ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and innovative financing mechanisms such as the UK-imposed International Financing Facility (IFF) and the French Government-proposed aviation tax are in pilot stages of implementation.
French: De nouveaux mécanismes de financement, comme par exemple la facilité de financement international (FFI) proposée par le Royaume-Uni ou encore la taxe sur les billets d'avion proposée par le Gouvernement français, sont à l'essai.
English: His delegation welcomed the renewed focus on the importance of implementing the Brussels Programme of Action.
French: La délégation australienne se félicite de l'accent renouvelé mis sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Delegation of Uganda commended the excellent quality of the reports presented by the International Bureau.
French: La délégation de l’Ouganda a félicité le Bureau international pour l’excellente qualité des rapports présentés par celui-ci.
English: "If there has to be an understanding on broadcasters’ rights, it must at the very least ensure that it promotes access to knowledge and its dissemination in the digital environment.
French: "S’il faut s’efforcer de prendre en compte les droits des sociétés de radiodiffusion, il faut en même temps bien veiller à ce que soit promu l’accès au savoir et sa diffusion dans l’environnement numérique.
English: While retaining generalpurpose structure, the evolving Canadian fleet may see the acquisition of discrete ship types for certain of those missions.
French: Sans se départir de sa structure polyvalente, la flotte canadienne pourrait s’orienter vers des types particuliers de navires pour certaines de ces missions.
English: Among the poorest 60 per cent of households, the under-five mortality rate is 107 deaths per 1,000 live births, while among the richest 40 per cent, 67 children die for every 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile chez les enfants de moins de cinq ans dans les ménages les plus pauvres, soit 60 % du nombre total des ménages, s'établit à 107 décès pour 1 000 naissances vivantes, tandis que pour les 40 % les plus aisés, ce taux s'établit à 67 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Regional Map - Southwestern Manitoba (57 k)
French: • Carte régionale - Sud-Ouest du Manitoba (40 k)
English: They are designed to support the regular detention monitoring mechanisms that were strengthened through the enactment of a new Code of Penal Procedure.
French: Elles viennent en appui aux mécanismes réguliers de contrôle des détentions qui ont été renforcées par la promulgation d'un nouveau code de procédure pénale.
English: • (AS) Administrative Services (1)
French: • (AS) Services Administratifs (1)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102195 info > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102195 info! > Explorateur
English: The Assembly considers that the scale of the humanitarian plight of the Kurds fully justifies the involvement of the Council of Europe and of other relevant international organisations, and that all governments concerned should be urged to take effective steps to improve the situation, and, in the case of Turkey, to comply fully with the Council of Europe’s principles.
French: L'Assemblée considère que la gravité de la situation humanitaire des Kurdes justifie pleinement que le Conseil de l'Europe et d’autres organisations internationales compétentes se saisissent de cette question et estime que tous les gouvernements concernés devraient être instamment invités à prendre des mesures effectives pour améliorer la situation et, dans le cas de la Turquie, pour se conformer pleinement aux principes du Conseil de l'Europe.
English: CCOHS' skills and expertise in information development and knowledge transfer are also recognized internationally.
French: Les compétences et l'expertise du CCHST en matière d'élaboration de contenu et de transmission du savoir sont aussi reconnues à l'échelle internationale.
English: That is why I voted in favour of this European Parliament resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette résolution du Parlement européen.
English: Harrie C. Barley was hired as company photographer for the White Pass and Yukon Route in the spring of 1898.
French: Harrie C. Barley a été embauché comme photographe par la White Pass and Yukon Route au printemps de 1898.
English: In the 17th century, the governor commanded the troops; the fort accommodated his secretary and a small garrison.
French: Au 17e siècle, le gouverneur y est commandant des troupes. Le fort abrite alors son secrétaire et une petite garnison.
English: Nevertheless, the report does address some ideas which could provide an appropriate approach to solving the problems of countries where water is in short supply, such as technical measures aimed at improving the poor condition of water pipelines, reforestation or desalination of sea water.
French: Le rapport aborde cependant quelques points susceptibles de constituer une bonne amorce pour résoudre les problèmes des pays ayant un bilan hydrique déficitaire. C'est par exemple le cas des mesures techniques visant à améliorer le mauvais état des conduites, des projets de reforestation ou de dessalement de l'eau de mer.
English: Furthermore, the β-EPLIR in the serum of alcohol-treated rats was significantly higher than in the serum of their corresponding controls.
French: En outre, la β-EPLIR sérique des rats traités à l'alcool était significativement plus élevée que celle des témoins de leur groupe respectif.
English: • Functional foods 4.2 Examples of existing or recent Swedish-Canadian collaborations
French: • Aliments fonctionnels 4.2) Exemples de projets de collaboration en cours ou récents entre la Suède et le Canada
English: Please fill in all the fields below to register for the centenary activities page.
French: Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour vous enregistrer sur la page des activités du centenaire.
English: Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policies are required under the objectives of the Open Method of Coordination on social protection and social inclusion.
French: Furthermore, the social inclusion objective contains requirement that representatives of people experiencing poverty are included in the consultation process.
English: Kim was born in Pusan, South Korea and raised in Easton, Pennsylvania.
French: Kim était né à Pusan, Corée du Sud et augmenté dans Easton, Pennsylvanie.
English: * [[Shannon O'Donnell|Shannon Janeway]], an ancestor of Kathryn Janeway on Earth in the late 20th century.
French: * [[Janeway (USS Enterprise-D)]], une officier scientifique à bord de l'USS ''Enterprise''-D.
English: The rutabaga originated in northern Europe and was introduced to N America around 1805.
French: Le Rutabaga provient du Nord de l'Europe et a été introduit en Amérique du Nord autour de 1805.
English: The negotiations on market access in the field of government procurement were launched on 15 May 2002, with the broad objective of expanding access to the government procurement markets of the FTAA countries.
French: Les négociations concernant l'accès aux marchés publics ont débuté le 15 mai 2002 et avaient pour but général d'élargir l'accès aux marchés publics dans les pays de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: To stand still is to move backwards.
French: S'arrêter, c'est faire un pas en arrière.
English: Irresistibles ice cream, How can you resist?
French: La crème glacée Irresistibles: Succombez au plaisir!
English: The Committee notes that the costs for 2006-2007 are estimated at $26,204,000, comprising United Nations field security costs, malicious act insurance policy and the global access control system, as broken down in table 7 of the budget document.
French: Le Comité note que les dépenses pour 2006-2007 sont estimées à 26 204 000 dollars, comprenant les dépenses liées à la sécurité sur le terrain qui sont partagées par les organismes des Nations Unies, l'assurance contre les actes de violence et le système intégré d'accès sécurisé.  On trouvera dans le tableau 7 du document budgétaire une ventilation de ces dépenses.
English: In addition, the privileging of a militarized response to terrorism has meant that funds to combat terrorism have been diverted from addressing the socio-economic conditions that may be conducive to terrorism, such as those involving gender inequalities.
French: En outre, le choix d'une réponse militaire au terrorisme a détourné vers le financement de la lutte antiterroriste des fonds qui auraient pu remédier aux conditions économiques et sociales propices à la propagation du terrorisme, comme les inégalités entre les sexes.
English: The publication suggests ways to engage with partner countries to make assistance to security sector reform more effective. It is accompanied by a Policy Brief .
French: It summarises the key messages of the publication "Applying Strategic Environmental Assessment" (DAC Guidelines and Reference Series).
English: The reductions are measured in CO2. "When it comes to climate change, innovative thinking and programs are key," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Face au changement climatique, la pensée et les programmes novateurs sont la clé du succès, a indiqué M. Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: • Propose most appropriate timing for the transition ________________________________________ Time Spent by Compensation Advisors on all Pension Activities
French: • Proposer le moment le plus approprié pour la transition ______________________________________________ Temps consacré par les conseillers en rémunération à toutes les activités relatives aux pensions
English: The department is working with the Treasury Board Secretariat to enhance results-based planning and reporting through the Estimates documents — Report on Plans and Priorities and the Performance Report.
French: Le Ministère travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer la planification et les rapports axés sur les résultats au moyen des documents sur les estimations budgétaires — le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
French: Tout État partie garantit le droit de former des organisations et des associations ayant pour objet de contribuer à l'établissement des circonstances de disparitions forcées et du sort des personnes disparues ainsi qu'à l'assistance aux victimes de disparition forcée, et de participer librement à de telles organisations ou associations.
English: The rate of growth has been relatively robust and the level of unemployment has dropped to 5.9% in December 2007, a more than thirty-year low.
French: Le taux de croissance a été assez solide et le taux de chômage a atteint 5,9 % en décembre 2007, ce qui équivaut au niveau le plus bas en trente ans.
English: 93 School Transition Environment Program (STEP):
French: 93 Programme STEP (School Transition Environment Program).
English: Religious couples were also more likely to state that they would stay married for the sake of their children. Weekly attenders place more importance on home life The 1995 GSS asked Canadians to rate several areas of life in terms of their importance to the 1 The Concise Columbia Encyclopedia 1995.
French: Même si les personnes qui pratiquent ont été tout aussi réticentes à pardonner le comportement violent ou l’infidélité de leur partenaire que celles qui n’avaient jamais assisté à des services religieux, les premières ont été proportionnellement moins nombreuses à considérer l’absence d’amour et de respect, de même que l’alcoolisme, comme des motifs suffisants de divorce.
English: Hotel in Bad Aibling: The MD Hotel Johannisbad is housed in a small castle from the turn of the century, which has been family-run for more than 70 years and is located right opposite the spa gardens of Bad Aibling. The comfortable rooms are appointed with telephone, cable TV, toilet and shower.
French: hôtel à Bad Aibling: Situé juste en face du parc thermal de Bad Aibling, le MD Hotel Johannisbad occupe un petit château datant de la fin du XIXe siècle appartenant à la même famille depuis plus de 70 ans.Les chambres confortablement aménagées comprennent téléphone, télévision par câble, WC et douche.
English: A better link is required between the development of new technology and application in the market.
French: Il faut une meilleure corrélation entre le développement de la nouvelle technologie et son application sur le marché.
English: When I’m visiting one of them, I feel the pulse of life all around me.
French: Quand j’en visite un, je sens le pouls de la vie qui m’entoure.
English: There is no measured gradation of the hazards tolerated by the different types of tunnel.
French: Il n'existe aucune gradation mesurée dans les risques supportés par les différents types de tunnels.
English: We cannot expect to usher in a new beginning unless we reckon first with the past.
French: Nous ne pouvons espérer repartir sur des bases nouvelles si nous n'acceptons pas de tenir compte du passé.
English: The activities are related to the symbols found on the Web site and serve as consolidation and review exercises, while post-activities can be used as extension projects or for wrapping up the unit.
French: Les activités sont en rapport avec les symboles qui se trouvent sur le site Web; elles servent à l'enrichissement et à la révision. Les activités ultérieures permettent de réaliser des projets complémentaires ou de faire une récapitulation du module.
English: The African Group in New York seeks the formal support of the entire OAU by recommending the particular candidate of the OAU General Secretariat through the African Group in Addis Ababa, where a similar Group of Ambassadors exists.
French: Le Groupe des États d'Afrique à New York cherche à obtenir le soutien explicite de tous les pays membres de l'OUA en recommandant le candidat particulier du Secrétariat général de l'OUA par l'intermédiaire du Groupe africain à Addis-Abeba, où il existe un groupe analogue formé par des ambassadeurs.
English: Article 12 Conformity of production arrangements 1.
French: Article 12 Mesures relatives à la conformité de la production 1.
English: It is a drug manufacturer's decision whether or not to submit an application to Health Canada to obtain market authorization for its product. The manufacturer must provide substantive scientific evidence of the product's safety, effectiveness and quality as required by Canadian law (the Food and Drugs Act and its Regulations).
French: Si un fabricant veut obtenir une autorisation de mise en marché, il doit prendre l’initiative de présenter une demande et fournir suffisamment de données à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité de son produit, comme l’exige la loi canadienne (Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements).
English: In anticipation of that review, the following information is provided to establish that even in the short time since the recovery policy was approved, a positive trend is evolving that should meet the expectation of eventually eliminating the subsidy of other resources from regular resources and increasing funding for regular resources programmes.
French: Les éléments d'information ci-après sont fournis en prévision de cet examen pour démontrer que bien que le principe de recouvrement n'ait été approuvé que récemment, on observe d'ores et déjà une tendance positive qui devrait permettre d'éliminer à terme, comme prévu, le financement par prélèvement sur les ressources ordinaires des programmes financés au titre des autres ressources, et d'augmenter les fonds alloués aux programmes financés à partir des ressources ordinaires.
English: Amendment by Brigitte Douay and Bernadette Bourzai Amendment 157 Article 5, point (1), subpoint (d a) (new) (da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay, Bernadette Bourzai Amendement 157 Article 5, point 1) d) bis (nouveau) d bis) élaboration de plans et d'actions pour stimuler la création, la reprise, le développement et la modernisation des petites et micro entreprises et des entreprises artisanales.
English: The electrical properties of the matting Static decay - ±/5KV to 0 in less than .1 seconds This is a very critical component as the workstations are used in the repair of aircraft components and telecommunications equipment. These are very sensitive and expensive components and if static decay time is wrong the static charge could cause serious damage to microelectronic devices and the technician themselves.
French: Cette propriété est un élément très important, car les postes de travail sont utilisés pour la réparation de pièces d'aéronefs et de matériel de télécommunications très sensibles et coûteux et si le temps de suppression de la décharge d'électricité statique n'est pas exact, celle-ci pourrait entraîner de sérieux dommages pour les dispositifs microélectroniques et pour les techniciens eux-mêmes.
English: Question #77 Retract allegation. [Appeal Board's note: see the statement of the appellant's representative referred to below.]
French: Question nº 77 Allégation retirée. [Note du comité d'appel : voir la déclaration du représentant de l'appelant mentionnée ci-après.]
English: Clearly the renewable fuel strategy for not only Saskatchewan but Canada is an outstanding process.
French: Il est évident que la stratégie des carburants renouvelables est un processus exceptionnel non seulement pour la Saskatchewan, mais aussi pour le Canada.
English: It also shows the weighted distribution of staff and the weighted staff position for each Member State, in points.
French: Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque État Membre.
English: However, it is recalled that as indicated in paragraph 16 of the report on the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009 (A/62/468), the abolition of the 146 posts would also be effected as of 1 January 2009 and the related funding for these posts will be provided through general temporary assistance for the continuation of the functions through 30 June 2009 in order to ensure that the Tribunal would have the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts and enable the Tribunal the opportunity to more closely align staff requirements to servicing the trials during the critical period of the completion phase.
French: Toutefois, comme indiqué au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général sur le budget du Tribunal pour 2008-2009 (A/63/468), ces 146 postes devaient en fait être aussi supprimés avec effet au 1er janvier 2009, mais des crédits étaient prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de permettre, le cas échéant, le maintien des fonctions correspondantes jusqu'au 30 juin 2009, ce qui devrait laisser au Tribunal la latitude voulue pour accélérer ou ralentir les suppressions de fonctions selon la charge de travail entraînée par les procès, particulièrement lourde durant leur phase finale.
English: FRANCE" the following phrase shall be added after the PR\702068EN.doc
French: France», la phrase PE400.316v01-00
English: Directorate of History Department of National Defence Ottawa, Canada 1983
French: Service historique Ministère de la Défense nationale Ottawa, Canada 1983
English: Where the Office determines that the application does not contain a part which on the face of it appears to be a description, no filing date may be accorded.
French: Lorsque l’office conclut que la demande ne contient pas de partie, qui, à première vue, semble constituer une description, aucune date de dépôt ne peut être attribuée.
English: The program also saves taxpayers' dollars by eliminating the expense of criminal trials for some non-violent offenders.
French: Le programme épargne également de l'argent des contribuables en éliminant les frais rattachés à des procès criminels pour certains auteurs d'infractions non violentes.
English: • Our analysis has indicated that the cost of running this program will be difficult to contain, even when imposing cost reduction measures.
French: • Notre analyse indique que le coût d’exploitation de ce programme sera difficile à contenir, même en imposant des mesures de réduction des coûts.
English: In addition, Tenuous Connections, is a study by the Ontario Federation of Indian Friendship Centres exploring urban Aboriginal youth, sexual health and pregnancy.
French: En outre, a paru une étude, réalisée par les Ontario Federation of Indian Friendship Centres, qui explore la problématique des jeunes Autochtones en milieu urbain, la santé en matière de sexualité et la grossesse.
English: Working conditions and social conditions in the countryside have an impact on mortality and longevity indicators.
French: Les conditions de travail et de vie à la campagne ont également une incidence sur les taux de mortalité et l'espérance de vie.
English: The complainant tried in vain to exercise this right by filing various complaints against the officers who had ordered, or were responsible for, the amputation of his arm.
French: Le requérant tenta en vain d'exercer ce droit en soumettant différentes plaintes contre les officiers qui avaient ordonné ou étaient responsables de l'amputation de son bras.
English: I'll give you an example: in Africa, 95% of the population has no bank account, while the poor (those with incomes of less than USD 1.25 per day) represent only 51% of the population.
French: Je vous donne un exemple : en Afrique, c'est 95 % de la population qui n'a pas de compte bancaire, alors que les pauvres (revenu inférieur à 1.25 USD par jour) représentent 51% de la population.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Atomic Transportation
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Atomic Transportation
English: In my view, if we are on the right track we should stay on it.
French: Selon moi, si nous sommes sur la bonne voie, il faut y rester.
English: Comfortable guest rooms and a spacious sun terrace await you.
French: Nous vous proposons des chambres confortables et une grande terrasse ensoleillée.
English: In summarizing remarks, the Permanent Representative of Norway noted that questions had been raised on each of the issues considered at the meeting, including on the security, reliability and testing of voting/balloting machines.
French: Résumant les propos échangés, le Représentant permanent de la Norvège a constaté que chacun des sujets abordés au cours de la réunion avait suscité des questions, y compris celui de la sécurité, de la fiabilité et de la vérification des machines de vote.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.8 est adopté.
English: No material injury was found respecting the subject goods produced by Creusot-Loire, Paris, France.
French: En revanche, le dumping des marchandises susmentionnées produites par Creusot-Loire, de Paris (France), ne causait aucun préjudice sensible.
English: Report on the fifteenth session (12 May 2006 and 30 April-11 May 2007)
French: Rapport sur les travaux de la quinzième session (12 mai 2006 et 30 avril-11 mai 2007)
English: Environmental challenges also result from past failure to appreciate the value of our natural capital and understand that prevention and wise management are the most cost-effective measures over the long term.
French: Cela dit, les problèmes environnementaux surviennent aussi parce que nous avons mal évalué notre capital naturel et que nous n'avons pas compris que la prévention et la saine gestion sont les mesures les plus rentables à long terme.