ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document(s) GEH Brochure - English 2006-08 Open file
French: Document(s) GEH Brochure - English 2006-08 ouvrir le fichier
English: Also excluded are books designed primarily for writing or drawing on or affixing thereto items, such as clippings, pictures, coins, stamps or stickers. Agendas, calendars, directories and rate books (e.g., insurance rate books) are excluded.
French: « organisme à but non lucratif admissible » Pour l’application de l’article 259.1, l’expression « organisme à but non lucratif admissible » a le sens que lui confère l’article 259.
English: Location of Palestinian cross-border stronghold at Haloua (location X)
French: Bastion transfrontalier palestinien à Haloua (localité X)
English: In evaluating the Agenda, the independent Panel considered its merits, the performance of African countries, donors and the United Nations, as well as the value of the commitments that were made.
French: Le groupe chargé de l'évaluation indépendante de l'Ordre du jour a étudié les points forts de ce dernier, analysé l'action menée par les pays africains, les donateurs et le système des Nations Unies ainsi que la valeur des engagements qui avaient été pris.
English: Until devolution is completed, the NAP’s primary responsibilities are to continue to manage the North’s resources effectively and to promote development in a sustainable manner.
French: Jusqu’à ce que le transfert des responsabilités soit terminé, les principales responsabilités du Programme des affaires du Nord seront la poursuite des activités de gestion des ressources du Nord de manière efficace et la promotion du développement durable.
English: Importer - The sponsor or person designated by the sponsor who is responsible for the import of the drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: Importateur - Promoteur ou personne désignée par le promoteur qui a la responsabilité d'importer la drogue au Canada en vue de la vendre pour un essai clinique.
English: This is the first report of G. lawrencianus, an estuarine amphipod, as intermediate host of E. salmonis.
French: Deux autres spécimens de cet acanthocéphale étaient libres dans l'estomac.
English: However, little action was taken to implement the recommendations.
French: Les autorités ne se sont cependant pas empressées d'appliquer ces recommandations.
English: The transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) from the current Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) in 2011 may be one of the most complex accounting and reporting challenges faced by Canadian companies in recent history.
French: Le passage, en 2011, des principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada aux Normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards ou IFRS) apparaît comme l’un des défis les plus complexes qu’aient relevé les sociétés canadiennes en matière de comptabilité et d’information depuis longtemps.
English: International cooperation on energy is increasingly becoming an imperative as the capacity and capability of countries, particularly non-oil producing developing countries, to meet their development objectives, including the Millennium Development Goals (MDGs), are affected.
French: La coopération internationale dans le domaine énergétique devient de plus en plus impérative dans la mesure où la capacité des pays, notamment des pays en développement non producteurs de pétrole, d'atteindre leurs objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, est compromise.
English: A 2006 UNICEF report noted that almost 75 per cent of women reported that husbands alone make decisions about women's health care.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNICEF a précisé que près de 75 % des femmes indiquaient que les décisions concernant leur santé étaient prises par leur mari seul.
English: • Cable companies distributing on a digital basis, MDS licensees and DTH distributors will distribute VoicePrint on an audio channel, ideally one adjacent to a CBC radio channel.
French: • Les câblodistributeurs qui utilisent le mode numérique, les titulaires de SDM et de SRD offriront VoicePrint sur un canal d’émissions sonores idéalement adjacent à celui du réseau anglais de la SRC.
English: Expressing its appreciation for the continuing support of the international community, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU),
French: Remerciant la communauté internationale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine de continuer d'apporter leur soutien,
English: UNU has worked closely with UNESCO on the follow-up to the World Conference on Higher Education, the project for twinning universities (UNITWIN)/UNESCO chairs programme, the World Conference on Science, the management of social transformation programme, the International Hydrological Programme and the Man and the Biosphere Programme, as well as on capacity-building for education software and computer science curriculum development.
French: Les deux institutions ont collaboré étroitement aux activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du projet de jumelage d'universités, du programme Chaires de l'UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science, du programme de gestion des transformations sociales, du programme hydrologique international, du programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère, ainsi qu'au renforcement des capacités en matière de mise au point de logiciels éducatifs et d'élaboration de programmes d'enseignement de l'informatique.
English: Fungi, crops such as rapeseed, and soils rich in organic matter are also thought to be substantial sources.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur ces sources naturelles, mais les marais côtiers semblent être des contributeurs importants.
English: We would therefore ask the Commission to give further thought to this issue.
French: Nous prions donc la Commission de réfléchir plus avant à cette question.
English: Under section 9 of the said Act, Miawpukek Aquaculture Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Conne River, at Miawpukek Mi'Kamawey Mawi'Omi Band Office, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Little Passage, Bay d'Espoir, at Deer Cove.
French: La Miawpukek Aquaculture Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Conne River, au bureau de la bande Miawpukek Mi'Kamawey Mawi'Omi, à Terre-Neuve, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture que l'on propose de construire dans le passage Little, baie d'Espoir, à Deer Cove.
English: In this context, I have to note that the situation is still evolving.
French: Dans ce contexte, je dois faire remarquer que la situation évolue toujours.
English: "When my father started this business in 1969, there were two thousand farmers in Prince Edward Island and now there are five hundred," noted Linkletter.
French: « Lorsque mon père a lancé l'entreprise en 1969, a-t-il précisé, l'Ile-du-Prince-Édouard comptait deux mille agriculteurs; il n'en reste aujourd'hui que cinq cents.
English: Mood Disorders Society of Canada, Brief to the Committee, 12 May 2004, p.
French: Société pour les troubles de l’humeur du Canada, mémoire au Comité, 12 mai 2004, p.
English: The fluorescence spectra of 4-dimethylaminobenzylidene-4′-nitroaniline have been obtained in methylcyclohexane with various added amounts of polar species.
French: Les spectres de fluorescence de la molécule de diméthylamino-4 benzylidène nitro-4′-aniline ont été obtenus dans le méthylcyclohexane pour des additions successives de molécules polaires.
English: Consequently, major cooperative efforts by both the governmental and the private sectors are required to develop more effective response capabilities.
French: Par conséquent, d'importants efforts de coopération doivent être déployés aussi bien par les gouvernements que par le secteur privé pour être en mesure de réagir de manière plus efficace.
English: providing services to the United States are also subject to American laws, including laws relating to drug testing.
French: que ces derniers sont également assujettis aux lois américaines, notamment à celles portant sur les tests de dépistage des drogues.
English: To implement policy goals with respect to building capacity, the federal government would:
French: Pour réaliser les buts stratégiques relatifs à l’optimisation des ressources, le gouvernement fédéral :
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Grass Pickerel should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des PÃªches et OcÃ©ans entreprendra des consultations avec le gouvernement de l' Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Brochet vermiculé à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: "Our government recognizes the challenges being faced by the shipbuilding industry and is taking real action to help both in the short and longer terms," said Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement reconnaît que l'industrie de la construction navale est confrontée à des difficultés et il prend des mesures concrètes pour l'aider à court et à long termes, a affirmé le ministre MacKay.
English: In this context, they condemned in the strongest terms the killing and targeted attacks of UN peacekeepers, and all acts of violence against them;
French: Dans ce contexte, ils ont condamné dans les termes les plus énergiques le fait que des soldats de la paix aient été tués ou aient été visés par des attaques, de même que tous les actes de violence perpétrés contre eux;
English: His dedication cost him his life; he was captured and tortured to death by a large Iroquois war party on 16 March 1649.
French: Son dévouement lui a coûté la vie; il a été capturé et torturé à mort par un groupe d'Iroquois le 16 mars 1649.
English: ◦ For security reasons, we will not open any attachments.
French: ◦ Pour des raisons de sécurité, nous n'ouvrirons absolument aucune pièce jointe.
English: Five of the six representatives reported an increasing interest from the side of the governments, courts and individual judges in introducing the Convention in the JTC curricula.
French: Un représentant a souligné que bien qu’il y ait eu une volonté provisoire de faire figurer la
English: Annex D-1 Click to return to the document.
French: Annexe D-1 Cliquer pour retourner au document.
English: (1) Only such interim rights of entry upon or of the use or occupation of any public lands shall be acquired in virtue of any interim licence as may, in the opinion of the Minister, be necessary for the purpose of making surveys, preparing plans, constructing works and otherwise carrying out the terms of the licence, and in no case shall the rights granted by any interim licence be construed to interfere in any way with any interest in public lands previously disposed of by the Crown.
French: (1) Seuls les droits d’entrée, d’utilisation ou d’occupation temporaire de terres publiques quelconques sont acquis en vertu d’une concession intérimaire souscrite en application du présent règlement, qui, de l’avis du ministre, sont nécessaires à la réalisation d’arpentages, la préparation de plans, la construction d’ouvrages ou, de quelque autre manière, à l’exécution des termes de la concession, les droits cédés par la concession intérimaire ne devant jamais s’interpréter comme portant atteinte, de quelque manière que ce soit, à quelque intérêt dans des terres publiques antérieurement aliénées par la Couronne.
English: Also, if Amendment No. 3 is agreed to, Amendment No. 10 falls.
French: De même si l’amendement n° 3 était adopté, l’amendement n° 10 tomberait.
English: How should account be taken of religious and philosophical pluralism in countries where, historically and constitutionally, the state has maintained special links with specific faiths, and where certain religions have played an important historical and cultural role in the country's national and democratic development?
French: Comment prendre en compte la pluralité religieuse et philosophique des populations dans des pays où, historiquement et culturellement, il existe des liens privilégiés des pouvoirs publics avec une ou des religions particulières ? Comment prendre en compte cette pluralité religieuse et philosophique face aux rôles historique et culturel importants joué par certaines religions dans la contruction nationale et démocratique de tel ou tel pays ?
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Manitoba Liens institutionnels
English: With regard to the 52 cases of exploitation that had been reported during 2003, he inquired what action had been taken in those cases where serious misconduct had been confirmed.
French: Se référant aux 52 cas d'exploitation signalés en 2003, l'intervenant demande quelles décisions ont été prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de fautes graves.
English: Japan, together with South Africa and Colombia, has once again submitted a draft resolution on this issue (A/C.1/64/L.42).
French: Avec l'Afrique du Sud et la Colombie, le Japon a de nouveau présenté un projet de résolution sur cette question (A/C.1/64/L.42).
English: Information on international trade, customs tariffs, international trade conferences, policies and restrictions, trade agreements, export controls, strategic controls and embargoes, trade in services. Topics:
French: Renseignements sur des questions concernant la protection des documents, des communications, des immeubles et des employés dans les missions à l'étranger et à Ottawa; sur la fiabilité du personnel, et sur les questions touchant la sécurité nationale. Sujets :
English: It is also planned to hold a conference jointly with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on sustainable development in the Black Sea region.
French: L’organisation d’une conférence conjointe avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe sur le développement durable de la mer Noire est également prévue.
English: I would not claim to pass on any secret of life, for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas vous communiquer un quelconque secret de vie, car il n'y en a pas, ou une sagesse particulière sauf l'engagement passionné pour l'humanité.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 November)  On 6 November, it was reported that two Palestinians had been killed by Israeli soldiers at the Netzarim junction in the Gaza Strip and a third had been seriously wounded the day before.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 novembre) Le 6 novembre, il a été signalé que deux Palestiniens avaient été tués par des soldats israéliens au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza et qu'un troisième avait été sérieusement blessé la veille.
English: Measurements on the quenching of the fluorescence yield of chloropentafluoroacetone at 23 °C show that different saturated hydrocarbons can deactivate the excited singlet state with varying efficiencies.
French: Des mesures de répression du rendement de la fluorescence du chloropentafluoroacétone à 23 °C montrent que certains hydrocarbones saturés peuvent désactiver l'état excité singulet avec une efficacité variable.
English: Mr. Gokool (Mauritius): We extend a warm welcome to Mr.  She Okitundu, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and thank him for his important statement.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. She Okitundu, et nous le remercions de son importante déclaration.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est reproduit dans la section I ci-dessus.
English: The difference between our Law and the TRIPS Agreement is only in the conditions governing compulsory licenses for dependent patents.
French: La différence entre notre loi et l’Accord sur les ADPIC ne concerne que les conditions relatives à la licence obligatoire pour le brevet dépendant.
English: It is evident that promoting long-term conditions for development and security is impossible without the resolution of ongoing conflicts and the taking of adequate measures aimed at ensuring stability in post-conflict situations.
French: Il est évident qu'il est impossible d'encourager des conditions à long terme pour le développement et la sécurité en l'absence d'un règlement des conflits en cours et de l'adoption de mesures adéquates en vue de garantir la stabilité dans les situations d'après conflit.
English: Other members have held elected positions on the board and the executive of the society.
French: D'autres membres élus participent au conseil d'administration et à la direction de la société.
English: Therefore, a new increment date is established.
French: De nouvelles dates sont donc fixées pour les augmentations de salaire.
English: The relative yields of the (MH – 132)+ ions varied over one- to three-fold, while those of the (MH – RCOOH)+ ions varied over a three- to four-fold range of intensities.
French: Les rendements relatifs des ions (MH – 132)+ excèdent de un à trois fois les limites d'intensité tandis que les rendements des ions (MH – RCOOH)+ excèdent ces limites de trois à quatre fois.
English: It is important to underline that political groups spend, on average, almost 60% of their total appropriations on secretaries whose salaries, for the period 1997-2004, have increased by about 19% (corresponding to about €73 000).
French: Il est important de souligner que les groupes politiques consacrent, en moyenne, près de 60 % de leur dotation totale aux rémunérations de secrétaires dont les salaires ont, sur la période 1997-2004, augmenté de près de 19 % (soit quelque 73 000 €).
English: Transmission system operators shall have the legal form of a joint-stock company.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est organisé sous la forme juridique d'une société par actions.
English: It would also require addressing the security requirements of the partnership and developing joint actions at an appropriate time.
French: Elle exigera aussi que l'on définisse les modalités du partenariat touchant la sécurité et que l'on conçoive, au moment opportun, des actions conjointes.
English: The launch in 2008 of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Forum on Minority Issues was an important development, with both receiving technical and substantive assistance from OHCHR.
French: Le lancement en 2008 du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et du Forum sur les questions relatives aux minorités a été un fait nouveau important, ces deux instances recevant une aide technique et fonctionnelle du HCDH.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements Notes to the Financial Statements 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: By mid-February 2003, 105 of the 133 planned houses, including two houses for RCMP staff, were complete.
French: À la mi-février 2003, 105 des 133 résidences prévues, y compris deux résidences pour le personnel de GRC, étaient achevées.
English: External debt has continued to consume a large proportion of the national incomes of developing countries, especially the least developed countries (LDCs).
French: La dette extérieure a continué de consommer une grande partie des revenus nationaux des pays en développement, et des pays les moins avancés (PMA) en particulier.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 September 2004 to 31 October 2004 pursuant to its streamlined procedure 2004-90 2004-11-24 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion qu’il a autorisés entre le 1er septembre 2004 et le 31 octobre 2004 conformément à sa procédure simplifiée 2004-90 2004-11-24 Le Conseil a été sais de diverses demandes de radiodiffusion.
English: When he arrived, he saw a document on the windshield of his car.
French: À son arrivée, il a vu un document dans le pare-brise de son véhicule.
English: APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 883070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/R38-4-1 Docket No. 941364
French: DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/R38-4-1 No 941364 au rôle
English: Stone, Legal Controls of International Conflict, revised edition, 1959, p. 448.
French: Stone, Legal Controls of International Conflict, édition révisée, 1959, p.
English: There have, however, been a number of challenges, including an unequal distribution of services provided by the Friendship Centres and of capacity within Centres across Canada, as well as accessibility and funding issues.
French: Il reste cependant des défis à relever dont la distribution inégale des services fournis par les centres d'amitié et la capacité de chacun des centres de même que les problèmes d'accessibilité et de financement.
English: Subclass C 02 F - It was confirmed that the indexing scheme C 02 F 101:00 to 103:00 should be retained in the advanced level of the reformed IPC.
French: Sous-classe C 02 F - Il est confirmé que le schéma d'indexation C 02 F 101:00 à 103:00 doit être conservé dans le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme.
English: • Counsel are encouraged to "meet and confer" early in the litigation
French: • Les avocats sont encouragés à « se réunir et se consulter » aux toutes premières étapes d’un litige.
English: "Brand X toothpaste contains sodium monofluorophosphate which is, in our opinion, an effective decay preventative agent and is of significant value when used in a conscientiously applied program of oral hygiene and regular professional care - Canadian Dental Association & logo."
French: "La marque de pâte dentifrice X contient du monofluorophosphate de sodium qui est, à notre avis, un agent qui prévient efficacement la carie et est très utile lorsqu'il est utilisé dans le cadre d'un programme consciencieux d'hygiène bucco-dentaire et de soins professionnels réguliers - Association dentaire canadienne avec le logo."
English: It is for that reason that the International Court of Justice in Barcelona Traction held that the State of incorporation should exercise diplomatic protection with respect to injuries to the corporation.
French: C'est la raison pour laquelle, dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a jugé que c'est l'État où s'est constituée une société qui a qualité pour exercer la protection diplomatique à raison des préjudices subis par elle.
English: • Stack testing for POPs is required for some industrial facilities in Alberta.
French: • Des essais à la cheminée relatifs aux POP sont imposés à certaines installations industrielles en Alberta.
English: Were the various components of the pages clear and distinguishable from each other?
French: Les diverses composantes des pages sont-elles claires et faciles à distinguer les unes des autres?
English: The most relevant applicants have been invited to an interview.
French: Les candidats les plus intéressants ont été conviés à un entretien.