ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filter, cool to 20EC and dilute to 1 L Adjust pH to 6.9 ± 0.2.
French: Filtrer, refroidir à 20 EC et allonger à 1 L. Ajuster le pH à 6,9 ± 0,2.
English: The negotiated agreement will now be submitted for the formal approval of both governments.
French: » L'accord négocié doit maintenant être approuvé officiellement par les deux gouvernements.
English: We service accounts on behalf of other Mutual fund dealers and act as an intermediary between the dealer and the mutual fund companies.
French: Nous desservons les comptes au nom d'autres courtiers en fonds communs et agissons en tant qu'intermédiaire entre le courtier et les sociétés de gestion de fonds communs.
English: We might also support measures that really had the effect of "increasing economic efficiency as well as competitiveness" in the European defence market.
French: Nous pourrions également soutenir des mesures qui auraient réellement pour effet «d’améliorer l’efficacité économique et la compétitivité» sur le marché européen de la défense.
English: The report does not fully conform with the Committee's guidelines for the preparation of State party periodic reports as it fails to include new relevant case law and details of complaints regarding alleged acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapport n'a pas été rédigé en parfaite conformité avec les directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques des États parties, car il ne comportait aucun renseignement pertinent sur la jurisprudence récente, et aucune précision concernant des plaintes relatives à des allégations d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The complexity of factors linked to cancer and the wide variety of forms of cancer necessitate the use of much larger cohorts to address important cause and effect questions in a meaningful way.
French: La complexité des facteurs qui interviennent dans le cancer et la grande diversité des formes de cancer rendent nécessaire l'utilisation de cohortes beaucoup plus nombreuses afin répondre utilement à d'importantes questions de cause et d'effet.
English: The pigment of grain has been suggested to be a derivative of catechin-tannin and that of coleoptile to be anthocyanin.
French: La pigmentation du grain serait due à des dérivés de catéchines ou de tannins alors que celle du coléoptile proviendrait des anthocyanes.
English: Applications to the Childhood Obesity RFA will be evaluated by a special ad hoc, multidisciplinary, peer-review committee with expertise in areas relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Les demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes relatif à l'obésité chez les enfants seront évaluées par un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines pertinents par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Pierre-Bernard Boulevard and mileage 5.58 Longue Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur with headblock at mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Pierre-Bernard et le point milliaire 5,58 de l'épi Longue-Pointe, prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, lequel prend naissance au point milliaire 131,30 de a subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: He further submits that the number of seats available had been drastically reduced since the merger of Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), with the number of weekly flights reduced from five to two.
French: Il ajoute que le nombre de places offertes a été radicalement réduit depuis la fusion d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et que les vols hebdomadaires ont passé de cinq à deux.
English: Welcome to the new, on-line and interactive 2001-2002 Networks of Centres of Excellence Program annual report.
French: Bienvenue au nouveau rapport en ligne et interactif 2001-2002 du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: The Delegation of the United Kingdom stated it did not have a definite stand as to whether the exceptions should stay in the Regulations or be moved to the Treaty.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré n’avoir pas de position bien arrêtée quant à l’opportunité de conserver les exceptions dans le règlement d’exécution ou de les transférer dans le traité.
English: Each factor is defined in terms of two or more related elements.
French: Chaque facteur se définit en fonction de deux ou plusieurs éléments connexes.
English: Mr. Samways' personal suitability and the balance of his abilities were assessed on the basis of Ms. Brown's personal knowledge of the candidate.
French: Les qualités personnelles de M. Samways, ainsi que ses autres capacités, ont été évaluées en se basant sur le fait que Mme Brown connaissait personnellement le candidat.
English: (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement, including the Kampala plan and the Harare sub-plans, according to the new timetable agreed by the parties at the meeting held on 21 and 22 February 2001 between the Political Committee for the Agreement and the Security Council;
French: b) De mettre en oeuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, y compris le plan de Kampala et les sous-plans de Harare, selon le nouveau calendrier convenu par les parties lors de la réunion tenue les 21 et 22 février 2001 entre le Comité politique de l'Accord et le Conseil de sécurité;
English: It also can raise problems of compliance with national laws.
French: La légalité de ces restrictions peut également soulever des problèmes de conformité avec les lois nationales.
English: Other previous professional experience
French: Expérience professionnelle (fonctions diverses)
English: However, residual nitrogen levels in agricultural soils increased markedly between 1981 and 1996 in all provinces except British Columbia.
French: Toutefois, au cours de la même période, les concentrations d’azote résiduel dans les sols agricoles se sont fortement accrues dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique.
English: If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 54 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.
French: Lorsque l'équipe d'examen constate qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 54 ci-après ne devrait pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur ajustée pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur ajustée pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.
English: Think about it: President’s address. Bridge to the 21st century: internationalization at UBC.
French: Tretheway, M., 1992, « Island programs: the UBC experience with a summer program in France », dans Rugman, A. et Stanbury, W. ( dir.
English: More couples now use family planning than ever before.
French: Les couples qui ont recours au planning familial sont plus nombreux que jamais.
English: The conidial state of this species belongs to the genus Cuslingophora.
French: Le stade conidien de cette espèce appartient au genre Custingophora.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 22 November 2005, with Janusz Wojciechowski (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mardi 22 novembre 2005, sous la présidence de Janusz Wojciechowski, vice-président.
English: In the 1987 Pan-American Games (Indianapolis, Indiana), Canadian cyclists won gold, silver and bronze medals.
French: Aux Jeux panaméricains de 1987 à Indianapolis (Indiana), les cyclistes canadiens remportent des médailles d'or, d'argent et de bronze.
English: In addition, focus groups were conducted with child care providers in six cities.
French: En outre, des enquêtes auprès de groupes cibles formés de personnes qui s'occupent d'enfants dans six villes.
English: For all Member States Question II.17:
French: Les États membres sont invités à renvoyer leurs réponses au questionnaire au Secrétariat de l’OMPI avant le 14 septembre 2001.
English: Therefore, on December 1, 2007 a notice with respect to ethylene glycol was published in the Canada Gazette, Part I. The Canada Gazette notice proposes to conclude that ethylene glycol meets the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Ainsi, le 1er décembre 2007, un avis concernant l'éthylène glycol a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I. La conclusion proposée dans l'avis de la Gazette du Canada est que l'éthylène glycol rencontre les critères énoncés sous la section 64 de la LCPE (1999).
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8: (a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
French: «Une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un d élai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8: a) dans les cas de l’article 8 paragraphes 1 et 5, par les titulaires de marques antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2, ainsi que par les licenciés habilités par les titulaires de ces marques; les marques enregistrées dans un État membre […]
English: My husband is just going to get posted.
French: Mon mari va être muté encore une fois.
English: Malta is a State Party to all the international Conventions dealing with terrorism.
French: Malte est partie à toutes les conventions relatives au terrorisme.
English: Canada's New Government Supports North Superior Publishing THUNDER BAY, Ontario, August 17, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced financial support for North Superior Publishing for its magazine Thunder Bay Business.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie North Superior Publishing THUNDER BAY (Ontario), le 17 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui financier à North Superior Publishing pour son magazine Thunder Bay Business.
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: The inspection team, comprised of six inspectors, left the Al-Rashid airport in Baghdad at 1115 hours aboard three Bell 212 helicopters.
French: À 11 h 15, l'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'aéroport Al-Rachid à Bagdad à bord de trois hélicoptères de type Bell 212.
English: A/HRC/4/20/Add.1, p. 202.
French: A/HRC/4/20/Add.1, p.
English: • The sustainable use of pesticides
French: • l’utilisation durable des pesticides
English: Although staff interviewed were well aware of issues of personal risk and the regional risk assessment rating of their port, most were not familiar with formal risk assessment concepts or principles.
French: Les employés interrogés connaissaient bien les questions ayant trait aux risques personnels et à l'évaluation du risque à leur bureau menée par la région. Toutefois, la plupart d'entre eux ne connaissaient pas les notions ou principes officiels d'évaluation du risque.
English: Example 1 (a simple structure where the organisation reports on one business line) Minister
French: Exemple 1 (Structure simple où l’organisation rend compte d’un seul secteur d’activité)
English: The Task Force will consider these elements at its meeting to be held in Geneva on 19 November 2002 on the eve of the annual session of the Committee on Sustainable Energy.
French: L'équipe spéciale examinera ces éléments à la réunion qu'elle tiendra à Genève le 19 novembre 2002, à la veille de la session annuelle du Comité de l'énergie durable.
English: The existing employment conditions shall remain unchanged after the authorisation has been transferred to a new service provider.
French: Les conditions de travail respectives demeurent inchangées après l'attribution de l'autorisation à un nouveau prestataire de services. Or. de AM\584490FR.doc 87/146 PE 362.682v02-00
English: I shall conclude by quoting from “Homeland,” by the Palestinian poet Ibrahim Nasrallah.
French: Je voudrais terminer en citant le poème « Patrie » du poète palestinien Ibrahim Nasrallah.
English: Such a framework also benefits financial institutions in dealing with Canadians and with counter-parties in Canada and abroad.
French: Ce cadre aide également les institutions financières à traiter avec les Canadiens et les Canadiennes, de même qu'avec les contrepartistes, au pays comme à l'étranger.
English: • Use of Other Electronic Means for Delivery of Learning:
French: • Utilisation d'autres modes d'apprentissage électronique :
English: Given its political, social and ethical implications, the World Conference against Racism stood as a major international event, capable of drawing upon the lessons of the past to set the new century on a sustained course of transformations that would benefit all of humanity.
French: Étant donné ses implications politiques, sociales et éthiques, la Conférence mondiale contre le racisme est à considérer comme un événement international majeur, qui devra tirer les leçons du passé et ouvrir le chemin à des transformations dont bénéficiera l'humanité tout entière.
English: The network will also take ownership over training, particularly Internet-based distance learning, at the national and regional level;
French: Les membres du réseau assureront en outre une formation, notamment une formation à distance sur Internet, aux niveaux national et régional;
English: The first mine in Canada to use a fly-in system was Asbestos Hill, south of Deception Bay, Ungava, which opened in 1972.
French: Asbestos Hill, une mine ouverte en 1972 au sud de Deception Bay, dans l’Ungava, a été la première mine à accès aérien.
English: There is absolutely no ambiguity there.
French: Il n'y a pas une once d'ambiguïté là-dessus.
English: Overall, visible minorities' share of hirings in the private sector has more than doubled since 1987 to 12.1 per cent in 1997, up from 10.4 per cent the previous year and slightly higher than their share of the Canadian labour force.
French: Dans l'ensemble, la part d'embauche des minorités visibles a plus que doublé dans le secteur privé depuis 1987, passant à 10,4 % en 1996 puis à 12,1 % en 1997, ce qui représente un peu plus que leur part de la population active au Canada.
English: (28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, calls for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
French: (28) L'exigence d'assurer des conditions d'emploi stables, l'égalité de traitement du personnel et le besoin en personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, requiert une certaine flexibilité dans le recrutement du personnel de l'entreprise commune IMI.
English: Civil society organizations could help young people to realize their potential by giving them experience working in the non-profit sector, which could subsequently be put to use for jobs in commercial enterprise.
French: Les organismes de la société civile pourraient aider les jeunes à s'épanouir en leur donnant une expérience de travail dans le secteur à but non lucratif, et les jeunes pourraient ensuite mettre à profit cette expérience en travaillant dans des entreprises du secteur privés.
English: (SV) Mr President, one of the biggest failings of the Lisbon strategy which, in other respects, is a good document, is that we have, to a certain extent, failed to get the Member States to actually achieve the goals set out in the strategy.
French: (SV) Monsieur le Président, l'un des plus grands échecs de la stratégie de Lisbonne qui, par ailleurs, est un bon document, est que, dans une certaine mesure, nous ne sommes pas parvenus à ce que les États membres réalisent effectivement les objectifs fixés dans la stratégie.
English: * Government Health Reports
French: * Rapports gouvernementaux en matière de santé
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII, para.  65 (b).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 9 (A/57/9), annexe XII, par. 65 b).
English: The following section offers a short summary of each community and some of the highlights of their public works delivery.
French: Dans la section suivante, nous reproduisons le sommaire de chaque collectivité et présentons certains faits saillants de leur fonction de travaux publics.
English: We need to identify a new generation of Afghan women leaders and give them tools and resources to develop their potential.
French: Il nous faut identifier une nouvelle génération de femmes afghanes ayant des aptitudes à diriger, et leur donner les outils et les ressources nécessaires au développement de leurs capacités.
English: Three research papers on how age is used as a marker in various contexts will be completed in the second quarter.
French: Au cours du deuxième trimestre, trois documents de recherche portant sur l’utilisation de la notion d’âge comme indice dans divers contextes seront terminés.
English: Fredericton - HALF DAY INFORMATION SESSION Date(s) Offered:
French: Fredericton - SÃ‰ANCE D'INFORMATION D'UNE DEMI JOURNÃ‰E Date(s) offerte(s) : 17 avril 2007 Durée :
English: Measures will be developed to remedy such occurrences, as appropriate.
French: Des mesures seront prises pour remédier à de telles occurrences selon les besoins.
English: To view the menus we offer, please click on the menus that are on the left of your screen.
French: Afin de consulter les différents menus que nous proposons, veuillez cliquer sur les menus qui se trouvent sur la gauche de votre écran.
English: Still, the situation is delicate.
French: Il reste que la situation est toujours difficile.
English: For each of the trade consultation mechanisms, specific questions were asked about structure and functioning of the mechanism, including:
French: Pour chaque mécanisme de consultation sur le commerce, des questions précises ont été posées au sujet de la structure et du fonctionnement du mécanisme, notamment :
English: The State party concludes that 20 of the 21 authors do not have a demonstrated personal interest in contesting the procedures for the organization of future referendums, and thus cannot claim to be victims of a violation of the Covenant.  Consequently, that part of their communication is inadmissible.
French: L'État partie conclut que 20 des 21 auteurs ne justifient pas d'un intérêt personnel à contester les modalités d'organisation des consultations futures, et donc ne sauraient se prétendre victimes d'une violation du Pacte, ce qui conduit à l'irrecevabilité de cette partie de leur communication.
English: “Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/44 of 19 April 2004 and 2004/87 of 21 April 2004,
French: Rappelant les résolutions 2004/44 du 19 avril 2004 et 2004/87 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
French: Néanmoins, au cours de la période transitoire, pendant laquelle le premier plan de travail visé au paragraphe 1 est en cours d'élaboration, et conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2, aux critères fixés à l'article 12 et après consultation du forum consultatif, la Commission peut adopter des mesures d'exécution en commençant par les produits qui, selon le PECC, ont un potentiel important de réduction des émissions de gaz à effet de serre en termes de rapport coût/efficacité, tels que les équipements de chauffage et de production d'eau chaude, les systèmes à moteur électrique, l'éclairage dans les secteurs résidentiel et tertiaire, les appareils domestiques, l'équipement de bureau dans les secteurs résidentiel et tertiaire, l'électronique grand public et les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC).
English: If this is the case, I would like to ask you how the Council intends to meet members of the Assembly.
French: Je souhaiterais savoir comment, dans ces conditions, le Conseil compte dialoguer avec l’Assemblée.
English: When requests are received from two or more States for the extradition of the same person, the Requested State shall determine to which of those States the person is to be extradited and shall notify the other Contracting State of its decision.
French: Lorsque l'extradition de la même personne est demandée par plusieurs États, l'État requis décide auquel de ces États la personne est extradée et notifie sa décision à l'État contractant.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations INTRODUCTION On July 1, 1996 the Canada Transportation Act (CTA) was passed creating the Canadian Transportation Agency (the Agency), a quasi- judicial body, to replace the National Transportation Agency.
French: Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes INTRODUCTION L’adoption, le 1 er juillet 1996, de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) créait l’Office des transports du Canada (l’Office), un tribunal quasi judiciaire remplaçant l’Office national des transports.