ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fundamental change could mean that the original unit together with the addition form a newly constructed house or residential condominium unit, or that the existing unit was incorporated into the addition to form the newly constructed house or residential condominium unit.
French: Ce changement fondamental pourrait signifier que l'habitation originale et l'ajout forment essentiellement ensemble un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construit ou que l'habitation existante a été intégrée dans l'ajout majeur de façon à constituer un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construits.
English: Details of the arrangements for the discussion will be prepared by the extended bureau of the Commission and submitted for consideration at intersessional meetings of the Commission.
French: Des dispositions pour ce débat seront élaborées par le Bureau élargi de la Commission qui les soumettra à celle-ci pour examen lors de réunions intersessions.
English: Once the pupa has pushed itself about half way through the hole, the adult can emerge.
French: La chrysalide doit être à moitié sortie de la hampe pour que l’adulte puisse émerger.
English: (3) Every Notice of Intent to Commence Judicial Review referred to in subrule (1) shall include the following information (model form provided in the Schedule): (a) the information set out in subrules 55(1)(c) to (f); (b) the title of the final determination for which judicial review is sought, the investigating authority that issued the final determination, the file number assigned by the investigating authority and, if the final determination was published in an official publication, the appropriate citation, including the date of publication; and (c) the date on which the notice of the final determination was received by the other Party if the final determination was not published in an official publication.
French: (3) L’avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire visé au paragraphe (1) comprend les renseignements suivants (selon le formulaire figurant à l’annexe) : a) les renseignements visés aux alinéas 55(1)c) à f); b) l’intitulé de la décision définitive dont l’examen judiciaire est demandé, le nom de l’autorité chargée de l’enquête qui a rendu la décision définitive, le numéro de dossier attribué par cette autorité et, si la décision définitive a été publiée dans le journal officiel, le renvoi approprié, y compris la date de publication; c) si la décision définitive n’a pas été publiée dans le journal officiel, la date à laquelle l’autre Partie en cause a reçu avis de cette décision.
English: The weightings have to be applied to the emission results and the fuel consumption as described below:
French: Les facteurs de pondération doivent être appliqués aux résultats en matière d'émissions et à la consommation de carburant comme indiqué ci-après:
English: Category: Tapes made of rubber (1) Full list ...
French: Catégorie: Rubans en caoutchouc (1) la pleine liste ...
English: Some of the occupational groups were further designated into sub-groups and/or levels where applicable.
French: Certains groupes professionnels ont été subdivisés en sous-groupes et/ou en niveaux, le cas échéant.
English: However, I am confident we can achieve a lot in the coming year.
French: Toutefois, je suis certain que nous obtiendrons de nombreux résultats l’année prochaine.
English: In the wake of the terrorist attacks, a series of specific measures were implemented by my country's Government.
French: À la suite des attaques terroristes, une série de mesures concrètes a été prise par le Gouvernement hongrois.
English: 100 Operating expenditures 7,499 6,958 541 105 Grants and contributions 16,250 11,950 4,300 (S) Contributions to employee benefit plans 1,012 981 31
French: connexes . . . . . 5 092 000 Contributions – Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim,
English: Question to Andy Warhol: "How do you define television?
French: Question posée à Andy Warhol : « Comment définissez-vous la télévision ?
English: Our collective history bears with it a regrettable trail of tragic and vile acts of terrorism, many of them aimed at undermining the tranquillity and peace that our community of nations has been tirelessly working to attain.
French: Notre histoire collective est malheureusement parsemée d'actes tragiques et ignobles de terrorisme, dont beaucoup visaient à ébranler la tranquillité et la paix que notre communauté de nations poursuit sans relâche.
English: ABORIGINAL STORIES Library and Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada
French: RÉCITS AUTOCHTONES Bibliothèque et Archives Canada Library and Archives Canada
English: The Department adopted a four-point strategy aimed at recruiting the best candidates for civilian positions in peacekeeping operations.
French: Le Département a adopté une stratégie en quatre points pour tenter de recruter les meilleurs candidats pour des positions civiles dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Government also hoped to participate in the ECOWAS regional conference on drug trafficking which was to be held in early 2008.
French: Le Gouvernement espère également participer à la conférence régionale de la CEDEAO sur le narcotrafic qui se tiendra au début de l'année 2008.
English: The Network Group raised issues like national ownership, capacity-building, institutional development and adapting methodologies to reality in the mine-affected countries.
French: Le Groupe a évoqué des questions telles que la propriété publique, le renforcement des capacités, le développement des institutions et l'adaptation des méthodes aux réalités des pays touchés par les mines.
English: UNDP is currently Principal Recipient in 24 countries, managing 58 grants.
French: Le PNUD est actuellement le bénéficiaire principal dans 24 pays, et gère 58  subventions.
English: • The proportion of female farm operators in Manitoba increased from 21.6% to 22.6% between 1996 and 2001. Manitoba is below the national female proportion of 26.3%.
French: • De 1996 à 2001, la proportion d’exploitantes agricoles du Manitoba est passée de 21,6 % à 22,6 %, mais elle demeure en deçà du taux national de 26,3 %.
English: The African Group particularly endorsed the admission of the African, Caribbean and Pacific Group (ACP); Rede de Informação Tecnológia Latino‑American (RITLA) of Latin America; Association pour la promotion de la propriété intellectuelle (APPIA) of Cameroon, which also has its members in Benin, Central African Republic, Burkina Faso and Togo; and the South African Institute of Intellectual Property Law.
French: Le groupe des pays africains souscrit particulièrement à l’admission du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe de États ACP); du Réseau d’information technique latino‑américain (RITLA), d’Amérique latine; de l’Association pour la promotion de la propriété intellectuelle (APPIA), du Cameroun, qui compte également des membres au Bénin, en République centrafricaine, au Burkina Faso et au Togo, et de l’Institut sud‑africain du droit de la propriété intellectuelle.
English: In preparation for the 2004 coordination segment, the Economic and Social Council will hold a panel on “Gender mainstreaming in the Work of United Nations Intergovernmental Bodies”, on Tuesday, 22 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: En préparation du débat de 2004 consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux des Nations Unies”, le mardi 22 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The classification system, called "Kijkwijzer" (in the double meaning of "Watch wiser" or "Viewing guide") was developed by independent experts and launched on 22 February 2001 by NICAM.
French: Le système de classification, appelé « Kijkwijzer » (au double sens de « Attention à ce que tu regardes » et « Guide des programmes ») a été développé par des experts indépendants et lancé le 22 février 2001 par le NICAM.
English: The proposal had the merit of being based on very thorough scientific work and of providing a constructive analysis of this sensitive matter.
French: La proposition avait le mérite de se fonder sur un travail scientifique approfondi et de présenter une analyse constructive de cette problématique sensible.
English: Contractual Obligations The nature of the Agency’s activities results in large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be committed to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’Agence peuvent donner lieu à des marchés et à des obligations pluriannuels importants aux termes desquels l’Agence s’engage à effectuer des paiements futurs au moment de la réception de services ou de biens.
English: • Public Service Dental Care Plan
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: With its prompt assistance to the forest fires in 1997 and the two main initiatives of the first CCF, the Community Recovery Programme (CRP) and the Elections Support Programme, UNDP proved its ability be a trusted partner to both the Government and the international community, thereby laying the foundation for the confidence of these partners in UNDP initiatives in the second CCF.
French: En fournissant rapidement une aide pour tenter d'éteindre les incendies de forêt allumés en 1997 et dans le cadre de deux grandes initiatives faisant partie du premier CCP - le programme de relèvement des communautés et le programme d'appui à l'organisation d'élections -, le PNUD a démontré au Gouvernement indonésien et à la communauté internationale qu'il pouvait être un partenaire fiable, ce qui ne pouvait que les inciter à accueillir avec confiance les initiatives du deuxième CCP.
English: In an attempt to address stakeholders concerns, VDD has expanded Section B13 of Health Canada’s detailed legislative proposal (Section 2.5 of this discussion document) in order to facilitate and provide an opportunity to raise veterinary drug issues.
French: Dans ses efforts de répondre aux demandes des intervenants, la DMV a élargi la Section B13 de la «Proposition législative détaillée» afin de fournir une occasion de discuter des enjeux liés aux médicaments vétérinaires.
English: At June 30, 2007, the maximum exposure in respect of these guarantees was $139 million.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The CF-18 has been described as "a pilot’s dream" to fly.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Nos gens au travail le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes On qualifie le CF-18 « d’appareil de rêve » pour les pilotes.
English: Shortcomings in the judiciary, particularly as regards ethnic bias in war crimes trials, but also as regards severe backlogs of cases and difficulties accessing justice, weigh particularly heavily on the Serb minority.
French: Les lacunes de l’appareil judiciaire, notamment les partis pris ethniques dans les procès pour crimes de guerre, mais également l’important arriéré judiciaire et les difficultés d’accès à la justice, affectent surtout la minorité serbe.
English: None of the parties took up the offer to consult within 60 days of the offer being made.
French: Aucune des parties n'a accepté l'offre dans les 60 jours après qu'elle a été faite.
English: Decrease in power for CKDX-FM.
French: Diminution de la puissance de CKDX-FM.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 105
French: Récapitulation budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: With regard to the situation of armed illegal groups, the representative stated that currently these groups have no support and are not representative in Colombia, with even less options to overtake power, resulting in paramilitary groups accepting a collective demobilization and 17,000 people belonging to other illegal armed groups having demobilized in an individual manner.
French: À propos de la situation des groupes armés illégaux, le représentant a déclaré que ces groupes n'avaient présentement aucun soutien et aucune représentativité, et a fortiori aucune possibilité de s'emparer du pouvoir.  C'est ainsi que les groupes paramilitaires avaient accepté une démobilisation collective et que 17 000 personnes appartenant à d'autres groupes armés illégaux avaient été démobilisés à titre individuel.
English: A questionable positive response was reported by Gopalaswamy and Aiyar (1986) in the Ames test.
French: Gopalaswamy et Aiyar (1986) ont fait état d'une réaction positive douteuse au test d'Ames.
English: For more information visit:
French: Obtenir de plus amples renseignements :
English: Albania Finland Moldova Armenia France Norway Austria Georgia The Netherlands Belgium germany Poland Bulgaria Greece Portugal Croatia Ireland Slovak Republic Cyprus Italy Slovenia Czech Republic Luxembourg Spain, Denmark Malta Sweden Switzerland Great Britain Hungary Turkey Ukraine Russia Australia Canada
French: Albanie Finlande Moldova Arménie France Norvège Autriche Géorgie Pays-Bas Belgique Allemagne Pologne Bulgarie Grèce Portugal Croatie Irlande République slovaque Chypre Italie Slovénie République tchèque Luxembourg Espagne Danemark Malte Suède Suisse Grande-Bretagne Hongrie Turquie Ukraine Russie Australie Canada
English: If India can now complete the unfinished business of fully integrating into the global economy, there is no reason why it cannot improve upon its impressive recent growth performance.
French: Si l'Inde peut maintenant se consacrer à terminer son intégration dans l'économie mondiale, il n'y a aucune raison qu'elle n'améliore pas ses récentes performances impressionnantes de croissance.
English: The Working Group recognizes that poverty is a multifaceted problem which requires an equally multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions on all levels, especially in the context of the Millennium Declaration goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux, eu égard en particulier au but énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié avant 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: Let us also note that the proposal is silent on a universal principle of law, namely, that any activity undertaken by the police must necessarily be subject to monitoring by the magistrate with jurisdiction over the Territory and therefore by the courts that are supposed to be established in the Western Sahara.
French: Relevons aussi que la proposition passe sous silence un principe universel de droit, à savoir, que toute activité de police judiciaire doit obligatoirement être soumise au contrôle du juge territorialement compétent et donc aux tribunaux qui sont sensés être érigés au Sahara occidental.
English: On the political and security front, there is an urgent need, on the one hand, to promote national consensus to ensure stability and, on the other, to continue to move forward with programmes on security sector reform and institutional capacity-building.
French: Dans les domaines politique et sécuritaire, il y a d'une part un besoin urgent de promouvoir un consensus national pour garantir la stabilité et, d'autre part, la nécessité de continuer à poursuivre les programmes relatifs à la réforme du secteur de la sécurité et au renforcement des institutions.
English: Most of the pipe consumed in Canada is either schedule 10 or schedule 40 pipe.
French: La plupart des tuyaux utilisés au Canada sont conformes aux spécifications énoncées à la série 10 ou à la série 40.
English: Over 6,500 women were enrolled in the training as a result of which over 1,000 women launched their own business.
French: Plus de 6 500 femmes ont suivi ces cours à la suite desquels 1 000 d'entre elles ont créé leur propre entreprise.
English: Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: Il déclare donc la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
English: The Commission's mandate is to transmit to municipal council all recommendations regarding the planning, development and improvement of adolescent's life quality in Gatineau.
French: Les enjeux prioritaires des jeunes sont présentement la reconnaissance, la culture et les loisirs, la sécurité, le transport, l'emploi et le bénévolat.
English: In addition, neutrons can be used to characterize how materials react to certain processes, over time.
French: Enfin, on s'en sert pour voir comment les matériaux réagissent à certains processus avec le temps.
English: Depending on the situation on the ground, in some areas typical relief actions such as provision of shelters or food aid had to be continued after this date, and are still continuing, including the provision of drinking water in tankers.
French: Dans certaines régions, selon la situation sur le terrain, des actions de secours telles que la fourniture d’abris et d’aide alimentaire se sont poursuivies après cette date.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Observer for Spain) said that Spain had hosted the fifteenth Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, a body with observer status in the General Assembly, in Salamanca in October 2005.
French: M. Yañez-Barnuevo (Observateur de l'Espagne) dit que l'Espagne a accueilli à Salamanque, en octobre 2005, le quinzième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, organisation qui a le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: To the Italian pensioners who have worked in Switzerland and are awaiting this payment of EUR 10 billion, which the Italian Government has no intention of paying and - what is worse - which they have deleted from the budget.
French: Aux retraités italiens qui ont travaillé en Suisse et attendent ce paiement de 10 milliards d'euros que le gouvernement italien n'a pas l'intention de payer et - ce qui est pire - qu'il a effacés du budget.
English: Strengthening of the Industrial Property System; Promotion of Inventive Capacity.
French: Principales activités : – visites d’études en Égypte et au Maroc pour des fonctionnaires du Centre de recherche industrielle libyen; fourniture de matériel et de logiciels à l’office des brevets.
English: The great majority of people with criminal convictions eventually will be released into society, and we think that rehabilitation and the opportunity to obtain a job not only helps those people, but also promotes public safety and security.
French: La grande majorité des personnes condamnées pour acte criminel sont finalement libérées et nous pensons que leur réhabilitation ou la possibilité d'obtenir un emploi non seulement leur profite, mais favorise la sécurité du public.
English: There is a need to establish a clear policy and accountability framework that governs ammunition safety management and regulation.
French: Il est essentiel de mettre en place une politique claire et un cadre de responsabilité qui régit la gestion et la réglementation de la sécurité des munitions.
English: This specific objective will be achieved by means of the following actions: (a) assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; (b) developing and implementing awareness-raising actions targeting specific audiences, such as specific professions, competent authorities, identified sectors of the general public and groups at risk, with a view both to improving understanding of and promoting the adoption of zero tolerance towards violence, and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the competent authorities; (c) disseminating the results obtained under the previous two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; (d) identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment; (e) setting up and supporting multidisciplinary networks with a view to strengthening cooperation between NGOs and other organisations active in this field;
French: Cet objectif spécifique sera atteint au moyen des actions suivantes: a) assister et encourager les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations œuvrant dans ce domaine; b) élaborer et mettre en œuvre des actions de sensibilisation visant des publics cibles, tels que certaines professions, des autorités compétentes, des secteurs déterminés de la population et des groupes à risque, en vue, à la fois, de mieux faire comprendre l’approche de tolérance zéro face à la violence et d’en promouvoir l’adoption ainsi que d’encourager l’assistance aux victimes et la dénonciation des faits de violence aux autorités compétentes; c) diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné précédents, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; d) recenser et valoriser des actions visant à ce que les personnes vulnérables à la violence soient bien traitées, c’est-à-dire une démarche favorable au respect, au bien-être et à l’épanouissement de ces personnes; e) créer et soutenir des réseaux multidisciplinaires en vue de renforcer la coopération entre les ONG et les autres organisations œuvrant dans ce domaine;
English: In line with constitutional solutions in effect, the Entities are responsible for the regulation of rights of disabled persons.
French: Selon les dispositions constitutionnelles en vigueur, c'est aux Entités qu'il incombe de réglementer les droits des handicapés.
English: Under the heading "difficulties incurred" the report deals at length with a number of identified risks, such as the selection of partners, the acknowledgement of contributions, conflicts of interest and undue influence.
French: Sous le titre "difficultés rencontrées" le rapport traite longuement d'un certain nombre de risques recensés, tels que le choix des partenaires, la reconnaissance des contributions, les conflits d'intérêts et l'abus d'influence.