ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing has always been encouraged and various efforts have been made to break down stigmas.
French: Les tests ont toujours été encouragés et diverses mesures ont été prises afin de lutter contre la stigmatisation des personnes séropositives.
English: Sesame 0 0 0.96 average figures compiled by Harvest II Soy Beans 0 0 0.01 Total 100 155.7 117.99 the GAP Regional th Development Administration and DSI (State Water Works) 15 Regional Directorate.
French: Depuis 1998, le coton y est devenu la culture prédominante, 90 % des 100 000 hectares irrigués dans le cadre du projet GAP ayant été affectés à la culture du cotonviii.
English: MB-NFSP-11033", as decided on September 13, 2006.
French: MB-NFSP-11033 » comme convenu le 13 septembre 2006.
English: Mr President, it seems to me that we have digressed from the question that was put to me and to which I have already replied.
French: Monsieur le Président, je trouve que nous nous éloignons beaucoup de la question qui m'a été posée. J'y ai répondu.
English: Section 23 of the International Criminal Court Act 2001 of the United Kingdom provides:
French: Aux termes de l'article 23 de la loi britannique de 2001 relative à la Cour pénale internationale :
English: [13] The only evidence on this point was that of John Westwood, who testified that he had overheard Mr. Roffey making remarks of this kind during a phone conversation or when he was at the respondent's head office in Toronto.
French: [13] Le seul élément de preuve à cet égard était de John Westwood, lequel a affirmé dans son témoignage qu'il avait entendu M. Roffey faire le genre de remarques susmentionnées au cours d'une conversation téléphonique ou pendant qu'il se trouvait au siège social de l'intimée à Toronto.
English: Protecting these existing riparian and grassland habitat bases is the best long-term strategy to address the needs of these and other species at risk.
French: Protéger les bases des habitats riverains et des prairies actuels constitue la meilleure stratégie à long terme pour combler les besoins de ces espèces et d’autres espèces en péril.
English: The Champlain Bridge, Mercier bridge, and Lafontaine Tunnel are definitely inaccessible to bicycles.
French: Allez au théâtre!!! Il y a d'excellentes représentations pour tous les goûts.
English: Vingt-cinq ans de common law en français: une histoire à suivre Description:
French: Vingt-cinq ans de common law en français : une histoire à suivre Description:
English: The goals of this organization include developing materials for "trainers" who, in turn, train youth-serving, non-governmental organizations in how to involve young people in a meaningful way.
French: Les buts de cette organisation comprennent l’élaboration de matériel pour les « formateurs » qui, à leur tour, forment des organisations non gouvernementales de services aux jeunes sur la manière de faire participer les jeunes de façon valable.
English: A positive test results in disqualification from that competition.
French: Si, par exemple, l’employeur inscrit un employe’ h un programme d’aide et a’e rkdaptation et que l’employe’ ne surmonte pas sa dkpendance, on considerera qu ‘il a respect6son obligation.
English: (3) The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
French: 3. L'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification mentionnée au paragraphe précédent.
English: The interpretive stories told at Wanuskewin are those that First Nations want told, and they are relayed by First Nations people themselves.
French: Ce sont les Premières nations ellesmêmes qui ont décidé du contenu didactique et qui prennent part à son explication.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Children become peacekeepers for a day by Suzanne Gaudreault Download article (PDF) Send to a friend KINGSTON, Ont.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Casques bleus l’espace d’un jour le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Casques bleus l’espace d’un jour par Suzanne Gaudreault Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KINGSTON, Ont.
English: The deadline for the receipt of comments, as extended by the Commission in Public Notice CRTC 2000-86-1, was August 21, 2000.
French: La date limite pour la soumission des observations, telle qu'elle est prorogée par l'avis public CRTC 2000-86-1, était fixée au 21 août 2000.
English: This method of payment ensures that the provider normally receives funds on the same day as cheques are issued by First Canadian Health.
French: Ce mode de règlement permet habituellement au praticien en soins dentaires de recevoir les fonds le jour même où les chèques de règlement sont émis par First Canadian Health.
English: Loyalty and commitment make fear and risk tolerable.
French: Professionnalisme militaire – Les membres des FC exercent une profession exceptionnelle – la profession des armes.
English: Background In July 1996, the GGAO filed a dumping complaint involving fresh garlic originating in the PRC.
French: Historique En juillet 1996, la GGAO a déposé une plainte de dumping à l'égard de l'ail frais originaire de la RPC.
English: The Assembly welcomes the fact that among thirty-one persons considered as political prisoners by the independent experts out of the seventy-three final opinions, the Azerbaijani authorities have released twenty-five persons, reduced by half the unserved part of one person’s prison sentence and decided to grant new trials to four persons."
French: L’Assemblée se félicite du fait qu’après les 73 avis définitifs rendus par les experts indépendants, concernant les 31 personnes considérées par ceux‑ci comme des prisonniers politiques, les autorités de l’Azerbaïdjan aient procédé à 25 libérations, aient accordé à une personne une remise de peine équivalant à la moitié de la peine restant à purger et aient décidé d’accorder un nouveau procès à quatre personnes.»
English: An example can be found in the new framework agreement between the United Kingdom and Norway at http://www.og.dti.gov.uk/ upstream/infrastmcture/index.htm.
French: On trouvera un exemple dans le nouvel accord-cadre entre le Royaume-Uni et la Norvège à l'adresse suivante : http://www.og.dti.gov.uk/upstream/infrastmcture/index.htm.
English: Thirdly, in our view, the relationship among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council is critical in any effort to strengthen the Organization as a whole.
French: Troisièmement, nous pensons que les relations entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social jouent un rôle crucial dans toute action visant à renforcer l'Organisation dans son ensemble.
English: PINTO, Brian M
French: GRAVEL, Sylvie / HASSAN, Ghaida
English: The 64 odd-parity upper states have energies up to 29 434 cm–1.
French: Les 64 états de parité négative ont des énergie jusqu'à 29 434 cm–1.
English: CHAPTER II - REORGANISATION MEASURES Article 3 Scope This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c). ê 2001/17/EC Art. 4 (adapted) Article 280 Adoption of reorganisation measures — Applicable law 1.
French: CHAPITRE II – MESURES D'ASSAINISSEMENT Article 3 Champ d'application Le présent titre s'applique aux mesures d'assainissement définies à l'article 2, point c). ê 2001/17/CE Art. 4 (adapté) Article 280 Adoption de mesures d'assainissement – Législation applicable 1.
English: It provides a transient, viscous, lubricious coating on peritoneal surfaces following surgical procedures.
French: La solution enduit les surfaces péritonéales d'une couche lubrifiante visqueuse provisoire à la suite d'une intervention chirurgicale.
English: These two forms represent prey items of the host species and stimulate the feeding instincts of the host resulting in an active uptake into the mouth where the conglutinates rupture, releasing glochidia in close proximity to the gills of the host.
French: Ces deux formes représentent des proies de l’espèce hôte et stimulent l’instinct d’alimentation de l’hôte donnant lieu à une absorption active dans la bouche où les conglutines se rompent, libérant les glochidies à proximité des branchies de l’hôte.
English: ECA follow-up activities to support countries in enacting cyber legislation should include:
French: Les activités de suivi que la CEA a à mener pour apporter un appui aux pays dans l'élaboration d'une cyberlégislation devraient comprendre notamment ce qui suit:
English: Fernald (1950) gives the range as western Pennsylvania to Wisconsin, south to southwestern Virginia, Tennessee and Missouri, but no herbarium records exist confirming the existence of Stylophorum diphyllum in Wisconsin (Wisconsin SH, 2006).
French: Selon Fernald (1950), l’aire de répartition s’étend depuis l’ouest de la Pennsylvanie jusqu’au Wisconsin et, vers le sud, jusqu’au sud-ouest de la Virginie, au Tennessee et au Missouri. Cependant, il n’existe aucun spécimen d’herbier confirmant l’existence du Stylophorum diphyllum au Wisconsin (Wisconsin State Herbarium, 2006).
English: Pursuant to Conference resolution 1/8, in which the Conference decided to invite States to make proposals regarding best practices on an aspect of the Convention that might be considered a priority, and decided that the Secretariat should select up to four of those best practices for further discussion during the second session of the Conference, the representative of Turkey was asked to make a brief presentation of a national case study as a best practice against corruption.  In his presentation, the representative reported on national measures adopted to facilitate the implementation of article 36 (on specialized authorities) and article 38 (on cooperation between national authorities) of the Convention.
French: Conformément à la résolution 1/8 de la Conférence, dans laquelle la Conférence a décidé d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect de la Convention qui pourrait être jugé prioritaire et décidé que le Secrétariat devait sélectionner jusqu'à quatre de ces pratiques optimales pour les étudier plus avant pendant sa deuxième session, le représentant de la Turquie, à qui il avait été demandé de présenter une étude de cas nationale constituant une pratique optimale dans la lutte contre la corruption, a fait état des mesures nationales adoptées pour faciliter l'application de l'article 36 (sur les autorités spécialisées) et de l'article 38 (sur la coopération entre autorités nationales).
English: Astronomes Gilles Fontaine is born.
French: Astronomes Naissance de Gilles Fontaine.
English: This information was provided to the RCMP for entry into CPIC data and via the Ottawa Interpol National Central Bureau to the Interpol Lost and Stolen Travel Document Database.
French: Cette information a été fournie à la GRC pour qu'elle soit saisie dans la base de données du CIPC et, par l'entremise du Bureau central national d'Interpol à Ottawa, dans la base de données des documents de voyage perdus et volés d'Interpol.
English: APPLICATION by Intermed Services, Inc. doing business as World Jet Charter of Opa Locka, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Intermed Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de World Jet Charter d'Opa Locka (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A turbidimetric esterase assay was developed using a Tween 20 solution in the presence of CaCl2 and Lysobacter enzymogenes esterase (EC 3.1.1.1) as the enzyme source.
French: Un test turbidimétrique pour l'estérase a été développé en utilisant une solution de Tween 20 en présence CaCl2 et l'estérase (EC 3.1.1.1) de Lysobacter enzymogenes comme source d'enzyme.
English: Use a separate platter to serve food, or ensure a used platter is clean.
French: Pour servir, utilisez un plateau distinct ou nettoyez le plateau utilisé au préalable.
English: I wish to thank Major General Mosgaard for his hard work and dedication during his tenure as Force Commander and to wish Major General Zhao every success in his new assignment.
French: Je tiens à remercier le général de division Mosgaard pour son dévouement et son dur labeur pendant qu'il a exercé le mandat de commandant de la Force, et à souhaiter au général de division Zhao tout le succès possible dans ses nouvelles fonctions.
English: Figure 13 Full-Time School Attendance Rate by Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 80 60 Percent 40 20 0 15-19 20-24 25-29 30-34 Age Group 35-39 40-44 45-49
French: Figure 13 Fréquentation scolaire à plein temps, par groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 80 Pourcentage 60 40 20 0 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 Groupes d'âge Autres autochtones
English: Earnings Loss and Supplemental Retirement Benefit Start Date:
French: Allocation pour perte de revenus et prestation de retraite supplémentaire Date du début :
English: Click to see a larger image (172K) 1902 Eaton's Christmas Catalogue - Cover Click to see a larger image (184K) Loading Christmas trees for shipment to the United States, [1926] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (172ko) Page couverture, catalogue de Noël 1902 Cliquer pour un agrandissement (184ko) Chargement d’arbres de Noël pour leur expédition aux États-Unis, [1926] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In this regard, Mrs. Potvin, like those thousands of other users, was a victim of the imbalance between regular and occasional trips.
French: À cet égard, Mme Potvin, tout comme les milliers d'autres usagers touchés, a été victime du déséquilibre entre les déplacements réguliers et les déplacements occasionnels.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions) Business Lines Full-Time Equivalents (FTE) Operating[1] Grants, Contributions & Other Transfer Payments Statutory Payments (Budgetary) Loans, Investments & Advances (Non-budgetary) Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues* Total Net Expenditures Policies and Advice (planned spending) 549 62.0 -- -- -- 62.0 0.6 61.4 Total Authorities 552 64.3 -- -- -- 64.3 0.6 63.7 (Total Actual Spending) 502 56.3 -- -- -- 56.3 0.3 56.0 Int'l Financial Organizations (planned spending) -- 675.0 200.8 247.6 1,123.4
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonctionnement[1] Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs (budgétaires) Prêts, placements et avances (non budgétaires) Dépenses brutes totales Moins recettes disponibles* Dépenses nettes totales Politiques et conseils (dépenses prévues) 549 62,0 -- -- -- 62,0 0,6 61,4 Autorisations totales 552 64,3 -- -- -- 64,3 0,6 63,7 (Dépenses réelles) 502 56,3 -- -- -- 56,3 0,3 56,0 Organismes financiers internationaux (dépenses prévues) -- 675,0 200,8 247,6 1 123,4
English: It will be dedicated to social services, children and meeting the special needs of our growing seniors population.
French: Ceux-ci ont ensuite été évalués par voie de consultation des employés, puis soumis à l’examen de l’équipe de direction du Ministère.
English: The overall conclusions from this review are that venture capital is more important as a source of investment funds in Atlantic Canada in 2001 than it was in 1995, but that it is still a small part of the overall supply of capital.
French: Les conclusions générales qui se dégagent de cet examen sont les suivantes : le capital de risque est plus important comme source de fonds de placement dans la région de l'Atlantique en 2001 qu'il ne l'était en 1995, mais il demeure une part peu considérable de l'offre générale de capital.
English: Overall, the preliminary observer data indicates that the bycatch of tope in Canadian waters is likely minimal.
French: Si les captures annuelles observées de la pêche à la palangre représentent environ 15 p. 100 des captures réelles, peut-être que 2 t/an sont capturées à la palangre, auxquelles s’ajoutent 1 t/an capturée par la flottille de chalutiers, ce qui donne un total maximal de 3 t, soit quelque 143 individus, par année.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: Siège social 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca
English: One of our key concerns about the nomination process was that, given the amount of power still wielded at the local level by commanders, the latter could have highjacked the electoral process from the very beginning by preventing others from nominating themselves.
French: L'une de nos préoccupations principales pour ce qui est du processus de désignation des candidats était que, en raison du pouvoir énorme dont des commandants continuent de jouir au niveau local, ceux-ci auraient pu, dès le départ, s'emparer du processus électoral en empêchant d'autres personnes d'annoncer leur candidature.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-720 Suspension no longer in effect by Order No. 1998-A-724 November 19, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Nunavut Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-720 le 19 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Nunavut Ltd.
English: DRUMMOND (Population: 87,808) Consisting of the Regional County Municipality of Drummond.
French: DRUMMOND (Population : 87 808) Comprend la municipalité régionale de comté Drummond.
English: The occupied Palestinian territories' poor overland transport facilities aside, the analysis reveals that around 50 to 60 per cent of these costs are associated with Israeli security measures.
French: Mis à part la médiocrité des infrastructures de transport terrestre dans les territoires palestiniens occupés, l'analyse met en évidence que de 50 à 60 % de ces coûts sont liés aux mesures de sécurité israéliennes.
English: It decided to carry the work forward by conducting ad hoc expert consultations during the inter-session period, the results of which would be presented to the eighteenth session of ISAR.
French: Ils ont décidé également de tenir des consultations entre les sessions et d'en présenter les conclusions à la dix-huitième session.
English: • La route du vin - Cynthia Hurley - French wine importer and the wine columnist for France magazine. (Lang: en).
French: • www.foie-gras-sarlat.com - Foie gras Sarlat, vente en ligne de foies gras, confits et produits regionaux du perigord, ainsi q'une gamme complète de vins de bergerac et alcools du terroir (Lang: fr, en).
English: Various Members have pointed out that the best ways of using taxation to boost employment are the energy tax and tax coordination enabling capital taxation to be increased slightly and labour taxes to be reduced slightly.
French: À plusieurs reprises, vous avez rappelé que les voies principales à suivre pour dynamiser l'emploi, par le biais du fisc, étaient la taxe sur l'énergie et la coordination de la fiscalité afin de permettre une légère augmentation des impôts sur les capitaux et une légère réduction de l'impôt sur le travail.
English: Ladies and gentlemen, I have been able to work in this lofty Chamber on the development of agriculture for 15 years, helping to shape it, irrespective of farm size and legal form.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai pu œuvrer pendant quinze ans au développement de l'agriculture au sein de cette noble Assemblée. J'ai essayé de façonner notre politique agricole, de manière à ce qu'elle tienne compte de toutes les exploitations, quelle que soit leur taille ou leur forme juridique.
English: Child benefits also continued to be paid to families in need, and there was no reduction in the funds earmarked for social policy under the draft budget for 2010.
French: Les prestations en espèces − les allocations familiales − continuent en outre d'être versées aux familles dans le besoin et le projet de loi de finances 2010 ne prévoit pas de réduction des budgets consacrés aux politiques sociales.
English: Expressing appreciation for the useful discussions on voluntary repatriation, which took place in the context of the third track of the Global Consultations on International Protection; and agreeing with the importance of working towards improved conditions for voluntary repatriation and of strengthening cooperation to make such repatriation sustainable in line with Goal 5, Objectives 2 and 3 of the Agenda for Protection which resulted from those discussions,
French: Se déclarant satisfait des discussions utiles sur le rapatriement librement consenti qui ont eu lieu dans le contexte de la troisième plateforme des Consultations mondiales sur la protection internationale, et tombant d'accord sur l'importance d'œuvrer à l'amélioration des conditions du rapatriement librement consenti et du renforcement de la coopération pour rendre ce rapatriement viable conformément au but 5, objectifs 2 et 3, de l'Agenda pour la protection émanant de ces discussions,
English: Progress on Outcome (iv): Utilization of age- and sex-disaggregated population-related data is improved
French: Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation iv) : Meilleure utilisation des données démographiques ventilées par âge et par sexe
English: * The 2008-2011 management and programme expenditure targets reflected in the above tables incorporate adjustments of $0.5 billion when compared to the targets for management and programme and related expenditure in the strategic plan in DP/2007/43/Rev.1.
French: * Les objectifs de dépenses de gestion et de programme en 2008-2011 reproduits dans les tableaux ci-dessus comprennent des ajustements de 500 millions de dollars par rapport aux objectifs de gestion et de programme et de dépenses connexes du plan stratégique figurant dans le document DP/2007/43/Rev.1.
English: Table 1.6 Resource requirements
French: Tableau 1.6 Ressources nécessaires
English: For Anglophone minority communities, over 20 transition projects have been implemented to create innovative models that will enhance primary health care and front-line social services, and break the isolation of English-speaking people in long-term care facilities.
French: En ce qui a trait aux communautés minoritaires anglophones, plus de 20 projets de transition ont été mis en oeuvre afin de créer des modèles novateurs qui permettront d'améliorer les soins de santé et les services sociaux de première ligne et de briser l'isolement des anglophones dans les établissements de soins de longue durée.
English: At present, to the extent that we can speak of a national Medicare system, it is governed exclusively by the federal or provincial governments.
French: À l’heure actuelle, dans la mesure où nous pouvons parler d’un régime national d’assurance-maladie, celui-ci est régi exclusivement par le gouvernement fédéral ou les provinces.