ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 75% of all new employees participate in orientation opportunities. This includes term and contract employees, students and secondments.
French: Responsabilité Il revient à chaque gestionnaire d’assurer l’orientation générale des nouveaux employés en offrant une visite des bureaux, en faisant les présentations d’usage et en expliquant les secteurs d’activité ministériels.
English: Sarah Polley is an outspoken supporter of Canadian cinema and has become an advocate for child actors.
French: Sarah Polley défend haut et fort la cause du cinéma canadien ainsi que les intérêts des enfants comédiens.
English: Who was the judge who voted for that decision?
French: Aujourd’hui les trois quarts des citoyens veulent quitter le pays.
English: Marriage, like everything else in Ferengi culture, was a business contract, signed between the prospective groom and the bride's father, in which the father leased his daughter to the groom for a set period (usually five years) for an agreed fee, paid on the birth of a son. ({{DS9|Doctor Bashir, I Presume}}) As described by [[Quark]], in a marriage "''on the Ferengi home world, husbands and wives never argue.
French: " :''Il convient de noter qu'on ne le connaît pas si ce rapport devait être pris de façon littérale ou imagée.
English: The implementation of the SASH system should remain under the control of mental health staff rather than detention staff.
French: L'application de ce système devrait se faire sous le contrôle du personnel des services de santé mentale plutôt que sous celui du personnel de rétention.
English: Moreover, regardless of which position we take, we need to discuss calmly how we should deal with the recent information that fellow Members have also just mentioned that the IPCC made a mistake with regard to the melting of glaciers?
French: En outre, indépendamment de notre position, nous devons discuter calmement comment traiter les récentes informations que nos collègues viennent juste de mentionner, selon lesquelles le GIEC s'est trompé à propos de la fonte des glaciers?
English: The second order was overturned by a majority of the British Columbia Court of Appeal in a decision reported at [1985] 2 Canadian Native Law Reporter 93.
French: La deuxième ordonnance a été infirmée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, à la majorité, dans une décision qui se trouve à [1985] 2 Canadian Native Law Reporter 93.
English: Developing a webpage regarding social assistance and family policy The aim of this web site has been to have a dynamic and modern webpage in order to provide information on social field to the general public or to the specialists from the field.
French: Elaboration d’une page web sur l’assistance sociale et la politique familiale Ce site web, de conception moderne et dynamique, entend apporter au public et aux spécialistes des informations sur le secteur social.
English: Letter of Transmittal  The appraisal must be accompanied by a letter of transmittal, typed on letterhead, which clearly indicates the name, address and type of business carrying out the appraisal.  The letter should also contain a brief summary of the appraisal report and conclusions, with references to the report and any exhibits or appendices that are attached.  2.
French: Lettre d'accompagnement  L'évaluation doit être accompagnée d'une lettre dactylographiée sur papier à en-tête, indiquant clairement le nom, l'adresse et la nature de l'entreprise responsable de l'évaluation.  La lettre devrait aussi comprendre un bref résumé du rapport d'évaluation et des conclusions, avec renvois au rapport, à ses annexes et aux pièces jointes.  2.
English: Participants recommended that mutual cooperation and communication among participating countries and territories be promoted.
French: Les participants ont recommandé d'encourager la coopération et la communication entre les pays participants.
English: • We sell wholesale DSL to ISPs, who then utilise it to provide DSL Internet services.
French: • Nous vendons des LAN de gros à des FSI, lesquels les utilisent pour fournir des services Internet.
English: These risks can be avoided if high-level dialogue and co-operation between regulators are established.
French: SEC(2003) 1369 This assessment comes to the conclusion that the need for action in conjunction with matched support for authorisation procedures and accelerating investments call for increased coordination from side of the Commission, as well as action on the demand side.
English: But would it be an abuse of the law?
French: Mais serait-il un abus de la loi?
English: Conditions at correctional care centres and other institutions are monitored by the Parliamentary Ombudsman.
French: Les conditions de détention dans les centres pénitentiaires et les autres établissements sont surveillées par le médiateur parlementaire.
English: Justification It is considered that violations of the environment can be dealt with under Article 3, as amended.
French: Justification Les atteintes à l'environnement devraient pouvoir être traitées par l'article 3 modifié.
English: This document reflects regional cooperation initiatives and the support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assisting Governments in countering drug trafficking in the region.
French: Le présent document rend compte des initiatives de coopération régionale et de l'appui fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider les gouvernements à lutter contre le trafic de drogues dans la région.
English: Since then, the Program has successfully protected 38 priority areas through the public acquisition of lands and a ground-breaking voluntary private landowners stewardship program.
French: Depuis, on a réussi à protéger 38 zones prioritaires grâce à l'acquisition publique de terres et à un programme volontaire et innovateur de protection réunissant des propriétaires fonciers privés.
English: In deciding on the issue of custody, the Court is obliged to give paramount consideration to the `best interest' of the child and in this respect the Court shall have regard to the wishes of the parents of the child and to the wishes of the child where he or she is of an age to express an independent opinion.
French: Pour statuer sur la question de la garde, le tribunal est tenu de prendre 'l'intérêt supérieur' de l'enfant comme considération primordiale et, à cet égard, le tribunal prend en compte les souhaits des parents d'un enfant ainsi que les souhaits de ce dernier s'il est en âge d'exprimer un avis indépendant.
English: That’s how filling out CF 349s and all other forms ties the procedures in the "P Series" to the rules in the TAM and the requirements of the Aeronautics Act.
French: Et voici comment les exigences de remplir les fiches CF 349 et autres fiches relient les procédures de la « série P » avec les règlements dans le MNT et les exigences de la Loi sur l’aéronautique.
English: In the areas for which I have some responsibility, there were also, as the Prime Minister has mentioned, some important developments at Feira.
French: Dans les domaines où j'exerce quelque responsabilité, il y a eu aussi quelques développements importants à Feira, ainsi que le Premier ministre l'a signalé.
English: PCO will develop a risk-based audit and evaluation plan for 2007-2008 and report on it, as appropriate, leading to a multi-year audit and evaluation plan.
French: vérification de la sécurité des technologies de l’information au Bureau du Conseil privé; examen du cadre de gestion des programmes de contributions prévus pour les commissions d’enquête; vérification interne des services des acquisitions et des contrats au Bureau du Conseil privé.
English: Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients Results Statement Substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments.
French: Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients Bilan des résultats Améliorations importantes de la satisfaction de la clientèle et de l’optimisation des ressources découlant des investissements faits en prestation de services.
English: Should the person having care and control of a conveyance or place and their content fail to execute any of the measures ordered by the quarantine officer, Health Canada could proceed to do so at the expense of the person who owns or exercises control over them or the person who brought them to Canada.
French: Dans le cas où la personne ayant la garde et le contrôle d’un véhicule ou d’un endroit et de leur contenu refuserait de prendre les mesures ordonnées par un agent de quarantaine, Santé Canada pourrait prendre ces mesures aux frais de la personne qui est propriétaire ou qui a le contrôle des biens ou de la personne qui les a apportés au Canada.
English: 84 (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 89 (v) aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 46.06 b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: It is a real industry with real employees and dependents.
French: 100 de ces 15 000 cas, l’aéronef survolerait le territoire à 500 pieds d’altitude ou moins, et dans environ 15 p.
English: • Pan-African Pan-African
French: • Afrique du Nord Les TIC pour le développement social.
English: The representative of Burundi made a statement as the concerned country.
French: Le représentant du Burundi, en tant que pays concerné, a fait une déclaration.
English: A2672-04-0025 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 7490 - MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES MAILING MACHINES SHREDDERS Contract Period:
French: A2672-04-0025 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 7490 - MACHINES DE BUREAU DIVERSES DE TRAITEMENT DE COURRIER DECHIQUETEUSES DE PAPIER Durée du contrat :
English: Under Licence No. 962408, Skyjet Aviation Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962408, Skyjet Aviation Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Egotak was one of the original group of five who made prints in the early 1960s.
French: Egotak faisait partie de ce petit groupe de cinq artistes à faire des gravures au début des années 60.
English: Several provinces have amended existing wildlife laws to deal explicitly with species at risk, while other provinces and territories are working on developing legislation.
French: Plusieurs provinces ont modifié leurs lois sur les espèces sauvages pour qu’elles traitent explicitement des espèces en péril, alors que d’autres provinces et territoires travaillent à l’élaboration de lois.
English: For this reason users must read Revenue Canada Interpretation Bulletins IT-63R3 and IT-63R2 or succeeding publications (available on the Revenue Canada Internet home page).
French: C'est pourquoi ils sont tenus de lire les bulletins d'interprétation IT-63R3 et IT-63R2 ou les publications postérieures de Revenu Canada (offerts sur Internet à la page d'accueil de ce ministère).
English: Norway supported the emphasis on social development, particularly in the area of health, and in that connection HIV/AIDS must now be addressed as a basic development issue in the LDCs.
French: La Norvège était favorable à l'accent mis sur le développement social, en particulier dans le domaine de la santé.
English: are used, you will find it is quite decent. Even if making frequent use of Live View, you will still be able to capture several hundreds of images.
French: Mais même en recourant aux deux assez souvent, vous ferez plusieurs centaines de photos avec une charge.
English: It was all a question of proportion: it was necessary to cover kidnappings but not exploit them.
French: Tout est affaire de proportion : couvrir, mais pas surexploiter les enlèvements.
English: This was accomplished by reviewing NSS and Environment Canada (EC) project records and through discussions with NSS and EC staff.
French: Elle a consisté en un examen des dossiers du SNRS et d’EC concernant le projet et en entretiens avec le personnel du SNRS et d’EC.
English: Canadians demand and deserve a government that is producing results and value for tax dollars. 
French: Les Canadiens et Canadiennes exigent et méritent un gouvernement qui produit des résultats et obtient un bon rapport qualité-prix pour l’argent des contribuables.
English: Primary school Selnica ob Dravi Country:
French: Primary school Selnica ob Dravi Pays:
English: The cards will be used to grant physical access to facilities and logical access to secure computer networks. Th e ID looks similar to cards issued to employees at the US Department of Defence and the General Services Administration; but individual agencies within DHS can customize the look of the cards to suit them.
French: Cependant, certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de la reconnaissance du visage, une des quatre technologies biométriques appropriées pour la sécurité des frontières, car cette technologie est susceptible d’entraîner 1) une réduction de la protection de la vie privée, 2) de la confusion entre les bases de données, 3) des files d’attente plus longues aux points d’entrée et 4) des difficultés techniques pour les fournisseurs à cause des puces intégrées aux livrets des passeports, comme la disponibilité, la performance technique, la sécurité, la durabilité et la livraison.
English: Researchers will identify the most important by-products, and estimate the quantities produced and their availability for livestock feeding.
French: Les chercheurs identifieront les sous-produits les plus importants, et évalueront les quantités produites et leur disponibilité en vue de l'alimentation du bétail.
English: Noting that UNESCO cooperates with other organizations and bodies of the United Nations system, multilateral environmental agreements and non-governmental organizations in carrying out its work, he stated that key areas of work for UNESCO with regard to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction included international scientific cooperation, scientific monitoring and the Global Observing System, scientific information and the science of marine protected areas.
French: Il a indiqué que l'UNESCO coopérait pour ce faire avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, des accords environnementaux multilatéraux et des organisations non gouvernementales, et que les principales activités s'agissant de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale étaient la coopération scientifique internationale, la surveillance scientifique et le système d'observation mondial, l'information scientifique et la science des aires marines protégées.
English: Expert and research groups for the analysis of media content(FRA02-2007-3200-01) Deadline: 23/05/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=4628b55e3c134 IT Consultancy Services (FRA1-2007-2102-T 01) Deadline: 21/05/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=461bad6f63909 Other EU Calls for Tender Call for proposals: Fundamental Rights Projects supporting civil society in Member States which acceded to the EU on 1 May 2004, in the areas of the rule of law, democracy and fundamental rights. Deadline: 15/05/2007 http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/support_ngo/doc/ support_ngo_call_2006_en.pdf Establishment of a European Network of socio-economic experts on non-discrimination and diversity (VT/2007/026) Deadline: 21/05/2007 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=1245 Activities promoting and developing the Business case for diversity (VT/2007/035) Deadline: 26/06/2007  http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=1265 Call for proposals:
French: La prochaine période de stage débutera le 1er octobre 2007. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda Appels d’offres de la FRA Projet pilote sur les médias: groupes d’experts et de recherche pour l’analyse de contenu dans les médias (FRA02-2007-3200-01) Date limite de réception des offres: 23/05/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=4628b55e3c134 Services de conseils informatiques (FRA1-2007-2102-T 01) Date limite de réception des offres: 21/05/2007 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=461bad6f63909 Autres appels d’offres de l’UE Appel à propositions: droits fondamentaux Projets soutenant la société civile dans les États membres qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004, dans les domaines de l'État de droit, la démocratie et les droits fondamentaux. Date limite de réception des offres: 15/05/2007 http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/support_ngo/doc/ support_ngo_call_2006_en.pdf Création d'un Réseau européen d'experts socio-économiques en matière de non-discrimination et de diversité (VT/2007/026) Date limite de réception des offres: 21/05/2007 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=1245 Activités pour la diffusion et le développement des arguments économiques en faveur de la diversité (VT/2007/035) Date limite de réception des offres: 26/06/2007  http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=1265 Appel à propositions: coopération «Jeunesse dans le monde» Projets promouvant la coopération dans le domaine de la jeunesse avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne (EACEA/03/07). Date limite de réception des offres: 31/05/2007 http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2007/action32/index_en.htm Appel à propositions:
English: Mr. Milton Catelin (Australia) and Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, served as Co-Chairs of the preparatory segment of the Twelfth Meeting of the Parties.
French: M. Milton Catelin (Australie) et M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, ont assumé les fonctions de coprésidents de la partie préparatoire de la douzième Réunion des Parties.
English: However, if at any time after 12 months of business an employer feels they have met the conditions mentioned above, they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n'importe quand après 12 mois d'exploitation de votre entreprise, appelez le 1-800-959-7775 et demandez de verser les retenues aux trois mois.
English: The facilitation of international transport in the region will have a significant impact on improving competitiveness in international trade of industrial and agricultural products and services that are much needed in the present context of globalization.
French: Sur le plan des échanges internationaux, la facilitation du transport international dans la région permettra d'améliorer la compétitivité des produits et des services industriels et agricoles tant recherchés dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: Secondly, increased safety monitoring of existing installations or those being built is essential.
French: En deuxième lieu, il est essentiel d'intensifier le contrôle de la sécurité des installations existantes et en cours de construction.
English: Although progression of the disease seems to be more benign in children than in adults, some children do develop significant fibrosis.
French: Même si l'évolution de la maladie semble plus bénigne chez les enfants que chez les adultes, une fibrose importante fait son apparition chez certains enfants.
English: These include aligning environmental standards (both quality and emissions) with good international practice, and reforming environmental permitting to make it more effective and enforceable (but also fair and investment-friendly).
French: Il s'agit notamment d'aligner les normes environnementales (tant de qualité que d'émission) sur les bonnes pratiques internationales et de réformer les systèmes de permis environnementaux pour les rendre plus efficaces et faciles à respecter (mais aussi équitables et compatibles avec l'investissement).
English: As legal counsel for the officers mentioned above, my colleagues and I made a motion before the provincial judge to have all three surveillance officers testify behind a screen in order to protect their identifies.
French: En qualité d'avocats pour les agents susmentionnés, mes collègues et moimême avons présenté une requête au juge provincial pour faire en sorte que les trois agents de surveillance témoignent derrière un écran afin de préserver leur anonymat.
English: Parties often earmarked revenues from their economic instruments, e.g. to compensate those suffering damage from pollution, to subsidize emission control measures or to compensate for a loss in competitiveness.
French: Les Parties réservent souvent une partie des recettes, tirées de l'application des instruments économiques pour indemniser les victimes de la pollution, subventionner des mesures antipollution ou dédommager les entreprises ayant subi une perte de compétitivité.
English: (c) Human settlements (E/CN.17/2004/6)
French: c) Établissements humains (E/CN.17/2004/6)
English: CCGV Limnos cruise of spring 1998 analyzed by NWRI; 6.
French: Campagne du CCGV Limnos du printemps 1998; analyse par l'INRE; 6.
English: Standard EN 15507:2008 7 - 8 5
French: Norme EN 15 507 : 2008 7 - 8 5
English: ◦ CF Dental Care Plan (including those for dependents) as detailed through Director General Compensation & Benefits
French: ◦ Assurance Soins dentaires des FC (y compris couverture des personnes à charge).
English: Respondents from the newspaper industry indicated that technology is increasingly beneficial to that industry's bottom line, as new revenue streams become available from on-line editions of newspapers available only through subscription.
French: De plus, les progrès technologiques ont permis aux éditeurs de journaux de réaliser des économies en décentralisant la production, les activités de rédaction et d'imprimerie n'ayant plus à être réalisées sous un même toit.
English: As well, a better understanding is required of the range of consumer concerns for which redress is not available or is not sufficient
French: On doit en arriver à mieux comprendre les différentes préoccupations des consommateurs pour lesquelles aucun recours n'est possible ou pour lesquelles les recours possibles ne sont pas suffisants.
English: Item 55  Globalization and interdependence
French: Point 55 Mondialisation et interdépendance
English: Thirdly, a multinational protection force to which a number of countries will contribute troops.
French: Troisièmement, une force de protection multinationale, à laquelle plusieurs pays fourniront des troupes.
English: The Department cannot anticipate what ownership and control regulations will exist in the future.
French: Le Ministère n'est pas en mesure de prévoir les règlements futurs en matière de propriété et de contrôle.
English: Inter-ethnic relations were his main concern.
French: Il s’est essentiellement préoccupé des relations interethniques.
English: This agenda has the potential to bring very positive change to the financial sector in Japan, as well as direct benefits to savers, investors and consumers of financial services.
French: Ce programme pourrait apporter des changements trÃ¨s positifs au secteur financier japonais et profiter directement aux Ã©pargnants, aux investisseurs et aux consommateurs de services financiers, de mÃªme qu'Ã l'Ã©conomie en gÃ©nÃ©ral en amÃ©liorant l'efficacitÃ© du systÃ¨me financier.