ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Regional Offices will also continue to provide information and strategic advice from regional perspectives to influence and participate in decision-making, innovate and respond to emerging health issues and opportunities in the regions and facilitate action across the country to strengthen the public health system.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence continueront aussi de fournir de l’information et des conseils stratégiques dans une perspective régionale afin d’influencer le processus décisionnel et d’y participer, d’innover, de réagir aux problèmes de santé émergents et aux occasions qui s’offrent dans les régions et de faciliter les interventions menées dans tout le pays pour renforcer le système de santé publique.
English: Accordingly, the Covenant has mandatory application under domestic law as regards both nationals and foreigners, and especially for the public authorities.
French: Ainsi, le Pacte a un caractère contraignant en droit interne, aussi bien pour les nationaux que pour les étrangers, et en particulier pour les autorités publiques.
English: Fourth, we have to make new buildings and machinery, vehicles and appliances more energy efficient, and work is being done on this.
French: Quatrièmement, nous devons faire en sorte que les nouveaux bâtiments, machines, véhicules et équipements consomment moins d'énergie, et nous y travaillons.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kuujjuarapik, Quebec, will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec), sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • "low in saturated fat", "low source of saturated fat", "little saturated fat", "contains only
French: • j) aux déclarations caractérisant la teneur en alcool des boissons contenant plus de 0,5 % d'alcool;
English: In its desire to improve competitiveness and offer the public a real alternative to Canadian banks, the federal government must take into consideration the strengths of the current cooperative system and support measures aimed both at reinforcing it and ensuring its long-term survival.
French: Dans un souci d’accroître la concurrence et d’offrir à la population une véritable alternative aux banques canadiennes, le gouvernement fédéral doit prendre en considération les acquis et les forces du système coopératif financier actuel et soutenir les démarches visant à la fois son renforcement et sa pérennité.
English: • Fund several large-scale, world class trials with clear obligations for evaluation and dissemination of findings.
French: • Financer plusieurs grands projets d'envergure mondiale ayant des obligations précises pour l'évaluation et la diffusion des résultats.
English: In the framework of a
French: Le thème des conditions de travail et d'études dans les pays de l'UE sera développé dans le cadre d'un système d'information de la jeunesse.
English: The second Directive on Gas, which is under consideration, risks introducing further changes in the marketplace and to challenging the industry.
French: La deuxième directive sur le gaz, dont l'examen était en cours, allait probablement introduire de nouveaux changements sur le marché et placerait le secteur de l'énergie devant de nouveaux défis.
English: Depending on the choices made at install time, many of inetd's services may be enabled by default.
French: En fonction des choix effectués à l'installation, plusieurs services peuvent être activés par défaut.
English: That meeting was unprecedented; some questioned its wisdom.
French: Cette séance était sans précédent et certains ont douté de son bien-fondé.
English: Educational reform was being pursued under the rubric of Education for All, which included promoting female literacy.
French: La réforme de l'enseignement se poursuit dans le cadre du programme « Éducation pour tous », dont l'un des volets est l'alphabétisation des femmes.
English: Total payments are expected to be at record levels in Saskatchewan and Alberta.
French: Il est prévu que les paiements totaux atteindront des niveaux records en Saskatchewan et en Alberta.
English: For non-marketable tier two assets, national central banks may decide not to disclose information on individual issues, issuers/debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists.
French: de niveau 2 », qui revêtent une importance particulière pour leurs marchés de capitaux et leurs systèmes bancaires nationaux. Les critères d’éligibilité relatifs aux actifs de niveau 2 sont établis par les banques centrales nationales dans le respect des critères d’éligibilité minimaux définis ciaprès.
English: Share your life landmarks with a colleague and explain why those landmarks influenced you so much.
French: Partagez ce que vous avez rédigé avec votre binôme en lui expliquant pourquoi ces événements vous ont aussi profondément influencé.
English: It is difficult in particular to distinguish at first sight, as one reads the successive sentences, the respective role of the representative body and the Member States with regard to the distribution of the seats in the Administrative or the Supervisory Board and the way in which the employees' representatives are designated.
French: référence en matière de participation le système le plus élevé existant au sein des sociétés participantes ont été amplement évoquées dans d'autres documents de travail.
English: I was able to see at close quarters the considerable improvements made in our approach to public security throughout Europe.
French: C'est pourquoi j'ai pu observer de près les améliorations qui sont intervenues dans la réflexion sur la sécurité en général, partout en Europe.
English: The notion of transitional justice is a very broad one, as it arises in a variety of situations and institutions, so that it is worth trying to work out methodological considerations that offer a more precise and practical framework of analysis.
French: La notion de justice de transition est très vaste; elle intervient dans différents contextes et institutions, d'où la nécessité de formuler certaines considérations méthodologiques pour inscrire l'analyse dans un cadre plus précis et plus concret.
English: The estimated cost function is homothetic and Hicks neutral.
French: La fonction du coût estimée est homothétique et neutre au sens de Hicks.
English: This may compromise the neutrality of a strictly humanitarian endeavour in the eyes of warring parties, and as a consequence jeopardize its very security.
French: Une telle situation est de nature à compromettre, aux yeux des belligérants, la neutralité d'une action strictement humanitaire et donc menacer sa sécurité même.
English: Furthermore, as part of the 2005 Security and Prosperity Partnership of North America, Canada, the U.S. and Mexico are committed to a number of initiatives that promote border efficiency and security.
French: En outre, dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, le Canada, les états-Unis et le Mexique se sont engagés à mettre de l'avant un certain nombre d'initiatives pour promouvoir l'efficacité et la sécurité aux frontières.
English: The more articulate among them blamed all the warring parties in the conflict in Somalia - the TFG forces, the Ethiopian troops and the Islamist insurgents - for continued violence, death and destruction.
French: Celles qui sont les mieux à même de s'exprimer ont condamné tous les belligérants, parties au conflit en Somalie - les forces du Gouvernement fédéral de transition, les troupes éthiopiennes et les insurgés islamistes - pour leur responsabilité dans cette vague de violences, de massacres et de destructions.
English: Our role in this House is to support the Commission and the European Central Bank, and to facilitate their task. For instance, we should try to ensure that Europol has arrangements in place to coordinate the attack to be launched by all the national police forces and by Interpol.
French: Notre rôle au sein de cette Assemblée consiste à appuyer et à faciliter la tâche de la Commission et de la Banque centrale européenne, par exemple en faisant en sorte qu'Europol dispose de compétences afin de coordonner la lutte que vont mener tous les services de police nationaux et Interpol.
English: He was paid for piecework, and did not receive an hourly wage.
French: Il était rémunéré à la pièce et ne touchait pas de salaire horaire.
English: The BOI shall gather all evidence relevant to the fires that occurred in HMCS CHICOUTIMI on 5 October 2004 along with the evidence relevant to the death and casualties that followed.
French: La Commission d'enquête devra recueillir tous les éléments de preuve pertinents concernant les incendies survenus le 5 octobre 2004 à bord du NCSM Chicoutimi , ainsi que tous les éléments d'appréciation pertinents ayant trait au décès et aux blessures qui s'ensuivirent.
English: ◦ Renewal (Quebec City on December 4 and Regina on December 13)
French: ◦ Renouveau (à Québec le 4 décembre et à Regina le 13 décembre)
English: Otherwise, the company faces penalties imposed by the regulator.
French: Sinon, la compagnie s’expose à des pénalités imposées par l’organisme de réglementation.
English: Under Medivh's guidance, Thrall and Jaina Proudmoore - the leader of the human forces in Kalimdor - realized that they had to put aside their differences.
French: Sur les conseils de Medivh, Thrall et Jaina Portvaillant – la chef des forces humaines de Kalimdor – se rendirent compte qu'ils devaient mettre de côté leurs différends.
English: Paragraphs (1) and (2) of proposed new Rule 21bis deal with the case where seniority is claimed before the Office of the European Community after the international registration has become protected in the Community.
French: Les alinéas 1) et 2) de la nouvelle règle 21bis proposée traitent du cas où l’ancienneté est revendiquée auprès de l’Office de la Communauté européenne après que l’enregistrement international a obtenu une protection au sein de la Communauté.
English: No. 274 of 15 April 1997 and Act No. 230 of 4 April 2000.  Concerning the specific content of Act.
French: Les règles régissant le travail d'intérêt général ont été depuis modifiées par la loi no 274 du 15 avril 1997 et la loi no 230 du 4 avril 2000.
English: He also argues that it is perverse and therefore arbitrary to continue a person's detention while s/he is exercising a basic human right, that is, access to court.
French: Il affirme également qu'il est pervers, et par conséquent arbitraire, de continuer à maintenir une personne en détention alors qu'elle exerce un de ses droits fondamentaux, à savoir l'accès aux tribunaux.
English: [Original: English] [30 April 2005]
French: [Original : anglais] [30 avril 2005]
English: Rashad Cassim, Executive Director, Trade and Industrial Policy Secretariat (TIPS), 9th Floor Braamfontein Centre, 23 Jorissen Street, Braamfontein, Johannesburg 2001, South Africa, PO Box 447, Wits 2050; Tel: (27-11) 403-3952 or (27-11) 339-1911; Fax: (27-11) 339-5050; Cell: (083) 326-0195; Email:
French: Rashad Cassim, directeur exécutif, Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS), Braamfontein Centre, 9th Floor, 23 Jorissen Street, Braamfontein, Johannesburg 2001, Afrique du Sud, PO Box 447, Wits 2050; tél. : (+27+ 11) 403.39.52 ou (+27+ 11) 339.19.11; télec.: ( +27+ 11) 339.50.50; tél. portable : (083) 326.01.95; courriel :
English: I pointed out to the telecom people that there is no doubt that a new wind is blowing.
French: J'ai rappelé aux participants qu'il n'y a pas l'ombre d'un doute qu'un vent de changement souffle sur nous.
English: Only a very small fraction of high-tech firms are rapid growers.
French: Seule une très petite part des entreprises de haute technologie connaît une croissance rapide.
English: The second test will be the directive on services of general interest, which has already been mentioned today by a number of speakers, in particular Mr Turmes.
French: Deuxième test, la directive sur les services d’intérêt général a été évoquée par des collègues à l’instant, en particulier par M. Turmes.
English: He probably knows better than anyone that it was not an easy task.
French: Plus qu'aucun autre, il sait à quel point la tâche a été rude.
English: In 1999, a Framework Curriculum for Low German (applying to all types of schools and to the various grades/age-groups) entered into force for general-education schools, i.e. including primary schools.
French: Au para.3.12, le projet de décret sur l’enseignement primaire est libellé comme suit : « Sur la base du programme cadre, le bas allemand sera inclus dans l’enseignement – essentiellement dans les matières suivantes : allemand, science élémentaire, et musique – ainsi que dans les activités extra-scolaires.
English: Superficially it looks like an attractive financial proposition, especially as upfront payments can usually be negotiated to fund development costs and reproduction, and this has led a huge number of often undercapitalized packagers to try and establish a foothold in the market.
French: De façon apparente, la coédition semble être une proposition financière attrayante étant donné qu’un paiement anticipé peut être négocié pour financer les coûts de développement et de reproduction. Un grand nombre de producteurs de livres ne possédant pas suffisamment de fonds ont donc souvent agi en ce sens pour se tailler une place sur le marché.
English: Hence, analyses of recovery outcomes generally rest in the realm of prediction (modelling) or informed speculation.
French: En général, l'analyse des résultats du rétablissement relève donc du domaine de la prévision (modélisation) ou de conjectures.
English: Tues Wed vergogno essere italiano, sono disgustato.
French: Mar Mer vergogno essere italiano, sono disgustato.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Canada Health Infoway - Empowering the public The Canada Health Infoway - Privacy Information February 1999 The Canada Health Infoway - Creating information resources In August 1997, the federal Minister of Health asked the twenty-four members of the Advisory Council on Health Infostructure to consider how new information and communications technologies could be used to build a better health care system for the 21st century.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada - Protection de la vie privée Information février 1999 L'Inforoute Santé du Canada - Créer des sources d'information Que signifie-t-elle pour les Canadiens? En août 1997, le ministre fédéral de la Santé a demandé aux 24 membres du Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé de s'interroger sur la façon dont les nouvelles technologies de l'information et des communications pourraient être utilisées pour édifier un meilleur régime des soins de santé pour le 21e siècle.
English: The hydrographic offices of our member States represent thousands of technicians and scientists using the latest technology on board hundreds of launches, ships, aircraft and spacecraft.
French: Les bureaux hydrographiques de nos États membres représentent des milliers de techniciens et de scientifiques qui utilisent les techniques les plus modernes à bord de centaines de vedettes, de navires, d'aéronefs et de vaisseaux spatiaux.
English: Other possible alliances are also in the works.
French: C’est comme si l’on faisait un gros plan avant ou arrière au moyen d’un microscope.
English: Total Facility-Reported GHG Emissions, 2004 and 2005
French: Total des émissions de GES déclarées par les installations, 2004 et 2005
English: For example, Timor-Leste had not ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment or Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which fitted in very well with the Optional Protocol.
French: Par exemple, le Timor-Leste n'a pas ratifié la Convention N° 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'Age minimum d'admission à l'emploi, ni la Convention N° 182 concernant l'Interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate pour leur élimination, deux dispositions qui s'harmonisent très bien avec le Protocole facultatif.
English: Managed buffers for mitigating forestry related impacts on small streams  This project was initiated during FY 2000-2001 with funding provided by the Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods and in-kind support from Abitibi Consolidated Inc.
French: Zones-tampons gérées pour atténuer les effets liés à l’exploitation forestière sur les petits ruisseaux   Ce projet a été lancé au cours de l’exercice 2000-2001 grâce au financement du Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods et à l’appui non financier de Abitibi Consolidated Inc.
English: Achievements - Regional Offices (C) Prince Edward Island Office (1) Context According to data from the Statistics Canada’s 2001 Census, the number of people in Prince Edward Island who identified French as their mother tongue totals 5,335, which is 4.2% of the province’s total population.
French: Réalisations - bureaux régionaux (C) Bureau de l’Île-du-Prince-Édouard (1) Contexte Selon les données tirées du recensement de Statistique Canada de 2001, 5 335 personnes à l’Île-du-Prince-Édouard ont déclaré le français comme langue maternelle, soit 4,2 p. cent de la population totale de la province.
English: Candidates meeting the requirements of paragraph 2 shall be nominated for election pursuant to paragraph 6 by Parties, taking due account of any proposal for candidates made by Signatories or by non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates.
French: Des candidats remplissant les conditions énoncées au paragraphe 2 sont proposés, aux fins des élections organisées en application du paragraphe 6, par les Parties, qui tiennent dûment compte de toute proposition de candidature faite par les Signataires ou par des organisations non gouvernementales qui possèdent des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole ou qui s'intéressent aux domaines auxquels le Protocole se rapporte.
English: Encourages further strengthening of the consolidated appeals process as a coordination and strategic planning tool and urges donors to contribute to this objective and to address priority needs identified through the process, and also urges affected countries to reflect these priorities in their national efforts;
French: Encourage la poursuite du renforcement de l'appel global en tant qu'outil de coordination et de planification stratégique, exhorte les donateurs à contribuer à la réalisation de cet objectif et à s'attaquer aux besoins prioritaires recensés au moyen de l'appel global et engage les pays touchés à prendre en considération ces priorités dans leurs politiques nationales;
English: Each group of students must discuss the cases and come to an agreement regarding the suggestions they would offer to the adolescents in each case.
French: Les élèves doivent discuter de chaque cas et en arriver à un consensus sur les conseils qu'ils pourraient donner aux adolescents.
English: Some of the draconian punishments, though, appear to me to be too strict and too unproductive.
French: Certaines sanctions draconiennes me paraissent en tout cas trop sévères et trop négatives.
English: EU for the Treaty on European Union EC for the EC Treaty CS for the ECSC Treaty EA for the Euratom Treaty.
French: UE pour le traité sur l'Union européenne CE pour le traité CE CA pour le traité CECA EA pour le traité Euratom.
English: Establish cooperative arrangements with other countries, particularly the U.S. Technical Risks Technological performance does not meet expectations Moderate Low Technology is new and, in some cases, untried Program staff will perform systematic review and assessment before decisions are made on subsequent stages and investments Project Risks Canadian firms' technology is not ready for this advanced stage of demonstration Moderate Low Program uptake may not be as strong in early years of the program; failure of technological integration; failure to receive comprehensive proposal; failure to bring the different players to work together Involve co-delivers, stakeholders and users in implementation and deployment of program
French: Établir des accords de coopération avec d'autres pays, particulièrement les États-Unis Risques techniques La performance technologique ne répond pas aux attentes Modéré Faible La technologie est nouvelle et, dans certains cas, non mise à l'essai Le personnel chargé du programme effectuera un examen et une évaluation systématiques de la situation avant que soient prises les décisions portant sur les stades et investissements subséquents Risques liés aux projets La technologie des entreprises canadiennes n'est pas prête pour ce stade avancé de démonstration Modéré Faible La participation au programme peut être peu importante au cours des premières années d'activité. On ne parvient pas à réaliser l'intégration technologique, à recevoir une proposition globale ni à amener les différents intervenants à travailler ensemble Faire participer les coresponsables, les intervenants et les utilisateurs à la mise en oeuvre du programme
English: Sex Age group(years) Populationestimate ('000) Within 5minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All agegroups 4,298 22 37 17 24 Male 2,373 23 37 15 24 Female 1,926 20 36 19 25
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) En moins de 5 minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 4 298 22 37 17 24 Hommes 2 373 23 37 15 24 Femmes 1 926 20 36 19 25
English: Role of the Banking Industry About half the women we interviewed who approached a bank for a loan reported difficulties in securing the money or a line of credit.
French: Rôle du secteur bancaire Environ la moitié des femmes interviewées qui se sont adressées à une banque pour contracter un prêt ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir de l’argent ou une marge de crédit.
English: Sale or Lease of Marketing Quotas 7.
French: Vente ou location de contingents de commercialisation 7.
English: Each State Party shall take all necessary measures to prevent any activity prohibited by this Treaty on its territory or in any other place under its jurisdiction or control.
French: Chaque État partie prend toutes mesures nécessaires pour empêcher, sur son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle, toute activité interdite par le présent Traité.
English: Lastly, efforts to ensure the peaceful uses of nuclear energy must enjoy the confidence of the international community, based on faithful compliance with NPT obligations and transparency of nuclear activities.
French: Enfin, il faut veiller à ce que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire puissent compter sur la confiance de la communauté internationale basée sur l'observation scrupuleuse des obligations du TNP et la transparence des activités nucléaires.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.