ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2006, there were no physicians who had opted out of the Medical Care Plan.
French: En date du 31 mars 2006, aucun médecin ne s'était retiré du régime d'assurance-maladie.
English: M. Abubakar was released for lack of evidence.
French: M. Abubakar a été relâché faute de preuves.
English: Provisions of $46,800 under this heading consist of commercial communications ($43,000) to cover the rental of Mini-M terminals, estimated at $1,000 per month ($12,000); local telephone and INMARSAT charges, estimated at $2,500 per month ($30,000); and pouch and postage, estimated at $80 per month ($1,000).
French: Le montant de 46 800 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond aux communications par réseaux commerciaux (43 000 dollars) en vue de couvrir la location de terminaux Mini-M, à raison de 1 000 dollars par mois (12 000 dollars); les frais de téléphone local et d'INMARSAT, à raison de 2 500 dollars par mois (30 000 dollars) et les frais de valise diplomatique et d'affranchissement, à raison de 80 dollars par mois (1 000 dollars).
English: Although there are provisions for cash repayment, nothing in the regulations removes the obligation of a producer to have enough agricultural product to cover the amount of the advance.
French: Malgré le fait qu’il existe dispositions permettant les remboursements sans preuve de vente, aucune autre disposition du Règlement n’exonère le producteur de l’obligation d’avoir suffisamment de produit agricole pour couvrir le montant de l’avance.
English: Expulsion or Extradition The Immigration Context 1.
French: Expulsion et extradition Le contexte de l'immigration 1.
English: This limit applied as a transitional measure until 1 January 2005 if the amines in question were released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres.
French: Cette limite s'appliquera à titre transitoire jusqu'au 1er janvier 2005 si les amines en question sont dégagées par les résidus résultant de la teinture préalable des mêmes fibres.
English: In order to determine whether the State had acted within the framework of its public powers, the Court analysed not only the objective of the action and the nature of the links between the parties (11) but also the general principles stemming from the corpus of the national legal systems of the Contracting States.
French: Afin de déterminer si l' État avait agi dans le cadre de prérogatives de la puissance publique, vous avez non seulement analysé l' objet du litige et la nature des liens entre les parties (11), mais également les principes généraux se dégageant de l' ensemble des systèmes nationaux des États contractants (12).
English: However, the two federal bodies that are principally engaged in health information-related activities along with Health Canada, and that share personal health information with Health Canada for statistical purposes, are Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Cependant, deux institutions fédérales, à savoir Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, participent principalement aux activités relatives aux renseignements sur la santé, en collaboration avec Santé Canada, et partagent des renseignements personnels sur la santé avec Santé Canada à des fins statistiques.
English: The excited quartet states are much higher in energy than the ground state for the four coordinate porphyrin complexes but become much lower in energy when basic adducts are complexed along the z axis.
French: Cette énergie diminue quand des ligands basiques sont coordonnés le long de l'axe z. D'autre part, on observe le mélange des orbitales 4s et du complexe tétracoordonné.
English: An empirical study in Spain revealed that regional inequalities could have been reduced by 13,54% for the period 1981– 1991, if the Spanish government had "accepted" the reduction of the country GDP by 1,62% (De La Fuente 1996a) ».
French: In the same way, « Petrakos and Rodriguez–Pose (2002) show that regional inequalities increased in the 1990s, which is exactly the period in which the Greek economy exhibits a strong growth performance and converges towards the EU average ».
English: It is further decided that the terms of membership shall be staggered and that such decision will be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution.
French: De plus, il a été décidé que les mandats seraient échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: In order to respond to the greatest present and future environmental challenges, environmental technology and technological applications in general should be used in such a way as to make it possible to reduce the consumption of non-renewable raw materials and the burden imposed on the environment by various emissions and wastes which are damaging to the environment and health.
French: PR\549602FR.doc
English: Vietnamese cities are crowded, and the roads are absolutely packed.
French: Les chambres pour la plupart sont propres, possèdent la salle de bain et la télévision.
English: The delievery occurs within only 48 hours.
French: La livraison se fait en seulement 48 heures.
English: It further notes that the Government does not attribute to Mr. Al-Qahtani any act of violence.
French: Elle note aussi que le Gouvernement n'attribue aucun acte de violence à l'intéressé.
English: In the Respondents’ messages Jews are said to  be unfit to do anything that requires them to take an oath; f) violent action should be taken against them.
French: Dans les messages des défendeurs, il est dit que les Juifs sont inaptes à faire quoi que ce soit qui exige la prestation du serment; Il faut prendre des mesures violentes contre eux.
English: DG – Mr. Howkins, thank you for your time.
French: DG – M. Howkins, merci de m’avoir consacré votre temps.
English: From our point of view, we would have considered it more worthwhile to stress that, although certain progress has been and is still being made, unemployment is still at 8%, which is unacceptably high in a social market economy, the principles of which the rapporteur feels - and I agree with him - should guide our policy.
French: Pour notre part, nous tiendrions pour plus pertinent de souligner que la situation de l' emploi, malgré un certain progrès qui a été et continue à être enregistré, se caractérise par un taux de chômage de 8 %, chiffre intolérablement élevé pour une économie sociale de marché dont les principes, selon notre rapporteur - et j' en conviens avec lui - doivent guider notre politique.
English: Moreover, it is not only the existence of laws, regulations and institutions that is important but, above all, their effectiveness and enforcement.
French: En outre, il est de la plus haute importance que les textes soient appliqués et que les institutions fonctionnent efficacement.
English: Health Canada will continue to provide policy coordination, advice and analysis on international avian and pandemic influenza planning and preparedness.
French: Santé Canada continue d'assurer la coordination et l'analyse stratégiques des plans et de la préparation en cas de grippe pandémique et de grippe aviaire à l'échelle internationale, en plus de formuler des conseils à ces égards.
English: I have the honour to address you to request the circulation of note verbale NV-534 dated 10 October 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex) as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: J'ai l'honneur de vous demander de faire distribuer comme document officiel du Comité des relations avec le pays hôte le texte de la note verbale NV-534 datée du 10 octobre 2000 et adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: The choices of things to do in Andorra are vast, so let´s start with shopping. In Andorra , there are NO taxes , so the products that you buy will be much cheaper than the place they´re from originally.
French: L´offre touristique d´Andorre est trés vaste, vous pouvez commencer par faire les boutiques, Andorre est une principauté sans impots ou vous pouvez acheter des produits a des prix inférieurs a ceux de votre ville d´origine.
English: That’s the reason why it can be carried in an ...
French: Download Express est un plug-in pour Internet Explorer qui vous permettr...
English: In Basel, the initiative at the regional or cantonal level also produced an interesting study and a smaller publication with the main concepts and data produced for the wider public.
French: À Bâle, l'initiative lancée à l'échelon régional ou cantonal a également produit une étude intéressante et une publication abrégée présentant les principales notions et données à l'intention du grand public.
English: Canada is very concerned about the suffering of both Palestinians and Israelis and deplores all violence.
French: Nous sommes très préoccupés par les souffrances des Palestiniens aussi bien que des Israéliens et déplorons toute forme de violence.
English: The Ministry informed us that a new Direction on the retention of open source information is forthcoming.
French: ouvertes qui ne satisfont pas aux critères de collecte ou de conservation prévus dans la loi devraient à lavenir être séparées des dossiers denquête du Service ».
English: • The Investment BC Project was established to promote investment in BC from Francophone countries and province.
French: Coordonnateurs régionaux des langues officielles Beverly Olds  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  601, rue Hastings Ouest, bureau 700  Vancouver (C.-B.)
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to give special attention to crime prevention activities in its programme of work, in particular:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder dans son programme de travail une attention particulière aux mesures de prévention du crime et notamment:
English: • 106M16001 issued to DIAND on July 9, 1981 Parcel K:
French: • 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 Parcelle K :
English: Furthermore, article 86 (1) gives a rejecting buyer a right to retain rejected goods until the seller reimburses reasonable preservation expenses.
French: Cette disposition donne de surcroît à l'acheteur qui refuse des marchandises le droit de conserver celles-ci jusqu'à ce que le vendeur lui ait remboursé ses frais de conservation raisonnables.
English: It could analyse and foster exchange of experiences on how national development strategies, aid policies and allocation practices could better achieve sustainable results.
French: Il pourrait analyser et encourager l'échange d'expériences sur la façon dont les stratégies nationales de développement, les politiques d'aide et les pratiques en matière d'allocation pourraient donner des résultats plus durables.
English: The reasons for this difference in wording can easily be understood.
French: Les raisons de cette différence de rédaction sont aisément compréhensibles.
English: In November 2006, we saw a monthly peak of almost 156,000 visits (see Chart 1).
French: En novembre 2006, nous avons enregistré un record de près de 156 000 visites au cours du mois (voir la figure 1).
English: In order to provide support to the two pillars of the Court — the judicial and the prosecutorial pillars — a common administrative platform is required, comprising the following functions: human resources, administrative services (incorporating the finance function, the general services function and the procurement function), information technology, security, and public information and documentation.
French: Afin de fournir un appui aux deux piliers de la Cour que sont la branche judiciaire et le Bureau du Procureur, une structure administrative commune est nécessaire qui sera chargée des ressources humaines, des services administratifs (lesquels s'acquittent de fonctions dans les domaines des finances, des services généraux et des achats), des technologies de l'information, de la sécurité et de l'information et de la documentation.
English: The following table presents statistics on the total number of health consultations provided to women during 2008.
French: On trouvera ci-après les statistiques sur le nombre de consultations sanitaires offertes aux femmes en 2008.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/25 Harmonization with the UN
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/25 Harmonisation avec les
English: By 7 August 2003, the international outbreak had spread to 30 countries and caused 8422 cases and 916 deaths.
French: Le 7 août 2003, l’épidémie mondiale affectait 30 pays, causant 8 422 cas et 916 décès.
English: This makes sense, as cattle sales have been stopped.
French: C'est une mesure de bon sens, puisque les ventes de bétail ont cessé.
English: The majority of complaints submitted, however, did not refer to the conditions of treatment but to the length of the legal proceedings, to insufficient contacts with the investigator, to the late delivery of letters or to the shortcomings of health care.
French: Il faut toutefois noter que les plaintes portaient majoritairement non sur les conditions de traitement, mais sur la longueur de la procédure, le manque de contacts avec la personne chargée de l'enquête, des retards dans la remise du courrier ou des carences sur le plan des soins de santé.
English: Special briefing on electronic services at the United Nations: Tuesday, 19 September, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les services électroniques de l'Organisation des Nations Unies : mardi 19 septembre de 15 heures à 18 heures.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.  The Convention entered into force on 14 December 2005.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: However, globalization and trade liberalization still have some disadvantages.
French: Toutefois, la mondialisation et la libéralisation des échanges présentent encore certains inconvénients.
English: All contributions, including those introducing proposals for amendment of the draft bill, are currently being considered by the Government.
French: Toutes les contributions, y compris celles qui contiennent des propositions d'amendement du projet de loi, sont actuellement soumises à l'examen du Gouvernement.
English: SAVE THE CHILDREN - CANADA For the time being, the West Africa program comes down to two countries, Burkina Faso and Mali.
French: AIDE À L'ENFANCE CANADA (MAECI) Le programme de l'Afrique de l'Ouest se résume à deux pays: le Burkina Faso et le Mali.
English: That discipline matters because governing Brazil has always been about building coalitions.
French: Cette discipline est importante car le gouvernement du Brésil a toujours reposé sur la construction de coalitions.
English: 8484.20.10 ---Hydrodynamic seals with ASME code nuclear class designation Free Free (A) UST:
French: 8484.20.10 ---Joints d'étanchéité hydrodynamiques avec désignation de catégorie nucléaire selon le code de l'ASME En fr.
English: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
French: Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: Situated within an economic department whose primary mandate is to promote the development, growth and competitiveness of Canadian industry, EAB encourages the incorporation of environmental and social considerations into economic policies and programs.
French: Rattachée à un ministère économique qui a pour mandat principal de faire la promotion du développement, de la croissance et de la compétitivité de l'industrie canadienne, la DGAE encourage l'insertion des questions environnementales et sociales au sein des politiques et des programmes économiques.
English: Using the dialer agent will pay Nergy Telecom only for completed B_LEG calls.
French: En utilisant le composeur, l\'agent paiera Nergy Telecom uniquement pour les appels B_LEG terminés.
English: As shown in a previous study by the secretariat, these changes are underscored by a shift in the industrial base towards low-productivity, low-pay activities.
French: Comme le montrait une précédente étude du secrétariat, ces mutations sont soulignées par une évolution de l'outil industriel au profit d'activités peu productives et peu rémunérées.
English: Law and regulations, legal affairs, committees. Program Record Number:
French: Surveillance de la construction; gestion des consultants; recherche; plans; soumissions; autorisations de travail; inspections; rapport d'étapes et paiements. Numéro du dossier :
English: These statistics reflect investigations related to Criminal Code, Controlled Drugs and Substances Act and CSD violations reported to military police detachments, including the NIS.
French: Les chiffres qui suivent représentent les enquêtes sur les infractions au Code criminel, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au CDM signalées aux détachements de la police militaire, y compris ceux du SNE.
English: We will increase the focus on performance and results.  With this new policy, we are reversing the trend in spending over the last decade by reinvesting in the agriculture sector.
French: Et nous mettrons davantage l'accent sur le rendement et les résultats.  Cette nouvelle politique nous permet de renverser la tendance à la baisse ces dix dernières années au chapitre du financement de l'agriculture en réinvestissant dans ce secteur.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law, and to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion; √¶
English: Northern Shrimp (SEASON BEGINNING MAY 1, 1991)
French: Crevette du nord *SAISON DÉBUTANT 01/05/91
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This option allows to crop the upper part of the source video while transcoding.
French: Cette option permet de découper la partie supérieure de la vidéo pendant le transcodage.
English: In 2009, at a time of economic and financial crisis, we simply cannot allow this to happen.
French: En 2009, en période de crise économique et financière, nous ne pouvons tout simplement pas laisser cela se produire.
English: Strong positive allometric growth of the parietal fenestra is inferred.
French: On en déduit une croissance allométrique fortement positive de la fenêtre pariétale.
English: Cultus Pygmy Sculpin Designated Special Concern in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The following AMR patterns, identified in 2004, were new to CIPARS:
French: Les patrons de RA suivants, identifiés en 2004, sont nouveaux dans le cadre du PICRA :
English: AUTONUM The Delegation of Cuba thanked the Secretariat for the documentation presented on activities undertaken in the field of collective management, and expressed its appreciation of the work done by WIPO’s Collective Management Division and the Latin America Bureau.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a remercié le Secrétariat pour les documents présentés qui portent sur les activités réalisées dans le domaine de la gestion collective des droits et a exprimé sa satisfaction concernant les travaux réalisés par la Division de la gestion collective du droit d’auteur et le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: A Glossary of Human Anatomy and an English Theatre glossary with additional theatre terminology are also available on ArtsAlive.ca.
French: Aussi disponibles aux Artsvivants.ca sont un glossaire de l'anatomie humaine et un glossaire du théâtre, qui compte de la terminologie du théâtre additionnelle.
English: The events marking the 20th century include two world wars and innumerable regional and internal armed conflicts.
French: Le XXe siècle a été caractérisé, entre autres, par deux grandes guerres mondiales ainsi qu'un nombre incalculable de conflits armés régionaux et intérieurs.
English: The organisation called the awarding of the prize a significant acknowledgement of the work of Hu Jia and the work of all activists in China who speak out against human rights abuses.
French: L’organisation estime que ce prix représente une importante reconnaissance du travail accompli par Hu Jia et par tous les autres militants chinois qui dénoncent les atteintes aux droits humains perpétrées dans leur pays.
English: In addition, UNICEF has to assist government institutions to improve monitoring and evaluation.
French: Il devra en outre aider certaines institutions gouvernementales à améliorer leurs activités de suivi et d'évaluation.
English: Decides to review the rules and regulations of the Organization relating to the exercise of the Secretary-General's authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to present proposals in this regard at its sixty-fifth session;
French: Décide de revoir les règles et règlements de l'Organisation relatifs à l'exercice par le Secrétaire général du pouvoir qui lui appartient d'affecter et de déployer le personnel selon les besoins opérationnels de l'Organisation et le prie de lui soumettre des propositions à cet égard à sa soixante-cinquième session;
English: Therefore, it is wise to consider major changes or a totally different project rather than submit the same application again.
French: Par conséquent, il est sage de considérer des changements fondamentaux ou la présentation d’un projet complètement différent plutôt que de présenter encore une fois la même demande.