ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reports will be submitted by the Special Rapporteur containing proposals for the second reading of the draft articles, taking into account the comments and observations of Governments.
French: Le Rapporteur spécial présentera de nouveaux rapports contenant des propositions pour l'examen en seconde lecture du projet d'articles, compte tenu des commentaires et observations des gouvernements.
English: CN further argues that the municipal governments have not submitted any evidence that would indicate that the east portion of the wye is not part of the Tisdale Subdivision.
French: Le CN affirme par ailleurs que les administrations municipales n'ont fourni aucune preuve que la section est du triangle ne fait pas partie de la subdivision Tisdale.
English: Children witnessing violence 136 33
French: Enfants témoins de violences 136 33
English: (Refer to Appendix C: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_e.asp) Please note that the revised LCD classifications will be updated in Appendix A at a later date.
French: (Voir l'Appendice C: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_f.asp) Veuillez noter que la mise à jour des niveaux révisés de l'IVC sera faite à l'Appendice A à une date ultérieure.
English: For it to succeed it is necessary to achieve concrete performance-based agreements relating to permanent status issues and the establishment of a timeline for their implementation.
French: Pour que celui-ci aboutisse, il faut parvenir à des accords concrets, axés sur les résultats en ce qui concerne les questions relatives au statut permanent et à l'établissement d'un calendrier pour leur mise en œuvre.
English: Direct costs accounted for $71.7 billion; hospital care was the largest direct cost component ($26.1 billion), while research expenditure was the smallest ($752 million).
French: Les coûts directs représentaient 71,7 milliards; les soins hospitaliers représentaient la plus grande part des coûts directs (26,1 milliards), tandis que la recherche en représentait la plus petite fraction (752 millions).
English: Video/20040712_Ep03_St06_ENG.flv SkyHawks demonstrate parachute skills across Canada and abroad Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l’étranger vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is also adaptable to the maritime environment, serving with many navies in antisubmarine and anti-shipping missions.6 Figure 2 – Spectrum of Conflict/Escort Capability Requirements Larger Version The Chinook’s Mission Tactical helicopter missions span the spectrum of conflict, from war to peace.
French: Il peut également s’adapter à un environnement maritime, plusieurs marines l’utilisant pour des missions anti-sous-marines et anti-navires6. Schéma no 2 – Les missions requérant une escorte Version agrandie La mission du Chinook Les missions des hélicoptères tactiques couvrent toute la gamme des conflits, en situation de guerre comme en situation de paix.
English: Identification of the institution 2.
French: Identification de l'organisme 2.
English: Dr Estraikh points out recent attempts to revive Yiddish in Russia.
French: M. Estraikh signale des tentatives récentes pour réanimer le yiddish dans ce pays.
English: This is because common experience shows that the same first names may belong to great number of people that do not have anything in common, whereas the presence of the same surname could imply the existence of some link between them (a family link).
French: En effet, chacun sait qu’un grand nombre de personnes qui n’ont rien en commun peuvent avoir le même prénom, alors que le même nom de famille peut laisser supposer l’existence d’un lien entre elles (un lien de famille).
English: Often it is the example of a priest's fervent pastoral charity which the Lord uses to sow and to bring to fruition in a young man's heart the seed of a priestly calling.
French: ( 65 ) De cette manière, le prêtre est en mesure de vaincre toutes les tensions qui le dispersent tout au long de ses journées, trouvant dans le Sacrifice eucharistique, vrai centre de sa vie et de son ministère, l'énergie spirituelle nécessaire pour affronter ses diverses tâches pastorales. Ainsi, ses journées deviendront vraiment eucharistiques.
English: The applicant argues that global assessment of the likelihood of confusion implies a certain
French: I-5507, point 16, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C -342/97, Rec. p.
English: When travelling in the backcountry, a Backcountry Guide with its detailed map of trails and campsites, should be purchased. Visit our camping section for more information.
French: Avant d'entreprendre une randonnée en région sauvage, achetez un exemplaire du Guide des zones sauvages, qui comprend une carte détaillée des sentiers et du camping (Voir aussi : camping).
English: For example, a number of managers expressly invite their employees to use the language of their choice during meetings, encourage language training for career development, and promote learning-retention activities, such as brown-bag lunches and employee-buddy systems.
French: Par exemple, plusieurs d'entre eux invitent expressément leurs employés à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix lors des réunions, encouragent la formation linguistique à des fins de développement de carrière et favorisent des activités de maintien de l'acquis comme des dîners-causeries et des jumelages.
English: Under US law, antidumping and countervailing duty investigations involve a bifurcated system with certain responsibilities assigned to Commerce and others assigned to the ITC.
French: Les parties pourraient-elles, en outre, indiquer précisément ce qui, d'après elles, devrait être considéré comme nettement prévu et imminent? 62.
English: Retain as much natural vegetation cover as possible.  b. Avoid excavation on or near critically erodable or unstable soils, steep slopes and stream banks. c. Do not disturb unstable clay areas d. Erosion control measures should be implemented on steep slopes and ditch bottoms. e. Maintain a buffer zone between sensitive areas and construction activities. f. Install silt fencing, sediment trap basins, or ponds to prevent escape of silted water to nearby watercourses. g. Stockpile topsoil from excavated areas for subsequent re-application to other areas.
French: Conserver le maximum de couverture végétale; b. Éviter l’excavation aux abords des sols instables ou fortement érodables, des fortes pentes et des berges de cours d'eau; c. Ne pas perturber les zones argileuses instables; d. Mettre en place des mesures de lutte contre l’érosion sur les fortes pentes et dans le fond des fossés; e. Maintenir une zone tampon entre les zones sensibles et les chantiers de construction; f. Installer des clôtures anti-érosion, des pièges à sédiments ou des bassins pour empêcher les eaux envasées de gagner les cours d’eau situés à proximité; g. Empiler la terre végétale issue des zones d’excavation pour réutilisation dans d’autres zones.
English: (Part IV of the OLA) The film by Claude Bélisle, The Mingan Islands, was shown on request at the Havre-Saint-Pierre and LonguePointe-de-Mingan Visitor Centres.
French: (Partie IV de la LLO) • Diffusion sur demande, dans les centres d’accueil de Havre-Saint-Pierre et Longue-Pointe-de-Mingan, du film The Mingan Islandsproduit par Claude Bélisle.
English: However, with a view to ensuring high security of Customs sealing, it is essential that Customs administrations use seals which conform to up-to-date international standards and requirements in this field.
French: Toutefois, pour que les scellements douaniers offrent un niveau de sécurité élevé, il est essentiel que les autorités douanières utilisent des scellements qui satisfassent aux normes et aux prescriptions internationales les plus récentes dans ce domaine.
English: All persons or vessels used by persons who harvest or attempt to harvest Fish or Aquatic Plants under the Nuu-chah-nulth Fishing Right will be required to carry documentation issued by Nuu-chah-nulth Tribal Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne ou tout bateau utilisé par cette personne qui récolte ou tente de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth doit être Page 42
English: The panel will be an opportunity not only to present research on S&DT, but also debate the merits of the different approaches and views on this question in an open forum. Participants:
French: Ce sera l’occasion de prÃ©senter les rÃ©sultats de la recherche sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© et de dÃ©battre le pour et le contre des vues et approches diffÃ©rentes dans le cadre d’une discussion ouverte Participants :
English: Proud of his accomplishments, WO Knight reflects on his work.
French: Fier de ses réalisations, l'Adj Knight se penche sur son passé récent.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Comprehensive adaptation can help many countries to minimize economic losses induced by natural disasters.
French: L'adaptation globale peut aider de nombreux pays à réduire considérablement les pertes économiques causées par les catastrophes naturelles.
English: United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Poundmaker grew up with his Plains Cree relatives, as it was customary for a man to live with his wife's people.
French: Poundmaker grandit au sein de sa famille Crie, car la coutume voulait qu'un homme vive avec la tribu de sa femme.
English: While recognizing the constraints of programme implementation and the need for flexibility in the administration of programme delivery, the Board recommends that the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations on the scope of the tasks entrusted to 200-series staff members.
French: Tout en ayant conscience des contraintes de l'exécution des programmes et de la nécessité de faire preuve de souplesse dans l'administration des activités, le Comité recommande que le secrétariat de la CNUCED applique les dispositions du Statut et du règlement du personnel en ce qui concerne les tâches qui sont confiées aux agents visés par la série 200 du Règlement du personnel.
English: The PROTIERRA project of the World Bank, carried out by INIFOM in 32 municipalities of the country, contributed to modernize an outdated system of tax collection, leading to considerable increments in municipal revenues.
French: Le projet PROTIERRA de la Banque mondiale, exécuté par INIFOM dans 32 municipalités du pays, a contribué à moderniser un système archaïque de perception fiscale, ce qui a permis d'accroître considérablement les recettes municipales.
English: When he saw the news of his return a few years ago many could not believe it.
French: Quand il a vu les nouvelles de son retour il ya quelques années, beaucoup ne pouvaient pas y croire.
English: • Tension set Break strength Tear strength Ultimate elongation Integrity of fused or adhered joints Static rupture Cyclic fatigue Static impact Cohesivity of silicone gel Gel/Fluid bleed
French: • Déformation de traction interne Résistance à la rupture Résistance à la déchirure Allongement à la rupture Intégrité des joints soudés ou collés Rupture statique Fatigue cyclique Choc statique Cohésivité du gel de silicone Suintement de gel/liquide
English: Broken magnets are not covered by the Warranty and can therefore not be replaced.
French: Un aimant brisé ne sera pas remplacé.
English: For Fraser River stakeholders, the most obvious change they have observed is a drastic reduction in harvest levels and precious-little fishing activity in the last eight years.
French: Le changement le plus marquant que ces acteurs ont pu constater est une réduction draconienne des niveaux de captures et une activité de pêche minimale au cours des huit dernières années.
English: Using the above search strategy, a total of 152 articles, books or reports were retrieved and reviewed for relevance.
French: Nous avons également eu accès à de nombreux articles plus anciens, tels que relevés dans la bibliographie.
English: At the time the complaint was lodged, the complainant had still not received full payment for the costs incurred on her son’s death.
French: Au moment où la plainte a été introduite, la plaignante n’avait toujours pas reçu le paiement intégral pour les frais encourus pour la mort de son fils.
English: Clementi, Marco 2004), L’Europea e il mondo – La politica estera, di sicurezza e di difesa europea (Bologna:
French: Clementi, Marco 2004), L’Europea e il mondo - La politica estera, di sicurezza e di difesa europea (Bologna:
English: It is a fact that the media play an important role in modern society as a vehicle for the dissemination of information.
French: * * * Exposé des motifs Introduction C’est un fait que les médias jouent un rôle important dans la société contemporaine en tant que véhicules pour la diffusion d’informations.
English: Overall, what do you consider to be the main achievements of the initiative since 2000? 17.
French: Dans l'ensemble, que considérez-vous comme étant les principales réalisations de l'initiative depuis l'an 2000? 17.
English: Mr President, of course the main responsibility for this conflict lies with the Serbian Government.
French: Monsieur le Président, il est évident que la responsabilité principale de ce conflit revient au gouvernement serbe.
English: It is essential that alongside the technical measures we also pay attention to communication tasks.
French: Outre les mesures techniques, il est essentiel que nous remplissions également nos obligations de communication.
English: • The third model is of an entrepreneurial organization that must compete in the market to secure existing core work and to seek new work.
French: • Le troisième modèle est un organisme entrepreneurial qui doit livrer concurrence sur le marché pour s’assurer les acquis du travail de base existant et s’en procurer du nouveau.
English: Furthermore, SP occluded the inward current evoked by acetylcholine, suggesting that the peptidergic and cholinergic signalling pathways converge.
French: De plus, la SP a bloqué le courant entrant induit par l'acétylcholine, suggérant une convergence des voies de signalisation cholinergiques et peptidergiques.
English: Support account for peacekeeping operations (A/57/725, A/57/732 and A/57/776);
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/725, A/57/732 et A/57/776);
English: PDF t4055-04ct-e.pdf (506 kB) Last update: 2004-11-17.
French: PDF t4055-04ct-e.pdf (506 ko) Mise à jour : 2004-11-17.
English: It could also be argued that the recruitment of members of terrorist groups could be punished on the grounds that it constituted supplying of means (though this interpretation is open to question).
French: On peut également faire valoir que le recrutement de membres de groupes terroristes est un délit punissable dans la mesure où il revient à fournir des moyens (bien qu'il s'agisse là d'une interprétation discutable).
English: Regarding Consoltex’s allegations concerning yarn exclusivity, Jones stated that the fact that Consoltex was able to locate comparable yarns from other parts of the world indicates that there is no exclusivity for the yarns used to produce the subject fabrics and shows the competitive nature of the business.
French: À propos des affirmations de Consoltex quant à l’exclusivité du fil, Jones a affirmé que le fait que Consoltex a pu trouver des fils comparables dans d’autres parties du monde indique qu’il n’y a pas d’exclusivité pour les fils utilisés dans la production des tissus en question et démontre la nature concurrentielle de ce marché.
English: Upon termination of this second employment, PRLIP coverage will be reinstated based on the higher of the new termination salary or the previous final salary.
French: À la fin de ce deuxième emploi, la garantie du RAVR sera rétablie de nouveau en se basant sur le traitement le plus élevé, soit sur celui du deuxième emploi ou sur le traitement final de l'emploi précédent.
English: However, the Committee considers that while it is probable that the author was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present.
French: Cela étant, le Comité estime que, s'il est probable que l'auteur a bien été soumis à la torture, la question qui se pose est de savoir s'il risque le même sort s'il est renvoyé aujourd'hui au Bangladesh.
English: The inclusion of Taiwan and Hong Kong in this analysis strengthens the conclusions reached in relation to China.
French: La prise en considération de Taïwan et de Hong Kong dans cette analyse confirme les conclusions formulées plus haut à propos de la Chine.
English: Although, as was noted in paragraph 86 of this judgment, Community law does not, in principle, preclude a system of prior authorisation, it must however be stated that the issue of a marketing authorisation under Article 8 of Directive 2001/83 is subject to particularly strict requirements.
French: Si, ainsi qu ’il a été rappelé au point 86 du présent arrêt, le droit communautaire ne s’oppose pas, en principe, à un régime d’autorisation préalable, il convient cependant de constater que la délivrance d’une autorisation de mise sur le marché au titre de l’article 8 de la directive 2001/83 est soumise à des exigences particulièrement strictes.
English: As the Government gains experience in using accrual methodology— particularly for tax revenues—it should assess the predictive reliability of its estimates and determine if it is feasible to improve the timeliness of releasing its summary financial statements.
French: Les résultats financiers du gouvernement devraient être communiqués clairement aux Canadiens, et le gouvernement devrait les présenter en utilisant une terminologie « généralement reconnue et cohérente » – en utilisant notamment « déficit accumulé » plutôt que « dette fédérale » – dans toutes ses communications.
English: Consensus could not be reached on all the proposals received.
French: Nous n'avons pu adopter toutes les propositions qui nous ont été soumises.
English: The discussion in this section is drawn from Dancey, Impact of Taxation, pp. 46-48.
French: L’exposé présenté dans cette section s’inspire de Dancey, La ﬁscalité, pp. 51-53.
English: Carbon sequestration in soils.
French: Sink potential of canadian agricultural soils.
English: At the heart of Cathar country, in the foothills of the Pyrenees, Quillan is a charming little town and an ideal base for visiting the surrounding region : Foix- Perpignan, Carcassonne, Andorra and Spain are all within easy reach.
French: Au coeur du Pays Cathare, au pied des Pyrénées, Quillan est une charmante petite ville et la base touristique de la région. Elle est située au carrefour des routes touristiques : Foix- Perpignan, Carcassonne, Andorre (Espagne) vous séduira.
English: Because this is what it says: ' Members must declare the assistance' - a fine expression - ' that they receive' .
French: Car voici ce qu'il dit: »s'assurer que toute assistance» - la belle expression - »fournie aux députés est déclarée».
English: In 2000, two decisions of the AEEG 3 and a ministerial decree 4 imposed on undertakings generating and distributing electricity from hydroelectric or geothermal installations an increased charge which is for a transitional period and progressively reduced.
French: En 2000, deux décisions de l’AEEG3, ainsi qu’un décret ministériel4 ont soumis les entreprises productrices-distributrices d’électricité provenant des centrales hydrauliques et géothermiques à une majoration transitoire et dégressive de la redevance.
English: Instant and unlimited readouts.
French: Fournit une lecture instantanée de la dose.
English: ? advise Health Canada and other stakeholders on all matters under the CSHA as they relate to Aboriginal peoples;
French: ? conseiller Santé Canada et les autres décideurs sur tout ce qui concerne les Autochtones dans la SCVS;
English: All you need to learn how to use the tool is half a day’s training. After that, you can work with it at your own pace.
French: En une demi-journée uniquement, vous êtes formés sur l’outil et vous pourrez le faire évoluer à votre rythme.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Human Resources, Budget and Organisation (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Ressources humaines, budget et organisation (Direction générale) Divisions :
English: Mr President, this is a crucial time, as the Commissioner has said.
French: Monsieur le Président, nous vivons - comme l'a si bien dit le commissaire - un moment crucial.
English: However, in such case, if all compartments have to bear the same placards, these placards need be displayed only once along each side and at the rear of the vehicle.
French: Dans ce cas, toutefois, si les mêmes plaques doivent être apposées sur tous les compartiments, elles seront apposées une fois seulement des deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: • improving the marketing of a youth dance group and acquiring materials for new outfits (www.sbeauties. org);
French: Une fois les demandes de participation reçues, le chef de projet examine toutes les candidatures et contacte les groupes pour de plus amples informations si nécessaire.
English: The ESDP definition of ‘autonomous action’ includes a much greater degree of its own mission and control over decision making and NATO assets once they have been assigned to the EU operation by the Alliance.
French: Puisque l’UE ne va pas simplement reprendre les fonctions de gestion de crise de l’UOE, qui avaient été définies dans la structure de l’IESD, c’est-à-dire à l’intérieur de l’OTAN, tous les arrangements vont peut-être devoir être renégociés.
English: In more recent times, it has been a leader in developing and providing a wide range of personal and business services including deposit-taking, lending, mutual funds, financial planning, investment management, stock brokerage and insurance. In 1997, Canada Trust had assets of $46.2 billion, net earnings of $281 million and held $72 billion in assets under administration.
French: Depuis plus récemment, le Canada Trust est un chef de file dans l'élaboration et la prestation d'une vaste gamme de services aux entreprises et aux particuliers, dont l'encaissement de dépôts, les prêts, les FONDS COMMUNS DE PLACEMENT, la planification financière, la gestion de placements, le courtage, l'ASSURANCE, la gestion de caisses de retraite (voir PENSION) et la garde de titres.
English: China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: It has been replaced by the cupboard N° 00233.
French: Elle a été remplacée par le N° 00233.
English: Projects are undertaken in the fields of chemistry, physics, biology or mathematics as they relate to medical and biological processes.
French: Les projets en chimie, physique, biologie ou mathématiques sont reliés à la médecine et aux processus biologiques.