ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the authorisation of the Bureau of the Parliamentary Assembly on 1 July 1994, twelve members — one of them the Rapporteur — of the Sub-Committee on Demography of the Committee on Migration, Refugees and Demography took part, as observers, in the Cairo Conference.
French: Conformément à l'autorisation du Bureau de l'Assemblée parlementaire du 1er juillet 1994, douze membres de la sous-commission de la démographie (de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) ont participé, en qualité d'observateurs, à la Conférence du Caire, y compris votre rapporteuse.
English: What valuable functions does it provide?
French: Quelles fonctions importantes remplit-il?
English: The person shall not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the institution.
French: La personne ne communique avec aucun particulier concerné par ces renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de l’institution.
English: We have another spectacular instance in Croatia, with the Mayor of Zagreb, while the situation in Slovakia is one with which the European Parliament has repeatedly had to concern itself.
French: En Croatie, nous avons un cas éclatant avec le poste du maire de Zagreb. En Slovaquie, il règne des situations dont le Parlement européen doit continuellement s'occuper.
English: In doing so, the department works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, financial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of and access to lifelong learning and literacy opportunities by reducing financial and non-financial barriers for today's and tomorrow's learners.
French: À cette fin, le programme permet de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur bénévole, les institutions financières, les fournisseurs de services et d'autres intervenants clés afin d'accroitre le sensibilisation, la préparation et l'accès aux occasions d'apprentissage continu en réduisant les obstacles financiers et non financiers pour les apprenants d'aujourd'hui et de demain.
English: There must be sufficient medical care available, and there was an enormous difference between euthanasia and the curtailment of ineffective medical intervention.
French: La commission des droits de l’homme proposera un amendement pour retirer du rapport la proposition de dépénalisation de l’euthanasie dans les pays membres du Conseil de l’Europe et l’obligation qui leur serait faite de rendre compte des débats publics et des mesures prises.
English: 2.4 Performance Accomplishments INNOVATION - Improving Canada's innovation performance The Importance of Innovation In today's global, knowledge-based economy, the pace of change is accelerating, and the constant creation and application of new ideas and new ways of doing things are transforming success factors throughout the economy.
French: 2.4 Réalisations en matière de rendement INNOVATION - Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation L'importance de l'innovation Dans l'économie mondiale du savoir actuelle, le rythme des changements s'accélère; la création et l'application constantes de nouvelles idées et façons de faire transforment les facteurs de réussite dans l'ensemble de l'économie.
English: The Land Force Command Certificate of Appreciation The Land Force Command Certificate of Appreciation is awarded to 202 Workshop Depot in recognition of its leading role in providing support to Land Force Command during the preparations for Operation ATHENA.
French: Le Certificat de mérite du Commandement de la Force terrestre En reconnaissance de son rôle de premier plan dans l'appui au Commandement de la Force terrestre lors de la préparation de l'opération ATHENA, le 202e Dépôt d'ateliers se voit attribué un certificat de mérite.
English: Budget and Finance Services Section  1 Chief of Section P-4
French: 1 Administrateur du personnel P-2  Section des services généraux
English: The trail is also a gold mine for history buffs intrigued by tales of the Klondike Gold Rush of the 1890s.
French: La piste est aussi une mine d’or pour les amateurs d’histoire intrigués par les récits sur la Ruée vers l’or du Klondike dans les années 1890.
English: Persons under 18 years of age enjoy the full range of rights provided in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans jouissent de tout l'éventail des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ms. Gálvez Ruiz (Mexico) said that her Government was committed to fulfilling the objectives of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Mme Gálvez Ruiz (Mexique) dit que son gouvernement s'engage pleinement à réaliser les objectifs du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Customs Administration has been responsible for excise duties since January 2002.
French: L'administration douanière est responsable des droits d'accises depuis janvier 2002.
English: That symbolic contribution, besides enhancing operational capacity, would demonstrate that the united strength of the whole of the international community was behind each of the United Nations peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, nous avons proposé que chacun des membres permanents accepte de fournir au moins 5 %, ou un autre pourcentage convenu, de soldats de la paix à chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At its thirtieth session, the Board took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (GC.11/7-IDB.30/17 and IDB.30/CRP.6).
French: À sa trentième session, le Conseil a pris note du rapport du Directeur général sur l'application de l'accord de coopération avec le PNUD (GC.11/7-IDB.30/17 et IDB.30/CRP.6).
English: Nemiscau lake is a very shallow lake and any changes in the present levels could have an affect on the transportation routes used by the people of Nemiscau, on the lake itself as far as Genawmee, or PKR-215.
French: Dans aucun cas, les gens de Nemaska ont été bien informés et on ne leur a pas demandé de donner leurs commentaires sur la planification et la mise en oeuvre de ces projets.
English: Nevertheless, self-imposed or unilateral moratoriums provide no guarantee against future testing.
French: Néanmoins, des moratoires imposés unilatéralement ne fournissent aucune garantie contre de futurs essais.
English: Over 80,000 small producers, most of whom are poor people from rural regions, carry out coffee production in Honduras.
French: Au Honduras, la production est répartie entre plus de 80 000 petits producteurs, dans leur grande majorité des pauvres des régions rurales.
English: • At the time of filing an audited statement, the official agent must ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the candidacy period.
French: • dans le cas d’un candidat handicapé, les dépenses raisonnables que le candidat a engagées en raison de son handicap pendant la période électorale afin de pouvoir faire sa campagne électorale.
English: EULEX judges continued to work within the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on privatization-related matters; however, there is only one local member of the Special Chamber of the Supreme Court, and a further six local members need to be appointed to the court.
French: Les juges d'EULEX ont continué à travailler au sein de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo chargée des questions de privatisation, mais comme cette chambre ne compte qu'un seul membre local de la Cour, il faudra en nommer six de plus.
English: We need, however, in particular, to encourage technical assistance to achieve institution building, which will allow balanced results.
French: Mais nous devons, plus particulièrement, promouvoir l'assistance technique visant à la consolidation institutionnelle, qui permettra d'atteindre des résultats équilibrés.
English: The challenge of managing risks within a partnership arrangement is optimization: understanding and managing risk in the context of prudence and innovation.
French: Le défi qui consiste à gérer les risques dans le cadre d'une entente de partenariat a trait à l'optimisation : comprendre et gérer les risques de façon prudente et novatrice.
English: The representative of New Zealand, an administering Power, made a statement (see A/AC.109/2001/SR.1).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissante administrante, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.1).
English: The activities of the SSC and the foundation, however, are based on fundamentally very different premises.
French: Comme nous l’avons déjà décrit, la CSS est responsable des activités antidopage financées par l'Etat.
English: Any refunds or additional amounts subsequently received, such as interest, would have to be included in income in the year of receipt.
French: Les remboursements ou autres montants reçus par la suite, par exemple des intérêts, sont compris dans le revenu de l'année de la réception.
English: (2) Accessibility and Acceptability of Recognition and Award Programmes The study determined that all personnel in the sample departments are eligible for recognition and awards although all employees are not eligible for all awards. (3) To be granted an award, however, employees must be able to meet the eligibility criteria that apply to each.
French: Facilité d'accès et acceptation des programmes de reconnaissance et d'encouragement L'étude a conclu que tout le personnel des ministères composant l'échantillon est admissible aux programmes de reconnaissance et d'encouragement même si tous les employés ne sont pas admissibles à toutes les primes.(3) Afin de recevoir une prime, les employés doivent cependant satisfaire aux critères d'admissibilité qui s'appliquent à chacun des programmes.
English: Peter Alvino, General Manager, palvino@kansasmarine.com Quirch Foods Company 7600 NW 82nd Place Miami, FL 33166 Tel: (305)-691-3535 Fax: (305)-691-7483 www.quirchfoods.com Type of products:
French: Roberto Vasquez, président, rvasquez@kalamarseafood.com Barbara Vasquez, vice-présidente, bvasquez@kalamarseafood.com Quirch Foods Company 7600 NW 82nd Place Miami, FL 33166 Tél. : (305) 691-3535 Téléc. : (305) 691-7483 www.quirchfoods.com Types de produits :
English: Senses Cartilaginous fishes have well developed sensory systems.
French: Sens Les poissons cartilagineux ont un système sensoriel bien développé.
English: • IC93-3, Registered Education Savings Plans Fairness Provisions and Voluntary Disclosures If you are not satisfied with the outcome of a decision made under the Fairness Provisions or the Voluntary Disclosures Program because your request was denied or only partially approved, you can make a written request for a second review of the decision.
French: • IC93-3, Régimes enregistrés d’épargne-études Dispositions en matière d’équité et divulgations volontaires Si vous n’êtes pas satisfait d’une décision prise dans le cadre des dispositions en matière d’équité ou du programme des divulgations volontaires concernant une demande d’allégement rejetée ou accordée en partie seulement, vous pouvez demander par écrit un deuxième examen de la décision.
English: • A serving of whipping cream (30g) provides 10 mg of calcium.
French: • Une portion de crème fouettée (30 g) contient 10 mg de calcium.
English: 2000/9 UNFPA multi-year funding framework, 2000-2003
French: Plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003
English: Accuracy must be preserved when two or more pieces of information are combined to create new information.
French: Il faut assurer l'exactitude de l'information lorsque plusieurs renseignements sont combinés pour créer une nouvelle information.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Bridge Maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un projet d'entretien de pont afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: It is worth reminding ourselves at the outset of what Equalization is and what it is not.
French: Il convient de nous rappeler d’abord ce qu’est la péréquation, et ce qu’elle n’est pas.
English: Following-up and Monitoring Environmental Effects—Example of Livestock Production in Fiadanana
French: Fiche de suivi et de surveillance en environnement — Exemple pour l’élevage de bétail à Fiadanana
English: His work has further intensified following the tragic events of 11 September 2001.
French: Son travail s’est intensifié à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The padres in the program are very familiar with military life (and most are also familiar with retirement), so the service they provide is at once professional and comfortingly familiar.
French: Les aumôniers du programme sont bien renseignés sur la vie militaire (et la majorité affichent également une bonne connaissance des enjeux de retraite), de sorte que le service qu’ils assurent est à la fois professionnel, sécurisant et familier.
English: "The life-skills component was invaluable.
French: J’ai appris que je ne suis pas une mauvaise personne [traduction] ».
English: 5 to 9), 18 and 19 272 - 285 47
French: …………………… 272- - 285
English: One in five people (19 percent) who recall recent media reporting on the hunt describe the information in neutral tones and another three percent recall positive messages about it.
French: Une personne sur cinq (19 %) qui se rappelle une récente couverture médiatique sur la chasse décrit les renseignements en des termes neutres et un autre trois pour cent se souviennent de messages positifs à ce sujet.
English: It is necessary to set up an accrual for the three months Jan 01, 2005 to March 31, 2005 since the department's fiscal year ends on March 31.
French: Il est nécessaire d'établir une charge à payer pour la période de trois mois allant du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005 puisque l'exercice du ministère prend fin le 31 mars.
English: Some countries have restricted the provision of health care for newcomers, especially unauthorized migrants.
French: Certains pays limitent les soins qui peuvent être dispensés aux nouveaux arrivants, et surtout aux clandestins parmi eux.
English: For instance, they keep elderly people in a sitting position using lap-trays or belts or force them to stay in bed using bed barriers or sleeping tablets.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, sans se référer spécifiquement à la situation de la personne âgée en institution, protège tout individu contre des traitements inhumains ou dégradants (art.
English: This uneasiness is equally perceptible at European level.
French: Au niveau européen, le malaise est également perceptible.
English: The in vitro conjugation of labelled free cholic acid with glycine and taurine in the livers of vitamin B6-deficient and pair-fed rats has been investigated.
French: Nous avons étudié la conjugaison in vitro de l'acide cholique marqué libre avec la glycine et la taurine dans le foie de rats carencés en vitamine B6 et de rats isonourris (témoins limités).
English: • the law governing the Riksbank;
French: • la loi sur la Banque de Suède ;
English: (Webster, 3d ed) RELATED SITES - Health action in crises PUBLICATIONS - Reproductive care in emergency situations AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - L'action de santé dans les situations de crise - en anglais PUBLICATIONS - La santé reproductive en situations d'urgences GRIPPE AVIAIRE
English: The slabs failed in punching shear mode with high loads.
French: Les dalles ont cédé par poinçonnement sous de hautes charges.
English: The new Military Penal Code specifies the various institutions or authorities to be used for criminal action when offences are committed by members of the armed forces in active service or in relation to active service.
French: Le nouveau Code pénal militaire a défini les différentes instances ou autorités devant lesquelles ouvrir une action pénale en cas de crime ou délit commis par des agents de la force publique en service actif et liés au service dans les forces armées.
English: Annual report on activities Participant evaluations from workshops and immersion weekends.
French: Études annuelles des besoins complétées. Un nouveau cours est élaboré et mis à l'essai chaque année.
English: In their relationships with voters, deputies to the National Assembly are duty-bound to study and report to the bodies concerned the citizens' petitions, complaints and denunciations, and push up and closely watch their settlement.
French: Dans leurs relations avec les électeurs, les députés à l'Assemblée nationale ont l'obligation d'étudier les requêtes, plaintes et dénonciations émanant des citoyens et de les transmettre aux organes compétents, et de veiller attentivement à ce qu'elles soient traitées.
English: The visibility of the project is increased with products such as brochures, caregiver's guides and volunteer training programs.
French: Le projet peut être rendu plus visible grâce à des produits comme des brochures, des guides pour les aidants naturels et des programmes de formation pour les bénévoles.
English: After the Cardassians retreated from Bajor in 2369 , Morn remained on Deep Space 9 , which was then under Federation control.
French: Après que les Cardassiens se soient retirés de Bajor en 2369 , Morn resta sur Deep Space 9 , qui était sous le contrôle de la Fédération.
English: • Completed PCP application form:
French: DEMANDE DE NUMÉRO D'HOMOLOGATION DE PRODUIT ANTIPARASITAIRE:
English: Circulating pump(s): yes/no 1/
French: 7.2.2 Pompe(s) de circulation: avec/sans 1/
English: I need to point out the excellent towels! I haven't met that quality in five star luxurious hotels.
French: les heures à tarif réduit pour aller dans l'espace piscine.
English: 2 Oil Sands production is exogenously set to the National Energy Board's Continuing Trends level.
French: 2 La production de sables bitumineux est fixée au niveau déterminé dans le scénario de maintien des tendances de l’Office national de l’énergie.
English: Those programmes included water heating systems based on solar energy, refuse and sewage collection and treatment, rainwater recycling, reforestation and the creation of parks in informal settlements.
French: Ces programmes comprenaient l'installation de chauffe-eau solaires, le ramassage des ordures ménagères, le recueil et l'épuration des eaux usées, le recyclage des eaux de pluie, le reboisement et la création de parcs dans les habitats spontanés.
English: Consequently, all reports of the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Il en résulte que tous les rapports de l'AIEA depuis novembre 2003 témoignent de la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Colonel McLellan, you mentioned in your presentation that your review committee is now disbanded.
French: Colonel McClellan, vous avez mentionné dans votre exposé que le comité d'examen était dissous.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval and the Contribution Agreement.
French: Le financement ne doit servir qu’aux fins précisées dans la lettre d’approbation et dans l’accord de contribution.
English: In Part IV (Personnel Licensing and Training) section 400.01 (Interpretation) included powered parachutes and powered para-gliders as ultra-light aeroplanes for personnel licensing purposes.
French: À l'article 400.01 (Définitions et interprétation) de la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel), les parachutes entraînés par moteur ainsi que les parapentes entraînés par moteur étaient compris dans les avions ultra-légers aux fins de la délivrance des licences du personnel.
English: The Summer of Code was originally mentioned in the GWN of May 1st .
French: Le Summer of Code a été mentionné pour la première fois dans la GWN du 1er mai .
English: The Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 by adding, deleting or varying the name of a band, the name of a council of the band, the name, or description, of a band’s reserves or the name of a specified province.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 2 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’une bande, le nom d’un conseil de bande, le nom ou la description des réserves d’une bande ou le nom d’une province visée.
English: • the development of high efficiency direct drive generator technology for small wind turbines (10-275 kW range).
French: • de développer une technologie de générateurs à entraînement direct hautement efficace pour les petites éoliennes (de 10 à 275 kW).
English: Although the sample is restricted to age 15 and over, it is possible to define households in which children aged 5 or less, 6-11 and 12-14 years are present.
French: Environ 25 000 enfants ont été inclus dans la première enquête. Le plan d’échantillonnage a été établi d’après la base d’échantillonnage de l’Enquête sur la population active.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHUQDWLRQDO &ODVVLILFDWLRQ RI *RRGV DQG 6HUYLFHV IRU WKH 3XUSRVHV RI WKH 5HJLVWUDWLRQ RI 0DUNV XQGHU WKH 1LFH $JUHHPHQW :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWFODVVLILFDWLRQVHQQLFHDERXWLQGH[KWPO 9LHQQD $JUHHPHQW (VWDEOLVKLQJ DQ ,QWHUQDWLRQDO &ODVVLILFDWLRQ RI WKH )LJXUDWLYH (OHPHQWV RI 0DUNV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWWUHDWLHVFODVVLILFDWLRQYLHQQDLQGH[KWPO 7UDGHPDUN 6HDUFKHV ,QWHUQDWLRQDO 7UDGHPDUN $VVRFLDWLRQ :HE SDJH DW ZZZLQWDRUJLQIREDVLFVBVHDUFKHVKWPO ,QIRUPDWLRQ RQ ZK\ DQG KRZ WR FRQGXFW D WUDGHPDUN VHDUFK 7UDGHPDUN 6HDUFKLQJ *OHQQ $ *XQGHUVHQ 6HFRQG (GLWLRQ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGHPDUN $VVRFLDWLRQ 86  ,17$ PHPEHUV  86  ,QWHUQDWLRQDO 7UDGHPDUN $VVRFLDWLRQ  $YHQXH RI WKH $PHULFDV 1HZ <RUN 1<  86$ 7HO     )D[     (PDLO FXVWRPHUVHUYLFH#LQWDRUJ :HE SDJH ZZZLQWDRUJSXEV $Q DXWKRULWDWLYH UHVRXUFH RQ WUDGHPDUN VHDUFK
French: Cependant, si vous souhaitez commercialiser d’autres ustensiles de cuisine (comme des récipients, des casseroles ou des pots) sous la même marque, vous devrez également faire enregistrer cette marque pour les produits correspondants dans la classe 21. Dans certains pays, vous devrez déposer une demande distincte pour chaque classe de produit, tandis que dans d’autres vous pourrez avec une seule demande couvrir plusieurs classes.
English: The formats offered with the MURAL are spectacular and dominate the landscape. Impact and notoriety guaranteed!
French: Astral Affichage vous propose plus d’une trentaine de murales situées au cœur du centre-ville de Toronto, dans les quartiers les plus branchés et les plus animés de la métropole ainsi que dans le très populaire quartier de la mode.
English: File Name IM Capacity Check Workshop 2004-03-24.doc Filing Electronic Information Methods for filing electronic records vary across the Department.
French: Nom de fichier Atelier de vérif des capacités en GI 2004-03-24.doc Classement de l’information électronique Le Ministère utilise différents systèmes de classement des documents électroniques.
English: GUIDANCE IN THE SLCMS IDENTIFIES THE FACT THAT HAZARDS CLASSIFIED AS ACCEPTABLE WITH REVIEW SHOULD BE MITIGATED IF THE BENEFITS OUTWEIGH THE COSTS IN CONTEXT OF OPERATIONAL AVAILABILITY OR TRAINING OPPORTUNITIES
French: SELON LES DIRECTIVES DU SGLCSM, LES RISQUES JUGES ACCEPTABLES SUR EXAMEN DEVRAIENT ETRE REDUITS SI LES AVANTAGES L EMPORTENT SUR LES COUTS DANS LE CONTEXTE DE LA DISPONIBILITE OPERATIONNELLE OU DES POSSIBILITES D INSTRUCTION