ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without attempting to list exhaustively all such exemptions occurring in Australia’s existing legislation, what follows is an indication of the types of exemptions that are possible, but that are still considered to accord with the international obligation imposed by the Berne Convention (see further below, where 1996 Diplomatic Conference agreed such exceptions were instances of the more general formulation of the 3-step test).
French: Sans pour autant essayer d’établir une liste exhaustive de toutes les exceptions prévues par la législation actuelle de l’Australie, on trouvera ci‑après une indication des catégories d’exceptions possibles, qui restent conformes aux obligations internationales découlant de la Convention de Berne (comme indiqué ci‑après, la conférence diplomatique de 1996 a convenu que ces exceptions relevaient en fait du triple critère).
English: ◦ 5.1 The number of terms hired into indeterminate jobs
French: ◦ 5.1 Nombre d’employés nommés pour une période déterminée recrutés dans des postes de durée indéterminée
English: But I dare say that we are seeing signs that the worst of the storm maybe behind us already.
French: Mais j'oserais dire que nous voyons maintenant des indices nous confirmant que le pire est derrière nous.
English: One enzymatic activity, RNA polymerase, is associated with the purified mycophage.
French: Une activité enzymatique, une ARN-polymérase, est associée au mycophage purifié.
English: I believe that over the past several months Canada’s New Government has demonstrated its willingness to engage in some of the really difficult issues that have burdened the relationship between Aboriginal people and the federal government for far too long.
French: Je crois qu’au cours des derniers mois, le nouveau gouvernement du Canada s’est montré disposé à régler certaines des questions très complexes qui nuisent aux relations entre les Autochtones et le gouvernement fédéral depuis trop longtemps.
English: The points of contact are crucial for an effective exchange of information, as they are the institutions to which the notification has to be sent.
French: Les points de contact sont essentiels pour un échange efficace d'informations, car c'est à eux que les notifications doivent être adressées.
English: These progress reports convey information on the degree to which HRDC is compliant with Treasury Board and other relevant policies and guidelines.
French: Conclusion Nous concluons que le cadre de contrôle de gestion de la DNCPSC qui est en place est efficace, mais qu’il y a place à amélioration.
English: A new culture of networking is being established, penetrating to every level of the organization, to provide for more active sharing of best practices among country offices.
French: Une nouvelle culture de coordination est actuellement mise en place et promue à tous les niveaux de l’organisation afin de renforcer la mise en commun des pratiques les plus performantes entre les bureaux de pays.
English: Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
French: Les statistiques doivent être comparables non seulement entre les États membres de l’Union européenne, mais également au niveau international plus vaste et de nombreux domaines du système statistique européen (SSE) sont fondés sur une méthodologie convenue sur le plan international.
English: Government will sometimes allow them to do so if they can show that they can handle the responsibility effectively.
French: Les gouvernements leur permettront parfois d'agir ainsi si elles semblent pouvoir assumer la responsabilité comme il se doit.
English: If I could have your attention, Mr van Miert - thank you for your reply and for contributing positively this evening.
French: Écoutez-moi bien, Monsieur Van Miert. Je vous remercie pour votre réponse; je vous remercie pour le bon exposé que vous avez fait ce soir.
English: SUMMARY This Directive applies to lifts * permanently serving buildings and constructions and the safety components used in such lifts.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux ascenseurs * qui desservent de manière permanente les bâtiments et les constructions ainsi qu'aux composants de sécurité utilisés dans ces ascenseurs.
English: The presence of individuals who could relate the personal effects of health issues to the members of Parliament, coupled with the presence of scientists able to reflect what increased health research dollars would be able to do in terms of managing these issues, provided a very powerful framework and background for members of Parliament.
French: La présence de personnes qui ont su parler des questions de santé aux députés et de scientifiques capables d'expliquer l'incidence d'un meilleur financement de la recherche sur la gestion de la santé a permis de présenter un excellent aperçu de la situation et du contexte aux députés.
English: Ms. Wendy Green Chair, Board of Directors:
French: Mme Wendy Green Président du conseil d'administration :
English: The inclusion of the report on UNDP engagement in direct budget support and pooled funds responds to growing demand from programme country governments, and some donor partners, for greater UNDP involvement in supporting new aid modalities, such as sector budget support and pooled funds.
French: Le rapport sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs a été inclus en réponse à la demande croissante des gouvernements des pays de programme et d'un certain nombre de donateurs et partenaires faisant valoir que le PNUD devrait s'employer davantage à appuyer de nouvelles modalités de l'aide, comme par exemple l'appui budgétaire direct et les fonds communs.
English: The prevalence of obesity is rising not only in western countries such as the U.S., the United Kingdom, Australia, Germany, the Netherlands, Sweden, and Finland, but also in countries such as Brazil, China, and Israel.
French: L'obésité est à la hausse non seulement dans les pays occidentaux comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et la Finlande, mais aussi dans des pays comme le Brésil, la Chine et Israël.
English: Turning to implementation of article 2 of the Convention, he noted the legislation relating to racial discrimination listed in the report (paras.
French: S'agissant de l'application de l'article 2 de la Convention, M. de Gouttes relève que le rapport périodique de la Bulgarie donne la liste des principales lois contenant des dispositions sur la discrimination raciale (ibid., par.
English: She had simply continued with the assessment process.
French: Mme Buck a simplement laissé les événements suivre leur cours.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 87.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: We will be taking the following questions to the Council.
French: Nous commencerons par les questions adressées au Conseil.
English: Nicaragua reaffirms its open invitation to all the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Nicaragua réaffirme son invitation ouverte à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: That is surprising because the Guardian has always been supportive of, and sympathetic to, the Greek Cypriots.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) demande au Président sur quel article du règlement il fonde cette proposition.
English: Gander, NL – The Government of Canada is launching improvement projects at four Newfoundland fishing harbours to provide local fish harvesters with access to safer, more efficient facilities, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: Gander, T.-N.-L. – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada lançait des projets d’améliorations à quatre ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador, afin de fournir aux pêcheurs locaux des installations plus sécuritaires et plus efficaces.
English: • January 24, 2006 – Halifax
French: • Le 24 janvier 2006 – Halifax
English: Duplicate records were eliminated for the 1995 to 2000 patients by conducting internal record linkage.
French: On a éliminé les enregistrements en double de patients de 1995 à 2000, grâce à un couplage d’enregistrements interne.
English: Corporate Services and Other 29 57 5 4 2 3 175 Other (HR, Business Mgt, Exec. Services, Aboriginal Affairs, Native Extension, Area Director's Office, etc.) 25 68 0 0 0 7 12
French: Services intégrés et autre 29 57 5 4 2 3 175 Autres (gestion des activités, RH, affaires autochtones, services à la haute direction, expansion pour les Autochtones, Bureau du Directeur, etc.) 25 68 0 0 0 7 12
English: For the following reasons it is my impression that the Tribunal below  did proceed on an erroneous principle".
French:  Toutefois, je suis également d'accord avec le commentaire de lord Bridge  dans l'affaire George Mitchell (Chesterhall) Ltd. v. Finney Lock Seeds Ltd.
English: The Commission also works with many organizations to conduct research, organize or participate in fora and conferences, and publish and distribute research material.
French: Elle travaille également avec un grand nombre d'organismes pour effectuer des travaux de recherche, organiser des forums et des conférences ou y participer, et publier et distribuer des documents de recherche.
English: A themed party is sure to please!
French: Une fête thématique fait toujours fureur chez les petits !
English: In addition, hundreds of other jobs that support fishing activity have been created.
French: De plus, on a créé des centaines d'autres emplois qui sont directement liés à la pêche.
English: If you want to be a public relay (recommended), make sure to define ORPort and look at ExitPolicy ; otherwise if you want to be a bridge for users in countries that censor their Internet, just use these lines .
French: Si vous désirez être un relais public (recommandé), assurez vous de définir au moins la variable ORPort et jeter un oeil à ExitPolicy . Si vous désirez être une passerelle pour les utilisateurs situés dans des pays qui censurent Internet, utilisez ces quelques lignes .
English: As far back as 1805, for example, the Credit River Mississauga, who had ceded large tracts along Lake Ontario to the Crown in the preceding quarter century, were complaining bitterly to the lieutenant-governor of Upper Canada that white farmers were setting their dogs on them every time they tried to cross planted fields to hunt.37 But unlike these early Ontario land cessions or most of the preceding "numbered" treaties, the government was not in this case trying to pave the way for agricultural settlement; nor did the government expect the Indian people themselves to settle down and take up farming on their reserves.
French: Un événement aussi vieux que le suivant le prouve : en 1805, les Indiens mississaugas de la rivière Credit, qui avaient cédé au gouvernement, au cours des vingt-cinq années précédentes, de vastes étendues de terres situées le long du lac Ontario, se plaignirent amèrement au lieutenant-gouverneur du Haut-Canada du fait que les agriculteurs blancs lâchaient leurs chiens sur eux quand ils voulaient traverser leurs champs pour chasser.37 Mais contrairement à ce qui s'est passé lors de cette cession de terres et des négociations relatives à la plupart des traités numérotés précédents, le gouvernement ne cherchait pas, en négociant le Traité no.
English: Given recent hires in the Performance Evaluation and Analysis Unit, there is considerable optimism that these "portfolio analysis" issues will be further addressed centrally by CIHR.
French: Comme on a embauché récemment du personnel à l'Unité de l'évaluation du rendement et de l'analyse, on est vraiment optimiste et on croit que les IRSC s'occuperont au centre de ces questions « d'analyse de portefeuille ».
English: As can be seen, the amounts were substantial in most cases.
French: Comme on peut le constater, les montants étaient appréciables dans la plupart des cas.
English: Differences among groups The prevalence of Pap smear testing has a bell-shaped relationship with age.
French: Différences entre les groupes La fréquence à laquelle les femmes subissent un Test de Pap suit une courbe normale avec l’âge.
English: • Strengthening, interacting with, and linking the new GEH initiatives on the ARV roll-out.
French: • en renforçant les nouveaux projets GES relatifs à la mise en oeuvre du T'AR et en établissant un dialogue et des liens avec lesdits projets;
English: Depending on the result of a market study a redesign of the software will be started in the second half of 2001.
French: En fonction des résultats d'une étude de marché, une refonte du logiciel sera amorcée au cours du deuxième semestre de 2001.
English: This testing is beacon on ointment about 5 m Above the Ground.
French: Ce test est phare sur l'onguent d'environ 5 m du sol.
English: In September 1996, while he was working in Peru, Mr R. was called by a Commission official from DG IB, who wanted to know if he would be interested in a post concerning Latin America.
French: En septembre 1996, il avait reçu au Pérou, où il travaillait à l'époque, un appel d'un fonctionnaire de la DG IB de la Commission, lui demandant s'il était intéressé par un poste concernant l'Amérique latine.
English: Question 3 Is the income you reported at line 115 or line 129 listed in the chart below and received as a result of the condition listed for that type of income?
French: Question 3 Est-ce que les revenus que vous avez déclarés à la ligne 115 ou la ligne 129 sont inscrits dans le tableau ci-dessous et est-ce que vous les avez reçus selon les critères indiqués pour ce type de revenus?
English: Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).
French: Chaque État partie au présent Protocole met en place ou administre à l'échelon national un ou plusieurs organes de visites en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommé mécanisme national de prévention).
English: Canadians will get much less personal service from their bank if it was to merge with another large Canadian bank
French: Les Canadiens auront un service moins personnalisé de leur banque si elle fusionne avec une autre grande banque canadienne.
English: (g) Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received.
French: g) Les commentaires des parties prenantes, y compris une brève description du processus, un résumé des observations reçues et un rapport indiquant comment il a été dûment tenu compte de toute observation reçue.
English: Precautionary approach: recognizing that the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Approche de précaution : reconnaissance du fait que la réduction ou la perte d’espèces ne doit pas être retardée en raison du manque de connaissances scientifiques.
English: The imposition of fines is insufficient unless accompanied by private actions to prevent the infringer from gaining advantage compared to competitors as a result of the infringement and to compensate the victims of the damages caused.
French: L'imposition d'amendes est insuffisante, à moins qu'elle ne soit accompagnée d'actions civiles en vue d'empêcher le contrevenant de prendre l'avantage sur ses concurrents grâce à son infraction et de donner compensation aux victimes des préjudices causés.
English: The list contains some 6,320 indications of different kinds of goods.
French: Quelque 6320 indications de ce genre, portant sur différentes sortes de produits, figurent sur cette liste.
English: And to name a few: Uri, after taking fourth place and then third one year later (2007, 2008), has set its sights on its first victory.
French: Citons-en quelques-unes: après son 4e et son 3e rang (2007, 2008), Uri visera ni plus ni moins que la victoire.
English: • to meet the needs of visitors to Canada’s national historic sites, and leaving them with quality, meaningful experiences that connect them with Canada’s rich cultural history; and
French: Le plan directeur tire son orientation générale du mandat de Parcs Canada, ainsi que de ses politiques administratives et de ses priorités stratégiques, que l’on peut résumer par les objectifs suivants :
English: Provisional agenda for the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Ordre du jour provisoire de la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: efficiently and effectively used in accordance with Articles 8 and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Deputy Program Directors Enikö Megyeri-Lawless Networks:
French: Directeurs adjoints de programme Enikö Megyeri-Lawless Réseaux :
English: • Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) Encourages growth and diversification in the economy of the Saskatoon region.
French: • Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) Favorise la croissance et la diversification de l'économie de la région de Saskatoon.
English: Many WIPO Member States have called for the development of binding international law in this area.
French: Les délégués ont également reconnu la complexité des questions abordées, qui nécessitent un examen minutieux et une réflexion approfondie.
English: 1) Two positions were staffed in the NCR and funded through program integrity to the end of 2002-2003.
French: 1) Deux postes ont été dotés dans la RCN et financés dans le cadre de l’Intégrité des programmes jusqu’à la fin de 2002-2003.
English: Those stirring words were spoken by then Finance Minister Paul Martin in his budget speech of February 1999 - and he was right.
French: Ces propos vibrants, prononcés par l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, à l'occasion de son discours du budget de février 1999, se sont avérés tout à fait justes.
English: Report any unusual transactions immediately to your bank.
French: Si vous pensez être victime d’une fraude par carte de débit, votre banque fera enquête sans tarder.
English: These savings were offset by an increase under subscriptions ($17,800) and miscellaneous supplies ($7,500) for which no budgetary provisions were made.
French: Ces économies ont été compensées par des augmentations au titre des abonnements (17 800 dollars) et des fournitures diverses (7 500 dollars) pour lesquelles aucun crédit n'avait été ouvert dans le budget.
English: • weekly staff meetings.
French: • la tenue de réunions hebdomadaires du personnel.
English: At the same time, these results do highlight the risk that some parties might lose under some scenarios.
French: Parallèlement, ces résultats soulignent le risque que certaines parties soient perdantes avec certains scénarios.
English: 3) Improving communications with electors Communications with Canadians at all levels of involvement – electors, representatives of special groups, and those who inform about or are directly involved in the electoral process – is vital to both the transparency and effectiveness of elections.
French: 3) Améliorer les communications avec l'électorat Les communications avec les Canadiens – électeurs, représentants de groupes spéciaux, diffuseurs d'information ou participants directs – sont indispensables à la transparence et à l'efficacité de nos scrutins.
English: The volume of labour force has increased in all provinces irrespective of area and gender.
French: Le nombre d'actifs a augmenté dans toutes les provinces, chez les hommes comme chez les femmes, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: “If you want to convert video for use with an iPod, PSP or the Apple TV, buy this. If you make films using iMovie or Final Cut, own WMA or DivX films, or plan to digitise old VHS videos into easy-to-store lightweight files, the Turbo.264 is essential.
French: "Le dongle USB d’Elgato cache un DSP, une puce optimisée pour les travaux d’encodage qui décharge le processeur de certaines tâches, lequel peut vaquer à d’autres occupations.
English: licences issued before March 22, 1996 and water made before March 22, 1996; mean the traditional the context otherwise laws and practices requires,
French: ATTENDU QUE les tribunaux canadiens ont déclare que la meilleure façon de concilier la présence antérieure des peuples autochtones et l’affirmation de la souveraineté de la Couronne est de prodder par négociation et accord plutôt que par litige ou confrontation ;
English: Contact List for Urgent Vaccine Storage and Handling (Section 2)
French: Coordonnées des responsables des activités urgentes d'entreposage et de manipulation des vaccins* (section 2)
English: With the implementation of the safe-motherhood program, the care for antenatal, delivery and post-natal services has been institutionalized in the hospitals, primary health care centres, health post and sub-health posts through static and outreach clinics.
French: Dans le cadre de ce programme, les soins prénatals ainsi que les soins fournis lors de l'accouchement et après la naissance ont été confiés aux hôpitaux, aux centres de santé primaire, aux postes médicaux et paramédicaux, grâce à des services de consultation effectuées sur place ou à l'extérieur.
English: In this connection, I should like to say two things which, in fact, also relate to the other two dossiers that are up for discussion today.
French: À cet égard, je souhaiterais dire deux choses, qui sont en fait également liées aux deux dossiers dont nous débattons aujourd'hui.
English: Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States,
French: Profondément préoccupé par le fait que des actes de terrorisme international continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être des individus partout dans le monde, ainsi que la paix et la sécurité de tous les États,
English: There is also something dubious about this compromise’s statement in one of its recitals that, and I quote, ‘This directive must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.’
French: Il y a aussi quelque chose de louche dans un des préambules au compromis et je cite: «La présente directive évite d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.»
English: CONAPREVI was reformed twice in 2003 under Governmental Agreement Nos. 417-2003 and 421-2003.
French: En 2003, ce cadre a subi des changements à deux reprises à la suite des ordonnances 417-2003 et 421-2003.
English:   Having said all that, Mr Chairman, I am delighted with your initiative, which the Belgian Senate supports unreservedly. We are in total agreement with your draft rules which seem perfectly well-balanced.
French:   Tout ça pour dire, Monsieur le Président, que je me réjouis de votre initiative, que le Sénat belge la soutient totalement, que nous sommes parfaitement d'accord avec votre projet de statuts, qui paraissent tout à fait équilibrés.
English: The glomerular filtration rate declined somewhat, but there was no significant change in the renal blood flow rate.
French: Le taux de filtration glomérulaire chuta un peu, mais le taux de débit sanguin rénal ne varia pas significativement.
English: ACKSSuT (17 S. Newport), ACSSuT-SXT (one S. Mbandaka), or ACSSuT (one S. Newport and one S. Typhimurium).
French: Les patrons de résistance les plus fréquents en 2004 étaient ACKSSuT-A2C (17/107; 16 %), ACSSuT (17/107; 16 %) et ACKSSuT (5/107; 5 %).