ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrypt shows that the emergency was quickly controlled.
French: Le décodage des messages a  révélé que la situation a vite été sous contrôle.
English: I should also like to say a few words about the employment myth.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore consacrer quelques instants au mythe de l'emploi.
English: Second level support allows for 2 trips per year, with a possibility of more in cases of emergency.
French: Le soutien de deuxième niveau comprend deux visites par an, avec possibilité de visite supplémentaire en cas d’urgence.
English: The Act provides almost no legal restrictions on the Minister’s actions, making these decisions potentially susceptible to political considerations.
French: La LP n’impose pratiquement aucune limite aux actions du Ministre, ce qui risque d’exposer les décisions au jeu des intérêts politiques.
English: However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and
French: Il devrait y avoir un point central dans tous les aéroports, gares et ports principaux afin de collecter immédiatement les informations sur les ruptures de services et de les communiquer aux voyageurs.
English: Last summer, the Commission approved an administrative reform guaranteeing homosexual and heterosexual cohabiting couples all the entitlements enjoyed by married couples which it was possible to grant without amending the Staff Regulations, that is, on the basis of the Regulations as they now stand.
French: L'été dernier, la Commission a adopté une nouvelle pratique administrative garantissant aux communautés de vie non maritales, qu'elles soient hétérosexuelles ou homosexuelles, tous les droits des couples mariés qui peuvent être accordés sans que l'on modifie le statut, autrement dit sur la base du statut actuel.
English: Corporate Administration – Commitments, Results, and Activities Key Result Commitment:
French: Administration des services ministériels – Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: In particular, these programs assist with core funding to representative organizations and over 100 friendship centres, the revitalization of Aboriginal languages, the production and distribution of northern Aboriginal radio and television programming, Aboriginal women’s issues including self-government, and youth-driven urban Aboriginal youth initiatives that strengthen cultural identity.
French: Ces programmes offrent, en particulier, du financement de base à des organismes représentatifs et à plus d’une centaine de centres d’amitié; ils appuient également la revitalisation des langues autochtones, la production et la diffusion d’émissions de radio et de télévision autochtones dans le Nord, les questions qui ont un intérêt pour les femmes autochtones, notamment en matière d’autonomie gouvernementale, et les initiatives des jeunes autochtones en milieu urbain qui consolident leur identité culturelle.
English: The author submits that under article 67, part 5, of the Belarus Electoral Code, Procedural Recommendations entitled “Organisational and Legal Aspects of the Activities of District Electoral Commissions on the Elections of Deputies to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus”, approved by decision No. 5 of the Central Electoral Commission (CEC) on 20 May 2004, the DEC had to prepare a statement on the results of the signature verification, giving reasons for finding signatures invalid.
French: L'auteur fait valoir que conformément au paragraphe 5 de l'article 67 du Code électoral (Recommandations concernant la procédure intitulées «Aspects juridiques et organisationnels des activités des commissions électorales régionales relatives aux élections des députés à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus», approuvées par la Commission électorale centrale dans sa décision no 5 en date du 20 mai 2004), la Commission électorale régionale devait établir un procès-verbal de la vérification des signatures, en précisant pourquoi certaines signatures n'étaient pas valables.
English: The estimated capital investment for 2007 was approximately £116 million.2
French: On estime qu'en 2007 les dépenses d'équipement s'élevaient à environ 116 millions de livres sterling2.
English: We need to integrate research, policy, and field-level practices to support child and youth engagement in formal institutions as well as to advance sustainable, informal participatory processes.
French: Il nous faut intégrer les recherches, les politiques et les pratiques de terrain pour appuyer l'intéressement des enfants et des jeunes aux institutions officielles et pour promouvoir des processus participatifs de nature informelle et durable.
English: Biofouling was suspected as being the cause of this deterioration.
French: On pense que la détérioration des puits est due à un encrassement d'origine biologique.
English: · The Internet and other modern technology allows for powerful communication and collaboration between students of different countries and cultures.
French: · Internet et les technologies modernes offrent de puissants outils de communication qui permettent aux élèves de pays et de cultures différents de travailler ensemble.
English: These time-periods shall also apply to any person who might replace the confidential counsellor if he resigns, his term ends, or for any other reason."
French: Ces délais s'appliquent également à la personne qui remplacera éventuellement la personne de confiance en cas de démission, de fin de mandat ou pour toute autre raison."
English: The prioritisation Information Set (to be defined in Annex VI) will include properties and exposure data defining the risk.
French: L’ensemble d’informations sur les priorités (à définir à l’annexe VI) contient les propriétés et les données d’exposition définissant le risque. AM\569858FR.doc 25/142 PE 359.966v01-00
English: Condition, trend and data quality assessments for forest landscape characteristics. Measure Effective forest amount deciduous forest birds
French: Évaluations de l’état, de la tendance et de la qualité des données concernant les caractéristiques du paysage forestier Mesure Superficie réelle de la forêt oiseaux des forêts de feuillus
English: Once a luxury mode of transportation, used by only a few, flight is now recognized as a major form of travel and is used frequently by many.
French: Clarence Decatur Howe a été désigné personne d’importance historique nationale en 1984 pour sa contribution à l’industrie de l’aviation civile au Canada et pour ses nombreuses autres réalisations.
English: • Amounts paid by a trustee in bankruptcy to employees of a bankrupt corporation in settlement of claims filed for wages that the bankrupt employer did not pay. 
French: • Les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite en règlement de salaires non payés par l'employeur failli.
English: Robert S. Walker Chief Executive Officer (CEO), Defence R&D Canada [Table of Contents | Next]
French: Robert S. Walker Chef de la direction, R & D pour la défense Canada [Table des matières | Suivant]
English: Action on the draft agreed conclusions (E/CN.2/6006/L.10)
French: Décision sur le projet de conclusions concertées (E/CN.2/6006/L.10)
English: Fostering leadership at all levels and creating a culture where we encourage and bring out the potential of all employees is a top priority at FCC.
French: Favoriser le développement du leadership à tous les niveaux et instaurer une culture qui met en évidence le potentiel de tous les employés est une priorité à FAC.
English: Where pursuant to the provisions of a tax convention (e.g. convention with U.K), income from sources in a country (e.g. Canada) is either exempt from tax or taxed at a reduced rate in that country (Canada), and in the other country (U.K) the same income is not subject to tax by reference to the full amount of income but rather to the amount that is remitted to or received in that other country, then the exemption or reduction of tax to be allowed under the convention in the first-mentioned country (Canada) will also be limited to the amount of the income remitted to or received (or taxed) in the other country (U.K).
French: Lorsque, en vertu des dispositions d’une convention fiscale (p. ex. une convention conclue avec le R.-U.), les revenus dans un pays (p. ex. le Canada) sont assujettis à un allégement d’impôt ou à une réduction du taux de l’impôt dans ce pays (Canada) et, dans l’autre pays (R.-U.) ces mêmes revenus sont assujettis à l’impôt seulement à raison de leur montant complet transféré ou perçu dans cet autre pays(R.-U.), l’allégement de l’impôt ou la réduction du taux de l’impôt qui doit être accordé dans le premier pays en vertu de la convention (Canada) seront également limités au montant du revenu ainsi transféré ou perçu (ou assujetti à un impôt) dans l’autre pays (R.-U.) .
English: She urges the Government to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, in particular by making the work of the national commission on this issue more effective and visible.
French: Elle demande instamment au gouvernement de mettre en oeuvre les recommandations de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, notamment en rendant plus efficace et évident le travail de la commission nationale chargée de cette question.
English: • review of internal controls in place to ensure adequacy and completeness of transactions;
French: • examiné les contrôles internes pour s’assurer de la pertinence, de la fiabilité et de l’exhaustivité des transactions;
English: “3 Up to now, the calculation method is validated for mixtures containing up to six volatile components.
French: «3 À ce jour, la méthode de calcul est validée pour des mélanges contenant jusqu'à six composants volatils.
English: Lastly, one delegation suggested that this paragraph should be revised once the Working Group had reached agreement on the definition of enforced disappearance.
French: Enfin, une délégation a suggéré que ce paragraphe soit révisé une fois que le Groupe de travail aura trouvé un accord sur la définition de la disparition forcée.
English: The occupational safety and health provisions of the Canada Labour Code (Part II) have been amended as the result of recommendations put forward by government, employer and employee representatives.
French: Les dispositions du Code canadien du travail (partie II) relatives à la sécurité et à l'hygiène au travail ont été modifiées à la suite des recommandations formulées par des représentants gouvernementaux, patronaux et syndicaux.
English: Responsibility for the Parks Canada Agency rests with the Minister of the Environment.
French: L'Agence Parcs Canada relève du ministre de l'Environnement.
English: Common sense, however, is often absent in policymaking.
French: Mais le bon sens fait souvent défaut dans les décisions politiques.
English: This thirteenth version of the United Nations list, prepared by WCMC and IUCN, is the first to attempt a comprehensive presentation of all the world's known protected areas.
French: Cette treizième version de la liste des Nations Unies établie par le CMSC et l'UICN constitue la première tentative de recensement exhaustif de toutes les zones protégées connues dans le monde.
English: [2] The Complainant and the Respondent were represented by legal counsel at the Tribunal's inquiry into the complaint.
French: [2] Le plaignant et l'intimée ont été représentés par avocat au cours de l'instruction de la plainte par le Tribunal.
English: In the eyes of those 226 peacekeepers that I decorated, it was clear that they were in a complex situation where violence and inhumanity were standard issue.
French: Dans les yeux de ces 226 soldats de la paix que j'ai décorés, il était bien clair qu'ils se trouvaient dans une situation complexe où la violence et l'inhumanité étaient courantes.
English: They are critical to sustaining globalization, for they ensure that a growing number of public-policy decisions are embedded in frameworks in which the most basic elements of participatory governance are present.
French: Ceux-ci sont indispensables pour une mondialisation durable, car ils permettent de s'assurer que les politiques générales sont de plus en plus nombreuses à être décidées dans des cadres réunissant les éléments les plus fondamentaux d'une gouvernance participative.
English: Air power is almost always the fastest way for our government to respond with a meaningful presence to events on the world stage.
French: La puissance aérienne est presque toujours la façon la plus rapide pour notre gouvernement de répondre par une présence significative aux événements qui se déroulent sur la scène mondiale.
English: Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 32.
French: Déclaration relative à I'article 119, paragraphe 4, d u traité instituant la Communauté européenne 29.
English: * the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig.  A.8-1 below).
French: b) la droite dont l'origine est l'intersection entre A et V-V et construite de manière à être tangente à ce bord, doit avoir un angle d'inclinaison par rapport à la ligne H-H compris entre 10 et 60o (voir fig. A.8-1 ci-dessous).
English: We are contacting a sample of electors to verify their personal information by means of questionnaires in September 2005.
French: Pour ce faire, en septembre 2005, nous avons entrepris, au moyen d'un questionnaire, de vérifier l'exactitude des renseignements personnels d'un échantillon d'électeurs.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté a été distribué sous la cote E/CN.9/2009/1.
English: They were looking for financial and job security, especially in textile and shoe factories.
French: Bon nombre deviennent commerçants et accèdent aux professions libérales.
English: The Population Division includes HIV/AIDS in official United Nations population estimates and projections in order to assess the extent of the epidemic.
French: La Division de la population inclut le VIH/sida dans les estimations et projections démographiques mondiales afin de permettre d'évaluer l'ampleur de l'épidémie.
English: Mistagance Campground The Mistagance Campground is open from mid-May to Thanksgiving Day, as described in the Activities and Services Calendar.
French: Camping Wapizagonke Le camping Wapizagonke est ouvert de la Saint-Jean-Baptiste à la fête du Travail, tel que précisé dans le calendrier des activités et services.
English: The Registrar will inform you in what order appeals will be heard.
French: Le registraire vous informera de l'ordre dans lequel les appels sont entendus.
English: In 2002 4 such crimes were registered and referred to court (in 2001 - 6 (5 referred to court), in 2000 - 13 (12 referred to court).
French: En 2002, 4 infractions de ce type ont été signalées et ont donné lieu à l'ouverture d'une procédure judiciaire − contre 6 en 2001 (5 procédures judiciaires), 13 en 2000 (12 procédures judiciaires).
English: (DE) Mr President, I think this is a particularly good debate.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous tenons ici un excellent débat.
English: VII.4 The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 for the Department comprises 735 regular budget posts and 12 extrabudgetary posts, reflecting no changes in the number of posts (see table 26.3).
French: Le tableau d'effectif du Département pour l'exercice biennal 2002-2003 comprend 735 postes imputés au budget ordinaire et 12 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, le nombre total de postes demeurant inchangé (voir tableau 26.3).
English: Also, they have the right to education in their language from pre-school onwards (up to secondary education) in accordance with the Constitution, the Constitutional Law on the Rights of the National Minorities (2002), the Law on the Use of the Language and Script of National Minorities (2000) and the Law on Education in the Language and Script of National Minorities (2000).
French: De plus, ils ont droit à l'enseignement dans leur langue, et ce dès l'enseignement préscolaire (jusqu'au secondaire), conformément à la Constitution, à la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (2002) et aux lois sur l'emploi et l'enseignement de la langue et de l'alphabet des minorités nationales (2000).
English: What you should do if you experience or witness a hate crime.
French: Vous y trouverez des conseils et des ressources pour savoir quoi faire et où trouver de l'aide lors de la fugue de votre enfant ou à son retour après celle-ci. Ce guide vise également à vous aider à prévenir de nouvelles fugues.
English: The launcher will be located and operated primarily at the Experimental Proving Grounds of Canadian Forces Base Suffield.
French: Le lanceur sera situé et exploité principalement au polygone d’essais de la Base des Forces canadiennes Suffield.
English: It develops in a context where minorities are gaining more and more access to democracy.
French: Il se développe dans un contexte où l'accès des minorités à la démocratie augmente.
English: Speaker's Notes Traditional foods can give people all the nutrition they need to stay strong and healthy.
French: Commentaires du présentateur Les aliments traditionnels peuvent fournir tous les nutriments dont les gens ont besoin pour rester forts et en santé.
English: The Council of Chiefs was the most crucial element in the native administration they created.
French: Le Grand Conseil des chefs était l'élément clef de l'administration autochtone qu'ils ont mis sur pied.
English: A taxpayer's intention to sell at a profit is not sufficient, by itself, to establish that he was involved in an adventure or concern in the nature of trade.
French: L'intention du contribuable de vendre à profit n'est pas suffisante en soi pour établir qu'il était engagé dans un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: In general, governments do not promote any specific types of treatment.
French: D'une façon générale, les gouvernements ne font pas la promotion d'un type de traitement en particulier.
English: “Being blind is one of the best things that happened to me, because I’ve been challenged – I’ve been challenged to get up and go.
French: “Être aveugle est une des meilleures choses qui me soient arrivées, car j’ai été mis au défi. J’ai été mis au défi de me lever et de foncer.
English: Mexico proposed to replace paragraph 6 with the following text (A/AC.261/L.33):
French: Le Mexique a proposé de remplacer le paragraphe 6 par le texte suivant (A/AC.261/L.33):
English: Similarly, migrants should be able to return voluntarily to home communities that are economically stable and safe.
French: De même, les migrants devraient pouvoir retourner volontairement dans leurs communautés d'origine si elles sont devenues économiquement stables et sûres.
English: Victims who are unwilling to attend or unable because of distance or infirmity may submit their statement on audio or videotape.
French: Les victimes qui ne veulent pas être sur place ou sont dans l’impossibilité de se rendre sur les lieux à cause de la distance ou d’un handicap peuvent présenter leur déclaration sur bande audio ou vidéo.
English: As new clinical studies and meta-analyses are published in this area, recommendations may be altered accordingly.
French: Au fur et à mesure que paraîtront de nouvelles études cliniques et des méta-analyses dans ce domaine, les recom­mandations pourront être modifiées en conséquence.
English: Better ways must be found of bringing together those who work in the field with policy-makers and donors, and what I would suggest is that the Commission should organise, every other year, an international conference on African development with the specific objective of making policymakers and donors aware of what is needed and of what has been learned in practice.
French: De meilleurs moyens doivent être trouvés pour rassembler ceux qui travaillent sur le terrain avec les décideurs politiques et les donateurs, et je voudrais proposer que la Commission organise, tous les deux ans, une conférence internationale sur le développement africain avec pour objectif spécifique de sensibiliser les décideurs politiques et les donateurs à ce qui est nécessaire et à ce qui a été appris dans la pratique.
English: The Tribunal sought to help the complainant avoid prejudicial situations during the hearing.
French: Le Tribunal a cherché à aider le plaignant à ne pas se mettre dans une situation susceptible de lui porter préjudice au cours de l’audience.
English: Since Parliament has expressed a particular interest in the Program by requiring the tabling of an annual immigration plan, parliamentarians and the appropriate parliamentary committees may want to follow the situation closely. They may want to require that the Department prepare an action plan and monitor the Department’s progress.
French: Depuis 1990, les programmes d’immigration et de protection des réfugiés ont en outre dû affronter des défis de taille, sur le plan des politiques, des programmes et des opérations, du fait de l’évolution rapide de la conjoncture internationale à la faveur de la mondialisation, de l’apparition de nouvelles technologies et de la modification des alliances politiques, économiques et commerciales.
English: The Corporation and its three museums (the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Science and Technology Museum) tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to building our country.
French: La Société et ses trois musées (le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada) mettent en valeur l'histoire de l'ingéniosité et les réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment elles ont contribué à l'édification du Canada.
English: This is particularly visible during the post-conflict phase, when the re-launching of the concerned States' economies is a necessary step in order to avoid the resurgence of confrontation.
French: Cela se ressent surtout au lendemain des conflits, période pendant laquelle le relèvement de l'économie des États affectés est une condition nécessaire pour éviter la résurgence des affrontements.
English: Ms. Cervone withdrew.
French: Mme Cervone se retire.
English: Assuming for the moment that the services of publicly funded universities were subject to the GATS, could "exclusive service suppliers" embrace universities in a province?
French: En supposant que les services des universitÃ©s financÃ©es par des fonds publics sont assujettis Ã l'AGCS, la dÃ©finition de « fournisseurs exclusifs de services » pourrait-elle englober les universitÃ©s d'une province?
English: Dare I say, Gerry, that I was probably not the oil and gas industry's first choice to become Minister of Natural Resources.
French: Si je peux me permettre de le dire, Gerry, je n'étais probablement pas le premier choix de l'industrie pétrolière pour devenir ministre des Ressources naturelles.
English: Other HCC essential services includes the provision of or access to in-home respite care service; establishment of linkages with other professional and social services; access to medical equipment and supplies; and a system of record keeping and data collection.
French: Parmi les autres services essentiels offerts par le Programme, mentionnons la prestation de soins de relève à domicile, l'établissement de liens avec d'autres services professionnels et sociaux, l'accès à des fournitures médicales et à de l'équipement médical et un système de tenue de dossiers et de collecte de données.