ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of New Zealand stated that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 was a very useful document, and it excellently distilled a large amount of technical information into what was a very–user friendly document for IP officials.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, qui est très utile, constitue une excellente source d’informations techniques très variées et est très facile à utiliser pour les fonctionnaires chargés de veiller au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • Develop and complete Canada's Implementation Plan for Persistent Organic Pollutants (POPs), in 2003-2004.
French: • Élaborer et terminer le Plan canadien de mise en oeuvre sur les polluants organiques persistants (POP) en 2003-2004.
English: RECOGNIZES and COMMENDS the contributions by youth organizations to development processes in many Member States and CALLS FOR a stronger involvement in actions to facilitate progress towards achieving the objectives of the African Youth Charter;
French: Félicite les organisations des jeunes pour leurs contributions aux processus de développement de plusieurs Etats membres et demande à ces organisations de participer davantage aux activités visant à faciliter la réalisation des objectifs de la Charte africaine de la jeunesse;
English: The main challenge in developing feed markets for dry peas is the unreliability of supply.
French: Le principal obstacle au développement du marché des aliments pour animaux est le manque de fiabilité de l'offre.
English: • I was informed about everything to complete my application (4.53, down from 4.55 in 2001); and,
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (4,53, une diminution par rapport à 4,55 en 2001);
English: Objective 3: Promote investment opportunities through the use of innovative financing mechanisms, including supportive schemes, tradable emission permits, public/private partnership, Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif 3: Encourager les investissements par l'utilisation de mécanismes de financement novateurs, notamment des programmes de soutien, des permis d'émission négociables, des partenariats entre les secteurs public et privé et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The European Commission , via the EDF, was the only donor to increase its financing of infrastructure.
French: La Commission européenne, via le FED, était le seul donateur à augmenter son financement en la matière.
English: 2007-2008 Defence Priorities The Defence Priorities represent a focused number of areas in which DND/CF will direct additional efforts over a fiscal year.
French: Priorités de la Défense – 2007-2008 Les priorités de la Défense représentent un nombre restreint de domaines dans lesquels le MDN et les FC déploieront des efforts supplémentaires pendant une année financière.
English: Nevertheless, the recognition by only one third of the membership of the United Nations of the binding jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute does not strengthen the aforementioned trend, although States can choose the applicable legislation in the settlement of their disputes.
French: Néanmoins, la reconnaissance par le tiers seulement des États Membres de l'ONU de la juridiction obligatoire de la Cour selon l'article 36, paragraphe 2 du Statut ne conforte pas la tendance précitée, quand bien même les États seraient libres de choisir la législation applicable dans le règlement de leurs conflits.
English: Only in that manner can regional stabilisation and the non-resumption of conflicts be guaranteed.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on mettra en place des garanties fiables propices à une stabilisation régionale et à la non-reprise des conflits.
English: - the Director-General of the Directorate-General for Budget should give a formal opinion on the quality and efficiency of the internal control systems;
French: - le directeur général de la direction générale du budget soit tenu de rendre un avis formel sur la qualité et l'efficacité des systèmes de contrôle interne;
English: Moreover, the Government has subsequently established for the first time in history a Ministry for Equal Opportunity.
French: En outre, le Gouvernement a ensuite mis en place le premier ministère de l'égalité des chances de l'histoire.
English: PLEASURE CRAFT PERSONAL WATERCRAFT CANOES/KAYAKS OPEN BOAT SAIL: 30 INCIDENTS 00.0 M to 05.5 m 05.6M to 8.0M 8.1M to 12.0M 12.1M to 20.0M > 20.0M SAILBOARDS MOTOR: 77 INCIDENTS 00.0 M to 05.5 m 05.6M to 8.0M 8.1M to 12.0M 12.1M to 20.0M > 20.0M FISHING VESSELS G.T. >=15 G.T. <15 & >12.2M G.T. <15 & 8.1M TO 12.2M G.T. <15 & 0.0M TO 08.0M OTHER CRAFT/OTHER COMMERCIAL VESSEL GOVERNMENT VESSEL PERSON OTHER LAND VEHICLE NIL UNKNOWN AIRCRAFT GLIDER/HANG GLIDER HELICOPTER MULTI-ENGINE AIRCRAFT SINGLE AIRCRAFT PRIVATE AIRCRAFT/ULTRA LIGHT HOT AIR BALLOON TOTAL
French: BATEAU DE PLAISANCE MOTO-MARINE CANOË/KAYAK BATEAU NON PONTÉ VOILE: 30 INCIDENTS 00.0 M à 05.5 m 05.6M à 8.0M 8.1M à 12.0M 12.1M à 20.0M > 20.0M PLANCHE À VOILE MOTEUR: 95 INCIDENTS 00.0 M à 05.5 m 05.6M à 8.0M 8.1M à 12.0M 12.1M à 20.0M > 20.0M BATEAU DE PÊCHE G.T. >=15 G.T. <15 & >12.2M G.T. <15 & 8.1M à 12.2M G.T. <15 & 0.0M à 08.0M AUTRES BATEAUX/AUTRES NAVIRE COMMERCIAL NAVIRE DU GOUVERNEMENT INDIVIDU AUTRE VÉHICULE TERRESTRE NIL INCONNU AÉRONEF PLANEUR/DELTAPLANE HÉLICOPTÈRE AVION MULTI-MOTEURS AVION MONOMOTEUR AVION PRIVÉ/AVION ULTRA LÉGER MONTGOLFIÈRE TOTAL
English: Canada agrees that foreign investment is key to advancing economic development in the DRC and that Canadian companies have an important role to play in this regard.
French: Le Canada convient que l'investissement étranger est capital pour faire avancer le développement économique en RDC et que les entreprises canadiennes ont un important rôle à jouer à cet égard.
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.
French: Les utilisateurs dont le compte est configuré avec des droits d’accès au système moins élevés pourraient être moins touchés que ceux qui possèdent des droits d’accès d'administrateur.
English: III-X), A/63/526, A/63/526/Corr.1, A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 and A/C.5/63/3/Add.2))
French: III à X), A/63/526, A/63/526/Corr.1, A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 et A/C.5/63/3/Add.2))
English: (a) Financial and in kind support to programmes under the Basel Convention to assist developing countries and countries with economies in transition and the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010;
French: a) Un soutien financier et en nature aux programmes entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition ainsi que les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle à mener à bien le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010;
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining Petroleum Refining
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole Raffinage du pétrole
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: A child is placed in a special education programme based on the decision of the Medical Pedagogical Committee of the local government.
French: L'enfant bénéficie d'un programme d'éducation spécialisée sur décision du comité médico-pédagogique de la collectivité locale concernée.
English: 4.5 The consular booth is open to the lobby area and business must be handled by talking through a bullet proof glass shield.
French: 4.5 Le guichet consulaire se trouve dans l’aire d’accueil, et il faut parler à travers une vitre à l’épreuve des balles.
English: In the first quarter of 2008, Traffic Services members seized $1,365,000 worth of illegal contraband and $2,374,000 worth of illegal drugs.
French: Durant le premier trimestre de 2008, nos membres ont saisi de la marchandise de contrebande évaluée à 1 365 000 $ et de la drogue évaluée à 2 374 000 $.
English: Foundation for International Training  Chinese partners implementing reforms: Jiangsu Department of Foreign Trade and Economic Cooperation (DOFTEC), Environmental Protection Department (EPD) and Bureau of Town and Villages Enterprises (BTVE)   Description:
French: Foundation for International Training  Partenaires chinois responsables des réformes : ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique (MCECE) de la province de Jiangsu, ministère de la Protection de l’environnement (MPE) et Bureau des entreprises communales et villageoises  Description :
English: The Board applied a literal reading of section 49 of the Regulations.
French: Il a appliqué une lecture littérale de l'article 49 du Règlement.
English: There can be times when this collection is legitimate, but without controls and oversight, it can tip over into what is in effect deputizing private sector organizations as law enforcement agents, and commandeering personal information that they have collected from individuals for entirely different reasons, in violation of the most basic fair information practices.
French: Cette collecte peut à l’occasion être légitime, mais, sans contrôle ni surveillance, elle peut conférer aux organisations du secteur privé le rôle d’agent d’application de la loi et les forcer à remettre les renseignements personnels qu’elles ont recueillis pour des motifs tout à fait différents, ce qui va à l’encontre des pratiques équitables les plus fondamentales en matière de renseignements.
English: In 1990, participation in at least one association reduced the opposition to lowering the voting age (Table 10).
French: En 1990, la participation à au moins une association contribue à réduire l’opposition à l’abaissement de l’âge électoral (tableau 10).
English: Today, none of these things is a viable proposition any longer, and our strategy makes that abundantly clear.
French: Aujourd’hui, aucune de ces attitudes n’est plus viable, et notre stratégie le fait comprendre très clairement.
English: "This Government listens to farmers.
French: « Le gouvernement actuel est à l’écoute des producteurs.
English: If the acquisition financier registers the notice after the expiration of that period, the [acquisition] [purchase-money] security right is effective against third parties from the time the notice is registered.
French: Si la partie finançant l'acquisition inscrit l'avis après l'expiration de ce délai, la sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] est opposable aux tiers à compter de l'inscription de l'avis.
English: One amendment relating to sexual offences in the military and the military justice system is of particular interest to women.
French: Une modification particulièrement intéressante du point de vue des femmes concerne les infractions d’ordre sexuel dans le monde militaire et le système de justice militaire.
English: The evidence on the record indicates that aside from Ilyich, Zaporozhstal is the only other current producer of hot-rolled steel sheet in Ukraine.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent qu'à part Ilyich, Zaporozhstal est le seul autre producteur actuel de tôles en acier laminées à chaud en Ukraine.
English: Ad hoc parliamentary conferences on ESDP were clearly not sufficient to guarantee proper parliamentary scrutiny of the ESDP.
French: Des conférences interparlementaires ponctuelles sur la PESD seraient manifestement insuffisantes pour assurer un véritable contrôle parlementaire de la PESD.
English: Low statistical power also precluded performing multivariate analyses including all four diabetes belief constructs in the same model at the same time (each construct was tested alone). The small sample size also limits the generalizability of the study results to populations.
French: Il est possible que la valeur prédictive du modèle soit limitée dans le cas de populations aux prises avec d’importants obstacles socioculturels en matière de comportements favorables à la santé lorsque des facteurs non comportementaux neutralisent les croyances, ou les effets de ces croyances, qui pourraient être liés de façon plus étroite aux indicateurs de la santé dans les populations où les obstacles sont moins importants.
English: Agenda 21 pointed out that the main problems affecting high seas fisheries are unregulated fishing, overcapitalization, and excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, excessive by-catch, lack of enforcement of conservation measures, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States.84 Most of these issues arise from the open access nature of high seas fisheries, which encourages “free riders” and “bad actors” in ocean fisheries, does not favour meaningful cooperation among States, and prevents an effective management of high seas fisheries.
French: Action 21 a fait remarquer que les principaux problèmes ici sont la pêche non réglementée, la surcapitalisation et la taille excessive des flottes, le transfert de pavillon pour échapper aux contrôles, un matériel insuffisamment sélectif, trop de prises fortuites, l'inapplication des mesures de conservation, des bases de données non fiables et une coopération insuffisante entre États.  La plupart de ces problèmes tiennent à ce que l'accès à la pêche hauturière est ouvert, ce qui encourage la « resquille » et la « tricherie » dans la pêche océanique, ne favorise pas la coopération authentique entre États et empêche la gestion efficace de cette pêche.
English: • Beef Industry Development Fund (CBDN)
French: • Beef Industry Development Fund (RCRB)
English: Although long term outcomes could not be assessed, the parents and children indicated that most key features of successful programmes were present.
French: Il était impossible d'évaluer les résultats à longue échéance, mais les parents et les enfants ont indiqué qu'ils profitaient des apports fondamentaux de ces programmes.
English: All were arrested in December 2006 and January 2007 in connection with an armed clash between security forces and alleged members of the Soldiers of Assad Ibn al-Fourat armed group.
French: Tous avaient été arrêtés en décembre 2006 et janvier 2007 à la suite d'affrontements armés entre les forces de sécurité et des membres présumés des Soldats d'Assad ibn al Fourat, un groupe armé.
English: Managerial and Interpersonal A2 / 30 There is no requirements to apply any managerial concepts.
French: Gestion et relations interpersonnelles A1 / 20 Le travail ne comporte aucune véritable fonction de gestion.
English: The Kosovo Albanians currently seeking refuge in the forest have no fresh drinking water, increasingly scarce supplies of food, no sanitation and no medicines.
French: Les Albanais du Kosovo qui cherchent actuellement refuge dans les bois ne disposent d'aucune réserve d'eau potable, de stocks de nourriture toujours plus réduits et d'aucuns articles d'hygiène ou de médicaments.
English: Unity There can only be one Red Cross or Red Crescent Society in any one country.
French: Unité Il ne peut y avoir qu’une seule Société de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans un même pays.
English: 3 p.m. 4638th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4638e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Sixty-eighth session
French: Soixante-huitième session Genève, 17 et 18 septembre 2007
English: Two targets — management of the vacancy rate for extrabudgetary posts in the Professional and higher categories and reduction of the number of staff with seniority in grade of more than five years at the P-2 level who were recruited through national competitive exams and General Service to Professional exams — were achieved by 42 per cent of departments.
French: Deux cibles - gestion du taux de vacance des postes d'administrateur et de rang supérieur financés par des ressources extrabudgétaires, et réduction du nombre de fonctionnaires recrutés par concours national ou par concours de passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs, ayant plus de cinq ans d'ancienneté dans la classe P-2 - ont été atteintes par 42 % des départements.
English: Discussion and Interpretation Unpaid Amounts (Other Than Unpaid Employee Remuneration and Other Amounts) ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Sommes impayées (autres que la rémunération d'un employé et les autres montants impayés) 1.
English: For a beginning artist what would you recommend (sites, books, etc. )to improve my skills.
French: For a beginning artist what would you recommend (sites, books, etc.)to improve my skills.
English: Ce projet veut mener une recherche et réaliser un documentaire qui raconte l'aventure d'un chef cuisinier célèbre au Québec, Jean-Louis Thémis, fondateur de Cuisiniers sans frontières.
French: Résumé : Ce projet veut mener une recherche et réaliser un documentaire qui raconte l'aventure d'un chef cuisinier célèbre au Québec, Jean-Louis Thémis, fondateur de Cuisiniers sans frontières.
English: The Regional Seniors’ Workshop on Research for the Atlantic Region offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the Atlantic Region.
French: L’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l’Atlantique a présenté aux participants un éventail d’exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la région de l’Atlantique.
English: Putumayo Kids:n musiikkia on myös myytävänä sekä kivijalkamyymälässämme että nettikaupassamme.
French: Naisten paidat ovat saavuttaneet suuren suosion ja mallit ovatkin osittain loppuunmyytyjä samalla kun miesten paidat odottelevat vielä hakijoitaan.
English: Or even for families with one service member.
French: Ou même dans le cas des familles où un seul conjoint est militaire.
English: • Temperature normal unless infection is present
French: • La température est normale, sauf s'il y a infection.
English: She was assessed by three people and found not to meet the qualification based on her answer to a question asked during the interview.
French: Trois personnes ont évalué la candidature de la plaignante et ont estimé que celle-ci ne possédait pas la qualification visée à la lumière de sa réponse à une question posée durant l’entrevue.
English: The final objective is to build peace in countries that have successfully completed a transition process.
French: Le dernier objectif est de consolider la paix dans les pays qui ont mené à bien un processus de transition.
English: You represent the old Europe, the botched Europe, the contribution to the financial crisis, as a result of the failure on the part of the Commission, the lack of commitment to climate issues, and so on and so forth.
French: Vous représentez la vieille Europe, l'Europe bâclée, la crise financière aggravée par l'échec de la Commission, le manque d'engagement sur les questions climatiques, et ainsi de suite.
English: The Village Pub offers a more traditional setting along with a great traditional pub menu. Hotel also features eight Conference and Banqueting Suites within the hotel and can accommodate up to 450 people.
French: On trouve également des salles de conférence et de banquet pour 450 personnes.
English: Markus.Nipkow@NABU.de (E) http://www.NABU.de Dr Dieter HAAS, Zillhauserstr.
French: E-mail:
English: The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law.
French: Les dispositions modifiées du Traité de Rome relatives à l'égalité des sexes ont force de loi.
English: When would you like to stay at the Sofitel Luxembourg Europe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Luxembourg Europe ?
English: Armenia, Azerbaijan, Estonia (these acts are covered under ordinary violence), Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania (there is no concept of "(former) partner"), Monaco, Romania, Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Estonie (ces actes sont couverts par la violence ordinaire), Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie (il n’existe pas de concept d’(ancien) partenaire"), Monaco, Roumanie, Ukraine.
English: Females were more likely than males to be admitted to hospital — largely a reflection of obstetrical procedures — but females' average length of stay was slightly less than that of male patients.
French: Les femmes étaient hospitalisées en plus forte proportion que les hommes — du fait, en grande partie, des interventions obstétricales — mais la durée de leur hospitalisation était, en moyenne, légèrement plus courte que celle des hommes.
English: They also had opinions on what kinds of targets might be set for key results areas in terms of quantity, quality, resources, level of service, etc.
French: Ils ont en outre exprimé des opinions quant aux catégories d'objectifs qui pourraient être établies à l'égard des principaux secteurs de résultats en ce qui a trait aux aspects quantitatifs et qualitatifs, aux ressources, au niveau de service, etc.
English: The Notice indicated that, should the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) make a determination of likelihood of continuation or resumed dumping, the Tribunal's inquiry would resume on April 8, 2004, and that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on July 5, 2004, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to July 19, 2004, at 9:30 a.m. Ottawa, March 3, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Frozen self-rising pizza In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No.
French: Ottawa, le 3 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Pizzas congelées autolevantes Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de pizzas congelées autolevantes originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Later the Parliament passed about 20 Laws that explicitly regulate different aspects of human rights and freedoms.
French: Par la suite, le parlement a adopté une vingtaine de lois qui réglementent expressément sous différents aspects l'exercice des droits et libertés.
English: We all have a stake in seeing Afghanistan recover and we all have a responsibility to do what we can to help.
French: Nous avons tous intérêt à voir l'Afghanistan se relever et nous avons tous la responsabilité de fournir tout l'appui possible.