ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price Suppression and Erosion It is the complainants' contention that the loss of market share as a result of increased import penetration at allegedly dumped prices has had the effect of suppressing and eroding market prices in Canada.
French: Compression et érosion des prix Les plaignantes prétendent que la part du marché qu'elles ont perdue à cause d'une plus grande pénétration des importations sousévaluées s'est traduit par une compression et une érosion des prix du marché au Canada.
English: For the provincial tax rates to apply for Option 2, starting October 1, 2001, see the Option 2 formulas beginning on page 9.
French: Pour connaître les taux d’impôt provincial applicables à l’Option 2 à compter du 1 octobre 2001, reportez-vous aux formules de l’Option 2 commençant à la page 10.
English: To address these concerns, one island will provide cormorants with ground nesting sites and temporary artificial nesting structures unaffected by the acidic cormorant guano.
French: Pour répondre à ces besoins, une première île fournira aux cormorans des sites de nidification sur le sol et des structures de nidification artificielles temporaires non affectées par le guano acide des cormorans.
English: See, for example, Pioneer, Systech; see also the Concordat, principles 3A and 3C.
French: Voir, par exemple, Pioneer, Systech; voir aussi le Concordat, principes 3A et 3C.
English: AUGUSTUS FILMS (NL)  RAZOR FILMS (DE)  LUMEN FILMS (FR)  LAMA PRODUCTIONS (IL) Passione Di Giosue L'Ebreo - Pasquale Scimeca (IT)  Feature film  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: AUGUSTUS FILMS (NL)  RAZOR FILMS (DE)  LUMEN FILMS (FR)  LAMA PRODUCTIONS (IL) Passione Di Giosue L'Ebreo - Pasquale Scimeca (IT)  Film long métrage  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs :
English: In 2008 the Cabinet approved a 12-month workplan for the introduction of national health insurance by April 2009.20
French: En 2008, le Cabinet a approuvé un plan de travail de 12 mois prévoyant l'introduction d'un régime d'assurance maladie au plus tard en avril 200920.
English: These conclusions call on the European Commission to strengthen and encourage the use of the existing system for the evaluation of the social impact.
French: Ces conclusions invitent la Commission européenne à renforcer et à encourager l'utilisation du système existant d'évaluation de l'impact social.
English: In Allah do we put our trust .
French: C’est en Lui que nous mettons notre confiance.
English: These trends, counsel submitted, clearly establish the rapidity of the market penetration by imports from the subject countries in 1993.
French: 100 en 1993, atteignant un sommet de plus de 17 p. 100 au cours du troisième trimestre de 1993.
English: This has contributed not only to the reduction of tension between States, but also to the promotion of peace and harmony between them, particularly neighbouring States.
French: Cela a contribué non seulement à réduire les tensions entre États, mais aussi à promouvoir la paix et l'harmonie entre eux, notamment entre pays voisins.
English: Ethics training was incorporated into various management courses offered by the Canadian Foreign Service Institute.
French: La formation en éthique a été intégrée à divers cours de gestion offerts par l’Institut canadien du service extérieur.
English: Johns, Fred General Manager, Logistics and Processing Strategies Canada Post August 15, 2002
French: Johns, M. Fred Directeur général, Logistique et Stratégie de traitement, Postes Canada 15 août 2002
English: Museums Assistance Programme, Department of Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_e.htm
French: Pêches et Océans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm
English: 79 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: 79 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: In Turkey family reunion is governed by national legislation and international conventions, such as the UN Convention on the Rights of the Child. he report states that there seems to have been a wrong interpretation by the Committee of the regulation with regard to children aged eighteen years.
French: En Turquie, le regroupement familial est régi par les textes de loi turcs et par des conventions internationales telles que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant. Selon le rapport, il se pourrait que le Comité ait mal interprété la réglementation concernant les enfants âgés de 18 ans.
English: The inability of the vegetative mycelia to fragment into bacillary or coccoid forms and the presence of spores borne on sporophores, placed these organisms in the family Streptomycetaceae.
French: L'incapacité des mycéliums végétatifs de se fragmenter en formes bacillaires ou coccoïdes ainsi que la présence de spores portées sur des sporophores ont placé ces organismes dans la famille des Streptomycetaceae.
English: The above statistics demonstrate that in comparison with the previous elections the proportion of women has risen both at the local and national levels, and both in terms of candidates and those elected.
French: Les statistiques susmentionnées démontrent que par comparaison avec les élections précédentes, la proportion des femmes a augmenté au niveau local ainsi qu'au niveau national et en terme de candidates aussi bien que d'élues.
English: and is not PSC’s responsibility, but rather the respondent’s.
French: relève pas de la CFP mais plutôt de l’intimé.
English: In contrast, those recording relatively late retirement ages experienced the least decrease, except in trade industries.
French: Par contre, les secteurs où les travailleurs ont pris leur retraite relativement tard ont enregistré le plus faible repli de l’âge à la retraite, exception faite du secteur du commerce.
English: National Research Institute of Legal Policy, Finland.]
French: Oikeuspoliittisen tutkimulaitoksen julkaisuja 193, Helsinki.
English: For More Information or to Register:
French: Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: This assistance shall be adapted in each sector concerned taking account of the assistance existing under the current common agricultural policy rules.
French: Cette assistance est adaptée dans chaque secteur concerné, compte tenu de l'assistance existant dans le cadre des règles de la politique agricole commune actuelle.
English: It will be marketed at the cost of 600 $, but with 100 $ of reduction for the offer of launching.
French: Il sera commercialisé au prix de 600 $, mais avec 100 $ de rabais pour l\'offre de lancement.
English: Farm Succession Planning Initiative What is the program objective?
French: Initiative de planification de la relève agricole Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Click on any image to get a larger view. 
French: Cliquez sur l'une ou l'autre des illustrations pour l'agrandir.
English: Drivers do not expect a tip. Cycling: Bicycles can be rented in large towns and often incur less delays than cars.
French: On trouve de nombreux taxis et minibus à Lomé et des taxis collectifs peuvent être empruntés entre les villes.
English: At least in part, preference for low levels of disturbance likely explains the persistence of the Vesper Sparrow affinis at the Nanaimo airport.
French: En l’absence de gestion, le genêt à balai peut dégrader d’anciens habitats ouverts au point de les rendre non convenables.
English: A summary of input received is now available.
French: Un aperçu des commentaires reçus est maintenant disponible.
English: Tel (613) 234-6313 ext. 287 Email s.higgins@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313, poste 287 Courriel s.higgins@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: I was on the France 24 World This Week debate with John Vinocur from the IHT , Judah Grunstein of World Politics Review , who wrote this blog on the discussion, and Pierre Rousselin from Le Figaro . For Part One, click here... and for Part Two, here... We discussed Tony Blair's appearance at the Chilcot inquiry on Iraq in which I made the point that Iraq was always a war looking for a cause, and so there's absolutely no point, (indeed, it's somewhat surreal) to seek to nail him on the existence or not of the WMDs he used as a pretext.
French: Pendant la campagne électorale pour les européennes, en juin dernier, on a souvent entendu que Bruxelles, loin d'être le siège d'une obscure et inutile institution était le lieu où s'élaborait, en grande partie, la vie quotidienne des citoyens.
English: in writing. - (RO) As we all agree, pluralism should be a vital element of the mass media.
French: par écrit. - (RO) Comme vous en convenez tous, le pluralisme devrait être un élément vital des mass médias.
English: Open:SolidWorks: Several problems reading SolidWorks files have been fixed.
French: Ouvrir SolidWorks: Plusieurs problèmes au niveau de la lecture de fichier SolidWorks ont été corrigés.
English: The Convention provides that a State party's stockpiles of cluster munitions must be destroyed within eight years of the Convention's entry into force for that State party.
French: La Convention fait obligation aux États parties de procéder à la destruction de leurs stocks d'armes à sous-munitions dans les huit années suivant l'entrée en vigueur pour eux de la Convention.
English: 7.37 The Division for Public Economics and Public Administration is responsible for this subprogramme.
French: 7.37 Le sous-programme sera exécuté par la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: The value of investments and the income from them may go down as well as up and investors may not get back the amount invested.
French: La valeur des placements et les revenus en découlant peuvent s'accroître ou diminuer et il peut arriver que les investisseurs ne récupèrent pas les montants placés.
English: Brazil's Human Rights Agenda was poorly coordinated and could not be fully effective, for it addressed only complaints of violations and the implementation of public programmes that had little social impact.
French: Le Programme brésilien concernant les droits de l'homme souffre d'un manque de coordination et ne peut être pleinement efficace car les efforts ne portent que sur les plaintes de violations et la mise en œuvre de programmes publics ayant peu d'incidences sur le plan social.
English: In the alternative, it was suggested that the potential conflict could be avoided through the deletion of the phrase “by the transferor or the transferee” in the final sentence of paragraph 12.3.
French: Comme autre solution permettant d'éviter ce risque, il a été suggéré de remplacer, à la fin de la dernière phrase de l'article 12.3, le membre de phrase “sans que l'auteur ou le bénéficiaire dudit transfert en avise le transporteur” par “sans que le transporteur en soit avisé”.
English: Unpublished report, Medical Biological Laboratory TNO, Rijswick, The Netherlands (1984), cited in reference 6.
French: Laboratoire de biologie médicale TNO, Rijswick, Pays-Bas (1984). Cité à la référence 6.
English: Over the past decade, in fact, three interpretative resolutions were adopted to clarify concepts and terms in the IU.165 One of the main objectives of the current revision of the International Undertaking is to harmonize its provisions with the CBD’s principles of national sovereignty over PGRFA, access, prior informed consent and sharing of benefits.
French: Au cours de la dernière décennie, en fait, trois résolutions interprétatives ont été adoptées pour clarifier un certain nombre de concepts et de termes contenus dans l’EI.165 Un des principaux objectifs de la révision actuelle de l’Engagement international est d’harmoniser ces dispositions avec les principes de la CDB relatifs à la souveraineté nationale sur le RPAA, à l’accès, au consentement préalable et au partage des avantages.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.
English: ISBNs (International Standard Book Numbers) are assigned to books, pamphlets, educational kits, microforms, CD-ROMs and other digital and electronic publications; ISSNs (International Standard Serial Numbers) to serial publications; and ISMNs (International Standard Music Numbers) to printed music publications.
French: L'ISBN (Numéro international normalisé du livre) est assigné aux livres, brochures, trousses pédagogiques, microformes, cédéroms et autres publications numériques et électroniques, l'ISSN (Numéro international normalisé des publications en série) est attribué aux publications en série, et l'ISMN (Numéro international normalisé de la musique) aux publications musicales imprimées.
English: Product development At FCC, customer feedback plays a key role in product development.
French: À FAC, la rétroaction des clients joue un rôle prépondérant dans le développement de produits.
English: Construction and Operation Impacts include potential safety issues during construction or operation of the facility.
French: Construction et exploitation Les effets sont notamment les pertes de paysage visuel à cause de la construction et de l’exploitation de l’établissement.
English: The National Spokesperson for the program was selected by an advisory committee and will hold the position for two years.
French: Le porte­parole national du programme a été sélectionné par un comité consultatif et occupera le poste pendant deux ans.
English: As there are no required Food Chemical Codex specifications for wine yeast, the petitioner has provided the Springer Oenologie's microbiological specifications for the product.
French: Étant donné que le Codex des produits chimiques alimentaires (FCC) n'offre pas de spécification pour la levure de vin, le requérant a produit les spécifications Springer Oenologie pour le produit.
English: A review of the exposure assessment included in the critical epidemiological studies was prepared under contract by M. Gerin and J. Siemiatycki of the Institut Armand-Frappier, University of Quebec.
French: R. Beauchamp K. Hughes M.E. Meek D. Moir M. Walker D. Blakey et W. Foster, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles, ont respectivement révisé les parties du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire sur la génotoxicité et sur la toxicité à l’égard de la fonction de reproduction et du développement.
English: In order to determine applicable rights under the national treatment rule, we refer to the protective laws in effect in the country where protection is sought.
French: En vertu de la règle du traitement national, pour déterminer le droit applicable, on se réfère à la Loi du pays où la protection est recherchée.
English: The existence of another control mechanism, external to the hly operon, for hemolysin gene is suggested.
French: Nous croyons à l'existence d'un autre mécanisme de contrôle, autre que l'opéron Hly pour le gène de l'hémolysine.
English: NESF - National Economic and Social Forum
French: NESF − National Economic and Social Forum (Forum économique et social national)
English: The degree of risk and insecurity that defenders face is determined primarily by the political conditions and the practices of governance adopted by the State.
French: Le degré de risque et d'insécurité auquel les défenseurs sont exposés est principalement fonction des conditions politiques et des pratiques de gouvernance adoptées par l'État.
English: The number of properties in which these companies held interests worldwide at the end of 2004 increased by more than 700, or 11%, compared with the number that they held at the end of the previous year.
French: Bien que d’une société à l’autre, l’importance des budgets et des dépenses puisse considérablement varier, les budgets d’exploration totaux permettent habituellement d’estimer de manière fiable la somme totale qui devrait être consacrée à l’exploration dans le monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this White Paper is the logical sequel to the report by our former Italian colleague Mr Porrazzini on the future development of the common transport policy as a framework for sustainable mobility.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le Livre blanc que l'on nous a présenté s'inscrit dans le prolongement logique du rapport de notre ancien collègue italien, M. Porazzini, sur le développement futur de la politique commune des transports dans le cadre de la mobilité durable.
English: Similar information was mentioned by AlKarama.
French: Des informations similaires sont rapportées par AlKarama.
English: At over 98 metres long and with a heli-deck, the science research vessel CCGS Amundsen is a large icebreaker, but it is dwarfed by Canada's immense Arctic landscape.
French: D'une longueur supérieure à 98 m et muni d'une héliplate-forme, le navire de recherche NGCC Amundsen est un gros brise-glace, mails il paraît tout petit dans l'immense paysage arctique du Canada.
English: Section 33 FAA Quality Assurance Processes
French: Processus d’assurance de la qualité en vertu de l’article 33 de la LGFP
English: The beneficiary is then able to transfer the eligible amount to an RPP for the beneficiary's benefit or to the beneficiary's RRSP in the year the amount is included in the beneficiary's income or within 60 days after the end of that year.
French: Le bénéficiaire peut alors transférer le montant admissible à un RPA à son profit ou à son REER pour l'année où le montant est inclus dans le revenu du conjoint ou dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: However, the N.W.T. maintained an 8% share of Canada’s gold production in 1997, compared to 8.2% in 1996.
French: Leur part de la production métallique totale du Canada s’est élevée à 4,7 %, comparativement à 4,4 % en 1996, cela étant dû à une augmentation de leur part de la production de métaux communs (zinc et plomb).
English: BIOLOGY General The taxon is a perennial with plants observed in the field varying from small, nonflowering, and essentially herbaceous plants, to larger plants with woody stems with showy displays of dozens of flowers.
French: BIOLOGIE Généralités Le Phlox speciosa est une espèce vivace. Les individus observés sur le terrain variaient entre les petites plantes sans fleurs essentiellement herbacées et les grandes plantes au pied ligneux portant des douzaines d’inflorescences.
English: We offer you rooms and suites in various categories.
French: L’établissement propose des chambres et suites de plusieurs catégories.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 5 of the Convention are shown in figure II.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article V de la Convention sont indiqués à la figure II.
English: We heard from Amy Smithson of the Centre for Strategic and International Studies, Jean Pascal Zanders of the BioWeapons Prevention Project, Michael Krepon of the Stimson Center, Olivia Bosch of Chatham House, Pierre Goldschmidt of the Carnegie Endowment for International Peace, Glenn McDonald of the Small Arms Survey and Mary Wareham of the International Campaign to Ban Landmines.
French: Nous avons entendu Amy Smithson, du Centre d'études stratégiques et internationales, Jean-Pascal Zanders, du Projet de prévention des armes biologiques, Michael Krepon, du Centre Stimson, Olivia Bosch, de la Chatham House, Pierre Goldschmidt, de la Fondation Carnegie pour la paix internationale, Glenn McDonald, de l'Enquête sur les armes légères, et Mary Wareham, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines.
English: Canadians have consistently supported their development assistance program over the years, and a growing number of Canadian businesses, institutions, organizations, and individuals are actively contributing by working on aid projects, joining volunteer aid organizations, and advocating on behalf of developing countries.
French: Les Canadiens ont toujours appuyé le programme d'aide au développement du Canada, et un nombre croissant d'entreprises, d'institutions, d'organisations et de particuliers contribuent activement au développement en travaillant à des projets d'aide, se joignent à des organismes bénévoles et plaident la cause des pays en développement.
English: Avec le départ de peter GABRIEL, Genesis ne fût plus que l'ombre de lui même !!
French: Magistral, aérien, équilibré, rempli de poésie ! Peut-être le seul album de Genesis qui console du départ de Peter Gabriel.
English: • NHP Research Group - support all aspects of NHP development,
French: • Groupe de recherche sur les PSN - appuie tous les aspects du développement des PSN;
English: 6.8.3 If travel by private vehicle(s) is authorized, the employee shall be paid at the rate specified in Appendix B of the Travel directive (the lower rate), for the distance of the journey.
French: 6.8.3 S'il a reçu l'autorisation d'utiliser un ou deux véhicules particuliers, l'employé reçoit un remboursement calculé au taux inférieur indiqué à l'appendice B de la Directive sur les voyages d'affaires à l'égard des frais qu'il a engagés pour effectuer son trajet.
English: Thus even before its independence, the Republic of Croatia protected minority rights by its Constitution, declaring the equality of members of minorities with the ma jority nationality and introducing the official use of minority languages.
French: Ainsi, avant même son indépendance, la répub lique de Croatie protégeait les droits des minorités dans sa Constitution, déclarant l'égalité des membres des minorités avec la communauté majoritaire et introduisant l'emploi officiel des langues minoritaires.
English: All Indigenous Peoples have the rights to be educated in their own language and to establish their own educational institutions.
French: Tous les peuples autochtones ont le droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue et d’établir leurs propres établissements d’enseignement.
English: Thirteenth, investing in basic health care and services not only saves lives, but also is smart economics.
French: Treizièmement, investir dans les soins et les services de santé de base permet non seulement de sauver des vies, mais est aussi intelligent du point de vue économique.
English: V. Conclusion [16] In the circumstances, I will allow the appeal, as I am convinced that the merit principle was not respected in the process under appeal.
French: V. Conclusion [16] Dans ces circonstances, j'accueille l'appel étant convaincue que le principe du mérite dans le processus sous appel n'a pas été respecté.
English: Cultural Capital Variable B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) Age 0.014 1.014 0.033 1.033 -0.070 0.933 Marital statusa
French: Capital culturel Variable B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) Âge 0,014 1,014 0,033 1,033 -0,070 0,933 Situation de famillea
English: PERMITS ISSUED UNDER SPECIFIC REGULATIONS Figure 3 demonstrates the distribution of permitting activity across all regions.
French: PERMIS DÉLIVRÉS EN VERTU DE REGLEMENTS PARTICULIERS La figure 3 démontre la répartition interrégionale des activités de délivrance des permis.
English: Syrphidae), and solitary bees, Dialictus sp. (Hymcnoptera:
French: Syrphidae) et des abeilles solitaires du genre Dialictus (Hymenoptera :
English: This leads the Tribunal to conclude that sales from imports of the subject goods by domestic producers did not displace sales from domestic production to an extent where they would explain the loss in market share of sales from domestic production.
French: Koolatron a soutenu qu’elle avait subi un dommage sous la forme d’une baisse de la production nationale et des ventes à partir de la production nationale, une perte de sa part de marché et une diminution des emplois et de la rentabilité, et a attribué ce dommage au dumping et au subventionnement des marchandises en question.