ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-five per cent of the total number of students registered for the school year 2004/2005 are attending secondary school and of this number 61.36 per cent are learning a vocation.
French: On compte que 85 % de l'effectif total des élèves inscrits pour l'année scolaire 2004/2005 fréquentent un établissement secondaire, dont 61,36 % dans une filière professionnelle.
English: It has generally been production forests or forests with lower social or environmental value that have been privatized.
French: Ce sont généralement les forêts de production ou les forêts à faible valeur sociale ou environnementale qui ont été privatisées.
English: Ownership, which is the percentage controlled by those living in the territory.
French: La propriété, qui est le pourcentage du contrôle détenu par les résidants du territoire visé, est le troisième critère pris en considération.
English: Change in Government On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin announced significant changes to the machinery of government.
French: Changements dans l’appareil gouvernemental Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé d’importants changements dans l’appareil gouvernemental.
English: It will also encourage the exchange of information and the coordination of research in topics of interest to Mediterranean forestry, through research networks.
French: Il  encouragera, par l'intermédiaire de réseaux de recherche, l'échange d'informations ainsi que la coordination de la recherche dans des domaines présentant un intérêt pour la foresterie méditerranéenne.
English: Protocols to the Community's bilateral agreements on trade in textiles with Albania, Belarus, China, Mongolia, Russia, Ukraine, Uzbekistan and Vietnam.
French: Protocoles aux accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles entre la Communauté et, respectivement, l'Albanie, le Belarus, la Chine, la Mongolie, la Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et le Viêt-nam.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 12 de son rapport.
English: They would result in timeconsuming and costly identification processes and would tie up resources.
French: Ils entraînent des processus d'identification longs et coûteux et immobilisent des ressources.
English: In the United States domestic spillovers generally contribute relatively more to productivity gains than international spillovers. In Canada the international spillover is the major contributor.
French: Les taux de croissance de la productivité totale des facteurs (PTF) ne sont pas très différents entre industries correspondantes du Canada et des États-Unis, mais les écarts qui existent apparaissent clairement dans la décomposition des taux d'ensemble.
English: Jim Louter (EC - Biotech) Des Mahon (EC Biodiversity Convention Office is the Federal Lead)
French: • Participation continue des partenaires interministériels à la préparation d'une position du Canada en vue de la ratification du protocole
English: The EU Commission President opens up in the French magazine Politique Internationale. 
French: Le président de la Commission européenne se livre dans la revue française Politique Internationale.
English: To be effective, solid foundational funding must be available over the long term.
French: Pour être efficace, il faut un financement de fond solide, à long terme.
English: We can clearly see that instead of a bilateral agreement between Germany and Russia, Europeans need an EU agreement and the consent of the Baltic countries to the construction.
French: Nous voyons clairement qu'au lieu d'un accord bilatéral entre l'Allemagne et la Russie, les Européens ont besoin d'un accord de l'UE et du consentement des États riverains de la Baltique à la réalisation du gazoduc.
English: It is important to note that these benefits can probably be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage.
French: Il est important de noter que ces bénéfices pourront vraisemblablement être obtenus sans pollution supplémentaire ou autres formes d'atteinte à l'environnement.
English: The subject of my report is the Commission's proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
French: L'objectif de mon rapport est la proposition de décision de la Commission relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne.
English: I call Mr Mota Amaral. Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) est contre l’amendement, qui supprimerait un paragraphe indispensable à ses yeux.
English: The Netherlands is working on this in its relations with third countries, as well as between the EU and its international partners.
French: Ils y travaillent dans les relations qu'ils entretiennent avec les pays tiers, ainsi qu'au sein de l'Union européenne et avec leurs partenaires internationaux.
English: 7 Individual client information is available through all delivery channels: internet, e-mail, telephone call-centre, face-to-face, traditional correspondence 2 Information Access and Use
French: 7 Il est possible d'obtenir de l'information sur les clients par tous les canaux de diffusion : Internet, courrier électronique, centre téléphonique, en personne, correspondance traditionnelle 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: (6) If the period of protection is not renewed, the registration of the trade mark shall be cancelled with effect as from the date of expiry of the period of protection.
French: 6) Si la durée de protection n’est pas prolongée, l’enregistrement de la marque est radié avec effet à l’expiration de la durée de protection.
English: Building or substantially renovating residential property to lease or occupy yourself GST/HST new residential rental property rebate Buying homes, renovating (not substantially), and reselling or renting the home General Information for builders How a builder applies for the GST/HST new housing rebate on client's behalf Collecting and remitting GST/HST when you sell or purchase taxable real property Building and renovating non-residential buildings Revenu Québec administers the new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Construction ou rénovation majeure d'un immeuble d'habitation dans le but de le louer ou de l'occuper Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Achat et rénovation mineure d'une habitation et revente ou location de cette habitation Renseignements généraux pour les constructeurs Comment un constructeur demande-t-il le remboursement de la TPS/TVH de la part de son client? Perception et versement de la TPS/TVH lors de l'achat ou de la vente d'un immeuble taxable Construction et rénovation d'un bâtiment non-résidentiel Au Québec, Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: These positive developments as well as the comprehensive measures taken to ensure the elimination of forced labour, should leave no room for doubt about the firm commitment of the Government of Myanmar to resolve this issue.
French: Ces améliorations et les mesures systématiques qui ont été prises pour garantir la suppression du travail forcé ne devraient laisser subsister aucun doute quant à la volonté résolue du Gouvernement du Myanmar de régler cette question.
English: These materials were refined taking into account the ideas and suggestions of experienced trainers who participated in the 1 st central workshop in Graz, as well as in 6 national training events in 2005.
French: Ces matériels ont été perfectionnés grâce aux idées et suggestions de formateurs expérimentés qui ont pris part au 1 er atelier central à Graz, et grâce également à 6 événements de formation nationaux durant l’année 2005.
English: With respect to prompt and effective treatment, surveys have shown that on average half of African children with fever are treated with an antimalarial drug, but most of these treatments involved chloroquine, against which resistance of the P. falciparum parasite is very high.
French: En ce qui concerne l’accès rapide a un traitement efficace, il ressort des enquêtes qu’en moyenne, la moitié des enfants africains atteints de fièvre se voient administrer un antipaludique qui, la plupart du temps, contient la chloroquine à laquelle le parasite P. falciparum est très résistant.
English: Also urges the relevant international organizations, financial institutions and donors to support and provide the necessary technical and financial assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs and to Afghanistan, including by building and promoting human resource capacity available in those States and by providing relevant technical equipment and facilities, thus enabling those States to combat drug trafficking more effectively;
French: Exhorte également les organisations internationales, les institutions financières et les donateurs concernés à soutenir les États les plus touchés par le transit de drogues illicites et l'Afghanistan et à leur fournir l'assistance technique et financière nécessaire, notamment par le renforcement et la promotion des moyens humains disponibles dans ces États et la fourniture du matériel et des installations techniques nécessaires, en vue de les aider à lutter plus efficacement contre le trafic de drogues;
English: The technique is based on enhanced fluorescence of ethidium bromide and olivomycin when they bind to DNA.
French: La technique est basée sur un rehaussement de la fluorescence du bromure d'éthidium et de l'olivomycine lorsque ces substances se lient à l'ADN.
English: At that time, the Review Panel was advised that the productivity payments were the subject of negotiations between the Authority and the District 1 and 1-1 pilots.
French: À cette époque, le Comité d'examen avait été avisé que l'application de primes de productivité faisait l'objet de négociations entre l'Administration et les pilotes des circonscriptions 1 et 1-1.
English: The launch of Dextre is now planned for December 2007 or January 2008 on Shuttle mission STS-123/1J/A.
French: Le lancement de Dextre est maintenant prévu pour décembre 2007 ou janvier 2008 à bord de la mission STS-123/1J/A de la navette.
English: The Data Protection Act sought to protect an individual's right to privacy in the context of advanced techniques of data collection, processing and storage.
French: La loi sur la protection des données vise à protéger le droit de chacun au respect de la vie privée, dans le contexte des techniques nouvelles de collecte, de traitement et de stockage des données.
English: In this connection, the State of Kuwait welcomes the outcome of the International Counter-Terrorism Conference held in Riyadh, and the call of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz, for the establishment - within the United Nations - of an international centre for combating terrorism in order to intensify and concert the international endeavors that are currently being made at various levels with a view to eradicating this phenomenon and its sponsors.
French: Notre monde islamique vit une phase de développements accélérés dont certains ont eu des retombées négatives sur la stabilité de nos pays et sur leurs efforts de développement et porté préjudice à l’image bienveillante et tolérante de notre religion sublime. Nous sommes tous conscients du danger que représentent les courants extrémistes qui entravent notre marche et qui trouvent de l’appui auprès de diverses parties qui cherchent délibérément à altérer l’image lumineuse de l’Islam, à nuire à nos relations avec les autres et s’emploient à influencer certains médias qui n’ont pas hésité à diffuser leurs thèses prônant la haine et le refus du dialogue et semant les germes de la division entre les musulmans.
English: • Displays a willingness to learn from others
French: • Se montrer dispos´ a apprendre des autres e `
English: One of our special occasion planners will contact you directly.
French: L’un de nos organisateurs d’occasions spéciales vous contactera directement.
English: • have been awarded or be proposed to be awarded by a "government institution"; and be designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: Pour qu’un contrat soit réputé être un « contrat spécifique », il doit donc s’agir d’un contrat :
English: As regards employment, the Act covers access to employment, including selection criteria (advertisement) and recruitment conditions, access to vocational training, promotion, employment and working conditions and membership of certain bodies such as organisations of workers or employers.
French: Droit pénal Le code pénal contient des dispositions qui interdisent la discrimination dans la conduite des affaires, dans les assemblées et les rassemblements publics, qui est motivée par la race ou l’origine ethnique d’une personne.
English: WVE ― How do you balance your role as "official languages ombudsman" with your role as "promoter and champion" of linguistic duality?
French: GF ― Je ne voudrais toutefois pas minimiser les défis que représentent les obligations de la Loi sur les langues officielles.
English: Steps to Follow to Dissolve a Corporation The purpose of this policy is to help you obtain approval for the dissolution of your corporation under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Étapes à suivre pour effectuer une opération d'exportation Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter l'information nécessaire pour obtenir l'autorisation de proroger votre sociétés sour le régime d'une autre juridiction au Canada ou à l'étranger, la soustrayant ainsi à l'application de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=3B14DBB3
English: • It explains to Aeroplan members, in clear and understandable terms, the purposes for the collection, use, and disclosure of personal information under the program.
French: • elle explique aux membres Aéroplan, en termes clairs et compréhensibles, les buts de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels dans le cadre du programme ;
English: In-depth evaluations show that crown condition of common beech, Scots pine and maritime pine has been deteriorating especially in this region.
French: Des évaluations approfondies montrent que l'état du houppier du hêtre commun, du pin d'Écosse et du pin maritime s'est dégradé surtout dans cette région.
English: The motivation, however, that drives this degree of French programming is somewhat different from that of other nations and is in itself a prime driver of overall French foreign policy.
French: Toutefois, la motivation qui pousse la France à mettre en oeuvre des programmes d’une telle ampleur diffère quelque peu de celle des autres pays; elle constitue le moteur même de l’ensemble de la politique étrangère de ce pays.
English: The additional resources of $291,000 would provide for petroleum, oil and lubricants ($241,000) owing to increased movement of witnesses, detainees and staff anticipated during 2009 in line with increased judicial activities, as well as audio-visual supplies ($50,000).
French: Les dépenses additionnelles (291 000 dollars) couvriront les coûts supplémentaires imputables à l'augmentation du nombre des déplacements de témoins, de détenus et de fonctionnaires qui résultera de l'application du calendrier révisé des procès pour 2009 (241 000 dollars pour l'achat de carburant et de lubrifiants et 50 000 dollars pour l'achat de fournitures pour les équipements audiovisuels).
English: Unmanufactured tobacco Unmanufactured tobacco Unmanufactured tobacco Fibre crops Fibre crops Cotton, whether or not ginned Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c. Other non-perennial crops Forage crops Forage crops 01911 01912 01919 01921 01922 01970
French: Tabac brut Tabac brut Tabac brut Plantes textiles Plantes textiles Coton, égrené ou en masse Jute, kénaf et autres fibres libériennes, bruts ou rouis, à l’exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie Lin, chanvre commun et plantes textiles brutes n.c.a. Autres cultures non permanentes Plantes fourragères Plantes fourragères 01911 01912 01919 01921 01922 01970
English: You are here to help us to meet these expectations, and it follows that you have a challenging, but rewarding, task before you.
French: Vous êtes ici pour nous aider à répondre à ces attentes, et vous avez donc une tâche difficile, mais gratifiante à accomplir.
English: Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools, essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect:
French: Constate que le dispositif d'évaluation collégiale ainsi que la collecte et la présentation de données statistiques sont des outils indispensables pour vérifier l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, et à cet égard :
English: Y. and P. V. Pushkar.
French: et P.  V. Pushkar.
English: Fantini (2000: 28) describes five constructs that should be developed for successful intercultural communication: awareness, attitudes, skills, knowledge and language proficiency.
French: Fantini (2000) décrit cinq aspects à développer pour permettre une bonne communication interculturelle: sensibilisation, attitudes, aptitudes, connaissances et maîtrise de la langue.
English: This tax is linked to the amount of consumption, in contrast to income tax which is linked to the amount of income.
French: Cette taxe est basée sur la consommation, au contraire de l’impôt des particuliers, qui est basé sur le revenu.
English: If such non-commercial goods are imported on or after January 1, 2008, or released from customs control on or after that day, a resident of a participating province will pay the HST at the rate of 13%.
French: Si de tels produits non commerciaux sont importés ou libérés du contrôle douanier le 1er janvier 2008 ou après, le résident de la province participante paiera la TVH au taux de 13 %.
English: 8.13 Summary In summary, the issues that have confronted the Panel in the course of its review have been varied, complex and of great importance.
French: 8.10 Terres humides II est stipulé dans le permis délivré en vertu de la Loi sur /es ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux que les terres humides ne doivent pas être drainées pour obtenir de l’eau afin de remplir des réservoirs artificiels.
English: In many cases, groundwater may be the only feasible water supply source and requires protection.
French: Dans plusieurs cas, l’eau souterraine est peutêtre la seule source possible d’alimentation en eau et doit être protégée.
English: We will be able to launch effective preventive action in the future only if we are serious about continuously adapting the United Nations human rights machinery in this area.
French: Nous ne serons capables de lancer une action préventive efficace à l'avenir que si nous procédons sérieusement à l'adaptation continue du mécanisme de l'ONU relatif aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: The costs of inaction in ecological, human and economic terms, she said, far exceeded the cost of action.
French: Des points de vue écologique, humain et économique, ne pas agir s'avérerait bien plus coûteux qu'une intervention.
English: The most important challenge was coping with the unanticipated increase in the workload.
French: La principale difficulté a été de faire face à une charge de travail qui s'est accrue dans des proportions qui n'avaient pas été prévues.
English: We argue against any "tight" connection between the concrete details of health policy and Canadian national values; instead, we contend that there is a wide variety of reforms that might be consistent with them.
French: Nous nous inscrivons en faux contre l’idée de l’existence de tout lien « étroit » entre les particularités concrètes de la politique en matière de santé et les valeurs nationales canadiennes. Nous soutenons par contre qu’il existe un large éventail de réformes qui peuvent être compatibles avec ces dernières.
English: While the new policy framework was evolving, a lot was also happening to build a management strategy that would offer new principles and characteristics for AAFC.
French: Parallèlement à l'élaboration du cadre d'orientation, des efforts considérables ont été déployés pour produire une stratégie de gestion qui établisse de nouveaux principes et de nouvelles caractéristiques pour le Ministère.
English: To continue the conversation on literacy, visit www.bcliteracyforum.ca .
French: Pour poursuivre la conversation sur la littératie et l’alphabétisation, veuillez visiter www.bcliteracyforum.ca .
English: West, Suite 1200 Montréal, Quebec H3A 3G5 Eric L. Clark, Chief Agent.
French: Crown, Compagnie d'Assurance-Vie 1901, rue Scarth Regina (Saskatchewan) S4P 4L4 James H. Courtright, Conseil général intérimaire.
English: It is required that the act might seriously damage a state or intergovernmental organization and that the intent of the act is to (1) seriously intimidate a population or a group of a population, (2) unduly compel a public agency or an international organization to perform or abstain from performing any act, or (3) seriously destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a state or intergovernmental organization.
French: Elle stipule que de tels actes risquent fortement de porter atteinte à un État ou une organisation intergouvernementale et ont pour objet 1) d'intimider une population ou un groupe de population, 2) de contraindre indûment un organisme public ou une organisation internationale à exécuter ou à s'abstenir d'exécuter une action, ou 3) d'ébranler les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales fondamentales d'un État ou d'une organisation intergouvernementale.
English: CDP Report 2003. para 21.
French: CNUCED, 2003.
English: An evaluation of the policy dialogue components of the 2004-2008 country programmes and a situation analysis of children will be carried out to inform the new 2011-2015 country programme on how best to position and further develop policy dialogue and advocacy interventions leading to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Une évaluation des composantes de la politique du dialogue des programmes de pays de 2004-2008 et une analyse de la situation des enfants seront menées pour informer le nouveau programme de pays 2011-2015 sur la meilleure façon de positionner et de développer une politique de dialogue et d'interventions pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We support the new Somali Government as it works to strengthen the dialogue with various political parties and we call upon all Somali parties to join the process of peace negotiations and political reconciliation.
French: Nous appuyons le nouveau Gouvernement somalien qui œuvre à renforcer le dialogue avec les différents partis politiques et nous appelons toutes les parties somaliennes à se joindre au processus de négociations de paix et de réconciliation politique.
English: Mining The Philippines possesses substantial mineral resources, and a number of Canadian juniors are conducting exploration or developing projects in the Philippines.
French: Secteur minier Les Philippines possèdent des ressources minérales considérables. Certaines petites sociétés minières canadiennes se sont lancées dans des projets d'exploration ou de développement aux Philippines.
English: The Burmilla is a cat of Burmese type and temperament with coat colours not found within the Burmese.
French: Le Burmilla est du même type et du même tempérament que le Burmese sauf pour les couleurs que l'on ne retrouve pas chez le Burmese.