English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 as widely as possible; invited the Commission for Social Development to consider integrating the dimensions of population ageing as contained in the Madrid Plan into its work and to consider the modalities for reviews and appraisals at its forty-first session in 2003; welcomed the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan by the Programme on Ageing; urged all Member States and other actors to contribute to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support follow-up activities to the Second World Assembly on Ageing; requested the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to implement the Madrid Plan, and to allocate sufficient human and financial resources in the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005 to make it possible for the Programme on Ageing to fulfil its task as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan; welcomed the initiatives of the regional commissions to review the Plan, with a view to translating it into regional plans of action, and to assist national institutions in implementing and monitoring their actions on ageing; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/167).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002); a invité la Commission du développement social à lancer, à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figuraient dans le Plan et sur les modalités d'examen et d'évaluation; a noté avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement préparait un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid; a invité instamment tous les États Membres et les autres intervenants à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement et à assurer le financement des activités entreprises dans le cadre du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; a prié le Secrétaire général d'examiner les mesures à prendre pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies d'appliquer le Plan d'action de Madrid et, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour que le Programme sur le vieillissement soit en mesure de s'acquitter des tâches qui lui incombent en tant que coordonnateur pour les questions de vieillissement au sein des Nations Unies et puisse soutenir et promouvoir le Plan d'action de Madrid; a accueilli favorablement les initiatives prises par les commissions régionales pour examiner le Plan d'action de Madrid en vue de le traduire dans des plans d'action régionaux et d'aider les institutions nationales à exécuter les mesures qu'elles prendraient en matière de vieillissement et à en assurer le suivi; a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/167).