ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But little dialogue was needed at Holyoke to convince everyone that nobody in the Order had such plans, and a formulation (Cst.
French: Mais il fallut peu de dialogue à Holyoke pour convaincre tout le monde que personne dans l'Ordre n'avait de tels plans; et l'on arriva, tôt dans le Chapitre, à une formulation (Cst.
English: SSG submitted that the evaluator in question is a self-employed independent consultant and not an employee of SSG. It submitted that she is a subcontractor with SSG currently providing services to PWGSC through a contract held by SSG.
French: TPSGC a soutenu que l’administrateur principal de SSG est la conjointe du S-MA à la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSI); cependant, les services en question étaient retenus à contrat par les Approvisionnements au nom du Secteur de la rémunération.
English: With no peace in sight, and socio-economic conditions deteriorating — to the point where they are threatening the very survival of the Afghan people — particularly as a result of the drought, the collapsed health care and education systems and a lack of governance, Afghanistan is nearing a humanitarian disaster.
French: Compte tenu de l'absence de toute perspective de paix, de la détérioration des conditions socioéconomiques qui, notamment du fait de la sécheresse, compromet la survie même du peuple afghan, de l'effondrement des systèmes sanitaires et éducatifs et de l'absence de toute gouvernance, l'Afghanistan est au bord d'une catastrophe humanitaire.
English: For this reason, their populations are often limited by the amount of available habitat (PRNPR, 2000).
French: En fait, leur rareté et leur caractère unique sont les raisons pour lesquelles elles sont si prisées.
English: This is also due to the fact that the productivity of this stock is linked to the Eastern and Mediterranean stock, which is being severely overfished.
French: Cette situation est en partie due au fait que la productivité du stock de l’Atlantique Ouest est liée à celle du stock de l’Atlantique Est et de la Méditerranée, ce dernier faisant l’objet d’une surpêche importante.
English: (Signed) Ignacio Arcaya Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ignacio Arcaya
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967754 imposed by Order No. 2008-A-228 dated July 4, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967754 imposée par l’arrêté no 2008-A-228 du 4 juillet 2008 n’est plus en vigueur.
English: 8.4 In the author's view, the unreasonably prolonged domestic delays are reducing the chances of a fair outcome.
French: 8.4 De l'avis de l'auteur, les retards internes excessivement longs réduisent les chances de jugement équitable.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 19/04 Initial Baccalaureate Degree Parttime for Reg Force Officers, and
French: • Instruction du SMA (RH Mil) 19/04, Premier baccalauréat – Programme d’études à temps partiel à l’intention des officiers de la Force régulière
English: There's no denying that Roger Federer has made his mark on the world in general, and the world of sport in particular, at the highest level.
French: Roger Federer est sans conteste l’un des plus grands sportifs mondiaux.
English: (c) Work of the operational activities segment; and
French: c) Travaux du débat consacré aux activités opérationnelles; et
English: The experience of the past two decades with development policies that have centred around greater openness to international market forces and competition and a reduced role for the state has shown that there is no automatic convergence of open economies, and that there can be no “one-size-fits-all” approach to development.
French: L'expérience des 20 dernières années, pendant lesquelles les politiques de développement ont été axées sur une plus grande ouverture aux marchés mondiaux et à la concurrence internationale et sur un repli de l'État, montre qu'il n'y a pas de convergence automatique des économies ouvertes et qu'il ne peut y avoir d'approche unique applicable à tous en matière de développement.
English: There are no reports as to the effects of N enrichment on ombrotrophic bogs in Canada; however, studies in the Netherlands and the United Kingdom have shown that the dominant species, Sphagnum, as well as other plant species favoured by low N concentrations, may decrease in abundance and be replaced by more nitrophilious plants (Lee et al.
French: Aux deux extrémités de ce continuum se trouvent les tourbières ombrotrophes (qui sont isolées de l’eau souterraine par une épaisse couche de tourbe et qui reçoivent la majeure partie de leur eau et de leurs sels minéraux de l’atmosphère) et les marécages et marais (qui sont en contact avec les nappes d’eau souterraine riches en sels minéraux).
English: It also adopted annexes to the Guidelines (CLCS/11/Add.1), which, inter alia, include flowcharts that provide a simplified outline of the procedures described in the relevant parts of the Guidelines themselves.
French: Elle a également adopté les annexes aux Directives (CLCS/11/Add.1), dans lesquelles figurent notamment des diagrammes illustrant les procédures décrites dans les Directives proprement dites.
English: The Maritime History Archive has published Births, Deaths & Marriages in Newfoundland Newspapers, 1810 – 1890 on CD-Rom with more than 40,000 entries for births, deaths and marriages transcribed from 43 Newfoundland newspapers, 1810-1890.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, les registres des naissances pour les années 1888 à 1905, ceux des mariages et des décès pour les années 1888 à 1950 et certains registres paroissiaux et registres de l'état civil antérieurs à 1888 sont conservés aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Canadian Products: – McCain: French-fried potatoes, potato specialties and appetizers from New Brunswick, Canada.
French: Produits canadiens : - McCain : pommes de terre frites, spécialités de pommes de terre frites et d’amusegueule, provenant du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: The development of developing countries is apparent and fictitious due to its progressive debt – it is simply the shifting around of investments in productive areas only to benefit electoral campaigns.
French: Les « No Global », les pacifistes, les ONGs et grande partie de l’opinion publique mondiale, y compris des Etats-Unis, accusent les Etats-Unis d’être un pays impérialiste responsable des guerres et de la famine du monde.
English: It is expected that the results of the first Asia-Pacific Water Summit on the theme “Water security: leadership and commitment”, held in Japan on 3 and 4 December 2007, will discussed at the Group of Eight Summit, scheduled to take place in Japan in 2008.
French: Les conclusions du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau , qui avait pour thème « Sécurité de l'eau : volonté politique et engagement » et s'est tenu au Japon les 3 et 4 décembre 2007, seront débattues lors du Sommet du Groupe des Huit qui doit avoir lieu au Japon en 2008.
English: The Northwest Territories alone contains 9.2% of the world’s total of freshwater.
French: À eux seuls, les Territoires du Nord-Ouest contiennent 9,2 % de la réserve mondiale d’eau douce.
English: This document is submitted to the Working Party pursuant to paragraph 164 (vi) of the Bangkok Plan of Action (TD/390).
French: Ce document est soumis au Groupe de travail en application du paragraphe 164 vi) du Plan d'action de Bangkok (TD/390).
English: Radiological charges are additional.
French: Les frais de radiologie sont en supplément.
English: (15) Subsection 5(4) applies after January 1990.
French: (15) Le paragraphe 5(4) s’applique après janvier 1990.
English: The survival of Anicinape de Kitcisakik depends on its ability to make a sustainable community for its next generation.
French: La survie même de cette collectivité dépend probablement de sa capacité de créer une collectivité durable pour les membres de sa génération montante.
English: Article 3 (4) commits the European Union to strict observance of international law and respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 4, l'Union européenne doit contribuer au strict respect du droit international et au respect des principes de la Charte des Nations unies.
English: Ontario spoke about the Northern Ontario Medical School; Manitoba presented the five priorities of its Northern Development Strategy: housing, health, transportation, education and training, and economic development; and, Quebec summarized its development activities in Northern Quebec, highlighting its agreements with the Cree and Inuit.
French: Ainsi, l’Ontario a parlé de l’école de médecine du Nord ontarien; le Manitoba a décrit les cinq secteurs prioritaires visés par sa stratégie de développement du Nord, soit le logement, la santé, le transport, l’éducation et la formation, ainsi que le développement économique; et le Québec a fait état des activités qu’il mène en faveur du développement du Nord québécois, attirant plus particulièrement l’attention sur les ententes ayant été conclues avec les Inuits et les Cris.
English: Mr. NETTER (B'nai B'rith International) said that in many parts of the world parents educated their children to hate and, in many cases, asked them to sacrifice their lives for a cause they were incapable of understanding fully.
French: M. NETTER (B'nai B'rith International) dit que, dans plusieurs régions du monde, des parents éduquent leurs enfants dans la haine et, dans de nombreux cas, leur demandent de sacrifier leur vie pour une cause qu'ils sont incapables de comprendre pleinement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 63 Article 1 This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 63 Article 1 La présente décision établit le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, dénommé PROGRESS, ayant pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et, ainsi, de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines.
English: Following this, a Letter to Heads of Personnel (02-29) was released on July 31, 2002, reminding departments of the importance of these findings.
French: Une Lettre aux chefs du Personnel a ensuite été publiée (02-29), le 31 juillet 2002, rappelant aux ministères l'importance de ces conclusions.
English: Thus, the next-key locking allows you to “lock” the nonexistence of something in your table.
French: Le verrou de clé suivante permet de verrouiller aussi la non-existence de ligne dans votre table.
English: Finding aids: summary list.
French: Instruments de recherche : liste sommaire.
English: It also considers all audits and evaluations conducted by the Inspector General, while providing overall direction.
French: Il étudie également toutes les vérifications et toutes les évaluations entreprises par l'inspecteur général, tout en fournissant une orientation générale.
English: The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
French: Le concept « d'intérêt mutuel », limité jusqu'ici dans la pratique au financement de projets impliquant des entreprises de l'UE, sera élargi pour prendre en compte la promotion du caractère durable du point de vue environnemental et de l’intégration régionale (notamment les projets dans les domaines des transports, des télécommunications et de l’énergie qui favorisent l’interconnexion).
English: Working for the future, it is far from holding positions that generate instability or create conflicts.
French: Oeuvrant pour l'avenir, elle est loin d'adopter des positions qui créent l'instabilité et les conflits.
English: God bless you, everyday of your life!
French: Que Dieu vous bénisse, tous les jours de votre vie!
English: Mexico is also a party to the following major international instruments that guarantee non-discrimination: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De même, le Mexique est partie aux instruments internationaux pertinents suivants qui garantissent la non-discrimination : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: – The specific situation of young migrants (Rapporteur:
French: visite en Croatie, Bosnie-Herzégovine et République fédérale de Yougoslavie (2-5 avril 2002); – La situation spécifique des jeunes migrants en Europe (Rapporteur:
English: However, in order to isolate the effect of one explanatory variable (for example, hours worked), it is necessary to "control for" the effects of the remaining variables.
French: Les 241 000 autres (132 000 hommes et 109 000 femmes) fréquentaient encore un établissement d'enseignement secondaire au moment de l'enquête.
English: The equivalent capacity of the bank will be equal to three times the nameplate rating of each single-phase transformer.
French: La capacité du couplage triphasé sera équivalant à trois fois les caractéristiques assignées à chaque transformateur monophasé.
English: Forty-two Governments and one regional economic integration organization (the European Community) are now implementing the KPCS.
French: Quarante-deux gouvernements et une organisation d'intégration économique régionale (la Communauté européenne) appliquent actuellement le Système de certification.
English: Less than one-fifth of EU citizens (between 8% and 19%) claim that they have experienced such discrimination. When respondents do mention personal experiences of discrimination, the grounds most often mentioned are race or ethnic origin (19%).
French: Moins d’un Slovaque sur cinq (13 %), les Allemands et les Lettons (14 % chacun), les Hongrois (15 %), Polonais, Néerlandais et Slovènes (16 % chacun), les Finlandais et les Lituaniens (17 % chacun) soutiennent fermement la proposition.
English: No changes had been made to those articles
French: Aucune modification n'a été apportée à ces articles.
English: "AN ENVIRONMENTAL LITERACY AWARD WOULD HELP TO RAISE THE PROFILE OF EDUCATION AND ECOLOGISTS WORKING TOWARDS ENVIRONMENTAL LITERACY."
French: « UN PRIX D’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT AIDERAIT À AMÉLIORER L’IMAGE DE L’ÉDUCATION ET DES ECOLOGISTES QUI TRAVAILLENT DANS LE DOMAINE DE L’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENIVRONNEMENT ET À L’AVENIR VIABLE.
English: CRC was concerned over disparities in the standard of living and the number of children living in poverty or extreme poverty and noted that poverty levels were disproportionately high among female-headed households.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les inégalités de niveau de vie et par le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, et a constaté que les ménages monoparentaux dirigés par une femme étaient surreprésentés parmi les familles touchées par la pauvreté.
English: I show representative data obtained from 2.65 m diameter liquid mirror telescopes used for astronomy and the atmospheric sciences (LIDAR).
French: Je montre quelques résultats représentatifs de deux télescopes à miroir liquide ayant des diamètres de 2,65 m qui sont utilisés pour l'astronomie et les sciences atmosphériques (LIDAR).
English: The Commission's recommendations concerning measures designed to ensure that those responsible are held accountable
French: Recommandations de la Commission sur les mesures à prendre pour faire en sorte que les responsables des crimes aient à rendre compte
English: CACs revenues for 1995-96 and 1996-97 were $60 million and $75 million, respectively, which represents substantial growth; much of this growth is attributable to increased collaboration with the private sector partners.
French: Dans le cadre du concours qu’il a apporté à l’amélioration de la gestion du secteur public et à la prise de décisions, CVC a donné des conseils et a fourni des services aux hauts fonctionnaires des ministères, dans un large éventail de questions complexes.
English: However, this can also be a strength in that, as another respondent indicated, "one policy or opportunity is not as good as a wide variety."
French: Un autre répondant a déclaré qu’une meilleure communication entre les documentaristes, les diffuseurs et les bailleurs de fonds se solderait par des propositions plus rationnelles.
English: The examination of qualifications, as was done in the Supreme Court of Canada decision of Brault and Dubois4, is no longer valid given the ensuing legislative changes which introduced the concept of "individual merit" and the issuance of the Asselin decision (supra).
French: L'examen des qualités, à l'instar de celui qui a été effectué dans le cadre de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Brault et Dubois4, n'est plus valide en raison des modifications législatives apportées qui ont introduit le concept du « mérite individuel » et du prononcé de la décision dans l'affaire Asselin (supra).
English: internal-training program SEE in-house training program
French: VOIR évaluation de parcours pédagogique (n.f.)
English: An important feature of IFRS is that they are principles based.
French: Les IFRS présentent une caractéristique importante, c'est qu'elles sont fondées sur des principes.
English: Strong year-class strength variability coupled with a marked decline in somatic growth rate with age results in non-steady state population production.
French: Une production de population non en équilibre est le résultat d'une forte variabilité de l'abondance des classes d'âge couplée à un déclin marqué du taux de croissance somatique.
English: The Socialist Group in the European Parliament supports the compromise that has been reached as it corresponds to the key objective of this directive, namely to protect human health, the environment, cultural heritage and economic activities, while taking account of the impact of climate change on the occurrence of floods.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient le compromis qui a été obtenu, car il correspond à l'objectif clé de cette directive, à savoir protéger la santé humaine, l'environnement, le patrimoine culturel et les activités économiques, tout en tenant compte de l'impact du changement climatique sur le déclenchement des inondations.
English: If the electoral boundaries have changed since the last general election, the revised limit will be determined by the Chief Electoral Officer.
French: Dans le cas où les limites de la circonscription ont été modifiées depuis la dernière élection générale, le plafond révisé sera fixé par le directeur général des élections.
English: The SBI recommended that panel discussions be the mode for exchanges during the high-level segment.
French: Le SBI a recommandé que l'on retienne la modalité des tables rondes pour les discussions pendant la réunion de haut niveau.
English: A combination of expanding information linking diet habits to health and disease, as well as the boom in personal computer technology, has resulted in a large number of individuals and organizations that are now seeking and utilizing Canadian food nutrient data.
French: Les effets combinés de l'accroissement de l'information liant les habitudes alimentaires à la santé et aux maladies, ainsi que l'explosion dans la technologie des ordinateurs personnels, a abouti à un nombre important d'individus et d'organisations qui recherchent et utilisent actuellement des données nutritionnelles canadiennes sur les aliments.
English: The management method used for a particular waste is dependant on the source and characteristics of the radioactive waste.
French: La méthode de gestion utilisée pour un déchet particulier dépend de la source et des caractéristiques du déchet radioactif.
English: Average daily smoking rates Provincial average daily cigarette consumption rates for 15 to 19 year olds were compared with those of Q4L students (15 to 19 year olds).
French: En résumé, les taux de tabagisme moyens chez les participants de 15 à 19 ans de chacun des projets pilotes au moment de l’enquête de base étaient semblables aux moyennes provinciales.
English: Remand authority for the Appellate Body such that panels could be instructed to reconsider the matter at issue within guidelines established by the Appellate Body may be appropriate.
French: Il conviendrait peut-être d'accorder à l'Organe d'appel un pouvoir de renvoi qui lui permettrait d'ordonner aux groupes spéciaux de réexaminer le cas en suivant des lignes directrices établies par l'Organe d'appel.
English: A. Travel for Fact-Finding to London, England
French: A. Voyage pour mission d’information (Londres, Angleterre)
English: Furthermore, the intent of the existing provisions will not be altered by these amendments.
French: En outre, ces modifications ne touchent pas l'intention des dispositions existantes.
English: Further to my letters dated 19 January, 3, 11, 24 and 25 February, 12 March and 20 April 2004 (A/58/688 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Solomon Islands has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier, des 3, 11, 24 et 25 février, du 12 mars et du 20 avril 2004 (A/58/688 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que les Îles Salomon ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant fixé à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Check out all the lounge facilities, access policies and locations at airports worldwide.
French: Vérifiez toutes les installations, les politiques d'accès et les emplacements des salons partout dans le monde.
English: Please provide information on measures taken to address allegations of the involvement of public officials in trafficking in and smuggling of migrants.
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été prises au vu des allégations faisant état de la participation de fonctionnaires au trafic illicite et à la traite de migrants.
English: Article 5 MEMBERSHIP BY INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 1.
French: Article 5 PARTICIPATION D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 1.
English: MM Management Trainee Group Effective April 2, 2006 the PL group replaced the MM Group. For PL group rates see:
French: MM Groupe des stagiaires en gestion Le groupe PL a remplacé le groupe MM à partir du 2 avril 2006.
English: New York State will introduce restrictions this spring.
French: L'état de New York introduira certaines restrictions ce printemps.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le programme 11 (Environnement) dans le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, sous réserve des modifications suivantes :
English: A/58/793 Item 117 (e) -- Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/793 Point 117 e) -- Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) For civil and political rights;
French: c) Protection des droits civils et politiques;