ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call this interface between governmentality and documentary truth production "documentality".
French: Je désigne par le terme de "documentalité” ce point d'intersection entre la gouvernementalité et la production de vérité documentaire.
English: There is a need for training and education in environmental management and financing, especially at the local level where local governments are becoming increasingly responsible for providing major investments for public services such as water and waste management.
French: Il faut aussi procéder à un travail d'éducation et de formation à la gestion et au financement de l'environnement, en particulier à l'échelon local, là où les autorités sont de plus en plus tenues de faire de gros investissements dans des services publics tels que l'eau et la voirie.
English: In particular, Thailand's present Constitution of 1997 guarantees civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms for all, in line with its international legal obligations.
French: C'est ainsi que la constitution de 1997, en vigueur à ce jour, garantit les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et les libertés fondamentales de tous, conformément aux obligations juridiques internationales de la Thaïlande.
English: These values are available upon request from the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Les estimations de l’incidence et de la mortalité ont été arrondies comme suit : au nombre le plus près comportant le chiffre 5 pour les dénombrements de 0 à 99; à la dizaine près pour les dénombrements de 100 à 999; à la cinquième dizaine (50) la plus près pour les dénombrements de 1 000 à 1 999; et à la centaine près pour les dénombrements de 2 000 et plus.
English: At the close of a private meeting of the Bureau or of any subsidiary body, the Chairman may issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la clôture d'une séance privée du Bureau ou d'un organe subsidiaire, le Président peut rendre public un communiqué par l'entremise du secrétariat.
English: STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the ﬁnancial system.
French: Au niveau mondial, la croissance du secteur des hedge funds s’est globalement poursuivie en 2007, même si les souscriptions nettes ont enregistré des évolutions très variables au cours de l’année.
English: Most cases involving the ombudsperson concern conflicts between the State and its civil servants and land property cases, but also complaints from government suppliers and cases of non-implementation of court decisions.
French: La plupart des réclamations dont il est saisi portent sur des différends entre l'État et ses fonctionnaires et des affaires de propriété foncière, mais aussi sur des demandes de fournisseurs de l'administration et des cas d'inexécution de décisions de justice.
English: The speedy conclusion of the north-south talks would not only help curb the further spread of conflict to other parts of the country; it would also serve as a basis and a catalyst for the resolution of existing conflicts.
French: Non seulement la conclusion rapide des pourparlers nord-sud contribuerait à endiguer une nouvelle propagation du conflit à d'autres régions du pays, mais elle servirait aussi de base et de catalyseur pour un règlement des conflits actuels.
English: With regard to future efforts of the GM to mobilize resources, Parties particularly emphasize the opportunities provided by the private sector, foundations and CSOs.
French: S'agissant des efforts futurs du Mécanisme mondial pour mobiliser des ressources, les Parties mettent en particulier l'accent sur les possibilités offertes par le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile.
English: The holiday calendar begins on January 20, day of Saint Sebastian and patron saint of the city.
French: Le calendrier de fêtes débute le 20 janvier, jour du saint Sébastien, patron de la capitale.
English: The actual cost to be invoiced to institutions per participant will be made known to you when we confirm your registration.
French: Nous vous indiquerons les frais qui seront facturés à votre organisation au moment où nous confirmerons votre inscription.
English: He grew up in that city's burgeoning punk scene and worked a variety of blue-collar jobs until he was 25, when friends offered him voice work in a comedy show at the University of Alberta radio station.
French: Il grandit dans l'arène punk émergente de la ville et exerce divers métiers de col bleu jusqu'à 25 ans, lorsque des amis lui demandent de prêter sa voix pour une comédie présentée à la radio de l'université d'Alberta.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 63 Paragraph 12 12. Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business terms, debureaucratization and two-way investments;
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 61 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère que la politique de la Fédération de Russie en matière de protection des investissements étrangers doit progresser, de manière à s'aligner sur les normes internationalement reconnues de l'OCDE, et à permettre ainsi aux États membres d'engager des négociations en vue de la conclusion d'accords en matière de protection et de promotion des investissements; Or. lv
English: Would I be plain unto you according to the plainness of the truth if ye were freed from sin?
French: Serais-je clair avec vous, selon la clarté de la vérité, si vous étiez libérés du péché?
English: This is to be expected: car companies make maps for people with cars and cater to particular car-oriented proclivities.
French: Il n'y a rien d'étonnant ici : les compagnies automobiles font des cartes pour ceux qui ont une voiture et servent les intérêts associés aux voitures.
English: Booking.com: Warwick San Francisco Hotel, San Francisco (California), United States of America - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Warwick San Francisco Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 62 Commentaires Clients.
English: DFO is a federal authority for review of this project that is ongoing under the terms of the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Co‑operation.
French: Le MPO est une autorité responsable de l'évaluation de ce projet qui se poursuit dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada‑Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: 2.3.2.1.1 Canadian Copper Refinery
French: Pour les eaux réceptrices à haute vitesse considérées ici, un déplacement de 10 km ne prend que 3 ou 4 heures.
English: Data on drift geometry and maximum loads in the drifts are presented and compared with provisions in the 1990 NBC.
French: L'auteur présente des données concernant la géométrie des accumulations et les charges maximales qu'on y trouve, les compare avec les dispositions du CNB 1990 et identifie les besoins de recherches plus poussées.
English: • JMAC has considered the possibility of assigning to the independent Institution the current authority of the Minister to approve or disallow band by-laws.
French: • Le CCMC a étudié la possibilité de confier à l'institution indépendante le pouvoir dont jouit actuellement le ministre d'approuver ou de désavouer les règlements administratifs des bandes.
English: It recommended (a) allocating more funding to the Ombudsman to allow for more aggressive prosecution of corruption cases; and (b) amending the judicial rules so that the Ombudsman's reports are more easily admissible in court.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement a) d'allouer davantage de fonds au médiateur afin de lui permettre d'engager de véritables poursuites dans les cas de corruption; et b) de modifier les règles de procédure judiciaire de sorte que les rapports du médiateur soient plus aisément déclarés recevables devant les tribunaux.
English: Use ctrl-click to choose multiple items Biology/Medicine Energy Environment IT-Telecommunications Industrial Technologies Select one or more areas:
French: Cliquer en maintenant la touche ctrl enfoncée pour sélectionner plusieurs domains Biologie/Médecine Energie Environnement TI-Télécommunications Technologies industrielles Sélectionner un ou plusieurs secteurs:
English: We have a new line of flat panel TVs that are mercury free and eliminate lead in solders and VOCs emissions in the manufacturing of the frames.
French: Nous avons une nouvelle gamme de téléviseurs à écran plat qui sont exempts de mercure. Nous avons également éliminé les soudures de plomb et les émissions de COV dans la fabrication des cadres.
English: However, the future demand for Fund resources is always, to some degree, uncertain and the Fund must be well positioned to meet all unexpected developments.
French: Toutefois, la demande de ressources du FMI demeure toujours incertaine, et le FMI doit être en mesure de faire face aux imprévus.
English: The tendency of young people and newcomers to settle primarily in major urban centres will contribute to the stagnation or weakening of regional economies.
French: La tendance chez les jeunes et les nouveaux arrivants à s’installer surtout dans les grands centres urbains contribuera à la stagnation ou à l’affaiblissement des économies régionales.
English: The offers specified that the appointments were to take effect on September 5, 1996.
French: Les offres précisaient que les nominations entreraient en vigueur le 5 septembre 1996.
English: The Programme has also continued to negotiate the participation of additional internationally recognized academic institutions to host Fellows, including in the fields of marine sciences.
French: Le Programme a continué à négocier la participation de nouvelles universités de renom international, notamment dans le domaine des sciences de la mer.
English: Writing skills are also required to draft and edit proposals for communications plans, to ensure consistency across the Department in information provided to managers.
French: Une habileté à s'exprimer par écrit est également nécessaire pour rédiger et réviser des projets de plans de communication visant à assurer l'uniformité à l'échelle du Ministère de l'information fournie aux gestionnaires.
English: Mugwe, Jayne Njeri (2001) Participatory On-farm Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholder Farms of Central Kenya, Kenyatta University (Ph.D., Environmental Studies).
French: Mugwe, Jayne Njeri (2001) Participatory On-Farm Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholder Farms of Central Kenya [Évaluation participative et promotion de méthodes intégrées de gestion de la fertilité des sols dans de petites exploitations agricoles du centre du Kenya], Université Kenyatta (doctorat en études de l’environnement).
English: Owners attempting to check their guns out found that they were no longer there, that they had been damaged, or that they had been used without the owner’s knowledge.
French: Des propriétaires qui voulaient sortir leurs fusils du dépôt constataient qu’ils n’étaient plus là, qu’ils avaient été endommagés ou qu’ils avaient été utilisés à leur insu.
English: The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database (CSDB).
French: 4.2 L'évaluation de la qualité des données sur les transactions et positions concernant les investissements de portefeuille ainsi que sur les revenus correspondants ne peut avoir lieu qu'à condition que la couverture des informations relatives aux titres dans la base de données centralisée de titres (CSDB) soit suffisante.
English: The text of the provisional agenda, as set out in section I above, was approved by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its sixth session (see chapter IV, paragraph 28, and annex I of TD/B/COM.2/CLP/48).
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a approuvé, lors de sa sixième session, l'ordre du jour provisoire figurant dans la section I ci-dessus (voir chap. IV, par. 28, et annexe I du document TD/B/COM.2/CLP/48).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chad took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tchadienne prend place à la table du Comité.
English: There were some 15,000 men available for this type of work which was "organized" and controlled by the small Confederation of Cantons. The Confederation authorized the enlistment of the men and in return received corn, salt, or other commercial goods.
French: Il y avait 15.000 hommes disponibles pour ce type de travail, qui était «organisé» et sous le contrôle de la petite Confédération des Cantons, qui donnait l'autorisation pour le recrutement des hommes, et recevait en échange du blé, du sel ou d'autres privilèges commerciaux.
English: • Capacity Building, whenever possible on a joint basis between entities on both sides of the LoC, in three key areas:
French: • Constitution de capacités, si possible conjointement, par les diverses entités situées de chaque côté de la ligne de contact, dans trois domaines essentiels :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (899 Kb) Printable Version Law (LA) 214 - In Force from September 13, 2002 to February 28, 2004 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Protocole d'entente Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (907 Ko) Version imprimable Droit (LA) 214 - En vigueur 13 septembre 2002 au 28 février 2004 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Above all, it does not accept the adoption of a unilateral decision by the United States Government, in complete disregard for international rules and for the power and authority of the United Nations, limited as they already are.
French: Et par dessus tout, l'opinion mondiale n'accepte pas la décision unilatérale du Gouvernement des États-Unis qui ne tient aucunement compte des règles internationales ainsi que de l'autorité et des pouvoirs de l'ONU, qui sont déjà relativement limités.
English: In Finland a project called "From School to Working Life" was especially aimed at helping noneducated Roma to acquire basic education and equal status in the labour market.
French: En Finlande, un projet intitulé "De l'école à la vie professionnelle" avait pour objet particulier d'aider les Roms non instruits à recevoir un enseignement de base et à atteindre l'égalité sur le marché du travail.
English: GERMANY 2A.30 3A.13,14 3A.23,25 GREECE 3A.13,14 3A.20 3A.21,22,23,24,25 FRANCE 3A.13,14 IRELAND 3A.13,14 3A.31 ITALY 3A.13,14 CYPRUS (1) 1B.13 2A.2 2A.6 2A.8 2A.9 2A.12 2A.22 2A.29 2A.30 2A.31 2A.32 3A.10 3A.28 3B.11 Capital transfers payable by EU budget to non-government units Adjustment between financial and non-financial accounts Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities Transactions in loans Transactions in shares and other equity Transactions in shares and other equity — other Transactions in other liabilities Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects — face value Other changes in volume of debt Debt held by other financial institutions Local government debt component Debt issued by local government October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008 Debt held by non-residents, breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents, breakdown October 2008 Debt held by non-residents, breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
French: ALLEMAGNE 2A.30 3A.13,14 3A.23,25 GRÈCE 3A.13,14 3A.20 3A.21,22,23,24,25 FRANCE 3A.13,14 IRLANDE 3A.13,14 3A.31 ITALIE 3A.13,14 CHYPRE (1) 1B.13 2A.2 2A.6 2A.8 2A.9 2A.12 2A.22 2A.29 2A.30 2A.31 2A.32 3A.10 3A.28 3B.11 Transferts en capital à payer par le budget de l’Union européenne aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations sur titres autres qu’actions — titres à court et long terme Opérations de crédits Opérations sur actions et autres participations Opérations sur actions et autres participations — autres Opérations sur autres passifs financiers Effets de valorisation sur la dette Gains et pertes de détention en devises Autres effets de valorisation — valeur faciale Autres variations du volume de la dette Dette détenue par les autres institutions financières Composante de la dette se rapportant aux administrations locales Dette émise par les administrations locales Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette — obligations à coupon zéro Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Octobre 2008 Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle Octobre 2008 Gains et pertes de détention en devises Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par échéance résiduelle, dont taux d’intérêt variable Octobre 2008
English: Auto-water samplers located at the upstream end of the reservoirs are used to take water samples.
French: Les échantillonneurs automatiques placés à l’extrémité amont de chaque réservoir servent au prélèvement d’échantillons à l’entrée.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 14 Article 39, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officier responsible to constitute a single operation.
French: Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l’exécution, à la gestion, à l’audit ou au contrôle du budget d’adopter tout acte à l’occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l’organisme communautaire.
English: In this situation, although you would no longer be able to verify the old digital signature directly, you should nonetheless be able to demonstrate continuity of record integrity by verifying the newly digitally signed migrated electronic record and explanatory statement."
French: Est-il nécessaire, dans certaines circonstances, de conserver le document original sans modifier la signature électronique ? 20.
English: The timeframe and the route: From Paris via Europe and Arabia to Indochina.
French: Emploi du temps et la route : De Paris via l'Europe et les pays Arabes vers l'Indochine.
English: It supports and encourages people to take action for the environment.
French: Il soutient et encourage la participation active de la population à la protection de l'environnement.
English: Ensure no impunity for perpetrators of … violent acts, inter alia, by taking prompt and eﬀective investigative and punitive action on the part of the police.
French: Veiller à ce que les auteurs d’actes discriminatoires ou violents ne restent pas impunis, notamment en faisant en sorte que la police mène des enquêtes et prenne des mesures punitives rapidement et de manière efficace.
English: BAIF's activities have included projects for rural women.
French: Parmi les activités de BAIF, on peut noter des projets destinés aux femmes des régions rurales.
English: – Phillip Saunders, Dean, Dalhousie Law School, Dalhousie University, Committee Proceedings, 2 November 2006 When an inspector now finds a vessel in serious violation of fishing regulations, the vessel can be ordered into port.
French: – Phillip Saunders, doyen, École de droit de l’Université Dalhousie, Délibérations du Comité, 2 novembre 2006 À l’heure actuelle, lorsqu’un inspecteur constate qu’un bateau enfreint gravement les règlements de pêche, il peut l’assigner à un port.
English: He pointed out that his curriculum vitae contained an indication that he supervised an employee and three to five consultants between 1989 and 1991.
French: Il fait valoir qu'il est indiqué dans son curriculum vitae qu'il a supervisé un employé et de trois à cinq consultants entre les années 1989 et 1991.
English: On the corporate side, we will eliminate the 1987 surtax and we will gradually bring the income tax rate down by two points to preserve our competitive advantage vis-à-vis the United States and keep investment and jobs in Canada.
French: Du côté des sociétés, nous allons éliminer la surtaxe instaurée en 1987 et nous allons abaisser graduellement de deux points le taux général de l’impôt des sociétés, pour maintenir notre avantage concurrentiel sur les États-Unis et pour conserver les emplois et les investissements au Canada.
English: The Representative further stated that in relation to the Programme of Work on Article 8(j), the Conference of the Parties had requested at its fifth meeting to support registers of traditional knowledge by means of participatory programs and consultations with indigenous and local communities and also to take into account the strengthening of laws, customary practices and traditional systems of resource management such as the protection of traditional knowledge against unauthorized use.
French: Le représentant a ajouté que, en relation avec le programme de travail sur l’article 8.j), la Conférence des parties à la convention a demandé aux membres, à sa cinquième session, d’appuyer la création de registres des savoirs traditionnels au moyen de programmes de participation et de consultations avec les communautés autochtones et locales et de tenir compte du renforcement des lois, des pratiques coutumières et des systèmes traditionnels de gestion des ressources tels que la protection des savoirs traditionnels contre l’utilisation non autorisée.
English: Assisting a successful entrepreneur with the sale of his company.
French: Aidé un entrepreneur prospère à vendre son entreprise.
English: Refunds prior year expenses are recorded in the period when they are received.
French: Les remboursements des charges des années antérieures sont inclus dans les revenus de l'exercice où ils sont perçus.
English: Canada Council for the Arts 350 Albert Street, P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Phone: (800) 263-5588 Fax: (613) 566-4409 Internet: www.canadacouncil.ca
French: Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert, B.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 1 800 263-5588 Télécopieur : (613) 566-4409 Internet : www.conseildesarts.ca
English: ESTABLISHMENT GRANTS This is an existing CIHR program designed to attract excellent researchers to Canada from abroad.
French: SUBVENTIONS D’ÉTABLISSEMENT Il existe aux IRSC un programme visant à attirer au Canada d’excellents chercheurs de pays étrangers.
English: Recalling the Declaration and review document12 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif12 que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Estimates, Performance Report For the Period Ending March 31, 2002.
French: RH64-13/2002; ISBN 0-662-66356-X; 60 pages. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/savoir.pdf Mo(n)des de pensées :