ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grenada reported that its Fisheries Act No. 15 of 1996 and Fisheries Regulations, Cap 108 of 1987 (Part VI), provided for the conservation of marine living resources.
French: La Grenade a signalé que sa loi No 15 de 1996 intitulée « Fisheries Act » (loi relative aux pêcheries) et ses règlements Cap 108 de 1987 (Part VI) relatifs aux pêcheries contenaient des dispositions relatives à la protection de la faune et de la flore marines.
English: Mandatory unloading, resting, feeding and watering of the animals at the border inspection posts of the Union.
French: Déchargement, repos, alimentation et abreuvement obligatoires aux postes d'inspection frontaliers de l'Union.
English: Prolonged apnea and cardiac arrhythmias in infants discharged from neonatal intensive care units.
French: « Prolonged apnea and cardiac arrhythmias in infants discharged from neonatal intensive care units », Pediatrics, vol.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) endorsed the remarks made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Nigeria on behalf of the African Group and the representative of the Sudan.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la représentante du Nigéria au nom du Groupe africain et le représentant du Soudan.
English: We make it convenient and cost-effective for departments and agencies to get the goods and services they need through innovative on-line purchasing tools.
French: Nous fournissons aux ministères et aux organismes des outils d’achat en ligne novateurs permettant d’obtenir les biens et les services dont ils ont besoin, et ce de manière pratique et économique.
English: I should like to make one thing clear: if we are going to talk about provocation, then the only provocation, to my mind, is not being in a position to overhaul the fisheries sector!
French: Et, s'il est question de provocation, je veux faire une mise au point. Je pense que la seule provocation résulterait de ce que nous ne soyons pas en mesure de procéder à une réforme en profondeur du secteur de la pêche.
English: An open debate could be organized in the Security Council to take stock and receive feedback.
French: Un débat public serait ainsi organisé au Conseil de sécurité pour dresser un bilan et recueillir les impressions.
English: If you need to use a generic box, enter the box number and the amount in the other information area.
French: Si vous devez utiliser une case générique, inscrivez le numéro de la case dans l’espace prévu, ainsi que le montant.
English: Realizing the European Learning Area
French: Importance de la culture pour la prospérité d'une société
English: 13, 81667 Munich e-mail: info@lothringer13.de Halle: contact person:
French: 030- 615 30 31 http://www.ngbk.de personne ressource :
English: Pomeroy, J.W. , R.J. Granger , A. Pietroniro , J.A. Elliott , B. Toth and N. Hedstrom . 1997.
French: Pomeroy, J.W. , R.J. Granger , A. Pietroniro , J.A. Elliott , B. Toth et N. Hedstrom . 1997.
English: SP 242 Applies only to ADR, thus delete "[RID]/".
French: DS 242 Remplacer "au présent Règlement" par "à l'ADR".
English: Governments in most Western nations are facing similar challenges.
French: Les gouvernements de la plupart des pays occidentaux font face aux mêmes défis.
English: Firstly, the efficient operation of the internal market, which is substantially impaired by tax evasion, which damages legitimate business, has a detrimental effect on employment and undermines trust in the Community's tax systems.
French: Premièrement, le fonctionnement efficace du marché intérieur, qui est fortement compromis par la fraude fiscale, car la fraude fiscale nuit au commerce légitime, a des répercussions négatives sur l'emploi et sape la confiance dans les systèmes fiscaux de la Communauté.
English: President-in-Office of the Council. - As I said, we have asked the Commission to come up with alternative proposals on how this particular Social Fund can be used in this situation where, as you say, lots of people all around Europe are without work, and we hope that the Commission will present such a proposal without undue delay.
French: Comme je l'ai indiqué, nous avons demandé à la Commission de présenter des propositions alternatives sur la manière d'utiliser ce Fonds social dans un contexte où, comme vous l'avez précisé, de nombreuses personnes se trouvent privées d'emploi dans toute l'Europe. Nous espérons que la Commission présentera cette proposition dans un délai raisonnable.
English: Much of the discussion has focussed on developing an approach to MEAs that would assist the WTO in assessing MEA trade measures, and international environmental negotiators in contemplating the use of trade measures in MEAs. To date there has been no consensus with respect to such an approach.
French: « Rapport entre les dispositions du système commercial multilatéral et les mesures commerciales prises à des fins de protection de l’ environnement, y compris celles qui relèvent d’ accords environnementaux multilatéraux » et « Rapports entre les mécanismes de règlement des différends du système commercial multilatéral et ceux qui sont prévus dans les accords environnementaux multilatéraux »
English: For its part, Tunisia will continue to devote itself to meeting its obligations, and will maintain and reinforce, as needed, its cooperation with all multilateral institutions, as well as with its regional partners, in order to make the Millennium Declaration Goals a reality, instead of simply a collection of promises and good intentions doomed never to be translated into action.
French: La Tunisie, pour sa part, continuera à s'investir pour s'acquitter des obligations qui sont les siennes et maintiendra et renforcera, au besoin, sa coopération avec l'ensemble des institutions multilatérales, ainsi qu'avec ses partenaires régionaux, en vue de faire des objectifs du Millénaire une réalité, plutôt qu'un simple répertoire d'intentions vouées à rester sans suite.
English: I share that opinion, honourable senators.
French: Honorables sénateurs, c'est aussi mon opinion.
English: He adds that had she accepted the re-call from May 23 she would have again been working a 40 hour week as three others re-called at the same time are now working full-time.
French: Il ajoute que si la prestataire avait accepté le rappel à partir du 23 mai, elle aurait de nouveau effectué des semaines de 40 heures de travail car les trois autres personnes rappelées en même temps qu'elle travaillent maintenant à plein temps.
English: In Canada, Horsetail spike-rush is only known to occur at a single location—within Long Point National Wildlife Area in southwestern Ontario.
French: Au Canada, l'éléocharide fausse-prêle se trouve uniquement dans la Réserve nationale de faune de Long Point dans le sud-ouest de l'Ontario.
English:  The research areas that are important to CMHC are housing characteristics that are associated with health outcomes and measurement of the benefits of improved indoor air quality.
French: Les domaines de recherche qui intéressent la SCHL sont les caractéristiques du logement ayant des conséquences sur la santé et la mesure des avantages d'une meilleure qualité de l'air intérieur.
English: In the EMI Council’s opinion of October 1994 it was stated that "the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM", that "the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements", and that "member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits, thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 (1) of the Treaty and the relevant Protocol".
French: L’article 3 du Protocole portant sur les critères de convergence auxquels il est fait référence dans l’article 121 (1) du Traité stipule que : « Le critère de participation au mécanisme de change du SME, visé à l’article 121 (1), troisième alinéa, du Traité, signifie qu’un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années qui précèdent l’examen.
English: "Indirect" youth policy, e.g. in the fields of employment and education, can not taken into account, since this would not fit into the framework of the briefing.
French: Une politique de la jeunesse "indirecte", appliquée aux domaines de l'emploi et de l'éducaion, ne peut être retenue dans le cadre du présent document.
English: Public and private actors should work together to agree, implement and monitor the integrated quality management approach respectful of reference standards and quality labels for tourism services and products.
French: Les acteurs publics et privés devraient donc travailler de concert pour définir, mettre en œuvre et suivre l’approche intégrée de management de la qualité respectueuse de normes de référence et de labels de qualité pour les services et produits du tourisme.
English: The present Report takes a critical look at what is under way in the Member States, taking into account their starting positions.
French: Le rapport se propose de jeter un regard critique sur les actions en cours dans les Etats membres, compte tenu de leur situation de départ.
English: It is not the objective, and far beyond the remit of this exercise, to address the questio n of VAT rates applied by Member States.
French: La question des taux de TVA appliqués par les États membres dépasse largement le champ d'application de cette proposition.
English: Note 114 See Copyright Sub-Committee of the Working Group on Canadian Content and Culture, Copyright and the Information Highway, March 1995 (Chapter 4).
French: Note 114 Voir Copyright Sub-Committee of the Working Group on Canadian Content and Culture, Copyright and the Information Highway, March 1995 (Chapter 4).
English: The collectivity of organizations involved or the patient him or herself?
French: La collectivité d’organisations concernées ou le patient lui-même?
English: AIDS brief for sectoral planners and managers (Geneva, GPA/UNAIDS, 1996). du Guerny, J.:
French: AIDS brief for sectoral planners and managers (Genève, GPA/ONUSIDA, 1996). Du Guerny, J.:
English: Other than reduced polygalacturonase activity, the disease, pest and other agronomic characteristics of the 1401F, H282F, 11013F and 7913F hybrids were comparable to the unmodified hybrids.
French: Outre l’activité réduire de la polygalacturonase, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F étaient comparables à celles des hybrides non modifiés.
English: This unprecedented commitment will allow us to work together to restore infrastructure in this country.
French: Cet engagement sans précédent nous permettra de travailler ensemble pour restaurer l’infrastructure dans ce pays.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/61/L.3.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/61/L.3.
English: The office in Colombia continued to perform its duties of observation, advice, technical cooperation, promotion and dissemination.
French: Le bureau en Colombie a poursuivi sa mission d'observation, de conseil, de coopération technique ainsi que de promotion et d'information.
English: • Electrically-conducting adhesives (electrically conductive adhesives specially adapted for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: • Adhésifs conducteurs de l'électricité (adhésifs conducteurs de l'électricité spécialement adaptés à l'utilisation pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: The ratio of provincial tax assessed to total federal and provincial tax assessed for each taxation year is calculated in the spreadsheet and is shown in Table 5.
French: Le ratio des impôts provinciaux établis au total des impôts fédéraux et provinciaux établis pour chaque année d’imposition est calculé dans le chiffrier et figure au tableau 5.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 4 • Degree 4 - Objectives are stated as requiring the ongoing provision of professional advice, and the conduct of investigations, in the broad area of environmental chemistry relating to fish habitats.
French: Particularités Degré Nature du travail 4 A. Degré 4 - Les objectifs sont énoncés en fonction des besoins courants de directives professionnelles à donner régulièrement et de la conduite des enquêtes dans le vaste domaine de la chimie de l'environnement par rapport à l'habitat du poisson.
English: It should be noted as well that the panel industry is located in all provinces of Canada except Newfoundland and Prince Edward Island, and it is a significant supporter of rural economies.
French: On notera également que l’industrie du panneau est présente dans toutes les provinces canadiennes, sauf Terre-Neuve et l’Île du Prince-Édouard, et qu’elle joue un rôle économique important dans des régions rurales.
English: 2 = Peeled Denuded
French: 2 = Découverte
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions) Business Lines
French: Dépenses prévues par l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: The Institute may acquire or dispose of real and movable property in accordance with the same Regulations and Rules.
French: Il peut acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers conformément auxdits Règlement et Règles.
English: People who access the WEBSITE (USERS) agree to the following terms and conditions and, in particular, accept the provisions outlined in the responsibility waiver (Paragraph 8).
French: Toute personne qui consulte le SITE WEB (UTILISATEUR) déclare accepter les conditions ci-après, notamment la clause de non-responsabilité (chiffre 8).
English: I do not think that he had seen all the details included in this directory.
French: Il n' avait pas vu tous les détails contenus dans cet annuaire !
English: Klondike fever was the catalyst for a chain of later mineral discoveries.
French: La fièvre du Klondike sert de catalyseur à une série de découvertes de nouveaux minerais.
English: …Climate change will include not only a change in average temperature, but also changes in many aspects of weather, such as wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events that may be expected to occur in an area."
French: Les changements climatiques comprendront non seulement un changement dans la température moyenne, mais également des changements dans plusieurs aspects du temps, tels que la formation des vents, la quantité et le type de précipitation, et les types et les fréquences d'événements assortis de conditions de temps violent auxquelles on peut s'attendre dans une région ».
English: In November, Javed Aslam, a Pakistani national, who had complained to the prosecutor on behalf of his co-nationals, was arrested by Greek police and was held in Korydallos prison awaiting deportation, after an arrest warrant was issued by the Pakistani authorities, charging him with illegal migration and smuggling of human beings.
French: En novembre, Javed Aslam, un Pakistanais qui avait porté plainte auprès du procureur au nom de ses compatriotes, a été arrêté par la police grecque et incarcéré à la prison de Korydallos dans l'attente de son expulsion après que les autorités pakistanaises eurent décerné un mandat d'arrêt à son encontre pour émigration illégale et trafic d'êtres humains.
English: Do not take double or extra doses.
French: Ne prenez pas de doses en double ou de dose supplémentaire.
English: Ministers reiterated that the annual Canadian seal harvest is well-managed, sustainable, humane and legitimate and agreed that they need to collaborate to get this message out internationally.
French: Les ministres ont réitéré que la capture annuelle des phoques au Canada est bien gérée, de façon durable, humaine et légitime. Ils se sont mis d’accord pour collaborer dans le but de diffuser le message à l’échelle internationale.
English: A commodity management framework would provide a more consistent and cost-effective approach for various commodities, and would include, but not be limited to:
French: Un cadre de gestion de produits semblables constituerait une méthode plus uniforme et économique pour différents produits et ce cadre devrait préciser, entre autres :
English: Address Charlotte County Museum 443 Milltown Boulevard, St. Stephen, New Brunswick E3L 1J9 Telephone: 506-466-3295 Fax: 506-466-6606 E-mail: charlotteco.museum@nb.aibn.com
French: Adresse Charlotte County Museum 443 MilltownBoulevard, St. Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 1J9 Téléphone : 506-466-3295 Télécopieur : 506-466-6606 Courriel : charlotteco.museum@nb.aibn.com
English: You will be able to explore Sweden and combine your holiday journeys with valuable work experience that will provide you with extra financial resources during your stay.
French: Vous pourrez découvrir la Suède dans vos vacances et acquérir une précieuse expérience de travail qui vous fournira des ressources financières supplémentaires pendant votre séjour.
English: The Committee will examine this issue separately in the context of this new judgment.
French: Le Comité examinera séparément cette question dans le contexte créé par ce nouvel arrêt.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Viet Nam has been the world's second largest rice exporter since the mid-1990s, but rice farmers are still poor due to low rice prices.
French: Faire tremper les haricots mung (soja vert) pendant 2 heures dans de l'eau chaude, �goutter et d�cortiquer le soja vert. Faire cuire les haricots mung de la m�me mani�re que vous le feriez pour du riz usin�, puis broyez-les ou faites-en une pur�e.
English: Looking ahead to UNCTAD XII, the progress made in the commodities sector was questionable, and this must be addressed.
French: Dans la perspective de la douzième session de la Conférence, les progrès réalisés dans le secteur des produits de base laissaient à désirer et il fallait s'occuper de la question.
English: The Canadian Museum of Civilization welcomes visitors to the Calgary Stampede and invites them to the preview to speak to the curators, who will be on site from July 3 to 15.
French: Le Musée canadien des civilisations, heureux de s'associer ainsi au Stampede de Calgary, invite les visiteurs à venir admirer ces objets uniques et à rencontrer les conservateurs de l'exposition qui seront présents sur place du 3 au 15 juillet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...Recent evaluations of the Integrated Management of Childhood Ilness (IMCI) strategy supported by the World Health Organization and UNICEF and implemented widely throughout the world have indicated that good results are obtained only when health systems are strong."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...Recent evaluations of the Integrated Management of Childhood Ilness (IMCI) strategy supported by the World Health Organization and UNICEF and implemented widely throughout the world have indicated that good results are obtained only when health systems are strong."
English: It is therefore impossible for me to determine if the requirements of these doctrines have been met.
French: Il m'est donc impossible de déterminer si les critères d'application de ces doctrines ont été satisfaits.
English: Round table 2 Conference Room 5
French: Table ronde 2 Salle de conférence 5
English: HIV/AIDS Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Jennifer Ralph Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative Suzette Dos Santos Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative Susan Lalumière Project Officer, HIV/AIDS Research Initiative Tel: Fax: 6-952-426 6-954-800
French: VIH/sida Jennifer Gunning chef d’équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Jennifer Ralph agente, Exécution des programmes, Initiative de recherche sur le VIH/sida Suzette Dos Santos agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Susan Lalumière agente de projets, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Tél : 63-952-4263 Télécopie : 63-954-800
English: During her years of service within the UN Secretariat, Mrs. Haidar El Addal also served as focal point for the advancement of women at UNOG, as one of the chairpersons of the Joint Appeals Board - UNOG, and as member of the Appointment and Promotion Board.
French: Au cours de ses années de service au sein du Secrétariat des Nations Unies, Mme Haidar El Addal a aussi été responsable de la promotion des femmes à l’ONUG, présidente de la Commission paritaire des recours de l’ONUG et membre du Comité des nominations et des promotions.
English: The hotel has a total of 6 rooms (of which 5 are double rooms).
French: L’enceinte, les douves, le donjon massif et la très élégante et tout aussi imposante tour d’Orion témoignent de la puissance passée de cette somptueuse réalisation. Aujourd’hui, ses jardins, sa piscine et ses prestigieux salons invitent à un séjour d’exception dans ce qui fut la demeure familiale des Bourbon-Busset, la seule famille à laisser son nom à une province : le Bourbonnais.
English: DIAND also provides assistance for housing in First Nations communities, but its program has tended to deliver poorly built, rapidly deteriorating dwellings.
French: Le MAINC fournit aussi une assistance au logement dans les collectivités des Premières nations, mais son programme a surtout produit des logements de mauvaise qualité, qui se détériorent rapidement.
English: This method of testing uses body sections as test units, each one built up from at least two bays of the vehicle under appraisal, connected together with representative structural elements.
French: La présente méthode d'essai s'applique à des sections de caisse, dont chacune doit comprendre au moins deux segments du véhicule à essayer, raccordés par des éléments structuraux représentatifs.
English: Please explain what steps have been taken to eradicate the widespread violence, sexual-harassment and abuse of women and girls.
French: Expliquer quelles mesures ont été prises pour éradiquer la violence généralisée, le harcèlement sexuel et les violences contre les femmes et les filles.
English: Finally, the contents of the agreement seem to be totally unacceptable, as they would actually rule out any possibility of individual states and regional associations such as the EU being able to develop policies on social and environmental quality, public services, or protection and optimization of cultural differences. They would also be a serious threat to the active policies of planning development.
French: Enfin, les contenus de l'accord apparaissent tout à fait inacceptables, car ils empêcheraient, en fait, toute possibilité pour les différents États et pour les agrégations régionales - comme, par exemple, l'Union européenne - de développer souverainement des politiques de qualité sociale, environnementale, de service public, de sauvegarde et de mise en valeur des diversités culturelles, et parce qu'ils constitueraient une menace sérieuse pour les politiques actives de programmation du développement.