ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on Product safety and the Community action programme in the field of public health 2003-2008 . For more details, see the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection and that of the Directorate-General for Enterprise and Industry .
French: Informations complémentaires sur la Sécurité des produits et le Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 . Pour plus de détails, consultez le site de la Direction générale Santé et protection des consommateurs et le site de la Direction générale Entreprise et industrie . Dernière modification le: 05.3.2007
English: I think that it is also important for Parliament to know, and I shall also be referring to this, what relationship this new system bears to the prospects, because we shall always as far as possible have to respond to what was agreed in all the categories in Copenhagen.
French: Je pense qu'il est également important pour le Parlement de savoir, et je l'indiquerai aussi tout à l'heure, comment ce nouveau système fonctionne par rapport aux perspectives, car nous devrons toujours nous en remettre autant que possible à ce qui a été convenu dans toutes les rubriques à Copenhague.
English: The workshop managed to surpass last year’s attendance record, with 807 participants (including 69 presenters) from around the world, providing members of volunteer, provincial/territorial and federal SAR organizations with the opportunity to share their knowledge and experience.
French: Le congrès a réussi à surpasser le record d’affluence de l’an dernier, avec 807 participants (dont 69 conférenciers) venus de partout dans le monde, ce qui a donné aux membres des organisations bénévoles provinciales, territoriales ou fédérales de R-S la possibilité de faire part de leurs connaissances et de leur expérience.
English: • IM&IT Governance — a component of INAC's existing governance that provides a department-wide decision-making framework to ensure alignment of all IM&IT investments with departmental outcomes and strategic priorities.
French: • Gouvernance en matière de GI/TI — Il s'agit d'une composante de la structure de gouvernance actuelle d'AINC qui établit un cadre décisionnel ministériel. Elle permet de faire en sorte que tous les investissements au titre de la GI/TI concordent avec les résultats stratégiques et les priorités du Ministère.
English: In respect to the field of industrial property, the Delegation expressed its appreciation for WIPO’s assistance in the drafting of a new Industrial Property Law which was presently awaiting enactment by the Liberia National Legislature.
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, la délégation a remercié l’OMPI de l’aide fournie pour l’élaboration d’une loi sur la propriété industrielle, qui était en passe d’être adoptée par les autorités législatives nationales.
English: Lebanon and its people have therefore participated with exceptional determination and persistence in the investigation into the crime, alongside the international community.
French: Le Liban et son peuple, ainsi que la communauté internationale, ont donc participé avec une détermination et une persistance exceptionnelles à l'enquête sur ce crime.
English: • Codes of Practice should deal with general application and general areas but should also address vulnerable areas
French: • Les Codes de pratique devraient aborder lâ€™application gÃ©nÃ©rale et les domaines gÃ©nÃ©raux, mais devraient aussi tenir compte des zones vulnÃ©rables.
English: The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these broadcasters from the necessity of obtaining a license for the time being.
French: Le CRTC a décidé que certaines transmissions par Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les diffuseurs en cause n'étaient pas, pour l'instant, tenus d'obtenir une licence.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other: ____________ 5.1.4 Change(s) Achieved to Date: ____________ 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: ____________ 5.1.6 Completion Date (year/month/day): ____________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Recyclage hors site Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Contrôle de la pollution Élimination Autres : ____________ 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) à ce jour : ____________ 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) : ____________ 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : ____________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour.
English: This year, the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action and of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, provides a good opportunity to assess both the successes in the implementation of the two documents and the remaining challenges.
French: Le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes offre l'occasion d'évaluer à la fois les avancées intervenues dans la mise en œuvre de ces deux instruments et les obstacles qui restent à surmonter.
English: Look for a few things in common and for a few things which are different.
French: Tout le groupe étant réuni, demandez que chaque sous-groupe analyse/interprète les dessins des autres avant que le sous-groupe concerné explique ce qu’il a dessiné.
English: Are our certainly well-intentioned efforts still leading to the right results?
French: Nos efforts, pour bien intentionnés qu'ils soient, génèrent-ils toujours les bons résultats?
English: The long-term cooperation between WIPO and the Japanese government since 1987 has provided significant benefits to the developing and least developed countries of the region.
French: La longue coopération entre lOMPI et le Gouvernement japonais, qui dure depuis 1987, a offert des avantages considérables aux pays en développement et aux pays les moins avancés de la région.
English: He opted for the premiership and resigned his seat in the House of Commons in January 1996.
French: Bouchard opte finalement pour la responsabilité de premier ministre du gouvernement du Québec et, en janvier 1996, il abandonne son siège à la Chambre des communes.
English: The name recalls the Roman Catholic mission church of Saint-Hubert, set up as a parish in 1862, which was named after an 8th century Belgian bishop.
French: Son nom évoque l'église missionnaire catholique de Saint-Hubert, fondée en tant que paroisse en 1862 et baptisée ainsi en l'honneur d'un évêque belge du VIIIe siècle.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on the implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723), said that, by that resolution, the General Assembly had requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003, and had decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until 31 March 2004 in respect of the fund balances of the closed missions listed in paragraph 1 of the note.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant la note du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723), rappelle que dans cette résolution l'Assemblée a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, le 30 juin 2003 au plus tard, 50 % du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, et décidé de reporter au 31 mars 2004 le versement des 50 % restants en ce qui concerne les soldes des comptes des missions mentionnées au paragraphe 1 de la note.
English: Two evaluation questions were framed for this purpose:
French: À cette fin, on a formulé deux questions d'évaluation :
English: To address this requirement and to optimize the excellence of new and current staff, the CNSC has set out Corporate Objectives which highlight the need for innovative and responsive recruitment and retention strategies.
French: Pour répondre à ce besoin et optimiser l'excellence des nouvelles recrues et du personnel déjà en poste, la CCSN s'est fixée des objectifs généraux qui mettent en relief la nécessité d'élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste innovatrices et adaptées.
English: What shifts are taking place (shipbuilding, basic chemicals, metals) and what does it mean for the environment?
French: Quels sont les transferts qui sont en train de s'opérer (construction navale, produits chimiques de base, métaux) et quelles incidences ont-ils sur l'environnement ?
English: In fact, waste exchanges have been around for many years - the earliest known exchange was established by the British during World War II to conserve valuable resources and equipment.
French: De fait, les activités d'échange de déchets existent depuis de nombreuses années - les premiers échanges connus remontent à la Seconde Guerre mondiale, lorsque les Britanniques ont créé de tels programmes afin de conserver les ressources précieuses et le matériel indispensable.
English: Developments in the situation in Central Africa, particularly in the countries covered by this geopolitical and security review, have shown sharp contracts since the Committee's previous meeting.
French: La situation en Afrique centrale, et en particulier dans les pays concernés par cette revue de la situation géopolitique et de sécurité, a connu une évolution contrastée depuis la dernière réunion du Comité.
English: Prince Edward Island shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L'Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: It cost the United Nations about US$ 100 million.
French: Le coût pour les Nations Unies a été de l'ordre de 100 millions de dollars des Etats-Unis.
English: Elsewhere in Canada, the push for women's suffrage had taken hold by the 1870s.
French: Le mouvement suffragiste prend naissance dans le reste du Canada au cours des années 1870.
English: The total membranes of the Re strain grown in nutrient broth without additional Mg2+ ions were reduced in the 36K and 34K major outer membrane proteins compared with the smooth strain; when grown with added cations the Re total membranes (and even whole cells) did not revert to the protein pattern of the smooth strain.
French: L'ensemble des membranes provenant de la souche Re cultivée en bouillon nutritif, sans ajouté d'ions Mg2+, montrait une réduction des constituants protéiques majeurs 36K et 34K de la membrane externe par rapport à la souche lisse; lorsque cultivée en présence de cations rajoutés, l'ensemble des membranes de Re (et même les cellules entières) ne retrouvaient pas le profil protéique de la souche lisse.
English: Initially, the seal was lifted to enable the Prosecutor to serve the warrants of arrest and the indictments on the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia, but when it subsequently appeared that many fugitives were not apprehended by those authorities, the Prosecutor decided to make the indictments public.
French: Initialement, la levée des scellés devait permettre au Procureur de signifier les mandats d'arrêt et les actes d'accusation à la Republika Srpska et à la République fédérale de Yougoslavie, mais lorsqu'il s'est avéré par la suite que de nombreux accusés en fuite n'avaient toujours pas été appréhendés par les autorités, le Procureur a décidé de rendre ces actes d'accusation publics.
English: 1) The consular functions at the Consulates should be closed in a staged approach and moved to Berlin.
French: Ces chiffres comprennent les ressources supplémentaires du FSC reçues pour les initiatives régionales. Le financement est attribué selon la filière prédominante du secteur (commerce, investissement, S-T).
English: By making arrangements for packing and moving of your HG&E will greatly enhance your choice of dates.
French: En prenant des dispositions pour l’empaquetage et le déménagement de vos AM&E, vous augmentez grandement votre choix de dates.
English: High schoold Some post-sec.
French: Caractéristiques des individus Âge
English: Schools conduct remedial classes to support weaker students to cut down the high repetition and dropout rates.
French: Les écoles donnent des cours de soutien aux élèves plus faibles, l'objectif étant de réduire encore les taux élevés de redoublement et d'abandon.
English: And what do we understand by women's human rights?
French: • abolir les lois qui soutiennent l’impunité pour la violence contre les femmes et les lois discriminatoires envers les femmes ;
English: Pollution inside the family home is a curse afflicting mostly children and women.
French: La pollution à l'intérieur des maisons est un fléau qui touche en premier lieu les femmes et les enfants.
English: • Solicitor General Canada (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This annual report provides essential information about the "what, who, why and how" of the Senate.
French: Le présent rapport annuel propose l'information essentielle sur le Sénat : ce qu'il est, qui le compose, quelle est sa raison d'être et comment il travaille.
English: (a) The Committee established under article 8, paragraph 1, of this Convention shall receive copies of the petitions from, and submit expressions of opinion and recommendations on these petitions to, the bodies of the United Nations which deal with matters directly related to the principles and objectives of this Convention in their consideration of petitions from the inhabitants of Trust and Non-Self-Governing Territories and all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, relating to matters covered by this Convention which are before these bodies. (b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in sub-paragraph (a) of this paragraph, and shall express opinions and make recommendations to these bodies.
French: 2. a) Le Comité constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la présente Convention reçoit copie des pétitions venant des organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de questions ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la présente Convention, et exprime une opinion et fait de recommandations au sujet des pétitions reçues lors de l'examen des pétitions émanant des habitants de territoires sous tutelle ou non autonomes ou de tout autre territoire auquel s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et ayant trait à des questions visées par la présente Convention, dont sont saisis lesdits organes. b) Le Comité reçoit des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies copie des rapports concernant les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre intéressant directement les principes et objectifs de la présente Convention que les puissances administrantes ont appliquées dans les territoires mentionnés à l'alinéa a du présent paragraphe et exprime des avis et fait des recommandations à ces organes.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Safety’s Position Safety submits that, contrary to the Department’s claim that it conducted a competitive tender for this solicitation, in fact, from the onset, DNV, with the Industrial Accident Prevention Association (IAPA), was the Department’s contractor of choice.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Safety Safety soutient que, contrairement à l’affirmation du Ministère selon laquelle il aurait procédé à un appel d’offres en régime de concurrence relativement à l’invitation à soumissionner en question, de fait, depuis le début, DNV, de concert avec l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI), a été l’entrepreneur favori du Ministère.
English: 4 3 YES YES YES 2 2 2 YES YES 3 6 2 YES YES YES YES 10 YES YES
French: DURÉE ET PORTÉE DE LA PROTECTION Portée de la protection Pays/office régional 78.
English: That is due to the complexity of the situation in the Middle East, which is characterized by the particular political relations among States in the region, the conflict that the region has witnessed, external interference, instability and a lack of peaceful, just and comprehensive solutions guaranteeing respect for the rights of the peoples of the region, as well as by Israeli policies aimed at the possession of weapons of mass destruction, in clear defiance of the relevant international resolutions.
French: Il faut y voir une conséquence de la complexité de la situation au Moyen-Orient, qui se caractérise par des relations politiques particulières entre les États de la région, le conflit dont celle-ci est le théâtre, l'ingérence extérieure, l'instabilité et le manque de solutions pacifiques, justes et globales qui garantissent le respect des droits des peuples de la région, ainsi que par les politiques israéliennes visant à posséder des armes de destruction massive, au mépris des résolutions internationales pertinentes.
English: Source: SAA Report 2001.
French: Source : SAA, rapport 2001.
English: As a matter of fact, reference was made to ongoing cooperation between the United Nations and PAM on topics such as terrorism, migration, climate change and energy.
French: En fait, il a été fait référence à la coopération qui s'est établie entre l'ONU et l'Assemblée parlementaire sur des questions comme le terrorisme, les migrations, le changement climatique et l'énergie.
English: (applies to UN Nos. 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 and 3440)
French: (applicable aux Nos.  ONU 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 et 3440).
English: On the other hand, some questions were raised by ODIHR concerning the role of police officers in polling stations and the need to ensure the secrecy of the ballot.
French: Malgré tout, le BIDDH a soulevé un certain nombre de questions concernant le rôle des fonctionnaires de police dans les bureaux de vote et la nécessité de garantir le secret du vote.
English: Given the loss of supply due to the decision to not refurbish two units at Pickering A, on June 13, 2006, Ontario instructed OPG to begin planning for approximately 1,000 MW of replacement power from new nuclear plants, starting with an environmental assessment at an existing site.
French: Compte tenu de la perte d’énergie due à la décision, prise le 13 juin 2006, de ne pas remettre en état deux tranches de la centrale de Pickering-A, l’Ontario a demandé à OPG de commencer à planifier la production de 1000 MW d’énergie de remplacement provenant de nouvelles centrales nucléaires, en commençant par la réalisation d’une évaluation environnementale sur un site existant.
English: They found live specimens at 9 sites, or 75% of the sites in the east branch (it has never been found in the north branch).
French: Ils ont trouvé des individus vivants à neuf sites, soit à 75 p. 100 des sites de la branche est (on n’en a jamais trouvé dans la branche nord).
English: Acrylamide is a chemical that forms in certain foods when a natural amino acid called asparagine reacts with certain naturally occurring sugars such as glucose during processing or cooking at high temperatures, and is known to cause cancer in animals.
French: L'acrylamide est un produit chimique qui se forme dans certains aliments lorsque l'asparagine, un acide aminé naturel, entre en réaction avec les sucres naturels, dont le glucose, lors du traitement ou de la cuisson à température élevée. Ce produit est cancérigène chez les animaux.
English: Departments and agencies must conduct PIAs for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Les ministères et organismes doivent procéder à une ÉFVP pour les propositions visant tous les nouveaux programmes et services qui font intervenir des questions de vie privée.
English: Proposals for a European Charter for organic food and farming 3.1 Value, role and justification of a Council of Europe Charter 49.
French: Propositions relatives à une Charte européenne de l’alimentation et de l’agriculture biologiques 3.1 Intérêt, rôle et raison d’être d’une Charte du Conseil de l’Europe 49.
English: I myself thought that we had got rid of the ice when we reformed the common agricultural policy, once we no longer had butter mountains.
French: Moi, je croyais que les réfrigérateurs, on les avait supprimés avec la réforme de la politique agricole, dès lors que l’on n’avait plus de montagnes de beurre.
English: Unfortunately, at this time we cannot accept cash, CODs, checks, or money orders.
French: Malheureusement, nous ne pouvons accepter les paiements comptants, les livraisons payables contre remboursement, les chèques ou les mandats.