ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation called on the Hamas-led Palestinian Government to accept the Quartet principles.
French: La délégation américaine demande au Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas d'accepter les principes arrêtés par le Quatuor.
English: The two main topic areas were access to basic health care and waiting times for specialized services of incident conditions.
French: Les deux principaux thèmes comprenaient l’accès aux soins de base et les temps d’attente pour des services spécialisés destinés à de nouvelles conditions.
English: Where firms were not start-ups, the most-frequently mentioned reasons for loan turndowns were poor credit history of the owner(s), low personal net worth, insufficient equity in the business, and poor cash flow.
French: Outre le fait qu'il s'agisse d'une entreprise en démarrage, les autres principales raisons du refus d'un prêt étaient les faibles antécédents de crédit du ou des propriétaires, la faible valeur de l’avoir personnel, la participation insuffisante dans l'entreprise et le faible flux de trésorerie.
English: The world is also seeing a new technology transfer mechanism in the form of developing countries purchasing developed country firms.
French: Le monde assiste aussi à l’arrivée d’un nouveau mécanisme de transfert technologique dans lequel les pays en développement rachètent des entreprises de pays développés.
English: About half of the Coordinators had responsibilities other than mentoring.
French: Environ la moitié des coordonnateurs assumaient d'autres responsabilités que celle du mentorat.
English: I am telling you honestly, Mrs Doyle, that is the Council's position at present.
French: Voilà où en sont très honnêtement les réflexions dans le cadre du Conseil chère Madame Doyle.
English: The Complainant’s evidence was that he called in advance and was told that Canada Employment was screening applications for the position.
French: Le plaignant a déclaré dans son témoignage qu’il s’était présenté d’avance et qu’on l’a alors informé qu’Emploi Canada effectuait une présélection des candidats à ce poste.
English: Right to transfer in the state of origin their earnings, savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising from the Convention and dissemination of information.
French: Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans l'État d'origine; droit d'être informé des droits que leur confère la Convention et diffusion d'informations;
English: Since then, Family Services and Housing has expanded several existing programs and has developed a number of new programs to assist families.
French: Depuis, le ministère des Services à la famille et du Logement a élargi le champ d’action de plusieurs programmes et élaboré un certain nombre de nouveaux programmes pour aider les familles.
English: This data added to the findings of the Panel's investigations during previous mandates, when the Panel photographed an IL-76 offloading pickup trucks mounted with light machine guns in July 2006.
French: Le Groupe avait ainsi photographié en juillet 2006 le déchargement de camionnettes équipées de fusils-mitrailleurs, qui se trouvaient à bord d'un Iliouchine 76.
English: A general guidance on this matter was issued to all ISA interrogators;
French: b) Suite à la plainte relative à l'interrogatoire de H.
English: • illegal immigration and the international traffic of weapons, in respect of aspects relating to the involvement of national and international terrorist organisations;
French: • Immigration illégale et trafic international d'armes faisant intervenir des organisations terroristes nationales et internationales;
English: A Snapshot of the Sector The Task Force has reviewed the recent evolution of the ﬁnancial services sector and its current structure.
French: Bref aperçu du secteur Le Groupe de travail a examiné l’évolution récente du secteur des services ﬁnanciers ainsi que sa structure actuelle.
English: The Court of Appeal states that it had `special reason' to take account of these particular submissions made by the one party, while finding it `manifestly unnecessary' to invite a response from the other party.
French: La cour d'appel indique que c'est pour des raisons bien précises qu'elle a tenu compte de certaines conclusions soumises par une partie et estimé qu'il était “manifestement inutile” d'inviter l'autre partie à y répondre.
English: In order to set any rates, you have to know how much and how little you can charge advertisers to advertise in your magazine.
French: Avant d’établir vos tarifs, vous devez évaluer les tarifs maximal et minimal que vous pouvez demander pour un espace publicitaire dans votre magazine.
English: incorporating a part or the whole of the trademark as a second-level domain name. w Do not combine the trademark with trademarks owned by others. w Do not allow the logo to be redesigned, compromised or misused in any way.
French: maine de deuxième niveau d’un nom de domaine identique ou pratiquement identique à la marque ou incorporant une partie ou la totalité de la marque. w N’associez pas la marque à des marques appartenant à des tiers. w Ne permettez pas que le logo soit redessiné ou utilisé de façon illicite d’une quelconque manière.
English: The Committee regrets that the State party did not take the necessary steps to keep Mr. Ould Dah in its territory and ensure his presence at his trial, in conformity with its obligations under article 6 of the Convention (art.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris les mesures nécessaires pour maintenir M. Ould Dah sur son territoire et assurer sa présence lors du procès, conformément à ses obligations au titre de l'article 6 de la Convention (art. 6).
English: The dormitories have been refurbished and have a high standard and you can be sure to have a great rest.
French: Les chambres, neuves sont entièrement aménagées et de grande qualité, pour un repos garanti.
English: If the weight touches the base, that particular arc must be repeated.
French: Si le poids touche la base, le déplacement en forme d'arc doit être répété.
English: These Terms and Conditions are a binding Agreement between you and business.gr.
French: Ces termes et conditions générales sont un accord obligatoire entre vous et @ HTTP_HOST@.
English: Threats to Water Availability in Canada Chapter Summaries 1.
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada Voir les courts résumés des chapitres 1.
English: I hope that both the Commission and the Council can support this so that we will at least have an alternative ready in a few years' time.
French: J'espère que la Commission et le Conseil y seront favorables, de façon à ce que nous ayons au moins une solution de remplacement prête, en cas de nécessité, dans les prochaines années.
English: Clause 212(1)(b)(ii)(C) (also subsection 212(15))
French: La division 212(1)b)(ii)(C) (ainsi que le paragraphe 212(15))
English: (Q.12) Other common ways in which health professionals became aware of these resources are through hospitals or places of work, associations and colleagues, pharmacists, and medical journals.
French: À titre de comparaison, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d'avoir entendu parler des avis sur l'innocuité des médicaments par le biais de sources en ligne ou directement auprès de Santé Canada.
English: The country's development plans accorded extreme importance to youth and education and to social and health services, provided free of charge to widows, the disabled and other vulnerable groups.
French: Les plans de développement du pays accordent une extrême importance aux jeunes et à l'éducation, ainsi qu'aux services sociaux et de santé, dispensés gratuitement aux veuves, aux personnes handicapées et aux autres groupes vulnérables.
English: Russia still has a formidable and effective nuclear arsenal and is a permanent member of the United Nations Security Council.
French: En effet, la Russie détient toujours un arsenal nucléaire considérable et efficace et est un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The last line reads: '?the work of private operators'.
French: La dernière ligne parle de "l'activité des opérateurs privés".
English: The report confirms that this is the case in both instances.
French: Le rapport confirme qu’il en est bien ainsi dans les deux cas.
English: Study the different types of energy in your home.
French: Introduction à la géobiologie et à la radiestésie.
English: Factors that would Decrease Concerns of Bureaucratic Patronage (n=2 536) Factor Would decrease my concern Would have no effect The successful candidate has skills that are in high demand and hard to find.
French: Facteurs qui pourraient atténuer les préoccupations (n=2 536) Facteurs Atténuerait ma préoccupation N'aurait pas d'effet La candidate reçue ou le candidat reçu a des compétences qui sont très en demande et difficiles à trouver.
English: For ease of reference, the eligibility criteria set out in both these Decisions has been summarized under the headings of "Category 1" and "Category 2" found in the CLEC Obligations Table.
French: Par souci de commodité, les critères d’admissibilité établis dans ces deux décisions ont été résumés sous les rubriques « catégorie 1 » et « catégorie 2 » dans le tableau intitulé Obligations des ESLC.
English: • Review mental state and arrange appropriate referral to mental health services if necessary.
French: Pursley, T.J., I.K. Blomquist, J. Abraham, H.F. Andersen, J.A. Bartley.
English: The current findings have important public health and regulatory implications.
French: Les conclusions actuelles ont d'importantes répercussions sur la réglementation et la santé publique.
English: The court of public opinion can be a powerful force.
French: En effet, l'opinion publique peut constituer une arme puissante.
English: Their expertise and contact with society can also be useful in the elaboration of exit strategies, as they can help avoid premature counterproductive withdrawals that would jeopardize the results of the international effort.
French: Leurs compétences techniques et les contacts établis avec la société peuvent également être fort utiles pour élaborer des stratégies de sortie car ils peuvent éviter des retraits prématurés et nuisibles qui remettraient en cause les résultats de l'effort international.
English: These final negotiations lead to the decision point with both the owner and the management/employee group.
French: Ces négociations finales mènent au point de décision du propriétaire et du groupe de gestionnaires et de salariés.
English: This is a correct answer as outlined in the Board's answer 3 "Education and Awareness".
French: Elle est aussi analogue à la réponse 5 du jury. 4.
English: He has also had a career in teaching (over 25 years).
French: Il a également mené une carrière dans l'enseignement (plus de 25 ans).
English: It was realised that this would disturb the working of the Commissions somewhat, since someone would always be absent or in the hallways on his or her way from one commission to the next.
French: On se rendait compte que cela dérangerait un peu la marche des Commissions, puisqu’il y aurait toujours quelqu’un d’absent ou quelqu’un dans les corridors allant d’une commission à l’autre.
English: Eligibility Students and postdoctoral fellows working in dental (oral health sciences) research in Canada are eligible to apply.
French: Admissibilité Les étudiants et les boursiers postdoctoraux en recherche dentaire (sciences bucco-dentaires) au Canada peuvent présenter une demande.
English: A FRONTAL LOW PRESSURE SYSTEM SOUTHEAST OF THE CAROLINAS AND A TROPICAL DISTURBANCE NORTHEAST OF THE DOMINICAN REPUBLIC BOTH HAVE THE POTENTIAL TO DEVELOP INTO TROPICAL STORMS OVER THE NEXT DAY OR SO.
French: UNE DEPRESSION FRONTALE AU SUD-EST DE LA CAROLINE DU NORD ET DE LA CAROLINE DU SUD AINSI QU UNE PERTURBATION TROPICALE AU NORD-EST DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE POURRAIENT SE TRANSFORMER EN TEMPETES TROPICALES AU COURS DES 24 PROCHAINES HEURES PLUS OU MOINS.
English: ◦ A third option is the identification, development and introduction of non-traditional crops that could be grown competitively under Canadian climatic conditions and that offer higher value-added global market opportunities.
French: ◦ Une troisième option consiste à trouver, mettre au point et introduire des cultures non-traditionnelles susceptibles d'être cultivées de manière compétitive dans les conditions climatiques canadiennes et offrant des possibilités de commercialisation à valeur ajoutée supérieure sur le marché mondial.
English: I believe all of our Crown corporations must participate in, and contribute to the modernization of government by meeting their own challenges and striving for continuous improvement while working to enhance public confidence in the integrity of the Public Sector.
French: J’estime que toutes nos sociétés d’État doivent participer et contribuer à la modernisation du gouvernement en relevant les défis auxquels elles font face et en s’efforçant continuellement d’améliorer leur rendement et ce, tout en s’employant à accroître la confiance de la population dans l’intégrité du secteur public.
English: • all the RRIF property is distributed before the end of the exempt period.
French: • tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de la période exempte.
English: Innovation, technology transfer and productivity;
French: Innovation, transfert de technologies et productivité;  c.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) The Royal College is the main certifying body for Canadian specialists.
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) Le Collège royal est le principal organisme de certification des spécialistes canadiens.
English: Performance Highlights and Results 2006-2007 WAS A YEAR OF TRANSFORMATION FOR THE IAD.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement L’ANNÉE 2006-2007 A ÉTÉ UNE ANNÉE DE TRANSFORMATION POUR LA SAI.
English: Note: Before we get started, make sure you have iptables on your system.
French: Note : Commencez par vérifier que iptables est installé sur votre routeur.
English: Dates and places of the BVG-mobility trainings 2008 you will find here .
French: Notre site web manque des informations de quelques langues à cause des problèmes du service de rédaction.
English: That’s why Canada’s New Government has provided relief in every way we collect taxes— consumption taxes, excise taxes, personal taxes and corporate taxes. If we are to ease the tax burden even further, we need to ensure that everyone will pay their fair share.
French: C’est la raison pour laquelle le nouveau gouvernement du Canada a allégé toutes les facettes du fardeau fiscal, qu’il s’agisse des taxes à la consommation, des taxes d’accise, de l’impôt sur le revenu des particuliers ou de l’impôt des sociétés.
English: In addition to providing tools for more sustainable decision making, which meets the requirements of the 1999 Cabinet Directive, the guidance document will provide information on how to develop a sustainable vision, identify issues, strengthen public participation, and develop and apply indicators and will include an enhanced follow-up and monitoring framework.
French: En plus de fournir des outils pour la prise de décisions plus durables, conformément à la Directive du Cabinet de 1999, ce document indiquera comment en arriver à une vision durable, relever les problèmes, faire participer davantage le public ainsi que créer et utiliser des indicateurs, et il comprendra un cadre amélioré de suivi et de surveillance.
English: At the Santo Domingo Summit, twenty Latin American States reaffirm their support for the Global Digital Solidarity Fund.
French: Au Sommet de Saint-Domingue, vingt Etats latino américains réaffirment leur soutien au Fonds mondial de Solidarité Numérique.
English: Six businesses representative of the sectors are profiled in terms of their experiences, approaches and competitive strategies as they make the transition to the e-commerce marketplace.
French: L'étude brosse le profil de six représentants de l'industrie et expose leurs expériences, leurs méthodes ainsi que les stratégies concurrentielles adoptées dans le but d'amorcer la transition vers le commerce en ligne.
English: Where Elder Dependent Lives 40
French: Recensement de 1996, Tableaux nationaux, No de cat.
English: The CFI continued to help disseminate the positive message of innovation, participating in the Euroscience Conference in Stockholm, and in the World Conference of Science Journalists in Montreal—two unique opportunities to promote Canadian ingenuity and achievement to influential policy makers and science writers from around the globe.
French: La FCI a aussi diffusé le message positif de l’innovation par l’entremise de sa participation à la conférence Euroscience, à Stockholm, et à la Conférence mondiale des journalistes scientifiques, à Montréal — deux occasions uniques de promouvoir la créativité et les réalisations des Canadiens auprès de décideurs et de rédacteurs scientifiques influents provenant des quatre coins de la planète.
English: The FHP pre-deployment message and briefings included recommendations for barrier and personal protection against biting insects, advice on the practice of good field hygiene and sanitation and the usual means to avoid food- and water-borne diseases.
French: Le message et les briefings pré-déploiement de la PSF comportaient des recommandations concernant les méthodes de barrière et la protection individuelle contre les piqûres d’insectes, des conseils sur les bonnes pratiques d’hygiène sur le terrain et les moyens usuels pour éviter les maladies d’origine alimentaire et hydrique.
English: The WHO has a "Healthy Environments for Children" program[9]; in 2003, the focus of World Health Day was children's environmental health[10].
French: L'OMS est dotée du programme « Un environnement sain pour les enfants »[9]; en 2003, la Journée mondiale de la santé s'est consacrée à la santé environnementale des enfants[10].
English: Compliance with IMF recommendations remains a major medium/long-term challenge in the face of upward pressures on expenditure, including those potentially related to a status settlement.
French: Il reste très difficile de se conformer aux recommandations du FMI à moyen et à long terme face aux pressions à la hausse exercées sur les dépenses, y compris celles qui peuvent porter sur le règlement du statut.
English: It will also continue to work with the United Nations country team, the World Bank and other international partners to promote social cohesion and community reconciliation; will facilitate the delivery of humanitarian assistance and support for recovery, especially in the northern and western regions of the country; and will promote the peace process through its public information capacity.
French: Elle continuera aussi de s'employer avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux à promouvoir la cohésion sociale et la réconciliation entre les communautés, facilitera la fourniture de l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement, en particulier dans les régions du nord et de l'ouest du pays, et encouragera le processus de paix grâce à ses antennes d'information.
English: Funds for social assistance and social services were rolled in with those for health and post-secondary education to provide to the provinces one comprehensive transfer.
French: Maintenant, les fonds de l'aide sociale et des services sociaux sont combinés à ceux de la santé et de l'enseignement postsecondaire, de manière à verser aux provinces une somme globale.
English: We are also discussing other areas of dialogue with Belgrade, and I am hopeful that the recent more positive signals from Belgrade will result in an intensification of the direct dialogue.
French: Nous examinons aussi avec Belgrade d'autres domaines de concertation, et j'espère que les signaux récents plus positifs envoyés par Belgrade déboucheront sur une intensification du dialogue direct.
English: In the draft report, the Transport Committee has chosen option three, a dual layer consisting of a core and a comprehensive network.
French: Dans le projet de rapport, la commission des transports a choisi l'option numéro trois, à savoir un double niveau comprenant un réseau central et un réseau global.
English: They are as valid today as they were a hundred years ago.
French: Aujourd’hui, elles sont aussi actuelles qu’il y a cent ans.
English: The number of new projects announced today represents CIHR funding allocated between February 2006 and June 2006.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui reflète les décisions de financement des IRSC faites entre février et juin 2006.
English: The participants noted that for reasons of efficiency, a health care practitioner might make extra dosages of a compounded product.
French: Les participants ont fait remarquer que par souci d'efficience, un praticien de soins de santé peut faire des doses supplémentaires d'un produit composé.
English: I am sure many delegations agree with him.
French: Je suis certain que de nombreuses délégations sont de son avis.
English: will require approvals under the NWPA. With necessary mitigation, the project will not likely require any subsection 35(2) authorizations.
French: projet, celui-ci devra faire l’objet d’une évaluation environnementale sous forme d’étude approfondie pour satisfaire aux exigences de la LCÉE.
English: The focus is on assessing the main achievements and shortcomings of UNDP in order to make recommendations for strengthening gender mainstreaming.
French: L'objectif principal est d'évaluer les principales réussites et insuffisances du PNUD afin de formuler des recommandations propres à renforcer l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Although there is no cure yet for glaucoma, medications and surgery can help you live with the disease and slow its progress.
French: Il n’y existe pas de remède contre le glaucome, mais des médicaments et des chirurgies peuvent aider à améliorer la qualité de vie des patients, tout en ralentissant la progression de la maladie.
English: In order to bring the amendments to the FDA respecting IMAs into force, amendments are required to the regulatory framework in section B.01.056 of the Regulations.
French: Pour que les modifications à la LAD concernant les AMMP entrent en vigueur, il faut modifier le cadre de réglementation à l’article B.01.056 du Règlement.
English: It was determined very quickly that simply raising the local tax rate to cover the municipal portion would not be acceptable.
French: On s’est rapidement rendu compte que le simple fait d’augmenter le taux d’impôt local pour couvrir la partie municipale ne serait pas acceptable.
English: Akande, D., “International law immunities and the International Criminal Court”, AJIL, vol. 98 (2004), pp. 407-433.
French: Akande, D., “International law immunities and the International Criminal Court”, AJIL, vol.  98 (2004), pp.
English: The first principle is conservation, which implies an ecosystem approach.
French: Le premier principe, la conservation, suppose une approche axée sur l’écosystème.
English: Breakfast OK, although the breakfast room was not very pleasant due to adaptation works. Perfect location for excursions.
French: Confort des chambres calmes et reposantes,qualité de l'accueil souriant et efficace,excellents petits déjeuners,situation de l'hôtel à proximité des sites touristiques.
English: ..………......…….…thousand tonnes…..………...…….....…..
French: * comprend les échanges avec les pays membres de l’UE p : prévision d’AAFC, mai 2004 Source :
English: We organized our activity following two mainstream directions: own products and solutions development in parallel with IT outsourcing services for our clients.
French: On a organisé notre activité sur deux axes principaux: le développement des produits et solutions propres en même temps que la mise à dispositions pour les clients intéressés des services d’outsourcing.