ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCART proposes that this hypothesis be tested. This would help resolve the never-ending debate over the impact of seals on the cod stock in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: Nous devons prendre des mesures pour prouver cette hypothèse afin de régler une fois pour tout ce débat qui n’en finit plus au sujet de l’impact réel des phoques sur le stock de morue dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: This coincides with an increasing interest in evaluation as a source of lessons, as well as an instrument of accountability.
French: Cette démarche va de pair avec l'intérêt croissant porté à l'évaluation comme moyen d'apprentissage, et aussi comme exercice propice à la transparence.
English: Transport Canada Approach Transport Canada (TC) divestiture activities continue to leave the Department with a smaller and smaller portfolio of property to manage.
French: Transports Canada Méthode employée Transports Canada (TC) continuant à se départir de ses biens immobiliers, son portefeuille de biens diminue continuellement.
English: (c) Improvement in user information technology capability in positioning systems, with emphasis on high accuracy in mapping at low cost;
French: c) De renforcer les compétences informatiques des utilisateurs dans le domaine des systèmes de positionnement, en mettant l'accent sur la cartographie de haute précision à faible coût;
English: The next item is the report by Hélène Flautre, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights .
French: L'ordre du jour appelle le rapport rédigé par Hélène Flautre au nom de la commission des affaires étrangères sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme .
English: The Project Co-ordinator has presented an ambitious plan to assist and co-operate with Ukraine in a number of areas including rule of law, media freedom, combating trafficking, development of SMEs, and electoral reform.
French: Le Coordonnateur a présenté un ambitieux plan visant à coopérer avec l’Ukraine et à lui prêter concours dans un certain nombre de domaines dont la primauté du droit, la liberté des médias, la lutte contre la traite des êtres humains, la création de PME et la réforme électorale.
English: It thus makes clear how the rules laid down in Article 15 of the EC Statute of the Court of Justice are to be applied.
French: Il précise ainsi les modalités de mise en oeuvre des règles énoncées par l'article 15 du statut CE de la Cour de justice.
English: In Australia, the Therapeutic Goods Administration in April, 2005 issued a safety alert on this issue due to the fact that they have received a small number of adverse event reports, including one death, resulting from undetected hypoglycemia in a peritoneal dialysis patient using GDH-PQQ based test strips.
French: En Australie, la Therapeutic Goods Administration a émis une alerte de sécurité en avril 2005 concernant ce problème après avoir reçu quelques rapports d'événements indésirables, dont un décès, attribuables à une hypoglycémie non détectée chez des diabétiques utilisant des solutions de dialyse péritonéale et ayant recours à des bâtonnets diagnostiques mesurant le GDH-PQQ.
English: • When air pollution levels are high, consider rescheduling strenuous activities.
French: • Songez à reporter les activités fatigantes lorsque les niveaux de pollution de l'air sont élevés.
English: Astor Hotel Viareggio is is ideally located in front of the sea, close to the most famous Viareggio's promenade for shopping and dining.
French: En plus sa fa�ade moderne, il est id�alement situ� face � la mer, � proximit� de la promenade du Viareggio, r�put�e pour ses boutiques et ses restaurants.
English: S/2007/334 Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/334 Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Helping to create a more positive general impression of Africa; Publicizing the presence and mandate of the Canada Investment Fund for Africa; Providing Canadian firms with better intelligence on existing and upcoming projects in Africa; Creating a new Program For Export Market Development for Africa; and Providing Canadian businesses with improved risk management and financing tools, largely through more proactive and risk tolerant Export Development Corporation support to private-sector business activity in Africa.
French: En renseignant davantage les entreprises canadiennes sur les projets existants ou à venir en Afrique; En créant un nouveau Programme de développement des marchés d’exportation pour l’Afrique; En fournissant aux entreprises canadiennes de meilleurs outils de financement et de gestion du risque, essentiellement en faisant de l’appui au secteur privé qu’offre Exportation et Développement Canada un appui plus proactif et ayant une plus grande tolérance aux risques.
English: Nfld. Nfld.
French: Déduction faite des paiements au titre des programmes, le revenu net moyen de la Saskatchewan est de seulement 1 350 $.
English: "Graduates of the School are working as dancers, teachers, choreographers, and artistic directors in over 50 dance companies across Canada and around the world.
French: On retrouve des diplômés de l'École nationale de ballet dans plus de 50 compagnies de danse au Canada et ailleurs dans le monde.
English: RSA Security Teams with the Johns Hopkins University to Help Postal Inspection Service[60] The Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory (contracted by the U.S. Postal Inspection Service) is using RSA Security Inc. BSAFE software to apply digital signatures to digital video to render video evidence admissible in U.S. court of law.
French: RSA Security se joint à l'Université John Hopkins pour aider le Service américain d'inspection des Postes[60] Le Laboratoire de physique appliquée de l'Université John Hopkins (dans le cadre d'un contrat signé avec le Service américain d'inspection des Postes) utilise le logiciel BSAFE de RSA Security Inc. pour apposer des signatures numériques aux enregistrements vidéo numériques afin de les rendre admissibles à titre de preuve auprès des tribunaux américains.
English: Women must not only have access to a place in health care where they can breast-feed and/or express milk, but also during working hours.
French: Il faut que les femmes puissent avoir accès à un local pour soins de santé où donner le sein et/ou exprimer du lait, et cela également durant les heures de travail.
English: R.A. (Bob) Clark General Supervisor Accounting Control Algoma Steel Inc.
French: R.A. (Bob) Clark Surveillant général Contrôle comptable Algoma Steel Inc.
English: DPKO was also to be commended for its tireless efforts to train staff.
French: L'orateur rend également hommage au Département pour ses efforts inlassables en faveur de la formation du personnel.
English: Additionally, about 200 CF personnel support Task Force Kabul from a sustainment base located in the Arabian Gulf region.
French: De plus, environ 200 membres des FC assurent le soutien de la Force opérationnelle de Kaboul à partir d'une base de soutien située dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: In terms of another view, the term “collective” required further precision as it was not clear how many individuals would constitute a “collective” expulsion.
French: Selon un autre point de vue, il fallait davantage préciser le terme «collective» puisque l'on ne savait pas à partir de quel nombre d'individus une expulsion serait «collective».
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC)
French: Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC)
English: Home - Speeches - Speeches 2004 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - Discours 2004 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Our presence in Afghanistan is at the request of the Government of Afghanistan and mandated by the United Nations.
French: Nous sommes présents en Afghanistan à la demande du gouvernement afghan et en vertu d’un mandat des Nations Unies.
English: They thus give the lung Time to Heal® and improve the patient’s quality of life. The iLA Membrane Ventilator® is the first in a series of products that open the door for physicians and nurses to this vision.
French: L´échange gazeux s´effectue à travers une membrane de diffusion dans ces petits poumons artificiels qui ne mesurent que 14x14 cm.
English: - Only vessels that are duly recorded on a vessel register are authorised to fish;
French: - Seuls les navires immatriculés sur un registre des navires soient autorisés à pêcher;
English: Most of their energy is concentrated at frequencies between 5-300 Hz and maximum pressure levels of 260 dB re 1μPa at 1 m.
French: La majeure partie de leur énergie est concentrée aux fréquences se situant entre 5 et 300 Hz et à des niveaux de pression maximale de 260 dB exprimés relativement à 1 μPa à 1 m.
English: We know that shortly after withdrawing his appeal, Mr. Singh  was given a term assignment at the ES-01 level.
French: Nous savons que peu de temps après le retrait de son appel, M. Singh a obtenu une affectation d’une durée déterminée au niveau ES- 01.
English: 1 As defined by Statistics Canada, Standard Geographical Classification SGC 2006.
French: 1 Telles qu’elles sont définies dans la Classification géographique type (CGT) 2006 de Statistique Canada.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: Interpol and the regional intelligence liaison offices of the World Customs Organization are expected to play coordinating roles in that operation.
French: Interpol et les Bureaux régionaux de liaison et de renseignement du Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes) seront chargés de coordonner cette opération.
English: Great location, many excellent nearby restaurants; close to Muni, bart and convenient bus routes, including the Cable Car; large in-room safes and good sized rooms; roof terrace that is very relaxing.
French: The fridge is not cold. Coffee maker serves only 1 cup each time is inconvenient.
English: For all filtration technologies, these limits are achievable and expected in 95–99% of measurements, but a target of 0.1 NTU should be sought at all times.
French: Pour toutes les techniques de filtration, ces limites sont réalisables et exigées dans 95 à 99 % des mesures, mais il faut viser en tout temps un objectif de 0,1 uTN.
English: Infringement of the free movement of goods The requirement for marketing authorisation as a medicinal product constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on importation prohibited by Community law, since it creates an obstacle to intra-Community trade in products legally marketed as foodstuffs in other Member States.
French: Sur la violation de la libre circulation des marchandises La Cour relève que l'exigence d'une autorisation de mise sur le marché en tant que médicament constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation interdite par le droit communautaire, car elle crée une entrave aux échanges intracommunautaires des produits légalement commercialisés en tant que produits alimentaires dans d'autres États membres.
English: (a) The revised rates in annex II.A.2 should be adopted;
French: a) Les taux révisés figurant à l'annexe II.A.2 soient adoptés;
English: A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related powertrain components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
French: Une liste de tous les codes de sortie fournis par le système OBD et du format utilisé (avec une explication de chaque élément) associés aux différents composants du groupe motopropulseur influant sur les émissions et les différents composants non liés à des émissions, dans les cas où la surveillance du composant est utilisée pour déterminer l'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Drug Use and HIV/AIDS: Rapid Situation Assessment in the Libyan Arab Jamahiriya (2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Drug Use and HIV/AIDS: Rapid Assessment in the Libyan Arab Jamahiriyah (2004).
English: With the exception of the towers it has a double gable roof and it looks like a robust fort.
French: Le toit est à deux versants, tours mises à part. Elle a des allures de fort robuste.
English: Find the submission by using the navigation buttons "First, Prev, Next and Last".
French: Trouver la demande à l'aide des boutons de navigation « Premier, Précédent, Prochain, et Dernier ».
English: The Agency will monitor the affairs of Air Transat and Transat to ensure ongoing compliance with the Government of Canada's Canadian ownership and control requirements.
French: L'Office surveillera les activités d'Air Transat et de Transat pour assurer de façon continue cette conformité avec les exigences en matière de propriété et de contrôle établies par le gouvernement du Canada.
English: The first aim of Silence radieux is to stimulate mental images, to suggest on a poetic level.
French: Silence radieux veut avant tout favoriser l’image mentale, impressionner poétiquement.
English: Key concerns of developing countries are (a) the relationship between rights and obligations under the Convention on Biological Diversity, on the one hand, and the TRIPS Agreement on the other; and (b) the wider ethical, economic, environmental and social issues of patenting life forms.
French: Les préoccupations clefs de ces pays portent sur a) la relation entre les droits et obligations au titre de la Convention sur la diversité biologique, d'une part, et de l'Accord ADPIC d'autre part; et b) les questions éthiques, économiques, environnementales et sociales plus vastes concernant la brevetabilité des ressources biologiques.
English: Bruce Cameron Address: 34081 South Fraser Way Address:
French: Bruce Cameron Adresse : 34081 South Fraser Way Adresse :
English: 4.1.5.1.2 Mixtures decision logic 4.1.2 (additivity formula)
French: 4.1.5.1.2 Diagramme de décision 4.1.2 pour les mélanges (formule d'additivité)
English: • publication 2nd Quarter 2003
French: • publication 2e trimestre 2003
English: • Sensitisation to the horizontal approach and
French: • la sensibilisation à l'approche horizontale, et
English: His mind at ease from the pressures of command, he took a wife, Miramanee , who became pregnant with his child.
French: Leurs aventures durant ces 5 ans donnèrent naissance à une grande amitié comme par exemple sur la Planète de Miri ou Spock s'évertua avec McCoy à trouver un remède pour le sauver d'un vieillissement accéléré. A faire son possible pour innocenter Kirk qui passait en cour-martiale.
English: • creating a Common Aviation Area by 2010 which will comprise the European Community and all its partners located along its southern and eastern borders, with a view to achieving a high degree of economic and regulatory integration of aviation markets in this area.
French: • la réalisation à l'horizon 2010 d'un espace aérien commun, qui comprendra la CE et l'ensemble des partenaires situés à ses frontières sud et est, et qui vise à une intégration économique et réglementaire poussée des marchés aériens de cette zone.
English: • the ability of plants and animals to sustain healthy populations; and
French: • la capacité des végétaux et des animaux de soutenir des populations saines; et
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2006 Cat.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – 2006 No de cat.
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its sixth session
French: Conclusion du Comité spécial à sa sixième session
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: Decides to approve the position of Chief of Staff at the D-1 level;
French: Décide d'approuver la création du poste de chef du personnel à la classe D-1 ;
English: CIHR is helping to address the 10/90 Gap, whereby only 10% of the $73.5 billion (US) that was invested in health research worldwide in 1998 was allocated to the health problems of 90% of the world’s population.
French: Et il permet de sensibiliser dʼautres communautés autochtones aux dangers du diabète grâce à la marche wampum, créée par un aîné en 1997 pour faire revivre une vieille tradition des Premières Nations qui consiste à communiquer avec les nations voisines.
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Location or Identity of Persons The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons specified in the request.
French: DEUXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Localisation ou identification de personnes Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures à leur disposition pour retrouver et identifier les personnes mentionnées dans la demande.
English: Consultation is not a vehicle for communicating management decisions or for generating predetermined outcomes.
French: La consultation n'est pas un mécanisme pour communiquer les décisions de la direction ou pour déboucher sur des résultats décidés à l'avance.
English: Maintaining and expanding international markets is crucial to the Canadian economy since nearly fifty per cent of our production is exported.
French: L'économie canadienne doit absolument conserver et élargir sa part de marché à l'échelle internationale, puisque près de 50 p. 100 de la production canadienne est exportée.
English: UNICEF has determined, after a review was undertaken, that translating the manual into other official languages is not feasible, given the prohibitive cost involved.
French: Après examen, l'UNICEF a estimé qu'il n'était pas envisageable de traduire le manuel dans d'autres langues officielles en raison du coût prohibitif d'une telle opération.
English: Soft-law norms need to progressively develop into hard law in the processes involved in the making of international law.
French: Les normes juridiques non contraignantes doivent progressivement devenir des normes contraignantes dans le cadre des processus intervenant dans la création du droit international.
English: In its decision in Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al.16, the Court further enunciated the importance of not only the qualifications established by management, but of the sub-factors which were listed under the qualifications established by management; recognizing that each and every sub-factor is discrete and that in order to be found qualified, one must possess the requisite degree of each and every one of those sub-factors.
French: Procureur général du Canada et al.16, la Cour a précisé l'importance non seulement des qualités établies par la direction, mais aussi l'importance des sous-facteurs énoncés sous la rubrique des qualités établies par la direction. La Cour a ainsi reconnu que chaque sous-facteur était distinct, et que pour qu'une personne soit considérée comme étant apte à occuper le poste, elle devait posséder le niveau requis pour chacun de ces sous-facteurs.
English: • A Workload Measurement System project is being developed to assist in planning for the appropriate skill mix of health professionals to deliver nursing services in First Nations communities.
French: • Un système d'évaluation de la charge de travail est en cours de développement pour aider à mieux planifier la répartition des compétences professionnelles permettant d'offrir aux communautés des Premières nations les services de soins infirmiers dont elles ont besoin.
English: In the first column, the entry for “2,4,5-T” shall be replaced by “2,4,5-T and its salts and esters”.
French: Sur la première colonne, remplacer la rubrique « 2,4,5-T » par « 2,4,5-T  et ses sels et esters »
English: The present section provides information on recent efforts at the regional level aimed at strengthening cooperation among States and on recent initiatives aimed at countering threats of terrorist acts against shipping and acts of piracy and armed robbery against ships.
French: On trouvera dans la présente section des renseignements sur les initiatives récemment prises au niveau régional pour renforcer la coopération entre États ainsi que des informations sur les initiatives récentes tendant à contrer les menaces d'actes de terrorisme ou de piraterie et les vols à main armée en mer.
English: –––––––––––– * Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p.
French: ___________ * Directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (JO L 80 du 23.3.2002, p.
English: It’s called Strawberry and it calculates for you depth of field and hyperfocal.
French: Elle s’appelle Strawberry et calcule pour vous la profondeur de champs et l’hyperfocale.
English: In current guidelines, the use of gloves is not a substitute for hand washing, but an additional measure.
French: Dans le présent guide, le port de gants n’est pas destiné à remplacer le lavage des mains, mais est considéré comme une mesure additionnelle.
English: The reported cases of acute hepatitis B also dropped to the lowest rate ever recorded in 2005 (1.8/100,000), a decline of 79% from 1990.
French: Les cas signalés d'hépatite B aiguë ont également chuté, en 2005, au taux le plus faible jamais enregistré (1,8 par 100 000), une diminution de 79 p.
English: During genocide, there is nothing left between them but the critical role that third parties can play.
French: Pendant un génocide, plus rien ne les lie hormis les tiers, qui peuvent jouer un rôle crucial.
English: This statement summarizes the privacy policy and practices on the www.cihr.gc.ca Web site.
French: Cet énoncé résume la politique et les pratiques des IRSC en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Q: What can I do if I disagree with my company in fault assessment?
French: Q : Que puis-je faire si je ne suis pas d’accord avec l’évaluation de responsabilité faite par ma compagnie?