ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK and the Kosovo Provisional Institutions have continued their joint efforts to transfer to the Provisional Institutions the non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: La MINUK et les institutions provisoires du Kosovo ont poursuivi leurs efforts conjoints pour transférer aux institutions provisoires des responsabilités non réservées à la MINUK énumérées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: Absent the right to life, there can be no other right.
French: Sans le droit à la vie, aucun autre droit n'existe.
English: Canada looks forward to discussing this proposal further in the 11th session of the Working Group and at the meeting being hosted by Mexico, in September 2005, to discuss critical issues in the draft declaration.
French: Le Canada sera heureux d’en discuter davantage à la 11e session du groupe de travail, qui construira sur la réunion tenue au Mexique en septembre 2005, durant laquelle des questions essentielles du projet de déclaration ont été débattues.
English: The unspent balance under operational costs is attributable mainly to (a) reduced requirements for the maintenance of power units; and (b) the lower than anticipated cost of the acquisition of vehicles because of the receipt of a number of vehicles from the liquidation of UNMIBH.
French: Le solde inutilisé à la rubrique Dépenses opérationnelles est imputable principalement à : a) une diminution des dépenses liées à l'entretien des groupes électrogènes; b) une réduction des dépenses liées à l'acquisition de véhicules du fait qu'un certain nombre d'entre eux ont pu être prélevés sur les stocks de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, à la suite de la liquidation de cette mission.
English: He has since turned over all copies of facsimiles he received from the bank and no longer has any information related to the bank's clients or this incident.
French: Il a depuis remis toutes les copies qu'il a reçues de la banque et n'est plus en possession de renseignements ayant trait aux clients de la banque ou à l'incident.
English: Conclusions will be formulated as required at EU-Russia summits.
French: Les conclusions seront formulées en tant que de besoin lors des sommets UE-Russie.
English: Togo, which had acceded to the Convention in 1983, reported for the first time in a combined initial through fifth periodic report.
French: Le Togo, qui a adhéré à la Convention en 1983, a soumis pour la première fois un rapport unique (valant rapport initial au cinquième rapport périodique).
English: It notes with appreciation, for example: the issuance of written instructions in 2005 by the Attorney-General not to prosecute immigration-related offences committed by asylum-seekers and refugees holding valid UNHCR documentation; the issuance of written instructions by the Ministry of Health to reduce medical fees for asylum-seekers, refugees, and their children to 50 per cent of the foreigners' rate; and the statement made during the dialogue with the Committee that UNHCR shall be provided with access to refugee or asylum-seeker detainees, including in immigration detention centres.
French: Il prend note avec satisfaction, par exemple, de l'instruction donnée par écrit en 2005 par l'Attorney général de ne pas engager de poursuites en cas d'infractions à la législation sur l'immigration commises par des demandeurs d'asile ou des réfugiés détenteurs de papiers du HCR valides, des instructions écrites données par le Ministère de la santé de réduire de moitié, par rapport au taux appliqué aux étrangers, le montant des frais médicaux pour les demandeurs d'asile, les réfugiés et leurs enfants, et de la déclaration faite lors du dialogue avec le Comité, selon laquelle le HCR aura accès aux détenus réfugiés ou demandeurs d'asile, notamment dans les centres de détention des candidats à l'immigration.
English: With regard to death and disability compensation, as at 22 May 2008, an amount of $49,500 had been paid in respect of 24 claims for death and disability compensation, unliquidated obligations amounted to $882,600 and there was one claim pending.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 22 mai 2008, 24 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 49 500 dollars, les engagements non réglés s'élevaient à 882 600 dollars et il y avait une demande en instance.
English: Scanning the 2D bar codes will ensure more accurate and efficient processing of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Le balayage des codes à barres 2D assurera une plus grande exactitude et un traitement plus efficace de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Top of Page Payments from a Canadian or non-resident payer to a non-resident actor Effective June 30, 2006, the CRA had proposed a new administrative policy for non-resident payers withholding tax on contingent compensation and residual payments to non-resident actors.
French: Paiements versés par un payeur canadien ou non-résident à un acteur non-résident  Haut de la page En date du 30 juin 2006, l'ARC avait proposé une nouvelle politique administrative pour les payeurs non-résidents qui retiennent de l'impôt sur la rémunération conditionnelle et les droits de suite qu'ils paient aux acteurs non-résidents.
English: The European Council meeting in Amsterdam of June 1997 provided impetus for beginning the process of enlargement and the European Commission adopted in July 1997 a substantial document entitled "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union", along with its 10 Opinions on the applications for accession by the countries of Central and Eastern Europe.
French: La réunion du Conseil européen d’Amsterdam en juin 1997 a stimulé le lancement du processus d’élargissement et la Commission européenne a adopté en juillet 1997 un document important intitulé 'Agenda 2000 — pour une Europe plus forte et plus large', assorti de ses dix avis sur les demandes d’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Teacher demonstrates to the class how to cut the picture into eight to ten puzzle pieces.
French: L'enseignant(e) montre aux élèves comment diviser l'image en huit à dix pièces de casse-tête.
English: As an alternative to express consent, researchers attempted to inform patients of the study through posters displayed in physicians’ offices and, if there was no objection voiced on the part of the patients, it was assumed that patients implicitly consented to inclusion of their de-identiﬁed information in the research study.
French: Comme formule de rechange au consentement explicite, les chercheurs se sont efforcés de renseigner les patients sur l’étude au moyen d’affiches posées sur les murs des cabinets. Si les patients n’émettaient aucune objection, on présumait qu’ils consentaient implicitement à ce que des données dépersonnalisées qui les concernaient soient incluses à la recherche.
English: Barbus comiza 2 Barbus meridionalis 2 Barbus plebejus 2 Chalcalburnus chalcoides 2 Chondrostoma genei 2 Chondrostoma lusitanicum 2 Chondrostoma polylepis 1, 2 Chondrostoma soetta 2 Chondrostoma toxostoma 2 Gobio albipinnatus 2 Gobio uranoscopus 2 Iberocypris palaciosi 2 Ladigesocypris ghigii 2 Leuciscus lucumonis 2 Leuciscus souffia 2 Phoxinellus spp.
French: Barbus plebejus 2 Chalcalburnus chalcoides 2 Chondrostoma genei 2 Chondrostoma lusitanicum 2 Chondrostoma polylepis 1, 2 Chondrostoma soetta 2 Chondrostoma toxostoma 2 Gobio albipinnatus 2 Gobio uranoscopus 2 Iberocypris palaciosi 2 Ladigesocypris ghigii 2 Leuciscus lucumonis 2 Leuciscus souffia 2 Phoxinellus spp.
English: Parallel events at the Conference would include a high-level Parliamentarian Round Table, a meeting of Mayors on City to City Cooperation, a Round Table on Migration and Refugees, a Business Sector Round Table, a Young Entrepreneurs Round Table, a Women Entrepreneurs Forum, and a session on the digital economy.
French: Les activités et les réunions parallèles à la Conférence comprendraient une table ronde parlementaire de haut niveau, une réunion des maires sur la coopération ville à ville, une table ronde sur les migrations et les réfugiés, une table ronde sur le secteur des entreprises, une table ronde de jeunes entrepreneurs, un forum des femmes chefs d'entreprise et une réunion sur l'économie numérique.
English: There is clearly a significant amount of work being undertaken on international classifications by a range of working groups, but their work raises a number of questions:
French: Les classifications internationales font manifestement l'objet de travaux considérables au sein de groupes d'étude divers mais ces travaux soulèvent un certain nombre de questions :
English: COM(2004) 432; Bull. 6-2004, point 1.1.5 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis':
French: 6-2004, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" - JO C 76 du 25.3.2004 et Bull.
English: There will not, however, be very much of that healthy competition as long as employment policy and the 'Luxembourg process' are as unfamiliar to people as they are at present.
French: Une émulation aussi saine ne servira toutefois pas à grand-chose tant que la politique de l'emploi et le processus dit de Luxembourg resteront aussi méconnus qu'ils le sont actuellement.
English: Section 35.01 reads as follows: 35.01 No person shall import goods that are required to be marked by any regulations made pursuant to section 63.1 of the Customs Tariff unless the goods are marked in accordance with those regulations.
French: — Texte de l’article 35.01 : 35.01 L’importation des marchandises qui doivent être marquées aux termes des règlements d’application de l’article 63.1 du Tarif des douanes est subordonnée à leur marquage conformément à ces règlements.
English: Protectionism is clearly not the right answer to face this crisis - quite the opposite.
French: Le protectionnisme n'est clairement pas la bonne réponse face à cette crise, bien au contraire.
English: Revocation of its licence for the cable distribution undertaking serving Aklavik.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble desservant Aklavik.
English: It should ensure that all documentation deriving from the project is consonant with the objectives.
French: L'organisme devrait veiller à ce que toute la documentation issue du projet soit conforme aux objectifs.
English: The analysis will weigh vulnerabilities, threats and risks in general aviation and assess measures taken by the U.S. and other countries to deal with this issue.
French: L’analyse portera sur les vulnérabilités, les menaces et les risques dans le domaine de l’aviation générale et évaluera les mesures prises par les États-Unis et d’autres pays pour y faire face.
English: When disease outbreaks occur, the CFIA acts to eradicate them.
French: Lorsque des flambées de maladie se produisent, elle intervient pour les maîtriser et les éradiquer.
English: G3.1.2- consent to the release of the information was given explicitly or implicitly; For example, the person was informed that the information would be disclosed and chose to provide it anyway.
French: G3.2.1 - le consentement à la divulgation de l'information été donné explicitement ou implicitement; Par exemple, la personne a été informée que les renseignements seraient divulgués et a décidé de les fournir quand même.
English: Mr Bill Newton-Dunn This study was commissioned in preparation for the CONT delegation to Italy (27-30 April 2007).
French: Présentation de l’étude sur la mise en œuvre des Fonds structurels en Italie du Sud – centrage sur la Sicile et la Calabre:
English: Maramures to the north west offers an old–fashioned world of quaint, colourful villages where many inhabitants still wear traditional dress.
French: Le Maramures, dans le Nord–Ouest, offre l'image d'un monde oublié et de temps reculés où de nombreux villageois portent encore le costume traditionnel.
English: Increase community willingness to respond Use of a harm reduction approach Help APHAs improve or sustain their health Improve access to c, t, s Building partnerships/networks/coalitions Reduce/eliminate HIV/AIDS discrimination Increase skills/capabilities of AASOs Conduct needs assessment
French: Accroître la volonté de la communauté de réagir Utiliser une approche de réduction des préjudices Aider les PAVAS à maintenir ou à améliorer leur santé Faciliter l'accès aux soins, au traitement et au soutien Créer des partenairiats/réseaux/groupes d'intérêts Réduire/éliminer la discrimination due au VIH/sida Accroître les habiletés/capacités des OASLS Effectuer l'évaluation des besoins
English: ◦ ▪ Expenditure Review
French: ◦ ▪ Examen des dépenses
English: It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further.
French: C'est maintenant à nous, les députés européens, et aux futures présidences de les approfondir.
English: Previous Newspaper Le Bouclier Next Newspaper L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Bouclier prochain journal L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain
English: As a follow up to the earlier contribution (2 June 1999 (WT/WGTI/W/79)), this paper includes Korea’s views as to how the non-discrimination principle – the Most Favored Nation’s Treatment (MFN) and National Treatment (NT) - can be applied to the MFI.
French: Le présent document, qui complète la précédente contribution de la Corée (document WT/WGTI/W/79 du 2 juin 1999), indique comment, de l'avis de la Corée, le principe de la non-discrimination - traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et traitement national - peut être appliqué au cadre multilatéral sur l'investissement.
English: I don't want to speak for my colleagues, but I haven’t seen many.
French: Parce que l'étude d'impact répète ça de façon fréquente, qu'on veut utiliser les enseignements de La Grande.
English: Historic links of this kind may up to a point provide a basis for integration since immigrants from ex-colonies often have some knowledge of the language and culture of the host country.
French: Des liens historiques de ce type peuvent, dans une certaine mesure, fournir une base d'intégration, car les immigrants des anciennes colonies ont souvent une certaine connaissance de la langue et de la culture du pays d'accueil.
English: • $4 million to strengthen the capacity of Mali's Auditor General's office, with a focus on the implementation of international auditing standards, improving management and planning processes and communication tools.
French: • 4 millions de dollars seront affectés au renforcement des capacités du bureau du vérificateur général du Mali, et plus particulièrement à la mise en oeuvre de normes de vérification internationales et à l’amélioration des processus de gestion et de planification ainsi que des outils de communication.
English: Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Blvd In Eastern Ontario, NRC is the principal organizer of Marsville, a copyright program of the Education Network of Ontario, developed in conjunction with the Challenger Center for Space Science Education.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boulevard Saint-Laurent, auditorium Dans l'Est de l'Ontario, le CNRC est le principal organisateur de Marsville, un programme exclusif du Réseau éducatif de l'Ontario, conçu en collaboration avec le Challenger Center for Space Science Education.
English: Nevertheless, I consider that, in relation to the pertinent and, at the same time, valuable solutions proposed by the Rapporteur, a more substantial analysis would have been required regarding the situation of some newly acceded countries, such as Romania, whose markets are far less developed than those of most of the other Member States of the Union.
French: Je considère néanmoins que, quant aux solutions pertinentes, et en même temps, dignes d'intérêt, proposées par le rapporteur, une analyse plus approfondie aurait été requise en ce qui concerne la situation de certains nouveaux États membres comme la Roumanie, dont les marchés sont nettement moins développés que ceux de la plupart des autres États membres de l'Union.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 25850 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25850 Titre du poste :
English: Located 100 meters from the beach and with Rhodes Old Town 500 meters away.
French: Il offre des vues dégagées sur la mer Égée.
English: Karen Kain's performing career lasted well beyond the norm for ballerinas, and although she relinquished major roles to which she felt herself no longer suited, her dancing beyond age 40 blossomed into new dimensions of creativity, dramatic complexity and emotional depth.
French: La carrière de danseuse de Karen Kain est beaucoup plus longue que celle de la plupart des ballerines et, bien qu'elle renonce aux rôles importants qu'elle ne considère plus appropriés pour elle, sa prestation après l'âge de 40 ans atteint un sommet de créativité, de complexité remarquable et de profondeur émotive.
English: In October Otto Messmer, leader of the Russian Jesuit order, and the Ecuadorean priest Victor Betancourt were brutally murdered in their Moscow flat.
French: En octobre, Otto Messmer, dirigeant de l'Ordre des jésuites de Russie, et Victor Betancourt, prêtre équatorien, ont été sauvagement assassinés dans leur appartement moscovite.
English: The sanitation, water supply and environment programme contributed to a significant drop in the incidence of Guinea worm disease (dracunculiasis), which fell from 1,326 cases in 175 villages in 1997 to 231 in 26 villages in 2001, a reduction of 83 per cent.
French: Le programme Assainissement, eau et environnement a contribué à la réduction significative des cas de la dracunculose qui sont passés de 1 326 cas dans 175 villages en 1997 à 231 cas dans 26 villages en 2001, soit une baisse de 83 %.
English: [50] Furthermore, this is an organizational need that was not identified in the
French: [50] De plus, ce besoin organisationnel ne figure pas dans l’énoncé des critères de
English: Freedoms of peaceful assembly and of association 502.
French: Libertés de réunion pacifique et d'association 502.
English: Preliminary ruling (Part Four of the EC Treaty
French: Préjudicielle «Quatrième partie du traité CE
English: EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCES (Code 077).
French: INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES (CODE 077).
English: "I do not think that a purposive approach to interpreting  this provision can allow a discretion to be exercised on  prohibited grounds of discrimination, once the service or  facility which is the subject of the discretion is  otherwise found to fall within purview of that Act, i.e.  to be customarily available to the public......
French: Je ne pense pas qu'une méthode d'interprétation de cette   disposition, fondée sur l'objet visé, puisse permettre l'exercice   d'un pouvoir discrétionnaire fondé sur des motifs de distinction   illicites, une fois que l'on conclut par ailleurs que les   services ou les installations visés par ce pouvoir   discrétionnaire relèvent de la Loi, c'est-à-dire qu'ils sont   habituellement offerts au public...
English: To what extent did this session meet your expectations? 11.
French: Jusqu’à quel point cette séance a-t-elle répondu à vos attentes? 11.
English: The developed countries must therefore assist the developing countries in their efforts to develop those technologies, as embodied in the Millennium Declaration agreed upon by our leaders.
French: Les pays développés doivent donc aider les pays en développement dans leurs efforts visant à développer ces technologies, comme le précise la Déclaration du Millénaire, adoptée par nos dirigeants.
English: The Performance Measurement Survey is a separate requirement from the Midterm Progress Report and it will not be used for continued funding decisions.
French: Le questionnaire de mesure du rendement est une exigence distincte de l’examen à mi-parcours, et il n’en est pas tenu compte dans la décision de poursuivre ou non le financement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  CERTAIN PREPARED BABY FOOD Public Interest Investigation No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS Examen en matière d’intérêt public no :
English: Firstly, we need to have a scientific evaluation.
French: Il faut tout d'abord une évaluation scientifique.
English: Review the information contained in the insider’s profile with respect to the selected reporting issuer to ensure that it is correct.
French: Vérifier si les renseignements figurant dans le profil d’initié et concernant l’émetteur assujetti choisi sont exacts.
English: In French, the short forms n.d. (non disponible) and s.o. (sans objet) would be acceptable.
French: (Le sens des abréviations devrait être indiqué sur la fiche signalétique); {réf.
English: (c) Regional seas organizations, regional fisheries bodies, regional marine-science bodies and other relevant regional organizations;
French: c) Les organisations maritimes régionales, les organismes de pêche régionaux, les organismes régionaux des sciences de la mer et les autres organisations régionales concernées;
English: Prevalence of asthma among children aged 0 to 14, by region, Canada excluding territories, 1994/95 Children with asthma Diagnosed who had with attack in asthma past year % 11 14 † 12 11 10 11 51 52 43 ‡ 53 51 59
French: Prévalence de l’asthme chez les enfants de 0 à 14 ans, selon la région, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Enfants asthmatiques qui ont fait une crise Diagnostic l’année d’asthme précédente % 11 14 12 11 10 11 †
English: Let us dare to imagine a world in which we stop throwing up our differences as barriers between one another, where instead we embrace the values that we all share as we venture forth into the 21st century.
French: Osons imaginer par la pensée un monde où nous cesserions d’élever nos différences comme des frontières entre nous et où nous miserions sur les valeurs qui nous rassemblent en ce début de troisième millénaire.
English: There had been calls for the review of this mandate and questions had been asked as to whether it was the appropriate body to implement the Development Agenda that had been envisaged for WIPO.
French: D’aucuns ont demandé une révision du mandat du comité permanent et des questions ont été posées sur le point de savoir si le comité est l’organe compétent pour la mise en œuvre du Plan d’action pour le développement qu’il a été envisagé de confier à l’OMPI.
English: Media Accreditation and Liaison Unit
French: Accréditations et liaison avec les médias
English: Thursday, 8 November 2007
French: Jeudi 8 novembre 2007
English: Backgrounder - Canada and NWT Partner To Improve Water Infrastructure
French: Liens d'information - Le Canada et les Territoires du Nord Ouest unissent leurs efforts
English: This provision applies to the hand-written notes that members of selection boards take during employment interviews.
French: Après délibération, le Ministère a reconnu le bien-fondé de mon opinion, à savoir qu’il lui incombe de conserver dans ses dossiers l’original des notes.