ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the tests reject use of the Cobb-Douglas formulation for representing Canadian data.
French: Les chocs systémiques (chocs macroéconomiques et de liquidité) qui ont déclenché les crises bancaires ont surtout déstabilisé les banques les plus vulnérables a priori, particulièrement en Asie orientale.
English: Georgia has not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Géorgie n'a pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: It seems likely that both exploitative and interference competition for carrion has increased to the detriment of ermine.
French: Pour ce qui est de la charogne, il semble que la compétition par exploitation et par interférence se soit accrue au détriment de l’hermine.
English: The Ad hoc Group reviewed the draft questionnaire prepared by the secretariat and suggested some modifications.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet de questionnaire établi par le secrétariat et a suggéré quelques modifications.
English: Park, I headed back and strait to Westport on the West Coast.
French: + tard) et me laisser bien plus de temps pour decouvrir le Sud.
English: The Continuum of Service Project (COSP) has been the natural outgrowth of the results of RVCN Phase III.
French: On a besoin de programmes de formation et de ressources additionnelles.
English: One important aspect of the action plan is measures concerning men's violence against women, violence in the name of honour and human trafficking.
French: Les mesures concernant la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence commise au nom de l'honneur et la traite des êtres humains constituent un volet important du plan d'action.
English: The location was excellent for visiting the Vatican. The two young men at the front desk were so very helpful-arranged transportation to the airport, brought our delayed luggage to the room, and even gave us an early breakfast for our departure.
French: Proximité du Vatican, des transport en commun (metro, bus, tram), accueil en français, anglais, italien,...personnel très agréable.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à continuer de chercher comment améliorer la mobilisation de secours d'urgence en faveur de l'Éthiopie ;
English: Hierarchical linear models for multivariate outcomes, Journal of Education and Behavioral Statistics, 22(1), 77-108.
French: THUM, Y. M. « Hierarchical linear models for multivariate outcomes », Journal of Education and Behavioral Statistics, vol.
English: Ecological Fiscal Reform (EFR) 4.
French: L’écologisation de la fiscalité (EF) 4.
English: Sometimes the net stock or consumption of fixed capital has been used and occasionally some average of the net and gross capital stocks is used.
French: Parfois, on employait la consommation ou le stock net de capital fixe et, occasionnellement, une certaine moyenne des stocks de capital net et brut.
English: The negotiations are to conclude by 2005.
French: 100 de l'investissement canadien direct total à l'étranger).
English: • Under Directive 99-03, levels of micro-contaminants of concern in pest control products are reviewed to ensure that products, and the uses for which they are registered, do not pose unacceptable risks to people or the environment.
French: • En application de la Directive 99-03, les concentrations de micro contaminants préoccupants dans les produits antiparasitaires sont examinées afin que ces produits, ainsi que les utilisations pour lesquelles ils sont homologués, ne présentent aucun risque inacceptable pour les personnes ou l'environnement.
English: Section 67 of the CHRA states the following:
French: L'article 67 de la LCDP se lit comme suit :
English: Zygmunt Bauman distinguishes between the following forms of togetherness: "mobile togetherness" – alongside one another in busy streets or squares –, "stationary togetherness" – in the waiting room a conglomeration of strangers shares a limited space –, "temporal togetherness" at a workplace, "manifest togetherness" of a crowd as large as possible (football stadium), and "postulated togetherness", which refers to the construction of certain identities (nations, races, classes) (Bauman 1997:76ff).
French: Zygmunt Baumann distingue les formes suivantes de collectivités: le "rassemblement mobile" – une coexistence dans des rues animées ou sur des places –, le "rassemblement stationnaire" – dans la salle d'attente où un amassement de personnes étrangères les unes aux autres se partagent un espace limité –, le "rassemblement temporaire" sur un lieu de travail, le "rassemblement manifeste" d'une masse la plus grande possible dans l'espace (stade de football), et le "rassemblement postulé", qui se réfère à la construction d'identités déterminées (nations, races, classes) (Baumann 1997: 76 s.).
English: The mattresses are now thicker and every inmate has a proper bed.
French: Les matelas sont désormais plus épais et chaque détenu dispose de son propre lit.
English: Back in November 2002, we had discussed innovation as a three-pronged approach.
French: En novembre 2002, nous avions discuté de l'innovation comme une approche à trois volets.
English: Short term financial investments shall be subject to regulation on the part of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.
French: Les cas d'investissements financiers à court terme feront l'objet d'une réglementation de la part de la Commission des banques et autres institutions financières.
English: Qualified expenditure has the same meaning as subsection 127(9) of the federal Income Tax Act (federal Act), except government assistance does not include a British Columbia SR&ED tax credit or an investment tax credit under subsection 127(5) or (6) of the federal Act.
French: L'expression dépense admissible a le même sens que lui donne le paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi du Canada), sauf que l'aide gouvernementale ne comprend pas un crédit d'impôt pour la RS&DE de la C.-B. ou un crédit d'impôt à l'investissement en vertu du paragraphe 127(5) ou (6) de la Loi du Canada.
English: Nkr-p1 receptor-ligand interactions in missing-self recognition of tumour cells and infected targets
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 2007-11-01 AFL00 2007-11-01 AFI00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: It raised questions regarding (i) the Right to Information Act 2005 and the tangible results achieved so far through it, and (ii) the successes and challenges encountered in integrating women in India's economic development efforts.
French: Elle a posé des questions concernant i) la loi de 2005 sur le droit à l'information et les résultats de son application à ce jour, ii) les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'action visant à intégrer les femmes dans le processus de développement économique du pays.
English: The sale of these pre-packed baskets has met with surprising success, and Leader+ has played a big part in
French: Leur vente revêt une grande importance, car il s’agit d’un engagement qui offre un revenu garanti au producteur.
English: Climate Research 27:105-117.
French: Distributional aspects of climate change impacts.
English: The contributions for the 1998-99 biennium are fixed for the Contribution-financed Unions (namely, the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna Unions) at a total of 43,212,000 francs, with one half (or 21,606,000 francs) payable on January 1, 1998, and the other half on January 1, 1999.
French: • Le montant des contributions à verser pour l'exercice biennal 1998-1999, pour les unions financées par des contributions (à savoir, les unions de Paris, de Berne, de l'IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne), s'élèvera à 43 212 000 francs, payables pour moitié (soit 21 606 000 francs) le 1er janvier 1998 et pour moitié le 1er janvier 1999.
English: Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Permis de pourvoirie no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993.
English: Regional cooperation could contribute greatly both with regard to traditional commodities, by achieving cost reductions, and with regard to diversification, by promoting regional trade.
French: La coopération régionale pourrait avoir un apport très important, en ce qui concerne les produits de base traditionnels, en réduisant les coûts, et en ce qui concerne la diversification, en favorisant le commerce régional.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: "Bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which do not essentially differ in the following aspects:
French: 2.2.2 «Type de carrosserie», aux fins de l'homologation en tant qu'entité technique distincte, une catégorie de carrosseries qui ne diffèrent pas fondamentalement sur les aspects suivants:
English: This report describes the work comprising the first three phases of the project.
French: Le présent rapport décrit les travaux des trois premières phases du projet.
English: We will roll out new service-based solutions, such as Microsoft Dynamics CRM Live, which we announced in July 2006.
French: Nous allons déployer de nouvelles solutions fondées sur les services, notamment Microsoft Dynamics CRM Live, annoncé en juillet 2006.
English: The authors are represented by counsel, Mr. Suk-Tae Lee.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Suk-Tae Lee.
English: The abject poverty of these women means that some of them are not even getting a proper diet needed to allow drug treatments to work effectively.
French: À cause de la misère dans laquelle vivent ces femmes, certaines d'entre elles n'arrivent même pas à s'alimenter correctement de telle sorte que les médicaments prescrits soient efficaces.
English: The Workshop aimed to meet the following objectives:
French: L'atelier visait les objectifs suivants :
English: The survey found that few digital initiatives had comprehensive preservation policies in place, with the notable exception of the federal government, Library and Archives Canada, and a few other organizations (ie.
French: L’étude révèle que peu d’initiatives numériques comportent une politique de préservation globale, sauf une exception remarquable au gouvernement fédéral, Bibliothèque et Archives Canada, et quelques autres organismes (gouvernement de l’Alberta :
English: Within close walking distance of the old city, Palais des Festivals and old port.
French: L’hôtel se trouve à une courte distance à pied de la vieille ville, du palais des festivals et du vieux port.
English: Kaunas Versvu Secondary School Event Type:
French: Kaunas Versvu Secondary School Type d'événement:
English: Energy prices overall have come to the fore in the past years because of major price increases for petroleum products in particular.
French: Les prix de l'énergie ont ces dernières années été mis en avant du fait des augmentations de prix importantes, notamment des produits pétroliers.
English: Furthermore, the family, like the Church, ought to be a place where the Gospel is transmitted and from which the Gospel radiates.
French: Or, seule une Eglise qui garde la conscience de son universalité et montre qu’elle est en fait universelle peut avoir un message capable d’être entendu par tous, au-delà des limites régionales.
English: Funding for Bilingual Services in New Brunswick Announced by the Province and the Government of Canada -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Annonce d'un appui financier du Nouveau-Brunswick et du gouvernement du Canada pour des services bilingues dans la province -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The new Salary Forecasting System (SFS) within SAP was implemented as of April 1st, 2004.
French: Le nouveau tableur Système de prévision des salaires (SPS) du SAP a été implanté le 1er avril 2004.
English: How long can I stay? Depending on the program chosen, students may stay for a semester, a summer or a year.
French: Durée de séjour Selon le programme qu'ils choisissent, les étudiants peuvent passer un semestre, un été ou un an dans le pays d'accueil.
English: (f) Collect demographic and socio-economic data and information disaggregated by sex and age, develop national gender-sensitive indicators and analyse gender differences with regard to environmental management, disaster occurrence and associated losses and risks and vulnerability reduction;
French: f) Recueillir des données démographiques et socioéconomiques et des informations ventilées par sexe et par âge, mettre au point des indicateurs nationaux tenant compte des différences entre les sexes et analyser les disparités entre hommes et femmes au niveau de la gestion de l'environnement, de l'incidence des catastrophes et des pertes et risques qui y sont associés, ainsi que la réduction des facteurs de vulnérabilité;
English: Do we have the means to move forward on other aspects, such as the protection of women against violence perpetrated in the context of armed conflicts and the participation of women in post-conflict phases?
French: Avons-nous les moyens de progresser sur les autres volets, telles la protection des femmes contre les violences perpétrées dans le cadre des conflits armés ou la participation des femmes dans les phases de postconflit?
English: The Panel considers this a positive step towards providing guidance to participants on how to improve the implementation and enforcement of the Certification Scheme at the national level.
French: Il s'agit là d'un pas dans la bonne direction qui aidera les pays participants à mieux appliquer et faire respecter le Système de certification au niveau national.
English: In the legislation of Azerbaijan about the EIE is mentioned the definite actions of investors that has to do in order to provide the participation of the public.
French: La législation azerbaïdjanaise relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement précise ce que les investisseurs doivent faire pour obtenir la participation du public.
English: These concerns are expressed in the following statements:
French: TABLEAU 6 - OFFRE DE FORMATION POUR CHACUN DES CHAMPS DE COMPÉTENCES ANGLOPHONES 1.
English: The chapter evaluates evidence that recent observed changes in climate have already affected a variety of physical and biological systems operating in a range of global ecosystems.
French: Ce chapitre tente de déterminer si les changements climatiques observés dernièrement ont déjà touché divers systèmes physiques et biologiques actifs dans une gamme d'écosystèmes mondiaux.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
French: (5) Sans préjudice des articles 86, 87 et 88 du traité CE, il importe que les États membres établissent un cadre parfaitement clair destiné à favoriser la sécurité d’approvisionnement et à encourager les investissements dans la capacité de production et les techniques de gestion de la demande.
English: Implications for Education and Message Promotion The lack of consistency in the reporting of school smoking restrictions between students involved in the YSS and principals from the Survey of Smoking Policies4 strongly suggests a need for schools to make policies more explicit, which means better promotion and enforcement of school smoking policies.
French: L’application de lois ou de politiques en matière de tabagisme en milieu de travail peut avoir des effets encore plus importants sur les adolescents, qui ne sont peut-être pas encore aussi enracinés dans leurs habitudes que les adultes.
English: Promote child health and survival and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children.
French: Protéger, promouvoir et encourager l'allaitement exclusif des nourrissons pendant les six premiers mois de la vie, puis l'allaitement complété par une alimentation infantile sans danger, appropriée et adaptée jusqu'à l'âge de 2 ans ou au-delà.
English: Since 2002, internal and external candidates for United Nations Secretariat positions at the P-3 to D-1 levels must apply through the Office of Human Resources Management-administrated web-based Galaxy system against specific vacancy announcements.
French: Depuis 2002, les candidats internes et externes à des postes à pourvoir au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aux classes P-3 à D-1 doivent présenter leur candidature en utilisant Galaxy, système fonctionnant sur le Web et géré par le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH), en précisant le ou les avis de vacance de poste correspondant(s).
English: The Food and Drug Regulations permit considerable flexibility in how vitamins and minerals may be combined, a practice that continues under the Natural Health Products Regulations.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues permet beaucoup de latitude en ce qui concerne la façon dont les vitamines et minéraux peuvent être combinés, une méthode qui continue d'être utilisée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Moreover, the facilities operated by NSG suffered from more severe car rationing over an extensive period of time than comparable shippers in the non-administered grain market.
French: En outre, les installations exploitées par NSG avaient connu un rationnement de wagons plus important, sur une longue période, que celui qu'avaient connu les expéditeurs comparables œuvrant dans le marché du grain non administré.
English: Operational cost of premises, facilities and equipment.
French: Dépenses de fonctionnement liées aux locaux, installations et équipements.
English: Operating costs claimed by IDRC as of September 30, 2006 totalled $143,660 and included amounts incurred in Canada; amounts incurred overseas, and certain miscellaneous costs claimed under the MEGGF project.
French: Les coûts d’exploitation réclamés par le CRDI, au 30 septembre 2006, totalisait 143 660 $ et incluaient les sommes engagés au Canada et à l’étranger, de même que certains frais divers réclamés dans le cadre du projet du FBGMO.
English: The Department intends to seek the assistance of the United Nations Controller with a view to establishing a procedure for the reimbursement of services provided by United Nations information centres to United Nations field offices.
French: Le Département a l'intention de s'adresser au Contrôleur en vue de mettre en place une procédure de remboursement des services fournis par les centres d'information aux bureaux extérieurs de l'ONU.
English: • Second, measures to further reinforce the Commission's independence and strengthen our relationship with Parliament.
French: • Deuxièmement, les mesures visant à accroître l'indépendance de la Commission et à renforcer son lien avec le Parlement.
English: In addition, the Commission appears before parliamentary committees and other bodies to comment on proposed government legislation and programs. The independence of the Commission is key.
French: En fait, plus de 50 % des plaintes signées que reçoit la Commission désignent un ministère ou un organisme fédéral ou une société d'État comme Que stions clés : mis en cause.
English: The purpose of these provisions is not to limit the application of provincial or territorial public health Acts and programs, but rather to complement them in situations where a problem affecting transport has implications going beyond the territorial jurisdiction of any single province or territory.
French: Le but de ces dispositions n'est pas de limiter l'application des lois et programmes de santé publique provinciaux ou territoriaux, mais plutôt de les compléter dans les cas où un problème touchant le transport a des implications qui vont au delà de la compétence territoriale de toute province ou territoire individuels.
English: For Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), the assessment has combined three subpopulations of Harbour Porpoise although it is acknowledged that there is insufficient information to estimate the abundance of two of the subpopulations.
French: Dans le cas du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), l'évaluation mélange trois sous-populations de marsouin commun alors que les renseignements sont insuffisants pour évaluer l'abondance de deux d'entre elles.
English: The pension scheme offers the federal and provincial taxation levy service at the beneficiary's request.
French: Le bénéficiaire peut mettre fin à ces retenues à sa convenance.
English: Humberto Ríos was pivotal in trail-blazing a new approach to agriculture in Cuba that helped to address this challenge.
French: Humberto Ríos a été le pionnier d’une nouvelle méthode agricole cubaine qui a aidé à relever ce défi.
English: If you wish to speak, please tell me which Rule you wish to invoke.
French: Si vous souhaitez prendre la parole, veuillez me dire quel article vous voulez invoquer.
English: Some other participants suggested the need to rationalize supply.
French: Un certain nombre d'autres participants ont suggéré qu'il fallait rationaliser l'offre.
English: "Unveiling the Digital Divide", Statistics Canada. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=56F0004M2002007 Statistics Canada (2003).
French: « Découvrir la fracture numérique », Statistique Canada. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=56F0004M2002007 Statistique Canada (2003).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Peru, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Pérou le quatrième rapport ci-joint (voir annexe), présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II, para.
French: Résolution 2000/35 du Conseil économique et social, par. 1.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egypt, Honduras, Japan, Kenya, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru and Switzerland, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Honduras, du Japon, du Kenya, du Liechtenstein, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Pérou et de la Suisse des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :