ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria is strongly convinced of the importance of the Mediterranean Forum, which provides a useful framework for coordination and dialogue.
French: Par ailleurs, l'Algérie est fermement convaincue de l'importance du Forum méditerranéen, qui constitue un cadre de concertation et de dialogue utile.
English: If a Division II proposal fails, the failure results in restitution of the creditor’s rights to collect the debt.
French: Si une proposition de la section II échoue, cet échec a pour effet de restituer les droits aux créanciers de recouvrer la dette.
English: The list of abbreviations that are used by Eurostat and the OECD in describing their work programmes is given in Annex I.
French: L'annexe I à la présente note contient la liste des abréviations utilisées par Eurostat et l'OCDE dans la description de leurs programmes de travail.
English: As part of its demystification policy, the Delegation asked WIPO for support in the organization of the National Invention and Technological Innovation Fair planned for the last quarter of 2003.
French: Dans le cadre de la politique de démythification, la délégation demande de l’OMPI son appui pour l’organisation du Salon national de l’invention et de l’innovation technologique prévu pour le dernier trimestre 2003.
English: Breaking the Barrier to Coordinated and Efficient Health Care (Markham Stouffville Hospital, Ontario) Canadian Infectious Disease Society:
French: Améliorations à l'infrastructure du réseau de télésanté - Réseau du Nord (Services de santé du district de Saskatoon, Saskatchewan) Autogestion des soins à domicile par les clients au moyen de la télétechnologie (Services de santé St. Elizabeth, Ontario) Clinique en ligne pour adolescents :
English: In the face of that situation, we welcome the intensified diplomatic efforts and the broad consensus among the Quartet, Arab League members, regional countries and the international community at large on the pressing need for early resumption of a fully fledged peace process on all tracks.
French: En présence de cette situation, nous accueillons avec satisfaction les efforts diplomatiques plus intenses et le large consensus qui règne parmi les membres du Quatuor et de la Ligue arabe, les pays de la région et la communauté internationale quant à l'urgente nécessité de reprendre rapidement un processus de paix au sens le plus large sur tous les volets.
English: So appears the state intervention, trying to equilibrate the limits of the market with the demand on collective goods and services
French: Intervient alors l'état dans le but de parvenir à un équilibre entre les limites du marché et la demande en biens et services collectifs…
English: A Myriad of Challenges Transformation The creation of the Library and Archives of Canada is based on the desire to embrace progress and the vision of a new form of information institution for the 21st century.
French: Un environnement changeant : une multitude de défis Transformation La création de la Bibliothèque et des Archives du Canada s'appuie sur la volonté d'englober le progrès et la vision d'une institution d'information d'un nouveau genre pour le 21e siècle.
English: It has many excellent qualities, but it also has several disadvantages: it is highly susceptibility to fire blight, has only moderate winter hardiness, and is difficult to propagate.
French: Ces derniers offrent de nombreux avantages mais possèdent également certains inconvénients : ils sont extrêmement réceptifs à l'égard de la brûlure bactérienne, affichent une résistance modérée au froid et sont difficiles à multiplier.
English: Nº 12/2006 : 9 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-226/04, C-228/04 La Cascina et Zilch Freedom to provide services THE COURT DELIVERS ITS FIRST JUDGMENT ON THE OPTION TO EXCLUDE SERVICE PROVIDERS WHO ARE NOT IN COMPLIANCE IN RESPECT OF THE PAYMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS AND TAXES FROM A PUBLIC SERVICES CONTRACT
French: Nº 12/2006 : 9 février 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-226/04, C-228/04 La Cascina et Zilch Libre prestation des services PREMIER ARRÊT DE LA COUR SUR LA POSSIBILITÉ D'EXCLURE D'UN MARCHÉ PUBLIC DE SERVICES DES PRESTATAIRES QUI NE SONT PAS EN RÈGLE AVEC LE PAIEMENT DES COTISATIONS SOCIALES ET DES IMPÔTS
English: The Council considered the situation in the Middle East monthly, with regular reports from the Secretariat, the latest on 17 July 2003.
French: Le Conseil a continué d'examiner chaque mois la situation au Moyen-Orient, sur la base des rapports établis par le Secrétariat, dont le plus récent datait du 17 juillet 2003.
English: The Tribunal notes that it took DIAND more than five months18 to reply to this correspondence to indicate essentially that, in DIAND’s view, the procurement was the responsibility of Canada Post rather than DIAND.
French: Le Tribunal fait observer qu’AINC a mis plus de cinq mois18 à répondre à cette lettre, affirmant alors, pour l’essentiel, qu’AINC était d’avis que la responsabilité du marché incombait à Postes Canada plutôt qu’à AINC.
English: * This contribution is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: Le secrétariat a reçu l'exposé écrit ci-après qui est communiqué à la Conférence mondiale.
English: Despite the strenuous conditions that resulted from the conflict and the drought years, the Government of the State of Eritrea invested heavily in the repatriation and reintegration of Eritrean refugees who had stayed in the Sudan for extended periods.
French: En dépit des énormes difficultés causées par le conflit et les années de sécheresse, le Gouvernement a beaucoup investi dans le rapatriement et la réintégration des réfugiés érythréens installés depuis longtemps au Soudan.
English: We suggest that differences in the amount of energy committed to reproduction among these voles may be more closely related to differences in social organization and activity patterns than to food resources.
French: Nous croyons que les différences dans la quantité d'énergie investie dans la reproduction chez ces campagnols sont attribuables à des différences d'organisation sociale ou de répartition de l'activité plutôt qu'à des différences de ressources alimentaires.
English: How do we file these plans with the CCRA?
French: Comment faut-il présenter ces régimes à l'ADRC?
English: In the report, the Commission concluded that for those broadcasting undertakings that offer new media services that fall under the definition of "broadcasting" in section 2 of the Broadcasting Act (the Act), regulation is not necessary to achieve the objectives of the Act.
French: Dans le rapport, le Conseil a conclu que, dans le cas des entreprises de radiodiffusion qui offrent des services de nouveaux médias visés par la définition de « radiodiffusion » à l'article 2 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), il n'est pas nécessaire de les réglementer pour atteindre les objectifs de la Loi.
English: At the same time new artistic expressions of the faith should be promoted through a constant dialogue with those engaged in the arts. ( 111 ) The Church in fact needs art, literature, music, painting, sculpture and architecture, because she “must make perceptible, and as far as possible attractive, the world of the spirit, of the invisible, of God”, ( 112 ) and because artistic beauty, as a sort of echo of the Spirit of God, is a symbol pointing to the mystery, an invitation to seek out the face of God made visible in Jesus of Nazareth.
French: En même temps, il faut promouvoir de nouvelles expressions artistiques de la foi, au moyen d'un dialogue constant avec les spécialistes de l'art.111 L'Église a en effet besoin de l'art, de la littérature, de la musique, de la peinture, de la sculpture et de l'architecture, parce qu'elle doit « rendre perceptible et même, autant que possible, fascinant le monde de l'esprit, de l'invisible, de Dieu » 112 et que la beauté artistique, comme reflet de l'Esprit de Dieu, est une marque du mystère, une invitation à rechercher le visage de Dieu, qui s'est rendu visible en Jésus de Nazareth.
English: Cette maison / villa de 100 m², construite en 1920, sur 2 niveaux, avec un terrain de 138 m² compte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Elle possède une salle de séjour de 28 m² et un parking.
French: Cette maison / villa de 138 m², construite en 1955, sur 2 niveaux, avec un terrain de 195 m² compte 9 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
English: Skin breakdown with the pressing out of the implant through the surgical wound or skin.
French: Étude clinique effectuée auprès de patientes qui ont subi une augmentation mammaire ou une reconstruction du sein avant l’autorisation préalable à la mise en marché.
English: The examination of literature, statistical data and data acquired during the research (questionnaires, focus groups involving immigrant, focus groups of technical experts, person in charge of worksites, etc.) emphasised the role of information, training and good examples in promoting the safety of immigrant workers and improving their capacity to assess risk.
French: L'examen de la littérature, des données statistiques et des données acquises au cours de ce projet de recherche (questionnaires, groupes cibles comprenant des migrants, groupes cibles d'experts techniques, responsables de chantiers, etc.) souligne l'importance de l'information, de la formation et des exemples de bonne pratique pour promouvoir la sécurité des travailleurs migrants et améliorer leur capacité d'évaluation des risques.
English: The actions announced in the 1996 Budget reflected a number of the specific recommendations put forward by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 1996 tiennent compte d’un certain nombre de recommandation particulières formulées par le Comité permanent sur l’environnement et le développement durable.
English: • Transparency, liquidity and regularity: In order to maintain a well-functioning domestic market and keep borrowing costs low, the Government focuses on the key aspects of transparency, liquidity and regularity in its debt operations.
French: • Transparence, liquidité et régularité – Pour maintenir l'efficience du marché intérieur et garder les coûts d'emprunt à un faible niveau, le gouvernement applique les principes fondamentaux de transparence, de liquidité et de régularité à ses opérations d'emprunt.
English: This means aiming for a policy implementation Flemish Government which focuses on the population group aged between Bert ANCIAUX 0 and 25 in a coordinated, comprehensive and explicit Flemish Minister of Culture, Youth, Sports way.
French: 2. Priorité à la participation et à la communication.
English: The range of the species is very extensive throughout North America and although habitat and populations of this species and many other anurans have likely been reduced to some degree, it appears to remain widespread and abundant throughout most of its range.
French: Les crapauds ne font probablement pas l’objet d’autant de persécution que les serpents. Il n’existe aucune récolte commerciale du crapaud des steppes au Canada, et étant donné la réglementation et les mentalités actuelles, l’espèce ne risque pas d’être exploitée dans un avenir prochain.
English: My recent entry on berries reminded me of an email I received from a friend, quite a while back, following a conversation where we debated the origin of "playing gooseberry": I did a quick Google search on "playing gooseberry"...
French: Mon billet récent sur les mots finissant en –berry m’a rappelé un email envoyé il y a quelques semaines par une amie, suite à une conversation sur l’origine de l’expression playing gooseberry (traduction littérale : jouer la groseille à...
English: This concept of the criminal liability of children follows up on the 1931 Act on Criminal Justice in Relation to Young Persons, which is similarly based on conditional responsibility.
French: Ce principe de la responsabilité pénale des enfants se fonde sur la loi sur la justice pénale pour mineurs de 1931, qui adopte de manière analogue le principe de la responsabilité conditionnelle.
English: Justification To identify the different levels of users within a Member State.
French: Justification Nécessité de souligner les différents niveaux d’utilisateurs au sein de l’État membre.
English: Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention, and in particular to the States that have done so in the years following the adoption of resolution 2003/66 of the Commission;
French: Exprime sa satisfaction à tous les États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, et en particulier aux États qui ont procédé de la sorte au cours des années qui ont suivi l'adoption de la résolution 2003/66 de la Commission;
English: In June, the Center organized its regular mediation workshop.
French: En juin, le centre a organisé son atelier périodique sur la médiation.
English: Furthermore, the Canadian public may also grasp the notion, if Hollywood can be seen as an example, that the movie industry is strongly rooted in promotion.
French: En outre, le public canadien saisit bien, si Hollywood peut servir d'exemple, que l'industrie cinématographique est fortement enracinée dans la promotion.
English: This procedure was fraught with potential dangers for the CSC as the following chapter will indicate in detail.
French: La Loi ne prévoyait aucune possibilité véritable, pour le sous -chef, d’intervenir d’une manière appréciable dans la réorganisation de son ministère.
English: In conflict situations and wars, human rights and international humanitarian law are often violated.
French: M. Josef Jařab, République tchèque, Group libéral, démocrate et réformateur Résumé Le droit à la liberté d'expression et d'information est l'un des fondements essentiels d'une société démocratique.
English: Pressure factors, transboundary impact and trends
French: Facteurs de pression, impact transfrontière et tendances
English: The sponsors are listed in the draft resolution.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution.
English: • Identifying important marine areas for breeding species during the non-breeding season;
French: • le repérage des zones maritimes importantes pour les espèces nicheuses en dehors des saisons de nidification;
English: As Minister of Indian Affairs and a resident of Ontario, I am sure that Mr. Bartleman will continue to provide a superb role model for all Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginals."
French: En ma qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et de résidant de l'Ontario, je suis convaincu que M. Bartleman demeurera un modèle à suivre, tant pour les Canadiens autochtones que non autochtones.
English: It was also exploring innovative methods of assisting vulnerable groups, including safety nets.
French: Il explore également des méthodes novatrices d'assistance aux groupes vulnérables, notamment des filets de sécurité.
English: This agreement affirms that all Siksika belong to the Siksika Nation, regardless of place of residence, and as such are entitled to representation by the Siksika Nation chief and council.87 Extraterritorial initiatives in urban areas have been launched not only by local First Nation communities but also by tribal, regional and provincial organizations.
French: Cette entente précise que tous les Siksikas font partie de la même nation, peu importe où ils vivent, et qu'ils ont le droit, à ce titre, d'être représentés par le chef et le conseil de la nation siksika87. Des initiatives extraterritoriales ont été lancées en milieu urbain non seulement par les communautés locales de Premières nations, mais aussi par des organismes tribaux, régionaux et provinciaux.
English: *Each job is displayed during 60 days.
French: *Chaque annonce est affichée durant 60 jours.
English: Upon entry into Estonia, both a certificate and permit of return shall be returned to the border guard authority who shall forward the permit to the Ministry of Foreign Affairs.
French: À l'arrivée en Estonie, le certificat et le permis de retour doivent être remis aux gardes-frontière qui l'envoient au Ministère des affaires étrangères.
English: Eradicate extreme poverty and hunger Poverty is the result of a complex interplay of systemic factors.
French: Éliminer l’extrême pauvreté et la faim La pauvreté résulte de l’action réciproque et complexe de facteurs systémiques.
English: Since, accordingly, the function of forfeiture of the security in the event of failure to comply with the delivery date for the goods is different from that of the obligation to compensate for the damage actually caused by breach of the successful tenderer's contractual commitments, and since the two relevant provisions of Regulation No 1354/83 are accordingly independent of each other, the amount of the security declared forfeit pursuant to Article 26(6) should not be deducted from the amount of the compensation due under the first paragraph of Article 25(1).
French: La perte forfaitaire de la caution en cas de non-respect du délai de livraison de la marchandise ayant une fonction différente de l'obligation d'indemniser le préjudice effectivement engendré par la violation des engagements contractuels de l'adjudicataire et les deux dispositions pertinentes du règlement n° 1354/83 étant dès lors indépendantes l'une de l'autre, il n'y a pas lieu de déduire le montant de la caution déclarée acquise en application de l'article 26, paragraphe 6, de celui des indemnités dues au titre de l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa.
English: The severance pay benefits for this employee are therefore based on the number of complete years, which is eighteen (18).
French: L'indemnité de départ pour cet employé est donc calculée sur le nombre d'années complètes, soit dix-huit (18).
English: The estimates do not represent the entire year and these estimates cannot be scaled up to represent a calendar year.
French: Ces évaluations ne représentent pas l’année complète et ne peuvent être rajustées dans une proportion déterminée pour représenter une année civile.
English: "The design features of the new complex will allow a wide range of people to access the facility and it's anticipated that over 250,000 people will pass through its doors each year."
French: La conception novatrice du nouveau complexe permettra à diverses personnes d’avoir accès à l’installation; selon les prévisions, le complexe devrait accueillir plus de 250 000 personnes par an.
English: That was evident in the increasing resistance of the Asian economy to outside shocks, even though several Asian countries were benefiting from the import demand in some developed countries.
French: Cette évolution ressort à l'évidence de la capacité de résistance accrue dont font preuve les économies asiatiques face aux chocs extérieurs, bien que plusieurs de ces économies bénéficient de la demande d'importations de certains pays développés.
English: The activities guide the students to make informed decisions based on logical reasoning and backup evidence.
French: Les activités guident les étudiants à prendre des décisions éclairées fondées sur des raisonnements logiques et des références.
English: Ask them to draw or paint a picture of, write a poem about, or create a symbol for each of those "belonging" icons, which they will add to a keepsake that they’ve decorated with their favourite colours, images and words.
French: Demandez-leur de créer sous une forme ou une autre (dessin, peinture, poème, etc.) un symbole pour chacun de ces éléments d’appartenance et de les déposer dans leur coffret de souvenirs, qu’ils auront bien sûr décoré avec leurs couleurs, leurs images et leurs mots préférés.
English: This is done in the 'Processor type and features' section.
French: Choisissez le processeur cible dans la section 'Processor type and features'.
English: Cut the squid into slides and add them to the frying pan.
French: Couper les calmars en tranches et faire cuire brièvement avec le reste des ingrédients dans la poêle.
English: The installation will automatically determine if you need the software or an update.
French: Le programme d'installation détecte automatiquement si vous avez besoin d'une installation complète de Windows Installer ou d'une simple mise à jour.
English: Plants - Cape Breton Highlands National Park protects part of the Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: Flore - Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège une partie de la région des Hautes-Terres acadiennes des Maritimes.
English: The archaeological collection consist of artifacts associated with the occupation and operation of the towers during their military occupation, and for Murney Tower up to the time of its present function as a museum.
French: En outre, les couches d’occupation ainsi que les caractéristiques et les tertres trouvés sur place permettent de comprendre et d’apprécier la construction, le fonctionnement et l’occupation des tours.
English: • How to effectively build on small business and Internet.
French: • Comment une petite entreprise peut tirer le meilleur parti d'Internet.
English: 2.3.0 Amendment 2.3.1 Except where expressly provided in the Umbrella Final Agreement, the provisions of the Umbrella Final Agreement may only be amended with the consent of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 2.3.0 Modifications 2.3.1 Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'Accord-cadre définitif, les dispositions de cette entente ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement des parties à celui-ci.
English: He furthermore consulted with the World Conservation Union (IUCN) and representatives of non-governmental organizations (NGOs), including the Center for International Environmental Law (CIEL), Earthjustice, the Environmental Health Fund, the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), the International POPs Elimination Network (IPEN), the National Toxics Network Inc. and the Pesticide Action Network (PAN), on substantive issues, possibilities for collaboration, and strategic approaches on how to carry out the mandate in a way that would contribute most effectively to the promotion and protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu en outre avec des représentants de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et d'ONG telles que le Center for International Environmental Law (CIEL, Centre international pour le droit de l'environnement), Earthjustice, l'Environmental Health Fund, l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition, le Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, National Toxics Network Inc.  et le Réseau d'action sur les pesticides; ces consultations ont porté sur des questions de fond ainsi que sur les perspectives de collaboration et sur les approches stratégiques à adopter pour permettre au Rapporteur spécial de remplir sa mission tout en contribuant le plus efficacement possible à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The result of the vote was as follows:
French: Les voix se sont répartis comme suit :
English: ◦ Actions outside the European Union Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne Retour en haut
English: Countries affected by illicit cultivation of coca bush (Bolivia, Colombia and Peru) and opium poppy (Colombia, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar, Pakistan and Thailand) reported on their alternative development programmes and other measures to reduce and eliminate illicit cultivation.
French: Les pays touchés par la culture illicite du cocaïer (Bolivie, Colombie et Pérou) et du pavot à opium (Colombie, Mexique, Myanmar, Pakistan, République démocratique populaire lao et Thaïlande) ont fait rapport sur leurs programmes d'activités de substitution et sur les autres mesures visant à réduire et à éliminer les cultures illicites.
English: There should be a reasonable level of consistency between neighbouring countries to support uniform improvement in compliance levels.
French: Les pays voisins devraient une assurer un degré de cohérence suffisant entre eux afin que les améliorations du respect de la réglementation soient uniformes.