ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint shall remain confidential.
French: Les plaintes restent confidentielles.
English: While these financial arrangements were likely not all formalized with specific trust agreements, there was obviously an agreed-upon method of repayment agreements such as this happen every day in the fishery.
French: Tandis que ces ententes financières n’ont pas été officialisées par des accords de fiducie particuliers, il y a de toute évidence une méthode de remboursement convenue – des ententes comme celles-là se concluent tous les jours dans le domaine de la pêche.
English: Discover the town’s world-famous castles, go hiking and cycling along the Romantic Road, or visit the baroque monastery in Füssen.
French: Découvrez ces châteaux connus dans le monde entier, partez en randonnée pédestre ou cycliste le long de la route romantique ou visitez le monastère baroque de Füssen.
English: As the Commission says, the level of information needs to be improved so that European citizens are crystal clear as to what their rights are with regard to moving freely within the internal market, with clear, concise and specific rules and using communication technologies such as the Internet, the television, or local and regional media.
French: Il est nécessaire - ainsi que le déclare la Commission - d'améliorer le niveau d'information pour que les citoyens européens connaissent très clairement leurs droits en matière de libre circulation au sein du marché intérieur et ce, au travers de normes claires, concises et concrètes, en ayant recours aux nouvelles technologies de communication, telles qu'Internet, la télévision ou les médias locaux et régionaux.
English: We do include in F per capita total federal current and capital spending in each province (data on federal spending by function are not available by province).
French: Nous incluons dans F les dépenses actuelles et en capital par personne du gouvernement fédéral dans chaque province (les données sur les dépenses fédérales par domaine ne sont pas ventilées par province).
English: If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation.
French: Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: It will also be recalled that, in its resolution 53/182, the General Assembly requested the Secretary-General of the Conference, in consultation with Member States and in cooperation with relevant organizations and agencies, to organize well-focused sectoral and thematic or, where appropriate, country-specific round-table meetings during the Conference.
French: Il sera par ailleurs rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/182, a prié le Secrétaire général de la Conférence d'organiser pendant celle-ci, en consultation avec les États Membres et en coopération avec les organes et organismes compétents, des tables rondes portant sur des secteurs et des thèmes bien précis ou, au besoin, sur certains pays, afin de contribuer aux travaux de la Conférence.
English: The National Arts Centre is producing and programming Atlantic Scene as part of its role in promoting culture and the performing arts across Canada.
French: Le Centre national des arts a comme mission de promouvoir la culture et les arts de la scène de partout au Canada et c'est dans ce contexte qu'il produit et organise Scène atlantique.
English: If one spouse fails to fulfil this obligation, the other spouse may apply to the local Justice of the Peace for an order to garnish and withhold from the earnings, work product or income of the other spouse a portion sufficient to meet that spouse's needs.
French: Si l'un des époux manque à cette obligation, l'autre époux peut obtenir du juge de paix de son domicile l'autorisation de saisir, sur les salaires, le produit du travail ou les rentes de son conjoint, une partie proportionnée à ses besoins.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release December 11, 2000 Chief Simeon Tshakapesh Mushuau Innu First Nation Box 107 Utshimassit, Labrador  A0P 1A0 Dear Chief Tshakapesh: The Prime Minister, further to your meeting with him on November 26, 2000, has asked me to represent the federal government to work in cooperation with my provincial counterpart from Newfoundland, to support the arrangements to safeguard the health and safety of the children of Davis Inlet (Utshimassit).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Le 11 décembre2000 Chef Simeon Tshakapesh Première nation Innu Mushuau C.P.107 Utshimassit (Labrador) A0P 1A0 Monsieur,   À la suite de la réunion qu'il a eue avec vous le 26 novembre2000, le premier ministre m'a chargé de représenter le gouvernement fédéral et de collaborer avec mon homologue terre-neuvien en vue d'appuyer les dispositions de protection de la santé et de la sécurité des enfants de Davis Inlet (Utshimassit).
English: Primary care needs to develop the capacity and competence to detect and treat people with common (and some severe) mental health problems, while referring complex cases to
French: Certains troubles pouvant être traités et ne donnant pas lieu à des soins adaptés
English: Health Canada is required to provide training in risk assessment procedures to contaminated sites managers and assessors from custodial departments.
French: Santé Canada doit fournir une formation sur les procédures d'évaluation des risques aux gestionnaires des lieux contaminés et aux évaluateurs des ministères gardiens.
English: Group LSR choses Senergy because of its flexibility, adaptability and ability to evolve.
French: Utilisée depuis 2007, l'application de gestion immobilière Senergy, implantée par IFCS, permet de gérer l’ensemble des actifs selon les exigences de la Banque Nationale Groupe Financier.
English: Where do most of your graduates go on completion of the Program?
French: Quels sont les projets des diplômés embauchés dans votre entreprise après la fin du Programme?
English: For more information on David Thompson visit http://www.pc.gc.ca
French: Pour plus de détails sur David Thompson, visitez http://www.pc.gc.ca
English: In September the Bosnia and Herzegovina House of Representatives rejected the slate of new nominees to the Agency's council.
French: En septembre, la Chambre des représentants bosniaque a rejeté la liste des personnes nouvellement sélectionnées pour siéger au Conseil de l'Agence.
English: To this end, we decided to present the candidacy of our country to the Economic and Social Council at the elections to be held during the current session.
French: À cette fin, nous avons décidé de présenter la candidature de notre pays au Conseil économique et social lors des élections prévues durant la session en cours.
English: All subject matter covered by the claims of a patent document must be classified as invention information along with any novel and unobvious constituents or components (subcombinations) of the claimed subject matter.
French: Toute matière couverte par les revendications d’un document de brevet doit être classée en tant qu’information d’invention au même titre que chacun de ses éléments constitutifs nouveau et non évident et que chacun de ses composants (sous-combinaisons) nouveau et non évident.
English: B. Fraud/misrepresentation
French: Fraude et fausses déclarations
English: 79th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/725/Add.3)
French: 79e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/725/Add.3)
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including its resolution 2003/45 of 23 April 2003, and the report of the Special Rapporteur on violence against women to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1, Add.3 and 4),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment sa résolution 2003/45, du 23 avril 2003, et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/75 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Add.2/Corr.1, Add.3 et Add.4),
English: Description During negotiations of the Selkirk First Nation Final Agreement, it was agreed that the Fort Selkirk Historic Site, at Fort Selkirk, in the Yukon Territory contained unique historic values.
French: Description Durant les négociations de l'Entente définitive avec la Première nation de Selkirk, il a été convenu que le site historique de Selkirk contenait des valeurs historiques uniques.
English: To be able to load compacting rollers using ramps, C.L.M.
French: Pour pouvoir charger des rouleaux compacteurs sur une rampe, C.L.M.
English: • Corporate Culture - business philosophy, guiding beliefs Is this a direct or indirect competitor?
French: • Culture d'entreprise - philosophie de l'entreprise, principes directeurs S'agit-il d'un concurrent direct ou indirect?
English: Dr. Harvey Artsob – Project Champion (PHAC) *Jean Patrice Auclair – Chief Nuclear Emergency Preparedness & Response-PM (HC) Stan Bacler – PM (CFIA) *Dr.
French: M. Harvey Artsob – Champion de projet (ASPC) *M. Jean-Patrice Auclair – Chef, Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires – GP (SC) M. Stan Bacler – GP (ACIA) *M.
English: May 20, 2008 Government of Canada grants $115,000 in funding to Les plastiques Qualiplast May 20, 2008 Government of Canada grants $85,500 in funding to Elmec Inc.
French: 20 mai 2008 Les plastiques Qualiplast bénéficient d’une aide financière de 115 000 $ du gouvernement du Canada 20 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 85 500 $ à Elmec inc.
English: · Strengthening the capacities of financial intermediaries.
French: - Renforcement des capacités des intermédiaires financiers;
English: Specifically this requires the development and implementation of a Level 3 Capability (Business) Plan."
French: Plus précisément, cela exige l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan (opérationnel) de capacité de niveau 3 ».
English: Same to same, 27 Feb 40, ibid.
French: Documents aux dossiers C.M.H.Q. 1/IV Corps/1 et 1/Formations/1.
English: Employees in non-standard employment (parttime and/or fixed-term) as % of total employees.
French: Nombre total de travailleurs indépendants en pourcentage de la population totale ayant un emploi (ventilation par travail à temps partiel, par sexe).
English: Alberta Judicial Appointment Announced November 21, 2002 Law Commissioner of Canada Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Alberta le 21 novembre 2002 Annonce de nomination à la Commission du droit du Canada
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 12, 2006 HMCS SHAWINIGAN TO VISIT CORNER BROOK Local residents and visitors to the city of Corner Brook, N.L. will have an opportunity to tour HMCS Shawinigan July 15th and 16th from 1 p.m. to 4 p.m. Shawinigan arrives in Corner Brook on Friday July 14th and will be berthed at the Western Terminal.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 12, 2006 LE NCSM SHAWINIGAN FERA ESCALE À CORNER BROOK Les habitants et les visiteurs de la ville de Corner Brook (T.-N.-L.) auront l’occasion de visiter le NCSM Shawinigan les 15 et 16 juillet, de 13 h à 16h. Le NCSM Shawinigan accostera le 14 juillet au terminal Ouest de Corner Brook.
English: Use CAD.
French: Inscrire la valeur en monnaie canadienne.
English: We are therefore looking forward to further enhancing the aims of interfaith dialogue when Cambodia hosts the next such dialogue in 2008.
French: Nous espérons donc progresser encore sur cette voie quand le Cambodge accueillera le prochain dialogue interconfessionnel, en 2008.
English: The focus of activities should be to build the necessary capacity to ratify the Protocol in non-EU countries.
French: Il faudrait que ces activités visent essentiellement à constituer les capacités requises pour la ratification du Protocole dans les pays non membres de l'UE.
English: Completion of fact-finding missions to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) and reporting on their outcome to the Bureau (EECCA and SEE countries not yet visited/fact-finding teams/Bureau/WGI/secretariat);
French: 1.2.1 Effectuer des missions d'enquête dans des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est et rendre compte de leurs résultats au Bureau (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est pas encore visités/équipes chargées des missions d'enquête/WGI/secrétariat);
English: ◦ 4.1.4 Terms of Reference for the Design of Solutions
French: ◦ 4.1.4 Cadre de référence pour la conception de solutions
English: Stats Canada Vista Slide 19 - Market Based Industry Producing Safe, Healthy Food in a Sustainable Environment Slide 20 - East Coast Proximity to Market ▪ The wealthiest consumer market in the world is on our doorstep.
French: Statistique Canada Vista Diapositive 19 - Une industrie fondée sur le marché Production d’aliments sains et sûrs dans un environnement durable Diapositive 20 - Proximité de la côte est avec le marché ▪ Le marché de consommation le plus riche du monde est à notre porte.
English: It was noted that such partnerships would also ensure that the background work done by industry and the resulting knowledge, which could often be excluded from the public domain where intellectual property rights were involved, would be publicly available.
French: Grâce à de tels partenariats, le travail de préparation fait par les entreprises et les connaissances ainsi acquises, qui pourraient souvent être exclues du domaine public lorsque des droits de propriété intellectuelle entrent en jeu, seraient mis à la disposition de tous.
English: We have to tell it straight to China: that is what Mr Schröder ought to do.
French: Nous devons aussi être francs vis-à-vis de la Chine; telle devrait être la mission de M. Schröder.
English: It is precisely the Bishop's own spiritual life which favours the fruitfulness of his pastoral activity.
French: En effet, c'est précisément la vie spirituelle de l'Évêque qui favorise la fécondité de son action pastorale.
English: Each Party is to give "sympathetic consideration" to developing mechanisms for the collection and dissemination of quantitative information on annual releases and disposal of POPs.
French: Chaque Partie envisage « avec bienveillance » l'élaboration de mécanismes pour la collecte et la diffusion d'informations sur les estimations des quantités annuelles des POP rejetés ou éliminés.
English: Skilled attendants include doctors, nurses or persons with midwifery skills who can diagnose and manage obstetrical complications as well as normal deliveries (World Health Organization).
French: Les assistants qualifiés incluent les médecins, les infirmières ou les sages-femmes qui peuvent faire des diagnostiques et gérer des complications à l'accouchement ainsi que des accouchements sans problèmes (Organisation mondiale de la Santé).
English: I commend the recent initiative in the United States led by the U.S. Olympic Committee and AntiDoping Agency in partnership with the major sports to pool significant funds for advancing anti-doping research.
French: Depuis l’adoption du Code original, et conformément à sa mission, l’AMA a été chargée de s’assurer qu’un processus soit en place pour améliorer le Code et l’adapter aux inévitables évolutions de la science, du droit, des pratiques
English: Stanhope Campground A picturesque, quiet campground close to main beaches and walking/hiking trails.
French: Stanhope Terrain de camping pittoresque et paisible, muni de 125 emplacements, situé près d’une plage principale et de sentiers pédestres.
English: In France, research and development programs are being carried out by the French Atomic Energy Commission (CEA), Air Liquide, Gaz de France and major carmakers under the umbrella of international cooperative agreements.
French: En France, des actions de recherche et de développement sont menées, le plus souvent dans le cadre de coopérations internationales, notamment par le CEA, Air Liquide, Gaz de France ou les grands constructeurs automobiles.
English: Our international partners cooperate closely in the UN.
French: Nos partenaires internationaux coopèrent étroitement au sein des Nations unies.
English: • Coastal dunes at Kouchiguac National Park © Parks Canada / Dwyer, M / 04.41.03.01(15), 1970
French: • Dunes côtières au parc national de Kouchibouguac © Parcs Canada / Dwyer, M / 04.41.03.01(15), 1970
English: Strategic Goal Four:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION 50 demandes de conseils juridiques émanant de déposants.
English: Students who want to register for a directed research project for Winter Term 2010 must obtain a Request to Register for Directed Research Form (green form) from the Academic Affairs Office (FTX 237) and have it signed by the supervising faculty member and returned to the Academic Affairs Office by February 5.
French: Les étudiants et les étudiantes qui ont choisi de faire un projet de recherche dirigée pendant le semestre d'hiver 2010 doivent se procurer un formulaire de Demande d'inscription au cours de recherche et rédaction juridique (formulaire vert) auprès du Bureau des affaires scolaires (FTX 237) et faire signer la demande par un membre du corps professoral acceptant de superviser la recherche et retourner votre formulaire au Bureau des affaires scolaire avant le 5 février.
English: In case of agreement, the text would be submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Pears.
French: En cas d'accord, le texte serait soumis au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les poires.
English: The Council of Ministers shall comprise, on the one hand, the members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities and, on the other, a member of the government of each ACP State.
French: Le Conseil des ministres est composé, d'une part, des membres du Conseil de l'Union européenne et de membres de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, d'un membre du gouvernement de chaque État ACP.
English: Herbivory/predation Threespine sticklebacks are highly predated upon both by fish (including cannibalistic nest predation by other sticklebacks) and piscivorous birds (Scott and Crossman 1973).
French: Herbivores/prédateurs Les épinoches à trois épines sont l’objet d’une forte prédation par les poissons (y compris la prédation cannibalique des nids par d’autres épinoches) et par les oiseaux piscivores (Scott et Crossman, 1973).
English: They stressed the importance of donor coordination and United Nations system coherence.
French: Elles ont souligné l’importance de la coordination entre les donateurs et de la cohésion entre les organismes des Nations Unies.
English: For the bacteria, Pseudomonas putida, a 16-h toxicity threshold for inhibition of cell multiplication was reported by Bringmann and Kuhn (1980) to be 17 mg/L.
French: Chez la bactérie Pseudomonas putida, Bringmann et Kuhn (1980) ont signalé que le seuil d'inhibition de la multiplication cellulaire était de 17 mg/L pour une exposition d’une durée de 16 heures.
English: Collective Action The environment is a vast and multi-faceted health resource.
French: La personne et l'auto-santé Le premier recours, notre première ressource, devant une crise ou un problème de santé, c'est soimême.
English: 29 The hourly wage was estimated by dividing the respondent's estimate of full-year earnings by usual hours x 52.
French: 29 Le salaire horaire a été estimé en divisant l'estimation du revenu d'une année complète du répondant par le nombre normal d'heures x 52.
English: The non-governmental organisations providing employment in these enterprises benefit from certain tax exemptions and subsidies, e.g. in order to cover state social insurance contributions and energy costs.
French: relève que ce texte s’appliquait jusqu’au 31 décembre 2002 et que l'article 187 du code du travail, promulgué le 1er janvier 2003, prévoit différents minima pour la rémunération horaire et mensuelle, selon les catégories de salariés.
English: How should the system be structured to deal best with intellectual property cases?
French: Comment le système doit-il être structuré afin de permettre une instruction optimale des litiges en matière de propriété intellectuelle?
English: ◦ Subscribe to Receive Newsletters and Email Updates
French: ◦ Inscrivez-vous aux bulletins et aux mises à jour par courriel
English: In Canada, these factors were reinforced by our history as a country in which continental geography and economics had been successfully defied by a succession of governmental actions going back to Confederation.
French: Au Canada, ces facteurs avaient encore plus de poids en raison de l'histoire de notre pays où des obstacles géographiques et économiques ont été défaits grâce à une série de mesures gouvernementales prises depuis les débuts de la Confédération.
English: Subsequent chapters provide more detailed analysis partly based on the answers on the questionnaire prepared by the CS-LO group.
French: Les chapitres ultérieurs fournissent une analyse plus détaillée s’appuyant en partie sur les réponses au questionnaire préparé par le Groupe de spécialistes.
English: Seizure of possession may be ordered, in accordance with the provisions of the Criminal Code, in cases arising as the result of infringements against this Act of rules issue in accordance with it.
French: Les actions en justice concernant la protection d’un dessin ou modèle doivent en règle générale être intentées contre la personne inscrite en tant que titulaire de l’enregistrement dans le registre des dessins et modèles, et les notifications des autorités chargées de l’enregistrement sont adressées au titulaire et aux autres parties à la procédure.
English: Anecdotal evidence suggests that the problem is significant.
French: Dans des cas isolés, le problème est significatif.
English: Diverse forest structural changes (composition, canopy height, density, etc.) likely explain the variability in diameter at a given age.
French: Divers changements structurels forestiers (composition, hauteur, densité de la canopée, etc.) expliquent probablement la variabilité des diamètres à un âge donné.
English: There is little violence, and no attacks on government buildings. A few thousand cars do burn, but three years later, the police – who wanted to undermine the support that the public gave, almost unanimously, to the movement – will own up to being responsible for far more of them than the demonstrators.
French: Très peu de violences physiques, aucune attaque contre les bâtiments officiels, quelques milliers de voitures brûlées, mais trois ans plus tard, un policier reconnaîtra que la police qui essayait de discréditer le mouvement aux yeux d'une opinion publique qui lui était très majoritairement favorable en a brûlées bien plus que les manifestants !
English: If critical loads are exceeded for long periods, nutrient imbalances will develop in acidified soils and forest productivity will decline.
French: Si les charges critiques sont dépassées pour de longues périodes, des déséquilibres des éléments nutritifs apparaîtront et auront pour effet d'acidifier les sols, d'où une baisse de la productivité forestière.
English: BONSAI HOTEL CALAIS: the comfort at the best value for money.
French: BONSAI HOTEL CALAIS: le confort au meilleur rapport qualité / prix.