ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of quality descriptors and technical notes Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that a description of the concepts and methodology used in collecting and compiling the data, together with information on the accuracy of the data, be provided with all statistical products.
French: Possibilité d'interprétation : disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada exige qu'une description des concepts et des méthodes utilisés pour la collecte et le dépouillement des données, de même que de l'information sur l'exactitude des données soient fournies pour l'ensemble de ses produits statistiques.
English: Document A/C.5/60/15 was being presented in response to the requests contained in paragraphs 35 and 43 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 on rights of the child, adopted by the Third Committee on 18 November 2005.
French: Le document A/C.5/60/15 fait suite aux demandes formulées au paragraphe 35 et à l'alinéa b) du paragraphe 43 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, sur les droits de l'enfant, adopté par la Troisième Commission le 18 novembre 2005.
English: The reports and recommendations of the fact-finding teams were reviewed at the respective Bureau meetings and the Bureau decided to invite Croatia, Kazakhstan and Serbia to the implementation phase of the Assistance Programme, and asked Uzbekistan to complete the implementation of basic tasks.
French: Les rapports et recommandations des missions ont été examinés lors des réunions du Bureau, qui a décidé d'inviter la Croatie, le Kazakhstan et la Serbie à participer à la phase d'exécution du programme d'aide et a demandé à l'Ouzbékistan d'achever la mise en œuvre des tâches de base.
English: CMFSP 818 05-01-13256 Establish Secondary Processing Facility 05-01-13254 Campground Improvements 05-01-12383 Farm Water Supply Reservoir and Pipeline Development - CBCSWEP 05-5593 05-01-11358 Construct Food Production Facility 05-01-11356 Construct Tire Recycling Facility 05-01-10082 deep buried pipeline 05-01-10025 shallow buried pipeline and well 05-01-9752 Dam Reconstruction, Tomiko River, Tilden Lake, Township of Lyman 05-01-9300 Akwesasne Internet Services 04-01-6062 King City Radar Ground Source Heat Pump Installation.
French: CMFSP 818 05-01-13256 Ã‰tablissement d'une installation de transformation secondaire 05-01-13254 RÃ©novation d'un terrain de camping 05-01-12383 DÃ©veloppement de rÃ©servoir et de canalisation d'approvisionnement en eau de ferme - CBCSWEP 05-5593 05-01-11358 Construction d'une installation de production alimentaire 05-01-11356 Construction d'une installation de recyclage de pneus 05-01-10082 canalization enterree profonde 05-01-10025 canalisation entrerree peu profonde and puit 05-01-9752 Reconstruction de Barrage, riviÃ¨re Tomiko, Lac Tilden, Canton de Lyman 05-01-9300 Akwesasne Internet Services 04-01-6062 Installation de pompes gÃ©othermiques pour le radar de King City 04-01-6059 AÃ©rogÃ©nÃ©rateur du radar de King City
English: Of the professional groups, pharmacists had the highest response rate at 73.3% while the other groups came in, at or near 50%.
French: Dans les groupes de professionnels, les pharmaciens sont ceux qui ont répondu dans une plus grande proportion, soit 73,3 %, tandis que les autres membres des groupes visés ont répondu dans une proportion d'environ 50 %.
English: Driving on the trade fair grounds with vehicles of any kind is done at your own responsability and is only permitted with corresponding permission, valid entry approval or valid parking ID.
French: Pour avoir la permission de circuler au sein du parc des expositions lui-même, et ce quel que soit le véhicule utilisé, et il est impératif d’avoir obtenu une autorisation spécifique, une entrée valide ou un pass d’accès au parking.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I.
English: Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: We do not propose repeating descriptions/explanations of such matters in this report and we will frequently state that “there have been no significant developments in regard to [the topic in question] and the situation remains essentially as explained in paragraphs [x to y] of the initial report”.
French: Nous n'avons pas l'intention de réitérer dans le présent rapport les descriptions ou explications fournies dans le précédent et indiquerons donc assez fréquemment "qu'aucun changement significatif n'est à signaler concernant [le sujet en question] et que la situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle été décrite et expliquée aux paragraphes [x à y] du rapport initial".
English: The graphic presentation of man's unbridled instincts has inherent shock value: it preaches the authenticity of vigorous primitivism.
French: En soi, la représentation franche et hardie des instincts déchaînés de l'homme a déjà la puissance du choc: elle impose l'authenticité d'un primitivisme vigoureux.
English: It is universally recognised that lawyers are officers of the court and have a duty to see that justice systems operate fairly and equitably.
French: Il est universellement reconnu que les avocats, en tant qu'auxiliaires de la justice, ont le devoir de faire fonctionner le système judiciaire d'une façon juste et équitable.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Personal hygiene is demanded, as well as correct behaviour (not sit on the tables, not put feet on the chairs…) and correct dress sense.
French: Une hygiène corporelle est exigée, ainsi qu’une tenue correcte, tant au niveau attitude (ne pas s’asseoir sur les tables ni mettre les pieds sur la chaise…), qu’au niveau vestimentaire.
English: Nova Scotia supplied the data for this validation study for births that took place only in Nova Scotia: babies born out of province and transferred to Nova Scotia were not included, nor were babies born out of province to Nova Scotia residents.
French: La Nouvelle-Écosse a fourni les données nécessaires à cette étude de validation portant sur les naissances survenues uniquement dans cette province : les bébés nés à l'extérieur de la province et transférés en Nouvelle-Écosse n'ont pas été inclus dans l'étude, pas plus que les bébés nés à l'extérieur de la province de résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: This process begins with vigorous consultation across our entire network of EPR partners and stakeholders.
French: Ce processus commence par une consultation énergique dans l’ensemble de notre réseau de partenaires et d’intervenants des MIU.
English: The Workshop held plenary meetings at which several presentations were made and convened working groups on particular themes.
French: L'Atelier a tenu des séances plénières au cours desquelles plusieurs exposés ont été présentés et il a réuni des groupes de travail sur des thèmes donnés.
English: "Instead of being satisfied with the status quo, that is why we once again choose growth and openness towards the future (…) We are simplifying our overall management structure for greater cohesion within Desjardins as well as improved proximity between caisses and their members.
French: « C'est pourquoi, plutôt que de nous contenter du statu quo, nous faisons une nouvelle fois dans notre histoire le choix de la croissance et de l'ouverture sur l'avenir (…) Nous simplifions notre structure globale de direction de façon à accroître la cohésion au sein du Mouvement ainsi que la proximité avec les caisses et leurs membres.
English: Those intending to stay beyond 90 days, or applying for residency status, will have to do so outside of Costa Rica.
French: Ceux qui ont l'intention d'y séjourner plus longtemps ou de demander le statut de résident devront prendre les dispositions nécessaires depuis l'étranger.
English: As noted in the introduction to the present report, the field under consideration is characterized by dynamic evolution of the technologies and related criminal activities, and it will be important to ensure that any framework for integrating domestic and international measures can keep pace with the changes.
French: Comme noté dans l'introduction au présent rapport, le domaine à l'étude se caractérise par l'évolution dynamique des technologies et des activités criminelles qui y sont associées, et il sera important de veiller à ce que tout cadre tendant à intégrer des mesures nationales et internationales puisse suivre le rythme des évolutions.
English: The Attack on Batoche Evidently shaken by this experience, Middleton decided to change his plan, and instead of pushing on to Batoche to move to Prince Albert and wait for Otter to join him before attacking.
French: L'attaque de Batoche Manifestement ébranlé par cette aventure, Middleton décide de modifier son plan: au lieu de poursuivre sa marche vers Batoche, il se dirige vers Prince-Albert pour y attendre qu'Otter vienne se joindre à lui avant d'atta uer.
English: The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.
French: La crainte que l’allongement de la durée du travail supprime des emplois est sans fondement.
English: It defines the rules and ways for the exercise of the rights and responsibilities of local government organs for the charge of local taxes, their collection and administration.
French: 3, de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, définit les modalités d'exercice des droits et responsabilités des administrations locales en matière d'imposition, de perception et d'administration des impôts locaux.
English: The market in the formal economy has changed to such a degree that the recorded participation of women has increased from 17.6% in 1970 to 36.4% in 2000.
French: Le marché du secteur structuré de l'économie s'est transformé de telle manière que le taux d'insertion des femmes est passé de 17,6 % en 1970 à 36,4 % en 2000.
English: The alternative supported by more Ordinary Member Delegations than the other one or two alternatives shall be put to the vote first.
French: La variante soutenue par plus de délégations membres ordinaires que l’autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier.
English: 2.2 On 26 August 1995, the author was again arrested and detained in the pre-trial detention centre of Moscow's Butyrskaya prison.
French: 2.2 Le 26 août 1995, l'auteur a de nouveau été arrêtée et placée en détention préventive à la prison Butyrskaya de Moscou.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: These elements of the case study led Bush to characterize the mission in Somalia as the meeting of two anarchies: the local anarchy of clan conflict and the international anarchy of UN intervention.
French: Ces éléments de l’étude de cas ont amené Bush à décrire la mission en Somalie comme une rencontre entre deux anarchies : l’anarchie locale du conflit interclanique et l’anarchie internationale de l’intervention de l’ONU.
English: At the regional and subregional levels, this phenomenon is a threat to security, as Bolivia is aware of accumulations of surpluses in many neighbouring States.
French: Un grand nombre des stocks de munitions peu sûrs et dangereux sont des stocks de munitions en surplus, qu'ils soient détenus par l'armée, la police ou d'autres organismes.
English: The Director of the Division of Operational Services (DOS) updated the Committee on UNHCR's strategy on HIV/AIDS care, prevention and treatment programmes for people of concern; ways in which the Office was continuing to enhance its programme monitoring capacity; and various aspects of strategic partnerships, notably in relation to the cluster approach for responding to IDP situations and the UN Delivering as One initiative.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels (DOS) présente au Comité la stratégie du HCR en matière de VIH/sida, les programmes de prévention et de traitement pour les personnes prises en charge.  Les moyens utilisés par le HCR pour renforcer le suivi de son programme et différents aspects de partenariats stratégiques, notamment eu égard à l'approche modulaire afin de répondre aux situations de déplacement interne ainsi que l'initiative des Nations Unies « Unis dans l'action ».
English: Mastering another language allows you to transfer to another mindset.
French: La maîtrise d'une autre langue vous permet de passer à une autre mentalité.
English: 2.5 On 4 July 2000, the Indictment Division dismissed the charge against Hissène Habré and the related proceedings on the grounds of lack of jurisdiction, affirming that “Senegalese courts cannot take cognizance of acts of torture committed by a foreigner outside Senegalese territory, regardless of the nationality of the victims: the wording of article 669 of the Code of Criminal Procedure excludes any such jurisdiction.” Following this ruling, the Special Rapporteurs on the question of torture and on the independence of judges and lawyers of the United Nations Commission on Human Rights expressed their concerns in a press release dated 2 August 2000.
French: 2.5 Le 4 juillet 2000, la Chambre d'Accusation a annulé l'inculpation de Hissène Habré et les autres procédures qui y sont liées pour incompétence du juge saisi, au motif que « les juridictions sénégalaises ne peuvent connaître des faits de torture commis par un étranger en dehors du territoire sénégalais quelque soit les nationalités des victimes, que le libellé de l'article 669 du Code de Procédure Pénale exclut cette compétence ».  Suite à cette décision, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats ont exprimé leurs préoccupations par un communiqué de presse du 2 août 2000.
English: 469 [ previous page ] Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Alberta ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: 469 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province de l’Alberta sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: The Special Rapporteur was informed that under Tajik law pregnant women may not be executed.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'en vertu de la législation tadjike, les femmes enceintes ne pouvaient pas être exécutées.
English: Nonetheless the Commission argues that the Bill S-5
French: La Commission a soutenu que les modifications
English: • One of the objectives of the pilot project was to allow everyone to speak the official language of their choice, with the emphasis placed on ensuring that everyone used the language with which they were most comfortable.
French: • Un des objectifs du projet pilote visait à permettre à chacun de parler la langue officielle de son choix, en insistant sur le fait que chacun devait utiliser la langue avec laquelle il était le plus à l’aise.
English: Their annual migration is an amazing 3000 km long!
French: Leur migration annuelle leur fait parcourir la formidable distance de 3000km!
English: First-line logistical support is internal to the contingents and includes transport of supplies to the positions.
French: Le soutien logistique de premier échelon relève des contingents et consiste à transporter les fournitures jusqu'aux positions.
English: An electric railway for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterised by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling to allow a high frequency of trains, and high platform load.
French: Chemin de fer électrique pour le transport de voyageurs, avec la capacité de supporter d'importants volumes de trafic et caractérisé par des droits de circulation exclusifs, des trains à plusieurs voitures, une vitesse élevée, des accélérations rapides, une signalisation sophistiquée permettant une fréquence élevée de trains et des quais surélevés.
English: The situation is not improving at all.
French: La situation ne s'améliore pas du tout.
English: The operations and service delivery are carried out by professionals who work in real property teams, including project managers, environmental services officers, asset managers, property and facilities managers, building systems technicians, maintenance quality assurance specialists, business managers and administrative support staff.
French: Ce secteur est responsable du développement et de la mise en oeuvre de stratégies, d'approches et d'initiatives avec les organismes centraux en offrant des directives fonctionnelles et un soutien pour satisfaire les besoins opérationnels sans cesse changeants des clients, les priorités et les objectifs du gouvernement et les exigences en matière de leadership au nom de l'organisation pour faire progresser les initiatives gouvernementales qui ont trait aux systèmes partagés, au gouvernement électronique et aux services communs et partagés.
English: The guerrilla carries out attacks and raids on settlements.
French: La guérilla se livre à des attaques et à des incursions dans les villages.
English: The Working Group on Implementation proposes that the Conference of the Parties take a decision allowing the competent authorities of those countries of EECCA and SEE which are not Parties to the Convention but have already provided a national implementation report to access the password-protected page containing the national implementation reports on the Convention's website.
French: Le Groupe de travail de l'application propose que la Conférence des Parties mettent à la disposition des autorités compétentes des pays de l'EOCAC et de l'ESE qui ne sont pas parties à la Convention mais qui ont déjà présenté un rapport d'application, le code d'accès aux rapports nationaux affichés sur le site Internet de la Convention.
English: This approach facilitates at-large Senate consultations, including in Quebec.
French: ´ Cette facon de proceder facilite la tenue de consultations ¸ concernant le choix des senateurs, y compris au Quebec.
English: For choosing the operation period, it has to be considered that the corrosion may take the following different courses:
French: Pour déterminer cette durée, il faut savoir que la corrosion peut se produire de différentes façons :
English: However, we would advise caution in two respects.
French: Cependant, nous recommandons aussi une certaine prudence dans deux domaines précis.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Income section 2, General income
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 2 des recettes, Recettes générales
English: Canadian NHPs Enterprises Corp Capsule Oral 80002477 Relieva Lotion
French: Canadian NHPs Enterprises Corp Capsule Orale 80002477 Relieva Lotion
English: The Convention also responds to a substantial gap in the law - the absence of a treaty to address the multiple violations of human rights and international crime that enforced disappearance represents.
French: La Convention vient combler un vide juridique important : l'absence d'un traité pour faire face à cette violation multiple des droits de l'homme et ce crime international que constitue la disparition forcée.
English: Limitation of Benefits – Customized Funding Envelope
French: Article 3 Militaires retournant accompagnés à leur nouveau lieu de service
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Indonesia, Barbados, the United States and China and the observers for Morocco, Rwanda, Norway and Nigeria.
French: Les intervenants ont procédé à un échange de vues avec les représentants de l'Indonésie, de la Barbade, des États-Unis d'Amérique et de la Chine, ainsi qu'avec les observateurs du Maroc, du Rwanda, de la Norvège et du Nigéria.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council.
French: Rapport du Haut Commissaires des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil économique et social
English: If I copy or fax Post-it® Brand Super Sticky Notes will they still be legible?
French: Les feuillets super collants Post-it® photocopiés ou télécopiés sont-ils lisibles ?
English: WIPO has commissioned surveys of these existing resources and practices, which can serve as an empirical basis for the eventual development of best practices and guidelines.
French: L'OMPI a demandé la réalisation d'enquêtes sur les ressources et pratiques existantes, qui pourront servir de fondement empirique pour l'élaboration, à terme, de pratiques recommandées et de principes directeurs.
English: In addition to the University Chairs, networks for gender issues exist such as the Association of Commonwealth Universities/UNITWIN network in higher education management for women academics.
French: Il existe également, outre ces chaires, des réseaux spécialisés comme le réseau ACU (Association des universités du Commonwealth)/UNITWIN des femmes universitaires pour la gestion de l'enseignement supérieur.
English: Thereafter, by provisions which were not before the Supreme Court on the occasion of the reference, the Act provided that in order to maintain the distinctiveness of the separate system, school boards could require as a condition of employment that teachers “agree to respect the philosophy and conditions of Roman Catholic Separate Schools in the performance of their duties”, although teachers employed by separate schools “will enjoy equal opportunity in respect of their employment, advancement and promotion”.
French: Par la suite, en vertu de dispositions dont la Cour suprême n'était pas saisie dans l'affaire susmentionnée, la loi a prévu que, pour préserver le caractère distinctif du système séparé, les commissions scolaires pourraient exiger comme condition d'emploi que les enseignants «acceptent de respecter la doctrine et les conditions posées par les écoles catholiques romaines séparées dans l'accomplissement de leurs fonctions», même si les enseignants employés dans les écoles séparées «jouiront des mêmes possibilités en ce qui concerne leur emploi, leur perfectionnement et leur promotion».
English: Early 2004 was taken up with the selection of a slate of chairs for WTO regular and negotiating bodies, and the agriculture negotiating sessions resumed under the chairmanship of Tim Groser, New Zealand's Ambassador to the WTO.
French: Les prÃ©sidents des organes ordinaires et des organes de nÃ©gociations de l'OMC ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s au dÃ©but de 2004, et les sÃ©ances de nÃ©gociations sur l'agriculture ont repris sous la prÃ©sidence de M. Tim Groser, ambassadeur de la Nouvelle-ZÃ©lande Ã l'OMC.
English:    Mr President, there is a real risk of the longer-term suspension of the Doha talks again resulting in a multiplication of bilateral free trade agreements, and, while there is no doubt about the fact that the poorest countries of the world will lose out as a result of this, it will also become more and more difficult to defend workers’ interests.
French:    - Monsieur le Président, il y a un risque réel que la suspension prolongée des négociations sur l’agenda de Doha débouche à nouveau sur une multiplication d’accords bilatéraux de libre-échange et, s’il ne fait aucun doute que les pays les plus pauvres en feront les frais, il deviendra en outre également de plus en plus difficile de défendre les intérêts des travailleurs.