ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Free State of Saxony, Bautzen Landkreis and the kreisfreie Stadt of Hoyerswerda have Sorbian Affairs Commissioners.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, le Landkreis de Bautzen et le kreisfreie Stadt de Hoyerswerda possèdent un Commissaire aux Questions sorabes.
English: IN WITNESS WHEREOF the Party of the Second Part has hereunto affixed its corporate seal duly attested to by the hands of its proper officers in that behalf this day of ________, A.D. 19 ____ (seal)    ABC CORPORATION PER:__________________________ TITLE:
French: EN FOI DE QUOI la Deuxième partie a fait apposer son sceau dûment attesté par la signature de ses dirigeants autorisés à cette fin le __________ 19____ . (sceau)    POUR ABC CORPORATION ______________________________ Poste : ______________________________ Poste : ______________________________ Poste :
English: Building on the lessons from the ongoing UNICEF-assisted pilot project on cash transfer, the programme will work with other partners to support the Government with the development and implementation of a national social protection policy targeting the ultra-poor, the plurality of whom are OVCs.
French: À partir des enseignements tirés du projet pilote sur les transferts de fonds actuellement réalisé avec l'aide de l'UNICEF, le programme fera appel à d'autres partenaires pour aider le Gouvernement à mettre au point et à appliquer une politique nationale de protection sociale en faveur des plus pauvres, dont la majorité sont des orphelins, et autres enfants vulnérables.
English: Evaluation of Information Exchange with Children (Kenya) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Evaluation of Information Exchange with Children (Kenya) Responsable Bertha Mo Nom:
English: It is easily as good as its...
French: Il peut être comparé sans aucun problème à ses...
English: We track the Internet address of the domains from which people visit us and analyze this data for trends and statistics, but the individual user remains anonymous.
French: Nous capturons l'adresse Internet des domaines à partir desquels les personnes visitent notre site et analysons l'information à des fins d'études de tendances et statistiques. Toutefois, l'utilisateur individuel reste anonyme.
English: Paragraph 29C.22
French: Paragraphe 29C.22
English: It also allowed for each person, or each member of a group, to claim this totality as a right.
French: Il permettait également à chaque personne ou chaque membre d'un groupe de revendiquer cet ensemble de droits en tant que droit.
English: That represents 3,000 to 3,500 of the current customs officer workforce of 4,000.
French: Cela représente environ 3 000 à 3 500 agents des douanes sur un effectif actuel de 4 000.
English: Since 1987, ACOA has invested over $287 million in the Atlantic region’s fisheries, seafood and aquaculture industry.
French: Depuis sa mise sur pied en 1987, l’APECA a investi plus de 287 millions de dollars dans l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture de la région.
English: With regard to audit certificates on 2000 expenditure, the overall situation as at 25 March 2002 was as follows: out of the total of expenditure executed in 2000 by non-governmental organizations and Governments ($293.2 million), the audit certificates received covered $204.7 million (70 per cent).
French: Au 25 mars 2002, sur le total des dépenses effectuées en 2000 par des organisations non gouvernementales et des gouvernements (soit 293,2 millions de dollars), un montant de 204,7 millions de dollars (soit 70 %) était couvert par les attestations voulues.
English: However, there is a growing risk of pollution and environmental degradation of the coastal and marine environments from the rapidly expanding maritime industry, tourism, recreation, and oil exploration activities, thus endangering the coastal and marine habitats and their rich biodiversity.
French: Cependant, l'expansion rapide de l'industrie maritime, du tourisme, des activités de loisir et d'exploration du pétrole crée un risque accru de pollution et de dégradation de l'environnement des milieux côtiers et marins et met donc en danger leurs habitats et leur riche biodiversité.
English: The discussions that accompanied the Lalonde Report included an aborted attempt to create an integrative approach to research by bringing together the biomedical, clinical and social sciences, and humanities under a single agency.
French: Les échanges suscités par le rapport Lalonde ont donné lieu à une vaine tentative de créer une approche intégrante de la recherche en regroupant dans un même organisme les sciences biomédicales, cliniques et sociales, et les sciences humaines.
English: While it notes the intention expressed by the State party to give constitutional recognition to indigenous peoples, the Committee is concerned about the variety of reports consistently indicating that some claims by indigenous peoples, the Mapuche in particular, have not been met, and about the slow progress made in demarcating indigenous lands, which has caused social tensions.
French: Le Comité prend note de l'intention manifestée par l'État partie de donner une reconnaissance constitutionnelle aux peuples autochtones, mais il est préoccupé par les informations concordantes provenant de sources diverses selon lesquelles certaines revendications des peuples autochtones, principalement du peuple mapuche, n'ont pas été prises en considération ainsi que par la lenteur du processus de délimitation des terres autochtones, ce qui a provoqué des tensions sociales.
English: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Libor Rouček (1st VP), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Arlene McCarthy (P) (1, 2,3), Charlotte Cederschiöld (VP) (1, 2,3), Zuzana Roithová (VP) (1, 2,3), Marco Rizzo (VP) (2,3)
English: We have voted against this resolution because there are all too many question marks involving Sweden.
French: Nous avons voté contre ce rapport, car il signifie bien trop de points d'interrogation pour la Suède.
English: • most screening tools for substance use disorders are focused on either alcohol or other drugs but not both.
French: • la plupart des moyens de dépistage des troubles liés aux substances sont axés sur l'alcool ou d'autres drogues mais non sur les deux.
English: Access to housing and essential services: where the situation of the Roma people is indeed much worse than that of the rest of the population, for example where access to water, electricity and other services are concerned.
French: L'accès au logement et aux services essentiels: là où la situation du peuple rom est effectivement bien pire que celle du reste de la population, par exemple en ce qui concerne l'accès à l'eau, à l'électricité et aux autres services.
English: Some youngsters wish to stay with an adult that they know or with a member of their family.
French: Le 11 octobre 2000, A.B. quitte le logement et ne revient plus.
English: MEFMI is a regionally owned institute with 10 member countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le MEFMI est un institut régional qui compte 10 membres: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: The Special Rapporteur has continued to engage in a dialogue with the Government of Turkey in follow-up to his visit to that country.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi son dialogue avec le Gouvernement de la Turquie à la suite de sa visite dans ce pays.
English: intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations; b) the International Committee of the Red Cross (ICRC); and c) the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information dans le domaine de la jeunesse
English: Join Paul Brennan on 17 March 2004 from the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Le 17 mars 2004, joignez-vous à Paul Brennan de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: We are happy to announce the winners of the Blizzard Christmas Comic Contest .
French: Blizzard participera aux finales internationales de Warcraft III qui se tiendront au Media Park de Cologne, en Allemagne, du 25 au 28 janvier prochain.
English: In the trade/ economic context, the immediate priority has become the border measures implemented as part of upgraded security measures.
French: Cet enchevêtrement d’accords commerciaux régionaux est, de plus, compliqué par la multitude d’accords bilatéraux ou régionaux en cours de négociation entre les pays membres de la ZLEA.
English: Uniform Crime Reporting Survey
French: Les services communautaires et le placement sous garde des jeunes
English: He noted in his report (E/CN.4/2006/41/Add.3) that, pending legislation or unclear legal provisions concerning the differences between private and State property, transactions involving public property, land concessions and collective property of indigenous lands, for example, result in a situation of uncertainty that negatively affects the right to adequate housing.
French: Il a constaté dans son rapport (E/CN.4/2006/41/Add.3) que les retards législatifs et l'opacité des dispositions juridiques relatives aux distinctions entre la propriété privée et la propriété publique, aux opérations concernant des biens publics, aux concessions foncières ainsi qu'à la propriété collective de terres autochtones, par exemple, créaient un climat d'incertitude et entravaient l'exercice du droit à un logement convenable.
English: Some participants believed it was necessary to consider space as a whole, taking account of the fact that the typology and criteria belonged to the past, and thereby do away with the division between rural and urban areas, the area of contact being peri-urban areas.
French: Selon certains participants, il conviendrait de considérer l’espace dans son entièreté en prenant en compte le fait que les typologies et critères appartiennent au passé et d’abolir ainsi la séparation du rural et de l’urbain, la zone de contact étant le péri-urbain.
English: Every effort should therefore be made to take advantage of the apparent readiness of the executive branch, parliament, political parties and civil society to engage in constructive dialogue in order to lay the foundations for Haiti's long-term stability and development.
French: Il ne faut donc ménager aucun effort pour tirer profit des bonnes dispositions montrées par le pouvoir exécutif, le Parlement, les partis politiques et la société civile pour entamer un dialogue constructif afin de jeter les bases de la stabilité et du développement à long terme d'Haïti.
English: It is proposed to complete points 6 and 24 of the article 12 from the Law on Police (18 December 1990), with concrete stipulations regarding cessation of violence in the family and also providing a lawyer in case of violence in the family in order to execute the rulings of the court.
French: Il est envisagé de compléter les paragraphes 6 et 24 de l'article 12 de la loi relative à la police (en date du 18 décembre 1990) par des dispositions concrètes visant les moyens de mettre un terme à la violence intrafamiliale et de demander, dans ces affaires de violence, à un avocat le soin d'assurer l'exécution des décisions du tribunal.
English: The army operations were often backed up by heavy armour, helicopters and fighter jets.
French: Les opérations militaires étaient souvent menées avec le renfort de blindés, d'hélicoptères et d'avions de chasse.
English: Is it not a mockery of justice, and even of elementary decency, for the Security Council to even remotely contemplate punitive measures against Ethiopia who, the Security Council knows, is the victim of aggression, regarding which the Council chose to keep mum for two years?
French: N'est-ce pas de la part du Conseil de sécurité une parodie de justice, voire un manquement au savoir-vivre le plus élémentaire, que d'envisager même de la façon la plus vague, des mesures punitives contre l'Éthiopie dont il sait bien qu'elle est la victime d'une agression, au sujet de laquelle il a choisi de rester silencieux pendant deux ans?
English: "The budget just flows through FaCS, more or less as a lump sum grant, to Centrelink" (senior Finance official).
French: Dans l’optique du ministère, le modèle acheteur-fournisseur avait échoué avec FaCS parce que leur relation n’était pas suffisamment libre de liens de dépendance.
English: Once again, appeals to the United Nations to avert the looming crisis multiplied.
French: Une fois de plus, on a multiplié les appels lancés en direction de l'Organisation des Nations Unies afin d'éviter la crise qui s'annonçait.
English: Following a request by the United Kingdom, E.C. members, Australia, New Zealand and Canada adopted trade sanctions.
French: À la suite d'une demande du Royaume-Uni, les membres de la Communauté européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada adoptèrent des sanctions commerciales.
English: Surely it is absurd to present proposals geared to the current Treaties in the autumn of this year, when we will already have been working flat out, hopefully in a convention, on revising the Treaties.
French: Cela me paraît d'ores et déjà absurde de recevoir à l' automne prochain des propositions qui seront faites sur la base des traités existants alors qu' à ce moment-là on aura déjà travaillé pendant neuf mois de façon on ne peut plus intensive, et je l' espère grâce à un conseil, à la modification de ces traités.
English: Also, there is no capital tax levied in California or Illinois and only a small capital tax in New York in the model used in Appendix A. On balance, the tax disadvantage faced by Canadian banks due to the absence of capital taxes in the U.S. outweighs any benefits on the income tax side, with the net effect that Canadian banks are at a tax-induced competitive disadvantage relative to their U.S. counterparts.
French: En Californie et en Illinois, il n’y a aucun impôt sur le capital à payer; dans le modèle de l’annexe A, on a tenu compte de l’impôt sur le capital peu élevé de l’État de New York. Tout compte fait, le désavantage dont souffrent les banques canadiennes à cause de l’absence d’impôts sur le capital aux États-Unis l’emporte sur tout avantage dont elles pourraient bénéficier au plan de l’impôt sur le revenu, l’effet net se traduisant par un désavantage concurrentiel attribuable à l’impôt pour les banques canadiennes par rapport aux banques américaines.
English: (12) If the provincial court judge does not add a condition described in subsection (10) to a recognizance, the provincial court judge shall include in the record a statement of the reasons for not adding the condition.
French: (11) Le cas échéant, l’ordonnance prévoit la façon de remettre, de détenir ou d’entreposer les objets visés au paragraphe (10) qui sont en la possession de la personne, ou d’en disposer, et de remettre les autorisations, permis et certificats d’enregistrement dont la personne est titulaire.
English: The proposed budget for UNOCI for 2007/08 (A/61/773) amounts to $474,334,900 gross ($464,955,600 net), representing an increase of $1,445,600 or 0.3 per cent, in gross terms, over the amount of $472,889,300 apportioned for the period 2006/07.
French: Le projet de budget de l'ONUCI pour 2007/08 (A/61/773) représente un montant brut de 474 334 900 dollars (montant net : 464 955 600 dollars), soit une progression de 1 445 600 dollars (0,3 %) en chiffres bruts par rapport au crédit de 472 889 300 dollars alloué pendant l'exercice 2006/07.
English: Article 4 57 - 66 10
French: Article 4 57 − 66 11
English: The World Health Organization had already taken steps through its action plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, approved by the World Health Assembly in 2008, but it was the United Nations system as a whole that was best placed to catalyze initiatives and coordinate global action.
French: L'Organisation mondiale de la santé agit déjà, à travers son plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles approuvé par l'Assemblée mondiale de la santé en 2008, mais c'est le système des Nations Unies dans son ensemble qui est le mieux placé pour catalyser les initiatives et coordonner l'action à l'échelle mondiale.
English: We had constant and prevailing indigestion creating loss of concentration.
French: Nous faisions des indigestions à répétition qui entraînaient une perte de concentration.
English: Health systems research (HSR) aims to improve the health of a community by enhancing the health system, which is seen as an integral part of the overall socioeconomic development process.
French: La recherche sur les systèmes de santé (RSS) vise à améliorer la santé de la collectivité en perfectionnant le système de santé, qui est perçu comme partie intégrante du processus global de développement socio-économique.
English: (11) The Committee, while noting the adoption of Law No. 93 of 17 June 2008 on fair trial guarantees, is concerned about the delay by the State party to adopt a new comprehensive Code of Criminal Procedure (arts.
French: 11) Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 93 du 17 juin 2008 sur les garanties de procès équitable mais s'inquiète de ce que l'État partie n'ait toujours pas adopté un nouveau Code de procédure pénale complet (art.
English: They must, of course, come from within Iran.
French: Elles doivent, bien entendu, trouver leur origine en Iran.
English: The level of knowledge about the issue
French: Le degré de connaissance du problème
English: The organization's coordinator of International Relations attended the 57th General Assembly Third Committee meetings held in New York (United States of America) from 30 September to 21 November as Alternate Representative of the Government of Japan.
French: La coordinatrice de l'organisation pour les relations internationales a assisté, en tant que représentante suppléante du Gouvernement japonais, aux réunions du troisième comité de la 57ème Assemblée générale, à New York (États-Unis d'Amérique), du 30 septembre au 21 novembre.
English: Test results indicated that this sorbent was highly effective in removing various mercury species from aqueous and oil matrices.
French: Les résultats des essais indiquent que ce sorbant était très efficace pour l’élimination de diverses espèces de mercure des matrices aqueuses et huileuses.
English: The structural coherence of the various processes for implementation of the outcomes of major conferences, both in terms of policies and at the institutional level, requires ongoing attention.
French: La cohérence structurelle de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, tant au plan des politiques que des institutions, demande une attention continue.
English: Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2023-99, dated May 4, 2001); Boucher and McBride and Attorney General of Canada (A-699-98, dated January 20, 2000); Canada v. Blashford [1991] 2 F. C. 44; Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995); Bates and Attorney General of Canada (T-2608-95, dated April 9, 1997); Caroll v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No.1439 (T.D.)
French: Nelson et Russel et le Procureur général du Canada (T-2023-99, fait le 4 mai 2001); Boucher et McBride et le Procureur général du Canada (A-699-98, fait le 20 janvier 2000); Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44; Field et le Procureur général du Canada (T-1231-94, fait le 22 mars1995); Bates et le Procureur général du Canada (T-2608-95, fait le 9 avril 1997); Caroll c.
English: UNFPA, in its mission statement, emphasizes the universality and indivisibility of human rights, focusing on reproductive rights of women and men and on the promotion of gender equality, equity and the empowerment of women.
French: Dans sa déclaration de principe, le FNUAP souligne l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme en mettant l'accent sur les droits en matière de procréation des femmes et des hommes et sur la promotion de l'égalité entre les sexes, de l'équité et de l'émancipation des femmes.
English: That was mentioned by your committee’s rapporteur, Mr Elo, in his report "The Role of the World Trade Organisation in the World Economy".
French: Il constate avec plaisir l'intérêt manifesté par les parlementaires du Conseil de l'Europe pour les travaux de l'OMC et les encourage à poursuivre dans cette voie.
English: 8.7 With regard to the jurisdiction of the court to hear the case, the State party points out that military courts can deal with offences against State security when the penalty exceeds five years of imprisonment, in accordance with article 25 of Decree No. 71-28 of 22 April 1971.
French: 8.7 Sur la compétence du tribunal militaire à juger l'affaire, l'État partie indique que les tribunaux militaires peuvent connaître des infractions contre la sûreté de l'État lorsque la peine encourue est supérieure à cinq années d'emprisonnement, sur la base de l'article 25 de l'Ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971.
English: The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: 2.6.4 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: The information should be formally submitted to the UNECE secretariat preferably in electronic form.
French: Les informations doivent être communiquées officiellement au secrétariat de la CEE-ONU de préférence sous forme électronique.
English: This comprised primarily “blanket” (project agreement) obligations and obligations raised on the basis of purchase orders.
French: Il s'agissait essentiellement d'engagements « généraux » (accords de projet) et d'engagements correspondant à des bons de commande.
English: Grindstaff, C. (1995, Winter).
French: Grindstaff, C. (hiver 1995).
English: Purchasing Eliminates or reduces:
French: Achats Permet d'éliminer ou de réduire :
English: Her delegation agreed with the many others that wanted the Commission to focus on obligations under existing treaties and begin its work with a study of State practice.
French: La délégation américaine pense comme beaucoup d'autres que la CDI devrait se concentrer sur les obligations découlant des traités en existence et commencer à étudier la pratique des États.
English: The letter will also confirm the dates and place fixed for the hearing.
French: Il y confirmera aussi les dates et lieu de l’audience.
English: The Commission has been following the human rights situation in Equatorial Guinea with great concern for over 21 years, as mentioned in the introduction to this report.
French: Comme il est dit dans l'introduction au présent rapport, la Commission suit la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale avec beaucoup d'attention depuis plus de 21 ans.
English: The Commission noted the collaboration between the World Health Organization and the Board in ensuring the availability of opiates for medical purposes, and Governments were encouraged to continue their efforts in removing obstacles impeding the availability of opiates for the relief of pain and suffering, while preventing their diversion for illicit use.
French: La Commission a noté que l'Organisation mondiale de la santé et l'Organe collaboraient pour garantir la disponibilité d'opiacés à des fins médicales et a encouragé les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour éliminer les obstacles entravant l'offre d'opiacés pour le traitement de la douleur et de la souffrance, tout en prévenant le détournement d'opiacés pour un usage illicite.
English: It is now up to the American Government to secure the adoption of the agreements by Congress.
French: Cette affaire est du ressort du gouvernement américain.