ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining CATSA, the Audit Committee, comprised of the Board of Directors, recognized a need for a stronger risk management system.
French: En examinant l'ACSTA, le Comité de vérification, composé du Conseil d'administration, a reconnu qu'il existait un besoin pour un système de gestion des risques plus fort.
English: Weekly activities, will also take place throughout 2006, specially in Wi-Fi with academic value, as well as gatherings of children with organ transplants and those waiting for that kind of surgery.
French: Les activités hebdomadaires, auront lieu également tout au long de 2006, particulièrement des cours de Wi-fi avec valeur académique, et des réunions avec des enfants ayant subi des greffes d’organes et d’autres en attente de ce genre de chirurgie.
English: Although Jomtien did include other topics, education in emergencies received scant attention.
French: Toutefois, bien que la Conférence ait abordé d'autres thèmes, elle n'a accordé qu'une place très modeste à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: Visit to Brussels by Mrs Anson Chan, Chief Secretary for the Special Administrative Region of Hong Kong, on 22 June.
French: Visite de Mme Anson Chan, secrétaire en chef de la Région administrative spéciale de Hong Kong, le 22 juin, à Bruxelles.
English: Meeting Minutes - 21st Meeting of Governing Council - June 18-19, 2003 Ottawa, Ontario
French: Procès-verbaux - 21e réunion du conseil d'administration - 18-19 juin 2003 Ottawa (Ontario)
English: NATRECOR should not be used in patients who are allergic to any of the ingredients in NATRECOR, who suffer from cardiogenic shock (decreased pumping ability of the heart that causes a shock-like state), or whose systolic blood pressure (top number) is less than 90 mm Hg.
French: On ne doit pas utiliser NATRECOR chez les patients qui sont allergiques à l'un des ingrédients de NATRECOR, qui sont en état de choc cardiogénique (perte de fonction circulatoire du coeur entraînant un état similaire à celui du choc) ou dont la tension artérielle systolique (chiffre supérieur) est inférieure à 90 mm Hg.
English: Throughout 1999/2000, a concerted effort was made to develop a more integrated approach to the Centre's operations to encourage a seamless and effective flow of ideas, processes and systems throughout the organization, in support of the Centre's key commitments to Canadians and to Public Service managers.
French: Tout au long de 1999-2000, nous avons fait un effort concerté pour élaborer une approche plus intégrée à l'égard des activités du Centre, afin de stimuler un échange efficace et ininterrompu d'idées, de procédés et de systèmes à l'échelle de l'organisation, dans le but d'appuyer les grands engagements du Centre envers les Canadiens et les gestionnaires de la fonction publique.
English: interlanguages are "intermediate" systems of language development which would ideally coincide with the target language, although this native-like competence is very rarely achieved.
French: Idéalement, il faudrait parvenir à un stade où il y aurait coïncidence avec le système de la langue cible.
English: Burundi Kazakhstan Maldives Uzbekistan
French: Burundi Kazakhstan Maldives Ouzbékistan
English: At the end of grade eleven, those involved in the project had reduced levels of violent delinquency and sexual activity as well as reduced levels of drinking and drunk driving.
French: À la fin de la onzième année, de l’évaluation jusqu’à cette année scolaire, on constatait une baisse du nombre d’infractions avec violence, de l’activité sexuelle, de la consommation d’alcool et du nombre de cas de conduite en état d’ébriété.
English: • Has a vaccine Hepatitis B virus (HBV) is the most prevalent hepatitis strain in the world.
French: • Il existe un vaccin L'hépatite B (HBV) est l'hépatite la plus fréquente dans le monde.
English: Enhanced cooperation between regional organizations and the United Nations can be valuable especially when they share lessons learned and information about peacekeeping missions.
French: Une coopération renforcée entre les organisations régionales et l'ONU peut notamment s'avérer précieuse lorsque les parties partagent les enseignements tirés de leur expérience et échangent des informations sur les missions de maintien de la paix.
English: For the last three years, I have felt very tired, some days exhausted from little activity, unable to work because of pain on my right side almost every day.
French: Depuis trois ans, je me sens très fatigué, parfois épuisé par la moindre activité, incapable de travailler parce que j'ai mal au côté droit presque tous les jours.
English: A cheque insert will be issued in May 1997 to advise employees of these changes.
French: Un feuillet sera distribué avec les chèques de paye en mai 1997 pour informer les employés de ces changements.
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Dennis Anderson NRC Council Member Dr. Anderson, who served as President of Brandon University from 1990 – 2000, was also a Professor of Marketing with the Faculty of Management (now Asper School of Business) at the University of Manitoba.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Dennis Anderson Membre du Conseil du CNRC M. Anderson, qui a agi à titre de président de l'Université Brandon, de 1999 à 2000, a également enseigné le marketing à la Faculté d'administration (maintenant la Asper School of Business) à l'Université du Manitoba.
English: TELUS filed reply comments respecting the SFT on March 7, 2003. Document: 030325.doc - 64KB 2003/03/10 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: TELUS filed reply comments respecting the SFT on March 7, 2003. Document: 030325.doc - 64KO 2003/03/10 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: Margrietus J. van den Berg, Helmuth Markov and Carl Schlyter.
French: Margrietus J. van den Berg, Helmuth Markov et Carl Schlyter.
English: But, whatever the level of detail at which the minister becomes involved, the minister and deputy have a complementary responsibility to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and to correct them when they occur.
French: Mais quel que soit le niveau de détail dont le ministre est informé, le ministre et le sous-ministre ont une responsabilité complémentaire de s'assurer que des systèmes appropriés sont en place pour gérer le risque de problèmes et pour corriger les problèmes lorsqu'ils surgissent.
English: It also aims at enhancing heritage tourism initiatives through major cultural events.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements culturels, des initiatives touristiques patrimoniales.
English: Nonetheless, much more attention still needs to be given to pressing issues…."
French: […] Il faut néanmoins accorder beaucoup plus d’importance à plusieurs questions pressantes… ».
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe).
English: • Policy measures and technical and institutional preparedness to prevent forest fires;
French: • Mesures et moyens d'intervention techniques et institutionnels concernant la prévention des incendies de forêt;
English: Oil drained from cars and disposed of improperly creates more oil in our waters than a single oil spill from a tanker.
French: Il y a plus d'huile dans l'eau provenant de l'huile des autos dont on se débarrasse de la mauvaise façon que d'un seul déversement provenant d'un pétrolier.
English: With Spain facing its worst recession in decades, the government will approve this week a sweeping package of reforms aimed at changing the nation's economic growth model, Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said Sunday.The reforms will ...
French: Ultime réunion, ce lundi, des ministres européens de l'Environnement avant l'ouverture du sommet international sur le climat. Le responsable onusien des négociations, Yvo de Boer (photo), estime qu'un accord "très précis" est possible à Copenhague.
English: Much of the original taphonomic context of the specimen was lost during the 1931 excavation and preparation, but enough information is preserved to provide strong evidence for a parental association between the adult skeleton and egg.
French: Le contexte taphonomique original a en bonne partie été détruit durant l'excavation en 1931 et la préparation du spécimen, mais suffisamment d'information demeure pour établir la preuve solide d'un lien parental entre le squelette adulte et l'uf.
English: Supporting Client Access to Our Collection As Strategic Choice 2 indicates, LAC is determined to provide access to Canada’s documentary heritage to all Canadians, regardless of where they live.
French: Favoriser l’accès des clients à notre collection Comme l’indique le choix stratégique 2, BAC est déterminé à donner accès au patrimoine documentaire du Canada à tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils vivent.
English: If for a given row on the spreadsheet the unit net selling price is less than the weighted average unit cost, then enter "YES" in this column for this row.
French: Pour toutes les lignes ou le resultat de la colonne Critbre A :RentabilitC de chaque ligne etait cr PERTE )), indiquez la quantit6 tirCe de la colonne QuantitC totale.
English: Eagle lineages of Ninstints use only the Five-Finned Killer Whale, which links them to specific Killer Whale chiefs whose undersea village was near their own and with whom their mythic ancestors had a profitable experience.
French: Les lignages de l'Aigle de Ninstints n'utilisent que l'Épaulard à cinq nageoires, qui les rattache à certains chefs Épaulards dont le village sous-marin se trouvait près du leur, et dont la rencontre avec leurs ancêtres mythiques fut profitable à ces derniers.
English: Approves the instruction manual contained in the appendix to the present decision;
French: Approuve le manuel d'instruction contenu dans l'annexe à la présente décision;
English: “The Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms, including their use by terrorists.
French: Le Conseil souligne que la prévention du commerce illicite des armes légères représente une préoccupation immédiate dans la recherche des moyens permettant d'empêcher un mauvais usage de ces armes, notamment leur utilisation par les terroristes.
English: • supports and improves the care provided by the family and community but does not replace it.
French: • soutenir et améliorer les soins fournis par la famille et la collectivité sans toutefois les remplacer.
English: Dates Sold Models affected were produced between June 1996 - October 1999 and approximately 48,000 were sold in Canada.
French: Dates de vente Entre juin 1996 à octobre 1999. Approximativement 48,000 furent vendues au Canada.
English: medieval 'Inns' five in number (Grays, Lincoln's, Inner, Middle, Outer) house lawyers who still use laws going back 1000 years, they reside in glorious buildings and retain arcane manners and modes of dress.
French: Ce sont des écoles de droit au nombre de cinq (Grays, Lincoln's, Inner, Middle, Outer) qui utilisent aujourd'hui encore des lois vieilles de 1000 ans. Elles se trouvent dans des bâtiments glorieux et ont su conserver leurs manières obscures et leurs codes vestimentaires.
English: Conversely, visitors to national parks have been less likely to rate their visit as a satisfactory learning experience although in 2004-2005 the participating national park meet the standards.
French: À l'opposé, les visiteurs des parcs nationaux sont moins susceptibles de coter l'expérience d'apprentissage comme satisfaisante, même si, en 2004-2005, les parcs nationaux participants satisfont aux normes à cet égard.
English: • Pioneers and Immigrants (http://www.canadiana.org/citm/themes/pioneers_e.html) A united database of Canadian government documents from the 1600s until 1900.
French: Une base de données réunissant des documents gouvernementaux canadiens datant des années 1600 jusqu’à 1900.
English: He asked whether Malawi was providing such services.
French: Il demande si le Malawi offre des services de ce type.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already a crossing at mileage 127.26 Carberry Subdivision; AND WHEREAS the applicant wishes to remove the existing highway crossing at mileage 127.45 Carberry Subdivision; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un croisement au point milliaire 127,26 de la subdivision Carberry; ET ATTENDU que le demandeur désire enlever le croisement de la voie publique existant au point milliaire 127,45 de la subdivision Carberry; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Nature de l’infraction présumée : Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l’environnement, s’il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s’il s’agit d’une récidive et s’il y a eu tentative de dissimuler de l’information ou de contourner, d’une façon ou d’une autre, les objectifs et les exigences de la Loi.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,344.49 Call-up against a standing offer 2007-02-20 Manpower Temporary Services 813 Temporary help services $11,567.26 Call-up against a standing offer 2007-02-20 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,160.55 Call-up against a standing offer 2007-02-20 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,224.10 Call-up against a standing offer 2007-02-20 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 344,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 Manpower Temporary Services 813 Services d'aide temporaire 11 567,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 160,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 224,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Administrative and Financial Services The Wing Administrative/Finance Services Officer is responsible for services provided by the Orderly Room, Personnel Selection, and Personnel services (food services, cleaners, and single quarters).
French: Services administratifs et financiers Le Chef des services administratifs et financiers de l’escadre est responsable des services de la salle des rapports, des services de la sélection du personnel et des services au personnel (alimentation, conciergerie et logements pour célibataires).
English: In addition, the National Accessibility Program was planned to provide actions to integrate disabled people in the social environment, in order to ensure the exercise of their basic human rights.
French: En outre, un Programme national d'accessibilité a été élaboré afin de prendre des mesures visant à intégrer les personnes handicapées dans l'environnement social, de façon à ce qu'elles puissent exercer leurs droits fondamentaux.
English: The Tribunal does not expect consumer preferences to change with the removal of normal values.
French: Le Tribunal ne prévoit pas que les préférences des consommateurs changeront si les valeurs normales sont éliminées.
English: even though the indication of the number of the earlier application is missing. even though the following indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document: even though the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, but is within two months from that date.
French: Conformément à la communication du déposant reçue le ________________ la revendication de priorité suivante a été corrigée comme suit : bien que l’indication du numéro de la demande antérieure manque. bien que l’indication suivante figurant dans la revendication de priorité ne soit pas la même que l’indication correspondante figurant dans le document de priorité : bien que la date de dépôt international de la demande internationale soit postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: • Instant Activation from RoboForm Free to RoboForm Pro.
French: • Activation immédiate de RoboForm Free déjà installé en RoboForm Pro.
English: Positive relationships between the various Resource Centres and the respective communities involved were generally reported by key informants.
French: Les principales personnes interrogées ont généralement témoigné de l'existence de liens utiles entre les CR et les collectivités respectives servies.
English: These measures have included the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), installation of explosives detection systems at Canadian airports, the fortification of aircraft cockpit doors, enhanced background checks for airport workers, increased cooperation with the U.S. on North American security, better tracking of marine vessels and strengthened security at marine facilities, and the testing of leading-edge technologies to screen intermodal cargo.
French: Ces mesures comprenaient la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l’installation de systèmes de détection d’explosifs dans les aéroports canadiens, l’installation de portes renforcées pour les postes de pilotage, la vérification améliorée des antécédents des employés d’aéroports, le renforcement de la collaboration Canada–États-Unis en matière de sécurité en Amérique du Nord, le resserrement de la surveillance des navires et le renforcement de la sécurité dans les installations maritimes ainsi que la mise à l’essai de technologies de pointe dans le domaine de l’inspection des cargaisons intermodales.
English: Even after independence, colonialism had left behind a bitter legacy of foreign occupation and violent confrontations in two regions of the world, Kashmir and Palestine, which for over half a century had been denied the exercise of their right to self-determination.
French: Même après l'indépendance, le colonialisme a laissé derrière lui un goût amer sous forme d'occupation étrangère et de conflits violents dans deux régions du monde, à savoir le Cachemire et la Palestine, qui depuis plus d'un demi-siècle se voient refuser l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.5 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 5,8 %.
English: Although this practice is understandable, it is not universally applied throughout the services and leads NGOs to having to borrow money to negotiate difficult cash-flow situations.
French: Quoiqu’on puisse comprendre cette façon de faire, elle n’est pas appliquée de façon uniforme par les différents services et conduit les ONG à devoir emprunter de l’argent pour surmonter des situations inextricables de cash-flow. 9
English: We have strengthened our legislation; we have enhanced our enforcement capacity; and we have combined these measures with a development programme to find alternative livelihoods for people in remote areas, so that they do not have to resort to growing opium.
French: Nous avons renforcé notre législation ainsi que nos capacités d'application des lois; et nous avons combiné ces mesures avec un programme de développement, en vue de trouver d'autres moyens de subsistance aux personnes vivant dans des zones éloignées pour qu'elles n'aient pas à recourir à la culture de l'opium.
English: The Security Council urges them to refrain from any actions that could jeopardize the efforts towards peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Il leur demande instamment de s'abstenir de tous actes de nature à mettre en cause la marche vers la paix et la stabilité en Guinée-Bissau.
English: • strengthen internal audit;
French: • de renforcer la vérification interne;
English: More particularly, the criteria adopted by this Charter for managing posts and human resources in the service of public agencies leave room for models of public service which differ according to:
French: Les critères de gestion des postes et des ressources humaines des organismes publics adoptés dans le cadre de la présente Charge peuvent ainsi s'appliquer à différents types de fonction publique, notamment s'agissant :
English: Another obstacle to the safeguarding of fundamental rights is the impossibility of appealing to the European Convention on Human Rights's institutions against the Community itself or against its member states (either individually or collectively).
French: En outre, la garantie des droits fondamentaux se heurte à l'impossibilité de recourir contre la Communauté elle-même ou contre ses Etats membres (pris individuellement ou collectivement) devant les instances de la Convention.
English: In Gould's youth, "going north" had meant a trip to the family cottage on the shore of Lake Simcoe, a mere 150 kilometres from Toronto.
French: « Aller vers le nord » pour le jeune Gould voulait dire se rendre au chalet familial situé sur les rives du lac Simcoe, à 150 kilomètres à peine de Toronto.
English: Other suggestions, such as the rotation of Orthodox and "non-Orthodox" in the office of moderator, were also proposed.
French: D’autres suggestions ont été faites, en particulier celle que la présidence soit assumée, en alternance, par un orthodoxe et par un non-orthodoxe.
English: The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, decided on 3 May that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999 (1).
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé, le 3 mai, que onze États membres (la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande) remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999 (1).
English: For instance, approximately 30% of Canadian marriages end in divorce, compared with about 44% of American marriages (Dumas, 1997).
French: Par exemple, quelque 30 % des mariages au Canada finissent par un divorce, comparativement à quelque 44 % des mariages américains (Dumas, 1997).