ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For policy researchers and example, in November developers with a sense of 1997, more than 300 public servants working in the community. fields of policy development, analysis and research in all departments of government, attended a conference where they discussed strategic policy issues, built personal contacts and exchanged views.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’une aux chercheurs et aux conférence organisée en analystes en politiques novembre 1997 a réuni plus de un sentiment de 300 employés du secteur public solidarité. œuvrant dans les domaines de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en politiques. Ces gens sont venus de tous les ministères pour discuter des orientations stratégiques, établir des contacts et échanger des idées.
English: Naiyomah, an incoming Rotary World Peace Fellow, shared firsthand accounts with the East African tribe, using the oral tradition it has relied upon for years.
French: Wilson, futur boursier des Centres du Rotary, a raconté les attentats aux membres de sa tribu, utilisant la tradition orale.
English: We are always interested in purchasing single posters as well as large collections.
French: Nous sommes toujours intéressé par l’achat d’une piéce ou d’une entiére collection.
English: Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
French: En outre, il convient de souligner que seules les mesures opérationnelles de télédétection relèvent de ce règlement.
English: In general, permeability shall be assumed to be 95%.
French: - D'une façon générale, on considérera que l'envahissement est de 95 %.
English: • Attribution, the estimation of the extent of impact of occupational health and safety programs on accident and injury rates, is difficult. o o Other factors are at play such as: variations in reporting rates, improvements in technology, changing demographics, and changes in societal values.
French: − Note sur l’attribution des effets du Programme
English: See A/HRC/8/46 (Sri Lanka); see also A/HRC/8/34 and Corr.1 (Argentina).
French: Voir A/HRC/8/46 (Sri Lanka); voir aussi A/HRC/8/34 et Corr.1 (Argentine).
English: * The late submission of the present report is due, on the one hand, to the late reply by most States to the note verbale sent on 3 May 2004 and, on the other hand, to delays by Conference Services in delivering translated documents.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée, d'une part parce que la plupart des États ont répondu tard à la note verbale qui leur a été envoyée le 3 mai 2004 et, d'autre part, parce que les services de conférence ont présenté les documents traduits avec retard.
English: When abundance is great, its effect overcomes the positive effect of temperature (or other factors indicated by temperature).
French: L'abondance des poissons a des conséquences qui neutralisent les effets positifs de la température (ou des facteurs liés à la température).
English: The Advisory Committee was informed that the restructuring is being undertaken on the basis of the revised logistic concept as described in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/1034, paras.
French: Le Comité a été informé que la restructuration était opérée sur la base du concept logistique révisé énoncé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/1034, par. 50 et 51).
English: As the report suggests, we can understand that the rule of law implies a principle of governance according to which all persons, institutions and entities, public and private, are subject to laws, which must be compatible with international human rights norms and must guarantee accountability, including procedural transparency.
French: Comme le propose le rapport, nous comprenons parfaitement que par « état de droit » on désigne un principe de gouvernement selon lequel toutes les personnes, institutions et entités, publiques comme privées, sont soumises à la loi, laquelle doit être conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et doit garantir l'obligation redditionnelle, notamment la transparence au niveau des procédures.
English: To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
French: Il estime que l’examen des rapports d’avancement rédigés par la Commission au niveau des Conseils ministériels concernés contribuerait à faire en sorte que leur contenu soit dûment pris en compte par les États membres comme base de travail.
English: Special Drawing Right (SDR) An SDR is the international reserve asset created by the IMF to supplement the existing official reserves of member countries.
French: Puisque les membres touchent des intérêts et qu'ils ne versent pas de subventions pour financer les opérations générales du Fonds, l'adhésion au FMI n'entraîne pas de dépenses budgétaires directes.
English: Some fear that transmission of genes from one species to another may be accompanied by transmission of new micro-organisms or new types of toxic substances to which humans have not had time to evolve adequate resistance (FAO/WHO 2000).
French: Certains craignent que la transmission de gènes d’une espèce à une autre n’entraîne la transmission de nouveaux micro-organismes ou de nouveaux types de substances toxiques pour lesquelles les humains n’ont pas eu le temps de développer une résistance adéquate (FAO/OMS, 2000).
English: Furthermore, whenever European Commission representatives visit Malta on this issue, they meet with MCESD in plenary.
French: Les réunions du MCESD se tiennent en présence du coordinateur national du PNR sur une base régulière afin de discuter des progrès enregistrés.
English: According to the information gathered by the Committee, independent schools and municipal schools are often seen as competitors and some municipalities actively oppose independent schools, which has resulted in several ethnic/linguistic schools having been shut down.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, les écoles indépendantes et les écoles municipales sont souvent perçues comme concurrentes et certaines municipalités luttent activement contre les écoles indépendantes, ce qui a entraîné la fermeture de plusieurs écoles ethniques/linguistiques.
English: The inflation rate then increased during the second half of the year because of higher food prices and energy price regulation.
French: Les taux sont ensuite remontés durant le second semestre, en raison de la hausse du prix des denrées alimentaires et de la réglementation des prix de l'énergie.
English: Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on terms other than those mutually agreed upon, and not in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, international agreements,
French: Ayant également connaissance des incidences néfastes, sur les plans écologique, économique, social et scientifique, des activités criminelles transnationales organisées liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que des conséquences de l'accès aux ressources génétiques autrement qu'à des conditions convenues d'un commun accord, et non conformément à la législation nationale pertinente et, le cas échéant, aux accords internationaux pertinents,
English: It clearly shows what is actually happening at any given moment and this is a very good way to teach users. Around the aperture is a row of lines that show how fast the shutter speed is.
French: Voilà une excellente manière d'apprendre en regardant ce qu'il se passe quand on modifie un des paramètres.
English: Key informants also described the importance of community service providers’ roles in facilitating access to multiple services to address a woman’s concurrent needs.
French: Les personnesressources ont également décrit l’importance du rôle des fournisseurs de services communautaires pour favoriser l’accès à de nombreux services répondant aux besoins concomitants des femmes.
English: The General Assembly decided that explanations of vote on the recommendation of the Committee contained in document A/63/435, if any, should be made during the consideration of other reports of the Third Committee, at a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale décide que les explications de vote sur la recommandation de la Commission, figurant dans le document A/63/435, le cas échéant, devront être entendues dans le cadre de l'examen des autres rapports de la Troisième Commission, à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Riga Stradinja Universitate, Academic School of Occupational Therapy. xxxiv German Ministry for families, elderly, women and youth (1996):
French: ENABLE-AGE, Survey Study T1, NationalReport Latvia.
English: Improvements in the quality of cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals are also needed.
French: Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.
English: The report shows us that there are already a number of instruments that favour a joint approach, such as, for example, the Post-Conflict Needs Assessment or integrated task forces.
French: Le rapport nous montre qu'un certain nombre d'instruments existent déjà qui favorisent une approche conjointe dans les situations touchées par les conflits, telles que par exemple l'analyse des besoins après un conflit ou les équipes spéciales intégrées.
English: Determined to reduce the Canadian deficit, he cut the spending of virtually every federal department, reducing government expenditures by more than $25 billion (spread over three years) and eliminating 45 000 public service jobs.
French: Déterminé à réduire le déficit canadien, il coupe les dépenses de pratiquement tous les services du gouvernement à raison de quelque 25 milliards de dollars sur trois ans, éliminant 45 000 emplois dans la fonction publique.
English: For the last 14 years, we've called Penticton, B.C., and the Okanagan Valley our home.
French: Depuis maintenant 14 ans, nous avons développé des racines dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, et plus particulièrement dans la ville de Penticton.
English: One example would be the relatively low rate of use of clinical practice guidelines among physicians (14% of physicians referred to them once weekly) that was found in a Canadian Medical Association survey in 1994(23).
French: Par exemple, un sondage effectué en 1994 par l'Association médicale canadienne(23) a montré que les médecins utilisent peu souvent les lignes directrices de pratique clinique (14 % des médecins les consultent une fois par semaine).
English: In the case of Quebec, the questionnaire was translated into French using one round of back-translation.
French: Il a par la suite été examiné par AAC puis mis à l'essai dans le cadre d'un sondage pilote (dix répondants) réalisé auprès d'installations de transformation des produits laitiers en septembre 2004.
English: It also noted that document IDB.35/11 did not contain information on the performance of the Desks in terms of technical cooperation delivery, and it had apprehensions about their financial sustainability and its impact on the Organization.
French: Il note en outre que le document IDB.35/11 ne contient pas d'informations sur les activités de ces comptoirs en matière de coopération technique et a des appréhensions concernant leur viabilité financière et son impact sur l'Organisation.
English: We offer numerous activities like diving, boat rides or sightseeings to "Calanques" to create your leisure time.
French: Non loin de l’hôtel, vous trouverez beaucoup de loisirs tels plongée, promenade en bateau et visite des Calanques.
English: The Delegation also noted with approval that acknowledging the value of TCEs/EoF provided a framework for promoting innovation and creativity that would benefit indigenous peoples and other cultural communities.
French: La délégation a également pris note avec satisfaction que la reconnaissance de la valeur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fournissait un cadre pour la promotion de l’innovation et de la créativité dont bénéficieraient les peuples autochtones et autres communautés culturelles.
English: It was found that when D/d is small , the decay of the velocity in the jet is appreciably larger than that in a jet in a large stagnant ambient.
French: On a constaté que lorsque le rapport D/d est faible , la diminution de vitesse dans le jet est beaucoup plus importante que celle dans un jet dans un milieu stagnant de grandes dimensions.
English: Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: If the slowing of the general economic growth in the United States were to slip into a decline in overall activity, then the forecast for shipments of gypsum board would also likely show a decline, as indicated by the lowest forecasts for shipments shown in Table 3.
French: Si le ralentissement de la croissance économique globale aux États-Unis devait se transformer en baisse de l’activité globale, alors les prévisions sur les expéditions de placoplâtre accuseraient aussi probablement une baisse, comme l’indiquent les plus faibles prévisions sur les expéditions qui figurent au tableau 3.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 Declaration of social partners on employment of disabled peoplehttp://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1123&d-1588p=1&d-1588-s=&d-1588-o=null and UNI-Europa Commerce and EUROCommerce, Statement on promoting employment and integration of disabled people in the commerce and distribution sector http://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1088&d-1588-p=1&d1588-s=&d-1588-o=null CEEP, UNICE/UEAPME and ETUC 2004 "report on social partners actions in Member States to implement employment guidelines" COM(2005) 425 final of 13.9.2005
French: Décision de la Commission du 12.7.2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres L’approche intégrée du handicap dans la stratégie européenne pour l’emploi : http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_fr.htm Règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission Déclaration des partenaires sociaux sur l’emploi des personnes handicapées http://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1123&d-1588-p=1&d-1588s=&d-1588-o=null et déclaration d’UNI-Europa Commerce et d’Eurocommerce relative à la promotion de l'emploi et de l'intégration des personnes handicapées dans le secteur du commerce http://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1088&d-1588-p=1&d-1588s=&d-1588-o=null « Rapport sur les actions des partenaires sociaux pour mettre en œuvre les lignes directrices européennes sur l'emploi », CEEP, UNICE/UEAPME et CES, 2004
English: "The situation in the DRC remains on the brink of a humanitarian catastrophe.
French: « La RDC est toujours au bord de la catastrophe humanitaire.
English: (c) A nine-month to one-year delay in determining the final prices for the second, third and fourth fuel shipments in UNMIS.
French: c) À la MINUS, le prix final des deuxième, troisième et quatrième livraisons de carburant a été déterminé avec neuf mois à un an de retard.
English: We can comment on the extent to which individual firms will benefit from participation in a trade mission.
French: Nous pouvons dire dans quelle mesure chaque entreprise retirera un avantage de sa participation à une mission commerciale.
English: The fact is that it is an occupational hazard of living in a democracy that one might be offended.
French: Le fait est que c’est un risque professionnel que de vivre dans une démocratie qui permet d’être offensé.
English: Where a case is brought in a Member State, the court concerned determines whether it has jurisdiction by reference to the criteria set out in the Regulation.
French: Une juridiction d'un État membre saisie d'une affaire, vérifie sa compétence par rapport aux critères élaborés par le règlement.
English: At such a critical juncture, it is clear that the country needs strong continued support from the international community, of which UNMIT constitutes the main, indispensable component.
French: À un moment d'une importance aussi critique, il est clair que le pays a besoin d'un appui continu vigoureux de la part de la communauté internationale, dont la MINUT constitue l'élément principal et indispensable.
English: Bergmann, Marty Mr. Bergmann has focused most of his 21 year Fisheries and Oceans career on issues related to arctic, marine and freshwater science program activities and functions.
French: Bergmann, Marty M. Bergmann a consacré 21 ans de carrière au ministère des Pêches et des Océans; durant bon nombre de ces années, il a concentré ses passions sur des questions reliées aux activités et aux fonctions du programme scientifique en eau douce et salée de l'Arctique.
English: Notwithstanding the ambiguous waverings of certain governments, the weight of the European Union was irrelevant for the purposes of military action and Europe was seen to have no autonomous will, even with respect to the Alliances.
French: Malgré quelques actions ambiguës de certains gouvernements, le poids de l'Union, en termes d'action militaire, a été insignifiant et la volonté autonome de l'Europe n'a pas été perçue, même dans le respect des alliances.
English: The second, based on the accounts of physicians' and nurses' experience with patients in diverse settings, illustrates the strategies currently used to support self-care.
French: La seconde illustre les stratégies utilisées pour appuyer l'autosoin et relate des cas pratiques où des médecins et des infirmières interagissent avec des patients dans divers contextes pour les aider à autogérer leur santé.
English: Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by three months.
French: Par conséquent, le délai dont la Commission dispose pourra éventuellement être prolongé de trois mois.
English: Commending the efforts by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to coordinate and intensify efforts to address HIV/AIDS in all appropriate forums,
French: Félicitant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de son action pour coordonner et intensifier les efforts de lutte contre le VIH/sida dans toutes les instances appropriées,
English: In this manner inhabitants of the Roma settlement would be taken care of in the best way.
French: Cette solution représente la meilleure façon de résoudre le problème d'installation des Roms.
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect, provided the kernel is physically protected {Depending on the nature of the produce} clean; practically free of any visible foreign matter, including residues of adhering hull affecting in aggregate more than … per cent of the total shell surface free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the shell well formed; not noticeably misshapen.
French: Intacte; toutefois, un léger défaut superficiel n'est pas considéré comme un défaut à condition que l'amande soit physiquement protégée {selon la nature du produit}; Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de … % de la surface totale de la coque; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de … % de la surface de la coque; Bien formée; sans malformation visible.
English: For more information visit: web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h037e.php.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h037f.php
English: Information Bulletin, Division of Environmental Contaminants, U.S. Fish and Wildlife Service, Arlington, Virginia, September.
French: Information Bulletin, Division of Environmental Contaminants, U.S. Fish and Wildlife Service, Arlington (Virginie), septembre.
English: First, locate a set of ranges on a chart of the local area.
French: Commencez par trouver un alignement sur la carte du territoire où vous naviguez.
English: If you are looking for an exciting career with many opportunities for specialization and advancement; or if you have an interest in working with others to help your community or you simply want to make a difference, a policing career may be what you're looking for.
French: Si vous cherchez une carrière intéressante offrant de nombreuses possibilités de spécialisation et d'avancement; ou si vous voulez travailler avec les autres afin d'aider votre collectivité ou vous voulez changer les choses, une carrière dans la police est peut-être ce que vous désirez.
English: The download is simple, free and only takes a few minutes on a broadband connection.
French: Le téléchargement est simple, gratuit et ne dure que quelques minutes avec une connexion large bande.
English: Under the November 2000 policies, even members who cannot deploy to high-risk theatres of operation will be retained or re-assigned to another position established for his military occupation for which he can fulfill all normal duties.
French: Selon les politiques de novembre 2000, même un membre qui ne peut être déployé vers un théâtre d’opérations à haut risque doit être maintenu dans l’effectif ou réaffecté à un autre poste correspondant à son métier dans l’armée et dont il peut exécuter toutes les tâches normales.
English: See note 44 above, p. 2.
French: Voir note 44 ci-dessus, p. 11.
English: As a result, the government can better manage unexpected changes in interest rates -- a 100-basis-point increase in interest rates today would raise public debt charges by $0.9 billion in the first year, while in the mid-1990s, the first year impact of a 100-basis-point increase was estimated at about $1.8 billion.
French: De cette manière, le gouvernement peut mieux gérer les fluctuations imprévues des taux d'intérêts -- une hausse de 100 points de base des taux d'intérêt augmenterait aujourd'hui les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année, alors qu'au milieu des années 1990, l'effet d'une telle hausse était évalué à environ 1,8 milliard.
English: Army personnel do well at 2004 sports gala Sunday, October 17, 2004 Project Number:
French: L’Armée de terre fait bonne figure au gala sportif 2004 dimanche 17 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The purpose of the Act is to honour those whose lives were lost and to learn from this horrific event in world history.
French: La loi a pour objet de rendre hommage aux personnes qui sont mortes et à tirer des leçons de cet horrible événement de l'histoire mondiale.
English: The hotel has excellent conference facilities, including function rooms equipped with state-of-the -art technology.
French: L'hôtel dispose d'excellentes installations pour la tenue de conférences, notamment des salles de réception dotées d'équipements modernes.
English: These projects include actions of awareness raising, training, and catering to the specific needs of family members in exercising their various rights; together with removal of all kinds of obstacle or barrier to their full development.
French: Ces projets comprennent des initiatives de sensibilisation et de formation et des actions visant à répondre à des besoins spécifiques des membres de la famille dans l'exercice de leurs droits individuels, et à éliminer les obstacles ou barrières de tous types afin de permettre leur plein épanouissement.
English: The Committee notes that the Safety, Health and Welfare at Work Act 1989 was replaced by a new Act in 2005.
French: Le Comité a examiné le cadre juridique général dans les Conclusions XIV-2 (pp. 432 à 435).