ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michael Meacher, the United Kingdom Minister for the Environment, attended and addressed the participants at the end of the workshop.
French: M. Michael Meacher, Ministre de l'environnement du Royaume-Uni, s'est adressé aux participants à la fin de l'atelier.
English: Staff members are currently handling an average of seven simultaneous operations each and cannot devote time to other activities.
French: Les fonctionnaires s'occupent actuellement de sept opérations simultanées en moyenne chacun et n'ont pas de temps à consacrer à d'autres activités.
English: This document describes how to complete an application for a new medical device licence for Class II, III and IV devices.
French: Le présent document décrit la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical des classes II, III et IV.
English: Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for any kind of conflict of competence or pointless friction in this area to be avoided; Amendment 4. Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for any kind of conflict of competence or pointless friction in this area to be avoided; at the same time welcomes this parliamentary dimension given to the EPA and is strongly convinced that the JPA will start implementing this dialogue at parliamentary level immediately by means of its regional meetings.
French: Amendement 6 Glenys Kinnock Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. est préoccupé par l'établissement d'un nouvel organe, à savoir la commission parlementaire, dans le cadre des APE, sans que la relation entre cet organe et l'APP ne soit claire; demande à éviter toutes sortes de conflits de compétences ou de frictions inutiles dans ce domaine; Amendement 4. est préoccupé par l'établissement d'un nouvel organe, à savoir la commission parlementaire, dans le cadre des APE, sans que la relation entre cet organe et l'APP ne soit claire; demande à éviter toutes sortes de conflits de compétences ou de frictions inutiles dans ce domaine; salue parallèlement la dimension parlementaire donnée à l'APE et est intimement convaincu que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE va immédiatement commencer à mettre en œuvre ce dialogue au niveau parlementaire à l'occasion de ses réunions régionales; Or. en
English: Single, double rooms, rooms with three and four beds are available.
French: Possibilité de chambres individuelles, doubles, à trois lits et à quatre lits.
English: If you have a wetland on your property and would like to learn more about its health, call 613-923-5261.
French: S’il existe un milieu humide sur votre propriété et que vous désirez connaître son état de santé, téléphonez au 613 923 5261.
English: Robert can only deduct, on line 208 of his 2007 return, $7,800 of the contributions made to his RRSPs, because we do not consider the $400 he designates as a repayment under the HBP to be an RRSP contribution.
French: Mélyssa peut déduire seulement 7 800 $ de cette cotisation à la ligne 208 de sa déclaration de 2007.  Puisqu'ils ont été désignés comme remboursements dans le cadre du RAP, nous ne considérons pas les 400 $ comme une cotisation versée aux REER de Mélyssa.
English: That there should be such disagreements is not surprising.
French: Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.
English: of the terms used in the Glossary and also the format should be revised in order to improve its
French: Sa présentation devrait être modifiée afin d'améliorer la numérotation et la clarté des rubriques.
English: Cost of correcting problems significantly increases the further certification testing goes before finding the problem
French: Plus on procède avec des essais de certification avant de trouver les problèmes, plus le coût des corrections à ces problèmes augmente
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-705), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation : mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne dans sa version révisée, 2002-2003, détails, une évaluation
English: • Some clients feel that certifications would not work for RSP/RIF.
French: • Certains clients sont d'avis que les attestations ne feraient pas l'affaire pour les RER/FRR.
English: There is also a Law on Anti-Doping Control in sport.
French: Il existe également une loi sur le contrôle de dopage dans le sport.
English: There were three of us in the room but had only two bath towels but on request we did get an extra towel from receiption each day.
French: Basically I did not like the hotel at all the service was very bad, the room was a dosgrace for the amount of money that I was charged. The facilities I.e internet did not work.
English: A list of first aid organizations approved by the Minister of Labour in accordance with Part XVI of the Canada Occupational Health and Safety Regulations is available at Human Resources and Social Development Canada .
French: On trouve une liste d'organisations de premiers soins approuvées par le ministre du Travail, conformément à la Partie XVI du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail à Ressources humaines et Développement social Canada .
English: The Goma supply base is supported by two Engineering Officers (1 P-3, 1 P-2), three Field Service staff, one General Service staff (Other level), 15 local staff and three United Nations Volunteers.
French: La base d'approvisionnement de Goma est appuyée par deux officiers du génie (1 P-3 et 1 P-2), 3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 15 agents locaux et 3 Volontaires des Nations Unies.
English: Our consultation process had different streams.
French: Nos consultations ont pris diverses formes.
English: But will we really stop using oil when other energy technologies similarly provide superior benefits?
French: Mais abandonnerons-nous vraiment le pétrole un jour, en faveur d’autres technologies énergétiques capables d’apporter des bénéfices plus grands ?
English: - pre-basic 0.2 per cent by weight
French: - Plants prébase 0,2 % en poids
English: The steering committee, which will meet at the level of principals twice a year and at the level of experts every month, will be composed of the following members of the Task Force: the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNHCR and UNHCHR.
French: Le comité directeur, qui se réunira au niveau des responsables deux fois par an et au niveau des experts tous les mois, sera composé des membres ci-après de l'Équipe spéciale : le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés; l'UNICEF; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; le Département des opérations de maintien de la paix; le HCR; et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The report of the Committee of the Whole was endorsed by the Governing Council.
French: Le rapport du Comité plénier a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: It proposed that the Program and Budget Committee recommend that the Assemblies authorize the Committee or its representatives to work directly with the Secretariat, the architect and technical experts throughout the process of adjusting concepts and designs and that the Assemblies delegate to
French: Elle a proposé que le Comité du programme et budget recommande que les assemblées des États membres l’autorisent, lui ou ses représentants, à travailler directement avec le Secrétariat, l’architecte et les experts techniques pendant toute la durée du travail d’adaptation des concepts et des schémas et que ces assemblées délèguent au Comité du programme et budget le pouvoir d’autoriser le lancement de la construction.
English: Traditional Knowledge Inclusion for Co-management Researcher Fond Du Lac of the Athabasca Sand Dunes Characterising Variability in Ice Algal Biomass in Field Resolute Bay Relation to Physical Process Assistant
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 MCGILL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $35,500.00 $34,701.88
English: Bearing in mind that it is the Commission that is ultimately the guardian of the Treaties, what steps is the Commission taking to ensure that Member States fully apply all these criteria?
French: Sachant que la Commission est en dernière analyse la gardienne des Traités, quelles mesures la Commission prend-elle pour faire en sorte que les États membres appliquent pleinement ces critères?
English: These results were found to be highly congruent with classification based upon a discriminant function using morphological traits.
French: Les résultats obtenus étaient congurents avec la classification découlant de l'utilisation d'une fonction discriminante construite à partir des données de caractères morphologiques.
English: At March 31, 2007, the portion of the pension liability recorded through an allowance account for the judges pension plan amounted to $1,479 million ($1,387 million in 2006).
French: La charge est ajustée en fin d’exercice par un compte de provision afin de l’amener d’une base de comptabilité de dépenses à une base de comptabilité d’exercice, similaire au traitement des autres régimes de retraite.
English: In 1999 alone, an estimated 860,000 children in sub-Saharan Africa lost their teachers to HIV/AIDS.
French: En 1999 seulement, on a estimé qu'à cause du VIH/SIDA, 860 000 enfants de l'Afrique subsaharienne avaient perdu leur enseignant.
English: Customers who pay RST in error may claim a refund from the Ministry (see RST Guide 700 - Refunds, Rebates and Adjustments ).
French: À cet égard, les clients qui paient la TVD par erreur peuvent demander un remboursement au ministère (voir le Guide de la TVD no 700 - Remboursements, remises et rajustements ).
English: Indeed, it is regrettable that 36% of the 355 inquiries completed by the Ombudsman in 2008 concern the lack of transparency of the European institutions, and include cases in which requests for information were refused.
French: En effet, on ne peut que regretter que 36 % des 355 enquêtes menées à terme par le médiateur en 2008 concernent le manque de transparence des institutions européennes, y compris des cas de refus d'information.
English: Adopted unanimously at the 5857th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5857e séance.
English: • continued ability to deal promptly with refugee crises.
French: • Flexibilité du processus afin de composer avec les circonstances propres à chaque crise qui survient
English: Test DC voltage: V
French: 14.2.1 Tension d'essai (courant continu): V
English: (CapProducts) is a significant domestic producer of goods that are like goods to the goods that are the subject of the Tribunal’s expiry review; AND WHEREAS CapProducts has failed to provide certain information requested by the Tribunal in its questionnaire request; AND WHEREAS the Tribunal considers such information to be relevant and important to the conduct of its expiry review; AND WHEREAS, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal has, as regards the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record; UPON the Tribunal’s own motion; AND UPON being satisfied that CapProducts has or is likely to have information in its possession or control relevant to the Tribunal’s expiry review; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: (CapProducts) est un important producteur national de marchandises qui sont des marchandises similaires aux marchandises qui font l’objet du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal; ET ATTENDU QUE CapProducts n’a pas fourni certains renseignements exigés par le Tribunal dans son questionnaire; ET ATTENDU QUE le Tribunal est d’avis que de tels renseignements sont pertinents en l’espèce et importants pour la conduite de son réexamen relatif à l’expiration; ET ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a, pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances, ainsi que pour toutes autres questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives; À l’initiative du Tribunal; ET ÉTANT CONVAINCU QUE CapProducts possède ou est susceptible de posséder ou de contrôler des renseignements qui sont pertinents à la conduite du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: I will argue that this idea, when formulated concretely, is subject to overwhelming empirical refutation.
French: J'allègue que cette idée, lorsqu'elle est formulée en termes concrets, est sujette à une réfutation empirique écrasante.
English: Thus, this amendment was not intended to erode the protections afforded in rule 96, but instead to afford increased protections to victims and witnesses of sexual violence.
French: Par conséquent, cet amendement ne visait pas à réduire la protection accordée par l'article 96, mais plutôt à accroître la protection accordée aux victimes et aux témoins de violences sexuelles.
English: US production to decline For 2005-06, the area seeded to soybeans in the US is forecast to fall by 1.3 million acres to 73.9 million acres, with harvested area forecast to 72.6 million acres.
French: Repli prévu de la production aux É.-U. Pour 2005-2006, on prévoit que les emblavures de soja reculeront de 1,3 million d'acres à 73,9 millions d'acres, la superficie récoltée étant prévue à 72,6 millions d'acres.
English: • If your area does not have such a program, see if your municipality incinerates drugs.
French: Même si vous vous sentez mieux, prendre l’ordonnance en entier afin de vous assurer que tous les germes sont détruits.
English: Aboriginal communities and leaders, visible minority communities, DOJ, INAC, Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, CIC, Canadian Heritage, HRDC, NCPC, provincial attorneys general, Aboriginal Nurses Association of Canada and provincial/territorial health officials.
French: Communautés et chefs autochtones, minorités visibles, Justice Canada, MAINC, Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, CIC, Patrimoine canadien, DRHC, CNPC, procureurs généraux des provinces, Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et représentants des services de santé provinciaux et territoriaux.
English: The combined incidence of renal tubular adenomas and carcinomas was significantly increased in the male rats at the 3000 ppm dose level.
French: L’incidence combinée des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux était considérablement plus élevée chez les rats mâles à la dose de 3 000 ppm.
English: • Women - Higher Prevalence, Risk of Complications of Pregnancy, and Future Risk for the Child Existing data on gestational diabetes (GDM) in Aboriginal peoples in Canada give cause for concern.
French: • Femmes - Prévalence plus élevée, risque de complications de la grossesse et risque futur pour l'enfant Les données actuelles sur le diabète sucré gestationnel (DSG) chez les Autochtones du Canada sont préoccupantes.
English: • Wood for Good  A generic wood campaign, which started in 2000.
French: • Wood for Good (en anglais seulement)  Une campagne sur le bois qui a débuté en 2000.
English: It is becoming increasingly clear that female genital mutilation, crimes of honour, forced marriages and other practices will not be eradicated until women are considered as full and equal members of the social, economic, cultural and political life of their communities.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, les mariages forcés et autres pratiques, ne seront éradiqués que le jour où les femmes seront considérées comme membres à part entière de la vie sociale, économique, culturelle et politique de leurs communautés.
English: Preference will be given to applicants with previous work experience in the hospitality industry, customer service training, food handling training.
French: La préférence sera accordée aux candidats possédant une expérience professionnelle antérieure au sein de l’industrie de l’accueil, une formation en matière de services à la clientèle et une formation sur la manipulation des aliments.
English: Secondary analyses confirm this hypothesis.
French: Cette situation s’explique probablement par le fait que dans les données de l’ESG, le
English: That would enable the Tribunal not only to maintain critical functions in support of the trials to be held through 30 June 2009, but also to align staff requirements more closely with the servicing of the trials during a critical period of the completion phase.
French: Le Tribunal pourra ainsi conserver non seulement les postes indispensables au déroulement des procès prévus jusqu'au 30 juin 2009 mais encore disposer des effectifs voulus pour assurer les services d'appui aux procès durant la période difficile de la fin du mandat.
English: 4. proven experience in projects requiring high quality editorial work; 5. proven experience in managing and coordinating European networks; 6. ability to provide the necessary technical infrastructure; 7. an effective quality assurance system.
French: Le soumissionnaire doit satisfaire aux critères suivants: 1. posséder les compétences, l'expérience et les capacités nécessaires à l'exécution des tâches précisées dans le mandat pour le bureau d'assistance européen, y compris l'expertise requise dans le domaine de l'éducation scolaire; 2. justifier d'une expérience minimum de trois ans dans le domaine de l'hébergement de services web et dans le développement, la gestion et la maintenance de portails et de bases de données dans le domaine de l’éducation scolaire.
English: Technology Partnerships Canada's critical and timely investments in research and development promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private sector investment, while enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Les investissements critiques et opportuns de PTC dans la recherche et le développement font valoir l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'investissement accru du secteur privé, tout en améliorant la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: (b) Exploration of minerals focused on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling the gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;
French: b) Prospection de minéraux axée sur les gisements qui se prêtent à une exploitation de petite échelle parmi les pays en développement moins stables du point de vue social et économique, de façon à combler la défaillance des sociétés minières privées qui ne veulent pas faire de prospection même quand le potentiel minier est élevé;
English: On transhipments of stocks subject to multiannual plans, Amendment 42 deletes the entire Article 33.
French: En ce qui concerne les transbordements de stocks faisant l'objet d'un plan pluriannuel, l'amendement 42 supprime entièrement l'article 33.
English: The plan above is just one example of many ways to become active, depending on your lifestyle and activity preference(s).
French: Ce plan ne représente qu'un exemple des nombreuses façons de devenir actif, en fonction de votre mode de vie et des activités que vous préférez.
English: In two years, we will mark the sixtieth anniversary of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Dans deux ans, nous célèbrerons le soixantième anniversaire de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The Republic of Belarus has repeatedly stated its position of principle on this issue.
French: La République du Bélarus n'a cessé de réaffirmer sa position de principe sur cette question.
English: The other agreements were excluded, such as those on fisheries.
French: Les autres accords - et donc les accords de pêche - n'étaient pas visés.
English: Planned spending includes SSHRC's portion of the Networks of Centres of Excellence (NCE) and of the Canada Research Chairs, as well as the INE programs.
French: Les dépenses prévues comprennent la portion du financement du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et du Programme des chaires de recherche du Canada, qui revient au CRSH, et les programmes de l'INÉ.
English: These sub-targets are concerned with various issues that contribute to deaths and injuries on Canada's roads.
French: 100 de tous les occupants des véhicules automobiles attachent leur ceinture de sécurité ou que les enfants sont correctement attachés dans des sièges pour enfants appropriés.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SI/2003-99 23 April, 2003 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2003-563 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement TR/2003-99 23 avril 2003 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2003-563 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Le Blanc was unwilling to accept this proposal and insisted the addendum remain in its original form.
French: Le Blanc ne voulait pas accepter cette proposition et il a demandé que l’annexe demeure sous sa forme originale.
English: Her first name is a combination of the name of her father Kenneth and of her mother Eveliss.
French: Son prénom est un mélange des deux prénoms de ses parents: son père Kenneth et sa mère Eveliss.
English: "It’s a lot smaller and lighter, and has a built-in antenna, a huge improvement in a GPS for the troops to carry," said Sergeant Dan Ketcham of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: « Il est beaucoup plus petit et plus léger que le Plugger tout en étant doté d’une antenne intégrée. C’est une amélioration considérable du GPS portatif », a déclaré le Sergent Dan Ketcham du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Foreign nationals granted temporary protection are persons who have fled their own country (displaced persons) as a result of war, civil war, external aggression, generalized violence or grave violations of democratic freedoms, or else to find refuge from natural disasters.
French: Les ressortissants étrangers bénéficiant d'une protection temporaire sont des personnes qui ont fui leur pays (personnes déplacées) en raison d'une guerre, d'une guerre civile, d'une agression extérieure, d'une violence généralisée ou de graves violations des libertés démocratiques, ou encore pour trouver refuge à la suite de catastrophes naturelles.