ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral water, screen, paper board, marker pens, pens, paper and other equipment available on demand.
French: Eau minérale, écran, paper board, feutres, stylos, papier, chemises, panneau messages. Et autres services sur demande.
English: D9.1 Health and Safety under the Canada Labour Code Part II * D9.2 Employee Assistance Program
French: D9.1 Santé et sécurité aux termes de la partie II du Code canadien du travail * D9.2 Programme d'aide aux employés
English: The following are proposed temporal boundaries for the project:  The short term temporal boundary of the project would last approximately one year and includes the construction and commissioning phases of the project.
French: Voici les limites temporelles proposées dans le cadre du projet :  La limite temporelle à court terme du projet durerait environ un an et comprend les phases de construction et de mise en service du projet.
English: Certainly, what we are facing now in Gaza is an emergency of serious magnitude.
French: Sans aucun doute, nous faisons actuellement face, à Gaza, à une situation d'urgence de grande ampleur.
English: - Appropriately developing hydropower on the precondition of protecting the ecosystem.
French: - Développer l'hydroélectricité de manière appropriée comme préalable à la protection de l'écosystème.
English: The judicial investigation should have been started again from the beginning, and the accusations made against the defendants should not be lifted purely and simply from the previous trials, since the former judgments are currently still in force and consequently the three prisoners do not benefit from the presumption of innocence.
French: L’instruction aurait dû être recommencée depuis le début, et les charges retenues contre les accusés ne devraient pas être purement et simplement reprises des anciens procès, car actuellement les anciennes décisions sont toujours en vigueur, les trois prisonniers ne bénéficiant donc pas de la présomption d’innocence.
English: Trapeze and Spanish web techniques combine in the unique and daring Cloud Swing.
French: La corde volante est une combinaison unique et audacieuse des techniques du trapèze et de la corde lisse.
English: ALTERNATIVES TO DISPOSAL
French: CONSIGNATION DES DONNÉES SUR LE BÂTIMENT
English: With a view to publicizing human rights, the Office of the Ombudsman, having become fully operational in 2001, drew up a programme of work in 2003 involving publicity and the dissemination of information regarding the role of the Office of the Ombudsman.
French: Par ailleurs, le Bureau du défenseur public, pleinement opérationnel depuis 2001, a établi spécifiquement en 2003 un plan de travail concernant la diffusion des droits de l'homme et le rôle qu'il assume dans ce domaine.
English: In my view, this was entirely unnecessary.
French: Cette extension était à mes yeux complètement inutile.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: How can improved access to developed country markets enhance the chances of attracting export-oriented FDI?
French: i) Comment l'accès accru aux marchés des pays développés peut-il contribuer à attirer des IED dans le secteur exportateur?
English: The annual report to the sixty-fourth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on [] September 2009, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-quatrième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le […] septembre 2009.
English: • 3.8.2 RCA contributions will be identified on the employee's cheque stub, (or direct deposit statement) separately from PSSA contributions, as a footnote.
French: • 3.8.2 Les cotisations au titre de la CDR seront identifiées sur le talon de chèque de l'employé(e) (ou le relevé de dépôt direct), à part des cotisations au titre de la LPFP, comme une note au bas de la page.
English: Taking the Sri Lankan experience into account, let me emphasize that HIV programmes should target mainly women and adolescents, and that the whole gamut of prevention and treatment activities should be an integral part of a wider reproductive health programme.
French: Sur la base de notre expérience à Sri Lanka, je pense que les programmes de lutte contre le VIH doivent principalement viser les femmes et les adolescents et que toute la gamme des activités de prévention et de traitement doit faire partie intégrante d'un programme plus large en matière de santé procréatrice.
English: You in Somalia helped to win such a victory.
French: En Somalie, vous avez contribué à une telle victoire.
English: In 1996, there were approximately 344,392 illiterate persons in Lebanon, representing 13.6% of the total population, broken down among the different regions and age groups.
French: En 1996, on comptait environ 344 392 analphabètes au Liban, soit 13,6 % de l'ensemble de la population, répartie entre les différentes régions et groupes d'âge.
English: Association agreements must include regulatory mechanisms.
French: Les accords d’association doivent comporter des mécanismes de régulation.
English: That is the question of the identity of a company, the deepest vocation is borne by the organizational culture.
French: Telle est la question de l'identité d'une entreprise, la vocation la plus profonde est supporté par la culture organisationnelle.
English: The second is to bring the services closer to the users, which has allowed us to bring forth the "latent demand".
French: La seconde était la nécessité de rapprocher les services des utilisateurs, ce qui a permis de réveiller la "demande latente".
English: These three drivers were formally endorsed by the organization as overarching service improvement priorities for the coming year.
French: Ces trois facteurs ont été officiellement reconnus par l'organisation comme des priorités essentielles en ce qui concerne l'amélioration du service au cours de l'exercice à venir.
English: She was aware of the difficulties stemming from the very bureaucratic nature of the Bolivian administration and the differences between a human rights-based and a security-based approach to migration.
French: Elle est consciente des difficultés qu'entraînent le caractère très bureaucratique de l'administration bolivienne et les divergences qui séparent les points de vue concernant le phénomène migratoire, à savoir celui qui met en avant les droits de l'homme et celui privilégiant la sécurité.
English: Secondly, we need the immediate and lasting implementation of all freedom of movement guarantees afforded by the Government of Sudan in the July 2004 moratorium, the Status of Mission Agreement and the Darfur Peace Agreement.
French: Deuxièmement, il faut que toutes les garanties de liberté de circulation octroyées par le Gouvernement soudanais dans le moratoire de juillet 2004, dans l'accord sur le statut de la mission et dans l'Accord de paix pour le Darfour soient suivies d'effets immédiats et durables.
English: Note: Reproduced below is information received from the Governments of Belarus, Lithuania and the Russian Federation regarding the text of the draft amended chapters 7 (Hoisting gear, rigging and equipment) and 14 (Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers and subsequently transmitted for further consideration and comments (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1).
French: Note: On trouvera plus bas les informations reçues des Gouvernements du Bélarus, de la Lituanie et de la Fédération de Russie, concernant le texte des projets de chapitre 7 («Gréement») et de chapitre 14 («Pousseurs et automoteurs pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués») modifiés de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires, puis transmis pour examen et observations (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1).
English: The Federal Spending Power The federal spending power permits the federal government to make payments to people, institutions or provincial governments in respect of matters over which the provincial and territorial governments have exclusive legislative authority.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser Le pouvoir fédéral de dépenser permet à l'administration fédérale de faire des paiements aux personnes, aux institutions ou aux gouvernements des provinces pour des questions sur lesquelles les gouvernements provinciaux ou territoriaux sont les seuls à pouvoir légiférer.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of “E3” claims, covering 17 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche des réclamations de la catégorie «E3» visant 17 réclamations,
English: The SPSD was constructed by combining individual administrative data from personal income tax returns and unemployment claimant histories with survey data on family incomes, employment and expenditure patterns.
French: Pour construire la BDSPS, on a combiné des données administratives sur les particuliers provenant des déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers et des dossiers des prestataires d’Assurance-emploi ainsi que de données d’enquêtes sur les revenus et sur le régime de dépenses des familles.
English: The CO must ensure the Sp Admin Auth’s responsive support to the AO, and arrange that the Sp Admin Auth provide an initial briefing to the AO.
French: Le cmdt doit s’assurer que l’autorité administrative de soutien offre un soutien approprié à l’OD et prendre les mesures nécessaires pour que l’autorité administrative de soutien fournisse une séance d’orientation initiale à l’OD.
English: The position of the buttons are very familiar to the experienced Canon user.
French: La position des boutons sera très familière aux habitués de Canon.
English: At any time during the proceedings, the Appeals Tribunal may order an interim measure to provide temporary relief to either party to prevent irreparable harm and to maintain consistency with the judgement of the Dispute Tribunal.
French: Le Tribunal d'appel peut, en tout état de cause, ordonner une mesure conservatoire au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie pour empêcher un préjudice irréparable et pour tenir compte du jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: The Section would also have to assist with the drafting of guidelines and policies relevant to the operation of the Office of the Prosecutor, as well as with the training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel.
French: Elle apporterait aussi son concours à la rédaction des directives et principes directeurs concernant le fonctionnement du Bureau du Procureur ainsi qu'à la formation des membres de ce bureau, du personnel temporaire (autre que pour des réunions) et du personnel détaché à titre gratuit.
English: Kennedy v. Public Service Commission (Can.) (1988), 25 F.T.R. 184 (F.C.T.D.).] ...exercising the jurisdiction which should properly be exercised by the appeal board and not by the Commission.
French: Commission de la Fonction publique (Can.) (1988), 25 F.T.R. 184 (C.F. 1re inst.).] ... exercé la compétence qui devrait à juste titre être exercée par le comité d'appel et non par la Commission.
English: This is why the European Commission must adapt the European Solidarity Fund in order to guarantee that Member States hit by disasters will be able to access this fund quicker and in a more efficient manner.
French: C'est pourquoi la Commission européenne doit adapter le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour garantir que les États membres frappés par des catastrophes soient à l'avenir en mesure d'accéder à ce Fonds plus rapidement et de manière plus efficace.
English: A significant part of the proposed budget for advocacy and programme development is for collaborative approaches within and across technical programme fields in support of the organizational priorities.  The proposed budget will be used for the co-funding of partnership programmes; the development and publication of programme experience and guidance material; the identification and assessment of lessons learned and best practices, research and studies in key areas for children and women; and the dissemination of knowledge relevant to improving the welfare of children.
French: Le budget proposé pour les activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes servira pour une large part à financer la collaboration au sein de chaque programme technique et entre ceux-ci à l'appui des domaines prioritaires : cofinancement des programmes de partenariat; formulation et publication des acquis d'expérience du programme et des documents directifs; recensement et évaluation des enseignements tirés et des meilleures pratiques, recherches et études dans les domaines clefs pour les enfants et les femmes; et diffusion des connaissances concernant l'amélioration du bien-être de l'enfant.
English: Alongside agreements to reduce greenhouse gas emissions, the international community should develop an effective system of adaptation and technology transfer measures.
French: Parallèlement aux accords de réduction des émissions de gaz à effet de serre, poursuit l'''orateur, la communauté internationale devrait élaborer un cadre efficace de mesures d'''adaptation aux changements climatiques et de transfert de technologie.
English: UNDP actively supports the involvement of people living with HIV in the planning, implementation and evaluation of responses.
French: Le PNUD appuie activement la participation des personnes vivant avec le VIH à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des ripostes.
English: Stresses the need to ensure the long-term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs;
French: Souligne la nécessité d'assurer la viabilité financière à long terme de l'Institut en ce qui concerne sa dette et ses loyers et charges;
English: First introduced to the Caribbean islands in 1520, it found there a climate and land (volcanic soil) that favoured the development of its organoleptic virtues.
French: Dans le premier cas, il s'agit du "fruit" de nombreuses années de recherches, dans le second cas, ce sont des tubercules précoces récoltés avant complète maturité...
English: From time to time, Producteurs Web may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Producteurs Web ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Producteurs Web.
English: UNHCR considered that this law enshrines important provisions, ranging from those related to the refugee status determination procedure to those referred to local integration and search of durable solutions for refugees such as resettlement.
French: Le HCR a estimé que la loi consacrait des dispositions importantes, allant de celles relatives à la procédure de détermination du statut de réfugié à celles relatives à l'intégration locale et à la recherche de solutions durables pour les réfugiés telles que la réinstallation.
English: It is not enough to legislate or to issue appropriate regulatory standards on respecting or improving the protection of wildlife.
French: Il ne suffit pas de légiférer ou de fixer des normes réglementaires appropriées pour que le respect de la nature soit une réalité ou qu'il s'améliore.
English: We would like, therefore, to emphasize that it is inadmissible to link terrorism and Islam, or terrorism and Arabs, if we wish to avoid a clash of religions and civilizations — the Arab and Islamic world on the one hand, and the West on the other.
French: Nous aimerions donc insister sur le fait qu'il est inadmissible d'établir un lien entre le terrorisme et l'islam, ou entre le terrorisme et les Arabes, si nous voulons éviter un affrontement entre le monde arabe et islamique, d'une part, et l'Occident, de l'autre et empêcher que la lutte contre le terrorisme ne se transforme en conflit entre religion et colonisation.
English: The Board should offer advice to the Minister a) on the fostering of media literacy among the young; and b) on the governance of the Gateway site, such as editorial monitoring and filtering.
French: Le Comité devrait fournir des conseils à la Ministre a) sur la familiarisation des jeunes avec le nouveau média que constitue l’Internet et b) sur la gouvernance du site (p. ex., la surveillance de la rédaction de contenu et le filtrage).
English: Provisional agenda for the 5733rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5733e séance du Conseil de sécurité
English: In particular it notes the State party's achievement of 100 per cent immunization as well as relatively low malnutrition and infant and maternal mortality rates.
French: Il relève en particulier une couverture vaccinale de 100 % ainsi qu'un faible taux de malnutrition et de mortalité infantile et liée à la maternité.
English: (m) Reducing nuclear danger (resolution 54/54 K);
French: m) Réduction du danger nucléaire (résolution 54/54 K);
English: Alec provided some further background about internal consultations, i.e., discussions with RPD officers about existing practices.
French: Alec a parlé davantage de l'aspect « consultations internes », notamment sur les échanges qui ont eu lieu avec les agents de la DRE concernant les pratiques courantes.
English: The CC meeting at La Trappe in 2003 once more adapted the procedure for the « Pastoral treatment of the house reports », clarifying in particular the way in which the most difficult situations requiring a decision by the General Chapters would go back up to the Plenary Assembly.
French: Les CC de La Trappe en 2003 adaptèrent de nouveau la procédure du « Traitement pastoral des rapports de maison », clarifiant en particulier la façon dont les situations plus difficiles demandant une prise de décision des Chapitres Généraux remonteraient à l’Assemblée Plénière.
English: The findings confirmed that markets are still fragmented along national lines.
French: Le rapport final de cette enquête a été publié en septembre 2007.
English: Around 1996 some people formed a group called FreeWin95, with the goal of implementing an operating system that would be a clone of Windows 95.
French: Dans l'année 1996 plusieurs personnes forment un groupe appellé FreeWin95, dans le but de créer un système d'exploitation qui serait un clone de Windows 95.
English: • Emphasis on evaluation, including development of new tools to measure increased park support (e.g. PEAKS).
French: • l’importance de l’évaluation, dont la mise au point de nouveaux outils pour mesurer le soutien accordé au parc (p. ex., l’outil d’évaluation PEAKS).
English: It is already underscoring the essential roles that more effective health promotion and disease and injury prevention activities have in improving the health of all Canadians – and especially those who traditionally face poorer health, such as Aboriginal people and children in low-income families.
French: Il met déjà en évidence le rôle essentiel que des activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie et des blessures plus efficaces joueront dans l’amélioration de la santé de tous les Canadiens, particulièrement de ceux qui ont généralement une moins bonne santé, comme les Autochtones et les enfants de familles à faible revenu.
English: For the encapsulated and tabletted products that now dominate the marketplace, the only potential indicator of product quality is the manufacturer's reputation.
French: Pour les produits mis en gélules et les comprimés qui dominent maintenant le marché, le seul indicateur potentiel de la qualité du produit est la réputation du fabricant.
English: 7 1986 Estimated damage: $66.9 million map  Edmonton, AB and Prince Albert, SK / July / Flood was the highest since 1915.
French: 7 1986 Dégâts estimés à 66,9 millions de dollars carte  Edmonton (Alb.) et Prince Albert (Sask.) / Juillet / Les eaux atteignent leur niveau le plus haut depuis 1915.
English: Date Event Location Information Contact 14 Jan.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 14 janvier Edward Murphy School, School Presentation Montréal, Qc.
English: Tesco and Costco obtained Levi's 501 jeans, genuine goods originally sold by Levi's or on its behalf, from traders who imported them from countries outside the EEA.
French: Tesco et Costco se sont procuré des jeans Levi's 501, marchandises authentiques vendues à l'origine par Levi's ou pour le compte de cette dernière, auprès d'opérateurs qui les importaient de pays n'appartenant pas à l'EEE.
English: In recent years, negotiating a debt workout for an individual country has become more complex, owing to the rapid development of international financial markets and the increased access to the financial instruments traded on these markets, as well as to the liberalization of the capital accounts of emerging economies, which increased the types of external finance that their firms and banks, as well as the government, may draw upon.
French: Ces dernières années, la négociation d'un règlement de la dette pour un pays donné est devenue plus complexe en raison du développement rapide des marchés financiers internationaux et d'un accès facilité aux instruments financiers échangés sur ces marchés, ainsi que de la libéralisation des comptes de capital des pays émergents, qui ont accru le nombre des types de financement extérieur auxquels leurs entreprises et leurs banques, ainsi que leurs gouvernements, peuvent faire appel.
English: It’s what we call integrity, and it’s a large part of how we do business.
French: C’est une question d’intégrité, et c’est très représentatif de la façon dont nous travaillons.
English: Monaco indicated that its magistrates are offered training, which includes human rights education, in particular in the area of discrimination.
French: Monaco a indiqué que ses magistrats ont la possibilité de suivre une formation, notamment sur les droits de l'homme et en particulier sur la discrimination.
English: (a) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (articles 2(3), 22 and 23);
French: 2 (al.  3), 22 et 23);
English: The EPOC survey data did not allow for a detailed analysis of all existing forms. We investigated the existence of collective schemes of both types of financial participation at various workplaces in different countries.
French: Du point de vue du travailleur, l'actionnariat salarié peut susciter l'espoir de jouer un plus grand rôle dans la prise de décision qui découlerait naturellement du fait qu'il détient des actions.
English: In order to attract investments and encourage private sector development, continued improvements need to be made to investment-supportive infrastructure, such as power and energy, roads and transportation, as well as information and communication technology.
French: Pour attirer des investissements et encourager le développement du secteur privé, il faut continuer de favoriser les investissements destinés à l'infrastructure d'appui, comme l'énergie électrique, les routes et les transports, ainsi que les techniques de l'information et des communications.