ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, AB Telephone: 780-428-3000 T5K 1H6 Facsimile: 780-429-1015
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-428-3000 T5K 1H6 Télécopieur: 780-429-1015
English: ** (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave Article.
French: ** d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article ayant trait au congé de maladie payé.
English: Fill in the form with your data.
French: Remplissez le formulaire avec vos données personnelles.
English: Working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Aga Khan Foundation, and CIDA, allowed Deborah to further her interest in international issues and actively contribute to making the world a better place.
French: Son travail auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Fondation Aga Khan et de l'ACDI a permis à Deborah de mettre en valeur son intérêt pour les questions internationales et de contribuer activement à rendre le monde meilleur.
English: Two years later, she was promoted to the position of Senior Program Officer.
French: Au retour de son congé de maternité, en novembre 1995, elle a été nommée scientifique en chef, Biodiversité.
English: Tip: Due to huge list of "...galaxies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...galaxies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As Catherine Dauvergne (2003: 738) wrote:
French: Comme Catherine Dauvergne (2003, p.
English: It’s the first time since the creation of Opera that I can’t wait to try it.
French: Pour la première fois depuis que ce browser existe, j’ai hâte de l’essayer.
English: We must — even better than today — take women and children into account in conflicts and post-conflict peacebuilding.
French: Nous devons - mieux encore qu'aujourd'hui - prendre en compte les femmes et les enfants en période de conflit et de consolidation de la paix après un conflit.
English: My delegation believes that the elimination of conflicts must be accompanied by the preparation and implementation of a comprehensive and integrated programme for economic recovery, including job creation and quick-impact projects.
French: En outre, ma délégation est d'avis que l'extinction des conflits doit être accompagnée de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme global et intégré de relèvement économique, avec à la clef la création d'emplois et de projets à impact rapide.
English: Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 will be transferred from Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz to Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Les licences nos 972097, 975055 et 977160 de la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz seront cédées à Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Philanthropic-based cooperation is not new.
French: Ce type de coopération à but non lucratif n'a rien de nouveau.
English: Because the size of the losses was unknown – sub-prime losses alone are estimated at between $50 billion and $200 billion, depending on the magnitude of the fall in home prices, which is also unknown – and no one knew who was holding what, no one trusted counterparties, leading to a severe liquidity crunch.
French: Parce que l’ampleur des pertes est inconnue – les seules pertes du marché « subprime » sont estimées à entre 50 milliards et 200 milliards de dollars selon la baisse des biens immobiliers, une autre inconnue – et que personne ne sait qui détient quoi, la méfiance mutuelle a provoqué un sévère resserrement des liquidités.
English: • Environmental health professionals and engineers.
French: • Spécialistes en santé environnementale et ingénieurs
English: During this period tobacco taxes were increased substantially.
French: Pendant cette période, il y a eu une hausse importante des taxes sur le tabac.
English: Mr KOŠTUNICA. – Thank you for the question.
French: Si le Kosovo ne devient pas indépendant, comment envisagez-vous d’intégrer les Kosovars dans la société serbe?
English: For present purposes, therefore, it is useful to concentrate on how privacy, as a matter of fact, is conceived or represented in fair information principles and in policy discussion based on those principles.
French: Conséquemment, pour les fins de ce rapport, il s’avère utile d’examiner comment la vie privée, dans les faits, est conçue et représentée dans les pratiques équitables en matière de renseignements et de débats entourant la politique reposant sur ces principes.
English: The TPS has since completed facility upgrades to enlarge its Public Order and Emergency Management Unit.
French: Ils ne pouvaient pas quitter la maison et devaient, en présence de leur famille, porter un masque qu’ils changeaient deux fois par jour.
English: Information campaigns in schools 221 - 225 39
French: Actions d'information menées dans les établissements scolaires 221−225 40
English: The eleventh and final ballot was between the Deputy Speaker, Marcel Danis, and former cabinet minister John Fraser.
French: Au onzième tour, il ne restait en course que le vice-président, M. Marcel Danis, et l'ancien ministre John Fraser.
English: Other processed uses are cider, apple wines, hard ciders, dried apples, baked goods, and apple butter.
French: Les autres utilisations sont le cidre, les vins de pomme, les vrais cidres, les pommes séchées, les produits de boulangerie et le beurre de pomme.
English: • provision of effective remedies, recourses, redress  [compensatory(1)] and other measures, at the national, regional and international levels;
French: • mise en place de recours, de mesures de réparations [compensatoires(1)] et d'autres mesures efficaces aux niveaux national, régional et international;
English: One example of a family-oriented healing lodge was described in a presentation from the Rama First Nation, where the idea of locating these lodges away from communities was promoted:
French: La représentante de la Première nation de Rama nous donne un exemple de pavillon de ressourcement à vocation familiale et recommande d’implanter ces établissements à l’extérieur des collectivités:
English: Remind yourself by carrying a picture of your children or other loved ones and bring it out when you feel your motivation waning.
French: Rappelez-vous cela en gardant sur vous une photo des enfants ou des êtres chers et sortez-la quand vous sentez votre motivation s'effriter.
English: See also RAND FORMULA; WORKING-CLASS HISTORY.
French: Voir aussi RAND, FORMULE; TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES.
English: It should require strong effort and evidence of growing proficiency. There is nothing wrong with people ... dabbling ... but this defeats the purpose, which is ... to maintain a carefully directed intensity."
French: Elle ajoute qu'il n'y a rien de mal à ce que les gens fassent des choses en amateurs, mais que cela va à l'encontre du but qui est de maintenir une intensité soigneusement dirigée.
English: The Monitoring Group uses majority voting to elect its Chair and Vice-Chair for a mandate of 2 years, renewable once.
French: Le Groupe de suivi élit son président(e) et son vice-président(e) pour deux ans à la majorité des voix exprimées.
English: Parental and public responsibilities for early childhood education.
French: Responsabilité des parents et de l'État dans l'éducation de la petite enfance.
English: This municipality presents good potential for developing rural tourism.
French: Cette municipalité à de bonnes perspectives pour développer le tourisme rural.
English: Teachers in turn need to 'let go' and allow their students to be the autonomous learners they ought to be, and play the role of mediators between students and institutions so that needs can be addressed appropriately.
French: Les enseignants, quant à eux, doivent « lâcher les rênes » et permettre à leurs étudiants d’être les apprenants autonomes qu’ils devraient être, en jouant un rôle de médiateur entre les étudiants et les institutions de façon à ce que les besoins puissent être satisfaits de manière appropriée.
English: During the reporting period no changes were made to these provisions.
French: Durant la période visée, aucun changement n'a été apporté à ces dispositions.
English: There is a need to increase funding available in order to promote the subject of Business Ethics in management training as well as to develop teaching materials and courses in educational institutions.
French: Il faut augmenter les crédits alloués aux établissements d’enseignement pour faciliter l’intégration du thème de l’éthique d’entreprise dans la formation au management ainsi que pour développer du matériel pédagogique et des cours.
English: With this project, Engineers Without Borders (EWB) expands the depth and breadth of its outreach programs by reaching another 20,000 students.
French: Grâce à ce projet, Ingénieurs sans frontières (ISF) élargit la portée de ses programmes pour sensibiliser 20 000 élèves supplémentaires.
English: When extra work is required to translate a document, such as manipulating graphics or working within code, an additional charge is added to account for the time spent outside of pure translation.
French: Lorsque les documents exigent un surcroît de travail parce que le traducteur doit manipuler des graphiques ou travailler dans des codes, nous demandons un supplément pour le travail effectué en sus de la traduction.
English: Inventions made by an employee during the term of his contract, work or service with a company, and which are the result of research that is explicitly or implicitly the object of his contract, shall belong to the employer.
French: – 1) Les inventions faites par un travailleur pendant la durée de son contrat ou de sa relation de travail ou de prestation de services avec l’entreprise, qui sont le fruit d’une activité de recherche explicitement ou implicitement constitutive de l’objet de son contrat, appartiennent à l’employeur.
English: WINDSOR TO LONDON A severe thunderstorm pounded southwestern Ontario on July 2.
French: DE WINDSOR À LONDON Un violent orage se déchaîne sur le sud-ouest de l'Ontario le 2 juillet.
English: Review of the level of the Fund
French: Examen du montant des ressources du Fonds
English: Increased decomposition and nutrient availability after thinning were reflected in improved N, P, and K nutrition in current, 1- and 2-year-old balsam fir needles.
French: La décomposition plus rapide et la plus grande disponibilité en éléments nutritifs après l'éclaircie se sont traduites par une nutrition (N, P et K) améliorée dans les aiguilles des trois dernières années du sapin baumier.
English: In essence, communities contribute program management and support dollars to the larger organization that in turn can provide the service to a group of communities with their combined resources.
French: Un exemple d’un plan de travail d’un coordonnateur de soins à domicile et en milieu communautaire d’un conseil tribal se trouve dans la trousse d’accompagnement.
English: The reduced requirements under military personnel are due to provision for military observers on the basis of a 15 per cent turnover factor against the authorized strength of 135 and take into account an average actual deployment of 102 observers over the preceding three financial periods.
French: La diminution des dépenses afférentes au personnel militaire s'explique par la prise en compte d'un taux de vacance de postes de 15 % calculé sur la base de la dotation en effectifs autorisée, soit 135 observateurs, et par le fait qu'au cours des trois exercices financiers antérieurs, le nombre moyen des postes pourvus s'établissait à 102.
English: We should also establish mechanisms for the strict monitoring of access by non-state actors to conventional weapons, weapons of mass destruction, nuclear, chemical and bacteriological weapons and so on.
French: Nous devons également établir des mécanismes permettant de contrôler strictement l'accès aux armes classiques, aux armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et bactériologiques par des entités non étatiques.
English: Please tell us what first led you to this job opportunity.
French: Comment avez-vous entendu parler de ce poste?
English: Attrition is most pronounced in the specialized military occupations, and the lack of personnel to replace deployed technicians has caused equipment maintenance deficiencies.
French: Cependant, cette impressionnante contribution stratégique à la sécurité internationale a été rendue possible uniquement en dépassant la capacité du CFT à mettre sur pied des forces considérables au pays.
English: Vice-Chairmen: Mr. V. Sokolovsky (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : M.  V. Sokolovsky (Fédération de Russie)
English: Under Licence No. 890292, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non- scheduled international service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Groups G and H. By Decision No. 795-A-1992 dated December 31, 1992 , Licence No. 890292 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890292, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Par la décision no 795-A-1992 du 31 décembre 1992, la licence no 890292 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The offer of the European Union to play a greater operational role is, likewise, a key development.
French: L'offre de l'Union européenne de jouer un plus grand rôle opérationnel est pareillement un aspect nouveau d'importance essentielle.
English: Primarily, the opinion analyses the situation with regard to energy sources (although the comments also apply to many raw materials).
French: L'avis analyse principalement la situation des matières premières énergétiques, mais en réalité ces allégations sont valables pour de nombreuses matières premières.
English: I myself wonder what happened in July, August, September, October, November, December and early January.
French: Je me demande ´ pour ma part ce qui s’est passe en juillet, aout, septembre, octobre, ˆ ´ novembre et au debut de janvier.
English: If any part of these Terms and Conditions is unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si n'importe quelle section de ces modalités et conditions est illégale ou inexécutable, cette section sera considérée susceptible de disjonction et, ce faisant, n'affectera en rien la validité et la force exécutoire des autres clauses de cette Entente.
English: One way to achieve this is to improve transport networks connecting the cities with their regions, and inter-city transport networks.
French: Une des manières d’y parvenir consiste à améliorer les réseaux de transport qui relient les villes à leurs régions, ainsi que les réseaux de transport entre villes.
English: We wish to reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities.
French: Nous tenons à réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques.
English: The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III.
French: Les Américains qui ont signé la Déclaration d'indépendance, tout comme les citoyens britanniques, étaient tous coupables de trahison pour avoir fait la guerre au Roi George III.
English: Such interventions are desperately needed.
French: On a désespérément besoin de ce type d'intervention.
English: Having become a widow, his mother, Salomea, to whom he was always strongly emotionally attached, married August Becu, a Vilnius University professor.
French: Sa mère Salomea (avec qui il était étroitement lié sentimentalement pendant toute sa vie) après avoir perdu son premier mari, est devenue femme du professeur de l’Université de Vilnius, August Bécu.
English: Wooden floors in room 405 needs renewed. More englidh speaking channels on tv (Sky tv) Excess to a kettle to have tea/coffee in room.
French: La chambre 105 est un peu petite et mal située, à côté de la porte anti- feu.
English: What measures are being taken to sensitize women and encourage them to seek redress against discrimination?
French: Quelles mesures sont prises actuellement pour sensibiliser les femmes au problème et les inciter à demander réparation en cas de discrimination?
English: Gilbert's meter was the best of them all.
French: On pouvait donc conclure que 0,98 était un résultat extraordinaire et que le sonomètre de Gilbert était le meilleur de tous.
English: Clarkes Trucking And Excavating Limited Contact:
French: Clarkes Trucking And Excavating Limited Contact d'affaires :
English: We call upon States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures en vue de la ratification des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs protocoles.
English: However, and here I turn to my socialist friends in this room, the general call to increase the limit from -5 EPNdB to -8 EPNdB would lead to a conflict with the USA and would also cause internal difficulties, because the Member States are not at all willing to accept more stringent standards, and at the moment the airports do not want these either.
French: Cependant, et je m'adresse à mes amis sociaux-démocrates dans cette Assemblée, l'exigence générale d'une élévation de la norme de moins 5 EPNdB à moins 8 EPNdB provoquerait un conflit avec les États-Unis, mais nous apporterait aussi des difficultés internes, les États membres n'étant absolument pas disposés à accepter un tel renforcement, et les aéroports ne le souhaitant pas non plus pour le moment.
English: The draft resolution should not be considered only in the context of the current crisis; rather, it should reflect a more general approach on how to ensure the right to food over the long term.
French: Le projet de résolution ne devrait pas être examiné dans le seul contexte de la crise actuelle; il devrait adopter une approche plus générale, axée sur les moyens d'assurer à long terme le droit à l'alimentation.
English: In this regard, they reiterated the importance of implementing the principle of rotation between the geographical regions in the continent.
French: À cet égard, ils ont réitéré l'importance de mettre en œuvre le principe de rotation entre les régions géographiques du continent.
English: The amended T10 slip should contain the revised total PAR amount for the year from the plan, not an additional or negative amount.
French: Le feuillet T10 modifié doit indiquer le montant total de FER pour l'année relativement au régime après la modification, et non le montant à ajouter au FER antérieur ou à soustraire de celui-ci.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” (A/56/482).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note du résumé par le Président de l'Assemblée générale du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session on the progress made in implementing the present resolution.
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: The Nazi camps of the Holocaust remind us of how fragile humanity is.
French: Les camps nazis de l'Holocauste nous rappellent à quel point l'humanité est fragile.
English: Because the cooperation arrangements were organised somewhat late in the day, they did not give the Italian and Spanish participants an industrial return on the space segment that matched their level of participation, but they did get a major return on the user ground segment.
French: Cette coopération mise en place tardivement n’a pas permis aux Italiens et aux Espagnols d’avoir sur le segment spatial un retour industriel à la hauteur de leur participation, mais ils ont obtenu un retour industriel majeur sur le segment sol utilisateur.
English: They were convened by the Standing Committee's  Co-Chairs, Mr. Vice Skracic of Croatia and Mr. Peter Truswell of Australia, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. René Haug of Switzerland and Mr. Radu Horumba of Romania.
French: Elles ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. Vice Skracic, de la Croatie, et M. Peter Truswell, de l'Australie, avec le concours des Rapporteurs, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie.
English: From a development point of view it is better to use poverty-related targets that directly measure the outcome of, for example, policies in the education and health sector forcing governments to focus on a policy outcome instead of budgetary input and output.
French: Comme indiqué plus haut, le contrôle exercé par la société civile est essentiel dans le processus de soutien budgétaire.
English: The breakfast is served on the ground floor, with an abundant and varied buffet. The hotel is moreover affiliated all year with the best restaurants of Lerici in order to taste Ligurian specialities.
French: Le petit déjeuner est servi au rez-de-chaussée, avec un buffet abondant et varié.
English: (8) Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitutes an important element in ensuring the protection of the victims.
French: (10) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains montants minimaux constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: Following selection for a mission assignment, senior personnel receive a mission-specific briefing at Headquarters.
French: Une fois sélectionnés pour une mission, les hauts responsables assistent, au Siège, à une séance d'information sur la mission à laquelle ils sont affectés.
English: The crabs will be measured and sexed to provide information on the population structure.
French: Description :