ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response rate using only valid addresses is 22 per cent.
French: Le taux de réponse établi à l'aide d'adresses valides seulement, est de 22 p.
English: More broadly representative examples of intercultural projects can be found in the region of Friuli-Venezia-Giulia (the “La voce dell' Altro” initiative of 1993), in the cities of Cremona (Mondinsieme “Incontri una Persona Conosci un Popolo”, courses for social workers, teachers, foreign students, children belonging to the Islamic religion) and Prato (“Prato Multietnica”, 1992).
French: On trouve des exemples plus représentatifs de projets interculturels dans la région de Frioul-Vénétie Julienne (initiative «La voce dell'altro», 1993), dans les villes de Crémone (projet Mondinsieme «Incontri una persona consci un popolo», cours destinés aux travailleurs sociaux, aux enseignants, aux étudiants étrangers, aux enfants de confession musulmane) et à Prato («Prato multietnica», 1992).
English: • Publication of a highly distributed paper about INMHA and the Canadian experiment in TINS (Trends In Neurosciences);
French: • Publication d'un document distribué à grande échelle sur l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'expérience canadienne dans le TINS (Trends In Neurosciences);
English: Similar meetings took place for ministers with various sectoral responsibilities.
French: Des conférences similaires ont également réuni les ministres responsables d'un certain nombre de secteurs d'activité.
English: The capacity of UN-Habitat should thus be supported to deepen the partnership with UCLG and to support cities in grass-roots development.
French: Il faudrait donc améliorer la capacité d'ONU-Habitat à approfondir le partenariat avec l'Union des villes et des pouvoirs locauxHABITAT et à soutenir les villes dans leurs activités de développement de la base.
English: for example, Condoleza Rice, George Bush Jr.’s foreign policy adviser, Robert Zoellick, Peter Rodman, John Bolton, Richard Haass and Paul Wolfowitz) could turn up in key foreign and defence policy positions in a future Republican administration.
French: européenne car de nombreux hauts fonctionnaires travaillant sur cette question (Condoleza Rice, conseillère de George Bush Jr., Robert Zoellick, Peter Rodman, John Bolton, Richard Haass et Paul Wolfowitz, entre autres) pourraient bien occuper des positions clés en matière de politique étrangère et de défense au sein d’un nouveau gouvernement républicain.
English: Collaboration with the Global Environment Facility
French: Coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: • the sharing of financial responsibility for the management of the resource.
French: • partage de la responsabilité financière pour la gestion de la ressource.
English: Impacts would be minimized with standard mitigation measures, although the impact potential is greater if servicing occurs through a new servicing easement.
French: Les deux options nécessiteront l’enlèvement de la végétation pour faciliter la viabilisation du site.
English: ) applies only for the acceleration sled
French: 8.1.3.1.1.3.2) s'applique seulement dans le cas du chariot d'accélération.
English: When would you like to stay at the Residence Le Palme?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Le Palme ?
English: The mixture is then oxidized by a 50-60% nitric acid solution in the presence of a catalyst (e.g. vanadium or copper) to form adipic acid.
French: Ce mélange est ensuite oxydé à l'aide d'une solution d'acide nitrique à 50-60 % en présence d'un catalyseur (p. ex. du vanadium ou du cuivre) pour former de l'acide adipique.
English: As well, the government established the Aurora Centre for the research and treatment of women’s addiction problems at British Columbia’s Women’s Hospital and Health Centre.
French: De même, le gouvernement a, au Women’s Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique, établi le centre Aurora, qui effectue des recherches sur les problèmes de toxicomanie des femmes en plus d’offrir des services de traitement.
English: Dated January 23, 1967, the letter is much shorter than the September one.
French: Le ministère sera en bien meilleure posture pour planifier le bilinguisme à long terme lorsque la structure des quartiers généraux, des commandements et des bases aura été bien consolidée.
English: An additional information-based component is needed to raise awareness of Amazonian issues.
French: Il faut de surcroît exploiter les informations disponibles pour mieux faire connaître les questions relatives à l'Amazonie.
English: He published his first historical work on the travels of Jacques Cartier in 1843, followed two years later by the first volume of his Histoire du Canada, Garneau’s masterpiece.
French: Il fait paraître en 1843 son premier article à caractère historique portant sur les voyages de Jacques Cartier. Cet article annonce la publication en 1845 du premier volume de l’Histoire du Canada, l’œuvre maîtresse de Garneau.
English: Closed Next Meeting:
French: Terminé Prochaine réunion :
English: I would like to see girls and boys get the same opportunity to be enrolled at the same schools and to receive the same education.
French: Je voudrais voir les filles et les garçons avoir la même chance de s’inscrire dans les mêmes écoles et suivre le même enseignement.
English: We invite you to admire this bottle on the website of Christie's .
French: Si la verrerie est aujourd’hui fermée, les bâtiments sont toujours existants. On peut également se faire une idée précise de la verrerie au temps de la fabrication du précieux objet en consultant la magnifique collection de cartes postales où la verrerie Darras tient une place de choix.
English: The size at which to purchase seeds from hatchery-nursery is critical.
French: La taille à laquelle acheter le naissain d’une écloserie-nurserie est critique.
English: When these smaller companies go looking for foreign workers, they are increasingly reaching out to other organizations to fill the gap in HR services.
French: Lorsque ces petites entreprises se lancent à la recherche de travailleurs étrangers, elles font de plus en plus appel à d’autres organisations pour obtenir des services en ressources humaines.
English: Working sessions between team members can also be remunerated when the time spent has been shown by the lead counsel to be reasonable and necessary.
French: Les réunions de travail des membres de l'équipe peuvent également ouvrir droit à rémunération lorsque le conseil principal peut démontrer que le temps qui leur est consacré est « raisonnable et nécessaire ».
English: We also cater for your buffets, parties and banquets (capacity approximately 60 persons).
French: Nous vous préparons également vos buffets, fêtes et banquets (capacité d'accueil d'approximativement 60 personnes).
English: An entry marked Save will not be automatically deleted when you run out of room in your history list.
French: Une entrée ainsi marquée ne sera pas automatiquement supprimée si vous manquez de place dans votre liste.
English: With a few exceptions, the Chinese government first allowed pleasure travel to overseas destinations in the beginning of the 1990’s.
French: Climat concurrentiel ! Hormis quelques exceptions, le gouvernement chinois a commencé à permettre les voyages d’agrément à l’étranger au début des années 1990.
English: Comments: TRES BELLE TRANSACTION - VEHICULE EN PARFAITE CONDITION - VRAIMENT PAS BEAUCOUPS DE MILLAGE - RESTE 3 ANS DE LOC.
French: Commentaire: TRES BELLE TRANSACTION - VEHICULE EN PARFAITE CONDITION - VRAIMENT PAS BEAUCOUPS DE MILLAGE - RESTE 3 ANS DE LOC.
English: The purpose of the investigation was to examine some of the assumptions involved in the calculation of gluconeogenic flux by the second approach.
French: Notre étude avait pour but d'examiner quelques-unes des hypothèses impliquées dans le calcul du flux gluconéogénique par la seconde approche.
English: The Present First Nations Government With no model in place, an appreciation of the current system is the place to begin.
French: Une compréhension commune de l'autonomie gouvernementale Malheureusement, il n'existe aucune initiative modèle d'autonomie gouvernementale pouvant être examinée pour l'instant.
English: Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
French: Élaboration d’une évaluation communautaire des risques axée sur les lots à haut risque (produits/pays) et facilitant la sélection des conteneurs devant faire l’objet d’un examen physique.
English: Further clarity could be provided on this.
French: Des éclaircissements pourraient être apportés sur ce point.
English: The guidance issued to the GEF by the COP is substantive, but lacks specificity and clear prioritization.  The overall responsiveness by the GEF to the guidance has been reviewed as satisfactory.
French: Les directives que la Conférence des Parties fournit au FEM couvrent les questions essentiellesThe guidance issued to the GEF by the COP is substantive, mais elles manquent de précision et n'établissent pas clairement les prioritésbut lacks specificity and clear prioritization Globalement, la capacité du FEM à répondre aux directives de la Conférence des Parties a été jugée satisfaisanteThe overall responsiveness by the GEF to the guidance has been reviewed as satisfactory.
English: Interorganization co-operation on forest and forest products statistics 6
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt 6
English: As they develop a sense of ownership, some Member States and their Regions are more willing to contribute to the WHO EURO budget if they are offered the possibility to host or participate in supporting an ad hoc GDO.
French: principales activités. En effet, en devenant parties prenantes, certains États membres et leurs régions acceptent davantage de contribuer au budget du Bureau régional, s’ils se voient offrir la possibilité d’accueillir un BGD créé pour une mission particulière ou encore de contribuer à son fonctionnement.
English: When the information is no longer required, it must be disposed of immediately, in a secure fashion, taking into consideration requirements for employees’ right of access.
French: En gardant cet aspect à l’esprit, les organismes devraient tenir compte du critère en quatre points que le Commissariat a utilisé au moment d’évaluer le caractère raisonnable de la collecte de données (voir section 4). Lorsque c’est possible, il est préférable d’assurer une surveillance anonyme au lieu d’un contrôle qui permettrait d’identifier l’employé.
English: Java Script is required to provide tracking results.
French: Le javascript est indispensable pour pouvoir afficher les résultats de suivi.
English: Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'état aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I believe that, in the CIP in particular, information and communications technology should be used to provide the necessary equipment and hardware to allow researchers to communicate faster, better and more efficiently using the latest technology.
French: Dans ce cadre particulier, les technologies de l'information et de la communication doivent être utilisées pour fournir l'équipement et le matériel dont les chercheurs ont besoin pour communiquer plus rapidement, mieux et plus efficacement. Cela peut se faire grâce aux technologies de pointe.
English: In closing, I found it most disturbing that this employee has been distressed by this incident for approximately eleven months, and at no time was I approached to discuss her feelings.
French: Pour conclure, je suis troublé de constater que cette employée est restée angoissée par l'incident pendant environ 11 mois et qu'elle ne m'en a jamais rien dit.
English: Wanting to avoid the massacre, All Saints' day Louverture works to control the final phase.Tracked de.toutes.parts, it has only 1800 white soldiers to calm the revolt.Anxious of the holocaust that the chestnuts organized, the Sonthonax police chief proclaims on August 29, 1793, general stamping.The battle for freedom is gained; that for independence starts...
French: "ILES DE TEMPETE" est une oeuvre de Bernard Binlin Dadié, écrivain ivoirien né en 1916 . Il a été le lauréat 1968 du Grand Prix Littéraire d'Afrique noire.
English: The coast road appeared to have been a minor road in the past.
French: Pendant bien longtemps, la route côtière n’a guère joué de rôle important.
English: (b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤  100 °C;
French: b) Température initiale des freins: > 55 °C et < 100 °C;
English: Key changes are outlined below.
French: Voici les principaux changements qui ont été apportés.
English: However in many cases the ratio between prices at different levels and those for large users varies considerably.
French: Or, dans bien des cas, le rapport entre les prix correspondant à différents niveaux de consommation et les prix facturés aux gros consommateurs est très fluctuant.
English: I.3.3 Ecuador's National Human Rights Plan
French: I.3.3 Le Plan national de défense des droits de l'homme de l'Équateur
English: But the available studies indicate that the likelihood decreases dramatically when the central bank aims at an inflation rate above 1%.
French: Cependant, les études montrent que la probabilité diminue considérablement lorsque la banque centrale vise un taux d’inﬂation supérieur à 1 %.
English: 3.3.12 Develop an action plan to re-invigorate the Santiago InfoCentre within the context of the New Approach.
French: 3.3.12 Élaborer un plan d'action permettant à l'InfoCentre de prendre un nouveau départ dans le contexte de la Nouvelle approche.
English: Comply with requests.
French: Répondre aux demandes de renseignements supplémentaires.
English: Xwave submitted that, in this section, the expression "OMS/CAD" should have been interpreted to mean: (1) OMS or CAD; or (2) OMS and/or CAD.
French: Xwave a soutenu que, dans ladite section, l'expression « SGC/RAO » aurait dû être interprétée comme signifiant : 1) SGC ou RAO; ou 2) SGC et/ou RAO.
English: A total of 21 surveys were conducted throughout the study site from October 2001 through March 2002, 99 scoters (58 WWSC, 41 SUSC) were radio-marked.
French: Entre octobre 2001 et mars 2002, un total de 21 relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans l'ensemble du site faisant l'objet de l'Ã©tude, 99 macreuses (58 Macreuses brunes, 41 Macreuses Ã front blanc) ayant Ã©tÃ© munies d'Ã©metteurs radio.
English: - Amend policy for subsequent reverification periods granted to meters which are not new or which have not been renewed.
French: - Modifier la politique pour que des périodes de revérification subséquentes soient octroyées à des compteurs qui ne sont pas neufs ou qui n’ont pas été remis à neuf.
English: The Programme is currently engaged in providing pro-poor water and sanitation in China, India, the Lao People's Democratic Republic and Nepal with investments totalling over $280 million.
French: Il est actuellement mis en œuvre en Chine, en Inde, en République démocratique populaire lao et au Népal grâce à des investissements totalisant plus de 280 millions de dollars.
English: Recalling article 12, paragraphs 1 and 9 (c), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant le paragraphe 1 et l'alinéa c) du paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: In that context, Egypt welcomed the recent High-Level Conference on World Food Security, held in Rome, as well as the efforts of the Secretary-General to coordinate an international response to the crisis.
French: Dans ce contexte, l'Égypte s'est félicitée de la récente Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome, et de l'action du Secrétaire général des Nations Unies dans le sens de la coordination d'une réponse internationale à cette crise.
English: You will now find my résumé in the corresponding section.
French: Vous trouverez maintenant mon CV dans la section correspondante.
English: • We help employees balance their work and personal lives by offering flexible work arrangements, streamlining processes and matching workload to available resources.
French: • Nous aidons nos employés à équilibrer leur vie professionnelle et personnelle, en offrant des modalités de travail souples, en rationalisant les processus et en harmonisant les charges de travail aux ressources disponibles.
English: Consumers may, however, consciously focus on the more distinctive components of a sign in order to differentiate it more easily from the marks already known in the relevant market.
French: Cependant, les consommateurs peuvent se concentrer consciemment sur les éléments les plus distinctifs d'un signe afin de le différencier plus facilement des marques déjà connues sur le marché en cause.
English: The second component is the introduction of interior finishes and/or light diffusers inside the new conference rooms to control the distribution of the light.
French: La seconde mesure serait d'utiliser, dans les salles de conférence, des revêtements intérieurs et des réflecteurs permettant de contrôler la diffusion de la lumière.
English: Canadian investments in the region, centred in the financial, mining and energy sectors, have reached C$25 billion, making it our third most important investment destination after the United States and the United Kingdom.
French: À l'échelle internationale, nous avons l'occasion de collaborer au sein de diverses instances, dont les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des États américains et le processus du Sommet des Amériques, sans parler du Commonwealth dont nous sommes tous deux membres.
English: Departmental Overview 1.1 Ministers' Message
French: Aperçu du Ministère Message des ministres
English: (a) Traditional lands, waters - including historical, sacred and spiritual sites - natural resources, including genetic resources, such as seeds, medicines and plants;
French: a) Terres traditionnelles, eaux - y compris les sites historiques, sacrés et spirituels - ressources naturelles, y compris les ressources génétiques telles que les graines, les médicaments et les plantes;
English: Veiller à la santé du web d'ici.
French: : http://www.joomla.org [en] Site de design Joomla! : http://designforjoomla.com [en] Finalement, un concours de logo [en] a été lancé.
English: It was very easy to get around downtown from the hotel.
French: The staff were freindly and helpful.
English: These projects have often allowed Canada to play a pioneering role in the radical reform of Mali’s education sector, often in helping to develop innovative new models.
French: Ces projets ont aussi souvent permis au Canada de jouer un rôle de pionnier dans le remaniement du secteur malien de l’éducation, et les modèles qu’ils ont contribué à développer ont été souvent novateurs.
English: Aerosols are tiny atmospheric particles and droplets. They come from both natural and human-related sources.
French: Les aérosols sont de minuscules particules et gouttelettes en suspension dans l'atmosphère, qui proviennent de sources naturelles ou anthropiques.
English: In addition, nurses commonly work overtime—for example, to care for a patient whose condition has suddenly changed, or to help out when a unit is short of staff.
French: En outre, les infirmières font habituellement des heures supplémentaires, par exemple pour veiller sur un patient dont l’état a soudainement changé, ou encore, pour aider une unité qui manque de personnel.
English: (f) Provide assistance to Governments, upon request, for the preparation of elections, the development and execution of training programmes and policies in the field of election monitoring, in cooperation with other United Nations agencies, intergovernmental organizations, concerned bodies and non-governmental organizations;
French: f) Fournir une assistance aux gouvernements, sur leur demande, pour la préparation d'élections, l'élaboration et l'exécution de programmes de formation et de politiques dans le domaine de la surveillance électorale, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations intergouvernementales et les organes et organisations non gouvernementales concernés;
English: APs that have been completed but which are facing difficulties in implementation; these need to be improved in order better to comply with all five operational objectives of The Strategy;
French: c) Les programmes d'action déjà élaborés, qui buttent sur des difficultés au niveau de la mise en œuvre; ceux-ci doivent être améliorés de manière à mieux s'accorder avec les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie;
English: The attendance of these meetings allowed to strengthen the link between SID and the United Nations goals as explained in the next section.
French: La participation à ces réunions a permis à la Société internationale pour le développement de se rapprocher des objectifs de l'ONU comme l'explique la section qui suit.
English: It is recommended that the returning officer be required to accept the nomination paper of any prospective candidate who is present at 2:00 p.m. at a place or places fixed for nomination.
French: Nous recommandons que le directeur du scrutin soit tenu d’accepter le bulletin de présentation de tout aspirant candidat qui, à 14 h, se trouve au lieu fixé pour la présentation des candidatures.
English: Efforts to modernize management practices were also to be welcomed and care should be taken to ensure that they translated into increased efficiency and staff confidence.
French: Les efforts accomplis pour moderniser les pratiques de gestion doivent également être salués, mais il faudrait veiller à ce qu'ils se traduisent par un gain d'efficacité et sécurisent le personnel.
English: In 2007, during northward migration, some 1,300 dead knots were discovered on Uruguay beaches.
French: En 2007, au cours de leur migration vers le nord, quelque 1 300 bécasseaux morts ont été retrouvés sur les plages de l’Uruguay.
English: will be one of many build options.
French: sera une des nombreuses options de compilation.
English: • Chicken Farmers of Canada - Supporting CgFARAD
French: • Producteurs de poulets du Canada - À l'appui du CgFARAD
English: • Canadian resident The prospective participant must be a resident of Canada and the business entity should be permanently established, located and managed within Canada.
French: • Résident canadien Le participant éventuel doit être un résident canadien et l’entreprise doit être établie et gérée de façon permanente au Canada.
English: Infringement proceedings in the field of trade marks and designs may also be brought before the ordinary courts. The ordinary courts are not bound by the decisions of the BPatG and are not obliged to be aware of them.
French: De plus, les juridictions de droit commun connaissent des actions en contrefaçon en matière de marques, de dessins et de modèles, et celles-ci ne sont pas liées par les décisions de la Cour fédérale des brevets et ne doivent pas davantage les connaître; en Allemagne, il n’existe par ailleurs pas de déclaration de renonciation dans le registre des marques.
English: An example of CIDA support to community-based and localized models of environmental intervention has been the India-Canada Environmental Facility (ICEF) which has supported research on environmental interventions undertaken at the community level with strong linkages to local NGOs and to state and local governments – see box 5.
French: Entre autres exemples de l'appui offert par l’ACDI pour mettre en place des modèles communautaires et localisés d’intervention environnementale, on peut citer le Fonds Inde-Canada pour l’environnement (FICE) qui a appuyé la recherche sur des interventions environnementales entreprises au niveau communautaire et se fondant sur l’établissement de liens solides avec des ONG locales, ainsi qu’avec les administrations locales et des États (cf. encadré 5).