ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong vs. weak sensitizers
French: Sensibilisants forts ou faibles
English: S/2006/592 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2006/592 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique opérationnelle
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=75DA1B8E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=75DA1B8E-1&accessible=off&meta=1
English: She would like to know why such women were becoming involved in prostitution and what was being done to address the problem.
French: Elle aimerait savoir pourquoi ces femmes se retrouvent dans cette situation et ce qui est fait pour résoudre ce problème.
English: As independent federal-provincial agencies, the OPBs are responsible for regulating the exploration, development and transportation of petroleum in the offshore area.
French: Ã€ titre d'organismes fÃ©dÃ©raux-provinciaux indÃ©pendants, les OHE sont chargÃ©s de rÃ©glementer l'exploration, l'exploitation et le transport des hydrocarbures extracÃ´tiers.
English: It expands the definition to include not just penile penetration but also insertion of any object.
French: La nouvelle définition inclut non seulement la pénétration pénienne mais également l'insertion de tout objet.
English: “As mothers, spouses and concerned citizens, you, First Ladies of Africa, have decided to take leadership on AIDS, speaking out against stigma and against violence against women and girls and advocating for the protection and rights of people living with HIV,” said Mr Sidibé.
French: « En tant que mères, épouses et citoyennes concernées, vous, Premières Dames d’Afrique, avez décidé de prendre le leadership sur le sida, de vous élever contre la stigmatisation et contre la violence à l’égard des femmes et des filles, et de plaider en faveur de la protection et des droits des personnes vivant avec le VIH, » a déclaré M. Sidibé.
English: You have to build your own.
French: Vous devez donc constituer votre propre base de donnée.
English: Experimental treatment of organic cyanides by conventional processes.
French: Experimental treatment of organic cyanides by conventional processes, J. Water Pollut.
English: CIOB takes this latter perspective and views SOA as a valuable approach to organizing services in the business realm in addition to addressing the usual technological benefits.
French: La DDPI travaille dans le même sens et considère l’AAS comme une solution valable pour l’organisation des services, d’un point de vue opérationnel, d’autant plus qu’elle comporte également les avantages technologiques courants.
English: One large classroom for 25 students which includes: 1) VCR c/w monitors; 2) overhead projector (OHP); 3) 35mm slide projector; 4) screen; 5) flip chart; 6) computer with PC viewer; 7) blackboard; and 8) podium.
French: Une grande salle de classe pouvant accommoder 25 stagiaires et qui comprend : 1)un magnétoscope à cassette/un téléviseur; 2)un rétroprojecteur; 3)un projecteur pour diapositives 35mm; 4)un tableau à feuilles volantes; 5)un tableau noir; et 6)podium.
English: As well, the vast majority of airports in Canada do not have as high a level of air navigation services as the international airports, as this is not required for the volume and nature of traffic to operate safely.
French: De même, la très grande majorité des aéroports au Canada n'offrent pas un niveau de services de navigation aérienne aussi élevé que les aéroports internationaux du fait qu'un tel niveau n'est pas requis aux fins de la sécurité en raison du trafic traité.
English: Removal of N uptake by the trees from a basin's N cycle results in dramatic increases in NO3- export, and NO3- concentrations in excess of the drinking water standard (10 mg N/L) were briefly observed.
French: L'arrêt du prélèvement de l'N par les arbres a résulté en une augmentation spectaculaire de l'exportation de NO3- ; on a observé pendant quelque temps des concentrations de NO3- qui dépassaient les standards pour l'eau potable (10 mg N/L).
English: New research is needed to answer this question.
French: Nouveau la recherche est nécessaire pour répondre à cette question.
English: A special session of the Committee will be held in February 2003 to finalize and adopt the Committee's input to the Kiev Ministerial Conference.
French: Une session extraordinaire du Comité se tiendra en février 2003 pour finaliser et adopter la contribution du Comité à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: DP/1995/30 English Page 8
French: Programme relatif à l’énergie et à l’atmosphère.
English: Do you introduce each other and share a bit of your life’s story?
French: Vous présentez-vous et contez-vous un peu votre vie?
English: Programme and Registration form can be found on the ERA website
French: Le programme et le formulaire d'inscription sont disponibles sur le site Internet de l'ERA
English: The results to be achieved by following that option will have an impact upon the attainment of security throughout the country.
French: Les résultats que ce choix devrait entraîner influeront sur les conditions de sécurité dans tout le pays.
English: Abortion is a direct contradiction to the right to life.
French: L'avortement est en contradiction directe avec le droit à la vie.
English: Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.
French: Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.
English: We should like, however, to widen this debate to agriculture as a whole in order to achieve sustainable land management tailored to each particular location.
French: Nous souhaiterions cependant étendre cette discussion à l'ensemble de l'agriculture afin de parvenir dans ce domaine à une exploitation appropriée et durable.
English: Changes to the Food Mail Program were expected to improve nutritional status by making Nutritious Perishable Foods more affordable, thereby increasing their consumption.
French: Le but des changements apportés au Programme était d'améliorer l'état nutritionnel des bénéficiaires en rendant plus abordables les aliments nutritifs périssables, et donc en accroissant leur consommation.
English: South China Morning Post.
French: Réseau des centres d’éducation canadiens — Hong Kong.
English: District Wildlife Officer Dickson Yaw Agyeman stated: 'The radio broadcasts were a morale booster and a challenge.
French: L'agent de conservation de la faune du district, M. Dickson Yae Agyeman, a déclaré que « les émissions de radio remontaient le moral des gens et étaient à la fois un défi.
English: Posted on September 05, 2003 Investments in Financial Intermediaries The International Finance Corporation (IFC) is the private sector arm of the World Bank.
French: Affiché le 5 septembre 2003 Des investissements dans les intermédiaires financiers La Société financière internationale (SFI) est la division du secteur privé de la Banque mondiale.
English: Such principles would be especially relevant to international currency and debt crises resulting from liquidity problems because they are designed primarily to address financial restructuring rather than liquidation.
French: Les principes en question conviendraient tout particulièrement en cas de crise monétaire et de crise de la dette résultant de problèmes de liquidités car l'objectif qu'ils visent en priorité est la restructuration financière et non la liquidation.
English: Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
French: iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: G G for the cab; X for the remaining part
French: Essuie-glaces et lave- 78/318/CEE glaces Chauffage de l'habitacle Recouvrement des roues Appuie-tête Émissions de CO2/consommation de carburant 2001/56/CE
English: La cena comprende: 2 primi a scelta , 2 secondi a scelta , contorni etc.
French: 2 premiers plats au choix, 2 seconds plats au choix, contours etc. Les boissons sont exclues.
English: Issues of discrimination, education and work experience from another country (among foreign-born), and marginalization play a role in these patterns.
French: Les questions de discrimination, d'éducation et d'expérience professionnelle dans un autre pays (parmi les personnes nées à l'étranger) ainsi que de marginalisation jouent un rôle dans ces tendances.
English: A CanJet aircraft is currently en route to Montego Bay from Toronto.
French: À l’heure actuelle, un avion de CanJet en provenance de Toronto est en route pour Montego Bay.
English: Kuwait was also negotiating various free trade agreements both bilaterally and through the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Par ailleurs, le Koweït négocie divers accords de libre-échange sur le plan bilatéral et par l'entremise du Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: This permits a more precise identification of where the comparative strengths of UNDP lie, and the kinds of products and services that underpin these strengths.
French: On a ainsi les moyens de définir plus précisément les domaines dont relèvent les points forts du PNUD, ainsi que les types de produits et de services correspondants.
English: In Sweden, we had a storm which meant that getting on for 50 000 households, together of course with industry and small enterprises in the areas affected, were without electricity for more than two months after this storm, something that is completely unacceptable.
French: En Suède, une tempête a privé d’électricité 50 000 foyers, ainsi que l’industrie et les petites entreprises dans les zones touchées, pendant plus de deux mois. C’est tout à fait inacceptable.
English: (e) The provision of community help for disabled persons and the establishment of various associations and societies providing services for the disabled, including:
French: e) La fourniture d'une aide communautaire aux handicapés et la constitution de différentes associations et sociétés offrant des services aux handicapés, notamment :
English: Primary sources to support a theme should be selected to reflect different points of view so that the students can approach subjects from different angles.
French: Les sources primaires qui soutiennent un thème devraient être sélectionnées afin de refléter les différents points de vue permettant aux élèves d'aborder les sujets à partir d'angles différents.
English: Taking Stock Results of a CHRA/THiiNC iMi National Survey of Health Record Professionals Maloney, Shelagh.
French: British Columbia, Ministry of Health Services, 2003. http://healthnet.hnet.bc.ca/pub_reports/tac_plan_may2003.pdf Taking Stock Results of a CHRA/THiiNC iMi National Survey of Health Record Professionals Maloney, Shelagh.
English: 4.2.1.3 Circumvention of Establishment According to the case-law of the Court, Community law cannot be relied on for abusive or fraudulent ends (see, in particular, regarding freedom to supply services, Case 33/74 Van Binsbergen v Bedrifsverenigung Metaalnijverheid [1974] ECR 1299, paragraph 13, and Case C-23/93 TV10 v Commissariat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21;…).
French: 3663, point 20;Commission/Danemark, 252/83, Rec.p. 3713, point 20; Commission/Allemagne,205/84, Rec.p. 3755, point 30; Commission/Irlande, 206/84, Rec. p.3817, point 20; arrêts du 26 février 1991, Commission/Italie, précité, point 20, et Commission/Grèce, précité, point 21), la conservation du patrimoine historique et artistique national (arrêt du 26 février 1991, Commission/Italie, précité point 20), la valorisation des richesses archéologiques, historiques et artistiques et la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel d'un pays (arrêts du 26 février 199l, Commission/France, précité, point 17, et Commission/Grèce, précité, point 21).
English: It also cooperates with certain international institutions and organizations and non-governmental organizations, such as Caritas Lebanon, Medicus Mundi Internationalis, the Danish Refugee Council and the Lebanon Institute of Human Rights, as well as the Higher Council for Children.
French: Il collabore en outre avec diverses institutions, organisations internationales et ONG, dont Caritas Liban, Medicus Mundi Internationalis, le Conseil danois pour les réfugiés et l'Institut des droits de l'homme du Liban, ainsi qu'avec le Conseil supérieur pour l'enfance.
English: The right protected by the Privacy Act, like the right of access to information, is also firmly anchored in the Canadian consciousness.
French: Le droit protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme le droit d’accès à l’information, est en outre solidement ancré dans la conscience canadienne.
English: Mr President, as a new Member of the European Parliament I had not anticipated coming here and beginning by saying thank you.
French: Monsieur le Président, en tant que nouveau membre de ce Parlement, je n'avais pas l'intention de venir à cette tribune pour exprimer des remerciements.
English: Police recently passed the files of detained human rights activist Hu Jia to prosecutors, suggesting that he may soon be brought to trial on charges of “inciting subversion” which is used regularly to silence and imprison peaceful activists in China.
French: La police a récemment transmis au ministère public le dossier du militant des droits humains Hu Jia, actuellement incarcéré, ce qui laisse à penser qu’il pourrait être jugé prochainement pour « incitation à la subversion ». C’est un chef d’inculpation qui est régulièrement utilisé en Chine pour réduire au silence et emprisonner des militants pacifiques.
English: In Colombia, the support provided to internally displaced persons involves the participation of the host population.
French: En Colombie, l'aide aux personnes déplacées fait appel à la participation de la population bénéficiant du projet.
English: This was a 5% increase over the previous year.
French: C'est une augmentation de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: • $33 billion over seven years for infrastructure projects.; and
French: • l'affectation de 33 milliards de dollars sur sept ans à des projets d'infrastructure;
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie également le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer de tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années;
English: The contemporary importance of intellectual property for human rights reflects two developments.
French: L'importance actuelle de la propriété intellectuelle par rapport aux droits de l'homme peut être imputée à deux facteurs nouveaux.
English: Dr. Joshi testified that he shouted or raised his voice -  attributing it to a mild diabetes problem.
French: Monsieur  Joshi a déclaré dans son témoignage qu'il a crié ou élevé la voix -  attribuant ce comportement à un problème de diabète mineur.
English: agraxxx interbook en BY-YU - directorio de enlaces web de latinoamerica Voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind www.by-yu.com/busca/ ...
French: directorio de enlaces web de latinoamerica ... Voodoo guestbook p... felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind ... www.by-yu.com/busca/ agraxxx-interbook.html ...
English: Allowing such new sports might also have the advantage of making the Winter Olympics more universal, however with the major disadvantage of greatly increasing the level of participation, and the infrastructures necessary, thereby increasing the costs involved in the organisation.
French: La tenue de ces nouveaux sports pourrait également présenter l'avantage de rendre les Jeux d'hiver beaucoup plus universels avec toutefois l'inconvénient majeur de faire exploser la participation et les infrastructures nécessaires, et ainsi de multiplier les coûts liés à l'organisation de cette compétition.
English: Inter-fund and inter-agency transactions, balances and relations are not adequately accounted for in all the financial statements of United Nations entities and there is consistently double-counting of transactions and assets.
French: Les transactions, soldes et relations interfonds et interorganisations n'apparaissaient pas correctement dans tous les états financiers et les doubles comptages d'opérations et d'éléments d'actif étaient fréquents.
English: • In 1996, the Government took action to end the projected decline in CHST cash due to the growing value of tax transfers with the introduction of an $11-billion cash floor.
French: • En 1996, le gouvernement est intervenu pour freiner le déclin prévu de la composante en espèces du TCSPS, attribuable à la valeur croissante des points d’impôt, en fixant un plancher de 11 milliards de dollars pour les transferts en espèces.
English: ber of seats in the House of Commons and is not in government.
French: vernement perd la confiance de la Chambre, il doit démissionner ou provoquer une élection.
English: Efforts to monitor the rental and distribution of films on video are also being intensified.
French: La location et la distribution de films et de cassettes vidéo sont désormais mieux contrôlées.
English: This amount is to cover maintaining and upgrading the standard software suite on each workstation, running and maintaining the central infrastructure hardware and software and providing network and help-desk support under the Workstation Support Programme; (c) $161,200 for the maintenance of information system equipment not covered by the United Nations Office at Vienna, in particular the corporate information system UNIX-based systems covering, among others, EAN bar-code licence, Oracle licences and service contracts, issuance of certificates which enable authentication and full encryption of users for their access to information services; Compware/Uniface, Sybase, Bacher UNIX, and external firewall management for the secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: Le montant dont il est question servira à couvrir les frais de mise à jour des logiciels communs à toutes les machines et les frais de fonctionnement et de maintenance des logiciels et du matériel utilisés au niveau central et permettra d'assurer des services de réseau et d'assistance technique dans le cadre du programme d'appui à l'utilisation des postes de travail; c) 161 200 dollars pour la maintenance du matériel informatique qui n'est pas assurée par l'Office des Nations Unies à Vienne, notamment les systèmes fonctionnant sous UNIX; cela concerne la licence relative aux codes à barres européens de numérotation des articles, les licences et le contrat de service Oracle, la délivrance de certificats qui permettent d'identifier les utilisateurs et de garantir la protection des transactions lors de l'accès aux services d'information, les produits Compware/Uniface, Sybase, Bacher UNIX et la gestion du coupe-feu externe pour le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Thus, Andorra fulfils its international obligations in respect of treaties adopted in the area of non-proliferation of nuclear and chemical weapons without having to adopt specific domestic legislative measures in this field.
French: Par conséquent, l'Andorre remplit ses engagements internationaux vis-à-vis des traités adoptés en matière de non-prolifération des armes nucléaires et chimiques, sans avoir à adopter de mesures spécifiques en la matière dans la législation interne.
English: It is still too early to know whether these activities are part of an 'experimental' phase or indicate larger problems to come.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si ces comportements s'inscrivent dans une phase « expérimentale » ou s'ils sont le signe de plus grands problèmes à venir.
English: Stability constants of the complexes CdHL+, CdL, CdL22−, CdL34−, CdH−2L24− and their distribution versus pH were determined at 25 °C and ionic strength in 0.1 M NaNO3.
French: Elles donnent accès aux constantes de stabilité des complexes CdHL+, CdL, CdL22−, CdL34−, CdH−2L24−, ainsi qu'à leur distribution en fonction du pH à 25 °C et pour une force ionique de 0,1 M NaNO3.
English: A growing number of people seek help for a particular presenting issue or problem.
French: Un nombre croissant d'entre eux demandent de l'aide pour un problème particulier dont ils veulent s'occuper.
English: “Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the context of the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera puissamment à l'établissement d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan,
English: Although restrictions imposed by the Democratic People's Republic of Korea have severely curtailed the ability of the Commission to carry out its mission, the Commission remains an important part of the Armistice Agreement.
French: Bien que les restrictions imposées par la République démocratique populaire de Corée la gênent considérablement dans l'accomplissement de ses fonctions, la Commission neutre de contrôle reste un élément important de la Convention d'armistice.
English: In middle school, smaller classes permit more oral interaction.
French: Au premier cycle du secondaire, les classes plus petites permettent plus d'interaction orale.
English: In addition, while a maximum number of members should be set for these committees, it must allow each Member State the possibility of sending at least one representative.
French: Il convient par ailleurs de fixer un nombre maximum de membres de ces comités, laissant toutefois la possibilité à chaque État membre de fournir au moins un représentant.
English: In addition, Art.  3 para. 3 of the Basic Law states: "No one may be prejudiced or favoured because of his sex, his parentage, his race, his language, his homeland and origin, his faith or his religious or political opinions.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 3 de la Loi fondamentale dispose de ce qui suit : « Nul ne doit être désavantagé ni favorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie et de son origine, de sa croyance et de ses conceptions religieuses ou politiques.
English: Gwich' in Hunting Narratives and the Persistence of Identity.
French: Learning on the Land:
English: Urinary and Male Genital Systems
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: 10 -21 November 2003)
French: 10-21 novembre 2003