ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to ensure that Canada's nuclear exports to non-nuclear-weapon states are subject to IAEA safeguards. Under the NSC Act and its regulations, Canadian importers and exporters are required to obtain and comply with CNSC licences controlling the international transfer of nuclear and nuclear-related items.
French: • s’assurer que les exportations nucléaires du Canada aux États non dotés d’armes nucléaires sont assujetties aux garanties de l’AIEA Aux termes de la LSRN et de ses règlements d’application, les importateurs et les exportateurs canadiens doivent obtenir un permis de la CCSN qui contrôle le transfert international d’articles à caractère nucléaire et à double usage dans le secteur nucléaire, et s’y conformer.
English: The Bureau would cooperate with government agencies, non-governmental organizations and community groups in order to promote those priorities nationwide.
French: Le Bureau collaborera avec les instances gouvernementales, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires de manière à promouvoir ces priorités à l'échelle nationale.
English: Existing international law allowed certain forms of discrimination based on nationality or citizenship, as in the case of reciprocity, for example.
French: Or, le droit international en vigueur autorise certaines discriminations sur la base de la nationalité ou de la citoyenneté, comme, par exemple, dans le cas de la réciprocité.
English: With such a Comprehensive Emergency Response Plan, the Agency is of the opinion that CN will be able to respond quickly and effectively to any spills which might occur on the proposed railway line.
French: L'Office estime qu'avec un plan d'intervention si complet, le CN pourra réagir rapidement et efficacement à tout déversement qui viendrait à se produire sur la ligne projetée.
English: From a legal perspective it must be noted that the Governmental Decision on the Organisation and Functioning of the National Council for Combating Discrimination provides among the competencies of this institution the drawing up of "affirmative actions on preventing discrimination deeds".
French: D'un point de vue juridique, il faut noter que la Décision gouvernementale relative à l'Organisation et au fonctionnement du Conseil national de lutte contre la discrimination prévoit, au nombre des compétences de cette institution, la mise sur pied «d'actions de discrimination positive portant sur la prévention d'actes discriminatoires".
English: France supports the recommendations of the Secretary-General, in particular those addressed to the Council.
French: La France soutient les recommandations du Secrétaire général et notamment celles adressées au Conseil.
English: Measures to prevent the abuse of asylum procedures are partially in place in only five States.
French: Des mesures de prévention de l'abus du droit d'asile sont partiellement en place dans cinq États seulement.
English: During implementation, the plans will be reviewed to ensure they continue to be relevant.
French: Le Plan budgétaire 2005 a alloué à Parcs Canada des fonds importants pour la réfection de ses biens.
English: Admissibility The application for a declaration of invalidity is based on the ground of Article 25(1)(e) CDR for use of Community trade mark No 66753, which is reproduced in point (2).
French: Sur la recevabilité La demande en nullité est fondée sur les motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC, en raison de l’usage de la marque communautaire nº 66753 reproduite dans le point (2).
English: A/62/610 and A/62/687.
French: A/62/610 et A/62/687.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1984- Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1984- microfilm nÃ©gatif :
English: (a) Provide advice and facilitate assistance to the Party concerned regarding their compliance with the Protocol, which may include assistance in seeking support from specialized agencies and other competent bodies, as appropriate;
French: a) Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une aide à la Partie concernée pour qu'elle parvienne à respecter les dispositions du Protocole, y compris, éventuellement, en l'aidant à solliciter l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, selon qu'il convient;
English: The firm, with roots dating back a half century, capitalizes on its ability to anticipate buyer trends and integrate them in its planning.
French: L’entreprise, avec son demi-siècle d’expertise, capitalise sur sa capacité d’anticiper les tendances du marché et à les intégrer dans sa planification.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have deployed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'assistance financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, les points de vue, les compétences et les aptitudes dont ces enfants ont fait preuve dans les conditions de vie qui ont été les leurs et, le cas échéant, avec leur participation concrète;
English: Every day, the environment is being affected by actions we take at home and by activities around the globe.
French: Chaque jour, cet environnement subit les effets des gestes que nous posons chez nous ou qui se produisent ailleurs dans le monde.
English: The beneficiaries under the RESA programme correspond to the families associated with the Food Security projects (1,620,723 persons), and the expenditure is the contribution by the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation - ACCION SOCIAL.
French: Le nombre de bénéficiaires du programme RESA correspond aux familles liées aux projets de sécurité alimentaire (1 620 723 personnes), l'investissement étant l'apport fourni par l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale -ACTION SOCIALE -.  * Moyenne de l'aide fournie.
English: COORDINATION, CONSULTATION AND COOPERATION 52.
French: COORDINATION, CONSULTATION ET COOPÉRATION 52.
English: It is also clear that at some point we will need a framework for the cross-border liability of service providers.
French: Il est également évident qu'il nous faudra à un moment ou à un autre établir un cadre pour la responsabilité transfrontalière des prestataires de services.
English: There is no need to decide here whether it is also a limitation of production for the purposes of Article 81(1)(b) EC.
French: La question de savoir si elle est en outre qualifiable de limitation de la production au sens de l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE (83) peut ici être laissée en suspens.
English: Europe must therefore keep its markets open in order to combat the recession, stimulate growth, both in Europe and worldwide and, in so doing, combat poverty.
French: Il est donc essentiel que l'Europe garde ses marchés ouverts pour combattre la récession, stimuler la croissance aussi bien en Europe que dans le monde entier, et, ce faisant, lutter contre la pauvreté.
English: The activity and the food gathered were important because they symbolized a complex web of social and spiritual values.
French: L'activité et la nourriture prélevée étaient importantes parce qu'elles symbolisaient un réseau complexe de valeurs sociales et spirituelles.
English: The President and Prosecutor reported to the United Nations on several occasions.
French: Le Président et le Procureur du Tribunal se sont rendus au siège de l'ONU à plusieurs reprises.
English: The aim of this work was to determine the influence of the vagus on the circulating levels of immunoreactive (IR) motilin.
French: Ce travail avait pour but de déterminer l'influence du nerf pneumogastrique sur les taux circulants de motiline immunoréactive (IR).
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: “Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: We all know that following the Beijing Conference there has been action; there have been successes.
French: Nous savons tous qu'à la suite de la Conférence de Beijing des mesures ont été prises.
English: For example, as a survival strategy, some young women on the reduced rate became pregnant and had children in order to become eligible for benefits at the regular rate of social assistance.
French: Pour survivre, de jeunes femmes condamnées à des prestations de misère tombaient enceintes pour devenir admissibles au taux normal de l’aide sociale.
English: This cosy attic apartment in Tarifa is situated only a short walk away from the stunning beaches on the Costa de la Luz that look out to Africa.
French: Appartement Tarifa, situé à proximité des plus belles plages de Tarifa et du centre ville, dans une résidence tranquille avec ascenseurs.
English: We must also integrate with systems of the government of Canada, and within national networks.
French: Nous devons aussi nous assurer d’une bonne intégration avec les autres systèmes de l’administration fédérale et avec les réseaux nationaux.
English: Can the goods in issue be compared to gangways for ships or balconies?
French: Les marchandises en cause peuvent-elles être comparées à des passerelles de navire ou à des balcons?
English: With the same musical ear, he will spy on the nightingale’s modulations, the breath of machines; and from tropical birds, he will be able to create his own score.” — Pierre Schaeffer, excerpt from the conference «Retour aux sources», Festival de la Recherche organized by RTF, Paris (France), May 26, 1960.
French: De la même oreille musicienne, il épiera la modulation du rossignol, le souffle des machines; et des oiseaux des tropiques, il saura tirer sa propre partition.» — Pierre Schaeffer, extrait de la conférence «Retour aux sources», Festival de la Recherche organisé par la RTF, Paris (France), 26 mai 1960.
English: The National Authorising Officer shall process and deliver the payment authorisation to the Head of Delegation not later than 45 days before the due date.
French: L'ordonnateur national procède à l'ordonnancement du paiement et le notifie au chef de délégation au plus tard quarante-cinq jours avant l'échéance.
English: With a view to preventing the brain drain, we have focused on the Commission's proposal to encourage the hiring of ethnic labour in countries where the emigration of qualified professionals could destabilise the social and economic situation.
French: Dans le souci de prévenir la fuite des cerveaux, nous nous sommes concentrés sur la proposition de la Commission visant à encourager l'embauche de travailleurs étrangers dans les pays où l'émigration de professionnels qualifiés est susceptible de déstabiliser la situation sociale et économique.
English: • reporting phase signoffs;
French: • les autorisations à la phase du rapport;
English: Ulrich Stockmann, Zsolt László Becsey, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Emanuel Jardim Fernandes, Gilles Savary, Daniel Calleja Crespo (EC).
French: Ulrich Stockmann, Zsolt László Becsey, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Emanuel Jardim Fernandes, Gilles Savary, Daniel Calleja Crespo (CE).
English: Data from the Traffic Injury Research Foundation of Canada indicate that impaired driver fatalitiesamong those 16 to 25 years of age have either remained the same or declined each year since 1983 (see Figure 3-4). FIGURE 3-4:
French: Les données de la Fondation de recherche sur les blessures de la route au Canada indiquent soit une stabilisation, soit un déclin du nombre annuel de décès sur les routes, depuis 1983, parmi les jeunes âgés de 16 à 25 ans Le déclin le plus marqué s'est produit entre 1987 et 1988 (voir figure 3.4).
English: If you have filed a T5008 information return in a previous year, enter an "X" in the "Yes" box.
French: À la première omission dans une année civile, la pénalité est égale à 10 % de la somme que vous avez retenue mais non envoyée.
English: Therefore, it was necessary to have an international system for the protection of TCEs/EoF.
French: C’est pourquoi il importe de disposer d’un système international pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Member States on the list of the least developed countries were included in level J. Specified Member States were included in level C. The placement of other Member States was based on their average per capita GNP during the six-year base period (data for 1993-1998) used for the scale of assessments for 2001-2003 in relation to the average for all Member States.
French: Les autres États Membres étaient classés en fonction de leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans (données relatives à la période 1993-1998) utilisée pour l'établissement du barème des quotes-parts pour 2001-2003 par rapport à la moyenne de l'ensemble des États Membres.
English: Separation at source is a fundamental requirement of an efficient, economically viable recycling industry.
French: La séparation à la source est une exigence fondamentale d’une industrie efficace du recyclage.
English: Animal has a triangular shaped dorsal fin !
French: La nageoire dorsale est de forme triangulaire !
English: What are we to do, however, when the situation gets worse for women and for the Hazars, as mentioned today?
French: Mais que pouvons-nous faire alors que la situation empire pour les femmes et pour les Hazaras cités aujourd'hui ?
English: On May 5, 2008, Netgear filed its response to the GIR.
French: Le 5 mai 2008, Netgear a déposé ses observations sur le RIF.
English: The first borrowed tanks arrived in Afghanistan on August16, 2007.
French: Les premiers chars sont arrivés en Afghanistan le 16 août dernier.
English: Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing On-reserve housing loan guarantees have been in existence since 1966.
French: Approbation et gestion des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement Les garanties de prêts au logement dans les réserves existent depuis 1966.
English: Additionally, he explained the UNECE reform process.
French: En outre, il a expliqué le processus de réforme de la CEE.
English: The countries of Latin America and the Caribbean, acting collectively within the Group of 77, and also individually, contributed substantially to the drafting of the declaration of principles that would govern the area, and that was adopted by the General Assembly under the recommendation of the seabed Committee.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, agissant collectivement au sein du Groupe des 77, et individuellement, ont substantiellement contribué à l'élaboration de la déclaration de principes régissant la zone, adoptée par l'Assemblée générale sur recommandation de la Commission des fonds marins.
English: Agenda item 52: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The scope of an SEA is defined within the wider context of environmental process.
French: La portée de l'EES est définie dans le contexte plus large du processus environnemental.
English: Relevant documents, including those in progress achieved on the Millennium Development Goals and other globally agreed goals, should be made available to parliaments when they are transmitted to Governments.
French: Les documents correspondants, notamment ceux qui rendent compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs fixés à l'échelle mondiale, devraient être mis à la disposition des parlements lorsqu'ils sont communiqués aux gouvernements.
English: • adaptability and flexibility; and
French: • adaptabilité et souplesse;
English: • increased employment opportunities;
French: • une augmentation des possibilités d’emploi;
English: FRAME: 124 An aircraft flying from X to Y at an altitude of 2 kilometres will probably experience a windshift at?
French: SECTION: 124 Un avion qui vole de X vers Y à 2 kilomètres connaîtra probablement un changement du vent au point (A, B ou C).
English: He advised the selection board of this incident.
French: Il a avisé le jury de sélection de cet incident.
English: Item 2: The situation of existing treaties, agreements and other constructive arrangements
French: Thème 2: Situation concernant les traités, accords et autres arrangements constructifs actuels
English: The following details are to be provided by the Band:
French: Les détails suivants doivent être fournis par les bandes : solde d’ouverture de la réserve; montant annuel inclus dans l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé pur la RRBM; revenus ou d’intérêt produits par la réserve; dépenses pour l’ajout, le remplacement ou la substitution de biens mobiliers au cours de l’année; et solde de fermeture de la réserve.
English: To agree that the nuclear-weapon States take further measures to de-alert and de-activate nuclear weapons systems, to remove nuclear warheads from delivery vehicles, and to withdraw nuclear forces from active deployment pending the total elimination of these weapons.
French: g) L'application de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques de manière à réduire le risque d'utilisation d'armes nucléaires non stratégiques;
English: For example, in 1999 the Thai Embassy in Tokyo organized a seminar to promote cooperation in assisting Thai women in Japan.
French: Par exemple, en 1999 l'ambassade de Thaïlande à Tokyo a organisé un séminaire pour promouvoir la coopération en matière d'aide aux femmes thaïlandaises au Japon.
English: Treating preventable cancers
French: Moins d’inégalités face au cancer en Europe
English: Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include appropriate specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples, on an equal basis with others;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures appropriées tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones sur un pied d'égalité avec les autres;
English: Second, it was recommended to maintain the arrangement for the reserve fund of the contribution-financed Unions, the Madrid Union and the Hague Union.
French: Deuxièmement, il est recommandé de maintenir le dispositif actuel pour le fonds de réserve des unions financées par des contributions, de l'Union de Madrid et de l'Union de La Haye.
English: The yield condition used is the Drucker–Prager criterion.
French: La condition de déformation utilisée est le critère Drucker–Prager.
English: The Manchester team will form the core of the advisory committee that will be responsible for technical guidance and the capacity-building component of the project.
French: L'équipe de Manchester constituera le coeur du comité consultatif qui sera responsable de l'orientation technique et du volet du projet destiné à la création de compétences.
English: The applicant for a patent may request that his application be converted into a utility model application, or conversely that the latter be converted into a patent application.
French: Le déposant d’une demande de brevet d’invention peut demander que sa demande soit transformée en une demande de brevet de modèle d’utilité et inversement.
English: Most researchers believe that 48 animals were left as the founders for Elk Island National Park, but this number may have been as high as 71 (Blyth and Hudson 1987).
French: La plupart des chercheurs croient qu’il restait 48 animaux pour fonder le troupeau du parc national Elk Island, mais ce nombre atteignait peut-être 71 individus (Blyth et Hudson, 1987).
English: At the previously mentioned global ministerial meeting on international trade and trade facilitation, held in Mongolia, in August 2007, the ministers called for assistance to be offered to the landlocked and least developed countries in the context of aid for trade.
French: Lors de la réunion ministérielle mondiale sur le commerce international et la facilitation des échanges tenue en Mongolie en août 2007, les ministres participants ont réclamé l'octroi d'une assistance aux pays en développement sans littoral dans le cadre de l'aide au commerce.
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en oeuvre et à son suivi,
English: The Commission may wish to comment on these issues.
French: Elle souhaitera peut-être formuler des observations à cet égard:
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Endodontic Policy The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding endodontic treatment.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Politique concernant l’endodontie L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement des traitements endodontiques.
English: • A new learning policy will include elements such as a mandatory minimum of 5 days of learning per year, a commitment to provide individual learning plans and more specific management training for our new first-time managers.
French: • Une nouvelle politique sur l’apprentissage inclura des éléments tels que cette exigence minimale de cinq (5) journées de formation par année, un engagement visant à fournir à tous les employés un plan d’apprentissage individuel et de la formation approfondie en gestion pour les nouveaux gestionnaires.
English: The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable under this Act.
French: La loi de 1879 sur les taxes des services publics ne s’applique pas aux taxes dues en vertu de la présente loi.
English: The Department settled with 583 Alternative Dispute Resolution claimants and 498 litigation claimants with health supports offered and provided where required.
French: Le Ministère a réglé les réclamations de 583 demandeurs dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits et de 498 demandeurs dans le cadre du processus de litige, en offrant les mesures de soutien nécessaires en matière de santé.
English: Of the EU-15 countries, ten are full Member States, while the remaining five - Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden - have observer status.
French: Ce projet est en liaison avec la mise en œuvre de la PESC ; ▪ renforcer la protection des droits par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union.