ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-1999, the 15-member European Union and Mercosur held their first ever summit meeting in Rio de Janeiro.
French: En mi-1999, l'Union européenne, avec ses quinze Etats membres, et le Mercosur ont tenu leur première réunion en Sommet à Rio de Janeiro.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes WD has provided significant evidence to demonstrate strong policy compliance and acceptable cost-effectiveness for procurement practices.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout DEO a fourni des preuves importantes pour démontrer son respect de la politique et la rentabilité acceptable des pratiques d'approvisionnement.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Comptrollership Project Manager
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Gestionnaire du projet de modernisation de la fonction de contrôleur
English: Early diagnosis is critical because the sooner treatment is started, the better the chance that it may help clear the virus.
French: L’hépatite C NE se transmet PAS par contact physique informel, comme prendre quelqu’un dans ses bras, l’embrasser ou lui serrer la main.
English: • the set of health indicators available.
French: • le jeu d'indicateurs de la santé disponibles.
English: Their incomes had fallen significantly in recent years since coffee prices had been set exclusively by market forces.
French: Leurs revenus sont en forte diminution depuis quelques années, les cours étant fixés par les seules forces du marché.
English: During the fifty-third session of the General Assembly, in accordance with the procedures set out in paragraphs 9 to 12 of the same resolution, an amount of $5.6 million was credited back to Member States.
French: Au cours de la cinquante-troisième session de l'Assemblée, et conformément aux paragraphes 9 et 12 de la même résolution, un montant de 5,6 millions de dollars a été porté au crédit des États Membres.
English: The steps taken by United Nations agencies and bodies in the past year had been positive, and had included the development of mechanisms, policies and procedures aimed at preventing and responding effectively to incidents.
French: Au cours de l'année écoulée, les institutions et organismes des Nations Unies ont pris diverses mesures et mis au point des mécanismes, des politiques et des procédures visant à prévenir les incidents et y réagir efficacement.
English: [Back To Top] Key Messages and Next Steps Alex Cavadias - Environment Canada The path forward will be based on comments received at the meeting.
French: [Haut de page] Principaux messages et prochaines étapes Alex Cavadias - Environnement Canada La suite se fondera sur les commentaires reçus lors de la réunion.
English: The primary management systems used to track, control and report resources include:
French: Parmi les principaux systèmes de gestion qui servent à suivre et à contrôler les ressources et à en rendre compte, il faut mentionner :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Commissioner Frattini for having already announced that the Commission will propose its own initiative.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je remercie le commissaire Frattini d’avoir déjà annoncé que la Commission allait présenter sa propre initiative.
English: 23 (c) and MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1,  para.
French: 23 c) et MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1, par.
English: POSITION OF CN CN contends that ACE's letter of July 6, 1989, does not constitute a complaint and should be dismissed by the Agency.
French: POSITION DU CN Le CN soutient que la lettre de ACE n'a rien d'une plainte et que l'Office devrait y passer outre.
English: The establishment of the centres and the networks responds to recommendations from representatives of the voluntary sector and the Government of Canada who advised on the implementation of the Canada Volunteerism Initiative (CVI), which was announced in December 2001.
French: L'établissement de ces centres et des réseaux provinciaux et territoriaux fait suite aux recommandations des représentants du secteur bénévole et du gouvernement du Canada. Ces représentants conseillent le gouvernement sur la mise en œuvre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat qui a été annoncée en décembre 2001.
English: As regards the Alber report, we have already briefed the House in our half-yearly report.
French: En ce qui concerne le rapport Alber, nous en avons déjà informé le Parlement dans notre rapport semestriel.
English: Every other enterprise, however attractive and helpful, must yield before the vital need of protecting the very foundation of the Faith and of Christian civilization. Let our parish priest, therefore, while providing of course for the normal needs of the Faithful, dedicate the better part of their endeavors and their zeal to winning back the laboring masses to Christ and to His Church.
French: C'est le Christianisme qui adore le Fils de Dieu fait homme par amour des hommes et devenu " Fils du Charpentier ", " Charpentier " lui-même (19) ; c'est le Christianisme qui consacra la vraie dignité du travail manuel, tâche autrefois méprisée, au point que l'honnête Marcus Tullius Cicéron, résumant l'opinion générale de son temps, ne craignit pas d'écrire ces paroles qui, aujourd'hui, feraient honte à n'importe quel sociologue : " Tous les artisans s'occupent de métiers méprisables, car l'atelier ne peut rien avoir de noble (20) ".
English: When an advance ruling is issued concerning goods imported from Costa Rica, an officer shall provide to the person who requested the ruling a full explanation of the reasons for the ruling, whether that ruling was favourable or unfavourable.
French: Lorsque l'on rend une décision anticipée à propos de marchandises importées du Costa Rica, un agent doit fournir à la personne ayant demandé la décision une explication complète des motifs de cette dernière, et ce, qu'elle soit favorable ou non.
English: Similar progress has been made in measuring performance and investment flows and regarding proposals for collecting and disseminating best practices.
French: Des progrès semblables ont été faits pour ce qui est de mesurer les résultats et les flux d'investissement, et en ce qui concerne les propositions de collecte et de diffusion des meilleures pratiques.
English: The Delegation was therefore very much in favor of any action taken to that end.
French: La délégation s'est donc déclarée très favorable à toute initiative allant dans ce sens.
English: This includes finding a way to overcome the Department-wide deficiency in FS officers so that key bureau positions can be staffed by the right people, and assuring the bureau of the financial resources it needs.
French: Il faudrait notamment remédier au manque d'agents FS (lacune qui s'étend à l'ensemble du Ministère) de manière à ce que les postes clés d'AGD soient occupés par des personnes qualifiées et veiller à ce que la Direction générale dispose des ressources financières dont elle a besoin.
English: • has no more than four designated seating positions;
French: • a au plus quatre places assises désignées;
English: It would include a few pieces of furniture, television, dartboard, board games, bookcases and barbecue among other items.
French: La salle des loisirs comporterait quelques meubles, une télévision, un jeu de fléchettes, des jeux de société, des rayonnages pour les livres et un barbecue entre autres.
English: One alternative plan design that has been identified is the member funded pension plan.
French: Un autre type de régime a été mentionné : le régime de retraite capitalisé par le participant.
English: These provinces are not conducting mosquito surveillance as part of their WNV surveillance program in 2007.
French: Du 12 août au 18 août 2007 (semaine 33) 2003 % infectés 2006 % infectés 2007 % infectés 2007 nombre infectés
English: In this context, the State party is encouraged to promote programmes to discourage and prevent child begging.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à promouvoir des programmes visant à décourager et à prévenir la mendicité des enfants.
English: professional bodies and civil society interest groups.
French: Objectifs : o Aligner davantage l’OMPI, ses activités et la propriété intellectuelle sur les besoins des entreprises, des associations professionnelles et des groupes d’intérêt de la société civile.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 13 - Fundamental Changes (Sections 195 - 214) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 13 - Modification de structure (articles 195 à 214) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: These are the words of Cmdre Ken Nason, in describing his new posting as Chief Management Renewal Services (CMRS).
French: C'est ainsi que le cmdre Ken Nason décrit sa nouvelle affectation en tant que Chef – Services de renouveau de la gestion (CSRG).
English: Research on Diversity - The Department will continue to initiate and fund evidencebased research on cultural diversity, primarily through its Annual Call for Research Proposals.
French: Recherche sur la diversité - Le Ministère continuera à effectuer et à financer de la recherche factuelle sur la diversité culturelle, en particulier dans le cadre de ses appels annuels de propositions de recherche.
English: (a) Intersessional departures for 2007 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2007 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: The mother-to-child transmission prevention programme launched in December 2004 represented another major strategic, high-impact initiative.
French: Le lancement du programme de prévention de la transmission mère-enfant, en décembre 2004, représente une initiative stratégique majeure aux retombées importantes.
English: Lastly, Mr. Murray stated that the appellant had not been fully assessed against the Personal Suitability qualification, as he had been found to be unqualified against both the Knowledge and Abilities qualifications, and therefore, there was no need to fully assess the appellant's personal suitability.
French: Enfin, M. Murray affirme que les qualités personnelles de l'appelant n'ont pas été entièrement évaluées, car on a jugé qu'il n'était pas qualifié au chapitre des connaissances et des capacités. Il n'était donc pas nécessaire d'évaluer entièrement ses qualités personnelles.
English: Where the recipient delegates authority or transfers program funding to an agency (i.e., an authority, board, committee or other entity authorized to act on behalf of the recipient), the recipient shall remain liable to the Minister for the performance of its obligations under the funding agreement.
French: Lorsqu’un bénéficiaire délègue son autorité ou transfère le financement du programme à un organisme (p. ex. une autorité, une commission, un conseil, un comité ou toute autre entité habilitée à agir au nom du bénéficiaire), le bénéficiaire demeurera responsable envers le ministre de s’acquitter de ses obligations dans le cadre de l’entente de financement.
English: Deadline for intervention: June 2, 2004 May 12, 2004 [21-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES MAG ENERGY SOLUTIONS Inc.
French: Date limite d'intervention : le 2 juin 2004 Le 12 mai 2004 [21-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS MAG ENERGY SOLUTIONS Inc.
English: Of those students who reported smoking beyond puffing, 40% in New Brunswick stated that a doctor asked them about tobacco product use followed by students in Quebec (35%) and Saskatchewan (33%).
French: Parmi ce groupe d’élèves, nous n’avons pas constaté de différence entre les jeunes qui avaient déjà pensé à arrêter de fumer (33 %) et ceux qui n’y avaient jamais pensé (26 %*).
English: 31, for a licence to use the "ARAFURA SEA", a tanker from Singapore, to transport approximately 105,000 metric tonnes of crude oil with charters option up to full cargo, for one voyage only, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Saint-John, New-Brunswick, during the period commencing February 18 and ending February 29, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ARAFURA SEA », un pétrolier du Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 105 000 tonnes métriques de pétrole brut avec option d'affrètement jusqu'à plein chargement, en un seul voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Saint-John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 18 février et se terminant le 29 février 2008.
English: Differences between comprehensive studies and screenings
French: Différences entre une étude approfondie et un examen préalable
English: Furthermore, there had been a substantial reduction in the number of hold-ups and armed robberies thanks to the demobilization, disarmament and reintegration programme conducted by the Government with the support of the international community.
French: Par ailleurs, le taux de braquages ou de vols à main armée avait sensiblement été réduit grâce au programme DDR conduit par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale.
English: As vice-president of the CIC from 1946-65, she participated in the major union battles of Québec teachers.
French: De 1946 à 1965, elle participe, à titre de vice-présidente de la CIC, aux principales batailles syndicales des enseignants au Québec.
English: “(b) `Electronic data interchange (EDI)' means the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information;
French: b) Le terme `échange de données informatisées (EDI)' désigne le transfert électronique d'une information d'ordinateur à ordinateur mettant en œuvre une norme convenue pour structurer l'information;
English: If you have questions or comments on sustainable development, you can contact us by email at SD.DD@cra-arc.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur le développement durable, vous pouvez nous envoyer un courriel à SD.DD@cra-arc.gc.ca.
English: ▪ The conclusions (5 major points maximum).
French: ▪ Les conclusions (maximum de 5 points principaux).
English: The new design of the site reflects the recent trends of web design, but avoiding unnecessary "special effects" in favor of a style simple and clear.
French: Le nouveau design du site reflète les dernières tendances de la conception de sites Web, mais en évitant les "effets spéciaux" en faveur d'un style simple et clair.
English: In the “Sanzé/Kapita” case, in particular, it should be recalled that, on the night of 2-3 January 2006, in the Boy-Rabé neighbourhood of the fourth arrondissement of Bangui, Lieutenant Yango Kapita was fatally shot by Staff Sergeant Sanzé when the lieutenant and his men went to the latter's home after an altercation at a bar.
French: S'agissant tout particulièrement de l'affaire « Sanzé/Kapita », il y a lieu de rappeler que, dans la nuit du 2 au 3 janvier 2006, au quartier Boy-Rabé dans le 4e arrondissement de Bangui, le lieutenant Yango Kapita a été abattu par le sergent-chef Sanzé, en réaction à une visite à son domicile par ledit lieutenant et ses hommes, à la suite d'une altercation qui s'est déroulée dans un bar.
English: Denmark Inter-faith dialogue In 2000, the Danish Bishops Islam Committee published a report called "Samtale fremmer forståelsen" (Conversation promotes understanding) on cross-cultural dialogue, including that between Muslims and Christians224.
French: Des conférences sur le Coran et l’Islam ont été organisées par Kerkwerk Multicultureel Samenleven (collectif d’église pour la cohabitation multiculturelle) et par la Vereniging voor ontwikkeling en emancipatie van Moslems (Association pour le développement et l’émancipation des musulmans).
English: Concerns Regarding Resources There are concerns that the level of resources (both human and financial) that is dedicated to the AWP/FVI does not match the scope of the problem or the priority of the issue within Aboriginal communities.
French: Toujours d’après des participants au cercle d’apprentissage, de tels projets suscitent un intérêt de plus en plus grand à l’égard des méthodes traditionnelles de guérison et d’épanouissement, au sein comme à l’extérieur des collectivités autochtones.
English: On October 13 and 19, 2000, SWI objected in writing to the results of the re-evaluation.
French: Les 13 et 19 octobre 2000, SWI a fait opposition par écrit aux résultats de la réévaluation.
English: Applicants and grantees; The Board of Trustees; Donors; Other staff in OHCHR and other United Nations agencies; and The public.
French: Les projets demandeurs de subventions et les donataires; Le Conseil d'administration; Les donateurs; Les autres fonctionnaires du HCDH et d'autres institutions des Nations Unies; et Le public.
English: I believe that the European Innovation Partnership is a major step towards a better coordinated innovation policy that would allow much better results to be achieved in the area of competitiveness, and would contribute to more rapid progress for the whole Community in the future.
French: Je pense que le partenariat européen en matière d'innovation constitue une étape importante vers une politique d'innovation mieux coordonnée qui donnera de bien meilleurs résultats dans le domaine de la compétitivité, et contribuera à des progrès futurs plus rapides pour toute la Communauté.
English: Citizens should have the right to compel the enforcement of environmental laws and to participate in decision-making.
French: Droit de refus : l’exploitation minière n’est pas toujours la meilleure façon d’utiliser les terres ou les ressources publiques.
English: Importantly, this data, together with the demographic data gathered for each patient, is used by the Ministry of Health to develop supplementary 'case funding' formulas to be added to the global budgets of each institution performing cardiac surgery.
French: Qui plus est, ces données, avec les renseignements démographiques recueillis au sujet de chaque patient, sont utilisées par le ministère de la Santé pour élaborer des formules de financement de cas supplémentaires, qui servent à augmenter les budgets globaux attribués à chaque établissement où la chirurgie cardiaque est pratiquée.
English: At the moment, both sides appear entirely focused on military solutions.
French: Pour le moment, les deux camps semblent entièrement axés sur une solution militaire.
English: No 2625 of 25 June 2001 – Validity: 25 June 2003 (Political Affairs Committee), to extend the reference until 25 September 2003, being understood that no further extension will be granted. Doc.
French: Doc. 9113 Proposition de recommandation Avenir de la démocratie Renvoi n° 2625 du 25 juin 2001 – Validité : 25 juin 2003 (Commission des questions politiques), de prolonger le renvoi jusqu’au 25 septembre 2003, étant entendu qu’aucune autre prolongation ne sera accordée ; Doc.
English: Before going ahead, be sure to have the applicant's written consent to do so.
French: Avant de procéder, assurez-vous d'obtenir le consentement écrit du postulant ou de la postulante.
English: These were to be based on the pharmacological properties and toxicological profile of the test compound.
French: Ces valeurs devaient être fondées sur les propriétés pharmacologiques et sur le profil toxicologique de la substance testée.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1922 (2010).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1922 (2010).
English: What made the Beaver Hills unique was the aspen thickets which surrounded the prairie and provided forage and protection for the wintering herds of bison and year-round population of elk, moose, and deer.
French: Ce qui rendait cette région unique, c'était les fourrés de trembles entourant la prairie et offrant nourriture et protection aux bisons qui hivernaient dans la région at aux animaux qui y vivaient à longueur d'année : les wapitis, les orignaux et les cerfs.
English: Stoddart encouraged participants to forward any proposals for legislation or models that would help Canadian businesses integrate privacy into their day-to-day practices.
French: Mme Stoddart a encouragé les participants à proposer une loi ou des modèles susceptibles d'aider les entreprises canadiennes à intégrer la protection de la vie privée à leurs pratiques de tous les jours.
English: See our Planning for Retirement booklet for more information.
French: Consultez notre brochure Planifier sa retraite pour en savoir davantage.
English: However, others cautioned that the distinction between humanitarian and peacekeeping activities should nonetheless remain clear and that the humanitarian agenda should not be subsumed by other issues.
French: D'autres cependant ont souligné que la distinction entre activités humanitaires et activités de maintien de la paix devait rester claire et que l'exécution des activités humanitaires ne devait pas être subordonnée à d'autres considérations.
English: The Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia had acknowledged the gravity of the situation in his latest report (A/56/460).
French: Le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie a reconnu la gravité de la situation dans son dernier rapport (A/56/460).
English: This is what many Western experts on Islam have done to Islam itself and to Islamic societies.
French: C’est ce qui est arrivé dans le cas d’un grand nombre d’islamologues occidentaux à l’égard de l’islam et des sociétés travaillées par le fait islamique.
English: You probably are still not sure where exactly this interesting country lies - small in scale but yet very dynamic.
French: Vous n’êtes probablement pas encore sûr où ce pays intéressant se trouve exactement, petit en surface et pourtant si dynamique.
English: With regard to other developments, the Secretary-General reported that, on 27 February 2002, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria had visited the refugee camps in the Tindouf area, where he had met with the Frente POLISARIO leadership and had attended festivities marking the twenty-sixth anniversary of the “Sahrawi Arab Democratic Republic”.
French: Pour ce qui était des autres faits nouveaux, le Secrétaire général a fait savoir que le 27 février 2002, le Président algérien, Abdelaziz Bouteflika, s'était rendu dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf où il s'était entretenu avec les dirigeants du Front POLISARIO et avait participé aux festivités marquant le vingt-sixième anniversaire de la « République arabe sahraouie démocratique ».
English: v.  Sweden), which concerned claims under article 3 of the Convention.
French: A. c. Suède), qui contenait une plainte au titre de l'article 3 de la Convention.