à ce que l'intéressé cesse ses fonctions ou soit nommé à un autre poste de la classe appropriée.
English: PWGSC submitted that HRDC's work force of more than 25,000 is almost three times higher than the requirement of the RFP for projects involving organizations with a work force of 10,000.
French: TPSGC a soutenu que l'effectif de plus de 25 000 personnes de DRHC est presque trois fois plus élevé que l'exigence de la DP concernant les projets portant sur des organisations qui ont un effectif de 10 000 personnes.
English:  56. Albania has not yet signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: B. RESPECT DES ENGAGEMENTS Les Conventions du Conseil de l'Europe 54.
English: I would also like to  add that section 4(3) of the Indian Act is somewhat "discriminatory"  in that it makes a distinction between Indians living on reserves and  Indians living off reserves (those living off reserves are excluded  from service.)
French: "A l'issue de son enquête, le Tribunal qui juge la plainte fondée peut,   sous réserve du paragraphe 4 et de l'article 54, ordonner, selon les   circonstances, à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire: a) ... b) ...
English: In paragraph 11 of the report the ACABQ notes that the apparent top-heaviness of the staffing of  (UN-HABITAT), with 34 per cent of the proposed professional staff for 2004-2005 at the P-5 level or above lev, has not been fully justified in terms of the operational and management needs of the Programme.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le CCQAB note que le déséquilibre apparent au sommet des effectifs d'ONU-HABITAT, avec 34 % d'administrateurs proposés pour 2004-2005 au niveau P5 ou au-dessus, n'a pas été entièrement justifié par les besoins opérationnels et de gestion du Programme.
English: The uniqueness of Brooks's work stems from his insistence on exposing and correcting the legends and myths that surrounded Wright's legacy, particularly in Brooks's third publication, entitled Writings on Wright:
French: Le caractère unique de l'œuvre de Brooks découle de son insistance à faire connaître et à corriger les mythes entourant l'héritage de Wright, particulièrement dans son troisième ouvrage, Writings on Wright:
English: As Mr Brok has reminded us, Commissioner, you gave the Committee on Foreign Affairs an undertaking that you would attempt to get the Turkish Government to make a statement to the effect that its non-recognition of Cyprus and its refusal to let Cypriot ships or aircraft dock or land on Turkish soil was not an issue in the process of ratification by Turkey.
French: Comme nous l’a rappelé M. Brok, Monsieur le Commissaire, vous avez promis à la commission des affaires étrangères de tenter d’obtenir du gouvernement turc une déclaration selon laquelle sa non-reconnaissance de Chypre et son refus de laisser les bateaux et avions chypriotes accéder aux ports et aéroports turcs ne feront pas partie intégrante du processus de ratification par la Turquie.
English: (c) Committee on Science and Technology:
French: c) Comité de la science et de la technologie:
English: Environmental Health Criteria 54.
French: Critères de l'hygiène de l'environnement 54.
English: The mill produces primarily for the Cuban market.
French: L’aciérie produit principalement pour le marché cubain.
English: examine records and make inquiries into the business affairs of any financial institution for the purpose of ensuring compliance with prevailing legislations or for purpose of carrying out investigations or analyses being undertaken by the FIU; and
French: iii) Examen des dossiers et étude des relations d'affaires de tout établissement financier, aux fins de s'assurer du respect de la législation en vigueur ou de la réalisation d'enquêtes ou d'analyses par la Cellule de renseignement financier; et
English: Okay, nothing like a little stroll by the messageboards for Pink TV (the French gay TV channel) to convince me that I really have better things to do with my money. If I have to be militant, I’ll just subscribe to Têtu — the historic French gay magazine.
French: Allez, rien de tel qu’un petit tour sur les forums de Pink TV pour me convaincre que j’ai vraiment mieux à foutre de mon argent.