ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je constaterai très brièvement qu'il s'agit d'un problème si étendu et si considérable que personne ne peut se permettre de faire des reproches.
English: Twenty-nine pre-session documents were prepared with a total of 651 pages.
French: À l'intention des participants, 29 documents de présession représentant au total 651 pages ont été établis.
English: Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue Article 5 5 1 — Subtotal Chapter 5 5 — Total
French: Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande — Recettes affectées Article 5 5 1 — Sous-total Chapitre 5 5 — Total
English: One of the main priority sectors was the development of infrastructure.
French: Priorité devait être donnée en particulier au développement de l'infrastructure.
English: Contacts Mr. David Usher Director Softwood Lumber Controls Division (TIS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-0934 Mr. Ron Hagmann Manager Softwood Lumber Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-954-4208 Footnote a  S.C. 2006, c.
French: Personnes-ressources M. David Usher Directeur Direction des contrôles sur le bois d’œuvre (TIS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-0934 M. Ron Hagmann Gestionnaire Unité du bois d’œuvre Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-4208 Référence a  L.C. 2006, ch.
English: Claims submitted to the Program as emergency supply within the hours of operation of the NIHB Drug Exception Centre will be subject to audit.
French: Les demandes de paiement soumises au Programme pour un approvisionnement d'urgence durant les heures d'ouverture du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA feront l'objet d'une vérification.
English: Ms. García-Matos (Venezuela) reaffirmed Venezuela's resolve to eliminate hunger and food insecurity and recalled that Venezuela had proposed to set up the International Humanitarian Fund, which it had endowed with an initial capital of US$30 million and which enjoyed the support of the international community.
French: Mme Garcia-Matos (Venezuela) réitère la détermination de son pays à éliminer la faim et l'insécurité alimentaire et rappelle que le Venezuela avait proposé de créer le Fonds humanitaire international, qu'il a doté d'un capital initial de 30 millions de dollars des États-Unis et qui bénéficie de l'appui de la communauté internationale.
English: • SBS occurs most often in infants less than one year of age.
French: • Le diagnostic est plus fréquent chez les bébés de moins d'un an.
English: The international researchers interviewed were very satisfied with their participation in the MCRI, and had benefited from the opportunity to work with the Canadian and other international researchers.
French: Les chercheurs étrangers interrogés étaient très satisfaits de leur participation aux GTRC et ont bénéficié de cette occasion de travailler avec des chercheurs canadiens et d’autres chercheurs étrangers.
English: In my opinion, if Air Canada accepts that Part V of the CTA should be interpreted with a broad, liberal and purposive approach and that the ICF model should provide interpretive guidelines to the Agency, it is then inconsistent with these two propositions for Air Canada to go on to suggest that the Agency should take a strict approach when interpreting its statutory mandate and remove from its analysis the relevant component of the activity limitation or participation restriction that the ICF requires one to consider, namely the seat.
French: Partant, si Air Canada admet que la partie V de la LTC devrait être interprétée de façon libérale et en fonction de l'objet visé par le législateur et que le modèle de la CIF devrait fournir des lignes directrices interprétatives à l'Office, il me semble qu'Air Canada contredit ces deux propositions lorsqu'elle suggère que l'Office devrait adopter une approche stricte lorsqu'il interprète le mandat qui lui est conféré par la loi et qu'il devrait retirer de son analyse la composante pertinente des limitations d'activité ou des restrictions de participation que la CIF oblige à examiner, c'est-à-dire le siège.
English: This seriously limits the utility of the data.
French: Cela limite donc de façon considérable l'utilité des données.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit satisfaire à ce critère.
English: It allowed the Administration to show its determination to deal with fraud and corruption in an energetic and effective manner.
French: Cette mesure a permis à l'Administration d'afficher sa détermination à lutter avec vigueur et efficacité contre la fraude et la corruption.
English: Ms. Bezhanishvili (Observer for Georgia) said that the text of amended Protocol II had recently been submitted to the Georgian parliament for ratification and was expected to be adopted within the next two months.
French: Mme BEZHANISHVILI (Observatrice de la Géorgie) indique que le texte du Protocole II modifié vient d'être présenté au Parlement géorgien pour ratification, et devrait être adopté dans un délai de deux mois.
English: The Department has focussed in particular on data integrity issues and has established a data warehouse to facilitate the monitoring, analysis and reporting of program outputs, using consistent and reliable information.
French: On ne peut permettre que les efforts déployés pour atteindre les niveaux d’immigration compromettent la qualité des décisions et l’intégrité du Programme.
English: The United Arab Emirates renews its support of the right of the Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Les Émirats arabes unis renouvellent leur appui au droit des Palestiniens à l'autodétermination et à la création de leur État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Projects selected for funding include the Provincial Museum of Alberta, the Edmonton Art Gallery and the Glenbow Museum.
French: Les projets financés comprennent le Musée provincial de l'Alberta, la Galerie d'art d'Edmonton et le musée Glenbow.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Baffin Regional Chamber of Commerce The BBRC is a non-partisan organization established to foster, promote and improve business development while providing value to membership through benefits, partnerships, communications, advocacy and initiatives.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Baffin Regional Chamber of Commerce (en anglais seulement) La BBRC est une organisation non-partisane établie afin de soutenir et promouvoir le développement des entreprises tout en offrant à ses membres divers bénéfices, partenariats, informations et services de soutien.
English: It is our view that this application for judicial review and the other similar applications joined to it cannot succeed.
French: Nous ne croyons pas que cette demande de contrôle judiciaire et les autres semblables qui lui ont été jointes puissent réussir.
English: It promotes intercultural dialogue in the spirit of the ideals and aims of UNESCO.
French: Il promeut le dialogue interculturel dans l'esprit des idéaux et des buts de l'UNESCO.
English: These reports clearly constitute the primary source of information on the implementation of the Charter.
French: Ces rapports constituent bien évidemment la principale source d'information sur l'application de la Charte.
English: The Government has recently made investments in learning initiatives that can contribute to adult literacy skills.
French: Il a d’ailleurs récemment investi dans des initiatives d’apprentissage pour améliorer les niveaux d’alphabétisation des adultes.
English: Self-employed, part-time, and temporary workers now account for about 32 percent of the Canadian workforce.
French: Les travailleurs indépendants, à temps partiel et temporaires représentent maintenant environ 32 % de la main-d'œuvre canadienne.
English: In addition to updating the Canadian Immunization Guide, NACI also issues regular statements on the use of vaccines.
French: En plus de mettre à jour le Guide canadien d'immunisation, le CCNI émet régulièrement des communiqués sur l'utilisation des vaccins.
English: As a result of the high quality of our designs we have, together with our designers, received numerous awards over the years.
French: Grâce à l’excellente qualité de nos créations, plusieurs distinctions nous ont été décernées durant ces années.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1*
English: The European Social Fund (ESF) supports employment opportunities by focusing on mobility of workers and their adaptation to industrial changes.
French: Il finance aussi des actions en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord.
English: The variant C instead move the building in the highest part of the 'island and the only flaw on the distance from the sea and the large exposure to the wind.
French: La variante C au lieu déplacer le bâtiment dans la partie haute de l'îlot et le seul défaut de la distance de la mer et la forte exposition au vent.
English: Made in England, by Young, Quinlan, Rothchild; CMC H-203 a-b Some treasures have value far beyond their story or the apparently sentimental reasons for keeping them.
French: Fabriqué en Angleterre par Young, Quinlan, Rothchild; MCC H-203a-b Certains trésors ont une valeur bien supérieure à leur histoire ou aux raisons apparemment sentimentales de les conserver.
English: When defining "producers who are independent of broadcasters" as referred to in Article 5 of Directive 89/552/EEC, Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights. When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC, Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
French: La recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse reconnaît déjà l'importance des systèmes de filtrage et d'étiquetage et prévoit plusieurs mesures en faveur des mineurs, telles que la fourniture systématique aux utilisateurs, lorsqu'ils s'abonnent auprès d'un fournisseur d'accès, d'un système de filtrage efficace, actualisable et facile à utiliser, ou l'accès à des services spécifiquement conçus pour les enfants et pourvus de systèmes automatiques de filtrage.
English: He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
French: Le Secrétaire général a recommandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001.
English: It is obvious that crime and corruption risk impeding the successful implementation of the Dayton and Paris Peace Agreements.
French: Il est clair que la criminalité et la corruption risquent d'entraver la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton et de Paris.
English: The emission rate of a gaseous emission qmgas,i for each mode i of the steady state test shall be calculated.
French: Il conviendra de calculer le taux des émissions gazeuses qmgas,i pour chaque mode i de l'essai en conditions stationnaires.
English: 72-1343 French Canadian French Canadian 04: tools and equipment for materials D300: textileworking tools and equipment Country - Canada, Province - Quebec Height 111.0 cm, Width 110.0 cm, Depth 58.0 cm, Outside Diameter 76.0 cm 1850 1899
French: 72-1343 canadienne-française canadienne-française 04 : outils et équipement pour les matériaux D300 : outils et équipement, travail du textile Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 111.0 cm, Largeur 110.0 cm, Profondeur 58.0 cm, Diamètre extérieur 76.0 cm 1850 1899
English: The bottom line for more effective Client Relationship Management is finding alternative ways to deliver services, and doing that in a way that's more efficient and well coordinated.
French: Le secret d'une gestion plus efficace des relations avec les clients consiste à trouver de nouveaux moyens de fournir les services selon une approche bien coordonnée et plus efficiente.
English: In order for a decision maker to do so in a timely, accurate and relevant manner in order to generate effective actions, he requires timely, accurate and relevant information, commonly referred to as intelligence.
French: Le fait que la communauté internationale ne comprenait pas la vraie nature du conflit, qui a dégénéré, découle de l’ignorance de l’histoire et de la culture du pays, du mythe hamitique voulant que les Tutsi et les Hutu aient toujours été antagonistes et de l’incompréhension des racines politiques et économiques de l’agitation.
English: FOR RETROACTIVE PROMOTIONS (ALL EMPLOYEES).
French: PROMOTIONS RÉTROACTIVES (TOUS LES EMPLOYÉS).
English: Writ of seizure and sale fee A fee paid to obtain a writ of seizure and sale from the court in respect of a particular proceeding.
French: Frais afférents à l'obtention d'un bref de saisie et de vente Un montant payé pour obtenir, de la part d'un tribunal, un bref de saisie et de vente relativement à une poursuite judiciaire.
English: Canada's new web presence in the West Bank and Gaza Strip offers a fresh look and feel, enhanced navigation and the information and service you would hope to find online.
French: Après de nombreuses années, nous sommes heureux de vous offrir un nouveau visage, des fonctions de navigation améliorées ainsi qu’un plus grand nombre de renseignements et de services qui répondent à vos attentes.
English: You do not have to deduct income tax on the amount of eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient’s RPP or RRSP.
French: Si vous estimez que les jetons de présence dépasseront le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1, retenez de l’impôt sur le revenu.
English: These authorize the operation of waste disposal sites on a parcel under the Indian Waste Disposal Regulations und er sp ecific c ond itions. They may not be transferred, assigned or mortgaged.
French: Les p ermis d ’élimination d es déc hets autorisent l’exploitation d’aires d’élimination des déchets sur une terre en vertu du Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes dans des conditions très précises; ils ne peuvent être transférés, cédés ni hypothéqués.
English: During the summer months all offers can be enjoyed 'en terrasse'.
French: Notre petit déjeuner sous le soleil du matin est très apprécié.
English: The adaptation of lessons learned and recommendations from evaluation findings increase with an efficient and systematic communication strategy.
French: L'utilisation des enseignements tirés et des constatations provenant des recommandations de l'évaluation augmente en présence d'une stratégie de communication efficace et systématique.
English: Mr President, the development of the European public health policy has now reached a very important stage.
French: Monsieur le Président, l'évolution de la politique européenne en matière de santé publique a à présent atteint un stade important.
English: ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of projects in progress with business assistance agencies: 43 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: ÉTABLISSEMENT D'ENTREPRISES STRATÉGIQUES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'organismes d'aide aux entreprises en cours : 43 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation des services aux entreprises
English: The nomination form and document stating the rules, criteria and guidelines can be found attached as well as on the NSS website.
French: Le formulaire de candidature et les documents expliquant les règlements, les critères et les directives sont en pièce jointe et sont aussi affichés dans le site Web du SNRS.
English: 5 . Under the North American Free Trade Agreement, a duty refund system called "the lesser-of concept", effective January 1, 1996, replaced the drawback regulations for Canada-United States trade.
French: 5 . En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, un système de remboursement des droits, en vigueur le 1er janvier 1996, appelé « concept du montant le moins élevé », a remplacé les règlements sur le drawback dans le cas du commerce Canada-États-Unis.
English: One-time Adjustment to Grain Revenue Cap Inflation Index
French: Ajustement ponctuel au taux d'inflation pour les plafonds des recettes du grain
English: The mechanism(s) involved in the effect of Azospirillum brasilense strain Cd on root susceptibility to nodulation was studied in medic seedlings grown in pouches.
French: Les mécanismes impliqués dans la sensibilité des racines à la nodulation par la souche Cd d'Azospirillum brasilense ont été étudiés chez des plantules de Medicago cultivées dans des pochettes.
English: On one hand, the degree of the terrorist threat faced by Russia, and the recognition of the fact that this threat can only be defeated through close and substantial international co-operation, has reinforced Russia's links with relevant international organisations and key international players.
French: D'une part, l'importance de la menace terroriste qui pèse sur la Fédération de Russie et la reconnaissance du fait que cette menace ne peut être combattue que par une coopération internationale étroite et substantielle ont renforcé les liens de ce pays avec les organisations internationales concernées et les principaux acteurs internationaux.
English: Artifacts in the reference collection will receive conservation treatment, if necessary (as of 2003, 58 percent of the reference collection is either stable or conserved; the remainder require conservation within the next five to six years).
French: Si nécessaire, les artefacts de la collection de référence recevront un traitement de conservation (en 2003, 58 % de la collection de référence sont stables ou conservés; le reste recevra un traitement de conservation d’ici 5 ou 6 ans).
English: 10 Thus ten of the fifteen major French-speaking units in Canada in 1943 were serving outside Quebec, in a cultural, linguistic and social environment foreign to them, and only two brigades (the 15th and 21st) had French-speaking battalions.
French: 5e DM (Québec) 59e Batterie d’artillerie côtière (Lauzon) 21e brigade d’infanterie (Valcartier) 3e bataillon, les Fusiliers Mont-Royal 3e bataillon, le Régiment de Maisonneuve Le Régiment de Lévis 19e Ambulance de campagne RÉGION DU PACIFIQUE (QG à Vancouver, C.-B.)Forteresse de Victoria et d’Esquimalt Le Régiment de Hull (blindé)
English: 142, No. 18 — September 3, 2008 Registration SOR/2008-246 August 22, 2008 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON AUGUST 28, 2008)
French: 142, no 18 — Le 3 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-246 Le 22 août 2008 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 28 AOÛT 2008)
English: It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria.
French: Il est évident qu'elle doit encore parcourir un long chemin avant de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: I can only discuss this issue as an economist.
French: Je ne peux discuter de ce sujet qu’en économiste.
English: Better preservation and protection of Canada's historic places and greater public and private sector awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada's historic places.
French: Préservation et protection plus efficaces des lieux historiques du Canada et sensibilisation accrue des secteurs public et privé à l'importance des lieux historiques du Canada et à la nécessité de les préserver.
English: During the biennium, the Agency will present donors with proposals of projects contained in the project budget.
French: Dans le courant de l'exercice, l'Office présentera aux donateurs des propositions concernant les projets inclus dans le budget des projets.
English: While it also involves unwelcome behaviour that demeans or embarrasses an employee, the behaviour is not based on one of the prohibited grounds named above.
French: Bien qu’il consiste lui aussi en des comportements importuns qui ont pour effet de rabaisser, d’humilier ou d’embarrasser un employé, ce comportement n’est pas fondé sur l’un des motifs de distinction illicite énoncés ci-dessus.
English: Indeed, the breadth of M&S is enormous and some of the best-known recent successes have been in training.
French: À vrai dire, le champ d'utilisation de la M&S est extrêmement étendu et certaines des réussites les plus connues ont été dans le domaine de l'instruction.
English: Chloride, sodium, and magnesium were more abundant in maritime mires, while calcium, potassium, and sulfate had higher levels in transition and ombrotrophic mire in agricultural areas.
French: Le chlorure, le sodium et le magnésium étaient plus abondants dans les bourbiers maritimes tandis que le calcium, le potassium et le sulphate étaient à de plus hauts niveaux dans les bourbiers de transition et ombrotrophes des régions agricoles.
English: The number is a significant reduction from the 241 that did not report in the 2004 election.
French: Ces 20 bureaux de scrutin représentent une diminution remarquable en comparaison des 241 qui n’ont pas transmis leurs résultats à l’élection de 2004.
English: The residue is taken up into 70µl of isooctane, and 1µl is injected into the GC-MS.
French: Le résidu est repris avec 70 µl d'isooctane, et 1 µL est injecté dans le CG-SM.
English: Promoting national unity in a time of cultural conflict, this talented orator worked hard to establish a positive Liberal party image.
French: Préconisant l'unité nationale dans un contexte d'affrontement des cultures, cet orateur de talent s'efforce de donner au Parti libéral une image favorable.
English: The CN Canadian Women’s Open is proudly sponsored by Canadian National Railway Company as well as the City of Edmonton, Penfolds, Molson Canada, Tabi, Sony, Coca-Cola, Alberta Cadillac Dealers, CVS Controls Ltd., and Encana. For updated tournament information please visit www.cncanadianwomensopen.com.
French: Eathorne sont disponibles en ligne au www.omniumcanadienfemininCN.com.
English: There is also a problem that it is in any case not healthy always to understand what the doctor is saying.
French: Ce qui est aussi un problème, c'est que même une personne en bonne santé ne comprend pas toujours le langage des médecins.
English: Previous work has shown both positive effects of lake pH and area for both loons and mergansers (e.g., McNicol, 2002; Doka et al., 2003) and the presence of loons on clear lakes has been associated with their dependence on visual detection of prey during pursuit (McIntyre and Barr, 1997).
French: Le peu d'effet du pH sur la présence de couples d'oiseaux aquatiques piscivores (tableau 6.12) obtenu avec une partie de ces données (par ex., McNicol, 2002) s'explique, pour certaines espèces, par le fait qu'il y avait des données sur la présence de poissons dans les analyses de régression présentées ici, une variable qui a été corrélée positivement avec le pH et le COD des lacs (voir la section 6.4.3).