ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel supported the establishment of two States living side-by-side in peace and security in accordance with the roadmap, but stressed that the right of a people to self-determination should be exercised with respect for the others' right to self-determination.
French: Israël appuie la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, conformément à la Feuille de route, mais souligne que le droit à l'autodétermination d'un peuple doit néanmoins s'exercer en respectant le droit à l'autodétermination des autres.
English: Following the appeal hearing and for the above reasons, I find that the competition has flaws that compromise its integrity.
French: Suite à l'audition de l'appel et pour les motifs qui précèdent, j'en viens à la conclusion que ce concours est entaché de vices qui vont à l'intégrité même du concours et que par conséquent les appels sont accueillis.
English: This entails ensuring that international best practice on ensuring the participation of indigenous peoples as direct participants in negotiations rather than simply partners in implementation is incorporated into the rules of procedure and structures of any arrangement.
French: Pour cela, on veillera à intégrer dans les règles de procédure et les structures de tout arrangement la pratique optimale à l'échelle internationale, qui consiste à garantir la participation directe de ces populations aux négociations et non leur simple association en tant que partenaires.
English: 6.2 INCLUSION OF THE MEDIA While the media are typically included in awareness-raising campaigns, little is said in available reports about more general efforts to influence how the media portray gender behaviour and gender-related violence.
French: 6.2 INCLUSION DES MEDIAS Alors que les médias sont le plus souvent inclus dans les campagnes de sensibilisation, les rapports disponibles ne disent pas grand chose des efforts plus généraux qui sont faits pour influencer la manière dont les médias dépeignent les comportement de genre et la violence liée au genre.
English: The decision to terminate Operation BOREAS, which most recently has consisted of 11 CF members, coincides with an overall draw down of EUFOR personnel that is taking place due to the relative stability in the Balkan region.
French: La décision de mettre fin à l’opération Boreas, qui se résumait dernièrement à onze membres des FC, coïncide avec le retrait général des membres de l’EUFOR en raison de la stabilité relative de la région des Balkans.
English: If Christ is the true image of God, then radical questions have to be asked about the nature of the God who is imaged.
French: Si le Christ est la véritable image de Dieu, alors nous ne pouvons que nous poser des questions radicales sur la nature de ce Dieu dont il est l’image.
English: Element "A" now represents the greater of $300,000 and the previous year’s taxable income amount.
French: « A » représente maintenant le montant le plus élevé entre 300 000 $ et le revenu imposable de l’année précédente.
English: However, this provision, which favours the mother, cannot be applied to her accomplices.
French: Cette disposition favorable à la mère ne peut cependant s'appliquer à ses coauteurs et complices.
English: If two or more amendments are moved to a proposal, the Joint Meeting shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, la Réunion commune vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Il vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: It is used mainly for projects of limited scale although the screening may vary in time, length and depth of analysis, depending on the circumstances of the project.
French: Il est principalement employé lorsque les projets ont une envergure limitée, mais il arrive que le moment, la durée et la profondeur de l'analyse varient en fonction des circonstances entourant le projet.
English: In the Southeast region where Hispanics are a key consumer market segment, warehouse clubs may be at an advantage considering that the average Hispanic American family is larger than the national average.
French: Dans la région du Sud-Est, où les Hispaniques constituent un segment clé du marché, les clubs-entrepôts peuvent jouir d'un certain avantage, compte tenu du fait que la famille hispanique est plus nombreuse que la moyenne nationale.
English: Further, approximately 45-50 per cent of battered women using Women's Refuge Services are Maori.
French: En outre, quelque 45 à 50 % des femmes battues faisant appel aux services de refuge pour femmes étaient maories.
English: The existence of any of the following may indicate that the asset/unit developed was a prototype:
French: La présence de l'un des éléments suivants peut indiquer que le bien développé était un prototype :
English: DP/FPA/DCP/IRN/4 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/IRN/4 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- République islamique d'Iran [anglais F E (seulement)]
English: Legislation in the province of New Brunswick does not define "responsible person" or provide any clear direction on the identification of responsible parties.
French: La législation de la province du Nouveau-Brunswick ne définit pas l’expression « personne responsable » et elle ne propose pas de critères précis permettant de désigner les parties responsables de l’assainissement.
English: [48] Given the difficulty Judy Sauvé had remembering facts as important as the promotion of the appellant during the period she supervised her, I doubt that the references she gave actually reflected the appellant's observed behaviour at the time.
French: [48] Étant donné la difficulté avec laquelle Judy Sauvé a eu à se souvenir de faits aussi importants que la promotion de l'appelante durant la période où elle la supervisait, je doute que les références qu'elle a données reflétaient réellement les comportements observés chez l'appelante à l'époque.
English: • Consults with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, to develop operational standards and technical documentation on security in contracting.
French: • Consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et d’autres ministères en vue d’élaborer des normes opérationnelles et des documents techniques sur la sécurité du processus contractuel.
English: For more information please contact us via email or telephone (call +49 89 - 167 55 77).
French: ou par téléphone +49 89 - 167 55 77.
English: Environmental authorities need to backstop and support this integration.
French: Les autorités environnementales doivent soutenir et appuyer cette intégration.
English: A complex and multifaceted problem, meningitis may be caused by various diseases with different effects on the public health facilities, demanding very different prevention and control strategies.
French: La méningite pose un problème complexe et composite, car elle peut être causée par plusieurs maladies ayant différentes conséquences pour les services de santé publique et exigeant des stratégies de prévention et de lutte distinctes.
English: Every money services business that enters into an ongoing electronic funds transfer, funds remittance or foreign exchange service agreement with an entity, or a service agreement for the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other negotiable instruments, shall keep a record of the name, address, date of birth and occupation of every person who has signed the agreement on behalf of the entity, a client information record with respect to the entity and a list containing the name, address and date of birth of every employee authorized to order transactions under the agreement.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui établit un accord de relation commerciale suivie avec une entité pour le télévirement, la remise de fonds, des opérations de change, ou un accord de relation commerciale pour l'émission ou le rachat de mandats-poste, chèques de voyage ou autres titres négociables, doit tenir un document où sont consignés les nom, adresse, date de naissance et profession des personnes ayant signé l'accord au nom de l'entité, un dossier-client relatif à l'entité, ainsi que la liste des nom, adresse et date de naissance des employés autorisés à ordonner des opérations aux termes de l'accord.
English: The Basic Plan for Working Women's Welfare was set up in accordance with the Equal Employment Act to promote employment of and to eradicate discrimination against women in the labour market.
French: Le Plan fondamental pour la protection sociale de la femme au travail a été mis sur pied conformément à la loi sur l'égalité entre les sexes en matière d'emploi afin d'encourager l'emploi des femmes et d'éliminer toute discrimination à leur égard sur le marché du travail.
English: The majority of paint being used in [name] Public Schools is latex water-based. Some heavy traffic areas and trim will require the use of oil-based paint.
French: La majorité de la peinture utilisée dans les écoles publiques de [nom] est à base de latex . Certains secteurs à circulation dense et la moulure requerront l'utilisation d'une peinture à base d'huile.
English: The 1995 Convention, on the other hand, authorises the filing of secondary proceedings, thereby creating situations which are exceptions to the general rule that the Commission would like to see accepted.
French: La convention de 1995, par contre, finit par autoriser l'ouverture de procédures secondaires et crée ainsi des situations d'exception par rapport à la règle générale que la Commission voudrait voir retenue.
English: There are only great cultures, be they large or small, and I am proud to be able to contribute to this patchwork of diversity.
French: Il n’y a que des grandes cultures, qu’elles soient grandes ou petites, et je suis fière de pouvoir participer à ce de la diversité.
English: These proven technologies include: (i) the sum frequency generation of 589 nm coherent radiation with pulsed solid-state Nd:YAG lasers at 1064 and 1319 nm, developed for laser-guided star research and used in lidar measurements of mesopause-region temperatures by Shinshu University, (ii) the Doppler-free spectroscopic seed control developed by the Colorado State University and employed in a lidar system with hybrid solid-state and dye technologies for mesopause-region temperature and horizontal wind measurements, and (iii) the low-power continuous wave, tunable light around 589 nm via sum frequency generation developed by the University of Nevada.
French: Ces technologies éprouvées incluent : (i) la génération des fréquences de radiation cohérente à 589 nm par des lasers pulsés Na :YAG à 1064 nm et 1319 nm, développés comme guides lasers dans la recherche d'étoiles et utilisés dans des mesures lidar de température à la mésopause à l'Université de Shinshu ; (ii) le contrôle spectroscopique sans effet Doppler développé au Colorado State Universityet utilisé dans un lidar avec des lasers hybrides à colorant pour mesurer la température et les vents horizontaux à la mésopause et (iii) la source de lumière de faible puissance continuellement syntonisable autour de 589 nm via la génération de la somme des fréquences, développée à l'University of Nevada.
English: The EP believes it is the result of a growing structural imbalance between supply and demand brought about by misguided policies and failure to pay attention to agricultural development, and by the increase in demand from emerging countries. All this has been exacerbated by the shortterm economic effects of adverse weather conditions and the price of oil (President Lula was quite right when he highlighted the huge impact this has on agricultural costs, from fertilisers to transport), and has been stoked by speculation about possible shortages created by export restrictions and low stocks.
French: Le Parlement européen considère que c’est le résultat d’un déséquilibre structurel croissant entre l’offre et la demande, provoqué par des politiques erronées, par le manque d’attention au développement agricole et par l’augmentation de la demande des pays émergents - aggravée par les effets conjoncturels de mauvaises conditions climatiques - et du prix du pétrole (le président Lula a eu tout à fait raison de signaler ses lourdes répercussions sur les coûts agricoles, des engrais jusqu’au transport), et amplifié par la spéculation face aux perspectives de pénurie créées par les restrictions à l’exportation et la fragilité des stocks.
English: Dr. Phillips also described a new program being developed to build cancer research capacity in Ontario, which will include a new cancer Institute and several nodes of excellence.
French: Le Dr Phillips décrit aussi un nouveau programme qu'on est en train d'élaborer pour renforcer les capacités de recherche sur le cancer en Ontario, ce qui inclura un nouvel institut du cancer et plusieurs centres d'excellence.
English: Everyone is ready; the stretchers are taken out, but there aren't enough of them.
French: Tous sont prêts; on a monté les civières, mais il en manque.
English: Second, I suppose it's true that an average wage of $ 15 an hour costs the government and DND more than a wage of $ 6.50 an hour would.
French: Deuxièmement, je suppose qu'il est vrai qu'un salaire horaire moyen de 15 $ coûte plus cher au MDN et au gouvernement qu'un salaire horaire de 6,50 $.
English: Even while Mr. Arar was in detention in Syria, reports circulated that he was being subjected to torture.
French: DÉFINITION DE LA TORTURE Alors même que M. Arar était toujours détenu en Syrie, il se disait déjà qu’il était soumis à la torture.
English: Torture is a criminal offence and Ontario is dedicated to strong and effective law enforcement.
French: La torture constitue une infraction criminelle, et l'Ontario assure le respect de la loi avec vigueur et efficacité.
English: Can be concluded within 6 weeks after purchasing a license (otherwise backdated 25% of license price of each release for which no update agreement existed).
French: L'achat du paquet peut être conclu dans les 6 semaines après l'achat d'une licence (à défaut, 25% du prix de la licence de chaque nouvelle version pour laquelle aucun contrat de mise à jour n'a encore été conclu).
English: The new version of the Act is expected to be further considered and approved in second and third readings at the forthcoming session of the parliament.
French: La nouvelle version de la loi devrait être examinée plus avant et adoptée en deuxième et troisième lectures à la session à venir du Parlement.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The purpose of this tool is to provide a simple visual means of relating country-average precipitation to a reference year of interest.
French: L'objectif est de visualiser simplement les précipitations moyennées sur un pays par rapport à une année de référence de son choix.
English: The Commission considered the report at its sixtieth session and requested JIU to further assist it in monitoring systematically the implementation of its relevant decisions and to submit a follow-up comprehensive review, containing any concrete proposals for corrective action, to the Commission and to the General Assembly.
French: La Commission des droits de l'homme a étudié le rapport à sa soixantième session et prié le Corps commun d'inspection de continuer à l'aider à suivre systématiquement l'application de ses décisions et de soumettre un examen de suivi exhaustif, contenant des propositions concrètes en vue de mesures correctives, destiné à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Circulation and turbulent exchange characteristics during the thermal bar in Lake Ontario.
French: « Circulation and turbulent exchange characteristics during the thermal bar in Lake Ontario ».
English: • 1988-R-417 — Authority to make changes to the block signal system - CP
French: • 1988-R-417 — Autorisation d'apporter des modifications aux signaux de cantonnement - CP
English: Such a change would mean invoking the so called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
French: Un tel changement impliquerait que l'on invoque la clause de "passerelle" du Traité, qui autorise le Conseil, statuant à l'unanimité, à décider d'appliquer la règle de la majorité qualifiée - avec une codécision avec le Parlement - à des domaines auparavant soumis à un vote à l'unanimité au sein du Conseil.
English: Silver: Australia, Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, India, Japan, Madagascar, Netherlands, Nigeria, Slovenia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, UNEP and WHO.
French: Médailles d'argent : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Danemark, France, Inde, Japon, Madagascar, Nigéria, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, OMS et PNUE.
English: Current conditions and 5-day weather forecast: Kejimkujik Park (Environment Canada) Current conditions and 5-day weather forecast:
French: Conditions actuelles et prévisions sur 5 jours : parc Kejimkujik (Environnement Canada) Conditions actuelles et prévisions sur 5 jours :
English: • Midnight Dome  Drive to the summit of the Midnight Dome for a panoramic view of Dawson City and of the Klondike and Yukon River Valleys.
French: • Mont Midnight Dome  Rendez-vous en voiture jusqu’au sommet du Midnight Dome pour une vue panoramique de Dawson ainsi que des vallées de la rivière Klondike et du fleuve Yukon.
English: "We show that we're willing to help anywhere, anytime," said Colonel Philip Campbell, the DND group leader for the campaign.
French: « Nous voulons apporter notre aide peu importe où et quand », a commenté le Colonel Philip Campbell, responsable de la Campagne au MDN.
English: (1998b, 1999) surveyed 16 sites, mainly on the main stem, in 1997-98 and observed the species at 7 sites in the lower part of the watershed.
French: (1998b, 1999) ont soumis 16 localités à des échantillonnages, principalement dans l’axe fluvial, et ont observé l’espèce dans 7 localités de la partie inférieure du bassin.
English: ESTABLISHED TRADEMARK PRINCIPLES AND NEW TYPES OF MARKS 2
French: PRINCIPES ÉTABLIS RELATIFS AUX MARQUES ET NOUVEAUX TYPES DE MARQUES 2
English: LAO continues to invite qualified lawyers to submit an Expression of Interest for Criminal Litigation Contractors.
French: Le Bureau de la gestion des causes majeures d’AJO est tenu de sélectionner jusqu’à vingt avocates ou avocats pour s’occuper de tous les aspects de l’instruction de causes criminelles majeures.
English: The Director, Office for Audit Performance Review, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Were there any children among the members of the National Task Force?
French: Des enfants figurent-ils parmi les membres de l'Équipe nationale spéciale ?
English: It is true that the current competition in mobile telephony, in addition to causing changes in social behaviour, has altered the parameters of the telecommunications market. However, this cannot justify the rises in rental charges and the increased costs of local calls, even to the extent of creating perverse situations where prices for currently competing products are increased in order to assist the introduction of new and more lucrative products.
French: Il est vrai que la concurrence actuelle des portables, au-delà des modifications du comportement social, est venue se mêler aux paramètres du marché des télécommunications, mais cela ne peut justifier les accroissements des abonnements et l'augmentation des appels locaux, ce qui pourrait même entraîner des situations de perversité compétitive à travers l'augmentation du prix des produits concurrentiels existants pour mieux introduire les produits nouveaux et plus lucratifs.
English: The families sought to care for these dogs are families that can ensure that one person will be with the dog at all times. It is important to remember that these dogs are used to be with someone 24 hours a day.
French: Les familles recherchées pour ces chiens sont celles dont un des membres peut être constamment avec le chien ; il ne faut pas oublier que ces chiens ont été constamment avec une personne 24 heures sur 24, alors d’être laissé seul plusieurs heures par jour pourrait être difficile pour eux.
English: States parties should report on their understanding of how policies and measures on health care address the health rights of women from the perspective of women's needs and interests and how it addresses distinctive features and factors that differ for women in comparison to men, such as:
French: Les États parties devraient expliquer comment les politiques et mesures relatives aux soins de santé tiennent compte des droits des femmes et prennent en compte leurs intérêts et leurs spécificités par rapport aux hommes, notamment:
English: In addition to formal meetings of the session of the Council/Forum, the Executive Director, in collaboration with the Government of Monaco and relevant partners, will organize special events, exhibitions and an excursion addressing key topical issues of the ministerial consultations.
French: Outre les rencontres officielles de la session du Conseil/Forum, le Directeur exécutif organisera, en collaboration avec le Gouvernement de la Principauté de Monaco et d'autres partenaires, des manifestations spéciales et des expositions ainsi qu'une excursion ayant trait aux thèmes de base des consultations ministérielles.
English: The Pope & Talbot decision does stand for the proposition that a de minimus impact will not constitute an expropriation, and does suggest a reasonable threshold is needed.
French: La décision Pope & Talbot confirme la proposition selon laquelle des répercussions minimales ne constitueront pas une expropriation et laisse entendre qu’un seuil raisonnable est nécessaire, sans pour autant en établir.
English: Invites the treaty bodies, within their respective mandates, to consider any of the impacts of the global economic and financial crises on the realization and effective enjoyment of all human rights, and to consider presenting recommendations thereon;
French: Invite les organes conventionnels, dans le cadre de leur mandat respectif, à examiner telles ou telles des répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et à envisager de présenter des recommandations à ce sujet;
English: Article 35 of the Constitution states that everyone has the right to work, to choose a profession and a job, to labour protection and to social protection against unemployment.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que chacun a droit au travail, au libre choix de son métier et de son emploi, à la protection de son emploi et à la protection sociale contre le chômage.
English: • Deliver effective, sustainable development cooperation through a leading-edge development cooperation agency
French: • assurera l’efficacité et la durabilité de la coopération au développement grâce à une agence de coopération au développement novatrice;