ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autresnotamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;  cf.  A/RES/56/165 ¶
English: We wish to reassure the Secretary-General of Chad's unwavering will to resolve its internal problems.
French: Nous voudrions rassurer le Secrétaire général sur la volonté constante du Tchad de résoudre ses problèmes internes.
English: Labour violations relating to children under 18.
French: Infractions en matière de travail des personnes de moins de 18 ans
English: These provisions and the consistent practice of States and international organizations constitute the legal basis for the right of self-determination that the People of the Faroes have and retain, including the option of independence if and when the People so decide.
French: Ces dispositions et la pratique constante des États et des organisations internationales constituent la base légale du droit à l'autodétermination que le peuple des îles Féroé détient et conserve, incluant la possibilité de l'indépendance lorsque ce peuple le décidera.
English: Capitalization: Unlimited number of common shares with no par value of which 21,809,803 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 21 809 803 sont émises et en circulation.
English: Variety-specific Testing of Imported Fruits and Vegetables Japan requires that fruits and vegetables (such as apples and tomatoes) be approved for importation on a variety-specific basis.
French: Essais spécifiques à certaines variétés de fruits et de légumes importés Le Japon exige que certaines variétés de fruits et de légumes (comme les tomates et les pommes) soient approuvées pour Ouvrir des portes sur le monde :
English: The industries, trades and services in the Territory mainly supply the needs of its population and the large number of visitors to the Territory.
French: Pour l'essentiel, les industries, le commerce et les services du territoire répondent aux besoins de la population et des nombreux touristes.
English: This is the purpose of Amendment 40.
French: La proposition d'amendement numéro 40 va dans ce sens.
English: First, the person performing the interpreter function may be a family member, a community volunteer, a staff member of a health institution, a bilingual health care provider or a trained professional interpreter.
French: Cette gamme de modèles de services et de rôles, de même que ces variations en matière de compétence et de formation, contribuent à créer un défi de taille dans l’établissement de normes ou dans la comparaison des recherches entre programmes.
English: Authorization of officers of Government of Canada 4(4) The Lieutenant Governor in Council may authorize officers and inspectors of Agriculture Canada to be ex officio inspectors under this Act; and every person so authorized shall have all the powers and authority of an inspector appointed under this Act.
French: Fonctionnaires du gouvernement du Canada 4(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser des fonctionnaires et des inspecteurs d'Agriculture Canada à agir à titre d'inspecteurs d'office sous le régime de la présente loi; les personnes ainsi autorisées ont les pouvoirs et l'autorité des inspecteurs nommés en vertu de la présente loi.
English: Please provide more detailed information on any steps taken to combat prejudices and mistrust among employers, to offer incentives and to increase vocational and other training opportunities with a view to reducing unemployment among Roma.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour lutter contre les préjugés et la méfiance des employeurs, offrir des incitations et accroître les possibilités de formation, notamment professionnelle, dans le but de lutter contre le chômage des Roms.
English: P-3 Human Settlements Officer (Housing Investment)
French: P3 Spécialiste des établissements humains (Investissements pour le logement)
English: As I reported on November 23rd in our government’s first Economic and Fiscal Update, our economy is doing well and we’re exercising real discipline to keep the government’s finances balanced.
French: Comme je l’ai souligné dans La Mise à jour économique et financière que notre gouvernement a rendue publique le 23 novembre dernier, notre économie est vigoureuse et nous faisons preuve d’une grande rigueur pour maintenir l’équilibre des finances publiques.
English: The President of the European Parliament will also be informed of this decision.
French: Le Président du Parlement européen sera également informé de la présente décision.
English: The more Governments open opportunities for citizens to interact globally, the more these citizens can participate in national efforts to engage in the activities of the global village.
French: Plus les gouvernements donnent à leurs citoyens de possibilités d'agir au niveau mondial, plus ces citoyens peuvent participer aux efforts déployés au niveau national pour prendre part aux activités du « village mondial ».
English: Corporate mineral exploration tax credit[15] - - - - 22 29 40 39 Deductibility of contributions to a qualifying environmental trust S S S S S S S S Earned depletion[16] 39 40 43 66 69 67 59 51 Net impact of the resource allowance and the limited deductibility of Crown royalties and mining taxes[17] 115 130 29 215 310 225 240 110 Tax rate on resource income[18] - - -60 -215 -390 -535 -410 -190 Transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit - - - - S S S S
French: Crédit d’impôt pour exploration minière[15] - - - - 22 29 40 39 Déductibilité des apports au profit d’une fiducie pour l’environnement admissible F F F F F F F F Épuisement gagné[16] 39 40 43 66 69 67 59 51 Impact net de la déduction relative à des ressources naturelles et de la déductibilité limitée des redevances à l’État et de l’impôt minier[17] 115 130 29 215 310 225 240 110 Taux d’imposition du revenu relatif à des ressources[18] - - -60 -215 -390 -535 -410 -190 Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances - - - - F F F F
English: There, the local police and DND are sharing a training facility.
French: À Windsor, la police locale et le MDN partageront un centre de formation.
English: It had enacted an amendment to its copyright ordinance which refined the acts permitted within the framework of the Berne Convention.
French: Cette région a adopté un amendement à son ordonnance sur le droit d’auteur qui a permis de préciser davantage ce qui est autorisé dans le cadre de la Convention de Berne.
English: The Australian Citizenship Bill 2005, which is currently before Parliament, will replace the current law.
French: Le projet de loi sur la nationalité australienne de 2005, actuellement à l'examen au Parlement, remplacera la loi actuelle.
English: In Bangladesh, a large double-blind, placebo-controlled field trial (using an early formulation of the vaccine) demonstrated an efficacy of 85% against El Tor disease for the initial 6 months and 50% for the 3-year follow-up period(14).
French: Au Bangladesh, un vaste essai sur le terrain à double insu contrôlé contre placebo (au moyen d'une formulation antérieure du vaccin) a montré que ce vaccin assurait une protection de 85 % contre le virus El Tor pendant les 6 premiers mois et de 50 % pour la période de suivi de 3 ans(14).
English: Canadian companies believe they are viewed as fair traders, benefitting from a "Canada" appeal in international markets.
French: Les entreprises canadiennes s’estiment perçues comme des négociants loyaux, qui tirent parti de la bonne réputation « canadienne » sur les marchés internationaux.
English: I hope it will be possible to vote quickly for a compromise at first reading providing us with the legal instrument needed to implement the second generation of SIS.
French: J’espère qu’il sera possible de voter rapidement pour un compromis en première lecture, qui nous offrira l’instrument juridique nécessaire à la mise en œuvre de la deuxième génération du SIS.
English: International and regional financial institutions, such as the World Bank, have begun to support cultural development projects that treat culture as an economic resource that is able to contribute to poverty alleviation, local job creation and foreign exchange earning.
French: Ce programme vise à revitaliser le processus de fabrication d’ouvrages artisanaux de la communauté et de permettre à celle-ci d’engranger ses propres revenus pour la première fois de son histoire8.
English: Recalling paragraph 163 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, by which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices,
French: Rappelant le paragraphe 163 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation,
English: It looks like our little UMPC will feature a 5.6'' rotating screen, maybe a touchscreen, and perhaps a 3.5G wireless and GP.
French: Nous n’en savons pas encore beaucoup mais il semblerait que ce nouveau produit soit aussi équipé d’un module « 3.5G » et du GPS.
English: Parliament is conscious of its responsibility as part of the budgetary authority.
French: À cet égard, le Parlement a conscience de sa responsabilité en tant que branche de l'autorité budgétaire.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils à mélanger ou à malaxer : 8474.31.00 - -Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
English: Factors discussed include the potential use of products, availability of information other than the label and the availability of training.
French: Les facteurs à prendre en compte qui ont fait l'objet de ces discussions comprennent l'utilisation potentielle des produits, la disponibilité d'information autre que celle fournie par l'étiquetage et l'accès à la formation.
English: 04/05/2010 This document is not avaliable in English.
French: 04/05/2010 Cette information n'est pas disponible en français.
English: ), Succession of States, The Hague/London/Boston, M. Nijhoff, 1999, pp. 111-112.
French: publ.  ), Succession of States, La Haye/Londres/Boston, M. Nijhoff, 1999, p.  111 et 112.
English: AFRICA MALARIA DAY - IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA News 33 of 68
French: JOURNÉE AFRICAINE DU PALUDISME - LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME Nouvelle(s) 33 de 68
English: This may include a description of the standards used in demining a particular area and the steps taken to ensure quality.
French: c Il pourra s'agir notamment d'une description des normes appliquées pour le déminage d'une zone donnée et des mesures prises pour assurer la qualité.
English: It could not demand that evidence be supplied to it.
French: Or, l’analyse de M. Marty est pertinente.
English: The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
French: Le conseil d'administration se réunit deux fois par an pour prendre des décisions concernant le programme de travail et le budget, tandis que son bureau, conformément au règlement intérieur, prend les mesures urgentes et nécessaires entre les réunions du conseil d'administration et assure la préparation correcte de ses réunions.
English: At the end of February the Dutch media reported on this at length under the telling headline - the words of a Palestinian from the Gaza Strip - 'Please, no rockets on Israel from here'.
French: Fin février, les médias néerlandais ont longuement évoqué ces événements sous le titre éloquent suivant, reprenant les propos d'un Palestinien de la Bande de Gaza, "Par pitié, ne tirez plus de roquettes sur Israël à partir d'ici".
English: It would be necessary to consult the nation, e.g. by referendum, on the question of whether or not polygamy should be abolished.
French: Pour cela, il conviendrait d'interroger le peuple, par référendum par exemple, pour l'amener à se prononcer pour ou contre la polygamie.
English: Periodic assessment and risk management strategies help make this response the most effective.
French: Cette approche est la plus efficace puisqu'elle comporte des stratégies de gestion du risque et des évaluations périodiques.
English: The ICP Technical Advisory Group (TAG) had its first meeting from 19 to 21 May 2003 in Washington, D.C., to address a range of pressing technical issues.
French: Le Groupe consultatif technique du PCI a tenu sa première réunion du 19 au 21 mai 2003 à Washington afin d'aborder diverses questions techniques pressantes.
English: This monopoly does not concern programmes but only the technical means of broadcasting.
French: Ce monopole ne concerne pas les programmes mais uniquement les modalités techniques de transmission.
English: By the mid eighties both the artists on the assessment committees and the applications were beginning to come from more diverse communities.
French: Au milieu des années 1980, il y avait de plus en plus d'artistes issus des communautés ethnoculturelles, tant au sein des comités d'évaluation que parmi ceux qui présentaient des demandes de financement.
English: • Delegated organization (annually) Indicator - CTL 3 Identified staffing performance deficiencies are corrected in a timely fashion.
French: • Organisation délégataire (annuellement) Indicateur - CONT 3 Les lacunes constatées dans le rendement en dotation sont corrigées en temps opportun.
English: Pollution and public health: quality of bathing water (repeal of Directive 76/160/EEC) ENVI/6/25797 2002/0254(COD) 12884/1/2004 - C6-0006/2005 Rapporteur:
French: Pollution et santé publique: qualité des eaux de baignade (abrogation de la directive76/160/CEE) ENVI/6/25797 2002/0254(COD) 12884/1/2004 - C6-0006/2005 Rapporteur:
English: Open: 1:00 to 5:00 pm daily or by appointment mid-june to mid-september Closed: mid-september to mid-june Admission:
French: Ouvert : 1:00 to 5:00 pm daily or by appointment mid-june to mid-september Fermé : mid-september to mid-june Droits d'entrée :
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I wish first of all to thank the Secretary-General for his report (S/2004/431) and Under-Secretary-General Egeland for his briefing.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/431), ainsi que le Secrétaire général adjoint Egeland de son exposé d'information.
English: A total of 64 such applications were received.
French: Au total, 64 demandes de cette nature ont été reçues.
English: The next set of charts talk about fissile material removal and our efforts to essentially reduce the amount of fissile material on this Earth.
French: Les schémas suivants sont consacrés à l'élimination des matières fissiles et aux efforts que nous faisons pour réduire les quantités de matières fissiles présentes sur Terre.
English: It is also important that adequate resources be allocated to all areas of the costed population package of the International Conference on Population and Development: family planning services, reproductive health services, STD/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il importe aussi d'affecter des ressources suffisantes à tous les éléments chiffrés de la Conférence, à savoir les services de planification familiale, les services de santé génésique, la lutte contre les MST et le VIH/sida, la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Instead, he set up dozens of parties that aim to elect pro_Kuchma figures to Parliament by stealth.
French: A la place, il a monté discrètement une douzaine de partis dans le but d'élire des députés qui lui sont favorables.
English: Capacity-building and development: the overarching contribution of UNDP
French: Renforcement des capacités et développement : la contribution essentielle du PNUD
English: • Doha Development Agenda:
French: • Le cycle de négociations de Doha à l'OMC:
English: The Human Rights Act 1993 includes sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Dans la loi sur les droits de l'homme de 1993, l'orientation sexuelle figure parmi les motifs de discrimination interdits.
English: 10-1.2.3 Where two bow anchors are provided, their masses shall be equal to each other or differ by not more then 10 per cent.
French: 10-1.2.3 Lorsqu'un bateau est équipé de deux ancres avant, celles-ci doivent avoir la même masse ou des masses différant de 10 % au maximum.
English: Acceleration test devices
French: B.1.8 Dispositifs pour essais d'accélération
English: For the Government of the Republic of Armenia
French: de la République d'Arménie
English: Discussion The representative of Canada said it was important to recognize that the Millennium Goal of universal education was inseparable from the other Goals, which provided a common basis for cooperation to reduce poverty worldwide.
French: Il a estimé qu’il n’était pas possible de progresser dans la prise en considération des réalités des peuples autochtones sans reconnaître les destructions de siècles de colonialisme et de guerres menées à leur encontre.
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance
English: • Candidates, Chief Electoral Officer and registered parties As soon as applications have been processed, at end of revision or special revision Returning officers and deputy returning officers – Deputy returning officers (for polling day) and each registered political party (within 6 months of election) – – Northwest Territories As soon as possible after issue of writ Returning officers, who must make a copy available for inspection in their offices – – Within 4 days after revision period Returning officers and candidates – – Nunavut On day writ is issued Returning officers and candidates upon request – – No later than 23rd day before polling day Returning officers and each candidate in constituency As soon as possible after polling day To member elected to each constituency
French: Dès que les demandes ont été traitées, après la révision ou la révision spéciale Directeurs du scrutin et scrutateurs – Scrutateurs (pour le jour du scrutin) et partis politiques enregistrés (dans les six mois suivant l'élection) – – Territoires du  Nord-Ouest Dès que possible après l’émission du bref Directeurs du scrutin, qui doivent permettre à toute personne d’en examiner une copie dans leur bureau – – Dans les quatre jours suivant la période de révision Directeurs du scrutin et candidats – – Nunavut Le jour d’émission du bref Directeurs du scrutin et candidats qui en font la demande – – Au plus tard le 23e jour précédant le jour du scrutin Directeurs du scrutin et chaque candidat de la circonscription Dès que possible après le jour du scrutin À chaque député élu, dans chaque circonscription Haut de la page
English: The national competent authority responsible for the safety of the transport of radioactive material should:
French: L'autorité nationale responsable de la sécurité du transport de matières radioactives devrait:
English: The problem of brain-drain, insofar as it exists, seems more linked to the salary differential between the country of origin and destination countries than to the quality of the education systems in migrants’ countries of origin.
French: Le problème de la fuite des cerveaux, dans la mesure où il existe, semble davantage lié à la différence de salaires entre le pays d’origine et les pays de destination qu’à la qualité du système éducatif dans les pays d’origine des migrants.
English: Section 3 of the Prevention of Terrorism Act 2002 provides for the prohibition of acts of terrorism.
French: L'article 3 de la Loi de 2002 relative à la prévention du terrorisme stipule l'interdiction des actes terroristes.
English: To that end, the Ministry of Foreign Affairs of Iraq has instructed all ministries to continue the search for documents belonging to the Kuwaiti official archives, with a view to returning them to Kuwait.
French: À cette fin, il avait donné pour instruction à tous les ministères de continuer de rechercher les documents qui faisaient partie des archives officielles koweïtiennes en vue de leur restitution au Koweït.
English: Its primary functions are:
French: Ses fonctions sont principalement les suivantes :
English: Taking note of the report of the Working Group, which contained a series of recommendations aimed at the revitalization and strengthening of the Institute,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail, qui contenait une série de recommandations visant à revitaliser et à renforcer l'Institut,
English: He was pleased that the efforts to gather and exchange information on the counter-terrorist activities of Governments and other actors had started to yield results: some 20 States, five entities of the United Nations system and two intergovernmental organizations had filed reports with the relevant United Nations committees.
French: Il se félicite que les efforts déployés pour recueillir et échanger des informations sur les mesures prises par les gouvernements et d'autres acteurs aient commencé à porter leurs fruits : une vingtaine d'États, cinq entités du système des Nations Unies et deux organisations intergouvernementales ont ainsi présenté leur rapport aux comités pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: As I pointed out previously, the role of the Selection Board is to establish the merit of candidates in a competition.
French: Comme je lai indiqué précédemment, le rôle du comité de sélection est d’établir le mérite des candidats dans un processus de sélection.
English: One of the most popular men ever to hold office as premier, his outgoing personality and entertaining oratory made him an institution on the Miramichi at the turn of the century.
French: Premier ministre des plus populaires, sa forte personnalité et ses qualités oratoires remarquables font de lui une véritable institution dans la région de la Miramichi, au tournant du siècle.
English: In Kenya, almost 99 per cent of the women in prostitution would quit if they had alternative way of earning.”
French: Au Kenya, presque toutes les femmes qui se prostituent abandonneraient cette activité si elles pouvaient trouver un autre gagne-pain. »
English: These could form part of an integral approach to addiction, provided they are strictly regulated.
French: En elles-mêmes, ce sont des problématiques qui peuvent être replacées dans le contexte d'une approche globale de la toxicomanie, à condition d'être immédiatement réglementées de manière rigoureuse. Heureusement, ces points ne sont cités que dans le cadre de l'évaluation et de l'étude et non comme politique concrète.