ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new six-bed community residential centre is expected to be established in Moncton by May 1995.
French: On prévoit, pour mai 1995, l'ouverture d'un nouveau centre résidentiel communautaire de six lits à Moncton.
English: While the Government of the Bahamas acknowledges the need for temporary and long-term migration into the Bahamas to meet domestic labour needs, successive Governments have maintained that migration must be legal, orderly and designed first and foremost to meet the needs of the Bahamas and its citizens.
French: Bien que le Gouvernement des Bahamas reconnaisse le besoin pour le pays d'une migration temporaire et à long terme pour satisfaire aux besoins intérieurs de main-d'œuvre, les gouvernements successifs ont toujours estimé que la migration devait être légale, cohérente et conçue d'abord et avant tout pour répondre aux besoins du pays et de ses citoyens.
English: Saint-Siège* (le) Code :
French: Dans les textes courants, on parlera plutôt de la Guyana.
English: 10.2.13 – SEPARATION EXPENSE A member who is entitled to receive benefits and allowances under this chapter is not entitled to the allowances and benefits under CBI 209.997 (Separation Expense).
French: 10.2.13 - FRAIS D’ABSENCE DU FOYER Un militaire admissible à recevoir les indemnités et avantages en vertu du présent chapitre n’a pas droit aux indemnités et avantages que prévoit la DRAS 209.997 (Frais d’absence du foyer).
English: A recommendation is put forward to the Minister based on the review by DFO
French: Une recommandation est faite au Ministre en fonction de l’examen fait par le MPO
English: 334), and are considered:
French: 334 du Code) et sont examinés:
English: The representative of the United Kingdom suggested that accurate notifications of accession to an agreement, or to a Regulation(s) should help in processing the information and reduce the possibility of errors.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait valoir qu'une notification précise de l'adhésion à un accord ou à un règlement contribuerait au traitement de l'information et à la réduction du risque d'erreurs.
English: Nova Scotia ranked second, exporting 2,051 t of turbot in 2002 worth $11.9 million.
French: En 2002, la Nouvelle-Écosse s'est classée deuxième avec 2,051 t de flétan noir pour une valeur de 11, 9 millions de dollars.
English: See, for example, Security Council resolution 465 (1980), in which the Security Council, taking note of the reports of the Commission of the Council established under resolution 446 (1979) to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, expressed its concern and requested the Commission to continue to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, to investigate the reported serious depletion of natural resources, particularly the water resources, with a view to ensuring the protection of those important natural resources of the territories under occupation.
French: Voir, par exemple, la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil, prenant acte des rapports de la Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979) pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, s'est déclaré préoccupé et a prié la Commission de continuer à étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, d'enquêter sur les informations relatives à la grave diminution des ressources naturelles, particulièrement des ressources en eau, en vue d'assurer la protection de ces importantes ressources naturelles des territoires occupés.
English: In 1999, Coordinators for human rights issues were established at the Austrian federal ministries and the regional governments of the nine Austrian Länder.
French: En 1999, des coordonnateurs pour les questions des droits de l'homme ont été nommés auprès des ministères fédéraux et des gouvernements régionaux des neuf Länder autrichiens.
English: UMA Engineering Ltd. further mentioned a spill of brown/black fluid which did not have a hydrocarbon colour.
French: UMA Engineering Ltd. a mentionné en outre la présence d'un liquide brun noirâtre qui n'a pas la couleur d'un hydrocarbure.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement to MFLP-75 February 2006 (PDF Version) Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplément à la méthode MFLP-75 février 2006 (Version PDF) Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Easy to consult and accessible free of charge to federal employees, TERMIUM Plus® is also available by subscription through the Internet to the general public.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux peuvent consulter cette banque facilement et gratuitement. De plus, le grand public peut s'abonner à la version internet de TERMIUM Plus®.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy incorporate into its procedures regarding operations between LNG carriers and the terminal the safety checklists described in the latest version of the publication Liquefied Gas Handling Principles on Ships and in Terminals.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna intègre dans les procédures concernant les opérations entre le méthanier et le terminal les listes de vérification de sécurité décrites dans la plus récente version de la publication Liquified Gas Handling Principles on Ships and in Terminals.
English: High-level round table on “Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”
English: The Committee urges the State party to take necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, through human rights education in all curricula, and among all sectors of society, particularly among the legal profession, members of the judiciary and administrative authorities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer une large diffusion aux dispositions du Pacte auprès de tous les groupes de la société, en particulier des membres des professions juridiques, de l'appareil judiciaire et de l'administration, par le biais d'une éducation aux droits de l'homme dans tous les programmes d'enseignement.
English: Assistance towards the creation of special invention and innovation support services should be established at the national level and internationally (based on patent information).
French: Une aide à la création de services spéciaux d’ assistance pour les inventions et l’ innovation devrait être instituée aux niveaux national et international (sur la base de l’ information en matière de brevets).
English: The course is practical and level, which allows for easy walking. The original marsh area has been transformed into a lake, allowing for the creation of a beautiful island-green.
French: Le parcours est plat et permet aux golfeurs de tout niveau davoir un grand plaisir tout en restant un véritable challenge avec des coups dramatiques tel que le deuxième coup du trou #7 ou il faut atteindre un green qui est entouré dun lac.
English: Hotel in Bad Brückenau: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bad Brückenau: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Within Manufacturing and Construction, almost 38 Mt (or 56.6%) of the GHG emissions are from the Others subcategory, followed by the Pulp, Paper and Print, the Iron and Steel, and the Chemicals subcategories, at 9.1 Mt (or 13.8%), 6.4 Mt (or 9.7%), and 5.7 Mt (or 8.7%), respectively.
French: Au sein de la catégorie des industries manufacturières et de la construction, presque 38 Mt représentant 56,6 % du total des émissions de GES proviennent avant tout de la sous-catégorie Autres puis des sous-catégories Pâtes et papiers et imprimerie, Sidérurgie et Produits chimiques avec 9,1 Mt (13,8 %), 6,4 Mt (9,7 %) et 5,7 Mt (8,7 %), respectivement.
English: * nefazodone hydrochloride, USP As mentioned in the enclosed letter, as of November 27, 2003, the sales of LinNefazodone (nefazodone HCl) will be discontinued in Canada.
French: * chlorhydrate de néfazodone, USP Comme il est indiqué dans la lettre ci-jointe, à compter du 27 novembre 2003, LinNefazodone (chlorhydrate de néfazodone) ne sera plus vendu au Canada.
English: Insights on Western Canada" prepared by the Conference Board of Canada, " State of the West" prepared by the Canada West Foundation, and " The Economic Transformation of Western Canada" by the Public Policy Forum.
French: Plein feux sur l'Ouest canadien préparée par le Conference Board du Canada, L'état de l'Ouest préparée par la Canada West Foundation et La transformation économique dans l'Ouest canadien préparée par le Forum des politiques publiques.
English: In the area of arts and culture, museums and heritage institutions are the main beneficiaries of subsidies paid out by foundations.
French: Quant aux fondations, elles ne comptent que pour 7% de l'apport du secteur privé mais, selon les enquêtes de Statistique Canada et de Canadian Business for the Arts in Canada (CBAC), cette portion irait en augmentant.
English: Israel was also associated with the programme in keeping with the agreement signed in 1996; on 17 July, the Commission proposed the renewal of this agreement for the fifth framework programme (Table III).
French: Israël a également été associé à ce programme, conformément à l'accord signé en 1996; la Commission a proposé, le 17 juillet, de conclure le renouvellement de cet accord pour le cinquième programme-cadre (tab.
English: The sudden retreat of the Qiraji puzzled Shiromar.
French: La retraite soudaine des Qiraji intriguait Shiromar.
English: 64: 2739–2749) suggested that North American game birds exhibited survival–fecundity trade-offs consistent with the "cost of reproduction" hypothesis.
French: 64 : 2739–2749), Zammuto indiquait que les espèces de gibier à plumes nord-américaines ont un système d'équilibre survie–fécondité en accord avec l'hypothèse du «coût de la reproduction».
English: The house was acquired from a non-registered individual who had been using it as a place of residence.
French: La maison a été acquise d'un particulier non inscrit qui l'utilisait comme lieu de résidence.
English: When we consider that over 90 per cent of those suffering from HIV/AIDS reside in the developing world, the availability of affordable drugs and treatment must be made a top priority.
French: Lorsqu'on songe que 90 % de ceux qui souffrent du VIH/sida résident dans le monde en développement, la disponibilité de médicaments et de traitements à un prix abordable doit être une des premières priorités.
English: • Provide all Canadians with an opportunity to be heard e.g., hearings, written/oral submissions.
French: • Offrir à tous les Canadiens la possibilité de se faire entendre, par exemple, à l’occasion d’audiences publiques ou par la présentation d’exposés oraux ou écrits.
English: With ready adaptability he organized a foot party and crossed the hazardous moving ice of the Beaufort Sea to Banks Island.
French: Doué d'une grande faculté d'adaptation, il organise une expédition à pied et franchit les dangereuses glaces mouvantes de la mer de Beaufort jusqu'à l'île Banks.
English: For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the second subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
French: Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au deuxième alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à l'annexe I, partie A, par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
English: Percent energy and nutrients from Nutritious Perishable foods, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: This interpretation does not stand up to analysis; when the facts are presented, it does not bear scrutiny.
French: Cette interprétation ne résiste pas à l’analyse ni à l’examen attentif des faits.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 13 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 13.
English: New runners over 35 years of age should first consult their family doctor to clarify the most important personal health risks.
French: Les coureurs néophytes qui débutent leur carrière après 35 ans devraient d'abord consulter leur médecin de famille et évaluer avec lui les principaux facteurs de risque personnels encourus.
English: Adoption of the report 16 6
French: Adoption du rapport 16 13
English: At some point the United Kingdom would have to put forth a consistent stance and either defend the decolonization of Gibraltar or placate Spain with sovereignty negotiations.
French: À un moment donné, le Royaume-Uni doit opter pour une position cohérente et soit défendre la décolonisation de Gibraltar soit satisfaire l'Espagne avec des négociations sur la souveraineté.
English: • Propose innovative programs or policies to senior management
French: • Proposer des politiques ou des programmes novateurs à la haute direction.
English: Papua New Guinea appeals to all parties to the conflict, including those Powers that have the capacity to influence a positive outcome, to make the necessary concessions for a peaceful resolution to this long-standing issue.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée demande instamment à toutes les parties au conflit, y compris les puissances qui ont le pouvoir d'exercer une influence en vue d'une issue heureuse, de faire toutes les concessions nécessaires pour le règlement pacifique de cette question qui se pose de longue date.
English: Political challenges Areas covered by the LoI LoI achievements and prospects Could industry drive political integration forwards?
French: Les défis politiques Les thèmes de la LoI Quid de la LoI ? L’industrie – moteur de l’intégration ?
English: OP TOUCAN UNTAET - East Timor OP AUGMENTATION 2000 Multi-National Interdiction Force
French: OP NOBLE Dé minage - B-H ONU - CROAT IE M ONUP OP KINET IC ONU/OSCE - Kosov o
English: • Overall, our organization highly values the RCMP’s contribution to our partnership/collaboration with respect to the public policy process Which of the following best describes your organization?
French: • Dans l’ensemble, notre organisme estime que la contribution de la GRC à nos efforts de partenariat et de collaboration concernant le processus de développement des politiques publiques est précieux Comment décririez-vous votre organisme?
English: Finish 8 laps in first place to progress to the next level.
French: Finissez premier sur 8 tours pour passer au niveau suivant.
English: The actual construction would not begin until approved by the General Assembly. (ix) The decisions invited to be taken by the General Assembly are given in paragraph 54.
French: La construction proprement dite ne sera pas entreprise avant que l'Assemblée générale ait donné son approbation. ix) Les décisions demandées à l'Assemblée générale sont consignées au paragraphe 54.
English: S/2003/987 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2003/987 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: With the Canadian Forces’ increasing focus on joint operations and expeditionary forces, this capability will serve as a paramount asset in responding to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Les Forces canadiennes mettent de plus en plus l’accent sur les opérations interarmées et les forces expéditionnaires et, par conséquent, ces hélicoptères seront indispensables pour intervenir en cas de crise, au Canada comme à l’étranger.
English: -30- The chapter entitled "Canadian International Development Agency – Geographic Programs" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information:
French: -30- Le chapitre intitulé « Agence canadienne de développement international – Les programmes géographiques » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget.
French: La plupart des 50 états américains disposent d'amendements constitutionnels qui imposent avec succès un budget équilibré.
English: Honduras had also signed and ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the Convention against Transnational Organised Crime.
French: Le pays avait également signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is annoying, but there is no altering matters.
French: C'est exaspérant, mais on ne peut rien y faire.
English: If this cannot be done, it makes a qualitative judgment, taking all relevant factors into account.
French: Si ce n’est pas possible, elle émet un avis qualitatif, qui tient compte de tous les facteurs pertinents.
English: Many continue traditional pursuits of hunting and fishing which involve traveling up to 100 km by land and water. Not only do the community members do this, but with the increase in tourism in the James Bay, Hudson Bay areas and Mushkegowuk region, visitors are engaging in wilderness travel across the region. Ontario's far north, including the Mushkegowuk region, has an emergency incident rate that is higher than provincial norms.
French: Plusieurs exercent des activités traditionnelles de chasse et de pêche où ils doivent voyager jusqu'à 100 km par terre et par eau. Outre les activités des membres de la collectivité crie, les visiteurs commencent également à voyager dans ces régions éloignées en raison de l’augmentation du tourisme à la baie James, dans le secteur de la baie d’Hudson et dans la région de Mushkegowuk. Le Grand Nord ontarien, y compris la région de Mushkegowuk, a un taux d'incidents d'urgence qui est beaucoup plus élevé que les normes provinciales.
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and a representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) were present at all meetings of the Bureau.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et un représentant du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont assisté à toutes les réunions du Bureau.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la
English: Our products have been installed and demonstrated good performance at a great number of sites in 73 countries worldwide.
French: Avec plus de 5,000 nouvelles installations de matériel en 2006, l´équipement de la compagnie PERCo est actuellement présente dans 73 pays du monde.
English: Elusiveness (Subtlety) moved to Tier 3, now reduces cooldown of Vanish and Blind by 30/60 sec and Cloak of Shadows by 15/30 sec.
French: Les gemmes de mana invoquées ne disparaissent plus de l'inventaire après 15 minutes de déconnexion. Les rangs supérieurs d'Invocation d'une gemme de mana rechargent toutes les charges d'une gemme de mana déjà existante.
English: He pointed out that through his report he had attempted to show how the right to development could make a difference in the development of countries.
French: Il a indiqué avoir voulu montrer, dans l'ensemble de son rapport, en quoi le droit au développement pouvait avoir un réel impact sur le développement des pays.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 60/250).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 60/250).
English: If the accounts do not have the deductions mentioned above, the on-line pro forma cannot be used because the deductions will not be on the employee's master file and therefore the employee's name will not appear on the list.
French: Si les comptes n'ont pas une des retenues en question, il est impossible de les entrer au moyen de l'écran PRF, car les retenues ne seront pas présentes sur le fichier principal de l'employé et en conséquence le nom de l'employé ne figurera pas sur la liste.
English: Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: According to information provided by the delegation, over 60 per cent of girls currently married before reaching the age of 16.
French: Selon les renseignements fournis par la délégation, plus de 60 % des filles se marient actuellement avant l'âge de 16 ans.
English: As we projected in our plans for the year, we worked with our counterparts in provincial and territorial governments and health care stakeholders to implement the Accord.
French: Pour mettre en oeuvre l'Accord, nous avons travaillé avec nos homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux, comme nous l'avions prévu dans nos plans pour l'exercice.
English: Proximal fractional reabsorption (FR) decreased 6% after PC.
French: La réabsorption fractionnaire proximale (FR) a diminué de 6% après la PC.
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emissions Growth Click here to view Table A1-7 A1.2.5.3 High Uncertainty The ICF (2004, 2005) studies of uncertainty associated with 2001 inventory estimates are, with some exceptions, the most current sources of information on uncertainty levels.
French: Catégories clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Cliquer ici pour voir le Tableau A1-7 A1.2.5.3 Incertitude élevée Les études sur l'incertitude menées par ICF (2004, 2005) et associées aux estimations de l'inventaire de 2001 sont, à quelques exceptions près, les sources les plus courantes d'information sur les niveaux d'incertitude.
English: Discrimination on grounds of nationality Adopting rules to prohibit such discrimination (Article 12, ex Article 6):
French: Discrimination en raison de la nationalité Réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations (article 12, ex-6):
English: This work has been viewed 4.020 times.
French: Cet ouvrage a été vu 4.018 de fois.
English: Uzbekistan has signed a number of international conventions on environmental protection and has demonstrated considerable commitment to implementing most of the obligations contained in these instruments, including the development of an appropriate strategy and plans of action and conducting research in this sphere.
French: L'Ouzbékistan a signé divers instruments internationaux sur la protection de l'environnement et, ce faisant, a montré l'importance qu'il attache au respect de la plupart des obligations qui y sont énoncées, notamment l'élaboration d'une stratégie et de plans d'action et l'organisation de recherches dans ce domaine.