ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 101-A-2001 March 7, 2001 APPLICATION by 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services for suspension of Licence No. 970098.
French: Décisions : 2001 Décision no 101-A-2001 le 7 mars 2001 DEMANDE présentée par 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services en vue de suspendre la licence no 970098.
English: Eliminating transactions using manual entries overrides controls that are inherent in the point of sale system and increases the risk of misappropriation.
French: Annuler des opérations par ce moyen contourne les vérifications inhérentes au système de PDV et augmente le risque de détournement de fonds.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > School Demographics Questionnaire Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S'exprimer et s'engager > Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: The workshop noted that, because research activities in the field of GNSS tended to be isolated, there was a duplication of efforts across the region.
French: Les participants ont noté que comme les activités de recherche dans le domaine des GNSS tendaient à être menées de manière isolée, il y avait des chevauchements d'efforts dans la région.
English: Many large developing countries rely on remote sensing for data on forest cover.
French: e) Estimations des émissions que peuvent produire les incendies de forêts;
English: (iii) Field projects: implementation of a pilot project to enhance urban-rural development linkages in selected developing countries (1); pilot projects for empowering urban women entrepreneurs through housing development and land rights (1).
French: iii) Projets sur le terrain : exécution d'un projet pilote pour améliorer la concertation entre zones rurales et zones urbaines aux fins du développement dans certains pays en développement (1); projets pilotes pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes en milieu urbain en mettant l'accent sur la construction de logements et les droits fonciers (1).
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Enter program activity title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter program activity title 66.1 66.1 56.1 56.1 Enter program activity title 10.0 8.0 8.0 8.0 Enter program activity title . . . 2.0 2.0 2.0 Total 380.8 355.6 374.2 344.8 Note:
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Inscrivez le titre de l'activité de programmes 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre de l'activité de programmes 66,1 66,1 56,1 56,1 Inscrivez le titre de l'activité de programmes 10,0 8,0 8,0 8,0 Inscrivez le titre de l'activité de programmes . . . 2,0 2,0 2,0 Total 380,8 355,6 374,2 344,8 Nota :
English: Information Management and Information Technology Defence will maintain its IM/IT infrastructure, radio communications infrastructure, messaging systems, and other national systems and databases at target levels of availability.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information La Défense maintiendra, aux niveaux souhaités de disponibilité, l'infrastructure de GI TI et celle des communications radio, les systèmes de messagerie, les autres systèmes nationaux et les banques de données.
English: Indeed, there could be no sustainable peace without the rule of law.
French: En effet, son absence rend impossible l'instauration d'une paix durable.
English: My delegation would like to return to the question of HIV/AIDS which, more so than malaria, is the number-one public health problem throughout the world.
French: Ma délégation aimerait revenir sur la question du VIH/sida qui, plus que le paludisme, est le tout premier problème mondial de santé publique.
English: The meeting between Chairman Arafat and Foreign Minister Peres at Gaza International Airport, on 26 September 2001, was a welcome development and was met by the international community, including our Committee, with great satisfaction.
French: L'entretien entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Peres à l'aéroport international de Gaza le 26 septembre 2001 a été accueilli avec grande satisfaction par la communauté internationale, et notamment par notre Comité.
English: The new evaluation center organization will allow BGTD to incorporate an increased workload from new technologies, such as nanotechnology as well as allowing submission reviews to have a greater focus in their subject area.
French: La nouvelle structure des centres d'évaluation permettra à la DPBTG d'incorporer une charge de travail accrue attribuable aux nouvelles technologies, comme la nanotechnologie, ainsi que de permettre des examens de présentations davantage axés sur le domaine à l'étude.
English: He complained about the poor condition of the road on various stretches of the Brenner and Reschen routes.
French: Les inspecteurs étaient chargés de préparer des rapports sur la condition des routes.
English: (NTI), the Territory's principal land claims organization, also has a representative on the Nunavut CEDO Board.
French: (NTI), organisme principal de revendication foncière du territoire, est aussi représentée par une personne au conseil d’administration de l’ODEC du Nunavut.
English: The said law is proposed to be supplemented with an article granting the right to the Commission of Ethics of Journalists and Publishers to investigate matters of incitement to war and ethnic, racial and religious hatred in the mass media.
French: Il est ainsi proposé d'insérer un article qui chargerait la Commission d'éthique des journalistes et éditeurs d'enquêter sur les affaires d'incitation dans les médias à la guerre et à la haine ethnique, raciale ou religieuse.
English: Even if there is no damage at the time of your arrival on scene, there is the ever-present danger of the situation deteriorating in a short time.
French: Même si le bâtiment échoué n'était pas avarié à l'arrivée de l’unité SAR, la situation pourrait toujours se détériorer à court terme car la chute en travers et les chocs de talonnement constituent deux dangers graves.
English: Chairman, Provident Fund, 1991-1998.
French: Président du Fonds de prévoyance (1991-1998)
English: - is a Québec based food company with two facilities, producing whole hard boiled salad eggs, pastries and prepared meals for domestic institutions and groceries.
French: Les Aliments Martel Inc. est une entreprise alimentaire québécoise qui compte deux usines et produit des oeufs durs entiers pour les salades, des pâtisseries et des repas préparés pour les épiceries ainsi que les établissements institutionnels canadiens.
English: Next is Master Corporal Suzanne Charest.
French: C'est maintenant le tour du caporal-chef Suzanne Charest.
English: Principle 15: Transparent Permitting Procedure.
French: Aspects relatifs aux procédures d'autorisation
English: We now look forward to action, rather than words, for as regards providing Europe with the resources to achieve these goals, some of our Member States have in the past persisted in throwing up barriers.
French: Nous espérons qu'on dépassera le stade des belles paroles car, par le passé, lorsqu'il s'agissait de donner à l'Europe les moyens de concrétiser les objectifs formulés dans cette enceinte, certains de nos États membres n'avaient cesse, dans la pratique, d'ériger de nouveaux obstacles.
English: The richness of the population is reflected in the mixture of the many ethnic groups, which over the years have inter-married and are now living in harmony.
French: La riche diversité de la population se reflète dans les nombreux groupes ethniques qui, au fil des ans, se sont mélangés et vivent maintenant dans l'harmonie.
English: The same result would be obtained if Cosmetics Inc., after receiving the orders from its sales persons, ordered the goods from its suppliers and had them sent to Canada direct from the suppliers.
French: Le résultat serait le même si Cosmetics Inc. recevait d’abord les commandes de ses représentants de commerce, commandait les marchandises de ses fournisseurs étrangers et demandait à ces derniers de les livrer directement au Canada.
English: The wide-ranging content was appreciated.
French: La richesse du contenu du programme a été appréciée.
English: Regional or minority languages: experts to visit Slovakia A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Slovakia from 28 September to 1 October 2004, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Visite en Slovaquie du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Slovaquie du 28 septembre au 1er octobre 2004 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: The agency should develop and strictly apply a policy stipulating the timing and method of informing a complainant of the results of an internal complaint investigation.
French: L’agence devrait élaborer et suivre rigoureusement une politique qui stipulerait le moment et la façon d’aviser le plaignant des résultats d’une enquête interne sur une plainte.
English: When different organisms are combined, either intentionally or unintentionally, the possibility exists for biological interactions to occur.
French: Lorsque différents organismes sont réunis, intentionnellement ou non, il existe une possibilité d’interactions biologiques.
English: I picture my little Emile at the height of a dispute between two neighbours going up to the fiercest of them and saying in a tone of pity, "You are ill, I am very sorry for you.
French: Je me représente mon petit Emile, au fort dune rixe entre deux voisines, savançant vers la plus furieuse, et lui disant dun ton de commisération: Ma bonne, vous êtes malade, jen suis bien fâché.
English: Mrs. Nicole Romulus Counsellor
French: Mme Nicole Romulus Conseiller
English: Accreditation of a personnel certification body is the process of assessing and publicly recognizing the credibility, impartiality and technical competence of an organization's personnel certification services.
French: L'accréditation des organismes de certification de personnes est le processus qui consiste à évaluer et à reconnaître publiquement la crédibilité, l'impartialité et la compétence technique d'une organisation dans ses activités de certification de personnes.
English: Emigration data from a sending country were often different from immigration data in a corresponding receiving country.
French: Les données sur l'émigration du pays d'origine différaient souvent des données sur l'immigration du pays d'accueil.
English: At this stage we want to follow these events very closely.
French: À ce stade, nous voulons suivre ces événements de très près.
English: WF2 "EMPL REG PAY BY DIRECT DEPOSIT"  and/or  WF4 "EMPL SUPP PAY BY DIRECT DEPOSIT" 
French: WF2, « PAIE REG EMP PAR DEPOT DIRECT »  et/ou  WF4, « PAIE SUPP EMP PAR DEPOT DIRECT »
English: Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals
French: Sollicitation de propositions en une étape ou en deux étapes
English: In other words, will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached?
French: En clair, y aura-t-il, dans chaque proposition, une feuille supplémentaire qui établisse que le principe de précaution a été contrôlé et qu'on est parvenu à tel ou tel résultat ?
English: This update of Medal of Honor: Airborne has two additional new maps, and the option to pla...
French: Le jeu de plateforme bien connu et couronné de succès The Sims 2 est de retour, pl...
English: 39 . Protected Pre-hearing Staff Report, 17 February 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 39 . Protected Pre-hearing Staff Report, 17 février 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Palestinian cities remain under siege and, in fact, the Israeli occupying forces have repeatedly reinvaded and reoccupied parts of several Palestinian cities.
French: Les villes palestiniennes demeurent en état de siège et, en fait, les forces d'occupation israéliennes ont, à maintes reprises, envahi à nouveau et réoccupé certaines parties de plusieurs villes palestiniennes.
English: Recalling all the agreements concerning the status of forces referred to in Appendix B to Annex I-A of the Peace Agreement, and reminding the parties of their obligation to continue to comply therewith,
French: Rappelant tous les accords sur le statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et rappelant aux parties l'obligation qui leur est faite de continuer d'en appliquer les dispositions,
English: accept, manage, or ignore the risk;
French: — il peut les accepter, les gérer ou ne pas en tenir compte;
English: The application of standards by developed countries to exports from developing countries constituted a major trade barrier for the latter.
French: En appliquant leurs normes aux exportations des pays en développement, les pays développés leur opposent un obstacle de taille.
English: – During dietary modification, repeat lipid measurements 2 or 3 times – Weight reduction – Smoking cessation – Increased physical activity Optimal Control of Other Diseases Related to the Development of Heart Disease – For hypertension, target blood pressure: systolic < 140 mm Hg, diastolic < 90 mm Hg – For diabetes mellitus, aim for optimal, realistic blood glucose level – Diet and lifestyle modification – Appropriate pharmacologic agents Pharmacologic Interventions – Fibrates (e.g., gemfibrozil) – HMGCoA reductase inhibitors ("statins," e.g., lovastatin, simvastatin, pravastatin) – Bile acid sequestrants (e.g., cholestyramine) – Nicotinic acid (niacin) Combinations of several drugs can be used, and it is safe to use resins in all combinations.
French: – Perte de poids – Abandon du tabac – Intensification de l’activité physique Maîtrise optimale des autres maladies contribuant à l’apparition des cardiopathies – Hypertension : tension artérielle systolique visée < 140 mm Hg, diastolique < 90 mm Hg – Diabète sucré : la glycémie doit être raisonnablement optimale – Modification de l’alimentation et des habitudes de vie – Médicaments appropriés Interventions pharmacologiques – Fibrates (p. ex. gemfibrozil) – Inhibiteurs de la HMG -CoA réductase (statines, p. ex. lovastatine, simvastatine, pravastatine) – Résine hypocholestérolémiante (p. ex. cholestyramine) – Acide nicotinique (niacine) Il est possible de prescrire une association médicamenteuse et les résines peuvent faire partie de toute association.
English: Its business offices play an active priorities. role, in conjunction with these organizations, in ensuring joint action by and mobilization of the economic development agents in their territory.
French: De plus, le personnel des bureaux d’affaires de l’agence s’active, en conjonction avec ces organismes, à la concertation et à la mobilisation des acteurs de développement économique de leur territoire.
English: A. We are opening up a spruce forest in the river valley.
French: R. Nous éclaircissons une pessière dans la vallée.
English: Ten additional countries have been preliminarily identified as having high potential for designation in 2000 as United Nations Houses.
French: On a identifié préliminairement 10 autres pays comme ayant de fortes chances d'être désignés pour accueillir des Maisons des Nations Unies en 2000.
English: That position justifies rejection of the proposal that the European Union should finance the reconstruction of Iraq out of its Community budget.
French: C’est pourquoi nous rejetons la proposition selon laquelle l’Union européenne devrait financer la reconstruction de l’Irak en puisant dans les ressources communautaires.
English: If any country does not have an area of interest in the current Round, then it must be prepared to come to the table with specific demands.
French: Si jamais un pays ne voit aucun avantage dans le cycle de négociations actuel, celui-ci devrait être prêt à se présenter à la table de négociations avec des demandes précises.
English: DOCF accounts for the fact that some of the DOC = (0.4  A) + (0.17  B) + (0.15  C) + (0.3  D)
French: Les données provinciales sur la consommation des déchets et les potentiels de production de CH4 pour 1941–1990 sont présentées au Tableau A3-48 (Thompson et al., 2005).
English: The history of the Bank is one of being buffeted by both sharp crises and slower-moving evolutionary forces.
French: Au cours de son histoire, la Banque a été confrontée tant à des crises aiguës qu'à des processus évolutifs plus lents.
English: Box 3.1 Ancient forces ... still at work
French: EncadrÃ© 3.1 Des forces anciennes... encore Ã l'oeuvre
English: The objectives of the Act, establishing the Agency and certifying the pipeline, are to:
French: Objectifs clés et résultats globaux Voici les objectifs de la Loi, qui établit l'Administration et délivre un certificat pour le pipe-line :
English: The July 2008 report was the final such report.
French: Le dernier rapport de la série a été publié en juillet 2008.
English: The European Union was doing all it could to incorporate the interests of young people in the planning, decision-making and implementation processes of the United Nations, which was fundamental in building a society for all ages.
French: L'Union européenne s'attache à promouvoir au maximum la prise en compte des intérêts des jeunes dans les processus de planification, d'adoption de décisions et de mise en œuvre de l'Organisation des Nations Unies, car il s'agit là d'un point fondamental pour la mise en place d'une société adaptée à tous les âges.
English: My party has also requested that we have a referendum on the EU Constitutional Treaty.
French: Mon parti a aussi demandé la tenue d'un référendum sur le traité constitutionnel de l'UE.
English: Control on the use of these coupons was seen to be adequate, but control of the bulk supply, which is kept in the security shell in the MCO's office, is not well-maintained.
French: Le contrôle de l'utilisation de ces bons a été jugé adéquat; par contre, celui de l'approvisionnement en vrac de ces bons fait défaut, ces bons sont gardés dans le coffre de sécurité qui se trouve dans le bureau de l'AGC.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be published and made generally available by the Registry of the Tribunal.
French: Les jugements du Tribunal sont publiés et mis en diffusion générale par le Greffe.
English: The limited availability of glutathione in animals fed the low protein diets could reduce the potential for detoxification of xenobiotics.
French: La disponibilité limitée du glutathion chez les animaux nourris avec des diètes à faible teneur en protéines pourraient réduire le potentiel de détoxication de xénobiotiques.
English: All Member States must do their part in ensuring that individuals suspected of such crimes are brought to justice in accordance with the necessary legislation at the national level.
French: Tous les États Membres doivent jouer leur rôle s'agissant de veiller à ce que les personnes soupçonnées de tels crimes soient traduites en justice conformément à la législation nécessaire au niveau national.
English: Any decision must respect all relevant international resolutions.
French: Toute décision, quelle qu'elle soit, doit respecter toutes les résolutions internationales pertinentes.
English: • The National Tourism Indicators (NTI) provide timely information, which facilitates ongoing monitoring and analysis of tourism and its related activities in Canada.
French: • Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) fournissent des renseignements opportuns, qui facilitent l’observation et l’analyse continues du tourisme et de ses activités connexes au Canada.
English: Tawert S.A. and a Chinese buyer reach a deal!
French: Transaction conclue entre Tawert S.A. et un acheteur chinois !
English: They reflect the feelings and the efforts that we shared during the period when we worked most closely together.
French: Ils reflètent les sentiments et les efforts que nous avons partagés durant la période où nous avons travaillé très étroitement ensemble.
English: The Committee encourages the new Agency to continue its efforts.
French: Le Comité espère que l’Agence poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
French: En date du 31 mars 2006, 78 spécialistes dentaires offraient de tels services.
English: ·For third party reproductive use  In the event that a person(s) has invitro embryos in excess of their reproductive needs, these invitro embryos may be donated for third party reproductive use.
French: • Pour les fins reproductives d'un tiers  Si une ou des personnes disposent d'embryons in vitro excédant leurs besoins reproductifs, elles peuvent donner les embryons surnuméraires pour un tiers aux fins reproductives de celui-ci.
English: • decisions related to facilities licensing should be made fairly and in a transparent manner and should be subject to an appeals process.
French: • les décisions relatives à l'agrément des établissements devraient être prises de façon équitable et avec transparence et elles devraient être sujettes à un processus d'appel.
English: The FIFA rules of which WADA was aware stipulated that, if more than one player tested positive, there could be consequences for the team.
French: Les règles de la FIFA, telles que l’AMA en a connaissance, stipulent que lorsque plus d’un joueur est contrôlé positif cela peut entraîner des conséquences pour l’équipe.
English: Other amendments are proposed for adoption as a UNECE Standard.
French: D'autres modifications sont proposées pour adoption en tant que norme CEE-ONU.
English: The SSR’s radio service in Romansh covers the entire canton of Grisons, and is relayed by cable to other parts of the country.
French: Le service radio de la SSR en romanche couvre la totalité du canton des Grisons ; il est également relié par câble à l’intention d’autres parties du pays.
English: The latter is the epitome of labour-intensive tertiary manufacturing, which is reflected in lower productivity (value added per job) for this group of industries.
French: Ce bref aperçu démontre des différences provinciales importantes pour ce qui est de l’industrie manufacturière en Atlantique.
English: Most of the oldest sublittoral trees are undergoing slow degradation and hydrophilous shrubby stands show extensive expansion within the shoreline habitat, which is associated with an important landward displacement of sediments.
French: L'analyse dendrochronologique des cicatrices glacielles et des perturbations de croissance reliées à la submersion prolongée des arbres suggère l'incidence de niveaux particulièrement élevés du fleuve depuis environ 30 ans.
English: Often random selection is not possible so we instead try to construct a comparison group from a readily accessible group of similar candidates.
French: Il est préférable dans ces cas de tenter de former un groupe témoin à partir de personnes ayant des caractéristiques semblables.
English: The potential for interaction of DTaP-based penta- and hexavalent vaccines with these three vaccines has been studied in several clinical trials.
French: Le risque d'interaction des vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT avec ces trois autres vaccins a été étudié dans plusieurs essais cliniques.
English: GTI Capital is a private venture capital company based in Montreal.
French: GTI Capital est une société de capital de risque privée située à Montréal.