ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current standard for wind chill, indicating one wind chill value for the today period, can be misleading to the public when the wind chill criteria is met for the entire part period.
French: La norme actuelle concernant le refroidissement éolien, qui indique une valeur de refroidissement éolien pour la journée en cours, peut être une source de confusion pour le public quand les critères de refroidissement éolien sont satisfaits pour toute la sous-période.
English: Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
French: Votre rapporteur voudrait garantir le droit des aéroports régionaux à continuer la vente hors taxes pour les passagers ayant un vol à destination d'un aéroport international de l'UE pour prendre une correspondance en direction d'un pays hors de l'UE.
English: Key words: heterochromatin, hybrid sterility, inversion, polymorphism, species divergence.
French: Mots clés : hétérochromatine, stérilité des hybrides, inversion, polymorphisme, divergence des espèces.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Environment Committee and Mr Hyland, who spoke on behalf of the rapporteur, Mr Fitzsimons.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, la commission de l'environnement ainsi que M. Hyland, qui s'est exprimé au nom du rapporteur, M. Fitzsimons.
English: All funded projects must go through a stringent due diligence process that includes site visits to each applicant location.
French: Tous les projets financés doivent subir un processus de contrôle rigoureux qui inclut des visites dans les établissements de chacun des candidats.
English: All income from agricultural activities is included as income in accordance with methodology prescribed by the minister competent for social security.
French: Tous les revenus d’activités agricoles sont pris en compte suivant la méthode prescrite par le Ministre chargé de la Sécurité sociale.
English: - Facilitate the access to family planning services
French: - Facilitation de l'accès au service de planification de la famille
English: Having considered the report of the Secretary-General, entitled “Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system” and the related paragraphs of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions » et les paragraphes pertinents des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Altogether, Cpl Leclerc is happy she volunteered for the deployment, although there is one aspect she does not enjoy.
French: De façon générale, le Cpl Leclerc est heureuse de s'être portée volontaire pour le déploiement, même si un élément lui déplaît.
English: Restraints on transfer payments to the provinces in the 1990s, however, prompted many provinces to Overview of Policies and Programs
French: Elle crée un système de recours spécialisé qui mise sur la persuasion et l’éducation pour décourager quiconque d’agir et de se comporter de façon discriminatoire, et oblige les contrevenants à assumer les frais d’indemnisation de leurs victimes.
English: The federal government is also investing in a number of other key areas:
French: 1,3 milliard sur cinq ans seront versés pour appuyer les programmes de santé des Premières Nations.
English: The Commission notes that it is MBSL’s intention to amalgamate both BHL and AVRL with MBSL, with the resulting entity continuing as MBSL.
French: Le Conseil observe que la MBSL a l’intention de fusionner la BHL, l’AVRL et la MBSL en une société sous la dénomination sociale de la MBSL.
English: Make the most of the hotel’s convenient location and undertake numerous leisure activities.
French: Ne manquez pas de profiter de notre emplacement avantageux pour vos loisirs.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: My vote in favour of opening negotiations certainly does not mean that I cannot wait for them to start.
French: Mon vote favorable à l’ouverture des négociations ne signifie certainement pas que je suis impatiente de les voir débuter.
English: It's thanks to the great people of Labrador that I am where I am, and I do feel, as you very well know and as Judi has very well pointed out, that I represent, from a constituency point of view, the best interests of the people of my riding.
French: C'est grâce aux habitants du Labrador que je me trouve ici et j'ai vraiment le sentiment, comme vous le savez fort bien et comme Judi l'a très bien montré, que je représente l'intérêt supérieur des habitants de ma circonscription.
English: Person includes an individual, partnership, corporation, or association.
French: Sont inclus les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés ou associations.
English: Environmental scan of Western Canada's economy * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Analyse du contexte économique de l'Ouest canadien * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The new Integrated Relocation Pilot Program will allow for reimbursements of relevant costs to spouses.
French: De plus, le nouveau Projet pilote des services de réinstallation intégrés permettra de rembourser les coûts pertinents aux conjoints.
English: This changed as Taking Charge! announced it would accept proposals for funding.
French: Cette situation a changé lorsque le programme Se prendre en main! a annoncé qu’il accepterait des propositions en matière de financement.
English: Angus, *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Furey, Hervieux-Payette, P.C., Kelleher, P.C., Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Oliver, Poulin, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe Other Senators who served on the Committee:
French: Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: The general reduction in working time is notable, although the average working hours per employed person remain high in the new Member States.
French: La réduction générale du temps de travail est notable, bien qu'au sein des nouveaux États membres, le nombre moyen d'heures de travail des salariés reste élevé.
English: The Chairman said that the question of the transfer of the technical secretariat from one unit to another was not on the agenda of the Sixth Committee.
French: Le Président répond que la question du transfert du secrétariat technique d'un service à un autre n'est pas à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: On the other hand it is noted that:
French: Par contre, les observations suivantes ont été formulées :
English: Toxic Substance and Source 8.1.1 Benzene
French: Tableau 8-1.2 Substance Toxique et Source
English: (i) The proposed transformation of its ad hoc intersessional working groups into regional and global implementation forums and expert forums;
French: i) Le projet tendant à remplacer les groupes de travail spéciaux intersessions par des instances régionales et mondiales chargées de l'exécution et des groupes d'experts;
English: The EC50 values of ET-1 of both intact and endothelium denuded aortas of normal hamsters were similar (2.2 × 10−9 mol/L and 1.8 × 10−9 mol/L, respectively).
French: Les valeurs de la CE50 de l’ET-1 des aortes intactes et dénudées d’endothélium des hamsters normaux ont été similaires (2,2 × 10−9 mol/L et 1,8 × 10−9 mol/L respectivement).
English: So I should say with the air attacks on Germany, you had in the early stage of 1943 on, really, a so-called Second Front."
French: Je dois donc avouer, avec les attaques aériennes sur l'Allemagne, qu'un deuxième front, comme il est convenu de l'appeler, a été ouvert dès le début de 1943 ».
English: If nothing helpful is forthcoming in the course of a parliamentary debate planned for clarification and orientation, then we must at least abstain from voting.
French: Lorsqu'aucun élément ne vient contribuer à un débat parlementaire visant à clarifier les choses et à se positionner, nous devons au moins nous abstenir.
English: What are the programmes that the Commission is going to be running?
French: Quels programmes la Commission mettra-t-elle en oeuvre?
English: A/60/477 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/477 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: If so, give a reason for their presence. c) Describe the main features of the distribution: i) number of peaks ii) general shape iii) approximate value at the centre of the distribution 7.
French: Si oui, pourquoi? c) Décrivez les principales caractéristiques de la distribution : i) le nombre de pointes; ii) la forme générale; iii) la valeur approximative au centre de la distribution.
English: Produce applicable policies and guidelines for the JCR Program.
French: La production de politiques et de directives applicables pour le programme des RJC.
English: According to Chapter 1.4, it is the obligation of the consignor and of the filler to use the appropriate type of portable tank for a certain dangerous substance (see 1.4.2.1.1 (c) and 1.4.3.3 (c)).
French: Le chapitre 1.4 fait obligation à l'expéditeur et au remplisseur d'utiliser le type de citerne mobile approprié pour le transport de certaines marchandises dangereuses [voir 1.4.2.1.1 c) et 1.4.3.3 c)].
English: “every type of objectionable act - or arguably objectionable act - that a State may take on the international level, including military manoeuvres and war games in the vicinity of another State which present a threat to that other State, the transport of nuclear weapons through the territory of other States and international waters and the development, testing and deployment of nuclear and space-weapons systems”
French: «toute mesure contestable - ou jugée comme telle -  que peut prendre un État au niveau international, y compris les manœuvres militaires et les démonstrations de force dans le voisinage d'un autre État qui représentent une menace pour celui-ci, le transport d'armes nucléaires à travers le territoire d'autres États et les eaux internationales et la mise au point l'expérimentation et le déploiement d'armements nucléaires et d'armements spatiaux»
English: • facilitate the networking of the bodies responsible for defining and implementing national self-regulation frameworks;
French: • faciliter la mise en réseau des instances chargées de la définition et de la mise en œuvre des cadres nationaux d'autorégulation;
English: A.10 Reworking of a batch should be a very rare occurrence.
French: R.10 La reprise d'un lot devrait être un événement très occasionnel.
English: 2006-393 Radio Nord Communications inc., Lachute, Quebec.
French: 2006-393 Radio Nord Communications inc., Lachute (Québec).
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Droit à l'alimentation et à la santé 14
English: A specially engineered landfill typically has features such as installed drainage to recover leakage and provisions for leachate management including recirculation and gas control systems, where appropriate.
French: Une décharge spéciale présente généralement des caractéristiques telles qu'une installation d'écoulement adaptée à la rétention des fuites, des dispositions assurant la gestion du lixiviat et des systèmes de recyclage et de contrôle des gaz là où de telles mesures sont nécessaires.
English: In the field of statistics, new regulations have established common or harmonised frameworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005; provision by national statistical institutes of the statistics required for structural indicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the information society.
French: Dans le domaine statistique, de nouveaux règlements ont établi des cadres communs ou harmonisés pour, respectivement: la fourniture de données trimestrielles sur les comptes des administrations publiques de la Communauté; la production systématique de statistiques d’échanges de biens à partir du 1er janvier 2005; la fourniture, par les instituts statistiques nationaux, des statistiques requises pour les indicateurs structurels et la méthode comparative «eEurope» dans le domaine de la société de l’information.
English: During a visit to France in 1984, he realized that he had to take a closer look at the relationship between the sea and forests.
French: Au cours dune visite en France, en 1984, il réalisa quil lui fallait examiner de plus près la relation unissant la mer et les forêts.
English: When in close contact with potentially infected poultry or manure, wear protective equipment:
French: Lors des contacts étroits avec des volailles ou des fientes potentiellement infectées, portez de l'équipement de protection :
English: The CRTC collects the Part II licence fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada’s Consolidated Revenue Fund.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: LBW, France Co-ordination of the project and editorial work:
French: LBW, France Coordination du projet et de la rédaction:
English: The Government has also made use of TPC as the vehicle to support the involvement of the Canadian aerospace and defence sector in development and demonstration work for the U.S. Joint Strike Fighter project.
French: Le gouvernement a également utilisé PTC comme un moyen de soutenir l'implication du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense dans le travail de développement et de démonstration pour le projet JointStrike Fighter des États-Unis.
English: To them all parts of an animal had a purpose and each part was made excellent use of.
French: Pour eux, toutes les parties d’un animal avaient une utilité et il fallait donc les utiliser au maximum.
English: National Defence DAY 2 TIME 0800-0850 SUBJECT Advise on OHS Issues CODE ADV 1
French: Défense nationale JOUR 2 HEURE 8h-8h50 SUJET Fournir des conseils sur les questions portant sur la SST PAUSE Confirmer la conformité et assurer la mise en application VER 1 CODE ADV 1
English: A total of 1,769 fishers opted for early retirement during this time, and 3,686 licences were retired through the four economic assistance programs which began in the 1990s.
French: Au total, 1 769 pêcheurs ont choisi de prendre une retraite anticipée pendant cette période, et 3 686 permis ont été rachetés par l’entremise des quatre programmes d’aide économique entrepris dans les années 1990.
English: Ladies and gentlemen, there is no legal basis for such pressure in the slightest.
French: Mesdames et Messieurs, absolument aucune base juridique ne peut être invoquée pour exercer une telle pression.
English: I was satisfied with the drafting of the minutes of settlement (if not applicable, leave blank).
French: Je suis satisfait(e) de la façon dont le protocole d’entente a été rédigé (si cela ne s’applique pas).
English: alteration, isolation of the north basin and alteration of 2.5 km of Three Nations Creek will require authorization from DFO under Section 35 of the Fisheries Act, in which no Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) to fish habitat can proceed without this authorization.
French: isoler et supprimer environ 14 ha du bassin nord du lac. Cette opération aura également pour effet indirect de modifier le parcours des cours supérieurs du ruisseau Three Nations sur environ 2,5 km, en raison du détournement des eaux.
English: There are certain documents that, up to this day, we cannot find, search as we may.
French: Nous avons beau chercher, certains documents restent introuvables à ce jour.
English: This right cannot be limited, and any criminal conviction by a body not constituting a tribunal is incompatible with this provision.
French: Ce droit ne souffre pas de restrictions et toute condamnation pénale prononcée par un organe autre qu'un tribunal est incompatible avec la disposition en question.
English: This new national research facility will be dedicated to the research and development of nanotechnology, a cutting-edge science that is rapidly advancing areas from health care to computer technologies.
French: L'Université de l'Alberta abritera ce nouvel établissement de recherche national voué à la recherche-développement en nanotechnologie, une science de pointe qui permet des progrès rapides dans des domaines allant de la santé aux technologies informatiques.
English: • Evaluation Policy Currently under review. April 2001
French: • Politique d'évaluation Examen en cours. avril 2001
English: Parties recognized the need to introduce climate change into the curricula at all levels of the education system.
French: Les Parties ont reconnu la nécessité d'inscrire les changements climatiques dans les programmes de l'enseignement à tous les niveaux.
English: The Irish students enjoyed preparing the documents to be kept in the Dossier.
French: Toutefois, ils ont eu besoin d’être guidés dans leur travail avec le PEL avant de saisir le potentiel de l’instrument.
English: The bank confirmed that the complainant had told it that he did not cash the convenience cheque.
French: La banque a confirmé que le plaignant l'avait informée ne pas avoir encaissé le chèque de dépannage.
English: The Committee may also wish to consider arrangements for its final session and other inter-sessional meetings.
French: Consultations informelles sur le point 6 de l'ordre du jour (rapport de la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental)  Séance de l'après-midi
English: Table 2 illustrates the five themes and the criteria that are associated with each one.
French: Le tableau 2 présente les cinq thèmes ainsi que les critères qui leur sont liés.
English: Canadian Aboriginal Products International Ms. Helen Bobiwash, Owners PO Box 189 125 Grove Street Massey, Ontario P0P 1P0 (705) 865-2146 (705) 865-2820 capi@sympatico.ca www.cabpro.com Exporting:
French: Canadian Aboriginal Products International  Mme Helen Bobiwash, propriétaire  C.P. 189  125, rue Grove  Massey (Ontario)  P0P 1P0  (705) 865-2146  (705) 865-2820  capi@sympatico.ca  http://www.cabpro.com Exportation :
English: At the next summit, let us also talk about how the Roma themselves, above all, must be active in solving their own problems; first, regarding the education of their children, but also about their personal involvement in the process of improving their own living conditions.
French: Lors du prochain sommet, nous devons aussi parler de la façon dont les Roms eux-mêmes, avant toute chose, doivent s'impliquer dans la résolution de leurs propres problèmes, au niveau de l'éducation de leurs enfants, mais aussi de leur implication personnelle dans le processus d'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Assuming that landraces contribute equally to other countries where rice is cultivated, the global value added to rice yields by use of landraces can be estimated at US $400 million per year.
French: Si l'on admet un apport du même ordre de grandeur pour les variétés naturelles dans d'autres pays de riziculture, la valeur totale ajoutée à la production rizicole grâce à l'utilisation de variétés naturelles peut être estimée à 400 millions de dollars par an.
English: The European institutions will not remain credible unless transparency is the rule.
French: Les institutions européennes ne resteront crédibles que si cette transparence est de règle.
English: Il Museo della Sindone si trova nella cripta della chiesa del SS. Sudario di Torino.
French: Le Musée du Suaire se trouve dans la crypte de léglise du Saint-Suaire de Turin.
English: The path of the module name.
French: Le chemin vers le fichier source du processus.
English: The Auditor General has argued that presenting the financial statements on a gross basis more properly reflects the nature and size of the Government’s revenues and expenses.
French: En revanche, les états financiers sommaires du gouvernement ainsi que les discussions et les analyses relatives à ces états financiers contenues dans les Comptes publics du Canada sont présentés en chiffres bruts.
English: Interprovincial Movements of Hazardous Waste Regulations Environment Canada is continuing to develop regulations for the interprovincial transport of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French:  Règlement sur les mouvements de déchets dangereux entre les provinces Environnement Canada continue d'élaborer un règlement sur le transport interprovincial de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: WFP participated in consultations for the mid-term comprehensive global review of implementation of the Brussels Programme of Action, making statements in Addis Ababa and at the ministerial-level meeting in Cotonou.
French: Le PAM a participé aux consultations préalables à l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) et a fait des déclarations à ce sujet à Addis-Abeba ainsi qu'à la réunion interministérielle qui a eu lieu à Cotonou.
English: • Annually assessing staff learning needs and using these to develop and revise individual staff training and development plans.
French: • Évaluation annuelle des besoins en apprentissage du personnel, à partir desquels on élaborera et on révisera des plans de formation et de perfectionnement du personnel;
English: Israel's impunity must be challenged by the Human Rights Council.
French: Le défi posé par l'impunité d'Israël doit être relevé par le Conseil des droits de l'homme.
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que l'étalonnage de l'instrument était dans les limites de contrôle.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 6)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: However, being supportive of the activities of the High Representative, we would caution him to weigh once again all of the pros and cons of the possible decision to impose economic sanctions on the areas populated by Croats.
French: Cependant, tout en soutenant les activités du Haut Représentant, nous souhaitons l'engager à peser soigneusement le pour et le contre de toute décision éventuelle visant à imposer des sanctions économiques à l'encontre des zones peuplées par les Croates.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour;