ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the calculation pressures, which shall not be less than the test pressure;
French: - de la pression de calcul, qui ne doit pas être inférieure à la pression d'épreuve;
English: An unarmed force of 150 New Zealand troops began landing on Bougainville in December 1997.
French: Un groupe non armé de 150 soldats néo-zélandais a commencé à débarquer à Bougainville en décembre 1997.
English: In urban centres, water supply coverage has not varied significantly, but did decline slightly during the period in question.
French: Dans les centres urbains, le taux de couverture des services d'approvisionnement en eau n'a pas considérablement varié, bien qu'il ait connu une légère baisse au cours de cette période.
English: The draft resolution was adopted by 174 votes to none, with 4 abstentions (resolution 58/36).
French: Par 174 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/36).
English: The problem posed by certain prisoners claiming rightly or wrongly to represent the Forces Nationales de Libération (FNL) remained to be resolved.
French: Reste à résoudre le problème posé par certains prisonniers, qui affirment - à juste titre ou non - représenter les Forces Nationales de Libération (FNL).
English: University of Toronto
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each imprest administrator and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or those entitled under them with the agreement of, and after verification by, the accounting officer and the authorising officer concerned.
French: Le solde créditeur du compte de garantie ouvert dans la comptabilité générale au nom de chaque régisseur d'avances et crédité du montant des indemnités spéciales perçues en application de l'article 75 du règlement financier du 21 décembre 1977 est versé aux intéressés ou à leurs ayants-droit après accord et vérification du comptable et de l'ordonnateur concerné.
English: Noting that five Parties and one environmental non-governmental organization had provided comments on document UNEP/CHW/OEWG/2/7 during the inter-sessional period, she asked for further comments and guidance from the Parties so that the analysis could be finalized in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties, as contemplated in decision VI/34 of the Conference of the Parties and decision OEWG-II/6.
French: Notant que cinq Parties seulement et une seule organisation non gouvernementale de défense de l'environnement avaient présenté des observations sur le document UNEP/CHW/OEWG/2/7 dans l'intervalle entre les réunions, elle a demandé aux Parties de soumettre de nouvelles observations ainsi que des instructions pour que l'analyse puisse être achevée à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties, comme envisagé par la Conférence des Parties dans sa décision VI/34 et par le Groupe de travail à composition non limitée dans sa décision OEWG-II/6.
English: - $9.9 billion - $474 million - $541 million - $150 million 27
French: - 9,9 milliards de dollars - 474 millions de dollars - 541 millions de dollars - 150 millions de dollars
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > New Brunswick Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Nouveau-Brunswick Sécurité ferroviaire
English: Under that programme, the provinces could adjust the amounts of federal assistance and invest in complementary services for low-income families, such as the provision of transportation or prescription drugs.
French: En vertu de ce programme, les provinces peuvent ajuster les montants de l'aide fédérale et investir dans des services complémentaires pour les familles à faible revenu, par exemple les transports ou la prise en charge des médicaments prescrits.
English: 501 Locomotive Main Shop Maintenance Include the cost of repairing locomotives.
French: 501 Entretien des locomotives dans les ateliers principaux Inclure le coût des réparations des locomotives.
English: 3.2.1 Establishing an Agency Evaluation Plan The Evaluation Plan is strategically focussed and designed to balance the evaluation workload between meeting internal agency information needs and serving external reporting against federal government priorities.
French: 3.2.1 Établissement du plan d'évaluation de l'organisme Le plan d'évaluation est axé sur la stratégie et est conçu de manière à répartir équitablement la charge de travail entre le respect des besoins internes en information de l'organisme et la préparation de rapports externes, et ce, conformément aux priorités du gouvernement fédéral.
English: The work requires recommendation of changes to improve health services or education programs.
French: Le travail exige la recommandation de changements pour améliorer les services de santé ou les programmes d'éducation.
English: Ongoing development of a strategic framework for Ethnic Action and Responsiveness to Health (EARTH).
French: • L'établissement en cours d'une stratégie dénommée Ethnic Action and Responsiveness to Health (EARTH).
English: Federal-provincial agreements with several provinces need to be implemented and other arrangements need to be made and implemented in the remaining provinces.
French: Des ententes fédérales-provinciales avec plusieurs provinces doivent être mises en oeuvre; des ententes doivent également être conclues et mises en place dans les autres provinces.
English: The effect is thus that of a prohibition of marketing.
French: Cet effet serait donc celui d'une interdiction de commercialisation.
English: We believe that the results of those deliberations will enhance cooperation between States and those organizations.
French: Nous pensons que les résultats de ces délibérations amélioreront la coopération entre les États et ces organisations.
English: This means that action has to be taken.
French: Cela signifie que des mesures doivent être prises.
English: Moreover, it is proposed that two other principles of international environmental law, namely the principle of obligatory education, as well as the precautionary principle be also added to this part.
French: De plus, il est proposé que deux autres principes du droit international de l'environnement, à savoir le principe de la formation obligatoire et le principe de précaution, figurent également dans cette partie.
English: The hotel offers comfortably equipped and renovated rooms with an elegant yet warm decor and excellent views, free wireless internet access in the lobby and a restaurant which serves local cuisine.
French: L'hôtel dispose de chambres rénovées à la fois confortables, élégantes et chaleureuses qui offrent de belles vues. Une connexion sans fil à Internet est accessible sans frais dans le hall.
English: On his return to Canada in 1862, he earned his living as a photographer.
French: En 1862, à son retour au Canada, il gagne sa vie comme photographe.
English: Today, Industrial biotechnology is playing a crucial role in remaking the economy.
French: La biotechnologie industrielle joue actuellement un rôle clé dans la reconstruction de l'économie.
English: We think that fresh ideas and necessary changes this time will not come from the national governments or Brussels.
French: Nous pensons que cette fois les idées neuves et les changements nécessaires ne viendront pas des gouvernements nationaux ou de Bruxelles.
English: • Number and type of activities;
French: • Nombre et type d'interventions ;
English: Percentage of audits that meet their budget hours
French: Pourcentage des travaux de vérification effectués dans le nombre d’heures prévu
English: Documents can be reproduced in different language versions: bilingual English first, bilingual French first, and unilingual English and French.
French: Le document peut être reproduit en différentes versions linguistiques : bilingue avec l’anglais en premier, bilingue avec le français en premier et unilingue anglais et français.
English: • reduced levels of employee stress and conflict;
French: • moins de stress et de conflits chez les employés;
English: Linear, Logistic and Generalized Logistic Regression Analysis Course Code 0438B Purpose:
French: Régression linéaire, logistique et multi-logistique Code du cours 0438B But:
English: in writing. - This Parliament supports the total abolition of the death penalty around the world.
French: par écrit. - (EN) Ce Parlement soutient l'abolition complète de la peine de mort dans le monde entier.
English: On the next day, I sent to Parliament my proposal for a friendly solution to your complaint, a copy of which was forwarded to you for information.
French: Le lendemain, j'ai envoyé ma proposition de solution à l'amiable au Parlement . Je vous en ai informé dans une lettre envoyée le jour même.
English: • The ROC cheque is payable to the former employee with provision "to deposit to RSSP only".
French: • Le chèque RDC est payable à l'ancien employé à condition « qu'il soit déposé dans un REÉR seulement ».
English: Excerpted with permission from Lay Witness magazine (June 2000).
French: Original anglais extrait de Lay Witness Magazine (Juin 2000) – Notre traduction.
English: Failure to comply with reporting, record keeping or client identification requirements can lead to criminal charges against a reporting person or entity.
French: Toute personne ou entité déclarante qui contrevient aux exigences en matière de déclaration, de tenue de documents ou de vérification de l’identité des clients s’expose à des accusations au criminel.
English: [4] The first competition was in the Winter Olympics which took place in 1924, at this competition, one of the athletes, Cecile Smith, finished sixth in figure skating.
French: [4] En 1924, pendant les Jeux olympiques d'hiver, les femmes canadiennes apparurent pour la première fois sur la scène olympique et Cécile Smith, une patineuse artistique, gagna la sixième place en patinage artistique.
English: Victoria Playhouse Festival $17,000.00 Programming Wellington Association touristique Évangéline Jamboree atlantique des violoneux $5,000.00 Programming Ontario Region Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2004-2005 $20,000.00 Programming Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Entertainement Series $40,000.00 Programming Brampton Toronto Urbain Music Festival Incorporated Irie Music Festival and Toronto Urban Music Festival $54,000.00 Programming Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi Discipline Aboriginal Arts Festival 2004 $80,000.00 Programming Brantford Woodland Cultural Centre Planet IndigenUS $120,000.00 Programming Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
French: 15th Annual St. John's International Women's Film &Video Festival $15,000.00 Programmation Région de l'Ontario Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2004-2005 $20,000.00 Programmation Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Entertainement Series $40,000.00 Programmation Brampton Toronto Urbain Music Festival Incorporated Irie Music Festival and Toronto Urban Music Festival $54,000.00 Programmation Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi Discipline Aboriginal Arts Festival 2004 $80,000.00 Programmation Brantford Woodland Cultural Centre Planet IndigenUS $120,000.00 Programmation Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: On 18 December, it was reported that five Palestinians had been killed the previous day, two in clashes with soldiers near the Rafah crossing.
French: Leurs corps avaient été remis au Croissant-Rouge le vendredi matin, de même que celui de Mohammed Dahoud, 18 ans, de Hares.
English: Prevalence and contents of nuclear deposits in hepatocyte nuclei of laboratory-reared Rivulus ocellatus marmoratus were determined.
French: La présence et la concentration des substances de réserve nucléaires ont été investiguées dans les noyaux des hépatocytes de Rivulus ocellatus marmoratus élevés en laboratoire.
English: The meeting was organized by the UN/ECE secretariat Agricultural Standards Unit.
French: La réunion était organisée par le Groupe des normes agricoles du secrétariat de la CEE-ONU.
English: The Secretariat had established its estimates of the number of visitors on the basis of data gathered from institutions, both in the United States of America and in other countries, with the help of outside consultants.
French: Le Secrétariat a établi ses prévisions concernant le nombre de visiteurs en se fondant sur des données recueillies auprès d'institutions, tant aux États-Unis que dans d'autres pays, avec l'aide de consultants extérieurs.
English: A twenty-first instalment consisting of 18 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 January 2002, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une vingt et unième tranche de 18 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 31 janvier 2002, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: • I grew up in another era in Canada, in the 1940s and 1950s in a small village in Central Ontario
French: • J'ai grandi à une autre époque au Canada, dans les années 1940 et 1950, dans un petit village du centre de l'Ontario
English: First, the committees' views are final; there is no possibility of appealing these decisions.
French: Premièrement, les opinons du comité sont finales; il n'est pas possible d'en appeler de ces décisions.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
French: La présente décision fixe, pour la durée entière du programme, un cadre financier constituant, pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 37 de l’Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière3.
English: This would have freed Interac from CPA rules and would have enabled non-CPA members to become direct connectors as both acquirers and issuers, an outcome the Tribunal appeared to regard as preferable to the solution proposed by the Director.
French: L'ordonnance a eu en outre pour effet de limiter les sources de bénéfices d'Interac à un frais de commutation simple perçu sur chaque message.
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site (A/C.5/56/12)
French: Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/12)
English: There is reason also to suspect that decrements in pulmonary function may not be a sensitive indicator for particle-induced lung injury.
French: Il existe également des raisons de soupçonner que les dégradations de la fonction pulmonaire peuvent ne pas constituer un indicateur sensible des maladies pulmonaires provoquées par les particules.
English: It has already succesfully tested on American volunteers and on 340 Tanzanian children. It seems to reduce the infection risk by 65% – without unpleasant interaction.
French: Il a déjà été testé sur des volontaires américains, sur 340 enfants tanzaniens et semble bien protéger de 65% le risque d’infection et sans interaction désagréable.
English: My employees would agree that I consult with them on decisions and changes which affect their work.
French: J’évalue si la quantité d’effort émotionnel ou mental exigée de mes employés pour qu’ils fassent leur travail est raisonnable.
English: After a year, the bear is expected to come home again.
French: Après un an l'ours est attendu de retour à la maison.
English: The view was further expressed that certain elements of subprogrammes 3 and 4 had not been approved at the intergovernmental level.
French: D'ailleurs, certains éléments des sous-programmes 3 et 4 n'avaient pas été approuvés à l'échelon intergouvernemental.
English: The United States has therefore failed to comply with its obligations under Articles 3.7 and 15.7.
French: Les États-Unis n'ont donc pas respecté leurs obligations au titre des articles 3.7 et 15.7.
English: Opinion of Advocate General Poiares Maduro of 16 January 2008, Kadi v.
French: Avis consultatif de l'avocat général Poiares Maduro du 16 janvier 2008, Kadi c.
English: After deliberating on implementation issues and case studies on transparency and disclosures on corporate governance conducted in five countries, at its twentieth session ISAR proposed the topic above as a second main agenda item for its twenty-first session.
French: Après avoir examiné les problèmes d'application des règles de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise et les études de cas réalisées dans cinq pays, à sa vingtième session, l'ISAR a proposé que le point susmentionné soit la deuxième question de fond de l'ordre du jour de sa vingt et unième session.
English: Nutting, Anthony, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom, Head of Delegation of United Kingdom to General Assembly of United Nations.
French: Nutting, Anthony, sous-secrétaire d'État parlementaire aux Affaires étrangères du Royaume-Uni et chef de la délégation du Royaume-Uni à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Combines with other furniture in the NORDEN series.
French: Fait partie de la collection NORDEN.
English: Address Riding Mountain National Park Interpretive Centre
French: Adresse Riding Mountain National Park Interpretive Centre
English: The average subsidy from FNICCI in 2002–2003 was $6,500 per space. This same rate applied to all existing spaces, including the 500 new ones, in 2003–2004.
French: Les processus relatifs à la délivrance des permis d’exercer et à la surveillance de la prestation des services de garde, qui sont exposés en détail dans le rapport initial de 2002-2003, n’ont subi aucune modiﬁcation en 2003-2004.
English: The representative of UNDP estimated that zero consumption would be reached in 2006.
French: Le représentant du PNUD estimait que l'on serait parvenu à une consommation nulle en 2006.
English: Seven of the diabetics failed to sustain an initial increase in SV (fall > 15%), eight showed a "delayed" increase in SV, and the remaining five demonstrated an increasing SV over the range from rest to peak exercise.
French: Sept diabétiques n'affichent aucune augmentation initiale du volume d'éjection systolique (chute > 15%), huit autres accusent un retard dans l'augmentation, et les cinq derniers augmentent leur volume d'éjection systolique tout au long de l'exercise, du repos jusqu'au maximum.
English: We support Russia's proposal to hold an international conference on the Middle East in Moscow.
French: Nous appuyons la proposition de la Fédération de Russie tendant à organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient, à Moscou.
English: ◦ 6.4 Payment and Financial
French: ◦ 6.4 Paiement et procédures financières
English: Thiosalts can enhance the selective recovery of certain minerals, but when their concentration is too high they can have a negative impact on metal recovery.
French: Les sulfosels peuvent améliorer la récupération sélective de certains minéraux; cependant, si leur concentration est trop élevée, ils peuvent diminuer le rendement du procédé.
English: • Debt-to-equity ratio decreased slightly to 8.2:1 in 2007-08 from 8.5:1 in 2006-07
French: • Un ratio de levier de 8,2:1, légèrement en baisse par rapport au ratio de 8,5:1 en 2006-2007
English: • All of the data considered in the statistical forecasting model thus led the Agency to establish a probable increase of 6.6%.
French: • L'ensemble des donnÃ©es prises en compte dans le modÃ¨le de prÃ©visions statistiques a donc conduit l'Agence Ã Ã©tablir hausse probable Ã 6,6%.
English: Certification number:
French: 3.2.4.6 Numéro d'homologation:
English: The Solution Realization Phase of the CFIS Renewal project has yet to be completed.
French: RAPPORT D'ÉTAPE La phase de la réalisation de la solution du projet de renouvellement du SCIRAF n'est pas encore terminée.
English: Yet, "le fait français" is more than just a chapter in Canada’s history; it is an important part of how we define ourselves as a country.
French: Pourtant, le « fait français » est plus qu’un chapitre dans l’histoire du Canada. Il s’agit d’un aspect important de la façon dont nous nous définissons en tant que pays.
English: To provide a forum for constructive dialogue between governments, business and other development stakeholders to develop a common understanding of the role of business in development and to establish a common vision on how such a role could be enhanced through partnership among all development stakeholders within the framework of the São Paulo mandate.
French: Servir de cadre à un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et d'autres acteurs du développement pour avoir une vision commune du rôle des entreprises dans le développement et de la manière dont ce rôle pourrait être accru grâce à un partenariat entre tous les acteurs du développement dans le cadre du mandat de São Paulo.
English: (b) The Bretton Woods Institutions.
French: b) Institutions de Bretton Woods.
English: If the facility elects instead to only perform daily quality control testing and some of the tests to verify the ongoing performance of the mammographic X-ray system, only items 1-12 of the test equipment listed in Table 3 are required.
French: Bien qu'il soit recommandé que tout l'équipement soit disponible à chaque installation, seul l'équipement de contrôle quotidien de la qualité, soit les pièces d'équipement 1 à 6, doivent être présentes sur le site et les pièces 7 à 12 doivent être accessibles au besoin.
English: The Venezuelans are also having to endure completely unnecessary power and water cuts in what is Latin America's most energyrich country.
French: Les Vénézuéliens doivent également endurer des coupures d'électricité et d'eau complètement inutiles, dans le pays d'Amérique latine le plus riche en énergie.
English: In terms of direct investment programs, the BDC subordinate financing and VC groups provided the most significant amount of quasi-equity and equity financing to Canadian SMEs, with 29 percent of the total quasi-equity investments in 2002 (or $107 million) and 4 percent of total VC investments in Canada in 2002 (or $89 million).102 Other programs have also played a significant role in R&D and in the commercialization of new products, particularly the R&D grants and quasi-equity financing programs offered through NSERC, the NRC, Genome Canada, and TPC.
French: D'autres programmes ont aussi grandement stimulé la R-D et la commercialisation de nouveaux produits, surtout les subventions à la R-D et les programmes de financement en quasi-capital offerts par l'entremise du CRSNG, du CNRC, de Génome Canada et de PTC. En tout, les investissements de fonds gouvernementaux provinciaux et fédéraux constituent 38 p.
English: • Ensure that First Nations and Inuit HHR data collection is ongoing, coordinated and systemic, and that the process involves First Nations and Inuit organizations; and 
French: • s'assurer que la collecte de données sur les RHS chez les Premières nations et les Inuits est continue, coordonnée et systématique et que les processus font participer les organisations des Premières nations et des Inuits;
English: KNPC's claim for property damage includes KWD 8,136,590 in costs that were initially paid by KOC to a third-party contractor for work performed as a part of the Al Awda and Al Tameer projects.
French: Dans la réclamation de la KNPC au titre de l'endommagement de biens, figure un montant de KWD 8 136 590 correspondant à la somme initialement versée par la KOC à un entrepreneur tiers pour les travaux exécutés dans le cadre des projets d'Al Awda et Al Tameer.