ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the next 30 days, the respondent must serve on the applicant and file its affidavit and documentary evidence with the Court, with proof of service.
French: Dans les 30 jours qui suivent, l'intimé doit à son tour présenter sa déclaration sous serment et ses pièces documentaires à la Cour et signifier ces documents au demandeur.
English: Interim Partnership Work Programme
French: Programme de travail provisoire en matière de partenariats
English: The Coast Guard Reserve was then a non-military service comprised of unpaid, volunteer U.S. citizens who owned motorboats or yachts.
French: La réserve de la Garde côtière constituait alors un service non militaire composé de citoyens américains bénévoles non rémunérés qui possédaient un bateau à moteur ou un yacht.
English: Such a study would demonstrate the extent to which waterborne materials are dispersed through the water column, and more importantly IF these materials are bioavailable to shellfish located within these distribution pathways.
French: Cette étude permettrait d’établir l’ampleur de la dispersion des contaminants dans la colonne d’eau et, ce qui est encore plus important, SI ces contaminants sont biodisponibles pour les mollusques peuplant cette zone de dispersion.
English: marks the beginning of the Maya civilization and of its political-religious system.
French: marque l'avènement de la civilisation maya classique et de son système politico-religieux.
English: The CRIA pilot research results exposed the negative impact of the proposed reforms on children, especially the reduced quality and access to health, education and social protection.
French: Les conclusions de la recherche pilote CRIA ont mis en évidence l'impact négatif des réformes proposées sur les enfants, et notamment une diminution de la qualité et de l'accès à la santé, à l'éducation et à la protection sociale.
English: The Argentine Constitution provides for a special judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data".
French: (7) La constitution argentine prévoit un recours juridictionnel spécial en matière de protection des données à caractère personnel, dénommé "habeas data" (droit pour toute personne d’accéder aux documents la concernant).
English: (c) The confirmation or the setting aside of the award,
French: c) À la confirmation ou à l'annulation de la sentence arbitrale,
English: For example, changes to statutes and regulations are now available in days instead of months, at http://laws.justice.gc.ca/en/. The Transport Canada site www.tc.gc.ca offers tips on travelling by air, train, boat or car.
French: Par exemple, les changements apportés aux lois et aux règlements sont maintenant accessibles en quelques jours plutôt qu’en quelques mois à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/. Le site de Transports Canada www.tc.gc.ca offre des conseils sur les déplacements en avion, en train, en bateau ou en voiture.
English: The report finds that countries use many different legal mechanisms to maintain management flexibility with respect to being able to kill wolves (exceptions, derogations, various interpretations of convention definitions).
French: Le rapport note que les divers pays ont recours à des mécanismes juridiques très différents pour préserver la souplesse de la gestion du point de vue de la possibilité qu'ils se réservent de tuer des loups (exceptions, dérogations, interprétations variées des définitions de la convention).
English: All products are in stock, fast delivery .
French: (Voir La section livraison-Retour pour avoir une idée des prix) Tous nos articles sont en inventaire, livraison rapide.
English: The growing concern about the coherence between the forest policies of the Member States and forest-related activities at the EU level, as well as the rising profile of forests in international policy debates and initiatives on sustainable development, were the main driving forces behind the adoption of the EU Forestry Strategy.
French: Des préoccupations croissantes en ce qui concerne la cohérence entre les politiques forestières des États membres et les activités liées à la forêt au niveau de l'Union, ainsi que le profil de plus en plus important des forêts dans les débats internationaux sur le développement soutenable ont été les principales forces motrices conduisant à l’adoption de cette stratégie forestière.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Global Citizenship 101 - A Newsletter for Teachers Who Want to Move their World - Issue 2 (210 KB, 3 pages) 
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Initiation à la citoyenneté mondiale - Un bulletin d'information pour les enseignants qui veulent se manifester et agir pour leur planète - Numéro 2 (238 Ko, 3 pages)
English: You should check with the responsible staffing officer concerning whether a previous result will be acceptable".
French: Vous devriez vous informer auprès de l'agent de dotation responsable pour voir si les résultats d'un examen précédent seront acceptables.
English: Since the submission of Monaco's initial report, three international instruments on the suppression of terrorism have entered into force in Monaco, namely:
French: Depuis la transmission du rapport initial de Monaco, trois instruments internationaux relatifs à la répression du terrorisme sont entrés en vigueur à l'égard de Monaco.  Il s'agit de :
English: Although CPN-M initially denied responsibility, in some cases local CPN-M leaders have since accepted responsibility.
French: Bien que le CPN-maoïste ait commencé par nier toute responsabilité, certains de ses dirigeants locaux ont, depuis, reconnu leur responsabilité.
English: The Mental Health Strategy promises a coordinated continuum of care based on five key principles: wellness, access, women-centered, client participation and least restrictive means.101 The high incidence of self-mutilation and previous suicide attempts among women inmates can be indicators of problems that are intensified for some women in the correctional environment.
French: Certains problèmes de santé mentale et comportements connexes diffèrent selon le sexe et exigent donc une approche propre à chaque sexe. Il s’agit notamment d’un des objectifs de la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, par laquelle on promet d’instaurer un continuum coordonné de soins suivant cinq principes fondamentaux : le bien-être, l’accès, l’adaptation aux besoins des délinquantes, la participation des clientes et les mesures les moins restrictives101.
English: The aim is to push for accelerated progress in reaching those critical targets to improve living conditions for the world's poorest people.
French: Son objectif est d'encourager des progrès plus rapides afin d'atteindre les cibles essentielles pour améliorer les conditions de vie des plus démunis dans le monde.
English: The General Assembly will review the operation of the CERF at its sixty-third session on the basis of an independent review commissioned by the Secretary-General (see recommendation 16).
French: L'Assemblée générale passera en revue les opérations du Fonds à sa soixante-troisième session, en se fondant sur une étude indépendante faite à la demande du Secrétaire général (voir la recommandation 16).
English: • Best Practices found in small cultural organizations, and where relevant, comments on best practices in other sectors.
French: • Les meilleures pratiques que l’on retrouve dans les petites organisations culturelles et, s’il y a lieu, des commentaires sur les meilleures pratiques dans d’autres secteurs.
English: For that purpose, we would also like to resume the monitoring mission of the European Union at Rafah on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: À cette fin, nous voudrions également que reprenne la mission de surveillance de l'Union européenne à Rafah, sur la base de l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: The Big Bang of Economic Freedom by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Le Big bang de la liberté économique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: The social and cultural norms and values that impede the realization of children's rights include women's low socio-economic status, which is reflected in the health and educational services accessible to mothers and children, their food intake, and their influence over the decisions that affect their lives.
French: Les normes et valeurs culturelles et sociales qui font obstacle à la réalisation des droits des enfants sont notamment la condition socioéconomique subalterne des femmes, qui se traduit par des difficultés d'accès aux services de soins de santé et aux écoles pour les mères et les enfants, réduit leur prise alimentaire et amoindrit leur influence sur les décisions qui affectent pourtant leur existence quotidienne.
English: Filling: 185g Comp B Explosive (Rdx / TNT) Specifications:
French: Charge : 185 g d'explosif Comp B (Rdx / TNT) Caractéristiques :
English: • Authority By-Laws • Canada Shipping Act, RSC, 1985, c.
French: • Convention signée par le ministre des Transports du Canada et par le secrétaire aux transports des États-Unis
English: (1991) have estimated that the average individual risk of cancer for the 6800 citizens residing less than 500 m from the Des Carrières incinerator in Montreal is 1 in 2.04 million.
French: (1991), par exemple, ont estimé le risque individuel moyen à 1 excès de cancer par 2,04 millions de personnes pour les 6 800 personnes demeurant à moins de 500 mètres de l'incinérateur des Carrières à Montréal.
English: "7.1.1 Application, general provisions and loading requirements
French: "7.1.1 Domaine d'application, dispositions générales et prescriptions applicables au chargement
English: Until now, regulation of this strategic area has come from the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by 150 countries on 10 December 1982.
French: À ce jour, la régulation de cette zone stratégique relève de la convention de l'ONU sur le droit de la mer, signée par 150 pays le 10 décembre 1982.
English: Underdevelopment is a global problem; just like the healthy continuity of our species, which is threatened by economic, political and military problems.
French: Le sous-développement est un problème mondial, à l'instar de la survie des espèces menacées par des problèmes économiques, politiques et militaires.
English: Primarily as a result of its special economic status, Kaliningrad’s economy has grown with impressive speed in recent years: average annual economic growth was nearly 15% between 1999 and 200211.
French: Essentiellement du fait de son statut économique spécial, l’économie de Kaliningrad a connu une croissance impressionnante ces dernières années, avec une moyenne annuelle de près de 15% entre 1999 et 200211.
English: New Symantec CEO committed to partner success.
French: Le nouveau PDG de Symantec s'engage à favoriser la réussite des partenaires.
English: Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.
French: Il existe de nombreuses lois discriminatoires qui empiètent sur le statut personnel des femmes.
English: Please provide the Committee with precise data on child workers reintegrated into the school system.
French: Communiquer au Comité des données précises sur la réintégration dans le système scolaire des enfants qui travaillent.
English: National Sleep Awareness Week is a major public education and awareness campaign to promote the importance of quality sleep to health, productivity and safety.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: • Train staff, at all appropriate levels, who are in contact with defence intelligence. 
French: • Former le personnel qui doit traiter le renseignement défense et ce, à tous les niveaux appropriés.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Communication des experts de Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Further an alternative system of education was developed for children of indigenous cultural communities.
French: De plus, un système d'enseignement non traditionnel a été élaboré pour les enfants des communautés autochtones.
English: All members must have recent and relevant senior-level financial, audit and/or other oversight-related experience.
French: Tous les membres du Comité doivent avoir acquis récemment à un niveau élevé une expérience utile en matière de gestion financière, d'audit ou de contrôle.
English: What would you do if you were laid off with only a few days notice?
French: si vous etiez mis a pied avec un delai de preavis de seulement
English: The Food Chemistry Laboratory has specialized in the field of mycotoxin analysis over the last decade.
French: Le Laboratoire de chimie alimentaire s’est spécialisé dans le domaine de l’analyse des mycotoxines au cours de la dernière décennie.
English: (IUCN, WWF, UK -DFID, UNEP, CIFOR, ITTO, CCAD).
French: (IUCN, WWF-UK/DFID-UNEP-CIFOR-ITTO-CCAD).
English: The GSC prepares project Terms of Reference (including work plan and budget) for the mineral and energy resource assessment.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) produit une ébauche de cadre de référence pour l'ERME de l'aire à l'étude, y compris le plan de travail et le budget.
English: 09:45 - PES Briefing - Martin SCHULZ (PES, DE), President
French: 9h45 - Briefing PSE - Martin SCHULZ (PSE, DE), président
English: • enchanced compliance counselling (coaching, mentoring and advisory roles particularly with shortlines).
French: • une consultation sur la conformité améliorée (encadrement et conseils particulièrement avec les courtes lignes ferroviaires).
English: The Economic and Monetary Affairs Committee welcomes the four headings for target actions set out in the review: modernising markets, improving business conditions, meeting citizens' needs and anticipating enlargement.
French: La commission économique et monétaire salue les quatre groupes d'actions ciblées définis dans la réactualisation : moderniser les marchés, améliorer l'environnement des entreprises, répondre aux besoins des citoyens et anticiper l'élargissement.
English: ** Workers who are neither union members nor covered by collective agreements.
French: ** Employés ni syndiqués ni assujettis à une convention collective.
English: Fédération des coopératives de développement régional du Québec Province/Territory:
French: Fédération des coopératives de développement régional du Québec Province/Territoire :
English: However, his application was refused.
French: Sa demande a toutefois été rejetée.
English: Important Tourist center, is an attendance value: S. Medardo, S. Ansovinosie and the neolithic ditch of ...
French: Important centre touristique :On doit visiter S.Medardo, S. Ansovino et des creusements néolithique ...
English: Muktuk is an Inuit word for whale hide and fat.
French: En langue inuit, « Muktuk » désigne la peau de la baleine et son gras sous-jacent.
English: Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills
French: Admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble les lacunes du marché national en matière de compétences et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande
English: January 30 to February 1st, 2004 Opening of International Development Week $1057.64
French: Du 30 janvier au 1er février 2004 Lancement de la Semaine du développement international 1 057,64 $
English: It is further recommended that the Member States of the United Nations consider the possibility of financially supporting activities to be carried out by the centre.
French: Il est également recommandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'envisager la possibilité de financer les activités qui seront entreprises par le Centre.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 12 Recital B d (new) Bd. whereas a policy that focuses exclusively on vehicle technologies is likely to lead to significant cost increases to consumers, thus delaying the fleet renewal of cars that is key for environmental and road safety, Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 11 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des automobiles a jusqu'ici négligé les mesures en rapport avec le comportement de l'automobiliste et l'infrastructure mais que le potentiel de telles mesures en termes de prévention de CO2 est élevé, Or. en
English: The Government's role in promoting digital awareness and digital literacy through special programmes can help ensure long-term competitiveness and wider distribution of benefits arising from e-commerce and ICT services.
French: En encourageant l'apprentissage de l'informatique grâce à des programmes spéciaux, les pouvoirs publics peuvent contribuer à la compétitivité à long terme et à une répartition plus large des avantages que procurent le commerce électronique et les services liés aux TIC.
English: Therefore, regardless of whether the MELCOR/SR code system is made available to AECL or to CNSC for NRU studies, the USNRC-sponsored code system MELCOR may be able to serve a useful purpose for NRU’s core melt progression studies as well as for radionuclide transport characterization through the confinement system as well as to integrally evaluate steaming-type loads.  Finally, per request from Mr. Leung (of AECL) and agreement with CNSC pointed inquiries were made to confirm and back up my own knowledge of past expenditures of needed resources for the acceptable level of conduct of world-class severe accident safety studies in ~100 MW type research reactors in the USA.
French: Par conséquent, indépendamment du fait que le système MELCOR/SR soit disponible à EACL ou à la CCSN pour des études sur le NRU, on estime que le programme MELCOR commandité par USNRC pourrait aider à réaliser des études sur la progression de la fusion du coeur d’un NRU, à caractériser le transport de radionucléides dans le circuit de confinement et à évaluer intégralement les charges de vapeur.   Enfin, sur demande de M. Leung (d’EACL) et avec l’accord de la CCSN, des demandes précises ont été faites pour confirmer et appuyer ma propre évaluation des ressources requises pour réaliser des études liées à la sûreté des accidents graves dans les réacteurs de recherche d’environ 100 MW aux États‑Unis.
English: Born in Cookstown, Ontario in 1868, Emily Ferguson Murphy was the third of six children of Isaac Ferguson, a wealthy landowner and businessman.
French: Née en 1868, à Cookstown en Ontario, Emily Ferguson Murphy était la troisième des six enfants d'Isaac Ferguson, un riche propriétaire et homme d'affaires.
English: The closure of assistance for the period 1994-99 has a high priority, and the amount remaining to be settled was reduced from EUR 7.9 billion (end of December 2002) to EUR 3.89 billion (end of December 2003), i.e. by 51 %.
French: En ce qui concerne la clôture des interventions 1994-1999, considérée comme une haute priorité, le montant restant à liquider a été réduit de 7,9 milliards d'euros (à la fin de décembre 2002) à 3,89 milliards d'euros (à la fin de décembre 2003), soit 51 %.
English: We illustrate the ideas by an anharmonic oscillator problem.
French: Nous illustrons les idées par un problème d'oscillateur anharmonique.
English: All other documents may only be filed directly with the Office.
French: Les demandes de marque communautaire peuvent également être déposées par voie électronique.
English: Policy on Accounting for Inventories Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la comptabilité des stocks Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Any changes from initial results should be assessed for their significance.
French: 3.1s) Développement de l’appareil (CTD 3.2.P.2.4 et 3.2.R) Il faut décrire le développement de l’appareil.
English: The situation is definitely spiralling out of control and we risk losing sight of the issues at stake as a result of the kidnapping of the two soldiers in an already volatile situation.
French: La situation échappant véritablement à tout contrôle, nous risquons de perdre de vue les véritables questions soulevées par l'enlèvement des deux soldats dans un contexte déjà explosif.
English: Issues relating to the external costs of negative effects to human health, the effects on the environment by long range transport, and hindrance to international trade for agricultural products have to be considered.
French: Des problèmes comme les coûts externes liés aux effets négatifs pour la santé humaine, aux incidences sur l'environnement imputables au transport à longue distance et aux obstacles au commerce international de produits agricoles doivent être pris en compte.
English: Differentiation of labour markets
French: Différenciation des marchés du travail
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-third session, 3-7 February 2003,  agenda item 6.5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-troisième session, 3-7 février 2003, point 6.5 de l'ordre du jour)
English: • Social Marketing campaigns need to achieve a high status on the media, political and social agendas creating a favourable environment for social change.
French: • Les campagnes de marketing social doivent recevoir un traitement important de la part des médias, du milieu politique et de la société si on veut créer un climat propice au changement social (comme l’allaitement dans les lieux publics).
English: We have witnessed, during this session, new and encouraging developments regarding the Iraqi issue and the security and stability of the region.
French: Nous avons été témoins, au cours de cette session, d'événements très importants et encourageants concernant la question iraquienne, ainsi que la sécurité et la stabilité de la région.
English: Two consultative committees (representing Anglophones within Quebec and Francophones outside of Quebec respectively) advise the federal Minister of Health on the needs of official languages minority communities.
French: Deux comités consultatifs (qui représentent les anglophones au Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) conseillent le ministre de la Santé sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Total requirements due to adjustments for inflation related to Professional and higher posts across all duty stations amount to $21,259,700.
French: Le montant total des ressources nécessaires en raison de l'inflation pour cette catégorie, pour tous les lieux d'affectation, s'élève à 21 259 700 dollars.
English: A viable means to make practical progress on a number of key issues, especially the fissile material cut-off treaty, is offered by the draft programme of work proposed by the six presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: Un moyen viable de faire des progrès concrets sur un certain nombre de questions fondamentales, notamment celle du traité interdisant la production de matières fissiles, est offert par le projet de programme de travail proposé par les six présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: Where Mrs Thorning-Schmidt's report was concerned, there was a hard fight at the conciliation stage.
French: En ce qui concerne le rapport Thorning-Schmidt, la procédure de conciliation a donné lieu à une rude bataille.
English: Of these, 12 were screened out, 160 failed General Administration Test (GAT) 380, and 2 failed the "Written Communication" test.
French: De ce nombre, 12 furent refusées à la présélection, 160 échouèrent à l'examen général d'administration (EGA) 380, et 2 ne réussirent pas à l'examen de "Communication écrite".