ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research, which also examines contaminant levels in other Great Lakes colonial birds such as cormorant, heron and tern species, is described in several scientific papers by Chip and his colleagues, as well as a series of less technical Great Lakes Fact Sheets.
French: L’étude, qui porte également sur les concentrations de contaminants chez d’autres oiseaux coloniaux des Grands Lacs, comme les cormorans, les hérons et les sternes, est décrite dans plusieurs revues scientifiques par Chip et ses collègues et, de façon moins technique, dans une série de fiches d'information sur les Grands Lacs.
English: Note: Full trade flow table in the electronic annex.
French: Note: Pour un tableau complet des échanges commerciaux, voir l'annexe électronique.
English: Again, the problem is that the existing walls between banks of personal information help to protect privacy.
French: Encore une fois, le problème, c'est que les cloisons existantes entre les fichiers de renseignements personnels aident à protéger la vie privée.
English: He was then transferred to Roumieh prison.
French: Ensuite il a été transféré à la prison de Roumieh.
English: 430 Scientific services $28 769,09 2005/09/12 Spherion 813 Temporary help services $26 009,03 2005/09/09 BRIDGE EXCAVATING LTD.
French: 430 Services scientifiques 28 769,09 $ 2005/09/12 Spherion 813 Services d'aide temporaire 26 009,03 $ 2005/09/09 BRIDGE EXCAVATING LTD.
English: The socioeconomic stakeholders we interviewed are unanimous in their concern over the shortage of people to fill jobs in the trades.
French: La région fait par contre bonne figure sous un autre angle, celui de l’entrepreneurship.
English: • in cases where all parties agree that a claim that has already been accepted should be referred for a binding decision; or,
French: • dans le cas où toutes les parties conviennent qu’une revendication qui a déjà été acceptée devrait être transmise au tribunal pour décision exécutoire;
English: Argentina and Canada also agreed to a bilateral trade and investment cooperation arrangement (TICA) in 1991, and Argentina supported Canada's proposal for a TICA with Mercosur (signed in 1998).
French: En 1991, l'Argentine et le Canada ont aussi signÃ© une entente bilatÃ©rale de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI). L'Argentine a appuyÃ© le projet d'ECCI que le Canada voulait conclure avec le Mercosur et qui a finalement Ã©tÃ© signÃ© en 1998.
English: Informants in the sector indicated that intermediate level managers and field technicians are the most difficult recruitments to make.
French: Les informateurs du secteur signalent que les postes les plus difficiles à pourvoir sont ceux de gestionnaire de niveau intermédiaire et de technicien itinérant.
English: Engagement of stakeholders We expected that about 60 percent of our 2000-01 Report chapters would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: 2.29 Les audiences des comités parlementaires nous donnent une indication de la détermination des parlementaires à trouver des solutions aux questions signalées.
English: Divatos, lendületes vuttyogás, prüntyögés, és vegytisztára savazott csillogó szaxofon, már az első számban. Ez persze a továbbiakban tovább bonyolódik, brutalizálódik, végletenként flamenkó, és hipháp, ciripeléssel fűszerezve.
French: nous avons beaucoup aimé les albums précédents ,et bien nous sommes en présence d'un génial troisième opus .comblé par les sons astucieux de R.V .BRAVO !
English: The toxicity of PCTs is considered to be very similar to that of PCBs, which suggests long-term toxicity might be critical, although chronic toxicity information is lacking.
French: Sur le plan de la toxicité, la similitude très grande qui est censée exister entre les PCT et les PCB fait craindre, même si l'on manque d'informations sur la toxicité chronique, des effets très toxiques à long terme.
English: Health Care System Would Improve If Privatized 55%
French: Le système de soins de santé s'améliorerait s'il était privatisé 80%
English: This means that the artist is entitled to a credit based on the value of the donation, but that the artist recognizes neither a profit nor a loss on the disposition of the work of art in computing income from a business for income tax purposes.
French: L’artiste aura donc droit à un crédit d’impôt en fonction de la valeur du don. En revanche, aucun bénéfice ni perte n’est reconnu relativement à la disposition de l’oeuvre dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise aux fins de l’impôt.
English: Too many adults with low education levels risk being excluded from the labour market.
French: Trop d'adultes dont le niveau d'éducation est faible risquent d'être exclus du marché du travail.
English: Recent policy commitments aim to reduce biodiversity loss and integrate environmental concerns into fisheries management.
French: Les engagements récents de la politique de gestion des pêches visent à réduire la perte de biodiversité et à intégrer les préoccupations environnementales dans la gestion.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: in writing. - (IT) I welcome the establishment of the Union for the Mediterranean, which will help to improve and intensify relations with our Mediterranean partners and will promote mutual awareness, growth, employment and training in the EU and the 12 non-European countries concerned.
French: par écrit. - (IT) Je salue la création de l'Union pour la Méditerranée, qui va contribuer à améliorer et à intensifier les relations avec nos partenaires méditerranéens et qui va promouvoir la conscience mutuelle, la croissance, l'emploi et la formation dans l'UE et les 12 pays tiers concernés.
English: In China, by contrast, GDP per capita is barely one-fifth of the Community average, and the figure is one-eighth for India.
French: En Chine, par contre, le PIB par habitant, atteint un cinquième à peine de la moyenne communautaire et un huitième pour l'Inde.
English: Comment S14 currently exists in the Marine Mammal Regulations but is specific to Scientific Licences.
French: Commentaire L'article 14 paraît déjà dans le Règlement sur les mammifères marins en vigueur, mais il ne s'applique qu'aux activités scientifiques.
English: Old canoes were taken in trade by the Haida for their return journey home.
French: Les Haïdas rentraient chez eux avec de vieilles pirogues obtenues par échange.
English: The representatives of the Government of Iraq were briefed on the circumstances of each of those letters of credit and were provided with the relevant documentation.
French: Les représentants du Gouvernement iraquien ont été informés des circonstances concernant chacune de ces lettres de crédit et la documentation pertinente leur a été communiquée.
English: Furthermore, as another scholar pointed out, it was a widespread phenomenon that the military was called in against riots, rebellion or other situations below the threshold of armed conflict.
French: En outre, comme l'a souligné un autre expert, il arrivait souvent que l'armée doive intervenir en cas d'émeutes ou de rébellions ou dans d'autres situations ne constituant pas un conflit armé.
English: In recent years, dairy farmers, operating largely as family farms, have spent an average of $30 to $40 million per year re-investing in their operations.
French: Au cours des dernières années, les exploitations laitières, dont la plupart sont familiales, ont réinvesti en moyenne entre 30 et 40 millions de dollars par année dans leur exploitation.
English: Mr. AMIR asked what sort of education was being given to indigenous peoples, what the curriculum consisted of, whether education was provided on indigenous territory, and whether indigenous people had equal access to universities and education institutions that granted nationally recognized qualifications.
French: M. AMIR demande à la délégation costaricienne d'indiquer le type d'enseignement et la nature des programmes scolaires dispensés aux populations autochtones et s'il existe des établissements scolaires dans les territoires autochtones.  Il souhaite également savoir si les populations autochtones jouissent de l'égalité d'accès aux universités et aux instituts d'enseignement qui délivrent des diplômes reconnus par l'État.
English: Competences are described as learnable but not teachable.
French: Les compétences sont considérées comme quelque chose que l'on acquiert et non que l'on enseigne.
English: Market impact potentials are large given the size of the oil and gas market . With increased production costs, increasing oil and gas prices, and uncertainty over GHG emission commitments, the business case for energy efficiency technology investments will become increasingly justified.
French: Les besoins en infrastructure sont de faibles à modérés.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 2.1 La plaignante demandait à la Commission d’adopter de nouvelles règles en ce qui concerne le remboursement des frais de déplacement aﬁn de garantir une réelle égalité des chances aux éventuels candidats aux concours généraux.
English: Recalling that in the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, it is stated that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant que, dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice affirme que tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Its enactment followed consideration and rejection by Parliament of the alternative of discretionary judge-imposed disenfranchisement.
French: Elle a été édictée après que le Parlement a examiné et rejeté la solution de rechange à une privation discrétionnaire imposée par un juge.
English: "It was awesome," says Ms. Beaudin, speaking of the strong turnout and energy around the Hope Farm fundraiser.
French: « C’était formidable », déclare madame Beaudin, en parlant du taux élevé de participation et de l’énergie qui se dégageait.
English: On ship 1.5 days away from Boston, a 47 year old male presents complaining of pain in the left upper thorax and mild shortness of breath.
French: En mer, à environ 1 ½ jour de Boston, un homme de 47 ans se plaint de douleurs à la partie supérieure gauche du thorax et d'un léger essoufflement.
English: Right at the beginning of this document they clarify their approach: '(...) the IGC must concentrate on increasing European integration, i.e. on strengthening the Union´s operation in the fields of the internal market, foreign policy and cooperation on justice and home affairs (...)'.
French: D'emblée ce document indique clairement l'approche retenue: "la CIG doit se concentrer sur l'approfondissement de l'Union dans les domaines du marché intérieur, de la politique extérieure et de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures".
English: Latvia has seen its small foreign population quadruple since 1995.
French: En Lettonie, la faible population étrangère a quadruplé depuis 1995.
English: Inspection 48.—(1) With respect to the inspection of files of applications and registered trade marks, the inspection of the original or a copy of the files shall be granted.
French: Déroulement de la consultation 48. — 1) En ce qui concerne la consultation de demandes et de dossiers de marques enregistrées, il est possible de consulter l’original ou une copie.
English: • Conversion of 3rd floor Specifically designed conversion to make workplaces for members of parliament and new fraction offices, construction of a new conference room with modern infrastructure and inter-preters’ cabins.
French: • Réaffectation du 3e étage Aménagement de postes de travail adaptés aux besoins des députés et de nouveaux bureaux pour les groupes parlementaires; création d’une nouvelle salle de conférence dotée d’équipements modernes et de cabines d’interprétation.
English: The nuclear family generally refers to mother, father and children.
French: La famille nucléaire se compose en général de la mère, du père et des enfants.
English: In 2006 Zattoo was one of the ten winners of the Venture business plan competition , and in March 2007 Red Herring awarded us one of their – well – Red Herring awards .
French: Depuis ce bon vieux temps, nous avons trouvé un moyen de conquérir le monde donner à des spectateurs du monde entier la TV gratuite à regarder sur leur PC.
English: Real back-end data integration, a business transformation strategy, and interactive tools ensure a practical resource for clients and government personnel alike.
French: L'intégration des données de base et l'accès à une stratégie de transformation d'entreprise et à des outils interactifs permettent aux clients et aux fonctionnaires de disposer d'une ressource pratique.
English: The hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions has been declining in recent years for both men and women in Canada, from a rate of 503 admissions per 100,000 population in 1995–96 to 346 in 2001–02.
French: Au Canada, les taux d’hospitalisation liées à des conditions propices au traitement ambulatoire diminuent depuis quelques années chez les femmes comme chez les hommes, passant d’un taux de 503 admissions pour 100 000 habitants en 1995–1996 à un taux de 346 admissions pour 100 000 habitants en 2001–2002.
English: I had the opportunity in May this year to visit Mongolia for the first time as a participant in the Socialist International's Asia-Pacific Committee in Ulan Bator.
French: J’ai eu l’occasion de visiter la Mongolie pour la première fois en mai de cette année en tant que membre du comité Asie-Pacifique de l’internationale socialiste à Ulan Bator.
English: The first reflects the small share of renewable energy sources in countries' overall energy supply.
French: Premièrement, la part des sources d'énergie renouvelables dans l'offre énergétique globale des pays reste faible.
English: I know that we in this Assembly always seek balance and compromise, but there are moments — and this is one such moment — in which we find ourselves unable to have that kind of conscience.
French: Je sais que dans cette assemblée, nous sommes toujours à la recherche de l'équilibre et du compromis, mais il y a des moments, et c'est le cas actuellement, où nous nous trouvons incapables d'avoir ce type de conscience.
English: Businesses, for instance, demand different services and products from their financial institutions than consumers do.
French: Les entreprises et les consommateurs, par exemple, exigent de leurs institutions financières des produits et des services qui ne sont pas les mêmes.
English: His delegation hoped that it would receive the answers to the questions it had raised on that matter in the near future.
French: Cette délégation espère obtenir prochainement les réponses aux questions qu'elle a soulevées à ce sujet.
English: [12] Turning to the appellant's final allegation, the appellant contended that the Selection Board members held a bias in favour of Mr. Gill.
French: [12] Pour ce qui est de sa dernière allégation, l'appelante soutient que les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité en faveur de M. Gill.
English: Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Commission des Communautés européennes contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The combined elk-bison operation received $250,000 from DIAND's economic development programs, to start the operation.
French: Grâce à son Programme de développement écono-mique des collectivités, AINC a pu verser la somme de 250 000 $ afin d’encourager le lancement d’entreprises alliant l’élevage des wapitis et des bisons.
English: The exception of expenditure stated in Article 13 will apply.
French: L’exception des dépenses prévue à l’article 13 sera d’application.
English: It is my view that the differential treatment on one hand imposes some burden but on the other hand is of relief to the claimant.
French: Je suis d'avis que la différence de traitement impose d'une part un fardeau à la prestataire, mais d'une autre part, elle la décharge.
English: Doorways are the most representative feature of the Romanesque in Gipuzkoa. Some have survived the destruction of their respective churches.
French: Les portails sont l'élément le plus représentatif de l'art roman guipuzcoan.
English: This is why I say that for the European Union to have a future, we need more money for education, for culture and for young people.
French: C'est pourquoi, à mes yeux, pour que l'Union européenne ait un avenir, nous avons besoin de plus d'argent pour l'éducation, pour la culture et pour les jeunes.
English: Core Benefit – If using a private motor vehicle An allowance for actual distance driven, multiplied by the kilometric rate (not to exceed car rental costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required) No amount payable for gas expenses Toll and parking charges.
French: Indemnité de base – Utilisation d’un véhicule personnel Indemnité pour la distance réellement parcourue, multipliée par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu) Aucun remboursement des frais d’essence Frais de péage et stationnement
English: While the case law seems to greatly reduce the possibility of leaving one's employment for a reason similar to Mr. Bordage's, the decision in Lessard, A-249-01, must be given consideration here, in that Mr. Bordage had reasonable assurance of another employment in the immediate future: five drilling and blasting jobs were available on the North Shore, he was the only candidate, and all he needed was the 60-hour course which did not require an examination upon completion.
French: Bien que la jurisprudence semble réduire largement la possibilité de pouvoir quitter son emploi pour un motif semblable à celui de M. Bordage, la cause Mathieu Lessard, A-249-01, doit être distinguée, en ce que M. Bordage avait une assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat : on demandait 5 foreurs et dynamiteurs sur la Côte Nord, il était le seul candidat, et il lui manquait un cours de 60 heures qui ne nécessitait pas de passer un examen à la fin.
English: Determination of status will be made according to entrance and exit stamps in his passport and registration checks at the Ministry of Interior.
French: QUI EST " RÉSIDENT DE RETOUR AU PAYS " ?
English: The Operations Branch has developed a detailed project plan for moving the POE Vision further ahead over the next 6 to 12 months, with a comprehensive communications strategy as one of the key elements.
French: De fait, la Direction générale des opérations a élaboré un plan de projet détaillé qui fera progresser la Vision pour les points d’entrée au cours des prochains six à douze mois et qui comprend une stratégie de communication globale comme un des éléments clés.
English: States parties should provide statistical data on training provided on the Convention for professionals working with and for children, including, but not limited to:
French: Les États parties devraient fournir des données statistiques sur la formation au sujet de la Convention destinée aux personnes qui, dans le cadre de leur profession, sont en contact avec les enfants ou se consacrent à eux, notamment (mais pas exclusivement):
English: ◦ - 4c Financial Management - Budget and Assets To identify the Key Leadership Competencies associated with the courses in this roadmap, please consult the 2007- 2008 School Catalogue.
French: ◦ - 4c Gestion des finances - Budgets et biens Pour identifier les compétences clés en leadership rattachées aux cours mentionnés dans ce parcours d’apprentissage, veuillez consulter le répertoire de l’École 2007-2008.
English: Youth Work Experience and Training Scheme
French: Le programme d'expérience professionnelle et de formation des jeunes
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown.
French: Le Comité consultatif estime que la Mission devrait garder la structure d'appui à l'examen de manière à l'adapter au processus de retrait progressif.
English: In 1996, suicide was the leading cause of death among those aged 25S29 years in New Brunswick.1 Previous studies have shown that suicide rates in New Brunswick increased from 1987 to 1995,2 from 9.5 per 100,000 (95% confidence interval [CI] = 7.46S12.07) to 16.17 per 100,000 (95% CI = 13.48S19.36). Suicide deaths accounted for 1.4% of all deaths occurring in New Brunswick in 1987,3 and this figure rose to 2.0% of all deaths in 1995,4 although the increase was not statistically significant.
French: En 1996, le suicide était la principale cause de décès chez les 25 à 29 ans au Nouveau-Brunswick1. Les études antérieures ont révélé que le taux de suicide au Nouveau-Brunswick est passé, entre 1987 et 19952, de 9,5 pour 100 000 habitants (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 7,46–12,07) à 16,17 (IC à 95 % = 13,48–19,36).
English: Members of the ship will be participating in a parade for the Battle of Atlantic on May 6th and several crewmembers will work with Habitat for Humanity while visiting the city.
French: Les membres de l’équipage paraderont le 6 mai en l’honneur de la Bataille de l’Atlantique. Plusieurs membres de l’équipage supporteront la société Habitat for Humanity pendant leur séjour à Hamilton.
English: 6 wins and 13 places in 44 races over hurdles and fences (60.858 €).
French: 6 victoires et 13 places en 44 courses en obstacles (60.858 €).
English: The future of relations with other organisations has also close links with the Council of Europe’s own structures and Parliamentary Assembly’s own activities.
French: Les relations futures avec les autres organisations seront elles aussi étroitement liées aux structures du Conseil de l'Europe et aux activités de l'Assemblée Parlementaire.
English: 5190th meeting (closed) The situation concerning Iraq
French: 5190e séance (privée) La situation concernant l'Iraq
English: There are plans to establish a marriageable age, which would also be the age of civil majority.
French: On veut établir l'âge au mariage, en fonction de l'âge civil.
English: Nevertheless, researchers and reviewers must make some judgement concerning study quality, even if it is the dichotomous decision about whether a particular study should be considered evidence or not.
French: Cependant, les chercheurs et les évaluateurs doivent poser un certain jugement quant à la qualité des études, même s'ils s'en tiennent à la décision dichotomique de déterminer si une étude en particulier doit être prise en compte ou non.
English: • Behavioral Flexibility How the Simulation Works The Supervisor Simulation Exercise (428) simulates the important aspects of a first- level supervisory job.
French: • Souplesse du comportement Comment se déroule l'exercice L'Exercice de simulation pour superviseur (428) constitue une simulation des aspects importants d'un poste comportant des fonctions de supervision de premier niveau.