ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralization of Pension Services Three of the business processes (Division of Pension Benefits, Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Sessions and Pension Transfer Services) were developed, tested and centralized in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, located in Shediac, New Brunswick.
French: Exploitation de l’infrastructure qui appuie le receveur général Nous avons lancé avec succès plusieurs projets pilotes visant à aider les autres ministères et organismes fédéraux à tirer parti de l’infrastructure de gestion électronique des documents du RG.
English: B. Côte d'Ivoire 56 - 67 14
French: Côte d'Ivoire 56−67 13
English: The quest for innovative ideas and practical solutions in respect of these themes was evident in the 6 dialogues, 8 round-table discussions and more than 140 networking events and seminars that took place in Nanjing.
French: La quête d'idées novatrices et de solutions pratiques dans le contexte de ces thèmes s'est manifestée dans les 6 dialogues, les 8 tables rondes et plus de 140 réunions d'échanges et colloques qui ont eu lieu à Nanjing.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Participants were aware that there were limits and boundaries to follow in international waters according to various treaties and agreements, but there was general consensus that larger vessels were overfishing.
French: Les participants ont reconnu que les pêcheurs devaient aller de plus en plus loin pour trouver le poisson parce que les ressources en poissons étaient rares dans la ZEE de l’Europe.
English: Calls on Member States to encourage their Governmental and NGOs to play an effective role in this context.
French: INVITE les États membres à encourager leurs propres organisations gouvernementales et leurs ONG à jouer un rôle agissant dans ce domaine.
English: S Number of parliamentary committee hearings on E & SD issues using our reports (committee hearings where there are Office witnesses).
French: S Nombre d’audiences de comité parlementaire portant sur les questions liées à l’E et DD où on a utilisé nos rapports (audiences de comité où des employés du Bureau ont comparu comme témoins).
English: The police units disarmed illegal military formations and currently are searching for fugitives who are at large and for armaments.
French: Les unités de police ont désarmé les groupes militaires illégaux et sont actuellement à la recherche de fuyards et de caches d'armes.
English: The conflict remained potential, not real, and therefore largely unknown.
French: Le conflit est resté virtuel, sans se traduire en actes, ce qui a fait qu'il est largement passé inaperçu.
English: Higher Education and Regions:
French: Politiques et gestion de l'enseignement supérieur :
English: Encourages Member States to continue to adopt confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;
French: Encourage les États Membres à continuer de prendre des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et de fournir des informations à ce sujet ;
English: An award-winning company, we have offices across the UK and Europe, and have continued to grow organically in both number and reputation.
French: Ayant reзu de nombreuses distinctions, nous disposons de bureaux dans tout le Royaume-Uni et en Europe, et notre croissance organique est continue, que ce soit en taille ou en rйputation.
English: EPAs may not be perfect but many of my friends and family in poorer countries are fed up at the lack of access to goods and services and at being forced to rely on state-run monopolies or companies with links to corrupt politicians.
French: Les APE ne sont peut-être pas parfaits, mais bon nombre de mes parents et amis vivant dans des pays pauvres en ont assez de ne pas pouvoir bénéficier d'un accès suffisant aux marchandises et aux services et de devoir compter sur des monopoles publics ou sur des entreprises entretenant des liens avec des politiciens corrompus.
English: Finally, at a seminar held in 2001 by the European Policy Centre and Notre Europe, ‘The debate confirmed the weak economic foundations on which evaluations are based.
French: « Il est vrai que la question de la mesure du développement régional reste très problématique, pour la Commission européenne mais aussi, et c’est plus grave, dans les laboratoires de recherche universitaire.
English:   The amount and quality of the information provided under these factors and considerations will assist Environment Canada in establishing priorities for addressing proposals.
French:    L'ampleur et la qualité de l'information fournie sur les facteurs de décision et autres considérations, aideront Environnement Canada à établir les priorités des propositions.
English: The revised policy is directed at the head of the institution who is accountable for the effective, well-coordinated management of the Access to Information Act and the Access to Information Regulations within his or her institution.
French: Cette politique révisée est destinée aux responsables des institutions chargés de l’efficacité et de la bonne coordination de la gestion de la Loi sur l’accès à l’information et du Règlement sur l’accès à l’information.
English: We believe that the overwhelming majority of the Members of the United Nations are similarly opposed to the inclusion of those items.
French: Nous sommes convaincus qu'une majorité écrasante des Membres de l'ONU s'oppose également à l'inscription de ces points.
English: Travel and daily subsistence allowance (DSA) for participants in meetings.
French: b) Indemnité de voyage et indemnité journalière de subsistance pour les participants aux réunions.
English: The estimated time frame for implementation of the proposed systems associated with wait time management is three to six years.
French: La période de temps prévue pour la mise en application des systèmes proposés associés à la gestion des temps d’attente varie entre trois et six ans.
English: Adjustments for electoral districts whose number of electors is below the national average The Act provides higher limits for candidates running in electoral districts where there are fewer electors than the national average.
French: Redressements dans les circonscriptions où le nombre d’électeurs est inférieur à la moyenne nationale La Loi prévoit un redressement pour les candidats qui font campagne dans les circonscriptions où le nombre d’électeurs est inférieur à la moyenne nationale.
English: We then conducted a discussion of the results of the voting for that module.
French: L’annexe D contient des extraits des résultats des votes.
English: The Council may wish, however, to adopt the practice of conducting some form of assessment, with input from selected NGOs, following the completion of each peace mission.
French: Le Conseil souhaitera néanmoins peut-être prendre l'habitude de réaliser, sous une forme ou sous une autre, une évaluation à laquelle certaines ONG apporteraient leur contribution à l'issue de chaque mission de paix.
English: JS Tissainayagam was arrested in March 2008 and detained in police custody for five months before he was charged with an offence.
French: J. S. Tissainayagam a été arrêté en mars 2008 et maintenu en garde à vue durant cinq mois avant d'être inculpé.
English: What technological advances have been made to reduce the amount of pollution created?  5.
French: Quels progrès technologiques a-t-on mis à profit pour réduire la pollution?  5.
English: It is not the way forward.
French: Ce n'est pas la voie qui permettra d'avancer.
English: NOTICE147 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates You can view this publication in:
French: NOTICE147 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles Vous pouvez visualiser la publication :
English: It appears that the international community, in particular the developed donor countries, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), UNDP and regional financial institutions, have also realized the need for changing their traditional methods of development cooperation and financing developing countries and have increasingly been adopting an approach based on partnership and empowerment of the recipients.
French: Il semble que la communauté internationale, en particulier les pays donateurs développés, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), le PNUD et les autres institutions financières régionales, se soient également rendu compte de la nécessité de modifier leurs méthodes traditionnelles de coopération en matière de développement et de financement des pays en développement, et adoptent de plus en plus une approche fondée sur le partenariat et la responsabilisation des bénéficiaires.
English: Laws which impose more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violate the requirement of equal treatment.
French: Les lois qui prévoient des peines plus sévères pour les femmes que pour les hommes en cas d'adultère ou d'autres infractions violent également l'égalité des sexes devant la loi.
English: Only against this background of fascism its provisions, particularly the ones under article 1 regarding the basic rights and the protection of democracy, are to be understood.
French: Ses dispositions, et tout particulièrement l'article 1 relatif aux droits fondamentaux et à la défense de la démocratie, ne revêtent toute portée qu'en référence au fascisme.
English: As a result of the liberalization of visa regulations and border controls, growing numbers of Ukrainian citizens had begun to travel abroad, particularly to European countries, in search of work.
French: Comme suite à la libéralisation de la réglementation des visas et des contrôles aux frontières, un nombre croissant de citoyens ukrainiens se rendent à l'étranger, en particulier dans les pays européens, pour y trouver du travail.
English: I feel like saying 'at last!'
French: Mon envie est de dire: enfin!
English: Most rooms and bathrooms have been renovated and the hotel is fully air-conditioned.
French: La plupart des chambres et leurs salles de bain ont été rénovées, et tout l'hôtel est climatisé.
English: "reportable property" of an individual at a particular time means any property other than (a) money that is legal tender in Canada and deposits of such money;
French: De plus : a) le choix fait en application des alinéas 128.1(6)a) ou c) ou du paragraphe 128.1(7) de la même loi, édictés par le paragraphe (5), 40 30 20 15 10
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MP DOYLE ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $480,000 FOR IMPROVEMENTS AT TWO HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JUNE 28, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ DOYLE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 480 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS À DEUX PORTS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 28 JUIN 2006
English: The target date for implementation is 2005.
French: La date objectif pour cette mise en uvre est 2005.
English: Pollution prevention practices and techniques focus on such areas as substances of concern, efficient use and conservation of natural resources, reuse and recycling on-site, materials and feedstock substitution, operating efficiencies, training, procurement techniques, product design, process changes, product reformulation, equipment modifications and clean production.
French: Les pratiques et les techniques de prÃ©vention de la pollution mettent l’ accent sur des Ã©lÃ©ments tels que les substances prÃ©occupantes, l’ utilisation rationnelle et la conservation des ressources naturelles, la rÃ©utilisation et le recyclage sur place, la substitution des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res, l’ efficacitÃ© de l’ exploitation, la formation, les techniques d’ achat, la conception des produits, les changements de procÃ©dÃ©s, la reformulation des produits, les modifications des Ã©quipements et la production plus propre.
English: The energy conversion factor is dependent upon the GHV value from the QRESD for natural gas for that speciﬁc year and is discounted, according to IPCC/OECD/IEA (2000), to accommodate the difference between GHV and NHV.
French: CHARGE D’ALIMENTATION DE RAFFINERIE Le coefﬁcient de conversion TJ/unité a été établi en appliquant, aux pays de l’OCDE, le PCI attribué au Canada par le GIEC ainsi que la densité spéciﬁque des différents combustibles.
English: For each and every person in New Brunswick good mental health is essential.
French: Chaque personne au Nouveau-Brunswick perçoit une bonne santé mentale comme étant essentielle.
English: This oversight role of the Eurosystem – which covers both large-value interbank funds transfer systems and retail payment systems – is recognised in the Treaty establishing the European Community (Article 105 (2)) and the Statute of the ESCB (Articles 3 and 22).
French: Les processus de convergence tant nominale que réelle doivent être poursuivis en parallèle.
English: (14) Strengthening of the Regional Capacity from National Institute for Housing in the Caribbean at its Facing to Natural Disasters
French: 14) Renforcement de la capacité régionale à partir de l'Institut national pour l'habitat dans les Caraïbes face aux catastrophes naturelles
English: If you're still reading this, then you're more courageous than most, or maybe you're making some kind of investigation on me… Who knows ?
French: Si vous êtes encore en train de lire ces lignes, c'est que vous êtes plus courageux que le commun des mortels ou alors vous faites une enquête sur moi... Qui sait ?
English: Robin Hopper has dedicated much of his career to teaching, giving workshops, and writing books on the history and technology of pottery making.
French: Robin Hopper a consacré une grande partie de sa carrière à l'enseignement, et à la publication de livres sur l'histoire et la technologie de la poterie.
English: This information will shared with the program staff, the District Critical Incident Team Leader, the designated media contact person.
French: Parfois, nous considérons le deuil et la douleur comme des manifestations de courte durée et, plus tard, lorsque certains comportements surviennent, nous ne savons plus quelle en est la cause.
English: At the heart of a strong consumer segment is information.
French: Elle permet au consommateur d’avoir accès à une information plus complète de façon plus rapide et plus économique, ce qui réduit l’asymétrie.
English: Each year since then, however, we have been reminded that this millennium started very differently and has forced us to address profound challenges to our assumptions, our relationships and our way of life.
French: Mais chaque année depuis lors, force a été de constater que ce millénaire a commencé de façon très différente et nous a obligés à faire face à des défis qui remettaient en cause nos hypothèses, nos relations et notre mode de vie.
English: Temperature and time were found to explain more than 50% of the variance (measured as r2) for over half of the pesticide/site combinations.
French: La température et le temps ont expliqué plus de 50% de la variance (mesurée en tant que r2) pour plus de la moitié des combinaisons pesticide/site.
English: The Canadian public health care system is not shielded from the NAFTA nationalization/expropriation provisions, which have no effect on the system in its present form but could impede its expansion into areas currently served by private interests, particularly private health insurers, if those private interests are excluded.
French: Le système canadien des soins de santé n’échappe pas aux dispositions de l’ALENA traitant de nationalisation et d’expropriation. Ces dispositions n’influent pas sur la forme actuelle du système mais pourraient nuire à son expansion dans des domaines où interviennent des intérêts privés, notamment les assureurs, si ces intérêts s’en trouvent exclus.
English: To come to the hotel, you have to find Venice 30100, Lista Vecchia dei Bari, 1222 - S Croce -.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Venice 30100, Lista Vecchia dei Bari, 1222 - S Croce -.
English: L 226 of 6 September 2000, page 3).
French: 9)) et la Décision 94/904/CE du Conseil, établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article premier paragraphe 4 de la Directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux (Journal officiel des Communautés européennes no L 226 du 6 septembre 2000, p.
English: Total number of procedures 1 to 10 not answered 1 not answered 11-100
French: Nombre de moyens au total 1 à 10 sans réponse 1 sans réponse 11 à 100
English: Receiver General for Canada (Deputy Receiver General for Canada) The government has chosen to assign certain responsibilities that are part of the center's responsibilities to the Receiver General of Canada and through him to the Deputy Receiver General of Canada.
French: Receveur général du Canada (Sous-Receveur Général du Canada) Le gouvernement a décidé d'attribuer certaines des responsabilités qui font partie des responsabilités de l'autorité centrale au Receveur général du Canada et, par son entremise, au Sousreceveur général du Canada.
English: • Cheesecloth (optional activity) Method #1 1.
French: • Mousseline à fromage (activité optionnelle) Démarche 1 1.
English: Detailed economic regulation of telephone companies worked reasonably well in the simpler and more stable monopoly environment of the past.
French: La réglementation économique détaillée des entreprises de services téléphoniques a, par le passé, fonctionné raisonnablement bien dans l'environnement monopolistique plus simple et plus stable.
English: In the field of ocean affairs and the law of the sea, formal as well as informal cooperation is quite extensive among the organizations of the United Nations system, in many cases extending to other intergovernmental bodies, governmental agencies, the private sector, non-governmental organizations and stakeholders, in the widest sense.
French: Dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, la coopération est assez soutenue entre organismes des Nations Unies, tant sur le plan officiel que sur le plan privé, et s'étend dans de nombreux cas à d'autres organismes gouvernementaux, à des administrations publiques, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à diverses parties prenantes, au sens le plus large.
English: New ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.
French: La recherche de nouvelles méthodes de financement du capital représente donc une priorité absolue dans le secteur des PME.
English: This news release and backgrounders are also available on the Internet at: http://www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca and www.rainyriver.firstnation.ca For more information, please contact:
French: Le présent communiqué et les documents d’information qui l’accompagnent peuvent également être consultés dans Internet à http://www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca et www.rainyriver.firstnation.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (resolutions 62/233 A and B).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (résolutions 62/233 A et B).
English: 472 Information Technology Consultants $83,952.00 2006-09-08 PARTNERING FIRST SOLUTION 491 Management Consulting $79,500.00 2006-09-08 MEYERS NORRIS PENNY 491 Management Consulting $78,387.00 2006-09-08 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $29,384.15 2006-09-08 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2006-09-08 PARTNERING FIRST SOLUTION 491 Services de conseillers en gestion 79 500,00 $ 2006-09-08 MEYERS NORRIS PENNY 491 Services de conseillers en gestion 78 387,00 $ 2006-09-08 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 29 384,15 $ 2006-09-08 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Both accused filed applications for provisional release in January 2004.
French: Les deux accusés ont déposé une demande de mise en liberté provisoire en janvier 2004.
English: In the evening, we prayed before going to bed.
French: Dans la soirée, nous avons prié avant de nous coucher.
English: The letter was sent to Members ahead of the meeting.
French: La lettre a été envoyée aux membres préalablement à la réunion.
English: Based on the above corrections, the revised category “D” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: In addition to locally and regionally delivered Employment benefits and Support Measures and similar programs, pan-Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRSDC in any of the provinces and territories through its Employment benefits and Support Measures and similar programs.
French: Outre les programmes de Prestations d'emploi et mesures de soutien et autres programmes semblables offerts à l'échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont exécutées par RHDSC dans toutes les provinces et tous les territoires dans le cadre de ces programmes de Prestations d'emploi et mesures de soutien et autres programmes semblables.
English: CCISUA supported the proposal to extend the mandatory age of separation to 62, without prejudice to the acquired rights of eligible staff to retire with full benefits at 60.
French: Le CCASIP est favorable à la proposition visant à relever à 62 ans l'âge du départ obligatoire à la retraite pour tous les fonctionnaires, sans porter préjudice au droit acquis des fonctionnaires remplissant les conditions requises de prendre leur retraite à 60 ans.
English: Ladies and gentlemen, lend us your keystrokes for a few moments this evening while we retire this T...
French: Skype vient d'annoncer une seconde bêta de la version 5.0 son logiciel de visiophonie. Principale nouveauté, outre le train habituel de corrections ...
English: The Committee is concerned by certain provisions of the Press Code as well as by their application in practice, which is contrary to article 19 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par certaines dispositions du Code de la presse et par leur application qui est contraire à l'article 19 du Pacte.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 5(1)(b) – Relevant time for assessing likelihood of confusion between a trade mark and a similar sign – Loss of distinctive character owing to conduct of the proprietor of the trade mark after use of the sign has commenced)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 5, paragraphe 1, sous b) – Moment pertinent pour l’appréciation du risque de confusion entre une marque et un signe similaire – Perte du pouvoir distinctif due au comportement du titulaire de la marque après que le signe a commencé à être utilisé»