ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at the Genoa G8 Summit in 2001 that the G8 engagement towards Africa entered a new qualitatively stage, when African Leaders presented a draft document which was later to become the NEPAD framework document.
French: C'est lors du Sommet du G8 de Gênes en 2001 que l'engagement du G8 à l'égard de l'Afrique a franchi une nouvelle étape en termes qualitatifs, lorsque les dirigeants africains ont présenté un projet de document qui devait devenir le document cadre du NEPAD.
English: On September 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product Tygacil.
French: Le 14 septembre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Tygacil.
English: Pre-draft voting list Within three working days from the date amendments are translated, the administrator in charge of a dossier shall forward a pre-draft voting list to the rapporteur asking for indications on his/her position and at the Political Groups.
French: Avant-projet de liste de vote Dans les trois jours ouvrables suivant la date à laquelle les amendements sont traduits, l’administrateur responsable du dossier transmet un avant-projet de liste de vote au rapporteur, en demandant des indications concernant sa position, ainsi qu’aux groupes politiques.
English: This is a trend the tourism industry has been eagerly awaiting, but hoped would materialize sooner.
French: C'est là une tendance que l'industrie du tourisme attendait impatiemment, mais qu'elle aurait espérée plus tôt.
English: Shelterbelt/Agroforestry Pest Control inquiries 1. Weed Control recommendations 2. Insect, Disease and Environmental Problems Relating to Shelterbelts III.
French: Questions relatives à la lutte antiparasitaire pour les brise vent et en agroforesterie  1. Recommandations relatives à la lutte contre les mauvaises herbes 2. Insectes nuisibles, maladies et problèmes environnementaux liés aux brise vent III.
English: Conceptual N cycle in an agroecosystem.
French: Cycle conceptuel du N dans un agroécosystème.
English: A list of approximately 130 ICD-9-CM arthritis-related orthopedic procedures was devised in consultation with a practising orthopedic surgeon (NNM).
French: Une liste d'environ 130 interventions orthopédiques de la CIM-9-MC, en rapport avec l'arthrite, a été mise au point en collaboration avec un chirurgien orthopédique (NNM).
English: This force of the magnetic attraction where each thought ours emits a wave that will attract its corresponding form.
French: Cette force de l'attraction magnétique où chaque pensée nôtre émet une vague qui attirera sa forme correspondante.
English: 5.3 Yield Risk and Hedging 5.4 Summary 5.Q Quiz 5.A Answers Top
French: 5.4 Résumé du chapitre 5.Q Questionnaire sur les contreparties 5.A Réponse Sommet de la page
English: We believe that a strong Commission is crucial for addressing challenges associated with conflict, instability and underdevelopment.
French: Nous pensons qu'il est crucial de disposer d'une Commission forte pour remédier aux difficultés associées au conflit, à l'instabilité et au sous-développement.
English: Emptying, cleaning and purging shall be completed before a repair or internal inspection of the portable tank is done.”
French: La vidange, le nettoyage et la purge doivent être achevés avant qu'une réparation ou une inspection intérieure de la citerne mobile soit faite.».
English: We have outlined in Section 6 our observations and recommendations to address these areas.
French: Nos observations et recommandations à cet effet figurent à la section 6.
English: Check with local voluntary agencies such as the Salvation Army.
French: Vérifiez auprès des organismes bénévoles locaux tels que l'Armée du salut.
English: Weekly sales requirements are compared with estimated weekly available capacity.
French: Dans le plan, on compare les ventes effectuées pendant une semaine B la capacité prévue pour cette semaine.
English: This is partly due to the lack of large-scale integrative projects (i.e. no TIGR), the lack of peer-review in granting agency panels and the lack of viable funding mechanisms for basic bioinformatics research.
French: Cette lacune est en partie due au manque de projets d'intégration à grande échelle (c.-à-d. aucun TIGR), au manque d'examen par les pairs dans les groupes d'experts des organismes subventionnaires et au manque de mécanismes rentables de financement des recherches fondamentales en bioinformatique.
English: Visitors to USANA's corporate headquarters can take a self-guided tour to see USANA's manufacturing process firsthand.
French: En outre, son programme de rémunération a été reconnu le meilleur du genre, parce qu'il est équilibré, équitable, réalisable et lucratif. Le moment est venu de prendre un tournant positif dans votre vie.
English: Since the agreement on the 10-Year Plan, every province and territory has taken action on diverse initiatives to reduce wait times.
French: Depuis l'engagement relatif au Plan décennal pour consolider les soins de santé , les provinces et les territoires ont pris des mesures dans le cadre de diverses initiatives afin de réduire les temps d'attente.
English: The more that is produced, the more support is triggered.
French: Plus la production est élevée, plus importante est l'aide libérée.
English: No opinion (a) The effectiveness of national and European initiatives (e.g. job and careers fairs, networking events, newsletters and websites) to stay in touch with European researchers currently working outside Europe could be increased by: - Europe-wide exchange of information and good practices on such initiatives.
French: chercheurs à partir à l’étranger, d'attirer des chercheurs vers l’Union européenne ou de faire revenir des chercheurs européens expatriés dans l’UE ou dans leur pays. À cet égard, êtes-vous d’accord avec les affirmations suivantes?
English: It is of fundamental importance to prevent these phenomena and indispensable to put into effect forms of intervention for resocialization aimed at the full recovery of the child who is the victim of abuse and exploitation.
French: Il est capital d'empêcher cela et indispensable de procéder à une réadaptation sociale de ces jeunes victimes pour leur permettre de surmonter complètement cela.
English: A report by the U.S Environmental Protection Agency has concluded that n-methyl pyrrolidone, an alternative solvent in some applications, poses reproductive and developmental risks to exposed individuals.
French: Le coût des réductions proposées des quantités de DCM utilisées dans les opérations de décapage des aéronefs serait négligeable par rapport aux recettes totales de l'industrie du transport aérien en 1995.
English: Therefore, we are recommending that:
French: Par conséquent, voici nos recommandations :
English: (b) Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: b) Renforcement des efforts qui contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: It urges the State party to address the root causes of violence against women and to enhance victims' access to justice and to protection programmes.
French: Il prie instamment l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la violence contre les femmes et d'améliorer l'accès des victimes à la justice et à des programmes de protection.
English: It would be appropriate to conduct this analysis twice in the first year of the project, as proposed, but not in subsequent years.
French: Il serait approprié d'effectuer cette analyse deux fois au cours de la première année d'exécution du projet, tel qu'il est envisagé, mais non pas dans les années suivantes.
English: She cites consumer research according to which 79 percent of people who had knowingly bought an Energy Star product said the label had influenced their decision to buy.
French: Elle cite à l’appui les résultats d’une enquête auprès des consommateurs, selon lesquels 79% des personnes ayant acheté sciemment un produit Energy Star ont dit avoir été influencées dans leur décision d’achat par la présence du logo.
English: The UN is expected to deliver more services to more people in more places than ever before.
French: On attend de l’ONU qu’elle offre plus de services à des populations plus nombreuses et dans des endroits plus nombreux que jamais.
English: INDEX TO CHAPTER 4 LANDS USED FOR THE GENERAL WELFARE OF THE BAND
French: INDEX DU CHAPITRE 4 TERRES UTILISÉES POUR LE BIEN-ÊTRE GÉNÉRAL DE LA PREMIÈRE NATION
English: NGOs in order to develop synergies and common approaches designed to facilitate full integration of Roma and Sinti communities into the societies they live in, while preserving their identity; • to enhance co-operation among OSCE institutions and mission/ﬁeld presences with respect to Roma and Sinti, if applicable;
French: • élaborer, en se basant sur l’apport des Etats participants, des institutions de l’OSCE, et en particulier du Haut Commissaire pour les minorités nationales, des communautés de Roms et de Sintis, des ONG, des organisations internationales et d’autres institutions ou initiatives, un programme de travail qui devrait inclure, entre autres, des séminaires, des ateliers ou des centres d’échange d’information ;
English: The author then examines correlations between U.S. and Canadian industry sectors and finds no evidence of a border effect.
French: Examinant ensuite les corrélations entre les secteurs industriels des États-Unis et du Canada, l’auteur ne constate la présence d’aucun effet frontière.
English: Life expectancy in Sweden is high, 77.5 years for men and 82 years for women.
French: L'espérance de vie est élevée: 77,5 ans pour les hommes et 82 ans pour les femmes.
English: The fair market value attributed to the land lease was $50,000.
French: La juste valeur marchande attribuée au fonds loué était 50 000 $.
English: On July 29, 1992, a panel was convened under Chapter 19 of the Canada–U.S. Free Trade Agreement to review Commerce’s final determination.
French: Le 29 juillet 1992, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© instituÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour rÃ©viser la dÃ©termination finale du DOC.
English: Réseau de development économique et d’employabilité Canada (RDÉEC)
French: Réseau de développement économique et d’employabilité Canada (RDÉEC)
English: The B3 "Global Fixed income" portfolio comprises listed securities with a maximum residual maturity of 10 years, issued and guaranteed by financial institutions.
French: Le portefeuille B3 «Global Fixed Income» comprend des titres cotés d’une durée résiduelle maximale de 10 ans, émis et garantis par des institutions financières.
English: A problem guard is defined simply as a guard who consistently fails to meet the security objectives of an institution.
French: Dans le deuxième cas, le gestionnaire doit se limiter à surveiller la situation et à exiger de l'agence de sécurité qu'elle se conforme aux conditions du marché.
English: This fact sheet is available on the web at: www.ns.ec.gc.ca/enforcement/finfish_factsheet_e.pdf. EC collaborated with the University of Guelph Aquaculture Centre on two projects to look at physical and chemical characteristics of rainbow trout fecal waste.
French: En outre, EC a fourni des conseils en matière de promotion de la conformité au cours des stades d’évaluation et de remise en état d’un certain nombre de lieux contaminés, notamment l’ancienne base militaire à Argentia, la centrale électrique de Twin Falls, au Labrador, le chantier maritime de Terre-Neuve à St. John’s, le parc de stockage de Shea Heights à St. John’s, la Station 59 à Gander, la 5e Escadre de Goose Bay, Otter Creek à Goose Bay, l’ancien emplacement de radar à longue portée à Stephenville.
English: The simple answer is, of course, through regional cooperation.
French: La réponse la plus simple est, bien entendu, par le biais de la coopération régionale.
English: Foremost among the FAO Forestry statutory bodies is the Committee on Forestry (COFO).
French: Au premier rang des organes statutaires forestiers de la FAO figure le Comité des forêts (COFO).
English: He indicated that he wrote the IBE 820 in 2002 and received a score of twenty-five marks of thirty.
French: Il dit avoir passé l’EIB 820 en 2002 et obtenu une note de 25 sur 30.
English: ICT and economic inequalities: the risk of a “digital divide”
French: TIC et inégalités économiques : le risque d'un « clivage numérique »
English: Small Worled Pogonia. http://www.fws.gov/endangered/i/q/saqlq.html Last accessed Feb. 10, 2006.
French: Small Worled Pogonia, www.fws.gov/endangered/i/q/saqlq.html, dernier accès au site : 10 février 2006.
English: - Judges and public prosecutors must be provided with adequate material, budgetary and human resources (Rec (2000)19, paragraphs 4 and 5 d; R(94)12, principle III 1).
French: - Juges et membres du Ministère Public doivent disposer de moyens matériels, budgétaires et humains suffisants [R200019, 4 et 5 d ; R(94)12 - III 1].
English: Standard deviation A standard deviation is a measure of the extent to which scores are variable or are spread around the mean or average score.
French: Normes Les normes indiquent les scores moyens aux questions d’un sondage.
English: In that context, it has also been held that the trade mark proprietor may oppose replacement packaging where the parallel importer is able to reuse the original packaging for the purpose of marketing in the Member State of importation by affixing labels to that packaging (see BristolMyers Squibb and Others, paragraph 55).
French: Il convient donc de répondre à la troisième question qu'un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l'accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d'une forte résistance d'une proportion significative de consommateurs à l'égard des médicaments réétiquetés.
English: That reaction will disappear over time as they realize that you leave and then come back.
French: Les tensions relatives au travail, la découverte de cultures étrangères et l’éloignement de la famille ont modifié le comportement, les croyances et les sentiments de votre conjoint.
English: Find information on federal and provincial/territorial tax rates, prescribed interest rates, prescribed interest rates for leasing rules, exchange rates, mileage rates and more.
French: Trouvez les renseignements sur les taux de l'impôt fédéral et provincial/territorial, les taux d'intérêt prescrits, les taux d'intérêt prescrits pour la location à bail, les taux de change, les taux par kilomètre et plus.
English: U p p e r m id d le
French: Suffisance du revenu Moyen-inférieur Moyen-supérieur
English: (1982) indicated that conventional water treatment and chlorination will probably destroy C. jejuni and Y. enterocolitica in drinking water.
French: (1982) ont indiqué que le traitement classique de l'eau et la chloration permettront probablement de détruire C. jejuni et Y. enterocolitica dans l'eau potable.
English: The difference between the two specifications is at the point at which intensity falls.
French: 100) lorsque cette variable est corrigée en fonction de la simultanéité.
English: For example, the breakdown in terms of Japanese under age 15 versus 65 years and over was 38:9 in 1965 compared with 30:16 in 1987.
French: Par exemple, le rapport entre les Japonais âgés de moins de 15 ans et ceux de 65 ans et plus était de 38 contre 9 en 1965, comparativement à 30 contre 16 en 1987.
English: The social and cultural, as well as the moral and pastoral problems connected with these instruments are also an object of the Guide. First among these would be those which arise in more general human communication, and then those arising from the technology employed, especially, today, from microelectronics.
French: Le second, "pastoral", regarde la future activité sacerdotale, soit pour pouvoir former à leur tour les fidèles à l'usage honnête des mass media, soit pour pouvoir en faire eux-mêmes un usage valable pour leur apostolat; il faut donc le donner à tous les futurs prêtres.
English: Key words: brown-rot fungi, enzymes, mycofibrils, hyphal sheath, immunolabeling, monoclonal antibodies, colloidal gold, scanning electron microscopy.
French: Mots clés : champignons de la pourriture brune, enzymes, mycofibrilles, gaine hyphale, immunomarquage, anticorps monoclonaux, or colloïdal, microscopie électronique à balayage.
English: The Chairman of the working group on the implementation of the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA) reported to the Committee on progress made in its implementation.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'application du Protocole au Traité sur la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes a rendu compte au Comité des progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR Advanced Office Equipment
French: TERRE-NEUVE/LABRADOR Advanced Office Equipment
English: The only allegation relevant to the Policy was rejected on the basis of the evidence and explanations gathered.
French: La seule allÃ©gation pertinente Ã la Politique fut Ã©cartÃ©e devant la preuve et les explications recueillies.
English: The range of VSL estimates presented in Table 8 is quite broad; mean estimates span a range from $2.5 million to $37.6 million (2004 Canadian dollars).
French: La fourchette des estimations de la VVS figurant au tableau 8 est très large; les estimations moyennes oscillent entre 2,5 M$ et 37,6 M$ (dollars canadiens de 2004).
English: What is more typical in depression is initial or terminal insomnia.
French: Ce qui est plus caractéristique de la dépression, c'est l'insomnie initiale ou terminale.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment la possibilité de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: In April of 1775, fighting broke out between British troops and American Rebels in New England.
French: En avril 1775, des combats éclatèrent entre des troupes britanniques et des Rebelles américains en Nouvelle-Angleterre.
English: Also, keep in mind that the static/variable distinction only applies to general system usage, not its configuration.
French: Gardez aussi à l'esprit que la distinction statique/dynamique ne s'applique qu'à l'utilisation courante du système, et non pas à sa configuration.
English: Statements such as these reflect an extremely low quality of drafting work, not to say a lack of responsibility by those who drafted and presented for a vote this text, which required far more intelligent elaboration at least, if it was not simply discarded for trash.
French: Des déclarations comme celles-ci reflètent la qualité extrêmement faible du travail rédactionnel, pour ne pas dire le manque de responsabilité de la part des rédacteurs et des promoteurs de ce texte, qui aurait requis au moins une élaboration bien plus intelligente, pour ne pas finir simplement à la poubelle.
English: The results for ω2(0.112 ± 0.009) and ω3(0.092 ± 0.008) are in fairly satisfactory agreement with theory but f23(0.21 ± 0.02), as has been shown to be the case at other Z values, exceeds theoretical predictions.
French: Les résultats obtenus pour ω2 (0.112 ± 0.009) et ω3 (0.092 ± 0.008) sont en accord satisfaisant avec la théorie; pour f23, la valeur expérimentale, comme c'était le cas pour d'autres valeurs de Z, excède la valeur prédite théoriquement.
English: One problem is that there is no single best methodology for the valuation of IP.
French: Le problème est qu'il n'existe pas de méthode meilleure que les autres pour évaluer la propriété intellectuelle.
English: My delegation also wishes to thank the Office of Legal Affairs, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their valuable support in the consideration of issues related to the oceans and the law of the sea by Member States throughout the year.
French: Ma délégation souhaite également remercier le Bureau des affaires juridiques, en particulier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour leur précieux concours dans l'examen des mesures que les États Membres doivent prendre, tout au long de l'année, concernant les problèmes des océans et du droit de la mer.
English: Canada has encouraged States parties to explore these issues with the goal of a decision being reached at the 2005 Review Conference.
French: Le Canada a encouragé les États parties à examiner cette question en vue de l'adoption d'une décision à la Conférence d'examen de 2005.
English: This view is offered by Dr. Gibbins, and we respectfully adopt it.
French: Ce point de vue est celui de M. Gibbins, et nous l’adoptons respectueusement.
English: New testing under development should be conducted in certified laboratories.
French: L’élaboration des nouveaux tests devrait se faire dans des laboratoires agréés.
English: The rate of antibody production in different age groups of cattle undergoing their first infection was similar.
French: Le taux de production d'anticorps à la première infection est similaire chez les différents groupes d'âges.
English: To promote the expansion and diversification of international trade in jute and jute products;
French: b) De favoriser l'expansion et la diversification du commerce international du jute et des articles en jute;
English: – Do not make sketch on same paper with notes.
French: – Ne tracez pas le croquis sur la feuille où vous prenez des notes.
English: That is something we can only condemn in the European Parliament.
French: C'est une attitude que le Parlement européen ne peut que condamner.
English: There are toxic algae in the sea, and that can cause various diseases in children if they go and swim in the sea in warm weather.
French: Il y a des algues toxiques dans la mer, qui peuvent causer diverses maladies chez les enfants s'ils s'y baignent par temps chaud.
English: My visit to the autonomous territories confirmed that Georgia is a country wishing to settle its conflicts by peaceful means (in Abkhazia and South Ossetia) and which respects the autonomy of all.
French: La visite du rapporteur dans les territoires autonomes a confirmé que la Géorgie est un Etat souhaitant résoudre ses conflits par des moyens pacifiques (en Abkhazie et en Ossétie du Sud) et respecter l'autonomie de toutes ses régions.
English: To help Canadians better understand and use the nutrition information on food labels, we launched the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: En vue d’aider les Canadiens à mieux comprendre et utiliser l’information nutritionnelle afﬁchée sur les étiquettes alimentaires, nous avons lancé l’Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les Gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe s'ils souscrivent à la présente résolution;
English: Two distinct patterns of behaviour were found to exist, and these were separated by a critical stress level close to the static strength of the cemented materials.
French: L'on a observé qu'il existait deux types distincts de comportement, et ils étaient séparés par un niveau de contrainte critique se situant près de la résistance statique des matériaux cimentés.