ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the continental program as a whole shows signs of success; preliminary analyses indicate that the survival rates of mid-continent Lesser Snow Geese were reduced during the years of special conservation measures.
French: Toutefois, l'ensemble du programme continental montre des signes de succÃ¨s; des analyses prÃ©liminaires indiquent que les taux de survie des Petites Oies des neiges du milieu du continent ont diminuÃ© pendant les annÃ©es oÃ¹ les mesures de conservation spÃ©ciales ont Ã©tÃ© appliquÃ©es.
English: Crosswalk Linking Strategic Outcomes and Business Lines
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité
English: [2] On February 27, 2007, Mrs. Zwick was asked to confirm whether she wished to pursue this matter before the Agency.
French: [2] Le 27 février 2007, on a demandé à Mme Zwick si elle souhaitait poursuivre cette affaire devant l'Office.
English: The ECB is also aware that in an increasingly integrated global financial system it may sometimes be difficult to locate a securities account in a particular jurisdiction for conflict-of-law purposes.
French: La BCE est également consciente du fait que dans un système financier mondial toujours plus intégré, il peut être quelquefois difficile de rattacher un compte de titres à un système juridique particulier aux fins de la détermination de la loi applicable.
English: In the past, prison overcrowding has made it impossible to transfer every convicted prisoner immediately.
French: Dans le passé, il était impossible de transférer immédiatement tous les condamnés à cause de la surpopulation carcérale.
English: Program approves application. An approval letter will be issued to you.
French: La demande est approuvée dans le cadre du programme.Une lettre d'approbation est envoyée au demandeur.
English: The supplier reserves in particular the right to refuse to carry out a delivery or to deliver an order emanating with a consumer who would not have regulated completely or partially a preceding order or with which a litigation of payment would be in the course of administration.
French: Le fournisseur se réserve notamment le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande émanant d'un consommateur qui n'aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d'administration.
English: The second issue is whether certain steel industrial enclosures imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8536.30.90 as other electrical apparatus for protecting electrical circuits or, alternatively, under tariff item No. 8538.90.99 as other parts of certain electrical apparatus of a voltage not exceeding 1,000 volts, as claimed by the appellant.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si certaines enceintes en acier pour usage industriel importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d'autres meubles en métal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8536.30.90 à titre d'autre appareillage pour la protection des circuits électriques ou, accessoirement, dans le numéro tarifaire 8538.90.99 à titre d'autres parties d'appareillage, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts, comme l'a soutenu l'appelante.
English: It should be noted that these protocols are not intended to provide standards for professional practice, but rather to elaborate on the multidisciplinary approach which is necessary when providing supportive services to abused or neglected children and their families.
French: Conformément à la Loi sur les services à la famille, le ministre des Services familiaux et communautaires ou la personne qui le remplace doit évaluer tous les rapports qui signalent qu’un enfant peut avoir besoin de protection, procéder à une enquête et, si nécessaire, prendre d’autres mesures pour protéger l’enfant.
English: They expressed continued support for project cycle management initiatives undertaken by UNODC.
French: Ils ont renouvelé leur appui aux initiatives de gestion du cycle des projets entreprises par l'ONUDC.
English: Directing more carbon-abatement investment funds to small-scale rural renewable energy projects remains a significant challenge.
French: Il reste qu'investir davantage de fonds visant à réduire les concentrations de carbone dans des projets à petite échelle consacrés à l'énergie renouvelable en zone rurale constitue un défi majeur.
English: Objective: To strengthen cooperation between the Convention and the other ECE Conventions with the aim to further improve the practical application of environmental impact assessment in a transboundary context.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION AVEC LES AUTRES CONVENTIONS DE LA CEE  Objectif : Renforcer la coopération entre la Convention et les autres conventions de la CEE afin d'améliorer l'application pratique de l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: As well as early years education, it targets, firstly, the reduction of school drop-out rates and, secondly, increasing the number of graduates.
French: Tout comme l'apprentissage durant la petite enfance, elle cible, premièrement, la réduction des taux de décrochage scolaire et, deuxièmement, l'augmentation du nombre de diplômés.
English: Almost all bodies of the state administration are involved in individual Programme measures, as are schools, children's homes and other institutions who work with children and young people.
French: Presque tous les organes de l'administration de l'État, à savoir les écoles, les foyers pour enfants et autres institutions qui travaillent avec des enfants et des jeunes, participent à l'application de chaque mesure du programme.
English: - We believe that the climate of cooperation reached allows the possibility of establishing a partnership agreement between Education and Health, to conduct a permanent monitoring of high-risk children who are born the province of Burgos.
French: - Nous pensons que le climat de coopération conclu permet à la possibilité d'établir un accord de partenariat entre l'éducation et la santé, de procéder à un suivi permanent des enfants à haut risque qui sont nés la province de Burgos.
English: The value of imports and exports in 2006 was over 2 500 billion EUR Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code), COM(2005)608 dated 5.12.2005 and Common position of the Council, OJ C298E of 11.12.2007, p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé), COM(2005) 608 du 5.12.2005 et position commune du Conseil (JO C 298E du 11.12.2007, p. 1).
English: Among prosecutors the proportion has been reduced to between 30 and 35 per cent, while some 30 per cent of judges are still appointed on a provisional basis in the judiciary.
French: Au sein du ministère public, ils sont tombés à 30-35 % et au sein du pouvoir judiciaire à 30 %.
English:    . The Council regards the case of Luis Posada Carriles as a bilateral matter between Venezuela and the United States.
French:    Le Conseil considère le cas de Luís Posada Carriles comme une question bilatérale entre le Venezuela et les États-Unis.
English: Progress has been made towards the establishment of the Independent National Commission on Human Rights and the law reform commission.
French: La création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la commission pour la réforme législative est en bonne voie.
English: This situation raises the level of pandemic preparedness activity for all jurisdictions since this finding is considered to be a potential precursor to a pandemic.
French: Cette situation élève le niveau d'activité en préparation à une pandémie au sein de toutes les instances puisque ces résultats sont considérés comme étant un précurseur potentiel de pandémie.
English: The Broadcasting Amendment Act 1993 provided a regulatory basis for this transfer.
French: Le Broadcasting Amendment Act de 1993 a défini la base réglementaire de ce transfert.
English: The Committee requested the secretariat to explore with the Governments concerned the possibilities for the creation of a project similar to TEM in the Central Asian and Caucasus sub-region.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'étudier avec les gouvernements concernés la possibilité de créer un projet similaire au TEM dans la sous-région de l'Asie centrale et du Caucase.
English: Applies and enforces security procedures and practices in the preparation and dispatch of outgoing classified information for transmission through domestic and international postal channels, and reports on security infractions revealed in the incoming mails; n.
French: Interprète les règlements postaux nationaux et internationaux qui s’appliquent au courrier du gouvernement, assurer la liaison avec les agents de la Société canadienne des postes et les entreprises de messagerie indépendantes, et entreprendre des enquêtes postales concernant les irrégularités et le courrier perdu; m.
English: Imports would also increase but at a slower rate than exports.
French: Les importations devraient aussi augmenter, mais à un rythme plus lent que les exportations.
English: The claimant's brief reads along to assert "that the production and use of these artificially low rates of unemployment is [sic] contrary to two sections of the [Canadian] Charter of Rights and Freedoms": section 7 and subsection 15(1). It goes on to submit that the people, himself included, who are denied benefits "are the very people unemployment insurance should protect".
French: [Traduction] On peut lire plus loin dans le mémoire de l'appelant « que la production et l'utilisation de ces taux de chômage artificiellement bas contreviennent à deux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés », soit l'article 7 et le paragraphe 15(1), et que les personnes, comme le prestataire, qui se voient refuser les prestations « sont celles-là même que l'assurance-chômage devrait protéger » [Traduction].
English: The preambular part also touches upon a number of important current issues, such as the need for capacity-building for the implementation of the Convention; the problems of illegal, unreported and unregulated fishing; the degradation of the marine environment both from land-based sources and pollution from ships; and crimes at sea.
French: Le préambule aborde également de nombreuses questions actuelles importantes, comme la nécessité de développer les capacités afin que la Convention soit mise en application; le problème de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée; la dégradation du milieu marin provoquée tant par les activités terrestres que par la pollution due aux navires; et la criminalité en mer.
English: Challenges Following are key challenges faced by participating departments and agencies in effectively completing timely and high-quality evaluations.
French: Les défis Les principaux défis auxquels sont confrontés les ministères et les organismes participants afin de mener à terme des évaluations de grande qualité en temps opportun sont les suivants.
English: Issues which arose concerned the interpretation of Hay data in salary determination, the timing of salary increases as well as possible subsidized parking.
French: Les problèmes survenus jusqu'ici portaient sur l'interprétation des données Hay pour l'établissement de la rémunération, la date des hausses de salaires ainsi que la possibilité de subventionner les stationnements.
English: • The majority of Iraqis wish the various political forces to enter into a national dialogue to reach understanding and an acceptable settlement regarding the new form of the Iraqi State in which all the people will enjoy the same rights and duties.
French: • La majorité des Iraquiens souhaite que les diverses forces politiques engagent un dialogue national pour parvenir à un accord et un règlement acceptable concernant la nouvelle forme de l'État iraquien, dans lequel tout le monde doit avoir les mêmes droits et les mêmes devoirs;
English: I invite you to read this report to learn more about the plans and priorities we are pursuing with our partners.
French: Je vous invite à prendre connaissance du rapport pour en apprendre davantage au sujet de nos plans et de nos priorités dont nous poursuivons la réalisation avec nos partenaires.
English: • provide a tax-deferred rollover for shares received on certain foreign spin-offs;
French: • d'accorder un report de l'impôt à l'égard de certaines distributions d'actions de l'étranger;
English: It is growth that will create stability, and not the other way round.
French: C’est la croissance qui engendrera la stabilité, Monsieur le Président, et non l’inverse.
English: Mr President, we are taking part once again in a debate on equal opportunities because it is always our intention to contribute to making equality a reality and also to add a male voice to the voices of the women Members who are calling for it and demanding it.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, nous participons à un débat sur l'égalité des chances dans l'intention de contribuer à ce que l'égalité devienne une réalité et aussi dans l'intention qu'une voix masculine se joigne à celles de nos collègues féminines, qui la réclament et l'exigent.
English: Orchestre Symphonique de Québec Public Accounts References
French: Orchestre Symphonique de Québec Détails des Comptes publics
English: The actual process may differ from one CFDC to another, however, the process was deemed to work for the individual needs of the communities.
French: Malgré le fait que le processus même puisse différer d'une SADC à l'autre, il a été jugé efficace par rapport aux besoins de chaque collectivité.
English: May need to know how many spreaders are in use vs. being calibrated.
French: Il faudrait peut-être connaÃ®tre le nombre d'épandeuses utilisées par rapport au nombre d'épandeuses étalonnées.
English: He suggested that the way forward might be for Parties to undertake further discussion to identify, categorize and prioritize such questions and issues as a basis for the development of a strategy document for consideration at the next meeting of the Parties.
French: Il a suggéré que les Parties examinent cette proposition en vue de circonscrire les problèmes et de les classer par catégorie et rang de priorité; cette proposition pourrait ensuite servir de base à l'élaboration d'un document stratégique qui pourrait être examiné à la prochaine réunion des Parties.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Traduire le monde II YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Traduire le monde II VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • working with health and safety officers.
French: • le rôle des agents de santé et de sécurité.
English: In World of Warcraft: Wrath of the Lich King Video you can see from new levels up to a new continent called RasgaNorte.
French: Dans World of Warcraft: Wrath of the Lich King Vídeo, vous pourrez voir de nouveaux niveaux et même un nouveau continent dénommé le Norfendre.
English: (CS) Mr President, the Services Directive should doubtless be of key importance for opening up the development of services in the Member States, and especially the cross-border exploitation of a far greater range of opportunities for both entrepreneurs and consumers.
French: (CS) Monsieur le Président, la directive sur les services devrait sans doute être primordiale pour ouvrir le développement des services dans les États membres, et en particulier l'exploitation transfrontalière d'un éventail beaucoup plus large de possibilités, pour les entrepreneurs comme pour les consommateurs.
English: • Further develop Canada's national cluster strategy and;
French: • Élaborer une stratégie nationale pour la création de filières au Canada;
English: Some potential recommendations stemming from the report are: On general legislation A Directive prohibiting discrimination based on disability outside the scope of employment should be adopted by the Community.
French: Étant donné que les marchés publics représentent plus d’un quart de tous les achats d’équipements en TIC aux États-Unis, les constructeurs de matériels, les concepteurs de logiciels et de programmes de formation et une multitude de prestataires de services auxiliaires ont rapidement pris conscience que la séparation du 17 18
English: Where rejected migrants cooperate in the obtaining of travel documents from their country of origin, their return may occur sooner upon the rejection, avoiding the need to spend the rest of the 18 months in detention in Malta.
French: Lorsque les migrants frappés d'une mesure d'expulsion coopèrent en vue d'obtenir des documents de voyage de leur pays d'origine, leur retour peut avoir lieu plus rapidement, ce qui leur évite ainsi de passer le reste des dix-huit mois en détention à Malte.
English: This unit of four lessons involves students with the sensational world of Canadian pulp fiction magazines of the 1940s.
French: Les élèves canadiens s’embarqueront pour un voyage extraordinaire dans le monde des romans en fascicules des magazines canadiens des années 1940 grâce à cette série de quatre leçons.
English: Discussion based on factual information about what damage had been caused by what illegal acts was essential."537
French: L’élaboration d’un système de prise de décisions communautaires et de recherche d’un rendement financier pourrait également fortement renforcer l’autonomisation économique et culturelle de ces communautés."536
English: This is attributable not so much to increased juvenile crime rates as to population growth, a more consistent policy on enforcement, and longer stays in residential facilities.
French: Ce besoin est dû non pas tant à une augmentation de la criminalité juvénile qu'à la croissance démographique, à une politique d'application des peines plus rigoureuse et à une extension de la durée des séjours en établissement.
English: Wagenwegstraat 50, Boven, Paramaribo Postal Address:
French: C.P. 1449, Paramaribo, Tél.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 15§2 of the Charter as there is no legislation protecting persons from discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif qu’aucun texte de loi ne protège les personnes handicapées contre la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: Engage farmers in continuous upgrading of skills.
French: Encourager les agriculteurs à perfectionner continuellement leurs compétences.
English: We then provide a conceptualization of health, health promotion and prevention.
French: Nous offrons donc une conceptualisation des principes de santé, promotion de la santé et prévention.
English: The budget proposes to amend the Act, retroactive to December 1990, to clarify that purchases by municipalities or governments of contracted municipal services continue to be taxable.
French: Le budget propose de modifier la Loi, rétroactivement au mois de décembre 1990, afin de préciser que les achats par les municipalités ou les gouvernements de services municipaux sous contrat continuent d'être taxables.
English: The Kyoto Protocol has opened a new page in this particular context.
French: Avec le traité de Kyoto, une nouvelle page a été tournée.
English: The Special Rapporteur was relieved to learn that, in May 2000, some 563 women had been released from Omdurman following a nation-wide presidential decree.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec soulagement qu'en mai 2000, 563 femmes avaient été libérées de la prison d'Omdurman à la suite d'un décret présidentiel s'appliquant à l'ensemble du pays.
English: The Panel recommends the fair market value of land donations to the federal Minister of the Environment and also administers the re-determination process regarding appeals to land valuations.
French: Le Groupe spécial établit et recommande une valeur du marché équitable pour les terres données au ministre fédéral de l’Environnement et administre également le processus de réexamen relatif aux appels concernant les évaluations des terres.
English: the creation of knowledge and in the diffusion and application of knowledge.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Other Activities in the Ottawa/Hull Area Walk Around To See Architecture & Scenery Go Shopping Go To Parliament Hill Do Sightseeing By Car or Bus Visit Friends Visit Museum/Art Gallery Other Than National Gallery of Canada Visit Relatives Attend Festival/Fair Go To The Casino Attend Cultural Performance Source:
French: Tableau S-10
English: Only 3% of arable land in the EU is used in the production of protein crops.
French: La production de protéagineux n'occupe que 3 % des terres arables de l'Union.
English: 81% (full and partial acceptances)
French: 81 % (recommandations intégralement ou partiellement acceptées)
English: Organized crime, including armed robbery, carjacking, kidnapping, torture and murder are becoming increasingly prevalent.
French: La criminalité organisée, notamment le vol à main armée, les attaques de voitures, les enlèvements, la torture et les meurtres deviennent de plus en plus fréquents.
English: Direct deposit pilot projects launched in 2005-06 in the United Kingdom and Australia have yielded promising returns and advantages to Canadian citizens abroad.
French: Les projets pilotes de dépôt direct qui ont été lancés en 2005-2006 au Royaume-Uni et en Australie ont engendré des résultats et des avantages prometteurs pour les Canadiens et les Canadiennes qui demeurent à l’étranger.
English: Through multifaceted efforts, OSCE is facilitating the ratification and implementation of these instruments.
French: Par ses efforts à bien des niveaux, l'OSCE facilite la ratification et l'application de ces instruments.
English: Skyservice explains that it does not have access to a passenger's reservation record, nor does it have the ability to physically change the reservation information sent to it.
French: Skyservice explique qu'elle n'a pas accès aux dossiers de réservation des passagers et qu'elle ne peut pas, elle-même, modifier l'information qui lui est transmise au sujet des réservations.
English: Arguments of the parties 13 The applicant claims that the contested decision is ill founded.
French: Le lien conceptuel en question pourrait, également, exister si la marque antérieure était «fifties».
English: For example, an Aboriginal perspective on continuity, survival and cultural wealth is presented through the First Peoples Hall, which we recently opened.
French: Par exemple, une perspective autochtone sur la continuité, la survie et la richesse culturelle est présentée par l'entremise de la salle des Premiers Peuples que nous venons d'inaugurer.
English: The R & D process is often described by linking the 3 categories.
French: La recherche appliquée vise à obtenir des résultats utiles à l'avancement de la TECHNOLOGIE.