ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the claim that the limits of liability provided for under the Hague-Visby Rules would suffice to cover most cargo claims, the average value of which would be lower than the Hague-Visby limits, could be misleading in attempting to decide upon an equitable limit for the liability of the carrier.
French: Prétendre que les limites de responsabilité prévues dans les Règles de La Haye-Visby suffiraient pour couvrir la plupart des actions concernant les marchandises, dont la valeur moyenne serait inférieure aux limites fixées par les Règles, pourrait donc être une fausse piste dans la recherche d'une limite équitable pour la responsabilité du transporteur.
English: After a pilot operation of four centers in 2001, a total of 18 - two centers in each province - were built during 2002-2003 and the total number reached 27 in 2004.
French: Après la conduite d'une opération pilote qui s'étendait à quatre centres en 2001, 18 centres au total - deux dans chaque province - ont été mis en place durant la période 2002-2003 et on comptabilisait 27 centres au total en 2004.
English: The 35th session of the General Conference of UNESCO on 15 October elected Irina Bokova as Director-General of the Organization.
French: La 35e session de la Conférence générale de l’UNESCO a élu aujourd’hui Irina Bokova Directrice générale de l’Organisation.
English: The approval number consists of the retrofit system type approval number, which appears in the communication form for this type (see paragraph 5.2. and Annexes 1A and 1B) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation.
French: Le numéro d'homologation se compose du numéro d'homologation attribué au type de système d'adaptation, qui figure sur la fiche de communication correspondant audit type (voir par.  5.2 et annexes 1A et 1B) précédé des deux chiffres indiquant les dernières séries d'amendements au présent Règlement.
English: The scripts cover programming on historical and contemporary issues and persons, dramatic and comic entertainment, children's shows and the arts.
French: Les scripts concernent des productions portant sur des personnages et des sujets historiques et contemporains, des émissions de diver-tissement dramatiques et humoristiques, des émissions pour enfants et des émissions touchant le domaine des arts.
English: According to the appellant, the selection board accepted information from the three candidates even after the deadline for the competition had passed.
French: Selon l’appelant, le comité de sélection a accepté de l’information de ces trois candidats même si la date limite du concours avait pris fin.
English: There are also colonies of herons and cormorants that feed in the deep waters of Biscayne Bay.
French: On peut également y observer des colonies de hérons et de cormorans qui se nourrissent dans les eaux peu profondes de Biscayne Bay.
English: LECOQ-GADBY, Châteaux et Hôtels de France: a 4 stars charming hotel in Rennes.
French: LECOQ-GADBY, Châteaux et Hôtels de France : un hôtel de charme 4 étoiles à Rennes.
English: The decrease in the sale and use of baby walkers correlates with a reduction in the number of baby walker injuries and deaths reported to the CPSB.
French: La diminution de la vente et de l'utilisation des marchettes pour bébés est directement liée à la réduction du nombre de blessures et de décès associés à l'utilisation de ce produit signalée au BSPC.
English: investigate severe occupational accidents independently of the employer’s responsibilities in this area; ban the use of a PPE if its legal conformity certificate is missing; oblige the employer to provide data concerning workers on nightshifts (average number of workers employed, any other information concerning the night shifts, and any changes introduced).
French: attirer l’attention des employeurs sur la nécessité de respecter les règles en matière de sécurité et de santé au travail; imposer des échéances aux employeurs pour la correction de toute lacune constatée; interdire le travail en cas d’infraction grave aux règles de sécurité applicables aux procédures de travail; interrompre les processus de travail, interdire le travail dans tout ou partie d’un établissement, interdire l’utilisation d’un équipement particulier, effectuer des inspections de sécurité régulières lorsque la santé des employeurs est susceptible d’être gravement menacée; mener une enquête lorsque des accidents du travail n’ont pas fait l’objet d’un rapport en bonne et due forme; enquêter sur des accidents du travail graves indépendamment des obligations de l’employeur à cet égard; interdire l’utilisation d’un équipement personnel de protection en l’absence d’un certificat de conformité réglementaire; obliger l’employeur à fournir des données concernant les travailleurs des équipes de nuit (nombre moyen de travailleurs, autres informations concernant les postes de nuit et toute modification apportée).
English: In summer the coast of this region is alive with birds. Lesser snow geese, small Canada geese, brant, tundra swans, oldsquaw, king eider, northern phalarope and a host of shore-birds nest here.
French: L'été, d'innombrables oiseaux animent la côte de cette région: la petite oie des neiges, la petite bernache du Canada, la bernache cravant, le cygne siffleur, le canard kakawi, l'eider à tête grise, le phalarope hyperboré et une grande variété d'oiseaux de rivage y nichent.
English: By skipping steps or changing the order you will have difficulty completing the program.
French: En sautant des étapes ou en changeant leur ordre d’exécution, vous aurez de la difficulté à terminer le module.
English: Pursuant to the provisions of that Convention, ships shall not carry such compounds on their hulls or external parts or surfaces; otherwise, a coating must be applied to form a barrier that prevents them leaching from the underlying non-compliant antifouling systems.
French: Les navires ne doivent pas avoir de tels composés sur leur coque ou sur leurs parties ou surfaces extérieures; les navires ayant déjà de tels composés sur leur coque devront être doté d'un revêtement qui forme une protection empêchant la lixiviation des composés provenant des systèmes antisalissure sous-jacents non conformes.
English: In Burkina Faso, Ethiopia, Gabon, Ivory Coast, Kenya, Mali, Mozambique, Niger, Swaziland and Uganda, their projects are mainly for gold.
French: Ces sociétés possédaient 60 propriétés ou plus, situées tant au Ghana qu’en Tanzanie, et 20 propriétés ou plus, situées au Botswana, au Burkina Faso, en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: For more information on these reporting methods see the section entitled "How do you report your exports?".
French: Pour plus de renseignements concernant ces méthodes de déclaration, voir la section intitulée « Comment devez-vous déclarer vos exportations? ».
English: Second, the toxics bioaccumulate in the fatty tissue of animals, and are difficult or impossible to metabolize or excrete.
French: Deuxièmement, les produits toxiques sont sujets à la bioaccumulation dans les tissus adipeux des animaux et ils sont difficiles ou impossibles à métaboliser ou à excréter.
English: There has been a groundswell of legal claims against the Crown and the Churches in the last four years, bringing total claims at the present time to over 11,000. 2 This mandate was renewed and expanded in July 2000.
French: S’appuyant en partie sur ce consensus et sur une préoccupation grandissante relative au nombre toujours croissant de revendications déposées contre la Couronne 1 , les ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Justice ont reçu, en 1999, le mandat 1
English: It is also important to consider the time and energy personally invested in start up.
French: En outre, il est important de tenir compte du temps et de l'énergie que vous avez personnellement investis dans le démarrage.
English: Through ongoing conservation measures, scientific research, and long-term initiatives, DFO will continue to work towards a sustainable fishery for the future.
French: Grâce à des mesures de conservation continues, à la recherche scientifique et à des initiatives à long terme, le MPO continuera d’aspirer à la pérennisation de la pêche.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000 and 57/67 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000 et 57/67 du 22 novembre 2002,
English: International initiatives include the EU Water Initiative – "Water for Life" - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Utilisation du sol et transports Malgré le découplage visé de la croissance des transports et de celle du PIB, le volume des transports continue d'augmenter plus vite que le PIB.
English: Most Valuable Primate (2000), and Rat Race (2001).
French: Most Valuable Primate (2000) et Rat Race (2001).
English: Your membership, which is booked every month, is already an advantage as soon as you buy products for 20 Euro a week.
French: Votre affiliation – qui est une somme régulière par mois- est rentable quand vous achetez des produits pour 20 Euros par semaine.
English: Strategy Map The mission of the CFNIS is to contribute to the maintenance of operationally ready, combatcapable forces by providing professional, timely and independent police investigative services to the Department of National Defence, the Canadian Forces and the communities we serve at home and around the world.
French: La mission du SNEFC est de contribuer au maintien de forces opérationnelles et aptes au combat en fournissant des services d’enquête policière professionnels, indépendants et rapides au MDN, aux FC et aux collectivités que nous servons, au pays et à l’étranger.
English: * The Secretary-General will make a statement at the outset of the 44th plenary meeting.
French: * Le Secrétaire général fera une déclaration au début de la 44e séance plénière.
English: For further comments on arm's length, see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour plus de détails concernant le lien de dépendance, veuillez consulter la dernière version du IT-419, Définition de l'expression "sans lien de dépendance".
English: Francopost Cash Defender C01 Francopost srl Via Prina 15 20-6-2007
French: Monescan Version 1.2 Newtone Technologies 5 cours Franklin Roosevelt 12-7-2006
English: Regular exposure of a pregnant woman who does not smoke to Environmental Tobacco Smoke (ETS), also known as second-hand tobacco smoke, may also adversely affect the growth and development of the fetus (3).
French: Chez une femme enceinte non fumeuse, l'exposition régulière à la fumée de tabac ambiante, que l'on appelle aussi fumée secondaire, peut aussi compromettre la croissance et le développement du foetus (3).
English: You may use our instant quote calculator right here on the main page if you are in a hurry, otherwise you could start by browsing our fleet of rental vehicles or finding out a little more about our company.
French: Vous pouvez obtenir une estimation immédiate en utilisant le simulateur à droite de la page; vous pourrez aussi jeter un coup d'oeil à notre gamme de véhicule ou en savoir d'avantage sur notre entreprise.
English: c) Develop at national and regional levels, including with the AEC and the RECs, programmes on the promotion of foreign direct investment flows into Africa.
French: c) de mettre sur pied, aux niveaux national et régional, y compris avec la AEC et les communautés économiques régionales, des programmes de promotion des investissements étrangers directs en Afrique;
English: (b) A net decrease under non-post resources of $69,000, reflecting: (i) a decrease in temporary assistance and other staff costs of $653,800 following the conversion to post of the resources for the Chief, Anti-Trafficking Section, position and reduced requirements for the Partnership in Development Branch; (ii) an increase of $359,000 for consultants, required to assist in programme expansion and the strengthening of the substantive capacity of the field offices, as well as to broaden partnerships leading to joint programming; (iii) proposed increases under travel of $225,400 to support field office management reviews and assist in strategic positioning, as well as to build, broker and strengthen partnerships with a view to programme expansion; and (iv) a net increase of $400 in other operating costs.
French: b) Une diminution nette de 69 000 dollars des ressources non affectées à des postes traduisant: i) une réduction de 653 800 dollars des dépenses de personnel temporaire et autres dépenses de personnel résultant de la création du poste du Chef de la Section de la lutte contre les trafics et d'une baisse des ressources nécessaires au Service du partenariat dans le développement; ii) une hausse de 359 000 dollars pour les consultants requis pour appuyer l'expansion des programmes et le renforcement des capacités de fond des bureaux extérieurs, ainsi que pour développer les partenariats en vue d'une programmation commune; iii) des hausses de 225 400 dollars proposées au titre des frais de voyage pour financer des études de la gestion des bureaux extérieurs et appuyer le positionnement stratégique ainsi que pour établir, négocier et renforcer des partenariats dans l'optique de l'expansion des programmes; et iv) une hausse nette de 400 dollars d'autres dépenses de fonctionnement.
English: The textiles and clothing displayed, which come from Mali, Nigeria, Ghana, and Côte d’Ivoire, were collected by the museum in the 1970s in the course of an expedition sponsored by the Swiss National Science Foundation.
French: Les textiles et vêtements exposés, provenant du Mali, du Nigeria, du Ghana et de Côte-d’Ivoire ont été collectés pour le musée dans les années 1970 dans le cadre d’un voyage financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.
English: 7 Base amount for capital cost allowance claim (col.
French: 7 Montant de base pour la déduction pour amortissement (col.
English: The Raduha Pension is famous for its superb culinary specialties, offered by the family's fourth generation.
French: Depuis 4 générations déjà la pension de famille Raduha propose ses riches spécialités culinaires.
English: The Assembly delegation deplored the absence in the field of its traditional election observation partners, notably, the long-term observers from the OSCE/ODIHR.
French: La délégation de l’Assemblée a déploré l’absence sur le terrain de ses partenaires habituels d’observation des élections, notamment les observateurs à long terme de l’OSCE/BIDDH.
English: (HU) Mr President, Minister, Commissioners, the latest economic figures show that Europe is heading out of the crisis.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Messieurs les Commissaires, les derniers chiffres économiques montrent que l'Europe est en train de sortir de la crise.
English: • health and emotional costs
French: • Coûts émotifs et sur le plan de la santé
English: Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
French: Objet:
English: Now that the new Government Security Policy is available, internal policies will be updated.
French: Maintenant que la nouvelle politique de sécurité du gouvernement est disponible, les politiques internes seront mises à jour.
English: Geneva, 14 July 2006
French: Genève, 14 juillet 2006
English: Certainly, this hotel is part of the luxury and comfort that one of the most beautiful and colonial cities in Mexico can offer.
French: Cet hôtel confortable et luxueux est en parfaite harmonie avec la somptueuse ville coloniale qui l'abrite.
English: The resolution of the crisis between the National Congress Party and SPLM bodes well for the representation of the Government of National Unity at the substantive negotiations.
French: Le règlement de la crise entre le Parti du congrès national et le SPLM augure bien de la représentation du Gouvernement d'unité nationale aux négociations de fond.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination, où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de choisir la manière de prendre en main leur destin;
English: There are 15.378 students( 7.685 women (50%) and 7.693 men).
French: Les élèves-enseignants sont au nombre de 15 378 (7 685 femmes (50 %) et 7 693 hommes).
English: Designed by Public Works architects in the Edwardian Baroque style, it's adorned by an 18 metre-high copper crowned clock tower, which houses one of the last remaining mechanical clocks in North America.
French: Conçu par des architectes de Travaux publics dans un style baroque édouardien, l'édifice est orné d'une tour d'horloge à toiture de cuivre d'une hauteur de 18 mètres, qui abrite une des dernières horloges mécaniques en Amérique du Nord.
English: (a) That article 49, paragraph 1 (c), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 be deleted, because the sociocultural practice of coca leaf chewing cannot be permitted temporarily as if it were doomed to disappear some day and as if it were an evil that should be permitted only for a transitional period; and
French: a) L'abrogation de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, car on ne saurait autoriser temporairement la mastication de la feuille de coca comme si une telle pratique socioculturelle était vouée, le moment venu, à disparaître, et comme si elle représentait un mal à tolérer dans l'intervalle; et
English: Under normal situations, radiation protection practices are concerned primarily with control at the source.
French: Dans les circonstances normales, les méthodes de radioprotection s'intéressent avant tout à la réglementation à la source.
English: At the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597), as well as written comments received so far from international organizations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/597) ainsi que des observations écrites reçues jusque-là d'organisations internationales.
English: Financial institutions support the diamond dealers by providing financing for inventories as well as for the time lag between the acquisition of additional rough diamond stocks and the time of sale.
French: Les institutions financières appuient les vendeurs de diamants en leur fournissant du financement pour leurs stocks ainsi que pour la période entre l’acquisition de stocks de diamants bruts supplémentaires et le moment de la vente.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Jamaica for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Jamaïque pour ses propos aimables à mon égard.
English: We proceed from the assumption that States themselves should bear the main responsibility for the protection of human rights and freedoms.
French: Nous partons de l'hypothèse que c'est avant tout aux États qu'incombe la responsabilité de protéger les droits de l'homme et les libertés.
English: A conservation easement is a legal agreement registered on the property title, in which mutually agreed upon covenants dictate allowed land-uses and activities.
French: Une servitude de conservation constitue un accord juridique enregistré au titre de propriété par lequel les clauses restrictives convenues mutuellement déterminent les utilisations de la terre et les activités permises.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work agreed by the Bureau and distributed to all Committee members, on the understanding that adjustments would be made, where necessary, during the course of the session.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail approuvé par le Bureau, qui a été distribué à tous les membres de la Commission et pourra être ajusté ultérieurement en fonction des besoins.
English: The applicant would have an opportunity to submit observations on the translation.
French: Le déposant aurait la possibilité de soumettre des observations sur la traduction.
English: The author concludes that his conviction, therefore, lacked a legal basis in the Unification Treaty.
French: L'auteur conclut que sa condamnation n'avait donc aucun fondement légal au regard du Traité relatif à l'unité allemande.
English: If symptoms have increased, treat as for cystitis (see below); otherwise repeat urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity).
French: Si les symptômes se sont aggravés, traitez comme une cystite (voir ci-dessous); sinon, répétez l’analyse d’urine (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme).
English: The issue of foreign investment restrictions is one of many identified for review by the panel.
French: Les restrictions à l'investissement étranger font partie des nombreuses questions à examiner.
English: It is recommended that professional advice be sought before entering into discussions or negotiations for licensing of technology.
French: Il est recommandé de consulter un professionnel avant de s’engager dans toute négociation en vue de la concession d’une licence de technologie.
English: My Government commends the Security Council for its work and for its timely report.
French: Mon gouvernement rend hommage au Conseil de sécurité pour son travail et son rapport opportun.
English: We don't merely deliver cost optimizations or capabilities as disparate approaches to projects, we only deliver solutions.
French: Nous ne livrons pas simplement des optimisations de coûts ou des compétences en tant qu’approches disparates aux projets, mais bien des solutions.
English: DIEDOV Volodymyr (Director of the Conservancy Area Svyato Uspenska Lavra) DONETSK (19 JAN 2007) Donetsk Regional State Administration 17.
French: DONETSK (19 JAN 2007) Donetsk Regional State Administration 17.
English: Subscribe to all news and announcements from The Lung Association News and announcements by topic:
French: • Contacts pour médias Nouvelles & annonces Abonnez–vous aux nouvelles Abonnez-vous!
English: Imagination takes command, above and beyond the fading importance of mechanization, while welfare (the guarantee of a certain "free time" away from the machines) is replaced by workfare (the recipe for total mobilization of the population).
French: L'imagination accède au pouvoir, au-delà de l'importance déclinante de la mécanisation; tandis que l'Etat social, le welfare (la garantie d'un certain "temps libre" loin des machines) est remplacé par le workfare, la mise au travail (mot d'ordre d'une mobilisation totale de la population).
English: In paragraph 115 of its resolution 60/1, on the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to Member States.
French: Au paragraphe 115 de sa résolution 60/1 sur le document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à renforcer les moyens dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres.