ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not constrained by distance and resources, nor restricted by boundaries, nor bound by any civilized norms in wreaking devastation.
French: Il n'est pas limité par la distance ni les ressources, il ignore les frontières et ne connaît pas de normes de comportement civilisé dans sa recherche de la destruction.
English: There are about 14 certifying bodies in British Columbia.
French: Il y a environ 14 organismes de certification en Colombie-Britannique.
English: If the first digit of the postal code is "X", go to PROV If null, Refuse, Don't know, go to PROV Otherwise, go to CONFPROV
French: (Quel est le code postal?) ______ (6 espaces) Si la première lettre du code postal est « X », passez à PROV Si nul, Refus, Ne sais pas, passez à PROV Autrement, passez à CONFPROV
English: (i) Recurrent publications: Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, an annual publication (with CD-ROM attached) containing an update of the legal framework and statistical information (2); studies on: changes in industrial competitiveness policies in countries of the region, in particular with respect to technological and human resource development, and export promotion (1); changes in the industrial structure of countries in the region (1); changes in the position of the large, domestic industrial conglomerates with respect to the subsidiaries of transnational corporations established in the region (1);
French: i) Publications en série : Les investissements étrangers en Amérique latine et dans les Caraïbes, publication annuelle (avec CD-ROM joint) contenant une mise à jour du cadre juridique et des informations statistiques (2); étude sur les changements intervenus dans les politiques de compétitivité industrielle des pays de la région, en particulier dans le domaine du développement technologique, de la mise en valeur des ressources humaines et de la promotion des exportations (1); étude sur les transformations subies par la structure industrielle des pays de la région (1); étude sur les changements de comportement des grands conglomérats industriels nationaux à l'égard des filiales des sociétés transnationales établies dans la région (1);
English: Subsequently, a questionnaire was distributed through local papers and OMNR offices.
French: Par la suite, un questionnaire a été diffusé par le biais des journaux locaux et des bureaux du MRNO.
English: Tel: (+49 228) 815 2800
French: Tél. : (+49 228) 815 2800
English: In terms of management, it has been proposed to extend the coverage of actions undertaken by parents' centres in all regions of the country, with a view to producing educational materials, printed material and videos for distribution in all regions and provinces and to integrate activities conducted with parents in school management policies.
French: Sur le plan de l'administration, il a été proposé d'étendre l'action menée avec les conseils de parents à toutes les régions du pays, de produire des matériaux éducatifs, des imprimés et des vidéos qui seraient diffusés dans toutes les régions et provinces et d'intégrer la dimension "collaboration avec les parents" dans la philosophie de l'administration des établissements.
English: Winnipeg International Airport Churchill Inuvik Moose Jaw North Portal Prince Albert Regina Saskatoon Calgary Edmonton Lethbridge Coutts Carway Del Bonita
French: PACIFIQUE 0801 0804 0807 0808 0809 0811 0813 0814 Cranbrook Nanaimo Penticton Prince Rupert Vancouver - Salle des comptoirs principale Victoria Pacifique - Autoroute du Pacifique Kamloops
English: The New Frontier for F ...
French: Publications Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: These are not countries where a disaster happened the day before yesterday, and where it is absolutely essential for blankets to be sent today.
French: Dans ces pays, il n'y a pas eu de catastrophe avant-hier pour laquelle des couvertures doivent impérativement être envoyées aujourd'hui.
English: The term of office of States members of the World Heritage Committee shall extend from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its third subsequent ordinary session.
French: Les États membres du Comité du patrimoine mondial exercent leur mandat depuis la fin de la session ordinaire de la Conférence générale au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'à la fin de sa troisième session ordinaire subséquente.
English: MEASURES IN CASES WHERE EFFORTS TO ENHANCE IMPLEMENTATION ARE UNSUCCESSFUL
French: MESURES A PRENDRE SI LES EFFORTS VISANT A AMELIORER LA MISE EN OEUVRE N’ABOUTISSENT PAS
English: Within the territories, only YT has an autologous program; its feasibility will be reviewed in the near future.
French: À l'intérieur des territoires, seulement le Yukon dispose d'un programme autologue; sa faisabilité sera examiné dans le futur proche.
English: The old town, the Koenigsallee, the media district as well as various museums are all in direct proximity and easily attainable in a few walking minutes.
French: La vieille ville, la rue Koenigsallee, le quartier des médias ainsi que de nombreux musées sont tous à proximité directe et d'accès facile à quelques minutes à pied.
English: A Very Big Fish Story Bobby Strickland, a fisherman in Burnt Islands, Newfoundland and Labrador, for more than 35 years, says he's seen some big fish in his days on the water, but this halibut, estimated at 190 kilograms, was a record for him.
French: Il dit avoir vu de gros poissons en son temps, mais le flétan d'environ 190 kilos pêché le 30 juillet à une vingtaine de kilomètres au large de Burnt Islands remporte la palme.
English: Even so, dissenting creditors have no means to dispense with the requirement that a meeting of creditors be called.
French: Et, là encore, les créanciers ayant exprimé leur désaccord ne disposent d'aucun mécanisme pour faire savoir que la convocation d'une assemblée n'est pas nécessaire.
English: Coordination of the implementation of the trades strategy adopted by the Department of Education.
French: Coordination de la mise en oeuvre de la stratégie sur les métiers adoptée par le ministère de l’Éducation.
English: The results suggest that the government's foreign exchange operations have been very profitable and have tended to be stabilizing, in the sense that authorities were typically pushing the exchange rate towards its long-run trend and helping to reduce short-run volatility in the market.
French: D'après ces résultats, les opérations sur devises de l'État canadien ont été très rentables et ont eu tendance à stabiliser le marché des changes, en ce sens que les autorités, orientant généralement le taux de change vers sa tendance à long terme, contribuaient à réduire sa volatilité à court terme sur le marché.
English: The later three GHGs were not mentioned in the reviewed EAs.
French: En effet, ces trois derniers gaz n'étaient mentionnés dans aucune EE.
English: Ms. Bethel is Legal Adviser to the Ministry of Finance, Executive Commissioner of the Compliance Commission, and the anti-money-laundering supervisor for non-traditional financial institutions.
French: Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.
English: In any event, since there are currently only three States party to the Berne Convention that are not also members of the Berne Assembly (Lebanon, Madagascar and New Zealand), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Berne Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Berne Union Conference of Representatives (document AB/XXIV/INF/2)).
French: En tout état de cause, puisque trois États parties à la Convention de Berne seulement ne sont pas également membres de l’Assemblée de l’Union de Berne (le Liban, Madagascar et la Nouvelle‑Zélande), aucun membre associé ne peut être élu au Comité exécutif de l’Union de Berne (voir l’article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search to Move Into Eleventh Day July 17, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Bientôt 11 jours de vaines recherches Le 17 juillet 2003
English: • design and adopt IP policies;
French: • concevoir et adopter leurs politiques universitaires de propriété intellectuelle ;
English: It is a village with the characteristic exterior plastering of the houses.
French: C’est un village qui a le caractéristique du crépissage aux murs extérieurs des maisons.
English: February-March 1987 - Specialised in gravimetrics prospecting in INSTP Yamoussokro en COTE d'IVOIRE
French: Février-mars 1987 : Spécialisation en prospection gravimétrique à l'INSTP, Yamoussoukro (Côte d'Ivoire)
English: EXPLANATORY NOTES TO DRAFT AMENDMENTS RELATING TO RETIREMENT SAVINGS Clause 1 ITR 4900(3) Subsection 4900(3) of the Income Tax Regulations provides that a contract for an annuity purchased from a licensed issuer of annuities is a qualified investment for a trust governed by a deferred profit sharing plan (DPSP) or a revoked plan if certain conditions are satisfied.
French: PROJET DE MODIFICATION CONCERNANT L'ÉPARGNE-RETRAITE NOTES EXPLICATIVES Article 1 RIR 4900(3) Selon le paragraphe 4900(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement), le contrat relatif à une rente achetée auprès d’un émetteur autorisé de rentes est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou un régime dont l’agrément est retiré si certaines conditions sont réunies.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 7.0 Risk Management Objective The risk management objective is the desired environmental goal to reduce the risk to the environment and human health.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 7.0 Objectif de la gestion des risques L'objectif de gestion des risques est la cible, le but ou le résultat environnemental recherché d'atténuation des risques pour le milieu et pour la santé publique.
English: Any use of TCEs/EoF that could inflict mental suffering upon a community should be refrained from, as a matter of morality in general in the same way that derogatory expressions against a certain race, religion or sex should be refrained from.
French: Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui pourraient porter un préjudice moral à une communauté, de même que toutes remarques désobligeantes sur l’appartenance à une race, une religion ou sexuelle.
English: The school prides itself on offering better instruction by focusing on smaller student groups.
French: Ce collège préconise une méthode d’enseignement qui vise de petits groupes d’élèves facilitant ainsi un meilleur apprentissage.
English: However, based on the federal Public Service's international reputation for excellence, the many departmental successes to date, and the enthusiasm with which Public Service employees are working to improve the delivery of services, I am confident we are well positioned to meet the challenges ahead.
French: Toutefois, étant donné la réputation internationale d'excellence de la fonction publique fédérale, les nombreux succès des ministères jusqu'à maintenant et l'enthousiasme avec lequel les employés de la fonction publique s'efforcent d'améliorer la prestation des services, j'estime que nous sommes bien placés pour relever les futurs défis.
English: In view of the adoption of resolution 1359 (2001) by the Security Council, the parties are expected to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the draft framework agreement, and negotiate specific changes to the document.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 1359 (2001) par le Conseil de sécurité, les parties sont maintenant censées s'entretenir directement ou indirectement sous les auspices de mon Envoyé personnel pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toute modification qu'elles souhaiteraient y apporter.
English: Such a process can also help countries avoid the low and declining value-added trap.
French: Ce processus peut aussi aider les pays à éviter le piège d'une production à valeur ajoutée de plus en plus faible.
English: We found that respondents to our survey had a good understanding of the concept of personal favouritism and could identify situations that contribute to the perception of personal favouritism; hiring personal friends or relatives was identified as the most problematic.
French: Nous avons constaté que les fonctionnaires avaient une bonne compréhension de la notion du favoritisme personnel et qu'ils pouvaient reconnaître les comportements évoquant l'idée de favoritisme personnel; le comportement le plus inquiétant qui a été relevé est celui de l'embauche de parents ou d'amis personnels.
English: Getting Community to "Buy In" Of the approximately 800 homes in Tyendinaga, approximately 375 are mortgaged, 120 are rental units, and 305 are funded independently or owned outright.
French: Appel à la collectivité Selon Chris Maracle, il est essentiel que la prochaine génération commence à réfléchir aux défis qui l’attendent concernant la situation du logement.
English: The abortion rates per woman in the ECE region are among the highest in the world.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, les taux d'avortement par femme sont les plus élevés au monde.
English: The protohistoric site of Bat lies near a palm grove in the interior of the Sultanate of Oman. Together with the neighbouring sites, it forms the most complete collection of settlements and necropolises from the 3rd millennium B.C.
French: Le site protohistorique de Bat, au voisinage d'une palmeraie de l'intérieur du sultanat d'Oman, constitue avec ses sites annexes l'ensemble le plus complet de zones d'habitat et de nécropoles du IIIe millénaire av.
English: It is generally useful where it is a small dollar contract, where it is an urgent problem or a sensitive one where sole source is often the only way one can ensure confidentiality.
French: Cette mÃ©thode est gÃ©nÃ©ralement utile lorsque le prix du contrat est peu Ã©levÃ© ou que le contrat en question vise Ã rÃ©soudre un problÃ¨me urgent ou dÃ©licat, dans lequel cas le seul moyen de garantir la confidentialitÃ© de l'objet du contrat est souvent de recourir Ã un fournisseur exclusif.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost Nothing to report this period.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: (8) The term “refugee” in paragraph 2 is not limited to refugees as defined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol but is intended to cover, in addition, persons who do not strictly conform to this definition.
French: 8) Le terme «réfugié», au paragraphe 2, ne vise pas seulement les réfugiés au sens de la définition qu'en donnent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, mais désigne aussi des personnes qui ne répondent pas strictement à cette définition.
English: It is best when- ever possible to draw on group experiences/knowledge.
French: Il est préférable, dans la mesure du possible, de puiser dans les expériences et les connaissances des membres du groupe.
English: (a) Implementation of the European Agreement on the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
French: a) Mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: We examined the problem of the appearance of negative norm states in multimass models.
French: On examine le problème de l'apparition d'état normes négativement dans les modèles à masses multiples.
English: Cocktails, refreshing drinks and fruit treats are served all day long right under guests' beach parasols.
French: A l'heure du déjeuner, des grillades préparées devant le client et de larges salades sont servies.
English: These analyses allow us to have a regular and systematic monitoring approach to trends in the illicit drug market and it assists in allowing for early detection of an emerging drug trend. This has serious implications for public health and law enforcement.
French: Les analyses nous permettent d’utiliser une approche régulière et systématique pour la surveillance des tendances relatives au marché des drogues illicites et de détecter rapidement les nouvelles tendances en matière de drogues, ce qui a des répercussions importantes sur la santé publique et l’application de la loi.
English: In view of these considerations, and inasmuch as Bureau members felt that the issues of how to start the rotation and what to do during the transition to the election of the Bureau at the end rather than at the beginning of each session required further consultation with their regional groups, they postponed a decision on the strategy that would be followed to elect a Bureau during the thirty-eighth session of the Commission.
French: Compte tenu de ces considérations et dans la mesure où ils ont jugé devoir poursuivre leurs consultations avec leurs groupes régionaux respectifs quant aux modalités de mise en route du roulement et à la marche à suivre pendant la période de transition précédant l'élection du bureau, à la fin ou au début de chaque session, les membres du Bureau ont reporté leur décision relative à la stratégie à suivre pour élire un bureau pendant la trente-huitième session de la Commission.
English: There is a real need for education.
French: Le besoin d’éducation est criant.
English: Financial derivatives (i) Monetary authorities
French: Produits financiers dérivés i) autorités monétaires
English: It, therefore, advocated the setting up of a trust fund, such as was envisaged in paragraph 76 of document PCIPD 4/2, by which industrialized countries or relatively advanced developing countries could financially support cooperation for development activities carried out by WIPO, particularly, for the LDCs.
French: La délégation préconise donc la création d’un fonds fiduciaire tel qu’envisagé au paragraphe 76 du document PCIPD 4/2, au moyen duquel les pays industrialisés ou les pays en développement relativement avancés pourront soutenir financièrement les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, en particulier pour les PMA.
English: [4] Mr. Eyerley, in turn, provided a copy of his grievance file, including the Laughton opinion, to the Canadian Human Rights Commission during the Commission investigation.
French: [4] À son tour, M. Eyerley a fourni une copie du dossier de son grief, y compris l'avis de Laughton, à la Commission canadienne des droits de la personne dans le cadre de son enquête.
English: • modifying the reference that the Director of Ethics leads the staff support for this Committee in accordance with the previous discussion on the roles and responsibilities of the SCE, IABEDs and the Ethics Office, and consider whether the Ethics Office Director should be an ex-officio member of the Standing Committee;
French: • modifier la mention que le directeur de l'éthique dirige l'activité de soutien du personnel pour ce comité, conformément aux échanges précédents sur les rôles et les responsabilités du CPE, des RECCI et du Bureau de l'éthique, et se demander si le directeur du Bureau de l'éthique devrait être membre d'office du comité permanent;
English: They can leave the surgical table pain free," Baroud says.
French: Quand ils quittent la table de chirurgie, ils n'ont plus mal », dit le Dr Baroud.
English: 19.00 Meeting with Saeb Erekat, Palestinian Chief Negotiator for the peace process
French: 19.00 Rencontre avec Saeb Erekat, négociateur en chef palestinien
English: It was recommended that UNODC prioritize its tasks based on the medium-term strategy.
French: Il a été recommandé que l'ONUDC établisse des priorités en se fondant sur la stratégie à moyen terme.
English: The basic documents relating to each item appearing in the provisional agenda of a session shall be transmitted not less than forty-two days before the opening of the session, with the provision that, in exceptional cases, the Executive Secretary may, for reasons to be stated in writing, transmit such documents not less than twenty-one days before the opening of the session.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions de l'ordre du jour provisoire sont communiqués au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels et à condition que les raisons en soient indiquées par écrit, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) peut communiquer ces documents vingt et un jours au plus tard avant l'ouverture de la session.
English: • The creation of positive opportunities for consumers in Ontario;
French: • à la création d'occasions positives pour les consommateurs en Ontario;
English: S/2003/342 Letter dated 19 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/342 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: So, stay tuned.
French: Ne manquez pas nos prochains numéros!
English: The Committee elected Mr HAAPANEN (Finland) Chair by 22 of 23 votes cast and Mr SPIRIDONOV (Bulgaria) Vice-Chair by 22 of 23 votes cast.
French: Le Comité élit M. HAAPANEN (Finlande) Président par 22 voix sur 23 suffrages exprimés.
English: It is an important step towards the definition of common approaches and agreed solutions between stakeholders.
French: Il s'agit d'une étape importante vers la définition d'approches communes et de solutions de consensus entre les intervenants.
English: India and Canada have strong relations in the fields of physics and engineering & technology, which is predictable when the performance of both countries in these fields is taken into account.
French: Les scientifiques indiens sont surtout spécialisés en physique, en chimie et en génie, mais ne publient pas beaucoup dans les grandes revues scientifiques internationales abondamment citées.
English: "Such policy has enabled the Organization to better position itself, to support the economic development and social wellbeing of its Member States, particularly those of developing countries.
French: "Ce type de politique a permis à l’Organisation d’adopter une meilleure position, de soutenir le développement économique et le bien-être social de ses États membres, en particulier ceux des pays en développement.
English: When you come to the extremes that have been reached this year, you have to wonder what economic sector could survive with these rules of play.
French: Lorsque l' on en arrive à une situation extrême, comme cela a été le cas cette année, l' on est en droit de se demander quel secteur économique sera capable de survivre à ces règles du jeu.