ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subparagraph (c)(i) before clause (A) in the description of A in subsection 1210(2) of the Regulations is replaced by the following: (i) each amount deducted in computing the taxpayer's income for the year in respect of a rental or royalty paid or payable by the taxpayer (other than an amount prescribed by section 1211, an amount that is a production royalty or an amount paid or payable in respect of a specified royalty) computed by reference to the amount or value of petroleum, natural gas or related hydrocarbons (2) The description of C in subsection 1210(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: (specified royalty) 8. (1) Le passage du sous-alinéa c)(i) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 1210(2) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) chaque montant déduit dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année relativement à un loyer ou une redevance payé ou payable par lui (sauf un montant visé à l'article 1211, un montant qui représente une redevance de production et un montant payé ou payable relativement à une redevance déterminée) et calculé en fonction de la quantité ou de la valeur du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes produits : (2) L'élément C de la formule figurant au paragraphe 1210(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: CCC offers specialized contracting services for exporters selling to the U.S. Department of Defense (U.S. DoD).
French: La CCC offre des services contractuels spécialisés aux exportateurs qui vendent au département de la Défense (DoD) américain.
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.
French: Santé Canada s’est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.
English: It is proposed that a Senior Legal Adviser post (P-5) be established to provide the Force with the necessary expertise on the legal aspects of substantive and administrative issues.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller juridique principal (P-5) de sorte à doter la Force des compétences spécialisées dont elle a besoin pour traiter des aspects juridiques en rapport avec les questions opérationnelles et administratives.
English: First, the applicant – or, if there are two or more applicants, at least one of them – must be a resident or a national of a Contracting State bound by Chapter II of the PCT.
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants et qu'ils n'ont pas désigné de mandataire commun pour les représenter tous aux fins de la phase internationale en général, l'un des déposants peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: For the single filter method the modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account during sampling by adjusting sample flow rate and/or sampling time, accordingly.
French: Pour la méthode du filtre unique, il doit être tenu compte, pendant l'échantillonnage, des facteurs modaux de pondération indiqués dans la procédure du cycle d'essai en réglant le débit de l'échantillon ou le temps d'échantillonnage en conséquence.
English: A budget is useful to the responding companies as it helps them determine how they can then maximize their deliverables and provide recommendations on how to proceed in order to meet your requirements.
French: Le budget est un élément utile pour les entreprises qui répondent à une demande de proposition, puisqu'il leur permet de déterminer de quelles façons elles peuvent maximiser leurs éléments livrables du projet, et de présenter des recommandations sur les façons de procéder afin de répondre à vos exigences.
English: The additional resources needed to implement the Panel's recommendations are very modest by comparison.
French: Le volume des ressources supplémentaires dont il faudra disposer pour appliquer les recommandations du Groupe est des plus modiques par comparaison.
English: This habit stayed with Côté when he later moved to Montréal.
French: Comme le raconte l’honorable Réjean F. Paul, j.c.s. : « (...)
English: During one year, we report newly registered Community designs that are similar to your industrial design.
French: Pendant une année complète, nous vous signalons chaque nouvel enregistrement de modèles communautaires similaires à votre modèle.
English: Dilute the solution to the 50 mL mark with deionized water.
French: Diluer la solution en remplissant les tubes jusqu’à la marque de 50 mL avec de l’eau désionisée.
English: The Director must be pre-notified of mergers which exceed certain asset and revenue thresholds.
French: Un préavis à l'égard des fusions qui excèdent un certain seuil des actifs et du chiffre d'affaires doit être donné au directeur.
English: Genuine mutually participative work is rare.
French: Une véritable collaboration réciproque est rare.
English: Lost in Transition Youth everywhere are demonstrating remarkable leadership as change agents.
French: Partout, les jeunes font preuve d’un sens de l’initiative remarquable et sont de véritables acteurs du changement.
English: The October 2003 lists included indicators to highlight the nature of any changes made to elector information since the previous year’s lists.
French: Les listes annuelles d’octobre 2003 comprenaient des indicateurs signalant la nature de toute modification apportée aux renseignements depuis l’année précédente.
English: The blog of the pottery / These things happen.
French: Le blog de la poterie / Ces choses arrivent.
English: A notification was sent to Finland and the Russian Federation.
French: Une notification a été adressée à la Finlande et à la Fédération de Russie.
English: Blasting in water is not anticipated for the Bish Cove marine facilities.
French: Les techniques de dynamitage seront choisies en fonction de la réduction au minimum des ondes de pression produites.
English: We believe that exceptional situations or threats may require exceptional measures.
French: Nous croyons que des situations ou menaces exceptionnelles peuvent nécessiter des mesures exceptionnelles.
English: 707 Vaccinum adenovirosidis caninae vivum........................... 738 Vaccinum febris typhoidis polysaccharidicum .................
French: 683 Vaccinum cholerae aviariae inactivatum..................5.1-3058 Vaccinum cholerae cryodesiccatum..................................... 683 Vaccinum clostridii botulini ad usum veterinarium .......
English: However, some important concerns remained, as they could not ensure a level playing field, since the flexibility of the P2 planning requirements in CEPA 1999 allow a regulatee to implement measures for only as many of the factors to be considered for a P2 plan that the person decides are relevant to their operation.
French: En raison de la souplesse des exigences de la LCPE (1999) en matière de planification des plans P2, une personne réglementée ne peut mettre en œuvre qu'un certain nombre de mesures selon le nombre de facteurs à être considérés dans l'élaboration d'un plan P2, mesures qui, selon elle, sont appropriées pour leur opération.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Infantry Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers dâ€™infanterie blindÃ©e dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: In July 2001 following the rejection of a consignment of pomace oil by Czech Republic, the Spanish authorities notified the Commission, and subsequently other producing MS, of potentially high PAH contamination in pomace oil.
French: En juillet 2001, à la suite du refus d’un lot d’huile de grignons par la République tchèque, les autorités espagnoles ont avisé la Commission et, par voie de conséquence, les autres États membres producteurs, d’un risque de forte contamination de l’huile de grignons par HAP.
English: WIPO had an important function to fulfill as a norm-setting body.
French: L’OMPI a une fonction importante à exercer en tant qu’organisme d’établissement de normes.
English: There are several stages for the exchanges of data and information throughout the draft articles.
French: Il y a plusieurs étapes prévues pour les échanges de données et informations tout au long du projet d'articles.
English: Consequently, it may be valuable for the independent evaluation of `Delivering as One' which the TCPR has anticipated for late 2009 to focus at some length on the lessons learned in respect of middle income countries.
French: Il serait peut être bon par conséquent que l'évaluation indépendante prévue dans le cadre de l'examen triennal complet de 2009 traite de manière assez détaillée les enseignements relatifs aux pays à revenu intermédiaire.
English: INH also inhibits the production of the mycolic acid containing lipopeptide bioemulsifier normally produced by C. lepus in response to an insoluble substrate.
French: L'HIN inhibe égalment la production normale de bioémulsifiant lipopeptidique contenant de l'acide mycolique par C. lepus sur un substrat insoluble.
English: While none of the above aspects is negligible, the issues of guidance when implementing and operating applications are very often even more essential.
French: Bien qu'aucun des aspects précédents ne soit négligeable, les enjeux de la gouverne lors de la mise en service et de l'opération des applications sont bien souvent plus fondamentaux encore.
English: In his concluding remarks, meeting Chair, Saskatchewan Environment Minister, the Honorable John Nilson, stated: " Canada’s parks ministers recognize the important ways parks contribute to local and regional economies, to people’s physical and spiritual well-being and to a healthier environment.
French: Dans son allocution de clôture, le président de la réunion, le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, l'honorable John Nilson, a déclaré : « Les ministres des parcs du Canada sont conscients de l'importance de la contribution des parcs aux économies locales et régionales, au bien-être physique et spirituel des gens et à un environnement plus sain.
English: Federal excise tax on leaded and unleaded gasoline will be increased by 1.5 cents per litre effective immediately.
French: La taxe d'accise fédérale sur l'essence avec plomb et sans plomb est augmentée de 1.5 cent le litre immédiatement.
English: January 2010 issue of CJC has been published!
French: L'édition de janvier 2010 de RCC a été publié.
English: Only small populations of aphids are required to cause damage, with plants being 32
French: Si l’on applique de l’endosulfan contre les lygus ou les aphrophores, on pourra se passer des traitements contre 32
English: • A survey of recipients of the Multimedia Investment Fund in fiscal year 1998/1999 indicated that the current financial position of these companies is not strong; and that the Fund's financial instrument negatively impacts both the creators' ability to attract additional financing and to ensure healthy cash flow.
French: La firme Ernst et Young est également arrivée à la conclusion qu'il y aurait peut-être lieu de recourir à d'autres modes de financement tels que la participation au capital et le prêt avec remboursement fondé sur des redevances.
English: However, putting the Principles into practice can be challenging because people are subject to personal and cultural biases.
French: Cependant, il peut être périlleux de mettre les principes en application au vu des préjugés à caractère personnel et culturel que chacun d'entre nous porte en soi.
English: If building synthetic indexes and performing a classification of regions is a classical method it remains however potentially dangerous for scientific and political reasons.
French: En conséquence, lorsqu’on utilise des indices synthétiques, il convient de tenir compte de l’importance non seulement de l’indice final, mais aussi de sa composition régionale précise.
English: Regarding the Law on modernisation of civil safety: "a draft law, presented to the Council of Ministers on 25 February 2004 also provides for the setting up of a National Council for civil safety to inventory risks and analyse the country's preparedness for them.
French: Concernant la loi sur la modernisation de la sécurité civile : « un projet de loi, présenté au Conseil des Ministres le 25 février 2004 prévoit aussi la constitution d’un Conseil national de la sécurité civile pour recenser les risques perçus et analyser l’état de préparation du pays pour y faire face.
English: Regarding Article 12, ACT preferred a solution modeled on Alternative G, but paragraph (2) of that alternative did not serve a useful purpose and should be deleted.
French: S’agissant de l’article 12, l’ACT préfère une solution inspirée de la variante G, mais l’alinéa 2) de cette variante ne sert à rien et devrait être supprimé.
English: The three Security Council Committees and their groups of experts should also continue to participate actively in the work of the special team established to promote the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
French: Ces trois Comités du Conseil et leurs groupes d'experts doivent aussi continuer de participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale créée pour promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: • $21 million over two years to establish up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs to strengthen the ability of Canadian institutions to attract and retain top science leaders.
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada, qui accroîtront la capacité des universités canadiennes d’attirer et de garder les plus grands scientifiques du monde.
English: The company’s business conduct office ensures that all employees are trained on the code when they join the company and that they continue to receive training related to the code on a regular basis as it is revised and new issues arise.
French: Le service de Weyerhaeuser qui est responsable du code de conduite commerciale veille à ce que tous les salariés suivent une formation sur le code lorsqu’ils entrent au service de l’entreprise et continuent à recevoir, sur une base régulière, une formation sur le code compte tenu des modifications qui y sont apportées et des nouvelles questions qui se posent au fil du temps.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Reduce the spread of HIV and STIs within the migrant population through the adoption of tailored prevention measures;
French: de réduire la transmission du VIH et des IST au sein de la population migrante par des interventions de prévention adaptées,
English: If you have 5 members for the 5-vs.-5 format, you can have up to five extra players.
French: Une équipe 5 ctr.5 peut accepter jusqu’à 10 joueurs.
English: We all know that the Council 's output on this subject will probably ignore our views as well.
French: Nous savons tous que les données du Conseil sur cette question ignoreront probablement aussi nos opinions.
English: I think this is a good achievement and I hope that it will really work and help us to overcome the bad statistics and really try to face the recession that is coming and get clearer measures to counter it.
French: J'espère que ce système fonctionnera réellement et qu'il nous aidera à surmonter les mauvaises statistiques, à faire face à la récession qui s'annonce et à prendre de meilleures mesures pour la combattre.
English: Mandate in anticipation of incapacity is the legal term used to designate an advance directive in Quebec.
French: Mandat en prévision de l’inaptitude (Mandate in anticipation of incapacity) est l’expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable au Québec.
English: 10A-1.7 Steering apparatus control unit: the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source.
French: 10A-1.7 Installation de commande de l'appareil à gouverner: la commande de l'appareil à gouverner, son entraînement motorisé et sa source d'énergie.
English: Coaches' responses were consistent with the majority of organizations, although they were more likely than other respondent types to feel that opportunities had not been significantly increased.
French: Certains des répondants des FNS qui estimaient que le programme n'avait pas contribué de cette façon ont indiqué que leur organisme dépense le financement du programme dans d'autres domaines (p, ex., en entraînement).
English: A total of some EUR 4.8 million was paid out in 1997 and 1998.
French: Pour les années 1997 et 1998, il est question d'un montant global de quelque 4,8 millions d'euros.
English: The charity which is to receive the $100,000 donation is XXXXXXXXXX.
French: L'organisme de bienfaisance qui recevra le don de 100 000 $ est le XXXXXXXXXX.
English: The validity of the previous report's approach, and of the conclusions reached at the
French: L'approche de notre rapport antérieur et des conclusions présentées lors du CCM des
English: HSP: $86,150  Project: $117,950 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: L'originalité du projet réside dans son approche qui consiste à présenter une sélection d'espèces vedettes (une cinquantaine environ) en fonction de sept grands « ensembles naturels » de la province.
English: This is why we chose not to use the Exchange Programme for our meeting.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de ne pas faire usage de Programme d’échange pour notre rencontre.
English: Health Canada is committed to eliminating unnecessary lead exposure in children and is considering regulatory proposals under the Hazardous Products Act which will address the import, sale or advertisement of children's jewellery with a high lead content.
French: Santé Canada s'est engagé à éliminer toute exposition inutile au plomb chez les enfants. Il élabore actuellement un projet de règlement dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux en vue d'interdire l'importation, la vente ou la publicité de bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: Planning to Attend a Parole Hearing?
French: Vous prévoyez assister à une audience de libération conditionnelle ?
English: She felt that Mr. Parsons’ reference was prejudicial to her proper rating, as they had had some problems in the past.
French: Elle croit que, comme elle et M. Parsons ont éprouvé des problèmes dans le passé, il a fourni des références qui ont nui à son évaluation.
English: Canadian Firearms Centre Information fact sheet Telephone (toll-free): 1-800-731-4000  E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Canada Border Services Agency Telephone (toll-free in Canada): 1-800-461-9999  Telephone (other countries): 204-983-3500 or 506-636-5064
French: Centre des armes à feu Canada Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais) Liens vers de l’Information sur l’importation d’armes à feu  Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (sans frais à partir du Canada) 1-800-461-9999 Téléphone (appel de l’extérieur du Canada); 204-983-3500 ou 506-636-5064
English: I am confident that your expertise and skill will lead the Council to the success for which we all hope.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, que vos compétences et votre expérience permettront au Conseil d'aboutir aux résultats positifs auxquels nous aspirons tous.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Investigating syringe sharing among at-risk youth, and investigating issues of access to and coverage of youth-targeted needle-exchange programs among at-risk youth in vancouver
English: Since the change of 7 November 1987, we have introduced fundamental reforms to promote these values.
French: Depuis l'avènement du changement du 7 novembre 1987, nous avons introduit des réformes fondamentales pour consacrer ces valeurs.
English: In addition, the Regional Centre is providing advisory services to ECCAS with regard to the creation of national commissions for weapons collection.
French: Le Centre régional fournit aussi des services de conseil à la Communauté dans l'optique de la création de commissions nationales pour la collecte des armes.
English: It was noted that the International Bureau gave foremost importance to the activities that assisted developing countries in analyzing the implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ( TRIPS Agreement) for them, and in adapting their national legislation to the obligations established under that Agreement.
French: Il a été noté que le Bureau international accorde la plus haute importance aux activités destinées à aider les pays en développement à analyser les incidences qu’aura pour eux l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et à adapter leur législation nationale aux obligations énoncées dans cet accord.
English: The lifetime is slightly longer in N,N-dimethyladenine, which has a small barrier for the state switch. In 2-aminopurine the biradical state is found above the π π* state, preventing the biradical state switch and dramatically increasing the lifetime.
French: Dans le cas de la 2-aminopurine, on a trouvé que l'état biradicalaire est à un niveau supérieur à celui de l'état π π* ce qui a comme effet d'empêcher le passage à l'état biradicalaire et d'augmenter d'une façon dramatique le temps de vie.
English: The square brackets (“[ ]”) denote optional arguments, which you may or may not include in the command.
French: Les crochets « [ ] » indiquent des arguments optionnels que vous déciderez ou non d'inclure dans la ligne de commande.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Report.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce rapport, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que les directives spécifiques associées à cet avis.
English: The booth was staffed by Mary Frances Laughton and Deb Finn with help from Heather Christy and Ed Carey of Canadian Heritage and Bill Shackleton, a TBS consultant.
French: Mary Frances Laughton et Deb Finn, aidées par Heather Christy et Ed Carey du ministère du Patrimoine canadien et par Bill Shackleton, un conseiller du Secrétariat du Conseil du Trésor étaient les représentants du stand canadien.
English: • Act as an industry "sounding board" for the Department of Canadian Heritage by reviewing any Canadian sound recording industry matter that the Minister may refer to; 
French: • agir en tant que groupe de rétroaction de l'industrie auprès de Patrimoine canadien en analysant toute question concernant l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre;
English: • the Reefs at Risk analysis considers that all of Anguilla's reefs are threatened by human activities, particularly overfishing and coastal development.
French: Retirer les végétations des dunes déstabilise les barrières de sable protectrices ; et nettoyer les sites à l’intérieur des terres provoque une augmentation des particules nuisibles (sol et poussière) qui sont entraînées vers le large et qui étouffent les récifs coralliens ;
English: $SSHQGL[ $ 6RPH 3ULRULW\ $UHDV IRU 5HVHDUFK LQ 6RFLDO 6WDWLVWLFV A wide range of policy issues and research areas could benefit from the strengthening of quantitative research which would put to use the available databases.
French: $QQH[H $ &HUWDLQV GRPDLQHV SULRULWDLUHV SRXU OD UHFKHUFKH HQ VWDWLVWLTXHV VRFLDOHV Divers enjeux politiques et domaines de recherche profiteraient d’une intensification de la recherche quantitative à partir des bases de données disponibles.