ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C’est un grand honneur pour moi que de m’adresser à vous aujourd’hui en tant que représentant, en Ontario, de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
French: Devenu adulte, j’ai eu l’occasion au cours des 22 dernières années, dans le cadre de mon travail de journaliste et de mes activités bénévoles, de participer à de nombreux événements auxquels assistaient les lieutenants-gouverneurs qui se sont succédé durant cette période. J’ai donc été à même de me rendre compte des importantes attributions de cette fonction sur les plans constitutionnel, communautaire, protocolaire et autres.
English: The report will be a valuable contribution to the work of reforming peacekeeping mechanisms of the United Nations to make them more effective.
French: Ce rapport sera une contribution importante au travail de réforme des dispositifs de maintien de la paix de l'ONU, afin de les rendre plus efficaces.
English: The new vision is to bring together the two solitudes, to build social science research in the same way as basic science capacity.
French: • Les nouvelles perspectives consistent à regrouper les deux solitudes afin d'établir la recherche en sciences sociales de la même manière qu'une capacité scientifique fondamentale.
English: Bulletins are issued every fall for additional manpower or reassignments of manpower if required.
French: Ils publient un bulletin tous les automnes pour indiquer la main-d'oeuvre supplémentaire ou réaffecter des employés s'il y a lieu.
English: Hotel in Liverpool: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Liverpool: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: * The data did not reflect the number of monthly working hours.
French: * Ces données ne tiennent pas compte du nombre mensuel d'heures de travail.
English: Within Liberia, the Panel visited Grand Cape Mount, Grand Gedeh and Nimba counties.
French: Au Libéria, le Groupe s'est rendu dans les districts de Grand Cape Mount, de Grand Gedeh et de Nimba.
English: (b) Preparing technical materials for the exchange of best practices and lessons learned in the implementation of clean technologies, including identification of constraints; establishing, maintaining and improving website facilities on climate change-related issues, clean technologies and best practices;
French: b) Élaboration de supports techniques pour l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience acquise dans l'utilisation des technologies propres, et recensement des obstacles qui surgissent dans ce domaine; création, maintenance et amélioration de sites Web sur les questions touchant les changements climatiques, les technologies propres et les pratiques optimales;
English: Bmorn or Blue Morning, a Chinese firm, released the BM-888 in June.
French: Voici un autre dock iPod, le SR-L70i, qui propose une puissance de 3Wx2ch.
English: Early entry into force of the Regulation and transitional periods aligned to the Commission’s proposal of 20 July 2005 would be far more appropriate.
French: Ceci s'impose également afin d'obtenir rapidement un service de transport public de proximité de qualité et bon marché pour les voyageurs et les contribuables.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (agenda item 7 (b))
French: Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 7 b)]
English: Because of Gloria Baptiste's "marginally satisfactory level of performance", Ms. Cox decided to put Ms. Baptiste last on the list, in order to give her time to improve her level of performance.
French: Comme le niveau de rendement de Gloria Baptiste avait été jugé tout juste satisfaisant, Mme Cox a décidé de mettre Mme Baptiste à la fin de la liste afin de lui donner le temps d'améliorer son rendement.
English: • 2 from seiners The forum includes representatives from the provincial fisheries department, DFO and the scientific research sector.
French: • 2 seineurs En plus, on trouve à la Table de concertation des représentants du ministère provincial des pêches, du MPO et du secteur de la recherche scientifique.
English: I should now like briefly to say something about three of these issues.
French: Je voudrais brièvement revenir sur trois de ces points.
English: 6.3 Health and Health Services - Article 24 (CRA Section 13)
French: 6.3 Santé et services de santé - Article 24 (article 13 de la LDE)
English: As for the Palestinian State and as for Jerusalem, the Palestinian Authority is seen as having accepted a great deal and as having obtained very little.
French: Quant à l’État palestinien, quant à Jérusalem, l’Autorité passe pour avoir beaucoup accepté et très peu obtenu.
English: Alberta: § Personal Directives Act, 2000 and Regulation: www.canlii.org/ab/laws/sta/p6/20060310/whole.html § Consumer guide:
French: Alberta § Personal Directives Act, 2000 and Regulation: www.canlii.org/ab/laws/sta/p6/20060310/whole.html § Consumer guide:
English: However, following the clearing of the Eastern Province of LTTE activities in 2008, democratic political and electoral processes were restored in this region.
French: Toutefois, à la suite de l'éradication des activités terroristes des TLET de la Province orientale en 2008, les processus politiques et électoraux démocratiques y ont été restaurés.
English: Application The comments in this newsletter apply to actuarial reports filed with us after the date of this newsletter and when the effective date of the valuation is on or after May 1, 1994.
French: Application Les exigences énoncées dans ce bulletin s'appliquent aux rapports actuariels que nous recevrons après la date de publication du bulletin et si la date de prise d'effet des évaluations est le 1er mai 1994 ou plus tard.
English: Procurement plans for Headquarters and the field missions are now prepared at the beginning of a calendar year.
French: Des plans d'achat sont désormais établis au début de l'année civile pour le Siège et pour les missions.
English: 26(c)(ii) Fishing for smelt or tomcod in the Miramichi River or Miramichi Bay with a bag net, trap net or gill net within 180 m upstream or downstream of any other bag net, trap net or gill net 200 42.
French: 26c)(ii) Pêcher, dans la rivière Miramichi ou la baie Miramichi, l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant, dans un rayon de 180 m en amont ou en aval de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant 200 42.
English: On the other hand, the optional contribution may be 10­20% lower than the compulsory contribution.
French: D’un autre côté, la cotisation facultative peut être de 10 à 20% inférieure à la cotisation obligatoire.
English: Optimization of their activities, in particular for pooling and coordination of efforts at the national level, was nonetheless an important objective.
French: L'optimisation de leurs activités, en particulier par une conjugaison et une coordination des efforts au niveau national, reste néanmoins un objectif important.
English: It is not just advertising that must observe the basic law against discrimination, but the other areas as well.
French: Car le secteur de la publicité n'est pas le seul à devoir respecter la règle de non discrimination, les autres secteurs doivent en faire autant.
English: These include not engaging in conduct which hurts other people, breaking laws, or is harmful to Inuit society….Acts of violence against women and children, including sexual assault, child abuse, child sexual abuse, and wife battering are absolutely unacceptable, and any leader who engages in such conduct should immediately step aside.114 Pauktuutit’s code of conduct has moral rather than legal authority; however, as noted earlier in this report, when codes of conduct have been endorsed by a nation and its communities in assemblies and promulgated orally, they have tended to carry the moral force of law in many traditional Aboriginal societies (see Volume 1, Chapters 6 and 15).
French: […] Les actes de violence contre les femmes et les enfants, y compris les agressions sexuelles, la maltraitance et l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la violence faite aux femmes, sont absolument inacceptables, et tout chef qui s’y livre devrait immédiatement renoncer à ses fonctions114. Le code de conduite de Pauktuutit a un poids moral plutôt que juridique; cependant, comme nous l’avons mentionné précédemment dans notre rapport, lorsque les codes de conduite sont adoptés par une nation et ses collectivités et promulgués verbalement, ils ont tendance à acquérir la force morale de la loi dans de nombreuses sociétés autochtones traditionnelles (voir les chapitres 6 et 15 du volume 1).
English: Paragraph 253(1)(a) has also been amended to ensure that the rebate provision applies notwithstanding new subsection 272.1(1), which deals with the activities of partners.
French: L'alinéa 253(1)a) est également modifié pour faire en sorte que la disposition de remboursement s'applique nonobstant le nouveau paragraphe 272.1(1) qui traite des activités des associés.
English: The government’s January 2001 White Paper on Canada’s Innovation Strategy defines innovation as "the creative process of applying knowledge and the outcome of that process."13 One indicator of innovative behaviour is the amount of research and development (R&D) expenditures a firm undertakes.
French: Le livre blanc de janvier 2001 sur la Stratégie d’innovation du Canada définit l’innovation comme « le processus de création et son résultat »13. Un indicateur du comportement innovateur est le montant des dépenses en recherche-développement (R-D) d’une entreprise.
English: A first pilot is under way in South Africa.
French: La première de ces évaluations est actuellement menée en Afrique du Sud.
English: That in itself constitutes a violation of human rights — rights which the international community is supposed to uphold.
French: Cela constitue en soi une violation des droits de l'homme - droits que la communauté internationale est censée faire respecter.
English: To date, 310 projects worth $185.1 million have been approved for Alberta communities under the program.
French: À ce jour, 310 projets d'une valeur de 185,1 millions de dollars ont été approuvés en vertu du programme pour les collectivités de l'Alberta.
English: For each manufacturing process, a complete listing of shared product-contact equipment/containers and a list of other products to be processed in these equipment/containers.  4.
French: Pour chaque étape de fabrication, une liste complète de l'équipement/ contenants non dédiés et venant en contact direct avec le produit et la liste des autres produits pour lesquels lesdits équipement/contenants sont utilisés.  4.
English: • Great Lakes Coastal Wetlands Inventory Part of a strategy to develop wetlands databases to increase understanding of wetland dynamics
French: • Ministère des Pêches et des Océans - Services statistiques Vaste gamme de données et informations liées aux pêches provenant du ministère des Pêches et des Océans et d'autres ministères
English: The recommendations of the Legislative Guide with respect to notification of an application for commencement of insolvency proceedings would apply to a joint application.
French: Les recommandations du Guide concernant la notification d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité s'appliqueraient à une demande conjointe.
English: Albania, Armenia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Malta, Panama, Paraguay, Romania, Serbia and Montenegro and Thailand joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Albanie, Arménie, Brésil, Équateur, Guatemala, Malte, Panama, Paraguay, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Thaïlande.
English: Thanks to their discussions, the participants now have a better grasp of the realities specific to the two minority communities, such as media accessibility, the readers' profile, the role of the media as an information and governance tool, and the challenges and needs characteristic of the two minority communities.
French: Grâce aux discussions, les participants saisissent maintenant mieux les réalités propres aux deux communautés minoritaires telles : l'accessibilité aux médias, le profil des lecteurs, le rôle des médias en tant que moyen d'information et outil de gouvernance, les défis et les besoins particuliers aux deux communautés minoritaires.
English: ACOA in Atlantic, CED in Quebec and WD in the West.
French: L'APECA dans les provinces maritimes, le DEC au Québec et le DEO dans l'Ouest.
English: • Provinces and territories (home pages)
French: • Provinces et territoires (pages d'accueil)
English: These programmes of action are to be adopted at a second summit of heads of State and Government of the International Conference, to be held in 2005.
French: Les programmes d'action devraient être adoptés à un deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale prévu pour 2005.
English: Loan agreement between the CEB and Raiffeisen Leasing: 60 million euros for financing SMEs in Serbia 29/11/2007
French: Contrat de prêt entre la CEB et Raiffeisen Leasing : 60 millions d'euros pour le financement des PME en Serbie 29/11/2007
English: The settlement stands in 39 km distance from Klaipeda, and in 10 km distance from Nida.
French: Le village petit mais douillet se trouve à 39 Km de Klaipeda, de Nida – à 10 Km.
English: Unfortunately, however, there are as yet only a few public-sector companies which have offered their employees this opportunity.
French: A ce jour toutefois, les sociétés du secteur public qui ont offert cette possibilité à leur personnel ont malheureusement été peu nombreuses.
English: Rules 83 to 88 apply to all motions except for a motion for leave to intervene referred to in rule 42 or a motion for summary disposition referred to in rule 89.
French: Témoignages par affidavit (2) Le membre judiciaire désigné pour présider lors de l’audition de la requête peut, avant ou pendant celle-ci, autoriser la présentation d’un témoignage oral au sujet de toute question soulevée dans l’avis de requête.
English: It is a matter of common cause that currently Côte d'Ivoire is divided into two parts that are under the control of different administrations, which undeniably undermines the integrity of the territory.
French: Il est admis de part et d'autre que la Côte d'Ivoire est actuellement scindée en deux parties placées sous le contrôle de deux administrations différentes, ce qui indéniablement porte atteinte à l'intégrité du territoire.
English: Enforcement activities in Canada Detaining individuals who pose a potential risk Applying the policy that deals with lack of proper identification Timely removals while respecting legal rights A growing gap between removal orders and confirmed removals An unexplained difference between the number of unexecuted removal orders and outstanding arrest warrants
French: Activités liées à l’application de la loi au Canada Détention des personnes qui constituent une menace potentielle Application de la politique portant sur l’absence des pièces d’identité voulues Renvois en temps opportun et respect des garanties juridiques Il y a eu croissance de l’écart entre le nombre de mesures de renvoi et celui des renvois confirmés Il y a une différence inexpliquée entre le nombre de mesures de renvoi non exécutées et le nombre de mandats d’arrestation en suspens
English: The directions and initiatives that are most central to HRSDC relate to the principle of creating new opportunities and choices for people.
French: Les orientations et les initiatives les plus capitales pour RHDSC ont trait au principe de la création de nouvelles possibilités et de choix pour les gens.
English: 3D Grading is made easy, quick and accurate!
French: Gradation en 3D est facile, rapide et précis !
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-2  War crime of sexual slavery
French: Article 8 2) b) xxii)-2 Esclavage sexuel
English: ◦ The Orientation Unit was established to assess offenders and assign them to the appropriate units--either the Enhanced Structure Unit or the Reintegration Unit. 
French: ◦ L’Unité d’orientation a été établie dans le but d’évaluer les délinquants et de les diriger vers l’unité appropriée – soit l’unité à encadrement renforcé ou l’unité de réintégration.
English: Many larger processing plants use NH3 as a cooling agent, but smaller plants and ships commonly use HFCs.
French: Dix années se sont écoulées mais il est plus que jamais nécessaire que le Conseil et les États Membres renforcent la protection des civils.
English: This session will concentrate on the OECD’s contribution to the follow-up and implementation of the commitments in these international agreements.
French: Cette session portera sur la contribution de l’OCDE au suivi et à la mise en œuvre des engagements souscrits dans ces accords internationaux.
English: We welcome the Court's efforts to rationalize its operations and working methods, including the recent amendments to the Rule of the Court in order to prevent delays in the consideration of cases.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Cour pour rationaliser ses procédures et ses méthodes de travail, notamment les récents amendements qu'elle a apportés à son Règlement afin d'éviter de retarder l'examen des affaires.
English: Can the product/service/business successfully compete with existing competition because of an "advantageous situation", such as better price, location, etc.?
French: Est-ce que le produit/service/activité réussit à faire concurrence au marché existant en raison d’une « situation propice », y compris un meilleur prix, l’endroit, etc.?
English: Levels in Arctic biota do not thoroughly reflect the decreasing trend of the abiotic compartments.
French: Les concentrations relevées dans le biote arctique ne reflètent pas complètement la tendance à la baisse observée dans les compartiments abiotiques.
English: In these circumstances the Commission finds that the expulsion constitutes such hardship that only in exceptional circumstances could it be justified as proportionate to the aim pursued under Article 8(2) 14 . Here again one of the members of the Commission, Mr Schermers, was moved to write a partly concurring, partly dissenting opinion stressing first that he considered the better basis of the decision to be the state's interference with the applicant's private life.
French: Dans ces circonstances, la Commission estime que l'expulsion crée une situation d'une telle rigueur que ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles qu'elle pourrait être justifiée comme proportionnée au but poursuivi selon le paragraphe 2 de l'article 814. Ici aussi, un des membres de la Commission, M. Schermers, a été amené à rédiger une opinion en partie concordante, en partie dissidente, où il commence par mettre l'accent sur le fait que, selon lui, le meilleur fondement de la décision est l'ingérence de l'Etat dans la vie privée du requérant.
English: In this context, we are committed to persevere with effective efforts to reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs.
French: Dans ce contexte, nous sommes résolus à poursuivre nos efforts pour les contrer efficacement, et nous invitons vivement les autres États à faire de même, en réponse à l'appel lancé en ce sens par l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: Differentiation means that the products of one firm are not identical to the products of other firms in the same industry.
French: La différenciation signifie que les produits d'une entreprise ne sont pas identiques aux produits des autres entreprises de la même industrie.
English: This involves the design of new urban forms that integrate a mixture of uses in dense communities, integrated natural spaces, reduction and management of demand for services, matching the quality of supply of service with the quality of need, integrating and cascading resources and systems for efficiency of use, shifting to renewable energy resources, and developing environmental management systems.xxxix 4.3 Creating the 100-year Plan
French: Ce qui comprend la conception de nouvelles formes urbaines qui incluent des utilisations polyvalentes dans les communautés denses, des espaces verts intégrés, la réduction et la gestion de la demande de services, la coordination de la qualité de l’offre de service à celle du besoin, l’incorporation et la distribution des ressources et des systèmes pour une utilisation efficace, le passage à des sources d’énergie renouvelables et l’élaboration de systèmes de gestion environnementale.39 4.3 Création du plan centennal
English: Another centre of expertise is our CANMET Canadian Explosives Research Laboratory – the only government laboratory in Canada working on commercial explosives.
French: Nous avons également un autre centre d'expertise, soit le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET – seul laboratoire gouvernemental au Canada à travailler sur les explosifs à usage civil.
English: ... g) Persons who attempt to interfere with any member of the flight crew in the pursuit of their duties.
French: [...] g) Les personnes qui tentent de nuire à tout membre de l'équipage dans l'accomplissement de ses tâches.
English: (2) These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
French: 2) Ces indications seront mentionnées dans les publications émanant de l'Administration compétente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to collaborate and interact with NGOs and will facilitate their participation in the Commission on the Status of Women and in its sessions.
French: La Division de la promotion de la femme poursuivra sa collaboration et ses interactions avec les ONG et facilitera leur participation aux réunions de la Commission de la condition de la femme.
English: The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Ils doivent s'éteindre automatiquement lorsque les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: (1) Subject to subrule (2), except to the extent that they are inconsistent with the Act or these Rules, Parts 1 to 3, 5.1, 6, 7, 10 and 11 and rules 383 to 385 of the Federal Courts Rules apply to applications for leave, applications for judicial review and appeals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande d'autorisation, la demande de contrôle judiciaire et l'appel sont régis par les parties 1 à 3, 5.1, 6, 7, 10 et 11 et les règles 383 à 385 des Règles des Cours fédérales, sauf dans le cas où ces dispositions sont incompatibles avec la Loi ou les présentes règles.
English: Antiparkinsonian drugs and "sleep attacks" Ropinirole (Requip) and pramipexole (Mirapex) are 2 non-ergoline dopamine agonists approved for use in Canada in August 1997 and January 1998, respectively, both as monotherapy in early Parkinson’s disease and as adjunct therapy in advanced Parkinson’s disease.
French: Les antiparkinsoniens et les «crises subites de sommeil» Le ropinirole (Requip) et le pramipexole (Mirapex) sont deux agonistes dopaminergiques non ergoliniques dont l’utilisation a été approuvée au Canada en août 1997 et janvier 1998 respectivement, dans les deux cas comme monothérapie au début de la maladie de Parkinson et comme thérapie d’appoint dans les cas avancés 1,2.
English: In 1999–2000, the Canada Site recorded 23.8 million requests for Increasing Use of 1-800-O-Canada General Enquiry Call Centre "pages," and 12,000 e-mail messages, 70 per cent of which were 400,000 300,000 1999-2000 requests for information.
French: 100 étaient des demandes de renseignements. La ligne « 1-800-O-Canada » a reçu quant à elle 929 993 appels pendant la même période.