ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another potential factor is the increasing role of nitrogen in acid-sensitive regions as sulfate levels decline.
French: Un autre facteur potentiel est le rôle croissant de l'azote dans les régions sensibles aux acides, sous l'effet de la diminution des taux de sulfate.
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by increasing the incentives for men to use their right to parental leave.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle et à encourager le partage équitable des tâches domestiques et des obligations familiales entre les femmes et les hommes, notamment en renforçant les incitations visant à encourager les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé parental.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Order No. 3941 dated November 12, 1907 by deleting reference to the road crossing described as No. 45, Station 2382÷27, mileage 45.12.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, modifie l’ordonnance no 3941 du 12 novembre 1907 par la suppression de la référence au franchissement routier décrit au no 45, station 2382÷27, point milliaire 45,12.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resource requirements for the biennium 2006-2007 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the amount of $310,884,100 gross ($280,782,700 net).
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les prévisions budgétaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant brut de 310 884 100 dollars (montant net : 280 782 700 dollars).
English: This can be fabricated from approximately 0.5 mm thick galvanised sheet metal.
French: Il peut être fait d'une feuille métallique galvanisée d'une épaisseur de 0,5 mm environ.
English: For each general permit and corresponding shipment, a completed Form 16 will be expected after the importation has occurred.
French: Pour chaque permis général et cargaison correspondante, le formulaire 16 doit être dûment rempli après l’importation.
English: ------------------------------------------------------------ FOR BROADCAST USE:
French: ------------------------------------------------------------ POUR LES MÉDIAS :
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should consider using cards for Call-ups Against Standing Offers.  3.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait envisager l'utilisation de cartes d'achat dans le cadre des offres à commandes.  3.
English: Ottawa, April 3, 1996 1996-030 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $2,263 million during March to $17,004 million; official government operations increased reserves by $25 million.
French: Ottawa, le 3 avril 1996 1996-030 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $2,263 millions en mars pour passer à $17,004 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $25 millions.
English: Fort Nelson was an important centre en route to the Yukon from Edmonton during the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: Fort Nelson est un point important de la route Edmonton-Yukon au cours de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: The Government of Canada has introduced legislation that will amend the Firearms Act and the Criminal Code.
French: Le gouvernement du Canada vient de déposer un projet de loi visant à modifier la Lois sur les armes à feu et le Code criminel.
English: The Women's Health Contribution Program supports community-academic partnerships in the development and dissemination of policy research and information for women's health.
French: Le Programme de contribution pour la santé des femmes appuie les partenariats entre les communautés et les universités axés sur l'élaboration et la diffusion d'information et de recherche en matière de politiques pour la santé des femmes.
English: The Committee had also expressed deep concern about the deplorable living conditions of the Canadian indigenous peoples.
French: Le Comité a également fait part de la vive préoccupation que lui inspiraient les conditions de vie déplorables des peuples autochtones canadiens.
English: The ability of dimethyl sulfoxide to induce the synthesis of plasminogen activator was lost when the cells were hybridized with another complementary auxotrophic mutant.
French: L'hybridation des cellules avec un autre mutant auxotrophe complémentaire cause la perte du pouvoir du diméthyl sulfoxyde d'induire la synthèse d'un activateur du plasminogène.
English: The RGBB website uses software to monitor network traffic to detect intrusions into the network and to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web du BARG est équipé d'un logiciel de contrôle de l'utilisation du réseau qui détecte les intrusions ainsi que les tentatives de télécharger ou de modifier de l'information sans autorisation ou de provoquer autrement des dommages.
English: Woodcock Last Monday in September to second Saturday in December
French: Bécasses du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre
English: Draft article 39 reads as follows:
French: Le projet d'article 39 est ainsi conçu:
English: After 2001, the European Year of Languages, I hope that the excellent links we have with the Council of Europe can continue to grow, especially with the secretariat of the Charter.
French: Après 2001, Année européenne des langues, je souhaite que les excellents liens que nous entretenons avec le Conseil de l'Europe s'intensifient encore, en particulier avec le secrétariat de la Charte.
English: Inland waterways provide transit services to some landlocked countries.
French: Les voies fluviales permettent à certains pays sans littoral de bénéficier de services de transit.
English: The State of Qatar is doing its utmost to combat this disease and to limit its spread.
French: L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.
English: National Analysis and Reporting LCDC will publish annual surveillance summaries.
French: Analyse et déclaration à l'échelle nationale Le LLCM publiera des rapports de surveillance annuelle.
English: The Service provided immigration officials with a total of 232 information briefs and 150 inadmissible briefs.
French: Il a remis aux fonctionnaires de l'Immigration un total de 232 notes d'information et de 150 avis de non-admissibilité.
English: The workplan describes the program goals, objectives and activities; how mandatory public health services will be delivered; and how the comm unity would like to re-allo cate funds among the various health services to reflect their community's health priorities.
French: Le plan de travail décrit les buts, les objectifs et les activités du programme; comment les services de santé publique obligatoires seront donnés; et comment la communauté aimerait redistribuer les fonds dans les divers services de santé pour refléter les priorités en santé de leur communauté.
English: Mrs. Jean was also a member of the board of directors of the Université de Montréal, the Conseil québécois du statut de la femme, the Comité national sur les innovations, and the Commission de la construction du Québec.
French: Mme Jean a aussi siégé au conseil d'administration de l'Université de Montréal, du Conseil québécois du statut de la femme, du Comité national sur les innovations et de la Commission de la construction du Québec.
English: The margin under the heading 5 ceiling also includes EUR 76 million from staff contributions to the pension fund.
French: La marge de la rubrique 5 comprend également 76 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: The hotel also has excellent comfort amenities.
French: En plus de son design élégant et moderne, l'hôtel est doté aussi d’agréments excellents.
English: Dr. Myers is a director on the Board of Materials and Manufacturing Ontario, the Canadian European Roundtable for Business and the Innovation Management Association of Canada, and chairs the Business Coalition of Cost Recovery and the Canadian Services Coalition.
French: Il siège au conseil d'administration de Matériaux et fabrication Ontario, de la Table ronde Canada-Europe sur le commerce et de l'Association canadienne de la gestion de l'innovation, et préside la Business Coalition of Cost Recovery et la Canadian Services Coalition.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne du médicament au titre de l'exercice 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Mr. Merlin was visiting friends when he was awakened by cries for help and the smell of smoke.
French: M. Merlin était en visite chez des amis quand il a été réveillé par des appels au secours et par une odeur de fumée.
English: What is your view of the potential for the development of renewable energy sources (green fuel, biomass, etc) within the framework of the CAP?
French: Que pensez-vous des possibilités de développement des énergies renouvelables (carburant vert, biomasse, etc.) dans le cadre de la PAC?
English: From a practical perspective, such congruence may be broad and encompass multiple sectors and sector activities for a regional-based assessment, but it should be more contained both spatially and temporally, for the focus of concern is cumulative effects emerging primarily from the interaction of existing plans and activities within a particular sector.
French: Concrètement, une telle congruence peut être vaste et englober de multiples secteurs et activités pour une évaluation régionale, mais elle devrait être davantage restreinte, dans l'espace comme dans le temps, car l'essentiel de la préoccupation demeure les effets cumulatifs qui découlent principalement de l'interaction des activités et des plans existants dans un secteur donné.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Hair strands found at the crime scene are picked up by the Forensic Identification Unit using their fingers or tweezers.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Ce sont des membres des services de l'identité judiciaire qui prélèvent, à la main ou à l'aide de pinces, les cheveux et les poils trouvés sur les lieux d'un crime.
English: I therefore feel that funds which cover biometric risks should receive privileged treatment, and that any inflexibility of the system could, in effect, result in negative imbalances for the beneficiaries.
French: Partant, je crois qu'il y a lieu de réserver un traitement privilégié aux fonds qui englobent les risques biométriques, dès lors que tout raidissement du système pourrait déboucher sur des déséquilibres négatifs pour les bénéficiaires.
English: § Strengthen the Office’s information management capacity.
French: § Renforcer la capacité de la gestion de l’information du Bureau.
English: If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
French: Si le système ne comporte pas de sécheur pour extraire l'eau du gaz échantillon, le gaz de calibrage doit être humidifié en faisant passer le mélange de gaz par un vase hermétique qui humidifie le gaz jusqu'à la valeur la plus élevée du point de rosée de l'échantillon estimée au cours du prélèvement d'émissions par barbotage dans l'eau distillée.
English: Could these needs be addressed within a limited time frame?
French: Pourquoi? < Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province (territoire)? Pourquoi? < Est-elle encore pertinente pour les programmes réguliers?
English: He achieved that of course, but his other interests and involvements should not go neglected or uncriticized in any full assessment of his career.
French: Il a bien entendu atteint cet objectif, mais ses autres intérêts et réalisations ne devraient pas être négligés ou ne pas faire l'objet d'une critique lorsqu'il s'agit d'évaluer l'ensemble de sa carrière.
English: Those cuts will not be reached unless stringent CO2 emission targets are set for all road vehicles, including passenger cars.
French: Ces réductions ne pourront être atteintes que si des objectifs stricts en matière d'émissions de CO2 sont fixées pour tous les véhicules routiers, y inclus les voitures particulières
English: (4) The combined waters of that part of the Trent River lying between the first dam north of Lake Ontario downstream to the south side of the Dundas Street Bridge, and that part of the Trent Canal from Lock Number 1 downstream to where it meets the Trent River in the City of Quinte West, in the County of Hastings.
French: (4) L'ensemble des eaux de la partie de la rivière Trent comprise entre le premier barrage au nord du lac Ontario et, en aval, le côté sud du pont de la rue connue sous le nom de Dundas Street dans la ville de Quinte West, et de la partie du canal Trent comprise entre l'écluse numéro un et, en aval, le point de confluence avec la rivière Trent, dans cette ville, comté de Hastings.
English: A number of things have been mentioned.
French: Une série de choses ont été évoquées.
English: Most Canadian documentaries are produced primarily for the television market.
French: La majorité des documentaires produits l’étaient premièrement pour le marché de la télévision.
English: 47-49) so that the Act became applicable to all enterprises employing one or more employee(s) (previously five or more employees), heightened regulations prohibiting sexual harassment and strengthening preventive efforts in the workplace, and identified the concept and elements of indirect discrimination in addition to those of direct discrimination.
French: Il a également renforcé les règles interdisant le harcèlement sexuel et augmentant les efforts de prévention sur le lieu de travail, et identifié les concepts et éléments de discrimination indirecte en plus de ceux qui constituent une discrimination directe.
English: Internationally recognised social minimum standards should not be regarded as a form of trade protectionism; on the contrary, they make ‘fairer’ trade possible, given that there is an interaction between trade and social affairs.
French: Les normes sociales minimales communément admises ne devraient pas être considérées comme une forme de protectionnisme commercial; au contraire, ce sont elles qui rendent possible un commerce «plus équitable», étant donné qu’il existe une interaction entre les échanges et les affaires sociales.
English: Violent sexual relations with a young female (14-18 years of age) are sentenced with 5-10 years of imprisonment.
French: L'article 106 est consacré à l'inceste, qui emporte une peine maximale de cinq ans de prison.
English: Canadians also need a responsive government that serves citizens and manages itself as a unified, coherent enterprise.
French: Les Canadiens ont besoin d'un gouvernement responsable qui rend compte sans détour et ouvertement de son rendement au Parlement et à la population tout entière.
English: During his participation, he reported to the audience the dramatic situation suffered by thousands of Colombian boys and girls who are forced to be part of the illegal armed groups in Colombia.
French: Dans ses interventions, il a rendu compte à l'audience de la situation dramatique de milliers de garçons et de filles enrôlés de force dans des groupes armés en Colombie.
English: Appointing Mrs THYSSEN rapporteur for the Consumer Programme 2007 - 2013, and Mr ZAPPALÀ rapporteur for the technical revision of the Public Procurement Directive, provided it is established that the proposal is genuinely technical.
French: Mme THYSSEN est nommée rapporteur pour le programme Consommateur 2007-2013. M. ZAPPALÀ est nommé rapporteur pour la révision technique de la directive sur les marchés publics, pour autant qu'il s'agisse d'une proposition véritablement technique.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA heard a report by the secretariat on the status of the roster of experts.
French: À la 3ème séance, le secrétariat a fait rapport sur l'état du fichier d'experts.
English: Concern was also expressed by Committee members that the Secretariat did not have any file or documents proving the existence and activities of non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development, except for a simple form showing the name of these organizations and their contact numbers.
French: Certains de ses membres se sont inquiétés de ce que le secrétariat n'avait ni dossier ni documents établissant l'existence et les activités des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, à l'exception d'une simple formule indiquant le nom de ces organisations et leurs coordonnées.
English: Patrol activities take place from early spring to the fall.
French: Les activités de surveillance s’effectuent du début du printemps à l’automne.
English: ◦ Termination of Employment (End of Term) for a Superannuation Contributor Under Age 50 With Two or More Years of Pensionable Service
French: ◦ Cessation d'emploi (Fin de Terme) Pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: As it is stipulated in article 68 of the Criminal Code, war propaganda of any kind -  shall be punished by imprisonment of not less than three years and not exceeding eight years.
French: Comme il est prescrit à l'article 68 du code pénal, la propagande de guerre sous toutes ses formes est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au moins et de huit ans au maximum.
English: Few of them may know it, but CF members posted to two East Coast bases are participating in an experiment.
French: Peu d'entre eux sont au courant, mais les membres des FC affectés à deux bases de la côte est participent à une expérience.
English: A contribution of $3 million for this international centre was announced today by Western Economic Diversification Minister Rey Pagtakhan.
French: M. Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie et de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution de 3 millions de dollars pour ce centre international.
English: The procedure for intercountry adoption (establishing guardianship) involves a number of measures designed to ensure that the competent State authorities of the country in which the prospective adoptive parent is resident oversee the child's adjustment to his or her adoptive family and the child's living conditions during the post-adaptation period.
French: La procédure d'adoption internationale (établissant la tutelle) comporte un certain nombre de mesures visant à garantir que les autorités compétentes du pays dans lequel l'adoptant potentiel réside supervisent l'adaptation de l'enfant dans sa famille adoptive et ses conditions de vie dans la période qui suit.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Reykjavík
French: Bienvenue à  l'Ambassade du Canada à Reykjavik
English: BACKGROUND Covering the skin with clothing is the best way to reduce exposure to UV radiation.
French: CONTEXTE Se couvrir d’un vêtement est la meilleure façon de réduire l’exposition de la peau aux UV.
English: Beginning in 2009, close to one million businesses in Ontario will file a single harmonized tax return for both federal and provincial corporate taxes.
French: L’administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario représente un développement important pour l’évolution de l’administration fiscale dans notre pays.
English: Energy and commodity prices are driven up.
French: Il faut privilégier des mesures comme le congé parental ou les incitations fiscales.
English: Indeed, unless there were exceptional circumstances, it would seem difficult, or perhaps even impossible, to argue that someone was qualified when that person possessed less than half the necessary competence in a particular qualification.
French: En effet, sauf circonstances exceptionnelles, il semblerait difficile voire impossible de prétendre qu'une personne serait qualifiée si elle possédait moins de la moitié des connaissances nécessaires en rapport avec une qualité donnée.
English: The primary, if not only, enzyme catalysing metabolism at low concentrations of chloroform is cytochrome P4502E1 (CYP2E1) (Brady et al., 1989; Guengerich et al., 1991).
French: La principale enzyme, si ce n'est la seule, à catalyser la métabolisation du chloroforme peu concentré est le cytochrome P4502E1 (CYP2E1) [Brady et al., 1989; Guengerich et al., 1991].
English: The criteria for the employment programme must be as plausible as those for EMU, and the Luxembourg summit must produce the criteria for both.
French: Les critères du programme pour l'emploi doivent être tout aussi crédibles que ceux de l'UEM, et le sommet sur l'emploi de Luxembourg doit mettre en place des critères en matière d'emploi à côté des critères de convergence.
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) 92384 Canada Limitée Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 30th day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 92384 Canada Limitée, corporate number 086803-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 30e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 92384 Canada Limitée, numéro corporatif 086803-5.
English: The experts also recommend, in future evaluations on the follow-up to MIPAA/RIS, to include a specific element on research.
French: QUESTIONS DEVANT FIGURER DANS LE QUESTIONNAIRE SUR LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT
English: Upstream drilling activity is expected to decline substantially over the planning period, with a greater emphasis on oil sands and conventional oil, and lesser emphasis on natural gas, than in the recent past.
French: La forte activité enregistrée en amont devrait ralentir sensiblement au cours de la période de planification, l’accent étant mis sur les sables bitumineux et le pétrole classique et moins sur le gaz naturel comme dans le passé récent.
English: Information should be easily accessible to consumers and patient-oriented: it should be comprehensible and easily available, taking into account the particular needs of consumers such as age, cultural differences and availability in all European languages.
French: être facilement accessibles aux consommateurs et axées sur les patients: les informations doivent pouvoir être facilement comprises et accessibles, compte tenu des besoins particuliers des consommateurs (âge, différences culturelles et disponibilité dans toutes les langues de l'UE).
English: 2000/03/10 - Northern Telephone Limited (Northern) Effective Date: 2000 03 30 Tariff Type:
French: 2000/03/10 - Northern Telephone Limited (Northern) Date d'entrée en vigueur: 2000 03 30 Type de tariff: