ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Victoria has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Victoria, at Lindsay, Ontario, under deposit number 0367367, a description of the site and plans of the replacement of Concesion Road No. 14 (King's Wharf Road) Bridge over Emily Creek, in the Township of Emily, in front of lot number 11, Concessions 13/14.
French: The Corporation of the County of Victoria a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 0367367, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont du chemin de concession numéro 14 (chemin King's Wharf), au-dessus du ruisseau Emily, dans le canton de Emily, en face du lot 11, concessions 13/14.
English: An array with keys to check.
French: Un tableau contenant les clés à vérifier.
English: (c) The Sub-Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: c) La demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: • hold two community meetings annually to raise awareness of the purpose and value of protecting this habitat;
French: • tenue de deux réunions communautaires par année afin de sensibiliser davantage la collectivité à l'importance de protéger l'habitat;
English: Ukraine continues to face considerable fiscal challenges.
French: L'Ukraine continue de faire face à des défis budgétaires considérables.
English: Canada must remain prepared to contribute forces to a wide range of UN and other multilateral operations.
French: Le Canada doit rester prêt à affecter des troupes à une large gamme de missions de l'ONU et d'autres opérations multilatérales.
English: Why does the OSB require trustees to specify the "Estate Type"?
French: Pourquoi le BSF exige-t-il des syndics qu'ils fournissent le « Type de dossier »?
English: The report covers developments from 1 July 1999 until 30 June 2000.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Niagara-on-the-Lake, Ont, Town, pop 13 839 (2001c), 13 238 (1996c), 12 945 (1991c), area 133.67 km2, inc 1970, is located where the NIAGARA RIVER enters Lake ONTARIO.
French: 1996), 12 945 (recens. 1991); superficie 133,67 km2; constituée en tant que ville en 1970; située à l'embouchure de la RIVIÈRE NIAGARAdans le lac ONTARIO.
English: For insurance companies that need the year’s maximum pensionable earnings before rounding, the amount for 2000 is $37,680.75.
French: Les compagnies d’assurances qui doivent connaître les gains annuels donnant droit à pension avant arrondissement voudront prendre note que le montant pour 2000 est 37 680,75 $.
English: If the receipt relates to the loss of an income-producing asset, it will be considered to be a capital receipt; on the other hand, if it is compensation for the loss of income, it will constitute business income.
French: Si le montant est reçu en compensation de la perte d'un bien rapportant un revenu, il sera considéré comme du capital; si, d'autre part, il est reçu en compensation de la perte d'un revenu, il sera considéré comme un revenu d'entreprise.
English: Mr. O’Hara discussed his role as a Selection Board member and the roles of the other Selection Board members, noting that he was new to the group and that he wished to have a knowledgeable selection board.
French: M. O’Hara a parlé de son rôle comme membre du jury de sélection et de ceux des autres membres du jury, et fait observer qu’il était nouveau dans le groupe et voulait que le jury de sélection soit bien informé.
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [51 (d)]
French: Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [51 d)]
English: • restricted by household goods removal tariffs, or
French: • sujets à des restrictions imposées par l’autorité de projet.
English: The country's achievements were still modest and only the first steps in the process of ensuring the well-being of the Vietnamese people.
French: Les progrès accomplis par le pays demeurent modestes et ne sont qu'une première étape du processus visant à garantir le bien-être de la population vietnamienne.
English: 3.3 Blind sectors caused by cargo, cargo gear and other obstructions forward of the beam obstructing the view of the sea surface as seen from the conning position, should not exceed 10° each.
French: 3.3 Les secteurs qui sont sans visibilité en raison de la cargaison, des apparaux de levage et des autres obstacles situés sur l'avant du travers qui obstruent la vue de la surface de la mer depuis le poste d'où le navire est gouverné ne devraient pas dépasser 10° chacun.
English: If you will be circulating copies of your paper at the workshop, a single-spaced version should be prepared for photocopying.
French: Si l’auteur a l’intention de distribuer sa communication aux membres de l’atelier, il doit également envoyer une copie à simple interligne destinée à la photocopie.
English: It encourages the Members of the former Contact Group to continue to support Tajikistan in its further efforts to consolidate peace, stability and democracy in the country.
French: Il invite les membres de l'ex-Groupe de contact à continuer de soutenir le Tadjikistan dans les initiatives qu'il prendra pour consolider la paix, la stabilité et la démocratie.
English: The bondholders’ claim must take priority over all other claims on the collateral.
French: lorsque la valeur de ces parts ne dépasse pas 20% de la valeur du bien nanti.
English: There is no suggestion of why, in this particular case, there was any prejudice formed from the earlier judgments undertaken in prior professional review.
French: De fait, dans certains systèmes judiciaires, les affaires pénales ayant des points communs sont délibérément confiées à un même juge, afin de mettre à profit sa connaissance des problèmes en cause.
English: Canada has been criticized by the OECD-DAC56 for consistently being the least concentrated of all the donor countries, and is urged to focus its aid on a limited number of sectors and countries.
French: Le Canada a souvent fait l'objet de critiques de la part du CAD de l'OCDE56 pour être, parmi tous les pays donateurs, celui dont l'aide est la plus diffuse. Il lui est recommandé de focaliser davantage son aide sur un nombre restreint de secteurs et de pays.
English: These two professionals provide constant methodological support to those carrying out research projects.  On June 7th 2006, the Centre held a major symposium on poverty and children's health.
French: Pour ce qui est des activités principales récentes et à venir au Centre, mentionnons un colloque sur la pauvreté et la santé des enfants, qui a eu lieu le 7 juin 2006.
English: DRDC became a Special Operating Agency of the Department of National Defence on 1 April 2000.
French: L'évitement des coûts du NFTC devrait dépasser 200 M $ pour le contrat de 20 ans.
English: It is often very difficult for evaluations of community-based programs to obtain a reasonable comparison group.
French: Il est souvent très difficile, lors de l’évaluation de programmes communautaires, d’obtenir un groupe témoin raisonnable.
English: EUR 668 million Regional — eastern Africa ¡ EUR 25 million for the financing of leasing operations intended to support the development of private companies and public infrastructures in the Member States of the Community of eastern Africa (Kenya, Uganda, Tanzania).
French: Portugal ¡ 200 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension. Fidji ¡ 24,5 millions d’euros pour la construction d’une centrale hydroélectrique à Viti Levu, au nord de l’île.
English: Can someone help me please on how to run this.
French: Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît sur la façon d'exécuter ce.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente
English: In actuarial terminology, the accrued liability is called the accumulated post-retirement benefit obligation, or APBO.
French: La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite.
English: Third, there are global regimes and norms that impose additional obligations on all countries.
French: En troisième lieu, il existe sur le plan mondial des régimes et des normes qui alourdissent les obligations qui incombent à tous les pays.
English: The Regulations prescribe a rate of GST and HST applicable to the value of the benefit reported by the employee or shareholder.
French: Ce règlement prévoit les taux de la TPS et de la TVH qui s'appliquent à la valeur de l'avantage déclaré par le salarié ou l'actionnaire.
English: Mr. Sulay-Manah J. Kpukumu First Secretary
French: M. Sulay-Manah J. Kpukumu Premier Secrétaire
English: Quality management and quality assurance standards – Guidelines for selection and use 1.2 Identifier
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation 1.2 Indicatif
English: We therefore ask that initial enquiries to developers be made in English.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales aux développeurs en anglais.
English: The cases of Kenya and Zimbabwe in the horticulture sector are noteworthy.
French: Les cas du Kenya et du Zimbabwe dans le secteur horticole méritaient d'être signalés.
English: Trails outside the park & reserve are maintained by volunteers.
French: Ceux qui se trouvent à l'extérieur des limites sont entretenus par des bénévoles.
English: The Banque Accord web site contains hypertext links to partner websites.
French: Le Site Banque Accord contient des liens hypertextes vers des sites partenaires.
English: The Examiner could find no grounds to disqualify it.
French: L'examinateur n'a pas, dans ce cas, trouvé aucun motif pour la rejeter.
English: Children may not be held responsible for the acts of their parents or the persons acting as their parents.
French: Les enfants ne sont pas responsables des actes de leurs parents ou des personnes qui en tiennent lieu.
English: The functions of contractors may involve the provision of interpretation, translation, editing, library, language training, public information, secretarial, clerical, guidance services, etc.
French: Les fonctions des vacataires peuvent comprendre des services d'interprétation, de traduction, d'édition, de bibliothèque, d'enseignement des langues, d'information, de secrétariat, de bureautique, de conseil, etc.
English: When ﬁnancial institutions work well, our economy functions better and our personal lives are made easier.
French: Quand les institutions ﬁnancières sont efﬁcaces, notre économie fonctionne mieux et notre vie personnelle est plus facile.
English: The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
French: Elle a estimé qu'elle ne relevait pas du point 29 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement322 parce que les investissements ne réduisent pas le volume des déchets produits par les activités de fabrication et de vente de Stora Enzo, mais plutôt celui du papier vendu par n'importe quel producteur de papier.
English: Have a look at these implemented projects to kindle your inspiration.
French: Renseignez-vous et laissez-vous inspirer par ces projets réalisés.
English: • The 2005-2006 Home Heating Fuel Rebate Program, which is available to residents of the province whose household income is $30,000 or less and whose primary heat source is home heating fuel.
French: • Le programme de subvention du chauffage domiciliaire au mazout de 2005-2006, disponible aux résidents de la province dont le revenu du ménage ne dépasse pas 30 000 dollars et dont la principale source de chaleur est le mazout de chauffage domiciliaire.
English: In 2002, the Department of Education and Science published the Code of Good Practice: Child Protection for the Youth Work Sector.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation et des sciences a publié le Code of Good Practice : Child Protection for the Youth Work Sector ("Code de bonnes pratiques en matière de protection des enfants dans le secteur professionnel des jeunes").
English: Its mandate will include modelling, but also the broader concept of an ATH framework. 3.3 Deferred Substances WG Views ENGOs have requested a report on the progress made so far on the deferred substances.
French: Le GT recommande donc de reformer le SG sur les autres seuils et de lui donner comme mandat d'étudier la question non seulement de la modélisation, mais aussi du concept plus général de cadre relatif à un autre seuil.
English: The firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage.
French: Les entreprises impliquées affirment toutefois que la biotechnologie est nécessaire pour résoudre le manque de nourriture.
English: The simplicity and precision for the expression is superior to the well-known Percus–Yevick expression.
French: Par sa simplicité et sa précision, l'expression obtenue est supérieure à celle de Percus–Yevick.
English: • 52008DC0153 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Progress Report on the single European electronic communications market 2007 (13th Report) {SEC(2008) 356}
French: • 52008DC0153 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport d'avancement sur le marché unique européen des communications électroniques de 2007 (13e Rapport) {SEC(2008) 356}
English: Don’t hesitate to send us yours – the best variations will be published on this site!
French: N'hésitez pas à nous envoyer les votres, les meilleures variantes seront publiées sur ce site !
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine
English: Noting the need to promote the human rights, safety and well-being of all persons by preventing foreseeable small arms violence through appropriate measures to regulate small arms possession and use by private actors, including those suggested in paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1997/28 of 21 July 1997 and in resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Notant la nécessité de promouvoir les droits de l'homme, la sécurité et le bien-être de tous en empêchant la violence prévisible imputable aux armes de petit calibre par le biais de mesures propres à réglementer la détention et l'utilisation de ces armes par des acteurs privés, y compris les mesures suggérées au paragraphe 5 de la résolution 1997/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, et dans la résolution 9 du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Additionally, there are instances where there is no provision or legislation for children in certain cases.
French: Dans certains cas, il n'existe pas de disposition ou de législation se rapportant expressément aux enfants.
English: Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2
French: Développement et interventions structurelles en France au titre des objectifs 1 et 2
English: (Section 2, Food and Drugs Act) Ingredient is an individual unit of food that is combined as an individual unit of food with one or more individual units of food to form an integral unit of food that is sold as a prepackaged product.
French: (Article 2, Loi sur les aliments et drogues) Ingrédient Unité alimentaire alliée, en tant qu'élément alimentaire, à une ou plusieurs unités alimentaires pour former une denrée alimentaire intégrale vendue comme produit préemballé.
English: They exploited this land until the park was created, in 1970, and over a period of 40 years, some 50% of the forest was subject to logging.
French: Elle exploitera ces terres jusqu'à la création du parc en 1970. Durant ces 40 années, environ 50 % du couvert forestier sera touché par les coupes de bois.
English: • These trends raise questions concerning alternative developments:
French: Ces tendances soulèvent des questions concernant les autres développements figurant ci-après:
English: Table 16: Total imports and exports reported between 1997 and 2002
French: Tableau : Volume total des importations et exportations entre 1997 et
English: Objective Foster development and commercialization of innovations in sustainable development.
French:  Objectif Favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable.
English: State aid (34) Implement commitments on State aid made under Article 36 of the Association Agreement
French: Aides d’Etat (34) Mettre en œuvre les engagements pris sur les aides d’État, article 36 de l’accord d’association.
English: Therefore, differences in health conditions by duration of residence in Canada may result either from the shift in immigrant source countries and/or from real duration effects, resulting primarily from a diminishing of the health selection effect.
French: Par conséquent, les écarts dans l’ état de santé selon la période de résidence au Canada peuvent être attribuables soit au fait que les pays dont viennent les immigrants sont différents, soit aux effets réels de la durée du séjour dans un nouveau milieu résultant surtout d’ une diminution de l’ effet de sélection.
English: Improvements in crop value in cereals, soybean and canola through quality improvements in areas related to plant adaptation to biotic and abiotic stresses (e.g. resistance to disease, tolerance to drought and cold), as well as seed development and metabolism (e.g. related to oil content for biofuels and nutraceutical applications).
French: • Augmentation de la valeur des cultures de céréales, de fèves de soya et de canola grâce à des améliorations de la qualité dans des domaines liés à l’adaptation des plantes aux stress biotiques et abiotiques (par exemple, résistance aux maladies, tolérance à la sécheresse et au froid) ainsi que du développement des semences et des métabolismes (liés notamment au contenu oléagineux pour les biocarburants et les applications nutraceutiques).
English: In the case of the proposal for a directive regarding the problem of late payment, the Late Payment Directive, work is far advanced, and this same Parliament will be able to deal with this proposal.
French: Concernant la proposition de directive relative aux problèmes de retards de paiement, la directive "Retards de paiement", le travail réalisé est bien avancé et cette même Assemblée sera en mesure de se prononcer sur cette proposition.
English: 2 shops offer a wide range of Florentine leather goods, gifts and Italian fashion at competitive prices.
French: Deux magasins vous proposent un grand choix de produits florentins en cuir ainsi que d'autres articles de mode italienne et de cadeaux, à des prix très avantageux.
English: However, in the opinion of OIOS, the lack of a full-fledged Statistics Division with its own technical leadership deprived ESCWA of a common strategy on statistical development in the region.
French: Le Bureau estime cependant que l'absence de division de statistique véritable dotée d'une direction technique propre prive la Commission d'une stratégie commune pour le développement des statistiques dans la région.
English: Since 1991, ECHO has spent ECU 50 m on humanitarian aid for Russia.
French: 50 millions d'écus ont été dépensés dans le cadre du programme ECHO à des fins humanitaires en Russie depuis 1991.
English: If yes, please indicate which countries are involved?
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine
English: The receipt, which is packed with the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material, must contain the following details:  a. exact description of the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material (originating organization, date of issue, level of security, copy number, registry reference number and number of pages, including annexes), where applicable;   b. date and time of handing over of the material to the addressee;   c. name and position/appointment of the individual that signed the receipt; and  d. signature of the recipient.
French: Le reçu, qui est déposé dans l'emballage avec le matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET, doit comprendre les détails suivants :  a. la description exacte du matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET (organisme expéditeur, date d'envoi, classification ou désignation, numéro de l'exemplaire, numéro de référence du registre et nombre de pages, y compris les annexes), s'il y a lieu;   b. la date et l'heure auxquelles le matériel a été remis au destinataire;   c. le nom et le poste ou les attributions de la personne qui a signé le reçu;   d. la signature du destinataire.
English: The P.E.I. Multicultural Council (P.E.I.M.C.) is the umbrella organization that represents various ethno-cultural associations in the province.
French: Quelques écoles ont produit des vidéoclips de 30 secondes sur le thème de l’élimination de la discrimination raciale, et cinq ont créé des jardins de la paix.
English: 8,686 - - December 31,2007 4VWX SCOTIA FUNDY FLEET - ALL VESSELS
French: 8,686 - - December 31,2007 4VWX FLOTILLE MARITIME - TOUS NAVIRES
English: [71] Various organizations claimed that women, especially married women, "are unfairly identified as having undesirable characteristics" [Translation].
French: [71] Aux dires d'organismes divers, les femmes, surtout les femmes mariées, « sont injustement identifiées comme possédant des caractéristiques indésirables ».
English: immediately, so that you may take control of your domain name(s).
French: du «panneau de configuration» ("control panel"), de sorte qu'il puisse contrôler et diriger son nom de domaine (ou ses noms de domaine).
English: Clean, simple to remember and extremely powerful.
French: Claire, facile à mémoriser et extrêmement puissante.
English: Budget information templates in the application form are also available in Excel format:
French: Les tableaux de présentation des informations budgétaires incorporés dans le formulaire de demande sont également disponibles en format Excel :
English: For a more complete listing of mutagenic compounds in bleached pulp mill effluents, interested readers are referred to references 26 and 199.
French: Toutefois, leurs concentrations ne se rapprochent pas de celles nécessaires à l'induction d'effets mutagènes.
English: Transmitted by the United States of America
French: Document présenté par les États-Unis d'Amérique
English: However, I wish to correct her on one issue concerning KLM.
French: Je voudrais cependant la corriger sur un point concernant KLM.