ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of counterfeits received by National Analysis Centres 7 in 2005 was around 582,000.
French: 3.2 LA CONTREFAÇON DES BILLETS ET LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS Le nombre de faux billets en euros signalés est resté stable en 2005.
English: The Chair and the Canada appointee recommend that Canada should have no obligation to make CSA Payments in respect of periods prior to the attainment of the offshore revenue threshold.
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que le Canada ne soit pas tenu de verser des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne relativement aux périodes antérieures à l’atteinte du seuil de recettes extracôtières.
English: The contract, P-157, stipulates that when work is done by a subcontractor, the contractor is reimbursed for the actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; 5.
French: Le contrat P-157 stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 5.
English: He's wearing his hood, his mirrored ski glasses cover half his face and his scarf is tightly wrapped around his mouth. He's limping in a strange way.
French: Je vois son dos emmitoufflé dans le parka vert et les taches irrégulières de son pantalon militaire qui me ballaient devant les yeux, coups de fouet insupportables contre le blanc brillant de la neige.
English: Private security companies hire individuals with military and/or police backgrounds as they are considered suitable for security functions.
French: Les entreprises qui assurent de tels services recrutent des individus ayant une expérience militaire ou policière, car elles estiment qu'ils sont compétents pour assurer les fonctions de sécurité.
English: In any case in which the maximum punishment for such offence exceeds five years imprisonment but is not punishable with death,- then either in a summary way and without the intervention of a jury, if the accused assents thereto; or, if the accused demands a jury, then with the intervention of a jury not exceeding six in number, who shall be then and there, or as soon thereafter as can be, chosen and sworn by the Judge or Stipendiary Magistrate. as a jury in such case ;
French: Dans tous les cas où le maximum de la peine édictée pour cette offense excède cinq ans d'emprisonnement, mais où l'offense n'entraîne pas la peine capitale, alors, soit d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury, si le prévenu y consent,- soit, si le prévenu demande un jury, avec l'intervention d'un jury composé de pas plus de six personnes, qui seront là et alors, ou aussitôt que possible ensuite, choisies et assermentées par le juge ou le magistrat stipendiaire, comme jury dans la cause ;
English: Twenty-eight people in my Essex South constituency, 700 people in the United Kingdom as a whole, fell for that false promise and have lost many thousands of pounds in the process.
French: Quelque vingt-huit personnes dans ma circonscription, 700 dans l'ensemble du Royaume-Uni, ont succombé à cette fausse promesse perdant de la sorte plusieurs milliers de livres sterling.
English: For more information on chemical smoke, see "How to Measure Air Flow", at the end of this checklist.  Ensure that the ventilation system is on and operating in the "occupied" mode.
French: Pour plus de renseignements sur la fumée chimique, veuillez consulter la rubrique « Comment mesurer le débit d'air » à la fin de la présente liste de contrôle.  Veiller à ce que le système de ventilation soit en marche et en mode « occupé ».
English: • A perception that PS managers are not fully committed to increasing visible minority representation.
French: • la perception selon laquelle les gestionnaires de la FP ne sont pas entièrement engagés à accroître la représentation des minorités visibles.
English: They are de facto illegally there and are subject to the most shameless exploitation, in particular as domestic servants, and are sometimes forced to work as prostitutes or to accept "new forms of slavery".
French: La sélection des priorités ne saurait, en effet, être trop rigide : une adaptation constante est nécessaire selon l’âge, le niveau de formation, l’expérience acquise, l’activité professionnelle, les aspirations des populations ou des personnes impliquées.
English: On 10 April, an AMIS soldier died of injuries sustained in an attack by unidentified gunmen near Sortony, Northern Darfur.
French: Le 10 avril, un soldat de la MUAS est mort suite aux blessures qu'il avait subies lors d'une attaque lancée par des hommes armés non identifiés près de Sortony, dans le Darfour-Nord.
English: Informal consultations on agenda item 34 (b)
French: Consultations officieuses sur le point 34 b)
English: Briefing on food insecurity as a threat to international peace and security
French: Exposé sur l'insécurité alimentaire en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic at least eight weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens qui se rendent à l'étranger, peu importe leur destination, de consulter leur médecin ou une clinique santé‑voyage au moins six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Requests the working group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and, in its report to the Commission at its sixty-second session, to report its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination and to formulate specific recommendations thereon;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter dans le rapport qu'il lui soumettra à sa soixante-deuxième session ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ainsi que de formuler des recommandations spécifiques à ce sujet;
English: Re-Energy.ca Learn about renewable energy sources and access do-it-yourself plans to construct working renewable energy models, including a solar car, solar oven, wind turbine, small-scale hydro generator and a biogas generator.
French: Reâ€‘Energy.ca (en anglais seulement) Renseignezâ€‘vous sur les sources d'énergie renouvelables et accédez à des plans de bricolage de modèles d'énergie renouvelable, comprenant une voiture solaire, un four solaire, une éolienne, un générateur hydraulique miniature et un générateur biogaz.
English: Guide on IP Valuation for SMEs (first draft finalized) Guide on Domain Names for SMEs (under preparation) Guide on Trade Secrets for SMEs (under preparation)
French: Guide on IP Valuation for SMEs (premier projet achevé) Guide on Domain Names for SMEs (en cours d’élaboration) Guide on Trade Secrets for SMEs (en cours d’élaboration) Guide on Patent information for SMEs (en cours d’élaboration)
English: 316). In short, it is known what older adults should do, but not necessarily how to enable and motivate them to become active and stay active over time.
French: En bref, on sait ce que les personnes âgées devraient faire, mais pas nécessairement comment leur permettre d'y arriver et comment les motiver à devenir actives et à demeurer actives tout au long de leur vie.
English: Developments in the correspondent banking business in euro The Eurosystem has an interest in following developments not only in large-value and retail payment systems in euro, but also in the payment business as a whole.
French: Un renforcement de la coopération avec les pays candidats est prévu en 2001.
English: Once concluded, such an instrument should complement the ECOWAS and other existing regional and subregional regimes for responsible arms trade and transfer.
French: Une fois conclu, cet instrument devrait compléter la CEDEAO et d'autres régimes régionaux et sous-régionaux existants régissant le commerce et le transfert responsable d'armes.
English: Such comparisons, to Statistics Canada data for example, could help identify specific demographic areas that merit more detailed analysis.
French: De telles comparaisons, par exemple, avec les données de Statistique Canada, pourraient aider à identifier les secteurs démographiques précis qui justifieraient une analyse plus détaillée.
English: 11:20 to 11:55 Keynote Presentation  Hubert de Pesquidoux (CEO, Alcatel Canada)
French: 11 h 20 - 11 h 55 Conférencier principal Hubert de Pesquidoux (Chef de la direction, Alcatel Canada)
English: We observe that poverty is often closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that these practices aggravate the conditions of poverty, marginality and social exclusion of individuals, groups and communities;
French: Nous constatons que la pauvreté est souvent étroitement liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que les individus, les groupes et les communautés victimes de ces pratiques se trouvent dans une situation de pauvreté, de marginalité et d'exclusion sociale accrues;
English: (b) Request the United Nations system to identify ways of accelerating system-wide collaboration for strengthening monitoring and evaluation capacity at the country level;
French: b) Demander au système des Nations Unies d'identifier les moyens permettant d'accélérer la collaboration à l'échelle du système en vue du renforcement des capacités de contrôle et d'évaluation à l'échelon national;
English: Thus there is much evidence in the US that the deregulation of financial institutions – especially S & Ls – led to perverse incentives or moral hazard.
French: En fait, le débat principal porte sur le niveau de protection : certains croient qu'une couverture à 100 % des pertes subies par les déposants chez des institutions en faillite est trop élevée.
English: Furthermore, the Commission is ready to consider stabilization measures under its Rapid Reaction Mechanism.
French: La Commission est, en outre, disposée à envisager des mesures de stabilisation dans le cadre de son Mécanisme de réaction rapide.
English: 26(1):25-29 Rochette, Louise Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette and Jacques Brisson. Screening mammography participation and invitational strategy:
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: Kraft may modify this agreement at any time, simply by updating this posting and without notice to you.
French: Kraft peut modifier cet accord en tout temps et sans préavis, simplement en actualisant ce communiqué.
English: Only in faith can truth become incarnate and reason truly human, capable of directing the will along the path of freedom (cf.
French: Ce n'est que dans la foi que la vérité peut s'incarner et que la raison peut s'humaniser, en étant capable de diriger la volonté le long du sentier de la liberté (cf.
English: ACKNOWLEDGEMENTS  Recent statistics show that the use of drugs in sport is still a problem, and an ever-increasing one at that.
French: REMERCIEMENTS  Selon les dernières statistiques, la problématique du dopage sportif est toujours aussi présente et n’a cessé de croître.
English: That study covered the laundering mechanisms used for proceeds of corruption and the impact of corruption as a potential threat to the integrity of systems to counter money-laundering and the financing of terrorism; 15 cases related to money-laundering or corruption were addressed.
French: L'étude portait sur les mécanismes utilisés pour blanchir le produit de la corruption et sur la menace potentielle que la corruption faisait peser sur l'intégrité des systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; 15 affaires de blanchiment d'argent ou de corruption ont été examinées.
English: HSV-2 seroprevalence is higher among blacks than whites; prevalence increases with age, history of other STDs and number of sexual partners.
French: Cette dernière est plus élevée chez les Noirs que chez les Blancs; elle augmente en fonction de l'âge, des antécédents de MTS et du nombre de partenaires sexuels.
English: McGill-Queens University Press, 2004), pp. 317-347.
French: Mandate Change in the Martin Era, Montréal, McGill-Queens University Press, 2004, p.
English: With regard to prevention and alternatives to institutionalization, States parties should promote the use of alternatives to child care in large, impersonal institutions, making particular use of “open houses”.
French: En matière de prévention et de solutions autres que le placement en institution, les États parties devraient privilégier d'autres formules que le placement dans de grandes institutions impersonnelles, en particulier des structures ouvertes.
English: Also, in an effort to strengthen South-South cooperation, the Centre hosted consultations between the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the African and Latin American divisions of the International Criminal Police Organization (Interpol) from 24 to 26 October 2006 in Lima, for the purpose of transferring to them its acquired experience, knowledge and lessons learned in this area.
French: De même, afin de renforcer la coopération Sud-Sud, il a tenu, du 24 au 26 octobre 2006 à Lima, des consultations avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et les Divisions Afrique et Amérique latine de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) au cours desquelles il les a informés de son expérience dans ce domaine et des enseignements qu'il en a tirés.
English: It is not the medical Department which makes  up the standards?
French: Ce n’est pas le Service médical qui fixe les normes?
English: A comprehensive analytical procedure has been developed for analyzing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Données de catalogage Pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC), on a mis au point une méthode analytique complète.
English: The regional programmes will include the following: (a) they will support national capacity that incorporates ICPD and MDG priorities and targets in national development frameworks.
French: Ces programmes régionaux : a) donneront aux pays les moyens d'incorporer les priorités et cibles relatives à la Conférence internationale sur la population et le développement et aux OMD dans les cadres nationaux de développement.
English: Shaw 10 minutes Telus 10 minutes 1:30 p.m. - 2:00 p.m. Break 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Hearing #3 Applicant:
French: Shaw 10 minutes Telus 10 minutes 13 h 30 - 14 h Pause 14 h - 16 h Audience no 3 Requérante :
English: He or she shall ensure that Union action in external relations is consistent with the common foreign and security policy.
French: Il veille à la cohérence de l’action de l’Union dans le domaine des relations extérieures avec la politique étrangère et de sécurité commune.
English: You use them to keep the sun out, to black out your house or to ensure a bit of privacy.
French: Vous pouvez les utiliser pour protéger votre habitation du soleil ou en préserver l’intimité.
English: Industry welcomed the new policy orientation towards enterprises themselves taking greater responsibility for the safety of their chemicals.
French: L'industrie s'est félicitée de la nouvelle orientation politique dans le sens d'une plus grande responsabilisation des entreprises concernant la sécurité de leurs produits chimiques.
English: The jobs of 100,000 Mauritian workers in the Free Zone is threatened.
French: L'emploi des 100.000 travailleurs mauriciens de la zone franche est menacé.
English: Although the Agency had considered it beneficial and most efficient to consider the original group of applications together, Air Canada's position that the AFC affected applications are extinguished by the Sanction Order of Mr. Justice Farley is a significant change in circumstances.
French: Par contre, l'affirmation d'Air Canada selon laquelle l'ordonnance d'homologation du juge Farley a éteint les demandes visées relatives aux tarifs et frais additionnels représente un important changement de circonstances.
English: Signed in April 1995, the agreement stems from a need to use Native land for a municipal reservoir.
French: Signé en avril 1995, cet accord découle de la nécessité d'utiliser une partie du territoire autochtone pour un réservoir municipal.
English: According to Teitler the EU rejected its own responsibility in the FYU.
French: Cependant, la communauté du renseignement est une voie à double sens et les ONG doivent également être prêtes à partager l’information.
English: Acceptance of, and carrying out of, assigned authority.
French: Ce qui, selon toute logique, ne semble ni démesuré, ni excessif.
English: In previous Annual Reports, we reported on the progress of our Corporation's mandate review, established by the Minister of Public Works and Government Services, and the steps towards finalizing this review.
French: Dans les rapports annuels précédents, nous faisions état des progrès réalisés dans l’examen du mandat de notre Société par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et des étapes qui restaient à franchir pour conclure cet examen.
English: General (B-2) visitors Under non-immigrant classification B-2, spouses and children may accompany, or follow to join, a business visitor as visitors for pleasure.
French: Visiteurs ordinaires (B-2) Les conjoints et les enfants des gens d’affaires en visite peuvent les accompagner ou les suivre pour les rejoindre en tant que visiteurs en voyage d’agrément classés comme non-immigrants B-2.
English: Tomorrow’s Leaders (down from 2.1% to 0.3%); Passive Luddites (down from 2.0% to 0.5%); and Quiet Conformers (down from 2.0% to 0.8%).
French: Les groupes où l’on observe une diminution importante de 1992 à 1993 son les leaders de demain (de 2,1 % à 0,3 %), les préadultes passifs (de 2,0 % à 0,5 %) et les conformistes tranquilles (de 2,0 % à 0,8 %).
English: However, to the extent that average wage growth is less than the percentage increase in the defined benefit limit in these two years, paragraph 8303(5)(f) would not serve to fully exclude resulting benefit increases from PSPA.
French: Toutefois, dans la mesure où la croissance moyenne des salaires est inférieure à l’augmentation proportionnelle du plafond des prestations déterminées pour ces deux années, l’alinéa 8303(5)f) ne permettrait pas d’exclure entièrement les augmentations de prestations du FESP.
English: Chapter 6.6 Requirements for the construction and testing of large packagings  (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7)
French: Chapitre 6.6 Prescriptions relatives à la construction des grands emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7)
English: Chris Metcalfe, Trent University (706) 748-1272 $50,000 URB-MAN:
French: Chris Metcalfe, Université de Trent (706) 748-1272 50 000 $ URB-MAN :
English: But there is another limitation with the traditional method of producing flu vaccine: H5 and H7 are so pathogenic they cannot be successfully grown in hens' eggs as they quickly kill them.
French: La méthode traditionnelle de création de vaccins a une autre limite : les virus H5 et H7 sont tellement pathogènes qu'on ne peut les cultiver avec succès dans des oeufs de poule, puisqu'ils les tuent rapidement à leur stade embryonnaire.
English: The details of the SR&ED Small Business Action Plan are outlined below along with the current status of the action items.
French: Les détails du Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises et l'état actuel des mesures sont énumérés ci-dessous.
English: Recalls that the General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 60/283, elle a approuvé l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales pour le secteur public ;
English: There was fighting in Hanoi, Saigon, Phnom-Penh, Nhatrang and towards the northern frontier.
French: Des combats ont eu lieu à Hanoi, Saigon, Phnom-Pehn, Nhatrang et près de la frontière septentrionale.
English: Finally, we provide summaries of the key findings of the 11 special examinations reported since January 2006.
French: Enfin, nous y présentons des résumés des principales constatations qui ont été formulées dans les 11 rapports d’examen spécial que nous avons produits depuis janvier 2006.
English: Do you feel your experience has been typical?
French: À votre avis, votre expérience est-elle typique? Atypique?
English: For example, in 1997, the Working Income Supplement was enriched and restructured, paving the way for its replacement by the NCB Supplement as of July 1998.
French: Par exemple, en 1997, le Supplément au revenu gagné a été enrichi et restructuré, ouvrant ainsi la voie à son remplacement par le Supplément de la PNE à compter de juillet 1998.
English: Therefore our equipment must be modern, robust and interoperable with our allies.
French: Nos équipements doivent ainsi être perfectionnés, solides et interopérables avec le matériel de nos alliés.
English: This review will be conducted in a manner which recognizes and respects the culture of INAC's Aboriginal clients and incorporates existing information on the first official language preference of Aboriginal clients.
French: Le Ministère a adapté cette étude de façon à tenir compte de la culture de ses clients et des renseignements déjà recueillis concernant les préférences en matière de langues officielles.
English: Layout very accommodating for a renovated European hotel. Beautiful bathroom with shower doors, jacuzzi, ample storage and very comfortable beds.
French: excellente situation centrale de cet hotel proche de Gran Via tout en étant au calme des petites rues (même si Madrid est un grand chantier pour quelques mois!).
English: Readiness Assessment e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Évaluation de l'état de préparation Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: Further, the Agency concluded that the bulkhead door opening leading to the wheelchair tie-down in the economy coach cars needs to be accessible to persons using Personal Wheelchairs and, specifically, that it needs to be at least 81 cm [31.89"] in width, which is the minimum width for a doorway specified by the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: En outre, l'Office a conclu que la porte de cloison menant au dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique doit être accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel et, en particulier, doit présenter au moins 81 cm [31,89 po] de largeur, qui est la largeur minimale spécifiée par la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.