ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a transit advice note was lodged at a transit office on departure from the Community (Greece) but none was lodged on entry into Slovakia, no debt is deemed to have been incurred as any unlawful removal of goods did not take place under cover of the common transit procedure but in a third country in whose territory the procedure (and customs supervision by the competent authorities of the countries involved) is suspended.
French: Situation II: aucun avis de passage n'a été retrouvé; la Grèce sera, en tant que pays de départ, considérée comme le lieu de naissance de la dette.
English: Following is a report on the specific projects that were undertaken by UNDP in support of OAU:
French: On trouvera ci-dessous le compte rendu des projets spécifiques lancés par le PNUD à l'appui de l'OUA :
English: Stresses that the General Assembly will review the planning and budgetary reform experiment at its sixty-second session with a view to making a final decision thereon, in accordance with its resolutions 58/269 and 60/__;1
French: Souligne qu'à sa soixante-deuxième session, elle fera le bilan de la réforme de la planification et de la budgétisation entreprise à titre expérimental, en vue de se prononcer définitivement sur la question, comme le prévoient ses résolutions 58/269 et 60/___1;
English: The Board of Appeal therefore did not err in holding that the situation was not appreciably different in 1996.
French: La chambre de recours n ’avait donc pas commis d’erreur en considérant que la situation n ’était pas sensiblement différente en 1996 (23 ).
English: • Development of durability criteria to improve next generation engine components.
French: • Développement de critères de durabilité pour l’amélioration des composantes des moteurs de la prochaine génération.
English: According to the appellant, that particular part of Ms. Basque's answer was credited under the 12th element of the expected reply ("conduct follow-up with A/P ...."), however, the appellant disputed that it had anything to do with the preparation of training, but rather instead referred to activity which followed course delivery.
French: D'après l'appelante, cette partie de la réponse de Mme Basque lui a valu des points au regard du 12e élément de la réponse attendue (« effectuer un suivi avec C.F.... »); l'appelante conteste toutefois que cela ait un lien avec la préparation de la formation, mais affirme que cela concerne plutôt l'activité qui suit la présentation du cours.
English: The regional and international dishes are cooked with a great love.
French: Les plats régionaux et internationaux sont préparés avec amour et habileté.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression issued a number of urgent appeal letters expressing serious concerns over allegations received that groups such as journalists, students, poets and human rights defenders had been arrested and imprisoned.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a exprimé, dans un certain nombre de lettres d'appel urgent, les graves inquiétudes que lui inspiraient des allégations faisant état de l'arrestation et de l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants, de poètes et de défenseurs des droits de l'homme.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de tenir ou de mettre en place un registre des rejets et transferts de polluants plus étendu ou plus accessible au public que celui prévu par le présent Protocole.
English: No grass or water, had liquid mud for tea.
French: Pas d’herbe ni d’eau, boue liquide en guise de thé.
English: Keeping things the way they are The EU would continue its current work on passive smoking, such as the anti-tobacco HELP campaign , without undertaking any new initiatives.
French: Maintien du statu quo L'UE continuerait à effectuer ses travaux actuels en ce qui concerne le tabagisme passif, tels que la campagne antitabac HELP , sans entreprendre aucune nouvelle initiative.
English: The independent expert has, however, been unable to ascertain whether this decree has been carried out.
French: L'expert indépendant a toutefois été incapable de vérifier si ce décret avait été appliqué.
English: In 2000, the non-profit organisation the Estonian Educational Forum (EEF) was founded and set out principles for the future development of Estonian education, that is, for the building-up of a learning society.
French: L’ONG le « Forum Educatif Estonien » (European Estonian Forum), fondée en 2000, a établi des principes pour le développement de l’éducation estonienne à l’avenir, c’est-à-dire pour la construction d’une société apprenante.
English: Such support was provided for the organization of the forums held in Brasilia in 2000, in Naples, Italy, in 2001 and in Marrakesh, Morocco, in 2002.3 The Secretariat could continue its substantive support of the existing process, bringing together, in a coordinated manner, the inputs of the United Nations system as a whole.
French: Le Secrétariat a déjà donné son appui pour l'organisation des forums qui se sont tenus à Brasilia en 2000, à Naples (Italie) en 2001 et à Marrakech (Maroc) en 2002.  Le Secrétariat pourrait maintenir son appui opérationnel au processus actuel, en regroupant de façon coordonnée toutes les contributions du système des Nations Unies.
English: Software may not be copied, redistributed or placed on any server for further distribution.
French: Ces logiciels ne peuvent pas être copiés, redistribués ou placés sur un quelconque serveur pour une redistribution.
English: These include General Assembly resolution 46/51 and Security Council resolution 1373.
French: Dont la résolution 46/51 de l'Assemblée générale et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It was the most grown-up thing any of my queer pals had ever done.
French: C’était le geste le plus mature jamais posé par l’un ou l’autre de mes amis homosexuels.
English: This is not a request to delay the vote.
French: Il ne s’agit pas d’une demande de report du vote.
English: Breaking the communications barrier tanding alone, the different search and rescue groups serve the individual agencies well, but in a cooperative rescue assignment, these good practices become hindered when there are technical barriers to communications.
French: Faire tomber les obstacles aux communications hacun des groupes canadiens de recherche et sauvetage, agissant en autonomie, contribue efficacement aux activités des organismes de R-S, mais dans le cadre d’une mission de sauvetage en coopération, les pratiques optimales de chaque entité sont entravées par les obstacles éventuels aux communications.
English: For its part, the Australian Human Rights Commission had statutory functions to promote understanding, acceptance and public discussion of human rights in Australia, and its website contained detailed information on domestic human rights law and international human rights treaties to which Australia was a party.
French: Pour sa part, la Commission australienne des droits de l'homme a pour mandat de promouvoir la compréhension, l'acceptation et un débat public sur les droits de l'homme en Australie, et son site Internet contient des informations détaillées sur la législation nationale et les traités internationaux auxquels l'Australie est partie en matière de droits de l'homme.
English: However, AFVs, which run on fuels other than gasoline or on a combination of gas and other fuel, such as electricity or solar power, are less readily available.
French: Cependant, les VCR, qui sont alimentés par des carburants autres que l'essence ou qui fonctionnent avec de l'essence et une autre source d'énergie comme l'électricité ou l'énergie solaire, ne sont pas aussi faciles à obtenir.
English: Here we have screened over 470 recessive lethal P-lacZ enhancer-trap insertions from the Berkeley Drosophila Genome Project for expression after cell death, which initiates pattern respecification in the imaginal discs.
French: Dans ce travail, plus de 470 lignées d'insertion P-lacZ (pièges à activateurs) présentant une létalité récessive et provenant du Berkeley Drosophila Genome Project ont été criblées pour une expression survenant après la mort cellulaire qui initie la respécification du développement chez les disques imaginaux.
English: He also welcomed in absentia the new Managing Director of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn.
French: Il a également souhaité la bienvenue in absentia au nouveau Directeur général du Fonds monétaire international, Dominique Strauss-Kahn.
English: This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
French: Une meilleure gouvernance de la politique de cohésion semble indispensable.
English: In Austria and Finland, the business, agriculture and labour (trade union) sectors were also involved.
French: En Autriche et en Finlande, le secteur agricole et des organisations professionnelles (syndicats) ont également participé.
English: In residential lighting alone, replacing conventional incandescent bulbs with high-efficiency, ENERGY STAR® qualified compact fluorescent bulbs could save Canadian consumers almost $600 million a year on their energy bills.
French: Rien que dans l’éclairage résidentiel, le remplacement des ampoules à incandescence traditionnelles par des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques homologuées ENERGY STAR® permettrait aux consommateurs canadiens d’économiser chaque année près de 600 millions de dollars sur leurs factures d’électricité.
English: Accordingly, it concluded that no action was required by the General Assembly.
French: Il a donc conclu que l'Assemblée générale n'avait aucune décision à prendre à ce sujet.
English: Seven years later, Egypt did fall to the Persians, during the reign of Nectanebo II, the last Egyptian pharaoh.
French: Sept ans plus tard, l'Égypte tomba cette fois aux mains des Perses, sous le règne de Nectanebo II, le dernier pharaon d'Égypte.
English: Tips for managing an endless onslaught of calls.
French: Maîtrisez le pouvoir du téléphone et de la messagerie vocale.
English: Our objectives for negotiations on trade facilitation are to build on existing WTO obligations - i.e. GATT Articles V (freedom of transit), VIII (fees and border formalities) and X (publication and administration of trade regulations) — and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify, modernize and harmonize border-related requirements and formalities.
French: Nos objectifs pour les négociations sur la facilitation du commerce sont les suivants : continuer de s'appuyer sur les obligations en cours contractées à l'OMC (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, article V - Liberté de transit, article VIII - Redevances et formalités se rapportant à l'exportation et à l'importation, et article X - Publication et application des règlements relatifs au commerce) et de négocier des disciplines qui assureront la plus grande transparence possible, accéléreront la mise en circulation des marchandises et permettront de réduire, de simplifier, de moderniser et d'harmoniser les prescriptions et les formalités à la frontière.
English: The BTWCIA is framework legislation, streamlining existing laws which deal peripherally with biological weapons issues, providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il s'agit d'une loi-cadre qui simplifie les lois existantes portant accessoirement sur des questions relatives aux armes biologiques, fournit une base juridique plus complète à la réglementation des agents biologiques à double usage et prévoit des sanctions plus rigoureuses en cas de contravention à ladite Convention.
English: • With the key elements in place to have IRM implemented in all Regions and all Sectors for the next planning cycle.
French: • et instauration des éléments clés pour mettre en œuvre la GIR dans toutes les régions et tous les secteurs au cours du prochain cycle de planification.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to construct a subway to carry Highway No. 116 across and under the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Municipalities of Saint-Ephrem D'Upton and Saint-André D'Acton, in the County of Bagot, in the Province of Quebec, at mileage 26.46 St. Hyacinthe Subdivision, as shown on Drawing No. AA804-2.46-2.1 dated September 28, 1988, on file with the Agency under File Nos. 9437.363 and 26782.2114.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur afin de permettre à la Route n° 116 de passer sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans les municipalités de Saint-Ephrem D'Upton et de Saint-André D'Acton, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec, au point milliaire 26,46 de la subdivision St-Hyacinthe, comme il est indiqué sur le dessin n° AA804-2.46-2.1 du 28 septembre 1988, versé aux dossiers nos 9437.363 et 26782.2114 de l'Office.
English: In fact, the quality of life we enjoy today as Canadians can, in many instances, be traced to the significant contributions made by Canadians of Aboriginal, African and other backgrounds throughout our history.
French: À vrai dire, nous pouvons, dans de nombreux cas, attribuer notre qualité de vie d'aujourd'hui aux contributions importantes qu'ont apportées des Canadiens et des Canadiennes d'origine autochtone, africaine et autres tout au long de l'histoire de notre pays.
English: It's also a good way to warm up before and cool down after exercising.
French: Nager, marcher, monter les escaliers, danser et pédaler sont d'excellents exercices aérobiques.
English: Two Afghan military intelligence officials were killed and three were injured as a result of the incident.
French: Deux agents ont été tués et trois autres blessés.
English: It appears, however, that this division is, for the moment, relatively equitable given the current minority-language and second-language populations.
French: Il apparaît cependant que cette répartition est, pour l’instant, relativement équitable si l’on tient compte des populations de langue maternelle et de langue seconde actuelles.
English: Part 1 Students listen to a short piece of music from the Virtual Gramophone site and try to pick out the musical instruments used.
French: Partie 1 Les élèves écoutent une courte pièce de musique tirée du site Le Gramophone virtuel et essaient de trouver les instruments musicaux utilisés.
English: The Committee is concerned about the widespread poverty among women, especially female headed households.
French: Le Comité s'inquiète du caractère généralisé de la pauvreté chez les femmes, en particulier dans les ménages dirigés par des femmes.
English: Also, the lakes of Vésole and Raviège offer excellent swimming.
French: Les lacs de Vésole et de Raviège offrent d'excellentes baignades.
English: On the basis of Mr Markov's proposals, and with his cooperation, the report has developed, leading to greater flexibility for the driver, because it is the driver who is aware of levels of tiredness at any given moment and it must be they who call the shots in terms of rests and the distribution of working time.
French: À partir des propositions de M. Markov, et en comptant sur sa collaboration, ce rapport a évolué et a donné lieu à une plus grande flexibilité pour le conducteur, parce que c'est lui qui sait le niveau de fatigue qu'il a atteint à chaque moment et c'est lui qui doit contrôler et mener la barque en fonction des repos et de la répartition du temps de travail.
English: In 1994 significant incidents occurred at the Prison for Women in Kingston, Ontario where the Correctional Service was found to have mismanaged and transgressed the human rights of several female inmates.
French: En 1994, des incidents troublants sont survenus à la Prison des femmes à Kingston, en Ontario. Il a été déterminé que le Service correctionnel avait mal géré la situation et enfreint les droits de la personne de plusieurs détenues.
English: PORTRAIT & COMPAGNIE (FR)  DREAM FILM (IT)  ASYLUM PICTURES (GB) Fiers de ce que nous sommes Jo Beranger & Doris Buttignol (FR) Creative documentary, scheme 2  Awarded : 90 000 €  Coproducers :
French: PORTRAIT & COMPAGNIE (FR)  DREAM FILM (IT)  ASYLUM PICTURES (GB) Fiers de ce que nous sommes Jo Beranger & Doris Buttignol (FR)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 90 000 €  Produit par :
English: Since June 1999, about 1200 officers have received educational upgrading at a cost of approximately $2.2 million per year.
French: Depuis juin 1999, des cours de perfectionnement ont été offerts à quelque 1 200 officiers au coût approximatif de 2,2 millions de dollars par année.
English: • lobster (Homarus americanus)
French: • le crabe nordique (Cancer irroratus)
English: Invites Member States and the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in an appropriate manner;
French: Engage les États Membres et le système des Nations Unies pour le développement à marquer comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: However, about half of the fathers using paternity leave use all of this leave.
French: Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.
English: UNRWA had been a vital source of humanitarian assistance and support for Palestine refugees throughout the many years of suffering and crises that they had endured, providing protection during times of conflict and preserving their rights.
French: L'UNRWA a été une source vitale d'aide humanitaire et d'appui pour les réfugiés palestiniens tout au long de ces nombreuses années de malheur et de crises, leur assurant une protection dans les temps de conflit, et défendant leurs droits.
English: This is comprised of the individual's friendship network in school and elsewhere (by writing the names of all their friends and where the individual usually meets them) and the work status of all their friends, determining if each friend has a full-time or part-time job; and if they are in school.
French: On inclut ici le réseau personnel d'amis à l'école et à l'extérieur (les répondants doivent écrire le nom de tous leurs amis et l'endroit où ils les rencontrent habituellement), la situation d'emploi de chacun (plein temps ou temps partiel) et s'ils fréquentent ou non l'école.
English: Date of original Tribunal decision: 06/11/1998 Surendar Singh had alleged that Statistics Canada had discriminated against him on the basis of age and race in deciding not to consider him for a staffing competition.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 06/11/1998 Surendar Singh avait allégué que Statistique Canada avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur l’âge et la race en le jugeant non admissible à un concours de recrutement.
English: Public Works Government Services Canada employees who submit solicited or unsolicited information via the Department's Intranet site. Purpose:
French: Les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux qui ont donné de l'information sollicitée ou non au site intranet de Travaux publics et Services gouvernementaux. But :
English: Freshwater cyanobacteria are known to occur throughout the
French: Sa toxicité ne semble pas très différente de celle
English: The order of statements shall be determined by the chairperson or moderator according to the order of requests for the floor.
French: Le/la Président(e) ou le/la modérateur(trice) donne la parole aux intervenant(e)s dans l’ordre où ils/elles l’ont demandée.
English: Without further qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
French: Sans pour autant formuler de nouvelles réserves, nous appelons l'attention sur les points suivants :
English: Table 2 Sectoral shares of amounts outstanding of debt securities issued by euro area residents (as percentages; end of period) 1998 MFIs Non-MFI corporations Non-monetary financial corporations Non-financial corporations General government Central government Other general government Source:
French: LE REDRESSEMENT DE L’ENSEMBLE DES FINANCEMENTS DES AGENTS NON FINANCIERS DE LA ZONE EURO La croissance annuelle des financements des agents non financiers 5 de la zone euro s’est légèrement redressée en 2003 (cf. tableau 3).
English: Australia has a very good strategy for implementing the fight against doping in sport. Australia has very precise and pertinent anti-doping legislation (Australian Sports Drug Agency Act, the relevant Regulations under the Act, and the Testing Schedules under Scheme A (for urine sampling) and Scheme B (for blood sampling)).  Article 2 Definition and scope of the Convention 1.
French: Elle s’est dotée d’une législation antidopage très précise et pertinente (Australian Sports Drug Agency Act, et règlements d’application correspondants, ainsi que les Testing schedules – programmes de tests – dans le cadre des séries A (échantillons d’urines) et B (sang).  Article 2 Définition et champ d'application de la Convention 1.
English: 1 The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.”
French: 1 L'administration peut imposer des conditions plus rigoureuses sur certaines voies navigables nationales.
English: What image of solidarity do we wish to present to our fellow citizens, especially those from the South?
French: Quelle image de la solidarité voulons-nous donc donner à nos concitoyens, notamment du Sud?
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54).
English: The Governor in Council may also make regulations that it considers necessary to adapt the EEA to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le gouverneur en conseil peut également promulguer les règlements qu'il juge nécessaires pour adapter la loi au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Developing a genealogy strategy from an institution-wide perspective to integrate with other LAC activities strengthens this opportunity.
French: L’élaboration à l’ensemble de BAC d’une stratégie de généalogie s’intégrant aux autres activités de l’organisme renforce la possibilité de concrétiser cette démarche.
English: The park offers various relaxation possibilities, including a swimming pool, walking paths, cycling and ' right next to the club ' a horse riding school.
French: A sept km du Tarn avec une plage avec baignade isolée.
English: We can help to establish contacts in other countries and to the trade union organisations in Brussels as well as to become familiar with the different cultural values and traditions of workplace representation systems.
French: Nous aidons à établir des contacts avec des organisations syndicales des autres pays et à Bruxelles, mais aussi à faire connaissance avec les valeurs culturelles et les traditions de représentation des salariés différentes.
English: Our job can be likened to choreographing a full-length ballet."
French: En fait, c'est comme faire la chorégraphie d'un grand ballet.