ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, the Blue Ribbon Panel on Grants & Contributions recognized the Atlantic Region for its management of CAPC and CPNP and application of the Panel's principles focussing on accessibility, clarity, innovation and utility.
French: On a aussi reconnu que le Bureau avait su mettre en œuvre les principes d’accessibilité, de clarté, d’innovation et d’utilité promus par le groupe d’experts.
English: He argued that it took Experience doing the work, not study, to enable a candidate to succeed on the Abilities factor.
French: Selon lui, pour qu'une candidate ou un candidat réussisse le volet de l'examen portant sur le facteur des capacités, il fallait compter sur une expérience pratique, les études ne suffisant pas.
English: In another country, all NGOs must register and sign an agreement with the Government before they are allowed to start their activities.
French: Dans un des pays, avant d'être autorisées à démarrer leurs activités, toutes les ONG doivent être enregistrées et signer un accord avec le gouvernement.
English: The Committee reiterates its concern about the discriminatory character of the Chieftainship Act, as recognized by the High Court of Botswana in the case of Kamanakao and others versus Attorney General of Botswana, of 23 November 2001.
French: Le Comité réitère sa préoccupation au sujet du caractère discriminatoire de la loi sur les chefferies, reconnu par la Haute Cour du Botswana dans l'affaire Kamanakao and others v. Attorney General of Botswana, le 23 novembre 2001.
English: However, the experience of other managers with third parties may provide useful insights and lessons.
French: Toutefois, l'expérience d'autres gestionnaires avec des tiers peut suggérer des idées utiles.
English: Here in Montreal you will discover a community rich in ethnic and cultural diversity.
French: Montréal est une ville d'une grande richesse culturelle et ethnique.
English: In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations.
French: Göteborg a été le théâtre d'une tentative de dialogue entre la classe politique, différentes organisations et des manifestants.
English: The following item, which had been allocated to the First Committee, was also considered directly in plenary meeting during the resumed sixty-second session, under heading G (Disarmament):b
French: La question ci-après, qui avait été renvoyée à la Première Commission, a également été examinée directement en séance plénière lors de la reprise de la soixante-deuxième session, sous le titre G (Désarmement)b :
English: In Jesus Christ, the Word made flesh, time becomes a dimension of God, who is himself eternal".
French: En Jésus Christ, Verbe incarné, le temps devient une dimension de Dieu, qui est en lui-même éternel ».
English: Going forward, the Government of Canada commits to identify additional areas where accelerated CCA and other measures can be used to help industries invest in promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: Allant de l'avant, le gouvernement du Canada s'engage à mettre en évidence des secteurs supplémentaires susceptibles de bénéficier de la déduction pour amortissement accéléré et il pourra avoir recours à d'autres mesures pour aider les industries à investir dans de nouvelles technologies d'énergie propre prometteuses, comme celles ayant trait au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone.
English: After its decisions in De Vriendt (C-337/96 through 384/96 of 30 April 1998) and Wolfs (C-154/96 of 22 October 1998), where the ECJ answered in manner which reciprocates exactly its Van Cant ruling, the 15 Cour de cassation quashed all judgments which had found in favour of the male workers . In similar cases which had been kept pending, the courts consequently rejected all claims which 16 aimed to bring about equal treatment with women . In one of these cases, the Labour Court of Later adopted by its general assembly on 17 January 2002.
French: Extinction des feux pour Van Cant La vague de litiges concernant l'âge de la retraite et la durée de carrière14 née de l'arrêt Van Cant (affaire C-154/92, arrêt du 1er juillet 1993) est pratiquement épuisée. Après les arrêts De Vriendt (affaires jointes C-337/96 à 384/96, arrêt du 30 avril 1998) et Wolfs (affaire C-154/96, arrêt du 22 octobre 1998), où la CJCE a conclu en reprenant exactement son arrêt Van Cant, la Cour de 13 14
English: May 9, 2001 HARVEY TRUDEAU  Chair [23-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, N.A. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 25, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 mai 2001 Le président  HARVEY TRUDEAU [23-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, N.A. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: From Marseille via A7: exit Perrache/Marche/Gare (station), then Cours Charlemagne and Place Carnot.
French: Carnot par le Cours Charlemagne.De Bourg/Genève par A42 : dir. Presqu'ile, suivre Rhône par le quai Gailleton, dir.
English: Often if an abnormality is present on an x-ray, the doctors want to correlate it with imaging the surrounding tissue.
French: C'est justement ce qu'a entrepris de faire l'IALA en soutenant le programme des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), et nous commençons maintenant à constater les résultats de nos efforts.
English: The Commission will issue during 2006-2007 proposed service standards for the processing of applications that are dealt with using the public hearing approach.
French: En 2006-2007, le Conseil publiera un projet de normes de service pour ce qui est des demandes traitées par voie d’audience publique.
English: The representative characterized allegation 3 in terms of the three sub-factors of knowledge not having been assessed with a specific selection tool and that the depth of the assessment was insufficient as well.
French: Le représentant répond à la troisième allégation, selon laquelle les trois facteurs secondaires de connaissances n'auraient pas été évalués avec un outil de sélection spécifique et l'évaluation aurait été insuffisante.
English: Xwave’s success has leveraged business for other Atlantic firms as well.
French: Le succès de xwave a en outre favorisé l'expansion d'autres firmes du Canada atlantique.
English: E. Launch of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes 80 - 81 17
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et  intensification des programmes de conservation des sols 80 - 81 18
English: A few also mention sending the report to politicians or meeting with politicians to review the study findings.
French: D'autres mentionnent aussi qu'ils ont envoyé leur rapport aux politiciens ou qu'ils ont rencontré ceux-ci pour leur présenter les résultats de l'étude.
English: Paragraph 6 Article 6 of the Draft Law defining the competence of the Financial Crime Investigation Service in implementing preventive measures against money laundering provides that the Financial Crime Investigation Service shall have the right to suspend for 48 hours the conducted monetary transactions or concluded deals if a suspicion arises that these may be related to money laundering or the financing of terrorism.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 6 de ce projet, qui définit la compétence du Service des enquêtes sur les infractions financières à faire appliquer des mesures préventives contre le blanchiment d'argent, ce service est habilité à suspendre pendant 48 heures les transactions monétaires en cours ou déjà conclues s'il a des motifs de soupçonner un lien quelconque entre ces transactions et le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: Project NestWatch [Across Canada] Track bird populations by monitoring their nesting activity.
French: Programme de suivi des oiseaux nicheurs [À l'échelle nationale] Surveillez les populations dâ€™oiseaux en prenant note de leur nidification.
English: Re Fraser and Attorney General of Nova Scotia (1986), 30 D.L.R. (4th) 340 (N.S.S.C.). Re Hooqbruin and Attorney General of British Columbia (1985), 24 D.L.R. (4th) 718 (B.C.C.A.). Re Jolivet and Barker and The Queen and Solicitor General of Canada (1983), 1 D.L.R. (4th) 604 (B.C.S.C.). Re Maltby and the Attorney General of Saskatchewan (1982), 143 D.L.R. (3d) 649 (Sask.
French: Paul c. Manitoba (Directeur général des élections) (1990), 72 D.L.R. (4th) 396 (B.R. Man.). Re Allman and the Commissioner of the Northwest Territories (1983), 144 D.L.R. (3d) 467 (C.S. Ont.). Re Attorney General of Canada and Gould (1984), 13 D.L.R. (4th) 485 (C.F. Appel), confirmé [1984] 2 R.C.S. 124.
English: Public participation is vital, as the inhabitants are those best acquainted with the problems of the environment surrounding them.
French: La participation du public est à cet égard essentielle, puisque ce sont les citadins qui sont le plus au fait des problèmes de l’environnement dans lequel ils vivent.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated  information, if possible, before 6 August 2007.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: They must be given the space to pursue policies and strategies reflecting country-specific environments.
French: Ces pays doivent avoir la possibilité de rechercher des politiques et des stratégies qui correspondent aux conditions spécifiques que connaissent les différents pays.
English: 53 In this regard, we note that Canada recalls that Brazil had itself made a similar argument in Brazil – Aircraft, where it contended, in considering the reaction of Embraer to a withdrawal of subsidies that "Embraer has a strong business interest in maintaining the goodwill and trust of its customers by ensuring that it fulfils the customers' orders."
French: (souligné dans l'original) 53 À cet égard, nous notons que le Canada rappelle que le Brésil a lui-même avancé un argument semblable dans l'affaire Brésil – Aéronefs, dans laquelle il soutenait, en envisageant la réaction d'Embraer face à un retrait des subventions, qu'"Embraer a[vait] un grand intérêt, sur le plan commercial, à garder la préférence et la confiance de ses clients en veillant à honorer leurs commandes".
English: At the moment, following the ASEM conference in London, we are reconsidering, within the Commission, our cooperation programmes with that area and that country, in order to target additional funds on the most severely affected countries.
French: Actuellement, et après la conférence ASEM à Londres, nous sommes, au sein de la Commission, en train de reconsidérer nos programmes de coopération avec cette région et ce pays, dans le but d'octroyer des fonds supplémentaires aux pays les plus gravement affectés.
English: NRC-CNRC (Keith Hansen) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Keith Hansen) Crédit facultatif :
English: (Also available in Spanish) 2004-07-15T18:54:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coastal Resources Center (Sea Grant/CRC) has developed tools for sustainable coastal communities to replenish their environmental, economic, and social resources for present and future generations 2004-07-14T14:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During the last year, the Sustainable Coastal Communities program has been exploring an evaluative framework called Outcome Mapping.
French: 2004-07-21T14:22:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Aussi disponible en espagnol) 2004-07-15T18:54:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coastal Resources Center (Sea Grant/CRC) has developed tools for sustainable coastal communities to replenish their environmental, economic, and social resources for present and future generations 2004-07-14T14:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During the last year, the Sustainable Coastal Communities program has been exploring an evaluative framework called Outcome Mapping.
English: In this respect, the French job title Conseiller Auditeur is more appropriate to describe the full reality of the function than the English term ‘Hearing Ofﬁcer’.
French: Seul environ un cinquième des destinataires d’une communication des griefs ont renoncé au droit de participer à une audition. Article 6 du mandat.
English: However, in 2004, after a series of funding crises, the Government had decided to exercise greater financial control over the running of the facility and had asked Help and Shelter to submit its accounts.  As a result, the Cabinet had very recently decided to allocate sufficient funds to allow the shelter to remain open for another year, and the Government intended to provide the funds necessary for its continued operation.
French: Mais, en 2004, suite à une série de crises de financement, le Gouvernement a décidé d'exercer un plus grand contrôle financier sur l'exploitation du foyer et demandé à « Help and Shelter » de lui soumettre ses comptes, à la suite de quoi le Cabinet a tout récemment décidé d'accorder au foyer assez de fonds pour lui permettre de rester ouvert encore un an et le Gouvernement a l'intention de fournir les fonds nécessaires à cette fin.
English: • However, given that the representative did not take full precautions, the Assistant Commissioner could not issue a finding against the company.
French: • Toutefois, comme le représentant n'a pas pris toutes les précautions nécessaires, la commissaire adjointe n'a pu donner tort à la compagnie.
English: Information about French courses provided by « Amitiés Français du Luxembourg.
French: Ou bien tu voulais peaufiner une langue?Alors cet site est pour toi.
English: Consequently, the question whether the Court of First Instance was obliged to examine it overlaps with the question whether that Court should have acceded to the request, which is the subject-matter of the plea alleging breach of procedure.
French: Par conséquent, la question de savoir si le Tribunal était tenu de l'examiner se confond avec celle de savoir si cette juridiction devait faire droit à ladite demande, question qui fait l'objet du moyen tiré d'irrégularités de procédure.
English: • new political and military bodies and structures will be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction for such operations;
French: • de nouveaux organes et de nouvelles structures seront créés au sein du Conseil pour permettre à l'Union d'assurer l'orientation politique et la direction stratégique nécessaires à ces opérations ;
English: 0 votes | 90 views | 0 com.
French: 4 votes | 126 views | 7 com.
English: Those powers are expressly linked to and actually depend on the adoption of an act pursuant to the provisions of the Treaty on European Union in the field of the common foreign and security policy (CFSP).
French: Ces compétences seraient expressément liées et, en fait, subordonnées à l’adoption d’un acte au titre des dispositions du traité UE relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Allergic reactions could include symptoms of bronchial asthma, allergic alveolitis and dermatitis.
French: Les réactions allergiques comprennent des symptômes d'asthme bronchique, d'alvéolite et de dermatite allergique.
English: Forensic Identification Apprentice Training Program Information Guide
French: • assisteront à une autopsie ou visiteront une morgue (si possible).
English: The Police Service is in the process of developing a system providing for the video and audio recording of interviews with suspects or arrested persons.
French: Les services de police mettent actuellement au point un système permettant l'enregistrement audio et vidéo des interrogatoires auxquels sont soumis les suspects ou les personnes qui ont été arrêtées.
English: Within a short period, we shall be facing what will probably be the biggest round of enlargement of the EU ever.
French: D'ici peu de temps aura probablement lieu la vague d'élargissement la plus importante qu'ait jamais connue l'Europe.
English: Master List of Deliverables Appendix B:
French: Liste principale des réalisations escomptées Appendice B :
English: As stated in its latest report to the Human Rights Council (A/HRC/4/41), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has transmitted a total of nine cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, which the Working Group considers to be still outstanding.
French: Comme il l'indique dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/41), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis en tout neuf cas au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, que le Groupe considère comme demeurant en suspens.
English: Has the average farm size increased or decreased from 1971 to 1996?
French: La taille moyenne des fermes a-t-elle augmenté ou diminué entre 1971 et 1996?
English: The Meeting of the Parties is expected to review these developments and consider ways of providing appropriate support in accordance with decision II/9.
French: La Réunion des Parties est appelée à faire le point sur l’évolution observée et à étudier des moyens de fournir un appui approprié conformément à la décision II/9.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development to be held in November 2009 provided an important opportunity to enhance the international community's understanding of financing for development issues and to move the financing for development process forward.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en novembre 2009 offrira une importante possibilité de faire mieux comprendre à la communauté internationale les problèmes de financement du développement et de faire progresser ce processus.
English: In general, the expansion will move the Co-operative into the more lucrative processing and finished products markets that in the future may be exported directly to customers around the world.
French: En général, l'expansion permettra à la coopérative de se tourner vers les marchés plus lucratifs de la transformation et des produits finis qui, plus tard, pourront être exportés directement à des clients partout dans le monde.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005), – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty (C6-0023/2006), – having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to conclusion of the Convention; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (14343/2005), – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 37 et avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE (C6-0023/2006), – vu l'article 75 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et aux gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la République du Costa Rica.
English: In a country which wants to accede to the EU, there must be respect for the freedom of the press beyond all doubt.
French: Dans un pays qui veut accéder à l'UE, il va de soi que la liberté de la presse doit être respectée.
English: In 2006, the Board of Directors elected to use the same approach.
French: En 2006, le Conseil d’administration a choisi de privilégier la même approche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Coast Guard Insufficient Data CCG - Fleet Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personne de la flotte Nombre de réponses insuffisant
English: Three of the founders stayed heavily involved in the development.
French: Trois des fondateurs sont demeurés étroitement associés aux travaux de développement expérimental, tandis que le quatrième a continué de s'occuper plutôt du développement de l'entreprise.
English: The question was intended to assess "Knowledge of project and contract management".
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance de la gestion de projet et de contrat ».
English: Creating a manufacture-based system eliminates current problems with the re-import of notified substances and assists worker protection.
French: La mise en place d'un système reposant sur la production élimine les problèmes que pose actuellement la réimportation de substances notifiées et favorise la protection des travailleurs.
English: Because most earnings will not in fact likely exceed the maximum limit, it may be simpler to calculate the aggregate of the amounts by which individual earnings exceed item D and multiply the result by item C. Suppose that in the above example one employee received a salary of $41,850, i.e., an excess of $1,000, and another employee's salary was $46,350, i.e. an excess of $5,500, and that no other employee's salary exceeded $40,850.
French: Comme la plupart des gains ne dépasseront probablement pas la limite maximale, il peut être plus simple de calculer l'ensemble des montants qui constituent l'excédent des gains individuels sur D et de multiplier le résultat par C. Supposons que, dans l'exemple susmentionné, un employé ait reçu un salaire de 41 850 $, soit un excédent de 1 000 $, et que le salaire d'un autre employé ait été de 46 350 $, soit un excédent de 5 500 $, et que le salaire d'aucun autre employé n'ait dépassé 40 850 $.
English: Different models for funding collaborative PHC also emerged as an area of key learning from several of the Provincial-Territorial initiatives that addressed compensation issues.
French: Différents modèles de financement des SSP en collaboration sont également considérés comme des sources d'apprentissages clés, dans le cadre de nombreuses initiatives provinciales-territoriales qui visaient à résoudre des problèmes liés aux compensations.
English: Without developing secondary and tertiary level hospital care, both BPHS and EPHS will be limited.
French: Sans développer les soins dans les hôpitaux de second et troisième niveaux, le programme BPHS et l'EPHS seront limités.
English: Furthermore, the ecological collapse of the Aral Sea has left about 500,000 people in a precarious state of food security and limited access to safe drinking water.
French: En outre, la catastrophe écologique qui frappe la mer d'Aral a mis environ 500 000 personnes dans une situation alimentaire précaire où elles n'ont qu'un accès limité à l'eau potable.