ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2002/237)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session (résolution 10 (III) et décision 2002/237 du Conseil)
English: Completion Guarantees, Other Insurance and Financial Instruments Used by Canadian Producers Completion Guarantees A completion guarantee essentially assures the financiers of a film or television production that the project will be completed and delivered within a specified time period.
French: Garanties d’achèvement, autres assurances et instruments financiers utilisés par les producteurs canadiens Garanties d’achèvement Une garantie d’achèvement assure essentiellement aux financiers d’une production cinématographique ou télévisuelle que le projet sera terminé et livré dans les temps prévus.
English: The numbers of women entrepreneurs in agriculture, tourism, health care, carpet weaving and other fields had increased, with support from the State Programme on Social and Economic Development of the Regions of Azerbaijan.
French: Le nombre des femmes entrepreneurs dans les domaines de l'agriculture, du tourisme, des soins de santé et du tissage de tapis et dans d'autres domaines a augmenté avec le soutien du Programme national de développement social et économique des régions de la République d'Azerbaïdjan.
English: However, some 10,000 internally displaced persons remain displaced from southern Serbia, mostly in the Gnjilane area of Kosovo.
French: Cependant, on compte toujours quelque 10 000 personnes déplacées venues du sud de la Serbie, pour la plupart dans la région de Gnjilane au Kosovo.
English: Lectures on international standardization of perishable produce
French: Exposés sur la normalisation internationale des produits périssables
English: Rejects the claim for compensation;
French: 2) La demande en réparation est rejetée.
English: • CF-AAL was a Canadian Airways Lockheed Vega which, among its other duties, performed many of the same types of tasks as some of the other Aircraft of the era: mail delivery, and forestry patrols.
French: • Le CF-AAL appartient à Canadian Airways et est un Vega construit par Lockheed. Il exécute le même type de tâches que d'autres aéronefs de l'époque (courrier postal et patrouilles forestières).
English: Training General A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
French: Formation Généralités Une personne qui entreprend une formation en vue de piloter un aéronef doit posséder un niveau d'éducation et des aptitudes physiques et mentales suffisants pour acquérir, mémoriser et démontrer qu'elle possède les connaissances théoriques et les compétences pratiques nécessaires.
English: Office of Regulations and Compliance The Office of Regulations and Compliance administers the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products in order to protect Canadians, especially young people, from the health consequences of tobacco use.
French: Le Bureau de la réglementation et conformité Le Bureau de la réglementation et de la conformité administre la Loi sur le tabac, qui réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, des conséquences liées au tabagisme sur la santé.
English: Surprising to many people is the fact that almost 45% of this area is managed for wildlife conservation objectives — contrary to a public perception that â€œprotected areasâ€ means â€œparks.â€ The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada is one of Canada's largest conservation agencies, second only to the Parks Canada Agency.
French: Bon nombre de gens sont surpris d'apprendre que, contrairement Ã la perception courante selon laquelle « aire protÃ©gÃ©e » signifie « parc », prÃ¨s de 45 p. 100 de cette superficie est gÃ©rÃ©e en fonction de la conservation d'espÃ¨ces sauvages.
English: Crest The wreath is decorated with maple leaves and fleurs-de-lis honouring Canada's heritage and the presence of French traditions in Canadian management.
French: Cimier La couronne est décorée de feuilles d'érable et de fleurs de lis honorant le patrimoine canadien et la présence de traditions françaises dans la gestion au Canada.
English: This year, DND introduced a more formalized approach to risk management at the departmental level to identify business risks, assess the potential impact and likelihood of business risks, and mitigate them over time.
French: Cette année, le Ministère a adopté une approche plus formelle à ce chapitre afin d'identifier les risques opérationnels, d'évaluer leur incidence éventuelle ainsi que la probabilité qu'ils se produisent et de les atténuer progressivement.
English: In the second half of the year, the EU started to pursue contacts with its main trading partners with a view to a resumption of negotiations at the beginning of 2007.
French: Au cours du second semestre de l'année, l'UE a commencé à orienter ses contacts avec ses principaux partenaires commerciaux dans l'objectif de reprendre les négociations au début de l'année 2007.
English: Act 985 of 2005 was passed in order to bring the existing legislation in line with these instruments; the purpose of this law is to adopt measures to prevent trafficking and to provide the necessary protection and assistance, so as to guarantee respect for the human rights of individuals who are victims of trafficking in persons, both residing in or brought into the national territory and Colombian citizens in other countries, and to reinforce State action against this offence.
French: Afin d'harmoniser la législation actuelle, la Loi N° 985 a été adoptée en 2005 : elle vise à "prendre des mesures de prévention, de protection et d'assistance nécessaires pour garantir le respect des droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains (qu'elles soient résidentes ou transférées sur le territoire national, ou qu'il s'agisse de Colombiens vivant à l'étranger) et renforcer l'action de l'État face à cette infraction".
English: The problem seemed to be particularly acute in the private sector.
French: Ce problème semble particulièrement aigu dans le secteur privé.
English: PO&PM/ TA 5.4 Apply Contract Provisions and Processes
French: AA&GP/ AF 5.4 Appliquer les dispositions et les processus du contrat
English: The objective is to understand how the law imagines and constructs these relationships and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: Le but ultime est d’arriver à comprendre comment le droit perçoit et articule ces rapports de nature personnelle et comment il peut, à certains égards, pallier ou exacerber le déséquilibre des pouvoirs à l’intérieur de tels rapports, déséquilibre qui peut mener à des abus, même à l’exploitation de l’une des parties par l’autre.
English: Perhaps the most discussed aspect of the Gallery over the past few years is the movement to virtual exhibitions.
French: L’aspect dont il a peut‑être été le plus question au sujet du m Mu usée depuis quelques années est le passage aux expositions virtuelles.
English: • 286-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Regent Investors, Inc. dba Aero One Aviation
French: • 286-A-1993 — Service international à la demande - Air Regent Investors, Inc. s/n Aero One Aviation
English: The community gradually increased from the end of World War II.
French: À partir de la deuxième guerre mondiale, la communauté chinoise s'est agrandie progressivement.
English: The proposed amendments modify the manner in which correspondence addressed to the Patent Office is delivered and specify on what date it is considered received.
French: Les modifications proposées visent à clarifier le mode de livraison de la correspondance adressée au Bureau des brevets ainsi que la date à laquelle celle-ci sera réputée reçue.
English: all of the archive boxes are stored according to available space.
French: toutes les boîtes à archives sont stockées à un endroit approprié disponible.
English: (Commission’s response to the report of the Task force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005).
French: Le Conseil a publié sa réponse au rapport en mars 2005 (Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, 21 mars 2005).
English: Consular/Passport Revenues 5.4.26 Consular and passport funds received, as well as refunds issued, are recorded in a single cash register on-site at the Mission.
French: Recettes tirées des services consulaires ou des passeports 5.4.26 Les droits perçus des services consulaires et des passeports, ainsi que les remboursements émis, sont enregistrés dans une seule caisse enregistreuse sur place à la mission.
English: We were at 6400 feet and the airframe started to vibrate lightly.
French: La première moitié de notre vol avait été ensoleillée et magnifique, lorsque nous avons aperçu une ligne de nuages droit devant.
English: Global Village Involving People With HIV/AIDS in the Decisions which Affect our Lives:
French: 31 ehcnamiD
English: 254/2002 Coll.
French: Cette modification a été mise en vigueur par la loi No. 254/2002 Coll.
English: Side entrance to house with signage.
French: Il faudrait étudier la possibilité d’installer des toilettes publiques à un endroit convenable sur les terrains du lieu historique.
English: At the heart of the festivities is Espace 400e, a large plaza to welcome the thousands of performances, events, workshops, and discussion groups scheduled to take place throughout 2008.
French: Ainsi, au coeur des festivités, on retrouvera l'Espace 400e, une grande place publique qui accueillera les milliers de spectacles, événements, ateliers et débats qui jalonnent le calendrier des célébrations.
English: This programme will focus on iron and vitamin A. Supplementation will be used as a short-term emergency measure for groups at high risk and with severe micronutrient deficiencies.
French: La supplémentation en fer et en vitamine A sera utilisée comme une mesure d'urgence à court terme pour les groupes à haut risque et souffrant de carences sévères en micronutriments.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice” (A/59/237)
French: Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle intitulée « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice » (A/59/237)
English: • Enviro$en$e —USEnvironmental Protection Agency (EPA)
French: • Enviro$en$e — US Environmental Protection Agency (EPA)
English: ◦ Changing roles and responsibilities: sponsors, investigators, Research Ethics Boards, CROs, DSMBs, oversight and reach of the regulator, etc.
French: ◦ Évolution des rôles et des responsabilités : les promoteurs, les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche, les ORSC, les DSMB, la capacité de surveillance et la portée de l'autorité responsable de la réglementation, etc.
English: Section A-A of the vehicle in the vertical plane of the centre-line of the inboard seats.
French: Section A-A du véhicule dans le plan vertical de l'axe des sièges intérieurs
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: [Note relative à l’article 16 figurant dans la proposition:]
English: I thank Ambassador Richard Ryan of Ireland, President of the Security Council for the month of October, for the introductory statement he made the other day, presenting the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Je remercie l'Ambassadeur Richard Ryan de l'Irlande, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de la déclaration liminaire qu'il a faite l'autre jour, lorsqu'il a présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Description (6 digit) Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Formaldahyde, Acrolein, Acetaldehyde, Butyraldehyde Organic Dyes/Pigments Chloroprene Chloroprene Chloroprene Chloroprene Chloroprene Chloroprene Chloroprene Chloroprene Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives Chlorine Derivatives
French: Description (8 chiffres) nitrique : condenseur Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : colonne d'absorption Procédé en continu : concentration d'acide nitrique : unité déshydratante Procédé continu : concentration d'acide nitrique : concentrateurs d'acide nitrique Autres non classifiés Mélange d'acide nitrique/nitrate d'ammonium Mélangeage d'hexaméthylènetétramine (hexamine)/acide acétique Évents de poste de fabrication : procédé discontinu Procédé discontinu : réacteur de nitration Procédé discontinu : bac de mûrissement Procédé discontinu : cuve de mijotement Procédé discontinu : affinement Procédé discontinu : mélange Procédé discontinu : formulation Procédé discontinu : récupération d'acide acétique Procédé discontinu : récupération d'acétone ou de cyclohexanone Autres non classifiés Fuites d'émissions fugitives Soupapes de pipeline : circuit de gaz Soupapes de pipeline : circuit de liquide plus léger que l’eau/le gaz Soupapes de pipeline : circuit de liquide dense Soupapes de pipeline : circuit d'hydrogène Soupapes à configuration ouverte : tous les circuits Brides : tous les circuits Garniture étanchéité de pompe : circuit de liquide plus léger qu’eau/gaz Garnitures d'étanchéité d'une pompe : circuit de liquide dense Garnitures d'étanchéité d'un compressseur : circuit de gaz Garnitures d'étanchéité d'un compresseur : circuit de liquide dense
English: This development work made use of the experience gained in Task Forces convened by Eurostat and from the guidelines being developed for producing output measures in Eurostat's Handbook on Measuring Prices and Volumes.
French: Ces travaux se sont fondés sur l'expérience acquise par les Task Forces d'Eurostat et sur les indications données pour mesurer la production dans le manuel d'Eurostat consacré à la mesure des prix et des quantités.
English: In this case the actual office of transit will send a message to the office of departure, requesting the anticipated transit record, so that it can access the relevant information.
French: au bureau de passage déclaré n'est d'aucune utilité. Dans ce cas, le bureau de passage réel envoie un message au bureau de départ pour lui demander l'avis anticipé de passage afin d'avoir accès aux informations concernant l'envoi.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.17.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/56/L.17*
English: capital to one country shifts some producer service production to that country, increasing product variety and lowering prices of producer services there.
French: fait d'autoriser des multinationales à s’installer peut être profitable aux plus petits marchés mais préjudiciable aux plus vastes marchés.
English: However, if the Authority did not issue such invitation, it would have to carry out a full international search on the basis of the sequence listing that had been furnished (see Rule 13ter.1(c) and (e)).
French: Il a été noté que la règle 13ter.1.a)ii) et e) n’oblige pas cette administration à inviter le déposant qui ne l’a pas fait à lui fournir un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prescrite.
English: Great Sites This section has a listing of recommended websites for children and young people, selected for their educational quality.
French: Sites super Cette section contient une liste de sites recommandés pour les enfants et les jeunes, tous sélectionnés pour leur qualité éducative.
English: These rules are based on the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.
French: Ces dispositions sont basées sur la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: It is easy to identify the gap between the spending activity planned for in health organization budgets and the size of the funding envelope the government knows is available.
French: Il est facile de déterminer l’écart qui existe entre les dépenses prévues aux budgets des organismes de soins de santé et la taille de l’enveloppe budgétaire que le gouvernement se propose d’offrir.
English: Canadian Heritage – National Film Board 60a To authorize the transfer of $320,000 from
French: publications ministérielles; d’autres services fournis à
English: ◦ The Government of Canada Funds Labrador Inuit Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association des Inuits du Labrador
English: With the blessings of the moral philosophy of individualism (Kant) and the economic postulate of laissez-faire, the courts attached increasing importance to freedom of action and ultimately yielded to the general dogma of `no liability without fault'.
French: Sous l'influence de la philosophie morale de l'individualisme (Kant) et du postulat économique du laissez-faire, les tribunaux ont attaché une importance croissante à la liberté d'action de l'individu et, en définitive, se sont ralliés au dogme général selon lequel il n'y avait `pas de responsabilité sans faute'.
English: Further to that, the UN stressed that the Convention should be integrated into the training curricula for professional groups (such as teachers' groups) dealing with children.
French: De plus, l'ONU a souligné le besoin d'intégrer la Convention aux programmes de formation de groupes professionnels (comme les groupes d'enseignants) à qui l'on confie des enfants.
English: (b) Actions identified in respect of collaborative interventions to counter the trafficking in human beings and the smuggling of migrants, including responding to the vulnerability of trafficking victims to HIV/AIDS, be taken up by the Geneva Migration Group, as appropriate to its mandate;
French: b) Le Groupe de Genève pour la migration devait participer, dans le cadre de son mandat, aux interventions concertées visant à lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, notamment celles qui concernaient la vulnérabilité des victimes de ces trafics au VIH/sida ;
English: Food safety emergencies include Class I recalls, i.e., situations in which there is a reasonable probability that the consumption of a food product will cause adverse health consequences or death, and other high visibility recalls.
French: Ces situations d'urgence comprennent les rappels de Classe I, c.-àd. des situations où il existe une possibilité raisonnable que la consommation d'un produit alimentaire entraîne des effets nuisibles graves sur la santé ou bien le décès, ou d'autres rappels dans des dossiers chauds.
English: • Quebec's highest valued export species group was shellfish valued at $127.7 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par le Québec qui représente la plus grande valeur (127,7 millions de dollars).
English: We in the Republic of Yemen are proud to have placed practical reliance on those principles in resolving border issues with three neighbouring States: the Sultanate of Oman, Eritrea and, recently, the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La République du Yémen est fière de s'être fondée sur ces principes pour résoudre ses problèmes frontaliers avec trois États voisins : le Sultanat d'Oman, l'Érythrée et récemment, le Royaume d'Arabie saoudite.
English: Stresses the importance of the leadership and guidance of the Secretary-General and senior management as well as a commitment to the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi by all concerned parties during the execution and completion of the projects;
French: Souligne l'importance de l'impulsion et des orientations offertes par le Secrétaire général et la direction, ainsi que celle de la volonté d'aboutir manifestée par toutes les parties concernées pendant l'exécution et l'achèvement des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: MSC Participation in SCISAT Satellite Mission:
French: La participation du SMC à la mission satellite du SCISAT :
English: More streamlined and harmonized regulations.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 88
English: These publications will be oriented towards the general public in various languages.
French: Ces publications, disponibles en plusieurs langues, s'adresseront au grand public.
English: In Toronto, health cuts and the closure of hospitals that maintained ties to the community are resulting in decreased opportunities for community input into decision-making.
French: À Toronto, les coupures pratiquées dans le secteur de la santé et la fermeture d'hôpitaux qui entretenaient des liens avec la Communauté diminuent les chances de cette dernière de participer aux décisions.
English: DSS filed a Governmental Institution Report (GIR) with the Board on January 21, 1993.
French: Le MAS a déposé un Rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès de la Commission le 21 janvier 1993.
English: • identify cumulative impacts of options on VECs;
French: • identifier les impacts cumulatifs des options sur les CVE;
English: For example, where there are problems of overcrowding, leading to appalling conditions of detention, this often stems partly from laws and practices allowing for long pre-trial detention not justified by particular danger of flight or risk of collusion of the suspect.
French: Médecine légale Le CPT a signalé, dans une déclaration publique, que le médecin légiste doit jouir d’une indépendance de droit et de fait, doit avoir bénéficié d’une formation spécialisée et s’être vu confier un mandat d’une portée suffisamment large.
English: There are two steps to allowing CGI execution in an arbitrary directory.
French: L'autorisation d'exécution des programmes CGI dans un répertoire arbitraire se fait en deux étapes.
English: Changes to personnel manning and personnel policies would also be required.
French: Des changements devront aussi être apportés aux politiques de dotation et de gestion du personnel.
English: STO-3G and 4-31G MO computations are reported for a range of values of the folding angle in xanthene, the dihedral angle between the benzene planes.
French: On a effectué des calculs d'OM aux niveaux STO-3G et 4-31G pour un ensemble de valeurs de l'angle de plissement du xanthène, l'angle dièdre entre les plans des deux noyaux benzéniques.
English: We are witnessing, yet again, the historic struggle between free trade and protectionism.
French: Nous sommes à nouveau les témoins de la lutte historique entre le libre-échange et le protectionnisme.
English: For example, the CDS CANFORGEN 055/91 discussed reducing offers of Intermediate Engagements (IE) or Indefinite Period of Service (IPS) in many MOCs, as well as accepting a shortened notice of release period from members as means to achieve a greater number of reductions.
French: Par exemple, dans le CANFORGEN 055/91 du CEMD, il était question de réduire le nombre d'offres d'engagement de durée intermédiaire (ED Int) ou d'engagement de durée indéterminée (ED Ind) dans de nombreux GPM, ainsi que d'accepter une période abrégée d'avis de libération de la part des militaires comme moyen de parvenir à réaliser plus de réductions.