ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space technology already provides means to obtain essential information for decision-making and actions towards sustainable development.
French: Les techniques spatiales permettent déjà d'obtenir des informations essentielles à la prise de décisions et à l'action en faveur du développement durable.
English: remuneration and other expenditures subject to the
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: CO is the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO est la masse de monoxyde de carbone émis, en g/km,
English: In 2004 alone, 52 police officers were killed while on duty in Rio de Janeiro.
French: Pour la seule année 2004, 52 policiers ont été tués en service à Rio de Janeiro.
English: If Part III cannot be properly reformed, the IGC must, at least in Part IV, seek to soften the future revision procedures for Part III.
French: Si la partie III ne peut être réformée comme il convient, la CIG doit, au moins pour ce qui est de la partie IV, chercher à assouplir les futures procédures de révision de la partie III.
English:    . – Mr President, I welcome the Commission's initiative requiring the best practice of some Member States to be applied to all.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite de l’initiative de la Commission visant à ce que les bonnes pratiques de certains États membres soient appliquées par tous.
English: Similarly, as part of the outcome of the Uhrig Review in Australia, the competition authority is now required to respond with a Statement of Intent to the Minister's annual Statement of Expectation that outlines relevant government policies and priorities that the competition authority is expected to observe in its operations.
French: De même, à la suite de l'«examen Uhrig», en Australie l'autorité de la concurrence doit désormais présenter une déclaration d'intention en réponse à la «déclaration d'attente» annuelle du ministre qui expose les politiques et les priorités gouvernementales pertinentes auxquelles, selon les attentes, l'autorité de la concurrence doit se conformer dans ses activités.
English: In the education system, however, the equipment may be 30 years old and it is only during their clinical training that students can gain experience with current systems.
French: Or, dans l'enseignement, le matériel date parfois d'une trentaine d'années et ce n'est que dans leur formation clinique que les étudiants se familiarisent avec les systèmes modernes.
English: Members elected for a term beginning on 1 January 1999 and expiring on 31 December 2002
French: Membres élus pour un mandat de quatre ans ayant pris effet le 1er janvier 1999 et venant à expiration le 31 décembre 2002
English: We would ask that you review the fact sheet enclosed describing your initiative to ensure that the initiative is presented accurately, clearly and with adequate fullness.
French: Nous vous saurions gré de lire la feuille d’information ci-jointe, qui rend compte de votre projet, pour vous assurer que nous en avons fourni une description exacte, claire et assez complète.
English: With regard to the latter issue, the European Court found the national courts’ approach to be wrong, as opinions (value judgments) cannot be demonstrated and are not susceptible of being proven.21 Looking at the grounds of the journalist’s conviction, the Court underlined the importance of freedom of the press in the political debate: … These principles are of particular importance as far as the press is concerned.
French: C’est dans cette mesure que l’expression artistique contribue non seulement à la formation mais aussi à l’expression de l’opinion publique. Par ailleurs, l’expression artistique peut également amener le public à une confronta26 tion avec les grandes questions de son époque . 12.
English: He was previously Head of Policy Studies at Royal Institute of International Affairs, and since 1990 has been Honorary Director of the University of London’s Centre for Defence Studies.
French: Il était auparavant chef des études politiques au Royal Institute of International Affairs, et il est depuis 1990 directeur honoraire du Centre for Defence Studies de l’université de Londres.
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0363
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0304
English: The Canada Public Service Agency has provided tools and training to support this assessment in a publication, the Gold Standard for Performance Management.
French: L'Agence a fourni des outils et donné de la formation pour appuyer cette évaluation au moyen d'une publication intitulée Normes Or relatives à la gestion du rendement.
English: Member of the delegation of Iran to the annual sessions of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1974, 1997 and 2000.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran aux sessions annuelles du Comité consultatif juridique afro-asiatique, 1974, 1997 et 2000.
English: For issue beginning 2001
French: Suite des travaux Suivi assuré à la lumière du plan d'action contenu dans la communication à adopter.
English: We believe that it is the duty of all United Nations organs to reiterate that the basic parameters of a solution are solid and must not be shaken by any de facto unilateral action on the ground.
French: Nous pensons qu'il est du devoir de tous les organes de l'ONU de réaffirmer que les paramètres de base de toute solution sont immuables et ne peuvent être ébranlés par une action unilatérale sur le terrain.
English: Diploma in French culture from Paris III (Sorbonne) University (France).
French: Diplôme de civilisation française, Université de Paris III (Sorbonne)
English: The average number of participants in meetings and seminars on copyright and the digital environment was 150 in both 2004 and 2005.
French: Le nombre moyen de participants à des réunions et séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique s’est élevé à 150 tant en 2004 qu’en 2005.
English: Capital property is property that you buy for investment purposes or to earn income from its use rather than its sale.
French: Fournitures détaxées désigne un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %. Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la vente de ces produits et services.
English: This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years.
French: Cet accord fournit une excellente base pour la politique communautaire de l'environnement des dix prochaines années.
English: UNICEF has pleaded for months for this to happen - but to no avail.
French: L'UNICEF plaide en ce sens depuis des mois - mais sans effet.
English: Unfortunately, moreover, despite the existence of laws, prostitutes were often afraid to prosecute those who exploited them.
French: Malheureusement, malgré l'existence de lois, les prostituées craignent souvent de dénoncer ceux qui les exploitent.
English: Emerging Risks in the 21st Century Just published This survey looks at Sweden's policies in the area of older people's safety and well-being.
French: Le but est d'assister les pays de l'OCDE dans l'identification des principales difficultés de la gestion des risques et dans la recherche de solutions.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1994 Precipitation: wet snow, sleet, 168 km/h winds 1994 Precipitation: wet snow, sleet, 168 km/h winds
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1994 : neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h 1994 : neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h
English: The same can be said of the textile materials in issue.
French: La même chose peut être dite des matières textiles en question.
English: The idea to work transnationally (which arose from the Leader+ model) has given inspiration and appeal to the surfing theme.
French: L’accent était également placé sur la sensibilisation à l’environnement marin et sur les questions de sécurité maritime.
English: Winnipeg (since 1971), Calgary and Halifax (since 1996) each have one municipal government largely co-terminous with the CMA.
French: Les gouvernements municipaux de Winnipeg (depuis 1971), de Calgary et d'Halifax (depuis 1996) s'apparentent beaucoup aux RMR.
English: Right to family benefits  Togo has two family benefit plans, one for civil servants and one for workers, men and women alike.
French: Il existe au Togo deux régimes de prestations familiales auxquels les fonctionnaires et les travailleurs, hommes et femmes ont droit.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-34054 Canadian Environmental Assessment Registry Products and Waste Management AB-NSFP28347 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-34054 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28347 Projet sous un examen préalable type
English: Summer water quality improved and spring flooding was reduced.
French: La qualité de l’eau en été s’est améliorée et les inondations du printemps ont été réduites.
English: To be safe, he added an extra "guard lock" between the station’s single lift lock and the river.
French: Pour plus de sécurité, il a ajouté une « écluse de garde » entre l’écluse-ascenseur unique du poste et la rivière.
English: While not questioning the importance of integrated policy responses to environmental, labour and human rights concerns, the nature and complexity of the three issues have presented distinctly different challenges.
French: Sans remettre en question l’utilité de réponses politiques intégrées aux préoccupations relatives à l’environnement, au travail et aux droits de la personne, la nature et la complexité de ces trois enjeux posent des défis très différents.
English: Supplies to and between permanent establishments Permanent establishment in/outside Canada ss 132(4)
French: Fournitures à des établissements stables et entre eux
English: • # of website pages visited per year: 2.7 million
French: La formation sur la phase I des normes de l’expérience client est finalisée et est valorisée auprès des employés.
English: Validation of data may be more easily achievable if responsibility is delegated to competent local or regional (subnational) authorities or to competent regional (subnational) or local offices of national authorities, since they will be closer to the operators and are more likely to have an overview of the latter's activities.
French: La validation des données serait facilitée si cette opération était confiée à une autorité locale ou régionale compétente ou aux bureaux régionaux ou locaux compétents des autorités nationales, ceux-ci étant plus proches des exploitants, et donc plus à même d'avoir une vue d'ensemble de leurs activités.
English: C. Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats, coordination des équipes de pays et missions intégrées
English: Unidentified Male: (inaudible) they follow us around.
French: Garçon non identifié : (inaudible) ils nous suivent pas à pas.
English: Castle Hill National Historic Sites of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Activités
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Esther McDonnell Présidente du village de St. Peter’s (902) 535-2155
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Holand Chrysler".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Holand Chrysler".
English: During the term of his labour re-education, the facility fully respected his personal dignity, he underwent regular medical checks and any disorders were promptly diagnosed and treated.
French: On a pleinement respecté sa dignité personnelle dans le camp, il a été soumis à des contrôles médicaux réguliers et tous les problèmes de santé ont été rapidement diagnostiqués et traités.
English: The initiative uses regional and national approaches, with a speciﬁc focus on women in peace building and the implementation of UNSCR 1325.
French: La mise en œuvre du cadre d’action d’Istanbul fera l’objet d’une évaluation annuelle portant sur 37 pays euro-méditerranéens et la Commission.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande le requiert expressément, les autorités compétentes de cet autre État s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, tel les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure ou ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: There is a need at this stage to monitor the behaviour of the various factions and become involved in police investigations made necessary by inevitable score settling.
French: Il s’agit alors de surveiller le comportement des factions en présence et de participer aux enquêtes policières nécessitées par d’inévitables règlements de compte.
English: (q) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;
French: q) À veiller à ce qu'aucun enfant ne soit privé de l'accès à un enseignement primaire gratuit en raison d'un handicap dont il souffrirait;
English: Most dungeon bosses drop at the most two items.
French: La plupart des boss de donjons donnent au mieux deux objets.
English: Under subsection 14(3) of the Act, the threshold for review for a direct acquisition of control of a Canadian business is $5 million.
French: En vertu du paragraphe 14(3) de la Loi, l'acquisition directe du contrôle d'une entreprise canadienne doit faire l'objet d'un examen si elle représente au moins 5 millions de dollars.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) provides long term funding to community groups to establish and deliver services to improve the health and development of children from birth to age six who live in conditions of risk, including children living in low-income families.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) procure un financement à long terme à des groupes communautaires pour établir et fournir des services destinés à améliorer la santé et le développement des enfants de 0 à 6 ans qui vivent dans des conditions à risque, y compris les enfants de familles à faible revenu.
English: In the process of development, the developing countries have always understood and supported each other.
French: Dans le processus de développement, les pays en développement se sont toujours compris et appuyés.
English: Over the past five years, several DND studies have identified the need for such asset records.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs études du MDN ont indiqué que de tels dossiers étaient nécessaires.
English: Message by the Secretary-General of the United Nations
French: 2.  Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: There is increasing recognition that, as a result of a number of factors including differences in the dynamics of transmission, measures to prevent and control HCV transmission among people who are dependent on opioids may pose an even greater challenge than prevention and control of HIV transmission (Hagan & Des Jarlais, 2000, 426).
French: On reconnaît de plus en plus qu'à cause d'un certain nombre de facteurs, y compris les différences entre les dynamiques de transmission, les mesures visant à prévenir et contrôler la transmission du VHC chez les personnes dépendantes des opioïdes pourraient constituer un défi plus considérable que la prévention et le contrôle de la transmission du VIH (Hagan & Des Jarlais, 2000, 426).
English: At this point, the mining companies are supplying more rough diamonds to the local cutting and polishing factories than they can handle.
French: À l’heure actuelle, les sociétés minières envoient aux usines locales de taille et de polissage de diamants plus de diamants bruts que ces usines peuvent en traiter.
English: The Prison Authority needs to improve its management methods urgently, especially insofar as the provision of food and health care for inmates is concerned.
French: La Direction de l'Administration pénitentiaire doit améliorer d'urgence sa gestion, spécialement en ce qui concerne la distribution de la nourriture et l'assistance médicale aux détenus.
English: (i) Five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions);
French: i) Cinq réunions ministérielles régionales sur les tendances nouvelles dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales);
English: In a matter of clicks, customers can upload photos with ease and create personalized, high-quality holiday cards and photo gifts that will stand out.
French: Belle opération de communication de Kodak et démontsration de delirium exhibitoire made in US.
English: Spatial and temporal closures and gear restrictions for specific areas to protect fish stocks and other vulnerable species have been used as a tool in conventional fisheries management for a long time.
French: Les fermetures spatiales et temporelles et les restrictions applicables à l'équipement pratiquées dans certaines zones pour protéger les stocks halieutiques et d'autres espèces vulnérables font depuis longtemps partie des moyens utilisés dans le cadre de la gestion traditionnelle des fonds de pêche.
English: (c) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413);
French: c) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2003 (A/58/413);
English: The Ruvheneko Centre Program in Zimbabwe Project Number:
French: Programme des centres Ruvheneko au Zimbabwe Numéro de projet :
English: Over 19 000 entries were received.
French: Plus de 19 000 jeunes ont participé à ce concours.
English: This is why we have to go out to the regions to make a serious effort to get the widest possible participation.
French: C'est pourquoi nous devons nous rendre dans les régions afin de nous employer à obtenir la participation la plus large possible.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates. Today, the impacts are still being felt in Tanzania and beyond.
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: 2006-36 Radio de la Baie ltée, Bathurst/Caraquet, New Brunswick.
French: 2006-36 Radio de la Baie ltée, Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick).
English: Every year a slew of new words – Anglicisms, for the most part – emerge and enrich – or contaminate, depending on how you look at it – the Italian language.
French: La cuisine tchèque au bon goût de cannabis Depuis le 1er janvier, les Tchèques peuvent posséder de petites quantités de stupéfiants sans être inquiétés.
English: In its judgment delivered today, the Court holds, first of all, that the German legislation constitutes a restriction on freedom of establishment.
French: Le Finanzamt Köln-Mitte (l'autorité fiscale allemande) lui ayant refusé la prise en compte des pertes liées auxdits amortissements, Rewe Zentralfinanz eG, ayant droit d'ITS Reisen, a introduit un recours devant le Finanzgericht Köln.
English: 17, and see A/C.5/57/SR.52.
French: Voir A/C.5/57/SR.52.
English: Many of them appeared to be in very bad condition.
French: Une grande partie de ces armes étaient en très mauvais état.
English: Hike the countless trails of the Columbia River Valley.
French: Explorez les innombrables sentiers de la vallée de la rivière Columbia.
English: Further, Australia is contributing towards a project aimed at mainstreaming gender in policies and programmes to prevent violence and conflict and to strengthen post- conflict recovery in the Pacific region.
French: En outre, l'Australie contribue à un projet qui ambitionne d'intégrer la perspective hommes-femmes dans les politiques et programmes de prévention de la violence et des conflit et d'améliorer le relèvement d'après conflit dans la région du Pacifique.
English: Area of Focus #4:
French: − Faciliter, en 2001-2002, l’établissement d’un
English: The Commission drew no conclusion, however, with respect to the decision the ACCC might make if confronted with a proposed merger among the four national banks.
French: Les lois régissant les banques et les assurances doivent être modifiées pour préciser qu'au plan de la concurrence, un fusionnement ne doit être évalué qu'en vertu des dispositions de la Trade Practices Act de 1974.
English: While noting that the Convention is part of domestic legislation, please provide information on whether provisions of the Convention have been invoked before national courts during the period under review, providing examples of pertinent case law.
French: La Convention étant inscrite dans la législation nationale, veuillez préciser si des dispositions de la Convention ont été invoquées devant des tribunaux nationaux au cours de la période considérée, en fournissant des exemples de précédents appropriés.
English: Many are, as the charter recognises, in precarious situations, and many have acquired increasing status and recognition.
French: Comme la charte le reconnaît, beaucoup d'entre elles sont dans une situation précaire, alors que d'autres acquièrent de plus en plus de prestige et sont de plus en plus reconnues.
English: Guide to Best Practices for Canadian Publishers Library and Archives Canada This guide provides practical solutions, standards and resources for writers and publishers who are new to electronic publishing.
French: Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens Bibliothèque et Archives Canada Ce guide fournit des solutions, des normes et des ressources pour les auteurs et les éditeurs qui ne sont pas familiers avec la publication électronique.
English: I understand that after January 1, 2008, I will be charging and collecting 13% HST instead of 14%, and that I will be claiming an ITC equal to 13/113 of the coupon value. What happens if a reporting period straddles January 1, 2008?
French: Étant donné qu'à compter du 1er janvier 2008, je vais facturer et percevoir la TVH au taux réduit de 13 %, et que je vais demander des CTI égaux à 13/113 de la valeur du bon, qu'arrivera-t-il si ma période de déclaration chevauche le 1er janvier 2008?