ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Percentage of inventory updated Ÿ Percentage of obsolete equipment eliminated
French: Technicien mécanique MESURES DE RENDEMENT Ÿ % inventaire à jour Ÿ % éléments éliminés
English: The Committee urges the State party, in implementing its obligations under the Convention, to utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à appliquer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Precautionary decisions and measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and to society's chosen level of protection. This section should be closer to the front of the document.
French: Les mesures et les décisions de précaution devraient être proportionnelles à la gravité du risque à maîtriser et au niveau de protection souhaité par la société Cette partie devrait être placée plus près du début du document.
English: PCAs, also known as chlorinated paraffins, are complex industrial products for which there is a lack of toxicological data on individual congeners.
French: Les APC, également connus sous le nom de paraffines chlorées, sont des produits industriels complexes sur lesquels on possède peu de données toxicologiques spécifiques concernant les congénères.
English: It is giving protection under international law to soldiers and civilians in Afghanistan.
French: Elle accorde une protection en vertu du droit international aux soldats et aux civils en Afghanistan.
English: The overall representation of women was 28.9 per cent compared to 29.7 per cent in 2006.
French: La proportion globale de femmes était de 28,9 % contre 29,7 % en 2006.
English: That is, a full range of uses of the land may be undertaken, subject to the "overarching limit" arising from the special nature of the Aboriginal title in the land in question (par.132). The Chief Justice also noted that nothing in this approach precludes the surrender to the Crown of lands held pursuant to Aboriginal title; in fact, such lands must be surrendered and converted into non-title lands if Aboriginal peoples wish to use them in a manner incompatible with their title.
French: Le juge en chef fait aussi observer que cette approche ne fait pas du tout obstacle à la cession à la Couronne des terres visées par un titre aborigène. D’ailleurs, ces terres doivent être cédées et converties en terres non visées par un titre aborigène si les peuples autochtones désirent les utiliser d’une manière incompatible avec leur titre.
English: • The National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - L'eau Source de vie
English: It needs to be able to organise and implement procedures to allow them to participate.
French: Elle doit pouvoir organiser et mettre en uvre des processus de participation.
English: In particular, such questions will be addressed as how chemicals like ozone and mercury in the air behave over the frozen Arctic Ocean, and what the resulting impact on the Arctic will be.
French: En articulier, le programme se penchera sur des questions telles que la manière dont des substances comme l'ozone et le mercure présents dans l'air se comportent au-dessus des glaces de l'océan Arctique, et quel en sera l'impact sur l'Arctique.
English: Perhaps that is because he feels that this is the responsibility of the World Health Organization and similar organizations.
French: C’est peut-etre parce qu’il pense que cela concerne ˆ ´ l’Organisation mondiale de la sante et d’autres organismes ´ ` ´ ´ ´ semblables.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
French: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review - 1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
English: As well, closer scrutiny of program delivery may mean less willingness among delivery agents to adapt programs to the needs of the community and one delivery agent felt this inflexibility may also apply to HRDC staff.
French: L’un d’entre eux croit que cette rigueur peut aussi s’appliquer au personnel de DRHC.
English: They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
French: Ils sont pour l’essentiel indépendants de groupes d’intérêt spécifiques et travaillent dans le respect de la politique européenne de promotion du mode en question.
English: • Government of Canada to make important announcement [2008-06-20] Media Advisory
French: • Le gouvernement du Canada fera une importante annonce [2008-06-20] Avis aux médias
English: To use 40 % of the budget on this sector is perhaps a little excessive.
French: Il est peut-être un peu exagéré de consacrer 40 % du budget à ce secteur.
English: The Review Conference would provide States with the tools they needed to redouble their efforts.
French: La Conférence d'examen aura permis d'apporter aux États un instrument sur la base duquel renforcer leur action.
English: After that, there was a written examination about the material followed by an opportunity for candidates to prepare their oral presentations.
French: Les candidats et candidates subissaient ensuite un examen écrit fondé sur la documentation, puis ils avaient la possibilité de préparer leur exposé oral.
English: Parliament is currently examining the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine with a view to its ratification by Switzerland.
French: Le Parlement examine actuellement la Convention du Conseil de l'Europe sur les Droits de l'Homme et la biomédecine en vue de sa ratification par la Suisse.
English: Identical letters dated 11 June (S/2002/657) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 juin (S/2002/657), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali.
English: All investigative actions in respect of Mr. Musaev were being conducted in strict compliance with legislative requirements.
French: À tous égards, l'enquête concernant M. Musaev a été menée dans le strict respect de la loi.
English: However, professionals working in corporations or the public sector (distinct from firms that provide architectural services) are not always licensed architects; in addition, a significant number of graduates of architectural schools are unregistered.
French: Cependant, les professionnels qui travaillent au sein de sociÃ©tÃ©s ou du secteur public (Ã distinguer des entreprises qui offrent des services d'architecture) ne sont pas toujours des architectes dÃ©tenant une licence; en outre, un nombre important de diplÃ´mÃ©s des Ã©coles d'architecture ne sont pas inscrits.
English: • being involved in an event with weapons and/or a hostage-taking
French: • être impliqué dans un événement avec des armes et/ou dans une prise d'otages
English: Sea otters have the capacity to rebound from a small founding population, as illustrated by the growth of several translocated populations, including the population in BC, and remnant populations.
French: La nourriture est en général considérée comme étant le principal facteur limitant la croissance de la population.
English: From 1989 to 1993, a woman served as Minister of Health.
French: Entre 1989 et 1993 une femme a été Ministre de la santé.
English: These entities all borrow significant amounts in global money and capital markets on an ongoing basis, backed by the credit of the Government of Canada.
French: Ces entités empruntent en permanence des sommes appréciables sur les marchés monétaires et de capitaux mondiaux, et sont appuyées par le crédit du gouvernement du Canada.
English: Strengths Respondents reported that the major strength of the program is that it is seen as a community and youth-driven initiative that provides concrete and immediate positive exposure to new experiences and learning activities by students.
French: Forces D’après les répondants, la principale force du programme, c’est que l’on y voit une initiative communautaire axée sur les jeunes qui permet d’exposer les étudiants de façon concrète, immédiate et positive à de nouvelles expériences et à des activités d’apprentissage.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Reading M. Söderman prononce le discours d’ouverture à une conférence sur "les plaintes et le traitement des plaintes dans l’Union européenne", qui se tient à l’université de Reading les 26 et 27 mars, avec la participation, notamment, du médiateur britannique, M. Michael Buckley, du médiateur irlandais, M. Kevin Murphy, du vice-président de la commission des pétitions du Parlement européen, M. Edward Newman, de M. John Fitzmaurice, chef d’unité au secrétariat général de la Commission européenne, et des professeurs Roy Gregory et Philip Giddings, qui effectuent une recherche au "Centre for Ombudsman Studies" de cette université sur le traitement des plaintes dans l’Union européenne.
English: The Special Representative would provide good offices to the Timorese authorities at all levels, as required.
French: Il remplirait des fonctions de bons offices auprès des autorités timoraises à tous les niveaux, lorsqu'il y aurait lieu.
English: • Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada Comment Period: 2007-8-7 to 2007-10-6
French: • Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-25 au 2007-11-24
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada Introduction At a Glance ■ Available data indicate high levels
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Introduction Points saillants ■ Les données fournies montrent un
English: We would like to draw special attention to:
French: Nous souhaitons appeler l'intention en particulier sur :
English: The idea of a Scientific Advisory Board (SAB) for each of the GDOs is supported, inasmuch as it is also advisable to have an SAB for EURO’s technical programmes.
French: Le secrétariat soutient l’idée de l’existence d’un conseil consultatif scientifique pour chaque bureau géographiquement dispersé, étant donné qu’il est également souhaitable qu’il y ait un conseil consultatif scientifique pour les programmes techniques du Bureau régional.
English: The findings of the study will be used as a guide to conceptualization of the main lines of an agricultural development strategy and short- and medium-term development plans, including a number of integrated agricultural policies, projects and activities for the rehabilitation of these two sectors in terms of their human, material and technical resources and facilities.
French: Il faudra remédier aux déficiences des systèmes de communication du Ministère pour relier celui-ci aux services qui en relèvent dans les 18 provinces; mais il faudra mettre en oeuvre un programme global de formation pour faire en sorte que les employés du Ministère s'adaptent à la nouvelle orientation de leurs activités.
English: She confirmed that South-South cooperation would be a strong element of the intercountry programme and noted that urbanization issues would be addressed.
French: Il a relevé qu’une formation serait dispensée au personnel des bureaux de pays ainsi qu’aux partenaires afin de mieux positionner le FNUAP en ce qui concerne le plan de financement pluriannuel et de
English: it looks ok but when i think about huge games like oblivion oder gta the graphics are great even with a gigantic world and a lot of thinks happening on the screen. i think that in a game with only two models fighting each other, they can do a lot more.
French: Petite déception pour la texture de l'herbe.. Finalement la next gen ne sert pas à grand chose pour les jeux de combats...
English: The following statement by the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area, on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan was published in Brussels and Dublin on 17 December.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, pays également associé, et des pays de l'AELE membres de l'EEE, relative à l'imposition à l'Afghanistan d'un embargo sur les armes, munitions et équipements militaires, a été rendue publique à Dublin et à Bruxelles, le 17 décembre.
English: The Quality Assurance Person and Third Party Auditor are also assessed against the specific activities (e.g., manufacturing, packaging, labelling etc.) and products (e.g., sterile or non sterile, homeopathic medicines) as stated in the site licence submission.
French: Le préposé à l'assurance de la qualité et le tiers vérificateur sont évalués également à l'égard de l'activité exercée (c.-à-d. fabrication, emballage, étiquetage, etc.) et des produits (par ex., produits stériles ou non stériles, remèdes homéopathiques) décrits dans la demande de licence d'exploitation.
English: A bicycle takes you where you want, or almost.
French: Un vélo vous emmène ou vous le souhaitez ou presque.
English: The bank contains individual data pertaining to the Pension Plan. Class of Individuals:
French: Sont consignés dans le fichier sur le Programme de reconnaissance des états de service les éléments suivants : nom, adresse résidentielle, numéro de téléphone, date d’entrée en fonction, prix distribués et numéro d’identification.
English: Likewise, violations such as those affecting freedom of movement, trade and work, which tend to strangle the already fragile Palestinian economy and, in fact, already have affected negatively the per capita income of the Palestinian population (especially in Gaza), augur an explosive economic and political situation that, if not checked, will affect the whole region.
French: De même, des violations telles que celles concernant la liberté de circulation, le commerce et le travail, qui tendent à étrangler une économie palestinienne déjà fragile et ont en fait déjà eu un effet préjudiciable sur le revenu par habitant de la population palestinienne (en particulier à Gaza), laissent présager une situation économique et politique explosive qui, si elle n'est pas maîtrisée, aura des répercussions sur la région tout entière.
English: Mr. Herrndorf left the CBC in November 1983 to become Publisher of Toronto Life Magazine, a position he held until 1992 when he joined TVOntario.
French: M. Herrndorf quitte Radio-Canada en novembre 1983 pour devenir éditeur de la revue Toronto Life Magazine, poste qu'il occupe jusqu'en 1992, avant de se joindre à TVOntario.
English: ◦ The statement was a waste of time when the offender got to read it ahead of time.
French: ◦ la déclaration s’est révélée une perte de temps puisque le délinquant a pu la lire à l’avance
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Protection of shortfin mako is limited to fisheries management regulations.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La seule protection accordée au requin-taupe bleu est celle que prévoit la réglementation sur la gestion des pêches. Les provinces de l’Atlantique disposent d’une ligne directrice sans caractère restrictif qui fixe à 250 tonnes les prises issues de la pêche dirigée.
English: Besides our help-desk, highly trained service specialists are available at short notice to keep your production running smoothly.
French: Si vous votre machine est équipé avec un modem il est possible de nous connecter avec la machine, ce que fait possible de faire une diagnostique efficace et/ou donne la possibilité de faire une update du software. A côté de ce "centre-secours", nous disposons de techniciens spécialisés, qui peuvent vous assister rapidement pour que vous puissiez maintenir votre production au niveau programmé.
English: Not surprisingly, many households have a difficult time meeting their basic food requirements.
French: Il n’est donc pas étonnant que de nombreux ménages aient du mal à satisfaire leurs besoins alimentaires de base.
English: Because the RAMQ does not cover the costs to have a wheelchair seat recovered, Ms. Lemieux-Brassard states that the torn leather was not repaired, and will not be repaired until she has the money to pay for it.
French: Comme la RAMQ ne couvre pas les coûts du recouvrement du siège d'un fauteuil roulant, Mme Lemieux-Brassard affirme que le cuir déchiré n'a pas été réparé et ne pourra pas l'être tant qu'elle n'aura pas l'argent pour le payer.
English: Welcoming the call made in the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development for strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Se félicitant de l'appel, consigné dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement ainsi que dans le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, à un renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment par le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: The European Committee of Social Rights, established by the European Social Charter, examines country complaints lodged by NGOs or trade unions.
French: Le Comité européen des droits sociaux, instauré par la Charte sociale européenne, examine les réclamations nationales déposées par des ONG ou des syndicats.
English: Hexabromobiphenyl proposal**
French: Proposition concernant l'hexabromobiphényle**
English: In addition to this tournament, you will also be able to play World of Warcraft: Wrath of the Lich King in the Free Gaming Area.
French: En marge de ce tournoi, vous pourrez également jouer gratuitement sur place à World of Warcraft: Wrath of the Lich King dans la zone dédiée aux jeux.
English: The intention, over the course of the next year, is to transition HR services to a cluster model so that customers can take advantage of economies of scale and function, and to ensure a smooth and seamless transition of these services to GISB.
French: Le but, au cours de la prochaine année, consiste à adopter un modèle de regroupement des services en RH pour permettre aux clients de tirer profit des fonctions et des économies d'échelle et pour assurer la transition sans heurt de ces services à la DGSIG.
English: July 18 - Uruguay adopts its first constitution .
French: 4 septembre : Le mouvement s’amplifie et reçoit le soutient des Liégeois.
English: r:evolution - CIHR:
French: r:évolution - IRSC :
English: ∗ UNEP/GC.22/
French: ∗ UNEP/GC.22/1
English: 5.34 The case studies in Chapter 7 demonstrate the importance of relationships where partners build and maintain trust between them.
French: 5.35 Les études de cas illustrent comment la présence, ou l’absence, de divers éléments influent positivement ou négativement sur le succès d’une entente.
English: Suddenly you’re a nine-fingered typist (apparently a, z, and q aren’t that important?).
French: Il ne vous reste plus que neuf doigts pour taper (il faut croire que a, q et w ne sont pas importants ?).
English: In this connection, Bulgaria, thanks to its bilateral co-operation and multilateral projects, recently introduced new environmental legislation covering, amongst other things, the management of water resources. 3.2 Co-operation in the Mediterranean and development of the basin In introducing the second session, Mr Besostri highlighted the need to establish a close and ongoing link between democracy and development; parliamentary dialogue has much to contribute to this.
French: À cet égard, la Bulgarie s’est récemment dotée, grâce à ses programmes de coopération bilatérale et aux projets multilatéraux, d’une nouvelle législation en matière d’environnement qui couvre, entre autres, la gestion des ressources en eau. 3.2 Coopération en Méditerranée et développement du bassin En introduisant la deuxième séance, M. Besostri a fait valoir la nécessité d’un lien étroit et durable entre la démocratie et le développement, auquel le dialogue parlementaire contribue à plein titre.
English: So to rule would be to reduce to an illusion and a vanity the fundamental right of Members to have disputes arising between them resolved through the system and proceedings for which they bargained in concluding the DSU.
French: Statuer ainsi reviendrait ainsi Ã rÃ©duire Ã quelque chose d'illusoire et de vain mot le droit fondamental des Membres d'obtenir que les diffÃ©rends qui les opposent soient rÃ©solus dans le cadre du systÃ¨me et par le jeu des procÃ©dures qu'ils ont nÃ©gociÃ©s en concluant le MÃ©morandum d'accord.
English: On the Millennium Development Goals, the Assembly will hold an interactive thematic debate on 1 and 2 April to consider where priority action can be taken to accelerate progress on the poverty, health and education Goals.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Assemblée tiendra un débat thématique interactif le 1er et 2 avril afin d'examiner les domaines dans lesquels il serait possible d'agir en priorité pour accélérer la réalisation des objectifs liés à la pauvreté, à la santé et à l'éducation.
English: This - and I say this direct to the Council - this needs money.
French: L'argent, et je m'adresse ici directement au Conseil, est nécessaire pour cela.
English: - Claudine André, who devoted her life to the protection of the bonobos in the Congo.
French: - a Claudine André qui a consacré sa vie a la protection des bonobos du Congo.
English: The voice command system is pretty cool though.. Although again, I can click faster then I can talk, so it's more of a gimmick then really a gameplay improvement I think, but still cool..
French: Le jeu semble, en effet, très beau et bien détaillé.
English: On October 23, 1997, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued notices of commencement of investigation, which were distributed and published in the November 1, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] As part of the investigations, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 23 octobre 1997, convaincu que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié des avis d’ouverture d’enquête, qui ont fait l’objet de diffusion et ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er novembre 1997 [4] . Dans le cadre des enquêtes, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Take the Alilaguna shuttle service from the airport to St. Mark's Square or Fondamente Nuove, and continue on foot from there.
French: Liaison par bateaux Alilaguna du môle jusqu'à la Place saint Marc ou bien jusqu'aux Fondamente Nuove d'où vous continuerez à pied.
English: Clarke, Ann McGill University Members:
French: Clarke, Ann McGill University Membres :
English: Developing leadership strategies that get results has been identiﬁed as one of the key areas of development for our managers.
French: Nous avons fait de l’élaboration de stratégies de leadership donnant des résultats l’un des principaux secteurs sur lesquels sera axé le perfectionnement de nos gestionnaires.
English: Other important competitors include Spain, France, Australia and New Zealand.
French: Les autres concurrents de taille sont l'Espagne, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency.
French: Pour admettre sans réserve les soi-disant progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire, une plus grande transparence est requise.