ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, of course, like to call on the Commission to negotiate a similar early warning system to RAPEX China with other states as well, such as India, Vietnam, Russia or Turkey, so that hazardous or counterfeit products can be seized before entering European countries.
French: Naturellement, je voudrais inviter la Commission à négocier un système d'alerte similaire à RAPEX Chine avec d'autres pays tels que l'Inde, le Viêt-Nam, la Russie ou la Turquie, de façon à ce que les produits dangereux ou contrefaits puissent être saisis avant de pénétrer sur le territoire européen.
English: Several comments on the definition of "a history of safe use" were also received in response to this point and will be included in the discussion of 2b.
French: Plusieurs commentaires reçus portent sur la définition du concept d'antécédent d'utilisation sûre; ce point est abordé sous l'élément 2b.
English: Biological methods for reproducing plants and animals, other than microbiological methods.
French: Les méthodes biologiques de multiplication des végétaux et de reproduction des animaux autres que les méthodes microbiologiques.
English: Currently, listed individuals do not appear on Interpol notices, unless an Interpol member State so requests.
French: Pour l'instant, les personnes inscrites sur la Liste ne figurent sur les notices Interpol que sur demande d'un de ses États membres.
English: In around ten cases, small volumes of weapons-grade material were found, ranging from milligram amounts of plutonium (Pu) to several kilograms of highly enriched uranium.
French: Assessing the Threat of Nuclear Leakage from the PostSoviet States », Arms Control Today, octobre 1995, pp. 9-16.
English: Packer Grid:
French: GAlle de classement de l'abattoir:
English: MUP security operations were generally scaled down at the beginning of June, and the UCK significantly reduced the pace of its attacks against Serb infrastructure and personnel.
French: Depuis la diminution de l’ampleur des opérations de sécurité de la MUP au début de juin, l’UCK a beaucoup ralenti le rythme de ses attaques contre l’infrastructure et le personnel serbes.
English: One should not lose sight of the fact that it will be the national States that will authorize arms transactions.
French: Il convient de ne pas perdre de vue le fait que ce sont les États nationaux qui autoriseront les transactions portant sur des armes.
English: Eleven offenders were convicted, three cases resulted in acquittals, six are still before the courts and the remaining cases were stayed.
French: Onze inculpés ont été déclarés coupables, trois causes ont abouti à des acquittements, six demeurent en instance et les autres ont été suspendues.
English: The Proponent and Haisla are negotiating an impacts and benefits agreement that includes financial compensation from the Proponent for any potential cumulative effects of the Project on Haisla interests, including asserted rights and title.
French: Le promoteur et les Haisla négocient une entente sur les impacts et les compensations qui incluent une compensation financière de la part du promoteur pour tout effet cumulatif potentiel du projet reliés aux intérêts des Haisla, incluant les droits ancestraux et le titre.
English: In this image, we can observe that everything about Our Lady of Guadalupe is a code that the Indians understood perfectly.
French: Dans cette image, nous pouvons observer que tout de qui concerne Notre Dame de Guadalupe est communiqué dans un code que les autochtones comprennent parfaitement.
English: A rights-based analysis of trafficking and a rights-based approach to people who are trafficked is still rare.
French: Rares sont encore les Etats qui fondent sur les droits leur analyse du problème et leur approche des victimes.
English: The best example of such cooperation was the signature by his Government, in February 2004, of UNDAF for 2005-2009.
French: Le plus bel exemple de cette coopération est la signature par le Gouvernement turkmène, en février 2004, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2005-2009.
English: It could build on and perhaps link to other initiatives to develop management tools to assess and promote performance, such as the tools developed for citizencentred service delivery and an inclusive public service.
French: Elle pourrait également être élaborée à partir des autres initiatives et liées à elles pour le développement des outils de gestion pour évaluer et promouvoir le rendement, tels que les outils développés pour la prestation de services axée sur les citoyens et une fonction publique inclusive.
English: Except as indicated below, tax-exempt persons to which subsection 149(1) applies are generally exempt taxpayers.
French: • la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement;
English: Data from  through  suggest outright stabilization or modest decline for U.S. emissions, but a continuing, gradual increase in Canadian emissions during that period.
French: Ces initiatives comprenaient des programmes de subventions et de l’assistance technique aux États afin de permettre à ces derniers d’entreprendre l’étude et l’élaboration de politiques sur le climat, d’un programme d’échange de droits d’émissions pour les polluants atmosphériques classiques
English: That's lucky, so do I. Come and discover the fascinating countryside of the Fribourg and Vaud Prealps on a mountain bike.
French: Marlyse Rauber: La montagne, un lieu qui sublimise la solitude, l'effort, la découverte et l'admiration...
English: Effective dialogue for a healthy and productive workplace Labour-management relations are based on the key values and principles set out in the Public Service Labour Relations Act:
French: Un dialogue efficace pour un milieu de travail sain et productif Les relations patronales-syndicales reposent sur des valeurs et principes fondamentaux énoncés dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction
English: • Fall 2005 HIV/AIDS - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (180 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Le VIH/sida - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (184 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: ◦ How We Stack Up Against the Federal Government and the Private Sector
French: ◦ Comparaison avec d'autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux
English: Your unsecured creditors (those to whom you have not pledged specific assets) can do nothing to collect their accounts after you have filed a Proposal.
French: Vos créanciers ordinaires (ceux à qui des biens n'ont pas été cédés en garantie) ne peuvent entamer de poursuites pour recouvrer les créances une fois que vous avez déposé une proposition.
English: He came up with the ideas for the Historic Folding Rule: »2 000 millimeters and 2 000 years obviously go together.« His sphere is philosophy.
French: La philosophie et tout ce qui sort de l'ordinaire sont ses domaines. Dans l'entreprise, il s´occupe des fournisseurs et des représentants.
English: Following an established interview schedule, this researcher conducted interviews face to face or by telephone.
French: Pour effectuer les entrevues, les NCSA ont embauché un interviewer qui possède de l’expérience au sein du système fédéral.
English: On the basis of the data requested, a number of meetings were held with the national authorities to analyse the information available and the views of the departments concerned with a view to developing an integrated approach.
French: À partir de là ont été organisées diverses réunions avec les organismes nationaux au cours desquelles les informations disponibles ont été analysées, de même que les points de vue des secteurs afin d'essayer de construire une approche intégratrice.
English: Aboriginal Living Cultures: supports the efforts of Aboriginal communities to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as living cultures.
French: Cultures vivantes autochtones : appuie les efforts des collectivités autochtones afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones à titre de cultures vivantes.
English: When did you become aware of copyright and related rights?
French: Nous écrivons des chansons là où nous nous trouvons.
English: The first meeting of the United Nations Africa Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, coordinated by ECA, took place in 2001.
French: La première réunion du Réseau interinstitutions africain sur les femmes et l'égalité entre les sexes, coordonnée par la CEA, a eu lieu en 2001.
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: La tuyauterie de prélèvement transmet un échantillon de gaz d'une sonde individuelle au ou aux points de répartition et à l'analyseur de HC.
English: Comparison of the relative rates of these cyclization processes can be made with those of the next smaller homolog, 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene.
French: On peut faire une comparaison des vitesses relatives de ces divers processus de cyclisation avec celles observées pour l'homologue inférieur immédiat, le 2,5-diméthylhexa-1,5-diène.
English: Severe desiccation leads to a drastic loss in total lipids (76% in R. serbica and 71.5% in R. nathaliae), especially in monogalactosyl-diacylglycerol, but the recovery is extremely rapid and thorough upon the rewetting.
French: Une déshydratation sévère induit une perte importante des lipides totaux (perte de 71,5% chez R. nathaliae et de 76% chez R. serbica), surtout du monogalactosyl-diacylglycérol.
English: Chief Leveque says the constitution, among other things, will make for smoother transitions of power.
French: D'après la chef Leveque, la constitution facilitera, entre autres, le transfert de pouvoirs.
English: I also want to touch on one other aspect of that Peace and Reconciliation Fund which is so innovative and so constructive.
French: Je désire également aborder un autre aspect de ce Fonds pour la Paix et la Réconciliation, si innovateur et tellement constructif.
English: In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003.
French: En février 2002, la Commission a présenté au Parlement la stratégie politique annuelle pour l'année 2003.
English: Table 8 identifies the countries or international organization concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 8 indique les pays ou organismes internationaux concernés, les tranches pour lesquelles un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: In that connection, the Conference of the Parties had stressed that a strategy for reducing poverty and combating desertification must be based on a predictable funding mechanism which not only provided new and additional sources of financing but also established a coordinated programmatic approach among the multilateral funding institutions.
French: À cet égard, les participants à la Conférence des Parties à la Convention ont souligné qu'une stratégie de réduction de la pauvreté et de lutte contre la désertification devait reposer sur un mécanisme de financement prévisible qui n'offrait pas uniquement des moyens de financement supplémentaires, mais instituait également une démarche coordonnée relative aux programmes parmi les institutions de financement multilatérales.
English: It's actually more than just an SMTP server, you can handle real mailboxes, but will be subject of another article.
French: C'est en fait plus qu'un simple serveur SMTP une est capable de gérer les boîtes aux lettres réelles, mais fera l'objet d'un autre article.
English: Whilst the dossier remains the property of the student teacher, he or she may wish to make items available to tutors, mentors, peers etc.
French: Bien que le dossier demeure la propriété de l’enseignant en formation initiale, celui-ci voudra peut-être rendre son contenu accessible aux tuteurs, mentors, pairs, etc.
English: A review of the legal provisions affecting matrimonial on-reserve property is provided, including Aboriginal customary law, provincial and territorial legislation, and provisions created under the First Nations Land Management Act and self-government agreements.
French: Elles examinent des dispositions légales concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, y compris le droit coutumier autochtone, la législation provinciale et territoriale ainsi que les dispositions créées en vertu de la loi sur la gestion des terres des Premières nations et des ententes en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Subsections 90.1(4) to (6) create a framework where efficiency gains likely to be brought about by an agreement are considered against the anti-competitive effects that are likely to result from the agreement.
French: Les paragraphes 90.1(4) à (6) créent un cadre pour la prise en compte des gains en efficience qui seront vraisemblablement réalisés grâce à une entente, en regard des effets anticoncurrentiels qui découleront vraisemblablement de l’entente.
English: Please provide the CTC with a progress report on the establishment of “forging entry and stay documents” as a criminal offence.
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme dans quelle mesure la « falsification de documents d'entrée et de séjour » est érigée en infraction.
English: In addition, antiterrorism and anti-money laundering (AML/CTF) activities have increased significantly in the past few years both in Canada and other nations.
French: De plus, les activités de LRPC/FAT occupent une place beaucoup plus importante ces dernières années, au Canada comme à l'étranger.
English: (e) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2003/75);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2003/75);
English: The Hotel Silberhorn enjoys a privileged location in the centre of Wengen.
French: L¿hôtel Silberhorn bénéfice d¿une situation très agréable au centre du village de Wengen.
English: You are what you eat Local food–when you can find it–is not only tasty, it’s good for the planet.
French: Nous sommes ce que nous mangeons Non seulement les produits régionaux sont-ils merveilleusement exquis, ils sont également délicieux pour notre terre mère.
English: The common rules and reference sources have prompted national courts to change their criteria for assessing the requirements of validity and matters connected with the use of trade marks.
French: Cette mesure est complétée par les indications visées par l’article 86 du règlement sur la marque communautaire et par la règle 92 du règlement d’exécution, qui prévoient des dispositions concernant les informations et communications réciproques entre l’Office et les autorités compétentes des Etats membres.
English: On these occasions the Copper Inuit wore decorative dance garments.
French: À ces occasions, les Inuit du Cuivre portaient des vêtements de danse décoratifs.
English: A heat exchanger (HE) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within 6 K of the average operating temperature during the test.
French: 1.4.1.4 Un échangeur de chaleur (HE) d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont de la pompe volumétrique, à ± 6 K de la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai.
English: Usually compliance with the more specific regulation will be sufficient however where the duties in these regulations go beyond those in the more specific regulations additional measures will be required to comply fully with Management of Health and Safety at Work Regulations (MHSWR).
French: Habituellement, il suffit de respecter les règlements pertinents, cependant lorsque les obligations fixées par ces règlements vont au-delà de celles prescrites dans les règlements pertinents, des mesures supplémentaires seront exigées pour respecter totalement les règlements relatifs à la gestion de la santé et de la sécurité au travail (MHSWR).
English: The idea of clarification and consistency among the different levels of government was raised, as was the limitations of database studies.
French: Il a également été question de clarifications en ce qui concerne les différents ordres de gouvernement et de cohérence entre ceux-ci, ainsi que des limites des études à partir de bases de données.
English: He therefore proposed that the agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2005/1, with the exception of item 5 which would be held in abeyance.
French: Le Président a donc proposé d'adopter l'ordre du jour publié sous la cote FCCC/CP/2005/1, à l'exception du point 5, qui serait laissé en suspens.
English: The availability of the World Wide Web on the Internet is dramatically reducing the cost of informing the public and soliciting responses to particular initiatives, at least in countries where citizens have access to the network at affordable cost.
French: L’accessibilité du Web réduit de façon spectaculaire les coûts liés à l’information du public et à la sollicitation de réponses à des initiatives particulières, du moins dans les pays où les citoyens ont accès au réseau à un prix abordable.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "Acceptable".
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) En ce qui concerne les points évalués, l'organisation a obtenu la cote globale Acceptable.
English: Israel, the occupying Power, had violated the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and other instruments of international human rights and humanitarian law.
French: Israël, puissance occupante, viole la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It focuses on conducting and publishing research on what the responsibility to protect should mean in practice, and what measures might be used by governments to fulfil their obligations.
French: Il s'attache à entreprendre et à publier des travaux sur ce que devrait signifier la responsabilité de protéger et sur les mesures qui permettraient aux gouvernements de s'acquitter de leurs obligations.
English: VALIDATION When reporting on performance, deputy heads should be entitled to obtain assurance that their reports meet appropriate standards.
French: Il sera nécessaire d’examiner ces points dans leur ensemble afin de brosser un tableau global de la performance. Voici certains de ces points :
English: This includes measures to attract the media for information dissemination.
French: Il faut notamment inciter les médias à propager l'information à ce sujet.
English: • improved science and technology, and innovation in the sector; and
French: • progrès des sciences et de la technologie, ainsi que de l'innovation dans le secteur;
English: The air moves and disperses airborne chemicals that are emitted from a variety of human and natural sources, both from within and outside the airshed.
French: L’air déplace et disperse des substances chimiques en suspension qui proviennent de nombreuses sources anthropiques et naturelles, à la fois dans le périmètre et à l’extérieur du bassin atmosphérique.
English: In addition to the current Canadian exports, an additional market opportunity may be seen in the export of freshly cut fodder (alfalfa or timothy).
French: Outre les exportations canadiennes actuelles, le fourrage fraîchement coupé (luzerne ou fléole des prés) peut être considéré comme un débouché potentiel.
English: Bill was withdrawn.
French: Aucun rapport avant prorogation le 12 octobre 1976.
English: Housed in an authentic 17th century building, and nested in the heart of Paris' historical centre, the Hotel du Cygne welcomes you in a traditional and familiar universe.
French: Dans une authentique bâtisse restaurée du XVIIème siècle, nichée au coeur du vieux Paris historique, l'hôtel du Cygne, vous accueille dans un univers traditionnel et familial.
English: Unfortunately, I will have to leave you in suspense, though I hope that you won't have to wait longer than two or three months.
French: Malheureusement, je dois vous laisser sur votre faim, mais j'espère que vous n'aurez pas à attendre plus de deux à trois mois.
English: Benefits will derive from sharing information and exchanging views.
French: La responsabilité des mesures à prendre incombe aux organismes ou aux particuliers.
English: It produces a conservative but reliable estimate of economic impacts.
French: Il produit une estimation prudente, mais fiable, des impacts économiques.
English: Sweden has been producing electricity by means of nuclear power since the early 1970’s. Today nuclear industry ensures 50% of the total electricity production in the country.
French: La Suède a commencé à produire de l’électricité nucléaire au début des années 1970 ; aujourd’hui l’industrie nucléaire assure 50 % de la production totale d’électricité du pays.
English: The next step will involve the development of a risk profile consistent with the TBS Integrated Risk Management Framework.
French: La prochaine étape consistera à élaborer un profil de risque compatible avec le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of the local users.
French: Ces projets seront réalisés par le ministère des Pêches et des Océans du Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Overview > How the Guide is Structured > Trade Agreements/Resource Centre/How the Guide is Structured
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Survol > Structure du guide > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: While the selection process for a number of posts is still ongoing, recruitment has been completed for the majority of the new positions.
French: Si, pour certains postes, la sélection des candidats se poursuit, la majorité des postes nouvellement créés ont été pourvus.
English: Keeping Europe's promises on Financing for Development  04/04/2007  Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
French: De Monterrey au Consensus européen pour le développement: respecter nos engagements  04/04/2007  Rapport annuel de la commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au comité des Régions :