ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By each year examining one selected cross-cutting theme common to the United Nations conferences, the review has quickly established itself as a forum that helps to crystallize the latest thinking and activities of Member States and the United Nations system on specific cross-cutting themes common to the conferences and has opened new avenues for linking follow-up at the global, regional and national levels.
French: Portant chaque année sur un thème intersectoriel commun aux conférences de l'ONU, l'examen annuel est vite devenu une instance où se cristallisent les réflexions et les activités les plus récentes des États Membres et du système des Nations Unies sur certains thèmes intersectoriels communs aux conférences, et a ouvert de nouvelles voies dans l'établissement de liens entre les activités de suivi mondiales, régionales et nationales.
English: The use of environmental funds as mechanisms for managing earmarked revenues and delivering subsidized finance for environmental investments has helped many governments to overcome or mitigate a number of conditions during economic transition.
French: Le recours aux fonds pour l'environnement en tant que mécanismes de gestion de recettes à usage spécifique et de subventionnement des investissements écologiques a aidé bon nombre de gouvernements à surmonter ou atténuer un certain nombre de problèmes au cours de la transition économique.
English: • Offender deaths by natural causes and suicide A safe and healthy environment for those working in the correctional system, and members of the public
French: • Décès de délinquants par cause naturelle ou suicide Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public.
English: Q: What foods should I start with?
French: Q : Quels aliments devrais-je donner en premier lieu à mon bébé?
English: In 2005, there were 35 institutions nationwide that provided micro-credits, compared with 38 in 2004.
French: En 2005, on a enregistré, au niveau national, 35 institutions fournissant des microcrédits, et 38 en 2004.
English: A/CONF.152/13, annex.
French: A/CONF.152/13, annexe.
English: (b) The establishment of a Department for Children's Rights in the Office of the Ombudsman (Law 3094/2003) with a mandate to, inter alia, undertake investigations and research on specific issues considered particularly important;
French: b) La création, au Bureau de l'Ombudsman, d'un département des droits de l'enfant (loi 3094/2003) chargé, entre autres, de procéder à des enquêtes et d'effectuer des recherches sur des questions déterminées jugées particulièrement importantes;
English: Chapter V  Organization of the session
French: Chapitre V Organisation de la session
English: Nor should it preclude them from discussing how they might engage in joint training exercises with one another, at the command level, which would be a step in the direction the Panel recommended.
French: Il ne faut pas non plus qu'elles les empêchent d'envisager des formations communes au niveau du commandement, une initiative qui irait dans le sens des recommandations formulées par le Groupe.
English: On October 27, 2001, at its twenty-fourth session, the Standing Committee of the Ninth National People’s Congress adopted the Decision on the Amendment to the Copyright Law of the People’s Republic of China.
French: Le 27 octobre 2001, à sa vingt quatrième session, le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale a adopté la décision portant modification de la loi sur le droit d’auteur de la République populaire de Chine.
English: The author considers that this delay in obtaining the appropriate information cannot be attributed to him.
French: L'auteur considère que ce retard dans la communication de l'information requise ne peut lui être imputé.
English: The Treaty should define what activities can be covered by self- and co-regulation.
French: Le traité devrait définir les activités qui peuvent être justiciables de la corégulation et de l'autorégulation.
English: 10.4 10.4.1 Chronic Toxicity/Carcinogenicity Chloroform
French: 10.4 10.4.1 Toxicité chronique/cancérogénicité Chloroforme
English: However, the Agency would benefit from analyzing further its performance, as in the "Heritage Resource Protection" service line, where the state of commemorative integrity has been evaluated for some national historic sites but the Agency is not discussing what has been learned and what will change.
French: Toutefois, l’Agence bénéficierait d’analyser davantage son rendement, comme dans la gamme de services « Protection des ressources patrimoniales », où l’état de l’intégrité commémorative a été évalué pour certains sites historiques mais où l’Agence n’expose pas les enseignements tirés et ce qui changera.
English: Therefore, I think having Studies updated every two to three years would be helpful.
French: Par conséquent, je crois qu’il serait utile que les études soient mises à jour tous les deux à trois ans.
English: Our interfaces with it (Internet firewalls) are managed unevenly and without the benefit of clear policies and rules.
French: Nos interfaces avec l'Internet (systèmes coupe-feu) sont gérées de façon inégale et en l'absence de politiques et règles claires.
English: High-speed server technology, load balancing, and an advanced storage infrastructure provide fast access to data; while redundant internet connections offer sufficient bandwidth to support all your customers' performance requirements.
French: La technologie des serveurs haut débit, l’équilibrage de charge et une infrastructure de stockage de la nouvelle génération garantissent un accès extrêmement rapide aux données tandis que les connexions Internet redondantes offrent une bande passante suffisante pour prendre en charge les exigences de tous vos utilisateurs en matière de performances.
English: Regional NICs are collaborating increasingly with local firms and industry associations to meet the needs of local constituents.
French: Les centres d'information régionaux collaborent de plus en plus avec les entreprises et les associations industrielles locales afin de répondre aux besoins de leur clientèle.
English: Decides that the distribution of the emission reduction units will be determined by the Parties and any legal entities involved;
French: Décide que la répartition des unités de réduction des émissions sera déterminée par les Parties et toute personne morale concernée;
English: C - Plans and Priorities, and Performance Framework by Key Result KEY RESULT:
French: DES PRIORITÉS ET DES PLANS STRATÉGIQUES INTÉGRÉS EN MATIÈRE DE POLITIQUES Plans et priorités:
English: The CAP was accommodated because of the contribution it made to European political unity, which the United States saw as desirable in the Cold War context.
French: La PAC a été acceptée parce qu'elle contribuait à l'union politique de l'Europe, qui paraissait souhaitable aux états-Unis dans le contexte de la guerre froide.
English: "I’m not tired. I’m not cold," explains Capt McGrath.
French: « Je me suis dit que, comme je n’étais pas fatiguée et que je n’avais pas froid, je pouvais lui venir en aide.
English: In fact, 7% of the unemployed in 1989—75,000 persons—had a university degree.
French: En fait, 7% des personnes qui étaient en chômage en 1989 (75,000 personnes) possédaient un diplôme universitaire.
English: The SAP-based system called "ISIS" (Integrated data, Streamlined processes, Information Sharing), once operational, will have a signiﬁcant impact on a number of tasks relating to HR management.
French: En septembre 2007, le deuxième groupe de participants au Graduate Programme de la BCE, destiné à de jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale, a rejoint l’institution sur la base de contrats de deux ans non convertibles.
English: That's going to happen, or is it already happening?
French: Cela va-t-il se faire ou cela se fait-il déjà?
English: Most submissions recommended that the requirement for refugees to demonstrate an ability to establish be eliminated completely and if not, that the requirement be changed to reflect that refugees need not demonstrate "economic ability".
French: La plupart des personnes qui ont présenté des observations ont recommandé de supprimer complètement l'obligation imposée aux réfugiés de démontrer qu'il peuvent réussir leur établissement, ou à défaut de modifier cette obligation de manière à ce que le réfugié ne soit pas tenu de prouver sa capacité de réussir son « établissement économique ».
English: Otherwise, this service can cost as much as $10,000.
French: La plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: Another major event of 1994 was the Conference on Constitutional Development (IoG 1994), which exposed South African officials to Canada’s experience with developing its own Constitution.
French: La Conférence sur le développement constitutionnel ( Institut sur la gouvernance, 1994 ) fut un autre grand événement en 1994 qui permit de faire connaître aux hauts responsables sud-africains l’expérience du Canada dans l’élaboration de sa propre constitution.
English: The hotel features a semi-covered pool with underwater hydro-massage and jet-stream, a fitness area with sauna and a rooftop terrace for sunbathing with a free jacuzzi pool providing a wonderful lake view for an unforgettable vacation.
French: L’équipement haut de gamme et les prestations de l’hôtel en font l’endroit idéal pour les vacances ou les déplacements d’affaires. Les alentours se prêtent bien à toutes sortes d’activités culturelles et sportives.
English: Concerning the Stabex funds, the Commission has issued instructions, with deadlines, to the Delegations, in order to ensure closer financial monitoring and the rapid approval of all outstanding Frameworks of Mutual Obligations.
French: S'agissant des fonds STABEX, la Commission a adressé aux délégations des instructions, assorties d'échéances, afin d'assurer un suivi financier plus strict et une approbation rapide de tous les cadres d'obligations mutuelles encore en suspens.
English: Today I said bye to my friend Darrell who left for his HLTA (Home Leave Travel Assistance) – only 17 more days until I go on mine.
French: Aujourd'hui, j'ai dit adieu à mon ami Darrell qui est parti pour son IRD (congé à domicile) – il ne reste que 17 jours avant le mien.
English: I believe that all the institutions, including the European Parliament, along with the Council and European Commission, of course, not to mention the active involvement of the European Court of Auditors, should do their utmost to come up with a response to these issues so that we think the same way on them.
French: Je pense que toutes les institutions, y compris le Parlement européen, le Conseil et évidemment la Commission, sans parler de l'implication active de la Cour des comptes européenne, devraient faire tout leur possible pour apporter une réponse à ces questions afin de faire en sorte que nous les envisagions de la même façon.
English: It also sets out responsibilities and commitments for improving customs and border controls so as to prevent and detect the movement of terrorists and the means they use to attack the civilian population and, in the case of Colombia, democratic institutions.
French: Il fixe également les responsabilités et les engagements en matière de renforcement du contrôle douanier et des contrôles aux frontières effectués pour prévenir et détecter les déplacements des terroristes et des moyens qu'ils utilisent pour attaquer la population civile et, dans le cas de la Colombie, les institutions démocratiques.
English: When he physically punishes the animal, he does so impartially-he punishes as the result of a thoughtful decision to use force in order to get results, rather than from wrath and the desire to relieve some of his frustration by taking vengeance upon the dog.
French: Lorsqu'il punit physiquement l'animal, il le fait avec impartialité et après avoir pris la décision réfléchie d'utiliser la force pour obtenir des résultats, plutôt qu'il ne le fait par colère et par désir de se défouler en se vengeant sur le chien.
English: In the event of a supply disruption (e.g., plant shutdown), aviation hydraulic fluid formulations containing PFOS would need to be used.
French: En cas d’interruption de l’approvisionnement (par exemple fermeture d’usine), les formulations de fluides hydrauliques contenant du SPFO devront être utilisées.
English: Exhibition Services Division This division plans, designs, builds and maintains the CMN’s various permanent, temporary and travelling exhibitions.
French: Division du service des expositions La division du service des expositions planifie, élabore, constitue et conserve diverses expositions itinérantes, temporaires et permanentes du MCN.
English: Although higher concentrations (up to 850 fibres/mL) were reported at a fifth RCF manufacturing plant, emission-control systems at this facility have recently been upgraded (Maxim, 1993).
French: On s’attend que les déversements dans les effluents liquides des fabriques soient infimes étant donné que les eaux de procédé exposées aux fibres sont en général recyclées (Lethbridge, 1993; Folkard, 1993; Van Asseldonk, 1993; Eckert, 1993).
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que toutes les autres résolutions portant sur cette question,
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, Canadian Air Transport Security Authority," (October 30, 2006)
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, « Fascicule 6 Témoignages, Mark Duncan, vice-président et chef des opérations, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien », 30 octobre 2006.
English: The advantages of reporting GHG emissions under the NPRI have been further enhanced by the addition of Criteria Air Contaminants (CAC) to the NPRI, as the measurements needed to calculate GHG emissions are in many cases the same as those needed to calculate CAC emissions.
French: Les avantages de déclarer les émissions de GES à l'INRP sont accentués par l'ajout des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP, car les mesures nécessaires pour calculer les émissions de GES sont souvent les mêmes que celles utilisées pour calculer les émissions de PCA.
English: If you provided input to the study process, particularly if you responded to our boundary options survey last summer, you'll want to read the summary of survey results provided by Dr. Potter and Dr. Socha of Lakehead University, presented here.
French: Si vous nous avez fait part de vos commentaires au sujet du processus de l'étude et surtout si vous avez répondu à notre sondage sur les options de limites l'été dernier, vous lirez avec intérêt le résumé des résultats du sondage compilé par le Dr Potter et la Dre Socha, de l'Université Lakehead, présenté ici.
English: Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it.
French: Les scientifiques pourraient attribuer en toute honnêteté un niveau de crédibilité à leurs propres travaux s'ils indiquent en détail quel était leur but et comment ils y sont parvenus.
English: We will only mail refund cheques to your address outside Canada.
French: Nous enverrons le remboursement à votre adresse à l’extérieur du Canada.
English: Furthermore the law provides for affirmative Action and women, persons with disability and youth have benefited in this.
French: " Ce n'était d'ailleurs pas la première fois que ces réfugiés allaient voter.
English: A recent market report, Trends in European Internet Distribution, by the Centre for Regional and Tourism Research in Denmark revealed that in 2005, France accounted for 14 per cent of the European online travel market.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne s'est accru de nouveau en avril.
English: My delegation has said, and repeats, that we have witnessed Iraq's attempts to evade its obligations regarding international humanitarian law and the Geneva Conventions in connection with Kuwaiti missing persons.
French: Ma délégation l'a dit et le répète, nous avons assisté à des tentatives de l'Iraq de se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et des Conventions de Genève.
English: Hotel in Badenweiler: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.0 km).
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: This defensiveness often obscures long-term interests and obstructs their realization.
French: Cette attitude fait souvent perdre de vue les intérêts à long terme, les empêchant de prévaloir.
English: It is intended to promote cooperative initiatives among government agencies, Inuvialuit organizations, and local communities, as well as to set priorities for environmental protection, research, monitoring, and management.
French: Il établit les priorités en matière de protection environnementale, de recherche, de surveillance et de gestion, et son application doit favoriser les projets de collaboration entre les organismes gouvernementaux, les organisations inuvialuites et les communautés locales.
English: ACOA relies on partners to deliver business counselling and capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L’APECA s’appuie sur des partenaires pour dispenser des conseils aux entreprises et des capitaux aux collectivités rurales dans l’ensemble du Canada atlantique.
English: To prove eligibility the taxpayer must show that the project meets all three criteria for eligibility: sought a Technological Advancement and hence an advancement in our understanding of the technologies embodied Technological Uncertainty had Technological Content.
French: • des précisions sur les types de travaux de développement de logiciel qui sont admissibles aux crédits et ceux qui ne le sont pas; des directives supplémentaires sur la manière de préparer les descriptions de projets et la documentation à constituer à l’appui d’une demande.
English: It accordingly found that France had clearly failed to fulﬁl its obligations and decided to institute proceedings against that country before the Court of Justice as the Treaty authorises it to do where a Member State does not comply with a ﬁnal decision on State aid within the prescribed time.
French: Ce chiffre a été calculé par la Commission sur la base d’un taux de rendement de base de 12 % (rendement moyen des fonds investis comme capital principal en usage dans le secteur bancaire au moment de l’investissement) majoré de 1,5 % en fonction des caractéristiques de l’opération et diminué de 4,2 % en raison du manque de liquidité des capitaux investis.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île Bicquette Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île Bicquette Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 5.2.2.1.11.5 Amend to read as follows:
French: 5.2.2.1.11.5 Modifier pour lire comme suit :
English: This day was a huge success due to the organization skills of Gerry Tremblay and Doug Burden, local members of the Canadian Association of Veterans of United Nations Peacekeeping.
French: Cette journée a été une réussite incontestée grâce aux efforts de Gerry Tremblay et Doug Burden, des membres de l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix.
English: Very new hotel, 20 minute walk from old town, Shared with students on lower floors but no noise, excellent value for money and very friendly and helpful reception staff.
French: Nice, polite and russian speaking receptionist, clean room, newly repaired hotel.
English: Since RECIST was published in 2000, many investigators, cooperative groups, industry and government authorities have adopted these criteria in the assessment of treatment outcomes.
French: Si la deuxième option est souhaitable pour un grand nombre de patients, les effets escomptés mettent du temps à se concrétiser, et l’élévation du taux de testostérone qui survient parfois peut stimuler la tumeur hormonodépendante.
English: During its first session, the Committee began discussions of draft rules of procedure and methods of work.
French: À sa première session, le Comité a entrepris l'examen de son projet de règlement intérieur et de ses méthodes de travail.
English: Your continued existence represents a threat to the well-being of society.
French: : ''La révolution est accomplie, mais la survie dépendra des mesures.
English: -Of rape or colza seeds: 2306.41.00 00 - -Of low erucic acid rape or colza seeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -De graines de navette ou de colza : 2306.41.00 00 - -De graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique KGM En fr.
English: (b) Reported cases of children trafficked to and from the Netherlands and Aruba for sexual exploitation.
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis les Pays-Bas et Aruba, à des fins d'exploitation sexuelle
English: There is a public interest in ensuring that the government makes reasonable efforts to locate those for whom it holds money.
French: II est d’interet public de s’assurer que le gouvernement fait des efforts raisonnables pour retracer ceux pour qui il detient de I’argent.
English: • IPPH's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'ISPP.
English: (iii) One representative from a Latin American or Caribbean State;
French: iii) Un représentant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: Which muscle groups to exercise:
French: Quels groupes musculaires exercer ?
English: Sterilization applications where ethylene oxide is used as a pest control product that is exempt from the Pest Control Product Act are subject to the Guidelines.
French: La stérilisation lorsque l'oxyde d'éthylène est un produit antiparasitaire exempté de la Loi sur les produits antiparasitaires est assujettie aux Lignes directrices.
English: A backstrap loom has the advantage of being portable, and can be stored easily in a roll.
French: Il a l’avantage d’être portatif et facile à ranger sous la forme d’un rouleau.
English: He reminded the Conference that the outcome document was just the beginning of a long process.
French: L'intervenant rappelle à la Conférence que le document final n'est que le début d'un long processus.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006 and 61/238 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006 et 61/238 du 22 décembre 2006,
English: What these newly influential voters want is clear: less immigration, crackdowns on crime, more economic opportunities, but also more protection against economic risk and international competition.
French: Ce que veulent ces électeurs à l'influence politique nouvellement acquise est simple : mettre fin à l'immigration, combattre la criminalité, de meilleures chances économiques, mais aussi une meilleure protection contre les risques économiques et la concurrence internationale.