ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is considering Abbas’s request to transfer arms and ammunitions from Egypt and Jordan in hopes of bolstering his loyalist forces.
French: Israël étudie la demande d’Abbas de faire venir des armes et des munitions d'Egypte et de Jordanie pour renforcer ses fidèles.
English: Directing represent aluminium profiles on which facing panels are fasten.
French: Directeur représentent profilés en aluminium sur les panneaux qui sont confrontés à fixer.
English: We are situated only a few metro stops and a short public bus ride from the Vatican.
French: Nous avons combiné les meilleurs attributs du budget d’une auberge dans un camping au centre de Rome. Nous avons une solution pour chaque budget.
English: (a) Information technology and networks are available although developing countries cannot always access and benefit from this technology;
French: a) Des technologies et des réseaux d'information sont disponibles, bien que les pays en développement ne puissent pas toujours y accéder et en bénéficier;
English: Improved legislative procedures EU legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and accountability and of simplifying and changing the legislative process; there should be one general procedure for legislation, namely co-decision; co-decision should be extended to all legislation; legislation should be dealt with by a qualified majority in the Council; annexes shall be explicitly considered as coming under co-decision; the co-decision procedure should be simplified, in particular by dropping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament (even at first reading stage) or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee; Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases and own resources decisions, in all cases of reform of the Treaty and to international agreements; the IGC should simplify the existing maze of commitology procedures by transferring overall responsibility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 committees, which should be abolished); the Council and Parliament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Commission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative procedure; legal sources should be clarified by a hierarchy of acts; 21.7.
French: Amélioration des procédures législatives les procédures législatives de l'Union doivent être réformées lors de la CIG; il s'agit d'assurer la démocratie et la responsabilité ainsi que de simplifier et de modifier le processus législatif; il ne devrait subsister, dans le domaine législatif, qu'une seule procédure générale, à savoir la codécision; la codécision devrait être étendue à toute la législation: la législation devrait être votée à la majorité qualifiée au Conseil; les annexes doivent être explicitement considérées comme devant faire l'objet de la procédure de codécision; la procédure de codécision devrait être simplifiée, notamment en supprimant la phase d'intention de rejet et en clôturant la procédure soit lorsqu'un accord est dégagé entre le Conseil et le Parlement (même en première lecture), soit s'il y a désaccord entre le Conseil et le Parlement au sein du comité de conciliation; le Parlement européen devrait être appelé à donner son avis conforme dans tous les cas relevant de l'article 235, sur les décisions relatives aux ressources propres, dans tous les cas de réforme du traité et sur la conclusion d'accords internationaux; la CIG devrait simplifier l'actuel maquis des procédures de comitologie en confiant la responsabilité générale des mesures d'exécution à la Commission (qui pourrait faire appel à un comité consultatif pour l'aider dans cette tâche, mais non aux comités des types 2 et 3 qui seraient supprimés).
English: Study Purpose, Population group To determine whether a regular exercise program can improve balance, reaction time, neuromuscular control, and muscle strength and reduce the rate of falling in older women.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Déterminer si un programme d’exercice régulier peut améliorer l’équilibre, le temps de réaction, le contrôle neuromusculaire et la force musculaire, et réduire le nombre de chutes chez les femmes âgées.
English: The Committee also notes the State party's intention to enact a law on child rights.
French: Il note également que l'État partie envisage d'adopter une loi sur les droits de l'enfant.
English: Transboundary Air Pollution 12-15 December 2005
French: atmosphérique transfrontière à longue distance 12-15 décembre 2005
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=ED1D0FF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=ED1D0FF7-1&accessible=off&meta=1
English: Sustainable communities have the collective capacity to "get things done."
French: Les collectivités durables ont la capacité collective de «réaliser leur devenir».
English: Our Company is young but rich in expertise.
French: Notre entreprise est jeune mais possède un grand patrimoine de savoir et de métier.
English: The functional relationships of airborne fungi with indoor environmental factors are examined and discussed.
French: Les auteurs examinent et discutent les relations fonctionnelles des champignons portés dans l'air avec les facteurs environnementaux prévalant à l'intérieur.
English: In the U.S., NOx emissions declined slightly between 1985 and 2000 and are predicted to decline by approximately 47% from 2000 levels in 2020 (Figure 1.6).
French: Aux É.-U., les émissions de NOx ont légèrement diminué entre 1985 et 2000 ; mais on prévoit qu'elles diminueront d'environ 47 % en 2020 par rapport aux quantités émises en l'an 2000 (figure 1.6).
English: 9:30 - 10:30 "Protection of human rights and prosecution services in Germany" by Brigitte Zypries, Federal Minister of Justice of Germany - German | Russian "Protection of individual interests of children, elderly people, disabled people, victims and other vulnerable groups, conducted by the prosecution services" by Tetiana Korniakova, Deputy Prosecutor General (Ukraine) "Activity of the prosecution services of human rights and public interests in the European countries of the continental law system" by Jean-Jacques Zirnhelt, President of the Council of General Prosecutors of the French Republic
French: 9h30 - 10h30 "La protection des droits de l’Homme et le Ministère public en Allemagne" par Brigitte Zypries, Ministre fédéral de la justice (Allemagne) - allemand | russe "La protection des intérêts individuels des enfants, des personnes âgées, des handicapés, victimes et autres groupes vulnérables, par le Ministère public" par Tetiana Korniakova, Procureur général adjoint (Ukraine) "Rôle des services du procureur dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt public dans les pays européens de droit continental" par Jean-Jacques Zirnhelt, Président de la Conférence des Procureurs généraux de la République française
English: We have learned through the programme at these sites that indeed there is far more to this programme than the mere administration of an antiretroviral drug.
French: Nous avons appris à travers ce programme dans ces localités qu'il faut effectivement faire beaucoup plus dans ces programmes que simplement administrer un médicament antirétroviral.
English: They need to be supported in such efforts.
French: Elles ont besoin d'être soutenues dans ces activités.
English: It is expected that States parties will require assistance with regard to the reporting procedure established by the Convention, and with respect to the procedures established by the Protocol.
French: Les États parties devraient avoir besoin d'une assistance pour ce qui est de la procédure d'établissement de rapports prévue par la Convention ainsi que pour celles instaurées par le Protocole.
English: (c) Aqayid camp, in the Khor Sawa highlands;
French: iii) Camp d'Agayid, situé sur les hauteurs de Khor Sawa;
English: The Assembly also considers that the reply given by the Committee of Ministers to Recommendation 1344 (1997) has only partially satisfied the Assembly’s request for control over its own budget. It therefore takes this opportunity to reiterate this request.
French: De plus, elle considère que la réponse donnée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1344 (1997) ne satisfait que partiellement la demande de maîtrise de son propre budget qu’elle a déjà exprimée et qu’elle réitère à cette occasion.
English: China hoped that the Director-General would provide a detailed progress report on the decentralization process as a whole at the eleventh session of the General Conference.
French: La Chine espère que le Directeur général présentera un rapport d'avancement détaillé sur le processus de décentralisation dans son ensemble à la onzième session de la Conférence générale.
English: Section IV Revision of conviction or sentence
French: Section IV Révision d'une décision sur la culpabilité ou la peine
English: Masset (population 926) is the main northern community, and Port Clements (population 516) is another main community (population statistics:
French: Masset (926 habitants) est la principale collectivité du nord et Port Clements, qui compte 516 habitants, est une autre collectivité importante (statistiques démographiques :
English: In addition to maintaining regular contacts with Operation Black Vote, the Government also carries out an annual advertising campaign to encourage people to register, which is particularly targeted at young people and people from ethnic minorities.
French: En plus de ses contacts réguliers avec l'organisation Operation Black Vote, le Gouvernement mène également tous les ans une campagne publicitaire destinée à encourager les électeurs potentiels à s'inscrire et visant tout particulièrement les jeunes et les membres des minorités ethniques.
English: Visit our cheese factory and discover the world of cheese and a few secrets from our master cheesemakers.
French: À la Fromagerie, venez découvrir l’univers du fromage et quelques-uns de nos secrets de maîtres fromagers.
English: Activities Provide list of public corporations and information as may be available respecting existing investment opportunities.
French: Activités Fournir une liste de corporations publiques et les renseignements éventuellement disponibles sur les possibilités d’investissement existantes.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,26 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194926, et n'ont aucun effet juridique;
English: I cannot describe how my husband and I felt in that very moment when hearing the neurosurgeon’s statement and him insisting that we could not lose any more time in deciding because the situation was very serious and I needed to have a decompression (a very invasive intervention opening up the skull).
French: Je ne peux pas décrire mon état d'esprit et celui de mon mari en écoutant le diagnostic du neurochirurgien qui nous a prié de ne pas perdre de temps car la situation était très sérieuse et la décompression devenait nécessaire (intervention très invasive, où on ouvre le crâne).
English: This entity should have an ombudsperson capacity to hear concerns about instances where the Principles were not being lived.
French: Cette entité doit disposer d'une fonction d'ombudsman afin de pouvoir prendre connaissance des préoccupations exprimées suite à des situations dans lesquelles les principes ne sont pas mis en pratique.
English: Technological advances and commercial downstream market developments have spurred an increase in CMM/CBM recovery and use.
French: Les progrès techniques et les évolutions du marché d'aval ont incité à récupérer et à utiliser davantage le méthane des gisements et des mines de charbon.
English: 3.0 CRITERIA AIR CONTAMINANT EMISSIONS Air pollution represents a serious threat to human health and the environment.
French: 3.0 ÉMISSIONS DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES La pollution atmosphérique représente une menace sérieuse pour la santé humaine et l’environnement.
English: • The Earth Sciences Sector provides expertise to access, understand, and use Earth science information to deal with economic, environmental, and social changes.
French: • Le Secteur des sciences de la Terre fournit des compétences permettant d'obtenir, de comprendre et d'utiliser l'information géoscientifique de façon à faire face aux changements économiques, environnementaux et sociaux.
English: Those circumstances may include: the degree of integration between the members of the corporate group that are party to the transaction; the purpose of the transaction; and whether the transaction granted advantages to members of the group that would not normally be granted between unrelated parties.
French: Ces circonstances peuvent être notamment les suivantes: le degré d'intégration entre les membres du groupe qui sont parties à l'opération; l'objet de l'opération; et le fait de savoir si l'opération a procuré aux membres du groupe des avantages que ne s'accorderaient pas normalement des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: A vast gravy train sucking billions of euros from plucked chickens and terrified consumers, to swell the coffers of the multinational drug companies.
French: Un vaste filon aspirant des milliards d’euros aux dépens de poulets plumés et de consommateurs terrifiés pour remplir les coffres des laboratoires pharmaceutiques multinationaux.
English: In his view rules on the termination of the unilateral act should be elaborated along the lines of those laid down for treaties in articles 59 et seq. of the 1969 Vienna Convention, and the consequences of termination and suspension of application should be examined on the basis of articles 70 and 72 of the Convention, but with due regard for the particular features of the unilateral act.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les règles relatives à l'extinction de l'acte unilatéral devaient s'inspirer de celles établies pour les traités dans les articles 59 et suivants de la Convention de Vienne de 1969, et les conséquences de l'extinction et de la suspension de l'application devaient être examinées à partir des articles 70 et 72 de la Convention mais compte dûment tenu des caractéristiques particulières de l'acte unilatéral.
English: That approach would also avoid giving the impression that attention was being focused on one group of countries at the expense of others.
French: Cette démarche permettrait également d’éviter de donner l’impression que l’on s’intéresse à un seul groupe de pays au détriment d’autres.
English: • Research the sources of contamination including contaminated sediments;
French: • étudiera les sources de contamination, y compris les sédiments contaminés;
English: The companies that are most likely to offer service bundles are ISPs.
French: Les compagnies qui sont les plus susceptibles d'offrir des grappes de services sont les FSI.
English: As was pointed out in the previous report, students who are recipients of child care aid or child care fee are exempted from having to pay tuition fees for 4 terms in state education institutions.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, les étudiants qui bénéficient d'allocations pour enfant à charge ou d'une allocation pour l'éducation d'un enfant ont droit à une exonération des droits d'inscription pendant quatre semestres dans les établissements d'enseignement de l'État.
English: The Chief of the Department of Justice considered that it was a question of persons seeking asylum.
French: Pour le chef du Département de la justice, ces personnes cherchaient à obtenir l'asile.
English: This may include special support and protection services for victims, training and sensitization of staff in the justice and security systems, and the formulation of laws and policies promoting effective protection.
French: Il pourrait s'agir de créer des services spéciaux de soutien et de protection des victimes, de dispenser une formation au personnel des systèmes de justice et de sécurité et de le sensibiliser au problème, ainsi que de formuler des lois et politiques allant dans le sens d'une protection efficace.
English: Temporary construction access roads will involve the use of both multi-season road constructed of rock and winter roads, applying the approach of freezing existing soil.
French: Ceux-ci sont assez attentifs aux variations des conditions météorologiques et maintiennent l’accès le long du corridor de la route en tout temps, sauf dans des conditions exceptionnelles.
English: On May 2, 1994, they went to Noëlla Bouchard's office to inform her that the atmosphere had deteriorated since Reine Parenteau's arrival as supervisor and they no longer wanted to work under her because she continually harassed them by treating them like children.
French: Le 2 mai 1994, elles se sont rendues au bureau de Noëlla Bouchard pour lui faire part que le climat s'était détérioré depuis l'arrivée de Reine Parenteau comme superviseure et qu'elles ne voulaient plus travailler sous ses directives parce qu'elle les harcelait continuellement en les traitant comme des enfants.
English: For the second panel discussion, the Secretariat had prepared a background paper (CAC/COSP/2009/CRP.6).
French: Un document d'information avait été établi à ce titre par le Secrétariat (CAC/COSP/2009/CRP.6).
English: A short time-frame for submitting an offer is one.
French: L'une de ces raisons est la proximité de la date de dépôt des soumissions.
English: Book a unique hotel room in Amsterdam at AmstelBotel.nl now!
French: Réservez dès maintenant votre chambre d'hôtel exceptionnelle depuis notre site AmstelBotel.nl!
English: Specifically, I would ask if the Battisti affair can be included as an urgent matter.
French: Je souhaite spécifiquement que l'affaire Battisti puisse être traitée comme un problème urgent.
English: Remove the upper sieve with cherries and retain for determination of defectives as described in 5.3.
French: Enlever et conserver le tamis supérieur contenant les cerises pour déterminer, de la manière indiquée en 5.3, celles qui sont endommagées.
English: Act No. 01-08 of 26 June 2001 introduced new regulations concerning police custody by adding the notion of “human dignity”.
French: La loi no 01-08 du 26 juin 2001 a introduit de nouvelles dispositions devant régir le régime de la garde à vue par l'introduction de la notion de «dignité humaine».
English: The establishment of the office of the Chief Paymaster grew to a strength of approximately 2,000 all ranks and civilians during the First World War.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les effectifs du bureau du trésorier en chef s'élevèrent jusqu'à environ 2 000 militaires de tous grades et civils.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Svyatoslav , ViMy , Mtcv and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Florian , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Annual Report on Official Languages 2004–05
French: La situation est généralement satisfaisante.
English: Cognizant of that fact, ECOWAS is therefore desirous of working with the United Nations in the spirit of Chapter VIII of the Charter to create a political, economic and social environment in its member States that is stable and secure.
French: Consciente de ce fait, la CEDEAO souhaite donc travailler avec l'ONU, dans l'esprit du Chapitre VIII de la Charte, afin d'instaurer chez ses États membres, un environnement politique, économique et social qui soit stable et sûr.
English: By the time the Act was repealed in 1947, it had restricted Chinese immigration so successfully that only 9 Chinese people had entered Canada as legal immigrants.
French: La loi fut finalement abrogée en 1947, mais elle avait permis de réduire l'immigration chinoise à tel point que seuls 9 Chinois avaient pu immigrer légalement au Canada.
English: Their targets are too modest, and their credibility amongst the developing countries is lower than ever.
French: Leurs objectifs sont trop modestes et leur crédibilité auprès des pays en voie de développement n'a jamais été aussi faible.
English: Support for the automotive sector must, in particular, respect the integrity of the internal market.
French: Le soutien au secteur automobile doit, en particulier, se faire dans le respect de l'intégrité du marché intérieur.
English: (C) A teacher with thirteen or fewer days of accumulated sick leave credits as of June 1 may, if he or she so informs the Commission prior to this date, elect not to convert into cash on the last day of the working year the balance of the six days granted pursuant to paragraph (A) of this clause that have not been used under this article.
French: (C) L'enseignante ou l'enseignant qui a treize (13) jours ou moins de congés de maladie accumulés à son crédit au premier juin peut, en avisant par écrit la commission avant cette date, choisir de ne pas monnayer de solde à la dernière journée de l'année de travail des six (6) jours accordés en vertu du paragraphe A de la présente clause et non utilisés en vertu du présent article.
English: Calvin Clarke fires a C7 assault rifle at CFB/ASU Wainwright, while posing as a member of the opposing forces.
French: Calvin Clarke tire des coups de feu à l’aide d’un fusil d’assaut C7, pendant qu’il joue rôle d’un membre des forces d’opposition.
English: Limited data from previous Censuses was also used to show trends in single mother families over time.
French: Nous avons aussi utilisé certaines données provenant de recensements antérieurs pour montrer des tendances observées dans le temps à propos des familles dirigées par une mère seule.
English: E. Situation in penitentiary institutions
French: Situation dans les établissements pénitentiaires
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: *Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Renewed efforts should be made to improve the visibility of opportunities available for young people.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 14 septembre.
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in an oven at 550-600oC for two hours.
French: Chocolat - particules métalliques magnétiques (1,0 à < 2,0 mm) Un lot doit être considéré comme conforme aux Articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues lorsque n=3, c=2, m=5, M=10.
English: Utter mumbo-jumbo!
French: Eh bien cela, c'est de la pensée magique.
English: (CS) Madam President, illegal employment not only affects five to ten million people but, in particular, those who employ them.
French: (CS) Madame la Présidente, le travail illégal n'affecte pas seulement cinq à dix millions de personnes, mais aussi, notamment, ceux qui les emploient.
English: Contributing to those decisions of the Council was the Council's innovative approach to developing information on those issues.
French: L'approche novatrice suivie en matière de diffusion de l'information sur ces questions a également contribué aux décisions du Conseil.