ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second aspect I would like to point out is that this directive has involved at different levels a high degree of cooperation between the Commission - which drew up the first draft -, the European Parliament at first reading - in close cooperation with the Commission - and, finally, the Council's common position. The common position has recognized the spirit of the work carried out by the European Parliament and, Mr President, I do not mind saying, has improved the technical aspect of this directive.
French: Le deuxième aspect que je voudrais souligner est que cette directive a nécessité, tout au long des différentes étapes, une grande coopération entre la Commission, qui a préparé le premier projet, le Parlement européen au cours de la première lecture - dans la collaboration très étroite avec la Commission, et enfin la position commune du Conseil, qui a reconnu l'esprit du travail effectué par le Parlement européen et qui, Monsieur le Président - je le dis bien volontiers - a amélioré cette directive du point de vue technique.
English: During virtually all of the years since the Board’s inception, the designated Minister has been the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Depuis presque la création de la Commission, le ministre désigné est le Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: BACKGROUND Raw Foods of Animal Origin (RFAO's) includes meat, poultry, eggs, raw milk cheese, fish and seafood.
French: CONTEXTE Les aliments crus d'origine animale (ACOA) comprennent la viande, la volaille, les œufs, le fromage de lait cru, le poisson et les produits de la mer.
English: It must address how we can manage globalization appropriately so that its benefits reach everyone, ensuring universal prosperity.
French: Elle doit examiner la question de savoir comment gérer la mondialisation de manière appropriée afin que ses bénéfices atteignent chacun, assurant ainsi la prospérité universelle.
English: "Comprehensive five year plan for Chemical and Biological Risk Management", AAFC, 1992 "Residues of Veterinary Drugs in Foods", Codex Alimentarius , FAO/ WHO, Second ed, Rome 1993 "Pesticide Residues in Food", Codex Alimentarius, FAO/ WHO second ed.
French: Plan quinquennal exhaustif pour la gestion des risques chimiques et biologiques, AAC, 1992; Résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments, CODEX Alimentarius, FAO/OMS, deuxième édition, Rome 1993; Résidus de pesticides dans les aliments, Codex Alimentarius, FAO/OMS, deuxième édition, Rome 1993.  Ces manuels décrivent en détail les approches utilisées.
English: Analysis CP rail mileages from Medicine Hat to Coutts have been extracted from CP Timetable No. 82, dated June 7, 1987.
French: L'AGCL affirme qu'en supposant correctes les distances fournies par CP, l'Office devrait déterminer par arrêté un prix de ligne s'élevant à 10,29 $ la tonne.
English: Old leaders can preside successfully over smoothly running countries that need no radical re-examination of their policies and purposes.
French: De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et observations finales
English: It also runs Child Development Preschool Play Groups and Parent and Tot Groups in all communities, with the intent of promoting the development of healthy families and children.
French: Le programme de garderie offre des activités parascolaires dans toutes les collectivités; il exploite des garderies dans cinq des collectivités.
English: In the view of some critics, this imbalance represents a fundamental "constitutional defect",41 prompting suggestions that the "automaticity" in adoption of panel and Appellate Body reports be undone, so that legal findings and conclusions of a panel or the Appellate Body could be rejected by a vote of one-third of WTO Members.42 Some critics maintain that the Appellate Body has "over-reached" its constitutional authority under the DSU in several cases, arguing that its decisions have filled gaps in the legal framework left by the political bodies of the WTO.
French: De l'avis de certains critiques, ce déséquilibre représente une « déficience constitutionnelle » fondamentale,41 les incitant à suggérer de supprimer le caractère « automatique » de l'adoption des rapports des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel, de sorte que les constatations juridiques et les conclusions d'un groupe spécial ou de l'Organe d'appel puissent être rejetées par un vote d'un tiers des Membres de l'OMC.42 Certains critiques soutiennent que l'Organe d'appel a « outrepassé » son pouvoir constitutionnel en vertu du MRD dans de nombreux cas, en affirmant que ses décisions ont comblé des lacunes dans le cadre juridique laissées par les organes politiques de l'OMC.
English: Cattle pasture lands provide suitable short grasslands for this species.
French: Les pâturages de bovins fournissent des prairies d’herbes courtes convenables pour cette espèce.
English: Six hundred and forty Timor-Leste health workers were being trained in Cuba and they would bolster the human resources of the health sector upon their return after graduation.
French: Six cent quarante agents de la santé timorais sont en train de suivre une formation à Cuba et vont renforcer le secteur de la santé dès leur retour au pays munis de leurs diplômes.
English: As the Fund continues to mature, it will rely more heavily on investment income for the payment of pensions and related benefits.
French: À mesure que la Caisse s'approche d'une situation de maturité, elle dépendra plus lourdement des revenus des placements pour le paiement des prestations de retraite et des prestations connexes.
English: BACKGROUND Agri-Opportunities is a $134 million five-year program that provides funds to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services.
French: CONTEXTE Agri-débouchés est un programme quinquennal doté d'un budget de 134 millions de dollars dans le cadre duquel sont rendus disponibles des fonds qui serviront à accélérer la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services agricoles.
English: In most of the cases, it was the women and girls who went outside the camps to search for firewood and water, since they had a better chance to survive attacks than the men and boys who risked being killed.
French: Dans la plupart des cas, c'était aux femmes et aux filles de sortir pour aller chercher du bois et de l'eau étant donné que les hommes et les garçons risquaient davantage de se faire tuer en cas d'attaque.
English: The firmware initiates a SELF-TEST, TEACH (auto-configuration), and INVENTORY operation.
French: Le microprogramme effectue une opération d'auto-test, auto-configuration et auto-inventaire.
English: The margins are wider for regional and demographic subsamples.
French: Les marges sont plus grandes pour les sous-échantillons régionaux et démographiques.
English: These standards were developed through collaborative efforts involving individuals with mental illness and addiction, their families, community groups and the 359 360
French: En 2003, la Nouvelle-Écosse est devenue la première province canadienne à instaurer des normes officielles pour régir la prestation des services de santé mentale.
English: Facilities of the Residence include a bar, restaurant equipped to accommodate group parties, TV room, internet room, laundry and private car park for those en route to Rome by car.
French: L'établissement dispose d'un bar, d'une salle de TV, d'une salle Internet, d'une buanderie et d'un service de restauration disponible pour des groupes de touristes, et d'un parking privé pour qui arrive à Rome en voiture.
English: They apply to selected monitoring sites in southern Canada, northern Canada and the Great Lakes that met the CESI data quality criteria.
French: En effet, ils s’appliquent à certains sites de surveillance situés dans le Sud et le Nord du Canada ainsi que dans les Grands Lacs, qui répondaient aux critères de qualité des données des ICDE.
English: The IMGs have incorporated priority conservation issues and associated management strategies identified in that process as key actions where appropriate.
French: Le cas échéant, il a intégré aux lignes directrices les enjeux prioritaires au chapitre de la conservation de même que les stratégies de gestion qui y sont associées.
English: Instead, it must do better in the policies that do require decision-making at at least European level and that represent true European added value: energy, climate, security and immigration, to name but a few.
French: En revanche, elle doit faire mieux sur les politiques qui requièrent un niveau de décision au moins européen et qui représentent une véritable valeur ajoutée européenne: l'énergie, le climat, la sécurité, l'immigration, pour ne citer que celles-ci.
English: 3.3.4 Perform as-found installation inspection of the installation in the state it was used to establish a charge during the period in dispute, with the original meter(s) in place.
French: 3.3.4 Effectuer une inspection de l'installation avant correction afin d'inspecter l'installation telle qu'elle a été utilisée pour établir une charge pendant la période visée par la contestation, le compteur d'origine étant en place.
English: Why the intent on opening MacDill when two other airfields were readily available?
French: Le plan de rechange consistait à se rendre à St. Pete, qui était moins achalandé que Tampa pendant cette partie de la journée.
English: At the same time, almost all key recommendations and assumptions for optimal social protection in Bosnia and Herzegovina, like commitments to social cohesion, solidarity, equality and inclusion - are yet to be realized, which automatically leads to neglect and less concern for the protection of all vulnerable groups, including displaced persons and refugees.
French: Parallèlement, la quasi-totalité des recommandations et principes essentiels visant à assurer une protection sociale optimale en Bosnie-Herzégovine, notamment en matière de cohésion sociale, de solidarité, d'égalité et d'inclusion restent à mettre en œuvre, d'où un manque d'intérêt et une moindre préoccupation pour la protection de tous les groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées et réfugiées.
English: - The formation of a steering committee and party regional working subcommittees to encourage technical cooperation and, also, update and enhance the skills of the offices engaged in combating information crime.
French: - La constitution d'un comité permanent et de groupes de travail régionaux pour stimuler la coopération technique et améliorer les compétences dans les bureaux de lutte contre la criminalité informatique.
English: The employee may claim the immediate allowable tax reduction at source.
French: L'employé-e peut demander de se prévaloir de la réduction d'impôt immédiate permise à la source.
English: For the most part the replies given were frank and constructive.
French: Les réponses fournies ont été en général franches et constructives.
English: The hotel places 2 conference rooms at your disposal which can accommodate up to 160 people. They are perfect for celebrations, seminars or meetings and are equipped with state-of-the-art technologies.
French: Pour vos festivités, conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition 2 salles d’une capacité de 160 personnes et équipées des moyens techniques les plus récents.
English: Integrating collaborative care into the primary health care services of provinces and territories is a common feature in many renewal initiatives, with particular emphasis on multidisciplinary or primary health care provider teams:
French: maladies chroniques : le tabagisme, les mauvaises habitudes alimentaires et la sédentarité. La stratégie encourage et soutien les habitants de la province dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie en réduisant ces facteurs de risque.
English: It suggested that the Panel's decision on extending the deadline be deferred until late February 2002, at which time Alberta Environment would provide the Panel with a situational analysis.
French: Il a suggéré que la Commission reporte sa décision de proroger le délai jusqu'à la fin de février 2002, soit au moment où Environnement Alberta offrirait à la Commission une analyse de la situation.
English: Detailed information about the type of information the CBSA requires is available on the CBSA website, "Advance Commercial Information," http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/ advance/cap_pac-e.html (accessed January 31, 2006).
French: Le détail des types d’informations exigées par l’ASFC se trouve dans le site Web de l’ASFC, « Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/cap_pac-f.html (consulté le 31 janvier 2006).
English: Reviews
French: (De même, une ordonnance instituant un droit compensateur est l'instrument administratif au moyen duquel les États-Unis ont formellement déterminé qu'il existait une situation comportant les éléments constitutifs d'une subvention.) 102 Voir, par exemple, la première communication des États-Unis, paragraphe 19.
English: He stated that, as drugs, crime and violence had been shown to particularly affect young people, who, as victims or perpetrators, often played a key role in manifestations of drug-related crime and violence, policies and intervention strategies to address the problem must take into account the needs of young people.
French: Il a fait observer que, dans la mesure où l'on pouvait constater que les drogues, la criminalité et la violence touchaient particulièrement les jeunes qui, en tant que victimes ou auteurs d'infractions, jouaient souvent un rôle majeur dans les manifestations de la criminalité et de la violence liées aux drogues, il fallait que les politiques et stratégies d'intervention visant à lutter contre ce problème prennent en compte les besoins des jeunes.
English: Building sport capacity includes infrastructure, human resources and sport development.
French: Il faut donc mieux définir les legs qui constituent un résultat prévu du Programme d’accueil et fournir une meilleure orientation à cet effet.
English: In October of 2000, the Minister of Justice and the Minister of Labour appointed Beth Bilson, Dean of Law at the University of Saskatchewan, as Chair of the Pay Equity Task Force, which will review federal pay equity legislation.
French: En octobre 2000, les ministres de la Justice et du Travail ont nommé la doyenne de la faculté de droit de l'Université de la Saskatchewan, Mme Beth Bilson, à la présidence du Groupe de travail sur l'équité salariale.
English: Other Health Canada programs or issue areas also contribute in a wide range of ways to the care and well being of Canadians in rural communities.
French: D'autres programmes ou interventions ciblées de Santé Canada contribuent également aux soins et au bien-être des Canadiens des communautés rurales grâce à un large éventail de moyens.
English: The hydrogeology of the Portneuf RCM has been studied in detail by Fagnan et al.
French: L’hydrogéologie de la MRC de Portneuf a été étudiée en détails par Fagnan et al.
English: It also recommended that consideration be given to designating an institution responsible for coordination and implementation of policy on children.
French: Il lui a recommandé aussi d'envisager de désigner une institution chargée de la coordination et de la mise en œuvre de la politique en faveur de l'enfance.
English: In paragraph 64, the Board recommended that the Compensation Commission take appropriate action without delay to recover undistributed funds.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation de prendre au plus vite les mesures voulues en vue de recouvrer les fonds non remis.
English: Knowledge Impact in Society Programs; Low Carbon Society Workshop; ESF Standing Committee on Humanities Start Date: October 22, 2006 End Date:
French: Impact du savoir dans la société; atelier sur la société à faible teneur en carbone; comité permanent de l'ESF sur les sciences humaines Date de début : 22 octobre 2006 Date de fin : 28 octobre 2006 Destination(s) :
English: The Windsor transit system indicated that conforming to the rules would cost them $1 million per year and require hiring at least 15 drivers.
French: Les responsables du réseau de transport en commun de Windsor ont indiqué que se conformer aux règles leur coûterait un million de dollars par année et nécessiterait l’embauche d’au moins 15 conducteurs.
English: As part of its succession management process, the Agency carried out an extensive study of its executive cadre to ensure leadership continuity in terms of current and future business needs.
French: Dans le cadre de son processus de gestion de la relève, l’Agence a entrepris une vaste étude de son personnel de la direction pour assurer la poursuite de son leadership sur le plan des besoins opérationnels actuels et futurs.
English: If you have any trouble with this, contact us .
French: Si vous avez le moindre problème avec ceci, contactez-nous .
English: But keeping the coalition together would require a more comprehensive approach.
French: Pour maintenir la cohésion de la coalition, une stratégie plus complète s’impose.
English: Educational attainment and school attendance.
French: Niveau de scolarité et fréquentation scolaire.
English: In Ontario, the species occurs throughout the province except for the coastal regions of James Bay and Hudson Bay (Cadman et al.
French: 100 de l’aire de reproduction de l’espèce se situe au Canada, même si seulement 10 p. 100 de la population mondiale semble se reproduire au pays (P.
English: • Maintain an ongoing review, monitoring and assessment of the plan, including its successes, failures, difficulties, etc., through:
French: • Conserver des mesures constantes d'examen, de surveillance et d'évaluation du plan, y compris ses réussites, ses échecs, ses difficultés, etc., grâce à ce qui suit :
English: The numbers of moderate and severely malnourished children seen at health facilities continue to rise.
French: Le nombre d'enfants souffrant de malnutrition modérée ou aiguë que reçoivent les dispensaires continue d'augmenter.
English: Testing different samples from the same seed stock will give a range of results which, statistically, will lie within a specific interval with a certain percentage confidence.
French: En soumettant à l'épreuve plusieurs échantillons du même lot de plants on obtient une gamme de résultats qui, statistiquement, se situe à l'intérieur d'un intervalle donné avec un certain pourcentage de confiance.
English: The information was collected through interviews with council's and First Nations' political and administrative officials.
French: Ce sont les responsables administratifs et politiques des conseils et des Premières Nations qui ont fourni les renseignements.
English: It is unacceptable, for as I have also said before, colonialism has been on our agenda for too long; and as the Secretary-General, Kofi Annan, himself has also said, we must bring an end to this chapter of history.
French: Ce serait inacceptable car, comme je l'ai également dit, le colonialisme n'est que depuis trop longtemps l'objet de nos travaux et, selon les propos du Secrétaire général lui-même, M. Kofi Annan, nous devons clore ce chapitre de l'histoire.
English: Due to the passing of Bill C-37 the following rules came into effect March 29th 2007.
French: Les dispositions suivantes sont entrées en vigueur le 29 mars 2007 par suite de l'adoption du projet de loi C-37.
English: 2 Motion for a resolution on the principle of the rule of law: instructed its Chair to write to the Bureau asking that it reconsider its decision to refer this motion to the Committee for information and instead to refer it for report;
French: -
English: Annual contributions for the current year which have not been paid by the year-end are only recognised when they are received.
French: Les contributions annuelles qui n'ont pas été payées à la fin de l'exercice ne seront constatées que lorsqu'elles seront encaissées.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), sponsors the national Student Achievement Indicators Program (SAIP).
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) parraine le Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) du Canada.
English: Counsel for the Canadian Armed Forces alleges that if there was discrimination then it is exempt because of the bona f ide occupational requirement that a member of the Armed Forces be available to serve 24 hours a day, seven days a week.
French: L’avocat des Forces armées canadiennes soutient que, s’il y a eu discrimination, celle- ci tombe sous l’exception de l’exigence professionnelle normale. Cette exigence veut que les membres des Forces armées soient prêts à servir 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Barrier-method contraceptives and pelvic inflammatory disease. JAMA 1982; 248(2):184-87.
French: Les résultats préliminaires provenant des recherches donnent à penser que l'utilisation à long terme du DMPA pourrait être associée à une réduction de la densité des os, mais que ceci pourrait se corriger après l'arrêt des injections.
English: On balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.
French: Le rendement est finalement bien meilleur pour chaque épargnant individuel que ce que ce dernier pourrait obtenir isolément au moyen d' un plan d' épargne ou au moyen d' un fonds de placement.
English: In particular it is assumed that the concept of national sovereignty as interpreted by some might reinforce the insistence of Governments on the non-interference in their internal affairs and thus render a convention counterproductive” (ibid., para.
French: Elles fondent en particulier leur crainte sur l'hypothèse que la notion de souveraineté nationale, telle qu'elle est interprétée par certains, pourrait encourager les gouvernements à insister sur le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures de sorte que la Convention irait à l'encontre du but recherché » (ibid., par. 44).
English: This means that each month's GDP level is multiplied by twelve.
French: Activités non manufacturières Bon nombre d’établissements manufacturiers se livrent à des activités non manufacturières en plus de leurs activités manufacturières.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST Evaluation of the International Trade Personnel Program (ITPP) and First Jobs in Science and Technology Program (FJST) Table of Contents (May 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST
English: The Sauna, Steambath and Fitnessroom are still available.
French: Notre piscine est ferme du 1er au 8 decembre 2008, en raison du nettoyage annuel.
English: It is portrayed as having a secondary status to physical and ecological impact assessment.
French: Il semble qu'on lui accorde un statut de second plan par rapport à l'évaluation des impacts physiques ou écologiques.
English: / Entreprises Dalfen InterAmerican Inc.
French: / Entreprises InterAmerican Inc.
English: Vipassana teachers are meditation experts, not psychotherapists.
French: Les enseignants de Vipassana sont des experts en méditation, pas des psychothérapeutes.