ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions.
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions.
English: Untapped creativity and innovation will be lost, or innovators will move to more receptive organizations.
French: Leur créativité et leur innovation seront perdues, ou elles iront dans des organisations plus réceptives.
English: ANDY MITCHELL`S OFFICE NAME TITLE Mitchell, Andy Minister 2003 | 2004 Bagnell, Larry Parliamentary Secretary 2003 | 2004 Aquino, Christine Director of Communications 2003 | 2004 Bresee, Paul Chief of Staff 2003 | 2004 Cole, Melanie Legislative Assistant 2003 | 2004 Dobson, Joanne Special Assistant (B.C. Yukon, Alberta) 2003 | 2004 Faris, Ian Director of Parliamentary Affairs 2003 | 2004 Gilbertson, Brian Special Assistant (Alberta, Manitoba) 2003 | 2004 Gray, Robyn Special Assistant (Saskatchewan, Manitoba, N.W.T.) 2003 | 2004 Holman, Gary Senior Policy Advisor 2003 | 2004 King, Gary Special Assistant (Ontario) 2003 | 2004 Kirk, Bryan Press Secretary 2003 | 2004 Rhodes, Brenda Special Assistant 2003 | 2004 Ris, Diana Administrative Assistant 2003 | 2004 Roy, Josée Special Assistant (Quebec, Atlantic, Nunavut) 2003 | 2004 Tracey, Justin Driver 2003 | 2004 Back
French: ANDY MITCHELL NOM TITRE Mitchell, Andy Ministre 2003 | 2004 Bagnell, Larry Secrétaire parlementaire 2003 | 2004 Aquino, Christine Directrice des communications 2003 | 2004 Bresee, Paul Chef de cabinet 2003 | 2004 Cole, Melanie Adjointe législative 2003 | 2004 Dobson, Joanne Adjointe spéciale (C.B. Yukon, Alberta) 2003 | 2004 Faris, Ian Directeur des affaires parlementaires 2003 | 2004 Gilbertson, Brian Adjoint spécial (Alberta, Manitoba) 2003 | 2004 Gray, Robyn Adjointe spéciale (Saskatchewan, Manitoba, T.N.-O.) 2003 | 2004 Holman, Gary Conseiller principal en matière de politiques 2003 | 2004 King, Gary Adjoint spécial (Ontario) 2003 | 2004 Kirk, Bryan Attaché de presse 2003 | 2004 Rhodes, Brenda Adjointe spéciale 2003 | 2004 Ris, Diana Adjointe administrative 2003 | 2004 Roy, Josée Adjointe spéciale (Québec, Atlantique, Nunavut) 2003 | 2004 Tracey, Justin Chauffeur 2003 | 2004 Retour
English: • Impact of climate change on the park’s cultural and natural heritage, as well as on its facilities.
French: • Les impacts des changements climatiques sur le patrimoine naturel et culturel et sur les installations du parc.
English: The crisis in Georgia temporarily opened Western Europe's eyes, especially those of our socialist colleagues, to what Russia can be like.
French: La crise en Géorgie a temporairement ouvert les yeux de l'Europe occidentale, surtout ceux de nos collègues socialistes, sur ce dont la Russie peut être capable.
English: There were limited spontaneous Canadian reports of pre-specified adverse cardiovascular event for a valid comparison among drugs.
French: Au Canada, les déclarations spontanées d'événements cardiovasculaires spécifiques étaient insuffisantes pour permettre une comparaison valable des différents médicaments.
English: Particularly noteworthy are several defence motions that the Tribunal should require the Office of the Prosecutor to investigate the plane crash of 6 April 1994 that claimed the life of President Habyarimana, and defence motions that the Tribunal should release to the defence a confidential internal office memorandum authored by a former employee of the Office of the Prosecutor in 1997.
French: Il convient en particulier de noter que la défense a déposé plusieurs requêtes pour obtenir du Bureau du Procureur qu'il enquête sur l'accident d'avion survenu le 6 avril 1994 dans lequel le Président Habyarimana a laissé la vie, et pour que le Tribunal lui communique un mémorandum intérieur confidentiel rédigé en 1997 par un ancien agent du Bureau du Procureur.
English: The largest house, located in the centre of the village, belonged to the highest-ranking chief.
French: La plus grande maison, sise au centre du village, appartenait au chef du plus haut rang.
English: From our original group of 3 employees in 1997 to the 23 resources who work us at present, and from the first Web pages we created to the development of sophisticated management tools, Cyber Generation has grown by leaps and bounds in relatively little time. In this ten-year period, we have completed over 1,000 projects, including around 500 Web sites, and were one of the first companies to create affordable management tools for small and medium-sized enterprises.
French: Il ne faut surtout pas se limiter à des mots uniques.
English: All participants in the July meeting, including WFP, endorsed the Principles of Partnership - equality, transparency, a results-oriented approach, responsibility and complementarity - as the basis for strengthened partnership in the coming years.
French: Tous les participants à la réunion de juillet, y compris le PAM, ont souscrit aux Principes de partenariat - égalité, transparence, approche orientée vers les résultats, responsabilité et complémentarité - devant constituer la base du renforcement de leur association au cours des années à venir.
English: (d) Lack of synchronization between dissemination of data by national statistical organizations and collection activities by international agencies.
French: d) L'absence de synchronisation entre la diffusion de données par les organismes nationaux de statistique et la collecte de données par les organismes internationaux.
English: What is positive about the outcome is that we need not worry in our debates about the threat that the Council will touch Parliament’s say in the budget.
French: Le point positif de ce résultat est que nous ne devons pas craindre, lors des débats, de voir le Conseil tenter de toucher aux pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: forests and woods (Umbra Forest), wonderful islands (the Tremiti Islands), white calcareous reefs, pinewoods, dunes (Lesina and Varano), marshes (Frattarolo), clear seas and many more.
French: méditerranéen aux candides rochers calcaires, des dunes de Lesina et de Varano jusqu’aux merveilleuses îles de Tremiti, des pinèdes de pins d’Aleppo aux marécages et aux épais roseaux des paludes de Fratorolo et de l’oasis du lac Salso, des bois luxurieux de la forêt Umbra jusqu’à la limpidité de la mer.
English: A/60/98 and Add.1.
French: A/60/98 et Add.
English: Long delays in the recording and recovery of debts, there was no consistent policy on charging interest.
French: Pas de rapprochement entre les écritures comptables et le grand livre des débiteurs.
English: Other civil society organisations are being formed.
French: D’autres organisations issues de la société civile se mettent en place.
English: Inflation remains high, 11,5% in 2005, and the investments of the companies are weak, in particular in the industrial sector.
French: L'inflation reste élevée, 11,5% en 2005, et les investissements des entreprises sont faibles, notamment dans le secteur industriel.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Romania, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Turkménistan, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution
English: It is a positive tone, a tone that conveys a belief that an international agreement can really be reached; that is, an agreement containing internationally binding standards.
French: C'est un ton positif, un ton qui véhicule la conviction qu'un accord international peut vraiment être atteint; c'est-à-dire, un accord qui contienne des règles internationalement contraignantes.
English: (1) A company shall
French: (1) La compagnie doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: Pearkes reported this to Ottawa.
French: Pearkes en fit rapport à Ottawa.
English: Where applicable, the rationale and approach for data gathering to maintain consistency in trade sector assessment is also provided. a) Title and Sector Description (Standard Industrial Classification Codes) For single sectors, the title is as defined by the Statistics Canada "Standard Industrial Classification Codes" (SIC).
French: Lorsqu’il y a lieu, on explique pourquoi et comment on a obtenu les données afin de maintenir l’uniformité dans l’évaluation des secteurs commerciaux. a) Titre et description du secteur (codes de la Classification type des industries) Pour les secteurs individuels, le titre correspond à celui défini par les codes dela Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada.
English: In total, after the 1998 election in the 14th Federal Parliament 30.9% of the members were women, accounting for 207 women out of a total of 669 MPs.
French: Après les élections de 1998 au 14e Parlement fédéral, 30,9 % des membres étaient des femmes, soit 207 femmes sur un total de 669 membres du Parlement.
English: Treaty residence is also a prerequisite for certain dividend deductions under Canada's domestic foreign affiliate rules and regulations.
French: La résidence aux fins d'une convention fiscale est également une condition préalable à l'obtention de certaines déductions relatives aux dividendes en vertu des règles domestiques canadiennes sur les sociétés étrangères affiliées.
English: • Main DSS features (for example, update-round intervals, definitions of residency, types of verbal autopsy ([VA], software systems);
French: • les principaux éléments du SSD (par exemple, rondes de surveillance avec intervalles de mise à jour, définition de l’état de résidence, types d’autopsies verbales [AV], logiciels);
English: Secondly, the Agenda has a 10-year time horizon and charts a course for continual improvement.
French: Les procédés recommandés aideront les exploitants à juger de la possibilité d’éliminer ou d’éviter dans les limites économiques tout brûlage ou évacuation de gaz.
English: With regard to the process of military reform, it is essential, once the Government and the military authorities define the nature and scope of such reform, that the international community provide the necessary support to national efforts to ensure that the process will begin and proceed expeditiously.
French: Pour ce qui est du succès de la réforme militaire, il est essentiel, lorsque le Gouvernement et les autorités militaires auront défini la nature et l'ampleur de cette réforme, que la communauté internationale, apporte le soutien nécessaire aux efforts nationaux pour assurer que ce processus se déroulera sans délai.
English: 5.1 Batteries Sold in Canada Table 5.1 shows the estimated number of different types of consumer batteries sold (referred to as units) into the Canadian market for the years 2001 to 2010.
French: 5.1 Piles vendues au Canada Le tableau 5.1 indique les ventes estimatives de différents types de piles grand public (appelées unités) sur le marché canadien, pour les années 2001 à 2010.
English: This shift sets the stage for collaboration between UNDP and partners to support country capacity to implement newly formed national plans.
French: Ce changement de perspective devrait faciliter la collaboration entre le PNUD et ses partenaires à l'appui de la mise en oeuvre des plans nationaux nouvellement élaborés.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution 47/118).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session une question intitulée « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (résolution 47/118).
English: There is clearly not enough analysis, no real impact assessment, no monitoring.
French: L’impulsion donnée aux réformes en Turquie sera encore plus grande maintenant que les négociations ont commencé, la Commission soulignant l’importance du contrôle des critères en matière de droits de l’homme.
English: The results of the consultations have been made available to the general public via the Commission website: Revision of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC.
French: Les résultats de ces consultations ont été mis à la disposition du grand public sur le site web de la Commission Revision de la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE .
English: Under the current organizational structure the AIDA Administration and CSB Regional Office report to separate Assistant Deputy Ministers within the department.
French: Constatations Selon la structure organisationnelle actuellement en vigueur, l’Administration de l’ACRA et le Bureau régional de la DGSI relèvent de sous-ministres adjoints distincts.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 10.
English: However, the text should be shorter, should target issues of critical importance to children and should focus on matters not addressed in other resolutions.
French: Toutefois, le texte gagnerait à être plus court, à cibler des questions d'une importance critique à l'égard des enfants et à s'attacher à des sujets qui ne sont pas abordés dans d'autres résolutions.
English: He felt that there were a number of weaknesses in our current way of working, including the fact that we spend too much time on repetitive reporting and other operational issues.
French: Selon lui, notre manière de travailler pêchait par plusieurs côtés, y compris le fait que nous consacrions trop de temps aux rapports répétitifs et à d'autres questions de fonctionnement.
English: The project, which ended in March 1999, resulted in the establishment of national tripartite steering committees and the design and implementation of joint action plans to promote women workers' rights and equality of opportunity and treatment for them.
French: Ce projet, achevé en mars 1999, a donné lieu à la création de comités directeurs nationaux tripartites, ainsi qu'à la conception et à l'exécution de plans d'action communs visant à promouvoir les droits et l'égalité des chances et de traitement des travailleuses.
English: The maintenance of efficiency, as well as the highest degree of transparency and legitimacy, are equally important goals that should guide the reform efforts of the Security Council.
French: Le maintien de l'efficacité et une transparence et légitimité accrues sont des objectifs tout aussi importants qui doivent orienter les efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: Background In 1998, the Council had stressed the importance of the effective application of mutual recognition.
French: Contexte En 1998, le Conseil avait souligné l'importance d'une application efficace de la reconnaissance mutuelle.
English: The African Group had always supported the setting-up of a global information network.
French: Le groupe africain s'est toujours déclaré favorable à la création d'un réseau mondial d'information.
English: As an ISA/IPEA, CIPO will be able to provide clients with greater access to the international patent system by helping them to acquire patent rights worldwide.
French: En sa qualité d'ACRI et d'ACEPI, l'OPIC pourra offrir à ses clients un meilleur accès au système international des brevets en les aidant à acquérir des droits de brevets dans le monde entier.
English: From its foundation by Greek settlers to the city of today, Naples has retained the imprint of the successive cultures that emerged in Europe and the Mediterranean basin.
French: Depuis sa fondation par des colons grecs jusqu’à ce jour, la ville de Naples a conservé l’empreinte des multiples cultures qui ont vu le jour en Europe et dans le bassin méditerranéen.
English: It had recently hosted two major regional events, namely the regional preparatory meetings for the forthcoming International Conference for Renewable Energies and for the Global Biotechnology Forum.
French: Il a récemment accueilli deux manifestations régionales majeures, à savoir les réunions préparatoires régionales pour la prochaine Conférence internationale sur les énergies renouvelables et le Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Status of submission of reports by States parties under article 44 of the  Convention on the Rights of the Child as at 12 October 2001 184
French: V. Rapports que doivent présenter les États Parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant au 12 octobre 2001 186
English: Monique Thériault Telephone - (613) 996-8621 Facsimile - (613) 996-6491 E-mail - theriaultm@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission
French: Claude Potier Téléphone - 613-957-7532 Télécopieur - 613-952-5810 Courriel - Claude.Potier@cra-arc.gc.ca Agence Parcs Canada
English: d Elected at the 6th meeting, on 29 April 2008, for a term beginning on the date of election, to fill an outstanding vacancy (see decision 2008/201 C).
French: d Élu à la 6e séance, le 29 avril 2008, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (voir décision 2008/201 C).
English: EPP-ED The following distribution of draftsmanships was agreed: - State aid in the form of public service compensation (TRAN/6/247312004/2186(INI):
French: PPE-DE. Il est décidé d'attribuer les avis comme suit: - Aides d'état sous forme de compensation de service public (TRAN/6/247312004/2186(INI):
English: Ms. Antonijević (Serbia and Montenegro) said that, although the fight against terrorism was undoubtedly a top priority of the international community, that fight should not result in abandoning established international norms and principles.
French: Mme Antonijević (Serbie-et-Monténégro) déclare que, si la lutte contre le terrorisme est sans conteste l'une des principales priorités de la communauté internationale, l'action menée dans ce domaine ne doit pas s'écarter des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A sample was also drawn of the deposit transactions (credits) posted to these accounts.
French: Un échantillon a été aussi extrait parmi les opérations liées aux dépôts (crédits) inscrits à ces mêmes comptes.
English: Minimum approach distance is 30 metres for photographic identification purposes.
French: La distance dâ€™approche minimale est de 30 mÃ¨tres aux fins de lâ€™identification photographique.
English: We are proud that we were able to help create this wonderful legacy and to celebrate in the spirit of our national millennium theme "Sharing the Memory...Shaping the Dream".
French: Nous sommes fiers d'avoir pris part à la création de ce merveilleux héritage et d'avoir contribué dans l'esprit du thème national du millénaire : Des souvenirs à partager...des rêves à façonner.
English: IMPORTANCE OF HR PLANNING What are our needs?
French: IMPORTANCE DE LA PLANIFICATION DES RH Quels sont vos besoins?
English: March 16 Minister Regan outlines five-year, $17.5 million strategy to enhance Canada’s at-sea patrol programs; strengthen DFO co-operation with DND; and increase Canada’s monitoring and analysis capacity.
French: Le 16 mars Le ministre Regan présente une stratégie quinquennale de 17,5 millions de dollars qui vise à améliorer le programme de patrouille en mer du Canada, à renforcer la collaboration entre le MPO et le MDN et à accroître la capacité de surveillance et d’analyse du Canada.
English: Nor did exile stop them having their lasting voice heard through the ages – Lermontov, Mandelstam, Brodsky.
French: Et l'exil ne les a pas empêchés de faire entendre leur voix immuable au long des années – Lermontov, Mandelstam, Brodsky.
English: A joint CICETE/UNDP team was then assigned to draft the CCF.
French: Une équipe conjointe CIEET/PNUD a été mandatée pour rédiger un projet de CCP.
English: , No. 31 (2000), 801. LAVIEC, J.P. Protection et promotion des investissements : études de droit international économique.
French: Sustainability Impact Assessment of Proposed WTO Negociations, Project Inception Report to the European Commission, Sector Study Market Access, environmental services and competition, mid-term report, IDPM, University of Manchester, CREDIT, University of Nottingham, BMT Cordah Ltd, 2003a, http://idpm.man.ac.uk/sia-trade, consulté le 1er juin 2004.
English: While fee reduction will also be positive for live-in caregivers, who are overwhelmingly female, these permanent resident applicants are most likely to be the lowest-income earning in the economic class and most likely to take out an RPRF loan.
French: La réduction des frais sera aussi un avantage pour les aides familiaux, qui sont surtout des femmes, quoique ces demandeurs de résidence permanente soient les plus susceptibles de toucher le revenu le plus faible parmi les immigrants de la composante économique et de demander un prêt pour le paiement des FDRP.
English: Patentee's Obligation to Comply with the Legal Provisions 30.
French: Le titulaire du brevet a le droit de désigner l’un des experts.
English: It was reiterated that the paper was guidance material and should be reviewed in the light of future experience.
French: Il a été réitéré que le document était destiné à servir d'orientation et devrait être révisé à la lumière de l'expérience future.
English: An innovative CIDA-funded project called the Adolescent Development Program (ADP) is providing Bangladeshi girls aged 11 to 17 with the skills they need to survive.
French: Le Programme de formation des adolescentes (PFA), un projet original financé par l'ACDI, fournit à des Bangladaises de 11 à 17 ans la possibilité d'acquérir les connaissances élémentaires dont celles-ci ont besoin pour survivre.
English: Let us take this point even further to say that it is usually best to support and build upon what already exists instead of trying to start from scratch.
French: J’irai même plus loin, en général il vaut mieux renforcer les structures existantes, bâtir sur ce qui existe déjà, plutôt que de tenter de repartir à zéro.