ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "lifetime disability assistance payments" « paiements viagers pour invalidité » "lifetime disability assistance payments" under a disability savings plan of a beneficiary means disability assistance payments that are identified under the terms of the plan as lifetime disability assistance payments and that, after they begin to be paid, are payable at least annually until the earlier of the day on which the beneficiary dies and the day on which the plan is terminated.
French: ◦ (ii) une ou plusieurs des entités suivantes : ▪ (A) le bénéficiaire, (B) toute entité qui est le responsable du bénéficiaire à ce moment, (C) toute entité qui, au moment de la conclusion de l’arrangement, est administrateur d’un autre arrangement qui est un régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire;
English: Key participants include AIDS & Mobility Europe, African HIV Policy Network, Global Youth Coalition Against AIDS, and the International Coalition on AIDS and Development.
French: La sculpture de près de trois mètres couverte de grafﬁti sera exposée sur l’esplanade du ROM (coin SO de Bloor St. W. et Queen’s Park) jusqu’au 1er octobre 2006.
English: Hard copy (Gulf Region) Program Record Number:
French: Documents papier (Région du golfe). Numéro du dossier :
English: Our studies reveal that none of the documents we have examined can pass the basic tests of readability for the audience levels for which they were designed.
French: Nos études révèlent qu’aucun des documents que nous avons examinés ne peut passer les tests de base de lisibilité pour le public pour lequel ils sont conçus.
English: It was the first winner of the Spiel des Jahres in 1979, for which there is know as the Oscars in film, but the board games, original name is Hase und Igel.
French: Ce fut le premier vainqueur du Spiel des Jahres en 1979, pour lequel il est connu comme les Oscars du cinéma, mais les jeux de société, le nom original est Hase und Igel.
English: • Can You Afford it?
French: • Pouvez-vous en assumer le coût?
English: Other services include daily measurements of the level of solar activity that are used in countries worldwide. NRC-HIA has earned an international reputation for its astrophysics research, as well as for its development of advanced
French: • Modification du métabolisme des cultures — La biotechnologie des plantes est porteuse de promesses d’ajout de valeur aux cultures en en améliorant la dimension nutritive ou les caractéristiques qui en feront des produits en demande sur les marchés spécialisés de grande importance économique.
English: ◦ HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATIONS ▪ Table 1:
French: ◦ TABLEAUX DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE ▪ Tableau 1 :
English: • Legislative powers: she has initiated and submitted to Parliament the law to institute the Office of Ombudsman, the law on State awards and decorations, initiated several changes to the Criminal code and has collaborated with parliamentary commissions in drafting many other laws.
French: • Pouvoirs législatifs : elle a été à l'origine d'une loi soumise au Parlement qui vise à instituer un poste de médiateur, elle a encouragé une loi sur les décorations officielles, a remanié plusieurs fois le Code pénal et a collaboré avec les commissions parlementaires pour élaborer de nombreux textes législatifs.
English: Also at the same meeting, the Secretary made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration.
English: Exploring how guarantees can be expanded to sub-sovereign levels, that is, to states, provinces and municipalities is one promising area.
French: L'élargissement des garanties à des niveaux inférieurs, c'est-à-dire au niveau des États, des provinces et des municipalités, est un aspect prometteur.
English: MAMUT Photo - Image circles explained... a little bit...
French: MAMUT Photo - Les cercles d'image expliqués... un peu...
English: But the political will to act decisively is not there, because the public does not regard nuclear disarmament and arms control as a political priority.
French: Il manque cependant la volonté politique d’agir de manière efficace, car le public ne considère pas le désarmement et le contrôle des armes nucléaires comme une priorité politique.
English: Hilda Herzer, director of CENTRO (estudios sociales y ambientales) has been doing just that.
French: C’est exactement ce à quoi se consacre Hilda Herzer, directrice du CENTRO estudios sociales y ambientales.
English: Ernst & Young instead recommended an independent review panel to provide an objective critique of the government’s fiscal forecast.
French: La firme a plutôt recommandé la création d’un comité de révision indépendant qui formulerait une critique objective des prévisions financières du gouvernement.
English: She felt there must be at least a year of work experience included as part of the degree process, which will requires that work experience be financed.
French: Il faut que le processus d’obtention d’un diplôme comprenne au moins une année d’expérience professionnelle. Cela nécessite que l’expérience professionnelle soit financée.
English: The project was a joint effort of the FPATT and the Tobago AIDS Society.
French: Le projet était une entreprise conjointe de la FPATT et de la Société de Tobago sur le sida.
English: Time will not, in itself, heal all wounds.
French: Le temps ne cicatrisera pas à lui tout seul toutes les blessures.
English: (6) That said, however, the determination of the object and purpose of a treaty is indeed a question of interpretation, whereby the treaty must be interpreted as a whole, in good faith, in its entirety, in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context, including the preamble, taking into account practice and, when appropriate, the preparatory work of the treaty and the “circumstances of its conclusion”.
French: 6) Il n'en reste pas moins que la détermination de l'objet et du but du traité est bien une opération d'interprétation qui impose d'appréhender celui-ci dans son ensemble, de bonne foi, globalement, suivant le sens ordinaire de ses termes, dans son contexte, y compris le préambule, en tenant compte de la pratique et, le cas échéant, des travaux préparatoires et des «circonstances dans lesquelles le traité a été conclu».
English: If the Director establishes that the complaint is justified, he instructs the prison administrator to take the necessary steps in order to guarantee the rights of the convict.
French: Si le directeur établit que la plainte est justifiée, il enjoint l'administrateur de la prison de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits du condamné.
English: More than 1,100 Canadians are diagnosed with glioblastoma each year; most die within 9 to 12 months of diagnosis.
French: Chaque année, on diagnostique un glioblastome chez plus de 1 100 Canadiens; pour la plupart d’entre eux, le décès survient 9 à 12 mois après le diagnostic.
English: The creation of CATSA was part of a comprehensive $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: Sa création faisait partie de l'ensemble des projets de sûreté aérienne de 2,2 milliards $ qui étaient prévus dans le budget de décembre 2001.
English: (2) Sections 8 to 11 come into force on the day on which section 26 of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: (2) Les articles 8 à 11 entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 26 de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, chapitre 8 des Lois du Canada (2003).
English: There are specific provisions for people in special life situations (Hilfe in besonderen Lebenslagen).
French: Il y a des prestations spécifiques pour les personnes aux conditions de vie particulières (Hilfe in besonderen Lebenslagen).
English: The whole sport of hunting animals lies in the woodcraft of stalking them, not in the killing.
French: Tout le plaisir de la chasse est dans l'art de les dépister, et non dans le fait de les tuer.
English: (*) Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority
French: Les mentions ci-dessus sont appuyées par les remarques inscrites dans la case 13 concernant les données/manuel/ spécification approuvés utilisés pendant l'entretien.
English: More specifically, Management would like to note that there are vast differences when undertaking a cost comparison of the United Nations work day/month and that of the letter of assist personnel.
French: Plus précisément, l'Administration fait observer qu'il y a d'énormes différences à prendre en compte si l'on veut comparer le coût du nombre d'heures que représente un mois de travail à l'ONU et celui du personnel engagé au titre de la lettre d'attribution.
English: Interdepartmental Privacy and GOL Working Group Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le Gouvernement en direct (n.m.)
French: HTML; Hyper Text Mark-up Language; Hypertext Markup Language langage de script (n.m.); langage script (n.m.) scripting; scripting language langage de script côté client (n.m.) client-side scripting langage du W3C (n.m.)
English: Recommendations will be made to Transport Canada Civil Aviation (TCCA) Authority for regional and national deployment.
French: Des recommandations seront formulées à l'intention de TCAC en vue d'un déploiement à l'échelle régionale et nationale.
English: When an investigation is launched, people must be interviewed, pub­lic funds are used, joint meetings between the OSB and the RCMP are held, and Crown prosecutors must be assigned to the case.
French: Lorsqu'une enquête est lancée, il faut interroger certaines per­sonnes, utiliser les deniers publics, tenir des réunions mixtes entre le BSF et la GRC et assigner des procureurs de la Couronne au dossier en cause.
English: This is the case especially in the former communist countries involved in the transition to market economy.
French: Jusqu'en 1981, les femmes fonctionnaires devaient démissionner une fois mariées.
English: If this is not the case, we consider the plan to be a single-employer plan.
French: Si tel n’est pas le cas, le régime est traité comme un régime à employeur unique.
English: Geneva Timber and Forest Discussion Papers (original language only)
French: Documents de travail de Genève consacrés au bois et à la forêt (langue originale uniquement)
English: With the aim of improving the general situation of women, certain institutions were created (the Co-ordination Committee for Women, Women's Club at the National Council) and, with support from UNDP, the National Centre for Equality between Men and Women was set up.
French: Plusieurs institutions ont été créées afin d'améliorer la condition de la femme (le Comité de coordination pour les femmes, le Club des femmes au Conseil national) et, avec l'appui du PNUD, le Centre national pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été mis en place.
English: In public administration, the way in which decisions are taken is just as important as the decisions themselves, as a decision must as far as possible be the result of democratic methods that are known to the public, as stated in Recommendation No. R (98) 12 of the Committee of Ministers, which recommends that the governments of member states "adopt the appropriate measures […] to recognise the essential role of political supervision by citizens and […] to strengthen the transparency of local authorities' action and to ensure, in general, the public nature of decisions".
French: En ce qui concerne celles-ci, la façon dont se prennent les décisions a autant d’importance que la décision en elle même, car celle-ci doit être, autant que possible, le résultat des méthodes démocratiques que les citoyens doivent connaître, comme le signale la Recommandation Nº R(98) 12 du Comité des Ministres, en recommandant aux États membres « d’adopter les mesures appropriées pour reconnaître le rôle essentiel du contrôle politique par les citoyens » et « renforcer la transparence de l’action des collectivités locales et assurer, en générale, le caractère public des décisions ».
English: The footage is of the Pamandzi detention centre in Mayotte, an overseas territory of France that lies between Madagascar and northern Mozambique.
French: La vidéo a été tournée au centre de rétention de Pamandzi, à Mayotte, collectivité d’outre-mer française située entre Madagascar et le nord du Mozambique.
English: • Vehicle Scrappage Nova Scotia
French: • Programme provincial de mise à la ferraille Nouvelle-Écosse
English: Coordinate SAR efforts in the Halifax and Victoria SAR regions.
French: Coordonner les efforts de SAR dans les régions de Halifax et de Victoria.
English: 16 et seq.) and the objectives of the Act.
French: 16 et suivants) et les objectifs de la Loi.
English: However, currently food containing pesticide residues cannot be sold until the MRLs have been established in law through a lengthy regulatory process.
French: Cependant, à l'heure actuelle, un aliment qui contient des résidus de pesticides ne peut être vendu avant que les LMR aient été établies dans le RAD par le biais d'un long processus réglementaire.
English: Some human rights guaranteed under the Constitution were suspended, including the right to liberty, and the rights to freedom from search and seizure without a warrant and from confiscation of property.
French: Par ailleurs, aux termes de cette même Convention, les responsables présumés d’actes de torture doivent être traduits en justice, et le PIDCP dispose que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité(6).
English: Fifth, there is the paradox of prevention.
French: Cinquièmement, il y a le paradoxe de la prévention.
English: The time limit for submitting the 22nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and the United Kingdom submitted it on 30 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingt-deuxième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et le Royaume-Uni l'a présenté le 30 avril 2002.
English: Substances that arrived in sealed containers and were only stored in a warehouse prior to distribution would not be included.
French: Les substances qui arrivent dans des conteneurs scellés et qui sont entreposées dans un entrepôt sans autre manipulation ou utilisation avant leur distribution ne devraient pas être incluses.
English: Wednesday, 13 October 2004
French: Mercredi 13 octobre 2004
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to limit any immunity and any jurisdictional privilege with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences involving corruption to what is strictly necessary for the smooth functioning of a democratic society.”
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour limiter toute immunité et tout privilège de juridiction à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est strictement nécessaire au bon fonctionnement d'une société démocratique.”
English: Canadyne submitted that, on a tender of this size, the technical authority could easily have requested clarifications.
French: Canadyne a soutenu que, pour un appel d’offres de cette taille, l’autorité technique aurait facilement pu demander des éclaircissements.
English: Interviews with Key Experts 3.1 Selection of Key Experts
French: Entrevues avec les experts clés 3.1 Sélection des experts clés
English: Lesotho ¡ EUR 14.3 million for the repairing and the extension of wastewater treatment facilities in Maseru.
French: Turquie ¡ 25 millions d’euros pour le renouvellement et l’extension de la flotte d’avions; ¡ 40,5 millions d’euros pour la construction de la première ligne d’un réseau moderne de tramways dans la ville d’Antalya; 173
English: Communication 1 2 3 4 Support:
French: Entraide 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :
English: A stepped-up effort on standards implementation in Kosovo should focus on issues of immediate impact highlighted by the violence, in particular establishing the rule of law and apprehending and prosecuting perpetrators, as well as the rapid rebuilding of private and religious properties that were damaged and destroyed.
French: Des efforts accrus devraient porter, dans la mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, sur les questions ayant une incidence immédiate et que les violences ont mises en lumière, notamment la mise en place de l'état de droit, l'arrestation et la poursuite en justice des auteurs de violences, ainsi que la reconstruction rapide des biens, privés ou religieux, qui furent endommagés et détruits.
English: Distribution Globally, Lupinus rivularis is found only along the Pacific Coast, from northwestern California to southwestern British Columbia.
French: Répartition La répartition mondiale du lupin des ruisseaux est restreinte à la côte ouest de l’Amérique du Nord, depuis le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au NordOuest de la Californie.
English: Breakaway PPV Corporation PN  2002-8 2001-1444-7 Amend pay-per-view 2002-193 C CaKBS-TV INC.
French: Breakaway PPV Corporation AP  2002-8 2002-1444-7 Modifier la licence du service de télévision à la carte 2002-193 C CaKBS-TV INC.
English: Many other States, however, have entered into compromissory clauses in multilateral treaties, which allow a State to refer a dispute to the Court on the basis of the prior acceptance of its jurisdiction.
French: Nombre d'autres États ont cependant accepté des clauses compromissoires dans les traités multilatéraux permettant à un État de soumettre un différend à la Cour sur la base de l'acceptation préalable de sa compétence.
English: Detailed exemptions related to novelty can be found in both UPOV Conventions.
French: Des exemptions détaillées relatives à la nouveauté peuvent être trouvées dans les deux conventions UPOV.
English: Tuesdays to Fridays from 7.30 a.m. to 6 p.m.
French: du mardi au vendredi de 7 h 30 à 18 h.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the questionnaire contained in annex III to its decision SC-1/25 on DDT.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté le questionnaire figurant à l'annexe III de sa décision SC-1/25 sur le DDT.
English: Alternatives Since these amendments are proposed with the intent of altering existing provisions and of removing ambiguity in the Canadian Aviation Regulations, no alternative to regulatory action was available that would achieve the desired results.
French: Solutions envisagées Comme les modifications proposées visent à modifier des dispositions existantes et à lever certaines ambiguïtés dans le Règlement de l'aviation canadien, il n'existe aucune solution de rechange aux présentes mesures réglementaires permettant de garantir que le but visé par cette proposition serait bien atteint.
English: High commodity prices, particularly energy prices, and the appreciation of the Canadian dollar since 2003 have also spurred significant economic adjustments over the past three years (OECD, Economic Summary of Canada 2006).
French: Les prix élevés des produits de base, en particulier les prix de l'énergie, ainsi que l'appréciation du dollar canadien depuis 2003 sont également à l'origine d'importants rajustements économiques au cours des trois dernières années (OCDE, Étude économique du Canada 2006).
English: Or. fr Justification The European Community has created logos for PDOs, PGIs and traditional specialities guaranteed (TSGs).
French: Or. it Justification L'obligation de faire figurer sur l'étiquette la mention, son abréviation et le symbole communautaire impose, en premier lieu, la nécessité de diversifier le logo pour les IGP, AOP et STG.
English: Title of draft report NUCLEAR ENERGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Title of Motion Nuclear energy and sustainable development Rapporteur ETHERINGTON, Bill Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s) 25/06/2007 (GRACHEV, Vladimir, Russian Federation, European Democrat Group ) Committee for Opinion Commission des questions économiques et du développement Rapporteur LILLIEHÖÖK, Anna Country Sweden Political Group Group of the European People's Party Doc. No of Motion 11198 No of Order
French: Titre du projet rapport L'ENERGIE NUCLEAIRE ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE Titre de la proposition L’énergie nucléaire et le développement durable Rapporteur ETHERINGTON, Bill Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 25/06/2007 (GRACHEV, Vladimir, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen ) Commission pour avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur LILLIEHÖÖK, Anna Pays Suède Groupe politique Groupe du Parti populaire européen N° de Doc. de la proposition 11198 N° de la Directive
English: Amendment B To insert a new sub-paragraph after sub-paragraph 9-ii:
French: Amendement B Insérer après le paragraphe 9 alinéa ii un nouvel alinéa:
English: I call on Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Je donne la parole à S.  E. Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: One of the most remarkable aspects of the Mount Logan record is how "fast" some of the circulation changes occurred in the past.
French:   L’un des aspects les plus remarquables du relevé du mont Logan est la «vitesse» à laquelle se sont produites les fluctuations de la circulation atmosphérique par le passé.
English: Some examples of provincial self-help structures include:
French: Voici certains exemples de structures d’entraide provinciales :
English: ACKNOWLEDGEMENTS Fisheries and Oceans Canada is grateful to the generous contributions of Lance Barrett-Lennard, Richard Sears, and Greg Silber, for contributing their time and expertise to reviewing the document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada exprime sa reconnaissance à Lance Barrett-Lennard, à Richard Sears et à Greg Silber qui ont consacré généreusement de leur temps et mis à profit leur expertise pour l’examen du présent document.
English: It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks: – organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as 'the plan', drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding; – updating the plan and verifying its execution; – organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority; – ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in 'the plan' and if necessary, to organise specific invitations to tender;" Article 2 deals with the legal status of the Joint Undertaking, Article 3 with its statutes, Article 4 with sources of funding and Article 5 with comitology.
French: Elle est responsable notamment de l’exécution des tâches suivantes: – organiser et coordonner la mise en œuvre du projet SESAR, conformément au plan de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe, ci après dénommé "plan", établi par l’agence de l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) par la mise en commun de fonds publics et privés; – la mise à jour du "plan" et la vérification de son exécution; – organiser le travail technique de recherche et développement, de validation et d’étude, à réaliser sous son autorité; – assurer la supervision des activités pour le développement de produits communs dûment identifiés dans le « plan » et - le cas échéant - de lancer des appels offres spécifiques; L'article 2 concerne le statut juridique de l'entreprise commune, l'article 3 ses statuts, l'article 4 ses sources de financement et l'article 5 la comitologie.