ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far the main goal has been to elaborate rules governing the acts in question, focusing more on a progressive development approach than on codification, in accordance with the Commission's statute, in keeping with the conclusions adopted by the Commission and the working group that met in 1996, and in accordance with the views expressed by the majority of representatives in the Sixth Committee.
French: L'élaboration de règles appelées à régir de tels actes, qui s'inscrit dans une optique de développement progressif plutôt que de codification au sens où l'entend le statut de la Commission, a constitué jusqu'à ce jour l'objectif principal, conformément aux conclusions du Groupe de travail qui s'est réuni en 1996, et qui ont été approuvées par la CDI, et à l'opinion de la majorité des représentants des gouvernements à la Sixième Commission.
English: The flying boots were often a 138 139
French: Suivant leurs groupes précurseurs, les premiers contingents quittent Livourne à la mi-février, à bord 137
English: • Lead in children's jewellery
French: • Exposition des enfants au plomb dans les articles de bijouterie
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Course for Arab countries, 26 June - 14 July 2006, Beirut, Lebanon;
French: Cours destiné aux pays arabes, 26 juin-14 juillet 2006, Beyrouth (Liban);
English: The acceptance sampling data provided by industry (8629 sample meters) was all based on sample sizes of 80 or less.
French: Les données relatives à l’échantillonnage d’acceptation fournies par l’industrie (8629 compteurs échantillons) étaient toutes fondées sur des effectifs d’échantillons de 80 ou moins.
English: Management of sediment removal from the Waneta forebay to avoid possible re-suspension will be undertaken in accordance with applicable prevailing standards.
French: De plus, le travail sera suivi durant l’exécution par rapport aux normes de l’OERC.
English: The PAA’s description is predicated on two assumptions, neither of which has been tested by program staff.
French: La description de l’AAP est basée sur deux hypothèses. Toutefois, ni l’une ni l’autre n’ont été validée par le personnel du Programme.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 192 Article 7, paragraph 6 a (new) (6 a) The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 192 Article 7, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. La Commission et les États membres peuvent s'acquitter de leur obligation de veiller à ce que l'information pertinente soit facilement accessible aux destinataires en rendant cette information accessible via un site Internet.
English: As a result of the partnership among the International Olympic Committee, the World Federation of Sporting Goods and the General Assembly of International Summer Sports Federations, the delivery of sports equipment, which in 2004 approached $1 million, to 120,000 recipients in countries such as Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, among others, has been increased.
French: Grâce au partenariat entre le Comité international olympique, la Fédération mondiale d'articles de sport et l'Assemblée générale des fédérations internationales des sports d'été, la quantité d'équipements sportifs d'une valeur de près d'un million de dollars, qui avait été distribuée à 120 bénéficiaires, originaires notamment de l'Afghanistan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan, a augmenté.
English: So I can assure you of that commitment, but I can also assure you that this, and every other government in Europe has other calls, pressing calls, urgent calls on its tax payer's money.
French: Je peux donc vous donner l'assurance de cet engagement, mais je peux aussi vous assurer que mon gouvernement comme tout autre en Europe doit faire face à d'autres pressions, des pressions considérables et urgentes qui pèsent sur les deniers publics.
English: All the Interest Rates published by the Export Credits of the OECD.
French: Tous les taux d'interêts publiés par les crédits à 'l'exportation de l'OCDE.
English: Zero drift
French: 3.1.4 Dérive du zéro
English: Among youth, the psychosocial stress of discrimination contributes to such health problems as hypertension, mental health concerns and substance abuse (Galabuzi, 2002).
French: Le rejet de l’omniprésence des disparités raciales par les principaux courants de pensée et par ceux au pouvoir met des bâtons dans les roues aux membres des groupes racisés qui veulent s’en sortir.
English: Reduce your administrative burden  CCC’s Contract management service—which includes Contract monitoring and administration, Foreign exchange, and Receivables discounting—can free your company from the administrative burden that sometimes comes with international contracts.
French: Réduisez votre fardeau administratif Le service de gestion contractuelle de la CCC – qui comprend la surveillance et l’administration du contrat, le change étranger et l’actualisation des débiteurs – peut libérer votre entreprise du fardeau administratif qui accompagne parfois les contrats internationaux.
English: "N & S" Divisions (National Headquarters) have also increased their efforts to improve the bilingual capacity of supervisors by developing a closer monitoring process of all language training requirements for supervisors and by ensuring better follow-up of these individuals’ language training results.
French: Les divisions « N et S » (Direction générale) ont également intensifié leurs efforts en vue d’accroître le taux de bilinguisme de leurs superviseurs en élaborant un programme de surveillance plus étroite de toutes les exigences de formation linguistiques applicables aux superviseurs et en assurant un meilleur suivi des résultats obtenus par ces derniers.
English: ◦ from whom did you seek assistance?
French: ◦ à qui avez-vous demandé de l'aide?
English: The Prime Minister's approval was communicated to the Treasury Board Secretariat by way of his signature on the Treasury Board submission, through a confirmation letter to the Secretariat from the Privy Council Office, or both.
French: L'approbation du premier ministre était communiquée au Secrétariat du Conseil du Trésor; plus précisément, le premier ministre apposait sa signature sur la présentation pertinente au Conseil du Trésor, ou une lettre de confirmation était envoyée au Secrétariat par le Bureau du Conseil privé; il pouvait même arriver que l'un et l'autre moyens soient employés de concert.
English: • the opt-out clause in the Protocol on the position of Denmark has been retained.
French: • en ce qui concerne le protocole sur la position du Danemark, « l'opt-out » a été maintenu.
English: 3.2 Spain's Agricultural Sector Production Agriculture is a mainstay of the Spanish economy, employing just under 6.5% (Table 1) of the workforce.
French: 3.2 Production agricole en Espagne L'agriculture est l'un des points d'appui de l'économie espagnole puisque le secteur embauche près de 6,5 % (tableau 1) de la population active.
English: By 1955 the plant had spread along the St. Lawrence River and into eastern Ontario and expanded its range in southwestern Ontario and adjacent Michigan (Knowlton, 1923; Montgomery, 1956; Staniforth and Frego, 1980).
French: En 1955, on retrouvait la plante le long du fleuve Saint-Laurent et dans l'est ontarien, et même dans le sud-ouest de l'Ontario et la partie du Michigan adjacente à cette province (Knowlton, 1923; Montgomery, 1956; Staniforth et Frego, 1980).
English: Admissibility of unsolicited proposals
French: Admissibilité des propositions spontanées
English: You will be contacted by City Pads directly via email with the access codes for the front door and apartment.
French: La résidence City Pads vous contactera directement par e-mail pour vous communiquer les codes d'accès de la porte principale et de votre appartement.
English: At an estimate of two children per family, this would mean 682 pupils in French classes.
French: Dans les écoles des camps militaires de la province de Québec, les enfants des militaires peuvent fréquenter des écoles anglaises ou des écoles françaises.
English: It is also to be welcomed that Parliament did not keep to its original intention of extending the scope of the Bathing Water Directive to other water-related leisure activities, too, and for this I am obliged to all the MEPs concerned.
French: Il convient également de saluer le fait que le Parlement ne s’en soit pas tenu à son intention initiale d’étendre le champ d’application de la directive sur les eaux de baignade à d’autres activités de loisir aquatiques, autre raison pour laquelle je remercie tous les députés concernés.
English: However, the Chairman suggested that, for reasons of consistency and in view of the fact that some delegations had made proposals for the final clauses, the Ad Hoc Committee should proceed with a first reading of this chapter on the understanding that its content and the final formulation of its provisions would need to be reviewed once agreement had been reached on the formulation of other provisions of the draft convention.
French: Il a toutefois estimé que, par souci de logique, et compte tenu du fait que certaines délégations avaient présenté des propositions relatives aux dispositions finales, le Comité devait examiner ce chapitre en première lecture, étant entendu que la teneur et le libellé du texte définitif devaient être réexaminés une fois que les délégations se seraient accordées sur la formulation des autres dispositions du projet de Convention.
English: Without additional aid in excess of existing CSLP maximums, the more than 60, 000 single parents in Canadian postsecondary institutions will find it increasingly difficult to shoulder the financial burdens of both family and school.
French: À défaut de bénéficier d'une aide supplémentaire qui dépasse le plafond actuel du PCPE, les quelque 60 000 parents uniques qui fréquentent les établissements canadiens trouveront de plus en plus difficile de supporter les fardeaux financiers familiaux et scolaires.
English: Factual considerations, rather than a legal determination, have to be taken into account in each specific case, in this case also bearing in mind the fragility of aquifers.
French: Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.
English: Go into Viale Belfiore and take Via Guido Monaco, the second to the left.
French: Vous déboucherez sur boulevard Belfiore et prendrez rue Guido Monaco, seconde rue à gauche.
English: It co-operates with employers by finding candidates for specific job openings and teaching them the skills required by the employers.
French: Il coopère avec des employeurs en trouvant des candidats pour des emplois spécifiques et en leur enseignant les capacités requises par les employeurs.
English: Every classroom is a place of diversity: of gender, socioeconomic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
French: Chaque classe est un lieu de diversité: des élèves des deux sexes, issus de différents groupes socio-économiques, valides et invalides, de différentes langues maternelles et aux styles d'apprentissage différents s'y rencontrent.
English: (f) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit;
French: f) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection;
English: The State party should adjust the membership of the investigative services with a view to ensuring that they are genuinely efficient and independent.
French: L'État partie devrait modifier la composition du personnel des services d'enquête en vue de garantir leur efficacité et leur indépendance réelles.
English: Estimated Risk of Transfusion WNV Transmission, June 10-October 31, 2002 Location Counties Average Risk Per 10,000 Max Risk Per 10,000 St. Louis St. Louis, St. Louis City (MO), Madison, IL 0.85 1.6 Memphis Shelby 4.1 7.7 Chicago Cook, Du Page 4.2 10.0 Detroit Macomb, Oakland, Wayne 5.9 11.8 Cleveland Cuyahoga 8.3 14.5 ALL US Lower 48 states 0.33 0.96 Based on data reported through October 31, 2002; estimates are preliminary Acknowledgement Presentation of these data was possible only through the efforts and dedication of hundreds of investigators in health departments, blood collection agencies, hospitals, organ and tissue transplant organizations, and federal agencies as well as through the cooperation of donors and patients.
French: Risque estimatif de transmission du VNO par transfusion, entre le 10 juin et le 31 octobre 2002 Lieu Comtés Risque moyen par 10 000 Risque max par 10 000 St. Louis St. Louis, St. Louis City (MO), Madison, IL 0,85 1,6 Memphis Shelby 4,1 7,7 Chicago Cook, Du Page 4,2 10,0 Détroit Macomb, Oakland, Wayne 5,9 11,8 Cleveland Cuyahoga 8,3 14,5 ENSEMBLE DES É.-U. 48 États plus au sud 0,33 0,96 D'après les données transmises jusqu'au 31 octobre 2002; estimations préliminaires Remerciements Ces données n'auraient pu être présentées sans les efforts et le dévouement de centaines d'enquêteurs au sein des services de santé, des organismes chargés de la collecte de sang, des hôpitaux, des organisations de transplantation d'organes et de tissus et d'organismes fédéraux, ni sans la coopération des donneurs et des patients.
English: The policy, issued on November 19, 2003, is available on Corporations Canada's website under "Forms, Policies, Fees and Legislation".
French: La politique datée du 19 novembre 2003 est disponible sur le site Web de Corporations Canada sous la rubrique Formulaires, politiques, frais et législation.
English: If you plan to travel around the various islands, it is best to get an open jaw ticket. This can save much time back-tracking.
French: Sinon il est possibles de louer des bateaux prives pour des prix raisonnables.
English: Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services (CES/2002/3/Add.1)
French: Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2002/3/Add.1)
English: The huge pillars that framed the main entrance beckoned patrons to explore the magnificence of the interior.
French: Les immenses piliers encadrant l'entrée principale invitent les visiteurs à explorer toute la splendeur de l'intérieur.
English: Check the diskette collection for clues of activities like pornography and other obscene materials periodically.
French: Vérifiez périodiquement si les disquettes renferment du contenu obscène.
English: Procurement is increasingly centralized, as the procurement shed (the area from which companies source) expands from the national to the regional and thence to global networks.
French: Les achats sont de plus en plus centralisés, s'appuyant sur des réseaux non plus nationaux ou régionaux mais mondiaux.
English: Most online catalogs are searchable by author, title, subject heading, and keywords. In Canada , free public access is provided, usually through a web-based graphical user interface.
French: Plan directeur de conservation Un document qui détermine ce qui est d'importance patrimoniale dans un lieu et propose une série de politiques et de mesures pour en préserver la valeur.
English: This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
French: Ce mécanisme implique dès lors un avantage fiscal temporaire procuré par la prise en compte des pertes au niveau de la société mère et évite ainsi les désavantages en termes de trésorerie qui seraient survenus si cette prise en compte temporaire des pertes n'avait pas existé.
English: $36.27 04-11 Working lunch meeting to review ongoing matters and assigment of responsibilities.
French: 14,98 $ 04-08 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux en terme de gestion à l'Agence.
English: Excessive pilot pressure may increase hemolisys – normal pilot pressure range is 7-11 PSI.)
French: Une pression pilote trop élevée peut faire augmenter l’hémolyse ; une pression pilote normale se trouve entre 7 et 11 psi.)
English: (Such as expanding the current ebooks library network to all employees).
French: (Comme l'élargissement du réseau courant d'ouvrages électroniques en bibliothèque pour les mettre à la disposition de tous les employés.)
English: When there is an inability due to lack of capacity, or an unwillingness/lack of commitment to address a problem situation, Health Canada - FNIH Branch will act to correct the situation, with the appropriate level of intervention required.
French: Lorsqu'il y a une incapacité due à un manque de potentiel, de volonté ou d'engagement pour rectifier une situation problématique, la DGSPNI de Santé Canada corrigera la situation avec le niveau approprié d'intervention requise.
English: The government has made it clear that Canada will continue to play a lead role in these and other areas.
French: Le gouvernement a indiqué clairement que le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans ces secteurs et dans d'autres.
English: Next year, more data will be added after MAESTRO and the other MANTRA instruments go into the stratosphere again to provide validation data for the SCISAT-1 after its launch early in 2003.
French: L’année prochaine, d’autres données viendront s’ajouter après que MAESTRO et les autres instruments transportés par le ballon MANTRA auront été lancés de nouveau dans la stratosphère afin de fournir des données de validation
English: Mahmud Abbas was, along with his Cabinet, committed to the reform of elementary policy areas such as the coordination of the Palestinian security services and the purely financial management of public funds, but to no avail.
French: C'est en vain que Mahmoud Abbas s'est attelé avec son cabinet à la réforme des domaines élémentaires de la politique tels que: la coordination des services de sécurité palestiniens et une gestion purement financière des fonds publics.
English: In paragraph 22.5 (b) of chapter 22, Member States are encouraged to bring about a final ban on the disposal of low-level radioactive waste at sea.
French: Au paragraphe 22.5 b) du chapitre 22, les États Membres sont encouragés à achever les études visant à interdire l'élimination en mer des déchets faiblement radioactifs.
English: In our view, such a programme should be reinforced through the implementation of the measures contained in President Karzai's recent plan, particularly through the promotion of alternative means of earning a living and fresh professional opportunities for the Afghan rural population; through the assistance of the Afghan Transitional Administration in enforcing the ban introduced in January 2002 on opium poppy cultivation and the illicit production, manufacture and trafficking of drugs; through identifying and disabling the entire network of trans-border criminal groups involved in the supply and sale of drugs from Afghanistan, including the prevention of drugs-related money-laundering; and through effective measures to curtail the demand for and trafficking in those illicit drugs in the countries of destination.
French: Nous estimons que ce programme devrait être renforcé par l'application de mesures figurant dans le récent plan du Président Karzai, en particulier la promotion d'autres moyens de subsistance et de nouvelles perspectives professionnelles en faveur de la population rurale afghane; l'assistance à l'Administration intérimaire afghane dans la mise en oeuvre de l'interdiction, datant de janvier 2002, de la culture du pavot à opium, de la production et de la fabrication illicites ainsi que du trafic de drogues; l'identification et la neutralisation du réseau entier de groupes criminels transfrontaliers impliqués dans l'offre et la vente de drogues en provenance de l'Afghanistan, y compris la prévention du blanchiment d'argent lié aux drogues; et des mesures effectives visant à réduire la demande et le trafic de ces drogues illicites dans les pays de destination.
English: Item 51 of the provisional agenda*
French: Point 51 de l'ordre du jour provisoire*
English: FIPA Environmental Assessments follow the process outlined in the 2001 Framework for Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Les évaluations environnementales des APIE suivent le processus exposé dans le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada de 2001.
English: The multi-pronged effort at NRC and in university and commercial research labs suggests that Canada's bio-based economy will continue to grow.
French: Les travaux poursuivis dans maintes directions au CNRC et dans les universités ou les laboratoires de recherche commerciaux laissent croire que l'économie axée sur la biotechnologie poursuivra sa croissance au Canada.
English: Building careers, building hope CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health is developing researchers and providing continued support for scientific careers through the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments Program (ACADRE).
French: Les chercheurs Janet Smylie : chercheuse de renom en santé autochtone La Dre Janet Smylie, médecin autochtone (métis), se distingue dans le domaine de la recherche.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: With the carnage and carnal excesses of the princes of the Church and the performance of the Vicar of Christ, one could not but hope that there was some other explanation of the Plan of God above and beyond postmillennialism, which assumed that the highest aspirations of mankind were reflected in the Government of the Church of Rome.
French: Leur position est qu'ils sont l'autorit� dirigeante et que le Millenium (le Royaume de Dieu) est �tabli.
English: The Committee notes that some of the periods of notice referred to above are exaggeratedly short and have already been found not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que certains des délais de préavis mentionnés ci-dessus sont exagérément courts et ont déjà été considérés comme non conformes par le Comité.
English: To ensure the apprehension and prosecution or extradition of perpetrators of terrorist acts, in accordance with the relevant provisions of national and international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme, conformément à nos obligations en vertu du droit international, pour découvrir, priver d’asile et traduire en justice, par voie d’extradition ou de poursuites, quiconque aide ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d’actes de terrorisme ou qui tente de le faire ou qui offre l’asile à de tels individus ; 3.
English: It was observed that where a party was required or continued to perform a contract after commencement, the benefits derived from continued performance should be paid for by the estate, and it was noted that that issue was addressed in part by recommendations 65 and 67, which required some redrafting.
French: On a fait observer que lorsqu'une partie était tenue d'exécuter ou continuait d'exécuter un contrat après l'ouverture d'une procédure, les avantages découlant de la poursuite de l'exécution devraient être payés par la masse, et on a noté que cette question était traitée en partie par les recommandations 65 et 67, auxquelles il fallait apporter quelques modifications.