ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party is expected to elect a Chairman and Vice-Chairman for its sixty-fourth session in 2008.
French: Le Groupe de travail est censé élire le président et le vice-président de sa soixante-quatrième session en 2008.
English: Email: saragon.hchr@unog.ch The Stages of Convening a World Conference Most UN World Conferences go through a series of steps over a two-or three— year period.
French: Les représentants d'ONG accréditées peuvent aussi participer à la Conférence mondiale en tant qu'observateurs et faire toute déclaration qu'ils jugent nécessaire à propos de questions pour lesquelles ils ont une compétence particulière.
English: You can find links to most of the companies operating in Canada and the industry associations at www.nrcan.gc.ca/mms/lien/mac_e.htm. If you are looking for a list of the mines operating in your province or territory, or for a list of all mines by commodity, go to http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/producers/default_e.asp.
French: Vous trouverez des liens vers les sites Web de la plupart des sociétés à l’œuvre au Canada et des associations de l’industrie à www.rncan.gc.ca/smm/lien/mac_f.htm. Si vous cherchez une liste des mines en exploitation dans votre province ou territoire, ou une liste des mines classées selon les minéraux et les métaux qu’elles produisent, rendez-vous à http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/producers/default_f.asp.
English: In addition, a container in which rough diamonds are exported must be secured with a seal that bears a seal number listed on the accompanying Canadian KPC.
French: De plus, tout conteneur utilisé pour l'exportation de diamants bruts doit être protégé au moyen d'un sceau dont le numéro figure sur le CPK canadien accompagnant la marchandise.
English: (Updated: 2006-09-12) Summary The Chair will allow a Canadian university or health research institute to support a leading researcher in the field of neuroethics in Canada. The Chair will be funded through a $300,000 Establishment Grant from CIHR, and a yearly $50,000 Support Grant from INMHA.
French: (Mise à jour : 2006-09-12) Sommaire La chaire permettra à une université ou à un institut de recherche en santé du Canada d'appuyer un chercheur réputé dans le domaine de la neuroéthique au Canada.  La chaire sera financée grâce à une subvention d'établissement des IRSC de 300 000 $ et à une subvention d'appui de l'INSMT de 50 000 $ par année.
English: The broad range of candidates this year demonstrates the many important roles being filled by women in the communications sector as well as their enthusiasm for professional development, said Janet Yale, Chair of Canadian Women in Communications.
French: « Cette année, la quantité impressionnante de candidatures reçues témoigne des multiples rôles importants exercés par les femmes dans le secteur des communications et de leur enthousiasme à l'égard du perfectionnement professionnel », fait observer Janet Yale, présidente de l'Association des femmes en communications.
English: We reiterate Nigeria's commitment to the Bamako Convention on the Ban on the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: Nous réaffirmons l'engagement pris par le Nigéria de respecter la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des produits dangereux produits en Afrique.
English: The town, however, is now at a crossroads.
French: Malgré tout, la ville se trouve à la croisée des chemins.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: He admits that trying to establish where exactly the borders lie between human nature and culture, and between culture and personality is a challenge.
French: Il admet que tenter d’établir où se situe exactement la frontière entre la nature humaine et la culture et entre la culture et la personnalité ne va pas sans difficultés.
English: The Committee notes that the initial report (which was regrettably submitted eight years after it was due) follows the guidelines for reporting and appreciates the detailed and informative written replies which were submitted.
French: Le Comité note que le rapport initial (qui a malheureusement été présenté huit ans après la date à laquelle il était attendu) a été établi conformément aux directives en la matière et apprécie les réponses écrites détaillées et riches de renseignements qui lui ont été adressées.
English: Gender dimensions of user fees: implications for women's utilization of health care Weblog 7 of 19 Nanda, P. (2002).
French: Gender dimensions of user fees: implications for women's utilization of health care Cybercarnet 7 de 19 Nanda, P. (2002).
English: Mr. Jon Kahn, Chair of the UNECE Task Force on Education for Sustainable Development (ESD), presented the draft UNECE strategy for ESD (CEP/2004/15).
French: M. Jon Kahn, Président de l'Équipe spéciale de la CEE pour l'éducation au développement durable, a présenté le projet de stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/2004/15).
English: It is worth noting that the Non-Aligned Movement consists of 118 States Members of the United Nations, including the overwhelming majority of the States in the Middle East.
French: Il convient de noter que le Mouvement des pays non alignés est constitué de 118 États Membres des Nations Unies, dont la grande majorité des États du Moyen-Orient.
English: · # of voluntary measures being applied
French: ·Nombre de mesures volontaires appliquées
English: Calls upon all States to intensify efforts to secure a world free of the scourge of war.
French: Appelle tous les États à redoubler d'efforts pour préserver le monde du fléau de la guerre.
English: For detailed information, please see Health Canada's Research Ethics Board Policy and Procedures on the Ethical Review of Research Involving Humans.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez la Politique et procédures sur l'approbation d'éthique de la recherche avec des sujets humains du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada.
English: Furthermore, for budgetary reasons, it would be convenient to limit the number of meetings in the year 2000 to three rather than four.
French: En outre, il serait judicieux pour des raisons budgétaires de ramener le nombre de réunions de quatre à trois en l’ 2000.
English: 37 Some hotlines, for example, are simply recordings that require callers to leave a message, while others discourage anonymous allegations.
French: L’EEG s’est cependant rendu compte que l’utilité et l’efficacité de ces services variaient sensiblement d’un ministère à l’autre37.
English: Nevertheless, those persons may not put in hand exploitation that is different in form or extent from that which was in progress at the time of the revocation.
French: Toutefois, ces personnes ne peuvent pas entreprendre une nouvelle exploitation qui, par sa forme ou son étendue, serait distincte de celle qui était en cours au moment de la révocation.
English: Security Council resolution 1272 (1999), which established UNTAET, called for the development of an independent human rights institution in Timor-Leste.
French: Dans sa résolution 1272 (1999) portant création de l'ATNUTO, le Conseil de sécurité a demandé la mise en place d'une institution indépendante de défense des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: Whenever a shareholder's interests are harmed by an injury to the company, it is to the company that the shareholder must look to take action, for “although two separate entities may have suffered from the same wrong, it is only one entity whose rights have been infringed”.
French: Lorsque les intérêts d'un actionnaire sont lésés par un préjudice causé à la société, c'est vers la société que l'actionnaire doit se tourner pour qu'elle forme les recours voulus, car, « bien que deux entités distinctes puissent souffrir d'un même préjudice, il n'en est qu'une dont les droits soient violés ».
English: Total department 20,028 20,028 19,961 ' Statutory The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Total pour le ministère 20,028 20,028 19,961 'affectation statutaire Le sommaire des crédits approuvés explique le montant du financement accordé à la CCG en vertu des crédits approuvés.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’obligation de tenir des livres et des registres sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).
English: Following the consideration of Eritrea's first report, the Government conducted a number of studies on children.
French: Depuis l'examen du rapport initial, le Gouvernement a consacré plusieurs études aux enfants.
English: However, orchards are not the preferred habitat for the western harvest mouse; thus, mortality from poisoning is assumed to be low (Sullivan and Sullivan 2005). Cattle and horse grazing, agriculture, and urbanization are likely the greatest threats to the habitat of western harvest mice.
French: De 1982 à 2005, aucune souris des moissons n’a été capturée au cours de plus de 6 000 nuits-pièges le long de 69 transects de relevé (14 localités) dans l’ensemble du sud-est de l’Alberta (D.
English: Aerosols are tiny particles in the atmosphere that are a product of fossil fuel combustion.
French: Pour leur part, les aérosols sont de minuscules particules atmosphériques qui proviennent de la combustion des combustibles fossiles.
English: The average proportion of sentence served before first federal day parole release remained unchanged at 33% in 2007/08, while the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release, for those serving determinate sentences, decreased 1% to 39%.
French: La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première mise en semi-liberté est demeurée à 33 % en 2007-2008. La proportion de la peine qui est purgée en moyenne avant que soit obtenue la première libération conditionnelle totale, lorsqu'il s'agit d'une peine d'une durée déterminée, a diminué de 1 %, se situant à 39 %.
English: Paragraphs d. and e. follow on Committee of Ministers Resolution (51) 62 on the Partial Agreements, and on the Committee's draft statutory resolution in Doc.
French: Les paragraphes d. et e.donnent suite à la Résolution (51) 62 du Comité des Ministres relative aux accords partiels, et au projet de résolution statutaire du Comité contenu dans le Doc.
English: 12.8.2 A sea of change in international cultural co-operation.
French: 12.8.2. Profond changement de la coopération culturelle internationale.
English: On the basis of its powers to supervise occupational safety, the OMMF initiates and supports the following tasks: - monitoring and enforcement of compliance with occupational safety regulations, registration of occupational accidents, and collation and publication of statistics; preparation of the national programme on safety at work; stipulation of basic requirements for safe and non-hazardous working conditions, and of the respective rights and obligations involved; monitoring, on a national scale, of the safety of working conditions, and publication of findings and observations.
French: Au titre de ses prérogatives de contrôle de la sécurité au travail, l’OMMF engage et soutient les activités visant à: - contrôler et assurer le respect des règles de sécurité au travail, enregistrer les accidents du travail, compiler et publier des statistiques; - préparer le programme national pour la sécurité au travail; - définir des normes minimales propres à assurer des conditions de travail sûres et sans risque, ainsi que les droits et obligations qui en découlent; - contrôler, à l’échelle nationale, la sécurité des conditions de travail, et publier ses conclusions et observations.
English: The conditions of the recent loans have been fewer and more targeted than in the past, but more concentrated on key pro-cyclical features of IMF conditions.
French: Les conditions dont sont assortis les prêts récemment accordés sont moins nombreuses et mieux ciblées que dans le passé, mais elles demeurent concentrées sur des aspects procycliques essentiels des conditions imposées par le FMI.
English: Population aging is a gender issue.
French: Le vieillissement de la population est un problème sexospécifique.
English: Regular monitoring will allow us to evaluate the effectiveness of the sites.
French: Tour of the Nunavik communities by Inuits Elders.
English: PWGSC’s role at the UN Climate Change Conference When Canada hosted the world at the United Nations Climate Change Conference, PWGSC was there.
French: Rôle de TPSGC à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques When Canada hosted the world at the United Nations Climate Change Conference, PWGSC was there.
English: Are we required to submit a report?
French: Devons-nous produire une déclaration?
English: In addition, the program estimates that 100 million cell phones are retired each year in the U.S. since the average lifespan of a cell phone is less than 2 years.
French: En outre, les responsables du programme estiment que chaque année, 100 millions d’appareils cellulaires sont retirés du service aux États-Unis, puisque la durée de vie moyenne d’un téléphone cellulaire est inférieure à deux ans.
English: The Chairman: I shall now call upon those delegations wishing to explain their position after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position après le vote.
English: The dorsal ground colour of the ribbonsnake ranges from dark brown to black (Cochran and Goin, 1970) and appears almost velvety as a result of the strongly keeled scales (Ditmars, 1907).
French: Chez la couleuvre mince, la teinte de fond du dos va de brun foncé à noir (Cochran et Goin, 1970) et semble presque veloutée parce que les écailles sont fortement carénées (Ditmars, 1907).
English: It is to be noted that transmittal in this way does not, unless expressly requested by the applicant, entitle the designated Office to start its processing of the international application.
French: Il est à noter qu’en l’absence d’une demande expresse du déposant une transmission de cette nature n’habilite pas l’office désigné à entamer le traitement de la demande internationale.
English: Contact - Workplace Health and Public Safety Programme Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec le Programme de santé au travail et de sécurité du public Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: But it may also be rationalized in terms of a political obligation on law-appliers to make their decisions cohere with the preferences and expectations of the community whose law they administer.
French: Aux fins de rationalisation, on parlera d'une obligation politique faite à ceux qui appliquent la loi d'épouser dans leurs décisions les préférences et attentes de la communauté dont ils ont pour mission d'administrer le droit.
English: • Demonstrate attendance by First Nations and Inuit two-spirited people.
French: • Démontrer la participation des personnes bispirituelles des Premières nations et des Inuits
English: Health Vote 1 (Operating expenditures) 300,000
French: des activités et des fonctions d’enregistrement)
English: Senator Carney was not entirely happy with that, but she certainly accepts that that is the way to proceed.
French: Cela n’a pas entierement plu a madame le senateur Carney, mais elle ` ` ´ reconnaıˆ t toutefois que c’est la meilleure facon de proceder.
English: Dr. Michael Decter from the Health Council of Canada will be the keynote speaker.
French: M. Michael Decter, du Conseil de la santé du Canada, sera l’orateur principal.
English: These are the only four languages understood by the administrator of the website.
French: Les seules langues comprises par l'administrateur du site www.euromiority.org sont ces quatre langues (à des niveaux différents de maîtrise).
English: "We look forward to increasing UPEI's presence in health research both on a local and national scale."
French: Il nous tarde d'accroître la présence de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard dans la recherche en santé au niveau local comme au niveau national.
English: These areas include: (i) the enforcement of IP rights; (ii) policy integration with respect to the role of IP and development; (iii) commercialization and evaluation of IP assets arising from research and development, and from creative activity; (iv) better use of the IP system to promote innovation, creativity and increased competitiveness of SMEs; (v) IP implications of information technology, biotechnology, genetic resources, traditional knowledge and folklore; and (vi) strengthening the role of the IP office within national trade policy formulation.
French: Parmi ces domaines on peut citer : i) l’application des droits de propriété intellectuelle; ii) l’intégration des politiques en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle et le développement; iii) la commercialisation et l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle provenant de la recherche-développement et des activités de création; iv) une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle afin de favoriser l’innovation, la créativité et une compétitivité accrue des PME; v) l’incidence en termes de propriété intellectuelle des techniques de l’information, de la biotechnologie, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; et vi) le renforcement du rôle des offices de la propriété intellectuelle dans le cadre de la formulation de la politique commerciale nationale.
English: The entire Israeli political and military chain of command responsible for those criminal acts must be held accountable.
French: L'ensemble du commandement politique et militaire israélien responsable de ces actes criminels doit être tenu responsable.
English: The Delegation of Japan stated that, with regard to the handling of applications in electronic form, in view of various meetings which were currently held, to promote computerization on the basis of the current progress in information technology, it was necessary to hold intensive discussions on the rules of electronic filing and to continue reviewing the provisions in respect of filing an application in electronic form.
French: La délégation du Japon a déclaré tout d’abord que, concernant le traitement des demandes sous forme électronique, compte tenu des diverses réunions en cours qui ont pour objet de promouvoir l’informatisation dans le cadre de l’évolution actuelle des techniques de l’information, il est nécessaire d’organiser des discussions serrées sur les règles applicables au dépôt électronique et de continuer à examiner les dispositions relatives au dépôt électronique des demandes.
English: There are different ways to define the aboriginal population.
French: Tel que l’indique Statistique Canada : « il existe différentes façons de définir la population autochtone.
English: GBH - Groupe Bernard Hayot - Founded in 1960 by Bernard HAYOT, the group underwent rapid development in industrial activities (food processing, construction materials) and in importing branded articles.
French: GBH - Groupe Bernard Hayot - Fondé en 1960 par Bernard HAYOT, le groupe s'est rapidement développé dans des activités industrielles (agroalimentaire, matériaux de construction) et d'importation de produits de marque.
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, during the period of reference, two Development Plans for Estonian Housing have been compiled.
French: Le Comité relève dans le document de l'OCDE que ces garanties de prêt, qui s'adressent aux couples ou parents isolés ayant des enfants de moins de 16 ans et désireux d’acquérir un nouveau logement ou de rénover un logement existant, ont rencontré un vif succès en 2001 et 2002 ; pour autant, l’accession à la propriété par le biais de l’emprunt ou du crédit-bail demeure une démarche peu répandue en Estonie (12-13 % des familles).
English: The Voter Information Card (VIC), which was sent to every registered voter in the electoral districts over the period August 22-24, 2007; and 2.
French: La Carte d’information de l’électeur (CIE), qui a été envoyée à chaque électeur inscrit sur les listes des circonscriptions électorales, au cours de la période du 22-24 août 2007; et 2.
English: Some treatments may require the approval of Performance Management and Improvement Division (e.g., treatment for anorexia).
French: le cas de l’anorexie) doivent être autorisés par la Performance Management and Improvement Division.
English: Instead of approaching the issue from the IP–law angle, it approached it from the perspective of contract law.
French: C’est en effet du point de vue du droit des contrats, et non de celui de la propriété intellectuelle, qu’il l’envisage.
English: We adopted the proposal for CO2 reduction in the non-ETS sector. We adopted a proposal for emissions from cars.
French: Nous avons adopté la proposition relative aux réductions d'émissions de CO2 dans le secteur non concerné par la directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: The Committee was informed by the Financial Consumer Agency of Canada that "[i]f a bank refuses to open an account or to cash a cheque they must provide the customer with a written notice of refusal, including information on how to contact FCAC if they would like to complain."
French: L’Association canadienne des paiements a déclaré au Comité qu’elle remplit deux grandes fonctions par rapport à l’encaissement des chèques : établir les règles qui régissent l’échange et le règlement quotidiens des chèques entre institutions financières; tenir un système d’information sur le volume et la valeur des moyens de paiement électroniques et sur papier échangés quotidiennement entre les institutions financières et déterminer les soldes dont elles sont débitrices ou créditrices par suite de ces échanges.
English: Once in full operation, the ANGTS would be capable of transporting an initial 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas.
French: Une fois en pleine exploitation, le RTGNA pourrait transporter, au début, 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz de l’Alaska.
English: This will result in fewer creative initiatives being undertaken and it is precisely this latter factor which could result in the cultural impoverishment of society: the public in general will no longer be able to enjoy the fruits of creative endeavours.
French: Cela diminuera le nombre d'initiatives créatives et c'est précisément ce dernier facteur qui contribuera à l'appauvrissement culturel de la société: le grand public ne pourra plus profiter des fruits des efforts créatifs.
English: General measures - measures taken:
French: Mesures de caractère général - mesures prises:
English: Employee bilingualism is one of the essential components in setting up the work shifts, and the services are comparable in both official languages.
French: Le bilinguisme des employés est un des éléments essentiels lors de l'établissement des quarts de travail et les services dans les deux langues officielles sont comparables.