ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 17 April 2008 Notices - Public events for April 17, 2008
French: Autres documents pertinents 17 avril 2008 Avis - Activités publiques du 17 avril 2008
English: Maybe if I had stayed at home I wouldn't have these problems today.
French: Peut-être que si j'étais restée tranquillement chez moi, j'aurais pas eu ces problèmes-là aujourd'hui.
English: Almost C$150 million will be spent on freight cars and intermodal equipment to meet customer requirements in the marketplace.
French: Près de 150 millions de dollars canadiens iront aux wagons et au matériel intermodal afin de satisfaire les exigences de la clientèle sur le marché.
English: The proposal which seemed most consensual in that regard was to use agreed language from the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (ICPPED), article 31, paragraph 2 (c).
French: Sur ce point, la proposition qui semblait la plus consensuelle consistait à s'inspirer des termes du paragraphe 2 c) de l'article 31 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Manitoba Hydro, application to export electricity to Minnesota Municipal Power Agency of the United States Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership — Maritimes & Northeast Pipeline Project — Notice of proposed detailed route Maskwa Aquatic Club, canoe/kayak race course in Kearney Lake, N.S. MD Funds Management Inc., letters patent Mellon Bank, N.A., application to establish a foreign bank branch Mistik Management Ltd., bridge over Flotten River, Sask.
French: Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership — Projet de pipeline des Maritimes et du Nord-Est — Avis du tracé détaillé Maskwa Aquatic Club, parcours pour courses de canot/kayak sur le lac Kearney (N.-É.) Mellon Bank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Mistik Management Ltd., pont au-dessus de la rivière Flotten (Sask.)
English: That Convention includes the Protocol on restrictions governing the use of anti-personnel landmines.
French: Cette Convention comprend le Protocole sur les limitations régissant l'emploi de mines antipersonnel.
English: At that time, the system will tell us: listen, you don't meet this or that condition and therefore we cannot reimburse you or help you in any way.
French: À ce moment-là, le système va nous dire: Écoute, tu ne remplis pas telle condition et on ne peut donc pas te rembourser ou t'aider.
English: They must be of the same type as those already installed in STC, namely:
French: Elles seront de même type que celle déjà installées en STC à savoir :
English: We expected that data quality would be systematically measured, not only to maintain the current quality level, but also to demonstrate improvements.
French: Nous nous attendions à ce que la qualité des données soit évaluée de façon systématique, non seulement pour en maintenir le niveau mais aussi pour mettre en évidence les améliorations.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 % par année de service ouvrant droit à la pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: This directive gives priority to those citizens who can pay large sums of money for travel and accommodation and those who have a good knowledge of, and contacts within, the health care bureaucracy.
French: Cette directive accorde la priorité aux citoyens qui peuvent payer d'importantes sommes d'argent pour voyager et se loger, ainsi qu'à ceux qui disposent de bonnes connaissances et d'accointances avec la bureaucratie sanitaire.
English: The final text does state that Member States can attend to the social and economic effects on the affected area as well as the geographic and climatic conditions. This will enable Member States to deal with their different situations by means of established exceptions, which may nevertheless prove to be insufficient to cope with agricultural situations in the South, particularly where Portugal is concerned.
French: Il est certain que le texte final mentionne que les États membres pourront prêter attention aux effets sociaux et économiques, ainsi qu'aux conditions géographiques et climatiques de la région concernée, ce qui permet une adaptation aux différentes situations des États membres à travers les dérogations prévues, qui pourront cependant se révéler insuffisantes dans le cas de l'agriculture du sud, notamment du Portugal.
English: NCB is a non-profit trade association established in 1915, which makes it the oldest copyright society in the Nordic area.
French: Cela est surtout attribuable au téléchargement illégal en ligne, quoique le N©B a commencé à percevoir des redevances des échanges de musique en ligne.
English: It is our hope that this meeting will address comprehensively and decisively national, regional and international measures to regulate and control the legal manufacture, acquisition and transfer of small arms; measures related to the marking, registration and tracing of these weapons; and mechanisms for the systematic exchange of information.
French: Nous espérons que cette réunion traitera, de façon globale et résolue, des mesures nationales, régionales et internationales à prendre en vue de réglementer et contrôler la fabrication légale, l'acquisition et le transfert des petites armes, des mesures relatives au marquage, à l'immatriculation et au suivi de ces armes, ainsi que des mécanismes permettant un échange systématique d'informations.
English: Cottage cheese is a source of calcium and is low in fat.
French: Le fromage cottage est un choix santé qu’on peut savourer à tout moment de la journée!
English: It is important to note that the planned roll-out of the current PeopleSoft components to Missions will only provide limited human resource information such as employee tombstone data and current position information.
French: Il est important de noter que la mise en service des composantes actuelles de PeopleSoft dans les missions ne procurera que des renseignements limités sur les ressources humaines, tels que les renseignements de base sur les employés et les renseignements à jour sur les postes.
English: You will notice that this line is prominent in the pedigree of many of our dogs.
French: Vous découvrirez que les pedigrees de plusieurs de nos chiens sont fortement influencés par cette lignée.
English: He noted that although the ICR has recommended funding of the top nine grants, both the ninth and tenth grant applications received the same rating, i.e. 3.80.
French: Il signale que même si l'IC a recommandé de financer les neuf premières demandes, la neuvième et la dixième ont reçu la même cote, soit 3,80.
English: The location was quite ok when we should go by bus to the airport.
French: situation tres interessante car pres de la gare ,facile d acces.moyens de communications et centre ville a pied.quartier calme et charmant.ascenceur.
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction des communications, du marketing et de la consultation C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Listening to the Commissioner's speech, I felt that the rapporteur and the Commissioner dovetail together, and this could fill us with a kind of enthusiasm.
French: En écoutant le discours de la commissaire, j'ai eu l'impression que le rapporteur et la commissaire étaient sur la même longueur d'onde, ce qui ne peut que nous réjouir.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of HRSDC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 60% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: Le rendement du Ministère est également jugé acceptable en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles . 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Un examen des services de RHDSC (réalisé principalement par l'entremise de sites Web et des rapports sur le rendement ministériel) a révélé que des normes sont établies ou que la satisfaction des citoyens a été mesurée pour près de 60 % des services.
English: The planned spending, with no adjustments, for the Access to Information Commissioner is 3.67 million dollars and 9.83 million for the Privacy Commissioner.
French: Le budget principal de dépenses, sans rajustements, prévu pour les programmes du Commissariat à l’information est de 3,67 millions de dollars et pour le Commissariat à la vie privée, de 9,83 millions de dollars.
English: The Commission should be requested to present a detailed report on the matter.
French: La Commission devrait être invitée à présenter un rapport détaillé sur la question.
English: An increased risk of death was seen in cancer patients with active malignant disease, who were not being treated with either radiation or chemotherapy and who were treated with ESAs to a target hemoglobin level of 120 g/L.
French: Chez des patients cancéreux présentant une pathologie maligne évolutive qui ne recevaient ni chimiothérapie ni radiothérapie, un risque accru de décès a été observé lorsque ces patients ont été soumis à un traitement d’ASE visant à atteindre un taux d’hémoglobine de 120 g/l.
English: The Member States point out that these cases have not yet been settled by their higher national Courts.
French: Les Etats membres indiquent que ces litiges n'ont pas encore été tranchés en dernier ressort par les juridictions nationales.
English: Ten years later they initiated a tax on the bathers.
French: Ils instaurèrent des taxes sur les baigneurs dix ans plus tard.
English: The assessment assumes a simple client management model for the RBAs.
French: Pour l’évaluation, nous avons tenu compte d’un modèle simple de gestion de la clientèle pour les EBR.
English: METHODS The main source of evaluation information was 25 key-informant interviews with 27 participants and stakeholders in the CSRC initiative and a review of key documents.
French: MÉTHODES La principale source d’information pour l’évaluation a été 25 entrevues de témoins privilégiés avec 27 participants et intervenants dans l’initiative du CCRS, ainsi qu’un examen des documents clés.
English: 6 P, 8 GS
French: 14 Section des placements 6 P, 8 GS
English: He further suggested the dispatch of an international commission that would inquire into the atrocities that had been, and were continuing to be, committed by the Israeli occupation forces against Palestinian civilians in the cities of Jenin and Nablus.
French: Il avait en outre suggéré l'envoi d'une commission internationale qui enquêterait sur les atrocités qui avaient été commises et qui continuaient d'être commises par les forces de l'occupation israéliennes dans les villes de Djénine et de Naplouse.
English: After reviewing the main perspectives presented in the book in greater detail, the paper looks at the concept of ‘traps’, and then at each of the four traps.
French: Après avoir examiné plus en détail les grandes perspectives présentées dans l’ouvrage, le document examine la notion de piège ainsi que chacun des quatre pièges.
English: Flying pieces of metal or plastic from the container can cause serious injury, especially to eyes.
French: Des éclats de métal ou de plastique provenant du contenant peuvent causer des blessures graves, surtout aux yeux.
English: Interpretation The borrowing by the holding corporation and the amalgamation are not abusive and subsection 245(2) would not apply to the borrowing by the holding corporation.
French: Interprétation L'emprunt effectué par la corporation de portefeuille et la fusion ne constituent pas des abus, de sorte que le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas à l'emprunt effectué par la corporation de portefeuille.
English: The final phase of the negotiations focused on the field of application of the regulation on rail passengers' rights.
French: La phase ultime des négociations s'est concentrée sur le champ d'application du règlement sur ces droits des passagers ferroviaires.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un reprйsentant qui prйsente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: It found fault with the Commission's refusal to grant access to minutes of the Customs Code Committee (Rothmans v Commission) and to documents which it had not drawn up solely for the purpose of specific court proceedings (Interporc v Commission). It also annulled a decision by the Council refusing to grant access to a document in the field of international relations without having examined the possibility of disclosing certain passages from it (Hautala v Council).
French: Il a, notamment, censuré le refus de la Commission de donner accès aux procès-verbaux du comité du code des douanes (arrêt Rothmans International/Commission) et à des documents qu'elle n'aurait pas rédigés aux seules fins d'une procédure juridictionnelle particulière (arrêt Interporc/Commission), de même qu'il a annulé une décision du Conseil refusant de donner accès à un document dans le domaine des relations internationales sans avoir examiné la possibilité d'en divulguer certains passages (arrêt Hautala/Conseil).
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/ :
English: The analysis will be consolidated with the results of consultations.
French: À l'analyse finale, on ajoutera les résultats des consultations.
English: • collect and analyze standardized data on medication incidents; 
French: • recueillir et d'analyser les données sur les incidents médicamenteux;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles à la suite de l'élargissement.
English: Assigned his own territory, in the first week you receive a letter from an 84-year-old veteran, Robert Smith, who complains that he is offended by having a ‘Jap’ for his area counsellor and demands a ‘Canadian’ area counsellor.
French: Cependant, durant la première semaine où il a été affecté à son propre secteur, vous avez reçu une lettre d’un ancien combattant de 84 ans, Robert Smith, faisant savoir qu’il était offusqué qu’un « Jap » soit conseiller dans son secteur et demandant qu’il soir remplacé par un « Canadien ».
English: The hotel aims to offer all modern comforts at a reasonable rate, to ensure that you have a relaxing and memorable stay.
French: L'hôtel offre tout le confort moderne à un tarif raisonnable et vous garantit un séjour de détente inoubliable.
English: His delegation requested information on the operational structures designed to ensure coordination of work between Desks and the regional bureaux.
French: La délégation zimbabwéenne demande des informations sur les structures opérationnelles destinées à assurer la coordination entre les comptoirs et les bureaux régionaux au Siège.
English: The draft resolution also accepted the recommendation of the Chief Executive Board for Coordination (CEB) according to which the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Le projet de résolution accepte également la recommandation du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) selon laquelle les rapports biennaux sur les activités de l'École des cadres devraient être soumis au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale.
English: The proper shipping name for UN No. 2900 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only.
French: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2900 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX uniquement".
English: The Programme has stepped up the provision of antiretroviral treatment, and coverage has expanded, from 2.1 per cent in 1999 to around 50 per cent in 2004.
French: Le Programme a augmenté la fourniture d'antirétroviraux et la couverture est passée de 2,1 % en 1999 à près de 50 % en 2004.
English: • future purchases of fleet vehicles / engines and fuels.
French: · les achats futurs de véhicules, de moteurs et de carburants pour les parcs.
English: As I speak before this Assembly, the membership of the Government is under discussion.
French: Alors que je m'adresse à cette Assemblée, la composition du Gouvernement est en discussion.
English: For this, an identity card is required for accessing of services for all clients in order to determine who pays and how much they have to pay.
French: C'est pourquoi, tous les usagers des services doivent, pour y accéder, présenter une pièce d'identité qui permet de déterminer qui doit payer et combien.
English: Seven multilateral development banks met in Luxembourg at the invitation of the EIB to discuss the management of the Trust Funds and co-financing.
French: ¸ 21 février 2006 : sept banques multilatérales de développement se réunissent à Luxembourg à l’invitation de la BEI et discutent de la gestion des fonds fiduciaires et du cofinancement.
English: ▪ In the banks’ experience, the definition for people with disabilities in the Act is problematic for both employees with disabilities and employers.
French: ▪ D’après l’expérience des banques, la définition de « personnes handicapées » est problématique, tant pour les employés handicapées que pour les employeurs, et se traduit par une sousdéclaration des personnes handicapées.
English: Both urban and rural areas were affected, but the phenomenon was more pronounced in rural areas, where fertility declined by 54 per cent during that period.
French: Cette baisse intéresse à la fois le milieu urbain et le milieu rural; elle est d'autant plus marquée pour le rural qui a enregistré une baisse de 54 % au cours de la période.
English: Vehicle submitted for approval on
French: Véhicule présenté à l'homologation le
English: After having won the ’red dot award: communication design 2009’, HEWI’s internet presence has now been distinguished with the bronze ‘European Design Award’ in the Promotional Site category.
French: Après avoir été décoré du « red dot award: communication design 2009 », HEWI a été récompensé avec l´« European Design Award » de bronze pour sa présence Internet, dans la catégorie « Promotional Site ».
English: Moreover, other tourism destinations around the world are finding themselves in a similar situation, and are intensifying their own efforts to attract more international visitors.
French: D'autres facteurs, comme un dollar canadien qui demeure élevé, la hausse du prix de l'essence et la réapparition du SRAS en Chine, continuent d'éprouver la vigueur de la reprise touristique prévue.
English: The National Supervisory Committee's responsibilities include ensuring that auditors and auditing firms are in compliance with auditing procedures.
French: Le Comité national de surveillance doit pour sa part veiller à ce que les contrôleurs et les cabinets d'audit respectent les procédures d'audit.
English: In partnership with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, the Office of the Commissioner of Official Languages and federal departmental officials from British Columbia, it has initiated a pilot project to sensitize managers in bilingual offices with the aim of improving both the quality of language services offered to the public in the two official languages and the communications between the community and federal institutions.
French: En outre, en partenariat avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, le Commissariat aux langues officielles et des représentants des ministères fédéraux en Colombie-Britannique, il a lancé un projet pilote visant à sensibiliser les gestionnaires des bureaux bilingues à l'importance d'améliorer la qualité du service au public dans les deux langues officielles ainsi que la communication entre la collectivité et les institutions fédérales.
English: To help our manufacturers now, we are proposing a further retroactive Capital Tax cut for manufacturers and resource firms going back to January 1, 2007.
French: Pour aider nos fabricants maintenant, nous proposons une nouvelle réduction de l’impôt sur le capital pour les fabricants et les entreprises du secteur des ressources, rétroactive au 1er janvier 2007.
English: In order to enable the travel to the sessions of representatives of least developed countries parties to the Convention and payment of daily subsistence allowances, an amount of $459,000 would be required for the biennium, calculated on the basis of an average of 31 representatives attending.
French: Pour permettre aux représentants de pays les moins avancés parties à la Convention de voyager pour assister aux sessions et leur verser une indemnité journalière de subsistance, il faudrait ouvrir un crédit de 459 000 dollars pour l'exercice biennal, montant qui a été calculé sur la base de la participation de 31 représentants en moyenne.
English: In 1995, the federal government chose her to lead the investigation into alleged abuses of inmates at the Prison for Women in Kingston, Ontario.
French: En février 1996, le Conseil de sécurité de l’ONU en a fait la procureure en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda.
English: Planned is a coordinated effort in tourism as well as forums to harmonize governance and develop an approach to consultation.
French: On projette un effort coordonné en tourisme ainsi que des forums pour harmoniser la gouvernance et élaborer une approche en matière de consultation.
English: Applications can be obtained by contacting AUCC as noted below.
French: Les demandes peuvent être obtenus en communiquant avec l'AUCC comme indiqué ci-dessous.
English: Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
French: Il conviendrait de consolider les liens entre les formateurs d’enseignants, les enseignants en exercice, le monde du travail et d’autres sphères d’activité.
English: A term used to refer to either raw materials, packaging components or the final pharmaceutical.
French: Terme désignant, selon le contexte, les matières premières, les composantes de l'emballage ou le produit pharmaceutique fini.
English: This is a policy/plan to be implemented in the event of a computer security incident.
French: Il s’agit d’une politique ou d’un plan à mettre en œuvre en cas d’incident de sécurité informatique.