ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must make the most of the opportunity of having enough time, so that we no longer see the situation we now have, where the poor President has to use the gavel - because, in the future, we shall hopefully have twice as long to speak, so that the European Parliament will be known as the voice of human rights and can become stronger - and that takes time.
French: Nous devons tirer le meilleur parti de la possibilité qui nous est offerte de disposer de suffisamment de temps pour ne plus être confrontés comme aujourd'hui à cette situation où le président doit utiliser son marteau, car il faut espérer que nous disposerons à l'avenir de deux fois plus de temps de parole et que le Parlement européen pourra ainsi renforcer son rôle de défenseur des droits de l'homme.
English: Improvements in information management on child health will involve work with both the Secretariat and the Ministry of Health.
French: Pour apporter des améliorations à la gestion des informations concernant la santé des enfants, il sera nécessaire de collaborer à la fois avec le Secrétariat et le Ministère de la santé.
English: If the investing members of the public have faith in the integrity of capital markets, they will be more willing to invest.
French: Si les membres du public qui investissent ont foi dans l’intégrité des marchés financiers, ils seront plus enclins à investir.
English: Text Equivalent Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langues de l'équivalent textuel [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 23 February 2007)  Source article The SPP was launched in 2005 to improve the safety, enhance the prosperity and increase the quality of life of the citizens of Canada, the United States and Mexico.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, 23 février 2007)  Article d'origine Le PSP a été mis sur pied en 2005 pour renforcer la sécurité et pour accroître la prospérité et la qualité de vie des citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DDC72C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DDC72C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Data Protection Act ensures protection of the right to privacy.
French: La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.
English: In response to the multisectoral dimensions of the Convention to Combat Desertification, the Global Mechanism acts as an honest broker and catalyst to draw on and add value to the interventions of other development partners.
French: Compte tenu du caractère multisectoriel de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Mécanisme mondial sert d'intermédiaire et de moteur et s'efforce, à ce titre, de tirer parti des interventions des autres partenaires du développement et de les valoriser.
English: With regard to what Senator Keon just spoke about, if there is a group in society that is impacted with addictions and challenges, it is our indigenous peoples, our First Nations people here in Canada.
French: En ce qui concerne ce dont vient de ´ ´ ´ ´ parler le senateur Keon, s’il y a un groupe dans la societe qui subit ´ l’impact des toxicomanies et des difficultes de toutes sortes, c’est ` bien nos peuples autochtones, les Premieres nations du Canada.
English: In case the vote is still equally divided, the proposal voted upon shall be considered rejected.
French: S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.
English: Where these are concerned we have stressed the need for this great pot to safeguard the interests, futures and chances of survival of the small firms, scattered throughout Europe, working in the ceramics sector and producing highly-prized packaging such as that for Meaux mustard and similar goods.
French: À ce sujet, nous avons souligné la nécessité que cette grande marmite préserve les intérêts, l'avenir et les chances de survie des petites entreprises, éparpillées dans toute l'Europe, qui travaillent dans le secteur des céramiques et produisent des emballages hautement recherchés comme ceux de la moutarde de Meaux et d'autres produits similaires.
English: In support of the strategy, DFO intends to put in place a regulation under subsection 36(5) of the Fisheries Act with EC’s assistance.
French: préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour des installations spécifiques.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the observer for Burundi.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) et l'observateur du Burundi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Since much of the work being done on social auditing standards and methods is being done with conventional corporations in mind, it is important that co-ops and credit unions work together regarding social auditing within their sector, taking part in the development of sector appropriate social auditing models and standards.
French: Étant donné qu'une bonne part des travaux qui se font sur les normes et les méthodes régissant le bilan social ont un rapport avec les sociétés traditionnelles, il est important que les coopératives et les coopératives d'épargne et de crédit collaborent ensemble au sujet du bilan social dans leur secteur, en prenant part à l'élaboration de modèles et de normes de bilan social adaptés à leurs besoins.
English: E. Ways and means to achieve nuclear disarmament
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire
English: It is consonant with this principle that such an extremely serious sexual outrage as forced oral penetration should be classified as rape”.
French: Qu'une violence sexuelle aussi grave que la pénétration orale forcée soit qualifiée de viol est dans le droit fil de ce principe.»
English: Fiocruz, pp. 355-374; A.C. Linhares (1992) Cad Saúde Pública 8:121-128.
French: Fiocruz, pages 355-374; A.C.  Linhares (1992) Cad Saúde Pública 8:121-128.
English: Comparison of Fees Charged by CIPO for Trademark and Patent Activities in Comparison to Other Jurisdictions
French: Comparaison des tarifs de l'OPIC et de ses homologues étrangers en matière de marques de commerce et de brevets
English: Information collected on substances of concern will assist Ontario in determining whether further actions are required and will support the federal government’s Chemicals Management Plan, where the same substances have been prioritized by both governments.
French: Les données recueillies sur les substances préoccupantes aideront la province à déterminer si d’autres mesures sont nécessaires et soutiendront le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement fédéral, là où les mêmes substances ont été cernées par deux gouvernements.
English: In order to build effective, non-discriminatory and representative security institutions, it is essential to provide personnel with effective and sustainable gender training and capacity-building.
French: Afin d'édifier des institutions sécuritaires efficaces, non discriminatoires et représentatives, il est essentiel de fournir du personnel formé à l'égalité des sexes et de renforcer les capacités efficacement et durablement.
English: It is also concerned that such treatment cannot be reconciled with the requirement in article 10 (3) that the penitentiary system shall comprise treatment the essential aim of which shall be the reformation and social rehabilitation of prisoners.
French: Il craint également qu'un tel traitement ne soit pas compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 10, qui exige que le système pénitentiaire applique un traitement dont le but essentiel est d'amender et de réinsérer les prisonniers dans la société.
English: 10-19 May 2006
French: 10-19 mai 2006
English: “The new Cuban authorities must honour their human rights commitments by introducing measures to guarantee freedom of expression and independence of the judiciary, starting with the unconditional release of the current 58 prisoners of conscience,” said Fernanda Doz Costa, Cuba researcher at Amnesty International’s Americas Programme.
French: Les autorités du Tadjikistan doivent faire le nécessaire pour que les violences à l'égard des femmes donnent lieu à des poursuites pénales en bonne et due forme.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council
French: Demande de statut d'observateur auprès du Conseil économique et social présentée par une organisation intergouvernementale
English: He had cared deeply about the future convention.
French: M. Charry Samper se souciait profondément de la future convention.
English: It felt that consumer information campaigns should be combined with awareness programmes on the environmental and nutritional value of organic products.
French: Il estime que les actions d'information des consommateurs doivent être combinées avec des programmes d'information concernant la valeur environnementale et alimentaire des produits biologiques.
English: NATIONAL PRIORITIES DEVELOPING O UR YOUTH Each year we hire young Canadians, fresh out of law school to fulfil their Articles of Clerkship within the Office of the JAG.
French: PRIORITÉS NATIONALES PERFECTIONNEMENT DE NOS JEUNES Chaque année, nous engageons de jeunes Canadiens qui quittent à peine la faculté de droit pour qu’ils obtiennent leur brevet de cléricature dans les bureaux du JAG.
English: Main estimates figures are based on data available in October 2003, and planned spending figures are based on data available in March 2004.
French: Les montants du Budget principal des dépenses sont basés sur les données disponibles en octobre 2003, et les montants des Dépenses prévues sont basés sur les données disponibles en mars 2004.
English: Development stories were featured in Le Match de la Vie, Man Alive and Homemakers/Madame au Foyer.
French: Des reportages sur le développement ont été diffusés dans les émissionsLe Match de la vie et Man Alive et publiés dans le magazine Homemakers/Madame au Foyer.
English: For information or comments contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour offrir vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: Article 18 of Federal Law No. 3 of 1983 concerning the judiciary, as amended:
French: L'article 18 de la loi fédérale no 3 de 1983 en ce qui concerne le judiciaire, tel qu'amendé :
English: Let me stress that the bulk of all the work performed by the oil-for-food programme in Iraq has been carried out by Iraqi nationals working for the United Nations.
French: Je voudrais souligner que l'essentiel de tout le travail réalisé par le programme « pétrole contre nourriture » en Iraq l'a été par des ressortissants iraquiens travaillant pour l'ONU.
English: I have therefore been involved in the compilation and editing of the Zambia Law Report since 1998.  Currently, I am consolidating the Zambia Law Report Index ranging from 1963 to 2000.
French: Depuis 1998, rédacteur en chef du Journal des tribunaux zambiens; établit actuellement l'index pour la période allant de 1963 à 2000.
English: These responsibilities are clearly identified as the responsibility of the Manager (in this case, Managers) in the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: Ces responsabilités sont clairement indiquées comme relevant du gestionnaire (en l'espèce, des gestionnaires) dans le document de la CFP intitulé Normes de sélection et d'évaluation.
English: • Balancing on one foot Client Education
French: • Marche sur le talon et les orteils
English: Although the Agency always manages to be successful in its new challenges, it’s at the expense of the employees working overtime.
French: Bien qu’elle arrive toujours à relever ses nouveaux défis, elle le fait au détriment d’heures supplémentaires de ses employés.
English: It is however understood that the degree of care expected of a State with a well-developed economy and human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is different from States which are not so well placed.
French: Il est cependant entendu que le degré de vigilance attendu d'un État dont l'économie et les ressources humaines et matérielles sont bien développées et qui est doté de systèmes et de structures étatiques éminemment élaborés est différent de celui attendu d'États moins bien lotis.
English: Does not include proponents or government departments (see definition of stakeholder).
French: N'inclut pas les promoteurs ni les ministères (voir définition de Protagoniste).
English: Despite the problems caused by climate change mitigation strategies, there are clean development mechanism projects being implemented in indigenous peoples' territories with good results.
French: Malgré les problèmes engendrés par les stratégies d'atténuation des changements climatiques, certains projets réalisés au titre du Mécanisme de développement propre sur les territoires de peuples autochtones donnent de bons résultats.
English: In particular, I would like to update the Council on the progress made by the Working Group on the issue of the establishment of a residual mechanism to carry out certain essential functions of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (together “the Tribunals”) after their closure.
French: Je tiens en particulier à rendre compte au Conseil des progrès accomplis par le Groupe de travail s'agissant de la création d'un ou plusieurs mécanismes qui seraient chargés d'exercer les fonctions résiduelles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (les « Tribunaux ») lorsque leur mandat aura pris fin.
English: We heard that this morning, at the roundtable.
French: Nous avons entendu cela, ce matin, à la table ronde.
English: A central issue will be reducing the administrative burden imposed by existing legislation.
French: La suppression de coûts administratifs existants revêtira une importance cruciale.
English: • unbiased and respectful treatment of all people
French: • le traitement de tous sans préjugés et dans le respect
English: Maltese legislation fails to provide for this when the period still to be covered before the end of the contract is less than twice the length of the specified notice period.
French: Or, la législation maltaise ne garantit pas cela lorsque la durée restant à couvrir avant la fin du contrat est inférieure à deux fois la durée du préavis prévu.
English: High blood pressure, hormonal and gastrointestinal difficulties may surface for the first time (Baron & Carver, 1997; Gomberg & Zucker, 1998; Spencer & Hutchinson, 1999).
French: L'hypertension, les troubles hormonaux et gastro-intestinaux peuvent se manifester pour la première fois (Baron et Carver, 1997; Gomberg et Zucker, 1998; Spencer et Hutchinson, 1999).
English: As Tables 2 and 3 show, participants generally said that their behaviour did change (97%) and that friends and family members remarked on this change (77% of responses).
French: Comme l'attestent les tableaux 2 et 3, la majorité des participants ont répondu que leur comportement a changé ( 97 % ) et que des personnes de leur entourage ( membre de la famille ou collaborateurs ) leur ont fait part de ce changement ( 77 % des réponses ).
English: The way forward should include working in partnership with other international organizations working on regulatory matters, such as the International Maritime Organization, the World Customs Organization and others.
French: La voie à suivre passait aussi par la collaboration avec d'autres organisations internationales travaillant dans le domaine des réglementations, telles que l'Organisation maritime internationale et l'Organisation mondiale des douanes.
English: And we want Canadian business to grow.
French: Et nous voulons favoriser l’essor des entreprises canadiennes.
English: Message from the Minister Foreword by the Chair Management Representation Introduction Risks, Challenges, and Opportunities Business Lines Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Conclusion by the Commissioner Appendices Appendix A - Organizational Structure Appendix B - Board of Management Appendix C - Detailed Financial Information Appendix D - Horizontal Initiatives
French: Message du ministre Avant-propos du président Déclaration de la direction Introduction Risques, défis et possibilités Secteurs d'activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles Conclusion du commissaire Annexes Annexe A - Structure organisationnelle Annexe B - Conseil de direction Annexe C - Information financière détaillée Annexe D - Initiatives horizontales
English: The Hon. Elvin Nimrod, Minister of Foreign Affairs of Grenada; and Ms. Judy Williams, Secretary-General of the Grenada Community Development Agency, representing civil society.
French: M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères de la Grenade; et Mme Judy Williams, Secrétaire générale de l'Agence de développement communautaire de la Grenade, représentant la société civile.
English: [($800 * + GST and PST, or HST** on $800) × line 3] 30 [($30,000 * + GST and PST, or HST** on $30,000) × line 1] line 5
French: Tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme Total des frais de location engagés au cours de l'exercice 2007.
English: Chapter V focuses on infrastructure challenges at Windsor-Detroit.
French: Le chapitre V porte sur les problèmes d’infrastructure à Windsor-Detroit.
English: The majority of these witnesses were victim witnesses, which required an increase in the provision of additional and specialized support services.
French: Pour répondre à ces besoins, la Section s'est employée à coopérer plus étroitement avec les États Membres et avec des organisations humanitaires nationales et internationales.
English: • Community forests can be misused and unsustainably exploited to supply loggers for commercial purposes;
French: • Les forêts communautaires risquent d’être mal utilisées et exploitées de façon non durable pour approvisionner les exploitants à des fins commerciales.
English: Health Canada's aim is to pass the infostructure development project to a federal/provincial/territorial consortium (the CIPHS Collaborative).
French: L'objectif de Santé Canada est de transférer le projet de développement de l'infostructure à un consortium fédéralprovincial- territorial (le SCISP collaboratif).
English: A general letter issued by EDC and addressed to the exporter regarding the transaction being discussed between the exporter and the potential buyer.
French: Il fixe les termes les plus favorables permis pour les crédits publics à l’exportation prévoyant une période de remboursement de deux ans ou plus.
English: First of all, I would like to say to him that he can be reassured that I am not insulting the unions, but I thank him for pointing out that France can be changed, as is currently happening, without paralysing it.
French: D'abord, je voudrais lui dire qu'il se rassure, que je n'insulte pas les syndicats mais que je le remercie d'avoir souligné qu'on peut changer la France comme on me le fait sans la paralyser.
English: Anything which can help you, tell no more ...
French: Tout ce qui peut vous aider, parlez-en plus ...
English: I.N. Kramskoy  Portrait of the artist Fyodor Aleksandrovich Vasiliev  (unfinished) oil on canvas 41.3 x 34.3 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Landscape (1868) Poplars (1870) Before the Storm (1870) Volga Lagoons (1870) A Thaw (1871)
French: I.N. Kramskoy Portrait de l’artiste Fiodor Alexandrovith Vassilev inachevé huile sur toile 41,3 x 34,3 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Paysage (1868) Les Peupliers (1870) Avant l'orage (1870) Les Lagunes de la Volga (1870) Le Dégel (1871)
English: With regard to the census, which was one of the requests made of the international community in the Bonn Agreement, experts have advised us that it could take anywhere from three to five years — and perhaps even longer under the circumstances that exist in Afghanistan — to complete such a census.
French: En ce qui concerne le recensement, qui constitue l'une des requêtes de la communauté internationale dans le cadre de l'Accord de Bonn, les experts nous ont informés qu'il faudrait de trois à cinq ans -- peut-être plus encore dans les circonstances qui règnent en Afghanistan - pour l'achever.
English: Furthermore, UNAMSIL plans to develop, in close cooperation with other United Nations agencies, a strategy to facilitate the full participation of women in the forthcoming local elections.
French: La Mission prévoit d'élaborer, en étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, une stratégie visant à favoriser la pleine participation des femmes aux prochaines élections locales.
English: The charges contained in the indictments in the four trials are discussed below.
French: Les chefs d'accusation relatifs aux quatre procès sont décrits plus loin.
English: The topic of the lecture will be “Who is Afraid of Human Rights?”.
French: Le thème de la conférence sera “Qui a peur des droits de l'homme?”.
English: It may also be in the interests of justice to refer a question for a preliminary ruling only after both sides have been heard.
French: Il peut également s'avérer de l'intérêt d'une bonne justice que la question préjudicielle soit posée à la suite d'un débat contradictoire.
English: They may also submit proposals to the parties.
French: Ils peuvent également soumettre des propositions aux parties concernées.
English: Relative Bias, (bjkl) of Replicate Results Spike (Bq/L) Laboratory Code Cs-137 235.43 (A,B,C) Co-60 290.83 (A,B,C) Sr-90 81.21 (A,B,C) 1 -0.034 -0.046 - -0.085 -0.074 - -0.043 -0.063 -
French: Biais relatif (bjkl) de réplicate analyses Enrichissement (Bq/L) Code Laboratoire Cs-137 235,43 (A,B,C) Co-60 290,83 (A,B,C) Sr-90 81,21 (A,B,C) 1 -0,034 -0,046 - -0,085 -0,074 - -0,043 -0,063 -
English: Training courses are for all levels (courses in workshops) and include physical preparation adapted to everybody’s rhythm.
French: Pour nous rejoindre, il n'est pas nécessaire d'être sportif ou bien d'avoir déjà pratiqué les sports de combats ou Arts Martiaux, il vous suffit d'avoir envie de découvrir ou pratiquer ces superbes activités.
English: • There should be a Steering Committee
French: • Il faudrait constituer des équipes de mise en œuvre
English: Such a development would play havoc with stability in the whole of Europe.
French: Un telle évolution nuirait à la stabilité de toute l'Europe.
English: United Nations (RAP-UN)  W   Wise Persons (Committee of): final report to the Committee of Ministers   Working Groups  (NB:
French: Les documents des anciens groupes sont disponibles dans le menu ci-après :
English: 4) to check the possibility of setting up a free movement card (type of passport) for cultural objects within the European Union according to the methods indicated previously.
French: Ci-après, nous avons résumé en six recommandations adressées à la Commission européenne les propositions émises dans le chapitre 5 de cette étude.