ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ▪ Alternate Forms of Delivery Services Glossary ▪ Avalanche Bulletin Vocabulary [2nd edition]
French: A ▪ AFPS (Lexique sur les autres formes de prestation de services) ▪ Apprentissage en ligne (Lexique de l')
English: The authorities are now compelling the population to obtain grain and other produce directly from State-run stores.
French: Elles obligent maintenant tout le monde à acheter ses céréales et ses autres produits directement auprès des magasins d'État.
English: Reaching out to the Habitat Stewards of Today and Tomorrow Communication activities and education programs are vital components of recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: Saskatchewan Stock Growers Association Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre : établir des liens avec les intendants d’aujourd’hui et de demain Les activités de communication et les programmes éducatifs sont des composantes essentielles des stratégies de rétablissement des espèces en péril de l’écozone des Prairies.
English: However, the Information Tribunal established under the FOIA can set aside the certificate if it finds that the information does not relate to, and has not been supplied by, such a body.
French: Toutefois, le tribunal à l’information créé en application de la FOIA-RU peut annuler l’attestation s’il estime que l’information ne concerne pas un tel organisme ni n’a été fournie par celui-ci.
English: Discuss the procedure which should of (sic)been handled properly.
French: Discuter de la procédure qui aurait dû être appliquée correctement.
English: While creating our new products and lines of design, we let us significantly inspire by our customers' experiences and desires.
French: L’expérience et les besoins spécifiques de nos clients nous guident de façon déterminante dans la conception de nouveaux produits et de nouvelles gammes de boîtiers.
English: Further research is needed to better understand these variations.
French: Il y aurait lieu de pousser plus loin les recherches pour mieux comprendre ces tendances et écarts.
English: This is what is often referred to as Access and Benefit-sharing (ABS).
French: C'est ce qu'on appelle Â« l'accès et le partage des avantages Â» (APA).
English: In addition, it had, at the March meeting of the General Assembly, linked the question of premises and information technology, in particular the tendency to underestimate, in the short term, the real space needs involved in developing and deploying large-scale automation projects.
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 8 notamment souligné la tendance à sous-estimer, à court terme, les besoins réels en termes d’espace nécessaire lors de l’élaboration et de la mise en place des projets d’automatisation à grande échelle.
English: • Non-urban areas are still heavily dependant upon the resource industries, and lack infrastructure and educational opportunities.
French: • Les zones non urbaines sont encore trop dépendantes du secteur primaire et manquent d'équipement et de structures d'enseignement.
English: Mortality (i.e., a decrease in total cell count) of S. salamae placed in darkness began at a lower salinity (11.4‰) than did the mortality of cells exposed to sunlight (23.1‰).
French: La disparition des cellules de S. salamae maintenues à l'obscurité apparaît à une salinité plus basse (11,4‰) que la disparition des cellules exposées au rayonnement solaire (23,1‰).
English: Others may be. Still others should be.
French: D'autres peuvent l'être et d'autres encore devraient l'être.
English: The applicant proposes to offer programming exclusively from the following categories: 1, 2a), 3, 4, 12, 13, 14 and 15, as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant exclusivement des catégories : 1, 2a), 3, 4, 12, 13, 14 et 15, tel qu'énoncé à l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English:    – Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, there are just a couple of points arising from the Budget for 2004 that I would like to single out.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste formuler quelques remarques à propos du budget 2004.
English: •   Industry Canada Proprietary Questions on the Syndicated Study: Corporate Connection (Spring 2006) Branch and Directorate The Communication and Marketing Branch's (CMB) Research and Advertising team coordinates all public opinion research (POR) conducted by Industry Canada and is also responsible for the following:
French: •   Questions propres à Industrie Canada au sujet de l'étude multi-intérêts Branché sur le monde des affaires (printemps 2006) Direction générale et direction L'équipe de la Recherche et de la publicité de la Direction générale des communications et du marketing (DGCM) coordonne toute la recherche sur l'opinion publique (ROP) réalisée par Industrie Canada.
English: The goal of the Egmont Group is to provide a forum for FIUs around the world to improve support to their respective Governments in the fight against money-laundering and other financial crimes.
French: Le Groupe Egmont a pour objectif d'offrir un forum permettant aux unités de renseignements financiers du monde entier d'améliorer le soutien qu'elles apportent à leurs gouvernements respectifs dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et les autres délits financiers.
English: The motion suggests that Council of Europe member states should take political action to prevent Iran from acquiring nuclear weapons.
French: Elle suggère que les Etats membres du Conseil de l'Europe agissent sur le plan politique pour prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par l'Iran.
English: Kian Fadaie and Roger Stacey.
French: Kian Fadaie et Roger Stacey.
English: National Envelope Tools for Transition Responsive Component
French: Enveloppe nationale Outils de transition Composante destinée aux répondants
English: Protection of Marks Under the Protocol Relating to the Madrid Agreement Application of the Provisions of this Law................................................
French: Protection des marques en vertu du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques Application des dispositions de la présente loi..........................................
English: Considering that close international cooperation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen economic cooperation between exporting and importing countries,
French: Considérant qu'une coopération internationale étroite à la solution des problèmes posés par ce produit de base favorisera le développement économique des pays exportateurs et renforcera la coopération économique entre pays exportateurs et pays importateurs,
English: The intraperitoneal LD50s of several of the commonly occurring microcystins (microcystin-LA, -YR and -YM) are similar to that of microcystin-LR, but the intraperitoneal LD50for microcystin-RR is about 10-fold higher.98,99 However, because of differences in lipo-philicity and polarity between the different microcystins, it cannot be presumed that the intraperitoneal LD50will predict toxicity after oral administration.
French: Yoshida et al.97 ont signalé que la DL50de la microcystine-LR administrée par voie orale (gavage) (10,0 mg/kg p.c.) chez les souris âgées de six semaines était 167 fois plus élevée que la valeur intra-péritonéale (65,4 µg/kg p.c.). Sur le plan histologique, les deux voies d'administration ont produit des types semblables de lésion aux hépatocytes, y compris l'hémorragie et la nécrose.
English: A corollary to this principle of home country control is the harmonisation of essential standards for prudential supervision of banks by national supervisory authorities and mutual recognition.
French: Un corollaire du principe du contrôle exercé par le pays d’origine est l’harmonisation des normes essentielles de surveillance prudentielle des banques par les organes nationaux de surveillance, ainsi que la reconnaissance mutuelle.
English: With the Program’s funding ($ 1.5 million per year between 2001 and 2006), the Centre is expected to produce the following results and outcomes:
French: Avec le financement accordé dans le cadre du Programme (1,5 million de dollars par année de 2001 à 2006), le Centre doit produire les résultats suivants :
English: The technology is a quantum leap forward from the use of CT coupled with conventional optical neurosurgery.
French: Cette technologie constitue un progrès considérable en regard de la tomodensitométrie jumelée aux systèmes de neurochirurgie optique classique.
English: Arctic Beat - Inuit Cultural Performers February 2 - 1 p.m. - Southern Salon Young Inuit performers demonstrate drum dancing, throat singing and ayaya singing.
French: Au rythme de l'Arctique - Inuit Cultural Performers Le 2 février - 13 h - Salon du midi Un spectacle de danse du tambour, de chant guttural et de chant ayaya par de jeunes artistes inuits.
English: The COP, in its decision 23/CP.7, requested the SBSTA at its seventeenth session to consider the issue of the training of experts participating in expert review teams.
French: Par sa décision 23/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'examiner, à sa dix-septième session, la question de la formation des experts qui font partie des équipes d'examen.
English: Yet, as is witnessed to by the African art historian Salah M. Hassan (1996), the development of modern African art was deeply tied to the search for identity that is part of modern Africa.
French: Pourtant, comme le témoigne lhistorien dart africain Salah M. Hassan (1996), le développement dun art moderne africain est fortement lié à la recherche didentité qui appartient à lAfrique moderne.
English: Worse still, what will happen to these guarantees when the data is transferred to third countries, especially with a view to prevention?
French: Pire, qu'adviendra-t-il de ces garanties quand les données seront transférées à des pays tiers, notamment dans un but de prévention?
English: • 2007-11-16 BLI00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-16 BLI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: from their specialized expertise.
French: dans le secteur du tourisme et en permettant aux entreprises canadiennes de profiter d’une expertise spécialisée.
English: Before I end, let me also express the importance of assisting the least developed countries.
French: Avant de terminer, j’aimerais aussi souligner l’importance de l’assistance aux pays les moins avancés.
English: We tested the effects of inhibiting the carbonic anhydrase activity of rat soleus and extensor digitorum longus muscles on the isometric contractile properties and the resistance to fatigue.
French: Nous avons vérifié si l'inhibition de l'activité anhydrase carbonique des muscles soleus et extensor digitorum longus du rat influençait les propriétés contractiles isométriques et la résistance à la fatigue.
English: The Committee considered the combined fifth, sixth and seventh periodic report of Mongolia (CEDAW/C/MNG/7) at its 858th and 859th meetings, on 24 October 2008 (see CEDAW/C/SR.858 and 859).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la Mongolie valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/MNG/7) à ses 858e et 859e séances, le 24 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.858 et 859).
English: Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses migrantes sont employées dans le secteur informel de l'économie et à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: The Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland gave financial support to the meeting.
French: Le Département du développement international du Gouvernement britannique a financé la réunion.
English: The decision to invest is highly sensitive to the rate of return, and taxes have a direct and measurable effect on the rate of return.
French: La décision d’investir dépend dans une grande mesure du taux de rendement qu’il est possible d’obtenir; or, les impôts ont un effet direct et mesurable sur le taux de rendement.
English: Deputy Prosecutor of the International Criminal Court
French: Procureur adjoint de la Cour pénale internationale
English: These new outcomes will provide the framework within which AAFC will report to Parliament and central agencies on plans, expenditures and performance in subsequent years.
French: Ces nouveaux objectifs de résultats formeront le cadre par lequel AAC fera rapport au Parlement et aux organismes centraux sur ses plans, ses dépenses et son rendement au cours des exercices ultérieurs.
English: Historically scholarship awards for overseas education were for young men sent to New Zealand for education.
French: 10.14 Historiquement, des bourses étaient décernées pour suivre un enseignement à l'étranger à des jeunes hommes qui allaient poursuivre des études en Nouvelle-Zélande.
English: During her mission, the Special Rapporteur interviewed 32 women victims of political rape whose stories are all equally shocking, brutal and inhuman and who represent countless other women in Haiti who have experienced the same horror.
French: Pendant sa mission, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec 32 femmes victimes de viols politiques dont l'histoire était tout aussi choquante, brutale et inhumaine, qui représentaient d'innombrables autres femmes d'Haïti dont l'expérience, horrible, a été la même.
English: The most significant developments in this area relate to the work of (A) the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and (B) the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL/PC-R-EV).
French: Les progrès les plus importants réalisés dans ce domaine sont liés aux travaux a) du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) et b) du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL/PC-R-EV).
English: Contacts Contacts are with senior departmental employees for the purpose of exchanging information.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère dans le but d'échanger des renseignements.
English: Descriptions for the Consolidated Accounts Receivable and the accrual of Related Other Revenue are included in sub-category 85. 
French: Les descriptions des comptes débiteurs et des autres revenus courus sont incluses à la sous-catégorie 85.
English: And they will also consider how NATO’s engagement can continue to contribute to the future of Kosovo after the Status Talks come to an end.
French: Et ils examineront également la manière dont l’engagement de l’Alliance peut se poursuivre pour contribuer à l’avenir du Kosovo, au terme des pourparlers sur le statut final.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and the fulfilment of reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et la directrice de la Division de la promotion de la femme, ont poursuivi leurs efforts pour encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention; elles ont également encouragé les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: • Increased infant and maternal mortality
French: • La hausse de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle;
English: Stresses the importance of addressing the structural causes of conflict and, in this connection, urges continued support and funding for the implementation of the country's poverty reduction strategy, its security sector reform plan and its anti-narcotics operational plan;
French: Souligne combien il importe de s'attaquer aux causes structurelles du conflit en Guinée-Bissau et demande instamment à cette fin un appui et un financement constants en vue de l'application de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, du plan de réforme du secteur de la sécurité et du plan d'opérations de lutte contre les stupéfiants;
English: Therefore, this document is divided into three separate lists.
French: Par conséquent, ce document est divisé en trois listes distinctes.
English: Several Autonomous Communities refer to the difficulties encountered in caring for juvenile offenders.
French: Diverses communautés autonomes mentionnent les difficultés que soulèvent la protection des mineurs délinquants.
English: In the early stages, the sawmill industry in British Columbia worked with Japanese lumber importers and home-building companies to produce premium-grade softwood for Japan, resulting in the special "J" grade, as it is known today.
French: Au tout début, l’industrie du bois de sciage de Colombie-Britannique travaillait en collaboration avec des importateurs de bois d’œuvre et des sociétés de construction domiciliaire pour produire du bois d’œuvre résineux de première qualité pour le Japon; c’est ainsi qu’est née la qualité spéciale « J » que l’on connaît aujourd’hui.
English: 2.3 The explanation given by the Commission appeared to be consistent with the notice of Competition.
French: ECA avait passé un marché avec ICL concernant des prestations à fournir dans le cadre du projet ICX.
English: The owner shall reply in writing if he opposes the introduction or transit of the merchandise withheld.
French: immédiatement; en cas d’opposition, le titulaire est tenu de verser un dépôt de garantie dans les conditions prévues à l’article 171 de la présente loi.
English: Consistent Uses:It is also used to monitor and assess purchases of narcotics and controlled drugs made by pharmacists, physicians, dentists, veterinarians, hospitals and licensed pharmaceutical companies.
French: Usages compatibles :Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne. Les renseignements peuvent aussi être échangés avec les postes de soins infirmiers et les centres de santés fédérales, les établissements de santé provinciaux, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés et les organismes de santé et de bien-être municipaux et provinciaux.
English: The above-mentioned high-level events, coupled with the mobilization of international public opinion in support of Africa, have contributed to the momentum that has been generated in respect of Africa's development.
French: Ces manifestations de haut niveau, associées à la mobilisation de l'opinion publique internationale en faveur de l'Afrique, ont contribué à l'élan suscité en faveur du développement de l'Afrique.
English: Claims to be the first digital music service to sell individual songs and albums for download in the MP3 format, and the first company to launch a downloadable subscription service in 2000.
French: L'entreprise affirme être le premier service de musique numérique à vendre des chansons individuelles et des albums pour fins de téléchargement en format MP3, et la première compagnie à lancer un service d'abonnement téléchargeable en 2000.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Tableau 2 - Entrées autres que des pesticides
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 43
English: In fact, three groups have asked me to include a Commission communication, followed by questions, on a very delicate matter: the blocking of the roads by the lorry drivers in France.
French: En effet, il se trouve que trois groupes m'ont demandé d'inscrire une communication de la Commission, suivie de questions, sur une affaire très délicate qui est celle du blocage des routes par les transporteurs en France.
English: 23 June Hong Kong removed from the list of areas with recent local transmission, i.e., the chain of human-to-human transmission is considered broken, thus eliminating the risk of infection for both local residents and travelers.
French: 23 juin Hong Kong retirée de la liste des régions où s'est produite une transmission locale récente, c.-à-d. que la chaîne de transmission d'humain à humain est considérée rompue, éliminant ainsi le risque d'infection pour les résidents locaux comme pour les voyageurs.
English: The provisional agenda (TRANS/SC.2/195) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.2/195) a été adopté.
English: Morocco, despite its claims, had no legal right to exercise sovereignty over Western Sahara; it had assumed control of that territory by the use of force.
French: Le Maroc, en dépit de ses revendications, n'a pas le droit légitime d'exercer sa souveraineté sur le Sahara occidental; il a pris le contrôle de ce territoire par la force.
English: Learn how LTAD as a basic philosophy can help integrate PE and school sports with recreation and club sport resulting in better experiences for students.
French: Apprenez comment le DLTP/A peut, en tant que philosophie de base, aider à intégrer l’éducation physique et le sport scolaire au sport pratiqué pour le loisir ou au niveau des clubs et offrir ainsi de meilleures expériences aux élèves.
English: Bridges like those in the illustrations exist in many parts of Europe.
French: On rencontre les ponts illustrant les différents billets dans une grande partie de l’Europe.
English: In its related report (A/58/7/Add.5), the Advisory Committee indicated that it found the information provided in the annex to the Secretary-General's report useful and well organized; however, it also pointed out that it had already commented quite extensively on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
French: Dans le rapport correspondant (A/58/7/Add.5), le Comité consultatif a trouvé utiles et bien présentés les renseignements figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, tout en faisant observer qu'il avait déjà présenté des observations fournies sur la question des dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the secretariat for its useful report, which not only highlighted UNCTAD's technical assistance activities but also presented a comprehensive analysis of the war-torn Palestinian economy, distortions as a result of years of occupation and dependence on the Israeli economy, and the challenges resulting from five years of retrenchment.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié le secrétariat de son précieux rapport qui non seulement présentait les activités d'assistance technique de la CNUCED, mais renfermait aussi une analyse détaillée de l'économie palestinienne ravagée par la guerre, des distorsions causées par des années d'occupation et de dépendance à l'égard de l'économie israélienne et des difficultés résultant de cinq années de restrictions.