ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proposal Assistant for NS attempts to provide a single-point-of-entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other NS provincial departments. Guysborough County Sustainable Aquaculture Initiative The overall objective of this initiative is to provide Guysborough County with a comprehensive Information Support Tool (IST) that will contribute to the positive and sustainable growth of the aquaculture industry, and facilitate the county and municipal planning in coastal areas while reducing conflicts with other utilization and conservation initiatives.
French: L'Assistant à la rédaction de soumissions de la N.‑É. tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d'autres ministères provinciaux de la N.‑É. Initiative d’aquaculture durable dans le comté de Guysborough Cette initiative vise à doter le comté de Guysborough d’un outil de soutien informationnel (OSI) exhaustif qui contribuera à la croissance et à la durabilité de l’industrie aquicole et de faciliter la planification dans les régions côtières à l’échelle du comté et de la municipalité, tout en réduisant les conflits avec d’autres utilisations et activités de conservation.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 October)  On 25 October, the first safe passage for Palestinians between Gaza and the West Bank was opened with a brief ceremony before the first 450 persons to use the passage crossed the Erez junction and made their way to Tarqumiya, south of Hebron.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 octobre) Le 25 octobre, l'ouverture du premier libre passage destiné aux Palestiniens entre la bande de Gaza et la Cisjordanie a donné lieu à une brève cérémonie, avant que les 450 premières personnes utilisant le passage franchissent le carrefour de Erez et gagnent Tarkumiya, au sud de Hébron.
English: On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy.
French: C'est pourquoi je condamne fermement, sur la base du paragraphe 12, ce trait unilatéral de la politique française.
English: At a more concrete level, Parliament discussed and approved the ‘Lisbon’ National Reform Plan and while adopting the budgetary law, Parliament also considered the stability programme put forward by the Government.
French: A un niveau plus concret, le Parlement a discuté et approuvé le Plan National de Réforme ‘Lisbonne’ et dans le cadre de l’adoption de la loi budgétaire, le Parlement a également examiné le programme de stabilité présenté par le Gouvernement.
English: Neither, I submit, should be used as a reason to delay making the changes I will propose.
French: J'estime qu'aucun de ces problèmes ne doit être considéré comme une raison de retarder les changements que je vais proposer.
English: This was a personal right of access but not a personal right affecting the sufficiency of the measure.
French: C'est un droit-créance d'accès, mais non un droit-créance touchant la suffisance de la mesure.
English: The indicative list of categories of treaties to be inserted after draft article 5 was useful, but called for further study, especially with regard to the inclusion of multilateral law-making treaties.
French: La liste indicative de catégories de traités associée à l'article 5 est utile, mais elle doit être étudiée plus avant, en particulier s'agissant d'y faire figurer la catégorie des traités multilatéraux normatifs.
English: The selection process and criteria for membership in the Council as well as its structure shall be determined by the Nunavik Assembly.
French: Le processus et les critères de sélection des membres du Conseil, de même que sa structure, seront déterminés par l’Assemblée du Nunavik.
English: The question of making a reference for a preliminary ruling to the ECJ was not considered.12 - Follow up to the ECJ decision in C-19/02 Hlozek:
French: L’une des avancées remarquables du texte réside dans le fait que l’interdiction de discrimination couvre non seulement la personne handicapée, mais également ses parents et autres proches, et le conjoint ou le partenaire qui s’en occupe.
English: To strengthen relations between the EU and the Western Balkans, MEPs advocate promoting the participation of universities from these countries.
French: Dans le but de renforcer les relations entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux, les députés plaident pour que soit encouragée la participation des universités de ces pays.
English: The Blashford decision - Page 4 of 18, para 2, Mr. Justice Decary states "The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission.
French: Arrêt Blashford , page 4 de 18, paragraphe 2. M. le juge Decary indique : « Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la fonction publique.
English: It is also our opinion, Veronica, that if you had selected other questions in the assessment to work at first, you may have had more success since the transcription problems you refer to are not equally relevant to all questions.
French: En outre, Veronica, nous estimons que, si vous aviez choisi de commencer l’évaluation par d’autres questions, vous auriez mieux réussi parce que les problèmes de transcription que vous mentionnez ne s’appliquent pas à toutes les questions.
English: The Subcommittee looks to the United Nations to provide the financial and human resources necessary for it to fulfil all elements of its mandate under the Optional Protocol.
French: Le Sous Comité espère que l'Organisation des Nations Unies lui apportera les ressources financières et humaines nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de tous les éléments du mandat, qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif.
English: We have been consulting other States and are assessing the different alternatives which are in use in these States with a view to augmenting the alternatives currently available under Canadian law.
French: Nous avons consulté d'autres États et en évaluons les différentes solutions de rechange en vigueur en vue d'accroître la gamme des mesures actuellement prévues en droit canadien.
English: "Unlike some markets, you don't have to spend three, four or five years fostering a relationship with a company.
French: Contrairement à d'autres marchés, ici, créer des relations commerciales ne prend pas des années.
English: For regional sharing, the network of IFAD's national focal points will be tested with as key to exchanges across the region as well as between countries and IFAD head quarters.
French: À l’échelon régional, on testera le réseau de coordonnateurs nationaux du FIDA à titre d’élément clé des échanges dans la région ainsi qu’entre les pays et le siège du FIDA.
English: UNEP referred to its new project on integrated environmental assessments that could be linked to a possible follow-up to the Working Group's activity on environmental reporting.
French: Le PNUE a fait état de son nouveau projet sur les évaluations intégrées de l'environnement, en indiquant que ce travail pourrait être rattaché à un éventuel suivi des travaux du Groupe sur les rapports sur l'environnement.
English: While in Moncloa still do not realize the virulence of our "crisis of its own" whipped into a general framework of global economic distress, where everything will change so that nothing changes.
French: Alors que dans Moncloa ne réalisent toujours pas la virulence de notre "crise de son propre« fouetté dans un cadre général de la détresse économique mondial, où tout va changer pour que rien ne change.
English: Secondary methane sources include oceans, termites and geological reservoirs such as frozen hydrates.
French: Les sources secondaires de mÃ©thane comprennent les ocÃ©ans, les termites et les rÃ©servoirs gÃ©ologiques comme les hydrates gelÃ©s.
English: Staff appointed under the 100 series of the Staff Rules with an appointment of one year or longer (Population: 13,270)
French: (39 978 personnes)  Fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel, engagés pour une période d'au moins un an  (13 270 personnes)
English: Annual sales are below one million dollars yet we remain a profitable high quality reseller of traditional and VoIP services. Document 950250.htm - 1KB 2008-09-09 - Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) Description:
French: Annual sales are below one million dollars yet we remain a profitable high quality reseller of traditional and VoIP services. Document 950250.htm - 1KO 2008-09-09 - Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) Description:
English: It can improve communication and future relations between the parties.
French: Elle peut aussi les aider à améliorer leurs communications et leurs relations futures.
English: WIPO has created a program that provides training for all focal points,
French: Pour plus de renseignements sur le WIPONET veuillez consulter le site Web du projet à l’adresse suivante : www.wipo.net.
English: The Cell was also responsible for generating the capacity to plan and conduct an autonomous EU military operation once a decision on such an operation has been taken.
French: La Cellule est aussi responsable de générer une capacité de planification et de conduite autonome pour une opération militaire de l´UE en cas de décision politique dans ce sens.
English: July 26, 1995 Dismissed AP-94-153 Poli-Twine Canada, A Division of TecSyn International Inc.
French: Le 26 juillet 1995 Appel rejeté AP-94-153 Poli-Twine Canada, A Division of TecSyn International Inc.
English: Fossil Fuel Use Necessary to Meet the Kyoto Protocol Targets Year 1974 1984 1990 1995 20101 20102 GDP billion dollars (1986) 341 467 566 609 819 949 Fossil fuel use petajoules 6 447 6 354 7 435 8 132 6 989 6 989 Fossil fuel use intensity petajoules per billion dollars of GDP 18.91 13.61 13.14 13.35 8.53 7.36 Period GDP Average annual change Fossil fuel use Fossil fuel use intensity percent -0.1 2.7 1.8 -1.0 -1.0 -3.2 -0.6 0.3 -2.9 -3.9
French: Utilisation de combustibles fossiles nécessaire pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto Année PIB milliards de dollars (1986) 341 467 566 609 819 949 Utilisation de combustibles fossiles petajoules 6 447 6 354 7 435 8 132 6 989 6 989 Intensité d’utilisation des combustibles fossiles petajoules par milliard de dollars de PIB 18,91 13,61 13,14 13,35 8,53 7,36 Période PIB Variation annuelle moyenne Utilisation des Intensité d’utilisation des combustibles fossiles combustibles fossiles pourcentage -0,1 2,7 1,8 -1,0 -1,0 -3,2 -0,6 0,3 -2,9 -3,9
English: The Board concluded that the claimant had not proven that she was "available to immediately accept full time employment" and therefore dismissed her appeal.
French: Le conseil a conclu que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était «disponible pour accepter immédiatement un emploi à temps plein» et, par conséquent, a rejeté son appel.
English: This type of effort includes the negotiation of labour and environmental cooperation agreements in conjunction
French: Les efforts déployés incluront la négociation d’ententes de coopération en matière de main-d’œuvre et d’environnement conjointement à la négociation de
English: stimulate competition further by reducing the dominant position former national telecoms monopolies had maintained for certain services, like high-speed internet access.
French: stimuler la concurrence en atténuant la position dominante maintenue par les anciens monopoles nationaux dans certains services, comme l'accès rapide à l'internet.
English: This online course focuses on the complex aspects of the transition into retirement, discusses the ups and downs of the transition process and addresses fears and stereotypes.
French: Les participants réviseront des domaines de connaissances présélectionnés et amélioreront ainsi leurs compétences en français.  25. Guide de l’apprentissage mixte (C162F) Pour pouvoir répondre aux besoins d'apprentissage au niveau organisationnel, il faut d'abord examiner la stratégie d'apprentissage mixte.
English: When completing the QOS-CE (CTA - Phase II/III) template, this Foreword should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle SGQ-EC (DEC-Phase II/III), veuillez supprimer cet avant-propos.
English: This network is made up of several machines that use a specific software package called buildd to pick up packages from the Debian archive and rebuild them for the target architecture.
French: Ce réseau est constitué de plusieurs serveurs qui utilisent un programme empaqueté dédié appelé buildd afin de récupérer des paquets depuis l'archive Debian et les empaqueter pour l'architecture cible.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Stavros Arnaoutakis Amendment 21 Annex, paragraph 2.1, subparagraph 2 Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Stavros Arnaoutakis Amendement 21 Annexe, paragraphe 2.1., alinéa 2 Sans les deux piliers de la PAC, la politique des marchés et le développement rural, de nombreuses zones rurales d’Europe connaîtraient des difficultés économiques, sociales et environnementales majeures.
English: There is now medication that, if administered in the early stages of a stroke, can help minimize the effects.
French: Un médicament peut réduire les effets d'un AVC s'il est administré aux premiers signes.
English: Armed groups continue to carry out deliberate attacks and terrorist acts directed against the civilian population.
French: Des groupes armés continuent de commettre des attentats et des actes de terrorisme délibérés contre la population civile.
English: [5] A revised Statement of Qualification was prepared (exhibit D-4) and Ms. Gorman forwarded a Staffing Action Request to the Senior Staffing Advisor, Mr. Yves St. Jean, which read as follows (exhibit D-6):
French: [5] Un énoncé de qualités revu et corrigé a été préparé (pièce D-4) et Mme Gorman a fait parvenir une demande de dotation en personnel au conseiller principal en dotation, M. Yves St. Jean, qui se lit comme suit (pièce D-6):
English: At night, we all went out for dinner and then the all the girls were going to go back to the hotel.
French: Nous sommes tous sortis au restaurant ce soir-là, après quoi les filles étaient censées rentrer à l’hôtel puisque, selon la culture khmère, les femmes respectables ne sortent pas le soir.
English: The National Capital Region and the Quebec Region were planning to restructure their accounts payable function at the time of the audit; therefore, they were excluded from the audit.
French: Au moment de cette vérification, la région de la capitale nationale (RCN) et la région de Québec (RQ) planifiaient la restructuration de leur service des comptes fournisseurs. Par conséquent, elles ont été exclues de la vérification.
English: SILVER The high-quality NORTH SAILS silver series has a carbon content of 55% and impressive overall performance.
French: SILVER , le modèle de haute qualité NORTH SAILS, avec une teneur en carbone de 55% et des performances globales impressionnantes.
English: • continued to work with the central agencies to ensure the accountability and sustainability of commitments to gender-based analysis (GBA).
French: • a poursuivi son travail afin d’assurer la responsabilisation et le respect des engagements à l’égard de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) en travaillant avec les organismes centraux.
English: (2) Every operator shall ensure that the requirements set out in subsection (1) are documented and made available to an inspector on request.
French: (2) L'exploitant veille à documenter les programmes et les méthodes visés au paragraphe (1) et à mettre les documents à la disposition de l'inspecteur.
English: This variation results from a number of factors, including the behaviour of water droplets and ice crystals.
French: Cette variation résulte de plusieurs facteurs, dont le comportement des gouttelettes et des cristaux de glace.
English: Reiterates its position on the creation of a milk restructuring fund, which should be used for adapting the milk sector to the new situation in view of the possible phasing-out of the quota system; Amendment 8. Reiterates its position on the creation of a milk restructuring fund, which should be used for adapting the milk sector to the new situation - especially in less favoured and sensitive regions - in view of the possible phasing-out of the quota system; Or. en
French: Amendement 14 Esther De Lange, Mairead McGuinness Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. demande la création d'un projet pilote afin de faciliter la mise en place d'un programme d'échange entre de jeunes agriculteurs de pays en développement et de jeunes agriculteurs de l'UE en vue de les aider à se faire leur propre opinion sur le fonctionnement de leurs marchés respectifs, leur utilisation respective des technologies et leurs solutions pour s'adapter aux conditions climatiques; Or. en
English: • HMCS Corner Brook approaches aircraft carrier undetected ARMY Canadians train on the Leopard 2A6M MUNSTER, Germany — "I think this is the best tank in the world," states Master Corporal Patrick Lepage, of 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
French: • Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir ARMÉE Les Canadiens s'entraînent à bord du Leopard 2A6M MUNSTER (Allemagne) – « Je pense que c'est le meilleur char au monde », déclare le Caporal-chef Patrick Lepage, du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
English: Requests the United Nations Administrative Tribunal to review the rules, practices and procedures of similar tribunals with a view towards enhanced effective management of caseloads;
French: Prie le Tribunal administratif des Nations Unies d'examiner les règles, pratiques et procédures de tribunaux analogues, dans le but de gérer son rôle plus efficacement;
English: This appeared to relate to the increased presence of saprophytic nonstaining fungi, usually not observed in I. grandicollis galleries until completion of the beetle life cycle.
French: Ceci semble être relié à la présence accrue de champignons saprophytes ne causant pas de coloration, généralement non détectés dans les galeries d'I. grandicollis avant la fin de son cycle de vie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Concentrations of Cd and Pb in the kidney were negatively correlated with the alkalinity of the lakes.
French: Les concentrations de Cd et de Pb dans les reins étaient négativement corrélées à l'alcalinité des lacs.
English: The Council of Europe secretariat in Strasbourg intends to make available on the ELP Website the Selfassessment grid defining the Common reference levels in as many language versions as possible.
French: Le secrétariat du Conseil de l’Europe à Strasbourg a l’intention de rendre accessible sur le site Internet du PEL la Grille pour l’auto-évaluation qui définit les Niveaux communs de référence en autant de langues que possible.
English: With regard to the issues on which the Commission was seeking the views of Governments, his delegation would submit written comments in due course.
French: Au sujet des points pour lesquels la Commission a sollicité les vues des gouvernements, la délégation mexicaine présentera des observations écrites en temps utile.
English: You will be quizzed on a number of your workplace behaviours, skills and duties to find out just where you fit into the Network Age.
French: Ce dernier vous posera un certain nombre de questions sur vos comportements au travail, vos compétences et vos tâches, pour établir exactement quelle est votre place dans l'ère des réseaux.
English: The Sub-Commission also took note of the controversy which had arisen as to whether or not, or the extent to which, those allegations were true.
French: La Sous-Commission a pris note également de la controverse qui est née au sujet du bien-fondé ou non de ces allégations ou de leur ampleur.
English: The people of Turkey know very well that they will continue to be their neighbours, next year, the year after and forever.
French: La population turque sait très bien que les Iraquiens continueront d'être leurs voisins, l'an prochain, l'année d'après et pour toujours.
English: Settlement also extends along Highway 11 further to the north, from North Bay to Long Lake.
French: La première compte une plus grande proportion de la population franco-ontarienne, alors que la proportion de chacune des deux autres régions est sensiblement la même.
English: Those worries have yielded a firm international resolve to support Ukraine in efforts to build a new shelter to contain the damaged unit 4 of the reactor and to provide for the environmentally sound collection and storage of nuclear waste.
French: Face à ces préoccupations, la communauté internationale s'est montrée fermement résolue à aider l'Ukraine à construire un nouvel abri pour protéger les restes du réacteur no 4 et à assurer la récupération et le stockage des déchets nucléaires sans risque pour l'environnement.
English: Doch auch im Männer-Fußball besteht in Deutschland durchaus Hoffnung.
French: Mais dans le football d'homme l'espoir existe aussi tout à fait en Allemagne.
English: Lastly, we think that the OSFI could also consider preparing a document similar to that of the Competition Bureau that would describe how it intends to carry out the analysis requested of it and could implement a consultation process for this document.
French: Enfin, nous pensons que le BSIF pourrait envisager de rédiger un document, similaire à celui du Bureau de la concurrence, qui décrirait comment il entend procéder à l'analyse qui lui est demandée et procéder à une consultation sur ce document.
English: The Aboriginal population is younger than the non-Aboriginal population with a median age difference of 13 years (25 years versus 38 years, respectively).
French: La population autochtone est plus jeune que la population non autochtone et a une différence d’âge médian de 13 ans, soit 25 ans contre 38 respectivement.
English: This policy is based on extensive consultation, and progress will be monitored by an external review group with representation from key agencies such as the Federation of Black Housing Organization, the Commission for Racial Equality, the National Housing Federation, the Local Government Association and the Chartered Institute of Housing.
French: La politique en question fait appel à de vastes consultations, et les progrès seront mesurés par un groupe indépendant où seront représentés les principaux organismes intéressés, tels que la Federation of Black Housing Organization (Fédération des organisations pour le logement des Noirs), la Commission pour l'égalité raciale, la National Housing Federation (Fédération nationale du logement), la Local Government Association (Association des autorités locales) et le Chartered Institute of Housing (Institut agréé du logement).
English: 10), and in international law (ICCPR, art.
French: 10), ainsi qu'en droit international (PIDCP, art.