ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, the international community still needs to reassure the Rwandans that the Tribunal is as committed to justice and to the victims of genocide as it is to the rights of accused génocidaires.
French: Il n'empêche que la communauté internationale doit encore arriver à convaincre les Rwandais que le Tribunal pénal international est aussi attaché à la justice et aux droits des victimes du génocide qu'aux droits des génocidaires présumés.
English: (f) A summary of the evaluation and comparison of submissions, including the application of any margin of preference pursuant to article [12 (3) (b)];
French: f) Un résumé de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, y compris l'application de toute marge de préférence conformément à l'article [12-3 b)];
English: Representative subsamples of wood and bark meal were prepared from each original sample.
French: Des échantillons représentatifs de sciures de bois et d'écorces ont été préparés à partir de l'échantillonnage initial.
English: of the Gran Chaco Americano
French: Programme d'action sous-régional pour le développement durable du Gran Chaco Americano
English:   OTHER FORMS OF LEAVE WITHOUT PAY It having been established that maternity leave is a form of leave without  pay, it is important to determine the other forms of leave without pay  recognized by the collective agreements.
French: LES AUTRES FORMES DE CONGÉ SANS SOLDE Le congé de maternité étant établi comme un congé sans solde, il importe de  déterminer les autres formes de congé sans solde reconnues par les  conventions collectives.
English: Source Wallace, C.W. -- "Fisher, Charles".
French: Source Wallace, C.W. -- « Fisher, Charles ».
English: Of course, I would also like to congratulate our fellow Members, Mr Andersson and Mr Mann.
French: Bien sûr, je voudrais aussi féliciter nos collègues députés, MM. Andersson et Mann.
English: Japan welcomes such developments and is also pleased to see that the United Nations has been actively engaged in this issue.
French: Le Japon se félicite de cette évolution et se réjouit également de constater l'engagement actif des Nations Unies à l'égard de cette question.
English: In addition, buffalo population data were not collected in 1991; thus, the buffalo population was set constant at the 1996 level since 1990.
French: De plus, les données sur la population des bisons n'étaient pas recueillies en 1991, de sorte que, depuis 1990, la population des bisons est tenue pour constante au niveau de 1996.
English: Savour a variety of dining choices from classic Japanese delicacies to fine Chinese cuisine and hearty Italian fare while enjoying stunning city views.
French: Dégustez une cuisine variée allant des plats japonais classiques à la cuisine chinoise raffinée en passant par de copieux plats italiens tout en admirant de superbes vues sur la ville.
English: The installation of IPAS for the automation of the trademark registry and the training of staff on the use of the system had impacted positively on the service delivery of the registry.
French: L’installation du système IPAS pour automatiser le service d’enregistrement des marques et la formation du personnel à l’utilisation du système avaient eu une incidence positive sur les services fournis par le registre.
English: Sports Illustrated Canada ceased publication in Canada with the issue dated 12 December 1995.
French: La revue Sports Illustrated Canada avait cessé d'être publiée au Canada depuis la sortie du numéro du 12 décembre 1995.
English: As far as suspected cases of irregularities within the Commission are concerned, we are obliged to follow the staff regulations and the protocol on special immunities.
French: En ce qui concerne les cas où l'on serait amené à soupçonner des irrégularités au sein même de la Commission, nous sommes tenus de suivre les règles en matière d'administration du personnel et le protocole d'immunité particulière.
English: Agricultural Research Corporation Information last updated on: 2005/07/22
French: Agricultural Research Corporation Information actualisée le: 2005/07/22
English: As a result, programme quality has been eroded, and ownership restrictions in England have been relaxed in what an industry commentator has compared to a late imperial ‘scramble for Africa’, which has partially dismantled the former ITV Channel 3 system.
French: La qualité des programmes s'en est trouvée diminuée et les mesures anti-concentration ont fait ici l'objet d'un tel assouplissement que l'on a parlé - pour reprendre l'expression d'un observateur du sérail - de tardive et impériale «ruée vers l’Afrique» qui a abouti au démantèlement partiel de l’ancien système ITV-Channel 3.
English: Milman, H.A., Story, D.L., Riccio, E.S., Sivak, A., Tu, A.S., Williams, G.M., Tong, C. and Tyson, C.A. 1988.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario). 1988.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: (iii) Having timed off-leash periods in certain locations Some persons who responded to the Commission's request for comments on its initial animal control proposal indicated that they want the Commission to permit domestic animals at large in Commission parks during specified periods of the day.
French: (iii) Prévoir à certains endroits des périodes « sans laisse » fixes Certains de ceux qui ont répondu à la demande de commentaires de la Commission sur sa proposition initiale concernant la régie des animaux domestiques ont indiqué qu'ils veulent que la Commission permette que ces animaux circulent librement dans les parcs de la Commission durant des périodes précises de la journée.
English: This proportion will grow to about one-fifth by 2017 because visible minorities comprise a disproportionate share of immigrants, and because visible minorities disproportionately are of child-rearing age.
French: Cette proportion atteindra environ un cinquième en 2017 parce que, d'une part, les minorités visibles comprennent une part disproportionnée d'immigrants et, d'autre part, un nombre disproportionné de minorités visibles sont en âge d'éduquer des enfants.
English: ICRC and the Congolese Red Cross have cooperated in many relief efforts for displaced persons since then.
French: La coopération entre le CICR et la Croix-Rouge congolaise a été marquée depuis lors par de nombreuses actions en faveur des déplacés.
English: It is also in France that one can find the highest percentage in the European Union that report being "confirmed atheists" (14%).
French: Vouloir synthétiser et résumer la culture d’un pays est toujours extrêmement complexe, surtout si l’on ne veut pas faire un essai interprétatif, mais appuyer ses affirmations sur des données.
English: Nature-History Buffs (20%) are avid and frequent travellers who enjoy a combined naturehistory experience.
French: Les mordus de la de nature et de l’histoire (20 %) sont des voyageurs avides et réguliers qui aiment vivre une expérience alliant la nature et l’histoire.
English: To this end it is imperative that an unclassified report of the EU’s intelligence assessments be published and publicly discussed, for example, as part of an annual briefing to the European Parliament.
French: La mise sur pied de capacités d’évaluation indépendantes a un deuxième volet : la surveillance de la maladie et la détermination rapide du caractère naturel ou provoqué de son apparition.
English: In this context, new centres will be set up and existing ones are being upgraded to better respond to the needs of women in Mauritius.
French: Dans ce contexte, des centres nouveaux seront créés et les centres existants seront améliorés pour mieux répondre aux besoins des femmes de Maurice.
English: Up to 13 000 deaths per year among children aged 0–4 years are attributed to PM outdoor air pollution in the European Region2.
French: Dans la Région européenne, jusqu’à 13 000 décès d’enfants âgés de 0 à 4 ans sont attribués chaque année à la pollution de l’air extérieur par les matières particulaires2.
English: There will be a meeting of the Third Committee Experts of the South African Development Community (SADC) (on follow-up to the draft resolution entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” today, 21 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Un réunion des experts de la Troisième Commission de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (sur le suivi du projet de résolution intitulé “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” aura lieu aujourd'hui 21 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The Programme is funded by the participating claimant Governments (namely, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) through voluntary deductions from the subject awards at a rate proportional to the value of those awards.
French: Le programme est financé par les gouvernements requérants participants (à savoir Arabie saoudite, Jordanie, Koweït et République islamique d'Iran) par le biais de déductions volontaires des indemnisations attribuées, sur la base d'un taux proportionnel à leur valeur.
English: In the Vienna Declaration, UNISPACE III also invited the General Assembly to declare the period 4 to 10 October each year as World Space Week, in order to celebrate at the international level each year the contributions that space science and technology can make to the betterment of the human condition.
French: Dans la Déclaration de Vienne, UNISPACE III a également invité l'Assemblée générale à déclarer la semaine du 4 au 10 octobre “Semaine mondiale de l'espace”, pour célébrer chaque année, au niveau international, la contribution des sciences et techniques spatiales à l'amélioration de la condition humaine.
English: The expert group meeting on modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing was held in Malta from 10 to 12 November 2003.
French: La réunion d'experts sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement s'est tenue à Malte, du 10 au 12 novembre 2003.
English: • Satisfaction with and ease of access and retrieval of OHS information from Inquiries Service, web access and other sources
French: • Assurer la satisfaction quant à la facilité d’accès et de recherche d’information en matière de santé et de sécurité au travail à partir du Service des demandes de renseignements, de l’accès Web et d’autres sources
English: These correspond to amounts that have borne tax at the level of the SIFT trust, and which it has not been permitted to deduct in computing its income.
French: Il s’agit de sommes qui ont été assujetties à l’impôt au niveau de la fiducie, mais que celle-ci n’a pas été autorisée à déduire dans le calcul de son revenu.
English: This concern is however tempered by the hope that the present publication can succeed in making a modest contribution to identifying specifically European-level issues regarding social services of general interest, and help spur European decision-makers to think again.
French: Avec inquiétude mais aussi l'espoir que cette publication puisse modestement contribuer à mettre en valeur les problématiques européennes spécifiques aux services sociaux d'intérêt général et à aboutir à un sursaut des décideurs européens.
English: We are not going to conquer new continents; what we are doing is giving a response in which we bring together, of our own volition, the values shared between States and peoples and we can be an example of the type of globalisation which is most needed, namely political and social globalisation.
French: Ce que nous faisons, c'est donner une réponse où sont volontairement rassemblées les valeurs partagées par les États et les individus. Nous pouvons être un exemple du type de mondialisation dont nous avons le plus besoin, à savoir une mondialisation sociale et politique.
English: (c) To ensure that all cases of sexual exploitation and trafficking are investigated and that perpetrators are charged, convicted and punished in accordance with due process of law;
French: c) Veiller à ce que tous les cas d'exploitation sexuelle et de traite fassent l'objet d'enquêtes et à ce que les coupables soient inculpés, condamnés et sanctionnés selon la procédure prévue par la loi;
English: An equal opportunities policy is intended to complement rights in law through such means as tackling inequalities generated by past discrimination, overcoming structural barriers and promoting specific measures to enable the potential of all employees to be realised.
French: Une politique d'égalité des chances vise à compléter les droits prévus par la loi, notamment en remédiant aux inégalités engendrées par la discrimination pratiquée par le passé, en surmontant les obstacles de nature structurelle et en promouvant des mesures spécifiques visant à permettre à tous les employés de réaliser leur potentiel.
English: The five permanent members reaffirmed the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les cinq membres permanents réaffirment le droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.12 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.12 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport-- Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Energy policy, like energy itself, must be life-affirming, which means sustainable.
French: La politique de l'énergie, ainsi que l'énergie elle-même, doivent être optimistes, ce qui signifie qu'elles doivent être durables.
English: Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.
French: Embauche et licenciements doivent être libéralisés, pour la simple raison que le contrôle des licenciements ne fait qu'inhiber la possibilité de créer nouveaux emplois.
English: Due to rounding, percentages may not add up to 100.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, il est possible qu’ils ne totalisent pas 100.
English: If the LTA is to be claimed while serving away from the place of duty, the LTA must be taken during the period for which the member is assigned duty away from the home unit.
French: Si le militaire demande l’ADC alors qu’il est en service à l’extérieur de son lieu du service, l’ADC doit être utilisée au cours de la période d’affectation du militaire à l’extérieur de l’unité d’appartenance.
English: CIHR IHSPR New Investigator
French: Nouveau chercheur de l'ISPS des IRSC
English: The Forum is currently dependent on Canadian government sources for the major portion of its core operating budget.
French: Le Forum est actuellement dépendant des sources de financement du gouvernement canadien pour la plus grande partie de son budget de fonctionnement de base.
English: Moreover, bearing in mind that some of the implementation issues might be related to transport and/or physical hazards and that the focal point in this respect is the TDG Sub-Committee, the Sub-Committee decided to adopt provisionally the draft terms of reference, as amended, and agreed that they should be brought to the attention of TDG Sub-Committee at its thirty-third session, for endorsement.
French: Par ailleurs, ayant à l'esprit le fait que certaines questions de mise en œuvre pouvaient être liées au transport et/ou aux dangers physiques et que le comité de liaison responsable en la matière était le Sous-Comité TDG, ce dernier a décidé d'adopter à titre provisoire le projet de mandat tel que modifié, étant entendu que le texte devrait être porté à l'attention du Sous-Comité TDG à sa trente-troisième session, pour approbation.
English: Construction Managers 4 3 2 2 3 3 4 4 4 4 Comments:
French: Le recrutement en vue d’obtenir la main d’œuvre nécessaire peine à soutenir le rythme des départs à la retraite des travailleurs.
English: The Commission will also implement a new series of courses in:
French: La Commission mènera aussi une nouvelle série de formations sur:
English: Type-B partitions are bulkheads, walls, decks and ceilings together with facings that meet the following requirements:
French: ii) Les surfaces de séparation de type B sont les cloisons, les parois, les ponts et les plafonds ainsi que les revêtements conformes aux prescriptions suivantes:
English: £ Select and implement a strategy.
French: £ Retenir et mettre en œuvre une stratégie.
English: The international community needed to act fast to solve the crisis and use the current opportunity to reflect on long-term action.
French: Il faut que la communauté internationale agisse rapidement pour surmonter la crise et qu'elle utilise la présente occasion pour réfléchir à des mesures à long terme.
English: In each table, the top row displays the divisors; the column below each divisor shows the products of the division.
French: Le siège restant est alors accordé au parti ayant le reste le plus important — dans ce cas, les conservateurs.
English: Flood, C.M. "The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System," in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie and T. Caulfield (eds.)
French: Carzaniga, A. « The GATS, Mode 4, and Patterns of Commitments », dans MOVING PEOPLE TO DELIVER SERVICES, publié sous la direction de A. Mattoo et A. Carzaniga, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003.
English: Our research installation today is too expensive to reproduce in other houses economically.
French: Nous savons que nous avons un problème lié à l'énergie, mais si nous sommes honnêtes nous savons que nous avons les solutions pour résoudre ces questions : le soleil brillera sans problème bien plus que pendant 200 ans. Avec les autres ressources comme le phosphore, c'est différent.
English: However, maintaining either the overall or primary budget balance ratio at their respective 2007 levels of -2.1% and 1.2% would not appear to be sufficient to reduce the debt ratio to below the reference value before 2016.
French: Plusieurs risques sont attachés à la mise en œuvre de la stratégie budgétaire. Le contexte macroéoconomique sous-jacent est très favorable et l’ajustement budgétaire est reporté, les mesures d’assainissement pour 2008 et 2009 n’étant pas définies clairement.
English: Through this agreement, you are reclaiming rights to the Nunavik Marine Region as well as a portion of Labrador and offshore Labrador.
French: Au moyen de cette entente, vous revendiquez des droits sur la région marine du Nunavik, ainsi que sur une partie du Labrador et une région située au large des côtes du Labrador.
English: Appellant File No./Status AP-90-117 Artec Design Inc.
French: Appel no Appelante Dossier no/état AP-90-117 Artec Design Inc.
English: At Confederation, the population was concentrated in the southern parts of Ontario and Quebec, in pockets in the Maritimes and in the southern part of what is now British Columbia.
French: Au début de la Confédération, la population était concentrée dans les régions du sud de l'Ontario et du Québec, dans certaines zones des Maritimes et dans la partie sud de ce qui est aujourd'hui la Colombie-Britannique.
English: Payment of grants 16(2) From the Consolidated Fund, with moneys authorized by an Act of the Legislature for such purposes, the Minister of Finance on the written requisition of the minister may make grants to a person, corporation or municipality designated by the minister, for the purpose of establishing or assisting in establishing programs for the prevention, the control of animal diseases, the provision of veterinary services and the training of veterinary students.
French: Versement de subventions 16(2) Sur le Trésor et au moyen des sommes qu'une loi de la Législature affecte à cette fin, le ministre des Finances peut, à la demande écrite du ministre, accorder des subventions à une personne, corporation ou municipalité désignée par le ministre, aux fins d'établir ou d'aider à établir des programmes visant à la prévention et au contrôle des maladies des animaux, à la fourniture de services vétérinaires et à la formation d'étudiants en médecine vétérinaire. L.M. 2002, c.
English: Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs Locomotives and rolling stock Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment CONSTRUCTION Residential buildings One and two dwelling buildings [CPA division 45]
French: Produits de la construction navale Locomotives, voitures et wagons Aéronefs, hélicoptères, aéroglisseurs et autres équipements aéronautiques CONSTRUCTION Bâtiments résidentiels Maisons individuelles [CPA division 45]
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose et nombre de diagnostics signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1997
English: Note that this button changes to Add Poll in the bottom button set for users with permission to add polls to existing topics.
French: Notez que ce bouton change le bouton du bas Ajouter un sondage présent pour les utilisateurs qui ont la permission d'ajouter des sondages aux sujets existants.
English: • Trial warping, weaving and finishing instructions
French: • Les directives liées à l'ourdissage, au tissage et à l'apprêtage
English: Text may be sent by fax or e-mail.
French: Un texte peut être envoyé par fax ou courriel.
English: In Article 64, first paragraph, ‘Article 63(2)’ shall be replaced by ‘Article 63(1)’.
French: 38) À l'article 64, premier alinéa, les mots «article 63, paragraphe 2» sont remplacés par «article 63, paragraphe 1».
English: For this reason, it is important to clearly state who is responsible for what in the proposal.
French: C’est pourquoi il est important d’indiquer clairement les responsabilités de chaque partie.
English: You can create and save your electronic T4 information return, validate data, calculate totals for the summary, use the electronic data to print employee slips, and securely submit encrypted returns by Internet.
French: Vous pouvez créer et sauvegarder une déclaration électronique de renseignements T4, valider les données, calculer les totaux pour le sommaire, utiliser les données électroniques pour imprimer les feuillets des employés, et soumettre en toute sécurité les déclarations chiffrées par Internet.
English: Largercompany budgets for the United States were up by $13 million compared with those of the previous year.
French: Les budgets d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis étaient supérieurs de 13 M$ à ceux de l’année précédente.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy COM (2002) 535 final - EESC 402/2003 – March 2003 DG FISH- Mr Franz FISCHLER
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un plan d’action communautaire pour la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche COM (2002) 535 final - CESE 402/2003 – mars 2003 DG FISH- M. Franz FISCHLER