ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC TV, Newsworld and CBC Radio carried her reports about the scientists’ commitment to this last-ditch effort to save the species.
French: La radio et la télévision anglaises de Radio-Canada et Newsworld ont diffusé son compte rendu des efforts de dernière heure accomplis par ces scientifiques pour sauver cette espèce.
English: Clients attend the Day Unit twice weekly for three months (average).
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: In accordance with the principle of affordability, tenants should be protected by appropriate means against unreasonable rent levels or rent increases.
French: Conformément au principe du respect de la capacité de paiement, les locataires devraient être protégés par des mesures appropriées contre des loyers excessifs ou des augmentations de loyer excessives.
English: And in November when I check my traplines and where they are, there's a little bit of islands there, but when I check in November they're all under water.
French: De toute la destruction que vous faites sur mon terrain de chasse, deux années de suite, les castors ont été détruits à cause du niveau d'eau.
English: 3.15.1 The Committee feels that if social aspects are sacrificed, the accession of these societies into the Community could generate major disappointment and a backlash.
French: Le CES estime que si l'on sacrifie les considérations sociales, l'entrée souhaitée de ces sociétés dans l'Union européenne pourrait susciter de fortes déceptions et des phénomènes de rejet.
English: Apply the UNFC for Energy and Mineral Resources to a select number of well-documented fields in order to refine effective and accurate procedures.
French: La deuxième session, d'une durée de deux jours, s'ouvrira le mardi 31 janvier 2006, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: In other areas the assistance provided did not match needs.
French: Dans d'autres, les secours fournis ne correspondaient pas aux besoins.
English: The Chairman reminded the representative of the Russian Federation that he could only nominate an expert if his country had signed the Agreement, which was not yet the case, or if it adhered to the Agreement after the period for signature (30 May 2001).
French: Le Président a rappelé au représentant de la Fédération de Russie qu'il ne pourrait nommer un  expert que si son pays signait l'Accord, ce qui n'était pas encore le cas, où y adhérait après la fin de la période de signature (30 mai 2001).
English: This beautiful decorative tissue holder is filled with relaxing bath soaps, lotions, scrubs and of course candles.
French: Ce magnifiquecoffre pour tissu mouchoir décoratif est rempli de savons de bain relaxants, des lotions et bien sûr des chandelles.
English: The people are open and friendly to travelers.
French: Les gens sont ouverts et accueillants envers les étrangers.
English: Article 37 (ex Article 24 TEU) The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
French: Article 37 (ex-article 24 TUE) L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales dans les domaines relevant du présent chapitre.
English: Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the present terms of reference in an efficient manner.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité fonctions qui lui sont assignées dans le présent règlement intérieur.
English: Requests the Secretary-General to consider using national professional officers to the extent possible, and to report on such efforts in the context of his next performance report;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager, dans la mesure du possible, le recours à des administrateurs recrutés sur le plan national et de fournir des informations concernant les mesures prises en ce sens dans son prochain rapport sur l'exécution du budget;
English: As in previous years, the Agency expressed concern that surcharges limit a consumer's ability to compare advertised air fares because the advertised price does not usually disclose the true price of travel at the time of purchase.
French: Comme par le passé, l'Office demeure inquiet de ce que le recours aux suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publié puisque ce prix ne correspond habituellement pas au prix véritable que le consommateur devra payer.
English: He was one of the founders of Havergal Ladies’ College, Toronto.
French: Il fut l’un des fondateurs de l’Havergal Ladies College de Toronto.
English: Hence, basing benefits on net earnings may disadvantage individuals who are in the first few years of their business or who are experiencing lower than usual business income.
French: Cela pourrait exiger l'adoption d'une disposition spéciale qui préciserait un montant minimum de prestations à payer, ou une formule fondée sur le revenu brut.
English: That a comprehensive programme aimed at improving the participation by women both as voters and candidates should be launched as a joint effort of the Electoral Commission and local NGOs and that donor funding be sought for that purpose” (Neuhaus, 2003).
French: Lancer un programme global destiné à améliorer la participation des femmes à la fois comme électrices et comme candidates grâce à un effort conjoint de la Commission électorale et des ONG locales et rechercher auprès des donateurs des fonds destinés à cet usage » (Neuhaus, 2003).
English: For example, in the case of Kaliningrad, it was necessary to take account of Russian sensitivities and also those of the Baltic states.
French: Les deux institutions ont longuement débattu en séance publique des problèmes liés au terrorisme bien avant les événements du 11 septembre 2002.
English: Back to museum list About the Collections RCMP 1944 memorabilia placed in the restored Arctic patrol vessel that first traversed the Northwest Passage from west to east and first circumnavigated the North American continent
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections RCMP 1944 memorabilia placed in the restored Arctic patrol vessel that first traversed the Northwest Passage from west to east and first circumnavigated the North American continent
English: Gary Reid testified that he did not recall any conversation about women working on the ramp or the ability of women to drive fork lifts.
French: Quant à Gary Reid, il a déclaré dans son témoignage ne pas se rappeler avoir discuté de la question du travail des femmes sur la piste ou encore de la capacité des femmes de conduire un chariot- élévateur à fourche.
English: Structured interviews with key stakeholders, including minority ethnic led organisations, Government and relevant NGOs, specialised and expert bodies and agencies.
French: Entretiens structurés avec les parties prenantes clefs, y compris les organisations ethniques minoritaires, le Gouvernement et les ONG, les organismes et organes spécialisés et techniques pertinents.
English: According to the Report on Plans and Priorities (RPP), the department committed to developing a three-year human resources plan to provide for changes resulting from improved service delivery.
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Ministère s'est engagé à élaborer un plan triennal des ressources humaines pour répondre aux changements découlant d'une meilleure prestation des services.
English: The subprogrammes also have a section for narrative reports of the progress made towards achieving their objectives.
French: Une section est destinée, pour chaque sous-programme, aux rapports descriptifs des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: • How do I find out what ingredients to avoid?
French: • Comment puis-je savoir quels ingrédients je dois éviter?
English: The truth about himself and his life which God has entrusted to humanity is immersed therefore in time and history; and it was declared once and for all in the mystery of Jesus of Nazareth.
French: La vérité que Dieu a confiée à l'homme sur lui-même et sur sa vie s'inscrit donc dans le temps et dans l'histoire. Il est certain qu'elle a été prononcée une fois pour toutes dans le mystère de Jésus de Nazareth.
English: As part of the May collection procedures, contact questions are asked and household composition updated.
French: Durant la collecte de données de mai, les intervieweurs posent des questions au sujet du contact et mettent àjour les données sur la composition des ménages.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 12 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2 et les Protocoles y annexés ;
English: However, further significant improvements cannot be achieved with the same incremental and isolated approach.
French: Cela étant, on ne peut apporter d'autres améliorations significatives en gardant la même approche à la fois ponctuelle et isolée.
English: The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
French: La Commission assure le suivi des réalisations et des prévisions d'actions de la Feuille de route dans un programme de travail4 annuel détaillé.
English: The effective co-ordination of the communication activities within the Eurosystem is of paramount importance.
French: La coordination effective des activités de communication au sein de l’Eurosystème est d’une importance capitale.
English: Self-government encourages self-reliance and enables First Nations to exercise greater control over community matters and the future.
French: L'autonomie gouvernementale encourage l'autosuffisance et permet aux Premières nations d'exercer un plus grand contrôle sur les questions touchant leurs collectivités et leur avenir.
English: In France, management of the basic system is shared between the mutual societies and the State (the latter running the major part).
French: En France, la gestion du régime de base est partagée entre les mutuelles et l’État, celuici gérant la majeure partie.
English: Objective: $296,785,000 Result: $314,702,000 Collection Services in Social Development Canada is responsible for collecting monies owing to the Crown on the Employment Insurance Account, Employment Programs, the Canada Pension Plan Account/Old Age Security and Canada Student Loans.
French: Sommes recouvrées - Assurance-emploi et Programmes d'emploi Objectif : 296 785 000 $ Résultat : 314 702 000 $ Les Services de recouvrement de Développement social Canada sont chargés de recouvrer les sommes dues à la Couronne pour le Compte d'assurance-emploi, les programmes d'emploi, le Régime de pensions du Canada (RPC)/la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: Among the "federation style" elements mention can be made of the continuity of Bosnia and Herzegovina's legal existence under international law within its recognised borders, its membership of the United Nations and other international organisations, the supremacy of the Constitution over all other laws and the existence of the Constitutional Court as the institution responsible for guaranteeing that supremacy.
French: S’agissant des éléments « fédéraux », il faut noter la continuité de l’existence légale de la BiH dans le droit international dans les frontières reconnues, sa place à l’ONU et dans d’autres organisations internationales, la primauté de la Constitution de BiH sur toute autre loi, et l’institution de la Cour constitutionnelle chargée de garantir cette primauté.
English: For example, we could decide that the banks, building societies and financial institutions must establish funds for times of crisis or also, Madam President, that off-balance-sheet transactions and unproven securitisation processes are prohibited.
French: Par exemple, nous pourrions obliger les banques, les caisses d'épargne et les établissements financiers à constituer un fonds de réserve pour les périodes de crise ou encore, Madame la Présidente, nous pourrions interdire ces opérations hors bilan et ces processus de titrisation sans valeur.
English: Ajasteak restaurant is also on-site and offers an Asian-inspired steakhouse menu.
French: Le restaurant Ajasteak se trouve également dans l'établissement et propose un menu d'inspiration asiatique et des steaks.
English: In conjunction with the addition of the term "fair value property" it should be noted that a specified debt obligation held by a taxpayer (other than an investment dealer) will be mark-to-market property of the taxpayer where it is fair value property of the taxpayer for the taxation year, regardless of the taxpayer’s treatment of the property in previous taxation years.
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant le 7 novembre 2007, les biens à évaluer ne sont pas compris parmi les biens évalués à la valeur du marché. En plus des modifications dont il est question ci-dessus, la définition de « bien évalué à la valeur du marché » fait l'objet d'autres changements qui s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: Posters and newspaper advertisements encourage applications from Canadians of all ethnocultural origins. DND submissions to the Public Service Commission for engineering, computer science and defence science positions encourage applications from designated group members.
French: • Des employés clés de la Division des ressources humaines et des membres du Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi participeront aux séances de formation et d'information de la Commission de la fonction publique sur les obstacles structurels à l'emploi.
English: In some areas, where environmental conditions may be dangerous generally, they are particularly compounded with respect to Roma.
French: Dans certaines régions, où les conditions environnementales peuvent être généralement dangereuses, elles sont particulièrement graves en ce qui concerne les Rom.
English: Although the China United Nations country team workplan for 2005-2006 included the objective of moving towards the establishment of a United Nations House in China through the consolidation and restructuring/expansion of United Nations agency locations, the United Nations country team has in fact explored less ambitious options, aiming to reduce the number of locations to six, then to three (the UNDP compound, the UNICEF compound and a third location).
French: Un des objectifs du plan de travail de l'équipe de pays des Nations Unies en Chine pour 2005-2006 était d'aller vers la création d'une maison des Nations Unies en Chine en regroupant et en restructurant ou en agrandissant les sites occupés par les organismes des Nations Unies, mais l'équipe s'est contentée d'envisager des solutions moins ambitieuses et d'essayer de réduire le nombre de sites à six, puis à trois (le complexe du PNUD, celui de l'UNICEF et un troisième).
English: Conversely, this clarity is much less evident in international bodies with a large number of players and interests, such as a parliamentary assembly.
French: Cette évidence se ressent par contre beaucoup moins dans les enceintes internationales comptant un grand nombre d'acteurs et d'intérêts, comme une assemblée parlementaire.
English: The State party argues that after having received its submissions, the author then made his application to the Ontario Superior Court (see paragraph 5.1) to secure evidence to fill his “evidentiary gap” before the Committee.
French: L'État partie fait valoir qu'après avoir pris connaissance de ses propres observations, l'auteur a saisi la Cour suprême de l'Ontario (par. 5.1) pour obtenir les éléments qui manquaient à son dossier devant le Comité.
English: Many remained in Chad as internally displaced persons, but at least 15,000, cut off from a safer escape route, fled into Darfur, despite the continuing conflict and disruption there.
French: Pendant toute cette période, elles ont été frappées à coups de fouet et de bâton. Elles n'ont pas identifié leurs agresseurs comme appartenant aux Janjawids.• Au cours d'un raid lancé sur le village de Djorlo en novembre, les Janjawids ont violé sept femmes qui s'étaient réfugiées dans une mosquée.
English: Past discussion has highlighted a need to clarify the relationship and roles of the CSG, Policy Group and FCT.
French: Les considérations qui précèdent ont montré qu'il était nécessaire de clarifier les rôles du CSG, du Groupe d'élaboration des politiques et de la FCT ainsi que les relations entre ces organes.
English: I support this position and hope that the Commission will also agree, because it is always in a position to do so, and I hope that, therefore, it is going to be willing to make a proposal in the short term because I think that that might also somewhat simplify the decision-making process in respect of the prices package.
French: Je soutiens cette position et j'espère que la Commission y sera disposée, car elle est toujours en mesure de le faire, et j'espère donc qu'elle sera disposée à formuler une telle proposition à court terme car je pense que cela pourrait également simplifier quelque peu le processus décisionnel sur le paquet de prix.
English: For the purposes of Authority No. 99/004, major capital plans and projects are defined as any capital plan and project with a budget equal to or greater than $10 million.
French: Aux fins de l'Autorisation nº 99/004, les plans et les projets d'immobilisations importants se définissent comme tout plan ou projet d'immobilisations dont le budget atteint ou dépasse dix millions de dollars.
English: For ornamental plants, where there are many participants, controls are made by survey.
French: Pour les plantes ornementales où les intervenants sont très nombreux, les contrôles sont effectués par sondage.
English: Earlier in this section, the Special Rapporteur argues that some health professionals have recently begun to take human rights, including the right to health, more seriously.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le Rapporteur spécial achève actuellement de rédiger un bref document sur la relation complémentaire entre équité (un terme familier à de nombreux professionnels de la santé) et droits de l'homme.
English: The Leonardo da Vinci-Fiumicino airport is connected to the city by highway or by a local train service, called Leonardo Express, leaving every 30 minutes to Termini station.
French: L'aéroport Leonardo da Vinci-Fiumicino est relié à la ville par l'autoroute ou des trains express, appelés Leonardo Express qui desservent la gare Termini toutes les 30 minutes. L'aéroport de Ciampino est à quelques arrêts de bus de la station de métro Anagnina.
English:    14. Bone and Joint Decade (L.
French: Décennie des os et des articulations (L.
English: A crisis broke out during the summer holidays last year, when the Transnistrian administration closed six Moldovan schools and seized their buildings and equipment.
French: Une crise a éclaté pendant les vacances d'été de l'an dernier lorsque l'administration transnistrienne a décidé de fermer six écoles moldoves et de saisir leurs locaux et leurs équipements.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005, 61/80 of 6 December 2006, 62/38 of 5 December 2007 and 63/43 of 2 December 2008 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005, 61/80 du 6 décembre 2006, 62/38 du 5 décembre 2007 et 63/43 du 2 décembre 2008 sur le désarmement régional,
English: Clear identification of and study of movement between the categories of employee, employer, own-account worker and other such statuses in employment are also key to understanding the changing structure of the labour force.
French: La prise en compte de l'évolution des catégories de l'emploi (salariés, employeurs, travailleurs à leur propre compte, et autres) est également essentielle pour comprendre l'évolution de la structure de la main-d'œuvre.
English: This synthetic gas will be used to produce the energy required to provide domestic heating and hot water throughout Dockside's residential and commercial buildings.
French: La combustion de ce gaz produira l'énergie pour le chauffage domestique et l'eau chaude dans l'ensemble des constructions commerciales et résidentielles de Dockside.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bergland Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bergland Hotel .
English: 19 June 1998 - GENEVA (ILO News) - Meeting in Geneva today, the Governing Body of the ILO elected as chairman of its 1998-99 session, Mr. Nobutoshi Akao, Ambassador Plenipotentiary of the Government of Japan in Geneva. He replaces Mr. Ahmed Ahmed el Amawy, Minister of Manpower and Immigration of Egypt, who served as chairman during the 1997-98 session.
French: 27 mars 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Un projet de déclaration de principes sur les droits fondamentaux faisant partie du mandat de l'OIT et le mécanisme de suivi correspondant, sera soumis à l'approbation des gouvernements, des fédérations syndicales et des organisations d'employeurs des 174 Etats membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à l'occasion de la Conférence annuelle de l'OIT, qu ...
English: In that time, a project to bring the Information Age to villagers in southern India has… given 50 000 "information shop" users in a dozen communities high-speed wireless telephone and Internet access.
French: Pendant cette période, un projet visant à amener des villages du sud de l'Inde à l'ère de l'information s'est mérité des prix et a donné à 50 000 utilisateurs « d'information » d'une dizaine de collectivités un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse.
English: Besides viewing hate crimes more seriously, the clause was intended to focus attention on the motives associated with hate crimes early on in the criminal investigation process.  The seriousness with which hate crime is viewed has also been emphasized by Sweden in non-legislative ways.
French: Cette disposition visait tant à durcir la répression des crimes de haine qu'à assurer la prise en considération précoce des motifs associés aux crimes de haine dans la procédure d'investigation pénale.
English: For every dollar Canada has invested in IEA R&D agreements, an estimated $2.42 is returned to Canada in benefits.
French: Il a coordonné des activités et des communications nationales, comme les réunions d’affaires semi-annuelles du Réseau.