ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was asked by people who were replying to my speech what we could do to reform these global institutions.
French: En réponse à mon discours, d'aucuns m'ont demandé ce que nous pouvions faire pour réformer ces institutions mondiales.
English: A study published in the American journal Environmental Science and Technology on August 10 found on average higher levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), which are chemical fire retardants, in farmed salmon than in wild salmon.
French: Selon une étude dont les résultats ont été publiés le 10 août dans le magazine américain Environmental Science and Technology, les concentrations moyennes d’éthers diphényliques polybromés (EDPB), un ignifuge, décelées dans le saumon d’élevage seraient plus élevées que dans le saumon sauvage.
English: 22 On 28 April, the entire 1st Brigade was again under Mercer’s command, guarding the canal bridges and in billets for reorganization.
French: Le 3e Bataillon, composé en partie de soldats du Queen’s Own Rifles, a signalé la capture de plus de 400 de ses hommes22.
English: Further, through arrangements with other participating organizations/member countries, data from their respective sources could also be made available to a user's query over the internet, provided the user were to have the necessary privileges to access that data.
French: En outre, sur la base d'arrangements conclus avec d'autres organisations ou pays membres participants, les données extraites de leurs sources d'information respectives pourraient également être mises à la disposition d'un utilisateur demandant ces renseignements par le biais d'Internet, à condition que celui-ci jouisse des privilèges nécessaires pour avoir accès aux données en question.
English: Next meeting of the Economic Forum: 2005 Chair:
French: Prochaine réunion du Forum économique : En 2005 Présidence :
English: Important advances have been made in the areas of education, health, child nutrition and institution building, which are the basis for development.  On the other hand, not enough progress has been made in reducing poverty.
French: On constate par exemple des progrès importants en matière d'éducation, de santé, de nutrition infantile et de création des institutions sur lesquelles s'appuie le développement, mais il reste beaucoup à faire pour éliminer la pauvreté.
English: [Original: English] [26 September 2003]
French: [Original : anglais] [26 septembre 2003]
English: It brings together seven European programmes (Tigre, FSAF, Cobra, Roland, Brevel, Hot and Milan) and is responsible for an armaments market estimated at 17.5 billion euros, which will grow as other programmes are added.
French: Par rapport aux organismes qui l’ont précédé, l’OCCAR présente certaines avancées majeures : elle est dotée d’une personnalité juridique qui l’autorise à passer des contrats, à les gérer, à mettre en place une politique d’acquisitions, à harmoniser celles des pays membres et à coordonner leur R&D.
English: Determination of movement periods and related life stages.
French: La détermination des périodes de déplacement et des stades de vie concernés.
English: On 2 September 2004, the Security Council adopted resolution 1559 (2004) which reiterated the Council's strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Le 2 septembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1559 (2004), dans laquelle il a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: Limitations As with all self-reported data, the CCHS results are subject to recall errors and misinterpretation of questions.
French: Limites Comme toutes les données autodéclarées, celles de l’ESCC sont susceptibles de contenir des erreurs de remémoration ou d’interprétation incorrecte des questions.
English: focus Malta Under the Leader axis (Axis 4) of the new rural development regulation, Malta’s main aim is to build the local capacity necessary to improve local governance and to boost the development potential of its rural areas.
French: focus Malte Sous l’égide de l’axe Leader (Axe 4) du nouveau règlement sur le développement rural, l’objectif principal de Malte est de se donner les capacités locales lui permettant d’améliorer la gouvernance locale et de dynamiser le potentiel de développement de ses zones rurales.
English: In addition, increasing population pressures, declining availability of fresh water and growing carbon emissions undermine the environment.
French: Les perspectives futures dépendent de la façon dont les pays de la région répondront à ces derniers défis.
English: Dr. Benoit's INMHA grant was funded through a partnership program with NIH on Stigma and Global Health.
French: La subvention INSMT du Dr Benoit est financée grâce à un programme de partenariat avec les NIH qui porte sur le stigmate et la santé dans le monde.
English: Whether you need low-budget plug & play switches, elaborate managed switches or real-time-compatible media converters, Weidmüller can offer reliable and well-thought-out solutions for your industrial network.
French: Qu'il s'agisse d'un simple commutateur plug-and-play, d'un commutateur administrable complexe ou d'un routeur sûr, Weidmüller propose des solutions fiables et bien conçues pour votre réseau industriel.
English: Paragraphs (1) to (3) were adopted.
French: Les paragraphes 1) à 3) sont adoptés.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880015, authorizing Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to serve Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik and Hall Beach, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg and Thompson, Manitoba and Toronto, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880015, autorisant Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air à desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik et Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg et Thompson (Manitoba) et Toronto (Ontario), sera délivrée.
English: The Fiji Islands Government has noted the Committee's strong view that the law should prohibit all organizations of a racist nature.
French: Le Gouvernement fidjien a pris note de la ferme conviction du Comité selon laquelle la loi devrait interdire toute organisation de caractère raciste.
English: 2001/02/12 - Commission Letter File #: 8740-N3-0128/00 Description:
French: 2001/02/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N3-0128/00 Description:
English: The Declaration on the Right to Development recognizes a collective international obligation to development and States have the duty to cooperate in eliminating obstacles to and achieving development.
French: La Déclaration sur le droit au développement reconnaît que la communauté internationale a l'obligation collective de participer au développement et que les États ont le devoir de coopérer pour éliminer les obstacles au développement.
English: Second, the revised budget 2002-2003 is reformatted to comply with the new program structure utilized for the 2004-2005 biennium.
French: B. BUDGET REVISE DE L’EXERCICE 2002-2003 :
English: Another version of GEM covering all of Canada is being tested.
French: Le transfert de technologies et la mise en valeur du potentiel :
English: Recent forecasts suggest that transport is likely to represent the source with the highest increase rate in CO2 emissions in the next few years.
French: Selon de récentes prévisions, ils pourraient constituer, d'ici quelques années, la source d'émissions de CO2 dont le coefficient d'augmentation serait le plus élevé.
English: Alternatively, if you are married with children still at home, you may be wondering if your family is sufficiently protected financially.
French: Par ailleurs, si vous êtes marié(e) et que vos enfants habitent encore à la maison, vous vous demandez peut être si votre famille est suffisamment protégée sur le plan financier.
English: (2) Paragraphs (1) and (2) of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses are invalid inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price referred to in Article 1(2) of that regulation and that that duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests. sender to remedy that by sending the translation requested.
French: 2) L’article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1423/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses, est invalide en tant qu’il dispose que le droit additionnel y visé est en principe établi sur la base du prix représentatif prévu à l’article 1er, paragraphe 2, de ce règlement et que ce droit n’est établi sur la base du prix à l’importation caf de l’expédition concernée que si l’importateur en fait la demande. que, lorsque le destinataire d’un acte a refusé celui-ci au motif que cet acte n’est pas rédigé dans une langue officielle de l’État membre requis ou dans une langue de l’État membre d’origine que ce destinataire comprend, l’expéditeur a la possibilité d’y remédier en envoyant la traduction demandée.
English: All information contained in this application, including all attachments and supporting material, is accurate and complete, and the valuations for the objects and appurtenances for which indemnity is requested are accurate and represent current fair market values to the best of my (our) knowledge.
French: Tous les renseignements inscrits dans la présente demande, y compris dans les annexes et les documents à l’appui, sont exacts et complets, et les valeurs fournies pour les objets et les accessoires à couvrir sont exactes et représentent la juste valeur marchande actuelle de ces objets et accessoires au meilleur de ma (notre) connaissance.
English: For example, in light of the nature of their liabilities in Canada, lending branches will be required to deposit only $100,000 in approved assets with an unaffiliated Canadian financial institution.
French: Par exemple, vu la nature de leur passif au Canada, les succursales de prêts ne seront tenues de déposer que 100 000 $ en éléments d'actif approuvés auprès d'une institution financière canadienne ne faisant pas partie de leur groupe.
English: The State partyIt should amend its abortion laws to help women avoid unwanted pregnancies and not have to resort to illegal abortions that could put their lives at risk.
French: Il devrait modifier ses lois sur l'avortement pour aider les femmes à éviter des grossesses non désirées et à ne pas avoir recours à des avortements illégaux risquant de mettre leur vie en danger.
English: When the station fell into disuse it was decided to give the strange building a new function and to transform it into a museum that has become one of the biggest attractions of the capital.
French: Quand la gare tomba en désuétude, il fut décidé de réadapter l'étrange palais et de lui dédier un musée, aujourd'hui l'un des plus connus de la capitale.
English: A vast network of infant schools was put in place, beginning in the towns and cities, later spreading to more remote corners of the countryside as numerous new teaching establishments were founded for both boys and girls.
French: Un vaste réseau de petites écoles est mis en place, d'abord dans les villes, puis dans les coins les plus reculés des campagnes à mesure que sont fondées de nouvelles et nombreuses congrégations enseignantes tant masculines que féminines.
English: F. To evaluate the effectiveness of food safety and public health policies, programs, and practices in reducing the impact of enteric disease in human populations.
French: F. Évaluer jusqu'à quel point les politiques, les programmes et les usages en matière de salubrité des aliments et de santé publique sont efficaces pour réduire l'impact des maladies entériques dans les populations humaines.
English: Canada's on-line Virtual Trade Commissioner[11] promotes the competitiveness and success of Canadian businesses in the global marketplace by providing customized market information, business leads, trade finance and risk management tools, and links to relevant services offered by departments such as Export Development Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Commercial Corporation and Heritage Canada.
French: Le portail Délégué commercial virtuel[11], du gouvernement du Canada, favorise la compétitivité et la réussite des entreprises canadiennes sur le marché mondial en offrant de l'information personnalisée sur les marchés, des débouchés d'affaires, des outils de financement commercial et de gestion des risques, ainsi que des liens vers des services pertinents fournis par des ministères et organismes tels que Exportation et développement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Corporation commerciale canadienne et Patrimoine Canadien.
English: It has pioneered the concept of horizontal learning, by which slum dwellers themselves take responsibility for building the capacity of slum dwellers and their organizations in other countries to claim their right to adequate shelter and services through negotiation with local and national governments.
French: Elle a montré la voie en ce qui concerne le concept d'apprentissage horizontal, grâce auquel les habitants des taudis prennent eux-mêmes la responsabilité de créer chez les habitants des taudis et leurs organisations dans d'autres pays les capacités nécessaires pour revendiquer leur droit à un logement et des services adéquats par voie de négociation avec les autorités locales et les administrations nationales.
English: The fourth sentence should read
French: Lire la quatrième phrase comme suit :
English: Similarly, recommendation 48 of the Vienna International Plan of Action on Ageing encourages Governments and international organizations to support programmes aimed at providing the elderly with easier physical access to cultural institutions (museums, theatres, concert halls, cinemas, etc.).
French: Conformément à la Recommandation no 48 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les gouvernements et les organisations internationales sont engagés à soutenir les programmes qui visent à faciliter l'accès physique des personnes âgées aux installations culturelles (musées, théâtres, salles de concert, cinémas, etc.).
English: ◦ Recognition of professional qualifications
French: ◦ Reconnaissance des qualifications professionnelles
English: Research methods are similarly varied, ranging from biostatistical approaches used to analyze controlled trials and administrative databases, survey research and a variety of qualitative approaches (e.g., elite interviews, focus groups, document analysis).
French: Les méthodes de recherche sont tout aussi variées, incluant des approches biostatistiques utilisées pour l’analyse d’essais contrôlés et de bases de données administratives, des enquêtes et diverses approches qualitatives (p. ex. entretiens avec les élites, groupes de discussion, analyse documentaire).
English: Questions of interpretation of Union-wide rules, including legislation on the proposed procedural mechanism and the criteria for the choice of jurisdiction, could be presented to the European Court of Justice (ECJ) for preliminary rulings CJEC ).
French: L'interprétation des règles adoptées au niveau communautaire, y compris d'une éventuelle législation relative au présent mécanisme d'attribution des affaires et les critères de choix d'un État membre, peuvent faire l'objet de questions préjudicielles devant la Cour de justice des Communautés européennes ( CJCE ).
English: Dr. Henry Harder has been identified an expert in research design and execution within the area of mental health issues in the workplace.
French: Le Dr Henry Harder a été reconnu comme expert dans la conception et l'exécution de la recherche dans le domaine de la santé mentale en milieu de travail.
English: Can Med Assoc J 1991; 144: 851-853 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Can Med Assoc J 1991; 144: 851-853 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: • feed, water and other substances: the animals must be given a wholesome and appropriate diet, fed to them in sufficient quantities and at regular intervals.
French: • nourriture, eau et autres substances: les animaux reçoivent une alimentation saine et adaptée, fournie en quantité suffisante et à intervalles réguliers.
English: EPSO pointed out that the internal inquiry concerning the complainant's allegations did not reveal any misconduct on the part of its staff.
French: EPSO indique que l'enquête interne sur les accusations formulées par le plaignant n'avait révélé aucun manquement concernant la conduite de son personnel.
English: In 2 Commando, in particular, many non-commissioned officers were young and inexperienced: two were found unsuitable and were returned to their parent units six months after they were posted to the CAR.
French: Ainsi, au sein du 2e Commando, de nombreux sous-officiers étaient jeunes et inexpérimentés : deux d'entre eux ont été jugés inaptes et renvoyés dans leurs unités d'origine six mois après leur affectation au RAC.
English: [Add border crossings points on line C-E 560 (Republic of Moldova and Romania), if required]
French: [Ajouter les points de franchissement des frontières sur la ligne C-E 560 (République de Moldova et Roumanie), si besoin est]  (32) FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Participate in continuing education sessions as requested by First Nations Home Care.
French: Signaler au directeur des soins à domicile toute pratique incompatible avec les normes professionnelles actuellement admises.
English: It is advisable to have all license agreements in writing.
French: Il est conseillé de coucher par écrit tous les accords de licence.
English: And so the future looks very promising for the SOR (did anyone ever doubt that fact?) because it has the opportunity for a key role in resident education.
French: L’avenir semble donc très prometteur pour la SDR (quelqu’un en aurait-il douté?), parce qu’elle a la possibilité de jouer un rôle prépondérant dans l’éducation des résidents.
English: DAIRY 04-23-2002 Montreal, QC 12 # of observers 5
French: PRODUITS LAITIERS Le 23 avril 2002 Montréal (Québec) 12 Nombre d'observateurs 5
English: For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
French: pour les dispositifs de la catégorie S3  ou S4: 10° à gauche et à droite de l'axe longitudinal du véhicule;
English: AGIL has a big storage capacities spread out over its depot of La Goulette , TANKMED's depot in Skhira and the SSTC's depot in Zarzis .
French: AGil dispose de grandes capacités de stockage réparties entre le dépôt de la Goulette , le terminal de TANKMED à la Skhira et le dépôt de la SSTC à Zarzis .
English: The Security Council mission welcomed the implementation by MINUSTAH of the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est félicitée que la MINUSTAH ait adopté une politique de tolérance zéro à l'égard des attentats à la pudeur et de l'exploitation sexuelle.
English: In support of this and to help the community engaged in CCS work in Canada to Carbon Dioxide Capture and Storage:
French: Bien que des progrès substantiels aient été réalisés dans le cadre de la CdP 11, il n’a pas encore été déterminé
English: The ability of EDA to relax the intestinal musculature was generally greater than the smooth muscle relaxant papaverine and substantially better than nicotinic stimulation of the intrinsic inhibitory neurones.
French: La capacité de EDA de relaxer la musculature intestinale a été généralement plus grande que celle du spasmolytique papavérine et nettement plus grande que la stimulation nicotinique des neurones inhibiteurs intrinsèques.
English: As part of the international Antarctic Pack Ice Seals programme, a detailed ship-based and aerial survey across the Southern Ocean in the outer Antarctic pack ice took place during the 1999/00 season.
French: Une campagne d'étude détaillée de la glace dérivante a été menée - en bateau et par voie aérienne - de l'Antarctique en 1999/00 dans le cadre du programme international APIS (Antarctic Pack Ice Seals).
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Eusebia, 25 years old, is from the Huancayipampa community in Muñecas Province, La Paz, Bolivia.
French: Eusebia a 25 ans. Elle est originaire de la communauté de Huancayipampa dans la province de Muñecas, La Paz, Bolivie.
English: Therefore, I urge you all, including Europe's budget and finance leaders who have spoken here today, to try and, as always, to impress on your colleagues in the European Parliament to vote positively and, on Thursday, to approve the budget of the new Europe, the expanded Europe of 27 countries.
French: C'est pourquoi je vous encourage tous, y compris les responsables du budget et des finances de l'Europe qui se sont exprimés ici aujourd'hui, à vous efforcer, comme toujours, d'encourager vos collègues au sein du Parlement européen à voter favorablement et, jeudi, à approuver le budget de la nouvelle Europe, l'Europe élargie des 27.
English: It suffered a 64% decline in population from 1992 to 2005; since Alberta comprises the majority of the Canadian range, this implies a decline of at least 30% across the Prairies over that time period.
French: Il y a des indications d’un déclin de la productivité et il n’est pas clair si la population est stable ou en déclin.
English: The Secretariat is responsible for the central co-ordination, leadership and reporting on the National SAR Program, which is delivered in Canada's area of responsibility of more than 15 million square kilometres.
French: Le Secrétariat assure la coordination et la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et la préparation de rapports à son sujet. La zone de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage s'étend sur plus de 15 millions de kilomètres carrés.
English: While the Firearms Protocol has not yet been adopted by the General Assembly, section VI should promote signature and ratification of the instrument to the same extent as it is promoted in the sections dealing with the other Protocols.
French: Bien que le Protocole relatif aux armes à feu n'ait pas encore été adopté par l'Assemblée générale, la section VI, à l'instar de celles qui ont trait aux autres Protocoles, devrait encourager activement la signature et la ratification de cet instrument.
English: • provincial caps on mercury emissions from existing coal-fired electric power generation (EPG) plants, with the 2010 provincial caps representing a 65% national capture of mercury from coal burned, or 70% including recognition for early action; and
French: • Des plafonds provinciaux applicables aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon existantes, les plafonds provinciaux de 2010 représentant un taux de captage national de 65 % du mercure provenant de la combustion du charbon ou encore un taux de 70 %, s’il y a reconnaissance des mesures hâtives.