ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification when a space object is no longer “functional”;
French: Le signalement d'un objet spatial qui cesse d'être “fonctionnel”;
English: If it is adopted, the EASA will be able to produce standards that can be uniformly applied throughout the EU.
French: Si elle est adoptée, l'Agence européenne de la sécurité aérienne sera en mesure d'émettre des normes qui pourront être appliquées de manière uniforme sur tout le territoire de l'UE.
English: The pressure to take part in the labour process, however, is considerable, and we need to strike a proper balance here.
French: La pression qui incite à participer au marché du travail est cependant grande et nous devons trouver un bon équilibre dans ce domaine.
English: iuscrim, Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1999, 305 pp.
French: iuscrim, Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht, 1999, 305 pages.
English: Inasmuch as the national committee is a strategy committee aimed at more efficient application of money-laundering and terrorist-financing criteria in Kuwait, the agencies represented engage in communication and coordination either through the members of the national committee or on a bilateral or joint basis between the members concerned, in such a way as to enhance the efficiency with which suppression mechanisms are applied and to prevent double standards or contradictions in such application.
French: Dans la mesure où la Commission nationale est une commission stratégique qui a pour objet d'améliorer les capacités d'application des normes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans l'État du Koweït, les entités représentées communiquent et coordonnent leur action par l'intermédiaire des membres de la Commission nationale ou sur une base bilatérale ou commune entre les membres concernés, de façon à renforcer l'efficacité avec laquelle les mécanismes de répression sont mis en œuvre et à prévenir qu'il y ait deux poids, deux mesures dans leur mise en œuvre.
English: Planning powers exist only at the national level and since 2003 have been regulated by the Malta Environment and Planning Authority (MEPA), which is within the Ministry of Rural Affairs and the Environment.
French: Les pouvoirs d'aménagement du territoire n'existent qu'au niveau national et, depuis 2003, ils sont réglementés par la Malta Environment and Planning Authority (MEPA – autorité maltaise de l'environnement et l'aménagement du territoire), qui fait partie du ministère des Affaires rurales et de l'Environnement.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: 9795) Commission saisie pour avis: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: Unemployed persons who are old enough to be entitled to old age pension may assert the rights to pension and disability insurance but may not have enough years of contributory service to receive a pension.  The Service pays the contribution for receiving the pension and disability insurance of such persons until they meet the conditions for a pension, for a maximum of five years.
French: Les chômeurs qui ont atteint l'âge légal de la retraite peuvent faire valoir leurs droits à la pension de retraite et à l'assurance invalidité; s'ils n'ont pas cotisé pendant suffisamment d'années pour pouvoir bénéficier de la pension de retraite, l'Agence s'acquitte de la contribution pour la pension de retraite et l'assurance invalidité jusqu'à ce que les intéressés remplissent les conditions requises pour bénéficier de la pension de retraite, et ce, pendant une période maximum de cinq ans.
English: The liturgical year is to be revised so that the traditional customs and discipline of the sacred seasons shall be preserved or restored to suit the conditions of modern times; their specific character is to be retained, so that they duly nourish the piety of the faithful who celebrate the mysteries of Christian redemption, and above all the paschal mystery. If certain adaptations are considered necessary on account of local conditions, they are to be made in accordance with the provisions of Art.
French: Il est recommandé de faire la profession religieuse durant la messe.
English: We welcome very much the briefing given by Assistant Secretary-General McAskie.
French: Nous apprécions vivement l'exposé de la Sous-Secrétaire générale McAskie.
English: The Unit would be responsible for official travel and visa arrangements, liaison with airport and immigration authorities, as well as transportation of staff to and from the airport.
French: Le Groupe serait chargé des arrangements relatifs aux voyages autorisés et aux visas, de la liaison avec les autorités de l'aéroport et les services d'immigration, et du transport du personnel à destination et en provenance de l'aéroport.
English: The six known Canadian locations for the skipper, each of which may represent a population, are part of an apparently disjunct population group that occurs only in the north Cascade Mountains, with six of the eleven (55%) known locations of the group occurring in Canada.
French: Chacun des six emplacements canadiens connus de ce papillon pourrait représenter une population. Ils font également partie d’un groupe de populations en apparence disjointes qui ne sont présentes que dans le nord de la chaîne des Cascades.
English: (c) a review of the progress towards achieving the objective of the Protocol as set out in article 2.
French: c) Un examen des progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole tel qu'il est énoncé à l'article 2.
English: The revised EIS estimates that approximately 5000 lnurt reside in these communities.
French: Le caribou revêt une importance spirituelle, culturelle et économique pour les habitants, et sa viande constitue l’un des éléments essentiels des régimes alimentaires des populations autochtones et non autochtones.
English: Some delegations emphasized the link between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universality (pointing, in particular, to their common purpose), suggesting that the International Law Commission should not exclude a priori the existence of such a link.
French: Certaines délégations ont insisté sur le lien entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de l'universalité (en signalant en particulier leur communauté d'objectifs), et étaient d'avis que la Commission du droit international ne devrait pas exclure a priori l'existence d'un tel lien.
English: Partly offsetting the increase were lower expenses for equipment rents and the impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: La diminution de 11 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique surtout par l’importante augmentation de la longueur moyenne des parcours et des répercussions de la vigueur du dollar canadien. de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollar US.
English: It is not unusual that a Deaf organization may not get along with others.
French: Maintenant, l’extérieur de l’organisation (telle que celle de la voiture) est presque tout aussi importante que son intérieur.
English: The removable seat, when not in use, will be stored in the Service Car storage room.
French: Le siège amovible, une fois enlevé, sera entreposé dans la pièce de rangement de la voiture de service.
English: This story illustrates the relationship between Palestinian civilians, the settlers and the Israeli forces who routinely provide security for the settlers.”
French: Cette histoire illustre la relation entre les civils palestiniens, les colons et les forces israéliennes qui assurent quotidiennement la sécurité des colons.
English: • the economic and efficient management of the financial, human, and physical resources; and
French: • la gestion économique et efficiente des ressources financières, humaines et matérielles;
English: The species is mainly found in the sandy soils of the Assiniboine delta in the Carberry Sandhills.
French: On la retrouve principalement dans les sols sableux du delta de l'Assiniboine, dans les dunes de Carberry.
English: The Inspectorate will consider actions where necessary in accordance with its Compliance and Enforcement Policy.
French: L'Inspectorat déterminera les mesures nécessaires en vertu de sa politique de conformité et d'application.
English: For my drink of the morning, a medium soy hot chocolate without whip to go, I went to my favourite local coffee shop at the corner of Bank and Gladstone. For books, clothing, shoes, banking, cameras, video games, soft drinks, and anything else, there’s a normally brand that I choose.
French: Il y a quelques mois, quelqu’un m’a envoyé une demande d’amitié sur Facebook.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-MV-422 May 18, 1988 IN THE MATTER OF the proposed acquisition by Voyageur Colonial Limited of shares in C.F. Kingsway inc. from Le Groupe CSL inc.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-MV-422 le 18 mai 1988 RELATIF au projet d'acquisition par Voyageur Colonial Limited du Groupe CSL inc., d'actions de C.F. Kingsway inc.
English: See Epididymitis chapter for treatment of organisms other than chlamydia or gonorrhea
French: Présence de ≥ 5 PN par champ (x1000) dans 5 champs et (ou) Diplocoques intracellulaires Gram négatif Coloration de Gram :
English: International Quality in Health Care 8 (5), 485-490.
French: Hospitals & Health Networks, Nov.
English: The delegation asked whether the paragraph applied to both natural and legal persons, in which case it might raise questions of overlapping between technical standards and qualification requirements.
French: Elle souhaitait savoir si le paragraphe s'appliquait aussi bien aux personnes physiques que morales, auquel cas cela pourrait poser des problèmes de chevauchement entre normes techniques et prescriptions en matière de qualifications.
English: The Committee would like to salute each and every one of them for their courage and commitment. 2I.
French: Le Comité voudrait saluer le courage et le dévouement de tous et chacun d'entre eux.
English: We observed here that, contrary to consumer credit, some people were willing to pay for a "real" service that would actually provide them with genuine benefits such as a better rate and/or better guarantees in the long-term.
French: On notera qu’ici, à la différence du conseil pour le crédit à la consommation (assez peu recherché, de fait), quelques personnes sont disposées à payer pour un "vrai" service qui, au bout du compte, peut apporter un réel bénéfice – un meilleur taux – et/ou de meilleures garanties, sur le long terme.
English: Subsequent removal of the blocking substituents afforded 2-amino-2,6-dideoxy-6-fluoro-D-glucose, isolated as its hydrochloride 11 and its N-acetyl derivative 12.
French: L'élimination subséquente des substituants protecteurs conduit à l'amino-2 didéoxy-2,6 fluoro-6 D-glucose que l'on a isolé sous forme de chlorhydrate (11) et de dérivé N-acétylé (12).
English: If the by-laws permit waiving or reducing property taxes in these circumstances, assuming that the by-laws would apply equally to parties other than the federal government, then we can reflect this in the PILT.
French: Si les règlements municipaux permettent, dans de tels cas, de supprimer ou de réduire les taxes foncières, en supposant qu'elles s'appliquent également aux autres parties concernées, nous pouvons en tenir compte dans les PERI.
English: As we have seen so far, it helps to follow these steps when looking for a work in the public domain: 1) Know the specifics of copyright and related rights protection in your country: how long they last for each type of work, and which works do not qualify for protection.
French: Comme nous l’avons vu, il est bon de procéder comme suit lorsqu’on se met en quête d’une œuvre relevant du domaine public: 1) Familiarisez-vous avec les détails de la protection au titre du droit d’auteur et des droits connexes dans votre pays: quelle est la durée de cette protection pour chaque type d’œuvre? Et quelles sont les œuvres qui ne remplissent pas les conditions requises pour être protégées?
English: The oscillating weight is made from a single block of 22-carat pink gold.
French: La masse est manufacturée dans un bloc d’or rose 22 carats.
English: Read More News Releases - 6/28/2008 Locals Raise Money for Soldier On Fund 19WNR: 08/039 - The fundraising efforts for the Soldier On Fund that took place in the Comox Valley from 20 – 22 Jun raised $5500.00.
French: Lire plus Communiqués - 6/28/2008 Levée de fonds locale dans le cadre du programme « Soldat en mouvement » 19WNR: 08/039 - La levée de fonds pour « Soldat en mouvement » qui a été réalisée dans la vallée de Comox du 20 au 22 juin dernier a permis de recueillir 5 500 $.
English: Impact of the Canada Foundation for Innovation The loss of leaders Over the next several years, the federal investment of $1.9 billion for the Canada Foundation for Innovation (CFI) will translate into over $5.5 billion in investment in much-needed infrastructure.
French: On estime que l'augmentation de la demande de subventions du CRSNG représentera une somme d'au moins 135 millions de dollars par an. Recherché : personnel hautement qualifié Perte de chefs de file De plus en plus, le succès du Canada dans la nouvelle économie dépend de son capital humain.
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux Ã mÃªme de rÃ©aliser leur plein potentiel, puisqu'ils Ã©voluent dÃ©sormais au sein d'une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine Ã la fois plus intÃ©grÃ©e, plus vaste et plus efficace.
English: Ofcom and BBC governance unit - the BBC Trust, execute a Public Value Test when the BBC proposes entry into new areas, such as new services over Web.
French: • En 2006, le renouvellement de la charte de la BBC a inclus le rôle de la BBC dans les nouveaux médias.
English: This is particularly prevalent in areas where people of the same ethnic groups are artificially divided by borders.
French: Tel est le cas en particulier dans les zones où des peuples de même appartenance ethnique sont artificiellement séparés par des frontières.
English: Other experts considered that such a conclusion was unsubstantiated.
French: D'autres experts ont cependant considéré que rien n'était moins sûr.
English: (l) Approval signatures on source documents should be used for providing evidence of proper transaction authorization and for audit trail purposes.
French: 2.1 Fournitures et matériel Le centre de responsabilité d'entrepôt central est débité initialement du coût du matériel acheté.
English: What &an&es are bein& made or contemplated to incorporate cumulative effects and lay&e scale issues of sustainability, climate charge, biodiversity and so on into EA?
French: Quelles modifications fait-on ou envisage-t-on pour incorporer les effets cumulatifs et les questions&nérales ~2 l-‘ÉE?
English: Following this judgment, a discussion was held by the Minister of Justice, which concluded with administrative work headed by the Attorney General, along with the Ministry of the Interior, for the preparation of a Law regulating the acquisition of status in Israel, as a result of a marriage.
French: Suite à cette décision, le Ministre de la justice, après examen de la question, a chargé un groupe de travail administratif dirigé par le Procureur général, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, d'établir une loi réglementant l'acquisition d'un statut légal en Israël par mariage.
English: He was an Australian Senator and MP from 1978 to 1999, and a Cabinet Minister for thirteen years (1983—96).
French: Sénateur et député en Australie de 1978 à 1999, il a été ministre pendant 13 ans (1983-1996).
English: Advanced effluent treatment process that further reduces the concentration of suspended and dissolved substances in the secondary effluent by employing physical filtration, chemical precipitation, or biological action.
French: Procédé ultime de traitement des effluents qui réduit davantage la concentration des substances en suspension et des substances dissoutes dans les effluents secondaires au moyen de filtres, d'agents de précipitation chimique ou de procédés biologiques.
English: And it will say words that are difficult and despairing to hear.
French: Et ce langage prononcera des mots qui sont difficiles et désespérants à entendre.
English: UNAMI rules going forward must evolve better to fit current and future needs, as exemplified by the implementation of the International Compact.
French: Les règles régissant les progrès de la MANUI doivent mieux évoluer pour correspondre davantage aux besoins actuels et futurs comme le montre la mise en œuvre du Pacte international.
English: The Employee Benefit Plans Program is administered under the Human Resources Management business line; key plans and strategies related to this program are included in Section III, 1.4.
French: L’administration de ce programme est du ressort du secteur d’activité Gestion des ressources humaines, et les plans et stratégies clés qui s’y rattachent sont présentés à la partie III-B, 1.4.
English: (hh) Statement submitted by Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/14);
French: hh) Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/14);
English: Copyright © NetLab Solutions inc. - All rights reserved.
French: Copyright © NetLab Solutions inc. - Tous droits réservés.
English: Moreover, it is hard to overestimate the importance of that fact, signifying as it did the acceptance of Kazakhstan by the international community as an independent State.
French: Et il est difficile de surestimer l'importance de ce fait car il signifiait la reconnaissance du Kazakhstan en tant qu'État indépendant par la communauté internationale.
English: Accordingly, the State party submits that the complaint is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, l'État partie déclare que la requête est irrecevable au motif qu'elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: Electoral co-operation, as we understand it now, is activities carried out by national electoral management bodies or governments, international organizations, non-governmental organizations, regional associations of electoral authorities, as well as academic or research institutions, with the purpose of strengthening democracy, elections and all the related institutions and procedures.
French: De nos jours, la coopération électorale comprend les activités réalisées par des organismes électoraux ou des gouvernements nationaux, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des associations régionales d'organismes électoraux ainsi que des universités ou des centres de recherche dans le but de renforcer la démocratie, les élections et toutes les institutions et procédures qui s'y rattachent.
English: It should be noted that low inflation represents, above all, a crucial factor for the poorest sections of our societies, preserving as it does their purchasing power.
French: Il est à noter qu'une faible inflation représente avant tout un élément fondamental pour les plus démunis d'entre nous, en préservant leur pouvoir d'achat.
English: Since its inception in 1996, the African Gender Institute has developed projects rooted in the recognition that where gender, ‘race’, ethnicity, class, or sexual harassment shape campus cultures in inequitable ways, it is impossible to embed transformational projects into the fabric of institutional life.
French: Depuis ses débuts en 1996, l’African Gender Institute a mis sur pied divers projets qui ont mis l’emphase sur le fait que le genre, les races, l’ethnicité, les classes ou le harcèlement sexuel façonnent les cultures et les identités sur les campus de façon inéquitable et inégale et qu’il est impossible d’implanter des projets de transformation institutionnelle sans répondre à ces défis avant tout.
English: No act of law or other statutory instrument may entail discrimination against any citizen because he belongs to a minority in terms of race, skin colour, or ethnic origin.
French: Aucune disposition légale ni réglementaire ne peut entraîner une discrimination à l'égard d'un citoyen du fait qu'en raison de sa race, de la couleur de sa peau ou de son origine ethnique, il appartient à une minorité.
English: Also at the same meeting, Denmark (on behalf of the European Union) made a statement.
French: À la même séance également, le Danemark (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration.
English: It became much more difficult to get a university job.
French: Il devint beaucoup plus difficile d’obtenir un poste universitaire.
English: In Canada and the northeastern United States, a singing ground survey is run annually to provide information on woodcock breeding status.
French: De manière générale, les estimations des prises et les données du BBS ne fournissent aucune tendance manifeste des populations, mais montrent plutôt la popularité décroissante de la prise de Bécassines.
English: In the meantime, implementation of the London Protocol will help to improve the situation for business as regards intellectual property rights (IPRs).
French: Dans l'immédiat, la mise en œuvre du protocole de Londres permettrait d'améliorer la situation des entreprises au regard des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: In that connection, it must be observed, that the minimum tax on capital companies follows directly from the fact of a capital company having unlimited liability to corporation tax.
French: À cet égard, force est de constater que l'impôt minimal sur les sociétés de capitaux découle directement de l'assujettissement intégral d'une société de capitaux à l'impôt sur les sociétés.
English: Situations were never static and it was possible that the Secretary-General might return to the Committee at a later stage with a request for additional funding.
French: La situation ne cessant d'évoluer, il se peut que le Secrétaire général soit conduit ultérieurement à demander à la Commission des crédits supplémentaires.
English: In 1997 this training programme ran 26 courses for 163 teachers and nine courses for 480 parents.
French: Dans le cadre de ce programme, 26 sessions de formation ont été organisées en 1997 à l'intention de 163 enseignants, et 9 à l'intention de 480 parents.
English: Furthermore, Paragon's request for exclusion from the continuation of the finding against U.S. exporters is denied.
French: En outre, la requête de Paragon quant à son exclusion de la prorogation des conclusions visant les États-Unis est rejetée.
English: Capitalizing on these advantages, however, will require sustained support for Canada's fuel cell and hydrogen-related companies as they develop products and services for the energy marketplace.
French: Toutefois, pour tirer parti de ces avantages, il faudra appuyer de façon soutenue les entreprises canadiennes du secteur des piles à combustible et de l'hydrogène qui développent des produits et services pour le marché de l'énergie.
English: Thanks to the Canadians of the National Film Board of Canada .
French: Merci aux Canadiens du National Film Board of Canada .
English: • Seek agreement with other countries on a process to establish parallel agreements on labour and the environment in the context of the FTAA.
French: • Parvenir à une entente avec les autres pays afin de trouver un processus permettant de conclure des accords parallèles en matière de travail et d'environnement dans le contexte de la ZLEA.