ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, as Mrs Pollack's report suggested, we must pay full attention to the urban environment (waste management, air pollution, water treatment, employment, precariousness, preservation of our urban architectural heritage, migration ...).
French: Certes, l'environnement urbain, tel qu'effleuré dans le rapport Pollack (gestion des déchets, pollution de l'air, traitement de l'eau, emploi, précarité, préservation de notre patrimoine architectural urbain, phénomènes migratoires...) mérite toute notre attention.
English: Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) Secretariat, 2006
French: Secrétariat de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), 2006
English: A Working Group on Home Care was established under the F/P/T Sub-Committee on Long Term Care to review the major issues in home care.
French: Le Groupe de travail sur les soins à domicile mis sur pied par le Sous-comité FPT sur les soins de longue durée a été chargé d’examiner les principales questions touchant les soins à domicile.
English: A number of other European hotlines have been established in the past few years.
French: Ces dernières années, d'autres lignes directes ont été établies en Europe.
English: All CUSTOMERS who send SCULPTEO an image, drawing or design (the “IMAGE”) guarantee that they are the author or holder of all intellectual property rights for this IMAGE and that they have not infringed any intellectual property rights by sending this IMAGE.
French: Tout CLIENT qui communique à SCULPTEO une image, un dessin ou un design (l’ « IMAGE ») garantit qu’il en est l’auteur ou qu’il est titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle sur cette IMAGE et qu’il n’a pas enfreint les droits de propriété intellectuelle en transmettant cette IMAGE.
English: : multi-way synchronization with server backup and history, Apache.
French: : synchronisation dans plusieurs sens avec sauvegarde et historique sur un serveur, Apache.
English: Sudan/Darfur - Council conclusions
French: Soudan/Darfour - Conclusions du Conseil
English: Drawing attention to disparities in protection standards, she said:
French: Attirant l'attention sur les disparités qui existent en matière de normes de protection, Mme Kuneva a précisé:
English: However, this group will probably be difficult to count precisely in traditional censuses as well.
French: Toutefois, ce groupe aurait probablement été difficile à compter avec précision par un recensement traditionnel.
English: I drive a lot, and I also fly a lot for business purposes.
French: Je roule beaucoup, de même que je me déplace énormément en avion dans le cadre de mon travail.
English: The war brides travelled in separate convoys using the transportation networks established for troops and military freight.
French: Elles voyageaient dans des convois séparés, par les réseaux de transport créés pour les troupes et les marchandises militaires.
English: 10, to rescind Order No. R-31164 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 11, 1980, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protection devices at the road crossing at King Street and mileage 9.81 St. Thomas Subdivision, in the town of Ingersoll, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'annuler l'ordonnance no R-31164 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 juillet 1980, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais du système de protection automatique au franchissement routier où se croisent la rue King et la subdivision St. Thomas (point milliaire 9,81) dans la ville de d'Ingersoll, dans la province d'Ontario.
English: The above figure provides an illustration of the potential increase in costs after one year for a 60-per-cent and a two-thirds fixed-rate debt structure resulting from two interest rate shocks.
French: Le graphique ci-dessus illustre l’augmentation éventuelle des coûts résultant de deux chocs de taux d’intérêt pour une part à taux fixe de la dette établie à 60 % et aux deux tiers.
English: Good governance is included as a key factor in sustainable public debt.
French: La bonne gouvernance fait partie des facteurs essentiels de la viabilité de la dette publique.
English: A/AC./SR.303 Meeting held on 17 September 2007, pm.  [A C E F R S]
French: A/AC./SR.303 Séance tenue le 17 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: In other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress.
French: Cela signifie que la condition préalable est une paix garantie et une stabilité politique.
English: The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: Notre espace de remise en forme de 3 000 m² vous offre les conditions idéales pour oublier le stress et se détendre dans un environnement à l’architecture admirablement bien intégrée au décor grandiose de la nature. Vous pouvez utiliser le jacuzzi au bord du lac, nager avec le panorama montagneux de Karwendel en toile de fond ou vous détendre dans la zone de repos en contemplant le lac.
English: Mr Natiq Efendiyev, who had been considered as a political prisoner by the independent experts of the Secretary General, released subsequently by a presidential pardon decree in March 2005 and re-arrested a few weeks prior to the parliamentary elections, on 15 October 2005; Mr Rasim Alekperov, an old man considered a national hero, who suffers from serious health problems.
French: M. Natiq Efendiyev, considéré comme prisonnier politique par des experts indépendants du Secrétaire Général, relâché par la suite sur décret de grâce présidentielle en mars 2005 puis arrêté à nouveau quelques semaines avant les élections législatives, le 15 octobre 2005; M. Rasim Alekperov, un homme âgé considéré comme un héros national et souffrant de graves problèmes de santé.
English: This only applies to donor semen that is used or intended for use in assisted conception.
French: L'albumine, les facteurs de coagulation dérivés du plasma et les gammaglobulines sont des exemples de produits sanguins obtenus par fractionnement et par recombinaison.
English: CIPO's website is a preferred means for clients to find the information they need to make sound business decisions.
French: Le site Web de l'OPIC est une des sources les plus utilisées par les clients lorsqu'ils cherchent les renseignements dont ils ont besoin afin de prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: At the very least, ensure your distributor is aware of the change before you go to print with a new price.
French: ■ Avisez votre distributeur bien à l’avance de votre intention d’augmenter le prix et de tout changement de prix effectué au moment de l’impression des exemplaires.
English: Detrended correspondance analysis (Decorana) shows that elevation and drainage are the main factors affecting plant distribution and dynamics.
French: L'analyse des correspondances détendancées (Decorana) indique que la topographie et le drainage sont les principaux facteurs écologiques liés à la différenciation des communautés végétales.
English: The study/activity helped you determine how to sell into new markets you knew existed (numeric) *
French: L'étude vous a aidé à déterminer comment vendre sur de nouveaux marchés dont vous connaissiez l'existence.
English: President Lukashenko, who was democratically elected in 1994, modified the Constitution by referendum on 24 November 1996 to install an authoritarian presidential regime with no real separation of powers.
French: Elu démocratiquement en 1994, le Président Loukachenko a modifié la Constitution du pays par le référendum du 24 novembre 1996 et instauré un régime présidentiel autoritaire sans véritable séparation des pouvoirs.
English: We found some evidence of spatial autocorrelation of communities of fungi found in adjacent subplots.
French: Les auteurs ont trouvé une certaine évidence d'autocorrélation spatiale des communautés de champignons qu'on trouve dans les sous-parcelles adjacentes.
English: Another, usually a larger image, is known as an avatar and is generally unique or personal to each user.
French: La seconde, une image plus grande, connue sous le nom d’avatar est généralement unique et personnelle à chaque utilisateur.
English: The work by Hartwig Beseler and Dietrich Ellger "Das Denkmal zwischen Inventar und Liste" (Deutsche Kunst und Denkmalpflege, 1971, pp 150-155) deals with a compulsory system of values.
French: L'ouvrage de Hartwige Beseler et de Dietrich Ellger "Das Denkmal zwischen Inventar une Liste" (Deutsche Kunst und Denkmalpflege, 1971, p.
English: Addendum 100: Regulation No. 101
French: Additif 100: Règlement No 101
English: Environmental NGOs are particularly concerned about the ecological consequences of building a paved road in order to make it easier to carry the flame up the world’s highest mountain.
French: Les ONG de défense de l’environnement notamment dénoncent les conséquences écologiques de la construction d’une route goudronnée pour acheminer la flamme sur le toit du monde.
English: Some statistics were introduced by participants, such as there are 98 manufacturing States existing all over the world, and most exporters are not manufacturers, and most exporters are importers at the same time.
French: Des participants ont présenté des statistiques montrant par exemple qu'il existait 98 États fabriquant des armes dans l'ensemble du monde et que la plupart des exportateurs n'étaient pas des fabricants mais des importateurs eux aussi.
English: We will also be responsible for including the whole commonwealth of European nations in this process because the upcoming reform of European institutions will guarantee greater rights to the citizens of Europe.
French: Nous allons également veiller à ce que toute la société civile européenne participe à ce processus, car la prochaine réforme des institutions devra également garantir des droits plus solides aux citoyens européens.
English: Although both were instituted by Christ, one in view of the other, the two terms of the well-known aphorism are not equivalent.
French: Bien qu’elles aient toutes deux été instituées par le Christ l’une en prévision de l’autre, les deux termes du fameux aphorisme ne sont pas équivalents.
English: << Back to Table of Contents SELECTING A SAR NIF PARTNER: Determining the appropriate SAR NIF partner is a crucial step in the SAR NIF application process.
French: << Retour à la table des matières SÉLECTION D'UN PARTENAIRE DU FNI DE R-S La détermination du partenaire approprié du FNI de R-S est une étape cruciale du processus de demande au FNI de R-S.
English: I. A lack of tree saplings is caused by over-grazing.
French: I. La pénurie de gaulis est dû au surpâturage.
English: We'll also tell you how you can publish a feed of your own, if you'd like.
French: Il y a aussi des informations sur la façon de publier votre propre flux si vous le souhaitez.
English: Enter your Total Expenditures this Fiscal Year: these will correspond to the sum of your Q1 and Q2 Actuals.
French: Le montant total demandé au programme pour l'exercice financier pour chacun des postes budgétaires (dernière colonne) est la somme de : dépenses réelles T1 + dépenses prévues T2 + dépenses prévues T3 + dépenses prévues T4.
English: The contribution of all these processes for policymaking at the appropriate levels could, however, be strengthened further if they were supported by an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services that ensured the credibility, legitimacy and saliency of emerging scientific findings and recommendations.
French: La contribution de ces processus à la prise de décisions aux niveaux appropriés pourrait encore être renforcée s'ils s'appuyaient sur une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques qui garantissait la crédibilité, la légitimité et la notoriété des données et des recommandations scientifiques les plus récentes.
English: (2) Where a corporation is unable to make a final determination of the amount of a payment made in accordance with section 6 within the time referred to in paragraph (1)(b), the corporation shall make, within that time, an interim payment that corresponds to the estimated total payment to be made.
French: (2) Lorsqu'une société est incapable de déterminer de façon définitive le montant du paiement à verser aux termes de l'article 6 au cours du délai visé à l'alinéa (1)b), elle doit, au cours de ce délai, effectuer un versement provisoire qui correspond au montant estimatif total du paiement.
English: These innovative and high-quality kits produce realistic recoil and ensure the proper operation and cycling of converted weapons with FX®, SecuriBlank™ and CQT® training ammunition.
French: Ces trousses novatrices de grande qualité sont conçues pour produire un effet de recul réaliste et pour assurer un cycle de fonctionnement approprié de l’arme avec les munitions d’exercice FX®, SecuriBlankMC et CQT®.
English: Vote 1 : $92,231,228 is available from Vote 5 due to the deferral of the tactical airlift capability project ($66,268,356) and the project management office of the medium-to-heavy-lift helicopter project ($25,962,872).
French: qui décèdent pendant leur mandat 4 959 000 . . . . . . . . . . 4 959 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: However, subject to existing policies, legal services can be provided in special circumstances, to indemnify employees against personal civil liability incurred in the performance of their duties.
French: Sous réserve des politiques existantes, toutefois, des services juridiques peuvent être offerts dans des circonstances exceptionnelles afin d'indemniser les employés d'une responsabilité civile découlant de l'exercice de leurs fonctions.
English: Firstly, the status of any national minority is not a purely national issue; it is a European issue.
French: Premièrement, la situation de n'importe quelle minorité nationale ne constitue pas une compétence purement nationale, c'est un dossier européen.
English: It builds on past co-operation between the Government and UNDP under the first CCF and is the product of extensive dialogue.
French: Ce deuxième CCP, établi sur la base de la coopération entre le Gouvernement et le PNUD lors du premier CCP, est le fruit d'un dialogue approfondi.
English: 24 July 2006 Notices - Public events for July 25, 2006
French: 24 JUILLET 2006 Avis - Activités publiques du 25 juillet 2006
English: Said cooperation should move forward, learning from mistakes and successes of other regional integration and cooperation processes over the last decade,53 with the aim of facilitating economic growth and investment amongst the countries involved, something which will also allow for a solider base for political stability and conflict prevention, as well reinforcing their influence on the international stage.
French: Celle-ci doit renforcer les progrès en tirant les leçons des erreurs et des réussites d’autres processus d’intégration et de coopération dans la région pendant la dernière décennie,52 afin de favoriser la croissance économique et les investissements entre les pays qui l’intègrent et pouvoir offrir une base plus solide à la stabilité politique et à la prévention des conflits, tout en renforçant son influence sur la scène internationale.
English: For example, it may be considered as a mitigating factor during the sentencing process, under article 78, paragraph (1) ("the individual circumstances of the convicted person" must be taken into account by the Court when determining the sentence).
French: Par exemple, il pourrait s'agir d'un facteur atténuant au sens du paragraphe 78(1) lors de l'imposition de la peine (la Cour doit tenir compte de la « situation personnelle du condamné » lorsqu'elle fixe la peine).
English: The United States would work with the other WTO Members, in a sense of shared responsibility, for a successful outcome.
French: Les États-Unis entendaient travailler avec les autres membres de l'OMC, dans un esprit de partage des responsabilités, en vue de parvenir au succès.
English: These industries, including computer and electronic products, chemical products, as well as machinery, topped the new trademark registrations by U.S. residents in Canada. Food, apparel, and toilet preparation products that were subject to heavy advertisements to influence consumers' purchase behaviour also saw heavy new registrations (See Table56).
French: Lorsque la classification des produits est convertie dans une classification des activités telle que le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), le nombre total d’enregistrements effectués dans l’ensemble des industries peut être supérieur au nombre initial, car le Canada et les États-Unis acceptent qu’une marque de commerce soit enregistrée sous différentes industries.
English: "Good insolvency law is critical to a fair and efficient marketplace."
French: De bonnes lois sur l'insolvabilité sont essentielles pour qu'existe un marché équitable et efficace.
English: Memo on gift certificates available online Charities are making increasing use of gift certificates at auctions, raffles, and other fundraising events.
French: Note sur les bons-cadeaux accessible en ligne Les organismes de bienfaisance utilisent de plus en plus souvent des bons-cadeaux pour les ventes aux enchères, les tirages au sort et d'autres activités de financement.
English: Resolution 1325 (2000) remains our most important guideline in enhancing the role of women in conflict prevention and settlement, post-conflict rehabilitation and the protection of women's rights during conflicts.
French: La résolution 1325 (2000) demeure notre outil d'orientation le plus important pour accroître la participation des femmes dans les processus de prévention et de règlement des conflits, de relèvement après les conflits et de protection des droits des femmes pendant les conflits.
English: Therefore, in implementing the goals set out in the MDG report, Afghanistan will rely heavily on partnership with, and contributions from, the international community.
French: Ainsi, pour atteindre les objectifs qu'il a énoncés dans son rapport sur les OMD, l'Afghanistan sera lourdement tributaire d'un partenariat avec la communauté internationale, ainsi que les contributions de cette dernière.
English: Always returns the line number where the node was defined in.
French: Retourne le numéro de ligne de définition du noeud.
English: The Committee encourages the State party to make greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour promouvoir la réalisation de programmes communautaires de réinsertion et d'éducation intégratrice.
English: Fall Prevention Program Grace Castro-Nolet and Jane Stewart-Gray Sisters of Charity Geriatric Day Hospital 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8 Tel.: 613-562-6319 Fax: 613-562-6023 Website: www.rgapottawa.com/english/seniors_families_caregivers/sco.asp Hosts a 35-member fall prevention coalition. Provides fall prevention education sessions and displays (English and Chinese) for groups of seniors and health professionals, fall prevention clinics for seniors in apartment buildings and community settings, fact sheets, resources, newsletter inserts for health professionals and seniors 27
French: : (905) 723-8521 Site Web : www.region.durham.on.ca Le Durham Region Health Department a produit des brochures intitulées "12 Tips to Prevent Falls" et "Falls Prevention in the Home", des signets sur la prévention des chutes ainsi que des conseils saisonniers sur la prévention des chutes qui sont distribués à divers évènements communautaires, expositions et ateliers.
English: Amount approved & (% of project budget) $23 000 (over two years) (81%)
French: Somme approuvée (% du budget du projet)
English: Windsor Port Authority WIN MOT 3
French: Tribunaux de révision du régime de pensions du Canada CPT CSD 0
English: It is not only the argument about the register which is important, therefore, but the timetable for Europol overall.
French: Ce n'est dons pas seulement la discussion concernant le fichier qui est importante, mais l'ensemble de la planification d'Europol.
English: Additionally, the Agency will continue to investigate consumer and trade complaints and food safety enquiries and use laboratory testing to support those investigations.
French: De plus, l’Agence continuera d’enquêter sur les plaintes des consommateurs, sur les plaintes reliées au commerce et à mener des enquêtes sur la salubrité en ayant recours à des tests en laboratoire pour appuyer ces enquêtes.
English: The initiative, which will guide UNFPA technical assistance and will help to better define the strategic direction in this area, has several important ramifications: it will foster the consideration of population dynamics in national planning and policy formulation; promote regional and local planning that encourages concentration of the population in provincial mid-level urban centres as a means of more cost-effective delivery of reproductive health services; encourage the strategic localization of social service hubs in rural areas, with special consideration given to mountainous and jungle-type environments; and help develop a capacity-building programme that would help the Government foresee areas of potential quick economic development, such as main production centres, that will have a pull effect on population in more depressed areas.
French: Cette initiative, qui orientera son assistance technique et permettra de mieux définir l'orientation stratégique à suivre dans le domaine en question, a plusieurs importantes ramifications : elle favorisera la prise en compte de la dynamique de la population dans les plans et politiques nationaux; encouragera l'établissement de plans régionaux et locaux propres à concentrer la population dans des agglomérations provinciales de taille moyenne, où la prestation de services de santé procréative sera moins onéreuse; encouragera également la localisation stratégique de centres sociaux dans les zones rurales, en particulier dans les régions montagneuses et à forte densité forestière; et concourra à l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités qui puisse aider le Gouvernement à déterminer quelles régions ont un potentiel de développement économique rapide et peuvent devenir de grands centres de production, susceptibles d'attirer les populations des régions les plus défavorisées.
English: For the United States, longer-term bond yields should also remain in a fairly narrow trading range through 2007, although there is a downward bias for such a range as economic growth slows and inflation remains under control.
French: Évolution de la politique monétaire Les rendements obligataires à long terme canadiens devraient rester assez stables en 2007, malgré une légère tendance à la baisse, surtout parce que les attentes inflationnistes restent bien ancrées.
English: Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ihr_e.html The World Health Organization http://www.who.int/csr/ihr/en/ Intergovernmental Working Group (Nov.
French: Santé Canada et l’ASPC tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de soumettre des commentaires sur le processus de révision du RSI.
English: The variation in understory vegetation and soil characteristics was described as score values, derived from multivariate analyses, summarizing the variation of multiple measured variables; factor analysis was used for topsoil and mineral soil properties and canonical correspondence analysis was used for understory species composition.
French: La variation dans la végétation en sous-étage et les caractéristiques du sol ont été exprimées en pointages dérivés de l'analyse multidimensionnelle et qui intégraient la variation des nombreuses variables mesurées; l'analyse factorielle a été utilisée pour les propriétés du sol organique et du sol minéral et l'analyse canonique des correspondances pour la composition des espèces en sous-étage.