ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their cultures constitute a heritage of diverse knowledge, ideas and cultural expressions that are of immense value for the peoples themselves, as well as for the world as a whole.
French: Leur culture est un patrimoine riche en connaissances, idées et expressions culturelles d'une importance considérable, non seulement pour ces peuples mais également pour le reste du monde.
English: 1 A 3 Transport: 1 A 3 e Other.
French: 1A3 Transport: 1A3e Autres.
English: Second, in the West, the emphasis is first on technical education, on teaching people how to use technology.
French: Deuxièmement, en Occident, on met surtout l'accent sur l'enseignement technique, sur l'initiation des gens au maniement de la technologie.
English: Canada and other donors were conscious at the outset of the negotiations that the African Bank was operating in an exceedingly challenging environment.
French: Le Canada et d'autres donateurs étaient conscients, dès le début des négociations, que la Banque africaine opérait dans un environnement excessivement difficile.
English: Enjoy the view from the sunny rooftop terrace or, in winter, relax in front of the fireplace in the cosy lounge.
French: Vous serez séduit par les vues offertes depuis son toit-terrasse ensoleillé et pourrez vous détendre devant la cheminée d'un salon confortable.
English: Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées aux règles 26.1 et 26.3ter, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: FIGURE 4 Non-smokers (never-smokers and quit rate*) by province, ages 15+, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Quit rate = former smokers / former + current smokers Helping Smokers Quit Smokers reported that health concerns were among the most common reasons for trying to quit smoking.
French: FIGURE 4 Non-fumeurs (personnes n’ayant jamais fumé et taux d’abandon*) par province, 15 ans et +, Canada, 2002 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Taux d'abandon = anciens fumeurs / anciens fumeurs + fumeurs actuels Aide pour cesser de fumer Les fumeurs ont mentionné que les problèmes de santé comptaient parmi les raisons principales de cesser de fumer.
English: On the other hand, should it use those revenues to finance ordinary program spending, those revenues should be counted in the province’s fiscal capacity and deducted from the Equalization entitlement.
French: En revanche, si la province se sert de ces revenus pour financer des programmes de dépenses ordinaires, ils devraient entrer dans le calcul de la capacité fiscale de la province et être déduits de son droit à péréquation.
English: VAC has a Contracts Review Board in place and all requirements for sole source contracts over $5,000 require DM approval.
French: ACC a créé un conseil d’examen des marchés. Toutes les exigences relatives aux marchés à fournisseur unique de plus de 5 000 $ nécessitent l’approbation du sous-ministre.
English: Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess.
French: Madame le Président, le Myanmar est dans le pétrin et même dans un sale pétrin.
English: The results have demonstrated the feasibility of pulsed laser deposition to synthesize glass thin films of oxides of heavy metals and achieve compositions in thin layer with heavy metal content on high, which is unattainable with techniques of mass production of glass.
French: Les résultats ont démontré la faisabilité d'un laser pulsé dépôts de synthétiser verre films minces d'oxydes de métaux lourds et de réaliser des compositions en couche mince avec la teneur en métaux lourds sur le haut, ce qui est impossible à atteindre avec les techniques de production en masse de verre.
English: This data would then be used to compare to the published United Nations self-sustainment rates also published in a United States dollar per person per month figure.
French: Elles pourraient alors être utilisées pour établir une comparaison avec les taux de remboursement applicables, qui sont également publiés en dollars, par homme et par mois, pour chaque catégorie.
English: Cluster B, but as the delegations had heard the day before, the "Group of Friends of Development", who was responsible for the majority of the proposals in Annex B, had made a substantial adjustment to its proposals and so had the African Group.
French: Il a estimé qu’il faudrait un an, à compter de la fin du mois de février, pour examiner l’ensemble des propositions relevant du thème B; comme les participants l’ont appris au cours de la réunion de la veille, le groupe des Amis du développement, en charge des travaux concernant l’ensemble des propositions de l’annexe B et prenant l’exemple du groupe des pays africains, a apporté des modifications substantielles à ces propositions.
English: Similarly, it is for the appellate courts of States parties to review whether the judge's instructions to the jury and the conduct of the trial were in compliance with domestic law.
French: De même, il appartient aux instances d'appel des États parties d'examiner si les instructions données par le juge au jury et la conduite du procès ont été conformes à la législation interne.
English: In other words, you can make fun with examples that we do not even know about right now, because the problem, fundamentally, is that we do not have any common statistical instrument with which to really tackle this issue.
French: En d'autres termes, vous pouvez vous amuser avec des exemples dont nous ne connaissons même pas l'existence, parce que le problème, à la base, est que nous ne possédons aucun instrument statistique permettant de faire réellement face à ce problème.
English: 10 In so doing, the Court reversed the decision of the Court of Appeal, which had found in favour of the CDPP, on the ground that it was not for the CEC to rule on the constitutionality of the question put in the initiative for a referendum.
French: CDL-AD (2003) 1] 10 Ce faisant la Cour inversait le jugement de la Cour d’Appel, laquelle avait donné raison au PPCD, au motif qu’il n’appartenait pas à la CEC de se prononcer sur la constitutionnalité de la question soumise à initiative référendaire.
English: The back-calculated preconsolidation pressure is similar to that obtained from the laboratory consolidation test on undisturbed samples, but the field-deduced compression index is generally larger than that measured in the laboratory.
French: La pression de consolidation calculée à rebours est similaire à celle obtenue par l'essai de consolidation en laboratoire sur des échantillons non remaniés, mais l'indice de compression déduit du terrain est généralement plus grand que celui mesuré en laboratoire.
English: The Committee did not seem to understand that certain behaviour that was perfectly acceptable in Western societies was completely unacceptable in Libyan society.
French: Le Comité ne semble pas comprendre que certains comportements qui sont parfaitement acceptables dans les sociétés occidentales ne le sont absolument pas dans la société libyenne.
English: The situation of Muslim Communities is a spotlight issue not because Muslims require particular attention or a special set of policies, rather Muslim communities require mainstreaming of their needs within a wider scope of integration, equality, anti-discrimination and social/ community cohesion policies.
French: La situation des communautés musulmanes constitue une question fondamentale, non pas parce que les musulmans requièrent une attention particulière ou des politiques spécifiques, mais plutôt parce que leurs besoins doivent être pris en compte dans le cadre plus large des politiques d’intégration, d’égalité, de non-discrimination et de cohésion sociale et communautaire.
English: Accordingly, participants argued for continuing consideration of the creation of an adequate sovereign debt restructuring mechanism.
French: Les participants estimaient donc qu'il faudrait continuer d'examiner la possibilité de créer un mécanisme adéquat de restructuration de la dette souveraine.
English: Mr. Bodini (San Marino): We are once again convened in this Hall to share our views on the reform of the Security Council.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Nous sommes réunis une fois de plus dans cette salle pour procéder à un échange de vues sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: These comments were received on November 29th.
French: Les observations ont été reçues le 29 novembre.
English: Family functioning in terms of good parental problem solving (Vuchinich and de Baryshe, 1997), family responsibility taking (Taylor et al.,
French: La famille peut servir de base aux relations sociales en garantissant aux adolescents un sentiment de sécurité (Chubb et Fertman, 1992) et en les
English: The public service needs the right mix of people to get the job done, so the government will continue to recruit and develop staff in priority areas, including chief financial officers, chief audit executives, and procurement, materiel, and human resources management specialists . - 30 - For more information, contact:
French: La fonction publique a besoin d'un juste équilibre de gens pour accomplir son travail, et le gouvernement continuera de recruter et de développer un effectif dans les domaines prioritaires, y compris les postes de directeur financier, vérificateur principal ainsi que de spécialistes en gestion de l'approvisionnement, du matériel et des ressources humaines . - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: They were an essential element in the maintenance and even survival of their precious ecosystems, as well as serving as popular destinations for recreational tourism, areas of important cultural diversity and heritage, and repositories of rich biological diversity.
French: Elles sont essentielles à la conservation, voire à la survie, de leurs précieux écosystèmes, constituent des destinations appréciées de loisir et de tourisme et recèlent une diversité et un patrimoine culturels immenses ainsi qu'une riche diversité biologique.
English: As regards the provisions of Titles III to VI, these may also be relied on by an individual before a national court if it is clear from an individual examination of their wording that they are unconditional and sufficiently clear and precise.
French: Quant aux dispositions des titres III à VI, elles peuvent également être invoquées par un particulier devant une juridiction nationale dans la mesure où il ressort de l'examen individuel de leur libellé qu'elles sont inconditionnelles et suffisamment claires et précises.
English: Choosing the Schoenbrunn Zoo as a setting for the raising of the Nisga'a totem pole is of particular significance since it enjoys an excellent reputation, addressing critical issues of environmental protection by conservation, education and research.
French: Le choix du Zoo de Schoenbrunn comme lieu d'érection du totem Nisga'a revêt une importance particulière, car ce dernier jouit d'une excellente réputation en ce qui concerne les questions fondamentales liées à la protection de l'environnement par la conservation, l'éducation et la recherche.
English: The United Nations, and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in particular, could significantly facilitate the process of industrialization in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies, et notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), pourraient grandement contribuer au processus d'industrialisation des pays en développement.
English: Some Unions have been active in promoting ethnic equality within their own organisation and diversity initiatives in companies.
French: Certains syndicats sont actifs dans la promotion de l’égalité ethnique au sein de leur propre organisation et dans les initiatives en faveur de la diversité dans les entreprises.
English: A rehabilitation allowance is paid for the rehabilitation period, if the purpose of the rehabilitation is to enable the person concerned to remain in active employment, to return to work or to enter the labour market.
French: ´ ´ Une allocation de readaptation est versee au cours ` du traitement s’il vise a permettre la poursuite ou ´ ´ la reprise d’une activite professionnelle ou l’entree ` ´ ´ dans la vie active.
English: The opposite has usually proven to be true.
French: Ordinairement, c’est plutôt le contraire qui a été prouvé.
English: Quebec had a rate lower than the national average.
French: Le Québec avait un taux plus bas que la moyenne nationale.
English: The Inter-Congolese Dialogue led to the signing of the Global and All-inclusive Agreement on 17 December 2002 in Pretoria, South Africa.
French: Le Dialogue intercongolais a abouti à la signature de l'Accord global et inclusif, le 17 décembre 2002, à Pretoria, en Afrique du Sud.
English: In Moldova, institutional arrangements for policy integration are regulated by a law requiring cross-sectoral cooperation among ministries, departments and other institutions.
French: À Moldova, les arrangements institutionnels sur l'intégration des politiques sont régis par une loi exigeant une coopération intersectorielle entre les ministères, les départements et d'autres institutions.
English: Resolution 57/150 was the product of long and lengthy deliberations and discussions.
French: La résolution 57/150 est le produit de délibérations et de discussions longues et laborieuses.
English: One individual had received 4,250 seedlings and another over 65,000 seedlings before their eligibility was revoked in 2001.
French: Une personne avait reçu 4 250 semis et une autre plus de 65 000 semis avant que leur admissibilité ne soit révoquée en 2001.
English: • per capita incomes have doubled in the last three years;
French: • les revenus par tête ont doublés au cours des trois dernières années;
English: Furthermore, according to the UNFPA, in its state of the world population report last year, there is a global deficit of 60 million women in the world - that is the whole population of the United Kingdom!
French: En outre, dans son État de la population mondiale publié l'année passée, la FNUAP indique qu'il existe, à l'échelle mondiale, un déficit de 60 millions de femmes, soit l'équivalent de la population du Royaume-Uni!
English: Fees for external speakers Activity Number of speakers Number of days Cost per day Cost
French: Honoraires d’intervenants externes Activité Nombre d’intervenants Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: Both are necessary conditions for a firm to exercise market power.
French: Ce sont là deux conditions nécessaires pour qu’une entreprise soit dite exercer une puissance commerciale.
English: (2) The Minister may, after prior notice, revoke an exemption if the person concerned fails to comply with a notice of suspension under subsection 67(2) or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (2) Dans le cas où la personne concernée ne se conforme pas à l'avis de suspension délivré aux termes du paragraphe 67(2) ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer l'exemption, après avoir donné un avis écrit à la personne.
English: Survival and detection of rotaviruses on environmental surfaces in day care centres.
French: Institutional outbreaks of rotavirus diarrhea: potential role of fomites and environmental surfaces as vehicles for virus spread.
English: (c) Rights upheld and protected through accountable, accessible and equitable Rule of Law institutions.
French: c) Respect et protection des droits au moyen d'institutions garantes de l'état de droit responsables, accessibles et équitables.
English: Since we try to produce everything as cheaply as possible, it makes sense to produce cattle feed as cheaply as possible too.
French: Si nous tâchons de tout produire au prix le plus bas, pourquoi diable ne pas également produire les aliments pour bétail au meilleur prix ?
English: The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible.
French: Le compte root ne devrait être utilisé que pour faire de l'administration système, et le moins longtemps possible.
English: Legal Entity for CEIOPS At present CEIOPS does not have a legal entity but is an advisory committee to the Commission.
French: Personnalité juridique du CEIOPS Actuellement, le CEIOPS ne dispose pas de la personnalité juridique, mais constitue un comité consultatif qui dépend de la Commission.
English: When a recall or health hazard alert is needed, the sponsor (e.g. manufacturer or distributor) of the affected goods assumes the responsibility (and therefore the costs) for recovery of the goods or any corrective action that is required under the supervision of the respective regulatory authority.
French: Lorsque un rappel ou un avis de danger pour la santé est requis, le commanditaire (p. ex. le fabricant ou le distributeur) des biens touchés assume la responsabilité (et ainsi les coûts) de la récupération des biens ou de toute mesure correctrice qui est requise sous la supervision de l'autorité réglementaire respective. Recouvrement des coûts :
English: “Recognizing the importance of the integration of child rights issues into follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans le suivi des documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: This Privacy Committee was set up by Manitoba Health to make sure that researchers, like other health data users, follow the principles of Manitoba’s Personal Health Information Act (S.M. 1997. c.
French: Ce comité a été créé par Santé Manitoba pour faire en sorte que les chercheurs, au même titre que les autres utilisateurs de donnés médicales, se soumettent à la Loi sur les renseignements médicaux personnels du Manitoba (L.M. 1997, chap.
English: It must also be noted that the initiative offered prospects for long-term development and that the 22 United Nations funds and programmes located in Senegal were involved in its implementation.
French: Il faut noter aussi qu'elle offre une perspective de développement à long terme et que les 22 fonds et programmes des Nations Unies présents au Sénégal y prennent part.
English: Funding for Phase 3, which will provide for participation in the public hearing of the joint review process, will be announced at a future date.
French: L'aide financière aux participants pour la troisième étape, qui facilitera la participation du public au processus d'examen par une commission, sera annoncée à une date ultérieure.
English: The vote tomorrow will not reflect this, but, as far as I am concerned, you can rest assured that, for my part, what we have agreed will remain on paper, and that we shall deal with the outstanding points and achieve a result very quickly.
French: Le vote de demain ne le reflètera pas, mais, en ce qui me concerne, vous pouvez être sûrs que ce dont nous avons convenu restera sur papier et que nous allons traiter les points restant en suspens et parvenir rapidement à un résultat.
English: THE CANADIAN MARKET In its complaint, Dofasco provided information on the Canadian market from all countries for 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 (based on the first 8 months).
French: Marché Canadien Dans sa plainte, Dofasco a fourni des renseignements sur le marché canadien pour les tôles importées de tous les pays en 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 (8 premiers mois).
English: Information about the Council, its mandate and activities are found at the Council's website, http://www.cjc.gc.ca. Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 995-5140 Facsimile: (613) 995-5615 Web site: http://http://www.fja.gc.ca/ David Gourdeau, Commissioner, Phone: (613) 992-9175 E-mail: dgourdeau@fja.gc.ca Marc Giroux, Deputy Commissioner, Phone: (613) 995-7438 E-mail: mgiroux@fja.gc.ca Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Courts Reports Federal Judicial Appointments Process - June 1999 Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Pour en savoir plus sur le Conseil, son mandat et ses activités, consulter son site Web, à http://www.cjc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements supplémentaires Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 995-5140 Téléc. : (613) 995-5615 Site web: http://http://www.cmf.gc.ca/ David Gourdeau - Commissaire, Téléphone : (613) 992-9175 Courriel : dgourdeau@cmf.gc.ca Marc Giroux - Sous-commissaire, Téléphone (613) 995-7438 Courriel : mgiroux@cmf.gc.ca Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des décisions des Cours fédérales Processus de nomination des juges fédéraux - Juin 1999 Rapport et recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges 2004 Loi appliquée par le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: The other categories are derived from other EU legislation or from attempts to anticipate possible extensions of the Rotterdam Convention.
French: Les autres proviennent d'autres textes législatifs communautaires et anticipent d'éventuels élargissements du champ d'application de la convention.
English: It is these human and professional qualities of the members of the Conference that will make me remember with nostalgia the time that I spent participating in its work, and I will also remember with nostalgia the friends I am leaving here, whom I hope to see again in the future.
French: Ce sont les qualités humaines et professionnelles des membres de la Conférence qui me rappelleront avec nostalgie le temps que j'ai passé à participer aux travaux de celle-ci et je me souviendrai également avec nostalgie des amis que je laisse ici mais que j'espère revoir un jour.
English: This was due to the lateness in transmitting the texts to the National Assembly.
French: Cela s'explique par le retard dans la transmission des textes à l'Assemblée nationale.
English: This panel of religious experts from Islamic, Hindu, Christian, Jewish, and Buddhist traditions attracted a record-breaking number of attendees.
French: Les membres de ce comité d’experts en religion de traditions islamique, hindoue, chrétienne, juive et bouddhiste ont attiré une assistance record.
English: Together, these two events are necessary, symmetrical and complementary to one another.
French: 5° Parler d’homophobie, n’est-ce pas se complaire dans une attitude de victimes ?
English: She asked when the textbooks revised to eliminate gender stereotypes would be available, if they would be published in indigenous languages as well as Spanish, and what efforts were being made to reach the most vulnerable groups in their own languages.
French: Elle demande à quel moment les manuels scolaires débarrassés des stéréotypes sexistes seront disponibles, s'ils seront publiés en langues autochtones comme en espagnol, et quels efforts sont déployés pour toucher dans leurs propres langues les groupes les plus vulnérables.
English: Part VII Application against Bell Canada - Violation of Bundling Safeguards - Disclosure of Confidential Information 2004-03-05 - Commission Letter File #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII contre Bell Canada - Violation des garanties de groupements - Divulgation de renseignements confidentiels 2004-03-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200401506 Description: