ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additionally, the committee recommended that, five years after its implementation, the voluntary labelling system should be assessed for its effectiveness in providing adequate choice to consumers.
French: • De plus, le comité a recommandé que, cinq ans après sa mise en oeuvre, le système d'étiquetage volontaire soit évalué pour ce qui est de son efficacité à fournir des choix adéquats aux consommateurs.
English: The second matter which I would like to raise is civil dialogue.
French: La deuxième question que je tiens à aborder concerne le dialogue social.
English: In conjunction with the questionnaire, most of the interviews were recorded on tape; then later transcribed to minimize biases in interpreting interview responses.
French: Préoccupations d’ordre éthique Nous avons informé et assuré toutes les participantes à l’étude de la confidentialité des réponses qu’elles fourniraient durant l’entrevue.
English: The First Meeting of the House and the Election of a Speaker IV.
French: Première séance de la Chambre et élection de l'Orateur IV.
English: Parks Canada parks, sites and canals receive approximately 25 million person visits annually.
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage Les parcs, les lieux et les canaux de Parcs Canada reçoivent environ 25 millions de visites-personnes par année.
English: It is actually very simple because there are proceedings before the Court of Justice or the Court has given a judgement.
French: C'est en fait très simple puisqu'une procédure est en cours devant la Cour ou il y a un arrêt de la Cour.
English: Borrowing Authority The amount of borrowing authority requested from Parliament for a fiscal year has traditionally been tied to financial requirements for that year, adjusted for estimated Exchange Fund earnings.
French: Les pouvoirs d’emprunt Le montant des pouvoirs d’emprunt sollicités auprès du Parlement pour un exercice sont habituellement liés aux besoins financiers prévus pour l’exercice, compte tenu des gains estimatifs du Fonds des changes.
English: It struck at everything this Organization stands for: peace, freedom, tolerance, human rights and the very idea of a united human family.” (A/56/PV.7)
French: Elle a porté un coup à tous les idéaux défendus par cette Organisation : la paix, la liberté, la tolérance, les droits de l'homme, l'idée même d'une famille humaine unie. » (A/56/PV.7)
English: Adults make up the majority of Stinkpot Turtle populations.
French: Les adultes forment la plus grande partie des populations de tortues musquÃ©es.
English: Changes are proposed in the composition of international staff by augmenting the staffing of the mission by 16 international staff (1 ASG, 1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 5 Field Service and 4 General Service, partly offset by a reduction of 1 P-2 and 6 Local level staff).
French: Il est proposé de modifier la composition du personnel international en ajoutant aux effectifs de la Mission 16 membres du personnel international (1 SSG, 1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 5 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux, avec une réduction d'un poste P-2) et six agents locaux.
English: The bacterial cells were disrupted and fractionated into cell walls and cytoplasm.
French: Les cellules bactérielles sont rupturées et fractionnées en parois cellulaires et en cytoplasme.
English: Takes note of the steps that the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF have taken to finalize the strategic agreement between UNDP and UNCDF;
French: Prend note des mesures prises par l'Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) afin de finaliser l'accord stratégique entre le PNUD et le FENU;
English: Your contact to find out more: ð Dr Christian PILLER, Special Project Manager – Tourism Salzburg Ltd ð Mail: piller@salzburg.info
French: Identifier les emplois créés (directs, indirects, induits).
English: The Services department at Renault employs 330 people.
French: La Direction du Service de Renault compte 330 collaborateurs.
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts to strengthen age-appropriate and gender-sensitive sexual and reproductive health education for adolescents, in school and out of school, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies, and provide pregnant teenage girls with the necessary assistance and access to health care and education, especially in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à renforcer l'éducation sexuelle et procréative des adolescents en tenant compte de l'âge des destinataires et du genre, dans le cadre scolaire comme à l'extérieur, dans le souci de réduire le nombre de grossesses d'adolescentes, et de fournir aux adolescentes enceintes l'assistance dont elles ont besoin ainsi qu'un accès aux soins et à l'éducation en matière de santé, en particulier à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: (f) Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action.
French: f) Le système ECDIS intérieur doit pouvoir être commuté à tout moment en mode « densité d'information standard » par une seule manipulation.
English: The company logo and Booth number were woven on the phone socks.
French: Un fabricant de téléphone portable a emballé chaque nouveau portable dans un Phonesock.
English: Elevated concentrations of nickel [mean = 140 µg/g (d.w.); maximum =460 µg/g (d.w.)] were also reported by Freedman and Hutchinson (1980) in samples of 17 terrestrial plant species collected in 1976 within 3.5 km of one of the smelters at Sudbury.
French: Le nickel et ses composés inférieures à la limite de détection à environ 3 µg/g(p.s.), les concentrations étant plus élevées dans les reins que dans le foie. On a trouvé quelques données sur les concentrations de nickel dans la faune au Canada.
English: Every Latvian citizen can fish freely in littoral waters in accordance with the procedure provided for in the Fishery Law.
French: Tout citoyen letton peut pêcher librement dans les eaux littorales conformément à la réglementation prévue dans la loi sur la pêche.
English: In Marihuana and Medicine, Assessing the science base.
French: Long-term effects of cannabis on the central nervous system.
English: The reasons for such marriages in most cases are poverty, unemployment and low income, as well as unique national and cultural patterns.
French: Dans la plupart des cas ces mariages sont motivés par la pauvreté, le chômage, les faibles revenus et les particularités nationales et culturelles.
English: Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.
French: En outre, la proposition prévoit l’établissement d’un comité consultatif.
English: Every year, all applications received are assessed and projects are recommended based on the project's merits.
French: Chaque année, toutes les demandes sont évaluées et les projets sont recommandés selon leurs mérites.
English: Overall, they found the service provided helpful and the SA very knowledgeable.
French: En général, ils étaient satisfaits des services rendus et de sa compétence.
English: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory.
French: Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que celui basé sur la mémoire disponible.
English: Adopted on 8 November.
French: la coopération de tous les acteurs de la société civile concernés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe.
English: New Brunswick Community College Bathurst Campus Room 221, Main Building 725 College Street Bathurst, New Brunswick Information:
French: Collège communautaire du Nouveau-Brunswick  Campus de Bathurst Salle 221, Main Building 725, rue du Collège  Bathurst (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Overall, 3.8% of women and 2.9% of men responded affirmatively, for a weighted estimate of 3.4% or 752,000 persons in Canada.
French: Dans l’ensemble, 3,8 % des femmes et 2,9 % des hommes ont répondu par l’affirmative, ce qui nous donne une estimation pondérée de 3,4 % de la population, soit 752 000 personnes au Canada.
English: In Serbia it is seen as the beginning of a new and lasting operational union, whereas in Montenegro, opinion is divided.
French: Nous partons évidemment de l’hypothèse que ces changements auront lieu selon les règles démocratiques et à travers le dialogue et la transparence.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 of 2005 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 6 de 2005 concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: In late 2001, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) transferred the role of coordinating donor support in this sector to UNDP.
French: À la fin de 2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui était précédemment chargé de coordonner l'appui des donateurs dans ce secteur a confié cette responsabilité au PNUD.
English: If the convener cannot terminate the gathering, or refuses to do so, the bodies of interior affairs shall do so based on an oral decision.
French: Si l'organisateur n'arrive pas à mettre fin à la réunion ou s'il refuse de le faire, les autorités des affaires intérieures s'en chargeront sur décision orale.
English: Also, dozens of Israeli tanks entered the city of Jenin from three directions and surrounded a refugee camp, shooting from tank-mounted machine guns and helicopter gunships.
French: En outre, des dizaines de chars israéliens sont entrés dans la ville de Jénine venant de trois directions et ont entouré un camp de réfugiés, puis ont ouvert le feu avec les mitrailleuses montées sur les chars et sur les hélicoptères.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1981, no 33873.
English:  Expected Outcomes:  1) Elements of the GoG's agriculture program and the Canadian International Development Agency (CIDA's)Food Security Program are well-developed and integrated; 2) better agriculture sector programming in Ghana at all levels (centre, regional, local); 3) improved donor coordination; and 4) better-informed CIDA Agriculture/Food Security Programming.
French:  Résultats attendus :   1) Les éléments du programme agricole du gouvernement du Ghana et du programme de sécurité alimentaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sont bien élaborés et intégrés; 2) meilleurs programmes dans le secteur agricole au Ghana à tous les niveaux (central, régional, local); 3) meilleure coordination entre les donateurs; 4) meilleure information des programmes de l'ACDI relatifs à l'agriculture et à l'alimentation.
English: National volunteer centres such as the Volunteer Information and Coordination Centre in Sri Lanka disseminate information on volunteer opportunities, harmonize volunteer efforts and build capacity of local volunteer-involving organizations.
French: Des centres nationaux de volontaires tels que le Centre d'information et de coordination des volontaires au Sri Lanka diffusent des renseignements sur les possibilités de volontariat, harmonisent les activités des bénévoles et renforcent les capacités des organisations qui emploient des volontaires.
English: Dazu müssen Sie Geld von Ihrem Affiliate- auf Ihr Spielerkonto überweisen und können von dort eine Auszahlung anfordern.
French: Vous devez d'abord transférer l'argent de votre compte affilié sur votre compte de joueur, puis effectuer un retrait depuis votre compte de joueur.
English: Our Palestinian people have participated enthusiastically and with pleasure in this universally important work, since we are blessed by having the birthplace of Jesus Christ in our land.
French: Le peuple palestinien a contribué, avec bonheur et enthousiasme, à cet événement mondial et en étant particulièrement conscient du fait qu'en plaçant le lieu de la naissance du Christ sur notre terre, Dieu a béni le peuple palestinien.
English: 3.8.2.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.02 seconds;
French: 3.8.2.8.2.2 ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,02 s;
English: The parties in question are the Workers' Party and the Movement for Youth and Democracy.
French: Il s'agit du Parti des travailleurs et du Mouvement pour la jeunesse et la démocratie.
English: On 3 December 1997, it forwarded them to the Ministero delle Finanze.
French: Le 3 décembre 1997, elle les a remis au Ministero delle Finanze.
English: (SV) EMU is a centralized, high-risk project with little popular support.
French: (SV) L'UEM est un projet centralisateur dont l'ancrage populaire est faible.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'apurement des comptes.
English: This documentation is open and includes the contributions of the Gandi community.
French: Cette documentation est ouverte, elle est enrichie par la communauté Gandi, n'hésitez pas à utiliser le bouton en bas de page pour demander une explication sur la page en cours ou l'ajout d'un tutoriel sur un sujet précis.
English: it is a great hotel to stay with your family, we were a family of 5 - 3 adults 2 children- very cleaned , comfortable, big rooms equipped with kitchen to make meals.. it located in a great neighborhood that you can find bakeries, greoceries and alot of chocolat shops it is nearby metro station and close to alot of sightseeing..infact if i will go paris again i will book in this hotel again.
French: Déjà très satisfaites des contacts téléphoniques que j'ai eus avant mon séjour, je n' ai pas été déçue en arrivant sur place: reçue par un petit couple très sympathique, j'ai retrouvé la même gentillesse et serviablité.A Recommander.
English: That statement inspires me and comforts me; for me it is a rampart against the barbarism that afflicts so many in this world.
French: Cette phrase m'inspire et me réconforte à la manière d'un rempart contre la barbarie qui afflige tant de peuples en ce monde.
English: mere glance at the sociodemographic composition of the House of Commons is sufficient to reveal that, on the contrary, the citizenrepresentative is usually a white male, in the prime of life, etc.
French: Ce concept implique que les espaces démocratiques soient composés, grosso modo, à moitié de femmes et à moitié d’hommes. Certaines oppositions à ce projet suggèrent que la citoyenneté est universelle, n’ayant pas de sexe, pas de couleur de peau, pas d’âge, etc.
English: 26) and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: 26) et a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: In order to make the distinction, the process of accepting a client begins with obtaining information relating to their gang affiliation.
French: Acceptent-ils de couvrir les tatouages qu’ils ont s’il y a lieu? Quels sont les noms des membres gradés de ce gang?
English: OJ L 412 of 30 December 2006. http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/contributions/call_idea_en.html. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/dialogue/index_en.html. http:/// www.interculturaldialogue2008.eu. BB/lk DG E HR
French: JO L 412 du 30.12.2006. http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/contributions/call_idea_en.html. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/dialogue/index_en.html. http://www.interculturaldialogue2008.eu. llo/aml DG E HR
English: • What is the standard for acceptability of a food product (e.g., as safe as an organically grown product?).
French: • Quelle est la norme d'acceptabilité d'un produit alimentaire (p. ex. être aussi sûr qu'un produit de l'agriculture biologique?).
English: CRYSTAL Atlantique also receives financial support from partners – University of New Brunswick, St. Francis Xavier University, Université de Moncton, Mount Allison University, CCNB Bathurst, Science East, Huntsman Marine Science Centre, Anigonish Science Centre, New Brunswick Department of Education, and the Nova Scotia Department of Education.
French: Le CREAS Atlantique reçoit aussi du soutien financier de certains partenaires – l’Université du Nouveau Brunswick, l’Université Saint-François-Xavier, l’Université de Moncton, l’Université Mount Allison, le CCNB-Bathurst, Science Est, le Centre des sciences de la mer Huntsman, le Centre des sciences d’Antigonish, le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: The following article, even though written some time ago in Cameroon, depicts a situation very similar to what we see in West Africa today.
French: L'article ci-dessous, même s'il date un peu et provient du Cameroun, décrit une situation tout à fait comparable à celle de l'Afrique de l'Ouest d'aujourd'hui.
English: Contrary to previous relevant international documents (e.g., Stockholm Declaration of 1972, Rio Declaration and Agenda 21), the draft articles do not make any reference to the indisputable principle of the sovereignty of States over their natural resources within their territories, which is a fundamental deficiency.
French: Contrairement aux précédents documents internationaux se rapportant à la question (par exemple la Déclaration de Stockholm de 1972, la Déclaration de Rio et Action 21), le projet d'articles ne fait aucune référence au principe incontestable de la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles à l'intérieur de leurs frontières, ce qui est une grave lacune.
English: b At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected the following four members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011: Benin, Equatorial Guinea, Iran (Islamic Republic of) and Poland.
French: b À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu les quatre membres suivants à la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011 : Bénin, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d') et Pologne.
English: Other individuals involved suffered sanctions less severe than imprisonment upon conviction.
French: D'autres militaires se sont vu imposer des sanctions moins sévères que l'emprisonnement à la suite d'un jugement.
English: A formidable challenge Dealing with all the "bits and pieces" is something with which Gaster has become quite accustomed.
French: Un formidable défi Gaster a l’habitude de s’occuper de « tout le reste ».
English: Police detachments and enhancements to policing services in both communities were expected to provide a safe working environment and ensure that the new investments in infrastructure would be protected.
French: Les détachements policiers et l'amélioration des services de police dans les deux collectivités devaient déboucher sur un milieu de travail sécuritaire et garantir la protection des nouveaux investissements dans l'infrastructure.
English: At the same time, the evidence also indicates that devolution is a complex undertaking and that along with the decentralization of decision-making must come a broad dissemination of the expertise needed to successfully manage the increased budgets involved.
French: D’un autre côté, les témoignages et la documentation nous indiquent aussi que ce transfert de responsabilité est une tâche complexe et que la décentralisation de la prise de décision doit être accompagnée d’une répartition plus générale des compétences pour favoriser l’administration des budgets supplémentaires.
English: In December 2003, SOL was reorganized and the CPC became part of the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), which continues to provide services to CPC.
French: Depuis décembre 2003, à la suite de la réorganisation du ministère du Solliciteur général, la CPP relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC) qui maintient les services offerts à la CPP.
English: The model of the ship is taken from the only known Viking-age wreck found in Finnish waters.
French: Le Sotka est une réplique de la seule épave de bateau de l'âge viking trouvée jusqu'ici en Finlande.
English: Impartiality, sound judgment, strong ethical standards and tact are also required.
French: L'impartialité, le bon jugement, des normes d'éthiques rigoureuses et le tact font également partie des qualités exigées.
English: It is this obligation that the Czech Republic is failing to discharge by retaining the decrees of the former Czechoslovak President Bene?, in particular the Immunity Act (Act No 115 of 8 May 1946), which to this day has not been repealed.
French: Du fait de son attachement aux décrets de l'ancien président tchécoslovaque Benes, et notamment à la loi d'amnistie (loi n° 115 du 8 mai 1946), qui n'a pas encore été abrogée à ce jour, la République tchèque ne respecte pas cet engagement.
English: ( delta µ)2 and DSW were biased at small sample sizes.
French: ( delta µ)2 et DSW présentaient un biais avec les échantillons de faible effectif.
English: N.C.O. I/C P.O. Box 1840 Swan River, Manitoba R0L 1Z0 Telephone: (204) 734-3454 Contact Person:
French: N.C.O. I/C P.O. Box 1840 Swan River, Manitoba R0L 1Z0 Numéro de téléphone : (204) 734-3454 Personne-ressource :
English: • RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Of the six minors whom the Special Rapporteur met, four had appeared in court only once and did not have any legal assistance.
French: Des six mineurs avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu, quatre n'avaient comparu devant le juge qu'une seule fois et ne bénéficiaient pas d'assistance judiciaire.
English: Now you can with C@P Direct, which gives you access to all the insurance contracts in your personal file.
French: C’est maintenant possible grâce à C@P Direct où chacun de vos contrats d’assurance est accessible dans votre dossier personnel.
English: the rate of change of speed shall not exceed 0.2 m/s2 when measured over a period greater than 0.1 s;
French: 1.5.4.1.2.2 Le taux de changement de la vitesse, mesuré pendant plus de 0,1 s, ne doit pas dépasser 0,2 m/s2;
English: For religious groups who object to immunization, it is important to identify elders who support immunization and to involve them in individual parents' decision-making processes.
French: En ce qui concerne les groupes religieux qui s'opposent à l'immunisation, il est important d'identifier les anciens qui sont en faveur de l'immunisation et de les faire participer à la prise de décisions par les parents.
English: This community has produced a number of talented artists in printmaking, the process of transferring an inked design from one surface to another.
French: Ce village a produit plusieurs talentueux artistes de la gravure, un procédé consistant à transférer un dessin à l'encre d'une surface à une autre.
English: Keep informed on the implementation actions resulting from decisions based on program evaluation studies.
French: Se tenir au courant des mesures de mise en oeuvre découlant des décisions fondées sur les études d'évaluation de programme.
English: Ongoing plans include expanding the ongoing survey research project whose findings will be used for baseline data to assess future outreach programme interventions.
French: Il est prévu d'élargir cette enquête, dont les résultats seront utilisés comme données de référence pour concevoir les activités futures du programme d'information.
English: This approach is consistent with and expresses most directly the ‘principle of flexibility and comprehensiveness’ suggested in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Cette formule est compatible avec le "principe de souplesse et d’exhaustivité" préconisé dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et le concrétise le plus directement.