ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider l'admission du personnel des organismes soumis au droit de l'Union à des régimes communs avec la Banque, dans le respect des procédures internes respectives.»
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, Politique sur le
English: The Awards are also supported by FCM’s Green Municipal Funds, by Environment Canada through funding for Partners for Climate Protection, and by Transport Canada.
French: • Rapport d’une étude sur la gestion des sels de voirie et la www.region.waterloo.on. ca/web/region.nsf réduction des rejets de chlorure Documents : Région de Peel, Ontario
English: 2.2.5 Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services was a special one-year funding component in 2002-2003, budgeted at $2.2 million, that responded to the financial collapse of General Distribution Services (GDS), the distribution subsidiary of General Publishing Co.
French: 2.2.5 Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services En vigueur en 2002-2003, le volet Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services était un programme de financement spécial d'une durée d'un an, doté d'un budget de 2,2 millions de dollars, mis sur pied à la suite de la faillite de General Distribution Services (GDS), succursale chargée de la distribution pour General Publishing Co.
English: Additional information relating to the requirements and procedures for obtaining a duty free shop licence under the Act is provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exigences et les procédures à suivre pour obtenir un agrément d’exploitation de boutique hors taxes en vertu de la Loi sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1).
English: http://www.canadian-health-network.ca Health Surveillance and Epidemiology
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/secteurbenevole/index.html Surveillance des maladies chroniques
English: Preparing for setbacks or difficult situations:
French: Se pr éparer à des rechutes ou à des situations difficiles :
English: An entity shall: (a) on request, promptly inform suppliers participating in tendering procedures of decisions on contract awards and, if so requested, inform them in writing; and (b) on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: Une entité devra, a) sur demande, informer les fournisseurs participants, dans les moindres délais, des décisions relatives à l'adjudication des marchés, et les en informer par écrit s'ils en font la demande; b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n'a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l'adjudicataire.
English: In addition the draft contained a significant section on to the role of the functional commissions, which the Group of 77 and China considered to be key to the role of the Council.
French: En outre, une section importante du document est consacrée au rôle des commissions techniques que le Groupe des 77 et la Chine considèrent comme apportant un concours indispensable aux travaux du Conseil.
English: She has been awarded several diplomas and masters the disciplines of both musical and dramatic writing.
French: Diplômée de l’Université de Montréal (baccalauréat en composition avec Serge Garant et maîtrise en technique d’écriture et composition avec Massimo Rossi), elle possède la double capacité de l’écriture musicale et dramatique.
English: The amendment of the Standard agreed in 2005 is considered as sufficient in this respect.
French: L'amendement apporté à la norme en 2005 est jugé suffisant.
English: CEP/WG.5/2000/1/Add.1
French: CEP/WG.5/2000/1/Add.1 page 4 Annexe I
English: In the gastrulating embryo, there is a well-defined epithelial to mesenchymal transformation as the upper epithelial epiblast layer of cells ingresses at the primitive streak to form the invasive mesenchymal mesoderm layer and the epithelioid endoderm layer.
French: Chez l'embryon en cours de gastrulation, il y a une transformation épithéliale-mésenchymateuse bien nette lorsque le feuillet de cellules épithéliales de l'épiblaste s'invagine à la ligne primitive pour former le feuillet mésodermique mésenchymateux et le feuillet endodermique épithélioïde.
English: politics aside, madden is a system mover, period.
French: Le probleme c'est que ça fait surtout nextgen lors des plans rapprochés... Je l'acheterais quand meme.
English:    Mr President, firstly, I wish to thank Mr Bowis for this excellent report.
French:    Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier M. Bowis pour cet excellent rapport.
English: 0472 – Information Technology Consultants $140,365.20 2007-12-21 FUJISTU CONSULTING CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 140 365,20 $ 2007-12-21 FUJISTU CONSULTING CANADA INC.
English: The rapid expansion of distance learning generated by information and communication technologies has also had the effect of increasing the access of disadvantaged groups, including people living in remote communities, to information and learning opportunities, presenting an unprecedented opportunity to focus on and address more systematically the specific human resources needs of these groups and to better target action.
French: Le développement rapide de l'enseignement à distance grâce aux technologies de l'information et des communications a aussi permis d'élargir l'accès des groupes défavorisés, y compris les personnes vivant dans des régions reculées, à l'information et à l'enseignement, ce qui offre une occasion sans précédent de répondre de façon plus systématique aux besoins particuliers de ces groupes et de mieux orienter l'action.
English: Opinions were divided on the real need to call in question the provisions of the present Model Regulations.
French: Les avis étaient partagés sur la nécessité réelle de remettre en cause les dispositions du Règlement type actuel.
English: The valuation functions were selected considering the description of the symptom in the underlying health study, the duration of the symptom, and whether the symptom is expected to be the only symptom or to occur in combination with other symptoms.
French: Les fonctions d'évaluation économique ont été sélectionnées d'après la description du symptôme visé par l'étude sur la santé sous-jacente d'après la durée du symptôme et d'après le fait que le symptôme se manifeste seul ou s'ajoute à d'autres symptômes.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . An unregistered political party or unregistered constituency association and charitable organizations are not permitted to make a political contribution.
French: ` . 1 000 $ a une association de circonscription enregistree; ´ . 5 000 $ au total aux associations de circonscription de chaque parti enregistre.
English: Europe’s Leisure Trap by Heleen Mees Black Friday in the United States traditionally is the day after Thanksgiving that signals the start of the holiday season sale.
French: Europe - le piège du temps libre by Heleen Mees Aux Etats-Unis, le " vendredi noir " est traditionnellement le lendemain de Thanksgiving , qui marque le début des achats pour les fêtes de fin d’années.
English: The restoration of law and order rests, in part, on the development of a fully functioning and effective justice system.
French: Le rétablissement de l'ordre dépend, en partie, de l'élaboration d'un système judiciaire pleinement opérationnel.
English: Future generations will consider how we dealt with this emergency, not only in the context of our acts of defence, but also in how we respected fundamental freedoms and liberties."
French: Les générations futures examineront comment nous avons réagi à cette urgence, non seulement dans le cadre de nos actions posées pour nous défendre, mais aussi de la manière dont nous avons respecté les droits et les libertés fondamentales.
English: The increasing array of EU civilian and military instruments for crisis prevention and management has underlined the need for their use in a more integrated, targeted and effective manner.
French: Le nombre croissant d'instruments civils et militaires dont dispose l'UE pour prévenir et gérer les crises souligne la nécessité d'utiliser ces instruments de manière plus intégrée, ciblée et efficace.
English: The ratio of total lung weight/100 g body weight is 1.39 in the river otter, 3.86 in the sea otter, and 1.31 in the harp seal.
French: Le rapport du poids total des poumons 100 g de poids corporel est de 1.39 pour la loutre de rivière, 3.86 pour la loutre de mer et 1.31 pour le phoque du Groenland.
English: • moderate increase in labour intensiveness associated with shift from HPC of NSC concrete
French: • hausse modérée dans l’intensité de main-d’œuvre, en raison d’une popularisation du BHP au détriment du BRN
English: The ISF states that the three Olympic venues of 1996, 2000 and 2004 w ill and are continuing to be utilised w ith events and competitions.
French: L'ISF indique que les trois si tes olympiques de 1996, 2000 et 2004 sont – et seront – toujours utilisés pour des compétitions.
English: Regional Health Authorities, hospital networks, coordinated access systems and information/technology-based integration.
French: Mentionnons, par exemple, les autorités sanitaires régionales, les réseaux hospitaliers, les systèmes d'accès coordonné et l'intégration basée sur l'information et la technologie.
English: Counsel submitted that, if it is determined that the goods in issue can be classified in both subheading Nos. 5911.10 and 5911.90, Rule 3 (a) of the General Rules should apply to classify the goods in subheading No. 5911.10, as it is the more specific description of the goods.
French: L'avocate a soutenu que, s'il est déterminé que les marchandises en cause paraissent devoir être classées à la fois dans la sous-position no 5911.10 et la sous-position no 5911.90, la Règle 3 a) des Règles générales doit s'appliquer pour leur classement dans la sous-position no 5911.10, puisqu'il s'agit de la description la plus spécifique des marchandises.
English: Since this Committee began its work in 1998, executives have received timely compensation increases to maintain executive compensation at a level intended to support the government's recruiting and retention needs.
French: Depuis que notre comité a commencé ses travaux en 1998, les cadres supérieurs ont obtenu des augmentations de la rémunération en temps opportun et leur rémunération est demeurée assez élevée pour répondre aux besoins du gouvernement en matière de recrutement et de maintien en poste.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: En vertu d’un vaste pouvoir conféré par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aide le Conseil du Trésor à remplir son rôle de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique.
English: Copies of the House of Commons debates of March 12 and 19, 2002, are filed respectively as Exhibits IN-10 and IN-11 in the Introduction book;
French: Ce n’est qu’en mai 2002 que le demandeur a commencé à soupçonner que des gestes dolosifs et frauduleux avaient été posés dans le cadre des contrats de commandites;
English: The National Volunteerism Initiative Joint Table is a joint government/voluntary sector table charged with developing a longer-term initiative to promote citizens’ engagement through volunteering, as a legacy to the IYV 2001.
French: La Table conjointe sur l’Initiative nationale sur le bénévolat est une table conjointe du secteur bénévole et du gouvernement chargée d’élaborer un projet à long terme visant à promouvoir la participation des citoyens à des activités bénévoles, pour assurer une suite à l’AIV 2001.
English: By 2010, eight new labour courts would be in place, allowing employment cases to move through the system more quickly.
French: D'ici 2010, huit nouveaux tribunaux du travail seront en place, ce qui permettra aux dossiers relatifs à l'emploi de progresser plus rapidement à travers le système.
English: • Dr. John Frank Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: • Dr John Frank Santé des Autochtones Vieillissement Cancer Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Génétique Services et politiques de la santé Développement et santé des enfants et des adolescents Maladies infectieuses et immunitaires Appareil locomoteur et arthrite Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé publique et des populations
English: to be held in Leeds (United Kingdom)  from 9 to 12 June
French: qui se tiendra à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002
English: The results showed that PFOS is present in central to western Pacific Ocean regions in concentrations ranging from 15 - 56 pg/L, comparable to the concentrations in the mid-Atlantic ocean.
French: Les résultats ont montré que le SPFO est présent dans les régions du centre à l'ouestouest de l'océan Pacifique, avec des concentrations allant de 15 à 56 pg/L, soit les mêmes concentrations que dans le milieu de l'océan Atlantique.
English: •Partners will also be given opportunity to post one package on the CTC’s site (with direct link to partner’s site).
French: • Les partenaires auront aussi la possibilité de publier sur le site de la CCT un bloc publicitaire renvoyant à leur site.
English: These activities are expected to have similar impulsive and chronic noise effects as predicted for the Project.
French: : battage de pieux).
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: La hausse inflationniste des salaires s’établit en moyenne au-dessus du taux d’inflation, parallèlement à la croissance de la productivité et au resserrement du marché du travail.
English: Speziell für Home Trainer entwickelter Reifen.
French: Il a été spécialement conçu pour le simulateur.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the former Yugoslavia
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la désignation des juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Of the States that sent replies for both reporting periods, the proportion that reported that their public information campaigns had taken into account the social and cultural characteristics of the target population remained stable, though at a relatively high level: 89 per cent in the period 1998-2000, compared with 93 per cent in the period 2000-2002.
French: ) La proportion des États ayant fourni des réponses pour les deux périodes considérées qui ont signalé que leurs campagnes d'information avaient pris en considération les spécificités sociales et culturelles du groupe cible se maintenait à un niveau relativement élevé: 89 % pour la période 1998-2000, contre 93 % pour la période 2000-2002.
English: Here is also the 720p version of the trailer of Heavy Rain shown at Sony's press conference.
French: Et voici le trailer d' Heavy Rain aperçu à la conférence de Sony, et en 720p!
English: Annex 6 - Appendix 2
French: Appendice 2  Dimensions:
English: Draft resolution (recorded vote) Draft resolution as a whole  (resolution 61/250 C) 141 2 1
French: Projet de résolution (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 61/250 C) 141 2 1
English: For many years Sweden and China had been engaged in dialogue and cooperation.
French: Depuis plusieurs années, la Suède et la Chine dialoguent et coopèrent.
English: In April 2000, the Government announced that Canada would be adopting collective action clauses in its foreign currency bond and note issues.
French: En avril 2000, le gouvernement a annoncé que le Canada adopterait des clauses d’action collective dans le cadre de l’émission de ses billets et obligations de devises étrangères.
English: Perhaps to compensate for inherent resource constraints, the federal government has also sought to delegate oversight for many tools to third parties.
French: Le département du Logement et de l’Urbanisme a eu beaucoup de difficulté à effectuer la surveillance des entrepreneurs immobiliers, des évaluateurs, des prêteurs, des autorités locales du logement et des propriétaires d’immeubles.
English: This investment will support the research, development and refinement of technologies to help reduce the amount of materials — for example, tree fibre and water — required in the production of pulp and paper.
French: Cet investissement permettra de soutenir les travaux de recherche-développement et d'amélioration des technologies visant à réduire la quantité de matières, par exemple les fibres des arbres et l'eau, nécessaires à la production des pâtes et papiers.
English: (33) Special Committee on the Reform of the House of Commons, Third Report, June 1985, p.
French: (33) Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, Troisième rapport, juin 1985, p.
English: (c) Laws (Undang-undang);
French: c) Lois (Undang-undang);
English: In 2002 the number of schools reached 12,089.
French: En 2002, le nombre d'écoles avait atteint 12 089.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: INSTRUCTIONS < Nom et numéro de la bande, période :
English: First, an "In-basket 820" test was used to assess the candidates' capacity to manage; this test was designed to eliminate some candidates within the selection process.
French: D'abord, un test "In-basket 820" qui servait à évaluer la capacité de gestion des candidats et qui se voulait éliminatoire à l'intérieur du processus de sélection a été administré.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 49 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 49 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: Maybe a piece of red yarn and duct tape should be mandatory equipment on any multi-engine airplanes? "
French: Peut-etre qu'un bout de fil rouge et du ruban adhesif en toile devraient figurer sur la liste du mat2riel obligatoire a bord de tout appareil multimoteur? "
English: However, in paragraph 52 of its report, the Board pointed out that no follow-up has been given to that proposal.
French: Toutefois, au paragraphe 52 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes fait observer qu'il n'a pas été donné suite à cette proposition.
English: If you are interested in working for Air Services please consult our Recruiting web page.
French: Veuillez consulter notre page Web ayant trait au Recrutement si une carrière avec le Service de l'air de la GRC vous intéresse.
English: He welcomed the decision of the Government of Myanmar to accept a third mission to the country before the end of 2009, and reiterated his commitment to helping the country to promote human rights.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit que le Myanmar ait consenti à ce qu'il se rende pour la troisième fois dans le pays d'ici à la fin de 2009 et réaffirme sa volonté d'aider le pays à promouvoir les droits de l'homme.
English: In this regard, democratic governance is fundamental to ongoing efforts to achieve regional stability.
French: À cet égard, la gestion démocratique des affaires publiques revêt une importance essentielle dans les efforts déployés actuellement en vue de restaurer la stabilité dans la région.
English: This would mean that the following elements should be disclosed when a patent application is filed with the patent office: (a) the biological and genetic resources and their derived products as used, together with the individual certificate of legal provenance; (b) the country of origin of said resources; and (c) proof of the prior informed consent of the country of origin with regard to (b).
French: Le Ghana indique que si l’invention est "essentiellement dérivée" de ressources génétiques et/ou de savoirs traditionnels, elle devrait déclencher l’exigence de divulgation, que "le matériel utilisé soit bien connu (domaine public) ou non (information non divulguée)".
English: The second and third pleas alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must accordingly be rejected.
French: Les deuxième et troisième moyens tirés de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doivent donc être écartés.
English: The sales cycle becomes significantly shorter.
French: Le cycle de vente est nettement réduit.
English: Paragraph 9, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 9, ainsi modifié, est adopté.
English: In addition, section 60 makes provisions for the seizure and forfeiture of the property of an unlawful organization.
French: L'article 60 prévoit la saisie et la confiscation des biens des associations subversives.
English: I also wish a speedy recovery to the soldiers injured in this incident.
French: Je souhaite aussi aux soldats blessés une prompte guérison.
English: Either Contracting State may terminate the Convention after a period of five years following its entry into force by giving a written notice of termination, through diplomatic channels, at least six months before the end of any calendar year.
French: Chacun des États contractants pourra, après l’expiration d’une période de cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit, au moins six mois avant la fin de toute année civile.
English: Selected Performance Indicators Degree to which modern management techniques are implemented in each sector: - A total of 83 staff members benefited from management training such as: - One change management workshop; - 26 time management courses (based on a personalized approach); - Two effective team workshops; - One seminar on change and organizational stress for the Senior Management Team of WIPO; - A total of 115 staff members participated in 12 stress management seminars organized in cooperation with the Medical Unit.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant les techniques de l’information :
English: Hotel Regina is located in a calm and green area near the Porte d'Orléans and the Parc des Expositions of Porte de Versailles in Montrouge to the south...
French: L'hôtel Regina est situé dans un site calme et verdoyant à proximité de la Porte d'Orléans et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles dans...