ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM collaborated with the Implementation Monitoring Committee for the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi to organize workshops on critical issues relating to women and conflict and to identify ways to promote women's role in peace-building.
French: Avec le concours de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, il a organisé des ateliers consacrés à des questions d'une importance cruciale pour les femmes se trouvant dans des situations de conflit et trouvé des moyens de promouvoir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: A clear majority (67%) of respondents throughout the European Union believe that companies do not regard full compliance with the data protection law as a priority, as they receive few complaints relating to it.
French: Une nette majorité (67%) de participants au sein de l’Union européenne pensent que les entreprises ne considèrent pas comme une priorité la loi sur la protection des données, étant donné qu’ils ne reçoivent pas beaucoup de plaintes à ce sujet.
English: We use a mix of service and enforcement activities to ensure compliance with Canada's tax laws, whether taxpayers are willing to comply, do not succeed in complying, or choose not to comply.
French: Nous avons recours à une variété de services et d'activités d'exécution pour s'assurer que les lois fiscales canadiennes sont observées, et ce, que les contribuables les observent volontairement, qu'ils n'arrivent pas à les observer ou qu'ils choisissent de ne pas les observer.
English: He has worked on mental health reform, the development of home care, medical care insurance programs and preventative programs.
French: Il a travaillé à la réforme de la santé et au développement des soins à domicile, des programmes d'assurance-maladie et des programmes préventifs.
English: Decides to review the work of the Forum after four years.
French: Décide de réexaminer les travaux du Forum après un délai de quatre ans.
English: These principles include: 1.
French: Ces principes comprennent : 1.
English: Unfortunately, these measures are modest and insufficient.
French: Malheureusement, ces mesures sont modestes et insuffisantes.
English: The neighbourhoods of Vancouver and cities and towns across Canada are home to people from every nation and ethnic identity living in an atmosphere of mutual tolerance and respect.
French: On trouve dans les quartiers de Vancouver et dans les villes de l’ensemble du Canada des personnes de chaque pays et de chaque identité ethnique qui vivent dans une atmosphère de tolérance et de respect mutuels.
English: the printed version and a computer diskette containing the final text of a draft resolution must be submitted by an accredited delegate of a Mission, and signed in the presence of the General Assembly staff member responsible for processing draft resolutions; the submitting delegation provides a list of co-sponsors if any; if the new draft resolution is based on a previous one, the old text may be downloaded from the UN Official Document System, and necessary changes made, i.e. new text in bold and unwanted text clearly marked for deletion.
French: Si le nouveau projet de résolution reprend le texte d'un projet précédent, ce texte peut être téléchargé à partir du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et modifié selon les besoins, les éléments nouveaux devant apparaître en caractères gras et les passages à supprimer être clairement indiqués.
English: • Funerals, directed by bishops, are held in chapels.
French: • Les funérailles sont dirigées par les évêques et ont lieu dans les chapelles.
English: In addition, concerning the assessment of cooperation programs, the Delegation considered it important to take into account developing countries’ opinion or opinions from recipients of the cooperation programs, as it was very important for implementing programs in accordance with the needs of developing countries and in making WIPO a more member-driven Organization.
French: Au sujet de l’évaluation des programmes de coopération, la délégation a jugé important de tenir compte de l’opinion des pays en développement et des bénéficiaires, étant donné qu’il est essentiel d’exécuter ces programmes conformément aux besoins des pays en développement et de renforcer le rôle des États membres dans l’action de l’OMPI.
English: The next item is the report (A4-0316/97) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVI report by the Commission on competition policy -1996 (SEC(97)0628 - C4-0209/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0316/97) de M. Areitio Toledo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant le vingt-sixième rapport sur la politique de concurrence 1996 (publié en relation avec le rapport général sur l'activité de l'Union européenne 1996) (SEC(97)0628 - C4-0209/97).
English: The source alleges that the detention of these 13 persons is arbitrary, on the basis of alleged serious violations of their rights as defendants.
French: La source fait valoir que la détention de ces 13 personnes est arbitraire en raison de violations graves présumées de leurs droits en tant qu'accusés.
English: Staff Cafe (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant du personnel (bâtiment des conférences, 4e étage)
English: The rules that prescribe the minimum time worked necessary to qualify for benefits are interwoven and cannot easily be separated to measure the precise impact of a specific rule.
French: Les règles qui prescrivent le minimum de temps travaillé nécessaire pour être admissible aux prestations sont mêlées et ne peuvent pas facilement être séparées pour mesurer l'effet précis de l'une d'entre elles.
English: Guidance document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative (s) Date: 2004-07-12
French: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés Date : 2004-07-12
English: On the last Sunday of each month, the boys attend the St. Michael's Anglican Church.
French: Le dernier dimanche de chaque mois, les garçons suivent l'office à l'église anglicane St Michel.
English: The legitimate concern for the members of the ethnic minorities, Croats in Montenegro and Montenegrins in Croatia, must never serve as a pretext for turning minorities into a tool serving the achievement of particular goals of the state of their parent nation.
French: La légitime préoccupation des membres des minorités ethniques - les Croates au Monténégro et les Monténégrins en Croatie - ne doit jamais servir de prétexte à l'État dans lequel se trouvent les autres membres de l'ethnie pour poursuivre des objectifs qui lui sont propres.
English: Santi Bovine Penis Erecting Capsule - consumer information Jan 7 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Santi Bovine Penis Erecting Capsule - Information aux consommateurs 7 jan Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: IRAN - DAMAGE TO RANGELAND AREAS (PARAGRAPHS ‎71 TO ‎78)
French: IRAN − DOMMAGES CAUSÉS À DES TERRES DE PARCOURS (par. 71 à 78)
English: The Board's decision makes it clear that they did not question the credibility and genuineness of her job search efforts.
French: La décision du conseil met en évidence qu'il n'a pas douté de l'authenticité de ses efforts en vue de chercher un emploi.
English: • 1998-AGR-523 — Canadian National Railway Company and the City of Moose Jaw
French: • 1998-AGR-523 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Ville de Moose Jaw
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: ITAR Provisions Land: ¶ 34.
French: Prescriptions des RAIR Fonds de terre 34.
English: It was reiterated that the previous recommendation that a special category, critical dose drugs, was necessary for the purpose of bioequivalence assessment.  2.
French: On réitère la recommandation précédente selon laquelle il est nécessaire de créer une catégorie particulière, médicaments à dose critique, aux fins de l'évaluation de la bioéquivalence.  2.
English: Advocacy Advocate the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Accroître l'impact et l'influence de la participation de l'APECA aux dossiers horizontaux et autres qui sont importants pour le Canada atlantique
English: So that brings me to the question of where we are today.
French: Cela m'amène à l'état de la Conférence.
English: Their current home insurer is not allowed to provide that cover.
French: Actuellement, son assureur national n'est pas autorisé à lui fournir cette couverture.
English: There are 3,000 people and 100,000 reindeer in Kautokeino. The Sami culture is vivid an...
French: Faites une promenade guidée dans la ville Art Nouveau d'Ålesund, ou visitez les fjords...
English: The nucleolus disperses as chromosomes become visible.
French: Le nucléole se disperse pendant que les chromosomes deviennent visibles.
English: Other HIV-positive women may become pregnant to conceal their HIV status from relatives, especially in-laws.
French: Dans d'autres cas, une femme séropositive pourra décider d'avoir un enfant pour laisser croire à ses proches et notamment à sa belle-famille qu'elle n'est pas infectée.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine
English: Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro).
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur ce sous‑amendement?
English: Therefore, rent transfers among rich country rent seekers are as much a part of the issue as anything.
French: L’exemple du Chili montre que les pays en développement peuvent profiter d’un meilleur accès aux marchés agricoles.
English: Other ideas range from some that are completely new to others that have a long vintage and from those that focus on mobilizing additional public resources to those aimed at obtaining support from the private sector, including individuals.
French: Parmi les autres propositions, on compte des idées entièrement nouvelles et d'autres qui ont déjà fait leur chemin; certaines préconisent la mobilisation de ressources publiques supplémentaires, tandis que d'autres préconisent le recours au secteur privé, y compris aux particuliers.
English: How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
French: Que pense-t-elle de l'exécution, à ce jour, du plan stratégique national grec de développement de la pêche?
English: What is involved in this, particularly with regard to objectives, will be one of the main themes of the present study.
French: La présente étude vise à comprendre, en particulier, du point de vue des objectifs, la nature de cette évolution.
English: To begin with it may be appropriate to mention that it appears in any event from the case-law of the Court that Article 5(3) should be interpreted autonomously and that, like the other provisions of the article, it should be restrictively interpreted.
French: A titre liminaire, il y a lieu d' indiquer que l' on peut déduire en toute hypothèse de la jurisprudence de la Cour de justice que l' article 5, paragraphe 3, doit être interprété de manière autonome et que ce paragraphe, tout comme les autres dispositions qui figurent dans cet article, doit être interprété de manière restrictive.
English: Implementation of the NAFTA is on track, with work proceeding across the various committees and working groups.
French: La mise en place de l’ALENA est bien engagée, et les travaux se poursuivent au sein des divers comités et groupes de travail.
English: Similarly, the estimates of $5,200 for common support services for each activity would be absorbed within the provisions to be made available under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget.
French: De même, le montant de 5 200 dollars représentant leur part respective du coût des services communs d'appui, pourrait être couvert dans la limite des crédits déjà prévus au chapitre 28D.
English: • July 16, 1992, TB approved a revised Common Services Policy; new emphasis on more responsive, cost-effective, and service-oriented common services and giving increased choice, flexibility, and delegatio n of authority for managers over how services are acquired.
French: • Le 16 juillet 1992, le CT a approuvé une Politique sur les services communs révisée, dans laquelle on mettait l’accent sur des services communs davantage adaptés aux besoins, plus rentables et axés davantage sur le service et accordant plus de choix, de souplesse et une plus grande délégation des pouvoirs aux gestionnaires par rapport à l’acquisition des services.
English: Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights.
French: Le Parlement devrait maintenant se demander ce qu'il peut faire pour protéger les droits des citoyens.
English: I agree that more should be done to strengthen the Organization's links to parliaments and parliamentarians.
French: Je suis aussi d'avis qu'il faudrait faire plus pour renforcer les liens de l'Organisation avec les parlements et les parlementaires.
English: I come away feeling that I do belong to a national community.
French: Je quitte avec le sentiment que je fais bel et bien partie d'une communauté nationale.
English: Payment Distribution The chart below illustrates PLRP payment distribution for 2001-02.
French: Répartition des paiements DPP Le graphique ci-dessous illustre la répartition des paiements DPP versés en 2001-2002.
English: A/CN.4/487 and Add.1; A/CN.4/501 and A/CN.4/510.
French: A/CN.4/487 et Add.1, A/CN.4/501 et A/CN.4/510.
English: Regarding the intention stated by the Authority to republish a tariff increase, the mandate of the Agency requires that, in pilotage cases, a decision must be based on public interest considerations and an investigation must be conducted to determine, inter alia, whether the costs of the Authority result from an efficient pilotage operation and whether the proposed tariff is fair and reasonable.
French: En ce qui concerne l'intention manifestée par l'Administration de publier un nouveau projet de majoration de tarif, l'Office a le devoir, dans les affaires de pilotage, de rendre une décision fondée sur l'intérêt public après avoir enquêté pour déterminer, entre autres, si les frais de l'Administration résultent d'une exploitation efficace et si le projet de tarif est équitable et raisonnable.
English: - Agamenón Hotel (4*), in Paratge Fontanillas s/n (971 362 150).
French: - Hôtel Agamenón (4*), en Paratge Fontanillas s/n (971 362 150).
English: In the words of one health care professional hospitalized for three weeks with SARS, "I was forced at once to confront the fact that I might not survive the infection...I was stepping into uncharted waters, a most unnerving adventure."
French: Selon un professionnel de la santé hospitalisé pendant trois semaines, « J'étais tout à coup forcé de faire face au fait que je ne survivrais peut-être pas à l'infection... J'étais en territoire inconnu, une expérience particulièrement angoissante ».
English: According to Traditional Fishery Mapping from the DFO there is no marine wildlife in the vicinity of the harbour (DFO, 2004).
French: • le pétoncle (Placopectin magellanicus) Faune Selon la Cartographie traditionnelle des pêches du ministère des Pêches et des Océans, il n’y a pas de faune marine à proximité de ce port (MPO, 2004).
English: If such arguments were adopted in the case of Russia, they could also be put forward if Belarus and the Ukraine applied to join in the future.
French: Si l'on adopte une telle déclaration de principe concernant la Russie, on pourrait très bien l'appliquer lors d'un futur débat sur l'adhésion éventuelle de la Biélorussie et de l'Ukraine.
English: maintaining the recognition at international and cross-regional level of quality European wines and wines with geographical indication and designation of origin, the classification of which must be decided in principle by the Council, with scientific opinions from the International Organisation of Vine and Wine;
French: de garantir la reconnaissance aux niveaux international et interrégional des vins européens de qualité et des vins à indications géographiques et bénéficiant d'une appellation d'origine, dont la classification doit en principe être décidée par le Conseil, après examen des avis scientifiques de l'Organisation internationale de la vigne et du vin;
English: A 2003 study conducted for the Department of Canadian Heritage6 found that these services' Canadian prime-time programming requirements almost tripled in volume from 1996-97 to 2002-03.
French: Une étude menée en 2003 pour le ministère du Patrimoine canadien6 a révélé que les exigences relatives à la programmation canadienne aux heures de grande écoute de ces services avaient presque triplé de volume de 1996-1997 à 2002-2003.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $82530.00 2004-06-18 ONLINE AUTHORITY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9750.00 2004-06-18 OTTAWA BUSINESS INTERIORS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12995.00 $ 2004-06-18 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 25706.75 $ 2004-06-18 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 17386.16 $ 2004-06-18 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: In this context, an individual remedy of unconstitutionality against any law or regulation is available.
French: Dans ce cadre, il existe un recours individuel pour l'inconstitutionnalité de tout acte législatif ou réglementaire.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre
English: The results highlight both the shortcomings and successes of traditional localized orbital-based basis sets in the description of the NMR properties of extended systems.
French: Les résultats mettent en évidence les défauts et les qualités des ensembles de base traditionnels découlant d'orbitales localisées dans la description des propriétés RMN de systèmes étendus.
English: Submissions consist of both quantitative and qualitative information.
French: Les données communiquées sont à la fois quantitatives et qualitatives.
English: The principle of obtaining prior consent from the Member State is provided for under Article 4 Paragraph 5 of the Regulation, and in the framework agreement with Parliament.
French: Le principe qui veut que l' on demande l' autorisation préalable de l' État est repris dans l' article 4, paragraphe 5, du règlement ainsi que dans l' accord-cadre avec le Parlement.
English: He noted, in that connection, that budget performance reports played a crucial role in determining actual levels of expenditure and forthcoming needs and urged the Secretariat to seek to achieve a balanced budget through prioritization and efficiency gains.
French: L'intervenant note, à cet égard, que les rapports sur l'exécution du budget jouent un rôle essentiel s'agissant de déterminer les montants effectifs des dépenses et les besoins à venir, et il engage le Secrétariat à s'employer à établir un budget équilibré en fixant des priorités et en améliorant le rapport résultats-ressources mises en oeuvre.
English: All other species were the main species landed <5% on average. 49
French: Toutes les autres espèces constituaient la principale espèce débarquée dans une proportion inférieure à 5 % des excursions en moyenne.
English: Preparation of a national environmentally sound plan for PCB and PCB-contaminated equipment: Training manual.
French: 2003 a. Manuel de formation visant à la préparation d'un Plan national pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contaminés aux PCB : Manuel de formation.
English: The association, which has 5,000 individual and 330 corporate members, protects and promotes the interests of the Canadian mineral exploration sector and works to ensure a robust mining industry in Canada.
French: Regroupant 5000 membres et 330 entreprises, l’Association assure la protection et la promotion des intérêts du secteur canadien de l’exploration minière et s’efforce de maintenir la vitalité de l’industrie minière canadienne.
English: When the RCAF received the Canadair C-5 in June 1950, she was arguably the most luxurious of any Aircraft in Canada, if not the world.
French: Lorsque l'ARC a pris livraison du C-5 de Canadair en juin 1950, ce dernier était sans conteste l'avion le plus luxueux existant au Canada, si ce n'est au monde.
English: A correctional plan is developed, usually by a primary worker or parole officer, in discussion with a range of staff including those dealing with programs, case management, security, medical service delivery, psychology, chaplaincy, Native liaison, as well as the woman herself.
French: On passe ensuite à l’étape du plan correctionnel qui, d’ordinaire, est établi par une intervenante ou un intervenant de première ligne ou une agente ou un agent de libération conditionnelle, en collaboration avec des collègues chargés des fonctions les plus diverses, comme les responsables de programme, les agentes et agents de gestion des cas, le personnel de la sécurité, le personnel médical, les psychologues, les aumôniers et les agentes et agents de liaison autochtones ainsi qu’avec la détenue elle-même.
English: An unprecedented number of abstracts, 536 in total, were submitted for consideration.
French: Un nombre sans précédent de résumés nous ont été proposés, soit 536 en tout.
English: NovaGold conducted noise and visual modeling to assess potential effects of the filter plant on Hot Springs Provincial Park.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que le Plan de gestion du territoire et des ressources Cassiar Iskut-Stikine exige le maintien des possibilités pour la population.
English: If a consensus cannot be reached, the Committee may elect to engage in mediation.
French: S'il s'avère impossible de parvenir à un consensus, le comité pourra alors recourir à la médiation.