ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activity of Swiss immigrants in the visual arts in Canada has been in photography (Robert Frank), and more prominently in GRAPHIC ART AND DESIGN, where Swiss designers in the 1970s introduced the first undergraduate and graduate programs in visual communication design in Canada at the University of Alberta.
French: La principale contribution des immigrants suisses aux arts visuels canadiens a trait à la photographie (Robert Frank) et, surtout, aux arts graphiques et au graphisme (voir ARTS GRAPHIQUES ET GRAPHISME), car ce sont des concepteurs suisses qui ont mis sur pied les premiers programmes de design et de communication graphique destinés aux cycles supérieurs, à l'U. de l'Alberta.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: An objective of these plans is to launch a policy dialogue and to mobilize partners for action.
French: Ces plans visent entre autres à instaurer une concertation sur les mesures à prendre et à mobiliser les partenaires concernés.
English: The level of funding was changed to 25 per cent as from December 2000 under Council resolution 1330 (2000).
French: Il a été ramené à 25 % à partir de décembre 2000 par la résolution 1330 (2000).
English: Then the most successful elements from the national campaigns must be identified and processed into a European campaign to be set up on a decentralized basis and adapted to national requirements.
French: Les meilleurs éléments de chaque campagne seront alors identifiés et utilisés pour une campagne européenne décentralisée, adaptée aux besoins nationaux.
English: Tennis Group playing a game of tennis on the Clear Lake Tennis Courts.
French: Tennis Un groupe joue au tennis au terrain de tennis du Lac Clear.
English: More could be done to bring the different players together at the national level.
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Condition 1 (mint); Pink gold; Automatic; with box; with papers; Location: Italy, alassio; Cuervo Y Sobrino Prominente in oro rosa con doppio fuso orario pari al nuoovo completo di scatola in...
French: État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Robusto "Squelette" Montre Cuervo Y Sobrinos "Squelette" triple date, phase de ...
English: The amount of detail in preambles varies.
French: Quant au préambule, il est plus ou moins détaillé.
English: • Hospitals remain the single largest category of spending, accounting for almost 30% of total spending.
French: • En 2000, l’espérance de vie chez les hommes autochtones était de 68,9 ans, comparativement à 76,6 ans chez les femmes.
English: Secondly, that this phenomenon must be increasingly brought into the open and binding measures must be drafted. This includes setting up contact points, such as those in Belgium and the Netherlands, and also in the other EU Member States and candidate countries.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que ce phénomène soit toujours rendu public et qu'il y ait des mesures contraignantes, entre autres des centres d'appel comme en Belgique et aux Pays-Bas, dans les autres États membres de l'Union européenne également et dans les pays candidats à l'adhésion.
English: (65%) imported since 1993 were from Europe, especially Ireland, Finland, and the United Kingdom (Fig.
French: Les importations annuelles d’Irlande ont continué à augmenter depuis 1995 et représentaient 70 p.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 2nd meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 2e séance dans la salle de conférence 5.
English: My only additional comment is based on my own experience of having two youth detention centres in my electoral district.
French: Manifestement, ces enfants ne sont pas une priorité alors que leurs troubles peuvent avoir des conséquences dramatiques.
English: These efforts have been consolidated essentially through the close cooperation of WIPO, which has strengthened its action to raise awareness in developing countries and the least developed countries.
French: Une stratégie de sensibilisation s’avère nécessaire pour stimuler la création et l’innovation en particulier dans des secteurs comme l’artisanat et inciter les opérateurs économiques à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: The region is the original habitat of wild relatives of several food and fodder crop plants.
French: La région sert d'habitat à des plantes sauvages qui sont les ancêtres de plusieurs cultures alimentaires et animales.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Nasu (1966) also suggested that sei whales followed the fronts throughout the season.
French: Nasu (1966) a aussi posé que le rorqual boréal suit les fronts pendant toute la saison.
English: Question 10 What regimen would you choose to treat Martha for chlamydia? 1.
French: Question 10 Quel schéma thérapeutique choisiriez-vous pour traiter Martha contre l'infection à Chlamydia? 1.
English: Rural banks have also participated effectively in the Akuafo cheques scheme whereby cocoa farmers are paid for their cocoa with cheques issued through the banking system.
French: Les banques rurales ont aussi pris une part active dans le système Akuafo, qui consiste à acheter leur récolte aux planteurs de cacao et à les payer au moyen de chèques émis par les banques.
English: A five year close-in-age exception is included in the legislation to ensure that consensual teenage sexual activity is not criminalized.
French: Une exception de proximit&eacute; d&rsquo;&acirc;ge de cinq ans est incluse dans le projet de loi, afin d&rsquo;assurer que l&rsquo;activit&eacute; sexuelle consensuelle entre adolescents ne soit pas criminalis&eacute;e.
English: Latvia, which attaches great importance to peacekeeping operations, voluntarily increased its contribution to the United Nations peacekeeping budget starting in 2001.
French: La Lettonie, qui accorde une très grande importance aux opérations de maintien de la paix, a volontairement accru sa contribution au budget de maintien de la paix de l'ONU à dater de l'année 2001.
English: In total, these agreements affect 34,000 employees.
French: Au total, ces ententes touchent 34 000 employés.
English: But then an understanding of what is meant by `entitled to hold' is also by no means universal, and in question testing this wording caused particular problems with persons born outside the UK.  Address five years before the census
French: Cela dit, tout le monde, et de loin, ne comprend pas ce qu'il faut entendre par «peuvent prétendre» et, lorsque la question a été mise à l'essai, cela a posé des problèmes particuliers à ceux qui étaient nés en dehors du Royaume-Uni.
English: PAC 16 or 17 - Closed period or PAC 17 - Open period Overpayment
French: CIP 16 ou 17 - Période fermée ou CIP 17 - Période ouverte. Paiement en trop
English: He placed such reliance on the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Dodsworth, [1984] 2 F.C. 193 (C.A.) and CUB 18174, Sanghera, arguing that there is no superimposed statutory requirement automatically disentitling a person to benefits after the expiry of a reasonable period of time for refusing to leave an area of employment within community distance to seek employment in an area of greater potentiality.
French: Dodsworth, [1984] 2 C.F. 193 (C.A.), et à la décision CUB 18174 (Sanghera); il a allégué qu'il n'existe dans la loi aucune exigence superposée qui permet de déclarer automatiquement qu'une personne n'est pas admissible aux prestations après l'expiration d'un délai raisonnable, parce que celle-ci refuse de quitter un secteur d'emploi pour chercher du travail dans un secteur à faible distance de chez elle, au lieu de chercher du travail dans un secteur qui offre plus de débouchés.
English: At that time, opinion was divided on the value and impact of the various committees influencing the direction of the R&D program. In brief, the governance/committee structure includes the DRDC Advisory Board co-chaired by the DM and CDS, the R&D Program Board chaired by ADM(S&T), five R&D overview groups (representing each Client Group), Thrust Advisory Groups (TAGs) and their Working Groups and the R&D Executive Committee (RDEC) which is internal to DRDC.
French: Les opinions étaient alors partagées quant à la valeur et à l’impact des différents comités qui influencent l’orientation du Programme de R & D. Brièvement, la structure d’autorité/des comités englobe le Conseil consultatif de RDDC coprésidé par le SM et le CEMD, le Conseil du Programme de R & D que préside le SMA(S & T), cinq groupes d’évaluation de R & D (représentant chacun des groupes clients), les groupes consultatifs d’orientation et leurs groupes de travail, ainsi que le Comité exécutif de R & D (CERD), qui fait partie du RDDC.
English: A decision on the frequency of submission of reports by all reporting entities and appropriate intervals between reporting cycles should be linked with the decision to be taken on the work programme, including the terms of reference and operational modalities, of the CRIC.
French: Toute décision relative à la fréquence des rapports que doivent présenter toutes les entités concernées et à l'intervalle approprié entre les cycles successifs de présentation des rapports devrait être liée à la décision qui doit être prise au sujet du programme de travail, du mandat et des modalités de fonctionnement du CRIC.
English: Ces musiques retranscrisent parfaitemant Grenouille, un personnage passionner et inquietant. Moi je dit "chapeau bas, quel talent!!
French: La couleur des sons est trouvé pour le film, on ressent la même magie...
English: Much of this work was carried out in the framework of the UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Ces travaux étaient exécutés en grande partie dans le cadre du partenariat de la CNUCED XI pour la mesure de la contribution des TIC au développement.
English: Failure to do so can result in a delayed processing of your request, or non-processing of your request.
French: Un code erroné peut retarder le traitement de votre demande ou même entraîner le rejet de celle-ci.
English: International standards of justice, fairness and due process of law, as set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, include the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Au cas où ils ne parviennent pas à s'entendre sur la question de savoir s'il y a lieu ou non d'instruire, l'instruction suivra son cours à moins que l'un ou l'autre ou les deux juges ne demandent, dans un délai de 30 jours, que la divergence de vues soit réglée conformément à l'article 7.
English: Examples: administrative staff, accountants, documentalists, archivists, sub-editors, computer and technical staff." 504
French: Dans sa note complémentaire, la Commission déclarait que le classement d’un poste 485
English: We will thereby create cross-border university families, which will offer Europeans masters degrees and will be open to students and lecturers from other continents.
French: Il se créera ainsi des familles universitaires au-delà des frontières, qui proposeront des masters européens et s'ouvriront aux étudiants et aux professeurs d'autres continents.
English: The debt sustainability of LDCs, including non-HIPC LDCs, will continue to be subject to review, and consideration may be given to granting a moratorium on debt service payments in exceptional cases.
French: La viabilité de l'endettement des PMA, y compris de ceux qui ne sont pas considérés comme des PPTE, est une question qui continuera d'être examinée, et il pourra être envisagé d'appliquer un moratoire aux paiements au titre du service de la dette dans des situations exceptionnelles.
English: The promotion of backward production linkages between foreign affiliates and domestic firms is very important.
French: Il est capital de développer les liens de production en amont entre les sociétés locales et les filiales d'entreprises étrangères.
English: Historically, ham in can sizes under 1.5 kg (about 3.3 lbs.) has been sold to the retail trade primarily in three sizes: 425 g (15 oz.), 454 g (1 lb.) and 680 g (1.5 lbs.). Ham in can sizes of 1.5 kg and over is sold to the food service industry and is not subject to this review.
French: Il s’agit d’un article de grande consommation, précuit, de longue conservation. Traditionnellement, le jambon en conserve en boîtes de moins de 1,5 kg (environ 3,3 lb) est vendu aux détaillants principalement dans des boîtes de trois tailles : 425 g (15 oz), 454 g (1 lb) et 680 g (1,5 lb).
English: I hope that, as soon as possible, we can see the valuable experience gained in, for example, Bosnia transferred to the remainder of the delegations.
French: J'espère que les expériences intéressantes recueillies notamment en Bosnie pourront être rapidement transférées aux autres délégations.
English: Two metre long “millipedes” and thirty metre high “scale trees” once inhabited the now ghostly Joggins forest, on the western coast of Nova Scotia, Canada.
French: Des « mille-pattes » de deux mètres de long et des « arbres à écailles » hauts de trente mètres peuplaient la forêt, aujourd’hui fantomatique, de Joggins, sur la côte ouest de la Nouvelle-Écosse au Canada.
English: Indeed, much of his venom is directed at Mr. Warman and his "Zionist Jewish brethren" :
French: En fait, son venin est en grande partie dirigé vers M. Warman et ses « frères juifs sionistes » :
English: The receiving State will provide the inspection team with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the inspection, and, when necessary, medical care; however this does not exclude the use by the inspection team of its own tents and rations.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l'équipe d'inspection pourra se diviser en deux sous-équipes.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, and in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société - en particulier auprès des agents de l'État et des autorités judiciaires - et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre lesdites observations finales.
English: (b) Trial of civilians who have no functional ties to the military for offences committed against a member of the armed forces (passive personal competence of military tribunals);
French: b) Le jugement de civils n'ayant aucun lien fonctionnel avec l'armée pour des infractions commises contre une personne relevant de l'autorité militaire (compétence personnelle passive des tribunaux militaires);
English: Of course, I worry about the risk of executing the innocent.
French: Naturellement, le risque d'exécuter des innocents me préoccupe.
English: Fisheries Management Biologist, Eastern Arctic Area, Fisheries and Oceans Canada, Box 358, Iqaluit, Nunavut X0A 0H0.
French: Biologiste en gestion des pêches, secteur de l’Arctique de l’Est, Pêches et Océans Canada, Boîte 358, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: This is the very reason why God the Almighty created man and made him the custodian of this mission.
French: C'est là le dessein pour lequel Dieu le Tout-Puissant créa l'homme et l'investit de la mission dont il le fit dépositaire.
English: In principle the buyer is not bound to pay the price until he has had an opportunity to examine the goods.
French: En principe, l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix avant d'avoir eu la possibilité d'examiner les marchandises.
English: • Commitments In line with Regulation (EC) No 1/2003 the Competition Council can make commitments provided by undertakings binding, if they fulfil the requirements of section 6(1), section 11(1), Articles 81 or 82(section 16a (1)) The provision is in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: • Engagements Conformément au règlement (CE) n° 1/2003, le Conseil de la concurrence peut rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises si les conditions de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 11, paragraphe 1, ou des articles 81 ou 82 (article 16 bis, paragraphe 1) sont remplies. Cette disposition correspond à l'article 9 du règlement n° 1/2003.
English: Even though it is considered desirable that producer organisations should cover risk management in their operational programmes, some measures (such as promotion, communication and training) have been transferred to them, even though they already represent general objectives of the operational programmes and must be permanent rather than one-off measures.
French: Bien qu'il puisse sembler opportun que les organisations de producteurs couvrent elles-mêmes, à travers leurs programmes opérationnels, la gestion des risques, certaines compétences sont transférées vers ces dernières (en matière de promotion, communication et formation, par exemple), qui constituent déjà des objectifs généraux assignés aux programmes opérationnels et doivent avoir un caractère permanent, non ponctuel.
English: • Hospitality: IOC lounges provide a light food or snacks operation.
French: Les coûts dépendront également des exigences de présence formulées par certains sponsors.
English: Malaria and HIV/AIDS were the most pressing health problems holding back development in the LDCs.
French: La malaria et le VIH/sida sont les principaux problèmes de santé freinant le développement dans les PMA.
English: Fully trained First Nation guides tell legends, sing traditional songs and explain some of the traditional ways of the Coast Salish people, including resource-friendly hunting and gathering techniques.
French: Ces excursions éducatives et divertissantes sont offertes de mai à octobre et s’adressent aux gens de tout âge et de tout niveau.
English: A significant portion of NRCan’s work contributes directly or indirectly to rural communities, attracting more investment in resource development and stabilizing communities that depend on natural resource industries.
French: Une part importante des activités de RNCan vise directement ou indirectement les collectivités rurales en favorisant l’investissement de sommes plus considérables dans la mise en valeur des ressources et en procurant une certaine stabilité aux collectivités qui dépendent des industries primaires.
English: Recommendations are made to the Chief, Technical Services Division.
French: Les recommandations influent sur B2 / 163 2 / 60
English: • presentation of a new design of the SIPO visual identity;
French: • présentation d'une nouvelle maquette de l'identité visuelle du SIPO;
English: A qualified person leaving British Columbia to attend university, college or other educational institutions recognized by the Medical Services Commission, on a full-time basis, retains eligibility during the absence for study until the last day of the month in which the person ceased full-time attendance at that educational institution, or if studying outside Canada, the last day of the sixtieth month since the date of departure from British Columbia.
French: Dans d’autres circonstances, sous réserve d’une autorisation préalable, les soins offerts à un patient hospitalisé sont couverts au taux établi pour les lits en salle.
English: Budget 2006 — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: And to do that I chose this period, a time when my life almost overnight has turned him inside, with so many new features that I could not even tell you where to start (and incidentally, I do not know even if you're interested) .. And then also started this new adventure (hopefully soon it becomes a misadventure !!
French: Et pour cela que j'ai choisi cette période, un temps où ma vie du jour au lendemain a fait de lui l'intérieur, avec autant de fonctionnalités nouvelles que je ne pourrais même pas vous révéler où commencer (et accessoirement, je ne sais pas Même si vous êtes intéressés) .. Et puis aussi commencé cette nouvelle aventure (on l'espère bientôt il devient une mésaventure !!
English: First Spacewalk for Astronaut Steve MacLean On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean is working hard during his first spacewalk.
French: Première sortie extravéhiculaire pour l'astronaute Steve MacLean Pendant la cinquième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve Maclean travaille fort pendant sa première sortie dans l'espace.
English: Backgrounder Proposed amendment to section 120 of the Income Tax Act to help implement taxation agreements with First Nations The purpose of the proposed amendment is to provide a federal tax reduction to the extent that personal income tax is imposed by a First Nation government.
French: Note d'information Modification proposée à l'article 120 de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de faciliter la mise en œuvre d'accords fiscaux avec les Premières nations La modification proposée accorde une diminution de l'impôt fédéral équivalant à l'impôt sur le revenu prélevé par le gouvernement d'une Première nation ayant conclu une entente avec le gouvernement du Canada.
English: The Working Party requested Eurostat to make every effort to present, at its fifty-third session, a complete version of the third edition of the Glossary of Transport Statistics, including also a chapter on air and maritime transport.
French: Le Groupe de travail a prié Eurostat de n'épargner aucun effort pour lui présenter, à sa cinquante-troisième session, une version complète de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport, enrichi d'un chapitre sur le transport aérien et maritime.
English: Such data were published by the National Statistical Committee.
French: Les données en question sont publiées par le Comité national de la statistique.
English: This also means that anyone who is the victim of a crime within the EU will have the right to approach an authority in their own Member State in order to seek assistance.
French: De même, la victime d’un délit au sein de l’UE pourra se tourner vers une autorité de l’État membre où elle réside pour présenter sa demande d’indemnisation.
English: Patricia Living  Social Marketing & Communications Specialist patricia.living@gov.yk.ca Last Updated: 2005-12-14 Important Notices
French: Patricia Living  Spécialiste du marketing social et des communications patricia.living@gov.yk.ca Mise à jour : 2005-12-14 Avis importants
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party establish an official poverty line.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'établir officiellement un seuil de pauvreté.
English: The program offers rebates from $1,000 to $2,000 to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuelefficient vehicle.
French: Les véhicules polycarburants qui utilisent du carburant E85 au lieu de l’essence ordinaire émettent environ 40 % de moins de dioxyde de carbone sur une distance donnée.