ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several families filed a claim in an Israeli court to defend their 4,500 m2 of land and their right to free access to it.
French: Plusieurs familles ont saisi un tribunal israélien pour défendre leur terrain de 4 500 m2 et leur droit d'y accéder librement.
English: In other words, if an employee is working parttime on the project and part-time on other duties with the sponsoring organization, only that portion of time allocated to the project is entered here. ii) Employer’s share of payroll deductions: In this section, enter the total of the employer's share of payroll deductions such as Employment Insurance, Canada or Quebec Pension Plan, other payroll taxes (e.g., provincial health tax), etc., for full-time project employees.
French: travaille une partie du temps pour le projet mais accomplit aussi d’autres tâches pour l’organisme bénéficiaire, il ne faut indiquer que les heures consacrées au projet. ii) Avantages sociaux – Dans cette section, il faut inscrire le total de la part de l’employeur pour les retenues salariales relatives à l’assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les autres cotisations (p. ex., le régime d’assurance-maladie provincial) pour les employés affectés au projet à temps plein.
English: • Most participants said they believed the consequences of non-compliance are reasonably serious, and act as a deterrent to non-compliance.
French: • La plupart des participants ont dit estimer que les conséquences de la non-conformité aux exigences de production de déclaration et de versement étaient suffisamment sévères pour décourager les contrevenants.
English: The Executive Director may further delegate authority to UNFPA personnel in accordance with Rule 103.1.
French: Elle peut déléguer ses pouvoirs à des membres du personnel en application de la règle 103.1.
English: How many natural disasters occurred between 1983-1990?
French: Combien de catastrophes naturelles sont survenues entre 1983 et 1990?
English: Disability is a human rights issue but analysis of the most recent data confirms that there are still considerable gaps between people with disabilities and people without disabilities and that these gaps are exacerbated by multiple discrimination, for example in the case of women with disabilities.
French: Le handicap est une question relevant des droits de l’homme, mais l’analyse des données les plus récentes confirme l’existence d’inégalités encore profondes entre les personnes handicapées et les personnes non handicapées, aggravées par l’accumulation des discriminations dont sont victimes, par exemple, les femmes handicapées.
English: Canadian Wheat Board (hereinafter the CWB) [73] The CWB indicated that in cases where the shipper does not fulfill the requirements of the multi-car rate and is charged the single car tariff, the rate difference should be identified as revenue and included as revenue under the Revenue Cap Program.
French: Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) [73] La CCB a indiqué que dans les cas où un expéditeur ne remplit pas les obligations du tarif à l'expédition par wagons multiples et se voit imputer le tarif envoi d'un wagon, la différence de tarif devrait être désignée comme revenu et comprise dans le revenu dans le cadre du Programme du plafond de revenu.
English: Maximum electrical stimulation of the right ansa subclavia failed to produce any change in IR-ANP.
French: La stimulation électrique maximale de l'anse sous-clavière droite ne put provoquer aucune variation du PNA-IR.
English: XLXXXVIIIIX RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 186
English: JIU/REP/2001/2* United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean
French: JIU/REP/2001/2* L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes
English: If you are finding your situation frustrating or incapacitating, you are not alone - you may want to consider going to a close friend, family member, spiritual guide or counsellor for support and guidance.
French: Si vous estimez que votre situation est frustrante ou handicapante, vous n’êtes pas seul – vous pouvez, si vous voulez, demander de l’aide ou des conseils à un(e) ami(e) intime, un membre de votre famille, un guide spirituel ou un conseiller.
English: Charitable Donations Credit Objective:
French: Crédit pour dons de bienfaisance Objectif :
English: Immediate annuity on the actual operational service and annual allowance on the deemed operational service.
French: Pension immédiate pour le service opérationnel effectif et allocation annuelle pour le service opérationnel équivalent.
English: The Council is not only one of the strongest ambassadors for the causes of freedom and democracy, but a strong guarantor of the protection and strengthening of those values.
French: Aujourd’hui, la Hongrie joue un rôle très actif sur la scène internationale et exerce une influence très bénéfique, en particulier sur les affaires régionales en Europe du Sud-Est.
English: High shares are also reported in Latvia (17%), Bulgaria (14%), Poland and Lithuania (11% each).
French: Des proportions élevées sont également enregistrées en Lettonie (17%), en Bulgarie (14%), en Pologne et en Lituanie (11% dans chaque pays).
English: ATLANTIC ZONE HIGHLIGHTS Ready When the Time Comes Re a dy When the Time Co m e s is an ex tensive net work of well - tra i n ed vo lu n teers from local companies that can qu i ck ly mobi l i ze in the event of a large-scale disaster.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Région Lower Mainland À ti tre de bénévole pour le Programme des en j euxhu m a n i t a i res de la Régi on Lower M i n l a n d , Chiran Livera a produit une vive a i m pre s s i on pendant les deux années où il a participé aux op é ra ti ons de la Croix-Ro u ge canadienne.
English: • Colleen Dena Hope Bell – York University
French: • Colleen Dena Hope Bell – Université York
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE203 - Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) dated July 1998
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE203 - Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté), daté juillet 1998
English: Chief Financial Officer A key step in strengthening modern management practices within Infrastructure Canada is the recent establishment of the position of Chief Financial Officer (CFO).
French: Agent principal de l'information La récente création du poste d'agent principal de l'information (API) a constitué une étape clé du renforcement des pratiques de gestion modernes à Infrastructure Canada.
English: Leo Buencamino (tel.  1 (212) 963-4755; e-mail buencamino@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements (y compris un ordre du jour), veuillez contacter M. Leo Buencamino (tél. 1 (212) 963-4755; courriel buencamino@un.org).
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: In accordance with the Employment Equity Act (EEA), only employees implementing Employment Equity and those responsible for maintaining and supporting CAS for Employment Equity have access to this information.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Advice and assistance related to fisheries policy, legislation, planning, management and development for the harvest and post-harvest sectors strengthens the capabilities of national, subregional and regional institutions to fulfil their role in promoting responsible fisheries.
French: Des conseils et une assistance en matière de politiques des pêches, de législation, de planification, de gestion et de développement des secteurs des captures et des après captures renforcent les capacités des institutions pour remplir leur rôle de promoteurs des pêches responsables.
English: The Commission is focussing new audits primarily on larger employers, in both the public and private sectors.
French: Elle concentre surtout ses nouvelles vérifications sur les gros employeurs, des secteurs public et privé.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Siderúrgica Aristrain Madrid SL brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-156/94 Aristrain v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 1999, Siderúrgica Aristrain Madrid SL a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Aristrain/Commission (T-156/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant à l'annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: APPARATUS OR PROCESSES FOR CUTTING OR OTHERWISE SEVERING D06H 7/00
French: APPAREILS OU PROCÉDÉS POUR COUPER OU SÉPARER D'UNE AUTRE MANIÈRE D06H 7/00
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and long-term future expenditures for Old Age Security programs.
French: Le BAC estime les dépenses et les revenus à long terme ainsi que le passif actuel du RPC et les dépenses à long terme des programmes de la Sécurité de la vieillesse.
English: Now, however, our infrastructural support includes the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation, the Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute and the Hong Kong Productivity Council.
French: Toutefois, son appui infrastructurel repose désormais sur l'Association des parcs scientifiques et technologiques de Hong Kong, l'Institut de recherche scientifique et technologique appliquée de Hong Kong et le Conseil de la productivité de Hong Kong.
English: A Common Position and a Council Regulation in order to implement UNSCR 1718 and 1695 are under preparation.
French: Une position commune et un règlement du Conseil visant à mettre en œuvre les résolutions 1718 et 1695 du Conseil de sécurité des Nations unies sont en préparation.
English: The United Nations system supported the NEPAD programme on transport and actively participated in relevant ministerial conferences.
French: Le système des Nations Unies a appuyé le programme du NEPAD relatif au transport et a activement participé aux conférences ministérielles pertinentes.
English: We need to manage the transition from peacekeeping to peace-building.
French: Nous devons gérer la transition du maintien à la consolidation de la paix.
English: Some readers may thus ask why they have nonetheless been included in the present sample.
French: C’est que, pour nous, il ne fait guère de doute que les OMD relèvent authentiquement du développement durable, même s’ils ne s’en réclament qu’en passant.
English: Rule 12 Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11
French: Règle 12 Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11
English: We will be updating this section quite regularly so please continue to come back to see what has been added recently.
French: Puisque nous procéderons régulièrement à la mise à jour de cette section, nous vous invitons à y revenir pour prendre connaissance de ces nouveaux éléments.
English: •Increased First Nations participation in economic development programs
French: • Augmentation de la participation des Premières nations aux programmes de développement économique.
English: • CAPC funds community-based groups and coalitions to provide access to programs and services that address the health and development of children from birth to 6 years of age, and their families, who are facing difficult life circumstances.
French: • Le PACE subventionne des groupes et des coalitions communautaires en vue d’offrir aux familles aux prises avec des difficultés, des programmes et services centrés sur la santé et le sain développement des enfants de zéro à six ans.
English: The first phase of the project — a two-year $20-million feasibility study — would be partly funded by the World Bank.
French: La première phase du projet, à savoir une étude de faisabilité sur deux ans coûtant 20 millions de dollars, serait en partie financée par la Banque mondiale.
English: These included a study of a focal Canadian international airport, which identified a number of key improvements to the flow or use of information that would have a positive impact on public safety.
French: Parmi ceux-ci figurent une étude d'un aéroport international canadien servant de plaque tournante, qui a déterminé un certain nombre d'améliorations clés à l'utilisation ou à la circulation de renseignements qui auraient un effet positif sur la sécurité publique.
English: In a case-control study, subjects with the disease or condition being studied (cases) are compared with a group of subjects free of that disease or condition (controls) with respect to an attribute or exposure believed to be causally related to that disease or condition.
French: Dans le cas d’une étude cas-témoin, on compare les sujets affectés par la maladie ou la condition à l’étude (les cas) avec un groupe de sujets non affectés par la maladie ou la condition (contrôles) en examinant un attribut ou une composante d’exposition censé contribuer à la maladie ou à la condition.
English: This means we promote creativity, encourage and recognize innovation, • expect competence and are willing to take reasonable risks in pursuing excellence.
French: Autrement dit, nous favorisons la créativité, nous encourageons et reconnaissons l’innovation, nous nous attendons à la compétence, et nous sommes disposés à prendre des risques raisonnables dans la poursuite de l’excellence.
English: As a shareholder of your corporation, you have limited liability.
French: Êtes-vous responsable des dettes de votre société?
English: • Data from academia research / monitoring
French: • Données des recherches /études de suivi universitaires
English: Discussions have also suggested that SADC would be transformed into a Customs union with a CET soon after the full FTA status is achieved.
French: Il a émané des discussions que la CDAA serait transformée en union douanière dotée d'un TEC peu après la pleine acquisition du statut d'ALE.
English: More details about the poll's overall findings are available at http://www.globescan.com/news_archives/bbcpoll06- 3.html. North American relations were the subject of a recent EKOS survey (part of their Rethinking North American Integration project, which interviewed 2,005 Canadians and 1,505 Americans in October 2005, with margins of error of +/-2.2 percent and +/-2.5 percent respectively).
French: On trouvera plus de détails sur les résultats globaux du sondage sur le site : http://www.globescan.com/news_archives/bbcpoll06-3.html (en anglais seulement. Les relations nord-américaines ont fait l'objet d'un récent sondage EKOS qui s'inscrit dans le projet « Rethinking North American Integration » (dans le cadre duquel on a interviewé 2 005 Canadiens et 1 505 Américains en octobre 2005, avec des marges d'erreur de +/-2,2 % et de +/-2,5 % respectivement).
English: ◦ International Plant Protection Convention (IPPC):
French: ◦ Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) :
English: Its dimensions shall be 210 mm *  297 mm (format A4).
French: Ses dimensions sont du format A4 (210 mm x 297 mm).
English: • supporting capacity of the network to grow and expand in an affordable manner.
French: • un soutien de la capacité du réseau à croître et se développer de façon abordable.
English: Determine exposure FRMU/DB Prepare Hedge Strategy Accept/Reject Strategy Execute Trades Confirm and Record Trades Update Exposure File FRMU/DB Update Internal Hedge Rate Figure 1
French: Comité multidisciplinaire Conseil de gestion des programmes Unité de gestion Comptabilité
English: In its 2005/06 budget, the Australian Government committed AUS$ 75.7 million over four years for a Women's Safety Agenda, following up on the Government's election commitment to continue to take a lead role in eliminating domestic violence and sexual assault in the Australian community.
French: Dans le cadre du budget, le Gouvernement a consacré 75,7 millions de dollars australiens sur quatre ans au Programme sur la sécurité des femmes, qui fait suite à la promesse électorale de poursuivre un combat d'avant-garde en vue d'éliminer la violence dans la famille et les agressions sexuelles en Australie.
English: I believe that the ideas contained in Mr Jarzembowski's report will contribute to the process of liberalisation of rail transport and further development in Europe.
French: Je crois que les idées contenues dans le rapport de M. Jarzembowski contribueront au processus de libéralisation du transport par rail et à la poursuite du développement en Europe.
English: Following a recommendation from the Modernization Committee, funding approval was sought and granted by the Board of Internal Economy.
French: À la suite d’une recommandation formulée par le Comité sur la modernisation, une demande de financement a été présentée et approuvée par le Bureau de régie interne.
English: Status of the Convention and the Optional Protocol
French: État de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: Recently, ECRI has expressed concern in its monitoring reports at information according to which cases of racism and racial discrimination in policing, including racial profiling, have intensified and taken on a new dimension, particularly as a result of the fight against terrorist crime.
French: Cette définition inclut les services secrets et de renseignement ainsi que la police des frontières.
English: This package is important because it boosts our common market's liquidity.
French: Ce paquet est important, car il va provoquer un afflux de liquidités sur le marché commun.
English: The impact of globalization has also been recognized by the WHO Commission on Social Determinants of Health, to which Canada is a major contributor, particularly through the work of the Globalization Knowledge Network led by the University of Ottawa.
French: L'impact de la mondialisation a aussi été reconnu par la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS; le Canada apporte une contribution majeure à ce groupe, en particulier grâce au travail du réseau Globalization Knowledge Network, dirigé par l'Université d'Ottawa.
English: Parties to the conflict have the primary role in providing assistance to the civilian population living on the territory they control.
French: Elles ont un rôle primordial dans la fourniture de l'assistance à la population civile vivant sur le territoire qu'elles contrôlent.
English: Is tax added to the cost?
French: La taxe s'ajoute-t-elle à ces cotisations?
English: "This is a tremendous service to customers of Canadian malting barley," said McCaig.
French: « C’est un service d’une grande valeur que nous offrons aux acheteurs de l’orge brassicole canadien », souligne M. McCaig.
English: Thanks to its convenient location near the motorway, the hotel is ideal for conferences and family celebrations.
French: Toutes les chambres disposent de douche, toilettes, balcon, télévision par câble, téléphone et accès internet analogique.
English: While the latter approve measures that will facilitate trade, the office in charge of enforcing the blockade is acting in opposition and is announcing new requirements and stipulations that would be imposed on exporters, thus limiting their sales.
French: Alors que le Congrès approuve des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux, le bureau chargé de faire respecter le blocus agit dans l'autre sens et annonce de nouvelles conditions et de nouvelles dispositions qui seront imposées aux exportateurs afin de restreindre leurs ventes.
English: Flexible working methods should be used by the joint executive boards in order to focus on substantive issues and to share experiences more effectively.
French: Les Conseils d'administration conjoints devraient recourir à des méthodes de travail flexibles afin de donner la priorité aux questions de fond et pour partager de façon efficace les expériences.
English: Not all who come before us are equipped to do themselves justice in the preparation or advancement of their case.
French: Toutes les personnes qui nous sont présentées ne sont pas à même de se faire justice dans la mise en l’état ou l’activation de leur affaire.
English: Plains-derived Plano culture 9,000 years ago extended eastward as far as the Atlantic following a narrow belt of Lichen Woodland and Boreal Forest (McAndrews et al.
French: Les Planoïens débordèrent des Plaines il y a 9 000 ans et se déployèrent vers l'est jusqu'à l'Atlantique en suivant une bande étroite de forêt à lichens et de forêt boréale (McAndrews et al.
English: To avoid confusing the reader local times have been used unless otherwise stated and as far as possible dates have been kept to a minimum consistent with retaining reference value; a brief chronology of the more important events in the history of Canadian Naval Aviation has been included as an appendix.
French: Pour éviter toute confusion, à moins d’indication contraire, toutes les heures mentionnées sont celles des lieux en cause; on ne mentionne que les dates nécessaires au contrôle de la marche des événements. Une brève chronologie des faits les plus importants de l’histoire de l’aéronavale canadienne a été ajoutée en appendice.
English: Interested in Online Earnings people often begin to make a network using the method Clicking.
French: Intéressé par les revenus en ligne commencent souvent à gagner en ligne avec l'aide du clic de la méthode.
English: The Conference commended the valuable efforts of the Secretary General during his visit to Geneva, Switzerland, from 12 to 15 March 2007, and his speech to the Human Rights Council as well as his intensive consultations with senior officials of States and international organizations regarding Human Rights, and the valuable contribution of the open ended Working Group on Human Rights and Humanitarian issues at the United Nations Office in Geneva towards safeguarding the interests of the Islamic Countries.
French: La Conférence a loué les efforts remarquables déployés par le Secrétaire général au cours de sa visite, du 12 au 15 mars 2007, à Genève (Suisse), et s'est félicitée de son allocution devant le Conseil des droits de l'homme, des consultations intenses qu'il a eues avec les hauts responsables des États et organisations internationales, au sujet des droits humains, ainsi que de la contribution importante apportée par le Groupe de travail à composition non limitée sur les droits humains et les questions humanitaires à l'Office des Nations Unies à Genève, en vue de sauvegarder les intérêts des pays islamiques.
English: There remains the question of whether correspondence with other persons should ever be prohibited, for example, with ex-inmates, or with persons believed to be associated with organized crime.
French: Reste à savoir si l’on devrait interdire la correspondance avec diverses personnes comme les ex-détenus ou les personnes qui, croit-on, sont associées au crime organisé.
English: A third person or a group of persons signs the deposits or guarantees.
French: Une tierce personne ou un groupe de personnes signe les cautionnements ou les garanties.
English: Unfortunately, owing to its heavy workload the Division could allocate only relatively modest resources to training.
French: Il rappelle qu'en raison de la charge de travail de la Division, les ressources qu'elle peut consacrer à la formation sont malheureusement relativement modestes.
English: • National Trade Data Bank (NTDB)
French: • Alberta Society of Engineering Technologists [en anglais seulement]