ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Linking in situ and satellite data to provide invaluable validation data to improve and assess the accuracy of satellite products;
French: b) D'établir des liens entre les données collectées in situ et les images satellites afin d'obtenir des données de validation essentielles pour améliorer et évaluer l'exactitude des produits satellites; et
English: With respect to the issue of causation, Governing Council decision 7 provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la question du lien de causalité, la décision 7 du Conseil d'administration stipule que des indemnités pourront être allouées aux sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq.
English: The participation with ESA, CNES (Centre national d'études spatiales de France) and others in the International Charter on Space and Major Disasters.
French: -
English: If you have additional request, we can personalize our products according to your requests. We can engrave or print names, sentences, symbols, marks.
French: Si ce n’est pas suffisant, on vous propose de personnaliser les produits choisis, les graver ou y inscrire un nom, dédicace, symbole etc.
English: Penalty, interest, and refund changes On April 1, 2007, changes to the law will change the way we apply penalties and interest and administer refunds as follows:
French: Modifications apportées aux pénalités, aux intérêts et aux remboursements Les modifications suivantes apportées à la loi entreront en vigueur le 1 avril 2007 et changeront la façon dont nous appliquons les pénalités et les intérêts et gérons les remboursements :
English: CRC Renewal Submission Deadlines Submission of Annual Report 07-08 due June 30, 2008 Submission of Annual Report 08-09 due June 30, 2009 April 2007 Yes Yes September 2007 No Yes December 2007 No Yes April 2008 No Yes November 2008 Yes No Universities must submit the chairholders’ annual reports along with their own institutional annual report by June 30 each year.
French: Échéances pour les candidatures au renouvellement Rapport annuel 2007-2008 dû le 30 juin 2008 Rapport annuel 2008-2009 dû le 30 juin 2009 Avril 2007 oui oui Septembre 2007 non oui Décembre 2007 non oui Avril 2008 non oui Novembre 2008 oui non Les universités doivent soumettre les rapports des titulaires de chaire en même temps que leur propre rapport annuel au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: NLDI will act as the steering committee to oversee the development of a Public Service-wide e-learning infrastructure.
French: Le RIAP agira à titre de comité de direction pour superviser la mise en place d’une infrastructure de l’apprentissage électronique à l’échelle de la fonction publique.
English: The European Union's position in the global market in this sector must be enhanced.
French: La position de l'Union européenne sur le marché mondial dans ce secteur doit être renforcée.
English: WIRIS Player combines mathematical calculations, high quality formula presentation and user graphic interaction.
French: WIRIS Player combine les calculs mathématiques avec une présentation des formules de grande qualité et interaction graphique pour l'utilisateur.
English: "These plans, which are required by the Province, will also be useful to me in taking my decision."
French: «Ces plans, exigés par la province, me seront aussi utiles pour prendre une décision.»
English: As the worldwide effects of climate change continue to shape a new public awareness regarding the environment, policymakers and communities are realizing the urgency of developing more thoughtful ways of managing and monitoring their natural resources.
French: Tandis que les effets planétaires du changement climatique continuent de susciter une nouvelle sensibilité de l’opinion à l’environnement, les responsables politiques et les commu‑ nautés prennent conscience de l’urgence qu’il y a à élaborer des méthodes plus réfléchies de gestion et de surveillance de leurs ressources naturelles.
English: Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada Arthur Meighen Building 5th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, ON M4T 1M2 Tel: (807) 624-1559 Fax: (807) 628-8079
French: Région de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Arthur Meighen 5ème étage 25, avenue St-Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (807) 624-1559 Téléc.
English: The Regulation 105 BTS Waiver Guidelines do not apply to residents of countries that have not signed a tax treaty with Canada.
French: Les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement ne s'appliquent pas aux résidents de pays non-signataires d'une convention fiscale avec le Canada.
English: This sense of commitment, determination and urgency among African leaders should be applauded and supported by the international community.
French: Cet esprit d'engagement, cette détermination et ce sens de l'urgence parmi les dirigeants africains doivent être encouragés et appuyés par la communauté internationale.
English: The first step in a bankruptcy is to meet with a Deloitte bankruptcy trustee who will advise you about your options.
French: La première étape de votre démarche devrait être d'obtenir conseil lors d'une rencontre avec un syndic de faillite de Deloitte.
English: Secondly, we support the recommendation of the Expert Group that the indictees having a major responsibility be brought to justice in the first place, rather than minor perpetrators.
French: Deuxièmement, nous soutenons la recommandation du Groupe d'experts selon laquelle les accusés qui ont une responsabilité majeure devraient être les premiers à être traduits en justice, plutôt que les auteurs d'actes moins graves.
English: The capital and operating cost impacts are based on the average annual capital expenditures and average annual income after taxes for the years 1993 to 1995.
French: Les valeurs de coût en capital et de surcroît de frais d'exploitation sont fondées sur les dépenses annuelles moyennes en immobilisations et le revenu annuel moyen après impôt pour les années 1993 à 1995.
English: As a contribution to more efficient genetic selection in a breeding program, these methods aim to provide reliable estimates of relative frost tolerance for ranking genotypes and to allow partitioning of total variation into components due to provenances, families, and individuals.
French: Dans le cadre d'un programme d'amélioration, ces méthodes augmentent l'efficacité de la sélection génétique en fournissant une mesure fiable de la résistance relative au froid qui permet de classer les génotypes et de répartir la variation totale entre les composantes reliées aux provenances, aux familles et aux individus.
English: Each authority therefore replied internally to this report on matters within its own remit.
French: Chaque autorité a donc répondu au niveau national aux questions relevant de sa propre compétence.
English: If there is a change of ownership, whether it is privatisation or some kind of public/private partnership, there must, I would argue, be a question mark over the costing arrangements and the certainty of supply which currently exists.
French: Or, si cette institution change de mains, qu'il s'agisse d'une privatisation ou d'une espèce de partenariat entre le public et le privé, je suis certain que des questions se poseront sur les arrangements qui ont déjà été pris au sujet des prix et sur le respect des délais de livraison.
English: The Committee should concentrate on presenting agreed changes to objectives, expected accomplishments and indicators, as well as substantive recommendations to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Comité devrait axer ses discussions sur les modifications convenues apportées aux objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs, ainsi que sur les recommandations de fond soumises à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: He would like to thank all the persons he met during his visits and during the various hearings and meetings for their input, expertise and advice.
French: Il tient à remercier toutes les personnes rencontrées au cours de ses visites et lors des différentes auditions et réunions pour leur contribution, leur expertise et leurs conseils.
English: The hotel was well placed for shops, beach, transport.
French: Le restaurant annoncé est actuellement (définitivement? ) fermé, ce qui est loin d'être pratique.
English: As you may know, I have been asked to use the federal powers under CEPA to phase out coal generation in Ontario, and more specifically, to order a phase-out sooner than Ontario's target date of 2015.
French: Comme vous ne l'ignorez sans doute pas, on m'a demandé de me saisir de l'autorité que la LCPE confère au gouvernement du Canada pour faire éliminer progressivement la production d'énergie électrique à partir du charbon ici en Ontario ; plus précisément de l'éliminer plus vite que l'année cible de 2015 visée par l'Ontario.
English: I am pleased that Mr. Jacques Gérin, former Chair of the Panel, has recently written to the Minister indicating that Parks Canada has now met the basic pre-conditions set out by the Panel for seeking the new long term funding needed to fully bring the Panel report to life.
French: Il me fait plaisir de mentionner que M. Jacques Gérin, ancien président de la Commission, a écrit récemment à la ministre pour lui mentionner que Parcs Canada satisfait maintenant aux conditions préalables établies par la Commission pour demander le nouveau financement à long terme dont on a besoin pour mettre en vigueur les recommandations du rapport.
English: More clients will be able to use the service when it is expanded to include clients in foreign countries.
French: Un plus grand nombre de clients seront en mesure d'utiliser le service lorsque la portée de celui-ci sera élargie afin d'y inclure des clients provenant de pays étrangers.
English: Issuers must therefore ask themselves in good time if a planned or sudden change might lead to a significant price change on the stock exchange.
French: Par conséquent, les émetteurs doivent se demander en temps utile si un changement planifié ou inattendu peut entraîner une fluctuation importante des cours boursiers.
English: It was suggested that the protection provided under Article 6ter of the Paris Convention deserves consideration by the Committee.
French: Il a également été suggéré que le comité examine la question de la protection prévue par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: We are particularly pleased that the Committee made its first visit to a Member State — with the participation of the European Union — in March and that three more visits are planned in the near future.
French: Nous nous réjouissons, en particulier, que le Comité ait effectué en mars sa première visite dans un État Membre - visite à laquelle l'Union européenne a participé - et que trois autres visites soient prévues dans un avenir proche.
English: Explanatory Notes: (a) BAP is baked anode production; if a typical value listed here for RT (recovered tar) is used in the equation in Section 3.4.3.2, the typical value must be multiplied by the BAP and then entered into the equation.
French: Notes explicatives : (a) Le PAC fait référence à la production d’anode cuite. Si la valeur caractéristique présentée ici pour le goudron récupéré (GR) est utilisée dans l’equation 3.4.3.2, celle-ci doit être multipliée par la PAC avant d’être introduite dans l’équation.
English: We can all easily draw our own conclusions.
French: Nous pouvons tous aisément en juger.
English: At the same time, residues 282 to 290 are conserved in most of the Chrysosplenium americanum OMTs.
French: Parallèlement, les résidus 282 à 290 sont conservés dans la plupart des OMTs de Chrysosplenium americanum.
English: His delegation therefore welcomed the High Commissioner's indications that he was ready to reconfirm the importance of that objective and to make it the principal concern of the organization.
French: La délégation danoise se félicite donc de la volonté exprimée par le Haut-Commissaire de réaffirmer l'importance de cet objectif et d'en faire la préoccupation principale de l'organisation.
English: Do not be upset, Father, who are honest and candid, because the battle of good against its enemies has always been the reason for our presence in this world.
French: Ne vous fâchez pas, mon Père, vous qui êtes honnête et sincère, car la lutte du bien contre ses ennemis a toujours été la raison pour laquelle nous sommes sur cette terre.
English: C. Trends in private population assistance
French: Évolution de l'aide privée dans le domaine de la population
English: 4.3 The State party points out that the Committee, like the European Court of Human Rights, requires that the complainant must make a personal and effective claim to be the victim of a violation of one of the rights set out in the Covenant, and must have a personal interest in making such a claim.
French: 4.3 L'Etat partie rappelle que pour le Comité, à l'instar de la Cour européenne des droits de l'homme, le requérant doit se prétendre personnellement et effectivement victime d'une violation de l'un des droits énoncés dans le Pacte et avoir un intérêt personnel à agir.
English: Coffee has not always had it easy.
French: Le café n'a pas toujours eu la vie facile.
English: In implementing the Programme of Action, particular attention will be given to the need for redressing inequalities between women and men and girls and boys and ensuring their equal rights, responsibilities, opportunities and possibilities.
French: On s'attachera tout particulièrement à remédier aux inégalités entre les femmes et les hommes de tous âges et à leur garantir les mêmes droits, les mêmes responsabilités et les mêmes chances.
English: You can have sex if there is no pain.
French: Vous pouvez aussi avoir des relations sexuelles si vous ne ressentez aucune douleur.
English: That is also true of any new prevention treatment technologies that we introduce, lest we lose the little success we have gained.
French: Cela vaut également pour toutes les nouvelles technologies de prévention et de traitement que nous introduisons, si nous ne voulons pas reperdre le peu de terrain gagné.
English: Like their non-Native counterparts, Native cattlemen must often supplement their income by working in neighbouring towns or for other ranchers.
French: Comme leurs homologues non autochtones, les gardiens de troupeaux autochtones doivent souvent compléter leur revenu en travaillant dans des villes voisines ou pour d'autres éleveurs.
English: Workshop 2 The representativeness of civil society organisations
French: Atelier 2 La représentativité des organisations de la société civile
English: Make sure you have the SLOT variable in the ebuild.
French: Assurez-vous que vous avez la variable SLOT déclarée dans l'ebuild.
English: In 2006 she was named a member of the ORDER OF CANADA and in 2007 Peggy Baker became the first person to receive the Ontario Premier's Award for Excellence in the Arts.
French: En 2006 elle a été nommée Membre de l'ORDRE DU CANADA, et en 2007 Peggy Baker devient la première récipiendaire du Prix du premier ministre de l'Ontario pour l'excellence dans les arts.
English: At the International Meeting held in Mauritius in January this year, leaders of small island developing States mapped out a joint-action plan on a range of long-term challenges, from global warming to international trade and sustainable development.
French: À la Réunion internationale qui a eu lieu à Maurice, en janvier de cette année, les dirigeants des petits États insulaires en développement ont conçu un plan d'action conjointe au sujet d'une série de problèmes à long terme, allant du réchauffement de la planète au commerce international, en passant par le développement durable.
English: The superficy of this flat in a house is 75m2 and is very spacious.
French: CHALET construit en 1980 et toujours bien entretenu.
English: Rates include taxes, daily room service and american and continental breakfast.
French: Le prix inclut des impôts, service de nettoyage, petit déjeuner servi dans la chambre.
English: However, the Program did align with federal objectives through much of the period under review.
French: Toutefois, le Programme a effectivement respecté les objectifs fédéraux au cours de la majeure partie de la période d’examen.
English: Renewal/Transfer/Refusal/Cancellation of policy 64
French: Renouvellement/transfert/refus/annulation de police 64
English: 12.19 Under the terms of article 3, the persons entitled to these rights include paid foreign workers from a member State, persons entitled to free establishment and free provision of services, paid or unpaid nationals of a member State who have stopped working, students and any national of a member State who has no other entitlement under Community law, having sufficient means of subsistence, as well as their beneficiaries, referred to in the articles mentioned (articles 3 and 9 of the above-mentioned Decree-Law).
French: 12.19 Il faut remarquer que les bénéficiaires de ces droits sont, aux termes de l'article 3, les étrangers travailleurs salariés d'un État membre, les titulaires du droit de libre établissement et de la libre prestation de services, les ressortissants de l'un des États membres salariés ou non salariés ayant cessé leurs activités, les étudiants et tout ressortissant d'un État membre qui ne bénéficie pas d'une autre disposition du droit communautaire, ayant des moyens de subsistance suffisants, ainsi que leurs ayants droit, prévus aux articles mentionnés (articles 3 et 9 du décret-loi mentionné supra).
English: Natural stocks were described by a Ricker spawner–recruit relationship and hatchery stocks were described by a rectilinear spawner–recruit relationship.
French: Il a décrit les stocks d'origine sauvage à l'aide d'une relation géniteur–recrue de Ricker et les stocks d'élevage, d'une relation rectilinéaire géniteur–recrue.
English: With a view to updating the judicial system and to ensuring that people's needs for legal institutions and judicial assistance appropriate to the social and economic development of regions across the country are met, instances of abusive conduct, excessive red tape and other shortcomings that aggravate the public are eliminated, justice is administered more efficiently, citizens' confidence in the courts boosted and recourse to the courts is rendered easier, a presidential decree was passed on 19 January 2006 on the updating of the judicial system in the Republic of Azerbaijan and the application of the Certain Legislative Acts of the Republic of Azerbaijan (Introduction of Amendments and Additions) Act, which made provision for the establishment of a number of new courts, including appellate courts in the cities of Baku, Gäncä, Sumqayit, Äli Bayramli and Şäki, together with new local economic courts in the cities of Baku, Şäki and Sumqayit.
French: Afin de moderniser le système judiciaire et de répondre au mieux aux besoins de la population en matière d'institutions juridiques et d'aide juridique en accompagnant le développement socioéconomique des régions, d'éliminer les abus, la bureaucratie et autres dysfonctionnements qui sont source de mécontentement, d'améliorer l'efficacité de la justice et de développer la confiance des citoyens dans les tribunaux, mais aussi de faciliter l'accès des citoyens à la justice, il est prévu, en vertu du décret du Président de la République du 19 janvier 2006 sur la modernisation du système judiciaire azerbaïdjanais et l'application de la loi modifiant et complétant certains textes législatifs, de créer un certain nombre de nouveaux tribunaux, y compris des cours d'appel, dans les villes de Bakou, Gandja, Soumgaït, Ali-Baïramly et Chaki, ainsi que de nouveaux tribunaux économiques locaux à Bakou, Chaki et Soumgaït.
English: Universal membership might help to restore the Commission's credibility, because it would give all Member States an opportunity to make a positive contribution to the protection of human rights.
French: L'universalisation de la composition de la Commission serait susceptible de restaurer la crédibilité de la Commission car elle donnerait à tous les États membres la possibilité d'apporter une contribution positive à la protection des droits de la personne.
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico) said that to counter the poor local political participation the National Women's Institute was creating a network among women mayors, thus far in 84 municipalities.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique) signale que pour augmenter la faible participation politique des femmes au niveau local, l'Institut national des femmes a créé un réseau des femmes maires, regroupant jusqu'à présent 84 municipalités.
English: For example, there were 19 trafficking in human beings cases in 2004 and 33 cases in 2005.
French: À titre d’exemple, nous avons traité 19 dossiers de traite d’êtres humains en 2004 et 33 en 2005.
English: When a soldier is tense, his whole family knows it.
French: Lorsqu'un militaire est brassé un peu, toute sa parenté s'en ressent.
English: Benchmarks of Excellence are proposed as relevant examples of local initiatives which Covenant Signatories and Supporting Structures have realised in their territories and feel particularly proud of, and moreover endorse as useful actions for other local authorities to replicate.
French: Les réseaux d’excellence sont des exemples pertinents d’initiatives locales entreprises par les signataires et les structures de soutien sur leurs territoires, dont ils se sentent particulièrement fiers, et qui incitent d’autres autorités locales à faire de même.
English: It will be recalled that the Heeney Report recognized in part that the reasons for the existence of the CSC needed a reassessment and redefinition after forty years.
French: On se souviendra que le Rapport Heeney reconnaissait partiellement que les raisons de l'existence de la C.S.C. devaient faire l'objet d'une réévaluation et d'une redéfinition après quarante ans.
English: Among the possible 210 congeners, 17 have bromine atoms at least in the positions 2, 3, 7 and 8 of the parent molecule and these are very toxic compared to molecules lacking this configuration.
French: Sur les 210 congénères que comptent ces deux familles, 17 ont des atomes de brome, tout au moins dans les positions 2, 3, 7 et 8 de la molécule mère, et ils sont très toxiques comparés aux molécules qui n'ont pas cette configuration.
English: Champlain and the Opening of the Great Lakes
French: Champlain et les Grands Lacs
English: Investment in machinery and equipment is expected to decrease by almost 25% to $4.2 billion.
French: Des reculs sont prévus également pour le Nouveau-Brunswick (11 %) et le Québec (10 %).
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: DŽcs d'une personne mise en candidature [L.E., par.
English: Therefore, formalities which may be necessary to secure the effectiveness of a licensing agreement in a designated Contracting Party must be carried out at the national or regional level directly before the Office of the Contracting Party concerned, provided that the domestic legislation in question so permits.
French: Par conséquent, toutes formalités nécessaires pour garantir les effets d’un accord de licence dans une partie contractante désignée devront être menées à bien au niveau national ou régional, directement auprès de l’Office de la partie contractante concernée et pour autant que la législation nationale de ladite partie contractante le permette.
English: ON $88,241 J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
French: ON 88 241 $ J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and the establishment of managed refuge sites. vii.
French: Définir les principaux besoins d’habitat pour déterminer l’habitat essentiel; iv.