ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He invested much time and effort encouraging and supporting Aboriginal personnel and civilian employees, and building relations with Aboriginal communities.
French: Il a consacré beaucoup de temps et d’énergie à encourager et à appuyer les employés civils ainsi que les membres autochtones des FC, en plus d’établir des relations avec les collectivités autochtones.
English: She noted that the provisions of the revised Penal Code relating to sexual offences provided protection for children only up to the age of 16 years and that the juvenile justice system did not apply to minors over the age of 16.
French: Enfin, elle constate que les dispositions du Code pénal révisé relatives aux infractions sexuelles ne protègent les enfants que jusqu'à l'âge de 16 ans et que le système de justice pour mineurs ne s'applique pas aux plus de 16 ans.
English: An Environmental Scan Measuring Up - A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth Mental Health Promotion For People With Mental Illness A Multicultural Perspective of Breastfeeding in Canada << Publications A-E Publications N-R >>
French: Rapport de surveillance 1996 (comporte des données préliminaires pour 1997) (1999) Manuel de pratique sensible à l'intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d'abus sexuel dans leur enfance Les mauvais traitements à l'égard des ainés en établissement - Feuillet de renseignements Mauvais traitements et négligence à l'égard des aînés :
English: The July Package reaffirmed the commitment to progress in TRIPS without specificity.
French: L'ensemble de résultats de juillet a simplement réaffirmé l'engagement de progresser dans les domaines relatifs aux ADPIC.
English: THE NEW CANADIAN FEATURE FILM POLICY
French: LA NOUVELLE POLITIQUE CANADIENNE DU LONG MÉTRAGE
English: They can learn about the history of Aboriginal peoples in Canada through the Aboriginal Canada Portal.
French: Les Canadiens de tous les âges peuvent revivre les 70 dernières années de l’histoire de la radio et de la télévision sur le site Web de la CBC/Radio-Canada.
English: It should be noted that the results of this census are claimed by ethnic Albanians to be incorrect.
French: Il convient de noter que les résultats de ce recensement sont contestés par les Albanais de souche.
English: They also use manual methods to ensure security at various access points.
French: Ils utilisent également des moyens manuels pour assurer la sécurité aux différents points d'accès.
English: However, the first cycle of the CIS included three Aboriginal child welfare sites and an exploratory analysis of the data has been conducted by representatives of the First Nations Child & Family Caring Society of Canada (see Who's Doing What? on page 28).
French: Cela dit, le premier cycle de l'ECI visait trois centres de protection de l'enfance autochtone et une analyse exploratoire des données a été effectuée par des représentants de la First Nations Child & Family Caring Society of Canada (voir Qui fait quoi? en page 28).
English: Before a search can take place, the designated officer must ensure that at least one of the conducting officers is of the same sex as the search candidate.
French: Si l’employé n’a pas sa carte d’identité d’employé sur lui, on lui demandera son numéro d’identification personnel et la classification de son poste au moment de la fouille, ainsi que d’autres pièces d’identité personnelles comme un permis de conduire.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Fuses - Low Voltage Air Circuit Breakers Ground Fault Equipment Protection Outdoor Load Break Switches And Fuses Ground Fault Circuit Interrupters - Class "a" Moulded Case Circuit Breakers Load Break Switches Disconnect Switches - Fused and Non-Fused Contactors Fire Pump Control Control Devices Motor Starters to 600 V Installation Of Electric Power Generating Equipment Diesel Electric Generating Units (liquid Cooled) Diesel Electric Generating Units (air Cooled) Diesel Electric Generating Units Appendix B Factory Test Power Generation Diesel Power Generation To 30 Kw Storage Batteries and Racks Battery Chargers Uninterruptible Power Systems Static Hospital Operating Rooms Isolated Power Supply Capacitors for Power Factor Correction Generator Switchboard To 600 V Generator Switchboard Over 600 V Automatic Load Transfer Equipment Primary Lightning Arresters Secondary Lightning Arresters Lightning Protection Cathodic Protection Lighting Equipment Unit Equipment For Emergency Lighting Lighting - Central Emergency System Exit Lights Red Obstruction Lights M.I. White Flashing Obstruction Light Red Hazard Beacon Aluminum Tower Assembly and Erection Street Lighting Poles And Luminaries Page 17 of 24
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 31 24 13 31 26 13 31 32 14 31 32 20 31 32 21 31 32 22 31 36 10 31 36 19 31 37 10 31 53 13 31 61 13 31 62 14 31 62 15 31 62 17 31 62 18 31 62 19 31 62 26 31 63 18 31 63 19 31 63 23 31 63 24 31 64 33 Excavation, remblayage et compactage en construction routière Reprofilage de la couche de forme d'une chaussée Stabilisation des sols à la chaux Géogrilles pour le renforcement des sols Géotextiles Géomembranes Gabions Matelas-gabions Perrés Étançonnement Fondations sur pieux - Exigences générales Pieux en béton préfabriqués Ouvrages cellulaires en palplanches d'acier Palplanches d'acier Pieux en acier à section en H Pieux en bois Pieux à tube d'acier Systèmes d'ancrage de pieux par injection de scellement Pieux forés ancrés par injection de scellement Pieux de béton forés Pieux battus pilonnés en béton, à base élargie Caissons en béton pour travaux maritimes
English: Based on the similarity of the remainder of the rankings (74 of 95), the results from the two workshops were combined.
French: En tout, 21 des 95 codes évalués ont été classés différemment au niveau p = 0,05 et seulement 1 au niveau p = 0,01.
English: • Members of visible minorities received 15.0% of all hires in 2005.
French: • Les membres de minorités visibles ont bénéficié de 15,0 % des mesures de recrutement en 2005.
English: The State party should take all necessary and effective measures to ensure respect for due process and to provide full guarantees of the appropriate and independent functioning of the justice system.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces afin d'assurer le respect des garanties liées au droit à un procès équitable et garantir pleinement le fonctionnement adéquat et l'indépendance de la justice.
English: However, there is a dual challenge for farmers, researchers and policy makers to minimize the negative impacts and maximise potential benefits associated with agricultural intensification.
French: Or, les exploitants agricoles, les chercheurs et les décideurs font face à un double enjeu : atténuer les effets négatifs tout en maximisant les bienfaits possibles de l’intensification agricole.
English: Even at the present time, when the social and economic situation is more difficult, there is usually courtesy, mutual respect and trust among panel members.
French: En effet, même à l’heure actuelle où la situation sociale et économique est plus difficile, il existe dans de nombreux bureaux un rapport entre les personnes fondé sur la courtoisie, le respect mutuel et la confiance.
English: He testified that there is little evidence that Gender Identity Disorder causes criminal behaviour, noting that most of the transsexual patients that he sees live what he calls 'pro-social' lives.
French: Dans son témoignage, il a indiqué qu'il n'existe guère de preuves que le trouble de l'identité sexuelle provoque des comportements criminels; la plupart des patients transsexuels qu'il voit manifestent en fait ce qu'il appelle une [Traduction] « attitude prosociale ».
English: Italy fully associates itself with the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe à la déclaration faite par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Find out about a Healthy Baby program or Canada Prenatal Nutrition Program in your area.
French: Obtenez des renseignements sur les projets du programme Bébés en santé ou du Programme canadien de nutrition prénatale offerts dans votre région.
English: Reception hosted by H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Delegate’s Restaurant, 8th Floor, Building A, UNOG
French: Réception donné par S.E. M. Paul Badji, Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien. Restaurant des délégués, 8ème étage, Bâtiment A, Palais des Nations
English: The first was in 1986, as cited in the 2nd periodic report of the Philippines to UN CEDAW.
French: La première a eu lieu en 1986, comme indiqué dans le deuxième rapport période des Philippines au Comité.
English: The Fifth Committee will hold i nformal consultations (closed) on Wednesday, 30 May 2007, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 30 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The dominant religion is Roman Catholic, followed by the Orthodox, Islamic and Protestant religions.
French: La religion catholique romaine est prédominante, suivie des religions orthodoxe, islamique et protestante.
English: The Bank of Speakers initiative, launched in 2004 in conjunction with the Intellectual Property Institute of Canada, provides access to more than 200 IP professionals who deliver informative and engaging presentations, emphasizing the strategic value and importance of IP.
French: ces exposés ont été adaptés et présentés par des agents de développement des affaires des bureaux régionaux de l’OPIC; l’Office a également participé à 25 salons professionnels dans 14 villes et 7 provinces canadiennes.
English: The psychiatrist Arnold M. Ludwig, for example, argues that just as male monkeys, chimps, or apes automatically begin to assume more responsibility for their particular community once they attain the dominant status of alpha male, human rulers do so as well.
French: Le psychiatre Arnold M. Ludwig, par exemple, soutient qu’à l’image des singes ou les chimpanzés mâles qui endossent automatiquement plus de responsabilités vis-à-vis de leur communauté, les dirigeants humains en font autant une fois le statut de mâle dominant atteint.
English: The Board is aware that the summary of the case by the claimant, alleges misinterpretation of the Act and the Regulations in the insurance Officer's decision.
French: «Le conseil se rend compte que dans le résumé de l’affaire fait par l’appelant, il est allégué que le fonctionnaire de l’assurance a mal interprété la Loi et le Règlement lorsqu’il a pris sa décision.
English: If a job is done in one country, the same pay should be received for the same work.
French: Si un travail est exécuté dans un pays, le même travail devrait recevoir la même rémunération.
English: CMS Executive Office 577 King Edward, Suite 109 P.O. Box 450, Station A Ottawa, Ontario CANADA K1N 6N5 Tel: 613-562-5702 FAX: 613-565-1539 Email: meetings@cms.math.ca  or  CMS99  Department of Mathematics and Statistics  Memorial University of Newfoundland  St. John's, Newfoundland  CANADA A1C 5S7  Tel: (709) 737-8783 FAX: (709) 737-3010 Email: cms99@math.mun.ca  or by filling out the request form .
French: Le formulaire est aussi disponible à l'adresse Bureau d'administration de la SMC 577 King Edward, Suite 109 C.P. 450, Succursale A Ottawa, Ontario CANADA K1N 6N5 Téléphone: 613-562-5702 Télécopieur: 613-565-1539 Courriel: reunions@smc.math.ca  ou  SMC99  Département de Mathématiques et statistique  Université Memorial de Terre-Neuve  St. John's, Terre-Neuve  CANADA A1C 5S7  Tél: (709) 737-8783  Télécopieur: (709) 737-3010  Courriel: cms99@math.mun.ca  ou en replissant le formulaire de demande électronique .
English: In some cases, provisions explicitly define their objectives in terms of the results to be achieved or by describing the type of the activities to be undertaken.
French: Dans certains cas, ces dispositions définissent explicitement cet objectif en termes de résultats qu'il s'agit d'atteindre ou d'activités qu'il s'agit d'entreprendre.
English: My delegation wishes to express its gratitude to our cooperating partners, who have been forthcoming in providing resources for this effort.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude à nos partenaires qui ont volontiers consacré des ressources à cet effort.
English: The Delegation stated that this was a national resource, which to a large part, remained unexploited and unused.
French: La délégation a déclaré qu’il s’agit d’une ressource nationale, qui reste pour une large part inexploitée et inutilisée.
English: Almost half of the galleries present had an artist who exhibited at the Venice Biennial 2003.
French: Près de la moitié des galeries présentes ont eu un artiste qui a exposé à la Biennale de Venise 2003.
English: Actions envisaged include a national network of Marine Protected Areas in all three of Canada's oceans.
French: Les mesures envisagées comprennent un réseau national de zones de protection marine dans chacun des trois océans qui bordent le Canada.
English: Persons who have reached the age of 14 before the commission of a crime are liable for offences contrary to articles 97 (para.
French: Les mineurs âgés de 14 ans révolus au moment des faits encourent des poursuites pour les délits visés aux articles 97, par.
English: Members with dependant children under 12 years of age may be assisted with childcare costs from Core for the Pack and Load days at the old place of duty and the Unpack and Unload days at the new place of duty.
French: Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 12 ans peut recevoir une indemnité pour frais de garde de la composante de base pendant les jours d’empaquetage et de chargement à l’ancien lieu de service et de déballage et de déchargement au nouveau lieu de service.
English: The Chair emphasised the Bern Convention’s responsibility with regard to this species and the need to take very firm measures to prevent it from becoming extinct.
French: Le Président souligne la responsabilité de la Convention de Berne à l’égard de cette espèce et la nécessité de prendre des mesures très fermes pour éviter sa disparition.
English: Built in 2002, this hotel comprises a total of 273 rooms spread over 7 floors of which 47 are suites...
French: Construit en 2002, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 8 étages et compte avec 273 chambres, ...
English: After the combined vacuum and fill surcharge preloading, the ground settled more than 1 m.
French: À la suite de l'application combinée du vide et du remblai de surcharge, le terrain s'est consolidé de plus d'un mètre.
English: The relationship between the development of CBMs in the field of conventional arms and a peaceful international environment are mutually reinforcing and complementary.
French: L'élaboration de mesures de confiance touchant les armes classiques et l'instauration d'un climat international de paix sont deux activités qui se renforcent et se complètent.
English: The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole and, for the sake of continuity in the work of the Committee, elected Mr. Nobs as its chair, on the understanding that that appointment would not constitute a precedent for UNEP or any other United Nations body.
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un comité plénier et, pour assurer la continuité des travaux du Comité, il a élu M. Nobs à la présidence du Comité, étant entendu que cette nomination ne constituerait pas un précédent pour le PNUE ni pour aucun autre organe des Nations Unies.
English: Health Canada is of the opinion that the products from tomato line 1345-4 are as safe and nutritious as those available from current commercial tomato cultivars.
French: Santé Canada est d’avis que les produits provenant de la lignée de tomate 1345-4 sont aussi sûrs et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de tomate actuellement disponibles sur le marché.
English: FluWatch, 28 April to 4 May 2002 (Week 18), Centre for Infectious Disease Prevention and Control; National Microbiology Laboratory, Health Canada.
French: FluWatch, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, semaine 18, du 28 avril au 4 mai 2002; Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada.
English: Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed.
French: En outre, la bande transporte les données qui permettent à la machine de fonctionner.
English: he or she must file an election, in the form of a letter, with the qualifying person before January 16 of the year following the year in which the options are exercised; he or she must be a resident of Canada at the time the option is exercised; and the specified value of the security must not be more than the $100,000 annual vesting limit.
French: Comment remplir le feuillet T4 Lorsqu’un employé reçoit un prêt ou contracte une dette en raison d’un emploi, déclarez l’avantage sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », sous le code 36 Si une personne ou une société de personnes qui était un actionnaire (ou lui était liée) reçoit un prêt ou contracte une dette, vous devez généralement déclarer l’avantage sur un feuillet T4A établi au nom de l’emprunteur.
English: Doctrine was defined as methods of fighting with current organizations and equipment, and included plans covering capabilities already under development.
French: La doctrine se définissait comme l’ensemble des méthodes de combat, y compris les organisations et le matériel disponibles ainsi que les plans couvrant les capacités en voie de développement.
English: The report identifies changes that are already helping us to re-establish the Assembly's credibility as the chief deliberative and policymaking body, and we need to act on those resolutions not yet implemented that will further streamline our work.
French: Le rapport recense les changements qui contribuent déjà à rétablir la crédibilité de l'Assemblée en sa qualité de principal organe délibérant et directeur, et nous devons nous prononcer sur les résolutions qui n'ont pas encore été mises en œuvre qui permettront de rationnaliser davantage nos travaux.
English: The intent is to improve service delivery, not to monitor individuals' use of Boardwise.
French: Le but visé est l'amélioration du service, et non la surveillance de l'utilisation de Boardwise par les utilisateurs individuels.
English: May I request that the recommendations be publicized and circulated as a document for the World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ces recommandations comme document du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Membership and observer status
French: Statut de membre et statut d'observateur
English: Indeed, EUFOR, together with the relevant local police authorities, conducted a number of search operations and attempts to apprehend the fugitives.
French: En effet, l'EUFOR a mené, en collaboration avec les polices locales concernées, plusieurs opérations de recherche pour tenter d'arrêter des fugitifs.
English: Caisses populaires are somewhat more centralized than credit unions and operate under a single name.
French: Les caisses sont un peu plus centralisées que les coopératives, et elles exercent leurs activités sous une seule enseigne.
English: • Measure how comfortable employees feel in accessing the various recourse avenues.
French: • Déterminer la mesure dans laquelle les employés se sentent à l’aise d’utiliser les divers mécanismes de recours.
English: Fisheries Enforcement Allowance
French: Indemnité pour application de la Loi sur les pêches
English: The FCC also licences OBUs by rule under subpart L of Part 95 (personal radio service) of the Commission's rules.
French: La FCC autorise aussi les SB par règle, conformément à la sous-partie L de la partie 95 (« Personal radio service ») des règlements de la Commission.
English: The development of the legislation was prompted by recommendations resulting from the Inquiry into Aviation Safety in Canada, conducted by the Honourable Mr. Justice Charles L. Dubin.
French: L’élaboration de la loi faisait suite aux recommandations formulées aux termes de l’enquête sur la sécurité aérienne au Canada menée par Monsieur le juge Charles L. Dubin.
English: Since the aggregation of insurance or employment periods is guaranteed for nationals of these countries, the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – la condition de durée de résidence à laquelle est subordonné l’octroi d’une pension sociale pour les ressortissants non couverts par la législation communautaire est excessive ; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord avec Chypre.
English: More than 200 million tonnes of cargo move on and through the Seaway each year.
French: Plus de 200Â millions de tonnes de marchandises transitent annuellement par la Voie maritime.
English: "Face and voice" for CFSP, responsable to the Council.
French: Obligation pour les États membres d'éviter, dans ce cas, les contre-interventions. c) Insertion d'une clause de solidarité politique dans le TUE.
English: • Procedures for group and policy grievances, including form and consent to participate in group grievances; and,
French: • la procédure relative aux griefs collectifs et aux griefs de principe, notamment la forme du consentement à prendre part à un grief collectif;
English: On 10 June 1990, when it deposited its instrument of ratification of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Republic of Bolivia formulated a reservation in which it stated that “the coca leaf is widely used and consumed in Bolivia, with the result that, if [the relevant interpretation of the paragraph in question] was accepted, a large part of Bolivia's population could be considered criminals and punished as such; such an interpretation is therefore inapplicable”.
French: Le 10 juin 1990, au moment de déposer son instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la République de Bolivie a formulé une réserve à son égard, déclarant que la feuille de coca « est largement utilisée et consommée en Bolivie et que, par conséquent, si l'on acceptait d'interpréter ainsi la disposition en question, une grande partie de la population bolivienne pourrait être qualifiée de criminelle et sanctionnée comme telle; c'est pourquoi l'interprétation de l'article dans le sens indiqué est inapplicable à la Bolivie ».
English: Sixth Place Pacific Rim National Park Reserve by Louisa H. © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Sixième place Réserve de parc national Pacific Rim par Louisa H. © Parcs Canada
English: 5 Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions (col.
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir cette annexe, consultez la section intitulée « Comment calculer la déduction pour amortissement » dans Le chapitre 8 du guide T4044, Dépenses d'emploi.