ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first set of tables (tables 1 and 2) covers conservativeness factors for sources included in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Dans la première série de tableaux (tableaux 1 et 2) sont présentés les facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence pour les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto, et dans la seconde (tableaux 3.a, 3.b, 4.a et 4.b), les facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence pour les émissions et les absorptions dans le secteur UTCATF.  Les deux séries de tableaux comprennent deux parties:
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations that took place between 15 and 21 May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif statistique des violations qu'Israël a commises entre le 15 et le 21 mai 2007 (voir annexe).
English: 10/09/2006 United States National Bank of Canada (Side Effects Software Inc.)
French: 10/09/2006 États Unis National Bank of Canada (Side Effects Software Inc.)
English: The questions never stopped when Master Corporal Rob Drescher showed the surprised and curious crowd the amount of survival gear stowed away in a CF-18 ejection seat pack.
French: Les questions ont fusé lorsque le Caporal‑chef Rob Drescher a montré aux élèves la quantité incroyable d’équipements de survie qui peuvent être intégrés au siège éjectable d’un CF‑18.
English: Recommendations For Canadians travelling to countries where poliomyelitis occurs, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Recommandations Pour les voyageurs canadiens se rendant dans les pays où la poliomyélite est épidémique ou endémique, la vaccination primaire des enfants est recommandée et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) et du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: (d) The Committee recommends that the State parties should conduct impartial investigations without delay into allegations of hazing (“dedovshchina”) in the military and institute proceedings in substantiated cases;
French: d) Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre sans délai des enquêtes impartiales sur les allégations de bizutage (dedovchtchina) dans l'armée et d'exercer des poursuites dans les cas avérés;
English: The Public Prosecutor's Office is currently developing a programme for the protection of witnesses and other parties, the aim of which is to provide protection to officials and employees of the judiciary, civil security forces and the Public Prosecutor's Office and to witnesses, expert witnesses, consultants, joint plaintiffs and other persons who are at risk as a result of their involvement in criminal proceedings.
French: Le ministère public a entrepris de mettre en oeuvre un programme de protection des témoins et des autres personnes qui participent à un procès pénal, dont l'objet est d'assurer la protection des fonctionnaires et employés de l'appareil judiciaire, des forces de sécurité civile, des agents du ministère public, des témoins, des experts, des consultants, des plaignants et des personnes qui sont exposées à des risques du fait de leur intervention dans un procès pénal.
English: 4.6 Acknowledgement of Funding Recipients of funding from the Department of Canadian Heritage are required to acknowledge the support of the Department in all promotional documents related to the activities supported.
French: 4.3 Présenter une demande Les organismes qui souhaitent soumettre une première demande doivent communiquer avec le bureau régional du Patrimoine canadien afin de vérifier leur admissibilité ainsi que celle de leurs activités.
English: The corresponding functions have been tabulated for all the states arising from pN, dN, and fN configurations; this tabulation, not presented here because of space restrictions, is available as indicated in the text.
French: On a construit des tables des fonctions correspondantes pour tous les états provenant des configurations pN, dN et fN; ces tables ne sont pas présentées ici, faute d'espace, mais on indique dans le texte qu'elles sont disponibles.
English: Besides, the detention of separated children in the asylum process is a widespread practice in the vast majority of Council of Europe member states, in open disregard of the obligation to provide care and reception in structures suitable for children and in violation of Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child which states that detention shall only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: En outre, la détention des enfants séparés au cours de la procédure de demande d'asile est pratique courante dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe, ce qui est manifestement contraire à l'obligation qui leur incombe d'offrir aux enfants des structures d'accueil et de soin adaptées ainsi qu'à l'article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant qui dispose que la détention est uniquement utilisée comme une mesure de dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible.
English: We hope it stimulates discussion and we welcome your input and ideas.
French: Nous espérons qu'il stimulera les discussions, et nous vous encourageons à partager vos commentaires et vos idées.
English: This period of detention may be extended for another three months.
French: Cette période peut être prolongée de trois mois par une juridiction supérieure.
English: Across the regions majority Anglophones agree that the federal government does have such a responsibility.
French: D'une région à l'autre, les anglophones majoritaires sont d'accord pour que le gouvernement fédéral endosse une telle responsabilité.
English: The proposals feature draft agreements on possible reductions in military forces and armaments.
French: Les propositions comportaient des projets d’accord sur les réductions possibles des forces militaires et des armements.
English: • timely action in implementing all aspects of the policy.
French: • et prise de mesures en temps opportun dans la mise en oeuvre de tous les aspects de la politique.
English: • 4.2.2 Determine the capacity of the kettle by filling it with ultra pure water and measuring the volume with a graduated cylinder up to the mark on the kettle provided by the manufacturer.
French: • 4.2.2 Déterminer la capacité maximale de la bouilloire fournie par le fabricant en la remplissant d'eau ultrapure jusqu'au trait et en mesurant le volume avec un cylindre gradué.
English: Joel Peter Witkin : I call it Un Santo Oscuro.
French: Joel Peter Witkin : Je l'appelle "Un Santo Oscuro".
English: Kliun was born to a peasant family.
French: Klioun naquit dans une famille de paysans.
English: Engineers to receive The Army is buying 28 multi-purpose engineer vehicles.
French: Un « couteau suisse sur roues » pour le Génie L'armée achètera 28 véhicules polyvalents du Génie (VPG) cet automne.
English: Deciding to discontinue providing networking opportunities was also influenced by the Board of Directors who emphasized their view of WESBC as a lending institution and that the focus of activities should be on the loans program.
French: Le conseil d’administration a également influé sur la décision de cesser d’offrir des possibilités de réseautage; il a insisté sur le fait que la WESBC est un organisme prêteur et que les activités de celle-ci doivent porter sur le programme de prêts.
English: Given the absence of consensus on that issue, various proposals were made to directly involve the parties in resolving difficulties arising from a lack of a majority.
French: Faute de consensus sur la question, plusieurs propositions ont été faites pour que les parties interviennent directement pour résoudre les difficultés découlant d'une absence de majorité.
English: It was also clarified that the FMB will be developing further policy around the charging of fees and that the question of a First Nation's ability to pay may be a consideration in respect of the timing of the charging of fees.
French: On a également précisé que le CGF élaborera une autre politique concernant l'imposition de frais et que l'on pourra tenir compte de la question relative à la capacité d'une Première nation en ce qui a trait au moment d'imposer des frais.
English: Mon-Tex argued that the utilitarian properties of the vinyl liner should be preferred over the decorative properties of the double swag polyester shower curtain in determining the essential character of the goods in issue.
French: Mon-Tex a fait valoir que les propriétés utilitaires de la doublure de vinyle devraient l'emporter sur les propriétés décoratives du rideau de douche à deux panneaux en polyester pour déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Requests the Secretary-General to submit the aforementioned written report on utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi for consideration to the General Assembly during its second resumed fifty-seventh session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre pour examen à l'Assemblée générale le rapport écrit susmentionné sur l'utilisation des installations et services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi lors de la deuxième reprise de sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Differences in the predictive validity of actuarial risk assessments in relation to sex offender type.
French: « Different actuarial risk measures produce different risk rankings for sexual offenders », Sexual Abuse:
English: Relative to producers of goods, service providers have an almost infinite capacity to tailor the final “product” to the specific requirements of the final user, which generally results in a significantly larger number of discrete service products per dollar of revenue/expenditure than for goods.
French: Par rapport aux producteurs de marchandises, les fournisseurs de services peuvent pratiquement sans limite adapter leur « produit » final aux exigences propres de l'usager, ce qui, de façon générale, fait que, par rapport aux marchandises, il y a un nombre sensiblement plus grand de services distincts par unité monétaire de recettes ou de dépenses.
English: Image fusion and surgical applications are and will continue to be made possible by advances in other information technology areas, particularly entertainment, where 3D visualization and virtual reality developments are taking place.
French: La fusion d’images et les applications chirurgicales sont rendues possibles, et continueront de l’être, par les innovations dans d’autres domaines des technologies de l’information, plus particulièrement le divertissement, où les innovations en matière de visualisation 3D et de réalité virtuelle sont mises au point.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC Headlines Official Newsletter of the College of Family Physicians of Canada
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Her Ministers discussed the tenuous security situation and their efforts to establish viable national security forces and to establish the rule of law.
French: Ses ministres ont évoqué la fragilité des conditions de sécurité et leurs efforts visant à créer des forces de sécurité nationales viables et à établir l'état de droit.
English: Jacobson, J., & Jacobson, S. (1999).
French: Findings from a comparison of the United States and Canada."
English: “Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities and transnational criminal networks, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, financing of terrorism, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que créent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme ainsi que d'autres activités criminelles nationales et transnationales et les réseaux de criminalité transnationale, tels la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: That entails political commitments on market regulation, which is what is under discussion today.
French: Cela nécessite d'ailleurs des engagements politiques sur la régulation des marchés.
English: Liette joined the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse in May 2004.
French: Liette est entrée en poste en mai 2004.
English: The third agreement, with Environment Canada, covers polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) emissions at the Baie-Comeau Smelter.
French: La troisième entente, signée avec Environnement Canada, porte sur les émissions d’hydrocarbures polycycliques aromatiques (HAP) de l’Aluminerie de Baie-Comeau.
English: Purpose: to include in the 2006 budget the surplus from the 2005 financial year, amounting to EUR 2 410 million.
French: Objet: inscrire dans le budget 2006 l’excédent de l’exercice 2005, lequel s’élève à 2,410 milliards d’euros.
English: In our philosophy, sympto should enable and help you to become the master of your cycle.
French: Vous ne pouvez pas déléguer votre fertilité à sympto.org, c'est hélas encore une illusion très largement répandue!
English: The action consists in the release of a new CD and DVD that presents 18 artists from Wallonia and Brussels singing in french. A short biography, the text of the song and a music video or a epk of each artist is also included.
French: Wallonie-Bruxelles Musiques sera présent en force aux Francofolies de Spa (21 au 25 juillet) pour y accueillir plus de 40 professionnels étrangers, réaliser la promotion de son opération "2010 Année Chanson Wallonie-Bruxelles", co-organiser l'Apéro-Débat sur les perspectives du marché québécois et également rencontrer les artistes et professionnels de Wallonie et de Bruxelles.
English: (a) All countries in the project region have gone a long way in their transition from central planned to market economies; after severe economic crises and downturns at the end of the 1990s, all countries have experienced significant economic growth with real growth values of the gross domestic product well above the world average.
French: a) Tous les pays de la région couverte par le projet ont déjà accompli un long parcours dans leur transition d'une économie centralisée et planifiée à une économie de marché; après les crises économiques sévères de la fin des années 90, tous les pays ont enregistré une croissance importante, avec des taux de croissance réelle du PIB bien supérieurs à la moyenne mondiale.
English: However, before a decision is taken on ratification, a detailed examination of domestic legislation will be conducted to identify possible amendments to existing laws to ensure full compatibility with the Convention and to assess their financial, economic and social consequences.
French: Toutefois, avant qu'une décision ne soit prise concernant la ratification, il sera procédé à un examen détaillé de la législation interne pour y apporter d'éventuels amendements afin de la rendre pleinement conforme à la Convention et d'étudier les conséquences d'ordre financier, économique et social.
English:  6.6 Data comparability The 2005 results are directly comparable with the 1995 and 2000 surveys.
French:  6.6 Comparabilité des données Les résultats de 2005 peuvent se comparer directement aux enquêtes de 1995 et 2000.
English: There is one word in that report that stands out, and that is the word 'irreproachable' used to describe cooperation between the Ombudsman and Parliament.
French: Un mot ressort de ce rapport: le mot «irréprochable», utilisé pour décrire la coopération entre le médiateur et le Parlement.
English: And that must be respected and defended.
French: Nous devons respecter et défendre cela.
English: The revenue split is roughly 60% advertising, 30% copy sales and 10% other.
French: Les périodiques génèrent environ 60 % de leurs revenus grâce à la publicité et 30 % grâce aux ventes.
English: Wednesday, 16 October 2002
French: Mercredi 16 octobre 2002
English: All drug donations should be based on an expressed need from the recipient country.
French: Tous les dons de médicaments doivent faire l’objet d’un besoin explicite du pays bénéficiaire.
English: (b) Confirmation by the First Vice-President, the Minister of Justice and other senior officials of the Government of the Sudan that it would welcome the report of the Commission and seek to implement relevant and justifiable recommendations, including criminal prosecution for perpetrators of human rights abuse;
French: b) Le fait que le Premier Vice-Président, le Ministre de la justice et d'autres hauts membres du Gouvernement soudanais ont confirmé qu'ils se féliciteraient du rapport de la Commission et chercheraient à en appliquer les recommandations pertinentes et justifiables, y compris à poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme;
English: Information received to date List of suspect aircraft
French: Exposé des informations portées à ma connaissance jusqu’à présent Liste d’avions suspects
English: • QC schedule and results for all major supplies.
French: • Horaire du contrôle de la qualité et résultats de toutes les principales fournitures.
English: It is important that all Member States should have turns in Presidency, so that they all bear the same degree of responsibility in the European project.
French: Il est important que tous les Etats membres puissent tour à tour occuper la présidence, afin qu'ils soient impliqués avec le même degré de responsabilité dans l'aventure européenne.
English: Paris, 2 December 2009 – Mr Göran Lennmarker, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament and the EU Conference of Foreign Affairs Committee Chairmen, told the Assembly on Wednesday that the European Union (EU) should “think European rather than national” on security and defence.
French: Paris, le 2 décembre 2009 – M. Göran Lennmarker, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement suédois et de la Conférence des Présidents des Commissions des affaires étrangères de l’UE, a dit à l’Assemblée ce mercredi que l’Union européenne devrait « penser européen au lieu de penser national » en matière de sécurité et de défense.
English: This is similar to using php -l from the command line except runkit_lint() accepts actual code rather than a filename.
French: Cette fonction est similaire à l'utilisation de php -l à partir de la ligne de commande à l'exception que runkit_lint() accepte le code actuel plutôt qu'un fichier.
English: A few kilometres from the sea, this charming village became famous in the whole world for its productions of ceramics.
French: Ravissant village perch� sur une colline et � quelques kilom�tres de la mer. Biot est devenu c�l�bre dans le monde entier pour ses productions de c�ramiques et de pi�ces de verre souffl� � bulles.
English: Consequently, it is important for CICP actively to seek to make presentations on this contribution to intergovernmental meetings, such as the High-level Segment of the Economic and Social Council, and to development agencies.
French: Il est donc important que le Centre s'efforce de présenter ces informations aux réunions intergouvernementales, par exemple lors du débat de haut niveau au Conseil économique et social, ainsi qu'aux institutions de développement.
English: We request that you give us a forewarning of 24 hours when you will be requiring dinner.
French: Pendant les mois de printemps et d’été, nous dînons sur la terrasse près de la piscine.
English: Of the four settings articulated in the regulation, two pre-suppose a relationship between the patient and a dentist 4 .
French: Sur les quatre lieux mentionnés dans le règlement, deux présupposent une relation entre le patient et un dentiste 4 .
English: For example, the New Public Management model would tend to be suited where the following conditions are met: large supply of skilled individuals in the labour market; respect for the rule of law; relative absence of nepotism, political clientelism or patronage in public administration; a tradition of transparency in recruitment, remuneration, and promotion of staff in the public service; and a culture in society of geographical and occupational mobility.
French: Le Nouveau modèle d'administration publique pourrait par exemple convenir dans un contexte caractérisé par une offre abondante de personnel qualifié sur le marché du travail; la primauté du droit; une relative absence de népotisme, clientélisme ou favoritisme politique dans l'administration publique; une tradition de transparence en ce qui concerne le recrutement, la rémunération et la promotion du personnel; et un environnement social dans lequel la notion de mobilité géographique et professionnelle est communément admise.
English: If requested, the ATCC will telephone or fax the date of deposit and accession number after a positive showing of viability, but before the official receipt is issued.
French: Barème des taxes Livres sterling Lignées cellulaires a) Dépôt et conservation, y compris certificat et déclaration sur la viabilité b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (nouvelle ou actualisée) c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition non compris) d) Délivrance d’un certificat (nouveau ou modifié) e) Taxe administrative de modification
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the African Union.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Union africaine.
English: B.1.1.16. Radium-226, radium-226 compounds, or mixtures containing radium-226, and products or devices containing any of the foregoing, except medical applicators and a product or device containing not more than 0.37 GBq (10 mCi) of radium-226 in any form.
French: B.1.1.16. Radium 226, composés du radium 226 ou mélanges, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières, à l'exception des applicateurs médicaux et d'un produit ou dispositif ne contenant pas plus de 0,37 GBq (10 mCi) de radium 226, sous quelque forme que ce soit.
English: • The Political Argument - Building Capacity in Government
French: • Argument politique - Renforcement des capacités au gouvernement
English: Power assisted doors will be considered for these cases.
French: Dans ces cas, on pourrait installer des portes équipées d'un dispositif d'ouverture automatique.
English: Article 25 – General principles relating to mutual assistance 1
French: Article 25 – Principes généraux relatifs à l’ entraide 1
English: • to hold eight public oral hearings;
French: • tenir huit audiences publiques avec comparution.