ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that we face Haiti's challenges as common challenges and that we fulfil our duty to demonstrate solidarity with that country, which has been so unjustly punished throughout history.
French: Le pays pourra ainsi avancer vers un avenir de pleine réalisation de ses possibilités dans un état de droit démocratique où la population jouisse pleinement des droits de l'homme.
English: 3.1 The complainant argues that under Spanish law the judicial authorities are in control of the extradition process and that the executive has the obligation to comply with the judicial authorities.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'en vertu de la législation espagnole, les autorités judiciaires sont responsables de la procédure d'extradition et que le pouvoir exécutif a l'obligation de se plier aux décisions des autorités judiciaires.
English: The requests concerned the provision of documents and availability of staff of the International Tribunal to testify in domestic trials.
French: Ces demandes portaient sur la communication de documents et sur la possibilité que des membres du Tribunal témoignent devant des juridictions nationales.
English: We welcome the further stabilization in Timor-Leste and commend the Timor authorities on their success in developing the basic State institutions.
French: Nous saluons la poursuite de la stabilisation de la situation au Timor-Leste et nous félicitons les autorités timoraises des succès obtenus dans la mise en place des institutions publiques fondamentales.
English: And he start to move over Montney, went across here somewhere.
French: Et il a commencé à aller vers Montney, il est passé par ici, quelque part.
English: European session on agriculture (available in DK, EN, ES and PT).
French: Session européenne sur l'agriculture (disponible en DK, EN, ES et PT).
English: In that connection, it was said that the formulation contained in a previous draft of paragraph 7 (a), reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.131, paragraph 4 and A/CN.9/569, paragraph 12, stating that “where prior disclosure of an interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure”, was preferable.
French: Il a été dit, à cet égard, que le texte d'une version antérieure du paragraphe 7 a), reproduit au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.II/WP.131 et au paragraphe 12 du document A/CN.9/569, à savoir “lorsque la divulgation préalable d'une mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure”, était préférable.
English: RECORDAL OF CHANGES AND OTHER FACTS CONCERNING MARKS
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L’ADHÉSION DU CANADA AU PROTOCOLE DE MADRID
English: This joint publication is the first statistical report to reflect the new inclusive definition of Francophone introduced by the Government of Ontario in June 2009.
French: Cette publication conjointe est la première à utiliser la nouvelle définition inclusive de francophone , adoptée par le Gouvernement de l’Ontario en juin 2009.
English: Electronic signals from the controller, console and WCOMDU hardware interface to the computer.
French: Les signaux électroniques envoyés par le contrôleur, la console et le logiciel WCOMDU s’interfacent avec l’ordinateur.
English: Information gaps will be clearly identified.
French: Les lacunes sur le plan de l’information seront clairement cernées.
English: She asked what action was being taken to address the vulnerable situation of women in informal employment and whether any policies were in place to facilitate their entry into formal employment.
French: Elle voudrait connaitre les mesures que l'on prend pour remédier à la situation vulnérable des femmes dans le domaine des emplois informels.  Elle voudrait aussi savoir si des politiques ont été adoptées pour faciliter leur entrée sur le marché de l'emploi formel.
English: The outcome of these acts conducted by the Russian side, if not suppressed in a timely manner, can only deepen the instability of the Caucasus region.
French: Si leurs effets ne sont pas rapidement contrecarrés, ces actes de la partie russe ne pourront qu'aggraver l'instabilité dans la région du Caucase.
English: The speaker particularly welcomed the increasing compliance with the requirements for persons with disabilities.
French: Il s'est particulièrement félicité de la prise en compte grandissante des exigences d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • Advancing science on air quality;
French: • favoriser l'avancement de la science dans les questions de qualité de l'air;
English: As regards Amendment No 2, endorsing a reimbursement mechanism for charitable organisations, the Commission would like to repeat its view that nothing in the Sixth Directive prevents Member States from introducing such a mechanism outside the VAT system.
French: En ce qui concerne l’amendement 2, qui soutient un mécanisme de remboursement au profit des organisations caritatives, la Commission tient à rappeler qu’aucune disposition de la sixième directive n’empêche les États membres d’introduire ce type de mécanisme en dehors du régime de la TVA.
English: (ii) Class I A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II. ii) Catégorie I Une tolérance totale de 10 pour cent, en nombre ou en poids, de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
English: • Avoid crossing steep snow slopes during the heat of the day.
French: • Ne traversez jamais de pentes où la neige est épaisse pendant les heures chaudes de la journée.
English: It is vital to adapt and simplify development policy, for example, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Il est vital d'adapter et de simplifier la politique de développement, par exemple, le Fonds social européen (FSE) et le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: However, due to time constraints, only sales data for 1995-2000 inclusively have been collected so far.
French: Néanmoins, en raison de contraintes temporelles, seules les données sur les ventes pour 1995-2000 inclusivement ont été recueillies jusqu'ici.
English: Since we are located in Europe, we are not obligated to provide information or data concerning our customers to any government officials.
French: Avec nous, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: It maintains strong ties to its Ridgefield community and has great connections to the New York art markets.
French: Il entretient des rapports extraordinaires avec la population de Ridgefield et a de solides relations dans les marchés de l'art de New York.
English: DRAFT RECOMMENDATION ON THE REMIT OF PUBLIC SERVICE MEDIA IN THE INFORMATION SOCIETY
French: MC-S-PSB(2006)006
English: The five year time frame is here changed to two years as there is a need to fasten proceedings for new proposals.
French: Bis zu einer entsprechenden Entscheidung der Kommission geben die Kriterien den Rahmen für eine gemeinschaftsweit einheitliche Beantwortung der Fragen nach dem Ende der Abfalleigenschaft bei Sekundärprodukten vor.
English: We note that the Agency had recently made an appeal for it to be given the opportunity to resume its mandate.
French: Nous notons que l'Agence a récemment demandé à pouvoir reprendre son mandat.
English: ◦ Appendix A - Government of Canada Bond Transfer Form, Form Y
French: ◦ Annexe A - Formule de cession d'obligation du gouvernement du Canada, formule Y76
English: (e) COSPAS-SARSAT rescue coordination centre message formats.
French: e) Format des messages du centre de coordination COSPAS-SARSAT.
English: Media organizations are generally favourable to human rights issues.
French: Les groupes de médias sont généralement favorables aux thèmes en rapport avec les droits de l'homme.
English: Sorting order is… uh… mysterious, to say the least, and, not content with not allowing you to search, the window just plain refuses any keyboard input — don’t try typing the first letters of a domain name or cookie.
French: L’ordre de classement est… mystérieux et, non seulement il n’y a pas de possibilité de recherche avancée, mais la fenêtre ignore même complètement le clavier — impossible de taper les premières lettres d’un nom de domaine ou cookie.
English: (iii) Request for observer status in the MM-S-IS by the non-governmental organisation European Digital Rights (EDRI) The Bureau took note of the request for observer status in the MM-S-IS made by European Digital Rights (EDRI) and of the related background information (document CDMM (2005) 14).
French: (iii) Demande d’octroi du statut d’observateur auprès du MM-S-IS soumise par l’organisation non gouvernementale European Digital Rights (EDRI) Le Bureau prend note de la demande d’octroi du statut d’observateur auprès du MM-S-IS soumise par l’organisation European Digital Rights (EDRI) et des informations générales à ce sujet (document CDMM (2005) 14).
English: The risk management evaluation differs in several aspects from the risk profile.
French: L'évaluation de la gestion des risques diffère de plusieurs points de vue du descriptif des risques.
English: Rob Pritchard, President of Canada’s largest university, the University of Toronto, is a director.
French: Il en résulte que non seulement Imperial Tobacco a fourni la totalité des dividendes d’Imasco, mais a aussi fourni des fonds à réinvestir dans d’autres entreprises d’Imasco.
English: I hope that I agree on that point with the representatives of commercial television and the media industry.
French: J'espère que je partage la même opinion que les représentants de la télévision commerciale et de l'industrie des médias.
English: 2.4 Canadian Undertakings Regarding Confidentiality But what of the specific undertakings made to Canadians regarding confidentiality?
French: 2.4 Engagements pris par le Canada à l'égard de la confidentialité Quels sont les engagements précis qui ont été pris envers les Canadiens en matière de confidentialité?
English: That was a valuable aspect of preparatory work that the New Zealand Government wished to see continued.
French: La contribution de la région du Pacifique est le résultat de la réflexion des grands groupes, et c'est là un aspect précieux du travail préparatoire que le Gouvernement néo-zélandais souhaite voir maintenu.
English: No attempt was made to weight the studies according to quality, although there was a narrative critique of each.
French: On n’a pas essayé de pondérer les études selon leur qualité, bien qu’il existât une critique narrative de chacune d’elles.
English: The full strategy and action plan are available on DFO's website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_e.htm. An e-mail address is provided there and may be used to send comments on the strategy to the Department.
French: Le texte complet de la stratégie et du plan d'action est accessible sur le site Web du MPO à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_f.htm. On trouvera une adresse électronique sur le site à laquelle il est possible d'envoyer des commentaires au Ministère sur la Stratégie.
English: John Shattuck, who teaches privacy law at Harvard and is a vice-president of that university, has said that there is "a basic unregulated quality" to the new systems and practices which invade the sanctuaries of what once were private places. The new technologies are outside the traditional boundaries of privacy law, Mr. Shattuck says, "either because there is no law, because the law is obsolete, or because a decision has been made simply not to apply the law".
French: Les technologies modernes ne sont pas vi&es par la legislation traditionnelle de la vie privee, declare-t-i1 a parce qu’il n’y a pas de loi, que la loi est perimee, ou qu’on a tout simplement decide de ne pas I’appliquer B. Cette situation ne satisfait personne, ni les liberaux ni les conservateurs, ni la gauche ni la droite.
English: The number of needles distributed has increased from 700 in 1999 to 80,000 in 2003, with 60,000 being distributed in Saint John and almost 20,000 in Fredericton.
French: Le bureau fédéral assure que les organismes de services liés au VIH/sida soient informés des possibilités de ﬁnancement au fur et à mesure qu’elles se présentent dans n’importe quel ministère fédéral, et il transmet l’information et les résultats de recherches au fur et à mesure qu’il les reçoit.
English: The data bank also describes documentation on refusals and revocation of registration certificates, carrier licences and authorizations to import and export. It also contains applications from individuals or business' regarding licences or authorizations that are refused or revoked by the Chief Firearms Officer (CFO) and documentation on prohibition orders of which the CFO is informed under Section 89 of the Firearms Act.
French: La banque de données comprend également les documents sur les refus et les révocations des certificats d'enregistrement, les permis de transporteurs et les autorisations d'importation et d'exportation ainsi que les demandes des particuliers et des entreprises en ce qui concerne les permis et les autorisations refusés ou révoqués par le contrôleur des armes à feu (CAF) et les documents sur les ordonnances d'interdiction dont le CAF est informé en vertu de l'article 89 de la Loi sur les armes à feu.
English: To date, the bulk of that funding has been directed to Cambodia, Laos, Mozambique and Angola.
French: À ce jour, la majeure partie de ce financement a été acheminée vers le Cambodge, le Laos, le Mozambique et l'Angola.
English: surprised by the results.
French: et elle a été surprise par les résultats.
English: Large revisions of past deficit figures – as witnessed, for example, in the case of Greece in 2004 – are clearly damaging to public confidence and the credibility of the entire framework.
French: D’importantes révisions apportées aux chiffres des déficits antérieurs, comme dans le cas de la Grèce en 2004, portent indiscutablement atteinte à la confiance du public et à la crédibilité de l’ensemble du cadre.
English: Expansion of the institute responds to the needs of biotechnology firms, which want to rent facilities close to the BRI and receive R&D support from its staff.
French: L'expansion de l'IRB répond aux besoins d'entreprises de biotechnologie qui désirent louer des locaux à proximité de l'IRB et bénéficier de l'appui de son personnel pour sa R-D.
English: 68% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (4% above the public service average) However, 1.
French: 68 % des employés sont d'avis que le Ministère favorise un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (4 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: For example, the EU proposal that countries must have 10% connectivity has been heavily criticized, notably by the UK which operates with only 2% interconnectivity and does not have a system which is synchronous with the rest of Europe.
French: Ainsi, la proposition de l’UE selon laquelle les pays devraient être connectés à hauteur de 10% a été fortement critiquée, en particulier par le Royaume-Uni qui opère avec 2% d’interconnectivité seulement et n’est pas doté d’un système synchrone avec le reste de l’Europe.
English: The following non-governmental organization was represented: Bureau of International Recycling (BIR).
French: Une organisation non gouvernementale était aussi représentée: Bureau international de la récupération et du recyclage (BIR).
English: The French Presidency will respond to this call by proposing to its partners that a European Pact on Immigration and Asylum should be adopted at the European Council.
French: C’est à cet appel que la présidence française répondra en proposant à ses partenaires d’adopter en Conseil européen un Pacte européen sur l’immigration et l’asile.
English: In addition, a guidance note on `Programming Volunteerism for Development', to assist stakeholders in incorporating volunteerism into the UNDAF, was developed through a broad consultative process and will be included as an annex to the revised CCA-UNDAF guidelines.
French: Par ailleurs, une note d'orientation sur la programmation du volontariat au service du développement a été élaborée pour aider les parties prenantes à incorporer le volontariat dans les plans-cadres des Nations unies pour l'aide au développement en ayant recours à un large processus consultatif et fera l'objet d'une annexe aux directives révisée relatives aux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations unies pour l'aide au développement.
English: Of course we are committed to the objectives you have mentioned and will continue to be so.
French: Il est évident que nous nous engageons à poursuivre les objectifs que vous avez mentionnés et que nous continuerons à respecter cet engagement.
English: The following sections give more details about the accomplishments of each business line.
French: Les sections suivantes du présent rapport donnent plus de détails sur les réalisations de chaque secteur d’activité du Ministère.
English: • Increased ability to identify and obtain services in French in Nova Scotia
French: • Capacité accrue d’identifier et d’obtenir des services en français en Nouvelle‑Écosse
English: The European Initiative for Communicators of Science has run a scheme for several years to familiarise science journalists with scientific laboratory work.
French: EICOS (European Initiative for Communicators of Science) développe depuis plusieurs années un programme de familiarisation de journalistes scientifiques avec le travail des scientifiques dans le laboratoire.
English: Section 5.1.1.2: Adopted.
French: Point 5.1.1.2 : Adopté.
English: Report on the forty-first session (10-21 February 2003)
French: Rapport sur les travaux de la quarante et unième session (10 au 21 février 2003)
English: More information on the current WTO negotiations can be found at www.wto.gc.ca. Canada also is participating in the negotiations towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: De plus amples renseignements sur les négociations qui se déroulent actuellement dans le cadre de l'OMC sont fournis sur le site Web www.omc.gc.ca. Le Canada participe aussi aux négociations en vue de l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: There wasn’t a shared attitude.
French: Elle n’avait pas arrêté d’attitude commune.
English: Appreciable results were not obtained when conventional synthesis using neat reactants was carried out.
French: On n'a pas obtenu de bons résultats lorsqu'on a effectué la synthèse conventionnelle avec des réactifs sans solvant.
English: Custom sizes are also available for virtually any application, from kitchen hoods to industrial heavy equipment (farm tractors, loaders, etc. ) where worker protection, health and safety are priorities.
French: Pour la purification de l’air, nous utilisons des équipements en acier galvanisé.
English: Consider activities like dancing and racquet sports, and even chores like wood chopping.
French: Considérez d'autres activités, comme la danse et les sports de raquette, ou des travaux physiques (p. ex. fendre du bois).
English: • Member of the Atlantic Geoscience Society Getting Started After completing high school in India I entered an essay contest about plans for the future.
French: • Membre de la Société géoscientifique de l’Atlantique Pour commencer Une fois mes études secondaires terminées en Inde, j’ai participé à un concours de rédaction où je devais faire part de la vision que j’avais de l’avenir.
English: In many of the developing countries that have had the greatest increases in their share of world exports of manufactures, attracting the right type of FDI has been central to their success.
French: Savoir attirer la bonne catégorie d'IED a été un élément clef du succès de nombreux pays en développement qui ont très sensiblement accru leur part des exportations mondiales d'articles manufacturés;
English: • Electricity Trade Sector Review:
French: • Examen du secteur commercial de l'électricité :
English: It is proposed to develop a consolidated strategic work plan for each country, based on an effective needsassessment process carried out in cooperation with the country.
French: 5) Des projets spécialement conçus pour la République populaire démocratique de Corée, les Maldives et le Népal sont en cours de réalisation, afin d’aider ces pays à prendre en considération leurs besoins et exigences spécifiques dans l’évaluation du niveau de développement de leur propriété intellectuelle.
English: It can help create the conditions for growth by setting in place a flexible, but robust, EU policy framework; removing market distortions; and consolidating the largest Single Market in the world.
French: Elle peut contribuer à créer les conditions de la croissance en mettant en place un cadre d’action communautaire solide mais souple, en éliminant les distorsions du marché et en consolidant le plus vaste marché unique du monde.
English: The Conference notes the statement by the five nuclear-weapon States reaffirming their commitment to the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Elle note la déclaration dans laquelle les cinq États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur engagement en faveur de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: This chapter explored the relationship between the use of 18 family coping strategies and work-life conflict.
French: Dans le cadre de ce chapitre, nous avons exploré les relations entre 18 stratégies d'adaptation et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Agrégé de Droit Public et Sciences Politiques (Holder of agrégation in Public Law and Political Science) (Tunis, 1980).
French: Agrégé de droit public et sciences politiques, Tunis, 1980.
English: If you completed Step 1, complete lines 8 to 16 and lines D to G in Step 3 of this table to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Si vous avez rempli l'étape 1, remplissez les lignes 8 à 16 et les lignes D à G à l'étape 3 de ce tableau pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: In juvenile male pink salmon complete maturity was induced by September in the year of hatching by both pellet implantation (once per 3 weeks) and injection (thrice weekly) of 1.0μg of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) gonadotropin per gram body weight.
French: Des injections trihebdomadaires ou des greffes une fois toutes les 3 semaines de gonadotropine de saumon chinook (Onchorhyncus tshawytscha), à raison de 1.0μg par gramme de poids frais, administrées à des saumons roses immatures l'année de leur éclosion, permettent l'atteinte de la maturité dès le mois de septembre de cette même année.
English: (5) The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: 1, tel que modifié par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: These sectors have hardly any access to institutional credit in Ghana.
French: Au Ghana, les facilités de crédit traditionnelles sont à peu près inaccessibles aux entreprises de ces secteurs.
English: When I say, "She has changed her pattern," who am I to say that she is better off in the new pattern?"
French: Quand je dis : "elle a changé de réseau", qui suis-je moi pour me permettre de dire qu'elle est mieux dans le nouveau réseau? ».