ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters discussing priority problems and abandonment of priority claims.
French: Requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés, par formulaire ou par lettre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-23965 Canadian Environmental Assessment Registry Project and Waste Management AB-NFSP-13713 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-23965 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13713 Projet sous un examen préalable type
English: At the initiative of Secretary-General Amr Moussa, international crimes have been included in the Sudanese penal code.
French: À l'initiative du Secrétaire général Amr Moussa, les crimes internationaux ont été inscrits dans le Code pénal soudanais.
English: The report of the meeting (HRI/ICM/2002/3) contained recommendations for all of the treaty bodies on these issues.
French: Le rapport de la réunion (HRI/ICM/2002/3) contient des recommandations sur ces questions destinées à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Moreover, the goods and services listed in the application are aimed at a professional type of consumer, meaning a researcher in the field of medicine, who presumably is already familiar with the trade mark as a result of its commercial use in the United States.
French: – La marque demandée, qui ne présente aucun élément de fantaisie, informe immédiatement les consommateurs et les utilisateurs tant quant à la destination des produits, c’est-à-dire «tout produit chimique ou pharmaceutique utilisé en thérapie génique», que quant à l’objet des services, c’est-àdire «tout service qui a pour objet le traitement génique».
English: To understand what these measures might be, how successful they would be, and how the amount of gases sequestered can be quantified needs science.
French: Pour comprendre quelles pourraient être ces mesures, leurs chances de succès et comment quantifier les quantités de gaz ainsi séquestrées, on doit disposer d’informations scientifiques.
English: In May of 2006, emerging markets retreated on evidence of slower global economic growth, declining commodity prices and rising international risk.
French: En mai 2006, ceux-ci ont régressé en réaction aux signes de ralentissement de la croissance économique mondiale, à la baisse du cours des produits de base et à l’augmentation des risques à l’échelle internationale.
English: His career, which has definitely been rewarding economically although perhaps less so artistically, has nevertheless made him the leading Québec producer.
French: Un métier qu'il mène avec un bonheur économique certain, un bonheur artistique plus contesté, mais qui fait de lui le chef de file des producteurs québécois.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Legislative Reference(s) Schedule V, Part VI, section 21 to the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1997, c.10, s.115(1). National Coding System File Number(s) 11895-3 Effective Date April 24, 1996 for GST April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: 115(1). Numéro de dossier du Système de Codage National 11895-3 Date d'entrée en vigueur Le 24 avril 1996 dans le cas de la TPS  Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page Texte  Question et décision :
English: In order to provide short term rehabilitative care, a special hospital was set up.
French: Afin de fournir des soins de remise en état à court terme, un hôpital spécial a été créé.
English: She then put it up for sale through an auction house and the Textile Museum of Canada was able to purchase it with Federal government help, and bring it back to Canada.
French: Le Textile Museum of Canada a pu l’acquérir avec le soutien du gouvernement fédéral et ainsi le ramener dans son pays d’origine.
English: Despite efforts by the State, serious violations of girls' human rights still occur.
French: Malgré les efforts des autorités, de graves violations de leurs droits fondamentaux sont toujours à déplorer.
English: The residual neuropsychological effects of cannabis: the current status of research.
French: Cognitive functioning of long-term heavy cannabis users seeking treatment.
English: (2) A pharmacist shall not disclose, or allow an employee to disclose, any patient record to any person other than the patient, except as in this Act expressly provided, as consented to or directed by the patient or as required by law.
French: (2) Sous réserve des dispositions explicites de la présente loi, le pharmacien ne peut communiquer ou permettre à un employé de communiquer le dossier d’un patient à une personne autre que le patient, sauf si celui-ci y consent ou le demande ou que la loi l’exige.
English: Environmental considerations have become more apparent, resulting in the closing of small and old generating facilities, an indefinite ban on construction of new small thermal plants (below 300 MW with co-generation excepted), and new demands for upgrading of technologies.
French: En outre, les considérations écologiques ont pris davantage d'importance, ce qui s'est soldé par la fermeture de petites centrales anciennes, l'interdiction pour une durée indéterminée de construire de nouvelles petites centrales thermiques (d'une capacité inférieure à 300 MW à l'exclusion des centrales de cogénération) et de nouvelles exigences relatives au perfectionnement des technologies.
English: • that entitles employees to up to five days of paid personal leave per year, and
French: ◦ qui autorisent les employés à avoir jusqu'à cinq congés annuels payés pour raisons personnelles;
English: You have examined the wide variety of educational programs available to you and have selected the one that best fits your personal and learning needs.
French: Vous avez examiné la grande variété de programmes d’études qui est à votre disposition et avez choisi celui qui correspond le plus à vos besoins personnels et d'apprentissage.
English: To accompany the Minister to attend the Union of British Columbia Municipalities Convention Date (s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la convention de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique. Date(s) : 2006-10-26 au 2006-10-27 Destination(s) :
English: The Income Tax Regulations are amended by adding the following after Part XCII.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après la partie XCII, de ce qui suit :
English: Para que uniendo esfuerzos y aumentando los recursos, con la ayuda de la infraestructura consolidada, ya existente, que supone un teatro en activo, podamos avanzar con decisión y empeño en la tarea de dinamización cultural de nuestro entorno.
French: Afin de pouvoir, par l’union des efforts et l’augmentation des moyens et avec l’aide de l’infrastructure consolidée déjà existante que suppose un théâtre en activité, avancer avec détermination et persévérance dans la dynamisation culturelle de notre environnement.
English: This figure includes applications to commercial banks and international funding agencies and schemes.
French: Ce chiffre inclut des demandes de crédits auprès de banques commerciales et de programmes de financement internationaux.
English: The program's main pillar is the expansion of access to food, which encompasses (1) income transfer programs and initiatives; (2) food and nutrition programs; and (3) access to information and education.
French: Le fondement même du programme, l'accès à la nourriture, repose sur : 1) des programmes et initiatives relatifs au transfert de revenu; 2) des programmes alimentaires et nutritionnels; et 3) un accès à l'information et l'éducation.
English: Draped dress: dress provided with pieces of fabric comprising of floating pleats.
French: Robe drapée: robe munie de pièces de tissu comportant des plis flottants.
English: Les températures de fût de cylindre doivent être corrigées en leur ajoutant 0,7 fois la différence entre la température atmosphérique ambiante maximale et la température de l’air ambiant au moment de la première apparition de la température maximale de fût de cylindre, enregistrée pendant l’essai de refroidissement.
French: Les emplacements de rangement des dispositifs de descente par les issues de secours, exigés à 529.809f) doivent être aux issues pour lesquelles ils sont destinés. d) Embarcations de sauvetage.
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il reste encore un grand nombre d'orateurs sur ma liste.
English: Loggers Early loggers hewing timbers on the spot in the woods.
French: Bûcherons Les premiers bûcherons coupant du bois d'oeuvre dans les bois.
English: It may be possible for an Aboriginal publication to serve the legitimate information needs of an Aboriginal audience while also serving the political interests of the current elected leadership.
French: Une publication autochtone pourrait répondre aux besoins légitimes d'information d'un public autochtone tout en servant les intérêts politiques des leaders actuellement élus.
English: Submit recommendations to the CIHR President.
French: Présentera des recommandations au président des IRSC.
English: The Inter-Agency Standing Committee secretariat will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations appuiera le Comité dans ses efforts de coordination de l'action internationale engagée pour faire face aux crises humanitaires.
English: "Escape hatch" means an opening in the roof or floor intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
French: 2.9. par "trappe d'évacuation", une ouverture dans le toit ou dans le plancher exclusivement destinée à être utilisée comme issue par les voyageurs en cas d'urgence;
English: E/CN.4/2001/21 and Corr.1.
French: E/CN.4/2001/21 et Corr.1.
English: Management of Overtime Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la gestion des heures supplémentaires Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: A key aim will be to establish a planning process that links medium- and long-term goals with the annual budget.
French: Un objectif principal sera d'établir un processus de planification reliant les objectifs de moyen et de long terme avec le budget annuel.
English: E. Salary scale for staff in the Trades and Crafts category at Headquarters
French: E. Barème des traitements des agents des corps de métiers en poste au Siège
English: Fortunately the others realize right away that I am a Francophone, because of my very French name, and this sometimes avoids conversations in English with people who speak French very well.
French: Heureusement les autres constatent tout de suite que je suis francophone, à cause de mon nom qui est très français, ce qui évite parfois des conversations en anglais avec des personnes qui parlent très bien français.
English: It is to be noted that this represents a conflict of interest, because Moore Stephens conducted the system audit of the BMA on behalf of the European Commission.
French: Il convient de signaler ici l'existence d'un conflit d'intérêts puisque Moore Stephens a aussi vérifié les comptes du BMA au nom de la Commission européenne.
English: Georgia's Deputy Prime Minister, Mr Baramidze, has said, 'Help us, help us!' - and what is more in very unrefined language, language that has done little to reduce the tensions, including on the Georgian side.
French: Le vice-Premier ministre géorgien, M. Baramidze, nous a dit: "Aidez-nous, aidez-nous", et ce dans un langage très grossier qui n'a rien fait pour diminuer les tensions, notamment dans le camp géorgien.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of 2-methoxyethanol.
French: On s’est servi de Reveal Alert pour conserver un dossier permanent des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels du 2-méthoxyéthanol sur l’environnement.
English: Drinking water storage tanks are used to respond to fluctuating demand and to maintain water pressure in the distribution network.
French: Les réservoirs d'eau potable sont utilisés pour répondre à la demande et maintenir la pression en réseau.
English: REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 20 DECEMBER - 24 DECEMBER 1999 - Français Revised: 2000/01/20 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/12/24 Bell Canada Agreement - Between Bell & Cogeco Systems / Master agreement for interconnection between local exchange carriers (LECS).
French: RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 20 DECEMBRE - 24 DECEMBRE 1999 - English Révisé: 2000/01/20 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/12/24 Bell Canada Entente - Between Bell & Cogeco Systems / Master agreement forinterconnexionbetween local exchange carriers (LECS).
English: • A supreme committee chaired by the Minister of Defence;
French: • Une commission suprême présidée par le Ministre de la défense;
English: We can see that there are many serious divergences amongst the EU Member States in the implementation of targets for combating climate change.
French: Nous pouvons voir qu'il existe de nombreuses divergences parmi les États membres de l'UE concernant la mise en œuvre des objectifs dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: Thus, it is necessary to decide which projects and activities will be addressed.
French: Il est donc nécessaire de décider quels projets et activités seront pris en considération.
English: Canada's New Government Provides Support for Internet Users to Discover Acadian Forest OTTAWA, July 25, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced government funding for the Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF), which will be used for the "Touch Wood" project.
French: Les internautes pourront découvrir la forêt acadienne grâce à l'appui du nouveau gouvernement du Canada OTTAWA, le 25 juillet 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement au Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF). Cet appui sera consacré au projet Toucher du bois.
English: The qualifications set out in article 31 (effective, proportionate and deterrent) are too vague and undetermined. The proposal could, at least, set out a minimum quantitative standard for penalties.
French: Les qualificatifs proposés dans l'article 31 (effectives, proportionnées et dissuasives) sont trop vagues et indéterminés.
English: Because of the short time frame and the preliminary work accomplished at the Calgary symposium, individuals with experience and expertise working with IMGs or with IMG policy issues were asked to participate on the Task Force (see page 32 for a list of the Task Force members).
French: Définition d’un DIM Bien que, dès le début, on n’avait aucun doute sur qui devait être inclus dans le groupe cible des DIM qualifiés, on s’est rapidement rendu compte que, pour pouvoir gérer efficacement le processus, le Groupe de travail devait s’entendre sur sa définition de ce terme.
English: This is the section of AMPA where the Minister must pay to the Lender, principal and interest on default.
French: Cette section de la LPCA prévoit que le Ministre doit, en cas de défaut d’un producteur, rembourser au Prêteur le capital et les intérêts.
English: Preparation of the vehicle
French: 6.2 Préparation du véhicule:
English: The amount of the refund of duties shall be in an amount equal to the duties paid in the case of a refund under paragraph 31(b) or (c).
French: Dans les cas visés aux alinéas 31b) et c), le montant du remboursement des droits est égal au montant des droits payés.
English: The goal of the manual is to provide prosecutorial options to those seeking to convict traffickers.
French: L'objectif du manuel est de fournir des options en matière de poursuites à ceux qui essaient de traduire en justice des trafiquants.
English: The effects are essential for the population and the economy.
French: Son impact sur la population et l'économie est extrêmement important.
English: The Central Authorities are responsible for working with the Central Authorities in other HCCA contracting states to realise the aims of the HCCA (Article 7 of the HCCA).
French: Les autorités centrales doivent coopérer avec les autorités centrales des autres pays signataires de la Convention afin de réaliser les objectifs fixés par celles-ci (article 7, CLH).
English: In practice, this means organizing a messenger corps to supply financial and logistic support to the counterrevolution.
French: Il s'agit dans la pratique de constituer un corps de messagers qui fournira un soutien financier et logistique à la contre-révolution;
English: As indicated earlier, the interaction of developments in Liberia and Sierra Leone will inevitably affect the adjustments to be made to UNAMSIL.
French: Comme indiqué précédemment, l'interdépendance entre l'évolution de la situation au Libéria et en Sierra Leone aura inévitablement des conséquences sur les ajustements à apporter à la MINUSIL.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should review the list of Amex cardholders and cancel the cards that are not being utilized regularly to avoid potential misusage.  Agreed:
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient examiner la liste des titulaires de cartes AMEX et annuler les cartes qui ne sont pas régulièrement utilisées pour éviter leur mauvais usage potentiel.  D'accord :
English: Following the introduction of legislation in North America, cocaine use appeared to be confined to small subcultures for many years.
French: Après l'adoption de lois sur la question, l'usage de la cocaïne en Amérique du Nord a semblé se confiner à de petites sous-cultures durant de nombreuses années.
English: All rooms have an unforgettable view of the Zugspitze, Waxenstein, Wank and Kramer.
French: Elles offrent toutes une vue inoubliable sur la Zugspitze, le Waxenstein, le Wank et le Kramerspitz.
English: In the end of the meeting there was an understanding that a new revised consolidated text would be prepared for the next session of the Committee.
French: À l’issue de la réunion, il a été entendu qu’un nouveau texte de synthèse révisé serait établi pour la prochaine session du comité.
English: The report of Madagascar (E/CONF.94/INF.70) commented on representation from Madagascar, the 1973 National Committee and the 2001 revision and standardization of names.  It also referred to the toponymic database.
French: Le rapport de Madagascar (E/CONF.94/INF.70) évoquait la représentation de Madagascar, le Comité national de 1973 et la révision et normalisation des noms de 2001, de même que la base toponymique.
English: Hence, we are prepared to engage in the ongoing negotiations in a manner that will produce the greatest possible benefits for developing countries.
French: C'est pourquoi nous sommes prêts à participer aux pourparlers actuels pour le plus grand bénéfice des pays en développement.
English: The results, and not the contingencies of the length of a mission, would be the prime factor for effective conflict management and peace-building.
French: Les résultats, et non les aléas de la durée d'une mission, seraient alors l'élément principal d'une gestion des conflits et d'une consolidation de la paix réussies.
English: Galalith is also manufactured mass dyed (in black for example).
French: La galalithe est également fabriquée teinte dans la masse (noir par exemple).
English: In its first replies to the Ombudsman in these cases, the Commission recognised its obligation to deal with complaints "in accordance with the principles of good administrative behaviour". However, it also stated that the subject matter of the
French: Ces plaintes invoquaient notamment la durée excessive de l'examen du dossier par la Commission, le manque d'informations sur l'état d'avancement de la procédure et l'absence de motivation des décisions concluant à la non-violation du droit communautaire par les États membres.
English: Measures taken to harmonise law and policy with the Convention 26
French: Mesures prises pour harmoniser les lois et les politiques avec la  Convention 27
English: Download this album for free: Le Petit Paris-Berlin 57 Minutes...Et Vous?
French: Télécharger gratuitement l'album : Le Petit Paris-Berlin 57 Minutes...Et Vous?
English: MUS 279/C7,6 Le Prix (Yves Beauchemin), Opus 53, opera in one act.
French: «À Jeanne» Le Prix (Yves Beauchemin), opus 53, opéra en un acte.
English: The under-performance of the Canadian private sector in research and development and in innovative activities would appear to be the fundamental source of low demand for workers with advanced degrees.
French: Les pauvres résultats du secteur privé canadien en recherche-développement et en activités novatrices semble être la principale raison de la faible demande de travailleurs possédant un diplôme d'études supérieures.
English: CBC / Radio-Canada Annual Report 2002-2003, as of March 31, 2003.
French: Rapport annuel de CBC / Radio-Canada 2002-2003 (le 31 mars 2003) 2.
English: 2007-11 Bicentennial events begin to commemorate the great achievements of David Thompson.
French: 2007-2011 Des activités sont lancées pour célébrer le bicentenaire des réalisations extraordinaires de David Thompson.
English: As noted last year, those country offices involved in executing projects directly would benefit from additional corporate guidance on issues such as setting up project bank accounts and leasing project offices.
French: Comme on l'a dit l'année précédente, il serait utile que le Programme donne des indications supplémentaires aux bureaux de pays qui exécutent directement des projets, par exemple dans des domaines comme l'ouverture de comptes bancaires et la location de locaux pour les projets.
English: It provides financial assistance to defray the cost of retrofits, such as heating system upgrades, insulation, and draft proofing.
French: CO2, N2O Financier / Économique / Sensibilisation / R-D Mis en application Ressources naturelles Canada Il y a actuellement 8 postes de ravitaillement en exploitation, et 4 véhicules de tourisme ainsi qu’une fourgonnette de livraison à pile à combustible à l’essai.
English: It s the perfect spot for visiting Frankfurt and travelling to and from the airport.
French: Situé dans le Büropark Mertonviertel, il se prête aux réunions et comme point de départ pour des activités dans la ville et ses environs. Profitez de l’ambiance chaleureuse et du service attentionné de notre personnel.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper submitted by Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/1994/36 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail soumis par M. Eide (E/CN.4/Sub.2/1994/36 et Corr.1).
English: The rate constants for addition of sodium borohydride on the angularly constrained cyclic ketones, tricyclo[3.3.1.1.3,7]-2-decanone (1), bicyclo[3.3.1]-9-nonanone (2), bicyclo[3.2.1.])-8-octanone (3), and bicyclo[2.2.1.]-7-heptanone (4), have been determined in water/dioxane (50:50 v/v) at 25 °C.
French: Les constantes de vitesse d'addition du borohydrure de sodium sur les cyclanones angulairement contraintes, tricyclo[3.3.1.13,7]-décanone-2 (1), bicyclo[3.3.1]nonanone-9 (2), bicyclo[3.2.1]octanone-8 (3) et bicyclo[2.2.1]heptanone-7 (4), ont été mesurées dans un mélange eau–dioxanne 50:50 en volumes à 25.0 °C.
English: Grammercy Park is a private park in New York City that's open to the public only once a year.
French: Le Parc Grammercy est un parc privé de New York qui est ouvert au public seulement une fois par an.