ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not proposed, as had been suggested by a representative of users at the seventh session (see the summary of the seventh session by the Chair, document PCT/R/WG/7/13, paragraph 112), to provide for an even longer time limit than 17 months from the priority date for the furnishing of the translation, noting that, in order to have the intended effects concerning prior art and provisional protection, publication of the international application in the additional language has to be part of the "international publication" under Article 21 and thus has to take place promptly after the expiration of 18 months from the priority date.] (i) the time limit referred to in paragraph (e) for the furnishing of a translation of the title or the abstract established by the International Searching Authority under Rule 37.2 and 38.2, respectively, as required under paragraphs (b)(i) and (c), or of an amendment under Article 19 and a statement under Article 19(1) as required under paragraph (b)(ii), and the time limit referred to in paragraph (f) for the furnishing of any correction of such translation, shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and the applicant by the International Searching Authority or 17 months from the priority date, whichever time limit expires later; [COMMENT: See paragraph 13 in the main body of this document.]
French: Il n’est pas proposé, comme l’a suggéré un représentant des utilisateurs à la septième session (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/7/13 contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence), de prévoir un délai supérieur à 17 mois à compter de la date de priorité pour la remise de la traduction, étant donné que, pour produire les effets voulus concernant l’effet de la technique et la protection provisoire, la publication de la demande internationale dans la langue supplémentaire doit faire partie de la "publication internationale" selon l’article 21 et doit donc avoir lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.] i) le délai visé à l’alinéa e) pour la remise d’une traduction du titre ou de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu respectivement des règles 37.2 et 38.2, conformément aux prescriptions des alinéas b)i) et c), ou d’une modification en vertu de l’article 19 et d’une déclaration en vertu de l’article 19.1) conformément aux prescriptions de l’alinéa b)ii), et le délai visé à l’alinéa f) pour le dépôt de toute correction de cette traduction, sont de deux mois à compter de la date de la transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 17 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard étant applicable; [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 13 du corps du présent document.]
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: • SkillNet.CA SkillNet.ca services and tools help Canadian employers and job seekers use the Internet for recruitment, career, labour information and learning.
French: • Monster.ca Monster.ca - Le site carrière en ligne le plus populaire au Canada. Rédigez un C.V. convaincant, cherchez les compagnies qui embauchent, préparez-vous à l'entrevue et bien sûr trouvez un emploi!
English: It was now forging partnerships with civil society, the private sector and philanthropic institutions in order to achieve common sustainable development goals and thus protect the environment for future generations.
French: Il met actuellement en place des partenariats avec la société civile, le secteur privé et des institutions philanthropiques dans le but d'atteindre des objectifs communs de développement durable et de protéger ainsi l'environnement en pensant aux générations futures.
English: Indicators of Contestability Index of Indicators (No. of +) / (no. available) 0.80
French: Ratio (Prix, Canada / reste du monde)" 0,727
English: What's more, fava beans are full of protein, which helps provide a more balanced diet.  "Farm families cannot afford to eat animal protein regularly, but they can incorporate legumes like fava beans, which are high in protein, into their diets," says Dr. Gorfu.
French: De plus, la féverole à petits grains est riche en protéines et aide ainsi à assurer l'équilibre alimentaire.  « Les familles agricoles ne peuvent pas se permettre de manger des protéines animales régulièrement, explique Amanuel Gorfu, mais elles peuvent incorporer des légumineuses riches en protéines, comme la féverole à petits grains, à leur régime alimentaire.
English: Those treaties already contain provisions giving overseas tax authorities the scope to request tax information.
French: For example, Martin Feldstein, Chairmen of Council of Economic Advisers under President Reagan, and Glenn Hubbard and Greg Mankiw, both CEA chairmen during the George W. Bush administration, all have been quoted as saying that tax cuts do not raise revenue . One would assume that they believe the reverse, that tax increases do not reduce revenue.
English: Departments use it to pay for common carrier transportation of authorized employees.
French: Les ministères s'en servent pour payer les frais de transport public des employés autorisés.
English: Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
French: Les États membres prennent en compte les informations disponibles sur les infractions commises, y compris les informations reçues d’autres États membres, lorsqu’ils fixent les priorités de contrôle prévues à l’article 11, paragraphe 2.
English: Appropriate measures to offer the use of either official language include but are not limited to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Communications and services provided at wickets, information booths (ticket offices, lost and found) or by on-site guides and ushers (by paid staff or volunteers).
French: Des mesures appropriées pour offrir au public le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle, sans en exclure d'autres, comprennent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les communications et services offerts aux guichets, aux stands d'information et aux comptoirs (billetteries, objets perdus) ou par les guides et préposés à l'accueil (par le personnel rémunéré ou bénévole).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Notices & Early Consultation Notices & Early Consultation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire Avis et consultation préliminaire
English: This jury also recommended the establishment of an emergency detoxification centre in Saskatoon where non-violent intoxicated persons could be taken rather than remaining in police custody.
French: Ce jury a également recommandé la création d'un centre de désintoxication d'urgence à Saskatoon où les personnes non violentes en état d'intoxication pourraient être amenées au lieu de rester à la garde de la police.
English: The resurgence of racist violence among neo-Nazi groups 13 7
French: La recrudescence de la violence raciste des groupes néonazis 13 7
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 385 Paragraph 38 38.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 383 Paragraphe 38 supprimé Or. en
English: 2.2.19.2. s"Hz: spare travel of master cylinder in millimetres at piston rod according to figure 8;"
French: 2.2.19.2 s"HZ : Garde du maître cylindre, mesurée en millimètres à la tige de piston selon la figure 8;"
English: (3) Subject to subsection (4), the rate of the royalty payable under subsection (1) for a system other than a DTH system shall be based on the total number of premises served in the system's licensed area on the last day of any given month.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le taux des redevances payables en vertu du paragraphe (1) pour un système, autre qu'un SRD, est fonction du nombre total de locaux que dessert le transmetteur dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.
English: We also need more joined-up thinking, more explicit connections between the IPP project, the Sixth Environmental Action Programme and the Strategy for Sustainable Development.
French: Nous avons également besoin de réflexions plus concertées, de liens plus explicites entre le projet de la PIP, le sixième programme d' action en matière d' environnement et la stratégie de développement durable.
English: Essonne offers a wide range of available business premises, which the AEE team can research and identify within hours based on your project proposal.
French: L’ensemble des sites disponibles en Essonne offre une palette très vaste que l’équipe de l’AEE peut expertiser en quelques heures sur la base d’un pré-projet.
English: Since he was not, then he did not have the right to appeal.
French: Comme il n'était pas considéré comme tel, il ne disposait pas d'un droit d'appel.
English: Government of Canada Securities - July 2007 - Government of Canada Securities 2007 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - juillet 2007 - Titres du gouvernement du Canada 2007 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: Encourage inter-institutional coordination at the national level, including through specific mechanisms and with the participation of the civil society, consular services, local governments and the private sector, for the development and implementation of multidisciplinary policies to ensure the protection of the rights of children in the context of migration;
French: Encouragent la coordination interinstitutionnelle à l'échelle nationale, à l'aide de mécanismes ad hoc et avec la participation de la société civile, des services consulaires, des autorités locales et du secteur privé, en vue de définir et de mettre en œuvre des politiques pluridisciplinaires assurant la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations;
English: Part IX – Corrections and notation (Privacy only) The number of corrections requested should be the sum of the "Corrections made" and "Notation attached" fields.
French: Partie IX – Corrections et mention (Protection des renseignements personnels seulement) Le nombre de corrections demandées doit correspondre à la somme des nombres figurant dans les champs « Corrections effectuées » et « Mention annexée ».
English: Print this page / Imprimer cette page Instruction Guide for Applications under Section 2 of the Information Technology Activities Regulations (May 25, 2004)
French: Print this page / Imprimer cette page Guide de présentation des demandes en vertu de l’article 2 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information: (document affiché le 25 mai 2004)
English: The performance of member states must be assessed in an objective manner that will permit comparison.
French: La performance des États membres doit être évaluée d'une manière objective en sorte que des comparaisons puissent être effectuées.
English: • Average days per participant Trips
French: • Moyenne des jours par participant Déplacements
English: For speed symbols "Q" and above the speed corresponding to the speed symbol specifies the maximum permissible speed for the tyre.
French: Annexe 9 FIGURE EXPLICATIVE Voir paragraphe 2 du présent Règlement ___________
English: WEPC provides the following reasons why we do not believe the incremental effect of the project will result in any detectable change in uses of the eddy by white sturgeon juveniles or result in measurable changes to juvenile white sturgeon growth and/or survival.
French: 1) Cette question traite d’une augmentation relativement petite de vélocités de plus de 0,7 m/s. ceci n’est que 0,15 m/s plus rapide que le maximum de 0.55 m/s documenté pour l’esturgeon juvénile dans le remous, et ce trouve bien à l’intérieur de la fourchette observée des vélocités utilisées par les juvéniles d’autres populations.
English: Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant note du rapport de la Commission du secteur privé et du développement, intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres,
English: This hypothesis predicts that supernumerary chromosomes should lose functional loci, lose sequence homology with the regular genome, and gain heterochromatin over time, resulting in multiple heteromorphic forms of degenerate supernumeraries within and between populations, as is commonly observed.
French: Cette hypothèse prédit que les chromosomes surnuméraires devraient perdre des locus fonctionnels, perdre l'homologie des séquences du génome régulier et, durant ce temps, faire un gain en hétérochromatine, le tout se traduisant par des formes hétéromorphes multiples de surnuméraires dégénérés, à l'intérieur et entre les populations, comme il est communément observé.
English: Register for the newsletter to keep up with what is happening at STAM.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour rester au courant.
English: The second innovation concerns the Commission's dual accountability to the European Parliament and the Council.
French: La seconde innovation concerne la double responsabilité de la Commission devant le Parlement européen et le Conseil.
English: Arranged by subject area. Format:
French: Vérifications externes; rapports au sujet de l'examen spécial; vérifications internes. Accès :
English:   In Rubbermaid (Canada) Ltd. v. Tucker Plastic Products Ltd.(73) the plaintiff sought relief from infringement of a patent relating to a portable rotary tool caddy.
French: Tucker Plastic Products Ltd.(73), la demanderesse a demandé une réparation à l'égard de la contrefaçon d'un brevet lié à un porte-outils rotatif.
English: We will continue to cooperate with the international community in improving the humanitarian and security situation, which has already improved greatly.
French: Nous continuerons de coopérer avec la communauté internationale pour améliorer les conditions humanitaires et la situation en matière de sécurité, qui se sont déjà considérablement améliorées.
English: "The advanced systems and methodologies being introduced into the company take us into a different technological environment," said Tony Rodway, President and General Manager of Aero-Safe Technologies Inc.
French: « Les méthodes et systèmes de pointe implantés à la société nous placent dans un environnement technologique différent », a déclaré Tony Rodway, président et directeur général de l'Aero-Safe Technologies Inc.
English: Faced with the difficulties at national level of designing a fiscal policy that gels with the structure of European Monetary Union, reinforced cooperation – above all within the Eurogroup – can be seen as a way forward.
French: Face à la difficulté, au niveau national, de concevoir une politique fiscale cohérente avec la structure de l'union monétaire européenne, et au niveau européen, de lier l'union économique à l'union monétaire, la coopération renforcée – surtout à l'intérieur de la zone euro – peut être considérée comme un moyen de progresser.
English: Our constituents expect that.
French: C’est ce que nos électeurs attendent.
English: Mr. Hafner (Vice-Chairman of the International Law Commission) emphasized the importance of the annual debate on the report of the Commission and encouraged all interested Governments to submit written comments on the issues identified in chapter III of the report and to provide responses to the questionnaire on unilateral acts of States which had been circulated to member Governments.
French: M. Hafner (Vice-Président de la Commission du droit international) souligne l'importance du débat sur le rapport de la CDI et dit que celle-ci encourage les gouvernements intéressés à faire part de leurs observations par écrit sur les questions énumérées au chapitre 3 du rapport à l'examen et à répondre au questionnaire sur les actes unilatéraux des États qui leur a été distribué.
English: The Nova Scotia Rural Team will strengthen partnerships with ACOA, the Federal Council, the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative, Regional Development Agencies, municipalities and First Nations.
French: L'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse consolidera ses partenariats avec l'APECA, le Conseil fédéral, l'Initiative des collectivités durables de la Nouvelle-Écosse, les organismes de développement régional, les municipalités et les Premières nations.
English: • Percentage of Canada Pension Plan retirement first payment within the month of entitlemen
French: • Pourcentage de production du premier paiement à la retraite de du Régime de pensions du Canada dans le mois suivant l'admission aux prestations.
English: The team enhances public and private business management and consulting services, management and marketing information, and provides tools and services, to assist farmers to improve their profitability and networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities. Markets and Trade Team The Markets and Trade Team's mission is to achieve increased recognition, at home and abroad, of the Canadian industry's world-leading capacity in meeting the demands of a rapidly changing and highly segmented global market, to promote Canada's advantages as an investment location, and to expand Canadian industry's access to foreign markets in order to maximize the benefits realized from Canada's reputation, and to enhance science cooperation in support of new and expanded markets.
French: L'Équipe vise l'amélioration des services de gestion et de consultation publics et privés, la gestion et les renseignements à caractère commercial, et l'offre d'outils et de services pour aider les producteurs à rentabiliser leur entreprise et à établir des réseaux pour mieux lier les progrès de la science à la création de nouveaux débouchés économiques Marchés et commerce L'équipe des Marchés et commerce a pour sa part la mission d'accroître la reconnaissance, tant au pays qu'à l'étranger, de la capacité de chef de file de l'industrie canadienne de répondre aux demandes d'un marché international très segmenté et en constante évolution; de promouvoir les avantages du Canada comme milieu d'investissement; puis d'élargir l'accès de l'industrie nationale aux marchés étrangers afin de maximiser les avantages découlant de la réputation du Canada et augmenter la coopération des sciences en supportant les nouveaux marchés.
English: All the universities have contributed to an increased local supply of academic labour.
French: Toutes les universités ont contribué à l’augmentation de l’offre locale de travailleurs universitaires.
English: Cooperation of the Government of the Sudan
French: Coopération du Gouvernement soudanais
English: (During an audience granted to the undersigned Prefect, His Holiness, Pope John Paul II, approved this Letter, adopted in an ordinary session of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and ordered it to be published.
French: Il faudra retirer tout appui à des organismes qui cherchent à saper la doctrine de l'Eglise, qui ont une position ambiguë à son égard ou qui la négligent complètement. Fournir un tel soutien, ou même en donner l'impression, peut être à l'origine de graves malentendus.
English: A letter was issued to the blood operators detailing actions to be taken regarding probable and confirmed cases of WNV.
French: On a fait parvenir aux exploitants du système d'approvisionnement en sang une lettre décrivant les mesures à prendre relativement à des cas probables et confirmés de VWN.
English: Regrettably, the sector continued to be the most distorted, with high border protection and subsidies, and the price of agricultural products on the international market was generally low and volatile.
French: Aux prises avec des protections douanières et subventions élevées, ce secteur, déplore l'orateur, reste celui qui subit le plus les effets de distorsion et pâtit généralement de la faiblesse et volatilité des cours des produits agricoles sur le marché international.
English: We believe that UNMEE will play a major role on the ground in helping to build confidence in support of the peace process.
French: Nous pensons que la MINUEE jouera un rôle majeur sur le terrain pour contribuer à développer la confiance dans l'appui au processus de paix.
English: At least 70 Africans attempting to reach Malta in a bid to illegally emigrate to Europe died when their boat sank some 70 km off the island-nation.
French: L'armée maltaise a secouru mercredi, au large de l'île, huit immigrés clandestins à bord d'un bateau gonflable à moitié rempli d'eau.
English: KGM - - - -Other 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Such programmes include those on poverty reduction, employment empowerment programmes, microcredit, and agricultural programmes including land privatization and cultivation.
French: Au nombre des ces programmes figurent ceux portant sur la réduction de la pauvreté, les programmes d'emploi visant à renforcer l'autonomisation, les programmes de microcrédit et les programmes agricoles, notamment les programmes relatifs à la privatisation et à la culture des terres.
English: Swine manure has the highest CH4 producing potential, followed by poultry, beef cattle, and dairy cattle.
French: Le fumier de porc est celui qui a le potentiel de production de CH4 le plus élevé, et il est suivi de celui de la volaille, des bovins de boucherie et du cheptel laitier.
English: 4.6 Pre-reading materials Pre-reading material for each Committee meeting will be available in both official languages and provided to Committee members by the Corporate Secretary far enough in advance of the scheduled Committee meeting to allow members sufficient time to review the materials.
French: 4.6 Documents remis avant les réunions Le secrétaire exécutif remet les documents, disponibles dans les deux langues officielles, aux membres du comité assez longtemps avant chaque réunion pour qu'ils puissent les examiner.
English: That is why I have recommended enhancing oversight over the use of this provision.
French: C'est pourquoi j'ai recommandé d'améliorer le droit de regard sur l'application de cette disposition.
English: With a change in the mineral regime, investment in the industry expanded—from $3.17 million in 1983 to $218.04 million in 1993—and production increased dramatically.
French: A cet égard, dans son premier rapport consacré au secteur public (World Public Sector Report), l’ONU, décrivant l’idéal d’un Etat intelligent et démocratique, a soutenu que son rôle devrait être un rôle de catalyseur et d’appui, c’est-à-dire de promotion sans investissement, et de contrôle et de réglementation.
English: That changed when the US bombing against the Taliban began; doubts over the wisdom of the US campaign combined with resentment at seeing a super-modern superpower pound away at a medieval country devastated by decades of war.
French: Cette situation a évolué lorsque les bombardements américains contre les Talibans ont commencé ; des doutes sur la sagesse de la campagne américaine se sont combinés au ressentiment de voir une superpuissance ultra moderne bombarder sans relâche un pays médiéval dévasté par des décennies de guerre.