ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many neo-cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace: "people’s democracies" yesterday, "liberal democracies" today.
French: Pour beaucoup de néo-conservateurs avec un passé gauchiste, la notion d’une révolution venue d’en haut va de soi : « démocraties populaires » hier, « démocraties libérales » aujourd’hui.
English: That strategy, inter alia, highlights the importance of lessons learned in mine action.
French: Cette stratégie met notamment en évidence l'importance des enseignements tirés.
English: Other countries have created specific institutions, like committees or task forces, in some cases involving NGOs along with government representatives, to face what is now considered a society problem.
French: L'accès des femmes à la vie politique et publique est aussi très souvent un domaine prioritaire des plans d'action nationaux, qui se traduit par des projets ou des campagnes, séminaires et ateliers poursuivant cet objectif, ainsi que par des formations destinées spécifiquement aux candidates potentielles.
English: Preliminary data obtained by other authors suggested that the von Bertalanffy growth model was the most suitable, but that the growth rate varied with the season.
French: Des travaux préliminaires effectués par d'autres auteurs ont révélé que le modèle de croissance de von Bertalanffy était le plus représentatif, mais qu'il existait probablement une variation saisonnière de la vitesse de croissance.
English: Some clinics are required to report to professional and provincial agencies, but others are not.
French: Certaines cliniques doivent déclarer les avortements qu'elles réalisent auprès d'organismes professionnels et provinciaux, mais d'autres n'y sont pas obligées.
English: Dengue 2 and 3 strains are circulating.
French: Il circule des souches virales de fièvre dengue 2 et 3 cas dans ce pays.
English: Since the 1950s, more and more of this "agency" business has been removed from Canadian firms as growing numbers of the foreign publishers have established their own subsidiaries or branches in Canada.
French: Même à l'époque où ils sont les plus prospères et les plus indépendants, presque tous les éditeurs canadiens, pour survivre, sont contraints de vendre des livres étrangers.
English: Clean (2 girls cleaned our room every day), windows in the bathroom (bonus).
French: Great view of trees and gardens from our window. Breezes.
English: WIPO declines any liability for designs submitted.
French: L’OMPI décline toute responsabilité au sujet des projets envoyés.
English: Guyon, batteur du groupe, a pris le temps de r�pondre � mes questions, m�me aux plus absurdes... Un grand merci, car entre son boulot et l'organisation des nombreux concerts pr�vus, notre homme est plus que pris !
French: Guyon, batteur du groupe, a pris le temps de répondre à mes questions, même aux plus absurdes... Un grand merci, car entre son boulot et l'organisation des nombreux concerts prévus, notre homme est plus que pris !
English: The Steering Committee of the CPSP requests proposals from the paediatric research community on medical conditions that require surveillance.
French: Le comité directeur du PCSP sollicite des projets d'étude dans le milieu de la recherche pédiatrique sur des affections qui méritent d'être soumises à une surveillance.
English: Staff training on the use of the rate sheet and on oversight of the process of setting rate standards will be required.
French: Le personnel devra être formé à l'utilisation du barème et à la supervision de la tarification.
English: The Steering Committee is producing Common Issue Sheets to be a synthesis of the descriptions of an issue found in the sector-specific documents and to provide a common framework to provide consistency and ensure fairness across sectors.
French: Le Comité produit des exposés de la question communs, qui se veulent une synthèse des descriptions d'une question d'intérêt relevées dans les documents sectoriels particuliers, pour fournir un cadre de travail commun assurant l'uniformité et l'équité dans tous les secteurs.
English: There are two major types of lift pass - the Vallée de Courchevel 160 km and the Three Valleys - 600km of pistes. Of all the resorts in the three valleys, Courchevel is the most varied ski area and you may find you have no need to leave the immediate area.
French: Le Praz (Courchevel 1300) est dédié aux skieurs expérimentés, tandis que Courchevel 1650 convient davantage aux débutants.
English: Forbes (05-IAN-00560) Public Service Employment Act Section 21 FORBES 05-IAN-00560 (Stewart) Date of Decision: September 12, 2005 Appeal against the 7 selections made in a closed competition for a PM-4, Compliance Coordinator with Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Forbes (05-IAN-00560) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 FORBES 05-IAN-00560 (Stewart) Date de la décision : le 12 septembre 2005 Appel à l’encontre des septs sélections faites à la suite d’un concours interne en vue d’une nomination au poste de coordonnateur de conformité (PM-4), Affaires indiennes et du Nord canadien à Winnipeg (Manitoba).
English: I would like to draw attention to the fact that climate change is already a real problem in Hungary, since desertification threatens the area between the Danube and the Tisza.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que le changement climatique pose déjà un réel problème en Hongrie étant donné que la désertification menace la région située entre le Danube et la Tisza.
English: We also support Toronto’s Partnership to Advance Youth Employment , which helps young people from “at-risk” communities — neighbourhoods at risk of being left behind and where young people are at risk of being involved in crime — develop marketable skills and get work experience.
French: Nous supportons également le programme Partnership to Advance Youth Employment à Toronto, qui vise à permettre aux jeunes issus de communautés « à risque » — communautés à risque d’être délaissées et où les jeunes sont à risque d’être entraînés dans la délinquance — de développer des compétences recherchées par les employeurs et d’acquérir de l’expérience de travail.
English: Secondly, I shall list some of the specific suggestions that were put across for the ad hoc Working Group to follow up on.
French: Ensuite, je vais énumérer certaines des suggestions concrètes qui ont été proposées pour le suivi du Groupe de travail spécial.
English: • additional materials and activities developed by members of the project team for particular national contexts;
French: • des matériels et des activités développés par des membres de l'équipe de projet pour des contextes nationaux spécifiques;
English: Using the task statement or manufacturer’s operation and maintenance manual as a reference (modify, if necessary, to suit specific situations), fill in the appropriate tasks (i.e., Work To Be Performed) on the work order; (c) Calculate or estimate the time needed to complete the individual tasks and enter the total time for all tasks in the "planned time" block.
French: À l’aide de l’énoncé des tâches ou du guide d’exploitation et d’entretien du fabricant (modifier, au besoin, en fonction des conditions particulières), inscrire les tâches applicables (sous la rubrique « Tâches à exécuter ») sur le bon de travail; calculer ou estimer le temps nécessaire à l’exécution de chacune des tâches et inscrire le temps total de l’ensemble des tâches dans la case « Durée prévue ».
English: In 2004, the United Nations Office of Internal Oversight Services forwarded to OAPR two cases for investigation that pertain to UNOPS operations.
French: En 2004, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a transmis au Bureau de l'audit, pour enquête, deux affaires concernant les opérations de l'UNOPS.
English: Support to Conflict-Affected Communities - Tsunami Project Number:
French: Soutien aux collectivités touchées par le conflit - tsunami Numéro de projet :
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 2 Paragraph 1 1. Affirms the principle according to which all Community agencies, whether or not they are subsidised, are subject to discharge by Parliament, even when another discharge authority intervenes in accordance with their basic texts; takes the view that there is a need to review all texts that go against this principle; PE 370.237v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 2 Paragraphe 1 1. affirme le principe selon lequel toutes les agences communautaires, subventionnées ou non, sont soumises, pour leur décharge, au Parlement, même dans les cas où une autre autorité de décharge intervient en vertu de leur texte constitutif, et en tire la conclusion qu'il y a lieu de revoir tous les textes contraires à ce principe; AM\604459FR.doc PE 370.237v01-00
English: 1.2 On 3 February 2006, the Special Rapporteur on New Communications rejected the complainant's request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 3 février 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a rejeté la demande de mesures conservatoires présentée par le requérant.
English: Section 28 of the law determines that the central authority for all inter-country adoptions by the law and in accordance with the Convention is the chief child protection officer, who is appointed by the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: En vertu de l'article 28 de cette loi, l'autorité centrale responsable de toutes les adoptions internationales conformément à la loi et à la Convention est l'agent principal de protection de l'enfance, qui est nommé par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The direct reduced iron comes from the direct reduction iron-making operation where iron pellets are reduced in a shaft furnace using reformed natural gas.
French: On les traite d’ordinaire en fosse pour en extraire les battitures, les huiles et les graisses, opération suivie d’une clarification et (ou) d’une filtration.
English: Immigrants, like other residents, are affected by the distance from the formal labour market, the absence of private sector facilities like shops and banks, the high demands on public services and their poor quality, the level of crime and anti-social behaviour, and the poor reputation that characterise such deprived areas.
French: Les politiques et les pratiques tentent de remédier à l’exclusion sociale et à la ségrégation qui sont caractéristiques des zones défavorisées.
English: The operation is organised by the Paris Convention and Visitors Bureau in collaboration with the Paris delegation of the Paris Chamber of Commerce and Industry, the City of Paris and Atout France.
French: Une opération organisée par l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, la Chambre de commerce et d’industrie de Paris - Délégation de Paris, la Ville de Paris et Atout France.
English: Located between the 7 Isles archipelago and the island of Bréhat, the natural sand and pebble-bank, property of the "Conservatoire du Littoral" (Coastal protection agency),. has benefited from works to regain its original aspect.
French: En déclin depuis la disparition de la pêche « à Islande », maintenant malgré tout une activité économique satisfaisante grâce à la pêche locale et au cabotage, le Légué avait besoin d'une nouvelle vie.
English: The duration of response (CR + PR) for alemtuzumab in the updated CAM 211 study was 8.7 months.
French: La durée de la réponse (réponse complète + réponse partielle) à l'alemtuzumab dans l'étude CAM 211 (mise à jour) était de 8,7 mois.
English: Ratchet and Clank: A Crack in Time is packed with funny and endearing characters, varied and colorful environments and, above all, a very solid gameplay.
French: Personnages drôles et attachants, paysages variés et dépaysants mais surtout gameplay solide et efficace, voilà une formule qui fait de Ratchet & Clank: A Crack in Time un jeu à essayer pour peu que l'on aime le genre un minimum.
English: The proper cleaning and maintenance of flooring materials helps to improve IAQ.
French: Le nettoyage et l'entretien appropriés de ces matériaux aident à améliorer la QAI.
English: In fact, the artistic process is an endless series of unforgiving bottom lines.
French: En fait, le processus artistique est une série infinie de résultats nets qui ne pardonnent pas.
English: These efforts are also reflected in the human resource management reform through Bill C-25, the Public Service Modernization Act, and key policy reforms including the 2001 Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the creation of an independent Public Service Integrity Officer.
French: Ces efforts sont également visibles dans la réforme de la gestion des ressources humaines par le biais du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et par d'importantes réformes des politiques comprenant la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail adoptée en 2001 et la nomination d'un agent indépendant de l'intégrité pour la fonction publique.
English: In August and September 2005 Israel successfully withdrew its settlers and forces from Gaza, thereby ending the colonization of Gaza and providing the people of Gaza with an opportunity to govern themselves without the presence of an occupying army.
French: En août et septembre 2005, Israël a retiré de Gaza ses colons et ses forces, mettant fin à la colonisation de Gaza et donnant à sa population la possibilité de se gouverner sans la présence d'une armée d'occupation.
English: Mr President, I appreciate very much what you are trying to do and I agree with you but this is a procedure which we have not adopted before.
French: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup ce que vous essayez de faire et je suis d'accord avec vous mais il s'agit d'une procédure que nous n'avons pas adoptée auparavant.
English: Integration requires the notion of French language public services to be integrated into the process of delivering provincial services.
French: L'intégration exige par définition que les services publics en français soient intégrés au processus de prestation desservices provinciaux.
English: (g) Provide their services in the development of specific projects at the request of enterprises domiciled in the country, without being employed by those enterprises.
French: g) Qui dispense ses services dans le cadre de projets spécifiques menés à la demande d'entreprises résidentes sans être employé par l'entreprise considérée.
English: It's simple, rewarding and most importantly … fun for everyone!
French: C'est simple, gratifiant et surtout… tout le monde s'amuse !
English: The greatest threat is in the area of internationally mobile business and capital.
French: Les risques sont les plus grands dans le domaine des entreprises et des capitaux mobiles au niveau international.
English: In that regard, it is widely recognized that HIV/AIDS constitutes one of the serious potential harms of drug abuse;
French: À cet égard, il est largement reconnu que le VIH/sida constitue l'un des graves dangers potentiels de l'abus de drogues;
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 24th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 24e SÉANCE
English: This initiative includes four editions of Protecting the Aquatic Environment — A Boaters Guide, the Green Boat Check, a voluntary environmental inspection, and evolving partnerships with a range of boating organizations.
French: En outre, dans le cadre d'un programme de travail d'été, Environnement Canada a constitué une équipe d'étudiants qui ont fourni de l'information aux propriétaires de tous les bateaux amarrés dans la baie de Géorgie sur les étendues d'eau dont la désignation est proposée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Helicobacter pylori Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [hpylor_e.pdf] Pages: 12, Size: 53 K, Date: 1999-04-01 Guidance when Developing Therapeutic Regimens for the Eradication of Helicobacter pylori in GI Diseases Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator #3102D1 OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 99-020710 See Attached Distribution List I would like to acknowledge your time and efforts in reviewing the draft document "Points to Consider when reviewing Therapeutic regimens for Eradication of Helicobacter pylori in GI diseases" (PTC).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Helicobacter pylori nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [hpylor_f.pdf] pages : 15, taille : 76K, date : 1999-04-01 Guide pour le développement des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B"  2ième étage, 1600, rue Scott  Indice de l'adresse 3102D1 OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 99-020710 Voir la liste des destinataires ci-jointe Je tiens à vous remercier pour le temps et l'attention consacrés à examiner l'ébauche du document « Facteurs à considérer au moment d'examiner des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales ».
English: In particular, it has engaged in the United Nations system-wide process of developing indicators to measure violence against women.
French: à l'échelle du système des Nations Unies, il a pris part notamment à l'élaboration d'indicateurs permettant de mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: In the face of the current challenges to the international system and the threat constituted by illicit trafficking in certain arms, Bolivia believes that a disarmament and non-proliferation education is of primary importance, particularly in all aspects relating to nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as firearms, including small arms and light weapons, such as those referred to in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Face aux défis actuels du système international et à la menace que représente le trafic illicite de certaines armes, la Bolivie estime qu'il est primordial de dispenser l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, surtout en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive mais aussi les armes à feu, y compris les armes légères, ainsi qu'il ressort de l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: This directive includes a comprehensive checklist which is attached as Annex A. First Nations exercising delegated authority under ss.
French: On trouve à l’annexe A de la présente directive, une liste de contrôle exhaustive à cet égard.
English: For some isolates, PGME did not interfere with the action of any of the antibiotics tested.
French: Pour certains isolés, il n'y a pas eu d'interaction entre le PGME et les antibiotiques testés.
English: The Government's commitment to advancing rural agriculture through these types of national programmes aims to lift the people of Madagascar out of poverty by 2015.
French: En encourageant le développement de l'agriculture rurale grâce à des programmes nationaux de ce type, le Gouvernement vise à sortir la population de la pauvreté d'ici à 2015.
English: If we lay down guidelines, we will not leave it to the Commission to judge that and say: 'No, we are not answering that question or this question'.
French: Si nous établissons des directives, nous ne devons pas permettre à la Commission d'examiner les questions et de dire: "Non, nous ne répondrons pas à telle ou telle question".
English: The Steering Body reviewed progress in the work on heavy metals, especially with respect to atmospheric modelling, monitoring and the availability of emission data.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux sur les métaux lourds, concernant notamment la modélisation atmosphérique, la surveillance et la communication de données d'émission.
English: Since those countries still had economies in transition to a market economy system, the IP system in the region was still under development; however, it was developing quite quickly, thanks to a great extent, to the assistance and support given by WIPO, and it was hoped that such cooperation would increase.
French: Étant donné que ces pays sont encore en transition vers une économie de marché, le système de la propriété intellectuelle dans la région est encore en cours d’établissement, même s’il se développe assez rapidement grâce, dans une large mesure, au concours et à l’appui apportés par l’OMPI. Il est à espérer que cette coopération va prendre encore de l’ampleur.
English: Canada's English-language Personals website and further extends the leadership of R�seau Contact.
French: Canada, Yahoo! Personals, et vient consolider le leadership de R�seau Contact.
English: Why am I constantly receiving fraudulent e-mails?
French: Pourquoi est-ce que je reçois constamment des courriels de ce type?
English: Pictures of the human Canadian Flag formed at the Red Friday Rally can be purchased starting Monday, 29 January, at the following three locations: Wal-Mart Photo Center, Regent Mall – Fredericton; CANEX, Oromocto and Fred FM office, 77 Westmorland Street, Suite 400 – Fredericton.
French: Des photographies du drapeau canadien formé d'humains lors du rassemblement Vendredi en rouge pourront être achetées, dès le lundi 29 janvier, au Centre de la photo du Wal-Mart de Regent Mall (Fredericton), au CANEX (Oromocto) et au bureau de la station Fred FM (77, rue Westmorland, pièce 400, Fredericton).
English: Volume 6 - Postal Clerk Table of Contents 1-Introduction 2-History 3-Duties & Responsibilities 4-Promotions 5-Qualification Training 6-Statistics
French: Volume 6 - Postale Table de matières 1-Introduction 2-Historiographe 3-Duties & Responsibilities 4-Promotions 5-Qualification Training 6-Statistiques
English: This must include clarification in the matter of retention of copyright by service sector entrepreneurs when contracting with government, since service firms stay competitive by ongoing innovation in the design and delivery of services and/or the organizational structure that supports it.
French: Cela signifie notamment qu’il faut clarifier la question de la rétention des droits d’auteur par les entrepreneurs du secteur des services lorsqu’ils travaillent à contrat pour le gouvernement, étant donné que les entreprises de services demeurent concurrentielle parce qu’elle ne cessent d’innover dans la conception et la prestation des services et dans la mise en place de la structure organisationnelle qui soutient leur conception et leur prestation.
English: This is not the case if the income is attributable to another individual.
French: Une personne qui transfère ou prête un bien à la fiducie est un « disposant ».
English: -10U :DONHU subcommittee president, welcomed the participants and expressed his pleasure that 0UV 5DQJRQL 0DFKLDYHOOL, president of the Economic and Social Committee was present.
French: 0 :$/.(5 président du sous-comité, souhaite la bienvenue aux participants et salue la présence de Mme RANGONI MACHIAVELLI, Présidente du Comité économique et social.
English: Now, things are made much easier with the arrival of direct Illustrator .ai file import into QuarkXPress 8.
French: Désormais, les choses sont largement simplifiées avec l'arrivée de l'importation directe des fichiers .ai d'Illustrator dans QuarkXPress 8.
English: The Committee stresses that government intervention to end strikes can only be compatible with Article 6§4 of the Revised Charter if it satisfies the requirements of Article 31, namely that it is prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms others or for the protection of public interest, national sec urity, public health, or morals.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004, que la convention collective pour les activités nonéconomiques (CCANE) ne spécifie pas les tâches qui doivent obligatoirement être effectuées en période de grève.