ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Current Issues Committee is tripartite, consisting of representatives from industry, labour, as well as federal, provincial and territorial governments, which meets to consider ad hoc WHMIS policy and interpretation matters.
French: Le Comité des questions actuelles est tripartite et comprend des représentants de l’industrie, des travailleurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui se réunissent pour étudier des questions spéciales de politique et d’interprétation concernant le SIMDUT.
English: The hotel offers 29 completely renovated designer rooms, 20 of wich overlook a private garden.Benefit from modern comforts such as flat-screen TVs and Wi-Fi Internet access.
French: Certaines chambres donnent sur le jardin privatif. Profitez du confort moderne : télévision à écran plat et connexion Internet WiFi.
English: The secretariat reproduces below a proposal submitted by Spain.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une proposition soumise par l'Espagne.
English: The Laboratory Centre for Disease Control has entered into a collaborative effort with the Pan American Health Organization (PAHO) to implement PAHO's western-hemisphere- wide plan to respond to emerging infectious diseases.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie collabore avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) à l'implantation du plan élaboré par cette dernière pour faire face aux maladies infectieuses émergentes à l'échelle de l'hémisphère occidental.
English: The major factor in granting an exemption is whether the degree of protection offered to investors is substantially equivalent to the protection that would be given if the trust indenture were subject to the requirements of the CBCA.
French: Le principal facteur appliqué aux fins de l'octroi de cette dispense est la question de savoir si le degré de protection offert aux investisseurs est fondamentalement semblable à la protection qui leur serait accordée si l'acte de fiducie était assujetti aux exigences de la LCSA.
English: • How well recognized is the expertise and excellence of the host research environment?
French: • Dans quelle mesure l'expertise et l'excellence du milieu d'accueil sont-elles reconnues?
English: • the identification and assessment of gaps between the requirements and the proposed solution.
French: Nous élaborons également un Programme d’apprentissage des conseillers en matière de prestations de retraite.
English: The timeframes for notification of a judicial decision concerning the recovering of a credit can be used to compare countries.
French: Les délais de notification d’une décision judiciaire concernant le recouvrement d’une créance peuvent être utilisés pour comparer les pays.
English: Her delegation did not wish to enter into a discussion on those points but would like to state that the facts and the record spoke for themselves.
French: Sa délégation ne tient pas engager un débat sur ces points mais souligne que les faits et les réalités parlent d'eux-mêmes.
English: A) Revisions to the Air Transportation Regulations The Agency has solicited comments from interested parties on proposed amendments to Part III (International Charters) of the Air Transportation Regulations (ATR).
French: A) Modifications au Règlement sur les transports aériens Comme le gouvernement s'est engagé à réduire le fardeau réglementaire, l'Office a demandé aux intéressés de lui communiquer leurs observations sur le projet de modification de la partie III, « Vols affrétés internationaux » du Règlement sur les transports aériens (RTA).
English: The Commission outlined this draft agreement in a communication adopted on 29 July (2) and welcomed on 6 October (3) by the Council, which had previously adopted conclusions on the negotiations in progress on 23 March (4) and 16 June (5), and then advocated, on 21 December, the conclusion of similar agreements with the Japanese and Korean manufacturers (6).
French: Ce projet d'accord, que la Commission a présenté dans une communication du 29 juillet (2), a reçu, le 6 octobre (3), un accueil favorable du Conseil qui avait auparavant adopté, le 23 mars (4) et le 16 juin (5), des conclusions sur les négociations en cours et a ensuite préconisé, le 21 décembre, la conclusion d'accords analogues avec les constructeurs japonais et coréens (6).
English: IS THERE A PLACE FOR SECURITY HARDWARE IN SCHOOLS? Educators from Toronto were perhaps the most enthusiastic about such hardware, although they stressed that there were differences between communications and surveillance equipment.
French: « Des adolescents sont incarcérés dans des centres de détention pour jeunes pendant une période allant de deux mois à un an et demi, pour ensuite se retrouver soudainement en liberté et à l’école.
English: Real estate la Roquebrussanne (83136) vente Maison de village Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Maison de village d'environ 250 m² + garage et terrasse.
French: Immobilier la Roquebrussanne (83136) vente Maison de village Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Maison de village d'environ 250 m² + garage et terrasse.
English: IPR regimes play a key role in the way private firms and research institutions acquire and manage their knowledge assets.
French: Les régimes de DPI jouent un rôle clef dans la manière dont les entreprises privées et les instituts de recherche acquièrent et gèrent leurs actifs immatériels de connaissances.
English: Downloading forms from Internet sites of Government
French: Téléchargement de formulaires sur les sites Internet des pouvoirs publics
English: • In April 2005, the EU, in close coordination with the United Nations, launched a police mission in Kinshasa (DRC) ("EUPOL KINSHASA") within the framework of the European Defence and Security Policy (ESDP).
French: • L'UE a lancé en avril 2005, en étroite coordination avec les Nations Unies, une mission de police à Kinshasa (RDC) ("EUPOL KINSHASA") dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Government funding of research is more likely to serve national and industry goals if the various government programs are crafted to be complementary, and if the funds are primarily used to support co-ordinated multi-partner programs supported by industry.
French: Les fonds publics alloués à la recherche ont plus de chances de servir les objectifs de l’industrie et du pays si les différents programmes gouvernementaux sont conçus pour être complémentaires, et si les fonds servent en priorité à financer des programmes multi-partenaires coordonnés qui bénéficient de l’appui de l’industrie.
English: In fact, if one regards the information in the chart at TAB 5 of the  Respondents Book of Documents regarding time loss among employees over the  age of 61 it becomes evident that the average including those on Worker's  Compensation, Long Term Disability and sickness is 113.3 days - approaching  half a year of working days per employee per year in this age category.
French: En fait, en consultant les renseignements du tableau sous l'onglet 5  du recueil documentaire de l'intimée faisant état de la perte d'heures de  travail chez les employés âgés de plus de 61 ans, on constate que la  moyenne, incluant les personnes qui touchent des prestations d'accident du  travail, d'invalidité à long terme et de maladie, s'élève à 113,3 jours, ce  qui représente près de la moitié d'une année de travail par employé et par  année dans cette catégorie d'âge.
English: Investment funds integrating a marginal share of credit from the city and thus with little or no revolving. This is typically financed by the State and ODA.
French: Scénario 1 : le fonds d’investissement intégrant une part marginale de crédit communal et donc sans revolving ou à un niveau très modeste ; financé par l’Etat et l’aide publique au développement (essentiellement Banque mondiale, AFD et KfW).
English: Rural Dialogue activities (workshops, surveys and conferences) involving over 17,000 citizens from rural, remote and northern regions have been held across the country.
French: Les activités du dialogue rural (ateliers, enquêtes et conférences) tenues partout au pays ont rassemblé plus de 17 000 citoyens des régions rurales, éloignées et nordiques.
English: CERD, general recommendation XXX, para.
French: CERD, recommandation générale XXX, par. 14.
English: Operating Budget Module N/A Partnership & Industry Module For industry-partnered RCTs ONLY.
French: Module Budget de fonctionnement S/O Module Partenariat et industrie Pour les ECR en partenariat avec l'industrie SEULEMENT.
English: Controls over approval and processing of Compensatory Leave in Lieu of Pay are adequate and in accordance with policies and procedures in place.
French: Les contrôles à l'égard de l'approbation et du traitement des congés compensatoires sont adéquats et conformes aux politiques et procédures en vigueur.
English: Except in cases of offences committed against minors under 13 years of age, the provisions of the foregoing paragraph are not applicable to the perpetrator's blood relatives, collaterals and relatives by affinity to the fourth degree inclusive.
French: Hormis les infractions commises à l'encontre des mineurs de 13 ans, les dispositions de l'alinéa précédent ne sont pas applicables aux parents, collatéraux et alliés de l'auteur jusqu'au 4ème degré inclusivement.
English: ‘Application in time Continuing uses of TCEs/EoF that had commenced prior to the introduction of new measures that protect such TCEs/EoF should be brought into conformity with those measures within a reasonable period of time after the measures enter into force, subject to equitable treatment of rights and interests acquired by third parties through prior use in good faith.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 propose le principe suivant : "Application dans le temps "Tout usage continu d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui aurait commencé avant l’adoption de nouvelles mesures de protection devra être mis en conformité avec ces mesures dans un délai raisonnable après leur entrée en vigueur, un traitement équitable devant toutefois être réservé aux droits et intérêts acquis par des tiers du fait d’un usage antérieur de bonne foi.
English: It is also lower when base rate is lower.
French: Cette perception est également inférieure lorsque le taux de base est inférieur.
English: A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered during flight.
French: Le commandant de bord informe, dès que possible, les services de la circulation aérienne appropriés lorsqu'il rencontre en vol des conditions potentiellement dangereuses, telles qu'une irrégularité dans le fonctionnement des installations de navigation ou des installations au sol, un phénomène météorologique ou un nuage de cendres volcaniques.
English: Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Forestry meets the public
French: 3.5 La foresterie à la rencontre du public
English: The note contains policy suggestions for policy makers and trade negotiators, especially in areas in which consensus is required to realize the development promise of Doha.
French: La note contenait des suggestions adressées aux décideurs et aux négociateurs commerciaux, en particulier dans les domaines où un consensus était nécessaire pour réellement faire du Cycle de Doha un cycle du développement.
English: Today, 33% of IDRC’s program allocations go to supporting research and to building the capacity of researchers and institutions on the African continent.
French: À l'heure actuelle, 33 % des affectations de programme du CRDI sont destinées au continent africain et permettent d'y aider la recherche et d'y renforcer les capacités des chercheurs et des institutions.
English: -the tariff proposal will undermine efforts to develop business opportunities to increase the usage of the port of Churchill;
French: -le projet de tarif sapera les efforts de création de possibilités d'affaires en vue d'accroître l'utilisation du port de Churchill;
English: For details, see /esprit/src/eitc97tv.htm or contact Peter Panayotis Vekinis, fax + 32 (2) 296-92-29, e-mail peter.vekinis@dg3.cec.be  Note to Web editors:
French: Pour plus de détails, visitez le site /esprit/src/eitc97tv.htm ou contactez Peter Panayotis Vekinis, fax + 32 (2) 296-92-29, e-mail peter.vekinis@dg3.cec.be  Note aux éditeurs de pages Web:
English: The link of the eBook behind the first door is unfortunately already disintegrated, but the second leads to "Java 6 - enter professional", a view is worth it at all the case.
French: Le lien de l'eBook derrière la première porte est malheureusement déjà désintégré, mais la seconde conduit à "Java 6 - Appuyez sur" professionnelle, une vue en vaut la peine du tout le cas.
English: It also establishes the Public Service Labour Relations Board whose mandate is to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services.
French: Elle crée enfin la Commission des relations de travail dans la fonction publique chargée de la prestation de services en matière d'arbitrage, de médiation et d'analyse et de recherche en matière de rénumération.
English: Each non-Annex I Party is encouraged to use tables 1 and 2 of these guidelines in reporting its national GHG inventory, taking into account the provisions established in paragraphs 14 to 17 above.
French: Chaque Partie non visée à l'annexe I est encouragée à utiliser les tableaux 1 et 2 des présentes directives pour notifier son inventaire national des GES en tenant compte des dispositions visées plus haut aux paragraphes 14 à 17.
English: One open file should be maintained for each subdivision for which allotment control is to be exercised.
French: Dans le cas de certains organismes administratifs, elle procure également l'information la plus appropriée aux besoins de contrôle de la gestion.
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to meet for two separate sessions in 2008, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration, for the purpose of meeting the demands of the workload arising from the increasing number of reports of States parties that have been submitted to the Committee, and invites the Committee to consider ways of further improving the effectiveness of its working sessions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2008, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine, afin d'être à même de faire face à l'accroissement de sa charge de travail découlant de l'augmentation du nombre des rapports que lui présentent les États parties, et invite le Comité à examiner les moyens de rendre ses sessions de travail encore plus productives ;
English: Fuel Cell Research Centre A Fuel Cell Research Centre has recently been established at Queen's University.
French: Domaine de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Les domaines de recherche actuels de Supan comprennent les cellules voltaïques, les verres et les fibres infrarouges, la recherche sur les matériaux dans l’espace et le traitement de matériaux sans conteneur, les céramiques d’électronique, les structures intelligentes et les détecteurs de gaz.
English: AIDS is spreading in Togo at a disturbing rate.
French: L'évolution du sida est inquiétante au Togo.
English: • Co-sponsored the international symposium on the theme “Inspite of poverty the older population builds towards the future”, in recognition of the United Nations International Year for the Eradication of Poverty.  Partners included the African-American Institute and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).  The symposium was hosted by the Permanent Mission of Turkey to the United Nations in March.
French: • En collaboration avec l'African-American Institute et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'AARP a organisé un colloque international sur la pauvreté et les personnes âgées, intitulé « In spite of poverty … the older population builds towards the future », pour marquer l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, en mars, sur l'invitation de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Francesca finally a computer of her own!
French: Francesca enfin un ordinateur de son propre!
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including through prohibiting places of secret detention,
French: Considérant que, par sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, elle a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sachant que l'entrée en vigueur dès que possible de cette convention et sa mise en œuvre aideront beaucoup à prévenir de la torture, notamment par l'interdiction des lieux de détention secrets,
English: For this twelfth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce douzième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: Use of a natural stable isotope tracer provided evidence for biophysical coupling via inferred fluctuations in oceanographic processes.
French: Cette utilisation d'un traceur isotopique stable naturel a révélé l'existence d'un couplage biophysique établie par inférence de fluctuations des processus océanographiques.
English: Reducing administrative costs, simplifying procedures and improving access to markets, thus increasing competitiveness, are vital means for being able to emerge from the crisis.
French: La réduction des coûts administratifs, la simplification des procédures et l'amélioration de l'accès aux marchés et, de ce fait, l'accroissement de la concurrence, sont essentiels pour sortir de la crise.
English: The meeting was suspended at 5.45 p.m. and resumed at 6.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 45 et reprise à 18 h 10.
English: Willfully made a False Statement in a Document 127 Negligent Handling of Dangerous Substances 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline – Offences of sexual nature 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline – Drugs/Alcohol 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline – Election to be tried by CM Given (excl. cases reported in 129Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline – Election to be tried by CM not Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 130 Service Trial of Civil Offences Number of charges
French: Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Drogues/Alcool 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art. 129 d’infraction d’ordre sexuelle & Drogues/Alcool) 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Aucune possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art.129 d’infraction d’ordre sexuelle & 129- Drogues/Alcool) 130 Procès militaire pour infractions civiles Nombre d’accusations
English: The Palestinian Authority is short of funds, Israeli settlement building continues, with demolitions and settlements in East Jerusalem particularly dangerous for peace.
French: L'Autorité palestinienne est à court d'argent, Israël continue de construire des colonies de peuplement, et les démolitions et la colonisation dans Jérusalem-Est sont particulièrement dangereuses pour la paix.
English: Mr. Chullikatt (Observer for the Holy See), noting the widely shared concern about the state of nuclear disarmament, said that the lack of progress achieved in following up the 2000 Review Conference had been particularly discouraging.
French: M. Chullikatt (Observateur pour le Saint-Siège), notant que l'état du désarmement nucléaire constitue un sujet de préoccupation largement partagé, déclare que l'absence de progrès en ce qui concerne la suite donnée à la Conférence d'examen de 2000 est particulièrement décourageante.
English: "7.6.1.5.  Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits, except for paragraph 7.6.2.4.
French: «7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues, sauf pour le paragraphe 7.6.2.4.
English: Is there a purchasing fee associated with buying shop!
French: Y a-t-il des frais à l'achat de la carte shopping!
English: The Tourism Bill of Rights and Tourist Code adopted in 1985 set standards of conduct for States, tourism professionals and tourists relating to the issue of sexual exploitation.
French: La Charte du tourisme et le Code du tourisme adoptés en 1985 ont fixé les normes de conduite pour les États, les professionnels du tourisme et les touristes sur la question relative à l'exploitation sexuelle.
English: This paradox can be solved by extending the observation period to include the medium and long-term effects of setting up a training system.
French: Ce paradoxe peut être résolu à l'aide d'une période d'observation prolongée, permettant de prendre en compte les conséquences à moyen et long terme de la mise en place d'un système de formation.
English: Nouvelles Back Finance - Impact of Spending Cuts to Industry Canada
French: Nouvelles Précédente Les Finances - L'impact des compressions à Industrie Canada
English: In the Delegation's view, when the WIPO Member States agreed to the unitary contribution system and the changes in contribution classes, they were implicitly accepting a unitary or single budget.
French: À son avis, le système de contribution unique - accepté et appliqué par les États membres depuis 1994 - contient en germe l'idée d'un budget unique.
English: Improving statistics on discrimination The action programme is aimed among other things at improving our understanding of issues relating to discrimination by increasing the information available in this area and by evaluating the effectiveness of policies and practice.
French: Amélioration des statistiques sur la discrimination Le programme d’action vise, entre autres, à permettre de mieux comprendre les problèmes de discrimination en augmentant le nombre d’informations disponibles sur ce sujet et en évaluant l’efficacité des politiques et des pratiques employées.
English: In response to questioning by Ms. Searle, Ms. Harding distinguished Ms. Lang's response to K2 7 from Ms. Hall's, indicating that Ms. Hall provided Crown and leased assets which Ms. Lang did not.
French: En réponse aux questions posées par Mme Searle, Mme Harding a fait une distinction entre les réponses de Mme Lang et celle de Mme Hall à la question C2 7, soulignant que cette dernière avait indiqué les biens de l'État et les biens loués, ce que Mme Lang n'avait pas fait.