ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the reports identified the policy challenges that African countries need to address in achieving the growth rates required for attaining the MDGs.
French: Il recense, en particulier, les défis que doivent relever les pays africains pour parvenir aux taux de croissance nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • The convening of advisory groups to provide guidance on the conduct of research shall not pre-empt the procedures laid down in this part but shall supplement them.
French: Université Queen, voir aussi Vicky Barham. Université St. Francis Xavier, voir Peter Clancy.
English: It requires that programs be thought through so that we are clear about the results expected, and their implementation be tracked, that the necessary mid-course corrections are made, and that each year, a report is made to Parliament on the progress towards the results expected.
French: Elle exige que les programmes existants soient repensés afin que l'on s'entende sur les résultats escomptés, que l'on suive leur mise en oeuvre, que l'on effectue, en cours de route, les corrections nécessaires et que, à chaque année, on fasse rapport au Parlement de la progression du programme vers la réalisation des résultats attendus.
English: National Archives of Canada, POS-3582 Description of the Item Description of the Fonds
French: Archives nationales du Canada, POS-3582 Description de la pièce Description du fonds
English: Its pace is leisurely, its people friendly, and its Spanish colonial and indigenous heritage rich.
French: Ses habitants sont accueillants et son hÃ©ritage colonial espagnol est important.
English: 29 – See point 43 of this Opinion.
French: 29 – Voir le point 41 des présentes conclusions.
English: Permitted intrusion of a structural member
French: Intrusion autorisée d'un élément de structure
English: Make: …….  Model:
French: 1.3.1 Marque: Modèle:
English: He spent many hours studying and showed a lot of initiative by calling and setting up individual walk-throughs to get the information and signatures he needed.
French: Il a passé beaucoup de temps à étudier et il a fait preuve de grande d’initiative en communiquant avec les gens et en organisant des visites pour obtenir les renseignements et les signatures dont il avait besoin.
English: A recent study, from UK, (Berrington JE, 2006) shows that the receipt of 1 or more acellular vaccine doses was associated with lower anti-PRP antibody and a dose response effect was observed.
French: Une étude récente, menée au R.-U. (Berrington JE, 2006), fait ressortir que l’administration d’une ou plusieurs doses du vaccin acellulaire était associée à des titres d’anticorps anti-PRP plus faibles et qu’une relation dose-effet était observée.
English: • Volunteer Canada See page 13. http://skillnet.ca Team Canada Inc Create jobs and prosperity by assisting Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating the flow of investment and technology.
French: *** Les autorisations totales et réelles de 1999-2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: Carryout stocks are forecast to decrease to the lowest in recent history.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient au plus faible niveau des dernières années.
English: 5 Flour made from dry beans is gluten free and is a very nutritious option for people with celiac disease.
French: 5 En outre, la consommation de haricots secs peut s'avérer bénéfique dans la gestion du diabète de type 2.
English: "This facility reinforces Canada's commitment to bridging the commercialization gap between research and the successful development of new medicine."
French: Cette installation renforce l'engagement du Canada de combler l'écart entre la recherche et le développement réussi , y compris la commercialisation, des nouveaux médicaments.
English: That was 3 years ago, and my wife has yet to stop thanking me.
French: Ça fait maintenant trois ans de cela, et ma femme me dit encore merci.
English: Provided a team captain still has an opening, he can contact athletes listed on the athlete exchange.
French: Si un chef de team est à la recherche d'un athlète manquant, il peut vous contacter.
English: The objective was to identify the various sources of funding, covering both initial investments (as in major restoration projects) and running costs.
French: L'objectif était d'identifer les différentes sources de financement, couvrant aussi bien les investissements que les coûts récurrents d'entretien et d'exploitation.
English: Mid-term program evaluation performed by Infrastructure Canada.
French: Une évaluation du programme à mi-parcours a été effectuée par Infrastructures Canada.
English: As already noted, departments have interpreted these statements inconsistently.
French: Les ministères n'ont pas tous interprété ces énoncés de la même façon.
English: Families who have already experienced the departure of loved ones by deployment give advice to those who are about to live through it for their first time.
French: Les familles qui ont déjà vécu cette expérience offrent des conseils à ceux qui verront pour la première fois un être cher partir dans le cadre d'une affectation.
English: (a) Full payment (100 per cent) for medical leave (on the basis of a medical certificate) irrespective of seniority;
French: a) Paiement complet (à 100%) du congé maladie (sur présentation d'un certificat médical) quelque soit l'ancienneté ;
English: The passing on, saving, copying or any other uses are permitted only with the written consent of nobilia.
French: Toute distribution, sauvegarde, copie ou utilisation quelconque n'est possible que sur autorisation écrite.
English: The principle of the market economy must be embraced wholeheartedly.
French: Il faut que l'économie de marché soit ancrée dans les mentalités.
English: There are several model sui generis systems which could be useful starting points, including that of the Organization of African Unity.
French: Plusieurs systèmes sui generis pourraient servir de modèles, notamment celui de l'Organisation de l'unité africaine.
English: One such story tells of a young woman who is berry picking in the forest with friends, when she accidentally steps into a pile of bear dung.
French: L'une d'elles parle d'une jeune femme qui cueille des baies dans la forêt avec des amies, quand elle met accidentellement le pied sur un tas de crottes d'ours.
English: Article 70 Name of health food should consist of three parts - brand name, general name and attribute name.
French: Le nom d'un aliment santé devrait se composer de trois parties - nom de marque, nom général et nom d'attribut.
English: The Contract Review Board, Health and Safety and Housing Committees meet as required.
French: Les Comités d’examen des marchés, de la santé et de la sécurité et du logement se réunissent selon les besoins.
English: The report called upon the Army to demonstrate "through deeds, not only words, that diversity is imperative to operational effectiveness."
French: Selon le rapport, « [ l’]Armée de terre en particulier doit démontrer par ses actes, pas seulement par ses paroles, que la diversité est essentielle à l’efficacité opérationnelle ».
English: However, the role of the European Aviation Safety Agency as a Community-wide monitoring body should also be stressed.
French: Cependant, le rôle de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, instance de contrôle couvrant l'ensemble de la Communauté, doit également être mis en exergue.
English: However, this should not be seen as a constraint, in itself, to consideration of new members.
French: Mais il n'exclut pas ipso facto pour autant la possibilité d'accueillir de nouveaux membres.
English: In this context, my delegation hopes that the decision that the Economic and Social Council conduct reviews through the consideration of cross-sectoral thematic issues common to the conferences outcomes will not detract from the need to monitor indicators and concrete steps by all actors to meet specific targets.
French: Dans ce contexte, ma délégation espère que la décision en vertu de laquelle le Conseil économique et social conduira ses examens en étudiant des questions thématiques transversales communes aux textes issus de différentes conférences ne va pas nuire à sa tâche nécessaire de suivre les indicateurs et les mesures concrètes prises par tous les acteurs en vue d'atteindre des objectifs précis.
English: The qualitative aspects were studied through classroom observations, field surveys and interviews, and focused group-data was collected by administering achievement tests.81
French: Les aspects qualitatifs ont été étudiés dans le cadre d'observations en classe, d'études sur place et d'entretiens, et des données concernant des groupes spécifiques ont été recueillies dans le cadre de tests de niveau81.
English: Ministry of Culture No. 359 International readings "Slavonic Cultures and Languages" devoted to the Days of Slavonic culture and literature, held in the name of Kiryll and Metody July Target group(s):
French: Ministère de la Culture No 359 Lectures internationales: «Cultures et langues slavoniques» dédiées aux Journées de la littérature et de la culture slavoniques, tenues au nom de Kyrill et Metody Juillet Groupe(s) cible(s):
English: The instream work window for the fish species using the stream is b.
French: La fenêtre temporelle de travail pour les espèces de poisson utilisant le ruisseau est la suivante b.
English: As has been considered in a previous FMCT “exercise” the question of how fissile material for non-explosive military purposes and in particular naval nuclear propulsion fuel could be covered by a verification regime requires careful consideration.
French: Ainsi qu'il ressort de précédents travaux néerlandais sur un tel traité, la question de savoir comment un régime de vérification pourrait couvrir les matières fissiles destinées à des usages militaires autres que la fabrication de dispositifs explosifs et en particulier à la propulsion de sous-marins nucléaires devra être examinée avec soin.
English: • Quebec - Ministère de la Santé et des Services sociaux
French: • Quebec - Le ministère de la Santé et des Services sociaux
English: • "faith: perception of 'good will' in performance and communication."
French: • foi : perception de « bonne volonté » en matière de rendement et de communication.
English: In judging what the Republic of Cuba did that day in legitimate defense of its territory, the court violated the Act of State Doctrine that has been clearly and repeatedly recognized by the Supreme Court of the United States.
French: En jugeant la décision prise ce jour-là par la République de Cuba au nom de la légitime défense, la cour a violé la doctrine de l'Acte d'Etat que la Cour suprême des Etats-Unis a reconnue clairement à plusieurs reprises.
English: • International Model Forest Network -- Mexico Previous | Main Story
French: • Le réseau international de forêts modèles - Mexique Page précédente | Article principal
English: It had been drafted in final form by her Ministry, on the basis of a broad public debate and with substantial NGO input.
French: Sa version définitive a été préparée par son ministère, et après un vaste débat public et une large contribution des ONG.
English: Sharlyn Ayotte asked if the Council endorsement of "Opening the Book" was done before or after the comments that were submitted by the Multiple Format Industry Association, as only one of the recommendations were acted upon.
French: Sharlyn Ayotte demande si l'approbation d'« Ouvrir le livre » par le Conseil a eu lieu avant ou après que la Multiple Format Industry Association ait formulé ses commentaires, étant donné que seules quelques recommandations ont été mises en oeuvre.
English: In this context, it is also important to note the recent independent reports that shed some light on the overall human rights and law and order situation in Kosovo and Metohija, especially the reports of the ombudsperson for Kosovo.
French: Dans ce contexte, il est également important de relever les récents rapports indépendants qui apportent une éclairage sur la situation globale des droits de l'homme, le respect de la loi et le maintien de l'ordre au Kosovo-Metohija, notamment les rapports du médiateur pour le Kosovo.
English: • Harmonization 12:00 - 12:45 Lunch 12:45 - 14:00 Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs Table Discussions contd. 14:00 - 15:00 Plenary Presentations & Synthesis of Key Messages Retained 15:00 - 15:15 Health Break 15:15 - 16:30 Prudent Use of Antimicrobials, Research, and Education Brief Table Discussion Followed by Qs & As 16:30 End of Day 1
French: • Harmonisation 12 h à 12 h 45 Déjeuner 12 h 45 à 14 h Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens Suite de la table de discussion 14 h à 15 h Présentations plénières et synthèse des messages clés retenus 15 h à 15 h 15 Pause santé 15 h 15 à 16 h 30 Utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation Brève table de discussion suivie d'une période de Q et R. 16 h 30 Fin de la première journée
English: These distortions are likely to contribute to the versatile biochemical effects of DMSO.
French: Ces distorsions sont susceptibles de contribuer aux multiples effets biochimiques du DMSO.
English: It is estimated that it will take 10 to 25 years in the case of non-piscivore species and 20 to 30 years in the case of piscivores for these concentrations to return to their initial levels. b) Fluctuations in flow, sedimentation and water quality Hydro development projects inevitably change flow because they regulate it.
French: Le temps estimé pour que ces concentrations retrouvent leur niveau initial est de 10 à 25 ans chez les espèces non piscivores de poissons et de 20 à 30 ans chez les espèces piscivores. b) Les fluctuations du débit, la sédimentation et la qualité de l'eau  La modification du débit des cours d'eau est inévitable dans le cadre de projets car le débit est régularisé par ces derniers.
English: Note: 1 - Regarding the question of rights and francophone minorities see Linda Cardinal « Droits, langue et identités :
French: Notes 1 - Sur la question du droit et des minorités francophones voir : Linda Cardinal.
English: It noted and welcomed the initiative of the Government of Thailand entitled “Enhancing Lives of Female Inmates”, and expressed its full support for the proposal to develop the “United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders” (see under Other issues).
French: Elle a noté et accueilli avec satisfaction l'initiative du Gouvernement thaïlandais sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues et a déclaré qu'elle soutenait pleinement la proposition visant à élaborer des “Règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et mesures non privatives de liberté pour les délinquantes” (voir Autres questions).
English: Number Type Applicant Water Source HY99-012 Hydroelectric Yukon Energy Corporation Mayo River and Mayo Lake Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau HY99-012 Production d'électricité La Société d'énergie du Yukon Rivière Mayo et lac Mayo Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: When astronauts need to use the toilet, they seat themselves and make use of the various restraining devices (foot loops, thigh restraints etc.). They then activate the airsuction system using a control lever.
French: Pour se servir des toilettes, les astronautes s’assoient sur le siège et attachent les différents dispositifs de retenue (sangles pour les pieds, les cuisses, etc.). Ils activent ensuite le système d’aspiration d’air au moyen d’une manette.
English: ◦ CIPO International Affairs Working Group
French: ◦ Groupe de travail sur les affaires internationales de l'OPIC
English: Khan (page 441) presents an evidence-based update on osteoporosis therapy.
French: Khan (page 441) présente une mise à jour fondée sur des données scientifiques concernant les thérapies pour l’ostéoporose.
English: And yet, while the resolutions may provide a framework for Council action, they equally provide a benchmark for holding the Council accountable for inaction.
French: Autant les résolutions représentent un cadre de référence pour les mesures prises par le Conseil, autant elles constituent un point de repère pour lui demander des comptes à propos de son inaction.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Friesen Agro Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Friesen Agro Ltd Nom du bénéficiaire :
English: In the past three years, Africa's growth performance had significantly improved, but although GDP growth of about 5 per cent could also be expected in 2005, per capita income growth in sub-Saharan Africa was still insufficient to make decisive progress in poverty reduction and achieving the MDGs.
French: Ces trois dernières années, la croissance avait nettement augmenté en Afrique mais, bien qu'une croissance du PIB d'environ 5 % pouvait également être attendue en 2005, la croissance du revenu par habitant en Afrique subsaharienne était toujours insuffisante pour qu'il soit possible d'accomplir des progrès décisifs en matière de réduction de la pauvreté et de réalisation des OMD.
English: To foster service improvement, we will continue to encourage NGOs and the private sector to provide a mixed mode of service.
French: Pour améliorer la qualité des prestations, nous continuerons à encourager les ONG et le secteur privé à fournir un mélange de différents services.
English: It captures many similarities between the Canadian and US systems. One section of the report proposes to 'allow supervisors greater authority to promote employees without competition'.
French: On y relève également de nombreuses similitudes entre le système canadien et le système américain.  D'ailleurs, une section du rapport propose de confier aux superviseurs et aux superviseures plus de pouvoirs de promotion sans concours des employés et des employées.
English: I look forward to the support of the Security Council in completing a successful transition.
French: J'espère pouvoir compter sur l'appui du Conseil de sécurité pour que cette transition soit couronnée de succès.
English: The claim is in respect of six different contracts.
French: La réclamation porte sur six contrats différents.
English: CLOUT case No. 375, Germany, 15 December 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 375, Allemagne, 15 décembre 1999.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: See the definition of "passenger vehicle" on page 29.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location sera d’un mois.
English: Source, Impact and Suggested Solutions (December 2003), especially pp. 20-21.
French: Le secteur des TIC est le secteur où l’existence d’une protection appropriée des droits de propriété intellectuelle est essentielle à l’augmentation des investissements.
English: • Facts about C-45 February 2007 
French: • Énoncé des faits se rapportant à C-45 Février 2007
English: Driving-gear, control, lubricating, or cooling devices for sewing machines 69 / 00 69 / 14 69 / 22 Driving-gear; Control devices . Devices for changing speed or for reversing direction of rotation . Devices for stopping drive when sewing tools have reached a predetermined position (electric motor control systems in general H02P) Lubricating or cooling devices
French: Dispositifs d’entraînement, commande, lubrification ou refroidissement pour les machines à coudre 69 / 00 69 / 14 69 / 22 Entraînements; Dispositifs de commande . Dispositifs pour changer de vitesse ou inverser le sens de rotation . Dispositifs pour arrêter l’entraînement dès que les outils de piquage ont atteint une position prédéterminée (systèmes de commande par moteur électrique, en général H02P) Dispositifs de lubrification ou de refroidissement
English: (c) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The path to holiness for a Christian goes by way of the cross and will come to its fulfillment in the final resurrection of the just, in which God will be all in all.
French: Le chemin de sanctification du chrétien, après être passé par la croix, aura son achèvement dans la résurrection finale des justes, dans laquelle Dieu sera tout en tous.
English: E. Risk-based audit planning
French: Planification des audits axés sur les risques