ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON drew the Commission's attention to his statements on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2004/FUTURE.1), Haiti (E/CN.4/2004/FUTURE.2), Nepal and Timor-Leste ((E/CN.4/2004/FUTURE.4/Rev.1), the texts of which had been circulated and would appear in the report of the Commission on its sixtieth session.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Commission sur les déclarations du Président concernant les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2004/FUTURE.1), en Haïti (E/CN.4/2004/FUTURE.2), au Népal et au Timor-Leste (E/CN.4/2004/FUTURE.4/Rev.1), dont le texte a été distribué et qui figureront dans le rapport de la Commission sur sa soixantième session.
English: In the area of patents and trademarks, non-classified information should be made available even across borders.
French: Concernant les brevets et les marques, toutes les informations non confidentielles devraient devenir accessibles, y compris depuis l'étranger.
English: To the contrary, neither the content nor the conditions of support delivery seem to present a barrier to the utilisation of external support.
French: Par contre, ni le contenu ni les conditions de prestation des services de soutien ne semblent constituer un obstacle au recours à un appui externe.
English: Reimer Truck Driver Institute Winnipeg, MB C. Beaudry, CPR Police 17 Feb.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 17 Février Portage La Prairie Bus Tsp.
English: NORTH AMERICAN BEEF PRODUCTION 2005 beef production weighed in at 3.2 billion pounds in Canada, compared to 25.6 billion pounds in the U.S. As of July 2006, there were 105.7 million heads of cattle and calves in the U.S. Texas, Kansas, Nebraska, California, and Oklahoma produce the majority of cattle in the United States.
French: PRODUCTION DE BŒUF NORD-AMÉRICAINE En 2005, la production de bœuf a totalisé 3,2 milliards de livres au Canada et 25,6 milliards de livres aux États-Unis. En juillet 2006, on comptait 105,7 millions de bovins et de veaux aux États-Unis.
English: From its budget of 5 billion quetzals, social security pays out 1.2 billion quetzals per year in benefits, and pensions account for 935 million quetzals of that.
French: Sur un budget de cinq milliards de quetzals, la sécurité sociale débourse 1,2 milliard par an en prestations, dont 935 millions correspondent aux pensions de retraite.
English: It was jointly chaired by Mr John Horne, current President of the ACP Council and Minister for Trade, Industry and Consumer Affairs of St Vincent and the Grenadines, and Mr Luís Amado, current President of the Council and Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Elle a été présidée conjointement par M. Horne, président en exercice du Conseil ACP et ministre du commerce et des consommateurs de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, et par M. Amado, président en exercice du Conseil et secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération.
English: That will be useful to us in a year that promises to be crucial for the European Union, as it is celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Cela nous sera utile pour une année qui s'annonce déterminante pour l'Union européenne puisqu'elle célébrera le cinquantième anniversaire du traité de Rome.
English: Trade Balance between Canada and Other Countries - Latest 5 Years (Report)
French: Balance commerciale entre le Canada et tout les pays du monde - 5 années les plus récentes (rapport)
English: This rule, exceptions to which have been made for the convergence objective, leaves the other objectives without a significant means of leverage.
French: Cette règle adaptée pour l’objectif de convergence prive les autres objectifs d’un effet de levier important.
English: China has always supported an early, just and lasting settlement of the Middle East issue.
French: La Chine a toujours appuyé un règlement rapide, juste et durable de la question du Moyen-Orient.
English: Although certain information suggested that the rights of sign language users were enshrined in the Portuguese Constitution, I have not received confirmation of it.
French: Malgré certaines informations selon lesquelles les droits des utilisateurs des langues des signes étaient inscrits dans la Constitution portugaise, votre rapporteur n’a pas eu confirmation de ces informations.
English: Cooperation with Europol proceeds smoothly.
French: Actuellement, la coopération avec Europol progresse sans problèmes.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulation s or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 16(1) thereof;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Press photos of Guinean police officers taken in Conakry on 1 October show them carrying what appear to be 56mm 'Cougar' grenade launchers.
French: Sur des photos prises par des journalistes à Conakry le 1er octobre, on peut voir des policiers guinéens munis de lance-grenades Cougar de calibre 56 mm. Ces équipements manufacturés en France sont conçus pour lancer des grenades lacrymogènes et des grenades à impact cinétique produites par le même fabricant.
English: Certain management principles also apply to these stocks within 200-mile zones.
French: Certains principes de gestion s'appliquent également à ces stocks à l'intérieur des zones de 200 milles.
English: I think the Community is prepared for the situation both politically and technically.
French: Je pense que la Communauté est prête à faire face à la situation, tant du point de vue politique que technique.
English: History and Presence" that is prepared for you in the anteroom of the Conference Hall.
French: History and Presence", qui vous attend dans l’antichambre de la Salle de réunion.
English: Reflecting either a seasonal celebration or a world culture, these self-guided activities feature multiple learning styles designed to meet the interests and needs of this age group.
French: Axées soit sur la saison en cours, soit sur une culture du monde, ces activités, non directives, font intervenir de multiples styles d'apprentissage pour répondre aux intérêts et aux besoins du groupe d'âge visé.
English: No loss of activity was detected when the extract was kept at −20 or 4 °C for 5 days.
French: L'activité anti-mycoplasmique est fortement réduite lorsque les extraits sont conservés à −20 ou à 4 °C durant 5 jours.
English: Regional guidelines in support of those requirements were readily available and were well understood.
French: Les lignes directrices régionales à l’appui de ces exigences étaient facilement accessibles et très bien comprises.
English: Honourable senators, from my experience — and I give this as a travelogue of my own personal experiences since being in politics for over four decades — there are two competing visions of Canada.
French: ´ ´ ` ´ Honorables senateurs, d’apres mon experience — et je vous ´ ´ soumets cette observation inspiree de mes experiences personnelles, ` puisque je participe a la vie politique depuis plus de quatre ´ decennies —, il existe deux visions concurrentes du Canada.
English: The establishment of other nuclear-weapon-free zones would enhance the security of States parties to that treaty, and African States that had not yet ratified it were invited to do so.
French: La création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires améliorerait la sécurité des États parties audit Traité, et les États africains qui ne l'ont pas encore ratifié sont invités à le faire.
English: Now 40 million people are living with the HIV/AIDS virus and SARS reminded us that diseases do not respect borders.
French: Aujourd'hui, 40 millions de personnes vivent avec le VIH et le SIDA, et le SRAS nous a rappelé que les maladies ne connaissent pas defrontières.
English: In order to mitigate the subjectivity of some responses, an outside expert (a university researcher and analyst with long experience of official languages issues) was asked to examine the analysis of the responses and give his verdict on the accuracy of the conclusions.
French: Afin de pallier à la subjectivité de certaines réponses, on a demandé à un expert externe (un chercheur universitaire et analyste de longue date des questions de langues officielles) d'examiner l'analyse des réponses et de se prononcer sur la justesse des conclusions.
English: We are now voting on Amendment No 11 which deletes them.
French: Nous procédons au vote sur l'amendement 11 qui ne les reprend pas.
English: The price of oil rose from below $40/barrel in January 2005 to its peak at $147 in July 2008 before falling sharply to a five-year low of $33 in December 2008, and is now traded at $65 to $70.
French: Le prix du pétrole est passé de moins de 40 dollars le baril en janvier 2005 au niveau record de 147 dollars le baril en juillet 2008, avant de chuter, en décembre 2008, à son plus bas niveau depuis cinq ans - soit 33 dollars le baril; il se négocie actuellement à 65-70 dollars le baril.
English: Finance prepares commentary on results with limited input from operational staff.
French: Le Service des finances prépare les commentaires sur les résultats avec la participation limitée du personnel opérationnel.
English: There is no single database at present that presents all published data and information on this topic.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune base de données unique qui présente l'ensemble des données et des renseignements publiés sur ce thème.
English: Thinking about price risk in particular, that is, depressed or unstable cash market prices, unstable futures market prices, increasing operating costs, etc., what impact, if any, has price risk had on your farm financial situation in the past two years?
French: Et, enfin, lequel est le troisième plus important?
English: Canada is participating fully as a member of the organizations involved and is exercising leadership through Canadian chairmanship of the G8 and the G20.
French: Le Canada participe pleinement à cette évolution en tant que membre des organisations concernées et exerce son leadership par l'intermédiaire de son passage à la présidence du G-8 et du G-20.
English: Therefore, the Commission's quick approval of Cyprus and Malta's membership of the eurozone might seem surprising in view of the fact that both countries' public debt clearly exceeds 60% of GDP.
French: Par conséquent, l'approbation rapide par la Commission de l'adhésion de Chypre et de Malte à la zone euro peut surprendre, puisque la dette publique des deux pays dépasse nettement le seuil de 60 % du PIB.
English: The remaining amounts of partner funding were provided by other federal agencies, international agencies and provincial funding agencies.
French: Le solde du financement des partenaires vient d’autres organismes fédéraux et internationaux, ainsi que des organismes de financement provinciaux.
English: 33 Reference re S. 94(2) of the Motor Vehicle Act (British Columbia), [1985] 2 S.C.R. 486 at 500-504.
French: 33 Reference re Section 94 (2) of the B.C. Motor vehicle Act, R.S.B.C., [1985] 2 R.C.S. 486, 500-504.
English: Brain β-D-glucoronidase and acid phosphatase followed a similar pattern to that observed with the liver enzymes, but brain β-N-acetylhexosaminidase was not affected by L-ascorbic acid deficiency.
French: La β-D-glucuronidase et la phosphatase acide du cerveau suivent un profil semblable à celui des enzymes hépatiques, mais la déficience de l'acide L-ascorbique n'affecte pas la β-N-acétylhexosaminidase du cerveau.
English: • Irving Leblanc Biography Ontario First Nations Technical Services Committee
French: • Irving Leblanc Biographie Ontario First Nations Technical Services Committee
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN alinéa (ii), Hydro et TELUS peuvent :
English: Great Service, Kind People (they even tried to speak a bit english - even they were not able), Chef able to speak it, fr, eng! Good to know, very silent aircondition, great food in the restaurant hotel and gastronomie runned by owner and family.
French: Il personale molto gentile e disponibile, le camere molto pulite e nuove e vicino al centro storico.
English: The walls in the room need to be repainted or carefully cleaned.This will add the feeling of cleanliness.We could not have a coffee in the afternoon sitting in the beutiful garden as the bar was closed.
French: It would be a very nice place to stay if the rooms were renovated.The good thing is that it is really quiet and good location.
English: None-the-less Section 303 of the Criminal Code, introduced in 1994, in summary, penalises a person who conceals, uses or utilises pecuniary assets resulting from a range of serious offences in addition to drugs.
French: Un Service du renseignement financier (FIU) a été créé (le SLBC), de même qu’un dispositif de signalement des transactions suspectes (RTS) a été mis en place.
English: The classic cases that were mentioned that morning at the Princeton Club included West Africa, where the problems of Sierra Leone and Liberia and the Mano River Union area flow into each other, and we have to take a regional approach.
French: Les cas classiques ont été mentionnés ce matin-là au Princeton Club, notamment l'Afrique de l'Ouest, où les problèmes de la Sierra Leone et du Libéria et des pays de la région de l'Union du fleuve Mano sont liés les uns aux autres, et nous devons adopter une approche régionale.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands, and stresses the need for the implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, aimed at preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence et de harcèlement de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils palestiniens et contre leurs biens et leurs terres agricoles, et souligne qu'il importe d'appliquer la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à Israël, Puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir les actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé ;
English: On the other hand, where the taxpayer’s normal lifestyle is not farming, then profitability assumes more importance.
French: En revanche, lorsque le mode de vie habituel du contribuable n'est pas axé sur l'agriculture, le critère de la rentabilité devient alors plus importante.
English: Another set of considerations may include discussions about the implications of women's trip behaviour for planning practice, implications of women's transportation issues for policy or the international experiences in planning and policy development based on gender.
French: On pourrait également envisager un débat sur les incidences des habitudes des femmes dans le domaine des transports sur les pratiques en matière de planification, sur les incidences des questions liées aux transport des femmes pour la politique ou sur l'expérience des divers pays en matière de planification et d'élaboration de politiques tenant compte des sexospécificités.
English: Almost all of the increase will be in developing countries.
French: On décrit souvent les villes comme le berceau des civilisations et la source de toute vie culturelle et économique.
English: Sunsoakers accepts that it is small, but states that this is no reason to deny it tariff relief.
French: Sunsoakers reconnaît qu’elle est une petite société mais affirme que cela n’est pas une raison pour lui refuser un allégement tarifaire.
English: The following types of insurance are excluded from coverage by the PACICC:31 specialty insurance, such as: aircraft, credit, crop, directors’ and officers’, employer’s liability, certain errors and omissions,32 fidelity, financial guarantee, marine, mortgage, surety and title; automobile insurance in Manitoba and Saskatchewan; and insurance for bodily injury arising from automobile accidents occurring in Québec.33 Accident and sickness insurance are covered by the PACICC, unless the insurer writes accident and sickness insurance only, or accident and sickness as well as life insurance. In such cases, the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation provides coverage.
French: Dans ces cas, c’est la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes qui fournit la protection.
English: Proposals for a hazardous installation The country where a hazardous installation is planned transmits to the exposed countries a copy of the documents concerning such proposals which are made available to the public in the country of the intended installation in accordance with its domestic law.
French: Echange d’informations sur les installations dangereuses Les informations pertinentes fournies par le pays de l’installation incluent les informations suivantes, dans la mesure où les pouvoirs publics du pays en disposent conformément à leur droit interne : localisation et description générale de cette installation dangereuse; noms usuels (ou noms génériques ou classifications générales de propriétés dangereuses) des principales substances dangereuses qui peuvent provoquer des dommages transfrontières en cas d’accident majeur; exigences législatives, réglementaires et administratives applicables à l’installation; informations générales concernant la nature, l’étendue et les effets probables d’un accident majeur sur la santé humaine ou l’environnement, y compris les biens; informations sur les plans d’urgence externes qui présentent un intérêt pour le pays exposé.
English: these grants emphasize the need for research to be structured by a university/community partnership, and for KT to be a critical aspect of all research activities.
French: Ces deux subventions illustrent bien que la recherche doit être structurée autour d’un partenariat entre le milieu universitaire et la communauté, et que l’AC doit être un volet important de toutes les activités de recherche.
English: Delegates conclude that Paris provided positive energy to the negotiations, but no substantive breakthrough.
French: Certes, les négociations ont besoin d’une énergie positive, mais, comme l’a signalé un délégué, tous les ministres qui influent sur le commerce mondial se trouvaient à la réunion de Paris et n’ont quand même pas su obtenir de résultats. Ils ont bien donné une orientation politique en préconisant la « flexibilité », mais n’ont donné aucun indice sur la façon de procéder.
English: Please, no querys about hotels, travel destinations or journey tips by telephone.
French: Prière aucunes demandes téléphoniques sur les hôtels, destinations de voyage ou conseils de voyage.
English: They also failed to adequately protect people stranded at sea.
French: Des naufragés en détresse n'ont pas été convenablement protégés.
English: In an effort to ensure that the CPC’s work remains relevant and valuable, our Strategic Plan will be reviewed on a regular basis and adjusted as necessary.
French: Afin que les opérations de la CPP demeurent pertinentes et utiles, nous reverrons le plan stratégique régulièrement et l’ajusterons au besoin.
English: In the context of that and of my question, which I notice the President-in-Office did not refer to, would he now welcome the decision which has now taken place in Scotland through the referendum to support a Scottish Parliament?
French: Dans le contexte de ce qui précède et de ma question, à laquelle j'ai constaté que le président en exercice ne se référait pas, celui-ci se félicite-t-il de la décision prise en Écosse, par le biais du référendum, de soutenir un parlement écossais?
English: Being concerned with eliminating fraud and the abusive use of customs documents for the temporary importation of private or commercial vehicles,
French: Soucieux d'éliminer l'utilisation frauduleuse et abusive des documents douaniers d'importation temporaire de véhicules privés ou commerciaux,
English: ◦ CANSIM II, containing all the time series now on CANSIM 1 as well the cross-classified database and some new content as well, will be launched in January, 2001.
French: ◦ Gouvernement en direct est une grande initiative du gouvernement fédéral, dans le cadre de laquelle Statistique Canada, comme les autres ministères et organismes, doit élaborer des plans pour que ses services clés soient accessibles en direct au cours des quatre prochaines années.
English: The Bank’s 2008-2012 Country Strategy Paper (CSP), in support of the PRSP, was approved by the Boards of Directors on September 9, 2008.
French: Elle s’articule autour du soutien aux infrastructures de base notamment dans le domaine de l’assainissement et de l’eau potable, ainsi que l’amélioration du climat des affaires. La Banque envisage également d’intervenir, en cas de ressources additionnelles, dans le domaine de l’énergie.
English: Established Alberta 1994 Peggy Howard designs evaluation frameworks and has conducted numerous evaluations for various clients (e.g. Alberta’s $11M multi-level, multi-year PHC initiative which received a Premier’s Award of Excellence, and the $40M Health Innovation Fund).
French: Entreprise établie en Alberta en 1994 Peggy Howard élabore des cadres d’évaluation et a réalisé de nombreuses évaluations pour divers clients (p. ex. l’initiative de soins de santé primaires (SSP) pluriannuelle et à niveaux multiples de 11 millions de dollars de l’Alberta, qui a reçu le Prix d’excellence du premier ministre; le Fonds d’innovation de la santé de 40 millions de dollars).
English: The decision to establish a permanent, global criminal court is in the Government’ view a breakthrough in international law.
French: Le gouvernement considère que la décision de créer une cour permanente internationale est une percée du droit international.
English: The workplace has changed and a new mindset taken over.
French: Le lieu de travail a changé et une nouvelle mentalité a remplacé l'ancienne.
English: Foreign-Currency-Denominated Bonds The federal government issued a US$2.0 billion, five-year global bond in November 1999.
French: Obligations libellées en devises Le gouvernement fédéral a effectué une émission obligataire multimarchés à cinq ans de 2,0 milliards de dollars américains en novembre 1999.
English: Needless to say, as the Commissioner has already stated, many rights are already regulated by the ECHR, but they are conceived as principles of justice and have to be fleshed out in the different Member States.
French: Certes, de nombreux droits sont déjà réglementés par la CEDH, comme le commissaire l’a déjà mentionné, mais ils prennent la forme de principes de justice et doivent encore être développés dans les différents États membres.