ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload of the existing staff was redistributed, and feedback was provided among the Secretariat committees and boards, and the communities as represented by the HTCs.
French: Le travail devant être réalisé par le personnel initial a été redistribué, et on a émis des commentaires à cet effet aux comités et aux conseils du Secrétariat ainsi qu'aux collectivités représentées par les CCT.
English: However, all evidence to date indicates that the virus does not spread easily from birds to humans.
French: Cependant, toutes les évidences à ce jour indiquent que le virus ne se transmet pas facilement des oiseaux aux humains.
English: SIAs are of value to health practitioners involved in HIA and EA, especially in terms of the research process.
French: Les ÉRS sont utiles aux professionnels de la santé qui participent à une ÉIS et à une ÉE, particulièrement en ce qui a trait au processus de recherche.
English: Greater awareness of the issue of information security at the United Nations should be encouraged with, perhaps, discussion on the possible rules and regulations regarding information warfare and the issuance of annual reports on the threats and vulnerabilities of information security.
French: Enfin, il faudrait encourager l'Organisation des Nations Unies à concentrer davantage son attention sur la question de la sécurité de l'information et l'Organisation pourrait peut-être discuter des règles et règlements qui pourraient être adoptés concernant les moyens de guerre informatique et publier chaque année des rapports sur la vulnérabilité des systèmes informatiques et télématiques et les menaces auxquelles ceux-ci sont exposés.
English: For example, on 9 March 2005, on International Women's Day, the League coordinated and conducted, in partnership with the Centre international de séjour de Paris, a series of activities, exchanges and discussions on the topic of gender equality.
French: Par exemple, le 8 mars 2005, lors de la Journée internationale de la femme, elle a coordonné et animé, en partenariat avec le Centre international de séjour de Paris, une série d'interventions, d'échanges et de débats sur le thème de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: in writing. - (PT) The European Council has confirmed the measures previously adopted which are intended to rescue financial capital, the backbone of the capitalist system, and ensure 'continued structural reform'.
French: par écrit. - (PT) Le Conseil européen a confirmé les mesures adoptées antérieurement pour sauver le capital financier, épine dorsale du système capitaliste, et garantir la "continuité des réformes structurelles".
English: The sentimental novel did not pay off as handsomely.
French: Le roman sentimental ne fait pas si bonne figure.
English: Okano operates over 300 bakeries throughout Japan.
French: Okano opère sur plus de 300 boulangeries à travers le Japon.
English: Both Britain and the Province of Canada sent expeditions in the White Birch
French: L’adoption en 1872 de la l’établissement de Loi sur les terres du Dominion encouragea
English: Knowledge Translation in Action When patients report to the emergency room, physicians have limited time to decide what tests to order.
French: L'application des connaissances à l'oeuvre Lorsque des patients se présentent à l'urgence, les médecins ont peu de temps pour décider des tests à demander.
English: Two common water treatment technologies that, when combined, are effective in removing TCE are air stripping and activated carbon.
French: Le strippage à l'air et le charbon activé sont deux techniques courantes de traitement de l'eau qui, une fois conjuguées, réussissent à éliminer le TCE.
English: Furthermore, while the Tribunal is not bound by the tariff classification of another country, it is worth noting that the United States [9] did indicate that fibrous casings composed of fibrous paper and regenerated cellulose should be classified as articles of paper.
French: En outre, bien que le Tribunal ne soit pas lié par le classement tarifaire d'un autre pays, il y a lieu de noter que les États-Unis [9] ont indiqué que les boyaux fibreux composés de papier fibreux et de cellulose regénérée doivent être classés à titre d'articles de papier.
English: The goal has been to support promising young scholars and encourage fresh thinking in an area of increasing concern to China: the rising inequality that has accompanied high economic growth.
French: On veut ainsi appuyer de jeunes chercheurs prometteurs et encourager l'éclosion de nouvelles idées dans un domaine qui préoccupe de plus en plus la Chine : la montée des inégalités qui accompagne la forte croissance économique.
English: B. In particular - Articles 136 and 137 of the EC Treaty, added by the Treaty of Amsterdam in 1999, list the combating of exclusion and the integration of persons excluded from the labour market among the fields in which the Community is to support and complement the activities of the Member States. - Article 308 offers a general legal basis for action necessary to attain one of the objectives of the Community in cases where the Treaty has not provided the requisite powers.
French: B. En particulier Les articles 136 et 137 du traité CE, ajoutés par le traité d'Amsterdam en 1999, mentionnent la lutte contre l'exclusion sociale et l'intégration des personnes exclues du marché du travail parmi les domaines de politique sociale dans lesquels l'UE soutient et complète l'action des États membres. L'article 308 fournit une base juridique générale pour les actions qui relèvent des objectifs de l'UE mais pour lesquelles le traité n'a pas prévu les compétences requises.
English: It is certainly fortunate that we have rediscovered the importance of reading the word of God with the heart, of reading it in such a way as to let it transform us.
French: Se laisser interroger par Dieu, se laisser interpeller, former, à travers tous les éléments de la journée, à travers le travail comme à travers les rencontres fraternelles, à travers la rude ascèse d'un travail intellectuel sérieux comme à travers la célébration liturgique et les tensions normales d'une vie communautaire -- tout cela est terriblement exigeant.
English: With the model, they simulated wind conditions on a 5-km grid for various climates, and then weighed the output according to the frequency of the respective climate state to produce a national map of average wind speed and energy.
French: Ils ont ainsi représenté les conditions des vents sur une grille de 5 km pour divers climats et ensuite étalonné les sorties par rapport à la fréquence des climats respectifs afin de produire une carte nationale de la vitesse moyenne des vents et de l’énergie.
English: The reason for declines in these strata is not clear.
French: La cause des diminutions observÃ©es dans ces strates n'est pas claire.
English: An agreement is signed between a number of towns, all twinned to each other, setting long terms objectives to this cooperation.
French: Un accord est alors signé entre plusieurs villes, toutes jumelées entre elles, qui définit les objectifs à long terme de cette coopération.
English: (3) (a) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which have not become party to this Convention, the International Bureau and the Director General shall also function as the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property, and its Director, respectively.
French: 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de Berne ne sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur.
English: The ideal site for passing your cycling and rambling holydays of discoveries and relaxation.
French: Le lieu idéal pour vos vacances de repos et de découvertes à pied ou en vélo.
English: (i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: i) Si la conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: 5) Customers can ship any item by expedited parcel or regular parcel, provided it meets the size and weight specifications for this service, is properly prepared, properly packaged and does not contain prohibited mail or a dangerous good.
French: 4) Pour connaître les détails sur les temps de livraison estimatifs, consultez le guide de Postes Canada à www.canadapost.ca. 5) Les clients peuvent expédier tout article par colis accéléré ou colis régulier, à condition qu’il respecte des spécifications de format et de poids de ce service, qu’il soit préparé correctement, bien emballé et qu’il ne contienne pas du courrier interdit ou une matière dangereuse.
English: In most of the cases, the problems with the freedom of expression are due to the fact that relations between the owners or co-founders and the creative collectives are not settled.
French: Les problèmes posés par la liberté d’expression sont généralement dus au fait que les relations entre les propriétaires ou cofondateurs d’organes de presse et les rédactions de ces derniers sont mal établies.
English: However, such growth increased a more serious imbalance – the gap between rich and poor. Two billion people lived in extreme poverty.
French: Pour le 2ème semestre les prévisions varient entre 5 % pour les plus optimistes et 4,8 % pour les plus pessimistes, chacun s’accordant cependant à reconnaître que les perspectives de croissance du pays sont très modérées.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Procréation assistée Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 0 134 134 0 0 0
English: On 7 May 2004, the Commission replied to my request for further information.
French: La Commission a répondu à ma demande d’informations complémentaires le 7 mai 2004.
English: Producers of these new varieties were optimistic regarding future Canadian production capacity and stressed the importance of strong and consistent market signals to keep this trend moving forward.
French: Les fabricants de ces nouvelles variétés étaient optimistes quant à la capacité de leur production canadienne future et ont insisté sur l'importance de signaux forts et cohérents du marché pour que cette tendance se maintienne.
English: As I said earlier, Mr President, ladies and gentlemen, we can group the objectives for these six months of the Spanish Presidency into the following three areas: operative or operational objectives, institutional objectives and objectives relating to public opinion.
French: Enfin, je vous disais, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que nous pouvions regrouper les objectifs de la présidence espagnole pour ce semestre en trois catégories : les objectifs de type opérationnel, les objectifs de type institutionnel et les objectifs relatifs à l'opinion publique.
English: At the Cologne Summit (June 1999) the EU member states decided to give the European Union a capacity to manage crises emerging on its periphery. 52.
French: de son territoire relève d’une décision unilatérale des seules démocraties occidentales, et non de l’ensemble de l’ONU.
English: He has also worked as art director on feature films and documentaries and designing sets for art exhibitions at the Musée du Québec.
French: Au cinéma, le nom de Guillaume Lord figure au générique des films The Case of the Whitechapel Vampire (2002), Course à la cigogne (2002), Chant des sirènes et Signe des quatre (2001), L’Enfant de la musique (1999), Faces of Dance et Magic Violon (1996) à titre de directeur artistique ou d’assistant directeur artistique.
English: Some changes in your daily life could reduce air pollution and lessen pressures faced by lichens and those who rely on lichens for their survival.
French: Certains changements dans votre vie de tous les jours pourraient réduire la pollution atmosphérique et ainsi minimiser les pressions qui s'exercent sur les lichens et ceux qui en dépendent pour survivre.
English: If you email us or answer questions we have placed on this web site, you are voluntarily releasing that information to us.
French: Par contre, sachez que vous nous fournissez volontairement des renseignements quand vous nous envoyez un courriel ou répondez à une question sur le site.
English: South Africa underlined the fact that unsubstantiated queries by the Panel about the activities of companies operating legally and above board in the Democratic Republic of the Congo could be interpreted as casting unwarranted aspersions on their activities.
French: L'Afrique du Sud a souligné que les demandes d'information non motivées du Groupe concernant les activités de sociétés présentes en toute légalité et en toute transparence en République démocratique du Congo risquaient de semer gratuitement le doute sur la nature de ces activités.
English: It provides services aimed at helping individuals and families adapt to the social environment in which they live through the services of 14 professionally trained social workers assisted by a small number of part-time welfare officers.
French: Les services du Département visent à aider des individus et des familles à s'adapter au milieu social dans lequel elles vivent et sont assurés par 14 travailleurs sociaux ayant suivi une formation professionnelle qui sont aidés par un petit nombre d'agents à temps partiel.
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il a été constaté que des insuffisances dans ce domaine pouvaient - l'expérience l'avait montré - avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: the parking place cost to much money per day.
French: Except that, everything is good for this hotel.
English: In this case, the functional dimension means that particular publications bring out a macro-functional aspect of the VHS in a general policy framework and a micro-functional aspect in terms of organizational policy-making. c) HPE:
French: Dans ce cas, la dimension fonctionnelle signifie que des publications particulières font ressortir un aspect macro-fonctionnel du SBS dans un cadre politique général et un aspect micro-fonctionnel sur le plan de l’établissement de politiques organisationnelles. c) PSE :
English: You won't regret spending your holiday in a Pigalle B&B in Paris!
French: Réservez vos vacances en B&B au Pigalle à Paris, vous ne serez pas déçu!
English: The Regional Platform was endorsed for submission to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003.
French: Le Programme d'action régional a été retenu pour être présenté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui doit se tenir à Almaty (Kazakhstan), les 28 et 29 août 2003.
English: The delegation of India noted that it was not necessary to elect more members at the current stage since the constitution of the Bureau did not provide for a lower limit on the number of members.
French: Il n'était pas nécessaire d'élire d'autres membres à ce stade dans la mesure où en constituant le bureau, le Comité n'avait pas fixé un nombre minimum de membres.
English: • reduce the number of child apprehensions from mothers in the downtown east side of Vancouver, Sheway's local neighbourhood;  
French: • réduire le nombre d'enfants enlevés à leurs mères dans l'est du centre-ville de Vancouver, quartier Sheway;
English: AIDS Epidemic Update, UNAIDS December 2003.
French: Le point sur l'épidémie de sida, ONUSIDA, décembre 2003.
English: Nothing wrong with getting drunk once in a while. groups (13%) considered marijuana and hash use
French: (*) Ne trouvent rien de mal à s’enivrer de temps en temps.
English: Roald Velden – Heat Moments (Cylum Remix) [Only One] 06. Akira Kayosa – Sunrise Over Sendai (Cylum & Velden Remix) [Edge] 07.
French: Le match face à la Zambie est extrêmement important et décisif.
English: A/62/PV.24 Meeting held on 10 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.24 Séance tenue le 10 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The Group of Experts is continuing its investigations into these groups to determine how they obtain military equipment and whether they are systematically recruiting child soldiers.
French: Le Groupe d'experts poursuit ses enquêtes sur ces groupes afin de déterminer comment ils se procurent le matériel militaire et s'ils recrutent systématiquement des enfants soldats.
English: The allergic reaction involves the body�s immune system.
French: La r�action allergique provoque une r�action du syst�me immunitaire.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: — The proposal should clarify the role of national contact points as regards index data.
French: — La proposition devrait clarifier le rôle des points de contact nationaux à l'égard des données d'index.
English: Criteria for ensuring access to administrative or judicial proceduresAccess to justice in the sense of article 9, paragraph 3, requires more than a right to address an administrative agency about the issue of illegal culling of birds.
French: Critères visant à garantir l'accès à des voies de recours administratives et juridiques  L'accès à la justice au sens du paragraphe 3 de l'article 9 suppose davantage que le simple droit de saisir une autorité administrative à propos de l'élimination illégale d'oiseaux.
English: Consideration of the other international issues is developed in the text of my statement, which will be distributed.
French: Les considérations sur les autres questions internationales sont développées dans la suite de mon discours qui sera distribué.
English: His outlets have fancy bar counters made for sipping sake.
French: Chacun est doté d’un bar luxueux pour siroter un saké.
English: The map redraws, showing the area 25 kilometers around the community of Bella Coola.
French: La carte se redessine et affiche le secteur 25 kilomètres autour de la communauté de Bella Coola.
English: • The effective date of coverage under the DCP is February 24th (for the purpose of the completion of six months continuous employment, a break in service of five working days or less will not interrupt the continuity).
French: • La date d'entrée en vigueur de la couverture en vertu du RSD est le 24 février (on considère qu'une interruption de service de cinq jours ouvrables ou moins n'interrompt pas la continuité de la période d'emploi continu de six mois).
English: The work of the two committees promotes consultation and the exchange of information and good practices and includes workshops on management and implementation of the Program, as needed.
French: Les travaux de ces deux comités favorisent la consultation et l'échange d'informations et de bonnes pratiques. Ils incluent au besoin des ateliers d'apprentissage sur la gestion et l'exécution du Programme.
English: The Honourable Myra A. Freeman, C.M., O.N.S. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada For her contributions to the people of Nova Scotia as an educator, community volunteer and former lieutenant-governor who has always championed young people and their achievements.
French: L’honorable Myra A. Freeman, C.M., O.N.S. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution envers la population néo-écossaise à titre de pédagogue, de bénévole communautaire et d’ancienne lieutenant-gouverneur et envers les jeunes qu’elle a toujours encouragés.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Fall (Sept.-Nov.) 132 37.1 Spring (March-May) 90 25.3 Winter (Dec.-Feb.) 87 24.4 Summer (June-August) 47 13.2 Total 356 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE Automne (sept.-nov.) 132 37.1 Printemps (mars-mai) 90 25.3 Hiver (déc.-fév.) 87 24.4 Été (juin-août) 47 13.2 Total 356 100.0
English: The follow-up of the results and the good operation of each developed installation is a rule of the organisation.
French: Le suivi des résultats et le bon fonctionnement de chaque installation développée est une norme de l'organisation.
English: Dr. Ross A. Davies  Chair, Canadian Cardiovascular Database Committee  University of Ottawa Heart Institute Research Corp.  40 Ruskin Street  Ottawa, Ontario  K1Y 4W7  Tel: (613) 761-4593  Fax: (613) 724-6234 radavies@heartinst.on.ca
French: Dr Ross A. Davies  Président, Comité canadien de la base de données cardio-vasculaires Corporation de recherches de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin  Ottawa (Ontario)  K1Y 4W7  Tél. : (613) 761-4593  Téléc. : (613) 724-6234  radavies@heartinst.on.ca  Développement d'une base de données durable pour le nouveau millénaire Contexte Les maladies cardio-vasculaires sont la principale cause de décès et d'invalidité au Canada.
English: Alternatively, clicking anywhere on the Web page will open up a list of DOM nodes, with the node relevant to that region of the page highlighted.
French: Sinon, cliquer n'importe où sur la page Web va ouvrir une liste des noeuds DOM, avec le noeud concernant cette région de la page surligné.
English: The purpose of Article 27§3 is to prevent these obligations from restricting preparation for and access to working life, exercise of an occupation and career advancement.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures juridiques prises en Finlande afin de veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque la grossesse, la maternité et le congé parental ne s’appliquent plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche (parents âgés, notamment) dont il lui faut s’occuper. Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 27§3 de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir ordonner la réintégration du salarié abusivement licencié et/ou accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l’employeur et proportionnées au dommage subi par la victime, indemnités qui ne peuvent être plafonnées.
English: The employee (settlor) may not have any power of management or control over trust assets.
French: L'employé (le constituant) ne peut exercer aucun pouvoir de gestion ni de contrôle sur les biens en fiducie.
English: Other online services provided by the Publications Office 3.5 Find partner for your organisation International partnerships are indispensable for taking part in EU research programmes.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 3.5 Comment votre organisation peut-elle trouver un partenaire Les partenariats internationaux sont indispensables pour prendre part aux programmes de recherche de l’Union européenne.
English: The economic outlook... is for continued growth, although analysts have recently been raising questions about the durability and strength of the North American economic recovery in the wake of slowing economic conditions.
French: On prévoit un maintien de la croissance, quoique les analystes s’interrogent depuis peu sur la durabilité et la vigueur de la reprise économique en Amérique du Nord à la suite du ralentissement de la conjoncture économique.
English: Canada objected to this change.
French: Le Canada s'est opposé à cette modification.