ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is just a 10 minutes sea side walk from the village of Analipsi in the district of Hersonissos with the non stop night life .
French: Europa Beach Hotel offre une ambiance relaxante et confortable pour les couples et les familles qui cherchent des vacances tranquilles.L'hôtel se situe à cinq minutes de marche de la côte,au village d'Analipsi,de la région de Hersonissos avec le tres connu NIGHT LIFE.
English: “Solidarity is also shown through the financial support that donor Governments and private individuals give generously to voluntarily funded organizations, such as UNRWA, that serve the Palestinian people in many concrete ways to try and provide them with the services, opportunities and decent living conditions that are theirs by right.
French: La solidarité prend également la forme de l'appui financier des gouvernements donateurs et des personnes qui, à titre personnel, versent des dons généreux à des organismes financés par des contributions volontaires, tels que l'UNRWA, qui aident le peuple palestinien de nombreuses manières en essayant de lui offrir les services, les perspectives et les conditions de vie décentes, auxquels il a droit.
English: Nor do we agree with paragraph 30 of the report on repudiating all attempts at renationalization of structural policy.
French: Nous n'approuvons pas non plus l'idée contenue au point 30 du rapport, selon laquelle il conviendrait de refuser, en matière de politique structurelle, toute tentative de renationalisation.
English: For example, in 1974, just 2% of women aged 30-34 who had a baby were not married; by 1994, the percentage had jumped to 16% (Chart 4).
French: En revanche, celui des femmes mariées (comprend séparées) a diminué, passant de 2,2 à 2,0 naissances entre 1974 et 1982, avant de se stabiliser par la suite à peu près au niveau de 1982 (graphique 3)b.
English: The SPD approach accommodates the application of hedonic methods.
French: Elle permet également l'application de méthodes hédonistes.
English: La Mauricie National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada de la Mauricie Merveilles naturelles et trésors culturels
English: As a backlash against intimidation of Pahadi citizens and concessions or potential concessions to Madhesi groups, a new Pahadi group, the Chure Bhawar Ekta Samaj (CBES), has emerged in the northern areas of the central Terai, demanding a Chure federal state encompassing some of the Terai's most resource-rich areas.
French: En réaction devant les actes d'intimidation dirigés contre des Pahadi et les concessions, réelles ou potentielles, faites aux groupes madhesi, un nouveau groupe pahadi, le Chure Bhawar Ekta Samaj (CBES) a vu le jour dans les zones septentrionales du Teraï central, exigeant la création d'un État fédéral Chure qui engloberait certaines des zones les plus riches en ressources.
English: When did the current name appear for the first time?
French: Quand le nom actuel apparaît-il pour la première fois?
English: On 23 June 1993, ONIVINS rejected this claim.
French: Le 23 juin 1993, l'ONIVINS rejeta cette demande.
English: Organizing the attacks of 11 September would not have been possible without established transnational networks of support and funding.
French: L'organisation des attaques du 11 septembre n'aurait pas été possible sans des réseaux transnationaux établis de soutien et de financement.
English: Emedastine and its salts Emedastine difumarate is a benzimidazole derivative developed for the treatment of allergic conjunctivitis.
French: Enfin, le patient doit faire l'objet d'une étroite surveillance médicale et d'un suivi pendant tout le traitement.
English: In 1997, there were an estimated 1.5 million adults infected with HIV/AIDS in Tanzania.
French: En 1997, on estime que 1,5 million d'adultes avaient contracté le VIH/sida en Tanzanie.
English: The IMF, the World Bank Group and, later, the GATT formed part of the commitment of the United States to the creation of a new-world order beneficial to the needs of the democratic market economy and the flourishing of democratic states.
French: Le FMI, le Groupe Banque mondiale et, par la suite, le GATT étaient la traduction concrète de l'engagement des Etats-Unis envers la création d'un nouvel ordre mondial répondant aux besoins de l'économie de marché démocratique et de l'épanouissement d'Etats démocratiques.
English: One further rejection was referred to the Commissioner of Canada Elections.31 The value being served by the current requirement is nominal at best.
French: Un quatrième cas de refus a été soumis au commissaire aux élections fédérales31. L’obligation actuelle a une valeur symbolique, tout au plus.
English: The report also shows that more girls are attending school and staying in school longer.
French: Le rapport montre également une augmentation du nombre de filles scolarisées et de la durée de leur scolarisation.
English: Pictured with the team:  * Deputy Minister, Environment Canada;  ** Individual recipient of a Head of the Public Service Award;  *** Clerk of the Privy Council.
French: Membres de l'équipe de négociation du Canada pour la Convention de Stockholm sur les POP recevant le Prix du Chef de la fonction publique de 2001  Photo :
English: Due consideration should be given to the fact that abortion has been increasing among unmarried women especially among girls and their possibility to receive family planning services are limited.
French: Il ne faut pas oublier que les avortements ont augmenté parmi les femmes célibataires, en particulier les filles qui n'ont guère la possibilité de bénéficier de services de planification familiale.
English: In 1997 there were 13 known cases of HIV in children, 9 with AIDS.
French: En 1997, il avait été détecté 13 enfants séropositifs et 9 enfants malades du Sida.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: 51 501 The amendments proposed concern 52 501; the amendment concerning the heading was not adopted.
French: 51 501 Les amendements proposés concernent le 52 501 et celui relatif au titre n'est pas adopté.
English: Questionnaires take up people's time.
French: Cependant, ils détiennent de grandes connaissances écologiques traditionnelles.
English: That is the concentration of my eﬀort at the moment to help them build up capacity.
French: Ma priorité en ce qui concerne les PMA concerne la façon de les aider à renforcer leur capacité parce que, bien que des concessions existent et que nous tenions à les maintenir, je ne pense pas qu’il serait sain pour les PMA de conserver ce statut à terme.
English: e) To revise ISIC and CPC for 2007 (first drafts to be prepared in 2004)
French: e) Réviser la CITI et la CPC pour 2007 (des avant-projets seront préparés en 2004);
English: ◦ Bilingualism Bonus Directive
French: ◦ Directive sur la prime au bilinguisme
English: The sun's reflection from snow or ice can damage your eyes.
French: La réflexion des rayons solaires sur la neige ou la glace peut vous endommager les yeux.
English: "unauthorized" An unauthorized insurer is an insurer who is not authorized under the laws of Canada or of any province to transact the business of insurance.
French: « non autorisé » Un assureur non autorisé est un assureur qui n'est pas autorisé à faire des opérations d'assurance en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: Article 5, second paragraph, of the Constitution, in relation to articles 32 (15) and 54 (1).
French: Article 5. 2 de la Constitution chilienne, lié aux articles 32.15 et 54.1.
English: Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0.1% of the reflectance value; b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
French: Optique Équipements optiques, comme suit : a. équipements destinés à mesurer le facteur de réflexion absolue avec une précision de ± 0,1 % de la valeur de réflexion; b. équipements, autres que les équipements de mesure par dispersion des surfaces optiques, ayant une ouverture nette supérieure à 10 cm, spécialement conçus pour la mesure optique sans contact d’une forme (profil) de surface optique non plane avec une « précision » égale ou inférieure à (meilleure que) 2 nm par rapport au profil souhaité.
English: An hour later, the crew of a Coast Guard vessel received Ania's signal.
French: Une heure plus tard, l'équipage d'un navire de la Garde côtière a reçu le signal d'Ania.
English: Also – at 18.6 per cent in 2010 – it would be lower than the OECD average of 21.8 per cent.
French: Aussi – à 18,6 pour cent en 2010 – ce taux sera inférieur à la moyenne de l’OCDE qui est de 21,8 pour cent.
English: "Nominal demand value" is defined, for coupling force control, as the characteristic which relates the coupling head signal to the braking rate and which can be demonstrated at Type Approval, within the limits of the compatibility bands of annex 10.
French: Par "valeur nominale de la demande", pour la commande de la force d'accouplement, la caractéristique qui met en corrélation le signal au niveau de la tête d'accouplement et la force de freinage, et qui peut être démontrée lors de l'homologation de type, dans les limites des bandes de compatibilité de l'Annexe 10.
English: Reach consensus and report on 3-5 priority questions/ knowledge areas.
French: En arriver à une entente et faire rapport au sujet de 3 à 5 questions/secteurs de connaissance prioritaires.
English: • the available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that those affected by the project are fairly represented.
French: • les fonds disponibles doivent être alloués de manière à assurer, dans la mesure du possible, une représentation équitable des personnes touchées par le projet.
English: Section 24 Palestine refugees*
French: Chapitre 24 Réfugiés de Palestine*
English: For the English-language market, BookNet Canada has developed a Canadian Bibliographic Standard with Bronze, Silver and Gold levels of data quality.
French: Pour le marché de langue anglaise, BookNet Canada a établi une norme bibliographique canadienne dont les niveaux de qualité de données sont le bronze, l’argent et l’or.
English: In the spirit of constructive dialogue, we do not wish to dwell on those aspects in our statement.
French: Dans un esprit de dialogue constructif, nous ne souhaitons pas nous appesantir sur ces aspects dans notre déclaration.
English: She asked specifically to what extent federal and cantonal bodies cooperated and whether the federal Government could impose guidelines or take steps to ensure that cantons implemented measures to ensure gender equality.
French: Elle se demande en particulier dans quelle mesure les instances fédérales et cantonales coopèrent et si le Gouvernement peut imposer des directives ou faire le nécessaire afin de s'assurer que les cantons appliquent les dispositions propres à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Compilation of responses to the questionnaire on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance (MC-SPSM(2007)006) Summary of responses to the questionnaire on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance (MC-SPSM(2007)008) Kyiv Action Plan Terms of reference of the MC-S-PSM Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) Recommendation No (97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance Recommendation Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society Recommendation 1773 (2006) of the Parliamentary Assembly on the 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media 8.
French: Recueil des réponses au questionnaire sur la contribution des médias de service public à la promotion d'une culture de tolérance (MC-S-PSM(2007)006) Résumé des réponses au questionnaire sur la contribution des médias de service public à la promotion d'une culture de tolérance (MC-SPSM(2007)008) Plan d’Action de Kiev Mandat du MC-S-PSM Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance Recommandation Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias radiodiffusés 8.
English: As for what constitutes war crimes or crimes against humanity in the Somali context, the present independent expert endorses the view of the previous expert in asserting that international humanitarian law relating to non-international armed conflict applies in the whole territory of Somalia, irrespective of whether a specific area is engulfed in active fighting or not.
French: Quant à la définition des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité dans le contexte somalien, l'expert indépendant en exercice partage l'avis de son prédécesseur selon lequel c'est le droit international humanitaire régissant les conflits armés non internationaux qui s'applique sur l'ensemble du territoire somalien, qu'une certaine région soit le théâtre d'hostilités ouvertes ou non.
English: You can also use OneCare to simplify home network tasks such as printer sharing, and centralized backup, on up to three computers.
French: Vous pouvez également utiliser OneCare pour simplifier les tâches liées au réseau domestique comme le partage d'imprimantes et la sauvegarde centralisée, sur un à trois ordinateurs.
English: During the five days spent on Procedure, the Commissions had sometime to make a first study on that question and were asked to give a mini-report on the 27th of Nov. After presenting a synthesis of those reports on the 28th, the CoCoRo was able to offer, two days later, a Preliminary Declaration on the Unity of the Order (based on those mini-reports), that was confirmed by a quasi unanimous vote on the following day (132 yes, 6 no, 3 abs, 2 jm).
French: Un premier vote de sondage pris le 1 décembre montra que, concrètement, les deux options soit d'"un Chapitre Général mixte" ou d'"un Chapitre Général d'abbés et une Assemblée Générale d'abbesses" n'étaient pas très populaires. La grande majorité des votes étaient divisés entre les deux autres possibilités, soit "un Chapitre Général mixte avec deux Assemblées/Chapitres", soit "deux Chapitres Généraux interdépendants".
English: Three months ended April 30, January 31, 2008 2008 $ $ DEFERRED OPERATING REVENUES IOC contribution IOC international sponsorship [note 5] Domestic sponsorship [note 5] Licensing and merchandising Interest and other income Marketing rights royalties [note 6] Total deferred operating revenues DEFERRED OPERATING EXPENSES Revenue, marketing and communications Sport and games operations Services and games operations Technology Workforce and sustainability Finance
French: Trimestres terminés les 30 avril 31 janvier 2008 2008 $ $ PRODUITS D'EXPLOITATION REPORTÉS Apport du CIO Commandites internationales du CIO [note 5] Commandites nationales [note 5] Concession de licence et marchandisage Intérêts créditeurs et autres produits Redevances – droits de marketing [note 6] Total des produits d'exploitation reportés CHARGES D’EXPLOITATION REPORTÉES Produits, marketing et communications Exploitation des sports et des jeux Exploitation des services et des jeux Technologie Effectif et développement durable Finances
English: AIRWALKER rope-technology is a business of industry-climbers. Trained locksmiths, painters, as tilers, electricians, masons etc.
French: Pour acquérir ceux-ci, il appartient aussi bien qu'à nos maximes aussi comme à notre offre de service, visiter à l'avance des chantiers, de pouvoir préciser à un procédé optimal.
English: Immigration to Canada 1800-2000, immigrants, diversity and commonality, multiculturalism, Canadian identity, cultural groups in Canada, change and continuity, methods of historical inquiry; communities: local, national, global Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication, conduct research using a variety of information sources and develop research skills Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : l’immigration au Canada de 1800 à 2000, les immigrants, la diversité et les ressemblances, le multiculturalisme, l’identité canadienne, les groupes culturels au Canada, le changement et la continuité, les méthodes d’enquête historique; la communauté : locale, nationale, mondiale Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale, effectuer des recherches à l’aide de diverses sources d’information et développer des compétences en recherche Durée : de 120 à 180 minutes
English: There was an increase in rainfall during Fall/Winter 1999 that may have led to increased numbers of rodents. Flooding, following these rains, may have increased the rodent population around homes.
French: Pendant l'automne et l'hiver 1999, les précipitations ont été plus abondantes, et les inondations qui ont suivi ont peut-être contribué à l'augmentation de la population de rongeurs autour des maisons.
English: The Program has the processes and the administrative capacity in place to review and recommend projects for funding.
French: Il existe pour le programme les processus et la capacité administrative nécessaires pour examiner les projets et en recommander le financement.
English: Government asks CRTC to develop fair cable access OTTAWA, March 14, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced that the Government is formally requesting the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to develop proposals for fair and equitable access to cable television systems for service providers other than the cable companies themselves.
French: Le CRTC doit régler la question de l'accès à la télédistribution OTTAWA, le 14 mars 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement demande officiellement au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'élaborer des propositions visant à assurer aux fournisseurs de services autres que les télédistributeurs eux-mêmes un accès juste et équitable aux systèmes de télédistribution.
English: Provisional agenda for the nineteenth session.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session.
English: The indissolubility of marriage and the intimate union that exists in a sacramental marriage do not, of course, mean that marriage dissolves the personal identities of husband and wife. Their marriage vow is not a magic formula that wipes away all that marks them as unique persons.
French: L’indissolubilité du lien conjugal ainsi que l’union intime qui caractérisent le mariage sacrement ne signifient pas, évidemment, que le mariage fait disparaître les identités individuelles du mari et de la femme.
English: If the measures adopted in a state of defense are ineffective or in case of war declaration or of response to foreign aggression, the decreeing of a state of siege is admissible, provided that the President of the Republic has the National Congress's prior approval.
French: Si les mesures adoptées dans l'état de défense sont inefficaces ou, lors d'une déclaration de guerre ou d'une riposte à une agression étrangère, la proclamation de l'état de siège est recevable, à la condition que le Président de la République ait reçu l'approbation préalable du Congrès national.
English: Report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, submitted by the Special Rapporteur, Ms. Iulia Motoc*
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The input from organizations such as UNDP, UNCTAD, the World Bank and IMF will be very helpful.
French: La contribution d'organisations telles que le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sera particulièrement appréciée.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly, pursuant to resolutions 61/229 of 22 December 2006 and 62/242 of 4 March 2008, will convene under sub-item (a) of agenda item 57, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale, conformément aux résolutions 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/242 du 4 mars 2008, tiendra, au titre de l'alinéa a) du point 57 de l'ordre du jour, une séance de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives ».
English: Together with the National Film Board of Canada, Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the Canada Council for the Arts, provincial governments and the private sector, Canadian Heritage plays a role in helping to sustain a strong domestic film and video industry in Canada.
French: De concert avec l'Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, le Conseil des Arts du Canada, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le Ministère joue un rôle de premier plan pour assurer l'essor de l'industrie canadienne, du film et de la vidéo.
English: In addition, agricultural safeguards in many developed countries that restrict African exports still exist.
French: En outre, la clause de sauvegarde spéciale pour l'agriculture qui restreint les exportations africaines est toujours en vigueur dans de nombreux pays développés.
English: 16 Behind the veil of human capital , Joop Hartog, University of Amsterdam, published in the OECD Observer January 1999.
French: 16 Joop Hartog, « Décortiquer le capital humain », Université d'Amsterdam, article publié dans L'Observateur de l'OCDE, janvier 1999.
English: The likelihood of controlling HCV infection is remote unless the number of people who inject drugs is reduced.
French: À moins de réduire le nombre d'UDI, les chances de contrôler l'infection par le VHC sont faibles.
English: (c) No action shall be taken by the Center on a Request for Mediation until the administration fee has been paid. (d) If a party who has filed a Request for Mediation fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the administration fee, it shall be deemed to have withdrawn its Request for Mediation.
French: Le médiateur envoie aux parties une copie de la notification adressée au Centre. b) Le Centre garde secrète cette notification du médiateur et ne peut, sans l'autorisation écrite des parties, divulguer à quiconque, ni l'existence, ni l'issue de la procédure de médiation. c) Le Centre peut néanmoins faire figurer des renseignements concernant la médiation dans toutes données statistiques globales qu'il publie sur ses activités, à condition que ces renseignements ne permettent pas d'identifier les parties ou les circonstances particulières du litige.
English: The following formula (adapted from Weinstein and Stason, 1977) can be used to estimate net health care costs from an intervention: ∆C = ∆CRx + ∆CSE -- ∆CMorb The first component, with subscipt Rx, includes all direct medical and health care costs.
French: La formule suivante (inspirée de Weinstein et Stason, 1977) peut être utilisée pour estimer les coûts nets en soins de santé qui découlent d'une intervention : ∆C = ∆CRx + ∆CSE -- ∆CMorb Le premier élément, qui porte en indice les lettres Rx, englobe tous les coûts médicaux et de soins de santé directs.