ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively if it is decided to continue the practice of detailing budget expenses then it is recommended that; 1. Section 34 and 33 officers ensure that payments are authorized only if they are consistent with the detailed budgets. xv) GST expenses and rebates Not all GST payments by recipients are valid eligible expenses.
French: Par ailleurs, si on décide de continuer la pratique de détailler les dépenses prévues au budget, alors il est recommandé que : 1. les agents responsables des articles 33 et 34 veillent à ce que les paiements soient autorisés seulement s’ils sont conformes aux budgets détaillés. xv) Dépenses et remboursements au titre de la TPS Les montants de TPS payés par les bénéficiaires ne sont pas tous des dépenses admissibles valides.
English: Seeing was believing.
French: C’est en voyant un exemple concret que les gens ont pu assimiler ces notions.
English: It is a country rich in natural resources and rich in the resources of its people.
French: C’est un pays riche en ressources naturelles et humaines.
English: Metal Production 19 500 Iron and Steel Production 7 060 Aluminium Production 9 310 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters 3 110 1 800 d.
French: Incinération des déchets 400 330 250 240 250 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION –82 000 190 000 –130 000 –11 000 81 000 DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: Summary  The present document is the cumulative report on three years of implementation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as approved in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2004/20.
French: * La soumission du présent document a été retardée en raison de la nécessité de réunir les données les plus récentes pour pouvoir présenter au Conseil d'administration un rapport tout à fait à jour.
English: Thus, centripetal radial gradients of SDH activity within fibers became more negative as muscle fibers grew in cross-sectional area.
French: Les gradients radiaux centripètes de l'activité de la SDH dans les fibres deviennent donc plus négatifs à mesure qu'augmente le diamètre des fibres.
English: Continued on next page
French: Financement de base amélioré/sur mesure Dépenses au-delà de 100 $.
English:  Document: 040226.doc - 268KB - Revised 2004/02/10 - Xit Telecom Description:
French:  Document: 040226.doc - 268KO - Revisé 2004/02/10 - Xit Telecom Description:
English: Dr. Formentano renounced his presidency on this date (of the Madrid Congress), being substituted for by Louis Pauli (Monaco), who had been General Secretary since 1960 and vice-president since 1967.
French: Le 7e congrès a lieu à Monaco en octobre 1971, où Pierre Grange (France) est élu. Il s'occupait du secrétariat général depuis le congrès de Madrid de 1968, ayant remplacé Laurent Dalmas et Léonardo Santi, qui occupaient ce poste conjointement.
English: Clearly, cannabis remains by far the most commonly used illicit drug, with about more than 160 million people using the drug in the period 2006-2007, compared with just over 140 million in the late 1990s.
French: Le cannabis reste de loin la drogue illicite dont l'usage est le plus répandu, plus de 160 millions de personnes en ayant consommé entre 2006 et 2007, contre un peu plus de 140 millions à la fin des années 1990.
English: The Court, after considering all circumstances, deemed it just and equitable to award compensation to the authors, but allow the project to proceed.
French: La Cour, après avoir examiné toutes les circonstances, a considéré qu'il était juste et équitable d'indemniser les auteurs, mais elle a autorisé la poursuite du projet.
English: The United Nations should set an example in sharing knowledge in the area of development and should continue to play a leading role in building an information society.
French: Les Nations Unies doivent donner l'exemple en partageant les connaissances dans le domaine du développement et doivent continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'édification de la société de l'information.
English: 6 This food item is "Standard Reference Material" that is not available at retail.
French: 6 Cet aliment constitue un "Matériel de référence standardisé" qui n'est pas disponible chez les détaillants.
English: To sum up, I am pleased with the way in which adjustments have been made.
French: Pour résumer, je suis heureuse de la manière dont les ajustements ont été effectués.
English: • Global Positioning system (GPS) (optional)
French: • GPS (non obligatoire)
English: This fall, after his fifth season with PESCA Environnement, Condo will begin a course in Eco-Interpretation at the CÉGEP de la Gaspésie et des Îles.
French: Cet automne, après avoir terminé sa cinquième saison avec PESCA Environnement, M. Condo entreprendra un cours en écointerprétation au Cégep de la Gaspésie et des Îles.
English: It will also assist the government in increasing the effectiveness and accountability of Canada's democratic institutions and practices.
French: Il aidera également le gouvernement à améliorer les pratiques, l’efficacité et la responsabilisation des institutions démocratiques du Canada.
English: However, CIFFC needs to improve efforts to provide a national forum for strategic analysis to resolve mutual problems and improve wildland fire management policies and practices.
French: Grâce à la mise en oeuvre de la Phase III de l’initiative sur la génomique, RNCan élabore de la S-T de pointe afin de prédire la productivité des forêts, ainsi que leur susceptibilité aux ravageurs et autres perturbations naturelles.
English: However, upon arrival in Victoria, he was manually carried down the stairs in a boarding chair.
French: Cependant, à Victoria, M. McCormick a été transporté manuellement dans un fauteuil d'embarquement pour descendre l'escalier.
English: Increasingly peoples' attitudes on solid waste are gradually changing so that, they no longer regard solid waste as a menace but rather as a commercial good that can be used to generate income and alleviate poverty.
French: La délégation turque a informé la Section spécialisée qu'elle avait commencé à élaborer la brochure interprétative, et qu'elle devrait en principe la présenter à la réunion de novembre du Groupe de travail.
English: In addition, prosecutors' comments on the organization of the judicial police and the annual performance grade awarded to judicial police officers give the National Security Department yet another effective tool for evaluating its officers.
French: Par ailleurs, suivant les appréciations des magistrats du parquet sur les structures de police judiciaire et également par le biais de la notation annuelle octroyée aux officiers de la police judiciaire, la DGSN se voit offrir un moyen ultime et efficace d'évaluation de ses hommes.
English: Finally, my third remark, Commissioner, is an expression of regret at not having heard your opinion on the amendment, proposed by our rapporteur and to be fully supported both by myself and my group, in favour of establishing European registering and regulatory agencies.
French: Enfin, ma troisième observation, c’est, Madame la Commissaire, pour regretter de ne pas avoir entendu votre point de vue sur l’amendement que propose notre rapporteur et que je soutiendrai pleinement, ainsi que mon groupe, en faveur de la mise en place d’autorités européennes d’enregistrement et de régulation.
English: These single energy product systems, producing either thermal energy only or electricity only, represent a substantial waste of energy.
French: Ces systèmes à produit énergétique unique, qui génèrent seulement de la chaleur ou seulement de l’électricité, gaspillent beaucoup d’énergie.
English: • Identify credits, benefits, and overpayments for clients, and give clients an opportunity to correct any omissions in their past dealings without penalty.
French: • Déterminer les prestations et les crédits auxquels les clients ont droit ainsi que les paiements en trop qui leur ont été versés, et donner aux clients l'occasion de réparer des omissions dans leurs rapports antérieurs avec l'Agence, sans pénalité.
English: Ms. McLennan (New Zealand) said that her country was a strong supporter of the United Nations development system and was highly committed to improved development effectiveness.
French: Mme McLennan (Nouvelle-Zélande) dit que son pays est un solide défenseur des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et fermement décidé à améliorer l'efficacité du développement.
English: According to statistics on accreditation applications, more than 4,100 journalists from over 100 countries and working for various media outlets stayed in Algeria between 1999 and June 2004, including on average 100 permanent press correspondents.
French: Un examen statistique des demandes d'accréditation fait ressortir que plus de 4.100 journalistes représentant plus d'une centaine de pays et travaillant pour divers supports médiatiques ont séjourné en Algérie de 1999 à juin 2004, dont une moyenne de cent correspondants permanents.
English: On May 2, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Frederik Edward Stevenson, of Smiths Falls, Ontario, Canada.
French: Le 2 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Frederik Edward Stevenson, de Smiths Falls (Ontario), Canada.
English: In 1642, Aotearoa was sighted by Dutch navigator Abel Tasman, but it was a further 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot in New Zealand.
French: En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier Européen à fouler le sol néo-zélandais.
English: Moreover, with the introduction of the new Government of Canada Communications Policy, that need became more urgent.
French: En outre, depuis que le gouvernement du Canada a adopté sa nouvelle politique des communications, le besoin est devenu plus urgent.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Alfredo Antoniozzi (2), Inés Ayala Sender (1), Peter Baco (1), Thijs Berman (2), Jan Březina, Simon Busuttil, Ole Christensen (1), Luigi Cocilovo (2), Brigitte Douay (1), Mojca Drčar Murko, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (1), Věra Flasarová, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Holger Krahmer, Eluned Morgan (1), Riitta Myller, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Christa Prets (2), Jürgen Schröder, Richard Seeber (2), László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen, Nikolaos Vakalis, Manfred Weber (1)
English: 28 (3rd Supp.) for running rights and joint track usage over the Owen Sound Subdivision of Canadian Pacific Limited and over the Owen Sound, Newton, Kincardine, Goderich, Exeter and Guelph Subdivisions of the Canadian National Railway Company.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir des droits de circulation et d'usage commun visant des voies situées dans la subdivision Owen Sound de Canadien Pacifique Limitée et dans les subdivisions Owen Sound, Newton, Kincardine, Goderich, Exeter et Guelph de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: For instance, the expectation of further appreciation of the Euro, under the base-case, would be maintained in each of the three exchange rate scenarios depicted in this report.
French: Par exemple, la prévision, dans l’hypothèse de référence, d’une appréciation supplémentaire de l’euro serait maintenue dans chacun des trois scénarios quant à l’évolution des taux de change utilisés dans ce rapport.
English: Body mass, food and fluid intake, plasma glucose, insulin, triglyceride, and free fatty acids levels were measured.
French: Les poids corporels, l'ingestion de liquide et de nourriture, les concentrations plasmatiques d'acides gras libres, de triglycérides, d'insuline et de glucose ont été mesurés.
English: Candidate Carino's answer reflected working together with the team, contributing his own ideas and gaining a wider range of options.
French: Par sa réponse, M. Carino a démontré sa capacité à travailler en équipe, à faire part de ses idées et d'obtenir un plus grand éventail d'options.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations/UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies/ MANUA, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la Mission, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la Mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: It took approximately four years to move from the initial ideas to the start of the actual pilot in December of 1996, during which there was a great deal of lobbying done by the interested parties.
French: Il s’ écoulé environ quatre ans entre la formulation est du concept initial et le lancement du projet pilote actuel en décembre 1996, période durant laquelle les parties intéressées se sont engagées dans des activités de lobbying intenses.
English: Then served as Special Adviser in Legal Matters at the Commonwealth Secretariat in London, assisting Governments belonging to the Commonwealth, mainly on constitutional questions and the enactment of appropriate legal infrastructure for resources development and exploitation.
French: Il est ensuite conseiller spécial pour les affaires juridiques au Secrétariat du Commonwealth à Londres, chargé de donner des avis aux gouvernements du Commonwealth essentiellement sur des questions de droit constitutionnel et en vue de l'adoption d'un cadre juridique approprié pour la mise en valeur et l'exploitation des ressources.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico (on behalf of the Rio Group), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Nepal, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, Singapore, South Africa, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Mexique (au nom du Groupe de Rio), Maroc (au nom du Mouvement des non-alignés), Népal, Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), Rwanda, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Viet Nam.
English: "This trade mission will enable participants to establish valuable international contacts and to assess the very latest in terms of products, services, trends, research and development," said Mike Rose, executive director of NAIA.
French: « Cette mission commerciale permettra aux participants d’établir de précieux contacts à l’échelle internationale et d’évaluer les nouveautés en matière de produits, de services, de tendances et de recherche-développement », a affirmé Mike Rose, directeur exécutif de la NAIA.
English: stan je nov nekorishcen ima 20 m do mora sa klima uredjajem i kablovskom televizijom i podnim grejanjem.
French: Izdajem apartmane u Petrovcu, pogledati na www.vilavukotic.com 12 kompletnih aprtmana. Prodajem kompletnu kucu sa apartmanima.
English: (ii) Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: ii) Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes
English: The CITT said it will review the number of copies required.
French: Le TCCE répond qu'il étudiera cette question.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Béryllium métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du béryllium.
English: The question of the anonymity of the bidders during the ERA itself was discussed.
French: La question de l'anonymat des soumissionnaires pendant l'enchère électronique inversée proprement dite a été examinée.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.48 is entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.48 est intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Egypt recommended that Saudi Arabia continue its efforts to (a) disseminate a culture of human rights and strengthen its national efforts to protect human rights, while respecting its cultural specificities and the Shari'a; (b) reform its legal and judicial systems; and (c) combat discrimination and violence against women and reinforce women's participation in the labour market.
French: L'Égypte a recommandé que l'Arabie saoudite ne relâche pas ses efforts visant à a) diffuser une culture des droits de l'homme et redoubler d'efforts au plan national en vue de protéger les droits de l'homme tout en respectant ses spécificités culturelles et la charia; b) réforme ses systèmes juridique et judiciaire; et c) lutte contre la discrimination et la violence contre les femmes et renforce la participation des femmes au marché du travail.
English: • How do I read weather maps?
French: • Comment doit-on interpréter les cartes météorologiques?
English: The aiming unit is shaped to fit onto the missile canister and together they provide the means of controlling the firing and guidance of the missile.
French: Le module de visée s'adapte au conteneur du missile et ces deux éléments permettent le tir et le guidage du missile.
English: 89, where the EC's guidelines are described as “a useful point of reference”.
French: 89, où les communications de la Commission sont décrites comme une « base de référence utile ».
English: “The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il adhère à l'objectif d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits de l'homme soient pleinement respectés ».
English: By the compromise reached all those concerns will be taken care of.
French: Grâce au compromis atteint, il sera tenu compte de toutes ces inquiétudes.
English: I was at the Holocaust Memorial Day service in Liverpool on Sunday, and I was conscious of just how is Europe, how are our people, how are our politicians going to react as billions of people across the world find themselves in positions of acute water scarcity, with ever more movement, ever more migration across the planet?
French: J'étais au service de la Journée de la mémoire de l'Holocauste à Liverpool, dimanche, et je m'interrogeais sur la manière dont l'Europe, notre population, nos hommes politiques allaient réagir lorsque des milliards de gens à travers le monde souffrent d'une grave pénurie d'eau, avec une circulation accrue, une migration plus importante sur la planète?
English: The unutilized balance was partially offset by additional common staff costs requirements owing to increased travel related to home leave and family visit entitlements, as well as medical evacuations.
French: Le solde inutilisé a été contrebalancé en partie par des dépenses additionnelles au titre des dépenses communes de personnel, les voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers et des visites familiales autorisées et les évacuations médicales ayant été plus nombreux que prévus.
English: Work on the development of the platform is continuing and internal tests with future users have been carried out and highlighted some minor issues to be ironed out.
French: EVE, plateforme électronique pour la diffusion et l’exploitation des résultats des programmes et projets soutenus par la DG Éducation et Culture La plateforme est en phase de test.
English: Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening' s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.
French: Madame la Présidente, chers collègues, hier soir déjà, en plénière, M. Krarup a cherché à renvoyer et à bloquer cette proposition de la Commission, cette directive, ce rapport.
English: "There were many versatile people who could shift gears from their regular jobs to help out."
French: Beaucoup de gens étaient prêts à faire un travail très différent de leur emploi régulier pour donner un coup de main.
English: Permittee members are bound by these agreements on a per-project basis.
French: Les membres permissionnaires, quant à eux, s’engagent à les respecter pour la durée de leurs productions.
English: Both sequences allow H. chilense chromatin to be distinguished from wheat chromosomes in tritordeum.
French: Les deux séquences permettent de distinguer la chromatine du H. chilense de celle du blé chez le tritordeum.
English: Big industrial groups, mould makers and sub-contractors may wish to get their own tools for 3D conversion and data correction.
French: De grands groupes industriels, des moulistes, des outilleurs ou des sous traitants souhaitent de plus en plus disposer d’un outil pour convertir les données 3D en ayant la possibilité de réaliser les corrections qui s’imposent.
English: No example was provided that would indicate what was meant by this statement.
French: Aucun exemple ne vient éclairer la signification de cet énoncé.
English: Recommendation 1 We believe the Multi-Party Training Plan has been very successful in generating employment opportunities and recommend that the program continue.
French: Recommandation 1 Nous estimons que le Plan de formation multipartite s’est révélé un franc succès sur le plan de la création d’occasions d’emplois et recommandons qu’il soit continué.
English: Barceló Margaritas is one of the flagship hotels of Barceló Hotels & Resorts in the Canary Islands and is situated in Playa del Inglés, the islands most popular tourist destination.
French: Barceló Margaritas est l'un des hôtels phares de Barceló Hotels & Resorts dans les Îles Canaries. Il est situé à Playa del Inglés, la destination touristique la plus populaire de l'île.
English: However, the Licensee pointed out that on October 8, 1997, the day following the inspection, it had taken the necessary action to prevent a recurrence of a similar violation.
French: La licenciée a tenu toutefois à souligner que le 8 octobre 1997, soit le lendemain de l'inspection, elle avait pris les mesures pour prévenir toute répétition d'une telle infraction.