ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - International relations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Relations internationales
English: A RRIF trust is also liable for tax if it received a gift of property and paragraph 146.3(3)(b) of the Income Tax Act applies.
French: La fiducie régie par un FERR est également tenue de payer de l’impôt si elle a reçu un don de biens et que l’alinéa 146.3(3)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique.
English: The NRC Institute for Information Technology's (NRC-IIT) emphasis is on extracting knowledge from data, improving the human-computer interface and developing e-business solutions.
French: L’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) met l’accent sur l’extraction du savoir contenu dans les données, l’amélioration des interfaces homme-machine et le développement de solutions dans le secteur des affaires électroniques.
English: The benefits and expertise of the Canadian judicial system continues to be recognized worldwide.
French: Les avantages et l'expertise du réseau judiciaire canadien sont toujours reconnus dans le monde entier.
English: ADELF members account for 95% of French-language distribution activities in Canada.
French: Les membres de l'ADELF regroupent 95 % des activités de distribution de langue française au Canada.
English: The EESC also thinks that the equal opportunities element is under-funded.
French: Le CESE estime aussi que le volet concernant l’égalité des sexes est
English: Effective political backing for the technical positions worked out is therefore essential to achieve good results at the WRC and for appropriate technical and political representation of Community interests in contact with the Community's main trading partners.
French: Il est dès lors essentiel, pour obtenir de bons résultats à la CMR et garantir que les intérêts de la Communauté sont bien représentés lors des contacts avec ses principaux partenaires commerciaux, tant du point de vue technique que du point de vue politique, que les positions techniques établies bénéficient d'un soutien politique efficace.
English: Capacity Building: Strengthening of Human resources (Police, Airport and Port Security, Immigration Officers, Bank personnel, other Security Officers in investigation techniques, anti money laundering and other fraud detection, monitoring and surveillance.
French: Développement des capacités : Mise en valeur des ressources humaines (policiers, personnel de sécurité de l'aéroport et du port, fonctionnaires de l'immigration, personnel des banques et autres agents de sécurité, dans les domaines des techniques d'enquête et de la détection et du contrôle du blanchiment d'argent et d'autres formes de fraude).
English: Turning to security issues, my delegation remains concerned at the persistence of ethnic and political violence and of organized crime in Kosovo.
French: Sur le plan de la sécurité, ma délégation demeure préoccupée par la persistance de la violence ethnique et politique, ainsi que de la criminalité organisée au Kosovo.
English: In fiscal year 2005-2006, the Canadian government removed the 30% limit imposed on the foreign content of registered pension plans.
French: Durant l’année fiscale 2006, le gouvernement canadien a aboli la limite des 30% de contenu étranger dans les investissements des régimes de retraite.
English: Brigitte Zirger reported that the collaboration with the CPhA on this file has been a very good experience.
French: Brigitte Zirger indique que la collaboration avec l’APhC sur ce dossier a été une très bonne expérience.
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Standardized constant-effort bird-banding to estimate population size and productivity.
French: (506) 662-9804 Courriel : dalzell@nbnet.nb.ca http://personal.nbnet.nb.ca/gmwhale/seabirds.htm
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: Instead, they have been calculated specifically for statistical purposes in order to enable international price and volume comparisons to be made for expenditure on GDP and its components.
French: L’apport de ces concours est destiné à se prémunir contre des problèmes systémiques résultant de pénuries de liquidité touchant des institutions.
English: Behind technical arguments (compliance with the co-decided financial envelope) the Commission hides the intention to wind down the programme and have human rights and democracy measures mainstreamed into the new financial instruments for the period 2007-2013.
French: Derrière des arguments d'ordre technique (conformité avec l'enveloppe financière arrêtée en codécision), la Commission cache son intention de réduire progressivement le financement du programme et d'intégrer les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans les nouveaux instruments financiers pour la période 2007-2013.
English: The oocytes that are lost are irreplaceable. Decreased oocyte number may lead to abnormal ovarian function or early menopause.
French: Les oocytes perdus sont irremplaçables, et le nombre réduit d'oocytes pourrait causer des anomalies de la fonction ovarienne ou une ménopause prématurée.
English: Requirements for Certification Bodies; all references to the designation fee have been removed.
French: (2) Modification no 1 de la DES-LAB(F), 3e édition :
English: For most, the week begins with a trip to the capital.
French: Pour la plupart, la semaine commence donc par un déplacement vers la capitale.
English: Employees | Years Paradis, Richard, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paradis, Richard, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: "Ontario Study of the Relevance of Education and the Issue of Dropouts".
French: 9 La compétitivité mène à la prospérité, Approvisionnements et Services Canada, document d'étude du gouvernement du Canada, Ottawa, 1991, p.
English: It helps to identify trends and the way wealth is distributed and so it refers to people living below LICO as living in "straitened circumstances".
French: Cela aide à reconnaître les tendances et la répartition des avoirs, et il est indiqué que les personnes dont le revenu se situe sous le seuil de faible revenu vivent « dans une situation difficile ».
English: The Executive and Parliamentarians Plans provide government-paid Life, Accidental Death and Dismemberment, Dependants' and Post-retirement Life Insurance for eligible members.
French: Les régimes pour les cadres et les parlementaires offrent aux adhérents admissibles une assurance-vie, une assurance en cas de décès et de mutilation par accident, une assurance pour leurs personnes à charge et une assurance-vie après la retraite dont le gouvernement assume les primes.
English: The validity period of an eligibility list is based on the requirements of the Act and its accompanying Regulations.
French: La période de validité d’une liste d’admissibilité repose sur les exigences de la Loi et de son Règlement.
English: Citizens have the right to see their health protected and this can be done through clear and transparent information, and legible and easily recognizable labelling.
French: La protection de la santé est un droit pour le citoyen. A ce droit, il est possible de répondre avant tout par une information claire et transparente à laquelle doit contribuer un étiquetage lisible et facilement identifiable.
English: Now, the High Contracting Parties must spare no effort to promote wider accession to the instrument.
French: Aujourd'hui, il ne tient plus qu'aux Hautes Parties contractantes de faire les efforts nécessaires pour promouvoir une plus large adhésion à cet instrument.
English: It is truly regrettable that some equate the criminal with the victim and justify the massacres committed against the Palestinian people in the Gaza Strip under the pretext of Israel's right to self-defence, turning a blind eye to all the war crimes committed by Israel in the Gaza Strip, while at the same time calling for the implementation of international humanitarian law and human rights law and for the fight against impunity in other settings and situations.
French: Il est vraiment regrettable que certains mettent sur un pied d'égalité les criminels et les victimes et justifient les massacres commis contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza sous prétexte du droit de légitime défense d'Israël, fermant ainsi les yeux sur tous les crimes de guerre commis par Israël dans la bande de Gaza, et ce tout en demandant la mise en œuvre du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et que l'on lutte contre l'impunité dans d'autres cadres ou d'autres situations.
English: Tri-sectoral global public policy networks — involving governments, business, and the nonprofit sector — provide a new model for building a more dynamic, participative, and effective system of global governance.— Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International) 2006-04-03T18:25:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Getting the network off the ground; Balancing adequate consultation and goal delivery; Securing sustainable funding; Maintaining the "structure" in structured informality; Finding allies outside one's sector; Tackling the dual challenge of inclusion.
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale. — Thilo Bode (directeur exécutif, Greenpeace International) 2006-04-03T18:25:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le démarrage des réseaux; L’équilibre entre les consultations et les résultats; La recherche d’un financement durable; Le maintien de la « structure » dans un état structurellement informel; La recherche d’alliés à l’extérieur de son propre secteur; Le double défi de la participation.
English: His delegation had sympathy for Member States which were in difficulty and were temporarily unable to meet their financial obligations.
French: La délégation cambodgienne a de la sympathie pour les Membres qui se trouvent dans une situation difficile et sont temporairement incapables de faire face à leurs obligations financières.
English: Society should provide water, this vital commodity, free of charge to everyone and its management should be planned according to the real needs of the population and subject to democratic control.
French: L'eau, ce bien vital, devrait être fournie à tous gratuitement par la société et sa gestion devrait être planifiée en fonction des besoins réels, et soumise au contrôle démocratique de la population.
English: This is the furthest north that most of these plants occur.
French: Ces plantes poussent pour la plupart à leur limite nord de distribution.
English: "The ﬁnest land one can see, and full of beautiful trees and meadows…", wrote Jacques Cartier in 1534 upon landing on Prince Edward Island.
French: "Toute ycelle terre est basse, vnye, la plus belle qui soict possible de voir et plaine de beaulx arbres et prairies ..." écrivait Jacques Cartier en 1534, lorsqu'il aborda l'Île-du-Prince-Édouard.
English: En reprenant le concept du cinéma où nous avons créé des stars pour rêver et créer l’inaccessible, Yaksu Exit Number 9 starifie l’invité. Les 2 personnages ; Curly Powder & Petra Fur s’inventent un monde qui fait échos à celui des stars Hollywoodiennes où le tragique contraste avec leurs images édulcorées.
French: En partenariat avec l’ONDA ( office Nationale de diffusion Artistique), le Conseil Régional du Nord-Pas de Calais, la Ville de Lille, Le Phénix Scène-Nationale de Valenciennes et le CRRAV Pôle Image Nord -Pas de Calais, l’équipe des Latitudes contemporaines vous invite à participer à une rencontre européenne des bureaux de production.
English: The requirements of this Chapter are applicable to tanks, bulk containers and special compartments intended for the carriage of dangerous goods on MEMUs.
French: Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes, conteneurs pour vrac et compartiments spéciaux destinés au transport des marchandises dangereuses sur les UMFE.
English: Small changes in the amounts of PC and PE of lung and in PC and PI of lavage were observed at different temperatures.
French: Les compositions en acides gras des lipides du poumon et du liquide de lavage diffèrent à bien des égards.
English: Sources of Revenue - Respendable Revenue (in millions of dollars) Forecast Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Planned Revenue Revenue 2006–2007 2007–2008
French: Sources des revenus – Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenuse 2004–2005 Revenus prévus 2005–2006 Revenus Revenus prévus prévus 2006–2007 2007–2008
English: The President: Draft resolution III is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Where underpayment of wages is claimed and employer-employee relationship no longer exists, the appropriate complaint may be filed through the government's compulsory arbitration machinery, the NLRC.
French: En cas de contestation concernant le non paiement de l'intégralité des salaires et lorsque les relations salariales sont dissoutes, les plaintes peuvent être déposées devant la Commission nationale des relations du travail (NLRC), instance arbitrale obligatoire du gouvernement.
English: Pending the conclusion of a headquarters agreement, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia agreement will be applied on a provisional basis.
French: En attendant la conclusion d'un accord de siège, l'accord relatif au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'appliquera à titre provisoire.
English: Plumbing equipment / Heating equipment / Industrial valves ...
French: Infrastructure aéroportuaie et aérienne, matériel d'aéroservitude / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: Given the great increase in concentration in the industry, he says that "most of the 1981 commission's recommandations would no longer apply." (The Globe and Mail, May 4, 2000, p.
French: Mais face à la très forte augmentation de la concentration dans l'industrie, il constate que « la plupart des recommandations du rapport de 1981 ne pourraient être appliquées » (The Globe and Mail, 4 mai 2000, p.B 16).
English: The new regulatory authority will have primary responsibility for assessing the safety, quality and claims of NHPs.
French: Les installations qui ne sont pas situées au Canada devraient recevoir des permis et être sujettes aux lignes directrices appropriées, élaborées par le BPSN;   6.
English: In reply to a request of the Working Party, Governments that had not yet done so in 2000 have provided information on the progress made in the determination of fees for the use of the infrastructure, particularly on the following items (TRANS/SC.2/194, para.19-21):
French: En réponse à la demande du Groupe de travail, les gouvernements qui ne l'avaient pas fait en 2000 ont communiqué des renseignements sur les progrès accomplis dans la détermination des redevances d'utilisation de l'infrastructure et en particulier sur les points suivants (TRANS/SC.2/194, par. 19 à 21):
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada" (2001-05-31) (776.68 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada" (2001-05-31) (2,564.43 KB)
English: As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions, such as “precautionary approach” and “precautionary measures” are used.
French: Quant aux traités ou conventions universels, ils emploient différentes expressions, comme «approche de précaution» ou «mesures de précaution».
English: Key license terms of the Groundnut Program involving ABSPII, ICRISAT, ANGRAU, Sathguru, the Danforth Center, and Monsanto Company2 Licensor Licensee Key terms Monsanto Non-Assertion Agreement A nonassertion agreement for all related patents necessary for the CP technology was issued by Monsanto and applicable to all non-profit uses.
French: Conditions essentielles des accords de licence intervenus dans le cadre du programme arachidier entre l’ABSPII, l’ICRISAT, l’ANGRAU, Sathguru, le centre Danforth et la société Monsanto2 Donneur de licence Preneur(s) de licence Conditions essentielles Monsanto Non‑revendication de droits La société Monsanto s’est engagée à ne pas revendiquer de droits pour les usages non commerciaux des brevets relatifs à la technique mettant en œuvre la protéine de coque.
English: This model of a double-post mortuary made by Charles Edenshaw contains two burial chests with model corpses inside.
French: Ce modèle de monument funéraire à deux poteaux fait par Charles Edenshaw comprend deux coffres funéraires avec des modèles de cadavres.
English: The Meeting also further strongly condemned the illegal Israeli policy and practice of settler colonialism, as well as the building of the expansionist wall, involving the confiscation of thousands of more dunums of Palestinian land, the isolation of dozens of Palestinian villages, towns and cities and the destruction of property and the livelihood of thousands of Palestinians.
French: La réunion a par ailleurs fermement condamné la politique et la pratique israéliennes illicites des colonies de peuplement, ainsi que l'édification du mur expansionniste, qui se traduisent par la confiscation de milliers de dounams supplémentaires de terres palestiniennes, l'isolement de dizaines de villages, villes et cités palestiniens et la destruction des biens et des moyens de subsistance de milliers de Palestiniens.
English: Part I - Identification Use part I of Form T1142 to identify the reporting taxpayer.
French: l l l l
English: J. Wage Subsidy and Internships Aboriginal Youth Strategy The Aboriginal Youth Strategy provides a framework to assist government, institutions and Aboriginal organizations in the development of policy, design and delivery of program and services for, or accessed by, Aboriginal youth.
French: J. Subventions salariales et stages Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone Cette structure prête assistance au gouvernement, aux établissements et aux organismes autochtones en matière d'élaboration de politiques, ainsi que de conception et de prestation de programmes et de services destinés ou accessibles à la jeunesse autochtone.
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system it is necessary to know the diluted exhaust gas flow.
French: Pour le calcul des émissions d'après les concentrations dans les gaz d'échappement dilués au moyen d'un système de dilution en circuit principal, il est nécessaire de connaître le débit de gaz d'échappement dilués.
English: Each cell and battery type must be subjected to tests 1 to 8.
French: Chaque type de pile et de batterie doit être soumis aux épreuves 1 à 8.
English: • Each deputy returning officer shall, as soon as possible after his or her appointment, appoint in writing a poll clerk.
French: • Dans les meilleurs délais après sa nomination, le scrutateur nomme par écrit un greffier du scrutin.
English: b) University Law Group "Though I worked in a support position I was given the opportunity to do various legal tasks that demonstrated my ability.
French: Deux ont répondu que le salaire qu’ils avaient gagné pendant leur stage Liens N.-É. avait influencé sensiblement le montant qu’ils avaient dû emprunter pendant la session suivante.
English: • Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms (HTML) (Includes a complete text of the Charter and a discussion of its meaning) Also available: printed version, braille, audio-cassette, diskette  
French: • Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés (HTML) (contient le texte entier de la Charte et une analyse de sa signification) Aussi disponibles : version imprimée, braille, cassette audio, disquette
English: The FELEX project received Preliminary Project Approval from the Treasury Board in February 2005.
French: En février 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le projet FELEX à titre préliminaire.
English: Azerbaijan's environmental legislation gives its citizens broad rights of access to information.
French: d) Mettre régulièrement à jour les informations recueillies;
English: EXECUTIVE SUMMARY The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Prairies Region in Regina, Saskatchewan, on June 24 and 25, 2004.
French: SOMMAIRE L’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies à Regina (Saskatchewan), les 24 et 25 juin 2004.
English: Department of Justice The Department of Justice contributed to the ongoing implementation of the Agreement, particularly through the completion of wildlife regulations relating to commercial hunting within the Nunavut Settlement Area.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice a contribué à la mise en oeuvre de l'Accord en prenant plus particulièrement part à l'élaboration des règlements sur les ressources fauniques régissant la chasse commerciale dans la région du Nunavut.
English: A mentally ill person or his or her legal representative has the right to refuse the treatment offered, with the exception of coercive measures prescribed by the courts.
French: La personne atteinte de maladie mentale ou son représentant juridique a le droit de refuser le traitement proposé, sauf si des mesures coercitives sont prescrites par un tribunal.
English: Let me conclude my statement by reiterating Botswana's commitment to the United Nations and its Charter.
French: Permettez-moi de conclure ma déclaration en réitérant l'engagement du Botswana en faveur de l'Organisation des Nations Unies et de sa Charte.
English: In the department’s view, the fact situation here was such that Noël was applicable and Lo was not.
French: Selon le ministère, la décision rendue dans l’affaire Noël est applicable en l’espèce, mais celle rendue dans l’affaire Lo ne l’est pas.
English: Mineral and metal mining and processing are energy intensive activities, responsible for more than 8% of Canada's GHG emissions (2001 data).
French: Très énergivores, la mise en valeur et le traitement des minéraux et des métaux produisent plus de 8 p. 100 des émissions de GES du Canada (données de 2001).