ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1995 it was agreed at the 10th Meeting of HAAB (6) that a joint Working Group should be established with the Test Guidelines Programme to make proposals for a standard set of tests taking into account testing strategies and identify discussion issues relating to the possible development of a classification system for the terrestrial environment.
French: En janvier 1995, la 10ème réunion de l'Organe consultatif sur l'évaluation des dangers (6) a convenu de créer avec le Programme sur les lignes directrices pour les essais un groupe de travail conjoint chargé de proposer un ensemble type d'essais tenant compte des stratégies d'essais et d'identifier les questions à examiner dans l'optique du développement éventuel d'un système de classification du milieu terrestre.
English: A cantilever brake has two separate m s , or cantilevers, one on each side of the rim.
French: PUBLIC
English: Treat yourself to a stay at our spacious rooms overlooking the mountains of Oberstdorf. They have been furnishes with the greatest care and attention and will leave a lasting impression on the minds of our guests.
French: Vous apprécierez le séjour dans nos chambres aménagées avec soin et personnalisées, dont la taille varie, mais qui disposent toutes de salle de bains, télévision par satellite, coffre-fort et téléphone direct.
English: Not a penny for solar energy, and not a penny for biomass!
French: Pas un sou pour l'énergie solaire, ni pour la biomasse!
English: Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: As outlined in the Message from the Chief Executive Officer, Parks Canada is moving beyond consultation with the Round Table every two years towards involvement of a broad cross-section of Canadians as full partners in the vision and management of
French: Comme le mentionne le directeur général de l’Agence dans son message, Parcs Canada veut aller au-delà de la consultation avec la Table ronde tous les deux ans pour parvenir à la mobilisation d’un large échantillon de Canadiens et Canadiennes à titre de partenaires à part entière dans l’établissement de la vision et dans la gestion de tous les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation,
English: And 'Lecturer Noble Homeopathic college of Rome 1999-2001 (Homotoxicology Courses).
French: Et «Maître de l'Ordre Noble homéopathiques à Rome, du 1999 à 2001 (Première homotoxicologie).
English: The HBC's Fort Douglas thus dominated the Red and denied passage both to the Nor'Westers and the provision boats of their Métis allies.
French: Le fort Douglas permet donc à la CBH de dominer la rivière Rouge et de bloquer le passage tant aux Nor'Westers qu'aux canots de provisions de leurs alliés métis.
English: We knew that many of our grads ended up working in the school system, but without the background in working with children with special needs that they should have.
French: Nous savions que bon nombre de nos diplômées se retrouvaient dans le système scolaire, mais qu’elles ne possédaient pas les connaissances nécessaires pour travailler auprès des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: McCarthy (05-SHC-00076) Public Service Employment Act Section 21 McCarthy, 05-SHC-00076 (Black) Decision date:
French: McCarthy (05-SHC-00076) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McCarthy, 05-SHC-00076 (Black) Date de la décision : 3 février 2005 Remarque :
English: I. INCREASE I.A a) Heading 08 02 01 02 – Combating major diseases
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 08 02 01 02 - Lutte contre les principales maladies
English: • withdrawal-emergent signs and symptoms To characterize the profile of effects that may represent a signal of abuse, the list of terms used in a particular drug development programme should include those directly relevant to abuse (e.g., euphoria, drug abuse), as well as those relevant to the pharmacology of the investigational drug (e.g., miosis for opioids).
French: • apparitions de signes et de symptômes de sevrage Pour caractériser le profil des effets susceptibles de constituer un signe d'abus, la liste des termes employés dans un programme de mise au point d'un médicament particulier devrait comprendre ceux qui ont un lien direct avec l'abus (p. ex. euphorie, dépendance) et ceux liés à la pharmacologie du médicament expérimental (p. ex. myosis dans le cas des opioïdes).
English: Can Canada, as a democratic state, accept the moral justification for pre- emptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Le Canada peut-il, en tant que pays démocratique, accepter la justification morale de l’attaque préventive et de l’assassinat de terroristes pour lutter contre le terrorisme?
English: Healthcare costs for Canadians with SCI are estimated to be about $750 million annually.
French: De tels traumatismes engendrent des frais médicaux annuels estimés à 750 millions de dollars.
English: • 310 households received cash to help clean up debris
French: • 310 foyers ont reçu de l'argent pour aider à enlever les débris
English: • Communicates using a variety of vowel and consonant combinations.
French: • Communique en utilisant plusieurs combinaisons de voyelles et de consonnes.
English: Maillet started the Moncton-based publishing house with one book seven years ago.
French: Il y a sept ans, Mme Maillet a fondé sa maison d’édition, à Moncton, avec un seul livre.
English: The result is that schools in the rural areas are underutilised.
French: Le résultat est que dans les régions rurales les écoles sont sous-utilisées.
English: Firstly, the level of export refunds must be adjusted as needed to ensure that the markets can be recaptured, including the Russian market.
French: Premièrement, il faut adapter le niveau des restitutions à l'exportation aux nécessités de la reconquête des marchés, dont le marché russe.
English: Administrative Measures in Support of Refugee Reform was the only PSAT program in which the IRB was involved in 2005-06.
French: Les mesures administratives à l'appui de la Réforme du système de protection des réfugiés étaient le seul programme de SPAT auquel la CISR a participé en 2005-2006.
English: 2.3.1.6 Environmental distribution Fugacity modelling was conducted to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for acetaldehyde and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a servi à caractériser les principales réactions, les voies de transfert et d'advection (sortie d'un système) et la répartition d'ensemble de l'acétaldéhyde dans l'environnement.
English: While he saw a good alignment of the United Nations, the World Bank and IMF, the Bank would like to see a much stronger involvement from the part of national Governments and a range of their ministries in the planning process for the International Conference on Financing for Development.
French: Si l'ONU, la Banque mondiale et le FMI participaient pleinement à ses préparatifs, il serait souhaitable que les gouvernements et certains de leurs ministères y participent beaucoup plus.
English: Your Best Security Equipment is Your Staff Madrid, Spain, October 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Greetings Thank you for that kind introduction and for inviting me here to speak to you about CATSA and our Screening Officer training program.
French: Vos effectifs sont vos meilleurs équipements de sûreté Madrid, Espagne, le 10 octobre 2006 Le texte prononcé fait foi Salutations Merci de cette aimable présentation et merci de m'avoir invité à venir vous parler de l'ACSTA et de son programme de formation des agents de contrôle.
English: The manufacture, supply or possession of weapons, explosive materials and chemical or biological materials or materials emitting radiation harmful to people, aiming at serving the purposes of the organisation of paragraph 1 or the gang of paragraph 3 or the pursuit of financial or other material gain of their members are aggravating circumstances.
French: Corps des Inspecteurs-contrôleurs M. C. J. KOYAS Mme MARINOPOULOU Mme VOUDZINAKOUS Cour des comptes M. CHASSAPOGHIANIS M. SALMAS M. CASTOPOULOS M. CACALIS M. CARKELIS M. P.N. DIAMANDOUROS (Médiateur) Mme. KOUTSOUKARI (Médiateur adjoint, responsable des relations Etat/citoyens) M. SIMOPOULOS (Médiateur adjoint, responsable des droits de l’homme) M. FITRAKIS (protection sociale) M. ANTONIADIS (environnement, qualité de la vie) M. DROSSOS (relations Etat/citoyens) M. CASSAVETIS (stagiaire) Professeur Nestor COURAKIS (Professeur de criminologie à l’université d’Athènes, représentant au GRECO) Mme V. TSOUDEROS (Présidente de TI Grèce) Mme PETRALIA M. MAGREZIS M. BELITZIS
English: (d) How can regional and international cooperation in criminal matters best contribute to combating corruption?
French: d) Comment la coopération en matière pénale aux échelons régional et international peut-elle au mieux contribuer à combattre la criminalité transnationale?
English: St. John’s A Thornlea, Trinity Bay man has been fined $1,500 for fishing and selling undersized herring.
French: St. John’s À Thornlea, dans la baie de la Trinité, un homme s'est vu imposer une amende de 1 500 $ pour avoir pêché et vendu du hareng trop petit.
English: As a nation that has struggled against the poverty trap during the last several decades, the Republic of Korea sympathizes with the hardships of the landlocked developing countries (LLDCs) and is committed to supporting their efforts to achieve sustainable development.
French: La République de Corée, qui s'est elle-même battue contre le piège de la pauvreté pendant plusieurs de ces dernières décennies, comprend parfaitement les difficultés des pays en développement sans littoral et s'engage à soutenir leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
English: Research Services genealogical research (for a fee)for visitors, by e-mail or regular mail Archival Records
French: Services de recherche genealogical research (for a fee)for visitors, by e-mail or regular mail Dossiers d'archives
English: In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.
French: Dans le cas d’un transfert de droits sans transfert de l’exploitation, une partie, n’excédant pas 15 %, des droits à la prime transférés est cédée, sans compensation, à la réserve nationale de l’État membre où l’exploitation concernée est située, pour être redistribuée gratuitement.
English: As designers, we can begin to raise awareness by bringing discussions about the MDGs into our classes, within our student memberships in professional design associations, and with diverse student-run organizations on campus.
French: En tant que graphistes, nous pouvons commencer à accroitre la prise de conscience en apportant des discussions sur les OMD dans nos classes, au travers de nos adhésions d’étudiant dans les associations de graphisme professionnelles, et au moyen de diverses organisations d’étudiants sur le campus.
English: We know that the debate on traps is always a difficult problem.
French: Nous savons que la discussion au sujet du piégeage a toujours été un problème difficile.
English: File Nos. M4110/D14-1 M4110/K31-6 M4110/N79-6
French: Références nos M4110/D14-1 M4110/K31-6 M4110/N79-6
English: In both Entities, appropriate by-laws have been passed (guidebooks, index files, application forms and instruction on costs), but they still do not comply with the legal obligation for regular three-monthly reports to the Ombudsmen on the number of requests for access to information and the way in which they have been handled.
French: Dans les deux Entités, des règlements ont été adoptés (manuels, fichiers, formulaires de demande et instructions sur les frais), mais l'obligation légale de faire rapport tous les trimestres au Médiateur sur le nombre de demandes d'accès à des informations et la suite qui leur a été donnée n'est toujours pas respectée.
English: • porbeagle (endangered)
French: • le requin-taupe commun (en voie de disparition)
English: The communication was based on the aforementioned Commission documents but included new aspects, in particular proposals on optimising the use of EU financial instruments in the period 2007-2013, on amending the existing regulations, and also the promotion of tourism sustainability B. Special measures 1.
French: Parmi ces mesures figurent, en particulier, la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d’incendie, les directives 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait et 94/47/CEE relative à l’utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: The Government had recently launched a national strategic plan on HIV/AIDS for 2006-2010.  The plan placed priority on training and capacity enhancement, advocacy and reducing HIV/AIDS, particularly among marginalized and vulnerable groups.
French: Le Gouvernement a récemment lancé un plan stratégique national 2006-2010 sur le VIH/sida qui accorde la priorité à la formation, au renforcement des moyens, à la sensibilisation et au recul du VIH/sida, en particulier dans les groupes marginalisés et vulnérables.
English: In addition to section 36, section 20 of the Access to Information Act protects from disclosure confidential, financial or commercial information that belongs to a third party.
French: Outre l’article 36 de cette loi, l’article 20 de la Loi sur l’acces a ` ` l’information interdit de communiquer des renseignements financiers ou commerciaux de nature confidentielle qui sont ` ` fournis par un tiers.
English: • Pumping the bellows creates sufficient suction to remove obstructing fluids
French: • Le pompage du soufflet provoque une aspiration suffisante pour éliminer les liquides qui obstruent les voies respiratoires.
English: The Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR) decided that Digital Selective Calling (DSC) relays of distress alerts on all shipborne DSC equipment should be reduced and prepared a procedure for responding to VHF/MF and HF distress alerts, given in flow diagrams 1 and 2 which follow recommending that it be displayed on the ship's bridge as A4 size posters. It also prepared the following guidance.
French: Il a également élaboré les directives suivantes : 2 Relais de détresse 2.1 Le personnel qui est chargé des radiocommunications à bord des navires devrait être amené à prendre conscience des conséquences que pourraient avoir l'émission d'un appel de relais de détresse et l'acheminement d'une alerte de relais de détresse ASN à des destinataires autres que des stations côtières (CS).
English: Consultations On June 14, 2006, the Government issued a policy paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: Consultations Le 14 juin 2006, le gouvernement a rendu public un document d'orientation intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: Designs for previous Olympic Villages have included new residential housing projects, campus style villages and privately operated housing schemes.
French: L'utilisation postolympique doit également être envisagée avec soin.
English: To uphold the legitimacy of the universal framework, each country should reflect critically on its own record and listen to constructive criticism.
French: Pour défendre la légitimité du cadre universel, chaque pays doit examiner de façon critique son propre dossier à ce sujet et écouter les critiques constructives.
English: The Council reaffirmed that it would follow up the implementation of the measures suggested in its conclusions of May 1999 and further affirmed its willingness to work together with the Commission on any potential changes in the Community's humanitarian aid and related aspects of development cooperation.
French: En outre, le Conseil souligne qu'il veille au suivi des mesures envisagées dans ses conclusions de mai 1999 et affirme sa volonté de mettre en oeuvre, avec la Commission, les changements potentiels concernant l'aide humanitaire communautaire ainsi que ceux qui y sont liés dans le cadre de la politique de coopération au développement.
English: You may also write to:
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Bélize dans votre pays.
English: The Tribunal notes that, for the most part, the average selling price of non-subject imports was higher than Uniboard's average selling prices.
French: Le Tribunal fait observer que, en majeure partie, le prix de vente moyen des importations non en question a dépassé le prix de vente moyen d'Uniboard.
English: This description should supplement the short description provided using the alt attribute.
French: Cette description devrait s'ajouter à la courte description fournie à l'aide de l'attribut « alt ».
English: The ambassadors, all from Canadian missions in Latin America, toured 49 cities in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les ambassadeurs, tous en poste en Amérique latine, se sont rendus dans 49 villes au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: This paper attempts to establish confidence intervals for five genetic parameters obtained from progeny test experiments.
French: L'objet de cet article est d'établir des intervalles de confiance pour cinq paramètres génétiques obtenus d'essais sur des tests de descendance.
English: (b) A Chamber shall give reasons, which shall be placed on the record, for any rulings it makes on evidentiary matters, unless the reasons are otherwise obvious within the context of the proceedings.
French: b) Toute décision prise par les Chambres en matière de preuve est motivée et les motifs invoqués sont consignés par écrit, sauf s'ils sont évidents dans le contexte de la procédure.
English: Idg.pl I read yesterday that Google intends to introduce in the Polish ...
French: Idg.pl j'ai lu hier que Google envisage d'introduire dans le polonais ...
English: 535-2005-MINSA of 18 July 2005.
French: N° 535-2005-MINSA del 18.07.05.
English: The most recent report of the Secretary-General (S/2003/1217) reveals that compliance with recommendations related to embargoes remains deficient.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) indique que le respect des recommandations relatives aux embargos est très insuffisant.
English: It is considered to be an assessment document and evidence of good manufacturing practices compliance.
French: Ce document est à la fois un document d'évaluation et une preuve de conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: • Personalize your page with photos and stories.
French: • Personnalisez votre page à l'aide de photos et d'articles.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. III).
English: Some hotels exist in the vicinity of the conference.
French: Il existe des hôtels à proximité de la conférence.
English: A Technical Guide", by Tedd Nathanson/the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health; Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment.
French: Mai, 2000. http://www.epa.gov/iaq/schools/asthma/index. html « Stratégie d’étude de la qualité de l’air dans les édifices à bureaux », par Nicole Goyer et Van Hiep Nguyen /Institut de recherche en santé et en securité du travail du Québec.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: If the European Union wants to invest in more competitiveness, and thus more employment, we will need an approach which is broader and more innovative than the one we have pursued so far.
French: Si l'Union européenne veut investir dans une plus grande compétitivité et donc plus d'emplois, elle doit adopter une approche plus large et plus novatrice que ce n'est le cas actuellement.
English: ROBERTSON, Robert M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: You may also want to have the Contractor sign a Non-Disclosure Agreement to further protect the information they gain in doing the work.
French: Vous pourrez aussi juger souhaitable de faire signer à l'entrepreneur un accord de non‑divulgation qui assurera une protection additionnelle des renseignements obtenus dans l'exécution des travaux.
English: An agency could be constituted for the management of the rights of the community concerned, which could be tasked with, among other things, advising and assisting communities with regard to the enforcement of rights and with instituting civil, criminal and administrative proceedings on their behalf when appropriate and requested by them."497 Algeria on behalf of the African Group "...
French: Dans ce domaine, les critères évoqués dans d’autres documents internationaux pourraient être utiles. Dans l’ensemble, la délégation s’associe au point de vue de la délégation du Brésil."494 Ouganda "… s’associe à la position du groupe des pays africains définie par la délégation de l’Algérie concernant les sanctions et peines à prévoir pour protéger les détenteurs de droits sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: The decision of the Complaints and Appeal Board is final and not subject to appeal. Part 16 - Amendments 1.
French: La décision du Comité d'appel et d'examen des plaintes est définitive et sans appel.  Modifications 1.
English: In other cases, the National Indigenous Institute helps the courts by putting them in contact with or sending them interpreters.
French: Dans d'autres cas, l'Institut national des questions autochtones (el Instituto Nacional Indigenista) vient en aide aux tribunaux en leur envoyant des interprètes ou en les mettant en contact avec des interprètes.
English: Would we want that person to report back to Washington, or would we want him to report to his minister here in Ottawa?
French: Voudriez-vous qu’il prenne ses ordres à Washington ou bien qu’il relève du ministre des Affaires étrangères à Ottawa?
English: Bob Bowen (Acting) General Inquiries: (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) – Ottawa, ON Director:
French: Bob Bowen (par intérim) Renseignement généraux: (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Centre d'hydraulique canadian (CNRC-CHC) – Ottawa, ON Directeur:
English: They married a month after making the purchase, and the marriage contract set out a strict separation of assets and liabilities.
French: Ils se sont mariés un mois après l’achat de la maison et, selon leur contrat de mariage, leurs biens et responsabilités sont séparés de façon stricte.