ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe that when people say to us 'the important role of the MEPs' we should also try to remember in all countries, including our own, that up until now the members of the European Convention, the Italian members, have never been asked to have an exchange of ideas and to make their contributions.
French: Monsieur le Président, je crois que quand on nous parle du " rôle important des eurodéputés" nous devrions également nous rappeler dans tous les pays, y compris le nôtre, que jusqu'à présent, les membres de la convention européenne, les membres italiens, n'ont jamais été conviés à un échange de vues et à fournir leurs contributions.
English: This will allow the Council to quickly establish an initial beachhead for a UN peace mission, thereby increasing the chances for effective and timely Council action.
French: Cela permettra au Conseil d'établir rapidement une tête de pont pour une mission de paix des Nations Unies, de façon à accroître les chances que son intervention soit efficace et opportune.
English: Activity Offering more than 20 years of know-how and experience, in France and abroad, ADIV is a business partner for all types of companies interested in meat and meat products manufacturing. ADIV provides specific and complementary services in several critical areas : product, process and equipment development ; technical assistance, training and information, micro-biological, physical and chemical analysis ; sensory analysis, certification, technical and economic analysis, including plant design, market studies : market opportunities, consumer appraisal, product launch, market testing.
French: Activité Avec plus de 20 ans d’expérience en France comme à l’étranger, l’ADIV propose ses prestations aux entreprises, dans tous les domaines intéressant la préparation et la mise sur le marché des produits carnés, que ce soit au niveau artisanal ou industriel : mise au point de produits, procédés, matériels ; appui technique en entreprise; formation, analyses microbiologiques et physico-chimiques ; analyse sensorielle, certification de produits, d’équipements, études technico-économiques, y compris projets d’ateliers ou d’usines, appui à la commercialisation de produits : tests consommateurs, études marketing, fabrications de pré-séries.
English: At this distance, it looked like a jagged throne with hazy dark shapes inside it.
French: À cette distance, il ressemblait à un trône irrégulier contenant de vagues formes sombres.
English: ·ha–1 at the lower elevations to 204 Mg
French: ·ha–1 à l’altitude la plus faible à 204 Mg
English: This matter was acted upon by the World Health Assembly even before the Convention entered into force when in 1998 it requested the Director-General of the World Health Organization “to strengthen the capacity of affected States for the planning and execution of programmes for (inter alia) better assessment of the effects of anti-personnel mine injuries on health through the establishment or reinforcement of surveillance systems.” In response, in 2000 the World Health Organization published Guidance for surveillance of injuries due to landmines and unexploded ordnance as a standardized tool for information gathering on mine / unexploded ordnance victims as well as guidance on how to use this tool.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté des dispositions dans ce sens dès 1998, avant même l'entrée en vigueur de la Convention, en priant le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de renforcer les moyens dont disposent les États concernés pour planifier et exécuter des programmes visant, entre autres, à mieux évaluer les effets sur la santé de traumatismes provoqués par les mines antipersonnel moyennant la mise en place ou le renforcement de systèmes de surveillance.  En réponse, l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2000 un guide de la surveillance des traumatismes par mines et munitions non explosées, outil normalisé pour la collecte d'informations sur les victimes de mines ou de munitions non explosées, ainsi que des indications sur la manière d'utiliser cet instrument.
English: • Canada's New Government tables legislation to tackle impaired driving 21 November 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies 21 novembre 2006
English: • promote participatory and socially inclusive processes;
French: • promouvront les processus participatifs et socialement rassembleurs;
English: 5.6 Information for law enforcement
French: 5.6 Informations relatives à la mise en œuvre des réglementations
English: In the Tribunal's view, the domestic industry's steady loss in sales volume and market share to the dumped goods, accompanied by deteriorating financial performance, constitutes material injury.
French: Selon le Tribunal, la diminution constante du volume des ventes de la branche de production nationale et de sa part de marché aux dépens des marchandises sous-évaluées, jointe à la dégradation de son rendement financier, constituent un dommage sensible.
English: Lufthansa Cargo's Antonov 8, registration number S9-DBC (Sao Tomé and Principe), operates in Goma but is kept in Nairobi, Kenya.
French: L'Antonov 8 de la Lufthansa Cargo immatriculé S9-DBC (Sao Tomé-et-Principe) opère à Goma mais est entretenu à Nairobi (Kenya).
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4, chapitre I).
English: You will also be given the opportunity to upload a resume and cover letter.
French: Vous aurez également la possibilité de joindre un curriculum vitæ et une lettre de présentation.
English: Accounts payable, accruals and allowances 101,432 98,729 -2,703 Interest-bearing debt
French: Créditeurs, charges à payer  et provisions 101 432 98 729 -2 703 Dette portant intérêt
English: The Stoney people called it "Minn-waki" or "Lake of the Spirits".
French: Les membres de la nation Stoney l'appelaient « Minn-waki » ou le « lac des esprits ».
English: However, that disclosure period begins only after an appeal is officially filed.
French: Cependant, cette période de divulgation débute seulement après qu'un appel soit officiellement déposé.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to provide a high level of health protection, the precautionary principle as set in Article 8 of Directive 2001/95/EC should be taken in due account by the Member States when taking measures to ensure the appropriate level of safety for toys placed on the market.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé, il convient que le principe de précaution énoncé à l'article 8 de la directive 2001/95/CE soit pris en PE409.475v01-00 4/23 PA\731774FR.doc
English: development effort in creating the world’s first mass market zero-emission vehicle with switchable battery.
French: 100 000 véhicules en Israël et au Danemark, créant le premier véhicule au monde zéro émission avec batterie échangeable, commercialisé à grande échelle. Le véhicule, une berline familiale, s'inspirera du concept-car Fluence Z.E.
English: The Central Bank of Syria has a new autonomous agency of a legal nature known as the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: La Banque centrale de Syrie est dotée d'un nouvel organisme autonome de nature juridique, l'Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Yes:....229 (80%) No:....23 (8%) No Answer:...35 (12%) Yes; however, the face-to-face discussions were perceived as a necessary complement.
French: Oui :…………229 (80 %) Non :…………23 (8 %) Pas de réponse :………35 (12 %) Oui; toutefois, les discussions face à face ont été perçues comme un complément nécessaire.
English: It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase enrolment in schools by, inter alia, abolishing and/or rationalizing user fees at all levels of the educational system.
French: Il lui recommande en outre d'amplifier ses efforts pour améliorer les taux de scolarisation, notamment en supprimant et/ou en rationalisant les frais de scolarité à tous les niveaux de système éducatif.
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Le présent rapport est le résultat des travaux de la Table ronde de recherche-action sur les langues officielles en milieu de travail.
English: Providing buyers with competitive prices and product choices is an important objective of the Act.
French: Un des objectifs importants de la Loi est d'assurer aux acheteurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: With regard to violence against women, she said that fatwas issued by Muslim leaders confirmed that traditional practices such as female genital mutilation were not Islamic practices and should not be regarded as such.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, elle dit que les fatwas émises par les dirigeants musulmans confirment que les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines ne sont pas des pratiques islamiques et ne devraient pas être considérées comme telles.
English: Conversely, one respondent believed that the other Canadian art dealers exploit First Nation's artists.
French: Inversement, l'un des répondants était d'avis que les négociants d'œuvres d'art canadiennes exploitaient les artistes des Premières nations.
English: They are merely lists of dependencies, so they don't cost us anything.
French: Ils sont à considérer comme des listes de dépendances, donc ça ne nous coûte rien d'en créer.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009 (item 6)
French: B. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 6)
English: According to CP, for the railway company to be able to do this, it would have to know some of the non-rail costs at Thunder Bay which the applicants state are confidential.
French: Selon le CP, pour pouvoir agir ainsi, il lui faudrait connaître une partie des coûts non ferroviaires à Thunder Bay, lesquels, selon les demandeurs, sont confidentiels.
English: Mutual Legal Assistance Canada will be able to assist the ICC to investigate offences of genocide, crimes against humanity and war crimes in much the same way that it currently assists states with normal criminal investigations.
French: Entraide judiciaire Grâce à la Loi, le Canada peut aider la CPI à enquêter sur des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre d'une façon très similaire à celle avec laquelle il aide actuellement d'autres États dans le cadre d'enquêtes pénales normales.
English: 1968.09.19) Liberal Party of Canada Quebec 1953.06.12 - 1965.09.02 57 Trenholme Counsell, Marilyn (b.
French: 1968.09.19) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1953.06.12 - 1965.09.02 57 Trenholme Counsell, Marilyn (b.
English: Whereas the speculator's profits were once privatised, now the losses are being socialised, and private debt is being replaced with public debt.
French: Si les profits engrangés par les spéculateurs étaient autrefois privatisés, les pertes sont désormais socialisées et la dette privée est maintenant remplacée par une dette publique.
English: In any year the Minister may determine whether there is a surplus of a species of Salmon that return to spawn in the Yekooche First Nation Fishing Area, the size of the surplus, and access to the surplus.
French: Chaque année, le Ministre pourra déterminer s'il y a surplus d'une espèce de saumon qui retourne frayer dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche, et établir la taille de ce surplus ainsi que les moyens d'y avoir accès.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités, considération d'une grande importance à leurs yeux, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à prendre les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions ;
English: Mrs Boogerd-Quaak's report calls for more privatization, particularly in the pensions market, but I am not convinced that this is a good idea.
French: Le rapport de Mme Boogerd-Quaak contient un plaidoyer en faveur d'un accroissement de la concurrence sur le marché, dans le domaine des retraites par exemple. Je ne sais pas si c'est une bien bonne idée.
English: NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN PRIZE.
French: AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER AU CONCOURS OU GAGNER UN PRIX.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-12-20 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/questions_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-12-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/questions_f.cfm
English: "It will help us get past the litigation, and we believe it will free us to work for healing with those whose lives have been tragically affected by residential schools."
French: Cette entente nous aidera à aller au-delà des procès et nous croyons qu’elle nous libérera, de sorte que nous pourrons nous concentrer sur la guérison des victimes de l’héritage tragique laissé par les pensionnats. »
English: I would like once again to commend the generous financial contributions of the European Union to the Conference.
French: Je tiens une fois encore à remercier l'Union européenne de ses généreuses contributions financières à la Conférence.
English: For example, Communication Canada, in partnership with Industry Canada and Canada Economic Development, contributed to 53 activities under its agreement with the Quebec network of Community Futures Development Corporations.
French: Entre autres, Communication Canada a contribué à 53 activités dans le cadre de son entente avec le Réseau des sociétés d’aide au développement des collectivités du Québec, en partenariat avec Industrie Canada et Développement économique Canada.
English: However, as Sakharov had said, pressure was needed as well as help, to encourage governments to change. The President of Russia was not only spilling blood in Chechnya, but was also trying to establish a "manageable democracy" in the whole of the Russian Federation.
French: Lorsque les peuples d'Europe centrale et orientale se sont tournés vers ceux d'Europe occidentale pour réaliser leurs rêves, ils étaient convaincus que la liberté n'avait pas de frontières, mais ils ont dû comprendre qu'il en était de même des problèmes.
English: Mr. Széll pointed out that the work of the Implementation Committee had reached a new phase.
French: M. Széll a fait observer que les travaux du Comité d'application avaient atteint une phase nouvelle.
English: However, in order to be graded, the carcass would need to meet the requirements of the Regulations.
French: Toutefois, pour qu'une carcasse soit classée, elle doit respecter les exigences du Règlement.
English: Other Canadian success stories include;
French: Voici quelques autres exemples de réussite d'entreprises canadiennes :
English: Some delegations noted the need for caution and a careful evaluation of the benefits, in terms of trade and foreign direct investment, and the costs, in terms of loss of policy space, of such agreements for developing countries.
French: Certaines délégations ont appelé à la prudence et souligné la nécessité de procéder à une évaluation minutieuse des avantages, en termes de commerce et d'investissement étranger direct, et des coûts, en termes de perte de marge d'action, que présentaient ces accords pour les pays en développement.
English: Child Protection Policy is drafted through a consultative process; the Government seeks to embed a formal policy to meet its commitment to protect children from all forms of abuse and exploitation.
French: La Politique de protection de l'enfance est établie à l'issue d'un processus consultatif ; le gouvernement s'efforce de mettre au point une politique officielle pour tenir son engagement à protéger les enfants contre toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: Lynch/1984/12.122.10.01(46) Polar Bear, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC
French: Lynch/1984/12.122.10.01(46) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), ours polaire
English: We use a "learning history"—a document or series of documents disseminated in a way that helps systems, individual participants and organizations become better aware of their own learning and change efforts.2 The learning history presents the experiences and understanding of the participants, including the people who initiated, implemented and participated in organizational transformation efforts, and those who did not participate, but were affected by these efforts.
French: Nous utilisons un « historique d’apprentissage » — un document ou une série de documents dont la diffusion vise à aider les systèmes, les participants et les organismes à prendre conscience des efforts qu’ils font eux-mêmes pour apprendre et changer2. L’historique d’apprentissage présente les expériences et le point de vue des participants, y compris de ceux qui sont à l’origine des efforts de transformation de l’organisme, qui les ont mis en œuvre et y ont pris part, et de ceux qui n’y ont pas participé, mais sur qui ces efforts ont eu des répercussions.
English: These centres work outside the purview of public agencies and in due time shall be taken over by local public administrations that will facilitate the process of decentralizing social assistance services and placing them at the community level.
French: Ces centres ne relèvent pas d'organismes publics; les autorités locales prendront le relai le moment venu, ce qui facilitera le processus de décentralisation des services d'assistance sociale et leur implantation au niveau local.
English: • maintaining a balance between fishing capacity and available resources on a sustainable basis;
French: • maintenir l'équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles sur une base durable;
English: I would also reinforce what Mr Sógor mentioned. This could be a precedent for the European Union to join the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, since 8.5% of the Union's population belong to minorities and the Union has no system at all for the protection of minorities.
French: Je voudrais également appuyer ce qu'a évoqué M. Sógor, à savoir que, pour l'Union européenne, le fait d'adhérer à la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales constituerait un précédent, dans la mesure où 8,5 % de la population de l'Union appartiennent à une minorité et où l'Union ne possède aucun système de protection des minorités.
English: APPLICATION by Seaside Air Service of Ketchikan, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Seaside Air Service de Ketchikan (Alaska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act for processes 05-DND-WC-MNTRL-036392 and 05-DND-WC-MNTRL-036393, appointing Mr. Morin, are allowed and the other appeals are dismissed. _______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, August 14, 2006
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi dans les processus 05-DND-WC-MNTRL-036392 et 05-DND-WC-MNTRL-036393 pour la nomination de M. Morin sont accueillis et les autres appels sont rejetés.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC may include operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles in the range of award criteria, following the PE406.061v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE puissent faire figurer parmi AM\723099FR.doc
English: (*^4) Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p.
French: (*^4) Directive 92/102/CEE du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (JO L 355 du 5.12.1992, p.
English: Filed by locality, name and owner of mineral property, publication title, author and publisher. Program Record Number:
French: Les dossiers conservés comprennent les lignes directrices du programme, les conditions du programme, des rapports d'activités et des rapports financiers, de la correspondance ainsi que des évaluations et des vérifications du programme. Sujets :
English: The Field Museum in Chicago has the entire village of Skidegate, some thirty houses in model form, commissioned by James Deans for the Columbian World Exposition in Chicago in 1893.
French: Le Field Museum de Chicago possède une maquette de l'ensemble du village de Skidegate, avec une trentaine de maisons. Elle a été commandée par James Deans pour la Columbian World Exposition de Chicago, en 1893.
English: Hall, Heather L Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Heather L, Raina Parminder and McDowell Ian, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group.
French: Hall, Heather L Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Healther L, Raina Parminder et McDowell Ian, au nom du groupe de travail sur les "soins aux dispensateurs de soins".
English: Bonnyville, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $284,019.55 Type:
French: Bonnyville, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 284 019,55 $ Type :
English: According to the Bangladesh Division, Bangladesh is an "aid-dependent" country.
French: Le calendrier révisé était inclus dans le plan de vérification de 2005-2006, approuvé par le CVE en mars 2005.
English: Mr. Wreggitt stated in his testimony that the letter he wrote to Mr. Myers was advocating on behalf of Riverhill/ISU.
French: M. Wreggitt a déclaré, dans son témoignage, que dans la lettre qu'il a écrite à M. Myers, il défendait les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.