ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthritis already poses immense challenges to Canada's health-care system; and as our population ages, the incidence of arthritis must surely rise.
French: L'arthrite pose déjà de colossaux défis au système de santé du Canada; et à mesure que notre population vieillira, son incidence augmentera sûrement.
English: Tiverton Tiverton ON 2001 3221 Compagnie Abitibi ConsolidatedÂ Canada Baie-Comeau Baie-Comeau QC 2752 3221 Compagnie Abitibi Consolidated du Canada Division Belgo Shawinigan QC 3828 3221 Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Division Amos Amos QC 0979 3221 Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Division KÃ©nogami JonquiÃ¨re QC 2636 3221 Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Division Port-Alfred La Baie QC 4782 3313 Compagnie de Gestion Alcoa-Lauralco Usine de Deschambault Deschambault QC 5193 3273 Con-Force Structures Limited
French: Tiverton Tiverton ON 2001 3221 Compagnie Abitibi Consolidated Canada Baie-Comeau Baie-Comeau QC 2752 3221 Compagnie Abitibi Consolidated du Canada Division Belgo Shawinigan QC 3828 3221 Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Division Amos Amos QC 0979 3221 Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Division Kénogami Jonquière QC 2636 3221 Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Division Port-Alfred La Baie QC 4782 3313 Compagnie de Gestion Alcoa-Lauralco Usine de Deschambault Deschambault QC 5193 3273 Con-Force Structures Limited
English: It is therefore essential, ladies and gentlemen, that together with repressive measures which only deal with a part of the phenomenon of illegal immigration, we opt for the adoption of rules aimed at promoting the arrival of people on European territory by means of legal channels.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, il est indispensable que, conjointement aux mesures répressives concernant uniquement une partie du phénomène de l'immigration clandestine, nous nous consacrions pleinement à l'adoption de normes destinées à encourager l'arrivée d'immigrants sur le territoire européen par des voies légales.
English: It is very much an indictment of the Member States that they were unable, in good times, to strengthen the preventive mechanism; that is now a matter of necessity.
French: Le fait que les États membres n’aient pas été capables de renforcer, en période de conjoncture favorable, le mécanisme préventif constitue assurément un aveu d’impuissance. Ce renforcement est devenu indispensable.
English: In support of its position, the CBSA referred to a facsimile dated October 22, 1999, from the Central Forensic Laboratory of the Royal Canadian Mounted Police.
French: À l’appui de sa position, l’ASFC a renvoyé à une copie d’un message télécopié du 22 octobre 1999 provenant du laboratoire judiciaire central de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Canada asserts that, from the very outset, all parties and all US investigating agencies involved322 agreed that differences in dimension affected price comparability.
French: Le Canada affirme que, dès le début, toutes les parties et toutes les instances des États-Unis chargées de l'enquête concernées322 convenaient que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: • What variations of performance indicators and benchmarks are appropriate to reflect the responsibilities and challenges faced in providing health services to rural, remote and isolated parts of Canada?
French: Comment adapter les indicateurs de rendement et les repères de manière à refléter les responsabilités et les défis que présente la prestation de services de santé en région rurale, éloignée et isolée au Canada? 12
English: A very distinguished general, highly decorated, with distinguished service, the Order of the Military Cross, called Radley-Walters, when I was training in Gagetown on the hill and looking at combat teams attacking, told me, "You never poke at the enemy.
French: Merci. Quand j'étais en entraînement sur la colline de Gagetown et que je regardais les attaques des équipes de combat, le général Radley-Walters, un général très distingué qui avait reçu les plus hautes décorations et dont les états de service étaient remarquables, m'avait dit:
English: At 28, he retired from competitive sports and set out to see the world-South America, China, Hong Kong... and he ended up in Japan.
French: À vingt-huit ans, ce sont les adieux à la compétition, car il y a le monde à découvrir : l'Amérique du Sud l'attend, et aussi la Chine, Hong Kong et le Japon. Il y est toujours.
English: In what follows, some points are raised that have not yet received due emphasis and that may serve to guide further discussion.
French: Cela étant, certains des points soulevés ci-après n'ont pas encore reçu l'attention qu'ils méritent et pourraient constituer la trame d'autres débats.
English: For instance, in 1921, specific provisions, distinct from the eviction regime set up by section 42(3), the ancestor of section 32.6, governed the issue of existing contractual relationships.
French: 156 N. Tamaro, Loi sur le droit d’auteur – Texte annoté, Toronto, Thomson Carswell, 2003, 6ème éd. à la p.
English: Recommended Forms of Petitions The following are recommended forms of petitions. ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) SAMPLE C — First page of petition PETITION TO THE — Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) We, the undersigned, — Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example ▪ citizens (or residents) of Canada ▪ electors of (name of electoral district) ▪ residents of the Province of (name) ▪ residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) wish to bring to your attention — Here briefly state the reasons underlying the request for the intervention of the addressee by outlining the grievance or problem or by summarizing the facts which the petitioners wish the addressee to consider.
French: Libellés recommandés pour les pétitions Voici les libellés qu’il est recommandé d’employer pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) Modèle C — Première page de la pétition PÉTITION À (AU) — Ici identifier soit  (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) Nous, soussignés, — Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple ▪ des citoyens (ou des résidents) du Canada ▪ des électeurs de (nom de la circonscription électorale) ▪ des résidents de la province de (du) (nom) ▪ des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) désirons porter à votre attention — Ici, préciser brièvement les raisons pour lesquelles les pétitionnaires demandent au destinataire d’intervenir en décrivant le grief ou le problème ou en résumant les faits que les pétitionnaires demandent au destinataire d’examiner.
English: This is done after providing for the funding of Categories A and B activities as well as reserve requirements for each Union.
French: Ce calcul intervient une fois assurés le financement des activités relevant des catégories A et B et les réserves requises pour chaque union.
English: The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products,
French: Le régime préférentiel prévu par le présent accord est applicable uniquement aux produits
English: Liaison efforts aimed at strengthening the relationship between northern Aboriginal groups and industry - so as to assist with the sustainable development of oil and gas - included providing financial support to the Aboriginal Pipeline Group in August 2003 to allow Aboriginal communities in the NWT to participate as partners in the pipeline project.
French: Il a poursuivi la réorganisation du processus d'administration des redevances découlant de l'exploitation du pétrole et du gaz en vertu du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, notamment en élaborant un processus de soumission électronique des redevances. Enfin, le Ministère a commencé à publier des bulletins d'information pour faire la lumière sur des questions administratives se rapportant aux redevances.
English: The 7th report should be submitted before 31/10/2007.
French: Le 7e rapport doit être soumis avant le 31 octobre 2007.
English: Mobile Support Equipment Operator - General Purpose Vehicle Cargo (MSE OP-GPVC) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien - Transport de véhicules polyvalents (CONDUCTEUR MMS - TVP) GPM :
English: I therefore believe that the initial step being taken - reforming the Commission and progressing towards a more democratic European Union - is the start of an important journey for the Union.
French: Je pense donc que le premier pas que nous faisons à présent, qui consiste à réformer la Commission et à nous mettre sur la voie d'une Union européenne plus démocratique, est, pour l'Union, le début d'un chemin important.
English: An important part of stimulating the imagination in this way is the process of turning students from being passive receivers of the knowledge imparted by their subject teachers to active and creative users of this knowledge.
French: Une part importante de cet effort de stimulation de l’imagination consiste à faire en sorte que les étudiants ne soient plus les dépositaires passifs des connaissances enseignées par leurs professeurs mais les utilisateurs actifs et créatifs de ces connaissances.
English: Comparatively, Corn Flakes increase blood sugar levels twice as much as All Bran.
French: En revanche, l’élévation de la glycémie dans le sang est deux fois moins élevée avec les All Bran que pour les Corn Flakes.
English: Thus, by balancing the interests of the proprietor against those of his competitors in the availability of signs, the legislator considered, in adopting this provision, that the loss of that mark’s distinctive character can be relied on against the proprietor thereof only where that loss is due to his action or inaction.
French: Néanmoins, l’exigence d’une protection effective et efficace des droits que le titulaire tire de la directive 89/104, rappelée au point 16 du présent arrêt, implique que la juridiction compétente prenne de telles mesures qui s’avèrent les plus appropriées au vu des circonstances de l’espèce pour garantir les droits du titulaire de la marque et pour remédier aux atteintes portées à celle-ci.
English: A namespace URI to create the element within a specific namespace.
French: Un espace de nom de l'URI pour créer l'élément dans un espace de nom spécifique.
English: The level of the related charges depends on the risk category to which contribution payers were classified.
French: Le niveau des charges associées dépend de la catégorie de risque dans laquelle le cotisant a été classé.
English: Today at the National Association of Broadcasters Show in Las Vegas, I had the privilege of presenting about how Skype is opening up new opportunities for broadcasters .
French: D'ailleurs, n'hésitez pas à faire part des problèmes rencontrés - ou de vos félicitations ;o).
English: However, if we are to achieve sustainable success over the long term on both fronts, the common denominator is capacity-building.
French: Toutefois, le dénominateur commun est le renforcement des capacités pour enregistrer un succès durable à long terme sur les deux fronts.
English: Centrelink had made electronic communication with customers a priority (see, for example, Vardon ).
French: Le portail Access Australia avait pour but de fournir des liens directs avec tous les ordres de gouvernement.
English: Given the absence of national legislation on family reunification, which international agreements were applicable?
French: En matière de réunification familiale, quels sont, vu l'absence de lois nationales à ce sujet, les accords internationaux appliqués ?
English: To compare the converted sample with the original photo, left-click on the image in the preview area.
French: Pour comparer le résultat de la transformation et l'image originale, faites un clic gauche sur l'image dans la zone de prévisualisation.
English: The term herd is synonymous with local population, subpopulation, and seasonal component such as winter distribution.
French: Les caribous du clade du nord ont été isolés dans le refuge de la Béringie en Alaska, dans une partie du Yukon, et sur les îles Banks et du Prince-Patrick.
English: You might sell a business property, and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: C’est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien d’entreprise puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: Amendment 250 Annex I, section 5.2, point 5.2.5 a (new) 5.2.5a. Valid estimates of exposure levels may be simplified by using special IT tools, including sector-specific IT tools, where they are available.
French: Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I, pour autant que les substances ne soient pas exemptées conformément à l'article 13, paragraphe 2, avec les modifications suivantes:
English: Thus the draft remains in the form in which it has been widely consulted upon and extensively reviewed in the Committee, and in many Member States and other policy processes.
French: Par conséquent, le projet demeue sous la forme sous laquelle il a été largement consulté et révisé r par le comité et par de nombreux États membres ainsi que dans le cadre d’autres activités d’élaboration de politiques générales.
English: Second-Class Citizenship Obtaining Canadian citizenship does not put an end to the sponsorship undertaking.119 Under the agreement (IMM 1344C (02-98)E) signed between the immigrant woman and her sponsor (s.
French: En effet, le Règlement sur l’aide sociale pose formellement et explicitement la règle du traitement différent des personnes parrainées, sans la justifier ni l’expliquer, de telle sorte que celles-ci sont formellement privées du droit à un égal bénéfice de la loi.
English: Incursions in the buffer zone, mainly by Greek Cypriot hunters, increased significantly in November at the beginning of the winter hunting season.
French: Les incursions dans la zone tampon, principalement par des chasseurs chypriotes grecs, ont nettement augmenté en novembre avec l'ouverture de la chasse.
English: In effect, the Board's ruling would accept the defence of wilful blindness.
French: En fait, la décision du conseil revient à permettre aux gens de justifier leurs actes au moyen de l'aveuglement volontaire.
English: • 13242 Capital Subscriptions to International Banks  
French: • 13242 Souscriptions en capital pour les banques internationales
English: Utilizing the multisectoral and integrated approach to gender equality and equity, in collaboration with the United Nations country team, UNDP will support the Government in initiating and mainstreaming activities aimed at gender policies, programmes and the national budget.
French: Utilisant l'approche multisectorielle et intégrée de l'égalité et de l'équité entre les sexes, le PNUD, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, aidera le Gouvernement à entreprendre et à intégrer des activités visant l'établissement de politiques, de programmes et d'un budget national favorisant l'égalité entre les sexes.
English: In the field of human rights, Suriname also acceded to the following conventions of the International Labour Organization (ILO):
French: Le Suriname a également adhéré aux Conventions ci-après de l'Organisation internationale du Travail (OIT) se rapportant aux droits de l'homme:
English: The 1952 peace treaty concluding the war similarly emphasized that the war had rendered all treaties, conventions and agreements between China and Japan null and void.
French: Le Traité de paix de 1952 qui mettait fin à la guerre précisait également que la guerre avait annulé tous les traités, conventions et accords conclus entre la Chine et le Japon.
English: This report aims to touch on the key challenges currently facing Canadian industry practitioners engaged in early-stage activity, and to reflect some of their concerns and expectations for the future.
French: Le présent rapport vise à aborder les principaux défis que doivent actuellement relever les professionnels canadiens de l'industrie du CR qui s'intéressent aux entreprises en début de croissance, ainsi que certaines de leurs préoccupations et attentes.
English: • Transport BUDGET > Archives Archives Archives Archives The financial framework of 2000-06 (Agenda 2000)
French: • Transports BUDGET > Archives Archives Archives Archives Le cadre financier 2000 - 2006 (Agenda 2000)
English: To ensure that children's rights are taken into account in the national development strategy, a strategic policy framework for the promotion of children's rights was drawn up for the period 2006-2015.
French: Dans le cadre de la prise en compte de l'enfant dans la stratégie nationale de développement, un Cadre d'orientation stratégique pour la promotion de l'enfant pour la période 2006-2015 a été élaboré.
English: Bishop’s last wartime tour started on 22 May 1918 at Petite Synthe near Dunkirk over the Flanders front.
French: Il vient d’ajouter 25 victoires à son palmarès en seulement douze jours de combat et, cette fois, ses victoires prêtent moins à controverse car elles sont vérifiées ou confirmées en plus grand nombre6.
English: Analysis of the radioisotope content of the Canadian food product for export (with the exception of milk and milk products) is the responsibility of the exporting firm and is performed under contract to the firm by commercial analytical laboratories.
French: Le dosage des radioisotopes dans les denrées alimentaires canadiennes destinées à l’exportation (à l’exception du lait et des produits laitiers) incombe à l’entreprise exportatrice et il est effectué par les laboratoires privés pour le compte de cette entreprise.
English: Secondly, it must be said that, in the negotiations with the candidate countries, we are demanding that the candidate countries comply with certain obligations and behave in a certain way, in the field of nuclear safety, which cannot be compared with anything in the current countries of the Union.
French: Deuxièmement, il convient de souligner que, dans le cadre de nos négociations avec les pays candidats, nous exigeons d'eux certaines obligations et certains comportements en matière de sûreté nucléaire, qui n'ont de pendant dans aucun des pays de l'Union.
English: Although some populations are in protected areas, they may have a low probability of persistence, especially because small numbers and isolation reduce population viability.
French: Bien que certaines populations vivent dans des aires protÃ©gÃ©es, il est possible que leur probabilitÃ© de persister soit faible, particuliÃ¨rement parce que leurs petits nombres et leur isolement rÃ©duisent la viabilitÃ© de la population.
English: Disarmament and demobilization
French: Désarmement et démobilisation
English: The response probability at a fixed delay with respect to the triggering spike was higher at the faster firing rate.
French: La probabilité de la réponse à une délai fixe par rapport à l'impulsion de déclenchement a été plus élevée au taux de décharge rapide.
English: According to Mr. Bosut, Sunezco had a clear interest in maintaining good relations with Canadian steel producers.
French: Selon M. Bosut, Sunezco est clairement intéressée à maintenir de bonnes relations avec les producteurs d'acier canadiens.
English: Indeed, the greater involvement of people living with HIV/AIDS in programme formulation and implementation has significantly contributed to the reduction of stigmatization and discrimination in Nigeria.
French: En fait, la participation accrue des personnes vivant avec le VIH/sida dans la formulation et l'application des programmes a beaucoup contribué à la réduction de la stigmatisation et de la discrimination au Nigéria.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: Observations finales du comité des droits de l'homme
English: That finding applies to the abolition of special conversion rates for currencies of both IN countries and pre-IN countries: the abolition of the system for those countries was presented as necessary to avoid unequal treatment of Bank staff following the purportedly inevitable abolition of the system of special conversion rates for IN countries as a result of transition to the euro.
French: Cela concerne la suppression du système des taux spéciaux de conversion aussi bien pour les monnaies des pays IN que pour celles des pays pré-IN. En effet, la suppression du système pour ces dernières monnaies avait été présentée comme nécessaire pour éviter une inégalité de traitement entre les agents de la Banque après la suppression prétendument inéluctable, en raison du passage à l'euro, du système des taux spéciaux de conversion pour les monnaies des pays IN.
English: In any case, I am content for the moment with the Commission's promise of last month, that it will also encourage the other Member States to submit national declarations.
French: Quoi qu'il en soit, je suis satisfait pour le moment de la promesse de la Commission du mois dernier, selon laquelle elle encouragera également les autres Etats membres à soumettre des déclarations nationales.
English: Throughout the history of the Fraser River sockeye fishery, Cultus sockeye have not been managed as a discrete population with its own targeted level of capture and killing.
French: Dans une population de saumons rouges comme celle du lac Cultus, qui fait partie de la même remonte d’automne que les populations de saumons rouges plus importantes et plus productives des rivières Weaver et Adams, le taux de mortalité par pêche des adultes dépasse la capacité de recrutement de la population.
English: Making MDG 8 work for the most vulnerable countries, and particularly for countries in Africa, is a priority concern of the Group.
French: Le Groupe juge prioritaire la réalisation de l'objectif 8 pour les pays les plus vulnérables, et en particulier les pays africains.
English: For information on procurement opportunities with (IFI)s visit http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/
French: Pour plus d'information sur les activités d'approvisionnement des institutions financières internationales visitez www.infoexport.gc.ca/ifinet.
English: Furthermore, in all occupational categories, except processing, machining and fabricating, proportionately fewer women with young children work a Monday-to-Friday schedule only.
French: En outre, dans toutes les professions (sauf celles des domaines de la transformation, de l'usinage et de la fabrication), proportionnellement moins de femmes ayant de jeunes enfants travaillent du lundi au vendredi seulement.
English: It further recalls its general comment No. 31, that where investigations reveal violations of certain Covenant rights States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Il rappelle en outre son Observation générale no 31 et affirme que, lorsque les enquêtes révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: V
French: Au Brésil et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), les diplômés de l’enseignement professionnel obtiennent un salaire plus élevé que ceux de l’enseignement général, et en Israël la rentabilité de l’investissement dans l’enseignement professionnel est aussi plus élevée que celle de l’investissement dans l’enseignement général20.