ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many users of this knowledge developed and formed specialized groups such a traditional medical practitioners, guilds, casts, secret societies, individual families and indigenous gender related and specialized groups.
French: De nombreux usagers de ces savoirs avaient créé des groupes spécialisés tells que les praticiens de la médicine traditionnelle, les guildes, les castes, les sociétés secrètes, les familles et les groupes autochtones par sexe et groupes spécialisés.
English: Seminars and workshops organized regularly to this effect have a national, regional or local flavour and are initiated in collaboration with specialized agencies.
French: Les séminaires et les ateliers organisés régulièrement à cet effet ont un caractère local, régional ou national et sont initiés en collaboration avec des organismes spécialisés.
English: Exporter If this box is checked, you are being sent this questionnaire as the exporter of the imported good.
French: Exportateur S'il y a un crochet dans la case ci-dessus, vous êtes considéré comme l'exportateur des marchandises importées.
English: Annual reviews of the country programme will be conducted jointly with other entities of the United Nations system.
French: Les examens annuels du programme de pays seront conjointement menés avec les autres entités du système des Nations Unies.
English: But in mammals, a single gene can produce numerous protein isoforms (multiple molecular forms of given proteins) through a process called "alternative pre-mRNA splicing," or AS.
French: Cette tâche est grandement compliquée par le fait que chez les mammifères, un seul gène peut produire diverses isoformes protéiques (formes moléculaires multiples de protéines données) par le biais d’un processus appelé « épissage alternatif préARNm ».
English: The certification page in the claim form lists the requirements each work must meet for it to be included in the settlement as a "Book".
French: La page des certifications dans le formulaire des revendications énumère les conditions que doit remplir chaque ouvrage pour être compris dans le règlement en tant que « Livre ».
English: CARRYING ON BUSINESS IN CANADA The disclaimer was modified to include Bill C-112.
French: GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX L'avertissement a été modifié pour inclure le projet de loi C-112.
English: The first phase — a $15-million project to replace 40,000 square metres — went to contract on June 18 and was completed in November.
French: La première phase (qui comprend un projet de 15 millions de dollars prévoyant le remplacement de 40 000 mètres carrés) a fait l’objet d’un appel d’offres et a été achevée en novembre.
English: Encounters the Woman's sharp and suspicious look.
French: - Et maintenant pour notre hote, voici la danse folklorique : la lesghienne!
English: Therefore, by Order No. 1997-A-316, as amended by Order No. 1997-A-361, the Agency directed Mr. Lévesque to appear at a hearing in order to show cause why the Agency should not determine that Air Club: 1. contravened subsection 110(4) of the ATR; and  2. contravened subsection 270(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ainsi, dans l'arrêté no 1997-A-316, modifié par l'arrêté no 1997-A-361, l'Office a ordonné à M. Claude Lévesque de comparaître à une audience pour exposer les motifs pour lesquels l'Office ne devrait pas déterminer qu'Air Club : 1. a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA; et  2. a contrevenu au paragraphe 270(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Description Land Force personnel must be clothed and equipped to conduct war and operations other than war world-wide, year-round and in all types of weather conditions.
French: Description Le personnel de la Force terrestre doit être vêtu et équipé pour pouvoir faire la guerre et mener des opérations autres que des combats dans le monde entier, toute l'année et quelles que soient les conditions météorologiques.
English: (e) Upgrading of the lighting, alarm and video surveillance systems.
French: e) Amélioration des systèmes d'éclairage, d'alarme et de vidéosurveillance.
English: • IT Community Generics Joint Launch Announcement
French: • Déclaration commune du lancement des Produits génériques de la communauté de la TI
English: (f) ensure follow-up to the World Declaration on Higher Education and the Framework for Priority Action, jointly with other intergovernmental and non-governmental organizations and with all higher education stakeholders, including the United Nations University, the NGO Collective Consultation on Higher Education and the UNESCO Student Forum.
French: (f) assurer le suivi de la Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur et du Cadre d'action prioritaire, conjointement avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et avec tous les protagonistes de l'enseignement supérieur, y compris l'Université des Nations Unies, la Consultation collective des ONG sur l'enseignement supérieur et le Forum des étudiants de l'UNESCO.
English: Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
French: La température du fluide de refroidissement et le débit de fluide de refroidissement du refroidisseur intermédiaire au point de consigne ci-dessus ne doivent pas être modifiés pendant tout le cycle d'essai, à moins que ces conditions ne causent un refroidissement excessif de l'air d'admission par rapport aux conditions réelles.
English: The Principles adopt a twofold classification of the purposes performed by provisional measures in civil and commercial litigation: (a) to maintain the status quo pending determination of the issues at trial; or (b) to secure assets out of which an ultimate judgment may be satisfied.
French: Les Principes attribuent aux mesures provisoires et conservatoires dans les contentieux civil et commercial deux objectifs distincts: a) préserver le statu quo en attendant que le fond du litige soit tranché; ou b) sauvegarder des biens qui pourront servir à l'exécution du jugement.
English: The main objective of the mission is to observe the electoral process and to verify that the process complies with internationally recognized principles and standards, as established in the Inter-American Democratic Charter, to guarantee "free and fair elections".
French: L'objectif principal de la mission est d'observer le processus électoral et de s'assurer que ce processus est conforme avec les normes et principes reconnus à travers le monde, tel que stipulé dans la Charte démocratique inter-américaine, afin de garantir des «élections libres et équitables».
English: Soluble arsenic concentrations were low considering the high total As concentrations in the shale (30 µg As/g shale).
French: Les concentrations en arsenic soluble étaient faibles, considérant les concentrations d'As total élevées dans le shale (30 µg As/g shale).
English: At its fortieth session, in 2007, the Commission was informed that 2008 would mark the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”) and that conferences to celebrate that anniversary were being planned in different regions, which would provide opportunities to exchange information on how the New York Convention had been implemented around the world.
French: À sa quarantième session, en 2007, la Commission a été informée que 2008 marquerait le cinquantenaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, adoptée à New York le 10 juin 1958 (la “Convention de New York”) et que des conférences pour célébrer cet anniversaire étaient prévues dans différentes régions et donneraient l'occasion d'échanger des informations sur la manière dont la Convention avait été mise en œuvre dans le monde.
English: The government of Russia’s response to the Department’s Request for Information required clarification and elaboration. Consequently, supplemental Requests for Information were sent to the Russian government on April 9 and April 20, 1999.
French: Étant donné que la réponse du gouvernement de la Russie à la demande de renseignements du Ministère se devait d'être clarifiée et explicitée, des demandes de renseignements supplémentaires ont été envoyées au gouvernement de la Russie le 9 avril et le 20 avril 1999.
English: Grand Cross, Orden de la Bandera Yugoslavia (Yugoslavia)
French: Grande-Croix de l'Ordre du Pavillon yougoslave (Yougoslavie)
English: C-banding, genetic map, translocation heterozygote, RFLP, linkage.
French: Mots clés : bandes C, carte génétique, translocations hétérozygotes, PLFR, linkages.
English: I will only quote you one example, but it is an important one: think of how much official promotion material has been published in recent years, guaranteeing that the euro was going to promote growth and employment!
French: Je ne citerai qu'un exemple, mais majeur: combien d'argumentaires officiels n'ont pas été publiés dans les années récentes, assurant que l'euro allait favoriser la croissance et l'emploi!
English: ◦ Info sources about Europe |en |tr |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |tr |
English: Examples include the resettlement of some 900 Vietnamese Montagnards following the breakdown of a tripartite agreement with Cambodia and Viet Nam.
French: On peut citer par exemple la réinstallation d'environ 900 montagnards vietnamiens suite à la rupture d'un accord tripartite conclu avec le Cambodge et le Viet Nam.
English: In conducting its analysis of First Air's $624.00 one-way Y fare, the Agency considered the Y fare in relation to the Y fare that it offered on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route, the year-over-year increases in this fare and the terms and conditions of carriage applicable to it.
French: Dans le cadre de son analyse du prix Y aller simple de 624 $ de First Air, l'Office a tenu compte du prix Y offert par rapport au prix Y offert sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq, des augmentations annuelles à ce chapitre ainsi que des conditions de transport applicables.
English: IV below) and to continue pursuing good offices on my behalf.
French: IV ci-dessous) et de poursuivre ses bons offices en mon nom.
English: In Nova Scotia, the situation had remained unchanged since 1885.
French: En Nouvelle-Écosse, depuis 1885, la situation n'a guère évolué.
English: The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied.
French: Les pays du G-7 avaient annoncé à grand bruit un programme de réduction de la dette, mais les conditions sont telles qu'il ne peut s'appliquer.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TC, TCR:
English: The aim of Regulation 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances is to permit the systematic evaluation at EU level of the risks posed by the substances listed in the Einecs (Regulation 1488/94 established the appropriate principles for such an evaluation).
French: Le règlement 793/93 sur l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances chimiques existantes doit permettre, au niveau de l’UE, une évaluation systématique des risques présentés par les substances figurant à l'EINECS (le règlement 1488/94 fixe les bases d'évaluation correspondantes).
English: The mining industry and other stakeholders were consulted by various methods of consultation and no complaints about the changes were submitted.
French: L'industrie minière et d'autres intervenants ont été consultés de diverses façons à ce sujet, et aucune plainte n'a été reçue à propos des changements effectués.
English: The Standing Advisory Committee has organized various subregional conferences dealing with security matters of concern to Central Africa, such as the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena, Chad, in October 1999, and the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura, Burundi, in August 2000.
French: Tel est le cas de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, qui s'est tenue à N'Djamena au Tchad en octobre 1999, et de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale, organisée à Bujumbura au Burundi, en août 2000.
English: • vehicles already in use before the application date of Directive 92/61/EEC;
French: • véhicules déjà en cours d'utilisation avant la mise en application de la directive 92/61/CEE;
English: Efforts would be made to keep new costs to a minimum.
French: Les efforts nécessaires devront être déployés pour que les nouveaux coûts demeurent minimes.
English: We can and will do that.
French: Nous pouvons le faire et nous le ferons.
English: Atomic Energy of Canada Limited - $34.2M increase !
French: Société des ponts fédéraux Limitée – diminution de 46,2 millions de dollars.
English: Cooperation between regulators in developed and developing countries can play a useful role in the promotion of greater transparency in the dealings between large backbone operators and developing country ISP.
French: La coopération entre autorités de réglementation des pays développés et des pays en développement peut contribuer à une plus grande transparence des relations commerciales entre les grands opérateurs de base et les fournisseurs de services Internet des pays en développement.
English: In our opinion, these policies and directives were meant to ensure the efficient and economic retirement of existing licences, vessels and gear.
French: À notre avis, ces politiques et directives visaient l’efficience et la rentabilité du retrait des permis déjà attribués et du transfert des bateaux et engins existants.
English: (c) An increased risk of errors that might fundamentally damage the Committee's reputation for authoritative scientific evaluations.
French: c) Un risque accru d'erreurs susceptible d'entacher gravement la réputation du Comité et l'autorité scientifique de ses évaluations.
English: The implications of these findings in the mechanism of action of medicinally important drugs are briefly mentioned.
French: Les implications de ces résultats dans le mécanisme d'action de drogues d'une importance thérapeutique sont brièvement discutées.
English: Consequently, in regions with high unemployment rates, observed exhaustion of EI/UI benefits is more likely to reflect lack of employment opportunities rather than a desire to take full advantage of EI/UI benefit durations.
French: Par conséquent, dans les régions où le taux de chômage est élevé, l'épuisement observé des prestations d'AE/AC reflète plus vraisemblablement le manque d'offres d'emploi que le désir des gens de tirer parti au maximum de la période d'admissibilité aux prestations.
English: Kathy could see that parts of it were in wood and canvas – obviously it was very delicate and needed better protection.
French: L’épaisseur de l’enveloppe protectrice était plus prononcée ici, peut-être parce que l’appareil que Kathy devinait au travers était très ancien et en partie constitué de bois et de toile, il fallait le préserver au maximum.
English: These provisions are as follows: (a) Section 361 Kidnapping from lawful guardian; (b) Section 366 Kidnapping and abduction of any woman/girl for immoral purpose; (c) Section 366 A Procuring of a girl under the age of 16 years; (d) Section 366 B Import of girl under the age of 21 years from a foreign country
French: c) Article 366 A Fait d'offrir les services sexuels d'une fille de moins de 16 ans;  d) Article 366 B Importation de l'étranger ou de l'État du Jammu-et-Cachemire d'une fille de moins de 21 ans à des fins immorales;
English: GRSG had an exchange of views on informal documents Nos.  GRSG-86-8 and GRSG-86-10.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur les documents informels GRSG-86-8 et GRSG-86-10.
English: Dr. Paul Hart University of Regina Faculty of Education 3737 Wascana Parkway Regina, SK S4S 0A2 306-585-4626 http://education.uregina.ca/
French: M. Charles Hopkins UNESCO Chair York University 4700, rue Keele Toronto, ON M3J 1P3 416-650-8123
English: • abroad Non-Canadians in Canada Traveller's corner Travelling in North America Since January 23, 2007, a new American law requires everyone entering the United States BY AIR to have a valid passport.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi amÃ©ricaine exige que toutes les personnes qui entrent aux Ã‰tats-Unis PAR VOIE AÃ‰RIENNE aient un passeport valide.
English: Paragraphs 15 to 18
French: Paragraphes 15 à 18
English: As the access is free, anyone can watch the birds that nest, hunt and feed here.
French: L'accès est libre, chacun peut observer les oiseaux nicher, se nourrir ou chasser.
English: Of this total, $200.5 million is in the operating budget, while the remainder is virtually all in capital. The major changes in the operating budget are as follows:
French: Ce changement est comme approuvé dans le plan d’entreprise 2007-2011 de VIA Rail Canada Inc. afin de poursuivre les activités et de maintenir les services actuels en place tout en commençant la mise en œuvre du plan d’immobilisations quinquennal.
English: If we want to create the best karaoke CD, not only with music but also with words then Power CD + G Burner is an application that you cannot fail to have.
French: ALO RM MP3 Cutter est une application grâce à laquelle il est possible d’effectuer les diverses conversions des fichiers audio.
English: The European Union has a long-term commitment to Kosovo.
French: L'Union européenne a un engagement à long terme au Kosovo.
English: No guarantee - either explicit or implicit - is given for the accuracy of the information and views published on the ANCOTECH website. ANCOTECH assumes no responsibility and provides no guarantee that the functions of the ANCOTECH website will not be interrupted or error-free, that errors will be rectified or that the ANCOTECH website and related servers are free of viruses or harmful components.
French: Aucune garantie n'est fournie, ni explicitement ni implicitement, en ce qui concerne l'exactitude des informations et des points de vue publiés par l'intermédiaire du site Internet de ANCOTECH S.A.. ANCOTECH S.A. ne garantit en aucune manière que les fonctions de son site Internet ne subissent pas d'interruptions ou qu'elles ne contiennent pas d'erreurs, que les erreurs soient rectifiées ou que le site Internet de ANCOTECH S.A. et le serveur concerné ne contiennent pas de virus ou d'éléments dommageables, et n'assume aucune responsabilité en la matière.
English: Obtendrás descuentos en cualquier otro curso que realices con nosotros. Consulta nuestras ofertas.
French: Réductions pour tous les cours addictionel que tu feras avec nous.
English: Economic and monetary union (204) Title 13:
French: Union économique et monétaire (204) Titre 13:
English: However, post-traumatic syndrome does exist.
French: Encore faut-il souligner que le syndrome post-traumatique, ça existe.
English: It commended the extent and range of cooperation for development undertaken by the International Bureau and noted the desirability of using the occasion of the Committee meetings to engage in more interaction with Member States' delegates to promote better targeting of individual needs, more strategic planning of future programs and more effective measurement of the outcomes of this work.
French: La délégation s'est félicitée de la portée et de la diversité des activités de coopération pour le développement entreprises par le Bureau international et a fait observer que les réunions du comité devraient être l'occasion d'approfondir les relations avec les délégués des États membres en vue de mieux cibler les besoins individuels, d'améliorer la planification stratégique des programmes à venir et d'évaluer plus efficacement les résultats de ces activités.
English: July 2001: budgetary results Budgetary revenues decreased $0.5 billion, or 3.3 per cent, in July 2001 on a year-over-year basis, primarily attributable to lower personal income tax revenues.
French: Juillet 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont baissé de 0,5 milliard de dollars, ou 3,3 %, en juillet 2001, surtout en raison de la baisse des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Opening a PayPal account is free !
French: Ouvrir un compte PayPal est gratuit !
English: Children were able to play with artistic materials, tools, techniques and concepts in a way that supported their creative thinking and communication skills.
French: Ils avaient accès à du matériel d’artiste, à des outils, à des techniques et à des concepts, avec lesquels ils pouvaient jouer de façon à éveiller leur sens artistique et leur habileté à communiquer.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 169 Paragraph 17 a (new) 17a. Recommends that Pakistan cease its practice of appointing a military figure as governor of AJK; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 169 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. recommande au Pakistan de ne plus nommer de militaire au poste de gouverneur de l'Azad Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: In addition, a requirement has been added to both TSDs that, when alternative compliance options are permitted, manufacturers must identify, prior to certification, the option that they have selected for a particular vehicle, make, or model.
French: De plus, une nouvelle exigence a été ajoutée dans les deux DNT au fait que, quand des options de rechange en matière de conformité sont permises, les fabricants doivent identifier, avant la certification, l'option qu'ils ont retenu pour un véhicule, une marque ou un modèle en particulier.
English: With the withdrawal of UNPOB at the end of this year, a special responsibility will devolve on the United Nations Development Programme (UNDP) in terms of providing continuing international support for Bougianville's peace consolidation efforts.
French: Le Bureau politique se retirant à la fin de l'année, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devra assumer la responsabilité particulière de fournir un appui international continu à la consolidation de la paix à Bougainville.
English: What is the role of the broadcaster?  7.
French: Quel est le rôle du radiodiffuseur? 7.
English: Standing Committee Appointments  Motion GC 54 - 04 (James Brien / Patrick McGrath) To conditionally approve a prioritized list of proposed candidates and alternates to fill two vacancies on the Stem Cell Oversight Committee. Motion carried.
French: Nominations aux comités permanents  Motion CA 54 - 04 (James Brien / Patrick McGrath) Approuver conditionnellement une liste prioritaire de candidats et de remplaçants proposés pour remplir deux vacances au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches. Motion adoptée.
English: Perhaps unsurprisingly, the counsellors indicated that individuals 60 and older have the most difficulty being hired, followed by individuals between 45 and 59 years of age.
French: Il n'est donc pas étonnant que les conseillers aient indiqué que les personnes de 60 ans et plus éprouvaient le plus de difficulté à se faire embaucher, suivies de celles âgés entre 45 et 59 ans.