ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries in the region should also aim at achieving an energy-efficient and recycling-based society which would be realized by means of a set of appropriate policy measures, including the utilization of science and technology, market mechanisms and promotion of environmentally-friendly business practices.
French: Ils devraient adopter des mesures de politique générale à cette fin, comprenant l'utilisation de la science et de la technologie, l'emploi des mécanismes du marché et la promotion des entreprises liées à l'environnement.
English: Later, this room turns into a lounge where you can enjoy the open bar until late.
French: Le soir, cette chambre se transforme en un salon avec un open bar à votre disposition jusque très tard.
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 05 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 49
French: AMENDEMENTS A LA PROPOSITION POUR LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 49
English: The military operation was not balanced, but rather a unilateral massacre, as described by Dr. Kevin Cahill, Chief Adviser for Humanitarian Affairs of the President of the General Assembly.
French: Les opérations militaires n'ont pas été équilibrées mais ont été plutôt un massacre unilatéral, comme l'a dit M. Kevin Cahill, Conseiller principal aux affaires humanitaires du Président de l'Assemblée générale.
English: It wishes to receive more information about the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody.
French: Il souhaiterait recevoir davantage d'informations au sujet de la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes en détention.
English: Within the housing market, their main difficulties are with the private rental sector and they fall back on the secondary or residual sector (less comfortable, relatively high rents and poor value for money).
French: Sur le marché du logement, ils éprouvent principalement des difficultés sur le marché locatif privé, et ils arrivent sur le marché locatif secondaire ou résiduel (peu de confort, niveau du loyer relativement élevé, mauvais rapport qualité/prix).
English: The second is a national missing children and youth police occurrence reports perspective as generated from the Canadian Police Information Centre (CPIC) system Analysis I National Missing Children Services Internal Monitoring System Canadian Investigative Services:
French: La seconde section donne un aperçu national des rapports d'incident relatifs aux disparitions d'enfants et d'adolescents, établis à partir du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC). Analyse I Système de surveillance interne des Services nationaux des enfants disparus Assistance aux organismes canadiens d'application de la loi :
English: According to Airport Council International (ACI), aircraft movements will continue to grow both worldwide and within the EU, but more slowly 7: 3.4% p.a. over the next 20 years (freight: 4.4%, passenger: 2.8%).
French: Selon le Conseil international des aéroports (ACI), les mouvements d’avions continueront d’augmenter, tant au niveau mondial qu’au sein de l’UE, mais plus lentement7 : 3,4 % par an au cours des 20 prochaines années (fret : 4,4 %, voyageurs : 2,8 %).
English: Takes note of the report of the Secretary-General;36
French: Prend note du rapport du Secrétaire général;
English: "Zeotropic and azeotropic mixtures" are solutions of two or more substances.
French: « Mélanges zéotropiques ou azéotropiques » désignent des solutions de deux ou plusieurs substances.
English: Should new remedies be created ?
French: Faudrait-il créer de nouveaux recours?
English: In that case, States parties should provide as far as possible for family-type alternative care (e.g. foster care).
French: En pareil cas, les États parties doivent s'efforcer de proposer une structure de remplacement de type familial (comme le placement dans une famille).
English: Since his application for a re-trial was rejected by the Supreme Court in Philadelphia, he could be executed at any moment.
French: Après le rejet de la demande de révision de son procès par la Cour suprême de Philadelphie, il risque d'être exécuté à tout moment.
English: He asserted that, contrary to recent speculation, the steep increase in food prices was more attributable to the rising price of fuel, abetted by the unintended adverse consequences of bio fuel subsidies, than to rising demand in fast-developing large countries.
French: Il a indiqué que, contrairement aux hypothèses récemment émises, la flambée des prix des denrées alimentaires était davantage liée à la hausse du prix des carburants, aggravée par les effets involontaires des subventions aux biocarburants, qu'à l'augmentation de la demande des grands pays qui connaissent un développement rapide.
English: Those include the acceptance by the Government and all donors of the Emergency Multi-Sector Rehabilitation and Reconstruction Programme as the framework for financing public investment and reconstruction, and the decision that, as soon as feasible, a multi-donor effort would work to extend the framework to cover the entire country.
French: Le Groupe avait notamment décidé que le Gouvernement et tous les donateurs accepteraient le Programme multisectoriel pour la réhabilitation et la reconstruction d'urgence comme cadre pour le financement de la reconstruction et de l'investissement public, et aussi qu'un effort des donateurs serait entrepris dès que possible pour étendre ce programme à tout le pays.
English: Thirdly, we must do our homework.
French: Troisièmement, nous devons faire nos devoirs.
English: Quantities and use of computers and other IT equipment transferred 2.1.
French: Nombre d'ordinateurs et d'autre matériel de TI transférés et leur utilisation 2.1.
English: 7.14 Requirements further comprise official travel ($105,500), facilities and infrastructure ($180,100), ground transportation ($452,200), air transportation ($9,300), communications ($89,800), information technology ($16,800) and other supplies and services ($31,900).
French: 7.14 Les ressources nécessaires permettront également de financer les voyages (105 500 dollars), les installations et infrastructures (180 100 dollars), les transports terrestres (452 200 dollars), les transports aériens (9 300 dollars), les communications (89 800 dollars), le matériel et les services informatiques (16 800 dollars) et les fournitures et services divers (31 900 dollars).
English: Current Amounts and a Brief History", presents available information on current and previous remuneration of all types. The third paper looks at the remuneration of Canada’s MPs compared with that of legislators elsewhere in Canada and abroad and that of senior public servants in Canada.
French: Comme les cinq rapports des commissions ont été publiés au cours des 18 dernières années, ainsi que de nombreux ouvrages et articles de politologues et d’universitaires, la question a déjà fait l’objet d’analyses exhaustives que la Commission n’a pas manqué d’examiner pour y puiser des informations et des opinions.
English: If more than one stripe volume is connected to a controller, you can activate the stripe volume you want to use through the configuration utility.
French: Si plusieurs volumes agrégés par bandes sont connectés à un contrôleur, l'utilitaire de configuration vous permet d'activer celui que vous souhaitez utiliser.
English: • future training program competitions Institute developmental meetings/workshops Institute strategic requests for applications cross-Institute strategic requests for applications (multiple Institutes partner in a priority area of common interest) pan-CIHR crosscutting initiatives (engaging a majority of Institutes)
French: • des programmes stratégiques de formation à venir; des rencontres/ateliers de préparation des instituts; des demandes stratégiques d’appels des instituts; des demandes stratégiques d’appels inter-instituts (de multiples instituts partenaires dans un domaine d’intérêt commun); des initiatives à facettes multiples dans l’ensemble des IRSC (engageant la majorité des instituts).
English: An intern scheme launched during the previous biennium, which enables younger people with limited experience to participate in development activities, was expanded.
French: Un système de stages lancé au cours de l'exercice biennal précédent, a été étendu pour permettre à des jeunes disposant d'une expérience plus limitée de participer à des activités de bénévolat.
English: J.L. Lewis, the influential president of the militant United Mine Workers' of America, challenged the AFL to open its ranks to industrial unions.
French: J.L. Lewis, le respecté président de l'organisation militante United Miner Workers' of America, mit au défi l'AFL d'ouvrir sa porte aux syndicats industriels.
English: Mr GORIS (Belgium) said that he believed that people should make an effort to integrate into the region where they lived and they could do so by endeavouring to learn the language.
French: Dans la plupart des domaines pouvant concerner directement les minorités, comme la culture et l'éducation, ces compétences ont été transférées de l'Etat aux trois communautés (Flandre, communauté française et communauté germanophone).
English: Such properties need not exclude such strains from consideration as recipients in constructing recombinant-DNA microorganisms.
French: De telles propriétés ne doivent pas exclure ces souches des examens en tant que précepteurs dans la construction de micro-organismes à ADN recombinant.
English: Northwest Territories  This report reviews measures adopted by the Government of the Northwest Territories in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The work of this world conference is particularly important, as it is taking place at a time of exceptionally speedy and profound change in the world.
French: Les travaux de la présente conférence mondiale sont d'autant plus importants qu'ils s'inscrivent dans une étape exceptionnelle de transformation du monde à la fois par sa rapidité et par sa profondeur.
English: • United States Department of Health and Human Services;
French: • Le ministère de la Santé des états-Unis (Health and Human Services);
English: It deems wine to be removed from the excise warehouse of the small wine licensee who produced or packaged the wine at the time the wine is sold, if the wine was removed for delivery and sale on a consignment basis in a retail store that is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and that is not located at a wine licensee’s premises.
French: En effet, le vin que le petit titulaire de licence de vin a produit ou emballé, puis sorti de son entrepôt d'accise pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n'est pas situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin est réputé avoir été sorti de l'entrepôt au moment de sa vente.
English: I call on you, Mr President, to write to the authorities in Auchy-les-Mines to express our strongest condemnation of the desecration of the graves of these soldiers – men who gave their lives selflessly to preserve our freedom and democracy in this continent.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, à écrire aux autorités d’Auchy-les-Mines pour leur faire part de notre condamnation la plus vive de la profanation des tombes de ces soldats - des hommes qui ont généreusement sacrifié leur vie pour préserver notre liberté et notre démocratie sur ce continent.
English: The minimum amount available for the entire CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" is $10,000,000 over five years from III plus contributions from Partners.
French: Le montant minimal disponible pour toute « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC est de 10 000 000 $ sur cinq ans provenant de l'IMII, montant auquel s'ajoutent les contributions des partenaires.
English: For information on the schedule of parallel events following the General Assembly plenary meeting, please refer to the United Nations Human Rights Day Web site at www.un.org/events/humanrights/2004.
French: Des renseignements concernant le calendrier des activités parallèles devant se tenir à l'issue de la séance plénière de l'Assemblée générale sont disponibles sur le site Web www.un.org/events/humanrights/2004.
English: In the first four months, 45 babies were delivered by Maternity Centre staff.
French: Au cours des quatre premiers mois, le personnel du Centre de maternité a effectué 45 accouchements.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The only exception is that the presence of natural persons is unbound.
French: La seule exception est que la prÃ©sence de personnes physiques ne donne lieu Ã aucun engagement.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Estimates payments Space Knowledge, Applications and Industry Development 126,751 146,505 45,438 318,694 335,837 126,751 146,505 45,438 318,694 335,837 14-10
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Promotion du développement économique des régions du Québec 46 450 400 861 447 311 504 394 46 450 400 861 447 311 504 394 15-15
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Cannabis in Africa: an Overview (November 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Le cannabis en Afrique: Synthèse (novembre 2007).
English: (d) Leave may be taken only when authorized.
French: d) Tout congé doit être autorisé.
English: Appendix 3: In-service conformity check
French: Appendice 3: Contrôle de la conformité en service
English: Parks Canada's key priorities during this period were to:
French: Les principales priorités de Parcs Canada pour la période susmentionnée s'établissaient comme suit :
English: She therefore encouraged the Government to pay closer attention to the compilation of statistical data on women.
French: De fait, elle encourage le Gouvernement à prêter plus d'attention à la compilation de données statistiques sur les femmes.
English: Its mandate is to support export-led poverty reduction.
French: Son mandat consiste à appuyer la réduction de la pauvreté fondée sur l'exportation.
English: Or. en Justification This adds elements from the ECJ rulings in C-19/67, Van der Vecht and C-35/70, Manpower.
French: Amendement 36 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1 bis.
English: However, an evaluation will be carried out on the agreement after seven years and this evaluation may include opportunities for public input.
French: Une évaluation de l'entente sera effectuée sept ans après son entrée en vigueur et on pourra, dans le cadre de cette évaluation, prévoir des consultations publiques.
English: 1.13 Health problems specific to developing countries are very often linked to the social context and conditions of life in these countries.
French: 1.13 Les problèmes de santé propres aux pays en développement sont très souvent liés au contexte social et aux conditions de vie dans ces pays.
English: (iv) Encouraging increased foreign direct investment to contribute to the development and upgrading of transit transport infrastructure;
French: iv) Encourager l'accroissement de l'investissement étranger direct en vue de contribuer au développement et de mettre à niveau l'infrastructure du transport en transit;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/23 - # : 8740-T42-229/00 - TELUS (TCI) - TN 229 - General Tariff - TELUS Small Business Customer Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/23 - # : 8740-T42-229/00 - TELUS (TCI) - TN 229 - Tarif Général - Une promotion de Telus destinée aux petites entreprises
English: • GST189 - General Application for Rebate of GST/HST
French: • GST189 - Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: (Each county has a different termination date.
French: (Chaque comté a une date finale différente.)
English: • National Research Council Canada, Air Canada and Mxi Technologies Limited: successful development and transfer of the Integrated Diagnostic System, a system of advanced artificial intelligence software-based diagnostic techniques for the maintenance of complex aviation equipment.
French: • Conseil national de recherches Canada, Air Canada et Mxi Technologies Limited : mise au point et transfert du Système de diagnostic intégré, système perfectionné de techniques de diagnostic logicielles fondé sur l'intelligence artificielle pour la maintenance d'équipements aéronautiques complexes.
English: The appeal is directed at foreign governments, often through UN agencies, the Red Cross movement and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il le fait souvent par l'entremise d'organismes des Nations Unies, de la Croix-Rouge ou d'autres organisations non gouvernementales (ONG), et c'est probablement aux gouvernements de pays étrangers qu'il s'adresse.
English: Attend Senior Financial Officer's Conference Date(s):
French: Assister à la conférence des agents financiers supérieurs (AFS) Date(s):
English: If the employer does not achieve sufficient progress, the Act allows the Commission to conduct another audit—or implementation audit—and require new undertakings.
French: Si l'employeur ne réalise pas des progrès suffisants, la Loi autorise la Commission à mener une autre vérification — ou vérification de mise en œuvre — et à exiger de nouveaux engagements.
English: Furthermore, each port can be used ... More>>> Do you want multiple computers to communicate in a network?
French: De plus, chaque ... Tous>>> Voulez-vous que plusieurs ordinateurs communiquent entre eux au sein d’un réseau?
English: The Gulf of Georgia Cannery commemorates the history of Canada's west coast fishing industry from the 1870s to the present.
French: La conserverie Gulf of Georgia raconte l'histoire de la pêche sur la côte Ouest, des années 1870 à nos jours.
English: This success is primarily the result of the increased cooperation of all States that, through international organizations, and more specifically the Stabilization Force and the Kosovo Force, are working closely with the Tribunal.
French: Ce succès est d'abord le résultat de la collaboration accrue de tous les États qui, par l'entremise des organisations internationales, et plus spécifiquement de la Force de stabilisation et de la Force au Kosovo, coopèrent de façon intense avec notre tribunal.
English: The projects to be funded will be agreed upon each year, as well as the costs to be shared between the two governments.
French: Les parties préciseront chaque année les projets qui seront financés et les modalités du partage des coûts entre les deux gouvernements.
English: In the light of the interdependence between the different elements of sustainable development, Mr. Deiss called for a more importance to be given to the contribution of research, which should serve to ensure better understanding of the process of desertification and to offer new methods of combating its effects.
French: Il a également souhaité que, compte tenu de l'interdépendance des différents éléments du développement durable, une importance accrue soit accordée à la recherche, dont le rôle devrait être de permettre une meilleure compréhension du processus de désertification et de proposer de nouvelles méthodes pour lutter contre ses effets.
English: Since 29 September 2000, Israel has imposed severe restrictions on freedom of movement in the occupied territories.
French: Depuis le 29 septembre 2000, Israël a imposé des restrictions sévères à la liberté de circulation dans les territoires occupés.
English: This situation, like the one overwhelming the HR community, has been apparent for several years.
French: La filière d’emploi, alimentant traditionnellement le bassin des agents financiers (FI), a souvent émergé des postes de commis (CR)
English: Success becomes more feasible if:
French: Le succès est plus assuré quand :
English: The site must work for both the villagers and the park.
French: L’endroit choisi devait faire l’affaire tant des habitants du village que du parc.
English: The following services will be provided :
French: Les services ci-après seront fournis :
English: And how do you know that injecting the condemned prisoner with a lethal drug would not cause pain?” asked Supreme Court Chief Justice K.  G. Balakrishnan.
French: Et comment savez-vous que l'injection d'une substance mortelle au condamné n'est pas douloureuse?”, a demandé K. G. Balakrishnan, le Juge en chef de la Cour suprême.
English: However, that is the wrong way to go about it.
French: Ce n'est cependant pas la bonne manière d'aborder la question.
English: A lithium battery extension of 15.6 A proposed option will allow you the same configuration in a battery backup of about 14H30 in continuous recording.
French: Une extension batterie lithium de 15.6 A proposée en option vous permettra dans la même configuration une autonomie batterie d'environ 14H30 en enregistrement continu.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback Assessment Summary â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback Assessment Summary â€" November 2006
English: Regulation No. 122 (Heating systems)
French: 2.10 Règlement no 122 (Systèmes de chauffage)
English: We should be more determined in dealing with the humanitarian crisis and the suffering in Somalia.
French: Nous devrions agir avec une plus grande détermination pour mettre fin à la crise humanitaire et aux souffrances qui frappent la Somalie.
English: But it will be some time yet before a telematic road pricing system becomes practicable.
French: Avant que ce système électronique européen de tarification routière puisse voir le jour, il coulera encore de l'eau sous les ponts.
English: Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: INTERPRETATION OF ARTICLE 43 (FORMERLY ARTICLE 52) AS A "FUNDAMENTAL" PRINCIPLE OF COMMUNITY LAW
French: Arrêt du 30.11.1995 - Affaire C-55/94, Gebhard, n° 37
English: I wish to transmit to you herewith the statement of the Sudan on the topic of today's session.
French: Vous trouverez en annexe à la présente lettre le texte de la déclaration que le Soudan voulait faire au sujet de la question examinée à la séance d'aujourd'hui.
English: March 2009 $211 (since 1995) Business Gateway
French: Mars 2009 211 M$ (depuis 1995) Portail des affaires :