ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland does not deny entry to HIV-positive persons, any person who seems unwell at the port of entry may be tested and denied admission if found to be infected with HIV (ibid.).
French: Bien que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne refuse pas l'entrée aux personnes séropositives, quiconque n'a pas l'air bien portant au point d'entrée peut être soumis à un test de dépistage et se voir refuser le droit d'entrée si les examens révèlent qu'il est séropositif (ibid.).
English: One feature which has always attracted some of the European Parliament's major criticisms with regard to the Moroccan parliamentary system is even now undergoing a constitutional reform, so that after the new parliamentary elections the parliament will contain solely members elected by their fellow citizens.
French: La teneur de l'une des principales critiques que le Parlement européen a toujours émise à l'encontre du système parlementaire marocain fait aujourd'hui l'objet d'une réforme constitutionnelle, de sorte qu'à l'issue des élections parlementaires prochaines, le Parlement marocain ne comptera que des députés élus par leurs concitoyens.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 15 Paragraph 6 6. Recalls that a majority of Member States have been slow in encouraging the use of the single European emergency number 112; calls on the Commission to evaluate the implementation by the Member States of Council Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 15 Paragraphe 6 6. rappelle qu'une majorité d'États membres a tardé à encourager l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen (le 112); invite la Commission à procéder à l'évaluation de la mise en œuvre par les États membres de la décision 91/396/CEE du Conseil sur la création d'un numéro d'appel d'urgence unique; Or. el
English: Three years earlier the Petit Séminaire had become a college, teaching the cours classique (liberal arts) along Jesuit lines and accepting students who did not intend to become priests.
French: Trois ans auparavant, le Petit Séminaire devenait un collège qui dispensait le programme du cours classique à la façon des jésuites et acceptait des élèves qui ne se destinaient pas au sacerdoce.
English: Japan wishes to make clear that, under the new Government led by Prime Minister Shinzo Abe, it remains deeply committed to encouraging and supporting all such peaceful and political endeavours in the region.
French: Le Japon tient à préciser qu'il reste fermement résolu, sous le nouveau gouvernement dirigé par le Premier ministre M. Shinzo Abe, à encourager et à appuyer toutes les initiatives de paix et initiatives politiques dans la région.
English: Nevertheless, first drafts submitted to PCO and TBS for review contain significant information and analytical gaps.
French: Néanmoins, les premières ébauches soumises au BCP et au SCT contiennent des lacunes importantes en matière d'information et d'analyse.
English: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods Book(s) 79 of 212
French: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods livre 90 de 212
English: In the case of a worker co-operative, however, the power to fire an employee rests with the board of directors because the employee is also a member.
French: Toutefois, dans le cas d'une coopérative de travailleurs le pouvoir de renvoi appartient au conseil d'administration du fait qu'un employé est aussi un membre.
English: Overflying without landing shall not be regarded as transit.
French: Le survol d’un territoire sans atterrissage n’est pas considéré comme un transit.
English: After completion of the treatments animals were anesthetized and underwent surgical intubation.
French: À la fin du programme, les porcs sont anesthésiés puis intubés chirurgicalement.
English: b Overtaken by events.
French: b Devenue caduque en raison des circonstances.
English: Regional agreements were signed on the basis of the Agreement.
French: • Contrôle conjoint de la légalité du séjour des étrangers;
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Introduction Source Henry M. Fowell, 1902 The history of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the stuff of legend.
French: Page d'accueil > Guerre et armée English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Introduction Source Henry M. Fowell, 1902.
English: The deposition of nitrogen compounds (NOx and NH3) from the atmosphere leads to changes in terrestrial and water ecosystems, thereby altering vegetation and biodiversity.
French: Le dépôt de composants azotés tels que le NOx et NH3 de l'atmosphère modifie les écosystèmes terrestres et aquatiques, altérant ainsi les végétaux et la biodiversité.
English: The semi-annual meetings of the CCA provide a high-level forum for strengthening agricultural trade relations between Canada and the United States through cooperation and coordination on matters related to agriculture.
French: Le CCCA se réunit tous les six mois sous la forme d'une tribune de haut niveau où s'échangent des points de vue dans la perspective de renforcer les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis dans le secteur agricole.
English: Under the 2002 legislation on the Austrian Development Cooperation and in line with the three interrelated pillars of development, human rights and security, gender equality and women's empowerment underpinned the poverty eradication activities of the Austrian Development Cooperation.
French: Conformément à la législation de 2002 sur la Coopération autrichienne pour le développement et dans le droit-fil des trois piliers connexes du développement : les droits de l'homme et la sécurité, l'égalité des sexes et la responsabilité des femmes sous-tendent les activités de la Coopération autrichienne pour le développement en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Cases of lesbian women being targeted for rape specifically because of their sexual orientation in order for the aggressor to “prove [the victim's] womanhood” have also been documented.
French: Des cas de viol de lesbiennes en raison même de leur orientation sexuelle par un agresseur qui voulait «prouver la féminité [de la victime]» ont également été signalés.
English: O filho é constrangido a ter que escolher entre seus genitores, o que está em total oposição com o desenvolvimento harmonioso do seu bem estar emocional.
French: L'enfant est contraint à devoir choisir entre l'un de ses deux parents, ce qui est en totale opposition avec le développement harmonieux de son bien être émotionnel.
English: Centre for Environment and Sustainable Development India (1999)
French: Centre for Environment and Sustainable Development (Inde) (1999)
English: If there is anything in particular that is worth highlighting, it is the fact that, unlike the original Commission proposal, we managed to retain the principle of contractual freedom in commercial and contractual relationships.
French: S'il faut souligner une chose en particulier, c'est le fait que, contrairement à la proposition initiale de la Commission, nous avons réussi à conserver le principe de la liberté contractuelle dans les relations commerciales et contractuelles.
English: Dr. Simniceanu emphasized that none of the U.S. studies have been published in peer-reviewed journals and they do not address the actual risk of transmission under clinical circumstances.
French: La Dre Simniceanu souligne qu'aucun des rapports des études américaines n'a été publié dans des revues examinées par des pairs et ne porte sur le risque réel de transmission dans des conditions cliniques.
English: On that basis and in the light of the impending general review of the EU's agricultural policy, we have chosen to vote in favour of the Commission's proposal.
French: Au vu de cela et compte tenu de la révision générale imminente de la politique agricole de l'UE, nous avons choisi de voter contre la proposition de la Commission.
English: This activity was shared by a number of related analogues, viz., the 4-phenyl, 4-(meta-nitrophenyl), 4-(para-nitrophenyl), 4-(ortho-methoxyphenyl), 4-(meta-trifluoromethylphenyl), and 4-(para-trifluoromethylphenyl) analogues and nitrendipine; nicardipine exhibited very weak activity.
French: Cette activité était le fait de divers analogues du même type, soit les analogues 4-phényl, 4-(méta-nitrophényl), 4(para-nitrophényl), 4(ortho-méthoxyphényl), 4-(méta-trifluorométhylphényl) et 4-(para-trifluorométhylphényl) et la nitrendipine; la nicardipine présenta une très faible activité.
English: encore une qui propose un site porno: siit Pourquoi ne fermez-vous pas le compte de ces utilisateurs qui ne respectent pas la charte de deezer ???
French: deezer TEAM hein ! alors ne laisser pas de tels liens en com's sur les radios en page d'acceuil !
English: If research expenses are paid by the university, hospital or similar institution on behalf of a researcher in the circumstances outlined in ¶ 24, those expenses are not regarded as having been incurred by the researcher.
French: Lorsque les dépenses de recherches sont acquittées par une université, un hôpital ou un établissement semblable au nom d'un chercheur dans les circonstances exposées au numéro 24, on ne considère pas que ces dépenses ont été engagées par le chercheur.
English: To ensure that this is the case, the Commission reviews the MSDSs for all claims.
French: Pour s'assurer que c'est le cas, le Conseil examine les fiches signalétiques de toutes les demandes.
English: IMPACT on PERFORMANCE Shortages in field offices, international and operational law and legal training, have impacted performance by delaying provision of legal advice and deferring legal services in military law (ex. the Comox legal officer position remains vacant and training for deployment has been put at risk).
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT La pénurie d’effectifs dans les bureaux extérieurs, en droit international, en droit opérationnel et en formation juridique a eu pour effet de retarder la prestation de conseils juridiques et de reporter certains services en droit militaire (entre autres, le poste d’avocat militaire à Comox reste à combler et la formation en prévision des déploiements est en péril).
English: Government programs have also been strengthened to enhance, preserve and develop the Islamic culture.
French: Certains programmes gouvernementaux ont été renforcés de manière à préserver et développer encore plus la culture islamique.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of Muskoka at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario P1L 1R6, under deposit number 308323, a description of the site and plans of the Musquash River Bridge — Highway 69 Northbound Structure and the Musquash River Bridge — Highway 69 Southbound Structure over the Musquash River at Lot 15, Concession 10 of the Township of Gibson, now the Township of Georgian Bay.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité de Muskoka situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario) P1L 1R6, sous le numéro de dépôt 308323, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Musquash que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Musquash (ouvrage sur la route 69, en direction sud-nord et ouvrage sur la route 69 en direction nord-sud), à la hauteur du lot 15, concession no 10 du canton de Gibson, maintenant connu sous le nom de canton de Georgian Bay.
English: Another approach may be to provide some assistance to proponents in preparing business plans/project proposals in communities without EDO resources.
French: Une autre méthode consisterait à aider les promoteurs des collectivités qui ne comptent pas d'ADE à préparer des plans d'affaires et des propositions.
English: At the beginning of March, the three lakes were 9, 11 and 1 cm below average, respectively.
French: Début mars, les niveaux des trois lacs se trouvaient respectivement à 9, 11 et 1 cm sous leur moyenne.
English: To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.
French: Afin d’aligner les régimes de soutien pour le coton, l’huile d’olive, le tabac brut et le houblon sur ceux des autres secteurs de la politique agricole commune, le Conseil a adopté un nouveau régime d'aide au coton.
English: This programme will also support the DACAW programme to facilitate improved caring practices for young children and pregnant and lactating women through community action processes.
French: Ce programme favorisera également l'adoption de meilleures pratiques de soins aux jeunes enfants et aux femmes enceintes ou aux femmes qui allaitent, à travers l'action communautaire menée dans le cadre du programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: In addition, WD-internal terms and conditions or operating guidelines may exist.
French: De plus, il peut exister des directives d'exploitation ou des conditions internes à DEO.
English: Advice to CBAC At the end of each session, table groups were asked to offer closing general advice to CBAC (as it prepares its report) incorporating what to keep in mind, or address as a priority, or to consider carefully.
French: Conseils au CCCB À la fin de chaque séance, on demandait aux groupes de la table de consultation de donner un conseil d'ordre général au CCCB (qui doit préparer son rapport) en vue d’indiquer ce qu'il faudrait garder à l'esprit, s'occuper en priorité ou envisager attentivement.
English: Brid. is enhanced by microtopography created by ungulates on silt-rich dune soils.
French: Brid. est stimulée par la microtopographie créée par les ongulés sur les sols de dunes riche en limon.
English: The members of the Group of Experts established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the report of the Group, in accordance with paragraph 10 of the resolution.
French: Les membres du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport demandé au paragraphe 10 de ladite résolution.
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages, Within Families, Communities and Cities presents recent research findings on Aboriginal languages.
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes présente les conclusions de la recherche récente sur les diverses dimensions des langues autochtones.
English: It was proposed that, where possible, future SCOGAC meetings be held on one day, rather than over two days.
French: Il est proposé que, dans la mesure du possible, les réunions du CPSCSB à l'avenir soient concentrées dans une seule journée plutôt qu'étalées sur deux jours.
English: In this regard, our key partners include the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Canadian Centre for Management Development, The Leadership Network, and Unions.
French: À cet égard, nos principaux partenaires en ce domaine sont le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du Conseil privé (BCP), le Centre canadien de gestion (CCG), Le Réseau du leadership (RL) et les syndicats.
English: However, the research also indicates that there is a need to investigate the feasibility of co-operative management on a case-by-case basis as there is a wide variety of fishery activities.
French: Toutefois, les recherches révèlent par ailleurs qu’il faut étudier la faisabilité d’une gestion coopérative au cas par cas car il existe toute une diversité d’activités de pêche.
English: Despite that increasing pressure, the Tribunal's Judges and staff remain highly motivated, enthusiastic, and fully committed to improving the expeditiousness of the Tribunal's proceedings through the identification and implementation of new measures, so as to demonstrate to the Security Council and the international community that their continued support is well warranted.
French: La pression qui s'intensifie sur le Tribunal n'entame en rien la motivation de ses juges et de son personnel qui manifestent toujours le même enthousiasme et font tout leur possible pour accélérer les procès en recherchant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures afin de montrer au Conseil de sécurité et à la communauté internationale que le Tribunal mérite le soutien qu'ils n'ont cessé de lui apporter.
English: Acknowledges with appreciation the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the relevant human rights bodies including the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to develop and improve cooperation and dialogue with the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, including its Executive Directorate;
French: Salue le dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage ces derniers, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, à continuer de développer et d'améliorer leur coopération et leur dialogue avec le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, y compris sa Direction exécutive;
English: EXTRA aims to equip health service professionals and their organizations with the skills to find, assess, interpret and use research to better manage the Canadian health care system.
French: Le PFCAR a pour objectif de munir les professionnels des services de santé et leurs organisations des compétences qui leur permettront de trouver, d'évaluer, d'interpréter et d'utiliser la recherche de manière à mieux gérer le système de santé du Canada.
English: Surveillance of Chronic Diseases of Increasing Importance The impact of some common chronic diseases is growing and putting an increasing strain on the health care system.
French: Surveillance des maladies chroniques d’importance croissante Les conséquences de certaines maladies chroniques courantes s’accroissent et exercent des pressions de plus en plus grandes sur le système de santé.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses December 12, 2003 - March 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2003 > Frais d'accueil 2003 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: The total of the contributions and any interest that accumulates in the trust is intended to approximate the value of the consideration for the cemetery products or services and the GST/HST that will eventually be payable.
French: Le total des versements et de tout intérêt couru dans la fiducie doit équivaloir à la valeur approximative de la contrepartie des biens ou services de cimetière et de la TPS/TVH qui devront éventuellement être payées.
English: Furthermore, the child concerned must have been born disabled in Switzerland or, when the disability occurred, must have resided in Switzerland uninterruptedly for at least a year or since birth.
French: En outre, l'enfant en question doit être né invalide en Suisse ou, lors de la survenance de l'invalidité, avoir résidé en Suisse sans interruption depuis une année au moins ou depuis sa naissance.
English: EU Oat Export Subsidies EU-25 oat subsidies were introduced after Finland and Sweden joined the EU in 1995 because of the relative importance of the crop in those countries, and also to prevent oat acreage from being converted to barley production.
French: Les subventions de l'UE aux exportations d'avoine L'UE-25 a commencé à verser des subventions aux exportations d'avoine après l'adhésion de la Finlande et de la Suède à l'Union en 1995, en raison de la relative importance de cette culture dans ces pays et parce qu'elle voulait empêcher que les superficies servant à la culture de l'avoine ne soient converties à la production de l'orge.
English: A fresh dynamic process of governance I. STANDARD-SETTING ACTIVITY ON THE INCREASE, BUT LACKING IN CONSISTENCY Sustainable development is gradually gaining acceptance in all countries of Europe.
French: Après avoir été exprimé au niveau des seuls discours politiques, le développement durable est de plus en plus intégré directement ou indirectement dans des textes juridiques, aussi bien dans la Constitution que dans des lois.
English: Under Licence No. 977261, Martinair is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Kingdom of the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977261, Martinair est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume des Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: In addition, there is still space for considerable amounts of "background" information - documentaries detailing the making of the film, interviews with film-makers in various capacities, samples of publicity material and copies of original documents to name but a few options already being included on current-day DVD releases.
French: Pour citer quelques exemples seulement, le « making-of » (documentaire sur la production et le tournage), les interviews des réalisateurs et participants, le matériel promotionnel, les copies de documents de travail font partie des ingrédients déjà présents dans la formule. Au-delà du film lui-même, les amateurs éclairés prennent en compte ces « extras » pour justifier leur achat.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 205.
French: Cahier de biologie nº 205 du Service canadien de la faune, 8 p.
English: • Participate in workshops to enhance understanding of collaborative practice team development in PHC;
French: • participer à des ateliers aﬁn de mieux comprendre la constitution d’équipes de pratique collaborative en vue de la prestation des SSP;
English: The treatment of POWs largely depended on agreements between the conflicting nations.
French: Le traitement qu’on réservait aux prisonniers de guerre dépendait surtout des accords qui liaient les belligérants.
English: Enter the Program’s Business Line title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter the Program’s Business Line title 66.1 66.1 56.1 56.1 Sub-total 370.8 345.6 364.2 334.8 Enter the organisation’s second Program Name
French: Inscrivez le titre du secteur d’activité du programme 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre du secteur d’activité du programme 66,1 66,1 56,1 56,1 Total partiel 370,8 345,6 364,2 334,8 Inscrivez le nom du deuxième programme de l’organisation