ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it seeks compensation in the amount of USD 25,754,025 relating to unpaid promissory notes issued in respect of works performed on the project.
French: Premièrement, elle réclame un montant de US$ 25 754 025 au titre de billets à ordre non réglés en rapport avec les travaux exécutés.
English: At its fifty-third session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/36, entitled “Human rights and arbitrary deprivation of nationality”, requested the Secretary-General to transmit the resolution to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the Sub-Commission and to request their views thereon.
French: À sa cinquante-troisième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1997/36 intitulée "Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité", a prié le Secrétaire général de transmettre ladite résolution aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à la Sous-Commission, et de solliciter leurs vues à ce sujet.
English: These accomplishments earned her a spot on the 2002 Olympic speed skating team.
French: Cela lui vaut une place au sein de l'équipe olympique de patinage de vitesse en 2002.
English: Only in one instance may a corporation, possibly, change nationality without changing legal personality, and that is in the case of State succession.
French: Il n'y a qu'un seul cas où une société puisse peut-être changer de nationalité sans changer de personnalité morale, c'est celui de la succession d'États.
English: Saskatchewan Municipality Name Lawtonia Coulee Swift Current Webb Gull Lake Big Stick Enterprise Rocanville Spyhill Willowdale Elcapo Wolseley Indian Head South Qu’appelle Edenwold Sherwood Pense Moose Jaw Caron Wheatlands Chaplin Morse Excelsior Saskatchewan Landing Riverside Pittville Fox Valley Langenburg Fertile Belt Grayson McLeod Abernethy North Qu’appelle Lumsden Dufferin Marquis Eyebrow Enfield Churchbridge Saltcoats
French: Nom de la municipalité Loreburn Coteau King George Monet Snipe Lake Newcombe Chesterfield Cote Sliding Hills Good Lake Insinger Foam Lake Emerald Mount Hope Wreford Wood Creek McCraney Rosedale Rudy Fertile Valley Milden St. Andrews Pleasant Valley Kindersley Milton St. Philips Keys Buchanan Invermay Elfros Big Quill Prairie Rose Usborne Morris Lost River Dundurn Montrose Harris Marriot
English: In both storm events, mid-sized to large stems were more prone to wind mortality than small stems, and A. alba was more susceptible than F. sylvatica.
French: ·ha–1. Dans les deux cas, les arbres de dimension moyenne à supérieure étaient plus vulnérables à la mortalité par le vent que les plus petits et A. Alba était plus vulnérable que F. Sylvatica.
English: These concepts are based on the idea that innovation is the product of the genius of individuals.
French: Ces notions s'inspirent de l'idée que l'innovation est due au génie de personnes individuelles.
English: You know that historically we have been subjected to the constant plundering of our natural resources.
French: Vous savez qu’à travers l’histoire, nos ressources naturelles ont été constamment pillées.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 153 Paragraph 9 a (new) 9a. Believes that, although the Commission has not submitted concrete proposals in its communication, it does make explicit a number of positions which will lead to a debate that could call in question some of the major decisions taken in 2003, and that it is therefore necessary to stabilise the CAP and ensure consistency with the agreements reached at that time, avoiding uncertainty in the agricultural sector; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 153 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que, quoique la Commission ne fasse pas de propositions concrètes dans sa communication, y sont évoquées plusieurs suggestions qui susciteront un débat de nature à mettre en cause certaines des décisions d'importance majeure qui furent prises en 2003 et que, par voie de conséquence, il est indispensable de stabiliser la PAC et de rester dans le droit fil des accords obtenus à l'époque, en préservant le secteur agricole de l'incertitude; Or. es
English: Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, 1 S.C.R. 902.
French: Monsanto Canada Inc.  c. Schmeiser, 1 R.C.S.
English: All the mechanics had to learn to use it to complete orders, pull up their time, complete electronic time cards on it, and access some maintenance assistance manuals.
French: Tous les mécaniciens ont dû apprendre à l'utiliser afin d'exécuter les commandes, d'obtenir leur emploi du temps, de remplir leurs fiches de présence électroniques et de consulter certains manuels d'instructions sur la maintenance.
English: Part of SIRC’s task (the Committee itself being part of the accountability structure) is to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to government and Parliament.
French: L’une des tâches du CSARS (qui est lui-même l’un des éléments du régime) consiste à évaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à l’endroit du gouvernement et du Parlement et de formuler des observations à cet égard.
English: The cash-flow tax expenditure measures the amount of revenue foregone in the current year due to the tax treatment—that is, the amount of additional revenue that would be collected in the year if the tax preference were eliminated without any change in the pre-tax flow of funds into and out of the plans.
French: Le projet de loi C-22 (Loi modifiant la législation relative à l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes), qui contenait une modification pour abroger les dispositions pour des sociétés appartenant à des non-résidents pour les choix effectués après le 27 février 2000, a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001 [S.C. 2001, ch.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Methods of Modern Language Teaching . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Methods of Modern Language Teaching . Organisateur:
English: Please take a few moments to fill out the required information below to have your availability request forwarded to us. It will be our pleasure to follow-up with you at your stated convenience.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-bas afin de nous faire parvenir votre demande de disponibilité.
English: A few eloquent examples will suffice to illustrate my observations.
French: Il suffit de quelques exemples éloquents pour démontrer ce que je viens de dire.
English: The Special Envoy will provide the Secretary-General with a comprehensive report on the implementation of standards as well as on the overall situation in and relating to Kosovo.
French: Il lui communiquera un rapport détaillé sur l'application des normes, ainsi que sur la situation au Kosovo et les faits qui s'y rapportent.
English: The Commission claims that due to internal problems the payment could not be carried out at that time.
French: C’est des ressources de ce dernier que sont ensuite opérés les transferts à la municipalité de Zutphen, partenaire principal du projet.
English: This is the second time Mr. Sturk has been convicted for failing to file his tax returns.
French: C'est la deuxième fois que M. Sturk est reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus.
English: Considering that the massive arms purchase and the establishment of a military airbase in Paphos as well as the continuing construction of a naval base in Zygi by the Greek Cypriot side further deepen the existing mistrust between the two sides and constitute a threat to peace and stability in the island and the region,
French: Considérant que l'accumulation d'armements et la création d'une base militaire à Paphos ainsi que la construction en cours d'une base navale à Sygi par la partie grecque ne font qu'approfondir la méfiance entre les deux parties et donc constituer une menace à la paix et à la stabilité dans l'île et la région,
English: Commissioner’s Message As July 1st, 2005 marks the end of my seven-year term as Information Commissioner of Canada, I cannot help but reflect back on my initial impressions and concerns.
French: Message du Commissaire Comme mon mandat de Commissaire à l’information du Canada, qui aura duré sept ans, se termine le 1er juillet 2005, je ne peux m’empêcher de me rappeler mes toutes premières impressions et préoccupations.
English: NRC-IRAP is NRC's innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC est un programme d'aide à l'innovation technologique que le CNRC a mis en oeuvre à l'intention des PME canadiennes.
English: Titan and Saturn lie nearly ten times further from the Sun than our Earth, which means they collect about 1% of the Sun's heat.
French: Titan et Saturne se trouvent près de dix fois plus loin du Soleil que la Terre, ce qui signifie qu'elles n'en captent qu'environ 1 % de la chaleur.
English: Community Profiles - telling something about the healing work ongoing in each of the six selected project sites Part Four:
French: Profils de collectivités - aperçu du travail de guérison en cours dans les six collectivités choisies Partie quatre :
English: A special launch rebate for BSNWebsites.com!
French: Clés d'activation gratuite pour tout le monde!
English: Many organizations and press associations in Cyprus and abroad condemned these actions and expressed their support for the newspaper and its reporters.
French: De nombreuses organisations et associations de presse à Chypre et à l'étranger ont condamné ces actes et exprimé leur soutien au journal et à ses journalistes.
English: A failure of social dialogue, a failure of the social partnership, and a failure by the very people who should be giving a lead.
French: Une absence de dialogue social, de partenariat social et de personnes qui devraient montrer la voie à suivre.
English: But the Council would be wrong to think that that would be enough.
French: Mais le Conseil aurait tort de penser que cela suffira.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education 269
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable 273
English:  External Hyperlinks Elections Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites linked from our site.
French: Liens externes Élections Canada n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité et de l'actualité des informations contenues dans les sites Web externes accessibles à partir de son site grâce à des liens.
English: 2008 Release dates January 2008 4 10 10 11 11 14 17 17 18 18 21 22 22 23 25 28 29 31 Industrial product and raw materials price November 2007 indexes Building permits November 2007 New Housing Price Index November 2007 Labour Force Survey December 2007 Canadian international merchandise trade November 2007 New motor vehicle sales November 2007 Canada’s international transactions in November 2007 securities Investment in non-residential building Fourth quarter 2007 construction Monthly Survey of Manufacturing November 2007 Travel between Canada and other countries November 2007 Wholesale trade November 2007 Retail trade November 2007 Employment Insurance November 2007 Leading indicators December 2007 Consumer Price Index December 2007 Payroll employment, earnings and hours November 2007 Business Conditions Survey:
French: Janvier 2008 4 10 10 11 11 14 17 17 18 18 21 22 22 23 25 28 29 31 Indices des prix des produits Novembre 2007 industriels et des matières brutes Permis de bâtir Novembre 2007 Indice des prix des logements neufs Novembre 2007 Enquête sur la population active Décembre 2007 Commerce international de Novembre 2007 marchandises du Canada Ventes de véhicules automobiles Novembre 2007 neufs Opérations internationales du Canada Novembre 2007 en valeurs mobilières Quatrième trimestre de 2007 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Enquête mensuelle sur les industries Novembre 2007 manufacturières Voyages entre le Canada et les autres Novembre 2007 pays Commerce de gros Novembre 2007 Commerce de détail Novembre 2007 Assurance-emploi Novembre 2007 Indicateurs avancés Décembre 2007 Indice des prix à la consommation Décembre 2007 Emploi, rémunération et heures de Novembre 2007 travail Perspectives du mondes des affaires :
English: These figures are in line with the master plan of operations (MPO).
French: Ces chiffres sont conformes au plan général d'opérations.
English: The expected response rate is similar to naïve patients.
French: Le taux de réponse prévu est comparable à celui des patients jamais traités.
English: (CS) Mr President, I, too, welcome the fact that the European Parliament, with its ban on the import of seal products into the European Union, has followed the example of the United States and Russia.
French: (CS) Monsieur le Président, je me réjouis moi aussi que le Parlement européen, en interdisant l'importation dans l'Union européenne de produits dérivés du phoque, ait suivi l'exemple des États-Unis et de la Russie.
English: Elevated temperatures significantly increased decomposition rates within microcosm treatments.
French: L'élévation de la température a significativement augmenté le taux de décomposition dans les microcosmes.
English: Mr President, I would like to begin by referring to the UN Convention on the Rights of the Child, and to urge the European Union to accept that this should be far more than a paper commitment on our part, but should actually be a legal obligation - as it clearly is - to deliver civil, political, social, cultural and economic rights to our children.
French: Monsieur le Président, je commencerai par faire référence à la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant. J'exhorte l'Union européenne à admettre que, plus qu'un simple engagement sur papier, ceci devrait être l'obligation légale (telle est d'ailleurs sa nature), d'offrir des droits civiques, politiques, sociaux, culturels et économiques à nos enfants.
English: Additional data should be collected, analysed and submitted from this trial to either verify the accuracy of PK differences or to provide data showing that sorafenib, at 400 mg bid, produces similar exposures in Caucasian and Asian patients.
French: Des données supplémentaires devraient être recueillies, analysées et présentées à partir de cet essai, soit pour vérifier l’exactitude des écarts pharmacocinétiques, soit pour fournir des données démontrant que le sorafenib, à des doses de 400 mg, produit une exposition similaire chez les patients caucasiens et asiatiques.
English: A tiered system of oversight in three subsystems (existing, qualified and standardized) within "Foods for Specified Health Use"2 is in place.
French: Un système étagé de surveillance dans trois sous-systèmes (existant, accepté et normalisé) au sein du système des « aliments à usage médicinal spécifié »2 est en place.
English: It must prepare for the most complex enlargement of its history, draw the lessons of recent crises in relations between society and agriculture and reflect on its political future.
French: Elle doit préparer l'élargissement le plus complexe de son histoire, tirer les enseignements des crises récentes au niveau des relations entre la société et l'agriculture, réfléchir à son projet politique.
English: With the construction of major road arteries in the 1960s, working-class districts on the Island of Montreal declined and the suburbs expanded, first on the east side of the island, then on the south shore (Ville de MontrÃ©al 1992).
French: Dans les annÃ©es 1960, la construction de grands axes routiers a occasionnÃ© le dÃ©peuplement des quartiers ouvriers de MontrÃ©al et le dÃ©veloppement des banlieues, d'abord dans l'est de l'Ã®le, puis sur la rive sud (Ville de MontrÃ©al, 1992).
English: In 1993 the department was dismantled in a structural overhaul of the government and its responsibilities delegated to other departments.
French: En 1993, le ministère est aboli dans le cadre d'une réorganisation des structures gouvernementales et ses attributions sont dévolues à d'autres ministères.
English: Canada Post will stamp the mail item and return it to the sender.
French: Postes Canada estampille alors l'envoi postal et le retourne à l'expéditeur.
English: The idea that prevailed during the inter-institutional dialogue was that preparation of the report was the task of both State bodies (executive, judiciary and legislative) and civil society - organized or otherwise - as the main thrust of the Children and Adolescents Code is that achievement of children's rights is the responsibility of all Guatemalans.
French: Il est apparu à l'issue de ce dialogue interinstitutions, que l'établissement de ce rapport était du ressort aussi bien des organismes de l'État (au niveau exécutif, judiciaire et législatif) que de la société civile organisée ou non étant donné en outre, que dans l'esprit du Code de l'enfance et de l'adolescence, la mise en œuvre des droits de l'enfant dans ce pays était une responsabilité incombant à tous.
English: INTRODUCTION There are many different ways of getting individuals, groups or organisations to assess their current situation in order that future plans can be made which are realistic and, therefore, achievable.
French: INTRODUCTION Il y a plusieurs façons d’amener des individus, des groupes ou des organisations à évaluer leur situation actuelle, afin que leurs futurs projets soient réalistes et donc réalisables.
English: At the time of this drop, when water temperatures fell below 7-8°C, the fishing season ended.
French: C'est au moment de cette baisse et lorsque les températures de l'eau sont passées sous les 7-8 ºC que la saison de pêche s'est terminée.
English: Booking.com: Krista Hotel Boutique, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Krista Hotel Boutique, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 19 Commentaires Clients.
English: Similarly, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights held that, to the extent capital punishment is possible, “the most rigorous standards of fairness (must be) observed in the criminal proceedings both at first instance and on appeal”.
French: De même, la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que, dans la mesure où la peine capitale était possible, “les normes d'équité les plus strictes et les plus rigoureuses (devaient) être observées dans la procédure pénale tant en première instance qu'en appel”.
English: Cities exist and function within the hierarchy of regional, continental, and global ecosystems.
French: Les villes sont des entitÃ©s dont l'existence et la dynamique s'inscrivent dans la hiÃ©rarchie des Ã©cosystÃ¨mes rÃ©gionaux, continentaux et planÃ©taires.
English: 5.3 The complainant reiterates that he has been sentenced to life imprisonment and for this reason will be arrested by the police.
French: 5.3 Le requérant affirme de nouveau qu'il a été condamné à l'emprisonnement à vie et qu'il serait pour cette raison arrêté par la police.
English: Is there a plan to develop and implement an appropriate process to regularly report publicly on citizen complaints and appeals, ensuring the privacy and confidentiality of citizens?
French: Ils doivent également travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans chaque secteur en vue d’assurer des mécanismes et des processus appropriés pour des initiatives conjointes.
English: Whilst this may serve the short-term interests of some companies or industries, you can certainly not count on public support for it.
French: Bien que cette solution puisse servir les intérêts à court terme de certaines entreprises ou secteurs, vous ne pouvez certainement pas espérer l’appui de la population.
English: At odds with Rome and particularly critical of the Jesuits, Jansenism was, after 1650, the object of a series of condemnations which shook the church of France.
French: En désaccord avec Rome et particulièrement hostile aux jésuites, le jansénisme, à partir de 1650, est frappé par une série de condamnations qui secouent l'Église de France.
English: An online catalogue lists, displays and annotates products, features and prices.
French: Un catalogue en ligne permet d'énumérer, d'afficher et d'annoter les produits, les caractéristiques et les prix.
English: Mr. McGuire told her that he would support her application for the March 1996 training program.
French: M. McGuire lui a dit qu'il appuierait sa candidature en vue du programme de formation de mars 1996.
English: For up to 14 people, brand new, this chalet is located at the bottom of the skiing slopes of the Grand Massif resorts(Samoëns, Flaine, Morillon, Les Carroz, Sixt) and next to the footpaths for ramblin ...
French: Week end du mois de mai: massage et bien etre, tout compris!!! appartement style montagne,... les lits sont faits a votre arrivee,... toutes les activites peuvent etre faites sans prendre la voitur ...
English: Maternity leave provisions in the public sector are among the best within Australia public sectors.
French: Les conditions du congé de maternité dans le secteur public sont parmi les plus favorables en Australie.
English: A competitive business environment that fosters innovation is key to our economic future. Through Advantage Canada, our Government is putting in place a comprehensive plan to create a more competitive and resilient Canadian economy.
French: Dans le cadre de ces efforts, mon ministère a entrepris la mise en œuvre de la Stratégie commerciale mondiale, laquelle vise à aider les entreprises et les investisseurs canadiens à rivaliser et à réussir sur le marché mondial.
English: Were some respondents among the 67,000 who lost their savings with the Principal Group?
French: Il s’agit d’une enquête qui a été effectuée en 1977 et en 1978, avant l’explosion de nouveaux produits financiers et de transformation des règlements.
English: Crude oil prices above US$70/bbl triggered efficiencies in jet fuel use by airliners and a marked shift away from higher price residual fuels to cheaper natural gas in electricity generation and industrial boilers.
French: Un prix supérieur à 70 $US le baril entraîne des économies en carburéacteur qu'utilisent les compagnies aériennes et l'abandon marqué des combustibles résiduels dispendieux au profit du gaz naturel, plus économique, dans la production d'électricité et les chaudières industrielles.
English: During the meeting, each delegation provided information on the current situation regarding the railway border controls and the following issues were discussed:
French: Au cours de la réunion, chaque délégation a fait le point sur la situation actuelle en matière de contrôle au passage des frontières; les questions suivantes ont été débattues:
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 13 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 13 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Codes of Practice Code of Practice:
French: Code de pratiques Code de pratiques :
English: Consequently, the charging provisions of section 48 have no application because there may never be a duty payable.
French: Par conséquent, les dispositions d'imputation de l'article 48 ne s'appliquent pas parce que des droits de douane pourraient ne jamais être exigibles.
English: The Committee adopted the report on its twenty-first session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport de sa vingt et unième session ainsi que ses annexes en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.