ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective, the OPC can be seen as an institution serving democratic governance in Canada.
French: De ce point de vue, on peut voir le CPVP comme une institution au service de la gouvernance démocratique du pays.
English: Although answering the first question in the affirmative renders the second question unnecessary, the Advocate General considered it useful to analyse it since it was appropriate to define the exemption granted by Member States to "management of special investment funds" and the specific meaning to be given to the concept of management.
French: M. M. POIARES MADURO estime que le fait que la sixième directive fasse renvoi aux droits des États membres ne signifie pas qu’il revient aux différentes législations nationales de déterminer la portée de l’exonération.
English: Case 626: - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: Décision 626: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.
English: September 25, 1998 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called His Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date September 17, 1998: — Fraser, Joan Thorne, of Montréal, in the Province of Quebec, Member of the Senate and Senator for the Division of Delorimier, in the Province of Quebec; — Gill, Aurélien, of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), in the Province of Quebec, Member of the Senate and Senator for the Division of Wellington, in the Province of Quebec; — Poy, Vivienne, of Toronto, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; and — Roche, Douglas James, O.C., of Edmonton, in the Province of Alberta, Member of the Senate and a Senator for the Province of Alberta.
French: Le 25 septembre 1998 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence le Gouverneur général de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 17 septembre 1998 : — Fraser, Joan Thorne, de Montréal, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Delorimier, dans la province de Québec; — Gill, Aurélien, de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Wellington, dans la province de Québec; — Poy, Vivienne, de Toronto, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Roche, Douglas James, O.C., d'Edmonton, dans la province d'Alberta, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Alberta.
English: They can be accessed on-line at www.hrvs.ca. (Bilingual)
French: Vous pouvez consulter le site de RHSBC à www.hrvs.ca (site bilingue).
English: The IMA came into effect on February 26, 1991 and will continue to be in effect for three years from its date of signing (November 28, 1990) or until an agreement on self-government is reached, whichever comes first.
French: En vigueur depuis le 26 février 1991, l'entente sur les mesures provisoires continuera à l'être pendant trois ans à compter de la date de la signature (28 novembre 1990) ou jusqu'à ce qu'une entente en matière d'autonomie gouvernementale soit conclue, l'échéance la plus courte étant à retenir.
English: E. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • Several contacts by telephone and e-mail were made with members of the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) on various issues like the abuse help lines, reminder to use the "Letter of Intent" regarding the National Crime Prevention Centre, reminder of the deadlines for projects submission as the dates were coming up and providing support, advice and suggestions.
French: • Plusieurs communications par téléphone et par courriel ont été faites avec les membres de l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) sur divers dossiers tels que les lignes téléphoniques d'aide aux victimes d'abus, des rappels d'utiliser la « Lettre d'intérêt » pour les programmes du Centre national de prévention du crime, des rappels des dates de clôture pour la présentation des projets lorsque les échéances approchaient, ainsi que pour fournir du soutien, des conseils et des suggestions.
English: The RWG has undertaken missions to refugee camps in the West Bank/Gaza Strip, and in Jordan.
French: Le GTR a entrepris des missions dans des camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi qu'en Jordanie.
English: Whilst the Special Representative is satisfied that these allegations do not disclose any systemic or systematic pattern of abuse within the police force in general, they do indicate the lack of an effective “supervisory mechanism” by which allegations can be effectively and promptly investigated and, where necessary, effective disciplinary action taken against the perpetrators.
French: Le Représentant spécial est convaincu que ces allégations ne dénotent pas l'existence d'un ensemble de violations systémiques ou systématiques de la part des forces de police en général; il considère cependant qu'elles traduisent l'absence d'un véritable «mécanisme de surveillance» qui permette d'enquêter efficacement et rapidement sur les allégations et de prendre, si nécessaire, des mesures disciplinaires à l'encontre des coupables.
English: Welcomes the commitment of the Government of the Russian Federation to cooperate with the special mechanisms of the Commission, and the invitations extended to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children and requests them to carry out their missions promptly;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie se soit engagé à coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission et qu''il ait adressé une invitation à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et au Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d''étudier l''incidence des conflits armés sur les enfants, et prie ceux-ci de s''acquitter promptement de leur mission;
English: A bankrupt who is required by a trustee to attend a meeting of creditors other than the first meeting, and who resides more than 100 km from the place of the meeting, is entitled to be paid, out of the estate, reasonable expenses for travel, accommodation and meals.
French: Le failli à qui le syndic a enjoint d'assister à une assemblée des créanciers autre que la première a droit, s'il réside à plus de 100 km du lieu de cette assemblée, aux frais raisonnables engagés pour son déplacement, son hébergement et ses repas, lesquels sont payés sur l'actif.
English: This constraint, as well as the fact that every student started to be charged a certain amount for food, caused a sharp reduction in the number of dormitory students.
French: Ces restrictions, en plus du fait que l'on demandait à chaque étudiant une certaine somme pour la nourriture, ont provoqué une forte baisse du nombre d'étudiants dans les internats.
English: Canada commends the remarkable efforts of the Malian people to achieve democratization and considers Mali to be an extraordinary partner.
French: Sachez que le Canada salue les efforts remarquables déployés par le peuple malien en vue de la démocratisation et reconnaît en lui un partenaire exemplaire.
English: In these situations, we do not include the contributions made for the former beneficiary when we determine whether the new beneficiary's annual or lifetime contribution limit has been exceeded.
French: Dans les deux cas, nous n'incluons pas les cotisations versées au nom de l'ancien bénéficiaire dans le calcul du plafond annuel ou du plafond cumulatif du nouveau bénéficiaire.
English: Furthermore, insofar as candidates could collect contributions for more than a year in advance of an election, an additional obligation could be imposed upon candidates to disclose contributions annually until such time as the campaign return is required under section 451, at the end of an election.
French: De plus, dans la mesure où les candidats pourraient recevoir des contributions plus d'un an avant une élection, ils pourraient être tenus de déclarer annuellement les contributions reçues jusqu'à la production du rapport de campagne en fin d'élection prévu à l'article 451.
English: Consensus was reached that the OGD Subcommittee should continue to operate.
French: On décide que le sous-comité poursuivra ses travaux.
English: The second reason will be external demand from consumers as education increases due to better promotion and marketing from organic food companies.
French: La deuxième raison sera la demande externe, les consommateurs sont sensibilisés grâce à une meilleure promotion et commercialisation des compagnies distributrices.
English: Payment of allowances for food and fuel for the personnel of the command centre, including the mixed police units, has been erratic over the past several months.
French: Le paiement des indemnités alimentaires et des primes de carburant du personnel du Centre de commandement intégré, et notamment des unités de police mixte, a été irrégulier tout au long de ces derniers mois.
English: S/RES/1670 (2006) Adopted by the Security Council at its 5410th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1670 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5410e séance [A A C E F R]
English: Introduction of new business practices $72,158.00 $147,615.00 Les Confections de Beauce inc.
French: Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 72 158,00 $ 147 615,00 $ Les Confections de Beauce inc.
English: Often aggregations of up to 100 or more individuals gather in areas on the windward side of these hills, especially where nectar sources are common (McCabe 1981).
French: Des groupes comprenant une centaine d’individus et parfois même davantage se forment souvent sur le versant sous le vent des collines, en particulier là où les sources de nectar sont abondantes (McCabe, 1981).
English: A recovery team has been struggling for the past decade to determine why this predatory songbird is in decline.
French: Une équipe de rétablissement s'efforce depuis une dizaine d'années de déterminer les raisons pour lesquelles cet oiseau chanteur prédateur est en déclin.
English: The first part of the answer was not accepted because it is not a policy objective, but the second part was accepted.
French: La première partie de la réponse n'a pas été acceptée car elle n'est pas un objectif de la politique, alors que la seconde partie a été acceptée.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE).
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a créé le Fonds général de contributions volontaires et prié la Section des organisations non gouvernementales d'identifier et d'obtenir les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui doivent être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales (IRENE).
English: One hundred percent of the organizations responding said that receiving the funding was the factor that facilitated their project; 82% indicated that their project would not have been realized without it.
French: Tous les organismes répondants ont affirmé que la subvention obtenue a été le principal facteur facilitant la réalisation de leur projet; 82 % ont ajouté qu'il n'aurait pu voir le jour sans financement.
English: • 2304 Other Payments for Development Assistance to Foreign Countries Description:
French: • 2304 Autres paiements de transfert aux pays étrangers pour l'aide au développement Description:
English: East & Northeast India had the highest level of per capita consumption at 19 gms worth INR 3.88, followed by South India at 18 gms per person worth INR 3.70.
French: 071332 Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna Angularis), secs, écossés, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,9 millions CAD.
English: The table reflects fees for large entities.
French: Le tableau indique les taxes applicables aux grandes entités.
English: On a final note, the Virrankoski report contains the umpteenth declaration of intent to revise the regulations governing travel cost reimbursement on the basis of costs actually incurred.
French: Pour finir, le rapport Virrankoski contient une énième déclaration d'intention sur une réforme du règlement relatif à l'indemnisation des frais de déplacement sur la base des dépenses réellement consenties.
English: Site and crown location were significant for all but seed total and number of cones.
French: Le site et la position dans la cime sont significatifs pour toutes les variables sauf pour le nombre total de graines et pour le nombre de cônes.
English: Reconciling National Security with Procedural Fairness", 3 C.J.A.L.P. 173, p.
French: Reconciling National Security with Procedural Fairness, 3 C.J.A.L.P. 173, p.
English: peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: C-EnterNet’s Angela Cook, Frank Pollari and Barb Marshall. CDC Vision Meeting, Atlanta, March 2007
French: Angela Cook, Frank Pollari et Barb Marshall (C‑EnterNet), à la réunion sur la vision des CDC, à Atlanta, en mars 2007.
English: Another type of shock comes from natural disasters (such as hurricanes, floods, droughts, tidal waves, earthquakes, volcanic eruptions and locust invasions). A natural-disaster index, defined as the frequency of these events, possibly weighted by the percentage of the population affected by them, was considered by the Committee for Development Planning in 1998.
French: Il existe des chocs d’un autre type, ceux que causent les catastrophes naturelles (cyclones, inondations, sécheresse, raz de marée, éruptions volcaniques, invasions de criquets, etc.). Un indice des catastrophes naturelles, défini comme fréquence de ces événements, pondérée éventuellement par le pourcentage de la population qu’ils touchent, a été envisagé par le Comité de la planification du développement en 1998.
English: This bank may also contain casualty documents.
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 001966 Numéro de fichier :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Noroviruses - Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Les norovirus - Feuillet d'information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 9.51 The resource requirements of $8,652,200 for posts reflect an increase of $247,200 because of the provision for the full biennium for two temporary posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) approved by the General Assembly in its resolution 54/265 of 15 June 2000 for 2001, which are to be converted to established posts, and for the reclassification of one P-4 post to the P-5 level and a concurrent downward reclassification of one P-4 post to the P-3 level in the NGO Section.
French: 9.51 Les ressources prévues au titre des postes (8 652 200 dollars) font apparaître une augmentation de 247 200 dollars, qui résulte du maintien de deux postes temporaires [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)], pendant toute la durée de l'exercice biennal, postes dont la création avait été approuvée pour l'année 2001 par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/265 du 15 juin 2000, et qui doivent être transformés en postes permanents, ainsi que du reclassement à P-5 d'un poste P-4 et du déclassement à P-3 d'un poste P-4 à la Section des organisations non gouvernementales.
English: Client Service Enhancement Project – The goal of the Client Service Enhancement Project is to ensure we continue to meet our partner’s needs in a future that promises rapid change and requires increased flexibility on the part of the RCMP.
French: Projet d’amélioration des services à la clientèle – Le Projet d’amélioration des services à la clientèle vise à garantir que la GRC continue de répondre aux besoins de ses partenaires à l’avenir et qu’elle fasse preuve de souplesse à l’égard de l’évolution rapide des besoins.
English: However, the Screening Officer found that the MSDS for the controlled product did not comply with the provisions of the Hazardous Products Act ("HPA") and the Controlled Product Regulations ("CPR"), in certain respects.
French: Toutefois, l'agent de contrôle a constaté qu'à certains égards, la FS du produit contrôlé n'était pas conforme aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux (« LPD ») et du Règlement sur les produits contrôlés (« RPC »).
English: Although employers are often looking for ways to cut costs, adding family-friendly support programs can be cost-effective since they have the potential to increase worker morale and productivity as well as to reduce absenteeism caused by family and personal problems.
French: Même si les employeurs cherchent souvent des façons de réduire leurs coûts, l’ajout de programmes d’aide favorables aux familles peut s’avérer rentable puisque ces derniers peuvent accroître le moral et la productivité des employés tout en réduisant l’absentéisme dû aux problèmes familiaux et personnels.
English: The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the registration number.
French: Le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le numéro d'immatriculation.»
English: The supplied data allows us to send you occasional updates on activities at Children’s Relief Bethlehem. You may inspect, correct, or have your personal data deleted at any time.
French: Vous avez la possibilité de consulter vos données, de les faire corriger ou supprimer.
English: The most common type of radar reflector is the so-called square octahedral reflector, i.e. a reflector with eight cavities.
French: 6.9 Le type le plus courant de réflecteur de radiodétecteur est le réflecteur qu'il est convenu d'appeler réflecteur octaédral carré, c'est-à-dire un réflecteur à huit cavités.
English: • Discuss your intentions with professionals who serve your business.
French: • Parlez de vos projets avec les conseillers professionnels de votre entreprise.
English: [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall exercise authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 6 [by establishing an Article 6 supervisory committee] [by designating independent entities and for this purpose appointing an accreditation body in accordance with the standards and procedures set out in appendix A].
French: [La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto exerce son autorité et donne des directives en ce qui concerne l'application de l'article 6 [en créant un comité de supervision de l'article 6] [en désignant des entités indépendantes et en instituant à cette fin un organe d'accréditation conformément aux normes et aux procédures prévues à l'appendice A].
English: In the electronic version of the report, clicking on indicators in the Performance Highlight table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: The priority areas have been defined with due regard for the existing state of affairs in the areas concerned, the recommendations and views of regional and district administrations, ministries, administrative departments, organizations, research institutes, individual scholars and scientists, private companies and organizations and anyone interested in the development of Kyrgyzstan's mountain regions.
French: Les orientations prioritaires ont été définies compte tenu de la situation concrète sur place, des recommandations et des vues des autorités provinciales et de district, des ministères, des instances administratives, des organismes, des institutions de recherche, de scientifiques, de sociétés et d'organismes privés, de tous ceux qui s'intéressent au développement à long terme des zones montagneuses du pays.
English: • Daily municipal water use per capita
French: • Consommation d'eau quotidienne par habitant dans les municipalités
English: AUTONUM This Recommendation has been established so as to assist in the preparation of a patent application in a typewritten form suitable for the subsequent production of an electronic digitized record of the contents of the patent application by the use of Optical Character Recognition (OCR) equipment.
French: AUTONUM La présente recommandation a été élaborée en vue de faciliter l’établissement de demandes de brevet dactylographiées sous une forme qui permette par la suite de constituer un enregistrement numérisé électronique des informations figurant dans la demande de brevet au moyen d’un matériel de reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: University-based research: Primary and applied research by universities—including participating in international research projects—are a key source of the new ideas and innovation our country needs.
French: Recherche universitaire – La recherche primaire et appliquée menée par les universités – notamment dans le cadre de projets de recherche internationaux – est une importante source des nouvelles idées et de l’innovation dont notre pays a besoin.
English: With an existing program you might start by asking:
French: Dans le cas d'un programme existant, vous pourriez commencer par poser les questions suivantes :
English: The EIF has a legal personality separate from that of the EIB, with separate contractual employment relations, although the terms of employment are broadly in line with those of the EIB.
French: Le FEI a sa propre personnalité juridique, distincte de celle de la BEI, et ses propres contrats de travail, même si ses dispositions en matière d’emploi sont globalement les mêmes que celles de la BEI.
English: The Nation > The Government Public administration, average weekly earnings including overtime, 1997
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (incluant les heures supplémentaires) dans les administrations publiques, 1997