ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underscored the important role played by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in assisting the Non-Self-Governing Territories to develop their capacity to assume the responsibilities of self-government.
French: L'orateur souligne le rôle important joué par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies pour aider les territoires non autonomes à développer leurs aptitudes à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'autonomie.
English: Well, there's one thing committees don't understand or don't want to realize: we are on call 24 hours a day.
French: Eh bien, il est une chose que les comités ne comprennent pas ou ne veulent pas voir: nous sommes en service commandé 24 heures par jour.
English: In the present case, it was, first, the tacit rejection decision expressed through the physical act of seizing and placing certain documents on the file without placing them in a sealed envelope, and, secondly, the formal rejection decision of 8 May 2003 – concerning all the disputed documents – which produced the legal effects in question, and not the decision of 10 February 2003 ordering the investigation.
French: Dans le cas d’espèce, ce sont, premièrement, la décision tacite de rejet concrétisée dans l’acte matériel de saisie et de jonction au dossier de certains documents, sans les isoler dans une enveloppe scellée, et, deuxièmement, la décision formelle de rejet du 8 mai – laquelle concerne l'ensemble des documents litigieux – qui ont produit les effets juridiques en cause et non la décision du 10 février ordonnant la vérification.
English: Physician’s Name (Please Print):
French: Nom du médecin (en caractère d’imprimerie S.V.P.) :
English: The issue in question relates to the abuse of the principle of universal jurisdiction.
French: Il s'agit de l'abus qui est fait du principe de la compétence universelle.
English: I do not favour price reduction over security.
French: Je ne fais pas passer la baisse des prix avant la sécurité.
English: • Food away from home sales are expected to increase by 30% by 2008.
French: • On s'attend à ce que les ventes d'aliments consommés à l'extérieur augmentent de 30 % d'ici 2008.
English: The Special Rapporteur expresses concern over the fact that due to a lack of means, child victims are held in the same room as children in conflict with the law while in custody of the BPM.
French: La Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que, faute de moyens suffisants, les enfants victimes sont placés dans les mêmes locaux que les enfants en conflit avec la loi lorsqu'ils sont sous la garde de la BPM.
English: Employees choosing this option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. 
French: Les employés qui optent pour cette mesure doivent démissionner, mais ils sont considérés comme ayant été mis en disponibilité pour les besoins de l'indemnité de départ .
English: Finally, WHO is the Task Manager for the new United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters, which is being prepared by external consultants in collaboration with Harvard University.
French: Enfin, l'OMS est l'organisme chef de file du nouveau Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqué aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme, qu'élaborent actuellement des consultants externes en collaboration avec l'Université Harvard.
English: He applied for the job and was invited to an interview.
French: Comme il est l'un des trois candidats pressentis pour le poste de président, Gibbs fait l'objet d'une enquête rigoureuse. Avec l'appui de Herb Gray, il fera désormais subir aux nouveaux membres éventuels la même épreuve et entamera un certain nombre de réformes forts nécessaires à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The European Union expresses its commitment to support the implementation of an agreement reached in Abuja, including by contributing to the enhancement of AMIS and by supporting the Darfur-Darfur dialogue and post-conflict reconstruction.
French: L'UE se déclare résolue à appuyer la mise en œuvre de l'accord qui interviendrait à Abuja, notamment en contribuant au renforcement de l'AMIS et en soutenant le dialogue Darfour-Darfour ainsi que la reconstruction une fois le conflit terminé.
English: We were reassured in this conviction when the draft was presented to a number of States participating in the overarching group referred to above.
French: Nous avons été confortés dans cette conviction lorsque le projet a été soumis à plusieurs des États qui faisaient partie de l'Overarching Group mentionné plus haut.
English: • Automated Data Exchange {TCG #3} - This working group acknowledged that Mexico has completed analysis, design and prototype development for numerous safety information systems that will electronically exchange information with U.S. comparable safety information systems.
French: • Échange de données informatisées {GCT no 3} -- Ce groupe de travail a reconnu que le Mexique avait terminé l'analyse, la conception et le prototypage de nombreux systèmes d'information sur la sécurité qui serviront à échanger des données informatisées avec des systèmes américains comparables.
English: Arrangements to deal with variations to the IMDG code are contained in chapter 7.9.
French: Les arrangements permettant de régler la question des variations par rapport au code IMDG sont indiqués au chapitre 7.9.
English: The English translation of Article 185 of the Penal Code reads:
French: Le texte de l'article 185 du Code pénal se lit comme suit :
English: With increased mining activity and other industrial growth, expanding the Industrial Park in Labrador City is necessary to service the local market.
French: Par suite de l’intensification de l’activité minière et de la croissance de diverses autres activités industrielles, il est devenu nécessaire d’agrandir le parc industriel de Labrador City pour servir le marché local.
English: • Renewal of contracts for Service Delivery Network partners and Community Futures Development Corporations (includes improvements to performance reporting)
French: • Renouvellement des contrats avec les partenaires du Réseau de prestation de services et des sociétés d'aide au développement des collectivités (y compris les améliorations des rapports sur le rendement)
English: Heavy-duty engines have progressed over the past decade to include very sophisticated electronic and mechanical systems.
French: Les moteurs de grosse cylindrée ont été améliorés au cours de la dernière décennie et ont été équipés de systèmes électroniques et mécaniques très sophistiqués.
English: St. Helena became a Crown Colony in 1834.
French: L'île devint colonie de la Couronne en 1834.
English: Chapter V Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and decision 1995/304
French: Chapitre V Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304
English: Let us bear in mind that a difficult situation in SMEs affects, first of all, the fortunes of the people who work for them, because they are, to a great extent, family firms.
French: N'oublions pas que lorsque les PME sont en difficulté, ce sont dans un premier temps les finances des gens qui travaillent pour elles qui en subissent les conséquences, car il s'agit, dans une large mesure, d'entreprises familiales.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten -
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: The Commissioner monitors the extent to which departments have implemented the action plans and met the objectives outlined in their strategies.
French: Le Commissaire examine dans quelle mesure les ministères ont mis en oeuvre leur plan d’action et ont atteint les objectifs décrits dans leurs stratégies.
English: "Canada is committed to assisting the AU mission and supporting an African-led solution in Darfur," said Foreign Affairs Minister, Pierre Pettigrew.
French: « Le Canada s’est engagé à soutenir la mission de l’Union africaine et à contribuer à la mise en œuvre d’une solution africaine au Darfour », a dit Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères.
English: • 1000 = uncertainty factor [x10 for intraspecies variation; x10 for interspecies variation; x10 for some evidence of effects following inhalation of 100 ppm or slightly higher concentrations and following ingestion of approximately 146 mg/(kg b.w.
French: • 1 000 = facteur d'incertitude: x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour ce qui semble être des effets de l'inhalation de méthacrylate de méthyle à 100 ppm ou légèrement plus ou de l'ingestion d'environ 146 mg/(kg [p.v.]
English: Mr President, if I understand correctly, the agenda which has been proposed for us provides for any unfinished morning votes to continue at 6 p.m.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris, l'ordre du jour qui nous est proposé indique qu'à 18 heures, le cas échéant, le vote de la matinée se poursuivra.
English: Mr. Martin SCHIESS, Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents established under the Water and Industrial Accidents Conventions, introduced the draft of annex II contained in MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1 - CP.TEIA/AC.1/2002/9/Add.1.
French: M. Martin SCHIESS, Coprésident du Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels constitué dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, a présenté le projet d'annexe II contenu dans le document MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1 − CP.TEIA/AC.1/2002/9/Add.1.
English: Hotel in Yvoire: This mid-class hotel has 7 rooms in total.
French: hôtel à Yvoire: Cet hôtel moyen standing dispose de 7 chambres au total.
English: Mr Santer, I do not know if you are a father or grandfather - and I hope that you are - but I would ask you to consider, leaving aside purely commercial considerations, what kind of planet we are bequeathing to our children.
French: Monsieur Santer, je ne sais pas si vous êtes père ou grand-père - ce que je vous souhaite - mais je vous demanderai de considérer, au-delà des intérêts purement mercantiles, quelle planète nous sommes en train de donner en héritage à nos enfants?
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In partnership with Foreign Affairs Canada, DND will engage the U.S. in discussions to renew the NORAD agreement, which expires in May 2006.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, le MDN entamera des pourparlers avec les États-Unis en vue du renouvellement de l’accord du NORAD, lequel viendra à expiration en mai 2006.
English: Under these conditions, the value entered at 0600Z, if greater than a trace, shall be followed by the letter "E".
French: Dans ces circonstances, la valeur inscrite à 0600 UTC doit être suivie de la lettre « E » si elle est supérieure à une trace.
English: Institute of Internal Auditors (1989)
French: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
English: The Act provides that a student loan debt will not be discharged where bankruptcy occurs within 10 years after the end of studies.
French: La Loi prévoit qu’une dette découlant d’un prêt étudiant ne sera pas libérée si la faillite se produit dans les dix ans qui suivent la fin des études.
English: Budget reference line : 02 04 01 02 << Tabled by Monica Maria Iacob-Ridzi, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 04 04 01 << déposé par Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Amendment by John Purvis Amendment 79 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
French: Nous tenons à ce que les Nations Unies demeurent au centre de l'ordre international.
English: These amendments have no impact on the year 2000 computer issue.
French: Ces modifications n'auront aucune incidence dans le dossier du bogue de l'an 2000.
English: In addition to fish, Nisga’a citizens have the right to harvest intertidal bivalves from designated areas for domestic purposes.
French: En plus de pêcher des poissons, les citoyens Nisga’a ont le droit de récolter les bivalves intertidaux des zones désignées à des fins domestiques.
English: It will be up to the Member States to consider the guiding principles presented in the Recommendation and then to introduce provisions inspired from the relevant parts of the Recommendation into their national framework.
French: Il appartiendra aux États membres d’examiner les principes directeurs présentés dans la recommandation, avant d’introduire dans leur cadre national des dispositions s’inspirant des différents sujets considérés.
English: "The text of the proposal leads us to conclude that it is putting forward a system where "the filing of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all of the States belonging to the PCT."
French: "Le texte de la proposition nous amène à la conclusion qu’il s’agirait d’un système où "le dépôt d’une demande intenationale serait automatiquement assimilable au dépôt d’une demande internationale pour r tous les États contractants du PCT".
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Activities Explorateur
English: For this reason, the Belgian data are not comparable with those for other Member States.
French: Pour cette raison, les données belges ne sont pas comparables avec celles des autres États membres.
English: Aboriginal Programs Directorate, Department of Canadian Heritage, Gatineau, Quebec K1A 0M5 This copy should be accompanied by an electronic version on diskette in Word Perfect or Microsoft Word or sent via Email to the following address: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca For further information on the Northern Native Broadcast Access Program, please call 819-994-3835 or send a facsimile to 819-953-2673. top of the page Appendix "A" Northern Native Broadcast Access Program Checklist for Funding Proposals Mission
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Joindre à la copie papier une version électronique sur disquette en format WordPerfect ou Word ou envoyer la version électronique à l'adresse électronique suivante : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. Pour obtenir plus d'information concernant le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, communiquer par téléphone au (819) 994-3835 ou par télécopieur au (819) 953-2673. haut de la page Annexe A Liste de vérification pour les demandes de financement soumises dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Mission
English: This deal, with a sticker price of USD50 million, was considered a landmark and attracted a great deal of interest in the market.
French: Cette opération, avec un prix catalogue de 50 millions de dollars É.-U., a été considérée comme faisant date et a suscité un grand intérêt sur le marché.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 h) de l'ordre du jour?
English: • all banding schedules must be completed on a regular basis for all banded birds - sub-permittees may fill out their own schedules but you are responsible to ensure that they are correct and are submitted to the Bird Banding Office at least once a year;
French: • tous les rapports de baguage doivent être complétés régulièrement pour tous les oiseaux bagués -- les titulaires de sous-permis peuvent remplir leurs propres rapports, mais vous devez, à titre de maître-permis, vous assurer de leur exactitude et de leur présentation au moins une fois l'an au Bureau de baguage des oiseaux;
English: The Government of Canada is involved in various policy initiatives that deal with the social impacts of international business activity.
French: Le gouvernement du Canada participe à diverses initiatives stratégiques qui concernent les répercussions sociales de l'activité commerciale internationale.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved so far.
French: Elle a félicité celui-ci pour les progrès accomplis jusque-là.
English: The Town argues that it is unacceptable that CN be allowed to forego its responsibilities and obligations toward the local industry.
French: Elle juge inacceptable que le CN puisse manquer à ses responsabilités et obligations à l'endroit de l'industrie locale.
English: Net S ales - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Gros s Margin - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Net Income (Los s ) Before Taxes - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total
French: État des contributions Tableau 17 État des contributions 1996 Ventes nettes - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Marge brute - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Bénéfice net (perte) avant impôt Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total 1997 1998 1999 2000 2001
English: We find, not only from the evidence as put forth before this   23 Tribunal but also in the demeanour of the Complainant throughout the course  of the hearing, that Ms. Pitawanakwat was inflexible; was disinclined to  give credit to anyone, even where it was due; saw negatively even  individuals who considered themselves to be on good terms with  Ms. Pitawanakwat in their eyes and the eyes of others; and refused to  accept any degree of responsibility whatsoever for her own failings within  the office.
French: Il appert de la preuve présentée devant le  Tribunal et de l'attitude que la plaignante a adoptée tout au long de  l'audience que celle-ci était intransigeante et peu portée à reconnaître  les mérites de qui que ce soit, même s'ils lui revenaient, qu'elle avait  une perception négative des personnes qui se croyaient en bons termes avec  elle, à leurs yeux et aux yeux des autres, et qu'elle refusait d'accepter  la moindre responsabilité à l'égard de ses propres failles au bureau.
English: The song Au gré des saisons will be found on the album Fixer le temps, available from the Tacca Store as of November 27th at 23:59, and in stores everywhere the following day.
French: La pièce Au gré des saisons se retrouvera sur l’album Fixer le temps, disponible sur la Boutique Tacca dès le 27 novembre à 23h59 et partout en magasin le jour suivant.
English: Expert of neuronal techniques and fuzzy logic.
French: Expert en techniques neuronales et logique floue.
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, adopted at the Summit, constitutes a milestone in the cooperation between the States of the region.
French: Le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, qui a été adopté lors du Sommet, marque un tournant décisif dans la coopération entre les États de la région.
English: Al Hadji Yahya A.  J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Cross the spectacular Esplanade Riel Pedestrian Bridge into historic St. Boniface and experience Winnipeg’s French-quarter.
French: Arrêtez-vous au lieu historique national de La Fourche et à la porte d’Upper Fort Garry pour voir les expositions sur la vie de Riel.
English: The amendment to subsection 93(2.3) replaces the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2", as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Le paragraphe 93(2.3) est modifiée en remplaçant le passage « les 3/4 » par le passage « la moitié » par suite de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: The Union will contribute, on the one hand, to encouraging the necessary reforms of the sectors affected by the crisis and, on the other, to giving back confidence to foreign investors.
French: L'Union contribuera, d'une part, à encourager les réformes nécessaires dans les secteurs touchés par la crise, d'autre part, à redonner confiance aux investisseurs étrangers.
English: Section 17 provides a final word and explains how to get more information.
French: La section 17 donne le mot de la fin et explique comment vous pouvez obtenir plus de renseignements.