ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the sixty-fourth session, in the light of decision 63/553 of 20 February 2009, the general debate will be held from Wednesday, 23 September, to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September, to Wednesday, 30 September 2009.
French: Cependant, pour la soixante-quatrième session, conformément à la décision 63/553 du 20 février 2009, le débat général se tiendra du mercredi 23 septembre au samedi 26 septembre et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured, except for a belt equipped with a tension-reducing device, in which case the minimum retracting force may be reduced to 0.05 daN only when such a device is in operation mode.
French: Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction.
English: They were convicted of failing to prevent or punish crimes against non-Bosniaks by volunteer foreign fighters, Enver Hadžihasanović for crimes including murder and cruel treatment, and Amir Kubura for the plunder of villages.
French: Ils ont tous deux été reconnus coupables de ne pas avoir empêché des combattants volontaires étrangers de commettre des crimes contre des personnes qui n'appartenaient pas à la communauté musulmane, ou de ne pas avoir cherché à les punir pour ces actes. Enver Hadžihasanović se voyait reprocher toute une série de crimes, dont des homicides et des traitements cruels ; Amir Kubura des actes de pillage perpétrés dans des villages.
English: November 29, 2002 - Elections Canada publishes information concerning surplus campaign funds for candidates at the 37th general election
French: le 29 novembre 2002 - Élections Canada publie les renseignements sur les fonds de campagne excédentaires des candidats à la 37e élection générale
English: Several innovative features were included in all coins to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
French: Plusieurs caractéristiques innovantes ont été introduites dans les pièces aﬁn d’aider les utilisateurs, et notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
English: • Half an hour by car : Versilia with Viareggio and Forte dei Marmi , Lucca and the Port of Leghorn for ferry connections to the main islands of the Mediterranean.
French: • À une demi-heure de voiture : la zone balnéaire de la Versilia avec Viareggio et Forte dei Marmi, Lucques et le port de Livourne pour les liaisons maritimes avec les principales îles de la méditerranée.
English: 7.2 The Committee notes that the author was not recognized as the permanent partner of Mr. Y for pension purposes because court rulings based on Act No. 54 of 1990 found that the right to receive pension benefits was limited to members of a heterosexual de facto marital union.
French: 7.2 Le Comité constate que l'auteur n'a pas été reconnu comme le compagnon permanent de M. Y. pour ce qui est de recevoir les prestations de pension au motif que, dans leurs décisions fondées sur la loi 54 de 1990, les tribunaux ont estimé que seules les personnes engagées dans une union maritale de fait hétérosexuelle avaient le droit de recevoir les prestations de pension.
English: However, the Government was interested in gradually raising the proportion of women and would consider improving the number of seats occupied by women in elected bodies, as suggested by members of the Committee.
French: Néanmoins, le gouvernement a la volonté d'augmenter progressivement le pourcentage de femmes, et est prêt à envisager l'augmentation du nombre de sièges d'élus réservés aux femmes, comme l'ont proposé les membres du Comité.
English: I AM GIVING YOU A TELEPHONE NUMBER, ________________, SO THAT YOU MAY CONTACT THE PROVINCIAL LEGAL AID PLAN DURING OFFICE HOURS AND TELEPHONE NUMBER ______________ AFTER HOURS.
French: JE VOUS REMETS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, _______________, POUR VOUS PERMETTRE DE COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE PROVINCIAL D’AIDE JURIDIQUE DURANT LES HEURES DE BUREAU AINSI QUE LE NUMÉRO _____________ À COMPOSER APRÈS LES HEURES DE BUREAU.
English: The growing need of teachers for monitors is being met.
French: Satisfaire aux besoins croissants du personnel enseignant pour les services de moniteurs.
English: Precarn applauds these investments, but believes there should now be a priority on capitalizing on these investments to extract economic and social value.
French: Precarn salue ces investissements, mais croit qu'il convient maintenant de donner préséance à la mise en valeur des actifs en vue de tirer leur pleine valeur économique et sociale.
English: What will happen if the reform process is cut short?
French: Que se passera-t-il s’il est coupé court au processus de réforme?
English: Improved Shadow Word: Pain (Shadow) - Now increases damage done by your Shadow Word: Pain by 3/6%, but no longer increases the duration of your Shadow Word: Pain.
French: Fracasser armure amélioré (Protection) s'appelle désormais Percer. Ce talent possède 2 rangs et réduit le coût en rage de 1/2 points.
English: From the trial in 1638 to the 1869 a Judaising progression resulted in the conversion of one element to Judaism, which formed the basis of Kohn�s work.
French: De ce procès, en 1638 à 1869 une progression Judaïsante a eu comme conséquence la conversion d'un élément au judaïsme qui a formé la base des œuvres de Kohn.
English: Improving Performance Measurement Health Canada is committed to creating and using a performance management system that enables us to focus our resources to maximize the health benefits for Canadians.
French: Amélioration de la mesure du rendement Santé Canada s'est engagé à créer et à utiliser un système de gestion du rendement qui permet d'orienter nos ressources de manière à maximiser les bienfaits pour la santé des Canadiens.
English: We have discussed this issue a great deal in recent weeks.
French: Nous en avons beaucoup discuté ces dernières semaines.
English: It calls on all the parties involved to display a spirit of compromise, and considers the will expressed by the heads of State of Armenia and Azerbaijan to continue the direct dialogue they have begun an encouraging sign, and it hopes that a formula acceptable to all will promptly be found.
French: Elle appelle toutes les parties impliquées à faire preuve d'esprit de compromis, et considère comme un signe encourageant la volonté exprimée par les chefs d'État arménien et azerbaïdjanais de poursuivre le dialogue direct qu'ils ont engagé, et elle espère qu'il ne tardera pas à aboutir à une formule acceptable par tous.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights (African Charter), with the exception of article 13 (1) and (2), guarantees the rights enumerated in the Charter to “every individual” or to “all peoples”.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte africaine), à l'exception des paragraphes 1 et 2 de l'article 13, garantit les droits énumérés dans la Charte à «toute personne» ou à «toutes les personnes».
English: Towards a conceptual framework for research and policy.
French: Health, foreign policy and security:
English: But should both the judicial and the non-judicial possibilities be clearly mentioned in the Treaty, perhaps in the part dealing with citizenship, to underline these important responsibilities and make them known to the citizens?
French: Mais ne conviendrait-il pas que le traité mentionnât clairement les possibilités non juridictionnelles au côté des possibilités juridictionnelles, par exemple dans les dispositions consacrées à la citoyenneté, ce qui mettrait en évidence cette importante mission et la ferait connaître des citoyens?
English: References Booth, E.; Davis, L.; Michaud, M.; Redman, M. 1996. Community agriculture in Sandwell: a feasibility study.
French: Que Sandwell devienne le potager de l’Angleterre est effec-tivement peu vraisemblable, mais il n’est pas impossible qu’avec un soutien stratégique cette collectivité acquière une plus grande autonomie alimentaire grâce à l’agriculture communautaire.
English: The states having ratified the European Social Charter or the European Social Charter (revised) are Albania, Andora, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Les Etats ayant ratifié la Charte sociale européenne ou la Charte sociale européenne (révisée) sont l'Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: The Authority's clients have requested increased personnel resources to reduce delays in service and the Authority has worked diligently to meet this request.
French: Les clients de l'Administration ont demandé que l'effectif soit augmenté afin de réduire les retards dans le service, et elle travaille diligemment en ce sens.
English: This discrepancy has been reduced considerably as a result of the multiple efforts made towards girls' schooling.
French: Cet écart se réduit considérablement suite aux efforts multiples entrepris en matière de scolarisation des filles.
English: The process was run with very limited support from invited experts.
French: Le processus s'est déroulé avec un recours limité à l'assistance des experts invités.
English: According to information from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, in 2000 the number of illegal Ukrainian immigrants to the candidate countries considerably exceeded the corresponding number of legal immigrants.
French: En 2000, selon les données d'information du Ministère ukrainien des affaires étrangères, le nombre d'immigrants ukrainiens clandestins dans les pays candidats à l'adhésion était sensiblement supérieur au nombre d'immigrants en situation régulière.
English: This arrangement, with the executive of an elected government fulfilling the duties and exercising the powers of the Monarch, is known as a system of responsible government under a constitutional monarchy.
French: Ce régime selon lequel le corps exécutif d’un gouvernement élu remplit les fonctions et exerce les pouvoirs du monarque s’appelle un système de « gouvernement responsable » au sein d’une monarchie constitutionnelle.
English: It is interesting to read some of the emerging proposals being suggested for the new round of WTO negotiations on agriculture, especially the proposal of Norway that food security should be considered a public good, and the proposal of a number of developing countries for concrete measures to protect their food security through a “development/food security” box in the Agreement on Agriculture.
French: Certaines des propositions avancées actuellement dans l'optique du nouveau cycle de négociations sur l'agriculture de l'OMC méritent d'être évoquées, en particulier la proposition de la Norvège tendant à ce que la sécurité alimentaire soit considérée comme un bien public et celle présentée par divers pays en développement qui demandent que des mesures concrètes soient prises pour protéger leur sécurité alimentaire en introduisant une catégorie « développement/sécurité alimentaire » dans l'Accord sur l'agriculture.
English: Structural floor to structural ceiling construction (i.e. -no false floors or ceilings).  3. Unsecured openings must have one dimension less than 15 cm (6") and not to exceed 619 cm2 (96in2).
French: Les ouvertures qui ne peuvent être verrouillées doivent avoir un côté de moins de 15 cm (6 po) et ne pas dépasser une surface de 619 cm 2 (96 po 2 ).
English: Please also provide more detailed information on the role of the Ninth Committee of the National Assembly, the Committee on Human Rights.
French: Donner des précisions sur le rôle du neuvième Comité de l'Assemblée nationale (Comité des droits de l'homme).
English: The survey provides updates on the Canadian hydrogen and fuel cell sector, charts its progress and analyzes linkages with longer-term mass markets.
French: Le sondage prend le pouls de cette industrie, en mesure le progrès et analyse le potentiel des marchés de masse à long terme.
English: The study of wood structures is carried out according to ancient and traditional techniques but also through static calculations to realize structures with a new layout.
French: L’étude de structures complètement en bois est réalisée selon des techniques anciennes et traditionnelles mais aussi à travers des calculs statiques qui permettent de réaliser des structures d’une nouvelle approche.
English: Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to further promote international economic cooperation for development in the twenty-first century;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre un dialogue constructif et un partenariat véritable si l'on veut renforcer la coopération économique internationale pour le développement au XXIe siècle;
English: ADAE — Associação ɶ Contac t person: de Desenvolvimento da Alta E stremadura Alcina M aria S oares da Costa P-2410-124 Leiria
French: ADAE — Associação ɶ Personne à contac ter: de Desenvolvimento da Alta E stremadura Alcina M aria S oares da Costa P-2410-124 Leiria
English: Companies primarily engaged in tanning leather and manufacturing and wholesaling articles of leather or leather substitutes, except footwear.
French: Compagnies dont l'activité principale est le tannage du cuir ainsi que la fabrication et le commerce de gros de produits en cuir ou en simili cuir, sauf les chaussures.
English: What is "disaster risk reduction"?
French: En quoi consiste la " réduction des risques de catastrophes "?
English: Non-discrimination Even before the signature of the Amsterdam Treaty, various actors in society – notably the European Parliament and NGOs – had long been calling for European legislation to combat discrimination.
French: Non-discrimination Déjà bien avant la signature du traité d'Amsterdam, différents acteurs de la société, notamment le Parlement européen et des ONG, avaient demandé une législation européenne de lutte contre les discriminations.
English: The Government was cooperating with civil society and NGOs as key partners and viewed the questions relating to minorities, migrants, refugees, indigenous peoples and the Roma as key issues.
French: Il estimait que les questions relatives aux minorités, aux travailleurs migrants, aux réfugiés, aux peuples autochtones et aux Roms étaient des questions fondamentales.
English: I do not know whether, in all British cities, levels of nickel, arsenic, cadmium and mercury are measured separately, and I do not believe that you can have worked in this field, Mrs Pollack, because if you had, you would know how difficult - and in some cases pointless - it is to take measurements of these pollutants, since they do not exist in measurable quantities, but merely in traces.
French: J'ignore si dans toutes les villes britanniques on mesure séparément le nickel, l'arsenic, le cadmium ou le mercure et je crois également, madame Pollack que vous n'avez pas travaillé dans ce domaine parce que si vous en aviez eu l'occasion, vous sauriez combien il est difficile d'effectuer des mesures et, dans certains cas, combien inutile - parce qu'il n'existe pas de quantités mesurables de ces polluants, des traces à peine -.
English: The Instituto Fazer Brasil intends to be the bridge between our artists and designers scattered all over the country and the potential customers in several regions of the globe, opening channels to business. Besides, generates opportunities, providing jobs to people who are excluded from the working market.
French: L’Institut Faire Brésil veux devenir le pont entre les artistes et designers et la population défavorisée, arrivant ainsi à atteindre les clients des toutes les régions du globe, ouvrant des nouvelles possibilités de commercialisation.
English: The terms may include, for example, NTI holding a direct interest in a project.
French: La demande doit comporter la délimitation (en coordonnées longitudinales et latitudinales) et une carte de la région que l’on propose d’explorer.
English: Canaima National Park is a collection of sprawling rivers, jungles and Guianan savannas and the centerpiece is Angel Falls,the highest waterfall in the world.
French: Parc national Canaima est une collection de vastes rivières, forêts et savanes Guianan et la pièce est Angel Falls, la plus haute cascade du monde.
English: You have immeasurably helped both public and private sector leaders understand that environmental protection is the basis for sustainable development.
French: Vous avez immensément aidé les dirigeants des secteurs public et privé à comprendre que la protection de l'environnement se trouve à la base du développement durable.
English: Obstructing Justice Obstructing a Peace Officer Conduct to the Prejudice Drunkenness
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (complétées)
English: The number of participants—537 riders—was almost double what was expected, and event sponsors and Vancouver Island businesses pitched in to meet the need for additional lunches and prizes.
French: Le nombre de participants, à savoir 537 personnes, était presque le double de ce à quoi on s’attendait. Par ailleurs, les commanditaires de la course et des entreprises de l’île de Vancouver ont comblé le manque de repas et de prix.
English: shown as the space above the histogram bars but below the short horizontal lines, comprises GHG emissions resulting from industrial processes, emissions from the waste, agriculture, and forestry sectors, non-CO2 emissions from the transport and electricity sectors, and emissions associated with electricity produced for export.
French: L'espace situé au-dessus des barres d'histogramme mais sous les courtes lignes horizontales correspond aux émissions suivantes : émissions de GES émanant de procédés industriels; émissions des secteurs des déchets, de l'agriculture et des forêts; émissions autres que le CO2 provenant des secteurs des transports et de l'électricité, et émissions liées à la production d'électricité à des fins d'exportation.
English: Improved safety, security, efficiency and sustainability of the transportation system through the development and deployment of ITS technologies.
French: Assurer la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la durabilité du réseau de transport par l'élaboration et la mise en œuvre de technologies sur les STI.
English: ROUTES TO GREY OWL'S CABIN Prince Albert National Park of Canada
French: POUR SE RENDRE À LA CABANE DE GREY OWL Parc National du Canada de Prince Albert
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 If you would like to If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: » ____________________________ Pour de plus amples renseignements : Andrée Houde  Division des affaires publiques   et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances  (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: For a dock to survive to its maximum life expectancy, all loads must be shared by as much of the structure as possible.
French: Pour qu’un quai tienne le coup pendant sa durée maximale prévue, toutes les charges doivent être réparties sur la plus grande partie possible de la structure.
English: openstreetbugs - integration with openstreetbugs, I tested it, it's definitely new is good to have support in the boundaries import of this web application.
French: OpenStreetBugs - l'intégration avec OpenStreetBugs, je l'ai testé, il est définitivement nouvelle est bon d'avoir un soutien dans l'importation des limites de cette application Web.
English: In child protection, several alternative care services were introduced.
French: En matière de protection de l'enfance, plusieurs services de soins alternatifs ont été introduits.
English: Transfer of gang leaders to other institutions is actually counteractive to effective gang control.
French: Le transfert des chefs de gangs vers d’autres établissements s’avère contraire au contrôle efficace des gangs.
English: Asked for assessing the performance, three experts estimate the rate of infringements as happening "from time to time" while one opts for "often".
French: En conséquence, la base de l’évaluation est plutôt limitée ; mais comme les réponses émanent de différents groupes, il est possible de formuler des commentaires.
English: Embryogenic callus was induced from all three collections with all seedlots.
French: Tous les lots de graines ont produit des cals embryogènes.
English: MAL 34 (2) (a) (iii)
French: LTA 34 2) a) iii)
English: The essence of such a limited network system, therefore, is that, in the event that both conventions are held applicable to a particular contract of carriage and damage to the goods occurred during a transport leg other than sea carriage, the relevant provisions mandatorily applicable to the determination of liability of the inland carrier “apply directly to the contractual relationship between the carrier on the one hand and the shipper or consignee on the other” (A/CN.9/WG.III/WP.29, para.
French: Le principe fondamental d'un tel système de réseau limité est donc que, au cas où les deux conventions sont considérées comme applicables à un contrat de transport et où le dommage est survenu lors d'une étape de transport autre que par mer, les dispositions pertinentes obligatoirement applicables visant à déterminer la responsabilité du transporteur terrestre s'appliquent directement à la relation contractuelle entre le transporteur, d'une part, et le chargeur ou le destinataire, d'autre part (A/CN.9/WG.III/WP.29, par. 52).
English: Degradation efficiency was determined by the rapidity to form clearing zones around colonies when sprayed with different PAH solutions and the growth in liquid medium with different PAHs as sole source of carbon and energy.
French: L'efficacité de dégradation a été déterminée en se basant sur la rapidité de formation de zones d'éclaircissement autour de colonies lors de la vaporisation avec différentes solutions de HAP, ainsi que par la croissance bactérienne en milieu liquide avec différents HAP comme seule source de carbone et énergie.
English: ICT policies in the National Reform Programme The Progress Report features several measures and achievements:
French: Le nombre de services de gouvernement électronique entièrement en ligne est supérieur à la moyenne européenne et il est particulièrement élevé pour les services aux citoyens.