ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to adopt at its next formal session the following text, to be inserted in its provisional rules of procedure:
French: Le Comité a décidé d'adopter le texte ci-après à sa prochaine session officielle, en vue de l'intégrer dans son projet de règlement intérieur:
English: It will bring hundreds and hundreds of millions of people, maybe a couple of billion people, into economic development.
French: « Pour des centaines et des centaines de millions de personnes, peut-être jusqu'à deux milliards de personnes, elle marquera l'avènement du développement économique.
English: You can utilize parenthesis () to separate keyword subsets (e.g., (publishing or editor) and magazine).
French: Vous pouvez utiliser les parenthèses ( ) pour définir un sous-ensemble de Mots-clés (ex. (édition or rédacteur) and magazine).
English: • ASA00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASA00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This purpose will sometimes function to constrain the exercise of authority.
French: Cet objectif aura parfois pour effet de limiter l’exercice du pouvoir.
English: (SK) I appreciate the efforts of the rapporteur to achieve greater transparency in the process of approving food additives, flavourings and enzymes and to strengthen consumer protection, especially for those who are allergic to certain substances.
French: (SK) J'apprécie les efforts du rapporteur en vue de parvenir à une plus grande transparence au niveau du processus d'autorisation des additifs, arômes et enzymes alimentaires, ainsi que de renforcer la protection des consommateurs, et plus particulièrement ceux qui sont allergiques à certaines substances.
English: So it is important to achieve balanced results both in the negotiations overall and for the individual sectors involved.
French: Il est, dès lors, important de parvenir à des résultats équilibrés tant dans l'ensemble de la négociation que dans le cadre des différents secteurs intéressés.
English: He will set out the issues that need to be determined and, if necessary, will send a communication to the parties to this effect.
French: Il indique les questions sur lesquelles il y a lieu de prendre une décision et, si nécessaire, il envoie une notification aux parties.
English: Guidelines for Orthodontic Benefits as determined by NIHB NIHB considers supporting the cost of orthodontic treatment for eligible First Nations and Inuit clients when all eight of these conditions apply: 1.
French: Directives émises par le programme des SSNA pour les soins orthodontiques Le programme des SSNA examinera la possibilité de prendre en charge les coûts d'un traitement orthodontique pour les membres des Premières nations et les Inuits lorsque les huit conditions suivantes sont remplies :
English: For this crime, “persons” can include dead persons.
French: Le mot « personne » vise également ici les personnes décédées.
English: The Court was of the opinion that the defendant did not satisfy these criteria and should not be granted relief from forfeiture.
French: La cour a été d'avis que la situation du défendeur ne répondait pas à ces critères et qu'il ne devait pas être relevé de la saisie.
English: As discussed above, part of the reform process will involve introducing intermediate sanctions.
French: Cela peut comprendre la détermination d’enjeux communs et la création d’une capacité de communication de renseignements sur les activités relatives à l’observation.
English: 19).  The modifications to the existing text of Regulation No. 14 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 14 sont indiquées en caractères gras tandis que les parties supprimées sont biffées.
English: Unless otherwise specified in the relevant packing instructions, receptacles may be enclosed in outer packagings either singly or in groups.
French: Sauf prescriptions contraires dans les instructions d'emballage détaillées, les emballages intérieurs peuvent être enfermés dans les emballages extérieurs, soit seuls soit en groupes.
English: • Culturally sensitive crime prevention and related services:
French: • Services de prévention du crime et services connexes adaptés à la culture :
English: Formerly used as a home remedy in many ailments: to heal wounds, cure mange, relieving burns, in ailments of the liver and spleen.
French: Ils étaient anciennement utilisés comme remède fait à la maison dans de nombreuses indispositions : pour guérir des blessures, traiter la sarna, l'alléger quemaduras, dans des indispositions le foie et la rate.
English: Secondly, Mr. Lubbers has just said that the Council should take measures to strengthen the role of UNAMSIL.
French: Deuxièmement, M. Lubbers vient de dire que le Conseil devrait prendre des mesures afin de renforcer le rôle de la MINUSIL.
English: However, even this new system does not envisage the utilization of such important features as reporting, post management or recruitment, which are vital from the point of view of efficient roster management.
French: Toutefois, même ce nouveau système ne prévoit pas l'utilisation de fonctions telles que l'établissement de rapports, la gestion des postes ou le recrutement, qui sont essentielles du point de vue d'une gestion efficace de la liste.
English: Confrontation between Caledonia residents and the DCE occupiers over the Victoria Day weekend result in the barricades coming down, but occupation continues.
French: À la suite d’une confrontation entre des résidants de Caledonia et les occupants de DCE pendant la fin de semaine de la fête de la Reine, les barricades sont abattues mais l’occupation se poursuit.
English: Resolution 49/60, annex.
French: Résolution 49/60, annexe.
English: Belarus noted the measures to protect children's rights, that rehabilitation centres are being set up for disadvantaged children and that child mortality rates are decreasing.
French: Il a noté que des mesures sont prises pour protéger les droits des enfants, que des centres de réadaptation sont en cours de création pour les enfants défavorisés et que les taux de mortalité infantile sont en baisse.
English: Distant Early Warning (DEW) line put into operation.
French: Le réseau d'alerte avancée (réseau DEW) est mis en place.
English: 496 to 501 below).
French: 496 à 501).
English: As well, because of Canada's relatively small share of Taorld trade in corn (which averages 50-70 million tonnes per year - see Appendix I"), Canada is a price taker in world corn export markets.
French: En conséquence,,les prix d u maïs-grain au Canada sont beaucoup influencés par les conditions aux Etats-Unis.
English: • To demonstrate new approaches to prevent waste and pollution, and to conserve resources
French: • démontrer des nouvelles approches visant à prévenir la production de déchets et la pollution, de même que conserver des ressources;
English: In EFS and CMS, expenditure initiation and approval for the availability of funds are automatically checked by FB upon importing the transaction to ensure that there are sufficient funds available (S.32). The purchase is also checked for authorization by the appropriate approver.
French: Dans le SFE et le SGM, l'engagement des dépenses et l'approbation de l'octroi des fonds sont automatiquement vérifiés par FreeBalance au cours de l'importation de la transaction pour veiller à la suffisance des fonds disponibles (article 32). Chaque achat est aussi vérifié pour s'assurer que la personne appropriée autorise la transaction.
English: • a series of well-written events; and
French: • une série d'évènements bien écrits;
English: There are a number of pressing human rights concerns in Iraq.
French: Il existe en Iraq un certain nombre de préoccupations urgentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is envisaged that the Group would hold one session in Geneva and two sessions in New York in 2006.
French: En principe, le groupe tiendrait une session à Genève et deux à New York en 2006.
English: (6) In the first sentence, insert the words “any persons whom” in place of the words “personalities, organizations, institutions or whomever”.
French: 6) Dans la première phrase, remplacer les mots « personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend » par « toute personne qui serait partie à un différend ».
English: The wider United Nations system also has a long-standing mandate to support efforts to assist peoples in achieving their right to self-determination.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble a également depuis longtemps pour mandat de soutenir les efforts déployés pour aider les peuples à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: This will result in an increase in membership in this age-range and enhance Scouting's reputation as an organization which helps young people in their transition to adulthood.
French: Le résultat attendu est un accroissement des adhésions dans cette tranche d'âge et le renforcement de la réputation du Scoutisme en tant qu'organisation capable d'aider les jeunes dans le passage au stade adulte.
English: Mr Prodi, I should like to address the following comments to you.
French: Monsieur Prodi, je voudrais vous faire les remarques suivantes.
English: You will find landscape lighting, swimming pool filters, asphalt pavers, and patios, etc.
French: Vous trouverez par exemple, une entreprise en génie civil, aménagement paysager, forage ou jardinage.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ U.S. Growers
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Maraîchers des États-Unis
English: At the time, the representative of Israel was acting as Israel's ambassador to the Commission on Human Rights.
French: À l'époque, le représentant d'Israël était aussi ambassadeur d'Israël en exercice à la Commission des droits de l'homme.
English: • Include a component relating to Section 41 in the application form to submit projects to the Public Legal Education and Information component.
French: • Inclure un volet relatif à l'article 41 dans le formulaire de soumission de projets pour le volet « Vulgarisation et information juridiques ».
English: Those figures, when compared with the number of orphans and children deprived of parental care (or guardianship), which stood at 97,829 on 1 January 2006, clearly indicate that there is a crisis in the national adoption system.
French: Si l'on compare ces chiffres avec le nombre d'orphelins et d'enfants privés de protection parentale, soit 97 829 au 1er janvier 2006, il est évident que le système d'adoption nationale est en état de crise.
English: That said, Europe is set to create more jobs in the 1995-2000 period, generally speaking, than were lost in the 1990-1994 period.
French: Cela dit, grosso modo sur la période 1995-2000, l'Europe devrait créer plus d'emplois qu'elle n'en a détruits sur la période 1990-1994.
English: Although some agencies, such as WFP and UNICEF, have made strong efforts to improve the gender balance of both their international and national professional staff, the goal of 50/50 gender distribution was not achieved.
French: Bien que certains organismes, tels que le PAM et l'UNICEF, se soient résolument employés à mieux équilibrer la représentation hommes-femmes au sein de leur personnel international et national, l'objectif de la parité n'a pas encore été atteint.
English: The text must clearly provide, however, that contributions will be subject to the maximum contribution limits of paragraph 147(5.1) of the Act (see 24 below).
French: Toutefois, le libellé du régime doit énoncer clairement que les cotisations sont assujetties aux plafonds de cotisation visée au paragraphe 147(5.1) de la Loi (voir le numéro 24 ci-dessous).
English: Histological changes in the ovaries of rats have been reported at 0.02 mg of Cr(VI)/m3 (Davydova, 1980), while effects on spermatogenesis in mice have been noted at 3.5 mg of Cr(VI)/[kg(b.w.)
French: On signale des changements histologiques des ovaires de rats femelles exposés à une concentration de 0,02 mg/m3 de Cr(VI) (Davydova, 1980) et des effets sur la spermatogenèse chez la souris à des doses de 3,5 mg/[kg (m.c.)
English: For example, various national and international activities have been carried out in the framework of TPN4 and TPN5 on “Agroforestry” and “Traditional knowledge” respectively.
French: Diverses activités ont par exemple été exécutées aux niveaux national et international dans le cadre des RPT 4 et 5, portant respectivement sur l'agroforesterie et sur les connaissances traditionnelles.
English: 5.3. All cases not listed on an exchange or assistance with resources between players are considered an injection.
French: 5.1 Lors de la première infraction, le compte de l'utilisateur sera bloqué pendant 5 à 24 heures sans pouvoir être attaqué.
English: The Conference agreed to this proposed new re-wording and re-numbering of the programme elements at the 2000 plenary session.
French: À sa réunion plénière de 2000, la Conférence a accepté cette proposition d'une nouvelle formulation et numérotation des éléments de programme.
English: To this we may add the action of a "solid" diuresis, in the form of a massive elimination of uric acid, urea chloride and metabolic waste.
French: À cet aspect important de diurèse s’ajoute de plus une “diurèse solide” qui consiste en l’élimination massive d’acide urique, d’urée, de chlorures et de scories métaboliques.
English: The environmental work carried out during the cruise included studies of the physical and chemical parameters of the water column.
French: Les activités environnementales menées à bien au cours de la campagne susmentionnée comportaient des études sur les paramètres physiques et chimiques de la colonne d'eau.
English: Yes No no execution at all? lack of information? excessive length? unlawful practices?
French: Source Votre pays a-t-il préparé ou adopté des mesures concrètes pour changer la situation concernant l’exécution des décisions de justice ?
English: The so-called "exempt properties" are not subject to the specified leasing property rules.
French: Les « biens exemptés » ne sont pas assujettis aux règles relatives aux biens de location déterminés.
English: • Total organic income is quite low in Manitoba.
French: • Au Manitoba, le revenu total provenant de la production biologique est très faible.
English: • (5) [Additional Contents of an International Application]
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale]
English: This is an argument which the national reports put forward to excuse a large number of recently-established channels.
French: En effet, les rapports nationaux reprennent cet argument pour de nombreuses chaînes récentes, arguant du fait que ces chaînes n'ont été lancée que récemment.
English: (c) Enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as contribute to synergies among them, including coordination among donors;
French: c) Renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts et contribuer à l'instauration de synergies entre eux, en particulier la coordination entre donateurs;
English: The individual' s responsibility should not disappear in the anonymity of large institutions.
French: La responsabilité des individus ne peut pas disparaître dans l'anonymat de grandes institutions.
English: However, in the face of the pressing need to forge a national consensus on major development issues, the MPRP has decided voluntarily to give away its right to unilaterally form its own Government and has concluded an agreement with the Mongolian Democratic Party.  Our two parties' historic decision to work hand in hand is testimony to our commitment to the well-being and prosperity of the people of Mongolia.
French: Toutefois, face à la nécessité impérieuse de forger un consensus national sur les grandes questions de développement, le Parti révolutionnaire populaire de la Mongolie a décidé de renoncer volontairement à son droit de former unilatéralement son propre gouvernement et a conclu un accord avec le Parti démocratique mongol. La décision historique de nos deux partis de travailler main dans la main illustre notre attachement au bien-être et à la prospérité du peuple mongol.
English: CO2e is the concentration of carbon dioxide expressed in per cent, in the sample of diluted gases collected in bag A,
French: CO2e est la concentration de dioxyde de carbone exprimée en pourcentage, dans l'échantillon de gaz dilués accumulé dans le sac A,
English: The Panel developed the methodology for D7 (real property) losses in part two of the fourth instalment.
French: Le Comité a élaboré la méthode concernant les pertes de type D7 (biens immobiliers) pour la deuxième partie de la quatrième tranche.
English: Previous influenza vaccine – did the patient get influenza vaccine in the fall of 2006.
French: Patient déjà vacciné contre la grippe – est-ce que le patient a reçu le vaccin antigrippal à l'automne 2006?
English: It is absolutely crucial that developing countries, which bear primary responsibility for their own development, formulate and implement efficient and effective anti-poverty strategies, create conditions conducive to humane and ecologically sustainable development and, in order to do that, mobilize their own resources to the extent possible.
French: Il est tout à fait crucial que les pays en développement - responsables au premier chef de leur propre développement - formulent et mettent en œuvre des stratégies effectives et efficaces de lutte contre la pauvreté, qu'ils créent des conditions-cadres propices à un développement humain et écologiquement durable et qu'ils mobilisent autant que possible, pour ce faire, leurs ressources propres.
English: Collections are updated on a daily and weekly basis, respectively.
French: Les États membres de lOMPI ont donné mandat de lancer le projet de BNPI en juillet 1997.
English: Use of terms 19 - 24
French: Définitions 19 − 24 10
English: The Delegation thanked WIPO for its excellent efforts to promote the country's national industrial property system and especially the current activities to modernize the national intellectual property office.
French: La délégation a remercié l'Organisation pour ses excellents efforts visant à promouvoir le système guinéen de propriété industrielle, et notamment pour les activités en cours destinées à moderniser l'office national de propriété intellectuelle.
English: The access-to-justice provisions in article 9 are intended to address these issues.
French: Les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice visent à remédier à ces problèmes.
English: – Georg Lohmann/Stefan Gosepath/ Arnd Pollmann/Claudia Mahler/ Norman Weiß :
French: Bruylant, 2005, XIII694 p.,coll. du CREDHO no 8).
English: To deter violators more effectively, Article 52, item 20 of the 2002 Budget Law raises sanctions for smoking in non-smoking areas, with fines of € 25 to 250, while these amounts can be doubled if the person is caught smoking in the presence of women who are visibly pregnant, small babies or children up to the age of 12.
French: C'est pour mieux dissuader ceux qui les violent que la loi de finances pour 2002 prévoit, au point 20 de son article 52, de punir ceux qui fument dans des endroits où il est interdit de fumer d'amendes de 25 à 250 euros, ces montants pouvant être doublés si la personne qui est prise à fumer le fait en présence de femmes qui sont visiblement enceintes, de bébés ou d'enfants de moins de 12 ans.
English: When an exporter was located in a state that was part of more than one farm resource region, the CBSA calculated the monthly average profitable prices received for corn and the average production costs for the corresponding farm resource regions (e.g. the state of Colorado includes the Northern Great Plains, Prairie Gate Way and Basin and Range regions).
French: Chaque fois qu'il a été constaté qu'un exportateur se trouvait dans un État qui comprend plus d'une région agricole, l'ASFC a calculé les prix de vente moyens mensuels profitables obtenus pour le maÏs et les coûts de production moyens des régions agricoles correspondantes (p. ex. l'État du Colorado comprend les régions Northern Great Plains, Prairie Gate Way et Basin and Range).
English: Inevitably, the extent to which those legal provisions are actually translated into practice determines the level of effectiveness of a national statistical system.
French: Le degré de mise en œuvre effective de ces dispositions légales dans la pratique détermine inévitablement l'efficacité d'un système de statistique national.
English: They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou, le cas échéant, du mélange de certaines variétés, officiellement défini par le pays producteur et spécifié dans le marquage.
English: One stakeholder commented that "the fortification of staple foods does not present a significant risk".
French: Un intervenant a fait remarquer que « l’enrichissement des aliments de consommation courante ne présentait pas un risque significatif ».
English: The requisite funding should be made available under the first pillar, which, as the appropriate pillar for market organisation measures, is preferable to the second pillar.
French: Le rapporteur rejette la dégressivité telle que prévue, qui toucherait essentiellement des exploitations et des régions en ex-RDA, Tchéquie, Slovaquie, Grande-Bretagne et Espagne et, associée à d'autres réductions prévues, entraînerait p.ex. dans certaines régions d'ex-RDA une baisse des aides de plus d'un tiers.
English: The funding was to be escalated by growth in the economy.
French: Il était prévu que ce financement progresse en proportion à la croissance de l’économie.
English: • - encourage international donors and European governments to accord financial assistance to the Government of Armenia for use in the improvement of reproductive and sexual health; - encourage international donors to develop their assistance programmes in close co-operation with Governmental institutions and NGOs working in this area; - encourage humanitarian assistance organisations to provide Armenia with contraceptives and medicines for STI treatment; - encourage the Government of Armenia to include the representatives of youth organisations in the national delegations to international forums; - encourage the US Administration to continue its assistance to the reproductive and sexual health programmes in Armenia.
French:  Nous réaffirmons en outre notre engagement envers le développement durable et ses trois piliers : croissance économique, progrès social et protection de l'environnement. Nous reconnaissons et acceptons notre rôle crucial, sur les plans tant individuel que collectif, en tant que pont entre le peuple et le gouvernement - comme avocats pour les droits et les besoins du peuple, comme législateurs chargés de faire des lois pour protéger ces droits, et comme responsables chargés de mobiliser les ressources et de créer l'environnement propice nécessaire pour répondre à ces besoins. Nous reconnaissons et acceptons en outre le fait que la population est un problème transversal qui a un impact sur tous les autres problèmes de développement et qui occupe donc une place centrale dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, en particulier ceux qui visent à éliminer la pauvreté et la faim; à améliorer la santé maternelle, y compris les efforts menés pour lutter contre l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et pour promouvoir la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité; combattre le VIH/sida; assurer l'enseignement primaire universel; et promouvoir l'égalité entre les sexes et l'affranchissement des femmes. Nous reconnaissons en outre les faits suivants :
English: Consequently, they should be served properly.
French: Il faut donc qu’ils soient bien servis.