ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flanagan argues that the Métis do not meet the tests for Aboriginal status which have subsequently been elaborated within Canadian jurisprudence.
French: M. Flanagan affirme que les Métis ne répondent pas aux exigences pour ce qui est du statut d'autochtone qui a été établi subséquemment dans le cadre de la jurisprudence canadienne.
English: T Ü At present there is no centralised inter-dealer market, though dealers are required to provide quotations on demand for a minimum size of EGP 000.
French: Ü Il n’existe pas à ce jour de marché centralisé entre les opérateurs de marché, mais ceux-ci ont l’obligation de fournir des cotations sur demande pour un montant minimal de  000 EGP.
English: Weather Elements Division is responsible for the development and improvement of the post-processing systems required for the generation of environmental prediction products.
French: Division des éléments du temps est responsable du développement et de l'amélioration des systèmes de post-traitement requis pour la génération des produits de prévision environnementale.
English: Presenter Dr. Alan Bernstein (left) and awardee Mr. Bechara Saab (right).
French: Le présentateur, le Dr Alan Bernstein (à gauche), et le récipiendaire, M. Bechara Saab (à droite).
English: In coordination with the ICRC, the office in Colombia facilitated the work of an inter-institutional round table on psychosocial assistance to the relatives of victims of enforced disappearance.
French: En coordination avec le CICR, le Bureau a facilité les travaux d'une rencontre interinstitutions sur l'accompagnement psychosocial des parents de victimes de disparition forcée.
English: Danse de l’enfant esseulée (Dance of the Forsaken Child) was realized in 1999 in the composer’s personal studio and was premiered February 17, 1999, during a solo concert as part of the Rien à voir (5) concert series produced by Réseaux in Montréal.
French: Danse de l’enfant esseulée a été réalisée en 1999 au studio personnel de la compositrice et a été créée le 17 février 1999 lors d’un concert solo de la série Rien à voir (5) produit par Réseaux à Montréal. Cette pièce est une commande de Réseaux avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: DETERMINATION The Agency determines that the agreement for the conveyance of the Boundary Subdivision from mileage 92.6 to mileage 93.85, including the Carson Spur, in the City of Grand Forks, from Canadian Pacific Limited to the Grand Forks Railway Company is not contrary to the public interest and that the Grand Forks Railway Company is authorized to operate the line of railway.
French: DÉTERMINATION L'Office détermine que l'accord de cession du tronçon de la subdivision Boundary depuis le point milliaire 92,6 jusqu'au point milliaire 93,85, y compris l'épi Carson, dans la ville de Grand Forks, du Canadien Pacifique Limitée à la Grand Forks Railway Company, n'est pas contraire à l'intérêt public et que la Grand Forks Railway Company est autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer.
English: The program aims to educate and provide help for both victims and bullies alike.
French: Le programme vise à sensibiliser les victimes et les intimidateurs et à leur venir en aide.
English: OECD texts had been adopted before.
French: Des textes de l'OCDE avaient été adoptés auparavant.
English: They also offer daylight and air condition.
French: Les salles sont climatisées et bénéficient de la lumière du jour.
English: • psychological, social, emotional and spiritual support;
French: • soutien psychologique, social, émotionnel et spirituel;
English: The flow of information within the Defence Research laboratories between sections, management and staff might be improved -possibly through occasional informal meetings and discussions with senior managers.
French: Qu’on améliore la circulation de l’information dans les laboratoires de recherche pour la défense entre les sections, la direction et l’état-major, par exemple en organisant à l’occasion des réunions non officielles et des entretiens avec les membres de la haute direction. (1990)
English: The Turkish government wishes expert guidance on these habitats and on the options for protected area borders.
French: Le Gouvernement turc souhaite bénéficier de l'avis d'experts quant à ces habitats et aux options en ce qui concerne les limites des régions protégées.
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for Climate Change Full completion is expected by the end of 2004 under the leadership of TBS.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en matière de changement climatique Achèvement complet prévu pour la fin de 2004 sous l'égide du SCT.
English: Aix en Provence Hotel / Citea Aix La Bastide du Roy René is located in the heart of Provence in a historic and green frame...
French: Hotel Aix en Provence / Citea Aix La Bastide du Roy René est proche du centre d´Aix en Provence, au coeur de la Provence...
English: In Afghanistan, CIDA pledged another $250 million in new aid over the next two years, and in Iraq, CIDA took a leadership role in developing plans to provide $300 million over the next five years for Canada's post-conflict involvement in that country.
French: En Afghanistan, l'Agence s'est engagée à verser une aide supplémentaire de 250 millions de dollars au cours des deux prochaines années et, en Iraq, l'ACDI a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de plans qui prévoient l'octroi de 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années en vue d'assurer la participation du Canada à la suite du conflit dans ce pays.
English: The Provincial Offences Act, which transfers responsibility for certain offences to the municipalities, is accompanied by a memorandum of understanding that stipulates that the municipalities must offer the same level of service in French that the province offered prior to the transfer.
French: La Loi sur les offenses provinciales qui transfère la responsabilité de certaines offenses aux municipalités est accompagnée d’un protocole d’entente qui spécifie que les municipalités doivent offrir le même niveau de services en français que la province offrait avant le transfert.
English: A consensus among experts suggests that such measures deter pregnant women from seeking needed services.
French: Un consensus chez les experts indique que ces mesures dissuadent les femmes enceintes de demander les services nécessaires.
English: Maintenance of the three plasmids was host, plasmid, and environment dependent.
French: Le maintien des trois plasmides s'est avéré être dépendant des hôtes, des plasmides eux-mêmes et de l'environnement.
English: Live the saga online with our 14-day free trial that lets you live in the Star Wars galaxy!
French: Découvrez la saga en ligne avec cette version d'évaluation gratuite (limitée à 14 jours) et passez vos prochaines vacances dans la galaxie Star Wars !
English: At the same time, however, the fortress stance is offset by a spectrum of other measures.
French: Elle a officiellement soutenu la proposition italo-autrichienne mettant hors-la-loi le trafic humain, ainsi qu’une disposition européenne commune décriminalisant l’immigration illégale.
English: For example, by using the powerful databases recording and classifying the various tourism resources, partnerships could devise new angles for promoting products, which could be tested on the target market.
French: A partir des puissantes bases de données inventoriant et classant les différentes ressources touristiques, on peut par exemple concevoir de nouveaux axes thématiques de présentation, et les essayer sur des marchés cibles
English: These measures support strong surveillance and inspection programs designed to detect the presence of hazards in food, animals and plants, and a well-established emergency food recall system.
French: Ces mesures appuient des programmes étoffés de surveillance et d’inspection, axés sur la détection des dangers possibles dans les aliments, les animaux et les végétaux, ainsi qu’un système bien rodé de rappels d’urgence des produits alimentaires.
English: Rule 334.15 provides for the time of service and filing of a motion for certification.
French: La règle 334.15 mentionne à quel moment une requête en certification doit être signifiée et déposée.
English: The estimated gene flow ranged from 0 to10 migrants per generation.
French: Le flux génétique estimé variait de 0 à 10 migrants par génération.
English: Pesticide containers are often classified as hazardous waste for this reason.
French: Les contenants de pesticides sont donc souvent considérés comme des déchets dangereux.
English: obtained from experts on a case-by-case basis, if needed.
French: Tableau 1 - Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les ovins lors des études d’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: VAC will also host students across Canada to an "Interactive Field Trip" to the Netherlands as part of the 60th Anniversary of the liberation of that country. The third key service is the Seniors Cluster Horizontal Service.
French: Le troisième service clé est Info-Aînés Canada.
English: From there phone Tony ( 00356 .......9949 1788 ) and he will pick you up for free.
French: De là, appeler Tony ( 00356 .......9949 1788) pour une prise en charge gratuite.
English: 19 "ESA increases communications budget", Space News, 22 January 2001.
French: 20 « ESA increases communications budget », Space News, 22 janvier 2001.
English: In addition, the United States Government has allocated $59 million to finance various publicity campaigns against the Havana administration.
French: Il a affecté en outre un montant de 59 millions de dollars pour financer différentes activités de propagande dirigées contre le gouvernement de La Havane.
English: Justification Decisions to make a Community budgetary commitment should be made in the light of the availability of Member State financing.
French: Justification Les décisions relatives à un engagement budgétaire communautaire devraient être prises en fonction de la disponibilité d'une contribution financière de l'État membre concerné.
English: (b) To indicate, in dollars, the annual amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP as per Compensation Directive 1993-017; or
French: (b) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour les FSTQ qui est transférée dans un REER conformément à la Directive sur la rémunération 1993-017; ou
English: European members Callanan, Co-Chairman Jöns, First Vice-Chairman Polfer, Second Vice-Chairman Bielan, Carlotti, Coelho, Dillen, Gahler, Gaubert, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Herranz García, Kaczmarek, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Frithjof Schmidt, Van Hecke, Ventre, Wieland, Zani, Zimmer
French: Membres européens Callanan, coprésident Jöns, premier vice-président Polfer, deuxième vice-président Bielan, Carlotti, Coelho, Dillen, Gahler, Gaubert, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Herranz García, Kaczmarek, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Frithjof Schmidt, Van Hecke, Ventre, Wieland, Zani, Zimmer
English: POL samples were sent to ARC vice QETE for analysis.
French: Des échantillons de produits pétroliers ont été envoyés pour analyse au Conseil de recherches de l’Alberta par l’intermédiaire du CETA.
English: Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold, silver 600 t/d Gravity, cyanidation, flotation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Limited Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold ≥1 000 t/d Cyanidation 31 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Limited Ontario (northwestern ON) Gold, silver 3 300 t/d Cyanidation 32 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Limited Ontario (northwestern ON, northwest of Thunder Bay) Palladium, platinum, gold, copper, nickel, cobalt 15 000 t/d Flotation 33 Golden Giant Mine Newmont Canada Limited Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold 3 000 t/d Cyanidation 34 Williams Mine Williams Operating Corporation Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold, silver 10 000 t/d Cyanidation, gravity 35 Eagle River Mine River Gold Mines Limited Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold, silver 850 t/d Mining only; ore shipped to River Gold Mill 36 Eagle River Mill (Mill, Mishi Pit, and Magnacon Mine) River Gold Mines Limited Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold, silver 1 000 t/d Cyanidation 37 Porcupine Joint Venture (Dome Mine, Owl Creek Pit) Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Ontario (northeastern ON, Timmins area)
French: Ontario (Nord-ouest, région du lac Red) Or, argent 600 t/j Gravité, cyanuration, flottation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Limited Ontario (Nord-ouest, région du lac Red) Or ≥1 000 t/j Cyanuration 31 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Limited Ontario (Nord-ouest) Or, argent 3 300 t/j Cyanuration 32 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Limited Ontario (Nord-ouest, nord-ouest de Thunder Bay) Palladium, platine, or, cuivre, nickel, cobalt 15 000 t/j Flottation 33 Golden Giant Mine Newmont Canada Limited Ontario (Nord, est de Marathon) Or 3 000 t/j Cyanuration 34 Williams Mine Williams Operating Corporation Ontario (Nord, est de Marathon) Or, argent 10 000 t/j Cyanuration, gravité 35 Eagle River Mine River Gold Mines Limited Ontario (Nord, ouest de Wawa) Or, argent 850 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à l'usine River Gold 36 Eagle River Mill (Mill, Mishi Pit, and Magnacon Mine) River Gold Mines Limited Ontario (Nord, ouest de Wawa) Or, argent 1 000 t/j Cyanuration 37 Porcupine Joint Venture (Dome Mine, Owl Creek Pit) Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Ontario (Nord-est, région de Timmins)
English: Productivity in rail transport ……………………………………………………… 38
French: PRODUCTIVITÉ DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE 38
English: In this connection, the Delegation welcomed the fact that WIPO had started addressing the issue of the effective implementation of the Internet Treaties and reaffirmed that it was monitoring the discussions taking place in WIPO in the area of copyright and related rights, including the protection of the rights of broadcasting organizations and the protection of expressions of folklore.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée du fait que l’OMPI ait commencé à traiter la question de la mise en œuvre effective des traités Internet et a réaffirmé qu’elle suit l’évolution des débats ayant lieu au sein de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, y compris la protection des droits des organismes de radiodiffusion et la protection des expressions du folklore.
English: A political solution needs to be found for them.
French: Une solution politique doit être trouvée pour eux.
English: Demand Heroin is a highly addictive substance, and is the most widely abused of the opiate drugs, however, heroin consumption in Canada remains one of the lowest of all forms of drugs.
French: Elle est aussi la drogue opiacée qui fait l’objet du plus d’abus. La consommation d’héroïne demeure cependant l’une des plus faible, parmi l’ensemble des drogues consommées au Canada.
English: The participants, while approving the broad outlines of the draft chapters and other agenda papers, suggested various changes in terms of their content and structure.
French: Les participants, tout en approuvant les grandes lignes des projets de chapitre et d'autres documents contenant les ordres du jour, ont proposé divers changements de fond et de forme.
English: Our assistance is being provided in areas identified by the Afghan Government and channelled through it.
French: Nous affectons cette aide aux domaines identifiés par le Gouvernement afghan et l'acheminons par son entremise.
English: • There should be greater participation in sport, and barriers should be broken down There are many barriers to sport participation that have consistently been identified in public opinion across the country and during the consultations. These systemic and socio-economic barriers were considered one reason for the decrease in sport participation.
French: On a suggéré d’offrir des crédits d’impôt principalement aux particuliers et aux familles, car le coût est un obstacle important à la participation, surtout pour les athlètes qui aspirent à l’excellence et qui doivent profiter davantage d’heures d’utilisation des installations et de services d’entraîneur ainsi que voyager plus pour participer à un plus grand nombre de compétitions d’envergure.
English: In this connection, it is proposed to establish a post of Civil Affairs Officer at the P-4 level in the Office of the Force Commander.
French: Il est ainsi proposé de créer un poste de spécialiste des affaires civiles (P-4) au Bureau du commandant de la Force.
English: • The RFP could ask how leadership functions will be supported within the Network (e.g. NCIC pays salaries of in-house physicians to support CTS)
French: • La demande de proposition pourrait demander comment seront soutenues les fonctions de direction au sein du Réseau (p. ex. l'INCC paye les salaires de ses médecins appuyant le GEC)
English: • Mission Audits - 2003/2004, 2003-2004, details, an Audit
French: • Le pouvoir du volontariat :
English: 24/1977, Views adopted on 30 July 1981 and ARS v. Canada, Case No.  91/1980, Views adopted on 28 October 1991.
French: Canada (communication nº 24/1977), constatations adoptées le 30 juillet 1981 et ARS c. Canada (communication nº 91/1980), constatations adoptées le 28 octobre 1991.
English: Nondiscrimination and equal opportunities for all.
French: Stratégie-cadre pour la nondiscrimination et l’égalité des chances pour tous.
English: Notes on behavior of Smith's Longspurs wintering in Oklahoma.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: They did not allow, however, for the opening and closure of a particular fishery based on individual species, gear type or vessel type.
French: Il ne permettait pas, cependant, l’ouverture et la fermeture d’une pêche en particulier selon les espèces individuelles ou le type d’engin ou de bateau.
English: “An undertaking to release the Lebanese and Israeli prisoners and detainees through the International Committee of the Red Cross;
French: La libération des prisonniers et détenus libanais et israéliens par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge;
English: Tuesday, 21 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 21 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: We do not have the institutions we need.
French: Nous n'avons pas les institutions qu'il faut.
English: A special fund has also been established to alleviate any insecurity relating to the pension benefits of former Indonesian government employees who have returned to, or will live in, East Timor.
French: Un fonds spécial a également été créé pour alléger l'insécurité afférente aux retraites des anciens employés du Gouvernement indonésien qui sont rentrés au Timor oriental ou qui y vivront.
English: ◦ Table 3 - Historical Comparison of Planned versus Actual Spending 6.
French: ◦ Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales  prévues et des dépenses réelles 6.
English: regulatory framework for NHPs in December 2001.
French: plutôt qu’aux médicaments d’ordonnance ou que de consulter un médecin.
English: Since our goal was to identify Canada’s Francophone visible minority communities, for whom there are many more obstacles to integration, we used only one Eastern European ethnoculture— Romanians—as a reference.
French: Les Canadiens d’origine grecque appartiennent à un groupe ethnoculturel mais non à un groupe de minorités visibles.
English: The Delegation of the European Communities warned that this provision would not be a simplification since, under Community law, evidence would have to be furnished in cases of amendments.
French: La délégation des Communautés européennes a fait observer que cette disposition ne constituerait pas une simplification car, en vertu du droit communautaire, des preuves devront être fournies en cas de modification.
English: 2008 Parliamentary Hearing on “Towards effective peacekeeping and the prevention of conflict -- Delivering on our commitments” (jointly organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
French: Jeudi 20 novembre 2008  Audition parlementaire de 2008 sur le thème “Vers un maintien de la paix efficace et la prévention des conflits -- Réaliser nos engagements” (organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Cabinet du Président de l'Assemblée générale)
English: “(b) Part I shall contain a brief statistical description of the key activities of the Security Council in relation to all subjects dealt with by the Council during the period covered by the report, including a list of each of the following with symbol numbers, as appropriate:
French: b) La première partie comportera une brève description statistique des principales activités du Conseil de sécurité concernant tous les sujets qu'il a traités pendant la période couverte par le rapport, y compris une liste de chacun des points suivants avec leur cote, le cas échéant :
English: The Austrian NAP shows many individual examples of how a gender dimension can be integrated into labour market actions.
French: Le PAN autrichien présente de nombreux exemples individuels sur la manière d’intégrer la question de la discrimination entre hommes et femmes dans les actions concernant le marché du travail.
English: We recognize that an individual in his or her capacity as an employee or as a professional may generate information that is not about the individual.
French: Nous reconnaissons qu’une personne en sa qualité d’employé ou de professionnel, peut produire de l’information qui ne le concerne pas.
English: This honour allows researchers to continue to challenge accepted models and theories and create new methods, techniques, and technologies that may eventually be adopted as the standard by the wider scientific community.
French: Cette bourse permet aux chercheurs de continuer à remettre en question les théories et les modèles traditionnels et de proposer des méthodes, des techniques et des technologies nouvelles qui pourront, en bout de ligne, être considérées comme la norme par l'ensemble du milieu scientifique.
English: It was also envisaged that a publication might be prepared by early 2010.
French: Il a également été envisagé de préparer une publication pour le début de 2010.
English: Among the most important elements which ensure these rights are the Constitution of 1956, the Constitution of 1964, Amended, the Permanent Constitution of 1973, the Interim Constitution of 1985, the Constitution of 1998 and the Interim Constitution of 2005.
French: La Constitution de 1956, la Constitution de 1964, telle que modifiée, la Constitution permanente de 1973, la Constitution provisoire de 1985, la Constitution de 1998 et la Constitution provisoire de 2005 sont parmi les principaux textes garantissant ces droits.
English: They furthermore co-operation programmes, some of which are developed emphasised the strong need also to address the root jointly with the European Union, dealing with organised causes of terrorism.
French: En outre, ils ont insisté sur le ferme détermination à le combattre sous toutes ses formes. besoin pressant d’agir également sur les causes fondamentales Ils ont souligné l’importance des programmes de coopéradu terrorisme.
English: That is not to say, however, that the way in which the appellants understood, albeit I find mistakenly, the meaning of the department’s statement on its competition poster regarding the non-compensatory (critical) nature of all its qualifications, in light of the language chosen to convey its intent, was entirely untenable.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que l’interprétation qu’ont faite les appelants, à tort selon moi, de l’énoncé du ministère figurant sur l’avis de concours au sujet de la nature obligatoire (essentielle) de l’ensemble des qualités, compte tenu du langage choisi pour transmettre le message, était entièrement indéfendable.