ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of 2002−2005 saw a growth in the number of women pensioners.
French: Pendant la période de 2002 à 2005 on a observé une augmentation du nombre de retraitées femmes.
English: The influence of these ideas was strongest in western Men pouring molten metal in casting room of Norwood Foundry Co.
French: Cette philosophie se fait davantage sentir dans l’Ouest Hommes versant du métal en fusion dans une chambre de coulée de la Norwood Foundry Co.
English: Dual was first registered in th late 1960's . The patent has expired, however, Novartis is currently working on patentable improvements to the product including the development of an active isomer formulation and an additive called benoxacor which acts as a safener for corn.
French: Ce produit a été homologué pour la première fois à la fin des années 1960. Le brevet est caduc, mais Novartis travaille actuellement à élaborer des améliorations brevetables à ce produit, notamment la mise au point d'une formulation d'isomère actif et d'un adjuvant appelé Benoxacor qui a un rôle de phytoprotecteur pour le maïs.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to be able to actuate the parking brake system while seated in the normal driving position.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le conducteur puisse actionner le système de frein de stationnement tout en étant assis en position de conduite normale.
English: Teacher-Student Inter-relationships including: ▪ Managing inappropriate behaviour effectively, fairly, consistently, and constructively, while maintaining poise and personal control.
French: Rapport mutuel entre l'enseignant et les élèves : ▪ Gérer les comportements incongrus efficacement, équitablement, de manière constante et constructive tout en conservant calme et maîtrise de soi.
English: CBC television is now accessible to 66 percent of Canadians.
French: La télévision de Radio-Canada est accessible à 66 % des Canadiens.
English: Concerning the proposal of the Secretary-General to abolish the post of the Special Adviser on Africa and one General Service (Other level) post, the Committee recalls that in its resolution 62/236 the General Assembly approved these posts as part of the staffing table of the Office of the Special Adviser on Africa for the biennium 2008-2009.
French: Pour ce qui est de sa proposition de supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et un poste des services généraux (Autres classes), le Comité rappelle que, dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a approuvé ces postes dans le cadre du tableau d'effectifs du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the selection committee will seek a balance of sexes, as well as of participants from European and "Mediterranean" countries.
French: Le comité de sélection s’efforcera de constituer un groupe équilibré en termes de sexe et d’origine (pays européens et « méditerranéens »).
English: Carriage of passengers without holding a valid Driving Licence or made by an undertaking which is not holder of a valid operator's Licence.
French: Transport de voyageurs sans permis de conduire valide ou par une entreprise non détentrice d'une licence de transporteur valide.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Recital E E. whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model, in order better to withstand demographic changes, meet the challenge of globalisation so as to counter the arbitrary economic measures and social inequalities engendered by the strategy of economic liberalism and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Considérant E E. considérant la nécessité manifeste de moderniser et de renforcer le modèle social européen afin de mieux faire face aux évolutions démographiques, relever le défi de la mondialisation, afin de faire cesser l'arbitraire économique et les inégalités sociales qu'engendre la stratégie du libéralisme économique, et accroître la capacité d'adaptation des travailleurs aux évolutions technologiques rapides, Or. el
English: A Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties shall be established.
French: Il sera institué un Comité des marchés publics composé de représentants de chacune des Parties.
English: It was the women of those countries themselves, of Egypt and of Somalia, who told us about their extreme suffering.
French: Ce sont les femmes de ces pays mêmes, d'Égypte, de Somalie, qui nous ont parlé de leur extrême souffrance.
English: According to information received, detainees have little or no access to legal counsel or the means by which they might prepare their own defence.
French: D'après les informations reçues, les détenus n'ont pratiquement pas accès à un avocat ou à des moyens de préparer leur propre défense.
English: The third issue includes the papers presented to the ECE spring seminar, and replaces the Economic Bulletin for Europe.
French: Le troisième comprend les exposés présentés au séminaire de printemps de la CEE et remplace le Bulletin économique pour l'Europe.
English: In 2003-2004, the Geneva Forum held seven meetings on small arms and light weapons, including five meetings of the Geneva Process — a discussion forum on the implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms.
French: En 2003 et 2004, le Forum de Genève a tenu plusieurs réunions sur les armes légères, dont cinq dans le cadre du Processus de Genève, forum de discussion sur l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
English: Many are financially dependent. Many have addictions to drugs or alcohol as well as physical and mental health problems.
French: Beaucoup ne sont pas indépendantes financièrement, et un grand nombre sont alcooliques ou toxicomanes et ont des problèmes de santé physique ou mentale.
English: This group meets on a regular basis and discusses upcoming negotiations and any other technical issues.
French: Ce groupe se réunit régulièrement et discute des négociations à venir ainsi que de toute autre question technique.
English: Local citizens as well as the arts community benefit from the lasting international ties that result from these activities.
French: Les rapports durables qui s'installent à l'échelon international à la suite de ces activités sont bénéfiques à la fois pour les citoyens locaux et la communauté artistique.
English: The programmes may be in one of the following three forms: the Valencian Teaching Programme, Linguistic Immersion Programme or Gradual Inclusion Programme.
French: Education Préscolaire et Primaire % 24,7 24,3 50,9
English: By clicking on the links below, you will either download the requested document or you will connect to another web site where the document is described.
French: Les liens ci-dessous permettent soit de décharger le document voulu soit d'en obtenir les détails dans un autre site..
English: Agenda item 73 (h)  General and complete disarmament: relationship between disarmament and development
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 73 h) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement
English: The seminars brought together a group of Permanent Representatives who reflect a balance in geographical position, cultural background and the relative importance that the represented countries may attach to the different threats.
French: Pour ces deux séminaires, on a réuni un groupe de représentants permanents en veillant à maintenir un équilibre géographique et culturel et en tenant compte de l'importance relative que les pays représentés accordent aux différents types de menaces.
English: Pentachlorobenzene has not been genotoxic in a small number of in vitro and in vivo studies of a limited range of genetic endpoints.
French: Le pentachlorobenzène n'a pas été génotoxique dans un petit nombre d'études in vitro et in vivo portant sur un éventail restreint de points finals génétiques.
English: The provisional Fund balance as at 31 December 2000 was $2,827,246.
French: Au 31 décembre 2000, le solde provisoire du Fonds s'élevait à 2 827 246 dollars.
English: One important methodology which has already been applied as a first step in the process of constructing strategies is the IP Audit Tool.
French: L’instrument d’audit de la propriété intellectuelle est un outil méthodologique important qui a déjà été utilisé pour une première étape du processus d’élaboration de stratégies.
English: Power now lay in the hands of a man who, though a brilliant campaigner, found governing difficult.
French: Le pouvoir appartenait désormais à un homme qui, s'il était brillant en campagne électorale, éprouva des difficultés à gouverner.
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities.
French: Il se peut, par exemple, que certaines écoles et certains établissements de loisirs ne puissent accueillir des enfants atteint d’un handicap.
English: That is why we must be consistent in implementing human rights policy and systematically follow up human rights abuses.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons être cohérents dans la mise en uvre de la politique en matière de droits de l'homme et surveiller systématiquement les abus commis à l'encontre des droits de l'homme.
English: A program designed and administered by the Agency to provide funding to individuals and groups to help them participate effectively at key stages of a comprehensive study, mediation, assessment by a review panel or assessment by a joint review panel.
French: Toute personne nommée par le ministre de l’Environnement, après consultation des parties prenantes, qui est impartiale, n’est pas en conflit d’intérêts relativement au projet et a les connaissances ou l’expérience voulues pour agir comme médiateur.
English: • increased funding for the Canada Foundation for Innovation (CFI) for international collaborative scientific research; and
French: • une augmentation de l'enveloppe allouée à la Fondation canadienne pour l'innovation, aux fins de la recherche scientifique faite en collaboration à l'échelle internationale;
English: That the federal government clarify the roles that VANOC, the Fondation, the FFCB and the Government of Quebec are to play in connection with the Games in order to promote linguistic duality and the representation of the various components of the Canadian Francophonie.
French: Que le gouvernement fédéral clarifie les rôles qui incombent au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation), à la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FCCB) et au gouvernement du Québec dans le cadre des Jeux en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique et la représentation des différentes composantes de la francophonie canadienne.
English: Table A1.2 Measures for Entrepreneurship and Small Business
French: Tableau A1.2 Mesures axées sur l’esprit d’entreprise et la petite entreprise
English: How to negotiate successfully with an investor?
French: Comment bien négocier avec un investisseur?
English: The President announced that he would invite ministers to chair the sessions and request some ministers to lead the discussions.
French: Le Président a annoncé qu'il inviterait des ministres à présider les séances et qu'il demanderait à certains d'entre eux de diriger les débats.
English: We believe that in a healthy democracy there can and should be a degree of informed public discussion on national security issues.
French: Nous croyons que, dans une démocratie saine, il peut et devrait y avoir une certaine discussion publique réfléchie sur des questions touchant à la sécurité.
English: Increasing numbers of young people at risk are being reached through mobile programmes, such as the “Bashy Bus” in Jamaica.
French: Des programmes mobiles, tels que le Bashy Bus à la Jamaïque, permettent de toucher un nombre croissant de jeunes.
English: A number of African countries that were able to use the trade preferences granted by some developed countries in the past few years have already seen salutary effects on employment, although these are generally small in relation to the overall level of employment.
French: Plusieurs pays africains qui ont bénéficié d'un régime de préférences commerciales de la part de certains pays développés ces dernières années ont déjà pu en observer les effets salutaires sur l'emploi, bien que ceux-ci soient généralement limités au regard de la gravité de la situation dans son ensemble.
English: Playing Ugandan, African, Reggae, Zouk and Jazz music mix.
French: D'une couverture régionale exclusive avec deux fréquences dans la moitié sud du Togo, Zéphyr est une Radio de proximité qui contribue à l'expression locale et participe à l'animation socioéconomique de ses zones de couverture.
English: Thus for the quantity heat capacity as well as the quantity entropy, the SI unit is the joule per kelvin.
French: Ainsi le joule par kelvin est le nom de l'unité SI pour la grandeur capacité thermique aussi bien que pour la grandeur entropie.
English: An until recently very close associate of President Chávez has even termed the process a 'coup'.
French: Un ex-collaborateur intime du président Chávez est même allé jusqu'à qualifier le processus de "coup d'État".
English: By the end of 2000, throughout the UK there were 22 385 organisations committed to achieve the standard and 21 161 who had already achieved it, for a total of over 9 million employees.
French: Fin 2000, le Royaume-Uni comptait 22 385 entreprises qui s’étaient engagées à respecter ce critère et 21 161 qui s’y étaient déjà conformées, pour un total de plus de neuf millions de salariés.
English: Déménagement du Bulletin officiel ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: ◦ Visites guidées
English: These buildings are funded by Canadian taxpayers’ dollars and we should consider expanding the base.
French: Il s’agit d’edifices ´ ´ finances avec des fonds publics et nous devrions envisager d’elargir le bassin ou l’on puise les noms.
English: The Sub-Committee adopted the report on its eleventh session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa onzième session et les annexes y relatives, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: These provisions are enabling because there is nothing in the NFPC or its proposed regulations that requires a corporation to use electronic means when communicating with members.
French: Ces dispositions sont habilitantes parce que les dispositions de l'OBNL ou de ses règlements proposés n'exigent pas qu'une organisation se serve de moyens électroniques lorsqu'elle communique avec ses membres.
English: Possible partners UNHCR, ICRC, WHO/EURO, WFP, EBRD, WB, UNEP :
French: EUR/ICP/CEH 212 page 81
English: ◦ Government of Canada Assists Northern Native Broadcasting, Terrace
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Northern Native Broadcasting, Terrace
English: This guide (Strayer and Smith 2003) includes a description of the protocol, which is summarized below:
French: Une équipe de 2 personnes et un enregistreur de données ont réalisé l’échantillonnage, qui a nécessité environ 2 jours de travail par localité.
English: After the Cold War, the Air Force aggressively reacted to a series of substantial resource reductions and adapted to a significantly altered strategic environment.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la Force aérienne a eu à composer fort habilement avec d’importantes réductions de ressources et a dû s’adapter à un environnement stratégique considérablement modifié.
English: This fourth strategy takes a long-term approach that includes focused, results-oriented commitments in areas that Transport Canada can make a difference.
French: Cette dernière adopte une démarche à long terme qui comporte des engagements ciblés et axés sur des résultats dans les secteurs où Transports Canada peut apporter une contribution indéniable.
English:   In 1985, Satheesh and the Deccan Development Society began working in the semi-arid region around Zaheerabad, 110 kilometres west of the Andhra Pradesh capital of Hyderabad.
French:   En 1985, Satheesh et la DDS ont entamé des travaux dans la région semi-aride entourant Zaheerabad, à 110 kilomètres à l'ouest d'Andhra Pradesh, capitale d'Hyderabad.
English: A second “Villars” meeting to be held at the OSCE in Vienna.
French: Une deuxième réunion du type de celle organisée à Villars doit se tenir au siège de l'OSCE à Vienne.
English: DFO and the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC) have entered into a new five-year joint project agreement for 2003-2008 to continue work and successes of the first JPA.
French: Le MPO et le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC) ont signé une entente de projet conjoint (EPJ) pour 2003-2008, dans le but de poursuivre le travail qu’ils ont accompli et les bons résultats qu’ils ont obtenus dans le cadre de leur première EPJ.
English: I invite Mr. Fichtl to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Fichtl à prendre place à la table du Conseil.
English: The crucial outcome of this confrontation has been immortalized by Winston Churchill's famous words: "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few."
French: Le brillant résultat de cette confrontation a été immortalisé par les paroles célèbres de Winston Churchill : « Jamais dans l'histoire des conflits de l'humanité tant de gens n'ont dû autant à si peu d'entre eux.
English: SOQUEM and Norsk Hydro also continued to study the Sept-Îles apatite deposit, which is estimated to contain a mineral resource of 107 Mt grading 6% P2O5 and 8.4% TiO2.
French: Dans les Appalaches, Ressources Appalaches a continué à définir la zone minéralisée en cuivreargent-zinc-plomb nommée Transfiguration qui est de type « lits rouges » dans la région BasSaint-Laurent.
English: A: Agriculture Canada and Agri-Food Canada has announced its Central Experimental Farm National Historic Site Management Plan which includes revitalizing Prince of Wales Drive as a link in the cultural landscape by redeveloping the plantings and pathways.
French: A: Le ministère de lAgriculture et de lAgroalimentaire a annoncé son Plan de gestion des lieux historiques nationaux pour la Ferme expérimentale centrale. Entre autres, on prévoit transformer la Promenade Prince of Wales en lien culturel en y réaménageant des plantes et sentiers.
English: For us junior guys, this library of corporate knowledge is at our disposal if we just call home before proceeding with a questionable course of action.
French: Pour nous les plus nouveaux, cette somme de connaissances institutionnelles est à notre disposition si nous nous donnons simplement la peine de nous informer avant d’aller de l’avant avec une ligne de conduite incertaine.
English: Internal Management The internal management of the RCMP First Nations Community Policing Service refers to its administration and the determination and application of professional police procedures.
French: Gestion interne Par gestion interne du Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations, on entend l'établissement, I'administration et l'application de méthodes policières (professionnelles).
English: Migrant women have also become significant agents of change, modifying the family structural relationships in their communities of origin.
French: Les femmes migrantes sont aussi devenues d’importants facteurs de changement, modifiant les relations structurelles de la famille au sein de leur communauté d’origine.
English: The revised material contains two new sections: one on workers' participation and another on gender issues.
French: La version révisée contient deux nouvelles sections, l'une sur la participation des fonctionnaires et l'autre sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: It would also include communication tools such as the Passport of Citizen of the Ocean, and a list of “10 little things to make a difference for our Ocean Planet”.
French: Il contiendrait aussi des outils de communication tels que le Passeport de Citoyen de l'Océan, et une liste de « 10 petits gestes qui feront la différence pour notre planète océanique ».
English: GBR The United Kingdom cancelled its fuel duty escalator, intended to restrain demand for transport fuels, around the same time.
French: Le Royaume-Uni devait annuler le dispositif portant majoration de la taxe sur les carburants, qui était destiné à réduire la demande de carburants, vers la même époque.
English: Using a wide variety of mechanisms, the department sought to integrate foreign and domestic policies.
French: Par des mécanismes divers, le Ministère a cherché à intégrer les politiques étrangère et intérieure.
English: By 2000-2005, largely as a result of the AIDS epidemic, southern Africa had been placed in the same category.
French: Tableau III.4 Taux de chômage, croissance de la main-d'œuvre, et croissance du PIB pour le monde et les principales régions
English: The main factors underlying this trend were the significant decline and ultimate elimination of the inflation differential against the EU countries with the lowest long-term interest rates and the recent improvement in the country s fiscal position.
French: Les principaux facteurs à l’origine de cette tendance ont été la baisse significative et, en dernier ressort, l’élimination de l’écart d’inflation par rapport aux Etats membres présentant les taux d’intérêt à long terme les plus bas, ainsi que l’amélioration récente des finances publiques.
English: Sub-paragraph 1.1
French: Alinéa 1.1
English: The situation is particularly critical in the electricity sector, where physical cross-border trade of electricity in the EU only represented around 8% of total electricity consumption in 2000, 23
French: Les GRT doivent, de toute façon, se tenir informés de l'évolution de la production et de la demande afin de pouvoir planifier les investissements nécessaires sur les réseaux.
English: Pursuant to the recommendations of the International Civil Aviation Organization, aviation standards for peacekeeping and humanitarian air transport were jointly developed by the Department of Peacekeeping Operations and the World Food Programme.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale, des normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires ont été mises au point conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Economic dimension issues should be more regularly included in the OSCE agenda.
French: En présentant des résultats concrets et visibles, l’OSCE montrerait aux Etats participants, aux organisations internationales et aux ONG la valeur de sa contribution au règlement des problèmes économiques et environnementaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/pdfmancli_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/pdfmancli_f.html
English: This evening is another reminder that our mainly peaceful and orderly society did not, does not, happen by accident or by hopeful wishes.
French: Ce soir, cette cérémonie vient nous rappeler encore une fois que ce n'est pas au hasard ou à des chimères que nous devons la paix et l'ordre qui règnent généralement dans notre société.