ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) - C6-0055/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Agustín Díaz de Mera García Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil portant création d'un Office européen de police (EUROPOL) - C6-0055/2007 -.
English: Celebration of the birth control occasions like imperial Kitashima Tae girl has been awarded more Yanagawa Yanagawa Mari look like a mon Michi Preceded by North Island.
French: Venez c�l�brer avec nous l'occasion de la naissance des filles comme l'Imp�riale Kitashima Tae a �t� de cadeaux Yanagawa Yanagawa Mari ressembler A Mon Michi Pr�c�d� de North Island.
English: Mass production is achieved by both machines AND men.
French: La production de masse exige des machines ET des hommes.
English: Political will was needed to close the gap between commitments made and action taken.
French: Une volonté politique est nécessaire pour que se réduise l'écart entre les engagements pris et les mesures effectivement appliquées.
English: Obligations under Aboriginal land claim agreements Obligations under the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses
French: Veiller à ce que les Autochtones soient bien représentés dans la main-d'oeuvre active des zones de peuplement.
English: Buses scheduled, Annecy-Saint-Jorioz (stop at 50 m from the hôtel).
French: Cars réguliers, Annecy-Saint-Jorioz (arrêt à 50 m de l'hôtel).
English: Undaunted by the presence of, and often even aided and abetted by, the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), ethnic Albanian terrorists continue to kill, kidnap, harass and expel Serbs and other non-Albanians, burn and loot their houses, destroy and torch Orthodox churches, desecrate Orthodox cemeteries and annihilate all things Serbian in order to achieve their goal of an ethnically pure Albanian Kosovo and Metohija.
French: Nullement intimidés par la présence de la Force du Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et souvent avec leur aide et sous leur protection, les terroristes d'origine albanaise continuent de tuer, enlever, harceler et expulser des Serbes et autres non-Albanais, de brûler et de piller leurs maisons, de détruire et d'incendier des églises orthodoxes, de profaner des cimetières orthodoxes et d'anéantir tout ce qui est serbe afin d'atteindre leur objectif qui consiste à faire du Kosovo Metohija une entité exclusivement albanaise.
English: In 2007, which had been designated “European Year of Equal Opportunities for All”, several activities had been launched on the themes of rights, representation, recognition and respect and tolerance with a view to raising public awareness of gender issues.
French: En 2007, qui a été désignée « Année européenne de l'égalité des chances pour tous », plusieurs activités ont été lancées sur les thèmes des droits, de la représentation , de la reconnaissance ainsi que du respect et de la tolérance en vue de sensibiliser le public à la problématique des sexes.
English: Holness says the biggest challenge the initiative faces is changing some preconceived attitudes towards Aboriginals.
French: Le fait d'offrir des possibilités d'emploi facilite la création de coentreprises avec les collectivités autochtones ", poursuit-elle.
English: The home owners were given certificates of possession for their home, once the construction was finished and the technical inspections conducted by Band Council employees were completed.
French: On a délivré des certificats de propriété aux propriétaires des maisons une fois la construction terminée et après que les employés du conseil de bande aient procédé aux inspections techniques.
English: The Weizsäcker commission on military reform has made suggestions which are very much in line with the requirements of both the spirit and the letter of EDP.
French: Ce qui mérite surtout d’être souligné est qu’elle a donné raison à ceux qui pensaient que l’UE disposerait d’un potentiel sans égal de légitimation des réformes radicales en matière de défense.
English: In the category of Directors, it would result in an increase of 49 female Directors, 13 per cent more than at present (increasing female representation from 27.9 per cent in 2000 to 41.2 per cent in 2004).
French: Le nombre de femmes dans le premier groupe augmenterait de 49, soit de 13 % par rapport à l'heure actuelle (la représentation des femmes y passerait de 27,9 % en l'an 2000 à 41,2 % en 2004).
English: Given the fast growth rates reported for newly settled red drum, their isotopic composition should exhibit a shift within 1-2 days and stabilize about 10 days following settlement.
French: Étant donné les taux de croissance élevés signalés pour les tambours récemment implantés sur les fonds, leur composition isotopique devrait présenter un décalage de 1 à 2 jours et se stabiliser environ 10 jours plus tard.
English: (d) The adoption of a measure affecting personal freedom outside the cases envisaged by law or without any reason.
French: d) l'adoption d'une mesure touchant la liberté personnelle en dehors des cas envisagés par la loi ou sans aucune raison.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement (Final Agreement) is being initialled by the Chief Negotiators for the Labrador Inuit Association (LIA), the Province and the Government of Canada.
French: Les négociateurs en chef de l'Association des Inuit du Labrador, de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que du gouvernement du Canada paraphent actuellement l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l'accord définitif).
English: The Commission agreed then, in 1994, to give ECU 100 million to the Italian fishermen as a kind of reconstruction for ending their fishing activity.
French: À l'époque, en 1994, la Commission avait accepté de mettre 100 millions d'écus à la disposition des pêcheurs italiens pour qu'ils mettent un terme à leurs activités de pêche, dans le cadre d'une espèce d'opération de restructuration.
English: Treasury Board Circular 1994-1 of March 4, 1994, announced the revised amounts of certain allowances and dollar amounts effective April 1, 1994.
French: La circulaire 1994-1 du Conseil du Trésor, daté du 4 mars 1994, annonçait les montants révisés de certaines indemnités et sommes d'argent qui entraient en vigueur le 1er avril 1994.
English: The specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status could also contribute to the special session in accordance with the rules of procedures of the Council.
French: Les institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif pourraient également contribuer à la session extraordinaire, conformément au Règlement intérieur du Conseil.
English: Source: National Statistics and Census Institute, 2000.
French: Source : Institut national de la statistique et du recensement, 2002.
English: Bill Mitchell  Financial Sector Policy Branch  (613) 992-9032 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Bill Mitchell  Direction de la politique du secteur financier  (613) 992-9032 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: As pointed out earlier, El Salvador has legislation guaranteeing that minimum wages have the force of law and may not be undercut and prescribing sanctions for failure to pay the full rates.
French: Comme il a été dit antérieurement, selon les dispositions légales, le salaire minimum a force de loi et ne pourra être réduit, et des sanctions sont également prévues en cas de non-respect du salaire.
English: A.30.4 Provision of $6,959,900, reflecting an increase of $3,032,700, relates to the cost of hazardous duty station life insurance coverage ($6,943,800) and overtime ($16,100).
French: A.30.4 Le montant de 6 959 900 dollars, qui accuse une augmentation de 3 032 700 dollars, doit couvrir le coût de l'assurance-vie contractée pour les lieux d'affectation où les fonctionnaires sont exposés à des risques (6 943 800 dollars) et les heures supplémentaires (16 100 dollars).
English: I think we need courage.
French: Je pense que nous avons besoin de courage.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development would like to make a couple of main points with regard to the guidelines.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a dégagé quelques points principaux en ce qui concerne les orientations.
English: However, as already mentioned, growth in Chinese domestic consumption leaves considerable room for expansion of commodities trade, particularly since the emphasis on domestic consumption is accompanied by substantive investment in infrastructure.
French: Cependant, comme on l'a déjà indiqué, la croissance de la consommation intérieure chinoise laisse une vaste marge de manœuvre pour une expansion du commerce des produits de base, en particulier parce que la place donnée à la consommation intérieure s'accompagne aussi d'un important investissement d'équipement.
English: The Appeals Chamber noted that the application was untimely but deemed it appropriate to consider its merits.
French: La Chambre d'appel a relevé que la requête avait été déposée hors délais, mais a estimé devoir l'examiner au fond.
English: Mean concentrations of total polybrominated diphenyl ether detected in Lake Ontario trout and the amount of bromine used globally for the production of brominated flame retardants between 1975 and 2000.
French: Concentrations moyennes de polybromodiphényléthers relevées dans des truites du lac Ontario et quantité de brome utilisée à l'échelle mondiale pour la production d'ignifugeants bromés entre 1975 et 2000.
English: The promotion of equality between men and women is a task of the European Community; Article 3 of the EC Treaty:
French: La Communauté a pour mission de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes. Article 3 du Traité CE:
English:   Most of these problems reflect the difficulty in co-ordinating timing of the results of research, and in transferring data between scientists.
French: La plupart de ces problèmes illustrent la difficulté de synchroniser les résultats des recherches et de se communiquer ces données entre scientifiques.
English: Réponses aux questions du document DQ15 et aux questions posées en première partie d’audience publique concernant la production de gaz à effet de serre; les effets du dynamitage; l’authentification des gravures rupestres, 23 juin 2006, 5 pages et les annexes disponibles en version électronique seulement.
French: Réponses aux questions du document DQ15 et aux questions posées en première partie d’audience publique concernant la production de gaz à effet de serre ; les effets du dynamitage ; l’authentification des gravures rupestres, 23 juin 2006, 5 pages et annexes.
English: Nevertheless, we join with the majority in agreeing to the request for an advisory opinion on this matter.
French: Néanmoins, nous rejoignons la majorité qui sollicite un avis consultatif sur cette question.
English: Implementation The effective date of this standard is 11 February 1993.
French: Mise en oeuvre Cette norme entrera en vigueur le 11 février 1993.
English: For there to be a successful European currency area, a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite.
French: Les perspectives en matière d'épargne et d'investissement s'en trouveront améliorées. L'adoption d'une monnaie européenne contribuera à la fois à consolider l'assise du marché intérieur et à conforter les avantages que celui-ci apporte.
English: Who hasn't heard our famous refrain, "La Capitale sold!
French: Qui n'a pas entendu notre célèbre ritournelle « La Capitale vendu!
English: At its fifty-third session, the Working Party took note of the information submitted by the Governments of Armenia, Belgium, the Czech Republic, France, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Hungary, Latvia, Luxembourg, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Turkey, as circulated in TRANS/SC.2/1999/10 and Adds.
French: À sa cinquante-troisième session, il a pris acte des renseignements (reproduits sous les cotes TRANS/SC.2/1999/10 et Add.1 à 3) communiqués par les Gouvernements des pays suivants : Allemagne, Arménie, Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, Portugal, République tchèque, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: We recommend visiting www.tide.ca for helpful product information, practical tips on laundry care, special offers and promotions, updated fabric care articles, and an interactive Stain Detective, which provides official Tide stain removal solutions.
French: Nous vous recommandons de visiter le site www.tide.ca où vous trouverez de l’information utile sur nos produits, des conseils pratiques sur les soins des tissus, des offres spéciales, des promotions, des articles d’actualité sur les soins des tissus et un outil interactif permettant d’obtenir des solutions officielles que propose Tide pour éliminer des taches.
English: The press release named Ghenadie Brega.
French: Le communiqué de presse mentionnait le nom de Ghenadie Brega.
English: At Shanagolden Primary School in Limerick, in Ireland, a new computer room with eight computers has just been opened which will enable teachers to work with pupils, including remedial pupils, in furthering their education through the use of new technology.
French: Dans l'école primaire de Shanagolden à Limerick, en Irlande, une nouvelle salle dotée de huit ordinateurs vient de s'ouvrir pour permettre aux enseignants de travailler avec leurs élèves, y compris pendant les cours de soutien, et pour approfondir leur formation grâce à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: If you did not receive an email confirmation of your order or your new product key, contact your local Microsoft customer support .
French: Si vous n'avez pas reçu un courrier électronique confirmant la commande de votre nouvelle clé de produit, contactez votre support client Microsoft .
English: This part is for information about the individual or entity to whose benefit the payment of the EFT was made (or will be made).
French: 12 Métier ou profession de X(30)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client l’individu bénéficiaire est un individu. Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: The President: I thank Mr. Brahimi for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M.  Brahimi de sa déclaration.
English: We should redouble our efforts to discuss the expansion of the scope of protection, under a clear definition, of the existing Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour examiner l'expansion de la portée de la protection, clairement définie, prévue par l'actuelle Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The implementing department/agency will support implementation of the CSIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: overseeing the implementation of mitigation measures identified in the environmental assessment, assessing the eligibility and reasonability of project costs, providing information pertaining to cash flow and budget, approving claims, making payments, and conducting audits and evaluation of the projects.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre appuiera la réalisation des projets du FCIS d’une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme la surveillance de la mise en œuvre des mesures d’atténuation précisées dans l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, les paiements, et les vérifications et évaluation des projets.
English: The document entitled Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products was mailed to distributors, importers, manufacturers, and retailers, as well as the Retail Council of Canada.
French: Le document intitulé Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon a été envoyé par la poste aux distributeurs, aux importateurs, aux fabricants et aux détaillants ainsi qu'au Conseil canadien du commerce de détail.
English: There was also a fairly clear-cut duality in language and religion as the vast majority of those from France were French-speaking and Catholics and most of those from the British Isles were English-speaking and Protestant2.
French: La dualité était assez claire également sur le plan linguistique et religieux, les Canadiens d’origine française étant le plus souvent francophones et catholiques et les Canadiens d’origine britannique, anglophones et protestants2.
English: Other legislation had been adopted to prevent discrimination in various fields, such as leisure, religious practices, public holidays, legal aid, applications to a court on behalf of third parties, freedom of information, accountability and transparency in government and public life, protection of women, cohabitational relationships, protection of children and free secondary education.
French: D'autres textes de lois visant à prévenir la discrimination dans divers domaines (loisirs, pratiques religieuses, jours fériés, aide juridique, action en justice pour le compte d'un tiers, liberté de l'information, transparence et responsabilité des administrations et organisations publiques, protection des femmes, cohabitation maritale, protection des enfants, gratuité de l'enseignement secondaire, etc.) ont été adoptés.
English: As regards the organisation of exchanges and clearing systems, it would be useful to apply common principles to trading systems, including new electronic arrangements.
French: Concernant l'organisation des bourses et des systèmes de compensation, il serait utile d'appliquer des principes communs aux systèmes de négociation, y compris aux nouveaux systèmes électroniques.
English: Writing and sending an e‑mail message is fast and easy—sometimes too easy.
French: Écrire et envoyer un message électronique est rapide et facile, parfois même trop facile.
English: The total number of members elected as a result of such candidatures within the IOC at any one time may not exceed 15.
French: Les membres de la Commission des candidatures sont élus pour quatre ans; ils sont rééligibles.
English: The development of the National Water Quality Indicators Program will result in Canada's first national report on water quality planned for fall 2005.
French: Les points saillants de 2004-2005 par rapport au Programme de l’air pur sont décrits dans les tableaux suivants.
English: Coordinate and participate in federal horizontal initiatives, including the Urban Aboriginal Strategy processes.
French: Coordonnera des initiatives fédérales horizontales, ou y participera, y compris les processus de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: The family-run Hotel Aquamarin enjoys a central and yet peaceful location in the centre of Papenburg. Our hotel is the ideal place for those of you who come for a short weekend break or a longer stay and wish to retreat in their “own four walls” in stylish surroundings.
French: hôtel à Papenburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Shows, exhibits and other activities created by Théâtre de la Dame de Coeur will be presented in this new centre.
French: Des spectacles, expositions et autres activités du Théâtre de la Dame de Coeur seront présentés dans ce nouveau centre.
English: 34 The Schwarz information criterion (SIC) was 0.460305 for the ARMA(5,2), followed by a value of 0.465024 for an ARMA(6,2), and of 0.518078 for an ARMA(5,7).
French: 34 Le critère d'information de Schwarz (CIS) était de 0,460305 pour l'ARMM(5,2), de 0,465024 pour l'ARMM(6,2) et de 0,518078 pour l'ARMM(5,7).
English: Art Statements – space dedicated to personal exhibits by young artists.
French: Art Statements – espace voué aux expositions personnelles de jeunes artistes.
English: Form used to file an objection - Taxation Acts.
French: Ce formulaire donne des instructions détaillées pour remplir votre déclaration de taxe ainsi qu'une copie brouillon pour chaque période de la triple déclaration.
English: FIDH/LCDH, p. 5.
French: FIDH/LCDH, p.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Engage une fois de plus les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: Forest companies were unwillingly to accept reduced harvesting areas without knowing that a compensation policy would apply to lost harvesting rights and that the long-term certainty of permanently designated harvesting areas would be assured.
French: Les sociétés forestières étaient peu disposées à accepter une réduction des superficies de récolte si on ne leur disait pas qu’une politique d’indemnisation viendrait les dédommager de leurs pertes de droits de coupe, ni qu’ils pouvaient désormais compter sur une affectation permanente des zones d’abattage.
English: Main reference levels are not usually sufficient to cover costs for cases requiring inordinately long hearings, such as cases to determine allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment (i.e., pay equity cases); Treasury Board submissions are prepared as required to obtain additional funding for these cases.
French: Les principaux niveaux de référence ne sont habituellement pas suffisants pour couvrir les coûts liés aux causes nécessitant une audience extrêmement longue, comme les causes portant sur des allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans un même établissement, des fonctions équivalentes (les affaires d’équité salariale); dans ces cas, des demandes de fonds additionnels sont présentées au besoin au Conseil du Trésor.
English: Substantial technical assistance also takes place, in the form of: seminars and training courses; visits to, or training attachments with, competition authorities in developed countries; short-term missions to countries needing cooperation, including analyses of their situation and needs, workshops, group training, assistance on particular issues or in the drafting of legislation; and long-term secondments of personnel from authorities with experience in this area for the purposes of training and giving advice to the authorities of countries with limited experience.
French: Une assistance technique importante est également fournie sous les formes suivantes: séminaires et stages de formation; visites ou détachements auprès des autorités chargées de la concurrence de pays développés; missions de courte durée dans des pays ayant besoin d'une aide, notamment pour analyser leur situation et leurs besoins; ateliers, formation en groupe, aide concernant certains problèmes ou assistance pour l'élaboration de la législation; détachement de personnel par des autorités ayant une bonne expérience dans ce domaine, pour former et conseiller les autorités de pays n'ayant qu'une expérience limitée.
English: The chairman of the board leads the meetings.
French: Le président du conseil dirige les réunions.