ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formed the political framework governing the work of the Council and the Commission on this issue.
French: Cela a formé le cadre politique gouvernant le travail du Conseil et de la Commission dans ce domaine.
English: This failure would have resulted in the catastrophic loss of the aircraft's controlled flight.
French: Cette défaillance aurait mené à la perte catastrophique de la maîtrise en vol de l'hélicoptère.
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd and 37th meetings, on 6 November and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 22e et 37e séances, le 6 novembre et le 13 décembre 2002.
English: He excelled in compositions for the human voice, including Chants, Love Songs, Lonely Child, Wo bist du Licht! and his opera Kopernikus.
French: Il excelle dans ses oeuvres pour voix comme Chants, Love Songs, Lonely Child, Wo bist du Licht! et son opéra Kopernikus.
English: More than 90% of human exposure to all HCH isomers originates from food, particularly those which are animal based (IPCS 1991).
French: Les aliments, en particulier ceux d'origine animale, sont responsables à plus de 90 % de l'exposition de l'homme à tous les isomères du HCH (Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), 1991).
English: Given the relatively short experience with compiling data in accordance with the new ESA 95 methodology, backward revisions related to
French: Le changement en lui-même représente une nette amélioration du point de vue
English: The treaty bodies are the Human Rights Committee, which monitors the implementation of the Covenant on Civil and Political Rights and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which monitors the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which monitors the relevant Convention.
French: Les organes créés par les traités sont le Comité des droits de l'homme, qui surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui surveille le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui surveille la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Consent Agenda Alan Bernstein explained that for purposes of meeting management and efficiency, a consent agenda was being introduced in order to expedite discussions on those agenda items which are either routine governance matters or do not have significant issues associated with them.
French: Ordre du jour des consentements Alan Bernstein explique que pour les fins de la gestion et de l'efficience de la réunion, on ajoute un ordre du jour des consentements afin d'accélérer la discussion sur les points à l'ordre du jour qui constituent des questions de gouvernance de routine ou ne présentent pas de problèmes importants.
English: Kidneyshells were one of the most sensitive species to these conditions with greater than 95% mortality, much of it coming rapidly after the onset of low oxygen conditions.
French: Le ptychobranche réniforme était l’une des espèces les plus sensibles à ces conditions avec plus de 95 % de mortalité, la plupart du temps rapidement après le début des conditions de rareté de l’oxygène.
English: By combining forces, rates for PID, and its serious sequelae, are bound to decline.
French: Grâce à cette collaboration, les taux d'AIP et les séquelles graves de cette maladie ne pourront que diminuer.
English: UNDP is on the ground in 166 countries, working with them on their own solutions to global and national development challenges.
French: Le PNUD est présent dans 166 pays, et travaille avec eux sur leurs propres solutions concernant les défis du développement au niveau global et national.
English: Air defenders op ready for short-notice tasks 4th Air Defence Regiment ready to deploy at short notice in Canada, abroad.
French: Soldats de la côte Est à la défense du Canada Des soldats sécurisent des centrales électriques, des terrains d'aviation et autres emplacements en Nouvelle-Écosse.
English: How much of the project budget is allocated to the partner organization, and how much of this amount would anticipate be reimbursed through the fund.
French: Quelle part du budget du projet est allouée à l’organisme partenaire et quel montant sera selon vous remboursé par le financement ?
English: Ubuntu Village Kraal The Centre for Traditional Knowledge's www.thecentrefortraditionalknowledge.org Executive Director Lynda Kitchikeesic opened the reception and launched their new website which also hosts the Aboriginal case studies.
French: Ubuntu Village Kraal La directrice administrative du Centre de connaissances traditionnelles www.thecentrefortraditionalknowledge.org, Lynda Kitchikeesic, a ouvert la réception et a lancé le nouveau site Web qui présente des études de cas autochtones.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
English: Case 535: CISG 39; 49—Austria: Oberster Gerichtshof, 6Ob 117/01g (5 July 2001)
French: Décision 535: CVIM 39; 49 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 6Ob 117/01g (5 juillet 2001)
English: This registration number will stay the same no matter how many or what types of accounts a business has.
French: Ce numéro d'inscription sera toujours le même, quels que soient le nombre ou les types de comptes qu'une entreprise donnée détient.
English: Notably, the province of Nangarhar became poppy-free.
French: On remarquera en particulier que la province de Nangarhar est entrée dans cette catégorie.
English: There are legal restrictions with regard to members of the Armed Forces and the Police.
French: Certaines restrictions légales sont prévues pour les membres des forces armées et de la police.
English: All deductions for VAT, domestic and from other Member States, would be made on the VAT return and reporting obligations would be kept regarding recapitulative statements and additionally this would also be done for purchases.
French: Toutes les déductions de TVA, intérieure et d'autres États membres, seraient faites sur la déclaration de TVA et les obligations de notification seraient maintenues en ce qui concerne les états récapitulatifs.
English: The 89,000 places that existed in 1998 are enhanced with an additional 71.000 places.
French: Le gouvernement a alloué 68 millions d'euros pour étendre la réduction fiscale à la garde d'enfants.
English: Assistant Professor of International Law, Madrid University (1961-1965).
French: Maître de conférence en droit international à la faculté de droit de l'Université de Madrid (1961-1965).
English: Vaccination is recommended for pregnant women in high-risk groups (see above section).
French: Il est recommandé de vacciner les femmes enceintes appartenant à des groupes à haut risque (voir section ci-dessus).
English: Ideally, the geographical coverage of the data includes all the countries of the EU-27 and the candidate countries.
French: Idéalement, la couverture géographique des données englobera tous les pays de l’UE-27 et les pays candidats.
English: surveyors and mining exploration parties, but they also staked claims themselves. Popular narratives of the Yukon gold rush tell colourful stories about the Tagish people:
French: utilisaient depuis des siècles) avaient été trouvés non pas à l'occasion de prospections minières, mais simplement grâce à des autochtones qui avaient signalé leur emplacement aux prospecteurs.
English: Continuing effects of prenatal maternal stress on children's physical, cognitive and behavioral development at ages 8 through 10 Period: from: 2006-04-01 to: 2010-09-30 Principal Investigator(s):
French: Effets continus du stress de la mère durant la période prénatale sur le développement physique, cognitif et comportemental des enfants entre l'âge de 8 et 10 ans Période : Du : 01-04-2006 au 30-09-2010 Chercheur(s) principal(aux) :
English: It has also continued to pay close attention to regional approaches, although, because of financial constraints, it has not been able to establish outreaches in other regions along the lines of the arrangements that exist for Latin America and the Caribbean.
French: Il a par ailleurs continué de s'attacher tout particulièrement aux approches régionales, bien qu'en raison de ses difficultés financières il n'ait pas été en mesure d'élargir sa portée à d'autres régions dans l'esprit des arrangements en vigueur avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: We have vested the European Community with powers of disposal over money.
French: Nous avons doté la Communauté européenne du pouvoir de disposer de ressources financières.
English: Specifically, if an indigenous child is placed in care outside their community, the State party should take special measures to ensure that the child can maintain his or her cultural identity.
French: Plus particulièrement, lorsqu'un enfant autochtone est placé en dehors de sa communauté, l'État partie devrait prendre des mesures spéciales pour que cet enfant soit à même de préserver son identité culturelle.
English: Combined with the 1,26 billion euro allocated to the Euratom programme, this should bring the global budget for research during 1999-2002 to 14,96 billion euro.
French: Cette somme, combinée aux 1,26 milliards d'euros affectés au programme d'Euratom, devrait porter le budget total de recherche à 14,96 milliards d'euros pour la période de 1999-2002.
English: Universities conduct both knowledge-based and policy-relevant research on the climate system and on the vulnerabilities of natural and managed systems to climate change.
French: Environnement Canada héberge la Division de la recherche sur le climat, le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatiques, l’Institut national de recherche sur les eaux, le Service canadien de la faune et le Service canadien des glaces.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Rapport de la Commission d’examen public conjoint.
English: For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
French: Pour la mesure en continu, la conversion est appliquée à chaque mesure instantanée avant tout autre calcul.  cw = kw ∙ cd
English: Officers taking these calls were not always able to respond to the callers’ questions adequately.
French: Les agents qui prennent ces appels n’ont pas toujours été en mesure de répondre de façon appropriée aux questions.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-16183 dated March 19, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité Paroisse de Macamic".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-16183 du 19 mars 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité Paroisse de Macamic».
English: To date, however, no such measures have been adopted.
French: Au jour d’aujourd’hui, aucune mesure de ce type n’a toutefois été adoptée.
English: Canada thanks you - and a future generation of Canadians surely will do the same.
French: Le Canada vous remercie, et une future génération de Canadiennes et de Canadiens fera sûrement de même.
English: The study on the situation of foreign girls and women is still running until 2003.
French: L'étude sur la situation des filles et des femmes étrangères se poursuivra jusqu'en 2003.
English: She also represented the OSCE Secretariat in several conferences addressing the implementation of the UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: L’Unité a également contribué à un atelier sur la traite des êtres humains organisé par l’Organisation internationale du travail (OIT) à Moscou en mars pour l’élaboration d’un Plan d’action national. La Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a assisté à plusieurs réunions de coordination au Bureau de l’ONU à Bratislava avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population et elle a participé au Comité régional d’évaluation des programmes chargé de sélectionner des projets de lutte contre la violence faite aux femmes devant être financés par l’UNIFEM.
English: The largest cooperative financial group in Canada with 5 million member-owners, Desjardins is proof that a cooperative organization can be sound and profitable.
French: Desjardins, premier groupe financier coopératif en importance au Canada avec ses 5 millions de membres propriétaires, prouve qu'une organisation coopérative peut être solide et performante.
English: The United States does not see it as a late amendment, but, rather, as a suggestion to an ad referendum package that required final approval in capitals in the end anyway, and now I am happy to report that that has come.
French: Les États-Unis ne considèrent pas cela comme un amendement tardif mais plutôt comme une suggestion pour une solution ad referendum qui exigeait de toute façon l'approbation finale de nos capitales.
English: 14.1.2 Add 200 μL of NG internal standard solution onto each pad (an amount equivalent to the concentration of NG in the standards on a ng/mL basis).
French: 14.1.2 Ajouter 200 μL de solution d'étalon interne NG sur le tampon (une quantité équivalente à la concentration de NG dans les étalons, en ng/mL).
English: To do this effectively, we need an ability to project domestic aerospace control capabilities abroad to protect friendly military forces and provide them with the freedom of action needed to effectively accomplish their missions.
French: Ces capacités permettront à la Force aérienne de mener des opérations partout à l’étranger, avec des partenaires interarmées, alliés ou de coalition. Pour faire face aux menaces là où elles surgissent, nous devons pouvoir projeter rapidement la force et l’appliquer avec
English: June 18th 2006 - Ethnocultural Families Group - Get-together/ Drop in: For queer parents of colour and first nations and their children.
French: 18 juin 2006 - Groupe des familles ethnoculturelles. - Partage d'expériences à titre de parents de couleur, immigrants ou des premières nations, déchirés entre culture, familles élargies et communauté homosexuelle.
English: ◦ Select and copy the contents of the entire table including the column headings.
French: ◦ Sélectionnez et copiez tout le contenu du tableau, y compris les en-têtes de colonnes.
English: With regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council, in its resolution 1533 (2004), reiterated its condemnation of the continuing illegal exploitation of natural resources in that country, which contributed to the perpetuation of the conflict, and reaffirmed the importance of bringing an end to those illegal activities, including by applying the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved.
French: S'agissant de la situation en République démocratique du Congo, dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a condamné à nouveau la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, laquelle contribue à la perpétuation du conflit, et a réaffirmé qu'il importait de mettre fin à ces activités illégales en exerçant les pressions nécessaires sur les groupes armés, les trafiquants et tous les autres protagonistes.
English: I felt very uncomfortable with the extra and special attention.  Another reality that was hard to accept is that "saving the world" isn’t easy.
French: Cet excès d'attention bien spéciale m'a mise très mal à l’aise.  Une autre réalité difficile à accepter est qu'il n'est pas facile de « sauver le monde ».
English: The latter, previously restricted to individual cases, affected 838 people from 1990 to 1999 925 deaths).
French: Ainsi, alors qu'il n'y avait en Russie que quelques cas isolés de diphtérie avant 1990, on en a dénombré 838 (dont 25 mortels) en 1999.
English: Pellan also won the government of Québec's first fine-arts scholarship in 1926, enabling him to study in Paris where he remained until 1940.
French: Aussi, A. Pellan obtient-il, en 1926, la première bourse d'études en beaux-arts du gouvernement du Québec, ce qui lui permet d'étudier à Paris, où il demeurera jusqu'en 1940.
English: The Commission believes that a common legislative framework on the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste is needed and, in due course, is planning to propose new measures for the EU as a whole.
French: Elle estime qu'un cadre législatif commun relatif à la sécurité des installations nucléaires et à la gestion des déchets doit être élaboré, et elle envisage de proposer, en temps voulu, de nouvelles mesures applicables à l'ensemble de l'Union.
English: Food Safety Communicators Conference, at the University of Guelph, June 13.
French: Are We Communicating Effectively? » (diffusion de l’information : communiquons-nous efficacement?, le 13 juin à Guelph.
English: Since 1996, DND has placed significant emphasis on coordinating with Veterans Affairs Canada (VAC) and the Royal Canadian Legion to ensure a continuum of care is provided to CF members released for medical reasons who may be eligible for disability benefits.
French: Depuis 1996, le MDN accorde beaucoup d’importance à la coordination avec Anciens combattants Canada (ACC) et la Légion royale canadienne afin d’assurer des soins continus aux membres des FC qui sont libérés pour des raisons médicales et qui peuvent être admissibles à des prestations d’invalidité.
English: As the author's claim relates to the commutation of his sentence rather than the fairness of the trial itself, the Committee cannot find that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in this respect.
French: Étant donné que la plainte de l'auteur concerne la commutation de sa peine et non pas l'équité du procès lui-même, le Comité ne peut pas considérer qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte à cet égard.
English: Janine Desmarais will provide Claude Olivier with a copy of the CD ROM on the "changing role of the manager".
French: Janine Desmarais communiquera à Claude Olivier un exemplaire du Cédérom sur L'évolution du rôle du gestionnaire.
English: The PSC is preparing fact sheets that outline exactly what we are authorized to do in carrying out our oversight activities.
French: La CFP s'emploie à préparer des fiches de renseignements décrivant précisément ses droits dans le cadre d'activités de surveillance.
English: This will benefit all Canadians.
French: Ce projet est dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Pursuant to Article 2 ( 3 ) of Directive 82/711/EEC , the simulants to be used for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or specific group of foodstuffs and the concentration of these simulants shall be those indicated in the Annex .
French: Conformément à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 82/711/CEE , les simulants , à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec une seule denrée alimentaire ou avec un groupe déterminé de denrées alimentaires et la concentration de ces simulants , sont ceux indiqués à l'annexe .
English: More than 20 forums have already been held in Canada and abroad over the past two years.
French: Plus de 20 forums du Point des arts ont déjà eu lieu au Canada et à l’étranger au cours des deux dernières années..
English: Vice-Chairmen: Ms. H. Cizková (Czech Republic)
French: Vice-Présidents: Mme H. Cizková (République tchèque)
English: Legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the content of this right;
French: i) Lois qui donnent un sens concret au droit au logement en en définissant le contenu;
English: Among other recent undertakings which I would like to highlight are the entry into force almost a year ago of the additional protocol to the agreement signed with IAEA and the recent ratification of the agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, on the conduct of activities related to facilities of this treaty's international monitoring system.
French: Dans le cadre des efforts faits récemment, je tiens à mettre l'accent sur l'entrée en vigueur il y a près d'un an du protocole additionnel à l'accord signé avec l'AIEA et la ratification de l'accord avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite d'activités liées aux installations du système international de surveillance créé par ce traité.
English: by saving its output to a file.
French: en sauvegardant leur résultat dans un fichier.
English: The purpose of making Ombudsman to follow up on its implemenof DND/CF." findings and recommendations is to improve tation or to take whatever measures are the organization in order to benefit all needed to ensure their implementation. individuals.
French: Je rédige membres. Je ne crois pas que mes objectifs délibérément des projets de recommandadu MDN et contrecarrent ceux des FC; mes recomtions qui, tout en signalant un problème et des FC.
English: Summary of Recommendations and Management Actions All of the issues raised in the evaluation have been considered and actions have been taken to improve the operations of the Board.
French: Sommaire des recommandations et réponses de la direction Tous les points soulevés dans l’évaluation ont été pris en compte, et des mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement du Conseil.
English: Isoniazid:
French: Isoniazide (INH) :
English: E-government project teams are highly productive and deliver the optimal balance between cost, schedule, and quality.
French: Le rendement des équipes chargées des projets de prestation de services électroniques est très élevé; l'organisation atteint un équilibre optimal en ce qui concerne les coûts, les échéances et la qualité.
English: The transactions are measured at the exchange amount, which is the amount of consideration established and agreed to by the related parties.
French: Ces opérations sont évaluées d’après la valeur d’échange, c’est-à-dire la contrepartie établie et convenue par les apparentés.
English: Personal Journal, 1839-1850 , Parks Canada transcript.
French: Personal Journal, 1839-1850, Parks Canada transcript.
English: In December 2006 the Canadian Standards Association (CSA)published a new series of standards (C60044), Parts 1, 2, 3 and 5 dealing with measuring instrument transformers.
French: En décembre 2006, l’Association canadienne de normalisation (CSA) a publié une nouvelle série de normes (C60044), parties 1, 2, 3 et 5 qui portaient sur les transformateurs de mesures.
English: This paper discusses the status of the project as well as the possibilities of extending these investigations to other properties of Ps–, the latter becoming possible using the NEPOMUC positron source at the FRM II reactor in Munich.
French: Ce papier présente l'état du projet et propose l'étude d'autres propriétés du Ps-, ce qui deviendrait possible en utilisant la source de positrons NEPOMUC au réacteur FRM II de Munich.
English: (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment;
French: c) En favorisant l'adoption de systèmes réglementaires transparents et efficaces et d'autres mesures susceptibles d'encourager l'investissement;
English: New York, 14-25 August 2006
French: New York, 14-25 août 2006