ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Made available just last week, MBA-by-Blog.com is a “best of” compilation of great blog posts about start-ups, funding, management and other business related advice.
French: Disponible depuis la semaine dernière, MBA-by-blog.com est une compilation des meilleures entrées de blogues traitants des démarrages, du financement, de la gestion et autres conseils corporatifs.
English: What the institution provided was primarily ambulatory care and education.
French: L'établissement offre principalement de l'information et des soins ambulatoires.
English: ◦ Facts and figures about charities and the CCRA today
French: ◦ Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l'ADRC
English: As a microcosm of Iraq, Kirkuk could and should be a stimulus for national reconciliation.
French: Microcosme de l'Iraq, Kirkouk pourrait et devrait être un exemple pour la réconciliation nationale.
English: Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia.
French: Les analystes occidentaux on tendance soit à rejeter le Turkménistan comme un paria en raison de la situation des droits de l'homme, soit à le considérer uniquement comme une source de gaz naturel dans la course au pipeline entre l'Europe occidentale et la Russie.
English: (e) Formulating a rights-based plan of action for the protection of children and adolescents from the dangers of drugs and harmful substances, and involving children in its formulation and implementation.
French: e) En formulant un plan d'action fondé sur les droits destiné à protéger les enfants et les adolescents contre les dangers que présentent les drogues et les substances dangereuses, et en associant les enfants à sa formulation et à sa mise en œuvre.
English: 1229 Computer equipment parts $12065.00 2005-06-29 HOLMES & BRAKEL LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9956.13 2005-06-29 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $9491.63 2005-06-29 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12065.00 $ 2005-06-29 HOLMES & BRAKEL LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9956.13 $ 2005-06-29 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 9491.63 $ 2005-06-29 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: If you discover other, bigger kinds of damage to your baggage, please report this to us as soon as you arrive.
French: S’il manque une partie ou la totalité du contenu de vos bagages, suite à une détérioration ou à un vol, vous devrez le signaler dès votre arrivée à l’aéroport.
English: The review itself would serve to promote organizational learning in improving performance for results.
French: En tant que tel, il devrait favoriser l'apprentissage organisationnel en renforçant les efforts déployés aux fins d'obtenir les résultats escomptés.
English: The granting of a guarantee by one group member for payment of new finance to another is not a situation that arises in the case of an individual debtor and is therefore not addressed elsewhere in the Guide.
French: L'offre, par un membre du groupe, d'une garantie personnelle de remboursement d'un nouveau financement à un autre membre n'est pas une situation qui se produit dans le cas d'un débiteur autonome et n'est donc pas abordée ailleurs dans le Guide.
English: Captain Picard takes leave on Earth and visits his family while recovering from his assimilation into the Borg.
French: Suite à l'affrontement contre les Borgs, l'Enterprise est en maintenance en orbite autour de la Terre. Le capitaine Picard profite de ce temps pour aller se reposer avec sa famille dans son village natal.
English: For successful applicants, annexes relating to the Selection criteria will be analysed before a final decision is taken.
French: Pour les lauréats, les annexes concernant les critères de sélection seront analysées avant de prendre la décision finale.
English: • The internship is designed to allow interns to work towards specific academic and/or professional goals within the Museum’s professional and multidisciplinary environment.
French: • Le stage de formation spécialisée vise à permettre aux participants de travailler en vue d'atteindre des objectifs pédagogiques ou professionnels particuliers dans un milieu muséal multidisiplinaire.
English: ( i i ) with r e s p e c t t o t h i r d c o u n t r i e s .
French: Questions de ~olitiaue a) Evolution actuelle de l'approvisionnement en liquidité dans les divers pays.
English: The property absorbed in the green of the Mediterranean spot is composed by the mansion “Il Gelso” (the Mulberry) divided in three independent apartments, Il Gelso, Stella Maris, Il Bugi and from the small rustic “La Rosa del Vento” (Rose of the Winds) all with private car parking.
French: La propriété DAMIANI & ROBERTSON, plongée dans la verdure du maquis méditerranéen, se compose de la villa “il Gelso”, partagée en trois appartements indépendants, il Gelso, Stella Maris et il Bugi et la petite maison rustique « Rosa dei venti », tous avec une place privée pour la voiture.
English: However, the Inspector General is not an independent review body in the same way as SIRC or the CSE Commissioner.
French: Toutefois, l’IG n’est pas un organisme d’examen indépendant au même titre que le CSARS ou le commissaire du CST.
English: For every situation, whether the property is personal property, real property, or intangible property, donors and qualified donees are encouraged to contact a professional appraiser, valuator, or other individual who is accredited in the field of valuation.
French: Dans tous les cas, qu'il s'agisse d'un bien personnel, d'un bien immeuble ou d'un bien intangible, nous encourageons le donateur ou le donataire reconnu à s'adresser à un évaluateur ou estimateur professionnel ou à toute autre personne accréditée dans le domaine de l'évaluation.
English: 5.3 Key CEAA Definitions
French: 5.3 Principales définitions de la LCÉE
English: Ms. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the Trade Division, brought to the attention of the Working Party a statement of the Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, Mr. Miguel Vilchez Barros (Spain), who welcomed the delegations and encouraged them to contribute to the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities and assist member States, particularly the countries with economies in transition, to integrate further into the European and global economy.
French: Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce, a porté à l'attention du Groupe de travail une déclaration du Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, M. Miguel Vilchez Barros (Espagne), qui invitait les délégations à contribuer à la création d'un environnement transparent, prévisible et favorable aux activités de développement de l'industrie et de l'entreprise et à aider les États membres, en particulier les pays à économie en transition, à s'intégrer davantage dans l'économie européenne et l'économie mondiale.
English: The main step in that connection would be to reform the decision-making process in the United Nations, particularly in the Security Council.
French: La principale mesure à prendre à cet égard serait de réformer la prise des décisions au sein de l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité.
English: The coordination of chaplains' services to the prisons is delegated to one of the Lutheran diaconal centers, and the center carries out this responsibility in a way that does not discriminate against non-Lutherans.
French: Of the country's 10 national holidays, 5 are Christian holidays.
English: However, in the Appellant's case, another envelope containing information on preparing for test 857 was forgotten and sent to the Appellant on June 29, this time by regular mail.
French: Toutefois dans le cas de l’appelant, une autre enveloppe contenant des informations sur la préparation à l’administration du test 857 a été oubliée et a été postée à l’appelant le 29 juin mais cette fois par poste ordinaire.
English: Most groups were interested and able to participate during the EA.
French: La plupart des groupes se sont montrés intéressés et en mesure de participer à l’EE.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on March 31, 2001, Air Canada operated its domestic service between Sandspit and Vancouver using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 as amended (hereinafter the ATR); (b) according to the OAG, the distance between Sandspit and Vancouver is approximately 466 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Sandspit and Vancouver was approximately 19,680 passengers in 1999 (the last complete year for which information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 31 mars 2001, Air Canada a exploité son service intérieur entre Sandspit et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Sandspit et Vancouver est d'environ 466 milles aériens; c) le volume de passagers d'origine et de destination entre Sandspit et Vancouver était d'environ 19 680 en 1999 (dernière année complète pour laquelle de tels renseignements étaient disponibles).
English: This, on top of its current economic importance to most FEMIP countries, gives tourism the capacity to influence economic development to a greater extent than any other industry.
French: Pour cette raison, et du fait de la place qu’il occupe déjà dans l’économie de la plupart des pays en question, le tourisme a la capacité d’influencer, plus que toute autre industrie, le développement économique.
English: Also, as the Agency aims to foster the development and expansion of strategic enterprises, projects supported by the Agency enabled 32 enterprises to acquire equipment and new technology that may help them be more competitive.
French: De plus, dans la mesure où l'agence vise à favoriser le développement et l'expansion d'entreprises stratégiques, les projets appuyés par l'agence ont permis à 32 entreprises d'acquérir des équipements et des nouvelles technologies grâce auxquels elles seront en mesures d'accroître leur compétitivité.
English: As regards radio and television training, the ASBU will organize training courses and activities for Iraqi radio and television personnel.
French: S'agissant de la formation dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision, cette Union organisera des cours de formation et des activités pour le personnel des services de radiodiffusion et de télévision iraquiens.
English: The ERMS must allow the printing of metadata for a file.
French: Le SAE doit permettre d’imprimer les métadonnées d’un dossier.
English: Additionally, during 1993 some £30 million was spent on Irish goods and services by Irish and visiting film-makers.
French: Les sociétés de production ont deux ans, à compter de leur création, pour produire leur film dans le respect de leurs statuts.
English: People not paying their share could be prevented from using the water.
French: Les personnes qui ne payaient pas leur part pouvaient être privées d’eau.
English: The proposed decision which is before the House abolishes all the exemptions for internal leisure aviation, and rightly so.
French: Dans la proposition de résolution, toutes les exonérations pour l'aviation de plaisance intérieure sont supprimées. A juste titre.
English: The American Revolution, by provoking the Loyalist migration, thus fundamentally influenced Canada’s people, its provinces, and its institutions, and helped to create the Canada we know today.
French: Plus de 40 000 loyalistes britanniques les suivirent en exil, se rendant au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: The extreme forest fire conditions across northwestern Ontario reduced the availability of helicopters.
French: Par ailleurs, en raison de la gravité des feux de forêts dans tout le nord-ouest de l’Ontario, il y avait moins d’hélicoptères à notre disposition.
English: HIV/AIDS and Human Rights, op. cit.
French: HIV/AIDS and Human Rights, op. cit.
English: The season's full-scale fighting started in the north of Kabul with two vigorous offensives by the Taliban forces on 1 and 9 July”.
French: Les combats proprement dits ont commencé cette année au nord de Kaboul, où les Taliban ont lancé deux violentes offensives les 1er et 9 juillet. »
English: Publications & Products Conversation Pieces.
French: Publications et produits Conversation Pieces.
English: ◦ In order to increase productivity and the quality of service to the public, education and training should be viewed as an investment.
French: ◦ Pour accroître la productivité et améliorer la qualité du service au public, la formation doit être considérée comme un investissement.
English: In the situations envisaged in the Colombian proposal, the goal is to reaffirm the necessary independence of the International Criminal Court in its judicial mission, differentiating between the scope of jurisdiction of the Court and that of the Security Council.
French: Les hypothèses prévues dans la proposition de la Colombie ont pour objet de réaffirmer en distinguant les domaines de compétence de la Cour et du Conseil de sécurité, qu'il est indispensable que la Cour pénale internationale accomplisse sa mission de caractère judiciaire en toute indépendance.
English: Regional differences in energy prices Geographical deviation of price levels may occur if, for example, transmission tariffs include locational signals.
French: R
English: In turn, project selection will be based on a fair and transparent process.
French: À son tour, la sélection des projets sera régie par des principes d'équité et de transparence.
English: USA-Securities & Exchange Commission Email: publicinfo@sec.gov Return to Table of Contents 8.6 Number of Corporate Name Search Reports Required
French: Securities & Exchange Commission 450 Fifth Street, NW Washington, D.C. 20549 Téléphone : 202-942-8090 Internet :
English: The Committee notes that the State party is a country of transit and destination of asylum-seekers and migrants, including children, some coming from countries affected by armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays de transit et de destination de demandeurs d'asile et de migrants, notamment des enfants, dont certains viennent de pays touchés par un conflit armé.
English: Ten percent of responding hospital blood banks do volume reduction, volume depletion or concentrating of blood units received from CBS or HQ.
French: Dix pour cent des banques de sang hospitalières répondantes réduisent le volume, subissent une perte du volume ou concentrent des unités de sang reçues de la SCS ou d'HQ.
English: According to the report, responses of the criminal justice system were perceived as unhelpful for many Māori offenders and victims.
French: Ainsi, les réponses du système de justice pénale étaient perçues comme peu utiles pour de nombreux délinquants et victimes maories.
English: Can I use Blackbox styles (themes) with Fluxbox?
French: Est-ce que je peux utiliser les styles de Blackbox (themes) avec Fluxbox ?
English: There is also an option to download Excel files of country-specific vaccination schedules and vaccination coverage levels.
French: On peut aussi télédécharger des dossiers en Excel sur les calendriers de vaccination et les taux de couverture vaccinale par pays.
English: The EXEC has successfully coordinated the various activities undertaken by the working groups, with an efficient working relationship between all of those bodies.
French: L’EXEC coordonne les différentes activités menées par les groupes de travail et une heureuse synergie s’est instaurée entre tous les organes du PCIPI.
English: Improving housing affordability and choice 126.
French: Améliorer l’abordabilité du logement et le choix 126.
English: However, no fee is required for mere correction of obvious clerical errors and to changes in the title.
French: Toutefois, aucune taxe n'est requise pour la correction des erreurs d'écriture évidentes et la modification du titre.
English: Decisions : 1988 Decision No. 100-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Dale Aviation, Inc. doing business as Medical Air Rescue Company and Rapid Air of Rapid City, South Dakota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 100-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Dale Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medical Air Rescue Company et Rapid Air de Rapid City (Dakota du Sud), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: For many of these governments, it has created a domestic political cost for inaction and indifference.
French: Pour bon nombre de ces gouvernements, cette pression populaire permet d’expliquer que l’inaction et l’indifférence deviennent politiquement coûteuses sur le plan interne.
English: Growth in this area has been so strong that it has helped to offset the effects of the border closure to livestock due to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) on the province's GDP.
French: La croissance dans ce secteur a été si forte qu'elle a contribué à contrebalancer les effets de la fermeture de la frontière au bétail canadien en raison de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sur le PIB de la province.
English: In total 62 countries made commitments under architectural services.
French: Au total, 62 pays ont donc pris des engagements dans l'industrie des services d'architecture.
English: But that is simply a remark which I make with complete confidence in the wisdom of those who set the agenda.
French: Mais ce n'est qu'une remarque que j'adresse à ceux qui fixent l'ordre du jour en faisant confiance à leur grande sagesse.
English: Mandate The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Mandat L’Agence est responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Human Resources have already published new, succinct service standards for Compensation Services, which have been very well received by clients.
French: Les Ressources humaines ont déjà publié de nouvelles normes de service succinctes pour les Services de rémunération, qui ont été très bien reçues par les clients.
English: Speed limits in city centres, such as in Graz, Austria, reduce accidents, save lives and reduce air pollution and noise emissions.
French: Les mesures de limitation de la vitesse instaurées dans les centres-villes, comme à Graz en Autriche, permettent de réduire les accidents, de sauver des vies et de diminuer la pollution atmosphérique ainsi que les nuisances sonores.
English: This would ordinarily be done by independent peer review or scientific advisors.
French: Ces amendements entrent en vigueur dès leur adoption. Annexe 48. L’alinéa i de l’annexe au présent article exige la déclaration du nom du chercheur principal.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Number of closures of financial institutions initiated by OSFI, losses associated with these closures, and how OSFI performed in these cases. During the year, a Canadian branch of a troubled foreign P&C company was wound up in order to protect policyholders and creditors in Canada.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Nombre de fermetures d'institutions financières effectuées par le BSIF, pertes associées à ces fermetures et rendement du BSIF dans ces situations Au cours de l'exercice, une succursale canadienne de société d'assurances multirisques étrangère a été liquidée pour protéger les souscripteurs et créanciers canadiens.
English: The draft resolution was adopted by 147 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 55/209).
French: Par 147 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/209).
English: Article 1: Right to self-determination
French: Article 1: Droit à l'autodétermination
English: Notwithstanding the significant number of international non-contingent personnel deployed in some areas, it is envisioned that each mission location would qualify for no more than one “full” welfare and recreation package, except under circumstances that would be reviewed on a per-case basis as part of the budgetary process and submitted to the General Assembly for its approval.
French: Bien que les membres du personnel recruté sur le plan international ne faisant pas partie des contingents soient nombreux dans certaines régions, chaque site ne bénéficierait que d'une seule formule « complète », sauf dans des situations particulières qui seraient examinées au cas par cas dans le cadre du processus budgétaire et soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: 2- Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, in 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée en 1991;
English: GATS , the articles cited by Canada involve the provision of "subsidies" or "support".
French: l'AGCS , les articles cités par le Canada portent sur "the provision" (la fourniture/l'octroi) de "subventions" ou d'un "soutien".
English: It may be shared for internal audit purposes. This information may be shared with Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Services Agency. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être partagés avec Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Please provide information on whether any specialized mechanism or special courts have been set up where women can bring complaints of sex discrimination.
French: Veuillez préciser si des mécanismes spécialisés ou des tribunaux spéciaux ont été mis en place pour permettre aux femmes de porter plainte en cas de discrimination sexiste.
English: Estimated requirements for the biennium 2002-2003
French: Montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Incorporation of ECSC into budget
French: Intégration de la CECA au budget
English: They diminish or disappear during childhood.
French: Ces taches diminuent ou disparaissent pendant l'enfance.
English: There is still no collection of specimens sufficiently complete to measure morphometric and pelage variability in all parts of their range.
French: On ne dispose pas encore de collection de spécimens assez exhaustive pour pouvoir mesurer la variabilité de la morphométrie et du pelage sur la totalité de l’aire de répartition.
English: I have analysed these various factors in the light of the objectives and principles applicable in sentencing.
French: J'ai analysé ces divers éléments à la lumière des objectifs et des principes applicables en matière de la détermination de la peine.
English: Not all forms of child labour fall within the definition of slavery or servitude.
French: Les différentes formes de travail des enfants n'entrent pas toutes dans la définition de l'esclavage ou de la servitude.
English: Why or why not? 26.
French: À votre avis, le Programme d'accueil représente-t-il un moyen efficient et efficace d'atteindre les objectifs fédéraux?