ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In systems, which offer both opposition and cancellation/invalidation procedures, similarities as regards permissible grounds for objection and ways of presenting evidence might be found in both types of procedure.
French: Dans les systèmes qui prévoient des procédures d’opposition et de radiation ou d’invalidation, les deux types de procédure peuvent présenter des similitudes en ce qui concerne les motifs admissibles pour faire opposition et les modalités de présentation des preuves.
English: We refer you to the answer to Question 5 for additional information.
French: Pour plus d'information, on se rapportera à la réponse faite à la question 5.
English: also obtain a production order.
French: Les employés du SCRS qui, aux fins d'enquêtes relativement à une menace envers la sécurité du Canada, ont besoin eux aussi d'un complément de renseignements que possède le CANAFE, doivent également commencer par obtenir une ordonnance judiciaire de communication. Il y a deux genres d'ordonnances de communication prévues par la Loi, aux articles 60 et 60.1.
English: LAND AREA owned, leased, rented, crop-shared or used Area in 2006 16.
French: SUPERFICIE DES TERRES possédées, louées, en métayage ou exploitées Superficie en 2006 16.
English: Chairperson: Mr. MAVROMMATIS
French: Président: M. MAVROMMATIS
English: Ensemble des qualités qui permettent de déterminer la valeur d'un employé. ministerial accountability; ministerial responsibility responsabilité ministérielle (n.f.) ministerial responsibility; ministerial accountability responsabilité ministérielle (n.f.) mission statement énoncé de mission (n.m.) moderation modération (n.f.) morality moralité (n.f.) mutual help entraide (n.f.)
French: The qualities used to determine an employee's worth. mesures disciplinaires officielles (n.f.plur.) formal disciplinary action modèle de comportement1 (n.m.) behavio(u)r pattern modèle de comportement2 (n.m.) role model modération (n.f.) moderation moral (adj.); de principe; déontologique; éthique (adj.) ethical NOTA L'emploi de ces termes varie selon le contexte.
English: However, in the absence of other evidence which would raise suspicions about Ms. Anderson's state of mind when she assessed the candidates, I do not consider that a reasonable and informed person would be persuaded on the basis of her statement, which she made to the appellant after the competition was completed, that there would be a reasonable apprehension that this was a factor which influenced her assessment.
French: Toutefois, en l'absence d'autres preuves soulevant des soupçons à propos de l'état d'esprit de Mme Anderson lorsqu'elle a évalué les candidats et candidates, je ne crois pas qu'une personne raisonnable et informée serait convaincue par l'affirmation qu'elle a faite à l'appelant après le concours qu'il y aurait une crainte raisonnable que ce facteur ait influé sur son évaluation.
English: My Special Envoy believes that the Congolese parties are close to reaching a political settlement acceptable to all.
French: Selon mon Envoyé spécial, les parties congolaises ne sont pas loin d'aboutir à un accord politique acceptable pour tous.
English: I would say that a number of people have problems, family problems and emotional problems, and it's only going to get worse because of the things that are happening, unless there is a big change like island development.
French: Je dirais que beaucoup de personnes ont des problèmes, des problèmes familiaux et des problèmes affectifs, et ça ne peut pas faire autrement que d'empirer à cause des choses qui se passent, à moins qu'il y ait un gros changement comme le développement de l'île.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Canadian Heads of Posts Abroad from 1880 Lists of Abbreviations Abbreviation Description
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des chefs de mission à partir de 1880 Liste d'abbréviations Abbréviation Description
English: Although theoretically constant, use the weight as of the last year in your analysis (weight is adjusted for sample attrition)
French: Quoique théoriquement constant, utilisez le poids de la dernière année pour les analyses (ils sont ajustés pour l ’attrition).
English: It does not address the question under what circumstances the holder may be held liable for such use.
French: En général, pour que l’enregistrement d’une marque soit maintenu, celle-ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: So I will stay with 35%.
French: Je m'en tiendrai donc aux 35 %.
English: Altogether 266,246 minors underwent rehabilitation at 2,444 social service institutions for families and children in the year 2000: over half were returned to their families; 14,000 were sent to educational institutions for orphans and children left without parental care.
French: En 2000, 266 246 mineurs au total ont bénéficié de services de réinsertion dans 2 444 institutions de services sociaux pour les familles et les enfants: plus de la moitié sont retournés dans leur famille; 14 000 ont été transférés dans des établissements d'éducation pour orphelins et enfants privés de protection parentale.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinishing (targeting publication in Canada Gazette Part I) Developed a national VOC emission standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (a precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Élaborer des normes nationales sur les émissions de COV pour les produits de remise en état des automobiles en fonction des normes correspondantes des États-Unis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de matières particulaires et de l'ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l'atmosphère.
English: The Government considered that equal employment opportunities for women could be improved through harmonizing their work and family responsibilities.
French: Le gouvernement estime que des progrès sur le plan de l'égalité de chances des femmes dans l'emploi seraient possibles moyennant une meilleure conciliation des obligations familiales et des responsabilités professionnelles.
English: Stormwater Outfalls Type of Information:
French: Égouts pluviaux Type d'information :
English: See note 162 above.
French: Voir note 162 ci-dessus.
English: She loves to work with children and takes great joy in seeing them master new skills.
French: Elle aime travailler avec les enfants et a beaucoup de satisfaction à les voir acquérir de nouvelles habiletés.
English: PayPal, a company owned by eBay, allows anyone owning an email address and a credit card to send or receive payments on the Internet.
French: PayPal, filiale d'eBay, permet à toute société et à tout particulier possédant une adresse e-mail d'envoyer et de recevoir des paiements en ligne.
English: We are not in favour of setting up a second tribunal.
French: Nous ne sommes pas en faveur de la création d'un deuxième tribunal.
English: International Encyclopedia of Dance, founding editor Selma Jeanne Cohen, published by Oxford University Press, 1998.
French: International Dictionary of Modern Dance édité par Taryn Benbow-Pfalzgraf et Glynis Benbow-Niemier, publié par St. James Press, 1998.
English: The judges reiterate that the provisions of Regulation 1408/71 must be interpreted in light of the treaty and particularly Article 42 on the free movement of workers.
French: Les juges rappellent que toutes les dispositions du règlement n° 1408/71 doivent être interprétées à la lumière du Traité et notamment de l’article 42 sur la libre circulation des travailleurs.
English: The general sampling technique used in Phase Two captured a significant cross section of individuals who are placing themselves at risk of developing skin cancer.
French: La technique générale d'échantillonnage utilisée au cours de la phase deux a permis d'étudier un bon groupe représentatif de sujets qui s'exposent au cancer de la peau.
English: The Committee has always held the situation in Cyprus to be in conformity with this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité a toujours considéré la situation de Chypre conforme à la présente disposition de la Charte.
English: "Their findings will have an impact not only here in Saskatchewan, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact pour la Saskatchewan, mais également pour le Canada et le reste du monde.
English: * 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) In 2005 Transport Canada had 43,040 acquisition card transactions with a total value of $12.1M, and an average value of $281 per transaction.
French: * 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) En 2005, Transports Canada a enregistré 43 040 transactions effectuées avec une carte d'achat pour une valeur totale de 12,1 millions $, et une valeur moyenne de 281 $ par transaction.
English: PEMEX and CFE Set-Asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: RÃ©serves en faveur de PEMEX et de CFE Le Mexique a nÃ©gociÃ© des rÃ©serves dans le but de protÃ©ger les sociÃ©tÃ©s publiques de pÃ©trole (PEMEX) et d'Ã©lectricitÃ© (CFE) contre les rÃ¨gles des marchÃ©s publics de l'ALENA pendant une pÃ©riode transitoire (de 1994 Ã 2002).
English: When this order was overturned by the British Columbia Court of Appeal, Mrs. Paul appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a infirmé cette ordonnance et Mme Paul a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Human cases of MDR Newport PT 14a were mainly observed in Ontario (6 cases), a few cases being also identified in other provinces (Alberta three cases; Manitoba, Prince Edward Island, and New Brunswick: one case each).
French: Le lysotype le plus fréquent parmi les isolats bovins de S. Newport multirésistants était le PT 14a (56 des 62 isolats), lesquels isolats ont été cultivés de sujets ontariens entre les mois de février et décembre 2003 (note: en 2003, la majorité des soumissions au volet animal de surveillance passive du PICRA provenaient de l’Ontario).
English: It is a profound concern that by the end of 2000, 36.1 million people were living with HIV/AIDS, and of those infected, 95 per cent were living in developing countries, and 16.4 million were women.
French: Il est alarmant de constater qu'à la fin de 2000, on comptait dans le monde entier, 36,1 millions de personnes séropositives ou atteintes du sida, dont 95 % vivaient dans des pays en développement, et 16,4 millions étaient des femmes.
English: In the first case, the TK may be used as part of the descriptive background to the invention; in the second case, it could arguably form part of prior art that may be caught by obligations to disclose material prior art; in the third case, it might either be relevant prior art or arguably form part of the invention itself; in the last case, it might form part of the invention as claimed, leading to an obligation to name the TK holder as an inventor or co-inventor.
French: Dans le premier cas, le savoir traditionnel peut être utilisé comme élément du contexte descriptif de l’invention; dans le second, il peut d’une certaine façon faire partie de l’état de la technique qui peut relever de l’obligation de divulguer l’état de la technique pertinent; dans le troisième cas, il peut s’agir de l’état de la technique pertinent ou à la rigueur d’une partie de l’invention elle‑même; dans le dernier cas, il peut faire partie de l’invention telle que revendiquée, ce qui conduit à l’obligation de nommer le détenteur du savoir traditionnel en tant qu’inventeur ou coïnventeur.
English: If the classification does not meet the default (refer to Section 1.3.6.1, e.g., sound shell of any size 1.1G), it must be supported by submission of test results.
French: La DRE déterminera si les matériaux provenant de source extérieure doivent être soumis à des épreuves distinctes. 3.
English: This means that it is going to mount a pre-emptive attack on nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea and use it as opportunity to escalate the war.
French: Cela signifie qu'ils s'apprêtent à monter une attaque préventive contre les installations nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et exploiter l'occasion pour déclencher une guerre.
English: The Department is working closely with IPC and TCI partners to strengthen Canada's image as a competitive and preferred location for foreign investors.
French: De concert avec ses partenaires de PIC et d'ECI, le Ministère s'efforce de présenter le Canada comme un pays toujours plus concurrentiel et comme un territoire de choix pour les investisseurs étrangers.
English: Against this backdrop, Canada’s Framework for Environmental Learning and Sustainability has grown out of a collaborative process that gave voice and validation to more than a quarter-century of pioneering work by Canadians in formal, non-formal and informal learning settings.
French: Cette toile de fond révèle que le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est issu d’un processus de collaboration qui reconnaît et valide les travaux originaux réalisés par des Canadiennes et des Canadiens depuis un quart de siècle dans les milieux d’apprentissage formels, non formels et informels.
English: The country delegation of Côte d'Ivoire said that there was strong collaboration with UNICEF at local and regional levels, and that Education for All and child protection were two of the Government's highest priorities.  In addition, the Government had recently created a new ministry to deal with HIV/AIDS, with the reduction in the incidence of MTCT a main area of focus.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a dit qu'il y avait une coopération vigoureuse avec l'UNICEF aux niveaux local et régional et que l'enseignement pour tous et la protection de l'enfant étaient deux des priorités les plus élevées du Gouvernement, lequel avait d'ailleurs récemment créé un nouveau ministère chargé de la lutte contre le VIH/sida dont la réduction de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant était un aspect important.
English: The focus of the presentation made by the town's Mayor urges the Commission to consolidate Stratford's community of interest into one electoral district, and to do what it could to ensure that future commissions would preserve the town's community of interest within one federal electoral district.
French: Le maire a présenté une observation demandant essentiellement que la communauté d’intérêts de Stratford se trouve en une seule circonscription et que la commission fasse son possible afin que les commissions futures gardent la communauté d’intérêts de la ville en une seule circonscription fédérale.
English: In 2004-05, an evaluation of the Human Rights Program found that the Program fit well within the mandate of the Department, supports its strategic outcome that Canadians live in an inclusive society, and ensures that respect for human rights is not simply a matter of law, but an integral part of Canada's culture and heritage.
French: En 2004-2005, une évaluation du Programme des droits de la personne a révélé que ce dernier cadrait parfaitement avec le mandat du Ministère, qu'il appuyait son objectif stratégique voulant que les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société inclusive et qu'il veillait à ce que le respect des droits de la personne ne soit pas simplement une question législative, mais une partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada.
English: Let them enrich themselves and their boxes throughout the year.
French: Laissez-les s’enrichir d’expériences et garnir leur coffret tout au long de l’année.
English: Median holdings went from 26,000 items per library in 1994 to 32,500 per library in 1999, a 24% increase.
French: Entre 1996 et 1999, la dotation médiane augmenté de 4 p. 100 mais la dotation moyenne est restée identique.
English: Progress achieved by regional mechanisms
French: Progrès réalisés au sein d'instances régionales
English: People working together on all aspects of the park program strengthen and enrich relationships.
French: La collaboration de la population à tous les aspects du programme du parc permet de renforcer et d’enrichir les relations.
English: The quality of communities, the quality of health care, the quality of education, the quality of the social safety net, and equality of opportunity all matter in creating world-class knowledge-based economies/societies.
French: La qualité des collectivités, la qualité des soins de santé, la qualité de l’éducation, la qualité du filet de sécurité sociale et l’égalité des chances sont autant d’éléments nécessaires à l’établissement d’économies et de sociétés du savoir d’envergure internationale.
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/60/L.11)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/60.L.11)
English: While noting that the Sex Discrimination Act allows for the adoption of special measures to ensure equality of opportunity or in order to meet the special needs of women, the Committee is concerned that the State party does not support the adoption of targets or quotas to promote greater participation of women, particularly indigenous women and women belonging to ethnic minorities, in decision-making bodies.
French: S'il prend acte du fait que la loi sur la discrimination sexuelle prévoit l'adoption de mesures spéciales pour garantir l'égalité des chances ou pour répondre aux besoins spéciaux des femmes, le Comité constate néanmoins avec préoccupation que l'État partie ne soutient pas l'adoption d'objectifs ou de quotas pour encourager les femmes, notamment, autochtones ou appartenant à des minorités ethniques, à participer davantage aux organes de décision.
English: During the Movement for the Restoration of Democracy (Jhapa Movement, 1989-1990), they joined forces with other political groups in their demand for political changes.
French: À l'époque du Mouvement pour la restauration de la démocratie (Mouvement Jhapa, 1989-1990), ces groupes se sont unis à d'autres pour exiger des changements politiques.
English: There is a strong link between governance and administration.
French: Il existe un lien solide entre la gouvernance et l’administration.
English: More importantly, the number of Americans intending to travel outside of the United States rose to 9.3% in June 2004-up from 7.2% in June 2003.
French: Par surcroît, le nombre d'Américains ayant l'intention de voyager à l'étranger avait augmenté à 9,3 % en juin 2004 au lieu de 7,2 % en juin 2003.
English: Herink had become established in the root collar or taproot, it was also able to colonize lateral roots.
French: Herink s'était établi dans le collet ou la racine principale, il pouvait coloniser les racines latérales.
English: Links btween the Military Staff and national sources.
French: Liaisons entre l’Etat-major militaire et les sources nationales.
English: 4.2 Information sources To address the evaluation questions above, the following information sources will be used:
French: 4.2 Sources d’information Les sources d’information suivantes seront utilisées pour répondre aux questions de l’évaluation :
English: In addition, the difficulties associated with the dominant use of a single national currency as the international reserve currency are well known and solutions have been proposed in the form of a global reserve system.
French: De plus, les difficultés qu'entraîne l'usage dominant d'une monnaie nationale unique en tant que monnaie internationale de réserve sont bien connues et on a tenté de résoudre ce problème en créant un système mondial de réserves.
English: The Contractor's liability to indemnify or reimburse CIHR under the Contract shall not affect or prejudice CIHR from exercising any other rights under law.
French: Le fait que l'entrepreneur indemnise ou rembourse les IRSC en vertu du contrat n'altère en rien le pouvoir des IRSC d'exercer d'autres droits prévus par la loi.
English: If multi-year payment plans are linked to other measures, then logically and consistent with the practice in other organizations, a default under the plan should be linked to the same measures.
French: Si un lien est établi entre les échéanciers pluriannuels et d'autres mesures, il s'ensuit logiquement que, conformément à la pratique d'autres organisations, un lien doit aussi être établi entre le non-respect des échéances et lesdites mesures.
English: Count % Count % Count % Count % Count % Count % Grants that fund the direct costs of research projects 16 84.2% 1 5.3% 1 5.3% 1 5.3% 0 0.0% 0 0.0% Training awards and grants to support the next generation of health researchers 2 10.5% 9 47.4% 4 21.1% 3 15.8% 1 5.3% 0 0.0% Career awards to help young researchers establish their careers 6 31.6% 4 21.1% 6 31.6% 3 15.8% 0 0.0% 0 0.0% Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators 2 10.5% 4 21.1% 1 5.3% 7 36.8% 5 26.3% 0 0.0% Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources] 1 5.3% 2 10.5% 4 21.1% 4 21.1% 8 42.1% 0 0.0%
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche 16 84,2 % 1 5,3 % 1 5,3 % 1 5,3 % 0 0,0 % 0 0,0 % Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé 2 10,5 % 9 47,4 % 4 21,1 % 3 15,8 % 1 5,3 % 0 0,0 % Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière 6 31,6 % 4 21,1 % 6 31,6 % 3 15,8 % 0 0,0 % 0 0,0 % Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis 2 10,5 % 4 21,1 % 1 5,3 % 7 36,8 % 5 26,3 % 0 0,0 % Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 1 5,3 % 2 10,5 % 4 21,1 % 4 21,1 % 8 42,1 % 0 0,0 %
English: I would like to suggest that there is a total lack of logic with the VAT rate on newspapers, books and magazines varying from zero to 25 %. We also have a situation where new education and information resources often attract the full rate.
French: La situation actuelle en matière de TVA sur les journaux, les livres et les périodiques est totalement dépourvue de logique puisque les taux oscillent de zéro à 25 %, tandis que les nouvelles sources d'éducation et d'information sont, quant à elles, frappées du taux normal.
English: The "performance reports" described above should be designed to "push the envelope" by critically assessing the programs and investments of the Agency against meaningful benchmarks and progress on specific public health outcomes.
French: Les « rapports de rendement » mentionnés plus haut devraient être conçus de manière à ce que l'on puisse « aller un peu plus loin » en évaluant de façon critique les programmes et les investissements de l'Agence en fonction de repères pertinents et des progrès se rapportant à certains résultats en matière de santé publique.