ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, v. C. Clarke Hooper PLC, and others (6 February 1990)
French: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, c.  C. Clarke Hooper PLC, et al.  (6 février 1990)
English: Marijuana use was still popular among adolescents and increased in use among Grade 10 boys.
French: La consommation de marijuana demeure répandue parmi les adolescents, et elle a augmenté chez les garçons de 10e année.
English: The exercise regimen resulted in a reduction in total number of mononuclear cells per spleen.
French: L'entraînement a résulté en une réduction du nombre total de cellules mononucléaires par rate.
English: Its importance has also been highlighted in the society.
French: Son importance a également été mise en vedette dans la société.
English: The judicial process will be pursued rigorously to make sure that no crime goes unpunished.
French: Le processus judiciaire sera poursuivi rigoureusement de manière à assurer qu'aucun crime ne reste impuni.
English: The Party that took action under clause 54 and Tsawwassen First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on fair recompense.
French: La partie qui a agi en vertu de l’article 54 et la Première Nation de Tsawwassen négocient et tentent de s’entendre sur ce qui constitue un juste paiement.
English: The Government confirmed its intention to proceed with legislation to create 100 percent smoke-free indoor environments.
French: Le gouvernement a confirmé son intention de légiférer pour assurer la création de milieux clos entièrement sans fumée.
English: In respect of the costs of security for the new building, the External Auditor had estimated that a sum of CHF8 million would need to be provided for, based on extrapolating estimates used by the World Trade Organization (WTO) for its buildings (which also have a main road frontage).
French: En ce qui concerne les coûts des mesures de sécurité pour le nouveau bâtiment, le vérificateur externe des comptes a estimé qu’il serait nécessaire de prévoir une somme de huit millions de francs suisses, en extrapolant à partir des estimations utilisées par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour ses bâtiments (qui sont aussi en bordure d’une rue principale).
English: In this regard, agreeing on common goals and a shared vision is crucial for successful partnerships.
French: À cet égard, il est essentiel de s'entendre sur des objectifs communs et une vision partagée pour que les partenariats soient réussis.
English: The Proponent has committed to having an archaeologist on site during earth moving at two small areas identified as having moderate potential (area adjacent to the beach and area 250m from the beach.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Le promoteur s’est engagé à avoir un archéologue sur place durant le terrassement dans deux petites zones dont le potentiel archéologique est reconnu comme modéré (une zone adjacente à la plage et une autre à 250 m de celle-ci).
English: Staff also trained a number of interns from secondary and post-secondary schools.
French: Le personnel s’est également chargé de la formation d’étudiants stagiaires des niveaux secondaire et postsecondaire.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: Finally, the Monterrey Consensus sought to strengthen the role that the United Nations itself could play in promoting international cooperation for development.
French: Enfin, le Consensus de Monterrey cherchera à renforcer le rôle qui pourrait être confié aux Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: It is no different with Georgia.
French: Et en ce qui concerne la Géorgie, c'est pareil.
English: Mr. Ruisheng Yue (China);
French: M. Ruisheng Yue (Chine)
English: However, when you search for Ottawa, you'll only see Ottawa in the result pages.
French: Cependant, si vous tapez Ottawa, la recherche respectera la majuscule et retrouvera seulement les documents contenant le mot Ottawa.
English: In addition to interest rates paid and charged by MFIs (see section 2.6), data on other interest rates for a range of other financial instruments are needed to monitor how ECB interest rates and changes in them influence the economy.
French: Outre les taux d’intérêt créditeurs et débiteurs appliqués par les IFM (cf. section 2.6), des données sur les taux d’intérêt d’autres instruments financiers sont nécessaires pour suivre le processus par lequel les taux d’intérêt de la BCE et leurs modifications influencent l’activité économique.
English: Small trickles by now, dried in the "jaguar sun. " The facts tell us that from the dawn of time it was the romantic beauty of Capri to give the cuisine its flavor and not the other way round.
French: De petits ruisseaux désormais secs, asséchés par le soleil jaguar : les faits disent que depuis la nuit des temps, c’est la beauté romantique de Capri qui donne de la saveur à la cuisine et non pas le contraire.
English: Commission Communication on the participation of non-State actors in EC development policy: COM(2002) 598; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «L’espace européen de la recherche: un nouvel élan — Renforcer, réorienter, ouvrir de nouvelles perspectives» — COM(2002) 565 et Bull.
English: Presentations were made of the following documents: TRADE/WP.6/2001/3 providing information on laws and legal acts under preparation as well as on other standardization related developments in the Russian Federation; TRADE/WP.6/2001/3/Add.1 - with information on legal, institutional and organizational framework for standardization, regulatory and other activities in the Czech Republic; and document TRADE/WP.6/2001/3/Add.2 - on new approaches to the regulatory environment in the European Union.
French: Des exposés ont été présentés sur les documents suivants: TRADE/WP.6/2001/3 qui contient des précisions sur les lois et textes juridiques en cours d'élaboration ainsi que sur d'autres faits nouveaux survenus en matière de normalisation dans la Fédération de Russie; TRADE/WP.6/2001/3/Add.1 qui contient des précisions sur le cadre juridique, institutionnel et structurel applicables aux travaux de normalisation et de réglementation et à d'autres activités en République tchèque; et TRADE/WP.6/2001/3/Add.2 qui traite des nouvelles approches adoptées en matière de cadre réglementaire dans l'Union européenne.
English: Strengthening results-based expenditure management Ongoing 3.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Permanent 3.
English: In 2001-2002, the Representative, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement and the Georgian Young Lawyers Association co-sponsored a review by local lawyers' groups of the extent to which national legislation in Armenia, Azerbaijan and Georgia corresponds with the Guiding Principles.
French: En 2001-2002, le Représentant, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la SAIS et l'Association des jeunes avocats de Géorgie ont coparrainé une étude menée par des groupes d'avocats locaux visant à déterminer dans quelle mesure les lois arméniennes, azerbaïdjanaises et géorgiennes étaient conformes aux Principes directeurs.
English: The Agreement shall be open for signature from 12 November 1997 until  30 June 1998 inclusive.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature du 13 novembre 1997 au 30 juin 1998.
English: S/2005/413 Letter dated 24 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/413 Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: That number will rise if we do not take the necessary action.
French: Ce nombre augmentera si nous ne prenons pas les mesures requises.
English: The consultation paper was released in August 2005, and the cross-country consultation sessions on the paper were held in eight Canadian cities in September 2005.
French: Le document de consultation a été publié en août 2005 et les séances de consultation dans tout le pays sur ce document ont eu lieu dans huit villes canadiennes en septembre 2005.
English: Valentino Rossi took victory number nine of his 2008 season in the Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix, escaping from the clutches of Dani Pedrosa in the final third of an exciting race at the Sepang circuit.
French: Valentino Rossi a remporté sa neuvième victoire de l'année au Grand Prix Polini de Malaisie, ne laissant aucune chance à Dani Pedrosa en s'échappant dans le dernier tiers d'une course palpitante sur le circuit de Sepang.
English: In April 2000, an amendment to the law on technical requirements for products entered into force.
French: En avril 2000, un amendement à la loi sur les exigences techniques pour les produits est entré en vigueur.
English: Top judges, lawyers and about 25 law professors from six different universities eventually signed up for stints.
French: Des juges de premier plan, des avocats connus et quelque 25 professeurs de droit de 6 universités différentes sont venus enseigner pendant un certain temps.
English: “(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
French: « e) Mise en place d'un cadre élargi d'échange d'informations et de dialogue avec les gouvernements et la société civile;
English: In health and nutrition, UNICEF will provide training and technical assistance to seven departments to implement the Women- and Child-Friendly Hospitals Initiative in at least 50 hospitals, aiming to provide quality, gender and ethnic-sensitive care in health and nutrition to 274,000 women of childbearing age and 210,000 children under five.
French: Santé et nutrition : l'UNICEF dispense une formation et une assistance technique à sept départements pour mettre en œuvre l'initiative « Hôpitaux amis de la mère et de l'enfant » dans au moins 59 hôpitaux dans le but d'assurer à 274 000 femmes en âge d'être mères et à 210 000 enfants de moins de cinq ans, en matière de santé et de nutrition, des soins de qualité adaptés aux sensibilités sexuelles et ethniques.
English: Accordingly, early in 2004, Mrs Larissa Alaverdian was appointed by the President of the Republic as Armenia's first Human Rights Defender.
French: Ainsi, début 2004, Mme Larissa Alaverdian, a été nommée par le Président de la République la première défenseure des droits de l'homme en Arménie.
English: He asserted that the appraisal and the reference were similar.
French: Il a fait valoir que l'évaluation et la référence étaient semblables.
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 6 (3) BayUIG, Article 6 (3) HUIG, Article 5 (3) LUIG RPF, Article 8 (3) SächsUIG, Article 6 (2) UIG-SH, Article 5 (3) ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 6 3) BayUIG, l'article 6 3) HUIG, l'article 5 3) LUIG RPF, l'article 8 3) SächsUIG, l'article 6 2) UIG-SH, l'article 5 3) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.
English: Clerk of the Privy Council.
French: ANNEXE F Appendice A mentionné dans le mémoire présenté le 14 octobre 1947.
English: Creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSF France.
French: Des contributions pour soutenir son travail peuvent être faites à http://fsf.org/join. Son siège est à Boston, MA, USA.
English: The designation of the products as contrast media was derived from the fact that, when the iodine accumulates in the target area, it creates a contrast in the X-ray image, thereby permitting visual examination of the target tissue or organ.
French: Les produits ont été classés parmi les opacifiants parce que, quand l'iode se retrouve dans la zone cible, il produit un contraste dans la radiographie, ce qui permet de procéder à un examen visuel du tissu ou de l'organe cible.
English: One way to build on this strength would be to identify geographical regions where it is possible to enroll large numbers of patients, collect tissue samples (blood and tumour) and then coordinate profiling and clinical trials to provide clinical outcome.
French: Une des façons de tabler sur ces points forts serait d’identifier les régions géographiques où il est possible de recruter un grand nombre de patients, de prélever des échantillons de tissus (sang et tumeurs) et de coordonner l’établissement de profils et les essais cliniques en vue d’obtenir des résultats cliniques.
English: Instead, it will be limited to questions relating to the use of open source software at statistical institutions and the prospects for using the same approach to develop applications for the processing of statistical data.
French: Nous nous contenterons d'aborder la question de l'utilisation de logiciels libres dans les services de statistique et d'étudier les perspectives d'application de cette méthode à l'élaboration de progiciels de traitement de données statistiques.
English: IP rights are territorial in nature, which means that they can be owned or exercised discretely in various countries.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont un caractère territorial, ce qui signifie que leur titularité ou leur exercice peut varier d’un pays à l’autre.
English: The need for multiple and different research applications is a source of contention because it places a major burden on the community of researchers and reviewers.
French: En général, l’existence de nombreuses sources de financement différentes auxquelles on doit recourir pour mettre sur pied un programme de recherche est un irritant parce que la préparation des demandes au titre de ces divers programmes constitue une lourde charge administrative pour les chercheurs et les évaluateurs.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The project, which involved the construction of 130 kilometres of transmission lines and 2,500 kilometres of distribution lines in remote mountainous regions, provided incredible logistical challenges due to lack of road access to most of the communities involved.
French: Le projet, qui concernait la construction de 130 kilomètres de lignes de transport et de 2 500 km de lignes de distribution dans des régions montagneuses reculées, posait de très grandes difficultés logistiques en raison du manque d'accès routier à la plupart des collectivités concernées.
English: Dr. Benoît Lussier received his Ph.D. in Physiology from the University of Western Ontario and was involved in signal transduction research for several years at l’Université de Montréal.
French: Le Dr Benoît Lussier est titulaire d’un doctorat en physiologie de l’Université Western Ontario et il a mené pendant plusieurs années des recherches sur la transduction de signal à l’Université de Montréal.
English: Summary This bulletin explains the meaning of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) and the requirements that must be met for a corporation to be a CCPC.
French: Résumé Ce bulletin explique le sens de l'expression « société privée sous contrôle canadien » (SPCC) et les exigences qu'une société doit remplir pour être une SPCC.
English: What measures have been taken by the Commission to address the proposals adopted by Parliament in its resolution of 13 December 2007?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises en réponse aux propositions adoptées par le Parlement dans sa résolution du 13 décembre 2007?
English: The codes accommodate regional variations through the use of cost and climate factors for 34 administrative regions.
French: Ces codes ont été élaborés sur une période de six ans dans le cadre d’un processus consultatif auquel ont participé Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches, les ministères de l’Énergie des provinces et des territoires ainsi que les entreprises de production d’électricité.
English: As we stated earlier, twelve percent of Canadians have no insurance coverage for drugs, while out-of-pocket payments amount to twenty percent or more of costs of prescription drugs, as well as nearly all non-prescription drugs and related supplies.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, 12 % des Canadiens et des Canadiennes n'ont pas d'assurance-médicaments, alors que les dépenses directes des particuliers correspondent à au moins 20 % des dépenses en médicaments prescrits et à la presque totalité des dépenses en médicaments non prescrits et en fournitures médicales personnelles.
English: If the person(s) subject to the Notice has(have) been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2002, all references to 2002 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is (are) required to report.
French: Si une prorogation de délai a été acceptée, et que la(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont) la permission d’utiliser une année autre que 2002 pour préparer un plan toutes les références à 2002 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant la(les) personne(s) à l’année de préparation en question.
English: The hearing, chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), President of the Economic and Social Council, will consist of two panels on the themes “Coherence of the financial system” and “Coherence of the trading system”, both to be moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), Présidente du Conseil économique et social, comprendra deux tables rondes sur les thèmes “Cohérence du système financier” et “Cohérence du système commercial”, les deux tables rondes seront animées par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: All contracts over $5.0M in total, or with annual disbursements in excess of $500,000 are assessed for audit on an annual basis.
French: Les marchés d’une valeur supérieure à 5 millions de dollars ou dont les décaissements annuels sont supérieurs à 500 000 $ sont revus annuellement.
English: There were some parties who advocated that the common carrier exemption should apply to service providers.
French: Certaines parties étaient d’avis que l’exemption dont font l’objet les télécommunicateurs publics devrait s’appliquer aux fournisseurs de service.
English: PRINCIPLES The conduct of the cities must conform strictly to the provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions.
French: PRINCIPES Le comportement des villes requérantes et candidates doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte olympique, du Code d’éthique du CIO et de ses Textes d’application.
English: Member States No of vessels Spain 36 France Germany 1-5 Denmark 1-2 Portugal 12 Estonia 9 Latvia 3 Lithuania 3 Poland 1 United Kingdom -
French: État membre Nombre de navires Espagne 36 France Allemagne 1-5 Danemark 1-2 Portugal 12 Estonie 9 Lettonie 3 Lituanie 3 Pologne 1 RoyaumeUni -
English: Encyclopaedia Britanica 1997.
French: Encyclopaedia Britanica, 1997.
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.  Circonstances excluant l'illicéité
English: In 2007 the EU continued its preparations for a civilian ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
French: En 2007, l'UE a poursuivi ses préparatifs en vue d'une mission civile "État de droit" au Kosovo dans le cadre de la PESD.
English: The number of time limit complaints against two institutions dropped significantly in comparison to last year, whereas those against four others increased:
French: Le nombre de plaintes relatives aux délais de réponse de deux institutions ont considérablement diminué par rapport à l’an dernier, tandis que celles concernant quatre autres institutions ont augmenté, à savoir :
English: Make sure that bottled water is in a sealed container.
French: S'assurer que le sceau protégeant l'eau embouteillée n'a pas été endommagé ou brisé.
English: This new business model was followed in 1999 by another unprecedented innovation: the submission to the member States of a program performance report of the Organization’s and secretariat’s work in 1998. This analysis compared main results achieved against performance indicators, which helped measure and quantify the extent
French: Ce document – que les États membres ont approuvé à l’unanimité – est pour ainsi dire le manifeste de l’Organisation au seuil du nouveau millénaire, en ce qu’il servira à la fois de source d’inspiration pour l’OMPI dans sa mission et de cadre d’élaboration du programme de travail pour les années à venir.
English: It has been observed that increased risks associated with obesity occur at lower BMIs in Asians and that they are predisposed to abdominal obesity.
French: En effet, on observe chez les Asiatiques un risque accru associé à l’obésité pour des valeurs inférieures de l’IMC ainsi qu’une plus grande prédisposition à l’obésité abdominale.
English: The mucosae of the pharynx and tongue soon develop firm yellow-white infiltrates.
French: Le dépôt de substance d'hyalines au niveau du larynx provoque une raucité de la voix durant la petite enfance.
English: This means the Commission and also Parliament having a greater presence at the Court of Justice in Luxembourg.
French: Cela entraîne par ailleurs pour la Commission ainsi que pour le Parlement une présence plus affirmée à la Cour de justice de Luxembourg.
English: Unfortunately, in 1998, 66 per cent of all vessels involved in Canadian Coast Guard (CCG) SAR incidents were recreational boats.
French: M. SANDY GUSE, LAKEHEAD SEARCH AND RESCUE, DE THUNDER BAY (ONTARIO)  Sandy Guse est commandant de l'association Lakehead Search and Rescue à Thunder Bay, en Ontario.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Ship and Boat Building industry group decreased by -9.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a diminué de -9,4 %.
English: Thus, the following trade marks have been recognised as distinctive:
French: C’est ainsi qu’ont été reconnues comme distinctives les marques suivantes :
English: (xi) Submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: xi) Soumet à la Conférence des Parties, compte tenu de son programme de travail, un rapport exhaustif, assorti de conclusions et de recommandations.
English: There appears to be no evidence that links heavy metal contamination of water to agricultural activity.
French: Il ne semble pas y avoir de rapport entre la contamination de l'eau par les métaux lourds et l'activité agricole.