ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the youth interrogator is authorized to refuse to ask all or some of the necessary questions, if he believes these questions will cause the child emotional harm or anguish (section 10 of the law).
French: Toutefois, l'interrogateur de jeunes est autorisé à refuser de poser toutes les questions nécessaires ou certaines d'entre elles s'il pense que ces questions causeront à l'enfant une souffrance ou un préjudice affectifs (article 10 de la loi).
English: (2) Inadequate risk management (e.g. inadequate decision making where the individual(s) neglected to assess risk, adopt appropriate risk mitigation or monitor effectiveness of risk mitigation to achieve the desired end-state).
French: (2) Gestion du risque inappropriée (p. ex. prise de décision inadéquate dans laquelle la ou les personnes ont négligé d’évaluer le risque, d’adopter des mesures d’atténuation du risque ou de surveiller l’efficacité des mesures d’atténuation du risque pour réaliser l’objectif visé). c.
English: Exposure testing includes studies of occupational and bystander exposure (for the product only), and metabolism and residue studies (when the product is applied directly to food, feed or tobacco crops).
French: Les essais sur l’exposition comprennent des études de l’exposition professionnelle et occasionnelle (dans le cas du produit uniquement), et des études sur le métabolisme et sur les résidus (lorsque le produit est appliqué directement sur les aliments destinés à la consommation humaine ou animale ou sur du tabac).
English: District B First Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 3.
French: District B du premier samedi après le 11 septembre au premier samedi après le 25 décembre 3.
English: Wednesday, 5 April 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 5 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Therefore, this document is also posted on the SCP electronic forum (http://www.wipo.int/scp), so that members and observers of the Working Group can share
French: Par conséquent, le présent document est également publié sur le forum électronique du SCP (http://www.wipo.int/scp) afin que les membres et les observateurs du
English: All India Women's Education Fund Association (1999)
French: Alliance asiatique des spécialistes des techniques appropriées (1998)
English: 2002), but no further information has been found on the collection from Northwest Territories; it was not listed by Zander (2000) but is listed by NatureServe Explorer (2003).
French: Aucune information n’a été trouvée sur le spécimen des Territoires du Nord-Ouest; cette mention figure dans la liste du NatureServe Explorer (2003), mais elle n’était pas citée par Zander (2000).
English: These cultivated plants will be used for food and traded with the Algonquian groups living further north.
French: Ces plantes cultivées serviront à la consommation et aux échanges avec les groupes algonquiens vivant plus au nord.
English: The intent is to roll out these training programs in the fall of 2003 once curricula have been developed for both Programs.
French: Le but est d'offrir ces programmes de formation à l'automne 2003, lorsque le cursus de chacun des deux programmes aura été établi.
English: The posted lists are a record of relatively minor use compared to the register, providing a snapshot only.
French: Les archives de l’administration centrale contiennent également quelques-unes de ces listes.
English: He planned to pursue that matter vigorously during the informal consultations.
French: M. Yussuf prévoit de revenir sur cette question avec force durant les consultations.
English: Normal Values - People's Republic of China
French: Valeurs normales - République populaire de Chine
English: The Commission's role in the drafting process has also been crucial.
French: Le rôle de la Commission dans le processus législatif a également été essentiel.
English: First aid Phone - 03 in all cities and settlements.
French: le TГ©lГ©phone du Secours d'urgence - 03 dans toutes les villes et les bourgs.
English: Furthermore, many single-unit trucks are equipped with rear hydraulic lift platforms, which would either exempt the trucks from the requirement for a rear impact guard or significantly increase the cost of its installation.
French: De plus, plusieurs camions sans remorque sont équipés de plates-formes élévatrices hydrauliques arrière, ce qui, soit exempterait les camions de l'exigence relative au dispositif de protection arrière, ou, soit augmenterait de beaucoup le coût de son installation.
English: Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
French: La consommation de vin dans la Communauté enregistre un recul constant et considérable; en outre, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
English: In addition, the treaty bodies adopt general comments or recommendations in which they share their views about the concrete meaning of specific articles of the treaties.
French: En outre, les organes créés en vertu de traités adoptent des observations générales ou des recommandations dans lesquelles ils font part de leur interprétation de certains articles.
English: • Biological and landscape diversity National information Nature protection
French: • voir également Liste de publications - patrimoine culturel Protection de la nature
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 5ème SÉANCE
English: Thank you very much, Mr Commissioner Van den Broek.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Van den Broek.
English: The diet of grizzly bears in the Flathead River drainage of southeastern British Columbia.
French: The diet of grizzly bears in the Flathead River drainage of southeastern British-Columbia.
English: Universal development and common prosperity have been the aspiration of humankind.
French: L'humanité aspire au développement universel et à la prospérité commune.
English: The Special Rapporteur drew attention to the two-fold consequences of an internationally wrongful act: the future-oriented consequences of cessation and assurances and guarantees against non-repetition, assuming that the obligation continued, and the past-oriented consequence of reparation, i.e. undoing the damage that the breach had caused.
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les deux types de conséquences d'un fait internationalement illicite : les conséquences prospectives, à savoir la cessation et les assurances et garanties de non-répétition, à supposer que l'obligation subsiste; et les conséquences rétrospectives, à savoir la réparation, autrement dit le fait de remédier aux dommages causés par la violation.
English: Thank you for helping me spread all of the dancing frenzy of the Carnival through the town.
French: Je vous remercie de m’avoir aidé à répandre toute la frénésie dansante de mon Carnaval à travers la ville.
English: The group has conducted research on the situation of international migration in East and South-East Asia and plans to publish its research as a report, with a view to making it available to policymakers and practitioners as a comprehensive body of reference material and policy recommendations.
French: Le Groupe effectue des recherches sur la situation des migrations internationales dans la région de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et a l'intention de publier les résultats de ces travaux, sous forme de rapport afin d'en faire bénéficier les décideurs et ceux qui exécutent des politiques, en tant que recueil complet de matériels de référence et de recommandations de politique générale.
English: Booking.com: hotel Gran Melia Fenix, Madrid, Spain - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Melia Fenix, Madrid, Espagne - 156 Commentaires Clients.
English: Financial Approvals and Authorities Financial approvals are an integral component of the contracting process.
French: Approbations et pouvoirs financiers Les approbations financières font partie intégrante du processus de passation des marchés.
English: It invited the Government to provide detailed information in its next report and awaited the next assessment by the ECSR.
French: Il invite le Gouvernement à fournir des informations détaillées dans le prochain rapport et attend la prochaine appréciation du CEDS.
English: In a recent survey, one-third of senior HR executives in Canada ranked employment equity and pay equity as crucial in achieving business and human resources objectives (Stone and Meltz, 1993).
French: Dans un récent sondage, on a relevé qu'un tiers des cadres supérieurs des RH au Canada considèrent que l'équité en matière d'emploi et de rémunération est cruciale dans l'atteinte des objectifs d'affaires et de ressources humaines (Stone et Meltz, 1993).
English: Reliable sources have told the Panel about plans to set up new holding companies to disguise the continuing ZDF commercial operations in the Democratic Republic of the Congo and a ZDF-controlled private military company to be deployed in the country to guard those assets.
French: Des sources dignes de foi ont signalé au Groupe d'experts qu'il était prévu de créer de nouvelles sociétés de holding pour permettre la poursuite en sous-main de l'exploitation commerciale des ressources de la République démocratique du Congo par les Forces de défense zimbabwéennes et qu'une société militaire privée contrôlée par ces forces devait être détachée dans le pays pour assurer la garde de ces ressources.
English: One cannot measure simply using the original objective, as it is fairly obvious that $20 million is bound to "strengthen the federal government’s commitment to rural Canadians."
French: On ne peut simplement utiliser l’objectif initial, car il est assez évident que l’investissement de 20 millions de dollars est susceptible « d’affermir l’engagement du gouvernement fédéral auprès des collectivités rurales ».
English: Participants agreed on the need to further enhance the effectiveness of their efforts against terrorism, including by improving cooperation and coordination among them.
French: Les participants ont reconnu la nécessité de renforcer davantage l'efficacité de leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme, notamment en améliorant la coopération et la coordination entre leurs pays.
English: In 2005, UNICEF established a reserve of $90 million to partially fund the estimated liability.
French: En 2005, l'UNICEF a constitué une réserve de 90 millions de dollars pour financer en partie ce montant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Juniper Sedge Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du carex des genÃ©vriers - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Determine weight of heavy filth by difference and record.
French: Il faut le faire pour chaque unité d'analyse.
English: We believe that it is now more urgent than ever for the international community to strive for international peace and security and redouble our efforts and live up to our commitments to the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Nous pensons qu'il est maintenant plus urgent que jamais pour la communauté internationale de lutter pour la paix et la sécurité internationales, de redoubler d'efforts et d'être à la hauteur des engagements que nous avons pris de réaliser l'objectif consistant à créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that a quota system under a previous Government had brought about the greater participation of women in political bodies, urged a return to the quota system.
French: Bien que la lutte contre ces pratiques exige une vigilance sans faille, le Gouvernement a bien progressé dans ce domaine.
English: While anyone can become infected with West Nile virus, the risk of severe illness increases with age.
French: Quoique chacun court le risque de devenir infecté par le virus du Nil occidental, les risques d'être atteint d'une maladie grave augmentent avec l'âge.
English: Methodologies to measure and report on changes in greenhouse gas emissions and carbon stocks resulting from the project activity are available or are being developed; Project baselines can be determined on a project-by-project or on a multi -project basis; For land-use, land-use change and forestry projects, baseline determination should address sectoral emission trends at the national or subnational level; Accounting for project activity involves a determination that changes in greenhouse gas emissions and carbon stock as a result of the project activity are additional to a without-project baseline; National and/or subnational level leakage that may result from the project activity is addressed in project design; Potential reversibility of carbon sequestration resulting from the project activity is addressed in the project design; The project activity is deemed by the host Party to assist with sustainable development and certified by this Party to this respect.
French: Des méthodes propres à permettre de mesurer les variations des émissions de gaz à effet de serre et des stocks de carbone résultant de l'activité de projets et d'en rendre compte soient disponibles ou soient en cours d'élaboration; Les niveaux de référence des projets puissent être déterminés projet par projet ou pour plusieurs projets à la fois; Dans le cas des projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, il soit tenu compte, pour déterminer le niveau de référence, de l'évolution des émissions aux niveaux national ou infranational; L'activité de projets ne puisse être prise ne compte que s'il est établi que les variations des émissions de gaz à effet de serre et du stock de carbone qui en résultent s'ajoutent à celles qui se seraient produites en l'absence du projet et qui correspondent au niveau de référence; Les déperditions aux niveaux national et/ou infranational pouvant résulter de l'activité de projets soient prises en compte lors de la conception du projet; La réversibilité potentielle de la fixation du carbone résultant de l'activité de projets soit prise en compte lors de la conception du projet; L'activité de projets soit censée, de l'avis de la Partie hôte, contribuer à l'instauration d'un développement durable et soit certifiée par cette Partie à cet égard.
English: No marked differences by smoking status classification were found for beliefs about tobacco sponsorships as a method of promoting particular cigarette brands or of promoting goodwill toward the tobacco corporations (i.e., are all equally likely to agree).
French: Il n'y a pas de différence marquée entre les opinions des diverses catégories de fumeurs relativement au fait que ces commandites peuvent être un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes ou un moyen de susciter la bienveillance du public à l'égard des fabricants de produits du tabac (tous le croient dans des proportions égales).
English: • Sustaining ongoing work with the NCEHR to provide training to Health Canada 's researchers and managers;
French: • Soutenir le travail continu avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) afin de fournir de la formation aux chercheurs et aux gestionnaires de Santé Canada;
English: Claiming the credit File Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 442, Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Accordingly, the Government of the Kyrgyz Republic welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) and attaches priority to its implementation.
French: Il a donc accueilli avec satisfaction l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), et en voit la mise en oeuvre comme une priorité.
English: Date of departure ……………………………………………………………………….
French: Date de départ ……………………………………………………………………….
English: Despite the centrality of crime prevention to the rule of law, an overview of crime prevention throughout the world shows major differences: while some countries have made considerable efforts and reached significant achievements in the development of integrated strategies for prevention, many others have continued to rely heavily on more severe criminal justice responses.
French: Bien qu'elle joue un rôle central dans l'état de droit, la situation de la prévention de criminalité dans le monde affiche de grandes divergences: certains pays ont fait des efforts importants et obtenu des résultats notables en ce qui concerne l'élaboration de stratégies intégrées de prévention, tandis que beaucoup d'autres ont continué d'avoir essentiellement recours à des mesures de justice pénale plus rigoureuses.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon Territory, and Northwest Territories contact the Environment Canada regional office in that province or territory.
French: V7M 3H7 (604) 666-2724 T.N.-O. M. Bourque C.P. 2970 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R2 (867) 669-4729 Yukon S. Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5L7 (867) 667-3470
English: The epithelia on the dorsal side of the upper lip, the rostral cap, the lower lip, and the folds of skin between the upper lip and the rostral cap and between the lower lip and skin on the ventral side of the head are unkeratinized.
French: L'épithélium du côté dorsal de la lèvre supérieure, le bout du rostre, la lèvre inférieure et les replis de peau présents entre la lèvre supérieure et le bout du rostre et entre la lèvre inférieure et la peau ventrale de la tête ne sont pas kératinisés.
English: In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
French: Dans les cas où une Partie prévoit un tel recours devant une instance judiciaire, elle veille à ce que la personne concernée ait également accès à une procédure rapide établie par la loi qui soit gratuite ou peu onéreuse, en vue du réexamen de la demande par une autorité publique ou de son examen par un organe indépendant et impartial autre qu'une instance judiciaire.
English: GRECO recalls the position of the Slovak authorities, according to which (1) codes of ethics would not solve the problem of corruption (also as they would not be binding in the Slovak Republic); (2) the provisions of the Code of Ethics for Civil Servants were satisfactory; (3) the government could not order local and regional authorities to adopt codes of ethics due to their high level of autonomy, and; (4) anti-corruption training had been organised.
French: Il a conclu que la recommandation xi n’avait pas été mise en œuvre étant donné qu’aucune information n’avait été fournie sur les dispositions spécifiques (dont l’introduction était prévue au moment de l’adoption du Rapport d’évaluation du deuxième cycle) incluses dans le Code d’éthique des fonctionnaires, sur l’extension requise de l’application d’un code d’éthique aux autres agents publics, ainsi que sur la formation dispensée.
English: The selection board's decision to revise the answer key for one question was reasonable.
French: La décision du jury de sélection de revoir le barème de correction relativement à une question a été raisonnable.
English: 7.6.5 Any test sample showing a distinct band with the Norovirus primers, corresponding to its positive control, is considered as a presumptive positive.
French: 7.6.5 Tout échantillon donnant lieu à une bande distincte avec les amorces de Norovirus, correspondant à la bande du témoin positif, est considéré comme un positif présumé.
English: Are they telecoms too?
French: S'agit-il également de télécommunications?
English: The marriage was found to be valid by the Quebec Superior Court having three essential characteristics: voluntariness, permanence and exclusivity.
French: Le mariage a été jugé valable par la Cour supérieure du Québec puisqu'il présentait trois caractéristiques essentielles : le caractère volontaire, la permanence et l'exclusivité.
English: The king wanted to have a haven at the end of the park far from the servitudes of power and from the courtiers. It was possible to get there by boat through the Grand Canal.
French: L’empereur Napoléon l’occupa et le remeubla, Louis-Philippe le fit restaurer.
English: The national road begins at the end of the E 45 in Göteborg and intersects with six east-west oriented roads: E 20, E 6, E 18, E 14, E 12, and E 10.
French: La route nationale commence à la fin de la E 45 à Göteborg et coupe six routes orientées est-ouest: E 20, E 6, E 18, E 14, E 12 et E 10.
English: That is the first thing that has to happen.
French: C'est la première chose à faire.
English: (c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be transported under exclusive use and under the provisions of 7.2.3.1.3, 7.2.3.2.1, or 7.2.3.3.3, as appropriate;
French: c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du 7.2.3.1.3 a) et des 7.2.3.2.1 ou 7.2.3.3.3, suivant le cas ;
English: • expanding global and domestic markets innovating for a sustainable future - developing and implementing sustainable, innovative practices for primary production and value-added processing building a strong foundation for the sector and rural communities promoting and supporting sound management within the department
French: • expansion des marchés internationaux et nationaux; innovations pour un avenir durable - élaborer et mettre en oeuvre des pratiques innovatrices pour la production primaire et la transformation à valeur ajoutée;
English: I should like to ask whether you believe cooperation with the current Belarussian authorities to be possible, even in the present circumstances?
French: Je voudrais savoir si vous croyez que la coopération avec les autorités bélarussiennes d’aujourd’hui est possible, y compris dans les circonstances actuelles?
English: EACH HOTEL OR OTHER ACCOMMODATION BUILDING SHOULD APPEAR ONLY ONCE IN TABLES 14.3.1 TO 14.3.4 EXAMPLE:
French: • Les numéros devront être attribués de manière à apparaître sur le plan consécutivement dans le sens des aiguilles d’une montre.
English: The evolution coefficient (EC) of the emissions between zero and `x' km will be calculated as follows:
French: Le coefficient d'évolution (CE) des émissions entre zéro et "x"km est calculé comme suit:
English: He then thanked the secretariat for high quality preparation and assistance during the meeting and closed the meeting.
French: Il a ensuite remercié le secrétariat pour la haute qualité des préparatifs de la réunion et de l'assistance fournie pendant celle-ci, et a déclaré la réunion close.