ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four areas of achievement recognized are: scientific, engineering and technical contributions; CIC, CSC, CSChE and CSCT activities; management of science, engineering or technology; teaching and promotion of chemical public awareness.
French: Directives pour remplir les formulaires Directives détaillées pour remplir les formulaires de mise en nomination Membres « Fellows » honoraires Citations des membres « Fellows » Le titre de « Fellow » de l’ICC est accordé aux individus ayant contribué de manière exceptionnelle aux professions de la chimie.
English: A good example is in Mega Man games, where you always collect a weapon from each robot master or Maverick.
French: Un bon exemple se trouve dans les jeux Mega Man, où vous récupérez toujours une arme après chaque maître robot ou Maverick battu.
English: As a result of its absence from Lake Erie, the Lake Ontario population was likely distinct from the population(s) in the upper Great Lakes.
French: Compte tenu de l’absence de l’espèce dans le lac Érié, la population du lac Ontario était probablement distincte des populations des Grands Lacs d’amont.
English: In Europe there are sparsely inhabited countries and areas where there is no public transport and therefore no means of getting about other than by private car.
French: Il existe en Europe des pays et des régions peu peuplés qui ne disposent pas de transports publics, c'est-à-dire de moyens autres que la voiture particulière.
English: Finally, during the past year, SIRC's Chair appeared at a public hearing of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials In Relation to Maher Arar, to discuss options for an arm's-length review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Enfin, au cours du dernier exercice, le président du CSARS a comparu à une audience publique de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar afin de discuter des options au sujet d'un organisme indépendant qui aurait pour rôle d'examiner les activités de la GRC ayant trait à la sécurité nationale.
English: The milling process allow to increase the production rate and the flexibility of our edger.
French: La coupe par les fraises permet de développer la productivité et la flexibilité de la machine.
English: PowerShell.com and Idera have created a 5 part video series on PowerShell . How you use Powerhell together with Microsoft Server and Client Products.
French: Découvrez dès maintenant le nouveau site BI et le premier podcast sur l’offre BI de Microsoft.
English: We would like to see the appointment of a person with experience in the field and real knowledge of the issues of sexual violence.
French: Nous souhaitons la nomination d'une personne ayant une expérience de terrain et une connaissance réelle de la problématique des violences sexuelles.
English: This report will help to determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: Ce rapport aidera à déterminer si des normes sont nécessaires pour la fourniture de dispositifs d'embarquement au Canada.
English: ◦ support organization skill and development.
French: ◦ favoriser la mise en place et un meilleur sens de l'organisation.
English: “Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant avec satisfaction la détermination de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: Canada's average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada's FTAs, are excluded from these calculations.
French: Le tarif moyen du Canada sur ces mêmes produits descend à 5,2 % une fois que les tarifs hors contingents sur les produits à offre réglementée, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et complète des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Second, at the institutional level, PHC, including immunization services and outreach, will be strengthened with the development and adoption of a minimum PHC package at the national level.
French: Au niveau des institutions, les services de soins primaires, y compris les services de vaccination et d'information, seront renforcés par la mise au point et l'adoption au niveau national d'un ensemble de soins essentiels.
English: A/59/354, 13 September 2004.
French: A/59/354, 13 septembre 2004.
English: Safety Enhancement Program, Health and Safety requirements, and industry’s ability to salvage viscera.
French: Ils étaient par ailleurs conçus pour éviter les situations de contamination croisée possible.
English: Perceived Impact on Children.
French: Avez-vous observé des changements chez vos enfants? % Oui Non Ne s’applique pas TOTAL Tableau 56.
English: International development assistance also needs enhanced coordination.
French: Enfin, il faudra resserrer la coordination de l'aide internationale au développement.
English: Section 48 of the Act provides a penalty of up to $5,000 if the Regulations are contravened.
French: L'article 48 de la Loi prévoit que quiconque contrevient au règlement est passible d'une amende maximale de 5 000 $.
English: Furthermore, in order to improve the effectiveness of depository libraries, a workshop was held in Bucharest in November 2002 for 13 librarians and 3 staff members of United Nations information centres and the United Nations Development Programme from countries of Eastern Europe with economies in transition.
French: En outre, afin d'améliorer l'efficacité de ces bibliothèques, un atelier a été organisé à Bucarest en novembre 2002 à l'intention de 13 bibliothécaires et de trois membres du personnel de centres d'information des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement venant de pays en transition d'Europe de l'Est.
English: time to the President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
French: c) dktermine les règles et organise le contrble de la responsabilitk des contrbleurs financiers, ordonnateurs et comptables.* 19) L'article sukant est inséré:
English: Investment Facility – Financial Statements
French: Risque de change (en milliers d’euros) EUR ACTIF Liquidités et équivalents Instruments financiers dérivés Prêts et créances à recevoir Placements financiers disponibles à la vente Titres de participation disponibles à la vente Montants à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total au titre de l’actif DETTES Instruments financiers dérivés Comptes de régularisation Dette envers les tiers Autres éléments du passif Total au titre des dettes Capitaux propres Contribution des États membres, fraction appelée Bénéfices non distribués Réserve juste valeur Total au titre des capitaux propres Position de change au 31 décembre 2007 Position de change au 31 décembre 2006 ENGAGEMENTS Prêts et prises de participation non décaissés Garanties tirées PASSIF ÉVENTUEL Garanties non tirées 113 875 113 875 573 913 10 116 183 408 757 321 10 116 830 000 77 167 7 094 914 261 (371 311) (244 924) 5 570 5 570 333 168 206 935 6 857 6 857 (3 460) 3 797 (209) (209) 41 603 34 192 830 000 77 167 19 312 926 479 841 18 030 131 152 408 150 431 508 508 841 18 030 131 152 916 150 939 31 697 181 183 711 693 381 2 722 338 738 3 397 858 41 902 63 906 3 397 10 363 109 363 181 183 4 291 1 077 418 178 097 24 609 277 084 6 675 670 264 765 30 681 184 772 25 279 572 530 USD CAD Monnaies ACP et PTOM Total
English: ◦ The Canada Games and National Championships 
French: ◦ Les Jeux du Canada et les championnats nationaux
English: Moreover, the sensation of speed decreases in the course of driving and drivers always change their speed less than is necessary when they need to reduce […] it.
French: Par ailleurs, la sensation de vitesse se réduit à mesure que la conduite se déroule et, quand ils ont besoin de diminuer […] la vitesse, les conducteurs la modifient toujours moins que ce qu'il est nécessaire.
English: 3.2 The author also claims that article 227 of the Criminal Code itself violates article 11 of the Covenant insofar as it provides for deprivation of liberty for non-payment of maintenance.
French: 3.2 L'auteur fait valoir également que l'article 227 du Code pénal constitue en soi une violation de l'article 11 du Pacte étant donné qu'il prévoit une peine d'emprisonnement pour le défaut de paiement de la pension alimentaire.
English: Cinematographic works Ownership In the audio-visual sector, subject to certain conditions set out by creators, most of the stakeholders who participated in the creation of the work usually assign the right to exploit the film rights to the producer.
French: Les oeuvres cinématographiques Les titulaires Dans le secteur de l’audio-visuel, le producteur se fait normalement céder les droits d’exploitation du film par la plupart des titulaires de droits qui ont participé à la création.
English: Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III.
French: L'article 6 de la Convention définit la procédure applicable aux préparations pesticides extrêmement dangereuses visées à l'Annexe III.
English: 3 the raw material is within the re-test date assigned by its vendor; and 6.8.
French: Les études de validation sont menées conformément à des protocoles prédéterminés.
English: Amending PAAs for the 2006-2007 Estimates cycle [Policy]
French: • Circulaire du Conseil du Trésor 1995-3 [circulaire du CT]
English: The Act points to tobacco as a cause of disability and sets out strategies for controlling tobacco use.
French: Elle signale que le tabac provoque des handicaps et elle énonce des stratégies de contrôle pour sa consommation.
English: We note that such information can be released only with the permission of the organization which controls that information.
French: Nous notons que de tels renseignements ne peuvent être communiqués qu’avec l’autorisation de l’organisme chargé de leur contrôle.
English: Both local governance and microfinance operations attracted interest from development partners, resulting in a 205 per cent increase in non-core resources over the previous year.
French: Le deuxième domaine d’intervention stratégique en ce qui concerne la gouvernance locale est 1.2 :
English: I am voting for this proposal so that Parliament will approve the conclusion of the Agreement.
French: Je vote en faveur de cette proposition afin que le Parlement puisse approuver la conclusion de l'accord.
English: My delegation is convinced that the Declaration will continue to stand as a beacon for humanity's long journey towards a more free, just, and peaceful society.
French: Ma délégation est convaincue que la Déclaration continuera d'être un phare sur le long chemin de l'humanité vers une société plus libre, juste et pacifique.
English: • Increased level of corporate knowledge (retention and retrieval)
French: • Augmentation du niveau du savoir collectif (maintien et récupération)
English: In resolution 1379 (2001) the Security Council requested the Secretary-General to provide a list of parties that use or recruit children in situations of conflict of which the Council is seized.
French: Dans la résolution 1379 (2001), le Conseil de sécurité priait le Secrétaire général de fournir une liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations dont le Conseil est saisi.
English: Information relevant to this proposal is contained in the budget document (A/58/214, paras.
French: Les demandes présentées sont justifiées aux paragraphes 56 et 57 du document budgétaire.
English: I have the honour to address the present letter to you, and through you to the other members of the Security Council, requesting, on behalf of the Government of Iraq, that the Council consider terminating the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Iraq Action Team of the International Atomic Energy Agency (IAEA) established by the Security Council resolutions on the elimination and removal of former Iraqi weapons of mass destruction, as there are no longer any legal or technical grounds for continuing their mandate and we are certain that Iraq currently has none of the programmes or weapons in question.
French: J'ai l'honneur de vous écrire la présente lettre, que je vous prie de communiquer aux autres États membres du Conseil de sécurité et dans laquelle je demande, au nom du Gouvernement iraquien, que le Conseil étudie la question de l'achèvement du mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et du Groupe d'action de l'AIEA créé par les résolutions du Conseil relatives à l'élimination et à l'enlèvement des anciennes armes de destruction massive iraquiennes, du fait de la disparition des justifications juridiques et techniques de la continuation de leur mandat et de notre conviction que l'Iraq est actuellement exempt des programmes et armes visés.
English: Traditional fixed-line operators are therefore penalised, compared to mobile firms and newcomers in the fixed-line segment, unless regulators let them raise private capital and increase customer prices to cover their operating and capital costs.
French: Les opérateurs historiques de téléphonie fixe sont donc pénalisés par rapport aux opérateurs mobiles et aux nouveaux-venus sur le segment du fixe, à moins que les organismes de régulation ne les autorisent à lever des capitaux privés et à augmenter leurs tarifs pour couvrir ces dépenses d’investissement et de fonctionnement.
English: 6.2.2.1 Management Response KITS have formulated a policy to address this issue and are currently in the process of updating all workstations to a consistent standard.
French: 6.2.2.1 Réponse de la direction Les SSIT ont formulé une politique à ce sujet et ils sont en train de mettre à jour tous les postes de travail en fonction d’une seule et même norme.
English: A Strongly recommends that clinicians routinely provide the treatment to eligible patients.
French: A Recommande fortement aux cliniciens de prescrire le traitement aux patients admissibles sur une base systématique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may cancel a courier’s authorization to account for casual goods if the courier: (a) requests in writing that the CCRA do so; (b) is bankrupt; (c) made a misrepresentation in obtaining the authorization; (d) has failed to comply with any act or regulation that prohibits, controls, or regulates the importation or exportation of goods into or out of Canada; (e) made a misrepresentation regarding the courier’s responsibilities as an authorized courier; or (f) no longer meets the requirements in paragraph 2.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut annuler l’autorisation de faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles dans l’une des circonstances suivantes où le messager : a) en fait la demande par écrit à l’ADRC; b) est en faillite; c) a effectué une déclaration trompeuse pour obtenir l’autorisation; d) a contrevenu à une loi ou à un règlement qui interdit, contrôle ou réglemente l’importation de marchandises au Canada ou leur exportation du Canada; e) a fait une déclaration trompeuse relativement à ses responsabilités comme messager autorisé; f) ne satisfait plus aux exigences énoncées au paragraphe 2.
English: Communications and Executive Services worked with the First Nations of Alberta to improve their ability to effectively deal with the media by serving as faculty members on media relations training programs, such as the one held at the Banff Centre for Management.
French: À cet effet, les Premières nations en question ont agi à titre de membres du corps enseignant pour des programmes de formation axés sur les relations avec les médias, tels que le programme qui a lieu au Banff Centre for Management.
English: Pass and Identification Unit (North Garden Facility, 47th Street)
French: Groupe des cartes d'accès et d'identité (locaux du jardin nord, entrée à hauteur de la 47e Rue)
English: · The use of telephone selling was suggested.
French: Il se peut qu’elle constitue précisément le grand défi pour la Commission européenne dans un proche avenir.
English: Finally, detected instances of non-compliance outside the 1% control sample are not always followed up.
French: Enfin, les irrégularités décelées en dehors de l’échantillon de contrôle de 1 % ne font pas toujours l’objet d’un suivi.
English: According to estimates of investment requirements by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), only $0.5 billion of the projected $9.9 billion has so far been invested as part of the NEPAD-CAADP Pillar 1 for the period 2001–2005.
French: Selon une estimation des besoins en investissements réalisée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), à peine, 0,5 milliard de dollars sur les 9,9 milliards projetés ont été investis jusqu’à présent dans le cadre du pilier 1 du NEPAD-CADP pour la période comprise entre 2001 et 2005.
English: Based on the production profile for the Deep Panuke Project, the maximum production rate will likely drop after three to four years.
French: Elle maximise le volume de gaz commercialisable envoyé sur la côte, tout en minimisant le coût en capital du traitement du condensat.
English: These volunteers are trained for police work and go on patrol, working side-by-side with regular Officers.
French: Ces bénévoles, qui sont formés au travail policier, effectuent des patrouilles aux côtés des agents réguliers.
English: (b) recreational diving anywhere else
French: b) plongée récréative à tout autre endroit;
English: Of as much importance are the investments and the synergies that competition is producing, not to mention what it contributes to the economic growth of the country.
French: L’ampleur des investissements et des synergies nés de la concurrence est tout aussi importante, sans compter ce qu’elle apporte à la croissance économique du pays.
English: The Paris meeting or “luncheon” of 26 June was convened under the auspices of the Eminent Persons Group, with Mr. Michel Rocard, former Prime Minister of France, and Mr. Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali, as co-chairs.
French: Le « déjeuner-débat » a été organisé à Paris le 26 juin sous les auspices du Groupe de personnes éminentes, coprésidé par M. Michel Rocard, ancien Premier Ministre français, et M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali.
English: 10 a.m.−1 p.m. Round table discussion on “Coherence: strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations on rural employment”, followed by the conclusion of the coordination segment
French: 10 à 13 heures Table ronde sur le thème “Donner plus de cohérence à l'action de l'Organisation pour l'emploi rural en renforçant les liens normatifs et les liens opérationnels”, suivie de la clôture du débat consacré aux questions de coordination
English: As well, it could more clearly communicate expected and actual results in its Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: De plus, il pourrait communiquer plus clairement les résultats escomptés et réels dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The status of a term that has been the subject of authoritative review and recommendation.
French: Type de transaction visant l’amélioration du contenu ou de la forme d’une fiche.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 5 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 5 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: It's on a gold/green mesh to which I attached roving and then used a space dyed thin ribbon for the edges...you can see it sticking...
French: Une grande quantité de mouches y est aussi piégée, pas grillées, la lampe est froid...
English: Shows : Teatro San Pol, Wonderland Theatre Productions...
French: Shous : Teatro San Pol, Wonderland Theatre Productions...
English: Internationl Organization for Migration Status:
French: Internationl Organization for Migration État :
English: • The extended period for signing a reissued petition begins on the day when the signature sheets are reissued and ends the number of days later that is equal to the remaining number of days in the original signing period.
French: • La période supplémentaire de signature d'une pétition réémise débute le jour où les feuilles de signatures sont réémises et se termine à l'expiration d'un délai égal au nombre de jours restants de la période de signature initiale.
English: To position your cues left click and move your mouse, to shoot release the left click.
French: Pour positionner votre queue maintenir le clique gauche enfoncé et déplacer votre souris, pour frapper relacher le clique gauche.
English: These characteristics are essential to creating effective partnerships for peace.
French: Ces caractéristiques sont essentielles pour établir des partenariats pour la paix efficaces.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 1999-2003
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération précédente (1999-2003)
English: one in the middle of the door;
French: une au milieu de la porte;
English: Source: Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use, Volume II.
French: Source : Recommandations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs, Volume II.
English: Federal-Provincial Disentanglement Approach (For the current agreement, additional funding to maintain Manitoba and Saskatchewan at their 98/99 levels is excluded) Estimated Total Under the Current Framework Agreement (Part One+ Part Two) 1 ($ millions) 0.2 2.5 10.5 9.3 6.6 169.3 207.1 137.2 269.8 244.8 42.6 1,100.0 Estimated Annual Spending (Federal Provincial Disentanglement Approach) 2 ($ millions) 0.0 0.1 10.5 8.6 4.7 162.6 197.9 164.4 338.9 226.5 22.9 1,137.1 Difference (Proposed Approach VS Current Approach) ($ millions) $0.2 ($2.4) $0.0 ($0.7) ($1.9) ($6.7) ($9.2) $27.2 $69.1 ($18.3) ($19.7) $37.2
French: Proposition de formule de financement fédéral pour les 1,1 milliard de dollars : approche « séparation du rôle du fédéral et des provinces » (pour l’Accord cadre actuel, les fonds supplémentaires visant à maintenir le Manitoba et la Saskatchewan à leur niveau de 1998-1999 sont exclus) Province Accord cadre actuel Total estimatif (partie 1+ partie 2) 1 Approche proposée « séparation du rôle »2 Différence (approche proposée par rapport à formule actuelle)
English: Draft article 8, suitably worded, could suffice to cover all the rights in question.
French: Correctement rédigé, le projet d'article 8 pourrait suffire pour couvrir l'ensemble des droits de l'homme en question.