ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another month, another update, but nothing spectacular to be announced in FusionForge-world. We're still working on finishing the transition to the new configuration system, we're testing the migration to a simpler and more flexible set of Apache configuration files, and work is in progress on the RPM packaging.
French: Et voilà, c'est pareil chaque été : vous vous étiez promis de lire à la plage dans votre hamac, mais comme d'habitude vous n'aviez pas de livre sous la main, et les libraires de votre lieu de villégiature étaient mal achalandés, et de toute façon vous ne saviez pas quoi lire, et au final c'est la sieste et les mots fléchés qui ont pris le dessus.
English: I've noticed that the sky is getting bluer and bluer, which is always a good sign.
French: J'ai remarqué que le ciel est de plus en plus bleu… C'est toujours un bon signe.
English: Territorially, it resulted in major concessions by France in N America.
French: La France y consent d'importantes concessions territoriales en Amérique du Nord.
English: Governance, strategic objectives, a logic model and common targets and performance measures are essential elements of any management framework.
French: Tout cadre de gestion comprend des éléments essentiels comme une structure de gouvernance, des objectifs stratégiques, un modèle logique, des buts communs et des mesures de rendement.
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > We’re going to be playing – who? 17 October 2007 Vol. 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle croyait qu’elle allait simplement participer à une partie amicale de soccer, mais la joute a été un moment qu’elle n’oubliera jamais.
English: We should maintain that the influence of the EU normative system should not consist of a unilateral impact on norms adopted in the framework of the Council of Europe.
French: Mais, vous le savez, il existe une sentence – je m’adresse ici aux autres premiers ministres et responsables présents – selon laquelle la foi sans les actes n’a aucune valeur.
English: Second, the essay argues against a North American Monetary Union at Canada’s present stage of economic integration.
French: En deuxiÃ¨me lieu, elle prÃ©sente des arguments contre une union monÃ©taire nord-amÃ©ricaine au stade actuel de l'intÃ©gration Ã©conomique.
English: For example, UNHCR substantially changed one partner's activities at the end of the emergency period to include new objectives and new activities, which involved a reallocation of 45 per cent of the agreed sub-project budget.
French: Dans un cas par exemple, le HCR avait sensiblement modifié le programme de travail d'un partenaire à la fin de l'opération de secours d'urgence pour y inclure des activités et des objectifs nouveaux, l'opération supposant de réaffecter 45 % du budget approuvé pour le sous-projet.
English: "How do they themselves feel about their situation?
French: Comment voient-ils leur situation ?
English: The questionnaires were also made available at several sport and tackle businesses and university and government offices outside the Park.
French: Des questionnaires ont été envoyés à des maisons de sport, des vendeurs d'articles de pêche ainsi que des bureaux à l'université et au gouvernement à l'extérieur du parc.
English: SCOPE This document applies to manufacturers of drug products intended for export under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: PORTÉE Le présent document s’applique aux fabricants de médicaments destinés à l’exportation aux termes du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: Geneva, 7-9 June 2006
French: Cinquante-septième session Genève, 7-9 juin 2006 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: During my 33 years as a Federal public servant, I have had the occasion to work on both sides of the equation: for an Officer of Parliament and for various departments and public institutions.
French: Au cours des quelque 33 années que j’ai passées au service de l’État, j’ai eu l’occasion de travailler des deux côtés de l’équation : pour un agent du Parlement et pour divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: Intellectual property rights are of central importance in maintaining a stable and positive environment for the development of electronic commerce, which is rapidly and fundamentally changing the way business is being conducted, in ways previously unforeseen.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont le pivot de l'effort déployé pour entretenir un environnement stable propice au développement de ce commerce, qui est en train de révolutionner rapidement les milieux d'affaires, d'une façon inimaginable jusqu'ici.
English: Antimicrobials with unique mechanisms of action or novel resistance profiles in human medicine should not be used in veterinary medicine, particularly food animals, unless other antimicrobials by use or sensitivity testing have been shown to be ineffective and use of the antimicrobial is considered to be life-saving in the animal.  8.
French: On ne devrait pas utiliser d'agents antimicrobiens à mécanismes d'action uniques ou avec de nouveaux profils de résistance en médecine humaine dans le secteur de la médecine vétérinaire, particulièrement chez les animaux destinés à l'alimentation, à moins que l'on ait démontré l'inefficacité de l'utilisation ou par une épreuve de sensibilité à d'autres agents antimicrobiens et que l'on envisage d'administrer des antimicrobiens pour sauver la vie de l'animal.  8.
English: The fashionable phrase increasingly popular level talks about “global governance” while the literature of the New World Order and the Financial Times openly discuss “World Government”.
French: Las frase crecientemente de moda a nivel popular nos habla de “gobernabilidad mundial” mientras que las publicaciones especializadas del Nuevo Orden Mundial como el Financial Times hablan abiertamente de “Gouvernement mondial”.
English: This is partly attributable to the novelty of the Committee as well as to the overlap with the Coordination Council.
French: Cela tient en partie au fait qu'il est établi depuis peu, mais aussi à ce que certaines de ses fonctions se recoupent avec celles du Conseil de coordination.
English: List of Reserves FORT ALEXANDER 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT ALEXANDER 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Given this kind of epidemiological evidence, the rapidly growing hospitality sector has become the target of recent smoking control legislation in Canada and especially in the United States --and will no doubt be the battleground with the tobacco industry for future gains in eliminating ETS exposure.
French: Compte tenu de ce genre d'information épidémiologique probante, le secteur de l'accueil qui connaît une croissance rapide est devenu la cible de récentes lois sur le contrôle du tabagisme au Canada et en particulier aux États-Unis - et il deviendra sans doute le champ de bataille contre l'industrie du tabac si l'on peut réaliser des progrès afin d'éliminer l'exposition à la FTA.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Edward Dowdall at (819) 953-9476 (Telephone) or 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Fax machine)
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Edward Dowdall au (819) 953-9476 (téléphone) ou 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur)
English: The positive and encouraging growth in South-South cooperation over the course of the 2003-2004 biennium was lauded by speakers.
French: Les intervenants ont jugé que le renforcement de la coopération Sud-Sud pendant l'exercice biennal 2003-2004 était un développement positif et encourageant.
English: Convened jointly by UNEP, IFCS, IOMC, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), the session brought together more than 400 participants representing over 120 countries, 14 United Nations bodies, four intergovernmental organizations, 24 non-governmental organizations and other observers.
French: Organisée conjointement par le PNUE, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), le Programme inter-organisations sur la gestion rationnelle des produits chimique (IOMC), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), cette session a rassemblé plus de 400 participants représentant plus de 120 pays, 14 organismes des Nations Unies, 4 organisations intergouvernementales, 24 organisations non gouvernementales et d'autres observateurs.
English: If an athlete received a six-month ban for steroids and WADA disagreed with that and went to the CAS, following which the athlete received a two- or even four-year sanction, then went back to his country and, under the substantial assistance clause, got half of his penalty suspended the following day for whatever reason, WADA would end up going back to the CAS again to fight the decision.
French: Si un sportif est suspendu pour six mois pour usage de stéroïdes et que l’AMA n’est pas d’accord et fait appel devant le TAS, à la suite de quoi le sportif reçoit une sanction de deux voire de quatre ans, puis retourne dans son pays et, au prétexte de la clause de l’aide substantielle, obtient la réduction de sa sanction de moitié le lendemain, pour une raison ou une autre, l’AMA devra de nouveau faire appel de cette décision devant le TAS.
English: NICI - Nijmegen Institute for Cognition and Information  The NICI is a Research Institute for Cognitive Science, Neuroscience, and Information Technology.
French: NICI - Nijmegen Institute for Cognition and Information NICI est un institut de recherche en sciences cognitives, neurosciences et technologies de l’information.
English: Social conditions in developing countries, and particularly in Africa, remained precarious, however, despite the efforts to honour the commitments made at the Copenhagen Summit.
French: Les conditions sociales dans les pays en développement, et particulièrement en Afrique, restent précaires, malgré les efforts déployés pour respecter les engagements pris au Sommet de Copenhague.
English: The Agency may also be requested by either the public passenger service provider or the railway company to decide the matter where, after reasonable efforts to resolve the matter have been made, the public passenger service provider and the railway company cannot agree on the implementation of a matter previously decided by the Agency. This procedure replaces the existing final offer arbitration recourse for public passenger service providers currently set out in section 160.
French: Parmi les règles énumérées dans cette disposition qui sont applicables à cet indice, il y a celle énoncée à l’alinéa 151(4)c), à savoir que l’Office doit ajuster l’indice en fonction des coûts supplémentaires assumés par les compagnies de chemin de fer régies pour l’obtention de wagons à la suite de l’aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: There is a substantial Canadian presence on the Internet, supported by a demand for Canadian new media content.
French: Présentement, les nouveaux médias ne sont pas un substitut aux médias traditionnels et peut-être ne le seront-ils jamais.
English: Most European troops involved in the first phase of Enduring Freedom were deployed in units outside Afghanistan, particularly as part of naval surveillance operations. It was during the securitisation and stabilisation phase that land forces and their air support were brought into the theatre of operations.
French: Les forces européennes avaient commencé à se déployer en Afghanistan à partir du mois de novembre 2001, dans le cadre de « Liberté immuable », mais leur participation à des combats, directement avec des unités des forces spéciales ou à travers des missions de soutien aérien, s’est généralisée avec l’opération « Anaconda ».
English: The offer resulted in Shaw holding approximately 52 percent of these shares which also requires regulatory approval.
French: Par suite de cette offre, Shaw a acquis environ 52 p. 100 de ces actions ce qui nécessite également une approbation réglementaire.
English: The General Courts Act states that everyone is entitled, for the purpose of protecting his or her rights and freedoms, to have recourse to the courts, either in person or through representatives (art.
French: La loi sur les tribunaux ordinaires dispose que chacun peut, pour protéger ses droits et libertés, avoir recours aux tribunaux, soit en personne soit en se faisant représenter (art. 3).
English: Accordingly, the respective States have drafted and adopted their own constitutions.
French: En conséquence, chaque région a élaboré et adopté sa propre Constitution.
English: UNCTAD participated in the 6th meeting of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) (Stockholm, 9-14 October), attended by governmental and non-governmental stakeholders from more than twenty countries currently participating in the ITF as well as representatives from WTO, OECD, UNEP, UNECE and the private sector, including certification bodies, accreditors, trade and international NGOs.
French: La CNUCED a participé à la sixième réunion de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique (Stockholm, 9-14 octobre), à laquelle ont participé les parties prenantes, gouvernementales ou non, de plus d'une vingtaine de pays qui prennent actuellement part aux travaux de l'Équipe spéciale internationale, ainsi que des représentants de l'OMC, de l'OCDE, du PNUE, de la CEE et du secteur privé, y compris des organismes de certification, des organismes d'accréditation, des milieux professionnels et d'ONG internationales.
English: This level of financing cannot be sustained further.
French: Ce niveau de financement ne peut pas être soutenu plus longtemps.
English: The Team decided to start a “Gallery of Companies - Winners of National Quality Awards Schemes" to be placed on the Team's website (http://www.unece.org/operact/quams.htm, the respective questionnaire can be found at the following address: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm).
French: L'Équipe a décidé de présenter sur son site http://www.unece.org/operact/quams.htm (le questionnaire correspondant se trouvant à l'adresse http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm) une galerie de portraits de sociétés lauréates dans leur pays d'un prix de la qualité.
English: There is always some particular pattern of events related to service performance (or the lack of it), and so the impact of the target disorder must be considered as intimately connected to the current service pattern and its effects.
French: Le rendement (ou l'échec) d'un service s'inscrit toujours dans un certain contexte d'événements et, par conséquent, les répercussions du trouble cible doivent être envisagées comme étant intimement liées au plan actuel de services et aux effets de ce plan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mach Rome Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Mach Rome Airport .
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/13.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/13.
English: He reported that there were some inconsistencies in the criteria used to compare the alternatives, especially in regard to costs.
French: Il a indiqué qu'il y avait des incohérences dans les critères utilisés pour comparer les solutions de rechange, plus particulièrement en ce qui a trait aux coûts.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Annexe 9 :
English: This overview of the survey results focusses mainly on the responses from persons with disabilities.
French: L'aperçu des résultats du sondage se concentre essentiellement sur les réponses des personnes ayant une déficience.
English: Bank of Canada Working Paper No. 94–5.
French: « Reforms and Macroeconomic Adjustments in Chile during 1974–84 », World Development, vol.
English: If you need to pre-register only a few substances and you are not currently using IUCLID 5, an on-line pre-registration via REACH-IT could be your preferred option.
French: Si vous ne devez enregistrer préalablement que quelques substances et si vous n'utilisez pas IUCLID 5 actuellement, il peut être préférable d'effectuer votre enregistrement préalable en ligne via REACH-IT.
English: In the area of transport and transit policies, technical assistance included a review of the Northern Corridor Transit Agreement, formulation of policies on cargo tracking systems, assistance in transit transport facilitation and the elaboration of a transport master plan for the eastern and southern African subregion.
French: Dans le domaine des politiques de transit et de transports, l'assistance technique a consisté à examiner l'Accord de transit concernant le corridor nord, à formuler des politiques sur les systèmes de suivi des marchandises, à faciliter le transport en transit et à élaborer un plan directeur relatif aux transports pour les sous-régions d'Afrique australe et de l'Est.
English: Key words: myorelaxants, skeletal muscle, K+ contractures, voltage clamp, mammalian.
French: Mots clés : myorelaxants, muscles squelettiques, contractures K+, potentiel imposé, mammifère.
English: CMHC (Ministerial guaranteed housing) 2.
French: SCHL (logement garanti par le Ministère) 2.
English: At the request of Nisga’a Lisims Government, Nisga’a Lisims Government and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements in respect of child and family services for Nisga’a children who do not reside on Nisga’a Lands.
French: À la demande du gouvernement Nisga’a Lisims, la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims négocient et tentent de parvenir à des accords concernant les services à l’enfance et à la famille pour les enfants Nisga’a qui ne résident pas sur les Terres Nisga’a.
English: Supporting the multilateral trading system The APEC region, consisting of 21 global traders, places paramount importance on the effective functioning of the multilateral trading system.
French: Soutenir le système de commerce multilatéral La région de l’APEC, constituée de 21 nations qui font du commerce international, accorde une importance cruciale au bon fonctionnement du système de commerce multilatéral.
English: (For a general discussion of ITCs and real property, see Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST.)
French: (Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, contient une discussion générale des CTI et des immeubles.)
English: Include a special focus on the financial needs of businesses in the service sector.
French: Encourager les politiques gouvernementales à offrir l’égalité des chances et à améliorer la compétitivité des femmes dirigeantes d’entreprises, par exemple, en prenant des mesures pour supprimer les obstacles réglementaires et législatifs.
English: In many countries, for example, young women are encouraged to train in relatively low-skilled and poorly paid 'feminine' occupations with little prospect of upward mobility.
French: Dans de nombreux pays, par exemple, les jeunes femmes sont incitées à se former pour des professions « féminines » relativement peu qualifiées et mal payées avec peu de perspectives de promotion.
English: (a) In the first line, replace “resolution 53/221” with “resolution 55/258”
French: a) À la deuxième ligne, remplacer « résolution 53/221 », par « résolution 55/258 »;
English: Field Tests of Tilman's Transient Dynamics Arguments.
French: Residual Effects of Fertilization on Plant Growth in Experimental Plots in the Arctic. Breeding Dispersal in Male Arctic Ground Squirrels (Spermophilus Parrii).
English: Another priority was the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, in which connection he welcomed the efforts of its coordinator to explore the ratione personae scope of its provisions, as it was a source of concern to various delegations in view of the importance and delicacy of the related subjects.
French: Une autre priorité est l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et à cet égard la délégation égyptienne se félicite des efforts du Coordonnateur pour étudier le champ d'application ratione personae de ses dispositions, car ces dispositions préoccupent diverses délégations eu égard à l'importance et au caractère délicat des sujets auxquels elles touchent.
English: It does this in coordination and collaboration with the various public bodies responsible for the fields and rights addressed by each of these international conventions, whose officials have been made aware of the treaty bodies' guidelines and parameters for the proper discharge of this international commitment.
French: Elle s'acquitte de cette mission en coordination et en collaboration avec différentes instances publiques compétentes dans les matières et les droits visés par chacune des conventions internationales, les fonctionnaires de ces instances ayant été mis au courant des directives et des normes exigées par les organes conventionnels pour s'acquitter convenablement de cette obligation internationale.
English: Other educational developments include video presentations and comic books designed to heighten awareness of HIV transmission in relation to other infectious diseases as well as to substance abuse and sexuality.
French: Les autres initiatives sur le plan éducatif comprennent la projection de vidéos et la diffusion de bandes dessinées conçues pour augmenter la sensibilisation à la transmission du VIH en rapport avec d'autres maladies infectieuses aussi bien qu'avec l'abus de drogues et la sexualité.
English: WHEREAS Kraft filed a motion on June 8, 2004, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, and section 24 and paragraph 60(1)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for an order compelling the production of documents relating to the Preliminary Brander Report. WHEREAS Kraft's motion specifically requested the production of the following records: (i) The information and documents relied upon to prepare the Preliminary Brander Report and specifically referred to at paragraph 6 of the Preliminary Brander Report, including: (a) AC Nielson data subscribed to by McCain; (b) McCain's information on its production, sales, costs and profits; (c) estimated margins of dumping provided by McCain; (d) CANSIM databases; and (e) relevant sources in the academic literature.
French: (ensemble, Kraft) ont avisé le Tribunal qu'elles sommeront de comparaître pour témoigner M. Donald McFetridge dans la présente procédure afin d'expliquer et d'interpréter le rapport préliminaire Brander pour le conseiller de Kraft et de déterminer la fiabilité et l'objectivité du rapport préliminaire Brander; ATTENDU QUE Kraft a déposé une requête le 8 juin 2004, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, et de l'article 24 et de l'alinéa 60(1)a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, pour une ordonnance en vue de la production de documents relatifs au rapport préliminaire Brander; ATTENDU QUE la requête de Kraft demandait expressément la production des documents suivants : (i) Les renseignements et les documents sur lesquels est fondé le rapport préliminaire Brander et expressément mentionnés au paragraphe 6 du rapport préliminaire Brander, y compris : a) les données AC Nielson auxquelles est abonnée McCain; b) les renseignements de McCain sur sa production, ses ventes, ses coûts et ses profits; c) l'estimation des marges de dumping fournie par McCain; d) les bases de données de CANSIM; e) les sources pertinentes dans la littérature didactique.
English: The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period.
French: Les prix et taux de marché appliqués par la BCE et les BCN dans les bilans d'ouverture le 1er janvier 1999 constituent le nouveau coût moyen au début de la période transitoire.