English: Complete List of Attendees Aboriginal Communities Kevin Burton, Atlantic Mike McGee, Buffalo Point First Nation, Manitoba Marc Awashish, Conseil des Atikamekw D'opitciwan, Quebec Charles Chéné, Kanesatake Community, Quebec Luis Manzo, Kivalliq Brian Beaton, Kuh-ke-nah Network of Smart First Nations Project (Sioux Lockout) Éric Labbé, Manawan Community, Quebec Philip Chief, Onion Lake, Saskatchewan Martin Sacher, SunChild First Nation, Alberta Nelson Daychief, SunChild First Nation, Alberta Aboriginal IT Companies Percy Barnaby, Abenaki Associates Evelyn Korkmaz, A.I.T. Worx Katherine Cauchy, A.I.T. Worx Rolland Bellrose, Cree-Ative Anna Molley, Donna Cona Jason Peltonen, First Nation Communication Kevin Brascoupe, Four Winds Technologies Grand Chief Joseph T. Norton, Mohawk Internet Technologies Tom Scott, Mohawk Internet Technologies C. J. Jim Howse, Multilingual E-Data Solutions Capucine Plourde, Native Design Services Ed Wissian, Neegan Seewin Aboriginal Training Services Name to be confirmed, Nova Tech Benoit Noel Tilly, Sattelite Search and Rescue Larry Vincent, Sattelite Search and Rescue Jody Thompson, Spirit Creative Holly Cooper, Telcomcomputors Name to be confirmed, Telesat Jennifer Bear, Tobique IT Training Tina Nicholas, Tobique IT Training Gabe Ermatinger, Transpolar Technologies Steve Whiteduck, Whiteduck Resources Federal Governement Representatives Canadian Heritage René Bouchard, Director General, Canadian Culture Online Karen Ellis, Director General, Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Programs Branch Chris McCue, Program Officer, Aboriginal Peoples' Programs Anne-Marie Millner, Senior Policy Analyst, Canadian Culture Online Lorraine Plouffe, Senior Policy Officer, Aboriginal Affairs Helen Roos, Operations Manager, Nunavut District Communication Canada Donna Achimov, Director General, Public Access Program Branch Correctional Service Canada Sudin Ray, Chief Executive Officer CorCan Foreign Affairs and International Trade Mark McDowell, Deputy Director (Aboriginal Affairs), Aboriginal and Circumpolar Affairs Division Health Canada Charles Bighead, Health Information System Integrator – FNIHB (FNIHIS Saskatchewan Region) Alexa Brewer, Director, Health Programs Analysis Division – Community Health Programs Directorate Ernie Dal Grande, National Telehealth Program Manager – Community Health Programs Directorate – First Nations & Inuit Health Branch Judith Dowler, A/Director, Office of Rural Health – Information and Public Health Branch Valerie Gideon, Senior Project Manager, Electronic Health Record and Aboriginal Health Infostructure – Community Health Programs Directorate – FNIHB Ed Lander, Director, Infrastructure and Network Planning (Information and Connectivity Branch) Anne Leblanc, Health Information System Integrator – FNIHB (FNIHIS Pacific Region) Mary Mckeen, Director, EHR and Telehealth – Office of Health & Information Highway Robert Vigneault, Telehealth Project Manager (Alberta Region) Human Resources Development Canada Peter Bedrossian, HRDC Murielle Gagnon, Manager, LT Research & New Practices, Office of Learning Technologies Corrine Jete, HRDC Marilyn Lumsden, Team Leader, Aboriginal Operations, Aboriginal Relations Office Laura MacFarlane, Policy Officer, Aboriginal Relations Office Robert Sauder, Sr Policy Advisor, Skills and Learning Policy Directorate Marc Trudeau, Senior Program Officer, Aboriginal Relations Office Indian and Northern Affairs Canada Mark Brooks, Director, Economic Development Programs Directorate, Headquarters Alain Drolet, Project Manager, Informatics, Quebec Region Allen Frost, Indian and Northern Affairs Canada, Headquarters Patrick Haggerty, Strategic and Policy Officer, Information Management Branch, Headquartes Brian Hill, Director General, CIO, Information Management Branch, Headquarters Len Kalyniuk, Manager of Information Services, Atlantic Region Shane Labovich, Head, Information Management, Information and Technology, Manitoba Region Ian MacArthur, Indian and Northern Affairs Canada, Headquarters Dougal MacDonald, Director, Corporate Services Gregory Nicholson, Informatic Support Officer, Saskatchewan Region Brent Thomas, Head, Process and Methods, Corporate Data Warehouse, Alberta Region Industry Canada Elinor Bradley, Director, Smart Communities Program Sandra Charles, Senior Policy Advisor, Electronic Commerce Branch Gail Christopher, Communications and Promotion Officer, Information Technology Skills Development Julie Croteau, Project Officer, SchoolNet Program Suma Edward, Economist, Policy and Research Susan Goddard, Sr Information Highway Advisor, IHB - Regina Guy Parent, Manager Program Delivery, Canada's Digital Collections Program Rachel Roy, Manager, SchoolNet Program Justice Canada Sonia Desousa, Justice Canada Helen Jelich, Senior Director, Justice On-Line Natural Resources Canada Ken Donnelly, Assistant Director, Aboriginal and Rural Initiatives, Aboriginal Affairs André Prégent, NRCan National Library of Canada Pricy Council Office André Guertin, Policy Analyst Solicitor General Canada Vikram Munyal, Policy Analyst Treasury Board of Canada Dennis Orbay, Project Coordinator National/Regional Aboriginal Organizations
French: Liste complète des participants Communautés Autochtones Kevin Burton, Atlantic Mike McGee, Buffalo Point First Nation, Manitoba Charles Chéné, Communauté de Kanesatake, Québec Marc Awashish, Conseil des Atikamekw D'opitciwan, Québec Luis Manzo, Kivalliq Brian Beaton, Kuh-ke-nah Network of Smart First Nations Project (Sioux Lockout) Éric Labbé, communauté de Manawan, Québec Philip Chief, Onion Lake, Saskatchewan Martin Sacher, SunChild First Nation, Alberta Nelson Daychief, SunChild First Nation, Alberta Entreprises Informatiques autochtones Percy Barnaby, Abenaki Associates Rolland Bellrose, Cree-Ative Name to be confirmed, Telesat Name to be confirmed, Nova Tech Anna Molley, Donna Cona Randy Way, First Nation Communication Jason Peltonen, First Nation Communication Kevin Brascoupe , Four Winds Technologies Grand Chief Joseph T. Norton, Mohawk Internet Technologies C. J. Jim Howse, Multilingual E- Data Solutions Capucine Plourde, Native Design Services Ed Wissian, Neegan Seewin Aboriginal Training Services Benoit Noel Tilly, Sattelite Search and Rescue Larry Vincent, Sattelite Search and Rescue Jody Thompson, Spirit Creative Holly Cooper, Telcomcomputors Jennifer Bear, Tobique IT Training Tina Nicholas,Tobique IT Training Gabe Ermatinger, Transpolar Technologies Steve Whiteduck, Whiteduck Resources Entreprises de télécommunication Sarah Anson-Cartwright, Global Public Affairs Maureen Kirkbride, Telus Helen Fabien-Rudyk,Project Manager First Nations, Northwestel Représentants fédéraux Affaires étrangères et Commerce international Mark McDowell, Directeur adjoint (affaires autochtones), Direction des affaires autochtones et circumpolaires Affaires indiennes et du Nord Len Kalyniuk, Gestionnaire, Services informatiques, région de l'Atlantic Brent Thomas, Chef, Dépôt des données ministérielles, région de l'Alberta Dougal MacDonald, Directeur, Services ministériels, région de l'Atlantique Alain Drolet, Gestionnaire de projet, Informatique, région du Québec Shane Labovich, Chef, Gestion de l'information, Information et technologie, région du Manitoba Gregory Nicholson, Agent de soutien en informatique, région de la Saskatchewan Mark Brooks,Directeur, Direction des programmes de dévelopment économique, Bureau centrale Allen Frost, Gestionnaire princ des programmes, Direction des programmes de dévelopment économique, Bureau centrale Patrick Haggerty, Agent de la politique et des stratégies, Direction générale de la gestion de l'information, Bureau centrale Brian Hill, Directeur général, Direction générale de la gestion de l'information, Bureau centrale Ian MacArthur, Gestionnaire, Planification stratégique, Direction générale de la gestion de l'information, Bureau centrale Bureau du conseil privé André Guertin, Analyste des politiques Communication Canada Donna Achimov,Directrice générale , Secteur des programmes d'accès public Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Dennis Orbay, Coordonateur de projets Développement des ressources humaines Canada Murielle Gagnon, Gestionnaire, PNTA et recherches, Bureau des technologies d'apprentissage Marilyn Lumsden,Chef d'équipe, Opérations autochtones, Bureau des relations avec les autochtones Laura MacFarlane, Conseillère en matières de politiques, Bureau des relations avec les autochtones Robert Sauder, Analyste principale de la politique, Direction de la politique des compétences et de l'apprentissage Marc Trudeau, Conseiller en matières de programmes, Bureau des relations avec les autochtones Peter Bedrossian, HRDC Corrine Jete, HRDC Industries Canada Elinor Bradley, Directrice, Smart Communities Sandra Charles, Conseillere principale en politiques, Direction générale sur le commerce électronique Gail Christopher, Agente de communications et de la promotion, Acquisition de competences en technologie de l'information Julie Croteau, Agente de projet, Rescol Suma Edward, Économiste, Politiques et recherches Susan Goddard,Conseillère principale à l'autoroute électronique, DAI - Regina Guy Parent, Reponsable, Opérations, Collections numérisées du Canada Rachel Roy, Gestionnaire, Rescol Justice Canada Helen Jelich, Directrice principale, justice en direct Sonia Desousa, Justice Canada Patrimoine Canadien René Bouchard, Direteur général, La culture canadienne en direct Karen Ellis, Directeur Générale, Direction générale, multiculturalisme/programmes pour peuples autochtones Chris McCue, Agent de programme, Programmes des citoyens autochtones Lorraine Plouffe, Conseillère principal de politiques, Affaires autochtones Helen Roos, Gestionnaire des opérations, District du Nunavut Anne-Marie Millner, Analyste principal des politiques, La culture canadienne en direct Resources naturelles Canada Ken Donnelly, Directeur adjoint, Autochtones et rurales initiatives, Affaires autochtones André Prégent, NRCan Santé Canada Alexa Brewer, Directrice, Direction des programmes de santé communautaire Ernie Dal Grande, Gestionnaire du programme télésanté– Direction des programmes de santé communautaire–Direction générale de la santé des premières nations et des inuits Charles Bighead, Agent intégrateur des systèmes d'information en matière de santé– FNIHB (SISPNI Saskatchewan Region) Valerie Gideon, Senior Project Manager, Infostructure du dossier de santé électronique et de la santé des Autochtones– Direction des programmes de santé communautaire /FNIHB Ed Lander, Directeur, Infrastructure et planification des réseaux (Direction de l'Information et Connectivité) Anne Leblanc, Agent intégrateur des systèmes d'information en matière de santé– SISPNI (FNIHB région du pacifique) Judith.