ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiwan, with only 21 million inhabitants, is an economic power to be reckoned with in the world economy.
French: Avec ses 21 millions d'habitants, Taiwan est devenu une puissance économique qui tient son rang dans l'économie mondiale.
English: AUTONUM The Delegation of Germany questioned the words in parenthesis "(‘priority date’)," which gave the impression of a definition.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a émis des doutes quant à l’expression figurant entre parenthèses, "(‘date de priorité’)", qui donne l’impression d’une définition.
English: It is said that after seeing her perform, Stanislavski was inspired to form the Moscow Art Theatre .
French: On dit qu'après l'avoir vue jouer, Stanislavski eut l'inspiration de créer le Théâtre d'art de Moscou .
English: Here is the result of our joint work.
French: Voilà le résultat de notre travail en commun.
English: Many of them overcame major challenges to serve in the wars; from learning to speak English and adjusting to European culture, to traveling great distances just to sign up for military service.
French: Ils ont dû apprendre à parler anglais et à s'ajuster à la culture européenne, en plus de devoir voyager de longues distances seulement pour s'enrôler dans les forces armées.
English: Judaica (US) Priority Specialty Niche Two:
French: Tissage/fibre :
English: [39] The duties of a CO-II, on the other hand, are to assess an inmate’s progress, follow up on the correctional plan in order to record progress and make (quarterly) recommendations about inmates’ compensation, as well as authorize perimeter work clearances andprivate family visits.
French: [39] Pour sa part, l’AC-II s’occupe de l’évaluation des progrès du délinquant, fait un suivi du plan correctionnel dans le but de consigner les progrès accomplis, s’occupe de faire des recommandations quant à la rémunération des détenus (recommendation trimestrielle), autorisation de travailler à l’extérieur du périmètre et les visites familiales privées.
English: Strengthening House of Commons management practices.
French: Renforcer les pratiques de gestion de la Chambre des communes.
English: In the interests of a more focused, responsive, flexible and efficient approach by the secretariat to the new and emerging challenges, the Executive Secretary decided to flatten the organizational structure and increase his immediate interaction with programme coordinators and managers.
French: Pour permettre au secrétariat de faire face d'une façon plus ciblée, plus souple et plus efficace aux nouvelles tâches, le Secrétaire exécutif a décidé d'en simplifier la structure et de collaborer plus directement avec les coordonnateurs et les directeurs de programmes.
English: In particular, I wish to make a special appeal to all those who have made pledges to the facilitator to release these pledges urgently.
French: Je voudrais, en particulier, lancer un appel à tous ceux qui ont promis des contributions pour qu'ils les versent sans tarder.
English: This is the best known kitchen in the area with regional specialities cooked by the skilled chef.
French: C’est la cuisine la plus renommée de la région avec des spécialités régionales cuisinées par notre chef.
English: It seems to us that the term “non-proliferation”, with the safeguard that that paragraph represents, is the most appropriate one to refer to the phenomenon we seek to combat, since it clearly encompasses both the State and non-State perspectives.
French: À notre avis, le terme « non-prolifération », avec le garde-fou que représente l'ensemble de ce paragraphe, est le plus approprié pour faire référence au phénomène contre lequel nous voulons lutter, puisqu'il couvre, sans détour, aussi bien les aspects étatiques que non étatiques.
English: Improving millions of human lives is the fundamental challenge of development: we need a clear, explicit and effective commitment to eradicate poverty.
French: L'amélioration de la vie de millions d'êtres humains est la tâche fondamentale du développement.  Nous devons nous engager de manière claire, explicite et efficace à éliminer la pauvreté.
English: Other commitments The report indicates that there is no need to take any particular measures at Community level to meet the other six Barcelona commitments and efforts should focus on activities already under way to ensure that they are successfully completed.
French: Autres engagements Le rapport indique que, en ce qui concerne les six autres engagements pris à Barcelone, il n'est pas nécessaire de prendre, en 2004, d'autres mesures importantes au niveau communautaire les concernant et qu'il convient de se concentrer sur les diverses activités en cours afin de les mener à bien.
English: We should recall that among its principal recommendations is the necessity that mandates be appropriate and realistic and that they include provisions for the security of personnel and civilians, with solid rules of engagement.
French: Il convient de rappeler que parmi ses principales recommandations figurait la nécessité de disposer de mandats appropriés, réalistes, dotés de dispositions sur la sécurité du personnel et des civils et de règles d'engagement fermes.
English: Except as otherwise expressly included in this Privacy Policy, this document only addresses the use and disclosure of information we collect from you. To the extent that you disclose your information to other parties on the Praized Properties or other sites throughout the Internet, different rules may apply to their use or disclosure of the personal information you disclose to them.
French: Sous réserve des exceptions prévues aux présentes, cette Politique de confidentialité ne s’applique qu’à l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels que nous avons recueillis.
English: Among the events organized in Kabul in March, we should like to note the commemoration of International Women's Day and the first national workshop on human rights.
French: Parmi les événements organisés à Kaboul en mars dernier, il convient de noter la célébration de la Journée internationale de la femme et le premier séminaire national sur les droits de l'homme.
English: • Dr. Jalal Hawari of NRC-BRI received the U.S. Strategic Environmental Research and Development Program (SERDP) Project of the Year Award for Cleanup, for his work on the biological degradation of explosives.
French: • Le Prix du projet de l'année du Strategic Environmental Research and Development Program (SERDP) des États-Unis remis à M. Jalal Hawari de l'IRB-CNRC, pour ses travaux sur la dégradation biologique des explosifs.
English: In Canada, it occurs at one site in British Columbia and at one on Sable Island in northwestern Ontario.
French: Au Canada, on la trouve sur un site en Colombie-Britannique, et sur l’île Sable dans le nord de l’Ontario.
English: Quarterly Report (Spring / Summer 2005) Natural Health Products Directorate Health Canada Published October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport trimestriel (printemps / été 2005) Direction des produits de santé naturels Santé Canada Publié en octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Held in Geneva from 10 to 14 September 2001
French: tenue à Genève du 10 au 14 septembre 2001
English: So there are many issues and a difficult background.
French: Voilà donc beaucoup d'enjeux, voilà un contexte difficile, et il me semble que trois questions méritent réponse dans ce contexte.
English: The database itself, at least in its organization, selection and arrangement, may likewise be a "computer system"336 and a "computer program"337 within section 342.1(2).
French: De la même façon, les fichiers ou bases de données peuvent être visés par le sens de l'expression « service d'ordinateur »335 du paragraphe 342.1(2) du Code criminel.
English: The Bureau discussed the proposal put forward by non-governmental organisations (NGOs) on the possibility of participating in the CEP Bureau meetings as observers.
French: Le Bureau a examiné la proposition des organisations non gouvernementales (ONG) concernant leur éventuelle participation à ses réunions en qualité d'observatrices.
English: The point was made, however, that the non-paper contained innovative legal approaches and that the rights of third States and the constitutional role of parliaments should be taken into account in adopting such approaches, especially given the reluctance of some States to join all human rights treaties.
French: Il a été souligné toutefois que le document officieux contenait des solutions juridiques originales et qu'il convenait de tenir compte des droits des États tiers et du rôle constitutionnel des parlements avant de les adopter, en particulier considérant le peu d'empressement à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme dont certains États faisaient preuve.
English: Given such reassurance, and on the understanding that both the Commission and the Council will take our reservations seriously, it is possible to support the proposal.
French: Moyennant de telles garanties, et à condition que la Commission et le Conseil prennent nos réserves au sérieux, il est possible de soutenir la proposition.
English: OSFI also monitors federally regulated pension plans and provides actuarial advice to the Government of Canada.
French: Il doit également surveiller les régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale et fournir des conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: request of the then Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities, however, the Senate has suspended its discussion of the bill. 72 3.7.15 Provincial policy documents on education (Article 8 of the Charter).
French: Le 4 février 1999, un projet de loi approuvant la Convention-cadre fut soumis à la Chambre des représentants 71 . Une fois approuvé, cet instrument étendra sa protection à l’ensemble des Néerlandais, y compris les Frisons.
English: However, the announcement of the federal election that weekend truncated the news coverage.
French: Toutefois, l'annonce de l'élection fédérale prévue durant cette fin de semaine a amputé une partie de la couverture de l'étude.
English: In addition, his task had been made particularly difficult by the lack of dialogue with the occupying Power.
French: En outre, sa tâche a été rendue particulièrement difficile par l'absence de dialogue avec la puissance occupante.
English: 1998 Health Services Review, New Brunswick, begins, reports February 1999.
French: 1998 L'Examen des services de santé, Nouveau-Brunswick, commence et présente son rapport en février 1999.
English: • tools exist for the sanctioning of both ministers and deputy ministers in the event of poor management performance.
French: • il existe des outils pour sanctionner les ministres et les sous-ministres en cas de mauvaise gestion.
English: Chlorination tends to lower the pH, whereas water softening using the excess lime/soda ash process raises pH levels.
French: La chloration tend à abaisser le pH tandis que l’adoucissement de l’eau à l’aide du procédé chaux/soude l’élève.
English: Energy efficiency is a particularly significant issue for those communities with on-site power generation. Energy efficiency from the public works perspective can include policies to encourage energy efficient construction of new and retrofit housing and community buildings and facilities.
French: Quelquesunes des Premières nations répondent à l’ensemble ou à une partie de leurs besoins en chauffage et en électricité grâce à des projets de chauffage au bois ou de génération d’énergie par des moyens hydrauliques ou non conventionnels.
English: Building bricks for such framework and model(s) can however be found and are being discussed.
French: Les briques pour bâtir un tel cadre et modèle(s) peuvent toutefois être trouvées et sont d’ailleurs discutées actuellement.
English: Mr. Wildman was of the view that the Agency's decision came down to the issue of whether a separate company will be better able to serve the communities along the line.
French: Selon M. Wildman, la décision de l'Office revient essentiellement à déterminer si une compagnie distincte pourra mieux desservir les localités situées le long de la ligne.
English: In clubs 283,700 groups of amateur popular creativity are working, bringing together 3,623,300 persons.
French: Dans des clubs, on compte 283 700 ensembles d'amateurs qui réunissent 3 623 300 personnes.
English: PS/R – it is a polystyrene which, in the black color, can be reached 100% from industrial waste of other polystyrene.
French: PS/R: est un polystyrène qui, de couleur noir, provient à 100% de déchets industriels d’autre polystyrène.
English: In other words, laws are often not followed by adequate intervention, and in many other cases action is far ahead of the principles contain-ed in laws and directives" (Collicelli, 2001, 86).
French: Autrement dit, il arrive souvent que les lois ne soient pas suivies par une intervention appropriée et, dans de nombreux autres cas, les actions prises sont loin en avance sur les principes énoncés dans les lois et directives» (Collicelli, 2001, p.
English: The Defense Agency is in charge of matters concerning the activities of Self-Defense Forces (SDF).
French: L'Agence de la défense est chargée des questions relatives aux activités des Forces d'autodéfense.
English: We further wish to reiterate that FDI flows should respond more commensurately with the reform efforts being undertaken in developing countries.
French: Nous souhaitons aussi réitérer que les flux d'IED doivent répondre plus directement aux efforts de réforme entrepris dans les pays en développement.
English: Dog owners/handlers are liable for the behaviour, damage or injury inflicted by their dogs.
French: Les propriétaires et les gardiens sont responsables du comportement de leur animal ainsi que des dommages ou des blessures causés par leurs chiens.
English: No date has been set for this hearing.
French: La date de l'audience reste à déterminer.
English: • Evaluating and improving degree of compliance to STD treatment (e.g. effects of free treatments on compliance);
French: • évaluation et amélioration du degré d’adhésion des patients aux traitements contre les MTS (p. ex. effets des traitements gratuits sur l’observance);
English: • Sponsor did not comply with the prescribed timeline for reports of fatal or life threatening adverse drug reactions.
French: • Le promoteur n'a pas respecté le délai prescrit pour la notification de réactions indésirables ayant causé la mort ou constituant un danger de mort.
English: On this virtual visit, we invite you to take a tour around some of the rooms and other zones in the house.
French: Au cours de cette visite virtuelle, nous vous invitons à parcourir quelques-uns des espaces de la maison.
English: To make a telephone call to a mobile subscriber within the UAE, dial 050 (Etisalat) or 055 (Du) followed by the seven-digit mobile phone number.
French: Pour appeler une personne possédant un téléphone portable aux Émirats Arabes Unis, composez le 050 (Etisalat) ou le 055 (Du) suivi du numéro de téléphone du portable à sept chiffres.
English: Workers not covered by the regulations on occupational safety and health
French: Travailleurs non assujettis aux règles relatives à la sécurité et à l'hygiène au travail
English: consumers is the meat counter and that’s why providing information about pork at the retail level is so important to us."
French: « Le point de rencontre avec les consommateurs se fait dans le rayon de la viande et c’est pourquoi donner de l’information sur le porc au niveau de la vente au détail est si important pour nous.
English: Ballet princess left a sad tears, because she would never see her beloved people in the.
French: Ballet princesse a laissé un triste larmes, parce qu'elle ne verrait jamais son peuple bien-aimé dans le.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, communiquez avec :
English: Health Canada's work with the provinces and First Nations communities supports public health services on-reserve: communicable disease control and surveillance; immunization; environmental health services (drinking water testing, public health inspections of buildings, drinking water systems, and food).
French: Le travail de Santé Canada, mené de concert avec les provinces et les communautés des Premières nations, appuie la prestation de services de santé publique dans les réserves : surveillance et prise en charge des maladies transmissibles, immunisation, services d'hygiène du milieu (analyse de la qualité de l'eau potable, inspections de santé publique des bâtiments, des systèmes d'eau potable et des aliments).
English: Close Information May 2003 Blood Safety and Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) In April 2002, a possible case of variant CJD was reported to the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System.
French: Fermez Information mai 2003 Sécurité du sang et variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) En avril 2002, un cas possible de variante de la MCJ a été signalé au Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: I was reminded of this when you had your devastating floods in 2000 and everybody around the world saw the images of the young mother, Sofia, who had given birth to a baby girl, Rosita, in a tree surrounded by water.
French: Je me suis souvenue de cela quand votre pays a été frappé par les dévastatrices inondations de l'an 2000 et lorsque le monde entier a pu voir les images de la jeune mère, Sofia, qui avait accouché de sa petite fille, Rosita, dans un arbre entouré d'eau.
English: Fiscal year 2004–05 was also a period of significant change and transition.
French: L’exercice 2004-2005 a également été marqué par des transitions et de vastes réformes.
English: By providing security, we are facilitating development and reconstruction.
French: En assurant la sécurité, nous facilitons le développement et la reconstruction du pays.
English: He expressed his support for document WIPO/GRTKF/IC/6/3, page 10 and stated that it needed to be expanded further.
French: Il a appuyé le contenu de la page 10 du document WIPO/GRTKF/IC/3 et indiqué que ces questions méritent d’être approfondies.
English: The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, toutes les modalités appropriées aux procédures coordonnées de contrôle ou d'exécution, y compris de suspension ou de retrait des autorisations, notamment en cas de non-respect des conditions communes prévues à l'article 7, paragraphe 2.
English: Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts definitively these Terms of Reference or that it accepts to apply them provisionally, pending the conclusion of its internal procedures.
French: b) Tout État ou organisme intergouvernemental visé au paragraphe 5 qui désire devenir membre du Groupe notifie au dépositaire qu'il accepte de façon définitive les dispositions du présent mandat ou qu'il accepte de les appliquer à titre provisoire en attendant l'aboutissement de ses procédures internes.
English: Considers that the EU should give assistance to the conversion process in regions affected by any form of restructuring (industrial, tertiary, intersectoral, intrasectoral, etc.);
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 88 Paragraphe 8 8. soutient que l'UE se doit d'accompagner les régions victimes de toute forme de 27/47 PE 364.723v01-00
English: As a subcontract manufacturing service provider, CT Production has future-proofed its business by working with a spread of industries including the leisure market, industrial controls, telecom, transport, medical and aerospace.
French: En tant que sous-traitant, CT Production a assuré son avenir en travaillant avec une large gamme d’industries telles que le marché des loisirs, les contrôles industriels, les télécommunications, le transport, le domaine médical et aérospatial.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Principale Street, in the city of Delson, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Delson.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Principale, dans la ville de Delson, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Delson par suite du décret.
English: However, my real question concerns something else.
French: Cependant, ma question porte sur un autre point.
English: Significant interdependence exists among countries of eastern, central and western Europe.
French: Une interdépendance très forte lie les pays d'Europe orientale, centrale et occidentale.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Marchandises du no tarifaire 9805.00.00 Marchandises du no tarifaire 9816.00.00
English: In 1999, relative accuracy standards were met by 96.2, 94.5, and 99.4 percent of the SO2, NOx, and volumetric flow CEMs, respectively.
French: En revanche, la plupart des nouveaux systèmes de cogénération à turbine à gaz produisent très peu d’émissions de tous les polluants et il est possible d’estimer avec précision les émissions de NOx produites par ces systèmes à l’aide d’autres méthodes, comme la surveillance prédictive ou l’échantillonnage périodique.
English: The following generic expectations pertain to all governments and PSE institutions.
French: Le partenariat avec le secteur privé dans la conception et le mode de prestation du contenu du cours est pratique courante.
English: In the Values Field field, choose Cover_type from the drop-down list.
French: Dans le champ Champ Valeurs, choisissez Type de peuplement à partir du menu déroulant.
English: It should be noted, however; that vital status of the cohort was identified only through the national death index and records of the Social Security Administration, and may have been underestimated by 10 to 20%.
French: Il faut toutefois souligner que ce n'est qu'à travers l'index national des décès et les registres de la Social Security Administration qu'on a pu connaître les statistiques de vie de la cohorte, qui a peut-être été sous-estimé de 10% à 20%.
English: The experts also recommended measures and concrete actions required at national, regional, sub-regional and international levels to alleviate the severe constraints facing landlocked countries, which were unanimously adopted (TD/B/LDC/AC.l/L7).
French: Les experts ont également formulé des conclusions et recommandations concertées concernant les dispositions concrètes à prendre à l'échelle nationale, régionale, sous-régionale et internationale pour atténuer les graves difficultés rencontrées par les pays sans littoral, qui ont été adoptées à l'unanimité (TD/B/LDC/AC.1/L.7).
English: For this reason, Switzerland does everything possible to ensure better protection in law and in practice for children, who are among the most vulnerable members of society.
French: C'est pourquoi la Suisse met tout en œuvre pour assurer une meilleure protection en droit et en fait de l'enfant, l'un des membres les plus vulnérables de la société.
English: We must be aware that, according to the Treaties, civil protection measures fall under the competence of the Member States.
French: Nous devons garder à l'esprit que, conformément aux Traités, les mesures de protection civile sont du ressort des États membres.