ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: UNIFEM organized a series of briefings for United Nations agencies and Government delegations on gender and macroeconomics, specifically focused on the gender implications of fiscal and monetary policies and gender dimensions of trade negotiations.
French: UNIFEM a organisé une série de réunions d'information à l'intention des organismes des Nations Unies et des délégations gouvernementales sur les femmes et la macroéconomie, axées sur les répercussions des politiques budgétaires et monétaires sur les femmes et sur les aspects sexospécifiques des négociations commerciales.
English: DAVISON, Joseph S / PITTMAN, Quentin J
French: COLTON, Patricia A / DANEMAN, Denis / OLMSTED, Marion P
English: • b) Three quarters of the principle sum is payable for the following loss: • - One leg or one arm.
French: • b) Trois quart de la somme principale est payable dans le cas de la perte d'une jambe ou un bras.
English: Paragraph 2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.1., modifier comme suit :
English: "Product X Glucosamine will treat your arthritis"
French: "La glucosamine X va traiter votre arthrite"
English: top of page It gives us a blueprint for managing the relationship between our land and our seas.
French: haut de la page Elle nous donne un plan directeur pour la gestion de la relation terre-mer.
English: The Law on Combating Extremist Activity was adopted on 21 February 2003.
French: La loi relative à la répression des activités extrémistes a été adoptée le 21 février 2003.
English: Thus, they were able to explain the new concepts by primarily using locally applicable examples.
French: Ainsi, ils étaient capables d'expliquer les nouveaux concepts en utilisant au premier chef des exem­ples locaux.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Afghanistan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afghanistan)
English: This meant that we establish a Botswana Response Task Team comprising all relevant Departments and Units to concurrently and speedily prepare the 2009-2013 Country Strategy Paper and the Botswana Economic Diversification Support Programme, for an ADB loan of US$1.5 billion.
French: Cet effort a nécessité la mise en place d’un groupe de travail comprenant tous les départements et toutes les unités, qui ont été mises à contribution pour préparer le Document de stratégie pays et le Programme de soutien pour la diversification économique du Botswana et le prêt BAD de 1,5 milliard de dollars américains.
English: It is therefore natural for this sector to receive particular attention in the course of multilateral and bilateral trade negotiations and to be given aid in order to prevent world food crises, Or. fr
French: En conséquence, il est normal que ce secteur mobilise une attention particulière lors des négociations commerciales multi et bilatérales et bénéficie d'aides afin de prévenir les crises alimentaires au niveau mondial, Or. fr
English: He won a seat for the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION in the 1960 provincial election, was re-elected for the NEW DEMOCRATIC PARTY (1963, 1966 and 1969), and was chosen provincial leader in 1969 when his opponent, Tom BERGER, failed to be re-elected.
French: Élu député de la FÉDÉRATION DU COMMONWEALTH COOPÉRATIF (CCF) aux élections provinciales de 1960, il est réélu sous la bannière du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) (1963, 1966 et 1969), dont il devient chef en 1969 lorsque son rival, Tom BERGER, perd les élections.
English: Video/05-334HiRes.flv Reserve Corporal balances hospital, military duties Thursday, December 22, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires jeudi 22 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Perhaps one of the oldest is HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP in southwestern Alberta, now a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE.
French: Le plus ancien est peut-être le HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP, dans le sud-ouest de l'Alberta, déclaré SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO.
English: Given the global nature of the Internet, such regulation would be unenforceable.
French: Compte tenu de la dimension planétaire d'Internet, une telle réglementation ne pourrait être appliquée.
English: Throughout the past 20 years, the Community has seen its responsibilities increase in the aviation sector.
French: La Communauté, au cours de ces vingt dernières années, a vu ses responsabilités s’accroître dans le secteur aérien.
English: The text codes play various roles in the data format.
French: Ces codes jouent divers rôles dans le cadre de notification.
English: These children are in particular need of society' s protection.
French: Ces enfants ont spécialement besoin de la protection de la société.
English: We face a situation in the world today where all of our countries need a ready supply of energy.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une situation mondiale où tous les pays ont besoin d'un approvisionnement constant en énergie.
English: Instructions for Submissions 5.1 Format All submissions must refer to Canada Gazette Notice DGRB-001-04, and clearly identify the respondent, provide the name of a person who can be contacted regarding the expression of interest, a corresponding mailing address, electronic mail address, and telephone and fax numbers.
French: Instructions de présentation 5.1 Format Tous les documents présentés doivent citer l'avis dans la Gazette du Canada DGRB-001-04, identifier clairement le répondant et donner le nom d'une personne à laquelle on pourra s'adresser au sujet de la déclaration d'intérêt, ainsi que son adresse postale, son adresse de courriel et ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday, Sunday and on bank holidays) Welcome to Hotel Spree Idyll and hence Treptow-Löpenick, the greenest district of Berlin which is also abundant with water. Whether you are on a business trip, on a family visit or you would like to spend your vacation in Berlin – in our hotel, you can recover from the city's hustle and bustle and have a relaxed start to the new day.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00de 6h00 à 20h00 (les samedis, dimanches et jours fériés)Bienvenue à l’Hotel Spree Idyll, dans le quartier le plus vert et le plus riche en plans d’eau de Berlin, à Treptow-Köpenick.Que vous soyez pour affaires, pour voir votre famille ou encore pour passer les vacances à Berlin, chez nous, vous avez la possibilité de vous reposer après une journée astreignante et reprendre des forces pour le lendemain.Situé dans un petit port au bord de la Spree, cet hôtel familial propose 27 chambres spacieuses, confortables et modernes ainsi que chaque matin un buffet varié.
English: For smaller surveys this may be feasible. But, for a survey of over 95,000 respondents, it would be too difficult to tabulate open-ended questions.
French: Même si l'on pouvait recourir à ce genre de réponses dans le cadre d'un sondage de moindre envergure, il aurait été trop difficile de classifier les réponses ouvertes dans le contexte d'un sondage auquel plus de 95 000 personnes répondent.
English: Chapter I sets forth the draft decisions which the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting decided to forward for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le chapitre I présente les projets de décision que le Groupe de travail à composition non limitée a décidé, à sa vingt-cinquième réunion, de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour examen.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which enshrines in particular the principles of equality before the law, of the presumption of innocence and of the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
French: Rappelant aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi,
English: This research project will fill an important gap by providing empirical evidence on the links between financial institutions and poverty.
French: Ce projet de recherche comblera une lacune importante, puisqu’il fournira des données empiriques probantes sur les liens entre les institutions financières et la pauvreté.
English: 7.14 See comments under article 10.
French: 7.14 Voir ce qui est dit à propos de l'article 10.
English: Here is some of the best "percussion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique percussion sur jamendo.
English: Average insured monthly income is calculated as the average of the wage from which pension insurance contributions are collected as well as any state social insurance sickness, maternity, and unemployment beneﬁts over the year.
French: Ce revenu représente la moyenne de la rémunération sur laquelle sont perçues les cotisations pour l’assurance vieillesse, ainsi que pour toute assurance publique concernant la maladie et la maternité, tout comme les allocations de chômage au cours de l’année.
English: As said above, Mr Nuri's suspended sentence was cancelled by the presidential decree of 19 March 2007.
French: Nous avons appelé les membres du Groupe d'action à adopter des méthodes de travail claires et à se fixer un calendrier de réunions régulières (une fois par mois, par exemple).
English: Lastly, the CFIA has also established contact with its federal regulatory counterparts in Australia, New Zealand, United Sta tes and M exico to discuss regulatory control of tra nsgenic and cloned animals.
French: L’Unité de biotechnologie animale et l’Unité des biorisques, du confinement et de la sécurité poursuivent leur travail et les discussions sur les lignes directrices. Il n’y a aucune inform ation n ouvelle à rappo rter en ce m om ent.
English: Patients with ESRD can develop hyperphosphataemia as a result of phosphate retention that may be associated with secondary hyperparathyroidism and elevated calcium phosphate product.
French: Les patients atteints d’insuffisance rénale terminale peuvent présenter une hyperphosphatémie découlant de la rétention de phosphate parfois associée à l’hyperparathyroïdie secondaire et à l’élévation du produit phosphocalcique.
English: The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall
French: CESE 1103/2006 rev. 2 mja/nr/mc
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Three years ago the community was so broke and the finances in such disarray that Indian Affairs intervened, threatening to cut off funding if things weren’t straightened out.
French: Il y a trois ans, la collectivité était si démunie et l’état de ses finances était tel que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a dû intervenir, la menaçant de lui couper les vivres si l’ordre n’était pas rétabli.
English: [Agreed] Make full and effective use of existing financial mechanisms and institutions, including through actions at all levels to:
French: [Convenu] Faire pleinement et efficacement usage des institutions et mécanismes financiers en place, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :
English: Pursuant to the aforementioned recommendation, and in order to assist the Economic and Social Council in carrying out the review process, the Bureau of the Group of Experts, in consultation with the Secretariat, reflected on various options available within the framework of the Council's subsidiary bodies, taking into account the recent measures adopted by the General Assembly and the Council for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Conformément à cette recommandation et pour aider le Conseil économique et social à entreprendre cet examen, le Bureau du Groupe d'experts, en consultation avec le Secrétariat, s'est penché sur diverses options dans le cadre des organes subsidiaires du Conseil, compte tenu des récentes mesures adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil en vue de restructurer et de redynamiser l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: 5.2.1.1.1 Fluorescent Lights This program reclaims the mercury in spent fluorescent lights.
French: 5.2.1.1.1 Les lampes fluorescentes Le programme récupère également le mercure dans les lampes fluorescentes usées.
English: The Government has put in place three programmes for the protection of human rights defenders, trade union and community leaders and journalists - three groups whose work is fundamental to the functioning of Colombian civil society and the rule of law.
French: Le Gouvernement a entrepris trois programmes visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme, les responsables syndicaux et sociaux et les journalistes, les groupes qui mènent des activités essentielles au profit de la société civile colombienne et de l'État social de droit lui-même.
English: These posts are located at United Nations Headquarters in New York, offices away from Headquarters, regional commissions and field locations throughout the world.
French: Ces postes se trouvent au Siège de l'ONU à New York ainsi que dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les lieux d'affectation hors Siège.
English: In the context of adaptability, new measures promoting part-time employment are foreseen, but the recent labour market reform package has had only limited impact and is currently under review.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, de nouvelles mesures favorisant l'emploi à temps partiel sont prévues, mais la récente réforme du marché du travail, qui est actuellement en cours d'examen, n'a eu qu'un impact limité.
English: Employment status, alone, has been held consistently not to be an analogous grounds of discrimination:
French: Il est de droit constant que la situation d'emploi seule ne constitue pas un motif de distinction analogue : Voir l'arrêt George c.
English: Agents' actions are subject to limited scrutiny, primarily behind closed doors.
French: Les agents de sécurité bénéficient d'une certaine latitude, surtout derrière des portes closes.
English: over 10,000 language pupils and students have participated in exchanges since 1995;
French: - plus de 10 000 élèves et étudiants en langues ont participé à des échanges depuis 1995;
English: No maximum is set by the Council - which is very interesting - yet it has set a maximum for recycling targets, which is farcical.
French: Aucun maximum n'est fixé par le Conseil - ce qui est très intéressant - mais ce dernier a imposé un seuil maximal pour les objectifs de recyclage, ce qui est grotesque.
English: Justification As Article 16 and 33 of the CIM includes provisions to be applied in case of delay, we prefer to keep the international reference in order to avoid distortion of competition and not to jeopardise economic viability of the rail freight sector.
French: Or. en Justification Étant donné que les articles 16 et 33 du CIM comportent des dispositions applicables en cas de retard, nous préférons maintenir la référence internationale afin d'éviter toute distorsion de la concurrence et de ne pas compromettre la viabilité économique du secteur du fret ferroviaire.
English: The shear strength of CFFT beams was substantially higher than that of control specimens but was dependent on rebar type and size.
French: La résistance au cisaillement des poutres « CFFT » était substantiellement plus élevée que celle des échantillons témoins mais était fonction du type et de la dimension des barres de renforcement.
English: Your contact to find out more: ð Monika YNGVESSON Regional Development Manager for the Region of Skåne ð Mail: monika.yngvesson@skane.se
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Monika YNGVESSON Directeur Régional Développement de la Région de Skåne ð Mail : monika.yngvesson@skane.se
English: Idaho and Kentucky have also passed similar mandates.
French: L’Idaho et le Kentucky ont également adopté des mandats similaires.
English: Top of page How to apply Requirement for Business Number 19.
French: Comment présenter une demande d'inscription Numéro d'entreprise requis 19.
English: Message from the Commission 1.5 The new Public Service Employment Act (PSEA), part of the Public Service Modernization Act (PSMA), is the first major legislative change in human resources management in the federal government in over 35 years.
French: Message de la Commission 1.5 La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui s'inscrit dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), constitue le premier grand changement législatif apporté à la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral depuis plus de 35 ans.
English: With regard to procurement, the Advisory Committee was informed that the renovation work had been split into 22 individual guaranteed maximum price contracts, 14 of which had already been awarded.
French: S'agissant des achats, le Comité consultatif a appris que les travaux de modernisation avaient été divisés en 22 marchés à prix maximum garanti, dont 14 avaient déjà été attribués.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 6051 Moncton, NB E1C 9J8 Attn:
French:  Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Attn:
English: The very need for any state funding of culture (or for a Minister of Culture) was radically questioned.
French: La nécessité même d'un financement public de la culture (ou d'un ministre de la culture) a été radicalement remise en question.
English: Twenty-four of the lakes had lake trout as the top predators and this species was the largest group analysed for contaminants (324 samples).
French: Dans 24 des lacs, le touladi constituait le prédateur supérieur; cette espèce formait le plus grand groupe chez lequel nous avons mesuré la quantité de contaminants (324 échantillons).
English: They must be specially recompensed for any contributions they make, over and above that basic farming practice, to improve the environment, promote animal welfare, care for the countryside and help society in general.
French: Mais il faut indemniser à part toutes les prestations qui sont en outre fournies pour l'environnement, la protection des animaux, la préservation des paysages et la société.
English: Those tables were based on the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007-2009 and the regular budget scale of assessments for 2007-2009, included in the report of the Committee on Contributions on its sixty-sixth session, which used the scale methodology employed for the scales of assessments for the periods 2001-2003 and 2004-2006 as well as new gross national income and other data.
French: Les chiffres avaient été calculés sur la base de la composition actualisée des catégories définies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009 et du barème des quotes-parts (budget ordinaire) pour la même période, présenté par le Comité des contributions dans son rapport sur les travaux de sa soixante-sixième session, lequel avait été établi selon la méthode utilisée pour les périodes 2001-2003 et 2004-2006 et à partir de nouvelles données sur le revenu national brut et d'autres paramètres.
English: I believe that it meets the requirements you outline.
French: J'estime que je satisfais aux exigences que vous avez mises en évidence.
English: They add that CN, a government-owned corporation, should not be permitted to lose money "... with each additional carload of Fine Crushed salt traffic destined for Bécancour" and that the Canadian taxpayer should not be obliged to subsidize CN for its "non-compensatory pricing strategies".
French: Ils ajoutent que le CN, à titre de société d'État, ne devrait pas perdre de l'argent avec chaque charge supplémentaire de sel fin à destination de Bécancour, et que le contribuable canadien ne devrait pas avoir à subventionner le CN pour ses stratégies d'établissement de prix non compensatoires.