ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
French: En dépit du caractère limité de ce champ d’application, ces mesures auront une incidence budgétaire qui, dans un ou plusieurs États membres, pourrait se révéler non négligeable.
English: His effective activities highlight the distinction between good and bad administration, offering guidance on recognising mistakes, and seeking satisfactory solutions for complainants, likely to transform bad conduct into good.
French: Ses actions efficaces soulignent la distinction entre la bonne et la mauvaise administration, en proposant des conseils pour reconnaître ses erreurs et en cherchant des solutions satisfaisantes pour les plaignants, susceptibles de transformer une mauvaise conduite en une bonne conduite.
English: Hikmat Atallah Al-Malalha (16 years old)
French: Hikmat Atallah Al-Malalha (16 ans)
English: Although most people would consider advance voting a positive step, the provision was controversial from the first.
French: Même si, pour la plupart des gens, le vote par anticipation apparaît comme une mesure positive, la disposition est contestée d’entrée de jeu.
English: At closure, it is anticipated that Tail Lake will be partially filled with tailings covered with a yet-to-be confirmed depth of water.
French: À la fin du projet, on prévoit que le lac Tail sera partiellement rempli de résidus couverts, la profondeur de l’eau restant à confirmer.
English: Electoral period [E.A., s.
French: Période électorale [L.E., par.
English: QA22.1 To what extent do you agree or disagree with the following statements?
French: QA22.1 Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes ?
English: After some discussion, during which the Representative of the EPO explained that similar existing provisions under the European Patent Convention were useful and had not caused problems, it was agreed that paragraphs (2)(b) and (3)(b) should be retained.
French: Après un bref débat, au cours duquel le représentant de l’OEB a expliqué que les dispositions analogues de la Convention sur le brevet européen sont utiles et n’ont pas suscité de difficultés, il a été convenu de maintenir les alinéas 2)b) et 3)b).
English: Project Phase This sub-section identifies the phase the project is currently at: Initial Planning and Identification or Project Definition or Project Implementation or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape à laquelle en est le projet : planification et identification initiales, définition, mise en oeuvre ou clôture.
English: 316 Fax: (902) 425-5606 canoens@sportns.ns.ca
French: • Eau de lac Eau vive Océan Expédition Polage
English: The 51-member committee needs two A-grade staff members (one A4 Secretary and one A2/A3 co-secretary), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: La commission comptant 51 membres a besoin de 2 agents de grade A (1 secrétaire A4 et 1 cosecrétaire A2/A3), d’1 assistant(e) administratif(ve) B4 et d’1 agent(e) B2/B3.
English: The Menjangan National Park is acknowledged as one of the world's richest submarine parks thanks to its fantastic diversity of coral and fish species. Located on Bali's northern coast, the park is only one hour's drive from your cottage.
French: Le Parc National de Menjangan est donné comme l’un des plus riches parcs sous-marins du monde pour la diversité de ses coraux et espèces de poissons .
English: He is one of the great of Cuban “trova”. Hailing from Caibarién, Villa Clara, he moves to Havana where he becomes a fecund composer.
French: Il naît à Paris, de père espagnol et de mère cubaine, il adopte la nationalité de cette dernière.
English: It had taken a number of legislative and administrative measures to combat international terrorism and was cooperating actively with the United Nations in that endeavour by submitting regular reports that detailed its counter-terrorism activities.
French: Elle collabore activement avec l'ONU à la lutte contre le terrorisme international en lui soumettant régulièrement des rapports qui font état des activités qu'elle entreprend dans ce domaine.
English: (f) Preventive detention is the rule rather than the exception.
French: f) La détention préventive est la règle plutôt que l'exception.
English: (17) The participating States recognize that the exercise of the above-mentioned rights relating to the freedom of religion or belief may be subject only to such limitations as are provided by law and consistent with their obligations under international law and with their international commitments.
French: qui sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu’ils assument conformément au droit international et avec leurs engagements internationaux. Dans leur législation et leur réglementation et dans l’application de celles-ci, ils assureront l’exercice intégral et effectif de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.
English: Measurements of predawn water potential made in the presaharian Tunisia (Médenine) on A. henoniana suggest that this species is able to absorb directly atmospheric water through its leaves and (or) stems.
French: Des mesures de potentiel hydrique de base effectuées avant l'aube l'Anthyllis henoniana en Tunisie présaharienne (Médenine) révèlent que cette espèce est capable d'absorber l'eau atmosphérique directement par les feuilles et (ou) les tiges.
English: A Gallop survey examining the report of daytime sleepiness in a random sample of 1,001 individuals demonstrated that 75% reported daytime sleepiness, with 32% of these reporting severe levels.
French: Par conséquent, un sujet moyen qui ne dort que durant six heures peut afficher des niveaux de performance et de promptitude mentale grandement diminués en période d’éveil.
English: Pursuant to Article 138, conduct of medical or scientific research on a person who has not granted consent thereto pursuant to the procedure prescribed by law or who before granting such consent was not notified of the essential potential dangers arising from the research is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: Conformément à l'article 138, la recherche médicale ou scientifique pratiquée sur une personne qui n'a pas donné son consentement selon la procédure prévue par la loi ou qui n'a pas été informée des dangers essentiels potentiellement inhérents à une telle recherche avant de le donner, est passible d'une amende ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus.
English: The EBRD has a vital role to play in some of the former Yugoslav republics and in Albania.
French: Il était notamment question que la banque finance certaines activités du Conseil de l’Europe visant à renforcer la démocratie dans nos pays membres.
English: "We worked hard and did some good things for the people of Honduras," says Naval Lieutenant Ron Goldstein, commander of the DART's 44-person medical platoon.
French: « Nous avons travaillé fort et avons procuré du réconfort aux habitants du Honduras », explique le lieutenant de vaisseau Ron Goldstein, commandant du peloton médical de la DART, constitué de 44 personnes.
English: The interview must have followed soon after, as Pearson received a telegram offering him the position of first secretary on 10 August 1928.
French: L'entrevue a dû suivre sans tarder, car Pearson a reçu un télégramme lui offrant le poste de premier secrétaire le 10 août 1928 (31).
English: The resolution to be adopted at the initiative of France at the end of this exchange of views should grant all the necessary legitimacy and authority to its provisions to follow up specifically on the previous Security Council resolutions, in particular resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: La résolution, qui devrait être adoptée à l'initiative de la France au terme de cet échange de vues, devrait accorder à ces propositions toute la légitimité et l'autorité indispensables, afin de donner des suites concrètes aux précédentes résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001).
English: Before you is an outline, and I will briefly cover points on our record of reducing the delivery systems, our reliance on nuclear weapons, the elimination of weapons itself, the changes I am making in the infrastructure, this “reliable replacement” concept, which may be a topic which may come up in our questions-and-answer session, as well as additional work we are doing to not just take the weapons apart but dealing with the fissile material that is left over as a result of that, as well as our programmes that Mr. Tobey is responsible for in executing non-proliferation activities.
French: Vous avez devant vous un bref aperçu, et j'aimerais m'arrêter brièvement sur les différents aspects de notre effort de réduction des vecteurs, sur la réduction de la place du nucléaire, sur l'élimination des armes proprement dite, sur la transformation des infrastructures que je mène actuellement, sur cette idée de «remplacement fiable», qui reviendra sans doute au cours de notre séance de questions-réponses, sur le travail supplémentaire que nous menons non seulement pour démanteler les armes, mais aussi pour traiter les matières fissiles résultant de ces opérations, et sur les programmes dont M. Tobey est responsable dans le contexte de nos activités de non-prolifération.
English: It is important that the Assembly reaffirm its support for the efforts of the Kimberley Process to finalize its proposals and to move quickly towards full implementation of the necessary measures.
French: Il importe que l'Assemblée réaffirme son appui vis-à-vis des efforts déployés dans le cadre du Processus de Kimberley en vue de mettre la dernière main aux propositions et de passer rapidement à la pleine mise en oeuvre des mesures nécessaires.
English: The fate of the countries in the Great Lakes region, in the same vein, also lies in the hands of the peoples of those countries.
French: Le sort des pays de la région des Grands Lacs, de la même manière, est également entre les mains des peuples de ces pays.
English: • a folding table (for serving); and
French: • table pliante (pour le service)
English: ENVIRONMENT Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Eau 2.2.1.1 Une réduction du niveau moyen d'azote résiduel d'origine agricole sur les terres agricoles de la province, soit de 12 p.
English: In addition, the Service will continue to lend its expertise to PWGSC in its quest to finalize the development of Judicial/Quasi-judicial Fit-up Standards.
French: De plus, le Service continuera de partager ses connaissances spécialisées avec TPSGC pour les aider à achever l’établissement des normes d’aménagement pour les fonctions judiciaires et quasi judiciaires.
English: The global Regional Seas Programme is directing efforts at supporting individual regional seas programmes towards ensuring financial sustainability and using such donor support to mobilize domestic resources and establish investment funds in order to achieve individual goals.
French: Le Programme mondial pour les mers régionales s'emploie à aider les divers programmes régionaux à assurer leur viabilité financière et à utiliser les contributions versées par les bailleurs de fonds pour mobiliser des ressources nationales et constituer des fonds d'investissements destinés à la réalisation des différents objectifs fixés.
English: The degrees of the Specific Vocational Training element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément ((formation professionnelle spécialisée» attribués aux postes-repères ont été établis par comparaison avec l'évaluation des postes-clés du groupe professionnel.
English: Notwithstanding, the investigators killed his father.
French: Les enquêteurs ont pourtant tué son père.
English: Landgericht Frankfurt, Germany, 6 July 1994, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=189&step=FullText>.
French: Landgericht Frankfurt, Allemagne, 6 juillet 1994, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=189&step=FullText>.
English: In fact, the United Nations has almost everything to learn at the same time as it is trying to build and manage a country — a task that we have never had to accomplish before.
French: À dire vrai, l'ONU a presque tout à apprendre, maintenant qu'il lui faut édifier et gérer un pays, tâche dont elle n'a encore jamais eu à s'acquitter.
English: Furthermore we would expect the measures would change year after year. And we would expect the measures would be tailored to individual departments.
French: Par ailleurs, nous nous attendrions à ce que les mesures changent au fil des ans et soient adaptées à chaque ministère.
English: For example, a person may not qualify for an old age pension because they do not have the required 10 years residence so they may be granted Special Benefit for the period until they qualify for the pension.
French: Par exemple, une personne peut ne pas avoir droit à la pension de vieillesse parce qu’elle ne réside pas dans le pays depuis 10 ans. Dans ce cas, elle peut percevoir les prestations spéciales jusqu’au moment où elle a droit à cette pension.
English: Decides that the two special themes of the twentieth session of the Governing Council shall be “Involvement of civil society in improving local governance” and “Post-conflict and natural and human-made disaster assessment and reconstruction”.
French: Décide que les deux thèmes spéciaux de la vingtième session du Conseil d'administration seront « La participation de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale » et « L'évaluation et la reconstruction à la suite de conflits ou de catastrophes naturelles ou anthropiques »
English: And, one could also declare that it is a philosophical institution, since it intends to contribute to maintaining peace and security by heightening collaboration between nations through education, science and culture in order to ensure the universal respect of justice, of the law, of human rights and fundamental liberties for all, regardless of race, gender, language or religion, that is recognized for all people in the Charter of the United Nations. This end goal involves the recognition and implementation of a certain philosophy of law, of human rights and of universal history through means that are also philosophical.
French: Et aussi bien, peut-on dire, elle est elle-même une institution philosophique, puisqu'elle se propose de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l'éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d'assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion que la Charte des Nations Unies reconnaît à tous les peuples : soit une finalité qui engage la reconnaissance et la mise en œuvre d'une certaine philosophie du droit, des droits de l'homme et de l'histoire universelle, par des moyens qui sont eux-mêmes philosophiques.
English: And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty signed at the Qu'Appelle Lakes as therein stated, and solemnly promise and engage to abide by, carry out and fulfill all the stipulations, obligations and conditions therein contained on the part of the said Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty as if we ourselves and the band which we represent had been originally contracting parties thereto, and had been present and attached our signatures to the said treaty.
French: EN FOI DE QUOI, le major James M. Walsh, inspecteur de la Police à cheval du Nord-Ouest et commandant au fort Walsh, et les dits chefs et dirigeants des Indiens ont apposé leur signature aux présentes, au fort Walsh, le vingt-cinquième jour de septembre, en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent soixante-dix-sept.
English: Religion/spirituality was associated with positive outcomes particularly around health and well-being.
French: La religion et la spiritualité sont associées à des résultats positifs, dans les domaines de la santé et du bien-être notamment.
English: 2.2.62.1.3 to 2.2.62.2 Amend to read as follows:
French: 2.2.62.1.3 à 2.2.62.2 Modifier comme suit:
English: Representatives from the private sector attended the International Development Days in Vancouver.
French: Des représentants du secteur privé ont participé aux Journées du développement international à Vancouver.
English: Support will be given to the Government to reform juvenile justice in the areas of legislation, policy and institutional capacity-building.
French: Un appui sera fourni au Gouvernement pour qu'il réforme la justice pour mineurs en modifiant la législation et les politiques en vigueur et en constituant des capacités institutionnelles.
English: Australia 1.0 mg/m3 (8-h av. assumed)
French: Australie 1,0 mg/m3 (moy. de 8 h présumée)
English: (h) Visits: organization of visits of Heads of States and of members of Government; reception of a great number of diplomatic, legal and academic visitors, students and journalists, individually or in groups; tours for visitors of judges;
French: h) Visites : organisation des visites de chefs d'État et de membres de gouvernements; réception d'un grand nombre de diplomates, juristes, universitaires, étudiants et journalistes, individuellement ou en groupe; visites guidées organisées à l'intention des invités personnels des juges;
English: Counsel argued that the CIT finding identified price as the only factor causing market share loss. Therefore, the specialized military motors cannot be contributing to the injury.
French: L'avocat a soutenu que les conclusions du TCI définissaient le prix comme le seul facteur de réduction de la part du marché, et que par conséquent les moteurs militaires spéciaux ne peuvent pas contribuer au préjudice.
English: Findings Figure 6 shows the trend in fall-related hospital cases and rates for those aged 65 and over in Canada during 1998/99 and 2002/03.
French: Résultats La figure 6 montre la tendance pour ce qui est des cas et taux d'hospitalisation des aînés de 65 ans et plus pour les années entre 1998/99 et 2002/03.
English: In terms of the Education Policy Framework outlined in CCD, attention will necessarily be focused on the extent to which sound child-centred and values-based foundations of the curriculum are properly integrated into teaching practice.
French: Le cadre de la politique d'éducation, exposé brièvement dans le document de base, est nécessairement attentif à la bonne intégration dans la pratique des enseignants des fondements sains, centrés sur l'enfant et appuyés sur des valeurs du cursus.
English: In addition to that 62.1 million Swiss francs or 8.1% make the emergency fund for maintaining operations.
French: En outre, un montant de 62,1 millions de francs suisses (soit 8,1%) a été mis en réserve pour le maintien des opérations.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-eighth session, 18-22 April 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-huitième session, 18-22 avril 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: This situation cannot continue, because if it does it will permanently jeopardise the European Union's energy security.
French: Cette situation ne peut perdurer, sauf à mettre durablement en péril la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: 2. The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking on each machine.
French: Le fabricant ou son mandataire appose sur chaque machine le marquage "CE" Le fabricant ou son mandataire conserve l'analyse de risques pendant 10 ans à partir de la date de fabrication de la machine ou du dernier exemplaire de la machine s'il s'agit d'une fabrication en série.
English: Fluoride retained in bone is gradually released from skeletal stores as a consequence of bone remodelling (McIvor, 1990; Spencer et al., 1981, 1970; Grandjean and Thomsen, 1983; Boivin et al., 1988).
French: Le fluorure retenu dans l’os est graduellement libéré des réserves osseuses à cause du remodelage des os (McIvor, 1990; Spencer et coll., 1981, 1970; Grandjean et Thomsen, 1983; Boivin et coll., 1988).
English: He informed the meeting that a revised code of safety for fishermen and fishing vessels had been adopted this year and also suggested that States should be asked to explain why they had not become parties to the Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
French: Il a informé la réunion qu'une version révisée du Recueil de règles et de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche avait été adoptée cette année et a proposé que les États soient priés d'expliquer pourquoi ils n'étaient pas devenus parties au Protocole à la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche.
English: Can express his/her ideas and opinions with precision, present and respond to complex lines of argument convincingly.
French: Peut exposer ses idées et ses opinions et argumenter avec conviction sur des sujets complexes et réagir de même aux arguments d’autrui.
English: Bill S-212 does not have a royal recommendation, though it is clearly necessary with respect to clauses 3 and 4.
French: Le projet de loi S-212 n'est pas accompagné d'une recommandation royale, même si cela est clairement nécessaire dans le cas des articles 3 et 4.
English: Today, we feel enriched by our encounters with Canadians, who have allowed us an intimate look into the realities of their lives.
French: Nous nous sentons aujourd’hui enrichis de nos rencontres avec les Canadiennes et les Canadiens qui m’ont permis de m’approcher au plus près de leurs réalités.
English: The European Union is particularly worried by the continuous confiscation by the state of property belonging to non-Muslim religious foundations.
French: L’Union européenne est particulièrement préoccupée par la confiscation permanente par l’État de biens appartenant à des fondations religieuses non musulmanes.
English: The permissible limit for test error (ie, permissible difference between the individual values of a double measurement) under repetitive conditions is 0.03% absolute.
French: La limite permise pour l'erreur expérimentale (c.-à-d. la différence acceptable entre les valeurs individuelles d'une double mesure) dans des conditions répétitives est de 0,03 % en valeur absolue.
English: In wieweit eine Transplantation solcher Zellen die klinische Situation des Patienten im Vergleich zu und in Kombination mit anderen Therapien wäre gegenwärtig nur spekulativ zu beantworten.
French: 2 d.h., Gewinnung nur aus Embryonen, die im Wege der medizinisch unterstützten extrakorporalen B efruchtung zur Herbeiführung einer Schwangerschaft und nicht im Zusammenhang mit einer PID erzeugt wurden und endgültig für diesen Zweck nicht mehr verwendet wurden und die unentgeltlich abgegeben wurden.
English: In accordance with the Working Party's request at its fifty-ninth session (TRANS/SC.2/204, para.  22), the European Community was invited to report on new developments regarding interoperability and the relevant work on various technical and legal aspects of interoperability.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/SC.2/204, par. 22), la Communauté européenne a été priée de rendre compte de l'évolution constatée en matière d'interopérabilité et des travaux effectués sur les divers aspects techniques et juridiques de cette question.