ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 3 July 2005, and recognize that the Protocol establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Accueillons avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 3 juillet 2005, du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et considérons que le Protocole établit des normes et procédures qui complètent et renforcent les activités visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects,
English: Some of these programmes should have a strict time frame.
French: Certains de ces programmes devraient être strictement limités dans le temps.
English: National Children's Rights Committee, which is to be established nationwide;
French: Comité national des droits de l'enfant, qui doit couvrir tout le territoire national;
English: Two separate calls for proposals will be published.
French: Le portail d’information sur l’immigration fera l’objet d’un appel d’offre.
English: Do not put things like toys into tanks or cisterns filled with clean water.
French: Ne pas mettre d’objets comme des jouets dans les réservoirs d’eau propre.
English: Anna Politkovskaya
French: Hu Jia, Salih Mahmoud Osman et Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya
English: The production and sale of alcoholic beverages, together with the ancillary industries, are important parts of the economy in many European countries, providing employment for many people, export revenue for drinks companies and substantial tax revenues for governments.
French: Leur production et leur vente, ainsi que les secteurs connexes, sont des éléments importants de l’économie de nombreux pays européens ; elles représentent des emplois pour de nombreuses personnes, des recettes d’exportation pour des entreprises et d’importantes taxes pour les pouvoirs publics.
English: The Lightgstation lies just outside the Musquash Estuary Marine Protected Area.
French: Il se trouve juste à l’extérieur de la zone de protection marine de l’estuaire de la Musquash.
English: In 2006, $109 million of the total $215 million was expended using the national execution modality.
French: En 2006, sur un total de 215 millions de dollars, un montant de 109 millions a été dépensé par le biais de la modalité d'exécution nationale.
English: Evidence suggests that Aboriginal peoples, ethnocultural groups (including immigrants and visible minorities), injection drug users and their partners, gay youth, marginalized women, men who have sex with men, prison populations, and street-involved youth are at a disproportionately higher risk for HIV infection.
French: Les Autochtones, les groupes ethniques (les personnes immigrantes et membres des minorités visibles) , les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires, les jeunes gais, les femmes marginalisées, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les détenus et les jeunes de la rue, seraient des populations dont les comportements les mettraient à risque.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets.
English: *Last Call for Cuba (L'heure de Cuba), feature film, InformAction Films, co-production with the National Film Board, Canada, 1999.
French: *L'heure de Cuba (Last call for Cuba), long métrage, InformAction Films en co-production avec l’Office national du film, Canada 1999.
English: He welcomed the recent adoption by the Third Committee of a resolution on the right of the Palestinian people to self-determination by 172 votes to 5 with 5 abstentions.
French: M. Mansour note avec satisfaction que la Troisième Commission vient d'adopter, par 172 voix contre 5 avec 5 abstentions, une résolution sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Chlordecone is not expected to hydrolyse or biodegrade in aquatic environments, nor in soil.
French: Aucune hydrolyse ou biodégradation de ce produit n'est à espérer ni en milieu aquatique, ni dans le sol.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des classes II, III ou B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.».
English: (1) Review of the existing infrastructure and performance standards in the AGTC Agreement, including its Protocol on inland water transport with a view to raising interoperability standards and establish benchmarks for an efficient design and management of freight transport and international intermodal transport services.
French: 1) Examen des normes relatives à l'infrastructure et à l'efficacité énoncées dans l'AGTC, y compris son Protocole sur le transport par voie navigable, en vue d'accroître la rigueur de celles qui ont trait à l'interopérabilité et d'établir des critères pour une conception et une gestion efficaces des services de transport intermodal international de marchandises.
English: ▪ State the test result directly at the beginning of the post-test session.
French: ▪ Veiller au suivi et fixer un autre rendez-vous.
English: On July 29th, he returns to Paris definitively.
French: Le 29 juillet, il est définitivement de retour à Paris.
English: A Common Process A common, continuous risk management process assists an organization in understanding, managing and communicating risk.
French: Un processus commun Un processus commun et continu de gestion du risque permet à l'organisation de mieux comprendre, gérer et communiquer le risque.
English: Ghostkeeper explains what Martinez described as "life as an indivisible whole:"
French: Ghostkeeper explique ce que Martinez a qualifié de [TRADUCTION] « la vie comme un tout indivisible » :
English: Guatemala is a country where various peoples live and the Organization represents the Maya people, the Maya civilization being, since its origins, a people with its own knowledge of both the sciences and arts, and to date the members of the Maya community continue with their activities.
French: Le Guatemala est un pays où vivent différents peuples et l’organisation représente le peuple, la civilisation Maya étant depuis ses origines un peuple qui a ses propres connaissances des arts et des sciences; à ce jour, les membres de la communauté Maya poursuivent leurs activités.
English: across Canada (111) . . . . . (111) Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To support aboriginal youth
French: Canada (10 $), de l’École de la fonction publique du Canada (7 $) et de la Commission de l’immigration et du
English: For example, walk up to a Stormwind guard that has a speech bubble. Talk to that guard and they will offer to tell you how to get to various places.
French: Par exemple, si votre personnage s'adresse à un garde de Hurlevent il pourra lui demander où se trouve tel ou tel Maître, où est la banque, etc.
English: Research on risk factors has for the first time enabled an assessment of nutrition and eating habits in the diet of adults in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Des recherches effectuées sur les facteurs de risque ont pour la première fois permis d'évaluer la nutrition et les habitudes alimentaires des adultes en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The objective is not only to collect national legislation in the legal library, but also to demonstrate how that legislation relates to the provisions of the Convention, including those governing asset recovery.
French: L'objectif n'est pas seulement de réunir des législations nationales dans la bibliothèque, mais aussi de montrer leurs rapports avec les dispositions de la Convention, y compris celles qui régissent le recouvrement d'avoirs.
English: Crown prosecutor General offences:
French: Déterminé en fonction de l’infraction commise
English: Specified Leasing Property Rules – Exempt Property ITR 1100(1.13)(a) Paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations defines property that is "exempt property" for the purposes of the specified leasing property rules, which may apply to restrict a taxpayer’s deduction of CCA in respect of specified leasing property.
French: Règles concernant les biens de location déterminés – biens exclus RIR 1100(1.13)a) L’alinéa 1100(1.13)a) du règlement porte sur les biens qui sont des « biens exclus » pour l’application des règles concernant les biens de location déterminés, lesquelles peuvent avoir pour effet de limiter la déduction pour amortissement d’un contribuable au titre des biens de location déterminés.
English: Once you decide to use this method, you have to use it for at least one year, provided you continue to qualify.
French: Par contre, dès que vous l’adoptez, vous devez l’utiliser pendant au moins un an, à condition que vous y ayez toujours droit.
English: As might be expected, reporting fair or poor health was greater among daily smokers, obese individuals, and infrequent exercisers than among others.
French: Les cotes, figurant dans la colonne de droite du tableau 3, comprennent à la fois les variables au niveau de la personne et les quatre facteurs synthétiques à l’échelle de la région socio-sanitaire.
English: The remaining half was released upon issue of the final acceptance certificate.
French: La moitié restante était restituée après la délivrance du certificat de réception définitive.
English: On the web site, you can subscribe to the Publications Office Newsletter as well as to receive promotional material, by filling in an electronic form.
French: Sur ce site web, vous pouvez, en complétant un formulaire électronique, souscrire à la Newsletter de l’Office des publications ou demander du matériel promotionel.
English: That looks MUCH better than the last video, and it looks better than the screenshots too!!!
French: question: la vidéo qu'il y a sur le mox, c'est représentatif du jeu?
English: When John Ashcroft was touring the country defending the Patriot Act, allowing only TV journalists (not press or radio) access to himself, Moscow’s Palouse Peace Coalition was having a Patriot Act forum of their own.
French: When John Ashcroft was touring the country defending the Patriot Act, allowing only TV journalists (not press or radio) access to himself, Moscow’s Palouse Peace Coalition was having a Patriot Act forum of their own. Speaking that night were, Rep.
English: The resolution should request the Secretary-General, in the context of the reform of the United Nations, to take into full account chapter 10 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which dealt with the institutional framework for sustainable development.
French: La résolution devrait prier le Secrétaire général, dans le contexte de la réforme de l'ONU, de tenir pleinement compte du chapitre 10 du Plan de mise en œuvre adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, qui traite du cadre institutionnel du développement durable.
English: Harvesters are permitted to land and processors are permitted to use lobster as small as 67.5 mm.
French: Ces pêcheurs et transformateurs sont autorisés à débarquer et à utiliser des homards d’une taille minimale de 67,5 mm.
English: The Regional Administrative Officers, a Senior Administrative Officer, the head of the Entebbe logistics hub and the heads of the Property Control and Inventory Unit, the Local Property Survey and Claims Review Boards Unit, the Board of Inquiry Unit and the Contracts Management Unit would report to the Deputy Director of Administration.
French: Lui feraient rapport les chefs des bureaux administratifs régionaux, le chef de la plate-forme logistique d'Entebbe, et les chefs du Groupe du contrôle du matériel et de la gestion des stocks, du Groupe des comités locaux d'examen des réclamations et de contrôle du matériel, du Groupe des Commissions d'enquête et du Groupe de la gestion des marchés.
English: Maintaining the cold chain was another challenge.
French: Le maintien de la chaîne du froid présentait un autre défi.
English: 2001-102 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 13 August 1999 to introduce Consumer Solutions along with an associated promotion and a revision to its Calling Features.
French: 2001-102 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada du 13 août 1999 en vue de lancer les forfaits Solutions grand public et une promotion ainsi que modifier ses services téléphoniques. Référence :
English: Illustrations from case law
French: Exemples tirés de la jurisprudence
English: €), financed through a levy on gas, electricity and oil supply 3.6 Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions of the RAE can be appealed to ordinary courts 4. Points of interest current number of staff far lower than the ultimate objective
French: Un certain nombre d'autorités de régulation et de gouvernements essaient en ce moment de déterminer si de telles différences se justifient, notamment en Allemagne.
English: They also find that conventional determinants of productivity differences such as labour quality, unionization, export orientation, and firm size do not account for the productivity gap.
French: Les auteurs constatent également que les déterminants classiques des écarts de productivité, comme la qualité de la main-d'oeuvre, la syndicalisation, l'orientation vers l'exportation et la taille des entreprises, n'interviennent pas dans l'explication de l'écart de productivité.
English: The initial focus will be on monitoring and regulating the impact of climate change.
French: L'accent sera mis tout d'abord sur le suivi et la réglementation de l'impact des changements climatiques en même temps que des contributions qui y sont apportées.
English: Regrettably, the inventory of unfinished business on disarmament remains depressingly long.
French: Il est regrettable que la liste des questions de désarmement non réglées soit aussi désespérément longue.
English: Estimates on a separate case, bon appétit rates.
French: Les estimations sur une autre affaire, Bon appétit taux.
English: If you previously installed version 1.0.0 (or less) of GCstar and want to go with this installation, you first need to delete usr directory in the directory where you installed GCstar.
French: Si vous avez auparavant installé la version 1.0.0 (ou inférieure) de GCstar et voulez procéder à cette installation il faut d’abord supprimer le répertoire usr dans le répertoire d’installation de GCstar.
English: 4, The revisions to subprogramme 4 (Sustainable development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005 contained in annex I are submitted for the consideration of the Commission pursuant to the above-mentioned request of the General Assembly.
French: Les révisions au sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 qui figurent dans l'annexe I sont soumises à la Commission conformément à la demande susmentionnée formulée par l'Assemblée générale.
English: One in three reports high levels of job stress and one in four is thinking of leaving their current organization once a week or more.
French: Une personne sur trois mentionne des niveaux élevés de stress lié à l'emploi et une sur quatre pense à quitter son emploi actuel une fois par semaine ou plus fréquemment.
English: In the absence of reliable statistics (since statistics are often incomplete and sometimes even contradictory), only estimations can be made and trends observed.
French: En l'absence de statistiques fiables car souvent incomplètes, voire parfois contradictoires, on ne peut procéder que par estimations et tendances.
English: Code Remarks Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board TSB Members are appointed by GIC.
French: Observations Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB Les membres sont nommés par le GEC.
English: Assistance will be required to support the training, continuing professional development and adherence to ethical standards by the judiciary, prosecutors, public defenders and other legal and judicial officials.
French: Il faudra de l'aide pour appuyer la formation, le développement professionnel continu et le respect de normes éthiques par les services judiciaires, le parquet et les avocats commis d'office et d'autres fonctionnaires juridiques et judiciaires.
English: Country Australia New Zealand Fiji Papua New Guinea Uganda Tanzania Namibia South Africa Sri Lanka India Bangladesh
French: Pays Australie Nouvelle-Zélande Fidji Papouasie-Nouvelle- Guinée Ouganda Tanzanie Namibie Afrique du Sud Sri Lanka Inde Bangladesh
English: Invest. Ophthalmol.
French: Toutefois, d’autres études seront nécessaires pour établir le mécanisme d’action précis.
English: Statutory Resolution (51) 30 A on the admission of new members, by providing that:
French: La Résolution statutaire (51) 30 A sur l’admission de nouveaux membres, en disposant
English: The third area concerned electronic instruments.
French: Le troisième aspect concerne les instruments électroniques.
English: Paragraph b) For the benefit of national minority languages there is no obstacle for transfrontier cooperation, in particular between marzes and local authorities, in the territory of which the same language is used similarly or identically.
French: Paragraphe b) Dans l’intérêt des langues minoritaires nationales, il n’existe aucun obstacle à une coopération transfrontalière, notamment entre les collectivités régionales (les marzes) et locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon proche ou identique.
English: Bouliane, Denys Bouliane's music has been inspired by sources as diverse as Gregorian chant and jazz (photo by Hans Laven).
French: Bouliane, Denys La musique de Bouliane est inspirée de sources aussi diverses que le chant grégorien et le jazz (photo de Hans Laven).
English: I sculpt and deposit pigments and textures in reference to the way nature and time leave their traces on the earth. This is the flow of Life.
French: Comme artiste, j'assemble, je façonne, je sculpte et je dépose pigments et textures de la même manière que la nature et le temps laissent leurs traces sur la terre.
English: The Panel finds that the claimant established ownership and loss of the paintings, and that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la requérante a établi qu'elle était propriétaire des tableaux, que ceux-ci avaient été perdus et que leur perte était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Deepak Obhrai CALGARY EAST CONSERVATIVE
French: Deepak Obhrai CALGARY-EST CONSERVATEUR
English: If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
French: dans le grand nord de l'Europe de même que son entrée dans la Communauté énergétique de l’Europe du Sud-Est.
English: Adding New Hyperlinks When adding hyperlinks, whether they connect places within or between documents, consider the following.
French: Ajout de nouveaux hyperliens Lorsque vous ajoutez des hyperliens, que ceux-ci relient des endroits à l'intérieur des documents ou entre des documents, posez-vous les questions suivantes :
English: Anti-counterfeiting workshop for representatives of the Mediterranean countries, Berlin, February 8-9, 2007, organized by Euromed Audiovisual.
French: Atelier sur la lutte contre la contrefaçon à l'intention des représentants des pays méditerranéens, Berlin, 8 – 9 février 2007, organisé par Euromed Audiovisual.
English: Other ILO action to address trafficking has taken place through its International Programme on the Elimination of Child Labour and the Gender Promotion Programme, through which assistance has been provided to countries on programme design and implementation.
French: L'OIT a pris d'autres mesures contre le trafic de personnes dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants et de son Programme pour la promotion des questions de genre, qui lui ont permis d'aider des pays à élaborer et à exécuter des projets.
English: To prepare for the anticipated growing demand, NRC is expanding a number of its services and making special arrangements for its time services.
French: • À l'occasion de l'avènement du nouveau millénaire, le CNRC a créé à l'intention de la population canadienne un nouveau site Web : À l'heure d'aujourd'hui.
English: Attempt to commit an offence is generally criminalized in the Criminal Code, Sections 21-22.
French: En vertu de ses articles 21 et 22, le Code pénal criminalise toute tentative de commission d'un délit.
English: Active Offer Tools & Resources Replaced By
French: Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Traditional ecological experts indicate that logging activity particularly affects caribou through the loss of critical spring habitat.
French: Les dépositaires du savoir écologique ancestral indiquent que l’exploitation forestière touche en particulier le caribou en raison de la perte d’un habitat vital au printemps.
English: The Canadian Tax Advantage Large and medium-sized businesses:
French: L’avantage fiscal canadien Grandes sociétés et moyennes entreprises :
English: A Brief History of Speed Reading
French: Compréhension (élevée, moyenne, faible)
English: "Order by" field Options Sorting method Chronological order The documents are sorted in descending order of date.
French: Champ "Affichage par" Options Tri Ordre chronologique Les documents sont triés par ordre décroissant de date.
English: A simple study on nematode control was carried out using curator nematicide and krall manure.
French: On a réalisé une étude simple sur la lutte contre les nématodes en utilisant des nématicides curateurs et du fumier krall.
English: Where possible, please reference specific items in your financial statements. back to index Marketing Strategy Describe your marketing program for the upcoming season.
French: Dans la mesure du possible, veuillez renvoyer à des éléments précis de vos états financiers. retour à l'index Stratégie de commercialisation Décrivez votre programme de commercialisation pour la prochaine saison.
English: The obligation that records of the identification data, account files and business correspondence should be kept for at least five years after the closure of the account or termination of the business relationship will have to be included in law or regulation.
French: Il conviendra d’inclure dans la loi ou la réglementation l’obligation de conserver, pendant au moins cinq ans après la fermeture du compte ou l’achèvement de la relation d’affaires, les données relatives à l’identification du client, les dossiers relatifs aux comptes et la correspondance d’affaires.
English: Inter-provincial/territorial agreements are essential when services are shared or concentrated.
French: Des accords interprovinciaux deviennent nécessaires lorsque les services sont partagés ou regroupés.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of Candidates; 020 Assessment of Abilities and Skills; 023 Selection Board's Conclusions Alleged:
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 020 Évaluation des capacités et des compétences; 023 Conclusions du comité d'appel Allégations :