ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as providing websites for the WRU and IRFU, they are also responsible for delivering web solutions for rugby competition organisers, governing bodies and some of the top clubs in Europe.
French: Fournisseur de sites Internet pour la WRU et l'IRFU, il est également responsable de la fourniture de solutions Internet pour les organisateurs de compétitions de rugby, les organismes de contrôle et certains des tous premiers clubs européens.
English: However, according to the State party, the letter of the investigating judge dated 18 March 1992 is very clear.
French: Toutefois, selon l'État partie, la lettre du juge d'instruction du 18 mars 1992 est très explicite.
English: For example, this past year, SWC provided contribution funding for the Sisters in Spirit initiative, while Indian and Northern Affairs Canada (INAC) providing the operating funding.
French: Par exemple, au cours du dernier exercice, CFC a financé, par l’intermédiaire d’une contribution, le projet Sœurs dans l’âme, tandis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) assurait le financement opérationnel.
English: This group, which will be chaired by the Director General of Research Councils and will bring together the chief executives from the research councils, has also been given a remit to develop cross-council international science policy and the exploitation of opportunities for international partnerships.
French: Ce groupe, qui sera présidé par le DGRC et rassemblera les directeurs généraux des autres conseils de recherche, a aussi obtenu des allocations pour élaborer une politique scientifique internationale entre les conseils et profiter des possibilités de partenariats internationaux.
English: A heat alert system links mortality rates with weather data.
French: Un système d’alerte-chaleur établit un lien entre le taux de mortalité et les données météorologiques.
English: It was evident that the students and teachers were enjoying the work.
French: Les élèves et les enseignants ont manifestement pris plaisir au travail.
English: Also, in co-operation with the CTI, visits to textile operations was organized for members.
French: En outre, des visites aux installations textiles ont été organisées à l'intention des membres, de concert avec l'ICT.
English: To further the objectives of the French Language Services Act, MCSS, as of April 1, 2003, has provided funding to enhance existing Francophone crisis line services to provide province-wide coverage 24 hours a day, 365 days of the year.
French: Pour contribuer à réaliser les objectifs de la Loi sur les services en français, depuis le 1er avril 2003, le MSSC fournit un financement additionnel pour améliorer les services téléphoniques de counselling en cas de crise en français de manière à assurer la disponibilité de ces services 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: The extended term may not exceed 18 months.
French: La durée de la détention ne saurait dépasser 18 mois.
English: The Chief Electoral Officer ensures the party’s name and logo are not confused with other party names and logos.
French: Le directeur général des élections s’assure que le nom et le logo du parti ne peuvent être confondus avec ceux des autres partis.
English: It is true that a Member State can engage in individual and collective measures of self-defence even without the United Nations but, as is shown by the Iraq case, Security Council authority has assisted United States policy by adding the teeth of economic sanctions, extending a broad political umbrella and authorizing on-site monitoring on foreign-State territory.
French: Il est vrai qu'un État Membre peut prendre, seul ou collectivement, des mesures de légitime défense, y compris en dehors de l'ONU, mais, comme on l'a vu dans le cas de l'Iraq, l'autorité du Conseil de sécurité a aidé la politique des États-Unis en lui ajoutant le mordant des sanctions économiques, en lui fournissant la large protection de son égide politique et en autorisant les contrôles sur le territoire d'un État étranger.
English: We have certainly heard enough complaints about bureaucratic processes to know that an opportunity for gain certainly exists.
French: La quantité de plaintes concernant les procédés bureaucratiques indique sans l’ombre d’un doute que des économies de temps sont possibles.
English: Furthermore, women constituted a majority of university students and graduates.
French: En outre, les femmes constituent la majorité des étudiants à l'université ainsi que des diplômés.
English: School for people with an impairment in physical or mental functions – a medical practitioner must certify in writing that the equipment, facilities or personnel specially provided by that school are required because of the person's mental or physical impairment.
French: Récepteur à conduction osseuse Régime privé d'assurance-maladie (primes) Régime provincial ou territorial d'assurance médicaments comme le Régime d'assurance médicaments du Québec, le Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program et le BC Fair Pharmacare Plan.
English: • The problem did not seem to be with the principles of the broader oceans management strategy, but more the language being used.
French: • Le problème semble davantage être lié au langage utilisé plutôt qu’aux principes d’une gestion holistique des océans.
English: The aim is to achieve basic conditions for the sound reproduction of the workforce, to raise productivity and to provide a healthy and culturally suitable environment for the family.
French: Elle vise à créer les conditions de base nécessaires à la reproduction de la force de travail, à élever la productivité et à fournir un espace sain et culturellement adéquat à la famille.
English: For example, it is understood that as an ammocoete Morrison Creek lamprey inhabits fine sediments, often along the stream margin, and in small, low gradient tributaries.
French: De toute évidence, ces habitats ou certains d’entre eux pourraient figurer dans la désignation de l’habitat essentiel.
English: In order for them to be formally appointed, and for Parliament to endorse the new Commission, these Commissioners will have to appear before the responsible Committees of Parliament.
French: Afin qu’ils puissent être nommés officiellement et que le Parlement puisse donner son aval à la nouvelle Commission, ces commissaires devront se présenter devant les commissions compétentes du Parlement.
English: Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal 82.01A change to this heading from any other chapter.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en mÃ©taux communs 82.01 Un changement Ã cette position de tout autre chapitre.
English: 1.1 The complainant is the director of an Irish company (AFCon) that took part in the tender for the Tacis project FDRUS 9902 (Agricultural Extension Services in South Russia) organised by the European Commission. The contract was in the end awarded to GFA, a German company that had quoted a better price.
French: 1.1 Le plaignant est le directeur d’une société irlandaise (AFCON) qui a participé à un appel d’offres organisé par la Commission pour un projet de services de vulgarisation agricole à mettre en œuvre dans le sud de la Russie au titre du programme TACIS, le projet FDRUS 9902.
English: Transfer of appropriations C17/2007 from: chapter 105 "Provisional appropriation for buildings" item 2005 "Construction of buildings" item 2008 "Other expenditure on buildings" item 2022/03 "Cleaning and maintenance:
French: Virement de crédits C17/2007 du: chapitre 105 «Crédit provisionnel pour immeubles» poste 2005 «Construction d'immeubles» poste 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» poste 2022/03 «Nettoyage et entretien:
English: SARTs transmit in response to received radar signals, and show up on a vessel’s radar screen as a series of dots, accurately indicating the position of the SART.
French: Depuis 1989, des radiobalises de localisation des sinistres à dégagement libre (catégorie 1) doivent équiper la plupart des navires commerciaux canadiens de plus de 20 m. Elles sont en outre fortement recommandées pour tous les navires.
English: If the payment of the application fee is considered not to have been received within the time limit specified pursuant to paragraph 3, the date of receipt of payment shall be treated as the date of application for the purposes of Article 51 of the Basic Regulation.
French: Si le paiement de la taxe de demande est considéré comme ayant été reçu après l'expiration du délai spécifié conformément aux dispositions du paragraphe 3, la date de réception du paiement est considérée comme étant la date de dépôt de la demande au sens de l'article 51 du règlement de base.
English: Aids and Waterways Services The Aids to Navigation program involves the provision of short-range marine aids numbering more than 17,000, including visual aids (lighthouses and buoys), sound aids (fog horns), as well as radar aids (reflectors and beacons) and long-range marine aids including electronic aids such as the Differential Global Positioning System.
French: Le programme des Services d'aides à la navigation offre des aides maritimes de courte portée dont le nombre d'élève à plus de 17 000, incluant des aides visuels (phares et bouées), des aides sonores (cornes de brume) et des aides radar (réflecteurs et balises), ainsi que des aides maritimes de longue portée, incluant des aides électroniques comme le Système mondial de localisation différentiel.
English: Please see the latest initiative for more information on eligible research activities and additional funding opportunities through the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative
French: Pour plus de renseignements concernant les domaines de recherche éligibles à travers l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine, et pour des occasions de financement supplémentaires, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique la plus récente.
English: In these times of uncertainty, the world needs more trade, not less.
French: En ces temps d'incertitudes, le monde doit développer ses relations commerciales, pas les réduire.
English: The Executive Body is expected to take note of the reports and consider the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note des rapports et examiner les conclusions et recommandations pertinentes.
English: (c) To establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals;
French: c) Instaurer entre les donateurs et les pays bénéficiaires un partenariat effectif fondé sur la confiance, sur l'obligation de rendre des comptes et sur la coordination de l'action des donateurs à l'appui des objectifs des pays;
English: A Palestinian State is essential and essential now, but it must not be just any State.
French: Un État palestinien est essentiel et essentiel maintenant, mais il ne doit pas s'agir de n'importe quel État.
English: Water changes phase within the Earth-atmosphere system.
French: L'eau change d'état à l'intérieur du système Terre-atmosphère.
English: From the Venice Tangenziale (no-toll motorway) and Venice Motorway take Mestre exit "Terraglio" and then follow direction “Venezia”. Turn left at the 2nd traffic light (Venice - Favaro direction) and when you reach Piazza Pastrello, turn left in Via Altinia.
French: En arrivant à Venise de Routes et d'Autoroutes , prendre la Tangentielle de Mestre et sortir au svincolo "Terraglio"; continuer en direction "Venise" et au second feu svoltare à gauche (quartier de Venise - Favaro): poursuivre droit et, arrivés en Place Pastrello, tourner à gauche (Via Altinia).
English: The FCNQ is involved here in partnerships with Nunavik communities.
French: La FCNQ est impliquée en partenariat avec des municipalités du Nunavik dans ce dossier.
English: It is encouraging that some developed countries are achieving the goal of allocating 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and that others have established precise timetables to do so.
French: Il est encourageant de noter que des pays développés avancent dans la réalisation de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut au titre de l'aide au développement et que d'autres se sont fixé des échéanciers précis dans ce sens.
English: To increase employee awareness of the "Green Leaf" hotel program and to encourage employees to use this program.
French: Accroître la sensibilisation des employés au programme d'hébergement « à cote écologique » et les encourager à utiliser ce programme.
English: It may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article or two-dimensional features, such as patterns, lines or colors.
French: Il peut être tridimensionnel – il s’agit alors de la forme ou de la surface du produit – ou bidimensionnel, par exemple un assemblage de lignes ou de couleurs.
English: It is one thing for children to have rights under the CRC, but, in reality, how realistic is it for them to claim them?
French: Les enfants ont certes des droits en vertu de cette convention mais, dans la réalité, peuvent-ils les revendiquer?
English: CPN partners of the Ministry such as IEARN International-Sierra Leone and DCI-Sierra Leone have organized School Internet Clubs and Human Rights Clinics for Children in certain parts of the country, including Freetown and Kenema, in order to promote access to appropriate educational information by school pupils across the country.
French: Les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance tels que LEARN International-Sierra Leone et Défense des enfants International ont créé des clubs Internet dans les écoles et des centres des droits de l'homme pour enfants dans certaines régions du pays, notamment à Freetown et à Kenema, pour permettre aux enfants d'avoir accès à des informations à caractère éducatif appropriées.
English: Fifteen environmental quality objectives have been set for the next 25 years.
French: Quinze objectifs concernant la qualité de l'environnement ont été fixés pour les 25 prochaines années.
English: Vehicles making frequent stops (e.g. mail services in town, vehicles carrying out deliveries)
French: * Véhicules effectuant des arrêts fréquents (par exemple en ville services postaux, véhicules de livraison, etc.)
English: For information and timetables, ask the Receptionist.
French: Pour garer la voiture, suivre la route à votre gauche avant l’entrée de la résidence, ensuite à droite, dans l’esplanade équipée, derrière la petite maison.
English: The homogeneous catalytic hydrosilation-hydrogenation of pyridines is observed in the presence of Cp2TiMe2 (Cp = h5-C5H5) and CpCp*TiMe2 (Cp* = h5-C5Me5) as catalysts and using PhSiH3 or PhMeSiH2 as the source of Si-H.
French: Lorsqu'on utilise du PhSiH3 ou du PhMeSiH2 comme source de Si-H, en présence de Cp2TiMe2 (Cp = h5-C5H5) ou de CpCp*TiMe2 (Cp* = h5-C5Me5) comme catalyseurs, on peut observer une hydrosilation-hydrogénation catalytique homogène des pyridines.
English: • distributing a set of comprehensive guidelines;
French: • distribution d'un ensemble de lignes directrices;
English: * Note: Taxes and additional charges not included.
French: * Note: les taxes d'aéroport ainsi que les taxes correspondantes ne sont pas incluses dans le prix.
English: Governments and international agencies are urged to rely more heavily on non-governmental organizations in launching properly implemented projects which address social problems.
French: Les gouvernements et les institutions internationales sont invités à s'appuyer davantage sur les ONG pour initier des projets à exécution appropriés concernant des problèmes collectifs.
English: Papers are due in four weeks in my office.
French: Votre travail doit être remis au plus tard dans quatre semaines à mon bureau.
English: These are only some of the HTMLDOC features in order to convey an impression of what the project can do.
French: Tout ceci ne représente qu'une partie des fonctionnalités de HTMLDOC pour apporter une impression de ce que le projet peut faire.
English: Total actual operating costs includes contributions to employee benefit plans
French: Les frais de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Comments: Transfert de bail CLK 320 Convertible / lease takeover.
French: Commentaire: Transfert de bail CLK 320 Convertible / lease takeover.
English: In effect, the instructors were not instructed well enough to instruct and monitor their students.
French: En effet, on n’avait pas adéquatement formé les instructeurs à enseigner à leurs élèves et à les surveiller.
English: Attention should also be given to the qualifications of the mandate holder, with a focus on expertise and independent status.
French: La Commission devrait aussi déterminer les qualifications requises du titulaire du mandat et préciser, avant toute chose, les compétences et l'indépendance que l'on attend de lui.
English: A compulsory license may not be granted on the grounds of failure to work or insufficient working if the product covered by the Belgian patent, manufactured in a State party to the same union or economic community as Belgium, is put on the market on the Belgian territory in sufficient quantity to satisfy national needs; (2) when an invention covered by a patent owned by the applicant for the license cannot be exploited without infringing the rights deriving from a patent granted on an earlier filing, insofar as the dependant patent possesses particular technical importance.
French: Une licence obligatoire pour défaut ou insuffisance d’exploitation ne peut être concédée lorsque le produit couvert par le brevet belge, fabriqué dans un Etat faisant partie avec la Belgique d’une même Union ou Communauté économique, est mis dans le commerce sur le territoire belge en quantité suffisante pour satisfaire aux besoins sur le territoire national; 2° lorsqu’une invention, couverte par un brevet appartenant au demandeur de la licence, ne peut être exploitée sans porter atteinte aux droits attachés à un brevet issu d’un dépôt antérieur et pour autant que le brevet dépendant présente un intérêt technique notable.
English: Four options for functional organization are presented in this paper, with each option focusing on one theme as the primary technology transfer delivery mechanism.
French: Le rapport présente quatre options en matière d'organisation fonctionnelle, chacune privilégiant un mécanisme de transfert de technologies.
English: In terms of family types, two-parent families with children and lone-parent families have both made substantial gains in their median after-tax income during the latest economic recovery.
French: Par type de famille, le revenu des familles biparentales avec enfants et des familles monoparentales a nettement augmenté pour ce qui est du revenu médian après impôt au cours de la dernière reprise économique.
English: It was up to the employee to train himself by studying the documentation that comes with the equipment made available to him.
French: Il appartenait à l'employé de se former lui-même pour l'étude de la documentation accompagnant les équipements mis à sa disposition.
English: On behalf of the appellant, Ms. Portree stated that she concurred in the concession and did not wish to advance any of the remaining allegations that had been prepared.
French: Au nom de l'appelante, Mme Portree déclare qu'elle souscrit à la concession et qu'elle ne désire pas formuler les autres allégations qu'elle avait préparées.
English: Keyword searches might also be a more familiar method for most web users today.
French: La recherche par mots clefs est par ailleurs probablement plus connue de la plupart des utilisateurs actuels du Web.
English: Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))
French: Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))
English: In their statements on the overall review of progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, delegations welcomed the review session as an opportunity to further identify new, dynamic ways to promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Dans leurs déclarations sur l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les délégations se sont félicitées de la tenue de cette session d'examen qui était l'occasion de continuer à chercher d'autres moyens dynamiques de promouvoir l'intégration de ces trois composantes du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement - en tant que piliers interdépendants et se renforçant mutuellement.
English: For the Bristol Agenda the issue concerns bridging the gap between end goals, which in this review include: economic efficiency and environmental sustainability; economic competitiveness and social justice and effective management and democratic participation in governance.
French: Pour l’agenda de Bristol, la problématique consiste à combler le fossé entre les objectifs finaux, ce qui inclut les éléments suivants dans le cadre du présent examen: efficacité économique et durabilité environnementale; compétitivité économique et justice sociale, et gestion efficace et participation démocratique à la gouvernance.
English: She would be trying to convince her Government to apply the provisions of the Convention to the letter.
French: Elle s'efforcera de convaincre son gouvernement d'appliquer à la lettre les dispositions de la Convention.
English: Greater use must be made of the Structural Funds to support economic and social change in the regions and to retrain the workers most affected by restructuring so as to help them secure new and better jobs.
French: Il convient de recourir davantage aux Fonds structurels pour soutenir les mutations économiques et sociales dans les régions et pour recycler les travailleurs les plus touchés par les restructurations, de manière à les aider à trouver un nouvel emploi de meilleure qualité.
English: Destruction of the fishing industry means that the fishermen are out of work and on benefit. It means that fishing ports are in terminal decline, so structural funds are poured in.
French: La destruction du secteur de la pêche contraint les pêcheurs au chômage, entraîne le déclin irrémédiable des ports de pêche, ce qui nous oblige à déverse des Fonds structurels.
English: In August 2003, the Government of Canada withdrew these lands until October 2008.
French: En août 2003, le gouvernement du Canada a mis ces terres en réserve jusqu'en octobre 2008.
English: For further information concerning letter and numerical codes used for the identification of different kinds of patent documents, please refer to WIPO Standard ST.16.
French: Pour plus d'informations en ce qui concerne les codes littéraux et les codes numériques utilisés pour distinguer entre eux les documents de brevet, se reporter à la norme ST.16 de l'OMPI.
English: His country would continue to support the United Nations in its efforts to deliver improved global health across the world.
French: Le Royaume-Uni continuera de soutenir les Nations Unies dans les efforts que celles-ci déploient pour améliorer la santé dans le monde entier.
English: Those occurring most frequently were included in more detailed analyses.
French: deux sexes (3,69 % chez les hommes et 2,68 % chez les femmes, par année).