ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population health draws on the growing body of evidence about the factors that determine health, and attempts to influence population health status by addressing these determinants in a comprehensive way.
French: La santé de la population se fonde sur les preuves de plus en plus nombreuses au sujet des facteurs qui déterminent la santé, et tente d’influencer le statut de la santé de la population en examinant ces déterminants d’une manière globale.
English: Two military personnel were assigned to each supervisor as assistants.
French: Deux militaires servaient d’aides pour chaque superviseur.
English: Mr Peter SCHOWTKA ALLEMAGNE Working language:
French: M. Peter SCHOWTKA ALLEMAGNE Langue de travail:
English: The criteria for classifying dangerous goods; The authority to make specific regulations dealing with the identification, containment, handling, offering and transporting of dangerous goods; The authority to designate people to ensure the requirements of the legislation are met; The powers and responsibilities of those designates with respect to inspection, investigation and accident response; and The penalties for failure to comply with the requirements of the legislation.
French: La Loi de1992 sur le transport des marchandises dangereuses établit : les critères de classification des marchandises dangereuses ; le pouvoir de prendre des règlements précis portant sur l’identification, le confinement, la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses; le pouvoir de désigner des gens qui s’assureront que ses exigences sont respectées; les pouvoirs et les responsabilités de ces personnes désignées en matière d’inspection, d’enquête et d’intervention en cas d’accident; les pénalités en cas d’infraction à ses exigences.
English: We present below, in summary, some points relating to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: On trouvera ci-après sous forme résumée, des réponses à certaines des questions soulevées dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
French: 6.15.4.1 Les matériaux composant un dispositif, qui en service sont en contact avec le fluide caloporteur de ce dernier, doivent être compatibles avec ce fluide et doivent être conçus pour résister à une pression de 200 kPa du fluide caloporteur.
English: In the North Saskatchewan River, it appeared that elevated risk (i.e., >40% probability of 50% or greater mortality to C. dubia) was contained in a plume stretching to a maximum 30 m wide and approximately 3000 m long.
French: les résultats montrent que la probabilité d’un taux de mortalité d’au moins 50 % pour C. dubia est assez élevée (> 40 %) uniquement dans une bande étroite (–250 m à +250 m) qui court parallèlement à la rive sur une distance longitudinale d’environ 2 000 m (figures 9a, b).
English: We also offer garages for bicycles and would be glad to assist you with planning your cycling tour. There are facilities to dry your clothes and equipment at your disposal.
French: Nos hôtes se déplaçant à vélo pourront profiter de nos box et nous nous ferons un plaisir de les aider pour préparer leurs randonnées cyclistes.
English: Instructions for requesting approval of a formulation and submitting samples to the Laboratory and Scientific Services Directorate will be available in Excise Duty Memoranda 1.1.5, Sampling Procedures, and 1.1.6, Formulation Approval Process.
French: Des lignes directrices pour obtenir l'approbation d'une préparation et pour présenter des échantillons à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire seront données dans les mémorandums des droits d'accise Procédures d'échantillonnage (1.1.5) et Processus d'autorisation de préparations (1.1.6).
English: Living in provisional normality: the living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East Document(s) 4 of 14 Jon Hanssen-Bauer and Laurie Blome Jacobsen Fafo Institute for Applied International Studies, Oslo, Norway
French: Living in provisional normality: the living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East Document(s) 4 de 14 Jon Hanssen-Bauer and Laurie Blome Jacobsen Fafo Institute for Applied International Studies, Oslo, Norway
English: Relations between Turkish migrant workers and the Turkish-Cypriot community were excellent.
French: Les rapports entre les migrants turcs et la communauté chypriote turque sont excellents.
English: Now let me turn to some of your key concerns.
French: Permettez-moi d'aborder certaines de vos principales préoccupations.
English: • Departments are to obtain the agreement of the Treasury Board Secretariat, based on a business case demonstrating the need and value to the government as a whole, prior to undertaking any project to develop or procure a non-shared system for an application for which there is a Shared System cluster.
French: • Les ministères devront obtenir l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor, en s'appuyant sur une analyse de rentabilisation qui fasse la preuve de la nécessité et de la valeur du système pour le gouvernement dans son ensemble, avant d'entreprendre un projet quelconque de développement ou d'acquisition d'un système non partagé pour l'exploitation d'une application à l'égard de laquelle il existe un regroupement de systèmes partagés.
English: The Taurage "Women for Initiative" and Information Centre No. 624 Conference for European Languages teachers and lecturers:
French: Femmes.- Partenaire(s): « Les femmes pour l’initiative » de Taurage et le centre d’information No 624 Conférence et cours pour des enseignants en langues européennes:
English: (x) Renumber measurement of achievement (g) (ii) as (xii);
French: x. Renuméroter xii) l'indicateur de succès g) ii).
English: The number of confirmed deaths of those seeking to reach Spain in 2006 is 1,167, but it is estimated that probably in the region of 7,0001 people died.
French: En 2006, le nombre de décès vérifiés parmi les personnes ayant tenté de pénétrer en Espagne s’élevait à 1 167, mais les estimations font état d’un
English: • ArabNet - Tunisia United Arab Emirates
French: • Ministère de l'Agriculture Gouvernement tunisien
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to evaluate, upon request, the performance of laboratories through its quality assurance programme for drug analysis laboratories and to provide such evaluation services at a reasonable cost to Member States participating in the programme, thus ensuring, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the programme;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à évaluer, sur demande, la performance des laboratoires par l'intermédiaire de son programme d'assurance de la qualité des laboratoires d'analyse de drogues et de fournir ces services d'évaluation aux États Membres participant au programme à un prix raisonnable, assurant ainsi, dans la mesure du possible, la viabilité et l'autonomie du programme;
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Purpose:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Raison :
English: (RO) Thank you for your reply.
French: (RO) Merci de votre réponse.
English: Calls upon the international community to continue to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements as well as the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes par le biais notamment d'accords de partenariats et des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention, y compris des contributions d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et d'appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention;
English: The tectono-metamorphic evolution of the Sehoul Zone is contemporaneous with the deformation recognized in oceanic drill holes on the Atlantic margin of Morocco, offshore from El Jadida.
French: L'évolution tectono-métamorphique de la zone des Sehoul est contemporaine de la déformation connue par des forages océaniques, dans la marge atlantique du Maroc, au large d'El Jadida.
English: I also support the creation of the European Fund for milk market restructuring.
French: Je soutiens également la création d'un fonds européen pour la restructuration du marché du lait.
English: "They’re healthier, they’re eating better, they’ve been getting counseling. Then they head right back to the same conditions that reinforced their substance abuse."
French: 4 500) a maintenant deux fils célèbres : le premier poète officiel du Parlement du Canada, George Bowering, et le tout aussi méritant, quoique moins connu peut-être, Dr Steven Boyd.
English: Funding for this study was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette étude est prévu dans le budget fédéral déposé en février dernier et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations, to record potential conflicts of interest and to register solutions to resolve actual conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêts potentiel ou réel. Il sert à consigner les conflits d'intérêts potentiels et les solutions apportées pour résoudre les situations de conflit d'intérêts réel. Usages compatibles :
English: The European Commission has drawn up an action plan to accompany the stabilisation process, to support the voluntary return of displaced populations to their original villages and to relaunch development in the areas of eastern Chad affected by the conflict.
French: La Commission européenne a développé un plan d'action qui vise à accompagner ce processus de stabilisation, à appuyer le retour volontaire des populations déplacées dans leur village d'origine et à initier une relance du développement dans les zones de l'est du Tchad affectées par le conflit.
English: We repeat that that territory along with its continental shelf and airspace, is ours and cannot be divided.
French: Nous répétons que ce territoire, ainsi que son plateau continental et son espace aérien, nous appartient et qu'il ne peut être divisé.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future
French: Toronto : Thompson Educational Publishing.
English: Funding perpetuates this status quo.
French: Le financement accentue cette réalité.
English: However, looking at the period 1996-2004, average annual labour productivity growth was 1.9%, largely compensating for productivity losses during the first years of independence.
French: Toutefois, si l’on examine la période 1996-2004, on constate que la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail a été de 1,9%, ce qui compense largement les baisses de productivité enregistrées au cours des premières années de l’indépendance.
English: X September 1, 2000 X September 1, 2000 X September 1, 2000 Buffalo Point (Manitoba) X October 1, 2000 X October 1, 2000 X October 1, 2000 Adams Lake (B.C.)
French: X 1er septembre 2000 X 1er septembre 2000 X 1er septembre 2000 Buffalo Point (Manitoba) X 1er octobre 2000 X 1er octobre 2000 X 1er octobre 2000 Adams Lake (C.-B.)
English: Subsection 51(4), which applies to exchanges occurring and reorganizations commencing after December 21, 1992, provides that subsections 51(1) and (2) do not apply where section 86 or subsection 85(1) or (2) apply.
French: Le paragraphe 51(4), qui s’applique aux échanges effectuées et aux réorganisations amorcées après le 21 décembre 1992, prévoit que le paragraphe 51(1) ou 51(2) ne s’applique pas lorsque soit l’article 86 ou soit le paragraphe 85(1) ou 85(2) s’applique.
English: Nabeel Rajab is said to have sustained a fractured arm, a head injury and a broken finger while others suffered bruising on various parts of their bodies.
French: Selon certaines informations, Nabeel Rajab a été blessé à la tête et a eu un bras fracturé et un doigt cassé, tandis que d’autres présentaient des contusions sur diverses parties du corps.
English: I am bisexual and my zodiac sign is Aries!
French: Je suis bisexuelle et mon signe astrologique est le bélier!
English: Recalling that scientific research and technology transfer were crucial to development, he said that initiatives were needed to make scientific networking and technology transfer a reality.
French: Rappelant que la recherche scientifique et le transfert de technologie sont des éléments cruciaux pour le développement il ajoute que des initiatives sont nécessaires pour que la coopération dans le domaine scientifique et le transfert de technologie deviennent une réalité.
English: The Committee welcomes the variety of measures by which children are relieved from additional costs of school attendance.
French: Il se félicite de l'éventail de mesures qui dispensent les enfants de payer des frais scolaires supplémentaires.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 31 Recital L L. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 29 Considérant K K. considérant que, conformément au principe de subsidiarité, le plan d'action dans le domaine de la biomasse doit laisser aux États membres la marge de décision et la souplesse nécessaires pour qu'ils puissent fixer eux-mêmes leurs propres objectifs et mesures politiques ainsi que les instruments pour la promotion de la bioénergie, sans pour autant que ces politiques ne génèrent de distorsions de concurrence entre États membres, Or. fr
English: Its crystal structure was the first to be determined by X-rays.
French: On le désigne alors du nom de sel gemme.
English: The Saskatoon bushes were full of fragrant white flowers, while a chorus of birds completed the setting.
French: Les amélanchiers étaient pleins de fleurs blanches parfumées, pendant qu'un chœur d'oiseaux complétait le décor.
English: Ask the students how they would go about trying to implement change.
French: Demandez aux élèves comment ils s’y prendraient pour tenter d’introduire des changements.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant pour surveiller l'application de la Convention.
English: • Business Plan chapter for each PAA key outcome (January)
French: • Détermination des affectations pour les secteurs et régions à partir du Plan d’affaires Documentation pour les organismes centraux/Parlement
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/62/80/Corr.2, A/62/80/Corr.3 and A/62/80/Add.1);
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/62/80/Corr.2, A/62/80/Corr.3 et A/62/80/Add.1);
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States Centers for Disease Control and Prevention, Rotary International, in partnership with donor Governments, the Gates Foundation, and the Global Alliance for Vaccines and Immunization continue to spearhead efforts to achieve polio eradication through the Global Polio Eradication Initiative, the largest international public health effort in history.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et le Rotary International, agissant en association avec les gouvernements donateurs, la Fondation Gates et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, continuent de mener des actions visant à éliminer la polio dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, effort international le plus important déployé à ce jour en matière de santé publique.
English: Digital radiography can be less expensive, faster, and far more versatile than any film-based system ever was, dramatically enhancing the capabilities of an already powerful diagnostic tool.
French: La radiographie numérisée peut s'avérer moins coûteuse et aussi plus rapide et beaucoup plus versatile que ne l'a jamais été aucun système sur film, améliorant ainsi considérablement les capacités d'un outil de diagnostic déjà très puissant.
English: The present recording represents a part of my work to which are added several other pieces composed for concert presentation as well as some ‘program’ works created in collaboration with visual artists.
French: Le présent enregistrement représente une partie de mon travail à laquelle il faut ajouter d’autres pièces pour le concert et quelques travaux d’application en collaboration avec des plasticiens.
English: Many of these obsolete stockpiles, some of which date back 25 years, are in poor condition and pose serious environmental threats due to leakage.
French: Beaucoup de ces stocks périmés, dont certains ont plus de vingt-cinq ans, sont en mauvais état et constituent des risques sérieux pour l'environnement en raison de fuites.
English: The question is most pressing in view of our failure to eradicate phenomena such as poverty, which makes it impossible for a number of European (or world) citizens to live a decent life.
French: La question se pose notamment face à l’impossibilité d’éradiquer des phénomènes tels que la pauvreté, qui rend impossible l’accès à une vie digne pour une partie des citoyens européens (et du monde).
English: The exercise focused on the interoperability of nations, and protecting the safe passage through the canal.
French: L'exercice était axé sur l'interopérabilité des pays et sur la protection de la traversée du canal en toute sécurité.
English: There's no better place to learn the German language or to discover German culture than in the country where the language is actually spoken and the culture lived.
French: Apprenez l'allemand là où on le parle: en Allemagne. Nulle part ailleurs qu'à Berlin, vous n'en découvrirez aussi rapidement la langue et la culture.
English: Home - Canadian Studies Program 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des études canadiennes 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: When someone is released from the Canadian Forces and he is medically fit, he can volunteer to stay on the five-year supplementary reserve.
French: Quand un militaire est libere des Forces canadiennes et qu’il est physiquement apte au service militaire, il peut demander a demeurer comme reservistes pendant ` ´ ´ ´ cinq ans.
English: It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
French: Il se félicite des progrès notables accomplis par ce pays en vue de respecter les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et les exigences fixées par le Conseil en 1997 concernant le processus de stabilisation et d'association.
English: Reportedly by UPDF soldiers under the command of the Hema political elite.
French: Apparemment par des soldats de l'armée ougandaise sur les ordres de l'élite politique hema.
English: The Joint Appeals Board (on the basis of staff rule 111.2 (k)) and the Administrative Tribunal are precluded from considering the substantive question of efficiency of the staff member, meaning that they cannot pass judgement on whether a particular rating was justified or not.
French: La Commission paritaire de recours (étant donné la disposition 111.2 k) du Règlement du personnel) et le Tribunal administratif n'ont pas compétence pour examiner quant au fond la question de l'insuffisance du fonctionnaire, et ne peuvent dès lors rechercher si telle ou telle note était fondée.
English: How were they to measure performance and the factors associated with good performance?
French: Comment pouvaient-ils mesurer la performance et les facteurs associés à une bonne performance ?
English: For example, if an individual lodges a complaint about an issue that the Office has already investigated and found to be compliant with the Privacy Act, we would explain this to the individual.
French: À titre d'exemple, si le sujet de la plainte déposée par une personne a déjà fait l'objet d'une enquête par le Commissariat et a été jugé conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous lui expliquerions la situation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, action needs to be taken in response to the developments on BSE; that surely emerged especially clearly yesterday.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est nécessaire de tirer les conséquences de l'ESB, c'est apparu très clairement hier.
English: The dynamic nature of issues in the various regions suggests that there should be regular meetings to discuss issues and reorder priorities in order to effectively resolve them.
French: Compte tenu du caractère dynamique des questions qui occupent les différentes régions, il serait certainement salutaire de tenir des réunions régulières pour débattre de ces questions et remettre en ordre les priorités afin de régler les problèmes avec efficacité.
English: The program is presently undergoing evaluation by CIHR.
French: Le programme fait actuellement l'objet d'une évaluation continue par les IRSC.
English: Activity 14 05:
French: L’extension de l’Union douanière à 10 nouveaux États membres, avec le déplacement vers l’est d’une grande partie de la frontière extérieure de l’Union européenne, implique une surveillance attentive des performances des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Performance Report ACOA is the lead economic development agency in the Atlantic provinces, and this report clearly demonstrates that ACOA's strategic and partnership-oriented approach to economic development in the Atlantic region is working.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le rendement. L'APECA est l'organisme directeur pour le développement économique au Canada atlantique, et le présent rapport démontre nettement que la démarche stratégique axée sur les partenariats qui a été adoptée à cette fin porte ses fruits.
English: That cluster encompasses a multiplicity of United Nations agencies, led by the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the World Bank, addressing an array of complex technical issues.
French: Plusieurs organismes, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale et la Banque mondiale, coopèrent à son exécution en s'attaquant à une multitude de questions techniques complexes.