ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian law firm Web sites are largely unchanged from 1999.
French: • Les sites Web de cabinets juridiques canadiens sont en grande partie inchangés depuis 1999.
English: Internal water loop heat pumps CSA C655 CSA C655 Table 2 on or after February 3, 1995 until August 31, 2005 71.
French: Thermopompes à circuit d'eau interne CSA C655 CSA C655 tableau 2 Du 3 février 1995 au 31 août 2005 71.
English: A non-profit organization with experience in the management of a conservation area, Pointe-aux-Outardes Nature Park is supporting and participating in the creation of an MPA adjacent to the park.
French: À l’automne 2001, ce même comité technique, en collaboration avec le MPO, a tenu une consultation publique dans chacune des communautés concernées par ce projet afin que le milieu et les intervenants puissent se prononcer sur le projet et sur le plan de gestion proposé.
English: The second is the need to orient programs increasingly to the national, and not merely to the regional, level.
French: La deuxième prémisse concerne la nécessité de conférer davantage aux programmes une orientation nationale, et pas seulement régionale.
English: (18) Collecting data on the distribution and use of plant protection products, and calculating risk indicators at local, regional and national level.
French: Collecte de données concernant la distribution et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, et calcul d’indicateurs de risque aux niveaux local, régional et national.
English: General download free icon set, unless the inside has a different size or format of the icon are packaged into, or may be downloaded to the icon size or color does not meet the needs of users, size or file type be able to use graphics software to adjust the color, they would have more trouble.
French: Si vous avez besoin de beaucoup d'icônes gratuites, il n'est plus difficile à trouver, IconFinder très intime à plus de 115.000 présente une collection d'entre eux tout à fait, dans la même page pour faciliter aux utilisateurs de trouver rapidement le jeu d'icônes à droite.
English: Mechanism for accepting royalty-bearing Intellectual Property in extraordinary circumstances.
French: Mécanisme permettant l'acceptation, dans des circonstances extraordinaires, de Contributions productives de redevances.
English: • internal accountability among the partners; and,
French: • reddition de comptes, collective ou interne, entre les parties ou partenaires;
English: (v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés, et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées;
English: The grant of immunity is an extraordinary benefit, but it is far from a “free ride”.
French: L’octroi d’immunité est un bénéfice extraordinaire, mais est loin d’être une « offre inconditionnelle ».
English: It will promote a more competitive, more productive Canadian economy.
French: [Traduction] Honorables membres du Se´nat, Mesdames et Messieurs les De´pute´s, Puisse la Divine Providence vous guider dans vos ´ ´ deliberations.
English: Partner in health reform  In the 2004 Health Accord, federal, provincial and territorial governments committed to health system reforms that will improve timely access to quality care.
French: Partenariat dans la réforme de la santé  Dans l'Accord de 2004 sur la santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à procéder à des réformes du système de santé en vue d'améliorer les délais d'accès à des soins de qualité.
English: The 2007 national meeting took place in the first August weekend in 2007 in the picturesque city of Bydgoszcz in north west of Poland.
French: The 2007 national meeting took place in the first August weekend in 2007 in the picturesque city of Bydgoszcz in north west of Poland. En 2007, réunion nationale a eu lieu au cours du premier week-end en aout 2007 dans la pittoresque ville de Bydgoszcz, dans le nord ouest de la Pologne.
English: a Including National Officers and national General Service personnel.
French: a Comprend les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In addition to the continuing, escalating international and regional arms race, we see aggression, foreign occupation, interference in the internal affairs of States and the perpetual unilateral use of force.
French: Outre la course continue aux armements qui connaît une escalade aux niveaux international et régional, on constate des agressions, une occupation étrangère, des ingérences dans les affaires intérieures des États ainsi que l'usage unilatéral perpétuel de la force.
English: Paradoxically, by attracting a large following among the very young and the not-so-young, animé ended up promoting greater interest in manga, boosting comic book sales.
French: En même temps, trouvant un large public parmi les jeunes et les moins jeunes, le dessin animé finit par susciter un intérêt accru pour le manga, ce qui propulsa les ventes des livres de bandes dessinées.
English: Most of the candidates expressed dissatisfaction with the departmental coordinators.
French: Commission de la fonction publique:
English: Ontario Power Generation (OPG) is an Ontario-based electricity generation company whose principal business is the generation and sale of electricity in Ontario.
French: Ontario Power Generation (OPG) est une société ontarienne ayant pour fonction principale de produire et de vendre de l’électricité en Ontario.
English: Farmers are also demonstrating in Greece.
French: Il y a également des mouvements de protestation en Grèce.
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, on Friday, 27 August 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 2.
French: À la suite de la Note verbale adressée à toutes les Missions permanentes le 2 août 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations, sur l'utilisation du système de gestion en ligne des réunions (eMeets), pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences, le vendredi 27 août 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: DELEGATION UNDER THE INCOME TAX ACT AND REGULATIONS - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET DE SON RÈGLEMENT - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As always, I’m loving today and looking forward to tomorrow.
French: Comme toujours, je vis l’instant présent en ayant hâte au lendemain.
English: Name and nationality (article 7) 216 - 220 52
French: DROITS DE L'HOMME ET LIBERTÉS FONDAMENTALES 213 - 244
English: The Committee considered the “small-house policy” in the United Kingdom of Great Britain (21/12/94) discriminatory against women.
French: Le Comité a considéré que la politique appelée «small-house policy» appliquée au Royaume-Uni (21.12.94) était discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Local Contact Address E-Mail: adhm-e@tositsio.gr Phone: +30 10 3239376
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adhm-e@tositsio.gr Téléphone: +30 10 3239376
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Retors ou câblés KGM En fr.
English: Public-key infrastructure (PKI) and digital certificates are examples of ways to electronically authenticate or "sign" documents.
French: L'infrastructure à clé publique (ICP ) et les certificats numériques représentent des moyens d'authentifier ou de signer des documents électroniquement.
English: The sole outstanding issue in this case was whether the plaintiff was barred from making the application because it failed to apply for a stay “not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute”.
French: La seule question qui restait à régler en l'occurrence était de savoir si le demandeur avait été déchu de son droit de soumettre sa requête pour n'avoir pas demandé un sursis "au plus tard lorsqu'[il] soumet ses premières conclusions quant au fond du différend".
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) It is important to mention at this point that Public Works and Government Services Canada performs a key role in assisting departments with the determination of their materiel needs and the writing of specifications.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Il est important de signaler que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue un rôle de premier plan en aidant les ministères à déterminer leurs besoins en matériel et en rédigeant les spécifications.
English: Many districts still face a problem with dilution of food rations owing to poor targeting and the sharing of supplementary food among all family members regardless of need, despite the provision of guidelines to the Government and non-governmental organizations.
French: De nombreux districts doivent faire face à la déperdition des rations alimentaires du fait du mauvais ciblage et du partage de l'alimentation complémentaire entre tous les membres d'une même famille, en dépit des directives données au Gouvernement et aux ONG.
English: But new procedures are only half the story.
French: Mais l'introduction de nouvelles procédures ne suffit pas.
English: I am delighted that no one disputes the evidence that science presents to us concerning climate change.
French: Je suis ravi que personne ne conteste les preuves que la science nous donne du changement climatique.
English: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxy-acetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
French: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. et Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma et the herbicide 2,4-dichlorophenoxy-acetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
English: Impresa Donna 2001 Woman Enterprise 2001 Organisation:
French: Mesures de promotion de l’entrepreneuriat féminin
English: Portugal H.E. Mr. Gonçalo de Santa Clara Gomes
French: Portugal  M. Gonçalo de Santa Clara Gomes
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005 (A6-0099/2007) Rapporteur:
French: Agence européenne pour la reconstruction concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005 (A6-0116/2007) Rapport Edit Herczog (PSE, HU) Décharge octroyée à main levée Résolution adoptée à main levée
English: CONTENTS RADIOTELEPHONY:
French: Avis à la navigation (sécurité) seulement.
English: The Commissioner is also following with interest the activities of the Human Rights Council and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Dans son rapport annuel 2006, le Commissaire évoque notamment une suggestion de certains acteurs au sein du Conseil des droits de l’homme proposant qu’outre les évaluations sur les droits de l’homme réalisées par les organes de l’ONU, les évaluations produites par d’autres organisations intergouvernementales, dont le Conseil de l’Europe, soient prises en compte dans le système d’évaluation.
English: Last but not least, I associate myself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and by Cameroon on behalf of the African Group.
French: Enfin, je m'associe à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Cameroun au nom du Groupe africain.
English: (Fifty-first session, 4-8 February 2002,  agenda item 5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et aux réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies
English: Floris O.P. de BOER (Netherlands) Head Division Local Policy Ministry of Health, Welfare and Sport
French: Floris O.P. de BOER (Pays-Bas) Head Division Local Policy Ministry of Health, Welfare and Sport
English: This paper has presented some of the main issues related to the essential contributions that science and technology must make towards implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan in the areas of freshwater, sanitation and human settlements.
French: Le présent document a fait le point sur quelques-unes des principales questions liées aux contributions majeures que la science et la technologie doivent apporter à la réalisation d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans les domaines de l'eau douce, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Bolivia is considering the contents of this provision.
French: La Bolivie prend en considération le contenu de ce paragraphe.
English: - -Other, cassette-type
French: 85 - 37 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Such risk-shifting tends to have substantial social costs through severe incentive distortions in financial markets in the form of runaway moral hazard.
French: Un tel transfert tend à s'accompagner d'un coût social important puisqu'il en résulte un risque moral considérable qui se traduit par de fortes distorsions sur les marchés financiers.
English: The current estimate is based on a 1995 count of 3,346 birds on the wintering range in California and assumptions that at least one half were missed on the count and that an additional 1,000-3,000 birds winter in Texas and Mexico (Knopf 1996).
French: La présente estimation repose sur le nombre d’individus (3 346) dénombrés en Californie à l’hiver 1995, et sur les hypothèses qu’au moins la moitié du groupe en Californie n’a pas été comptée et qu’entre 1 000 et 3 000 individus hivernaient au Texas ou au Mexique (Knopf, 1996).
English: This year, owing to various constraints, rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables, which are annexed to the general report of the Advisory Committee on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Cette année, pour diverses raisons, au lieu de présenter les données statistiques standard sur l'exécution du budget de l'exercice en cours dans le rapport de chaque opération de maintien de la paix, il a fallu le faire dans les tableaux récapitulatifs qui figurent en annexe au rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: $ 26,916 to Regular Programme - refund prior years' expenditure
French: La Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne,
English: I agree that if Cyprus is to be reunited a mutually satisfactory solution must be reached and that Cyprus should not interfere with the two countries’ strategic interests.
French: Mme BILGEHAN (Turquie) – Mme la Ministre, chère Dora pour moi, puisque nous nous connaissons depuis si longtemps.
English: Port State control has steadily expanded over the years and constitutes an important mechanism for the enforcement of relevant conventions.
French: Le contrôle par l'État du port n'a cessé de se développer au cours des ans et constitue désormais un important mécanisme de contrôle de l'application des conventions.
English: The programme has five main components: clarification of the juridical and political conditions governing action on a languages policy; the current challenges in language teaching in schools; adult language skills; the use of languages in the economy; and the relationship between languages and the formation of a person's identity.
French: Le programme compte cinq composantes majeures: la clarification des conditions juridiques et politiques d'une action en matière de politique des langues, les défis actuels en matière d'enseignement des langues à l'école, les compétences linguistiques des adultes, l'usage des langues dans l'économie et les relations entre les langues et la constitution de l'identité individuelle.
English: Accounting Periods The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Périodes comptables Tel qu’indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: Allow me to read you a quotation from a report by Europol, Eurojust and Frontex on the state of internal security in the EU.
French: Permettez-moi de vous lire une citation d'un rapport élaboré par Europol, Eurojust et Frontex sur l'état de la sécurité intérieure dans l'UE.
English: The time has come for that body to function with its full Council membership.
French: Il est temps que cet organe fonctionne avec la pleine participation de tous ses membres.
English: In part, this is because trade theory evolved at a time when people gave no consideration to finite resources and ecological limits.
French: Cette situation découle en partie du fait que la théorie commerciale a évolué à une époque où on ne se rendait pas compte que les ressources et la capacité de l’environnement sont limitées.
English: Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0.00025°; N.B. For "laser" systems see also Note to Item 1022.6.b.1.
French: Aux fins de l’alinéa 1022.6.b.1., le ‹déplacement linéaire› est le changement de distance entre la sonde à mesurer et l’objet mesuré.
English: Recommendation 16 Supervisors are an important link in the MPTP process.
French: Recommandation 16 Les surveillants sont un maillon important du processus PFMP.
English: This is something that Armenia has done.
French: C'est ce qu'a fait l'Arménie.
English: Having said that - and I think the term 'interinstitutional agreement' came up - we do need something like an interinstitutional agreement.
French: Cela dit nous devons conclure une sorte d'accord interinstitutionnel, formule qui a d'ailleurs été évoquée, si je ne m'abuse.
English: Nevertheless, zero-rating the GST on food grocery items has wide appeal – it is deeply rooted in the idea that food is a basic necessity.
French: Il reste que le principe de la détaxe des produits d’alimentation est populaire, reposant sur l’idée que l’alimentation est un bien de première nécessité.
English: In these trials, a 3-year old child dummy was placed in the restraint. The restraints were then placed rear-facing on the standard seat assembly.
French: Lors de ces essais, un mannequin représentant un enfant de trois ans de taille moyenne a été installé dans l'ensemble de retenue, lequel a été placé face à l'arrière sur le siège normalisé.
English: The departments affected by this action are required to record in their Departmental Financial Management System, the accounting effects of the reorganization.
French: Les ministères touchés par cette mesure sont tenus d'enregistrer dans leur Système ministériel de gestion financière les répercussions comptables de cette réorganisation.
English: The number of firearms seized between the ports of entry increased in 2006.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait d’armes personnelles appartenant à des voyageurs américains légitimes.
English: The people who were consulted for the needs assessment would be interested in knowing the results.
French: Les personnes consultées pour l’analyse de besoins seront intéressées à en connaître les résultats.
English: (e) Timing: mid-2011.
French: e) Échéance : mi-2011;
English: I again call for contributions to the revised Consolidated Appeal for Somalia commensurate with its need.
French: Je lance un nouvel appel pour que des contributions à la mesure des besoins soient versées au titre de l'Appel global révisé en faveur de la Somalie.
English: In that connection, his Government welcomed the enlargement of the membership of the Advisory Commission to include some donor countries and the meeting that had been convened in June 2006 to consider the Agency's strategy for development.
French: À cet égard, le Gouvernement égyptien se félicite de l'élargissement de la composition de la Commission consultative, où sont à présent représentés certains pays donateurs, et de la réunion qui a été organisée en juin 2006 pour examiner la stratégie de développement de l'Office.
English: (c) Families are provided with adequate and affordable housing, and have access to drinking water and sanitation;
French: c) Les familles aient accès à des logements convenables et abordables ainsi qu'à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Also, while consultations raised the level of demands for transparency, only a few countries made development information accessible in a transparent manner to all stakeholders.
French: En outre, quoique les consultations aient entraîné une exigence accrue de transparence, peu de pays ont rendu les informations relatives au développement accessibles de manière transparente à toutes les parties prenantes.
English: In fact, as it turned out, he worked more hours in the film industry than he worked for Blunt Bros., in a comparative period of time during the year 2000."
French: En fait, il s'est révélé qu'il a travaillé davantage d'heures dans l'industrie du film que ce ne fut le cas chez Blunt Bros., pendant des périodes de temps comparables, pendant l'année 2000 ».
English: In the longer term, the OCG will monitor the implementation of the transformation projects and will continue to work with all stakeholders to ensure continuous improvement of financial management systems for improved decision making, accountability, and transparency.
French: À plus long terme, le BCG surveillera la mise en oeuvre des projets de transformation et continuera de travailler avec tous les intéressés afin que les systèmes de gestion financière soient constamment perfectionnés dans le but d'améliorer les processus décisionnels, la reddition de comptes et la transparence.
English: The premiums will be recovered from pay for a period equal to the period of your leave without pay.
French: Les primes seront retenues sur votre salaire pendant une période égale à la période de votre congé non payé.
English: To benefit further from the pension plan, members can generally transfer accrued pension credits in another pension plan or purchase periods of past service.
French: Pour profiter encore plus du régime de pension, les participants peuvent généralement transférer des droits accumulés dans un autre régime de pension ou racheter des périodes de service antérieur.
English: With the growing interdependence of national economies in a globalizing world, some referred to the importance of an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Compte tenu de l'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée, certains participants ont jugé important de concilier au mieux la marge d'action nationale et les disciplines et engagements internationaux.