ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) would take the process a step further.
French: La mise en place du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) représentera un progrès de plus dans ce processus.
English: We have also shown that violations and errors are related differently to crash-involvement.
French: Nous avons également montré que les infractions et les erreurs n'ont pas les mêmes incidences en termes d'accidents.
English: They went to our training camp and proved themselves well.
French: Elles ont suivi notre camp d'entraînement et ont fait leurs preuves.
English: The fruitful economic, political, social and cultural exchange between Puerto Rico and the United States during the past century and the migration experience were an integral part of the collective memory and identity of the Puerto Rican people.
French: Les échanges économiques, politiques, sociaux et culturels fructueux entre Porto Rico et les États-Unis au cours du siècle écoulé et l'expérience de la migration font partie intégrante de la mémoire collective et de l'identité du peuple portoricain.
English: On the other hand, the Euro zone continues to be plagued by weak job growth and high unemployment.
French: En revanche, la zone euro continue de souffrir d'une faible croissance de l'emploi et d'un fort taux de chômage.
English: In response, the GEF Secretariat and the Agencies are taking steps to enhance access to GEF POPs resources for LDCs and SIDS in the remainder of the replenishment period.
French: Le nombre de projets qui sont en cours d'exécution depuis longtemps reste encore assez limité, mais il est néanmoins possible de tirer déjà des enseignements préliminaires sur la base des rapports de suivi annuel et autres établis dans le cadre de ces projets.
English: Pakistan reported that it does have groundwater aquifers extending into provincial boundaries.
French: Le Pakistan a répondu que des aquifères s'étendent de part et d'autre des limites des provinces.
English: HIV testing in key health centres was made possible with the provision of test kits to the national laboratory, the blood bank and ALTERNAG-SIDA, a local NGO.
French: La fourniture de trousses de dépistage au laboratoire national, à la banque du sang et à une ONG locale, ALTERNAG-SIDA, a permis de dépister le VIH dans les principaux centres de santé.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 (United Kingdom, Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 (Royaume-Uni et Allemagne)
English: On 29 June 2000, the Court declared the Presidential draft in conformity with the constitution and, on 13 July, it considered that several provisions of the parliamentary draft were unconstitutional.
French: Le 29 juin 2000, la cour constitutionnelle a jugé le projet de loi soumis par le Président conforme à la Constitution; le 13 juillet, elle a jugé inconstitutionnelles plusieurs dispositions de la proposition de loi déposée par des députés.
English: Changing water levels have carved tall stone pillars, called "flowerpots," from the dolomite cliffs.
French: Les variations du niveau des eaux ont modelé de hautes colonnes de rocher, appelées « pots de fleurs », à même les falaises de dolomie.
English: See E/CN.4/1999/68/Add.4.
French: Voir E/CN.4/1999/68/Add.4.
English: However, when States are unwilling or unable to prosecute acts of sexual violence amounting to war crimes, crimes against humanity or genocide, such cases must be referred to the International Criminal Court.
French: Cependant, lorsque les États n'ont pas la volonté ou sont dans l'incapacité de mener véritablement à bien la poursuite d'actes de violence sexuelle constitutifs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide, de tels cas doivent être déférés à la Cour pénale internationale (CPI).
English: The stands most severely disturbed by the combined insect agents are multistoried stands with high host densities and a wide range of stem sizes.
French: Les peuplements les plus sévèrement touchés par les effets combinés des deux insectes sont ceux à strates multiples, ayant de fortes densités et possédant une large gamme de dimensions de tige.
English: Such measures might be either temporary or permanent, and shall not be considered discriminatory.
French: Les mesures en question peuvent être soit temporaires soit permanentes, et elles ne constituent pas une discrimination.
English: Here you will find answers to the following questions:
French: Vous trouverez réponse ici aux questions suivantes :
English: If you don't create it, when you exit Fluxbox and restart, you will lose all your setting.
French: Si vous ne le créez pas, lorsque vous quitterez Fluxbox et redémarrerez, vous perdrez tout vos réglages (le repertoire n'est pas auto-créé malheureusement).
English: (ii) Special account for Buildings Management Services (for other than staff costs): The ninth session of the General Conference (decision GC.9/Dec.14), established with effect from January 2002, a special account for BMS (for other than staff costs), which is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).  Thus the budgetary surplus, if any, will not require distribution to Member States.
French: ii) Compte spécial pour le Service des bâtiments (pour les dépenses autres que de personnel): à sa neuvième session, la Conférence générale a créé (décision GC.9/Dec.14), à compter de janvier 2002, un compte spécial pour le Service des bâtiments (pour les dépenses autres que de personnel), qui n'est pas assujetti aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier; de la sorte, les excédents budgétaires éventuels n'auront pas à être reversés aux États Membres.
English: Again, this is based on a recognition of the Natural resources available in each community.
French: Ici encore, cette opinion se base sur la reconnaissance des ressources naturelles disponibles dans chaque collectivité.
English: The objective is not to tell young people what to do and what to believe in, but to create the circumstances in which they can make up their own minds, set their own objectives and act to achieve them.
French: L’idée n’est pas de dire aux jeunes ce qu’ils doivent faire ou croire, mais au contraire de créer les conditions qui leur permettent de se forger leur propre opinion, de fixer leurs propres objectifs et de pouvoir les atteindre.
English: This section will assist the operator during the initial design and/or purchase stages.
French: Cette section facilitera la tâche de l'utilisateur de SCE au cours des premières étapes de la conception ou de l'acquisition d'un système.
English: The attitude adopted by the national media, both with regard to the growth of racism and xenophobia and with regard to the efforts to combat them, is of critical sociological importance, as constantly emphasised by the Monitoring Centre, which organised a European conference on the subject in Germany.
French: c) Les médias L’attitude des médias nationaux dans le développement du racisme ou de la xénophobie, tout autant que dans la lutte contre ces phénomènes à une importance sociologique décisive, comme le met sans cesse en évidence l’Observatoire qui a organisé un colloque européen en Allemagne.
English: What we Europeans have to bring about is, firstly, respect for all other lifestyles, the protection of minorities, and, of course economic aid, peacekeeping, education, conflict resolution, and, where necessary, intervention.
French: Nos devoirs en tant qu'Européens sont avant tout le respect de tous les autres modes de vie, la protection des minorités et aussi, naturellement, l'aide économique, le maintien de la paix, l'éducation, la résolution de conflits et, le cas échéant, l'intervention.
English: The review of each mechanism or entity then concludes with an evaluation of its advantages and disadvantages and its suitability as an option for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
French: L'examen de chaque mécanisme ou entité se conclut sur une évaluation de ses avantages et inconvénients ainsi que de la mesure dans laquelle il peut représenter une option à soumettre à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: In my view, the Commission should eliminate any differences in treatment for the various species that are not fully justified as a matter of urgency, and I would also like to point out that progress has been made in these fisheries and that the Community fleet is already implementing many measures that are not, however, implemented by other non-European fleets fishing in the same areas.
French: Selon moi, la Commission devrait supprimer toutes les différences de traitement pour les diverses espèces qui ne se justifient pas d'urgence. Je voudrais également souligner que des progrès ont été accomplis dans ce type de pêche et que la flotte communautaire met déjà en œuvre de nombreuses mesures qui ne sont toutefois pas mises en œuvre par les flottes non européennes qui pêchent dans les mêmes eaux.
English: Günter Koch used and is used also by the Intellectual Capital Statement (AK-WB) "Intellectual Capital Made in Germany" and other institutions.
French: Günter Koch utilisé et est utilisé aussi par la Déclaration du capital intellectuel (AK-WB) "Intellectual Capital Made in Germany" et d'autres institutions.
English: The Treasury Board will require that projects seeking TBS approval have an accredited project manager identified for the project.
French: Le Conseil du Trésor exigera qu’un gestionnaire de projet accrédité soit nommé pour les projets nécessitant son approbation.
English: One hundred and seven associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation. Breeding livestock was not covered by the investigation.
French: Cent sept de ces associations ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de garanties sur des prÃªts qui Ã©taient en cours pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte. Le bÃ©tail de reproduction Ã©tait exclu du champ de l’enquÃªte.
English: Under that revised policy, to be eligible for paratransit, the person must be unable to perform one of the following: - walk 400 metres over even ground; - climb a step 35 centimetres high with support, or descend such a step without support; - make the whole trip on public transit; - orient himself/herself in time and space; - communicate orally or by gesture; - cope with situations or behaviours potentially harmful to his/her own or others' safety.
French: En vertu de cette nouvelle politique, pour pouvoir se prévaloir de tels services, la personne doit avoir l'une des incapacités suivantes : - incapacité de marcher 400 mètres sur un terrain uni; - incapacité de monter une marche de 35 centimètres de hauteur avec un appui, ou d'en descendre sans appui; - incapacité d'effectuer l'ensemble d'un déplacement en transport en commun; - incapacité de s'orienter dans le temps et dans l'espace; - incapacité de communiquer de façon verbale ou gestuelle; - incapacité de maîtriser des situations ou des comportements pouvant être préjudiciables à sa propre sécurité ou à celle des autres.
English: The African Union, he said, had endorsed the idea and UNEP had provided the funding for a feasibility study, which was almost complete.
French: L'Union africaine avait approuvé l'idée et le PNUE avait fourni des fonds pour l'étude de faisabilité, qui était presque achevée.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on May 1, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er mai 1999.
English: I now give the floor to the Ambassador of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan.
English: The Minister of National Revenue, through the CRA, is responsible for the administration and enforcement of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Le ministre du Revenu national, par l’entremise de l’ARC, est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Based upon the incidence of nasal tumours in rats exposed to formaldehyde, combined from the studies conducted by Kerns et al.
French: En se fondant sur l'incidence des tumeurs nasales chez les rats exposés au formaldéhyde, calculée en réunissant les valeurs obtenues dans les études réalisées par Kerns et al.
English: Lawton emphasizes the interrelationships among students, teacher, course design, and environment in influencing learning outcomes.
French: Ce modèle met l'accent sur la mesure dans laquelle les rapports entre les étudiants, l'enseignant, la conception du cours et l'environnement influent sur les résultats de l'apprentissage.
English: • Types of research affected by HIPAA - clinical (72%), health services (32%), epidemiological (36%), behavioural (29%), basic biomedical (19%), health economics (18%), outcomes (29%), other (4%).
French: • Types de recherche influencée par le HIPAA - clinique (72 %), services de santé (32 %), épidémiologique (36 %), comportementale (29 %), biomédicale de base (19 %), économie sanitaire (18 %), résultats (29 %), autre (4 %).
English: Citizens could vote with their valid passports at any polling station in all constituencies.
French: Les citoyens ont pu voter avec leur passeport en cours de validité à n’importe quel bureau de vote dans toutes les circonscriptions.
English: Exhibit 1 Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures, 1996–97
French: dépenses prévues ci-dessus correspondent à celles qui sont présentées dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996–1997.
English: Young people at risk in both developed and developing countries tend to be excluded from society.
French: Que ce soit dans les pays développés ou les pays en développement, les jeunes à risque ont tendance à être exclus de la société.
English: Given the current serious threat to peace and security, and given the risk that it will spread to other regions in Africa, the problem that is striking West Africa is of such a scope that the solution cannot rest solely with the countries or group of countries directly affected.
French: Compte tenu de la sérieuse menace qu'il fait actuellement peser sur la paix et la sécurité et du risque de propagation à d'autres régions du continent, le problème qui frappe l'Afrique de l'Ouest est d'une telle ampleur que la solution ne peut exclusivement incomber aux pays ou au groupe de pays directement affectés.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the Commission may wish to proceed to the following item or sub-item.
French: Lorsqu'un point ou un point subsidiaire aura été examiné, la Commission pourra passer au point ou point subsidiaire suivant.
English: It is focusing on the special nature of fathers' requests for help, and giving people and organizations who work with fathers the tools to better fulfill their needs.
French: Plus de 60 organismes communautaires ont bénéficié de séances de formation, et un site Web, à l'adresse http://www.graveardec.uqam.ca/pere/index.html, offre une variété d'outils, d'activités, de documents et de liens favorisant une plus grande attention des pères à l'égard de leurs enfants.
English: If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits.
French: Si l'auteur d'une communication n'a pas qualité en vertu de l'instrument en question, le Comité déclarera cette communication irrecevable pour des raisons de forme sans en examiner le fond.
English: Actions should be driven by events on the ground more than the timetable of meetings at Headquarters, as its operations were not just about funding, but included political support and technical assistance.
French: Les actions devront être guidées par les évènements sur le terrain plutôt que par le calendrier des réunions au Siège, les travaux de la Commission ne concernant pas uniquement le financement mais aussi le soutien politique et l'assistance technique.
English: School of Public Service (CSPS), Jill Inget and Geoff Dinsdale, CSPS; and professors J.E. Hodgetts, Sharon Sutherland, Sandford Borins, Peter Aucoin, Jacques Bourgault and Christian Rouillard.
French: émérite de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC); Jill Inget et Geoff Dinsdale, EFPC; et les professeurs J.E. Hodgetts, Sharon Sutherland, Sandford Borins, Peter Aucoin, Jacques Bourgault et Christian Rouillard.
English: Recounts details of the life of a young refugee fleeing from the injustice and terrorism of Hitlerism who spent her childhood near Nuremburg, Germany, shortly before WW II, found refuge in London, went to New York and finally to New Brunswick.
French: Elle a vécu son enfance près de Nuremberg, en Allemagne, peu avant la Deuxième Guerre mondiale. Elle a trouvé refuge à Londres, a émigré à New York, puis au Nouveau-Brunswick.
English: This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to other central banks located outside the euro area.
French: La présente orientation n'est pas applicable à la livraison matérielle des billets et pièces en euros effectuée par les BCN aux autres banques centrales situées hors de la zone euro.
English: There is no comprehensive implementation policy to provide structural support, common support to departments, or systematic instruction to front-line managers.
French: Le GTN-O Le gouvernement territorial a fait un effort digne de mention en ce qui a trait à l’ adaptation des processus et mécanismes gouvernementaux traditionnels.
English: Submitted by the U.S. Census Bureau, United States
French: Présenté par le Bureau of the Census des États-Unis
English: The IRB seeks the external groups' views to ensure robust and responsive operational policy development, to keep apprised of international trends in the area of refugee protection, and to share best practices.
French: La CISR sollicite le point de vue de groupes externes pour s'assurer de l'adhésion aux politiques opérationnelles élaborées et de leur succès, pour se garder au fait des tendances internationales dans le domaine de la protection des réfugiés et pour partager les pratiques exemplaires.
English: If you would like to learn more about the Canada Company Scholarship Fund, please read the following news release: http://www.canadacompany.ca/articles/Canada_Company_Scholarship_Fund.pdf Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonds de bourses d'études de la Canada Company, veuillez lire le communiqué de presse suivant (anglais seulement) : http://www.canadacompany.ca/articles/Canada_Company_Scholarship_Fund.pdf Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: See some pictures of the show, the costumes and the premiere.
French: Voyez des images du spectacle, des costumes et de la première.
English: (PL) Mr President, from a technical point of view, the geological storage and capture of carbon dioxide certainly presents a very interesting challenge.
French: (PL) Monsieur le Président, d'un point de vue technique, le stockage géologique et la capture du dioxyde de carbone représentent assurément un défi très intéressant.
English: "We have done a small amount of exporting to New England and we're trying to expand further into that market.
French: « Nous avons fait un peu d'exportation en Nouvelle Angleterre et nous essayons de prendre de l'expansion dans ce marché, explique-t-elle.
English: In its resolution S-19/2, the General Assembly stated that the transport sector and mobility in general have an essential role to play in economic and social development, and transportation needs will undoubtedly increase.
French: Dans sa résolution S-19/2, l'Assemblée générale a déclaré que le secteur des transports et la mobilité en général avaient un rôle essentiel à jouer dans le développement économique et social, et les besoins en matière de transports allaient de toute évidence augmenter.
English: Between 0240 and 0800 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at an altitude of 28,000 feet over the sea off Sidon at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Beirut, then circled between Beirut and Damur at a distance of 2 miles over the sea and the land, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 2 h 40 et 8 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à 28 000 pieds d'altitude a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Beyrouth et Damour sur une distance de plus de 3 kilomètres au-dessus de la mer et de la terre ferme.
English: Cooperation between insolvency representatives
French: Coopération entre les représentants de l'insolvabilité
English: The restructuring of bargaining units, the conduct of representation votes and the determination of managerial and confidential exclusions add to the Board’s workload.
French: La restructuration des unités de négociation, la tenue de scrutins de représentation et la détermination des exclusions des fonctionnaires occupant des postes de gestion et de confiance sont toutes des tâches qui s‘ajoutent à sa charge de travail.
English: This will serve as a background document for the regional consultation on enhancing women's participation in peace-building (Addis Ababa, April 2001).
French: Elle servira de document de travail pour la consultation régionale sur les moyens de renforcer la participation des femmes au processus de consolidation de la paix (Addis-Abeba, avril 2001).
English: In addition to these, there are 630 special educational classes.
French: Il existe en outre 630 classes d'éducation spéciale.
English: Ministry of Education and Culture Event Type:
French: Ministry of Education and Culture Type d'événement:
English: • Procedures for and consequences of a participant entering or withdrawing from the agreement (i.e., buy-in and buy-out payments) and for the modification or termination of the agreement
French: • Procédures prévues et conséquences de l'entrée ou du retrait pour tout participant à l'entente (c.-à-d. paiements à l'entrée ou à la sortie), ainsi que de la modification ou de la dissolution de l'entente.
English: Europe must redouble its efforts in respect of preventive measures and the fight against organised crime, as well as the protection of the victims of crime.
French: L'Europe doit redoubler d'efforts dans le domaine des mesures préventives et de la lutte contre la criminalité organisée, ainsi que de la protection des victimes de la criminalité.
English: The distance that these chemicals can drift and have toxic effects on butterflies is poorly studied but could range from 150 m to 500 m (D.
French: La distance sur laquelle ces produits chimiques peuvent se disperser sans perdre leur toxicité pour le mormon n’a pas été évaluée de façon approfondie, mais elle pourrait varier de 150 à 500 m (D.
English: Processing taxpayer relief requests related to accounts receivable and trust accounts programs Four to six weeks 90%
French: Traitement des demandes d’allègement pour les contribuables relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie De 4 à 6 semaines 90 %
English: Consequently they usually have no minimum sales target in order to carry a product.
French: En conséquence, ils ne se fixent d'ordinaire pas de seuil de ventes.
English: FACILITATING DEVELOPMENT OF COAL MINE METHANE PROJECTS IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: PARTENARIATS POUR LE SOUTIEN DE LA MISE EN œuvre DES POLITIQUES ENVIRONNEMENTALES
English: The stress on preserving the absence of alliances from the area led the Russian government to asking Sweden and Finland to promise to refrain from aligning themselves.
French: Ne souhaitant pas voir apparaître des alliances dans la région, le gouvernement russe a demandé à la Suède et à la Finlande d'éviter toute politique d'alignement.