ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-market approval of NHPs One of the official recommendations that the NHPD received (in this case, from the Transition Team) is that we explore options for developing a "post-market approval system".
French: Si, en revanche, il désire ajouter un produit très différent, comme un remède homéopathique, la période de 60 jours nous permettra de communiquer avec le fabricant au sujet d’exigences additionnelles susceptibles de s’appliquer.
English: This aspect of its work is eliciting potentially significant areas of investigative development in linking these cases (or some thereof) together.
French: Cette partie de ses travaux ouvre des possibilités qui pourraient donner des résultats intéressants grâce au rapprochement de ces affaires, ou de certaines d'entre elles, pour faire avancer les enquêtes.
English: Consequently, First Nations wishing to enter a program effective April 1st of a given year should submit their completed applications to the department by June 1st of the preceding year.
French: Par conséquent, les Premières nations qui veulent participer à un programme à compter du 1er avril doivent présenter au Ministère leurs demandes remplies avant le 1er juin de l’année précédente.
English: Indemnity Interest Holders are required to at all times jointly and severally indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the Province of Nova Scotia against all actions, claims and demands that may be brought or made by any person by reason of anything done or omitted to be done under this Licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares and all costs that the Board or Her Majesty the Queen may incur in connection with any such action, claim or demand.
French: Indemnisation Les titulaires sont en tout temps tenus, conjointement et solidairement, d'indemniser l'Office et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du chef de la Nouvelle-Écosse à l'égard de toutes les actions, réclamations et demandes qui pourront être intentées ou faites par quiconque en raison d'actions ou d'omissions en vertu du présent permis par le titulaire du permis, par le titulaire du titre, ou par leur entremise, relativement aux portions des parcelles pour lesquelles ils détiennent des parts et pour tous les coûts que l'Office ou Sa Majesté la reine pourront encourir à la suite desdites actions, réclamations ou demandes.
English: I am pleased to see the Chamber's dedication in continuing to strengthen trade relations between Canada and Mexico and I am very interested in supporting the Chamber in its future efforts to strengthen our strategic links.
French: Je suis heureux de constater le dévouement de la Chambre pour ce qui est d’approfondir les liens commerciaux entre nos deux pays, et je suis enthousiaste à l’idée de soutenir les futurs projets de la Chambre pour consolider nos liens stratégiques.
English: We express our condolences to the family of Pierre Gemayel, who was the victim of a treacherous criminal act, and to the Government and the people of Lebanon.
French: Nous exprimons nos condoléances à la famille de Pierre Gemayel, qui a été victime d'un acte criminel traître, et au Gouvernement et au peuple libanais.
English: Requests the Executive Secretary to provide, in future reports, a more detailed overview of the status of income received and expenditures incurred for each activity covered by supplementary funds;
French: Prie le Secrétaire exécutif de détailler davantage dans ses rapports futurs l'état des recettes perçues et des dépenses engagées pour chaque activité financée au moyen des fonds supplémentaires;
English: M. Nejib AYED, Directeur Général, Ministère de l'Education et de la Formation;
French: M. Nejib AYED, Directeur général, Ministère de l'éducation et de la formation
English: On 19 September, the Government of the Republic of Cuba issued the following statement:
French: Toujours le 19 septembre, le Gouvernement de la République de Cuba a diffusé la déclaration suivante :
English: If the speculative markets of the capitalist core were directly responsible for this world crisis, it would be absurd and irresponsible to let the solutions be proposed, planned and carried out by the very system that caused it.
French: Si les marchés spéculatifs du noyau capitaliste étaient directement responsables de cette crise mondiale, il serait absurde et irresponsable de laisser les solutions être proposées, planifiées et exécutées par le système même qui en est la cause.
English: During its five-year existence, 21,624 women served in the CWAC, at Fort Rodd Hill, across Canada, and overseas.
French: En août 1941, le premier bureau du SFAC a été ouvert à Esquimalt.
English: Post Office identification (considering that post offices are extremely widespread over the territory - with over 14,000 counters - and familiar to any citizen) as the most appropriate places in which regularization application forms could be collected and then submitted;
French: - le choix des bureaux de poste (qui sont très nombreux dans le pays – avec plus de 14 000 guichets – et connus de tous les citoyens) comme endroit le plus approprié pour retirer et rendre les demandes de régularisation ;
English: Today the EM-TECHNIK GROUP is one of the world's leading providers of small, high-quality fittings and connectors made of special plastics.
French: Sur le marché international, le Groupe EM-TECHNIK compte aujourd'hui parmi les fournisseurs leader de robinetteries miniature haut de gamme et de raccords en plastique spécial.
English: (3) In lieu of a claim for damages, the proprietor of a patent may claim that the defendant be ordered to surrender the profits derived by him from the infringement and to give an accounting of such profits; if the court determines, however, that the circumstances of the case do not justify the making of such an order, it may order the defendant to pay damages. (4) The proprietor of a patent may institute actions for damages or for the surrendering of profits on behalf of himself, licensees or lienors, or on behalf of licensees or lienors only, without prejudice to the
French: 4) Si la vente a été effectuée conformément aux alinéas 1) et 2), l’acquéreur peut demander que le brevet soit libéré des obligations découlant du gage qui excèdent le prix d’achat, conformément aux dispositions des articles 1256 à 1263 du Code civil des Pays-Bas et des articles 551 à 562 du Code de procédure civile des Pays-Bas, étant entendu que les dispositions relatives aux hypothèques sont applicables aux gages et que celles relatives aux registres du conservateur des hypothèques sont applicables aux registres de l’Office des brevets.
English: If more than one deputy fire commissioner 4(2) If more than one deputy fire commissioner has been appointed, the deputy fire commissioner who in the circumstances has been designated in writing by the fire commissioner or the minister may act in the place of the fire commissioner.
French: Plusieurs sous-commissaires aux incendies 4(2) Si plus d'un sous-commissaire aux incendies a été nommé, celui qui a été désigné par écrit par le commissaire ou le ministre pour agir à ce moment-là peut exercer les attributions du commissaire.
English: Nepal The EP expressed its deep concern at the breakdown of the cease-fire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury.
French: Népal Le PE a exprimé ses vives inquiétudes lors de la rupture du cessez-le-feu et du récent regain de violence qui a causé la mort de nombreuses personnes au Népal.
English: The experience comprises a distinct sequence of events; the nature and extent of compromise at each stage in this sequence is, to some extent, controlled.
French: La nature et l'importance des compromis à chaque stade de cette séquence sont, jusqu'à un certain point, contrôlés.
English: • continue to provide human resources advice and support to managers and staff throughout the business and human resources planning cycle;
French: • continuer de fournir aux gestionnaires et aux employés des conseils et un soutien en matière de ressources humaines tout au long du cycle de planification des activités et des ressources humaines;
English: It was incorporated with a population of only 485 residents and has grown considerably into the existing population of 2,871.
French: Port McNeil a considérablement grossi depuis et on y dénombre aujourd’hui 2 871 habitants (Statistique Canada, 2001).
English: Mr President, I should like to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion d'ordre.
English: Although Japan is determined to make further efforts for the harmonization of such requirements for large-sized vehicles, Japan believes it would be beneficial to begin applying Regulation No. 48 limited to vehicles of categories M1 and N1, in order to realize reciprocal recognition of approvals according to this Regulation as soon as possible.
French: Bien qu'il soit déterminé à faire des efforts supplémentaires en vue de l'harmonisation de ces dispositions pour les véhicules à grand volume, le Japon pense qu'il sera bénéfique d'appliquer le Règlement No. 48 limité pour les vehicules des catégories M1 et N1, en vue de réaliser sous peu la reconnaissance réciproque des homologations selon ce Règlement.
English: List of Prime Medical Specialty Acronyms Specialty Codes (English) Specialty Code Descriptions (English) Specialty Code Descriptions (French)
French: Liste des sigles pour les spécialités médicales principales Sigles  (en anglais) Spécialités médicales (en anglais) Spécialités médicales (en français)
English: Using the culture technique, Campylobacter was detected in 9% (13/140) of the untreated water samples, while 56% (78/140) were positive by the molecular method (Table 3.1).
French: . C. lari a été l’espèce la plus souvent détectée dans l’eau de surface non traitée (10/12), mais les espèces C. jejuni et C. coli ont aussi été trouvées.
English: [Note: Background information, including programme of activities and list of side events, at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development is available at <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la quinzième session de la Commission du développement durable, y compris le programme des activités et la liste des manifestations parallèles, sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
English: But I think it is appropriate to point this out.
French: Mais je crois qu'il est opportun de l'indiquer.
English: Awareness The Centre continues to work to raise awareness of the CFSON across the country with a communications campaign to reach the financial services industry, consumer groups, all elected officials, the HR departments of Canada’s 350 biggest companies, and other interested stakeholders.
French: Des membres du personnel du CRCSF et de l’Agence de la consommation en matière financière au Canada (ACFC) ont travaillé ensemble dans le cadre du salon des services financiers, qui a eu lieu à Toronto, à Calgary et à Vancouver plus tôt cette année.
English: According to the notification, the 5 year retention period is justified by financial rules 3 . At this point, the EDPS would like to remind of the retention periods for traffic and billing data as provided for by the Regulation.
French: Selon la notification, cette période de conservation de cinq ans est imposée par le règlement financier 3 . À cet égard, le CEPD voudrait rappeler les périodes de conservation prévues par le règlement pour les données relatives au trafic et à la facturation.
English: “(p) Staff members of the Court shall only use the property and assets of the Court for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.
French: p) Les fonctionnaires de la Cour ne peuvent utiliser les biens et avoirs de la Cour qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: Atlantic Canada’s share of inward FDI is less than 5% of the national amount, compared with 4% for R&D, 6% of the gross domestic product (GDP), and 7.4% of population.[12] Therefore, the potential for economic growth through FDI in Atlantic Canada is significant.
French: La part du Canada atlantique de la valeur cumulative de l’IED est de moins de 5 % du montant national, comparativement à 4 % pour la recherche et le développement, à 6 % du produit intérieur brut (PIB) et à 7,4 % de la population[12].
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive and instructive briefing based on the Secretary-General's detailed report (S/2004/613).
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de l'exposé complet et instructif qu'il a fait sur la base du rapport détaillé du Secrétaire général (S/2004/613).
English: Another question is how a missile defence system can be linked up with non-proliferation, disarmament and arms control policies in order to avoid triggering a new arms race.
French: On peut se demander également si un tel système antimissile peut être relié à la politique de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements pour éviter une nouvelle course mondiale aux armements.
English: Speaker: Mizan Khan (LEG)
French: Intervenant: Mizan Khan (Groupe d'experts)
English: Lastly, neither the 1951 Convention relating to the Status of Refugees nor the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness said anything about requiring States to exercise diplomatic protection on behalf of refugees or stateless persons, and it was difficult to envisage the circumstances under which such an obligation might be imposed.
French: Enfin, aucune disposition de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie n'exige des États qu'ils exercent la protection diplomatique au nom de réfugiés ou d'apatrides et l'on voit mal dans quelles circonstances un tel devoir pourrait leur être imposé.
English: The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
French: L'initiative a pour but de contribuer au renforcement de la compétitivité des sociétés européennes à court terme grâce à une réduction des charges administratives, lorsque cette réduction est possible sans avoir d’effet négatif notable sur les autres parties intéressées.
English: In order to meet these targets, the European Council: ¡ calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil européen: ¡ préconise un cadre global cohérent pour les énergies renouvelables, qui pourrait être établi sur la base d’une proposition de nouvelle directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergies renouvelables que la Commission présenterait en 2007.
English: In 2003–2004, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and the Union of New Brunswick Indians conducted a review of the services provided by this program.
French: En 2003-2004, les Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick ont procédé à l'examen des services offerts dans le cadre de ce programme.
English: In the present case, the value that may be attached to the figurative element is at best comparable to that of the dominant verbal element ‘bus’.
French: S’agissant de la comparaison phonétique des signes en conflit, la chambre de recours aurait admis, à raison, qu’ils étaient hautement similaires, l’élément verbal « bus » étant dominant pour chacun d’entre eux.
English: I have simply tried here to make a number of suggestions to the Commission and a contribution to the discussions it will be holding with the House.
French: Je n'ai voulu uniquement formuler quelques suggestions à la Commission et fournir une contribution au débat qu'elle aura avec le Parlement.
English: This type of family unit was common in the military community of the past.
French: Ce genre de noyau familial était courant naguère dans milieu militaire.
English: With the help of development partners, temporary houses have been built in several areas of Dili to provide shelter for IDPs, who are at risk owing to the rainy season.
French: Avec l'aide des partenaires de développement, des abris temporaires ont été construits dans plusieurs zones de Dili pour accueillir des personnes déplacées, qui vivent dans des conditions difficiles en raison de la saison des pluies.
English: The definition of attendance as day-to-day presence at an institution of learning is most relevant to primary and secondary education.
French: Il ne faut pas confondre les données sur l'appartenance ethnique avec les données sur le pays de nationalité ou le pays de naissance.
English: The sector leader (PESCANOVA) sells about 120,000 tonnes of frozen products a year, followed by FREIREMAR which sells 82,000 tonnes, while the third-largest company sells about 55,000 tonnes.
French: Le chef de file du secteur (PESCANOVA) commercialise annuellement environ 120 000 tonnes de produits surgelés, alors que le deuxième (FREIREMAR) arrive à 82 000 tonnes et le troisième avoisine 55 000 tonnes.
English: However, the manual will specify when compensation advisors need to complete a pay transaction in the Regional Pay System for pay office action.
French: Cependant, on y mentionne quand les conseillers en rémunération doivent remplir un mouvement relatif à la paye au Système régional de paye pour intervention par les bureaux de paye.
English: The draft contract was approved.
French: Le projet de contrat est approuvé.
English: This document represents a major milestone in HPFB's evolution as an organization committed to providing world-class delivery of its mandate and to meeting the needs of its diverse publics.
French: Le présent document est un jalon important dans l'évolution de la DGPSA en tant qu'organisme engagé à assurer une prestation de niveau mondiale de son mandat réglementaire et à répondre aux besoins de ses divers citoyens.
English: HIV-related activities among TB patients Responses for questions G-K: enter a number.
French: Le coût du personnel pour les employés travaillant SEULEMENT sur des activités de TB au niveau central et périphériques (par exemple coordinateurs TB provinciaux, coordinateurs TB de districts, etc.). N'incluez pas, par exemple, les infirmières de soins de santé primaires travaillant sur plusieurs maladies, y compris TB.
English: • Canada makes public its requests in WTO Services Negotiations:
French: • Le Canada rend publiques ses demandes en vue des négociations de l'OMC sur les services :
English: Pursuant to article VIII, paragraph 3, of the statute of the Institute, the Board unanimously decided to transmit to the Secretary-General by means of the present report a recommendation for a subvention for the Institute from the regular budget of the United Nations for the year 2001.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Statut de l'Institut, le Conseil a décidé à l'unanimité de transmettre au Secrétaire général, par le biais du présent rapport, une recommandation concernant une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU pour 2001.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001 on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington, D.C., and the Taliban's refusal to hand over terrorist leader Osama bin Laden, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led air strikes against Afghanistan in 2001.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington ainsi que du refus des Taliban de livrer le chef terroriste Oussama ben Laden, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont lancé des frappes aériennes contre l'Afghanistan en 2001.
English: Our conditions apply to all present and future business connections concerning the supply/ordering of our Navigation CDs and/or products of our partners (jointly "Goods"), unless they are changed or deemed invalid with our express written approval.
French: Nos conditions s'appliquent à l'ensemble des relations commerciales actuelles et futures concernant la livraison/commande de nos CD de navigation, sauf si elles ont été modifiées ou exclues avec notre accord écrit formel.
English: However, the fact is that since our new government assumed power, we have increased the departmental budget by $99 million per year.
French: La vérité, c’est que depuis que notre nouveau gouvernement est entré en fonction, nous avons augmenté le budget du MPO de 99 millions de dollars par année.
English: The Austria Classic Hotel Papageno is situated near Vienna's city centre. It is just a few steps away from the State Opera House and many other tourist spots.
French: Le TOP Hotel Papageno est situé dans la proximité immédiate du centre de la ville de Vienne, juste des étapes à partir de State Opera House et beaucoup d'a.....
English: Coordination of environmental assessment is therefore required to avoid duplication, increase certainty, as well as reduce costs and delays.
French: La coordination de l'évaluation environnementale est dans ce cas nécessaire pour éviter les chevauchements, pour renforcer la certitude et pour réduire les coûts et éviter les retards.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 100 and 101
French: 7.1.1 Règles et recommandations à suivre dans la préparation de normes et de règlements 100 − 101
English: 195 Increased wave activity is found between the latitudes of ~30 and ~60 on both hemispheres, induced by the prevailing western winds (westerlies) blowing in these regions.
French: L'activité de la houle est la plus marquée entre environ 30° et 60° de latitude Nord et Sud, en raison des vents d'ouest dominants dans ces régions.
English: The new Basel Capital Framework (Basel II or the Framework) will replace the current 1988 Capital Accord (Basel I).
French: Le nouvel accord de Bâle sur les fonds propres (accord de Bâle II ou cadre juridique) remplacera l’accord actuel de 1988 (accord de Bâle I).
English: Table 2.4 The top three priority areas for WD investment in the life sciences cluster by key informants and project recipients.
French: Tableau 2.4 Trois priorités pour les investissements de DEO dans les sciences de la vie selon les informateurs clés et les bénéficiaires de projet
English: However, we must also combat the causes of migration more intensively and the reasons prompting so many people to seek a remedy to their situation by fleeing from their desolate countries.
French: Cependant, nous devons aussi combattre plus intensément les causes de l'immigration et les raisons qui incitent tant de personnes à chercher à améliorer leurs conditions de vie en fuyant leur pays qui connaissent des situations affligeantes.
English: (d) Monitoring and coordination of the activities of the Office to ensure its efficient functioning and liaison with client departments and offices;
French: d) Suivi et coordination des activités du Bureau de manière à en assurer la bonne marche et d'entretenir des contacts harmonieux avec les départements et bureaux clients;
English: New substances in F&DA products will be assessed according to the scheme depicted in Figure 1 and described below:
French: Les nouvelles substances présentes dans les produits assujettis à la LAD seront évaluées selon la démarche illustrée au Graphique 1 et décrite dans les paragraphes qui suivent :