ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline has since slowed somewhat, stabilizing at an annual average of 13 deaths per 1,000 live births during the 1990s.
French: Puis, la baisse du taux de mortalité infantile s'est accélérée avant de se stabiliser dans les années 90 avec un chiffre de 13 décès pour 1 000 enfants nés vivants.
English: 9.2 Our 2002 audit was based on a six-step process from Treasury Board for managing successful collaborations.
French: 9.2 Notre vérification de 2002 reposait sur un processus en six étapes établi par le Conseil du Trésor pour la saine gestion des collaborations.
English: Aerobic, acidic conditions enhance the rate of pellet breakdown, whereas anaerobic, alkaline conditions decrease it.
French: Le milieu aÃ©robie et acide accÃ©lÃ¨re la dÃ©composition des plombs, alors que le milieu anaÃ©robie et alcalin l'inhibe.
English: In this context, some of the gains from trade deriving from fragmentation across borders to take advantage of specialization in production might be reduced as "just-in-time" becomes "just-in-case."
French: Dans ce contexte, certains des gains commerciaux découlant d'une fragmentation outrefrontière en vue d'exploiter la spécialisation de la production pourraient être réduits, alors que la notion de livraison « juste-àtemps » deviendrait « juste au cas ».
English: A highly controlled environment often exists in which local officials can coerce landowners and in general poor citizens cannot afford legal assistance.
French: Il existe souvent un environnement fortement contrôlé dans lequel les responsables locaux peuvent faire pression sur les propriétaires, et plus généralement sur les citoyens pauvres qui n'ont pas les moyens de bénéficier d'une assistance juridique.
English: Consequently, the weapons inspectors have not been working in Iraq for too long.
French: Cela signifie que les inspecteurs en désarmement mènent leurs activités en Iraq depuis très peu de temps.
English: We suggest that Arthrobacter P1 as originally isolated had the structural genes necessary to form these enzymes, but was not able to produce enyzmes from them.
French: Nous pensons que l'Arthrobacter P1 lors de son isolement possédait les gènes de structure pour former ces enzymes mais en était incapable.
English: This time around, Sylvain Émard indulged his interest in combining a variety of art forms by calling on Toronto visual artist Edward Pien to create the set design.
French: Cette fois, c'est à l'artiste visuel torontois Edward Pien qu'est confiée la scénographie de Pluie, permettant à Sylvain Émard de poursuivre son intérêt pour l'intégration de multiples formes d'arts à son oeuvre.
English: • The need to provide safety nets for workers affected by transitions to cleaner energy paths
French: • La nécessité de prévoir des mesures de protection à l'intention des travailleurs touchés par l'adoption de modes de production et de consommation plus propres;
English: Seemeega Aqpik of Kimmirut (right) and brother Nowdluk staked the nearby Beluga sapphire deposit currently being developed by True North Gems Until more mines open up, though, "there is no reason why you can't target (the mineral exploration industry) as an opportunity for businesses or jobs," he adds.
French: M. Seemeega Aqpik, de Kimmirut, et son frère Nowdluk, ont jalonné le gisement de saphir Beluga, qui se trouve dans les environs. Le gisement est actuellement exploité par True North Gems Il ajoute cependant que d'ici à ce que d'autres mines ouvrent leurs portes, rien ne nous empêche de cibler l'industrie de l'exploration minière pour les possibilités d'affaires ou d'emploi.
English: These experienced players can also benefit by having to log on to one of the casinos in the TOP 3.
French: Ces joueurs expérimentés peuvent également profiter d'avoir à se connecter à l'un des casinos dans le top 3.
English: On occasion he undertook persecutions by making collective arrests and committing mass murders against different ethnic groups, especial...
French: Dans la préfecture de Butare, le lieutenant-colonel Muvunyi était l’officier militaire le plus haut placé, chargé des opérations de sécurité dans les préfectures de Butare et de Gikongoro. Le 19 avril 1994...
English: I wish you luck.
French: Je lui souhaite beaucoup de chance.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Yellow-bellied Racer (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: An additional 10 strains showed growth and nitrite metabolism in medium that was autoclaved before the addition of filter-sterilized nitrite.
French: Dix autres souches ont pu croître et métaboliser le nitrite dans un milieu soumis à l'autoclave avant l'ajout de nitrite stérilisé par membrane filtrante.
English: If you need to know sooner than the statement, contact us and we will give you the information on the status of your credit card charge.
French: Si vous désirez avoir ces renseignements plus vite que votre relevé, téléphonez-nous et nous vous dirons l’état de votre paiement.
English: examine how parents (usually the mother) feel about various aspects of their neighbourhood, especially how they feel about bringing up children there, as well as their assessment of problems in their neighbourhoods and their sense of "community spirit."
French: pour se rendre à leur travail, puis retournent à la maison pour y assumer d’autres responsabilités. Dans ce milieu, les bavardages échangés tranquillement au-dessus des clôtures avec les voisins sont probablement beaucoup moins répandus qu’il y a une génération.
English: Much attention has focused on those cars which were leased by CN in 1984.
French: (traduction libre) Une grande attention a été accordée aux wagons loués par le CN en 1984.
English: For more information, please see the EG&S Pilot Research Initiative section.
French: Pour de plus amples reseignements, veuillez voir la section sur les biens et services écologiques.
English: Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'une collaboration étroite avec les organes antiterroristes créés par le Conseil de sécurité.
English: Police Tonight 15:00 many, with two guard cars and a large number of police came to Freedom Square, ready removal gathered on Freedom Square in protest Pinatubo with wild berries are.
French: 15:00 Ce soir, de nombreux policiers, dont deux gardes de voitures et un grand nombre de policiers sont venus à Freedom Square, recueillies dans la préparation expulsé Freedom Square Pinatubo aux protestations sont les baies sauvages.
English: They noted particularly the strong interest as evidenced by Governments of African countries in acceding to the African Peer Review Mechanism.
French: Ils ont noté en particulier que les gouvernements africains manifestaient un grand intérêt pour l'adhésion au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • ensure wrongdoing or improper employment practices are corrected and encourage the adoption or continuance of proper employment practices
French: • prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux actes fautifs ou les pratiques d'emploi irrégulières et favoriser l'adoption ou le maintien de pratiques d'emploi régulières
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > 2008-2009 Application Guidelines > Application Guidelines document Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 > Document de lignes directrices Liens ministériels
English: That’s a decade of coasting across the waves on the most exhilarating PWC out there.
French: Dix ans à voguer à travers les eaux sur les motomarines les plus euphorisantes actuellement sur le marché.
English: The owner said "I'm sorry, but we're full up", and explained that the vacancy sign was an oversight.
French: Le propriétaire répond « Désolé, mais c'est complet » et il ajoute qu'il y a une erreur sur l'affiche à l'extérieur.
English: The Canadian Forces Music Branch Announces auditions for the following Regular Force musician positions:
French: La Branche des services de musique des Forces canadiennes Annonce les auditions suivantes pour les postes de musiciens de la force regulière :
English: There does not appear to be any difficulty or disadvantage associated with eliminating the concept of designations.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 4 désignation puisse poser problème ou être à l’origine d’un inconvénient.
English: With regard to specific draft articles, there was no need to use the term “ressortissant” in draft articles 1 and 2, since the term “national” was more precise and was generally accepted in international law.
French: S'agissant des projets d'article proprement dit, il n'est pas nécessaire d'employer le terme « ressortissant » dans les projets d'article 1 et 2, le terme « national » étant plus précis et plus communément admis en droit international.
English: For an exhaust after-treatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant avec régénération continue, les émissions doivent être mesurées sur un système dont les caractéristiques ont été stabilisées de manière à garantir la répétabilité des valeurs d'émissions mesurées.
English: Young men respond to an action-oriented format," she says.
French: Ils réagissent à un modèle axé sur l'action", déclare-t-elle.
English: Reason site designated as historic Current or former use Notable architecture/ features Age Illustrates significant period Symbolizes cultureal historic individual Associated with historic individual Associated with important event Other 4
French: Motifs de la désignation historique Utilisation actuelle ou passée Architecture / caractéristiques architecturales remarquables Âge
English: • Reports & Publications Drugs & Health Products
French: • Rapports et publications Médicaments et produits de santé
English: You're looking for genuine Harley-Davidson apparel and accessories?
French: Vous cherchez des vêtements et des accessoires Harley-Davidson d'origine?
English: Dependent children under 22 years Immigrant:
French: Autres destinations Titre de voyage en vertu de par.
English: This overly-brief introduction to the topic of laws and sanctions is not enough to guide you through life, so don't stop reading good Philosophy books (even though you might not currently see the rationale behind this conclusion of a prudential poly-syllogism!
French: Cette trop brève introduction au sujet des lois et des sanctions n'est pas suffisante pour vous guider durant le reste de votre vie, alors n'arrêtez pas de lire des bons livres de philosophie (même si vous ne voyez pas pour l'instant le bien-fondé de cette conclusion d'un poly-syllogisme butanciel!
English: During the teleconference, it was noted that the consequences of the withdrawal of consent should be elaborated in the consent template.
French: Au cours de la téléconférence, on a signalé qu'il faudrait préciser dans le modèle de consentement les conséquences du retrait du consentement.
English: The provisions of this law are not applied to political organizations, religious communities, trade union organizations, business associations and organizations, foundations established by the State, as well as NGOs established by a special law.
French: Les dispositions de cette loi ne s'appliquent pas aux organisations politiques, aux communautés religieuses, aux organisations syndicales, aux associations et organisations commerciales, aux fondations créées par l'État, non plus qu'aux organisations non gouvernementales établies par une loi spéciale.
English: That uncertainty, in turn, calls for a discounting of the award of lost wages.
French: Cette incertitude, à son tour, demande pour une réduction de l'adjudication pour perte de salaire.
English: During the time of crisis in the early 1990s, which we all recall, the late Amir's tireless efforts to restore Kuwait's sovereignty and territorial integrity earned him deep admiration among the Kuwaiti people and in the world community.
French: Pendant la période de crise du début des années 90, dont nous nous souvenons tous, les efforts inlassables déployés par l'Émir pour rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït lui ont valu la profonde admiration du peuple koweïtien et de la communauté mondiale.
English: Inuit workers employed in the process now number 161 (or, 70% of the work force).
French: 100 de son effectif) et ouvre dans le domaine de la promotion, la gestion et l'investissement immobiliers.
English: 119 Lafond, "Historical Use of Land and Resources" (cited in note 1), p.
French: 119 Lafond, «La terre et les ressources, d’hier à aujourd’hui», mentionné à la note 1, p.
English: Generalised system of tariff preferences Rapporteur:
French: Système de préférences tarifaires généralisées Rapporteur :
English: "It's a very difficult market to do business in otherwise."
French: C'est un marché qui est très difficile à percer autrement ", précise Robert Simmons.
English: In 2005, 1,520 teaching experts in the field of culture and art were dispatched to 3,217 schools, and pilot projects to promote culture and art education have been implemented in 64 regions throughout the nation.
French: En 2005, 1 520 enseignants experts dans les domaines de la culture et des arts ont été déployés dans 3 217 écoles, et des projets pilotes destinés à promouvoir l'éducation culturelle et artistique ont été mis en œuvre dans 64 régions dans l'ensemble de la nation.
English: In Australia, the Government has been considering provision of Indigenous Communal Moral Rights which could provide some protection to communities where Traditional Cultural Expressions are embodied in a work or subject matter other than work protected under Copyright laws.
French: ________________________________________________
English: These amendments are unrealistic, and if they are adopted we will most certainly vote against the report.
French: Ces amendements ne tiennent aucun compte de la réalité, et nous voterons certainement contre ce rapport s'ils sont adoptés.
English: Our employees give a human face to the workings of government.
French: Nos employés sont le visage humain de l'administration gouvernementale.
English: Thus I came back to my comforting concession of yore—you remember, it made you smile. So I have few qualms in reminding you: writing about drink does not slake thirst; writing about food does not stand in for a meal; writing about books—and this makes all the difference—can take the place of a book.
French: Mais je ne me suis finalement arrêté ni à l'une ni à l'autre de ces solutions désespérées.
English: • Cardiovascular disease epidemiology The World Heart Federation 34th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, held in Victoria, British Columbia, July 2003, presented lectures on epidemiological principles and methods of investigation to 40 international indigenous and non-indigenous fellows.
French: • Épidémiologie des maladies cardiovasculaires Le 34e Séminaire international d'enseignement de dix jours de la Fédération internationale de cardiologie sur l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires, qui a eu lieu à Victoria (Colombie Britannique) en juillet 2003, a permis à 40 boursiers internationaux autochtones et non autochtones d'assister à des conférences sur les principes et les méthodes épidémiologiques d'enquête.
English: Crest The lion makes a reference to the name Lionel, borne by Mr. Conacher, his father and his grandfather.
French: Cimier Le lion évoque le prénom Lionel de M. Conacher, de son père et de son grand-père.
English: Inventories; Directory of Federal Real Property inventory; Public Works and Government Services Canada real property inventory. Format:
French: Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat. Format :
English: While there is consensus on the need for reform, actual experiences on the ground have established guidelines for the approach that should be adopted.
French: Si la nécessité d'une réforme fait consensus, les expériences réelles sur le terrain ont fourni des orientations quant à l'approche à adopter.
English: The argument of the exhaustive nature of color signs has been further developed by several national courts, and a regional court xliv has held that the number of colors that the average consumer is capable of distinguishing is limited, because he/she is rarely in a position directly to compare products in various shades of color.
French: L’argument de la nature exhaustive des signes de couleur a été plus encore affiné par plusieurs tribunaux nationaux et un tribunal régional 44 a soutenu que le nombre des couleurs que le consommateur moyen est apte à distinguer est limité car il ou elle est rarement en mesure de comparer directement des produits ayant une couleur de teintes différentes.
English: CRNR/DC/17 page 4 Jordan Kenya Latvia Libya Luxembourg Malawi Mauritius Mexico Mongolia Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Saudi Arabia Slovakia Sri Lanka Sweden Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Viet Nam Yemen Zaire Zimbabwe
French: CRNR/DC/17 page 4 Luxembourg Malawi Maurice Mexique Mongolie Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Royaume-Uni Saint-Siège Slovaquie Sri Lanka Suède Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Ukraine Uruguay Viet Nam Yémen Zaïre Zimbabwe
English: Canadians should never have to fear retribution by their own government.
French: Ils ne devraient jamais craindre des represailles de la part ´ de leur propre gouvernement.
English: ◦ 62001J0397 - Conclusions présentées par l'avocat général le 6 mai 2003 dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a. contre Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV - demande de décision préjudicielle formée par l'Arbeitsgericht Lörrach (Allemagne) (Directive 93/104/CEE)
French: ◦ 62001J0397 - Conclusions présentées par l'avocat général le 6 mai 2003 dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a. contre Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV - demande de décision préjudicielle formée par l'Arbeitsgericht Lörrach (Allemagne) (directive 93/104/CEE)
English: KEY PARTICIPANTS Supermarkets account for the largest segment of fish sales, with 43% of the market, followed by open fish markets (31%), hotels, restaurants and institutions (23%) and small independent retailers (3%).
French: PRINCIPAUX ACTEURS Les supermarchés sont les principaux vendeurs de poisson; ils accaparent 43 % du marché; viennent ensuite les marchés publics de poisson (31 %), les hôtels, restaurants et institutions (23 %) et les petits détaillants indépendants (3 %).
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Turquie.
English: The document undoubtedly represented an investment for the future but at the same time also continuity.
French: Il constitue sans aucun doute un investissement pour l’avenir, tout en assurant une certaine continuité.
English: Building on the results achieved during the French Presidency, in particular the Capabilities Commitment Conference, work has been taken forward, with the support of NATO expertise where necessary.
French: Sur la base des résultats obtenus pendant la présidence française, notamment la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités, les travaux ont avancé, le cas échéant avec le concours des compétences spécialisées de l’OTAN.
English: We see the new United Nations Office as a vehicle for the partnership between the United Nations — including the Peacebuilding Commission and, indeed, the Security Council — and the democratically elected Government of Sierra Leone.
French: Nous considérons le BINUCSIL comme un moyen d'établir un partenariat entre l'ONU - y compris la Commission de consolidation de la paix et, en fait, le Conseil de sécurité - et le Gouvernement sierra-léonais démocratiquement élu.
English: Their only training consisted of a 45 minute teleconference with Lynn Pépin, an Assessment Consultant with the PPC, who explained the assessment process to them and provided them with direction and advice on aspects of the simulation.
French: La seule formation qu'ils avaient reçue était une séance de 45 minutes par téléconférence, donnée par Lynn Pépin, consultante en évaluation auprès de la CFP, qui leur a expliqué le processus d'évaluation et transmis directives et conseils sur des aspects de la simulation.
English: Therefore, before budget support is given, an analysis of the macro-economic and financial situation of the country is made. Improvement in the quality and effectiveness of public expenditure is one of the most important criteria for the decision to grant budget support.
French: Soutien budgétaire L'Union européenne tend de plus en plus à accorder aux pays en développement une aide budgétaire - argent qui arrive directement dans les caisses de l'État destinataire - au lieu d'investir dans une multitude de projets de développement de moindre importance.
English: These were methodological issues (appropriate factors should be used for corporate administrative costs and benefit costs), documentation issues (sufficient documentation should be maintained to support how any factor used, was determined), and cost allocation issues (factors used should be based on a measured estimate rather than managerial judgement).
French: Il s'agissait de questions portant sur la méthode (des facteurs pertinents devraient être utilisés en ce qui concerne les frais d'administration de l'entreprise et les coûts des prestations), de questions relatives aux documents (des documents suffisants devraient être tenus à jour afin d'étayer ce qui a permis de déterminer les facteurs utilisés) et de questions portant sur la répartition des frais (les facteurs utilisés devraient être établis en fonction d'une évaluation mesurée au lieu d'un jugement de la part des gestionnaires).
English: Conclusion Canada's steel producers recognize the importance of innovation and are committed to it as demonstrated by their past efforts.
French: Conclusion Les producteurs d'acier du Canada reconnaissent l'importance de l'innovation et sont déterminés à innover. Leur engagement se manifeste dans leurs réalisations passées.
English: In the opinion of the author, the extension to `old' cases of unmarried dependants could thus be easily financed.
French: De l'avis de l'auteur, l'extension aux «anciens» cas de personnes à charge non mariées pourrait ainsi être facilement financée.
English: Representatives of the research team also participate in the organization’s annual general meeting, where they are called upon to make presentations and to communicate with participants.
French: De plus, des représentants de l’équipe de recherche participent à l’assemblée générale annuelle de l’organisme où ils sont appelés à faire des présentations et à échanger avec l’audience.
English: Mexico has agreed to these changes and they will be effective trilaterally, along with the others, as of July 5, 2006.
French: Le Mexique a accepté les modifications et ces dernières seront en application trilatéralement, avec les autres, le 5 juillet 2006.