ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will mainly entail contacting witnesses to seek their agreement to hand over their statements, reviewing all the evidence of the case, deciding on formats for transferring evidence, requesting permission for release of information under rule 70 (matters not subject to disclosure).
French: Il s'agira alors essentiellement de prendre contact avec les témoins pour solliciter leur accord pour la remise de leurs déclarations, d'examiner tous les éléments de preuve dans chaque affaire pour décider de leur mode de transfert et de demander l'autorisation de communiquer des renseignements couverts par l'article 70 (exception à l'obligation de communiquer).
English: 1.1) Offensive and Defensive Groups Brainstorm Strategy either / both 1.2) Newspapers: a) Somme b) Vimy Ridge
French: 1.1) Remue-Méninges en Groupes sur la Strategie d'attaque et de Défense
English: The surplus for planning purposes is projected at $5.5 billion in 2000-01 and $8.5 billion in 2001-02.
French: On prévoit que l’excédent aux ﬁns de planiﬁcation s’élèvera à 5,5 milliards de dollars en 2000-2001 et à 8,5 milliards en 2001-2002.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): The Iraqi Government asked the Security Council to extend the mandate of the multinational force for a period of 12 months, starting 31 December of this year; that request of the Iraqi Government deserved, in our view, to be met.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Le Gouvernement iraquien a demandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la force multinationale pour une durée de 12 mois, à compter du 31 décembre de cette année.
English: Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
French: Le développement des capacités militaires de l’Europe est une condition cruciale du succès de la PESD.
English: The duties of medical establishments, regardless of their form of ownership, include:
French: Les établissements médicaux, quelle qu'en soit la condition juridique, sont notamment tenus des obligations suivantes:
English: It means fully recognising the rights of anyone who has resided in the European Union for five years, as we have repeatedly proposed here in Parliament. It also means recognising that women who have left home under the threat of religious fundamentalism or barbaric traditions and practices which clash with the modern perception of respect for human rights have a right to apply for and be granted asylum.
French: La politique d'immigration signifie aussi la pleine reconnaissance des droits à tous ceux qui résident sur le territoire de l'Union européenne depuis cinq ans, comme nous l'avons proposé à plusieurs reprises en notre qualité de Parlement ; sans oublier la reconnaissance du droit à l'introduction d'une demande d'asile pour les femmes qui quittent leur pays sous la menace du fondamentalisme religieux ou de traditions et pratiques barbares qui choquent la conception moderne du respect des droits de l'homme.
English: In the case of the NDA, many of the funded projects have had less than five years to generate results and/or impacts in northern communities.
French: Dans le cas de l'EDN, bon nombre des projets financés ont eu moins de cinq ans pour donner des résultats ou avoir une incidence sur les collectivités du Nord.
English: a) if by the act described in paragraph 1 he or she causes failure of a public benefit facility, or
French: a) Si l'acte visé au paragraphe 1 cause la défaillance d'une installation d'utilité publique; ou
English: In August 2006, WIPO recorded the 900,000th international trademark registration, a milestone which underlines the growing use of the Madrid system by companies around the world.
French: En août 2006, l’OMPI a inscrit la neuf cent millième marque au registre international, chiffre qui témoigne de l’utilisation croissante du système de Madrid par les entreprises du monde entier.
English: ◦ Improving collaboration between the various federal research funding agencies to facilitate multi-agency multi-disciplinary projects;
French: Les séances de discussion qui s'ensuivent sont présentées conjointement par un membre du Conseil et un vice?président des IRSC :
English: Nevertheless, he acknowledged that, as in many countries, including the United States, polygamy remained a problem.
French: Néanmoins, il reconnaît que, tout comme dans de nombreux pays et même les États-Unis, la polygamie reste un problème au Kirghizistan.
English: After all, if there is one structure which apparently denies the egalitarian idea, it is surely the military.
French: Après tout, s'il y a une structure qui, du moins en apparence, rejette l'idée d'égalitarisme, c'est bien la structure militaire.
English: To further increase accountability to capital market participants, we believe that the Commission should avail itself of advice from expert advisory panels, expanding on the use of these panels by regulators under the present system.
French: Pour rehausser encore davantage la responsabilité envers les participants aux marchés financiers, nous sommes d’avis que la Commission devrait avoir recours aux conseils des groupes consultatifs d’experts, élargissant ainsi le recours à ces groupes par les organismes de réglementation aux termes du régime actuel.
English: • Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Les membres de l'équipe peuvent, à titre individuel, faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche, à condition que le chevauchement entre les programmes de recherche soit tout au plus minimal.
English: Explain on the form the circumstances of the candidate's withdrawal.
French: La personne devra être avertie qu'elle ne disposera d'aucune période supplémentaire pour terminer l’examen.
English: • 28:Report of the mission to Kenya by the Co-President Lord Plumb
French: • 22:Marché européen des capitaux et PME
English: Social Modernization Act, No. 2002 of 17 January 2002, Journal officiel, No. 15, 18 January 2002, p. 1008.
French: Loi n°2002 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale, JO n° 15 du 18 janvier 2002, p.
English: Such a conference would not occur until 2007-08, when the first research results from council supported research will be available.
French: Une telle conférence n’aurait pas lieu avant 2007‑2008, quand les premiers résultats des travaux de recherche relevant de conseils de recherche seront connus.
English: Of course it would have been good to propose a general principle and to suggest standards, but for the reasons given in paragraph 21 of the report of the Joint Inspection Unit, it would have been extremely difficult to do so.
French: Il aurait bien sûr été bon de proposer un principe général et de suggérer des normes, mais, pour les raisons exposées au paragraphe 21 du rapport du Corps commun, c'était extrêmement difficile à faire.
English: Scoping studies of the benefits to the health of Canadians and the environment began in 2001.
French: Des études d'évaluation des avantages pour la santé des Canadiens et pour l'environnement ont été entreprises en 2001.
English: Minimum Exceptions and Limitations at International Level
French: Exceptions ou limitations minimales au niveau international
English: Sub-section 4(1) applies to a) private sector employers which employ one hundred or more employees?
French: Le paragraphe 4(1) s'applique aux a) employeurs du secteur privé qui emploient au moins cent salariés?
English: Gaza City, with virtually no vestige of its three millennia of urban heritage, exemplifies this phenomenon.
French: La ville de Gaza, qui n'abrite pratiquement plus aucun vestige de ses 3 000 ans d'existence, en est un exemple frappant.
English: Such a repository would promote benchmarking as a valuable trade facilitation tool and encourage countries and companies to undertake similar benchmarking exercises.
French: Un tel répertoire contribuerait à promouvoir l'analyse comparative en tant que précieux outil de facilitation du commerce et encouragerait les pays et les entreprises à entreprendre des exercices d'analyse comparative de ce type.
English: He emphasized that the text under discussion was a draft model law and that, as such, it could not be expected to fit seamlessly into all national legislative systems.
French: Il souligne que le texte à l'étude est un projet de loi type qui, en tant que tel, ne s'intégrerait pas forcément à tous les systèmes législatifs nationaux.
English: Rossi himself stated, `This result is positive for me especially because I go back to the top of the ranking and also second place today is not too bad considering this track and the bad conditions.
French: Rossi a lui-même commenté, `C'est un résultat positif pour moi, surtout parce que je suis de nouveau en tête du classement, puis cette seconde place n'est pas un mauvais résultat étant donné l'état de la piste.
English: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [Official Journal C 139 of 14 June 2006].
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [Journal officiel C 139 du 14.6.2006].
English: He informs the institution or body against which the complaint has been made and asks it to give a preliminary opinion ("first opinion") on the complaint within three months.
French: Il informe l'institution ou l'organe contre lequel la plainte a été déposée et lui accorde trois mois pour donner son avis préliminaire ("premier avis") sur cette plainte.
English: Thursday, 7 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 7 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: ‘Bio-diversity is life’ in the context of its annual so-called Green Weeks. A major EU biodiversity public awareness and communications campaign will be set up by the Commission in 2008–10.
French: La Plate-forme européenne pour une stratégie de recherche sur la biodiversité (EPBRS) vise à identiﬁer et à promouvoir une recherche sur la biodiversité qui présente une importance stratégique et qui puisse donner lieu à des politiques et à un modèle de gestion à même de faire face à la perte de biodiversité.
English: To implement this mission it undertakes to:
French: Pour ce faire, il doit:
English: Multiplier effects Implementation of the experiences gained through the pilot projects on a larger scale (in terms of number of target groups and beneficiaries, geographical area, sectors concerned etc.). Enhanced effectiveness of public institutions’ and other stakeholders’ action by means of an integrated approach towards the objectives of sustainable development, fostering the synergies and coherence between different actors’ involvement.
French: MODALITES DE MISE EN ŒUVRE Organes de gestion dans les pays participants
English: Are you feeling secure in the wet?
French: Vous sentez-vous en sécurité sur le mouillé ?
English: Aprepitant has a long duration of central activity, inhibits both the acute and delayed phases of CINV, and augments the antiemetic activity of the 5-HT3 receptor antagonist ondansetron and the corticosteroid dexamethasone against CINV.
French: L'action centrale de longue durée de l'aprépitant inhibe les phases immédiate et retardée des NVIC et augmente l'activité antiémétique de l'ondansétron, un antagoniste des récepteurs 5-HT3, et de la dexaméthasone, un corticostéroïde, contre les NVIC.
English: Land Stretcher evacuation: this task was designed to simulate a land evacuation of a casualty on a stretcher over a distance of 750 m.
French: Évacuation terrestre d'une civière -- Cet exercice a pour but de simuler l'évacuation terrestre d'un blessé sur une civière, et ce sur une distance de 750 m.
English: REGION Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C.
French: Atmospheric Research and Modelling Consultants
English: The light source module(s) shall be tamperproof.  "
French: 6.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.»
English: The objective was to highlight the differences, as well as the many similarities, between definitions and to launch a discussion process among organizations.
French: L'objectif était de mettre en évidence les différences, ainsi que les nombreuses similitudes, existant entre les définitions et d'amorcer le dialogue entre les organisations.
English: The initiative, which is expected to be financially matched by provincial governments and the Canadian wood products industry, will incorporate a number of elements (builder training, housing certification, promotion, etc.) to capitalize on the anticipated outcome of the revisions to the Chinese building codes.
French: Cette subvention, que les provinces et l'industrie canadienne des produits du bois devraient égaler, servira à plusieurs fins (formation des constructeurs, certification des habitations, promotion, etc.) et cela, de manière à tirer parti des modifications qui seront apportées aux codes chinois du bâtiment.
English: He states that he was not interested in this option and that he wanted a full cash settlement in order to replace the items that he lost.
French: [traduction libre] [12] M. Cote indique que TACA lui avait offert un bon de transport d'une valeur de 500 $US.
English: For example, although animal data have suggested that pyrethroids have neurotoxic and reproductive effects, there have been virtually no studies of human populations, particularly in IRS conditions.
French: Par exemple, bien qu'il ressorte des données animales que les pyréthrinoïdes ont des effets toxiques et reproductifs, il n'y a pratiquement aucune étude sur les populations humaines, en particulier celles exposées à des programmes de pulvérisation à effet rémanent.
English: This is a fairly difficult situation for achieving the Millennium goals, the growth ideal that the Government sets itself with a view to improving the standard of living of the population.
French: Cette situation est assez difficile pour atteindre les objectifs du Millénaire, l'idéal de croissance que le gouvernement s'affiche dans l'optique de l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: The standard WHO prevalence system has been established.
French: Le système-type de prévalence de l'OMS a été mis en place.
English: 1Pollution Prevention Methods — Materials or feedstock substitution — Product design or reformulation — Equipment or process modifications — Spill and leak prevention — On-site reuse, recycling or recovery — Improved inventory management or purchasing techniques — Good operating practices or training — Other 2Other Environmental Protection Methods — Energy recovery — Off-site recycling — Incineration with energy recovery — Waste treatment — Pollution control — Safe disposal — Other 3Baseline Elements Affected — A (total on-site uses) — B (total air releases) — C (total underground injection releases) — D (total surface water releases) — E (total land releases) — F (total on-site releases) — H (total off-site transfers for disposal) — I (total off-site transfers for recycling) 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes the total change achieved to releases and/or transfers of dichloromethane relative to both 2002 and 1995 (years reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999")) in kg/year and as a percentage. In Columns VII and VIII (relative to 2002), report those changes achieved from implementing actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: 1Méthodes de prévention de la pollution utilisées : — Substitution de matériaux ou de matières premières — Conception ou reformulation du produit — Modifications de l'équipement ou du procédé — Prévention des fuites ou des déversements — Récupération, réutilisation ou recyclage sur place — Techniques de gestion des stocks ou d'achat — Bonnes pratiques d'exploitation et formation — Autres 2Autres méthodes de protection de l'environnement utilisées : — Récupération d'énergie — Recyclage hors site — Incinération avec récupération d'énergie — Traitement des déchets — Dépollution — Élimination sécuritaire — Autres 3Éléments de base touchés — A (total des utilisations sur place) — B (total des rejets dans l'atmosphère) — C (total des rejets par injection souterraine) — D (total des rejets dans les plans d'eau) — E (total des rejets dans le sol) — F (total des rejets sur place) — H (total des transferts hors site pour élimination) — I (total des transferts hors site pour recyclage) 5.2 Changement total obtenu Le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu dans les rejets et/ou les transferts de dichlorométhane par rapport aux valeurs de 2002 et de 1995 (années faisant l'objet de la première déclaration, c'est-à-dire la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]), en kg/année et en pourcentage.
English: So which do you take?
French: Qu'est-ce que ce sera?
English: The distinguished European conductor Karel Ancerl (1969-73) led the orchestra to artistic and financial success and began the popular summer concerts at Ontario Place Forum.
French: L'éminent chef d'orchestre européen Karel Ancerl (1969-1973) assure à l'orchestre le succès artistique et financier, et lance ses populaires concerts d'été au Forum de la Place Ontario.
English: Two workshops have been held on the above topic, in Sagadi (Estonia) in 2000 and in Salzburg (Austria) in 2001. Both attracted high level participation from top managers of state forest services.
French: Ce thème a fait l’objet de deux ateliers – l’un à Sagadi (Estonie) en 2000, l’autre à Salzbourg (Autriche) en 2001 – auxquels ont participé de hauts responsables des services forestiers nationaux.
English: Mr. Gillan did the scoring for the reverse order of merit and prepared individual "narratives" reviewing the strengths and weaknesses of each candidate, in accordance with the statement of qualifications.
French: M. Gillan a fait le décompte des points quant à l'ordre inverse du mérite et a préparé des évaluations « narratives » individuelles faisant état des forces et des faiblesses de chacun des candidats en conformité avec l'énoncé de qualités.
English: Despite those actions, our country will continue to develop its nuclear programme for peaceful purposes in a totally transparent manner and will continue to work tirelessly to promote nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, notre pays continuera de développer de façon totalement transparente son programme nucléaire à des fins pacifiques et continuera d'oeuvrer sans relâche en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Puerto Banus is one of the main spots for international cuisines in the Costa del Sol . Here you'll enjoy all types of different cuisines, as well as places to eat.
French: Puerto Banus est un des berceaux de la cuisine universelle, c'est une destination où vous rencontrerez de nombreux restaurants vous offrant tous les types de cuisine, une gastronomie exquise aussi bien espagnole, française ou encore japonaise!
English: Geneva, 11-13 December 2002
French: Genève, 11-13 décembre 2002
English: From 2715 until about 2698 Ma, volcanism occurred sporadically throughout much of the area, culminating in the eruption of the Blake River Group from 2703 to 2698 Ma.
French: De 2715 jusqu' à 2698 Ma, le volcanisme fut actif sporadiquement au travers la majeure partie de la région, avec son apogée correspondant à l'éruption du Groupe de Blake River de 2703 à 2698 Ma.
English: CLOUT case No. 54 [Tribunale Civile di Monza, Italy, 14 January 1993].
French: Ibid., décision n° 54 [Tribunale Civile di Monza (Italie), 14 janvier 1993].
English: • Planning a Business Visit?
French: • Vous préparez une visite d’affaires?
English: However, the CRTC has specific responsibility under the Telecommunications Act for ensuring compliance with foreign ownership and control rules and has broad regulatory authority over the Canadian telecommunications system.
French: Toutefois, aux termes de cette loi, le CRTC est expressément chargé de veiller au respect des règles relatives à la propriété et au contrôle des entreprises canadiennes par des étrangers et il a un vaste pouvoir de réglementation sur le système de télécommunication canadien.
English: Work on these in the Council was suspended at the end of 1974, and remained so despite Communications in 1977 (COM(77)338) and 1979 (COM(79)261).
French: Le Conseil a suspendu ses travaux sur ce sujet à la fin de l'année 1974 et les choses restèrent en l'état en dépit des communications de 1977 (COM(77)338) et de 1979 [COM(79)261].
English: • Kwok, R. S.V. Nghiem, S. Martin, D.P. Winebrenner, A.J. Gow, D.K. Perovich, C.T. Swift, D.G. Barber, K.M. Golden, E.J. Knapp, 1998:
French: • Kwok, R. S.V. Nghiem, S. Martin, D.P. Winebrenner, A.J. Gow, D.K. Perovich, C.T. Swift, D.G. Barber, K.M. Golden, et E.J. Knapp, 1998 :
English: As it became available, the Unit consolidated and published information on progress towards universality in the restricted area of the ISU website.
French: L'Unité a réuni les informations relatives aux progrès accomplis sur la voie de l'universalisation de la Convention et les a mises à disposition au fur et à mesure dans la section à accès restreint de son site Web.
English: I should like, instead, to reflect on a contradiction that we are being called upon to face this evening.
French: Par contre, je voudrais évoquer une contradiction que nous devrons affronter ce soir.
English: The most practical way to make optimal use of that assistance was for the 1540 Committee to encourage States requiring assistance to work directly with IAEA.
French: Le moyen le plus pratique d'utiliser de façon optimale cette assistance était pour le Comité 1540 d'encourager les États qui en ont besoin à travailler directement avec l'AIEA.
English: Viet Nam was working hard to improve its legal framework for human rights, in particular by amending existing laws to reflect the international conventions to which it had acceded.
French: Parallèlement, le Viet Nam s'efforce d'améliorer le cadre juridique relatif aux droits de l'homme, en particulier en modifiant les lois existantes sur la base des conventions internationales auxquelles le pays a adhéré.
English: Frankly, it is becoming tiresome to hear people with a vested interest in unfettered information flow exclaim how "difficult" it is to protect privacy, when one suspects what they really mean is how "inconvenient."
French: II devient de plus en plus lassant d’entendre clamer par des personnes interessees a preserver la libre circulation des donnees a quel point il est <<difficile>> proteger la vie privee quand on les de soupconne de penser plutot au mot 4ncommodant>j.
English: Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans;
French: Estime important d'entreprendre un programme de communication efficace dans le cadre du mandat général du Tribunal et de sa stratégie d'achèvement des travaux, et prie ce dernier, conformément à son mandat, d'élaborer et de mettre en œuvre, en utilisant au mieux les ressources disponibles, des programmes de communication dynamiques qui contribuent au processus de réconciliation en faisant mieux connaître ses travaux auprès des Rwandais ;