ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the war between the two countries have been aggravated by a food crisis and a deteriorating humanitarian situation in the region.
French: Les conséquences de la guerre entre ces deux pays viennent s'ajouter à une crise alimentaire et à la détérioration de la situation humanitaire dans la région.
English: To identify those factors that particularly relate to the tourism phenomena, it will be necessary to offer relevant case histories and related websites, which by example can educate, advise guide and inform those engaged in the sector.
French: Pour identifier ces facteurs qui concernent en particulier le phénomène du tourisme, il sera nécessaire de présenter des exemples concrets et des sites Internet s'y rapportant, qui peuvent, par exemple, éduquer, conseiller, orienter et informer ceux qui sont impliqués dans le secteur.
English: Citizens really are able to exercise the right to take part in the discussion of draft legislation, for the legislation in question is published in the media.
French: Les citoyens ont la possibilité effective d'exercer leur droit de participer à l'examen des projets de loi, étant donné que le texte de ces projets est publié dans la presse et les médias.
English: Its purpose is to support groups and individuals permanently exposed to social exclusion and the elimination of the causes of social deprivation through permanent activity of a community-based social worker and an assistant social worker in a particular community.
French: Son but est d'apporter une aide aux groupes et individus exposés en permanence à l'exclusion sociale et d'éliminer les causes de dénuement social grâce à l'activité permanente d'un travailleur social de la communauté et de son adjoint.
English: The importance of this phenomenon is not negligible as demonstrated by the fact that the B/U ratio stood significantly over 100 percent in three Atlantic provinces throughout most of the 1970s and 1980s.
French: Ce phénomène a son importance, comme le montre de façon significative le fait que le ratio P/C se soit maintenu à plus de 100 % dans trois provinces de l'Atlantique durant la majeure partie des années 70 et 80.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Bigmouth Buffalo Non-active Special Concern Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Buffalo Ã grande bouche Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Document Language Preference
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Give them anonymity - When the subject is difficult, such at hepatitis C, it can be hard or awkward to open lines of communication.
French: Permettre aux jeunes de garder l'anonymat - Lorsque le sujet est difficile, comme c'est le cas avec l'hépatite C, il peut être ardu ou délicat d'amorcer la communication.
English: Together we have strengthened the principal organs of the United Nations and have enhanced cooperation among them, as well as with regional organizations.
French: Ensemble, nous avons renforcé les organes principaux de l'ONU et amélioré la coopération entre eux et avec les organisations régionales.
English: This information will be used to develop the next generation of user-friendly new media products and services.
French: Les renseignements obtenus seront pris en compte dans la fabrication de la prochaine génération de produits et services, d'utilisation facile, des nouveaux médias.
English: The Committee frequently requested States parties to make video recordings of interrogations; it therefore welcomed the information that all Spanish police stations had audiovisual recording equipment.
French: Le Comité demande fréquemment aux États parties de procéder à l'enregistrement vidéo des interrogatoires; il ne peut donc que se féliciter de l'information selon laquelle tous les commissariats de police espagnols ont été équipés de dispositifs d'enregistrement audiovisuel.
English: Some speakers had accused Israel of taking advantage of the current international situation to increase the suffering of Palestinian women and children.
French: Divers orateurs ont accusé l'État d'Israël de profiter de la conjoncture internationale actuelle pour accroître la souffrance des femmes et des enfants palestiniens.
English: The national strategy for the advancement of women aimed to raise women's share of the workforce and of newly created jobs each year to 50 per cent.
French: La stratégie nationale de promotion de la femme vise à augmenter chaque année la part de femmes dans la population active et les emplois nouvellement créés, jusqu'à atteindre une représentation équitable.
English: The above-named Union became the successor union to the Canadian Brotherhood of Railway Transport & General Workers ("The Brotherhood") in April of 1995.
French: Le syndicat susmentionné a succédé à la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers (« la Fraternité ») en avril 1995.
English: But that would certainly be a disproportionate reaction.
French: Mais je pense que ce serait certainement disproportionné.
English: We look forward to hearing the views of other delegations, both members and non-members of the Council, and we hope that our collective wisdom today will prevail over the ghosts of the past.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre ce que diront d'autres délégations, membres et non membres du Conseil, et nous espérons que notre sagesse collective l'emportera aujourd'hui sur les fantômes du passé.
English: Korean Politics The President pointed out that Korean society is undergoing rapid change.
French: Politiques coréennes Le président Roh a souligné que la société coréenne se transforme rapidement.
English: The Panel will consider each instance on a case-by-case basis.
French: Le Comité examinera chaque situation au cas par cas.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all the methods in The Compendium of Analytical Methods, and may be used with any method, unless otherwise specified.
French: APPLICATION L'information suivante est offerte comme supplément à toutes les méthodes du Compendium de méthodes et, à moins d'indication contraire, peut être utilisée avec n'importe laquelle de ces méthodes.
English: - Event reports from various organizations, and the SPF.
French: - Revoir les objectifs du plan, le zonage et la stratégie d’aménagement forestier.
English: In the summer come and enjoy a meal on our shady terrace or in the warm atmosphere of the restaurant. The restaurant is open between midday and 14h15 and between 19h00 and 22h15.
French: L’été nous vous accueillons de midi à 14h15 et de 19h00 à 22h15 sur notre terrasse ombragée ou dans le restaurant à la décoration chaleureuse.
English: BDUs are required to contribute 5% of their gross annual revenues derived from broadcasting activities to Canadian programming.
French: Les EDR sont tenues d’investir dans la programmation canadienne l’équivalent de 5 % du revenu brut annuel qu’elles tirent de leurs activités de télédiffusion.
English: The Accountant provides Program Managers with a series of IMS reports on a monthly basis, which Managers find very useful.
French: La comptable fournit aux gestionnaires de programme une série de rapports produits par le SGI chaque mois, ce que les gestionnaires considèrent comme très utile.
English: The Ombudsman's inquiries into this complaint did not reveal any instance of maladministration by the Commission in the interpretation of Community law, or in the application of Community law to the facts and to the national legal context of the case.
French: L'enquête menée par le Médiateur au sujet de la plainte n'a fait apparaître aucune mauvaise administration de la part de la Commission quant à l'interprétation du droit communautaire, ou à son application aux fins et au contexte juridique national évoqué dans l'affaire.
English: Counsel did acknowledge that Code 6472 had been amended in March 1997 to delete the word "priming" therefrom and that this indicated that priming in Canada was a requirement before and not after the amendment.
French: L'avocat a reconnu que le code 6472 a été modifié en mars 1997 pour supprimer le mot « apprêtage » du code et qu'un tel état des choses indique que l'apprêtage au Canada était une condition avant, et non après, la modification.
English: Roxanne Deslauriers, Director of Research at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg, Manitoba is one of Canada's leaders in the field of biomedical Magnetic Resonance (MR).
French: La Dre Roxanne Deslauriers, directrice de la recherche à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC à Winnipeg, au Manitoba, est l'un des chefs de file au Canada dans le domaine des applications biomédicales de la résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: 14.1.12 Place the vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis takes place.
French: 14.1.12 Mettre les flacons dans un support et les conserver à 4 oC, à l'abri de la lumière jusqu'au moment de l'analyse.
English: The Brussels Convention1 is the first instrument adopted by the Member States of the Community governing conflicts of national jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La convention de Bruxelles1 est le premier acte des États membres de la Communauté régissant les conflits de compétence des juridictions nationales et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The RENEW web site describes conservation efforts for endangered, threatened or extirpated species and provides access to information that may be of value to the project assessment, including the recovery strategies and action plans, species management plans and identification of survival or recovery habitats.
French: Le site Web du RESCAPÉ décrit les activités de conservation entreprises pour les espèces en voie de disparition, menacées ou disparues du pays et donne accès à des renseignements qui peuvent se révéler précieux pour l’évaluation d’un projet, y compris les programmes de rétablissement et les plans d’action, les plans de gestion des espèces et l’identification des habitats de survie et de rétablissement.
English: • Each minister or agency head must submit its action plan to the Minister of Canadian Heritage and produce an annual status report. 
French: • Chaque ministre ou président d'organisme fédéral doit transmettre son plan d'action au ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement des résultats obtenus.
English: Perceived flexibility does not help employees cope with caregiver strain The data show that perceived flexibility does little to help employees cope with caregiver strain.
French: La souplesse perçue n'aide pas les employés à composer avec la pression subie à titre de fournisseur de soins Les données indiquent que le niveau de souplesse perçue n'a guère d'effet sur la pression sur le fournisseur de soins.
English: The tool will also be used for the introduction of a skills inventory.
French: Cet outil servira également à créer un inventaire des compétences.
English: 1997 3rd Australian Marine Geoscience Conference, Adelaide, 30 Sept.-3 Oct. 1997 (Defining the outer limits of Australia's marine jurisdiction: implications for geoscience and resources).
French: 1997 : Troisième conférence australienne sur la géologie marine, Adélaïde (Australie), 30 septembre-3 octobre 1997 (Définition des limites extérieures des zones marines relevant de l'Australie : conséquences pour la géologie et les ressources)
English: Nevertheless, vested interests can mount emotional campaigns questioning the extent to which regulations made jointly with others can respond to Canadian responsibilities.
French: Cela n’empêche pas certains groupes d’intérêt particuliers de mener des campagnes qui remettent en question jusqu’où des règlements élaborés conjointement avec d’autres parties peuvent correspondre aux responsabilités canadiennes.
English: If the European Union had intervened then, a huge profit could now be realised from the sale of grains, which would also help livestock breeders.
French: Si l'Union européenne était intervenue à ce moment-là, il serait possible maintenant de réaliser d'énormes bénéfices en vendant les céréales, ce qui aiderait aussi les éleveurs.
English: Amounts from column I5 or J5, whichever is less (if column I5 is negative, enter "0")
French: Le moins élevé des colonnes I5 et J5 (si le montant à la colonne I5 est négatif, inscrivez « 0 »)
English: From their point of view it is of course precipitate, because if a Member State transposes legislation ten years too late, in 1998 instead of 1988, it will not necessarily want it to be amended again just a few months later.
French: De leur point de vue, ce l'est, naturellement, car lorsqu'un État membre met en oeuvre une législation avec dix ans de retard, en 1998 au lieu de 1988, ils ne veulent pas nécessairement d'une nouvelle modification quelques mois plus tard.
English: When the survey is completed, adjoining claim holders must be notiﬁed with a Form 14 (Notice of Survey) by registered mail.
French: Lorsque l’arpentage a été exécuté, les détenteurs des claims adjacents doivent en être informés par l’entremise du Formulaire 14 par courrier recommandé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > ISAF Regional Command (South) Informal Meeting in Quebec City Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Réunion informelle du Commandement régional Sud de la FIAS à Québec Liens institutionnels Ministère
English: The Committee further calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including through the discouragement of the demand for prostitution.
French: Il demande en outre à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande dans ce domaine.
English: Chapter I (the present chapter) is the introduction.
French: Le chapitre I (le présent chapitre) est l'introduction.
English: • Exciting to contribute to policy document at this early stage.
French: • Il est passionnant de participer à l'élaboration du document de politique à cette étape initiale.
English: For example, cases involving multi-jurisdictional issues or which require extensive research into industry practices usually take more time to complete.
French: À titre d’exemple, les cas impliquant plusieurs administrations ou nécessitant une recherche exhaustive dans les pratiques industrielles seront habituellement plus longs à régler.
English: In spite of these difficulties, however, some jurisdictions and organizations in the United States, have attempted to regulate document transparency by establishing readability requirements.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: When using source lists, it is essential that the selection of potential suppliers is fair and ensures equity of opportunity.
French: Les fournisseurs peuvent demander à y être inscrits à tout moment et on doit y inscrire tous les fournisseurs sélectionnés dans un délai assez court.
English: | (b) Provide account identification if applicable; (departmental code for the RPS, paylist, PRI and name).
French: | b) Indiquez les renseignements sur le compte, s'il y a lieu (code du ministère pour le SRP, liste de paye, CIDP et nom).
English: Business Risk Management, Food Safety and Quality, Innovation and Renewal, Environment, and International Issues.
French: Gestion des risques de l'entreprise, Les équipes horizontales d'AAC sont :
English: (1) No person may import into Canada from the United States, during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on January 30, 2008, any of the following animals or things: (a) animals of the sub-family Bovinae born before January 1, 1999; (b) animals of the species Capra hircus or Ovis aries; (c) meat products derived from animals of the sub-family Bovinae if the animals were slaughtered by a process other than a BSE slaughter process or the Bovinae specified risk material was not removed from the carcasses of the animals, and things containing those meat products; (d) meat products derived from animals of the species Capra hircus or Ovis aries aged 12 months or older, and things containing those meat products; (e) ingredients derived from ruminants to be used in animal food, and animal food containing those ingredients; (f) ingredients, other than manure, derived from ruminants to be used in fertilizer, and fertilizer containing those ingredients; and (g) Bovinae specified risk material and things containing or derived from Bovinae specified risk material.
French: (1) Il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 30 janvier 2008, d'importer sur le territoire canadien les animaux et les choses ci-après, en provenance des États-Unis : Interdiction d'importer a) les animaux de la sous-famille des bovinés nés avant le 1er janvier 1999; b) les animaux des espèces Capra hircus et Ovis aries; c) les produits de viande, et toute chose qui en contient, provenant d'animaux de la sous-famille des bovinés si ces animaux ont été assujettis à un processus d'abattage autre qu'un processus d'abattage approprié pour l'ESB ou que le matériel à risque spécifié de boviné n'a pas été retiré de leur carcasse; d) les produits de viande provenant d'animaux des espèces Capra hircus et Ovis aries âgés de douze mois et plus, et les choses qui en contiennent; e) les ingrédients provenant de ruminants et destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ainsi que les aliments pour animaux qui en contiennent; f) les ingrédients, autres que le fumier, provenant de ruminants et destinés à la fabrication d'engrais ainsi que l'engrais qui en contient; g) le matériel à risque spécifié de boviné et les choses qui en contiennent ou qui en sont dérivées.
English: • It will be important to keep gear sectors separate in order to come to agreement – if there are too many players involved, we won’t be successful in reaching consensus.
French: Il est manifeste qu’on doit mieux définir une accord de fiducie et mieux énoncer son objectif (c. à d., a t elle pour but de régler une succession?).
English: Class of Individuals: Members of the Executive Group in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Catégorie de personnes : Employés du Ministère réclamant des frais de déplacement et de logement, des frais de réinstallation, des frais d'inscription à des cours, des cotisations à des associations et d'autres paiements.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Agricultural Implement Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period and will be charged as expenditure in a subsequent financial period.
French: Les charges comptabilisées d'avance comprennent les dépenses qui, normalement, ne sont pas imputables au budget de l'exercice en cours et qui seront inscrites comme dépenses au budget d'un exercice ultérieur.
English: Agenda item 47: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Point 47 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: These proposed reforms represent a new approach that the Government of Canada believes will:
French: Le projet de réforme représente une nouvelle approche qui, selon le gouvernement du Canada :
English: Many employers require new employees to take and pass a medical examination as a condition of employment.
French: De nombreux employeurs exigent comme condition d’emploi que les nouveaux employés subissent un examen médical et que les résultats de celui-ci soient positifs.
English: He claimed that part of the required answer was a viscosimeter.
French: Il prétend qu'une partie de la réponse nécessitait la mention d'un viscosimètre.
English: The Committee notes that public assistance is available to assist children in these circumstances, but it remains concerned about the difficulty involved in ensuring respect for the provisions of article 18, paragraphs 1 and 2, and article 27, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité note que l'assistance publique est disponible pour aider les enfants dans ces circonstances mais il demeure préoccupé par les difficultés à assurer le respect des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 18 et du paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention.
English: Perhaps you could partner with another organization to tackle these migrations, conversions, and upgrades in bulk to leverage skills and resources.
French: Peut-être pourrez-vous vous associer à une autre organisation et mettre en commun vos compétences et vos ressources pour venir à bout de ces migrations, conversions et mises à niveau.
English: • Launch of Section 41 website 4.29
French: • Lancement du Site Internet 4,29
English: The improvement of institutional governance advances in tandem with other domestic and global requirements of sustainable development.
French: La gouvernance institutionnelle s'améliore parallèlement aux autres impératifs nationaux et internationaux du développement durable.
English: Consumers' choice of agricultural products must also be guaranteed by preventing the contamination of traditional and organic crops by GMOs.
French: Il est par ailleurs nécessaire de garantir le choix de produits agricoles en empêchant la contamination des cultures conventionnelles et biologiques par les OGM.
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 9 (A/59/9/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 9 (A/59/9)
English: Qualifying nutritional criteria specify the minimum levels of certain nutrients (e.g., some vitamins and mineral nutrients) that should be met for a food to carry health claims.
French: Les critères nutritionnels admissibles précisent la quantité minimale de certains nutriments (p. ex. : certaines vitamines et substances minérales nutritives) qui doit être présente pour apposer une allégation relative à la santé à un certain aliment.
English: Explanation of major variance between Planned Spending and Actual Spending The variance from planned spending in the Ministers’ Offices is mainly due to the creation of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons under the responsibility of PCO.
French: Explication de l’écart important entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L’écart concernant les dépenses prévues sous Cabinets des ministres est principalement dû au fait que le poste de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes relève maintenant du BCP.