ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the achievement of a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, and respect for the rule of law,
French: Consciente que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle décisif dans la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et peut contribuer à la défense de ces droits, à l'instauration d'une culture de paix, en particulier l'enseignement de la pratique de la non-violence, et au respect de la primauté du droit,
English: The sea water will be used for testing the pressure in the gas pipeline; afterwards it will be pumped back into the sea.
French: De l'eau de mer sera utilisée pour vérifier la pression dans le gazoduc, après quoi elle sera rejetée dans la mer.
English: Minister Rock also announced today $2 million Canada/British Columbia Infrastructure Program funding for improvements to facilities at the Prince George Exhibition Park.
French: Le ministre Rock a également annoncé aujourd'hui un financement de 2 millions de dollars aux termes du programme Infrastructures Canada/Colombie-Britannique pour la modernisation des installations du parc d'exposition de Prince George.
English: ADP was applied to appointments made under INAC's Aboriginal Employment Program and required candidates to declare their Aboriginal affiliation, acknowledge ADP and the steps within the process, and document their Aboriginal affiliation prior to appointment.
French: Il a été adopté pour les nominations approuvées en vertu du Programme d'emploi des Autochtones d'AINC et exigeait des candidats qu'ils déclarent leur affiliation autochtone, connaissent le Programme de déclaration autochtone et les démarches qu'il comporte et documentent leur affiliation autochtone avant la nomination.
English: Both needle retention and foliage were lower in the early 1990s than in the late 1980s.
French: La rétention des aiguilles et la proportion de feuillage étaient plus faibles au début des années 1990 qu'à la fin des années 1980.
English: However, customs continues to require certain information for shipment verification.
French: Cependant, les douanes continuent d'avoir besoin de certains renseignements pour la vérification des expéditions.
English: Seasonal variation in frost hardiness of a range of provenances of Eucalyptusdelegatensis R.T. Bak. was examined in provenance trials at Tarraleah and Myrtle Bank, Tasmania, using a technique based upon the electrical conductivity of diffusate.
French: Les variations saisonnières dans la résistance au froid d'une variété de provenances d'Eucalyptus delegatensis R.T. Bak. ont été étudiées au cours d'essais de provenance effectués à Tarraleah et à Myrtle Bank, en Tasmanie, au moyen d'une technique basée sur la conductivité électrique d'un diffusât.
English: Where Member States, as is legitimate in the framework of subsidiarity, adopt supplementary rules beyond those outlined in secondary legislation, those rules and practices must be compatible with general Treaty principles.
French: Lorsque des États membres, comme cela est légitime en vertu de la subsidiarité, adoptent des règles supplémentaires par rapport aux prescriptions de la législation secondaire, ces règles et pratiques doivent être compatibles avec les principes généraux du traité.
English: Europe was the ideal area over which linguistic and cultural pluralism extended and where every culture, every country, counted as one.
French: L’Europe est le périmètre idéal où se déploie le pluralisme des langues et des cultures et où, surtout, chaque culture, chaque pays compte pour un.
English: Finally, survey respondents indicated that nature trips were the number-one-selling product category for the fall travel period, followed by touring, cities/resorts, culture/history, winter packages, and outdoor/sports, in that order.
French: Enfin, les répondants ont indiqué que les voyages axés sur la nature sont la première catégorie de produits pour les voyages en automne, suivis dans l’ordre du tourisme itinérant, des villes / centres de villégiature, des produits culture / histoire, des forfaits hivernaux et des produits plein air / sports.
English: Members of the Council took note of the acknowledgement by the Government of Iraq that it did possess Kuwait's national archives, and that it was ready to return them through the United Nations mechanism that would include the League of Arab States.
French: Le Conseil a noté que l'Iraq avait reconnu qu'il détenait les archives nationales koweïtiennes et qu'il était disposé à les restituer par l'intermédiaire d'un mécanisme de l'ONU auquel participerait la Ligue des États arabes.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2004
French: www.angloamerican.co.uk www.bhpbilliton.com www.riotinto.com
English: In a situation where access to the labour market in most of the EU's states is still restricted for Romanians, either totally or in certain areas, I feel that it is necessary to oblige Member States to reject Blue Card applications for those sectors in which access for workers from the countries which have recently joined the EU is still restricted by the current transitional provisions.
French: Dans une situation ou l'accès des citoyens roumains au marché du travail de la plupart des États membres de l'Union européenne reste limité, totalement ou dans certains secteurs, il me semble nécessaire d'obliger les États membres à rejeter les demandes de carte bleue dans les secteurs où, en vertu des dispositions transitoires actuelles, l'accès des travailleurs originaires des nouveaux États membres de l'Union européenne reste limité.
English: Tourism has been increasing, with 5% growth in the last year alone and a reduction in seasonality.
French: L’activité touristique a progressé — de 5 % au cours de l’année dernière seulement — et a vu son caractère saisonnier se réduire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations Data for dollars: Eliminate paper-pushing, says Auditor General Chapter 1, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — The resources that First Nations communities must devote to preparing stacks of federal reports could be better used to meet pressing community needs, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux Des données contre des dollars : il faut réduire le nombre de rapports, dit la vérificatrice générale Chapitre 1, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Les ressources que les communautés des Premières nations doivent affecter à la préparation de la multitude de rapports fédéraux pourraient être mieux utilisées pour répondre aux besoins pressants des communautés, observe la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: As a result of a second more substantial inrush on the evening of the same day, another 10 persons were buried and lost their lives.
French: La veille, dix personnes avaient été ensevelies par un autre important afflux d’eau et de boue, mais elles n'ont pas pu être sauvées.
English: Community measures which protect the safety of the food supply require a sound scientific basis and the authority will provide this.
French: Les mesures communautaires qui garantissent la sécurité de l'approvisionnement alimentaire requièrent une base scientifique solide, ce que l'autorité fournira.
English: The Council's prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime were extended for an additional period of 11 months by its resolution 1385 (2001), and for another period of 6 months by its resolution 1446 (2002).
French: Par sa résolution 1385 (2001), le Conseil a prorogé de 11 mois l'interdiction d'importer de Sierra Leone des diamants bruts qui ne seraient pas contrôlés au moyen du régime des certificats d'origine puis il l'a prorogée pour une nouvelle période de six mois par sa résolution 1446 (2002).
English: • continuing to develop agreements and understanding on repatriation requests while preserving national collections;
French: • continuer de conclure des accords et des ententes sur les demandes de rapatriement tout en veillant à préserver les collections nationales;
English: List of abbreviations Document(s) 3 of 12
French: List of abbreviations Document(s) 3 de 12
English: Now we are sitting side by side and we are trying to computerize the art ... Pass the word to her that she will tell you how did the idea for this incredible recipe: "Today at lunch ... Nadia!
French: Maintenant, nous sommes assis côte à côte et nous essayons pour l'informatisation de l'art ... Passez le mot à lui qu'elle va vous dire comment est née l'idée de cette recette incroyable: «Aujourd'hui, au déjeuner ... Nadia!
English: Robertini, L. "Proceedings of the National Conference on the Ideal City in the Classical and BiblicalChristian Tradition - Italian - Uglione, R."
French: Robertini, L. "Proceedings of the National Conference on the Ideal City in the Classical and Biblical-Christian Tradition - Italian - Uglione,R."
English: District B October 1 to January 14(b) No open season September 10 to December 22 3.
French: District B du 1er octobre au 14 janvier b) pas de saison de chasse du 10 septembre au 22 décembre 3.
English: This is not a new issue, but it is worth asking how European societies and the civilised world in general tolerates and, more importantly, maintains these phenomena.
French: Ce problème n’est pas nouveau mais il est bon de se demander comment les sociétés européennes et le monde civilisé en général tolèrent et, surtout, maintiennent ce phénomène.
English: The term of issue may also be important.
French: La durée à l’émission peut être également importante.
English: Drill-tested kimberlites 05KD900-01 and 05KD209-01 yielded macrodiamonds from initial caustic fusion analysis.
French: À la suite du sondage des kimberlites 05KD900-01 et 05KD209-01, des macrodiamants ont été récupérés lors d’une première analyse par fusion caustique.
English: There is a considerable amount of readily available information on the steps users can take to limit the amount of spam they receive and avoid falling victim to the kinds of deceptive, fraudulent or other criminal practices associated with spam.
French: L'information abonde sur les mesures que peuvent prendre les utilisateurs afin de limiter le volume de pourriels qu'ils reçoivent et échapper aux pratiques trompeuses et frauduleuses ou aux autres pratiques criminelles associées à ces pourriels.
English: Additional resources anticipated at this time would provide for a strengthened and unified security management system at Headquarters linking the resources currently provided to the Office of the United Nations Security Coordinator, the Office of Central Support Services of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires à l'heure actuelle permettront de renforcer et d'unifier le système de gestion de la sécurité au Siège en intégrant les ressources actuellement fournies au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au Bureau des services centraux d'appui et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Some countries adopt the approach that to ensure the effectiveness of the stay, it must be very wide, apply to all remedies and proceedings against the debtor and its assets, whether administrative, judicial or self-help and restrain both unsecured and secured creditors from exercising enforcement rights, as well as governments from exercising priority rights.
French: Certains pays adoptent le principe selon lequel la suspension, pour être efficace, doit être très large, s'appliquer à tous les recours et à toutes les procédures - qu'ils soient administratifs, judiciaires ou extrajudiciaires - contre le débiteur et ses actifs, et empêcher les créanciers chirographaires comme les créanciers garantis d'exercer des droits d'exécution et les pouvoirs publics d'exercer des droits de priorité.
English: If necessary, the President will conduct further consultations to ensure the endorsement of the proposed candidates.
French: Si nécessaire, le Président mènera de plus amples consultations afin d'obtenir un accord sur les candidatures proposées.
English: We shall not obtain a dynamic and competitive Europe though further detailed regulations or through the EU' s taking on responsibility for an increased number of areas.
French: Nous n'obtiendrons pas une Europe dynamique et compétitive en multipliant les réglementations détaillées, ni le nombre des domaines dont l'UE porte la responsabilité.
English: It is sad to see that this issue has still not been resolved in spite of long and intensive negotiations within the WTO.
French: Il est navrant de constater que cette question n'a toujours pas été résolue, malgré de longues et intensives négociations au sein de l'OMC.
English: Because such reactions serve only to stifle debate regarding the very matter which the so-called Canadians nationalists, self-titled defenders of our country, purport to defend; namely, our identity as Canadians and the values and policies that we espouse.
French: S’il leur arrive de se sentir obligés de lutter pour rester distincts, c’est, selon moi, uniquement parce que ce qui les fait ressembler aux Américains surpasse largement ce qui les en distingue, à commencer par l’attachement qu’ils partagent avec eux pour des valeurs comme la liberté, la tolérance et l’ordre.
English: • Poultry, particularly chicken, is becoming increasingly popular due to fairly consistent pricing and the consumer notion that it is a healthier alternative to red meat.
French: • La volaille, le poulet en particulier, est en train de devenir de plus en plus populaire dans ce pays en raison de ses prix relativement constants et de l'idée que s'en fait le consommateur, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une alternative plus saine à la viande rouge.
English: Notes that many deep-water species are taken as by-catches, and therefore urges the Commission to place more emphasis on effort control as a way of reducing bycatch, noting, however, that restrictions on mesh sizes are inappropriate due to the shape and size of deep-water species;
French: Amendement 8. considère que les propositions réitérées de la Commission tendant à réduire les TAC s'inscrivent dans la lignée de l'avis du CIEM, mais qu'elles devraient néanmoins s'accompagner de réductions substantielles de l'effort de pêche, si l'on veut éviter que les réductions concernant exclusivement les TAC ne se traduisent par une augmentation des rejets, dès lors PE402.724v02-00
English: Members in circumstances where they have no MDI to port (other than as provided in Core) or members who port, yet incur additional costs as a result of increased MDI requirements (other than provided in Personalized).
French: Dans les circonstances que les militaires n’auraient pas d’assurance-prêt hypothécaire à transferrer (autre que celui prévu sur mesure) ou les militaires qui transferrent, mais occasionne des dépenses supplémentaires reliées à une augmentation des prérequis de l’assurance-prêt hypothécaire (autre que celle fournie dans Personnalisée)
English: An invitation to CAP, AEXDP, will be forthcoming.
French: L'invitation à l'intention du programme CAP et du PPACS suivra sous peu.
English: Conversion of (+)-scytalone to melanin appeared to involve two or more enzymes and probably involved conversions to 1, 3, 8-trihydroxynaphthalene and 1, 8-dihydroxynaphthalene.
French: La conversion du (+)-scytalone en mélanine semble impliquer deux ou plus de deux enzymes et implique probablement des conversions en 1, 3, 8-trihydroxynaphtalène et 1, 8-dihydroxynaphtalène.
English: The struggle had placed the emphasis on demilitarization and ending the United States Navy's military manoeuvres and bombings on Vieques island.
French: Dans ce combat, l'accent est mis sur la démilitarisation et la cessation des manœuvres militaires et des tirs par les forces navales américaines sur l'île de Vieques.
English: Funds for the development and dissemination of educational materials.
French: Des fonds pour préparer et diffuser le matériel didactique.
English: Also provides practical advice for residential and commercial customers to help them with the wise and efficient use of electricity through tips on their website and their Saving Energy Makes Sense! campaign.
French: Offre aussi des conseils pratiques aux consommateurs résidentiels et commerciaux pour les aider à utiliser sagement et efficacement l’électricité grâce à des astuces présentées sur son site Web et lors de sa campagne Saving Energy Makes Sense!.
English: Ruling on saying Sabaah al-khayr (Good morning) and Masa’ al-khayr (good evening).
French: Est-il recommandable pour celui qui quitte une assemblée de saluer l’assistance ?.
English: This result clearly indicates that labour market conditions have a huge impact on the types of individuals who self-employ.
French: Ce résultat montre clairement qu’il y a une énorme corrélation entre la situation du marché du travail et le fait de choisir le travail indépendant.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de la Caisse.
English: Beginning this fall, free vaccination against meningitis, administered on a voluntary basis, will be offered to young Quebecers between the ages of 2 months and 20 years.
French: Cette décision fait suite aux avis du Comité d'immunisation du Québec selon lequel l'analyse des données épidémiologiques permet d'anticiper une augmentation des cas de méningite sur une période de 3 à 5 ans.
English: PulseNet Canada is the National Molecular Subtyping Network for Foodborne Disease Surveillance 
French: PulseNet Canada est le réseau national de sous typage moléculaire pour la surveillance des maladies d’origine alimentaire 20
English: In this concise review, we focus on the role of endothelin-1 in the atherosclerotic process and other vasculopathies.
French: Dans cette brève synthèse, nous mettons l'accent sur le rôle de l'endothéline-1 dans l'évolution de l'athérosclérose et dans d'autres vasculopathies.
English: You can sign up for e-mail accounts through your Internet Service Provider (ISP), or find free e-mail accounts online.
French: On obtient un compte de courriel de son fournisseur de service Internet (FSI) ou on en trouve en ligne gratuitement.
English: Allow me to conclude with some brief personal impressions.
French: Je voudrais, pour terminer, faire part de quelques rapides impressions personnelles.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-158 4 December, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Brian Alm Remission Order P.C. 2002-1970 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $2,467.30 for the 1996 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Brian Alm.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-158 4 décembre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Brian Alm C.P. 2002-1970 21 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise du montant de 2 467,30 $ pour l'année d'imposition 1996, payé ou payable par Brian Alm au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les intérêts y afférents.
English: Based on theoretical maximum estimated intake through ingestion at the top dose, estimated intake at the NOAEL would be no greater than that via inhalation.
French: Selon l'apport estimé maximum théorique par ingestion à dose la plus forte, l'apport estimé à une VESENO ne serait pas supérieure à celle par voie d'inhalation.
English: Fluctuations in demand and backlog management are addressed during Manager Meetings.
French: Les fluctuations enregistrées dans la demande et dans la gestion des retards sont examinées pendant les réunions de direction.
English: It is further proposed it becomes US$1,000 as of 2002.
French: En outre, l’application de la procédure de règlement des litiges aux nouveaux domaines de premier niveau et aux noms de domaines enregistrés en caractères non latins devrait entraîner des difficultés supplémentaires pour prévoir la charge de travail de manière suffisamment précise pour les années à venir.
English: African Group (Third Committee experts: disabilities convention)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission : convention sur les personnes handicapées)
English: The problem of inadequate water quality has aggravated the situation.
French: Le problème de la qualité inadéquate de l’eau n’a fait qu’aggraver la situation.
English: In spite of interventions by elders and other leaders to defuse the situation, tensions persist between the two clans.
French: En dépit des interventions des sages et d'autres dirigeants pour désamorcer la situation, les tensions entre les deux clans persistent.
English: ◦ The current materiel management policy of the Government of Canada was issued under the authority of Treasury Board in 1989.
French: ◦ C'est le Conseil du Trésor qui a formulé en 1989 l'actuelle politique de gestion du matériel du gouvernement du Canada.
English: The instruments using scaled descriptors of language proficiency are important elements of the ELP.
French: C'est pour cette raison que l'on suggère d'autres possibilités dans le PEL telles que la description d'expériences dans une biographie de l'apprentissage linguistique ou la documentation en compétence langagière par des échantillons de travaux effectués dans d'autres langues (Dossier).
English: 6870 Goreway Drive Mississauga, Ontario, L4V 1P1 Telephone: (866) 460-9885 (toll free) Fax: (905) 677-9263 ®
French: 6870 Goreway Drive Mississauga, Ontario, L4V 1P1 Téléphone : (866) 460-9885 (sans frais) Télécopieur : (905) 677-9263 ®
English: Public Hearing A public hearing relating to this reference will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on the January 25, 1999, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente saisine dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 25 janvier 1999, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties.
English: This reflects a range of protectionist attitudes and concerns associated primarily with the NAFTA experience.
French: Cette évolution s'explique par toutes sortes d'attitudes protectionnistes et d'inquiétudes suscitées principalement par l'expérience de l'ALENA.