ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this initial phase, Transport Canada agreed to establish the Small Operator Pilot Implementation Project to address industry concerns regarding the application of SMS to smaller air operators and aviation maintenance organizations.
French: À l'issue de cette phase préliminaire, Transports Canada a accepté d'entreprendre le projet pilote de mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité par un petit exploitant afin d'apaiser les préoccupations de l'industrie suscitées par l'application des SGS aux plus petits exploitants aériens et aux organismes de maintenance aéronautique.
English: Supra, fn.411 at p. 10.
French: 413 Voir ci-dessus note 411, p.
English: In Canada the skink is found only in southern Ontario.
French: Au Canada, on le rencontre dans le sud de lâ€™Ontario seulement.
English: Sound is a wave characterised by over-pressure - i.e. an excess of particles - at one point and a lack of particles at another point.
French: Le son est une onde qui se caractérise par une surpression à un endroit, donc un excès de particules, et un défaut à un autre.
English: A judge may issue a warrant for the youth's apprehension and the police may proceed to apprehend and take the youth to a physician to be examined.
French: Le juge peut décider de délivrer un mandat d’arrestation et la police l’arrêtera pour l’emmener chez un médecin.
English: A thin, smooth protective coating, containing anti-slime agents, compatible with the existing concrete could protect the surfaces against erosion and limit the slime deposit and its harmful effect on power production.
French: Une fine et lisse couche de revêtement protectif, contenant des agents anti-dépôts, compatible avec le béton existant, pourrait protéger les surfaces contre l'érosion et limiter les dépôts visqueux et leur effet négatif sur la production d'électricité.
English: O.Reg. 53/95) since adopted under the Ontario Medicine Act (S.O. 1991, c.30), states that physicians have discretion to grant researchers access to personal information concerning their patients, if they believe that the researcher will take reasonable steps to protect the identity of their patients.
French: 53/95) indique que les médecins ont le choix de divulguer des renseignements de nature conﬁdentielle sur leurs patients s’ils croient que des mesures de protection adéquates ont été mises en place par les chercheurs pour protéger la conﬁdentialité des renseignements.
English: … and back at the orienteering camp for education and instruction
French: Retour au camp pour tirer les leçons de l’expérience
English: Th e App lication Form
French: Préparation d’une proposition de projet
English: However, the feasibility of CD40 ligand as an adjuvant for vaccination is yet to be defined, especially with immunization using live viral vectors such as adenovirus (Ad).
French: Toutefois, la faisabilité de l’utilisation du ligand CD40 comme adjuvant dans la vaccination n’a pas encore été établie, en particulier lorsqu’on a recours à des vecteurs viraux vivants comme des adénovirus (Ad).
English: Therefore, on February 14, 1997 the government announced that it would review its current policy for foreign banks and develop a new framework for entry, including the development of a regime to allow foreign banks to branch directly into Canada.
French: C'est pourquoi le gouvernement a annoncé, le 14 février 1997, qu'il examinerait la politique applicable aux banques étrangères et élaborerait un nouveau cadre d'accès, notamment en mettant au point un régime qui permettrait aux banques étrangères d'ouvrir directement des succursales au Canada.
English: The article 34 notification requested that Tileman provide shipping lists, dates of shipping and original invoices as well as evidence of the property's presence in Iraq as at 2 August 1990.
French: Elle a fourni copie d'un reçu d'un séjour à l'hôtel à Damas dont la date était illisible, joint à une note de frais datée du 3 octobre 1990.
English: Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT).
English: She asked why increasing numbers of women had been imprisoned, and requested statistics on the investigation of complaints regarding physical abuse or sexual violence.
French: Il est permis de se demander pourquoi de plus en plus de femmes sont incarcérées, et il serait souhaitable de disposer de statistiques sur les enquêtes diligentées à propos de plaintes déposées pour voies de fait ou violences sexuelles.
English: After 12 years, the country implemented new measures to counter malnutrition among children.
French: Depuis 12 ans, le pays a appliqué de nouvelles formules de mesure de l'incidence de la malnutrition chez les enfants.
English: The problems faced by Georgia, Armenia and Azerbaijan - including the relations between these three states - still give cause for concern.
French: La situation en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan reste inquiétante, y compris en ce qui concerne les relations entre ces trois États.
English: Summary offence against the law on legal services
French: Contravention à la loi sur les services juridiques
English: It falls into the first or second quartile for early retirement benefits, depending on the scenario analyzed for age at joining and salary.
French: Il se situe dans le premier ou le deuxième quartile pour ce qui est des prestations de retraite anticipée, selon le scénario analysé en fonction de l'âge au moment de l'inscription au régime et en fonction du salaire.
English: The committee also acknowledged the ultimate responsibility of the president to the Board.
French: Le Comité a aussi reconnu que, tout bien considéré, il revient au recteur de rendre des comptes devant le conseil.
English: The progress made has been detailed in the report of the Secretary-General (S/2003/944) now before the Council.
French: Les progrès accomplis sont décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/944), dont le Conseil est saisi.
English: It's the essential accessory to warm up the neck, the ears and even the shoulders.
French: C'est l'accessoire indispensable pour tenir chaud au cou, aux oreilles et même aux épaules.
English: "Stewardship by land and water owners and users is fundamental to preventing species from becoming at risk and in protecting and recovering species that are at risk" and that "Cooperative, voluntary measures are the first approach to securing the protection and recovery of species at risk." Very little Garry oak woodland remains (less than 5%), mostly due to land development.
French: De même, dans l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique, il est reconnu que « l'intendance par les propriétaires de terres et de plans d'eau, ainsi que par leurs utilisateurs, est essentielle afin d'éviter que des espèces ne deviennent en péril et de protéger et rétablir les espèces qui sont en péril » et que « les mesures coopératives et volontaires sont les premières approches pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril ».
English: [A/51/47, annex IX, section II, para.
French: [A/51/47, annexe IX, sect.  II, par.
English: Remittance When a person pays, credits or provides, or is deemed to have paid, credited or provided an amount described above, that person has to deduct the required tax and "forthwith remit that amount to the Receiver General" on behalf of the non-resident person (subsection 215(1)).
French: Remises Selon le paragraphe 215(1), lorsqu'une personne verse, crédite ou fournit une somme décrite plus haut (ou est réputée avoir versé, crédité ou fourni une telle somme), elle doit en déduire ou en retenir l'impôt applicable et le remettre «sans délai » au Receveur général.
English: The President: I thank the representative of the United States for her kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The target is to reduce maternal mortality by three-quarters, measured from a 1990 baseline. vi. To Combat HIV/Aids, Malaria and Other Diseases.
French: La mortalité maternelle devra être réduite des trois-quarts (base de calcul : 1990) ; vi. lutter contre le sida, le paludisme et autres maladies.
English: Three asterisks denote changes to the previous Collective Agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 23 January 2001.
French: Trois astérisques indiquent une modification à la convention précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en œuvre dès le 23 janvier 2001.
English: • Employment Equity Act (EEA) and Regulations
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi et Règlement (LEE)
English: Also of particular importance is the new Comprehensive Agricultural and Rural Development Facility, which aims to reduce the threat of poppy production by increasing incentives for the cultivation of licit crops.
French: Le nouveau mécanisme global de développement agricole et rural, qui vise à écarter la menace représentée par la culture du pavot en renforçant les mesures d'incitation concernant les cultures licites, est lui aussi très important.
English: The Commission must be subject to censure, not only for what it does but equally for what it does not do.
French: La Commission doit être soumise à une censure, non seulement pour ce qu’elle fait mais également pour ce qu’elle ne fait pas.
English: "Approvals screening levels" have been developed for approximately 400 contaminants and they are based on requirements in other jurisdictions and scientific and technological considerations.
French: Des « niveaux de présélection des autorisations » ont été fixés pour quelque quatre cents contaminants, sur la base des exigences adoptées par d'autres autorités compétentes et de considérations scientifiques et techniques.
English: He further noted that data on subsequent disease in commercial practice was still being sought.
French: Par ailleurs, les informations sur les maladies qui se déclaraient par la suite dans la pratique commerciale n'avaient toujours pas été communiquées.
English: Takes note of the requests by the General Assembly addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the necessity to respect human rights while countering terrorism;
French: Prend note des demandes adressées par l'Assemblée générale au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste pour qu'ils continuent à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte;
English: It exempts a supply of property or a service by a corporation established by the registration of a condominium or strata lot plan when the supply is made to the owner or lessee of a residential condominium unit described by that plan.
French: Il exonère la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée par une société établie par l’enregistrement d’un plan ou d’un lot de copropriété si la fourniture est effectuée au profit du propriétaire ou du locataire d’un logement en copropriété décrit dans ce plan.
English: In cases of clear, gross and uncorrected violation of OSCE principles and its commitments and continued absence of co-operation by a participating State, the Chairman-in-Office, at the request of a participating State, may convene a special meeting of the Permanent Council, where necessary with the participation of high-level representatives, or a Senior Council meeting in order to discuss the case and suggest action to remedy the situation.
French: Les Etats participants peuvent engager, à tout moment, une discussion générale s’ils estiment qu’un Etat participant n’a pas fait preuve d’un esprit de coopération favorisant l’amélioration de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE.
English: 11 Naturally, this under IAEA safeguards is paramount to enhancing raises troubling questions for the surrounding Arab states. the non-proliferation regime, and this can best be But the international community should also be concerned achieved by creating conditions under which both countries with this ambiguous Israeli policy.
French: Mais la communauté En mars 2006, les États-Unis et l’Inde ont conclu un internationale devrait elle aussi s’inquiéter de l’ambiguïté accord en vertu duquel l’Inde aura accès à la technologie de cette politique israélienne. Par exemple, dans quelles nucléaire civile américaine.
English: A publication entitled "IP Assets Development and Management:
French: Un cours sur l’exploitation mondiale des droits de propriété intellectuelle a été conçu, rédigé et mise en œuvre en coopération avec la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour, et l’OMPI a participé à son lancement par des exposés sur place ou en visioconférence.
English: The Group met in extended plenary2 in May 2001 in Voorburg, the Netherlands.
French: Le Groupe a tenu une réunion plénière élargie en mai 2001 à Voorburg (Pays-Bas).
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter and the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte et à la Charte révisée n’a pas changé.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Ollie Ittinuar who was an RCMP Special Constable from 1949 to 1957 in Chesterfield Inlet, Nunavut, stated that he was employed by the RCMP and one of his duties was to destroy dogs that were vicious and were roaming around the community.
French: Ollie Ittinuar, qui a servi comme gendarme spécial de la GRC de 1949 à 1957 à Chesterfield Inlet, au Nunavut, a déclaré qu’il était employé par la GRC et que l’une de ses tâches consistait à éliminer les chiens malveillants qui rôdaient autour de la collectivité.
English: Then, at the base of the pictures, are the captions:
French: Puis l'une des inscriptions suivantes figurait au bas des photos :
English: Treatment As the cause is lack of bright light, the treatment is to be in bright light every day by using a light box or a similar bright light therapy device. The preferred level of light is about as bright as a spring morning on a clear day and for most people sitting in front of a light box, allowing the light to reach the eyes, for between 15 and 45 minutes daily will be sufficient to alleviate the symptoms.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • 228-A-1989 — Amendment - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 228-A-1989 — Modification de la licence - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), where the Minister approves an application for an allowance after the last day of the month in which the application was received, the Minister's approval shall be effective as of the later of (2) Paragraph 12(1)(b)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which the spouse, common-law partner or survivor became entitled to an allowance under section 19 or 21 of the Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si le ministre agrée une demande d'allocation après le dernier jour du mois au cours duquel la demande a été reçue, l'agrément prend effet à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : (2) L'alinéa 12(1)b) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date à laquelle l'époux, le conjoint de fait ou le survivant est devenu admissible à une allocation en vertu des articles 19 ou 21 de la Loi.
English: Court officials have expressed particular concern about the potential impact on the ongoing trial of Charles Taylor of a drawdown of the Court's international security presence.
French: Les fonctionnaires du Tribunal se sont montrés particulièrement préoccupés par les conséquences sur le procès en cours de Charles Taylor, d'un retrait du Tribunal de la présence internationale sécuritaire.
English: People find quitting smoking easier when they feel they have really a good reason.
French: Les fumeurs trouvent qu'il est plus facile d'abandonner la cigarette lorsqu'ils ont une très bonne raison de le faire.
English: (c) At 1115 hours on 25 July 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 25 juillet 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Women, and women with children are identified as priority groups under this programme.
French: Les femmes et les femmes avec enfants sont considérées comme des groupes prioritaires au titre de ce programme.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, Jas Gawronski Amendment 102 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 102 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: The civilian population continued to be the main victim of the human rights violations, and a solution to the humanitarian crisis caused by the conflict would require maximum efforts by the Colombian Government.
French: La population civile continue d'être la principale victime des violations des droits de l'homme et le Gouvernement doit tout mettre en œuvre pour apporter une solution à la crise humanitaire causée par le conflit armé.
English: The Rules also require the Commission to adopt detailed criteria and procedures for granting observer status.
French: Le règlement dispose également qu'elle doit adopter des critères et procédures détaillés pour l'octroi du statut d'observateur.
English: The population is informed of events that may generate pollution, e.g. such as a fire risks hazard of a fire at a former industrial site, via through the IBGE-BIM Webweb site of the Brussels Institute for Management of the Environment and through press releases;
French: La population est informée des événements qui peuvent générer une pollution, par exemple un risque de feu sur un ancien site industriel, via le site Web de l'Institut de gestion de l'environnement de Bruxelles et des communiqués de presse;
English: Taking Charge! now cooperates more closely with provincial departments and funds training programs offered by both for-profit and nonprofit organizations.
French: En effet, le programme Se prendre en main! travaille en étroite collaboration avec les ministères provinciaux et finance les programmes de formation offerts par les organismes à but lucratif et sans but lucratif.
English: The prices at which these commodities are exported, however, are determined outside the country and may decline substantially without any responsibility of the country concerned, leading to severe financial strain.
French: Les prix auxquels ces produits sont exportés sont toutefois déterminés en dehors de ces pays et peuvent fortement diminuer sans que la moindre responsabilité des pays considérés soit en cause, entraînant de grandes difficultés financières.
English: • the need to fill vacancies within a reasonable time frame;
French: • la nécessité de pourvoir aux postes vacants dans un délai raisonnable;
English: (a) Pump, (high pressure) line and injector
French: a) Pompe, tuyauterie (haute pression) et injecteur
English: • Where the final revision has been concluded, the returning officer must record on the two copies of the preliminary list of electors for a polling division, all additions, deletions or other alterations made to the list during the final revision and attach at the end of each list a certificate signed by him or her.
French: • Lorsque la révision finale est terminée, le directeur du scrutin inscrit sur les deux copies de la liste électorale préliminaire d’une section de vote tous les ajouts, les suppressions ou autres modifications apportés à la liste au cours de la révision finale, et joint, au bas de chaque liste, une attestation qu’il signe.
English: For example, consider an individual who under the old regime was planning to retire at 63 and live for two years off their savings.
French: Il reste 6 7 Selon les calculs de l’auteur à l’aide de la méthodologie décrite plus loin de calcul des avantages possibles.
English: Today, it is the protection of the environment which is at issue; tomorrow, it will be social clauses or our culture which will be harmed.
French: Aujourd'hui, c'est la protection de l'environnement qui est en cause, demain, ce seront les clauses sociales ou notre culture qui seront mises à mal.
English: Senator Hays, along with Lt. Governor Norman Kwong, Provincial Minister Gordon Graydon, and City of Calgary Mayor Dave Bronconnier were on hand for the ceremony (September 10).
French: Le sénateur Hays ainsi que le lieutenant gouverneur, M. Norman Kwong, le ministre provincial, M. Gordon Graydon, et le maire de Calgary, M. Dave Bronconnier, étaient présents pour la cérémonie du 10 septembre.
English: On average, the findings showed that 31.2 and 33.7 per cent of institutions had one and at least two fixed telephone lines respectively in their workplaces.
French: En moyenne, l'enquête a montré que 31,2% des institutions avaient une ligne de téléphone fixe et 33,7% en avaient au moins deux sur leur lieu de travail.
English: It is my view that these should be gradually phased out.
French: Je suis en faveur d'une suppression progressive de ces subventions.
English: A/58/885-S/2004/720 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/885-S/2004/720 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In specific cases, data distribution is under the direct control of government departments.
French: Dans certains cas, la distribution de données dépend directement de services ministériels.
English: The three imported cases were patients living in urban areas, i.e., with access to drinking water and basic sanitation.
French: Les trois cas importés correspondent à des patients vivant en milieu urbain, c'est-à-dire ayant accès à l'eau potable et à l'assainissement de base.