ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 2000 as a key element of the Government's comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry, the CMF will contribute toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Mis en oeuvre en 2000 à titre d'élément principal de la politique globale du gouvernement pour appuyer l'industrie canadienne du magazine, le FCM contribuera à la production de magazines de grande qualité qui mettent en valeur les oeuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: Bulk mud releases will be minimized by re-using mud on the next hole section or well if possible.
French: Les rejets massifs de boue peuvent être limités lorsque l’on réutilise, lorsque c’est possible, la boue pour la prochaine section du trou ou pour le prochain puits.
English: The common identity of LAH and patatin was demonstrated by sodium dodecyl sulfate denaturation studies, isoelectric focusing, and the inhibition of LAH activity by patatin antiserum.
French: L'identité de la LAH et de la patatine a été démontrée par des études de SDS-dénaturation, par la focalisation isoélectrique et par l'inhibition de l'activité de la LAH par un antisérum de la patatine.
English: The changes in components such as various groups of lipophilic extractives, low-molecular carbohydrates, cyclitols, phenolic glycosides, polysaccarides, and lignin were followed.
French: Les changements de divers types de composés chimiques ont été suivis : extraits lipophiles, glucides de faible poids moléculaire, cyclitols, glycosides phénoliques, polysaccarides et lignine.
English: Fine root length per unit soil volume was higher in urban than rural stands.
French: La longueur des racines fines par unité de volume de sol est plus élevée dans les peuplements urbains que ruraux.
English: An Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO) is being established with Dr. Paul Dubord as Chair.
French: Un comité consultatif d’experts sur les cellules, les tissus et les organes (CCE-CTO) est en voie d’être créé, et il sera présidé par le Dr Paul Dubord.
English: At the same time, the STR would be uploaded or entered into the database.
French: Simultanément, ils téléchargent le signalement dans cette base.
English: Article 103 provides that, where jurisdiction lies with national courts, the rules of procedure of the relevant State governing the same type of action relating to corresponding national property rights shall apply.
French: L’article 103 dispose que, lorsqu’une juridiction nationale est compétente, les règles de procédure de l’État concerné régissant le même type d’action relative aux droits de propriété nationaux correspondants s’appliquent.
English: Table 13.3 Summary of requirements (United Nations share)
French: Tableau 13.3 Prévisions de dépenses (part de l'ONU)
English: Many bodies have been found mutilated and with signs of torture.
French: De nombreux cadavres ont été retrouvés mutilés et portant des marques de torture.
English: These principles can also be applied in the case of other persons who speak a non-official language.
French: La raison en est qu'ils donnent un faux sentiment de sécurité au client et à l'intervenant qui pensent que les propos sont retransmis fidèlement.
English: This is illustrated in figure 1 (this figure is adapted from Phimister using diagrams explained in Gravel and Rees [1981] p.p. 406-415).
French: Ce scénario est illustré dans la figure 1 (celle-ci est une adaptation de diagrammes contenus dans Phimister [1995] et Gravel et Rees [1981], pp. 406-415).
English: As they adopt new means of to enhance public access, institutions must continue to reach, in a timely matter, citizens whose access to technology may be limited or who prefer to receive government information through more traditional means.
French: Au fur et à mesure qu’elles adoptent de nouveaux moyens pour élargir l’accès du public aux renseignements, les institutions doivent continuer de joindre, en temps opportun, les citoyens dont l’accès à la technologie peut être limité ou qui préfèrent recevoir des renseignements du gouvernement par des moyens plus conventionnels.
English: Independent surveys, conducted during the year by the Palestinian Central Bureau of Statistics and by the Graduate Institute of Development Studies of the University of Geneva, consistently placed UNRWA as a leader in providing emergency assistance in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Des enquêtes indépendantes, menées au cours de l'année par le Bureau central des statistiques palestinien et l'Institut universitaire des études sur le développement de l'Université de Genève, placent invariablement l'Office à la tête des prestataires de secours d'urgence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The slut starts deep throating it until it's fully erect and well-enough lubricated to be inserted.
French: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bitte entrain de pomper goulûment.
English: • The Canadian Forces School of Aero-Medical Training (CFSAT) is located in Winnipeg, Manitoba.
French: • L'École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes (ESMAFC) se situe à Winnipeg (Manitoba).
English: This leads to problems in two areas.
French: Cela crée des problèmes dans deux domaines.
English: These complexes have been shown to be extremely efficient peroxy radical scavenging antioxidants for hydrocarbon autoxidation.
French: On a montré que ces complexes sont des antioxydants extrêmement efficaces pour piéger les radicaux péroxy responsables de l'autoxydation des hydrocarbures.
English: However, she maintained that her other two responses were separate and distinct from the two for which she had received credit, and she claimed those also were correct answers deserving of full marks.
French: Par contre, elle maintient que les deux autres réponses qu’elle a données étaient séparées et distinctes des deux réponses pour lesquelles elle a obtenu des points, que c’était de bonnes réponses et qu’on aurait donc dû lui accorder la totalité des points.
English: Print is easier to read when there is high colour contrast between the text and the background and the lettering is large and well-spaced.
French: L'imprimé est plus facile à lire lorsque le contraste est élevé entre la couleur du texte et celle de l'arrière-plan, que la taille de la police de caractères est large et l'espacement des caractères étendu.
English: Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the implementation of these projects, and noting the contribution of partners in the region and the international community,
French: Se félicitant, à cet égard, de l'élaboration de projets destinés notamment à relancer l'économie palestinienne et améliorer les conditions d'existence du peuple palestinien, soulignant la nécessité de réunir les conditions nécessaires à la réalisation de ces projets, et notant la contribution apportée par les partenaires de la région et la communauté internationale,
English: Also reaffirms the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of capacity development-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance croissante de la formation et du renforcement des capacités dans le système des Nations Unies et des besoins des États et des autorités locales dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche en renforcement des capacités menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: Failing this, you may have an existing operating system with some free disk space.
French: Si cela ne marche pas, vous avez peut être un système d'exploitation existant avec de l'espace libre sur votre disque.
English: In addition, consolidating site use by shoreside visitors and pleasure boaters must take into account the effect of trampling on the vegetation’s natural regeneration.
French: En outre, la consolidation de l’utilisation extensive du site par les usagers des berges ainsi que les plaisanciers devra tenir compte de l’effet du piétinement sur la régénération naturelle de la végétation.
English: The MD was launched in 19944 with a view to building confidence and establishing cooperation between the Organisation and its seven partners in the Mediterranean region:
French: Le DM a été lancé en 19944 et veut instaurer la confiance et la coopération entre l’Organisation et ses sept partenaires de la région méditerranéenne :
English: Recognition of his contributions to geophysics included his election as president of the International Union of Geodesy and Geophysics (1957-60), 15 honorary degrees, the naming of an award after him, at least 35 medals or awards from the Royal Society of Canada (1955) and various physics, geology and geography organizations including the Vetlesen Prize, considered equivalent to a Nobel Prize for earth scientists.
French: En reconnaissance de ses contributions à la géophysique, on élit Wilson à l'Union de géodésie et de géophysique internationale pour les années 1957 à 1960, on lui décerne 15 diplômes honorifiques, on donne son nom à un prix, et on lui décerne au moins 35 médailles ou prix provenant de la Société royale du Canada, en 1955, et de diverses organisations de physique, de géologie et de géographie, dont le prix Vetlesen, considéré comme l'équivalent d'un prix Nobel pour les scientifiques de la terre.
English: The benefits provided by CNSS, both long-term (invalidity, old-age and survivors' pensions) and short-term (daily sickness allowances, maternity allowances and death benefits), have been improved by:
French: En ce qui concerne l'amélioration des prestations servies par la CNSS, et qui consistent en prestations à long terme (invalidité, vieillesse, survivants) et à court terme (indemnités journalières de maladie, maternité et allocations au décès), il a été prévu:
English: Furthermore, the analysis of naturally occurring folate must be done by microbiological assay which is expensive and can only be performed by few laboratories.
French: Ces stratégies visent à augmenter l'apport d'acide folique dans la population au moyen d'un programme obligatoire d'enrichissement de la farine et à recommander aux femmes qui deviennent enceintes de prendre un supplément quotidien contenant de l'acide folique.
English: For additional information, see the annual reports on nuclear safety.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir les rapports annuels sur la sécurité nucléaire.
English: Resettled by the Spanish in 1606, it continued to be a sacred site for the Uru people, who would often travel long distances to perform their rituals, especially for the principal Ito festival.
French: Refondée par les Espagnols en 1606, elle est restée un site sacré pour les Uru, qui venaient parfois de très loin accomplir leurs rituels, en particulier pour la grande fête d’Ito.
English: E/CN.6/2009/NGO/32 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/32 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: However, retirement may not be the only reason for leaving the FPS.
French: Les départs de la fonction publique fédérales ne sont cependant pas tous attribuables à la retraite.
English: While some participants suggested grouping competencies, others were more hesitant about merging or shortening the list.
French: Certains participants ont suggéré de grouper les compétences, tandis que d'autres hésitent davantage à fusionner les compétences ou à raccourcir la liste.
English: By 2005, NRCan will release a digital geoscience compilation and synthesis of the central Kivalliq region, Nunavut (Western Churchill Province) which will help Canada's exploration industry to expand the mineral potential of this northern region that is currently experiencing active diamond, gold and nickel exploration.
French: D'ici 2005, RNCan publiera une compilation et une synthèse numériques des données géoscientifiques sur la région de Kivalliq, située au centre du territoire du Nunavut (province du Churchill occidental), qui aideront l'industrie canadienne de l'exploration à accroître les possibilités qu'offre cette région nordique où l'on cherche déjà activement des diamants, de l'or et du nickel.
English: Not only the relevance of the rights for which the parties claim protection should be absolutely clear from the foregoing, but also the extent of the commitment undertaken by the State of Costa Rica to defend them unquestionably and unconditionally.”
French: Nul ne doutera plus à ce stade de l'applicabilité des droits dont les plaignants demandent protection ni de la fermeté de l'engagement pris par l'État en faveur de leur protection inconditionnelle.».
English: Fax number for the Security Council: (212) 953-2947
French: Numéro de télécopie pour le Conseil de sécurité: (212) 953-2947
English: On 20 February 1997 the applicant amplified its complaint, pointing out that the conduct complained of also constituted a breach of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: Le 20 février 1997, la requérante a étoffé le contenu de sa plainte, en soulignant que le comportement dénoncé constituait également une violation de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: In response to a question from the Chairperson, he explained that the captions of columns 4 and 5 of table 8 in the report should read “completed” instead of “resolved”, and “pending” instead of “in process”.
French: En réponse à une question du Président, il indique que les légendes des colonnes 4 et 5 du tableau 8 du rapport, doivent se lire comme « terminé » et non « résolu » et « en attente » et non « en cours ».
English: The Committee reiterates its statement made in previous concluding observations that Israel's continuing emphasis on its security concerns, which have even increased in recent years, has impeded the realization of economic, social and cultural rights within Israel and the occupied territories.
French: Le Comité réaffirme la déclaration faite dans ses précédentes observations finales, à savoir que l'accent mis par Israël de façon continue sur ses préoccupations prioritaires, qui s'est même renforcé ces dernières années, a empêché la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à l'intérieur d'Israël et des territoires occupés.
English: Six years later, we attribute the success of training, implementation, and adoption of these two tools in over 100 service provider organizations across Ontario to this KT infrastructure, which focused primarily on active stakeholder collaboration including providers, government, and implementers;11 face-to-face relationships;11,12 and the use of multiple methods of communication.13,14
French: Six ans plus tard, nous attribuons la réussite de la formation, de l'implantation et de l'adoption de ces deux outils dans plus d'une centaine d'organismes ontariens qui fournissent des services à cette infrastructure d'AC, qui visait principalement la collaboration active des intervenants (fournisseurs, gouvernement et organismes chargés de l'implantation)11, des relations en personne11,12 et l'emploi de multiples méthodes de communication13,14.
English: Turning to the PCDA, the Delegation stated that the 40 items in Annex A could generally be considered as a good basis for discussions.
French: S’agissant du PCDA, la délégation a indiqué que l’on pouvait, dans l’ensemble, considérer les 40 éléments figurant dans l’annexe A comme un bon point de départ pour la discussion.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access, especially the tough sanitary and phytosanitary requirements imposed by the Australian Quarantine and Inspection Service.
French: Certaines mesures non tarifaires importantes ont un impact sur l'accÃ¨s au marchÃ©, en particulier les exigences sanitaires et phytosanitaires sÃ©vÃ¨res qui ont Ã©tÃ© imposÃ©es par le Service australien de quarantaine et d'inspection.
English: Very spacious apartment. Clean and well presented.
French: L'appartement est spacieux, confortable, avec de nombreux rangements, bien équipé propice à un séjour d'une à plusieurs semaines.
English: Your vacuum cleaner, your washing machine and your microwave oven as well as hundreds of appliances all around you only exist thanks to software.
French: Votre aspirateur, votre lessiveuse et votre four micro-ondes, des centaines d'outils de votre entourage n'existent que grâce aux logiciels.
English: It is therefore justified to call on our partner to ratify the UN Convention against Torture, and to condemn in no uncertain terms the practice of caning as incompatible with the position of the UN Human Rights Council.
French: Il est donc justifié d'inviter notre partenaire à ratifier la Convention de l'ONU contre la torture et de condamner sans équivoque la pratique de la bastonnade comme étant incompatible avec la position du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: Alongside these changes, the Bureau will pursue the Regional Strategic Objectives, measuring progress by the impact of programme activities on persons of concern.
French: Parallèlement à ces changements, le Bureau poursuivra les objectifs stratégiques régionaux, mesurant les progrès par l'impact des activités de programme sur la population prise en charge.
English: This concern greatly intensified after the New York and Washington terrorist attacks on 11 September 2001.
French: Ces préoccupations se sont intensifiées après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et à Washington.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 82.17 Outlook Subdivision, in the regional municipality of Loreburn No. 54, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7512 dated June 25, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 82,17 de la subdivision Outlook, dans la municipalité régionale de Loreburn no 54, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7512 du 25 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pursuant to requests by the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W and 57/69 and to Assembly decisions 54/417, 56/412, 58/518, 59/513 and 60/516, the Centre continued to assist the five Central Asian States in connection with the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans ses résolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W et 57/69 et dans ses décisions 54/417, 56/412, 58/518, 59/513 et 60/516, le Centre a continué d'aider les cinq États d'Asie centrale à mettre en place une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: 275 Armand-Frappier Blvd Laval, Quebec H7V 4A7 Fax: 450-978-7717 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 275, boul. Armand-Frappier Laval (Québec) Télécopieur : 450 978-7717 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: NAICS, NOC, Class of Worker NOC-S 2006 Coding Sample questions for obtaining occupation information INTRODUCTION TO THE NATIONAL OCCUPATIONAL CLASSIFICATION FOR STATISTICS The National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) is based on the National Occupational Classification (NOC) which was developed and is maintained by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: SCIAN, CNP, Catégorie de travailleur La CNP-S de 2006 Codage Exemples de questions servant à obtenir de l’information sur la profession INTRODUCTION À LA CLASSIFICATION NATIONALE DES PROFESSIONS POUR STATISTIQUES La Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) s’inspire de la Classification nationale des professions (CNP) élaborée et tenue à jour par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: The RAC process reduces the possibility that one player will raise major objections when an agreed package appears ready for promulgation and implementation.
French: Un examen approfondi de l'efficacité éventuelle des projets de règlement permet habituellement de formuler de meilleurs règlements.
English: Speech by Jean-Paul Costa President of the European Court of Human Rights Mr Chairman of the Committee of Ministers, Minister, Presidents, Excellencies, Monsieur le Préfet, Secretary General, Deputy Secretary General, Dear colleagues, Ladies and gentlemen, I wish to thank you all, on behalf of the Court, for attending in such numbers today this official opening of the judicial year at the European Court of Human Rights.
French: la stabilité gouvernementale devaient nécessairement se combiner, de façon à s’équilibrer et se compléter. Dans ces conditions, la Cour estime que la Turquie n’a pas excédé son ample marge d’appréciation au regard de l’article 3 du Protocole n° 1, nonobstant le caractère élevé du seuil litigieux.
English: The results of these studies, which depended upon the timing of mating relative to exposure, suggested that the induction of dominant lethal mutations in mice was likely caused by effects on mature germ cells.
French: Les résultats de ces études, qui dépendaient du moment de l'accouplement par rapport à l'exposition, portent à croire que les mutations létales dominantes chez les souris ont probablement été provoquées par une action sur les cellules germinales à maturité.
English: The President of the Commission shall: lay down guidelines within which the Commission is to work; decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis; appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
French: Le Président de la Commission : définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission, décide de son organisation interne afin d’assurer la cohérence, l’efficacité et la collégialité de son action, nomme des vice-présidents parmi les membres du Collège.