ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 209 Article 8, paragraph 2 Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from …*.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, l'attribution de contrats de services publics de transport par chemin de fer ou par route est conforme à l'article 5 dans un délai de douze ans à partir de….. *.
English: Students in departments participating in ECTS contact their departmental coordinator to complete an application form/learning agreement to study at a university in another country.
French: Il permet aussi aux établissements de conserver leur autonomie et la responsabilité de toute décision touchant les résultats de l’étudiant sans modifier les structures, les normes et les méthodes d’évaluation déjà en place.
English: The system facilitates the gathering of data regarding the prevalence of mental disorders in the inmate population that enables better planning.
French: Le système permettra de rassembler plus facilement des données sur la fréquence des troubles mentaux au sein de la population carcérale afin de favoriser une meilleure planification.
English: The resources are therefore at our disposal, and representatives have to make use of those resources.
French: Nous avons par conséquent les ressources à notre disposition, et les représentants se doivent d'utiliser ces ressources.
English: [ISO13335] A.1.5 Other Government Standards Credential (N) An object that authoritatively binds an identity (and optionally, additional attributes) to a token possessed and controlled by a person.
French: [ISO13335] A.1.5 Autres normes gouvernementales Justificatif d'identité (N) Un objet qui fait autorité et qui relie une identité (et facultativement des attributs additionnels) à un jeton dont la possession est sous le contrôle d'une personne.
English: The position of the seats shall be stated in the report.
French: La position des sièges doit être indiquée dans le procès-verbal.
English: Surveys are conducted annually covering all publications included in the UNCTAD Guide to Publications.
French: Des enquêtes sont effectuées tous les ans sur toutes les publications figurant dans le Guide des publications de la CNUCED.
English: Until recently, because of the lengthy bureaucratic procedures and the low payment of the Government to the assigned lawyers, the financially weak could not or could not adequately make use of this legal aid.
French: Jusqu'à une date récente, en raison des lenteurs bureaucratiques et de la faiblesse des honoraires versés par le Gouvernement aux avocats commis d'office, les indigents ne pouvaient pas profiter pleinement de l'aide judiciaire.
English: Mike Tyson is a former American professional boxer and World Heavyweight Champion, and is considered by many to be one of the greatest heavyweight boxers of all time.
French: Mike Tyson est un boxeur professionnel. Il a obtenu de nombreux titres prestigieux, mais sa carrière a été entachée et interrompue à cause de condamnations judiciaires.
English: If the member has … then… completed the 3-month service requirement, go to step 3. not completed the 3 month service, member is not yet eligible to participate in the RDCP.
French: Si le militaire a … alors… effectué le trimestre de service exigé, passer à l'étape 3. n'a pas effectué le trimestre de service, le militaire n'est pas encore admissible au RSDR.
English: We took the back panels off the inside of the fuselage and discovered that a bolt in the linkage was missing.
French: Nous avons enlevé les panneaux arrière à l’intérieur du fuselage pour découvrir qu’un boulon manquait à la tringlerie.
English: To alleviate this problem, an UNMIS helicopter assisted with the transportation of supplies and staff to and from locations south and south-east of Geneina.
French: Pour aider à remédier à cette situation, un hélicoptère de la MINUS a aidé à acheminer les secours et le personnel humanitaires à destination et en provenance des localités du sud et du sud-est d'El Geneina.
English: The response was highly favourable, with prevailing feedback being positive support for the concept's continued development.
French: La réponse a été on ne peut plus positive, la majorité des personnes consultées s'étant déclarées favorables à ce que l'on continue à développer le concept.
English: An observer representing the Hungarian minority living in Romania felt that the discussion should focus on the benefits of the law for the minority and not simply the Effects on State sovereignty.
French: Un observateur qui représentait la minorité hongroise vivant en Roumanie était d'avis qu'il fallait axer le débat sur les avantages que la loi octroyait aux minorités et pas uniquement sur les effets qu'elle pouvait avoir sur la souveraineté des États.
English: (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Catania, both for the report and for his commitment, which is as strong as ever, and his work promoting the respect of fundamental rights.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Catania, tant pour le rapport que pour son engagement, qui est aussi fort que jamais, et son travail de promotion du respect des droits fondamentaux.
English: His Sorceress was an operetta in 5 acts and 9 tableaus.
French: Autre œuvre représentative, Sorceress, une opérette magistrale en 5 actes et 9 tableaux.
English: There was no hairdrier in the bathroom.
French: Room amenities missing, no newspaper in the morning, wasn't given spg room although promised it would be as of 2nd night. Rooms facing Sh Zayed side (my side) are quite noisy (for my taste - even on 16th floor!
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-seventh session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Where serviced lots are acquired, site development is considered to begin at the earlier of the date the taxpayer starts to install further services to the lots or the commencement of the pouring of footings.
French: Lorsque le contribuable achète des lots sur lesquels il y a déjà les services d'utilité publique, la mise en valeur d'un terrain est réputée commencer le premier des jours suivants : le jour où le contribuable commence à y installer d'autres services et le jour où il commence à jeter les fondations.
English: WO Levesque's extensive experience on the Aurora and Hercules, his safety conscious approach, and his professional attitude averted a serious flight safety occurrence or worse.
French: La très grande expérience de l'Adjudant Lévesque sur l'Aurora et l'Hercules, son souci pour la sécurité et son professionnalisme ont évité que se produise un grave incident menaçant la sécurité des vols.
English: Habitat protection/ownership The majority of the current extent of occurrence of Phlox speciosa, about 59%, occurs within provincial crown land.
French: Protection et propriété des terrains La majorité de la zone d’occurrence actuelle du Phlox speciosa, soit environ 59 p.
English: • the error is corrected by the use of a DSS 2551, Correction Form or DSS 2552, Correction Proforma (that forms part of the EAR);
French: • l'erreur soit corrigée par l'entremise d'une MAS 2551, formule de correction ou MAS 2552, pro forma de correction (qui forme une partie du RAE);
English: Planned results for Exchanges Canada include increased opportunities to learn about the value of exchanges, enhanced appreciation of Canada's diversity, enhanced knowledge of Canada, and improved access to information on exchange programs and exchange-related activities.
French: Les résultats visés par Échanges Canada sont notamment une augmentation des possibilités de faire l’expérience de la valeur des échanges, une meilleure appréciation de la diversité du Canada, une meilleure connaissance du Canada et un accès amélioré à l’information sur les programmes d’échanges et les activités liées aux échanges.
English: To that end parameters that should be reviewed include minimum threshold, exclusions, total Program liability cap and the individual exhibition liability maximum.
French: À cette fin, les paramètres qui devraient être revus comprennent le seuil minimal, les exclusions, le plafond global de responsabilité pour le Programme, et les montants maximums de responsabilité pour les expositions individuelles.
English: Available from: <http://www.hearinghealth.net/ pages/home>.
French: State Report Card, 2003.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on Trade in services (2008/2004(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur le commerce des services (2008/2004(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Accordingly, there clearly can be no question of an overpayment within the meaning of the Act so far as he is concerned.
French: Il ne saurait dès lors être question, en ce qui le concerne, de trop payé au sens de la Loi.
English: In 2006, UNFPA carried out its first midyear review of performance using the existing software (paragraph 174).
French: En 2006, le FNUAP a réalisé sa première évaluation du comportement professionnel de milieu d'année à l'aide du logiciel existant (par. 174).
English: Their male counterparts were slightly younger, averaging 42.9 years of age, and had been in nursing for a somewhat shorter period—15 years.
French: Quant à leurs collègues de sexe masculin, leur âge moyen était de 42,9 ans et ils exerçaient cette profession depuis une période relativement plus courte, soit depuis 15 ans en moyenne.
English: I hope that you understand this and will take the necessary measures.
French: J'espère que vous comprenez ce point de vue et que vous prendrez les mesures nécessaires.
English: Part VI Options for employees 6.1 General 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: MAL 36 (1) (a) (iv)
French: LTA 36 1) a) iv)
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government ministries, department and agencies, non-governmental organizations (NGOs) and development partners, including through the organization of various consultative workshops.
French: Le Comité se réjouit que l'élaboration du rapport ait mobilisé aussi bien des ministères, des administrations et des organismes publics que des organisations non gouvernementales (ONG) et des partenaires de développement, donnant lieu notamment à diverses réunions de consultation.
English: Are there any other uses for traditional cat litters?
French: Y a-t-il d’autres utilisations possibles pour la litière traditionnelle (régulière) ?
English: Women perceive that there is considerable resentment toward them because of the money being spent on new kit for women.
French: Les femmes sentent qu'on a beaucoup de ressentiment à leur égard à cause de l'argent dépensé pour acheter du matériel qui leur convient.
English: The conversion of Windows 3.11 to the NT platform for the WIPO contributions system was completed.
French: La conversion de la plate-forme Windows 3.11 du système de contributions de l’OMPI en une plate-forme NT a été menée à bien.
English: This value is in the range of the threshold value of 280 ppm.
French: Cette valeur se situe près de la valeur-seuil (280 ppm).
English: TIME CRITICAL EMERGENCIES - Maintain Aircraft Control - Analyze the Situation - Take Immediate Action
French: DÉFAILLANCE MÉCANIQUE DU MOTEUR - Manette des gaz OFF
English: Our service is accessible even during holiday periods.
French: Pendant les périodes de vacances, notre service est également disponible.
English: Spokesperson(s) Ron Mitchell and / or Karen Terbasket, (250) 499-5528
French: Porte-parole Ron Mitchell ou Karen Terbasket (250) 499-5528
English: However, Canada cannot dispense with the maritime, land and air combat capabilities of modern armed forces.
French: Cependant, le Canada ne peut se passer du potentiel de combat maritime, terrestre et aérien qu'offrent des forces armées modernes.
English: Type HCXI is the solution for extreme temperatures and high corrosion resistance.
French: C’est une solution idéale en présence d’une forte corrosion ou de températures extrêmes.
English: (Photo:
French: (Mercedes Martinez‑Dozal) Le comité au spectacle La session du comité intergouvernemental s’est ouverte par une réunion du groupe d’experts autochtones, présidée par M. Greg Young Ing de la nation crie d’Opaskwayak, au cours de laquelle sept représentants de communautés autochtones ou locales ont fait part au comité de l’expérience, des sujets de préoccupation et des attentes de leurs communautés dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: (a) the United States, its territories and possessions 1 kg or less-8.00 each additional kg or fraction of a kg-2.85 (b) a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 1 kg or less-9.50 each additional kg or fraction of a kg-4.60 3.
French: a) des États-Unis ou de leurs territoires ou possessions jusqu'à 1 kg-8,00 par kg ou fraction de kg supplémentaire-2,85 b) de tout pays étranger autre que les États-Unis ou leurs territoires ou possessions jusqu'à 1 kg-9,50 par kg ou fraction de kg supplémentaire-4,60 3.
English: Enquires relating to this policy framework should be referred to your departmental Human Resources Advisor, who may wish to contact the responsible Strategic Staffing Advisor or the responsible Regional Staffing Advisor at the Public Service Commission.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements portant sur la présente politique doivent être adressées au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines de votre ministère, qui jugera s'il y a lieu de communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégique ou avec le conseiller régional ou la conseillère régionale en dotation de la Commission de la fonction publique.
English: Chief Actuary of Canada unveils external peer review panel for Actuarial Report on the CPP
French: L'actuaire en chef du Canada annonce la constitution d'un comité externe d'examen par des pairs pour le Rapport actuariel sur le RPC
English: Houghton Mifflin.
French: Houghton Mifflin, 2002.
English: During 2006-2007, the RCMP increased its participation in emergency preparedness initiatives in support of the larger federal government mandate.
French: En 2006-2007, la GRC s’est impliquée davantage dans les initiatives de préparation aux situations d’urgence, pour appuyer les activités de plus grande envergure du gouvernement fédéral en ce domaine.
English: ECE/EB.AIR/2009/18 (Recommendations to the Executive Body)
French: ECE/EB.AIR/2009/18 (Recommandations adressées à l'Organe exécutif).
English: 125 referral to the crown prosecutor
French: 125 Transmission au ministère public
English: • Incom e-tested A ccom m odation A llow ance
French: • Allocation de logement dépendant du revenu
English: The armed groups cannot continue to ignore, with impunity, the call addressed to them in Arusha, Nairobi and other international forums.
French: Les groupes armés ne peuvent pas continuer impunément à ignorer l'appel qu'elle leur a adressé à Arusha, à Nairobi et depuis d'autres tribunes internationales.
English: The appearance of conflict of interest can be as damaging as a real conflict.
French: L'apparence d'un conflit d'intérêts peut être tout aussi préjudiciable qu'un conflit réel.
English: An English subdivision may also correspond to more than one French subdivision; user must then select the one matching the item's subject.
French: Une subdivision anglaise peut aussi correspondre à plus d'une subdivision française; l'usager doit alors choisir celle qui correspond à son sujet.
English: The authors wish to acknowledge with appreciation their valuable input.
French: Les auteurs tiennent à les remercier de leur précieuse collaboration.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > West Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Afrique de l'Ouest > Explorateur
English: There is no material in the file which could justify a derogation from that principle.
French: Le dossier ne présente aucun élément susceptible de justifier une dérogation à ce principe.
English: Took us back – back to a simpler time, a time of peace and tranquility.
French: Comme il a été depuis le commencement.
English: • linked HR planning to their business plans;
French: • à lier la planification des RH au plan d'activités;
English: Following legal clearance, the contract was awarded on 4 December 2003 and the company commenced work on 19 January 2004.
French: Les vérifications juridiques ayant été faites, le contrat a été signé avec l'adjudicataire le 4 décembre 2003 et celui-ci a commencé ses travaux le 19 janvier 2004.
English: Most samples were obtained from diseased animals that may or may not have received antimicrobials before sample collection.
French: La majorité des échantillons provenait d’animaux malades qui auraient pu ou non avoir reçu des antimicrobiens avant le prélèvement de l’échantillon.
English: Thailand was a party to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and was taking steps to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Thaïlande est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et adopte des mesures pour adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: She noted that women and men had equal access to education, as guaranteed by the Constitution.
French: Elle a indiqué que les hommes et les femmes ont un accès égal à l'éducation, garanti par la Constitution.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established with the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the open-ended intersessional Working Group of the Commission of Human Rights on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum by providing them with financial assistance.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé afin d'aider les représentants des communautés et organisations autochtones à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones en leur apportant une aide financière.
English: Visit the fitness centre and charge yourself with new energy, unwind in the Finnish sauna and enjoy the splendid scents.
French: Rendez-vous dans le centre de bien-être pour recharger vos batteries ou dans le sauna finlandais pour vous détendre et profitez des délicieuses senteurs.
English: One in every four jobs in Canada is supported by trade.
French: Un emploi sur quatre au Canada dépend du commerce.
English: The 2006 Communication ‘Keep Europe moving’ focuses on the contribution of the transport sector to competitiveness and on cleaner and more efficient transport.
French: La Communication de 2006 «Pour une Europe en mouvement» a mis l’accent sur la contribution du secteur des transports à la compétitivité et sur des transports plus propres et plus efficaces.
English: The Clement Barajas is just 15 minutes from the city centre by metro. Barajas metro station is 400 metres from the hotel.
French: C'est l'hôtel idéal pour les personnes désirant se détendre et profiter d'une belle expérience après une journée de travail chargée.
English: Examples include: FWCC work on child soldiers relates to Goal 2; FWCC work on fresh water rates to Goal 7.
French: Ainsi, la question des enfants soldats touche l'objectif 2, celle de l'eau douce, l'objectif 7.
English: For the purposes of this Convention a resident of a Contracting State shall be considered to have a fixed base in the other Contracting State throughout any twelve month period if the resident is present in that other State for more than 183 days in aggregate in that period.
French: Au sens de la présente Convention, un résident d'un État contractant est considéré comme ayant une base fixe dans l'autre État contractant au cours de toute période de douze mois si ce résident séjourne dans cet autre État pour plus de 183 jours au total pendant cette période.
English: Similarly, although most individuals with usual intakes above the EAR meet their requirements (they are to the right of and below the Intake = Requirement line), some (who appear in the triangle labelled 2) do not.
French: En examinant attentivement l’axe des X, on constate que la plupart des personnes ayant un apport usuel inférieur au BME ont un apport insuffisant (elles se classent à gauche et au-dessus de la ligne Apport = Besoin), même si certaines d’entre elles (qu’on retrouve dans le triangle 1) ont un apport usuel supérieur à leur besoin.
English: Significant security challenges remained in the region.
French: Il subsiste toutefois d'importants problèmes de sécurité dans la région.
English: Some other selected noise sources were itemized, but without influencing hourly measurements.
French: Ce climat sonore initial a été caractérisé à l’aide de relevés sonores à 23 endroits différents.
English: Public Interest Consideration(s) addressed:
French: Considération(s) d’intérêt public prise(s) en compte:
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in millions of dollars)
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: • The construction, operation, modification, decommissioning, and/or abandonment of the Marine Terminal (causeway, access trestle, jetty (phase 1), jetty expansion (phase 2)), heavy lift construction dock, tug berth; Desalination plant water intake and outfall in the marine environment; and The stream crossing over Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River (pursuant to the NWPA).
French: • la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture du terminal portuaire (pont-jetée, portique d’accès, jetée (phase 1), agrandissement de la jetée (phase 2)), le quai pour poids lourds, le poste de remorquage; la prise d'eau d’usine de dessalement et la canalisation d’évacuation dans l’environnement marin de l’usine de dessalement, et le passage au-dessus de la rivière Come By Chance, de la Watson’s Brook et de la North Harbour, conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In that connection, paragraph 68 of the report stated that a bill to implement the Convention was now being debated in the Aruban Parliament.
French: À cet égard, il est mentionné au paragraphe 68 du rapport qu'un projet de loi donnant effet à la Convention est actuellement débattu au Parlement.