ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL 1.
French: Les deuxième et quatrième volets sont propres à une armée.
English: The Representative of the Secretary-General initiated a comprehensive review of benchmarking, which was performed by an external consultant.
French: Le représentant du secrétaire général a pris l'initiative d'un examen complet du système d'indice, qui a été confié à un consultant extérieur.
English: The CRTC’s Activity Structure is illustrated graphically in Appendix B.
French: La structure d'activité du CRTC est illustrée par un graphique à l'annexe B.
English: MEMBERS' STATUTE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: "STATUT DES MEMBRES DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN "
English: Where the capital property in question is a residential complex, the improvement must relate to a property or service the consideration for which is included in the adjusted cost base of the residential complex.
French: Si l'immobilisation en question est un immeuble d'habitation, l'amélioration doit viser un bien ou un service dont la contrepartie est incluse dans le prix de base rajusté de l'immeuble d'habitation.
English: Policy initiatives and other developments 2.1 Conference on Collective Bargaining on Equal Opportunities On 7 December 2006, a Conference on Collective Bargaining on Equal Opportunities was organized by the Committee for Equal Opportunities operating under the Free Trade Unions Association.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1.
English: As a consequence, the councils do not perceive themselves to be accountable for the intended impacts and effects of the SPI.
French: Par conséquent, les conseils n'estiment pas devoir atteindre toute la gamme des incidences et des effets de l'IPS.
English: This fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.
French: Cela cadre avec le plan d'action de l'UE et les visées du prochain Sommet de Stockholm.
English: Furthermore, the Council must call on Israel to ensure the unfettered access and safety of United Nations personnel and all medical and humanitarian aid workers to provide emergency assistance to a civilian population that finds itself caught up in yet another conflict.
French: En outre, le Conseil doit inviter Israël à garantir l'accès sans entrave et la sécurité du personnel des Nations Unies et de tous les travailleurs médicaux et humanitaires qui fournissent une aide d'urgence à la population civile prise de nouveau dans un conflit.
English: You can immediately check the price of each item and the total of your order.
French: Ainsi, vous aurez immédiatement les prix exacts et le total constant de votre commande.
English: The federal government began funding Aboriginal friendship centres in 1972.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à financer les centres d'amitié autochtones en 1972.
English: In this regard, the Tribunal notes that various provincial regulations governing the preparation and handling of food require that food be maintained at certain temperatures.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que divers règlements provinciaux régissant la préparation et le traitement des aliments exigent que les aliments soient conservés à certaines températures.
English: Moreover, Amtrad always assigns the same language professionals – French-English translators familiar with your company – to your projects.
French: Amtrad assigne toujours les projets de ses clients aux mêmes traducteurs : ainsi, ce sont les professionnels les plus familiers avec votre entreprise qui traiteront tous vos projets.
English: Discuss why you have chosen the badger and its habitat as an example. (For example, it’s a local species, it’s a grassland carnivore, badgers reside in an area you’ll be visiting as a class, or have already visited etc.). Students are to use books, magazines, publications, recommended Web sites and any other reliable sources in their research.
French: Discutez des raisons pour lesquelles vous avez choisi le blaireau et son habitat comme exemples (l’espèce habite votre région, ou une région que vous allez visiter avec la classe ou que la classe a déjà visité, il s’agit d’un carnivore des prairies, etc.). Les élèves font leurs recherches dans des livres, des magazines, des publications, les sites Web recommandés ou toute autre source fiable.
English: • use of operational indicators;
French: • l'utilisation d'indicateurs opérationnels;
English: COSEWIC Executive Summary Species information There are six species of moles in Canada.
French: Taupe de Townsend Scapanus townsendii Information sur l’espèce Il y a six espèces de taupes au Canada.
English: The Meeting also recommended that such funding be utilized for the provision of specific assistance and advice to States, at their request, including the provision of training for magistrates, judges, prosecutors, customs officials and law enforcement personnel involved in the fight against organized crime, in particular by continuing and intensifying the organization of meetings, seminars and workshops at the global, regional, subregional and national levels.
French: Les participants ont également recommandé que ces fonds soient utilisés pour fournir aux États, à leur demande, une assistance et des conseils individualisés, notamment une formation destinée à des magistrats, à des juges, à des procureurs, à des fonctionnaires de douane et aux autres personnels chargés de faire respecter la loi qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, en particulier grâce à la poursuite et la multiplication de réunions, séminaires et d'ateliers organisés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: However, the changing nature of armed conflict, improvements in other surveillance and detection devices and the experience of the 155 States parties to the Anti-Personnel Landmine Convention have shown that the time of the anti-personnel landmine is past.
French: Cependant, le changement de nature du conflit armé, les améliorations apportées aux moyens de surveillance et de détection et l'expérience des 155 États parties à la Convention sur les mines antipersonnel ont démontré que l'époque des mines antipersonnel est passée.
English: Farm or fishing property Under proposed legislation, the disposition after May 1, 2006, of property used in a family fishing business will have similar rules to those for dispositions of farm property.
French: Biens agricoles et biens de pêche Selon une modification proposée, les règles qui seront applicables aux dispositions, après le 1er mai 2006, de biens utilisés dans une entreprise familiale de pêche, seront semblables aux règles qui s'appliquent aux dispositions de biens agricoles.
English: This research was requested by Mexican organizations of farmers, which complain about the contamination of domestic corn with transgenic corn.
French: Cette recherche a été commandée par des organismes d'agriculteurs mexicains qui se plaignent de la contamination du maïs local par le maïs transgénique.
English: 16) Waterbath capable of maintaining 370 C. 17) Waterbath capable of maintaining 63.30 C 18) Waterbath capable of maintaining 90 to 950 C 19) Waterbath capable of maintaining at 340 C Note:
French: 17) Bain-marie capable de maintenir une température de 63,3 /C. 18) Bain-marie capable de maintenir une température de 90 à 95 /C.
English: The Committee will comment in detail on this issue in the context of its review of the report of the Secretary-General on results-based budgeting.4
French: Le Comité présentera des observations détaillées sur cette question dans le contexte de l'examen qu'il consacrera au rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Commission shall, five years after the opening of the Office for the filing of applications, submit to the Council a report on the operation of the system of searching resulting from this Article, including the payments made to Member States under paragraph 4, and, if necessary, appropriate proposals for amending this Regulation with a view to adapting the system of searching on the basis of the experience gained and bearing in mind developments in searching techniques.
French: À l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date à laquelle l'Office a commencé à accepter le dépôt de demandes, la Commission présente au Conseil un rapport sur le fonctionnement du système de recherche tel qu'il est décrit dans le présent article, y compris les paiements versés aux États membres au titre du paragraphe 4, et, le cas échéant, des propositions de modifications appropriées du présent règlement pour adapter le système de recherche en tenant compte de l'expérience acquise et de l'évolution des techniques de recherche.
English: New paragraphs 4 and 5 clarify respectively that driving does not stop or start when a border is crossed and that, for road safety reasons, the other activities undertaken by the driver are not counted as rest.
French: Notamment les nouveaux paragraphes 5 et 6 précisent respectivement que le début ou la cessation de la conduite n'est pas lié au passage d'une frontière et que pour des raisons de sécurité routière, les autres activités auxquelles se livre le conducteur ne sont pas comptabilisées dans le temps de repos.
English: At the same time, access to medicines must be improved and vaccine research must be intensified.
French: En même temps, l'accès aux médicaments doit être amélioré et la recherche sur les vaccins, intensifiée.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, June 24, 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Ottawa (Ontario),  le 24 juin 2002.
English: The EPR Expert Group will report annually on its activities to the Committee on Environmental Policy, and may raise any issue that it deems necessary for the implementation of its mandate with the Committee.
French: Le Groupe d'experts présente un rapport annuel sur ses activités au Comité des politiques de l'environnement et peut soumettre au Comité toute question qu'il juge essentielle à l'exécution de son mandat.
English: Desertification is a complex phenomenon, triggered by low-frequency processes whose detection requires a larger spatial and temporal scale than those used in conventional approaches to drought and food security early warning.
French: La désertification est un phénomène complexe provoqué par des processus très lents à observer sur une échelle spatiale et temporelle plus large que celles qui sont utilisées dans les dispositifs classiques d'alerte rapide en matière de sécheresse et de sécurité alimentaire.
English: We, therefore, strongly welcome the work of the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues and hope that it will lead to concrete progress in how the UN system responds to countries emerging from conflict.
French: Nous nous félicitons donc vivement du travail accompli par le Groupe de travail sur les questions relatives à la transition du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et nous espérons qu'il débouchera sur des progrès concrets dans les réponses proposées par le système de l'ONU à des pays qui sortent de conflits.
English: Pottery, porcelain and stoneware have been made in many parts of the country for centuries, influenced by China and the Korean peninsula but evolving into unique styles.
French: Porcelaines et céramiques en grès se façonnent depuis des siècles en maints sites du Japon, certes avec des apports multiples et évidents de Chine et de Corée au cours des âges, mais qui toujours évoluèrent en des styles bien particuliers.
English: As well, the MCC organizing committee hopes Colonel-In-Chief HRH Princess Anne will attend the festivities scheduled this summer on Parliament Hill in Ottawa.
French: De même, le comité organisateur du CCM espère que le colonel en chef, SAR Princess Anne, assistera aux festivités prévues pour cet été sur la Colline parlementaire d'Ottawa.
English: The subsidy was payable for up to 39 weeks.
French: La subvention était payable pendant au plus 39 semaines.
English: Over the years, Empire Shirt has added an array of modern equipment, such as computerized cutters and production controllers.
French: Au fil des ans, Chemise Empire a ajouté à son équipement divers outils modernes, comme des couteaux informatisés et des contrôleurs de production.
English: • 2003 NRC Research Press Catalogue now available  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • Le catalogue 2003 des Presses scientifiques du CNRC est lancé! Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: (b) Failure to approve a plan
French: b) Échec de l'approbation du plan
English: Rome Statute of the International Criminal Court
French: LES PEINES Article 77 PEINES APPLICABLES 1.
English: We have achieved a great deal for citizens, which in the area of universal service is especially important for us Social Democrats.
French: Nous avons obtenu des résultats considérables pour nos concitoyens, ce qui est d'autant plus important pour nous autres sociaux-démocrates dans le domaine du service universel.
English: It sets out standards and procedures for conducting safe and ethical research and describes the consent process.
French: Il décrit la façon dont la recherche doit être menée afin d'être sans danger et éthique, et décrit la procédure de consentement.
English: However, lung tumour incidence was not increased in female mice or in hamsters of both sexes exposed chronically to 90 to 1000 µg of Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol (Heinrich et al, 1989).
French: Toutefois, on n'a pas noté d'augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon chez des souris femelles ou des hamsters des deux sexes exposés de manière chronique à des concentrations de cadmium de 90 à 1 000 µg/m3 (sous forme de sulfure de cadmium en aérosol) (Heinrich et al., 1989).
English: Adjustments for 2006-2007 include Supplementary Estimates (A) and (B) (EBP included).
French: Les ajustements de l’exercice 2006-2007 comprennent le budget supplémentaire des dépenses A et B (RASE compris).
English: Friday, June 27, 2008 Couriers and Messengers Services Price Index May 2008 Previous release The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) is a monthly price index measuring the change over time in prices for courier and messenger services provided by long and short distance delivery companies to Canadian-based business clients.
French: Friday, June 27, 2008 Production and disposition of tobacco products May 2008 Previous release Canadian manufacturers sold 1.6 billion cigarettes in May, down 0.8% from April and 7.2% lower compared with May 2007. Cigarette production in May increased 11.5% from April to 1.9 billion cigarettes, down 2.0% from May 2007.
English: As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the scale of pensionable remuneration for the above-mentioned categories has been adjusted with effect from September 1, 2003, by the same percentage as the net remuneration increase.
French: En conséquence et conformément à l’article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées a été ajusté, avec effet au 1er septembre 2003, du même pourcentage que l’augmentation de la rémunération nette.
English: Note that the tables do not identify capacities that may be needed to participate in Conferences of the Parties or other Rotterdam Convention meetings.
French: Les tableaux n'identifient pas les capacités qui peuvent être nécessaires pour participer aux réunions des Conférences des Parties ou autres de la Convention de Rotterdam.
English: Events occur during the first week of June and are a great way to learn what you can do for the environment in your community. 
French: Les événements se déroulent durant la première semaine de juin. C'est une belle façon d'apprendre ce que vous pouvez faire pour l'environnement dans votre communauté.
English: Based for much of the year in Kenya, he has been testing the prostitutes for HIV at a clinic for STDs since 1985 as part of a team of Canadian, American and Kenyan researchers.
French: Il travaille une grande partie de l'année au Kenya, où il fait passer des tests de dépistage du VIH aux prostituées dans une clinique de traitement des MTS depuis 1985, avec une équipe de chercheurs canadiens, américains et kenyans.
English: Our approach was to use HR functions as one of the basic elements for the framework of the review.
French: Notre approche était d'utiliser les fonctions des RH comme l'un des éléments de base du cadre d'examen.
English: Further to information provided in the context of the general shareholders meeting held in Brussels on 2 December, Fortis wishes to clarify the position of holders of bonds issued by Fortis Finance N.V. under its Euro Medium Term Note Program.
French: Fortis holding a pris connaissance de la décision du Tribunal de commerce d’Amsterdam faisant suite à la requête de l’association d’actionnaires VEB d’ordonner une enquête sur la gestion et la marche des affaires chez Fortis N.V. et de prendre certaines mesures immédiates.
English: Other federally initiated activities aimed at improving housing affordability and choice include the Affordability and Choice Today (ACT) program and the Canadian Centre for Public/Private Partnerships in Housing (CCPPPH).
French: Parmi les autres initiatives mises sur pied par le gouvernement fédéral dans le but de rendre le logement plus abordable et d'offrir un plus large choix d'habitations, mentionnons le programme Abordabilité et Choix Toujours (ACT) et le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation (CCPPPH).
English: An integrated regional approach to security had helped to strengthen the countries' capacity for border control and surveillance.
French: Une approche régionale intégrée de la sécurité a aidé à renforcer la capacité des pays d'exercer un contrôle et une surveillance aux frontières.
English: Instead of finally learning a lesson from that, we keep hearing about the reasons why we have to have all this and everyone says it is urgently necessary, yet we do not act accordingly.
French: Au lieu d'enfin en tirer les leçons, on continue à justifier pourquoi nous devons avoir tout cela et chacun dit que c'est extrêmement important, mais nous n'agissons pas en conséquence.
English: Remove the words "None currently known" where they refer to "Significant Laboratory Data with Possible Relevance to Human Health Hazard Evaluation".
French: Supprimer les mots « Aucune donnée disponible actuellement » dans la section de la FS « Données expérimentales importantes susceptibles de s'appliquer à l'évaluation des risques pour la santé humaine ».
English: An amendment on single colour stencil for the labels concerning LPG cylinders and LPG gas cartridges has already been accepted at the last meeting of the Sub-Committee of Experts of the Transport of Dangerous Goods and will appear in the next twelfth version of the UN regulation.
French: Un amendement portant sur le marquage au pochoir en une seule couleur pour les étiquettes qui doivent figurer sur les bouteilles et cartouches à GPL a déjà été accepté à la dernière session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et le texte de cet amendement figurera dans la douzième version du Règlement type de l'ONU.
English: The Treasury Board will have the authority to reduce the funding released to departments and agencies for these measures if it determines that the actual program financing needed to meet the program’s objectives as set out in the budget turns out to be less than currently estimated.
French: Le Conseil du Trésor aura le pouvoir de réduire les sommes affectées aux ministères et aux organismes à ce titre s’il détermine que le niveau de financement nécessaire pour réaliser les objectifs du programme établis dans le budget est inférieur aux estimations actuelles.
English: The claimant was employed as a towmotor operator by Eden Packaging Ltd. from March 21, 1984 to September 26, 1984, at which time he was fired.
French: L'appelant a été opérateur te remorque pour la compagnie Eden Packaging Ltd. du 21 mars 1984 au 26 septembre 1984, date à laquelle il a été congédié.
English: S E N I O R S ’ H E A LT H
French: (McDaniel et Chappell, 1999, p.
English: • Counters the disadvantages of a small domestic market by achieving economies of scale and greater specialization of the production process.
French: • contrebalance les désavantages d’un petit marché intérieur en permettant des économies d’échelle et une plus grande spécialisation du processus de production;
English: The procedures for filing notice, amendments, resolutions and voting procedures are being improved with a view to enhancing timeliness, relevance and fair and open access.
French: Des améliorations sont apportées aux procédures pour le dépôt de notifications, d'amendements et de résolutions ainsi que concernant les procédures de vote en vue d'accroître et d'améliorer les délais d'organisation de ces assemblées et leur pertinence, et d'y garantir un accès équitable et ouvert.
English: The same data have been obtained for mixed solutions of indium trichloride and ammonium chloride.
French: On a aussi obtenu les mêmes données pour des solutions mixtes de chlorures d'indium et d'ammonium.
English: Regulation No. 16 - Safety belts
French: Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: In the system of data collection that it is developing, the Fund will also integrate race and ethnicity as cross-cutting issues.
French: Il met au point une méthode de collecte des données dans laquelle la race et l'ethnicité sont considérées comme des paramètres transversaux.
English: Several provincial attorneys general, the Progressive Conservative party, some civil liberties groups, and, eventually the New Democratic Party, opposed the change.
French: Plusieurs procureurs généraux des provinces, le Parti progressiste conservateur, des groupes de défense des libertés civiles et, finalement, le Nouveau Parti démocratique se sont opposés à ce changement.
English: [40] The four requirements of the definition of the acceptable alternative to education essentially reproduced the four content-knowledges listed in the work description of the position (see exhibit D-2, tab 12).
French: [40] Les quatre exigences contenues dans la définition d'équivalent acceptable en matière d'études reflètent essentiellement les quatre connaissances du domaine de travail qui figurent dans la description de travail du poste en question (voir la pièce D-2, à l'onglet 12).
English: The Committee is concerned about large numbers of children living and/or working on the streets, particularly in urban centres such as Amman, Zarqa and Irbid, who are amongst the most marginalized groups of children in Jordan.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, en particulier dans les centres urbains tels qu'Amman, Zarqa et Irbid, et qui constituent les groupes d'enfants parmi les plus marginalisés de Jordanie.
English: Collection of data and drafting of the report
French: Collecte de données et rédaction du rapport
English: Such a relaxation of the mandatory requirements would, for example, be acceptable in cases where it was necessary to allow for extension into level 2 or for higher spatial resolution of measurements made in areas of large regional gradients, even if that implied a relaxation in the temporal resolution.
French: Pareil assouplissement des prescriptions serait admissible, par exemple, au cas où il serait nécessaire pour tenir compte du passage au degré 2, ou pour faire la part d'une plus haute résolution spatiale des mesures effectuées dans des zones où les gradients régionaux sont importants, même si cela implique une moindre résolution temporelle.
English: The European Union is one of the most successful engines of peaceful regime change in the history of humankind.
French: L'Union européenne est l’une des plus puissantes machines à produire des changements de régime pacifiques que l’humanité ait jamais connu.