ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are prepared, and I am speaking on behalf of my colleagues here, to take over responsibility for Europe in the interests of the European Union and the people of Europe.
French: Nous sommes prêts, et je parle ici au nom de mes collègues, à assumer la responsabilité de l'Europe dans l'intérêt de l'Union européenne et des citoyens d'Europe.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: More general actions that could be taken to bring about increased labour supply and more family-friendly workplaces were also discussed.
French: Le marché du travail au Canada offre beaucoup de souplesse comparativement à d'autres pays, bien que peut-être pas autant qu'aux États Unis.
English: In this regard, counsel for the respondent brought to Mr. Radford's attention a condition of sale found on an invoice issued by the appellant to its customers (Exhibit A-4), which states that "[t]he above mentioned products remain our property until full payment has been received."
French: À cet égard, l'avocat de l'intimé a attiré l'attention de M. Radford sur une des conditions de vente inscrite sur une facture délivrée par l'appelant à ses clients (pièce A-4) selon laquelle [traduction] «les produits susmentionnés demeurent notre propriété jusqu'à ce que nous ayons reçu le règlement intégral».
English: SQL Server 2008 R2 will be a BI-refresh (“ Madison Overview ”/” Gemini Overview ”) and comes out as a Minor-Release (SQL Server Version 10.50).
French: Microsoft a publié deux mises à jour pour Windows Vista qui augmentent encore la performance et la fiabilité du nouveau système d'exploitation.
English: These have been examined by the present writer.
French: L'auteur du présent ouvrage les a examinées.
English: In it, she stresses the importance of research.
French: Dans son rapport, elle souligne l'importance de la recherche.
English: On March 22, 1999, the Department certified that the solicitation was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 22 mars 1999, le Ministère a certifié que cet appel d’offres était urgent et que remettre à plus tard l’adjudication du marché serait contraire à l’intérêt public.
English: As our dear brother Joseph Stiglitz aptly put it, “the legacy of this economic and financial crisis will be a worldwide battle of ideas”.
French: Comme notre cher frère Joseph Stiglitz l'a dit fort justement, « le legs de cette crise économique et financière sera un bataille mondiale des idées ».
English: By enshrining the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into law, the Government will ensure that the current and future Prime Ministers abide by a consistent set of rules.
French: En intégrant dans une loi le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat, le gouvernement veillera à ce que les futurs premiers ministres se conforment à une série de règles uniformes.
English: ◦ h. a reference to "harvest" includes an attempt to harvest.
French: ◦ h. l'utilisation du mot « récolte » et de ses dérivés s'entend englobe aussi des tentatives de récolte.
English: It’s a great tool for making small changes to your music.
French: En résumé, avec MP3 Direct Cut, vous pourrez couper des fichiers, augmenter ou réduire le volume, extraire une partir du MP3 et adoucir le début ou la fin des chansons. Il s’agit d’un outil qui vous sera utile pour effectuer de petits changements quant à votre musique.
English: The Delegation expressed its appreciation for the WIPONET program, and noted that the implementation of WIPONET had started in Nepal.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance pour le programme du WIPONET, et a relevé que la mise en œuvre du WIPONET a commencé au Népal.
English: Located at the end of the living room, which has 3 big windows, the kitchen has 3 fires, a big fridge and freezer.
French: Située au fonds du séjours, qui dispose de 3 grandes fenêtres, la grande cuisine dispose de 3 feux, un grand frigidaire et uncongelateur plus un extracteur de fumée.
English: Replace the border crossing point: “Görlitz (DB) - Zgorzelec (PKP)” by the following border crossing point: “Horka (DB) - Wegliniec (PKP)”.
French: Remplacer le point de franchissement des frontières «Görlitz (DB) − Zgorzelec (PKP)» par le point de franchissement des frontières ci-après: «Horka (DB) − Wegliniec (PKP)».
English: Medium-sized enterprises are of the opinion that banks often do not offer the best solutions covering their need and these enterprises are also more often concerned by the refusal of additional loans or the withdrawal of existing credit facilities.
French: Les entreprises moyennes estiment que trop souvent les banques n’offrent les meilleures solutions à leurs besoins et ces entreprises sont celles qui connaissent le plus souvent un refus d’un prêt supplémentaire ou le retrait d’une facilité de crédit antérieurement accordée.
English: • during the second stage (2008-2010), an initial group of drivers will be certified in accordance with the Directive; the group in question will consist of drivers assigned to cross-border services;
French: • durant la deuxième étape (2008-2010) un premier groupe de conducteurs est certifié conformément à la directive, il s'agit des conducteurs affectés à des services transfrontaliers ;
English: I wish also to express my gratitude to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of this Conference, and to Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General.
French: Permettez-moi également de faire part de ma gratitude à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, et à M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint.
English: At the same time, however, it is necessary to maintain a balance between the need for verification and the need to avoid placing undue burdens on the majority of applicants, who submit authentic documents, and who should be treated according to the basic judicial rule of being "innocent until proven guilty".
French: Mais en même temps, il s'agit de trouver un équilibre entre le besoin de vérification et celui d'éviter de poser des contraintes trop lourdes à la majorité des demandeurs qui présentent des documents authentiques et doivent donc être traités selon la règle juridique classique de la présomption d'innocence.
English: The perpetrator killed or injured such person or persons.
French: L'auteur a tué ou blessé ladite ou lesdites personnes.
English: The Committee is also responsible to review procurement strategies.
French: C'est aussi ce comité qui se charge de l'examen des stratégies d'approvisionnement.
English: Generic emission factors are also available for painting and coating processes.
French: Il existe aussi des facteurs d’émission génériques pour la peinture et les revêtements.
English: ] [Apply to Un No.1052.
French: ] [S'applique au No ONU 1052.
English: The Danubius Health Spa Resort Helia can be found right on the banks of the Danube river opposite Budapest's Margaret Island and offers you great fitness, spa and conference facilities.
French: Bénéficiant d'un emplacement unique sur la luxuriante île Margaret (Margitsziget), l'hôtel moderne Danubius Health Spa Resort vous offre un séjour reposant au cœur de Budapest.
English: To date 375 adults, 3482 yearlings and 18,000 fingerlings (in 2002) have been released as part of a 20-year introduction plan that will see an annual release of 34,000 fingerlings and 600,000 fry (MN DNR 2002, as cited in Aadland et al.
French: À ce jour, 375 adultes, 3 482 juvéniles d’un an et 18 000 juvéniles (en 2002) ont été ensemencés dans le cadre d’un programme de réintroduction s’échelonnant sur 20 ans; à terme, 34 000 juvéniles et 600 000 alevins seront relâchés annuellement (MN DNR, 2002, cité dans Aadland et al., 2005).
English: Public Health measures are non-medical interventions used to reduce the spread of disease.
French: Les mesures de santé publique sont des interventions non médicales servant à réduire la propagation de la maladie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 May 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 14 mai 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite de l'agression américano-britannique contre l'Iraq.
English: As far as innovation and research are concerned, we look forward to a detailed Sixth Framework Programme.
French: S'agissant de l'innovation et de la recherche, nous attendons avec impatience un sixième programme-cadre détaillé.
English: Service Canada will also be a significant client of Secure Channel services.
French: Service Canada sera lui aussi un client important de la voie de communication protégée.
English: In cases where a third party is involved, you must obtain specific information about the third party and their relationship with the individual providing the cash.
French: Si vous concluez que la personne agit pour le compte d’un tiers, vous devez obtenir certains renseignements précis sur le tiers et sur la nature du lien qui l’unit à la personne qui vous remet la somme.
English: E-learning activities often combine several technologies such as electronic documents, video and audio clips, animation, email, chat, discussion forums, online whiteboards, online mentors, etc.
French: Les activités d'apprentissage en ligne combinent souvent diverses technologies tels que les documents électroniques, des extraits vidéo et audio, de l'animation, du courrier électronique, du clavardage, des forums de discussions, des tableaux blancs en ligne, des mentors en ligne, etc.
English: 4.8 The maximum number of personnel permitted in the Clean Room during normal routine production should also be present in the Clean Room during any validation test runs. 4.9 At all times, operators should be encouraged to report any infections, open lesions or any other conditions which could result in the shedding of abnormal numbers of particles or microorganisms.
French: 4.8 Le nombre d'employés présents au cours des essais de validation devrait être le même que le nombre maximal d'employés autorisés à travailler en salle blanche au cours de la production ordinaire.  4.9 En tout temps, on devrait encourager les opérateurs à signaler les infections, les plaies ouvertes ou toute autre affection qui pourrait entraîner l'excrétion d'un nombre  anormal de particules ou de micro-organismes.
English: Russia is the chair of the Arctic Council for the 2004-2006 period.
French: Pendant la période 2004-2006, la Russie préside le Conseil de l’Arctique.
English: I am grateful too that, with Karl-Heinz Florenz and my colleague Guido Sacconi, we have two people from this House jointly steering the Committee, which in my view is a good sign that we can achieve a result based on a consensus.
French: Je me félicite de voir qu'avec Karl-Heinz Florenz et mon collègue Guido Sacconi, nous avons deux membres de cette assemblée qui dirigent conjointement cette commission, ce qui me paraît être un bon signe révélant notre capacité à parvenir à un résultat basé sur le consensus.
English: In 2007 and 2008, the membership of the Security Council was as follows:
French: En 2007 et 2008, les membres du Conseil de sécurité étaient les suivants :
English: The responsibility for technical assessments for the peer reviews has been assigned as follows: Economic Commission for Africa, for economic governance and management; African Development Bank, for banking and financial standards; and various organs of the AU, for assessments in specific areas of democracy and political governance.
French: Les responsabilités des évaluations techniques menées dans le cadre du Mécanisme d'évaluation ont été attribuées comme suit : la Commission économique pour l'Afrique est chargée du secteur de la gouvernance et de la gestion économiques; la Banque africaine de développement (BAfD) du secteur de la banque et des normes financières, tandis que divers organes de l'Union africaine seront responsables des évaluations dans les domaines de la démocratie et de la gouvernance politique.
English: 2008-10-30 08:30 Human Resources Service Standards – Developing a Performance Culture Bilingual
French: 2008-10-30 08:30 Normes de service pour les ressources humaines – Édification d’une culture du rendement Bilingue
English: People had said before the price for some product, such as plasma TV and it was suggested to predict, Whatever the sales price.
French: Les gens avaient dit avant le prix de certains produits, tels que la télévision plasma et il a été suggéré de prévoir, Quel que soit le prix de vente.
English: During Due Diligence, the applicant will be required to substantiate information contained in assumptions underlying the business plan and to provide third party validation of the marketing and sales assumptions.
French: Dans la phase de la diligence raisonnable, le demandeur doit étayer l'information contenue dans les hypothèses du plan d'entreprise et apporter une validation indépendante des hypothèses en matière de marketing et de ventes.
English: 2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
French: Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation. These are good first steps, but the Commission agrees that much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
English: Explore New Caledonia, the world’s largest lagoon boasting lush and exotic vegetation.
French: Explorez la Nouvelle-Calédonie, le plus grand lagon du monde dotée d'une nature généreuse et exotique.
English: Thumb with Windows patrol to the folder with the exactly gedownloade resistant and dubbelklik, whereupon start the installatiewizard.
French: Feuilleter avec Windows patrouilleur vers le map avec juste le gedownloade résistant et dubbelklik démarre dessus, après quoi l'installatiewizard.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Slovakia 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Slovaquie 0
English: One aspect of this change in policy was a provision for employees of State-owned companies to obtain shares in the company that employed them in the event of partial or full privatisation.
French: Un élément de ce changement est une disposition pour que le personnel des organisations publiques obtiennent des actions de la société qui les emploie, en cas de privatisation partielle ou complète.
English: (a) Build on existing community-based programmes, including Aboriginal Head Start and the First Nations and Inuit Child Care Initiative;
French: • Tirer parti des programmes communautaires existants, y compris le Programme d'aide préscolaire aux autochtones et l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuit;
English: If technical assistance activities in this area have already been implemented in some countries, have specific lessons been learned that can now be drawn upon?
French: Si des activités d'assistance technique ont déjà été réalisées dans ce domaine dans certains pays, en a-t-il été tiré des enseignements spécifiques dont on puisse maintenant s'inspirer?
English: For example, many pre-packaged fresh fruits and vegetables carry nutrition labelling and a number of restaurants provide nutrition information.
French: Par exemple, sur de nombreux fruits et légumes frais emballés, on peut voir une étiquette sur laquelle figure de l'information nutritionnelle, et plusieurs restaurants fournissent ce genre d'information.
English: New amendment proposals (minimum infrastructure and performance standards) (Agenda item 11 (d))
French: Nouvelles propositions d'amendement (normes minimales en matière d'infrastructures et de performances) (point 11 d) de l'ordre du jour)
English: The author understood this statement as a threat to kill him and fled for Colombo that evening.
French: 2.8 Le 3 mars 1992, la police a investi l'hôtel où S.
English: The Quiet Revolution and the sex differential in Quebec's suicide rates: 1931-1986.
French: Influence of lack of full-time employment on attempted suicide in Manitoba, Canada.
English: For details regarding funded projects and amounts of grants please see: http://www.cd.gov.ab.ca/helping_albertans/human_rights/ education_fund/financial_assistance/recipients/B1.asp. Shelters for victims of violence 555.
French: Pour obtenir de plus amples détails au sujet des projets financés et du montant des subventions, veuillez visiter le site : http://www.cd.gov.ab.ca/helping_albertans/human_rights/education_fund/financial_assistance/recipients/B1.asp. Refuges pour les victimes de violence 555.
English: Program Devolution In 2002/03, Healthy Child Manitoba continued its role as an "incubator" for innovative program approaches, toward coordinated devolution to line departments and community partners.
French: Transfert des programmes En 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a continué son rôle d’« incubateur » qui favorise l’adoption de formules de programmes originales et le transfert coordonné des responsabilités aux ministères responsables et aux partenaires communautaires.
English: When there is a need for rapid restructuring due to intense competitive pressure or overcapacity, M&As lead to a restructuring of existing capacities rather than adding new.
French: Lorsqu'il faut procéder rapidement à une restructuration sous l'aiguillon d'une forte pression concurrentielle ou d'une surcapacité, les fusions-acquisitions internationales ont pour effet de restructurer les capacités existantes au lieu d'en créer de nouvelles.
English: Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued at the end of the session concerned.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances sont regroupées en un seul rectificatif, qui est publié après la session à laquelle ils se rapportent.
English: On the contrary, I am of the view that the department's representatives provided reasonable explanations about the assessment of the appellant's interview.
French: Au contraire, j'estime que les explications, données par les repésentants du ministère, concernant l'évaluation de l'entrevue de l'appelante étaient raisonnables.
English: Rape is any act of forcible penetration of a male or female victim”;
French: Est considéré comme un viol toute pénétration sexuelle d'une personne quel que soit son sexe, contre son gré»;
English: Please also note, however, that the counterpart ‘PCERT’ for CTAs and CTAAs for Pharmaceuticals (only) should be completed and filed in conjunction with these latter submission types.
French: Il aurait fallu, pour cela, que les sommaires correspondants en format ICH CTD fassent partie de la présentation initiale et que les demandeurs certifient que les sommaires régionaux ne comportent aucune
English: The Russian Federation's recent ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) was welcome, and the United States should complete its ratification procedure as soon as possible.
French: La récente ratification par la Fédération de Russie du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) est la bienvenue et les États-Unis devraient compléter leur procédure de ratification le plus rapidement possible.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9246.htm (2 of 7) [5/31/01 10:02:22 AM]
French: chercher un emploi ou parce qu'ils avaient été mutés ou avaient accepté un nouvel emploi (tableau 2).
English: Finally, the Initiative will concentrate on organizations that are oriented primarily to issues of national-level policy-making, rather than exclusively to sub-national policy-making, or to international relations.
French: Enfin, l’initiative visera des institutions qui privilégient l’étude des questions nationales, plutôt qu’exclusivement infranationales ou internationales.
English: The answers to these kinds of questions will reduce the unknown and lessen anxiety.
French: En connaissant des détails de ce type, vous réduisez les éléments inconnus et minimisez votre anxiété.
English: In yet other jurisdictions, priority is limited to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to the security right.
French: Dans d'autres pays encore, la priorité est limitée au montant maximum spécifié dans l'avis inscrit dans un registre public concernant la sûreté.
English: The nicotine is slowly released upon chewing and absorbed through tissues of the mouth.
French: La nicotine se libère petit à petit à la mastication, pour être absorbée par les tissus buccaux.
English: Similarly, on landmines, is the Government of Angola going to be working with United Nations landmine clearance agencies in the programme?
French: De même, en ce qui concerne les mines, le Gouvernement angolais va-t-il travailler avec les organisations des Nations Unies chargées du déminage dans le cadre du programme?
English: No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: A peine le temps dôter sa veste que le mec a déjà son braquemart à lair et se fait pomper.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Fiji (on behalf of the Pacific Forum Island States), Finland (speaking on behalf of the European Community and its members States), South Africa (speaking on behalf of the Group of 77 and China and the African Group) and Tuvalu (speaking on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Des déclarations ont été faites par des représentants du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de Fidji (au nom des pays insulaires du Forum du Pacifique), de la Finlande (parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de l'Afrique du Sud (parlant au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Groupe des États d'Afrique) et de Tuvalu (parlant au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-1992.
French: Estimation du nombre de transfusés infectés par le virus de l’hépatite C au Canada, 1960-1985 et 1990-1992.
English: Sources of Federal Government Information:
French: Sources de renseignements fédéraux :
English: We achieved this result by making significant improvements to the process.
French: Nous avons réussi cela en apportant des améliorations notables au processus.
English: To that end, the United Nations reform process should be conducted in a comprehensive, inclusive, transparent and balanced manner.
French: À cette fin, le processus de réforme de l'ONU doit être mené de façon globale, ouverte, transparente et équilibrée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Information on the SME FDI Workshop Agenda
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Information concernant l'atelier sur le PRF PME Ordre du jour