ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms of a bacterial infection include lack of improvement in a person’s condition after 3-5 days, and blood or mucous coming up when the person coughs.
French: Le manque d’amélioration de l’état du malade après trois à cinq jours et la présence de sang ou de mucus lorsque la personne tousse sont des symptômes d’une infection bactérienne.
English: Bamjamz sleepwear is made from a super soft, sustainable bamboo-blend textile that is naturally wickable, breathable and thermal regulating, so you stay cool when it's hot and warm when it's cold!
French: Les pyjamas Bamjamz sont confectionnés d'un mélange d'étoffes en bambou ultra douces et écologique, naturellement respirantes et isothermes, vous permettant de rester au frais lorsque le mercure grimpe, et au chaud lorsque le mercure chute!
English: THE SUMMARY OF THE 1982 FINDING AND 1987 REVIEW FINDING On October 7, 1982, in Inquiry No. ADT-8-82, the Anti-dumping Tribunal found material injury to domestic production due to the dumping of twisted polypropylene rope and twisted nylon rope from the Republic of Korea, but found no material injury respecting the dumping of twisted polyethylene rope.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1982 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1987 Le 7 octobre 1982, dans l'enquête no ADT-8-82, le Tribunal antidumping a conclu à un préjudice sensible à la production nationale attribuable au dumping de la corde tordue de polypropylène et de nylon originaire de la République de Corée, mais n'a pas conclu à un préjudice sensible attribuable au dumping de corde tordue de polyéthylène [2] . En ce qui a trait à la corde de polypropylène, qui a représenté environ 85 p.
English: Built in 1854 on the city's ancient fortifications, the 5-star Swissôtel Métropole Geneva is located in the heart of Geneva's, offering panoramic lake views and free fitness facilities.
French: Le Swissôtel Métropole Geneva a été construit en 1854 dans les anciennes fortifications de la ville. Cet établissement 5 étoiles se trouve au cœur de Genève et offre des vues panoramiques sur le lac.
English: Ms. GAJAPATHYNAIDY (Observer for the International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific), speaking also on behalf of the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), said that the Review Conference outcome document signalled a commitment by all States to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme GAJAPATHYNAIDY (Observatrice du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme - Asie-Pacifique), s'exprimant aussi au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, estime que le document final de la Conférence d'examen témoigne de la volonté de tous les États d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The real challenge is to manage change:
French: Tout ceci constitue des avantages plutôt que l'inverse.
English: The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.
French: Les avantages substantiels de l'aide donatrice pour la santé ont déjà été démontrés.
English: Eligible investments include capital expenditures in environmentally sustainable municipal infrastructure such as water, wastewater, solid waste, public transit, community energy systems, and local roads and bridges.
French: Les dépenses admissibles comprennent des dépenses en immobilisations dans les infrastructures municipales écologiquement viables, notamment celles relatives à l’eau, aux eaux usées, aux déchets solides, au transport en commun, aux systèmes énergétiques des collectivités, de même qu’aux routes et aux ponts locaux.
English: Subparagraph 3 (a)
French: Paragraphe 3
English: CIHR, NSERC, SSHRC
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG, CRSH)
English: The U.S. delegation noted the Canadian delegation's comments, stating that the U.S. Farm Bill was still in conference.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine prend note de ces commentaires et dÃ©clare que le U.S. Farm Bill est toujours devant la commission interparlementaire de compromis sur les projets de loi.
English: CIHR Governing Council delegates financial authority to each institute for managing a portion of these funds that are described below.
French: Le conseil d'administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer les fonds ci-dessous :
English: Music specifically arranged for drums and percussion.
French: Musique spécialement arrangée pour batteries et percussions.
English: Certain kinds of commercially prepared baby foods are not subject to the inquiry.
French: Heinz Canada s’est accrue en procédant à des acquisitions, y compris Omstead Foods Ltd.
English: The petitioners request, among other things, that the GIC grant a stay of Telecom Decision 2004-35, parts of which take effect October 1, 2004.
French: Les requérants demandent notamment que la GC accepte de suspendre la décision de télécom 2004-35, dont certaines parties entrent en vigueur le 1er octobre 2004.
English: In migrating to this new approach, the CPF PMO was challenged to shift from a traditional emphasis on procurement direction to more of a procurement monitoring function.
French: Comme la FCP est un navire complètement nouveau, les risques techniques liés à son développement étaient plus grands que cela n’aurait été le cas si l’on avait entrepris la production d’un navire existant ou modifié.
English: His delegation had taken note of the statement by the delegation of Myanmar, which had expressed hopes for the early return of the refugees.
French: À cet égard, la délégation bangladaise a pris note de la déclaration de la délégation du Myanmar, qui espérait un retour rapide des réfugiés.
English: Four (4) candidates did not obtain the required pass mark on at least one of the above 4 tests and were screened out.
French: Quatre (4) candidats n’ont pas obtenu la note de passage exigée à au moins un des quatre examens et n’ont pu passer à l’étape suivante du processus.
English: Since 1996, the Government of Canada has initiated Labour Market Development Agreements with nine provinces and the three territories.
French: Depuis 1996, le gouvernement du Canada a proposé des ententes sur le développement du marché du travail à neuf provinces et aux trois territoires.
English: Annex I  Decisions adopted by the Standing Committee in 2005
French: Annexe I Décisions adoptées par le Comité permanent en 2005
English: These legal instruments have been adopted or are in the process of being adopted by the respective parliaments.
French: Ces instruments juridiques ont été adoptés par les parlements des pays concernés, ou sont en passe de l'être.
English: included measures to strengthen Canadian-owned, Ontario-based sound recording companies.
French: Chapitre 3 : Le rôle du CRTC
English: In my opinion, the first reading of the budget should concentrate on facts and figures.
French: À mon sens, la première lecture du budget devrait se concentrer sur les faits et les chiffres.
English: In addition to quickly establishing an effective and credible force at the outset of a UN operation, this should include the ability to provide a strategic reserve to bolster existing missions.
French: En plus de s’imposer rapidement comme une force efficace et crédible dès le début d’une opération onusienne, la BIRFA pourrait fournir une réserve stratégique pour soutenir des missions en cours.
English: The COA Management Committee will consider recommendations from this Annex regarding monitoring and information management on an ongoing basis.
French: Le Comité de gestion de l'ACO prendra constamment en considération les recommandations de cette annexe concernant la surveillance et la gestion de l'information.
English: Others have learned of their sentencing only by chance, even months or years after the trial.
French: D'autres ont appris par hasard qu'ils avaient été condamnés, parfois même des mois ou des années après le procès.
English: (f) To continue to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows and returning refugee and displaced women and girls, as well as those living in rural areas;
French: f) Continuer d'appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves et des femmes et filles réfugiées et déplacées revenant dans leurs foyers ainsi que des habitantes des zones rurales;
English: Even more troubling is that local police forces, both in Canada and abroad, may be informed when an individual is denied boarding.
French: Fait encore plus troublant, les services de police locaux, au Canada et à l’étranger, peuvent être informés lorsqu’une personne se voit refuser le droit de monter à bord d’un aéronef.
English: Respect for the tradition of knowledge and scientific thinking, and judgement, tolerance and generosity towards others, critical thinking and the exploration of one’s own reasoning, flexibility of mind, the courage to express personal opinions, are some of these values that can hardly be expressed as competences and are not easily assessed.
French: Le respect de la tradition du savoir et de la pensée scientifique, ainsi que la capacité d’analyse, l’esprit de tolérance et de générosité vis-à-vis des autres, ou encore la pensée critique et la faculté d’analyser son propre mode de pensée, la souplesse d’esprit, le courage d’exprimer ses opinions personnelles sont autant de valeurs fondamentales que l’on peut difficilement réduire à des « compétences », et qui sont difficiles d’accès.
English: humanitarian and emergency assistance including assistance to refugees and displaced persons, short-term rehabilitation measures and disaster preparedness.
French: aide humanitaire et actions d’urgence, y compris l’assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, les mesures de réhabilitation à court terme et de préparation aux catastrophes.
English: • Return to previous question Net capital losses of other years Question 3 Have you kept a breakdown of your unapplied net capital losses by year and want to continue to keep this breakdown?
French: • Retour à la question précédente Pertes en capital nettes d'autres années Question 3 Avez-vous conservé un compte détaillé de vos pertes en capital nettes inutilisées par année et désirez-vous continuer à conserver ce compte détaillé?
English: (c) Prevention of discrimination and integration of immigrants: the Confederation is aware of what remains to be done in this sphere and gives cantons substantial support in that regard.  The competent authorities are the FOM and the FCF;
French: c) Prévention de la discrimination et intégration des migrants: la Confédération est consciente de la tâche qu'il reste à accomplir dans ce domaine et accorde aux cantons un soutien substantiel dans ce domaine.
English: I think it is very good that we have managed to bring fathers more into focus, for if we are really to have equality then it is crucial for men also to become involved to a greater extent.
French: J'estime que l'idée de mettre les pères davantage à l'avant-plan est très bonne, car il est indispensable, si nous voulons une véritable égalité de traitement, d'impliquer davantage le sexe masculin.
English: Safety and hygiene standards of this package were high priority in a selection of each item.
French: Ces matériels ont été choisis en tenant compte de normes d'hygiène et de sécurité optimales.
English: Regulations, effective since October 1997, created a new category of cattle that may be released by customs after verification of the required documents without contacting the CFIA.
French: Le règlement en vigueur depuis octobre 1997 a créé une nouvelle catégorie de bovins qui peuvent être dédouanés après une vérification des documents exigés sans communiquer avec l'ACIA.
English: If you are a public sector body that is not dealing at arm’s length with the purchaser use the calculation described above to determine the amount of your rebate.
French: Si vous êtes un organisme du secteur public ayant un lien de dépendance avec l’acheteur, faites le calcul ci-dessus pour déterminer le montant de votre remboursement.
English: Memphis eyes tax deal for Nucor, Charlotte Business Journal, August 1,2006 December 11, 2007 204 Foreign Government N.C. Verification exhibits for Government of China.
French: Memphis eyes tax deal for Nucor, Charlotte Business Journal, August 1,2006 11 décembre 2007 204 Gouvernement étranger N.C. Pièces ayant trait à la vérification du gouvernement de la Chine.
English: After World War II, the Central (now Canada) Mortgage and Housing Corporation (CMHC) was established in order to administer this legislation.
French: Le secteur agricole a continué d’être très important, mais a été l’objet d’une mécanisation croissante dans le but de réaliser des économies.
English: His house is elegantly modern, situated on a small rise of land with a view of coral reefs underneath a blue sea.
French: Sa maison est d’une moderne élégance, construite sur une petite élévation surplombant un panorama de récifs coralliens sous un ciel d’azur.
English: Others, such as the Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) - one of several Joint Initial Actions (JIAs) under the CWS for selected industrial sectors - were based on a cooperative approach with other jurisdictions.
French: D'autres, telles les Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SREPP) - l'une de plusieurs Mesures initiales conjointes dans les normes - étaient fondées sur une approche faisant appel à la coopération avec les autres juridictions.
English: Julia Hill indicated that while there are other policies in place to address the issues of Orphan Drugs, BGTD would be willing to provide input on any recommendations or suggestions provided by BIOTECanada concerning Orphan Drugs.
French: Julia Hill répond que même s'il existe déjà d'autres politiques qui traitent des médicaments orphelins, la DPBTG accepte de donner son avis sur les recommandations et les suggestions de BIOTECanada en matière de médicaments orphelins.
English: Note: this should not be confused with the latest Intel 64-bit extensions for Pentium 4 and Celeron processors, called EM64T; for these, see the AMD64 port.
French: Note : il ne faut pas confondre cette architecture avec les dernières extensions 64 bits d'Intel pour processeurs Pentium 4 et Celeron, architecture appelée EM64T ; pour cette dernière, veuillez voir le portage AMD64 .
English: Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
French: Selon le projet présenté, chaque pays aura des objectifs nationaux et les sources d’énergie renouvelables devront disposer d’une garantie d’origine.
English: Because most Indian agents did not speak the languages of their clients, they had trouble rendering Aboriginal names into English.
French: Étant donné que la plupart des agents du ministère ne parlaient pas la langue de leurs clients, ils avaient du mal à écrire en anglais les noms autochtones.
English: Grazed grasslands generally support fewer Baird’s sparrows than non-grazed areas.
French: Les prés pâturés accueillent généralement moins de bruants de Baird que les zones non pâturées.
English: Table 2 Implementation status of critical recommendations
French: Tableau 2 État d'application des recommandations capitales
English: At the hearing, other than suggesting that the names of the Diesel companies might have been added because the insurance policy included coverage for product liability, the witnesses for CLA could not provide a clear explanation for this situation.
French: Le Tribunal observe cependant que la « liste des assurés désignés » sur le protocole d’assurance déposé à titre d’éléments de preuve comprend Diesel U.S.A. et Diesel SpA.
English: The VALPOLICELLA are three valleys situated in the North of Verona, on West to the Garda Lake, and nothern-east to the range of Monti Lessini.
French: La VALPOLICELLA est un complèxe de trois vallées, situées au Nord de Verona, à l'ouest du Lac de Garda, et au nord-est de la chaîne des Monti Lessini.
English: These numbers underestimate mental illness as only 87% of adult women and 75% of adult men access a physician per year and need to be adjusted.
French: Mais les chiffres ainsi obtenus sont en deçà de la réalité, puisque chez les adultes, seulement 87 % des femmes et 75 % des hommes consultent un médecin une fois par année.
English: The Application Files can be viewed by the public between 8:30 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday except on Statutory Holidays and floating Winter break. Format:
French: Les dossiers de demande peuvent être consultés par le public entre 8h30 et 5 h, du lundi au vendredi sauf les jours fériés et pendant le conge hivernal variable. Format :
English: Synopsis In this critical challenge, students are asked to evaluate the effectiveness of government campaigns to market Canada.
French: Sommaire Dans cet exercice, les élèves sont invités à évaluer l’efficacité des campagnes gouvernementales visant à faire la promotion du Canada.
English: The General Council is a supervisory and coordinating body for NAFO made up of representatives from Contracting Parties.
French: Le Conseil général est chargé de la supervision et de la coordination. Il est composé de représentants des Parties contractantes.
English: In the next 10 years 1.2 billion young women and men will enter into the working age population, the best educated and trained generation of young people ever, a great potential for economic and social development;
French: Dans les 10 années à venir, une nouvelle génération de 1,2 milliard de jeunes des deux sexes, plus instruite et mieux formée qu'aucune autre avant elle, et représentant de ce fait un potentiel de développement économique et social considérable viendra grossir les rangs de la population en âge de travailler;
English: On 3 July 1943, Greenwood officially became a Mosquito OTU and the first Mosquito course started training two days later.
French: Le 3 juillet 1943, Greenwood devenait officiellement une OTU pour Mosquito et les cours d'entraînement commencèrent deux jours plus tard.
English: I was very pleased to hear him emphasizing that the solution to this environmental problem must involve the entire Alpine region.
French: J'ai bien apprécié sa façon de souligner le fait que la solution de ce problème écologique concerne l'ensemble de la région alpine.
English: I am committed to protecting the well-being of the resource, and to ensuring an orderly fishery.
French: Il est de mon devoir de protéger la ressource et d'assurer une pêche ordonnée.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the testes and kidneys of laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire; 4.
English: 2.06 Responsibilities The Departmental Authority is responsible to:
French: 2.06 Responsabilités Les responsabilités de l’Autorité du Ministère sont les suivantes :
English: ADIO staff are involved and we will let you know what is happening with an article in our next newsletter as well as links where possible on our website.
French: Le personnel d'ADIO est impliqué dans ce projet et un article dans notre prochain bulletin ainsi que des liens sur notre site Web vous informeront au sujet des derniers développements.
English: As indicated at our meeting last Tuesday, after Mr. D'Agostino's presentation, I intend to suspend the formal meeting and hold an informal meeting during which our guest will reply to your questions.
French: Comme indiqué lors de notre séance de mardi dernier, après la présentation de M. D'Agostino, je prévois de suspendre la séance formelle et de tenir une séance informelle au cours de laquelle notre invité répondra à vos questions.
English: Myanmar's ethnic and religious minorities, such as the Karen, Karenni, Shan and Rohingyas, continue to suffer severe abuses, including arbitrary arrest, killings, forced labour in the army and trafficking of women.
French: Les minorités ethniques et religieuses du Myanmar, telles que les Karens, les Karennis, les Shans et les Rohingyas, continuent à être victimes de graves violences, notamment arrestations arbitraires, assassinats, travail forcé dans l'armée et traite des femmes.
English: Builders and designers of ships are urged to use these guidelines during a ship's design process.
French: Les constructeurs et concepteurs de navires sont fortement exhortés d'appliquer les présentes lignes directrices au stade de la conception d'un navire.
English: On the basis of a European Community proposal in 2005, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted two recommendations prohibiting the use of certain gear (see section IV).
French: Donnant suite à une proposition de la Communauté européenne de 2005, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée a adopté deux recommandations interdisant l'utilisation de certains engins de pêche (voir la section IV).
English: The Heads of State or Government reaffirmed the distinction between humanitarian assistance and United Nations peacekeeping and peace enforcement operations as well as operational activities and emphasised that humanitarian assistance is designed to address the consequences and not the causes thereof.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la distinction qui existe entre l'assistance humanitaire et les opérations et activités opérationnelles de maintien et de respect de la paix, et ils ont souligné que l'assistance humanitaire est conçue pour répondre aux conséquences de ces dernières, et non à leurs causes.
English: A robust governance framework, including an effective organizational structure, is in place to guide staff, and includes:
French: La CCSN s'est dotée d'un solide cadre de gouvernance, notamment une structure d'organisation efficace, afin de baliser les activités de son personnel.
English: • Return to Conditions HBP Condition - Principal place of residence You intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence.
French: • Retour à Conditions Conditions du RAP - Lieu principal de résidence Vous avez l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence.
English: On the other hand, immigrants from Portugal have more stable jobs than the average labour force and those from Southeast Asia are close to average.
French: D’autre part, les immigrés originaires du Portugal ont des emplois plus stables que la moyenne de la main d’œuvre et ceux qui sont issus de l’Asie du Sud-Est sont proches de la moyenne.
English: Look at the underlying assumptions, not just the numbers.
French: Examinez non seulement les chiffres qu’on vous présente, mais aussi les hypothèses sur lesquelles ils se basent.
English: While some may be justified, others may not.
French: Certains pourront se justifier, d'autres non.
English: Unless in a case falling under paragraph 1 (a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the treaty for which it provides.”
French: À moins que, dans le cas prévu à l'alinéa a du paragraphe 1, le traité n'en dispose autrement, les parties en question doivent notifier aux autres parties leur intention de conclure l'accord et les modifications que ce dernier apporte au traité. »
English: Anti-Discrimination Measures Harassment In Mowat v. Canada (Armed Forces) (No.
French: Mesures visant à contrer la discrimination Harcèlement Dans la décision Mowat c.