ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Turquie.
English: THE LANDSCAPE P UBLIC O PINION ON
French: PORTRAIT O PINION PUBLIQUE SUR LES QUESTIONS QUI CONCERNENT LES
English: The CWB provided a breakdown of their terminal costs using an aggregate for Pacific Seaboard terminals, in addition to those supplied for Thunder Bay.
French: La CCB a pour sa part fourni une ventilation de ses coûts aux silos terminus en utilisant l’ensemble des silos terminus situés le long du littoral du Pacifique ainsi que ceux de Thunder Bay.
English: Trembling (quaking) aspen (P. tremuloides) and largetooth aspen (P. grandidentata) are native to Canada; the former, found from the TREELINE to northern Mexico, is the most widely distributed tree in North America.
French: Le tremble, ou peuplier faux-tremble, (P. tremuloides) et le peuplier à grandes dents (P. grandidentata) sont des espèces indigènes du Canada. Le peuplier faux-tremble, l'arbre le plus répandu de l'Amérique du Nord, pousse de la LIMITE FORESTIÈRE jusque dans le Nord du Mexique.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être interprétées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Understanding the need to effectively conserve and replenish our resources and natural systems, the RCMP aims to reinforce the message for meeting and exceeding our environmental regulatory obligations and to provide departmental services in a manner that respects our natural environment.
French: Consciente de la nécessité d’assurer la protection et le renouvellement des ressources naturelles et des écosystèmes, la GRC s’emploie à donner l’exemple pour ce qui est de satisfaire aux exigences établies par la loi sur le plan environnemental ou de les dépasser, et à instaurer une prestation de services respectueuse de l’environnement.
English: (t) 1992, United Kingdom-Netherlands agreement on the exploitation of the Markham Field Reservoirs (Cmnd 2254);
French: t) 1992 : Accord entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas relatif à l'exploitation des gisements de Markham (Cmnd 2254);
English: The founding of joint enterprises, expressly provided for in the agreement with Argentina (the only one of this type in force during the reference period), has meant that vessels from the national fleets of some Member States, all of which previously fished in Community waters only, are now able to do so elsewhere.
French: La constitution de sociétés mixtes, expressément prévues dans l'APC avec l'Argentine (le seul de ce type en vigueur au cours de la période de référence), a contribué à sortir des unités des flottes nationales de certains Etats membres qui sauf exception ne pêchaient pas dans les eaux communautaires.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents I Message  President's Message  II Departmental Overview  Agency Context  Our Mandate  Our Mission  Renewal   III Performance Accomplishments  Client Services  MSDS Compliance  Dispute Resolution  IV Other Information  Contact List  Legislation Administered and Associated Regulations  List of Commission Publications  V Annexes  Annex A - Departmental Organization   Annex B - MSDS Violation and Claims Statistics   Annex C - Presentation of Financial Information   Table 1 - Summary of Voted Appropriations   Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending   Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 - Non-Respendable Revenues I Message President's Message This report covers the third year of the Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) renewal initiative.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table of Contents I Message  Message du directeur général  II Aperçu du ministère  Contexte  Notre mandat  Notre mission  Renouvellement  III Rendement du ministère  Services à la clientèle  Conformité des fiches signalétiques  Règlement des différends  IV Autres renseignements  Personne-ressource  Lois appliquées et règlements  Liste de publications du Conseil  V Annexes  Annexe A - Organisation du Conseil   Annexe B - Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation  Annexe C - Présentation des renseignements financiers   Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés  Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles   Tableau 3 - Comparaison historique   Tableau 4 - Recettes non disponibles I Message Message du directeur général Ce rapport porte sur la troisième année de renouveau du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: DG ENVI's strategy has been mainly restricted to knowledge-gathering and fails to address some key problematic sectors such as - unsurprisingly - agriculture, forestry, transport and many others.
French: La stratégie de la DG ENVI s'est principalement limitée à rassembler des connaissances et n'a pas réussi à intervenir dans certains secteurs clés problématiques tels que - ce n'est pas une surprise - l'agriculture, la sylviculture, les transports et bien d'autres encore.
English: As part of DMC, AlSAT-1 would contribute to mitigating natural and man-made disasters through early warning, event monitoring and analysis.
French: En tant qu'élément de cette constellation, AlSAT-1 contribuerait à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme grâce à l'alerte rapide, à la surveillance et à l'analyse des événements.
English: The Adidas , also known as adidas-Salomon AG is a German sports apparel and athletic shoe brand that started humbly when founder Adi Dassler began producing athletic shoes in his mother's 20 square meter washroom in 1920.
French: Les Adidas, également connu sous le nom de adidas-Salomon AG est une sportive allemande de vêtements et de chaussures de sport de marque qui a débuté humblement quand fondateur Adi Dassler a commencé à produire des chaussures de sport à sa mère de 20 mètres carrés d'eau en 1920.
English: To that end, the appropriate bodies of the Council need to undertake necessary preparatory measures as soon as possible.
French: À cet effet, les instances appropriées du Conseil doivent prendre dès que possible les mesures préparatoires nécessaires.
English: If so, fill out the form below.
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: {« European and International Protection of Human Rights"}.
French: - Acting as editor:
English: - In addition, text should be prepared both regarding the preservation of national rules with respect to the recoverability of pure economic loss, and with respect to the possibility of freedom of contract for the adjustment of the limitation on both the shipper's and the carrier's liability, as linked with the term “unless otherwise agreed” in draft article 65.
French: - Qu'un texte devrait aussi être élaboré sur le respect des règles nationales relatives à la possibilité demander réparation des dommages purement économiques et sur la possibilité de recourir à la liberté contractuelle pour modifier la limite de responsabilité du chargeur et du transporteur, possibilité exprimée par les mots “sauf convention contraire” dans le projet d'article 65.
English: All posts are funded for 6 months.
French: Tous ces postes sont financés pour une durée de 6 mois.
English: In cases where the Committee has been notified under rule 69, paragraph 1, of the failure of a State to submit under rule 66, paragraph 3, of these rules, any report under article 40, paragraph 1 (a) or (b), of the Covenant and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément au paragraphe 1 de l'article 69 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu du paragraphe 3 de l'article 66 du présent règlement, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: The changes came into effect on October 24, 2003 and will be published in the Canada Gazette, Part II on November 5, 2003.
French: Les changements sont entrés en vigueur le 24 octobre 2003 et seront publiés dans la partie II de la Gazette du Canada le 5 novembre 2003.
English: Development is valued because it is a means to the achievement of such benefits.
French: On évalue le développement parce qu'il est un moyen d'obtenir de tels avantages.
English: Listening Habits of Canadians
French: Habitudes d'écoute des Canadiens
English: Ron McTiernan (613) 954-7271 Gilbert Huneault (613) 954-7376 Fax:  (613) 948-4844 Email:
French: Ron McTiernan (613) 954-7271 Gilbert Huneault (613) 954-7376 Télécopieur: (613) 948-4844 Courriel :
English: Most human diseases are caused by drinking dirty water.
French: La plupart des maladies humaines sont causées par l’ingestion d’eau sale.
English: Thus, our findings represent a new paradigm for understanding NMDA receptors, and glycine priming of NMDA receptor internalization may have an important role in regulating brain functioning and in disease states.
French: Nos résultats créent donc un nouveau paradigme pour comprendre les récepteurs NMDA, et l'amorçage par la glycine de l'internalisation de ces récepteurs peut jouer un rôle important dans la régulation du fonctionnement du cerveau et dans les états pathologiques.
English: On motion of Senator Jaffer, debate adjourned.
French: Lorsque nous partirons, personne ne nous regrettera.
English: At the 22nd meeting of the the Standing Committee, the delegate of Cyprus pointed out that with the new Council of Ministers decision no development was to take place in Fontana Amorosa, in Lara or Toxeftra.
French: A la 22e réunion du Comité permanent, le délégué de Chypre a indique que, par décision du nouveau Conseil des Ministres, aucun aménagement n’aura lieu à Fontana Amorosa, Lara et Toxeftra.
English: There are currently 1,500 vacant places.
French: Il existe actuellement 1 500 places libres.
English: One person even asked if I would sponsor her children when I returned to Canada.
French: Une personne m’a même demandé si je pouvais parrainer ses enfants une fois de retour au Canada.
English: It also increases support for the Canada Council for the Arts.
French: Il prévoit également un appui accru en faveur du Conseil des Arts du Canada.
English: “(a) To extend the mandate of the Special Representative, as contained  in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: «a) De proroger d'un an le mandat du Représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, and Donations for Research are not included in these ﬁgures.
French: Les Réseaux de centres d’excellence, les Chaires de recherche du Canada et les dons pour la recherche ne sont pas compris dans ces chiﬀres.
English: Several criminal activities have been identified due to environmental repercussions, particularly in the Northern areas where melting ice is opening up passageways and potentially leading to increased traffic
French: Note: * Ces ressources additionnelles annoncées dans le Budget 2007 sont en sus des dépenses prévues apparaissant dans le tableau des dépenses prévues à la page 19.
English: Monique Bronson Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-6872 Fax: (613) 954-1800 Email: mbronson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Monique Bronson Coordinatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-6872 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mbronson@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Elliot Lake Aviation Limited - Licence Nos. 882492 and 882493.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Elliot Lake Aviation Limited - Licences nos 882492 et 882493.
English: I armed the gun and proceeded to fine-tune the firing parameters.
French: J’ai armé le canon et procédé à l’ajustement final des paramètres de tir.
English: An analysis was also carried out of highway revenues and expenditures over the period 1983 to 1988.
French: On a également procédé à une analyse des revenus et des dépenses en matière de routes durant la période allant de 1983 à 1988.
English: Organized crime networks often benefit from such sales.
French: Le crime organisé est souvent le bénéficiaire de ce commerce.
English: Arch Women Ment Health 2002;5(2):83–6.
French: Arch Women Ment Health 2002;5(2):83-6.
English: Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
French: Les États membres dans lesquels la troisième phase de l'union économique et monétaire (UEM) ne s'applique pas peuvent exiger que les SPE ayant leur siège statutaire sur leur territoire expriment leur capital dans la monnaie nationale.
English: Echoing the Report of the Constitution Review Group (1996), the guidelines also pointed out the need for clarity where these rights might conflict so that the best interests of the child should be the determining factor.
French: Faisant écho au rapport du Groupe chargé de la révision de la Constitution (1996), ces directives font aussi observer qu'il est nécessaire de préciser que si ces droits sont susceptibles d'entrer en conflit avec l'intérêt supérieur de l'enfant, c'est cet intérêt supérieur qui constituera l'élément déterminant.
English: However, it is unclear how this will affect the workforce representation of persons with disabilities, given their tendency to leave the workforce before the average retirement age of Canadian workers.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement quelle sera l'incidence de ce phénomène sur la représentation des personnes handicapées dans la population active puisque ces personnes ont tendance à quitter le marché du travail avant l'âge moyen de la retraite des travailleurs canadiens.
English: Only the deputy head can deny, revoke or suspend a security clearance.
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour mettre en place des programmes de cotes spéciales d'accès.
English: When what is needed, in contrast with the ECB's fundamental objective, are economic and social concerns, the recipe is more of the same, that is to say, structural reforms in the labour market and in social security, and this comes as no surprise.
French: Quand il faut, contrairement à l'objectif fondamental de la BCE, se préoccuper des aspects économiques et sociaux, la recette est de rajouter les mêmes ingrédients, à savoir des réformes structurelles du marché de l'emploi et de la sécurité sociale, et ce n'est pas une surprise.
English: Challenges Currently, research and monitoring are not considered sufficient in determining if messages are relevant, especially when talking with surrounding communities about the cumulative effects the population base and associated land use choices have on both Point Pelee’s and the region’s ecological health.
French: Difficultés Actuellement, il n’y a pas assez de recherche et de surveillance pour déterminer si les messages sont pertinents, en particulier lorsqu’ils portent sur les effets cumulatifs de la base démographique et des choix connexes en matière d’aménagement du terri‑ toire sur la santé écologique de Pointe‑Pelée et de la région et s’adressent aux collectivités environnantes.
English: Supplementary Information 3.2 Financial Information The department’s total spending authorities stand at $1,887.6 million ($1,728.3 million in Main Estimates; $183.6 million in Supplementary Estimates voted by Parliament, minus Adjustments and Transfers of $38.9 million (as per the Public Accounts).
French: Renseignements supplémentaires 3.2 Renseignements financiers Le total des dépenses autorisées du Ministère s’élève à 1,8876 milliard de dollars (1,7283 milliard de dollars dans le Budget principal des dépenses, 183,6 millions de dollars dans le Budget supplémentaire voté par le Parlement, moins des rajustements et transferts de 38,9 millions de dollars (voir les Comptes publics).
English: With the following questions, we want to identify if any plans are in place, who has been assigned responsibilities and what required resources have been identified to respond to SDS goals and objectives.
French: Les questions qui suivent servent à déterminer si des plans ont été établis, à qui les responsabilités ont été attribuées et quelles ressources ont été jugées nécessaires pour poursuivre les buts et objectifs de la SDD.
English: This liaison will take the form of exchanging information; sharing views and analyses; validating hypotheses, approaches, perceptions and possible intervention strategies; negotiating partnerships; providing information about the Act and its aim; and explaining its constitutional basis.
French: Cette liaison consistera à échanger de l'information, à partager des points de vue et des analyses, à confirmer des hypothèses, des approches, des perceptions, des stratégies possibles d'interventions, à négocier des partenariats, à faire connaître la Loi et son objet et à faire comprendre ses fondements constitutionnels.
English: The Commission has stated this morning and in the letter I sent on 2 October to Mrs Randzio-Plath, chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that it is most willing to practise that openness and transparency.
French: La Commission a affirmé ce matin, tout comme dans sa lettre du 2 octobre à Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, qu'elle était tout à fait prête à pratiquer cette ouverture et cette transparence.
English: Among the signatory nations to the Kyoto Protocol, the only countries that have fulfilled their commitments, in spite of themselves, are the Ukraine and Romania.
French: Parmi les signataires du protocole de Kyoto, les seuls pays à ce jour qui remplissent leurs engagements sont, bien malgré eux, l’Ukraine et la Roumanie.
English: BNSC continues to participate in protection-related activities within the Protection Working Group of IADC.
French: Le Centre spatial national britannique continue de participer aux activités de protection au sein du Groupe de travail sur la protection des engins spatiaux du Comité de coordination interinstitutions.
English: However, the law provided that the families of the victims could request that the guilty party should not be executed and instead should pay blood money, which amounted to between US$ 30,000 and US$ 40,000.
French: Cependant, la loi prévoit que les familles des victimes peuvent demander que le coupable ne soit pas exécuté mais verse le «prix du sang», qui équivaut à 30 000 à 40 000 dollars environ.
English: Nevertheless, given the complexity and enormity of the problems being faced, we welcome international support and cooperation in the effort to develop appropriate solutions.
French: Néanmoins, étant donné la complexité et l'immensité des problèmes auxquels nous sommes confrontés, nous nous félicitons de l'appui international et de la coopération dont nous bénéficions dans nos efforts à élaborer des solutions appropriées.
English: As a judge of the High Court of Tanzania for a period of about 28 years, he has been involved in many criminal matters which have made him competent in both criminal law and procedure.
French: Juge à la Haute Cour de Tanzanie depuis environ 28 ans, il a connu de nombreuses affaires pénales et est donc compétent en droit pénal comme en procédure pénale.
English: Statistics on Sexual transmitted diseases in the UK (excluding HIV) in women compared to men 2000 - 2006
French: Statistiques sur les maladies sexuellement transmissibles au Royaume-Uni (à l'exception du VIH) chez les femmes par rapport aux hommes, 2000-2006
English: • a significant revision of the codes for items in these categories Incontinence Supplies
French: • Révision importante des codes pour les articles de ces catégories Fournitures pour incontinence
English: In this regard, the Appellate Body in US Hot-Rolled Steel explained at paragraph 148 "[i]f a Member elects to adopt general rules to prevent distortion of normal value through sales between affiliates, those rules must reflect, even-handedly, the fact that both high and low-priced sales between affiliates might not be 'in the ordinary course of trade.'"
French: À cet égard, l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud a expliqué au paragraphe 148 que, "[s]i un Membre choisit d'adopter des règles générales pour éviter que la valeur normale ne soit faussée par l'inclusion de ventes entre parties affiliées, ces règles doivent tenir compte, de façon impartiale, du fait que des ventes entre parties affiliées, réalisées aussi bien à un prix élevé qu'à bas prix, peuvent ne pas avoir lieu "au cours d'opérations commerciales normales"".
English: Ethiopia recognizes that the peace process needs to be completed by bringing into the process the other Somali parties that did not participate at the Arta conference.
French: L'Éthiopie reconnaît qu'il faut parfaire ce processus en y intégrant les parties somaliennes qui n'ont pas participé à la Conférence d'Arta.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3304
French: Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – N. B. 506-452-3304
English: At the same time, I advised them that we would be maintaining the Encounters with Canada program, which we have.
French: Je ´ les ai prevenus cependant que nous allions maintenir le programme Rencontres du Canada, ce que nous avons fait.