ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the facts shows that the complainant has failed to satisfy the burden of proof and demonstrate in that expulsion to Spain placed her at personal risk of torture at the time of her expulsion.
French: Il ressort de cet examen que la requérante n'a pas apporté la preuve qu'au moment où elle a été expulsée vers l'Espagne, il existait des motifs sérieux de croire qu'elle courait un risque personnel d'être soumise à la torture dans ce pays.
English: The Tokyo Symposium on Children and Armed Conflict held in November 1998, organized by the Government of Japan and the Japan Committee for UNICEF in cooperation with the Office of the Special Representative, helped to raise awareness in the Asia-Pacific region, and enhanced government and non-governmental organization support for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Symposium de Tokyo sur les enfants et les conflits armés, organisé en novembre 1998 par le Gouvernement japonais et par le Comité japonais pour l'UNICEF en coopération avec le Bureau du Représentant spécial, a aidé à sensibiliser l'opinion des pays de l'Asie et du Pacifique à cette question et a accru l'appui que donnent les gouvernements et les ONG à la protection de l'enfance durant les conflits armés.
English: In inland fresh waters, there is an overlap based on court interpretations of provisions of the BRITISH NORTH AMERICAN ACT (1867).
French: Dans les eaux douces de l'intérieur, il y a un chevauchement relatif à l'interprétation juridique des dispositions de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (1867).
English: Tasburgh House has been awarded five diamonds by both the AA and the RAC and won 'Best Hotel' in our category by Which?
French: L'établissement a été récompensé de cinq diamants de l'AA et de RAC. Il a également été élu "Meilleur Hôtel" dans sa catégorie par Which?
English: Indeed, the phase following the end of hostilities — which includes the deployment of a civilian component that includes a police force of an appropriate size; a rule of law component dedicated to disseminating the values of democracy, tolerance and human rights; the rehabilitation of the judiciary and penitentiary system; and civilian administration and electoral assistance components — is an essential stage for returning to normalcy before tackling the critical stage of reconciliation, reconstruction and the initial stages of development.
French: En effet, dans la phase qui suit la fin des hostilités le déploiement d'une composante civile comprenant des forces de police dans les proportions requises, d'une composante état de droit dédiée à la dissémination des valeurs de démocratie, de tolérance, de droits de l'homme et à la réhabilitation du système judiciaire et pénitentiaire ainsi que des dispositifs d'administration civile et d'assistance électorale, constitue une phase indispensable au retour d'une situation normale avant d'aborder la phase critique de la réconciliation, de la reconstruction et du redémarrage du développement.
English: Situated in the centre of Heidelberg, a short walk from the Old Town, the palace and the convention centre, this hotel offers comfortable rooms with free wireless internet access.
French: Situé au centre de Heidelberg, à quelques minutes de marche de la vieille ville, du palais et du centre de conventions, cet hôtel propose des chambres confortables avec une connexion sans fil...
English: Ad litem Judge Mohamed Fassi Firi (Morocco) left because of illness on 31 October 2002.
French: Le 31 octobre 2002, le Juge ad litem Mohamed Fassi Firi a quitté le Tribunal pour cause de maladie.
English: One of his primary concerns in making prints is the creation of a language that functions poetically. A metaphoric visual language in which a dialogue resonates between an inward subjective experience, and an objective shared experience.  To achieve this broader resonance, Caulfield uses classical music and literature for thematic inspiration.
French: Un de ses intérêts premiers dans cette discipline est de créer un langage aux vertus poétiques, un langage visuel métaphorique où s'instaure un dialogue entre la subjectivité de l'expérience intime et l'objectivité de l'expérience partagée.  Pour établir cette plus vaste résonance, l'intéressé puise ses thèmes dans la musique et la littérature classiques.
English: If you have questions do not hesitate to contact us under info.de@szenisches-fechten.de or use the following online form.
French: Si vous avez des questions à poser. Écrivez nous: info.de@szenisches-fechten.de ou bien utilisez notre formulaire ci-dessous.
English: • In what year were you born? 19_ _ DNK/DNA
French: • En quelle année êtes-vous né? 19_ _ NSP/PDR
English: (p) Strengthened economic & regulatory framework ongoing $0.9M $0.0
French: Elle a également établi des modèles économiques pour l’indemnisation et fourni des conseils stratégiques à ses partenaires et à ceux du gouvernement.
English: Encourage vibrant, competitive local economies 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate Objective 4.3:
French: Encourager les économies locales vibrantes et concurrentielles 4.2.1 Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et pour entretenir ou engendrer des activités économiques durables Objectif 4.3 :
English: Access to quality postsecondary FFL courses and programs that meet the needs of Manitoba’s francophone community.
French: Accès à des cours et des programmes postsecondaires en FLM de qualité qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: Prepared interventions by participants - Key themes Consumer information and education Many participants supported initiatives that would educate the public on Health Canada's regulatory system, and suggested that Health Canada investigate the experiences of other countries in enhancing the role of consumers in the post-market regulatory system.
French: Interventions préparées par les participants - Thèmes principaux Information et éducation des consommateurs De nombreux participants ont soutenu les initiatives qui éduqueraient le public à l'égard du système de règlementation de Santé Canada, et ils ont suggéré que Santé Canada examine les expériences d'autres pays relativement à l'accroissement du rôle que jouent les consommateurs dans le système de règlementation après la mise sur le marché.
English: Measurements of piezometric levels are reported together with calculated annual changes of safety factor of the slope.
French: Les mesures de niveaux piézométriques sont rapportés en même temps que les variations annuelles calculées du facteur de sécurité de la pente.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Tout État, autre que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l'accord de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Addressing SPAM Mail at Statistics Canada - A Case Study Frank Doherty, Statistics Canada (English) Session # 8:
French: Traiter le problème de pourriels à Statistique Canada - Une étude de cas Frank Doherty, Statistique Canada (Anglais) Session # 8 :
English: Sunter's conclusions are a product of hypothesis testing. In his  interpretative analyses, he relies on probability criteria and mathematical  models to explain variations in the data.
French: Les conclusions de M. Sunter résultent de la vérification  d'hypothèses. Dans ses analyses explicatives, il s'appuie sur des critères  de probabilité et des modèles mathématiques pour expliquer la variation  dans les données.
English: Exporters of all wheat and barley products, other than those qualifying under the Special Export Licence provisions, must present the following documents to Customs for validation at the point of exit specified on the licence: – two copies of their bill of lading or scale ticket identifying the quantity and the grade and protein level in the shipment, and – two copies of their single shipment licence (original and one copy) or multiple shipment licence (two copies – Exporters are expected to surrender their original multiple shipment licences to Customs with their final export shipment authorized under each licence).
French: Les exportateurs de produits du blé et de l'orge, sauf les exportateurs admissibles sous réserve des dispositions de la licence d'exportation spéciale, doivent présenter les documents énoncés ci-après au point de sortie indiqué sur la licence pour fins de validation par les Douanes : – deux exemplaires de leur connaissement ou billet de pesage qui décrit la quantité, la catégorie et le niveau de protéine de l'expédition; et – deux exemplaires de la licence d'expédition simple (original plus une copie) ou de la licence d'expéditions multiples (deux copies on s'attend à ce que les exportateurs remettent leurs licences d'expéditions multiples accompagnées de leur dernier envoi d'exportation dûment autorisé sous le régime de chaque licence).
English: 31/03 - To emphasize your Flickr photos ...
French: 31/03 - Pour mettre en valeur vos photos Flickr...
English: In addition, there are 24 in-shore rescue boats during the summer season.
French: Il y a de plus 24 bateaux de sauvetage côtiers pendant la saison estivale.
English: One of these groups focuses on the return of documentation and expects to have at least copies of relevant documentation related to cultural monuments returned to Kosovo in early 2007.
French: L'un de ces groupes travaille à la restitution de la documentation et devrait au moins récupérer des copies de documents importants se rapportant à des monuments culturels censés être restitués au Kosovo début 2007.
English: We also launched a PSC-wide project aimed at re-designing and streamlining our different Websites.
French: Elle a aussi mis en œuvre avec succès, à l'échelle du ministère, le Système d’information et de gestion des congés.
English: Unfortunately, the governments of certain Member States of the Union are like Tarzan, King of the Jungle, who has in his hands a limited natural resource - new frequencies.
French: Malheureusement, les gouvernements des différents États membres agissent comme Tarzan, le roi de la jungle, qui détient une ressource naturelle limitée, à savoir les nouvelles fréquences.
English: However, the Council did not act on those recommendations and suspended the excessive deficit procedures.
French: En revanche, le Conseil n'a pas donné suite à ces recommandations et a suspendu les procédures de déficit excessif.
English: Proposal of amendments to regulation No. 43: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 43 : (9 janvier 20091)
English: On stage, he participated in the remounting of Being at Home With Claude (1988) by René-Daniel Dubois.
French: Au théâtre, il participe à la reprise de Being at Home With Claude (1988) de René-Daniel Dubois.
English: The ratings were aggregated to determine an overall score.
French: Les notations ont été regroupées pour établir un résultat global.
English: It is celebrated on 8 September, when a traditional Cretan festival takes place every year.
French: On la célèbre le 8 Septembre et chaque année il y a une grande fête traditionnelle crétoise.
English: Another targeted surveillance project underway is the Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS).
French: Ce projet a notamment pour but de déterminer si les cas éventuels de MCJ peuvent être reliés à une transfusion sanguine.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Rita Moritz, Chief Information Officer Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Frais de déplacement Pour :
English: The Committee regrets the lack of information about the situation of refugee children in the State party and it reiterates its concern at the lack of domestic legislation addressing the specific needs of asylum-seeking and refugee children.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la situation des enfants réfugiés dans l'État partie et reste préoccupé par l'absence de législation nationale visant à répondre aux besoins spécifiques des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The Plan places priority on human resource development.
French: Le Plan de promotion de la condition féminine accorde la priorité au développement des ressources humaines.
English: The most successful mixed commission has undoubtedly been the permanent INTERNATIONAL JOINT COMMISSION (1909).
French: La commission mixte qui a connu le plus de succès est, sans contredit, la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE permanente (1909).
English: Hence, even if grants under European programmes manage to reach small enterprises, they cannot be used to advantage, because each of these enterprises is in an extremely weak position on the capitalist market.
French: Ainsi, il n' est pas possible de tirer parti des aides allouées au titre des programmes européens, même si elles échoient à de petites entreprises, puisque la place de chacune de celles-ci, prise séparément sur le marché capitaliste, est extrêmement précaire.
English: Product testing and fams Our Visit Canada program gives customers a chance to experience Canadian destinations through either site inspections or familiarization ("fam") trips.
French: Mise à l’essai des produits et voyages de familiarisation Notre programme Visitons le Canada permet à nos clients de découvrir différentes destinations canadiennes en visitant des sites ou en effectuant des voyages de familiarisation.
English: Common commercial policy World Customs Organisation (WTO) 1.28.1.
French: Politique commerciale commune Organisation mondialedu commerce (OMC) 1.28.1.
English: No written waiver of a term or condition of this Agreement, of performance by a Party of a covenant under this Agreement, or of default by a Party of a covenant under this Agreement, will be deemed to be a waiver of any other covenant, term or condition, or of any subsequent default.
French: Aucune renonciation écrite à une modalité ou à une condition de cet Accord, à l’exécution par une Partie d’un engagement en vertu de cet Accord ou à un défaut par une Partie d’exécuter un engagement en vertu de cet Accord, ne sont réputées être une renonciation à tout autre engagement ou modalité ou condition ou à tout autre défaut subséquent.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) The CNSC partners with other departments, for example, to provide simultaneous web casts of public hearings and the posting of employment opportunities.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) La CCSN établit des partenariats avec d'autres ministères, par exemple, afin de diffuser les audiences publiques en simultané sur le Web et de publiquer les occasions d'emploi.
English: Most crop plants cannot tolerate high concentrations of salt, which leads to a decline in photosynthesis and an accumulation of deleterious metabolites.
French: Il est donc très difficile d’introduire cette tolérance au sel ou à la sécheresse par reproduction traditionnelle ou par la biologie moléculaire d’aujourd’hui.
English: In conclusion, I wish to reiterate that the African Group will continue to support all initiatives aimed at achieving a two-State solution for the two peoples.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Groupe africain continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à parvenir à une solution des deux États pour ces deux peuples.
English: ◦ participants will join a multi-disciplinary team to address a critical organizational issue LDP Principles
French: ◦ les participants se joindront à une équipe multidisciplinaire chargée d'étudier un enjeu urgent pour le Ministère Principes du PPL
English: The Committee welcomes the increased allocation for social expenditure, in particular in the areas of education and health, however remains concerned that unequal distribution of State funds continues to have a negative impact on the well-being of children, in particular affecting those from more vulnerable sectors of society, such as indigenous peoples and female-headed households.
French: Le Comité note avec satisfaction l'accroissement des ressources allouées au financement des dépenses sociales, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais il reste préoccupé par les conséquences négatives que la répartition inégale des ressources financières de l'État continue d'avoir sur le bien-être des enfants, affectant particulièrement les éléments les plus vulnérables de la société, comme les populations autochtones et les ménages ayant une femme à leur tête.
English: Experts noted that currently migrant workers are net contributors to the welfare states, which makes many of the fears of social dumping unjustified.
French: Les experts indiquent que, actuellement, les travailleurs immigrés contribuent nettement aux États-providence, ce qui rend les craintes de dumping social injustifiées.
English: New ¶ 27 contains some observations on the expression "actively engaged on a regular and continuous basis." ¶ 29 (¶ 32 of IT-268R3) consolidates the paragraph and the Note which followed the paragraph concerning the Bill C-18 amendment to subsection 75.1(1).
French: Le nouveau numéro 27 contient des remarques sur l'expression « prendre une part active de façon régulière et continue ». Le numéro 29 (ancien numéro 32) inclut maintenant la remarque qui suivait l'ancien numéro 32 et qui avait trait à la modification apportée par le projet de loi C-18 au paragraphe 75.1(1).
English: Also welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/107) on enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies and decides:
French: Se félicite également du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/L.107) sur le renforcement de la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires et décide:
English: See the other self-employed program such as the Quebec self-employed program .
French: Il existe d’autres programmes pour travailleurs autonomes à travers les Provinces, veuillez consulter nos rubriques le travailleur autonome Québec et la catégorie des autres candidats des provinces.
English: The take home message from the analyses performed to date is that simple, well-designed studies with the most homogeneous patient populations obtainable are critical.
French: Cette dernière est nécessaire à l’obtention de données, à l’identification des protéines et à l’analyse.
English: We need to help ensure a decent standard of living for those in dire situations and work to achieve economic prosperity and improve the quality of education.
French: Nous devons contribuer à garantir un niveau de vie décent à ceux qui se trouvent dans des situations tragiques, œuvrer à la prospérité économique et améliorer la qualité de l'éducation.
English: • Who could contribute, view, or edit data in a national ID system?
French: • Qui pourrait contribuer, consulter et revoir les données du système national d'identification ?
English: A shipping container with refrigerator facilities.
French: Sr. Fernando Levy Jr.
English: With these priorities directly taking into account the Millennium Development Goal of poverty reduction, as well as the objectives set forth by the Finance for Development Summit and World Summit on Sustainable Development, the positive response of donors to the programmes has clearly increased.
French: Comme ces priorités prennent directement en compte l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la pauvreté et les objectifs fixés par la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, il est clair que les donateurs réagissent de plus en plus positivement aux programmes.
English: Deliverables - Web site: http://www.isars.org "Promoting SAR and saving lives through knowledge"
French: Produits livrables Site web: http://www.isars.org
English: The unique barrel vaulting of the auditorium, the central box, the foyer and the outer walls were restored, the vanished stage replaced with a modern solution.
French: La voûte singulière de la salle, la loge des hôtes, le foyer et les murs extérieurs ont été complètement restaurés, le vide de la scène disparue a été rempli avec une scène moderne.
English: Soil samples were, in general, very dry.
French: Les échantillons de sol étaient en général très secs.
English: This Action Plan will be a key platform for the forthcoming Fourth Ministerial Conference.
French: Ce plan d’action constituera une base de travail essentielle pour la quatrième conférence ministérielle, qui aura lieu prochainement.
English: Thus, it is concluded that textile mill effluents should be considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and that evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure should be considered a priority at this time.
French: En conséquence, les effluents des usines de textile devraient être considérés « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999), et il faudrait accorder la priorité à l’évaluation des options prévues au titre de la LCPE 1999 en vue de réduire l’exposition à ces substances.
English: Fewer respondents agreed with the statement that "Canadian programs represent value for money".
French: Une proportion moindre de répondants sont d'accord avec le fait que « les programmes canadiens offrent un bon rapport qualité-prix ».
English: The CMAC noted that the military judge had erred in two respects.
French: La CACM a conclu que le juge militaire avait erré sur deux aspects.
English: These pages are filled with lesson plans and resources for many subjects, including geography and natural sciences.
French: Ces pages regorgent de plans de leçons et de ressources liées à plusieurs matières, dont la géographie et les sciences naturelles.
English: I wonder, therefore, if you will also support group supervision and group support as stated in Solvency II, something not mentioned in your list of financial regulations, but which was thought up outside a time of crisis and could help us in crisis.
French: Par conséquent, je me demande si vous soutiendrez également le contrôle et le soutien des groupes, comme dans la directive Solvabilité II, quelque chose qui ne figure pas dans votre liste de règlements financiers, mais qui a été élaboré avant la crise et pourrait nous aider à en sortir.
English: Nicaragua has come to the General Assembly to make suggestions with regard to the building of a new world order and to cooperate actively within the multilateral system to combat, among other scourges, terrorism, corruption, drug trafficking, the illegal trafficking in arms and persons, and transnational crime, all of which are harmful to strengthening democracy and the progress of the world.
French: Le Nicaragua se présente devant l'Assemblée générale pour faire des suggestions concernant l'édification d'un nouvel ordre mondial et pour participer activement aux institutions multilatérales pour combattre, entre autres fléaux, le terrorisme, la corruption, le trafic de drogues, le trafic d'armes, la traite des personnes et la criminalité internationale qui bloquent le renforcement de la démocratie et entravent les progrès dans le monde.