ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wilde 13 restaurant offers Bavarian cosiness, friendly service and 75 seats.
French: Notre restaurant Wilde 13 avec ses 75 couverts, vous accueille chaleureuseemnt.
English: Cavitated cells can block water from moving upward and can lead to a severe lack of water in the leaves.
French: Ces cellules peuvent empêcher l’eau de monter et entraîner de graves pénuries d’eau dans les feuilles.
English: Section 87 of the Indian Act provides, in part, that the personal property of an Indian or a band situated on a reserve is exempt of tax.
French: L'article 87 de la Loi sur les Indiens prévoit, en partie, qu'un bien meuble d'un Indien ou d'une bande située dans une réserve indienne soit exonéré de la taxe.
English: QUESTIONNAIRE ON ACCESS TO HOUSING FOR VULNERABLE CATEGORIES OF PERSONS
French: Le questionnaire (document CS-LO (2000) 1 FIN)
English: In their discussion on key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs, the representatives made the following observations:
French: j) Il conviendrait que la coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement soit précédée de décisions concrètes de la Réunion des Parties prescrivant ce type d'activités;
English: They pointed out, for example, that while indigenous people were themselves the victims of crime and violence, their high death rates in custody were alarming.
French: Ils ont jugé par exemple préoccupant le taux élevé de décès d'autochtones en détention dans certains cas, alors que les autochtones étaient eux-mêmes victimes de la criminalité et de la violence.
English: IA Calendar of Events  For information on upcoming conferences and other events, consult the IA Calendar of Events on the CIHR Website.
French: Calendrier des événements de l'IV Pour des détails sur les conférences ou autres événements à venir, consultez le Calendrier des événements de l'IV à partir du site Web des IRSC.
English: However, it is up to these countries themselves how quickly they can meet the conditions which are plainly set out before them.
French: Il incombe toutefois aux pays candidats de remplir plus ou moins vite les conditions qui sont très clairement énoncées.
English: This paper provides equations to calculate the elasped time before the concentration of the final intermediate, in a sequence of coupled enzymatic reactions, achieves a defined fraction of its steady-state concentration when one of the intermediates undergoes mutarotation.
French: Nous présentons des équations permettant de calculer le temps écoulé avant que la concentration de l'intermédiaire final, dans une séquence de réactions enzymatiques couplées, atteigne une fraction définie de sa concentration à l'état constant quand l'un des intermédiaires subit la mutarotation.
English: The number of States indicating that they had shared information on the monitoring of illicit cultivation at the national, regional and international levels declined from 59 States in the reporting period 2000-2002 to 45 States in the reporting period 2006-2007.
French: Le nombre d'États indiquant avoir échangé des informations sur la surveillance des cultures illicites aux niveaux national, régional et international est tombé de 59 pour le cycle 2000-2002 à 45 pour le cycle 2006-2007.
English: A national consultative workshop recommended the development of a national Accelerated Learning Programme policy to meet increasing demands for the Programme.
French: Les participants à une réunion consultative nationale ont recommandé l'élaboration d'un programme national d'apprentissage accéléré afin de répondre à une demande croissante.
English: Different dimensions and colours of the frame can also be produced by customer order and wish. The frames can be proposed in double lamellas with regulators of the hardness in the middle of the pelvis area.
French: Selon le désir du client, on pourrait élaborer des sommiers d’autres couleurs et d’autres dimensions.
English: 2.2.8.1.5 Substances, including mixtures, not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 can be assigned to the relevant entry of sub-section 2.2.8.3, and to the relevant packing group on the basis of the length of time of contact necessary to produce full thickness destruction of human skin in accordance with the criteria of (a) to (c) below.
French: 2.2.8.1.5 Les matières, y compris les mélanges, non nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2 peuvent être affectées à la rubrique appropriée de la sous-section 2.2.8.3 et au groupe d'emballage pertinent, sur la base du temps de contact nécessaire pour provoquer une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur conformément aux critères a) à c) ci­après.
English: The provisional agenda contained in document PBC/1/OC/1 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document PBC/1/OC/1 est adopté.
English: The Melilla Association for Human Rights has lodged a complaint against the individuals concerned.
French: L'Association pour les droits de l'homme de Melilla a porté plainte contre ces personnes.
English: A more assertive role globally that delivers these results has to be supported by the right principles, strategies and priorities.
French: Un rôle international plus affirmé qui rapporte ces résultats doit s'appuyer sur les principes, les stratégies et les priorités voulues.
English: When an employee is required for standby duties on weekends one (1) employee per weekend will be assigned to such standby unless mutually arranged otherwise at local work sites.
French: L’employeur convient que la disponibilité pour les postes d’après-midi et/ou de nuit est sur une base de cinq (5) jours, du lundi au vendredi inclusivement.
English: "By defining the entrepreneur in terms of a set of attributes and the small business in terms of a set of tasks, it has been possible to explore the relationship between the two and to clarify their interdependency" while at the same time distinguishing between the two (Gibb, 1987:35).
French: En définissant l’entrepreneur au moyen d’un ensemble de qualités et la petite entreprise au moyen d’un ensemble de tâches, il est possible d’explorer la relation entre les deux et de clarifier leur interdépendance tout en établissant une distinction entre les deux.
English: Constanza Mekis Ministerio de Educación, Coordinadora Bibliotecas Escolares / CRA (School Library Coordinator) constanza@adsl.tie.cl Nibaldo Mosciatti Periodista (Journalist) Radio Bío Bío nibaldo@laradio.cl
French: Sergio Navarro Cineasta, Director (Cinéaste, directeur) Carrera de Cine Univ. de Valparaíso sergio.navarro@uv.cl Eduardo Tironi Fontaine Productor Ejecutivo (Chef de production) Canal 13 Televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl
English: After the Inbox Repair Tool operation is complete, click OK.
French: Une fois l'exécution du Réparateur de la boîte de réception terminée, cliquez sur OK.
English: • RPB continues to maintain an adequate and up-to-date information base on the condition and use of its capital assets to support effective investment planning.
French: • La DGBI continue de tenir une base d'information adéquate et à jour sur l'état et l'utilisation de ses immobilisations afin de pouvoir planifier efficacement les investissements.
English: Those operating global navigation systems and other services using large numbers of satellites with precision clocks on board, would like to avoid dealing with Leap Seconds; it just adds the potential for errors.
French: Les systèmes de navigation globaux qui sont présentement en exploitation, et les autres services qui se servent d'un grand nombre de satellites ayant à leur bord des horloges de précision, aimeraient éviter de s'occuper de secondes intercalaires, car cela ne fait qu'ajouter au potentiel d'erreurs.
English: This "jagged" spectrum is quite similar to marine spectra characteristic of inshore habitats and offshore surface waters at high latitudes.
French: Ce spectre « dentelé » est très semblable aux spectres marins caractéristiques des habitats côtiers et des eaux superficielles océaniques à hautes latitudes.
English: • Only a listing of the coordinating group and brief statement of their contributions to the development grant is required.
French: • seuls une liste des membres du groupe de coordination et un bref énoncé de leurs contributions à la subvention de développement sont nécessaires.
English: 9.5 (a)), the provision increases the uncertainty referred to under 1 to an unacceptable degree: not only would the parties have to identify the relevant applicable law and its substantive rules, but any contractual agreement which they have made would be irrelevant and thus misleading.
French: En effet, non seulement les parties devraient déterminer la loi nationale applicable et ses règles de fond, mais toute convention conclue par elles serait sans effet et, donc, susceptible d'induire en erreur.
English: In addition, the United Nations Development Programme and the World Bank participate as observers.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale ont le statut d'observateurs.
English: NPH 2000-5 200010976 CTV NewsVu 2000-554 CTV Inc., on behalf of CTV Sports Net Inc.
French: AAP 2000-5 200010976 CTV NewsVu 2000-554 CTV Inc., on behalf of CTV Sports Net Inc.
English: Such an approach could first be focused on large clients and could include account managers, specific sales/marketing strategies, and account management plans.
French: Au départ, cette approche pourrait viser les plus importants clients du CCG et comprendre les gestionnaires des comptes, les stratégies spécifiques de vente et de marketing, ainsi que les plans de gestion des comptes.
English: Kelman, Herbert C. and V. Lee Hamilton, Crimes of Obedience:
French: In Pursuit of Excellence, sous la direction de Robert L. Taylor et William E. Rosenbach, Boulder, Colorado, Westview Press, 1996.
English: Robin MacKay  Law and Government Division 21 December 2005
French: Robin MacKay  Division du droit et du gouvernement  Le 21 décembre 2005
English: 2.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT Physical Elements
French: 2.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE Éléments physiques
English: Improving transparency of the EU institutions Institutions - 06-04-2006 - 15:04
French: Corruption dans les PED : le Parlement pour une liste noire Développement et coopération - 08-04-2006 - 15:01
English: Foreigners, including Canadians, are viewed as wealthy and have been robbed, kidnapped and murdered.
French: Considérés comme riches, des étrangers, dont des Canadiens, ont été volés, enlevés et assassinés.
English: (Lancefield Groups A, B, C, D, G) ▪ Treponema carateum, T. pallidum (including pertenue), T. vincentii ▪ Ureaplasma urealyticum ▪ Vibrio cholerae (incl. El Tor), V. parahaemolyticus, V. vulnificus ▪ Yersinia enterocolitica, Y. pseudotuberculosis Risk Group 2 Fungi
French: (groupes de Lancefield A, B, C, D, G) ▪ Treponema carateum, T. pallidum (y compris pertenue), T. vincentii ▪ Ureaplasma urealyticum ▪ Vibrio cholerae (y compris El Tor), V. parahaemolyticus, V. vulnificus ▪ Yersinia enterocolitica, Y. pseudotuberculosis Groupe de risque 2 Mycètes
English: 25/05/2006 Netherlands The Bank of Nova Scotia (Poss Design Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Poss Design Limited 01/03/2006 China Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
French: 25/05/2006 Pays-Bas The Bank of Nova Scotia (Poss Design Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Poss Design Limited 01/03/2006 Chine Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
English: • applying fertilizer only to make up the difference between what is there and what is required to achieve the target yield, which also ensures cost-effectiveness for the producer; and ensuring that the added nutrient is available to the crop.
French: Des niveaux élevés de phosphore dans l’eau entraînent la croissance excessive d’algues La planification de la gestion des éléments nutritifs fait partie des meilleures pratiques de gestion et vise à optimiser le rendement et la qualité des cultures, à minimiser les coûts des engrais et à protéger le sol et l’eau.
English: Mr. Roberts was fined $1,000.00. Mr. Loveless was fined $1,000.00 and prohibited from fishing lobster for five days at the start of the 2008 commercial lobster season.
French: Pour leur part, MM. Roberts et Loveless ont écopé chacun d’une amende de 1 000 $, le second se voyant en outre interdire de pêcher le homard pendant cinq jours au début de la saison de pêche commerciale.
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality 5.3.1 Federal Outcome:
French: Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l’environnement 5.3.1 Résultat fédéral :
English: This may happen sooner rather than later if Bush loses this November in an election that is certain to be very close.
French: Il se dissipera d'autant plus vite si en novembre Bush perd l'élection présidentielle qui se jouera sûrement au coude à coude.
English: K. Malizia D. Booker Research Directorate Public Service Commission
French: K. Malizia D. Booker Direction de la recherche Commission de la fonction publique
English: While Canada has made progress towards achieving an innovative and knowledge-based economy, Canada's performance in innovation is slightly declining compared to that of other G-7 countries.
French: Certes, le Canada a fait des progrès sur la voie d'une économie novatrice et axée sur le savoir, mais son rendement en matière d'innovation est légèrement à la baisse comparativement à celui des autres pays du G-7.
English: But before the reviews and accolades start pouring forth from the broadsheets, weeklies and glossies, Canadian acts must get a proverbial foot in the door through clever networking and taking advantage of ready-made platforms for showcasing their music.
French: Cependant, avant que ne puisse débuter l'avalanche de critiques favorables et d'accolades dans les journaux grand format, les hebdomadaires et les magazines lustrés, les ensembles canadiens doivent commencer par se mettre le pied dans la porte, pour ainsi dire, grâce à un maillage intelligent et en profitant des plate-formes existantes pour présenter leur musique.
English: They balance state and private responsibility.
French: Ils cherchent un équilibre entre la responsabilité de l’État et la responsabilité individuelle.
English: • CIDA’s Aboriginal Procurement Strategy (CAPS)
French: • Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA)
English: EE Bulletin, UNESCO/UNEP, Connexion, Vol. XIX, No. 4, December 1994.
French: Bulletin de l'ERE, UNESCO/PNUE, Connexion Vol XIX, no 4, décembre 1994.
English: Dilation under fluoroscopic control ..........................
French: Dilatation sous contrôle fluoroscopique.....................
English: More Damage… Humans are not the only beings affected by UV radiation.
French: Encore plus de dommages … Les rayons UV ne touchent pas uniquement les humains.
English: Why someone has to think that the water, food and land are poisoned?
French: Le salaire et les revenus dans les coopératives n'entraient pas dans la tête de la personne soviétique accoutumée dès l'enfance à la misère et à la pensée que tout le mal vient des riches.
English: Rather, prior to the hearing, he had been given to believe that personal suitability had been assessed "globally", on an overall basis, and that his overall mark of 247 was his final total mark for that qualification. The appellant noted that the letter (Exhibit D-3) sent to him after the competition gave no indication that he had failed, or for that matter even whether he had succeeded.
French: Selon ce qu’il avait entendu, il avait été plutôt porté à croire avant l’audience que les qualités personnelles avaient été évaluées « globalement », dans leur ensemble, et que cette note globale de 247 était sa note totale finale pour cette qualité. L’appelant souligne que la lettre (pièce D-3) qui lui a été envoyée après le concours ne mentionnait pas qu’il avait échoué; elle n’indiquait même pas s’il avait réussi.
English: The States parties shall promote the development and intensification of bilateral, subregional and multilateral cooperation on issues relating to the activity of the police and intelligence services in order to prevent, halt and combat terrorism.
French: Les États parties faciliteront le développement et l'intensification de la coopération bilatérale, sous-régionale et multilatérale et la concertation en ce qui concerne les activités de la police et des services de renseignements destinés à prévenir et arrêter les actes de terrorisme et à les combattre.
English: Accompanying President Calvert on his trip to Canada is his wife Jill Calvert and the Australian High Commissioner to Canada, William Fisher.
French: Dans son voyage au Canada, le Président Calvert sera accompagné de son épouse, Jill Calvert, et du hautcommissaire de l’Australie au Canada, William Fisher.
English: In May this year, the Committee adopted a document entitled “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)” (see S/2008/379), and submitted it to the Security Council.
French: En mai de cette année, le Comité a adopté un document intitulé « Enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité » (voir S/2008/379), et a soumis ce document au Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State Party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular of children belonging to economically disadvantaged groups “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller particulièrement à pleinement appliquer l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Sandvik was awarded the contract for the first order by Babcock & Wilcox, for moderator heat exchangers for Ontario Hydro's Pickering nuclear power generating station.
French: Le premier contrat a été attribué par Babcock & Wilcox à Sandvik, en vue de la construction d'échangeurs de chaleur de modérateur pour la centrale nucléaire d'Ontario Hydro située à Pickering.
English: These discussions led to the decision to convene a workshop in 2002 on the prospects for international collaboration in marine scientific research.
French: Ces échanges ont conduit à l'organisation en 2002 d'un atelier sur les perspectives de la collaboration internationale dans le domaine de la recherche scientifique marine.
English: Canadian leadership, both in contributing funds and in supporting and encouraging global, national, and local partners to work together, has leveraged an additional $350 million from other donors, including Africans, to fund projects across the continent.
French: Le leadership du Canada, tant à titre de donateur que par son appui et son encouragement envers les partenaires mondiaux, nationaux et locaux à travailler de concert, a permis de réunir 350 millions de dollars supplémentaires provenant d'autres donateurs, notamment africains, pour financer des projets dans l'ensemble du continent.
English: In 2003, current projections suggest that the growth in regular contributions could be stronger.
French: Pour 2003, les prévisions actuelles donnent à penser que les contributions aux ressources ordinaires pourraient accuser une plus forte croissance.
English: In January, the average price of crude oil was just over $US54, its lowest level of the year.
French: En janvier, le prix moyen du pétrole brut s’établissait à un peu plus de 54 $US, son plus bas niveau de l’année.
English: It was to help with some travelling costs for medical reasons.
French: Ce montant m'a été versé pour compenser certains frais de déplacements engagés pour des raisons médicales.
English: Canada responded that the declaration of trans-fat will be required as part of the Nutrition Facts table.
French: Le Canada rÃ©pond que la dÃ©claration des gras trans est exigÃ©e en conformitÃ© avec le Tableau de la valeur nutritive.
English: FAX us at 1-800-665-7307 E-MAIL
French: Louise MacDonald, Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse
English: A number of entities, including the Economic and Social Commission for Western Asia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA), provided advisory services and technical assistance to Member States on gender mainstreaming, gender-responsive budgeting and data collection.
French: Plusieurs entités, parmi lesquelles la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ont offert des services de conseil et une assistance technique aux États Membres dans les domaines de l'intégration de la dimension du genre, de la prise en compte de la dimension du genre dans le budget et de la collecte de données.
English: The LED technology is a bit quirky and he had a head start in uncovering the technology," explains Art Aylesworth, Carmanah's CEO.
French: La technologie DEL est quelque peu particulière, mais il avait un pas d'avance sur les autres en pensant à cette technologie », explique Art Aylesworth, chef de la direction de Carmanah.
English: Where an applicant derives his right to file an international application from more than one Contracting Party, he may freely elect from amongst those Contracting Parties that which is to be considered the applicant’s Contracting Party; he must simply show it as such in the international application (there can in fact be only one applicant’s Contracting Party).
French: Lorsqu’un déposant tire son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, il pourra librement élire, parmi ces dernières, celle qui devra être considérée comme la Partie contractante du déposant; il lui suffira de l’indiquer comme telle dans la demande internationale (il ne peut en effet exister qu’une seule Partie contractante du déposant).
English: Just between us, don't get the idea that I was born Chairperson of the CRTC.
French: Entre nous, n'allez pas croire que je ne suis pas venue au monde présidente du CRTC.
English: Customs Investigations Division will consult with FAC and ITCan to determine if charges will be laid under both the United Nations Act and the EIPA.
French: La Division des enquêtes des douanes consulte AEC et CICan afin de déterminer si des accusations seront déposées en vertu de la Loi sur les Nations Unies et de la LLEI.
English: Families are the main providers of basic services such as adequate food, shelter, clothing and supportive interaction as well as being the source of human capital for society.
French: Elles sont les principaux prestataires de services essentiels - nourriture, logement, vêtements et soins - et sont la source du capital humain.
English: The Panel recognizes that a substantial amount of useful and relevant information currently exists related to the Project.
French: La commission reconnaît qu'il existe déjà une grande quantité de données pertinentes sur le Projet.
English: Although consumption of high-protein foods was apparently related to insect availability, females consumed more high-protein foods than did males, especially during the laying period.
French: La consommation d'aliments riches en protéines semble reliée à la disponibilité des insectes, mais les femelles consomment en général plus de protéines que les mâles, particulièrement durant la période de ponte.