ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is first the problem of environmental damage caused to the land of indigenous peoples, with an impact on the enjoyment of their land rights and with implications for a wide variety of their personal rights.
French: Un premier problème est celui des dégâts environnementaux infligés aux terres des peuples autochtones, dégâts qui affectent la jouissance de leurs droits fonciers et ont des répercussions sur bon nombre de leurs droits individuels.
English: In response, the Regional Director said that UNICEF was working closely with the Government of Uzbekistan in addressing that issue.
French: En réponse, le Directeur régional a dit que l'UNICEF collaborait étroitement avec le Gouvernement ouzbek pour traiter de cette question.
English: The Income Statement must also be in the format indicated in Chapter 14.
French: L'État des résultats sera aussi présenté tel qu'indiqué au chapitre 14.
English: The patrol was returning to its home base at Camp Maple Leaf in Zgon, about 15 km east of the accident site.
French: La patrouille retournait à sa base d’appartenance au Camp Feuille d’érable, à Zgon, à quelque 15 km à l’est du lieu de l’accident.
English: Hepatitis A Mortality Morbidity * p < 0.05 ** p < 0.01
French: Hépatite A Mortalité Morbidité * P < 0,005 ** P < 0,001 *** P < 0,000
English: This short video will give you an idea of how our Online English Lessons work.
French: Cette petite vidéo vous donnera une idée de la façon dont nos cours d’anglais en ligne fonctionnent.
English: Coordinating Committee of Deputy Ministers - Budget preparation meeting. Date(s): 2004-06-22 Attendees:
French: Comité de coordination des sous-ministres - réunion prébudgétaire Date(s) : 2004-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: The way in which we are going about this, though, with this plethora of amendments and technical appendices, is not an approach that appeals to me, nor do I believe that we will thereby achieve better regulation.
French: Cependant, notre manière de procéder dans ce dossier, en déposant une pléthore d’amendements et d’annexes techniques, n’est pas une approche qui me plaît ni qui, selon moi, nous permettra d’améliorer la réglementation.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is following the situation in Venezuela with great interest.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission suit avec grand intérêt la situation au Venezuela.
English: Seeing how many and how enthusiastic you are this morning, I have no doubt that you already do.
French: Mais aussi tout au long de l’année, en célébrant cette langue que nous avons en partage, la langue fondatrice du Canada.
English: • Agree on modalities for the review by 28 February 2009
French: • Il arrêtera les modalités de l'examen d'ici au 28 février 2009;
English: Gobeil, Paul 2005-472 Chairperson of the Board of Directors
French: Gobeil, Paul 2005-472 Président du conseil d'administration
English: More efforts are needed to surmount these difficulties, enhance Bahraini women's awareness of their rights, and create real change in perceptions of the traditional roles of men and women in society and the family.
French: Des efforts supplémentaires et soutenus sont nécessaires pour surmonter cet obstacle, sensibiliser la femme au sujet de ses droits et réaliser un changement véritable dans les rôles traditionnels de la femme et de l'homme dans la société et au sein de la famille.
English: Once again, I would like to thank everyone who contributed to the completion of this work.
French: Permettez-moi de remercier encore une fois toutes les personnes qui ont contribué à l’achèvement de cette tâche.
English: • Consumers of CBHSs have control over the decisions about their personal health services
French: • rLes consommateurs ont le contrôle sur les décisions touchant leurs services de santé personnels
English: Wij zijn Rudy & Marleen en we wonen in Gierle, een deelgemeente van Lille in de provincie Antwerpen (België).
French: Na een leerrijk gesprek en na enkele shows bezocht te hebben, hebben wij dan besloten ons een Frans Bulletje aan te schaffen ( Xena De la Parure), en we hebben toen alles in het werk gesteld om onze kennelnaam te verkrijgen, wat dan in 1998 werkelijkheid werd. 1 jaar later zijn we dan zelf shows beginnen lopen, met opmerkelijk goede resultaten, eens de tijd rijp was hebben we met Xena ook een nestje gekregen.
English: In line with its practice, the Committee has called on a number of States parties with long-outstanding reports to submit these by an identified deadline, failing which it will consider implementation of the Convention in the State party in the absence of a report.
French: Conformément à sa pratique, le Comité a invité plusieurs États parties dont les rapports sont très en retard à soumettre ceux-ci dans un certain délai, faute de quoi il examinera la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie en l'absence d'un rapport.
English: Lunch not included, but our guide will give you some recommendations.
French: Le déjeuner n´est pas inclus, mais notre guide saura vous conseiller.
English: The Swedish Board of Housing, Building and Planning.
French: Mandatory provisions and general recommendations, Swedish Board of Housing, Building and Planning.
English: Lease management is a due diligence function that ensures the interests and investments of Canadian taxpayers in airport infrastructure are protected over the term of the lease and that, at the end of the lease, the assets remain in good order.
French: Les formulaires de surveillance des baux font partie intégrante de la gestion des baux et ils aboutissent à des infrastructures bien entretenues qui sont conformes aux lois sur la sécurité, la sûreté et l’environnement et qui protègent l’État (et, en dernier recours, les contribuables) contre les pertes majeures.
English: It worked great and we gained noticeable performance both in terms of measurable (Performance counters went back under the thresholds) and anecdotal: our Users surveyed said they did see a boost in the speed of the particular application.
French: La lenteur observée à l'origine a disparu dès l'installation de Diskeeper et la vitesse ainsi que l'efficacité globales du serveur se sont améliorées.
English: In the end, I am confident that the Conference on Disarmament will agree on a work programme.
French: Pour terminer, je suis convaincu que la Conférence du désarmement parviendra à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: At the end of the swap contract the Government repays the foreign currency principal amount and receives the Canadian-dollar principal payment.
French: Au terme du swap, le gouvernement rembourse le principal en devises et reçoit de l’autre partie le principal en dollars canadiens.
English: • (d) any other non-profit institution prescribed by regulation." 4.
French: • d) tout autre établissement sans but lucratif visé par règlement. » 4.
English: In the application of criminal law no difference is made between males and females, and the principles of the Convention are taken into account.
French: Dans l application des règles de droit pénal, il n'y a pas de différence entre les garçons et les filles et il est tenu compte des principes de la Convention.
English: Ms. Shin requested more information on how the State party collected data on violence against women.
French: Mme Shin demande davantage d'informations sur la manière dont l'État partie collecte les données concernant la violence à l'égard des femmes.
English: As the Father has sent me, even so I send you.
French: Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie".
English: Our response today is to make our democracy even more robust.
French: Notre riposte aujourd'hui est de renforcer davantage notre démocratie.
English: Financing urban development and housing
French: Financement du développement urbain et du secteur du logement
English: The exemplary embedding in the USA should be noted here, with several hundred lectureships and a broad learning programme which is becoming an ever more essential part of the courses offered to students.
French: On songe ici à l’ancrage exemplaire de cet enseignement aux Etats-Unis, avec plusieurs centaines de chaires d’université et un programme très vaste, qui, pour un nombre croissant d’universités, est devenu une partie indispensable de la formation proposée aux étudiants.
English: Me Duranleau, in rebuttal to the department’s arguments, said that it was irrelevant whether Mr. Wilson and Mr. Berry discussed the disciplinary incident prior to the interview and it was also irrelevant whether Mr. Wilson discussed the matter with the other selection board members.
French: Dans sa réfutation des arguments du ministère, Me Duranleau soutient qu'il n'est pas pertinent de savoir si MM. Wilson et Berry ont discuté de l'incident disciplinaire avant l'entrevue ni si M. Wilson en a discuté avec les autres membres du jury de sélection.
English: • (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or
French: • a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The EU Satellite Centre continued to provide products and services in support of ESDP related activities.
French: Le Centre satellitaire de l'UE a continué de fournir produits et services en soutien aux activités liées à la PESD.
English: Case Studies Telerilevamento Europa: A Spin-off Company of the Polytecnico di Milano Tele-Rilevamento Europa is the first commercial spin-off of the Politecnico di Milano Technical University.
French: Telerilevamento Europa, entreprise dérivée de l'ecole polytechnique de Milan Tele-Rilevamento Europa est la première société commerciale issue d'un essaimage de l'École polytechnique de Milan.
English: The situation has scarcely changed since then, yet people are amazed that the cholera epidemic is spreading very fast, and the international community is again beginning to feel pity.
French: Dès lors, la situation n'a guère évolué et l'on s'étonne que l'épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s'apitoyer.
English: The significance of this development is that it constitutes a first step in the use of the innovative provisions of Articles 138 and 139 of the Treaty, placing the social partners in a position to determine, on their own initiative, subjects of common interest which they wish to address in future negotiations.
French: Le dialogue social bipartite interprofessionnel ou dialogue social "Val Duchesse" a joué un rôle clé au plan européen. C'est à ce niveau que des acteurs autonomes ont décidé les premiers d'engager un dialogue susceptible de conduire à des avancées conventionnelles.
English: Mr. KOTRANE asked whether there was a genuine intent to raise the age of legal responsibility as outlined in the Children's Bill.
French: M. Kotrane demande si l'État partie a véritablement l'intention d'élever l'âge de la responsabilité pénale, tel qu'il est indiqué dans le projet de loi sur l'enfance.
English: Once on these sites they need help in creating itinerary ideas.
French: Une fois sur ces sites, ils auront besoin d’aide pour se créer des idées d’itinéraire.
English: With Windows Media Player you can view, listen to and record CDs with all the types of video, music and film files that you have in your computer.Windows Media Player is a Microsoft application that is used as a multimedia player system, is easy and convenient and also lets you make recordings.Several Windows Media Player updates have improved the program, such as the sound upgrade,...
French: Microsoft Windows Installer met à jour Windows pour que les fichiers MSI soient auto-installables. De nombreuses caractéristiques nouvelles ont été créées pour améliorer le système et on a profité de l’occasion pour résoudre certains problèmes qui existaient...
English: Fishers violate "buddy-up" Three commercial fishers from Port au Choix have been convicted in separate incidents of violating conditions of the cod "buddy-up" option, a voluntary combining arrangement for fishers whereby a single vessel can be used by two licence holders.
French: Des pêcheurs enfreignent les conditions de leur partenariat Trois pêcheurs commerciaux de Port au Choix ont été condamnés, à la suite d’incidents distincts, pour avoir enfreint les conditions de leur partenariat, une entente contractée volontairement, selon laquelle un seul et même bateau peut être utilisé par deux titulaires de permis.
English: Apply DEET to clothing rather than on the skin.
French: Appliquez le DEET sur les vêtements plutôt que sur la peau.
English: A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level.
French: Ces relations sont bonnes grâce à la confiance mutuelle instaurée au plus haut niveau.
English: Number of Years of Education Attended Detailed classification:
French: Classification du nombre d'années de fréquentation scolaire 1 N'a pas fréquenté l'école
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
French: NOTA Une course peut être retardée à cause de mauvaises conditions météorologiques.
English: Acts on the part of peacekeeping personnel that offend the prescribed code of conduct and impact negatively on lives that are already vulnerable, are intrinsically wrong.
French: Tout agissement de la part d'un membre du personnel de maintien de la paix qui constitue une infraction au code de conduite et nuit à des personnes déjà vulnérables est foncièrement inacceptable.
English: War is not a solution.
French: La guerre n'est pas une solution dans ce dossier.
English: Our concern is that avian flu could become the source of the next human influenza pandemic.
French: Nous craignons que la grippe aviaire devienne la source de la prochaine pandémie de grippe chez l'humain.
English: Development Gold had been found in Boundary Creek as early as 1860, but it wasn't until the turn of the 20th Century that the area began to prosper.
French: • Boundary Falls: développement On découvrit de l'or dans la rivière dès 1860, mais ce ne fut qu'au début du 20e siècle que cette région se mit à prospérer.
English: The HEALNet's researcher, inventor, educator and entrepreneur saw the need to promote learning in the area of health information and has successfully transferred the CLINT technology to clinical practice.
French: Chercheur du RELAIS, inventeur, éducateur et hommes d'affaires, M. Hayward a su tirer parti du besoin de promouvoir l'apprentissage continu dans le secteur de l'information sur la santé.
English: Therefore the inspectors have neither confirmed that Iraq has disposed of its weapons of mass destruction and ballistic missiles, nor concluded that it has ceased to produce them as required under Resolution 687 (1991) and Resolution 1441 (2002).
French: En conséquence, les inspecteurs n’ont ni confirmé que l’Irak avait éliminé ses armes de destruction massive et missiles balistiques, ni conclu qu’il avait cessé de les produire comme l’exigent les Résolutions 687 (1991) et 1441 (2002).
English: Nonetheless, defining the parameters of the mission's civilian component would need to be closely coordinated with that of other United Nations agencies and humanitarian organizations to harmonize efforts.
French: Les paramètres de la composante civile de la mission devraient cependant être définis en étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations humanitaires afin d'harmoniser l'action menée.
English: People stand before the Pyramids and photograph them, when for three cents they could buy post cards which show them much better.
French: Des gens se mettent devant les Pyramides d'Egypte et les photographient, quand ils pourraient acheter des cartes postales à trois sous sur lesquelles on les voit beaucoup mieux.
English: While attempts were made by IGX to engage DRDC, the evaluation team heard conflicting reports about DRDC’s level of interest in contributing to this project.
French: Les équipes canadienne et britannique élaboreront au deuxième trimestre de 2007 un processus plus efficace afin que les registres des risques soient mis à jour au moins une fois par mois, et que les changements soient transférés plus efficacement entre les registres du projet et les registres généraux.
English: (i) To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.
French: i) Déterminer les principes applicables du droit international humanitaire relatifs à l'emploi de la force militaire et de l'arme spécifique considérée;
English: Ms. Apel (Germany), speaking as a youth representative of Germany, said that young people on the margins of society or with inadequate education were unable to contribute their potential to the cause of development.
French: Mme Apel (Allemagne), prenant la parole en tant que représentante des jeunes d'Allemagne, dit que les jeunes qui sont en marge de la société ou n'ont pas reçu d'éducation adéquate ne sont pas en mesure d'exploiter leur potentiel et de le mettre au service du développement.
English: He is a founding member of the Prairie Oat Breeders Consortium at the University of Manitoba.
French: M.Tétrault est membre du conseil du Emerson Economic Development Group et a été membre du Conseil de la Rural Municipality of Franklin pendant 9 ans.
English: She said that Africa hosted the largest number of refugees and internally displaced persons worldwide.
French: Elle dit que l'Afrique accueille le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées au monde.
English: A total of $4 million was advanced from the Central Emergency Revolving Fund to support immediate relief operations.
French: Le Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence a avancé un total de 4 millions de dollars pour appuyer les opérations d'urgence.
English: • manufacturing unsupported plastic films and sheets (326114, Unsupported Plastic Film and Sheet Manufacturing)
French: • la fabrication de pellicules et de feuilles non renforcées en plastique (326114, Fabrication de pellicules et de feuilles non renforcées en plastique)
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Toronto, 1992 Age Group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 13.07 2-3 months, M & F 5.38 4-6 months, M & F 5.43 7-9 months, M & F 6.03 9-12 months, M & F 6.75 1-4 years, M & F 14.60 5-11 years, M & F 11.50 12-19 years, M 8.39 20-39 years, M 8.23 40-64 years, M 6.00 65+ years, M 5.15 12-19 years, F 6.22 20-39 years, F 5.80 40-64 years, F 5.52 65+ years, F 3.38 All ages Canadian, M & F 6.04 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 13.07 2-3 mois, garçons et filles 5.38 4-6 mois, garçons et filles 5.43 7-9 mois, garçons et filles 6.03 9-12 mois, garçons et filles 6.75 1-4 ans, garçons et filles 14.60 5-11 ans, garçons et filles 11.50 12-19 ans, garçons 8.39 20-39 ans, hommes 8.23 40-64 ans, hommes 6.00 65+ ans, hommes 5.15 12-19 ans, filles 6.22 20-39 ans, femmes 5.80 40-64 ans, femmes 5.52 65+ ans, femmes 3.38 Tous les âges Canadien, hommes et femmes 6.04 Mise à jour : 2004-05-05 Avis importants
English: [56] Furthermore, the Agency notes MyTravel's submission wherein it states that "Unfortunately in this instance confusion between MyTravel Airways Limited and the (tour) operator, Sunquest has resulted in Mrs. Watson being given conflicting information", and that the query concerning oxygen should have been raised directly with the carrier and with the Special Requirements Team so that the correct position could be provided.
French: [56] Par ailleurs, l'Office observe que, dans son mémoire, MyTravel a affirmé que suit : « Malheureusement, dans ce cas-ci, la confusion entre MyTravel Airways Limited et le voyagiste, en l'occurrence Sunquest, a fait en sorte que Mme Watson a reçu des renseignements contradictoires ». [traduction libre] MyTravel a ajouté que la demande concernant l'oxygène aurait dû être adressée directement au transporteur et à l'équipe des besoins spéciaux, de telle sorte que la position exacte soit communiquée.
English: • to honour excellence in the design and implementation of international cooperation initiatives;
French: • souligner l'excellence de la conception et de la mise en œuvre d'initiatives de coopération internationale;
English: Generally speaking, it can be said that Eucharistic devotion is nourished by all these practices, a devotion which can be viewed as a total gift of self to the Lord in spirit, soul and body.
French: On peut dire, en général, que toutes ces pratiques viennent alimenter la dévotion, pouvant être perçue comme le don de soi au Seigneur, en esprit, âme et corps.
English: Breakfast meeting with Minister of Infrastructure and Transportation of Manitoba Date(s): 2008-04-08 to 2008-04-08 Attendee(s):
French: Petit déjeuner rencontre avec le ministre de l'infrastructure et des Transports de Manitoba Date(s): 2008-04-08 au 2008-04-08 Présence(s) :
English: Citizen involvement and sharing the benefits of innovation are crucial to success in the rapidly changing business environment.
French: La participation des citoyens et le partage des avantages des innovations sont des éléments cruciaux de la réussite dans une économie en mutation rapide.
English: Moreover, efforts to revitalize the General Assembly and the Economic and Social Council must continue, if the Organization is to assume in full the responsibilities given to it by the Charter.
French: Il faut également poursuivre les efforts afin de revitaliser l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, si l'on veut que l'Organisation assume pleinement les responsabilités que la Charte lui a confiées.
English: Laurent Garnier presents his latest album "Tales of a Kleptomaniac".
French: Le jeune artiste français aux sets électroniques décapants et originaux a déjà fait ses preuves sur les dancefloors d'Europe.
English: Just 1% of total program payments goes to these farms.
French: Les fleurs et les plantes produites en serre constituent la plus grande part de la production, mais les légumes sont de plus en plus populaires.
English: • Assisted living for seniors
French: • habitation pour aînés avec services de soutien
English: • One national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate;
French: • De créer une autorité nationale chargée de la coordination de la lutte contre le sida dotée d'un large mandat plurisectoriel;
English: In the workshop, members of the Advisory Committee presented the main human rights challenges faced by their own communities as a result of engagement within the framework of the HURIST programme.
French: Lors de l'atelier, les représentants du Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya ont présenté les principaux problèmes de droits de l'homme rencontrés par leurs propres communautés par suite de la participation au cadre du Programme de renforcement des droits de l'homme.