ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Max sits anxiously at the dinner table with his wife Rose. He has just told her that he is deploying to Afghanistan for a third tour and, as he expects, she is not happy about the news.
French: Lire plus QUÉBEC, VILLE MILITAIRE DEPUIS 1608 Pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec, cinq historiens de Parcs Canada et du ministère de la Défense nationale se sont réunis à l’occasion du lancement du livre Québec, ville militaire 1608-2008, afin de présenter un aperçu de l’histoire militaire de Québec.
English: Addressing the members of the Council, he said:
French: Il s'est adressé à ses membres, déclarant notamment:
English: The recommendation of the International Insolvency Institute is that UNCITRAL take a position of leadership in developing a higher use of systems such as Cross-Border Insolvency Protocols and Guidelines for Court-to-Court Communications in transnational insolvency cases to promote better results for reorganizing debtors, their suppliers, their creditors, their employees and, ultimately, the public interest in the countries involved.
French: L'International Insolvency Institute recommande à la CNUDCI de jouer un rôle moteur dans le renforcement de l'utilisation de systèmes tels que les protocoles d'insolvabilité internationale et les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans les procédures d'insolvabilité internationale afin d'obtenir de meilleurs résultats pour le redressement des débiteurs, leurs fournisseurs, leurs créanciers, leurs employés et, au bout du compte, l'intérêt général des pays concernés.
English: Fifty-second session (13-23 July 2004)
French: Cinquante-deuxième session (13-23 juillet 2004)
English: Title of draft report THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Title of Motion The situation of human rights defenders in Council of Europe member states Rapporteur HAIBACH, Holger Country Germany Political Group Group of the European People's Party Appointed on 06/11/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME DANS LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur HAIBACH, Holger Pays Allemagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 06/11/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: 1-d) PNP Police Operations Procedure (ROE)
French: 1-d) Procédure des opérations de police de la PNP
English: There was also interest in the new approaches to leadership.
French: On veut aussi connaître les nouvelles approches en matière de leadership.
English: In the areas of national policies of recent years the Government `s priorities included the reforms of the health care, social affairs and pension security, as well as the transformation of the education system.
French: En ce qui concerne les politiques nationales, les priorités récentes du Gouvernement ont porté notamment sur des réformes du système de santé, des affaires sociales et des régimes de pension, ainsi que sur des transformations du système éducatif.
English: Let me take the liberty of asking an iconoclastic question: could we do without a monitoring centre dealing exclusively with the differences in the treatment of men and women?
French: J’ose poser la question iconoclaste: pourrait-on se passer d’un pôle de vigilance traitant exclusivement des différences de traitement entre les hommes et les femmes?
English: To allow Van Grimde Corps Secrets to give 7 performances of ÉROSIO in the Netherlands, Germany and Denmark from April 10 to 27, 2004.
French: Permettre à TUYO inc. d'effectuer 20 représentations de "L'Auguste Kermesse" en France et en Espagne, incluant Madrid, du 28 février au 31 mars 2005.
English: On the other hand, some small-scale spontaneous return has taken place among all the minority communities, as well as some positive steps towards the possibility of organized return.
French: Cependant, on constate dans toutes les communautés minoritaires un petit nombre de retours spontanés et l'on entrevoit la possibilité de retours organisés.
English: The purpose of these programs is to enable healthy choices and to develop healthy and supportive environments, which are delivered by public health nurses.
French: Le but de ces programmes offerts par des infirmières de la santé publique est de faciliter les choix 'santé' et de créer des environnements sains et de soutien.
English: An example of this is provided by the Nurmanbet aiyl okmotu in the Chu district, where, following training, work on gender-based development was initiated.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner le cas de l'Aïyl-Okmotou de Nurmanbet dans la région de Tchouï, où à l'issue de la sensibilisation on a intensifié les activités de développement des femmes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) undertakes activities in support of the economic and social emancipation of the populations of developing countries.
French: Ce programme a pour but de rendre plus facile pour les jeunes gens la transition entre l'école et le milieu du travail.
English: Int J Obes 1990; 14: 527-535 Wadden TA, Stunkard AJ:
French: Public Health Rep 1971; 86: 273-284 Tracey VV, De NC, Harper JR:
English: The International Labour Organization (ILO) – with its experts from dif- ILO brings together key ferent countries and backgrounds, a history of continuous engagement in actors in the world of labour policy since 1919 and role as an international forum for representatives work … of ministries of labour, employment and social affairs, employers and workers to exchange their knowledge and experience – is well placed to review what we know about the broad contours of global change.
French: L’Organisation internationale du Travail – forte de ses experts issus de L’OIT réunit pays et d’horizons très divers, de son engagement continu depuis 1919 dans les principaux acteurs le domaine du travail et de la politique sociale, de son rôle de tribune inter- du monde du travail… nationale où les représentants des ministères du Travail, de l’Emploi et des Affaires sociales, des employeurs et des travailleurs viennent partager leur savoir et leur expérience – est bien placée pour faire le point des connaissances actuelles sur les changements qui se produisent dans le monde.
English: This report calls on States parties to the Convention which have formulated reservations to withdraw or modify them.
French: Ce rapport appelle les États parties à la Convention qui ont formulé des réserves à les retirer ou à les modifier.
English: Capacity building All your partner organisations must have basic knowledge about gender mainstreaming and a plan on how this is applied in their daily work.This is the case even if you rely for your gender expertise on outside specialists or on the knowledge of a Development Partnership partner.
French: Développement de capacité Toutes les organisations partenaires doivent avoir une connaissance élémentaire de l’intégration de la dimension de genre et disposer d’un plan pour sa mise en œuvre dans les tâches quotidiennes. Ces connaissances et ce plan s'imposent, même si vous devez faire appel, pour disposer de toute l'expertise nécessaire, à des spécialistes extérieurs ou si vous comptez sur l'expertise particulière d'un partenaire du partenariat de développement.
English: On February 15, 2006, both parties submitted their responses to each other’s comments.
French: Le 15 février 2006, les deux parties ont déposé leur réponse aux observations de l’autre partie.
English: Energy products imports grew at a sizzling 26% pace last year, up $5.1 billion over their levels a year earlier, while Industrial goods advanced 12.7% (or $8.3 billion) and Machinery and equipment increased 5.6% (or $5.5 billion).
French: Les importations de produits Ã©nergÃ©tiques ont fait un bond de 26 % l'an dernier, une hausse de 5,1 milliards de dollars par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, les produits industriels ont progressÃ© de 12,7 % (ou 8,3 milliards de dollars) et les machines et l'Ã©quipement ont affichÃ© une hausse de 5,6 % (ou 5,5 milliards de dollars).
English: EMU and Cohesion ô Concentration of spending on priority areas and sectors.
French: UME et Cohésion ô Concentration des dépenses sur les régions et les secteurs prioritaires.
English: Hilton Toronto Airport Mississauga Ontario
French: Hilton Toronto Airport Mississauga (Ontario)
English: By the time the French returned to the site in 1603, the Stadaconans and the St Lawrence Iroquois had vanished.
French: Lorsque les Français y reviennent en 1603, les habitants de Stadaconé et les Iroquois du Saint-Laurent ont disparu.
English: Je ne sais pas si vous connaissez, mais cette série est trop trop bien !Cette série met en scène le quotidien d'un hôtel londonien, l'hôtel Babylon en mettant en avant à chaque épisode, une thématique particulière de la vie des hôtels de luxe (ex. problèmes d'immigration,...
French: Aujourd'hui, Accorhotels.com lance une nouvelle application permettant de réserver une chambre dans les 3000 hôtels du Groupe directement depuis l'iPhone, incontournable téléphone portable de la marque à la pomme !E...
English: The drafting of subparagraph (e) will need to be revisited after the Working Group has examined the question whether enforcement of an ex parte interim measure should be permitted.
French: Le libellé de l'alinéa e) devra être remanié lorsque le Groupe de travail aura examiné la question de savoir si l'exécution d'une mesure provisoire ex parte devrait être autorisée.
English: As regulators, all of us here are facing the challenge of convergence driven by digital technology.
French: Nous sommes des organismes de réglementation et à ce titre, nous sommes tous confrontés aux problèmes de convergence que suscite la technologie numérique.
English: • Suppliers providing major price reduction of goods to be purchased; and
French: Les économies prévues proviendront de deux sources principales :
English: Moreover, some governments had expressed reservations at the time of the review of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Lors de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques (CCW), certains gouvernements ont également manifesté leurs inquiétudes.
English: It states that persons and organizations subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada’s international obligations.
French: Selon cette politique, les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et à ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées d’une manière qui protège la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement, tout en assurant le respect des obligations internationales du Canada.
English: The CFIA, in consultation with its partners, is developing a generic regulatory framework which would be used for all compensation matters in cases where plant quarantine actions are taken for a specified pest.
French: L’ACIA, en collaboration avec ses partenaires, élabore un cadre réglementaire générique à utiliser pour toutes les questions d’indemnisation dans les cas où l’on prend des mesures quarantenaires à l’égard de végétaux pour lutter contre un ravageur précis.
English: Introducing new technology to commercial markets can be as complicated as the challenge of creating it.
French: L'introduction de nouvelles technologies sur les marchés peut être aussi compliquée que leur création.
English: A list of attorneys’ offices and organizations authorized to act as agents pursuant to Section 15 of Law No. 159/1973 Sb. concerning the Protection of Appellations of Origin of Products shall be published in the Bulletin of the Office by the President of the Office in agreement with the competent central authorities.
French: La liste des cabinets d’avocats et des organisations autorisées à remplir la fonction de mandataire aux termes de l’art. 15 de la loi n° 159/1973 Sb. concernant la protection des appellations d’origine de produits sera publiée dans le Bulletin de l’Office par le Président de ce dernier en accord avec les organes centraux compétents.
English: The National Assembly of Venezuela adopted, on 3 October 2001, the Basic Law on Refugees and Asylum-seekers, which establishes the right to seek asylum in Venezuela and outlines asylum procedures and the rights and responsibilities of the State and of refugees in Venezuela.
French: L'Assemblée nationale vénézuélienne a adopté, le 3 octobre 2001, la Loi fondamentale sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, qui consacre le droit de demander l'asile au Venezuela, définit les procédures pour son octroi et énonce les droits et responsabilités de l'État et des réfugiés au Venezuela.
English: Within this voting context, special attention should be given to distance voting being made possible abroad under certain conditions.
French: Dans ce contexte, il convient d’accorder une attention particulière au vote à distance autorisé à l’étranger sous certaines conditions.
English: As the Encyclical Humanae Vitae states, such love "reveals its true nature and nobility when it is considered in its supreme origin, God, who is love (cf. 1 John 4: 8), ?the Father from whom every family in heaven and on earth is named' (Ephesians 3: 15).
French: Comme le rappelle l'Encyclique Humanae Vitae, un tel amour « révèle sa vraie nature et sa vraie noblesse quand on le considère dans sa source suprême, Dieu qui est amour (1 Jn 4, 8), "le Père de qui toute paternité tire son nom, au ciel et sur la terre" (Ep 3, 15).
English: In this regard, the Heads of State or Government called upon the Security Council to assume its responsibilities to compel Israel to respect international law and put an end to Israel's occupation and illegitimate and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, including placing collective punishment and unilateral sanctions over the Palestinian people and economy, and the illegal construction of settlements and the Wall which is aimed at confiscating and annexing Palestinian land and property and altering the demographic and geographic character of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à contraindre Israël à respecter le droit international et à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégales et illégitimes dans le territoire palestinien occupé, notamment à l'imposition des punitions collectives et des sanctions unilatérales au peuple palestinien et à l'économie du pays, et à la construction des colonies illégales et du mur qui visent à confisquer et à annexer des terres et des biens palestiniens et à modifier la composition démographique et le caractère géographique du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: In that regard, the unity of the Palestinian people is a prerequisite for the achievement of a durable solution.
French: À cet égard, l'unité du peuple palestinien est une condition préalable pour parvenir à un règlement durable.
English: (b) The Government adopts domestic laws and policies to fulfil its commitments made under international law.
French: b) Adoption par le Gouvernement d'une législation interne et de directives permettant de tenir les engagements pris au regard du droit international.
English: According to the Commission, the complainant’s CV states as tasks the "national co-ordination and supervision on hygienic problems".
French: Elle cite certains passages des offres de EDC et de Eunice qui montrent, selon elle, que ces sociétés remplissaient la condition fixée.
English: More than just a catalogue, this richly illustrated book has been co-published by the Montreal Museum of Fine Arts, the Nouveau Musée National de Monaco and Hazan, Paris, in separate French and English editions.
French: Un livre, plutôt qu’un catalogue, abondamment illustré, a été publié en coédition par le Musée des beaux-arts de Montréal, le Nouveau Musée national de Monaco et par Hazan, Paris, en versions française et anglaise séparées.
English: Accordingly, the League of Arab States shall be concerned with the monitoring of implementation and with the dialogue of Arab States with each other, civil society organizations and the private sector as a purely Arab dialogue that enables reform and development to emanate from a comprehensive Arab strategy.
French: La Ligue des États arabes doit donc se préoccuper du suivi de l'application de la déclaration ainsi que du dialogue des États arabes entre eux et avec les organisations de la société civile et le secteur privé, un dialogue purement arabe grâce auquel le processus de réforme et de développement émanera d'une stratégie arabe globale.
English: However, some Syrians residing abroad have administrative problems relating to military service, financial or administrative obligations towards the State or liabilities to others and are required to regularize their situation vis-à-vis the competent administrative authorities in Syria.
French: Toutefois, certains Syriens résidant à l'étranger ont des problèmes administratifs, ayant trait au service militaire, à des obligations financières ou administratives envers l'État ou à des dettes envers d'autres personnes, qui leur imposent de régulariser leur situation vis-à-vis des autorités administratives compétentes en Syrie.
English: The IMF and World Bank have a significant role to play in these efforts, including through the development of the Debt Sustainability Framework to better monitor and prevent the reaccumulation of unsustainable debt, the Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities, and the Non-Concessional Borrowing Policy to create the proper incentives for countries to borrow on concessional terms and ensure that debt sustainability is maintained.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont joué un rôle important à cet égard, notamment en élaborant le Cadre de viabilité de la dette, pour surveiller les emprunts et empêcher les pays d’accumuler à nouveau une dette insoutenable; le Système de notification de la dette, pour recueillir des données afin d’améliorer la transparence des activités de prêt et d’emprunt; et la Politique d’emprunts non concessionnels, pour inciter les pays à emprunter à des conditions de faveur et à maintenir un niveau d’endettement viable.
English: Or. en Justification MSS could play an important role in bridging the digital gap in terms of geography (including rural and remote areas), strengthening the internal market and contributing towards territorial cohesion.
French: Or. en Justification Les MSS peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la fracture numérique sur le plan géographique (en couvrant les régions rurales ou reculées) dans l'UE, ainsi que dans le renforcement du marché intérieur et de la cohésion territoriale.
English: These include DPI Paper 5, Dealing with Diversity: Good Practice in Drug Prevention Work with Racially and Culturally Diverse Communities, an independent evaluation of its work in this area, published in 1995 and Qat Use in London: A study of Qat use in a sample of Somalis living in London; published in 1998.
French: Parmi celles-ci figurent le document 5, intitulé "Dealing with Diversity: Good Practice in Drug Prevention Work with Racially and Culturally Diverse Communities", qui est une évaluation indépendante du travail dans ce secteur publiée en 1995, et l'étude intitulée "Qat Use in London: A study of Qat use in a sample of Somalis living in London", qui a été publiée en 1998.
English: A pattern of this sort is recognized in Paleozoic lepospondyls and Mesozoic to modern squamates.
French: Un patron de la sorte est reconnu chez les lépospondyles paléozoïques et mésozoïques jusqu'aux squamates modernes.
English: And contact the Military Family National Advisory Board (MFNAB).
French: Prenez également contact avec le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM).
English: Rising employment services and business support services Behind discussion of the new economy is the notion that competitive and technological pressures have radically altered the economy and the labour market (Picot and Heisz, 2000).
French: secteur de la diffusion et des télécommunications, tandis que 19 000 (24 %) lont été dans celui de lédition en 2000. Enfin, 10 000 emplois (24 %) ont été créés dans les services dinformation et de traitement des données.
English: Carr spent a lot of his own time to help him succeed, was patient with him and treated him fairly to the end.
French: Carr avait sacrifié beaucoup d’heures de loisirs pour l’aider à réussir, qu’il avait été patient avec lui et qu’il l’avait traité de façon équitable jusqu’à la fin.
English: In the case of clinical activity, the volume of services fluctuates, depending on the availability of staff.
French: Sur le plan clinique, le volume des services fournis fluctue selon la disponibilité du personnel.
English: Second, as recalled in paragraph 30 above, unlike the situation prevailing in the Community courts, the notice initiating proceedings before the Board of Appeal need not refer to specific pleas.
French: D’autre part et contrairement à la situation prévalant devant les juridictions communautaires, l’acte introductif de la procédure devant la chambre de recours ne doit pas faire mention de moyens spécifiques, ainsi qu’il a été rappelé au point 30 ci-dessus.
English: Thirdly, if the aforementioned payment deadlines are exceeded, recovery costs of at least EUR 40 and interest of at least 8% above the European Central Bank base interest rate can be charged without a prior reminder.
French: Troisièmement, si les échéances de paiement susnommées sont dépassées, des frais de recouvrement de minimum 40 euros et un intérêt supérieur de minimum 8 % au taux d'intérêt de base de la Banque centrale européenne peuvent être comptés sans rappel préalable.
English: M-real reserves sole right to revise web site or withdraw access to it at any time and, therefore, may also make improvements and/or changes in the services and/or documents described herein at any time.
French: M-real se réserve le droit de réviser le site web ou d’en retirer l’accès à tout moment et pourra aussi apporter les améliorations et/ou modifications nécessaires aux services et/ou documents ici décrits à tout moment.
English: Robert A. Clark Manager, Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur, Commerce et développement des entreprises  Algoma Steel Inc.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Air Traffic Control (AI)
French: Contrôle de la circulation aérienne(AI) Retour à la table de concordance
English: The mailing lists are the best way to get in touch with the Cyberthèses or Cyberdocs communities, and all questions or comments should first go through one or the other of these lists.
French: Les listes de discussions constituent le moyen privilégié d'entrer en contact avec les communautés Cyberdocs ou Cyberthèses, et toutes les questions ou remarques devraient d'abord passer par l'une ou l'autre de ces listes.
English: `But who is to guard the guards themselves?', Juvenal, Omnia Romae, vi, 347.
French: "Mais qui garde les gardes eux-mêmes ?", Juvenal, Omnia Romae, vi, 347.
English: The process will not only allow vendors an avenue to be heard, but will provide the Procurement Division with further opportunities to improve process and procedures while enhancing credibility and confidence in the United Nations procurement process with potential suppliers.
French: Cette procédure offrira aux fournisseurs le moyen de se faire entendre et à la Division des achats de nouvelles possibilités d'améliorer les procédures en vigueur tout en renforçant la crédibilité du système d'adjudication de l'ONU auprès des fournisseurs potentiels, qui se sentiront davantage en confiance.