ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diving/protective suits  2. Work gloves/liners*  3. Other gloves/mittens  4. Hat forms/shapes  5. Headwear * formerly subject to quotas
French: Combinaisons de plongée 2. Gants de travail/doublures *  3. Autres gants/militaires 4. Cloches/formes pour chapeaux  5. Chapeaux * antérieurement assujettis aux contingents
English: Dick Thick : Die Frage ob Glück zT Ziel des Lebens ist hat mich... : The question is whether some lucky goal of life has me ...
French: Petra Petra : Hahaha – unglaublich! : Hahaha incroyable -!
English: The least developed countries and sub-Saharan African countries all showed growth rates of more than 5 per cent.
French: Les pays les moins avancés et les pays de l'Afrique subsaharienne ont tous atteint un taux de croissance de plus de 5 %.
English: FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp The Processed Food and Beverage Market in Hong Kong - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2006  www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 The Market for Retailing in Hong Kong, China - Euromonitor International - 2004 www.euromonitor.com/GMID.aspx
French: Bilan des investissements internationaux du Canada - Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Le marché des aliments transformés et des boissons à Hong Kong - Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux - 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 The Market for Retailing in Hong Kong, China - Euromonitor International - 2004 www.euromonitor.com/GMID.aspx
English: Soils are typically deep medium textured and have a rich nutrient regime.
French: Les sols sont généralement profonds, de texture moyenne et riches en éléments nutritifs.
English: It refers to the post-Lomé period, and I think that here we should support a ten-year transition period.
French: Il se rapporte à l'ère post-Lomé, et je pense que nous devrions approuver une période de transition de dix ans.
English: The Bourlanges resolution of 17/12/02 establishes the principle that all legislative measures (laws, framework laws, coordinating laws, institutional laws and finance laws - law on the Financial Perspective and the annual budget) should be adopted under the codecision procedure by the two arms of the legislative authority: the EP and Council (deciding by a qualified majority), on the basis of the simplified and clarified Article 251 procedure (paras.
French: La résolution Bourlanges du 17.12.2002 établit le principe que tous les actes législatifs (lois, lois-cadres, lois de programme, lois organiques et lois de finances - loi relative aux perspectives financières et budget annuel - doivent être adoptés en codécision par les deux branches de l'autorité législative: le PE et le Conseil (décidant à la majorité qualifiée), sur la base de la procédure de l'article 251, simplifiée et clarifiée (par.
English: They are also stirring up scare stories about the Constitution.
French: Ils lancent également des rumeurs alarmistes à propos de la Constitution.
English: Gender imbalances are apparent in access to education, school continuation rates, representation in decision-making processes and access to employment opportunities.
French: La discrimination est manifeste dans l'accès à l'éducation scolaire, le taux de poursuite de la scolarité, la participation aux processus de prise de décisions et l'accès à l'emploi.
English: It adopted articles 1 to 3 at its 2730th meeting, articles 4 , 5 and 7 at its 2731st meeting, and article 6 at its 2732nd meeting.
French: Elle a adopté les articles 1er à 3  à sa 2730e séance, les articles 4 , 5 et 7 à sa 2731e séance, et l'article 6 à sa 2732e séance.
English: We recommend that you regularly check this Privacy Statement so that you will be aware of such amendments.
French: Nous vous conseillons de consulter régulièrement cette déclaration afin d'être au courant des modifications intégrées.
English: The illegal occupation of those territories must end.
French: L'occupation illégale de ces territoires doit cesser.
English: 5 COST ALLOCATION Unless otherwise agreed by the IFC, the Parties will each bear their own direct costs, e.g., staff time, transportation, per diems, etc. associated with the application of this Agreement.
French: 5 RÉPARTITION DES COÛTS Sauf stipulation contraire énoncée par le CECI, les Parties devront assumer leurs coûts respectifs, p. ex., horaires de travail du personnel, transport, frais de déplacement, etc. associés à l'application de la présente entente.
English: Several contributors left in frustration and today I believe that despite VideoLAN’s quality and popularity it would be even greater today had I not prevented developers from working freely.
French: Plusieurs contributeurs sont partis frustrés et aujourd'hui je crois qu'en dépit de la qualité et de la popularité de VideoLAN, il aurait été encore meilleur si je n'avais pas empêché ces développeurs de travailler librement.
English: This Organization was established in the name of the peoples of the United Nations.
French: Cette Organisation a été créée au nom des peuples des Nations Unies.
English: M Major II and the Fugitive Manitoba Mission Statement
French: M Major II and the Fugitive Manitoba Mission
English: The Declaration and Programme of Action adopted at the International Conference on Human Rights in Vienna, in 1993, affirmed in Point 1.25 that “extreme poverty and social exclusion constitute a violation of human dignity and in Point 1.14, that extreme poverty “inhibits the full and effective enjoyment of human rights”.
French: La Déclaration et Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993, affirme dans sont point I.25 que « l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une violation de la dignité humaine » et dans son point I.14 que la pauvreté extrême s'oppose « à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme ».
English: BT31-4/50-2005 ISBN: 0-660-62927-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.62 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 National Defence Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/50-2005 ISBN : 0-660-62927-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.83 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: For that reason, international trade negotiations, including the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, are very important to Canada’s agri-food sector.
French: Pour cette raison, les négociations commerciales internationales, notamment les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture, sont primordiales pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Without an approach which looks beyond the borders of Kosovo and beyond the present time, the effects of this plan might blow up in our faces.
French: Sans approche qui dépasse les frontières du Kosovo et le temps présent, ce plan pourrait avoir l'effet inverse à celui escompté.
English: In general, the fact that the applicant to legal aid falls into one of these categories proves his low income level.
French: En général, le fait que le candidat à l’aide juridictionnelle appartienne à une de ces catégories atteste de ses faibles revenus.
English: 334 NISGA’A F E E SIMPLE LANDS OUTSIDE NISGA’A LANDS
French: 353 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISbA’A
English: This book advances two propositions: (1) that women's persistent economic inequality violates Canada's domestic and international commitments to equality for all women, and (2) that because social programs - and social and economic policy more broadly - are a central means of realizing equality commitments and redressing women's economic disadvantage, they must be designed with the goal of advancing women's equality at their heart.
French: Dans le présent ouvrage, nous formulons deux propositions, à savoir : 1) que l'inégalité économique persistante des femmes viole les engagements nationaux et internationaux du Canada à l'égard de l'égalité de toutes les femmes et 2) que, parce que les programmes sociaux et, d'une façon plus générale la politique sociale et économique, constituent un moyen primordial de respecter les engagements à l'égard de l'égalité et de remédier au préjudice économique subi par les femmes, on doit les élaborer en prenant à coeur l'objectif de promouvoir l'égalité des femmes.
English: • Presidency of the Council of the EU
French: • Le Contrôleur européen de la protection des données Régions et développement local
English: Where possible, national data will be referenced to allow the reader to put the findings from this research into context.
French: Si possible, des données nationales seront fournies de sorte que le lecteur puisse situer les conclusions du rapport dans leur contexte.
English: Once this "imperfect knowledge" is placed at the heart of economic analysis, the implications of our inherently limited ability to predict market outcomes become clear.
French: Une fois que cette "connaissance imparfaite" est placée au cœur de l’analyse économique, les implications de notre capacité, par nature limitée, à prédire les résultats du marché deviennent claires.
English: Species listed as Threatened are those that are likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Les espèces menacées sont susceptibles de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés.
English: Referring to the Assembly's debate on 3 October 1992 and the information provided by Lord Owen, Co-Chairman of the International Conference on Peace in the former Yugoslavia, 6.
French: Se référant au débat de l'Assemblée du 3 octobre 1992 et aux informations fournies par Lord Owen, Co-président de la conférence internationale de la paix dans l'ancienne Yougoslavie; 6.
English: Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
French: Selon des estimations prudentes, le marché serait de 50 millions d’unités en 2020.
English: Services call at the Stade de la Meinau, close to the Lycée Couffignal tram stop.
French: Les visites durent trois heures environ pendant les sessions et une à deux heures en dehors des sessions.
English: On the one hand, a trend towards company acquisitions and mergers, so a reduction in the number of final electricity providers can be identified.
French: D’une part, une tendance vers les acquisitions d’entreprises et les fusions, de sorte que l’on observe une diminution du nombre de fournisseurs finaux d’électricité.
English: A single Notice of Approval may be issued for the complete device stating that the major components of the device may be separated and connected to other compatible approved modules, or each major component may be approved separately.
French: Un seul avis d'approbation peut être émis pour l'instrument complet indiquant que les principaux composants de l'instrument peuvent être séparés et reliés à d'autres modules compatibles approuvés ou encore chaque composant principal peut être approuvé séparément.
English: The ESCB studied in detail the operational functioning of an enlarged ERM II.
French: Le SEBC a étudié en détail le fonctionnement opérationnel d’un MCE II élargi.
English: Accordingly, we are giving the national parliaments a greater role in order to help us in the European Parliament to monitor compliance with subsidiarity.
French: Par conséquent, nous conférons aux parlements nationaux un rôle accru afin qu’ils nous aident, au Parlement européen, à surveiller la conformité vis-à-vis de la subsidiarité.
English: The plan will reflect the operationalization of IRM that is already occurring.
French: Le plan montrera les éléments opérationnels de la GIR qui sont déjà en place.
English: Nor should we forget those organizations — such as the Monaco Red Cross, which I have the honour of chairing, Monaco Aid and Support and Friendship Without Borders — which, although not devoted exclusively to improving the lot of children, accord them great importance in their local charitable work, as well as their international activities.
French: Il convient aussi de ne pas oublier celles qui sans avoir une vocation exclusive au service de l'amélioration du sort des enfants comme la « Croix-Rouge monégasque » que j'ai l'honneur de présider, « Monaco aide et présence » ou encore « Amitiés sans frontières » prennent ceux-ci largement en considération dans leurs oeuvres locales de bienfaisance de même que dans leur action internationale.
English: • For employees directly involved in delivering services, there will be less need to re-enter critical data from associated systems, reducing wasted effort and improving the reliability of the output.
French: • Les employés participant directement à la prestation des services devront beaucoup moins souvent procéder à la saisie de données critiques de systèmes connexes, d'où la réduction du gaspillage des efforts et l'amélioration de la fiabilité des résultats.
English: Indefinite detention of the minor under these circumstances, and based only on the Entry into Israel Law, was thus considered to be illegal.
French: Dans ces conditions, le maintien du mineur en détention provisoire pour une durée indéfinie sur la seule base de la loi relative à l'entrée en Israël devait donc être considéré comme illégal.
English: But delivering on that potential hinges on developing the infrastructure, highly qualified personnel and knowledge base required for the creation of new bio-based products.
French: Mais, pour exploiter ce potentiel, il faut pouvoir compter sur l'infrastructure, le personnel hautement qualifié et le corps de connaissances nécessaires à la création des nouveaux bioproduits.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition particulière spéciale au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Priorities and action plans to ensure sustainability of northern communities and ecosystems (including ecosystem impacts of atmospheric change and major developments in the North) by 2001.
French: Établir, d’ici 2001, des priorités et des plans d’action pour assurer la durabilité des communautés et des écosystèmes du Nord (dont les répercussions sur les écosystèmes des changements atmosphériques et des grands réaménagements dans le Nord).
English: At the same time, the coming generation of seniors will generally be healthier than previous generations with more advanced technology to detect illnesses earlier, more effective treatment options, and healthier lifestyles.
French: D'autre part, la prochaine génération d'aînés sera en meilleure santé, en général, que les générations précédentes à cause des progrès technologiques qui permettent un diagnostic plus précoce des maladies, des possibilités de traitements plus efficaces, et d'un mode de vie plus sain.
English: The Working Party will be informed about the major results of the ATP Test Stations Meeting held in Vienna (Austria), 15-16 May 2003.
French: Le Groupe de travail sera informé des principaux résultats de la réunion des stations d'essai ATP, qui s'est tenue à Vienne (Autriche), du 15 au 16 mai 2003.
English: You may also make a collect call (via the international operator at 000) to the Department in Ottawa at 1-613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa à frais virés (via l'opérateur international au 000) en composant le numéro 1-613-996-8885.
English: This new expertise complements an already impressive group of experts on the Board.
French: Ces nouveaux experts viennent s'ajouter à un groupe déjà impressionnant.
English: There are two main schools of thought over how this problem can be resolved.
French: Il existe deux écoles de pensée sur la façon de résoudre ce problème.
English: Full and part-time paid staff working directly for the applicant entity.
French: Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour le demandeur.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous séjourniez dans la région en tant que touriste ou en voyage d'affaires, les chambres confortables et paisibles offrent un cadre relaxant.
English: • keep the systems up-to-date;
French: • tenir à jour les systèmes;
English: Technology for the modification and functionalization of aromatic polysulfones.
French: Technologie pour la modification et la fonctionalité des polysulfones aromatiques . Base de données extensive pour les membranes commerciales.
English: That is why we demand that an important right in the context of checking comitology, namely the right of revocation, be upheld.
French: C’est pourquoi nous demandons le maintien d’un droit important en matière de contrôle de la comitologie, à savoir le droit de révocation.
English: Most striking were the findings for emotional abuse and neglect as being elevated for caregivers with confirmed substance abuse.
French: Ce qui frappe le plus, c'est la constatation que les cas de violence psychologique et de négligence sont très fréquents lorsque la consommation abusive d'alcool et de drogues par les parents est confirmée.
English: There have been some recent positive indications, including encouragement by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of Kosovo Serb participation in civil registration and an agreement on tax collection points.
French: Quelques signes encourageants se sont fait jour récemment, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ayant encouragé les Serbes du Kosovo à coopérer à l'enregistrement des faits d'état civil et l'accord ayant pu se faire au sujet des postes de perception de l'impôt.
English: Microcredit could also be instrumental in increasing the productive capacities of communities, promoting the growth of local markets and creating jobs.
French: Le microcrédit peut servir à augmenter les capacités productives des communautés, favoriser la croissance des marchés locaux et créer des emplois.
English: The following sets out the position of the Privacy Commissioner of Canada on these issues.
French: Les propos qui suivent décrivent la position du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur ces aspects.
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, a small number by Bermudian standards, 73.6 per cent voted against independence.
French: Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance.
English: • evidence that the home institution is supportive of this application and will provide protected research time for the applicant in the future, and for renewal applications only, applicant's progress as the result of the first Career Transition Award from IG.
French: • preuve que l'établissement hôte appuie la demande et accordera du temps protégé au candidat à l'avenir; • pour les demandes de renouvellement seulement, les progrès réalisés par le candidat à la suite de la première bourse de transition de carrière accordée par l'IG.
English: For its part, the European Union has provided major support to those African Union Missions and will continue to do so, including through its naval operation EU NAVFOR ATALANTA by contributing to the protection at sea of United Nations vessels delivering the logistical support package to AMISOM.
French: Pour sa part, l'Union européenne a fourni un appui important à ces missions de l'Union africaine et elle continuera à le faire, notamment par l'intermédiaire de son opération navale Atalanta en contribuant à la protection en mer des navires de l'ONU qui acheminent le dispositif d'appui logistique destiné à l'AMISOM.
English: Legislature - Prince Edward Island Tel.: 902-368-5970 (Charlottetown) (8:30 a.m. - 5:00 p.m., Atlantic Time)
French: Assemblée législative - Île-du-Prince-Édouard Tél. : 902-368-5970 (Charlottetown) (8 h 30 - 17 h, heure de l'Atlantique) (Anglais seulement)
English: The Bulletin is intended to provide comparative data for the analysis of trends and policies in the field of human settlements, periodic surveys and special studies on UNECE countries.
French: Le Bulletin a pour objet de fournir des données comparatives pour l'analyse des tendances observées et des politiques adoptées dans le domaine des établissements humains, l'établissement de rapports périodiques et la réalisation d'études spéciales sur des pays de la CEE.
English: Departmental programs and services must integrate information management requirements into development, implementation, evaluation, and reporting activities.
French: La GI doit être intégrée à tous les aspects des activités ministérielles.
English: In particular, questionnaires for the various annual surveys covering service industries have been modified to enable the collection of service outputs on the basis of the new classification with completion set for reference year 2007.
French: Dans le cadre de l'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière, on a mis en œuvre la partie des biens de la classification, à partir de l'année de référence 2004.
English: What we need to change is the situation whereby the good proposals - and I emphasize the good proposals - in the three reports are no more than words on paper; we must see that they are implemented throughout Europe.
French: Ce qui doit changer, c'est que les propositions valables - j'insiste sur le qualificatif «valables» - dans les trois rapports ne restent pas seulement des mots, mais que l'on se décide enfin à les concrétiser par des actes dans toute l'Europe.
English: Whether transportation and other deductible charges are included in the selling price depends on the terms of the contract entered into by the importer and exporter.
French: La question de savoir si les frais de transport et d'autres frais déductibles sont inclus dans le prix de vente est fonction des modalités du contrat conclu entre l'importateur et l'exportateur.
English: In the above-mentioned exceptional circumstances, the fact that certain international primary rules on human rights (which surely have the nature of jus cogens) also confer individual rights and the fact that their breach (which entails a very serious form of State responsibility) also violates individual rights cannot but have an impact on the secondary rules concerning diplomatic protection, by affecting the relationship between the national State and the injured individual.
French: Dans les circonstances exceptionnelles susmentionnées, le fait que certaines règles primaires internationales concernant les droits de l'homme (qui indubitablement revêtent le caractère de jus cogens) confèrent aussi des droits individuels et le fait que leur violation (qui engage très sérieusement la responsabilité de l'État) s'accompagne d'une violation des droits individuels ne peut qu'avoir un impact sur les règles secondaires concernant la protection diplomatique en colorant la relation entre État de nationalité et l'individu lésé.
English: The barometer of provincial health spending in recent public debates is health expenditure as a proportion of total provincial program expenditures.
French: Le ratio des dépenses de santé en proportion des dépenses provinciales totales de programmes est l’indicateur des dépenses provinciales de santé qui a été utilisé dans les débats publics récents sur la santé.
English: All nations were affected by climate change, but that was particularly true of SIDS, which were vulnerable both environmentally and economically.
French: Tous les pays sont concernés par les changements climatiques, mais c'est surtout le cas des petits États insulaires en développement, vulnérables sur le double plan environnemental et économique.