ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, employees using a Corporate travel card to pay the rental costs of a vehicle should be aware that (CDW) insurance is automatically paid by American Express and it is therefore not necessary to purchase additional coverage.
French: Ceux qui utilisent la carte de crédit professionnelle pour louer un véhicule doivent se rappeler qu'ils sont systématiquement protégés par une assurance-collision sans franchise et qu'ils n'ont pour cette raison aucune prime à payer. Les voyageurs ne peuvent pas demander le remboursement de la prime d'assurance-accident corporelle (voir l'article 15.2).
English: According to that formula, she would have worked full time for two and a half years and not worked for the remainder of that five-year period.
French: En application de cette formule, elle aurait exercé son activité à temps plein durant deux ans et demi et n'aurait plus travaillé pendant la suite de cette période de cinq ans.
English: We communicated extensively with our colleagues to ensure that we truly represented the views of Canadian civil society.
French: Nous avons été en communication constante avec nos collègues pour nous assurer que nous représentions réellement les points de vue de la société civile canadienne.
English: Or. en Justification Clarification of the rules applying to products which had been withdrawn from the market under the provisions of this Regulation.
French: Par exemple, si une autorité compétente a, conformément aux dispositions applicables du règlement à l'examen, ordonné à l'opérateur PE dv01-00 10/47 AM\689468FR.doc
English: Two recent cases of greatest concern to us were the capture by the pirates of the Ukrainian vessel MV Faina, carrying a large quantity of heavy weapons and small arms, and of an oil tanker belonging to Saudi Arabia.
French: Deux affaires récentes nous ont beaucoup préoccupés : la capture du navire ukrainien MV Faina par des pirates, qui transportait une grande quantité d'armes lourdes et légères, et celle d'un pétrolier saoudien.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise
English: I applaud my provincial counterparts for their leadership.
French: Je félicite mes homologues des provinces pour le leadership dont ils font preuve.
English: There are some examples among the cases reviewed of successful international cooperation in this area, which appears to have been of critical help in resolving these cases.
French: Les affaires retenues comprennent quelques exemples de coopération internationale réussie dans ce domaine, une coopération qui a, semble-t-il, joué un rôle capital dans le règlement de ces affaires.
English: / Cbsc Capital In Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,517.76 2006-12-21 Canon Canada Inc.
French: / Cbsc Capital In Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 14 517,76 $ 2006-12-21 Canon Canada Inc.
English: This data can take from four to six weeks to be identified and sent to the NFLR Region.
French: Il faut de quatre à six semaines pour recenser ces données et les transmettre à la région de T.-N.-L..
English: Progress has been made in terms of reducing the fiscal pressure on labour.
French: Des progrès sont à signaler en matière de réduction de la pression fiscale sur le travail.
English: Also, frequent maternal cannabis use may be a weak risk factor for sudden infant death syndrome (SIDS).
French: De plus, la consommation fréquente de cannabis par la mère peut être un facteur de risque faible quant au syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).
English: Most federal departments and agencies are major users of Statistics Canada data and several are also important suppliers of administrative data to the Agency.
French: Des ententes bilatérales complexes existent afin d’assurer le bon échange de renseignements.
English: Encourages, in this regard, the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates;
French: Encourage à cet égard le système des Nations Unies pour le développement à renforcer sa collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et les banques régionales, selon qu'il convient, et conformément à leurs mandats respectifs;
English: [693] "Reasonably reliable" job information can therefore, be interpreted as being job information that is consistently, moderately dependable or in which moderate confidence can be put.
French: [693] Des renseignements sur les emplois « raisonnablement fiables » peuvent donc être interprétés comme étant des renseignements sur les emplois qui sont constamment relativement fiables ou dans lesquelles on peut avoir une confiance modérée.
English: Finally, the Bureau did become a well functioning entity and the meetings of the Conference were effectively shortened to two and a half days from a full week.
French: Enfin, le Bureau est devenu une instance qui fonctionne bien et la durée des réunions de la Conférence a effectivement pu être ramenée d'une semaine à deux jours et demi.
English: There are certain geographic conditions - I am thinking, for example, of Strasbourg airport, where there is a problem of boxing-in between mountains and phenomena of echoes are produced which aggravate noise problems - and other issues which justify the adaptations and specific measures for protection of these areas.
French: Il y a des conditions géographiques - je pense par exemple à l'aéroport de Salzbourg, encaissé entre des montagnes, ce qui produit des phénomènes d'écho et amplifie le problème des bruits - et d'autres points qui justifient des adaptations et des mesures spécifiques de protection de ces zones.
English: The same report also characterizes another socio-economic factor, that of family income.
French: La production, la vente et la consommation de tabac 23.
English: Because of the uncertainty surrounding the appointments and reappointments of decision-makers to the IAD, a range of finalizations for 2007-2008 is projected.
French: En raison de l'incertitude entourant les nominations et les renouvellements des mandats des décideurs à la SAI, nous prévoyons établir une fourchette du nombre de cas réglés pour 2007-2008.
English: Indeed, it helps clarify the means of redress available in the event of flagrant breaches of intellectual property rights in one of the countries party to the agreement.
French: En effet, il permet de clarifier les recours possible en cas de violation flagrante de la propriété intellectuelle dans un des pays Partie à l'accord.
English: No significant difference was found between the scores of nurses in the experimental group and those in the control group on the end-of-course satisfaction survey, on the volume of discussion generated in the online forum or on the triage accuracy rate.
French: On ne constate pas de différences significatives entre le groupe expérimental et le groupe témoin en ce qui a trait aux cotes du sondage sur la satisfaction à la fin du cours, le volume des discussions enregistré dans le forum en ligne ou le taux d'exactitude du triage.
English: The existing rules and administrative procedures result in unnecessary delays.
French: Les règles et les procédures administratives actuelles sont la cause de retards inutiles.
English: CD43 was found to be either absent or altered in size on peripheral blood lymphocytes and lectin-stimulated T cells from both patients.
French: Nous avons trouvé que la CD43 est absente ou que ses dimensions sont modifiées sur les lymphocytes du sang périphérique et sur les cellules T stimulées par une lectine chez les deux patients.
English: 1.4.2 There is a matrix approach to the assignment of tasks and the division of duties that is not reflective of the formal organization chart for the Mission.
French: 1.4.2 L’approche matricielle de l’attribution de la répartition des tâches ne reflète pas l’organigramme officiel de la mission.
English: Article 7(1) provides that ‘Member States shall communicate to the Commission, each Friday from 1 p.m., by fax and for the preceding period: (a) the applications for export licences with advance fixing of refunds referred to in Article 1 which were lodged from Monday to Friday of the same week…’.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 14 juillet 1999. L’affirmation du plaignant selon laquelle les certificats qu’il a présentés ne rentrent pas dans la période visée par le règlement n° 1526/1999 doit être examinée en relation avec le calendrier prévu par le règlement n° 1370/95 dans sa version modifiée.
English: • Contact Information Update on Batch 2 New information was obtained for all of the 17 substances in "Batch 2" of the Challenge.
French: • Information sur les personnes-ressources Mise à jour sur le deuxième lot De nouveaux renseignements ont été obtenus pour chacune des 17 substances du deuxième lot du Défi.
English: Many of us will have to borrow more to retrofit previous investments, which were often funded, designed and built by foreign lenders.
French: Beaucoup d'entre nous devront emprunter plus pour renforcer des équipements antérieurs, qui étaient souvent financés, conçus et construits par des prêteurs étrangers.
English: ensures high professionality in the traditional modelling business, an essential quality for this industry segment.
French: assure haute technicité dans le domaine de la modèlerie traditionnelle, capacité indispensable pour ce secteur industriel.
English: Evidence is limited with respect to the effectiveness and practicality of some strategies for the primary prevention of cancer.
French: Les données à l’appui de l’efficacité et de la faisabilité de certaines stratégies de prévention primaire du cancer sont limitées.
English:  Vision In the long term, Quebec's regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French:  Vision À long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.   Que vise l'Agence ?
English: (d) Is not a member of the armed forces of the State on whose territory the act is undertaken.  The definition of a mercenary in article 1 of this Convention is without prejudice to the constituent elements of the definition of a mercenary, including private material gain, as defined under article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: La définition du terme «mercenaire» figurant à l'article premier de la présente Convention s'entend sans préjudice des éléments constitutifs de la définition du terme «mercenaire», y compris en ce qui concerne l'avantage matériel personnel au sens de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: In accordance with the 2004 Combating of Racism and Other Discrimination (Commissioner) Law, the Commissioner for Administration has been vested with special competencies, duties and powers for combating and eliminating discrimination in both public and private sectors.
French: Conformément à la loi de 2004 sur la lutte contre le racisme et autres formes de discrimination (commissaire), ce médiateur avec l'administration a reçu des compétences, des obligations et des pouvoirs spéciaux pour combattre et éliminer la discrimination dans les secteurs tant public que privé.
English: If so, is it the determining factor or causa causans of the diversity of content, or are other factors just as important?
French: Si ce lien existe, est-il le facteur déterminant de la diversité des contenus, sa causa causans, ou d'autres facteurs sont-ils tout autant importants?
English: August 5th: Visit of the famous haunted attics at Auberge Saint-Gabriel.
French: 5 août: Visite des célèbres greniers… hantés de l'Auberge Saint-Gabriel.
English: Status of the Agreement and of the annexed  Regulations, representing the latest situation 38 11
French: État de l'Accord et des Règlements y annexés, correspondant à la dernière situation 38 13
English: What should be filled in if the requested information is too detailed?
French: Que doit-on indiquer si l'information demandée est trop détaillée?
English: Unlike concentration-based critical levels, the new relationships between yield and ozone uptake can be used to estimate yield loss.
French: À la différence des niveaux critiques fondés sur les concentrations, les nouveaux rapports entre le rendement et l'absorption d'ozone permettent d'évaluer la perte de rendement.
English: Similar consideration should be given to physical standards certified in other jurisdictions, if they have been certified with standards that are traceable to the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) and they have procedures in place to ensure proper certifications.
French: Une reconnaissance similaire devrait être accordée aux étalons certifiés dans d’autres pays si les étalons ont été certifiés avec des étalons qui sont traçables au Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) et pour lesquels des procédures sont en place pour garantir que les certifications ont été dûment effectuées.
English: FOR MORE INFORMATION RETAIL MERCHANTS ASSOCIATION OF CANADA WWW.RETAILMERCHANTS.CA
French: ET DANS LE COMMERCE
English: It is itself a centre of excellence in many areas.
French: Il est lui-même un centre d'excellence en de nombreux domaines.
English: Ms. Palm, reporting on the second meeting, said that it had been clear to her that a number of decisions regarding the common core document proposal had already been taken, and it had seemed impossible to do much more to defend the position of the Committee.
French: Mme Palm, rendant compte de la deuxième réunion, explique qu'il lui est clairement apparu qu'un certain nombre de décisions avaient déjà été prises au sujet de la proposition visant à établir un document de base commun et qu'il lui a semblé impossible de faire beaucoup plus pour défendre la position du Comité.
English: Within "A" Division, he educates RCMP employees about the diverse cultures that co-exist in our region.
French: À la Division A, il explique aux employés de la GRC les diverses cultures qui se côtoient dans la région.
English: • 2007-03-08 AJP00 Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-08 AJP00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Through our intervention in individual complaints and the investigation of systemic issues, my Office will provide valuable feedback that will help the CRA maintain its high levels of service and make improvements whenever necessary.
French: Grâce à notre intervention dans les plaintes individuelles et à l’enquête effectuée sur les enjeux systémiques, mon bureau fournira une rétroaction très utile qui aidera l’ARC à maintenir ses hauts niveaux de service et à apporter des améliorations au besoin.
English: Of course, I respect whatever desire this body will express, but I would like to ask members to reconsider the objections and the request not to take a decision today.
French: Naturellement, je respecte les souhaits, quels qu'ils soient, exprimés par cette instance, mais je voudrais demander aux membres de reconsidérer les objections et la demande de ne pas prendre une décision aujourd'hui.
English: To date, more than 60,000 refugees had returned in 2005.
French: À ce jour, plus de 60 000 réfugiés burundais sont rentrés en 2005.
English: Mr Bushill-Matthews, would you accept the title of 'charming provocateur'?
French: (EN) Monsieur Bushill-Matthews, accepteriez-vous le titre de "charmant provocateur"?
English: The follow-on evaluation concentrated on the outcomes achieved by a wide sample of projects, selected along thematic and/or sectoral lines.
French: L'évaluation de suivi a surtout porté sur les résultats obtenus dans un vaste échantillonnage de projets, choisis par thèmes et par secteurs.
English: Ground ivy (McGuffin et al.
French: Lierre terrestre (McGuffin et collab.
English: However, if inventors succeed in perfecting a method for isolating a gene which can be used ex vivo to produce the human protein which it codifies, then that method can be patented.
French: Mais si des chercheurs parviennent à mettre au point une méthode d'isolement d'un gène qui peut servir à la production in vivo de la protéine codée par ce gène, alors la méthode est brevetable.
English: When the travel industry recognizes the market potential of persons with diverse service needs, and when it delivers products to seniors who are travelling, it enhances its own financial health.
French: Lorsque dans l'industrie du tourisme on reconnaît le marché potentiel que représentent les personnes ayant besoin de divers services, et lorsqu'on offre ces services aux aînés qui voyagent, la situation financière d'une entreprise ne peut que mieux s'en porter.
English: As well, the Department continues to focus on developing guidelines and tools to improve the quality and results-focus of evaluations, including the piloting of the "value for money" tool developed by Treasury Board Secretariat.
French: Le Ministère continue aussi de mettre l'accent sur l'élaboration de lignes directrices et d'outils visant à améliorer la qualité et les résultats des évaluations et a notamment mis à l'essai l'outil d'optimisation des ressources qui a été conçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Combined with a rationalization of the infrastructure, command and control, this new concept of operations, referred to by the Secretary-General as “concentration with mobility”, allows an overall reduction of the military force by one third, from a total of 1,230 to 860.
French: Conjugué à une rationalisation de la structure, du commandement et du contrôle de la Force, ce nouveau concept d'opérations - nommé « Concentration et mobilité » dans le rapport du Secrétaire général - permettrait de réduire d'environ un tiers l'effectif militaire de la Force en le faisant passer de 1 230 à 860 personnes.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: (Nommer l'outil concernant lequel votre interlocuteur a répondu avoir accès à la question 1B)?
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.37/Rev.1 (resolution 55/217).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.37/Rev.1 (résolution 55/217).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Transportation Marine transportation industries bring vital social and economic benefits to all Canadians, especially to those living in coastal communities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport maritime Les industries du transport maritime procurent de précieux avantages socioéconomiques à tous les Canadiens, et plus particulièrement à ceux qui vivent dans les collectivités côtières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Jones, Hugh Griffith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Jones, Hugh Griffith Pour imprimer
English: The student to Directing Staff ratio will normally not exceed 8:1.
French: Ce taux n'excédera pas d'habitude huit stagiaires par directeur de groupes d'études.
English: McGill’s Gaoping Chen jumped at the opportunity to receive training in the Calcium Research Laboratory with Dr. Goltzman and felt that the program met all his expectations, especially in hormonal regulators of skeletal development.
French: Pour combattre cette tendance, le programme NORTH intègre les dix écoles de médecine dentaire du Canada et permet aux étudiants de participer à des projets de recherche d’été dans tout le pays.
English: • 2007-11-14 BAM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 BAM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: They don't show how our economies have integrated to increase their scale and participate in global supply chains.
French: Ils ne montrent pas comment nos économies se sont intégrées pour accroître leur importance et participer aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The SAP confirmed that science is fully integrated into the department, and that it supports the key roles for government in performing S&T.
French: Le GCS a confirmé que la composante scientifique est pleinement intégrée au sein du Ministère et qu'elle aide le gouvernement à jouer les rôles clés qui lui reviennent en matière de S-T.
English: Once available, the building would improve WIPO’s cost structure substantially.
French: Une fois construit, le nouveau bâtiment améliorerait considérablement la structure des coûts de l’OMPI.
English: By the time of the Dominion War , Dominion technology appeared to have significantly outpaced that of most Alpha Quadrant species.
French: Le Dominion fut d'abord mentionné dans DS9 : " Rules of Acquisition ", " Sanctuary " et " Shadowplay ", avant d'être rencontré finalement dans " The Jem'Hadar ". L'idée des scénaristes de DS9 était de crééer une organisation anti-Fédération, similaire en structure mais avec des idéologies différentes.
English: They and others conclude that a working model of attachment is a composite of representations of different attachment relationships, which are organized hierarchically (Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Ces chercheurs et bien d’autres concluent qu’un modèle réduit de l’attachement est composé d’un regroupement de représentations de différentes relations d’attachement, organisées de façon hiérarchique (Trinke et Bartholomew, 1997).
English: Only 12 of the cases have been officially verified by the WHO collaborating laboratory in the UK.
French: Seulement 12 de ces cas ont officiellement été vérifiés par le Laboratoire collaborateur de l'OMS au Royaume-Uni Pour de plus amples renseignements, se reporter au site Web suivant :
English: The department noted that, assuming a decision on the need for storage was made by March 2002, and direction from Cabinet to proceed with developing an application was received by the end of 2002, the environmental impact assessment could be completed by the end of 2003, if a summer field season is required.
French: Le ministère a noté que dans l'hypothèse qu'une décision sur le besoin de stockage soit prise d'ici mars 2002 et que le Cabinet ordonne d'aller de l'avant avec l'élaboration d'une demande d'ici la fin de 2002, l'évaluation de l'impact sur l'environnement pourrait être terminée d'ici la fin de 2003, si un été est nécessaire.
English: On 19 May 2000, a civilian coup d'état had disrupted parliamentary rule and the President had appointed a caretaker Government.
French: Le 19 mai 2000, un coup d'État civil a interrompu le pouvoir parlementaire légal, et le Président a nommé un gouvernement provisoire.
English: In our conclusion we discovered that there is scepticism about the result of the presidential election.
French: Dans nos conclusions, nous avons établit qu'il y a du scepticisme à propos des résultats de l'élection présidentielle.
English: It has certainly been the most powerful weapon I've had in eight years.
French: C'est certainement l'outil le plus puissant que j'ai eu à ma disposition au cours de ces huit ans.
English: 12.33 The coercive measures of the Code of Penal Procedure include injunctions forbidding individuals either to stay, to travel abroad, to remain in certain regions, to consort with certain circles or to frequent certain places (art. 200).
French: 12.33 Parmi les mesures de coercition constantes du Code de procédure pénale, se trouvent des mesures d'injonction telles que l'interdiction de séjourner, de se déplacer à l'étranger, de rester dans certaines régions ou l'interdiction de fréquenter certains milieux ou certains lieux (art.  200), ainsi que l'injonction de rester chez soi (art.