ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The markets are now almost entirely export and global in nature with a strong emphasis on Asia (China, Korea, Japan).
French: Présentement, la société s’adresse presque uniquement au marché de l’exportation et au marché mondial, surtout l’Asie (Chine, Corée, Japon).
English: It was suggested that UNHCR liaise with non-traditional partners to explore needs that lie outside traditional mandate areas.
French: On suggère au HCR d'établir une liaison avec les partenaires non traditionnels pour identifier les besoins surgissant en dehors des domaines traditionnels couverts par le mandat.
English: These systems produce uranium chloride solutions having only a few parts per million of metallic impurities such as chromium, iron, vanadium, molybdenum and other bivalent or higher multi-valent cations.
French: Ils produisent des solutions de chlorure d'uranium ne contenant que quelques parties par million d'impuretés métalliques telles que chrome, fer, vanadium, molybdène et autres cations de valence égale ou supérieure à 2.
English: Some went on to found their own professional companies such as Dagenais's l'Équipe (1942) and Roux and Gascon's THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (1951).
French: Certains fondent ensuite leur propre troupe professionnelle, comme Dagenais qui crée l'Équipe (1942) et Roux et Gascon qui fondent le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (1951).
English: The Committee has resolved to prepare and adopt, as soon as possible, a general comment on intellectual property and human rights.
French: Le Comité a décidé de préparer et d'adopter dès que possible une observation générale sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: Those concerns had been addressed to some extent by the issuance of a corrigendum (A/62/521/Corr.1) and by the letter from the Secretary-General dated 11 March (A/C.5/62/25).
French: Des éléments de réponse ont été donnés dans le rectificatif publié (A/62/521/Corr.1) et dans la lettre du Secrétaire général datée du 11 mars (A/C.5/62/25).
English: This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls to accede to the Treaty.
French: L'appui dont cette résolution a bénéficié montre que la communauté internationale est de plus en plus préoccupée par le fait qu'Israël continue de faire fi des appels réitérés à adhérer au Traité.
English: Both processes include a revision to staging for HIV/AIDS that includes a clinical and immunologic component (CD4 count).
French: Ces deux processus exigent un réexamen des stades du VIH/sida qui comporte un volet clinique et immunologique (numération des CD4).
English: Acknowledge that, in spite of some improvement in the development of the transit transport infrastructure in landlocked developing countries, inadequate and deteriorating physical infrastructure in rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and information and communications technology in many landlocked developing countries, along with few harmonized rules and procedures, little cross-border investment and private-sector participation, are the major obstacles to developing viable and predictable transit transport systems.
French: Convenons qu'en dépit d'un léger progrès enregistré au niveau du développement des infrastructures de transport de transit dans les pays en développement sans littoral, l'insuffisance ou la détérioration des infrastructures de transport ferroviaire et routier, des ports, des voies navigables intérieures, des gazoducs, des transports aériens et des technologies de l'information et des communications qui affectent beaucoup d'entre eux, de même que des règlements et procédures peu harmonisés, le manque d'investissements étrangers et une piètre participation du secteur privé, constituent des obstacles majeurs au développement viable et prévisible de systèmes de transport de transit.
English: Elements for Draft Disciplines on Domestic Regulation 211.
French: Éléments d'un projet de disciplines relatives à la réglementation intérieure 211.
English: The secretariat was requested to issue an addendum to the status document in order to reflect this evolution.
French: Le secrétariat a été prié de publier un additif au document sur l'état de l'Accord afin de rendre compte de ce changement.
English: IN ADDITION, PROSPECTIVE CANDIDATES ARE ALSO ENCOURAGED TO SPEND AS MUCH TIME AS POSSIBLE ON THE RANGE PRIOR TO SELECTION, CONCENTRATING ON BOTH THEIR PERSONAL WEAPON (P225 - PREFERRED, OR 9MM BROWNING), AND THE C8 32.
French: DE PLUS, LES PERSONNES QUI PENSENT POSER LEUR CANDIDATURE SONT EGALEMENT ENCOURAGEES A PASSER AUTANT DE TEMPS QUE POSSIBLE AU CHAMP DE TIR, AVANT LA SELECTION, EN PRIVILEGIANT LEUR ARME PERSONNELLE (P 225 - ARME DE PREFERENCE - OU BROWNING DE 9 MM) ET LE C8 32.
English: This training includes procedures to be followed when dealing with sensitive matters such as gender issues and victims of trauma and violence.
French: Cette formation comprend la marche à suivre pour des questions sensibles telles que les questions liées aux sexospécificités et les victimes de traumatismes et de violence.
English: Speciation would only be required if the Part 4 VOC substance is reported and more than 1 tonnes of a part 5 substance is released Additional Considerations VOC Speciation and Regional Air Quality Modeling:
French: La spéciation serait exigée seulement si le COV de la Partie 4 est déclaré et à condition que plus d'une tonne de la substance de la Partie 5 soit rejetée. Autres considérations Spéciation des COV et modélisation régionale de la qualité de l'air :
English: < Purchases > Energy Use
French: < Achats > Consommation d'énergie
English: The Permanent Representative of Mauritius described it well in his statement at the beginning of the debate.
French: Le Représentant permanent de Maurice l'a amplement présentée dans son intervention ici même au début du présent débat.
English: The implementation of this project started in August 2008 with initial funding from the Government of Japan.
French: La mise en œuvre du projet a commencé en août 2008 avec un financement initial du gouvernement japonais.
English: • broadcasting laws which allow direct government interference 
French: • des lois relatives à l’audiovisuel qui permettent une ingérence directe du gouvernement
English: Inuit artist with soapstone (left) and whale-bone (right) carvings
French: gouvernementales et des organisations non gouvernementales étaient aussi représentés.
English: Projections for the next biennium have taken into account growth of the Hague system in recent years although no forecast has been made on future accessions to the Hague Agreement.
French: Il est proposé de fixer à 1000 dollars É.-U. (environ 1700 francs suisses) la taxe de dépôt à payer au Bureau international au cours du prochain exercice biennal.
English: MEHG did produce significant spectrally uniform decrements in visual sensitivity.
French: Le produit entraîne cependant une diminution importante de la sensibilité visuelle sur tout le spectre.
English: In response to these requests and in accordance with relevant mandates, the following initiatives have been undertaken by the selected intergovernmental bodies and the secretariat together with interested national and international experts.
French: Conformément aux demandes susmentionnées et dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes internationaux compétents et le secrétariat, en collaboration avec les experts nationaux et internationaux intéressés, ont pris les initiatives présentées ci-après.
English: Total investment fell from $1.45 billion to $150 million in the same period.
French: Le montant total des investissements est tombé de 1,45 milliard de dollars à 150 millions de dollars au cours de la même période.
English: I am looking forward to seeing them next week in Vienna or in the First Committee in New York.
French: J'ai hâte de les voir la semaine prochaine à Vienne ou au sein de la Première Commission à New York.
English: and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
French: énumérés à l'annexe XVI, expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: If there are a lot of changes, the users identify them; the diskette and the text are returned to the co-ordinator.
French: S'il y a beaucoup de modifications, les utilisateurs les identifient; la disquette et le texte sont retournés au coordonnateur.
English: The principal substantive legal framework, as indicated in the Commission's most recent resolution, i.e. resolution 2000/48, includes the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Rights of the Child.
French: Pour l'essentiel, cette action s'inscrit sur le plan juridique comme indiqué dans la dernière résolution de la Commission, la résolution No 2000/48, notamment dans le cadre des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • releases which would result in relatively low doses
French: • les rejets qui entraîneraient des doses relativement faibles;
English: It shows that efforts with regard to the treatment of liquid waste and raising the consciousness of populations and yachts-people must be pursued.
French: Les efforts faits en matière de traitement des eaux usées et de sensibilisation des populations et des plaisanciers doivent donc être poursuivis.
English: Capsala Bosc, 1811; Tristoma Cuvier, 1817; Capsaloides Price, 1938; and Nasicola Yamaguti, 1968.
French: Capsala Bosc, 1811, Tristoma Cuvier, 1817, Capsaloides Price, 1938 et Nasicola Yamaguti, 1968.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs exercés par les mesures coercitives unilatérales dans le domaine des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération, √¶
English: Many Ottawa descendants are identified as Ojibwa or Potawatomi.
French: Plusieurs de leurs descendants sont identifiés en tant qu'Ojibwés ou Potawatomis.
English: The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
French: Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
English: Nutrition Facts, Ingredient List and Claims Objective:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: At the next stage in the process, the Member States are now presenting national reports on current and future challenges in their respective countries and on the reforms they have launched.
French: Par la suite du processus, les États membres délivreront des « rapports nationaux » sur les défis actuels et futurs à relever au niveau national ainsi que sur les étapes de la réforme engagée.
English: 1.1 Multi-Year Training Plans All First Nations affected by the Marshall decision will be contacted by DFO (Regional Coordinators will be responsible for establishing this DFO-to-Band contact.) to explain the new initiative and to encourage participation.
French: 1.1 Plans de formation pluriannuels Le MPO (les coordonnateurs régionaux auront la responsabilité d'établir le contact entre le MPO et la bande) contactera toutes les Premières nations touchées par le jugement Marshall pour leur expliquer la nouvelle initiative et les encourager à y participer.
English: States Parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction
French: Les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature
English: 10.2.3.1 Methanol is generally a poor solvent choice for injecting onto the GC because it causes an enormous amount of tailing.
French: 10.2.3.1 Le méthanol n'est, en général, pas un bon solvant à injecter dans un CPG, car il forme une énorme traînée.
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: I would really like to say the threat of being punished for being an addict and having any sort of mental illness, there always seems to be this threat hanging over that we are in some way responsible for this, we brought this upon ourselves, and if we don't do A, B or C then our children will be taken and our welfare will be cut, our housing will be gone ... there's just such an extraordinary threat and that just absolutely add on to already extraordinary pressure, and I mean its very demoralizing.
French: « J'aimerais vraiment parler de la menace d'être puni parce que l'on est toxicomane et parce que l'on a une sorte de maladie mentale; il semble toujours exister cette menace laissant croire que nous en sommes d'une certaine façon responsables, que nous désirons étre dans cette situation et si nous ne faisons pas A, B ou C, nos enfants nous seront enlevés et notre aide sociale coupée, nous perdrons notre logement ... c'est comme une menace extraordinaire qui ne fait qu'ajouter à une pression déjà extraordinaire, et je veux dire que c'est très démoralisant.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 529.
English: For more information on commercial salmon catches coastwide, the Department regularly updates the following website in-season as information becomes available: http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/Fos2_Internet/pdfs/2003SalmonSummary.pdf - 30 - BG-PR-04-001e
French: Pour de plus amples renseignements sur les prises de saumons réalisées sur le littoral, consultez les sites Web que le Ministère met régulièrement à jour en cours de saison : http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/Fos2_Internet/pdfs/2003SalmonSummary.pdf Préparé par : Michelle Imbeau Communications, Région du Pacifique 604-666-2872
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 322 Article 105 The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter et Hiltrud Breyer Amendement 322 Article 105 Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et d'organisations de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement, d'autre part.
English: • As the efficiency of human-to-human transmission increases, resulting in widespread activity of the novel virus in Canada, surveillance resources are expected to be strained.
French: • À mesure que la transmission interhumaine devient plus efficace, l'activité du nouveau virus devenant étendue au Canada, on s'attend à ce que les ressources affectées à la surveillance deviennent débordées.
English: • What is troublesome about this theme are the words which imply influence by people outside of the fishery.
French: • Ce thème est troublant, car il suppose l'influence de personnes à l'extérieur des pêches.
English: The en suite bathroom has a big bath equipped with thermostatic temperature control taps and there is also a separate toilet complete all your needs for comfort.
French: Une belle reproduction d’un grand tableau de Sisley (Villeneuve la Garenne) surmonte le lit.
English: The ceasefire in Sadr City remains in force, with tangible benefits for the people, and the reintegration of the various political blocs into the Government represents significant and noteworthy progress.
French: Le cessez-le-feu à Sadr City est toujours en vigueur, ce qui présente des avantages tangibles pour la population.  Le retour au sein du Gouvernement de divers blocs politiques constitue également un progrès important et notable.
English: One regional example is the 1975 Inter-American Convention on International Commercial Arbitration.
French: Un exemple régional est offert par la Convention interaméricaine de 1975 sur l'arbitrage commercial international.
English: Letter dated 18 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Public comment is invited on this proposal.
French: Le public est invité à commenter cette proposition.
English: The powers given to each are delicately balanced by the powers of the other two.
French: Les pouvoirs conférés à l'une sont par un équilibre subtil contrebalancés par ceux qui sont dévolus aux deux autres.
English: The Pastors of the Church even if faced with possible and understandable difficulties as a result of such associations and the process of employing new forms, cannot renounce the service provided by their authority, not simply for the well-being of the Church, but also for the well-being of the lay associations themselves.
French: Même dans le cas où certaines formes d'associations éprouvent de bien compréhensibles difficultés et où de nouvelles formes tendent à s'imposer, les Pasteurs de l'Eglise ne peuvent pas renoncer à l'exercice de leur autorité, non seulement pour le bien de l'Eglise, mais aussi pour le bien des associations de laïcs elles-mêmes.
English: (c) collect technical information and circulate it to all the Members;
French: c) De rassembler les informations techniques et de les diffuser à tous les Membres;
English: Agency planned spending included $22 million for the Cape Breton Growth Fund.
French: L'APECA n'a pas utilisé ces fonds et les a affectés à la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: (TCI), formerly AGT Limited, pursuant to section 34 of the Telecommunications Act (the Act), requesting that the Commission forbear from the regulation of TCI's Internet access service (Planet Service); and 97-472 - On 14 February 1997, BC TEL filed an application for approval of tariff revisions to its General Tarif Item 110, proposing to increase the Multi-Element Plan service charges.
French: (la TCI), anciennement l'AGT Limited, conformément à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), demandant que le Conseil s'abstienne de réglementer le service d'accès Internet de la TCI (le service Planet); et 97-472 - Le 14 février 1997, la BC TEL a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 110 de son Tarif général, visant à majorer les frais de service applicables au plan multi-éléments.
English: Provisions Governing the Presentation of the Application Documents 16.– The application documents referred to in Section 15.1 of the Law shall be filed in three copies.
French: Des dessins sont joints à la demande de brevet s’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention.
English: The C. albicans gene orf19.1944 and its allele orf19.9499 are identical and are predicted to encode an 823-residue, 7-transmembrane-domain protein that has all the expected features of a G-protein-coupled receptor. The protein is 20.9% identical to the Saccharomyces cerevisiae Gpr1p receptor that signals both glucose availability and nitrogen limitation.
French: Le gène orf19.1944 de C. albicans et son allèle orf19.9499 sont identiques et coderaient une protéine de 823 résidus formée des 7 domaines transmembranaires qui évoque tous les attributs d'un récepteur couplé aux protéines G. La protéine est à 20,9 % identique au récepteur Gpr1p de Saccharomyces cerevisiae qui signale à la fois la disponibilité du glucose et la carence en azote.
English: Environment Canada continues to work internationally, in partnership with Foreign Affairs Canada, to develop greenhouse gas measurement strategies, build capacity to support climate change negotiations, set reduction targets and develop GHG mitigation strategies.
French: Environnement Canada poursuit ses efforts sur la scène internationale, de concert avec Affaires étrangères Canada, pour élaborer des stratégies de mesure des GES, renforcer les capacités afin de favoriser les négociations sur le changement climatique, fixer des objectifs de réduction et élaborer des stratégies d'atténuation des émissions de GES.
English: Herend is located near to the lake Balaton and our guests may admire there the masterpieces of the famous porcelain factory established over 150 years ago.
French: Herend se trouve près du lac Balaton où on peut admirer les chefs d’oeuvres de précision de la porcelainerie fondée il y a plus de cent cinquante ans. La tradition de la préparation des motifs de peinture et des figurines qui ont remporté des succès partout dans le monde, est transmise de père en fils.
English: Visible and clear gestures of good faith by both are imperative in order to restore hope and promote stability in the Middle East.
French: Il faut impérativement que les deux parties manifestent sans équivoque leur bonne foi afin de restaurer l'espoir et de promouvoir la stabilité au Moyen-Orient.
English: Our priority should be, firstly, to draw up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on an emotional response and on the radical approach which, by treating all drugs equally, ultimately removes the credibility of preventive action.
French: La priorité réside tout d'abord dans l'élaboration de politiques de prévention rationnelles qui se basent sur la connaissance scientifique de chaque drogue et non sur l'émotivité et le radicalisme qui finit par décrédibiliser l'action préventive lorsqu'on traite toutes les drogues de la même manière.
English: Some reports suggest that there may be lingering impairments 346.
French: Certains rapports suggèrent qu'il peut s'agir de défaillances persistantes346.
English: The next step was to identify sectors whose collaboration would be useful for a particular programme.
French: La prochaine étape est de rechercher les secteurs dont la collaboration sera utile à tel ou tel programme.
English: directive), and therefore scripts executed by these engines potentially can access anything the server user can.
French: ), et par conséquent, les scripts que ces moteurs exécutent peuvent accéder aux mêmes ressources que le serveur.
English: Out there, though, our environmental accidents and overfishing are making conditions catastrophic for more and more fish stocks.
French: Dehors pourtant, nous mettons en danger la survie de plus en plus de stocks de poissons par des catastrophes écologiques et la surpêche.
English: Under the Temporary Tax Relief Act of 2007, the United States Congress provided a one-year extension of the Internal Revenue Service's section 30A tax credits for American Samoa's canneries.
French: En vertu de la loi de 2007 sur l'allégement fiscal, le crédit d'impôt 30A des conserveries des Samoa américaines a été prolongé d'un an par l'Administration des impôts des États-Unis.
English: I then attempt to define the prospects for the coming years which necessarily depend on the future arrests and indictments resulting from the Prosecutor's currently ongoing investigations.
French: J'essayerai ensuite de tracer, pour les années à venir, les perspectives qui découleront nécessairement des futures arrestations ainsi que des actes d'accusation qui feront suite aux enquêtes actuellement en cours à l'initiative du Procureur.