ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Wednesday morning, 10 January 2007, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le mercredi 10 janvier 2007, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Amnesty International is greatly concerned that the Uzbekistani authorities will use the events in Andizhan to justify a further clampdown on dissent and freedom of expression in Uzbekistan and that this will lead to waves of arbitrary arrests nationwide in the name of "national security" and the "war against terror".
French: Amnesty International redoute que les autorités ouzbèkes ne prennent prétexte des évènements à Andijan pour justifier une répression accrue des opposants et restreindre encore la liberté d’expression en Ouzbékistan, ce qui risque de conduire à une vague d’arrestations arbitraires dans tout le pays, au nom de la «sécurité de l'État» et de la «guerre contre le terrorisme».
English: In 1996, there were 244 workers’ co-operatives reporting with a total of 15,371 members.
French: Les coopératives de transport et de communication, bien que peu nombreuses, se retrouvent partout au pays.
English: While non-governmental organizations had a legitimate part to play in raising awareness of the threat posed by landmines, they had no special responsibility for implementing the ban on landmines.
French: Alors que les organisations non gouvernementales ont un rôle légitime à jouer dans la montée de la prise de conscience de la menace que représentent les mines terrestres, l'application de l'interdiction de ces mines n'est pas de leur ressort.
English: Pourya Roozban, from the Azad University of Qazvin, has already attracted local investors in his invention, a pocket-sized vibrating alarm for deaf people.
French: Pourya Roozban, de l’Université Azad de Qazvin, a déjà trouvé des investisseurs locaux pour son invention, une alarme de poche vibrante pour les malentendants.
English: An independently owned hotel, bar and restaurant offering a delightful blend of style and comfort complimented by friendly staff.
French: Un hôtel indépendant avec bar et restaurant, confortable et bien décoré, géré par une équipe chaleureuse.
English: ◦ Focus on Enforcement Impedes Action on Other Issues
French: ◦ La priorité accordée à l'application de la loi freine le progrès sur d'autres fronts
English: This appendix will provide details about aspects of reporting that are specific to the Government of Canada.
French: La présente annexe renferme des précisions au sujet des aspects de la déclaration qui sont propres au gouvernement du Canada.
English: These disorders may affect the growth process, influence hormonal function, cause amenorrhoea, low bone mineral density and other serious illnesses which can be life-threatening.
French: Ces dérèglements peuvent affecter le processus de croissance, influencer la fonction hormonale, être à l’origine d’une aménorrhée, d’une faible densité minérale osseuse et d’autres affections graves pouvant mettre en danger la vie de l’athlète.
English: Differing equipment standards and other regulations (including cabotage) reduce the efficiency of cross-border truck movements.
French: Des normes différentes régissant le matériel et d’autres règlements, y compris le cabotage, réduisent l’efficacité du camionnage transfrontalier.
English: b Of 10 pending claims for disability compensation, 6 were submitted without a claimed amount.
French: b Le montant de l'indemnité réclamée n'est pas précisé dans 6 des 10 demandes d'indemnisation pour cause d'invalidité en attente.
English: (d) Results of those global conferences held within the United Nations system which have relevance to the work of the Committee and the implementation of the recommendations of UNISPACE III, such as the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society;
French: d) Les résultats des conférences mondiales tenues au sein du système des Nations Unies qui ont un rapport avec les travaux du Comité et l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Coordinators’ names, mailing addresses, fax numbers, and e-mail addresses are provided in the inserts in the cover pocket of the printed version of the handbook.
French: Le nom des coordonnateurs ainsi que leurs adresse postale, numéro de télécopieur et adresse électronique sont fournis dans les encarts qui se trouvent dans la pochette de la couverture de la version imprimée du Guide.
English: The Durban Review Conference and its follow-up: steps towards implementation
French: V. La Conférence d'examen de Durban et ses prolongements: mesures de mise en œuvre
English: They are bound to face problems when they return to their usual places of residence, especially in recovering land, and lack the financial means to carry on activities which would help them to integrate into society.
French: Il faut anticiper les problèmes qui se poseront à elles lors de leur retour dans leur résidence habituelle, notamment ceux qui sont liés à la restitution de la terre et au manque de moyens financiers pour mener des activités destinées à leur intégration.
English: Mrs Fraga, as rapporteur do you wish to speak?
French: Madame Fraga, désirez-vous intervenir en votre qualité de rapporteur?
English: Lebanon and Cameroon had also deposited their instruments of ratification of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Ces deux derniers pays avaient également déposé leurs instruments de ratification du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: "Downscaling General Circulation Model Output:
French: « Downscaling General Circulation Model Output:
English: Color capabilities must be supported by the terminal and initialized using ncurses_start_color() prior to calling this function.
French: Le terminal doit supporter les couleurs, et avoir été initialisé avec la fonction ncurses_start_color() avant d'appeler cette fonction.
English: They concern some of the matters brought to the attention of the Special Committee in the course of its field mission, by witnesses whose reliability the Committee has no reason to question.
French: Ils concernent certaines des questions portées à l'attention du Comité lors de sa mission sur le terrain par des témoins dont le Comité n'a aucune raison de mettre la fiabilité en doute.
English: In terms of atmospheric effects, the available information suggests that MBMBP does not contribute to stratospheric ozone depletion and that its contributions to ground-level ozone formation and global warming are negligible.
French: Pour ce qui est des effets atmosphériques, les données disponibles portent à croire que le MBMBP ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et que sa contribution à la formation d'ozone troposphérique et au réchauffement planétaire est négligeable.
English: At the same time, we need to grasp the scope of the challenges that had to be overcome and that must never be underestimated, although they are today taken for granted, as is economic prosperity.
French: On ne manquera pas, en même temps, de mesurer l'ampleur des défis qui ont dû être relevés : les résultats de ce travail, que nous prenons aujourd'hui pour acquis (tout autant que la prospérité économique, d'ailleurs), ne doivent en aucun cas faire oublier les obstacles qu'il a fallu surmonter pour les obtenir.
English: Her evidence is that WO Beland said that he would take care of it.
French: Selon elle, l’adjudant Béland a affirmé qu’il s’en occuperait.
English: Fortunately, Nikon has not touched the plusses, so the Nikon D40x has a distinctively pleasant users interface.
French: Sur le D40x, heureusement, Nikon n'a pas touches au plus. Ainsi, l'interface utilisateur du D40X est extrêmement plaisante.
English: The Tribunal noted that the procedures in the safeguard proceeding were driven by the time constraints facing the Tribunal.
French: Le Tribunal fait observer que la façon de procéder dans la mesure de sauvegarde a découlé des contraintes de temps auxquelles le Tribunal était confronté.
English: Health care NBFs are cash strapped and are actively seeking strategic alliances with foreign multinationals to continue their commercialization activities.
French: Les NEB du secteur de la santé sont à court d'argent et cherchent ardemment à conclure des alliances stratégiques avec des multinationales étrangères afin de leur permettre de poursuivre leurs activités de commercialisation.
English: The taxpayer’s province of residence is Newfoundland and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Newfoundland.
French: La province de résidence du contribuable est le Québec et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Québec.
English: This exercise coincides with the holding in Dakar of meetings of the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose twenty-fifth Summit of Heads of State and Government will be held on 20 and 21 December.
French: L'exercice coïncide avec la tenue à Dakar des assises de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dont la vingt-cinquième Conférence des chefs d'État et de gouvernement se tiendra les 20 et 21 décembre.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.2-1.woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-1.woody1.
English: Solve physics-based puzzles and build your own ride in this cleverly entertaining (and FREE! ) add-on to Half-Life 2: Episode 2.
French: Dictature, temples Bouddhistes, emplettes et changement de couches ; Un regard humoristique et empathique de la vie de tous les jours en Birmanie/Mianmar et des activités humanitaires de Médecins Sans Frontières dans la région.
English: The Government of Canada notes the Committee's concern.
French: Le gouvernement du Canada prend note des préoccupations du Comité.
English: On this basis, it is recognized in national doctrine that, while treaties and conventions are formally approved by law, to the extent their content refers to the fundamental rights of persons, all the human rights standards emerging from international human rights instruments have constitutional rank.
French: Sur cette base, la doctrine nationale reconnaît que, s'il est vrai que les traités et les conventions sont approuvés formellement par voie de législation, toutes les normes concernant les droits de l'homme issues d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont, dans la mesure où leur contenu renvoie aux droits fondamentaux de la personne, rang constitutionnel.
English: Certain professions—most notably math, computer and information sciences, and architecture and engineering—have twice the proportion of visible minorities.
French: Certaines professions, plus précisément celles qui nécessitent des connaissances en mathématiques, en informatique et en sciences de l'information, en architecture et en génie, comptent deux fois plus de minorités visibles.
English: As a result of this accident, the AOI and Checklist were updated to accurately reflect the mandated use of the #1 SSL procedure in instances of inherent MGB overtemp.
French: À la suite de cet accident, les IEA et la liste de vérifications du pilote ont été mises à jour afin de rendre obligatoires le recours à la procédure de LSV nº 1 en cas de surchauffe inhérente de la BTP.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV023912, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility in Petrel Channel, on unsurveyed foreshore, south of Petrel Channel, near west of Azimuth Island in Anger Anchorage.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV023912, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin située sur un estran non levé dans la partie sud du chenal Petrel, à l'ouest de l'île Azimuth, dans la baie Anger Anchorage.
English: This project, which began in August 2001, consists essentially of three elements: materials, a study visit and assistance in elaborating curricula.
French: Banque mondiale La création d’un centre de formation des juges, qui constitue un des éléments d’un projet de la Banque mondiale sur la réforme juridique, offre au Centre la possibilité de coopérer avec celle-ci.
English: • adding the substance to the Priority Substances List if a more in-depth assessment is required; or • recommending that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 which would then necessitate a regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance.
French: Pour ce qui est des substances ayant fait l'objet d'une évaluation préalable et qui répondent à la définition de substance toxique au sens de l'article 64 de la LCPE, la Loi précise que l'une des mesures suivantes doit être proposée : 1. ne prendre aucune mesure supplémentaire à l'égard de ces substances; 2. ajouter la substance à la liste des substances d'intérêt prioritaire si une évaluation approfondie est requise; 3. recommander son inscription à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ce qui nécessiterait un règlement ou un instrument pour l'application de mesures de prévention ou de limitation de la substance.
English: The installation should begin automatically.
French: L'installation devrait démarrer automatiquement.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division) (spoke in French):
French: M. Perfiliev (Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) :
English: The imbalance deprives IBD of its fair share of a program resource, deprives the individual (a trade stream officer on her first posting) of the mentoring and the synergies of working in a Trade office, and creates workload stress when the combined demand from the two programs exceeds 100%.
French: Ce déséquilibre prive le Programme d’EIA de sa juste part de ressource, prive la titulaire du poste (une agente de la filière commerciale dont s’est la première affectation) de l’encadrement et des synergies que permet le fait de travailler dans un bureau commercial, et engendre du travail supplémentaire lorsque la demande combinée des deux programmes excède 100 %.
English: Transparent competition means that business profit – the base – is taxed according to uniform principles, and competition then arises from different tax rates.
French: Une concurrence transparente signifie que le profit des entreprises - la base - est imposé en fonction de principes uniformes et que la concurrence découle donc de taux d’imposition différents.
English: In a positive development, on 10 September, the Forces nouvelles vacated the area of Hopounté, located in the zone of confidence, where they had erected three checkpoints, and withdrew to their original position at Danbaku, which is outside the zone of confidence.
French: Sur le plan positif, les Forces nouvelles ont évacué le 10 septembre la région de Hopounté, située dans la zone de confiance, où elles avaient mis en place trois postes de contrôle, et se sont repliées sur leurs positions initiales à Danbaku, qui est en dehors de cette zone.
English: Treasury Board Vote 5 - Government Contingencies Many departments, agencies and Crown Corporations will have received temporary allocations from TB Vote 5 over the course of this fiscal year, including recent allocations to reduce the amount of spending authority sought through the first special warrant.
French: Crédit 5 du Conseil du Trésor - Éventualités du gouvernement Un grand nombre de ministères, d'organismes et de sociétés d'État auront reçu des affectations temporaires prélevées sur le crédit 5 du CT au cours du présent exercice financier, y compris les affectations récentes en vue de réduire le montant des autorisations de dépenses demandées au moyen du premier mandat spécial.
English: During the early twentieth century, many yogis travelled to the west to spread knowledge of Yoga.
French: Extrait de Shvetashvatara Upanishad (2.8-15), « Tenant son corps fermement avec les trois parties érigées, et guidant avec son esprit ses sens jusqu'au cœur, un homme sage avec l'équipement du Brahman peut dépasser toutes les craintes provenant des flots... Quelqu'un qui pratique les préceptes yogiques aperçoit ici la nature du Brahman.
English: Please elaborate on the new Federal law “On counteracting terrorism” signed on 6 March 2006.
French: Donner des détails sur la nouvelle loi fédérale antiterroriste signée le 6 mars 2006.
English: The police rescued 1,381 victims in total (aged 18 and above 890 and under 18 491) and arrested 832 perpetrators in total and sent to the court for punishment according to the laws in force.
French: La police a secouru 1 381 victimes au total (890 âgées d'au moins 18 ans et 491 âgées de moins de 18 ans) et arrêté 832 auteurs d'infractions au total, qui ont été déférés devant les tribunaux en vue d'être sanctionnés conformément aux lois en vigueur.
English: In making her announcement, Chamberlain congratulated Guelph area researchers and acknowledged the federal government's ongoing investment in health.
French: En annonçant la nouvelle, Chamberlain a félicité les chercheurs de la région de Guelph et reconnu l'investissement continu du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
English: Details on performance may be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report, discussed in more detail in Annex A. Real Property Services Revolving Fund.
French: On peut obtenir des détails sur le rendement dans le rapport de TPSGC sur le rendement du développement durable, qui fait l'objet d'une discussion plus approfondie à l'annexe A. Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: The CSB also delivered language enrichment courses focused on customer service and professional development needs to some 2,000 French-speaking adults through its continuing education division.
French: En outre, le CSB, par le biais de sa division de l’éducation permanente, dispensait en 2003-2004 des cours de perfectionnement linguistique visant le service à la clientèle et le développement professionnel à environ 2 000 adultes francophones.
English: The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 µm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 µm over the range of flow rates for which it is used.
French: Le séparateur primaire doit avoir la capacité de retenir au moins 50 % de MP d'un diamètre aérodynamique de 10 µm et au maximum 1 % de MP d'un diamètre aérodynamique de 1 µm sur la plage des débits pour lesquels il est utilisé.
English: More generalised forms of racism and xenophobia found new impetus and activated already existing racist and xenophobic attitudes and behaviour in Europe.
French: Des formes ethniques et plus généralisées de racisme et de xénophobie ont été redynamisées et ont activé des attitudes et des comportements racistes et xénophobes préexistants en Europe.
English: To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating of at least A-/A3 (see the guidelines in Annex 2 for details).
French: Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit d’au moins A-/A3 (les lignes directrices à l’annexe 2 contiennent de plus amples renseignements).
English: There’s been a lot of studies done worldwide by various federal, provincial bodies. You name it, it’s been done.
French: De nombreuses études portant sur une foule de sujets ont été réalisées partout dans le monde, par divers organismes fédéraux, provinciaux et autres.
English: I hope it will convert.
French: J'espère que cela se traduira en actes.
English: At issue in the Supreme Court of Canada was the jurisdiction of the Ontario Labour Relations Board to certify a bargaining agent with respect to employees of the company’s plant on the reserve and to make another order directing the company to re- instate four of its employees.
French: La Cour suprême du Canada avait été saisie de la question de savoir si la Commission des relations de travail de l’Ontario avait compétence pour accréditer un agent négociateur relativement aux employés de l’entreprise de la compagnie située sur la réserve et de rendre une autre ordonnance enjoignant a la compagnie de réintégrer quatre de ses employés.
English: Often the new and improved versions actually sell at higher prices than the original breakthrough drug.10 When a certain type of drug has been around so long that the patents for one or more versions of it have expired, it is also legal for companies other than the original patent holder to produce generic copies of the drug, which may be sold under a different name in competition with the patented brand name versions.
French: Souvent, les versions nouvelles et améliorées se vendent en fait plus cher que le médicament de référence 10. Lorsqu'un certain type de médicament est sur le marché depuis assez longtemps pour que les brevets d'une ou de plusieurs de ses versions soient expirés, les compagnies autres que celle qui détient le brevet original sont autorisées à produire des copies génériques et à les vendre sous un nom différent pour faire concurrence aux versions de marque déposée.
English: During fiscal 2003–2004, the Air Force met its current operational requirements and made important steps toward its transformation.
French: Au cours de l'année financière 2003 2004, la Force aérienne est parvenue à respecter ses engagements opérationnels actuels et a fait de gros progrès en vue de sa transformation.
English: Adding a new feature that detracts from, damages or destroys character-deﬁning land patterns, such as draining a characterdeﬁning wetland to create a residential subdivision.
French: Ajouter un nouvel élément qui altère, endommage ou détruit une morphologie du territoire caractéristique – comme drainer des terres humides caractéristiques pour établir un lotissement résidentiel.
English: The Committee expresses concern at the high level of acute and chronic malnutrition and the vulnerability of the population to food shortages in spite of the impressive agricultural potential of the State party.
French: Le Comité se dit préoccupé par le niveau élevé de malnutrition aiguë et chronique ainsi que par la vulnérabilité de la population à la pénurie alimentaire en dépit du formidable potentiel agricole de l'État partie.
English: If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
French: Si le contexte a changé, l’Agence demeure en position d’analyser la structure de la couverture contractuelle des opérations du cycle du combustible européen pour les utilisateurs, et d’assurer un bon fonctionnement du marché.