ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: We are doubly affirmed, first by our kinship with other members of our "superior" group, second by the presumed deficiencies of those outside the group.
French: Nous nous sentons doublement valorisés, d'abord par nos liens avec les autres membres de notre groupe « supérieur »; ensuite, par les faiblesses présumées des personnes qui ne font pas partie de notre groupe.
English: No country has the ability to identify and specifically regulate every hazardous chemical product.
French: Aucun pays n'est en mesure d'identifier et de réglementer spécifiquement tous les produits chimiques dangereux.
English: (3) Despite paragraph 20(3)(c), an applicant for a Class C licence for District No. 1 or District No. 2, or any part of those districts, who holds a pilotage certificate for the district or part of the district in respect of which they are an applicant, shall have served at least 12 months as an apprentice and holder of a Class D apprentice pilot permit in the appropriate District.
French: (3) Malgré l’alinéa 20(3)c), le candidat au brevet de classe C pour les circonscriptions nos 1 ou 2, ou pour toute partie de celles-ci, qui est titulaire d’un certificat de pilotage pour la circonscription, ou la partie de celle-ci, qui fait l’objet de sa demande doit avoir servi au moins 12 mois à titre d’apprenti pilote titulaire d’un permis d’apprenti pilote de classe D pour la circonscription visée.
English: In order to succeed, a plaintiff is obliged to prove what in commercial practice a reasonable royalty rate is while in some industries licensing is uncommon and it is difficult to determine such a rate.
French: En droit sud-africain, jusqu’à l’intervention du législateur, le versement d’une redevance raisonnable était écarté en raison du principe général selon lequel le demandeur ne peut recouvrer que le montant du préjudice effectivement subi.
English: Other Recordals Canadian Law and Practice s.26 CTMA provides (in part): "(1) There shall be kept under the supervision of the Registrar (a) a register of trade-marks and of transfers, disclaimers, amendments, judgments and orders relating to each registered trade-mark ... (2) The Register referred to in paragraph (1) shall show, with reference to each registered trade-mark, the following: ... (c) a summary of all documents deposited with the application or subsequently thereto and affecting the rights to the trade-mark; ... (e) particulars of each change of name and address; and (f) such other particulars as this Act or the regulations require to be entered thereon."
French: Autres inscriptions Droit et pratique au Canada L'article 26 de la LMCC prévoit notamment : « (1) Sont tenus, sous la surveillance du registraire : a) le registre des marques de commerce ainsi que des transferts, désistements, modifications, jugements et ordonnances concernant chaque marque de commerce déposée; [...] (2) Le registre prévu à l'alinéa (1)a) indique, relativement à chaque marque de commerce déposée : [...] c) un sommaire de tous les documents déposés avec la demande ou par la suite et affectant les droits à cette marque de commerce; [...] e) les détails de chaque changement de nom et d'adresse; f) les autres détails dont la présente loi ou les règlements exigent l'inscription.
English: See all the services available for Mike.
French: Voyez tous les services offerts avec Mike.
English: Furthermore, the DPR is organized by departmental priority, as opposed to by program activity, making it difficult to assess whether performance at the program activity level represents value for money.
French: En outre, le RMR est structuré par priorité ministérielle, plutôt que par activité de programmes, de sorte qu'il est difficile d'évaluer si les ressources sont optimisées au niveau des activités de programmes.
English: Although your work primarily concerns peacetime, it can and must continue to be applicable should violence explode.
French: Ce dialogue est destiné à les encourager à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et mettre fin aux disparitions.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 58 Exporter N.C. Exporter – Kenstone Metal Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 58 Exportateur N.C. Exportateur – Kenstone Metal Co.
English: This is really welcome.
French: Cette démarche est vraiment la bienvenue.
English: Three people were executed in September, sparking increased debate about the death penalty.
French: En septembre, l'exécution de trois condamnés a relancé le débat sur la peine capitale.
English: These projects have been Behaviour Studios first projects since the facilities were completed.
French: Il s'agit là des premiers projets de Behaviour Studios depuis la fin de la construction des installations.
English: ◦ Translating Nancy's limited Signing into text.
French: ◦ traduisant l'interprétation gestuelle limitée de Nancy en texte;
English: Furthermore, the travaux préparatoires would indicate that delegations negotiating the Convention considered it quite important that any State party that had not established this offence should, insofar as its laws permitted, provide assistance and cooperation with respect to the investigation and prosecution of the offence by a State party that had established it in accordance with the Convention and avoid, if at all possible, allowing technical obstacles such as lack of dual criminality to prevent the exchange of information needed to bring corrupt officials to justice.
French: Les travaux préparatoires indiqueraient en outre que, de l'avis des délégations ayant participé aux négociations, il était très important que tout État partie qui n'avait pas établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes et des poursuites concernant cette infraction menées par un État partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de double incrimination, empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.
English: We should like to recall that, when consideration of deferred applications began at this session, my delegation asked whether any representative was present and agreed, again showing flexibility, that the organization should be contacted once again and the invitation to appear before the Committee reiterated with the time limit for it to appear being extended until Monday, 24 January at 10 a.m.
French: Nous voudrions rappeler que lorsqu'a commencé, dans le cadre de la présente session, l'examen des demandes reportées, ma délégation s'est enquise de la présence d'un représentant et elle a accepté, comme preuve nouvelle de son esprit de transigeance, que l'on contacte l'organisation une fois de plus, en l'invitant à nouveau à se présenter devant le Comité, et que l'on reporte même la date limite jusqu'au lundi 24 janvier à 10 heures.
English: BOC also distributes a range of chemicals (including ammonia and sulphur dioxide) to these sectors.
French: BOC assure également la distribution de produits chimiques (notamment d’ammoniac et de dioxyde de soufre) afin de faciliter les opérations de certains secteurs d’activité.
English: As of 2002, the average annual revenue per payphone was approximately $1,800.
French: En 2002, le revenu annuel moyen par téléphone payant était d'environ 1 800 $.
English: ◦ For the first time, the government of Nova Scotia tendered a project as an Aboriginal set-aside.
French: ◦ Pour la première fois, le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse a procédé à un appel d’offres réservé aux Autochtones.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, http://www.aidslaw.ca/ Canadian Aboriginal AIDS Network, http://www.caan.ca/engfram.htm Canadian Aboriginal AIDS Network, Operational Funding Proposal, May 1998.
French: Protocol, septembre 1999 SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: M. Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: The faded photograph of a treaty council is part of our common past as Canadians.
French: La photographie jaunie du conseil de traité fait partie de l'histoire commune des Canadiens.
English: • Is there a continuing need to retain any of the assets associated with the product or service because of the proposed options?
French: • L'État aura-t-il intérêt à conserver la propriété des biens associés à la prestation du produit ou du service sous le régime des options proposées?
English: Fourteen cases were withdrawn, including five as a result of mediation.
French: Cela devrait réduire le temps de traitement des plaintes.
English: • GST/HST for Charities
French: • TPS/TVH pour organismes de bienfaisance
English: The APA team typically consists of a lead analyst and an economist from the CASD and an auditor from the Taxation Services Office.
French: L'équipe des APP compte en général un analyste et un économiste de la DSAC ainsi qu'un vérificateur du Bureau des services fiscaux (BSF).
English: The human right to food entails an obligation to ensure that each and every human being on this planet should be free from hunger.
French: Le droit fondamental à l'alimentation a pour corollaire une obligation de faire en sorte que chaque être humain sur cette planète soit à l'abri de la faim.
English: Staurosporine, a protein kinase C (PKC) inhibitor, has been reported to regulate the phosphorylation of ERK1/2 in several cell lines.
French: La staurosporine, un inhibiteur de la protéine kinase C (PKC), régule la phosphorylation de ERK1/2 dans plusieurs lignées cellulaires.
English: The following recommendations are proposed for consideration by the Sub-Commission:
French: Le groupe d'experts soumet à l'examen de la Sous-Commission les recommandations ci-après:
English: Typical Complexity levels (1 = lowest, 5 = highest) 1 to 2
French: Ordres de modification Brochures des fabricants et circulaires des fournisseurs Exigences du Code du bâtiment et spécifications du travail Correspondance Fiches signalétiques et autres documents du SIMDUT/FS
English: Delegated managers must assume greater responsibility and accountability for their staffing decisions.
French: Les gestionnaires délégués doivent également assumer de plus grandes responsabilités et une reddition de comptes accrue au regard de leurs décisions de dotation.
English: (b) Signatories: [Afghanistan and Egypt]
French: b) Signataires: [Afghanistan et Égypte]
English: Allow sediment to fully settle inside any isolated area before removing sediment and erosion control measures.
French: Laisser le sédiment de se déposer complètement dans l’air d’isolation avant de retirer les mesures de contrôle de l’érosion.
English: • e-Learning can offer instruction to a wider audience at a lower cost than most other forms of language training. It is not always a complete substitute for those cases in which inperson, one-on-one tutorials are necessary.
French: « Les utilisateurs de l’apprentissage en ligne que nous avons interrogés ont remarqué que les cours de langue électroniques sont un moyen idéal de pratiquer en continu de nouvelles compétences langagières en milieu de travail, ce qui permet d’assurer que ces compétences ne souffriront pas d’un manque de pratique.
English: Urges strict compliance with bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements to which the contending States are parties;
French: Demande instamment que soient rigoureusement respectés les accords bilatéraux, régionaux et internationaux de limitation des armements et de désarmement auxquels les États qui s'affrontent sont parties;
English: Similarly, they do not apply to applications for patent term adjustment, for example, as in the United States of America, in respect of the determination of additional patent term for delays in the issuance of a patent.
French: De la même façon, ils ne s’appliquent pas aux demandes d’adaptation de la durée du brevet, par exemple, comme c’est le cas aux États-Unis d’Amérique, lorsqu’il s’agit de déterminer la durée de la prorogation d’un brevet par suite de retards intervenus dans la délivrance du brevet.
English: The most important of them holds the capital, Santa Maria de Tavira, which is rich in its patrimony, and has over 8,000 inhabitants. It is a touristic destination that today boasts of rural houses where you can find accomodation , hotels, villas , apartments , hostels , etc... all made to meet the rising demand of tourism in the area.
French: Tavira se divise en plusieurs zones dont une est la capitale et la plus importante avec Santa Maria de Tavira, une ville riche en patrimoine, qui compte plus de 8000 habitants.
English: - The Chambers should have a simple two-tier structure, consisting of a Trial Chamber and an Appeals Chamber.
French: - Les Chambres devraient avoir une structure simple à deux niveaux, à savoir une Chambre de première instance et une Chambre d'appel.
English: Hence 70 % of the issue are reported as issues in euro/national denominations (19) and 30 % as issues in other currencies (20).
French: Dans le cas où une obligation planétaire est émise dans plus d'une monnaie, chaque fraction est déclarée en tant qu'émission distincte, d'après la monnaie d'émission.
English: Chronic infection does not occur, and fulminating hepatitis is uncommon(24), but when it does occur it appears more frequently in adults.
French: L’infection n’évolue jamais vers la chronicité et l’hépatite fulminante est rare(24) mais, lorsqu’elle survient, elle frappe plus souvent les adultes.
English: As an example, once the ministerial level for approval has been reached every subsequent positive amendment reverts to the minister regardless of dollar value.
French: À titre d'exemple, lorsqu'on s'est adressé au ministre pour faire approuver un contrat, on doit s'adresser à lui pour faire approuver toutes les autres modifications à valeur positive, quelle que soit leur valeur.
English: Lovely balcony and view of the harbour.
French: We enjoyed the view of the sea and the convenience to the town centre.
English: But was this really a significant difference?
French: Mais cette différence était-elle bien pertinente?
English: A Self Assessment Using Outcome Mapping - Document(s) 31 of 31 NEPED
French: A Self Assessment Using Outcome Mapping - Document(s) 31 de 31
English: For blood and CTOs a regulatory process involving Investigational New Drug Applications under Medical Devices Bureau is in place to license WNV tests for use.
French: Il existe, à l'égard du sang et des CTO, un mécanisme réglementaire qui prévoit la présentation au Bureau des matériels médicaux de demandes d'homologation de drogue nouvelle de recherche, qui s'appliquerait aux tests de dépistage du VNO.
English: Key words: epidemiologic methods; health surveys; influential observations; linear models; regression analysis
French: Mots clés : méthodes épidémiologiques; enquêtes de santé; observations influentes; modèles linéaires; analyse de régression.
English: Globalization works to make complex weapon technologies widely available.
French: La mondialisation contribue à rendre les technologies des armements complexes largement disponibles.
English: The department is implementing a comprehensive Business Plan to address the performance gap in processing of access requests and intends to significantly improve the overall service in the short and longer term.
French: Le ministère est à mettre en œuvre un plan d’action pour remédier aux écarts de rendement dans le traitement des demandes d’accès et à l’intention d’améliorer ce service dans le court et long terme.
English: • Are there new ways to buy that increased profitability? What about web-based suppliers or buying groups?
French: • Soit vous offrez un produit différent, soit vous courez le risque de voir votre produit remplacé et d’être considéré comme un produit de base.
English: The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
French: Le siège de l'Organisation est situé en tout temps sur le territoire d'un membre.
English: (2001). Global Strategy for the Containment of Antimicrobial Resistance.
French: NORM/NORM-VET 2000.
English: Tagging of Sturgeon from other provinces or countries The current Regulations prohibit the possession of Atlantic salmon that come from other provinces or countries unless they are tagged in accordance with the laws of that province or country or are being transported through the province to another province or country.
French: Étiquetage d'esturgeons provenant d'autres provinces ou pays Le Règlement en vigueur interdit la possession de saumons de l'Atlantique provenant d'une autre province ou d'un autre pays à moins qu'ils ne soient étiquetés conformément à la législation de cette province ou de ce pays ou encore en transit dans la province de Québec vers une autre province ou un autre pays.
English: A copy of the "It's Your Move" brochure produced by RLRS to assist with planning and preparation for a successful move whether you are selling, buying or renting.
French: Une copie de la brochure C'est votre déménagement produite par SRRL pour vous aider à planifier votre réinstallation et à vous préparer à réussir votre déménagement, que vous vendiez, achetiez ou louiez.
English: • EU postal directive to bring clear benefits for postal users 31/01/2008 "Postal reform arms Europe's postal operators for the challenges and the opportunities of the communications revolution" said president Barroso after the European Parliament vote which had confirmed the broad political consensus on the way forward for opening EU postal markets to full competition.
French: • Directive sur les services postaux: des avantages pour les utilisateurs 31/01/2008 "La réforme des services postaux prépare les opérateurs européens à affronter les défis et les opportunités de la révolution dans le domaine des communications", a déclaré le président Barroso suite au vote du Parlement européen qui a confirmé le large consensus politique avant l'ouverture totale des marchés postaux à la concurrence.
English: UNDP managed to make US$ 9 million available for East Timor over a period of three years from its core resources, which allowed it to deploy a small staff to support the office it established in Dili in November 1999.
French: Il a pu dégager en faveur du Timor oriental une somme de 9 millions de dollars É.-U., tirée de ses fonds propres, ce qui a lui a permis de déployer à Dili une petite équipe pour appuyer le bureau qu'il y avait créé en novembre 1999.
English: At the time of the review, actual and projected costs for contracted ISS remained within estimates
French: Au moment de l’examen, les coûts réels et projetés du SES contractuel demeuraient dans les limites des estimations.
English: The Group acknowledges the primary responsibility of individual States for the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an effective national technical, human, and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection, and waste management.
French: Il reconnaît que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'assurer la sûreté des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction, et qu'il est primordial qu'ils se dotent d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate de sûreté nucléaire, de protection radiologique et de gestion des déchets pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) National Microbiology Laboratory 48 52 9 National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology 33 67 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9 Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie 33 67 7
English: Year of Call: ___________ ______ Legal ______ Legal Counsel Assistant (complete further questions)
French: TAUX DEMANDÉ (se servir du tarif horaire ou quotidien pertinent de l’annexe B)
English: A complete solution of the strong-collision master equation for unimolecular reaction is derived, for any number of distinct reaction products.
French: On a trouvé une solution complète, quelque soit le nombre de réactifs impliqués, de l'équation fondamentale dérivant des réactions unimoléculaires impliquant des collisions fortes.
English: In 1986, the Employment Equity Act called on federal institutions and agencies to ensure that women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities achieve fair representation and participation in their work forces.
French: En 1986, la Loi sur l’équité en matière d’emploi exigeait que les organismes et les institutions fédérales veillent à ce que la représentation et la participation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles soient équitables au sein de la population active.
English: • Submit full CV modules for principal applicant(s) and one co-applicant.
French: • Présentez des modules CV complets pour les candidats principaux et un co-candidat.
English: This slut loves the cock, it came just at the right time, it is very hot!
French: Cette salope adore la bite, ?a tombe bien, il est chaud!
English: The State party refers to the Commission's annual report for 2000-2001, showing considerable progress in case management, timeliness of complaint handling, promotion of human rights and public education.
French: L'État partie se réfère au rapport annuel pour 2000-2001 de la Commission qui fait apparaître des progrès considérables dans la gestion des affaires, dans le respect des délais de traitement des requêtes, le travail de promotion des droits de l'homme et de sensibilisation du public.
English: • Sulphur emission tax c.
French: • Taxe sur les produits
English: We reaffirm our support for the Millennium Development Goals, including on health, education and water supply and sanitation, as well as to the completion of the Highly-Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and of the Global Health Fund.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que notre détermination à mener à son terme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et le Fonds mondial pour la santé.
English: In its final section, the questionnaire addresses the practice of informing migrants about their rights and obligations, efforts to raise awareness among the national population, in particular potential employers, about the specific situation and social rights of migrant women, and the practice of monitoring compliance with national legislation about the access of migrant workers, in particular migrant women, to social protection (questions 5.1.
French: Dans sa section finale, le questionnaire se soucie de la pratique d'informer les migrants sur leurs droits et obligations, des efforts visant à accroître la prise de conscience parmi la population nationale, en particulier les employeurs potentiels, sur la situation spécifique et les droits sociaux des migrantes, et la pratique de vérifier que l'accès des travailleurs migrants, notamment des femmes, à la sécurité sociale est bien conforme à la législation nationale (questions 5.1.
English: The evidence also indicates that the subject goods and the like goods are available in the same geographical markets.21 With respect to channels of distribution, both domestically produced and imported copper rod is sold directly to end users of copper rod.
French: En ce qui concerne les circuits de distribution, les fils machine de cuivre produits au pays et ceux qui sont importés sont directement vendus aux utilisateurs finals de fils machine de cuivre.