ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Advantage A number of steps have been taken to improve the competitiveness of the tax system and level the playing field so that firms in all sectors will face similar statutory income tax rates.
French: L’avantage canadien Un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la compétitivité du régime fiscal et uniformiser les règles du jeu afin que les entreprises de tous les secteurs soient assujetties à des taux d’impôt prévus par la loi.
English: African and international leaders meeting tomorrow, 7 November, at an international summit in Nairobi, Kenya, need to urgently press the United Nations Security ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE. AI Index: PRE 01/273/2008 06 November 2008.
English: The Delegation hoped that the inclusion of the patent documents of the Republic of Korea in the PCT minimum documentation would contribute to further improving the quality of international searches, thereby enhancing the value of the patents.
French: La délégation a formé l’espoir que l’intégration des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT pourra contribuer à améliorer davantage la qualité des recherches internationales, renforçant ainsi la valeur des brevets.
English: Southern blotting analysis revealed that both genes are present as single copies in the fungus genome.
French: Une analyse d'hybridation de type Southern a révélé que les deux gènes étaient présents en tant que copies simples dans le génome du champignon.
English: The specific recommendations for Cyprus that were framed by the Commission and approved by the European Council as part of the Lisbon decisions have been discussed during broad consultations chaired by the Minister for Finance, attended by almost all the social partners.
French: Celles que la Commission a formulées plus spécifiquement à l'intention de Chypre, dans le cadre des décisions touchant à la stratégie de Lisbonne - et qui ont été entérinées par le Conseil - ont fait l'objet de délibérations à grande échelle sous la présidence du ministre de l'économie et en présence de la quasi-totalité des partenaires sociaux.
English: Everybody lives together and that’s a good positive thing [about] living in the community.
French: Tout le monde vit ensemble et ça c’est un aspect positif de la vie dans la communauté.
English: Many of these securities are traded on specialized markets by sophisticated investors.
French: Bon nombre de ces valeurs mobilières sont échangées sur des marchés spécialisés par des investisseurs avertis.
English: The health risks posed by the polluted river are acute.  Allegedly, traces of 28 viruses including typhoid, salmonella, and polio, have been found, in addition to chemicals such as DDT and other pesticides.
French: Les risques sanitaires entraînés par la pollution de la rivière sont extrêmement graves: on aurait trouvé dans l'eau des traces de 28 virus, dont celui de la typhoïde, de la salmonellose et de la polio, ainsi que des substances chimiques comme le DDT et d'autres pesticides.
English: Terrorist actions continue to haunt and to shock us.
French: Les actes terroristes continuent de nous hanter et de nous scandaliser.
English: 2003/0177 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme
French: 2003/0177 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL sur les structures de gestions du programme européen de radionavigation par satellite
English: AUTONUM During the period under review, one State (Saint Vincent and the Grenadines) joined the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 116, of which 62 are developing countries.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, un État (Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines) a adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total d’États contractants à 116, dont 62 pays en développement.
English: Musician - Pipe Band Drummer (MUSCN-PBDR) MOC:
French: Musicien – Corps de cornemuses - Joueur de tambour (MUS - CCJT) GPM :
English: On Saturday, 5 November a Child Identification Clinic will be held at London Drugs, at the Driftwood Mall in Courtenay.
French: Les cliniques d’identification sont importantes pour recueillir des empreintes digitales, des photos et des vidéos d’enfants qui pourraient servir advenant qu’un enfant soit porté disparu.
English: The author believes that the rumours about her, as well as negative press articles about Soka Gakkai France, led to the severing of financial ties with one of her major customers.
French: L'auteur estime que les rumeurs sur sa personne, ainsi que les articles de presse négatifs sur la Soka Gakkai France ont abouti à la rupture de ses relations économiques avec l'un de ses principaux clients.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 164.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: During their stay in Congo, Amnesty International delegates gathered testimonies from a variety of witnesses about foreign forces which participated in the war until former President Lissouba was overthrown, and others which have remained in the country since then.
French: Pendant sa mission dans le pays, la délégation d'Amnesty International a recueilli de nombreux témoignages sur les troupes étrangères qui avaient pris part aux combats jusqu'à la destitution du président Lissouba, ainsi que sur d'autres troupes présentes dans le pays depuis.
English: Canada also has some of the world's largest uranium deposits.
French: Le Canada possède aussi certains des plus gros gisements d'uranium au monde.
English: Until recently, women’s civic participation was mainly restricted to electoral politics.
French: Jusqu’à tout récemment, la participation des femmes à la vie civique était principalement limitée à la politique électorale.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 30 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: CIS court involvement figures should be treated as underestimates of the true rate of court involvement.
French: Cinq pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence physique ont donné lieu à l’introduction d’une demande auprès d’un tribunal de la jeunesse.
English: It was suggested that the reason for the difference in wording from both the Hague Rules and the Hamburg Rules was to improve and provide greater certainty (e.g. as to the fact that the liability of the carrier was based on presumed fault, a matter that had required clarification by way of the common understanding adopted by the drafters of the Hamburg Rules).
French: Il a été expliqué que l'on s'était écarté du libellé des Règles de La Haye et de celui des Règles de Hambourg pour améliorer et accroître la sécurité (concernant par exemple le fait que la responsabilité du transporteur était fondée sur une faute présumée, point qui avait dû être clarifié dans le consensus adopté par les rédacteurs des Règles de Hambourg).
English: in writing. - To be able to better safeguard the distribution network for medicinal products it is crucial to have clear definitions not only of the scope, but also of the different actors in the supply chain.
French: par écrit. - (EN) Pour mieux protéger le réseau de distribution des médicaments, il est indispensable d'établir des définitions précises et claires, non seulement pour le champ d'application de la directive, mais aussi pour les différents intervenants de la chaîne d'approvisionnement.
English: Sixthly, terrorism is a threat that casts a long shadow over the future, and as such, we must combat it with strong and sustained tenacity.
French: Sixièmement, le terrorisme est une menace qui jette une ombre importante sur l'avenir et, en tant que tel, nous devons le combattre avec une ténacité sans relâche.
English: However, actual levels of turbidity achieved will vary from technology to technology, so for this reason, the turbidity guideline is broken down by type of technology.
French: La mesure de la turbidité dans les échantillons doit être effectuée immédiatement par du personnel qualifié à l'aide d'un turbidimètre qui mesure les unités de turbidité néphélométrique (uTN).
English: During these meetings, we had the opportunity to learn about plans for a new investment program for community development planned in Manguinhos, a low-income community of 60,000 inhabitants that surrounds the ENSP.
French: Nous avons ainsi été informés d’un nouveau programme d’investissement en développement communautaire en préparation à Manguinhos, le quartier pauvre de 60 000 habitants où se trouve l’ENSP.
English: In the central plateau, as well as the southern plains and the southern coastal areas of Iran, crop production is mostly possible only with irrigation, due to low rainfall and high evaporation rates.
French: Dans le plateau central, ainsi que dans les plaines du sud et les régions le long de la côte sud, la production végétale est rendue possible en grande partie grâce à l'irrigation, en raison des faibles précipitations et du taux élevé d'évaporation.
English: Violence against women is both cause and consequence of gender inequality.
French: La violence à l'égard des femmes est tant la cause que la conséquence des inégalités entre les sexes.
English: The Expert Panel has been able to focus on only one component of this strategy – that of fiscal policy to encourage children’s activity through a tax credit.
French: Le Groupe d’experts n’a ciblé qu’un élément de cette stratégie – à savoir la politique fiscale pour encourager l’activité physique chez les enfants grâce à un crédit d’impôt.
English: • Gulls, Waterfowl and Shorebirds (TP 6324-2)
French: • Il existe différents types de rapports des faciles (TP 14000)
English: Using a targeted mail-out, over 38,000 Canadians were invited to renew their passports through a simplified mail-in process.
French: Au moyen d’un envoi ciblé par la poste, plus de 38 000 Canadiens et Canadiennes ont été invités à renouveler leur passeport par une méthode simplifiée de service par la poste.
English: The mill is currently run as a very successful holiday let during the summer months.
French: Le moulin est actuellement exploité en tant que location de vacances à succès pendant les mois d’été.
English: -Ontario -100 aphasic patients, male and female -Aged 29 - 85 -United States -243 rural community and migrant health centers
French: Participants -États-Unis -Centres de santé communautaire en milieu rural et pour travailleurs itinérants
English: Inspection, management, coordination, administration and oversight of the centres are the responsibility of the Ministry of the Interior, through the Police Department, whose budget includes appropriations for expenditure on personnel and goods and services.
French: L'inspection, la direction, la coordination, la gestion et le contrôle de ces centres relèvent du Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de la Direction générale de la police, dont les crédits budgétaires sont financés sur les dépenses de personnel de biens et de services.
English: Kip Keino Children’s Home, School, and Training Centre Host Organization Details:
French: Kip Keino Children’s Home, School, and Training Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Brazil was willing to work constructively in all forums to support Timor-Leste.
French: Le Brésil est disposé à œuvrer constructivement au sein de toutes les instances pour appuyer le Timor-Leste.
English: Cameroon determined that the cultivation of cannabis and the production of cannabis herb had increased slightly in 2007.
French: Le Cameroun a déterminé que la culture de cannabis et la production d'herbe de cannabis avaient légèrement augmenté en 2007.
English: Voorts heb ik heel veel het woord "differentiatie" gehoord.
French: En outre, j'ai beaucoup entendu le mot "différenciation".
English: • significant disruption in essential services,
French: • Interruption significative des services essentiels.
English: Relationships of everyone to everyone else Husband / Wife Common-law partner Same-sex partner Father / Mother Birth Step Foster Parent Foster Child Grandparent Grandchild In-laws Other related
French: Lien unissant les personnes entre elles Époux / Épouse Conjoint(e) de fait Partenaire du même sexe Père / Mère Biologique Parent de famille d’accueil Enfant en famille d’accueil Grand-parent Petit-fils / petite-fille Parent par alliance
English: • increase the pool of young Canadians able to function in both official languages in official-language-related sectors;
French: • alimenter le bassin de jeunes capables de fonctionner dans les deux langues officielles dans des secteurs liés aux langues officielles;
English: ◦ informal interview findings
French: ◦ les résultats des entrevues officieuses,
English: An effective and compliant self identification process would include:
French: Voici les éléments que devrait comprendre un processus d’auto-identification efficace et conforme :
English: This involves the promotion and enhancement of regulatory and enforcement activities against fraudulent health products and services in North America through:
French: Pour atteindre ces objectifs, les trois pays mènent des activités visant à promouvoir et à améliorer la réglementation et l'application de la loi visant les produits et les services de santé frauduleux en Amérique du Nord, notamment :
English: "The quick return of softwood lumber duties are vital for these forestry companies in order for them to pay down debt, improve cash flow, invest in new machinery and equipment, and explore new markets for their products," Minister Bernier added.
French: « Le remboursement rapide de droits perçus est essentiel pour les entreprises forestières afin qu'elles puissent rembourser leurs dettes, améliorer leurs flux de trésorerie, investir dans de nouvelles machines et du nouvel équipement, et explorer de nouveaux marchés pour leurs produits », a ajouté le ministre Bernier.
English: 15 Virgin Islands Daily News, 11 June, 7 and 13 August and 17 December 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 11 juin, 7 et 13 août et 17 décembre 2002.
English: Welcoming with appreciation the increased cooperation among countries in the region of South-Eastern Europe on issues related to security, economy, trade, transport, cross-border cooperation, human rights and justice and home affairs,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est pour les questions liées à la sécurité, à l'économie, au commerce, aux transports, à la coopération transfrontière, aux droits de l'homme, à la justice et aux affaires intérieures,
English: SHAPE International School Canadian Principal AFNORTH International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-31-455-27-8200 Fax: 011-31-455-27-8277 Web Site: http://www.afnorth-is.com/index-1.html E-mail:
French: Directeur canadien de l'école internationale du SHAPE École internationale AFNORTH (section canadienne) – Téléphone: 011-31-455-27-8200 Télécopieur: 011-31-455-27-8277 Page d’accueil: http://www.afnorth-is.com/index-1.html Courrier électronique:
English: With a view to studying citizens' complaints at local level, the Ombudsman issued 68 instructions for his regional representatives to follow up.
French: Le Médiateur a délivré 68 instructions à l'intention de ses représentants régionaux concernant la suite à donner aux plaintes déposées par des citoyens au niveau local.
English: (d) The Ombudsman cannot be removed unless on the grounds specified in Article 156 (3) of the Constitution.
French: d) Le Médiateur ne peut être révoqué que pour les motifs spécifiés au paragraphe 3 de l'article 156 de la Constitution.
English: Lastly, his delegation felt that the question of extending the application of the Convention to humanitarian non-governmental personnel working alongside the United Nations without a reciprocal treaty arrangement lay outside the scope of the Convention.
French: Enfin, la délégation russe estime que la question de l'élargissement de l'application de la Convention au personnel humanitaire non gouvernemental opérant aux côtés des Nations Unies sans un arrangement conventionnel réciproque n'entre pas dans le champ de la Convention.
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: 6.1.2.5.4.3.3 Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit:
English: The strategic direction and policies implemented by the IOC during the past four years, both as regards the Olympic Games and the promotion of Olympic values, have seen tangible results.
French: La direction stratégique et la politique mises en œuvre par le CIO durant ces quatre dernières années tant pour ce qui est des Jeux Olympiques que de la promotion des valeurs olympiques ont connu des résultats tangibles.
English: Throughout the crust, both seismic velocities and densities are in general high beneath the Insular belt, low beneath the Coast and western Intermontane belts, and intermediate beneath the eastern Intermontane belt.
French: À travers l'épaisseur de la croûte, les vitesses sismiques ainsi que les densités sont en général élevées sous le Domaine insulaire, faibles sous le Domaine côtier et le Domaine intermontagneux ouest, et intermédiaires sous la partie est du Domaine intermontagneux.
English: The sponsor delegation stressed the importance of the paragraph, especially in the light of instances of violations in the delivery of humanitarian assistance.
French: La délégation auteur a souligné l'importance de ce paragraphe, arguant notamment d'un certain nombre de violations des modalités régissant l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The European Union is especially concerned with the flow of arms into Somalia in violation of Security Council resolution 733 (1992), which established an arms embargo.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par l'afflux d'armes en Somalie, en violation de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, qui a imposé un embargo sur les armes.
English: European society therefore needs a public sector.
French: Voilà pourquoi la société européenne a besoin d'un secteur public.
English: For that purpose, the IRU had prepared a combined list of EU and non-EU sensitive goods.
French: À cette fin, elle avait établi une liste combinée des marchandises «à risque» dans le cadre de l'UE et à l'extérieur.
English: Certificants, however, can now choose whether to submit MAINPRO-C credits and how many to include.
French: Les personnes détentrices de la certification auront cependant le choix de soumettre ou non des crédits MAINPRO-C et le choix du nombre à inclure.
English: At about 9:00 p.m., however, a sudden increase in the enemy fire on Areas I and III led to the conclusion that the former of these areas was in turn about to be attacked.* Immediately, Commonwealth artillery began a very heavy bombardment of Area II, Hill 227, the draw to the west of Hill 355 and the valley to the north.
French: Vers 9 h. du soir, cependant, une recrudescence soudaine du feu de l’ennemi sur les zones I et III donna à croire qu’il préparait une attaque immédiate sur la première de celles-ci*. L’artillerie du Commonwealth commença immédiatement à pilonner violemment la zone II, la cote 227, le couloir à l’ouest de la cote 355 et la vallée située au nord.
English: During the evaluation, each question is weighted differently to reflect its impact on accessibility.
French: Lors de l'évaluation, chaque question possède un poids différent exprimé en points reflétant son impact sur l'accessibilité.
English: Secretary-General Ban Ki-moon of the United Nations, Egypt and the Arab world are making the case for help and assistance with the problem in Sudan.
French: Le secretaire ´ ´ ´ general des Nations Unies, Ban Ki-moon, l’Egypte et l’ensemble du ´ ´ ´ monde arabe font valoir la necessite de fournir de l’aide pour regler la crise qui secoue le Soudan.
English: However, we were pleased that DFAIT agreed that the use of the word "voluntary" in its privacy notice was somewhat misleading; it was, in fact, the participation in the subscription activity itself that was voluntary.
French: Les abonnés étrangers devaient uniquement fournir leur adresse électronique et le nom de leur pays d’origine.
English: Manitoba (D Division) Survey of Canadian Citizens : Manitoba (D Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Manitoba (Division D) Sondage auprès des citoyens - Manitoba (Division D) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: The Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna held two informational meetings (covering all the language services) in 2008, on 8 May and 2 December.
French: Le Service de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne a organisé en 2008 deux réunions d'information (portant sur tous les services linguistiques), l'une le 8 mai et l'autre le 2 décembre.
English: The President of the General Assembly made statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: • collectively learning from individual experiences and from each other within council.
French: • les membres du conseil apprennent collectivement de leur propre expérience et de l'expérience des autres.
English: Three groups of spiders were raised from birth in the laboratory:
French: Trois groupes d'araignées ont été élevés en laboratoire à partir de la naissance :
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 October 2006 (S/2006/817),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 16 octobre 2006 (S/2006/817),
English: The most common species caught in China's coastal fisheries include ribbonfish (hairtail), yellow croakers, threadfin bream, pomfret, eel (conger pike), squid, Japanese mackerel, sea bass (perch), sole, swimming crab and cuttlefish.
French: Les espèces les plus courantes capturées dans les zones de pêche côtières de la Chine sont le sabre argenté, les courbines jaunes, le "threadfin bream (pentapodus macrurus), la castagnole mince, l'anguille (congre-doré), le calmar, le maquereau japonais, le bar commun (perche), le poisson plat, l'étrille et la seiche.
English: In 2011, Aco acquires eligible machinery that will qualify for (a) a 40-per-cent declining-balance CCA rate (comprised of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 10 per cent) in the first taxation year ending after the asset is acquired (i.e., 2011); and (b) a 30-per-cent declining-balance rate in subsequent years.
French: Actifs acquis en 2011 En 2011, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui sera assujetti aux règles suivantes : a) taux de DPA de 40 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 10 %) la première année d’imposition se terminant après l’acquisition (2011); b) taux de DPA de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif lors des années subséquentes.
English: Derivation Collection Class
French: (comptes nationaux, valeur de Ag, …)
English: ____________________________________ Minister for International Cooperation
French: ____________________________________ Ministre de la Coopération internationale
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières