ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most consistent risk factors for partner violence was experiencing or witnessing violence in the family of origin." ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Jasinski</Author><Year>1997</Year><RecNum>1664</RecNum><IDText>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1664</Ref_ID><Title_Primary>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</Title_Primary><Authors_Primary>Jasinski,J.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Willams,L.M.</Authors_Primary><Authors_Primary>Brewster,A.</Authors_Primary><Date_Primary>1997</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Practice</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Keywords>State</Keywords><Keywords>United States</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/11/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.agnr.umd.edu/nnfr/research/pv/home.html</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>28 They concluded that the area of prevention needs increased evaluation of programs, education and awareness that violence is not acceptable, teaching of non-violent conflict resolution skills, and to begin prevention programs earlier.
French: Le fait d’avoir été victime ou témoin de violence dans sa famille est l’un des facteurs de risque de violence conjugale les plus courants » ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Jasinski</Author><Year>1997</Year><RecNum>1664</RecNum><IDText>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1664</Ref_ID><Title_Primary>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</Title_Primary><Authors_Primary>Jasinski,J.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Willams,L.M.</Authors_Primary><Authors_Primary>Brewster,A.</Authors_Primary><Date_Primary>1997</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Practice</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Keywords>State</Keywords><Keywords>United States</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/11/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.agnr.umd.edu/nnfr/research/pv/home.html</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>28. Ils ont conclu que dans le cadre de la prévention, il faut davantage mettre l’accent sur l’évaluation des programmes, l’éducation et les messages de non‑tolérance à l’égard de la violence, l’enseignement de techniques non violentes de résolution des conflits et la prestation des programmes de prévention à un âge plus jeune.
English: Interviewing children and using children as researchers (with appropriate safeguards) is likely to be an important way of finding out, for example, to what extent their civil rights, including the crucial right set out in article 12, to have their views heard and given due consideration, are respected within the family, in schools and so on.
French: Pour savoir, par exemple, dans quelle mesure les droits civils des enfants, y compris le droit fondamental énoncé à l'article 12, c'est-à-dire le droit à exprimer leur opinion et à ce que celle-ci soit dûment prise en considération, sont respectés au sein de la famille et à l'école entre autres, on pourra notamment interroger les enfants et les utiliser comme enquêteurs (avec les garanties qui s'imposent).
English: Furthermore, radio stations themselves did not always meet high professional standards.
French: En outre, les stations elles-mêmes ne respectent pas toujours les normes de la profession.
English: Competitive contracts (awarded using traditional or electronic bidding procedures):
French: Marchés concurrentiels (méthode traditionnelle ou méthode de l'invitation électronique à soumissionner) :
English: The Commission received information in relation to at least one building in Chiyah occupied by people displaced from the South, which was destroyed by air strikes.
French: Selon les renseignements communiqués à la Commission, à Chiyah, un bâtiment au moins occupé par des personnes déplacées venues du sud aurait été détruit par des frappes aériennes.
English: Attention also has to be paid to ensure optimal synergy with programmes carried out at national level by Member States and by international organisations.
French: Il faut également veiller à obtenir une synergie optimale avec les programmes mis en œuvre au niveau national par les États membres et les organisations internationales.
English: 2005-12-28 Authorities A392 New This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: 2005-12-28 Autorisations A392 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: 3.1.3 Thailand: A Community Approach In Thailand during the 1980s, authorities started up a "School Vegetables Project".
French: 3.1.3 Thaïlande : une approche communautaire En Thaïlande, au cours des années 80, les autorités ont mis en place le «School Vegatables Project».
English: Iron concentrations in chloroplasts isolated by the nonaqueous procedure were greatly reduced during iron stress and recovered to over 200% of control levels within 24 h.
French: La concentration du fer dans les chloroplastes isolés par les méthodes non-aqueuses est fortement réduite durant la carence de fer et, au cours du rétablissement, elle augmente en moins de 24 h à plus de deux fois les valeurs témoins.
English: At the same time, let me appeal to a number of Members to consider whether it is in the spirit of Europe for them to judge other colleagues not on the basis of their qualifications but purely and simply according to where they sit in this Parliament.
French: Je voudrais encore prier certains députés de bien vouloir réfléchir à cette question: convient-il bien à l'esprit européen de juger vos collègues non pas en fonction de leurs qualifications mais exclusivement en fonction du groupe qu'ils représentent dans ce Parlement.
English: That is not a bad aim for the customs services.
French: Ce n'est pas un mauvais objectif pour les services douaniers.
English: In discussion, Dr. Garske said, to improve the model, it should take into account infectivity reduction during cleaning cycles and also include simulations of infection through blood.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, la Dre Garske a mentionné une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: If a Provider wishes to have a program reaccredited for Mainpro-M1 credits the following must be provided: 1. A new application with appropriate fee. 2. A needs assessment or current literature review showing that the previous program still addresses the needs of the target audience and its content is current. 3. A summary of evaluations and comments from previously run programs.
French: Il y a du progrès sur le formulaire de demande en ligne Le Collège des médecins de famille du Canada effectuera bientôt, dans le cadre d'un projet pilote, une évaluation des formulaires de demande en ligne. Nous communiquerons avec les organisateurs pour les informer du lancement officiel.
English: Note An amount that is not included as income for allowances at a remote work location does not affect the employee's claim for the northern residency deduction.
French: Remarque Un montant exclu du revenu d'un employé à titre d'allocation pour un emploi en un endroit éloigné n'influe pas sur sa déduction pour la résidence pour les habitants de régions éloignées.
English: Any request for activation of a warning W5a in accordance with Articles 96 and 114 FR shall specify the period of application of this administrative penalty decided in accordance with Article 133 IR19. b) Where any natural or legal person, group or entity has been listed in accordance with a Council Regulation20 imposing Common Foreign and Security Policy (CFSP) related financial restrictions and it is prohibited to make funds and economic resources available to that person, group or entity.
French: Lorsque le nom d'une personne physique ou morale, d'un groupe ou d'une entité figure sur une liste conformément à un règlement du Conseil 20 instituant des restrictions financières liées à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et qu'il est, de ce fait, interdit que des fonds et des ressources économiques soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice de cette personne, de ce groupe ou de cette entité.
English: Source of information Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 05.02.2003, 07.02.2003; MP's Office / Bureau de la dÃ©putÃ©e, 07.02.2003)
French: Source d'information Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 05.02.2003, 07.02.2003; MP's Office / Bureau de la dÃ©putÃ©e, 07.02.2003)
English: September: as the outcome of a Canadian initiative in February, UN Secretary-General annan tabled a report containing 40 recommendations for the protection of civilians in armed conflict.
French: En septembre, à la suite d'une initiative canadienne en février, le secrétaire général de l'ONU, Kofi annan, dépose un rapport contenant 40 recommandations pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Critical loads derived for sandy soils typical of those found on the Canadian Shield were used to calculate risk quotients for the Noranda-CCR and Noranda-Gaspé facilities.
French: Les charges critiques calculées pour les sols sablonneux typiques de ceux du Bouclier canadien ont été utilisées pour calculer le quotient de risque pour les installations CCR et Gaspé de la Noranda.
English: It may also have contributed to the perspective and relative lack of success of the many interventions that have been attempted in the area of tobacco use and pregnancy.
French: Elles pourraient aussi avoir influencé l’orientation et le relatif échec des nombreux interventions de renoncement pendant la grossesse.
English: Before the end of 2003 there would be another summit to discuss ways of dealing with the legacy of the second half of the twentieth century in Europe, and the memory of a continent divided into blocs.
French: Tant que la pauvreté n'aura pas été éradiquée, tant qu'une grande partie de l'humanité vivra dans la misère la plus absolue, les terroristes trouveront toujours des sols fertiles qui leur permettront de poser des actes condamnables.
English: The company also plans to contact the Trade Commissioner Service in order to facilitate its growth in the US and around the world.
French: L'entreprise prévoit également communiquer avec le Service des délégués commerciaux pour faciliter sa croissance aux États-Unis et dans le monde entier.
English: Canada can leverage its resources and maximize its return on investment by working in partnership with other space-faring nations.
French: Le Canada peut maximiser ses ressources et le rendement de ses investissements en collaborant avec d’autres nations spatiales.
English: Add the following to the end of the paragraph:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe :
English: Similarly, cultivating cannabis plants would be punished on an increasing scale of severity, depending on the number of plants in production.
French: De même, la culture de cannabis ferait l’objet de sanctions de plus en plus sévères, selon le nombre de plants en production.
English: Let me elaborate on each of these points.
French: Permettez-moi d’approfondir chacun de ces points.
English: Article of the Optional Protocol: article 2
French: Article(s) du Protocole facultatif: 2
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahamed, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde.
English: It was the intention of the new Government to promote integrated development in indigenous affairs, through the work of the National Institute for Indigenous Affairs and the relevant ministries, in areas including housing, improved productivity, improvement in economic circumstances, health and education.
French: S'agissant des affaires autochtones, le nouveau gouvernement avait l'intention de promouvoir une formule de développement intégré à travers l'action de l'Institut national des affaires autochtones et des ministères compétents dans différents domaines tels que le logement, l'amélioration de la productivité et de la situation économique, la santé et l'éducation.
English: C. Structural progress and the graduation rule 8
French: Mesures internationales d'appui et progrès structurel 8
English: Surprisingly, credit for the first pair of all-iron skates goes to a Scotsman, who invented them in 1592.
French: Au Canada, on croit que la première course se serait déroulée en 1854.
English: It is hoped that the checkpoint may also become the venue for regular meetings between representatives of the upper Kodori Valley, the Abkhaz side, UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: On espère que ce point de contrôle deviendra un lieu de rencontres régulières entre des représentants de la haute vallée du Kodori, de la partie abkhaze, de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: At Doig she is affectionately called, "Grandma Rosie" by the youngsters.
French: À Doig, les plus jeunes la surnomment affectueusement « Grandma Rosie ».
English: Confiscation of the passports of some representatives of non-governmental organizations
French: Confiscation des passeports de certains représentants d'organisations non gouvernementales
English: • A visit to a textile production facility shows how military fabrics meet the rigorous demands of the Canadian Forces.
French: • Une visite dans une usine de textile permet d’apprendre comment les tissus militaires respectent les exigences rigoureuses des Forces canadiennes.
English: DGTP-014-98 - Canadian Wireless Telecommunications Association November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm:
French: DGTP-014-98 - Association canadienne des télécommunications sans fil Disponible en anglais seulement November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm :
English: Ultimately, success in Timor-Leste is for the people of Timor-Leste to achieve.
French: En fin de compte, c'est au peuple timorais qu'il appartient de réussir.
English: He trained in Orthopaedic Surgery at the University of Toronto then worked in Davos and Zurich Switzerland for two years, pursuing a clinical and research fellowship in the surgical management of the rheumatic diseases and abnormal bone remodeling in inflammatory arthritis.
French: Il a suivi une formation en chirurgie orthopédique à l'Université de Toronto, puis a travaillé deux ans à Davos et à Zurich, en Suisse où il a exercé à titre de boursier de recherche clinique sur la chirurgie appliquée aux maladies rhumatismales et au dysfonctionnement du remodelage osseux observé dans les cas d'arthrite inflammatoire.
English: I had personally voted in favour of these amendments.
French: Personnellement, j'avais voté en faveur de ces amendements.
English: Both amphetamine and cocaine use dropped slightly for Grade 9 boys and girls.
French: La consommation d’Ecstasy semble être en hausse aux ÉtatsUnis, au Royaume-Uni, en Allemagne, aux
English: With the cuts implemented to date, the average (federal and provincial) corporate tax rate in Canada, including capital taxes, is now below the average U.S. rate.
French: Grâce aux réductions mises en œuvre jusqu’à maintenant, le taux moyen (fédéral et provincial) d’imposition des sociétés au Canada, y compris les impôts sur le capital, est inférieur au taux moyen des États-Unis.
English: In the interim, should you have any questions pertaining to these audits, or should you be interested in volunteering to participate in one of them, please contact Michael Corber, Director, Audit Operations Directorate (PSC), at (613) 992-8587 or by e-mail at michael.corber@psc-cfp.gc.ca. Daphne Dolan Acting Vice President  Audit Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Entre-temps, si vous avez des questions au sujet de ces vérifications ou advenant que vous soyez intéressé à participer volontairement à l'une d'elles, veuillez communiquer avec Michael Corber, directeur, Direction des opérations de vérification (CFP), au numéro (613) 992-8587 ou par courriel (michael.corber@psc-cfp.gc.ca). Daphne Dolan Vice-présidente par intérim  Direction générale de la vérification c.c. Chefs de dotation
English: October 1, 1998 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-101 Ontario Region 1.
French: Le 1er octobre 1998 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-101 Région de l'Ontario 1.
English: Technical briefings Report of the Commission on Social Determinants of Health Protecting health from climate change
French: Séances d’information technique Rapport de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé Protéger la santé face au changement climatique
English: Identifiable foreign objects shall be assessed under the appropriate Personnel, Material or Environmental cause factor.
French: Un facteur contributif Indéterminé ne doit être attribué qu’en dernier ressort lorsque tous les moyens d’enquête ont été épuisés.
English: I f a project requires a longer-term arrangement (e.g., joint product development, ongoing manufacturing and marketing), then a joint venture may be the best option.
French: La coentreprise peut s’avérer la meilleure solution dans les cas nécessitant des arrangements à long terme (p. ex., mise au point conjointe de produits, fabrication et marketing continus par la suite).
English: secondly, guaranteeing that the interests of the current least favoured regions and countries are not touched and that a fair method will be found so that they continue to benefit from the level of support they receive today;
French: deuxièmement : garantie que les intérêts des régions et des pays actuellement plus pauvres ne seront pas lésés et qu' on trouvera une formule juste pour qu' ils continuent à bénéficier du niveau de soutien obtenu aujourd' hui ;
English: United States Video-production services for organizations and businesses involved in the communications and information technology industries.
French: États-Unis Services de production vidéo pour les organisations et les entreprises actives dans le secteur des communications et dans celui de la technologie de l’information.
English: The Joint Study Working Group expects that the Joint Study will enhance mutual understanding about bilateral trade and investment relations and be useful in further considering measures to strengthen the economic linkages between Canada and Japan.
French: Le groupe de travail espère que la présente étude conjointe permettra d’améliorer l’entente mutuelle au sujet des relations bilatérales en matière de commerce et d’investissement et d’étudier plus avant les mesures visant à resserrer les liens économiques entre le Canada et le Japon.
English: An interesting example is Moldova, which in the reporting period 2004-2005 reported on 18 hazardous activities, while this number has been reduced to four in the current reporting round.
French: D'une part, cela pourrait être dû aux difficultés rencontrées par un certain nombre de pays de l'EOCAC et de l'ESE lors de l'identification d'activités dangereuses conformément aux dispositions de la Convention; un exemple intéressant en est donné par la République de Moldavie qui, au cours de la période 2004-2005, avait mentionné 18 activités dangereuses, contre quatre seulement pour le présent cycle.
English: It added that the Department's purchases of hardware from Hewlett-Packard would have included installation and that, to make installation of disk drives possible, the appropriate firmware or code would have to be installed by the OEM, normally at no additional expense to the client.
French: Elle a ajouté que les achats de matériel du Ministère auprès de Hewlett-Packard auraient normalement compris l'installation et que, pour que l'installation des lecteurs de disques soit possible, le constructeur de matériel devrait avoir installé le micrologiciel ou le code pertinent, et ce, normalement, sans frais supplémentaires pour le client.
English: Where an activity does not in accordance with the regulatory framework, steps will be taken to correct activities, address issues and take appropriate action to protect the public interest.
French: De plus, lorsqu'une activité n'est pas conforme au cadre réglementaire, les mesures appropriées seront prises pour s'assurer de corriger l'activité, résoudre les problèmes et protéger les intérêts du public.
English: (b) Observers for the following States: Kenya, Mauritania.
French: b) Les observateurs des États suivants: Kenya, Mauritanie.
English: I am in favour of starting discussions on the accession of Montenegro to the EU, inasmuch as I am in favour of expansion on principle.
French: Je suis favorable à l'ouverture des négociations d'adhésion avec le Monténégro, dans la mesure où je suis favorable au principe général de l'élargissement.
English: They are expected to ensure that corrective and/or disciplinary measures are taken, where warranted.
French: Ils doivent veiller à ce que les mesures correctives ou disciplinaires soient prises, s'il y a lieu.
English: • What processes of technology assessment effectively involve providers, managers and the public in rural and remote communities?
French: Quels processus d’évaluation de la technologie associent effectivement les prestateurs, les gestionnaires et la population des collectivités rurales et éloignées?
English: Ad hoc contact via emails and telephone City of Winnipeg, Winnipeg Airport Authority Deputy Minister, Transportation and Government Services Bilateral Co-operation in Innovation, Economic and Entrepreneurship Development between Georgia and Manitoba Formal Letter of Intent 2004 Bilateral ad hoc meetings Canadian Science Centre for Human and Animal Health Director, Life Sciences Energy, Science and Technology Trade, Tourism and Economic Co-operation between Minnesota and Manitoba Formal MOU, 2001 Annual meetings between Governor and Premier, regular contact and ad hoc meetings among staff implementing the agreement None.
French: Contact régulier avec les agences de protection de l’enfance américaines, fédérales et étatiques é tablies en fonction de chaque cas Le ministère de la Justice du Canada et tous les ministères provinciaux/ territoriaux sont responsables des questions de soutien. Avocat-conseil de la Couronne, Direction du droit de la famille, Justice, Manitoba US Department of Defense, Fire Training Academy Le commissaire aux incendies prend les dispositions nécessaires et le personnel compétent est affecté au projet suivant les besoins.
English: In accordance with the MBCA, every person required to hold a migratory game bird hunting permit shall: a. have the permit on his/her person at all times, i. while hunting, or ii. while in possession of a migratory game bird in a place other than his residence; and b. show the permit to any game officer forthwith upon request.
French: En vertu de la LCOM, toute personne qui doit obtenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs devra : a. avoir le permis sur sa/son en tout temps, i. pendant qu'elle chasse, ou ii. pendant qu'elle est en possession d'un oiseau migrateur dans un endroit autre que sa résidence; et b. montrer sans délai son permis à tout garde-chasse qui en fera la demande.
English: It is a geographic area in Romania, and if I were to ask you what do you associate with Transylvania you would answer… "Oh, yes, Count Dracula".
French: Les deux cartes (schémas 2 et 3) montrent la complexité de la question des minorités en Transylvanie.