ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements were identified as her "emotionalism (empathy and sense of urgency)" [« emotivité (empathie et sens de l’urgence) »] and her "social desirability" [« désirabilité sociale »].
French: Les éléments en question étaient son « émotivité (empathie et sens de l’urgence)» et sa «désirabilité sociale ».
English: A/61/109 Item 103 (h) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/109 Point 103 h) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The cross country ski trails in Gander at the Airport Nordic Ski Club will be upgraded thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Les pistes de ski de fond de Gander bénéficieront de quelques mises à niveau grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Building upon this process, IRC supported the development of a child-friendly version of the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Witnesses and Victims of Crime, jointly issued by UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime, and launched in Vienna in April 2007.
French: Le Centre a aussi appuyé l'élaboration d'une version adaptée aux besoins des enfants des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui ont été publiées par l'UNICEF et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et lancées à Vienne en avril 2007.
English: Some are linked to the impact of globalisation on our trade defence system.
French: Certaines sont liées à l'impact de la mondialisation sur notre système de défense commerciale.
English: They reaffirm their will to strengthen their co-operation and intensify efforts aimed at protecting and improving the environment, bearing in mind the need to maintain and restore the ecological balance in air, water and soil.
French: La Plénière a procédé à un débat général qui a notamment comporté un échange de vues sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour et d'autres dispositions pertinentes du Document de clôture de Vienne.
English: TABLE 7.6  Residence of Adjusted Aboriginal Identity Population, 1991
French: TABLEAU 7.6 Lieu de résidence de la population s'identifiant comme autochtone, 1991 (chiffres rajustés)
English: 4.3.8 Ensuring Confidentiality Ensuring confidentiality was viewed as critical for participants when first accessing services.
French: 4.3.8 Garantir la confidentialité La confidentialité est jugée capitale pour les participantes lorsqu’elles ont accès à des services pour la première fois.
English: Further to the consultations between the Summit Presidency and the chair of the Ministerial Council, the Council of the League at ministerial level met in extraordinary session on 30 July 2007.
French: En plus des consultations entre la présidence du Sommet et la présidence du Conseil ministériel, le Conseil ministériel de la Ligue s'est réuni en session extraordinaire le 30 juillet 2007.
English: Environment Canada Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey 351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458  OR  Environment Canada - Guidelines Division Science Policy and Environment Quality Branch Place Vincent Massey 351 St.-Joseph Blvd., 8th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-7919
French: Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458  OU  Environnement Canada Division des recommandations Direction de la politique scientifique et de la qualité de l'environnement Place Vincent Massey 351 boul. Saint-Joseph, 8e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-7919
English: When she met with Chairman Arafat in Gaza on 15 November, the High Commissioner asked him if he would publicly call for an end to the shooting by Palestinians.
French: Lors de son entrevue du 15 novembre avec le Président Arafat, à Gaza, la Haut-Commissaire lui a demandé s'il lancerait publiquement un appel aux Palestiniens pour qu'ils cessent les tirs.
English: - Certification and verification The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
French: - Certification et contrôle Le projet de règlement prévoyait deux articles différents (l'article 5 et l'article 6).
English: The meeting was held on 9 July 2004 and the list of participants (which included over 50 experts and senior government officials) and the regional capacity building plan which formed part of the conclusions and recommendations of the Regional Expert Conference are available at www.unescap.org/tid/projects/ecom04_conf.asp.
French: La réunion s'est tenue le 9 juillet 2004.  La liste des participants (plus de 50 experts et hauts fonctionnaires) et le plan régional de renforcement des capacités intégré dans les conclusions et les recommandations de la Conférence régionale d'experts sont consultables à l'adresse: www.unescap.org/tid/projects/ecom04_conf.asp.
English: By building on existing partnerships and fostering ownership and positive change within the community through the coordination of services, there is a foundation and readiness to work towards Phase 2 activities.
French: En misant sur les partenariats déjà établis et en favorisant le sentiment d'appartenance et l'évolution positive au sein de la collectivité par la coordination des services, on jettera les bases des activités de la Phase 2 et on se préparera à travailler à leur mise en oeuvre.
English: Using biotic zones, the Royal British Columbia Museum exhibit will explore biological and physical elements of the landscape and the ways those elements influence and link to culture and people.
French: Axée sur les zones biologiques, l'exposition du Royal British Columbia Museum permettra de découvrir les éléments biologiques et physiques du paysage, leur incidence sur la culture et les humains et les liens qui les unissent à ceux-ci.
English: Elle le tripote à travers le pantalon et très vite elle se met à genoux afin de lui sucer la bite.
French: Elle le tripote à travers le pantalon et très vite elle se met à genoux afin de lui sucer la bitte.
English: They also involve ‘third parties' in service delivery and do so on a cost-effectiveness basis. ii.
French: Ils font également appel à des « tierces parties » pour la prestation de services, et ce, au moyen d'une approche coût-efficacité; ii.
English: Every department and agency has now signed a new Staffing Departments and agencies reporting in 2001-2002
French: Chaque ministère et organisme a maintenant signé une nouvelle entente de délégation des pouvoirs et
English: The change from August 31 to July 31 would ensure that there is no overlapping period between the permits of two consecutive years, since new permits are valid from the date of sale and start being sold on August 1 each year.
French: Ce changement assurerait l'absence de période de chevauchement entre les permis de deux années consécutives puisque les nouveaux permis entrent en vigueur dès la date d'acquisition et sont vendus à partir du 1er août chaque année.
English: Our final speaker is Mr Bolduc. Mr BOLDUC (Special guest from Canada) said that structural reforms in areas such as subsidies and statutory reform were steps in the right direction.
French: L'Assemblée élargie soutient fermement la contribution majeure que l'OCDE apporte de longue date à la coopération pour le développement, particulièrement nécessaire aujourd'hui pour combler le fossé de plus en plus grand entre régions et pays riches et pauvres, du fait de la «nouvelle économie» notamment.
English: INFORMAL MEETING WITH MEMBER STATES AND NGOs IN CONSULTATIVE STATUS 28 - 37 8
French: RÉUNION INFORMELLE AVEC LES ÉTATS MEMBRES ET LES ONG DOTÉES DU STATUT CONSULTATIF 28 - 37 9
English: Insert NOTE 2 as follows: “NOTE 2: For closed cryogenic receptacle, see NOTE to 6.2.1.3.3.5.”.
French: Insérer un NOTA 2 comme suit : “NOTA 2 : Pour les récipient cryogéniques fermés, voir le NOTA du 6.2.1.3.3.5.”.
English: Kayaking and canoeing by any custodial group* in marine waters of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Kayak et canotage pour tout groupe encadré par un adulte* dans les eaux de mer de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The central question for her delegation, when assessing reservations, was whether it should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19 (a), (b) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour elle, la question centrale lorsque l'on considère des réserves est de savoir si on doit y répondre par une objection, tout spécialement dans le cas des réserves formulées au mépris des dérogations énoncées aux alinéa a), b) et c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Number in () represents number of people in attendance.
French: Le chiffre entre parenthèses () représente le nombre de personnes présentes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1; ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1; ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.2.
English: As well, in 1996, 21 June was declared National Aboriginal Day to recognize the contributions and achievements of Aboriginal people in Canada.
French: En outre, la journée du 21 juin a été désignée, en 1996, Journée nationale des Autochtones, afin de reconnaître les contributions et les réalisations des peuples autochtones au Canada.
English: * Council for Financial Activities Control (COAF), of the Ministry of Finance - its areas of responsibility are: checking whether any suspected person or legal entity which has operated in the financial system or holds accounts or any other kind of assets.
French: • Conseil de supervision des activités financières (COAF) du Ministère des finances, domaines de compétence : contrôles en vue de s'assurer qu'aucune des personnes ou entités suspectes ne se sert du système financier ni ne détient de compte ou d'autres types d'avoirs.
English: Mentoring for Women is offered and practised in, amongst other areas, the commercial sector, the federal and regional civil services and universities.
French: Cette mesure est offerte et appliquée, notamment, dans le secteur commercial, dans la fonction publique fédérale et régionale et dans les universités.
English: 31, 1991 and before Jan 1, 1993 Number of days in the taxation year Number of days in the taxation year after Dec.
French: La réduction est offerte aux sociétés qui ont droit, pour l'année, à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises. de la Saskatchewan peut dispenser les sociétés associées de se conformer à cette exigence.
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor in the session, I would like to extend my warmest congratulations on your assumption of the presidency.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis le début de la présente session, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Interference Situation – Vancouver (RAC)  Ed Frazer presented an overview on the progress that has been made since the last update at CARAB 24 on the interference problems that have plagued the amateur community in Vancouver for some time.  The IC office in Vancouver has developed a good rapport with the Greater Vancouver Amateur Radio Council, and their joint efforts have yielded positive results, with a considerable reduction in the number of these incidents.  There continue to be some isolated problems with known individuals involving threats and intimidations.
French: Cas de brouillage – Vancouver (RAC)  Ed Frazer donne un aperçu des progrès réalisés depuis la dernière mise à jour présentée lors de la 24e réunion du CCRAC au sujet des problèmes de brouillage avec lesquels les radioamateurs ont été aux prises à Vancouver pendant un certain temps.  Le bureau d'IC à Vancouver a établi de bons rapports avec le Greater Vancouver Amateur Radio Council, et leurs efforts conjoints ont donné des résultats positifs, avec une réduction considérable du nombre d'incidents.  Il existe toujours quelques cas isolés de menaces et d'intimidation de la part des mêmes individus.
English: Countries and TB data per group are listed in Tables 1 and 2, respectively.
French: On trouvera la liste des pays, par groupe, avec les statistiques correspondantes sur la tuberculose, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, respectivement.
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of rapporteur for new complaints and interim measures (rules 98 and 108).
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a révisé son règlement intérieur et a institué la fonction de rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires.
English: Under the circumstances, I cannot rule that a disadvantage which befalls both men and women is discriminatory toward women.
French: Il m'est impossible dans les circonstances de statuer qu'un désavantage visant à la fois les hommes et les femmes soit discriminatoire envers les femmes.
English: CANADIAN COUNCIL OF MUSLIM WOMEN Location:
French: CANADIAN COUNCIL OF MUSLIM WOMEN Endroit :
English: Its objective is to encourage Cuba's isolation, in line with the unacceptable embargo imposed on Cuba by the US Administration.
French: Cette proposition vise à promouvoir l'isolement de Cuba, conformément à l'embargo inacceptable imposé à Cuba par l'administration américaine.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services Canada is responsible for the management and operation of the common and shared IT services in consultation with departments and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de la gestion et du fonctionnement des services communs et partagés en matière de TI, en consultation avec les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In adopting these documents, the Czech Republic has undertaken to supply information on the application of the European Social Charter and its Appendix in periodic reports.
French: Contact : Jean-Pierre Gollé, Rapporteur Général du Forum de Messine, Mouvement International ATD Quart Monde, 10 quai du Chanoine Winterer, F-67000 Strasbourg, Tél.
English: Information acquired last is generally remembered best; frequent review and summarization help fix in the mind the material covered.
French: Les informations acquises en dernier sont généralement mieux mémorisées; des révisions et des résumés fréquents aideront à retenir à l’esprit la matière abordée.
English: The wood and paper sector was the only sector to register any substantial increase.
French: Le secteur du bois et papier est le seul à avoir bénéficié d'une hausse substantielle.
English: This has had a serious economic impact on the manufacturer, because he has been waiting for a response for more than 15 years and cannot place his product on the market.
French: Les conséquences économiques auxquelles il fait face sont considérables et il attend une réponse depuis plus de quinze ans, sans pouvoir commercialiser son produit.
English: On occasion, committees may engage outside consultants on contract to assist them in a study requiring a particular expertise.
French: Il peut arriver qu’un comité engage un expert-conseil externe sous contrat pour l’aider dans une étude exigeant une expertise particulière.
English: The rates of smoking, regular drinking and multiple risk practices among non-immigrants reinforced previous findings.
French: Les taux de tabagisme, de consommation régulière d’alcool et de pratiques risquées multiples chez les non-immigrantes ont renforcé les constatations antérieures [21, 22].
English: It will bring together youth, Aboriginal, business, labour, political party and non-governmental organization representatives, as well as academics, researchers and the media.
French: Ce forum réunira des représentants des groupes de jeunes, d’Autochtones, d’entreprises, de syndicats, de partis politiques et d’organismes privés, ainsi que des universitaires, des chercheurs et les médias.
English: A third group, consisting of 11 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0930 hours it arrived at the Mu'tasim plant, which belongs to the Rashid State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, and which is located 75 kilometres south of Baghdad.
French: Troisième groupe : le groupe qui était constitué de 11 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Al-Mou'tassim qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, un complexe relevant de la Commission d'industrialisation militaire, et se trouve à 75 kilomètres au sud de Bagdad.
English: But this also requires cooperatives to control the negative impact that such strategies may have on members’ interests (Lassen, 1999; Mauget and Forestier, 2000) and on democratic principles (Mauget 2003).
French: Mais ceci exige aussi de contrôler les effets négatifs que ces stratégies peuvent avoir sur l’intérêt des membres (Lassen, 1999 ; Mauget et Forestier, 2000) et sur les principes démocratiques (Mauget 2003).
English: These changes in hormones may trigger women to experience rapid mood changes.
French: En raison de ces changements hormonaux, les femmes peuvent avoir des sautes d'humeur rapides.
English: They are also intended to assist parties in dispute that may have defined dispute resolution processes in their agreement, in this context acting as a supplement to their agreement.
French: Elles sont aussi destinées à aider les parties qui ont convenu d'une procédure de règlement de leurs éventuels litiges, et revêtent alors un caractère complémentaire.
English: However, for a practice to be considered to be based on a BFOR, "it must be established that accommodation of the needs of an individual or class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost" (Section 15(2)).
French: Cependant, pour qu'une pratique soit considérée être fondée sur une EPJ, « il doit être déterminé que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constitueraient une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité » (paragraphe 15(2)).
English: Level 3 Proactive behaviour Going beyond what is immediately asked or expected Seeks and provides information beyond the needs initially expressed by the client to improve client satisfaction.
French: Niveau 3 Comportement proactif Va au-delà de ce qui est demandé initialement et/ ou des attentes Cherche et fournit l'information au-delà des besoins initialement exprimés par le client afin d'accroître sa satisfaction.
English: In the opinion of the Committee, this type of specialized knowledge should be accessible without recourse to consultants.
French: De l'avis du Comité consultatif, on devrait pouvoir trouver ce type de connaissances spécialisées sans recourir à des consultants.
English: Its spirit, which is reflected in both the Explanatory report and in the aims and principles set out in Article 7, requires continuing measures in order to improve the status of the languages falling within its scope of application.
French: Son esprit, qui apparaît à la fois dans le rapport explicatif et dans les objectifs et principes énoncés à l’article 7, exige des mesures continues afin d’améliorer le statut des langues qui relève de son champ d’application.
English: In addition, insufficient attention was being given by the Russian Federation to using the PPP model in such sectors as health, education, and energy.
French: En outre, la Fédération de Russie n'avait pas suffisamment recours aux PPP dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et l'énergie.
English: In this way, the European Union will also address the objectives which it has laid down in its neighbourhood policy.
French: De cette manière, l'Union européenne répondra aussi aux objectifs qu'elle a fixés dans sa politique de voisinage.
English: An independent, non-voting Chair is recommended as an addition to the Implementation Panel.
French: Il est recommandé que le Comité de mise en oeuvre nomme un tiers à la présidence: un membre supplémentaire, sans affiliation ou droit de vote.
English: CMRI would be pleased to explore these issues with the individual broadcasters or the Commission.
French: CMRI serait heureuse de pouvoir approfondir ces questions avec les télédiffuseurs individuels ou avec le Conseil.
English: Table G Methodology for deriving weighted ranges
French: Tableau G Méthode de calcul des fourchettes pondérées
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Visible Minorities > Annex 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Minorités visibles > Annexe 1 Liens institutionnels
English: The Games were tremendously successful and recorded a surplus of at least $6 million.
French: Les Jeux ont remporté un très vif succès et ont enregistré un excédent d'au moins 6 millions de dollars.
English: Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of Section 22 of that Act—Order Transportation Appeal Tribunal of Canada Act SI/2004-74 28/07/04 n Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at Health Canada Public Service Employment Act SI/2004-72 28/07/04 n Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at Statistics Canada Public Service Employment Act SI/2004-73 28/07/04 n Proclamation Summoning Parliament to Meet October 4, 2004 (DISPATCH OF BUSINESS) Other Than Statutory Authority SI/2004-76 16/07/04 n United Nations Afghanistan Regulations—Regulations Amending United Nations Act SOR/2004-160 07/07/04
French: Application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan — Règlement modifiant le Règlement Nations Unies (Loi) DORS/2004-160 07/07/04 Chargeant le ministre des Transports de l'application de l'article 22 de cette loi — Décret Tribunal d'appel des transports du Canada (Loi) TR/2004-74 28/07/04 n Exemption pour la nomination d'un fonctionnaire à un poste à Santé Canada — Décret Emploi dans la fonction publique (Loi) TR/2004-72 28/07/04 n Exemption pour la nomination d'un fonctionnaire à un poste de Statistique Canada — Décret Emploi dans la fonction publique (Loi) TR/2004-73 28/07/04 n Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 4 octobre 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) Autorité autre que statutaire TR/2004-76 16/07/04 n
English: On January 3, 2001, Mr. and Mrs. Pedersen were scheduled to travel from Calgary, Alberta to Vancouver, British Columbia and from Vancouver, British Columbia to Honolulu, Hawaii on Air Canada.
French: Le 3 janvier 2001, M. et Mme Pedersen devaient effectuer un voyage entre Calgary (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) et entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Honolulu (Hawaï) avec Air Canada.
English: This prevents damage to the line and allows the knot to pull tight.
French: Cela empêche d'endommager le fil et permet de bien serrer le nœud.
English: Tax exemption is granted on condition that the proceeds of the sale be used to subscribe or purchase similar securities within one year of the date of the sale.
French: Cette exonération est subordonnée à l'affectation obligatoire du produit de la cession, à la souscription ou à l'acquisition de titre de même nature dans le délai d'un an à compter de la date de cession.