ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The Terms « Transit Passage » in the Law of the Sea and its Translation into Greek ", Collected Essays in Memory of Jean Siotis (Edited by A .
French: - « La notion de “passage en transit” dans le droit de la mer et sa traduction en grec » (en grec), Mélanges en l'honneur de Jean Siotis (éd.
English: 5248 aims to implement the 2000/43 Directive, but only for matters treated by the Ministry of Justice, by establishing a legal frame to fight any discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Le projet de loi n°5248 vise à mettre en œuvre la directive 2000/43, mais uniquement pour les questions du ressort du ministère de la justice, en instaurant un cadre légal pour lutter contre toute discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Le suivi des effets indésirables reliés à l'emploi des produits pharmaceutiques commercialisés dépend de la participation active des patients et des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Using the Corporate Address Register to determine the validity of the 10,040 addresses, it was determined that there were fifty‐ seven (57) Polling Day Registrants at addresses that either represented new buildings or were believed to be invalid due to typographical errors.
French: Toutefois, quarante‐deux (42) d’entre elles ont pu être validées par des fournisseurs de données indépendants tels que l’Agence du revenu du Canada ou le ministère des Transports de l’Ontario (permis de conduire).
English: As part of the data storage and backup consolidation strategy, the Storage Area Network (SAN) equipment was redeployed as a centralized, enterprise-level resource.
French: Dans le cadre du regroupement du stockage et de la sauvegarde des données, le matériel du complexe de stockage (SAN) a été réaffecté comme ressource centralisée couvrant l’ensemble des opérations.
English: In addition, provided key input in the development and implementation of various corporate policies and related support tools, such as Transfer Payment Accountability (TPAD) and the Agency Establishment and Accountability Directives.
French: En outre, formulation de commentaires importants au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre de diverses politiques ministérielles et d’outils de soutien connexes, tels que la Responsabilisation en matière de paiements de transfert et la Directive sur l’établissement et l’obligation de rendre compte des organismes.
English: Two pastels are selected for the World Fair of 1900 in Paris.
French: Deux de ses pastels sont présents aux Beaux de Décennale d’exposition, en tant qu'élément de l'exposition universelle à Paris.
English: Custodial facilities take measures to ensure adequate ventilation and natural light, and a comfortable temperature is maintained 24 hours a day through the use of heaters and air conditioners.
French: Des mesures sont prises pour assurer une ventilation suffisante et un éclairage naturel, et une température confortable est maintenue 24 heures sur 24 au moyen d'appareils de chauffage et de climatiseurs.
English: Saskatchewan, and Manitoba have restricted their sport fisheries for sturgeon to catch-and-release only.
French: La Saskatchewan et le Manitoba ont limité les pêches sportives à l’esturgeon sur leur territoire à des activités de pêche avec remise à l’eau uniquement.
English: …a plastic bag on the floor on the other side of the man.
French: (Un clochard fouille dans la poubelle et prend le pain.
English: Vulnerable adolescents such as those who are homeless or who are living in institutions, who belong to gangs or who have been recruited as child soldiers are especially exposed to both institutional and interpersonal violence.
French: Les adolescents vulnérables, tels que ceux qui sont sans abri, qui sont placés dans des institutions, qui appartiennent à des bandes ou qui ont été recrutés comme enfants soldats, sont particulièrement exposés à la violence tant institutionnelle qu'interpersonnelle.
English: (2) A warrant issued under this section may authorise persons, including the copyright owner or designated representative thereof, to accompany and assist any member of the Garda Síochána in executing the warrant or in collating any inventory or other evidence.
French: 2) Un mandat délivré en vertu du présent article peut autoriser des personnes, y compris le titulaire du droit d’auteur ou son représentant désigné, à accompagner et aider un membre de la Garda Síochána à assurer l’exécution du mandat ou à établir un inventaire ou rassembler toute autre preuve.
English: Reiterating his Government's request for the referral of the Gibraltar case to the International Court of Justice for an advisory opinion, he remarked that Spain itself argued that its position was based on international law.
French: Pour en revenir à la demande des Gibraltariens visant à soumettre la question de Gibraltar pour avis consultatif à la Cour internationale, l'intervenant note que l'Espagne justifie elle-même sa position en se référant au droit international.
English: In all forms of war, the facts are what they are, but the most serious point is that it does not all finish with the end of the war, but continues afterwards because the land is contaminated, and continues to be so.
French: Dans toutes les formes de guerre, les faits sont ce qu'ils sont, mais le point le plus grave est que tout ne s'arrête pas avec la fin de la guerre. La souffrance continue, parce que la terre est contaminée et le reste.
English: They are reflective of a workforce that cares about people and about serving the best interests of its many clients.
French: Ils sont l'apanage d'un personnel attentif aux besoins des gens et qui sert au mieux les intérêts de ses nombreux clients. Les énoncés présentés ci-dessous constituent une synthèse d'idées et de discussions.
English: When glucose was infused ([glucose] ∼10 mM), no change was observed in RMP, and muscle fatigue and the reduction in M-wave peak-to-peak amplitude were both attenuated.
French: Après l'infusion du glucose ([glucose] ∼10 mM), on n'observe aucune variation du RMP. Cependant, la fatigue musculaire et l'amplitude de la réponse M sont modifiées.
English: The Supply Chain Initiative provides targeted support to each sector of the industry to facilitate the development of strategies that are consistent with these priorities.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement offre un soutien particulier à chaque secteur de l'industrie de façon à faciliter l'élaboration de stratégies cohérentes par rapport aux priorités suivantes :
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Amendment 190 Article 11, title Implied health claims Restrictions on the use of certain health claims Or. en Justification With respect to the content of the article, "Restrictions on the use" is the correct title.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 190 Article 11, titre Allégations implicites de santé Restrictions à l'emploi de certaines allégations de santé Or. en Justification Au regard du contenu de cet article, le titre correct est "Restrictions à l'emploi".
English: bulk of the overall increase in the number of complaints.
French: Le bgén Samson accepte des mains du vice-amiral Garnett, Vice-chef d’état-major de la Défense, une plaque soulignant l’éthique des Forces canadiennes.
English: The fisheries section has an enforcement team and utilizes a research/surveillance vessel for research work in the capture fishery and to monitor catches.
French: La section de la pêche possède une équipe chargée de faire appliquer les lois et règlements et utilise un navire à la fois pour les travaux de recherche sur les prises et pour la surveillance des prises.
English: The proposed Regulations also ensure that allegations against permanent residents do not remain unresolved by giving the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board the authority to make a determination on all allegations submitted.
French: Les mesures proposées permettent également à la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié de s'assurer que toutes les allégations d'interdiction de territoire qui lui sont soumises à l'égard d'un résident permanent puissent faire l'objet d'une décision de sa part.
English: Financial Services Commission of Ontario (2008, 7, Table 3).
French: Paragraphe 22(1) de la Loi sur les régimes de retraite.
English: The region is currently serviced solely by the Indian Ocean Commission, which has limited membership from among the AIMS small island developing States.
French: La région n'est actuellement desservie que par la Commission de l'océan Indien, où ils sont peu nombreux à être représentés.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $200,000 TO CARRY OUT A PROJECT IN ÎLES-DE-LA-MADELEINE Applicant Project Eligible Costs Contribution from the Government of Quebec Contribution from the Government of Canada
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 200 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET AUX ÎLES-DE-LA -MADELEINE   Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: Although an unofficial estimate is already prepared at budget time, and amounts released to the public in budget documents, no adjustments to payments are made on the basis of this estimate.
French: Bien qu'une estimation non officielle soit effectuée à l'époque du budget et que les montants soient rendus publics dans les documents budgétaires, les paiements ne font pas l'objet de rajustements en fonction de cette estimation.
English: The action potential of adult cells was shortened in the three conditions tested but was most sensitive to blocking of oxidative phosphorylation, which abolished propagated electrical activity after 15 min of exposure.
French: La durée du potentiel d'action des cellules adultes a diminué dans les trois conditions expérimentales étudiées, mais les effets les plus marqués ont été observés avec le blocage de la phosphorylation oxydative qui a aboli l'activité électrique propagée après 15 min.
English: IPC 7 English version , Catchword Index AEROSOL(S) - ALPENSTOCKS
French: CIB 7 Version française, Mots clés ACIDE - AÉRONAUTIQUE
English: The legislation addresses nearly every conceivable principle that could be applied in any State court, to make sure that all such principles were over-ruled specifically by the ICC implementing legislation.
French: Les mesures législatives touchent à presque tous les principes imaginables qui pourraient s'appliquer dans tous les tribunaux d'État. Ceci a été fait afin de s'assurer que tous ces principes sont expressément annulés par les lois de mise en œuvre de la CPI.
English: Infected fruit colour prematurely in the case of red varieties and have a mottled appearance in white varieties.
French: Le fruit infecté se colore prématurément dans le cas des variétés rouges, alors que les variétés blanches présentent des tâches.
English: Belgium, Sierra Leone and South Africa in particular noted a phrase contained in Economic and Social Council resolution 1999/26 that “traditional criminal justice mechanisms do not always provide an appropriate and timely response to those phenomena restorative justice measures can lead to satisfaction for victims as well as to the prevention of future illicit behaviour and can produce viable alternatives to short terms of imprisonment and fines”.
French: L'Afrique du Sud, la Belgique et la Sierra Leone en particulier ont relevé le membre de phrase ci-après dans la résolution 1999/26 du Conseil économique et social: “les mécanismes traditionnels de justice pénale n'apportent pas toujours, dans les délais requis, une réponse appropriée à ces phénomènes Les mesures de justice réparatrice sont susceptibles de donner satisfaction aux victimes et de prévenir des comportements illégaux futurs et elles peuvent représenter une alternative viable à de courtes peines d'emprisonnement et à des amendes”.
English: Reforming the IMF to Strengthen the International Financial System The IMF remains the central institution charged with fostering international financial stability.
French: Réformer le FMI pour renforcer le système financier international Le FMI demeure la principale institution chargée de favoriser la stabilité financière internationale.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BF189A70-4A21-4F6C-BEB4-F2F4434EFA34&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BF189A70-4A21-4F6C-BEB4-F2F4434EFA34&accessible=off&printerversion=true
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Gray, John Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Gray, John Howard Pour imprimer
English: Carter continued to serve as chief justice until his retirement in 1898, dying in St. John's two years later.
French: Celui-ci sera juge en chef jusqu'à sa retraite, en 1898. Il mourra à St. John's deux ans plus tard.
English: An important aspect in this is that, on the one hand, the EU's priorities have been taken into account but, on the other, the Member States have been left with sufficient room for manoeuvre.
French: Un aspect important à cet égard est le fait que, d’un côté, les priorités de l’Union européenne aient été prises en considération, mais que, d’un autre côté, les États membres se soient également vu accorder une marge de manœuvre suffisante.
English: The probability of this occurring is higher when a battery is near end-of-life.
French: La probabilité d'une récurrence de cet incident est plus élevée lorsque la batterie est proche de sa fin de vie.
English: Subclause 5(1) ITA 142.3(1) Subsection 142.3(1) of the Act provides that the amounts included or deducted in respect of a specified debt obligation in computing the income of a financial institution are to be determined in accordance with rules set out in the Income Tax Regulations.
French: Paragraphe 5(1) LIR 142.3(1) Selon le paragraphe 142.3(1) de la Loi, les montants inclus ou déduits dans le calcul du revenu d’une institution financière relativement à un titre de créance déterminé sont déterminés par règlement.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Day, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Day, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Many officers noted the importance of a coordinated, integrated multi-agency approach.
French: Beaucoup d'agents ont dit qu'il importait d'appliquer une approche intégrée faisant appel à plusieurs intervenants.
English: The pleasant temperatures and beautiful scenery will delight you all year round.
French: La douceur du climat et la beauté du paysage sauront vous enchanter toute l’année durant.
English: I would like to underline that an ambitious approach in the decision-making process depends on the political willingness of Member States.
French: Je souhaite souligner qu'une approche ambitieuse dans le processus de prise de décision dépend de la volonté politique des États membres.
English: Given the nature of the work done by the Office, the Committee is of the view that it is essential for the Office to have broad geographical representation among its staff.
French: Il considère aussi qu'étant donné la nature des activités du Haut-Commissariat, il est essentiel que le personnel de celui-ci présente la plus large diversité géographique possible.
English: The levels of generic E.coli in samples from the subdivided lot as well as any additional sampling for E.coli 0157:H7 may be used to help determine the nature and extent of product action required.
French: On peut utiliser les taux de E. coli générique contenus dans les échantillons provenant du lot subdivisé, ainsi que tout échantillon supplémentaire prélevé pour la détermination du E. coli O157:H7, afin de déterminer la nature et l'étendue du suivi qui s'impose dans le cas du produit.
English: I also hope - and trust - that you will continue to support this organisation.
French: J'espère également, et j'en suis convaincue, que vous continuerez d'appuyer cette Organisation.
English: It is worth remembering that it was the Great Exhibition in London in 1851 which led to the opening of the Scientific Section of the South Kensington Museum in 1857 and that this itself led ultimately to the opening of the Victoria and Albert Museum in 1899 a.nd the Science Museum in 1913.
French: Rappelons que c'est l'exposition universelle de Londres en 1851 qui donna naissance à la Section Scientifique du South Kensington Muséum ouvert en 1857, et qui devait lui-même générer en 1899 le Victoria and Albert et, en 1913 le Science Muséum.
English: I expect that the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic will take tangible measures to formalize ties between the two countries as sovereign and independent nations in the near future and prior to my next report to the Security Council.
French: Je compte sur les Gouvernements libanais et syrien pour qu'ils prennent des mesures tangibles afin de formaliser les relations entre leurs deux pays, en tant que nations souveraines et indépendantes, dans un avenir proche et avant mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: Kicking Horse Inn The inn can expand from 14 to 22 rooms for a total of 55 overnight guests.
French: Kicking Horse Inn Cet hôtel de 14 chambres pourrait être agrandi à 22 chambres pouvant héberger 55 personnes.
English: From that position we have joined the fight against terrorism and organized crime of all kinds.
French: C'est en partant de ce point de vue que nous nous sommes associés à la lutte contre toutes les formes de terrorisme et de criminalité organisée.
English: An audit report on the accounts of the Fund shall be made every two years by the United Nations Board of Auditors; a copy of the audit report shall be included in the report under (a) above.”
French: Le Comité des commissaires aux comptes fait rapport tous les deux ans sur la vérification des comptes de la Caisse, son rapport étant reproduit dans le rapport visé à l'alinéa a ci-dessus.»
English: Appendix C – Detailed Financial Information
French: Annexe C – Tableaux financiers
English: – I have heard the contributions from the different political groups and wonder whether we are discussing different things.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi dernier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: CO2 injected into suitable, depleted oil reservoirs can extract more oil - typically 10-15% more; this is a recognised technique for enhanced oil recovery (EOR).
French: L'injection de CO2 dans des réservoirs de pétrole épuisés appropriés permet d'extraire plus de pétrole, généralement 10 à 15 % de plus; il s'agit d'une technique bien maîtrisée de récupération assistée du pétrole.
English: As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En conséquence, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd’hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: A/60/133 and Corr.1
French: A/60/133/Corr.1.
English: In accordance with the provisions of resolution 1373 (2001), the Democratic Republic of the Congo has undertaken to sign all 12 international anti-terrorist conventions and protocols, which form the core of the legal arsenal in this respect.
French: En conformité avec la résolution 1373 (2001), la République démocratique du Congo s'est engagée à signer l'ensemble des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme qui constituent, à ce jour, l'essentiel de l'arsenal légal en la matière.
English: Doesn't the family resource centre help out? Don't they help you do those things?
French: Le centre de ressources pour les familles ne vous aide pas dans ces tâches?
English: ◦ data collection
French: • Sceau d'approbation INTEL
English: Nairobi, 3-7 February 2003
French: Nairobi, 3-7 février 2003
English: This was the first time AGP had requested an independent audit of the Human Security Program project files.
French: C’était la première fois qu’AGP demandait une vérification indépendante des dossiers du PSH.
English: Overhaul the application process Many groups called for the Department to simplify and democratize grant applications and the grant process.
French: Revoir le processus de demande de financement Les groupes ont Ã©tÃ© nombreux Ã demander Ã ce que le ministÃ¨re simplifie et rende plus dÃ©mocratique les demandes de subventions et la faÃ§on d'accorder les subventions.
English: Most police officers are trained to avoid violent encounters by:
French: La plupart des agents de police sont formés pour esquiver les situations violentes.
English: Canadian Dollar Against the US$, the euro and the UK pound Interest Rates Figure 3-7:
French: Dollar canadien par rapport au dollar É.-U., à l’euro et à la livre R.-U. Les taux d’intérêt Figure 3-7 :
English: In both the economic and social aspects, we wish them to achieve full development.
French: Dans le domaine tant économique que social, nous leur souhaitons d'atteindre leur plein développement.
English: • An outdated regulatory toolkit that is increasingly limited and inflexible in responding to today's health products and food environment and is falling behind international best practices.
French: • des outils de réglementation désuets, de plus en plus limités, rigides et déphasés par rapport aux meilleures pratiques internationales en matière de produits de santé et d'aliments;
English: He strived to achieve and maintain a political settlement that upholds pluralism and democracy within a united Sri Lanka.
French: Il s'est employé à obtenir et défendre un règlement politique respectueux du pluralisme et de la démocratie au sein d'un Sri Lanka unifié.
English: Therefore, all amounts are coded 0000.
French: En conséquence, tous les montants portent le code 0000.
English: You can get a fresher snapshot for your queries by committing the current transaction and after that issuing new queries.
French: Vous pouvez obtenir un bilan plus récent pour vos requêtes en archivant la requête courante, et en démarrant une autre.
English: The TLE settlement agreement would become final once it is ratified through a vote by Salt River First Nation members, and is signed by the Chief and Council of SRFN, the Minister of Aboriginal Affairs for the GNWT, and the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) "Should this settlement agreement be ratified by the members of this First Nation, it will provide the land and capital necessary to build their economic strength and self-reliance," said Robert Nault, Minister for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'accord de règlement sur les DFIT deviendra final lorsqu'il sera ratifié par un vote des membres de la Première nation de Salt River et qu'il sera signé par le chef et les conseillers de cette même Première nation, par le ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. « Si l'accord de règlement est ratifié par les membres de la Première nation, il pourrait fournir les terres et les capitaux permettant à la Première nation de Salt River de réaliser des projets de développement économique qui renforceront son économie et qui contribueront à son autonomie », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.