ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group, which had at one point welcomed the restructuring of the Department, now welcomed the concrete form of the new organic structure and the new operating model, in which the various departments of the Secretariat were considered clients that established their own priorities, and was confident that such a pragmatic focus increased the Department's capacity to deliver correct, impartial, comprehensive and timely information.
French: Le Groupe de Rio, qui s'était félicité de la restructuration du Département, se réjouit de la mise en place de la nouvelle structure organique et du nouveau modèle opérationnel, en vertu desquels les différents départements du Secrétariat sont considérés comme des clients qui établissent leurs propres priorités, et il ne doute pas que cette approche pragmatique contribuera à améliorer la capacité du Département de diffuser une information exacte, impartiale, variée et pertinente.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Richard Brière Assistant Director Telephone: (514) 761 6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Institute of Human Development, Child and Youth Health Anne Cécile Desfaits Telephone: (514) 412-4414 E-mail: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514)761-6131 poste 3930  Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe Téléphone : (514) 412-4414 Courriel :
English: There are more means than just reducing the size of a fleet, however.
French: Mais il existe pour ce faire d’autres moyens que la seule réduction de la flotte.
English: ◦ Correspondence - ability to correspond with plan administrator via member's preferred channel (i.e. e-mail, fax, telephone or mail).
French: ◦ Correspondance - divers modes de communication (envoi par la poste, courrier électronique, télécopie, appel téléphonique) offerts aux membres pour communiquer avec l'administrateur de régime.
English: EgI without the XynA SP was scarcely detected in the extracellular fraction (<10%).
French: La EgI sans le XynA SP fut faiblement détectée dans la fraction extracellulaire (<10 %).
English: I would like once more to emphasise how extremely important it is to ensure that when gene technologically modified organisms are used, neither the health of the people nor the environment is impaired.
French: Je voudrais à nouveau insister sur l'extrême nécessité de faire en sorte que l'emploi d'organismes génétiquement modifiés ne puisse en aucun cas compromettre la santé des populations ni l'environnement, ni même simplement leur nuire.
English: 2000/260 Human rights and terrorism
French: 2000/260 Droits de l'homme et terrorisme
English: • Estimation of risk associated with drinking water and wastewater facilities of the First Nations Communities in British Columbia [TOP] Our partners:
French: • Évaluer les risques associés aux installations de traitement de l’eau potable et des eaux usées des communautés des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: Actions Taken Respondents were asked two questions about actions taken, one about "tools and practices" used to promote diversity and one about actions taken to promote an organizational culture that embraces diversity.
French: La deuxième étape consiste à cerner « l’unité d’échantillonnage », soit le segment du document ou de la base de données à observer.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 7
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 7
English: Secure Shell (SSH) is a suite of tools for logging in to and executing commands on a remote machine.
French: Secure SHell (SSH) est une série d'outils permettant de se connecter à des ordinateurs distants et d'y exécuter des commandes.
English: Bill of Sale dated May 31, 2000, between James-Furman & Company, as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer.
French: Contrat de vente en date du 31 mai 2000 entre la James-Furman & Company, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Hogg, Frank Scott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Hogg, Frank Scott Pour imprimer
English: 39.1 Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
French: 39.1 Soutenir résolument le travail et les activités du Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, et engager instamment de nouveau les puissances administrantes à leur apporter leur entier appui et à coopérer pleinement avec cet organe de l'ONU;
English: Similar efforts are also undertaken by the Vienna-based Roma association and the Linz-based Sinti association.
French: Une action similaire est menée aussi par l'Association des Rom basée à Vienne et l'association des Sinti basée à Linz.
English: Election of the officers of the Main Committees (P.5) (see para.
French: Élection des bureaux des grandes commissions (P.5) (voir par.
English: Ministers agree on coordinated approach to influenza The Ministers agreed on several measures for a coordinated approach to influenza preparedness cooperation. These involved informing each other in advance of taking any measures through the EU’s communicable disease network and its Early Warning and Response System, organising concertation with those in the profession to look at capacity issues arising for basic treatment (vaccines and antivirals), developing a more integrated approach between animal and public-health experts, acting in coordination in various areas such as research and communication and keeping up close cooperation with WHO and other international bodies.
French: Accord des ministres sur une approche coordonnée en ce qui concerne la grippe Plusieurs mesures axées sur une approche coordonnée aux fins d'une coopération devant permettre de faire face à l’épidémie ont été avancées, propositions auxquelles les ministres ont souscrit: recourir au réseau communautaire et à son système d'alerte précoce et de réaction en matière de maladies transmissibles pour l'information mutuelle avant d'adopter une quelconque mesure; organiser une concertation avec les professionnels du secteur pour examiner les questions de capacité qui se posent pour les traitements fondamentaux (vaccins, antiviraux); mettre au point une approche intégrée, associant plus étroitement les experts de la santé animale et ceux de la santé humaine; mener une action coordonnée dans divers domaines comme ceux de la recherche et de la communication et continuer à coopérer étroitement avec l'OMS et d'autres organismes internationaux.
English: The Department organized numerous presentations and training sessions for Canadian exporters in order to raise their awareness of the services offered by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le Ministère a organisé de nombreux exposés et séances d'information pour les exportateurs canadiens, afin de les sensibiliser davantage aux services offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: This conference is the premier learning event for federal communicators.
French: La Conférence des communicateurs du gouvernement du Canada est le tout premier événement d’apprentissage destiné aux communicateurs fédéraux.
English: Amendment 17 Article 25, paragraph 1 Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Amendement 17 Article 25, alinéa 1 Tout agent autre que le conducteur, présent dans la locomotive ou le train, qui participe indirectement à la conduite des locomotives et trains doit être en possession d’un certificat délivré par l’autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: • Prevent and reduce the depth of child poverty; Provide incentives to work by ensuring that low-income families with children will always be better off as a result of working; and Reduce overlap and duplication by simplifying the administration of benefits for children.
French: • Prévenir la pauvreté chez les enfants et en réduire l’ampleur Offrir des incitatifs à travailler en s’assurant que les familles à faible revenu avec enfants amélioreront toujours le sort par le travail Réduire les chevauchements et les dédoublements en simplifiant l’administration des prestations pour enfants
English: There is an urgent need for a durable and fully respected ceasefire, for an end to arms smuggling and for the reopening of crossing points, as envisioned in resolution 1860 (2009).
French: Il importe au plus haut point d'instaurer un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, de mettre fin à la contrebande d'armes et de rouvrir les points de passage, comme le prévoit la résolution 1860 (2009).
English: • Dedicating greater attention to gender, humanitarian and disarmament issues in peacekeeping operations.
French: • Faire une plus large place aux questions de sexospécificité, aux questions humanitaires et aux questions de désarmement dans les opérations de maintien de la paix.
English: First plea: infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 11 The applicant maintains that the public perceives the mark quickly and in its entirety, without dissecting it into its component parts.
French: 17 En quatrième lieu, l’Office considère que la signification normale de la combinaison «[a] best buy» peut être immédiatement comprise par les personnes ayant des connaissances de la langue anglaise et relève que le mot «buy» est couramment employé comme un substantif.
English: The practice in the Conference of holding vital international security initiatives hostage to win approval for dubious, unpopular or outdated proposals must end if this body is to have a future.
French: Pour que cette instance ait un avenir, il faut que cesse la pratique en vigueur, qui consiste à subordonner des initiatives essentielles pour la sécurité internationale à l'adoption de propositions équivoques, impopulaires ou dépassées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was saying that I am always happy to appear before you, but today I am doing so at a time when I am extremely worried.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous disais que comparaître devant vous était toujours motif de satisfaction mais aujourd'hui, je suis fortement préoccupé.
English: Four companies have gone a step further and drawn up an action plan, or a so-called ‘Social Act’.
French: Quatre entreprises ont été plus loin encore et ont rédigé un plan d’action, baptisé ‘Acte social’.
English: --Éducation Québec - Vol.
French: --Éducation Québec -- Vol.
English: Commissioner, you said that the application of EMAS would mean less electricity consumption.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez affirmé que l'application de l'EMAS permettrait de diminuer la consommation d'électricité.
English: These securities are initially recorded at the purchase price, or more exceptionally the transfer price.
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur coût de transfert.
English: By means of our programmes on education in democratic citizenship, children learn to become closer despite their differences, ultimately reducing the risk of war.
French: En effet, à travers nos programmes sur l’éducation à la citoyenneté démocratique, les enfants apprennent à se rapprocher malgré leur différences, réduisant ainsi à terme le risque de guerre.
English: Axially symmetric by virtue of the space group symmetry, the shielding tensor spans 42 ppm, with the greatest shielding when the unique axis is perpendicular to the applied magnetic field.
French: De symétrie axiale en raison de la symétrie de son groupe d'espace, le tenseur de blindage s'étale sur 42 ppm; le blindage le plus important se produit lorsque l'axe unique est perpendiculaire au champ magnétique appliqué.
English: exclude cattle and the impact of this BMP on water quality will be compared to an unfenced area.
French: portions de la rivière ont été clôturées pour empêcher les bovins d’y avoir accès; l’incidence de cette pratique sur la qualité de l’eau sera comparée à celle d’une zone non clôturée.
English: "The Movement Disorders Clinic will mean improved health care and economic spin-offs for Manitobans," said Simard.
French: « La clinique des troubles du mouvement améliorera les soins de santé et générera des retombées économiques pour les Manitobains, a indiqué le député Simard.
English: Ammonia is readily absorbed and held by acid, preventing escape to the atmosphere.
French: L'ammoniac est rapidement absorbé et retenu par l'acide, ce qui empêche son dégagement dans l'atmosphère.
English: The Commission announces its determinations regarding the types of interactive television content that it will consider to be program-related, and that will generally be entitled to mandatory distribution on broadcasting distribution undertakings 2004-83 2004-11-08 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Woodstock, Ontario.
French: Le Conseil annonce ses décisions relatives aux types de contenus de télévision interactive qu'il jugera reliés à une émission et qui seront par conséquent l'objet, de façon générale, d'une distribution obligatoire par les entreprises de distribution de radiodiffusion 2004-83 2004-11-08 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Woodstock (Ontario).
English: No personal locator beacons (PLBs) had been registered in the country.
French: Aucune radiobalise individuelle de repérage n'est enregistrée dans le pays.
English: • CASARA maintains a comprehensive manual that sets forth the policies that must be complied with by each Member Organization in order for CASARA to fulfill its obligations under the terms and conditions set forth in the Memorandum of Understanding and the Contribution Agreement.
French: • L’ACRSA tient à jour un manuel détaillé établissant les politiques que chaque organisation membre doit respecter pour que l’Association puisse remplir ses obligations en vertu des modalités énoncées dans le protocole d’entente et l’accord de contribution.
English: In calm conditions, hovercraft must float indefinitely even if totally submerged.
French: Dans des conditions d’eaux calmes, il flotte à l’infini, même s’il est complètement submergé.
English: When hundreds of thousands of people representing NGOs and church groups gather on the streets to express their concern and choose to do so at a series of international meetings, it is not just a coincidence.
French: Lorsque des centaines de milliers de personnes représentant des ONG et des groupes confessionnels se rassemblent dans la rue pour exprimer leurs inquiétudes et choisissent de le faire lors d'une série de réunions internationales, il ne s'agit pas d'une simple coïncidence.
English: The victim may file claims and damages against the perpetrator, co-offender and accomplice (article 39, Constitution and article 27, Transitional Criminal Law).
French: Elle peut engager une action en dommages-intérêts contre l'auteur de l'acteur, le coauteur et le complice (art. 39 de la Constitution et art. 27 de la loi pénale transitoire).
English: Performers shall enjoy the moral right to the integrity and their authorship of their performances, including after the assignment of the economic rights, provided that the abridgment, condensing, editing or dubbing of the work in which they have taken part may be undertaken on the responsibility of the producer, but must not alter the nature of the performer’s performance.
French: Les organismes de radiodiffusion peuvent fixer les interprétations ou exécutions des artistes qui ont autorisé cette fixation en vue de son utilisation dans un certain nombre d’émissions; la fixation ainsi réalisée peut être conservée dans des archives publiques.
English: He noted with interest the existence of villagers' committees made up particularly of representatives of minority ethnic groups (para.
French: M. Valencia Rodriguez prend note avec intérêt de l'existence de comités de villageois composés notamment de représentants des groupes ethniques minoritaires (par. 14).
English: Control panel (i) A keylock control switch or an alternate device must be installed to prevent unauthorized use.
French: Panneau de commande (i) Un interrupteur à verrou de sécurité ou autre dispositif équivalent doit être installé pour empêcher toute utilisation non autorisée.
English: continue to work with the Government’s Central Agencies to find an enduring long-term solution to preserve, restore and protect those which remain in the inventory. Unless a solution is found, the deterioration of cultural assets will lead to the closure of facilities, or the permanent loss of national treasures.
French: Le principal défi de la prochaine période de planification sera d’identifier les installations et les actifs à graduellement éliminer et de continuer à oeuvrer avec les organismes centraux du gouvernement afin de trouver une solution durable à la préservation, à la remise en état et à la protection de ceux qui demeureront en inventaire. à moins qu’une solution ne soit trouvée rapidement, la détérioration de ces actifs entraînera inéluctablement la fermeture d’installations ou la perte à tout jamais de ces trésors nationaux.
English: Use only future-proof systems and standards Character set and coding management Political/legal constraints The TIR Convention should be changed as little as possible.
French: 1.1.7.2 Contraintes politiques/juridiques  La Convention TIR doit être modifiée aussi peu que possible.
English: Canadian Heritage Exchanges and Networking Allocation from the reserve $ millions 1999-2000 $7.75
French: Patrimoine canadien Échanges et établissement de réseaux Affectation de la réserve M$ 1999-2000 7,75
English: 67th plenary meeting Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children [66 (b)]
French: 67e séance plénière Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [66 b)]
English: Le droit applicable à la propriété intellectuelle dans le cyberespace,paru dans Weblaw à l’adresse suivante : http://www.weblaw.ch/jusletter/Artikel.jsp?ArticleNr=912&L anguage=1&Id=null Switzerland, in International Privacy, Publicity & Personality Laws, Reed Elsevier (UK) 2001, pp. 421-434.
French: Le droit applicable à la propriété intellectuelle dans le cyberespace,paru dans Weblaw à l'adresse suivante : http://www.weblaw.ch/jusletter/Artikel.jsp?ArticleNr=912&L anguage=1&Id=null Switzerland, in International Privacy, Publicity & Personality Laws, Reed Elsevier (UK) 2001, pp. 421-434.
English: Frateur, I., Deslouis C., Kiene, L., Levi, Y. and Tribollet, B. (1999) Free chlorine consumption induced by cast iron corrosion in drinking water distribution systems.
French: Frateur, I., C. Deslouis, L. Kiene, Y. Levi et B. Tribollet (1999) « Free chlorine consumption induced by cast iron corrosion in drinking water distribution systems », Water Res., 33(8) : 1781-1790.
English: The requirements concerning public participation in line with the Århus Convention are to be included in future in relevant Community legislation from the outset.
French: Grâce aux principaux résultats de la conciliation, les critères de participation du public, qui trouvent leur fondement dans la convention d'Århus, seront à l'avenir pris en compte dans la législation communautaire concernée dès le début.
English: The third presents an entrepreneurial method of producing change, focusing on organizational leadership.
French: Le premier cas traite d’un changement structurel important dans un système de soins qui consiste à mettre en place une gouvernance régionale.
English: Main Program 05 (Copyright and Related Rights) includes a program growth of Sfr941,000 or 12.5 per cent to support the implementation of the WIPO treaties on copyright.
French: Le budget du programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) prévoit une augmentation de programme de 941 000 francs suisses (12,5%), pour appuyer la mise en œuvre des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: A year later, he was appointed Chief of the Foreign Economic Cooperation Division and subsequently, from 1993 to 1999, he served as Vice-Director of the Bureau of Animal Husbandry and Health.
French: Un an plus tard, il est nommé Chef de la Division de coopération économique internationale puis, de 1993 à 1999, il exerce les fonctions de Directeur adjoint du Bureau de l'élevage et de la santé animale.
English: When asked about reasons for not using substance abuse treatment services, women participating in qualitative research in British Columbia cited "not knowing what treatment was available" and "not knowing what treatment would be like", as further barriers (Poole and Isaac, 1999).
French: Interrogées sur les raisons de ne pas faire appel aux services de traitement d’alcoolisme et de toxicomanie, des femmes participant à une recherche qualitative en Colombie-Britannique ont répondu « ne pas savoir quel traitement était disponible » et « ne pas savoir à quoi ressemblerait le traitement », comme autres obstacles (Poole et Isaac, 1999).
English: With the end of autumn just around the corner, the inhabitants of Azeroth gather together to enjoy the final fruits of the harvest and hunting seasons.
French: Venez fêter les Bienfaits du pèlerin avec nous, du 22 au 28 novembre !
English: Defence also includes the following organizations under the responsibility of the Minister of National Defence:
French: La Défense comprend aussi les organismes suivants, qui sont sous la responsabilité du ministre de la Défense :
English: 5.3.2 Release of Ballot Packages Throughout the Election Period
French: 5.3.2 Remise des trousses pendant la période d'élection
English: Outside the camps, the Janjaweed/armed militias are more present than ever, and are engaged in looting, beating and/or raping women who put themselves at risk by moving outside the camps to gather firewood.
French: Autour des camps, les milices armées des Janjaouid, qui sont plus présentes que jamais, pillent, brutalisent et violent les femmes qui se risquent à l'extérieur pour chercher du bois de feu.
English: The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
French: "Les autorités de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux et les interconnexions.
English: - The reported sample of 79 immigrants only refers to the interviews that have actually taken place.
French: - L’échantillon de 79 immigrés ne fait référence qu’aux entretiens qui ont eu lieu.
English: 15 People left Europe to escape high rents and taxes.
French: Une fois le chemin de fer terminé, le Canada institue un « droit d’entrée » pour décourager l’immigration chinoise.