ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your family have a crest or a familiar symbol that reminds you of your ancestors?
French: Ta famille possède peut-être des armoiries ou des symboles qui évoquent tes ancêtres.
English: According to a defence statement, the defence lawyers were unable to communicate with Ali Benhadj before the hearing held on 18 July 1992, and “no legal document allows any civil or military authority to restrict access to a tribunal or a courtroom in which any person, whether an Algerian citizen or a foreigner, is on trial”.
French: D'après une déclaration de la défense, les avocats de la défense n'ont pas pu communiquer avec Ali Benhadj avant l'audience du 18 juillet 1992, et “nul texte légal ne permet à une quelconque autorité civile ou militaire de limiter l'accès du tribunal ou de la salle d'audience à toute personne nationale ou étrangère”.
English: The Delegation of India associated itself with the statements made on behalf of the Asian Group and the SAARC countries.
French: La délégation de l’Inde s’est associée aux déclarations faites au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et des pays membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: That part of the Rideau Canal from the upstream side of the Plaza Bridge near the Ottawa Locks to the downstream entrance to the Hogs Back Locks (km 0.35 — 8.45) 45°25'26" N 75°41'38"W to 45°22'16"N 75°42'02"W 44°53' 76°00' 10 2.
French: 49°33' 79°33' 10 Région du canal Rideau 1. La partie du canal Rideau à partir du côté du pont Plaza en amont près des écluses d'Ottawa jusqu'à l'entrée des écluses de Hogs Back, en aval (km 0,35 — 8,45) 45°25'26"N.
English: We note from the report the need for modernization of the facilities of the Court to enable it to operate in an environment that meets established standards and criteria.
French: À la lecture du rapport, nous constatons la nécessité de moderniser les installations de la Cour, afin de lui permettre de fonctionner dans un cadre répondant aux normes et aux critères établis.
English: E. Standard Policies and Procedures for M&P WD should develop and maintain standard policies and procedures for M&P across all regions.
French: E. Politiques et procédures normalisées concernant la fonction de SPP DEO devrait élaborer et tenir à jour des politiques et procédures normalisées concernant la fonction de SPP dans toutes les régions.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-293 August 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Peace Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-293 le 1er août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Peace Air Ltd.
English: The delegation of the Committee to the Seminar included Mr. Bruno Rodríguez Parrilla of Cuba, Vice-Chairman of the Committee, Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur, Mr. André Erdös of Hungary and Dr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, as well as myself as Chairman of the Committee and head of the delegation.
French: La délégation du Comité au Séminaire comprenait M. Bruno Rodríguez Parilla (Cuba), Vice-Président du Comité, M. Walter Balzan (Malte), Rapporteur, M. André Erdös (Hongrie), M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et moi-même en tant que Président du Comité et chef de la délégation.
English: Proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Most of the city’s attractions are within walking distance of the hotel.
French: La plupart des attractions de la ville se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Therefore, there is no guarantee that these foods would be well tolerated.
French: Rien ne garantit donc que ces aliments seront bien tolérés.
English: (c) The sister of same parents;
French: c) La sœur de mêmes parents;
English: Rule 108.1 on staff representative bodies and rule 108.2 on joint staff-management machinery shall apply to staff members appointed under these Rules.
French: La disposition 108.1, relative aux organes représentatifs du personnel, et la disposition 108.2, relative aux organes mixtes Administration/personnel, s'appliquent aux fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and of his conclusions and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées ainsi que de ses conclusions et recommandations;
English: Countries should adopt measures similar to those set forth in the Vienna Convention, as may be necessary, including legislative ones, to enable their competent authorities to confiscate property laundered, proceeds from, instrumentalities used in or intended for use in the commission of any money laundering offense, or property of corresponding value, without prejudicing the rights of bona fide third parties.
French: Les pays devraient, au besoin, adopter des mesures similaires à celles qui sont indiquées dans la Convention de Vienne, y compris des mesures législatives, afin que leurs autorités compétentes soient en mesure de confisquer les biens blanchis, les produits en découlant, ainsi que les instruments utilisés ou devant l'être pour commettre toute infraction de blanchiment, ou encore des biens de valeur correspondante, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: Since, in addition, the Russian authorities have never provided an update to the detailed list of the current status of all criminal investigations by military and civilian law enforcement agencies into crimes against the civilian population by servicemen and members of all police and special forces and also into crimes committed by Chechen fighters against the civilian population, the local Chechen administration and the federal forces in the Chechen Republic (as, inter alia, demanded by the Assembly a year ago in Resolution No. 1270 (2002)), it is very difficult for me to judge all the efforts of the prosecuting bodies.
French: Etant donné en outre que les autorités russes n'ont jamais fourni de mise à jour de la liste détaillée de la situation actuelle de toutes les enquêtes pénales par les organes d'application de la loi militaire et civile concernant les crimes contre la population civile par des appelés et des membres de toutes les forces de police et forces spéciales ainsi que dans les crimes perpétrés par les combattants tchétchènes contre la population civile, l'administration tchétchène et les forces fédérales dans la République tchétchène (comme l'avait entre autre demandé l'Assemblée il y a un an dans la Résolution n° 1270 (2002), il m'est très difficile de porter un jugement sur l'ensemble des efforts des instances de poursuite.
English: FAO has promoted the inclusion of the right to food in the Constitution by providing capacity development, international expertise and legal advice during the drafting process of the Constitution.
French: Venezuela is the fifth country in the world that expilictitly recognizes the right to food in its food security legislation.
English: The respondent's assertion that he can prove his employment was not terminated under the Public Service Employment Act when the employer is relying on section 29 of that Act is far from obvious.
French: L'affirmation selon laquelle l'intimé se dit en mesure de démontrer qu'il ne fut pas licencié en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique alors même que l'article 29 de cette Loi est invoqué par l'employeur est loin d'être évidente.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation 2659/2000/EC 01.01.2001 31.12.2010
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement 2659/2000/CE 01.01.2001 31.12.2010
English: Evidence exists of increasing official concern and growing public recognition that there is more to disasters than responding to a destructive event.
French: Dans leur quasi-totalité, les informations fournies par les pays font état d'une forme ou d'une autre de politique ou d'initiative législative nationale ayant trait à la gestion des catastrophes.
English: But the low rate of cover at the district level and weaknesses in the epidemiological monitoring system led to an outbreak of a measles epidemic which has spread to the whole country since July 1997.
French: Cependant, la faible couverture de la vaccination dans les districts et les lacunes du système de surveillance épidémiologique ont conditionné l'apparition d'une épidémie de rougeole qui sévit dans tout le pays depuis 1997.
English: Inter-Parliamentary Union (General Assembly resolution 57/32)
French: GUAM (résolution 58/85 de l'Assemblée générale)
English: We express our deep appreciation to Ambassador de La Sablière, in his capacity as Chairman of the Working Group on children and armed conflict, as well as to the other members of the Council for the significant progress made in the implementation of the resolution.
French: Nous exprimons notre profonde satisfaction à S. E. M. l'Ambassadeur de La Sablière, en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, ainsi qu'aux autres membres du Conseil pour les avancées significatives réalisées dans le cadre de l'application de cette résolution.
English: A more efficient and effective Council of Europe II.1. Reinforcing decision-making and the internal structure of the Organisation II.2. Reorganisation of intergovernmental co-operation: structures and management II.3. Monitoring the compliance of member states with their commitments II.4. Improving the visibility of the Council of Europe II.5. Financing the Organisation III.
French: Un Conseil de l’Europe plus présent et plus efficace II.1. Renforcer la prise de décision et la structure interne de l’Organisation II.2. Réorganisation de la coopération intergouvernementale : structures et gestion II.3. Suivi du respect des engagements contractés par les Etats membres II.4. Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe II.5. Ressources financières III.
English: In the Gulf region, a 2004 technical cooperation round table among countries in the region and 17 United Nations agencies identified common challenges for intercountry cooperation.
French: Dans la région du Golfe, une table ronde organisée en 2004 sur le thème de la coopération technique a permis aux pays de la région et à 17 institutions des Nations Unies de recenser des difficultés communes en matière de coopération internationale.
English: Specifically, there are no established guidelines outlining whether or not preclinical photo co-carcinogenicity studies would, or should be required as part of the toxicology profile.
French: Ainsi, il n'existe pas de lignes directrices établies précisant si des études précliniques de toxicité de la photo-cocancérigénicité seront ou devraient être effectuées.
English: The second British researcher I consulted added that leaving aside the many different problems related to cannabis, the ban also represents a moral standard imposed in society’s name. It conveys a message to the population that using cannabis is not right.
French: Et les effets pervers potentiels prétendument causés par des modes de consommation intensifs et fréquents (tels que le cancer du poumon) sont presque toujours mis en relation avec tous les modes de consommation 9 .
English: In ratifying the Convention on the Rights of the Child on 12 January 1994, the Kyrgyz Republic took upon itself an obligation to embody the Convention in its domestic law and to secure both economically and socially the rights to which it refers.
French: En ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant le 12 janvier 1994, la République kirghize s'est mise dans l'obligation de l'intégrer dans sa législation interne et de garantir à la fois aux plans économique et social les droits qu'elle confère.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Table of Contents Message from the Minister Message from the Deputy Minister Foreword from the Assistant Deputy Minister I. Who we are and what we do II.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Table des Matières Message du Ministre Message du Sous-Ministre Avant-Propos du Sous-Ministre Adjoint I. Qui nous sommes et ce que nous faisons II.
English: In this case the duties were sufficiently distinct that the selections made for them, constituted appointments.
French: En l'espèce, les fonctions sont suffisamment différentes pour que les sélections à cette fin constituent des nominations.
English: The overall lower requirements are partly offset by increased requirements for the acquisition of firefighting equipment and maintenance services.
French: Cette baisse générale est partiellement compensée par une augmentation des dépenses prévues pour l'acquisition de matériel de lutte contre l'incendie et les services d'entretien.
English: Finally, some economies do not collect any data on FDI at all.
French: Enfin, certains pays ne collectent aucune donnée d'IED.
English: On February 12, 2001, the Commission issued Public Notice CRTC 2001-25 entitled Achieving a Better Balance:
French: Le 12 février 2001, le Conseil a publié l'avis public CRTC 2001-25 intitulé Vers un avenir mieux équilibré :
English: Defence Construction Canada Sue Greenfield Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Tel: (613) 998-0998 Fax: (613) 998-1218 Department of Finance Canada Cynthia Richardson L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 992-6923 Fax: (613) 947-8331 Department of Foreign Affairs and International Trade Barbara Richardson Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 992-1425 Fax: (613) 995-0116
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Martine Bélanger 270, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél : (613) 996-8628 Téléc : (613) 996-6491 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Susan Pollak Immeuble Jackson 122, rue Bank, 4e étage C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 990-8441 Téléc : (613) 990-5230 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Norman Sabourin 60, rue Queen, pièce 513 C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél : (613) 990-1860 Téléc : (613) 990-8969
English: Recipient Name Location Date Value 1155465 Alberta Ltd Dewberry, Alberta, Canada 2007-03-30 $53,000.00 211413 Saskatchewan Inc Lestock, Saskatchewan, Canada 2006-10-11 $27,750.00 211413 Saskatchewan Inc Lestock, Saskatchewan, Canada 2006-11-06 $40,650.00 592778 Saskatchewan Ltd Naicam, Saskatchewan, Canada 2006-10-04 $30,690.00 656582 Alberta Ltd Buchanan, Saskatchewan, Canada 2006-09-21 $25,440.00 859839 Alberta Ltd Buchanan, Saskatchewan, Canada 2006-09-29 $37,305.00 A & R Ayotte Farms Ltd Letellier, Manitoba, Canada 2006-11-03 $27,225.00 Ag2Networks Ltd Amisk, Alberta, Canada 2007-03-30 $37,250.00 AgraPoint International, Inc.
French: Altona, Manitoba, Canada 2006-09-21 89 295,00 $ Hermus Farms Inc Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-10-06 32 595,00 $ Homewood Colony Farms Ltd Starbuck, Manitoba, Canada 2006-11-03 28 890,00 $ K & C. Farms LTD. Englefeld, Saskatchewan, Canada 2006-10-03 99 990,00 $ Keewatin Tribal Council Thompson, Manitoba, Canada 2007-03-28 40 000,00 $ Kinuso Rural Water Co-op Limited Kinuso, Alberta, Canada 2006-10-03 173 750,00 $ Kitchen Bros. Farms Ltd.
English: The Office of Internal Oversight Services took note of many of those initiatives and the full implementation of those efforts will go a significant way to improving over time the overall management and oversight of missions funded through the special political mission provision of the regular budget.
French: Le BSCI a pris note des efforts déployés.  Une fois que tous ces efforts auront donné leurs fruits, la gestion d'ensemble et le contrôle des missions financées au moyen du budget ordinaire s'en trouveront largement améliorés.
English: These areas can also build on their status as internationally known tourism destinations.
French: Plusieurs arrondissements du centre de l’agglomération, aux prises avec des problèmes de dévitalisation et de marginalisation, affichent des taux de faible revenu dépassant 40 % (20 % pour l’ensemble du Canada).
English: This should open the way to the implementation of the open method of coordination for immigration policy proposed by the Commission in 2001.
French: Ceci doit ouvrir la voie à la mise en oeuvre de la méthode de coordination ouverte en matière de migration proposée en 2001 par la Commission.
English: You can set up a short-term list just for this purpose. Consider having someone post a daily summary.
French: Vous pourrez établir une liste à court terme expressément à cette fin et songer à faire transmettre un résumé quotidien par quelqu'un.
English: • IT158R2 Employees' professional membership dues
French: • IT158R2 Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle
English: These days, we recognize the need for supervision and coordination.
French: + Aujourd=hui, on reconnaît le besoin de superviser et coordonner.
English: If, finally, we have a duty of solidarity towards Member States that are particularly vulnerable in this respect, let us remember that what we are concerned with here are structural funds which, as such, are not intended to be used as emergency funds, all the more since the distribution keys in each fund allow a variety of situations to be taken into account.
French: Enfin, si nous avons un devoir de solidarité envers les États particulièrement exposés, gardons à l’esprit qu’il s’agit de fonds structurels, n’ayant donc pas vocation à être utilisés comme des fonds d’urgence, d’autant que les clés de répartition dans chaque fonds permettent de prendre en compte la diversité des situations.
English: An Honours graduate of the Ontario College of Art and Design Reid has been exhibiting in the Outaouais region for the past 20 years and his work can be found in public and private collections throughout Canada.
French: Diplômé avec mention du Ontario College of Art and Design, Reid expose dans la région de l'Outaouais depuis 20 ans et ses oeuvres font partie de collections privées et publiques dans tout le Canada.
English: “Providing material support in respect of offences under this Act
French: « Soutien matériel aux infractions prévues dans la présente loi
English: For further details about environmental planning, environmental assessment and sustainable development for the Kananaskis 2002 G8 Summit contact Dr. Bruce F. Leeson, Director Environmental Affairs Kananaskis 2002 G8 Summit at bruce.leeson@pc.gc.ca or (403) 292-4438.
French: Description du projet La solution proposée pour l’assainissement du récif Randle consiste à construire une installation de confinement dans l’eau pour isoler et recouvrir la plupart des sédiments les plus contaminés aux HAP 43
English: This treatment represented a tax expenditure because it departed from the benchmark system established for the purposes of this report.
French: Ce traitement donne lieu à une dépense fiscale parce qu'il déroge à la structure de référence adoptée pour les besoins du présent rapport.
English: Meanwhile, I checked the helicopter and removed the snow that had infiltrated the intakes despite the winter covers.
French: Entre-temps, j’ai vérifié l’hélicoptère et j’ai enlevé la neige qui s’était quand même infiltrée dans les prises d’air, malgré les obturateurs d’hiver.
English: A Member State requires all imported caravans to have a special licence.
French: des produits fabriqués à partir d'une liste de matières premières prescrites (malt d'orge, houblon, levure et eau).
English: In this way, for example, DRUMS® offers an efficient and cost-effective means for fish farmers to monitor their stock for optimum harvesting.
French: Par exemple, le système DRUMSMD offre aux pisciculteurs un moyen efficace et économique de procéder à l'inventaire de leur stock pour atteindre une récolte optimale.
English: However, it is important to note that, with the appointment of a dedicated regional manager in July o 1996, the f situation in the Atlantic Region has si&mtly improved in terms of regional strategic coordination of the program.
French: Toutefois, il importe de noter qu’après la nomination d’un directeur régional affecté expressément au programme en juillet 1996, la situation dans la région de l’Atlantique s’est grandement améliorée pour ce qui est de la coordination de la stratégie régionale du programme.
English: I give you my word that we will ensure that it does not happen again.
French: Je vous assure que nous veillerons à ce que cela ne se reproduise plus.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original Design Type Approval Certificate.
French: Ce nouvel agrément doit se présenter sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément initial.
English: In order to achieve gender equality and equal participation in decision-making, the demand side of prostitution must be addressed and curtailed through the criminalization and prosecution of traffickers, pimps and buyers.
French: Pour atteindre la parité des sexes et garantir la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions, il importe de s'attaquer à l'aspect de la prostitution qui a trait à la demande et de réduire celle-ci en érigeant en crime les actes auxquels se livrent les trafiquants, les proxénètes et les clients, et en engageant des poursuites contre ces derniers.
English: While they have been very dynamic in their pursuit of a livelihood, women have done so at very low levels, involving arduous tasks and characterised by very low rewards.
French: Les femmes se sont employées avec dynamisme à rechercher des moyens d'existence, mais elles l'ont souvent fait tout au bas de l'échelle, en effectuant des tâches ardues, moyennant une très faible rémunération.
English: The teeth of enforcement Our financial requirements also have real teeth, in the enforcement powers available to the Commissioner of Canada Elections:
French: Le pouvoir de contrainte Nos critères de rigueur financière ont une efficacité réelle, en raison du pouvoir d’exécution dévolu au commissaire aux élections fédérales :
English: It will be crucial for the new authorities to redefine their priorities in the context of the Interim Cooperation Framework, identifying priority projects that would meet the genuine needs of the Haitian people.
French: Il sera primordial que les nouvelles autorités redéfinissent leurs priorités dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire, en identifiant les projets prioritaires qui répondent aux véritables besoins du peuple haïtien.
English: ð Invitation for enterprises and groups to assist the sport or cultural preparation work. ð …
French: B. Mobiliser l'ensemble des parties prenantes de façon à susciter le partenariat Cibles Leviers de mobilisation ð Organisation de déjeuner/ débat avec les clubs d'entreprises, associations de commerçants, chambres consulaires. ð Présentation des expériences réussies de MCS à travers l'Europe : les impacts positifs pour le territoire et les entreprises, les facteurs de réussite… Les acteurs socioéconomiques7 ð Conception, au-delà de l'activité centrale, des activités complémentaires susceptibles de concerner d'autres types de publics. ð Définition des retombées de la manifestation pour le territoire. ð Définition des activités et services qui pourraient être pérennisés au-delà de la manifestation. ð … ð Opération dans les écoles et universités. ð Campagne auprès des organismes d'insertion sociale et professionnelle.