ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants Grants in support of significant film events held in Canada which are of national or international interest as determined by the Board of Trustees Contributions To support non-profit organizations working in the Film sector and to help promote Canadian cinematography Total
French: Subventions Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d'importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international, selon l'avis du Conseil d'administration Contributions Pour aider des organismes sans but lucratif œuvrant dans le milieu cinématographique et pour promouvoir la cinématographie canadienne Total
English: proactive no change in regulations required long term solution may ensure consisten cy with other markets regarding LA/SA health product names may notice other issues (i.e. similar packaging) as a result of monitoring partnerships with stakeholders shared ownership of LA/SA monitoring (pre & post-market) have confid entiality agre ements with
French: Pour Contre proactif n’exige pas d e mo dification de la réglementation solution à long terme peut assurer la cohésion avec d’autres marchés relativement aux noms de PSPCS la surveillance peut faire ressortir d’autres problèmes (p. ex. emballage similaire) partenariats avec les intervenants propriété partagée de la surveillance des PSPCS (précommercialisation et postcommercialisation) ententes de non-divulgation avec les organes de réglementation
English: This increase results from the cumulative cost associated with storing consent forms. Each year, the storage expenditure includes all costs associated with consent forms filed for that year, plus costs associated for storing all consent forms filed from previous years.
French: Cette augmentation anticipée s'explique par les coûts cumulatifs liés à la conservation des formulaires, qui comprendront les coûts liés au classement des formulaires de consentement pour l'année en cours, ainsi que les coûts liés à la conservation de tous les formulaires de consentement produits lors des années précédentes.
English: As a result of the activity, which included consultations with provincial and territorial governments, stakeholders, academics, and Canadians, Budget 2007 proposes to strengthen transfers to provinces and territories by:
French: Par le biais de cette activité de programme, y compris de consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants, des universitaires et des Canadiens, le budget de 2007 propose de renforcer les transferts aux provinces et aux territoires :
English: Ms. Motoc asked how Tunisia was dealing with the new principles introduced by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and how it ensured that the rights of such persons were observed.
French: Mme Motoc demande comment la Tunisie a reçu les nouveaux principes introduits par la Convention relative aux droits des personnes handicapées et ce qu'elle fait pour garantir que les droits de ces personnes soient respectés.
English: Victor Cairns — Conservation Halton 2004 Award of Excellence Victor Cairns, Acting Regional Science Director of the Central and Arctic Region, received this award for his commitment to the Fish and Wildlife Restoration Project in the Hamilton Harbour and Cootes Paradise regions.
French: Victor Cairns - Conservation Halton 2004 Award of Excellence Victor Cairns, directeur scientifique régional par intérim de la région du Centre et de l'Arctique, a reçu cette distinction pour le dévouement dont il a fait preuve dans le cadre du projet de rétablissement du poisson et de la faune des régions de Hamilton Harbour et de Cootes Paradise.
English: (f) The respective regional and/or programme structures of UNDG members should meet at least once every three months to ensure that effective CCA/UNDAF processes are taking place.
French: f) Les responsables régionaux ou de programmes des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient se réunir au moins tous les trois mois pour veiller à ce que l'élaboration du bilan commun et du plan-cadre se déroule au mieux.
English: As part of its efforts to build the capacity of women’s organizations, the Department will continue to implement its 2003-06 action plan. In compliance with Section 41 of the Official Languages Act, <http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ola/index_e.html>. For 200405, the Department will provide social development assistance to official language minority women’s organizations.
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue de renforcer la capacité des groupes de femmes, le Ministère continuera de mettre en oeuvre son plan d’action de 2003-2006 conformément à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ola/index_f.html). En 2004-2005, le Ministère appuiera le développement social des groupes de femmes appartenant à une minorité de langue officielle.
English: (1) Paragraph 4(3)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following: (a) subject to paragraph (b), all deductions permitted in computing a taxpayer’s income for a taxation year for the purposes of this Part, except any deduction permitted by any of paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (x), apply either wholly or in part to a particular source or to sources in a particular place; and (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 4(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : a) sous réserve de l’alinéa b), les déductions permises dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition dans le cadre de la présente partie, sauf celles permises par l’un des alinéas 60b) à o), p), r) et v) à x), s’appliquent, en totalité ou en partie, à une source déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: ◦ Management excellence for achieving strategic outcomes.
French: ◦ Promouvoir l'excellence en gestion pour favoriser l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Part VII application for forbearance of intra-exchange dark fibre 2008-06-05 - Commission Letter File #: 8638-C12-200512964  Description:
French: Demande en vertu de la partie VII visant l'abstention de la réglementation des fibres noires intracirconscriptions 2008-06-05 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-200512964  Description:
English: On the other hand the Imam of the Calgary Mosque, Dr. Al-Nadvi, argued that the true figure is as low as 300,000.
French: D'un autre côté, l'imam de la mosquée de Calgary, Al-Nadvi, estime que le nombre réel est probablement de 300 000 personnes tout au plus.
English: Form of the subsidy Priority in obtaining loans and foreign currencies.
French: À qui et comment la subvention est accordée La priorité est donnée:
English: Sincerely, Lyle Kerr There is no dispute that, prior to the claimant's termination, the newspaper management had made a business decision to modernize part of its production by automating the composing services provided by the claimant and his colleagues.
French: = 20 121 $ Rachat de la juridiction = 69 879 $ Total 90 000 $ Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec le soussigné.
English: Licensed activities include export, produce, package, sell and provide.
French: Ces activités comprennent l'exportation, la production, l'emballage la vente et la fourniture.
English: EP Exhaust Pipe
French: Tuyau d'échappement EP
English: Activities - Organise specific courses concerning the problems of emergency planning for officials in public office ; - improve the exchange of ideas about internal and external emergency planning, between public authorities and the proprietors of industrial plants which may run a risk of serious accident ; - regularly brief interveners and assistance teams on the various kinds of risks. These objectives are reached through the organisation of conferences, seminars, information meetings, training sessions and simulation exercises.
French: Objectif L’Institut fonctionne comme une instance de réflexion où la concertation peut se réaliser entre les autorités et l’industrie sur la formation, la diffusion de l’information, la planification d’urgence et la gestion de crise.
English: Above all, each business unit is known for the experience, ability, passion and proactivity of its people.
French: Mais surtout, chacune est reconnue pour l'expérience, la compétence, la passion et la proactivité de ses employés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/desc_cartes/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/desc_cartes/index_f.html
English: Forty-five (45) Palestinians deported to Gaza and overseas, following the siege of the Church of the Nativity in 2002, have been allowed to return to the West Bank.
French: Quarante-cinq Palestiniens expulsés vers Gaza et l'étranger à la suite du siège de l'église de la Nativité en 2002 ont été autorisés à retourner en Cisjordanie.
English: 27.42 Subprogramme 3 will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library, which is part of the Outreach Division, and other United Nations libraries.
French: 27.42 Le sous-programme 3 sera exécuté par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie de la Division des services et produits destinés au public, et par d'autres bibliothèques des Nations Unies.
English: The senior levels of that department also model behaviour that they want emulated throughout the organization.
French: De plus, il incite les membres de la haute direction à avoir un comportement qu'il aimerait voir adopté par les autres membres de l'organisation.
English: The mission of PADELIA is to assist African countries in building capacities for the development, implementation and enforcement of environmental laws, as well as strengthening related institutions for sustainable development and poverty reduction.
French: La mission du Partenariat consiste à aider les pays africains à se doter de moyens leur permettant d'élaborer et de mettre en œuvre les législations relatives à l'environnement et d'en assurer le respect, et à renforcer les institutions connexes s'intéressant au développement durable et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Overall, the system appeared to be incomplete insofar as there is an insufficiently graduated scale of administrative sanctions.
French: Globalement, le système semble incomplet dans la mesure où il ne permet pas une gradation suffisante des sanctions administratives.
English: Therapeutic Products Programme Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence .
French: Programme des produits thérapeutiques Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical .
English: Article 14(7) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks states that Article 24 of the Paris Convention shall apply.
French: Selon l’article 14.7) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, l’article 24 de la Convention de Paris s’applique à l’Arrangement de Madrid.
English: How do I cancel or modify a reservation made on-line?
French: Comment puis-je annuler ou modifier une réservation réalisée on-line?
English: Guaranteeing sufficient resources Spain Generally 12 months; possibility to be extended.
French: Garantie de ressources Espagne Généralement 12 mois qui peuvent être prorogés.
English: The proportion of people with arthritis who visited primary care physicians and specialists varied by province/territory.
French: La proportion de sujets souffrant d'arthrite qui avait consulté un médecin de première ligne et un spécialiste variait selon les provinces/territoires.
English: Other training modules, including modules on investigating procurement matters and investigating sexual exploitation and sexual abuse, are currently under development.
French: D'autres modules de formation sont en cours d'élaboration, notamment sur les enquêtes portant sur les activités relatives aux achats et sur l'exploitation et les violences sexuelles.
English: (102) Therefore all the disciples of Christ, persevering in prayer and praising God,(103) should present themselves as a living sacrifice, holy and pleasing to God.
French: 28, 18 ss), elle enfin qu'il établit pour toujours "colonne et soutien de la vérité" (I Tim. 3, 15).
English: I welcome the abandonment of this principle; however I do not welcome some of the attitudes struck in the report, particularly where we resuscitate an idea that has disappeared from the agenda of our governments and the Council of Ministers.
French: Je suis d'accord et je suis heureux que ce principe ait été écarté. Par contre, je déplore certaines orientations qu'a prises le rapport, en particulier là où nous remettons sur la table un élément qui a disparu de l'agenda de nos gouvernements et du Conseil de ministres.
English: STRATEGY – LITIGATION MANAGEMENT Manage, resolve and prevent litigation between Aboriginal peoples and the government Objective
French: STRATÉGIE – GESTION DES LITIGES Gérer, régler et prévenir les litiges entre les peuples autochtones et le gouvernement Objectif
English: While he felt that economic relations between the two countries were improving, he believed they could be further enhanced and wondered if bodies such as the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission were as effective as they could be.
French: Même s'il sent que les relations économiques bilatérales s'améliorent, il croit qu'elles pourraient se développer davantage. Il s'est demandé si des organismes comme la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie étaient aussi efficaces qu'ils pouvaient l'être.
English: It is for this reason that I welcome the resolution whilst emphasising the fact that the EU should seek to be in good relations with Iran as it is a potentially important partner for the EU.
French: C’est pour cette raison que je me félicite de cette résolution tout en insistant sur le fait que l’Union européenne devrait veiller à entretenir de bonnes relations avec l’Iran, qui représente potentiellement un partenaire important pour l’Union européenne.
English: This phase has to be considered as a transition towards the integration of mine action capacity into wider development structures.
French: Cette phase est à considérer comme une transition vers l'intégration de la capacité de lutte contre les mines dans les structures de développement plus vastes.
English: Management: reduced outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: PTC (Nasdaq: PMTC) provides discrete manufacturers with software and services to meet the globalization, time-to-market and operational efficiency objectives of product development.
French: PTC (Nasdaq: PMTC) développe des logiciels et fournit des services afin d'aider les fabricants indépendants à répondre aux objectifs de mondialisation, de réduction du délai de mise sur le marché et d'amélioration de l'efficacité opérationnelle liés au développement de produits.
English: The site owners, Séverine and Patrick, extend a warm welcome, anxious to share with you their passion for this corner of paradise in southern Ardèche!
French: Nous vous attendons pour vous faire partager des lieux peu connus ainsi que les plus beaux panoramas naturels de l'Ardèche méridionale. A bientôt.
English: Maple Ridge, BC V2W 1H1 Phone: (604) 462-8643 Fax: (604) 462-8643 E-Mail: jecheaven@compuserve.comx Website:
French: Maple Ridge, BC V2W 1H1 Téléphone : (604) 462-8643 Télécopies : (604) 462-8643 Courrier électronique : jecheaven@compuserve.comx Adresse Internet :
English: Notes that present available knowledge predicts that climate change will intensify climate threats and will most likely cause more frequent disasters related to meteorological phenomena and will certainly increase coastal and marine risks, as well as forest fires, drought or heat waves.
French: 2. observe que sur la base de la connaissance actuellement disponible , les changements climatiques engendreront des situations dangereuses et très probablement des catastrophes plus fréquentes liées aux phénomènes météorologiques et augmenteront certainement les risques pour les zones côtières et le milieu marin, ainsi que le nombre d'incendies de forêt, de sécheresses ou de canicules.
English: Of this, 244 million hectares are managed as commercial forests.
French: De ceux-ci, 244 millions font l’objet de foresterie commerciale.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum COM (2000) 755 final - July Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile COM (2000) 755 final – Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Fewer licences were granted to United States universities to undertake academic activities in Cuba in 2005.
French: En 2005, les rejets opposés aux demandes déposées par des universités des États-Unis en vue de mener des actions dans l'enseignement supérieur à Cuba se sont multipliés.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.10.2006 12:00 ***I 2005/0240(COD) COM(2005)0590 - C6-0056/2006 Responsible:
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 20 octobre 2006 à midi ***I Fond:
English: Read more PUTTING POWER AND WEIGHT TOGETHER A relatively modern sport, powerlifting should not be confused with weightlifting.
French: Lire plus COMBINER PUISSANCE ET POIDS Il importe de préciser d’entrée de jeu que la dynamophilie diffère de l’haltérophilie.
English: CIHR's framework on partnerships must be flexible and responsive to new opportunities for partnerships.
French: Le cadre de partenariat des IRSC doit être souple et pouvoir être adapté aux nouvelles possibilités de partenariat.
English: What the Commission is proposing is in fact a committee procedure of type 1. Changing to a different procedure would mean a less effective decision-making process.
French: La Commission propose en effet une comitologie de type I. Modifier cela reviendrait à diminuer l'efficacité du processus de décision.
English: 9.2 In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Belarus, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 9.2 Pour apprécier s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bélarus, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: • Top Canadian imports from Slovenia include plastics raw materials, hydraulic turbines, structural steel, clothing, and furniture.
French: • Au nombre des principales importations canadiennes en provenance de la Slovénie figurent les matières premières plastiques, les turbines hydrauliques, l'acier de construction, les vêtements et les meubles.
English: A generalized model for three-dimensional analysis, using the method of columns, is presented.
French: Un modèle généralisé pour l'analyse tridimensionnelle utilisant la méthode des colonnes est présentée.
English: He informed the Committee that, thus far, the United States Virgin Islands had confirmed its participation.
French: Il indique au Comité que, pour l'instant, les îles Vierges américaines ont confirmé leur participation.
English: To this end, the Conference will be reconvened in 2009 (ICCM II), 2012, 2015 and 2020 in order to review progress in the implementation of SAICM.
French: À cet effet, elle tiendra des sessions en 2009, 2012, 2015 et 2020.
English: News ECML Member States The number of member States of the Partial Agreement has risen to 28 with the recent arrival of Germany (29.6.1999), Lithuania (22.10.1999) and Spain (1.11.1999).
French: Nouvelles Etats membres du CELV L’Accord partiel compte désormais vingt-huit Etats membres avec l’adhésion récente de l’Allemagne (29.6.1999), la Lituanie (22.10.1999) et l’Espagne (1.11.1999).
English: First, the jurisprudence from the Tribunal, along with the Bureau's Merger Enforcement Guidelines, Merger Remedies Bulletin and detailed case decisions published by way of technical backgrounders, provide the business community and their legal and economic advisors with substantial notice on when transactions are likely to raise competition concerns.
French: Tout d’abord, la jurisprudence du Tribunal ainsi que les lignes directrices pour l’application de la Loi dans les cas de fusion, le Bulletin d’information sur les mesures correctives en matière de fusions et les décisions détaillées publiées dans les précis d’information technique, donnent aux gens d’affaires ainsi qu’à leurs conseillers juridiques et financiers le temps voulu pour savoir si une transaction est susceptible de susciter des préoccupations concernant la concurrence.
English: The registrant acquires physical possession of a good of the non-resident to make a taxable supply of a commercial service in respect of the good.
French: L'inscrit acquiert la possession matérielle d'un produit du non-résident en vue d'effectuer la fourniture taxable d'un service commercial relatif au produit.
English: The latest extension is contained in a presidential statement dated 16 October 2003.1
French: La dernière prorogation a été annoncée dans une déclaration du Président du Conseil datée du 16 octobre 20031.
English: 5.2 The authors also are of the view that the idea of requiring a woman who is under threat of death to file an application to the Constitutional Court was not an argument put forward by the State party in good faith.
French: Toujours à leurs yeux, l'idée que l'on peut exiger d'une femme faisant l'objet de menaces de mort qu'elle saisisse la Cour constitutionnelle ne peut être un argument avancé de bonne foi par l'État partie.
English: Contributing to the financial health of the federal government Human resource management is unreformed Being accountable is a big problem Financial management has not improved substantially Delivering on environmental commitments On a personal note
French: Contribution à la santé financière du gouvernement fédéral La réforme de la gestion des ressources humaines : absence de résultats La reddition de comptes est un problème majeur La gestion financière ne s’est pas assez améliorée Donner suite aux engagements environnementaux Observations plus personnelles
English: The Centre is an active participant in two working groups on land reform and organizes training seminars for farmers on their rights and obligations in the reorganization process.
French: Le Centre a également soutenu financièrement un projet prévoyant de dresser une carte des sites hautement radioactifs dans le nord du Tadjikistan, d’installer des panneaux de mise en garde et de mener plusieurs campagnes de sensibilisation.
English: The first is conducted in accordance with labour relations law and the second in accordance with human rights law.
French: Le premier est régi par le droit du travail et la deuxième, par la législation sur les droits de la personne.