ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of clause 60(l)(ii)(A) of the Act before subclause (I) is replaced by the following: ▪ (A) under which the taxpayer (or, if the taxpayer is physically or mentally infirm, the taxpayer or a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity) is the annuitant (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2000.
French: (1) Le passage de la division 60l)(ii)(A) de la même loi précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit : ▪ (A) dont est rentier le contribuable ou, si celui-ci a une déficience mentale ou physique, le contribuable ou une fiducie dont il est le seul a avoir un droit de bénéficiaire sur les montants payables aux termes de la rente, et qui est : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après 2000.
English: The Grasshopper Effect and Tracking Hazardous Air Pollutants Toxic chemicals that are banned or severely restricted in Canada make their way into our environment every day through a cycle of long-range air transport and deposition known as the "grasshopper effect."
French: L'effet sauterelle et le pistage des polluants atmosphériques dangereux Chaque jour, en raison d'un cycle de transport atmosphérique à distance et de retombée appelé "effet sauterelle" des produits chimiques toxiques prohibés ou grandement restreints au Canada aboutissent quand même dans l'environnement.
English: International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (concluded 1961):
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) : le Canada a adhéré à la Convention le 12 juin 1925.
English: For 2005, the total regional budget is $20million lower than in 2004.
French: Pour 2005, le budget régional total est inférieur de 20 millions de dollars E.-U.
English: The person or organization offering the content may own it or may be acting as an agent.
French: Celui qui offre ces contenus peut les posséder en propre ou agir à titre d’agent.
English: Case C-23/98 Staatssecretaris van Financiën v J. Heerma
French: C-23/98 Staatssecretaris van Financiën et J. Heerma
English: The quality of surface water is a likely predictor of other environmental factors such as soil quality and biodiversity.
French: La qualité des eaux de surface est un indice probable d’autres facteurs environnementaux, comme la qualité du sol et la biodiversité.
English: A seven-member Presidency of the Assembly will guide its work.
French: Une présidence composée de sept membres guidera les travaux de l'Assemblée.
English: According to the NRP, budgetary policy will be oriented towards maintaining macroeconomic stability and disinflation.
French: 10. Selon le PNR, la politique budgétaire sera orientée vers le maintien de la stabilité macroéconomique et la désinflation.
English: Results indicate that Kodak technology is ready for the 2004 Olympic Games, as the Worldwide Olympic Partner continues the development and testing of its Games time contributions that will help to make ATHENS 2004 an operational success.
French: La technologie Kodak réussit ses premiers tests page 6 Au cours de la deuxième moitié de l’année dernière, Kodak était présent à plusieurs compétitions, ce qui a permis à ce partenaire olympique mondial de mettre au point et de tester sa contribution technologique et opérationnelle aux Jeux Olympiques de 2004.
English: He completed postdoctoral training with two Nobel Laureates, Harold Varmus and Stanley Prusiner, both at the University of California San Francisco.
French: Il a terminé sa formation postdoctorale avec deux lauréats du prix Nobel, Harold Varmus et Stanley Prusiner, tous deux de l'Université de la Californie à San Francisco.
English: (iii) to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or This obligation has been accepted by the Land of Hesse.
French: A la demande de l’Association des Sintis et des Roms allemands des Länder de Berlin et du Brandebourg, l’acceptation de ces obligations par le Land de Berlin sera retirée à une date ultérieure.
English: 144,296 150,392 4.22 Note: kL= kilo liter = 1000 liters Source: www.kirin.com
French: 144 296 150 392 4 22 Note : 1 kL = 1 kilolitre = 1 000 litres Source : www.kirin.com
English: Article 5 deals with the States parties' legal duty to establish jurisdiction over the crimes mentioned in article 4.
French: L'article 5 traite de l'obligation juridique incombant aux États parties d'établir leur compétence pour connaître des infractions visées à l'article 4.
English: • Supporting small and medium-sized businesses by improving the scientific research and experimental development tax incentive program and easing the tax compliance burden by reducing the record-keeping requirements for automobile expense deductions and taxable benefits.
French: • Aider les petites et moyennes entreprises par l’amélioration du programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental, et alléger le fardeau de l’observation des règles fiscales concernant la tenue de registres aux fins de la déduction pour frais de véhicules à moteur ainsi que des avantages imposables connexes.
English: If the concept of social responsibility is to be a credible one, it has to be able to be assessed on the basis of criteria agreed upon via a process of consultation and consensus involving public authorities, political parties, nongovernmental organisations, employers’ and workers’ associations and researchers.
French: Pour que la notion de responsabilité sociale soit crédible, elle doit pouvoir être évaluée sur la base de critères définis à travers un processus de concertation et de construction de consensus auxquels participeraient pouvoirs publics, partis politiques, organisations non gouvernementales, organisations d’ employeurs et de travailleurs, chercheurs.
English: If you wish to cancel or make amendments to your reservation, you must notify the hotel by 12:00 (noon) London time, at least 2 days prior to the arrival date shown above.
French: Si vous souhaitez annuler ou modifier votre réservation, vous devez en informer l'hôtel avant 12h (heure de Londres), au moins 2 jours avant la date d'arrivée.
English: As expected, veteran of many missions, we new this brewpub.
French: Comme de raison, vétérans que nous sommes, nous connaissions déjà ce brewpub.
English: When they are in the office, Supervisors/managers/directors should block out time every day for staff to have access to them.
French: Lorsqu’ils sont à leur bureau, les superviseurs, les gestionnaires ou les directeurs devraient réserver chaque jour un moment au cours duquel les employés peuvent accéder à eux.
English: Nothing in this Article shall be construed as creating or providing any rights of administrative or judicial review of the applicant State's finally determined revenue claim by the requested State, based on any such rights that may be available under the laws of either State.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme créant ou accordant à l'État requis des recours administratifs ou judiciaires contre la créance fiscale de l'État requérant ayant fait l'objet d'une décision définitive, qui se fonderaient sur les recours de ce genre qui seraient disponibles en vertu de la législation de l'un ou l'autre des États.
English: A technical visit to the ground station and satellite facilities in Graz was organized during the second day.
French: La deuxième journée, les participants ont eu droit à une visite technique de la station terrestre et des installations satellitaires de Graz.
English: May the wisdom of all contribute to seal a pact between you and the CoE: a pact that will allow both, together, to play the role that they share.
French: Puissiez-vous, grâce à la sagesse de tous, sceller un pacte avec le Conseil de l'Europe : un pacte qui vous permettra d’assumer ensemble la mission que vous partagez avec lui.
English: This data will be cross-matched when visitors arrive at any one of the US's 422 ports of entry.
French: Ces données seront vérifiées selon une technique de compatibilité croisée lorsque les visiteurs arriveront à l'un des 422 points d'entrée du pays.
English: Restricted to WIPO domain name panelists.
French: Brevets Arabe 485(A), Chinois 485(C), Russe 485(R) Gratuit
English: (c) of transport category 3 or 4 in quantities of 1000 kg / 1000 l or more.
French: c) des catégories de transport 3 ou 4 dans des quantités égales ou supérieures à 1 000 kg ou 1000 l.
English: - Where double identity is found, the opposition shall be upheld on the basis of Article 8 (1) (a) CTMR and no further analysis of Article 8 (1) (b) CTMR needs be done.
French: Page 15
English: When in doubt, don't close bugs, first ask for advice on the debian-devel mailing list.
French: En cas de doute, demandez de l'aide sur la liste debian-devel.
English: These three nursing principles are: (1) using the nursing process as an organizing framework for nursing practice, (2) delivering nursing care through a process of interpersonal relationships, and (3) allowing a humanistic philosophy to guide nursing actions.
French: Ces trois principes de soins infirmiers sont les suivants : 1) appliquer le processus infirmier en tant que cadre d’organisation de la pratique infirmière; 2) dispenser des soins infirmiers dans le cadre d’un processus de relation interpersonnelle; 3) appuyer l’orientation de l’action des soins infirmiers sur une philosophie humaniste.
English: (Montreal) announced it has filed with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) a submission to initiate a Phase I/II trial for the treatment of Type 2 diabetes using the Company's proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4 compound.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a déposé auprès de la Food and Drug Administration américaine (FDA) sa demande de soumission pour débuter les essais cliniques de phase I/II pour le traitement du diabète de type 2 utilisant son composé breveté PC-DAC(MC):Exendin-4.
English: It also agreed that more coordination should be established between the work of the Team and UN/CEFACT and requested that a report on progress in such coordination be made to the next session of the Committee.
French: Il a aussi estimé qu'une coordination plus étroite devait être instaurée entre ses travaux et ceux du CEFACT-ONU, et a demandé qu'un rapport lui soit présenté, à sa prochaine session, sur les progrès accomplis à cet égard.
English: The review will be completed by 30 June 2012 to allow sufficient time for its consideration by the conferences of the Parties at their respective ordinary meetings, in 2013.
French: Cet examen sera achevé le 30 juin 2012 de façon à laisser assez de temps pour que les conférences des Parties l'étudient à leurs réunions ordinaires de 2013.
English: At an even grander scale, the Local Group and dozens of other galaxy clusters are part of a galaxy supercluster known as the Local Supercluster.
French: Le Groupe Local fait lui-même partie d’un superamas de galaxies, le Superamas Local. Le Superamas Local contient des douzaines de petits amas de galaxies comme le Groupe Local.
English: Draft resolutions on culture and development (A/C.2/57/L.13 and L.63)
French: Projets de résolution sur la culture et le développement (A/C.2/57/L.13 et L.63)
English: Low levels of precipitation, remarkable potential extremes in daily and seasonal temperatures, and significant wind levels characterize this region.
French: En Saskatchewan, la principale communauté végétale dans les secteurs occupés par l'iguane est composée d'un mélange de boutelou et de stipe (Coupland, 1950).
English: If you like to discover Vietnam, Laos & Cambodia in your own way, than the opportunity to design your own...
French: Spécialiste de voyage sur mesure ayant une grande connaissance du terrain, nous proposons des voyages pour toutes ces destinations, ...
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles US sailor one of "Frozen Chosen" by Cryptologic Technician Maintenance 2nd Class James Good Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In March 2006, I was nearing the end of my first tour as a member of the US Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Un marin des États-Unis parmi les « élus du Grand Nord » le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un marin des États-Unis parmi les « élus du Grand Nord » par technicien de 2e classe, Cryptologie (entretien) James Good Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En mars 2006, j’achevais ma première affectation comme membre de la Marine états-unienne.
English: The years before the Ministerial Council meeting in Ljubljana in December 2005 were difficult and were surrounded by growing doubts as to the viability and indeed the raison d’être of the OSCE.
French: Les années qui ont précédé la réunion du Conseil ministériel à Ljubljana en décembre 2005 ont été diffi- ciles et entourées de doutes croissants quant à la via- bilité et même la raison d’être de l’OSCE.
English: The Consultative Committee on Common Services does not consider it desirable to establish a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna.
French: De l'avis du Comité consultatif sur les services communs, il n'est pas souhaitable de créer une seule entité administrative chargée des services communs et gérée par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It contravenes the habitat directive on 82 counts and the birds directive on 108 counts.
French: Ce plan stupide va à l' encontre de 108 points de la directive sur les oiseaux.
English: ID required with proof of age.
French: Carte d'identité avec photo et preuve d'âge requise.
English: In fact, the Department submitted that Thomson proposed to use software that was still being developed and unavailable at the time of bid closing.
French: De fait, le Ministère a soutenu que Thomson a proposé d'utiliser un logiciel encore en développement et non disponible au moment de la clôture des soumissions.
English: This results in higher costs of the final product to European consumers and the creation of inflation, which may reach as much as 2.5%.
French: Il s’ensuit un coût plus élevé du produit fini pour les consommateurs européens et un phénomène d’inflation, qui peut atteindre jusqu’à 2,5%.
English: Not ordained ministers, they are Friends whose testimony in meetings has been specially recognized.
French: Les ministres laïcs, sont des « amis » dont le témoignage rendu au cours de réunions a été reconnu de façon particulière.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: 2002 — Année prospère pour le marché du travail
English: Articles in this issue include: 1.
French: Quelques articles dans ce numéro:
English: An update on the epidemiology of variant CJD Dr. Hester Ward, National CJD Surveillance Unit, University of Edinburgh, UK
French: Mise à jour sur l’épidémiologie de la variante de la MCJ Dre Hester Ward, Unité nationale de surveillance de la MCJ, Université d’Édimbourg, R.-U.
English: Parties included in Annex I with an emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B [which are participating in the mechanisms] shall retire ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] into a dedicated retirement account for the purpose of demonstrating compliance with their commitments under Article 3, paragraph 1.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui ont contracté un engagement de limitation ou de réduction des émissions consigné à l'annexe B [qui participent aux mécanismes] retirent des URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] et les placent sur un compte de retrait spécial afin de démontrer qu'elles s'acquittent de leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: However, for any valuation reports that the RPD has not yet received before January 1, 2009, we will enforce this interpretation as part of our review of the pension plan funding requests, as well as on compliance audits.
French: Dans le cas des rapports d'évaluation qui n'ont pas été reçus par la DRE avant le 1er janvier 2009 cependant, cette interprétation sera appliquée entre autres dans le cadre de nos revues des demandes de financement, ainsi que dans le cadre des vérifications de l'observation.
English: (b) Projects that empower women to manage resources;
French: b) Projets qui visent à leur donner les moyens de gérer les ressources;
English: The Centre continued its long-term commitment to supporting police reform and the OSCE Academy in Bishkek.
French: [Map page 66] Les questions relatives aux réformes constitutionnelles, juridiques et économiques ont dominé les débats et la situation politiques en République kirghize en 2006.
English:   Canada came to Berlin to give our full support to the people and the Government of Afghanistan as they build a peaceful and prosperous future for their country.  Securing Afghanistan's Future articulates well the challenges facing Afghanistan while setting out the foundation for its nation building.
French:   Le Canada a envoyé une mission à Berlin pour témoigner de son ferme soutien à la population et au gouvernement de l'Afghanistan, qui s'efforcent de bâtir un pays pacifique et prospère.  Dans le document Securing Afghanistan’s Future, on indique clairement quelles sont les difficultés auxquelles se heurte l'Afghanistan dans ses efforts pour consolider les assises du pays.
English: The tour back through the Märkische Schweiz was a bit shorter.
French: La voyage de retour à travers la Märkische Schweiz était un peu plus courte.
English: Will provide for the timely detention and prosecution or extradition of persons charged with terrorist acts, in accordance with their obligations under international and national law.
French: Ils envisageront de jouer un rôle catalyseur en mettant au point des projets ciblés de formation du personnel des institutions financières nationales dans des domaines intéressant le combat contre le terrorisme, dont notamment la surveillance des flux financiers et la prévention du blanchiment d’argent.
English: In order to determine these requirements, theodolites, light sources or shadow devices can be used, or any other method which can be shown to give equivalent results.
French: Pour déterminer ces conditions, on peut utiliser des théodolites, des sources lumineuses ou des systèmes à ombres portées, ou tout autre dispositif don't l'équivalence pourra être établie.
English: Additionally, ECMA recipient Scott Macmillan and past Stadacona Band directors, Lieutenant Commander Peter van der Horden and Commander Gaetan Bouchard will be guest conductors of the concert.
French: Le musicien Scott Macmillan, récipiendaire d’un prix de l’AMCE, de même que deux anciens directeurs d’harmonie de la Musique Stadacona, le Capitaine de corvette Peter van der Horden et le Capitaine de frégate Gaetan Bouchard, seront également présents comme chefs d’orchestre invités.
English: 32) prohibits "killing, harming, harassing, capturing or taking of individuals" of threatened and endangered species. It also prohibits damage or destruction of these individuals' residences or such species' critical habitat.
French: 32) interdit « de tuer un individu d' espèce sauvage inscrite comme une espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre » Elle interdit aussi d’endommager ou de détruire la résidence des individus de cette espèce ou l’habitat essentiel de cette dernière.
English: She took part in various recordings for Pierre Verany-Arion's discs, with a public success.
French: Titulaire du C.A (diplôme de pédagogie du CNSMD de Paris avec mention très bien), Agnès Postec est actuellement professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Rennes et participe à différents jurys de concours.
English: To support regionally balanced development, action will be taken to create jobs also outside growth centres.
French: Une initiative nommée "New Start" (nouveau départ) sera lancée pour éviter le chômage de longue durée.
English: We have worked for 10 years in the General Assembly's Open-ended Working Group to try to find a solution to this issue.
French: Cela fait 10 ans que nous travaillons au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité, pour tenter de trouver une solution à cette question.
English: 19.5 It should be highlighted that this proposal has taken into account the principles and values contained in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the calls for action adopted by world leaders to which the work programme of ECLAC is in a position to make substantive contributions.
French: 19.5 Il convient de souligner que le présent projet tient compte des principes et des valeurs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et des appels à l'action lancés par les dirigeants mondiaux, auxquels le programme de travail de la CEPALC peut apporter de réelles contributions.
English: Constant damping, whatever the temperature of the fluid, thanks to an internal thermostat controlled oil passage system.
French: Amortissement constant, quelle que soit la température du fluide grâce à un système de thermostat interne régulant le passage dhuile.
English: You understand that we may discontinue, change, or restrict your use of this Website for any reason without notice.
French: Il est entendu que nous pouvons arrêter, modifier ou restreindre votre utilisation de ce site pour n’importe quelle raison et sans préavis.
English: • The Trust will prepare and distribute a new Booklet for plan members;
French: • La fiducie rédigera et distribuera une nouvelle brochure à l'intention des participants;
English: In general, the results of all analyses contemplated in the protocol and an analysis including all patients with onstudy data should be performed in studies intended to establish efficacy.
French: En général, les résultats de toutes les analyses envisagées dans le protocole et d'une analyse de tous les patients dont les données sont à l'étude devraient provenir d'études visant à établir l'efficacité.
English: The ITL administrator maintains an extranet in order to provide a central location for the sharing of all technical and planning information among RSAs.
French: L'administrateur du RIT gère un extranet qui permet le partage de toutes les informations techniques et relatives à la planification entre administrateurs de systèmes de registres.
English: Type, serial number ……………………………………………………………………………….
French: Plaques eutectiques : Marque …………………… Type …………………………………
English: The effective work of the facilitators of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly — Ambassador Maria Fernanda Espinosa, Permanent Representative of the Republic of Ecuador, and Ambassador Morten Wetland, Permanent Representative of Norway — encouraged the debate, which addressed substantive issues that should serve as a reference for this new session.
French: L'activité et l'efficacité des facilitateurs du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, l'Ambassadrice Maria Fernanda Espinoza, Représentante permanente de la République de l'Équateur, et l'Ambassadeur Morten Wetland, Représentant permanent de la Norvège, ont animé le débat.  Des questions de fond ont été abordées, ce qui devrait servir de référence au cours de cette nouvelle session.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Joint Chief Mediator had taken up residence in El Fasher.
French: S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé qu'il logeait à El Fasher.