ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ in millions) 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif (en millions de $) 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Do you have any comment on this?
French: Avez-vous des commentaires à ce propos?
English: The application for registration shall contain all materials necessary for the identification of the topography.
French: Elle doit contenir toutes les pièces nécessaires à l’identification de la topographie.
English: These publications present an index for rating a large number of product-specific parameters as well as the corporate environmental structure of suppliers.
French: Ainsi, ils ont une idée des attributs à considérer, tout en jouissant d’une certaine latitude pour appliquer ces critères à divers produits.
English: A sound, efficient, and competitive Canadian financial sector is necessary to support the savings and investment needs of individuals, businesses, and the economy as a whole.
French: Il joue le rôle de chef de file dans l’entretien des relations du gouvernement fédéral avec des administrations étrangères et la négociation de ses engagements envers ces dernières dans le domaine du commerce des services financiers.
English: 5.1.4 Fund Returns
French: 5.1.4 Rendements du Fonds
English: It was on West German television, but of course everybody in East Berlin saw it.
French: Les reportages étaient présentés à la télévision ouest-allemande, mais, bien sûr, tout le monde à Berlin-Est les a vus.
English: Disarmament and non-proliferation has never been so important for the peace and security of humankind, and the international community has great expectations for the Conference on Disarmament to fulfil its role.
French: Le désarmement et la non-prolifération n'ont jamais été aussi importants pour la paix et la sécurité de l'humanité, et la communauté internationale attend avec impatience que la Conférence du désarmement joue son rôle.
English: Most of the communities rely on federal and provincial standards and regulatory guidelines in the implementation of public works.
French: La plupart des collectivités s’en remettent aux normes fédérales et provinciales et aux lignes directrices réglementaires dans la mise en œuvre des travaux publics.
English: The answers were given by SEE, the regulator NCRTV and three external experts (two academics and one consumer organisation); questionnaires from the industry have not been received.
French: Ce peut être la raison pour laquelle un expert n’a pas répondu au questionnaire en expliquant, qu’à son avis, le système ne rentre pas dans le cadre de la corégulation.
English: Where to buy Noni juice (juice TAHITIAN NONI ®)?
French: Où acheter du jus de noni (jus TAHITIAN NONI ®)?
English: 5.2 Distribution The nurse/pharmacist performs, supervises and reviews drug distribution activities according to federal and provincial regulations and drug distribution policies and procedures, established by the region (health facility).
French: 5.2 Distribution L'infirmière/le pharmacien exerce, supervise et examine les fonctions de distribution des médicaments conformément aux règlements fédéraux et provinciaux et aux politiques et procédures de distribution établies par la région (établissement de santé).
English: clothing and linen furniture furnishings appliances silverware jewellry antiques family heirlooms private collections of coins, stamps, or art personal computers books musical instruments hobby tools and other hobby items personal vehicles pleasure boats and the trailers to carry them (trailers are subject to Transport Canada requirements) mobile trailers, not exceeding 2.6 metres (9 feet) in width, which the owner is capable of moving on a personal basis utility trailers motor homes
French: les vêtements et le linge de maison le mobilier les articles d’ameublement les appareils ménagers; l’argenterie les bijoux les antiquités les objets de famille les collections privées de pièces de monnaie, de timbres et d’œuvres d’art les ordinateurs personnels les livres les instruments de musique les outils et autres articles de bricolage les véhicules privés; les bateaux de plaisance et les remorques servant à les transporter (les remorques sont assujetties aux exigences de Transports Canada)
English: You will find the Guide for Children and Youth at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/paguide/youth.html
French: Vous les trouverez à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/guideap/jeunes.html
English: Member States shall follow the outcome of the WRC 2007.
French: Les États membres se conforment aux résultats de la CMR 2007.
English: Interviews with Key Stakeholders The evaluation team interviewed a total of 151 key stakeholders from all regions of the country The regions with the highest number of respondents were British Columbia (22 percent), Alberta (15 percent), NWT (13 percent) and the Atlantic region (13 percent), Ontario (11 percent), and Nunavut (9 percent).
French: Entrevues avec les principaux intervenants Au total, l’équipe d’évaluation a interviewé 151 intervenants clés provenant de toutes les régions du pays. Parmi les régions ayant fourni le plus grand nombre de répondants, on retrouve la Colombie-Britannique (22 pour cent), l’Alberta (15 pour cent), les Territoires du Nord-Ouest (13 pour cent) et la région de l’Atlantique (13 pour cent), l’Ontario (11 pour cent), et le Nunavut (9 pour cent).
English: So we need to be pro-active.
French: Nous devons donc faire preuve d'initiative.
English: As per the Memorandum of Collaboration between NRC-IBD and BCC, NRC-IBD should ensure formal meetings of the Joint Steering Committee take place and appropriate mechanisms are established to monitor progress against commitments outlined in the MOC and to meet federal government accountability requirements.
French: Conformément à l'accord de collaboration entre l'IBD-CNRC et BCC, l'IBD-CNRC devrait assurer la tenue de réunions officielles du comité directeur mixte et l'établissement de mécanismes appropriés en vue de surveiller les progrès à l'égard des engagements indiqués dans l'accord et de satisfaire aux exigences de reddition de comptes du gouvernement fédéral.
English: North America in the 21st Century, by Dr. Jorge Casteñeda (2004 Manion Lecture).
French: L’Amérique du Nord au XXIe siècle, conférence John Manion 2004 donnée par Jorge Casteñeda.
English: Within easy reach of Gare Montparnasse, the Hotel Cactus is in a quiet area of the 15th arrondissement of Paris with its many restaurants.
French: Situé à proximité de la gare Montparnasse, l'hôtel Cactus ouvre ses portes dans un quartier tranquille du 15ème arrondissement de Paris, avec de nombreux restaurants.
English: The relevant provisions of articles 75 to 95 of section I of the Special Part of the Criminal Code establish certain acts as offences punishable by law regardless of the identity of the victim and of the offender.
French: Les dispositions pertinentes des articles 75 et 95 du chapitre I de la Section spéciale du Code pénal qualifient certains actes d'infractions punissables par la loi quels qu'en soient l'auteur et la victime.
English: From the total production of tuna in Mexico, ninety-five percent is canned for human consumption and five percent is destined for other purposes.
French: Au Mexique, 95 % de la production est mise en conserve pour consommation humaine et 5 % est destinée à d'autres utilisations.
English: • Abdel-Rahman, M.S., Waldron, D.M. and Bull, R.J. (1983) A comparative kinetics study of monochloramine and hypochlorous acid in rat.
French: « A comparative kinetics study of monochloramine and hypochlorous acid in rat », J. Appl.
English: It considered that these installations might have significant adverse impacts on the environment, particularly related to landscape, tourism and nature conservation.  These impacts could also be transboundary.
French: Il a jugé que ces installations pouvaient avoir d'importantes conséquences néfastes sur l'environnement, en particulier s'agissant des paysages, du tourisme et de la protection de la nature, ces effets pouvant être transfrontières.
English: Commission Letter FILING DATE: 1997/09/02 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil DATE DE DÉPÔT : 1997/09/02 DESCRIPTION :
English: All candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Toutes les personnes choisies doivent se conformer aux lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: In particular it is shown that the definition of time delay for quantum coherence given in terms of the periods of oscillations of a wave packet between the two wells, in the proper limit, agrees with the corresponding definition in tunneling.
French: On montre en particulier que la définition du délai temporel pour la cohérence quantique donnée en termes des périodes des oscillations d'un paquet d'ondes entre les deux puits, à la limite appropriées, est en accord avec la définition correpondante pour l'effet tunnel.
English: The costs of providing access to infrastructure, computing and networking hardware and the necessary software were generally discouraging, in particular for developing countries.
French: Le coût du matériel (infrastructure, ordinateurs et réseautique) et des logiciels nécessaires était généralement très élevé et même prohibitif pour les pays en développement.
English: Dr. Orrell prepared a report and testified that Mr. Mills suffered from mechanical low back pain.
French: Le Dr Orrell a préparé un rapport témoignant que M. Mills souffrait de douleurs lombaires de nature mécanique.
English: Latin American experiences were aimed at increasing the participation of the private sector in financing and delivering health services and at separating functions by allocating the role of regulator to the state while transferring other functions to the private sector.
French: En Amérique latine, on a tenté d'accroître la part du secteur privé dans le financement et la prestation des services de santé et d'introduire une séparation des responsabilités en confiant à l'État le pouvoir réglementaire et en donnant d'autres fonctions au secteur privé.
English: CPHA, cannot assume the complacent position that increased access to ART automatically will reinforce HIV prevention.
French: Garder en vie et actives des PS expérimentées et établies diminuerait la pression sur le recrutement.
English: Regretting that torture, an international crime, is still practised by Governments and by other entities exercising effective power,
French: Déplorant que la torture, crime international, soit encore pratiquée par des gouvernements et d'autres entités qui exercent un pouvoir effectif,
English: Canadian and Danish private and public sector organizations have formed initiatives for cooperation and investment in the areas of science, technology, and business.
French: Le Danemark s'intéresse vivement au volet nordique de la politique étrangère du Canada et il participe activement au Conseil de l'Arctique; il se préoccupe de l'amélioration du Nord.
English: The EBRD bond is listed on the government bond section of the Moscow Interbank Currency Exchange and has been approved for use in repo transactions with the Central Bank of Russia, enhancing their use as a liquidity management tool.
French: Elles sont inscrites à la cote des obligations d’État du marché interbancaire des devises de Moscou; de plus, la banque centrale russe a approuvé leur utilisation dans le cadre d’opérations de prise en pension, ce qui permettra d’en élargir l’usage à titre d’instrument de gestion des liquidités.
English: Over 100 States have established a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Plus de 100 États se sont dotés d'une cellule de renseignement financier.
English: It also recommends that the State party strengthen its efforts to organize special training programmes for women and to conduct on a regular basis, awareness-raising campaigns in this regard.
French: Il lui recommande également de redoubler d'efforts pour mettre en place des programmes de formation spéciaux destinés aux femmes, et de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation à cette fin.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/396).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/396).
English: See article 20, paragraph 4 (b), and article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Voir les articles 20, par.  4 b), et 23, par.  3, des Conventions de Vienne.
English: Ministers announce opening of Commonwealth Centre for Sport Development VICTORIA, January 18, 1995 The Commonwealth Centre for Sport Development (CCDS) was officially opened today by the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, and British Columbia's Sport Minister, Mr. Robin Blencoe.
French: Ouverture du Centre du Commonwealth pour le développement du sport VICTORIA, le 18 janvier 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre du Sport de la Colombie-Britannique, M. Robin Blencoe, ont annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle du Centre du Commonwealth pour le développement du sport (CCDS).
English: Home / Commentaries / Palestine as a Failed State Article available in:
French: Home / Commentaries / La Palestine, ou l’État manqué Article available in:
English: • Saskatchewan Regina, SK GST New Registrant Seminar (offered in English) Topics:
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets :
English: Repayment Terms Repayable and non-repayable options are available.
French: Conditions de remboursement Les options remboursables et non-remboursables sont disponibles dans le cadre du programme.
English: In doing so, the projects aim to enable the villagers to meet their needs in fuelwood, fodder and timber from the hills in an ecologically sustainable manner.
French: Ces projets visaient ainsi à permettre aux habitants de satisfaire leurs besoins en fourrage et en bois de chauffage et de construction, d'une manière écologiquement durable.
English: This cost needs to be balanced against the continuing annual funding allocated to the Initiative (CND$1.7 million) when making FAS/FAE funding decisions in the future.
French: À l'avenir, il faudra mettre ce coût en regard du financement annuel continu octroyé à l'Initiative (1,7 million de dollars canadiens) lors de la prise de décisions relatives au financement.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the Press.
French: À l'issue de la réunion d'information, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse.
English: In fact, in each of the provinces and territories outside Quebec and Ontario, the proportion of Francophones is below five percent.
French: Dans chacune des autres provinces et dans les territoires, à l'extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick, la proportion de francophones est inférieure à 5 p. cent.
English: The degree of protection afforded AIDS-related personal information largely determines the extent to which many other issueswill arise.
French: Comme pour de nombreuses autres affections, les personnes qui sont atteintes d’une maladie like au VIH devraient etre en mesure de travailler normalement, aussi longtemps qu’elles y sont medicalement aptes.
English: Pursuant to paragraph 69(3)(a) of the CTA, a non-Canadian is eligible to hold a scheduled international licence if the non-Canadian has been designated by a foreign government or an agent of a foreign government to operate an air service under the terms of an agreement or arrangement between that government and the Government of Canada. In this case, the Agency notes that there is no agreement or arrangement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in respect of air services between Canada and Luxembourg.
French: En vertu de l'alinéa 69(3)a) de la LTC, le non-Canadien qui a fait l'objet, de la part d'un gouvernement étranger ou du mandataire de celui-ci, d'une désignation l'habilitant à exploiter un service aérien aux termes d'un accord ou d'une entente entre ce gouvernement et celui du Canada, peut détenir une telle licence . Dans la présente affaire, l'Office constate qu'il n'existe aucun accord ou aucune entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché du Luxembourg portant sur des services aériens entre le Canada et le Luxembourg.
English: PSD was aware that the card business currently was stable and not growing strongly.
French: La Division est consciente du fait qu'à l'heure actuelle, le commerce des cartes s'est stabilisé et n'est pas en forte augmentation.
English: Developing relations with other institutions, in particular in developing countries and countries in transition in coordination with activities under the cooperation for development Main Programs 12 and 13.
French: Développer des relations avec d’autres institutions, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition; cette activité sera menée en coordination avec les programmes principaux 12 et 13 relatifs à la coopération pour le développement.
English: Rather, in law employees acquire that right the minute certain conditions are met.
French: Il s'agit plutôt selon la loi d'un droit que les employés acquièrent dès que certaines conditions sont respectées.
English: It may be estimated that around one million persons were living in inadequate housing in 1998, a figure which eight years earlier reached a peak of 1.6 million inhabitants in housing which was materially deficient (see Table 28).
French: En 1998, le nombre de ménages vivant dans des logements surpeuplés s'élevait à 57 812, chiffre qui correspond à 1,5 % du nombre total au niveau national et à une réduction de 44 % par rapport à 1990 (voir le tableau 29).
English: Generally, an alien will render himself liable to deportation if he qualifies under one or more of the following heads: … [i]nvolvement in 'undesirable' political activities or other wise offending against `ordre public'.
French: Généralement, un étranger s'exposera à être expulsé s'il entre dans une ou plusieurs des catégories ci-après : … participation à des activités politiques “indésirables” ou portant autrement atteinte à l'ordre public.
English: In support of this position, the CSI identified four major subsidies in the United States and three subsidy programs in the European Union which they conclude are providing subsidies to exporters of sugar to Canada and are responsible for reducing export prices.
French: Il mentionne à cet égard quatre subventions importantes accordées aux États-Unis et trois programmes de l'Union européenne qui constituent à son avis des formes de subventionnement des sociétés exportant du sucre au Canada et contribuent à réduire les prix à l'exportation.
English: Opportunities for enhanced transition to sustainable development emerge as valuable lessons were being learned, which indicated that economic growth and environmental protection objectives were compatible in Asia and the Pacific.
French: D'utiles enseignements étaient tirés, offrant la possibilité d'une meilleure transition vers le développement, preuve qu'en Asie et dans le Pacifique, la croissance économique était compatible avec la réalisation des objectifs de protection de l'environnement.
English: Hotel in Dornach: Business hours of reception on Christmas/New Year's Eve 2009: 24.12.09: from 07:00 a.m. to 05:00 p.m.25.12.09: from 08:00 a.m. to noon/from 05:00 p.m. to 07:00 p.m.26.12.09: from 08:00 a.m. to noon/from 05:00 p.m. to 07:00 p.m.31.12.09: from 07:00 a.m. to 05:00 p.m.01.01.10: from 09:00 a.m. to noon/from 05:00 p.m. to 07:00 p.m. Outside business hours of reception please use our check-in terminal!
French: hôtel à Dornach: Horaires d'ouverture de la réception à Noël/réveillon 2009: 24. décembre 2009: de 07h00 à 17h0025. décembre 2009: de 08h00 à midi/de 17h00 à 19h0026.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment {SEC(2005)1290}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin {SEC(2005)1290}
English: South Africa continues to be popular due to intense marketing and a low exchange rate.
French: L’Afrique du Sud continue d’être populaire en raison d’une campagne de marketing intensive et d’un faible taux de change.
English: Secondly, international co-operation is essential.
French: En deuxième lieu, la coopération internationale joue un rôle essentiel.
English: (zone géographique de SIMEC) "Great Lakes Region" means the geographic area of response for which Great Lakes Response Corporation of Canada was issued a certificate of designation on November 1, 1998.
French: (Great Lakes Region) « région des Maritimes/de Québec » S'entend de la zone géographique de SIMEC, à l'exclusion de la région de Terre-Neuve.
English: The interpretation of these concepts certainly varies from one Member State to another.
French: En effet, ces notions varient d’un État membre à l’autre.
English: from the Government of the NWT was passed on October 10, 2003.
French: Celle-ci a été signée le 25 juin 2001 par l’AIL, la province et le Canada.
English: 2004 Trade-marks Agent Examination Under the provisions of rule 20(2)(a) and (b) of the Trade-marks Regulations notice is hereby given that the qualifying examination for registration as a trade-marks agent will be held on October 12 and 13, 2004.
French: Le 8 avril 2004 Examen d'agents de marques de commerce 2004 En vertu de la Règle 20(2)a) et b) du Règlement sur les marques de commerce, avis est donné que l'examen d'aptitude pour s'inscrire en tant qu'agent de marques de commerce aura lieu les 12 et 13 octobre 2004.
English: [(ii) the provisions of Article 5 to sound performances only.] (2) Subject to the provisions of Article 12(3) and 19(3) and paragraph 1 of this Article, no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 12.3), de l’article 19.3) et de l’alinéa 1) du présent article, aucune réserve n’est admise au présent traité.
English: These applications will be integrated into a broader electronic regulatory project to support electronic submissions and other requirements under the new Pest Control Products Act.
French: Santé Canada a continué de tirer profit des progrès technologiques pour rendre les systèmes de surveillance plus accessibles et plus conviviaux.
English: Finally, a word to echo what Mr Kožušník said earlier on, when he asked us to be brave.
French: Enfin, un mot pour faire écho à ce qu'a dit M. Kožušník, tout à l'heure, en nous appelant au courage.
English: Science is the foundation of the strategic outcomes of Fisheries and Oceans Canada (DFO) — Safe and Accessible Waterways, Sustainable Fisheries and Aquaculture, and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: Canada (MPO) — des voies navigables sûres et accessibles, des pêches et une aquaculture durables, et des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: The committee's policy paper focused on the promotion of gender equality among young people, prevention of sexual assault, detection, and psychosocial, legal and correctional measures.  8.
French: Le document d'orientation mettra l'accent sur la promotion de rapports égalitaires entre les filles et les garçons, sur la prévention des agressions sexuelles, sur le dépistage, sur l'intervention dans les domaines psychosocial, judiciaire et correctionnel.  8.