English: If no reasons are given or if the Agency does not accept the reasons, the beneficiary shall be deemed responsible for not having pursued the action, with the consequences set out in the third sub-paragraph of paragraph 4 of this Article (I.11.4). I.11.2 Termination by the Agency The Agency may decide to terminate the grant, without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) in the event of a change to the beneficiary’s legal, financial, technical, organisational or ownership situation that is liable to affect the Decision substantially or to call into question the decision to award the grant; (b) if the beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on him under the terms of the Decision, including its annexes; (c) in the event of force majeure, notified in accordance with Article I.8, or if the action has been suspended as a result of exceptional circumstances, notified in accordance with Article I.7; (d) if the beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; (e) if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means; (f) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the Decision; (g) if the beneficiary has intentionally or by negligence committed a substantial irregularity in performing the action for which the grant has been awarded or in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the beneficiary to the detriment of the European Communities' financial interests.
French: ARTICLE I.11 – TERMINAISON DE LA SUBVENTION I.11.1 Par le bénéficiaire Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut renoncer à la subvention à tout moment, moyennant un préavis écrit et motivé d’un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre. En l’absence de motivation ou en cas de rejet par l'Agence de la motivation présentée, la terminaison par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4 troisième alinéa du présent article (I.11.4). I.11.2 Par l'Agence L'Agence peut décider de mettre un terme à la subvention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes: a) lorsqu’un changement juridique, financier, technique, d’organisation ou de contrôle du bénéficiaire est susceptible d’affecter la Décision de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d’octroi de la subvention; b) lorsque le bénéficiaire n’exécute pas l’une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la Décision, y compris ses annexes; c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l’article I.8, ou en cas de suspension de l’action du fait de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l’article I.7; d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue; e) lorsque le bénéficiaire fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié; f) lorsque le bénéficiaire a fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la Décision;