ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To solve the specific problems of lack of nutrition, attention and orientation was provided to prevent the lack of nutrition at an early age of life by early intervention before birth, and nutrition was provided to women of reproductive ages and pregnant women to make their health good and to prevent late miscarriage in the reproduction system.
French: Pour régler concrètement le problème de la sous-nutrition, on a fourni des orientations visant à prévenir la sous-nutrition à un âge précoce par une intervention dès avant la naissance, et on a fourni des aliments aux femmes en âge de procréer et aux femmes enceintes afin de préserver leur santé et éviter des fausses-couches.
English: Mrs. Aristide (Haiti) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic of Haiti, Mr. Jean-Bertrand Aristide, and of the Government and people of Haiti, I take this opportunity to congratulate the Secretary-General on having opened this special session in implementation of General Assembly resolution 55/13 to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to promote a global commitment to fighting this epidemic on all fronts.
French: Mme Aristide (Haïti) : Au nom du Président de la République d'Haïti, S. E. M. Jean-Bertrand Aristide, au nom du Gouvernement et du peuple haïtiens, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter le Secrétaire général de l'ONU d'avoir convoqué cette session extraordinaire, en application de la résolution 55/13 de l'Assemblée générale, afin d'examiner, sous tous ses aspects, le problème du VIH/sida et de susciter un engagement mondial pour lutter contre l'épidémie sur tous les fronts.
English: The Committee recalls that Article 26§1 also requires States Parties to take appropriate preventive measures in order to combat this phenomenon.
French: Le Comité rappelle que l'article 26§1 impose également aux Parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre ce phénomène.
English: There has been limited unified discourse, as each Member State started by speaking from their own distinctive experience, and actors lacked experience and knowledge of the situation elsewhere in the European Union.
French: Un manque d’unité a été observé dans les prises de position, chaque État membre s’étant tout d’abord exprimé en se fondant sur son expérience propre et les acteurs n’ayant qu’une expérience et une connaissance insuffisantes de la situation existant dans le reste de l’Union européenne.
English: However, there is so far no evidence that the gains from price rises for food commodities are accruing to developing-country farmers, particularly smallholders, to any substantial degree.
French: Toutefois, rien n'indique pour le moment que les gains résultant de la hausse des prix des produits de base alimentaires profitent, à quelque degré important que ce soit, aux agriculteurs des pays en développement, et notamment aux petits exploitants.
English: Notably, the British Columbia government has contracted with CARF, the Rehabilitation Accreditation Commission, a U.S.-based organization, to manage a credentialling system in which treatment programs receiving government funds will, over time, be required to participate.
French: Ainsi, le gouvernement de la Colombie-Britannique a signé une entente de services avec l'organisation américaine CARF, un organisme d'agrément en matière de réadaptation, pour la gestion d'un système de reconnaissance auquel devront ultérieurement contribuer les programmes de traitement subventionnés par l'État.
English: In 2002–2003, priority was given to projects that were national in scope, encouraged closer ties among the various sectors of the industry and fostered greater awareness of Canada's cultural diversity.
French: En 2002–2003, on a donné la priorité à des projets de portée nationale, encouragé des liens plus étroits entre les divers secteurs de l’industrie et favorisé une sensibilisation accrue à la diversité culturelle canadienne.
English: The legal issue which will ultimately confront these conventional professionals should a patient allege that they suffered harm as a result of the CAHC therapy or recommended NHP is what standard of care should the conventional practitioner be held to?
French: Par exemple, si un médecin avait prescrit des plantes médicinales à un patient, devrait-il être tenu de respecter la norme de soins du médecin sensé ou celle de l’herboriste sensé dans ces circonstances particulières?
English: "Article 9 Associated Enterprises Where:
French: "Article 9 Entreprises associées Lorsque
English: THE AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: Administrative officers should also remind employees to return the yellow carbon slips once their taxi travel is complete.
French: Les agents administratifs devraient également rappeler aux employés de remettre les copies carbones jaunes lorsque leur déplacement en taxi est terminé.
English: The revised Israeli patent laws allow Israeli generic alternatives to be marketed as soon as the patent expires, when Israel's competitors would only be starting development of alternatives.
French: La législation israélienne révisée sur les brevets permet aux médicaments de remplacement génériques israéliens d'être commercialisés dès que le brevet expire, alors que ce n'est qu'à ce moment-là que les concurrents des Israéliens peuvent commencer à développer des solutions de remplacement.
English: The Committee regularly disseminates information through its quarterly newsletter Communiqué, its annual report and communications activities.
French: Le Comité distribue régulièrement des renseignements par l'entremise de sa publication trimestrielle Communiqué, de son rapport annuel et de ses activités de communication.
English: Unanimous support from the members appointed Dr. Gross as the contact for the committee.
French: Le Dr Gross est chargé de remplir cette fonction, et sa nomination est approuvée à l’unanimité.
English: Determine if the project will have an effect on a VEC.
French: Déterminer si le projet aura un effet sur une CVÉ.
English: 304.2 I expect you as a CO to exemplify at all times the highest standards of ethical leadership both in the performance of your professional obligations and in your personal conduct.
French: ◦ Je compte sur vous, en tant que commandant, pour mettre en pratique en tout temps les normes les plus élevées possible en matière de leadership éthique, tant dans l’accomplissement de vos tâches professionnelles que dans votre conduite personnelle.
English: In view of the theme of the special high-level meeting, he highlighted EURASEC support for proposals to develop new credit mechanisms that could provide adequate assistance to countries in financial difficulty.
French: Vu le thème de la réunion spéciale de haut niveau, il souligne que la Communauté économique eurasienne appuie les propositions tendant à créer de nouveaux mécanismes de crédit qui pourraient fournir une assistance adéquate aux pays connaissant des difficultés financières.
English: Also eligible would be studies of how suicide research and the development of evidence-based practices are influenced by current peer review and ethics review processes, and research into the nature of evaluation in this subject area, including its intent and utilization.
French: Il y aurait également des études portant sur la façon dont les recherches sur le suicide et l'élaboration de pratiques fondées sur les preuves sont influencées par l'examen actuel par les pairs et les processus d'examen déontologique, ainsi que les recherches sur la nature de l'évaluation de ce domaine, y compris son intention et son utilisation.
English: A partial-harvest method that removes only the most valuable species of trees or only trees of prescribed size or quality (Natural Resources Canada 1994). short-wood harvesting:
French: GrÃ¢ce Ã un mode de vie qui s'est perpÃ©tuÃ© de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration, les autochtones du Canada et d'ailleurs dans le monde ont acquis une connaissance approfondie des Ã©cosystÃ¨mes dans lesquels ils vivent.
English: Article 7: Education, Culture and Information
French: Article 7: Sensibilisation, culture et information
English: In February of last year the Education Council and the Commission' joint report for the 2004 Spring European Council pointed out that even if progress has been made in the area of cooperation in education and training, not enough has been done to facilitate and actively promote the mobility of students12.
French: Deux nouvelles lignes budgétaires ont été créées en 2005 pour cette agence: 15 01 04 30 15 01 04 32 Agence exécutive pour l'éducation et la culture – subvention pour les programmes de la rubrique 3 € 23,870 m Agence exécutive pour l'éducation et la culture – subvention pour les programmes de la rubrique 5 € 0, 650m
English: • Integrated farm management issues including risk management, choice of food safety and quality management systems, environmental planning and outcomes;
French: • les questions concernant la gestion intégrée d'une exploitation agricole, y compris la gestion des risques, les systèmes de gestion de la salubrité des aliments et de la qualité, la planification environnementale et les résultats;
English: Considering the importance of promoting education that fosters peaceful coexistence among people, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture, as well as friendship and solidarity among peoples,
French: Considérant qu'il importe d'encourager une éducation qui favorise la coexistence pacifique entre les êtres humains, notamment le respect de la vie, de la dignité et de l'intégrité de la personne humaine sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou de culture, ainsi que l'amitié et la solidarité entre les peuples,
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 200 and INA PPU 146 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: Toute personne a droit à la protection des renseignements personnels qui la concernent et à l’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-21. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 200 et AIN PPU 146, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource. gc.ca.
English: “Noting with appreciation in this regard the conclusions and recommendations of the international meeting on the protection of the rights of children in the context of international migration, held on 30 September and 1 October 2008 in Mexico City, co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which will be presented to the Global Forum on Migration and Development as a contribution to the discussion on the matter,
French: Accueillant à cet égard avec satisfaction les conclusions et recommandations issues de la réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales tenue les 30 septembre et 1er octobre 2008 à Mexico et organisée conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui seront présentées au Forum mondial sur la migration et le développement en tant que contribution aux débats sur la question,
English: At present, the Ministry of Planning and Investment is providing guidelines for the implementation of this strategic Direction.
French: À l'heure actuelle, le Ministère du Plan et de l'investissement fournit des directives en vue de la mise en œuvre de cette orientation stratégique.
English: 5 * If Breeding rate of lay per annum
French: 5 * Dans le cas de reproduction taux de ponte par année
English: • Hartland High School (Third Place).
French: • Hartland High School (troisième place).
English: A sponsor of a foreign convention is not required to charge GST/HST on its admissions regardless of whether the attendee purchasing the admission is a resident or non-resident of Canada.
French: Le promoteur d'un congrès étranger n'est pas tenu de facturer la TPS/TVH sur les droits d'entrée à son congrès peu importe si le participant qui les a achetés est un résident ou un non-résident du Canada.
English: A survey of post-secondary students revealed some of the ways their personal income tax returns are put to use:
French: Lors d'un sondage mené dans des écoles postsecondaires, les étudiants ont suggéré diverses façons d'utiliser leur remboursement d'impôt personnel :
English: In response to a disturbance, adult seabirds may show an increase in heart rate and breathing rates (Culik et al., 1990; Wilson et al., 1991), may reduce their attendance at nest sites (Olsson and Gabrielsen, 1990; Wilson et al., 1991,) or completely abandon nests and chicks (Boellstorff et al., 1988, Evans and Kamp, 1991).
French: Les exploitants de bateaux devraient éviter de surprendre les oiseaux qui nagent sur l’eau, particulièrement ceux qui tiennent un poisson dans leur bec (au crépuscule). Cette mesure pourrait limiter ou atténuer les effets négatifs que peuvent avoir les bateaux sur l’élevage des oisillons des Guillemots.
English: Emission bandwidth is, for the purposes of this document, defined in ETSI EN 301 839-1.
French: Dispositif d’implant médical : appareil comprenant un émetteur ou un émetteur-récepteur.
English: • Diagnosis Inactive TB does not give you symptoms you can notice.
French: • Diagnostic La tuberculose-infection ne produit pas de symptômes.
English: The messages that are directed towards Jews are somewhat more subtle and less explicit, although certain of the messages, with very little imagination, can be read as marking Jews as a group whose purpose is to deceive and cheat the rest of the society.
French: Il est intéressant de noter que ces messages comportent une  certaine dose d'ironie en ce qu'ils présentent les personnes de  race blanche comme celles qui sont victimes d'oppression, celles  dont la culture et l'identité sont menacées par les minorités  visibles, et ce, en raison du pouvoir et de la manipulation des  Juifs, qui contrôlent le gouvernement et les médias pour  promouvoir leurs intérêts.
English: CGI Reference Number: 20-04-6013/9 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-07-03 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: CGI Numéro de référence : 20-04-6013/9 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-07-03 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Pulsed optical lasers allow time to be divided up into smaller and smaller increments with an accuracy that paves the way for new directions in science and measurement, including optical atomic clocks and a closer probing of the limits of current scientific theories of the universe.
French: Ces lasers optiques à impulsions permettent de diviser le temps en unités de plus en plus petites avec une précision telle qu'ils ouvrent aux chercheurs de nouvelles possibilités et les amènent à réorienter leurs travaux en rendant notamment possible la conception d'horloges atomiques optiques et une analyse plus approfondie des limites des théories scientifiques actuelles sur la création de l'Univers.
English: • Pronunciation Guide to First Nations in British Columbia
French: • Terminologie autochtone - Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Jack pine (Pinus banksiana Lamb.) calluses from hypocotyls and radicles of 5-day-old seedlings were established when the yield of callus from the donor was greatest compared with other stages of germination.
French: Les callus de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) provenant des hypocotyles et des radicules de semis de 5 jours furent établis lorsque le rendement de callus de la source était le plus élevé, comparé aux autres stades de la germination.
English: Also notes the efforts of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in that context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority, and further notes the steps taken, including: the promotion of common shared support services including the development of banking, administrative and financial procedures; the agreement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on harmonized definitions and principles for cost recovery; and the establishment of the first joint office pilots and various hosting arrangements for non-resident agencies and agencies that have smaller programmes by resident agencies, consistent with their respective mandates;
French: Constate les efforts faits par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour trouver des moyens de simplifier encore leurs règles et leurs procédures et, dans ce contexte, pour accorder un rang élevé de priorité à la question de la simplification et de l'harmonisation, et note les mesures qu'ils ont prises, telles que la promotion de services d'appui communs, dont l'élaboration de procédures bancaires, administratives et financières ; la décision prise par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'harmoniser les définitions et les principes du recouvrement des coûts ; et la création des premiers projets pilotes de bureaux conjoints et l'institution de divers arrangements d'accueil des organismes non résidents et des organismes ayant des programmes de moindre envergure par les organismes résidents, conformément à leurs mandats respectifs ;
English: Some delegations suggested that proposed topics could be presented during the meeting and a preliminary discussion could take place on the topics before the General Assembly considered the issue.
French: Selon certaines délégations, les thèmes proposés pourraient être présentés pendant la réunion et faire l'objet d'un débat préliminaire, avant leur examen par l'Assemblée générale.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: One free copy can be ordered by calling Elections Canada at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) or by visiting the Elections Canada Web site at www.elections.ca and clicking on "general information." CONTRIBUTIONS AND EXPENSES Elections Canada has published a searchable database of the contributions and expenses reported by candidates and registered political parties.
French: On peut se procurer un exemplaire gratuit du CD-ROM en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou en cliquant sur le lien « Renseignements généraux » du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). CONTRIBUTIONS ET DÉPENSES Élections Canada a publié une base de données sur les contributions et les dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques enregistrés.
English: We urge the donors and the international community to take immediate steps to meet the obligations pledged in the Madrid Conference (2003) and to increase their contributions in the reconstruction and development of the Iraqi economy.
French: Nous exhortons les pays donateurs et la communauté internationale à prendre dans les meilleurs délais des mesures pour remplir les obligations prises lors de la Conférence de Madrid de 2003 et d'augmenter leurs contributions à la reconstruction et à la relance de l'économie de l'Iraq.
English: 13% of adult man, 20% of adult women, 3% of young male offenders, and 2% of young female offenders reported a history of drug use.
French: De plus, 13 % des hommes adultes, 20 % des femmes adultes, 3 % des jeunes délinquants et 2 % des jeunes délinquantes avaient signalé des antécédents d'usage de drogues.
English: The unutilized balance resulted primarily from the fact that not all the planned conferences of the Eritrea-Ethiopia Border Commission and meetings of the Military Coordination Commission took place, and requirements for military escorts for evacuations were fewer than anticipated.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les conférences et réunions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de la Commission militaire de coordination n'ont pas toutes eu lieu et que le nombre d'évacuations sous escorte militaire a été moins élevé que prévu.
English: Adequately define and punish the sale of children for the purpose of adoption in conformity with article 3(1a) (ii) of the Optional Protocol;
French: b) De définir et de punir comme il convient la vente d'enfants aux fins d'adoption, conformément à l'article 3 1a) ii) du Protocole facultatif;
English: See also An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens for more information(5). j.
French: On peut également consulter le Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5). j.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir le paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
English: We urge governments to do their utmost to secure the safety of the girl child from acts of violence and to give assistance to overcome the consequences when violence does occur, and to:
French: Nous exhortons les gouvernements à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les filles de la violence et, le cas échéant, les aider à surmonter les conséquences de la violence, et à :
English: Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction: G-8 action plan
French: Grâce à notre détermination, des progrès importants ont pu être accomplis :
English: Brechtel, pers. comm.), but the most recent breeding record in this province was in 1946 (C.
French: Brechtel, comm. pers.), mais la plus récente mention de reproduction dans cette province remonte à 1946 (C.
English: The Olympic flagbearers representing America (John Glenn), Europe (Lech Walesa), Africa (Archbishop Desmond Tutu), Asia (Kazuyoshi Funaki), Oceania (Cathy Freeman), Sport (Jean-Claude Killy), Culture (Steven Spielberg) and the Environment (Jean-Michel Cousteau) during the Opening Ceremony of the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City © Getty Images/Mike Powell
French: Les porteurs du drapeau olympique représentant l’Amérique (John Glenn), l’Europe (Lech Walesa), l’Afrique (Archevêque Desmond Tutu), l’Asie (Kazuyoshi Funaki), l’Océanie (Cathy Freeman), le Sport (Jean-Claude Killy), la Culture (Steven Spielberg) et l’Environnement (Jean-Michel Cousteau) lors de la cérémonie d’ouverture des XIX es Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City © Getty Images/Mike Powell
English: France, a victorious power, hoped to lead the ambitious project under President de Gaulle.
French: En tant que puissance victorieuse, la France du président de Gaulle espérait prendre la direction de cet ambitieux projet d'intégration.
English: This paper introduces a method for examining the scales of segregation or aggregation of two kinds of plants.
French: Les auteurs présentent une méthode pour examiner les échelles de ségrégation et d'aggrégation de deux types de plante.
English: Each State Party shall have one representative in the Assembly who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque État Partie y dispose d’un représentant, qui peut être secondé par des suppléants et des conseillers.