ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers of parenchyma cells per unit weight of wood and relative volumes of parenchyma (volume/wood volume and volume/wood weight) were not causally related between or within trees to quantity of phenolic heartwood extractives in either species.
French: De même, pour les deux espèces, il n'y a également pas de corrélation, à l'intérieur d'un même arbre ou entre les arbres, entre le nombre de cellules de parenchyme par unité de poids de bois ou le volume relatif de parenchyme (volume de parenchyme/volume de bois, ou volume de parenchyme/poids du bois) et la quantité d'extractibles à caractère phénolique du duramen.
English: When the ships (used to) come there, it was flat on top there.
French: À l'époque où les bateaux venaient, c'était plat sur la colline.
English: The EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, and recommends instead that national action plans on implementation of the EU employment guidelines are linked to programming requirements for ESF measures to simplify programming.
French: Le CESE se demande s'il est utile d'exiger des rapports d'exécution annuels, aussi bien pour le cadre de référence stratégique national que pour les programmes opérationnels, et recommande plutôt de relier le plan d'action national pour la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi de l'UE aux exigences de la programmation pour les interventions du FSE, afin de simplifier la programmation.
English: In addition to standard risks such as weather and accident, the risks faced by a Canadian exporter to Brazil are determined by: 1) the terms of the transaction (see INCOTERMS in the glossary); 2) the current economic/political/military situation in Brazil and; 3) the financial condition and reliability of the Brazilian importer.
French: En complément des risques habituels comme les conditions météorologiques et les accidents, les exportateurs canadiens au Brésil font face aux facteurs de risque suivants : 1) conditions de la transaction (voir INCOTERMS dans le glossaire) 2) situation économique/politique/militaire actuelle au Brésil et 3) situation financière et fiabilité de l’importateur brésilien.
English: Steps should be taken so that all potential suppliers of sensitive nuclear technology, equipment and materials adopt voluntarily robust export controls along comparable guidelines.
French: • Des mesures devront être prises pour que tous les fournisseurs potentiels de technologies, d'équipements et de matières nucléaires sensibles adoptent volontairement des règles strictes de contrôle des exportations reposant sur des principes directeurs comparables.
English: Putting an organisation on the list of terrorist organisations is an indication that it is not one to be negotiated with and that every effort is to be made to stamp it out.
French: Le fait d’inscrire une organisation sur la liste des organisations terroristes la met au ban des tables de négociations et laisse supposer qu’il faut tout faire pour l’éliminer.
English: How to chose one's managed security services provider?
French: Comment choisir son fournisseur de services d'infogérance en sécurité ?
English: Annex to the identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2000, he was posted to CFB Gagetown as the Regimental Sergeant Major of the Armour School, and was appointed as the Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Armoured Corps.
French: En 2000, il est affecté à la BFC Gagetown comme Sergent-major Régimentaire de l’École de l’arme blindée et nommé Sergent-major Régimentaire du Corps blindé royal canadien.
English: “I think everything is possible in this country,” he says.
French: « Je pense que tout est possible dans ce pays » indique-t-il.
English: Always remember that when you feel confused about something an adult does, it is not your fault.
French: Demande toujours la permission à tes parents avant d’aller quelque part. Si quelqu’un t’aborde et te demande de l’accompagner, souviens-toi de ce conseil de sécurité et dis-lui « Non!
English: Environment Canadaagrees with the recommendation.
French: Environnement Canada accepte la recommandation.
English: Generally, you don't need a working network connection to install Gentoo using either the Universal InstallCD or the Installer LiveCD.
French: En général, une connexion à Internet n'est pas nécessaire pour installer à partir du CD d'installation ou du CD universel.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] FCAC's performance FCAC monitors its internal performance to make sure that its procedures are efficient and effective, and that they provide the best possible service to Canadians.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Rendement de l'ACFC L'ACFC surveille son rendement interne pour s'assurer que ses procédures sont efficaces et efficientes, et lui permettent d'offrir le meilleur service possible aux Canadiens.
English: In this respect, principal issues discussed were whether territorial, functional or cultural autonomy would apply to situations where one or several minorities live in a relatively concentrated territory, or whether integrative approaches would be more effective for minorities living scattered in a given country to participate in public life.
French: À cet égard, les principales questions abordées étaient celles de savoir si le concept d'autonomie territoriale, fonctionnelle ou culturelle s'appliquerait à une situation dans laquelle une ou plusieurs minorités vivaient dans un territoire relativement restreint ou encore si les approches axées sur l'intégration seraient plus susceptibles de permettre à des minorités éparpillées dans un pays donné de participer à la vie publique.
English: Under the planned economy system, enterprises and organizations, following the directions given by the State authorities, knew where they would obtain materials and supplies, at what prices and in what quantities, and where they were to send their products.
French: Dans le cadre d'un système administratif planifié, les entreprises et les organisations savaient, conformément aux instructions des organes de l'État, à quel prix, auprès de quelles sources et en quelles quantités se procurer matières premières et matériaux et à qui adresser leur production.
English: Booking.com: Hotel Lumen Paris Louvre, Paris, France - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lumen Paris Louvre, Paris, France - 126 Commentaires des Clients.
English: II International cooperation to counter the world drug problem
French: II Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale
English: Internet users will get the information, services and products that are easily accessible and reliable.
French: Les internautes vont chercher les renseignements, les services et les produits fiables et facilement accessibles.
English: Are you leveraging technology to deliver professional development opportunities?
French: Au plaisir de vous rencontrer en juin!
English: During the Montreal consultation, it was observed that most of the necessary elements for a quality research network were already in place.
French: Durant la consultation de Montréal, on a observé que la plupart des éléments nécessaires à la création d’un réseau de recherche sur la qualité des produits étaient déjà en place.
English: Cruz Varas and others v.  Sweden, judgment of 20 march 1991 (Series A no. 201, para.
French: Cruz Varas et consorts c. Suède, arrêt du 20 mars 1991 (série A n° 201, par.
English: Vulnerable Populations The Northwest Territories Status Ranks of Wild Species Program Background:
French: Populations Vulnérables Le programme de classification du statut des espèces sauvages des Territoires du Nord-Ouest Contexte :
English: At the end of each of the periods indicated in Annex I the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the Special Conditions: an interim technical report;
French: À la fin de chacune des périodes indiquées à l'annexe I, le contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les conditions particulières: un rapport technique intermédiaire ; 30
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $18,466.79 February 4, 2008 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 466,79 $ 4 février 2008 Stoneworks Technologies Inc.
English: In association with retching and vomiting, the striated muscle of the esophagus contracts longitudinally, pulling the relaxed proximal stomach into the thoracic cavity forming a funnel from stomach to esophagus.
French: Simultanément à la nausée et aux vomissements, le muscle strié de l'oesophage se contracte longitudinalement, attirant l'estomac proximal relâché dans la cavité thoracique pour former un entonnoir de l'estomac à l'oesophage.
English: This paper seeks to provide clarifications to the Group of Governmental Experts (GGE) on the role and involvement of the UN in providing assistance to countries affected by the presence of mines and explosive remnants of war, therefore supporting their negotiations for a new instrument on ERW, especially on two pillars of post-conflict remedial measures: clearance and assistance and cooperation.
French: Le présent document cherche à apporter au Groupe d'experts gouvernementaux des précisions sur le rôle joué par l'ONU dans l'assistance fournie à des pays touchés par les mines et les restes explosifs des guerres, le but étant d'appuyer les négociations du Groupe sur un nouvel instrument relatif aux restes explosifs des guerres et particulièrement en ce qui concerne deux grands éléments des mesures correctives à prendre après les conflits, à savoir l'enlèvement des restes ainsi que l'assistance et la coopération.
English: Scientific and technological cooperation is also growing between researchers, universities and research institutes from both countries.
French: À cela s’ajoute la coopération scientifique et technologique qui est en plein essor entre les chercheurs, universités et instituts de recherche des deux pays.
English: Furthering Trade Together International Trade Minister Jim Peterson is leading a trade mission to India fom April 3 to 7, with stops in Mumbai, the financial capital, and New Delhi.
French: Approfondir ensemble nos Ã©changes Le ministre du Commerce international Jim Peterson dirige une mission commerciale en Inde du 3 au 7 avril incluant des visites Ã Mumbai, capitale fianciÃ¨re, et New Delhi.
English: The liberalization of the judicial system began in August 2001 at the sixth session of the Oliy Majlis, where President Karimov, exercising his constitutional right to initiate legislation, submitted for consideration by the Oliy Majlis a bill to amend the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code in connection with the easing of criminal penalties.
French: La libéralisation du système judiciaire a commencé en août 2001, à la sixième session de l'Oliy Majlis, lorsque le Président Karimov, exerçant le droit d'initiative législative que lui confère la Constitution, a soumis à l'Oliy Majlis pour examen un projet de loi portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative, dans l'optique de l'allègement des sanctions pénales.
English: There was one breach of security, which gave rise to a related complaint that was investigated by SIRC under Section 42 of the CSIS Act.11
French: Le SCRS a évalué que certaines activités en cours ne constituaient pas un volet important de l’organisme, estimant que celui-ci nourrissait principalement un objectif.
English: The Agency also recognizes Air Labrador's efforts to accommodate persons with disabilities in its use of a boarding chair that is outfitted with shoulder and ankle harnesses and a lap belt.
French: L'Office reconnaît également les efforts d'Air Labrador en vue de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience puisque le transporteur a recours à un fauteuil d'embarquement qui est équipé de harnais aux épaules et aux chevilles et d'une sangle ventrale.
English: Discussion at this seminar was wide-ranging, but among the issues under consideration the following were included: – the need to ensure that enterprises could access without undue difficulty a comprehensive set of business services; – within this broad range a consensus should be created on a core set of services that should be available anywhere in Europe; – at the same time, a confusing profusion of support services should be avoided; – service providers should be client-oriented and sensitive to enterprises’ individual needs and circumstances; – enterprises need better information both on the availability of business services and on their nature and quality; 33
French: La discussion y a été de grande envergure, et ces questions ont été abordées : - le besoin de s’assurer que les entreprises peuvent accéder, sans difficulté excessive, à une série complète de services; - à l’intérieur de cette large panoplie, un consensus devrait être créé sur un tronc commun de services qui seraient disponibles partout en Europe; - une profusion déroutante de services de soutien devrait donc être évitée; - les prestataires de services devraient être axés sur les besoins du client et s’adapter aux circonstances et besoins individuels des entreprises; - les entreprises doivent être mieux informées sur la disponibilité des services aux entreprises ainsi que sur leur nature et qualité; - des systèmes ciblés sur la qualité des services fournis aux entreprises ont besoin d’être créés, grâce notamment à la certification des fournisseurs et à travers des codes de conduite; - de nouveaux systèmes doivent être trouvés pour encourager l’utilisation des services de soutien aux entreprises, notamment en formant les entrepreneurs et les prestataires de services et en utilisant à bon escient la technologie de l’information.
English: It is of great significance that the first World Assembly on Ageing, which was held in 1982, adopted the International Strategy of Action on Ageing, declared 1999 the International Year of Older Persons and decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Il est très significatif que la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 1982, ait adopté un plan d'action international sur le vieillissement, ait déclaré 1999 Année internationale des personnes âgées, et ait décidé de convoquer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.
English: Also, the Customs Union must be cost-neutral in terms of the EU's general budget.
French: De même, l'union douanière ne doit pas impliquer de dépenses par rapport au budget général de l'UE.
English: The Socialist Group has therefore asked that this matter be referred to committee and that the item be removed from the agenda for next Thursday.
French: Par conséquent, le groupe socialiste demande de renvoyer ce dossier en commission et donc de supprimer ce point de l'ordre du jour de jeudi prochain.
English: This ownership is very difficult to address in the case of Belarus, however, due to the lack of commitment from the Belarusian government, which the report mentions.
French: Cette appropriation est toutefois difficile à aborder dans le cas du Belarus, en raison du manque d’engagement de la part du gouvernement bélarussien, comme le rapport l’indique.
English: (a) The waste may be packed in accordance with packing instruction P002 of 4.1.4.1 or to packing instruction IBC006 of 4.1.4.2;
French: a) Les déchets peuvent être emballés selon l'instruction d'emballage P002 du 4.1.4.1 ou selon l'instruction d'emballage IBC06 du 4.1.4.2 ;
English: (iii) The exemplary framework of laws and policies established by the Government of the Philippines to address the protection of children in conflict situations, to ensure respect for international humanitarian law, in particular the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as civilian locations in conflict-affected areas, to prevent the recruitment and use of children in any capacity by the armed forces, the civilian units and other armed groups, and to rescue, rehabilitate and reintegrate children involved in armed conflict;
French: iii) L'arsenal exemplaire de lois et de mesures qu'il a mis en place pour protéger les enfants touchés par le conflit, garantir le respect du droit international humanitaire et en particulier l'inviolabilité et la sécurité des sites civils que sont les écoles, les hôpitaux et les lieux de culte situés dans les zones de conflit, prévenir tout recrutement et utilisation d'enfants par les forces armées, les unités civiles et autres groupes armés et récupérer, rééduquer et réinsérer les enfants engagés dans le conflit armé;
English: However, for areas delimited by the product specifications referred to in Article 28, Member States shall lay down appropriate rules.
French: Toutefois, pour les surfaces délimitées par les cahiers des charges de production visés à l'article 28, l'État membre définit une réglementation appropriée.
English: The Standardized Precipitation Index can be thought of as the number of standard deviations that the precipitation value of interest would be away from the mean, for an equivalent normal distribution and adequate choice of fitted theoretical distribution for the actual data.
French: L'indice normalisé des précipitations peut être comparé au nombre d'écarts-types dont la valeur des précipitations examinée s'éloigne de la moyenne, pour une distribution normale équivalente et un éventail suffisant de distributions théoriques ajustées pour les données réelles.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROPOSED JOINT RECOMMENDATION  CONCERNING TRADEMARK LICENSES Memorandum by the Director General AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourth session (March 27 to 31, 2000), agreed to propose a Joint Recommendation Concerning Trademark Licences (see attached Annex), for adoption by a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 25 to October 3, 2000).
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES Mémorandum du Directeur général AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé, à sa quatrième session (27 - 31 mars 2000), de proposer une recommandation commune concernant les licences de marques (voir l’annexe du présent document), pour adoption par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lors d’une séance commune de ces organes à l’occasion de la trente‑cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (25 septembre – 3 octobre 2000).
English: She had some knowledge of Goose Bay but had no real input into the contracting.
French: M. Clouthier a fait allusion aux marchés, et je pense qu'il incomberait au présent comité d'examiner cette question de manière beaucoup plus quantitative.
English: Fifteen candidates were found to meet all of the knowledge, ability and personal suitability qualifications and their names were placed on an eligibility list which expires on January 2, 2002.
French: On a déterminé que 15 candidats possédaient l'ensemble des connaissances, des capacités et des qualités personnelles requises, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration est le 2 janvier 2002.
English: A patent can be expensive to obtain, and even more expensive to enforce.
French: Un brevet peut coûter cher à la délivrance, et plus encore lorsqu’il s’agit de faire appliquer les droits qui s’y attachent.
English: Your rapporteur is aware that the budget proposed by the Commission for the first year is of a preparatory nature, essentially intended to enable the most well-prepared countries to introduce the first concrete measures.
French: Votre rapporteur a conscience que le budget proposé par la Commission pour la première année est un budget de préparation, essentiellement destiné aux pays les plus préparés afin de leur permettre de lancer les premières actions concrètes.
English: • Ensure the most economic, cost-effective, and efficient use of resources allocated under the Program and Budget.
French: Garantir l’utilisation la plus économique, rentable et efficace des ressources allouées au titre du programme et budget.
English: We therefore welcome their continued endeavours to achieve greater efficiency in their work by exploring further ways to expedite proceedings while respecting the rights of the accused.
French: Nous saluons donc leurs efforts continus pour accroître l'efficacité de leurs travaux en étudiant d'autres moyens d'accélérer la procédure tout en respectant pleinement les droits des accusés.
English: In her position, she created the new corporation vision 'Think Gaia' and started to restructure many business divisions under the new vision for Sanyo to become a leading company to solve environmental problems with its technology.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle crée alors une nouvelle vision d’entreprise : 'Think Gaia'. Elle restructure de nombreuses divisions de Sanyo dans le but d’en faire une entreprise leader dans son secteur et proposant des technologies en mesure de résoudre les problèmes environnementaux.
English: Because northern albacore juveniles are recruited in the western and central Pacific Ocean, and then travel to the eastern Pacific where Canadians primarily fish, WCPFC decision-making affecting stock health has an immediate impact for Canada's industry.
French: Comme le recrutement des juvéniles de ce stock se fait dans le Pacifique ouest et central, et que ces poissons se déplacent ensuite vers le Pacifique est, là où les pêcheurs canadiens pratiquent l'essentiel de leur activité, les décisions de la Commission visant à protéger la santé de ce stock ont un impact direct sur l'industrie canadienne.
English: They work with the International Assistance Group (IAG) of the Department of Justice Federal Prosecution Service and the Department of National Defence to support the international tribunals.
French: Les partenaires travaillent avec le Groupe d’entraide internationale du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ainsi qu’avec le ministère de la Défense nationale afin d’offrir un soutien aux tribunaux internationaux.
English: It is contemplated that these financial institutions will only be responsible for the disbursement of the direct loans over the short-term until a service provider is selected.
French: Ces institutions ne devraient être chargées du versement des prêts directs que pendant une courte période, soit jusqu'à ce qu'un fournisseur de services ait été choisi.
English: Alternatives Given the nature of the hazards and the risks to those employed in the nuclear industry, there are no alternatives to the proposed amendments.
French: Solutions envisagées Compte tenu de la nature des dangers et des risques auxquels sont exposés les travailleurs de l'industrie nucléaire, il n'existe pas d'autres solutions que les modifications proposées.