ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During copula and while ejaculating, the male aligns the gonopore with the spermathecal duct entrances to the bursa and pinches the female's abdomen at approximately this point.
French: Durant la copulation et au moment de l'éjaculation, le gonopore du mâle s'ajuste à l'ouverture des canaux des spermathèques sur la bourse copulatrice et le mâle pince l'abdomen de la femelle à peu près vis-à-vis ce point.
English: Exclusion of women from research results in problems of validity and important data gaps.
French: Les femmes sont également exclues de la recherche comme telle, ce qui crée des problèmes de validité et d'importantes lacunes dans la compréhension de nombreux aspects de la santé des femmes.
English: Her heirs, namely her husband, Mr Vanbraekel, and her six children, are pursuing this action.
French: Ses héritiers, à savoir son mari, M. Vanbraekel, et ses six enfants, ont repris l'instance.
English: • Incentive program for English-language Canadian television drama Public Notice CRTC 2004-93 Decision CRTC 2005-199  For broadcast year ending August 31st of: 2005 | top
French: • Programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise Avis public CRTC 2004-93 Décision CRTC 2005-199  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2005 | haut
English: Furthermore, the introduction of electronic filing systems would probably result in a reduction of patent costs, thus facilitating access also for inventors in developing countries.
French: De plus, l’ instauration de systèmes de dépôt électronique aura probablement pour résultat de réduire les dépenses liées aux brevets, ce qui facilitera l’ accès des inventeurs des pays en développement aux brevets.
English: Bell Canada identified the CSRs who handled the calls.
French: Bell Canada a identifié les représentants du service à la clientèle (RSC) qui ont répondu aux appels.
English: This network can provide unfragmented wildlife habitat, undisturbed migratory routes for caribou and other animals and unaltered breeding grounds for many northern animals.
French: Ce réseau offre un habitat faunique non fragmenté, des voies de migration non perturbées pour le caribou et d'autres animaux de même que des aires de reproduction intactes pour de nombreux animaux nordiques.
English: We will thus have created 12 million new jobs.
French: Ainsi, nous aurions créé 12 millions de nouveaux emplois.
English: Informal consultations on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (agenda item 109 (a)) (organized by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (point 109 a) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation du Canada)
English: Codes for CMAs or CAs in the Yukon Territory and the Northwest Territories begin with the "9", the same digit as those located in British Columbia.
French: Les codes des RMR et des AR au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest commencent par le chiffre 9, soit le même chiffre que celles en Colombie-Britannique.
English: In such circumstances, the question arises as to the time when the registration should be effective, the time of receipt of the notice at the registry or the time the notice is entered into the record and becomes available to searchers.
French: La question ici est de savoir quand l'inscription devrait prendre effet, à savoir au moment de la réception de l'avis par le conservateur ou au moment où celui-ci est intégré dans le fichier et devient accessible aux utilisateurs.
English: This would lead to significantly higher costs for the final PE404.530v01-00 66/78 AM\714963EN.doc
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, supprimé Amendement
English: Calciferous bedrock has been hypothesized to benefit base-loving arboreal lichens through the uptake of nutrients via tree roots (Goward & Arsenault 2000).
French: On pense qu’un sous-sol rocheux calcifère est bénéfique pour les lichens corticoles poussant à la base qui absorbent les nutriments par les racines (Goward et Arsenault, 2000).
English: The UNICEF planning section will ensure that all programmes and projects are based on valid and reliable assessment and situation analyses and incorporate a multisectoral approach, and will support the establishment of a knowledge and information centre.
French: La section de planification du Fonds veillera à ce que tous les programmes et projets reposent bien sur une évaluation et des analyses de situation valables et fiables, et qu'ils suivent une démarche multisectorielle, et elle contribuera à l'instauration d'un centre de savoirs et d'information.
English: • identifies research gaps by the Centers for Disease Control
French: • évaluer les effets non intentionnels et les obstacles à la mise en œuvre
English: For example, in the NWMB’s written procedures of Public Hearings, there are timelines for notification of a hearing, posting of issues that will be subject to Board decisions and the requirement of public access to all the information/rational that will be considered by the Board in making a decision well in advance of the Board making a decision.
French: [Traduction] Le processus décisionnel du CGRFN est ouvert, mais à notre avis, il ne répond pas aux exigences en matière «d’équité de la procédure». Dans les procédures écrites des audiences publiques du CGRFN, par exemple, il y a des délais applicables aux avis d’audience, à l’affichage des questions qui feront l’objet des décisions du Conseil, et ce dernier est tenu d’assurer l’accès du PricewaterhouseCoopers s.r.l. 43
English: - The literacy and social welfare advice programme;
French: - Alphabétisation et protection sociale;
English: We should recommend the same practice to all Member States.
French: Nous recommanderions cette pratique à tous les États membres.
English: Ihrig’s findings of support for U.S. horizontal direct investment are therefore understandable, as larger firms are more likely to have the resources to duplicate production abroad.
French: Les résultats obtenus par Ihrig à l’appui de l’investissement direct horizontal des États-Unis sont donc compréhensibles, parce que les entreprises de plus grande taille ont une probabilité plus élevée d’avoir les ressources nécessaires pour reproduire leur processus de production à l’étranger.
English: Results of laboratory experiments by Peijnenburg et al., (1992) and Bosma et al., (1988) suggest, however, that trichlorobenzenes can be transformed to dichlorobenzenes in some sediments under anaerobic conditions, with half-lives ranging from only a few days to over 200 days.
French: Les résultats d'expériences effectuées en laboratoire par Peijnenburg et ses collaborateurs (1992) et par Bosma et ses collaborateurs (1988) laissent toutefois supposer que les trichlorobenzènes peuvent être transformés en dichlorobenzènes dans certains sédiments, dans des conditions anaérobies, avec des demi-vies variant de quelques jours à plus de 200 jours.
English: • Working through partnerships, management of boreal forests in Canada are moving towards a model of conservation-based landscapes, based on the principles of protected areas and sustainable development.
French: • Grâce aux partenariats, la gestion des forêts boréales au Canada devient un exemple de paysages axés sur la conservation, suivant les principes des aires protégées et du développement durable.
English: What can we learn from a decade of grappling with the concept of participatory development and its application?
French: Quelles leçons avons-nous apprises, après une décennie de débat autour du concept de développement participatif et de son application ?
English: 1 and 4, Definition of torture): Austria confirms its conviction that all acts that may be referred to as torture within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Criminal Code before Austria ratified the Convention, and that adequate sentences, taking into consideration the severity of the offence, were provided for.
French: 1 et 4, définition de la torture), l'Autriche confirme être convaincue que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention étaient déjà réprimés en vertu du Code pénal autrichien avant même que l'Autriche ne ratifie la Convention, et que des peines appropriées étaient prévues, prenant en considération la gravité de l'infraction.
English: Innovation Systems Strengthening  Given that the level of privately funded R&D in Atlantic Canada is well below the national average, the AIF has focused on increasing the level of participation by commercial entities in innovation activity.
French: Renforcement des systèmes d’innovation Compte tenu que le niveau d’activité de R-D financé par le secteur privé au Canada atlantique est bien en deçà de la moyenne nationale, le FIA s’est affairé à augmenter le niveau de participation des entités commerciales dans les activités d’innovation.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, annexée à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, dans laquelle, entre autres dispositions, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies réaffirment solennellement leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États,
English: It is important to understand that all mandatory information requested must be provided to avoid unnecessary delays.
French: Il est important de comprendre que tous les renseignements obligatoires demandés doivent être fournis pour éviter les retards inutiles.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/34376 AM - PE370.256v01-00 PR - PE370.187v02-00 Rapporteur:
French: Produits médicaux à usage pédiatrique ENVI/6/34376 AM - PE370.256v01-00 PR - PE370.187v02-00 Rapporteur:
English: The conclusion of an IAEA additional protocol should become a universal verification standard and a condition of supply to all non-nuclear-weapon States.
French: L'adoption d'un protocole additionnel de l'AIEA devrait constituer une norme universelle de contrôle, ainsi qu'une condition de la fourniture de matériels nucléaires à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: There are two forms of test, one using a 227 g ball and one using a 2 260 g ball.
French: Il y a deux types d'essai, l'un à la bille de 227 g et l'autre à la bille de 2 260 g.
English: Phase II of the study is currently ongoing, and efforts are being made to recruit additional sites. Further rounds of the survey will help us to better assess trends in the prevalence of HIV and hepatitis C and risk behaviours among people who inject drugs.
French: La phase II de l'étude est présentement en cours et nous fournissons des efforts pour y ajouter d'autres sites. La poursuite de telles recherches nous aidera à mieux faire le point sur la prévalence du VIH et de l'hépatite C ainsi que sur les comportements à risque chez les personnes qui s'injectent de la drogue.
English: You will be sent your statements of accounts for current source deductions online in the same official language as requested when you first established your account with us.
French: Vos relevés en direct des retenues à la source courantes vous parviendront dans la langue officielle que vous avez initialement choisie au moment de l'ouverture de votre compte avec nous.
English: Margaret Atwood's name dominated the lists for prizes and best-sellers at the turn of the 21st century, first for the 2000 Man Booker prize-winning The Blind Assassin, and then for her dystopian science-fiction novel Oryx and Crake.
French: Le nom de Margaret Atwood est en tête des listes de récompenses et de best-sellers au tournant du XXIe siècle, d'abord avec le prix Man Booker (2000) pour The Blind Assassin (trad.
English: The United Nations Secretariat or any Mission with such outstanding parking violation liability may satisfy such outstanding parking violation liability, as follows:
French: Le Secrétariat de l'ONU et les missions qui auraient des dettes au titre de telles contraventions pourront s'en acquitter de la manière suivante :
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: Funding was approved for four years commencing in 2001-2002, with renewal tied to reporting back to Cabinet on results achieved and future requirements in 2004.
French: Le financement a été approuvé pour quatre ans, à compter de 2001-2002, le renouvellement étant assujetti à la présentation au Cabinet en 2004 d’un rapport sur les résultats obtenus et les besoins futurs.
English: They subjected a Leopard tank to desert-like temperatures of 44ºC while armed forces volunteers performed drills that simulated their duties in the field, such as loading and unloading the tank's 105-mm gun.
French: Ils ont chauffé un tank Leopard à 44 °C pendant que des volontaires de l'armée simulaient une mission sur le terrain en chargeant et déchargeant le canon de 105 mm du blindé.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 118 Spotted Sucker Minytrema melanops
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 118 Meunier tachetÃ© Minytrema melanops
English: The secretariat drew delegates' attention to the fact that an updated list of Contracting Parties to the legal instruments had been prepared (TRANS/WP.1/2002/36).
French: Le secrétariat a signalé à l'attention des délégués qu'une liste actualisée des Parties contractantes aux instruments juridiques avait été préparée (TRANS/WP.1/2002/36).
English: It is important to consider how the transition to this renewed federalism can be made.
French: Il importe d’examiner comment cette transition vers un fédéralisme renouvelé peut s’effectuer.
English: A substantial number of speakers stressed that human development was the basis for economic and social progress, and the single most important factor in eradicating poverty.
French: Beaucoup d'orateurs ont insisté sur le fait que le développement humain était le fondement du progrès économique et social et le principal facteur d'élimination de la pauvreté.
English: It would seem that the legal opinion of the Secretary-General of the United Nations expressed on 19 June 1984 would run counter to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 if they were to be adopted by the General Assembly, since, according to that opinion, the contracting parties could unanimously, at any time, accept a late reservation, even if it were contrary to the specific provisions in the treaty as to when reservations might be formulated.
French: Il semble que l'avis juridique exprimé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 19 juin 1984 aille à l'encontre des projets de directive 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3 si celles-ci sont adoptées par l'Assemblée générale puisque, selon cet avis, les parties contractantes peuvent à l'unanimité, à tout moment, accepter une réserve tardive, même si celle-ci est contraire aux dispositions spécifiques du traité quant au moment où des réserves peuvent être formulées.
English: Address the key accessibility issues as outlined in Chapter 3 of this report: o Ensure that dual columns and headings are readable by special browsers. o Ensure that column headings are readable by special browsers. o Label graphics with a "picture" pre-fix so that visually impaired respondents are warned of the graphic nature of the links. o Consider adding "Increase Font Size" option on all Canada Site pages.
French: Traiter des problèmes principaux liés à l’accessibilité, dont on donne un aperçu au chapitre 3 de ce rapport : o S’assurer que les colonnes doubles et les rubriques sont lisibles par des navigateurs spéciaux. o S’assurer que les en-têtes de colonne sont lisibles par les navigateurs spéciaux. o Marquer les graphiques en ajoutant « photo » au nom des graphiques afin d’avertir les répondants malvoyants de la nature graphique des liens. o Envisager d’ajouter l’option « Augmenter le texte » dans toutes les pages du Site du Canada.
English: These organizations are rendering material, technical and financial assistance for the fullest possible promotion of the welfare of the children.
French: Ces organisations offrent une assistance matérielle, technique et financière pour promouvoir au mieux le bien-être des enfants.
English: Much of the focus of the work of UNIDIR is on global security and disarmament.
French: L'Institut consacre une grande partie de ses activités aux questions de sécurité mondiale et de désarmement.
English: Mr. Bijayeduth Gokool Minister Counsellor Mrs. Tameshwaree Gokool
French: M. Bijayeduth Gokool Ministre Conseiller Mme Tameshwaree Gokool
English: In the case in point, such an examination was required not only in view of the particular features of the case, but also because, during the administrative procedure, the Government of the Member State concerned had expressly asked for that to be done. (b) Opening of the formal examination procedure
French: En l'espèce, un tel examen s'imposait non seulement au vu des particularités de l'espèce, mais aussi en raison du fait que, au cours de la procédure administrative, le gouvernement de l'État membre concerné avait fait une demande expresse en ce sens. b) Ouverture de la procédure formelle d'examen
English: Artists' project grants If you received an artist’s project grant that you used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work, you can claim an exemption or your expenses, whichever you prefer.
French: Subvention pour un projet d'artiste Si vous êtes un artiste et que vous avez reçu une subvention pour un projet ayant servi à la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, vous pouvez choisir de soustraire l'exemption de 500 $ ou le montant de vos dépenses.
English: (b) International migration and development (A/60/871, A/61/73, 91, 170, 187, 230, 315, 316, 321, 343, 345, 346, 506 and 515 and A/C.2/61/2)
French: b) Migrations internationales et développement (A/60/871, A/61/73, 91, 170, 187, 230, 315, 316, 321, 343, 345, 346, 506, A/61/515 et A/C.2/61/2)
English: We must not forget how important the contribution of other European ombudsmen may be in relation to interparliamentary cooperation.
French: Nous ne devons pas oublier l'importance que peuvent revêtir les contributions d'autres médiateurs européens concernant la coopération interparlementaire.
English: • Developing a strategic policy on cost recovery.
French: • L’examen organisationnel des opérations de comptabilité et la mise en œuvre des recommandations en vue d’une amélioration.
English: Any changes in products profile may signal the need to investigate further the impacts on health.
French: Toute modification du profil des produits peut signaler la nécessité d’étudier plus à fond les incidences sur la santé.
English: For Jocelyne Alloucherie, this is a way of creating a state of mind - an attitude of openness to our own environment.
French: Pour Jocelyne Alloucherie, c'est une façon de créer un état d'esprit et une attitude d'ouverture à notre propre environnement.
English: (e) United Nations trust funds offer much potential and flexibility for funding, but they carry an overhead (currently 13%).
French: e) Les Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies offrent de nombreuses possibilités et permettent une certaine souplesse en matière de financement, mais ils sont assortis de frais généraux (actuellement de 13 %);
English: It seems to us that we have two goals in combating sexual abuse and exploitation.
French: Dans cette lutte, il nous semble que notre objectif est double.
English: The tour marks the first time that Governor General Clarkson visits Fort Providence and Rae Edzo.
French: Ce séjour marque la première visite de la Gouverneure générale à Fort Providence et à Rae Edzo.
English: Collis, G.A. (1992), Personal communication, Canadian Fertilizer Institute, March.
French: Collis, G.A. Communication personnelle, Institut canadien des engrais, mars 1992.
English: This case was ultimately closed, but not before several interventions.
French: Cette affaire a été définitivement réglée, mais au prix de plusieurs interventions.
English: The appellant's representative argued that, to be considered a part of a host article, there must be a degree of permanence between the alleged part and the host article, which is lacking between booster cables and motor vehicles. [5] Furthermore, a part must be integral and necessary to the operation of the host article.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, pour qu'une partie puisse être considérée comme faisant partie d'un produit principal, il faut qu'il existe un certain lien de permanence entre la prétendue partie et le produit principal, ce qui n'est pas le cas entre les câbles de démarrage et les véhicules automobiles [5] . En outre, une partie doit être intégrale et nécessaire au fonctionnement du produit principal [6] . Les câbles de démarrage ne font pas partie intégrante d'un véhicule automobile et ne sont pas nécessaires à son fonctionnement, mais sont plutôt un simple accessoire.
English: [65] Two questions of the written examination pertained to the assessment of "Knowledge of troubleshooting techniques and problem escalation procedures" (K6).
French: [65] Deux questions de l’examen écrit portaient sur l’évaluation de la « Connaissance des techniques de dépannage et des procédures de signalisation progressive des problèmes » (Co6).
English: SDC has made a commitment to increase awareness of the GIS and to simplify the application and renewal processes.
French: DSC a pris l'engagement d'accroître la sensibilisation de la population au SRG et de simplifier les processus de demande et de renouvellement.
English: Minister Emerson met with a delegation from the Indo-Canada Chamber of Commerce - March 1, 2007
French: Le ministre Emerson rencontrait les membres de la Chambre de commerce Inde-Canada - 1er mars 2007
English: In 1939, in Re Eskimos,[28] the Supreme Court of Canada held that the Inuit were "Indians" within the meaning of Section 91(24) of the Constitution Act, 1867, placing it beyond doubt that under the Constitution they were under the jurisdiction of the federal government After World War II, a sea-change occurred in Inuit life which threatened to forever alter the nature of their relationship with Canada, replacing what had been a period of partnership with a period of intensified colonization which threatened the heart of Inuit culture.
French: En 1939, dans Re Eskimos,[28] la Cour suprême du Canada arrêtait que les Inuits étaient des « Indiens » au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, faisant en sorte qu’il n’y avait pas de doute qu’au titre de la Constitution, ceux-ci relevaient du pouvoir du gouvernement fédéral. Après la Deuxième Guerre, il y a eu un grand changement dans la vie des Inuits qui menaçait de modifier pour toujours la nature de leur relation avec le Canada, remplaçant ce qui avait été une période de partenariat par une période de colonisation intensifiée qui menaçait le cœur même de la culture inuite.
English: It is repellent to our traditions and cultural heritage.
French: Elle est contraire à notre tradition et à notre héritage culturel.».