ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document includes a summary of the environmental effects of the Project, the cumulative effects and the effects caused by accidents or malfunctions that might occur, an outline of the associated mitigation and follow-up measures, the determination of the significance of the effects, approval conditions and a preliminary conclusion on the environmental acceptability of the Project.
French: Ce document comprend un sommaire des principaux effets environnementaux du projet, des effets cumulatifs et des effets causés par les accidents ou les anomalies qui pourraient se produire, un aperçu des mesures d'atténuation et de suivi associées, la détermination de l'importance des effets, les conditions d'approbation et une conclusion préliminaire sur l’acceptabilité environnementale du projet.
English: • the adoption of minimum norms with regard to compensation at European level by requiring Member States to guarantee victims a reasonable level of state compensation;
French: Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme ( pdf ) suite aux attentats terroristes perpétrés à Madrid en mars 2004, le Conseil européen avait demandé l'adoption de la directive avant le 1er mai 2004.
English: However, it was working on an interim solution to address the issue for at least trust funds.
French: Cela dit, il recherchait une solution provisoire, tout au moins pour les fonds d'affectation spéciale.
English: It is necessary to be the computer administrator in order to execute e-ROL.
French: Vous devez être administrateur de l’ordinateur pour pouvoir exécuter e-ROL.
English: Zircons from a dyke that postdates a granulite-grade migmatization in the Parry Sound domain record a metamorphism at 1114 ± 2 Ma but older inherited grains are present in other fractions.
French: Les zircons d'un dyke post-datant la migmatisation au faciès des granulites dans le domaine de Parry Sound ont enregistré une altération métamorphique vieille de 1114 ± 2 Ma, mais des grains hérités d'âges plus anciens ont été trouvés dans d'autres fractions.
English: (b) Assessment of crop losses in Europe due to ozone;
French: b) Évaluation des récoltes perdues en Europe à cause de l'ozone;
English: Tensions may arise between the rule of law and accountability for past crimes, on the one hand, and power-sharing arrangements and reconciliation, on the other.
French: Des tensions peuvent survenir entre les exigences de l'état de droit et la volonté de traiter les abus commis dans le passé, d'une part, et les accords négociés sur la répartition du pouvoir et le souci de réconciliation, d'autre part.
English: As you know, Europe is involved at very many levels.
French: Comme vous le savez, l'Europe intervient à de très nombreux échelons.
English: Education can play a critical role in the global challenge to HIV simply by “doing more of what it is doing already and doing it better,” and ensuring that all children have access to good quality learning. This is a key conclusion emerging from a new publication by the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education which explores the sector’s response to the epidemic.
French: Dans le cadre de la réunion 2009 des responsables de la mise en œuvre des programmes sur le VIH/sida qui se tient actuellement à Windhoek en Namibie, les délégués présents ont eu l'occasion de visiter des projets en rapport avec le VIH dans les environs, afin de découvrir ce qui est fait sur le terrain pour soutenir les personnes vivant avec le virus.
English: It will doom any political initiative to failure even before it is launched.
French: Elles voueront à l'échec toute initiative politique avant même qu'elle ne soit lancée.
English: Island Studies Press will receive $6,000 to research, design, and edit a book entitled Chinese Islanders:
French: Island Studies Press recevra un financement de 6 000 dollars afin de réaliser les recherches, le graphisme et la révision de l'ouvrage intitulé Chinese Islanders:
English: In order to determine if these species are host limited it is necessary to first identify the host species and then to confirm that the distributions of the mussel and its host overlap in time and space in a manner that will permit successful encystment.
French: Pour que l’on puisse déterminer si ces espèces ont un nombre limité d’hôtes, il faut d’abord identifier les espèces hôtes, puis confirmer si le chevauchement spatial et temporel entre les aires de répartition des moules et celles de leurs hôtes permet la réussite de l’enkystement.
English: A child may acquire the nationality of both parents, by treaty and in accordance with the principle of reciprocity.
French: Un enfant peut acquérir la nationalité de ses deux parents, conformément aux accords et au principe de réciprocité.
English: Environmental stewardship is a shared duty and sustainable development is our shared objective.
French: La bonne intendance de l'environnement est une tâche partagée et le développement durable est l'objectif que nous nous partageons.
English: A real measure of success would be "normal process" where every Syncrude employee was committed to creating an environment where Aboriginal people, and all people, had an equal opportunity to be successful at Syncrude.
French: Nous aurons réussi si, dans les méthodes normales d'administration des affaires, chaque employé de la Syncrude s'est engagé à créer un milieu où les Autochtones, et tout le monde, ont des chances égales de succès au sein de la Syncrude.
English: Paragraph 8., amend to read:
French: Paragraphe 8., modifier comme suit :
English: • Existing Substances Division: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm C. International Links for Substance Information
French: • Division des substances existantes : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/index.htm C. Liens internationaux — Information sur les substances
English: Paragraph 7 (a): recommendation to adopt a definition of torture that - in conformity with article 1 of the Convention - covers all forms of torture
French: Le Comité recommande, au paragraphe 7 a), d'adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, en veillant à ce que toutes les formes de torture soient comprises.
English: The review observed that the Department had not defined critical versus non-critical errors in the database.
French: Cet examen a permis de constater que le Ministère n’avait pas défini ce qu’il entendait par erreurs « critiques » par opposition aux erreurs « non critiques » dans la base de données.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/44, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/44, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: Too often old practices and procedures seem to count more that the objectives we want to achieve in this field.
French: Trop souvent, les vieilles pratiques et procédures semblent compter davantage que les objectifs que nous voulons atteindre dans ce domaine.
English: How can mistletoe live on top of trees?
French: Comment le gui (Viscum album) peut vivre au-dessus des arbres?
English: Threats to this skink include loss and degradation of microhabitat, illegal collecting, increased depredation by racoons, coyotes, dogs and cats, and increased mortality on roads.
French: Les menaces qui pèsent sur ce scinque comprennent la perte et la dégradation du microhabitat, la capture illégale, la déprédation accrue par les ratons laveurs, les coyotes, les chiens et les chats, ainsi qu’une mortalité accrue sur les routes.
English: The next part of the questionnaire aimed at assessing the usefulness of the different sections of the rivers guidelines.
French: La partie suivante du questionnaire visait à mesurer l'utilité des différentes sections des directives sur les cours d'eau.
English: According to Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 establishing the Forum, the Bureau shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom shall also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 par laquelle le Conseil économique et social a créé le Forum, le Bureau est composé d'un président et de quatre vice-présidents (dont l'un fait également office de rapporteur) désignés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Stereotypes and education
French: Images stéréotypées des femmes et éducation
English: Those commitments had been undertaken in a spirit of international cooperation, and with the firm resolve that globalization should be just and inclusive so that developing countries would not incur the risk of economic marginalization.
French: Ces engagements ont été pris dans un esprit de coopération internationale et avec la ferme détermination de faire de la mondialisation quelque chose de juste et non exclusif qui évite aux pays en développement le risque d'une marginalisation économique.
English: I appreciate Mrs Cederschiöld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied.
French: Je rends justice au travail réalisé par Mme Cederschiöld et je baserai mon intervention sur ses revendications par rapport au sommet de Tampere, à savoir l'élaboration de définitions et de règles communes sur ce qui relève du droit pénal ainsi que la mise en uvre de sanctions communes.
English: It is only in Belgium that people are calling an intravenous solution a “Baxter”.
French: La Belgique est le seul pays où une solution intraveineuse porte le nom de "baxter”.
English: Legal effects Following scrutiny of legality, the law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject must determine the date on which the cross-border merger takes effect and the arrangements for publicising completion of the merger in the public register.
French: Effets juridiques Après les contrôles de légalité, la législation de l'État membre dont relève la société issue de la fusion transfrontalière détermine la date à laquelle la fusion prend effet, ainsi que les modalités de la publicité de la fusion dans le registre public.
English: One of the most important challenges of the 21st century is to ensure that the increased flows of foreign investment and corporate activity do not contradict our commitment to human rights.
French: L’un des plus grands défis du XXIe siècle consiste à s’assurer que le mouvement accru des investissements étrangers et de l’activité des grandes entreprises n’entre pas en contradiction avec notre engagement envers le respect des droits humains.
English: Yahya Ramadan Ghazal (12)
French: Yahya Ramadan Ghazal (12 ans)
English: "Sea-basing: the Maritime Intermediate Support Base" p.
French: « Sea-basing: the Maritime Intermediate Support Base », p.
English: In 1987 he turned to larger projects, beginning with the Chassegros-de-Léry office/condominium complex (with Provencher Roy Architects), which was constructed next to Montréal's City Hall.
French: En 1987, il entreprend de plus grands projets, en commençant par le complexe de bureaux et d'habitation en copropriété Chaussegros-de-Léry (avec les architectes Provencher Roy), construit à côté de l'hôtel de ville de Montréal.
English: The Millennium Development Goals In September 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals.
French: Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) En septembre 2001, réunis dans le cadre d'une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde adoptèrent les Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: A key strategy for the Education Plan is to provide leadership training during the entire decade for elementary women teachers, as well as ensuring that allowances, housing and transport assistance, which will undoubtedly provide incentives for female teachers to take up postings in disadvantaged areas.
French: Le plan d'éducation a pour stratégie clef d'assurer, pendant toute la décennie, une formation pédagogique aux institutrices du niveau élémentaire ainsi que de veiller à ce que les indemnités, le logement et l'aide au transport incitent les enseignantes à accepter des postes dans des régions désavantagées.
English: Mr. Buffa (Paraguay) asked how the international financial institutions could be encouraged to consider the need for improvements to infrastructure and transport.
French: M. Buffa (Paraguay) demande comment les institutions financières internationales pourraient être encouragées à faciliter les améliorations nécessaires dans les domaines de l'infrastructure et des transports.
English: Thus, enterprises in general and SMEs in particular learn from these exhibitions and trade fairs the latest technological and/or market developments in their specific branch of industry.
French: Ainsi, les entreprises en général et les PME en particulier apprennent dans ces expositions et foires commerciales les dernières évolutions technologiques et/ou du marché, dans leur branche d'activité spécifique.
English: This means we have to be more inclusive and open doors to those who face employment barriers: women, members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Cela signiﬁe que nous devons favoriser davantage l’intégration et faire une place à ceux qui se heurtent à des obstacles à l’emploi, à savoir les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: This enables the Mexican authorities in advance to obtain and pass on information regarding persons entering or leaving Mexican territory.
French: Ces instruments nous permettent donc de connaître et d'avoir des informations préalables concernant les personnes qui entrent sur le territoire national ou qui quittent celui-ci.
English: In 1999, there were over 1.25 billion smokers in the world, representing one third of the world's population aged 15 and over, the vast majority of whom are in developing countries.
French: En 1999, on comptait plus de 1,25 milliard de fumeurs dans le monde - soit un tiers de la population mondiale âgée de 15 ans ou plus - la grande majorité d'entre eux se trouvant dans les pays en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9AC4B7EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9AC4B7EB-1&accessible=off&meta=1
English: NATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR since October 2001 to deter and disrupt terrorism in the Mediterranean Sea, to defend its member nations against terrorists operating at sea, and to demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: L'OTAN a mené des opérations maritimes dans le cadre de l'opération Active Endeavour depuis octobre 2001, en vue de freiner et de déstabiliser le terrorisme en mer Méditerranée, de protéger les pays membres contre les terroristes agissant en mer et d'afficher sa détermination et son engagement face à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: In the Shi'a south, still reeling from the brutal suppression of the ill-fated 1991 rebellion, contacts must be created and networks established.
French: Dans le sud des Shi'a, qui ne s'est pas encore remis de la brutale suppression de la funeste rébellion de 1991, des contacts doivent être créés et des réseaux doivent être établis.
English: Contact Information  Cheryl Cole, Community Services Co-ordinator Saskatoon Housing Authority 525 24th Street East, Saskatoon, SK S7K 0K9 Tel: (306) 668-2744, Fax: (306) 668-2701 Type of approach Job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: Personne-ressource Cheryl Cole, coordonnatrice des services communautaires Saskatoon Housing Authority 525 24th Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0K9 Tél. : (306) 668-2744; téléc. : (306) 668-2701 Type d'approache L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: A TIR transport may involve several Customs offices of departure and destination, but the total number of Customs offices of departure and destination shall not exceed four.
French: Un transport TIR pourra comporter plusieurs bureaux de douane de départ et de destination, mais le nombre total des bureaux de douane de départ et de destination ne pourra dépasser quatre.
English: They are set out in the annex to the present note.
French: Ces projets de plan de travail figurent dans l'annexe à la présente note.
English: 16-3.4 Indicators shall be fitted in the wheelhouse for:
French: 16-3.4 Des indicateurs, installés dans la timonerie, doivent signaler:
English: MIDAs for Material Management and Comptrollership were also approved by the National Archivist.
French: L'Archiviste national a aussi approuvé des APDD applicables aux domaines de la gestion du matériel et de la fonction de contrôle.
English: The Chairman said it was the general view that paragraph 12 should be retained, subject to redrafting by the secretariat.
French: Le Président dit que de l'avis général, le paragraphe 12 devrait être conservé, sous réserve qu'il soit remanié par le secrétariat.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: As well, to further raise awareness of privacy issues the OPC has:
French: Afin de sensibiliser davantage le public aux questions liées à la protection de la vie privée, le Commissariat :
English: "All the partners involved in the network were extremely committed and this was the reason for our success.
French: In terms of general activities, the members of the network met regularly and each meeting was organised by a different project.
English: 678-680) Please provide additional information, including recent statistical data, on the measures adopted by the State party pursuant to the Law on Protection of Reproductive Health and Family Planning to reduce the high abortion rates and to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
French: Donner des informations complémentaires, notamment des statistiques récentes, sur les mesures que l'État partie a prises en application de la loi sur la protection de la santé génésique et la planification familiale pour réduire le taux élevé d'avortements et supprimer le recours à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: The Department is also considering implementing Forest 2020.
French: Le gouvernement envisage également mettre en oeuvre Forêt 2020.
English: ◦ The extent to which the proposed project addresses a specific scientific and/or technological problem or need of a group of SMEs.
French: ◦ Mesure dans laquelle le projet proposé répond à un problème ou un besoin scientifique et/ou technologique spécifique de grandes communautés de PME.
English: To discuss EC role on national and international scenes Date(s): 25-Apr-05 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Discussion sur le rôle d'EC sur la scène nationale et internationale Date(s) : 25 avril 2005 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: (l) Paragraph 17.58:
French: l) Paragraphe 17.58 :
English: The Task Force also heard that since BDC is a higher risk lender, their fees for administration, processing, and set-up are high.
French: Alors que la BDC offre vraiment des prêts de démarrage par le biais de programmes comme Co-Vision, de nombreuses femmes d’affaires ne connaissent pas ces programmes ou n’y sont pas admissibles.
English: This past July the first freight train in 20 years traveled from Turkey to Iraq; passenger service is expected to resume shortly.
French: Les vols prévus au départ de plusieurs capitales arabes vers Bagdad ont repris l’automne dernier, même si la plupart n’ont pas reçu l’accord des Nations unies.
English: • Long-term disability Diagnostic Tests None.
French: • Invalidité de longue durée Tests diagnostiques Aucun.
English: Non-governmental organizations were concerned that anti-terrorist campaigns had seriously undermined human rights and refugee law, offering a pretext for violations by States of their obligations under international law.
French: Les organisations non gouvernementales craignent que les efforts entrepris pour combattre le terrorisme entraînent un durcissement des régimes de protection des droits de l'homme et des réfugiés, offrant aux États un prétexte pour violer les obligations qui découlent du droit international.
English: Furthermore, a committee with representatives of a broad range of ministries, NGOs including representatives of ethnic minorities in Denmark, the social partners and legal experts was set up to prepare a proposal for the most expedient implementation of the Race Directive.
French: En outre, un comité, constitué de représentants d’un large éventail de ministères, d’ONG, incluant des représentants des minorités ethniques au Danemark, de partenaires sociaux et d’experts légaux, a été mis sur pied de façon à préparer une proposition pour la transposition en droit national la plus convenable de la directive race.
English: In view of the importance of maintaining an accurate recordal, the Delegation of Denmark suggested that the International Bureau consider provisions regarding the cancellation of the recordal of a licensing agreement resulting from the termination of such an agreement.
French: Compte tenu de l’importance de l’exactitude des inscriptions, la délégation du Danemark a suggéré que le Bureau international étudie des dispositions concernant la radiation de l’inscription d’un accord de licence lorsque cet accord a pris fin.
English: Infrastructure investment The activity of the European Strategy Forum for research Infrastructures (ESFRI) is undoubtedly helpful in the decision-making process.
French: Investissements d'infrastructure L'activité du Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI) est incontestablement utile dans le processus décisionnel.
English: • Fostering understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries expands Canada's potential to increase its influence in the world and to open foreign markets to more Canadian goods and services.
French: • En favorisant la compréhension du Canada et des objectifs de sa politique étrangère parmi les décideurs et les leaders d'opinion dans des pays clés, le secteur d'activité accroît les possibilités du Canada d'étendre son influence dans le monde et d'ouvrir des marchés étrangers pour de nouveaux biens et services canadiens.
English: Whether you want a multi-room entertainment system, a dedicated home theater, or traditional two-channel stereo reproduction, our brands are selected for their unique blend of engineering, design and performance.
French: Nous mettons toute notre énergie, notre savoir faire technique et commercial, à supporter au quotidien ces marques exceptionnelles. Il en va de même pour nos revendeurs dont plusieurs sont au service de leur clientèle depuis de nombreuses années.
English: Place of supply Supplies in Canada para 142(1)(d) ss 165(1) 32.
French: Lieu de fourniture Fournitures au Canada al. 142(1)d) paragr.