ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Rural Development of Saskatchewan on behalf of the Rural Municipality of Sherwood No. 159 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère du Développement rural de la Saskatchewan au nom de la municipalité rurale de Sherwood n° 159 (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: For example, if you acquired a property in your current fiscal period for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Par exemple, si vous avez acquis durant l'exercice courant un bien d'une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: We call on the Afghan Government to maintain its commitment to carrying out the elections as scheduled in order to further instil a culture of representative, democratic Government in the country and to sustain international support.
French: Nous demandons au Gouvernement afghan de respecter son engagement d'organiser ces élections à la date prévue afin d'ancrer plus avant la culture d'un gouvernement démocratique et représentatif dans le pays et de conserver l'appui international.
English: All the villas are positioned first row to the sea with private access to its own beach.
French: La maison dispose d'une belle vue mer et d'un agreable jardin d'environ 1000 m2. La maison dispose de 3 chambres, un grand sejour qui s'ouvre sur une large terrasse.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 $36,136.00 PENUMBRA PRESS Manotick, Ontario, Canada 2006-11-15 $39,628.00 PLAYWRIGHTS CANADA PRESS LTD.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 36 136.00 $ PENUMBRA PRESS Manotick, Ontario, Canada 2006-11-15 39 628.00 $ PLAYWRIGHTS CANADA PRESS LTD.
English: D.5 Resident vs Non-Resident Patenting Intensity The following chart shows the relative intensity of resident vs non-resident patent filings in each patent office, using two indicators developed earlier in this report.
French: D.5 Intensité de l’activité-brevets résidents/non-résidents Le graphique qui suit montre l’intensité relative des dépôts émanant de résidents et de non-résidents dans chaque office de brevets, représentée au moyen des deux indicateurs exposés précédemment.
English: In the competition which is the subject of this appeal, the elaboration was clearly related to the duties of the position,5 which included such tasks as allocating rooms and carrying out inspections.
French: Dans le cas du concours qui fait l'objet du présent appel, l'élaboration concernait sans l'ombre d'un doute les fonctions du poste5, fonctions qui comprenaient des tâches comme l'attribution de chambres et l'exécution d'inspections.
English: People’s needs, preferences and circumstances vary, and so their service requirements will also vary.
French: Des frais sont engagés afin de fournir des services en réponse à des besoins et d’obtenir des résultats.
English: In areas where access to health facilities was difficult, support was provided to such facilities, together with the upgrade of the skills of health-care workers.
French: Dans les zones ou l'accès aux soins était difficile, il a apporté son soutien aux établissements de santé et contribué à l'amélioration des compétences des agents sanitaires.
English: In addition, DFO continues to exchange knowledge and researc h inform ation o n the potential environm enta l effec ts of aquatic organisms with novel traits through convening and participating in internationa l conferen ces . Next update :
French: De plus, le MPO continue de partager ses connaissances et les résultats de ses recherches sur les effets possibles des organismes aquatiques à caractères nouveaux sur l’environnement en convoquant et en participant à des con férence s internation ales. Proc hain e m ise à jou r :
English: This supports the GoTL’s own sector investment plan for agriculture and rural infrastructure such as rural roads, water supply and electricity.
French: Cet objectif vient en appui du propre plan d’investissement sectoriel du gouvernement pour l’agriculture et l’infrastructure rurale, notamment en ce qui concerne les routes de campagne, l’approvisionnement en eau et l’électricité.
English: By its first question, the national court is in substance asking whether Article 33(1) of the Sixth Directive precludes the maintenance of a tax such as the beverage duty at issue in the main proceedings.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 33, paragraphe 1, de la sixième directive s'oppose au maintien d'une taxe telle que la taxe sur les boissons en cause au principal.
English: 2212 Transport Cabano Kingsway Inc.
French: 2172 Weston Concessions Ltd.
English: Whereas Regulations No 1765/92 and No 805/68, as amended, provide for the payment in full of the aid, Regulation No 1725/79 made no provision as to the costs of the inspections to be carried out by the Member States.
French: A la différence des dispositions des règlements nos 1765/92 et 805/68, modifié, qui prescrivent le paiement intégral des aides, les dispositions du règlement n° 1725/79 ne prévoyaient rien en ce qui concerne les frais des contrôles à effectuer par les États membres.
English: United Nations publication, Sales No.  E.03.II.E.25 and Corr.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.E.25 et Corr.1.
English: 6.1.1 Smoking In the 1986-92 Canadian Heart Health Surveys 43, the prevalence of smoking was highest in Atlantic Canada and Quebec , while Ontario and Saskatchewan had the lowest rates (Table 9).
French: 6.1.1 Le tabagisme D'après les enquêtes sur la santé cardio-vasculaire des Canadiens et Canadiennes menées de 1986 à 1992 43 , la prévalence du tabagisme était la plus élevée dans les Maritimes et au Québec, tandis que l'Ontario et la Saskatchewan affichaient les taux les plus bas (tableau 9).
English: They also hold 21 per cent of leadership positions in associations and in national and professional organizations.
French: Elle occupe également 21 % des postes de direction des associations et des organisations nationales et professionnelles.
English: They point out that water contamination affects the health of both the people and their crops.
French: Ils ont souligné que la contamination de l’eau nuisait à la santé des gens et à l’agriculture.
English: Estimated lifetime extra health care, education and social services costs associated with the care of an individual with FAS/E are $1.4M (US).
French: Prendre soin d'une personne atteinte du SAF ou des EAF entraîne des frais supplémentaires à vie d'environ 1,4 million $ (US), en termes de soins de santé, d'éducation et de services sociaux.
English: The audit found no significant deficiencies in the management of LADS and the two information systems, although some recommendations were made for improvements.
French: La vérification n’a relevé aucune lacune importante dans la gestion de la BASD et pour les deux systèmes d’information, bien qu’on ait recommandé des améliorations.
English: We recognize the problem of accessing financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions for accommodating HIV/AIDS victims, especially the orphans and the terminally ill.
French: Nous sommes conscients du problème de l'accès des victimes du VIH/sida à des ressources financières pour se loger et de la nécessité de trouver des solutions pour le logement des victimes du VIH/sida, en particulier les orphelins et les malades en phase terminale.
English: It was the first win for the Dragons since Friday, 4 January but their 18 points to 10 win over the Ospreys at Rodney Parade means there will be four Welsh regions in next season’s Heineken Cup.
French: Les Dragons n’avaient plus gagné de matchs depuis le 4 janvier dernier. Cette victoire 18-10 sur les Ospreys à Rodney Parade, signifie que quatre provinces galloises participeront à la H Cup en 2008/09.
English: E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
French: Les marchés publics électroniques constitueraient une excellente base de test pour l’élaboration de tels services de gouvernement en ligne.
English: The staff member is expected to adhere to the highest standards of conduct, as set out in the standards of conduct for the international civil service, which establish the basic values of all organizations of the United Nations common system.
French: Les agents sont tenus de respecter les normes de conduite les plus rigoureuses, telles qu'énoncées dans les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, qui définissent les valeurs fondamentales de toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: See note below if you are booking a 2 bed room for more than two people. Relax with a game of pool or football in our games room, take a moment to plan your itinerary in our library, watch a movie in the TV room, or kick back and relax in our swank newly-renovated dining room.
French: Deux minutes de marche et vous êtes à la plage d'English Bay et aux ferries False Creek pour Granville Island.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: The Chairman, inviting the Committee to elect its three Vice-Chairpersons and its Rapporteur, announced that the Group of Eastern European States, the Group of Western European and other States and the Group of Latin American and Caribbean States had, respectively, proposed Mr. Juraj Priputen (Slovakia), Mr. Michiel Maertens (Belgium) and Ms. Beatrice Londoño (Colombia) for the office of Vice-Chairperson.
French: Le Président invite la Commission à élire ses trois Vice-Présidents et son Rapporteur, et signale que le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté les candidatures de M. Juraj Priputen, (Slovaquie), M. Michiel Maertens (Belgique) et Mme Béatrice Londoño (Colombie) respectivement, pour les postes de vice-président.
English: In addition, this process did not produce sludge requiring special disposal.
French: En outre, ce procédé n'a pas produit de boues nécessitant une évacuation particulière.
English: It would be interesting to hear whether the Special Rapporteur planned any additional country visits and what ideas she had for using United Nations technical assistance programmes to promote good governance and the independence of the judiciary in States undergoing a transition or crisis situation.
French: Il serait intéressant que la Rapporteuse spéciale indique si elle prévoit d'effectuer d'autres visites dans des pays et quelles sont ses suggestions pour ce qui est de l'utilisation des programmes d'assistance technique de l'ONU aux fins de la promotion de la bonne gouvernance et de l'indépendance de la magistrature dans les États en transition ou qui traversent une crise.
English: The monitoring and documented maintenance of bolt connections.
French: Grâce à notre expérience durant des années comme fabricant de boulons et de dispositifs de serrages hydrauliques, nous mettons en application nos acquis en fournissant ce service.
English: Program design also encourages household heads to keep working or re-enter the labour force.
French: Ainsi conçue, elle favorise en outre le maintien ou l'insertion en emploi des responsables de familles.
English: EPO Form 1200 for entry into the European phase
French: Formulaire OEB 1200 relatif à l'entrée dans la phase européenne
English: And we have remainded uncompromomising in regard to quality.
French: Et nous sommes restés intransigeants sur la qualité.
English: I am taking the floor to make an announcement.
French: Je prends la parole pour faire une annonce.
English: Nor has she established that the State party failed to provide an effective remedy as required by article 2 for an “arguable” violation of Covenant rights.
French: Par ailleurs, l'auteur n'a pas établi que l'État partie ne lui avait pas fourni un recours utile, ainsi qu'il est prévu à l'article 2, contre une violation «défendable» des droits prévus par le Pacte.
English: • explain the general organization of the Public Service and the fundamental values underlying our system of governance in the Canadian Public Service
French: • d'expliquer la structure générale de la fonction publique et les valeurs fondamentales sous-jacentes au système de gestion des affaires publiques au Canada;
English: The presidency will liaise closely with its colleagues in the EU and the OSCE to monitor the situation and where possible to take further steps to end this serious and unstable situation.
French: La présidence ne manquera pas de suivre l'évolution de près, en étroite concertation avec les États membres de l'Union et des collègues de l'OSCE et si possible elle entreprendra des actions pour mettre un terme à cette situation d'instabilité grave.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Stewart Archibald LEFORTE Bras-d'Or, Nova Scotia Grant of Arms April 23, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Stewart Archibald LEFORTE Bras-d'Or (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries le 23 avril 1996 Vol. III, p.
English: 6-2006, point 1.17.2 Commission communication — ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond’:
French: 6-2006, point 1.17.2 Communication de la Commission intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 216 et Bull.
English: The Vienna Declaration called for an action to promote literacy and enhance rural education by improving and coordinating education programmes and satellite infrastructure (recommendation 8), which would help achieve another goal of the Millennium Declaration to provide equal access to all girls and boys by 2015 to all levels of education (para.
French: La recommandation 8 d'UNISPACE III (promouvoir l'alphabétisation et développer l'éducation dans les zones rurales en améliorant et coordonnant les programmes éducatifs et les infrastructures satellitaires) pourrait aider à atteindre un autre objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir à faire en sorte que, d'ici à 2015, les filles et les garçons aient tous également accès à tous les niveaux d'éducation (par. 19).
English: As we consider today's report (A/63/53 and Add.1), I call upon each and every member of the General Assembly to pause for a moment and, in a spirit of honesty, ask himself or herself why Israel receives such disparate treatment.
French: Alors que nous examinons le rapport d'aujourd'hui (A/63/53 et Add.1), j'invite chaque membre de l'Assemblée générale à faire une pause et à se demander en toute honnêteté pourquoi Israël est traité ainsi.
English: To the extent that capital punishment is applied in the United States, the U. S.
French: Voir sur ce point le développement consacré, à propos de l'article 5, à la peine capitale.
English: In the next three ballots, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: (b) Progressively ensure that girls and boys from urban and rural areas have equal access to educational opportunities and receive free education without any hidden costs;
French: b) De veiller progressivement à ce que les filles et les garçons des zones urbaines et rurales jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation et reçoivent une éducation gratuite, sans coûts cachés d'aucune sorte;
English: The interim guidelines will contain more details on how parties may participate in the proceedings.
French: Ces lignes directrices provisoires comporteront de plus amples détails sur la façon dont les parties peuvent participer aux procédures.
English: Over this period, the number of ethnicities identified in Canada has increased fivefold, with over 200 enumerated in the most recent census.
French: Au cours de la même période, le nombre de groupes ethniques présents au Canada a quintuplé; plus de 200 groupes ont été dénombrés lors du dernier recensement.
English: In Canada, the risk of transmission of HTLV-I/II through blood transfusion is estimated to be 1 in 1,316,000 units of donation during 1987-19964.
French: Au Canada, le risque de transmission du HTLV-I ou du HTLV-II par transfusion sanguine a été évalué à 1 pour 1 316 000 unités de sang entre 1987 et 19964.
English: Additive schemes for calculating the molar volumes and heats of vaporization of liquid alkanes from increments characteristic of the numbers and different types of carbon atoms (primary, secondary, tertiary, quaternary), of the mole fraction Zg of gauche conformations, and (where necessary) of other steric factors have been developed.
French: On a développé des schémas additifs pour calculer les volumes et les chaleurs de vaporisation molaires des alcanes liquides à partir d'incréments caractéristiques de la quantité et des types d'atomes de carbone (primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire), de la fraction molaire des conformations gauches, Zg, et (lorsque c'est nécessaire) d'autres facteurs stériques.
English: International Trade 6.1 Imports 6.1.1 Rules for importing chickens into Canada Companies wishing to export chicken and their products to Canada are governed by two trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Commerce international 6.1 Importations 6.1.1 Règles d'importation de poulet au Canada Les compagnies désirant exporter du poulet et leurs dérivés au Canada sont gouvernées par deux accords commerciaux: l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA) ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: England) had identified the needs of young people as important priorities within their respective rural areas.
French: bridge, Angleterre) avaient ciblé les besoins des jeunes comme une des priorités principales de leurs zones rurales respectives.
English: Dozens of lives have been claimed across northeastern Asia as Typhoon Morakot and tropical storm Etau have devastated the region. Japan, which is now bracing itself for the arrival of Etau, has seen at least thirteen deaths due to flash floods.
French: Tour d'horizon des titres de la presse internationale du jour.
English: The M777 Lightweight 155mm Towed Howitzer is lighter and smaller, yet more powerful than any gun of its kind.
French: L'obusier remorqué léger M777 de 155 mm est plus léger et plus petit que tous les autres canons de ce type, tout en étant plus puissant.
English: Uncertainties in current emission inventories meant that, if emissions ceilings for primary PM2.5 were considered as a control option, the possibility of either a provision for adjustments in the light of methodological changes to the inventories, or expressing ceilings relative to a base year should be considered;
French: j) Du fait des incertitudes inhérentes aux inventaires actuels des émissions, il conviendrait, si l'option des plafonds d'émission pour les PM2,5 était retenue, d'étudier la possibilité soit d'introduire une disposition permettant d'opérer des ajustements à la lumière des modifications méthodologiques apportées aux inventaires, soit de définir les plafonds par rapport à une année de référence;
English: Mexico responded that these permits were necessary for grains because phytosanitary regulations had not yet been published.
French: Le Mexique avait répondu que ces permis étaient nécessaires pour les grains parce que les réglementations phytosanitaires n'avaient pas encore été publiées.
English: We must not renege on the promises that we have made so clearly and so often.
French: Nous ne devons pas revenir sur les promesses que nous avons faites si clairement et si souvent.
English: That is, the "static" revenue loss is only 30 percent of the total revenue cost of this policy change.
French: Pour le cas d’éviction nulle (β=1), le changement de politique permet des gains de bienêtre pour les valeurs de γ de 1,5 et plus.
English: 15, 16, 22, 23 and 26)" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Sections 15, 16 and 26)".
French: 15, 16, 22, 23 et 26) » qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par « (articles 15, 16 et 26) ».
English: • Many of my colleagues stressed that adequate financing for a new concept of development requires new instruments to support those economies that have adopted solid economic policies but still lack access to capital markets.  Also, instruments are needed to facilitate a more efficient and equitable distribution of global macroeconomic risk, and to finance the global commons.
French: • Nombre de mes collègues ont souligné que, dans le cadre du financement de cette nouvelle conception du développement, de nouveaux instruments devaient être mis en place pour appuyer les pays aux politiques économiques solides mais à l'accès aux marchés financiers encore limité, ainsi que pour favoriser une répartition plus efficace et équitable du risque macroéconomique mondial et financer les biens collectifs mondiaux.
English: Lastly, regarding use of the distinctive sign, the Division considered the existence of a trade mark protected in accordance with national legislation implementing Article 5 of the Trade Marks Directive to be proven.
French: Finalement, en ce qui concerne l’usage de signe distinctif, la division d’annulation a considéré qu’il avait été démontré l’existence d’une marque protégée conformément à la législation nationale qui transpose l’article 5 de la directive sur les marques.
English: In some statistical domains (e.g. labour market and national accounts) this requires a review of the current balance between these data and the comprehensive data requested by EU legislation at annual or lower frequency.
French: Dans certains domaines statistiques (par exemple le marché du travail et les comptes nationaux), cela nécessite un réexamen de l’équilibre actuel entre ces données et les données exhaustives requises par la législation de l’UE selon une périodicité annuelle ou plus faible.
English: Component 4: medical services
French: Composante 4 : services médicaux
English: Supporting criteria The following criteria are not considered essential for the purpose of demonstrating a causal relationship between the ingestion of a food/substance and the claimed effect.
French: Critères à l’appui Les critères qui suivent ne sont pas jugés essentiels pour les fins de la démonstration d’une relation causale entre l’ingestion d’un aliment ou d’une substance et l’effet allégué.
English: Publish service standards for correspondence, account maintenance, and validation and controls (Anticipated Result 2).
French: Publier des normes de service en matière de correspondance, de mise à jour des comptes et de validation et contrôle (résultat attendu 2).
English: The background color of the Toolbox is appended to the color map.
French: La couleur de premier plan de la Boîte à outils est ajoutée à la liste.
English: The Constitution has supreme legal force in the Republic.
French: La Constitution est le texte normatif suprême sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Partnership and other agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.6.58.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Accords de partenariat et autres accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.6.58.