ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   • Bachelor of Health Administration from Athabasca University helps health care administrators and managers meet the challenges facing Canada's health care system regarding rising costs, shortage of human resources and its aging population.
French: • Bachelor of Health Administration - Ce baccalauréat en administration de la santé offert par l'université d'Athabasca aide les administrateurs et les gestionnaires du domaine de la santé à faire face aux défis que présente le système de soins de santé canadien en ce qui concerne l'augmentation des coûts, le manque de ressources humaines et le vieillissement de la population.
English: Transport information for substances carried in bulk 28-29
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008 52
English: Hotel in Levallois-Perret (Levallois Perret): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 33 rooms.
French: hôtel à Levallois-Perret (Levallois Perret): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 33 chambres.
English: Frank Wilson, Chair, Reena Foundation and Gary Sim, President, Reena Foundation opened the market today in celebration of the 2008 Reena Tribute Dinner honouring Tony & Elizabeth Comper.
French: Frank Wilson, président du conseil de Reena Foundation et Gary Sim, président de la Fondation Reena, a procédé aujourd'hui à l'ouverture des marchés afin de souligner la tenue du 2008 Reena Tribute Dinner en l'honneur de Tony et Elizabeth Comper.
English: I wanted to say that I do not accept the treatment meted out to this report, which is the product of extremely difficult negotiations in the conciliation committee and during the conciliation procedure with the Council.
French: Je voulais dire par là que je n'accepte pas le traitement réservé à ce rapport qui a été une entreprise fort délicate au sein du comité de conciliation et également dans le dialogue avec le Conseil.
English: The Framework also outlines the terms of reference of the TPC Advisory Board, the organizational structure and partnering relationships within Industry Canada and other government entities.
French: Le document décrit aussi le mandat du Conseil consultatif de PTC, la structure organisationnelle et les relations de partenariat au sein d'Industrie Canada et d'autres entités gouvernementales.
English: Develop approaches to supporting early market development by technology companies.
French: Élaborer des approches pour stimuler le développement de nouveaux marchés pour les firmes de haute technologie.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) reaffirmed his delegation's position that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively restored the legitimate rights of the People's Republic of China.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) réaffirme la position de sa délégation selon laquelle la résolution 2758 (XVI) a définitivement rétabli la République populaire de Chine dans ses droits légitimes.
English: 3 p.m. 25th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 25e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Funding is to cover database design, computer purchases, and the administrative costs of conducting and analysing the harvester survey Comments :
French: Le financement vise la conception de la base de donnÃ©es, l'achat d'ordinateurs et les coÃ»ts administratifs de la rÃ©alisation et de l'analyse de l'enquÃªte auprÃ¨s des pÃªcheurs Observation :
English: Where you have any outstanding Superannuation deficiencies for a period of pensionable Leave Without Pay, which have not been paid at your termination date, the deficiencies will be recovered from the Transfer Value payment.
French: Si, pour une période de CNP ouvrant droit à pension, vous avez des arriérés de cotisations au régime de pension de retraite qui n'ont pas été payés à la date de la cessation d'emploi, les montants dus seront déduits des paiements de la valeur de transfert.
English: Compared with other German cities, Berlin ranks low on the list of occurences of punishable offences of violent nature directed against foreigners or asylum-seekers.
French: Par comparaison avec les autres villes allemandes, Berlin occupe une place modeste en ce qui concerne les actes de violence dirigés contre les étrangers ou les demandeurs d'asile.
English: During the breeding season, the adult male is uniformly black, with a faint greenish gloss on the body and slight violet gloss on the head and neck.
French: Pendant la saison de reproduction, le plumage du mâle est entièrement noir et légèrement irisé de vert sur le corps et de violet sur la tête et le cou.
English: With demand growing for its products, Rogers Foods is building a new, 12,000-square-metre mill in Chilliwack that will process 250 tonnes of grain daily.
French: Devant la demande croissante de ses produits, Rogers Foods construit un nouveau moulin de 12 000 m2 à Chilliwack où seront traitées 250 tonnes de céréales par jour.
English: The Internet has revolutionized recruitment, creating a new playing field with new rules.
French: Internet est venu révolutionner le monde du recrutement en créant un nouvel environnement où les règles du jeu ne sont plus les mêmes.
English: Chairperson: Ms. Sabo (Vice-Chairperson) (Canada)
French: Présidente: Mme Sabo (Vice-Présidente) (Canada)
English: CONTENT OF COLUMN SHIPMENT QUANTITY QUALIFIER CODE SHIPMENT QUANTITY DESCRIPTION
French: CONTENU DE LA COLONNE CODE DU QUALIFICATIF DE QUANTITÉ PAR EXPÉDITION DESCRIPTION DE LA QUANTITÉ PAR EXPÉDITION
English: Section 2g) Comments 2003/01/10 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Section 2g) Observations 2003/01/10 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The Committee recommends that the State party provide labour inspections with adequate human and financial resources, to enable them to effectively combat abuses of workers' rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter les services d'inspection du travail de ressources humaines et financières suffisantes, pour permettre aux inspecteurs de combattre efficacement les violations des droits des travailleurs.
English: Nancy Edwards Community Health Research Unit Ottawa Public Health 451 Smyth Road, Ottawa, Ontario  9.
French: Groupe de recherche en santé communautaire Université d'Ottawa Département d'épidémiologie et de médecine communautaire/ Santé publique Ottawa 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KIH 8M5 Nancy Edwards/Elizabeth Lindsay, co-directrices 9.
English: The group’s recommendations (May 2005) provide important input for this proposed Human Use Management Strategy.
French: Les recommandations qui sont ressorties de cet exercice (mai 2005) viennent enrichir le présent projet de stratégie de gestion de l’activité humaine.
English: • Culture 2000 has influenced the design of regional or national cultural cooperation policies.
French: • Culture 2000 a influencé la conception des politiques de coopération culturelle régionales ou nationales.
English: Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law,
French: Notant l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de faire mieux respecter les droits de l'homme dans le pays et de promouvoir l'état de droit,
English: While this validation process is underway, sector-specific regulations will be developed for the general provisions and those related to greenhouse gases, leading to publication of the draft regulations in the Canada Gazette, Part I, starting in spring 2008.
French: Parallèlement, les règlements sectoriels pour les dispositions générales et ceux portant sur les gaz à effet de serre seront élaborés d'ici la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada à compter du printemps de 2008.
English: Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” in June 2000.
French: Les rapports devraient également contenir des renseignements au sujet de l'application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing convenues par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2000 sur le thème « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The barrier of user fees was also removed from Canada's national bibliographic database, AMICUS.
French: La barrière des frais d'utilisation de la banque de données bibliographiques (AMICUS) de la Bibliothèque nationale du Canada est également retirée.
English: The CHAIRPERSON said she took it that the Sub-Commission wished to adopt the proposal on reducing speaking time as formulated by Mr. Eide, with the reservations expressed by Ms. Warzazi.
French: La PRÉSIDENTE considère que la Sous-Commission adopte la proposition relative à la réduction du temps de parole telle qu'elle a été synthétisée par M. Eide, avec les réserves émises par Mme Warzazi.
English: Most aircraft operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are headquartered in the relative safety of such urban centres as Bukavu, Goma, Beni and Bunia.
French: Les compagnies qui exploitent des appareils dans l'est de la République démocratique du Congo ont pour la plupart leur siège dans des villes telles que Bukavu, Goma, Beni et Bunia, qui offrent une sûreté relative.
English: I do not offer my own or another's sentiment as your rule; I merely present them for your examination.
French: Je ne vous propose point le sentiment d’un autre ou le mien pour règle; je vous l’offre à examiner.
English: Certainly it suggests that replacements should be introduced before the volume of sales contract to the point where very few purchases are made or the models disappear;
French: En tout état de cause, on peut en déduire qu'un modèle d'article devrait être remplacé avant que le volume des ventes correspondant se réduise à presque rien ou que le modèle disparaisse des rayons;
English: Federal tax pre-1997 budget Reduce 17% rate to 16% Eliminate surtax Other indexation Reduce 26% rate to 22%
French: Impôt fédéral avant le budget de 1997 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 %
English: Its work plan is to develop common core data requirements for microbial pesticides for OECD countries.
French: Terminer un rapport indiquant dans quelle mesure les programmes de Santé Canada, dans leur état actuel, satisfont à la PGST et relever les lacunes et les éléments qui pourraient être développés et faire partie de la stratégie d’implantation. Début :
English: Resolution 1674 (2006), on the protection of civilians, contains important elements to promote respect for international humanitarian law, to pursue justice and the rule of law and to protect civilians against human rights abuses in conflict and post-conflict situations.
French: La résolution 1674 (2006), sur la protection des civils, contient des éléments importants pour promouvoir le respect du droit international humanitaire, pour mettre en œuvre la justice et la primauté du droit et pour protéger les civils contre les violations des droits de l'homme dans les situations de conflit ou d'après-conflit.
English: The report of the Legal Rapporteur will be presented partly under item 6 and partly under item 9.
French: Le rapport du Rapporteur pour les questions juridiques sera présenté en deux parties, sous les points 6 et 9 de l'ordre du jour.
English: X 110-80-5 Ethanol, 2-ethoxy- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: X 110-80-5 2-Éthoxyéthanol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Eight Member States were recommended to ensure control and safe destruction of 'obsolete pesticides', so as to avoid possible contamination of food, feed and the environment.
French: Huit États membres ont été invités à garantir le contrôle et l’élimination en toute sécurité des «pesticides périmés» de façon à éviter toute contamination éventuelle des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et de l’environnement.
English: "Safety-belt reminder", means a system dedicated to alert the driver when he/she does not use the safety-belt.
French: «2.39 “Témoin de port de ceinture” désigne un système destiné à alerter le conducteur lorsqu'il n'utilise pas sa ceinture.
English: My officials are willing to meet with yours at any time to discuss these matters.
French: Mes fonctionnaires, quant à eux, sont prêts à rencontrer les vôtres quand ils le souhaiteront pour en discuter.
English: ensure that where consultancies or similar services are offered, they shall not be such as to compromise the objectivity of its certification processes or decisions.
French: j) fait en sorte, lorsqu'il offre des services consultatifs ou similaires, que ceux-ci ne soient pas de nature à compromettre l'objectivité de ses processus ou décisions en matière de certification.
English: Over the projection period, EI premium revenues are expected to decline as a share of GDP.
French: De plus, le gain observé en 2006-2007 est gonflé par un important paiement ponctuel versé par une société non résidente au titre de la vente d’actifs canadiens.
English: Olympic Solidarity was thus able to strengthen and consolidate its structures, basing itself on the fundamental principle of maximising the assistance provided by its external partners.
French: La Solidarité Olympique a pu ainsi renforcer et consolider ses structures, en se basant sur des principes fondamentaux : utiliser pleinement l’aide de ses partenaires externes.
English: Those are the things that we need to discuss fully instead of trying to say that we do not accept them for this or that reason.
French: Ce sont là les questions que nous devons examiner à fond au lieu de dire que nous ne les acceptons pas pour une raison ou une autre.
English: Particular attention should be paid to ongoing trade facilitation reform activities of the private sector when designing support programmes.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux activités de réforme de la facilitation des échanges que poursuit le secteur privé lorsque l'on conçoit des programmes d'appui.
English: We must strengthen his hand.
French: Nous devons renforcer sa position.
English: Reproductive effects were the most sensitive end-point identified for the water flea (Daphnia magna), following exposure to 90 µg/L 1,2,3,4-tetrachlorobenzene; the corresponding 16-day no-observed-effect-concentration (NOEC) [for reproductive and growth effects] was 55 µg/L (DeWolf et al., 1988).
French: Lors d'une exposition à du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène à raison de 90 µg/L, les effets sur la reproduction ont été les manifestations les plus sensibles trouvées chez la puce d'eau (Daphnia magna); la concentration sans effet observé (CSEO) correspondante après 16 jours (pour les effets sur la reproduction et la croissance) était de 55 µg/L (DeWolf et coll., 1988).
English: Currently, we do not work on native boot disks.
French: Actuellement, nous ne travaillons pas sur des disques d'amorçages natifs.
English: High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.
French: Il existait une corrélation positive entre l'activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale.
English: Melograno is a small flat with a living-room / kitchenette, bedroom with air-conditioning unit (double bed, one extra single bed on request) bathroom with shower.
French: Cet appartement comprend, un séjour avec coin il cuisine équipé avec tout le nécessaire pour cuisiner, chambre à coucher climatisée avec lit à deux places, lit supplémentaire à la demande, salle de bain baignoire avec douche.
English: TBR Response 3.6.5 TBR believes that the one exception in approval of payments identified by SIV's audit was an inadvertent oversight, and that normally the amount paid to the recipients agrees with the amount cited in the Contribution Agreement.
French: Recommandation à l'intention de TBR 3.6.5 Établir et conserver les documents justifiant l'approbation de paiements dont la somme diffère avec la somme convenue dans l'accord de contribution. Réponse de TBR 3.6.5 TBR pense que l'unique exception relevée par SIV dans l'approbation des remboursements est une erreur involontaire.
English: An inventory of them shall be made and confirmed in the presence of a person appointed to keep them in his custody without remuneration (Anti-Prostitution Act, art.
French: Un inventaire de ces articles est établi et confirmé en présence d'une personne désignée pour en assurer la garde sans rémunération (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: In the short term, there is a risk of paralysis, with possibly protracted negotiations on forming a new Government and a stalling of preparations for the discharge of the disqualified and the integration and rehabilitation of verified Maoist army personnel.
French: Il existe, à court terme, un risque de paralysie, avec des négociations sur la formation d'un nouveau gouvernement qui peuvent se prolonger et du retard dans les préparatifs de la démobilisation de ceux qui n'ont pas été jugés aptes et de l'intégration et de la réinsertion des soldats de l'armée maoïste dont le statut a été vérifié.
English: Reservations Hôtel du Lac La Mézelle have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel du Lac La Mézelle Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Click to see a larger image (52K) [First Langton family] home at Bootle, Lancashire, [182-?]
French: Cliquer pour un agrandissement (52ko) home [Première maison de la famille Langton] at Bootle, Lancashire, 182-(?)
English: Organizational Structures Organizational Structure refers to the model of personnel configuration utilized by the organization.
French: Structures organisationnelles L’expression structures organisationnelles a trait au modèle de composition du personnel utilisé par l’organisation.
English: • The amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in the spouse or common-law partner’s net income,
French: • Le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: Both applicants submit that passengers using the proposed service would be eligible to earn frequent flyer points through their respective affiliate's frequent flyer programs.
French: Les deux demanderesses font valoir que les passagers utilisant leurs services accumuleraient des points admissibles aux programmes pour grands voyageurs de la compagnie à laquelle ils sont respectivement liés.
English: The Institute of Oncology, Ljubljana.
French: Institut d'Oncologie, Ljubljana.
English: European Contact Address E-Mail: meinhardleitich@aon.at Web: werkschulheim.at/ Phone: 06221 7595
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meinhardleitich@aon.at Adresse Internet: werkschulheim.at/ Téléphone: 06221 7595
English: She recently completed a compact disc recording called The Lost Generation and is currently working on recordings of works by Hindemith and Heiden.
French: Ayant achevé un récent enregistrement du disque compact intitulé The Lost Generation, elle travaille actuellement à l'enregistrement d'œuvres de Hindemith et de Heiden.
English: Methods 1 and 3 gave similar results within countries: an increase in total factor productivity of 0.7% per year in the United States and of 0.5% per year in Canada.
French: Les méthodes 1 et 3 ont donné des résultats semblables au sein des pays: une augmentation de la productivité totale des facteurs de 0,7% par année aux États-Unis et de 0,5% par année au Canada.
English: In this survey, undeclared work done by illegal immigrants is therefore certainly not fully covered from the supply side.
French: Dans cette enquête, le travail non déclaré réalisé par des immigrants illégaux n’est donc certainement pas complètement couvert du point de vue de l’offre.
English: It is common ground that the payment of a contribution in excess of the ceiling does not lead to any entitlement to additional benefits, because the social security benefits to which taxpayers are entitled are not linked to the amounts paid by way of contributions.
French: Il est constant que le paiement d'une cotisation supérieure au plafond n'entraîne pas de droit à des prestations supplémentaires, puisque les prestations auxquelles le contribuable a droit au titre des assurances sociales n'ont pas de rapport avec les montants versés au titre des cotisations.
English: In the light of her Government's historic commitment to the elimination of racism, it was natural that at independence adequate safeguards had been built into the Indian Constitution and Penal Code against the dissemination of ideas that promoted disharmony in the country.
French: Au vu de l'engagement pris dans l'histoire par le Gouvernement indien en vue d'éliminer le racisme, il est normal que, après l'accession du pays à l'indépendance, des garanties appropriées aient été établies dans la Constitution et dans le Code pénal pour éviter la propagation d'idées tendant à déstabiliser le pays.
English: Such measures should have a clear legal basis and be co-ordinated.
French: Ces mesures doivent avoir une base juridique claire et être coordonnées.
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the Secretary-General shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor's term.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article, le Secrétaire général demande à l'État partie qui avait désigné le membre dont le siège est devenu vacant de désigner, dans les deux mois, un autre expert parmi ses ressortissants, qui siégera pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: They also enquired into the recent elimination of the oppositional Liberal Union of Right Forces (SPS) from participating in the recent regional elections in 13 regions of the Russian Federation.
French: Ils ont également enquêté sur la récente éradication du parti d'opposition, l'Union des Forces de Droite (SPS), qui n'a pas participé aux dernières élections régionales dans 13 régions de la Fédération de Russie.
English: It observes that during a security check carried out on the occasion of a demonstration on 9 October 1998, Ms. Kaya was found to be in possession of a text “expressly inciting the public to hatred and discrimination”.
French: Il relève qu'au cours d'un contrôle de sécurité effectué à l'occasion d'une manifestation, le 9 octobre 1998, Mme Kaya a été trouvée en possession d'un texte "incitant expressément à la haine et à la discrimination".
English: At the international level, the Secretary-General could establish a United Nations commission whose main responsibility would be implementation, follow-up and evaluation of the programme of action.
French: Au niveau international, le Secrétaire général pourrait mettre en place une commission des Nations Unies chargée essentiellement de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation du Programme.
English: 10.3 Re-filing of a Rejected Application
French: 10.3 Nouvelle présentation d’une demande rejetée
English: The term "grain-dependent branch line", while self-explanatory, also denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: L’expression « embranchement tributaire du grain », même si elle se passe d’explications, dénote également une désignation juridique en vertu de la Loi sur les transports au Canada.