ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is necessary to follow strictly the provisions of the preamble and article 1 of the catalogue, which define the purposes and functions of the CICA confidence-building measures.
French: Il est donc nécessaire de suivre rigoureusement les dispositions du préambule et de l'article premier du Catalogue qui définissent les buts et les fonctions des mesures de confiance de la Conférence.
English: For example, the work of cleaning and validating the financial information for the Spend Cube was a critical and integral component of the Client and Commodity Streams started in TA#1.
French: Par exemple, les travaux consistant à épurer et à valider les données financières pour le cube des dépenses constituaient des composantes importantes et intégrales des volets d’activités liés aux clients ainsi qu’aux biens et services, entamés dans le cadre de l’AT1.
English: In that connection, several delegations expressed concern that no new initiative was undertaken that duplicated the efforts of other organizations.
French: Depuis la première démonstration du Centre d'information présentée au CPCR en septembre 1994, des progrès considérables ont été accomplis.
English: Under the CDIC Act, the maximum basic protection for eligible deposits is $100,000 per depositor at each member institution.
French: La Loi sur la SADC fixe à 100 000 dollars la couverture de base visant les dépôts assurables qu'un déposant détient auprès de chaqueinstitution membre.
English: Then, based on a predefined division of labour, both specialist and mainstream
French: Ensuite, conformément à la division préalable des tâches, les organismes spécialisés et traditionnels, comme les banques, prennent en charge différentes parties de l’offre de
English: If he could have gone on to 67 or 70 he would have done so.
French: S'il avait pu continuer jusqu'à 67 ou 70 ans, il l'aurait fait.
English: For this reason, we have to support a UN-led solution that is as prompt and peaceful as possible.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir une solution émanant de l'ONU aussi rapide et pacifique que possible.
English: • Use a separate line item for each type of resource for each work activity.
French: • Utiliser une catégorie pour chaque type de ressource nécessaire à chaque activité.
English: These codes are optional for 2006, but will be mandatory for 2007.
French: L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.
English: • "I want to continue receiving my funds through the current method of transfer"
French: • « Je veux continuer de recevoir mes fonds par l’entremise de la méthode actuelle de transfert.
English: With our new Raiden Precision fit bases our Binding and Boots are designed to fit perfectly together.
French: Choisi la paire la plus confortable, il faut que tes orteils touchent tout juste le bout de la chaussure.
English: The Royal Canadian Mounted Police Foundation has presented $15,000 to three projects in Newfoundland and Labrador. The Bonavista - Trinity Minor Soccer Association will receive $5,000 to replace sods on the soccer pitch in Bonavista.
French: La Fondation de la police montée a remis 15 000 $ à trois projets à Terre-Neuve-et-Labrador L'Association de soccer mineur de Bonavista - Trinity recevra 5 000 $ pour remplacer des mottes de gazon sur le terrain de soccer à Bonavista.
English: - Participation in "Forum on Human Rights Education"(Council of Europe), Budapest, 10 November 2000.
French: Participation au « Forum de l'éducation aux droits de l'homme » (Conseil de l'Europe), Budapest, 10 novembre 2000.
English: The Gambian Organization of the Visually Impaired (GOVI) is an active NGO with strong government support.
French: L'Organisation gambienne pour les non-voyants est une ONG active jouissant d'un appui gouvernemental solide.
English: During the ensuing interactive dialogue a number of delegations welcomed the commitment and constructive approach of the United Kingdom towards the Universal Periodic review process.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, un certain nombre de délégations ont salué l'attachement et l'attitude constructive dont le Royaume-Uni faisait preuve à l'égard du processus d'Examen périodique universel.
English: • your client name and identification number (if applicable):
French: • votre nom et numéro d'identification de client (s'il y a lieu) :
English: Material scientists use XRD and other instrumentation to investigate the properties of new materials including ceramics, polymers, metals and composites.
French: Les spécialistes en matériaux recourent à la DRX et à d'autres méthodes pour préciser les propriétés de nouveaux matériaux, dont les céramiques, les polymères, les métaux et les composites.
English: The Committee expected that more States (currently seven) would show an interest in approaching the Committee for in-depth discussions of relevant issues, as the Council offered that opportunity to States in its relevant resolutions with a view to discussing in an informal setting issues of common interest, especially those requiring the Committee's assistance or action.
French: Le Comité comptait que les États seraient plus nombreux (ils sont actuellement au nombre de sept) à se manifester pour engager des discussions approfondies autour de questions pertinentes, puisqu'il leur avait offert cette possibilité dans ses résolutions à ce sujet en vue d'examiner dans un cadre informel les questions d'intérêt commun, en particulier celles qui exigeaient son assistance ou une décision de sa part.
English: • further study is required to quantify accurately ammonia releases from automobile emissions.
French: • des études additionnelles s'imposent pour quantifier avec précision les rejets d'ammoniac associés aux émissions des automobiles.
English: We note that the number of persons whose trials either have been completed or are in progress is 60.
French: Nous notons que le nombre des personnes dont le procès s'est achevé ou est en cours s'élève à 60.
English: 109, draft resolution XIX).
French: 109, projet de résolution XIX).
English: [ a ] There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task.
French: [ a ] Les tâches Laptop et Desktop environment se recoupent en partie.
English: The goals of the project are to demonstrate a prototype device based on a patented detector-emitter combination and to search for practical applications (e.g. Search and Rescue), to explore new device designs, and to investigate new phenomena in the THz spectrum region.
French: Les objectifs de ce projet consistent à faire la démonstration d'un prototype de dispositif utilisant une combinaison brevetée détecteur-émetteur et à en trouver des applications pratiques (p. ex. recherche et sauvetage), à examiner de nouveaux concepts de dispositifs et à étudier de nouveaux phénomènes dans la région spectrale des THz.
English: Hence, many of the specific resources produced by the Initiative will have a limited shelf life.
French: Par conséquent, un grand nombre des ressources particulières produites par l’Initiative auront une durée de validité limitée.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 12 — INTERNAL MARKET Overall objectives This policy area is intended to:
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: Excelsior submitted that the products in issue should be classified in heading No. 20.09 as fruit juices.
French: Excelsior a soutenu que les produits en cause doivent être classés dans la position no 20.09 à titre de jus de fruits.
English: The honourable Members are quite right to say that it is the Commission’s task to ensure that those conditions are complied with and that the aid is used for the purpose for which the Commission approved it, and we are checking to see that this has been the case.
French: Les honorables parlementaires ont raison de dire que la Commission a pour mission de veiller au respect de ces conditions et de s’assurer que les aides sont utilisées dans le sens approuvé par la Commission: nous vérifions que tel a bien été le cas.
English: From 1965 until 1993, Tanzania was a major recipient of Canadian development assistance, receiving approximately Cdn$ 1 billion over that period.
French: De 1965 à 1993, la Tanzanie a été un bénéficiaire important de l'aide canadienne au développement; elle a en effet reçu environ un milliard de dollars canadiens pendant cette période.
English: At the same time other forms of unacceptable contents of written declarations could be banned explicitly.
French: D’autre part, d’autres formes de contenu inacceptable dans une déclaration écrite pourraient être expressément exclues.
English: If you are familiar with Thunder Force VI, why not let others know?
French: Vous connaissez Thunder Force VI? Dites ce que vous en pensez!
English: The attached report summarizes the Conference’s discussions in a number of key oceans areas, including stewardship, governance and reporting.
French: Le rapport ci-joint résume les débats de la Conférence sur divers sujets importants, dont l’intendance et la gouvernance des océans, ainsi que la présentation de rapports sur l’état des océans.
English: The approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, so as to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
French: L'idée est de tirer parti des fonds investis dans ces secteurs aux niveaux local et international, de même que l'épargne locale, pour attirer un volume de capitaux privés d'un autre ordre de grandeur.
English: Full Operation of the Canadian Institutes of Health Research The CIHR became operational during 2000-2001.4 It was created by the Government of Canada with a legislated mandate to support research according to international standards of excellence, and to translate new knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Fonctionnement à pleine capacité d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) IRSC est devenu fonctionnel au cours de 2000-20014. Il a été créé par le gouvernement du Canada et légalement chargé de soutenir la recherche satisfaisant à des normes internationales d'excellence et de faire en sorte que le nouveau savoir produise un meilleur état de santé pour les Canadiens, des services et produits de santé plus efficaces ainsi qu'un système de soins de santé plus solide.
English: These children end up in the system due to the precarious situation in which the families they come from find themselves, which, according to international legislation and conventions, should not constitute grounds for adoption.
French: Ces enfants se retrouvent dans le système en raison de la situation précaire que connaissent les familles dont ils sont issus, ce qui, conformément à la législation et aux conventions internationales, ne devrait pas constituer un motif d'adoption.
English: By decision RC-1/15, the Conference of the Parties requested the Secretariat to seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization.
French: Par sa décision RC-1/15, la Conférence des Parties priait le Secrétariat de demander le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: That discussion took account of the most informative report, also communicated by the Secretary General to this Assembly.
French: Les autorités de ce pays ont accru la répression de la société civile et de ses représentants.
English: The Chamber which decides on the appeal is obliged to deliver a decision within 48 hours.
French: La Chambre qui statue sur l'appel doit prononcer sa décision dans un délai de 48 heures.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (A/62/163);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères (A/62/163);
English: SCOR Global Life (Canadian Branch) and Revios Reinsurance Canada Ltd., assumption reinsurance transaction Stonehouse, Wallace, bridge over the St. Lawrence River, Ont.
French: SCOR Global Vie (succursale canadienne) et Revios Reinsurance Canada Ltd., transaction de réassurance aux fins de prise en charge Stonehouse, Wallace, pont au-dessus du fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: This project will also develop redress and appeal processes.
French: Ce projet permettra également de concevoir des processus de recours et d'appel.
English: I first want to thank the Philippines for hosting this open debate, and to thank as well the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator for their candid and compelling reports on this subject of enormous importance.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les Philippines d'avoir organisé ce débat public, et également le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence de leurs rapports francs et passionnants sur ce sujet d'une importance énorme.
English: Scientific understanding of resistance remains uncertain.
French: La compréhension scientifique de la résistance reste incertaine.
English: These factors prompted the Government of Canada to identify Chile as one of its 10 priority markets.
French: Ce partenariat contribue à établir le programme de la réunion de Windsor et à déterminer des questions susceptibles d’alimenter la politique étrangère du Canada.
English: These second-generation projects are producing interesting lessons regarding capacity-building and planning for immediate post-conflict elections.
French: Ces projets de seconde génération sont riches en enseignements concernant le renforcement des capacités et la planification en prévision des élections qui suivent immédiatement une période de conflit.
English: Article 2 3 - 7 3  Article 3 8 - 22 4  Article 4 23 7
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL 1 − 2 3
English: The Special Rapporteur also noted other issues such as national definitions of terrorism, the alleged targeted killings of terrorist suspects by United States agents, the provision of compensation to victims of terrorism, profiling, community outreach, the effect of counter-terrorism measures on immigration and refugee status and the impact of surveillance on the right to privacy.
French: Le Rapporteur spécial note également d'autres questions comme les définitions nationales du terrorisme, les allégations d'éliminations ciblées de personnes soupçonnées de terrorisme par des agents américains, l'indemnisation des victimes du terrorisme, le profilage, les relations avec les communautés, l'impact des mesures antiterroristes sur l'immigration et le statut des réfugiés et celui de la surveillance sur le droit à la vie privée.
English: Moreover, many departments have created teams that monitor court challenges and prepare contingency plans to ensure that the government can efficiently respond to court decisions.
French: De plus, de nombreux ministères ont créé des équipes chargées de suivre les contestations judiciaires et de préparer des plans d'intervention pour faire en sorte que le gouvernement soit en mesure de répondre de façon efficiente aux décisions des tribunaux.
English: Parliaments benefiting from that support include those of Ghana, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Uganda.
French: Au nombre des parlements bénéficiant de ce soutien, citons ceux du Ghana, du Kenya, du Libéria, du Rwanda, de la Sierra Leone, de la Somalie, du Soudan et de l'Ouganda.
English: If the calls are of a threatening nature, you can dial *57 and then call the police.
French: Pour les appels menaçants qui mettent votre sécurité en danger, vous pouvez composer *57 et communiquer avec la police.
English: You have also underlined that more attention needs to be given to the role of the UN in this area.
French: Vous avez également souligné qu'il fallait accorder une plus grande attention au rôle des Nations unies dans ce domaine.
English: At the informal consultations of the whole held on 7 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Kosovo, and on the activities of UNMIK and the Tribunal.
French: Lors des consultations plénières du 7 septembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Kosovo et les activités de la MINUK et du Tribunal.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs): labelling is mandatory for products that have a GMO content of more than 0.9%.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM): l’étiquetage est obligatoire pour les produits dont la teneur en OGM est supérieure à 0,9 %.
English: At the end, a closing statement is made by the broadcaster, followed by the complainant.
French: A la fin, le diffuseur fait une déclaration conclusive, puis c'est au tour du plaignant.
English: International Carriage of Dangerous Goods by Inland
French: des marchandises dangereuses par voies de navigation
English: In view of the foregoing, the conditions stipulated in para.  38 of the report of the last session are viewed as fulfilled.
French: Eu égard à ce qui précède, les conditions énoncées au paragraphe 38 du rapport de la dernière session sont considérées comme remplies.
English: When no reply was received to the Chairman's first letter, dated 4 March 2002, the Chairman sent a reminder letter, with the Committee's approval, on 14 June 2002.
French: Le Président n'ayant pas reçu de réponse à sa première lettre, datée du 4 mars 2002, il a envoyé un rappel, avec l'approbation du Comité, le 14 juin 2002.
English:    We would defend subsidiarity and assert that the EU institutions should not interfere with the Member States’ electoral systems or the political parties’ systems for establishing their electoral lists.
French:    - Nous défendons la subsidiarité et affirmons que les institutions de l’Union européenne ne doivent pas interférer dans les systèmes électoraux des États membres ou dans les systèmes des partis politiques pour l’établissement de leurs listes électorales.
English: Pacific settlement can be a long and untidy process.
French: Le règlement pacifique peut être un processus long et confus.
English: If there are more than four individuals to list, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁelds B12A to B12E to include the information for each other individual.
French: S’il y a plus de quatre individus à la liste, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour les champs B12A à B12E.
English: Operating Environment Position within the government and co-delivery partners:
French: Le SCT assure la coordination de la réponse du gouvernement aux rapports du vérificateur général déposés au Parlement.
English: He explains this in the following terms (Volume 6, pages 912, 913 and 914): When I did the evaluation, I realized that, in any case, throughout that entire year Anouk had performed much better, she was much faster.
French: (Volume 6, pages 912, 913 et 914) « Quand j'ai fait l'évaluation, je me suis rendu compte, de toute façon, dans tout le courant de cette année-là que Anouk fonctionnait beaucoup mieux, elle était beaucoup plus rapide.
English: I do not believe that any of them were Members on this occasion.
French: Je pense qu'il n'y avait aucun député parmi eux.
English: In what manner, and through what targeted interventions, can their vulnerability to smoking initiation be addressed most effectively?
French: De quelle façon pouvons-nous le plus efficacement réduire leur vulnérabilité à l'égard de l'initiation au tabagisme?
English: • Nomination contestant returns Candidate electoral campaign returns Registered association annual returns Party quarterly, annual and election returns Leadership weekly and contestant returns
French: • rapports des candidats à l’investiture; rapports de campagne électorale du candidat; rapports annuels d’une association enregistrée; rapports trimestriels, annuels et d’élection d’un parti politique; rapports hebdomadaires et de campagne d’un candidat à la direction.
English: Europe, Middle East & Maghreb Branch  Development Officer:
French: Europe, Moyen-Orient & Maghreb  Agent de développement :
English: Peacebuilding efforts are multifaceted; security sector reform, economic development and the strengthening of governance have to be tackled concurrently.
French: Il faut simultanément entreprendre une réforme du secteur de la sécurité, œuvrer en faveur du développement économique et renforcer la gouvernance.
English: the Caucasian States do not have, for the moment, the prospect of EU accession; 8.3.
French: les Etats du Caucase n’ont pas, pour l’instant, la perspective d’une adhésion à l’Union européenne ; 8.3.
English: (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: f) Taux de contribution minimum : 0,001 pour cent ;
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrolment of beneficiaries for insured services.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'admissibilité et l'inscription des bénéficiaires au régime d'assurance-santé sont définies à l'article 7 de la Medicare Protection Act.
English: “2005/… Working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries
French: «2005/… Document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires
English: Initiation frequencies varied significantly among clones (families), ranging from 12 to 56%.
French: Le pourcentage de réussite varie significativement entre les clones (familles), allant de 12 à 56%.
English: Needs assessment and strategy
French: Évaluation des besoins et stratégie adoptée
English: With regard to the establishment of working groups, he recalled that the General Assembly, by its decision 57/512, had decided that a working group of the Sixth Committee should be convened during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the fifty-seventh session on an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: En ce qui concerne la création de groupes de travail, il rappelle que l'Assemblée générale, par sa décision 57/512, a décidé qu'un groupe de travail de la Sixième Commission serait constitué durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du 29 septembre au 3 octobre 2003, pour poursuivre les travaux menés durant la cinquante-septième session pour élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: IA's view is that a broader risk assessment is required; the current approach is limited to the dollar value of the next cheque to be issued and does not factor total dollars at risk.
French: La VI est d'avis qu'une évaluation du risque plus étendue est requise; l'approche actuelle est limitée à la valeur monétaire du prochain chèque à émettre et elle ne réagit pas au montant total pouvant être à risque.
English: • responded to 108 requests for information and while some of these are straightforward, others involve more complex legal issues.
French: • Le Comité a répondu à 108 demandes d’information et, bien que certaines étaient explicites, d’autres touchaient des questions juridiques plus complexes.