ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alzayani (Bahrain) noted that, although the United Nations had been extremely successful, on the whole, in bringing about decolonization there were still a number of Non-Self-Governing Territories awaiting decolonization.
French: M. Alzayani (Bahreïn) note qu'en matière de décolonisation, les Nations Unies ont connu un très grand nombre de succès mais qu'il y a encore un grand nombre de territoires qui attendent d'être décolonisés.
English: • promotes the development of active partnerships with private and public sector groups to ensure their participation in the design and conduct of the research and in the dissemination of research results;
French: • encourage la création de partenariats actifs entre les secteurs public et privé afin de garantir leur participation à la conception et à la réalisation de la recherche et à la diffusion des résultats de recherche;
English: There is widespread concern that the liberalization of trade in agriculture has led to an increase in food import bills for some countries, a decline in local production of products and the undermining of small farmers' livelihoods as a result of competition from cheaper imports, the consolidation of farms and displacement of farm labour, as well as the narrowing for developing countries of policy options in supporting agricultural development.
French: L'on constate une crainte généralisée que la libéralisation du commerce agricole n'ait abouti à un alourdissement de la facture des importations de produits alimentaires de certains pays, à un recul de la production locale et à une détérioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs par suite de la concurrence de produits d'importation moins coûteux, du regroupement des exploitations et du déplacement de la main-d'œuvre agricole, ainsi que du rétrécissement de l'éventail des politiques que les pays en développement peuvent mettre en œuvre pour soutenir le développement agricole.
English: However, it should be noted that this is based on concentrations modelled, taking into account information on releases, which have not been validated by monitoring data.8 Based upon margins between censored mean concentrations for monitoring data from a multimedia exposure study conducted in Canada, the priority for investigation of options to reduce exposure to ethylene oxide is moderate to high, although it should be noted that this is based on detection in a very small proportion of samples in the study.
French: D’après ce dernier, la recherche d’options pour réduire l’exposition à proximité des sources ponctuelles est considérée comme très prioritaire. Cependant, il est à noter que cette conclusion se fonde sur des concentrations modélisées, tenant compte de données sur les rejets qui n’ont pas été validées par la surveillance 8.
English: Paragraph 132.2(1)(k) ensures that such a merger will not cause shares or units of the transferor fund to cease to be qualified investments for trusts governed by RRSPs and certain other registered plans.
French: Selon l’alinéa 132.2(1)k), la fusion n’aura pas pour effet de retirer aux actions ou unités de l’organisme cédant leur statut de placements admissibles pour des fiducies régies par des REER et certains autres régimes enregistrés.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $170,623.27
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 170 623,27 $
English: Fossil features are used as clues for reinterpreting some structures connected with flight in modern Pterygota.
French: Les caractéristiques fossiles sont utilisées pour réinterpréter certaines structures liées au vol chez les ptérygotes modernes.
English: • Stakeholders are involved effectively in the Board’s public processes Goal 4 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Les parties prenantes participent efficacement aux processus publics de l’Office Au cours de la période de planification, l’Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 4.
English: After that date, a Contracting Party may implement full electronic filing (i.e. exclude paper filing) if it wishes to or it may continue to accept paper.
French: Après cette date, une Partie contractante pourra instaurer le dépôt exclusivement électronique (c’est-à-dire un dépôt sans aucun support papier) ou continuer d’accepter le dépôt sur papier.
English: Tax treatment of First Nation members Under the Indian Act, status Indians are eligible for a tax exemption in respect of property (including income) situated on a reserve.
French: Traitement fiscal des membres d’une Première nation Selon la Loi sur les Indiens, les Indiens inscrits ont droit à une exonération fiscale à l’égard des biens (dont le revenu) qui sont situés sur une réserve.
English: I, ________________________________________________, am an Name owner and/or full-time employee of_____________________________________, Name of business and an Aboriginal person, as described in the document "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business".
French: Je, soussigné _____________________________________________, suis Nom propriétaire et (ou) employé à plein temps de__________________________________, Nom de l'entreprise et autochtone, selon la définition du document intitulé « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones ».
English: It had made an important contribution to the follow-up of the Doha Work Programme, it had clarified a number of substantive issues pertaining to the theme of UNCTAD XI, and it had demonstrated UNCTAD's critical role in policy analysis, confidence building and consensus making on trade issues.
French: La Commission avait apporté une contribution importante au suivi du Programme de travail de Doha, elle avait clarifié un certain nombre de questions de fond relatives au thème de la onzième session de la Conférence et elle avait mis en évidence le rôle critique que la CNUCED jouait dans l'analyse des politiques, dans le renforcement de la confiance et dans la formation de consensus sur les questions commerciales.
English: No species declined after litter removal.
French: Aucune espèce ne vit son nombre diminuer une fois la litière prélevée.
English: A Report of the Surgeon General. US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
French: Preventing tobacco use among young people : a report of the Surgeon General, United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Atlanta, GA, É.-U. 616.
English: • Bureau of Canadian Archivists, Copyright
French: • Bureau canadien des archivistes, Comité du droit d'auteur
English: Ensure personal belongings, including passports and other travel documents, are secure at all times.
French: Assurez-vous de garder en lieu sûr vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage.
English: The chosen remediation method is designed to address the unique conditions at the site where it will be implemented.
French: La méthode d’assainissement choisie l’est en fonction de la situation précise du site où elle sera utilisée.
English: In point of fact, the debate has confirmed the ambiguities that remain and to which a number of you have referred.
French: En vérité, le débat a confirmé les ambigüités qui subsistent, que certains d’entre vous ont évoquées.
English: Moreover, the ecotourism industry will have grown significantly, based on the activities of an ageing population and their interest in educational vacations focused on learning about their natural world.
French: De plus, l’industrie de l’écotourisme se développera considérablement, d’après les activités d’une population mûre et son intérêt pour les vacances éducatives, centrées sur l’initiation au monde naturel.
English: If international trade as a whole were properly looking after the consumers' interests, it could have long since significantly reduced the selling price of imported footwear.
French: Si le commerce international dans son ensemble répondait correctement aux intérêts des consommateurs, il y a longtemps qu'il aurait pu contribuer à faire baisser considérablement le prix de vente des chaussures importées.
English: Two employees applied to the Privy Council Office’s development program.
French: La candidature de deux employés a été soumise au programme de développement du Bureau du Conseil privé.
English: EXPLANATORY STATEMENT According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapport 2005 sur la traite des êtres humains du département d’État américain estime que 600 000 à 800 000 hommes, femmes et enfants font l’objet de trafics internationaux chaque année.
English: It will continue to worsen as a consequence of the prevailing state of war, the movement of people such as refugees and internally displaced persons, the chronic poverty of the population, food insecurity and the rapes committed by men in uniform in territories under occupation.
French: Elle va continuer à s'aggraver davantage avec l'état de guerre qui sévit dans le pays, les mouvements des personnes, la transhumance des réfugiés et des déplacés internes, la pauvreté chronique de la population, l'insécurité alimentaire, les actes de viols perpétrés par les hommes en uniformes dans les territoires sous occupation.
English: Finally, I would like to draw the attention of consumers and industry to the fact that this is something in their joint interest.
French: Pour conclure, je voudrais attirer l'attention des consommateurs et de l'industrie sur le fait que ces nouvelles dispositions seront bénéfiques pour tous.
English: • There is a new tax bracket of 26% on taxable income greater than $61,509 but less than or equal to $100,000.
French: Celle-ci correspondra à un revenu imposable supérieur à 61 509 $ et inférieur ou égal à 100 000 $ et à un taux de 26 %.
English: Here are the lyrics to "Un Poil De Relifion (Acous)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Un Poil De Relifion (Acous)".
English: Some improvements to the reporting process were suggested by the Government of Austria.
French: Le Gouvernement autrichien a proposé d'apporter certaines améliorations au processus d'établissement et de présentation des rapports.
English: At this point let me just share some thoughts from our national perspective.
French: Je voudrais, à ce stade, faire part de quelques réflexions à titre national.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 might be a foundation - stone in deriving a legal instrument for protection at national and international levels.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 pourrait être la première pierre dans l’édification d’un instrument légal de protection aux plans national et international.
English: It contributes directly to the advancement of military capabilities.
French: Elles contribuent directement à l’amélioration des capacités militaires.
English: Breakfast GOC Officials: 11 Guests: 0 Total Attendees: 11 City:
French: Petit déjeuner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 11 Invités : 0 Nombre total de participants : 11 Ville :
English: Accenture – percentages reflect the average score for countries within each category
French: Accenture – les pourcentages reflètent la cote moyenne des pays de chaque catégorie.
English: "If you just rely on health statistics, like mortality or hospitalization, you're too late," he stresses.
French: Le Dr. Dewailly se fait d'ailleurs insistant : « En recourant seulement aux statistiques sur la santé, notamment les taux de mortalité ou d'hospitalisation, vous arrivez trop tard.
English: Auto exports pulled out of a two-month slide, led by passenger cars.
French: Les exportations d’automobiles ont mis fin à un dérapage de deux mois surtout grâce aux voitures de tourisme.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Les décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs touchés de l’économie nationale, et des contestations judiciaires coûteuses en temps et en argent.
English: In Newfoundland and Labrador the quota is further sub-divided on an area and gear type basis in the same manner as in 1994.
French: À TerreNeuve et au Labrador, le quota est subdivisé par secteur et par type d'engin, comme en 1994.
English: Raffles, located on the street level, is our charming coffee shop which serves breakfast, snacks, sandwiches, and light meals.
French: Raffles, l'agréable café-restaurant de l'hôtel, donne sur la rue. Il sert le petit déjeuner, des en-cas, des sandwichs et des repas légers.
English: Item 11 c of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The EX Component of the Model Note The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Public Service Commission.
French: La composante EX du modèle Note Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.
English: (c) To convene the Conference of Central American Armed Forces in order that it may agree to make available to the United States the services of its Humanitarian and Rescue Unit.
French: c) Les Présidents des États membres convoquent la Conférence des forces armées des pays d'Amérique centrale pour qu'elles conviennent de mettre à la disposition des États-Unis leur unité d'action humanitaire et de secours.
English: UNIFEM is a cooperating partner of many of the regional economic commissions for the planning of the regional preparatory meetings; is supporting NGO networks to undertake information campaigns to inform broad constituencies; and is using WomenWatch (in collaboration with DAW) to organize electronic discussion forums.
French: UNIFEM coopère avec de nombreuses commissions économiques régionales dans le cadre de la planification des réunions préparatoires régionales.  Par ailleurs, il encourage les réseaux d'organisations non gouvernementales à organiser des campagnes d'information et a recours à la collaboration de WomenWatch (avec l'appui de la Division de la promotion de la femme) pour organiser des forums de discussion électroniques.
English: Advanced oxidation (e.g. ozone) and filtration (nanofiltration) are capable of removing many of these compounds but are not widely applied.
French: L’oxydation avancée (p. ex, par l’ozone) et la filtration (nanofiltration) sont capables d’éliminer bon nombre de ces composés, mais elles ne sont pas utilisées partout.
English: Standing Committee on Health (April 2004).
French: Comité permanent de la santé (Avril 2004).
English: If this should happen, as we are well aware, that would be harmful - as it already is - to all the citizens but, especially, since it is mainly a question of the air we breathe, to the elderly, many of whom suffer from respiratory problems.
French: Si cela devait se produire, cela toucherait - comme cela touche déjà - tous les citoyens, et en particulier - vu qu'il s'agit surtout de l'air que nous respirons - les personnes âgées, dont beaucoup souffrent déjà de maladies des voies respiratoires.
English: With regard to the Baltes and Baltes’ conceptualization of successful aging as "selective optimization with compensation", the authors of Chapter 6 assert that optimization cannot be captured in years lived with disease or years lived with disability.
French: Quant au concept du succès du vieillissement utilisé par Baltes et Baltes, qui repose sur la stratégie de sélection/optimisation/compensation, les auteurs du chapitre 6 avancent que l’optimisation ne se mesure pas en années vécues sans maladie ou en années vécues aux prises avec une incapacité.
English: An independent nuclear regulatory authority is in its fifth year of existence to ensure safe operation of nuclear plants.
French: Une autorité indépendante d'examen de la réglementation en matière nucléaire est entrée dans sa cinquième année d'existence; elle est chargée de veiller à la sûreté des opérations dans les centrales nucléaires.
English: Campbellton, NB E3N 3E7 Phone: (506) 753-3815 Fax:
French: Campbellton, NB E3N 3E7 Téléphone : (506) 753-3815 Télécopies :
English: It has proved particularly difficult to pierce the charity veil and uncover the deep-pocket donors, including the business entities that provide such funding.
French: Il s'est avéré particulièrement difficile de lever le voile sur les donateurs fortunés et les entités commerciales qui fournissent les fonds.
English: Coordination problems The authority on the Administration of Justice is now in the hands of the Central Government, the Autonomous Communities and the CGPJ.
French: Il est bien évident que ces dernières ne sont pas toujours très bien acceptées par les Juges de 1ère instance, dont beaucoup y voient une atteinte à l’indépendance de la justice.
English: [Variations in actual activity levels during the year.
French: [Des variations des niveaux d'activité effectifs au cours de l'année.
English: The best should be consulting the documentation for your specific Display Manager in order to add entries into it.
French: La meilleure chose à faire est de consulter la documentation relative à votre gestionnaire d'affichage spécifique pour y ajouter des éléments.
English: Location and public transport access were good.
French: Accueil sympathique et professionnel à la réception, chambre propre, situation idéale à Montparnasse entre la gare et le métro, excellent rapport qualité/prix.
English: They must ensure that the ban falls well within the defining limits of possible civil disturbances.
French: Elles doivent s'assurer qu'une interdiction entre bien dans les limites qui définissent les troubles possibles de l'ordre public.
English: Q: What is Russia’s status – is it a partner country?
French: Q: Quel est le statut de la Russie ? - Est-ce un pays partenaire ?
English: While one of its main tasks would be to resume its deliberations on the streamlining of contracts and harmonization of conditions of service, it would also need to consider the many other important issues set out in the reports before it.
French: L'une des principales tâches de la Commission doit être de reprendre l'examen de la rationalisation du régime des engagements et de l'harmonisation des conditions d'emploi, mais il lui faudra également étudier les autres questions importantes qui font l'objet du rapport dont elle est saisie.
English: Fruit are shed slowly and many plants retain up to 20% of their fruit until October.
French: La libération des fruits se poursuit durant une période assez longue, et de nombreux individus conservent jusqu’à 20 % de leurs fruits jusqu’en octobre.
English: As of last month, there were 52 parties to the agreement, while the 1982 Convention has 148 parties, and the 1994 Implementation Agreement related to deep seabed mining has 121.
French: Le mois dernier, l’ANUP comptait 52 parties. En comparaison, il y avait 148 Parties à la Convention de 1982 et 121 Parties à l’Accord de mise en oeuvre de 1994 concernant l’exploitation minière des fonds marins.
English: Over the last couple of years, the number of asylum seekers and internally displaced persons from within the region remained largely stable, while those from outside fell (Ibid.). 5.4 Europe’s migration fields What has been the outcome for the European migration system as a whole of the trends in migration flows and the processes creating them indicated above?
French: Ces deux dernières années, le nombre de demandeurs d’asile et de personnes déplacées à l’intérie ur de la région est resté relativement stable, alors que le nombre de ces personnes venant de l’extérieur a baissé (ibid.). 5.4 Champs migratoires de l’Europe Quel effet l’évolution des flux migratoires et leurs causes décrits ci-dessus ont-ils eu sur le régime migratoire de l’Europe dans son ensemble ?
English: (2) Within 30 days after the receipt by the Minister of the certificate submitted by the Chief Statistician of Canada under subsection (1) in respect of a fiscal year, the Minister shall make the final computation on the basis of the information contained in that certificate of the amount, if any, of the transfer payment that is payable for that fiscal year under the Act to a province, and the Minister shall subsequently furnish each province with tables setting out the details of that computation.
French: (2) Dans les 30 jours suivant la réception du certificat visé au paragraphe (1), le ministre procède au calcul définitif, d'après les données mentionnées dans le certificat, du paiement de transfert à faire à une province en vertu de la Loi, pour l'exercice, et remet par la suite à chaque province des tableaux indiquant le détail du calcul.
English: This is particularly true in the case of trademark licensing and character merchandising but also evident where companies refer to the use of patented technologies to enhance the brand image of their products as being "high-tech."
French: Cette observation s’applique plus particulièrement lorsque la licence concédée porte sur une marque ou sur l’exploitation de droits dérivés, mais elle est également illustrée par l’exemple de l’entreprise qui met en avant le fait que tel ou tel de ses produits est fondé sur une technologie brevetée, afin de donner de ce dernier une image de plus haute technicité.
English: Date of filing of an appeal, information about interlocutory revision under Article 109(1) EPC, date of receipt of the appeal by the board of appeal and date of oral proceedings;
French: Date à laquelle un recours a été formé, informations concernant la révision préjudicielle au titre de l'article 109(1) CBE, date de réception du recours par la chambre de recours, et date de la procédure orale ;
English: For the evaluation, the important point is that the distinction between data and application provides two ways to look at the database: one from a data perspective, one from an application perspective.
French: La base de données SGCP est examinée en fonction des données dans les sous-sections 5.2.2 et 5.2.3, et en fonction de l’application dans la soussection 5.2.4.
English: Budapest Notification No. 33 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on September 15, 1983, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 33 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion du Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 15 septembre 1983, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual’s home, a nursing home or public school).
French: Selon le régime de services hospitaliers, les soins ambulatoires constituent un service assuré.