ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture For a glimpse into cultural activities, visit the TravelCanada.ca Culture Web site. Festivals and Events Canada hosts many types of festivals and events, such as outdoor jazz concerts, cowboy rodeos, dog sled races, lobster picnics, choir competitions, dance festivals, and special events staged by Canada’s diverse ethnic communities.
French: Culture Pour avoir un avant-goût des activités culturelles, visitez la page consacrée à la culture du site Web VoyageCanada.ca. Festivals et événements Le Canada présente de nombreux types de festivals et d’événements en tous genres, tels que des concerts de jazz en plein air, des rodéos de cowboy, des courses de traîneaux à chiens, des pique-niques aux homards, des concours de chorales, des festivals de danse et des événements spéciaux organisés par les diverses communautés ethniques canadiennes.  Jeter un coup d’œil sur la page consacrée aux festivals et aux événements du site Web VoyageCanada.ca pour en savoir davantage.
English: For this reason, saving images as JPEG often requires them to be exported from GIMP.
French: C'est pourquoi l'enregistrement en JPEG d'une image nécessite souvent de l'« exporter » au préalable.
English: With this in mind, the wilderness offered us a unique opportunity to apply newly acquired medical knowledge to situations outside the hospital or clinic.
French: Dans cet esprit, l’environnement sauvage nous a offert une occasion unique de mettre en pratique de toutes nouvelles connaissances médicales dans des situations en dehors de l’hôpital ou de la clinique.
English: Short Term GS 2,4 High GS: 1.4 Low GS: 1 Others Total: 20 Regular D 6 P 9 High P: 8 Low P: 1
French: Courte durée SG 2,4 SG élevé : 1.4 SG bas : 1 Autres Total : 20
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Maxim Quartier Latin Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Maxim Quartier Latin Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Under the same provision, Ukraine is also required to give notification of any changes in the parameters of such derogations from obligations under the Covenant or in the period for which restrictions of rights and freedoms are to apply.
French: Selon la même procédure, l'Ukraine adresse des notifications indiquant les changements modifiant la portée des dérogations aux engagements prévus par le Pacte international ou la période pendant laquelle les restrictions des droits et libertés seront en vigueur.
English: Adult $27.00 Senior (65 years and over) $21.00 Youth (6 to 16 years) $14.00 Child (under 6 years) Free Family $60.00 Valid at Gros Morne and Terra Nova National Parks as well as L'Anse aux Meadows, Port au Choix, Signal Hill, Red Bay, Castle Hill, Cape Spear, Ryan Premises and Hawthorne Cottage National Historic Sites. DISCOVERY PASS ENTRY FEE
French: Laissez-passer parcs et partenaires — pour la saison Adulte 75,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 37,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 175,00 $ Forfait triple Adulte 10,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Forfait quadruple Adulte 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Permis commerciaux Photographe itinérant 200,00 $ Tournage de film/documentaire, par endroit 250,00 $
English: The Security Council reiterates that the Secretary-General should possess the capacity for efficient information gathering and analysis to provide credible, objective analysis and sound advice to support the Council's deliberations during mandate formation, periodic or episodic review of a mandate, and consideration of withdrawal of a mission.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général se soit engagé expressément à fournir les informations les plus utiles dont dispose le Secrétariat, y compris celles qu'il a obtenues en effectuant à l'avance des enquêtes et des études techniques dans les régions où l'on envisage d'envoyer des missions de maintien de la paix.
English: The Peacebuilding Commission will continue to support the Government of Burundi in mobilizing adequate resources to meet those challenges.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera d'appuyer le Gouvernement burundais dans ses efforts pour mobiliser les ressources nécessaires pour relever ces défis.
English: (a) Strengthened respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants and victims of trafficking and victims of involuntary disappearances.
French: a) Respect accru de l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par chacun, notamment les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants et les victimes de la traite et de disparitions involontaires.
English: Historical Section, Army Headquarters, Ottawa, "Les Canadiens à la crête de Vimy en 1917" in Revue Historique de l’Armée (Paris), XI1, 2, 1956.
French: Section historique, Q.G. de l'Armée, Ottawa, "Les Canadiens à la crête de Vimy en 1917" dans Revue Historique de l Armée (Paris), XII, 2, 1956.
English: GRE adopted both documents, not amended, and requested the secretariat to transmit them to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 4 to Regulation No. 53 and as a proposal for draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74, for consideration during the June 2003 sessions.
French: Le GRE a adopté les deux documents, sans amendement, et a demandé au secrétariat de les transmettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 4 au Règlement no 53 et en tant que proposition de projet de rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 74, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: They have to take into account the increasing requirements of property security and the protection of sensitive buildings and production areas.
French: Elles doivent répondre aux exigences croissantes en matière de sécurité des objets et de protection de zones de bureaux et de production.
English: The department supports U.S. efforts to update its rules and encourages the EPA to finalize the caps with targets and timelines that are as aggressive as possible and are implemented as early as possible.
French: Le ministère appuie les efforts déployés par les États-Unis de moderniser ses règles et invite l'EPA à finaliser les limites en instaurant des cibles et des échéanciers aussi exigeants et mis en oeuvre aussi rapidement que possible.
English: Microsatellite analysis indicated that the CSS was accurately established, as 86% of the individuals grafted were correctly labeled.
French: L’analyse des microsatellites a indiqué que la collection de germoplasme avait été bien établie car 86 % des individus greffés étaient correctement étiquetés.
English: The Agency is of the view that it is not necessary that a person be precluded from travelling in order for an obstacle to exist, as is maintained by Air Canada.
French: L'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire qu'une personne soit dans l'impossibilité de voyager pour qu'il y ait obstacle, comme le soutient Air Canada.
English: We hope it will work.
French: Nous souhaitons son succès.
English: Inspection of boilers and airconditioning.
French: Contrôle des chaudières et des systèmes de climatisation.
English: Description: Through the MRIF program, the Government of Quebec and the Government of Canada provide joint financial assistance for the rehabilitation, renovation, expansion, replacement or construction of eligible infrastructure.
French: Description : Vise à permettre à la faveur d'une aide financière conjointe provenant du gouvernement du Québec et du gouvernement du Canada, la réalisation de travaux de réhabilitation, de rénovation, d'agrandissement, de remplacement ou de construction d'infrastructures admissibles.
English: At that time, life expectancy at birth is expected to be a low 35 years.
French: On estime que l'espérance de vie à la naissance sera alors de seulement 35 ans.
English: Civil society involvement in the law-making process is at present negligible, with no regular transparency in the formulation of royal and sub-decrees.
French: La participation de la société civile dans le processus d'élaboration des lois est actuellement pratiquement inexistante et aucun principe de transparence ne régit en toutes circonstances l'élaboration des décrets royaux et des sous-décrets.
English: A grey sandstone boulder that produced 1250-cps radioactivity returned 150 ppm (0.018 % U3O8) uranium, 57 ppm vanadium and 22 ppm lead.
French: On y a prélevé trois échantillons de roches dans des matières radioactives se trouvant dans un gros bloc de débris minéralisé et dans de la matière d’affleurement.
English: To obtain informed consent it is assumed that the client is competent to understand the information.
French: • Description écrite des connaissances, des compétences et des comportements professionnels du personnel, y compris les points forts, les points faibles et un plan d'amélioration.
English: Nowadays, there remains no sign of the edifice, except for the name of the street which leads to its former site.
French: Il n’en reste aujourd´hui aucun vestige, sinon le nom de la rue qui y mène.
English: “UNESCO’s Charter indicated clearly that the new organization proposed to contribute to the maintenance of peace by strengthening collaboration among nations through education, science and culture.
French: Même si on est loin de la parité dans de nombreux pays, de plus en plus de chercheurs sont des chercheuses.
English: Flora, Fauna and Fossils Motherwell Homestead
French: La faune, la flore et les fossiles Homestead-Motherwell
English: " increasing the number and value of collaborative science research projects, with particular emphasis on enhanced collaboration with universities and colleges, provincial and municipal governments, and the international scientific community where appropriate; " continuing to examine program areas to determine the potential to reallocate resources from lower priority to higher priority or emerging issues; " supporting the Government of Canada’s commitment to Government On-Line (GOL) by developing a GOL plan that will expand the amount of environmental data, scientific knowledge, and other services publicly available; and " increasing our efforts to raise Canadians’ awareness of the importance, scope, and quality of science performed by DFO.
French: Nos prochaines étapes sont les suivantes : " mettre en œuvre nos engagements en vertu du plan stratégique scientifique Mettre le cap sur le nouveau millénaire; " élargir le corpus des connaissances nécessaires à la prise de décisions éclairées sur les questions d’ordre scientifique actuelles et émergentes; " augmenter le nombre et la valeur des projets de recherche scientifique concertée, en veillant spécialement à collaborer davantage avec les universités et les collèges, les administrations provinciales et municipales et la communauté scientifique internationale, le cas échéant; " continuer à examiner les secteurs d’intervention pour déterminer la possibilité de réaffecter des ressources de questions moins prioritaires à des questions plus prioritaires ou nouvelles; " soutenir la poursuite par le gouvernement du Canada de l’initiative Gouvernement en direct en élaborant un plan afférent qui nous permettra d’augmenter la quantité de données environnementales, de connaissances scientifiques et d’autres services publiquement disponibles; " accroître nos efforts pour sensibiliser les Canadiens à l’importance, à la portée et à la qualité des sciences du MPO.
English: Furthermore, co-operation between the Offices of the War Crimes Prosecutors in the region has been established, and there are agreements on co-operation signed with Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
French: En outre, une coopération régionale entre les Bureaux des Procureurs contre les crimes de guerre a été mise en place et des accords de coopération ont été signés avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro.
English: The Subcommittee called upon the secretariat to participate actively in the implementation of General Assembly resolution 58/217 of 23 December 2003, proclaiming 2005-2015 as the International Decade for Action, “Water for Life”.
French: Le Sous-Comité a appelé le secrétariat à participer activement à la mise en œuvre de la résolution 58/217, en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la période 2005-2015 Décennie internationale d'action, «L'eau, source de la vie».
English: Biography : Jean-Paul Riopelle was born in Montreal, Canada in 1923.
French: Biographie : Jean-Paul Riopelle naît à Montréal (Canada) en 1923.
English: Number of respondents Lengthy process 10 Unresolved/still taking place 9 Bureaucracy/red tape 9 Unfair treatment 8 Dissatisfied with research and technology advisor 6 Unfavourable outcome 4 Poor customer service 4 Dissatisfied with financial reviewer 4 Inconsistent communications/guidelines/claims processing 3 Poor communication 3 Not worth the money 3 Q32:
French: Nombre de répondants Traitement trop long 10 Non résolu ou toujours en cours 9 Bureaucratie ou paperasserie 9 Traitement inéquitable 8 Non satisfait du conseiller en recherche et en technologie 6 Résultat défavorable 4 Mauvais service à la clientèle 4 Non satisfait de l'examinateur financier 4 Communications, lignes directrices ou traitement des demandes non uniformes 3 Mauvaise communication 3 N'est pas à la hauteur du résultat monétaire 3 Q32 :
English: If you're in a film or broadcasting career, you could find yourself jetting to other countries or working the telephones with your peers around the world.
French: Si vous entreprenez une carrière en cinéma et en radiotélévision, vous vous trimbalerez sans doute partout dans le monde et vous communiquerez avec des collègues aux quatre coins de la planète.
English: The strongest of the management practices are Service Orientation (services performed are useful and valuable) and Planning Procedures (planning for resources needed and results to be accomplished).  However, the results also indicate that we still have a lot of work ahead of us as fewer than 30 per cent of us serve in units where these principles are well-established.
French: Sur le plan des pratiques de gestion, les points forts sont le souci du service à la clientèle (les services fournis sont utiles et efficaces) et les procédures de planification (ressources nécessaires et résultats escomptés).   Toutefois, les résultats indiquent également qu'il nous reste encore beaucoup à faire, car moins de 30 p.
English: The new residential rental property rebate applies to construction, substantial renovations or conversions that were started after February 27, 2000, and to lease agreements signed after that date.
French: Le montant maximum du remboursement pour chaque immeuble d’habitation locatif admissible est de 8 750 $.
English: As well, that aspect of the definition that relates to seriously interfering with or disrupting an essential service contains an exception for advocacy, protest, dissent and stoppage of work, providing this is not intended to cause any of the other forms of harm referred to in the definition.
French: Par ailleurs, la partie de la définition qui concerne le fait de perturber gravement ou de paralyser un service essentiel contient une exception applicable aux revendications, protestations ou manifestations d’un désaccord ou d’un arrêt de travail, pourvu qu’elles n’aient pas pour but de provoquer l’une des autres formes de préjudice mentionnées dans la définition.
English: (%' 1 +& / #" # #$ & ?#( # %( ( # -('' - ! - $ % # % (# 4 " # (# ( #$ # $( % ("(# ( # (# " 9 " " &(# ' #$ ' (# 4 &( "(# ( *
French: # & (( ' ( ' & &' %& + & % & ' ' ) & & & & ( & ( ( ( & &( ' % % & + ( %? ' & > (( ' ( ' # G ' % &' % & ( ?
English: Soil is a relatively minor constituent of the fine mass at all sites, as is sea salt and road salt.
French: Enfin, le sol est un composant relativement mineur de la masse de particules fines dans toutes les stations, de même que les sels de voirie et le sel marin.
English: Our helpful staff will make sure they provide the best service.
French: Pour rendre votre séjour plus agréable vous trouverez un accueil chaleureux et un service de qualité.
English: Responsibilities - DCBA/PMO IRPP
French: Responsabilités - DRASA/BP PPRI
English: Motto This Latin phrase means "We are what we are", a sentiment Mr. Neu is fond of recalling.
French: Devise Cette sentence latine signifie « Nous sommes ce que nous sommes », une pensée chère à M. Neu.
English: By implementing a series of training workshops and process reviews at its new factory, Régitex is looking forward to making the most of its success.
French: En mettant en œuvre une série d'ateliers de formation et d'examen des méthodes de travail dans sa nouvelle usine de fabrication, Régitex espère profiter au maximum de sa réussite.
English: This represents a 4% drop compared to 1998 (more detailed figures as well as data on labour productivity and investment are given in Annex 1 of this report).
French: Ceci correspond à une baisse de 4% par rapport à 1998. (Des chiffres plus détaillés se trouvent dans l’annexe 1 du présent rapport, ainsi que des données sur la productivité du travail et l’investissement).
English: Sri Lanka, manifesting its commitment to promote people oriented development, will work towards the alleviation of poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015 through continued investment in social infrastructure, education, and health services in line with the Mahinda Chintana policy (vision of H.E. the President of Sri Lanka for social and economic development of the country).
French: • Manifestant son attachement au développement axé sur la personne, Sri Lanka s'emploiera à atténuer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015 en continuant d'investir en faveur des infrastructures sociales, de l'éducation et des services de santé conformément à la politique Mahinda Chintana (idée de S. E. le Président du Sri Lanka pour le développement social et économique du pays);
English: They include both rural residents and city dwellers.
French: Certains habitent en milieu rural et d'autres en ville.
English: Both the scientific community and the recreation community (snowmobilers, snowcatters, 4 × 4 and all-terrain vehicle riders, etc.) will be engaged in the development and distribution of guidelines that consolidate and interpret the best available knowledge for reducing pressure exerted by these outdoor activities on sensitive wildlife habitats.
French: La collectivité scientifique et les adeptes des loisirs (les motoneigistes, les utilisateurs de tanks des neiges, les conducteurs de véhicules 4 × 4 et tout-terrains, etc.) participeront à l’élaboration et à la diffusion de lignes directrices qui regroupent et interprètent les meilleures connaissances disponibles afin de réduire la pression exercée par ces activités de plein air sur les habitats fauniques fragiles.
English: If we are able to make this professionally rewarding and fun, then we've achieved a goal I came here to accomplish."
French: Si nous pouvons faire en sorte que l’exercice soit profitable sur le plan opérationnel et agréable sur le plan personnel, alors notre objectif est atteint.
English: Related Items 17 January 2008 Video Vault - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 17 janvier 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: EDC also has stakeholders that are directly or indirectly affected by EDC’s activities, such as civil society groups, commonly called non-governmental organizations (NGOs), as well as trade and business associations. Top 2.
French: D’autres parties intéressées sont directement ou indirectement concernées par les activités d’EDC, notamment des organisations de la société civile, connues sous le nom d'organisations non gouvernementales (ONG), de même que des associations professionnelles et des associations de gens d’affaires.
English: See UNCTAD, Trade and Development Report 2006, chap.  I, annex 2.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2006, chap. 1, annexe 2.
English: Despite the attention the case received from the media and the NGOs, the prosecutor did not appeal the sentence.
French: En dépit de l'attention portée à cette affaire par les médias et les ONG, le procureur n'a pas fait appel de la sentence.
English: 1.5 Some Assumptions of the Pro-control and Anti-Control Positions It is probably unfair to characterize people as being in either one of two camps, as either fervent advocates or opponents of firearms control measures.
French: 1.5 Certaines hypothèses des partisans et des adversaires du contrôle des armes à feu Il est probablement exagéré de caractériser les gens comme appartenant à l'un ou l'autre de deux camps, celui des partisans ou celui des adversaires convaincus des mesures de contrôle des armes à feu.
English: The Dominican Republic, Guatemala,4 Haiti, Qatar,4 Turkey and Uruguay4 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Guatemala4, Haïti, le Qatar4, la République dominicaine, la Turquie et l'Uruguay4 se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: DFO has also been working on possible new directions for the Small Craft Harbours Program. A new direction is intended to place the Program on a more sustainable basis, while addressing evolving program requirements and client needs.
French: Le MPO travaille également sur une nouvelle orientation possible pour le programme des Ports pour petits bateaux, laquelle vise à placer le programme sur une base durable tout en abordant les exigences des programmes et les besoins des clients en constante évolution.
English: The reception is that of a private hotel, revealing a warm and friendly atmosphere with a tranquillity that surprises and gives a feeling of being at home.
French: Celui de l’hôtel qui a accueilli de nombreuses personnalités, de Toulouse Lautrec à Louis Armstrong en passant par le jazzman Garnet Clark ou le prix Nobel de littérature Miguel Angel Asturias... Une histoire qui dure puisque de nombreux artistes, musiciens, réalisateurs séjournent aujourd’hui régulièrement à l’hôtel.
English: This program is administered by the Department.
French: Sont utilisés aux fins de ce programme deux avions à voilure fixe et cinq hélicoptères nolisés. Ces hélicoptères servent également au transport des médecins et des infirmières qui se rendent dans les collectivités éloignées pour y organiser des cliniques.
English: As Table IV.3 shows, both countries have larger numbers at the lowest and highest levels, although Canada appears to have fewer at Level 1 and more at Level 4/5 on all three scales.
French: Comme l’illustre le tableau IV.3, les deux pays ont un grand nombre de participants au niveau le plus faible et au niveau le plus élevé, bien que le Canada semble en avoir moins au niveau 1 et plus au niveau 4-5 sur les trois échelles.
English: Specifically, the budget will: " reduce the tax rate for highly taxed sectors.
French: Plus particulièrement, le budget : " réduira le taux d’imposition des secteurs à lourd fardeau fiscal.
English: It is persuaded that this problem can be resolved only on the basis of direct dialogue and by peaceful means without the use of force against the Palestinian people.
French: Il est persuadé que seul un dialogue direct et des moyens pacifiques peuvent permettre de régler ce problème et non le recours à la force contre le peuple palestinien.