ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern was expressed that, where the Model Law was to apply to domestic conciliation, the reference to its international origin in article 2 might not be appropriate.
French: On a fait observer que, si la Loi type devait s'appliquer à la conciliation interne, la référence à son origine internationale figurant au paragraphe 2 était sans doute déplacée.
English: Prima facie, it is clear that income derived from a musharaka venture is business income and should be taxed as such (if the activity amounts to a permanent establishment).
French: Il en va de même pour une moudaraba, à la différence que le type d'investissement effectué par le moudarib devrait être pris en considération.
English: It concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Il conclut que la situation en Espagne est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: Such systems should provide or contribute to the organization, development and financing of vocational training. They should also assist with placement services.
French: Les régimes de sécurité sociale devraient prévoir les incitations voulues pour que les handicapés soient aidés à recouvrer la capacité de gagner leur vie.
English: Transport Canada also took part in the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection, which focuses on the noise and air pollution caused by aviation.
French: Il a également pris part au Comité sur la protection de l’environnement de l’OACI, qui vise le bruit et la pollution de l’air causés par les avions.
English: We are happy to participate in today's joint debate on three Security Council items, whose implementation requires not only the fullest collective effort by the entire membership, but also their fullest participation in processes that affect the collective security of all nations equally.
French: Nous sommes heureux de participer au débat commun d'aujourd'hui sur trois points de l'ordre du jour du Conseil de sécurité dont l'application exige non seulement un puissant effort collectif de l'ensemble des Membres de l'Organisation, mais aussi leur pleine participation à des processus qui touchent pareillement à la sécurité collective de toutes les nations.
English: It was not a real debate, being conducted more 'side to side' than 'face to face', but nothing like it had been seen before and it could set a precedent and be taken further in time.
French: Ce débat n’était pas vraiment contradictoire ressemblant plus un à un « côte à côte » qu'à un « face à face », mais constitue un précédent inédit susceptible de faire école et d’évoluer avec le temps.
English: How are decision-makers trained to make objective registration decisions based on the documentation submitted and assessments conducted by the regulator or a qualifications assessment agency?
French: Comment les personnes décisionnaires sont-elles formées pour prendre des décisions liées à l’inscription objectives basées sur les documents fournis et les évaluations réalisées par l’organisme de réglementation ou un organisme d’évaluation des titres de compétences?
English: An Open Letter to Those Promoting the Medical Supervision of Doping By Dr. Alain Garnier, Medical Director, World Anti-Doping Agency Following recent declarations of certain doctors who consider that doping is necessary and even healthy for athletes, it is time to reaffirm, once again and without equivocation, some very basic principles in medical practice and deontology.
French: Lettre ouverte à ceux qui suggèrent un dopage médicalisé Par le Dr Alain Garnier Directeur médical de l'Agence mondiale antidopage Suite aux déclarations récentes de certains médecins qui considèrent que le dopage est nécessaire, voire bénéfique, pour la santé des sportifs, il est certainement temps de réaffirmer, une fois encore et sans équivoque, quelques principes fondamentaux de la pratique médicale et de la déontologie.
English: The conference resolved that the unity of ICU is inviolable and that leadership divisions will not adversely impact the armed struggle, and called upon the Somali people to remain united in the liberation of their country.
French: La conférence a décidé que l'unité des tribunaux islamiques était inviolable et que les divisions existant entre les deux directions n'entameraient pas la lutte armée, et elle a demandé au peuple somalien de rester uni dans la libération du pays.
English: A significant number of families (12 per cent) had at least one parent who suffers from symptoms of depression.
French: Un nombre non négligeable de familles (12 pour cent) comptent au moins un parent qui présente des symptômes de dépression.
English: Upon promotion to Lieutenant Commander, in 1998, he joined Sea Training Atlantic as the Weapons Offi-cer.
French: En 1998, alors qu’il est promu au grade de capitaine de corvette, il se joint à l’Entraînement maritime (Atlantique) comme officier de l’armement.
English: Appears in Ref.
French: Voir note de bas de page 54.
English: Another issue permeating the theme papers is the balance between private and public and “quasi” public space - who owns it, controls it and has access to it.
French: Une autre question que l'on retrouve tout au long des documents est celle de l'équilibre entre l'espace privé, l'espace public et l'espace «quasi» public: qui en est le propriétaire, en a la maîtrise et y a accès?
English: Moreover, Europe is a peninsula with an indented coastline, off which lie a number of densely populated islands.
French: De plus, l’Europe est une péninsule aux côtes découpées, prolongées par des îles très peuplées.
English: The report makes reference to the need to open an institutional debate.
French: Le rapport fait référence à la nécessité d’entamer un débat institutionnel.
English: Message from Scientific Director and Advisory Board Chair As we reflect on the accomplishments over the past year, we would like to acknowledge the wise council of our voluntary advisory board members and significant dedication of our professional staff in Toronto and Ottawa.
French: Message du directeur scientifique et du président du conseil consultatif Avant de passer en revue les réalisations de l'année écoulée, nous aimerions reconnaître les sages avis des bénévoles de notre conseil consultatif et le grand dévouement de notre personnel professionnel à Toronto et à Ottawa.
English: A further Bank recommendation on how to deal with cost overruns and delays was not accepted by the promoter.
French: Une recommandation supplémentaire de la Banque sur la façon de traiter les dépassements de coûts et les retards n'a pas été acceptée par le promoteur.
English: Land Force Central Area marks change of command
French: Cérémonie de passation de commandement au Secteur du Centre de la Force Terrestre
English: (a) Leading the planning process as it relates to the sustainability appraisal;
French: a) Diriger les activités de planification qui se rapportent à l'évaluation de la viabilité;
English: In addition, women now have much greater control over their fertility, so the EU doesn't have to worry about overpopulation, which is still an issue in many parts of the world.
French: Par ailleurs, les femmes ont acquis une plus grande maîtrise de leur fécondité, de sorte que l’UE ne doit plus redouter la surpopulation, qui demeure un problème dans de nombreuses régions du monde.
English: Is included in the budget projections primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and unpredictable events.
French: Membre d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: Amendment 167 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 165 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: The evidence indicates that a substantial number of parts and components for these motors are sourced from the same factories from which completed motors were exported prior to 1985.
French: Les éléments de preuve indiquent qu'un bon nombre des pièces et des composantes de ces moteurs proviennent des mêmes usines qui exportaient avant 1985 les moteurs entiers.
English: We contribute to this vision by ensuring that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of our internal operations.
French: Nous contribuons à cette vision en veillant à ce que les principes du développement durable soient présents dans tous les aspects de nos activités internes.
English: As shadow rapporteur, I would like to comment briefly on a few points.
French: En tant que rapporteur fictif, je voudrais prendre rapidement position sur quelques points.
English: During his four months at Direct Energy in 2005, Aaron Pratt, a Master’s Degree student at the University of Calgary, designed a matrix which correlates all of Direct Energy’s positions in gas and power across the locations where they do business in North America, across all time periods.
French: Depuis son lancement en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) étudie la forêt d’une manière qui lui est propre en menant des projets qui englobent toute une gamme de secteurs, de cultures, de régions et de disciplines de recherche.
English: New Providence has a population density of 2,635 persons per square mile, therefore, the entire island can be considered as an urban centre.
French: New Providence a une densité de population de 2 635 personnes au mile carré, de sorte que l'île entière peut être considérée comme un centre urbain.
English: Clubs have gained access to the Dance studio in Montpetit Hall.
French: Les Clubs ont accès au studio de danse situé au pavillion Montpetit.
English: In its 1990 award in the Rainbow Warrior case, the arbitral tribunal observed that France had alleged, “citing the report of the International Law Commission”, [that] the reasons which may be invoked to justify non-execution of a treaty are a part of the general subject matter of the international responsibility of States”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 1990 dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a remarqué que selon la France, citant le rapport de la CDI, les raisons qui peuvent être invoquées pour justifier l'inexécution d'un traité s'inscrivent dans le cadre du sujet général de la responsabilité internationale des États.
English: Inextricably linked to the question of the composition of the Security Council is the question of veto rights.
French: La question des droits de veto est inextricablement liée à la question de la composition du Conseil de sécurité.
English: * Other partners in the project include Parks Canada, the BC Ministry of Forests, the BC Ministry of Environment, Land and Parks, and the BC Habitat Conservation Fund.
French: * Parmi les autres partenaires du projet, citons Parcs Canada, le ministère des Forêts de la Colombia-Britannique, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et le BC Habitat.
English: Preparation of a document to be adopted at the Meeting of Heads of State or Government of the participating States, to be held in Lisbon on 2 and 3 December 1996 3.
French: Missions et autres activités de l’OSCE sur le terrain Les Etats participants, notamment la présidence suisse, ont évalué favorablement les missions à long terme (y compris le groupe d’assistance en Tchétchénie), l’instrument des
English: A complete list of the possible options, and their respective definitions, are given in Appendix 4.
French: L'Annexe 4 renferme une liste complète des options possibles ainsi que leurs définitions respectives.
English: In part, the growing privatisation of State-owned companies has contributed to wider employee ownership.
French: La privatisation croissante des entreprises publiques a contribué en partie à élargir l'actionnariat salarié.
English: Requests for modified examination must be accompanied by a certified copy of the granted patent in English; patents in Japanese or Korean must be accompanied by a certified translation into English.
French: Les requêtes en examen modifié doivent être accompagnées d’une copie certifiée en anglais du brevet délivré. Les brevets en japonais ou coréen doivent être accompagnés d’une traduction certifiée en anglais.
English: 4.26 Inviting the Committee to take an analogous approach, the author further refers to Recommendation 98(13) of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which described Article 13 (right to an effective remedy) in relation to Article 3 (prohibition against torture) as follows:
French: 4.26 Invitant le Comité à adopter une approche analogue, l'auteur se réfère à la recommandation 98 (13) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui décrit l'article 13 (droit à un recours effectif), dans le contexte de l'article 3 (interdiction de la torture), comme suit:
English: The authoritative information source CORDIS provides a wealth of information on European policies.
French: Source d'information de référence CORDIS fournit une mine d'informations sur les politiques européennes.
English: DO NOT INSTALL BOTH ON THE SAME MACHINE.
French: NE PAS INSTALLER LES DEUX VERSIONS.
English: • You can safely refreeze defrosted poultry if the meat is still cold and ice crystals are still present.
French: • Il n'y a pas de risque à congeler de nouveau de la volaille décongelée si elle est encore froide et recouverte de cristaux de glace.
English: Team members also jointly decide how work is done and they are responsible for solving operational problems.
French: _______________________________________________________________________________
English: [37] The present ruling naturally applies to the facts of the present case.
French: [37] La présente décision s'applique naturellement aux faits de l'espèce.
English: There’s another weed called eursolaria that they also harvest, but it’s not as important as the Irish Moss.
French: Il y a une autre sorte d’algue appelée Eusolaria qui est également ramassée mais elle n’a pas l’importance de la mousse d’Irlande.
English: Tickets obtained upon entering the ACV garage may be exchanged at the ACV Information Counter for an exit ticket.
French: Les tickets délivrés à l'entrée du garage de l'Austria Center peuvent être échangés au bureau de renseignement de l'Austria Center contre un ticket de sortie.
English: During 1998, the LFS will begin using the 1991 Standard Occupational Classification, which splits this code into two: computer systems analysts (C062) and programmers (C063).
French: En 1998, lEPA commencera à utiliser la CTP de 1991, qui scinde ce code en deux : analystes de systèmes informatiques (C062) et programmeurs (C063).
English: I do not know about them.
French: Je ne sais rien au sujet de ces derniers.
English: Beyond this, earlier regulatory decisions, either of the Administrator himself or "other securities regulators" such as the IDA or the MSC, were considered less useful as a source of guidance. This was because penalties had become more severe over the decade.
French: D’autres décisions réglementaires de l’Administrateur ou d’autres[TRADUCTION] « organismes de réglementation des valeurs mobilières », comme l’ACCOVAM ou de la CVMM, ont été jugées moins utiles à cet égard, les pénalités étant devenues plus sévères au cours de la décennie.
English: The notification act shall state for which Regulations the Technical Services have been designated.
French: La notification doit indiquer pour quels Règlements les services techniques ont été désignés.
English: Updated: 2007-03-28 Important Notices
French: Mise à jour: 2007-03-28 Avis important 2007-01-0
English: This paper’s key objective is to quantify the sectoral dynamic and transitional impacts of population ageing arising from the combination of two important structural changes that will affect the Canadian economy and the labour market.
French: Le principal objectif de cette étude consiste à quantifier l’impact dynamique de transition sectoriel du vieillissement démographique, provenant de la combinaison de deux changements structurels importants qui vont affecter l’économie canadienne et le marché du travail.
English: What are some of the potential benefits from adopting eBusiness technologies?
French: Voici quelques-uns des Paramètres d'évaluation du RCI en affaires électroniques dont il faut tenir compte.
English: The Division for the Advancement of Women submitted a reply.  Replies were also received from the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and from the following organizations: Andean Commission of Jurists; Defence for Children International Movement; Friends World Services Committee for Consultation; International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of The Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Prison Fellowship International.
French: Il a également été reçu des réponses de la Division de la promotion de la femme ainsi que de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants pour l'Asie et l'Extrême-Orient, de la Commission andine de juristes, de Défense des enfants - Internationale; du Comité consultatif mondial de la Société des Amis; du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale; du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'Ex-Yougoslavie depuis 1991; du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur les territoires voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et de Fraternité des prisons internationales.
English: The meeting took place in Paris on October 10, 2008 , this was undoubtedly a milestone driven from the machinery of Spanish diplomacy in Europe, and certainly gave an excellent background to our representatives to successfully face the challenges posed to the Presidency .
French: La réunion a eu lieu à Paris le 10 Octobre, 2008 , ce fut sans aucun doute un jalon chassés de la machine de la diplomatie espagnole en Europe, et qui a certainement donné une excellente formation de nos représentants pour parvenir à relever les défis posés à la présidence .
English: However, there is still a large number of home visits needed by patients who are likely to be old and suffering from severe chronic diseases and unable to go to the FP office on their own.
French: Toutefois, les patients âgés, ceux qui sont atteints de maladies chroniques graves et ceux qui sont incapables de se rendre par leurs propres moyens à la clinique du MF continuent d'avoir besoin d'un grand nombre de visites à domicile.
English: An internal investigation by the Ministry of the Interior had not revealed any breach of national law.
French: D'après une enquête interne menée par le Ministère de l'intérieur, la législation nationale n'a pas été enfreinte.
English: Ontario's target is for 75 per cent of students to be meeting or exceeding the provincial standard in reading, writing and math.
French: Le gouvernement de l’Ontario s’est fixé pour but de voir 75 pour cent des élèves atteindre ou dépasser la norme provinciale en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25212 - Marketable Bonds Payable in Japanese Yen Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25212 - Obligations négociables payables en yens japonais Liens institutionnels
English: Subsequently, Australia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: L'Australie s'est ultérieurement jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: There are very few producer organisations in the new Member States, with the figure in Poland currently standing at around 1.5% of the market.
French: Il existe très peu d’organisations de producteurs dans les nouveaux États membres, le chiffre en Pologne se situant actuellement aux alentours de 1,5% du marché.
English: Overall Responsibility Without unduly restricting their ability to seek other employment, former public servants should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between their new employment and their most recent responsibilities within the federal public service.
French: Responsabilités de tous les fonctionnaires Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les ex-fonctionnaires doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflits d’intérêts réels, apparents ou potentiels entre leur nouvel emploi et leurs dernières responsabilités dans la fonction publique fédérale.
English: Any other decision by the Supreme Court would have been a departure from precedent and would have involved applying different rules to the author than to other applicants for pharmacy licences, and would therefore have been in violation of the principle of equality.
French: Si le Tribunal suprême avait rendu une autre décision, il aurait modifié sa jurisprudence et il aurait par conséquent appliqué à l'auteur un régime différent de celui qui est appliqué aux autres personnes sollicitant l'autorisation d'ouvrir une officine de pharmacie et le principe d'égalité aurait été violé.
English: ‘’Doing top-notch research, and attracting and retaining outstanding researchers in our Canadian universities, will help maintain and advance Canada’s position in the global, knowledge-based economy."
French: Grâce à des travaux de recherche de pointe et à notre capacité d’attirer et de maintenir en poste de remarquables chercheurs dans nos universités canadiennes, nous pourrons soutenir et faire progresser la position du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: (See Chart of Key Results on page 9.)
French: L'exercice présente des complications, notamment en ce qui concerne le risque, l'attribution et la manière d'élaborer une méthode rentable.
English: The Delegation confirmed that the legislative framework for the protection of industrial property was in place and work had begun on developing the requisite administrative infrastructure. The Delegation thanked the EPO and the Austrian and German patent offices for their help in achieving this.
French: Confirmant que le cadre législatif de la protection de la propriété industrielle est en place et que les travaux relatifs à l'infrastructure administrative ont commencé, la délégation de la Turquie a remercié l'OEB et les offices de brevets de l'Allemagne et de l'Autriche pour leur aide dans ce domaine.
English: The Committee had invited other countries to consider applying this approach, recommended the dissemination of the project results through THE PEP Clearing House and noted the importance of carrying out further work for improving eco-driving practices.
French: Il avait invité les autres pays à envisager de suivre la même démarche, recommandé de diffuser les résultats du projet par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, et noté qu'il importait de poursuivre les travaux en vue de promouvoir un style de conduite économe en énergie.
English: The Panel's findings are set forth below and have been applied to the claims under review.
French: Ses conclusions, exposées ci-après, valent pour les réclamations à l'étude.