ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Directive interprets the authorities and places them into a useable context.
French: La directive interprète seulement les autorisations et les place dans un contexte où elles peuvent être utilisées.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank Pierre Boulanger for the work he has carried out.
French: « Â Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier M. Pierre Boulanger du travail qu'il a effectué.
English: Due to the overwhelming response the organizing committee has established priorities for selection to reduce the number of attendees as follows:
French: En raison du nombre élevé de demandes, le comité a établi une liste de priorités qui sera appliquée au processus de sélection afin de réduire le nombre de participants.
English: To get around this difficulty, the United States has introduced the notion of "foreign-based" split-runs meaning periodicals produced in Canada but replicating foreign editorial content.
French: Pour contourner cette difficulté, les Etats-Unis avaient introduit la notion de magazine à tirage dédoublé "basé à l'étranger" pour désigner des périodiques produits au Canada mais reprenant un contenu rédactionnel étranger.
English: Management accepted all the OIOS recommendations and the Department is currently taking the necessary steps to implement at least half of the recommendations by the end of 2001.
French: Des études devraient par exemple être conduites systématiquement pour lui permettre d'évaluer et d'améliorer en permanence la qualité des services qu'il fournit.
English: This North American distribution pattern is typical of Carolinian or eastern deciduous forest plant species.
French: Ce type de répartition nord-américaine est caractéristique des espèces végétales de la forêt carolinienne, ou forêt décidue de l’Est.
English: Tools to calculate benefits and costs are provided.
French: On trouvera par ailleurs dans le document des outils pour calculer les coûts et les avantages.
English: We are counting heavily on the Convention on the Future of Europe to help us find the right solutions.
French: Pour répondre à toutes ces solutions, nous comptons beaucoup sur la Convention européenne.
English: The IRU provided training assistance to public and private sector TIR actors from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, Serbia and Montenegro, Romania, China, Thailand, Pakistan, Denmark, Finland and the Syrian Arab Republic.
French: L'Union a apporté son concours pour la formation des parties concernées dans les secteurs public et privé des pays suivants : ex-République yougoslave de Macédoine, Azerbaïdjan, Kirghizistan, Kazakhstan, Ukraine, Serbie-et-Monténégro, Roumanie, Chine, Thaïlande, Pakistan, Danemark, Finlande et République arabe syrienne.
English: The roles and responsibilities of all participants in the program should be aligned to the activities.
French: Le plan devrait faire état des risques éthiques qui seront atténués.
English: Applications concerning the existence of disputed collective agreements or the identification of parties bound by a collective agreement; applications concerning the failure of an employer to comply with obligations under a collective agreement respecting any proposed technological change; applications for permission to give the employer notice to begin collective bargaining following a notice of technological change; references from the Minister of Labour directing the Board to inquire into disputes related to the settlement of first collective agreements, and to impose a first agreement on the parties if necessary; applications by individuals who, because of religious beliefs, object to joining a trade union or to paying regular union dues to a trade union (the Board may allow an exception for such individuals, directing the amount normally paid for regular union dues to a registered charity chosen by the employee and the union); applications by parties to a collective agreement to serve notice to bargain following the establishment of a portion of the public service as a Crown corporation and following certain determinations by the Board as to whether the agreement will remain in force, the expiration date if it does remain in force, whether the employees concerned constitute one or more units appropriate for collective bargaining, and which trade union shall be the bargaining agent for each unit. Topics:
French: Dossiers portant sur les demandes concernant l'existence de conventions collectives contestées ou l'identification des parties liées à une convention collective; demandes concernant le manquement d'un employeur de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu d'une convention collective en ce qui a trait aux changements technologiques proposés; demandes en vue d'obtenir l'autorisation de signifier un avis de négocier à un employeur, par suite d'un avis de changements technologiques; renvois du ministre du Travail lorsqu'il ordonne au Conseil de faire enquête sur un différend qui a trait au règlement de premières conventions collectives et d'imposer au besoin une première convention aux parties; demandes présentées par des particuliers qui, en raison de croyances religieuses, s'opposent à l'adhésion syndicale et au versement de cotisations syndicales normales (le Conseil peut faire une exception à l'égard d'un employé si un montant équivalent à la cotisation syndicale normale est versé par cet employé à un organisme de charité enregistré choisi par le particulier et le syndicat); demandes par les parties à une convention collective de donner avis de négociation, après qu'une certaine partie de la fonction publique a obtenu le statut de société d'État et que le Conseil a déterminé si la convention collective restait en vigueur, la date d'expiration de cette convention - si elle reste en vigueur - la question du nombre d'unités d'employés qui vont négocier, et quel syndicat sera agent négociateur de chaque unité. Sujets :
English: The synthesis of cardiolipin has been investigated following the inhibition of mitochondrial protein synthesis with chloramphenicol.
French: Nous avons examiné la synthèse de la cardiolipine suite à l'inhibition de la synthèse protéique mitochondriale avec le chloramphénicol.
English: It should also address the issue of corporate governance in order to ensure conditions that attract investment and facilitate the survival of firms.
French: Il leur appartient aussi de s'occuper de la gouvernance des sociétés, afin que les conditions en place soient de celles qui attirent les investissements et facilitent la survie des entreprises.
English: Deviations from statutory provisions in collective agreements are only possible if they are advantageous to the employee.
French: Il ne peut être dérogé à leurs dispositions qu’à la condition que cela s’avère plus favorable pour les salariés.
English: Activites , sports, animations, discovery of the Rosanais , everything is set up in a family atmosphere so that you may have a pleasant and agreable vacation.
French: Activités , sports, animations, découverte du Rosanais , tout sera mis en œuvre dans une ambiance familiale afin de rendre votre séjour très agréable.
English: WHEREAS the applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing;
French: ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière audit croisement;
English: LIP projects covered a broad range of activities from day-care centres to bridge building.
French: 100 des participants étaient des bénéficiaires d’assurance-chômage tandis qu’un peu plus d’un autre 25 p. 100 recevaient de l’aide sociale.
English: Illustration of Reporting Impurity Results for Identification and Qualification in an Application 'Raw' Result (%) Reported Result (%) Action Identification (Threshold 0.10%) Qualification (Threshold 0.15%) 0.066 0.07 None None 0.0963 0.10 None None 0.12 0.12* Yes None* 0.1649 0.16* Yes Yes* * After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it may be appropriate to re-measure the actual amount of the impurity present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment < 1a >).
French: Illustration des résultats de la déclaration des impuretés en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) Action Caractérisation (seuil 0,10 %) Qualification (seuil 0,15 %) 0,066 0,07 aucun aucun 0,963 0,10 aucun aucun 0,12 0,12* oui aucun* 0,1649 0,16* oui oui* * Une fois l'impureté caractérisée, si le facteur de réponse diffère significativement des postulats initiaux, il peut être approprié de doser de nouveau l'impureté présente et de comparer de nouveau la valeur obtenue au seuil de qualification (voir Annexe < 1a >).
English: With regard to the monitoring of the implementation of sanctions, the recommendation of the Security Council Working Group on sanctions for improving the effectiveness of sanctions regimes requires the enhancement of internal institutional mechanisms within the United Nations system, including the development of a more effective monitoring capacity within the Secretariat, adequate staffing, streamlining of procedures and the harmonization of guidelines.
French: S'agissant du contrôle de l'application des sanctions, la recommandation du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions tendant à améliorer l'efficacité du régime de sanctions nécessite le renforcement des mécanismes institutionnels internes au sein du système des Nations Unies, y compris la mise en place d'une capacité de contrôle plus efficace au sein du Secrétariat, du personnel adéquat, de la rationalisation des procédures et de l'harmonisation des directives.
English: AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS”
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME»
English: This is exactly the reason why media pluralism is regarded as a legitimate public interest by Article 21 of the EC Merger Regulation.
French: C'est précisément pour cette raison que l'article 21 du règlement CE sur les concentrations considère la pluralité des médias comme un intérêt public légitime.
English: '"40 According to this point of view, which is debatable, one can summarize in three key moments the process leading to the creation of a work of art recognized as such by the art networks: the artistic intention pronounced by the maker, the considered production by the artist of a work of art, and the work perceived and pronounced as such by society.
French: Selon ce point de vue, par ailleurs discutable, on peut résumer à trois moments clés le processus qui fait d'une création une oeuvre d'art reconnue comme telle par les réseaux artistiques : l'intention artistique énoncée par l'auteur, la production considérée comme oeuvre d'art par l'artiste, et l'oeuvre perçue et énoncée comme telle par la société.
English: A comprehensive database with projects from all construction sectors is at your disposal.
French: Une banque de données exhaustive comprenant des projets de tous types de construction est à votre disposition.
English: On 3 March 2002, following an intensive democratic debate, both the people (by 54.6 per cent) and the cantons (by 11 cantons and two half-cantons against nine cantons and four half-cantons) approved the people's initiative “On the accession of Switzerland to membership in the United Nations”.
French: En date du 3 mars 2002, suite à un débat démocratique intense, autant le peuple (à 54,6 %) que les cantons (à 11 cantons et 2 demi-cantons contre 9 cantons et 4 demicantons) ont approuvé l'initiative populaire «Pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)».
English: Special techniques help to break down fibrous tissue.
French: Des techniques spéciales sont utilisées pour fragmenter les tissus fibrosés.
English: 2.3.P.2.3 Manufacturing Process Development (name, dosage form) (a) Discussion of the development of the manufacturing process of the drug product (e.g., optimization of the process, selection of the method of sterilization):
French: 2.3.P.2.3 Développement du procédé de fabrication (nom, forme posologique) (a) Discussion du développement du procédé de fabrication du produit médicamenteux (p. ex., optimisation du procédé, sélection de la méthode de stérilisation) :
English: At this type of Conference, States Signatories of the Treaty would consider and decide by consensus what measures consistent with international law might be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty.
French: À ceux-ci, les États signataires du Traité se penchent et se prononcent par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: This report features a special article:
French: Dans ce rapport figure un article-vedette:
English: Most witnesses on behalf of three accused have been heard.
French: La plupart des témoins à décharge des trois accusés ont été entendus.
English: With regard to the employment of mobile slaughter facilities, reference is made to the recently adopted legislation on feed and food controls.
French: La bonne utilisation de cet instrument contribuera à accroître la transparence et la qualité du transport d'animaux.
English: • To ensure coordination with meetings on related topics, for example the Joint Meeting of ECE or others.
French: - D'assurer la coordination avec les réunions consacrées à des sujets connexes, telles que la Réunion conjointe de la CEE ou d'autres.
English: Mr. Hajihusseini (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that his Organization would issue a statement expressing its grave concern at the United States recognition of Jerusalem as the capital of Israel.
French: M. Hajihusseini (observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que son organisation publiera une déclaration pour exprimer sa vive inquiétude devant la reconnaissance par les États-Unis de Jérusalem comme la capitale d'Israël.
English: In order to reach a consensus with the Council as quickly as possible, the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was the lead committee, accepted only one subparagraph amending the resolutions in the competent Council working party.
French: Pour parvenir aussi vite que possible à un consensus avec le Conseil, la commission des affaires économiques et monétaires, qui était la commission de référence, n’a accepté qu’un seul sous-paragraphe modifiant les résolutions dans le groupe de travail compétent du Conseil.
English: It is our obligation to Parliament and we also agreed it with the Member States in Council, who supported these efforts.
French: Nous avons cette obligation envers le Parlement et nous en avons également convenu avec les États membres au Conseil, qui ont appuyé ces efforts.
English: 2003-2004 Source Actual 2001-20021 Actual 2002-20031 Planned Revenues Total Authorities Actual Sales of Goods and Services
French: 2003-2004 Source Réelles 2001-20021 Réelles 2002-20031 Recettes prévues Total des autorisations Réelles Ventes de produits et services
English: Through these rulings the Court has established a number of important principles reflecting its vision of human rights principles in the following terms:
French: À travers ces arrêts, la Cour a affirmé plusieurs principes importants qui reflètent sa vision des principes relatifs aux droits de l'homme:
English: (3) Amounts of money paid to cover fees for unauthorized inspections or inspections which were withdrawn in due time shall be refunded at the request of the party that made the payment.
French: 2) Lorsque le jugement, la saisie ou le séquestre dont il est question à l’alinéa précédent ont acquis force de chose jugée, un avis est publié à ce sujet au Bulletin de la propriété industrielle.
English: Alignment with national planning and programming processes and priorities
French: Alignement sur les priorités et les processus de planification et de programmation nationaux
English: • establish mechanisms to share information on innovation.
French: • établir des mécanismes permettant de partager des renseignements sur l'innovation.
English: Medical service routinely tests for HIV before hiring an employee and then again during periodic medical checkups.
French: Le service médical fait systématiquement un test de dépistage du VIH avant de recruter un employé et le répète lors des contrôles médicaux périodiques.
English: In order to prevent anyone from thinking that the Sub-Commissions Draft could constitute an international standard to be put into force, the CHR has taken the precaution of specifying in the last paragraph of it's resolution 2004/116 that "…as a draft (ie the draft Norms of the SDCH) has no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in this regard.
French: Pour que personne ne pense que le projet de la Sous-Commission puisse s'afficher en tant que norme internationale en vigueur, la CDH a bien pris soin de préciser dans le dernier paragraphe de sa résolution 2004/116 que : « … en tant qu'avant-projet, [le projet de normes de la SDCH] n'a aucune valeur juridique, et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière ».
English: Performance measurement is typically an iterative process, building on early measurement experience which might focus primarily on outputs.
French: En règle générale, la mesure du rendement est un processus itératif qui s’appuie sur les expériences précédentes en matière de mesure du rendement pouvant être centrées principalement sur les extrants.
English: Compare United States-Cement.
French: À comparer avec États-Unis − Ciment.
English: This is a distinction without a difference.
French: Voilà une distinction qui ne fait aucune différence.
English: The proposal for a framework directive on unfair commercial practices and the proposal for a regulation on administrative co-operation are important initiatives to reduce fragmentation of the national consumer legislation in the EU and market fragmentation.
French: La proposition de directive cadre sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement sur la coopération administrative sont des initiatives vitales pour réduire la fragmentation de la législation de la consommation dans l'UE et de là la fragmentation du marché.
English: It was, however, vital to take them on board at this stage as their support was essential if the programme was to be implemented.
French: Il était néanmoins essentiel de les associer à ce moment puisque leur soutien était nécessaire pour la mise en œuvre du programme.
English: ACT Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [Official Journal L 344 of 27 December 2005].
French: ACTE Règlement (CE) n°2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l'article 9 de la directive 2004/36/CE.
English: ◦ This should be an early product - to be delivered through the federal-provincial-territorial network; and,
French: ◦ Il devrait s'agir d'un produit précoce - il devra être offert par l'intermédiaire du réseau fédéral/provincial/territorial.
English: Valérie Poulin Director, Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941 7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Bureau de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The application must include the following:
French: La demande doit comprendre les éléments suivants :
English: While mobile sources were important, relevant expertise in the Expert Group was limited.
French: En dépit de l'importance des sources mobiles, les compétences techniques du Groupe d'experts dans ce domaine étaient limitées.
English: This resulted into a cumulative total of 192,532 cases since 1983 when the first AIDS cases were reported in Tanzania.
French: Le total cumulé a ainsi atteint 192 532 depuis 1983, année où les premiers cas de sida ont été recensés dans le pays.
English: Military judges are paid based upon the recommendations of the Military Judges' Compensation Committee and the subsequent approval of both the Minister of National Defence and the Treasury Board.
French: La solde des juges militaires est basée sur les recommandations du Comité de rémunération des juges militaires et sur l'approbation ultérieure du Ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor.
English: [DECISION ON A COMPLIANCE MECHANISM APPLICABLE TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS]
French: [DÉCISION RELATIVE À UN MÉCANISME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS APPLICABLE À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT  SANS DISCRIMINATION]
English: B5-0280/2000 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
French: B5-0280/2000, du député Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe PPE-DE ;
English: The Mayor of Belgrade, Dragan Đilas, responsible for the eviction, told local media that he would try to provide the Roma with alternative accommodation, but reportedly stated that this would apply only to those who were legally resident in Belgrade.
French: L'expulsion a été critiquée par le médiateur des citoyens Sasa Jankovic, qui a déclaré : « Les bulldozers et la police ne résoudront pas le problème de l'habitat insalubre des roms ».
English: • We should also continue examining how our Staff Regulations can catch up with other organizations’ best practices to foster a gender-sensitive working environment and family-friendly policies.
French: • nous – et cela englobe les États participants – devons Profil de l’OSCE en matière de parité des sexes Au 1er décembre 2005, les femmes représentaient à l’OSCE :
English: Unfortunately, no stops are announced on a display or by voice in the buses.
French: Donner simplement l'adresse postale ne signifie généralement rien pour un chauffeur de taxi. La plupart du temps, les chauffeurs préfèrent laisser les clients sur les grands axes de circulation (insister pour une dépose devant la porte).
English: Constructing lessons learned is a useful approach to understanding why some projects are successful and others are not.
French: L'exploitation des enseignements tirés permettait de comprendre pourquoi certains projets aboutissaient et d'autres non.
English: 85 In the first three months of 2004, the examination of 146 cases was completed, 138 verdicts were delivered resulting in 233 convictions and 66 acquittals.
French: 85 Au cours des trois premiers mois de 2004, 146 affaires ont été jugées et 138 jugements ont été prononcés, se soldant par 233 condamnations et 66 acquittements.
English: This training needs to be expanded to a wider group of officers.
French: Il est nécessaire que cette formation soit offerte à un plus grand nombre d’agents.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) ensure that no customs officers work alone at posts.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fasse en sorte qu’aucun agent des douanes ne travaille seul dans un poste frontalier.