ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) A/CONF.192/PC/26: Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: h) A/CONF.192/PC/26 : Lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés;
English: Wage growth measured by nominal compensation per employee decelerated until 1999.
French: La progression des salaires mesurée par la hausse de la rémunération nominale par personne employée s’est ralentie depuis 1999.
English: It provided a letter dated 20 September 1990 confirming “acceptance of part of your offer no. 3448 dated 30 May 1990”, but it did not provide a copy of the tender offer.
French: Elle a communiqué une lettre datée du 20 septembre 1990, dans laquelle se trouvait confirmée "l'acceptation d'une partie de votre offre No 3448, datée du 30 mai 1990", mais elle n'a pas fourni de copie de l'appel d'offres.
English: Collective security today depends on accepting that the threats which each region of the world perceives as most urgent are in fact equally so for all.
French: Pour qu'il y ait sécurité collective, ce qui constitue une menace pour l'une des régions doit être considéré comme telle par toutes.
English: Links to Other Sites
French: Lindsay Lindsay, localité non constituée dans la ville de Kawartha Lakes en Ont., pop.
English: "I congratulate the Commission on its very fine speech here, said Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU).
French: "Je félicite la Commission, qui a fait une très belle intervention ici" a déclaré Viktória Mohácsi (ADLE, HU).
English: ◦ Promotes the use of common, community-wide tools, practices and standards
French: ◦ Promotion de l'utilisation d'outils, méthodes et normes communs à l'échelle de la communauté.
English: Once the experts' contributions have been received, the Secretariat will prepare a first draft implementation review report, based on the draft blueprint.
French: Une fois les contributions des experts reçues, le Secrétariat élabore un avant-projet de rapport sur l'examen de l'application, sur le modèle de l'esquisse de projet.
English: EC is also committed to provide additional information on this issue and a suggested path forward for future meetings.
French: La première étape consiste à finaliser le cadre des autres seuils de déclaration pour 2006 pour aider à déterminer les seuils appropriés pour les substances controversées.
English: At issue was whether the racial composition of the photo line-up during the investigation could amount to the tort of negligent investigation.
French: La question en litige était de savoir si la composition raciale de l'étalement de photos durant l'enquête peut mener à la responsabilisation civile d'enquête négligente.
English: When would you like to stay at the The Bailey's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Bailey's Hotel ?
English: Fighting and struggling against terrorism is to fight and struggle for the rule of law, wherever it may be, during war and in the different forms of war.
French: Se battre, lutter contre le terrorisme, c'est se battre et lutter pour l'État de droit, où que ce soit, pendant la guerre et dans les différentes formes de la guerre.
English: By bus in 5 minutes it is possible to reach the seaport where to get easily Capri, Ischia and Procida by ferry.
French: Le bâtiment a été rénové et transformé en un élégant hôtel d’affaires 4 étoiles, très moderne.
English: Minutes of CMMs revealed that recommendations on contracts were presented to the members and only briefly reviewed.
French: Les procès-verbaux du Comité de gestion de la mission font état que les recommandations sur les contrats ont été présentées aux membres et qu’elles ont fait l’objet d’un rapide examen seulement.
English: • The sale by any person of a drug without a DIN or whose DIN has been cancelled is in violation of the Food and Drug Regulations.
French: • La vente par quiconque d’un médicament qui n’a pas de DIN ou dont le DIN a été annulé contrevient au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Category Number of Projects Approved in 2006-2007 Total Federal Funds Allocated in 2006-2007 ($M) Number of Projects Approved as of March 31, 2007 Total Federal Funds Allocated as of March 31, 2007 ($M) Green Municipal 12 2.7 2,429 1,050.0 Local Transportation - - 731 421.9 Cultural and Recreational - - 611 355.0 High-Speed Access for Public Institutions - - 3 9.2 Rural and Remote Telecommunications - - 5 0.7 Affordable Housing - - 7 6.8 Tourism - - 61 78.7 Other - - 36 15.4 Total 12 2.7 3,883 1,937.6
French: Catégorie Nombre de projets autorisés en 2006-2007 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral en 2006-2007 (M$) Nombre de projets autorisés au 31 mars 2007 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral au 31 mars 2007 (M$) Projets municipaux écologiques 12 2,7 2 429 1050,0 Transport local - - 731 421,9 Culture et loisirs - - 611 355,0 Accès haute vitesse dans les établissements publics - - 3 9,2 Télécommunications en milieu rural et éloigné - - 5 0,7 Logement abordable - - 7 6,8 Tourisme - - 61 78,7 Autre - - 36 15,4 Total 12 2,7 3 883 1937,6
English: • Last Flight for Canadian Forces T- Bird – Photo Opportunity [ Media Advisory - 11 April 2005 ]
French: • Dernier vol du &lt;i&gt;T-Bird&lt;/i&gt; des Forces canadiennes – séance de photo [ Avis aux médias - le 11 avril 2005 ]
English: • bring designed road capacity more into line with actual traffic volumes;
French: • améliorer l'adéquation entre la vocation des liens routiers et le type de trafic qui y circule;
English: The Federal Court judge concluded that there was no prima facie case to answer as she was not satisfied that there was properly admissible evidence to support a finding of disability.
French: La juge de la Cour fédérale a conclu qu'il n'y avait aucune preuve prima facie à réfuter car elle n'était pas convaincue qu'il y avait des éléments de preuve régulièrement recevables pour étayer une conclusion de déficience.
English: Although wetland characteristics and helminth transmission dynamics play a role in producing variation in helminth communities among sites, ontogenetic shifts in diet and sexual size dimorphism within these anuran species are important in shaping helminth communities in individual frog hosts.
French: Bien que les caractéristiques des zones humides et celles de la dynamique de transmission des helminthes influencent la variabilité des communautés d'helminthes d'un site à l'autre, des changements ontogéniques dans l'alimentation et le dimorphisme sexuel quant à la taille chez ces espèces d'anoures jouent un rôle important dans la structuration des communautés d'helminthes chez chacun des hôtes.
English: Facs Record Centre Inc Contact:
French: Facs Record Centre Inc Contact d'affaires :
English: Income Trends in Canada (Statistics Canada CD-ROM, 13F0022XCB, Table 7.03).
French: Tendance du revenu au Canada (CD-ROM de Statistique Canada, 13F0022XCB, tableau 7.03).
English: Poor coordination among agencies collecting data persists, and most national statistical offices do not have the required expertise to research violence against women.
French: La coordination entre les institutions de collecte de données demeure faible, et la plupart des bureaux de statistique nationaux n'ont pas les compétences spécialisées nécessaires pour faire des recherches sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: But Castleguard’s wonders had never been fully documented.
French: Or, on n’a jamais analysé complètement les merveilles de Castleguard.
English: • leveraging of increased mine action resources;
French: Appui envers les cinq piliers de l'action contre les mines :
English: The Freshwater Landfill site is located off Route 100 (Argentia Access Road) near the main gate to Southside Argentia.
French: La décharge de Freshwater est située en bordure de la route100 (route d'accès à Argentia) près de l'entrée principale du secteur sud d'Argentia.
English: Tiny numbers show the value numeral.
French: INCLINEZ LE BILLET ET VO U S V E R R E Z …
English: Further, on account of the special nature of the CRA as an involuntary creditor - in the sense that it does not choose its debtors, but it is actually Canadian citizens who become debtors under legislation - there was no intention by the CRA to obtain a benefit from clause 4(a) at the expense of the other creditors.
French: De plus, en raison du caractère particulier de l'ARC à titre de créancier involontaire - en ce sens qu'elle ne choisit pas ses débiteurs, mais ce sont plutôt les citoyens canadiens qui deviennent ses débiteurs sous l'effet d'une loi - il n'y avait aucune intention de la part de l'ARC d'obtenir un avantage de la clause 4a) au détriment des autres créanciers.
English: An "appropriate share of their revenue" would be transferred to the investor's state of residence; ▪ introduction of the legislation would, however, be conditional on agreement being reached on "equivalent" measures with key third countries (notably Switzerland ) and with the US . A decision, by unanimity, would be taken on the matter by the end of 2002.
French: Une "part appropriée de leurs recettes" serait transférée à l'État de résidence de l'investisseur. ▪ l'introduction de la législation serait, toutefois, conditionnée à l'obtention d'un accord sur des mesures "équivalentes" avec les pays tiers (notamment la Suisse) et les États-Unis d'Amérique.
English: If you share this opinion, by what way and means do you believe will we then be able to achieve this?
French: Si vous partagez cette opinion, par quel moyen et de quelle manière croyez-vous que nous pourrons y parvenir?
English: Finally, as a means of assessing the impact of the ECML’s work at national level, the workshop will discuss the feasibility of NNAs being involved in postworkshop evaluation procedures and informed on participants’ follow-up activities.
French: Enfin, en vue de l'évaluation de l'impact du travail du CELV au niveau national, l'atelier examinera s'il est faisable d'impliquer les ANN dans les procédures d'évaluation après l'atelier et de les informer des activités de suivi des participants.
English: The reports to be considered during the eighty-first session are those of Belgium, Serbia and Montenegro, Liechtenstein and Finland.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-unième session sont ceux de la Belgique, de la Serbie-et-Monténégro, du Liechtenstein et de la Finlande.
English: The Eighth Amendment has also been interpreted to apply to (1) inadequate conditions of confinement resulting from an official's “deliberate indifference” to identifiable human needs (such as continuous deprivation of food, warmth, and exercise), Wilson v. Seiter, 501 U.S. 294 (1991), and possibly overcrowding of facilities, Rhodes v.
French: Tel qu'il a été interprété, le huitième amendement, s'applique en outre 1) aux mauvaises conditions de détention qui sont le résultat de l'"indifférence délibérée" d'un fonctionnaire à des besoins humains identifiables (par exemple, privation prolongée de nourriture, de chaleur et d'exercice), Wilson c. Seiter, 501 U.S. 294 (1991), ainsi qu'éventuellement au surpeuplement des locaux, Rhodes c. Chapman, 452 U.S.
English: "The educationrelated skills and knowledge that I employ daily in my civilian career are greatly enhanced through military assignments in NATO countries.
French: « Les compétences et les connaissances liées à l'éducation que j'utilise quotidiennement dans ma carrière civile sont grandement améliorées grâce à des affectations militaires dans des pays membres de l'OTAN.
English: Risk Management strategies detail how the risks to human health and the environment will be addressed using a range of tools (see text box) that may be used to control any aspect of a substances life-cycle.
French: De telles stratégies décrivent en détail comment on s'attaquera aux risques pour la santé humaine et l'environnement grâce à divers instruments (voir les exemples de l'encadré) qui peuvent servir à contrôler n'importe quel aspect du cycle de vie des substances.
English: The use of PCR allowed the detection of L. intracellularis in swine farms and the evaluation of the incidence of proliferative enteropathy in different regions of Brazil.
French: L'utilisation de la PCR a permis de détecter L. intracellularis dans les élevages de porcs et de mesurer l'incidence de l'entéropathie proliférative dans diverses régions du Brésil.
English: Let us all reflect on this question as we spread the two pieces of good news I have just announced around the country.
French: Réfléchissons à cette question pendant que nous diffuserons les deux bonnes nouvelles que je viens juste d'annoncer dans l'ensemble du pays.
English: One of the results of the ongoing advocacy efforts of the secretariat and the related collaboration with these institutions is the fact that the issue of combating desertification has become more and more prominent in their agendas and work programmes.
French: Grâce à l'action systématiquement menée par le secrétariat en matière de sensibilisation et de collaboration avec ces organismes, la lutte contre la désertification a pris une place de plus en plus grande dans les activités et programmes de travail de ceux-ci.
English: In line with the objective of the subprogramme, the Division will focus on enhancing international assistance activities to build appropriate capacities to implement and comply, where appropriate, in agreement with the parties to the ECE environmental conventions, with the ECE environmental commitments, including conventions and their protocols, as well as on promoting synergies and cooperation between them.
French: Conformément à l'objectif défini plus haut, la Division s'attachera à favoriser les activités d'assistance internationale qui visent à renforcer les capacités en matière de mise en application et de respect, autant que de besoin, des engagements au titre de la CEE, en accord avec les parties aux conventions environnementales de la CEE, ainsi qu'aux conventions et à leurs protocoles, et s'efforcera de promouvoir les synergies et la coopération entre les parties concernées.
English: UNITA mined in Tembo-Aluma on the Cuango River border with the Democratic Republic of the Congo, and areas around the upper Cuango River.
French: L'UNITA a extrait des diamants à Tembo-Aluma, sur le fleuve Cuango, qui sert de frontière avec la République démocratique du Congo, et dans les secteurs avoisinant le cours supérieur du fleuve.
English: In argument, counsel for the respondent further contended that, as the appellant changed its business activities in 1988, it was no longer installing car roofing kits in the ordinary course of its business.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'intimé a en outre prétendu que l'appelant, étant passé à une autre activité commerciale en 1988, n'installe plus d'ensembles de toit pour automobiles dans le cours normal de son entreprise.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and and at least two-thirds of the
French: En vertu de cette disposition, on entend par « provinces ou territoires participants » toute province ou tout territoire administrant
English: Blocks snoopware from turning on your camera—Prevents intruders from entering and exporting data from the mobile phone.
French: Empêche les logiciels espions d'activer votre appareil photo : empêche les intrus d'entrer et d'exporter des données du téléphone mobile.
English: I should like to thank Ms Avalli for speaking in Italian, which is a magnificent language. She expressed regret that it was not used on the official EU partner-finding website.
French: Elle a regretté que celle-ci ne soit pas utilisée sur le site Internet officiel de l’Union dédié à la plate-forme européenne des programmes de recherche des partenaires de la communauté.
English: 2005-03-31 SUMMIT PARK 854 Motor Vehicle Licences $14,980.00
French: 2005-03-31 SUMMIT PARK 854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles 14 980,00 $
English: While a national process exists for file creation in headquarters, there is no procedures manual available to program managers in the regions for local application processing.
French: Bien qu’il existe un processus national pour la création de dossiers à l’administration centrale, il n’existe aucun guide de procédures pour les gestionnaires des programmes dans les régions qui doivent effectuer le traitement des demandes à l’échelle locale.
English: Since 2004, the Union has admitted new members from Egypt, India, Italy, Kosovo, Montenegro, Pakistan and Turkey.
French: Depuis 2004, l'Union a accueilli de nouveaux membres originaires d'Égypte, d'Inde, d'Italie, du Kosovo, du Monténégro, du Pakistan et de Turquie.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/417).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/417).
English: From west to east, the local peaks in sulphate wet deposition, evident in Figure 1.13a, are associated with the Calgary-Edmonton corridor, the Fort McMurray area of Alberta, Flin Flon, Manitoba and Thompson, Manitoba.
French: Les pics de la figure 1.13a indiquent la présence de retombées humides de sulfate suivant, de l'ouest vers l'est, le corridor Calgary-Edmonton puis les régions de Fort McMurray en Alberta et de Flin Flon et de Thompson au Manitoba.
English: List of Acronyms ATH CACs CAS CEPA CO CWS EC ENGO EPWG GHGs HCB LoQ MPO MOE NDMA NGO NH4 NO3 NPRI PCB PM PRTR PSL SG SO2 SO4 TEQ ToRs TRI UNECE UNEP VOCs WG WHMIS WHO Alternate Threshold Criteria Air Contaminants Chemical Abstract Service Canadian Environmental Protection Act Carbon monoxide Canada Wide Standards Environment Canada Environmental Non-Governmental Organization Emissions and Projections Working Group Greenhouse gases Hexachlorobenzene Level of quantification Manufactured, processed or otherwise used Ontario Ministry of Environment N-nitrosodimethylamine Non-governmental organization Ammonia Nitrate nitrogen National Pollutant Release Inventory Polychlorinated Biphenyls Particulate matter Pollutant Release and Transfer Register Priority Substances List Sub Group Sulphur dioxide Sulphates Toxic Equivalency (and I-TEQ is International Toxic Equivalency) Terms of Reference Toxics Release Inventory (U.S.) United Nations Economic Commission for Europe United Nations Environment Programme Volatile organic compounds 2003 NPRI Work Group on Substances Workplace Hazardous Materials Information System World Health Organization
French: Liste des acronymes ASD PCA CAS LCPE CO NP EC OENG GTEP GES HCB LD FTUAM MOE NDMA ONG NH4 NO3 INRP BPC P RRTP LSIP SG SO2 SO4 EQT TRI CENUE PNUE COV GT SIMDUT OMS autre seuil de déclaration principaux contaminants atmosphériques Chemical Abstract Service Loi canadienne sur la protection de l’environnement monoxyde de carbone normes pancanadiennes Environnement Canada organisation environnementale non gouvernementale Groupe de travail sur les émissions et les projections gaz à effet de serre hexachlorobenzène limite de dosage fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière ministère ontarien de l’Environnement N-nitrosodiméthylamine organisation non gouvernementale ammoniac azote des nitrates Inventaire national des rejets de polluants biphényle polychloré particules Registre des rejets et des transferts de polluants Liste des substances d’intérêt prioritaire sous-groupe dioxyde de soufre sulfates Équivalence toxique (l’EQTI est l’équivalence toxique internationale) Toxics Release Inventory (États-Unis) Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Programme des Nations Unies pour l’environnement composé organique volatil Groupe de travail sur les substances de l’INRP 2003 Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Organisation mondiale de la santé
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements; It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: a) Il se rapporte à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation;  b) Il est achevé au plus tard à la deuxième réunion qui suit la réception de la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet et au public.
English: PWGSC denied Paradise’s request and did not extend the bid closing date.
French: TPSGC a rejeté la demande de Paradise et n’a pas reporté la date de clôture des soumissions.
English: According to the Commission the reason for this is that it was legally impossible to demand the money back!
French: La raison est - selon la Commission - qu' il était juridiquement impossible de réclamer le remboursement des sommes en question !
English: • increase prosperity and employment through greater trade and investment; and
French: • accroître la prospérité et l'emploi par une intensification du commerce et de l'investissement;
English: The board, for its part, claims that the situation adversely affected the candidate because the document did not indicate that her presentation was to be limited to one chapter of the document and that her presentation was to take 15 minutes.
French: Le jury maintient pour sa part que cela a joué en défaveur de la candidate car le document n'indiquait pas que sa présentation portait seulement sur un chapitre du document et que la durée de la présentation qu'elle devait faire était de 15 minutes.
English: No. 115-05) C. BATTERIES (Formerly Environment Code §512) 1.
French: No. 115-05) C. PILES (Anciennement Code de l'environnement §512) 1.
English: Communications received from 26 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 26 juin 2001 au 30 juillet 2002
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité Liens institutionnels
English: • Blizzard and blowing snow studies
French: • des études sur les blizzards et les poudreries
English: ◦ What type of housing does not qualify?
French: ◦ Quels types d'habitation ne donnent pas droit au remboursement?
English: While serious effects upon their health may not appear for decades, young smokers are at immediate risk of a range of health problems.
French: Il peut s’écouler des dizaines d’années avant que les effets dangereux du tabac commencent à se manifester, mais la santé des jeunes fumeurs est immédiatement exposée à de nombreux risques, tels que l’accoutumance à la nicotine, l’affaiblissement des fonctions pulmonaires, de la toux et la respiration sifflante, l’aggravation des tendances asthmatiques et d’autres types d’insuffisance respiratoire.
English: It takes more computing power to perform data assimilation (pre-processing) than it does to perform a one-day forecast.
French: L’assimilation de données (pré-traitement) exige une plus grande puissance de traitement que la préparation d’une prévision d’un jour.
English: National experience has shown that there is no fully satisfactory basis for making a cast-iron distinction.
French: Les fonds de capital investissement ("private equity") et une bonne part des fonds alternatifs ("hedge funds") relèvent de cette catégorie.
English: Key words: gas phase thermolysis, ion rearrangements, silyl group migration, silanone, halosilane.
French: Mots clés : thermolyse en phase gazeuse, réarrangement des ions, migration du groupe silyle, silanone, halosilane.