ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
French: Les dispositions de l'article 25 et du chapitre 2 du présent titre s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro
English: Since 1998, the communicants repeatedly requested the Almaty Sanitary-Epidemiological Department and the Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce environmental standards pertaining to the operation of the facility.
French: À dater de 1998, les auteurs de la communication ont demandé à plusieurs reprises au Département d'hygiène et d'épidémiologie et à la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty de faire appliquer les normes environnementales relatives aux activités de l'entreprise.
English: Wireless cards supporting WPA in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 are the Intel Pro/Wireless 2100, 2200, and 2915 cards.
French: Les cartes sans fil prenant en charge WPA dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 sont les cartes Intel Pro/Wireless 2100, 2200 et 2915.
English: During Lithuania's first years of European Union membership, UNDP's technical and advisory expertise will be used to leverage and direct the structural, cohesion, transitional and other funds made available to Lithuania, to ensure equitable and sustainable development.
French: Pendant les premières années qui suivront l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, les compétences spécialisées du PNUD en matière d'assistance technique et de conseil serviront à mobiliser et orienter les ressources des fonds structurels, du fonds de cohésion, des fonds de transition et d'autres fonds mis à la disposition de la Lituanie, afin d'assurer un développement équitable et durable.
English: NOM-002-SSA1-1994, "Environmental Health, Goods and Services, Sealing specifications for Metallic Food and Beverage Containers", was published on November 14, 1994 and went into effect on November 15 of the same year.
French: 1 - NOM-002-SSA1-1994 - Spécifications en matière de santé environnementale, de biens et services et de scellage dans le cas des contenants métalliques de boissons et d'aliments.
English: However, many adolescents cannot be guaranteed adequate living conditions.
French: Néanmoins, il n'est pas possible de garantir un niveau de vie suffisant à la plupart des adolescents en détention.
English: Any unilateral act by either party will not contribute to a lasting settlement unless it is in conformity with the spirit of negotiations between the two sides and the road map.
French: Tous agissements unilatéraux par l'une quelconque des parties ne peuvent contribuer au règlement durable que s'ils cadrent avec l'esprit des négociations entre les deux parties et constituent des éléments de la Feuille de route.
English: Policy Implications Concerns that the increasingly elderly Canadian population will place substantial financial pressures on the public health care system are justified on several fronts.
French: Conséquences pour la politique de santé Les préoccupations touchant l'effet possible d'une population canadienne vieillissante sur le financement du système de santé publique sont clairement justifiées.
English: Stipulations to employ and train local staff can increase the burden on a foreign supplier.
French: L'obligation d'embaucher et de former du personnel local peut accroître le fardeau imposé à un fournisseur étranger.
English: We also understand that the Optional Protocol establishes a complaints mechanism for aggrieved individuals, although article 4 acknowledges that an individual complaint may reveal a serious issue of general importance.
French: Nous comprenons également que le Protocole facultatif prévoit un mécanisme d'examen des plaintes des individus lésés, même si l'article 4 admet qu'une plainte individuelle peut soulever une grave question d'importance générale.
English: Commodity diversification and risk management
French: Diversification des produits de base et gestion des risques associés à ces produits
English: While the EU population is ageing, Turkey and MEDA countries struggle to find jobs for the large cohorts of young people entering the labour market each year.
French: Alors que la population d’Europe vieillit, la Turquie et les pays du MEDA s’efforcent de trouver de l’emploi au grand nombre de jeunes qui, chaque année, arrivent sur le marché de l’emploi.
English: A copy of the completed form may also be provided to a person charged with an offence so that he or she has a summary of what you will say in court.
French: On peut aussi donner copie du formulaire rempli à la personne accusée de l'infraction pour qu'elle ait le sommaire de ce que vous comptez dire en cour.
English: It called for the creation of flexible and secure contractual arrangements in the context of a modern organisation of work.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: It was also stated that if a definition for peacebuilding was needed at the national level, it could be provided for in the implementing legislation of the future protocol by States choosing to become party to it.
French: On a aussi fait valoir que si une définition de la consolidation de la paix était nécessaire au niveau national, une telle définition pourrait être fournie dans le texte d'application du futur protocole par l'État qui choisirait d'y devenir partie.
English: This apparent restraint seems to reflect a realization among senior officers that a heavy defence burden is becoming economically infeasible.
French: Étant donné que le régime se retranche dans la vie politique pakistanaise, toute augmentation importante des dépenses semble improbable à court et à moyen termes.
English: 10 See Mike Jansen, “African Internet status, ICT developments, policies and strategy: African Internet”, accessed at sn.apc.org in September 2000.
French: Voir Mike Jansen, « African Internet status, ICT developments, policies and strategy: African Internet » (accessible depuis septembre 2000 à l'adresse suivante : <sn.apc.org>).
English: Albania, FYR Macedonia, Montenegro and Serbia have been selected to take part in a project to see how entrepreneurship learning could be promoted across the entire education and training system, including inside businesses.
French: L’Albanie, la Macédoine (ARY), le Monténégro et la Serbie ont été désignés pour prendre part à un projet visant à déterminer comment on pouvait promouvoir l’apprentissage de l’entrepreneuriat dans l’ensemble du système d’enseignement et de formation, voire même au sein des entreprises.
English: 1.3 Principles of Good Public Works Management Many of the general principles of sound management within the realm of public works include:
French: 1.3 Principes d’une saine gestion des travaux publics Voici, entre autres, les principes généraux d’une saine gestion dans le domaine des travaux publics :
English: When the function Search is activated, the system attempts to locate the decisions on opposition matching the criteria entered.
French: En cliquant sur le bouton Recherche, le système tente de localiser les décisions d'opposition qui concordent avec les critères introduits.
English: The President (spoke in French): We shall now turn to paragraph 71 of the report of the General Committee.
French: Le Président : Nous passons maintenant au paragraphe 71 du rapport du Bureau.
English: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
French: La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.
English: It is vital that disability NGOs obtain resources to engage more effectively with the human rights system, including through closer collaboration with traditional human rights NGOs.
French: Il est indispensable que les ONG de handicapés obtiennent des ressources pour s'engager plus efficacement dans le système des droits de l'homme, notamment par une collaboration plus poussée avec les ONG traditionnelles de protection des droits de l'homme.
English: 5290th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5290e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Starting with fiscal year 2004-2005, Industry Canada has full responsibility of reporting information on these two Acts.
French: À partir de l'exercice 2004-2005, Industrie Canada sera responsable de fournir l'information financière relative à ces deux lois.
English: Annex 1 Canadian Economic and Fiscal Progress:
French: Annexe 1 Progrès économiques et ﬁnanciers du Canada – Les 10 dernières années1
English: It was important for Member States to be involved at an early stage in the drafting process, so that they felt "ownership" of the resulting document.
French: Il importait que les États membres participent dès le départ au processus de rédaction de manière à ce qu’ils aient le sentiment d’être partie prenante du document final.
English: In addition to the four main multilateral institutions, there are 23 relatively unknown and smaller multilateral institutions, such as the East African Development Bank (Kampala, Uganda) and the Central American Bank for Economic Integration (Tegucigalpa, Honduras) that are expected to participate in the financing of the HIPC initiative.
French: Outre ces quatre grandes institutions multilatérales, quelque 23 autres institutions multilatérales relativement peu connues et de moindre envergure - telles que la Banque de développement de l'Afrique de l'Est basée à Kampala (Ouganda) et la Banque centraméricaine d'intégration économique basée à Tegucigalpa (Honduras) - sont supposées participer au financement de l'Initiative PPTE.
English: Two of these States Parties, Burundi and Sudan, reported that they completed the destruction of their stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4.  Three of these States Parties, Belarus, Greece and Turkey, reported that they had not yet complied with their Article 4 obligations by their respective deadlines.
French: Deux d'entre eux − le Burundi et le Soudan − ont indiqué qu'ils avaient achevé la destruction de leurs stocks de mines antipersonnel en application de l'article 4. les trois autres − le Bélarus, la Grèce et la Turquie − ont indiqué qu'ils n'avaient pas pu s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 4 dans les délais impartis.
English: The country signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in 2001 and, since then has generally fulfilled the related obligations in a satisfactory manner.
French: Elle a signé en 2001 un accord de stabilisation et d’association (ASA), et a généralement rempli, depuis lors, les obligations qui en découlent d’une manière satisfaisante.
English: Do to data aggregation, NAICS 7115 (Independent artists, writers and performers) is included in Theatrical and Music.
French: Le SCIAN 5419 (Autres services professionnels, scientifiques et techniques) comprend le 54192 (Services photographiques) ainsi que d’autres activités associées au droit d’auteur.
English: [147] While the Complainant was away working at the APEC Summit, during the 5th and 6th weeks of the second extension of his training, Cst. McDonald testified that he began to reflect on how the RFT was progressing and whether the Complainant would ultimately be successful.
French: McDonald a affirmé que, pendant l'affectation du plaignant au sommet de l'APEC (cinquième et sixième semaines de la deuxième période de prolongation de sa formation), il a commencé à réfléchir à la manière dont se déroulait la FPR et à se demander si le plaignant allait finalement réussir.
English: But when citizens were pressed to say which expenditures should be cut to make room for health care, that hope evaporated as they eliminated the candidates one by one.
French: [Vancouver] « Je me suis aperçu que le partage des coûts est important entre les citoyens et les gouvernements, puis, il y a plusieurs solutions qu’on peut apporter.
English: However, the risks of rapid deterioration remain high.
French: Cependant, les risques de détérioration rapide restent élevés.
English: In keeping with CIDA's policy statement on strengthening aid effectiveness, the Agency is strengthening its relationship with non-government partners toward one that is strategically focused and supportive of the roles Canadian and local non-government partners can play in achieving the MDGs and addressing the needs of the world's poorest countries.
French: S'alignant sur sa politique visant le renforcement de l'efficacité de l'aide, l'Agence raffermit ses relations avec les partenaires non gouvernementaux afin qu'elles soient stratégiques et qu'elles appuient le rôle que jouent les partenaires non gouvernementaux canadiens et locaux dans l'atteinte des ODM et dans la satisfaction des besoins des pays les plus pauvres au monde.
English: The Republic of Moldova has systematically informed the relevant international organizations of the danger posed by this protracted conflict and of our efforts to resolve it.
French: La République de Moldova a systématiquement informé les organisations internationales des dangers que pose ce conflit qui dure et de nos efforts pour le régler.
English: Canadian Forces members serve in Canada and abroad in activities that could expose them to high risk, and therefore they must be assured of the necessary medical coverage.
French: Les membres des Forces canadiennes sont en service au Canada et à l’étranger dans le cadre d’activités qui pourraient les exposer à des risques élevés; ils doivent donc avoir une couverture médicale appropriée.
English: The United Nations, as mandated by this Security Council, will continue to have a clear and necessary role in the transition process which will bring that about.
French: L'Organisation des Nations Unies, comme l'a prescrit le Conseil de sécurité, continuera de jouer un rôle visible et nécessaire dans le processus de transition pour y parvenir.
English: Other LDCs should follow this example by developing such national forums.  The National Preparatory Committees set up for the preparations for the Conference with the participation of representatives from the public sector and the civil society, including the private sector, should be incorporated into these forums.
French: Les PMA qui ne l'ont pas encore fait devraient créer des instances nationales analogues, auxquelles les comités préparatoires nationaux, qui ont été constitués pour préparer la Conférence avec la participation de représentants du secteur public et de la société civile, y compris du secteur privé, devraient être intégrés.
English: China has thus become the first nuclear-weapon state where the Additional Protocol has been taken effect.
French: La Chine est ainsi devenue le premier État doté d'armes nucléaires où le Protocole additionnel est entré en vigueur.
English: Expenditure, 1997 to 2000
French: Dépenses, 1997 à 2000
English: 4.4.4 The Endowment Incentive Component appears to be working as intended Survey results (survey of contributors to endowment funds) indicate that the Endowment Incentive Component (EIC) is facilitating private donations.
French: 4.4.4 Le volet Incitatifs aux fonds de dotation semble fonctionner comme prévu Les résultats de l'enquête (enquête menée auprès des donateurs de fonds de dotation) révèlent que le volet Incitatifs aux fonds de dotation (IFD) favorise les dons privés.
English: It is proof that the IOC’s policy of assisting host cities both financially and with services, and our insistence on leaving a positive legacy, is bearing fruit.
French: C’est la preuve que la politique du CIO consistant à aider financièrement et par des services les villes hôtes, et le soin que nous mettons pour que les Jeux laissent un héritage positif, portent leurs fruits.
English: Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
French: La possibilité de disposer de hauts débits et la promotion de leur large diffusion, s'accompagnant de réseaux efficaces, sont particulièrement nécessaires dans une économie fondée sur la connaissance, où la transmission des informations joue un rôle capital pour accroître la compétitivité.
English: I believe it is very important for Europeans to have full information on the environment, but I believe it is equally important, if not more so, especially for elderly people, to be informed about pension rights in our countries.
French: Je crois qu'il est primordial que les Européens disposent de toutes les informations sur l'environnement, mais je crois qu'il est tout aussi, si pas plus, important, en particulier pour les personnes âgées, d'être informés sur les droits à la retraite dans nos pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Yams are the traditional staple food for the people of eastern Nigeria. This project will investigate the role of the yam in the production and consumption patterns of eastern Nigerian households in order to test the view that yams are an inferior good that is costly to produce which will gradually disappear from production and consumption patterns.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont constaté que la consommation de l'igname était au centre de la culture de la population indigène de l'est du Nigéria non seulement parce qu'il s'agissait d'une denrée de base mais aussi à cause du rôle qui lui était attribué lors de cérémonies rituelles.
English: Also, the number of routes serviced has risen, the number of operating airlines has risen, yet nevertheless the planes have to a large extent been filled.
French: Par ailleurs, le nombre de routes desservies et de compagnies aériennes a augmenté et malgré cela, l'utilisation de la capacité des avions s'est maintenue à un niveau élevé.
English: Bis(chloromethyl) ether and technical grade CMME [which contains bis(chloromethyl) ether] have been demonstrated to cause cancer in experimental animals and in humans.
French: Il est établi que l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle de qualité technique (qui contient de l'oxybis(chlorométhane)) causent le cancer chez les animaux de laboratoire et les humains.
English: PROPOSED ADVERSE EVENT REPORTING Phase II of the framework will provide an opportunity to amend the regulations to build on the Phase I requirements as necessary in order to maintain an appropriate level of adverse event reporting.
French: NOTIFICATION DES EFFETS INDÉSIRABLES PROPOSÉE La phase II du cadre de travail permettra de modifier le règlement, au besoin, en prenant appui sur les exigences établies dans la phase I afin de maintenir un niveau judicieux de notification des effets indésirables.
English: It is possible to confirm analyses put forward elsewhere in this report, and to clarify several assumptions regarding risk in the recording industry.
French: Il est tout à la fois possible de confirmer plusieurs des analyses contenues par ailleurs dans ce rapport et d'infirmer certaines croyances concernant le risque dans le secteur de l'enregistrement sonore.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel maillard-lejano@un.org).
English: On the site you will find questions, suggestions and news related to Mandrake Linux and GNU/Linux; you will be able to express your opinion and influence future development of Mandrake Linux.
French: Vous y trouverez des suggestions, des questions ainsi que des nouvelles relatives à Mandrake Linux et GNU/Linux. Vous pourrez y exprimer votre opinion et influencer les développements futurs de Mandrake Linux.
English: • 4518 Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights  
French: • 4518 Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur
English: The discussion on reforming juvenile justice started with an audio-visual presentation of ongoing initiatives in juvenile justice reform in Lebanon, reviewing the results of a technical assistance project of the Centre for International Crime Prevention on children deprived of their liberty.
French: Le débat sur la réforme de la justice pour mineurs a commencé par une présentation audiovisuelle d'activités en cours dans ce domaine au Liban, qui faisait le point des résultats d'un projet d'assistance technique du Centre pour la prévention internationale du crime concernant les enfants privés de liberté.
English: Bungalows are available from 16.00 hrs. (day of arrival) to 10.00 hrs.
French: Les bungalows sont disponibles à partir de 16 heures (jour d’arrivée) et jusqu’à 10 heures (jour de départ).
English: In its Annual Report 2001, the CHRC stressed that it would be erroneous to trust the numbers alone (CHRC, 2002a).
French: Ainsi, dans son Rapport annuel 2001, la CCDP souligne qu’on aurait tort de ne se fier qu’aux chiffres (CCDP, 2002a).
English: Appeal of refugees from Khojaly to the Organization of the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the occasion of the fifteenth anniversary of the Khojaly genocide
French: Appel lancé à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe par les réfugiés originaires de Khojaly à l'occasion du quinzième anniversaire du génocide de Khojaly
English: They analyse the financial impact of each rule in the system and seek to establish a suitable financing scheme for the existing benefits.
French: Ils analysent l'impact financer de chaque règle du système et s'efforcent d'élaborer un mode de financement des prestations en vigueur.
English: (b) Ensure meaningful participation by children and young people in the society;
French: b) Veiller à ce que les enfants et les jeunes participent effectivement à la vie de la société;
English: Airbus’ EBIT* increased to €1.9 billion for 2004 from €1.4 billion for 2003, reflecting both an increase in number of aircraft delivered (320 in 2004, as compared to 302 in 2003) and a more favourable product mix.
French: L’EBIT* d’Airbus est passé de 1,4 milliard d’euros pour 2003 à 1,9 milliard d’euros pour 2004, reflétant à la fois une augmentation du nombre d’avions livrés (320 en 2004 contre 302 en 2003) et un mix produits plus favorable.
English: Employees in unilingual positions do not have priority of access to language training and they do not meet the government's criteria for payment of the bilingualism bonus.
French: En effet, les employés de postes unilingues n'ont pas de priorité d'accès à la formation linguistique et ne satisfont pas aux critères gouvernementaux reliés au versement de la prime au bilinguisme.
English: • any body prescribed in a regulation under the Act.
French: • tout organisme désigné par les règlements d'application de la Loi.
English: Comisión Cristiana de Desarrollo (Christian Commission for Development) (CCD) Host Organization Details:
French: Comisión Cristiana de Desarrollo (Christian Commission for Development) (CCD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :