ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, all NHPs must be manufactured using Good Manufacturing Practices (GMPs) relevant to NHPs and provide complete product and labelling information, including product specifications.
French: De plus, tous les PSN doivent être fabriqués selon les bonnes pratiques de fabrication (BPF) pertinentes, et des renseignements complets sur le produit, de même que des données d'étiquetage complètes, doivent être fournis, notamment les spécifications du produit.
English: A new tribe, the Stereomerini, is established for four unusual genera:
French: Une nouvelle tribu, celle des Stereomerini, a été établie pour regrouper quatre genres très particuliers :
English: Exclusive video-world premiere only here, and of course also here , Schwergewichte der IT-Industrie diskutieren: Chusmaniac vom Holo-Deck und Frank Marketing vom Web 3.0-Blog Viva España zeigen der Welt mal wieder, wo der Hammer der iPad hängt.
French: Première mondiale de vidéo exclusive seulement ici, et naturellement aussi ici , Schwergewichte der IT-Industrie diskutieren: Chusmaniac vom Holo-Deck und Frank Marketing vom Web 3.0-Blog Viva España zeigen der Welt mal wieder, wo der Hammer der iPad hängt.
English: There are lots of reasons this can be useful, and it seems to be quite cleanly done, too.
French: Il y a plein de raisons pour lesquelles on peut en avoir besoin, et ça a l’air propre et bien conçu.
English: Increased use of energy efficiency and renewable energy decreases the quantity of fossil fuel used, and as a consequence reduces the risks associated with leaks and spills. So, with all these benefits, why aren't there more communities adopting energy efficiency and renewable energy?
French: Une utilisation accrue de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables diminue la quantité de combustibles fossiles utilisés et par le fait même réduit les risques associés aux déversements et aux fuites.  Alors, avec tous ces avantages, pourquoi ne voit-on pas davantage de collectivités adopter l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables?
English: The eastern partnership is a very important instrument, not least for strengthening democracy.
French: Le partenariat oriental est un instrument très important, notamment pour le renforcement de la démocratie.
English: Ensure any conditions attached to the AIP/complete surveys and other land transaction requirements are satisfied.
French: Vérification que les conditions associées à l’approbation de principe/exécution des arpentages et que les autres modalités liées à la transaction foncière sont remplies.
English: These analyses suggested that the decline in porbeagle abundance had ceased and predicted that recovery could be achieved with some fishery-induced mortality.
French: Les analyses indiquaient que le déclin de la maraîche a cessé et prévoyaient la possibilité de le rétablir malgré une certaine mortalité provoquée par la pêche.
English: Delivered lectures on the status of the individual under international law, the use of force under the Charter of the United Nations, and on the crimes of genocide and aggression.
French: Prononce des conférences sur le statut de l'individu en droit international, l'usage de la force dans la Charte des Nations Unies et les crimes de génocide et d'agression.
English: • The Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) is a landscapelevel forest carbon accounting framework that simulates carbon dynamics of above-ground and below-ground forest biomass and dead organic matter.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, par l’entremise du BC Agricultural Council, fait la promotion de pratiques de gestion exemplaires pour faire en sorte que les agriculteurs et les éleveurs minimisent les risques et maximisent les avantages pour l’environnement.
English: coucoute Mister O'... Je jubile, le dernier de kana sur les ondes de 10h... Bon, ce n'est toujours pas avec la bonne photo du groupe... Rien ni personne n'est parfait... Savoure-moi cela http://www.deezer.com/fr/profil#music/kana/les-fous-les-savants-et-les-sages-368283. Bons plaisirs.
French: Ma suggestion dominicale:Vincent Baguian "Je gagne ma vie avec les morts".Bonne écoute!
English: The problem of missing persons remained unresolved, despite the efforts of the Government and the families of those missing.
French: Le problème des personnes disparues reste entier, en dépit des efforts du Gouvernement chypriote et des familles des disparus.
English: In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
French: En juin 2006, le CPS a adopté une série ajustée d'indicateurs communs en matière de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: ◦ issue directives for the administration of the Act;
French: ◦ donner des directives devant servir à l'application de la Loi;
English: Police-contributing countries are equally responsible for such predeployment training for United Nations police and formed police units.
French: Les pays fournisseurs de forces de police sont également chargés de dispenser une telle formation à l'intention du personnel de la Police des Nations Unies et des forces de police constituées.
English: I have reached the conclusion that the directive on airport charges is not essential but, carefully weighing its proposals, it could be useful.
French: J'en suis venu à la conclusion que la directive sur les redevances aéroportuaires n'était pas indispensable, mais qu'elle pouvait être utile pour peu que le contenu soit le résultat d'une mûre réflexion.
English: New Proceedings Recorded Entries Matters Heard in Court Days in Court Documents Issued Letters Issued
French: SECTION D’APPEL Indicateur de rendement Nouvelles instances Inscriptions enregistrées Affaires entendues Jours d’audience Documents délivrés Lettres délivrées Moyenne des 2 dern. années 923 23367 Prévisions pour 1999 978 24769 Données réelles - 1999 897 26668 Écart (prévisions) - 8.3 % 7.7 %
English: • Anchors, Ground Tackle, Chains, Thimbles, Swivels and Bow Rollers
French: • Accessoires pour cabine(crochets, pentures, verrous, anneaux d'attache, etc.)
English: The border officers of the <a href="http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html" target="_blank">Canada Border Services Agency</a> (CBSA) manage, control and secure Canada&rsquo;s border at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: D&rsquo;autres pr&eacute;cisions seront annonc&eacute;es ult&eacute;rieurement.</p> <h2><a name="fronti&egrave;re"></a><a name="_Assurer_la_s&eacute;curit&eacute;"></a>Assurer la s&eacute;curit&eacute; &agrave; la fronti&egrave;re du Canada </h2> <p>Pour garder le Canada &agrave; l&rsquo;abri des menaces externes, il faut pouvoir compter sur un effectif d&eacute;vou&eacute; &agrave; la fronti&egrave;re.
English: For example, in the past year, two different NRC research teams reported progress in the fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), improving our understanding of the disease, and finding ways to better combat its effects.
French: Par exemple, durant la dernière année, deux équipes distinctes du CNRC ont accompli des progrès dans la lutte contre le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en approfondissant la connaissance des maladies infectieuses et en perfectionnant les méthodes visant à mieux les combattre.
English: • Support the development of a comprehensive strategy to engage Canadian specialists to train local trainers and promote greater security and stability in key regions (e.g. training of African peacekeepers).
French: • favoriser l'élaboration d'une stratégie générale visant à engager des spécialistes canadiens qui seraient chargés de former les instructeurs recrutés sur place ainsi que de promouvoir une sécurité accrue et une plus grande stabilité dans les régions clefs (p. ex. entraînement de soldats du maintien de la paix en Afrique);
English: It is no coincidence that the majority in Parliament rejected the proposed amendment tabled by our group, which urged ‘a peaceful political solution to the dispute over Iran’s nuclear programmes’, reiterated ‘its opposition to any military action or threat of the use of force’, and stressed that ‘an escalation of the dispute would exacerbate the crisis in the region’.
French: Ce n’est pas une coïncidence si la majorité du Parlement a rejeté la proposition d’amendement déposée par notre groupe, qui appelait à «une solution politique pacifique au litige sur les programmes nucléaires de l’Iran», réitérait «son opposition à toute action militaire ou menace d’utilisation de la force», et soulignait qu’une «escalade de la confrontation exacerberait la crise dans la région».
English: Such an approach contradicts the spirit of the United Nations and of the OSCE.
French: Une telle démarche contredit l'esprit de l'ONU et de l'OSCE.
English: The two sides also adopted the Beijing Action Plan (2007-2009).
French: Les deux parties ont également adopté le Plan d'action de Beijing (2007-2009).
English: Using this feature, customers can realize up to 73 percent in energy savings.
French: Cette fonction permet à nos clients de réaliser jusqu'à 73 % d'économies d'énergie.
English: The evaluation offered useful insights into the gains and gaps in its performance, as well as the extent of usefulness of the multi-year funding framework as a guiding framework for programming.
French: Cette évaluation a donné des indications utiles sur les améliorations et les faiblesses dans le fonctionnement d'UNIFEM et sur l'utilité du PFP en tant que cadre directeur de la programmation.
English: this is my only comment, other than that we had a great time.
French: Pas de savon, de gel douche, ni de shampoing dans notre chambre a notre arrivee a 1 h du matin!
English: See document S/2002/432.
French: Voir document S/2002/432.
English: The texts should therefore clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the entire body of groundwater.
French: Il y a lieu dès lors de spécifier qu'en cas de dépassement de la norme sur un des points d'analyse, il convient de procéder à des tests afin de déterminer si cette constatation vaut pour l'ensemble de la masse d'eau souterraine.
English: (b) Implementation of new methods and techniques in classes (evaluation of student works within groups, elaboration of the class ground rules…);
French: b) L'application de nouvelles méthodes et techniques en classe (évaluation de groupe du travail des élèves, élaboration des règles à respecter en classe, etc.);
English: Or. es Justification Human development should be analysed in the context of the environment in which people lead their lives and taking account of the historical heritage, both material and immaterial, surrounding them.
French: L’accent sera mis sur l’étude des systèmes humains, des systèmes modèles et des systèmes cellulaires, y compris les interactions avec des facteurs tels que l’environnement, les comportements et le sexe, de l'activité synaptique à la neurodégénérescence, notamment en recourant à l'imagerie fonctionnelle ou moléculaire, clinique ou préclinique.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachussetts Institute of Technology, Cambridge, Massachussett, 1991.
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: However, implementation does not follow an output oriented approach: credits represent hours of instruction.
French: Cependant, la mise en œuvre ne suit pas une approche orientée résultats: les crédits représentent des heures d’instruction.
English: In Brière 1 and in Laforest, 2 the Federal Court of Appeal has had occasion to analyze the system that Parliament has established for recovering unemployment insurance benefits.
French: La Cour d'appel fédérale a eu l'occasion, dans les arrêts Brière 1 et Laforest, 2 d'analyser le mécanisme de recouvrement des prestations d'assurance-chômage instauré par le Parlement.
English: Replace Deva by Ilia
French: Remplacer Deva par Ilia
English: The Villa Toscane, Residence attached to the Royal Plaza Montreux, was built in 1904 by the architect Louis Villard in the "Art Nouveau" style.
French: La Villa Toscane, résidence du Royal Plaza Montreux, fut construite en 1904 par l'architecte Louis Villard dans un style "Art Nouveau".
English: All provinces have legislation dealing with occupational health and safety.
French: Toutes les provinces se sont dotées d'une législation qui régit la santé et la sécurité au travail.
English: The big question, however, is whether or not there should be some element of compulsion, or whether such options should remain entirely voluntary.
French: Mais il reste, toutefois, une question d’importance: doit-il y
English: Ski area development cannot take place without modifying vegetation; some impact on diversity is unavoidable.
French: L’aménagement de la station de ski ne peut pas se faire sans modifier la végétation et il est inévitable que la diversité en soit affectée.
English: Initiatives to combat serious forms of transnational crime, including terrorism
French: Initiatives visant à combattre les formes graves de criminalité transnationale, y compris le terrorisme
English: 10 See General Assembly resolution 55/255.
French: Voir résolution 55/255 de l'Assemblée générale.
English: We think that such delays are difficult to justify, and are not the hallmark of efficient program management.
French: Nous croyons que ces retards sont difficilement justifiables et qu’ils ne sont pas caractéristiques d’une gestion efficace des programmes.
English: In the afternoon, groups have two 40 minute workshops.
French: Dans l'après-midi, les groupes ont deux ateliers de 40 minutes.
English: Following a major reorganisation in 2003, there were no further administrative changes within the Ministry of Economy and Commerce during the reporting period.
French: Cette nouvelle stratégie mise à jour prévoit des plans de viabilité pour le grands producteurs sidérurgiques.
English: (c) Continue work on reviewing the environmental aspects of transboundary watercourses;
French: Poursuivre l'examen des aspects écologiques des cours d'eau transfrontières;
English: Free KGM KGM 26.5% KGM KGM
French: KGM KGM 26,5 % KGM KGM
English: Now is the time to put the disappointment to one side; making headway in the debate on the directive is the next step in an inevitable direction.
French: Maintenant il est temps d'oublier la déception; progresser dans la discussion portant sur cette directive est la prochaine étape dans une direction inévitable.
English: EduSpecs, a project also funded by Industry Canada, provides a gateway to information on interoperability specifications and standards for on-line learning, digital learning objects, and learning object repositories.
French: EduSpecs, un projet également financé par Industrie Canada, sert de portail à l’information sur les specifications liées à la compatibilité et aux normes pour l’apprentissage en ligne, les objets d’apprentissage numériques et les référentiels d’objets d’apprentissage.
English: Alcohol (and drugs) education is delivered in a consistent manner across Wales by the All Wales Schools Programme The delivery of the Programme ensure that all children in school are receiving key messages and are informed about the choices that they can make.
French: Ce Programme veille à ce que tous les écoliers reçoivent les messages essentiels et soient informés sur les choix qu'ils peuvent faire.
English: (This occupation is open only to internal transfers from Marine Engineering Mechanic.)
French: Ø Les étudiants faisant partie des cinq professions non reliées à la Marine commenceront à accumuler du service obligatoire au bout d’une période de six mois de formation subventionnée.
English: Recommendation 5 Clarify the stated objectives of Aid to Industry and Associations, and articulate how this component and its sub-components link with the overall objective of BPIDP.
French: Clarifier les objectifs du volet Aide à l'industrie et aux associations, et indiquer le lien de ce volet et des volets auxiliaires avec l'objectif général du PADIÉ.
English: To remain strong and effective, our federation must keep pace with the evolving needs of Canadian society.
French: Un Canada qui sert les intérêts de tous les Canadiens Le système fédéral de gouvernement est l’un des grands atouts que possède le Canada.
English: Delete the reference to Annex 3C
French: Supprimer la référence à l'annexe 3C.
English: 3.2 The first part of the project will be a comprehensive and critical review of legal literature and research and Parliamentary discussions on the general principles, concepts, notions, ideas, and/or observations of individual and collective rights as determined in Canadian jurisprudence, within the context of "First Nations’ legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality" (s.1.2 CHRA).
French: 3.2 La première partie du projet consistera à effectuer une analyse exhaustive et critique des documents et études juridiques ainsi que des débats parlementaires qui ont porté sur les principes généraux, les concepts, les notions, les idées ou les observations ayant trait aux droits individuels et collectifs au sens de la jurisprudence canadienne, dans le contexte « des traditions juridiques et des règles de droit coutumier des Premières Nations et, en particulier, de l’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs, dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes.
English: Has implementation of the values and ethics program resulted in any changes in your department/agency?
French: La mise en œuvre d'un programme de valeurs et d'éthique a-t-elle introduit des changements au sein de votre ministère/agence ?
English: (c) Related-party transactions
French: c) Opérations de partenariat
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (Case C-136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 30, and Storck v OHIM, paragraphs 26 and 27).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus ’ difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque
English: Among them, the core Health for All value is equity.
French: En particulier, la valeur fondamentale de la Santé pour tous est l’équité.
English: To apply these functions to an object, cast the object to an array first.
French: Si vous avez besoin d'accéder à leurs propriétés comme dans un tableau, il faudra commencer par transtyper les objets en tableau.
English: Concerns had also been expressed that the situation had the potential to deteriorate, leading to more violence and loss of life.
French: On craignait en outre que la situation se détériore, que les violences se multiplient et que le nombre des victimes augmente.
English: From tables generated by this study for positions filled by new public servants 2000-2005.
French: Le déclin compare les parts de candidatures aux parts de nominations. Lorsqu’un déclin important survient, il est nécessaire de chercher une explication.
English: Figure 8.3 Students who exercised four or more hours a week outside school hours (%) Male 3621 40 26 Female 40 25 44 27 50 28 47 29 50 26 54 28 53 32
French: Figure 8.3 Élèves qui faisaient de l’exercice quatre heures par semaine ou plus en dehors des heures de classe (%) Garçons 3621 40 26 Filles 40 25 44 27 50 28 47 29 50 26 54 28 53 32
English: Check-in 3 pm; check-out 1 pm Applicable taxes: 15% HST, Marketing Levy 1.5% Deadline: 10 May 2004 Group code:
French: Arrivée : 15 h; départ : 13 h Taxes applicables : TVH (15 %), taxe d'hébergement (1,5 %) Réserver au plus tard le 10 mai 2004 Code de groupe :
English: Is it the fair market value of the property or the cost of the winning ticket?
French: S’agit-il de la juste valeur marchande du bien ou du coût du billet gagnant?
English: Canada will report BR when the visibility is 5/8 of a mile or more and not more than 6 miles.
French: Au Canada, on signalera BR lorsque la visibilité est de 5/8 de mille ou plus mais pas plus de 6 milles.
English: We have heard several reports in recent weeks - it would be very interesting if Parliament's observers at the Intergovernmental Conference occasionally had an opportunity to comment on it - about plans to transfer certain fundamental areas of Community policy which Mrs Lambraki has touched on, such as the campaign against drugs or problems of immigration and asylum law, to a new pillar - 1a), as it were - meaning transferring them from the third pillar to the first, but using a kind of separate structure, whose purpose will be that although the result is Community law it lies outside the jurisdiction of the European Parliament.
French: On nous a maintes fois répété ces dernières semaines - ce serait très intéressant si les observateurs du Parlement à la Conférence intergouvernementale pouvaient adopter une position à ce sujet - qu'il est prévu de faire figurer certains domaines élémentaires de la politique communautaire que Mme Lambraki a évoqués, tels que la lutte contre la toxicomanie ou les problèmes liés à l'immigration et au droit d'asile, dans un nouveau pilier - appelons-le 1A -, c'est-à-dire de les transférer du troisième pilier vers le premier, mais dans une sorte de structure exceptionnelle. En d'autres mots, cette structure exceptionnelle doit servir à la naissance du droit communautaire certes, mais en dehors de la compétence du Parlement européen.
English: Coast-defence and anti-aircraft searchlights were ordered in 1939, but none was received before the outbreak, except a few lights of commercial type which had been hastily purchased at the time of Munich.
French: Le 31 mars 1938, le ministère de la Défense nationale passait avec la John Inglis Company Limited, de Toronto, un contrat aux termes duquel cette société s'engageait à fabriquer 7,000 mitrailleuses Bren.
English: The Special Secretariat on Policies for Women, the Special Secretariat on Human Rights and the Ministry of Health prepared and publicized Inter-Ministerial Administrative Directive No.  1.426/2004 containing Guidelines for the establishment and implementation of health care for adolescents in conflict with the law, in regime of incarceration or temporary incarceration.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, le Secrétariat spécial aux droits de la personne et le Ministère de la santé ont établi et fait paraître la Directive administrative interministérielle no 1 426/2004 concernant la mise en place de services de soins médicaux à l'intention des adolescents en délicatesse avec la justice, en régime d'incarcération ou d'incarcération temporaire.