ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five LOMAs are presently at different stages in identifying EBSAs, but all have elaborated a preliminary list of candidate sites based on Geographic Information System ( GIS ) mapping / layering of information and expert workshops or the Delphic approach.
French: Les cinq ZEGO sont présentement à différentes étapes de désignation des ZIEB, mais chaque ZEGO a dressé une liste préliminaire de sites candidats en fonction d’une cartographie/d’une organisation en couches au moyen du Système d’information géographique (SIG) et d’ateliers d’experts ou de la méthode Delphi.
English: The Centre plein air Mont Kanasuta offers facilities for the practice of downhill skiing, snowboarding, cross-country skiing and snowmobiling.
French: Les sportifs peuvent y pratiquer le ski alpin, la planche à neige et le ski de fond. La station accueille aussi les motoneigistes.
English: The Council's report has tried to deal with the main issues of the Burundi conflict: the problem of security and the future of the peace process.
French: Le rapport du Conseil a essayé de toucher les points essentiels du conflit burundais, à savoir la problématique de la sécurité et l'avenir du processus de paix.
English: It was a lifestyle issue for many women, who often opted for part-time work or job-share arrangements.
French: C'est une question de mode de vie pour beaucoup de femmes, qui optent souvent pour du travail à temps partiel ou pour des accords de partage d'emploi.
English: English DATE: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION) ASSEMBLY Fifteenth (10th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly
French: F BP/A/15/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST) ASSEMBLÉE Quinzième session (10e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: However, such travel is subject to trip approval by Governor–in–Council of an Order–in–Council submitted to the Privy Council Office in accordance with section 33.1(1)(c) of the Parliament of Canada Act.
French: Toutefois, pour chaque voyage de ce type, un décret doit être soumis au gouverneur en conseil pour approbation par l'intermédiaire du Bureau du Conseil privé, conformément à l'alinéa 33.1(1)c) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The fact that Canadian citizens are responsible for about 30 percent of Canada’s GHG emissions makes them a key component of Canada’s fight against climate change.Public education and outreach means also have a role to play in stimulating consumer demand for new and more energy efficient products.
French: Le fait que les citoyens canadiens soient responsables d’environ 30 % des émissions de GES du Canada fait de la population un élément clé de la lutte du Canada contre les changements climatiques. Les moyens d’éducation du public ont aussi un rôle à jouer pour stimuler la demande des consommateurs pour de nouveaux produits plus éconergétiques.
English: H.E. Mr. Hasmy Agam (Malaysia) was elected as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by acclamation.
French: M. Hasmy Agam (Malaisie) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par acclamation.  DEUXIÈME COMMISSION
English: • Company tax on their profit-making activities will be reduced as a result of discounting SAIC salaries, who will be deemed to be paid separately by the Government
French: • l'impôt sur les sociétés au titre de leurs activités lucratives sera réduit grâce à la prise en compte des salaires du personnel qui seront réputés être payés par l'Etat français;
English: This implies increasing minerals exports to China, together with growing Chinese investment in the region to secure sources of supply.
French: Cela implique un accroissement des exportations de minerais vers la Chine, ainsi que l’accroissement des investissements chinois dans la région pour s’assurer les sources d’approvisionnement.
English: The government must ensure effective witness protection for all those involved in court proceedings, including victims and their relatives.
French: Le gouvernement doit assurer la protection de toutes les personnes concernées par les procédures en justice, y compris les victimes et leurs proches.
English: Rwanda once again challenges the Group to name the location of the alleged training camps inside Rwanda, and who the instructors are.
French: Le Rwanda somme une fois de plus le Groupe de dire où se trouvent les soi-disant camps d'entraînement à l'intérieur du Rwanda et qui sont les instructeurs.
English: Welcoming the decisions taken by the Committee of Ministers of the Council of Europe, in particular its Declaration of 12 September 2001, its Decision of 21 September 2001 and the outcome of the 109th, 110th and 111th Ministerial sessions and ; 8.
French: Condamnant tous les attentats terroristes et réaffirmant leur détermination à poursuivre leur lutte contre toutes les formes de terrorisme tout en respectant pleinement les Droits de l’Homme; 4. Conscients qu’une action internationale concertée est essentielle pour réussir dans la lutte contre le fléau du terrorisme, y compris une action visant, le cas échéant, à prévenir ou à remédier à des situations qui peuvent alimenter le terrorisme; 5.
English: The proposal was adopted by 140 votes in favour, 2 against and 1 abstention.
French: Par 140 voix contre 2, avec une abstention, la proposition est adoptée.
English: Rates of poverty among Aboriginal people in urban areas are also higher than among other urban residents.
French: Afin de bien comprendre les caractéristiques propres aux économies autochtones urbaines, il est utile de les comparer avec les économies rurales que nous venons de décrire.
English: By many blogs / forums / ebooks I learned that you should seek visitors in buying mood.
French: Grâce à de nombreux Blogs / Forums / ebooks, j'ai appris que l'on doit essayer de visiteurs dans l'achat d'humeur.
English: Presentation of elements for the conclusions and recommendations of the Working Group at its twenty-second session.
French: Présentation d'éléments en vue des conclusions et recommandations du Groupe de travail à l'issue de sa vingt-deuxième session.
English: Do not allow the cigarette to touch the chimney. The test cigarettes are smoked to the previously marked standard butt length.
French: La séquence normale d’allumage consiste en une période de préchauffage de 15 s débutant au temps « t-18 secondes », suivie d’une inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la première bouffée plus les deux secondes que dure la première bouffée).
English: Over and above the provision of infrastructure, speakers stressed the need for Governments to refrain from levying excessive taxes or charges on transport movements that would unduly raise the cost of transport and consequently reduce competitiveness of LDC exports or increase import prices to the detriment of local consumers.
French: Outre la mise en place d'infrastructures, les orateurs ont insisté sur la nécessité pour les gouvernements de ne pas prélever sur les mouvements de transport des impôts ou redevances d'un montant excessif venant en alourdir indûment le coût et réduire d'autant la compétitivité des exportations des PMA ou augmenter les prix à l'importation au détriment des consommateurs locaux.
English: SEMARNAT actions on this issue include:
French: Parmi les diverses actions du SEMARNAT, on peut souligner les suivantes :
English: Chapter V Payment and securities settlement systems 1 2 3 4 Oversight of large-value payment systems Oversight of retail payment systems Other payment systems activities Securities settlement systems policy 92 92 94 94
French: Chapitre V Les systèmes de paiement et de règlement de titres 1 2 3 4 Le suivi des systèmes de paiement de montant élevé Vue d’ensemble des systèmes de paiement de masse Les autres activités des systèmes de paiement La stratégie relative aux systèmes de règlement de titres 102 103 104 104
English: Subject to any amendment of the Plan by the Parties, Canada shall pay the amounts identified in Part 4 of Schedule 1 and Part 3 of Schedule 2 to CYI for the periods of time specified therein.
French: La presente annexe vise la mise en oeuvre de certaines dispositions de I’Accord-cadre definitif. Les parties ont convenu dans la presente annexe des activitts qu’elles s’attendent a voir realisees pour dormer effet aux dispositions citees.
English: With 21.7 million inhabitants, Romania is the second-largest market in the region, after Poland.
French: La Roumanie représente le second plus grand marché de l'Europe Centrale, après la Pologne, avec une population de 21,7 millions d'habitants.
English: The workshops and landowner tours will promote species at risk stewardship activities while forging links with landowners, agencies, and community groups.
French: Au cours de ces ateliers et des rencontres avec les propriétaires fonciers, elle fera la promotion des activités d'intendance des espèces en péril et tissera des liens avec ceux-ci et avec des organismes et des groupes communautaires.
English: The timeliness of proceedings in the military justice system is an issue of particular importance and concern for the JAG not only because fairness for the accused includes avoiding undue delay in the hearing of their matter, but also to ensure that the military justice system continues to meet the disciplinary needs of the chain of command.
French: L’enjeu de la rapidité du processus est très important pour le JAG, et ce, pas uniquement parce que le traitement équitable de l’accusé comprend l’exigence d’éviter les délais indus lors de l’examen du dossier, mais aussi afin de s’assurer que le système répond continuellement aux besoins de la chaîne de commandement.
English: Mesures Au terme d’une présentation de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), la commission a discuté des différentes possibilités de mesures visant à limiter la construction de résidences secondaires.
French: Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE).
English: If you are familiar with Arkanoid DS, why not let others know?
French: Vous connaissez Arkanoid DS? Dites ce que vous en pensez!
English: Further steps should however be taken and incentives developed to keep older workers in the labour force.
French: Des mesures supplémentaires doivent toutefois être prises et des incitations mises au point afin de maintenir les travailleurs les plus âgés au sein de la population active.
English: UNICEF continues to take part in, and in many cases lead, the introduction of a Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT), which streamlines procedures for transferring funds from the United Nations funds and programmes to Government partners.
French: L'UNICEF continue de participer, en la dirigeant dans de nombreux cas, à la mise en place de l'Approche harmonisée des transferts monétaires, qui simplifie les modalités de virement de fonds des fonds et programmes des Nations Unies aux gouvernements bénéficiaires.
English: Existing vegetation Is the site bare soil or lawn or corn field?
French: L’emplacement est-il dépourvu de végétation, ou occupé par une pelouse ou un champ de maïs?
English: The FAO project, launched in 2001, has enabled more than 300 small-scale natural resource-based enterprises to be set up around the park, with community members running them independently and earning income. Activities range from food production to tourist tours.
French: Le projet de la FAO lancé en 2001 a permis la création de plus de 300 petites entreprises basées sur les ressources naturelles autour du parc, avec une gestion indépendante des membres de la communauté et des activités allant de la production vivrière aux visites guidées.
English: These two presumptions do not signify that public officials can never be accused of acting unlawfully or improperly.
French: Ces deux présomptions ne signifient pas que les fonctionnaires ne peuvent jamais être accusés d'avoir agi de manière illicite ou inappropriée.
English: element: there is an independent harm that is visited upon those who are the subject of the communication.
French: également des conséquences d’un autre ordre. Ces messages causent une autre forme de préjudice aux personnes qui en sont l’objet.
English: Technology transfer will occur directly, through strengthened research collaborations in the pulp and paper, pharmaceutical, and agricultural sectors, and indirectly, through the extensive research training of undergraduate students in chemistry and biochemistry.
French: Ceci mènera directement à du transfert de technologie grâce au renforcement de la collaboration en recherche avec des partenaires du secteur des pâtes et papiers et du secteur agricole, et indirectement grâce à la formation en recherche de nombreux étudiants en chimie et en biochimie.
English: It is hoped that a workshop will be convened later in the year to review the experiences gained and proposed follow-up.
French: Il est prévu qu'un atelier sera organisé vers la fin de cette année pour procéder à l'analyse des enseignements tirés et proposer un suivi.
English: SchoolNet worked in partnership with provincial and territorial governments, the education community and the private sector to support the connectivity of schools and the development of on–line educational resources and training models and to foster research on how best to integrate new technologies into the learning process.
French: Les responsables de Rescol ont travaillé de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants du milieu de l'éducation et le secteur privé en vue de soutenir le branchement des écoles, l'élaboration de ressources pédagogiques et de modèles de formation en ligne ainsi que de favoriser les recherches sur les meilleures façons d'intégrer les nouvelles technologies au processus d'apprentissage.
English: • The Ontario institution must be able to guarantee that they can provide a supportive environment to the applicant, and must provide matching funds, in cash and/or in kind.
French: • L'établissement en Ontario doit être en mesure de garantir qu'il peut fournir un milieu propice au candidat et doit débourser des fonds de contrepartie, en espèces et/ou en nature.
English: In a 200 year old noble house which has been totally reformed and has 8 rooms. Very attractive decoration.
French: Un hébergement qui compte plusieurs chambres à coucher, idéal pour recevoir des familles nombreuses.
English: Given the calibre of the work that these people do every day, seven days a week, for months in the searing heat, they deserve the small comforts that this camp offers them.
French: Vu la difficulté du travail quotidien de ces personnes, sept jours par semaine, pendant des mois dans la chaleur écrasante, celles-ci méritent bien les petits conforts du camp.
English: • Casual Refund Program
French: • Programme des remboursements pour importations occasionnelles
English: Sample treatments of documents in multiple formats and of multimedia files in multiple formats are provided in the CLF Toolbox.
French: Des exemples de la façon de traiter les documents offerts dans différents formats et les fichiers multimédias en divers formats sont fournis dans la boîte à outils de la NSI.
English: The language of subsections 7.1(4) and (5) of the Act is far from clear.
French: Le langage utilisé aux paragraphes 7.1(4) et (5) de la Loi est très clair.
English: These reactions may be viewed as a one-way photochemical intramolecular "redox switch" from quinone to hydroquinone with concurrent oxidation of an attached hydroxymethyl (alcohol) moiety.
French: On peut donc considérer que ces réactions sont des "interrupteurs redox" à sens unique pour les réactions photochimiques intramoléculaires et qu’elles permettent le passage d’une quinone à une hydroquinone avec l’oxydation concurrente de la portion alcoolique, hydroxyméthyle, qui y est attachée.
English: It is undoubtedly a city with an astonishingly rich culture, overflowing with vitality.
French: C'est indubitablement une ville d'une étonnante et riche culture, débordante de vitalité.
English: Adult education 553 - 554 118
French: Enseignement des adultes 553 - 554 123
English: Table A.20.19 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Waterspouts can capsize a boat or toss individuals overboard.
French: Les trombes marines peuvent faire chavirer les bateaux ou en projeter les occupants par-dessus bord.
English: It also includes provisions to safeguard the fair and open selection process.
French: L’entente comprend aussi des dispositions pour assurer que le processus de sélection des projets soit juste et inclusif.
English: SurfPass monitors the Internet usage of all computers on the local network.
French: SurfPass permet de surveiller en temps réel l'utilisation d'Internet de toutes les machines SurfPass du réseau local.
English: These trends within the components reflect shifts in activity to industries requiring either more or less energy, and are not simply measures of production efficiency.
French: Les industries du PEEIC sont les industries des secteurs minier et manufacturier, du secteur de la construction, du secteur pétrolier et gazier d'amont et du secteur de la production d’électricité, qui font partie, mais non exclusivement, des secteurs inclus dans la définition d’un secteur industriel utilisée dans le rapport.
English: In 2004, several high-profile women found themselves unprepared to manage the competitiveness of the nomination process successfully and they either lost or dropped out before the race began.19 25
French: En effet, depuis 1989, le N.P.D. avait eu pour chef une Docteure Ruby Dhalla (Parti libéral), élue dans Brampton–Springdale femme (Audrey (Ontario), est devenue la première députée sikhe à la Chambre des McLaughlin, élue à communes du Canada.
English: Consequently, on 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements. The agreement was signed on 14 July 2010.
French: Par conséquent, le Conseil a autorisé la Commission, le 5 juin 2003, à ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer par des accords de l'Union européenne certaines dispositions des accords bilatéraux existants.
English: The ECB welcomes the proposed regulation.
French: La BCE accueille favorablement le règlement proposé.
English: The GET, having in mind notably the high taxation pressure in Norway, was informed that there was no specific research available on what the Ministry of Finance considers to be the major at risk areas in relation to corruption.
French: C’est l’OAG qui a en charge les contrôles externes du Ministère des Finances.
English: • Testimonials are acceptable, provided the claims do not exceed the product’s TMA.
French: • Les témoignages sont acceptables si et seulement si les allégations n’outrepassent pas l’AMM du produit.
English: Moreover, a revision of the teacher training act will be undertaken and the inclusion of special needs education as a part of the general training is under consideration.
French: En outre, une révision de la loi sur la formation des maîtres est prévue, et l’on étudie la possibilité d’intégrer la formation aux besoins spéciaux dans le cursus général.
English: Summary of NPRI Data for 2001 For the 2001 reporting year, 2618 facilities submitted a total of 11 810 substance reports for 202 of the 265 substances that were listed on the NPRI (see Table 3-1).
French: Sommaire des données de l'INRP pour 2001 Pour l'année de déclaration 2001, 2 618 installations ont soumis au total 11 810 déclarations de substances portant sur 202 des 265 substances qui étaient répertoriées à l'INRP (voir le tableau 3-1).
English: PwC Saratoga and PwC Global Best Practices) for the number of employees served by a Finance FTE indicate that Finance is heavily resourced.
French: PwC Saratoga et PwC Global Best Practices) pour le nombre d’employés desservis par un ETP du Département des finances montrent que ce département est doté de ressources pléthoriques.
English: Flexicurity and Activation The social partners have been actively involved in the development of Ireland's policies on flexicurity and labour market activation.
French: Flexicurité et mesures d'activation Les partenaires sociaux ont participé activement au développement des politiques irlandaises en matière de flexicurité et d'activation du marché du travail.
English: I would like to say in conclusion that e-commerce in this area will take a turn for the better, even if we may have gained a different impression from the stock markets in the last few months, but it will take off, it will continue to develop positively.
French: Pour terminer, je voudrais dire ceci : le commerce électronique dans ce domaine prendra une tournure positive, même si au cours des derniers mois, nous avons pu ressentir l 'impression inverse auprès des bourses, il connaîtra cependant un redressement et continuera à se développer positivement.
English: Concerns about indigenous women are receiving increasing attention, partly in response to the recommendations issued by the Forum at its third session, and, generally, also in conjunction with greater gender mainstreaming efforts in FAO.
French: La FAO est en train d'accorder une attention croissante aux préoccupations des femmes autochtones, en partie pour donner suite aux recommandations faites par l'Instance à sa troisième session et de manière plus générale dans le cadre des mesures visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au sein de l'Organisation.
English: • Group projects can provide economies of scale for various types of eligible project activities, extending their reach and magnifying their impact.
French: • Les projets collectifs peuvent se traduire par des économies d'échelle pour divers types d'activités admissibles, en leur permettant d'accroître leur portée et d'amplifier leur incidence.
English: Radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
French: Modifier profondément ou assouplir une législation dont les effets pratiques divergent des objectifs poursuivis ne constitue pas un affaiblissement de l'autorité du législateur, mais au contraire une démonstration d'intelligence politique de nature à renforcer la confiance des destinataires et le respect du droit.
English: The lobby area gives an idea of grandeur.
French: Le hall, décoré de boiseries vert d’eau, rehaussé de fresques terra cota et de tableaux aux motifs étrusques.
English: Any foreign administration may permit its amateur stations to communicate on behalf of third parties without having to enter into any special arrangements with Canada.
French: • c) en ajoutant le préfixe d'indicatif d'appel d'amateur canadien indiqué dans la colonne I de l'annexe IV.
English: Annexes: 1-5 and 6-7 Electronic Application form The External Translation Unit of the Commission maintains a page of information updates .
French: Annexes: 1-5 et 6-7 Formulaire d'inscription électronique L’unité de Traduction externe de la Commission des Communautés européennes met à votre disposition une page d'informations aux soumissionnaires mise à jour régulièrement.