ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 3 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 3 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: December 2000 The Amendment of Article 12a para. 4 second sentence of the Basic Law (Grundgesetz) enters into force on 23 December 2000.
French: Décembre 2000 L'amendement à la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 12a de la Loi fondamentale (Grundgesetz) entre en vigueur le 23 décembre 2000.
English: News 231 of 432 Rebuilding Communities in War-torn Afghanistan
French: Nouvelle(s) 231 de 432 La reconstruction des collectivités afghanes déchirées par la guerre
English: Deepthroats, arse and teste licking, buggery... both of them get their dose of pleasure ;-)!
French: Parés de leurs plus beaux bijous... Jockstrap, cuir et Cockrings... nos deux vicieux s'éclatent comme de bêtes ;-) ! Pour une première fois... c'est une réussite ;-) !
English: To calculate your ITCs, multiply by 7 the total amount (including GST) of your eligible taxable purchases and divide the resulting amount by 107: 7 × eligible taxable purchases 107
French: Pour calculer vos CTI pour chaque période de déclaration, additionnez vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts pour paiement en retard.
English: The communication of the diagnosis might occur in a doctor's or specialist's office, or in a specialized clinic setting.
French: La communication du diagnostic peut se faire au cabinet du médecin ou du spécialiste, ou dans une clinique spécialisée.
English: The goal of establishing and maintaining the primacy of an integrated body of international law is essential.
French: L'objectif d'établir la primauté d'un corps intégré de droit international est essentiel.
English: Similarly, under agenda item 53, the Philippines looked forward to collaborating with all like-minded countries during the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: De même, au titre du point 53 de l'ordre du jour, les Philippines espèrent collaborer avec tous les pays qui partagent leur point de vue au cours du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Recycling can extend the efficient use of forest products and metals, reduce the need to harvest or extract new sources of timber or minerals, reduce pressures on landfills and incinerators, and result in energy savings.
French: Le recyclage peut prolonger l'utilisation efficace de produits forestiers et de métaux, réduire le besoin de couper du bois d'uvre ou d'exploiter de nouveaux gisements de minéraux, réduire le recours aux décharges et aux incinérateurs et donner lieu à des économies d'énergie.
English: Sila is an Inuktitut word meaning climate and all things around us in the environment.
French: Sila est un mot inuktitut qui signifie climat et tout ce qui nous entoure dans l'environnement.
English: These are to be addressed in written submissions to be filed by the parties on 15 June.
French: Celles-ci doivent être présentées par écrit par les parties le 15 juin.
English: • Describes options available to employees who have been denied accommodation.
French: • Décrit les options offertes aux employés à qui on a refusé des mesures d'adaptation.
English: The new green paper in New Brunswick is going in the same direction as well.
French: Le nouveau Livre vert du Nouveau-Brunswick pointe aussi dans la même direction.
English: Four main target groups have been identified, namely older and vulnerable workers, unemployed, women and the disabled.
French: The new partnerships also strongly increased their attention to CSR, only addressed by 1% of the Round 1 DPs.
English: Law relating to provincial, federal & international broadcasting, telecommunications & energy; Commercial law Special Collections:
French: Loi se rapportant à la radiodiffusion provinciale, fédérale et internationale, aux télécommunications et à l’énergie; droit commercial Collections spéciales :
English: Consular revenues are kept in a safe in the consular section.
French: Les recettes consulaires sont conservées dans un coffre-fort qui se trouve dans la section consulaire.
English: This class of transaction often meets the thresholds for notification, but does not generally raise any competition issues.
French: Cette catégorie de transactions outrepasse fréquemment les seuils à partir desquels une transaction doit faire l'objet d'un avis mais ne soulève généralement aucune question en matière de concurrence.
English: Firmly convinced that weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons, are posing the most serious threat to the world today, we have consistently favoured their total elimination and reaffirm our strong commitment to closely cooperate with the international community to get rid of such dangerous weapons.
French: Fermement convaincus que les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, chimiques et biologiques, représentent la menace la plus grave pour le monde contemporain, nous n'avons cessé de préconiser leur élimination complète et de réaffirmer notre ferme engagement à coopérer étroitement avec la communauté internationale pour éliminer ces armes dangereuses.
English: Five – on air, waste, sustainable use of resources, marine and aviation – would be with us before the summer.
French: Nous devions disposer avant l’été de cinq stratégies: sur l’air, les déchets, l’utilisation durable des ressources naturelles, l’environnement marin et l’aviation.
English: Great progress has been made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has received its first submission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, made by the Russian Federation.
French: D'importants progrès ont été enregistrés par la Commission des limites du plateau continental, qui a reçu sa première soumission de la Fédération de Russie, concernant la délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Key words: hydroxamate, siderophore, frankobactin, iron, limitation, uptake.
French: Mots clés : hydroxamate, sidérophone, frankobactine, fer, limitation, absorption.
English: During anaerobic fermentation, Saccharomyces cerevisiae releases large amounts of medium-chain fatty acids (MCFAs) and related ethyl esters which are very important for aromatic quality of fermented beverages.
French: En fermentation anaérobie, Saccharomyces cerevisiae produit des grandes quantités d'acides gras à chaînes moyennes (MCFAs) et d'esters d'éthyle correspondants qui sont très importants pour la qualité des arômes des breuvages fermentés.
English: With respect to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the European Union stresses the need to achieve progress in the implementation of the 13 practical steps contained therein.
French: S'agissant du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, l'Union européenne souligne la nécessité de réaliser des progrès dans la mise en oeuvre des 13 mesures concrètes qui y sont contenues.
English: Madam President, ladies and gentlemen, gentlemen from Luxembourg, the Luxembourg summit demanded honesty, credibility and responsible politics.
French: Madame le Président, chers collègues, chers Messieurs de Luxembourg, au sommet de Luxembourg, on demandait de l'authenticité, de la crédibilité et une politique responsable.
English:  3101 South Lawrence Street # S  Philadelphia, PA 19148  United States  Contact:
French:  3101 South Lawrence Street # S  Philadelphia, PA 19148  United States  Personne-ressource :
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 101 Recital 17 (17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 101 Considérant 17 (17) Les mesures doivent être prises sous la responsabilité des États membres, au niveau le plus approprié, et doivent reposer sur la fixation d'objectifs de réduction des risques et de programmes de mesures permettant d’atteindre ces objectifs.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, an instrument forming part of the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping, especially kidnapping committed for the purpose of extortion,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, instrument qui fait partie du cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre l'enlèvement et la séquestration, en particulier lorsqu'ils sont commis à des fins d'extorsion,
English: The French Community, citing a decision of the Court of Arbitration of 10 March 1998, claims that the obligation to speak Dutch only extends to the mayor and his deputies, not to individual councillors.
French: La Communauté française, citant une décision de la Cour d’arbitrage du 10 mars 1998, soutient que l’obligation d’utiliser exclusivement le néerlandais s’applique exclusivement au bourgmestre et aux membres du collège des bourgmestre et échevins, et ne s’applique donc pas aux autres membres du conseil communal.
English: However, the law has given certain powers to other bodies, and more co-ordination would no doubt be beneficial:
French: Cependant la loi a donné certaines compétences à d’autres organismes et plus de coordination serait sans doute profitable :
English: One day, for example, the Big Four of Lloyd George, Clemenceau, the French Prime Minister, Wilson, and Vittorio Orlando, the Italian Prime Minister, discussed the small war that had broken out between Poland and Czechoslovakia over a rich coal area.
French: Un jour, par exemple, les Quatre Grands, à savoir le Britannique David Lloyd George, le Français Georges Clémenceau, l’Américain Woodrow Wilson et l’Italien Vittorio Orlando, discutèrent de la petite guerre qui avait éclaté entre la Pologne et la Tchécoslovaquie au sujet d’une région riche en charbon.
English: Income earned outside Japan is not subject to Japanese tax.
French: Le revenu gagné à l'étranger n'est pas assujetti à l'impôt japonais.
English: These guidelines were revised for the 1990, 1991 and 1993 shipping seasons and apply to all vessels in ballast wishing to enter ports west of 63° W. In 1993, the U.S. Coast Guard introduced mandatory ballast water exchange requirements for the Great Lakes based on the Canadian guidelines.
French: Ces lignes directrices ont été révisées au cours des saisons de navigation de 1990, 1991 et 1993 et s'appliquent à tous les navires sur ballast qui veulent entrer dans un port à l'ouest du 63e degré de longitude ouest.
English: The principles and purposes of the Charter of the United Nations uphold the right of States to exercise sovereignty over their territory and to conduct their domestic affairs without external interference.
French: Les buts et principes de la Charte des Nations Unies consacrent le droit des États à exercer leur souveraineté sur leur territoire et à mener leurs affaires internes sans aucune ingérence extérieure.
English: I should also like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je voudrais aussi remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: It is shown that both bottom and surface velocities increase with an increase in air flow rate or compressor power requirement for a specified fluid depth.
French: Il est démontré que les vitesses au fond et en surface augmentent avec l'accroissement du débit d'écoulement de l'air ou de la capacité du compresseur lorsque la profondeur de fluide est spécifiée.
English: As Table 2 shows, in 2002 Canada’s largest non-U.S. military market continued to be the United Kingdom, which at $168 million accounted for one quarter of our non-U.S. exports.
French: Dans un secteur où l’on vend des articles d’une grande valeur, nos exportations sont modestes par rapport à celles du reste du monde — selon le Registre des Nations Unies, le Canada représente moins de 1 % du marché mondial des armes.
English: (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires);
English: The Joint Meeting adopted the CEFIC proposal to remove Special Provision 274 from UN entries 1851, 3248 and 3249 for medicines.  Worldwide multimodal harmonization
French: La Réunion commune a adopté la proposition du CEFIC de supprimer la disposition spéciale 274 pour les rubriques ONU 1851, 3248 et 3249 relatives aux médicaments.
English: The complaint is signed by Mrs Dimitrina PETROVA, Executive Director, and ERRC is represented by Mr Claude CAHN, Programmes Director.
French: La réclamation est signée par Mme Dimitrina PETROVA, Directrice exécutive, et le ERRC est représenté par M. Claude CAHN, Directeur des programmes.
English: Although pregnancy rates among adolescents have remained relatively stable in recent years, the 1995 rate of 47 per 1,000 is cause for concern.
French: Le taux de grossesses chez les filles autochtones de moins de 15 ans est environ 18 fois plus élevé que celui de la population canadienne en général(39).
English: The first session of the Ad Hoc Committee would be held before the end of 2007, subject to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action having completed its work on complementary standards.
French: La première session du comité spécial se tiendra avant la fin du mois de juin 2007, dans la mesure où le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aura achevé ses travaux sur les normes complémentaires.
English: 3.2 The Committee’s ideas for inclusion in a framework Directive.
French: 3.2 Le Comité exprime son avis sur l'inclusion dans la directive-cadre.
English: The rutabaga crop should not be grown near other curciferous crops.
French: Le rutabaga ne devrait pas être cultivé près d’autres cultures de crucifères.
English: We want a system that is going to deliver the safety and security to our communities when people come out of our corrections system.
French: Nous voulons un système qui parviendra à assurer la sécurité de nos collectivités lors de la réinsertion sociale des hommes et des femmes qui sortent du système correctionnel.
English: However, where such contracts may reasonably be expected to be completed within two years from the date of their commencement, for the convenience of both the taxpayer and the Department an alternative method commonly called the "completion method" of reporting contract revenue may be adopted, namely to take the whole revenue (including holdbacks) from each contract into income of the year in which the work thereon is physically completed.
French: Toutefois, dans les cas où il est raisonnable de prévoir que le contrat sera exécuté dans les deux ans de la date du début des travaux, il est possible, pour accommoder tant le contribuable que le Ministère, d'adopter une autre méthode communément appelée la *(méthode d'achèvement des travaux*) pour déclarer les bénéfices du contrat, c'est-à-dire inclure les bénéfices totaux (y compris les retenues de garantie) de chaque contrat dans le revenu de l'année durant laquelle les travaux sont réellement achevés.
English: 1995 - Bill C-107, the British Columbia Treaty Commission Act, was introduced to Parliament on 18 October.
French: 1995 - Le projet de loi C-107, Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique, est déposé au Parlement le 18 octobre.
English: In Tavistock's trademark surroundings of highly polished wood and candlelit tables, with walls covered in fascinating memorabilia, diners are served memorable food made with only the freshest of ingredients and which celebrate the diversity of Italian cooking.
French: Au restaurant Tavistock, les tables sont en bois poli, le dîner est aux chandelles, les murs sont ornés de souvenirs fascinants. La cuisine est inoubliable et préparée avec les ingrédients les plus frais qui célèbrent la diversité de la cuisine italienne.
English: "Although the claimant may have had perfectly good reason for terminating her employment ... however they do not justify "just cause" as set out in the Act."
French: Bien que la prestataire ait pu avoir d'excellents motifs de vouloir mettre fin à son emploi... il ne s'agit pas de «motifs valables» au sens de la Loi.
English: I had strong letters of recommendation from a brigadier-general in my branch, the dean of engineering at RMC, and a past commanding officer.
French: J'ai reçu de très bonnes lettres de recommandation de la part d'un brigadier-général de mon service, du doyen de la faculté de génie du CMR, ainsi que d'un ancien commandant.
English: BPIDP continues to reserve the right to request additional information and/or clarifications at any time.
French: Le PADIÉ se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires ou des précisions à tout moment.
English: DND required a facility that could be set-up to practice tactics used in the "genuine" field, he added.
French: M. Wiltzen a ajouté que le MDN avait besoin d'installations permettant de pratiquer les tactiques utilisées sur le « vrai » terrain.
English: During 1998, the second year of operation of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) (1), the European institutions took initiatives aimed at promoting entrepreneurship and improving access to finance for innovative, job-creating SMEs.
French: En 1998, deuxième année de mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) (1), les institutions européennes ont pris des initiatives visant notamment à promouvoir l'esprit d'entreprise ainsi qu'à améliorer l'accès au financement des PME innovantes et créatrices d'emplois.
English: Obviously, if an employer may not take an employee's pregnancy into consideration in the refusal to reinstate her before the end of her parental leave, nor can the employer plead that its consent to that reinstatement was vitiated because it was not aware that she was pregnant.
French: Il apparaît clairement que, si un employeur ne peut pas prendre en compte l'état de grossesse d'une travailleuse pour refuser sa réintégration dans son emploi avant la fin de son congé parental pour éducation, il ne peut pas non plus se prévaloir d'une erreur quant à l'état de grossesse de l'intéressée, qui aurait prétendument vicié son consentement à ladite réintégration.
English: All those parcels or tracts of land, together with all that foreshore and land covered by water, situated in Barclay and Renfrew Districts, and lying within the following described limits:
French: Toutes les parcelles ou étendues de terre et toutes les laisses et les étendues couvertes d’eau se trouvant dans les districts de Barclay et de Renfrew et situées à l’intérieur des limites suivantes :
English: Source language is the language in which the learning material or resource is presented.
French: La connaissance d’une langue peut aller de la compréhension de quelques mots jusqu’à une communication effective et pertinente dans des situations variées, qui peuvent être délicates ou complexes.
English: Cynics decry public inquiries as a means used by the government to postpone acting in circumstances which often call for speedy action.
French: Par exemple, voici ce qu’en pense le juge Cory dans l’affaire Phillips c.
English: With all due modesty, I think that we have, for example, made a positive contribution to developments in Brazil, for instance.
French: En toute modestie, je pense que nous avons, par exemple, apporté une contribution positive aux développements au Brésil.
English: In introducing the combined fourth and fifth periodic report, the representative of Ethiopia explained that, under the Constitution, fundamental rights and freedoms were to be interpreted in conformity with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the two international covenants on human rights and international instruments ratified by Ethiopia.
French: Présentant le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques), la représentante de l'Éthiopie a expliqué que, aux termes de la Constitution, les droits et libertés fondamentaux devaient être interprétés conformément aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux qu'avait ratifiés l'Éthiopie.
English: An External Advisory Group has been established to provide advice and guidance to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways in which the federal Public Service can sustain the momentum for change created by recent initiatives.
French: » Un groupe consultatif externe a été mis sur pied afin de fournir avis et conseil au secrétaire du Conseil du Trésor et au président de la Commission de la fonction publique sur la façon dont la fonction publique fédérale peut maintenir la dynamique du changement découlant des récentes initiatives.
English: This fine shall be imposed both on those who violate the provisions of this Chapter and on their accomplices or intermediaries; In the case of businesses that operate in the Colón Free Zone or other free zone or reexport zone in Panama, the fine applicable shall be equivalent to 25% of the monthly turnover of the business, provided that it shall at no time be less than 75,000 balboas; 2. suspension of the right to trade or engage in industry for a period of three months;
French: Pour les entreprises exerçant des activités dans la zone libre de Colón, dans une zone franche ou une zone franche industrielle du Panama, l’amende applicable est fixée à 25% du chiffre d’affaires mensuel de l’entreprise; cependant, elle ne peut en aucun cas être inférieure à soixante quinze mille balboas (B/75 000); 2) une suspension du droit d’exercer une activité commerciale ou industrielle pendant une durée de trois mois; 3) une suspension ou une invalidation du permis d’exploitation accordé par l’administration de la zone libre de Colón, d’une zone franche ou d’une zone franche industrielle du Panama.
English: WIPO Director General attends Macau handover ceremony WIPO Director General Dr. Kamil Idris attended on December 20, 1999 the handover ceremony of Macau from Portugal to the People’s Republic of China.
French: Le directeur général de lOMPI assiste à la cérémonie de rétrocession de Macao Le Directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a assisté le 20 décembre 1999 à la cérémonie de rétrocession de Macao entre le Portugal et la République populaire de Chine.
English: The SCRC also agreed that technical briefings would be held on: – – – – the pandemic influenza situation (reference should however be made to that topic in the main agenda); health systems (evidence on health financing); HIV/AIDS prevention (as requested by one delegation at RC55); and preparations for the WHO European ministerial conference on obesity.
French: En outre, un créneau de deux heures serait consacré à la suite donnée aux sessions précédentes du Comité régional. Elle porterait en particulier sur : – – – – le rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé (point obligatoire) ; un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour la lutte antitabac ; la tuberculose et le paludisme ; une Stratégie européenne sur la santé au travail.
English: In-house evaluations An essential source of performance information is a set of in-house evaluations by the staff of each of Elections Canada's directorates.
French: Les évaluations internes Une source indispensable de données sur le rendement est une série d'évaluations internes effectuées par le personnel de chacune des directions d'Élections Canada.