ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving information flows through education, technology development, research and extension; 
French: • améliorer la circulation de l’information entre les secteurs de l’éducation, du développement technologique, de la recherche et de la vulgarisation ;
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and requests the Secretary-General to provide information on the status of implementation and impact of that policy statement;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999, et prie le Secrétaire général de fournir des informations sur l'état de l'application et les effets de cette déclaration;
English: In this respect, the Delegation requested the Secretariat to provide the Special Session with a list of such names and relevant treaties which it was proposed to include in any such mechanism of protection.
French: À cet égard, la délégation a demandé au Secrétariat de fournir à la session spéciale une liste de ces noms et des traités pertinents qu’il est proposé d’inclure dans un mécanisme de protection de ce type.
English: Addenda to this report were submitted on November 25, 2005 and December 1, 2005. The December 1, 2005 addendum was indicated to be an update to and intended to supersede the November 25, 2005 addendum and the May 18, 2005 report.
French: Des addenda à ce rapport ont été soumis le 25 novembre et le 1er décembre 2005, et dans ce dernier cas on indiquait que l'addenda était une mise à jour visant à remplacer l'addenda du 25 novembre et le rapport du 18 mai 2005.
English: "Act" means the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: « emprunteur » Agriculteur ou coopérative de commercialisation des produits agricoles.
English: The Aliens Office has jurisdiction to determine the language of the procedure, and may decide to refuse to consider a new application if the asylum-seeker fails to submit any new material beyond what he had submitted under the former procedure.
French: L'Office des étrangers est compétent pour la détermination de la langue de la procédure et peut décider de refuser de prendre en considération une nouvelle demande si le demandeur d'asile n'apporte pas de nouveaux éléments par rapport à l'ancienne procédure.
English: The reasons for this comparative neglect of economic, social and cultural rights are not the focus of this report; however, it is relevant to note that the categorization of human rights into civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other has exacerbated the different emphasis placed on different rights, while in fact the breach of a civil or political right will often be related to a breach of an economic, social or cultural right.
French: Il n'y a pas lieu ici de considérer les raisons de ce relatif désintérêt; mais il est intéressant d'observer que le classement des droits de l'homme en deux catégories − les droits civils et politiques d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels d'autre part − a accusé les différences de traitement de ces différents droits, alors qu'en réalité la violation d'un droit civil ou politique est souvent liée à une violation d'un droit économique, social ou culturel.
English: These controls must be performed immediately after opening a new kit to ensure that reagent performance has not been altered.
French: Ces contrôles doivent être utilisés immédiatement à l'ouverture de chaque nouvelle trousse afin de vérifier l'absence d'altération des réactifs.
English: Guatemala had submitted its national report on compliance with the Treaty, and his Government had signed and was in the process of ratifying the CTBT.
French: Le Guatemala a présenté son rapport national au sujet du respect du Traité; son gouvernement a signé le TICEN et procède actuellement à la ratification de ce traité.
English: No. Section 13 applies only to matters that fall within federal jurisdiction.
French: Non. L’article 13 s’applique uniquement aux cas qui relèvent de la compétence fédérale.
English: He takes note of the recent State party decision to commute all death sentences to life imprisonment, announced on 16 April 2006.
French: Il prend note du fait que l'État partie a récemment pris la décision − annoncée le 16 avril 2006 − de commuer toutes les condamnations à mort en peine d'emprisonnement à vie.
English: UA 295/06 Fear for safety/death threats
French: Craintes pour la sécurité Menaces de mort
English: The sternwheelers also made the development of new areas possible and led to the creation of new mines in places such as Mayo.
French: Ils rendent également possible le peuplement de nouveaux secteurs et la création de mines dans des endroits comme Mayo.
English: • Implement streamlined VAAE surveillance, in collaboration with PHAC F, P/T, L (Lead:
French: • Mettre en œuvre un processus de surveillance simplifiée des ESSI, en collaboration avec l'ASPC F, PT, L (Resp.
English: Without wanting to question the level of resources allocated to the south, your rapporteur therefore suggests increasing appropriations for former TACIS countries, this raising the level of assistance to EUR 1.7 per capita.
French: Sans vouloir remettre en question le niveau des ressources allouées au Sud, le rapporteur suggère donc que l'on augmente les crédits destinés aux anciens pays TACIS, de manière à porter le niveau de l'aide à 1,7 euro par habitant.
English: Jacob Securities' trading number on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange is 110.
French: Le numéro de négociation de Jacob Securities à la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX est le 110.
English: Calls upon Member States to promote the active participation of individuals at the community level in general in identifying specific needs, formulating sound policies and evaluating the abuse of illicit substances;
French: Exhorte les États Membres à encourager les particuliers, au sein de la collectivité en général, à participer activement au recensement des besoins spécifiques, à la formulation de politiques judicieuses et à l'évaluation de l'abus de substances illicites;
English: In Practical Experience with Inflation Targeting, 43–57.
French: In :
English: The SECKLER modulo guarantees fast cycle times; even under extreme conditions.
French: Le SECKLER modulo garantit des temps de cycle courts, m�me en cas d�exigences �lev�es.
English: By 2006, Canada could supply some 15% of the world's gem-quality diamonds, ranking us behind only Botswana and Russia in diamond production.
French: D'ici 2006, le Canada pourrait fournir quelque 15 % des diamants de joaillerie du monde, faisant du pays le troisième producteur de diamants derrière le Botswana et la Russie.
English: Chirinko, R., Fazzari, S. and Meyer, A. (1999).
French: The Macro Evidence Revisited, document de travail 2004-05 du ministère des Finances, 2004.
English: Having made an overall assessment of the documents in the file, the Committee considers that the CGT is a representative confederation of trade unions for the purposes of the collective complaints procedure.
French: Après avoir procédé à une appréciation globale des pièces du dossier, le Comité considère que la CGT est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives, ce que le Gouvernement ne conteste pas.
English: Aid implementation, with priorities adjusted to the new realities, will be taken over by the Commission’s delegations and, when they are ready, by the countries’ own authorities.
French: Mise en œuvre de la feuille de route pour les Balkans occidentaux Tous les pays des Balkans occidentaux ont progressé vers la réalisation de leurs aspirations européennes en suivant la feuille de route proposée l'an dernier par la Commission dans son document de stratégie pour l’élargissement.
English: The demise or offshoring of these companies is often a function of globalising forces.
French: Le transfert ou la délocalisation de ces entreprises est souvent un effet des forces de la mondialisation.
English: Name of the registered investment for which this return is filed Name of the corporation or trust filing this return (if different from above) Address of the corporation or trust filing this return Province or territory of residence of the registered investment
French: Nom du placement enregistré visé par cette déclaration Nom de la société ou de la fiducie qui produit cette déclaration (s'il diffère du nom ci-dessus) Adresse de la société ou fiducie qui produit cette déclaration Province ou territoire de résidence du placement enregistré Numéro de compte (si un numéro lui a été attribué)
English: (b) A pledge of the proceeds of, and receivables owed to the concessionaire for, the use of the facility or the services it provides.
French: b) Un nantissement du produit et des créances qui lui sont dus pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: Does using foreign webhosting have any consequences on my payments?
French: J'utilise un hébergement étranger. Est-ce que ça peut avoir des consequences sur mes paiements?
English: The situation we're in now is that we have far more voluntary attrition than we have seen in the past number of years.
French: Actuellement, nous avons beaucoup plus d'attrition volontaire qu'au cours des dernières années.
English: The impact of old exploitative forms of work for women is being compounded by the expansion of such activities as sex tourism and child pornography, and the trafficking in women for indentured labour or prostitution, often organized by criminal networks and increasingly international in its scope, as described more fully below.
French: L'impact de ces anciennes formes d'exploitation par le travail est encore accentué par le développement d'activités telles que le tourisme sexuel et la pornographie impliquant des enfants et le trafic des femmes destinées à être exploitées ou pour la prostitution, fréquemment organisé par des réseaux criminels de plus en plus souvent internationaux, comme on le verra en détail plus loin dans le présent rapport.
English: We understand that from time to time the aggregated data, with no school identified by name, may be used for research purposes by Health Canada and researchers commissioned by them.
French: S’exprimer et s’engager :
English: This, however, encourages participants to monitor the creditworthiness of other participants in order to set their own bilateral credit lines efficiently, and to provide information so that others can extend credit lines to them.
French: Cependant, cela encourage les participants à surveiller la solvabilité des autres participants afin de pouvoir fixer efficacement leurs propres lignes de crédit bilatérales et de fournir l'information dont les autres ont besoin pour leur octroyer des lignes de crédit.
English: Doha - Moroccan athlete Abdelati Iguider won, Saturday in Doha, the silver medal in the 1500m race in the IAAF World Indoor Athletics Championships 2010, held in Doha, Qatar.
French: Rabat, 17/03/10 - Suite au décès de l'ancien sélectionneur national Abdellah Ajri, communément connu sous le surnom "Blinda", le sport national a perdu, non seulement un coach de haut-niveau, mais de surcroit un sportif émérite, indique mercredi la Fédération royale marocaine de football (FRMF).
English: Consumption abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in < the territory of another Member where the services are supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: < Consommation à l’étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’un pays membre dans le territoire d’un autre pays membre où ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, que le consommateur obtient en se rendant dans un autre pays.
English: (c) Evolution of space law in relation to the developments of space technology applications, taking into particular account specific problems arising out of the commercialization and privatization of outer space activities;
French: c) Évolution du droit de l'espace au regard du développement des applications des techniques spatiales, compte tenu en particulier des problèmes spécifiques découlant de la commercialisation et de la privatisation des activités spatiales;
English: 20.92 The subprogramme will focus on analytical work to generate public policy options and recommendations for sectoral authorities and other decision makers, and on capacity-building activities at the country level on national accounting and the analysis of macroeconomic, trade and sectoral policies.
French: 20.92 Les activités inscrites au sous-programme seront axées sur les travaux analytiques visant à présenter des solutions possibles et des recommandations aux autorités sectorielles et d'autres décideurs, ainsi que sur les activités de renforcement des capacités au niveau national en matière de comptabilité nationale et d'analyse des politiques macroéconomiques, commerciales et sectorielles.
English: Patients must not be forced to undertake work they do not wish to do and, when they do take up work, this should be appropriately remunerated.
French: Les patients et leurs représentants peuvent avoir le droit de demander un contrôle judiciaire des décisions ayant conduit à la non-divulgation de renseignements, ou d’y faire appel.
English: Given the vital stability and security role that DND/CF plays on behalf of the Government of Canada and its people, this makes force development a crucial undertaking.
French: Étant donné le rôle essentiel sur les plans de la stabilité et de la sécurité que le MDN et les FC jouent au nom du Gouvernement et de la population canadienne, le développement des forces est une entreprise cruciale.
English: Modern resource exploitation combines both commercial and subsistence systems.
French: L’exploitation moderne des ressources allie les systèmes d’exploitation commerciale et d’exploitation de subsistance.
English: The pernicious aspect of such a strategy is that the U.S. publisher would be using the Canadian market as a "loss leader," with the motivation to gain market share in the U.S. domestic market.
French: Le danger de cette stratégie est que l’éditeur américain utiliserait le marché canadien comme « produit d’appel », en vue d’accroître sa part du marché américain.
English: The Board also reinforced its relationship with various federal organizations, such as Telefilm Canada and CBC through initiatives like the IPLOC competition and the Theatrical Documentary Pilot Program.
French: L’Office a également renforcé ses liens avec divers organismes du gouvernement fédéral, dont Téléfilm Canada et Radio-Canada grâce à des initiatives conjointes telles que le Concours PICLO et le Fonds du long métrage documentaire.
English: As the representative of the State presiding over the statutory bodies of the Commonwealth of Independent States (CIS), I have the honour to transmit herewith the decision of the CIS Council of Heads of State on the extension of the peacekeeping operation in the conflict zone in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays assumant la présidence des organes directeurs de la Communauté d'États indépendants, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI relative à la poursuite de l'opération de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: Obviously, Google seems running with my frames.
French: Apparemment, ça continue a bien se passer avec mes frames.
English: The President also made two press statements on behalf of the Council.
French: Le Président a également fait deux déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: • completed various projects, e.g., National Atlas, Schoolnet, Mapping for Reliant Communities, and interactive web-based geographical policy tools ($150K);
French: • il a réalisé divers projets, comme l'Atlas national, le Rescol, le projet de cartographie des collectivités forestières, ainsi que des outils géographiques interactifs sur le Web pour le secteur des politiques (150 000 $);
English: Associate collaborators shall be designated for a fixed period in accordance with their qualifications and with the criteria and procedures established by the Director and approved by the Board.
French: Les collaborateurs associés sont nommés, pour une période déterminée, en fonction de leurs compétences et selon les critères et procédures établis par le Directeur et approuvés par le Conseil.
English: For example, the cited report on Rwanda seems to address the “responsibility” of the United Nations in a moral sense only.
French: Par exemple, le rapport cité concernant le Rwanda semble n'envisager la « responsabilité » de l'ONU qu'au sens moral.
English: 66, 1187 (1988)), the excess (integral) molar enthalpies of the solution, HmE, were calculated at 30.00 °C, and compared with the literature values.
French: 66, 1187 (1988)), on a calculé les enthalpies molaires (intégral) en excès à 30,00 °C, du HmE en solution et on les a comparées aux valeurs existantes.
English:   The role of the P Res MP occupation is to augment the Reg F. The function of P Res MP is less comprehensive than that of Reg F MP and includes only the provision to DND of security and custodial services in both operational and non-operational theatres and on CF establishments, the protection of personnel, information and material against subversion, sabotage, espionage, terrorism and other forms of threat, the enforcement of discipline, the control and documentation of PW, NBC monitoring and traffic control in support of field operations.
French:   Le rÃ´le de la PM P rÃ©s est de renforcer la F rÃ©g. La fonction de PM P rÃ©s est moins complÃ¨te que celle de PM F rÃ©g et comprend seulement la prestation de services de sÃ©curitÃ© et de garde au MDN dans des thÃ©Ã¢tres opÃ©rationnels et non opÃ©rationnels et les Ã©tablissements des FC, la protection du personnel, de lâ€™information et du matÃ©riel contre la subversion, le sabotage, lâ€™espionnage, le terrorisme et dâ€™autres types de menace, lâ€™application de la discipline, la surveillance et le contrÃ´le des PG, la surveillance NBC et le contrÃ´le de la circulation Ã lâ€™appui des opÃ©rations sur le terrain.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations à Genève
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the order relating to imports of whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia, should be continued.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que l'ordonnance concernant les importations de pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et à l'exclusion des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique doit être prorogée.
English: Outlines the federal government's aim, authority, emergency organization and concept of operations for dealing specifically with the response phase of a nuclear emergency (within the limitations described in Section 1.5); Describes the framework of federal emergency preparedness policies, the planning principles on which the FNEP is based, and the links with other specific documents of relevance to FNEP; Describes specific federal responsibilities of participating organizations that have a significant role in the planning, preparedness, or response phase of a nuclear emergency; and Contains specific Provincial Annexes that describe an interface between the federal and provincial emergency management organizations, and the arrangements for a coordinated response and the provision of federal support to provinces affected by a nuclear emergency.
French: En particulier, le PFUN : 1. précise le but, l’autorité, la structure organisationnelle d’urgence et le concept des opérations du gouvernement fédéral spécifiques aux situations d’urgence nucléaire (respectant les limitations définies à la section 1.5) pendant la phase d’intervention; décrit le cadre dans lequel s’inscrivent les politiques fédérales en matière de planification d’urgence, les principes de planification sur lesquels le PFUN est basé et les liens avec d’autres documents pertinents au PFUN; décrit les responsabilités fédérales particulières des organisations participantes ayant un rôle important à jouer dans la planification, dans la préparation ou dans la phase d’intervention d’une urgence nucléaire; contient des annexes provinciales décrivant l’interface entre les organisations de gestion d’urgence des ordres fédéral et provincial, les dispositions relatives à une intervention coordonnée et à la prestation d’aide du gouvernement fédéral aux provinces touchées par une urgence nucléaire.
English: • about 34% of the operating grant applications received were re-submissions from applicants who were not funded in the previous competition;
French: • Environ 34 % des demandes de subvention reçues provenaient de candidats qui revenaient à la charge après une demande infructueuse au concours précédent;
English: PBDE-exposed nestlings were larger (weight, bones, feathers) as they gained weight more quickly and ate more food, the latter in association with their PBDE body burdens.
French: Les oisillons exposés aux PBDE étaient plus gros (poids, os, plumes), d'une part parce que leur poids augmentait plus rapidement, d'autre part parce qu'ils se nourrissaient plus, ce phénomène étant associé à leur charge corporelle en PBDE.
English: Mr President, the condemnation of the use of contraceptives and the prevention of legal abortion has been one of the most malicious crimes committed against humanity, as some contraceptives also provide protection against sexually-transmitted diseases such as HIV.
French: Monsieur le Président, la condamnation de la contraception et l'opposition à la légalisation de l'avortement font partie des crimes les plus ignobles commis contre l'humanité, d'autant plus que certains moyens anticonceptionnels assurent également une protection contre les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH.
English: In this context we recognize the need for co-operation and concerted action.
French: En abordant ces tâches, nous soulignons le rôle central que joue la CSCE dans la promotion et la gestion du changement dans notre région.
English: To comply with these guidelines SWOFU centralized in Fort Malden the responsibility to register the LPO information in the SAP financial system.
French: Afin de respecter ces lignes directrices, l’UGSOO a décidé que la consignation des renseignements relatifs aux commandes d’achat local dans le système financier SAP allait désormais être la responsabilité de Fort-Malden.
English: After completing their work in 2 hours, the inspectors returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, l'équipe est retournée à l'hôtel Canal.
English: The Department collaborates with certain Australian diplomatic missions that act on behalf of Canada.
French: Le Ministère joue le rôle principal dans la prestation de services consulaires aux Canadiens dans le monde entier, mais il joue aussi un rôle essentiel en s’assurant que les Canadiens sont bien préparés avant de partir à l’étranger.
English: A visit to the LE SENTIER area is a must, the centre of the Paris clothing trade.
French: Une visite s'impose dans le quartier du SENTIER, ou toute la confection parisienne se concentre.
English: Indeed, the facts on which she based some of her assumptions were incomplete.
French: En réalité, les faits sur lesquels elle a fondé certaines de ses hypothèses étaient incomplets.