ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generally satisfactory position previously reported as regards the enjoyment of the right to adequate food, clothing and housing has also continued without significant change.
French: La situation globalement satisfaisante dont il a été fait état précédemment à propos de l'exercice du droit à une nourriture, un vêtement et un logement suffisants n'a pas subi de changement significatif.
English: That provision is, by its very nature, to be strictly interpreted and may not be used by a Member State as a basis for refusing indefinitely to recognise, in relation to a person who has been the object in its territory of a measure withdrawing or cancelling a previous licence issued by that State, the validity of any licence that may subsequently be issued to him by another Member State.
French: Cette exception est, de par sa nature, d’interprétation stricte et ne saurait être invoquée par un État membre pour refuser de reconnaître indéfiniment la validité de tout permis qui puisse ultérieurement être délivré par un autre État membre à une personne qui a fait l’objet sur son territoire d’une mesure de retrait ou d’annulation d’un permis antérieur délivré par cet État.
English: Conservation and Protection staff work closely with the Nisga’a Fisheries program to monitor and regulate the commercial, recreational and First Nations fishing for food, social or ceremonial purposes in the Nass Valley.
French: Les agents de la conservation et de la protection travaillent en étroite collaboration avec les responsables du programme des pêches des Nisga’a pour surveiller et réglementer les activités de pêche commerciales, récréatives, et autochtones entreprises pour des raisons alimentaires, sociales ou cérémonielles dans la vallée de la Nass.
English: The Executive Authority is responsible to ensure that early, open and full consultation occurs with representatives from unions, at national and local levels, throughout the MEO step.
French: L’autorité exécutive doit veiller à ce que les représentants syndicaux, à l’échelle locale et nationale, soient pleinement consultés tout au long de l’étape d’OPE.
English: • VANOC Ministry of Transportation City of Vancouver Resort Municipality of Whistler TransLink BC Transit Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: Aire des spectateurs : 44 000 pi2 Total des aires des commanditaires et des partenaires gouvernementaux : 36 800 pi2
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Canadi*n to operate in a manner consistent with the March 1997 Confidential Supplementary Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Canadi*n toute autorisation nécessaire qui leur permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif aux services de transport aérien de mars 1997 entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei.
English: Checklist A Letter of Intent (including the cover letter, LOI Application Form but not the letters of support) must not exceed twenty-one (21) pages, organized by section, as follows.
French: Liste de contrôle La lettre d'intention (ce qui comprend le formulaire de lettre d'intention, mais pas les lettres d'appui) ne doit pas dépasser 21 pages, organisées en sections, comme ci-après.
English: Pharmacology In order to obtain information regarding the extent of the pharmacological evaluation, the profile of the new drug, the dose range in which it is effective, oral vs parenteral efficacy, the standard(s) used, etc., available data should be tabulated (for an example see Table 1).
French: Pharmacologie Les données disponibles doivent être présentées sous forme de tableaux (se référer au tableau 1 à titre d'exemple) afin de faciliter l'examen de la portée de l'évaluation pharmacologique, du profil de la drogue nouvelle, de la marge posologique à l'intérieur de laquelle elle est efficace, de l'efficacité comparée de son administration par voie orale ou parentérale, des étalons utilisés, etc...
English: A snapshot of the complete dataset for all 13,729 transactions is provided in Figure 5.
French: La figure 5 donne un aperçu de l’ensemble des 13 729 opérations étudiées.
English: Conscious of General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000 on the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992,
French: Considérant la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, sur l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en juin 1992,
English: Amendments 14, 15, 20, 74, 75 and 306 concern sectorial exclusions (in Article 2 and correspondent recitals) originally proposed as regards financial services, electronic communication services and transport services but provide additional clarification.
French: Celle-ci ne s’impose pas dans la mesure où l’article 3 prévoit déjà qu’en cas de conflit entre les dispositions de la directive sur les services et une disposition d’un autre instrument communautaire régissant des aspects spécifiques de l’activité de services, cette dernière prévaut.
English: In total, 11,610 returns were rejected for completion errors—a decrease from previous years.
French: Au total, 11 610 déclarations ont été rejetées parce que remplies de manière erronée, une diminution par rapport aux années précédentes.
English: The Community Involvement Program brings people from communities throughout the province together to participate in locally-based fish and habitat enhancement efforts.
French: Le programme de participation communautaire rassemble les gens des collectivités de toute la province en leur fournissant l’occasion de participer aux activités locales d’amélioration de l’habitat et de mise en valeur des poissons.
English: Reducing Poverty Among Older Women, written by Monica Townson, noted that the situation of elderly women has improved in recent decades. However, in 1997, almost 50 per cent of elderly women living alone still had incomes below the Statistics Canada low-income cutoffs, a widely cited measure of poverty.
French: Les femmes âgées vivant dans la pauvreté Condition féminine Canada a publié en 2000 un rapport de Monica Townson intitulé Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées, qui signale que, même si la situation des femmes âgées s'est améliorée au cours des dernières décennies, près de la moitié de celles qui vivent seules se situaient encore en 1997 en deçà du seuil de faible revenu de Statistique Canada, qu'on assimile généralement au seuil de la pauvreté.
English: The Pope promised, if his health permits, to come to Canada for the occasion.
French: Le pape a promis, si sa santé le permet, de se déplacer au Canada pour l'occasion.
English: It was rare for a dissenting voice to be raised against his summation.
French: Il était rare qu'une voix dissidente s'élevât contre cette manière d'évaluer une situation.
English: The committee adopted its own rules of procedure.
French: Les réunions du comité se tiennent à huis clos.
English: This is applicable to all carriers, including those who report electronically.
French: Cette procédure s’applique à tous les transporteurs, y compris ceux qui produisent leurs déclarations par voie électronique.
English: First of all, we must remember that the necessary expansion of the Council must be geared towards strengthening its authority and its effectiveness.
French: Il nous faut d'abord garder à l'esprit que l'élargissement nécessaire du Conseil de sécurité doit viser à renforcer son autorité et son efficacité.
English: 5.3 The author underlines that he and his family are part of a pattern of discrimination against the Serb national minority.
French: 5.3 L'auteur souligne que son cas et celui de sa famille s'inscrit dans un ensemble de pratiques discriminatoires visant la minorité nationale serbe.
English: We recommend to the Director-General that, among other things, his efforts include:
French: Entre autres, nous recommandons au directeur général que ses efforts portent sur les points suivants :
English: Today’s summit reflects the understanding that all jurisdictions need to work together to address the gap in health status between Aboriginal people and other Canadians.
French: Le sommet d’aujourd’hui confirme la volonté de tous les paliers administratifs de travailler ensemble pour éliminer l’écart sanitaire qui sépare les peuples autochtones des autres Canadiens.
English: To sensitize the police, the judiciary, public administration and the general population to the importance of gender equality (Canada);
French: Sensibiliser la police, la magistrature, l'administration publique et l'ensemble de la population à l'importance de l'égalité entre les sexes (Canada);
English: The latter group is particularly problematic, as they have been shown to do poorly in treatment programs for all types of disorders.
French: Ce dernier groupe est particulièrement problématique puisqu'il ne répond pas bien aux programmes de traitement peu importe le type de troubles.
English: The Security Council must play its role, without discrimination, to ensure that all Member States adhere to and implement its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer son rôle sans discrimination pour veiller à ce que tous les États Membres respectent et mettent en oeuvre ces résolutions.
English: Compound Villas in Duhail, available for RENT Excellent Finish.
French: Description: This Large stand alone villa with 5 BR is modern, spacious and well finished.
English: Our Union must protect all its citizens in their time of need.
French: L'Union doit protéger tous ses citoyens quand ils en ont besoin.
English: On 21 December, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Acting Special Representative of the Secretary-General on the major developments in Burundi and the opening of the new United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Le 21 décembre, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi sur les principaux événements survenus dans ce pays et l'ouverture du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: CEDAW issues its general recommendations under article 21 of the Convention and HRC under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes inscrit les siennes dans le cadre de l'article 21 de la Convention, et le Comité des droits de l'homme, dans celui de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: However, liberalization had to be handled with care.
French: Cela dit, il fallait se montrer prudent.
English: Implementing UNDP engagement in sector budget support/ pooled funds and measuring the effectiveness of the pilot period
French: Mise en œuvre de l'engagement du PNUD dans le secteur d'appui budgétaire/fonds commun et mesure de l'efficacité de la période pilote
English: I also believe that it will, in practice, emerge that tendering can be used because it saves money that can be used for other purposes within the framework of public expenditure.
French: Je pense aussi qu'il s'avérera, dans la pratique, que l'on peut recourir à la passation des marchés publics, parce qu'elle permet d'économiser de l'argent qui peut être utilisé à d'autres fins dans le cadre des dépenses publiques.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 28-38.
French: P. Rissanen, S. Aro, H. Sintonen et al., « Quality of life and functional ability in hip and knee replacements: a prospective study », Quality of Life Research, 5(1), 1996, p.
English: Though often overshadowed by more conventional weaponry, the technology and increasing sophistication of biological warfare continues to be a threat in many parts of the world.
French: Même si ce sont les armes classiques qui viennent plutôt à l’esprit, la technologie et la modernisation croissante liées aux armes de GB en font toujours un danger dans de nombreuses parties du monde.
English: •Integrate INAC support for First Nations community-based planning
French: • Intégrer les actions de soutien d’AINC aux mécanismes de planification communautaire des Premières nations.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 26 February 2007, 15:00 - 18:30 - Tuesday, 27 February 2007, 9:00 - 12:30 PE382.455 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30; et - Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30.
English: 61 Provide the name of the contact for the building, if applicable.
French: 61 Inscrire le nom de la personne-ressource pour le bâtiment, s’il y a lieu.
English: [19] International Atomic Energy Agency, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Standards Series, No.RS-G-1.7, IAEA, Vienna, (2004).
French: [19] Agence internationale de l’énergie atomique, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Standards Series, no RS-G-1.7, AIEA, Vienne, (2004).
English: It’s not about regions, or sectors, or specific trades. The Construction Sector Council is about partnerships.
French: Pour le Conseil sectoriel de la construction, l’essentiel n’a pas trait aux disparités, aux régions, aux secteurs ou aux métiers particuliers : il a trait à l’établissement des partenariats qui permettront de bâtir la main-d’œuvre de demain.
English: are capable of carrying out such synthesis and, therefore, never develop scurvy, whatever their dietary regime.
French: c'est-à-dire le besoin de nourriture contenant de la vitamine C chez nous, pas chez les autres.
English: In December, he told a visiting IGAD delegation, led by the Special Envoy of the President of Sudan on Somalia, that he was not interested in participating in any reconciliation talks on Somalia.
French: En décembre, il a déclaré à une délégation de l'IGAD en visite, conduite par l'Envoyé spécial du Président du Soudan en Somalie, qu'il n'avait nullement l'intention de prendre part à de quelconques pourparlers de réconciliation sur la Somalie.
English: In the case of subgroup (b), the asylum facility´s social welfare officer alerts the local child welfare authority.
French: Dans le deuxième cas, le travailleur social du centre d'accueil des demandeurs d'asile alerte l'autorité locale chargée de la protection de l'enfance.
English: 2.4 First Nations Land Management Act Communities Taking control of land management
French: 2.4 Collectivités ayant adhéré à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations Prendre en main la gestion des terres.
English: Swedish law, the Military Equipment Act (1992:1300), and the Military Equipment Ordinance (1992:1303), generally prohibits the export, transfer or brokerage of military equipment without permit from the National Inspectorate for Strategic Products.
French: La législation suédoise - la loi sur le matériel militaire (1992:1300) et l'ordonnance sur le matériel militaire (1992:1303) - interdit de façon générale l'exportation, le transfert ou la vente de matériel militaire sans l'autorisation de l'Inspection nationale des produits stratégiques.
English: Concessionary Governmental Services Payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Paiements concernant les programmes publics Paiements concernant des services que la Société assure en franchise en vue d'appuyer les programmes publics du gouvernement : le courrier parlementaire franc de port et les documents à l'usage des aveugles.
English: All Committees shall have reviewed by the end of February 2007:
French: Tous les comités procéderont, avant la fin février 2007, à un examen :
English: No evidence was found for steroid galactosyl or N-acetylglucosaminyl transferase activity in sheep liver.
French: Le foie de brebis ne contiendrait pas de stéroïde galactosyl ou N-acétylglu-cosaminyl transférase.
English: Napinka La Rivière near Killarney 0.0 49.0 49.0 1-May-08 Man.
French: Napinka La Rivière près de Killarney 0,0 49,0 49,0 1-mai-08 Man.
English: The experiences from these schools and the knowledge from the academic support influence the overall concept of further training.
French: Les expériences des écoles ainsi que les résultats scientifiques obtenus en parallèle seront intégrés dans le concept commun de perfectionnement.
English: Dordrecht, The Netherlands, 2000.
French: Foreign Agricultural Service, USDA.
English: Amendment 13 Adriana Poli Bortone Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas overweight/obesity, together with smoking, dyslipidemia, hypertension, diabetes, malnutrition, a sedentary lifestyle, stress and atmospheric pollution, accounts for more than 92% of the overall risk of cardiovascular disease and is the leading cause of death in Europe (1.9 million deaths every year in the EU 25), Or. it
French: Amendement 13 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité, avec le tabagisme, la dyslipidémie, l'hypertension, le diabète, la malnutrition, la sédentarité, le stress et la pollution atmosphérique, contribuent pour plus de 92% au risque global de maladies cardio-vasculaires et constituent la première cause de décès parmi la AM\702355FR.doc 7/171 PE400.376v01-00
English: There are many types of sources for volume measures.
French: Il y a de nombreux types de sources de données dont on peut se servir pour la mesure des volumes.
English: Several Council resolutions and presidential statements have stressed the gravity of the question and revealed the need to find a solution to it.
French: Plusieurs résolutions et déclarations du Président du Conseil ont souligné la grave préoccupation que revêt la question et relevé la nécessité de lui trouver une solution.
English: New ideas, such as the proposal by the representative of NATO regarding the establishment of trust funds, were welcome.
French: Les nouvelles idées, telles que la proposition du représentant de l'OTAN visant à créer un fonds d'affectation spéciale, sont les bienvenues.
English: The membrane-bound kinase could be activated by Triton X-100 but not EGTA in the presence of both Ca2+ and phosphatidylserine (PS).
French: En présence de Ca2+ et de phosphatidylsérine (PS), la kinase liée à la membrane pourrait être activée par le Triton X-100, mais non par l'EGTA.
English: The results from the two programmes are merged with that of the ICP to produce a single agreed global database.
French: Les résultats de leurs travaux sont réunis avec ceux du PCI afin de former une base de données mondiale unique.
English: People are not sufficiently aware of this.
French: Les gens n’en ont pas suffisamment conscience.
English: However, in certain circumstances of broadly based wage rollbacks under austerity programs, even if there is no reduction in time worked by plan members, the period may qualify for prescribed compensation, and the 36 month employment required may not apply.
French: Toutefois, dans certains cas de réduction générale des salaires en vertu de programmes d'austérité, même s'il n'y a pas de réduction dans les heures de travail des participants au régime, la période peut être admissible aux fins de la rétribution visée, et la période d'emploi de 36 mois requise peut ne pas s'appliquer.
English: Outside of the classroom, the attitudes, routines and behaviour of teachers and other school staff are directly related to the prevention and control of bullying behaviour (Batsche & Knoff, 1994; Olweus, 1993).
French: En dehors de la salle de classe, les attitudes, les activités courantes et la conduite des enseignants et des autres membres du personnel sont directement liées à la prévention et au contrôle de l’intimidation (Batsche et Knoff, 1994; Olweus, 1993).
English: They fragment the EU and are it also takes time to make decisions in the third pillar.
French: Elles fragmentent l'Union et les décisions sur le troisième pilier seront plus lentes.
English: Unfortunately, there has been little discussion on this subject, but it is necessary to know the position of the Council, Parliament and the Commission concerning the need for military intervention against States which perpetrate or support terrorist acts.
French: Malheureusement, on n' en a pas beaucoup parlé, mais il faut connaître la position du Conseil, du Parlement et de la Commission sur le besoin d' interventions militaires contre des États qui pratiquent ou soutiennent des actes terroristes.
English: Is that a correct interpretation of Rule 6?
French: Est-ce là une bonne interprétation de cet article ?
English: This program offers 100% tax relief to landowners for the portion of their property that is considered to be endangered species habitat.
French: Ce programme offre aux propriétaires un allégement fiscal pour toute la partie de leur terrain qui est considérée comme habitat d’une espèce en voie de disparition.
English: At the Warsaw Conference several ministers and heads of delegations, by referring to the important achievements of MCPFE, argued that it is time to consider new and innovative forms for future cooperation in order to meet challenges ahead and to progress towards the envisioned long-term objectives.
French: À la Conférence de Varsovie, plusieurs ministres et chefs de délégations, rappelant les importantes réalisations de la CMPFE, ont fait valoir que le moment était venu de réfléchir à des formes nouvelles et novatrices de coopération afin de relever les défis à venir et de progresser vers la réalisation des objectifs prévus sur le long terme.
English: Addressing the current knowledge gaps on this issue, this research project has three main objectives: 1.
French: Ce projet, qui a pour but de combler les lacunes actuelles à ce sujet, vise trois grands objectifs : 1.
English: The living room area is large enough for children to play or for you to entertain with friends. Elegant wood furniture is complemented by clean lines and natural colors.
French: Les mat�riaux de construction sont de grande qualit�.
English: We therefore reached an agreement on undertaking a feasibility study into this circulation. That is all very well, it sounds good.
French: Nous avons donc obtenu un accord sur la faisabilité d'une étude possible de cette circulation : très bien, cela s'appelle des bonnes paroles.
English: Views on the book: Five renowned authors on the intellectual legacy of a man who relentlessly fought "phoney contemporary history" (historical misrepresentation): "The damned 20th century. Memories and reflexions by a political incorrect" ("Das verdammte 20.
French: Quelques points de vue sur les Mémoires de Gérard Radnitzki: 5 auteurs renommés s'expriment à propos de l'héritage intellectuel que nous lègue un homme qui n'a jamais cessé de lutter contre les fausses représentations de l'histoire contemporaine.
English: Documentation: ExG/COMP/2002/2.
French: Document: ExG/COMP/2002/2
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-5016 E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Web Site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ Requests for information under the Access to Information Act or the Privacy Act should be directed to:
French: : (613) 993-4331 Téléc. : (613) 993-5016 Courriel : ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca Site Web : www.ccrmd-hmirc.gc.ca Les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être adressées à la :