ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special courses were held for specialists in targeted social assistance working at social protection centres in Baku, as part of a Pension and Social Assistance project carried out with World Bank support and a conference was held on the outcome.
French: Au titre d'un projet d'aide aux retraités et d'assistance sociale exécuté avec le soutien de la Banque mondiale, on a organisé à Bakou des cours spéciaux pour les agents spécialisés fournissant une aide sociale ciblée dans les centres de protection sociale relevant du Ministère du travail et de la protection sociale; les résultats de ces cours ont été présentés lors d'une conférence.
English: Canadian Bushplane Heritage Centre Sault Ste Marie , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Bushplane Heritage Centre Sault Ste Marie (Ontario) Région touristique :
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in, or incidental to lawful sanctions.
French: Sont exclues de la définition les douleurs ou souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: Let employees’ job descriptions specify which decisions the staff can make and which they must discuss with you before acting.
French: Veillez à ce que les descriptions de poste des employés précisent les décisions que le personnel peut prendre et lesquelles doivent d’abord être discutées avec vous.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed and should be referred to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les sujets débordant du mandat du comité ne seront pas discutés et devraient être adressés à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: These changes became effective before the 1st Division moved off from Campobasso in the last week of November to play its part in the Sangro battle.
French: Ces changements entraient en vigueur dans la dernière semaine de novembre avant que la 1 re division parte de Campobasso pour aller jouer son rôle dans la bataille du Sangro.
English: While Transport Canada provides policy support to the Minister and regulates transportation safety, the Agency is responsible for the economic regulation of transportation under federal jurisdiction.
French: Alors que le rôle de Transports Canada est d'appuyer les politiques du Ministre et de réglementer la sécurité des transports, celui de l'Office en est un de responsable de la réglementation économique du transport de compétence fédérale.
English: Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
French: Estime que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement et à d'autres obstacles, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures dans la région de la Méditerranée contribueront à renforcer, dans le cadre des instances existantes, la paix, la sécurité et la coopération entre pays méditerranéens;
English: Among the genes that are, in part, controlled by cell–ECM interactions are those for certain ECM components themselves.
French: Parmi les gènes partiellement contrôlés par des interactions entre les cellules et la MEC, il y a ceux codant certains constituants de la MEC.
English: Certainly, a first objective was to help expand the body of knowledge and understanding of these agencies.
French: Bien sûr, nous voulions dans un premier temps contribuer à approfondir notre connaissance de ces organismes.
English: They increased each year until 1990 when they exceeded the lowest level of the late 1970s (Figure 24).
French: Elles ont ensuite progressé chaque année jusqu’en 1990, année au cours de laquelle elles ont dépassé le niveau le plus bas de la fin des années 70 (figure 24).
English: If required, further analysis would examine:
French: Au besoin, d'autres analyses porteront sur :
English: It supported the objectives of the treaty, which had been intensively discussed since 1998, and the time had now come to reach a conclusion.
French: L’Assemblée générale devrait donc premièrement et avant tout décider de convoquer la conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de renforcer la protection internationale de ces droits.
English: Which Greek NGOs have taken part - or are taking part - in the current programme, either independently or on a transnational basis?
French: Quelles sont les ONG grecques qui participent, ou ont participé, de manière indépendante ou dans un cadre transnational, au programme actuel?
English: • Application form - to be completed by international liaison officers ONLY (Word - doc)
French: • Formulaire de demande de stage - doit être rempli par un agent de liaison internationale UNIQUEMENT (Word - doc)
English: - an “unacceptable risk of diversion”;
French: - D'un « risque inacceptable de détournement »;
English: We need, in the ancient and mediaeval tradition of Europe, to go back to the natural order of the universe, i.e. to the Creation, and beyond that still further, to the Creator' s intention.
French: Il faudrait, avec toute la tradition européenne antique et médiévale, remonter à l'ordre naturel de l'univers, c'est-à-dire à la Création, et au-delà sans doute, aux plans du Créateur.
English: [ 2006-11-30 ] On 28 November 2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) launched a joint initiative, the Canadian Veterinary Reserve (CVR).  [ 2006-11-29 ] Auditor General of Canada Sheila Fraser has tabled her November 2006 report.  [ 2006-11-28 ] Elections Canada has published the unofficial results of the federal by-elections held on 27 November 2006.  [ 2006-11-28 ] President of the Queen's Privy Council for Canada, Intergovernmental Affairs Minister and Minister for Sport Michael Chong has resigned.  [ 2006-11-28 ] Member of Parliament for York-Simcoe Peter Van Loan has been sworn in as a Privy Councillor and appointed the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport.  [ 2006-11-21 ] Environment Canada has launched a Web site entitled "Information on Greenhouse Gas Sources and Sinks".  [ 2006-11-01 ] The Government of Canada has announced a Tax Fairness Plan for Canadians that aims to restore balance and fairness to the federal tax system. 
French: [ 2006-11-30 ] Le 28 novembre 2006, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) ont lancé la Réserve vétérinaire canadienne (RVC), une initiative conjointe.  [ 2006-11-29 ] La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de novembre 2006.  [ 2006-11-28 ] Élections Canada a affiché les résultats non officiels des élections partielles fédérales tenues le 27 novembre 2006.  [ 2006-11-28 ] Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des sports, Michael Chong, a démissionné.  [ 2006-11-28 ] Le député de York-Simcoe, Peter Van Loan, a été assermenté conseiller privé puis nommé président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.  [ 2006-11-21 ] Environnement Canada a lancé un site Web intitulé « Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre ».  [ 2006-11-01 ] Le gouvernement du Canada a annoncé la mise en oeuvre de son Plan d'équité fiscale à l'intention des canadiens, qui vise à rétablir l'équilibre et l'équité au sein du régime fiscal fédéral.
English: In The Finnish Research Programme on Climate Change:
French: Progress Report, ed. by M. Kanninen & P. Antilla.
English: 10087): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report at the Standing Committee; Reference No. 2936 Motion for a recommendation presented by Mrs Agudo and others on Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Doc.
French: 10087) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 2936 Proposition de recommandation présentée par Mme Agudo et plusieurs de ses collègues sur la disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Doc.
English: Fleet's clients are mainly CCG Maritime Services, Fisheries and Oceans programs and other government departments and agencies, including the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les principaux clients de la Flotte sont les Services maritimes de la GCC, les programmes du MPO et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, dont la Gendarmerie royale du Canada.
English: Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:  Superstructure strength
French: 1.11 Position du centre de gravité du véhicule en charge dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: Status of outstanding contributions as at 31 December 2008
French: Tableau 2 État au 31 décembre 2008 des contributions non acquittées
English: From it we learn that in order to guarantee the success of this agenda, we also need to strengthen economic growth in Europe.
French: Nous y apprenons que pour garantir le succès de cet agenda, nous devons également renforcer la croissance économique en Europe.
English: These sector-specific information circulars provide supplementary guidelines related to SR&ED and extend the guidelines contained in the main Information Circular 86-4.
French: Ces circulaires d'information contiennent des directives relatives aux activités de RS&DE qui viennent compléter celles qui sont énoncées dans la circulaire d'information IC 86-4 :
English: In contrast, safety and environmental analyses of space nuclear power sources address the response of the nuclear power sources to various physical environments induced by such factors as launch system or space vehicle failure over a wide range of postulated accident scenarios.
French: De la même façon, les analyses de sûreté et d'environnement réalisées dans un très grand nombre de scénarios d'accidents pour les sources d'énergie nucléaires spatiales tiennent compte de diverses contraintes telles qu'une panne du système de lancement ou du véhicule spatial.
English: The fairway of 280 km was marked with navigational aids.
French: Le chenal a été marqué au moyen d'aides à la navigation sur une longueur de 280 km.
English: [9 April 2009]
French: [Original : arabe] [29 mai 2009]
English: His delegation fully supported the proposed long-term vision statement, which took into account his country's interests and the challenges it faced.
French: Sa délégation soutient sans réserve le projet de vision stratégique à long terme, qui tient compte des intérêts de son pays et des défis auxquels il est confronté.
English: The latter, they argue, entails the ability to confront witnesses, communicate with counsel and assist him/her in their defense.
French: Cette dernière, soutiennent-ils, implique la possibilité de confronter les témoins, de s'entretenir avec un conseil et de l'assister dans leur défense.
English: Ms. Wallén-Rahlén informed the meeting of the developments related to the new round of WTO negotiations.
French: Mme Wallén-Rahlén a informé les participants des évolutions liées au nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: The number of visitors represents a 36 per cent increase over last year for the same period.
French: Il s’agit d’une augmentation de 36 pour 100 du nombre de visiteurs par rapport à la même période l’an passé.
English: Hold a common database of suspects and their movement.  Coordinate border control operations.
French: - Tenir une base de données commune sur les suspects et leurs déplacements.
English: Australia, Denmark, Finland, France, Ireland, Japan, Lebanon, Luxembourg, Portugal, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Liban, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine: projet de résolution
English: Files for investigation by the Security Office cannot be the object of a complaint to the Ombudsman.
French: Les dossiers d'enquÃªte du Bureau de la sÃ©curitÃ© ne peuvent faire l'objet d'une plainte Ã l'Ombudsman.
English: DG COMP’s activities in 2006 will continue to focus on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with particular emphasis on: 1) Contributing to economic growth and job creation, and the promotion of key sectors for the European industry such as the knowledge society and liberalised sectors, like energy, telecommunications and transport.
French: La mission de la direction générale de la concurrence est de faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l’UE ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l’économie européenne.
English: There have been increasing instances of attacks on the media, including the January murder of the editor of the Sunday Leader, Lasantha Wickramatunge.
French: Les attaques contre la presse se multiplient. En janvier, un membre de la rédaction du Sunday Leader, Lasantha Wickramatunge, a été assassiné.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31731 Canadian Environmental Assessment Registry 2617 - Land Based Containment Facility for Dredge Material - Richibucto, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31731 Registre canadien d'évaluation environnementale Site d'entreposage sur la terre ferme du remblai de dragage - Richibucto, Nouveau-Brunswick AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: THE ABC OF THE WALLET WITH ITS FOUR DIFFERENTS COMPARTIMENTS.
French: LE B.A BA DE LA POCHETTE/PORTEFEUILLE AVEC SES QUATRE COMPARTIMENTS DISTINCTS.
English: This approach draws attention to the fact that new employee orientation is a first step in continuous learning and underscores the importance of starting the learning journey "on the right foot."
French: Cette approche pose en principe que l'orientation est la première étape d'un processus d'apprentissage continu et souligne l'importance de partir « du bon pied ».
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation en République démocratique du Congo
English: The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has, or proposes to have, in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules. In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules, full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place.
French: Lorsque le fabricant ne demande qu’une autorisation de sécurité temporaire, l’équipe d’inspection de sécurité se rend sur le site de fabrication pour lequel le fabricant a demandé une autorisation de sécurité temporaire et évalue si, à l’exception des procédures de contrôle des processus et des pistes d’audit pour la production, le traitement et le stockage d’éléments de sécurité euro pour lesquels une autorisation de sécurité temporaire est demandée, les dispositifs de sécurité dont dispose le fabricant sont conformes aux passages pertinents des règles de sécurité.
English: (49) Develop methods to combat trafficking in human beings and to reintegrate victims of trafficking – Initiate a dialogue to agree a common approach on tackling trafficking targeting recruiters, transporters, exploiters, other intermediaries, clients and beneficiaries; – improve support to the most vulnerable groups (women and children); – set up special training schemes for public prosecutors, police and border officials.
French: Lutte contre la criminalité organisée (y compris le trafic des migrants et la traite des êtres humains) (48) Ratifier et mettre en œuvre les instruments internationaux de lutte contre le crime organisé – Mette en œuvre la Convention des NU contre le crime transnationale organisé et de ses Protocoles qui lui sont annexés ; – développer la législation selon les normes internationales.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (the right of children and young persons to protection), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants), Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant des dispositions « noyau dur » de la Charte acceptées par Slovénie: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: It is important that municipal and provincial departments of social services agree on specific financial rates for disaster victims ahead of time.
French: Les services municipaux et provinciaux des services sociaux doivent s’entendre à l’avance sur une aide financière précise pour les sinistrés.
English: • Enhance mechanisms for joint collaboration with voluntary organizations in the development of Portfolio policies and plans.
French: • à améliorer les mécanismes de collaboration avec les organisations bénévoles pour l'établissement des politiques et des plans du Portefeuille;
English: Case C-101/99 The Queen v Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte:
French: C-101/99 The Queen et Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte:
English: At the dawn of the twenty-first century, humanity is forced to confront the threat to human rights posed by globalization.
French: À l'aube du XXIe siècle, l'humanité doit défendre les droits de l'homme face à la menace de la mondialisation.
English: Although each specific modality of multilateral surveillance focuses on the primary mission of the multilateral institution carrying out the surveillance, most have a development dimension.
French: Bien que chaque modalité particulière de la surveillance multilatérale s'attache à la mission première de l'institution multilatérale qui exerce la surveillance, elle comporte, la plupart du temps, une dimension liée au développement.
English: Possible reasons for the population to be stabilizing in the last years are:
French: La stabilisation de la population lors des dernières années pourrait être contribué :
English: (hereinafter "Draft"), which acquired Média, promised to the plaintiff that it would guarantee the commitments made by Média to the plaintiff; J. Pluridesign Canada Inc. and Jacques Corriveau 1.
French: (ci-après « Draft »), qui a acquis Média, s’est engagée le 5 mars 2004 auprès du demandeur à garantir les engagements pris par Média à son égard; J. Pluridesign Canada inc. et Jacques Corriveau 1.
English: '03 Development of draft Strategy/Action Plan June 2003 Clarify roles and responsibilities of areas of expertise (i.e. QA, Internal Audit, Program Evaluation, etc.) with respect to risk monitoring and their linkages to the planning cycle March 2004 Clarify roles, responsibilities and linkages of the key risk management functions (e.g. risk communication, legal risk management, technology risk management, etc.) in the departmental planning cycle June 2004 Consolidate and report on the integration of risk management in the planning cycle August 2004 Key Activity:
French: '03 Élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action provisoires Juin 2003 Clarification des rôles et des responsabilités des domaines de compétence (AQ, Vérification interne, Évaluation des programmes, etc.) concernant la surveillance des risques et leurs liens avec le cycle de planification Mars 2004 Clarification des rôles, des responsabilités et des liens des principales fonctions de gestion du risque (ex., communication des risques, gestion des risques juridiques, gestion des risques technologiques, etc.) à l'intérieur du cycle de planification au Ministère Juin 2004 Consolider l'intégration de la gestion du risque au cycle de planification et faire des rapports à ce sujet Août 2004 Activité Clé :
English: The most serious type of disaster varies from country to country, depending on each country's vulnerability based on its geographical location and the degree of investment in preparedness.
French: Le type de catastrophe le plus grave varie d'un pays à l'autre en fonction de sa situation géographique et des investissements réalisés dans les mesures de préparation et de prévention.
English: Within walking distance to several restaurants & 2 malls.
French: À distance de marche de plusieurs restaurants et de deux centres commerciaux.
English: The contract sets out detailed requirements for levels of control and assistance.
French: Le contrat décrit en détail les niveaux de surveillance que ces établissements doivent assurer et le genre d’aide qu’ils doivent apporter aux délinquants.
English: • Implementation of the capacity planning software (phase 1) is progressing as planned.
French: • La mise en œuvre du logiciel de planification de la capacité (étape 1) se déroule comme prévu.
English: Figure 14 In-Migration Rate to Edmonton and Reserve Out-Migration Rate to Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 60 Edmonton IMR 48.6 Res. OMR to Edmonton
French: Figure 14 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Edmonton, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 60 TE vers Edmonton 48,6 TS de la rés. vers Edmonton
English: At the same time, as a part of the efforts to elaborate a sound integration policy, with the support of the ODIHR, the Ministry of the Interior of the Russian Federation started elaborating a comprehensive programme on admission, employment and legal status of migrant workers in the Russian regions.
French: Dans le même temps, dans le cadre des efforts déployés pour adopter une politique d’intégration judicieuse, avec l’appui du BIDDH, le Ministère de l’intérieur de la Fédération de Russie a commencé à élaborer un programme global sur l’admission, l’emploi et le statut juridique des travailleurs migrants dans les régions russes.
English:    Mr President, Commissioner, we must take pleasure in the fact that we have here today the Daphne II programme, which follows on from the previous Daphne I programme and takes up the recommendations made in the assessment report on Daphne I, for which I was rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous devons nous réjouir de disposer aujourd’hui du programme Daphné II, qui fait suite au programme Daphné I et reprend les recommandations formulées dans le rapport d’évaluation de ce dernier programme, rapport dont j’étais l’auteur.
English: How is agriculture policy changing? These are among the issues addressed in Agricultural Polices in OECD Countries: Monitoring and Evaluation to be be released on 26 June 2008.
French: Elle examine les réformes nécessaires à une croissance dynamique et soutenue telles que le renforcement des finances publiques, l’amélioration du climat des affaires et une meilleure efficacité du marché du travail.