ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact it is expected that there may be a small increase in their value as producers made the adjustment to the post WGTA environment and invested their WGTPP compensation payment to offset the loss in earning capacity of their land.
French: Selon les prévisions, aucune diminution sensible de la valeur des exploitations agricoles ne devrait résulter directement de la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO.
English: • (2) North Battleford, Tropical Inn (Tropical Room), 1001 Highway 16 Bypass, Wednesday, September 18, 2002, 10:00 a.m.
French: • (2) North Battleford, Tropical Inn (salle Tropical), 1001 Highway 16 Bypass, le mercredi 18 septembre 2002, à 10 h.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 11 September 2007, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30 Wednesday 12 September 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 11 septembre 2007, de 14 heures à 15 heures (réunion des coordinateurs) et de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive): - weather conditions, such as degree days; - occupancy levels; - opening hours for non-domestic buildings; - installed equipment intensity (plant throughput); - using schedule for installation and vehicles; - relationship with other units.
French: Les conditions qui influencent généralement la consommation d'énergie peuvent également changer au fil du temps.
English: (ix) The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: The following Member States submitted contributions to the study on lessons learned and challenges to achieve implementation of the right of indigenous peoples to education: Australia, Bolivia, Canada, Colombia, Finland, Ecuador, Mexico and New Zealand.
French: Des contributions à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité ont été reçues des États Membres suivants: Australie, Bolivie, Canada, Colombie, Équateur, Finlande, Mexique et Nouvelle-Zélande.
English: Statutory deadlines met 86% of the time
French: Les échéances obligatoires sont respectées dans 86 % des cas
English: Technicians are interrupted for various reasons, and when they go back to the job they pick up where they think they left off.
French: Les techniciens sont interrompus pour diverses raisons et, quand ils reviennent à leur travail, ils reprennent où ils pensent qu’ils s’étaient arrêtés.
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties at its first meeting:
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention, appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: In that report, I talked about the challenges confronting agriculture and highlighted the ways in which the common agricultural policy is going to have to change in order to meet those challenges.
French: Dans ce rapport, je parle des défis auxquels doit faire face l'agriculture et j'explique l'évolution que devra suivre la politique agricole commune pour les relever.
English: Mr. GUEVARA (Mexico) expressed his concern at the deteriorating situation in the Middle East and the escalating violence resulting from the incidents of 12 July 2006.
French: M. GUEVARA (Mexique) tient à exprimer sa préoccupation devant la détérioration de la situation au Moyen-Orient et l'escalade de la violence découlant des incidents du 12 juillet 2006.
English: The Agrarian Development Law of 1994 promotes training for campesinos and organization for productive purposes.
French: La loi de développement agraire de 1994 encourage la formation des populations paysannes et leur organisation à des fins productives; favorise le développement du marché foncier; garantit la propriété foncière; prévoit l'application de mécanismes d'accès des petits producteurs au crédit; rationalise les processus de commercialisation agricole; allège l'administration de l'Institut national de développement agraire (INDA) concernant l'accès à la propriété rurale; et met en place des moyens de stimuler l'investissement dans le secteur agricole.
English: It was hampered by rain, mud and mines, yet in the first phase good progress was made; the Hastings and Prince Edward reached their objectives, and the 48th Highlanders took over the advance.
French: En dépit de la pluie, de la boue et des mines, la première phase progresse rapidement; le Hastings and Prince Edward parvient à l’endroit fixé; le 48 th Highlanders le dépasse et atteint également son objectif constitué par le terrain élevé situé juste au nord-ouest d’Ortona.
English: One of the health policy objectives is child survival.
French: L'un des objectifs de la politique sanitaire est la survie de l'enfant.
English: Bonus : Occhi qui dort enroulé dans mon écharpe.
French: Voici une maison qui ne penche pas qu'en avant, mais aussi de côté (ce n'est pas ma photo qui penche).
English: Resistance is still being dealt with by brutal military response.
French: La résistance se heurte toujours à une réaction militaire brutale.
English: (1) Subject to section 125, the master of a vessel shall ensure that the requirements of regulation 3.1 of Chapter VI of SOLAS and the requirements of the International Grain Code are met.
French: (1) Sous réserve de l'article 125, le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences de la règle 3.1 du chapitre VI de SOLAS et du Recueil international de règles sur les grains soient respectées.
English: This was quite different from what we expected.
French: Par conséquent, c'était très différent de ce à quoi nous nous attendions.
English: This report illustrates DID’s accomplishments in 2009 in agricultural finance, insurance, financing for entrepreneurs, school loans, training, housing finance and technological solutions.
French: Ce rapport illustre les réalisations de DID en 2009 dans les domaines du financement agricole, des assurances, du financement de l’entreprise, du crédit scolaire, de la formation, du financement de l’habitat et des solutions technologiques.
English: • Endorsement of new topics and draft guidelines.
French: • L'adoption de nouvelles questions et d'ébauches de lignes directrices.
English: However, we recognize that since it may not be possible to correct these problems immediately there may be need to ask applicants whether or not they have been reported to the police or social services for violence in the home.
French: Toutefois, comme il est probablement impossible de régler ces problèmes immédiatement, nous sommes prêts à reconnaître la nécessité de demander aux demandeurs de permis s'ils ont ou n'ont pas fait l'objet de plainte à la police ou aux services sociaux pour violence à la maison.
English: Line of Insurance Premiums Claims (& Increases to Reserves) Ratio of Claims to Premiums Basic Life $7,692,034 $7,563,088 98.3% Supplementary Life $2,283,539 $2,273,121 99.5% Members' AD & D $580,846 $271,411 46.7% Dependants' Life and AD & D $302,596 $154,106 50.9% LTD* $24,320,776 $46,080,212 189.5% PRLIP $1,832,825 $704,025 38.4% TOTAL $37,012,616 $57,045,963 154.1% Reserves and Surplus When a disability claim is received, sufficient funds are set aside to pay all future monthly benefit installments to the claimant.
French: Catégorie d'assurance Primes Réclamations (et augmentations des réserves) Rapport entre les réclamations et les primes Assurance-vie de base 7 692 034 $ 7 563 088 $ 98,3 % Assurance-vie supplémentaire 2 283 539 $ 2 273 121 $ 99,5 % MA et M des adhérents 580 846 $ 271 411 $ 46,7 % Assurance-vie et assurance MA et M des personnes à charge 302 596 $ 154 106 $ 50,9 % AILD* 24 320 776 $ 46 080 212 $ 189,5 % AVR 1 832 825 $ 704 025 $ 38,4 % TOTAL 37 012 616 $ 57 045 963 $ 154,1 % Réserves et surplus Lorsqu'un sinistre invalidité est reçu, on met de côté suffisamment de fonds pour verser à l'ayant droit toutes ses prestations mensuelles futures.
English: What is the specific content of the training/event?
French: Quel est le contenu précis de chaque activité de formation?
English: Cut an unwanted branch in such a way as to leave the shortest possible stub.
French: Coupez les branches non désirées de manière à laisser le moignon le plus court possible.
English: Interview board for Commanding Officer Nunavut Division Date(s):
French: Participer sur comité d'entrevue pour poste de commandant divisionnaire à Iqualuit Date(s):
English: Passport On-Line saves applicants' time while improving internal processes.
French: Grâce à l'initiative Passeport en direct, les utilisateurs peuvent économiser du temps tandis que les processus internes sont améliorés.
English: The relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.
French: Les autorités administratives et judiciaires compétentes doivent prendre conscience de la nécessité de veiller à ce que les obligations découlant du Pacte à cet égard soient respectées.
English: There are plans to employ working methods of this kind in the future as well.
French: Des formes de travail similaires sont également prévues dans le futur.
English: • Non-compliance with international obligations and commitments on the non-use of force, non-proliferation, arms control and disarmament;
French: • Le respect des obligations internationales et des engagements concernant le non-recours à la force, la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement;
English: The United Kingdom must recognize that securing peace, order and proper administration in the Territory was not the same as internal oversight on its part, especially the kind of oversight that undermined the financial independence of the Cayman Islands from the British Treasury.
French: Le Royaume-Uni doit reconnaître que la garantie de la paix, de l'ordre et de la bonne gouvernance sur le territoire n'équivaut pas à imposer un contrôle interne, en particulier un contrôle qui nuirait à l'indépendance financière des îles Caïmanes à l'égard du Trésor britannique.
English: • Build partnerships to successfully disseminate information.
French: • Créer des partenariats afin de bien diffuser l’information.
English: Therefore, studies are needed to further characterize isolates at the genetic level and to determine the virulence differences between ISAV isolates so that i) rapid economical improved assays for the differentiation of isolates in routine surveillance programs can be developed and ii) intelligent and economical management of the disease can occur.
French: Des études doivent donc être menées pour mieux caractériser les isolats au niveau génétique et établir les différences de virulence entre les isolats du VAIS afin d’être en mesure de i) développer de meilleurs tests, rapides et économiques, pour différencier les isolats dans le cadre des programmes de surveillance courants et ii) gérer la maladie de façon intelligente et économique.
English: 1.5 The Ombudsman considered that in the present case, by letter of 1 October 1998, the Commission informed the complainant of its intention not to open an infringement procedure against Italy, giving reasons for its decision and inviting him to submit his observations within a month.
French: Le projet "DCC" prévoyait que la CSC serait assistée, en outre, du Musée royal de l’Afrique centrale, établi à Tervuren, Belgique, et du Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt e.V., centre de recherches allemand pour la navigation aérienne et spatiale.
English: For example, Eichenbaum’s (1992) solution to the U.S. price puzzle is to use a non-borrowed-reserves VAR, while Sims’s (1992) solution to the same puzzle is to extend his federal funds VAR by including a measure of commodity prices as a proxy for the central bank’s information about inﬂation.
French: Par exemple, la solution que Eichenbaum (1992) propose à l’« énigme » des prix aux États-Unis consiste à utiliser un VAR des réserves propres, tandis que Sims (1992), face au même problème, élargit son VAR des fonds fédéraux pour y incorporer une mesure des cours des produits de base représentant l’information que possède la banque centrale au sujet de l’inﬂation.
English:  To learn more about the Palestinian municipal management project
French:  Pour en savoir plus sur la gestion des municipalités palestiniennes
English: Canadians also tried to protect areas of ethnic minorities (so-called "safe areas" which would tragically
French: Les Canadiens ont également tenté de protéger les secteurs peuplés de minorités ethniques (les soi-disant « secteurs de sécurité » qui allaient tragiquement s’avérer ne pas être d’une si grande sécurité que celle annoncée) qu’assiégeaient les milices des majorités.
English: Information Regarding Baraclude (entecavir) February 21, 2007 Subject:
French: Renseignements concernant l’utilisation de Baraclude (entécavir) le 21 février 2007 Objet :
English: ACOA will continue to enhance these successes with future strategies and continue to build on these results.
French: Forte de ces succès, l’Agence continuera à créer de nouvelles stratégies qui produiront à leur tour de nouvelles réussites.
English: The Canadian Red Cross presented its first national educational webcast in both official languages in November.
French: En novembre, la Croix-Rouge canadienne a présenté sa première webémission éducative nationale dans les deux langues officielles.
English: One hundred and one countries participated, of which 32 were members of UNECE. Policy-related agenda items included:
French: La quinzième session du Comité des forêts de la FAO, qui a eu lieu à Rome du 12 au 16 mars 2001, a réuni 101 pays dont 32 membres de la CEE.
English: The municipality of Rimini runs tourist information and reception services2.
French: La municipalité de Rimini gère les services d'information et de réception des touristes2.
English: Tables 105-108 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 105 à 108 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: * The appendices can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les appendices peuvent être consultés dans les archives du secrétariat.
English: Additionally, it is oxidized to the relatively innocuous cyanates and thiocyanates in the presence of sulphur.
French: Enfin, en présence de soufre, le cynaure libre est oxydé et forme des cyanates et des thiocyanates relativement inoffensifs.
English: (b) Timely dissemination of information to regional and subregional organizations on decisions taken by the United Nations towards the improvement of the climate of international peace and security, in order to encourage and assist them in promoting the adoption and implementation by their Member States of confidence-building measures in their respective regions;
French: b) Diffusion rapide, auprès des organisations régionales et sous-régionales, d'informations sur les décisions de l'ONU visant à renforcer la paix et la sécurité internationales, en vue de les encourager et de les aider à promouvoir l'adoption et l'application, par leurs États Membres, de mesures de confiance dans leurs régions respectives;
English: Empowering the Secretary-General instead of or in addition to the Security Council and the General Assembly as competent to declare whether a particular operation involves an exceptional risk by amending the Convention
French: Amender la Convention pour habiliter le Secrétaire général, au lieu ou en sus du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel
English: Departmental users who cannot be assigned by this process should apply for the appropriate User ID through their security Officer. 
French: Les utilisateurs qui ne correspondent pas à ce critère doivent effectuer une demande d'application, pour l'obtention d'un numéro d'identification approprié, auprès de leur agent de sécurité.
English: In that connection, it was important to point out that the fulfilment of the development mandates would have a positive impact on potential conflict situations in various regions.
French: À ce sujet, il est important de faire observer que l'exécution des mandats dans le domaine du développement aura des effets positifs sur les situations de conflit potentiel dans différentes régions.
English: The Security Council stresses that the key to achieving a lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
French: Le Conseil souligne que c'est aux parties burundaises qu'il revient essentiellement de parvenir à un accord de paix durable au Burundi.
English: Forecasts of traffic demand and growth for selected modes are provided for use in policy development, planning and resource allocation decisions. The directorate carries out economic analysis to assess and quantify the economic impact of major transportation policy initiatives.
French: Direction générale de la Politique maritime La Direction générale est responsable de l'élaboration des politiques en matière de transport maritime intérieur et international, y compris la politique relative au transport international par navires de ligne ainsi que les régimes d'assurance et de responsabilité civile dans le secteur maritime.
English: D. Godfrey and D. Parkhill, eds, Gutenberg Two (1979); Godfrey and E. Chang, eds, The Telidon Book (1983).
French: D. Godfrey et D. Parkhill (dir.), Gutenberg Two (1979); Godfrey et E. Chang (dir.), The Telidon Book (1983).
English: The ministry is taking steps to recruit more women to its executive bodies and committees.
French: Se joindre à la campagne Opportunity in Work (Le travail ouvre le champ du possible).
English: Mothers' educations have strong impacts on health, fertility, and family welfare.
French: L'éducation des mères influe grandement sur la santé, la fécondité et le bien-être de la famille.
English: 33 Statistics Canada, Radio Listening data tables, July 2004.
French: 10 Fédération internationale de l’industrie phonographique, The Recording Industry in Numbers, 2004.
English: (spoke in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais.
English: There has been a significant reduction in these sand barren communities in southern Ontario and southern Quebec over the past 100 years, the result of forest
French: La majeure partie de la superficie de terrain sablonneux à végétation clairsemée du comté de Simcoe ne bénéficie d’aucune protection, et le peu qui est protégé n’est pas suffisant pour garantir la survie à long terme de l’Aristida basiramea.
English: However, some pointed out that there are no specific provisions of positive law protecting the public interest42.
French: Aucune n’a cependant fait valoir qu’il n’existe aucune disposition spécifique de droit positif qui protège l’intérêt public42.
English: Contact DFO early in the planning stages.
French: Communiquez avec le MPO dès le début de la phase de planification.
English: (a) The principle of cultural freedom and the free development of the personality
French: a) Principe de la liberté culturelle et du libre développement de la personnalité
English: If the waste is not managed or stored in the correct manner, significant discharges into the environment of heavy metals, for example, occurs.
French: Une gestion ou un stockage inapproprié des déchets se traduit par d'importants rejets (de métaux lourds par exemple) dans la nature.
English: In the meantime, his wife managed to contact Amnesty International and the media to raise alarm about his treatment.
French: Pendant ce temps, sa femme a alerté Amnesty International et les médias sur le traitement qui avait été réservé à son époux.
English: Another delegation considered the programme to be spread in too many directions and recommended concentration on fewer areas.
French: Une autre délégation a estimé que le programme se dispersait excessivement et a recommandé que l'on se concentre sur un nombre plus limité de domaines.
English: Table 2 summarizes the number of authorizations issued and letters of advice provided by regions.
French: Le tableau 2 donne un aperçu du nombre d’autorisations et d’avis émis par les régions.
English: Second paragraph, read:
French: Lire le deuxième alinéa comme suit:
English: To monitor progress, COSEWIC reassesses the status of species to determine trends.
French: Dans un contrôle des progrès accomplis, ce comité soumet la situation des espèces à une réévaluation pour dégager les tendances.
English: (2) For the purposes of subparagraph (1)(a)(i), "maximum authorized principal" means, in relation to any debt obligation, the maximum amount of debt that may be issued under the terms of the debt obligation or any agreement relating to it.
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa (1)a)(i), « principal maximal autorisé » s'entend, relativement à tout titre de créance, du montant maximal que peut atteindre, aux termes de ce titre ou de tout accord s'y rapportant, la créance qu'il représente.
English: (iii) Identification of methods of data distribution to public and commercial users;
French: iii) Définition des méthodes de distribution des données au grand public et aux utilisateurs commerciaux;
English: When four toxin-positive strains were grown in a deferrated medium of conalbumin-treated CYE with 0.04–0.08 μg iron/mL (0.72–1.43 μM), two of the culture supernatants became negative (absorbance at 410 nm, < 0.1 and < 10 ng CCT/mL), and two produced about 90% less CCT but were still classified as positive (absorbance, ≥ 0.1 and ≥ 10 ng CCT/mL).
French: On a fait des essais avec quatre souches productrices de toxine dans un milieu pauvre en fer soit du CYE traité à la conalbumine contenant 0,04–00,08 μg de fer/mL (0,72–1,43 μM). Dans le cas de deux souches, il y avait absence de toxine CCT dans le surnageant de culture (absorption à 410 nm, < 0,1; < 10 ng de CCT/mL) alors que les deux autres produisaient 90% en moins de CCT mais étaient quand même classées comme positives (absorption > 0,1; > 10 ng de CCT/mL).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the Maldivian delegation comprised five women and two men, a ratio that one would like to find also in the political life and diplomatic representation of the country.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que la délégation maldivienne comprend cinq femmes et deux hommes, proportion qu'on souhaiterait retrouver dans la vie politique et la représentation diplomatique de ce pays.
English: The nature of the summary trial process, being less formal and intended to deal with less serious service offences at the unit level, does not normally require the accused be represented by legal counsel.
French: Le procès sommaire, de par sa nature, est moins formel et vise des infractions moins graves au sein de l’unité.
English: The following paragraphs describe the proposed outline of the Conference programme outcome.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent le projet de plan du programme qui doit être adopté à l'occasion de la Conférence.
English: The State party concludes that the prohibition of conscientious objection to military service is justified and that, given the wording of article 18, paragraph 3, it does not violate the Covenant.  The Constitutional Court (see paragraph 2.7, supra) would limit the right to freedom of conscience to a mere right to request the State to consider and protect the objector's right “if possible”.
French: Il fait valoir qu'il est possible de «restreindre» l'objection de conscience au service militaire car elle peut nuire à la sécurité nationale et conclut que l'interdiction de l'objection de conscience au service militaire est justifiée et qu'elle ne viole pas les dispositions du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.