ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 51 Compliant with CCME VOC-limits: 49 Volume of sales: 147,494 L SB / WB products: all SB products VOC content range: 0 to 790 g/L Estimated emissions: 96.3 tonnes (2% of total)
French: Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 Nombre de produits : 51 Conforme avec les limites de COV du CCME : 49 Volume des ventes : 147 494 L Produits BS / BE : tous sont BS Plage des teneurs en COV : 0 à 790 g/L Émissions estimées : 96,3 tonnes (2% du totale)
English: Priority areas The priority areas for the Funding Competition are as follows:
French: Domaines prioritaires Les domaines prioritaires du Concours de financement sont les suivants :
English: - Ability to plan for, assign and schedule work, set priorities, select, train and assess staff, and resolve operating problems.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données E de Q no 17 Capacité de prévoir, de répartir et de planifier le travail, de fixer des priorités, de procéder a la sélection, a la formation ainsi qu'a l'évaluation du personnel et de résoudre les problemes d'exploitation.
English: Ultimately the (self-)monitoring of the process of language use and language learning results in the reinforcement or modifications of competences.
French: En définitive, l’(auto) suivi du processus d’utilisation et d’apprentissage de la langue aboutit au renforcement ou à la modification des compétences.
English:  Health Canada published Canada’s first "Community Self Assessment Guide" books and the first "Public Health Professionals Handbooks" for environmental contaminants.
French:  Santé Canada a publié les premiers « Guide d’auto-évaluation communautaire » et les premiers « Guides destinés aux professionnels de la santé publique » relatifs aux contaminants environnementaux.
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Said al-Sahaf
English: A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
French: La demande de réexamen est réputée avoir été reçue par le Conseil exécutif à la date à laquelle le secrétariat l'a reçue.
English: • Develop and update emergency plans and procedures
French: • Élaboration et mise à jour de plans et de procédures d'urgence
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Association canadienne des cultures spéciales; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Direction générale de la recherche AAC, la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: The deduction, he said, is an administrative concession granted to offset an inequity between licensees, such as the appellant, and car dealers, which are considered small manufacturers under the Act and which do not have the same tax burden as does the appellant.
French: Il a expliqué que la déduction s'applique uniquement aux véhicules vendus aux consommateurs et qu'il s'agit d'une concession administrative consentie pour corriger une iniquité entre les titulaires de licences, comme l'appelant, et les concessionnaires d'automobiles, qui sont considérés comme des petits fabricants aux termes de la Loi et qui n'ont pas le même fardeau fiscal que l'appelant.
English: Varietal mixtures 0.1 0 Elite III 47.5 (1) Elite III seed potatoes shall be (a) produced from Elite II or a higher class of seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,1 0 Élite III 47.5 (1) Les pommes de terre de semence Élite III doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Élite II ou d'une classe supérieure; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: The GDP for Fisheries has increased steadily over the years from 2.2 percent in 1995 to 3.7 percent in 2000, to the latest available data of 5 percent in 2003.
French: Le PIB de la pêche a augmenté fortement au cours des années de 2,2 pour cent en 1995 à 3,7 pour cent en 2000, et selon les dernières données disponibles, de 5 pour cent en 2003.
English: About 10 days later, the French received an order to go to a place 5 kilometers from Zchopau, where trucks would come to get them. I left with them, having decided I would not leave them.
French: Équipée (robe, imperméable, tricot, chaussures, ruck-sac) par une famille allemande qui m’avait témoigné beaucoup d’amitié, mon sac à dos rempli de pain autant que je pouvais en porter, je pris le train avec mes compagnons.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it finalize the development of its “rapid assessment manual” and share it with members of the Inter-Agency Standing Committee to form the basis of a common methodology.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre la dernière touche à la conception de son « manuel d'évaluation rapide » et le communiquer aux membres du Comité permanent interinstitutions pour qu'il serve de base à l'élaboration d'une méthodologie commune.
English: However, for the information-gathering process to be fully meaningful, the wealth of information provided by parties needs to be systematically used in the review of implementation and the preparation of recommendations for the improvement of the Convention and its implementation, which, in article 32 of the Convention are established as essential objectives of the Conference.
French: Toutefois, si l'on veut que le processus de collecte d'informations présente une réelle utilité, la richesse des informations fournies par les parties doit être systématiquement exploitée pour examiner l'application et formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application, objectifs essentiels établis pour la Conférence à l'article 32 de la Convention.
English: With regard to the proposal contained in paragraph 24 concerning the need to build a financial reserve, he said that the size of such a reserve fund had not yet been determined and that he would therefore prefer to wait and see whether the future initiatives undertaken by the Secretary-General would yield the expected positive financial results.
French: Notant qu'il est proposé au paragraphe 24 de constituer une réserve financière, mais que le montant de celle-ci n'est pas précisé, l'Union européenne préfère ne pas se prononcer avant de connaître les résultats que les initiatives du Secrétaire général pourront avoir sur la situation financière.
English: Security Systems Integration, interconnection and interoperability: intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
French: Intégration, interconnexion et interopérabilité des systèmes de sécurité; renseignement, collecte d’informations et sécurité intérieure: recherche centrée sur les technologies permettant d’améliorer l’interopérabilité des systèmes, des équipements, des services et des processus, notamment les infrastructures d’information des forces de l’ordre, ainsi que sur la fiabilité, l’organisation, la protection de la confidentialité et de l’intégrité de l’information et la traçabilité de l’ensemble des transactions et opérations.
English: Gourmet It has been estimated by owners of Argentina's leading supermarket franchises that the sector will recover between 8-10% of sales in 2004 over its 2003 totals.
French: Epicerie fine Il a été estimé par les propriétaires des plus grandes franchises de supermarchés en Argentine, que le secteur allait récupérer de 8 à 10% en 2004 comparativement aux ventes totales de 2003.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy TRAN/6/23608 PA - PE355.763v01-00 AM - PE357.728v01-00 Draftperson:
French: Communications du président Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie TRAN/6/23608 PA - PE355.763v01-00 AM - PE357.728v01-00 Rapporteur pour avis:
English: CRC also recommended, as highlighted by UNHCR, that measures be taken to ensure that detained children are provided access to food, health, education services, and that the conditions in detention meet the needs of the children and are compatible with their rights under the Convention.
French: Le Comité a recommandé aussi, comme l'avait souligné le HCR, que les enfants détenus soient nourris et aient accès aux services de santé et d'éducation et que leurs conditions de vie en détention répondent à leurs besoins et soient compatibles avec les droits garantis par la Convention.
English: In any event, the case shall be reviewed every 120 days.
French: En tout état de cause, elle doit le faire tous les 120 jours.
English: Does it really make sense that we demand that Mr. Arafat, while he is under siege at his place of residence by heavy Israeli machinery, stop the defensive reaction of the Palestinian people?
French: Est-il concevable que nous demandions au Président Arafat, au moment où il est assiégé lui-même dans son lieu de résidence par des tanks israéliens, d'arrêter les actes d'autodéfense du peuple palestinien?
English: In his September 1996 submission, the Privacy Commissioner observed that most telephone subscribers understand that their listings will be used for directory assistance and to publish the local telephone directory.
French: Dans son mémoire de septembre 1996, le commissaire à la vie privée a noté que la plupart des abonnés au téléphone croient comprendre que leur inscription à l'annuaire servira pour l'assistance-annuaire et apparaîtra dans l'annuaire de téléphone local.
English: 18.4 Harvesting, Isolation and Purification 18.40 Harvesting steps, either to remove cells or cellular components or to collect cellular components after disruption, should be performed in equipment and areas designed to minimize the risk of contamination.
French: 18.4 Récolte, isolement et purification 18.40 Les étapes de récolte, visant soit à éliminer les cellules ou les éléments cellulaires, soit à recueillir les éléments cellulaires après la désintégration des cellules, doivent être réalisées à l'aide d'un équipement et dans des zones conçues pour réduire les risques de contamination.
English: Looking ahead, the NWRI also has the potential to show global leadership in the science of water resource management and I am committed to ensuring that the role of NWRI continues to grow and strengthen.
French: Si nous nous tournons vers l’avenir, nous constatons que l’INRE a également la possibilité de devenir un leader mondial dans le domaine scientifique de la gestion des ressources en eau et j’ai tenu à m’assurer que le rôle de cet institut continuera de croître et de s’affermir.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur adultevoyeur.com !!!
English: MNEs also use exports as a first step to production in a target market.
French: Les multinationales ont aussi recours à l'exportation avant de se lancer dans la production sur le marché visé.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: Mr. Beltzner is qualified as a Chartered Accountant and a Certified Information Systems Auditor.
French: Diplômé de l'Acadia University, M. Beltzner a qualité de comptable agréé et de vérificateur autorisé des systèmes d'information.
English: A striking feature is the superb silverwork on the nut and the adjusting screw.
French: À remarquer le beau travail d'orfèvrerie de la hausse et du bouton décorés d'argent ciselé.
English: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method) can be obtained for a fee by contacting:
French: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (l'essai au papier-filtre) auprès d'ASTM International :
English: Lost tabards (one time quest rewards) may now be restored by visiting a tabard vendor.
French: Les tabards perdus (récompenses de quêtes non répétables) peuvent être retrouvés auprès d'un marchand de tabards.
English: Governmental experts shall preferably be drawn from those lists.
French: Il est préférable que les experts gouvernementaux soient désignés à partir de ces listes.
English: The candidate pool was not affected, as prospective candidates had no information concerning the pass mark.
French: Il n’y a eu aucune répercussion sur le bassin de candidats et candidates, car les candidates et candidats éventuels ne détenaient aucune information sur la note de passage.
English: When I called the head of the department and submitted all the documents required I was told that there should not be any difficulties with customs as all documents had been duly issued.
French: A la suite d’un entretien téléphonique avec le chef de service et après présentation de tous les documents, je n’ai pu m’empêcher de constater qu’il n’y aurait dû avoir aucun problème de douane puisque les documents avaient été établis en bonne et due forme.
English: "The transition process from communist society to democracies and market economies created the socio-economic needs for belief system change, institutional change and skills change/training.
French: "Le processus de transition de la société communiste vers la démocratie et l'économie de marché a suscité des besoins socioéconomiques de changement du mode de pensée, de changements institutionnels et de changement des compétences et de la formation.
English: Stick Before Carrot Treasury Board Secretariat Policy on the Use of Electronic Networks The federal government increasingly relies on electronic networks - the Internet and electronic mail systems, among them - to conduct its operations.
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des réseaux électroniques Le gouvernement fédéral s'appuie de plus en plus sur les réseaux électroniques, tels Internet et le courrier électronique, pour la conduite de ses activités.
English: Also recognizing the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Reconnaissant également l'importance du transfert de technologie aux pays en développement en tant que moyen de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: In addition, it supported the strengthening of capacities at the working level in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Elle a également renforcé les moyens opérationnels dans la plupart des domaines d'activité des deux départements.
English: Herpes simplex virus (HSV) antibody was screened using an HSV I/II enzyme immunoassay (EIA) (Meridian); repeatedly reactive and discordant results on EIA were confirmed by type-specific line immunoassay (MRL Diagnostics).
French: La détection des anticorps du virus Herpes simplex (VHS) a été effectuée au moyen d’un dosage immuno-enzymatique (EIA) VHS I/II (Meridian); les résultats positifs répétés et discordants à l’EIA ont été confirmés par dosage immunologique à paramètres multiples (MRL Diagnostics) spécifiques du sérotype.
English: • Directions for Lifting Conservatory Measures February 24, 2004
French: • Instructions de levée des mesures conservatoires Le 24 février 2004
English: Digging Deeper (links and back links) You can sometimes find more information on Web sites than first meets the eye.
French: Approfondir une recherche (liens et liens de retour) Les sites Web vous livrent parfois plus d'information qu'il n'y paraît au premier coup d'œil.
English: The democratization of each Government is fundamental to the protection and promotion of human rights, and therefore to the right to development as well.
French: d) Ratification et mise en œuvre intégrale des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, au minimum les principaux d'entre eux.
English: However, in the Group's meetings with the sectoral tables, there was a certain dissatisfaction with the process, as the projects selected for funding were not always those that had been planned and presented by the sectoral tables.
French: Toutefois, lors des réunions du Groupe consultatif consacrées aux tables sectorielles, cette formule a suscité un certain mécontentement, les projets sélectionnés en vue d'un financement n'étant pas toujours ceux qui avaient été planifiés et proposés dans les tables sectorielles.
English: They certainly represent a further significant step towards the liberalisation of services.
French: Elles représentent certainement un pas significatif supplémentaire vers la libéralisation des services.
English: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 18.
French: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit «arrêté RID»), article 18.
English: The third main element is that everyone should have the right of access to data which have been collected concerning him or her, and the right to have these data rectified, where necessary.
French: Le troisième élément principal est que chacun devrait avoir le droit d'accéder aux données qui le concernent et le droit d'obtenir une rectification si nécessaire.
English: Make initial contacts and help sort out red tape.
French: Établissez les premiers contacts et aidez-les à se débrouiller avec les formalités et la paperasse.
English: The first issue concerns the independence and the authority of the chairpersons of the authorities.
French: D'abord, l'indépendance et l'autorité des présidents des autorités.
English: Historically, natural fires in this area have been small and limited mostly to hilltops.
French: Dans cette zone, les feux naturels sont habituellement petits et surviennent surtout au sommet des collines.
English: This concept should not provide a pretext for intervening in the domestic affairs of Member States under the guise of humanitarian assistance.
French: Ce concept ne doit pas servir de prétexte pour intervenir dans les affaires intérieures des États Membres sous le couvert d'une aide humanitaire.
English: Dubbed SAREX 2006 -‘Ship-to-Shore’, the exercise is a realistic simulation of a major maritime incident that could occur in British Columbia’s coastal waters.
French: Baptisé SAREX 2006 – « Navire-Terre », l'exercice consiste à simuler de façon réaliste un incident maritime sérieux dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: 0 Pinehouse Planning Project Technical Appendix I:
French: Bush Harvest Surveys.
English: Destination Rideau Hall February 7, 2008 - Media Advisories January
French: Destination Rideau Hall le 7 février 2008 - Avis aux médias Janvier
English: Any violation of the laws in force is a punishable offence, and the penal provisions in force cover both attempt and collusion.
French: Toute infraction à la législation en vigueur est sanctionnée pénalement, et les dispositions pénales pertinentes en vigueur répriment la tentative et la complicité.
English: Currently laarlaste belonging Tarmo Kõuts to his official report for President Meri to confirm the validity of what has happened under the eyes of soldiers.
French: Actuellement laarlaste Tarmo Kouts appartenant à son rapport officiel pour le Président Meri pour confirmer la validité de ce qui s'est passé sous les yeux des soldats.
English: In its 2001-2002 RPP, HRDC commits to introducing "a Client Service Charter and Service Standards for our Income Security Program activities." HRDC also commits to using the findings from client surveys to "identify client expectations and priorities, develop improvement plans, set annual client satisfaction targets and modify our service standards." (pg.
French: Dans son RPP 2001-2002, DRHC s'engage « à mettre sur pied une charte du service à la clientèle et des normes de service pour nos activités liées aux programmes de la sécurité du revenu », ainsi qu'à se servir des constatations des sondages sur la satisfaction des clients « pour déterminer les attentes et les priorités des clients, élaborer des plans d'amélioration, établir des cibles annuelles de satisfaction des clients et modifier nos normes de service » (page 55).
English: The Welfare State and Shifting Policy Terrains," in M. Burke, C. Mooers and J. Shields, Restructuring and Resistance:
French: The Welfare State and Shifting Policy Terrains », dans M. Burke, C. Mooers et J. Shields, Restructuring and Resistance:
English: The same value-based approach applies to our future policies towards states like Iran, Belarus, Cuba, China and Russia.
French: Cette approche vaut également pour nos futures politiques à l'égard de pays tels que l'Iran, la Biélorussie, Cuba, la Chine et la Russie.
English: The Forum provided the largest contingency ever assembled of federal government employees with disabilities with an opportunity for frank dialogue concerning barriers and challenges in the work environment, as well as the potential solutions.
French: Le Forum a constitué pour le plus grand contingent d'employés handicapés de la fonction publique fédérale jamais réuni une occasion de parler à cœur ouvert des obstacles et des défis qu'ils rencontrent dans leur milieu de travail, de même que des solutions potentielles.
English: Commissioner’s post appointed by the Province of Ontario is vacant.
French: Le poste du commissaire nommé par la province de l’Ontario est vacant.
English: G. Lukashenka For the Republic of Belarus
French: Pour la République du Bélarus (Signé) A. G. Loukachenko
English: An existing network infrastructure is not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de disposer d’une infrastructure de réseau.
English: However, the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II (hereinafter ‘participating non-euro area NCBs’) could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability.
French: Toutefois, la BCE et les BCN des autres participants (ci-après les «BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro») pourraient suspendre l'intervention si cela était contraire à leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: Regarding activities of the interdepartmental work group formed pursuant to Order No V-16 of 06-28-2005 of the Children's Rights Ombudsman Institution “On forming of the work group for the assessment of activities of internet cafes and salons, detrimental to physical, mental or moral development of the child” and implementation of proposals:
French: S'agissant des activités du groupe de travail interdépartemental constitué conformément à l'ordonnance no V-16, du 28 juin 2005, de l'Institution du Médiateur des droits des enfants, intitulée «Sur la formation du groupe de travail pour l'évaluation des activités des cafés et salons Internet, néfastes pour le développement physique, mental ou moral de l'enfant», et la mise en œuvre de propositions: