ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a comprehensive survey of international and European attempts to regulate the problems involved and it presents a useful set of recommendations and conclusions, both in its draft Resolution aimed at the member States and in its draft Recommendation addressed to the Committee of Ministers.
French: Il offre un panorama exhaustif des efforts déployés au niveau international et européen pour réglementer les problèmes liés à cette pratique et présente un ensemble utile de recommandations et de conclusions, tant dans son projet de Résolution destiné aux Etats membres que dans son projet de Recommandation destiné au Comité des Ministres.
English: On the health front, for instance, he says that "assuming the best case scenario that most of the world has broadband Internet connectivity, what I can see is a new way of educating health-care workers in the developing world."
French: Sur le plan de la santé, par exemple, il dit : « Dans le meilleur des cas, où l’accès à une connexion Internet à large bande serait possible presque partout dans le monde, je peux entrevoir une nouvelle façon de former les travailleurs de la santé dans les pays en développement.
English: The one issue outstanding concerned FIFA not having the power to appeal against the decisions of its affiliated national federations, and this would be remedied by an amendment to the FIFA statutes, which would be finalised in May 2007 at the FIFA Congress.
French: La question qui demeure en suspens est celle de l’impossibilité pour cette Fédération internationale de faire appel des décisions de ses fédérations nationales. Il y sera remédié par un amendement à ses statuts.
English: Given complex projects in volatile markets, the RCMP takes into account work package level estimates, industry benchmarks and independent third-party estimates to complete a robust funding model.
French: Lorsque confrontée à des projets complexes au sein de marchés volatiles, la GRC tient compte des estimations au niveau des lots de travaux, des niveaux de référence de l'industrie ainsi que d'estimations de tierces parties indépendantes, pour se doter d'un modèle de financement éprouvé.
English: When calculating the financial ramifications of investing in education, it is only the incremental costs associated with going to school that are relevant.
French: Dans le calcul des ramifications financières de l’investissement dans les études, ce sont seulement les coûts supplémentaires associés à la fréquentation scolaire qui sont pertinents.
English: For the second year in a row, the compliance figure (64.6%) is the highest recorded for the youngest age group.
French: Pour la deuxième année consécutive, le pourcentage de conformité (64,6%) est le plus élevé jamais enregistré pour le groupe d'âge le plus jeune.
English: • Baking Association of Canada
French: • Association canadienne de la boulangerie
English: ◦ ideas for success indicators linked to process and impact 3.
French: ◦ Exemples d'indicateurs de réussite liés aux processus et aux conséquences du projet.
English: A few flurries beginning late overnight changing to a few showers Saturday evening.
French: Quelques averses de neige débutant tard dans la nuit se changeant en quelques averses samedi soir.
English: The Ottawa Convention has provided the world with a comprehensive framework for addressing the global landmine problem and Canada, through the Canadian Landmine Fund, and with other resources, is making a sizeable contribution to implementing this framework for action.
French: La Convention d'Ottawa a mis en place un régime qui nous permet de nous attaquer globalement au problème des mines terrestres à travers le monde. Par ailleurs, le Canada, par l'intermédiaire du Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT) et au moyen d'autres ressources, apporte une importante contribution à la concrétisation de ce cadre d'action.
English: When the BMP cannot be followed, choose options that reduce the release of polluting substances to the environment from dental practices.
French: Les cabinets dentaires produisent un certain nombre de déchets (dont des déchets dangereux) qui peuvent nuire à l’environnement s’ils ne sont pas gérés convenablement.
English: The gross admission rate that year was about 80 per cent, while the gross enrolment rate was 67 per cent.
French: Le taux d'admission brut pour cette année-là était d'environ 80 %, alors que le taux d'inscription brut était de 67 %.
English:    Mr Gollnisch, I can see that you are a perfectionist when it comes to the Rules of Procedure, but what the Rules of Procedures say is clear and that is that Members can put questions and can put them to whoever they wish, to the Council or to the Commission.
French:    - Monsieur Gollnisch, je vois que vous êtes très à cheval sur le règlement, mais celui-ci est clair, à savoir que les membres peuvent poser des questions et ce, aux personnes de leur choix, au Conseil ou à la Commission.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Madam President, the question is: why are we talking about equality or inequality when more women than men reach a high level of education?
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Madame la Présidente, la question est: pourquoi parlons-nous d'égalité et d'inégalité alors que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à atteindre un haut niveau d'éducation?
English: There are 12 double bedrooms, plus additional beds, for a total of 30 persons, each with a private bathroom with shower.
French: Elle comprend 12 chambres doubles, ainsi que des lits additionnels et peut accueillir un total de 30 personnes, toutes les chambres étant équipées d’une salle de bain privée avec douche.
English: With regard to the type of test, the NHTSA decided to eliminate the sled test and returned to the use of the rigid barrier because the latter more accurately replicates the forces that come into play in an actual crash.
French: En ce qui concerne le type d'essais, la NHTSA a décidé de laisser tomber l'essai sur traîneau et de revenir à l'utilisation de la barrière fixe parce que cette dernière reproduit plus fidèlement les forces qui entrent en jeu lors d'une vraie collision.
English: The main aim of the European initiative, which is also supported by the UN, is to ensure security in the humanitarian zone.
French: Le principal objectif de cette initiative européenne, qui est également soutenue par l'ONU, consiste à garantir la sécurité dans la zone humanitaire.
English: Mr. Neve (United Kingdom), supported by Mr. Kuchinov (Russian Federation) and Mr. Pinel (France) said that the last sentence of the paragraph implied that States under the Model Protocol had not done what was required of them, which was not the case.
French: M. Neve (Royaume-Uni), appuyé par MM. Kuchinov (Fédération de Russie) et Pinel (France), dit que la dernière phrase du paragraphe laisse entendre que les États ayant ratifié le Modèle de Protocole additionnel n'ont pas fait ce qu'ils étaient tenus de faire, ce qui est faux.
English: In addition to denying the Holocaust under the Nazi regime and using typical Nazi symbols and slogans for propaganda purposes, the following forms of conduct were, inter alia, considered an offence in convictions examined by the Supreme Court:
French: Outre la négation de l'holocauste sous le régime nazi et l'utilisation de symboles et de slogans nazis représentatifs à des fins de propagande , les comportements ci-après, notamment, ont été condamnés par des tribunaux, dont les décisions ont été renvoyées devant la Cour suprême :
English: Methadone Maintenance Treatment Internationally, methadone maintenance treatment continues to be the gold standard and most commonly used treatment strategy for opiate dependency.
French: Traitement à la méthadone Sur le plan international, le traitement à la méthadone continue d’être le traitement le plus utilisé pour répondre aux besoins des personnes qui utilisent des drogues par injection opiacées.
English: (Algoma) and IPSCO Inc., as well as from the Government of Indonesia.
French: (Algoma) et IPSCO Inc., ainsi que le gouvernement de l'Indonésie, ont déposé des exposés.
English: Chrysolina hyperici, C. quadrigemina (Coleoptera:
French: Chrysolina hyperici, C. quadrigemina (Coleoptera :
English: Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, each Member State shall retain the right to determine, on the basis of national criteria, the period of validity of the driving licences which it issues.
French: Sans préjudice des dispositions qui seront arrêtées en la matière par le Conseil, chaque État membre garde le droit de fixer, selon les critères nationaux, la durée de validité des permis de conduire qu'il délivre.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2005.09.social.htm
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET PRINCIPALES CONCLUSIONS DE LA RÉUNION
English: This ntissicrn ~iolatecl ACC Ret ;ulaliuns ret;ardins; minimum altitttdes, FAR Part , .
French: i,l' 1~111 li',ltll'(ll'I llll d~ ldl~lll +llll ldlti;llt ~~relll't' d'llll Il1 ;lIlilUe
English: It held a brief exchange on the output to be produced (e.g. a draft recommendation for adoption by the Committee of Ministers) and agreed that, resources permitting, a consultant be retained to elaborate a preparatory document on the subject.
French: Il procède à un bref échange de vues sur le résultat à obtenir (par exemple un projet de recommandation devant être adopté par le Comité des Ministres) et décide, sous réserve des ressources disponibles, de s’assurer les services d’un consultant pour élaborer un document préparatoire sur le sujet.
English: Outside of its work in considering of reports, CESCR has often invited special rapporteurs of the former Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission working groups and others to address the Committee and engage in discussions.
French: En dehors de ses travaux dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souvent invité les rapporteurs spéciaux de l'ex-Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les présidents des groupes de travail de la Commission ainsi que d'autres personnes, à prendre la parole à ses réunions et à participer à ses débats.
English: Colletotrichum trifolii initiated infections in alfalfa by direct penetration of the epidermis via a penetration peg from the appressorium.
French: Le C. trifolii commence son infection chez la luzerne par pénétration directe de l'épiderme via l'hyphe de pénétration issue de l'appressorium.
English: Firstly, the activity of the parents or guardian who, in exercising educational vigilance, concern themselves with his or her life and also are aware of the content of his or her correspondence or his or her diary, is not held to be arbitrary or illegal interference in the private life of the child; only the abuse of such vigilance in ways which do not respect the identity and the psychological privacy of the child may constitute poor exercise of parental authority and can involve the intervention of the Juvenile Court.
French: Tout d'abord, l'activité des parents ou du tuteur qui, dans l'exercice de leur vigilance éducative, s'intéressent à sa vie et prennent connaissance de la teneur de sa correspondance ou de son journal personnel, n'est pas considérée comme étant une ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant; seul l'abus de cette vigilance de manières qui ne respectent pas l'identité et l'intimité psychologique de l'enfant peut constituer une faute de l'exercice de l'autorité parentale et entraîner l'intervention du tribunal pour enfants.
English: In a review of early interventions for children with FAS, Weiner and Morse (1994) similarly concluded that a stable, supportive home environment resulted in fewer psychological problems for these children.
French: Dans un examen des interventions précoces pour les enfants atteints du SAF, Weiner et Morse (1994) sont arrivés à la même conclusion : un milieu de vie stable et soutenant a pour résultat moins de problèmes psychologiques chez ces enfants.
English: • "assist eligible Aboriginal organizations to effectively influence and participate in federal/provincial policy and program development and decision-making with all levels of government;
French: • « aider les organisations autochtones admissibles à exercer une influence sur l'élaboration des politiques et des programmes fédéraux et/ou provinciaux et la prise de décisions dans toutes les administrations publiques et à y participer;
English: Researchers estimate that about 60 million of those nonsensical jumbles are solved everyday around the world, taking an average of about 10 seconds each to decipher and type in.
French: But this week a team of University of Utah researchers announced they have succeeded in miniaturising and optimising the devices, which then turn the sound into usable electricity.
English: International Updates - Avian Influenza published by the World Health Organization (WHO).
French: Mises à jour internationales sur la grippe aviaire (anglais seulement) publiées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Instability in that part of the world naturally affects all other regions of the planet.
French: L'instabilité dans cette partie du monde affecte évidemment l'ensemble des autres régions du monde.
English: We therefore regret that the Commission has not had the opportunity to present a proposal in this area which is in line with the policy for other agricultural sectors in which support has been de-coupled from production.
French: Nous regrettons donc que la Commission n'ait pas présenté dans ce domaine une proposition qui soit conforme à la politique menée dans d'autres secteurs agricoles où les aides ont été découplées de la production.
English: Stress-tested Net Income 4.3
French: Revenu net soumis à un test de tension 4.3
English: MONITORING OF GROUPS OF CLUB SUPPORTERS In Spain the supporters of the various clubs have traditionally set up groups known as "Peñas".
French: Les commissions ainsi constituées devaient dès lors s’attacher à la réalisation de leurs actions conformément aux fonctions suivantes:
English: 12.106 In our view, there is a need to develop with appropriate stakeholders a set of principles that clarify values and ethics for public servants in alternative service delivery agencies and in partnerships with the private sector.
French: Dans notre rapport de mai 1995, nous avons conclu que « le gouvernement doit communiquer sans équivoque son ensemble de normes d’éthique aux groupes et aux particuliers avec lesquels il fait affaire en indiquant clairement qu’il entend bien que ces normes soient respectées ».
English: Currently there are 10 Areas of Concern in Canada, 26 Areas of Concern in the United States, and 5 additional Areas of Concern shared by both countries.
French: À ce jour, on compte 10 SP au Canada et 26 aux états-Unis; cinq autres sont communs aux deux pays.
English: THIS LIST WAS COMPLETED, EFFECTIVE THE DAY THE WRITS WERE ISSUED, ON THE BASIS OF VALIDATED SOR S COMPLETED BY MEMBERS OF THE REGULAR FORCE.
French: CETTE LISTE EST PARPAREE ET PREND EFFET A LA DATE A LAQUELLE LES BREFS SONT EMIS, A PARTIR DES DRH S CERTIFIEES QUI ONT ETE COMPLETEES PAR LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE.
English: He also expressed support to the Lebanese army and the efforts of the Prime Minister, Fouad Siniora, to restore stability in Lebanon.
French: Il a également exprimé son appui aux efforts que l'armée libanaise et le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, déployaient pour ramener la stabilité dans le pays.
English: ARTICLE 76 (2)(c):
French: Article 76-2 c):
English: For Revenue Canada Use Only Arrangement Issued Under TRS Ruling Number:
French: Réservé à l'usage de Revenu Canada Entente passée en vertu du numéro de décision du SRT :
English: Thousands of our youth from all over Europe taking to the streets in Berlin – giving direction to other young people.
French: Des milliers des jeunes de toute l’Europe dans les rues de Berlin: ils montrent le chemin aux autres jeunes.
English: It also has the capacity to enter into information-sharing agreements with industry regulators to reduce the number of compliance examinations to which entities are subjected.
French: Il a aussi la capacité de conclure des ententes concernant l’échange de renseignements avec les organismes de réglementation au sein de l’industrie afin de réduire le nombre d’examens en matière de conformité auxquels sont assujetties les entités.
English: The scope of the interventions has been extended to the victims' family members: their children and the perpetrators.
French: Son champ d'intervention s'élargit aux personnes proches des victimes : les enfants et les auteurs de violences.
English: Limitations on national treatment occur when Members treat foreign services and service suppliers less favourably than their domestic services and suppliers.
French: Les limitations imposées à l'application du traitement national comprennent les cas dans lesquels les membres accordent aux services et aux fournisseurs de services étrangers un traitement moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres services et fournisseurs de services.
English: If the Commission and the Council flout the wishes of this Parliament, then we will have dictatorial bureaucracy.
French: Si la Commission et le Conseil ignorent les voeux du Parlement, nous connaîtrons une bureaucratie dictatoriale.
English: A workday of six hours for work carried out in continuous shifts, unless decided otherwise by collective bargaining;
French: La journée de travail ne doit pas excéder six heures en cas de travail par journées continues et par équipes tournantes;
English: Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally (1999-04-27).
French: Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international (1999-04-27).
English: Although the extent, timing and design of consolidation measures need to be tailored to country-specific conditions, some general principles have been identified in previous guidelines exercises.
French: S'il est vrai que l'étendue, le calendrier et la conception des mesures d'assainissement doivent être adaptés aux particularités de chaque pays, certains principes généraux ont pu être définis dans les orientations antérieures.
English: ONTC operates both rail and bus services in the region.
French: L'ONTC exploite à la fois des liaisons ferroviaires et des liaisons en autocar dans la région.
English: Even when I disagree with her, I admire her.
French: Même si je ne suis pas d'accord avec elle, je l'admire.
English: Ideally situated in Edinburgh's New Town, Queens Guest House is a grand, elegantly restored Georgian town house, with exclusive access to the picturesque Queen Street Gardens.
French: In Edinburgh's New Town, this elegantly restored Georgian town house offers free Wi-Fi. There is exclusive access to Queen Street Gardens.
English: They do not have any other clout apart from solidarity.
French: Ils n'ont pas d'autre moyen de pression que leur solidarité.
English: It all seemed confusing again.
French: J’y ai bien réfléchi, et tout me semble encore confus.
English: One project undertaken was to develop a departmental checklist to help carry out employee departure requirements.
French: Lors de la vérification, nous nous sommes efforcés de cerner les améliorations à apporter à cette liste, lesquelles sont décrites et présentées à l’Annexe B. 6.
English: Let us just have the meetings and actually, for the very first time, get the envoys meeting with the negotiators and having the chance to explore the positions in a way that we have not done before.
French: Ayons simplement les réunions et en fait, pour la toute première fois, que les envoyés rencontrent les négociateurs et qu'ils aient la possibilité d'explorer les positions d'une manière que nous n'avons pas encore utilisée avant.
English: An additional 275,000 new electors were added as a result of a registration mailing to 2.2 million potential electors in the fall of 2003.
French: De plus, 275 000 nouveaux électeurs ont été ajoutés grâce à un envoi posté à 2,2 millions d'électeurs potentiels à l'automne 2003.
English: ACA is a voluntary organization of groups, individuals and agencies in Alberta, concerned with the process of aging.
French: L'ACA est un regroupement bénévole d'organismes, de particuliers et d'agences de l'Alberta qui se soucient du vieillissement.
English: The Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Settlements have chosen the themes for their thematic debates of 2002, and the Commission on Science and Technology for Development has chosen the theme for its next inter-sessional period, which will also form the core of the work at its sixth session.
French: La Commission des stupéfiants, la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que la Commission des établissements humains ont choisi les thèmes spéciaux de leurs sessions de 2002, et la Commission de la science et de la technologie au service du développement a choisi le thème de sa prochaine période intersessions, qui constituera par ailleurs le thème central des travaux lors de sa sixième session.
English: And, while I can understand offering it as an option on the Pro portables (I’m all for options — although it’s pretty contrary to the Apple principles of simplifying to the max), what’s the deal with forcing it on the 13-inches?
French: Et je peux comprendre qu’ils le proposent en option sur les portables Pro (tout ce qui est optionnel, je suis pour… quoique c’est très contraire aux principes d’Apple de simplifier aux maximum), pourquoi l’imposer aux acheteurs de la version 13 pouces ?
English: Responsible:  Helmuth Markov (GUE/NGL) BUDG Janusz Lewandowski (EPP– ED)
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) Fond:
English: Another crucial factor is knowledge, not primarily knowledge about a specific culture, but rather knowledge of how social groups and identities function and what is involved in intercultural interaction.
French: Autre élément capital : la connaissance – non pas, nécessairement, la connaissance d’une culture spécifique, mais plutôt celle du fonctionnement d’autres groupes sociaux et identités, ainsi que la prescience des éléments en jeu dans une relation interculturelle.
English: He had mentioned Kosovo as an example of the European Union's admirable intervention in the establishment and strengthening of the rule of law.
French: Il indique avoir mentionné le Kosovo comme exemple d'intervention admirable de l'Union européenne dans l'établissement et le renforcement de l'état de droit.
English: The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time-consuming and costly than restructuring.
French: La décision a établi que cette évaluation peut envisager un scénario de faillite réaliste, en tenant compte du fait que les procédures de faillite sont plus longues et plus coûteuses qu'une restructuration.
English: - Friendly and helpful staff from all countries, all English speaking, and available 24 hours a day.
French: - Equipe internationale, chaleureuse, serviable, parlant l'anglais et disponible 24 h / 24.
English: There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
French: Il y a eu certaines évolutions politiques positives, telles que le congrès de réconciliation nationale, qui s'est tenu au cours de l'été 2007, ainsi que la nomination d'un nouveau premier ministre, M. Nur Hassan Hussein, fin 2007.
English: Temo, man who checked us in and helped us with tours was very helpful. Good, safe, underground parking, Spacious suite with all the amenities.
French: appartement tres calme, parking souterrain en face : j'y retournerai et le conseillerai !