ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of this potential duplication and conflict, the federal rules were found to apply.
French: Il a été déterminé que les normes fédérales s'appliquaient dans de telles situations afin d'éviter tout conflit.
English: For its part, Israel supports the initiatives designed to curb the illicit circulation of such arms and will participate fully in those efforts.
French: Pour sa part, Israël appuie les initiatives visant à freiner la circulation illicite de ces armes et participera pleinement à ces efforts.
English: A quality model has been developed from parameters determining the interactions of physical, chemical, and biological factors during the preparation of mushroom compost for growing Agaricus bisporus.
French: Un modèle de qualité a été développé à partir de paramètres d'interaction de facteurs physiques, chimiques et biologiques lors de la préparation de compost à champignon pour la culture de l'Agaricus bisporus.
English: Regardless of the length of your stay or if you are on your own or with a group of people.
French: Et ce, que vous ne restiez qu’une nuit, que vous ayez prévu un séjour de longue durée ou que vous voyagiez seul ou en groupe.
English: In consequence, the programme has not yet triggered a lot of public discussion in Hungary.
French: Par conséquent, le programme n'a pas encore déchaîné l'opinion publique en Hongrie.
English: More than 90% of respondents who voted said that they were satisfied with the distance they had to travel to the polling station and with the information they received there; 96% said they were satisfied with the language spoken at the polling station.
French: Plus de 90 % des répondants qui ont voté se sont dits satisfaits autant de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de vote que de l’information qu’ils ont reçue sur place, et 96 % se sont dits satisfaits de la langue parlée au bureau de vote.
English: Candidates were instructed to transcribe information from the receipt list onto a worksheet, print and save.
French: On a demandé aux candidates et candidats de transcrire les renseignements se trouvant sur la liste des reçus sur la feuille de travail, de l'imprimer et de la sauvegarder.
English: T O P IC Cost management information
French: THÈME Information sur les coûts de gestion
English: Buildings Section I - Identification Project name:
French: BÂTIMENTS Écoles Résidences des professeurs Résid ences d'étudiants Garderies Récréatifs Services publics D'exploitation Administratifs Casernes de pomp iers m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 55.60 15.33 52.81 56.44 30.31 20.04 20.47 47.91 26.93
English: The system, it is alleged, bears the code name Echelon.
French: Ce système, selon les affirmations, porte le nom de code Échelon.
English: If the authority empowered to impose administrative sanctions believes that, in addition to the infraction in question, an offence has been committed that should give rise to an investigation ex officio (e.g., sexual exploitation, pornography involving children or adolescents or the sale of children or adolescents), it sends copies of the file to the corresponding Public Prosecutor's Office so that an enquiry may be initiated.
French: Lorsque l'autorité chargée de la sanction administrative considère qu'outre l'infraction jugée, il a été commis un délit condamnable d'office tel que l'exploitation sexuelle, la pornographie ou la vente d'enfants et d'adolescents, elle transmettra les copies du dossier au procureur compétent pour qu'il lance les poursuites correspondantes.
English: At the heart of the hotel is the modern spa area with steam bath, saunas and recreation room with fantastic panoramic view of the Alps.
French: Le nouvel espace de bien-être, dont vous pouvez profiter gratuitement, avec bain de vapeur, saunas et salle de détente donnant sur le panorama alpin ainsi que la piscine couverte constituent les traits marquants de la maison.
English: When would you like to stay at the New York Helmsley Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : New York Helmsley Hotel ?
English: The Subcommittee expressed its gratitude to Petr Lála and Mazlan Othman for their exceptional service in the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa gratitude à Petr Lála et Mazlan Othman pour les services exceptionnels rendus au Bureau des affaires spatiales.
English: 1) 2) 3) 4) Note: attach another sheet if additional room is required.
French: Avance admissible basée sur la superficie à ensemencer (n'excédant pas Taux d'avance ($)
English: Where a client’s lands have been pledged as security for the payment of legal fees and disbursements the caveator should be the specific lawyer and not the firm.
French: Si les biens-fonds d’un client ont été donnés en gage à titre de garantie pour le paiement de frais juridiques et les sorties de fonds, l’opposant doit être l’avocat visé et non le cabinet pour lequel il exerce sa profession.
English: • Spectrum Management Business Plan Investments (BPI), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre, une évaluation
English: Its objective is to reduce significantly illicit cultivation of opium poppy through a sustainable community-based approach for the reduction and eventual elimination of the opium-based economy.
French: Il a pour objectif de réduire sensiblement la culture illicite du pavot à opium et repose sur une participation durable de la collectivité afin de rendre l'économie moins tributaire de l'opium et, à terme, de mettre fin à cette activité.
English: Lomake.fi is a form service and otakantaa.fi is a discussion forum for citizens.
French: Lomake.fi est un service de formulaire.
English: Strong variations in younger generation consumption compared to older generation consumption.
French: Différences marquées entre les habitudes de consommation de la génération montante et celles de la génération descendante.
English: But pointing fingers will not solve the challenges identified today," says CIHI's newly appointed board chair, Graham Scott.
French: Toutefois, on ne résoudra pas les problèmes identifiés aujourd'hui en montrant qui que ce soit du doigt », selon le nouveau président du Conseil d'administration de l'ICIS, M. Graham Scott.
English: The first condition is imposed by the principle of indivisibility of rights, a cornerstone of human rights laws.
French: La première condition est celle qu'impose le principe de l'indissociabilité des droits, pierre de touche du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 30 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS MODIFICATIONS 1.
English: C C the content is disease related rather than product related, the various treatment options (drug and nondrug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description as a " breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: C C la brochure porte sur la maladie plutôt que sur un produit, les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective, aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque, aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d'accès spécial.
English: In the evenings we invite you to try our selected wines and of course fresh tapped beer served by our friendly staff always doing their utmost to fulfil every single requirement.
French: Notre personnel est attentif à tous vos souhaits.
English: It issues the receipt for the lower of two amounts: the fair market value of the NQS when the charity was first given the security; or the amount the charity is able to obtain when it sells or otherwise disposes of the NQS.
French: Le montant indiqué sur le reçu est le moindre de deux montants : la juste valeur marchande du TNA lorsqu’il a été donné à l’organisme de bienfaisance; ou le montant que l’organisme de bienfaisance peut obtenir lorsqu’il vend le TNA ou qu’il en dispose autrement.
English: The general goal is for the stock to rebuild to and remain in the Healthy Zone.
French: L’objectif général est que le stock se rétablisse jusqu’au niveau de la zone saine et qu’il y demeure.
English: These include valid reasons for travelling, formal agreement to pay related expenses for the trip abroad, presentation of an air ticket and an attestation for school registration if travel purpose is study.
French: D’autres violations ont continué d’être signalées tout au long de 2002, notamment des déplacements forcés de civils non armés, dont certains auraient été attaqués, tués ou blessés par les forces gouvernementales utilisant des hélicoptères de combat.
English: For a relatively small investment, EU coordination makes it possible to draw upon available capabilities for cross-border prevention and emergency actions at the required speed and to allow efficiency gains for national budgets.
French: Moyennant un investissement relativement réduit, la coordination communautaire permet de s'appuyer sur les capacités disponibles pour des actions de prévention et d'intervention d'urgence avec la rapidité requise et d'obtenir des gains d'efficience pour les budgets nationaux.
English: Observation, Inference and Conclusion Chart 5 W’s Directly observable evidence (What do you see in the cartoon?)
French: Observations, déductions et conclusion Cinq grandes questions Observation directe (Que voyez-vous dans la caricature?)
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHaOε est donné par la formule:
English: He highlighted the key strategic issues facing UNDP and the work of the High Level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, noting that:
French: Il a mis en lumière les grandes questions stratégiques auxquelles le PNUD doit faire face, ainsi que les travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: I believe that through conciliation we have achieved a compromise, which indicates that both the codecision procedure works well and that Parliament has demonstrated its strength.
French: La conciliation, à mon avis, a permis d'atteindre un compromis qui montre aussi bien le bon fonctionnement de la procédure de décision commune, que la force du Parlement qui, ici, a bien fonctionné.
English: The Committee recommends that the State party bring its legislation on domestic and intercountry adoption into line with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'aligner sa législation en matière d'adoption nationale et internationale sur les principes et dispositions de la Convention.
English: This objective was achieved through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.
French: Pour concrétiser cet objectif, le Conseil a institué, le 12 juillet 2004, l’Agence européenne de défense.
English: The third package can be benefit each of the three main priorities of your presidency - energy, the economy, and Europe's eastern dimension.
French: Ce troisième paquet présente des avantages pour chacune des trois priorités principales de votre présidence - l'énergie, l'économie et la dimension orientale de l'Europe.
English: On the question of the Moroccan Sahara, we remain convinced that the proposal of the Moroccan Government to grant substantive autonomy to the Saharan region on the basis of the negotiations initiated by the Security Council and conducted and agreed by the parties would lead to a lasting and peaceful resolution of the conflict.
French: Sur la question du Sahara marocain, nous restons convaincus que la proposition du Gouvernement marocain d'octroyer une autonomie substantielle à cette région sur la base des négociations engagées à l'initiative du Conseil de sécurité, et dirigées et acceptées par les parties, aboutirait à un règlement durable et pacifique du conflit.
English: The provision of proper treatment — including by expanding access to life-preserving HIV treatment and services such as antiretroviral treatment programmes for those already infected — will be vitally important not only for the protection of human rights but also for the prevention of HIV/AIDS.
French: L'accès à un traitement adéquat - en élargissant notamment l'accès aux traitements et aux services vitaux comme les programmes de traitement antirétroviral pour les personnes déjà infectées - est crucial, non seulement pour la protection des droits de l'homme, mais également pour la prévention du VIH/sida.
English: The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
French: À des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède ces licences ou sous-licences et communique toutes les connaissances nécessaires à l'exploitation.
English: When the amendments to the Chamber of Labour Act and the amendments to the Industrial Relations Act entered into force on 14 January 2006, the right to stand for elections of the Chamber of Labour (previously reserved to Austrian citizens) and the right to stand for election to works councils (previously reserved to citizens of the European economic area (EEA)) was extended to include all employees, irrespective of their nationality.
French: Lorsque les amendements à la loi sur la Chambre du travail et les amendements à la loi sur les relations professionnelles sont entrés en vigueur le 14 janvier 2006, le droit de se présenter aux élections à la Chambre du travail (réservé auparavant aux citoyens autrichiens) ou aux élections au comité d'entreprise (réservé auparavant aux citoyens de l'Espace économique européen) a été étendu à tous les employés, indépendamment de leur nationalité.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Third Committee matters) on Tuesday, 19 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le mardi 19 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The template was successfully tested with the following text-based browsers:
French: Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des navigateurs textuels suivants :
English: PHP also supports regular expressions using a POSIX-extended syntax using the POSIX-extended regex functions .
French: PHP supporte également les expressions rationnelles utilisant la syntaxe POSIX étendue ( fonctions REGEX POSIX-extended ).
English: which product may migrate, e.g., seals, flanges, mixing shaft, fans of ovens, heating elements etc.
French: Il faut établir des procédés de nettoyage adéquats pour tout l’équipement venant en contact direct avec le produit et utilisé lors de la fabrication.
English: Other Points of Note  The roundtable participants raised a number of other issues related to food and nutrition that, while not identified as priorities, should be noted:
French: Autres sujets à étudier Les participants soulèvent une série d'autres sujets liés à la nourriture et à la nutrition qui n'ont pas été classés parmi les priorités mais qui sont tout de même d'intérêt :
English: However, it is imperative that the PQRA report contain a clear description of the inadequacies of the TRVs presented by Health Canada, along with a convincing rationale (with citations) to support the use of an alternate value.
French: Cependant, il est obligatoire que le rapport de l'évaluation préliminaire contienne une description claire des lacunes dans les VTR présentées par Santé Canada ainsi qu'un raisonnement convaincant (avec citations) pour soutenir l'utilisation d'une valeur différente.
English: The Committee resumed consideration on this issue at its 2000 resumed session.
French: Le Comité s'est penché à nouveau sur la question lors de la reprise de sa session de 2000.
English: The exposure of mouse splenic lymphocytes to the microtubule assembly-promoting drug taxol (10 μM for 4 h) results in an extensive reorganization of the microtubule system to form one to a few large bundles of microtubules, which extend from the centrosome.
French: L'exposition des lymphocytes spléniques de souris au taxol (10 μM durant 4 h), un agent favorisant l'assemblage des microtubules, provoque une réorganisation importante du système microbutulaire pour former d'un à quelques gros faisceaux de microtubules qui s'étendent à partir du centrosome.
English: You have to be ready to act in crisis situations or continue your daily work, even if you are out of the office.
French: Vous devez être aptes à réagir à des situations de crise ou poursuivre votre travail quotidien, et ce, même si vous êtes à l'extérieur des murs de votre organisation.
English: The federal government amend the Regulations to the Income Tax Act to ensure that capital cost allowance rates are consistent with the useful life of assets, if not accelerated.
French: Le Comité pense que les changements annoncés dans le Plan budgétaire 2006 ne sont pas suffisants et qu’il faut apporter d’autres modifications sur le plan de la fiscalité des entreprises ainsi que sur d’autres points, tels que les taux de déduction pour amortissement.
English: This Internet system provided to Canadian households gave Canadians the option of completing their 2006 census questionnaires electronically using the Internet to submit them to Statistics Canada securely and confidentially.
French: Le Recensement de 2006 en ligne a respecté tous les critères de vérification s'appliquant à un projet bien géré.
English: UNDP will seek to `regionalize' projects in new European Union countries that have had a demonstrably positive impact, particularly in terms of promoting accession to the European Union and the cohesion of the European neighbourhood.
French: Le PNUD s'attachera à « régionaliser » dans les nouveaux pays de l'Union européenne les projets dont le rôle positif a été manifeste, notamment dans l'adhésion à l'Union et dans la cohésion des voisins européens.
English: Currently, Georgia is still within the so-called “window of opportunity” for preventing the massive spread of HIV/AIDS.
French: Actuellement, la Géorgie bénéficie, selon l'expression consacrée, d'une « window of opportunity », c'est-à-dire d'une chance unique de prévenir la propagation massive du VIH/sida.
English: Responsiveness is, however, limited by staff resources and, in some cases by the need to get approval for release.
French: La rapidité avec laquelle il est donné suite à une demande se trouve toutefois limitée par le manque de personnel et, dans certains cas, par la nécessité de faire approuver la communication de certaines données.
English: Rule 1 provides that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement des marchandises est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Based on research conducted in Latin America and the Caribbean with the support of Canada's International Development Research Centre (IDRC), this document explores some of the conditions required to realize this vision.
French: Ce document explore certaines conditions requises pour combler le fossé numérique, en se basant sur des recherches appuyées en Amérique latinie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du Canada.
English: Faced with a democratic deficit, governments are actively developing relationships with interestbased groups in order to extend and strengthen neo-corporatist decision-making capacity (Good 2001; Reed and Selbee 2001).
French: Face au déficit démocratique, les gouvernements développent activement des liens avec des groupes d’intérêts afin d’étendre et de renforcer la capacité décisionnelle néo-corporatiste (Good 2001; Reed et Selbee 2001).
English: Employment for indigenous peoples in the United Nations
French: Emploi des peuples autochtones aux Nations Unies
English: A breach of this obligation shall render liable any competent agent as specified by law.
French: Tout manquement à cette obligation engage la responsabilité de tout agent compétent conformément à la loi.
English: We recommend that we build strong collaborative ties with all components involved with mammography:
French: Deuxième recommandation :
English: The rental is granted for this period, which is determined by the contract unless extended by agreement granted by the agency.
French: La location est consentie pour cette durée qui est déterminée au contrat sauf prolongation conventionnelle accordée par le loueur.
English: Other provisions of the Convention make it clear that the right to adequate housing is inextricably linked to land and property rights, and access to financing.
French: Il ressort clairement d'autres dispositions de la Convention que le droit à un logement convenable est indissociablement lié aux droits à la propriété foncière et à l'accès au financement.
English: Fire Protection
French: Si vous répondez Oui à la question concernant l’entente de services, vous DEVEZ remplir la présente section.
English: At 26 per cent, small business in British Columbia accounted for a much larger share of GDP compared to the national average of 22 per cent, emphasizing the importance of small business to the provincial economy.
French: Avec 26 pour cent, les petites entreprises en Colombie-Britannique ont participé au PIB dans une proportion bien supérieure à la moyenne nationale de 22 pour cent, ce qui montre l'importance de la petite entreprise dans l'économie provinciale.
English: With the new product version of SharePoint 2010, the multi-language use is even more simplified.
French: Avec la nouvelle version de produit de SharePoint 2010, la multi-utilisation des langues est encore plus simplifiée.
English: A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
French: Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans la limite des ressources propres.
English: The name of the third party must appear on all of the third party’s election advertising together with an indication that the third party authorized the advertising.
French: Dans toute publicité électorale, le tiers doit mentionner son nom, ainsi que le fait qu’il a autorisé la publicité.
English: For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: for it is sanctified by the word of God and prayer.
French: Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces, parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
English: Speed ::= INTEGER(0255)
French: Speed ::= ENTIER(0255)