ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Shipment and Transhipment Paragraph 1 — Delete subparagraph (c) and replace with the following: (c) subject to Article 5.12(4) and except for a good listed in Chapter 50 through 63, the good is transhipped through the territory of a non-Party with which each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force and: (i) does not undergo further production other than minor processing in the territory of that non-Party, or (ii) any processing that occurs in the territory of that non-Party with respect to that good does not increase the transaction value of the good by greater than ten per cent.
French: Expédition directe et expédition en transit Paragraphe 1 — Supprimer l'alinéa c) et le remplacer par ce qui suit : c) en vertu du paragraphe 5.12(4) et à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63, le produit originaire est expédié en transit par le territoire d'un pays tiers avec lequel chaque Partie a conclu séparément un accord de libre-échange distinct en vertu de l'article XXIV de GATT 1994 avant que le présent accord n'entre en vigueur et (i) fait l'objet seulement d'un traitement mineur sur le territoire de ce pays tiers ou (ii) l'augmentation de la valeur transactionnelle du produit qui subit le traitement dans le territoire d'un pays tiers ne dépasse pas 10 p.
English: A reputation for integrity—soundness, honesty, adherence to standards and codes—is one of the assets most valued by investors and financial institutions.
French: Une réputation d'intégrité - sérieux, honnêteté et respect des normes et codes applicables - est l'un des éléments les plus appréciés par les investisseurs et les institutions financières.
English: 28 OHIM thus infers that the Board of Appeal was correct when it held, in paragraph 29 of the contested decision, that the element in the trade mark applied for which catches the attention of the relevant consumer is the leading, fanciful element, namely ‘activy’, and that the element which follows, namely ‘media gateway’, will tend to be disregarded because of its descriptive nature and must be assigned far less emphasis.
French: L’OHMI en déduit que c’est à juste titre que la chambre de recours a consid éré, au point 29 de la décision attaquée, que l élément de la marque demandée qui retient ’attention du consommateur ’ l pertinent est l’élément principal, empreint de fantaisie, à savoir l’élément « activy », et que l’élément qui suit, à savoir l’élément « media gateway », allant probablement être ignoré par celui-ci en raison de son caractère descriptif, il convient de lui accorder moins d ’importance.
English: Risk Management - The corporate risk strategies at the IRB are impressive.
French: Gestion du risque – Les stratégies générales de gestion du risque de la CISR sont impressionnantes.
English: The purpose of these voluntary guidelines is to provide general guidance, if so requested, to States, primarily developing countries, on promoting the effective implementation of their commitments to Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development within the framework of their national legislation and processes.
French: Les présentes directives volontaires visent à fournir une orientation générale aux Etats qui en font la demande, principalement aux pays en développement, en vue de promouvoir la mise en œuvre effective de leurs engagements au Principe 10 de la Déclaration de Rio 1992 sur l'environnement et le développement dans leurs législations et processus nationaux.
English: Please provide information on concrete measures taken by the State party to investigate all instances of violence against women, whether it occurs in the home, in the workplace, the community or society in general.
French: Veuillez préciser les mesures concrètes prises par l'État partie pour enquêter sur tous les cas de violence à l'égard des femmes, que ce soit au domicile, sur le lieu de travail, au sein de la communauté ou dans la société.
English: Code-compliance was WADA’s task, and Convention 7 / 45
French: L’AMA a fait cette offre et continuera à travailler en ce sens.
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of OCTs with the EU, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development projects.
French: 4.2 Coopération avec l’UE La Décision du Conseil relative à l’association entre les PTOM et l’UE, décision qui régit les relations UE-PTOM, soutient les projets de coopération et de développement.
English: They use a test known as a hemmagglutination inhibition (HAI) assay, which can detect changes in the structure of one of the surface proteins of the virus.
French: Ils se servent d'un biotest appelé test d'inhibition de l'hémagglutination (TIH), lequel peut détecter des changements dans la structure d'une protéine à la surface du virus.
English: Applications filed on 1st January 2007 and onwards may be filed in Bulgarian and Romanian.
French: Les demandes déposées à partir du 1er janvier 2007 pourront être présentées en bulgare et en roumain.
English: C. Is the Ontario Human Rights Code's restriction of age discrimination to the ages between 18 and 65 a violation of s.
French: C. B. Le fait que le Code des droits de la personne de l'Ontario n'interdise la discrimination fondée sur l'âge entre 18 et 65 ans contrevient-il au paragraphe 15(1) de la Charte?
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger Les directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance-santé des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l'étranger.
English: We built the villa Hahan the foot of the aqueduct of King Herod, where the water follows its course to the Caramel mountain range to high ...
French: Nous avons construit la villa Hahan au pied de l’aqueduc du roi Hérode, là où l’eau suit son cours de la chaîne de montagnes du Carmel aux forter ...
English: But, unfortunately, I have no such facility.
French: Je n'ai hélas pas cette possibilité.
English: Some of the greatest advances in our ability to study marine mammals comes from technology that permits the monitoring of individuals.
French: Les premières tentatives d’identification de ceux-ci (Katona et al., 1980) faisaient appel à l’appariement visuel des photographies de marques naturelles (Lien et Katona, 1990).
English: An electronic survey of 166 country offices, 98 of which responded.
French: c) Enquêtes par voie électronique auprès de 166 bureaux de pays, dont 98 ont répondu.
English: on the land that is expropriated
French: a la date d’entrée en vigueur en vertu de l’Accord, ou après la date d’entree en vigueur en vertu de l’article 2 du chapitre intitule « Routes et droits de passage » ;
English: • Don't know Basic training here means training leading to a qualification or degree (both vocational and general education) In your opinion do your tasks require:
French: • Ne sait pas Par formation de base, on entend ici la formation menant à une qualification ou à un diplôme (cours professionnels et généraux) À votre avis, vos tâches nécessitent-elles :
English: Existing legislation protected workers against layoffs, but the E.Land dispute was outside its scope.
French: La législation existante protège les travailleurs contre les licenciements, mais elle ne couvre pas le conflit chez E.Land.
English: • Cr(Vl) Copper (Cu) Iron (Fe) Mercury (Hg) Nickel (Ni) Lead (Pb) Selenium (Se) Vanadium (V) Zinc (Zn)
French: • • Titane (Ti) Béryllium (Be) Arsenic (As)
English: 5.2 - The massive sending of not requested emails promotionnant a bond of sponsorship is interdict under penalty of pure and simple radiation of the member in question.
French: Tout autre moyen d'obtenir des « NewPack » n'est pas pris en compte par ce système.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/278 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2, du 21 avril 1978, relative au financement de la Force et ses résolutions ultérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 60/278, du 30 juin 2006,
English: As a result, the Agency has decided not to adopt this approach.
French: C'est pourquoi l'Office a décidé de ne pas retenir cette formule.
English: Before the arrival of Europeans, native people had their own medical systems, with a variety of healers. Native theories of the causes of disease included "soul loss," "object intrusion" and sorcery.
French: À partir du XVIe siècle et jusqu'au XIXe siècle, la santé des autochtones a subi des chocs radicaux après l'arrivée des Européens.
English: Benefits handled by the regional funds (the major share of the assistance in special circumstances, amounting in 1997 to DM 21.7 billion) are partly financed by the Länder and partly by the communities - the regulations vary between the different Länder.
French: Les prestations servies par les caisses régionales (qui fournissent le gros de l'aide aux personnes dans des situations particulières, leurs dépenses brutes s'élevant en 1997 à DM 21,7 milliards) sont financées pour partie par les Länder et pour partie par les communes - la réglementation applicable variant selon les Länder.
English: (b) Those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2 or 3 are present.
French: b) Ceux dont il est assez peu probable qu'ils contiennent des agents pathogènes des groupes de risque 2 ou 3.
English: (This includes mobile, outreach, and other exchange) Yes> Go to Question 35 No> End interview 35.
French: Avez-vous déjà fait appel à des services offerts dans le cadre d'un programme d'échange de seringues (ce qui comprend des services mobiles, d'approche ou d'autres services d'échange)?
English: Study Intensity and Total Training Effort Study intensity measured by average training duration in hours across a total of three possible courses also varied significantly across nations.
French: Intensité des études et effort de formation total L'intensité des études, mesurée d'après la durée moyenne de la formation en heures consacrées à un, deux ou trois cours, variait aussi de manière significative d'un pays à l'autre.
English: The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement et a pour mandat de fournir, sur demande, un appui technique aux initiatives et autres activités des États Membres de la région en vue de l'application des mesures de paix et de désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: The Centre will be headed by a senior official with a deputy.
French: Le Centre sera dirigé par un fonctionnaire de rang supérieur et son adjoint.
English: The Enlarged Committee on the activities of the OECD (of the Committee on Economic Affairs and Development), including parliamentary delegations from Canada, Japan and Mexico, as well as spokespersons of other Assembly Committees concerned, meeting in Strasbourg on 4 October 2005 with Mr Kirilov, in the Chair: adopted a draft Resolution to the report on The OECD and the World Economy (Rapporteur:
French: La commission élargie sur les activités de l’OCDE (de la commission des questions économiques et du développement), comprenant des délégations parlementaires du Canada, du Japon et du Mexique, ainsi que des porte-parole d'autres commissions de l'Assemblée concernées, réunie à Strasbourg le 4 octobre 2005, sous la présidence de M. Kirilov : a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur «L’OCDE et l’économie mondiale » (Rapporteur :
English: As I've said, this is an area of our relationship where we can learn from Corporate Canada.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'exemple du secteur privé peut nous aider à améliorer nos relations avec les Autochtones.
English: Four levels of risk have been defined as follows(1).
French: Quatre niveaux de risque sont définis comme suit(1).
English: One month ahead of the Heineken Cup quarter-finals, Ospreys' coach Sean Holley speaks to ercrugby,com about their away game in San Sebastian against Biarritz.
French: Un mois avant les quarts de finale, l'entraîneur des Ospreys Sean Holley évoque son face à face Biarritz en avril prochain au stade Anoeta de San Sebastian.
English: On the Effective Date, subject to clauses 10 and 11, Tsawwassen First Nation owns Tsawwassen Lands in fee simple, being the largest estate known in law.
French: À la date d’entrée en vigueur et sous réserve des articles 10 et 11, la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire des Terres tsawwassen en fief simple, soit le domaine le plus complet en droit.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator or waterbath may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses à 30 ou à 25 /C peuvent être à ± 1,0 /C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 /C de variation.
English: The number of young people in secondary and university-level education shot up as a consequence: in 1990-1991 46% of young people in the 15-18 age bracket attended secondary school which figure had grown to 62% in 1997-1998.
French: Il en est résulté une montée en flèche du nombre d'élèves et d'étudiants : entre 1990 et 1991, 46 % des jeunes de 15 à 18 ans étaient élèves d'écoles secondaires, et le pourcentage est passé à 62 % entre 1997 et 1998.
English: *M = mandatory K = pre-defined keywords using a drop down selection box
French: *O = obligatoire M = mots clés prédéfinis à l’aide d’une sélection déroulante
English: • Statement of the time period to submit comments:
French: • Précision du délai accordé pour formuler des commentaires :
English: We reiterate our position once again that the parties should begin a negotiation process leading to a dignified, comprehensive and definitive peace based on the relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous réaffirmons une fois encore notre position, à savoir que les parties doivent entamer une négociation aboutissant à une solution permettant l'instauration d'une paix digne, globale et définitive, fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: It may be recalled that by its decision 54/462 of 23 December 1999, the General Assembly decided that the Fifth Committee should continue its consideration of a number of agenda items at its resumed session.
French: On se souviendra que par sa décision 54/462 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que la Cinquième Commission poursuivrait l'examen d'un certain nombre de points de l'ordre du jour à la reprise de sa session.
English: The domestic industry's sales to British Columbia have been negligible since 2001.
French: Depuis 2001, les ventes de la branche de production nationale en Colombie-Britannique sont négligeables.
English: At a post, when an employee occupies temporary self-contained accommodation or private non-commercial accommodation and is authorized to claim living expenses beyond the two-day entitlement, post management shall establish a reduced amount for meals for periods beyond two days as an approximation of actual and reasonable food costs based on a fair assessment of local food costs and the facilities available in the temporary or private accommodation for the preparation and storage of food.
French: À la mission, lorsqu'un fonctionnaire occupe un logement indépendant temporaire ou un logement privé non commercial et est autorisé à demander le remboursement de frais de subsistance pour des périodes excédant les deux jours alloués, la direction de la mission fixe, pour ces périodes, un montant réduit pour les frais de repas; ce montant, qui correspond approximativement aux frais de nourriture réels et raisonnables, se fonde sur une estimation raisonnable du coût des aliments dans la localité et des installations qui existent dans le logement temporaire ou le logement privé pour la préparation et l'entreposage des aliments.
English: WHO regularly provides technical support in the field, in the countries facing epidemics.
French: L’OMS fournit régulièrement un appui technique sur le terrain dans les pays faisant face à des épidémies.
English: Environmental protection has already been considered by the Court to be one of the essential objectives of the Community.
French: La protection de l'environnement a déjà été considérée par la Cour comme l'un des objectifs essentiels de la Communauté.
English: Today, therefore, where (among other things):
French: En conséquence, aujourd'hui, lorsqu'on constate, entre autres, que:
English: Grill-smokehouse, a place to make a bonfire and a premise for drying “woders” at the guests’ disposal.
French: Sur le site il est mis a disposition gratuitement : une BBQ qui peut servir de lieu de fumage, d’un lieux pour sécher les combinaisons de peche.
English: Therefore, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo must continue to work closely with the authorities in that country in order to build upon the gains achieved.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) doit donc continuer à œuvrer étroitement avec les autorités de ce pays pour consolider l'ensemble de ce processus.
English: In fact, those are the characteristics that will enable the Fund to stand out.
French: Ce sont, en effet, ces caractéristiques qui permettront à ce Fonds de se démarquer.
English: He was a Post-doctoral Fellow at the NRC Laboratories in Ottawa from 1952 to1954.
French: Il a poursuivi des recherches post-doctorales aux laboratoires du CNRC à Ottawa de 1952 à 1954.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, as we have seen in recent days in New York, if we had not been careful, the progress we have worked so hard to make could have been reversed through the negative influence of ultra-conservative forces and religious fundamentalism, particularly with regard to human rights and the sexual and reproductive rights of women.
French: De plus, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons vu ces derniers jours à New York, si nous n’avions pas été prudents, les progrès que nous avons eu tant de peine à accomplir auraient pu être réduits à néant par l’influence négative de forces ultraconservatrices et du fondamentalisme religieux, en particulier en ce qui concerne les droits humains et les droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique.
English: • In 1998, the Angolan government formally returned to the Catholic Church land the Church owned prior to independence, in response to a request by the late Pope John Paul II when he visited Angola in 1992.
French: En 1998, le gouvernement angolais a formellement restitué à l'Église catholique les terrains que celle-ci possédait avant l'indépendance, répondant à une demande de feu le pape Jean-Paul II, lors de sa visite en Angola, en 1992.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=hkuA/ay2FCKcdwefsvRcsgk5Wd1vIscMZAn+4W3ZZNGc30QG1PFQFseoxcXqDbB+r JMSZI3jqal/rlpS736KdNuyPNqwMOrWZYke0jl0ixDJNRY2syYQ6ISs75CiG+IuZ1CF QS/YNbSis21nBjrmHpZgfMe8V9Rbuym/wRHB2Xw=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=KI2wh5DKGN6AwrgH0KtDaEaTR+78sOF1TJceHIr00slEc8bXQUsT0Q+dYV1FT96bG GQ8Jock7BG7bBXp1+1LYphy/M1YRDsjHezcdhnsm9tA95kekXCG0vwqiPxV1UTtBOC5 Zt0EjMjfkBaX/Jj9ON9VA/EsKi3OHgz/J6DqPDA=
English: Paragraph 67 of the draft Guide was helpful but could be further expanded to clarify the issue.
French: Le paragraphe 67 du projet de guide est utile mais on pourrait le développer davantage pour clarifier la question.
English: hese departments and agencies promote Canadian interests abroad, protect the country’s sovereignty, and provide help to developing countries.
French: es ministères et organismes suivants prônent les intérêts du Canada à l’étranger, protègent la souveraineté du pays et fournissent de l’aide aux pays en développement.
English: The EU is under an additional obligation under EU law not to contribute to such violations. In the event of a complaint against the institutions on this basis, a human rights and democracy clause operates as an instrument at an international level to enable the EU to comply with its domestic obligations.
French: compétence générale pour la réalisation des objectifs de l’accord (qui ne comportent que rarement une mention explicite des droits de l’homme et des principes démocratiques), compétences spécifiques afin de créer des sous-groupes chargés d’apporter une assistance dans la mise en œuvre de l’accord et, dans certains cas, de résoudre les différends relatifs à l’interprétation et à l’application de l’accord.
English: Number of stem units was the most important contributor to total height in both nitrogen treatments.
French: Le nombre d'entre-noeuds apportait la contribution la plus importante à la hauteur totale au sein des deux traitements d'azote.
English: Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
French: La recherche en matière d'accès aux soins pour les populations défavorisées fait défaut et il est nécessaire de s'attacher à son développement.
English: Mixing piece: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.3 Mélangeur : oui/non 1/
English: Paragraph 2.1.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1.6., modifier comme suit:
English: Le principal argument en faveur de ce changement législatif est l’égalité de traitement, sur le plan du mariage, des couples homosexuels et hétérosexuels.
French: La loi du 13 février 2003, entrée en vigueur le 1er juin 2003, a ouvert le mariage à des personnes de même sexe.
English: Few, if any, seem to have understood that this practice of sedentarizing nomads and of moving lowland peasants to the margins of the central Vietnamese domain was simply a local version of a long-established and nearly universal strategy.
French: Selon cet auteur, les représentants de 50 des 54 ethnies minoritaires du pays pratiquent une forme ou une autre d'agriculture itinérante ( shifting cultivation ) ; ces communautés compteraient quelque trois millions de personnes.
English: Fischer, B., Rehm, J., and Blitz-Miller, T. (2000):
French: FISCHER, B., REHM, J. & BLITZ-MILLER, T. « Injection drug use and preventive measures:
English: Annexe 1: page 17 / 14 . Relevant national programmes are currently being examined.
French: Un examen des programmes nationaux utiles à cet égard est en cours.
English: E. Ad hoc group of legal experts 48 - 49 16
French: C L'état ne varie pas mais la matière elle-même varie
English: Now science - and this is Alain Pompidou's premise - can and must help to bring about a worldwide consensus on values and attitudes, on our relationship with nature, with the animal kingdom, with plant life and with our fellow human beings too - and thereby, I might add, to promote fair competition. The global scientific society must follow the global economy.
French: Néanmoins, la science - et c'est là la thèse d'Alain Pompidou - peut et doit contribuer à établir un consensus de portée mondiale sur les valeurs et les concepts, sur notre rapport avec la nature, les animaux, les plantes, mais aussi avec les hommes, et j'ajouterai par conséquent avec une concurrence loyale.