ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timetable and Administrative Arrangements Expert missions will be organized to advance this Joint Letter of Intent and to establish a timetable for its application.
French: Échéanciers et arrangements administratifs Des délégations d'experts seront organisées pour donner suite à la présente lettre d'intention conjointe et en établir l'échéancier d'application.
English: Bill C-55, which included a new Long-Term Offender designation, provides for incarceration and long-term supervision of up to 10 years and, a new "peace bond" option to control high-risk offenders in the community.
French: Le projet de loi C-55, qui comprenait une nouvelle désignation pour les détenus purgeant une peine de longue durée, prévoit une possibilité d'incarcération et de surveillance à long terme pouvant aller jusqu'à 10 ans, ainsi qu'une nouvelle option " d'engagement de ne pas troubler l'ordre public " concernant les délinquants à risque élevé dans la collectivité.
English: The Kingdom of Swaziland has been hard hit by food shortages, largely due to the failure of the rains, particularly in the rural areas, where communities are entirely dependent on farming.
French: Le Royaume du Swaziland a subi de fortes pénuries alimentaires, dues en grande partie au manque de précipitations, en particulier dans les zones rurales où les communautés sont entièrement tributaires de l'agriculture.
English: 24 Wherefore I spake unto them, saying: Hear ye the words of the prophet, ye who are a a remnant of the house of Israel, a b branch who have been broken off; c hear ye the words of the prophet, which were written unto all the house of Israel, and liken them unto yourselves, that ye may have hope as well as your brethren from whom ye have been broken off; for after this manner has the prophet written.
French: 25 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur: J'ai conduit ce peuple hors du pays de Jérusalem par la puissance de mon bras, afin de me susciter une a branche juste du fruit des reins de Joseph.
English: Twenty-four Parties to the Protocol, and Poland and Portugal, provided adequate information on national emission standards for new and substantially modified stationary sources  and major stationary source categories.
French: Vingt-quatre Parties au Protocole ainsi que la Pologne et le Portugal ont communiqué des informations adéquates sur les normes nationales d'émission appliquées aux sources fixes nouvelles et sensiblement modifiées et aux grandes catégories de sources fixes.
English: Hundreds of individuals of East Timorese origin continue to be on the Indonesian civil service payroll, and several hundred others continue to be on active duty in the Indonesian national police and army, without suffering discrimination.
French: Des centaines de personnes d'origine est-timoraise appartiennent encore à la fonction publique indonésienne, tandis que plusieurs centaines sont toujours en service actif au sein de la police nationale et de l'armée indonésiennes sans pour autant faire l'objet de discrimination.
English: Complaints and allegations of wrongdoing must be submitted to the Commissioner in writing.
French: Les électeurs se prévalant du vote postal par bulletin spécial doivent s'assurer qu'Élections Canada reçoive leur bulletin de vote rempli au plus tard à l'échéance.
English: Article 6, paragraph 4 – United Kingdom (The scope for workers to defend their interests through lawful collective action is excessively circumscribed)
French: Article 6, paragraphe 4 – Royaume-Uni (Les possibilités offertes aux travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale sont excessivement limitées)
English: Stresses the need to find a solution for the debt problems of low- and middle-income developing countries with unsustainable debt burdens that are not eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating their debt burden, and also stresses that this should be achieved in a fashion that does not detract from official development assistance resources, while maintaining the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Souligne qu'il faut trouver une solution aux problèmes de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire dont l'endettement n'est pas viable et qui ne sont pas admis au bénéfice de l'Initiative PPTE, et à ce sujet invite les créanciers et les débiteurs à continuer à appliquer, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que les conversions de dettes pour alléger l'endettement, et que cela doit se faire d'une manière qui ne compromette pas les apports de ressources au titre de l'aide publique au développement ni la situation financière des institutions financières multilatérales;
English: “At its 5678th meeting, held in private on 21 May 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: “À sa 5678e séance, tenue à huis clos le 21 mai 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation au Burundi'.
English: The Courts Act of 2002 did much to reinforce the independence of the courts and help them operate better.
French: La loi de 2002 sur les tribunaux a contribué de manière significative à renforcer l'indépendance de la justice et a en améliorer le fonctionnement.
English: (2) Where a transcript of evidence is printed in English, each question shall be preceded by the letter "Q" and each answer by the letter "A", and where the transcript of evidence is printed in French, each question shall be preceded by the letter "Q" and each answer by the letter "R", unless the transcript of the oral evidence has already been printed in another manner in accordance with the requirements of the court appealed from.
French: (2) Sauf dans les cas de transcriptions de témoignages déjà imprimées en la forme prescrite par la juridiction inférieure, dans les transcriptions de témoignages imprimées en français, les questions sont précédées de la lettre « Q » et les réponses de la lettre « R », et dans les transcriptions de témoignages imprimées en anglais, les questions sont précédées de la lettre « Q » et les réponses de la lettre « A ».
English: To achieve optimum results, he is installing cutting edge motion analysis and computer equipment, recruiting top researchers, and integrating four key disciplines - neurophysiology, biomechanics, computational neuroscience, and computer graphics.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, il est en train d'installer des appareils d'analyse du mouvement et du matériel informatique ultraperfectionnés, recrute des chercheurs de premier plan et intègre quatre disciplines clés - la neurophysiologie, la biomécanique, la neurologie computationnelle et l'infographie.
English: Designed for big-mountain skiing, they're built with soft ShocKilla boot board padding and a Recco avalanche safety system reflector that helps rescuers locate buried skiers.
French: Conçue pour les adeptes des dénivelés vertigineux, cette chaussure est équipée du système de rembourrage ShocKilla et de réflecteurs Recco permettant de localiser le skieur en cas d’avalanche.
English: It is GHB, however, that has developed into a prominent law enforcement problem.
French: Cette augmentation exponentielle est due à un changement qui consiste à importer des cargaisons importantes de MDMA en poudre de l’Europe de l’Ouest en vue de la transformer sous forme de comprimés au Canada.
English: NRC Certified Reference Materials for Natural Health Products NRC Teams up with Samsung Heavy Industries to Improve Design of Ice Tankers NRC recently evaluated a novel bow design for Samsung Heavy Industries, a world-renowned shipbuilding company in its 90-metre Ice Tank.
French: Le CNRC joue un rôle essentiel dans le contrôle de la qualité des produits de santé naturels Le CNRC fait équipe avec Samsung Heavy Industries pour améliorer la conception des pétroliers brise-glace Le CNRC a récemment évalué un nouveau profil de proue pour la société Samsung Heavy Industries, un constructeur naval de renommée mondiale, dans le bassin d'essais des carènes de 90 m du CNRC.
English: The Divisions concerned would jointly manage the interdivisional operation from the substantive perspective, and would share the financial and human resources entailed by the project or programme.
French: Les divisions concernées géreraient ensemble sur le plan technique les activités communes et se partageraient les ressources financières et humaines que comporte le programme ou le projet considéré.
English: However, we must remind all those who sit around the table with Mugabe in Africa that to support such a regime cannot be to follow the path of legality.
French: Mais nous devons dire à tous ceux qui s'assoient autour de la table avec Mugabe que le soutien à un tel régime ne saurait constituer la voie de la légalité.
English: Finally, as part of the work between yet another set of provinces, the Canadian Premier’s Chief of Staff spent a month in South Africa to provide advice on how to run the Office of the Premier.
French: Enfin, dans le cadre des travaux menés par les autres provinces, le chef du personnel d’un premier ministre provincial canadien passa un mois en Afriqud du Sud à fournir des avis sur la façon d’administrer le Cabinet du premier ministre.
English: The Eritrean Government thus categorically refused any diplomatic discussions or meetings.
French: Le Gouvernement érythréen refuse donc catégoriquement toute discussion et tout entretien diplomatique.
English: Relationship Between Leave Work Problems at Work and Work-to-Family Interference:
French: R2 = 0,030 Embaucher de l'aide pour s'occuper d'aînés à charge Interaction
English: Presence and appropriateness of justifications for funding and resourcing.
French: Présence et adéquation des motifs invoqués pour justifier l'affectation des fonds et des ressources.
English: AP mines are easy to deploy in significant numbers. They are planted, often randomly, in or on the ground - e.g. on roads, in fields, in areas where local populations need to go in order to pursue their lives and livelihoods.
French: Elles sont faciles à déployer en grand nombre et on peut les enfouir dans le sol ou les laisser à la surface, souvent au hasard - par exemple, le long des routes, dans les champs et là où les gens doivent passer pour mener leur vie et gagner leur pain.
English: Wildlife Watch now covers all illegal activities related to national parks resource protection - pollution, littering, fishing violations, removal of cultural artifacts, removal of natural objects, and poaching.
French: Le programme de Protection de la faune couvre maintenant toutes les activités illégales à l'égard des ressources des parcs nationaux : pollution, abandon de détritus, infraction aux règlements de la pêche sportive, enlèvement d'artefacts culturels, enlèvement d'objets naturels et braconnage.
English: By the end of the war, 67 percent of the company's production sites are destroyed.
French: A la fin de la guerre, 67 pour cent des sites de production de l'entreprise sont détruits.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Checking the serial number on the back of the SureStep Hospital Meter
French: Vériﬁcation du numéro de série au dos du lecteur SureStep® Hospital
English: The extreme poverty in the country, the precariousness of its economic situation and the inability of the Government, because of lack of resources, to meet the most elementary needs of the population are all factors highly conducive to political instability and social unrest.
French: En effet, l'extrême pauvreté de ce pays, la précarité de sa situation économique et l'incapacité du gouvernement, par manque de ressources, à satisfaire aux besoins les plus élémentaires de la population sont autant de facteurs qui prédisposent grandement à l'instabilité politique et au malaise social.
English: Our samples were digested with potassium persulfate which gave less variable results than other acid digestion techniques.
French: Nos échantillons ont été digérés au persulfate de potassium, ce qui donne des résultats moins variables que les autres méthodes de digestion acide.
English: It is clear from this final limb of the fourth plea in law that the IECC has misread the passage in paragraph 164 of the contested judgment to which it takes exception.
French: Cette dernière branche du quatrième moyen témoigne d'une mauvaise lecture du passage incriminé du point 164 de l'arrêt attaqué.
English: For the travellers cannot be made to settle by force or those who are settled made to travel.
French: En effet, on ne peut forcer les voyageurs à s'établir ni les sédentaires à voyager.
English: It has meant more freedom for very young children to express themselves and to meet other children - children who may be quite different from them.
French: Elle a donné aux très jeunes enfants une plus grande liberté pour s'exprimer et rencontrer d'autres enfants, parfois fort différents d'eux.
English: • (ii) for the authorized facilities with respect to the operation set out in subparagraph (k)(ix); (d) all modes of transport that will be used; (e) the number of shipments; (f) the port of exit through which the export will take place or the port of entry through which the import will take place; (g) the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported; (h) the proposed date of the first and last shipments; (i) the name of each insurance company and the policy number for each insurance policy required under section 24; (j) the countries of transit and the length of time the hazardous waste or hazardous recyclable material will be in each country of transit; (k) the following information with respect to each hazardous waste or hazardous recyclable material, namely,
French: • (ii) pour l'installation agréée relativement à l'opération visée à l'alinéa k)(ix); d) les moyens de transport qui seront utilisés; e) le nombre d'envois; f) le port de sortie prévu pour l'exportation ou le port d'entrée prévu pour l'importation; g) le bureau de douane où seront déclarés les déchets ou les matières; h) la date prévue pour le premier et le dernier envoi; i) le numéro de chaque police d'assurance souscrite conformément à l'article 24 ainsi que le nom de l'assureur; j) tout pays de transit des déchets ou des matières, ainsi que la durée du transit dans chaque pays; k) relativement à chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse :
English: Only a few were left by the early 1930sreports indicated no more than 5 to 20 in the Noto Peninsula region of Ishikawa Prefecture, and 60 to 100 on the island of Sado in Niigata Prefecture.
French: Au début des années trente, il nen restait plus que quelques spécimens. Des rapports font état de cinq à vingt, tout au plus, dans la région de la péninsule de Noto, préfecture de Ishikawa, et de soixante à cent sur lîle de Sado dans la préfecture de Niigata.
English: • Research the effects of pesticides on biodiversity in agricultural and forestry systems.
French: • étudiera les effets des pesticides sur la biodiversité dans les systèmes agricoles et forestiers.
English: The 5 MHz block is harmonized with the U.S. and other countries to provide for technical neutrality, which facilitates roaming and bilateral coordination.
French: Le bloc de 5 MHz est harmonisé avec les États-Unis et d'autres pays pour assurer la neutralité technique, ce qui facilite l'itinérance et la coordination bilatérale.
English: Use of designations in respect of competing products The designations referred to in point II of this Annex may not be used for any product other than those referred to in that point.
French: Utilisations des dénominations en ce qui concerne les produits concurrents Les dénominations visées au point II ne peuvent être utilisées pour aucun produit autre que les produits qui y sont visés.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 22/07 13 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue THE UNITED KINGDOM "THIN CAP" LEGISLATION MAY BE APPLIED ONLY TO PURELY ARTIFICIAL TAX ARRANGEMENTS In order to be justified, those rules must allow the companies concerned to produce evidence as to the commercial reasons for entering into the transaction in question and the re-characterisation of interest paid as a distributed profit must be limited to the proportion of the interest which exceeds what would have been paid on an arm’s-length basis The United Kingdom tax legislation contains anti-avoidance rules which are targeted at ‘thin capitalisation’.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 22/07 13 mars 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation / Commissioners of Inland Revenue LA LEGISLATION BRITANNIQUE SUR LA SOUS-CAPITALISATION PEUT ETRE APPLIQUEE SEULEMENT AUX MONTAGES FISCAUX PUREMENT ARTIFICIELS Pour être justifiées, ces règles doivent donner la possibilité aux sociétés concernées de produire des éléments concernant les raisons commerciales pour lesquelles une transaction a été conclue et la requalification des intérêts versés en bénéfices distribués doit se limiter à la fraction de ces intérêts qui dépasse ce qui aurait été convenu dans une situation de pleine concurrence La législation fiscale britannique contient des règles anti-abus qui visent à agir contre la « sous-capitalisation ».
English: RELATED ACTS EU-US Declaration, of 20 June 2005, at the Washington Summit:
French: Celles-ci devraient soutenir une plus grande intégration du marché transatlantique et offrir davantage d'opportunités pour les entreprises.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Ireland, an Irish citizen looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site!
French: Notre site s'adresse aux Canadiens se préparant à visiter l' Irlande, aux Irlandais cherchant de l'information sur le Canada ainsi qu'à tous les internautes naviguant sur le web. Nous espérons que vous y trouverez réponse à toutes vos questions!
English: Exploration was begun in respect of the feasibility of an investment promotion entity concept to promote financing for sustainable forest management.
French: Des travaux préparatoires ont démarré en vue d'évaluer la faisabilité de la mise en place d'une entité qui serait chargée de promouvoir les investissements pour le financement des activités de gestion durable de la forêt.
English: been retained by the complainant with respect to this matter.
French: plaignant avait retenu ses services en l’espèce.
English: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia CONT/6/28439 PR - PE367.983v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la reconstruction CONT/6/28441 PR - PE367.982v01-00 Rapporteur:
English: These fundamental principles underpin all efforts to protect the displaced, and host countries must be supported in their efforts to provide protection through the provision of increased resources and assistance.
French: Ces principes fondamentaux sous-tendent tous les efforts faits pour protéger les personnes déplacées, et dans les efforts qu'ils font pour assurer cette protection, les pays d'accueil devraient être soutenus au moyen d'une contribution en aide et ressources additionnelles.
English: This has now been put into operation very effectively, thanks to a series of generous donations, and the excellent work of an independent Advisory Board, ably chaired on my behalf and with my warm thanks, by a Deputy Chair of the IGC, Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco.
French: Ce fonds fonctionnait maintenant très efficacement, grâce à une série de dons généreux et à l’excellent travail d’un comité consultatif indépendant, présidé ave compétence en mon nom et avec mes chaleureux remerciements, par un vice-président du comité intergouvernemental, M. Abdellah Ouadrhiri (Maroc).
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part II (SECRET) * (SIRC Study 1998-04) 109.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II (SECRET) * (CSARS 1998–04) 109.
English: Programme components are being implemented in both countries and include capacity-building and technical support for NGOs to provide psychosocial, health and professional counselling to victims and their families, legal and administrative assistance, and information to victims about alternative strategies to make a living, as well as direct assistance to victims.
French: Les composantes de ce programme sont exécutées dans les deux pays et comprennent le renforcement des capacités des ONG et la fourniture d'un appui technique à ces organisations pour qu'elles puissent offrir des conseils psychosociaux et professionnels, et des conseils en matière de santé aux victimes et à leurs familles, une assistance juridique et administrative, des informations sur d'autres moyens de gagner leur vie, ainsi qu'une assistance directe aux victimes.
English: Victoria (county) Sub-district: 77 Andover
French: Victoria (comté) Numéro et nom du sous-district : 77 Andover
English: The PBDA came into force on September 30, 1994 and provides a mechanism for the division of pension benefits upon marriage or common-law relationship breakdown.
French: La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), qui est entrée en vigueur le 30 septembre 1994, offre un mécanisme visant à partager les prestations de retraite lorsqu'il y a rupture du lien conjugal ou de l'union de fait.
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) provided an update of ongoing activities undertaken by the Secretariat of the CBD in the follow-up to COP-8 and in the light of COP-9 to be held in Bonn, Germany, in May 2008.
French: Le représentant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a présenté une mise à jour des activités entreprises par le Secrétariat de la CDB dans le prolongement de la huitième Conférence des Parties à la CDB et compte tenu de la neuvième conférence, qui devait se tenir à Bonn (Allemagne) en mai 2008.
English: 3 See http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/alternativeCensusDesigns.htm.
French: Voir: <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/alternativeCensusDesigns.htm>.
English: Home > Explore > Timeline > Birthdays of the Famous
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Anniversaires des gens célèbres
English: Introduction of sticklebacks to Enos Lake would preferably come from the captive breeding program for the Enos species pair (see additional strategies and approaches below).
French: Introduire des épinoches dans le lac Enos qui, de préférence, proviennent du programme d’élevage en captivité pour la paire d’espèces du lac Enos (voir les autres stratégies et approches ci-après).
English: Having said that, the GET considers that the objections outlined below concerning none-compliance by the Romanian Prosecution Service in general with the standards set out in guiding principle 3, notably its dependence vis-à-vis the executive, may be applied in full to this specialised body.
French: A l’ évidence, les taux de rémunération des policiers en Roumanie (3 à 4 millions de lei par mois équivalant à 130 euros) sont, selon l’ EEG, notoirement insuffisants, notamment au regard de ceux des autres catégories de fonctionnaires, dont les magistrats, avec lesquels la police judiciaire travaille au quotidien.