ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so by informing regulations and risk management decisions with an improved understanding of the presence of metals in the environment, the source apportionment (human vs. natural), the processes controlling the concentration levels, their availability to enter the food chain, and historical accumulation trends.
French: • Résultat anticipé - Les avis et les renseignements de nature géoscientifique communiqués par le Ministère aident les décideurs à évaluer et à gérer les risques que représentent les métaux dans l’environnement pour les écosystèmes et les humains./ Ind. de rendement - Les décisions prises en matière d’évaluation et de gestion des risques sont éclairées par les avis et l’information géoscientifiques fo urnis par RN Can.
English: However, given the necessary resources to administer the issues/decision log process, it was decided not to go ahead with its development and administration, but rather to pursue the implementation work.
French: Toutefois, étant donné les ressources nécessaires à la gestion du registre, on a décidé de ne pas procéder à son élaboration et à son administration, mais plutôt de poursuivre la mise en œuvre.
English: The President: At the outset, I should like, on behalf of the members of the Security Council, to express our deepest sympathy and condolences to the victims of the terrorist attacks that took place in Indonesia on 1 October 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais exprimer la vive émotion du Conseil de sécurité et présenter en son nom ses sincères condoléances à ceux qui ont été frappés par les attentats terroristes du 1er octobre 2005 en Indonésie.
English: This required study, better coordination and the involvement of the United Nations.
French: Cette situation méritait réflexion et appelait une meilleure coordination et la participation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: « ... We contacted your company on the night of December 24, as my mother was undergoing an emergency surgical procedure following a fall in a restaurant in Puerto Vallarta.
French: « ... Nous avons contacté votre compagnie dans la nuit du 24 décembre, au moment où ma mère subissait une intervention chirurgicale d'urgence, suite à une chute dans un restaurant de Puerto Vallarta.
English: It is estimated this project will produce 375,000 carats per year and 2.6 million carats over the life of the mine.
French: Ce projet devrait produire 375 000 carats par année et 2,6 millions de carats pour la durée de vie de la mine.
English: She has received awards from the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council and the Métis Nation of Ontario.
French: Christi Belcourt a été récipiendaire de prix attribués par le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts de l'Ontario et la nation des Métis de l'Ontario.
English: In 1883 the Montréal Daily Star published a major article, "New Winter Sport in Norway," describing in detail the use of 2.5 m wooden "snowskates" plus a single 1.5 m staff.
French: En 1883, le Daily Star de Montréal publie un article intitulé « New Winter Sport in Norway » qui décrit en détail l'utilisation de « patins à neige » mesurant 2,5 m et d'un bâton de 1,5 m.
English: It is difficult, it is sometimes hard work, but it is something that Parliament must continue to do unceasingly.
French: L'exercice est difficile, voire parfois ardu, mais c'est un exercice que le Parlement doit réitérer aussi souvent que possible.
English: On 13 March 2008, the Chairman of the Committee delivered his fifth 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005), describing the Committee's activities since his last briefing, on 7 December 2007.
French: Le 13 mars 2008, le Président du Comité a présenté au Conseil, conformément à l'alinéa a), sous alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), son cinquième rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis son dernier exposé en date du 7 décembre 2007.
English: Although excluding sociopolitical factors from its generic analysis, the IAEA (1996) has stated that action levels for food should take due account of the need for consistency with national food and public health laws, and the need to build and maintain public confidence.
French: Bien qu'elle ait exclu les facteurs socio-politiques de son analyse générale, l'AIEA (1996) a déclaré que les seuils d'intervention pour les aliments devraient tenir compte du besoin d'uniformité avec les lois nationales sur les aliments et la santé publique et la nécessité de susciter et de conserver la confiance du public.
English: 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $22950.00 2006-02-16 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 22950.00 $ 2006-02-16 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60487.50 $ 2006-02-16 TOYOTA CANADA INC.
English: Include all information necessary to provide ABC with a full understanding of your business opportunity.
French: Vous devez fournir toute l'information nécessaire pour donner à EAC une bonne vue d'ensemble de votre occasion d'affaires.
English: The national total coal output in 2000 was thus reduced to 988.0 Mt.
French: En 2000, la production totale de charbon du pays a donc été ramenée à 988 Mt.
English: Advises the Commission to envisage (by June 2009 at the latest under the ‘second round’ of the health and environment action plan and with a view to the fifth ministerial conference in late 2009) refocusing its initiatives on vulnerable populations and to devise new methods of risk-assessment, taking into account the fundamental fact that children are particularly vulnerable; Or. fr
French: Amendement 14. recommande à la Commission d'envisager, d'ici à juin 2009 au plus tard et en vue du "second cycle" du plan d'action environnement et santé et de la cinquième conférence ministérielle à la fin de l’année 2009, un recentrage de ses initiatives sur les populations vulnérables, et d'élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation des risques tenant compte du point fondamental que constitue la vulnérabilité particulière de l'enfant; Or. fr
English: You may want to consider installing both types of smoke detectors, or models that incorporate both types of technology.
French: Il serait peut être préférable d'installer des détecteurs de chaque type ou des modèles qui font appel aux deux technologies.
English: However, subsequent to the preparation of this synthesis, more data has been uploaded to the HRI database from the regions and, consequently, more information is being made available to RBA-holders.
French: L’analyse des données se fait automatiquement et le système produit des rapports contenant des statistiques sur un certain nombre de sujets, comme les placements, les demandes d’AE, les demandes de formation, le suivi postérieur à la formation et les séances de counselling.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: That’s why they call themselves : Imouhar, from a verb meaning “he’s free”.
French: D'ou le nom qu'eux mêmes se donnent parfois encore : Imouhar, d'un verbe signifiant "il est libre".
English: In addition to these actions on the part of the Ministry of National Education, a number of programmes have been organized in an effort to promote universal school enrolment, with particular attention to the enrolment of girls, especially in rural areas.
French: Parallèlement aux actions menées par le Ministère de l'éducation nationale, plusieurs programmes ont été établis pour garantir la généralisation de l'enseignement en portant une attention particulière à la scolarisation des filles, notamment dans le milieu rural.
English: Certain books are carefully tailored by authors and publishers to capture the attention of a wide range of potential readers.
French: Certains livres sont soigneusement conçus par les auteurs et les éditeurs dans le but de saisir l'intérêt d'un large éventail de lecteurs potentiels.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Women and Men Working Together for Rural Development in Rwanda Women and Men Working Together for Rural Development in Rwanda
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Les femmes et les hommes oeuvrant ensemble pour le développement rural au Rwanda Les femmes et les hommes oeuvrant ensemble pour le développement rural au Rwanda La force en grand nombre Des bénéfices économiques, environnementaux et sociaux  Des femmes rwandaises qui ont maintenant accès au crédit de bétail.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board determines whether cultural property is of "outstanding significance and national importance" pursuant to the Cultural Property Export and Import Act. Arts The Canada Council for the Arts fosters the development of the arts in Canada by providing artists and professional arts organizations in Canada with a broad range of grants through peer evaluation committees.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels détermine si un bien culturel présente « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels . Arts Le Conseil des Arts du Canada encourage le développement des arts au pays en proposant aux artistes et organisations artistiques culturelles un vaste éventail de subventions attribuées par l’entremise de comités d’évaluation composés de pairs.
English: Bonnie Demerjian Stikine River Books Wrangell, Alaska September 5, 2006
French: Voir le commentaire 82.
English: The success of Cancún means that we must engage with the process of international negotiation in a much more constructive manner.
French: La réussite de Cancún nous force à alimenter le processus de négociation internationale de manière beaucoup plus constructive.
English: But the Pörtschach meeting must not mask the progress made on the other major aspects of Community integration.
French: Mais la réunion de Pörtschach ne doit pas masquer les progrès enregistrés sur les autres grands fronts de la construction communautaire.
English: Joint research is feasible and cost-effective.
French: La recherche conjointe est réalisable et rentable.
English: The NRX reactor, the ancestor of Canada's unique CANDU reactors, "went critical" at Chalk River, Ont.
French: Le réacteur NRX, l'ancêtre du réacteur canadien CANDU, frôle l'accident à Chalk River.
English: The women paint quite a different picture.
French: N = 1 440; information non déterminée pour 46 répondants.
English: A cooperative investigation by the Australian Federal Police and the Philippine Drug Enforcement Agency resulted in arrests and the seizure of 1.5 tons of pseudoephedrine in March 2004.
French: Une enquête conjointe menée par la Police fédérale australienne et l'agence antidrogue des Philippines a abouti à des arrestations ainsi qu'à la saisie de 1,5 tonne de pseudoéphédrine, en mars 2004.
English: He had to bring the Kosovars and Serbs together.
French: Il lui a fallu mettre les Kosovars avec les Serbes.
English: • optimize revenue potential and increase savings by allowing the government to use the data collected to negotiate best value rates for accommodation and fares;
French: • accroît le potentiel de revenus et les économies en permettant au gouvernement d'utiliser les données recueillies pour négocier des tarifs plus avantageux pour l'hébergement et le transport;
English: For non-cash transactions, where a third party or a private sector collaborator assumes the cost, indicate the organization transferring these resources and/or assets to the project.
French: Pour les opérations non monétaires, dont le coût est assumé par une tierce partie ou un collaborateur du secteur privé, indiquer l'organisme qui transfère ces ressources et/ou éléments d'actifs au projet.
English: The ad hoc working group on the harmonization of RID/ADR/ADN with the fourteenth edition of the United Nations Recommendations discussed the provisions on the carriage of liquid or solid substances in pressure receptacles at its meeting in May 2005.
French: Lors de la réunion du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec la 14ème édition des Recommandations de l'ONU en mai 2005, ces dispositions sur le transport de matières solides et liquides dans des récipients à pression ont été discutées.
English: Peak flow is generally higher, but its date of occurrence varies little from the present.
French: Le pic de crue augmente généralement mais sa date d'occurrence varie peu par rapport à l'actuel.
English: Could the solution really be that simple?
French: Par contre, ses effets son bien réels et facilement observables pour quiconque se donne la peine de regarder et d'observer. L'orgonite absorbe l'orgone négative ambiente et la transforme en orgone positive (ou neutre) pour ensuite la retourner dans l'environnement.
English: Such an approach to territorial planning stands out as “voluntary good practice” and demonstrates the importance of strategic environmental assessment in the evaluation of public comments.
French: Cette approche de la planification territoriale que l'on peut qualifier de "bonne pratique volontaire" illustre l'importance d'une évaluation stratégique de l'environnement qui permet d'évaluer les observations formulées par le public.
English: • If you are going by yourself or with someone else
French: • Si vous allez en voyage seul ou avec autre personne
English: √ 1,3,4,5,7,8 Complex, confusing legal framework (PIPEDA, TBS – common law and jurisprudence, departmental, program specific, DoJ legal opinions, etc)
French: √ 1,3,4,5,7,8 Cadre juridique complexe et créant de la confusion (LPRPDE, SCT – common law et jurisprudence, programmes propres aux ministères, avis juridiques du MJ, etc.)
English: Decides to reduce the appropriation approved in General Assembly resolution 53/19 B of 8 June 1999 to 16,370,309 dollars gross (15,291,434 dollars net);
French: Décide de ramener le crédit qu'elle a ouvert par sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999 à un montant brut de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars);
English: Many banks avoid working with these types of businesses due to potential for charge backs or the potential for a negative association.
French: “Pour la première fois, on écrit le mot sanction dans ce genre d’enceinte”, poursuit-il. De même, le concept de “paradis fiscal” apparaît-il.
English: • the oversight, accountability and public reporting responsibilities of elected officials are supported by rigorous, complete and integrated financial and non-financial performance information
French: • que les élus soient secondés dans l’acquittement de leurs responsabilités concernant la surveillance, la reddition de comptes et la communication de l’information au public par une information rigoureuse, exhaustive et intégrée sur la performance tant financière que non financière
English: Magnetic field shimming remains a serious problem for many brain regions.
French: L’homogénéité du champ magnétique demeure un problème sérieux pour plusieurs régions du cerveau.
English: Canada Place, Banff National Park of Canada (Alta.) © Parks Canada Take a Virtual Tour!
French: Canada Place, parc national du Canada Banff (Alb.) © Parcs Canada Faites un voyage virtuel!
English: The privacy, private life, honour and image of persons are inviolable, and the right to compensation for property or moral damages resulting from their violation is ensured;
French: L'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes sont inviolables; le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux est assuré en cas de violation;
English: In response to the Committee's concluding observations, a series of laws and regulations have been passed, which will be discussed in this report.
French: Pour donner effet aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, plusieurs textes législatifs et réglementaires ont été adoptés, qui sont analysés dans le présent rapport au titre des articles pertinents de la Convention.
English: After dinner at its all-American restaurant, take its signature cocktail, the Blue Avalon – Bacardi, coconut rum, pineapple juice, blue Curaçao and Sprite – over to the original hourglass pool.
French: Après un souper dans son resto américain classique, allez siroter le cocktail-vedette, le Blue Avalon (Bacardi, rhum à la noix de coco, jus d’ananas, Curaçao bleu et Sprite) près de la piscine en forme de sablier.
English: • The Department for Complex Offences,
French: • Le Groupe spécial des enquêtes antiterroristes;
English: Gras Savoye Automobile Sports Sector, broker specialised in the insurance of racing vehicles, drivers, teams, organisers, preparation staff, driving schools etc, in all areas of mechanical sports.
French: Gras Savoye Pôle Sport Automobile, courtier spécialisé dans les assurances des véhicules de course, pilotes, teams, organisateurs, préparateurs, écoles, etc. dans toutes les disciplines des sports mécaniques...
English: 6/3 - May 2003, Report by the Arab Organization for Agricultural Development
French: Document No 6/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation arabe de développement agricole.
English: Métis Self-Government in Saskatchewan", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1995).
French: Métis Self-Government in Saskatchewan», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1995.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/99ehd220-1/pmsad_1.pdf The Ozone Science Assessment Document may be obtained at:
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/99dhm 220-1.htm Le Rapport d'évaluation scientifique pour l'ozone peut être obtenu à l'adresse suivante :
English: New results on innovation in construction and related industries have also been released. • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on what factors influence Canada’s ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all
French: L’organisme a également diffusé les résultats de nouvelles recherches sur l’innovation dans l’industrie de la construction et les industries qui y sont reliées.
English: (II) – Spear Phishing Social networking sites such as MySpace and Facebook have become a popular way to form online relationships.
French: (II) – Harponnage Les sites de réseautage social, comme MySpace et Facebook, sont devenus des moyens populaires de nouer des relations virtuelles.
English: Following the transition from the multinational force to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), the United Nations took over the peacekeeping and peace-building functions, providing security, helping to build an effective police force, and assisting in reconstruction and rehabilitation.
French: La Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) ayant succédé à la force multinationale, l'ONU a repris à son compte les fonctions de maintien et de consolidation de la paix, ce qui l'a amenée à assurer la sécurité, à aider à mettre sur pied une police compétente et à contribuer au relèvement et au redressement du pays.
English: He completed his intervention by inviting participants in the Meeting to comment on and discuss the intervention on the IP web blog which was located at www.ipblog.org. 132.
French: Le représentant a achevé son intervention en invitant les participants à la réunion à faire des observations et à discuter de l’intervention sur le Web Blog concernant la propriété intellectuelle que l’on peut trouver à l’adresse http://www.ipblog.org. 132.
English: Time was needed to resolve the policy issues that would arise and to define the appropriate relationship between the draft articles and other conventions and international agreements concerning transboundary aquifers, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Il faut du temps pour résoudre les problèmes de politique générale qui se poseront et définir la relation entre le projet d'articles et les autres conventions et accords internationaux concernant les aquifères transfrontières, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Before the Subcommittee on Domestic and International Monetary Policy of the Committee on Banking and Financial Services, U.S. House of Representatives, June 11, 1996."
French: Before the Subcommittee on Domestic and International Monetary Policy du Committee on Banking and Financial Services, U.S. House of Representatives, 11 juin 1996. http://www.house.gov/castle/banking/dboyles.htm (28 mai 1997) CANADA.
English: In addition, FOCAL’s programs are also intended to strengthen inter-American relations by examining the trends and cultures of the region and its sub-regions, such as Central America, the Andean region and to a minor extent, the Caribbean.
French: Dans ces programmes, on vise également à renforcer les relations interaméricaines en étudiant les tendances et les cultures de la région et des sous-régions, comme l’Amérique centrale, la région andine et dans une moindre mesure, les Caraïbes. S’appuyant sur les forums bilatéraux et multilatéraux à des fins de 18
English: The second stage includes an increase in the number of satellites providing necessary data and will also involve a high-speed, large-capacity experiment of transmitting disaster information using the Japanese satellite Kizuna.
French: Celle-ci prévoit une augmentation du nombre des satellites fournissant les données nécessaires, et comportera une expérience de transmission à grande vitesse et à très haut débit d'informations sur les catastrophes en utilisant le satellite japonais Kizuna.
English: It is important to note, however, that over the same period, the value of Canada's seafood landings has increased 36%, as catches of higher-value snow crab and shrimp have increased.
French: Par contre, il convient de remarquer que, durant la même période, la valeur des quantités débarquées de produits de la mer au Canada a augmenté de 36 %, les prises de produits de plus gande valeur, comme le crabe des neiges et la crevette, étant plus importantes.
English: • Canadian Assistive Technology Activities Get International Coverage
French: • Une Couverture Internationale Pour La Technologie Canadienne Des Appareils et Accessoires Fonctionnels