ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Guided tours; animation; audio-visual theatre; education programs; special events
French: Services Guided tours; animation; audio-visual theatre; education programs; special events
English: [287:] Our first duties are to ourselves; our first feelings are centred on self; all our instincts are at first directed to our own preservation and our own welfare. Thus the first notion of justice springs not from what we owe to others but from what is due to us.
French: [287:] Nos premiers devoirs sont envers nous; nos sentiments primitifs se concentrent en nous-mêmes; tous nos mouvements naturels se rapportent dabord à notre conservation et à notre bien-être.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Trac-World Freight Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services de transport Trac-World Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This would not surprise me, because we cannot achieve a change in this way.
French: Cela ne me surprendrait pas parce que nous ne pouvons obtenir de changement de cette manière.
English: Professor Mahunnah is a botanist and has worked with traditional healers for over 30 years.
French: Le professeur, botaniste, travaille depuis plus de 30 ans avec les guérisseurs.
English: Kenya has not submitted a state report since it became a party to the Convention on 21st February 1997.
French: Le Kenya n'a pas présenté de rapport depuis son adhésion à la Convention le 21 février 1997.
English: (1) The portion of subsection 208(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (4), every passenger car and three-wheeled passenger vehicle and every truck, bus or multipurpose passenger vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less, other than a school bus or motor home, shall be equipped at each forward-facing rear outboard designated seating position with a Type 2 manual seat belt assembly that (2) Section 208 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (21): (21.1) Every three-wheeled passenger vehicle shall, at the option of the manufacturer, either comply with the crash test requirements set out in subsection (22) or display on one or more labels, permanently affixed in view of the front seat occupants, in letters of not less than six points in height, the following statement:
French: (1) Le passage du paragraphe 208(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les véhicules de tourisme à trois roues, les voitures de tourisme ainsi que les autobus, camions et véhicules de tourisme à usages multiples ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, sauf les autobus scolaires et les autocaravanes, doivent être munis, aux places assises désignées extérieures arrière faisant face à l'avant, d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui : (2) L'article 208 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit : (21.1) Tout véhicule de tourisme à trois roues doit, au choix du fabricant, répondre aux exigences de protection contre l'impact prévues au paragraphe (22) ou porter une ou plusieurs étiquettes, affichées en permanence et à la vue des occupants des places assises avant, indiquant, en lettres d'au moins six points de hauteur, la mention « This vehicle does not comply with the requirements of the dynamic crash test set out in CMVSS 208/Ce véhicule n'est pas conforme aux exigences de l'essai de collision dynamique prévu par la NSVAC 208 ».
English: As part of CCOHS' commitment to maintaining high quality service standards and seeking input from our clients, ongoing measurement of client satisfaction has been developed.
French: Dans le cadre de l'engagement du CCHST à maintenir des normes élevées en matière de qualité des services et à obtenir la rétroaction de ses clients, nous avons élaboré un processus de mesure continue de la satisfaction des clients.
English: In practice, until recently, the Secretary-General has almost always chosen to pay the compensation rather than to rescind the contested administrative decision.
French: En pratique jusqu'à récemment le Secrétaire général a, dans presque tous les cas, choisi de verser l'indemnité plutôt que d'annuler la décision administrative litigieuse.
English: Together with apparel, furniture and bedding, the top five exports accounted for 53.9 per cent of China’s total exports.
French: Les vêtements, le mobilier et la literie se classaient au troisième, quatrième et cinquième rangs et représentaient, avec les machines et le matériel électrique, 53,9 % des exportations totales de la Chine.
English: When designation takes effect (2) The designation takes effect at the time agreed on by the indirect clearer and the new clearing agent.
French: Désignation d'un nouvel agent de compensation (2) La désignation prend effet au moment dont conviennent le sous-adhérent et le nouvel agent de compensation.
English: Corporal Boneca was a Reservist with The Lake Superior Scottish Regiment stationed in Thunder Bay, Ontario.
French: Le Caporal Boneca était un réserviste avec The Lake Superior Scottish Regiment qui est cantonné à Thunder Bay (Ontario).
English: Furthermore, all ammonium in the atmosphere originated from ammonia, i.e. there are not primary particulate ammonium emissions.
French: De plus, tout l’ammonium présent dans l’atmosphère provient des émissions d’ammoniac, c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’émissions premières de matières particulaires d’ammonium.
English: This should be intensified in future in response to the ongoing rationalisation and downsizing of many national nuclear research programmes.
French: Il faudrait l'intensifier à l'avenir pour répondre aux exigences de rationalisation et de réduction de nombreux programmes nationaux de recherche nucléaire.
English: To do so ignores the fact that therapeutic magnets comprise a significant component. The evidence indicated that, when developing a new magnetic therapeutic support 45.
French: En réalité, les bandage magnétiques sont des ouvrages composés qui contiennent à la fois un composant en matières textiles et un 46.
English: This is the case of Poland with 18.7%, Slovakia with 15.7%, and Lithuania and Spain, both with 11%.
French: Cependant, selon des données plus récentes sur le chômage2, le chômage continue d'augmenter : il a atteint 19,3 millions de chômeurs au mois d'août 2004, soit un taux de 9%.
English: Draft report on the United Nations Environment Programme
French: Projet de rapport sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Knit Fabric Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The 214th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Friday, 1 November 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 214e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le vendredi 1er novembre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Groupe Desjardins ranks second in Québec among all direct insurers and for damage insurance for individuals.
French: Le Groupe occupe le deuxième rang au Québec parmi les assureurs en direct ainsi qu’en assurance de dommages des particuliers.
English: Its mission is to provide authoritative, independent, interdisciplinary scientific advice to organizations and Governments to support the protection and sustainable use of the marine environment.
French: Il est chargé de donner aux organisations et aux gouvernements des avis scientifiques et interdisciplinaires fiables, indépendants concernant la protection de l'environnement marin et son exploitation durable.
English: The Claimant also alleged that emergency measures were carried out by other National Guard hospitals, clinics and emergency teams located throughout Saudi Arabia.
French: Le requérant a également indiqué que des mesures d'urgence avaient aussi été mises en place par d'autres hôpitaux, cliniques et équipes de secours de la Garde nationale dans toute l'Arabie saoudite.
English: The National Audit Office (NAO) The NAO was established in 1997 and is composed of the Auditor General, who is the head of the Office, a Deputy Auditor General, two Assistant Auditors General and other audit and support staff.
French: Commission des comptes de la Nation de la Chambre des représentants (PAC) La PAC a été créée en 1996 et comprend sept membres de la Chambre des représentants, dont quatre appartiennent à la majorité et trois à l’opposition. Le président de la PAC est no mmé par le leader de l’opposition.
English: UNIDO provided a multilateral platform on which developing countries could build capacity in trade and industry.
French: L'ONUDI fournit aux pays en développement une plate forme multilatérale sur laquelle ils peuvent s'appuyer pour renforcer leurs capacités commerciales et industrielles.
English: Additionally, the World Bank's Low-Income Countries under Stress Trust Fund and Post-Conflict Fund provide flexible sources of grant funding for many conflict-affected areas in Africa.
French: L'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté et les fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit, tous deux de la Banque mondiale, constituent des sources flexibles qui permettent de fournir des fonds sous forme de dons, à de nombreux régions touchées par les conflits en Afrique.
English: EUR 36 million for the construction of irrigation systems for small farms fed by the river Usuthu.
French: 36 millions d'euros pour la construction de systèmes d'irrigation à partir du fleuve Usuthu pour des petites exploitations.
English: • Manitoba - Physician License Number
French: • Saskatchewan - Numéro provincial de facturation du médecin
English: Israel remained hopeful that the situation would improve and that the violence would end for the benefit of all the residents of the region.
French: Israël espère que la situation s'améliorera et que la violence cessera pour le bien de tous les habitants de la région.
English: In the case that the requirements for granting refugee status under the 1951 Refugee Convention are not met, unaccompanied and separated children shall benefit from available forms of complementary protection to the extent determined by their protection needs.
French: Si les conditions nécessaires pour obtenir le statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative aux réfugiés ne sont pas remplies, l'enfant non accompagné ou séparé doit bénéficier de toutes les formes disponibles de protection complémentaires à l'aune de ses besoins de protection.
English: Requests the organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions, the specialized agencies, and funds and programmes, and invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide necessary support and actively contribute to the preparatory process and to the Conference itself;
French: Prie les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, les commissions régionales, les institutions spécialisées, et les fonds et programmes de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même et d'y contribuer activement dans le cadre de leurs mandats respectifs, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: • which is intended to be implanted in the human body for more than one year; or
French: • pour tout dispositif destiné à être implanté dans le corps humain pour une durée de plus d’un an; ou
English: 10.0 What Sources of Additional Information and Expertise are Available to Real Property Managers?
French: 10.0 Quelles sont les autres sources d'information et de connaissances spécialisées dont disposent les gestionnaires?
English: • Began discussions and preparations on the basic design of the Global Information Network and ideas would be submitted for discussions at the first session of the SCIT Plenary that would be held in June.
French: D’après le calendrier envisagé, l’adjudicataire du marché qui sera proposé par voie d’appel d’offres commencera la conception du réseau en novembre 1998.
English: Part 2 of this Report describes participants' recommendations as to themes and principles to guide the development, formulation, and refinement of the Institute's future funding programs in ethics.
French: La partie 2 du rapport fait état des recommandations des participants concernant les thèmes et les principes qui devraient guider l’Institut dans l’élaboration, la définition et l’amélioration de ses futurs programmes de financement de la recherche en éthique.
English: Mission The Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami (formerly Inuit Tapirisat of Canada) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), formerly the Medical Services Branch of Health Canada, have come together to develop, expand and enhance programs that can create conditions where best possible fetal and child development and health can flourish.
French: Mission L'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami (anciennement la Inuit Tapirisat du Canada) et la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI), (anciennement la Direction générale des services médicaux) de Santé Canada ont conjugué leurs efforts afin d'élaborer, d'élargir et d'améliorer des programmes qui peuvent créer les conditions idéales pour le développement et la santé du foetus et de la mère.
English: This means that transport is a problem in many places, especially in the sparsely populated areas.
French: Cela signifie que le transport constitue souvent un problème dans de nombreuses régions peu peuplées.
English: (b) Amendment to the Constitutional Act on Municipalities: this empowers municipalities to perform tasks related to, among other things, the promotion of equal opportunities for men and women;
French: b) La modification de la loi organique constitutionnelle des municipalités : elle confère à ces institutions le pouvoir d'assumer des fonctions ayant partie liée, entre autres, à la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: If the liabilities of a DB plan exceed its assets (a pension deficit), the party responsible for the shortfall incurs residual liability. The debate over pension surpluses involves conflicting claims about how the residual claims and liabilities in a DB plan are allocated and how these claims and liabilities ought to be allocated.
French: Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario (2006).
English: The Branch is authorized to collect up to $40.7 million in fees annually.
French: La Direction générale est autorisée à percevoir jusqu'à 40,7 millions de dollars de droits chaque année.
English: President García publicly accused the Association for Human Rights (Asociación Pro Derechos Humanos, APRODEH) of “treason to the fatherland” after APRODEH made a statement to the European Parliament that they did not believe the Túpac Amaru Revolutionary Movement (Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, MRTA), an armed opposition group, was active.
French: Le président García a publiquement accusé l’Association pour les droits humains (APRODEH) de « trahison de la patrie ». L’organisation avait déclaré devant le Parlement européen qu’elle ne pensait pas que le Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru (MRTA, un groupe d’opposition armé) était encore actif.
English: [1703:] This study of different peoples in their remoter provinces, and in the simplicity of their native genius, gives a general result which is very satisfactory, to my thinking, and very consoling to the human heart.
French: [1707:] Jétais à Venise en visite chez le gouverneur dun jeune Anglais. Cétait en hiver, nous étions autour du feu.
English: In order to determine whether a protected industrial design is infringed by another industrial design, regard is given to the opinion of: The essential features of the protected industrial design and the essential features of the allegedly infringing industrial design The overall impression created by the protected industrial design and the allegedly infringing industrial design The overall impression created by the protected industrial design and the any disclosed industrial design The creator An informed user Any user VII.
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est tenu compte de l’avis : les éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel protégé et ceux du dessin ou modèle industriel réputé avoir porté atteinte l’impression globale produite par le dessin ou modèle industriel protégé et celle produite par le dessin ou modèle industriel réputé avoir porté atteinte l’impression globale produite par le dessin ou modèle industriel protégé et celle produite par tout dessin ou modèle divulgué de son créateur d’un utilisateur averti de tout utilisateur VII.
English: The Junior Schools aim at imparting agricultural knowledge, entrepreneurial skills and life skills to orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age to enable them to grow up as independent, conscientious and enterprising citizens.
French: Elles visent à leur inculquer des connaissances agricoles, l'esprit d'entreprise et des compétences pratiques de manière à ce qu'ils puissent devenir des adultes indépendants, consciencieux et entreprenants.
English: Fairness is a key factor in promoting compliance and represents the most crucial connective link that permeates our entire strategic framework.
French: Notre engagement envers l’équité dans nos échanges avec les Canadiens dans tous ces domaines soutient nos efforts visant l’atteinte des objectifs et des résultats attendus.
English: Net fair market value of listed property
French: Juste valeur marchande nette des biens énumérés
English: The reports to be considered during the eighty-sixth session are those of the Democratic Republic of the Congo, the Hong Kong Special Administrative Region-China and Norway.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-sixième session sont ceux de la Norvège, de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et de la République démocratique du Congo.
English: What is decisive is whether the fear can be objectively justified.
French: Ce qui est décisif, c'est l'existence ou non de raisons objectives à ces appréhensions.
English: He therefore welcomed the Commission's decision not to include any provisions on dispute settlement in the draft.
French: Le représentant de la France se félicite donc de la décision de la CDI de ne pas inclure de dispositions relatives au règlement des différends dans le projet.
English: The Canada Place Pavilion celebrates the achievements of Canadians and Canada itself through an interactive three-dimensional exhibit where visitors engage and interact with the story of achievement and become part of the experience themselves.
French: Le pavillon Place du Canada célèbre les réalisations de notre pays et des Canadiens et Canadiennes. Il consiste en une exposition tridimensionnelle interactive qui invite les visiteurs à jouer un rôle dans l'histoire des réalisations canadiennes et à participer à l'aventure.
English: Competition and technological advances kill off firms and even entire industries, while giving birth to new ones.
French: La concurrence et les projets technologiques anéantissent des entreprises et même des industries complètes, tout en donnant naissance à de nouvelles.
English: Plant foods imported or sold in Canada are regularly inspected for the presence of Listeria.
French: Les aliments d'origine végétale importés ou vendus au pays font aussi l'objet d'inspections régulières visant à déceler la présence de Listeria.
English: Does the candidate demonstrate that they have an understanding of how their work contributes to the success of HRDC within PHD?
French: Ces sous-facteurs étaient les suivants : - Connaissance des politiques, des procédures et des étapes de la préparation des demandes. - Connaissance des systèmes et des applications en ligne relatifs au programme de l'assurance- emploi.
English: It has been studied three different levels of complexity in the dynamics associated with the variables that describe the state of the synapse: 1, has been considered a dynamic synapses deterministic and based on a phenomenological model that allows real replicate experiments.
French: Il a été étudié trois différents niveaux de complexité dans la dynamique associée à des variables qui décrivent l'état de la synapse: 1, a été considéré comme un synapses dynamique déterministe et basé sur un modèle phénoménologique qui permet de reproduire des expériences réelles.
English: However, the statement that the man was the head of the household might allow the mistaken impression that the woman was considered his servant.
French: Cependant, le fait d'affirmer que l'homme est le chef de famille risque de faire accroire que la femme est considérée comme sa servante.
English: With Dave Pankratz on drums, his second cousin Sandy Taronno on bass and Brian James on guitar, and all three members singing, "it sounds like a three-ring circus at times," Dave says.
French: Avec Dave Pankratz à la batterie, son cousin au deuxième degré Sandy Taronno à la basse et Brian James à la guitare, quand tous les trois chantent, « cela ressemble parfois à un cirque à trois pistes », dit Dave.
English: Anna Lindh Minister for Foreign Affairs of Sweden
French: Anna Lindh Ministre des affaires étrangères de la Suède
English: Closed without payment: 3375 cases.
French: Classées sans paiement: 3 375 cas.