ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would also be necessary for Parliament not to repeat the errors that have already cost us so dear.
French: Mais encore faudrait-il qu'il ne recommence pas une deuxième fois les erreurs qui nous ont déjà coûté si cher.
English: Listing the individual congeners would be consistent with existing national legislation in several countries for components of C-PentaBDE and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: En revanche, l'inscription des constituants individuels du c-pentaBDE serait conforme aux lois en vigueur dans plusieurs pays et faciliterait la surveillance ainsi que le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: Behind this, you will discover an exciting interior design; forming a balance between traditional Dutch and modern Dutch design, with concentration on the Netherlands landscape.
French: Le design intérieur est magnifique, parfaitement équilibré entre décor hollandais traditionnel et design hollandais moderne, rappelant les paysages du pays.
English: 23))** for technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: 23)]** pour les activités de coopération technique liées à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: All ﬁnancial information reﬂected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Tous les chiffres indiqués dans ce guide sont exprimés en dollars canadiens et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: A/C.1/59/L.27 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.27 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 13 octobre 2004
English: The national HIV/AIDS policy of Belize and Belarus mainstreamed gender concerns and the rights of migrant sex workers.
French: Les questions de genre et les droits des travailleurs sexuels migrants ont été placés au cœur des politiques du Belize et du Bélarus en matière de VIH/sida.
English: 2.4 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for each fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.4 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant chaque exercice financier visé peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Travel with Minister to Niagara-on-the-Lake for Minister's meeting Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Voyage à Niagara-on-the-Lake avec le Ministre pour une réunion des ministres Date(s) : 2006-06-23 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: The Energy Charter may resolve this contradiction.
French: La Charte de l'énergie pourrait résoudre cette contradiction.
English: A second example is the Holland Section of the International College of Surgeons sending a team to Malawi in 2005 with a team member being present in Malawi for approximately three months and assisting in routine surgical care in an area where physicians and surgeons are in short supply and therefore needed.
French: Un deuxième exemple est la Section hollandaise du Collège international de chirurgiens qui a envoyé une équipe au Malawi en 2005 pour environ trois mois afin d'aider aux soins chirurgicaux courants dans une région où les médecins et les chirurgiens sont peu nombreux et nécessaires.
English: The widespread contamination of unexploded ordnance and mines has already led to maiming injuries and deaths among returnees to the South.
French: La contamination généralisée par les mines et munitions non explosées a déjà provoqué des morts et des blessés graves parmi les personnes revenues dans la zone sud.
English: Special climate change fund
French: Fonds spécial pour les changements climatiques
English: You'll probably want a patent not only in Canada, but also in the United States, Austria, Germany, and so on, wherever a mountain-climbing snowmobile could be used.
French: Vous désirez sans doute faire breveter votre invention, non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, en Autriche, en Allemagne, ainsi de suite, en fait partout où une telle motoneige pourrait être utilisée.
English: Referenda are used to legitimise some unconstitutional and undemocratic steps taken by the regime.
French: Lors des élections suivantes, le peuple se réapproprie ce pouvoir, apprécie l’utilisation qui en a été faite et redistribue les cartes.
English: Those observations were completely out of place and had no connection to General Assembly resolution 62/144.
French: Ces observations sont complètement déplacées et sans rapport avec le contenu de la résolution 62/144 de l'Assemblée générale.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,16 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the Education for All goals and the United Nations Millennium Development Goals, particularly those related to gender and education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies de redoubler d'efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs privés, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation16 qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier celui tendant à éliminer avant 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et, pour ce faire, de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, et leur demande de respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux concernant les femmes et l'éducation;
English: There seems to be no better way to report on the impact of this panel on the workshop participants than by referring to Wayne's concluding remarks.
French: Nul ne semble avoir mieux résumé l'impact du panel sur les participants que Wayne Weston qui mit fin aux discussions en déclarant :
English: • Removal operation and joint removal by air: all activities which are necessary to return the third-country nationals concerned, including transport on joint flights;
French: • Opération d'éloignement et opération commune d'éloignement par voie aérienne: toutes les actions nécessaires pour renvoyer les ressortissants de pays tiers concernés, y compris le transport à bord de vols communs.
English: SCCR/11/3 page 46 Explanatory Comments on Article 11 11.01 Article 11 contains the provisions concerning transmissions of broadcasts based on fixation or made from fixations.
French: SCCR/11/3 page 47 Notes explicatives concernant l’article 11 11.01 L’article 11 contient les dispositions concernant les transmissions d’émissions fondées sur une fixation ou réalisées à partir de fixations.
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Overall, freelancers do not strongly believe that lack of skills or competencies is a barrier to finding work, with 30 per cent saying it was a great impediment and 27 per cent saying it was not an impediment.
French: Dans l’ensemble, les pigistes ne croient pas vraiment que le manque de compétences ou d"habiletés est un obstacle pour trouver du travail : 30 p. 100 d’entre eux ont déclaré qu’il s’agissait d’un empêchement majeur et 27 p.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, at the end of 2002, there were 171 000 places, that is more than planned.
French: Le rapport précise, en réponse au Comité, que l’on dénombrait 171 000 places fin 2002, soit plus que ce qui était prévu.
English: Obstacles that have more often been removed include, among others, constitutional and legal barriers to citizen participation and representation; legal or actual barriers to the use of minority languages in civic education, voter information and electoral materials; hate speech practices in the mass media; and mechanisms or structures that make electoral administration non-transparent and untrustworthy to political actors and voters. 
French: Parmi les obstacles qui ont été levés le plus souvent, on compte notamment les empêchements constitutionnels et juridiques à la participation et à la représentation des citoyens; les empêchements de jure ou de facto à l'emploi de langues minoritaires dans les cours d'éducation civique, l'information destinée aux électeurs et les documents électoraux; la propagande haineuse dans les médias; ainsi que les mécanismes ou les structures qui rendent l'administration électorale opaque et suspecte aux yeux des politiciens et des électeurs.
English: This is the reality of so-called circular migration.
French: C'est la réalité de ladite migration circulaire.
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Le Canada continuera Ã surveiller attentivement les mesures importantes qui sont susceptibles de fausser les Ã©changes et les dÃ©cisions en matiÃ¨re d'investissement sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain et Ã rÃ©agir Ã ces mesures au besoin.
English: In the framework of its cooperation with the United Nations, the European Union has deployed two operations in the Democratic Republic of the Congo — Operation Artemis and the EU-led force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de sa coopération avec l'ONU, l'Union européenne a ainsi déployé deux opérations en République démocratique du Congo, les opérations Artémis et EUFOR R.D.Congo.
English: The regression sample was restricted to those who were laid off, ended a contract or were dismissed.
French: • Troisièmement, l’analyse présentée dans le présent document est préliminaire et devrait être élargie de façon à examiner les répercussions des interventions d’emploi sur l’incidence et la probabilité du chômage endémique.
English: Mediterranean, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America
French: Méditerranée, Europe centrale et orientale, Amérique latine et Asie
English: As a result, 100 percent of the subject goods exported to Canada by the exporters in Chinese Taipei were determined to be dumped.
French: Il a donc été déterminé que toutes les marchandises en question exportées au Canada par les exportateurs du Taipei chinois ont fait l'objet de dumping.
English: As of July 2009, the Special Rapporteur has requested visits to 48 countries and to the occupied Palestinian territories.  Only 15 of those (Afghanistan, Albania, Brazil, the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Israel, Kenya, Lebanon, Nigeria, Peru, the Philippines, Sri Lanka and the United States of America) have actually proceeded with plans for a visit.
French: À la fin juillet 2009, le Rapporteur spécial avait adressé des demandes à 48 pays et aux territoires palestiniens occupés, mais seuls 15 pays (Afghanistan, Albanie, Brésil, Colombie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Israël, Kenya, Liban, Nigéria, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Sri Lanka) ont effectivement prévu une visite.
English: Das sind die wesentlichen Elemente, die wir haben. Sie sind identisch mit denen, die bei den anderen Kandidaten auch angewandt wurden.
French: Évidemment, en dehors du discours sur les droits de l'homme et de ce que nous avons déjà dit, il subsiste le problème de l'harmonisation de la législation et de l'examen des pratiques en cours en Turquie, à commencer par l'acquis communautaire.
English: You would still use industry code 451210 (for sales -bookstores and news dealers) and not 491110 (for services - postal services).
French: Le code d'activité économique à utiliser sera 451210 (Vente - Librairies et marchands de journaux) et non 491110 (Services postaux).
English: So ladies and gentlemen, as you begin your immersion into the French language and culture of Quebec that has inspired so many poets, painters, and musicians, let us sit back and enjoy the show!
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs, alors que vous vous apprêtez à plonger dans ce bassin linguistique et culturel du Québec qui a inspiré tant de poètes, de peintres et de musiciens, il ne vous reste plus qu’à laisser place au spectacle!
English: Ayuta Najin Ktewin and Oye Waste He was one of the headmen who negotiated with the government for a reserve at Wood Mountain.
French: Ce dernier fut l’un des chefs qui négocièrent avec le gouvernement pour l’obtention d’une réserve à Wood Mountain.
English: Higher education The proportion of the population aged 19-29 that was enrolled in Ontario's universities during the 1998-99 school year totalled 17.7 percent, compared with 18.0 percent for all of Canada.
French: En Ontario, la proportion de la population active qui détient au moins un diplôme d'études postsecondaires est passée de 39 p.
English: Following from the strategic function of FS for countries' economic social development, the suggestion is to avoid that the domestic FS system is dominated by foreign providers, possibly allowing for abuse of market dominance.
French: Compte tenu de la fonction stratégique du secteur pour le développement économique et social des pays, il faudrait éviter que le système national de services financiers soit dominé par des fournisseurs étrangers, ce qui pourrait entraîner des abus de position dominante.
English: The residents decided to join together to put in place the infrastructure required for the services they needed.
French: Les habitants ont donc décidé de s'unir afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la prestation des services dont ils avaient besoin.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes.
French: Eu égard à l'article 34 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour détecter, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: Reduced requirements were due to the delayed signing of a contract for warehouse rental, inventory management and equipment maintenance of the medical component of strategic deployment stocks to be based in Germany.
French: Le solde inutilisé tient au retard apporté à la signature d'un contrat concernant la location d'un entrepôt, la gestion d'inventaire et l'entretien de l'équipement de la composante médicale des stocks de déploiement rapide qui sera basée en Allemagne.
English: Accountability Concise administrative records shall be kept of all deliberations and decisions under this Framework.
French: ResponsabilitÃ© En vertu du cadre, des dossiers administratifs concis doivent Ãªtre conservÃ©s sur toutes les dÃ©libÃ©rations et dÃ©cisions.
English: 2.2.2 Synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive
French: 2.2.2 SYNERGIES ENTRE LA CONVENTION SUR L'EAU ET LA DIRECTIVE-CADRE SUR L'EAU DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Impact on the various sectors of Cuba's economy and society: harmful effects of the extraterritorial application of the embargo policy
French: Incidences sur les divers secteurs de l'économie et de la société cubaine : préjudices occasionnés par l'extraterritorialité de la politique de blocus
English: It would be inappropriate to presume simply because extensions occurred that the initial indications concerning the length of the appointments had been deliberately misrepresented.
French: Il semblerait mal fondé de présumer, tout simplement du fait que les nominations ont été ultérieurement prolongées, que les données initiales relativement à la durée de celles-ci avaient été représentées faussement, de façon délibérée.
English: Studies in the US have shown that fire is the third leading cause of home-injury related death, and studies have shown that older adults are twice as vulnerable as the overall population*.
French: Le feu est la troisième cause de décès engendré par des blessures à domicile, et les études ont démontré que les personnes âgées sont deux fois plus vulnérables que le reste de la population.
English: Amendment 100 André Brie, Marco Rizzo Proposal for a directive – amending act Recital 30 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (30b) The Commission should collaborate with the consumer protection associations whenever it reviews this directive and ensure they are regularly consulted concerning the results and means of implementing these rules in the various Member States.
French: Amendement 99 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Lors de la mise en œuvre des mesures de transposition de la directive 2002/58/CE, il incombe aux autorités et notamment aux juridictions des États membres non seulement d'interpréter leur droit national d'une manière conforme à la directive, mais également de veiller à ne pas se fonder sur une interprétation de celle-ci qui entrerait en conflit avec des droits fondamentaux ou principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité. Or. fr Justification Cet amendement vise à incorporer la formulation de la récente décision de la CJCE dans son arrêt "Promusicae-telefonica" (29 janvier 2008).
English: We entered into a temporary agreement as a courtesy to our colleagues on the other side, and now it seems that we on this side are deemed to be moving too slowly on something that is so important to Canadians and to the future of our planet.
French: Nous avons fait preuve de courtoisie envers ` nos collegues d’en face et conclu une entente provisoire et il semble ` maintenant que l’on conside re que nous n’avanc ons pas ¸ suffisamment vite dans un dossier d’une aussi grande importance ` pour les Canadiens et pour l’avenir de notre plane te.
English: See the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: 1155, n° 18232), art. 49.  Voir le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Before leaving on travel, go to your bank and tell them the exact dates of where you are going and when you will be there.
French: Avant votre départ, rendez-vous à votre banque pour communiquer les dates exactes de votre déplacement, votre destination et la durée de votre séjour.
English: • ERI Secretariat to facilitate discussions on the scheduling of integrated planning
French: • Le secrétariat de l'IRA facilitera les discussions au sujet de l'établissement du calendrier de planification intégrée.
English: In order to facilitate an easier understanding of this impact, this section of the present document re‑organizes those various activities into a framework that adopts the perspective of electronic commerce.
French: Pour permettre au lecteur de mieux saisir la portée de ces répercussions, les programmes et activités en question sont présentés ci‑après sous l’angle du commerce électronique.
English: 5 The invasion of the Innu’s traditional hunting grounds by white settlers also drove the Innu to the coast. 6 A dependency on store food developed and the Innu began to spend more time in their coastal settlements.
French: Sheshatshiu et Davis Inlet étaient des endroits fréquentés par les Innu.5 L’invasion du territoire traditionnel de chasse des Innu par les colons blancs a aussi poussé les Innu vers la côte.6 Les Innu ont développé une dépendance à l’égard des aliments vendus dans les magasins et ils ont commencé à passer plus de temps dans leurs villages situés sur la côte.
English: One ballast, which may be totally or partly integrated in the front foglamp.
French: 2.4.6.1 Un ballast, qui peut être totalement ou partiellement intégré dans le feu de brouillard avant.
English: Inter-firm cooperation will be the basis for local subsidiaries and suppliers to move up the value chain.
French: La coopération entre entreprises constituera la base qui permettra aux filiales et aux fournisseurs locaux de progresser dans la chaîne de création de valeur.
English: 6605 Ordan Dr Mississauga L5T 1X2 0497 3619 Gusgo Transport LP 7050 Major Mackenzie Dr Vaughan L0G 1C0 0495 4660 H Warehouse Address Port relation Code Hamilton Harbour Commission Piers 8, 10 & 26 Hamilton L8L 4V7 0417 2867 Hartwick O'Shea & Cartwright Ltd.
French: 6605 Ordan Dr Mississauga L5T 1X2 0497 3619 Gusgo Transport LP 7050 Major Mackenzie Dr Vaughan L0G 1C0 0495 4660 - H Entrepôt Adresse Relation de port Code Hamilton Harbour Commission Quais 8, 10 & 26 Hamilton L8L 4V7 0417 2867 Hartwick O'Shea & Cartwright Ltd.
English: The underlying premise is that most people and businesses are honest and, given the opportunity and the right tools, will voluntarily comply with the law.
French: Nous partons de la prémisse que la plupart des gens et des entreprises sont honnêtes et que, s'ils ont l'occasion et qu'on leur offre les outils qu'il faut, ils observeront volontairement la loi.
English: Microhabitat modelling focuses on five species (Volume 6 of the EIS, section M2.1). The Proponents report that 25 species live in the water bodies within the boundaries of the Rupert River and planned diversion bays.
French: La modélisation des microhabitats porte sur cinq espèces (volume 6 de l’ÉI, section M2.1). Ils mentionnent que 25 espèces colonisent les plans d’eau situés dans les limites de la rivière Rupert et des biefs projetés.
English: After the sunset of AES in 1997, it became obvious that down-sizing coupled with the effect of inflation had severely affected DIAND’s capacity to deliver the required level of water monitoring within existing departmental A-base resources.
French: Au terme de la Stratégie pour l’environnement arctique, en 1997, il était évident que la réduction des effectifs, alliée à l’inflation, avait limité considérablement la capacité d’AINC à offrir des services de qualité en matière de surveillance des eaux au moyen des ressources issues de ses services votés.
English: • P/T Council developed options for implementing new approaches to enhance Canada’s social union and has forwarded them to Premiers.
French: • Élaboration et communication aux PM par le Conseil P/T de diverses modalités de mise en oeuvre des nouvelles approches propices à l’union sociale au Canada.
English: Letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To Purchase a Thesis To purchase a copy of a thesis that is not available in electronic format, please contact ProQuest.: by mail at:
French: Pour acheter une thèse Pour acheter un exemplaire d'une thèse qui n'est pas encore disponible en format électronique, veuillez communiquer avec ProQuest : par la poste à :
English: This includes using the crane and the recovery winch on the ARV.
French: Cette étape comprendra l’utilisation de la grue et du treuil de dépannage du VBD.