ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are Robax products gluten free and safe for people with Celiac Disease to take?
French: Les produits Robax contiennent-ils du gluten? Conviennent-ils aux personnes atteintes de la maladie coeliaque ?
English: The goals of cooperation, coordination and coherence were common to the United Nations system and his Government, and he looked forward to concrete results from both parties.
French: Les objectifs de coopération, de coordination et de cohérence sont communs au système des Nations Unies et à son Gouvernement et il attend avec intérêt les résultats concrets des deux parties.
English: Any new instrument in this area should therefore seek to preserve this social role of broadcasting organizations, for the benefit of society at large in all countries.
French: Tout nouvel instrument dans ce domaine devrait don viser à préserver ce rôle social des organismes de radiodiffusion, pour le bien de l’ensemble de la société dans tous les pays.
English: Your name, address, telephone number, and email address; 2.
French: Veuillez d’abord communiquer avec nous et nous fournir les renseignements suivants : 1.
English: This last picture was to show the end of the party when we are escorted to the exit by the security service (I have notting to complain about them, it have to close at a certain point anyway, people in the booths are exhausted) but in the back we can see a living exemple of the "bimbo theory" who say that the more the people who serve you are "bimbo", the less what they offer is interesting to drink.
French: Cette dernière photo était pour montrer la fin de la fête lorsque que l'on se fait escorter vers la sortie par le service de sécurité (je n'ai rien à leur reprocher, il faut bien fermer à un certain moment) mais en arrière plan on peut voir un exemple vivant du «principe de la pitoune» qui affirme que plus les personnes qui vous servent sont «pitounes», moins ce qu'elle servent est intéressant à boire.
English: Every Ethiopian shall have the full right to the immovable property he builds and to the permanent improvements he brings about on the land by his labour or capital.
French: Tout Ethiopien a le plein droit aux biens immobiliers qu'il construit et aux améliorations permanentes qu'il apporte au bien foncier par son travail ou son capital.
English: 1 Except in the case of Agents of Parliament, who are ultimately accountable to Parliament for management of their organizations.
French: Sauf pour les agents du Parlement, qui sont ultimement tenus de rendre compte au Parlement concernant la gestion de leur organisation.
English: However, for any household article to qualify as household furniture, it would have to satisfy the 16 centimetre condition.
French: Cependant, pour qu'un article ménager puisse satisfaire à la définition de meubles de maison, ledit article devrait satisfaire au critère des 16 centimètres.
English: However, it expressed concern about the humanitarian situation in the country, in particular, the existence of large numbers of displaced persons facing malnutrition and poor health coverage and appealed to the international community to increase substantially its assistance to the Government.
French: Il s'est toutefois montré préoccupé par la situation humanitaire qui régnait dans le pays, notamment la présence d'un grand nombre de déplacés souffrant de malnutrition et du manque de services de santé, et a demandé un appel à la communauté internationale d'accroître sensiblement son aide au Gouvernement angolais.
English: (Employees/Guests) 21(0) Location: 9th floor East, Boardroom Total: $13.78
French: Location : 9e étage, tour Est, salle de réunion Total : 13,78 $
English: And since 2003, we’ve seen a steady increase in the numbers of Albertan park visitors, especially in winter.
French: Et, depuis 2003, le nombre d’Albertains qui visitent le parc est en hausse, surtout en hiver.
English: This includes tangible tools such as those found on our website but also intangibles, like a better investment education in order to build the proper foundation for superior decision making.
French: Il s'agit d'outils tangibles, comme ceux que présente notre site Web, mais aussi d'outils intangibles, notamment une formation en investissement favorisant des prises de décision avisées.
English: It was highlighted, however, that the Doha Development Agenda has helped broaden South-South cooperation beyond the areas of trade, investment and aid to include trade negotiations.
French: Toutefois, le Programme de Doha pour le développement avait permis d'élargir la coopération Sud-Sud au-delà des domaines du commerce, de l'investissement et de l'aide, pour y inclure également les négociations commerciales.
English: The other version of this model is that offered through the general stabilization of housing and rents.
French: La seconde optique dans laquelle ce modèle est dispensé prend la forme d’une stabilisation généralisée du logement et des loyers.
English: Maximize use of existing access roads and trails.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des équipements à essence.
English: I wish to know whether you are coordinating matters or whether we should resume the discussion once I receive my answer from the Commission.
French: Je voudrais savoir si vous coordonnez les affaires ou si nous devrons reprendre la discussion dès que j’aurai reçu une réponse de la part de la Commission.
English: We need to give negotiations a new chance, a new impetus, because stalemate should not be an option.
French: Nous devons donner une nouvelle chance, un nouvel élan à ces négociations, car le statu quo n'est plus envisageable.
English: Vice-President, Chinese Society of International Law, since 2000
French: Vice-Présidente de la Société chinoise de droit international depuis 2000
English: Important locale information can include differences in date formatting, numbers, currency, order sorting, etc.
French: Un produit est localisable si ses données sont séparées du code et si la langue cible s'affiche correctement.
English: In view of rising job losses in both developed and developing countries, and to mitigate the risk of a "race to the bottom" in the area of labour standards, one expert suggested the establishment of global labour standards.
French: Compte tenu des pertes croissantes d'emplois dans les pays développés comme dans les pays en développement, et pour atténuer le risque d'un «dumping social» en matière de normes de travail, un expert a proposé la définition de normes mondiales de travail.
English: After it has analysed comments on these issues, the Commission intends to issue a draft policy for further public comment.
French: Le Conseil entend publier une ébauche de politique aux fins d'observations du public lorsqu'il aura analysé les observations présentées en réponse aux questions précédentes.
English: In summary, it is established that the main threats to water quality include changing weather patterns caused by climate change, destruction of catchment areas, harmful agricultural practices based on the heavy use of pesticides and other chemicals, human and animal waste caused by a lack of sanitation facilities and the dumping of toxic wastes.
French: En résumé, il est établi que les principales menaces pour la qualité de l'eau sont entre autres les variations des schémas météorologiques dues à l'évolution du climat, la destruction de bassins versants, la nocivité des pratiques agricoles basées sur l'utilisation massive de pesticides et d'autres produits chimiques, l'accumulation de déjections humaines et animales provoquée par l'absence d'installations d'assainissement et le déversement de déchets toxiques.
English: Commencing at the point of intersection of longitude 117° 13'30" and the shoreline of Minto Inlet at approximate latitude 71°13'; thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 117°49' with the shoreline of Amundsen Gulf at approximate latitude 70°44'40"; thence northwesterly and northeasterly following the sinuosities of the shoreline of Amundsen Gulf and Minto Inlet to the point of commencement; including all islands situated in whole or in part within two miles of the said shoreline; said parcel containing about 427 square miles; AND (North Prince Albert Sound) in the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Victoria Island:
French: EXCLUANT l'île Clapperton et la partie de la péninsule Parry décrite plus en détail comme il suit : Commençant à un point, situé à l'intersection de la ligne de rivage de la baie Franklin (à l'est des îles Booth) et du parallèle à 70°7'51"de latitude N, à environ 124°42'16" de longitude O; de là en direction sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé à l'intersection de la ligne de rivage d'une baie sans nom et du parallèle à 70°6'13" de latitude N, à environ 124°37'10" de longitude O; de là en direction sud-ouest, nord et nord-est, le long des sinuosités de la ligne de rivage de cette partie de la péninsule Parry, jusqu'au point de départ, le reste de la parcelle étant d'une superficie approximative de 4 138 milles carrés, les terres décrites à l'annexe I-5 étant d'une superficie approximative de 4 864 milles carrés.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1728 (2006) of 15 December 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 June 2007,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1728 (2006) du 15 décembre 2006, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 juin 2007,
English: Pax Christi International stresses the moral and legal responsibility of the international community, including the United Nations, to ensure compliance with international humanitarian law and human rights by the parties involved in the conflict.
French: Pax Christi International insiste pour que la responsabilité morale et légale de la communauté internationale, y compris les Nations Unies, assure la conformité entre le droit international humanitaire et les droits de l'homme par les parties engagées dans le conflit.
English: Azirar also noted that SMEs rarely have a sales manager.
French: M. Azirar a également souligné que rares sont les PME à avoir un directeur commercial.
English: Public health system infrastructure is the supporting foundation that allows the fulfillment of system functions.
French: L’infrastructure du système de santé publique est le fondement essentiel qui permet la réalisation des fonctions du système.
English: 5.3.2.18 If the CLIg is close to the limit of 64, it will be necessary to increase the surface patrolled until the definitive CLIg can be positively confirmed (i.e. until it is established that the CLIg is indeed above or below 64).
French: 5.3.2.18 Si la valeur calculée de l'ICRs est près de la limite de 64, il sera sans doute nécessaire d'augmenter la surface patrouillée jusqu'à ce que la valeur définitive de l'ICRs du système puisse être confirmée avec certitude, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'on établisse nettement que l'ICRs est supérieur ou inférieur à 64.
English: If China were to do that, and to respond to the anxieties felt in Europe and around the world about the growth of its export capacity in a way that rebalanced the terms of trade – so that as well as people seeing goods coming in ever-growing numbers from China, they were also to see those containers being refilled and returned to China with European and other goods – it would do more than anything else to still public anxiety about what we are seeing in China.
French: Si la Chine devait y parvenir et répondre aux inquiétudes éprouvées en Europe et dans le monde entier à l’égard de la croissance de sa capacité d’exportation d’une manière permettant de rééquilibrer les termes de l’échange - de sorte que l’arrivée de plus en plus de biens de Chine soit compensée par le départ de ces conteneurs à destination de la Chine, remplis de marchandises d’Europe et d’ailleurs -, elle permettrait, plus que toute autre chose, d’apaiser les inquiétudes des citoyens à propos de ce qu’ils voient en Chine.
English: If present trends continue, public employers can forget about recruiting "the best and the brightest" the "best of the desperate" seems more like it.
French: Si les tendances actuelles se maitiennent, les employeurs du secteur public peuvent oublier l'idée de recruter la crème de la crème - et faire au mieux avec ce qui reste.
English: greenhouse ornamentals MUR06-090 Use of trap plants as a risk reduction control option for thrips on
French: MUR06-110 Évaluation de divers produits à risque réduit pour le contrôle de l’oïdium dans les concombres, les tomates et les poivrons de serre.
English: One long-standing anomaly in the human rights enforcement system has recently been addressed.
French: Une anomalie de longue durée dans le système visant à faire respecter les droits de l'homme a récemment été résolu.
English: In that sense, faced with the high rate of production, reproduction and sale of fraudulent products without previous authorization by the owner of the rights recognized by the law, the Congress of the Union approved the proposed decree to reform the Federal Law against organized delinquency, such that piracy is defined as a serious crime and is provided for in the list of crimes contained in Article 2 of said Law, for the purposes of challenging and preventing such unlawful conduct.
French: À cet égard, devant l’ampleur de la production, de la reproduction et de la vente de produits contrefaits réalisés sans l’autorisation préalable du titulaire des droits reconnus par la loi, le Congrès de l’Union a adopté le projet de décret réformant la loi fédérale contre la délinquance organisée, en vertu de laquelle le piratage est défini comme un délit grave figurant dans la liste des délits indiquée à l’article 2 de cette loi, le but étant de lutter contre ces comportements illicites et de les interdire.
English: This session will include an overview of STC data with workshops on the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), General Social Survey (GSS) and the National Population Health Survey (NPHS).
French: Au cours de cette séance, on présentera un aperçu de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), de l'Enquête générale sociale (EGS) et de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: There are 3 initiatives in this program: the Canada Wood Export Program, the Value-Added Research Initiative and the Sustainable Financing Initiative.
French: Il y a trois initiatives dans ce programme: le Programme canadien d'exportation des produits du bois, l'Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée et l'Initiative de financement durable.
English: Based on the severity of their disability and their place of birth, dependency among children in households was estimated using the distribution of disability and dependency by place of birth among people aged 15 to 24.
French: Le degré de dépendance de ces enfants a été estimé en fonction de leur lieu de naissance et de la gravité de leur incapacité, en sappuyant sur la distribution de lincapacité et de la dépendance selon le lieu de naissance des personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: And that this private information can be stored and sold, often without you ever knowing about it?
French: Et que ces renseignements personnels peuvent être stockés et vendus, souvent sans même que vous le sachiez?
English: PWGSC submitted that it has no knowledge of any improper release of Valcom’s pricing data.
French: TPSGC a prétendu n’avoir eu aucunement connaissance que les données sur les prix de Valcom avaient été divulguées de façon inappropriée.
English: This report can be welcomed in the sense that it will create better conditions for companies in areas such as the industrial West Midlands to be competitive, to be profitable and to employ more people.
French: Nous pouvons nous féliciter de ce rapport, en ce sens qu'il permettra aux entreprises de la zone industrielle des West Midlands d'être rentables et de créer des emplois.
English: • the reporting lines between the management advisory committee (SPM), the strategic management committee (RKTC), and the governance committee (SCPMEA);
French: • les rapports hiérarchiques entre le comité consultatif de la gestion (SMR), le comité de gestion stratégique (CRAC) et le comité de gouvernance (CPMREV);
English: In addition to relevant congenital conditions such as muscular dystrophy and osteogenesis imperfecta, a wide variety of acquired conditions such as arthritis, metabolic bone disorders, fractures, osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries, for reasons requiring further exploration, all become more common with aging.
French: En plus des maladies congénitales pertinentes comme la dystrophie musculaire et l'ostéogenèse imparfaite, une vaste gamme d'affections acquises comme l'arthrite, les maladies osseuses métaboliques, les fractures, l'ostéoporose, les parodontopathies et les lésions des tissus mous, pour des raisons qui restent à approfondir, deviennent plus communes avec l'âge.
English: The Tribunal notes that, in its responses to subsequent RFPs, SCA offered prices that reflected this new awareness in the bids that it submitted to Corporation Approvisionnements—Montréal (Montréal) and Corporation d’approvisionnement Laurentides-Lanaudière, de l’Estrie, de l’Outaouais et de la Coopérative des services regroupés en approvisionnement de la Mauricie et du Centre-du-Québec (the Four Regions), among others.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses réponses aux DP subséquentes, SCA a offert des prix qui reflétaient sa prise en compte de ce nouveau facteur dans ses soumissions à la Corporation Approvisionnements — Montréal (Montréal) et à la Corporation d’approvisionnement Laurentides-Lanaudière, de l’Estrie, de l’Outaouais et de la Coopérative des services regroupés en approvisionnement de la Mauricie et du Centre-du-Québec (les Quatre Régions), notamment.
English: Angelina Jolie and Brad Pitt sue the a British Sunday newspaper over allegations about their relationship.
French: Voila qui devrait peut etre faire taire les rumeurs de rupture entre Brad Pitt et Angelina Jolie... Apres s'etre rendus ensemble a la ceremonie des DGA Awards il y a quelques jours, le couple etait au Super Bowl dimanche a Miami. Brad Pitt et Angelina Jolie etaient accompagne par leur fils aine, Maddox.
English: In the event of war, the blockhouse was intended to be a mustering point for local militia, a supply depot where provisions, munition and arms could be stored, and a strong defensive position for repelling anyone attempting to destroy the Canal structures.
French: Le réseau est ouvert à la navigation de transit en mai 1832, soit moins de six ans après le début des travaux, bien que les bâtiments défensifs du canal ne soient pas encore terminés.
English: This year's report examines the new procedures for advertising, highlights three major campaigns and provides details of government expenditures in advertising for the 2004-2005 fiscal year.
French: Le rapport de cette année comprend un examen des nouvelles procédures relatives à la publicité, les points saillants des trois grandes campagnes et les détails des dépenses gouvernementales pour l'exercice 2004-2005.
English: Samples should be selected from several critical points in the cold store, for example: near the doors (upper and lower levels), near the centre of the cold store (upper and lower levels), and near to the air return of the cooling unit. The duration of storage of any products should be taken into account (for the stabilization of the temperature).
French: Choisir les échantillons à contrôler en plusieurs points critiques de l'entrepôt, par exemple: près des portes (en haut et en bas), près du centre de l'entrepôt (en haut et en bas) et à la reprise d'air des évaporateurs.
English: Sport offers the opportunity for children and young people to build the values of teamwork, dedication and commitment.
French: 100 chez les adolescents âgés de 12 à 17 ans; il a plus que doublé, passant de 9 à 21 p.
English: The best of them will produce clearly-stated travel itineraries and some are flexible enough to make late changes to itineraries. Ask to see their Booking Conditions and anti-fraud policies.
French: Il existe 2 classes par train, mais la différence est assez minime surtout en cas d'affluence.
English: Consequently, efforts to reduce hunger in most ACP countries are being hampered by natural and human induced disasters, including conflicts.
French: Les catastrophes d’origine naturelle ou humaine, notamment les conflits, entravent les efforts déployés pour réduire la faim dans la plupart de ces pays.
English: LCDC was also recognized as a natural leader to facilitate the establishment of public health goals and priorities, and setting standards for surveillance and investigation.
French: Le LLCM a aussi été reconnu comme un leader naturel pour favoriser l'établissement de buts et de priorités en santé publique et pour établir des normes de surveillance et d'investigation.
English: For example: o Building on the success of five previous trade missions to Atlanta and Boston, ACOA organized two Team Canada Atlantic Missions to New York in May and November of 2002.
French: Huit entreprises des provinces de l’Atlantique ont participé aux diverses activités prévues, notamment l’exposition de fruits de mer, les réunions d’affaires et les activités de réseautage.
English: In the words of the rapporteur, the review 'is essentially a technical exercise without major political implications'.
French: Selon les termes du rapporteur, l'examen "constitue essentiellement un exercice technique sans implications politiques majeures."
English: Therefore, the elaboration of compliance mechanisms in multilateral environmental agreements (MEAs) should not be a priority for effective implementation.
French: C'est pourquoi l'élaboration de mécanismes de surveillance du respect dans le contexte des accords multilatéraux de protection de l'environnement ne doit pas constituer une priorité dans la perspective d'une mise en œuvre efficace.
English: From early on, it has been felt that the transmission of medical images, within and among health care organizations, has been needed in the radiology community.
French: Dès les débuts de la radiologie, la nécessité de transmettre les images médicales, à l’intérieur d’un établissement et entre établissements, était évidente.
English: We cannot attach more importance to some than to others.
French: Les uns ne peuvent pas passer avant les autres.
English: a) permanently divert the "highway", namely Township Road 520, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 238.66 Wainwright Subdivision, between the northwest quarter of Section 32, Township 51 and the southwest quarter of Section 5, Township 52, Range 20;
French: a) faire dévier de façon permanente la voie publique, soit le chemin du canton 520, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 238,66 de la subdivision Wainwright, entre le quart nord-ouest de la section 32, canton 51 et le quart sud-ouest de la section 5, canton 52, rang 20;
English: Defintions Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Définitions Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence