ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plight of the civilian population in several Palestinian towns, cities and refugee camps continues to worsen with a shortage of even the basic necessities of food and medical supplies.
French: La situation de la population civile dans plusieurs villes et dans les camps de réfugiés palestiniens continue de se détériorer du fait d'une pénurie des articles les plus élémentaires en matière d'alimentation et de fournitures médicales.
English: From 1997 to 2000, results were also satisfactory, with average success rates of 66, 63, 63 and 65 % respectively, but performance fell off sharply in 2001 (33 %) and in 2002 (41 %).
French: De 1997 à 2000, les résultats furent également satisfaisants avec successivement une moyenne de réussites de 66, 63, 63 et 65 % avant de connaître une chute sensible en 2001 (33 %) et en 2002 (41 %).
English: China, for example, had decided in 2008 to inject $600 billion into its economy, two thirds of it devoted to green infrastructure and housing for the poor.
French: C'est ainsi qu'en 2008, la Chine avait décidé d'injecter 600 milliards de dollars dans son économie, en consacrant les deux tiers de ce montant aux infrastructures vertes et aux logements en faveur des pauvres.
English: The program constantly evolves, as evidenced by the creation of PrioNet, a new network charged with addressing a specific threat to the cattle industry and human health.
French: Le programme ne cesse de progresser, comme le démontre la création de PrioNet, nouveau réseau chargé de faire face à une menace propre à l'industrie du bétail et à la santé humaine.
English: The highpressure turbine (HPT) blades had melted from about 30 degrees of the span and outboard.
French: Les aubes mobiles de la turbine haute pression (HPT) avaient fondu à partir d’un point situé à quelque 30 degrés de leur envergure en allant vers l’extérieur.
English: Currently, only about 30 new Canadian movies are released theatrically each year.
French: Actuellement environ 30 nouveaux films canadiens seulement sont distribués en salles annuellement.
English: It is, however, an analysis and not a history or exegesis.
French: Il s’agit toutefois d’une analyse, pas d’un historique ni d’une exégèse.
English: In order to preserve important groups of monuments, the Survey has initiated the policy of preparing master plans for their conservation.
French: L'ASI a pris des mesures pour préparer des stratégies globales de conservation des groupes importants de monuments.
English: It is likely that the diet of the Banff Springs Snail is similar, although studies have not confirmed this.
French: Le régime de la physe des fontaines de Banff est probablement similaire, mais cette hypothèse demeure à confirmer.
English: Therefore, the number working and the workforce mix is difficult to assess.
French: Il est donc difficile d'évaluer combien d'entre eux travaillent et la composition de la population active.
English: • A fair, open and transparent program that will enhance the quality of the screening services delivered by screening contractors
French: • un programme équitable, ouvert et transparent qui améliorera la qualité des services de contrôle offerts par les fournisseurs de services de contrôle;
English: Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, ainsi que sur les buts que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: The purpose of the pre-submission consultation is to determine the required data set; appropriate test substances and study protocols required to support the registration submission, and to determine the type of information required to support any data waivers.
French: Le but de la consultation préparatoire est de déterminer l’ensemble de données requis; les substances appropriées à soumettre à des essais et les protocoles d’étude requis pour étayer la demande d’homologation et pour déterminer le type de données exigées pour justifier toute exemption éventuelle.
English: The variation in types of structures and rates of recovery across taxa underscores the importance of using several types of hard parts to identify prey.
French: La variation d'un taxon à l'autre des types de structures et de leur taux de récupération dans les fèces souligne l'importance d'utiliser divers types de structures dures pour identifier les proies.
English: Disadvantages include the perception that private ownership of water sources and/or supply systems may lead to inequities in service, restricted availability to the economically disadvantaged, and loss of public control (Lee et al., 2001; Lundqvist et al., 2001).
French: Les désavantages comprennent la perception que des sources d’eau ou des réseaux d’approvisionnement privés pourraient donner lieu à des injustices concernant le service, la diminution de la disponibilité de la ressource pour les personnes à faible revenu et la perte de contrôle par le secteur public (Lee et al., 2001; Lundqvist et al., 2001).
English: In 2006 the Community untying regulations were translated into the new financial cooperation instruments under the EC budget.
French: En 2006, le contenu de la réglementation communautaire en matière de déliement a été traduit dans les nouveaux instruments de coopération financière prévus pour le budget de la CE.
English: The universal periodic review (UPR) must be applied to all States without exception and carried out within a positive, interactive framework, and with the participation of non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: La procédure d'examen périodique universel doit s'appliquer à tous les États sans exception et être menée dans un cadre positif et interactif avec la collaboration d'organisation non gouvernementales et de la société civile.
English: In 2004 the Caisse posted assets of over $99 million, had 6,625 members, employed 31 people, had a payroll of $1.2 million and returned $350,000 to its members.
French: À son bilan de 2004, la Caisse présentait un actif de plus de 99 millions de dollars, comptait 6 625 membres, embauchait 31 personnes auxquelles elle a versé 1,2 millions de dollars en salaires au cours de l'exercice et a ristourné 350 000 $ à ses membres.
English: Table 61 Incidence of violent death and life threatening crimes reported per 100,000 persons 125
French: élections régulières 129  Tableau 61 Nombre de morts violentes et de délits mettant en danger la vie d'autrui
English: • cannot demonstrate a work-based relationship with your corporation;
French: • ne peuvent pas démontrer qu'ils travaillent pour votre entreprise;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control The Federal Tobacco Control Strategy News Release 2003-56 July 15, 2003 Canada signs Framework Convention on Tobacco Control NEW YORK - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health today signed the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first ever global public health treaty, at a ceremony held at the United Nations in New York.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Convention-cadre contre le tabac La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Communiqué 2003-56 Le 15 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Le Canada signe la Convention-cadre contre le tabac NEW YORK - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a signé aujourd'hui la Convention-cadre contre le tabac, premier traité mondial de santé publique, au cours d'une cérémonie qui se tenait aux Nations Unies à New York.
English: - To secure Arab trade and investment opportunities in collaboration with UAI by way of coordinated programmes devised and implemented under the auspices of UAI;
French: - Créer des possibilités d'opérations commerciales et d'investissement en collaboration avec l'UIA, par des programmes coordonnés, conçus et mis en oeuvre sous les auspices de l'UIA;
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: However, meat remains very popular in the South African diet and is consumed at least once a week.
French: Toutefois, la viande demeure très prisée dans le régime alimentaire sud-africain et on en consomme au moins une fois semaine.
English: Throughout his career, he has studied the immunology of chronic viral infections, especially human immunodeficiency virus (HIV) infection.
French: Tout au long de sa carrière, il a étudié l’immunologie des infections virales chroniques, en particulier l’infection du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: For a big selling product one month will do, for limited selling products 6 months may be necessary.
French: Pour les produits caractérisés par des ventes élevées, un mois suffira. Pour ceux à vente limitée, il peut être nécessaire d'accorder six mois.
English: The WPPT Agreed statement can be found at http://www.wipo.int/treaties/ip/wppt/statements.html Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13, the statement reads as follows:
French: Déclarations communes concernant le WPPT, diffusées en ligne (http://www.wipo.int/treaties/ip/wppt/statements-fr.html). Concernant les articles 2(e), 8, 9, 12 et 13, les déclarations se lisent comme suit : "
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Secretariat for the excellent documentation prepared for the Subcommittee at its current session.
French: Le Sous-Comité a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour l'excellente qualité des documents qui avaient été établis pour sa présente session.
English: Annex to the letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Areas surveyed coincide with some covered by the World Bank-funded First Urban Project in Kampala (Maxwell 1993a, p.
French: Les secteurs étudiés coïncident avec certains des secteurs visés par le « First Urban Project » financé par la Banque mondiale dans cette même ville ( Maxwell, 1993a, p.
English: Further, as many of the witnesses who appeared before the Commissioner were subject to confidentiality obligations independent of any imposed by the Commissioner, the need to protect information would not arise in every examination.
French: De plus, comme de nombreux autres témoins ayant comparu devant le Commissaire étaient assujettis à des obligations de confidentialité distinctes de toute autre obligation de cette nature imposée par le Commissaire, il ne serait pas nécessaire de protéger les renseignements pour chacun des interrogatoires.
English: An External Advisory Panel comprised of Drs. Paula Gregory, Michael Hayden, and Stephen Young provided input into future directions and offered reflections on the strengths and weaknesses of each of the research programs, based on oral presentations made by each team.
French: Un comité consultatif externe formé de Paula Gregory, de Michael Hayden et de Stephen Young, a exprimé son opinion sur les orientations futures et offert des réflexions sur les forces et les faiblesses de chacun des programmes de recherche à la lumière des exposés oraux de chacune des équipes.
English: In that regard he referred the delegation to the Committee's general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in September 2007.
French: À cet égard, il invite la délégation surinamaise à se reporter à la Recommandation générale XXIII du Comité, relative aux droits des peuples autochtones, et aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: Means of subsistence shall be assessed in accordance with the purpose of the stay and by reference to average prices for board and lodging.
French: L'appréciation des moyens de subsistance se fait en fonction de l'objet du séjour et par référence aux prix moyens en matière d'hébergement et de nourriture.
English: Little did we know that by scrambling those fighters, and establishing a Combat Air Patrol (CAP) over New York when they got there, that the men and women of NEADS had been the first to take action in what has become known as the "war on terrorism".
French: Nous étions loin de nous douter qu’en dépêchant ces avions de chasse qui ont ensuite établi une patrouille aérienne de combat au-dessus de New York dès leur arrivée, les hommes et les femmes du NEADS avaient été les premiers à intervenir dans ce que l’on appellerait ensuite la « guerre contre le terrorisme ».
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 12(B) Article 23, point (f a) (new) (Directive 2002/59/EC) (fa) studying and implementing procedures that will more effectively guarantee the confidentiality of information gathered.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 12, POINT B) (idem??) Article 23 (directive 2002/59/CE) b) les points e) et f) suivants sont ajoutés: b) les points e), f) et f bis) suivants sont ajoutés:
English: In addition, article 234 of UNCLOS provides for the rights of coastal States to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered areas within the limits of the exclusive economic zone.
French: Par ailleurs, l'article 234 de la Convention donne aux États côtiers le droit d'adopter et de faire appliquer des lois et règlements non discriminatoires afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires dans les zones recouvertes par les glaces et comprises dans les limites de la zone économique exclusive.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME- PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 94 à 96 Chapitre 94 Chapitre 95 Chapitre 96 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 94 MEUBLES; MOBILIER MÉDICO-CHIRURGICAL; ARTICLES DE LITERIE ET SIMILAIRES; APPAREILS D'ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS; LAMPES-RÉCLAMES, ENSEIGNES LUMINEUSES, PLAQUES INDICATRICES LUMINEUSES ET ARTICLES SIMILAIRES; CONSTRUCTIONS PRÉFABRIQUÉES
English: They require clean, regulated, uninterrupted power to function effectively.
French: Ils ont besoin d’une source d’alimentation nette, régularisée et sans coupure pour fonctionner efficacement.
English: That's why we've decided to focus this issue of the Health Policy Research Bulletin on nurses' working conditions in hospital and institutional settings.
French: Voilà pourquoi nous avons décidé, dans le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, de concentrer toute notre attention sur les conditions de travail du personnel infirmier dans le cadre hospitalier et institutionnel.
English: The industry submitted that the massive growth of China's demand for and supply of steel was the driving factor in the steel industry in 2003 and 200410 and that the "China factor" will continue to influence steel markets in the near to medium term.
French: La branche de production a soutenu que la croissance massive de l'offre et de la demande d'acier de la part de la Chine avait été le facteur déterminant de l'industrie sidérurgique en 2003 et 200410 et que le « facteur chinois » continuera d'exercer une influence sur les marchés de l'acier à court ou à moyen terme.
English: The need for rapid response and automation for effective missile defence requires the development of operational concepts.
French: La nécessité d’une réponse rapide et de l’automatisation pour une défense antimissile efficace requiert le développement de concepts opérationnels.
English: The politics of fear must cease to dictate the conduct of relations between peoples and nations.
French: La politique de la peur doit cesser de dominer les relations entre les peuples et les pays.
English: He was too raw for a lot of these people.
French: Il était trop sauvage pour beaucoup de ces gens.
English: Strategic Outcome Competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) and regions – Presence of conditions favourable to sustainable growth and the competitive positioning of SMEs and regions.
French: Résultat stratégique Protéger le consommateur au moyen d'un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l'appui des marchés compétitifs nationaux et internationaux.
English: A key CANOSCOM role is to work with NATO nations and other partners to create better support through collaboration and sharing national capabilities when deployed.
French: L'un des rôles clés du COMSOCAN consiste à travailler avec des pays membres de l'OTAN et d'autres partenaires à l'amélioration du soutien par la collaboration et le partage de capacités nationales pendant les déploiements.
English: Description: Pharaoh Egypt HotelContact person : Mr. Sherif Samir SolimanLocation: Down Town In The Heart Of Cairo Egypt.
French: Description: Lieu: Down Town dans le centre du Caire, Egypte.
English: This will include the effective use of existing communications vehicles and the development of new vehicles, as required, to ensure that employees have access to the information they need to effectively carry out their responsibilities.
French: Cela inclura l'utilisation efficace des moyens de communication existants et le développement de nouveaux moyens, selon les besoins, pour s'assurer que les employés auront accès à toute l'information dont ils auront besoin pour assumer leurs responsabilités avec efficacité.
English: However, where the waiver applicant meets the conditions of test A, the following exceptions will not be considered.
French: Toutefois, lorsque le demandeur remplit les conditions du critère A, les exceptions ci-après ne sont pas prises en compte.
English: Senior Level The responsibility of a senior level soil scientist advances from planning and implementing project activities to supervising soil reclamation and land use programs with regard to budget and environmental objectives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du pédologue ne se limitent plus à la planification et à la mise en œuvre d’activités liées à certains projets car il doit désormais superviser des programmes de restauration des sols ou d’aménagement de terrains, en tenant compte d’objectifs budgétaires et environnementaux.
English: To a large extent, these diseases are associated with obesity and with improper eating habits and lifestyles.
French: Dans une large mesure, ces maladies sont associées à l'obésité et à des habitudes alimentaires et styles de vie nocifs.
English: It was therefore recommended that that section should receive greater prominence in the 10-year reporting on the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a donc été recommandé que cette section retienne une attention accrue lors de la collecte d'informations sur la période de 10 ans écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Since the various oils are all close substitutes for one another, prices evolved in parallel, peaking for the most part in mid-2008.
French: Comme les diverses huiles de table sont des produits de substitution l'une pour l'autre, leurs prix ont évolué parallèlement, passant par un sommet pendant presque tout le premier semestre de 2008.
English: bassin de plongeon Diving/Swimming Test Event
French: crow hopping double saut périlleux avant
English: Pulling down these borders helps to create the knowledge society but it will also help to develop a generation of truly European citizens, since mobility and European citizenship are closely linked, and it is especially by targeting young people and students that we are laying the basis for the Union of tomorrow.
French: La suppression de ces frontières contribue à créer une société de la connaissance et à donner naissance à une génération de véritables citoyens européens, puisque mobilité et citoyenneté européenne sont étroitement liées. Or, c’est surtout en ciblant les jeunes et les étudiants que nous jetons les bases de l’Union de demain.
English: Our relocation in March to our new offices put all our Centres and units under one roof, and we expect this achievement will serve our structural unity.
French: Notre emménagement dans nos nouveaux bureaux, en mars, nous a permis de réunir tous nos centres et services sous un même toit et nous pensons que cela contribuera à notre unité structurale.
English: If any tests fail, then your computer has failing hardware.
French: Si un test échoue, le matériel de votre ordinateur est défectueux.
English: This bank contains reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government-owned/leased vehicles, ships, boats and aircraft as well as privately-owned vehicles, ships, boats and aircraft used on official business. This bank also contains claims for and any ex-gratia payments made to individuals.
French: Les dossiers des employés du SCRS sont conservés par le Service au moins jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 90 ans ou pendant deux ans après le décès du sujet, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière fois où le dossier a été utilisé à des fins administratives; au terme de cette période, le SCRS transfère le dossier à la Bibliothèque et Archives Canada s'il a une valeur historique ou archivistique.
English: For the period beyond 2006, the Commission is examining the possibilities of creating a new Neighbourhood Instrument to act on both sides of the EU’s external border.
French: Pour la période au-delà de 2006, la Commission examine la possibilité de créer un nouvel instrument de voisinage afin d’agir de part et d’autre de la frontière extérieure de l’UE.
English: I want to make a remark about the mandate of UNAMSIL.
French: Je veux faire une remarque concernant le mandat de la MINUSIL.
English: Census mapping, undertaken with the support of UNMIS and United Nations partners, reached 66 per cent coverage in southern Sudan and was expected to be completed by the end of November.
French: La cartographie du recensement, établie avec l'appui de la MINUS et des partenaires de l'ONU, couvrait 66 % du territoire du Sud-Soudan et devait être achevée d'ici à la fin de novembre.