ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Installations
French: AUTONUM Les installations techniques sont révisées, rationalisées et améliorées dans le cadre du budget approuvé, conformément aux recommandations du rapport d’évaluation (voir les paragraphes 288 à 298).
English: Cooperation programmes with third countries United States 1.20.6.
French: Programme de coopération avec les pays tiers États-Unis 1.20.6.
English: Overall, SIRC found that CSIS’s exchanges with these agencies was within the scope of the respective foreign arrangements.
French: Dans l’ensemble, le CSARS a constaté que les échanges d’information du SCRS avec ces organismes entraient dans le champ des ententes conclues respectivement avec chacun.
English: If it was later discovered that the parents had another nationality, other procedures were applied.
French: Si l'on découvre par la suite que les parents possèdent une autre nationalité, d'autres procédures sont applicables.
English: Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) for Use With Adults Aged 18 and Older.
French: Santé Canada, 2003 : 10. Remarque :
English: If a customer believes an exposure of this nature has occurred, the intended user should be issued another, unused dosimeter.
French: Celui-ci informera les SND de tout changement qui doit être apporté à la dose relevée pour l'utilisateur.
English: The tables are aggregated to 123 business sector industries to be consistent with the industry aggregation for data on capital and labour inputs.
French: Si, parmi les cinq principaux produits d’exportation canadiens de 1981, on en retrouvait encore quatre en tête de liste en 1997 (matériel de transport, 23 %; papier et produits connexes, 6,1 %; première transformation des métaux, 5,9 %; et pétrole brut et gaz naturel, 5,5 %), il y a eu deux changements notables durant la période.
English: The data should come from prospective studies appropriately designed to provide at least one year exposure at dosage levels intended for clinical use.
French: Ces données devraient provenir d'études prospectives conéues de manière que les sujets aient été exposés au médicament pendant au moins un an, à des niveaux posologiques correspondant à l'usage clinique prévu.
English: A number of the subsidiary bodies established under the United Nations were of importance to Canada.
French: Un certain nombre d'organes subsidiaires créés dans le cadre des Nations Unies présentaient de l'importance pour le Canada.
English: The vessel is equipped to serve full meals and some arrangements have been made with local innkeepers to provide afternoon or evening sails with full dinners.
French: Le navire est équipé pour faire le service de repas complets et des arrangements ont été pris avec des aubergistes locaux afin d'offrir des excursions de voile en après-midi ou en soirée, avec le service de repas complets.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 56/34;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 56/34 ;
English: Although all the non-perishable items in the basket are also eligible for shipment at higher postage rates than the perishables, non-perishables are generally shipped to isolated northern communities by marine service or winter roads.
French: Les aliments périssables peuvent être expédiés dans le cadre de ce programme, moyennant une somme supplémentaire, mais ils sont habituellement expédiés aux collectivités isolées du Nord par voies maritimes ou routes d'hiver.
English: Under normal circumstances, if a trial stage terminates ahead of schedule, the defence will still be entitled to the full lump sum; conversely, if the trial runs a little longer, the defence will not receive additional payments.
French: En principe, si la phase du procès s'achève plus tôt que prévu, la défense a quand même droit à l'intégralité de la somme forfaitaire convenue; inversement, si le procès se prolonge, la défense ne touche pas d'honoraires supplémentaires.
English: Member States were alerted to the situation at intersessional meetings of the Commission held in the fourth quarter of 2002, and a working group has been established to consider options to overcome the problem (see part two, chap.
French: Les États membres ont été avertis de cette situation lors des réunions intersessions que la Commission a tenues au dernier trimestre 2002, et un groupe de travail a été créé en vue d'examiner des options susceptibles de résoudre ce problème (voir la deuxième partie du présent document, chap. IV).
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (719 Kb) Printable Version Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Previous Table of Contents Next  Effective date This directive comes into effect on July 15, 2005.
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (787 Ko) Version imprimable Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Précédent Table des matières Suivant  Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005.
English: We note that in the statement delivered on his behalf by the Deputy Secretary-General the Secretary-General also said that the Council may “choose to pass a new resolution strengthening the inspectors' hands so that there are no weaknesses or ambiguities”.
French: Nous notons encore, dans la déclaration faite hier par la Vice-Secrétaire générale au nom du Secrétaire général, que le Conseil, selon le Secrétaire général, « pourrait choisir d'adopter une nouvelle résolution renforçant la marge de manoeuvre des inspecteurs afin qu'il n'y ait ni insuffisances ni ambiguïtés ».
English: Put sunscreen on your skin 20 minutes before you go out and reapply 20 minutes after being out in the sun to ensure even application of the product and better protection.
French: Appliquez l’écran solaire 20 minutes avant d’aller dehors et en réappliquer 20 minutes plus tard afin d’assurer une application plus uniforme du produit et une meilleure protection.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Availability of Funding On or about June 30 of each Fiscal Year, Canada shall advise the Province of the amount available for Project contributions and to cover Administrative Expenses under this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Disponibilité du financement Le 30 juin de chaque exercice ou autour de cette date, le Canada informera la Province des sommes disponibles pour couvrir les contributions aux projets et les dépenses administratives engagées au titre du présent Accord.
English: However, these figures were weighed down by greater declines in Ontario and Quebec-occupancy and RevPar in the Central region fell 4.4 and 4.6 per cent in February.
French: Cependant, ces statistiques résultent de diminutions encore plus importantes en Ontario et au Québec : dans la région centrale, le taux d'occupation et le RCD ont reculé de 4,4 % et 4,6 % en février.
English: In addition, the lack of a “genuine link”, evidenced by the fact that ship owners were often not required to keep assets, employees or offices in the territory of their flag State rendered it materially difficult to enforce measures against them.
French: En outre, l'absence d'un tel lien, comme en témoignait le fait que fréquemment les armateurs n'étaient pas tenus de situer leurs avoirs, leurs employés ou leurs bureaux sur le territoire de l'État du pavillon, rendait concrètement difficile l'application de toute mesure à leur encontre.
English: I consider the question of standardising information on personal circumstances in the documents of EU Member State citizens as a natural step, as it will eliminate barriers when travelling.
French: Je considère que la question de la standardisation des informations concernant les données personnelles dans les documents des ressortissants des États membres de l'Union européenne constitue une étape naturelle, car elle éliminera les obstacles lors des voyages.
English: The Committee is pleased to note that certification has begun.
French: Le Comité se réjouit de constater que les activités d'accréditation sont déjà en marche.
English: They can be as simple as forwarding an application to see personal information to the proper department (approximately eight per cent of inquiries).
French: Une fois la vérification terminée, les enquêteurs parlent avec les cadres de leurs constatations, en insistant sur les lacunes relevées.
English: The resulting text represents the greatest possible consensus, and this was recognised by the EESC plenary session, which adopted it by a clear twothirds majority.
French: Finalement, un texte a été élaboré, qui reflète le point de convergence maximum atteint et que le Comité a voulu saluer en l'adoptant à la majorité des deux-tiers en session plénière.
English: Skjelkvåle et al. 2005.
French: Skjelkvåle et al.
English: The department will support employers and labour organizations to identify which adjustments are required to accommodate the needs of workers for improved working conditions, and the needs of businesses to be more competitive in an expanding global economy.
French: Le Ministère appuiera les employeurs et les syndicats afin de déterminer quels sont les ajustements nécessaires pour satisfaire aux besoins des travailleurs, qui veulent l’amélioration des conditions de travail, et les besoins des entreprises, qui cherchent à être plus concurrentielles dans l’économie mondiale en pleine expansion.
English: Therefore, these two issues must be included in the Product Monograph.
French: Les cas de diarrhée doivent être reconnus et traités par les médecins prescripteurs.
English: The ECLAC session held in March 2006 addressed the challenges and opportunities for development due to migration, from the perspective of the human rights of migrants and their families.
French: À sa session de mars 2006, la CEPALC a examiné les problèmes et les perspectives de développement résultant des migrations sous l'angle des droits de l'homme des migrants et de leur famille.
English: The Commission must carry out a rapid expansion of its humanitarian aid, and at the same time develop a more long-term strategy to be able to prevent similar situations from arising in future.
French: Il faut que la Commission augmente rapidement son assistance humanitaire, et dans le même temps, élabore une stratégie à plus long terme, qui permette d'éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.
English: UNFPA recognizes that a new approach to technical support is essential for scaling up in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP juge qu'une nouvelle approche en matière de soutien technique s'impose pour accroître et accélérer les progrès en vue de la réalisation des OMD.
English: While the federal government has identified a need to educate the public on national security matters and has taken some important initiatives, such as the release of the national security strategy document in April 2004, public education cannot be left to the government alone.
French: Alors que le gouvernement fédéral a déterminé qu’il était nécessaire de sensibiliser le public sur les questions de sécurité nationale et qu’il a procédé à quelques initiatives importantes, telles que la parution du document sur la stratégie de sécurité nationale en avril 2004, la sensibilisation du public ne peut être laissée au seul gouvernement.
English: The first step is to organise a team at European level to carry out reconnaissance of the site. In the case of Afghanistan this was done by mutual agreement among a number of countries, who sent a team to Tajikistan, Uzbekistan and Kirghizstan in October 2001.
French: Il faut tout d’abord organiser une équipe de reconnaissance des sites dans un cadre européen, comme cela a été fait par accord mutuel entre divers pays pour cette opération en Afghanistan ; elle s’est rendu au Tadjikistan, en Ouzbékistan et au Kirghizstan dès le mois d’octobre 2001.
English: I therefore consider that a fixed sum for the Member States which are experiencing difficulties in establishing their asylum system is advisable.
French: C'est pourquoi l'idée d'allouer une somme fixe aux États membres qui éprouvent des difficultés à développer leurs systèmes d'asile me semble pertinente.
English: You don't have the same tools at your disposal as you do in a face-to-face meeting, such as a finite agenda or timekeeper.
French: Les outils à votre disposition ne sont pas les mêmes que ceux utilisés lors d'une rencontre (avec un ordre du jour ou des délais bien précis).
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar Charters.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ameristar Charters.
English: However, in light of counsel for the respondent's instructions not to contest this point and to consider the restoration of strip-mined land to be mining, which the Tribunal interprets to mean that the respondent has conceded this point, the Tribunal will consider the case on the basis that it is dealing with a mineral resource and, thus, mining.
French: Toutefois, compte tenu des directives qu'a reçues l'avocat de l'intimé de ne pas contester ce point et de considérer la récupération des terrains où ont été exploitées des mines à ciel ouvert comme des opérations minières, ce que le Tribunal interprète comme signifiant que l'intimé a concédé ce point, le Tribunal examinera l'affaire en présumant qu'elle porte sur une ressource minérale et, donc, sur des opérations minières.
English: This was our old friend multilateralism and globalism presenting itself in a new form – diversification of our economic relations with important countries other than the United States.
French: Si le vocabulaire utilisé dans ces études différait quelque peu de la phraséologie antérieure, y avait-il autre chose de différent ?
English: But you've made good use of the lessons learned during the AI outbreak in BC in 2004.
French: Mais vous avez tenu compte des leçons tirées de l'éclosion de la grippe aviaire survenu en 2004 en Colombie-Britannique.
English: It is necessary, first, to establish whether use of the name ‘Parmesan’ corresponds, with regard to the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, to one of the situations referred to in Article 13(1) of Regulation No 2081/92.
French: Cela ne serait pas le cas dans l’hypothèse où la dénomination litigieuse, bien qu’étant à l’origine une traduction, a pris avec le temps une autre signification dans le langage courant des consommateurs, devenant ainsi une dénomination générique.
English: Cities are thus also enjoying increasing prosperity and their infrastructure is improving all the time.
French: Dans les villes, le bien-être ne cesse d'augmenter et les infrastructures s'améliorent chaque jour un peu plus.
English: As well, Canadian apparel manufacturers whose exports are subject to the most favoured nation (MFN) rate because they do not meet the Agreement’s rules of origin will continue to benefit from duty drawback provisions -- under which duties on imported fabric are refunded on export - for an indefinite period under the Agreement.
French: Ottawa (Ontario) représentent Association de manufacturiers de vêtements pour hommes Association ontarienne des manufacturiers de vêtements pour hommes Conseil du patronat des fabricants de pantalons du Québec Industrie des survêtements pour hommes du Québec et de l'Ontario Industrie des pantalons pour hommes du Québec et de l'Ontario Association des chemisiers du Canada Commonwealth Curtain Co.
English: In the parliamentary elections held in 2006, 16 women ran, with one winning a seat unopposed.
French: Lors des élections législatives de 2006, les femmes candidates étaient au nombre de 16 et une femme a été élue à l'unanimité, tel qu'il a déjà été mentionné.
English: The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
French: Les États membres exercent à nouveau leur compétence dans la mesure où l'Union a décidé de cesser d'exercer la sienne.
English: Similarly, states with high rates of accidental deaths by poisoning tended to have high rates of suicides by poisoning.
French: De même, les États où les taux d'empoisonnement accidentel étaient élevés avaient tendance à avoir des taux élevés de suicide commis par empoisonnement.
English: This means that any marriage involving at least one spouse aged under 16 is void.
French: Ainsi tout mariage célébré entre des époux dont l’un au moins a moins de seize ans est nul.
English: In part, this has been a response to what is regarded as a lack of meaningful provincial forestry and environmental regulations, as well as a reaction to the opposition from members of logging communities to "outside" interference by urban environmentalists in local watersheds.
French: Cette volte-face est en partie attribuable à la relative absence de réglementation provinciale sérieuse en matière de foresterie et d’environnement ; il s’agit également d’une réaction à la sourde opposition de certains groupes de bûcherons à l’« intrusion » d’environnementalistes des villes dans leurs chantiers d’abattage.
English: Various technologies and techniques have led to impressive achievements in a number of rural development initiatives throughout the developing world.
French: De fait, plusieurs techniques mises à profit dans des initiatives de développement en milieu rural ont été couronnées de succès un peu partout dans les pays en développement.
English: The seine category also had a very low participation rate in the program.
French: La catégorie des senneurs a aussi affiché un très faible taux de participation au programme.
English: Provision of actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Le surintendant des institutions financières, Nicholas Le Pan, dirige l'ensemble du BSIF.
English: Cobell v.
French: Cobell v. Norton, U.S.
English: • Canada should be branded - made-in-Canada innovations are not taken up in this country. 
French: • Il faut promouvoir l'image de marque du Canada - les innovations canadiennes ne sont pas connues et utilisées ici au pays.
English: Ms. Mirna D. Mena de Farfán
French: Mena de Farfán
English: It finally adopts the budget and monitors its implementation (Articles 272, 275 and 276 EC).
French: Il arrête définitivement le budget et en contrôle l'exécution (articles 272, 275 et 276).
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.71.20 00 - - -Appareils pour la préparation du thé
English: • When more than one local time is observed in an electoral district, the returning officer must, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, determine one local time to be observed for every operation prescribed by the Act, and must publish the hours in the Notice of Election.
French: • Lorsque l'heure locale n'est pas la même dans toutes les parties d'une circonscription, le directeur du scrutin fixe, avec l'agrément du directeur général des élections, les heures applicables à chaque opération prévue par la Loi. Ces heures, après qu'un avis à cet effet a été publié dans l'avis de convocation visé par la Loi, doivent être uniformes dans toute la circonscription.
English: (2) The purchaser can up-count only then against the seller`s claim, if the counterclaim of the purchaser is undisputed of if a valid claim is present.
French: (2) L'acheteur ne peut défalquer des exigences du vendeur qu'au cas où la créance en compensation de l'acheteur serait incontestée ou il y aurait un titre exécutoire qui aurait force de loi.
English: FotoStation Pro enables the user to process all XMP tags.
French: FotoStation Pro permet à l'utilisateur le traitement de tout les XMP.
English: The federal government has several departments represented on the National e-Therapeutics Network:
French: Plusieurs ministères fédéraux sont représentés au sein du réseau national du portail e­Therapeutics : la DPT, la DPSC, la Division de la politique sur les produits pharmaceutiques, l’ASPC, l’OCCETS et Inforoute.
English: Largest non-US issuer in Global format In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
French: Impact sur le développement La Banque a étendu son action de développement des marchés dans les nouveaux ou futurs États membres et dans les pays partenaires ou voisins de l’UE, en lançant notamment des emprunts dans quatre nouvelles monnaies : en leu roumain, en rouble russe (émissions non synthétiques), en roupie mauricienne et en cedi ghanéen (émissions synthétiques).
English: However, the UK Government has not signed up to the agreement since it could conflict with existing UK legislation on tobacco smuggling.
French: Le gouvernement britannique n'a cependant pas souscrit à cet accord, car il pourrait aller à l'encontre de la législation britannique en vigueur en matière de contrebande de tabac.
English: Articles 85 and 86 have been renumbered as Articles 81 and 82
French: Il ne sera toléré aucun comportement anticoncurrentiel
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/6 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/6 (Allemagne)
English: The proportion of cases where relief was granted stayed the same despite increases in the number of requests.
French: La proportion de cas où un allègement a été accordé est restée la même malgré l’augmentation du nombre de demandes.
English: Despite differences in language, there was an understanding amongst the youth that indigenous wisdom and knowledge can work in solidarity so as to help to inspire humanity to take responsibility to live a more sustainable, more peaceful and interconnected way of life.
French: Malgré les barrières linguistiques, les jeunes se sont entendus sur le fait qu'on peut conjuguer les sagesses et les savoirs autochtones pour inciter l'humanité à s'engager dans la mise en place d'un mode de vie plus respectueux de l'environnement, plus pacifique et caractérisé par une plus grande communion.
English: You have five Planets to Colonize before using a WormHole to Travel to the Hot Zone and interact with other players.
French: Vous aurez 5 Planètes à Coloniser avant d'utiliser un Trou stellaire pourTravel] dans la Zone publique et interagir avec les autres joueurs.
English: - The proposed text for draft article 74 ter (2) should be inserted in the draft instrument for further consideration in light of the opinions expressed above, in particular, limiting its application to declaratory relief sought by the carrier or the maritime performing party.
French: - Que le texte proposé du projet d'article 74 ter-2 devrait être inséré dans le projet d'instrument en vue d'un examen complémentaire à la lumière des opinions exprimées ci-dessus pour limiter, en particulier, son application aux actions en jugement déclaratoire intentées par le transporteur ou par la partie exécutante maritime.