ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the coherence of risk management approaches among United Nations civilian security, military and police components at Headquarters and in the field, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security will launch an initiative to adopt common threat assessment and risk mitigation methodologies supported by standardized risk mitigation and force protection standards.
French: Pour renforcer la cohérence des approches de la gestion des risques entre les composantes de la sécurité civile, militaire et de police dans les différents sièges et sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité lancera une initiative en vue d'adopter des méthodes communes d'évaluation de la menace et d'atténuation des risques sur la base de normes d'atténuation des risques et de protection de la force.
English: Currently more than sixty universities participate in the national program.
French: Actuellement plus que soixante universités participent au programme national.
English: In 1996 the Clerk introduced a new initiative, La Relève.
French: En 1996, le greffier a lancé une nouvelle initiative, La Relève.
English: Earlier, in April 2007, the government passed Republic Act No. 9442, amending the Magna Carta, by providing the sector a 20% discount on public establishments similar to that provided to senior citizens, and added provisions on the sector's protection from public ridicule and vilification.
French: Précédemment, en avril 2007, le Gouvernement avait adopté la loi de la République no 9442, qui portait modification de la Charte, en accordant au secteur une remise de 20 % sur les établissements publics, semblable à celle accordée aux personnes âgées, et adopté des dispositions destinées à protéger les intéressés contre les sarcasmes et le dénigrement public.
English: He suggested that attendees may wish to focus their comments on what capacity needs to be built to allow for more effective involvement in decision-making, the roles of the various parties, and the necessary conditions that organizations should meet to participate in the decision-making process.
French: Il propose aux participants de limiter leurs interventions aux sujets suivant : les capacités à renforcer pour favoriser une participation plus efficace à la prise de décision, les rôles des divers intervenants et les conditions nécessaires que les organisations doivent satisfaire pour participer à la prise de décisions.
English: The result was a rather longer process than had been anticipated.
French: Ce processus s’est avéré nettement plus long que prévu.
English: The Government recognizes that the development of a strong AML and ATF framework must be pursued in a manner that does not place an undue burden on reporting entities, which are on the front lines of the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il faut mettre au point un cadre rigoureux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sans imposer pour autant un fardeau excessif aux entités déclarantes, qui sont sur la ligne de front dans ce domaine.
English: In November and December, a WIPO official attended meetings of the International Ad Hoc Committee of ISOC, in Washington, D.C., and San Jose (United States of America), respectively, to participate in discussions of a proposal concerning, among other things, trademarks and Internet domain names.
French: AFRIQUE DU SUD, ALLEMAGNE, ARABIE SAOUDITE, AUTRICHE, BÉLARUS, BELGIQUE, BRÉSIL, BRUNÉI DARUSSALAM, CANADA, CHINE, COLOMBIE, CONGO, COSTA RICA, CROATIE, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, GRÈCE, HONGRIE, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAPON, JORDANIE, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, LETTONIE, LITUANIE, MALAWI, MAROC, MAURICE, MOZAMBIQUE, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, PHILIPPINES, PORTUGAL, QATAR, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TURQUIE, UKRAINE.
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Se rend compte que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: By 1945, agricultural clearance was largely complete and the clearance-caused fires stopped.
French: En 1945, le défrichement agricole était en grande partie terminé et les feux dus à cette pratique sont disparus.
English: Please ensure that you send the correct fee. if the correct fee is not received, your application will be returned to you and we will be unable to begin processing your application.
French: Si nous ne recevons pas les frais appropriés, votre demande vous sera retournée et nous ne pourrons en commencer le traitement.
English: Our Organization has called on the signatory States to hold a second meeting here, at its headquarters.
French: Notre Organisation a appelé les États signataires à tenir une deuxième réunion ici même.
English: The minimum age for marriage has not been changed.
French: L'âge minimum du mariage n'a pas été modifié.
English: The Agency will also continue to develop codes of practice and guidelines as alternatives to regulation.
French: L'Office continuera également d'élaborer des codes de pratique et des directives de rechange à la réglementation.
English: Article 43, paragraph 5, of the Constitution states that primary schooling is compulsory and is provided free of charge in public schools (see also article 38 of the Child Protection Code).
French: L'article 43. alinéa 4, ajoute que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les établissements publics (art.  38 de la loi portant protection de l'enfant).
English: It was also noted that the ministerial discussion should be focused on the Ministerial Declaration; however, all controversial issues should be addressed beforehand.
French: Il a été noté en outre que le débat ministériel devait être axé sur la Déclaration ministérielle; cependant, toute question sujette à controverse devait être examinée auparavant.
English: The hotel rooms are spacious and stylishly furnished.
French: Les chambres sont spacieuses et élégamment meublées.
English: Garden of the Cloisters of Blancs-Manteaux (4th) : "green" workshops.
French: Jardin du Clos des Blancs-Manteaux (4ème) : ateliers "verts ".
English: Development of an accumulation model to investigate active substances bioavailable to fish exposed to treated pulp mill effluents in Canada, p.
French: « Development of an accumulation model to investigate active substances bioavailable to fish exposed to treated pulp mill effluents in Canada », p.
English: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Morocco, Niger and Sudan: revised draft resolution
French: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Maroc, Niger et Soudan: projet de résolution révisé
English: The creation of human embryos for research purposes is prohibited.
French: La constitution d'embryons humains aux fins de recherche est interdite.
English: Activities of the Office in Africa
French: Activités de l'Office en Afrique
English: For too broad read largely undifferentiated
French: Pour indifférenciée, lire largement indifférenciée
English: Personal Income Taxes Note(s):
French: Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: The Act promulgated in A.H. 1389 (1969) encourages the juvenile courts to settle cases without placing children in supervised facilities and to limit penalties to admonishment, guidance, counselling or a reprimand, coupled with delivery into the custody of the child's guardian for ongoing supervision and correction.
French: La loi promulguée en A.H. 1389 (1969) encourage les tribunaux pour enfants à régler les affaires sans placer les enfants dans des centres d'éducation surveillée et de limiter les châtiments à des avertissements, des conseils, des directives ou des réprimandes, l'enfant étant également confié à la garde de son représentant légal pour surveillance et correction suivies.
English: The mean particle concentration reduction ( ) at a given dilution setting shall be calculated as follows;
French: La réduction moyenne de la concentration en particules ( ) pour un niveau de dilution donné est calculée comme suit:
English: Taste in potable water may be of harmless geochemical origin; an odour in potable water is almost invariably indicative of some form of pollution of the water source or of malfunction during treatment or water distribution.
French: La présence d’un goût dans l’eau potable peut avoir une origine géochimique inoffensive tandis que la présence d’une odeur est l’indice presque infaillible d’une pollution quelconque de la source d’eau ou d’un dysfonctionnement à l’une des étapes du traitement ou de la distribution.
English: Please describe the unique characteristics of your community that should be taken into account in planning, managing and delivering home care services for community members.  4.
French: Veuillez décrire les caractéristiques uniques de votre communauté dont on devrait tenir compte dans la planification, la gestion et la prestation des services de soins à domicile offerts aux membres de la communauté.   4.
English: As a general rule, if infringement is identified, it is highly advisable to seek professional legal advice.
French: La protection par le droit d’auteur des œuvres originales ne nécessite aucune formalité.
English: There is no doubt that sport has become more and more of a business and this trend has become particularly marked in the last two decades.
French: De nombreux pays européens ont assisté à l’émergence du « trafic » de jeunes joueurs.
English: The supporters of Mamam AROUNA, who were furious, organized demonstrations in Bafilo the same day.
French: Furieux, les partisans de feu Mamam Arouna organisent le même jour des manifestations à Bafilo.
English: • Graduate level thesis or dissertation 
French: • une thèse ou une dissertation d’études supérieures
English: The November 1985 cover of Saturday Night bore a photograph of then Opposition Member of Parliament Sheila Copps dressed in motorcycle leathers astride a Harley-Davidson.
French: L'édition de novembre 1985 du Saturday Night publiait une photographie de Sheila Copps, alors membre de l'opposition au parlement, vêtue d'un costume en cuir comme ceux des motards et chevauchant une Harley-Davidson.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" line which is specified in annex 10 of this Regulation, so that:"
French: 6.2.2 Le projecteur est orienté visuellement au moyen de la ligne de coupure qui est définie à l'annexe 10 du présent Règlement de telle façon que:»
English: • Conscientiousness - the tendency to achieve and to be dependable
French: • La conscience professionnelle - la tendance à l'excellence et à la fiabilité.
English: Without limiting themselves thereto, the Proponents shall collect the available data from government, municipal, aboriginal or other agencies.
French: Sans s’y limiter, les Promoteurs doivent recueillir les données disponibles chez les organismes gouvernementaux, municipaux, autochtones ou autres.
English: The Task Force will be responsible for the preparation of the recommendations.
French: L'Équipe spéciale sera chargée d'établir ces recommandations.
English: At the most, it would support the position in the region held by the major European industrial groups that are casting covetous glances at the market for the reconstruction of what the NATO bombers destroyed.
French: Tout au plus, elle conforterait dans la région la position des grands groupes industriels européens qui louchent vers le marché de reconstruction de ce que les bombardiers de l'OTAN ont détruit.
English: I hope that this is indeed the start of a constructive partnership between management and labour in the rail industry.
French: J’espère que c’est effectivement le début d’un partenariat constructif entre la direction et les travailleurs de l’industrie ferroviaire.
English: David Diamond spent countless hours retrieving articles from the library. Treasure Whaley and Felicity Hey provided administrative support through numerous drafts.
French: Treasure Whaley et Felicity Hey ont fourni un soutien administratif au cours des multiples versions du rapport.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The convening of this tenth emergency special session has a special purpose.  It was convened because the Security Council was unable to meet due to one country's threat to use the veto against any draft resolution brought before the Council, despite the fact that paragraph 8 of the latest resolution adopted by the Council, resolution 1322 (2000) of 7 October, says that the Council will follow the situation closely and remain seized of the matter.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La dixième session extraordinaire d'urgence a été reconvoquée pour une raison particulière : l'incapa-cité du Conseil de sécurité de se réunir du fait du refus d'un seul pays et de sa menace d'utiliser le droit de veto si le Conseil de sécurité devait être saisi d'un quelconque projet de résolution et ce, malgré le fait que le paragraphe 8 du dispositif de la dernière résolution - la résolution 1322 (2000) - adoptée par le Conseil le 7 octobre, stipule que le Conseil suivra la situation de près et restera saisi de la question.
English: • If your supplier has used outdated or unreliable information from a database, it may affect the reliability of the data for the final product.
French: • Si votre fournisseur a utilisé des données périmées ou douteuses, la fiabilité des données servant à l'évaluation du produit final peut en souffrir.
English: Leave With or Without Pay for Alliance Business Article 14
French: Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Alliance Article 14
English: Available information and current research activities on Canadian soil invertebrates relevant to the boreal forest, taiga, and tundra ecozones should be compiled using a similar classification and short-list selection process as used for this contribution to help identify additional candidate test species.
French: On devrait compiler l'information disponible et les activités de recherche en cours, qui portent sur des invertébrés édaphiques canadiens, et sont pertinentes à la forêt boréale et aux écozones entre la taïga et la toundra; pour en arriver à identifier d'autres espèces indicatrices candidates, on devrait utiliser une classification et un processus de sélection restrictif, semblables à ceux proposés par les auteurs.
English: Several directors of the camp, led by the famous Frank Rothenberger, will trace the paths of the fields Vasari, Dante and Boccaccio and Rothenberger will demonstrate the same mastery tracing the routeof the race of last week .
French: Plusieurs directeurs de camp, dirigé par le célèbre Frank Rothenberger, traceront les chemins des champs de Vasari, Dante et de Boccace et Rothenberger démontrera la maîtrise même le traçage de la route la semaine dernière de la course.
English: 55); West Fraser Rebuttal Br. of 19 Feb. 2002, at 19-21 (US Exh.
French: Résumé des raisons du rejet des éléments donnés par le DOC déterminer ce que les résultats pourraient être si toutes les usines étaient incluses".
English: Clusters Across Canada Components of Innovation NRC’s Approach Gateways for Choose one...
French: Grappes technologiques au Canada Composantes de l'innovation Approche du CNRC Les portails pour Choisir...
English: Kuwait stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Koweït a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Employees thrive on effective feedback, which is consistent, immediate, specific and meaningful. Management Tip:
French: Les employés aiment une rétroaction constante, immédiate, spécifique et significative. Conseil de gestion :
English: DAVIDSON CONSULTING Reference Number: 6011209 Contract Date: 3/18/2008 Description of Work:
French: DAVIDSON CONSULTING Numéro de référence : 6011209 Date du contrat : 3/18/2008 Devis descriptif :
English: • No attempt has been made to project future pension benefits.
French: • Nous n'avons nullement tenté d'établir une projection sur des prestations de retraite futures.
English: The time each activity will take depends on the size of the group, level of engagement, group dynamic, and group composition.
French: La durée de chaque activité dépendra de la taille du groupe, du niveau d'engagement des participants, de la dynamique et de la composition du groupe.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/1-6)
French: Rapport unique (valant rapport initial deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) de Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/1-6)
English: Dino Merlin's tenth album titled Ispocetka was released in 2008.
French: Dino Merlin effectue régulièrement des tournées et participe à des festivals dans les pays issus de l'ex-Yougoslavie, dans le reste de l'Europe et parfois en Amérique du Nord et en Australie. En 2006-2007, il a notamment, donné des concerts en Croatie, République de Macédoine, Slovénie, Autriche, Suisse, Allemagne, Luxembourg, Turquie, États-Unis.
English: Commenting on paragraph 4 of draft guideline 2.1.6, he said the Nordic countries appreciated receiving notifications by electronic mail from the United Nations as depositary, via their missions at headquarters.
French: Commentant pour terminer le paragraphe 4 du projet de directive 2.1.6, M. Ehrenkrona dit que les pays nordiques aiment bien recevoir les notifications par voie électronique du Secrétaire général en sa qualité de dépositaire, par l'intermédiaire de leur mission auprès du Siège.
English: Be sure to sign and date it on the back page and give it to your employer or payer, who will use it to determine the amount of your tax deductions.
French: Assurez-vous de signer et de dater votre formulaire au verso avant de le remettre à votre employeur ou payeur, qui s'en servira pour déterminer l'impôt à retenir sur vos paies.
English: Vacancy rates of 6.5 per cent for Professional staff and 3.5 per cent for General Service staff are assumed in costing posts for 2010-2011.
French: On a supposé, pour le calcul des dépenses au titre des postes pour l'exercice 2010-2011, que le pourcentage de postes vacants serait de 6,5 % dans le cas des administrateurs et de 3,5 % dans celui des agents des services généraux.
English: The administration and management of CIIRDF has many strengths with respect to the management of contribution programs.
French: Au cours des quatre dernières années financières, les dépenses de la FRDICI effectuées dans le cadre d'ententes de contribution, sont demeurées dans les limites du budget annuel.
English: Article 2.4 - Special provisions concerning the examination of professional knowledge
French: Article 2.4 − Dispositions particulières relatives à l'examen de connaissances professionnelles
English: Adopts the de-listing procedure in the document annexed to this resolution and requests the Secretary-General to establish within the Secretariat (Security Council Subsidiary Organs Branch), a focal point to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the attached annex;
French: Adopte la procédure de radiation indiquée dans le document annexé à la présente résolution et demande au Secrétaire général de créer au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation et d'accomplir les tâches décrites dans ledit document;
English: • are without contraband or major commercial infractions;
French: • ils n'ont pas fait de contrebande ou commis de graves infractions commerciales;
English: Although full scientific certainty may never be achieved, measures should be set in place immediately with the understanding that the broad strategy is dynamic and that the results of monitoring, management and research will continually supply information for ongoing development of the recovery strategy.
French: Même si une certitude scientifique absolue est sans doute impossible à atteindre, des mesures doivent être mises en place immédiatement, en tenant compte du fait que la stratégie globale est dynamique et que les résultats du suivi, de la gestion et de la recherche permettront de perfectionner graduellement le programme de rétablissement.
English: The Bank of Estonia and the Banking Supervision Department supply commercial banks regularly with additional information about individuals and organisations who are connected with terrorist activities.
French: La Banque d'Estonie et le Département du contrôle des opérations bancaires fournissent régulièrement des précisions sur les personnes et organisations ayant des liens avec le terrorisme aux banques commerciales.
English: Elijah becomes a decorated and widely admired sniper, while Xavier, an equally proficient marksman, suffers due to his poor knowledge of English and his dislike for killing.
French: Elijah devient un tireur décoré et admiré, tandis que Xavier, tout aussi excellent tireur d’élite, souffre de sa médiocre maîtrise de l’anglais et du fait qu’il déteste tuer.
English: These proposals were published in the Canada Gazette, Part 1, on November 23, 2002.
French: Ces propositions ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 23 novembre 2002.
English: (f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increased or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained.
French: f) le chiffre de base serait ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique augmenterait ou diminuerait de 100, les coefficients des trois facteurs étant maintenus.
English: - (CS) The greatest injustice of the current common agricultural policy consists in the fact that subsidies are portioned out in an unequal and unfair way between the old and new Member States.
French: - (CS) La plus grande injustice de la politique agricole commune actuelle réside dans le fait que les subventions sont réparties de manière inégale et inéquitable entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: "It was always something that I wanted to do but I put it on the backburner for awhile to concentrate on my family life," said Skrypec.
French: « C’est quelque chose que j’ai toujours voulu faire, mais j’avais mis ce projet de côté pour un moment, le temps de me concentrer sur ma vie familiale, raconte Mme Skrypec.
English: Twenty other parliaments are being organized.
French: Vingt autres parlements sont en formation.