ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever the CIG had no competence it should refer the complaints to the competent governmental body.
French: Quand elle n'est pas compétente, elle transmet les plaintes à l'entité officielle compétente.
English: In order to remedy these obstacles, the OLA proposed that paragraph 2 of Article 21 be revised to give the Administrative Committee power to address invitations to States other then Contracting Parties to the SMGS Agreement.
French: Pour remédier à ces obstacles, le Bureau des affaires juridiques a proposé de réviser le paragraphe 2 de l'article 21 de façon à conférer au Comité de gestion le pouvoir d'adresser des invitations aux États autres que les Parties contractantes à la Convention SMGS.
English: (a) To review recent trends in the area of enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprise (SME) value chains and improving cooperation in trade logistics, as core elements of building competitiveness in international trade and a productive and supply capacity in developing countries and countries with economies in transition; and, in particular, to consider the experience in Africa, in the lead-up to UNCTAD XII;
French: a) Examiner les tendances récentes dans le domaine de l'amélioration de la compétitivité des chaînes de valeur des petites et moyennes entreprises (PME) et du développement de la coopération en matière de logistique commerciale, qui sont des éléments clefs du renforcement de la compétitivité en matière de commerce international et de la capacité de production et d'offre dans les pays en développement et les économies en transition; et, en particulier, étudier l'expérience de l'Afrique dans la période précédant la douzième session de la Conférence;
English: It must not be forgotten that terrorism is often the result of a phenomenon of indoctrination and radicalisation.
French: Il ne faut pas oublier que le terrorisme est souvent l'aboutissement d'un phénomène d'endoctrinement et de radicalisation.
English: On November 2, 1994 the trustee supported the motion in the said case by affidavit.
French: Le 2 novembre 1994, le syndic appuyait par affidavit la requête dans la même cause.
English: • Men (41%) are more likely than women (34%) to perceive the misuse of federal government funding by Aboriginal communities as a widespread problem. 
French: • Les hommes (41 %) sont plus nombreux que les femmes (34 %) à généraliser le problème.
English: 7.8 The State party maintains that Ms. Arredondo is currently writing a book about her husband, and this invalidates the claim that she is being deprived of access to writing materials.
French: 7.8 L'État partie indique que Mme Arredondo écrit actuellement un livre sur son mari, ce qui dément l'allégation selon laquelle elle ne peut pas obtenir de quoi écrire.
English: The NFB maintains an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubating and prototyping new initiatives, industry collaboration, and nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form. Department(s) Specific:
French: Depuis toujours, l'ONF crée un milieu propice à l'excellence et à l'innovation, un milieu qui favorise l'incubation et le prototypage de nouveaux projets, la collaboration avec l'industrie et l'ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel. Particulier au ministère(s):
English: Instructor for the Specialization Course in Hydrography (Geodesy, Geodetic Surveying, Hydrographic Surveying and Digital Data Processing), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1993-2004.
French: Instructeur au cours de spécialisation en hydrographie (géodésie, levés géodésiques, levés hydrographiques et traitement numérique de données), Institut hydrographique, Lisbonne, 1993-2004
English: Dry weights of seedlings given clear-cut soil were increased by fertilization, pasteurization, and Tyndallization of the soil; the latter two treatments also increased the number of short roots.
French: La fertilisation, la pasteurisation et la tyndallisation du sol provenant d'une coupe à blanc entraînaient une augmentation du poids sec des semis. Les deux derniers traitements provoquaient également une augmentation du nombre de racines courtes.
English: Regions which are being phased out (which include Attica); these will need to be examined case-by-case on the basis of their most recent economic data, as the economic crisis may have reversed the data for previous years.
French: Les régions qui devraient sortir progressivement du système (parmi lesquelles l'Attique); la situation de ces régions devrait être réexaminée au cas par cas sur la base de leurs données économiques les plus récentes. En effet, la crise économique pourrait avoir inversé la progression enregistrée les années précédentes.
English: I therefore welcome the fact that my amendment has been adopted.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de mon amendement.
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: Le prix de l’abonnement est compris entre 8 et 32 livres par mois selon le nombre de chaînes incluses.
English: ID.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: ID.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The Working Group also agreed to retain outside square brackets the words “by law” to make the rule applicable to rights and obligations relating to the security right which, although originating from the creation of the security right (and in that sense having an origin in the security agreement), arose from law in that they were not expressly or impliedly dealt with in the security agreement but became part of the security right as a matter of law.
French: Il est également convenu de conserver sans crochets les mots “ou de la loi” afin de rendre la règle applicable aux droits et obligations liés à la sûreté qui, bien que naissant de la constitution de cette dernière (et en ce sens trouvant leur origine dans la convention constitutive), découlaient de la loi du fait qu'ils n'étaient ni expressément ni tacitement traités dans la constitution constitutive mais devenaient partie intégrante de la sûreté de plein droit.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5.
English: Specific measures should be taken to protect vulnerable road users while making mobility pleasant for all road users, including car drivers.
French: Cette situation a engendré une vie sociale particulière qui contribue grandement à renforcer l’attrait de la ville.
English: The rules with accompanying provisions are applicable to the Commission mutatis mutandis as regards election of officers in the Commission and its subsidiary organs.
French: Ces articles et les dispositions qui les accompagnent sont applicables mutatis mutandis à l'élection des membres du Bureau de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: • the training outcome goals; the training content (curriculum); the training hours (hours of instruction); the date(s) of the training activity; the training location(s); the direct costs of tuition, fees and other mandatory costs for materials, texts, tools, safety clothing, uniforms, etc. and any applicable taxes; and, the training will result in new or improved knowledge and/or skill(s) likely to increase farm profitability or family income.
French: • les résultats visés par la formation; le contenu de la formation (le programme d’études); les heures de formation (heures d’instruction); les dates prévues; le lieu de formation; les frais de scolarité à proprement parler, les droits et sujets et autres frais obligatoires pour l’achat de matériel, de manuels, d’outils de travail, de vêtements de protection, d'uniformes, etc., et toutes taxes applicables; la formation aura pour résultat une connaissance ou une compétence nouvelle ou améliorée susceptible d’accroître la marge de rentabilité de l’exploitation agricole ou le revenu de la famille.
English: The State party is aware that the Optional Protocol does not establish any time limits for submitting a communication, but points to jurisprudence of the Committee which stated that when the delay is clearly unreasonable and unjustified it may constitute an abuse of the right of submission.
French: Il n'ignore pas que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation des communications mais il renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a établi qu'un délai manifestement excessif et injustifié pouvait représenter un abus du droit de plainte.
English: Although we have not been able to agree on binding targets, the directive does contain specific requirements for action at the national level.
French: Bien que nous n’ayons pu nous entendre sur des objectifs contraignants, la directive contient tout de même des exigences spécifiques d’action au niveau national.
English: On the basis of the above mentioned book and quantity of compiled documentation in diverse organisms and libraries of the whole Europe, we aim to put in the place that deserves this piece of the History, treated, in our opinion, in a very superficial way in the historiography related to this period, and certainly very unknown on the part of the great public.
French: Pour cela nous avons des papiers exceptionneles, le récit d’ un temoin d’ exception de tout qui c’ est passé M. Nicolas Arana Barquín , qui par la suite fut l’ Abbé de Pechón, qui alors , jeune étudiante de Téologie se fuit mêté à toute une serie d’ histories de cettes années de désordre. Toutes experience vécues il les a écrit dans u manuscrit ènèdit gardé à la ville grâce à sa propiétaire Meme Socorro Samperio Fernández Alonso, qui la mis à notre disposition à l’ ocasión de ces grands jours.
English: Unfortunately, the international community was far from reaching the desired goals.
French: Malheureusement, la communauté internationale est encore bien loin d'avoir atteint les objectifs souhaités.
English: Refer to the applicable approved inspection procedure (reference 3.8) to determine the required resolution.
French: Consulter la procédure de contrôle approuvée applicable (référence en 3.8) pour établir la solution requise.
English: Photo Information Date: April 24, 2006 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 avril 2006 Numéro de la photo :
English: However encouraging these promises have been, it is essential that Canadians know that the financial commitments to date are not likely to give Canadians the armed forces they will need over the coming decades.
French: Ces promesses sont encourageantes, mais il est essentiel que les Canadiens sachent que les engagements financiers pris à ce jour ne leur donneront probablement pas les Forces armées dont ils auront besoin au cours des prochaines décennies.
English: Treasury Board, the Public Service Commission, the Canadian Human Rights Commission and Canadian Heritage continue to work to support the creation of a fully inclusive and representative public service.
French: Le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne et Patrimoine canadien ne cessent d’appuyer les efforts déployés par la fonction publique pour devenir pleinement inclusive et représentative.
English: Is there a relation between the amount of retirement benefits payable under the CPP or QPP and the coordination of your public service pension at age 65?
French: Y a-t-il un lien entre le montant des prestations de retraite payable en vertu du RPC ou du RRQ et la coordination de la pension de la fonction publique à l'âge de 65 ans?
English: To these ends they will over the next five years pursue a plan of action guided by the strategies set out below.
French: À ces fins, ils s'emploieront à mettre en œuvre au cours des cinq années à venir un plan d'action inspiré des stratégies décrites ci-dessous.
English: • Gifts to private foundations - The capital gains inclusion rate of zero on donations of certain capital property made after March 18, 2007, will be extended to include gifts to a private foundation.
French: • Fondations privées - Le taux d'inclusion de zéro sur les gains en capital pour les dons de biens en capital s'appliquera aussi aux dons faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: There was approval of the Inspector General's focus on achieving a comprehensive, systematic and timely assessment of the management of UNHCR operations.
French: Un consensus se dégage sur l'accent mis par l'Inspecteur général sur l'évaluation globale systématique et opportune de la gestion des opérations du HCR.
English: On that page you may also sign up to a mailing list to be notified of future opportunities if we are not currently accepting applications.
French: Si nous n'acceptons pas de candidatures au moment de votre visite, vous pouvez aussi vous inscrire sur cette page à une liste de diffusion pour recevoir nos avis de vacance.
English: Her delegation had suggested that the term “good governance” should be replaced by “responsible and transparent governmental institutions” and regretted that the sponsors had decided not to take account of that proposal.
French: La délégation chinoise avait proposé de remplacer l'expression "bonne gestion des affaires publiques" par "institutions gouvernementales responsables et transparentes" et regrette que cette proposition n'ait pas retenu l'attention des coauteurs.
English: Most of the poorest regions are located in the new Member States, which often lack the administrative capacity, skills and experience required in order to make use of the funding available.
French: Les régions les moins favorisées se situent principalement dans les nouveaux États membres de l'Union qui n'ont, dans bien des cas, ni les capacités administratives, ni les compétences, ni l'expérience requises pour utiliser les fonds disponibles.
English: Canada and Nova Scotia agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Nova Scotia under Canada's Action Plan.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à la Nouvelle-Écosse en vertu du Plan d'action du Canada.
English: The main focus of attention needs to be the tributary watersheds on the Canadian side, most notably the Thames and Sydenham.
French: Il faut maintenant faire porter notre attention sur les bassins hydrographiques des affluents du côté canadien, notamment sur la Thames et la Sydenham.
English: However, if corruption becomes severe enough it can curtail economic growth and impede efforts to provide good governance, resulting in the general social degeneration of the vary fabric of society.
French: Mais lorsque la corruption prend des proportions telles qu’elle risque de freiner la croissance économique et de contrarier les efforts accomplis en vue d’instaurer une bonne gouvernance, elle entraîne la dégénérescence générale du tissu social.
English: Arrival on Sunday, Monday or Tuesday afternoon, departure on Thursday, Friday or Saturdayafter breakfast.
French: Arrivée le dimanche, lundi ou mardi après-midi, départ le jeudi, vendredi ou samedi après le petit-déjeuner.
English: The Department proposes the following definition for Dedicated Short-range Communications Systems as follows:
French: Le Ministère propose la définition suivante de système de communication dédiée à courte distance :
English: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years. Their term of office shall be renewable.
French: Le Conseil adopte la décision européenne fixant la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: $10 Send certified copies of documents in paper form, *** 1 to 3 working days**
French: 10 $ Envoyer des copies certifiées de documents sur support papier, *** 1 à 3 jours ouvrables**
English: Estimates for Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic reflect mainly the weakened capital account positions, with consideration given to the strong position of foreign reserves at those countries respective central banks.
French: Les estimations pour l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne reflètent principalement les positions affaiblies des opérations en capital, en tenant compte d'une solide position de réserves étrangères dans les banques centrales respectives de ces pays.
English: During the elections, the Ukrainians have shown that they cherish the freedom they gained in taking to the streets.
French: Pendant ces élections, les Ukrainiens ont démontré qu’ils chérissent la liberté gagnée en descendant dans les rues.
English: In this context, next week it will be my honour and pleasure to welcome representatives of the Committee’s 24 member states to Ottawa.
French: Je suis d’ailleurs fière d’accueillir ici, à Ottawa, la semaine prochaine, les représentants des 24 pays membres du comité.
English: The Act calls on the Nisga’a Nation to continue building human resource capacity to ensure immediate and effective response measures are taken in the event of an emergency.
French: Cette loi enjoint à la nation Nisga’a de développer son potentiel en ressources humaines pour que des mesures d’intervention immédiates et concrètes soient prises en cas d’urgence.
English: These figures, however, do not speak to Canada's system being perfect - as newspaper editorials and citizens alike remind me on a regular basis!
French: Toutefois, ces chiffres ne signifient pas que le système de santé du Canada est parfait, comme me le rappellent fréquemment les éditorialistes et les citoyens.
English: Surface waters are commonly divided into three categories: internal waters, territorial seas and high seas.
French: Les eaux de surface sont généralement divisées en trois catégories : les eaux intérieures, les eaux territoriales et la haute mer.
English: Another panellist, from the International Telecommunication Union, presented a report on behalf of the members of the Partnership on Measuring ICT for Development (including the ITU, OECD, UNCTAD, UNESCO Institute for Statistics, UN regional commissions—ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA—the UN ICT Task Force and the World Bank) who had co-organized another WSIS thematic meeting on measuring the information society, held in Geneva from 7 to 9 February 2005.
French: Une autre intervenante, représentante de l'Union internationale des télécommunications, a présenté un rapport au nom des membres du Partenariat sur la mesure des TIC pour le développement (comprenant l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'UNESCO, les commissions régionales de l'ONU − CEA, CEPALC, CESAP et CESAO − le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC et la Banque mondiale), qui avait coorganisé une autre réunion thématique du SMSI sur la mesure de la société de l'information, tenue à Genève du 7 au 9 février 2005.
English: The Council and the Commission have defended old, outmoded technology in the internal market instead of defending the climate.
French: Le Conseil et la Commission ont défendu une technologie vieille et dépassée du marché intérieur au lieu de prendre parti pour le climat.
English: • Furniture: Mandatory green requirements will be specified in upcoming Requests for Standing Offers for freestanding furniture and seating groups.
French: • Mobilier : des exigences obligatoires en matière d’achats écologiques seront précisées dans les prochaines demandes d’offres à commandes touchant les éléments de mobilier autostables de même que les chaises et les sièges.
English: Considering that the fundamental cause of illegal migration is poverty and underdevelopment in countries of origin, it would be more realistic that the countries of origin and of destination jointly develop initiatives aimed at the root causes of the problem.
French: Les migrations illégales ayant pour principale origine la pauvreté et le sous-développement des pays d'origine, il serait plus réaliste que les pays d'origine et de destination élaborent ensemble des initiatives visant à s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: The crop is short and tends to lodge and therefore must be cut near the soil surface.
French: Végétal court, la lentille tend à verser et, en conséquence, il faut la couper près de la surface du sol.
English: That was the title of the statement made by the late Ambassador Arvid Pardo.
French: C'était le titre de la déclaration faite par le regretté Ambassadeur Arvid Pardo.
English: apsolute pharmapack is a fully integrated solution for the coding of pharmaceutical packages.
French: apsolute pharmapack est la solution complètement intégrable pour le marquage des étuis pharmaceutiques.
English: In criminal matters, statutes of limitations should not apply for prosecuting violations of international human rights and humanitarian law norms that constituted crimes under international law.
French: En matière pénale, il est prévu que la prescription ne s'applique pas à la poursuite des violations des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui constituent des crimes de droit international.
English: SAC Recommendations: 1.
French: Recommandations du CCS 1.
English: Ms. Samah (Algeria) said that her delegation had abstained from the vote because the sanctions against Iraq were unjust and should be lifted.
French: Mme Samah (Algérie) dit que sa délégation s'est abstenue parce que les sanctions contre l'Iraq sont injustes et doivent être levées.
English: As Maryrose O’Neill (2004) has pointed out, it is clear from the studies that mere access to computers and the Internet is not enough to ensure that teachers will use the Web as a teaching resource.
French: Comme l’a précisé Maryrose O’Neill (2004), il ressort clairement de ces divers travaux que le fait d’avoir accès à des ordinateurs et à Internet ne suffit pas à assurer l’utilisation du Web par les professeurs comme ressource d’apprentissage.
English: NLET’s inventory of Certified Reference Materials (CRMs) encompasses natural waters, including drinking and rain waters for major ions and nutrients, fortified trace element, total phosphorus and mercury standards and naturally contaminated sediments.
French: L'inventaire des matériaux de référence certifiés (MRC) du laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) embrasse les eaux naturelles, y compris les eaux potables et les eaux de pluie pour les principaux ions et nutriants, les étalons d'éléments traces enrichis, de phosphore total et de mercure total et les sédiments naturellement contaminés.
English: The only thing we shall achieve with this document is red tape, even though we all insist that the EU rejects this and wants to reduce it.
French: La seule chose à laquelle nous parviendrons, avec ce document, d'est d'alourdir les formalités administratives, même si nous insistons tous sur le fait que l'UE n'en veut pas et qu'elle veut les alléger.
English: Membership of Committee The committee members bring extensive experience, in both the public- and private‑sector, to the task.
French: Membres du Comité Les membres du Comité mettront à contribution leur vaste expérience dans le secteur public et le secteur privé.
English: Sub-provincial levels include census agricultural regions, such as Eastern Ontario or the Annapolis Valley, and census divisions, which are equivalent to counties in most provinces.
French: Les échelons infraprovinciaux comprennent les régions agricoles de recensement, comme l’Est de l’Ontario ou la Vallée d’Annapolis, et les divisions de recensement, lesquelles sont équivalentes aux comtés dans la plupart des provinces.
English: Festival Japan Restaurant, 149 Kent Street, Ottawa Total: $50.16
French: Restaurant Festival Japan, 149, rue Kent, Ottawa Total : 50,16 $
English: train new hires and reassign screening officers back to NPS activities.
French: ont suivi l’adoption des nouvelles mesures de contrôle, l’ACSTA a mis beaucoup d’efforts pour former de nouveaux employés et réassigner des agents de contrôle aux activités de CNP.
English: Now includes Midi Control Center to easily program ...
French: MP3 export not available on certain s...