ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there are several ways to measure health expenditures, and each has its advantages and limitations.
French: Premièrement, il existe diverses façons de mesurer les dépenses de santé, et chacune d'entre elles comporte des avantages et des contraintes.
English: Next meeting: 2004, in Vienna Chair:
French: Prochaine réunion : en 2004, à Vienne, Présidence :
English: Since the establishment of the UNICEF Office in Libreville in 1993, several lessons have been drawn from programme experience, namely: (a) the importance of targeting activities more closely to improve efficiency and ensure that they are better adapted to the limited resources available to the programme; (b) the value added resulting from the strengthening of coordination mechanisms between Government departments, as demonstrated by the success of the national workshop on the follow-up to the 20/20 initiative; (c) the importance of setting legislative, political or other preconditions to the implementation of certain activities, in order to improve feasibility and sustainability (such as the implementation of the Bamako Initiative); and (d) the importance of establishing new partnerships with civil society in order to strengthen and improve responses to problems affecting children and women.
French: Depuis 1993, date d'ouverture du bureau UNICEF à Libreville, plusieurs leçons peuvent être tirées de l'expérience de la coopération : a) la nécessité de focaliser davantage les interventions afin qu'elles s'ajustent mieux aux moyens limités du programme et permettent une plus grande efficience; b) la valeur ajoutée liée au renforcement des mécanismes de coordination entre les départements du Gouvernement, comme démontré par le succès de l'Atelier national sur le suivi de l'Initiative 20/20; c) l'importance de s'assurer de la disponibilité de prérequis, notamment législatifs et politiques, avant la mise en oeuvre de certaines interventions, pour assurer une meilleure faisabilité et pérennité (par exemple, pour la mise en oeuvre de l'Initiative de Bamako); et d) l'importance de créer de nouveaux liens avec la société civile pour renforcer et améliorer la réponse aux problèmes des enfants et des femmes.
English: Very much like text-based blogs, or web-logs, photoblogs showcase digital photos, often taken during daily routines in public space.
French: Très semblables aux blogs textes, ou web-logs, les photoblogs affichent des photos numériques, souvent prises lors d'activités quotidiennes dans des lieux publics.
English: The descriptive examples are part of "live" position descriptions and, as such, will be updated and replaced as necessary.
French: Les descriptions types font partie de descriptions de postes «réels» et, à ce titre, seront mises à jour et remplacées au besoin.
English: • Increase the size of the Treasury bill program from $110 billion-$115 billion in 2003–04 to approximately $130 billion in 2004–05.
French: • Porter la taille du programme des bons du Trésor de 110 à 115 milliards de dollars en 2003-2004 à environ 130 milliards en 2004-2005.
English: The coefficient of variation for inter-site, inter-assay and intra-assay precision ranged between <#> and <#>%.
French: Le coefficient de variation intersite, inter-analyse et intra-analyse varie de <#> à <#> %.
English: The majority of participants in this examination were united on at least one other point:
French: Au moins un autre point obtenait l'assentiment de la majorité des participants :
English: These are precisely the areas that we intend to improve by means of this constitution, which allows the European Union to function more effectively and more democratically and which, moreover, gives the EU a social and political dimension, and this is why we ask for the support of our citizens in the referendum.
French: En élaborant cette Constitution, qui devrait rendre plus efficace et plus démocratique le fonctionnement de l'Union européenne et donner à cette dernière une dimension sociale et politique, nous cherchons précisément à remédier à ces problèmes, et c'est pourquoi nous demandons le soutien de nos citoyens lors du référendum.
English: CDSP RECIPES FOR HEALTH POLICIES IN TRANSITION COUNTRIES . Fifteen years ago the movement called "Solidarity" was the ﬁrst to undermine the totalitarian system in Eastern Europe.
French: « E AST SIDE STORY » LES SOLUTIONS DU CDSP POUR LES POLITIQUES DE SANTÉ DANS LES PAYS EN TRANSITION. Il y a quinze ans, le mouvement « Solidarité » a porté le premier coup au régime totalitaire en Europe de l’est.
English: Many delegations thanked the Associate Administrator and the Executive Secretary for their presentations and the high quality of the report, noting that it was innovative, user-friendly and balanced.
French: Nombre de délégations ont remercié l'Administrateur associé et le Secrétaire exécutif de leurs exposés et de l'excellente qualité du rapport, relevant que celui-ci était novateur, convivial et équilibré.
English: Article 14, paragraph 1
French: Article 14, paragraphe 1
English: (c) At and strongly condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, in particular the indiscriminate terrorist attacks over the past weeks, killing and injuring civilians;
French: c) Par tous les actes de violence, qu'elle condamne fermement, notamment tous les actes de terreur, de provocation, d'excitation et de destruction, en particulier les attaques terroristes aveugles de ces dernières semaines, le fait de tuer et de blesser des civils;
English: The substance of the commentary to chapter XI as a whole was approved, subject to the agreed amendments.
French: Le fond du commentaire du chapitre XI a été approuvé dans son ensemble, sous réserve des amendements convenus.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/55/711/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/Add.1)
English: The fact of having obtained a patent for the manufacturing processes of the preserve built up the trust of prospective investors; in a relatively short time Abdellahi had identified bank sources of financial support and also partners interested in marketing his products;
French: • Le fait d'avoir obtenu un brevet pour les procédés de fabrication de la confiture a renforcé la confiance des investisseurs. Dans un délai relativement bref, Abdellahi a identifié des sources bancaires à le soutenir financièrement, ainsi que des partenaires intéressés à commercialiser ses produits ;
English: The results show that organisations have rejected the idea for a combination of external and internal reasons.
French: Les résultats montrent que l’idée en a été rejetée pour une série de raisons externes et internes.
English: Other faith leaders can be called as needed for services in any other specific tradition, and the building is ready to accommodate anyone.
French: Les responsables d’autres confessions peuvent être appelés pour des services d’autres traditions précises, et le centre peut répondre aux besoins de tous.
English: We have seen a number of innovative proposals in this respect, and we hope that the Council will constructively consider these initiatives.
French: Nous avons vu un certain nombre de propositions novatrices à cet égard, et nous espérons que le Conseil examinera de façon constructive ces initiatives.
English: It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
French: Elle prévoit simplement des mesures purement administratives pour mettre en place un système efficace et efficient concernant les poursuites transfrontières des principales infractions routières.
English: According to this formula, the royalty payable in respect of the lowest eligible country which currently appears on the UNHDI would be 0.02 percent, and the highest, 3.5 percent.
French: Selon cette formule, la redevance devant être versée relativement au pays apparaissant au rang le plus bas sur l'indicateur serait de l'ordre de 0,02 p. 100, contre 3,5 p.
English: I registered Mr Van den Broek's remarks about his will to integrate the countries of Europe into the European Union with great interest and a certain satisfaction. I do say the countries of Europe, because for me Turkey should be an exception: it is not a European country, it is an Asian country.
French: J'ai enregistré avec beaucoup d'intérêt et une certaine satisfaction les propos de M. Van den Broek concernant sa volonté d'intégrer les pays d'Europe - je dis bien d'Europe, parce que pour moi la Turquie doit faire exception, n'étant pas un pays européen, mais un pays asiatique - les pays d'Europe dans l'Union européenne.
English: Although this anion adsorbs onto the liposomal surface creating a negative zeta potential, evidence is presented that this is not the sole mechanism underlying the enhanced cation permeability.
French: Nous montrons que la potentiel zéta, crée par l'adsorption de cet anion sur la surface du liposome, n'est pas le seul mécanisme de l'augmentation de la perméabilité au Na.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'il soit donné suite à la présente résolution.
English: Or. fr Justification Tailor-made measures will ensure that all the regions participate.
French: Or. fr Justification Par ces mesures ajustées, la participation de toutes les régions serait assurée.
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Tools & Resources Related Framework(s)
French: Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Been reported to the police for threatened violence in your home? 4.
French: La police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour menace de violence à la maison ? 4.
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; and 6665:
French: Mécanismes de pilotage automatique et éléments de gyroscopes d’aéronefs, et 6665 :
English: 3.1 SOME POSSIBLE POLICY RESPONSES Existing approaches to community relations issues in member States
French: 3.1 DIVERSES RÉPONSES POLITIQUES ENVISAGEABLES Approches des questions de relations intercommunautaires adoptées dans les États membres
English: The first Five Year Review concluded that the obligation of 15.3.1 was not being met.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que l’obligation prévue à l’article 15.3.1 n’était pas honorée.
English: CCSA is committed to ensuring that FASD is fully integrated into both the public health and addictions landscape and will do that through its three global activities of transferring knowledge, developing policy and building partnerships.
French: Le CCLAT s'engage à veiller à l'intégration de l'ETCAF aux systèmes existant de santé publique et de traitement des toxicomanies par l'entremise d'activités globales visant le transfert des connaissances, l'élaboration de politiques et la formation de partenariats.
English: The Agreement specifically states in article 6, paragraph 5(f), that terrorist acts may not be regarded as political or related offences for purposes of refusing assistance.
French: Cette loi prévoit expressément (alinéa f) du paragraphe 5 de l'article 10 que les actes de terrorisme ne sauraient être considérés ni comme des infractions politiques ni comme des actes liés à des infractions politiques aux fins du déni d'entraide.
English: The agenda of the Seminar is as follows:
French: L'ordre du jour du Séminaire est le suivant :
English: Registration in the event of large-scale influxes is conducted by Provincial Joint Operations Committees, which are primarily constituted for security purposes, but have been given the authority to deal with refugees.
French: Lors d'afflux massifs de réfugiés, l'enregistrement est effectué par les Comités provinciaux chargés des opérations groupées, qui avaient été créés à l'origine à des fins de sécurité, mais qui sont désormais habilités à s'occuper des réfugiés.
English: Furthermore, there were many opportunities to learn more about the host country and the countries of the other participants.
French: De nombreuses occasions se sont aussi présentées d’en apprendre plus sur le pays hôte et les pays des autres participants.
English: It noted that Cameroon had enjoyed fruitful cooperation with WIPO over the years.
French: Elle a noté que le Cameroun a bénéficié d’une coopération fructueuse avec l’OMPI au fil des années.
English: Fractures constituted the majority (86.3%) of injuries sustained by admitted patients.
French: La fractures représentaient la majorité (86,3 %) des blessures subies par les patients hospitalisés.
English: In the eastern groups, participants indicated that a windchill equivalent of -20C would cause more of a psychological change rather than a behavioural one in participants.
French: Dans les groupes de l'est, les participants ont déclaré qu'un facteur vent équivalent à -20 °C causerait davantage un changement psychologique qu'une modification des habitudes.
English: In order to avoid problems that may occur in implementing safeguards and guarantees because of differences in the legal systems of the States Parties, the court of the State in which the safeguard or guarantee must be implemented is entitled to adapt the safeguard or guarantee to its own law if the order is declared enforceable.
French: En vue d’éviter les problèmes éventuels de mise en œuvre des mesures de sauvegarde et des garanties en raison des différences entre les systèmes juridiques des Etats Parties, le tribunal de l'Etat où une telle mesure doit être mise en œuvre est habilité à adapter cette mesure selon sa propre législation, lorsque la décision est déclarée exécutoire.
English: Step 1: identification of potential candidate clusters using hierarchical (agglomerative) clustering: – based on terms extraction, grouping of semantically close terms (e.g., synonyms), identification of linguistic patterns (raw centroids); – – statistical distribution of concepts and of documents; distance between concepts, between documents and between clusters.
French: Première étape : détermination des clusters possibles en utilisant un mode de thématisation automatique hiérarchique (agglomérative) : – à partir de l’extraction des termes, regroupements de termes sémantiquement proches (par exemple synonymes), identification de structures linguistiques (centroïdes bruts); – – distribution statistique de concepts et de documents; distance entre les concepts, entre les documents et entre les clusters.
English: [41] We must, I believe, answer in the affirmative on condition that this amount is comparable to earnings and that there is a "certain connection" or a "sufficient connection" between the claimant's employment (in the absence of work done in the traditional sense) and the sum received.
French: [41] On doit, je crois, y répondre par l'affirmative à la condition que cette somme soit assimilable à une rémunération et qu'il existe un « rapport certain » ou un « lien suffisant » entre l'emploi du prestataire (en l'absence d'un travail accompli au sens traditionnel) et la somme reçue.
English: Throughout these years, savannah habitat persisted in certain southern sections of the property.
French: Durant toutes ces années, quelques parcelles de savane ont persisté dans certaines portions sud de la propriété.
English: The year 2004 has been declared the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: L'année 2004 a été déclarée Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: We energetically condemn the use of those practices as tools of political pressure.
French: Nous condamnons vigoureusement le recours à ces pratiques en tant que moyen d'exercer des pressions politiques.
English: Changes within a category or dosage form class can generally be implemented without licence amendment, and therefore at no charge.
French: Les modifications à l'intérieur d'une catégorie ou d'une classe de forme posologique peuvent généralement être apportées sans qu'il soit nécessaire de modifier la licence, et elles n'entraînent donc aucuns frais.
English: Split into two species in May 2003 to allow a separate designation of the North Atlantic Right Whale.
French: L'espèce a été divisée en deux sous-espèces (Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs et Kiyi du lac Ontario) en mai 2005.
English: • salaries, benefits of the Lead Party's staff on the Secretariat. b) The Other Party will be solely responsible for the following costs:
French: • les traitements et les avantages sociaux du personnel de secrétariat de l'autorité principale. b) L'autre partie est uniquement responsable des coûts suivants :
English: Working with projects on entrepreneurship develops students’ different competencies, like:creativity, responsibility, co-operation and innovation skills, flexibility and decision-making abilities.
French: Il s’agit de créer un environnement global d’apprentissage, d’encourager les dispositions personnelles et éducatives pour la création d’entreprises, ainsi que de stimuler des travailleurs actifs et créatifs dans une perspective globale.
English: Mr. Nguer admitted that it was up to the Appeal Board to accept appeal documents submitted late.  Reasons and decision [12] After reviewing the arguments of the parties and the relevant sections of the Act, I find that I must exercise the Appeal Board's prerogative to accept the appeal documents filed late.
French: M. Nguer a plutôt admis qu'il revenait au comité d'appel d'accepter des documents d'appels soumis en retard. Motifs et dispositif [12] Après avoir pris connaissance des arguments des parties et des articles pertinents de la Loi, j'en arrive à la conclusion qu'il me faut me prévaloir de la prérogative du comité d'appel d'accepter des documents d'appels déposés en retard.
English: The major difficulty reported was identifying new messages or searching for previous messages.
French: Ils ont mentionné, comme principales difficultés, l'identification des nouveaux messages ou la récupération d'anciens messages.
English: The violations were observed on August 18, 2007 when officers from the Clarenville Detachment conducted a stakeout of Upper Amherst Cove during the recreational cod fishery.
French: Les infractions ont été observées le 18 août 2007 lors d’une surveillance menée par des agents du détachement de Clarenville à Upper Amherst Cove durant la pêche récréative de la morue.
English: And yet because we have not been able to advance our issues of our lands and resources we have not been able to develop economically.
French: Et pourtant, parce que nous n'avons pas réussi à faire de progrès au chapitre de la mise en valeur de nos terres et de nos ressources naturelles, nous n'avons pas réussi notre développement économique.
English: Water use for larger irrigation projects is often licensed by the province in which they are located, as a means of controlling total withdrawals from a water source and minimizing the potential for conflicts among users.
French: C’est souvent la province qui octroie les permis d’utilisation d’eau aux gros projets d’irrigation se trouvant sur son territoire; elle peut ainsi réglementer les prélèvements globaux faits à partir d’une source donnée d’eau et minimiser le risque de conflits entre les utilisateurs.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-40 February 22, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the Leader of the Government in the House of Commons as Responsible Minister for Purposes of the Referendum Act P.C. 2006-81 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-862 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Leader of the Government in the House of Commons, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the responsible minister for the purposes of the Referendum Act (see footnote b), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-40 Le 22 février 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret chargeant le leader du gouvernement à la Chambre des communes de l'application de la Loi référendaire C.P. 2006-81 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-862 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) charge le leader du gouvernement à la Chambre des communes, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi référendaire (voir référence b). Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Yukon Territory and in the Province of British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du territoire du Yukon et de la province de la Colombie-Britannique.
English: For the purposes of paragraph 88(3)(b) of the Excise Act, 2001, a person may possess a non-duty-paid marked special container of alcohol if the person
French: Sont visées pour l'application de l'alinéa 88(3)b) de la Loi de 2001 sur l'accise les personnes suivantes :
English: Within their own communities they have successfully expressed the many benefits — financial, social and environmental — of climate and air quality action within their own operations and those in their community.
French: Elles ont su exprimer les nombreux avantages - financiers, sociaux et environnementaux - que présente l'intégration de mesures concernant les changements climatiques et la qualité de l'air dans leurs activités et celles de leurs collectivités.
English: At present, the Democratic Union of Magyars of Romania is represented at the governmental level by the Minister of Health, the Minister designated by the Prime Minister for national minorities, the Deputy Secretary General of the Government and the State Secretary of the Department for the Protection of National Minorities.
French: Actuellement, l'Union démocratique des Magyars de Roumanie est représentée au Gouvernement par le Ministre de la santé, le Ministre chargé des minorités nationales auprès du Premier Ministre, le Secrétaire général adjoint du Gouvernement et le Secrétaire d'État au Département de la protection des minorités nationales.
English: Your personalized site for your most beautiful events!
French: Votre site personnalisé pour vos plus beaux événements !
English: In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le règlement, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires.
English: please indicate the age below in the comments.
French: merci de préciser l'âge ci-dessous dans les commentaires.
English: Subsection (2) of section 4 of the Penal Code Act provides that “notwithstanding the provisions of subsection (1) of this section, the Courts of Uganda shall have jurisdiction to try offences created under (specified) sections of this Code committed outside Uganda by a Ugandan citizen or a person ordinarily resident in Uganda”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 de la loi relative au Code pénal prévoit que «Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les tribunaux ougandais auront compétence pour juger des infractions prévues au titre d'articles spécifiques du présent Code, commises en dehors d'Ouganda par un ressortissant ougandais ou une personne ayant sa résidence habituelle en Ouganda.».
English: Elaiaaaa Sucesso pra ti ... my success ...
French: Elaiaaaa Sucesso pra ti ... mon succès ...