ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8544.60.00 -Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V [4] EVIDENCE The parties agreed to include on the record of these proceedings the evidence in Appeal Nos. AP-97-123, AP-97-124 and AP-97-125, and AP-97-137.
French: 8544.60.00 -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1.000 V [4] . PREUVE Les parties ont convenu d'inclure au dossier de la présente procédure les éléments de preuve versés au dossier des appels nos AP-97-123, AP-97-124 et AP-97-125 ainsi que AP-97-137.
English: Movements in probability distribution as an indication of perceived risks to price stability
French: les anticipations d’inflation à plus long terme s’établissent à 1,9 % et à 2,0 %.
English: Extensive substantive amendments were made to the Regulations on November 29, 2004 (SOR/2004-265).
French: Des modifications importantes au règlement ont été apportées le 29 novembre 2004 (DORS/2004-265).
English: After 1915, when the last buildings were burned down the settlement came to be known as Port Simpson.
French: Après 1915, une fois que les derniers bâtiments de l'endroit aient été incendiés, il a été rebaptisé Port Simpson.
English: Canada has been making high-level representations objecting to these recent actions.
French: Le Canada a présenté des observations aux échelons élevés pour contester ces nouvelles mesures.
English: A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
French: Une majorité qualifiée est nécessaire pour faire en sorte que des décisions pondérées soient prises.
English: Within an hour's flight from Tahiti you will find yourself in the midst of the dark blue ocean, in an azure oasis surrounded by a lush coconut tree forest, you have set foot on 'AHE atoll.
French: À une heure de vol de Tahiti, vous découvrez au milieu de l’océan bleu foncé un oasis azuré entouré d’une cocoteraie verdoyante, vous êtes sur l’atoll de 'AHE.
English: We also cordially invite you to our Winkeller 1360 wine restaurant and to our bar.
French: L’hôtel compte encore le restaurant cave à vins Winkeller 1360 et un bar.
English: Despite the efforts of the new Member States, which were prepared to make many concessions during the Summit, the budgetary debate did not result in unqualified success.
French: Malgré les efforts des nouveaux pays membres qui étaient prêts à faire beaucoup de concessions lors du Sommet, le débat budgétaire n’a pas abouti au succès escompté.
English: The Auditor General of Canada reported that the program did not clearly define management roles and responsibilities, maintain program consistency, or provide adequate management information with which to measure program effectiveness.
French: Le vérificateur général du Canada avait signalé que le programme ne définissait pas clairement les rôles et les responsabilités des administrateurs, qu’il n’était pas appliqué uniformément et qu’il ne fournissait pas de l’information administrative pertinente pour mesurer son efficacité.
English: TC must balance a multitude of competing interests when determining how to improve rail safety.
French: Transports Canada doit faire l'équilibre entre une multitude d'intérêts divergents lorsqu'il détermine la façon d'améliorer la sécurité ferroviaire.
English: This report stresses that the FP7 for R&TD should be linked to the 'Europe 2020' strategy and to the 'Innovation Union' flagship initiative, and that it should focus, until its term expires, on the areas of climate change, energy policy, competitiveness and population ageing.
French: Ce rapport souligne le fait que le PC7 pour la R&DT devrait être lié à la stratégie Europe 2020 et à l'initiative phare "l'Union pour l'innovation", et qu'il doit se concentrer jusqu'à son expiration sur les domaines du changement climatique, de la politique énergétique, de la compétitivité et du vieillissement de la population.
English: Professional exchanges are also steadily increasing.
French: Les échanges professionnels connaissent également une augmentation continue.
English: However, the Council has rejected one of the fundamental measures proposed by the Commission, which is to allow business clients to reclaim the VAT by way of input tax deduction, even when the travel package is used for business purposes.
French: Cependant, le Conseil a rejeté une des principales mesures proposées par la Commission, à savoir la possibilité pour la clientèle professionnelle de récupérer la TVA en la déduisant en amont, même lorsque le voyage à forfait a lieu pour des raisons professionnelles.
English: Table 6.1:
French: … 76 Tableau 5.6.b:
English: Part I and XI of the Budget Implementation Act, 1997, S.C. 1997, c.
French: C-42 (article 66 et articles suivants) Fondation canadienne pour l'innovation :
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.8. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: Does your country provide technical assistance to other countries in the areas covered by this questionnaire?
French: Votre pays fournit-il une assistance technique à d'autres pays dans les domaines visés par le présent questionnaire:
English: And publicly available results for 2005 show continued growth.
French: Les revenus qu'il a générés en Ontario ont grimpé de 5 p.
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
English: Protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer chemical products.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens lorsqu’ils sont exposés à des produits chimiques de consommation.
English: In the same connection, the Board raised the question of inconsistencies in the format of the financial statements of the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Comité a également soulevé le problème du manque d'uniformité de la présentation suivie par l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies pour établir leurs états financiers.
English: The Risk Index underlies three risk components: (a) concentration in exports of textiles and clothing; (b) concentration in exports to the United States and the EU; and (c) concentration on exports as a stimulus to GDP.
French: Cet indice prend en considération trois éléments de risque: a) la concentration sur les exportations de textiles et de vêtements; b) la concentration sur les exportations à destination des États-Unis et de l'UE; et c) la concentration sur les exportations en tant qu'élément favorisant la croissance du PIB.
English: Moreover, it is clear that salmon conservation efforts will be more effective if in-river programs are implemented in concert with reductions in ocean harvest.
French: En outre, il est évident que les efforts de conservation du saumon seront plus efficaces si les programmes en rivière sont mis en œuvre parallèlement à des réductions de l’exploitation en mer.
English: The new licence will expire 31 August 2010.
French: La nouvelle licence expirera le 31 août 2010.
English: Access and sharing: ethics and policy in biobanking" ( 583 Kb).
French: "Access and sharing: ethics and policy in biobanking" (583 Kb)  Voir Article de presse allemande (20 Kb).
English: The rationale is that building roads that handle peak hour traffic is not optimal seen from a macroeconomic point of view.
French: D’un point de vue macroéconomique, il ne serait pas raisonnable de construire des routes dans le seul but résorber les embouteillages des heures de pointe.
English: The honorary consuls will be appointed in important U.S. cities to champion our interests where there are no Canadian government offices.
French: Des consuls honoraires seront nommés dans d'importantes villes américaines afin de défendre nos intérêts là où il n'y a pas de bureaux gouvernementaux canadiens.
English: For about 10 minutes, sharks are feasting, and the spectacle is really impressive, especially since sharks can come pretty close to divers.
French: C'est très impressionnant, en particulier car les requins passent près des plongeurs.
English: Iris lacustris Nutt. is a federally listed threatened species in Canada and the United States and is currently under consideration for active conservation management.
French: L'Iris lacustris Nutt. est retenue comme espèce menacée au Canada et aux États-Unis et fait l'objet de prositions d'aménagement pour en assurer la conservation.
English: • Investigator-initiated research questions, e.g., on courses and prognosis of patients Tissue Regeneration and Repair The focus of this strategic research direction is to understand the factors that impede or enhance repair and remodeling as part of the biologic response to tissue damage, and to develop experimental and clinical strategies to regenerate healthy tissue.
French: • questions pour la recherche entreprise par des chercheurs, p. ex. sur l'évolution et le pronostic des patients. Régénération et réparation tissulaires Cette orientation stratégique de recherche vise, d'une part, une meilleure compréhension des facteurs qui entravent ou améliorent la réparation et le remodelage durant le processus de réaction biologique aux lésions tissulaires et, d'autre part, l'élaboration de stratégies expérimentales et cliniques pour régénérer les tissus sains.
English: Before deciding to accept the offer the respondent contacted the Unemployment Insurance Commission with a view to determining her eligibility for unemployment insurance benefits.
French: Avant de décider d’accepter l’offre, l’intimée a communiqué avec la Commission de l’assurance-chômage en vue de déterminer si elle était admissible aux prestations d’assurance-chômage.
English: There was not a consensus to adopt this.
French: Aucun consensus n'a pu être dégagé concernant l'adoption de cette proposition.
English: The chairman made the following announcements:
French: Le président communique les informations suivantes:
English: I would be curious to hear your response.
French: Je serais curieux d'entendre votre réponse.
English: Some developing countries have also used financial market interventions to encourage firms to pursue R&D, including directed credit schemes (Republic of Korea) and venture capital funds (Malaysia) (Kim 1997 and Yusuf 2003, respectively).
French: Certains pays en développement ont également eu recours à des interventions sur les marchés financiers pour encourager les entreprises à poursuivre des activités de R-D, y compris des mécanismes de crédit spécialisé (République de Corée) et des fonds de capital-risque (Malaisie) (Kim 1997 et Yusuf 2003, respectivement).
English: This Performance Report outlines the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement de l’Agence Parcs Canada souligne l=appui, les partenariats et les efforts que nous consacrons à l=expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et à la projection des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu=à l=étranger.
English: In May 2002, the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum Members.  The Seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first historic meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
French: En mai 2002, le Séminaire de l'UNITAR destiné aux membres de l'instance permanente pour les populations autochtones a été organisé à New York à la demande d'un certain nombre de ces membres, qui souhaitaient une aide pour préparer et tenir la première réunion historique de l'instance convoquée au Siège des Nations Unies et pour faciliter leurs travaux sur leur important mandat.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (le Continent) Aucun nouveau développement à signaler.
English: She then retired to an actor's home in Englewood, New Jersey, where she continued her life-long interests in furniture and antiques until her death in 1976.
French: Elle se retire ensuite dans une maison pour artistes de la scène à Englewood (New Jersey) où, jusqu'à sa mort en 1976, elle satisfait sa vieille passion pour les meubles et les antiquités.
English: • a ban on misleading or aggressive practices,
French: • interdisent les pratiques trompeuses ou agressives,
English: Attend the Atlantic Deputy Minister's meeting in Halifax Date(s): 2008-03-24 to 2008-03-25 Destination(s):
French: Participer à la réunion Atlantique des Députés Ministres à Halifax Date(s): 2008-03-24 au 2008-03-25 Destination(s) :
English: The Strategy is addressed to public authorities, advising them on how to implement sSustainable Ddevelopment concerns into their policies.
French: La Stratégie s'adresse aux pouvoirs publics, elle contient des conseils sur la manière d'incorporer les préoccupations concernant le développement durable dans leur ligne d'action générale.
English: The seeds of democratization, however, were there, as capitalism got affirmed as the dominant mode of production, and as political power ceased to have divine origins.
French: Cependant, la démocratisation était en puissance, à mesure que le capitalisme s’est affirmé comme mode de production dominant et que le pouvoir politique a perdu son origine divine.
English: For a more detailed checklist on General Considerations, Children and Youth at Home, Children, Youth and the Road and Children and Youth at Play, please visit www.healthyimages.net.
French: Pour une liste plus détaillée sur les Considérations générales, Les enfants et les jeunes à la maison, Les enfants, les jeunes et la route, et Les enfants et les jeunes au jeu, veuillez visitez le : www.santecanada.ca/imagesdesante.
English: Relevant information will be posted on the NHPD website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php.
French: Les renseignements pertinents seront affichés sur le site Internet de la DPSN à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn;
English: 1994 Appointed Queen's Counsel
French: 1994 Nommé Queen's Counsel
English: The CPI Commission further specifically motivates that should here be taken as  the expected rate of future dwelling inflation.
French: La Commission de l'IPC estime en outre que doit être considéré comme le taux attendu de l'inflation future du prix des logements.
English: AUTONUM The Director General stated that he had listened with great interest and attention to the interventions made by all Delegations and representatives regarding Agenda Item 4, and that he had also read all the statements which were not delivered but which had been circulated.
French: AUTONUM Le directeur général a dit qu’il avait écouté avec beaucoup d’intérêt et d’attention les interventions de l’ensemble des délégations et des représentants portant sur le point 4 de l’ordre du jour, et qu’il avait aussi pris connaissance de toutes les déclarations qui n’avaient pas été prononcées oralement mais avaient été distribuées.
English: There were floods everywhere and the animals were all running up into the hills.
French: L'histoire de Gumha et du grand coq
English: Mr. Manuel Bautista Minister Counsellor Mrs. María de Bautista
French: 503-0314 M. Ahmed Helmy Deuxième Secrétaire Mme Nermin Galal Hamed El Shazly
English: A more extensive sample Environmental Action Plan is attached (Appendix A) to illustrate the scope of issues that might be addressed by a medium or larger sport event.
French: Un exemple de plan d'action environnemental plus détaillé est fourni à titre d'annexe A pour illustrer la portée des problèmes auxquels pourrait donner lieu une manifestation sportive de moyenne ou de grande envergure.
English: In some cases a mentor/youth worker may act as a legal representative.
French: Quelle aide peut-on obtenir pour élaborer et réaliser un projet?
English: It concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of the most-favoured-nation clause in the field of investment agreements and was favourable to the inclusion of the topic.
French: Il a conclu que la Commission pourrait jouer un rôle utile en fournissant des éclaircissements sur le sens et l'effet de la clause de la nation la plus favorisée dans le domaine des accords d'investissement, et a recommandé que le que sujet soit inscrit au programme de travail à long terme de la Commission.
English: 12.68 In addition, an estimated amount of $5,062,100 in extrabudgetary resources is anticipated to be utilized for support services to extrabudgetary activities carried out under the programme of work.
French: 12.68 En outre, il est prévu d'utiliser un montant estimatif de 5 062 100 dollars financé au moyen de fonds extrabudgétaires au titre des services d'appui aux activités extrabudgétaires inscrites au programme de travail.
English: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Laguna Calz. Lázaro Cárdenas 540 Local B Parque Industrial Lagunero Gómez Palacio, Durango, Mexico. Tel.: 011-52-1-750-0828 Fax: 011-52-1-750-0675
French: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Laguna Calz. Lázaro Cárdenas 540 Local B Parque Industrial Lagunero Gómez Palacio, Durango, Mexico. Tél. : 011-52-1-750-0828 Téléc. : 011-52-1-750-0675
English: This material supports the Department's response to appellant Tony Jackson's Allegation #1.
French: Le présent document soutient la réponse du ministère à la première allégation de l'appelant Tony Jackson.
English: Boy Scouts and Girl Guides in the Arab States, for example, have been learning about reproductive health as part of a programme conducted by regional and national NGOs.
French: Ainsi, dans les pays arabes, les scouts et les guides reçoivent une formation en matière de santé de la procréation dans le cadre d'un programme exécuté par des organisations non gouvernementales régionales et nationales.
English: Their non- profit housing developments have been financed through the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and British Columbia Management.
French: Personne-ressource  Leslie Stern, présidente Entre Nous Femmes Housing Society 3550, promenade Southeast Marine, bureau 21, Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 4R3 Tél. : (604) 451-4412; téléc.
English:  Call 1-866-394-7974 or e-mail bgp@edc.ca.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-866-394-7974 ou écrivez à bgp@edc.ca.
English: Effective drug law enforcement required maintaining awareness of those evolving patterns, combined with regular training activities on new trends and countermeasures.
French: L'efficacité de la détection et de la répression en matière de drogues reposait sur la capacité des services concernés à se tenir informés de cette évolution constante et sur la tenue régulière d'activités de formation sur les nouvelles tendances et les mesures permettant d'y faire face.
English: It is imperative that the implementation and enforcement be enhanced.
French: Il est impératif d'améliorer l'application et la mise en œuvre.
English: The present report was adopted by the working group on 10 August 2006.
French: Il a adopté le présent rapport le 10 août 2006.
English: We have carefully studied the report regarding the inspection of the M/V Monchegorsk, which was transporting arms-related materiel from Iran to Syria.
French: Nous avons examiné avec soin le rapport sur l'inspection du M/V Monchegorsk qui transportait de l'Iran vers la Syrie du matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes.
English: In connection with the forthcoming constitutional reform stemming from the decisions taken in the referendum of 27 January 2002, matters relating to the interaction between the legislature, the executive and the judiciary will be discussed again.
French: Dans le cadre de la réforme constitutionnelle à venir, qui découle des décisions prises lors du référendum du 27 janvier 2002, les questions relatives aux relations entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire seront de nouveau examinées.
English: •An untapped user base is also likely to be reached with a GoC-wide license, with beneficial economic, policy and program results
French: •Une base d’utilisateurs non exploitée pourrait aussi être rejointe avec une licence à l’échelle du GdC, avec des résultats avantageux en matière d’économie, de politique et de programme
English: Such funding will, in principle, only be through established international financial institutions, like the European Investment Bank.
French: Ce type de financement, en principe, sera accordé uniquement par des institutions financières internationales, telles que la Banque européenne d'investissement.
English: • clinic's treatment philosophy;
French: • principes directeurs de la clinique à propos des traitements;
English:  Morbidity in Canada There are few data describing the prevalence and incidence of PD in Canada.
French: Morbidité au Canada Rares sont les données faisant état de la prévalence et de l'incidence de la MP au Canada.
English: · Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Tell your friends about the campaign 1.
French: Envoyez un message à vos amis 1.
English: There I also went to art-school during the weekends to learn about sculpturing.
French: C'est ainsi que j'ai découvert le besoin de m'exprimer d'une manière créative.
English: In so doing, projects progress from early development along the innovation chain towards commercialization.
French: De cette façon, les projets évoluent à partir d’un stade de développement précoce pour traverser toutes les phases de la chaîne d’innovation vers la commercialisation.
English: A gender perspective on countering terrorism
French: La perspective de l'égalité des sexes dans la lutte antiterroriste
English: I participated in a meeting on Saturday night in Davos with my colleagues from two other Western industrialized countries, dealing with a particular company that has an issue with another government in Asia.
French: J’ai participé, samedi soir dernier à Davos, à une réunion avec mes collègues de deux autres pays industrialisés de l’hémisphère occidental, à traiter d’une société en particulier qui a un différend avec une autre administration en Asie.
English: GROUND SAR Groundbreaking national criteria adopted for SAR volunteers Volunteers in ground Search and Rescue (GSAR) operations in Canada marked a major milestone on September 12th with the adoption of a common set of national criteria for GSAR training and proficiency.
French: R-S AU SOL Adoption de nouveaux critères nationaux pour les bénévoles en RS Les organismes bénévoles responsables des opérations de recherche et sauvetage au sol (RSS) au Canada ont posé un jalon de première importance, le 12 septembre 2002, en adoptant un ensemble commun de critères nationaux sur lesquels fonder leurs normes en matière de formation et de professionnalisme en recherche et sauvetage au sol (RSS).
English: .Q14: Are residents required to plant a new tree if they remove a distinctive tree with a permit?
French: .Q14 : Les résidents doivent-ils planter un autre arbre après le retrait d’un arbre distinctif?
English: Second, the process of their development and adoption involved a very large number of States and provides an indication of the near universal consensus on their content.
French: Ensuite, un grand nombre d'États ont participé à leur processus d'élaboration et d'adoption, d'où un consensus quasi universel sur leur contenu.
English: Most slum people face barriers to getting better paid jobs.
French: La plupart des habitants des bidonvilles ont beaucoup de mal à obtenir des emplois bien rémunérés.
English: Education Reimbursement (ER) and Career Transition (CT) Programs
French: Programmes de remboursement des frais de scolarité (RFS) et de réorientation professionnelle (RP)
English: (a) In the form of materials or supplies to be consumed in the production process; or
French: Monnaie de présentation : Monnaie dans laquelle les états financiers sont établis et présentés;