ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end he informed them, with due respect, that the two aspects of the mandate entrusted to him by the Commission are complementary, that their fulfilment is in no way contingent on the existence of a technical assistance agreement between the Government of Equatorial Guinea and United Nations bodies, and that his visit to the country is not viewed as a prerequisite for a technical assistance agreement.
French: À cette fin, il leur a respectueusement représenté que les deux aspects du mandat qui lui avait été confié par la Commission étaient complémentaires et que son exécution n'était pas subordonnée à l'existence préalable d'un accord d'assistance technique entre le Gouvernement équato-guinéen et des organes des Nations Unies, et que sa visite dans le pays ne pouvait pas non plus être considérée comme subordonnée à cette condition.
English: • 12002M029 Treaty on European Union (Nice consolidated version) Title VI:
French: • 12002M029 Traité sur l'Union européenne (version consolidée Nice) Titre VI:
English: (GA) Thank you, Madam President.
French: (GA) Merci, Madame la Présidente.
English: Support will also be given for the formulation of a favourable framework for scientific and technological development.
French: De même, il appuiera l'élaboration d'un cadre propice au développement de la science et de la technologie.
English: An estimated 5 per cent of children 12-14 years old work, as do 20 per cent of children aged 14-17 years.
French: On estime que 5 % des enfants de 12 à 14 ans travaillent, de même que 20 % de ceux de 14 à 17 ans.
English: We hope that we can create such a group to help the Security Council, under resolution 1674 (2006), to systematically address protection issues.
French: Nous espérons que nous pourrons créer un tel groupe pour aider le Conseil, en vertu de la résolution 1674 (2006), à traiter systématiquement des questions de protection.
English: Changes relating to the employer or the professional activity within the three-year period would be possible but approval would first have to be sought from the competent authorities (Article 9(1)).
French: Les changements d’employeur ou d’activité professionnelle durant la période de trois ans seraient possibles, sous réserve d’une autorisation préalable de la part des autorités compétentes (article 9, paragraphe 1).
English: The appellant has claimed that it made an error when it paid taxes on a less advantageous basis than it otherwise might have done.
French: L'appelant a déclaré qu'il avait fait une erreur en payant les taxes sur une assiette moins avantageuse que celle qu'il aurait choisi autrement.
English: The Department of National Defence (DND) has been assured that the proposed MPA regulations would not impact its ability to ensure national security.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a été assuré que les règlements proposés touchant la ZPM n'auraient pas de répercussions sur sa capacité de maintenir la sécurité nationale.
English: N/A C. Other Information: (1)The DPR instructions advised that this table be used only for revenues under the User Fee Act.
French: S/O C. Autre information :  (1) Les instructions du RRM recommandaient que ce tableau ne soit utilisé que pour des recettes en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Foreigners sentenced in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Les étrangers condamnés en République fédérale de Yougoslavie
English: However, I believe that governments are right to deal with problems such as forced marriages.
French: La Convention pour la participation des citoyens à la vie publique au niveau local est un instrument adapté.
English: • Access by OLMCs to studies that involve the Trade Routes program.
French: • Accès aux études auxquelles participe le programme Routes commerciales.
English: These meetings contributed to providing a transparent and integrated executive decision‑making environment, a managed information flow, regularized program scheduling and timely follow‑up on decisions taken.
French: Ces réunions ont contribué à inscrire la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification des programmes ont été gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: Mrs NAGHDALYAN (Armenia) thanked the rapporteur for an extremely detailed report based on the concept that human rights should be extended to all people irrespective of their status.
French: Le rapport parle de droits minimaux pour les migrants en situation irrégulière, ce qui signifie qu’un certain nombre de droits fondamentaux ne leur sont pas accordés à l’heure actuelle.
English: • Site operator on Lake Ontario - Darrell Smith (Point Petre)
French: • L'opérateur de la station sur le lac Ontario - Darrell Smith (Point Petre)
English: Our mid- and long-hood 430 models give you two choices that are right on the money.
French: Nos modèles 430 à capot moyen ou long vous proposent deux choix qui vous en donnent pour votre argent.
English: At its 33rd meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/60/L.30), submitted by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la 33e séance, le 2 décembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/60/L.30) qui a été présenté par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: PWGSC responsibilities for central cheque issue include:
French: Les responsabilités de TPSGC qui se rattachent à l'émission des chèques comprennent :
English: We have established a target in the directive whereby at least 22 percent of electricity is to come from renewable energy sources.
French: Nous avons fixé dans la directive un objectif qui veut qu'au moins 22 % de l'électricité provienne de sources d'énergie renouvelables.
English: Although, the Tribunal is not bound by this decision, I consider the reasoning of the Court to be particularly instructive and useful.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas lié par cette décision, j'estime que le raisonnement énoncé par cette cour est particulièrement instructif et utile.
English: It is recommended that the proponent's approval application to operate a mobile PCB treatment system contain a description of the equipment and procedures for transport.
French: Il est recommandé que, dans la demande d'approbation de l'exploitation d'un système, le promoteur décrive l'équipement et les méthodes de transport.
English: I have nothing at all against cooperation, but I do object to cooperation having to be regulated through EU projects.
French: Je ne suis pas du tout opposée à une coopération, mais je suis opposée à ce que cette coopération soit réglementée au travers de projets communautaires.
English: Between 0700 and 1023 hours on 16 July 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Sidon heading in the direction of Beirut; reached a point west of Khaldah at a distance of 4 miles from the coast; headed out over the sea west of Khaldah at a distance of 5 miles from the coast; and circled between Khaldah and Beirut over the sea at a distance of 5 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 16 juillet 2004, entre 7 heures et 10 h 23, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, puis a survolé la mer au large de Saïda, en direction de Beyrouth et jusqu'à l'ouest de Khaldé, à environ 7 kilomètres de la côte, puis en direction de la mer à l'ouest de Khaldé, à plus de 8 kilomètres de la côte, avant de décrire des cercles entre Khaldé et Beyrouth, à plus de 8 kilomètres de la côte.
English: I am also glad to pay tribute to, and express my gratitude for, the activities of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has devoted particular effort in the last year to the maintenance of international peace and security, the reform of the Organization, and the promotion of human rights, gender equality and the enjoyment of the rights of the child.
French: J'ai également le plaisir de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et de le remercier des efforts particuliers qu'il a consacrés l'an dernier au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la réforme de l'Organisation, à la promotion des droits de l'homme, à la parité entre les sexes et à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Before I continue, I should like to assure Mrs Doyle that this discussion was not used as a cover by the Commission, for the simple reason that it was Parliament and not us who asked for this debate.
French: Avant de poursuivre, je voudrais assurer à Mme Doyle que la présente discussion n’a pas été utilisée comme couverture par la Commission, pour la simple raison que c’est le Parlement qui a demandé ce débat, pas nous.
English: This example shows how to use this function when linked against libmcrypt 2.4.x and 2.5.x.
French: Cet exemple illustre comment utiliser cette fonction avec les deux bibliothèques libmcrypt 2.4.x et 2.5.x.
English: They shall provide equipment and services to transport operators.
French: Ils offrent des équipements et des services aux opérateurs de transport.
English: The information from detectors was sent to a dispatching centre where an analysis would check them and stop the train where necessary.
French: Les données recueillies par les détecteurs étaient transmises au centre de contrôle de la circulation qui s’occupait d’en faire l’analyse et d’arrêter les trains, au besoin.
English: (xxvi) Noting that declarations following recent elections to the US Congress open new possibilities with regard to Iraq, yet aware that opinion poll ratings showed unprecedented levels of disaffection in Europe following the US-led intervention in that country, and therefore stressing the need to ensure that the current conciliatory mood is consolidated into a lasting trend to help reverse this adverse drift in public opinion;
French: (xxvi) Considérant que les déclarations prononcées à la suite des récentes élections au Congrès américain ouvrent de nouvelles perspectives pour l’Irak, mais n’ignorant pas que les sondages ont révélé une désaffection sans précédent de l’opinion publique européenne à la suite de l’intervention américaine dans ce pays, et soulignant qu’il importe de veiller à ce que la tendance actuelle à la réconciliation prenne un tour durable afin de contrecarrer cette évolution défavorable de l’opinion publique ;
English: Studies with non-specific model viruses, as in Case A, are appropriate. Case C:
French: Il convient d'effectuer des études avec des virus modèles non spécifiques, comme dans le cas A. Cas C:
English: The negotiations between the Cypriot parties are expected to be held in an old airport building, which is currently being renovated and refurbished by the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services.
French: Les négociations entre les parties chypriotes devraient avoir lieu dans un vieil aérogare, actuellement rénové et remis en état par les soins du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: To evaluation/recommendation of a Content Management Solution.
French: Évaluation et recommandation d'une solution de gestion de contenu.
English: / Realization of the project is conditional upon agreement between the Governments of the Netherlands and Belgium.
French: L'exécution de ce projet dépend d'un accord entre les Gouvernements des Pays-Bas et de la Belgique.
English: The judiciary wants to exercise a free discretion while legislatures tend to be prescriptive and wish to bind the judiciaries’ sentencing discretion.
French: Le corps judiciaire entend exercer librement son pouvoir d’appréciation, tandis que les parlements tendent à adopter une attitude normative et souhaitent limiter le pouvoir d’appréciation des juges.
English: But on most issues, progress appears to have been made in pockets.
French: Mais, pour la plupart des questions, des progrès semblent avoir été réalisés d'une manière éparpillée.
English: There is growing agreement that there must be immediate, unconditional and unrestricted inspections of all Iraqi facilities that may have a role in the development of weapons of mass destruction.
French: On s'accorde de plus en plus à penser au Conseil qu'il faut conduire immédiatement, sans condition ni restriction des inspections de toutes les installations iraquiennes susceptibles de jouer un rôle dans la mise au point des armes de destruction massive.
English: If this control measurement result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai était dans les limites de contrôle.
English: Providing support to the CCDT and the Advisory Committees, including:
French: Le secrétariat devra assumer les responsabilités suivantes, entre autres :
English: For example, affirmative action has been introduced in secondary and higher education to assist children from minority groups.
French: §.1 du dispositif qui réaffirme les droits culturels en tant que partie intégrante des droits de l'homme, universels, indissociables, intimement liés et interdépendants).
English: Some First Nations report all responses including false alarms, vehicle accidents, grass fires, etc. while others report only fires involving financial loss.
French: Certaines Premières nations déclarent toutes les interventions, y compris les fausses alertes, les accidents de véhicule, les feux de brousse, etc., alors que d'autres ne déclarent que les incendies occasionnant une perte financière.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.72.33 00 - - - -Autres, à écran plat
English: Longer-term structural forces are fuelling corporate restructuring, and these pressures are likely to persist regardless of the U.S. cyclical situation.
French: Des forces structurelles à plus long terme alimentent la restructuration des entreprises et ces pressions devraient persister indépendamment de la situation cyclique aux États-Unis.
English: I therefore congratulate you on your good fortune in not being at risk from illnesses caused by using jackhammers and I confirm that I voted for the Thorning-Schmidt report because I feel that it is right for all workers to be protected.
French: Tout en me félicitant que vous ne risquez heureusement pas d'être atteint par ce genre de maladies causées par les marteaux pneumatiques, je confirme avoir voté en faveur du rapport Thorning-Schmidt car je considère qu'il est juste de protéger tous les travailleurs.
English: The Communities' budget is financed by the Member States.
French: Le budget communautaire est financé par les États membres.
English: These are the only mechanisms we can use to guarantee effectiveness and transparency in such difficult areas before future candidates join the Union.
French: Ce sont là les seuls mécanismes dont nous disposons pour garantir l'efficacité et la transparence dans des domaines aussi complexes avant que les futurs candidats ne rejoignent l'Union.
English: We will continue to work together to ensure that our communities are safe from individuals who operate motor vehicles dangerously and take risks to profit from criminal activity.
French: Nous entendons continuer de travailler ensemble pour protéger nos collectivités contre les personnes qui conduisent dangereusement et qui prennent des risques afin de tirer profit d’activités criminelles.
English: CV of the legally representative person for the applicant organisation CV of the person in charge of overall co-ordination of the project (project manager) Activity reports of the applicant organisation of the past two years (catalogue etc.)
French: CV du représentant légal de l'organisme demandeur CV de la personne chargée de la coordination générale du projet (gestionnaire/responsable du projet) Rapport d'activité de l’organisme demandeur pour les deux dernières années (catalogue etc.)
English: The summer terrace situated in the hotel courtyard invites you torelax in a unique setting, capturing the historical atmosphere.
French: La terrasse d\'été dans la our de l\'hôtel est parfaite pour se détendre dans un cadre unique et pour s\'imprégner de l\'ambiance historique es lieux.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) In January 2003, considerable negative media attention centred on Canada's lack of a national strategy to fight the sexual exploitation and luring of children.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) En janvier 2003, les médias ont largement commenté négativement l'absence d'une stratégie nationale canadienne visant à lutter contre le leurre et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Women's Program - Funding Guidelines
French: • Plan de classification des dossiers - Condition féminine Canada
English: This includes the establishment of FINTRAC as Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU).
French: À cette fin, on a mis sur pied le CANAFE, qui est l’unité du renseignement financier (URF) du Canada.
English: This demographic shift will have more serious repercussions on the Public Service of Canada because our proportion of employees under age 35 is only half that of the Canadian workforce at large.
French: Ce facteur démographique aura d’importantes répercussions sur notre fonction publique, car la proportion de nos employés ayant moins de 35 ans ne constitue que la moitié de la proportion des moins de 35 ans dans la main-d’œuvre active ailleurs au pays.
English: Outside his duties with the RCMP, A/Commissioner McFadyen is a Certified Management Accountant (CMA) and remains involved with that group's governing body as part of the Discipline Committee.
French: En plus de son service à la GRC, le commissaire adjoint McFadyen obtient son diplôme de comptable en management accrédité (CMA) et il continue de travailler dans l’organe directeur du groupe comme membre du comité de discipline.
English: (c) copy such content onto your or any other web site.
French: (c) copier ce contenu sur un autre site Internet, le vôtre ou non.
English: Recent studies (Masscheleyn et al., 1991; Korte, 1991) in other areas suggest that arsenic in ground water is present mainly as inorganic As(III) and As(V) species.
French: Selon des études effectuées récemment dans d'autres régions (Masscheleyn et coll., 1991; Korte, 1991), l'arsenic contenu dans les eaux souterraines semble se présenter principalement sous forme d'espèces inorganiques As(III) et As(V).
English: We hope that the current dialogue among the political parties will lead to an early finalization of the dates for elections for the Constituent Assembly.
French: Nous espérons que le dialogue en cours entre les partis politiques permettra d'arrêter prochainement les dates des élections à l'Assemblée constituante.
English: (11) In September 2005, the total number of women registered as living with HIV/AIDS was 1,979 and the men/women ratio was 3:1.
French: Au 31 août 2005, on avait enregistré 1 979 cas de femmes vivant avec le VIH/sida, la proportion homme/femme étant de 3:1.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état de la situation financière au regard des dépenses prévues qui avaient été approuvées par le SCT.
English: This effect related to the size of capital markets continued to be relevant even after the share of public bank ownership and the efficiency of the legal system were taken into account.
French: L’étude concluait que le cadre de référence pouvait être amélioré en Europe, par exemple en ce qui concerne les aspects spécifiques du gouvernement d’entreprise, la capacité de certains systèmes juridiques à résoudre les conflits financiers et les caractéristiques structurelles de certains secteurs bancaires en Europe, comme les tendances à la concentration au sein des marchés de détail locaux et l’ampleur de l’actionnariat des banques publiques.
English: ◦ Are You the Kind of Company Investor Want?
French: ◦ Votre entreprise est-elle susceptible d'intéresser des investisseurs?
English: Ministers acknowledged the achievements of the APEC Energy Security Initiative and supported the outcomes of the APEC Energy Ministers' meeting in June this year, including their call for adequate supply to help stabilize the oil market, and efforts to enhance energy security by preparing for energy supply disruptions, facilitating energy investment, using energy more efficiently, expanding energy choices and capitalising on technological innovation.
French: Les ministres ont reconnu les réalisations de l'Initiative de la sécurité de l'énergie de l'APEC et ont appuyé les résultats de la réunion des ministres de l'Énergie de l'APEC de juin de cette année, y compris leur demande d'une source d'approvisionnement adéquate afin d'aider à stabiliser le marché du pétrole et d'efforts pour rehausser la sécurité de l'énergie en prévoyant les possibilités de perturbation des sources d'approvisionnement, en facilitant les investissements dans le secteur de l'énergie, en utilisant l'énergie plus efficacement, en élargissant les choix de sources d'énergie et en misant sur l'innovation technologique.
English: Paragraphs 2 and 3  According to article 132 bis, paragraph 5 (c), of the Criminal Code, “no exceptional circumstances whatsoever, such as a state of war or a threat of war, internal political instability or any other exceptional situation, may be invoked as a justification for torture”.
French: Paragraphes 2 et 3 L'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 132 bis du Code pénal dispose qu'"aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture".
English: The four principles of Diaoyutai State Guesthouse Cuisine are food, service, environment and tableware.
French: Les quatre principes de la cuisine du Diaoyutai State Guesthouse sont la nourriture, le service, l’environnement et les arts de la table.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: Advocacy for Corporate Social Responsibility norms, Cooperation with transnational Corporations.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : Promotion et défense en faveur de normes de responsabilité sociale des entreprises, coopération avec des entreprises transnationales.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.......................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (poste horizontal) ..................................
English: Over the past two decades, Pakistan has hosted millions of Afghan refugees — largely, I should say, without assistance from the international community.
French: Au cours des vingt dernières années, le Pakistan a accueilli des millions de réfugiés afghans, essentiellement, je dois le dire, sans recevoir d'aide de la part de la communauté internationale.
English: He therefore called upon States to abolish all forms of corporal punishment without delay.
French: Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel.
English: This appeal has not yet closed.
French: Cet appel est en cours.
English: Memorandum to Cabinet dated April 2004 defined the federal lead for the project.
French: Le mémoire au Cabinet d'avril 2004 définit la direction fédérale du projet.