ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property; and (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures on roads and related works . . . Indian . Affairs. and .Northern .Development. – .The .grants. listed. in. the. . . . . . . . . .and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimates contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Payments . to.
French: MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'affecter les recettes, perçues au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence: dépôt d'un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industrie – Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
English: This general comment constitutes valuable guidance for States in the implementation of this right.
French: Les États y trouvent des indications précieuses pour la réalisation de ce droit.
English: 7.1 General Market Overview Canadian wheat and durum wheat exports to the EU increased approximately 3.4% between 2005 and 2006 to approximately 1.875 million tonnes.
French: 7.1 Aperçu général du marché Les exportations canadiennes de blé et de blé dur vers l'UE ont augmenté d'environ 3,4 % entre 2005 et 2006 pour passer à approximativement 1,875 million de tonnes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: Sean Kellogg, however, asserted that the converter would only hold a copyright on the expression that is the translation.
French: Sean Kellogg a cependant indiqué que la personne ne détiendrait le copyright que sur l'expression que constitue la traduction.
English: The total number of type II gratis personnel in the Secretariat was reduced by 41 (95 per cent) over the reporting period: from 43 as at 30 September 2000 to 2 as at 31 December 2000.
French: L'effectif total du personnel fourni à titre gra-cieux du type II a été réduit de 41 membres (soit 95 %) au cours de la période considérée, passant de 43 au 30 septembre 2000 à 2 au 31 décembre 2000.
English: It also seems reasonable to accept the argument that upgrading of worker skills and education makes for a more competitive workforce in general.
French: Ainsi, même si des progrès ont été réalisés, les CCF ont généralement eu tendance à se contenter de réagir plutôt que d’agir dynamiquement dans leurs efforts pour respecter cet objectif.
English: However, the Commission recognises the formidable and rapidly-evolving challenge in this field and hopes to be able to address the issue more comprehensively once we have been given the appropriate legal mandates.
French: Cependant, la Commission reconnaît que les difficultés en cette matière sont énormes et qu'elles évoluent rapidement. Elle espère par conséquent être en mesure d'appréhender le problème dans une optique plus globale dès qu'elle aura été légalement mandatée à cette fin.
English: It is unknown if the remaining suitable habitat is sufficient for the long-term survival of any of the existing populations.
French: On ignore si les vestiges d’habitat actuels suffisent à assurer la pérennité à long terme de ces populations.
English: Sustainable human resources development implies including gender in the development paradigm.
French: La valorisation durable des ressources humaines suppose que l'on intègre une perspective sexospécifique dans les modèles de développement.
English: 702-4982 Mr. Michel Duclos Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Isabelle Hausser
French: 702-4982 M. Michel Duclos Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Isabelle Hausser
English: A world in which cultural diversity is not only tolerated but valued, celebrated and actively promoted and supported by national governments and the global community as a whole.
French: Un monde où la diversité culturelle est non seulement tolérée mais valorisée, célébrée et activement défendue, et appuyée par les gouvernements nationaux et l'ensemble de la communauté mondiale.
English: For a report against our 2006 priorities, please see pages 20 and 21 of the Management's discussion and analysis in the TELUS 2006 annual report - financial review.
French: Pour comparer nos nouvelles priorités à celles de 2006, veuillez consulter les pages 20 et 21 du rapport de gestion dans le rapport annuel de 2006 de TELUS - Revue financière.
English: Katz (2000; 2005 showed that the amount of scientific recognition received by groups measured using citations, c, exhibits a power law correlation with the sizes of the groups measured using papers, p.
French: Katz (2000; 2005a) a démontré que, lorsqu’elle est mesurée par le nombre de citations, c, la reconnaissance scientifique reçue par un groupe est corrélée par une loi de puissance à la taille du groupe mesurée par le nombre d’articles, p.
English: First, the selection decision (i.e., the buying or inventory decisions that determine which books are on offer at retail, and in what quantities).
French: Notes 1 Des 234 éditeurs recensés dans l'étude de 2003–2004 réalisée par l'Australian Bureau of Statistics, 36 comptaient 20 employés et plus et 198, 19 employés et moins.
English: An effective fund should deliver greater resources faster, through simpler coordinated mechanisms, with reduced transaction costs for both donors and beneficiaries.
French: Un fonds efficace devrait affecter plus rapidement de plus vastes ressources grâce à un mécanisme coordonné simplifié avec des coûts de transaction réduits tant pour les donateurs que pour les bénéficiaires.
English: (f) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include also age-dissagregated data;
French: f) D'examiner également dans leurs rapports les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leur mandat qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles les enfants sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: He served as Deputy Department Head at the Russian Foreign Ministry from 1995 to 1997, after which he was posted to Vienna as Senior Counsellor at his country’s Permanent Mission to the OSCE until 2002.
French: Nous nous sommes mis au travail sans perdre de temps et nous avons liquidé un grand nombre de projets avant la fin novembre et établi une nouvelle série d’activités de programme pour le début de la nouvelle année.
English: Key Result Commitment
French: Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord
English: Thanks to all people and jugglers that are helping with translation and creation of this site.
French: Nous remercions tous ceux qui nous aident à la traduction et à la création de ce site.
English: Detailed measurements of the phase difference between electron density and potential fluctuations are presented.
French: Des mesures détaillées de la différence de phase entre les fluctuations de densité électronique et de potentiel ont été réalisées.
English: The ARTS (visual, media, literary, performing, interdisciplinary), HERITAGE (museums, archives, libraries, public galleries, collections) and MEDIA (film, video, publishing, broadcasting, new media, sound recording) will provide natural groupings to facilitate discussion.
French: Les ARTS (visuels, médiatiques, littéraires, de la scène, interdisciplinaires), le PATRIMOINE (musées, archives, bibliothèques, galeries publiques et collections) et le domaine MÉDIA (film, vidéo, édition, diffusion, nouveaux médias, enregistrement sonore) sont quelques-uns des regroupements naturels pour fins de dicussion.
English: Matters of a doctrinal nature are dealt with in the synod Committee on Church Doctrine (kyrkomötets läronämnd) on which sit the bishops plus eight members elected by the Synod members.
French: Les questions de nature doctrinale sont soumises à une commission spéciale, la Commission Doctrinale du Synode (kyrkomötets läronämnd) dont les évêques sont membres ex officio, assistés par huit membres, élus par le Synode.
English: Part 3 sets out a step–by–step approach to writing a Treasury Board submission, looking first at the necessary preparation work, then walking the drafter through the submission itself and, finally, dealing with the finishing touches.
French: La Partie 3 explique la démarche détaillée de la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor, des préparatifs incontournables à la présentation en soi et à la touche finale.
English: GoldenPalace.com has won virtually every award in the industry, including: Best Slots, Best Video Poker, and Best Sign-up Bonus, voted by Only Slots Magazine.
French: GoldenPalace.com a d'ailleurs remporté les récompenses les plus intéressantes accordées par Only Slots Magazine, notamment Meilleures machines à sous, Meilleurs pokers vidéos et Crédits-cadeaux de bienvenue les plus intéressants.
English: (a) Legislative bodies of the organizations recognize the importance and necessity of investing in the continuous learning of staff, as a crucial component of the effort to strengthen the international civil service;
French: a) Que les organes délibérants des organisations qui appliquent le régime commun reconnaissent qu'il est extrêmement important et indispensable d'investir dans la formation permanente dans le cadre des efforts visant à renforcer la fonction publique internationale;
English: Theatre Tickets, Las Vegas - Football and Music Event Services S.L - Jubilee!
French: Theater Tickets, Las Vegas - Football and Music Event Services S.L - Jubilee!
English: Measures 2.2.3 Reducing collection costs
French: Mesure 2.2.3 Réduire les coûts de recouvrement
English: Those were just some questions being posed but they were questions which needed to be asked and objectively assessed, as they had major impact on the developmental objectives of the country receiving technical assistance.
French: Ce sont juste quelques questions qui demandent à être posées et évaluées objectivement car elles ont une forte incidence sur les objectifs de développement du pays bénéficiant de l’assistance technique.
English: Canada responded that it has set up a multi-sector Task Force on trans-fat, charged with developing recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans-fats in Canadian foods to the lowest level possible and that the final recommendations of the Task Force are expected by the end of 2005.
French: Le Canada répond qu’il a mis sur pied un groupe de travail plurisectoriel sur les gras trans, dont le mandat est d’élaborer des recommandations finales et des stratégies pour éliminer efficacement ou réduire le plus possible les gras trans transformés dans les aliments canadiens. Le groupe de travail devrait présenter ses recommandations finales d’ici la fin de 2005.
English: Canadians are exposed to formaldehyde through its production; its use in the production of resins; in automobile exhaust and cigarette smoke; and through the "off-gassing" of building materials and consumer products including cosmetics and household cleaning agents.
French: Les Canadiens sont exposés au formaldéhyde lorsqu'il est produit, qu'il est utilisé dans la fabrication de résines, qu'il se retrouve dans les gaz d'échappement et la fumée de cigarette et qu'il est dégagé par des matériaux de construction et des articles de consommation, y compris les cosmétiques et les nettoyants domestiques.
English: Because Maximus is an American corporation, and subject to the United States Patriot Act, this data will be open to full scrutiny by foreign intelligence and law enforcement officials.
French: Comme MAXIMUS est une société américaine et qu’elle est assujettie à la Patriot Act, ces données pourront être examinées à la loupe par des forces de l’ordre étrangères.
English: GREY GOOSE LODGE LTD Reference Number: 00-08-0010 Contract Date: 16/06/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 05/06/2008 - 10/09/2008 Delivery Date:
French: GREY GOOSE LODGE LTD Numéro de référence : 00-08-0010 Date du contrat : 16/06/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 05/06/2008 - 10/09/2008 Date de livraison :
English: Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly shall examine the administrative budgets of the specialized agencies referred to in Article 57 with a view to making recommendations to the agencies concerned.  General Assembly resolution 14 (I) provides that one of the functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is to examine on behalf of the Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies prévoit que l'Assemblée générale examine les budgets administratifs des institutions spécialisées visées à l'Article 57, en vue d'adresser des recommandations auxdites institutions; aux termes de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, l'une des fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est d'examiner, au nom de l'Assemblée, les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions relatives aux arrangements financiers à conclure avec ces institutions.
English: 12.5 Public health care at the national level is managed through various provincial health centres as well as clinics run by churches.
French: 12.5 Les services de santé publique au niveau national sont gérés par divers centres provinciaux de santé ainsi que par des dispensaires gérés par des églises.
English: Indeed some delegations considered the diamond shape would help emergency responders in sectors other than transport.
French: De fait, certaines délégations ont estimé que cette forme serait utile à ces organismes dans des secteurs autres que les transports.
English: At its 1st meeting, the COP adopted the agenda as contained in document ICCD/COP(8)/1 and Corr.1, as follows:
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant, tel qu'il figurait dans le document ICCD/COP(8)/1 et Corr.1.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Year for Human Rights Learning” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bénin)
English: return to search The Manitoba School Question majority rule or minority rights?
French: Retour Ã la page de recherche The Manitoba School Question majority rule or minority rights?
English: B5-0616/2001 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0616/2001 de M. Lannoye et autres, au nom du groupe des verts/ALE ;
English: Proceed to step 7.3.1.4 Fish and seafood Blend 25 g sample in 225 mL lactose broth.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 Poisson et fruits de mer Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 mL de bouillon lactosé.
English: The international community must be resolute in opposing those who prey on the innocent and vulnerable and those, like the United Nations, that seek only to help them.
French: La communauté internationale doit se montrer résolue dans sa lutte contre ceux qui s'en prennent aux innocents, aux sans-défense, à ceux qui ne cherchent pourtant qu'à les aider, comme le fait notre personnel.
English: supporting activities involving R&D and distributing the results of relevant research.
French: soutenir les activités de R&D et de diffusion des résultats des recherches pertinentes.
English: At this time the impact on forest tree breeding is small, although the potential is certainly there.
French: Pour le moment, l'impact sur l'amélioration des arbres forestiers est faible, même si le potentiel est certainement tangible.
English: In every size class more than 90 percent of firms are operating below efficient scale, and the mean t* [t* is the ratio of cost-efficient size to actual size] is between 2 and 3 for each size class, suggesting that the typical bank would have to be 2 to 3 times larger in order to maximize cost scale efficiency for its product mix and input prices.
French: d'échelle ou de diversification dans le secteur bancaire. Les auteurs d'études antérieures sur cette question en venaient à la conclusion générale que les économies d'échelle et de diversification sont épuisées lorsque l'actif d'une banque atteint 500 millions de dollars.
English: Five of the 16 had previously been abolitionist for ordinary crimes.
French: Sur ces 16 États, cinq avaient été auparavant abolitionnistes pour les infractions de droit commun.
English: Recent scholarship has revealed that innovative military enterprise was not just an exception within Canada’s military. For examples, see opening chapters in J. Vardalas, The Computer Revolution in Canada:
French: Une étude récente a démontré qu’une entreprise militaire novatrice ne faisait pas exception à l’armée canadienne. voir les premiers chapitres du livre de J. Vardalas, The Computer Revolution in Canada:
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: L’employé n’a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: • Ensure that data is disaggregated, not only by sex, but also by other factors such as race, age and disability, as appropriate
French: • D'assurer la ventilation des données non seulement par sexe, mais également selon d'autres facteurs comme la race, l'âge et le handicap, s'il y a lieu;
English: A charge of $50.00 (US$/CDN$) will also apply for any other documentation requested from CN."
French: Les demandes sont considérées comme confidentielles et sont visées par notre ligne de conduite en matière de protection des renseignements personnels.
English: 2008. operation and the technical expertise of CDMG - eliminate discrimination in recruitment and career members rather than outsourcing. development (human rights, democracy) Access of migrants to employment - promote participation in workplace structures (democracy).
French: Activité Le statut juridique des étudiants migrants Recommandation Rec(2006)9 sur l’admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d’origine adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2006.
English: Support for Book Publishers application, or send it separately at an earlier date once supply chain funds have been spent to:
French: Appui aux éditeurs, ou le faire parvenir séparément et plus tôt une fois que les fonds de la chaîne d’approvisionnement auront été dépensés à l’adresse suivante :
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway
French: Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie
English: Ibid., annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: Ibid., annexe I, décision SS.VI/1, annexe.
English: However, the issue of exposure to electro-magnetic fields and full compliance with the limits proposed in the Council Recommendation must remain a constant priority.
French: Toutefois, ce problème de l'exposition aux champs magnétiques et du plein respect des limites établies par la recommandation du Conseil doivent demeurer une priorité permanente.
English: To contact the support, go to the support section and fill in the form to contact us and ask your question.
French: Pour contacter le support, rendez-vous sur la page de support et remplissez le formulaire afin que l'on puisse vous contacter avec une réponse à votre question.
English: TPC should determine what structural flexibilities would assist in delivering the program in a more effective and efficient manner, and seek approval for those changes.
French: PTC devrait déterminer les flexibilités structurelles aptes à favoriser l'exécution du programme d'une manière plus efficace et plus efficiente et à solliciter une approbation pour ces changements.
English: Reality is that subsidiarity has been an empty concept for a long time.
French: La réalité est que la subsidiarité est une coquille vide depuis longtemps.
English: The results enable us to determine whether or not the explanatory variables bring significant information (null hypothesis H0) to the model.
French: C'est à ce niveau que l'on teste si l'on peut considérer que les variables explicatives sélectionnées et leurs éventuelles interactions apportent une quantité d'information significative au modèle (hypothèse nulle H0) ou non.
English: Backgrounder Canada's Science and Technology Strategy In November 2006, Canada's New Government released Advantage Canada, an economic plan to make Canada a world leader for current and future generations.
French: Fiche d'information Stratégie des sciences et de la technologie du Canada En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a publié Avantage Canada, un plan économique destiné à faire du Canada un chef de file international pour les générations d'aujourd'hui et de demain.