ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report summarizes case-by-case data on laboratoryconfirmed influenza infection and reports of influenza-like illness for the 1995-1996 season.
French: Le présent rapport résume les données relatives à chaque cas de grippe confirmé en laboratoire et les déclarations de l’étendue du syndrome grippal au cours de la saison 1995-1996.
English: E/CN.3/2005/2 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to policy decisions of the Economic and Social Council: working methods of the Statistical Commission -- Report of the Bureau of the Statistical Commission on the review of working methods -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique -- Rapport du Bureau de la Commission de statistique sur l'examen des méthodes de travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, the administrative instruction establishes that the basis for the decision to award or withhold a salary increment on the basis of performance shall be the record of performance of the staff member as documented by the performance appraisal system.
French: En outre, l'instruction administrative dispose que la décision d'accorder ou de retenir une augmentation périodique de traitement compte tenu du travail accompli par le fonctionnaire se fonde sur les états de service de l'intéressé tels qu'attestés par le système d'évaluation et de notation.
English: All are part of the public record, and you can be assured that the Commission will take all interventions into account before rendering its decision.
French: Toutes font partie du dossier public et soyez assurés que le Conseil en tiendra compte avant de rendre sa décision.
English: Up to 28 µg/g (w.w.) were detected in Spermatophyta, 4.5 µg/g (w.w.) in Gastropoda, 20 µg/g (w.w.) in Cladophora, and 2.3 µg/g (w.w.) in Pelecypoda collected from 1979 to 1982 from the Cornwall-Massena section of the St. Lawrence River (Kauss et al., 1988).
French: On a décelé des teneurs atteignant 28 µg/g (p.h.) chez les spermatophytes, 4,5 µg/g (p.h.) chez les gastropodes, 20 µg/g (p.h.) chez les cladophoras et 2,3 µg/g (p.h.) chez les bivalves de 1979 à 1982 dans la section Cornwall-Massena du Saint-Laurent (Kauss et al., 1988).
English: International Cocoa Agreement, 1993.
French: Accord international de 1993 sur le cacao.
English: It agreed that measures 1.10 relating to maximum speed and 1.11 on a compulsory distance between vehicles, which had been rejected by the Swiss Tunnel Task Force, should nevertheless be maintained at least for discussion purposes in the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) where they would be considered for possible amendments to the Vienna Conventions or to the Consolidated Resolution on Road Traffic Safety (R.E.1).
French: Il a décidé que les mesures 1.10 et 1.11 concernant respectivement la vitesse maximale et la distance minimale entre les véhicules, qui avaient été rejetées par la "Task Force Tunnels" de la Suisse, devraient néanmoins être étudiées par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) en vue de la modification éventuelle des Conventions de Vienne ou de la Résolution d'ensemble sur la sécurité de la circulation (R.E.1).
English: I wished to congratulate Mrs Fraga Estévez, who has accomplished a difficult and delicate, but nonetheless urgent, task in order to regulate and make provision for sustainable fishing in the Mediterranean, a sea that is itself threatened by extremely problematic developments: various types of pollution, decreasing resources, and threats to biodiversity.
French: Je voulais féliciter Mme. Fraga, qui a accompli un travail difficile et délicat, mais néanmoins urgent pour réglementer et permettre une pêche durable en Méditerranée, une mer qui est elle-même menacée par des évolutions extrêmement problématiques: pollutions diverses, diminution des ressources, menaces pour la biodiversité.
English: In considering this, we immediately find ourselves hampered by a problem of language.
French: À ce sujet, nous rencontrons avant tout un problème de langage.
English: The discount tends to be negotiated on a regional basis and may be applied to specific products.
French: La remise est souvent négociée par région et peut s’appliquer à des produits particuliers.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor with priority has the right to substitute its own enforcement process under this law for judgement enforcement proceedings initiated by a subordinate judgement creditor under other law but does not have the right to continue the enforcement process initiated by the judgement creditor under that other law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le créancier garanti de rang prioritaire a le droit de substituer sa propre procédure de réalisation menée conformément à la présente loi à la procédure de réalisation judiciaire engagée par un créancier judiciaire de rang inférieur conformément à une autre loi, mais non de poursuivre le processus de réalisation engagé par ce créancier judiciaire conformément à cette autre loi.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a standing subsidiary body to assist in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: RÉSUMÉ  Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: Such steps could and should be taken by the United Kingdom, France and China, who tended to hide behind the argument that global elimination must await deep reductions in United States and Russian Federation forces.
French: Le Royaume-Uni, la France et la Chine, qui tendent à s'abriter derrière l'argument selon lequel une élimination totale doit attendre des réductions majeures des forces des États-Unis et de la Fédération de Russie, pourraient et devraient prendre ce genre de mesure.
English: [75] There are two competing legal principles that come into play in this context.
French: [75] Il existe deux principes juridiques contradictoires qui interviennent dans ce contexte.
English: 5.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 17 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In all such separations, every effort should be made to work intensively with the children or adolescents and their families in order to make arrangements within the legally prescribed period for their return to the family unit or placement in other family-based or institutional facilities that enable them to enjoy their rights to the full.
French: Dans tous ces cas de séparation, il convient de faire tous les efforts possibles avec les enfants, les adolescents et leur famille afin de déterminer, dans les délais fixés par la loi, les conditions de leur retour dans le groupe familial ou de leur placement selon d'autres modalités de type familial ou institutionnel, de façon à leur permettre de bénéficier pleinement de leurs droits.
English: The European ECGS joint venture , just strengthen by the entry of Dutch Shareholder Support , will be managed by Proxinvest starting in October 2010.
French: L'alliance Européenne ECGS , renforcée par le néerlandais Shareholder Support , a choisi Proxinvest comme futur Managing Partner.
English: I do not know what the intention would be for the sheep farmers in my constituency.
French: Je ne connais pas les intentions pour les éleveurs de moutons dans ma circonscription.
English: In addition, the complainant must provide a non-confidential version of the complaint.
French: De plus, le plaignant doit fournir une version non confidentielle de la plainte.
English: The Musée Boutique also offers visitors a range of products related to the show, including postcards and a selection of bracelets, earrings and bags made from vinyl LPs.
French: La Boutique du Musée offre également aux visiteurs une sélection de produits dérivés en lien avec l’exposition : cartes postales et sélection de bracelets, boucles d’oreilles et sacs faits à partir de 33 tours.
English: It is an ideal spot for anyone wishing to experience a taste of old France, whilst being in the comfort of your luxury Côte d'Azur villa overlooking the beautiful bay and St Jean Cap Ferrat.
French: Le Vieux Port avec ses petits bateaux de pêche et bien sûr les belles côtes privées et publiques prêtent une ambiance spéciale à cet endroit privilégié qui a conservé toute la chaleur et le charme d'un village de pêche d'un âge passé. La ville possède un Port fortifié et une Citadelle magnifique dont les murs hébergent un théâtre en plein air en été , ceci entouré par des jardins.
English: Its absence was a key reason for finding a violation of Article 5 (1) in Engel and Others v. the Netherlands, where the characterisation of offences by soldiers as disciplinary meant that there was no supervision by the competent legal authority of their deprivation of liberty.
French: Dans le cas contraire, les Juges de Strasbourg ne manqueraient pas, en effet, de relever une violation de l’article 5 (1) comme ils l’ont fait dans l’arrêt Engel et autres c/ Pays-Bas (qui concernait des infractions commises par des soldats et qualifiées de disciplinaires ce qui empêchait le contrôle de la privation de liberté par l’autorité judiciaire compétente).
English: Agenda items 132 and 135
French: Points 132 et 135 de l'ordre du jour
English: The purpose of the Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization is to help Habitat Management practitioners in the planning, writing and issuance of a Subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Ce Guide à l'intention du praticien a été rédigé pour orienter et conseiller le personnel du Programme de gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada (MPO) lors de la planification, de la rédaction et de l'émission d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: There is a need, therefore, for particular legislative protection for children within the framework of the laws of the Solomon Islands.
French: Il faut par conséquent prévoir une protection législative distincte pour les enfants dans le cadre de la législation nationale.
English: According to information from the regions, gender advisers have been appointed in the Autonomous Republic of Crimea, in Chernivtsi, Chernihiv, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyi, Kyiv, Luhansk, Nikolayev, Odessa, Poltava, Rivne, Ternopil, Vinnytsia, Volyn, Zaporizhia and Zhytomyr provinces, and in the city of Kyiv;
French: Selon les informations communiquées par les régions, des conseillers ont été nommés en République autonome de Crimée, dans les régions de Vinnytsia, de Volhynie, de Donetsk, de Jitomir, de Zaporijia, d'Ivano-Frankivsk, de Kiev, Louhansk, de Nikolayiv, d'Odessa, de Poltava, de Rivne, de Ternopil, de Kharkiv, de Kherson, de Khmelnitski, de Tchernivtsi et de Tchernihiv et dans la ville de Kiev;
English: Those deviations concerned situations where production in excess of the level prescribed by the Protocol for production or consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic destruction, domestic feedstock use or export for destruction, export for feedstock use or export to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol in future years.
French: Ces écarts correspondent à une production excédentaire par rapport au niveau fixé par le Protocole en matière de production et de consommation durant une période de 12 mois dont l'excédent est stocké durant cette période pour être détruit dans le pays, utilisé comme produit intermédiaire ou exporté pour être détruit, utilisé comme produit intermédiaire ou pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 5 du Protocole au cours d'années ultérieures.
English: Cartier, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Cartier, Jacques Version anglaise de cet article
English: These include the specification of the sanctions provided for by the Treaty, if a Member State in EMU fails to take effective action to remedy an excessive deficit and the definition of when the excess of a government deficit over the Treaty reference value is to be considered 'exceptional and temporary' .
French: Ces derniers comprennent la mise au point des sanctions prévues dans le traité dans le cas où un Etat membre participant à l'UEM manquait à son devoir de prendre des mesures efficaces pour remédier à un déficit excessif, ainsi que la définition des circonstances dans lesquelles le déficit en trop d'un gouvernement, par rapport aux valeurs de référence prévues dans le traité, sont à considérer comme exceptionnelles ou temporaires.
English: It concurred with the 2000 Group that a designated point of contact could play a significant role in facilitating accurate and efficient reporting to the Secretariat by allowing for corroboration of the data submitted as well as providing a means for clarification between Member States.
French: Le Groupe a souscrit à l'opinion du Groupe d'experts de 2000, selon laquelle la désignation d'un coordonnateur officiel permettrait d'améliorer sensiblement la qualité et le degré de précision des rapports communiqués au Secrétariat, en offrant le moyen de corroborer les données présentées et en donnant à un État Membre la possibilité d'obtenir des éclaircissements auprès d'autres États Membres.
English: This sub-goal registered more reports from UNDP country offices than any other sub-goal, both in the MYFF and the ROAR.
French: Ce sous-objectif a été plus souvent que tout autre cité par les bureaux de pays, tant dans le Plan de financement pluriannuel que dans le Rapport annuel axé sur les résultats.
English: To address external stressors, national parks are being integrated into the greater ecosystem through national model forest networks, Man and the Biosphere commitments and other regional frameworks.
French: L'établissement de nouveaux parcs, notamment dans le Nord par le biais du processus de règlement des revendications territoriales des Autochtones, respecte leurs valeurs et leurs connaissances traditionnelles.
English: Drilling in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea region increased slightly from 2004 levels (5 wells).
French: Les opérations de forage dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort ont été légèrement supérieures à celles de 2004 (cinq puits).
English: Anyone purchasing a Nespresso system machine automatically becomes a member of the Nespresso Club. Today, it has over 1,6 million active affiliated club members served by its facilities in principal European markets (Austria, Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, Norway/Sweden, Portugal, the Netherlands, Spain, Greece and Switzerland) as well as in Australia, Israel, Japan, Russia, the United States and Canada.
French: En 2004, création d’un nouveau service international de commande par Internet permettant de commander en ligne des capsules Nespresso dans plus de 60 pays ne disposant pas de filiale.
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les dénominations qui, pour l'Organisation des Nations Unies, sont des noms de variétés sont indiquées dans la première colonne.
English: Community planning leaders also pointed to the relatively small expenditures on research, training and other capacity building activities, and on public awareness, as resulting from the critical need for immediate support for homeless people.
French: De plus, les responsables de la planification communautaire ont souligné que les dépenses relativement restreintes engagées pour la recherche, la formation et d’autres activités de renforcement de la capacité, de même que pour la sensibilisation publique, s’expliquent par le besoin critique de soutien immédiat des sans-abri.
English: Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
French: Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder l'approbation.
English: In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de la soixantième session.
English: provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
French: ARTICLE 45 Le Conseil gén6ral de la BCE 45.1.
English: The Gavel also convened two meetings with the Shepherd countries, the most recent one in December 1999, in the United Kingdom, which had an excellent discussion on the future direction of the work of the RWG, and planning for the Plenary.
French: Le président du GTR a également convoqué deux réunions avec les pays guides, la dernière en décembre 1999, au Royaume-Uni. On y a eu une excellente discussion sur l'orientation du travail du GTR et sur les préparatifs pour la plénière.
English: At its twenty-seventh session, in 2003, the EMEP Steering Body discussed a proposal for a revised monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
French: À sa vingt-septième session, en 2003, l'Organe directeur a étudié un projet de stratégie de surveillance révisée (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
English: The range of services could include managed network services to the desktop, including new IP network applications such as video conferencing.
French: Les services couverts comprennent la gestion des services de réseaux ou d'ordinateurs personnels et notamment les nouvelles applications réseau IP telles que la vidéoconférence.
English: The largest component is the Canada Child Tax Benefit, amounting to $8.7 billion in 2004–05, up 7.8 per cent from 2003–04.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui en représente la plus importante composante, a totalisé 8,7 milliards de dollars en 2004-2005, en hausse de 7,8 % par rapport à 2003-2004.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: - Production, reproduction and promotion of a technical information manual on appropriate water use with a gender perspective;
French: • La production, la publication et la diffusion d'une brochure technique sur la bonne utilisation de l'eau du point de vue des femmes;
English: Wording clarifications are made to this "at risk" rule to avoid any confusion as to whether it could capture clearing, settlement or authorization services in respect of credit or charge card vouchers, solely because of the remote and insignificant risk that the supplier might technically assume in providing these services (e.g., as a result of a guarantee).
French: Cette règle sur le risque financier fait l'objet de certaines clarifications afin d'éviter toute confusion quant à savoir si elle vise les services de compensation, de règlement ou d'autorisation liés à des pièces justificatives de cartes de crédit ou de paiement, en raison du risque — bien que minime et peu susceptible de se réaliser — que le fournisseur pourrait théoriquement assumer lorsqu'il offre les services (notamment par suite d'une garantie).
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th and 51st meetings, on 5 May and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 37e et 51e séances, les 5 mai et 13 juin 2008.
English: It features the Pulaarvik Kablu Friendship Centre, its work with elders and youth, as well as how it serves the Inuit community.
French: Ce site présente le Centre d'amitié Pulaarvik Kablu, son travail auprès des personnes âgées et des jeunes, et montre comment il sert la collectivité inuite.
English: He noted that any dialogue on human rights involving all interested parties should be open and would be productive only if based on a cooperative approach.
French: Il souligne que tout dialogue sur les droits de l'homme avec tous les intéressés doit être ouvert et ne peut être productif que s'il est fondé sur la coopération.
English: Doctor and Pedagogist, specialised in Clinical Psychology in childhood, Director "Centre Study of Clinical psychology and Developmental Therapy in Pescara, Director “ CIFAPP ”, President AEOP (European Ass.
French: en psychologie clinique de l'âge évolutif, Dir. " Centre d'Etudes de Psychologie Clinique et de Thérapie de l'Age évolutif" de Pescara " de Pescara, Dir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUMOWDAH 3 KUMOWDAH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUMOWDAH 3 KUMOWDAH 3 Réserve :
English: We have all seen what happens when people get angry and fearful of government programs.
French: Nous avons tous vu ce qui arrive quand les gens grognent contre les programmes gouvernementaux et les craignent.
English: “CSR” ) approach is based on the Group’s nature, strategy and activities.
French: CSR », Corporate Social Responsibility) repose sur la nature, la stratégie et les activités du Groupe.
English: (a) Improving the targeting, coverage and quality of support and assistance;
French: a) Améliorer le ciblage, la couverture et la qualité de l'appui et de l'assistance;
English: The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore.
French: Le régime fiscal a été doté de mesures d'incitation s'adressant à des investisseurs pionniers qui amèneraient de nouvelles industries à Singapour.
English: Paragraph 4, Option 1 would limit the scope of the law to resources for which the country is the country of origin.
French: Paragraphe 4, option 1 : Cette option limiterait le champ d’application de la loi aux ressources pour lesquelles le pays concerné est le pays d’origine.
English: A certificate of fitness in respect of the proposed incorporation of WSJR for the purpose of operating a railway service to carry passengers, commodities, goods and merchandise on the CN Waterloo Spur between Kitchener (mileage 0.15) and Elmira (mileage 11.93), in the province of Ontario, is issued.
French: L'Office délivre un certificat d'aptitude relatif à la constitution proposée de WSJR aux fins d'exploiter un service de transport ferroviaire de passagers, de marchandises, de biens et de denrées sur la ligne entre Kitchener (point milliaire 0,15) et Elmira (point milliaire 11,93) dans la province d'Ontario.
English: Factors from a defence perspective that may influence either the date or the venue of the court martial are immediately brought to the attention of the Director of Military Prosecutions and the Court Martial Administrator.
French: peuvent amener la défense à demander des changements de date et d’endroit de la cour martiale doivent être immédiatement portés à l’attention du DPM et de l’administrateur de la cour martiale.