ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it and its wholly-owned subsidiary, the Lake Erie and Detroit River Railway Company, to operate a line of railway in Canada by virtue of a running rights agreement between these two companies, from Blenheim to Sarnia, Ontario, on the Sarnia Subdivision, and from Blenheim to a point two miles east of Blenheim, on the Blenheim Subdivision.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude permettant à celle-ci et à sa filiale en propriété exclusive, la Lake Erie and Detroit River Railway Company, d'exploiter une ligne de chemin de fer au Canada aux termes d'un accord de droits de circulation entre ces deux compagnies, depuis Blenheim jusqu'à Sarnia (Ontario), subdivision Sarnia, et depuis Blenheim jusqu'à un point situé deux milles à l'est de Blenheim, subdivision Blenheim.
English: This, in turn, would seem likely to create a greater reliance on Canadian programming, the costs of which may only become affordable by reducing the requirements for ethnic stations to provide broadly-based services.
French: Cette situation pourrait faire en sorte qu'on compte davantage sur les émissions canadiennes, dont les coûts ne peuvent devenir abordables qu'en réduisant les exigences pour les stations à caractère ethnique en ce qui concerne la fourniture de services généraux.
English: By attacking the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Erbil and causing damages, the Government of the United States has violated its international legal obligations vis-à-vis the Islamic Republic of Iran and is responsible for compensation of all the damages it has brought about.
French: En attaquant le consulat général de la République islamique d'Iran à Erbil et en causant des dommages, le Gouvernement des États-Unis a manqué à ses obligations juridiques internationales envers la République islamique d'Iran et est responsable de la réparation de tous les dommages qu'il a occasionnés.
English: >>> For more information, visit www.adaptation.nrcan.gc.ca For More Information on Climate Change and Health Visit: www.hc-sc.gc.ca  www.c-ciarn.ca/health or email us at: climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, visiter le site  www.adaptation.nrcan.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le changement climatique et ses conséquences sur la santé, visitez : www.hc-sc.gc.ca  http://www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp ou communiquez par courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: When considering the qualifications of bidding consortia, the contracting authority shall consider the individual capabilities of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
French: Lors de l'examen des qualifications des consortiums soumissionnaires, l'autorité contractante prend en considération les capacités des différents membres du consortium et détermine si la combinaison de ces qualifications permet de répondre aux besoins de toutes les phases du projet.
English: (iii) sending the document by electronic means other than by fax to any person referred to in subparagraph (i).
French: (iii) par envoi du document par un moyen électronique autre qu'un télécopieur à toute personne visée au sous-alinéa (i).
English: We must also be more specific in defining the goals of dialogue so that we can highlight its value and agree on its rules.
French: Nous devons également être plus précis dans la définition des objectifs de ce dialogue, de manière à mettre en relief sa valeur et à nous entendre sur ses règles.
English: Bosco Grosso is ready to drink within the year.
French: Le Bosco Grosso est prêt à être bu dans l’année.
English: “Working at OKIOK is an unequalled pleasure!
French: « Le plaisir de travailler chez OKIOK n’a pas d’égal!
English: The upper classes tended to resist this mingling, however, and made unsuccessful efforts to preserve horse races for themselves by erecting fences around the courses and charging admission.
French: Toutefois, la haute société de l'époque n'aime guère ce genre de mélange et tente, en vain, d'y remédier en érigeant des clôtures autour des champs de course et en exigeant un droit d'entrée.
English: The Area Habitat Team develop recommendations to Senior Management for achieving effectiveness, efficiency and regional consistency in the HMP.
French: L’équipe de l’habitat du Secteur formule des recommandations à la haute direction pour atteindre l’efficacité, l’efficience et l’uniformité régionale du PGH.
English: At the same time, protecting and assisting persons who remain within the borders of their own State still is a sensitive and challenging issue, for which no easy and ready-made international strategies exist.
French: D'autre part, protéger et aider des personnes qui ne franchissent pas les frontières de leur propre pays reste une entreprise délicate et périlleuse pour laquelle il n'existe pas de stratégie internationale simple prête à appliquer.
English: A common animal species being explored worldwide for source materials for xenotransplantation is the pig, although in the past non-human primates and other sources have been occasionally tried.
French: Le porc est une espèce animale commune qui est étudiée dans le monde entier comme source éventuelle de matériel en vue de la xénotransplantation, même si, dans le passé, on a parfois eu recours à des primates non humains et à d'autres sources.
English: I know also from my own experience, thanks to invitations from active Members of Parliament - I did not say Labour Members of Parliament, I said active Members of Parliament - that in Great Britain there is very positive activity in this field.
French: Ma propre expérience m'a appris, grâce aux invitations de députés actifs (je n'ai pas dit de députés travaillistes mais députés actifs ), que la Grande-Bretagne est très active dans ce domaine.
English: The progress report on options for a future business model of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2004/46) identified two options for a new strategic niche for the Fund, with the understanding that maintaining the status quo was not a viable alternative.
French: Dans le rapport d'activité sur les options concernant un modèle de plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2004/46), deux options étaient proposées afin de trouver un nouveau créneau stratégique pour le Fonds, le maintien du statu quo n'étant pas une solution viable.
English: 9.59 The Division for Social Policy and Development will deepen its capacity for policy and substantive support to the Commission for Social Development, including a more integrated approach to social inclusion and emerging issues related to social development.
French: 9.59 La Division des politiques sociales et du développement social renforcera également ses capacités d'appui politique et fonctionnel à la Commission du développement social, et adoptera une approche plus intégrée en matière d'insertion sociale et en ce qui concerne les nouvelles questions liées au développement social.
English: Those who were recruited from the external labour market were much more likely to indicate an intention to leave overall and within a short period of time (1-3 years) (see Table 2).
French: Les personnes recrutées du marché du travail externe étaient beaucoup plus susceptibles de faire état de l'intention de partir d'ici relativement peu de temps (1 à 3 ans) [voir le tableau 2].
English: INTRODUCTION Canada is a multicultural country with two official national languages, English and French.
French: INTRODUCTION Le Canada est un pays multiculturel qui possède deux langues officielles, le français et l'anglais.
English: • Dyeing eyebrows with a colour similar to that of the skin .
French: • Dispositions concernant celui qui a abandonné la prière .
English: Added to the processing time is the selected delivery time option.
French: Pour ce faire, appelez un de nos conseillers au service à la clientèle au (514) 495-1111 ou au 1 800 729-0322 (lundi au vendredi, 9:00 à 17:00 (HNE)).
English: Flexible pension plan - This means a pension plan the terms of which provide for optional ancillary benefits.
French: Régime de pension flexible - C'est un régime de pension dont les modalités prévoient des prestations accessoires optionnelles.
English: Delegations recognized the progress achieved by the OSCE in developing its contacts with international organizations and the need to further this co-operation to enhance synergies.
French: Des délégations ont reconnu les progrès réalisés par l’OSCE pour développer ses contacts avec les organisations internationales et la nécessité d’intensifier cette coopération pour renforcer la synergie.
English: In the light of the Doha Ministerial Declaration, UNCTAD should provide support for policy analysis, human resources development and institutional development that would allow developing countries to participate effectively in multilateral discussions on investment.
French: À la lumière de la Déclaration ministérielle de Doha, la CNUCED devait apporter son concours à l'analyse des politiques, à la mise en valeur des ressources humaines et au développement institutionnel pour que les pays en développement puissent réellement participer aux débats sur l'investissement à l'échelon multilatéral.
English: In November, 1996, the Client Accounts and Services Branch issued a bulletin outlining the requirements for tax calculation and accounting in view of increasing use of volume corrected measurement of petroleum products.
French: En novembre 1996, la Direction des services et des dossiers clients a publié un bulletin décrivant les exigences de calcul et de comptabilisation de la taxe, en vue d'encourager le recours à la méthode de mesure du volume des produits pétroliers en fonction de la température.
English: Measuring Cost Effectiveness in Primary Health Care:
French: Premières nations et les Inuits :
English: During 2003, one of Canada's major objectives will be to implement the APEC Leaders' Statement on Counter-Terrorism and the STAR initiative.
French: En 2003, l'un des principaux objectifs du Canada consistera Ã mettre en Å"uvre la dÃ©claration des dirigeants de l'APEC sur l'initiative STAR et la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, CMKI has the first right of refusal to acquire up to a 49% interest in any diamond exploration property held by the former companies.
French: En outre, CMKI bénéficie d’un droit de premier refus pour l’acquisition d’une participation de 49 % dans toute propriété d’exploration du diamant détenue par ces trois sociétés.
English: 5.2.1.9.2 Add a new sub-paragraph (f) to read as follows:
French: 5.2.1.9.2 Ajouter un nouvel alinéa f) pour lire comme suit :
English: The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
French: Par ailleurs, conformément aux engagements pris, la Commission considère que le texte de l’accord ne doit pas faire partie intégrante de la proposition, mais y être annexé.
English: The Advisory Body had also taken note of the final evaluation of the first training course conducted by the secretariat (TD/B/EX(28)2/Add.2).
French: L'Organe consultatif avait également pris note de l'évaluation finale du premier cours de formation organisé par le secrétariat (TD/B/EX(28)2/Add.2).
English: For the future use of the model, it is essential that full documentation be available to facilitate those who will use the model in the future.
French: Une documentation complète doit absolument être établie à l'intention des futurs utilisateurs du modèle.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): General Assembly:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Assemblée générale :
English: If you would like an orientation delivered in French, please call the Gwaii Haanas office in advance to arrange.
French: Pour reserver une orientation en français, veuillez composez le 250-559-8818 et nous prendrons les disponsitions necessaires.
English: • Status of an election, election payment defaults and balance owing.
French: • État d'une option, défauts de paiement et soldes dus relativement aux options.
English: Jamie Macdonald Contact:
French: Jamie Macdonald Contact d'affaires :
English: The proposal to include a post-harvest test in the standard was not supported.
French: La proposition consistant à prévoir dans la norme un essai après récolte n'a pas obtenu l'approbation des participants.
English: The Regulations are also being amended to increase the quantity limit on importation of wine from 1.14 L to 1.5 L. The existing maximum quantities applicable to spirits and beer, as well as that for a combined importation of both wine and spirits, are unchanged.
French: Une modification est également apportée afin de porter de 1,14 L à 1,5 L la quantité maximale de vin pouvant être importée. Les quantités maximales existantes pour les spiritueux et la bière de même que pour une importation combinée de vin et de spiritueux demeurent inchangées.
English: That is why, from its peacekeeping activities to land mine treaties to the G8 Africa Action Plan, to its leadership on debt relief and providing free access to the Canadian market for virtually all goods from the least developed countries, Canada has a rich history of effective, compassionate responses to international challenges.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Canada ait si souvent pris des initiatives à la fois efficaces et inspirées par la compassion pour relever les défis internationaux; mentionnons par exemple ses activités de maintien de la paix, les traités d’interdiction des mines terrestres, le Plan d’action pour l’Afrique du G-8, sans oublier le leadership dont le pays fait preuve dans des dossiers comme l’allégement de la dette des pays pauvres et le libre accès au marché canadien d’à peu près toutes les marchandises des pays les moins avancés.
English: ◦ Network by buying something from them and then talk to them.
French: ◦ Établir un contact avec ces marchands en achetant une des œuvres présentées, puis engager la conversation.
English: In the eastern region, the soil is more suitable for cultivating crops.
French: Le bétail, les produits forestiers et les cultures constituent le moteur économique de la région est, où le sol est plus propice à l’agriculture.
English: The Federal Government is decidedly in favour of recognising women's rights as human rights.
French: Le Gouvernement fédéral est fermement résolu à faire respecter les droits des femmes en tant que droits fondamentaux de la personne humaine.
English: I am not Senator Mercer, I am Senator Munson.
French: Quand cela se passait-il?
English: Urban agriculture can also increase a household’s cash income.
French: L’agriculture urbaine peut aussi élever le revenu en espèces des ménages.
English: • Government Enforcement - Each Party shall effectively enforce its labour law through appropriate governmental action.
French: • Mesures gouvernementales d'application - Chacune des Parties devra assurer l'application efficace de sa législation du travail, par la mise en œuvre de mesures gouvernementales appropriées.
English: The application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law.
French: L'application du droit international humanitaire à un conflit armé international ou non international n'exclut pas l'application du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Where property is transferred to a trustee to be held in trust, "dual ownership" (26) arises since title stands in the name of the trustee or in the name of another person on behalf of the trustee, (27) and the beneficiary holds the beneficial interest which is an equitable interest.
French: Lorsqu' un bien est transmis à un trustee afin d' être détenu dans le cadre d' un trust, il se produit un "dédoublement du droit de propriété" (26) puisque le titre de propriété est établi au nom du trustee, ou d' une autre personne pour le compte du trustee (27), et le bénéficiaire est titulaire du "beneficial interest" qui est un "equitable interest".
English: Poverty reduction through growth, which is emphasized in Tanzania’s second-generation poverty reduction strategy paper (PRSP), is one of the key national policy priorities.
French: La réduction de la pauvreté par la croissance, sur laquelle insiste le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) de deuxième génération de la Tanzanie, est l’une des principales priorités nationales en matière de politiques.
English: Three matters in particular might be mentioned here.
French: Trois questions en particulier méritent sans doute d'être évoquées ici.
English: Here, we must point an important difference between developing countries and developed countries, in that the latter control the World Intellectual Property Organization agreements and other conventions.
French: Nous devons mentionner une différence importante entre les pays en développement et les pays développés dans la mesure où ces derniers contrôlent le système des accords sur la propriété intellectuelle.
English: This cross-dimensional issue will be a theme of a joint FSC-PC meeting, scheduled for 29 October.
French: Cette question transversale constituera le thème d’une séance commune du FCS et du CP prévue le 29 octobre.
English: It is a matter of giving the publics ‘agency', of providing conditions for their capacity for action, overcoming the limitations of the traditional divisions of actor and spectator, of producer and consumer.
French: Il s'agit de mettre à la disposition des différents publics une capacité d'action ainsi que les conditions pour celle-ci, afin que les limitations provenant de la subdivision traditionnelle en acteurs et spectateurs, producteurs et consommateurs soient surmontées.
English: The Department is committed to high performance sport in Canada – results that are essential in defining Canada as a leading sport nation.
French: Le Ministère s’est engagé à favoriser le sport de haut niveau au Canada afin d’obtenir les résultats nécessaires pour que le Canada puisse se classer p armi les pays de premier plan en matière de sport.
English: • Foods sold in the same retail establishment where they are made may be prepared with limited standardization and measures of control.
French: • Les aliments vendus dans l'établissement de détail où ils sont fabriqués peuvent être préparés avec une standardisation et des mesures de contrôle limitées.
English: Project EIA remains a core mechanism for identifying and managing the adverse effects of development proposals.
French: En revanche, le recours aux comités d’experts et à des mécanismes d’examen autres que ceux qui relèvent d’une agence responsable, s’observe surtout à l’étape de la production et de l’acceptation du rapport.
English: Another aspect of the Commission’s strategy for engaging the broadcast industry in this issue was to call on the CAB, in August 2001, to set up an Industry-Community Task Force on Cultural Diversity. The mandate of the Task Force is to sponsor research, identify best practices, define the issues and offer workable solutions.
French: Dans le cadre de sa stratégie à ce chapitre, le Conseil a fait appel à l’ACR en août 2001 pour mettre sur pied un groupe de travail réunissant les représentants de l’industrie et de la collectivité sur la diversité culturelle et chargé de commanditer la recherche, de définir les pratiques exemplaires, de cerner les problèmes et de trouver des solutions réalisables.
English: Many manufacturers appreciate that because that gives them the long-term planning that they really need, the predictability that they need.
French: De nombreux constructeurs sont satisfaits, car cela leur permet de fonctionner avec la programmation à long terme, et la prévisibilité, dont ils ont vraiment besoin.
English: - any other written information to be provided to the subject
French: - à tout autre document d’information à fournir aux sujets
English: (a) In the event of an expert opinion, the result of which may be decisive for the indictment, the order for the pronouncement of sentence (pronúncia) or the final sentence, from the time the expert report is ordered until its submission; or
French: a) Lorsqu'une expertise dont le résultat peut être déterminant pour la décision d'accusation, pour l'ordonnance d'introduction du jugement (pronúncia) ou pour la décision finale, dès l'ordre de réalisation de l'examen au moment de la présentation du rapport;  ou bien
English: Not defined Not defined Not defined Disabled Disabled
French: Non défini Non défini Non défini Désactivé Désactivé
English: There is room for further progress.
French: Des progrès peuvent encore être réalisés.
English: Our automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre service automatisé est accessible en tout temps.
English: The criterion cited here is the fourth Altmark-Trans criterion (cf. judgment of the Court of Justice in case C-280/00 (Altmark-Trans), ground 93. This is the decisive criterion intended to ensure that the services are performed efficiently and economically even in the event of direct award of contracts, and thus effectively to rule out over-compensation.
French: Dans le cas des contrats de service public attribués conformément à l'article 5, paragraphes 2, 4, 5 et 6, ces paramètres sont déterminés de façon qu'aucune compensation ne puisse excéder le montant nécessaire pour couvrir l'incidence financière nette sur les coûts et les recettes occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par PE 386.324v01-00
English: At the same time, according to the Article 15 of Labour Code of Azerbaijan Republic, state oversight for the execution of Labour legislation and the requirements of other Normative Legal Acts is implemented through the State Labour Inspection (SLI) attached to the ministry of Labour and Social Protection of Population.
French: SLI, which implements state control over the execution of Labour Legislation may not engage in the resolution of issues referred to a court authority under this Code or other Normative Legal Acts.
English: In Liberia more than 40 per cent of women and girls surveyed have been the victims of sexual violence.
French: Premièrement, la question de l’insécurité – les menaces que beaucoup de femmes continuent d’endurer, même après que les fusils se sont tus.
English: • determine the maximum amount of additional expenses that may be incurred by the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • déterminer le montant maximal des dépenses que peut faire le directeur Partie C.51
English: CASSIOPE (preliminary design) CASSIOPE
French: CASSIOPE (design préliminaire) CASSIOPE
English: There are also milk allergies and an increase in consumption of soy and rice milk alternatives and a number of new beverage products.
French: La capacité d’attirer une main-d’œuvre compétente demeure un enjeu dans un contexte de forte concurrence avec les industries du pétrole et de la construction.
English: A tissue culture induced octoploid of Elymus canadensis was crossed with two accessions ("Canada" and "Montana") of the same tetraploid species to produce hexaploids.
French: Une plante octoploïde induite par culture de tissus d'Elymus canadensis a été croisée avec deux accessions (« Canada » et « Montana ») de la même espèce tétraploïde, en vue de produire des plantes hexaploïdes.
English: As part of the Internal Audit Plan for 2005 - 2006, the Internal Audit branch conducted an internal audit of the Acquisition Card usage within CIHR.
French: Dans le plan de vérification interne pour 2005 2006, la Direction de la vérification interne a procédé à une vérification de l'utilisation des cartes d'achat au sein des IRSC.
English: He adopted two methods of compiling the material from the newsletters that he believed offended s.
French: Il a adopté deux méthodes pour compiler les documents qui, selon lui, contrevenaient à l'article 13 de la Loi.