ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, February 8, officers executed a search warrant in that same residence and seized several marijuana plants and growing equipment.
French: Le lundi 8 février 2010, des policiers ont exécuté un mandat de perquisition dans la résidence du chemin Sanitorium et ont saisi plusieurs plantes de marihuana et de l’équipement de culture de marihuana.
English: And it will not change reality to say that those who refuse to use classic methods and strategy are somehow acting in a dishonourable way.
French: Cela ne changera rien à la réalité de dire que ceux qui refusent d’appliquer les méthodes et les stratégies classiques se comportent en quelque sorte de façon déshonorante.
English: There are particular concerns about the level of voter participation among younger people and lower socio-economic groups which raise difficult questions about the capacities of our political systems to respond to the social challenges of the new age.
French: Les partis à l’extrême droite et à l’extrême gauche de l’échiquier politique bénéficient également d’un soutien croissant dans de nombreux États membres; ce phénomène traduit un mécontentement grandissant vis-à-vis du système politique existant et de ce qui est perçu comme son impuissance à répondre aux préoccupations populaires.
English: • Finally, those moving to retirement were placed in category 4: transition to retirement.
French: • Enfin, ceux qui se préparent à la retraite ont été placés dans la catégorie 4 : transition vers la retraite.
English: Do not hesitate to send me an e-mail , providing as much information about the item as you can – title, author, publisher, year of publication, ISBN #, format, etc. –, indicating whether this is an urgent request or not.
French: Pour toute suggestion, veuillez m'envoyer un courriel, en donnant le plus d'information possible sur l'item : titre, auteur, maison d`édition, année de publication, nº ISBN, format, etc., et précisez s'il s'agit d'une demande urgente.
English: I myself am entirely in favour of that principle.
French: J'adhère totalement à ce principe.
English: A copy of all constituting documents (for example, Articles and Certificates of Incorporation, By-Laws, Partnership or Trust Agreement) relating to the applicant (provide draft documents where a corporation is not yet incorporated).
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, certificats et articles constitutifs, règlements, convention de société, convention de fiducie), relatif à la requérante (dans le cas d'une requérante non encore constituée, fournir des ébauches des documents).
English: Mrs Reding has enumerated them.
French: Mme Reding les a égrenées une par une.
English: The Chair stated that the mandate of the Committee constrained it to examining the information that had been submitted by the notifying Parties in accordance with article 5.
French: Le Président a déclaré que le mandat du Comité le contraignait à examiner les informations présentées par les Parties qui soumettent des notifications conformément à l'article 5.
English: Replace line 35 with the following: ‘‘recusal under subsection 25(1) or section 30,’’.
French: Remplacer la ligne 33 par ce qui suit : ´ ` « conformement au paragraphe 25(1) ou a l’article 30, celleci : ».
English: • 0.9-1 g, 3 times per day (Blumenthal 2003) Decoction:
French: • 0,9 à 1 g, 3 fois par jour (Blumenthal 2003) Décoction :
English: India had completely overhauled the institutional arrangements of its electricity sector so as to create independent regulators and to allow competition in electricity generation.
French: L'Inde a complètement modifié les dispositifs institutionnels de son secteur électrique, pour créer des organismes indépendants et autoriser la concurrence en matière de fabrication d'électricité.
English: Develop strategic public and private sector partnerships to generate five new streams of high quality, niche tourism products and experiences.
French: Établir des partenariats stratégiques avec les secteurs public et privé afin de mettre au point cinq catégories de produits et d'expériences de haute qualité correspondant à de nouveaux produits.
English: The following excerpt was taken from an unpublished short report on the Web site of Flinders University Research Centre for Injury Studies, National Injury Surveillance Unit (NISU) of Australia.
French: L’extrait suivant est tiré d’un rapport non publié paru sur le site Web du Flinders University Research Centre for Injury Studies, de la National Injury Surveillance Unit (NISU), en Australie.
English: In this context he has also dealt with international human rights standards.
French: Il a également eu dans ce contexte à se pencher sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: "Act" "Act" means the Bank Act "book value" "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » « participation minoritaire » Participation dans une entité contrôlée par une banque étrangère, qui est détenue par une personne autre que : • a) la banque étrangère;
English: Requested its drafting group to continue its work on a study on best practices in the matter of missing persons in situations of armed conflict;
French: A demandé au groupe de rédaction de continuer à travailler à la réalisation d'une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues dans les situations de conflit armé;
English: Several controlled studies comparing outcomes of short- versus long-term residential or outpatient treatment have shown these to be equally effective for people with alcohol or drug problems (Page and Schaub, 1979; McCuster et al., 1995; Smart and Gray, 1978; Walker et al., 1983).
French: De nombreuses études de contrôle, comparant les traitements à court et long terme chez les patients en résidence ou non, ont démontré qu’ils étaient d’une efficacité comparable (Smart et Gray, 1978; Page et Schaub, 1979; McCuster et coll., 1995).
English: The CHAIRPERSON drew attention to the following draft decision entitled “Unencumbered balances of appropriations” that had been submitted by the European Union and circulated without a symbol:
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision suivant soumis par l'Union Européenne intitulé "Soldes inutilisés des crédits ouverts", qui a été distribué sans cote:
English: Since the policy is based on the concept that security and, indeed, economic empowerment for women can be achieved only through the eradication of poverty itself and the promotion of sustainable livelihoods, it is therefore a critical requirement that Gambian women participate fully, without marginalization, in the socio-economic development of our country.
French: Étant donné que la politique est fondée sur le concept selon lequel la sécurité et l'habilitation économique des femmes ne sont possibles que grâce à l'élimination de la pauvreté et à la promotion de moyens de subsistance durables, il est fondamental que les femmes gambiennes participent pleinement, sans être mises à l'écart, au développement socioéconomique du pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=8DBE0A74&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8DBE0A74&meta=1&accessible=off
English: Of course leave a message on the forum help me a lot of despair hope.
French: Bien sûr, laisser un message sur le forum m'aident beaucoup d'espoir au désespoir.
English: - Performs related duties, such as relaying instructions to the Regional Offices, maintaining leave and attendance records, requisitioning office supplies, maintaining charts, and operating photocopier.
French: - S'acquitte de tâches connexes: transmettre les directives aux bureaux régionaux, tenir les registres de présences et d'absences, effectuer des demandes de fournitures de bureau, tenir à jour des graphiques et se servir d'un photocopieur.
English: 0 votes | 66 views | 0 com.
French: 6 votes | 224 views | 2 com.
English: Settlement of the land claim will promote the long-term economic and social development of the Province, and contribute to the self-sufficiency and the economic, social, cultural and political development of the Labrador Inuit.
French: Ce règlement permettra aussi de stimuler le développement économique et social à long terme de la province et contribuera au développement économique, social et culturel des Inuit du Labrador, ainsi qu'à leur évolution politique et à leur autosuffisance.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Forillon National Park - GaspÃ© - PercÃ© Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national de Forillon - GaspÃ© - PercÃ© Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: While opening and voting was overall assessed positively there were indications of procedural errors and violations during voting, most notably five cases of ballot stuffing and unauthorized persons present in 24 per cent of polling stations visited.
French: Si l’ouverture et le vote ont dans l’ensemble été jugés satisfaisants, des erreurs de procédure et des violations ont été observées pendant le vote: en particulier, cinq cas de bourrage d’urnes ont été signalés et la présence de personnes non autorisées a été constatée dans 24 pour cent des bureaux de vote visités.
English: A few months later, on 8 July, Day confirmed a stunning upset over the previous Reform Party leader, Preston MANNING, to become the Alliance's first leader.
French: Quelques mois plus tard, le 8 juillet, dans un revirement étonnant, Stockwell Day défait l'ancien chef du parti Réformiste, Preston MANNING, pour devenir le premier chef de l'Alliance.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2001-02 Average 2001 $ Million CANADA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NEWFOUNDLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income PRINCE EDWARD ISLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NOVA SCOTIA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 97-01 $ Million 2002 $ Million Percent change 02/01 % 02/97-01 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2001-2002 Moyenne 2001 millions $ CANADA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total TERRE-NEUVE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total NOUVELLE-ÉCOSSE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 97-01 millions $ 2002 millions $ Variation 02/01 % 02/97-01 %
English: • with the implementation of applications such as this other telehealth applications such as telepathology, e-endoscopy and e-colonoscopy can be implemented and with the addition of telediagnostics and the availability of the EHR a full complement of services can be offered to the rural and remote patients without the need for travel Lessons Learned Telerobotic surgery and this type of mission critical telehealth application represents a paradigm shift in the delivery of surgical care-it is a revolutionary, rather then an evolutionary transformation.
French: • Avec la mise en place de telles applications, d'autres applications de télésanté, comme la télépathologie, la télé-endoscopie et la télécoloscopie, peuvent être déployées, et avec l'ajout du télédiagnostic et du DES, une gamme complète de services peut être offerte aux patients des régions rurales et éloignées, sans qu'ils doivent se déplacer. Leçons tirées La chirurgie par télérobotique et ce type d'application de télésanté essentielle à la mission représentent un changement de paradigme dans la prestation des soins chirurgicaux - c'est une transformation révolutionnaire plutôt qu'évolutionnaire.
English: Currently, national reports are evaluated without being explicitly placed in a regional context.
French: Les rapports nationaux sont actuellement évalués sans tenir compte du contexte régional.
English: Should anyone be in any doubt about the need for this debate, they might try thinking back to recent news pictures of political life in the broad sense.
French: Si nous devions encore douter de la nécessité du présent débat, essayons simplement de nous rappeler les derniers reportages photographiques relatifs à la vie politique au sens large du terme.
English: According to school principals, most teachers possessed the required technical skills to use ICT for preparing report cards, taking attendance or recording grades.
French: D'après les directeurs d'école, la plupart des enseignants possédaient les compétences techniques requises pour utiliser les TIC afin de préparer les bulletins, de prendre les présences ou d'enregistrer les notes.
English: Please provide statistical data on the status of Roma women and indicate what special measures are being taken to prevent discrimination against them in employment, education, health, housing and other areas.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la situation des femmes roms et indiquer quelles sont les mesures spéciales prises pour empêcher la discrimination à leur égard dans l'emploi, l'éducation, la santé, le logement, et dans d'autres domaines.
English: The lowest GDP effect was recorded by the motor vehicles industry.
French: C'est l'industrie des véhicules automobiles qui a affiché le plus faible effet sur le PIB.
English: Argentina has much going for it: widespread literacy, a healthy population, a highly productive agricultural economy, and a strong natural resource base.
French: L'Argentine n'est pas dépourvue d'atouts : une population largement alphabétisée et en bonne santé, une agriculture très productive et des ressources naturelles.
English: A former national secretary of the the metalworkers' federation FIM-CISL, and director of ISCOS (trade union institute for development cooperation, affiliated to the Italian trade union confederation CISL), Mario Sepi is current president of the quaestors of FIM and a member of CISL's European policy department.
French: Ancien Secrétaire national de la Fédération des métallurgistes FIM-CISL et ancien Directeur de l'ISCOS, Institut syndical pour la coopération au développement de la Confédération syndicale italienne CISL, il est actuellement Président des Questeurs de la FIM ainsi que membre du Département pour les Politiques européennes de la CISL.
English: It shall be possible to set Vadj value by steps no greater than 10 km/h (5 mph) between 30 km/h (20 mph) and the maximum design max speed of the vehicle.
French: 21.2.6.1 La Vrég doit pouvoir être réglée par pas ne dépassant pas 10 km/h (5 mph) entre 30 km/h (20 mph) et la vitesse maximale du véhicule par construction.
English: • Participants identified the following main challenges: 
French: • Les participants ont cerné les principaux enjeux suivants :
English: Following these comments, it is envisaged to finalise the document.
French: La Commission est d'avis que ces questions nécessitent une meilleure préparation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=19CCF0FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=19CCF0FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We cannot turn a blind eye to poverty, bigotry and repression.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la pauvreté, l'intolérance et la répression.
English: The Creditor's opposition relied on the argument that the Bankrupt's income was inappropriately calculated since he had failed to declare that he was in a common-law relationship.
French: L'opposition du créancier était fondée sur l'argument que le revenu du failli avait été calculé de faà§on incorrecte puisque ce dernier n'avait pas déclaré qu'il vivait en union de fait.
English: The registrant relied solely upon a bookkeeping firm which was unable to satisfy these obligations or to provide evidence that would support the registrant’s due diligence defence.
French: L'inscrit s'est fié uniquement à un cabinet d'experts-comptables qui était incapable de respecter ces obligations ou de fournir une preuve appuyant la défense de l'inscrit basée sur la diligence raisonnable.
English: The exclusion of prepared convenience foods and foods of little nutritional value means that they are not representative of food consumption or expenditure in the population concerned.
French: L'exclusion des aliments préparés, des mets cuisinés et des aliments à faible valeur nutritionnelle ne permet pas de brosser un tableau de la consommation ou des dépenses du groupe de population concerné.
English: In that letter, the RAC noted that: "this proposal would give Canadian radio amateurs operating privileges similar to those currently accorded to United States amateurs who successfully pass a 5 w.p.m. Morse test".
French: La traduction des observations faites par la RAC dans cette lettre est fournie ci-dessous : « l’acceptation de cette proposition donnerait aux radioamateurs canadiens des privilèges d’exploitation similaires à ceux qui sont donnés actuellement aux radioamateurs américains qui réussissent un test de morse à 5 mots/minute ».
English: Subject to 44.04, when a part-time officer meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 25.01 of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time officer shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.04, lorsqu’un officier à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 25.01 de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’officier à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: The proportion of pregnant women having access to trained personnel is 49 per cent;  The infant mortality rate is 510 per 1,000 live births.
French: Le pourcentage de femmes ayant accouché avec l'aide de personnel qualifié est de 24 %; Le pourcentage de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié est de 49 %; Le taux de mortalité infantile est de 510 pour mille naissances vivantes.
English: Wool fabric and wool made-up textile goods provided for in Chapters 51 and 52, 54 and 55 including goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hairo, and Chapters 58, 60 and 63 of Schedule I to the Customs Tariff that (a) are woven or knit in Chile from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in Chile from yarn spun in the free trade area from fibre produced or obtained outisde the free trade area, and are not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Tissus de laine et articles textiles confectionnés de laine prévus aux chapitres 51 et 52, 54 et 55, y compris les produits contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils finso, et aux chapitres 58, 60 et 63 de l=annexe I du Tarif des douanes qui a) sont tissés ou tricotés au Chili à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Chili à partir de fils filés dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libreéchange, et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: Ms. Goicochea (Cuba), referring to paragraph 5 of the Secretary-General's report, asked why the first sentence of that paragraph mentioned both “humanitarian assistance” and “humanitarian activities”.
French: Mme Goicochea (Cuba), se référant au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général, demande pourquoi il est question dans la première phrase à la fois « d'aide humanitaire » et « d'activités humanitaires ».
English: Policy directive on records management
French: Directives sur la gestion des dossiers
English: A summary of the Agreement’s previous work will be prepared for the Ministerial Session.
French: Un résumé des précédents travaux de l’Accord sera rédigé pour la Session ministérielle.
English: A current study is aimed at inventorying the cultural heritage that has been, or can be, digitalized and at proposing an architecture for digitalization based on international rules and standards with a view to ensuring the interoperability of text and imagery databanks.
French: Une étude est en cours et a pour but de dresser un inventaire du patrimoine numérisé et à numériser, ainsi que de présenter une architecture de numérisation tenant compte des standards et normes internationales permettant l'interopérabilité des banques de données textuelles et iconographiques.
English: (c) Israel does not procure from DPRK any of the items described in paragraph 8 (b), nor have its flagged vessels or aircraft been used in this regard;
French: c) Israël n'obtient de la République populaire démocratique de Corée aucun des articles décrits à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution, et aucun aéronef ni navire battant son pavillon n'a été utilisé à cette fin;
English: Elektra is an avant-garde festival of digital arts offering an advanced programming bringing out the links between the most recent digital technologies and their creative potential.
French: Le FestiBlues International de Montréal, c’est près d’une quarantaine de spectacles offerts par des artistes de la relève blues québécoise, des artistes locaux, nationaux et internationaux. Cette 13e édition du festival aura lieu du 11 au 15 août.
English: Removing or radically changing masonry elements that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments de maçonnerie qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: R.W. Barnett, Asymmetric Warfare (Washington: Brassey’s, 2003), p.
French: R. W. Barnett, Asymmetric Warfare, Washington, Brassey’s, 2003, p.
English: It acknowledges that the Government of Canada and voluntary sector are independent of each other, but that some of their goals are interdependent.
French: Il reconnaît que le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire sont indépendants l’un de l’autre, mais que certains de leurs objectifs sont interdépendants.
English: Maps © Parks Canada Map of Newfoundland and Labrador showing the location of Gros Morne National Park. (GIF, 127 kb) (PDF, 731 kb)
French: Cartes © Parcs Canada Carte de Terre-Neuve et Labrador montrant l'emplacement du Parc national du Gros-Morne. (GIF, 127 ko) (PDF, 731 ko)