ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unjust and self-defeating for the post-conflict country to have its development paid for through assessed contributions because the Council had mandated it, while, for very much the same needs, its neighbours, in very much the same desperate circumstances, had to scramble for a share of a shrinking global official development assistance.
French: Il serait injuste et contraire au but visé que le développement du pays en situation d'après conflit soit financé au moyen de quotes-parts parce que le Conseil l'avait ordonné, alors que, pour presque les même besoins, ses voisins, dans des conditions presque aussi désespérées, auraient à se démener pour obtenir une part d'aide publique au développement, qui diminue.
English: In developed countries, rabies is found mainly in wild animals, from which infection can spread to domestic animals and humans.
French: Dans les pays développés, la rage se retrouve principalement chez des animaux sauvages, à partir desquels l'infection peut se propager aux animaux domestiques et aux humains.
English: The need for skilled nursing care in chronic care centres has increased(25), with some centres now delivering complex care such as intravenous therapy, hemodialysis or ventilator therapy(26,27).
French: De plus en plus, les établissements de soins prolongés doivent être en mesure de dispenser des soins infirmiers spécialisés(25), et certains centres offrent maintenant des soins complexes, tels que l’intraveinothérapie, l’hémodialyse ou la ventilation artificielle(26,27).
English: This strategy is strongly and positively associated with increases in all four of the forms of work-life conflict.
French: Or, cette stratégie est fortement et positivement associée à l'intensification des quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Or. en Justification To regulate at both wholesale and retail level is too strong an intervention in the market with far-reaching consequences for the European telecommunication industry that would inhibit competition.
French: Or. en Justification Réglementer à la fois les marchés de gros et de détail constitue une intervention beaucoup trop brutale sur le marché, avec des conséquences lourdes pour l'industrie européenne des télécommunications, qui entraveraient la concurrence.
English: Martin, J.W., F.R. Guenther, T. Nguyen, W.S. Liggett and E. Byrd.
French: Martin, J.W., F.R. Guenther, T. Nguyen, W.S. Liggett et E. Byrd.
English: • Settlement Creates New Opportunities for Acadia First Nation
French: • Un règlement donne de nouvelles occasions à la Première nation d'acadia
English: Immediate steps should be taken, with the assistance of Headquarters, to fill the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution, both of which had been vacant for an extended period with the result that the implementation of the vital work of the Office of the Prosecutor had been hindered.
French: Il faudrait prendre immédiatement des dispositions, avec le concours du Siège, pour pourvoir les postes de procureur adjoint et de directeur de la Division des poursuites; ces deux postes importants sont vacants depuis longtemps, ce qui a eu des incidences sur des activités cruciales du Bureau du Procureur.
English: Settlement expansion is also evident in neighbourhoods surrounding the Old City such as Silwan.
French: L'expansion des colonies est bien visible aussi dans les quartiers qui entourent la vieille ville tels que Silwan.
English: These can take a lot of time for the SA's and can restrict their ability to respond to their primary clients within the Mission.
French: Les AS peuvent consacrer beaucoup de temps à donner suite à ces demandes, ce qui peut limiter leur capacité de répondre aux demandes de leurs principaux clients de la mission.
English: Breakfast generous and dinner plain with buffet salad, soup, menu and little dessert.
French: Petit déjeuner genereux! Le dîner peut ètre réservé directement à la pension, par e-mail ou telefon.
English: It is a retrograde step.
French: C'est un pas en arrière.
English: It draws together into a single, simple text all the personal, civic, political, economic and social rights enjoyed by EU citizens vis-à-vis the EU institutions.
French: Elle fait la synthèse, dans un texte simple et unique, de l’ensemble des droits personnels, civiques, politiques, économiques et sociaux dont jouissent les citoyens de l’UE vis-à-vis des institutions communautaires.
English: Schools in Albania, Azerbaijan, and Bosnia and Herzegovina have recently been established.
French: Trois écoles ont récemment été créées en Albanie, en Azerbaïdjan et en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2005, in addition to the national union meetings, the CRA held seven major national employment equity meetings.
French: En 2005, en plus des réunions nationales avec les syndicats, l’ARC a tenu sept importantes réunions nationales sur l’équité en matière d’emploi.
English: On 7 April 2008, Eritrea had reported that the final draft of the licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and subsequent approval.
French: Le 7 avril 2008, ce pays avait signalé que la version finale du document concernant le système d'octroi de licences avait été soumise au Ministère de la justice pour harmonisation avec d'autres avis juridiques et approbation ultérieure.
English: Towards an appropriate communication policy 57 - 66 11
French: Pour une politique appropriée de communication 57 - 66 13
English: It, like the PoG, also sponsors conferences and proceedings, a notable example being the Conference on Civil Society after Apartheid (Humphries and Reitzes 1996).
French: Cet organisme, comme le Programme de bon gouvernement, a parrainé des conférences et des débats, notamment la conférence sur la société civile après l’apartheid ( Humphries et Reitzes, 1996 ).
English: Only 21.4% of officers were favourable toward making accessible all of the preventive tools.
French: Seulement 21,4 % des agents et des agentes étaient favorables à l'accessibilité à tous les outils de prévention.
English: We are gladly at your disposal to organise your travel, hotel and dental treatment with us!
French: Nous répondons toutes vos questions avec plaisir!
English: Reference Number: 7082406 Contract Date: 2/14/2005 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 2/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7082406 Date du contrat: 2-14-2005 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils Durée du contrat: 2-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: (b) To respond to requests for information about whether a control agreement or a security right in its own favour exists and whether the grantor retains the right to dispose of the funds credited in the account.
French: b) À répondre aux demandes d'information de personnes souhaitant savoir si un accord de contrôle ou une sûreté réelle mobilière existe en sa faveur et si le constituant conserve le droit de disposer des fonds crédités sur le compte.
English: The possibilities of constitutional law Many European countries' constitutions include provisions banning racial discrimination.
French: Enfin, le législateur définit des sanctions civiles spécifiques, notamment la nullité des clauses contractuelles discriminatoires.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthodologie d'évaluation de cette mesure est en cours de développement pour fins d'application dans les examens ultérieurs.
English: • those not listed in Article 249 of the Treaty establishing the European Community, i.e. "atypical" acts such as communications and recommendations, and white and green papers.
French: • ceux qui ne figurent pas dans la nomenclature de l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne (CE). Ce sont les actes dits atypiques comme les communications, les recommandations, ainsi que les livres blancs et les livres verts.
English: Did you receive financial support from your department for your studies?
French: Est-ce-que vous avez reçu de l'aide de votre ministère pour financer votre programme d'études ?
English: Our attention was again drawn to the problems relating to hospitalization, the cost of other medical services, and to problems in the educational field, particularly the double shifting and large class sizes (50-52 per teacher).
French: On nous a de nouveau signalé les problèmes liés aux services hospitaliers, au coût des autres services médicaux et au domaine éducatif, en soulignant notamment les problèmes de l'école à mi-temps et de la taille des classes (50-52 élèves par enseignant).
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol reported on possible areas for improvements to project-based mechanisms under the Kyoto Protocol for the period after 2012.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a indiqué les domaines dans lesquels des améliorations pouvaient être apportées aux mécanismes de projet au titre du Protocole de Kyoto pour la période postérieure à 2012.
English: An intelligent opponent would choose to bypass them.
French: Un adversaire intelligent choisirait de les contourner.
English: 12-6.1 Galleys shall comprise:
French: 12-6.1 Les cuisines doivent comporter:
English: With respect to financial contribution, an alleged provision of goods by the government to a seller may not be presumed to be the provision of goods by the government to someone who purchases from that seller at arm’s-length.
French: En ce qui concerne la contribution financière, on ne peut assimiler présumément la fourniture alléguée de biens par les pouvoirs publics à un vendeur à la fourniture de biens par les pouvoirs publics à quelqu'un qui achète à ce vendeur dans des conditions de libre concurrence.
English: The distribution of heroin seizures shows an increase in the proportional share accounted for by Europe (see figures 15 and 16).
French: La répartition des saisies d'héroïne montre une progression de la part de l'Europe (voir les figures 15 et 16).
English: (iii) In the case of bank deposits, the law of the State in which the bank is located[; and
French: iii) Dans le cas de dépôts bancaires, par la loi de l'État dans lequel la banque est située[; et
English: The application was received on December 2, 2002 and was complete and ready for processing on March 10, 2003.
French: La demande, reçue le 2 décembre 2002, était prête à être traitée le 10 mars 2003.
English: Security Council reform and expansion of its membership are urgent matters, because this important body clearly lacks the necessary representativity to give legitimacy and efficiency to its decisions and actions.
French: Dans ce cadre, la réforme du Conseil de sécurité et son élargissement se pose avec insistance, car cet important organe manque à l'évidence d'une représentativité à même de conférer davantage de légitimité à ses décisions et davantage d'efficacité à son action.
English: The rooms are elegant, spacious and equipped with every comfort (refrigerator, TV, private bathroom).
French: Les chambres sont élégantes, spacieuses et équipées de tout confort (réfrigérateur, télévision, salle de bains privée).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25156 Souris (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25156", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25156 Souris (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25156 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 or T5013A slip. Do this to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you, and for any other deductible amounts.
French: Vous devrez peut-être rajuster votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes inscrite sur le feuillet T5013 ou T5013A en fonction des dépenses d'entreprise que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes, et de tout autre montant déductible.
English: As result, the pan-European cumulation system is operated between the Community, the Member States of the European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland ), Bulgaria , Romania and Turkey .
French: Le système de cumul pan-européen est donc mis en œuvre entre la Communauté, les États membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: It also appreciated the efforts made to include UNON in the sharing of standards, good practices and technological advances with other duty stations, although it would like to see a more integrated approach in that area.
French: Il se félicite également des efforts faits pour associer l'Office au partage des normes, pratiques et progrès technologiques entre centres de conférence, mais souhaiterait une plus grande concertation en la matière.
English: “In addition to the particulars in accordance with 5.4.1.1.1, the indication of the net mass in kg of explosive substance must be included in the consignment note” (RID only)1
French: “En plus des indications selon 5.4.1.1.1, l'indication de la masse nette de matière explosible en kg doit être portée dans la lettre de voiture” (RID seulement)1)
English: The pilot projects provide a mechanism for the department to progress towards First Nations self-administration.
French: Les projets pilotes offrent au Ministère un moyen de progresser vers l’auto-administration des Premières Nations.
English: Firstly, like Mr Newman, I welcome the fact that the meaning of the term 'maladministration' has now clearly been defined.
French: Tout d'abord, je me félicite, comme M. Newman, que la portée du terme «mauvaise administration» soit maintenant clairement définie.
English: Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: Retour au menu principal "On vous écoute" Mise à jour le 23 mai 2002
English: The success of the presidential election, following the Constituent Assembly elections held in August last year, is further testimony to the firm commitment of the people of East Timor to democracy.
French: La réussite de l'élection présidentielle, à la suite des élections de l'Assemblée constituante en août dernier, constitue une nouvelle illustration du ferme attachement du peuple du Timor oriental à la démocratie.
English: Hence, there may not be the additional level of appeal that would, under the contemplation of general comment No. 32, require the publication of a “duly reasoned” and “written” exegesis by the appellate court.
French: Partant, il n'existe sans doute pas de niveau d'appel supplémentaire, qui aurait exigé, comme le prévoit l'Observation générale no 32, la publication d'une exégèse «dûment motivée» et «écrite» par la cour d'appel.
English: To facilitate the reporting of interest income, an annual T-5 tax information slip showing the amount of interest earned in that year will be mailed to all Regular Interest Bond holders, and to holders of Series 45 to 50 Compound Interest Bonds.
French: Pour faciliter la déclaration du revenu d'intérêts, un feuillet de renseignements annuel T-5 indiquant le montant des intérêts courus pendant l'année sera posté à tous les détenteurs d'obligations à intérêt régulier, ainsi qu'aux détenteurs des obligations à intérêt composé (S 45 à S 50).
English: Commercial supplements of CLA are produced through isomerization processes from oils containing high levels of LA (safflower, sunflower and high LA flax – Linola, trademark name of Canadian company AgriCore United) and typically consist of an approximate 50/50 mixture of c9, t11−CLA and t10, c12−CLA, although the ratio and purity of these isomers in supplements is not always assured10.
French: Les suppléments commerciaux d’ALC sont produits par les processus d’isomérisation des huiles contenant des niveaux élevés d’AL (carthame, tournesol et lin au niveau élevé en AL – Linola, nom de la marque de commerce de Canadian company AgriCore United) et consiste généralement en un mélange approximatif 50/50 de c9, t11−ALC et de t10, c12−ALC, bien que le taux et la pureté de ces isomères dans les suppléments ne soient pas toujours garantis 10 . Les isomères conjugués de l’AAL (CLnA) basés sur l’huile de lin sont également en cours de développement par l’entreprise québécoise Naturia Inc.
English: However, because I am speaking on behalf of the Group of 77 and China, I am sure that members understand why I might have gone over my five minutes.
French: Cependant, comme j'ai pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je suis sûr que les membres comprendront les raisons pour lesquelles j'ai peut-être dépassé les cinq minutes qui m'étaient accordées.
English: The symptoms with which they present themselves can be identified as: constipation, diarrhea, skin allergies, sleep problems, articulation and muscular pains, nervousness, granuloma, anemia, grinding of the teeth, chronic fatigue and problems which can be related to the immune system.
French: Les symptômes qu'ils provoquent peuvent être : constipation, diarrhée, allergies cutanées, troubles du sommeil, douleurs aux articulations et aux muscles, nervosité, granulomes, anémie, problèmes dentaires, fatigue chronique et problèmes du système immunitaire.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative, administrative and other measures to ensure that adoption procedures are in full conformity with article 21 of the Convention as well as to consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour veiller à ce que les procédures d'adoption soient en pleine conformité avec l'article 21 de la Convention, ainsi que d'envisager de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • 80.7% of the 123,114 tickets available in Cross-Country Skiing;
French: • 80,7 % des 123 114 billets disponibles pour le ski de fond ;
English: Nothing had been said about the efforts made by the Sudanese Government to resolve the crisis in Darfur: 12,000 persons had been mobilized to protect the displaced, ensure their return and facilitate the arrival of relief, an effort conducted in full cooperation with the African Union.
French: Ils n'ont rien dit en effet des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour trouver une solution à la crise du Darfour, alors que 12 000 personnes ont été mobilisées pour protéger les déplacés, permettre l'arrivée des secours et assurer le retour des déplacés, en faisant preuve d'une collaboration sans faille avec l'Union africaine.
English: • The Wait Time Alliance, a collaborative of the Canadian Medical Association and medical specialty groups in the five priority areas, conducted cross-country consultations that will inform its final report on proposed benchmarks in the five priority areas.
French: • l'Alliance sur les temps d'attente, qui regroupe l'Association médicale canadienne et des associations de spécialistes des cinq secteurs prioritaires, a mené des consultations pancanadiennes qui éclaireront son rapport final sur les normes proposées dans ces cinq secteurs prioritaires;
English:    Mr President, what we are debating can be regarded as a technical matter, but what we are actually concerned with here are two very fundamental issues that we have taken up in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, le débat qui nous réunit aujourd’hui peut être considéré comme purement technique, mais les deux thèmes abordés sont fondamentaux et tiennent à cœur au Parlement européen.
English: The Province of Saskatchewan is providing up to $7.5 million of in-kind support towards water supply expansion activities through the Saskatchewan Watershed Authority and Saskatchewan Agriculture Business Centres.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan destine jusqu’à 7,5 millions de dollars sous forme de soutien en nature aux activités d’approvisionnement en eau au moyen de la Saskatchewan Watershed Authority et des centres d’affaires du ministère de l’Agriculture de la Saskatchewan.
English: [back] 2 Copies of the CRTC's 2004-2005 and 2005-2006 Reports are available on the CRTC's website http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm. [back] 3 Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999.
French: [retour] 4 Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004.
English: Each citizen shall have the right to education.
French: Tout citoyen a droit à l'éducation.
English: The Appeal Board dismissed this argument.
French: Le comité d'appel a rejeté cet argument.
English: In province B, 53% of health units entered reports within two days, 24% did so within a month and, likewise, none more than a month.
French: Dans la province B, 53% des unités de services de santé ont indiqué avoir entré les données dans un délai de 2 jours et 24 % l’on fait dans un délai d’un mois et, personne n’a pris plus d’un mois.
English: Over time, forest fires here have created a range of forest ages.
French: Au fil éléments nutritifs qu’il trouve dans les cônes. du temps, les feux de forêt ont permis le développement de peuplements de tout âge.
English: A monitoring plan for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be based on a previously approved monitoring methodology or a new methodology appropriate to the afforestation or reforestation project activity, in accordance with paragraphs 12 and 13 above, that:
French: Le plan de surveillance d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP proposée est établi conformément aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, selon une méthode de surveillance précédemment approuvée ou une méthode nouvelle adaptée à l'activité:
English: Attending Fees or Power of Attorney
French: Frais de présence ou procuration
English: Efficient Laws – Effective Enforcement Theme:
French: Efficacité des lois – efficacité des mesures d’application Thème:
English: Financial institutions are required to apply the same care and procedures in making a CSBF loan as they would for conventional loans of similar amounts.
French: Les établissements financiers sont tenus d'exercer la même attention et les mêmes procédures pour l'octroi d'un prêt FPEC que pour les prêts conventionnels dont les montants sont similaires.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : :
English: Testimonial Alfred Marx, MEM Maschinenbau GmbH, Ahaus-Ottenstein ‘I have conducted business with the Netherlands for 15 years.
French: Témoignage Alfred Marx, MEM Maschinenbau GmbH, Ahaus-Ottenstein «J’entretiens des relations d’affaires avec les Pays-Bas depuis quinze ans.
English: - inscriptions made by passport needle-printer
French: - Inscriptions par imprimante à aiguille pour passeport