ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due partly to a growing demand for labour that cannot be met with Dominican workers alone, and partly to the sustained economic, political and social crisis occurring in Haiti.
French: Cela correspond, d'une part, à un accroissement de la demande de main-d'œuvre à laquelle la main-d'œuvre dominicaine ne peut satisfaire et, d'autre part, à une crise économique, politique et sociale durable de la République d'Haïti.
English: The Court then went on to note that the head of the institution has the discretion to waive the fee and that the required deposit was lawful.
French: Puis la Cour a noté que le responsable de l’institution a le pouvoir discrétionnaire de dispenser le demandeur du versement du droit et que le dépôt demandé était légitime.
English: The returning officer will conduct a detailed verification of the information in the nomination paper. This process includes verifying whether the persons who signed the nomination paper are in fact qualified electors in that electoral district.
French: Le directeur du scrutin procède à une vérification détaillée des renseignements contenus dans l’acte de candidature, s’assurant notamment que les signataires de l’acte sont vraiment des électeurs de la circonscription visée.
English: Thus, the decision to place a detainee in solitary confinement was taken by a law officer, albeit in the performance of an administrative duty.
French: La décision de placer un détenu en régime cellulaire strict est donc prise par un magistrat, mais dans une fonction administrative.
English: It’s called the Bait Car Program and it’s the latest law enforcement initiative underway in E Division to combat the rise in auto theft.
French: Il s’agit du programme de voiture appât ou Bait Car Program, la dernière initiative policière lancée dans la Division E pour freiner la hausse des vols d’autos.
English: Darfur today is therefore still characterized by insecurity, lawlessness and impunity.
French: L'insécurité, l'anarchie et l'impunité continuent donc de caractériser le Darfour aujourd'hui.
English: While HS code information can be applied automatically for electronic releases, providing this information on paper releases can be labour intensive.
French: Bien que les renseignements sur le code SH puissent être utilisés automatiquement dans les mainlevées électroniques, fournir ces renseignements aux fins des mainlevées sur support papier peut exiger de la main-d'oeuvre.
English: Participants in all regions wanted faster action from governments in this area, which was seen as crucial in order for government to do a better job keeping pace with innovation-driven businesses.
French: Dans toutes les régions, les participants voulaient que les gouvernements agissent plus rapidement dans ce domaine; selon eux, cela était essentiel pour que le gouvernement puisse mieux suivre la cadence des entreprises axées sur l'innovation.
English: Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller.
French: L’imposition de ces droits découle des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: ($ millions) (%) Fixed-coupon bonds
French: (M$) (%) Obligations à taux nominal fixe
English: It was this open-ended approach and tacit approval of experimental research which incensed some former commissioners and others who believed that, although the Commission proposed a national body to regulate research, this would allow experimental procedures to continue unabated.
French: C'est cette approche ouverte et cette approbation tacite de la recherche expérimentale qui a révolté certains anciens commissaires et d'autres intervenants qui estimaient que, même si la Commission proposait la création d'un organisme national pour réglementer la recherche, les recherches expérimentales se poursuivraient.
English: By acting as they have done, they assume serious responsibility for the possible consequences and endanger the implementation of the entire international operation in Kosovo.
French: En agissant comme ils l'ont fait, ils assument la grave responsabilité des conséquences possibles et mettent en péril l'application de l'ensemble de l'opération internationale au Kosovo.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his requests to visit the country and to provide him with all information and access to relevant bodies and institutions necessary to enable him to fulfil his mandate effectively;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar d'apporter son entière coopération au Rapporteur spécial, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans le pays, et de lui fournir toutes les informations nécessaires et l'accès voulu aux organes et institutions compétents, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Together for HIV and AIDS prevention 53
French: G Tommy Morrison, boxeur poids lourd, Etats-Unis.
English: As you are aware, all the initial negotiations with the Department of Justice and the other departments concerned ended in deadlock; nevertheless, an agreement was finally reached.
French: En effet, comme on le sait tous les négociations ont achopées une première fois avec le ministère de la Justice et les ministères concernés, mais une entente est finalement intervenue.
English: Policy-makers eager to work with SSHRC
French: Les responsables de l'élaboration des politiques sont impatients de collaborer avec le CRSH
English: 1-8 July: National Fishing Week (first week in July) National Fishing Week encourages Canadians to explore recreational and sport fishing.
French: 1 au 8 juillet - Semaine nationale de la pêche (première semaine de juillet) La Semaine nationale de la pêche encourage les Canadiens à découvrir la pêche sportive et récréative.
English: IFTDO is a member of the Conference of NGOs (CONGO) and is active in CONGO meetings in the Geneva area.
French: La Fédération internationale est membre de la Conférence des ONG (CONGO) et participe activement aux réunions de CONGO dans la région de Genève.
English: Delegations from several international organizations and parliamentary associations also observed the elections.
French: Des délégations de plusieurs organisations internationales et d'associations parlementaires ont également observé les élections.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in her efforts;
French: Se félicite également de l'action que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants mène en faveur de la Convention, et l'encourage à poursuivre ses efforts;
English: Ultraviolet light, or more correctly, ultraviolet radiation, is a form of energy that occupies a small portion of the electromagnetic spectrum.
French: La lumière ultraviolette, ou plus précisément les rayons ultraviolets, constitue une forme d'énergie recouvrant une petite section du spectre électromagnétique.
English: The first parent teachers meeting was held in the month of August, surprisingly almost all the fathers of the children were present.
French: La première réunion a eu lieu au mois d’août, presque tous les papas des enfants étaient présents.
English: In the past, the Committee had agreed to give delegations 30 minutes to introduce their reports and 60 minutes to reply to questions from members of the Committee.
French: Il rappelle que le Comité était convenu par le passé d'allouer 30 minutes aux délégations pour la présentation de leur rapport, puis 60 minutes pour répondre aux questions des membres du Comité.
English: J Natl Cancer Inst 1997;89:227-38. 17. Ford D, Easton DF, Peto J. Estimates of the gene frequency of BRCA1 and its contribution to breast and ovarian cancer incidence.
French: J Natl Cancer Inst 1997;89:227–38. 17. Ford D, Easton DF, Peto J. Estimates of the gene frequency of BRCA1 and its contribution to breast and ovarian cancer incidence.
English: A beautifully bright and stylish space, you will find an exquisite mix of Irish and continental flavours in our award-winning Orchard Restaurant.
French: Découvrez un mélange de saveurs irlandaises et continentales dans le cadre lumineux et élégant du restaurant primé Orchard.
English: New development will be compatible with the surrounding buildings and the natural environment.
French: Les nouveaux aménagements devront s’harmoniser aux édifices environnants et au milieu naturel.
English: In addition, important developments and progress in the field of services have been brought about through specific legislation in fields such as financial services, telecommunications, broadcasting and the recognition of professional qualifications However, despite progress in some specific service sectors, the overall Internal Market for services is not yet working as well as it should.
French: En outre, des développements et progrès importants dans le domaine des services ont été permis par l’adoption de législations spécifiques dans des domaines tels que les services financiers, les télécommunications, la radiodiffusion télévisuelle et la reconnaissance des qualifications professionnelles. Cependant, en dépit de progrès dans quelques secteurs spécifiques de services, le marché intérieur des services ne fonctionne pas comme il le devrait.
English: These may include curfews, restrictions on movement, prohibitions on drinking, participation in a treatment program and prohibitions on associating with certain people (such as former victims, children or convicted criminals).
French: Ces conditions peuvent comprendre des heures de rentrée, des restrictions des allées et venues, l’interdiction de consommer de l’alcool, la participation à un programme de traitement et l’interdiction de fréquenter certaines personnes (telles que les victimes antérieures, les enfants et les criminels condamnés).
English: Examples and case studies of best practices in comptrollership were identified and referenced to specific departments and/or agencies by the respondents.
French: Les répondants ont fourni des exemples documentés et des études de cas sur les pratiques exemplaires de différents ministères, départements ou agences.
English: Trade liberalization influences both imports and exports.
French: La libéralisation des échanges influe aussi bien sur les importations que sur les exportations.
English: The outgoing President of the Board said that, during his tenure, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries had successfully taken place.
French: Le Président du Conseil sortant a dit que, pendant le temps où il avait exercé ses fonctions, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait été menée à bonne fin.
English: On 4 December, Parliament’s delegation to the Conciliation Committee approved the agreement reached with the Council by a large majority.
French: Le 4 décembre dernier, la délégation du Parlement européen au comité de conciliation a approuvé à une large majorité l’accord conclu avec le Conseil.
English: LiveCity Downtown is all about the spirit of sport and competition.
French: VilleVivante Centre-ville est axée sur l’esprit des sports et des compétitions.
English: The objective is to raise awareness about racism and to promote respect for people of different backgrounds.
French: Le programme anti-racisme a pour but de sensibiliser les athlètes au problème du racisme et de promouvoir le respect envers les personnes de diverses origines ethniques.
English: The sales people will show it on the screen of a desktop calculator.
French: Les vendeurs vous donneront un prix sur l’afficheur d’une calculatrice de bureau.
English: Small pork pâté with cabbage, potatoes, etc. ; may be eaten hot or cold.
French: Petit pâté de porc, agrémenté suivant les convenances de choux, pommes de terre, etc. Se déguste, au choix, chaud ou froid.
English: J-9 Special Reports Taxable Description:
French: J-9 Rapports spéciaux Taxable Description :
English: Firstly, it is a fact that you, Mrs Theato, were the originator of this idea and have been pursuing it for a long time.
French: Tout d'abord, il est un fait que vous êtes la protagoniste de cette idée et que vous la poursuivez depuis longtemps.
English: This requires the continued and sustained support of the international community.
French: Cela exigera l'appui continu et durable de la communauté internationale.
English: The second shipment was organized by Mahamat Issa M.  Mustafa through his company Al Aumdah Auto Spare Parts Dubai.
French: La deuxième cargaison a été organisée par Mahamat Issa M. Mustafa par l'intermédiaire de sa société, Al Aumdah Auto Spare Parts Dubai.
English: We all agree that access to safe drinking water is not a luxury, but a necessity.
French: Nous sommes tous d’accord : l’approvisionnement en eau potable n’est pas un luxe.
English: The 21 most common species demonstrated a wide range of positive and negative biomass responses to the experimental perturbations; however, the three dominant chrysophyte species all responded positively to higher light.
French: Les 21 espèces les plus communes ont une gamme étendue de réponses, biomasses positive et négative, aux perturbations expérimentales; cependant, les trois espèces dominantes de chrysophytes réagissent toutes positivement à un fort éclairage.
English: La Organización Femenina Popular de Barrancabermeja (Colombia).
French: Cuba : tout changera demain. Auteur : Ben Corbett.
English: Tariff 1.A was the subject of a decision that will be noted later.
French: Le tarif 1.A a fait l&objet d&une décision dont il est fait mention plus loin.
English: ADB substantively participated in the Ad Hoc Expert Group Meeting (September 2000) and High-level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development in Indonesia (November 2000).
French: La BAsD a participé à titre technique à la réunion du Groupe spécial d'experts (septembre 2000) et à la Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie au service du développement durable en Indonésie (novembre 2000).
English: The larger question was the appropriate balance between the provisions of the Access to Information Act and those of the Privacy Act.
French: La question plus vaste consistait à trouver un juste équilibre entre les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et celles de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
French: Il peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tuh&lang=f&textonl y=false Directeur général des élections du Québec.
English: Letter addressed to OneConnect Services Inc.
French: Lettre adressée à OneConnect Services Inc.
English: It was felt by the Board that the consultation process should start immediately prior to the nomination of the new SD.
French: Le Conseil est d'avis que le processus de consultation devrait commencer sur-le-champ avant la mise en candidature du nouveau DS.
English: Phosphorus oxychloride Chemical Section: p. 5, A.13
French: Appareils de prises de vues - Néant;
English: Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; c.
French: Des particules non métalliques peuvent être incorporées dans l’alliage par l’addition des poudres appropriées. Cat.
English: Rather, it is about operational success where every little bit counts.
French: L’objectif visé est le succès des opérations, où chaque élément compte.
English: Once the sample is collected and sealed and the paperwork is complete, any attempt to open, contaminate or otherwise tamper with the sample will be obvious?
French: Une fois l’échantillon recueilli et scellé et les documents remplis, l’échantillon ne peut pas être altéré jusqu’à son arrivée au laboratoire.
English: (on behalf of the European Union).
French: (au nom de l'Union européenne).
English: The pre-school education system has as its objective the creation of conditions for the development of a child in his national cultural environment, on the basis of general human values and of national spirituality, and the building of a free and creative personality, through moulding the child's conscience.
French: Le système d'enseignement préscolaire vise à créer les conditions propices au développement de l'enfant dans son milieu culturel, eu égard aux valeurs humaines universelles et aux valeurs propres au pays et à modeler sa conscience de manière à former une personnalité libre, dotée d'un esprit créatif.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Seoul v.v. 7 763 9 763/343 KOREAN AIRLINES Seoul-Vancouver v.v. 3 777-200 3 777-200 Seoul-Toronto v.v. 2 777-200 3 747-400 Seoul-Anchorage-Toronto v.v.* 2 744F 2 744Y ASIANA AIRLINES Seoul-Vancouver v.v.** 7 763 7 763/343 * All-cargo service.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Séoul v.v. 7 763 9 763/343 KOREAN AIRLINES Séoul-Vancouver v.v. 3 777-200 3 777-200 Séoul-Toronto v.v. 2 777-200 3 747-400 Séoul-Anchorage-Toronto v.v.* 2 744F 2 744Y ASIANA AIRLINES Séoul-Vancouver v.v.** 7 763 7 763/343 * Service tout-cargo ** Partage de codes:
English: The two candidates were then assessed for another year at the 5 level.
French: Les deux candidats ont été évalués relativement à une autre année au niveau 5.
English: "We just never would have reached the guy.
French: « C’était dément », affirme le Sgt St-Laurent.
English: The existence of an independent judiciary is a prerequisite for the realization of the human rights recognized in national legislation and international norms.
French: L'existence d'un système judiciaire indépendant est une condition indispensable à la réalisation des droits de l'homme prévus par la législation nationale et les normes internationales.
English: In doing so, the Integrated Risk Management Framework supports the four management commitments outlined in Results for Canadians: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Pour ce faire, le Cadre soutient les quatre engagements de gestion également décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : mettre l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: PUBLIC ADVISORY- IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Product Correction and Removal On Your H-TRON V100 and H-TRONplus V100 Insulin Pump
French: AVIS PUBLIC - RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction des produits et retrait de votre pompe à insuline H-TRON V100 et H-TRONplus V100
English: Argentina recommended that Viet Nam (a) take the necessary steps to comply with ICCPR, particularly to reduce cases of arbitrary detention and ensure that the right to a fair trial based in law is guaranteed; (b) take the necessary steps to ensure that citizens can fully enjoy these rights; (c) consider the possibility of inviting the Special Rapporteurs on freedom of expression and freedom of religion to visit the country.
French: L'Argentine a recommandé au Viet Nam: a) de prendre les mesures nécessaires pour respecter le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier pour réduire le nombre de cas de détention arbitraire et s'assurer que le droit à un procès équitable fondé sur le droit était garanti; b) de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les citoyens puissent exercer pleinement les droits à la liberté d'expression et à la liberté de religion; c) d'envisager la possibilité d'inviter les Rapporteurs spéciaux sur la liberté d'expression et sur la liberté de religion ou de conviction à se rendre dans le pays.
English: Overview This bulletin discusses the rules in subsections 104(22) to (22.4) which allow a trust resident in Canada to designate foreign source income to a beneficiary under the trust.
French: Aperçu Ce bulletin traite des règles énoncées aux paragraphes 104(22) à (22.4), selon lesquelles une fiducie qui réside au Canada peut attribuer son revenu de source étrangère à l'un de ses bénéficiaires.
English: 4.7.3.1 It is recommended that Finance Division undertake annual reviews of the delegation document and the specimen signature cards.
French: 4.7.3.1 Il est recommandé que la Direction des finances passe en revue annuellement le document de délégation et les fiches de spécimen de signature.
English: However, given that article 9 was located within chapter II of the Arbitration Model Law, which related to the arbitration agreement, that option was not considered appropriate.
French: Toutefois, étant donné que l'article 9 se trouvait au chapitre II de la Loi, qui portait sur la convention d'arbitrage, cette option n'a pas été jugée appropriée.
English: The retirement age remained 60 for women, but an early retirement package, with compensation, was available for men and women.
French: Pour les femmes, l'âge de la retraite reste fixé à 60 ans; cependant, une possibilité de préretraite, assortie d'indemnisations, existe désormais aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Feeds into monitoring plan Mechanism for periodic review of large populations Feeds into monitoring plan. Summarizes and tracks actions taken; provides background and direction for future work Reduce negative impacts on populations
French: Fourniture de données pour déterminer les tendances Introduction dans le plan de surveillance Mécanisme d’examen périodique des grandes populations Introduction dans le plan de surveillance Résumé et suivi des mesures prises; fourniture du contexte et de l’orientation pour les travaux futurs
English: In this connection, Brazil has rendered humanitarian assistance to Haiti, Thailand, and Sri Lanka by providing 142 tons of food.
French: Dans ce domaine, le Brésil a fourni une assistance humanitaire à Tahiti, à la Thaïlande et à Sri Lanka en leur procurant 142 tonnes de vivres.
English: The amended Annex C will read as follows:
French: L’annexe C modifiée aura la teneur suivante :
English: If we do not, the lives and hopes of the people of the region will be further degraded, not least by the continuing growth of extremism and terrorism.
French: Si nous n'y consentons pas, la vie et les espoirs des hommes et des femmes de la région se briseront davantage, ne serait-ce que par l'aggravation continue de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Requests the secretariat to establish a UNCCD fellowship programme, subject to voluntary funding, according to the terms of reference annexed to the report of the CST Bureau contained in document ICCD/COP(8)/CST/5.
French: Prie le secrétariat d'établir un programme de bourses de la Convention, faisant l'objet d'un financement volontaire, conformément au mandat annexé au rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/5;
English: After decades of looking down on the Inuit, recent Canadian governments have tried to give back to aboriginal cultures their dignity.
French: Après avoir méprisé les Inuits pendant des décennies, les derniers gouvernements canadiens ont essayé de redonner leur dignité aux cultures autochtones.
English: MARKET ENTRY CHALLENGES Although the Upper Midwest market has significant opportunities for Canadian agri-food companies, some challenges to market entry exist.
French: DÉFIS LIÉS À L'ACCÈS AU MARCHÉ Bien que le marché du Haut-Midwest offre d'importantes occasions d'affaires pour les entreprises alimentaires canadiennes, il existe certains obstacles à l'accès au marché.
English: Raise awareness of sustainable development within the Department.
French: Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable.
English: It is planned to bring all the waterways up to a sufficient size in order to allow navigation by pushed convoys measuring 185 m in length, 11.4 m in width and 2.8 m in depth.
French: Il est prévu que toutes les voies navigables soient amenées à des dimensions suffisantes pour être praticables par des convois poussés mesurant 185 mètres de long et 11,4 mètres de large et ayant 2,8 mètres de tirant d'eau.