ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nevertheless no disputing the fact that the recyclability of automobiles and the avoidance of waste are important objectives for Europe’s environmental policies.
French: On ne peut en tout cas nier le fait que le recyclage des voitures et la nécessité d’éviter la production de déchets constituent des objectifs importants pour les politiques environnementales européennes.
English: Univ. of California, Santa Cruz.
French: Université de la Californie, Santa Cruz.
English: Unfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation.
French: Malheureusement, chaque jour, des nouvelles de plus en plus terribles nous parviennent.
English: FAPC/UCPD benefits directly from unchecked imports from Uganda, which could readily contain arms, ammunition or other military supplies.
French: Les FAPC/UCPD tirent directement profit des importations incontrôlées en provenance d'Ouganda.  Il peut très bien s'agir d'armes, de munitions ou d'autres fournitures militaires.
English: This map should also show migration paths, watering and feeding areas, nesting areas, calving areas or any other areas of special importance.
French: Avril 2007 d’intérêt. De plus, décrire les mesures qui seront mises en place afin de minimiser l’incidence du projet sur les oiseaux migrateurs de même que leurs œufs, nids et oisillons.
English: From 1919 onwards, rates of pension were authorized by Parliament and not by Order in Council.
French: De nombreux décrets modifiant les tarifs de pension, toujours de façon ascendante, sont intervenus au cours de la guerre.
English:    Madam President, unfortunately I cannot say any more about this than I have already said.
French:    . - Madame la Présidente, je ne peux malheureusement pas en dire davantage que je ne l’ai déjà fait.
English: In human pregnancy, the circulating levels of fibrinogen, the precursor of fibrin, increase during the gestation period reaching maximum values during and immediately following parturition.
French: Durant la grossesse humaine, les taux circulants de fibrinogène, le précurseur de la fibrine, augmentent et atteignent des valeurs maximales durant et immédiatement après l'accouchement.
English: The purified toxin was free of alpha, beta, delta, and kappa toxins.
French: Cette toxine purifiée est exempte des toxines alpha, bêta, delta et kappa.
English: Nonetheless, this is what I found on the nice little Orisinal web site (Morning Sunshine).
French: Il n’y aura plus de ces cartes qui comprenaient la dernière technologie en matière de rendu graphique 3D accompagnée d’un tuner télé et de la capacité d’acquisition vidéo.
English: This election applies to a taxpayer who is a member of a partnership as if every Canadian security owned by the partnership were owned by the taxpayer and every Canadian security disposed of by the partnership in a fiscal period of the partnership were disposed of by the taxpayer at the end of that fiscal period.
French: L’exercice du présent choix s'applique au contribuable qui est un associé d'une société de personnes comme si chaque titre canadien dont la société de personnes est propriétaire était la propriété de l'associé et chaque titre canadien ayant fait l'objet d'une disposition par la société de personnes au cours de son exercice faisait l'objet d'une disposition par l'associé à la fin de cet exercice.
English: On February 29 2008, two search and rescue technicians were presented with Decorations of Bravery by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada during a ceremony at Rideau Hall.
French: Le 29 février 2008, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à présenté à deux techniciens de la recherche et du sauvetage des médailles de bravoure, lors d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Archives Archives Archives Archives Corruption in the private sector
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Archives Archives Archives Archives Corruption dans le secteur privé
English: Chu x Chu Idol 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Chuchu Asutoramu is available.
French: Chu x Chu Idol 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Chuchu Asutoramu sera disponible.
English: "Highly Enriched Uranium (HEU)" means uranium in which the naturally occurring U-235 isotope (0.7% in natural uranium) is increased to 20% U-235 or above.
French: On entend par « uranium fortement enrichi » de l'uranium dont la teneur en isotope naturel 235 (qui est de 0,7 % dans l'uranium naturel) est portée au moins à 20 % ou plus.
English: Married to a fellow struggle veteran and has two adult sons.
French: Marié à une compagne de résistance, il a deux fils adultes.
English: A debate on the abolition of the death penalty was currently under way in parliament; meanwhile, the moratorium on capital punishment remained in force.
French: Des débats parlementaires sont actuellement menés sur l'abolition de la peine de mort; dans l'intervalle, le moratoire sur les exécutions est maintenu.
English: Recognizes that the parties have authorized the multinational force referred to in paragraph 10 below to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with Annex 1-A of the Peace Agreement;
French: Constate que les parties ont autorisé la force multinationale visée au paragraphe 10 ci-après à prendre les mesures requises, y compris l'emploi de la force en cas de nécessité, pour veiller au respect des dispositions de l'annexe 1-A de l'Accord de paix;
English: Please select the type of logo that best fits your needs.
French: Sélectionnez parmis les choix suivant, le format de logo qui convient le mieux à vos besoins.
English: The civilian population has been subjected to forced displacement on an unprecedented scale: there have been about 2 million internally displaced persons, as well as widespread physical and sexual violence.
French: La population civile y a été soumise aux déplacements forcés à une échelle sans précédent : près de 2 millions de personnes ont été déplacées, et il y a eu des violences physiques et sexuelles généralisées.
English: MÃ‰MOIRE ET RACINES Joliette, Quebec, Canada 2008-03-17 $36,000.00 LC MÃ‰DIA INC.
French: MÃ‰MOIRE ET RACINES Joliette, QuÃ©bec, Canada 2008-03-17 36 000.00 $ LC MÃ‰DIA INC.
English: In its Report on Plans and Priorities for 2002-2003, the Agency indicated that it would evaluate its performance in delivering the Revenue Cap Program by surveying organizations that participate in the consultation process.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, l'Office indique qu'il fera le suivi de son rendement à l'égard de l'exécution du programme des revenus maximaux en obtenant les vues des diverses organisations qui y prennent part.
English: An identification code issued or approved by the official service may also be used.
French: Dans le cas où les mentions sont identiques, il n’est pas nécessaire de remplir cette case.
English: If training is required to implement the project, a portion of the grant may be available for this purpose (see 9.5.1).
French: Lorsque la mise en oeuvre d'un projet nécessite une formation, une partie de l'aide peut être réservée à cet effet (voir par. 9.5.1).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.30/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.30/ Rev.1?
English: Nest abandonment is generally associated with regular disturbances within the colony and/or predation (as was likely the case at five of the colonies in the Montréal region: Grande Baie d’Oka in 1980, Île Dowker and Île Saint-Bernard in 1982, Île Bienville in 1990, and Île aux Hérons in 1993).
French: Selon les estimations de Henny (1972), 1,9 jeune par couple nicheur (c’est-à-dire par nid actif) doit prendre son premier envol pour que soit maintenue la stabilité d’une population de Grands Hérons dans le nord des États-Unis.
English: The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
French: La Commission tient compte, notamment, du premier rapport d’évaluation préparé en vertu de l’article 19, paragraphe 1.
English: However, I feel that I have to clarify an amendment tabled by Ms McKenna on this report.
French: Je crois cependant qu'il est de mon devoir d'apporter quelques éclaircissements sur un amendement déposé par Mme McKenna à ce rapport.
English: Wednesday, October 20, 2004 Time: 10:00 a.m. – 10:20 a.m. speeches and plaque  dedication [photo ops]  10:20 a.m. – 11:00 a.m. chemistry demonstrations  [photo ops]  11:00 a.m. – 11:30 a.m. reception Place:
French: Date : le mercredi 20 octobre 2004 Heure : 10 h – 10 h 20 : discours et dévoilement de la plaque  [séances de photo]  10 h 20 – 11 h : expériences de chimie  [séance de photo]  11 h – 11 h 30 : réception Lieu :
English: To the last of those reports the Secretary-General annexed a study done by a consulting actuary, the conclusions of which were, inter alia, that the pensionable remuneration of a judge should be defined as being equal to half of the annual salary and that the pension scheme should be non-contributory.
French: Le Secrétaire général avait joint au dernier de ses rapports là-dessus l'étude d'un actuaire-conseil qui concluait notamment que la rémunération considérée aux fins de la pension d'un juge devait être égale à la moitié de son traitement annuel et que le régime de pension devait être non contributif.
English: The principal long-term outcome of the department’s natural hazards program is the reduction in the loss of life and damage to the economy of Canada and its critical infrastructure when natural disasters occur.
French: Le principal résultat à long terme du programme de RNCan sur les dangers naturels est la réduction des pertes de vie et des dommages causés à l'économie canadienne et à son infrastructure essentielle lorsqu'il se produit des catastrophes naturelles.
English: There is a regular bus service from Delhi, Rishikesh and other major cities in North India to Haridwar.
French: Il ya des services réguliers d'autobus de Delhi, Rishikesh et d'autres grandes villes du nord de l'Inde à Haridwar.
English: If the only source of protection is regulatory costs (so that there are no quotas restricting market access), then the effect of a change in regulatory costs that improves market access in X but not Y is:
French: Le pays d’origine y gagne si les gains directs issus du commerce compensent toute détérioration potentielle des termes de l’échange.
English: Transfers The awardee must receive CIHR's approval before making any changes pertaining to the course of study, the supervisor and/or the location of tenure.
French: Transferts Le boursier devra obtenir l'accord préalable des IRSC s'il désire changer de directeur de recherche, d'établissement ou d'orientation d'études.
English: The State party was aware of evidence implicating the U.S. forces in the abuse and torture of detainees when it authorised his transfer to US custody.
French: L'État partie avait connaissance de faits impliquant les forces américaines dans des sévices et tortures infligés à des détenus lorsqu'il a autorisé son transfert sous la garde des États-Unis.
English: To attain this objective, they identified the priority need for an in-depth reform of the composition and functioning of the Security Council in order to enhance its representative character, transparency and efficiency — in short, to make it more democratic and legitimate in today's world.
French: Pour atteindre cet objectif, ils ont identifié la nécessité prioritaire de réformer en profondeur la composition et le mode de fonctionnement du Conseil de sécurité, afin d'en accroître la représentativité, la transparence, et l'efficacité, en un mot de le rendre plus démocratique et plus légitime dans notre monde d'aujourd'hui.
English: • auxiliary driving controls that are designed for attachment to a motor vehicle, that enable a person with a disability to operate a motor vehicle;
French: • un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée;
English: Nick and his wife were really welcoming.
French: The bedrooom was recently re-furbished to a high standard.
English: As a result, it was logical to share information, expertise and education and training resources at the regional level through cooperative activities.
French: Il était donc logique de recourir à la coopération par l'échange d'information, de compétences et de ressources d'enseignement et de formation au niveau régional.
English: In any case, it seems vital to us that, by tomorrow, all efforts should have been made to ensure a clear position on the part of the House on what is, once again, the most fundamental issue: the introduction of the euro in 11 countries.
French: Il nous paraît en tout cas indispensable que, d'ici demain, tous les efforts soient déployés pour assurer une position claire de notre Assemblée sur ce qui, encore une fois, est l'essentiel, c'est-à-dire le lancement d'un euro à onze.
English: Funding under the HTF: $400,000 Project management:
French: Financement au titre du FASS : 400 000 $ Gestion du projet :
English: Négociation commerciale (In French Only) http://www.orcade.com/form_negociation_commercia.htm Deals with commercial negotiation.
French: Négociation commerciale http://www.orcade.com/form_negociation_commercia.htm Traite de négociation commerciale.
English: It is possible to find numerous examples of past or current mental health promotion programs for this population, although they may not always have been labelled as such.
French: Il est possible de trouver de nombreux exemples d’anciens programmes de promotion de la santé mentale ou des programmes actuels pour cette population, mêmes s’ils n’ont peut-être pas été étiquetés de la sorte.
English: All manufacturers, importers or downstream users shall keep an up-to-date record containing the information referred to in paragraph 1, including trade names of substances, preparations or articles containing such substances or preparations, chemical identities of substances, compositions of preparations, where applicable chemical safety reports and all other information needed for compliance with the obligations pursuant to this Regulation.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 125 Article 2, paragraphe 1, point d) (nouveau) d) aux matières premières à l'état brut qui demeurent dans l'industrie et qui sont utilisées exclusivement dans des installations relevant de la directive 96/61/CE. Or. de
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: 1) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Introduction par : John T. Ramsay Vice-président - Canada Licensing Executives Society (USA/CANADA)
English: The Commission feels that some uncertainty surrounds the projections for the later years.
French: La Commission estime qu'un certain degré d'incertitude pèse sur les projections relatives à la seconde période couverte.
English: That, above all else, must guide our decisions.
French: Nos décisions doivent s’appuyer sur ce principe.
English: Key information management responsibilities of central agencies and common service organizations are outlined below.
French: Les principales responsabilités des organismes centraux et des organismes de services communs en matière de gestion de l’information sont précisées ci-après.
English: When the Heads of State and Government embark on a new, more general debate on the future of Europe at the Laeken Summit, that will also be the time to establish a link between the progress achieved, the progress still to be made and the future of the Union and of the way it functions.
French: Mais le sommet de Laeken sera aussi le moment, alors que les chefs d'État et de gouvernement s'engageront dans un débat plus général sur l'avenir de l'Europe, de faire le lien entre les progrès réalisés, les progrès à accomplir et l'avenir de l'Union et de son fonctionnement.
English: He will attempt to present case studies and other information to WSSD and will develop this essential aspect of the right to housing in his subsequent report to the Commission and in his country mission work.
French: Il essaiera de présenter des études de cas et d'autres informations au Sommet mondial pour le développement durable et précisera cet aspect essentiel du droit au logement dans son prochain rapport à la Commission, ainsi que dans le cadre de ses travaux liés aux missions qu'il effectuera dans les pays.
English: Voluminous annexes may be replaced by a reference to the documents concerned, provided the content of such documents is not subject to challenge (by virtue of their public nature).
French: En cas d'offre conjointe et si l'appel d'offres le stipule, la clause suivante doit être ajoutée après la désignation des parties:
English: It must be ascertained whether the statistics available indicate that a considerably smaller percentage of women than men is able to satisfy the condition of two years' employment required by the disputed rule.
French: Il y a donc lieu de déterminer si les données statistiques disponibles indiquent qu'un pourcentage considérablement plus faible de travailleurs féminins que de travailleurs masculins est en mesure de remplir la condition de deux années d'emploi requise par la règle litigieuse.
English: The vulnerable citizen can be made vulnerable by excessive security measures, as well as by the processes of terrorists themselves.
French: Le citoyen vulnérable peut être fragilisé par des mesures sécuritaires excessives, aussi bien que par les actions des terroristes eux-mêmes.
English: The consortium is composed of educational establishments
French: Projet - ELDA-eLearning Disability Access centres d’apprentissage pour étudiants souffrant d’un handicap et d’autorités locales en Espagne, Allemagne, Autriche et Royaume-Uni.
English: The creation of such a fund must serve two purposes: it must support the refugees who arrive in our countries, frequently on our coasts, searching for help, as well as support the states which receive the greatest numbers of these desperate individuals due to their geographic location.
French: La création d'un tel fond doit avoir deux finalités: premièrement, le fonds doit venir en aide aux réfugiés qui arrivent dans nos pays, souvent sur nos côtes, en quête d'aide; deuxièmement, il doit soutenir les États qui accueillent le plus de désespérés de ce genre, en raison de leur situation géographique.
English: Keep an eye on them!
French: Le site annonce une trentaine de themes en developpement…chapeau!
English: • Underlying assumption that the infrastructure will always be in place and this cannot be assumed;
French: • Hypothèse sous-jacente que l'infrastructure sera toujours en place ; on ne peut pourtant pas le supposer;
English: Performance assumptions for the new unit are characterized by the heat rate, availability and emission rates.
French: Les hypothèses relatives au rendement de la nouvelle unité tiennent compte du coût thermique, de la disponibilité et des débits d’émissions de l’unité.
English: Manitoba Region Title of Event:
French: Région du Manitoba Titre de l'événement :
English: Do they play more computer games?
French: Jouent-ils davantage à des jeux informatiques?
English: In January 2000, the Department of Trade and Industry, the relevant government department, issued draft regulations for consultation.
French: The Equality Commission was finally established in the autumn of 1999.
English: Women's own feelings about their substance use is all but invisible in the existing literature and legal/media discourse.
French: [Traduction] Les ouvrages et les discours des médias et des tribunaux passent sous silence ce que les femmes ressentent par rapport à leur toxicomanie.
English: Challenges in SAR training By Dr. Emily Roback, B.Sc., D.C.
French: Josée Marengère Gestionnaire du FNI de R-S Secrétariat national de R-S 275, rue Slater, 4ième étage Ottawa ON K1A 0K2 I
English: The impact of the violent repression is clearly felt throughout the region, and the region itself is faced with an exodus of refugees from Burma, the spread of controllable infectious diseases and the trafficking of narcotics and people — all closely tied to the political crisis in that country.
French: Les conséquences de cette violente répression se font clairement ressentir dans l'ensemble de la région, laquelle fait face à un exode de réfugiés en provenance de la Birmanie, à la propagation de maladies infectieuses évitables, au trafic de stupéfiants et à la traite des êtres humains.
English: ANTIMICROBIAL RESISTANCE The PAC reviewed the Veterinary Drug Directorate’s approach to managing the issue of antimicrobial resistance (AMR).
French: RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS Le CCP passe en revue l’approche de la Direction des médicaments vétérinaires concernant la gestion de la question de la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: (b) To reserve time to meet in closed session for the preliminary discussion of reports and working papers, for example by holding question-and-answer sessions;
French: b) À réserver du temps pour se réunir en séance privée afin de procéder à l'examen préliminaire des rapports et documents de travail et à organiser, par exemple, des séances de questions-réponses;
English: Regulatory time frame: proposed Regulations are assumed to come into force at the end of 2007, with the ban on c-OctaBDE imports and uses being fully in effect in 2008 when uses reach zero.
French: Calendrier : on part de l'hypothèse que la réglementation envisagée entre en vigueur à la fin de l'année 2007 et que l'interdiction placée sur les importations et les utilisations de c-octaBDE prend effet en 2008, une fois la consommation tombée à zéro.
English: IT management currently has three separate documents guiding its work: the Program and Budget, the SCIT Work Program and the IT Strategic Implementation Plan.
French: La gestion des techniques de l’information se fonde actuellement sur trois documents distincts : le Programme et budget, le Programme de travail du SCIT et le Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English:  In an effort to satisfy the concerns of each of the institutions, the agreement enounces the principle that `the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic instrument.'
French: S'efforçant de répondre aux préoccupations de chacune des institutions, cet accord pose le principe que «l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base», définit ce qu'est un acte de base et identifie les quelques actions qui peuvent néanmoins être financées sans actes de base.
English: Although we may have linked the Site to other people's Websites, we have not reviewed the contents of those other sites and do not necessarily endorse their contents.
French: Bien que nous ayons relié le Site à des sites Web d'autres entités, nous n'avons pas révisé le contenu de ces sites et n'approuvons pas nécessairement leur contenu.
English: OSFI may recommend approval of names containing these words if it agrees they do not connote activity as a financial intermediary.
French: Le BSIF pourra recommander l'approbation des dénominations comportant ces termes s'il reconnaît que lesdites dénominations ne dénotent aucune activité à titre d'intermédiaire financier.