ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, 54 full- and part-time agency officers were assigned to supervise wagering activities at racetracks and betting theatres across the country.
French: L’ACPM jouit d’une réputation et d’états de service des plus enviables en ce qui concerne la supervision des activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens.
English: > 21 October 2005: following the acquisition of Sogides Ltée, whose subsidiary Messageries ADP is the long-standing partner of Editis in Canada, by Quebecor Média, the leading publishing and distribution group in Quebec, Editis Holding announced the signing of a long-term agreement with Quebecor Média.
French: > Le 21 octobre 2005 : suite à l’acquisition de Sogides Ltée, dont la filiale Messageries ADP est le partenaire historique d'Editis au Canada, par Quebecor Média, premier groupe d’édition, de diffusion et de distribution au Québec, Editis Holding annonce la signature d’un accord de long terme avec Quebecor Média.
English: The preface to the publication was written by the former Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Mr. Ole Henrik Magga.
French: La préface de cet ouvrage a été rédigée par l'ancien Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Ole Henrik Magga.
English: The rights to marry and have family of man and woman are governed by Section 1448 of the Civil and Commercial Code which provides that only a person of fully 17 years or more may marry unless there is a reasonable cause such as in the case of a pregnant woman the court may permit her to marry before 17 years old.
French: Le droit des hommes et des femmes de se marier et de fonder une famille est régi par l'article 1448 du Code civil et commercial, qui dispose que seule une personne âgée d'au moins 17 ans révolus peut se marier, à moins qu'un tribunal ne donne son autorisation pour un motif raisonnable tel que la grossesse de la jeune fille.
English: AAFC also acquired 24 electric off-road vehicles to be used on departmental property replacing gasoline-fueled vehicles and to further reduce greenhouse-gas emissions.
French: AAC a également fait l'acquisition de 24 véhicules électriques tout-terrain destinés à être utilisés sur les terrains du Ministère, remplaçant des véhicules à essence et contribuant ainsi à diminuer davantage les émissions de GES.
English: In September 2002, we tabled a proposal on domestic support. Canada also presented a proposal with the Cairns Group on export competition.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© une proposition sur le soutien interne en septembre 2002 et, de concert avec le Groupe Cairns, une proposition sur la concurrence Ã l'exportation.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement tel que déterminé comme il est indiqué au paragraphe 9.4.6.1.
English: This causes water molecules to evaporate, leaving the coffee flavoring material as a powder at the bottom of the tower.
French: OU 2 . Les propriétés physiques de l´infusion découlant des sensations tactiles perçues dans la bouche au cours et après l´ingestion.
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Colwood Corners/Victoria (C.-B.)
English: In order to accommodate the appellant, the examination was therefore re-scheduled for all candidates to 9:30 instead of 9:00.
French: Donc, afin de tenir compte des besoins de l'appelant, l'examen a été reporté à 9 h 30 au lieu de 9 h pour tous les candidats et toutes les candidates.
English: The security situation over the reporting period was marked by serious armed clashes between the warring parties, numerous acts of banditry and hijacking of vehicles, continued in-fighting between the factions of the Sudan Liberation Army (SLA), and further destabilization along the Chad/Sudan border.
French: Durant les mois de mars et d'avril, la situation sur le plan de la sécurité a été marquée par de graves affrontements armés entre les parties au conflit, de nombreux actes de banditisme et de détournement de véhicules, la poursuite des combats internes entre les différentes factions de l'Armée de libération du Soudan (ALS) et une déstabilisation accrue le long de la frontière avec le Tchad.
English: The CSG is funded by the Government of Canada, while the APSD and the Adult Services Program components are provincially funded.
French: Le volet SCE est financé par le gouvernement du Canda, et les deux autres volets, par le gouvernement provincial.
English: In 1988, the architects of the Commission’s statute could not have envisaged the changes that the next 12 years would bring.
French: En 1988, les architectes de la loi sur le Conseil ne pouvaient pas savoir ce que réservaient les 12 années suivantes.
English: We thus support the Secretary-General's proposals on strengthening the role, authority and capacity of the United Nations Resident Coordinator, making the Coordinator the leader of a truly integrated United Nations country team.
French: Nous appuyons donc les propositions du Secrétaire général visant au renforcement du rôle, de l'autorité et des capacités des coordonnateurs résidents des Nations Unies en faisant d'eux les chefs des équipes de pays véritablement intégrées des Nations Unies.
English: Economy Belgium has a highly developed open market economy with its per capita GDP being one of the highest in the world.
French: Les cinq principales exportations agroalimentaires du Canada à destination de la Belgique (2004) Graines de lin Blé dur Homards vivants Blé, n.m.a. Graines de moutarde 138,9 millions $ 73,5 millions $ 20,5 millions $ 18,9 millions $ 15,5 millions $
English: Health Canada ALTANA Pharma Inc. Control No. 091462
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PANTOLOC MMD Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles
English: Specific Objective 7 provides:
French: Il est prévu dans l'Objectif particulier No 7 :
English: Interdependence within the world economy emphasizes collective problems and solutions.
French: L'interdépendance de l'économie mondiale met en lumière les problèmes et les solutions collectives.
English: (18) IPC [International Patent Classification] Union Assembly
French: 18) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets]
English: Meanwhile the phaser circuits on the Enterprise burn out as the Romulan ship fires its primary weapon. Kirk orders full astern and as the Enterprise backs up, they find that the weapon has a range limit which causes the shot to partially dissipate, resulting in reduced impact.
French: L'ennemi ne se doutant pas de la présence de l'Enterprise, Kirk décide de se servir de cet avantage tactique pour poursuivre l’agresseur Romulien.
English: Roles and Responsibilities Lines of Inquiry I. Are the roles, responsibilities and accountabilities of the provincial government and the federal government clearly specified in the Contribution Agreements and/or associated documentation? a.
French: Les rôles et les responsabilités du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral sont-ils clairement définis dans les accords de contribution et(ou) dans les documents qui s’y rattachent? Rôles et responsabilités
English: Determined to ensure that the necessary resources are available for implementing the work programme,
French: Résolue à faire en sorte que les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail soient disponibles,
English: Scentless chamomile 17.
French: Matricaire inodore (matricaire camomille) 17.
English: Draft country programme document for Peru (DP/FPA/DCP/PER/7);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou (DP/FPA/DCP/PER/7);
English: As it approached the edge of the Bank, Le Roy sounded several times to determine at what point the ship left the marine plateau.
French: À l'approche des limites du Banc, Le Roy fit sonder à plusieurs reprises pour savoir à quel moment il quittait effectivement le plateau marin.
English: The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les programmes d'action et les programmes conjoints pour la co-opération transfrontalière, pour information, aux Etats membres dans le délai d’un mois, à compter de sa décision.
English: If you make the decision to arrange for care in a long-term care facility, see the other pages in this section for advice on preparing for the move and helping staff get to know the person with Alzheimer's disease.
French: Si vous décidez d'admettre la personne dans un établissement de soins de longue durée, consultez les pages suivantes de cette section qui portent sur des conseils pour se préparer au déménagement et aider le personnel à mieux connaître la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Within a few years, a charming area recreational area has become a lifeless zone that no one dare use.
French: En quelques années, les gens réalisent qu'un charmant endroit de plaisance et de baignade est devenu une zone morte que personne n'ose plus fréquenter.
English: • Young Offenders and the Criminal Justice System - Youth Criminal Justice Act - Quebec
French: • Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA)
English: The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.
French: De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.
English: Fixed attitudes were also a problem with which to contend.
French: L’immobilisme était aussi un problème avec lequel il fallait se colleter.
English: In the meantime, however, the revised Regulations and Procedural Guidelines of the Appointments, Postings and Promotions Board (APPB), which are in the final drafting stages, include a provision for the separation of staff members who have not been selected for a post after four bi-annual compendia (vacancy listings).
French: Dans l'intervalle, toutefois, la version révisée du règlement et des directives en matière de procédure applicables au Conseil chargé des nominations, des promotions et des affectations (CNPA), dont l'élaboration est sur le point de s'achever, comprend une disposition permettant au HCR de licencier les fonctionnaires qui n'auront pas été sélectionnés pour un poste après la publication de quatre listes semestrielles de vacances de poste.
English: Moreover, it will be impossible to compromise on the core of the proposal, namely the country-of-origin principle.
French: En outre, il sera impossible de trouver un terrain d’entente sur le cœur même de la proposition, à savoir le principe du pays d’origine.
English: The Institute functions under the authority of the Executive Board, which reports annually to the Council (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57).
French: L'Institut est régi par le Conseil exécutif qui fait rapport annuellement au Conseil (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil).
English: Reorganization proceedings may be treated as concluded when the reorganization plan is approved (and confirmed where this is required)(see chapter IV.A.6); where the liabilities have been discharged in accordance with the plan and the plan has otherwise been fully implemented (with or without the need for a formal court order, although some laws make provision for the insolvency representative to be discharged from its duties by a formal order of the court); and where the court orders the proceedings to be dismissed because they constituted an improper use of the insolvency law or the debtor did not meet the commencement criteria at the time of commencement.
French: La procédure peut être réputée close lorsque le plan de redressement est approuvé (et confirmé lorsqu'une telle confirmation est exigée) (voir chap.  IV.A.6); lorsque les dettes ont été remises conformément au plan et que ce dernier a par ailleurs été pleinement exécuté (qu'il soit ou non nécessaire d'obtenir une décision formelle du tribunal, encore que certaines lois disposent que le représentant de l'insolvabilité doit être libéré de ses obligations par une décision formelle du tribunal); et lorsque le tribunal ordonne que la procédure soit abandonnée parce qu'elle constituait un abus de la loi sur l'insolvabilité ou que le débiteur ne satisfaisait pas aux critères d'ouverture au moment de l'ouverture de la procédure.
English: May be reduced or increased in the discretion of the taxing officer. For second barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate, if allowed by a judge, 2/3 of the fees allowed under this item to first barrister, solicitor or advocate  . 57.
French: Peut être diminué ou augmenté à la discrétion de l'officier taxateur. Pour un second avocat, si le juge le permet, il est alloué les 2/3 des honoraires consentis au premier avocat en vertu de cet article.  . 57.
English: He also pointed out that 17 African countries have achieved annual growth rates of 4 to 5% in the last 10 years.
French: Le président de la Banque mondiale a aussi souligné que 17 pays africains avaient enregistré ces dix dernières années des taux de croissance annuels de 4 à 5 %.
English: Yakawlang, which was held by the Taliban forces, was retaken by Hezb-e Wahdat forces led by Karim Khalili of the United Front in late December 2000.
French: La ville de Yakawlang, qui était sous contrôle des Taliban, a été reprise par les forces de Hezb-e Wahdat, conduites par Karim Khalili, du Front uni, à la fin du mois de décembre 2000.
English: (a) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: a) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Details on these funds are provided in Annex II.
French: Des précisions sur ces fonds figurent à l'annexe II.
English: We believe that, with the conclusion of the electoral cycle, timely implementation of that provision will enhance the effectiveness of the limited resources of the United Nations.
French: Nous pensons qu'avec la conclusion du cycle électoral, une prompte application de cette disposition donnera plus d'efficacité aux ressources limitées des Nations Unies.
English: The criteria are available on the project Web site.
French: La liste de ces critères est dressée sur le site Web du projet.
English: The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
French: D.3.3 Un même service technique peut être désigné par plusieurs Parties contractantes et faire l'objet d'une notification de la part de ces parties contractantes, quelle que soit la catégorie d'activités qu'il mène.
English: This page has been accessed 747 times.
French: This page has been accessed 453 times.
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’employeur d’embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: Regulatory requirements were met to ensure that transportation of the material posed minimal risk to people and the environment.
French: Les exigences réglementaires ont été respectées de façon à minimiser les risques pour le public et l'environnement occasionnés par le transport des matières en cause.
English: A passport is issued at personal request, or at a parent's or guardian's request for a juvenile child.
French: Toute personne dont la demande de passeport a été rejetée ou à laquelle on a temporairement retiré son passeport a le droit d'en appeler à l'autorité supérieure.
English: The Group appreciates the work of Congolese State institutions, which are attempting to deploy in areas where security permits.
French: Le Groupe apprécie l'action des organismes d'État congolais, qui s'efforcent de s'installer là où les conditions de sécurité le permettent.
English: (c) Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories and the impact of military activities on the environment, economic development and health of the population;
French: c) Vue des participants concernant l'utilisation de bases militaires dans les territoires non autonomes et les répercussions des activités militaires sur l'environnement, le développement économique et la santé publique;
English: (iii) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: iii) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: All candidates were given an additional 30 minutes at the end of the exam to make up for the lost time.
French: Une période de 30 minutes supplémentaires a été accordée à tous les candidats à la fin de l’examen en compensation du temps perdu.
English: Consultation Exercise In 1999 the EUMC also carried out consultations with a wide range of stakeholders.
French: Exercice de consultation En 1999, l’Observatoire a procédé à des consultations avec un grand nombre d’intéressés.
English: If you don't know, leave this option unchecked.
French: Si vous ne savez pas, laissez cette option non cochée.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 271.8 208.2 -2.9 -8.0 Construction 671.8 720.8 0.8 -0.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 271,8 208,2 -2,9 -8,0 Construction 671,8 720,8 0,8 -0,6
English: alamin-server and alamin-client -- Alamin allows sending of SMS messages over a GSM network and process messages.
French: alamin-server et alamin-client — Alamin permet d'envoyer des SMS sur un réseau GSM et de gérer des messages.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 September 2005.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er septembre 2005.
English: On a monthly basis, deductions for these liabilities are based on estimates, with adjustments made once either preliminary or final data become available from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les retenues effectuées mensuellement à ce titre sont fondées sur des estimations, et des ajustements sont apportés une fois que l'Agence des douanes et du revenu du Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: Graciana del Castillo is Managing Director, Macroeconomic Advisory Group (MAG).
French: Graciana del Castillo est Directeur principal du Macroeconomic Advisory Group (MAG).
English: The fourth edition of this report, which has become known as the "Blue Book", was published on 14 August 2007.
French: Dans le passé, ces statistiques ont été publiées dans un additif au Livre Bleu.
English: Human rights are exercised without any discrimination.
French: Les droits de l'homme s'exercent sans discrimination.
English: However, it expressed the hope that the Government would continue to consider adopting specific legal provisions ensuring protection from sexual harassment at work.
French: Elle a cependant exprimé l'espoir que le gouvernement continuerait à envisager d'adopter des dispositions juridiques spécifiques pour garantir la protection contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The belt runs between two fitted points which can range from a few metres to several kilometres in distance.
French: Les matières ou les marchandises sont transportées sur la surface supérieure de la courroie transporteuse entre ces deux points fixes8.
English: • Many of the stories focus on the need to better utilize knowledge and to benefit from existing expertise.
French: • Plusieurs expériences font valoir la nécessité de mieux recourir au savoir et de tirer parti de l’expertise existante.
English: • An education community (school community) that meets the learning community criteria (profile versus criteria) and that contributes to the Francophone community's linguistic and cultural development
French: • Une collectivité scolaire (école-communauté) qui répond aux critères d’une communauté apprenante (profil versus critères) et qui contribue au développement linguistique et culturel de la communauté francophone;
English: If the saving is substantial, it is worth breaking the mortgage, and NOT waiting to maturity to re-finance at the lower rate.
French: Si l'économie est substantielle, cela vaut la peine de rompre le contrat, et de ne PAS attendre la maturité pour re-financer à un taux inférieur.
English: The program will select on the BUD code applicable and will utilize the rate of pay identified in the Pay record that corresponds to the XDP record in the SSH as the "old" rate of pay.
French: Le programme procédera à l'automatisation des paiements liés au code IUN désigné, et utilisera, comme « ancien » taux de rémunération, le taux indiqué dans le registre de salaire de paye qui correspond aux données indiquées sur l'écran PHS du fichier HSS.
English: The European Union believed that host countries should be prepared to assume additional financial responsibilities with respect to the maintenance of United Nations premises in their territories.
French: L'Union européenne estime qu'un pays hôte se doit d'être disposé à assumer des responsabilités financières supplémentaires pour l'entretien des locaux de l'Organisation situés sur son territoire.
English: Cooked soup can be refrigerated for two to three days.
French: D'où l'importance de toujours décongeler les aliments dans le réfrigérateur.
English: For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).
French: Ils le font la plupart du temps au moyen d'une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).
English: Check out the playlist: Best of the Best!
French: Découvrez la playlist : Best of the Best!
English: However, the basis for establishing INSTRAW as an autonomous entity was not fully enunciated in its statute and the strategy for achieving this goal was not clarified in a subsequent delegation of authority to the Institute.
French: Néanmoins, le fondement de cette autonomie n'y est pas clairement énoncé et la délégation de pouvoirs accordée ultérieurement à l'Institut n'a pas précisé la stratégie à adopter pour en garantir l'application.
English: The constitution also calls for a Grand Assembly or Loya Jirga to convene under certain situations.
French: La Constitution prévoit également le recours à une grande assemblée ou Loya Jirga dans certaines circonstances.
English: • Strengthen the operational capacity of the HNP through increased staffing levels; and
French: - Renforcer la capacité opérationnelle de la PNH à travers l'augmentation des effectifs;