ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital gains deduction You may be eligible for the capital gains deduction, up to a lifetime maximum of $250,000, if you are reporting any of the following amounts:
French: • un revenu d'agriculture provenant de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible; selon une modification proposée,
English: In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
French: Article 257 Secret professionnel et confidentialité Les États membres autorisent leurs autorités de contrôle à échanger les informations visées aux articles 253 à 256, tant entre elles qu'avec les autres autorités.
English: Pascal Lamy EU Trade Commissioner Cotton Initiative 5th WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico, 10 September 2003  The EC shares the concerns of the West and Central African countries regarding the extremely low world market prices for cotton, and the role that subsidies in the main producing and exporting countries have in this context.
French: Pascal Lamy Commissaire européen au Commerce Initiative Coton 5ème Conférence Ministérielle de l'OMC Cancun, Mexico, 10 septembre 2003  L'Union Européenne partage les préoccupations des pays d'Afrique Centrale et de l'Ouest concernant le niveau extrêmement bas des prix du coton sur les marchés mondiaux, et le rôle que jouent les subventions dans les principaux pays producteurs et exportateurs dans ce contexte. ...
English: See the above answers.
French: Voir les réponses apportées plus haut.
English: Amendment 247 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
French: Amendement 247 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production.
English: Sharing information both internally and with our partners increases our effectiveness.
French: Ce processus, tant à l’interne qu’avec nos partenaires, nous permet d’augmenter notre efficacité.
English: 23 Application of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/131))
French: 23 Application aux bateaux existants des recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/131))
English: It is classified under tariff item No. 9025.80.90 in accordance with GIR 1.
French: Le produit visé relève du numéro tarifaire 9025.19.00.
English: National and Regional Reported Expenditures for 2000-2001 Table 4B Child Nutrition:
French: Dépenses nationales et régionales rapportées en 2000-2001 Tableau 4B Nutrition de l'enfant :
English: ICPET has become engaged in several projects related to clean coal:
French: L’ITPCE participe notamment à plusieurs projets portant sur le charbon propre :
English: Recalling resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000 and 1308 (2000) of 17 July 2000 and all its previous resolutions and statements of its President pertaining to the Ethiopia-Eritrea conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000 et 1308 (2000) du 17 juillet 2000 et l'ensemble de ses précédentes résolutions et des déclarations de son Président concernant le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: (a) Facilitating commodity market adjustment
French: a) Faciliter l'ajustement aux marchés
English: In addition, every EU citizen should be free to receive services, which is a passive form of freedom.
French: En outre, tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de recevoir ces services, ce qui constitue une forme passive de liberté.
English: Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs At its forty-eighth regular session, the Trade and Development Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD (TD/B/48/16).
French: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED  À sa quarante-huitième session ordinaire, le Conseil du commerce et du développement a été informé des progrès de la mise en œuvre des éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action qui relevaient des compétences de la CNUCED (TD/B/48/16).
English: Guidance and transition Many projects have been focusing on the transition from school to vocational training or tertiary education and have developed a huge variety of activities such as information days, schoolindustry links, taster courses, summer camps, work-experience placements, group discussions, mentoring and specific awareness raising and training for guidance counsellors and teachers.
French: Orientation et transition De nombreux projets ont ciblé la transition de l'école à la formation professionnelle ou à l'enseignement supérieur et proposé une très grande variété d'activités : journées d'information, jumelages écoles-entreprises, stages de découverte, camps d'été, stages en entreprises, groupes de discussion, tutorat, sensbililisation et formation des conseillers d'orientation et des enseignants.
English: In a Communication published on 14 January 2003, the Commission presented an outline for the revised strategy with concrete objectives and targets.
French: Dans une communication datant du 14 janvier 2003, la Commission a présenté sa stratégie révisée avec des cibles et des objectifs concrets.
English: In every sense, the men and women of the Northeast Air Defense Sector rose to the occasion.
French: Dans tous les sens de l’expression, les hommes et les femmes du Secteur de défense aérienne du Nord-Est se sont montrés à la hauteur des circonstances.
English: Section A – Claimant information (Each claimant has to file a separate rebate application based on his or her percentage of ownership or leasehold interest) Business Number (if you have one) RT Claimant's legal name (last name for individuals) Claimant's percentage of ownership or leasehold interest Language preference _________ % English French
French: Section A – Renseignements sur le demandeur (Chaque demandeur doit produire une demande de remboursement distincte selon son pourcentage du droit de propriété ou de tenure à bail de l'immeuble.) Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Langue de communication Pourcentage du droit de propriété Français Anglais _________ % RT ou de tenure à bail du demandeur Nom légal du demandeur (nom de famille pour les particuliers) Adresse postale du demandeur (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: Consequently, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a particular country does not in itself constitute a sufficient ground for concluding that a particular person would be in danger of being subjected to torture after returning to his or her country; additional grounds must exist in order to conclude that the person concerned is personally at risk.
French: Par conséquent, l'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne risque d'être victime de torture à son retour dans son pays; l'existence de motifs supplémentaires est nécessaire pour que le Comité puisse conclure que l'intéressé court personnellement ce risque.
English: (Text Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 4 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The representative also discussed various projects that IFAC's Small and Medium Practices Committee, and Developing Nations Committee had conducted.
French: Le représentant a aussi évoqué divers projets que le Comité des petits et moyens cabinets d'experts-comptables et le Comité des nations en développement de l'IFAC avaient exécutés.
English: Energy conversion factors used to convert fossil fuel data in physical units to common energy units (PJ) and from Higher Heating Value (HHV) to Lower Heating Value (LHV) will also have an impact on the comparison of energy and emission information between the two approaches.
French: Comparaison entre la méthode de référence ajustée et la méthode sectorielle pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A4-1 Les facteurs de conversion de l'énergie qu'on utilise pour convertir les données sur l'utilisation des combustibles fossiles exprimée en unités physiques en unités énergétiques courantes (PJ) et le pouvoir calorique supérieur (PCS) en pouvoir calorique inférieur (PCI) auront également un impact sur la comparaison de l'information sur l'énergie et les émissions entre les deux méthodes.
English: He has worked for more than 35 years to improve health services to Canada's rural communities by facilitating the training and recruitment of hundreds of doctors for service in remote areas.
French: Il a travaillé pendant plus de 35 ans à l'amélioration des services de santé dans les communautés rurales du Canada en facilitant la formation et le recrutement de centaines de médecins pour travailler dans les régions éloignées.
English: Over the years, there has been a growing tendency by the Security Council to hold discussions on thematic issues that were traditionally considered by other organs of the United Nations.
French: Au fil des ans, le Conseil de sécurité a eu tendance à tenir de plus en plus des débats sur des questions thématiques qui étaient traditionnellement examinées par d'autres organes de l'ONU.
English: The seminar was organized by the UNIDO International Centre for Science and High Technology.
French: Le séminaire a été organisé par le Centre international pour la science et la technologie de pointe de l'ONUDI.
English: House of Commons was a federal work, undertaking or business in order to attract the applicability of the Canada Labour Code.
French: secteur d’activité fédéraux, et ce, aux fins de déterminer si la Chambre était assujettie au Code canadien du travail. Chambre des communes c.
English: It is not the first time that pamphlets have been handed out at the doors of this Chamber, but I think that the dignity of the House is now in danger.
French: Je pense que ce n'est pas la première fois que l'on distribue des tracts jusqu'aux portes de l'hémicycle, mais il en va de la dignité de l'Assemblée.
English: Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
French: Le FSE soutient et continuera de soutenir une inclusion sociale et professionnelle active des personnes handicapées.
English: This in turn will allow the mine to continue to operate, (the mine was to shut down due to the previous liability).
French: De cette façon, la mine pourra demeurer en exploitation. (La mine devait fermer en raison des responsabilités environnementales accumulées par l’exploitant.)
English: Secondly, there is a need to ask questions about the CEECs' needs with regard to education and training.
French: En second lieu, il faut s'interroger sur les besoins des PECOs en matière d'éducation et de formation.
English: With a school enrolment rate of 98.8% in the 6 to 11 age group, Congo achieved the highest enrolment rate in the world.
French: Avec un taux de scolarisation de 98,8% des enfants de 6 à 11 ans, le Congo avait atteint le taux le plus élevé du monde.
English: FRANÇAIS CUB 52372 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of claims for benefits by GASTON ROCH "et al", MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND ET ROBERT THÉBERGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given in Rouyn-Noranda on November 17, 2000 in the case of Gaston Roch and on September 25, 2000 in the other cases
French: ENGLISH CUB 52372 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à des demandes de prestations par Gaston Roch "et al", Martin BELLEHUMEUR, Marie-Claude PLANTE, René TARDIF, Daniel JULIEN Théo DESJARDINS, Yval BÉLAND et Robert THÉBERGE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission des décisions d'un conseil arbitral rendues à Rouyn-Noranda, Québec le 17 novembre 2000 dans le dossier Gaston Roch et le 25 septembre 2000 dans les autres dossiers
English: In February 2008, the United States Department of Agriculture (USDA) told Bioniche that its vaccine is eligible for a conditional license.
French: En février 2008, le département de l’Agriculture des États-Unis a avisé Bioniche que son vaccin est admissible à un permis conditionnel.
English: effective use of international and multilateral institutions and strengthening bilateral relations to ensure the sound management of fish stocks, promoting an ecosystem-based approach to oceans management to protect biodiversity, and building our understanding of fisheries and oceans to inform decision-making through increasing our knowledge of high seas ecosystems.
French: Conscient de cette situation alarmante et des efforts à long terme qu’il faudra déployer pour la corriger, le MPO a récemment lancé sa Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans (SGIPO) afin d’assurer une gouvernance plus efficace de la haute mer et d’en arriver ainsi à des pêches durables et à des océans plus sains.
English: Book the best hostels in Osaka with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Osaka avec Hostelsclub.
English: The Corporation will have the purchasing vendor information package translated and made available in French to interested parties.
French: Établir des liens professionnels avec l'Alliance des radios communautaires du Canada.
English: This would represent a 73.6 per cent increase over the estimated amount for the biennium 2008-2009 that the Conference of the Parties took note of at its third meeting.
French: Cela représenterait une augmentation de 73,6 % par rapport au montant estimatif pour l'exercice biennal 2008-2009 dont la Conférence des Parties a pris note à sa troisième réunion.
English: The WGSO is invited to consider the agenda item on partnerships with its sub-items, including the substantive content (the documents) and the organization of work.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier le point de l'ordre du jour relatif aux partenariats et ses points subsidiaires, y compris les documents et l'organisation des travaux.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Rapporteur pour avis:
English: So far I have explained that we see a great need for a more dynamic interconnection between the Council and the general membership; we have also signalled progress made so far, and we have indicated where the challenges are.
French: Jusqu'ici j'ai expliqué que nous avons un grand besoin d'une relation dynamique entre le Conseil et l'ensemble des Membres; nous avons aussi signalé les progrès accomplis jusqu'à présent, et nous avons indiqué quels défis se posaient.
English: In this regard, we call on the international community to immediately intervene in this grave matter and to ensure the safety and well-being of the group of Palestinians who have fled persecution in Iraq and who are now stranded on the Iraqi-Jordanian border, as well as the Palestinian community still living in Iraq.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à intervenir immédiatement face à ce grave problème afin d'assurer la sécurité et le bien-être du groupe de Palestiniens qui ont fui les persécutions en Iraq et sont maintenant immobilisés à la frontière entre l'Iraq et la Jordanie ainsi que de la communauté palestinienne qui vit toujours en Iraq.
English: • Parliament Hill: A Treasure to Explore
French: • Site de la Colline du Parlement Un trésor à découvrir
English: (WCMRC) Registration Fee The annual registration fee in relation to each arrangement with WCMRC is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Droit d'inscription Le droit d'inscription annuel est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus, pour chaque entente avec la WCMRC.
English: However, the situation changes dramatically when someone inside or outside the system could gain access to this information for purposes not directly related to a patient's health.
French: Cependant, la situation change radicalement lorsqu'une personne de l'intérieur ou de l'extérieur du systPme peut accéder B cette information dans un but autre que la santé du patient.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $70497.00 2005-03-04 CBCI TELECOM INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $33673.00 2005-03-04 COMPUPHILE SYSTEMS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 70497.00 $ 2005-03-04 CBCI TELECOM INC 1179 Marchandises et produits divers 33673.00 $ 2005-03-04 COMPUPHILE SYSTEMS INC.
English: Regulatory / Information
French: 7 500 bâtiments et installations fédéraux rénovés et inscrits, pour des économies annuelles de 33 M$.
English: • Make enlargement a success from a political, economic and social point of view,
French: • faire en sorte que l'élargissement soit une réussite du point de vue politique, économique et social,
English: Never stop learning - Take the opportunities to educate yourself.
French: Ne jamais cesser d'apprendre - profiter de toutes les occasions qui se présentent d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Disability advocates believe that long distance travel for some people with disabilities such as people who use wheelchairs has actually become more difficult in recent years.
French: Près de cinq femmes sur dix (46%) et quatre hommes sur dix (38%) qui ne peuvent voyager ont de la difficulté à se déplacer dans le terminal ou la station.
English: It has been recorded from Georges and Browns Bank, along the continental shelf of Nova Scotia, the Grand Banks and even into the Gulf of St. Lawrence (Templeman 1963).
French: L’espèce a déjà été relevée dans le banc Georges et le banc de Browns, le long de la plateforme continentale de la Nouvelle-Écosse, dans les Grands Bancs et même dans le golfe du Saint-Laurent (Templeman, 1963).
English: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.
French: Trop nombreux sont les nouveaux fonctionnaires qui partent après quelques années.
English: British nationals and criminal elements with ethnic ties to Somalia, Yemen and Ethiopia constitute the main importing groups.
French: Des ressortissants britanniques et des criminels ayant des liens ethniques avec la Somalie, le Yemen et l'Éthiopie sont les principaux importateurs de khat.
English: Riverside was the location of the [[Riverside Shipyard]], where the {{USS|Enterprise|alternate reality}} was constructed, and it was the hometown of {{alt|James T. Kirk}}.
French: ({{film|11}}) : ''[[Fanon]]: Riverside est considérée comme la ville de naissance de [[James T. Kirk]].
English: In this regard, the programme to support ratio for UNODC has improved from 75:25 in 2004-2005 to 81:19 in 2006-2007, and is projected to reach 83:17 in 2008-2009.
French: Ce ratio s'est amélioré à l'ONUDC, passant de 75/25 en 2004-2005 à 81/19 en 2006-2007, et il devrait atteindre 83/17 en 2008-2009.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy supports the Commission's proposal, but also shares the view of many experts, such as the Standing Committee of European Doctors, that the proposal merely points in the right direction.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soutient la proposition de la Commission, mais partage la position de nombreux experts, dont le comité permanent des médecins européens, selon laquelle cette proposition ne constitue qu'un premier pas dans la bonne direction.
English: But he never did attack; in spite of a considerable number of false alarms and a great many rumours, the Germans never attempted anything in the nature of a seaborne or airborne raid on even the smallest scale.
French: Le lieutenant-général H. D. G. Crerar, désireux de servir en campagne, confie la charge de chef de l’état-major général à Ottawa au major-général K. Stuart et, reprenant le grade de majorgénéral, il retourne au Royaume-Uni afin de prendre le commandement de la 1 re division.
English: A White Pass train crosses the Skagway River, July 21, 1898.
French: Un train de la White Pass traversant la rivière Skagway, le 21 juillet 1898.
English: The preestablished operations and search procedures for the first SRU on scene should be to immediately report to RCC/MRSC the on-scene conditions and findings.
French: La procédure préétablie veut que la première unité sur les lieux communique les conditions sur place au RCC/MRSC. Ensuite, il faut commencer la recherche en utilisant le circuit approprié.
English: Members Parents Students
French: Public cible Ã‰tudiants Membres Parents
English: Like its cousin, Tyrannosaurus, it had small forearms, each with two claws.
French: Comme son cousin, Tyrannosaurus, il était muni d’avant-bras courts portant chacun deux griffes.
English: 48 a Enoch was twenty-five years old when he was ordained under the hand of Adam; and he was sixty-five and Adam blessed him.
French: 48 a Hénoc était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il fut ordonné par la main d'Adam; et il avait soixante-cinq ans lorsque Adam le bénit.
English: To watch all the former news, click here .
French: Pour voir les news précédentes, cliquez ici .
English: It focusses squarely on the challenges of universal primary completion and gender equality — the two education Millennium Development Goals.
French: Cette initiative met carrément l'accent sur les défis suivants : l'achèvement des études primaires pour tous et l'égalité entre les sexes — il s'agit là des deux Objectifs de développement du millénaire portant sur l'éducation.
English: Work was suspended in the summer of 1997 due to low gold prices.
French: Les travaux ont été suspendus durant l’été 1997 à cause de la baisse du prix de l’or.
English: More Information About Census Tables on the Internet
French: More Information About Census tables on the Internet
English: In the trade talks, America said that it would cut subsidies only if others reciprocated by opening their markets.
French: Au cours des négociations, les Etats-Unis ont déclaré qu’ils ne réduiraient les subventions que si les autres pays ouvraient leurs marchés.
English: The adjustments are designed to move the KE fund incrementally towards the  "single broker" model in preparation for the next request for proposal that  is anticipated in one to three years.
French: Les changements visent à transformer progressivement le Fonds en un modèle de « courtier unique » en vue de la prochaine DP, d’ici un an à trois ans.