ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The requirements for eligibility to receive Extra Duty Allowance and the timing of payments shall be the same as those contained in "Transport Canada Professional Currency Programs for Civil Aviation Inspectors" and the "TSB Policy on CAI Professional Aviation Currency" and may be changed after consultation with the Union. (c) Extra Duty Allowance shall form part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance Act (DI) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: **ARTICLE 46 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 46.01 a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent article, les inspecteurs d'aviation civile touchent une indemnité de fonctions supplémentaires annualisée de 6 300 $. b) Les exigences concernant l'admissibilité à l'indemnité de fonctions supplémentaires sont les mêmes que celles figurant dans la politique de Transports Canada « Compétence professionnelle des inspecteurs de l'aviation civile » et la « Politique du BST sur l'actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI » et peuvent être modifiées après consultation avec le Syndicat. c) L'indemnité de fonctions supplémentaires fait partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de la Loi sur l'assurance-invalidité (AI), et du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACFP).
English: During the period in question, serious efforts were made to reduce this indicator (see paragraph 93).
French: Pendant la période considérée, on a déployé de gros efforts pour réduire cette mortalité (cf.
English: Canada’s Contributions may be made in the form of reimbursement to New Brunswick on a monthly basis for eligible Project costs and Administrative Expenses paid by New Brunswick under this Agreement.
French: « programme » Programme Canada-Nouveau-Brunswick sur l’initiative de gestion de l’environnement agricole. « projet » Activité relié à l’initiative de gestion de l’environnement agricole approuvée par le Nouveau-Brunswick conformément aux modalités du présent accord.
English: The head of the Lachin administration stated that a budget line was assigned by Stepanakert/Khankendi, and additional contributions were provided by the diaspora.
French: Le responsable de l'administration de la ville a déclaré qu'une rubrique budgétaire était affectée à Stepanakert/Khankendi et que des aides supplémentaires étaient versées par la diaspora.
English: Spiritual awareness is there for anyone who chooses to reach for it.
French: La conscience spirituelle est à la portée de toute personne qui choisit de latteindre.
English: No dosing recommendation is available for patients with a creatinine clearance < 10 mL/min and for those undergoing hemodialysis and peritoneal dialysis.
French: Aucune recommandation poso-logique n'a été formulée pour les patients dont la clairance de la créatinine est de < 10 mL/min et ceux soumis à une hémodialyse et à une dialyse péritonéale.
English: Valérie Carbonnelle is the Marketing Manager of the agency.
French: Valérie Carbonnelle, responsable du Marketing de l'agence.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that, in accordance with the Evaluation Plan: (1) regarding rated criterion R13, the Department of Public Works and Government Services permit the use of "root mean square" and any other technically supportable definitions of the term "error"; and (2) regarding rated criterion R44, the Department of Public Works and Government Services award points to only those stores that were cleared or certified prior to bid closing and for which adequate documentation was provided.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que, aux termes du plan d’évaluation : 1) en ce qui concerne le critère coté R13, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux permette l’utilisation du terme « écart moyen quadratique » et de toute autre définition techniquement justifiable du terme « erreur »; 2) en ce qui concerne le critère coté R44, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde des points seulement aux charges externes qui étaient approuvées ou certifiées avant la clôture des soumissions et à l’égard desquelles une documentation suffisante était fournie.
English: • Another component of the Aboriginal Human Resources Development Strategy is the Aboriginal Human Resource Council, launched in January 1998, to enable Aboriginal organizations to build a broad network with leaders of the federal and provincial government and the private sector.
French: • Le Conseil de développement des ressources humaines autochtones, lancé en janvier 1998, est un autre volet de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui permet aux organismes autochtones de créer un vaste réseau avec des chefs de file du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, ainsi que du secteur privé.
English: Suitable ﬁnancial mechanisms need to be designed to stimulate activity.
French: Ces paiements peuvent également être internationaux.
English: Ultimate authority for major strategic policies concerning the Royal Navy around the world rested with the Admiralty Board.
French: Le conseil de l'Amirauté décide en premier chef des grandes orientations stratégiques concernant la Royal Navy à travers le monde.
English: It should be stressed that we agreed to rely on EC Treaty Article 179, since a broad definition of cooperation in support of development and a broad choice of action according to geographical and thematic programmes is assured by consensus.
French: Il convient de souligner que nous avons convenu de nous appuyer sur l'article 179 du traité CE, étant donné que le consensus garantit une définition large de la coopération en faveur du développement et un vaste choix d'actions en fonction des programmes géographiques et thématiques.
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($25,000 – $0) × $450,000 $500,000 = $22,500 ITC = $22,500 × 20% = $4,500 Note If you increase the use in commercial activities to 90% or more, we consider that you are using the property 100% in commercial activities.
French: Nous utilisons 1 comme valeur de C dans le calcul ci-dessous puisque C dans la formule de la teneur en taxe dans ce cas correspond au moins élevé entre 1 et la juste valeur marchande au moment du changement d’utilisation, divisé par le coût de l’immeuble et des améliorations apportées depuis qu’il a été acquis.
English: Salaries and employee benefits Grants in lieu of taxes Utilities, materials and supplies Professional services Amortization of tangible capital assets Maintenance Publicity Transportation and communication Rental Amortization of deferred charges Loss on disposal of tangible capital assets
French: Salaires et avantages sociaux Subvention tenant lieu de taxes Fournitures et équipements Services professionnels Amortissement d’immobilisations corporelles Entretien et réparation Publicité Transport et communication Location Amortissement des frais reportés Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles
English: You do not claim an ITC for the HST included in the deposit.
French: Exemple Vous êtes un détaillant dans une province participante.
English: Additional information can be obtained from the IAI’s web site at www.world-aluminium.org. IAI inventories of unwrought aluminum have fallen over the last year and were reported at 1.54 Mt in October, down from 1.74 Mt in October 2001.
French: Par contre, à la Bourse des métaux de Londres (LME), les stocks d’aluminium de première fusion se sont accrus de façon constante, tout au long de l’année.
English: The Security Council also acted under Chapter VII when adopting resolution 692 (1991), in which it decided to establish the Commission and the Compensation Fund referred to in paragraph 18 of resolution 687 (1991).
French: Il a également agi en vertu de ce même chapitre en adoptant la résolution 692 (1991), dans laquelle il a décidé de créer la Commission et le Fonds d'indemnisation visés au paragraphe 18 de la résolution 687 (1991).
English: Locally Shared Support Services Estimated Savings 4 3.1
French: À compter de cette échéance, les
English: Bangladesh had been particularly attentive to paying its contributions to the regular budget and the budgets for peacekeeping, the criminal tribunals and the capital master plan.
French: Le Bangladesh a tout particulièrement veillé à régler ses contributions au budget ordinaire et aux budgets du maintien de la paix, des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: By November 2003, 36 of the 42 original measures in the FSAP had been finalised.
French: Au mois de novembre 2003, 36 des 42 mesures initialement prévues dans le PASF avaient été arrêtées définitivement.
English: Licence No. 910303 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 910303 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this regard, as stated in paragraph 6 above, the Commission will examine proposals from the expert group to review these procedures when the proposals are made available.
French: À cet égard, comme l'indique le paragraphe 6 plus haut, la Commission étudiera les propositions émanant du groupe d'experts tendant à revoir ce règlement une fois que les propositions seront rendues publiques.
English: Moreover, it will coordinate the implementation of the United Nations inter-agency mine-action policy and the United Nations inter-agency mine-action strategy for 2006-2010.
French: En outre, il coordonnera la mise en œuvre de la politique interinstitutions de lutte antimines des Nations Unies ainsi que de la stratégie interinstitutions pour la lutte antimines des Nations Unies couvrant la période 2006-2010.
English: We recommend the most recent versions of Internet Explorer or Firefox to surf on the Meetic corp website.
French: Nous vous recommandons les dernières versions d'Internet Explorer ou Firefox pour surfer sur Meetic corp.
English: Our shows will feature guests from various ranges of sexual experiences and opin...
French: Un Français exilé en Silicon Valley commente actualité, culture, technologie ...
English: In the event of an investigation by authorized local law enforcement, legal or tax authorities, the IG can decide to await the results of such an inquiry and request a copy of its findings before taking further action.
French: Lorsqu’il s’agit d’une enquête menée par les services répressifs, judiciaires ou fiscaux locaux autorisés, l’Inspection générale peut décider d’attendre les résultats de l’enquête pour solliciter une copie de leurs conclusions avant de prendre d’autres mesures.
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing:
French: 2.2.5.4 Méthode ou système de régénération, description et/ou schéma :
English: What impact does a higher-value Canadian dollar have on CDIA?
French: Quelles incidences un dollar canadien ayant une valeur plus élevée a-t-il sur l'investissement direct canadien à l'étranger?
English: She confirmed that those were not meant to be exhaustive, and the final choice of policies and measures was a matter for the Party concerned, but that the Committee felt that they provided helpful guidance, particularly in regard to actions which required no external financial assistance.
French: La Présidente a confirmé que ces mesures ne visaient pas à l'exhaustivité et que le choix des politiques à suivre et des mesures à prendre revenait en dernière analyse à la Partie concernée, mais que le Comité estimait que ces listes fournissaient des orientations utiles, en particulier s'agissant des mesures pour lesquelles aucune assistance financière extérieure n'était requise.
English: The new Commission proposal, as well as the supporting documents, have been submitted to the European Parliament and Council for adoption in accordance with the co-decision procedure (Article 251 EC) and transmitted to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinion. 
French: La nouvelle proposition de la Commission, accompagnée des documents de support, a été soumise au Parlement européen et au Conseil pour adoption conformément à la procédure de codécision (article 251 CE) et communiquée au Comité économique et social européen et au Comité des régions pour avis.
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine enjoys a good relationship with the authorities in Ukraine and receives support at all levels.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine entretient de bonnes relations avec les autorités ukrainiennes et bénéficie d’un soutien à tous les échelons.
English: The meeting emphasized the need, in addition to support measures, for a new approach and a “new mind set” by LDCs if they are to improve the chances of reversing the current marginalization in the global economy.
French: Les participants ont souligné que les PMA, pour accroître leurs chances d'échapper à la marginalisation et de s'intégrer dans l'économie mondiale, devaient eux-mêmes adopter une démarche et une attitude nouvelles.
English: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, let me say what a pity it is that the minister responsible for the Ecofin Council is not here.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous me permettrez de regretter l'absence de la ministre responsable du Conseil Ecofin.
English: "Flat tyre running mode" describes the state of the tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: 2.32 "Mode de roulage à plat", l'état d'un pneumatique essentiellement capable de préserver l'intégrité de sa structure lorsque sa pression de gonflage est comprise entre 0 et 70 kPa.
English: HEPA Europe is contributing to the implementation of THE PEP through the collection and analysis of a series of case studies on “Collaboration between physical activity promotion and the transport sector” in collaboration with THE PEP task force (see below).
French: Le Réseau européen contribue à la mise en œuvre du PPE-TSE à travers la collecte et l'analyse d'une série d'études de cas relatives à la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports, en collaboration avec l'équipe spéciale (voir ci-après).
English: • Assess the submitted information about the product to determine whether it is low risk, and if not, whether the risk could be mitigated using tools such as labelling.
French: • Évaluer les renseignements fournis sur le produit pour déterminer s'il présente un risque faible, et si ce n'est pas le cas, si l'on peut réduire le risque au moyen de mécanismes comme l'étiquetage.
English: (commission) "interested person" means a government, association or person having an interest in the outcome of an inquiry for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.
French: (interested person) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A child aged 12 or older is entitled to service of notice of any application for a secure treatment order.
French: L'enfant âgé de douze ans ou plus a le droit d'être informé du fait qu'on a présenté une demande d'ordonnance de traitement en milieu fermé.
English: On this question, in the course of the conciliation procedure, we proposed - and decided- that the drawing up of lists should be voluntary.
French: Sur ce point, nous avons proposé et adopté le principe de la liberté d'établir des listes d'événements d'intérêt majeur.
English: The primary reason the act was passed was to ensure service to the public in English and French.
French: La Loi a été votée en premier lieu pour garantir des services au public en français et en anglais.
English: A Committee of State Secretaries on Gender Equality has been entrusted by the government with responsibility for developing the gender budgeting process.
French: cice. La Commission des Secrétaires d’état à l’égalité entre les femmes et les hommes a été chargée, par le gouvernement, de l’élaboration d’un nouveau modèle d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Third, a closer partnership has also been achieved between the EDC and Canadian financial institutions in the provision of medium-term financing for exporters, particularly small businesses.
French: Troisièmement, EDC et les institutions financières canadiennes travaillent en collaboration plus étroite en vue d'offrir du financement à moyen terme aux exportateurs, surtout lorsqu'il s'agit de petites et moyennes entreprises.
English: The participants came together to discuss Canada’s food safety issues as they relate to research, and to galvanize the formation of a national research network.
French: Les participants se sont rencontrés pour aborder les questions touchant la salubrité des aliments qui présentent un intérêt pour la recherche et pour imprimer un élan à la création d’un réseau national de recherche.
English: Distance learning is another effective tool to acquire and share knowledge.
French: Le téléapprentissage est une autre formule efficace pour acquérir et partager les connaissances.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Apia 15.00 27.00 40.00 82.00 26.24 108.24 San Marino - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Castries 23,00 50,00 90,00 163,00 52,16 215,16 Saint-Marin - Unité monétaire : euro.
English: • Mr. Eyzaguirre than asked, "What can we do to contribute to the success of DDA?"
French: • M. Eyzaguirre a ensuite posé une question à laquelle il a lui-même proposé une réponse à trois volets :
English: Post Project Abstract Eng (2002/03/04) Researchers produced a descriptive analysis of cooperatives, how they were created, their structure and operation, and their economic, social and organizational performance. The descriptive analysis led to the development of a synthesized indicator to measure overall performance as compared with that of an ideal cooperative.
French: On a cherché des relations de causalité entre les performances des coopératives et la nature de l'organisme, la nature de l'activité, l'environnement géoclimatique et socio-économique, le mode d'accumulation et de répartition, l'origine de l'idée (seulement 27,5% des coopératives étudiées ont été crées par les acteurs eux mêmes) et l'héterogénéité du membership.
English: The Search for Security in the Pacific, 1901-1914 (Sydney 1976), chaps 5-6; John Bach, The Australia Station:
French: The Search for Security in the Pacific, 1901-1914, Sydney, 1976, chap. 5-6; John Bach, The Australia Station:
English: The purpose of categorization is to identify DSL substances that pose the greatest potential for exposure to the general population in Canada, as well as to identify those persistent or bioaccumulative substances considered "inherently toxic" to humans.
French: Cette catégorisation doit permettre d’identifier les substances de la LIS posant les plus graves risques à la population canadienne en cas d’exposition, ainsi que les substances persistantes ou bioaccumulatives « essentiellement toxiques » pour les humains; Procéder ensuite à l’évaluation préalable des substances qui répondent aux critères susmentionnés.
English: • Human resource management o Staffing needs analysis o Recruitment and retention strategies o Compensation and benefit decisions o Ongoing training and development planning
French: • Gestion des ressources humaines : o Analyse des besoins en dotation, o Stratégies de recrutement et de maintien en emploi, o Décisions concernant la rémunération et les avantages sociaux, o Planification continue de la formation et du perfectionnement.
English: Primary health care and district services have improved public health in Southern Africa, but there are still significant gaps in the delivery and, in some cases, declines.
French: Les soins de santé primaires et les services de district ont amélioré la santé publique en Afrique australe, mais la qualité et, parfois la quantité, des services laisse encore à désirer.
English: Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head Max Ruelokke, Chairman and CEO Year of Incorporation/Commencement 1987 Fiscal Year-end March 31 Head Office TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 Telephone: 709-778-1400 Fax: 709-778-1473 Email: postmaster@cnlopb.nl.ca Website: http://www.cnlopb.nl.ca Mandate To administer the relevant provisions of The Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Petroleum Technology Research Centre Inc. Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant John Zahary, président et premier dirigeant par intérim Carolyn Preston, directrice exécutive 79 Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 6, promenade Research Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : 306-787-7497 Télécopieur : 306-787-8811 Courriel : s.o. Site Web : http://www.ptrc.ca Mandat Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d’améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes.
English: While women may benefit from the flexibility of this type of work, it can also render them economically vulnerable.
French: Si la souplesse de ce type de travail peut avantager les femmes, elle peut aussi les rendre économiquement vulnérables.
English: This theme was echoed by many of the Aboriginal people who came to our hearings.
French: Ce thème a été repris par de nombreux autochtones qui se sont présentés à nos audiences.
English: May they reach all people of good will who are concerned for the good of every man and woman and for the destiny of the whole of society!
French: Puissent-elles parvenir à toutes les personnes de bonne volonté, soucieuses du bien de chaque homme et de chaque femme ainsi que du destin de la société entière!
English: The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
French: La colonne à tamis moléculaire sépare le CH4 de l'air et du CO avant de le transmettre à l'analyseur FID où sa concentration est mesurée.
English: For the program year July 2004 to June 2005, the CCTB base benefit provides a basic amount of up to $1,208 per child, plus $84 for the third and subsequent children.
French: Pour l’année de programme qui va de juillet 2004 à juin 2005, la prestation de base de la PFCE prévoit un montant de base à concurrence de 1 208 $ par enfant, plus 84 $ à partir du troisième enfant.
English: OIC Group (on Third Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur des questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: It is critical, therefore, that the Institute be assured of both institutional and financial stability.
French: C'est pourquoi il est crucial que la stabilité tant financière qu'institutionnelle de l'Institut soit assurée.
English: This study investigated the importance of petals to reproductive success in this species.
French: Le but du travail était d'étudier l'importance des pétales dans les succès de la reproduction chez cette espèce.
English: Netting of Payments SETTLEMENT OF MULTILATERAL NET POSITIONS 53.
French: Compensation des paiements RÈGLEMENT DES POSITIONS NETTES MULTILATÉRALES 53.