ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee also unanimously adopted, on the initiative of the Delegation of Mexico and on a proposal by the Chairman, a Declaration of Condolences concerning the victims of hurricane Mitch in Central America (Annex III).
French: Le comité permanent a aussi adopté à l'unanimité, sur l'initiative de la délégation du Mexique et sur proposition du président, une déclaration de condoléances concernant les victimes de l'ouragan Mitch en Amérique centrale (annexe III).
English: There have been 34,376 accesses, 3,972 of them to this page, since 14 March 2006.
French: Il y a eu 34 375 consultations, dont 3 971 à cette page, depuis le 14 mars 2006.
English: The Council requested the Secretary-General to report regularly on the matter.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé à ce sujet.
English: On the subject of comprehensive Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Mr. Enders indicated that the breadth and depth of PRSPs was evolving as the process of their elaboration became more and more participatory.
French: Sur la question des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) détaillés, M. Enders a indiqué que ces documents étaient en train d'évoluer, dans leur portée et leur degré de détail, à mesure que le processus de leur élaboration devient de plus en plus participatif.
English: The selection board defined experience in working as part of a multi-disciplinary team as having worked with persons performing different tasks directed towards a common purpose.
French: Le jury de sélection avait déterminé que l’« expérience de travail au sein d’une équipe multidisciplinaire » signifiait avoir travaillé avec des personnes effectuant des tâches différentes en vue d’un objectif commun.
English: Residency On-Reserve Off-Reserve Yes 51.1% Yes 60.2% No 39.4% No 30.5% Don't know 9.5% Don't know 9.3% Gender Male Female Yes 57.3% Yes 56.0% No 35.9% No 33.0% Don't know 6.8% Don't know 11.0% Region Region Top Ranked Choice % Atlantic Yes 58.3% Quebec Yes 41.7% Ontario Yes 50.2% Manitoba Yes 51.3% Saskatchewan No 44.2% Alberta Yes 60.4% British Columbia Yes 54.9% Northern Yes 56.3% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 Yes 45.2% 25 - 35 Yes 54.2% 36 - 45 Yes 55.0% 46 - 55 Yes 57.7% 56 and over Yes 63.3% Membership Members Non-Members Yes 52.3% Yes 76.9% No 37.9% No 16.5% Don't know 10.2% Don't know 6.6% Q15 Given that both on and off-reserve members of bands operating under the Indian Act can vote for Chief and Council, what kind of leadership selection system would work best in your community - please check what you would like to see.
French: Résidence Dans la réserve Hors réserve Oui 51,1 % Oui 60,2 % Non 39,4 % Non 30,5 % Ne sais pas 9,5 % Ne sais pas 9,3 % Sexe Hommes Femmes Oui 57,3 % Oui 56,0 % Non 35,9 % Non 33,0 % Ne sais pas 6,8 % Ne sais pas 11,0 % Région Région Premier choix % Atlantique Oui 58,3 % Québec Oui 41,7 % Ontario Oui 50,2 % Manitoba Oui 51,3 % Saskatchewan Non 44,2 % Alberta Oui 60,4 % Colombie-Britannique Oui 54,9 % Nord Oui 56,3 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Oui 45,2 % 25 - 35 Oui 54,2 % 36 - 45 Oui 55,0 % 46 - 55 Oui 57,7 % 56 ans et plus Oui 63,3 % Membres Membres Non-Membres Oui 52,3 % Oui 76,9 % Non 37,9 % Non 16,5 % Ne sais pas 10,2 % Ne sais pas 6,6 %
English: Several delegations said that the article was important, but that they would prefer it to be worded identically to article 3 of the Convention against Torture, which used the term “substantial grounds” and did not refer to humanitarian law in its paragraph 2.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de cet article, mais préféreraient que les termes précis de l'article 3 de la Convention contre la torture soient repris.  Celui-ci utilise le terme «motifs sérieux» et ne fait pas référence au droit humanitaire dans son paragraphe 2.
English: Only the Iraqi people themselves can determine their common destiny and agree upon the structure of the Iraqi state.
French: Seuls les Iraquiens eux-mêmes peuvent déterminer leur destin commun et se mettre d'accord sur la structure de l'État iraquien.
English: "Group of axles" means axles being part of a bogie.
French: 2.3 "Groupe d'essieux": des essieux faisant partie d'un même bogie.
English: Another interesting element of the study was the interviewers' sharing of first-hand accounts of the survey participants' experiences.
French: Un autre aspect intéressant de l'étude est que les intervieweurs ont pu partager directement le récit des expériences des participants à l'enquête.
English: In addition, the information provided by WFD Article 5 of human impacts in a river basin should be used to efficiently identify and predict trends.
French: Les États membres inversent ces tendances au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
English: Since the completion of the pilot project, the band has undertaken the construction of 18 log homes which are modelled on the five homes built during the pilot project.
French: Depuis l'achèvement du projet-pilote, la bande a entrepris la construction de 18 maisons de bois rond sur le modèle des cinq premières maisons.
English: The Phase One portion of the checklist, lists all possible actions. up to and including a single engine Ianding.
French: If level single engine flight is attained as a result of any action, terminate Phase One at that point and complete Phase Two.
English: Madame Robillard wished to emphasize that "under this agreement the various levels of government will work in partnership to improve the quality of life of our fellow citizens".
French: Madame Robillard a tenu à souligner que « c'est une entente ou les différents ordres de gouvernement travailleront, en partenariat, à améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et de nos concitoyennes ».
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I believe that Mr. Annabi's briefing today was timely.  As he reminded us, the Secretary-General will be visiting the region in a few days' time, and last week the Gaborone meeting on national dialogue — to which he referred — took place.
French: M. Doutriaux (France) : Je crois que cet exposé de M. Annabi aujourd'hui était tout à fait opportun puisque, comme il nous l'a rappelé, le Secrétaire général va se déplacer dans les jours qui viennent dans la région et que, la semaine dernière, il y a eu cette réunion de Gaborone dont il nous a parlé sur le dialogue national.
English: In order to make an assessment on future economic viability of a line, the Agency must consider those factors which would increase revenues on the line.
French: Pour évaluer la rentabilité éventuelle d'un embranchement, l'Office doit tenir compte des facteurs qui en accroîtraient les recettes.
English: She noted that HIV infection was one of the most serious risks associated with drug abuse.
French: L'infection par le VIH était l'un des plus gros risques liés à l'abus de drogues.
English: Faced with a mobilization which did not represent the kind of fragmented, informal, invisible work that we do – our jobs were neither taken into consideration by the unions that called the strike nor effected by the legislation that provoked it – a group of women decided to spend the day of the strike wandering the city together, transforming the classic picket line into a picket survey: talking to women about their work and their days.
French: Confrontées à la mobilisation qui ne représentait pas le type de travail fragmenté, informel et invisible que nous faisons - nous boulots n'étaient pris en considération ni par les syndicats qui ont convoqué à la grève, ni par la législation qui l'a provoqué - un groupe de femmes avaient décidé de passer la journée de la grève en promenade dans la ville, transformant le classique piquet de grève en un piquet d'enquête: parlant aux femmes de leur travail et leur vies.
English: Wounds and injuries [May Subd Geog] Lésions et blessures [se subd. géogr.] —Diagnosis [May Subd Geog] —Diagnostic [se subd. géogr.]
French: Effect of aluminum sulfate on [May Subd Geog] …, Effets du sulfate ferreux sur [article] [se subd. géogr.]
English:    . I acknowledge that the European sugar sector is in need of reform.
French:    . - J’admets que le secteur européen du sucre a besoin d’une réforme.
English: IV-4- Youth- accompanying measures CONTACT :
French: IV-4- Jeunesse-mesures d’accompagnement :
English: The Excel file containing the Legal Entity Form can be downloaded from the following web page: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Le fichier Excel contenant le formulaire ‘Entité légale’ peut être téléchargé de la page web: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: Based on an irritation threshold of 250 ppb in chamber studies19 and the lack of acute effects following exposure to formaldehyde at 30 ppb,33 acute or chronic toxicity is not likely to result from such lowlevel exposure.8 A large number of epidemiological studies dealing with formaldehyde exposure have been reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC),38 Higginson et al.,39 WHO5 and Heck et al.40 Several of these studies reported on only a small number of cases or did not show excess cancer rates.38 Those cancer types seen in one or more studies included Hodgkin’s disease, leukaemia and cancers of the buccal cavity and pharynx, as well as lung, nose, prostate, bladder, brain, colon, skin and kidney cancer.
French: Le formaldéhyde (05/97) d’irritation de 250 ppb lors d’études de laboratoire19 et sur l’absence d’effets aigus à la suite d’une exposition au formaldéhyde à 30 ppb,33 il est peu probable qu’une exposition à un niveau si faible engendre une toxicité aiguë ou chronique.8 Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC),38 Higginson et al.,39 l’OMS5 et Heck et al.40 ont examiné de façon approfondie un grand nombre d’études épidémiologiques portant sur l’exposition au formaldéhyde. Plusieurs de ces études n’ont exposé qu’un petit nombre de cas ou n’ont pas indiqué les taux de cancer liés à l’exposition.38 Les types de cancers observés lors d’une ou de plusieurs études comprenaient la maladie de Hodgkin, la leucémie, les cancers de la cavité buccale et du pharynx, ainsi que les cancers du poumon, du nez, de la prostate, de la vessie, du cerveau, du colon, de la peau et du rein.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − De supporter un transport et une manutention et  − D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: For example, there are the so-called "honour" crimes, forced marriages and female genital mutilation, but there is also the refusal to question a patriarchal culture that holds up the role of wife, mother and housewife as the ideal.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) demande formellement le renvoi en commission. LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’Assemblée doit donc se prononcer sur le renvoi en commission et qu’en vertu de l’article 37, il peut donner la parole à un orateur pour le renvoi, un orateur contre et au président de la commission.
English: The Agreement was concluded on 23 September 2004 for an initial period of five years.
French: L'Accord a été conclu le 23 septembre 2004 pour une période initiale de cinq ans.
English: The content was the important matter.
French: La question du contenu est une question importante.
English: Multilingual real estate ads: house BUDAPEST , flat MARSASCALA , flat ALANYA and self-catering Senegal .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa DJERBA MIDOUN , maison OUNAGHA/ESSAOUIRA , propriété NEUMAGEN-DHRON et maison Venezuela .
English: Some are more a matter for the Community level, and others for national, regional and local policies.
French: Certaines interpellent plus le niveau communautaire, d’autres les politiques nationales, régionales et locales.
English: Similarly, discussions have started with UNV to facilitate the greater use of UNVs in field operations.
French: De même, des négociations ont été engagées avec les Volontaires des Nations Unies pour faciliter une plus grande utilisation de Volontaires dans les opérations sur le terrain;
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, Le point sur l'épidémie de sida
English: • Help address demographic challenges by eliminating barriers that have prevented some Canadians from participating fully in the workforce and attracting and retaining skilled individuals from around the world to complement Canadian talent.
French: • Permettre de relever le défi démographique en éliminant les obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement au marché du travail, ainsi qu’en attirant et en maintenant en poste des personnes qualifiées de partout dans le monde qui viendront s’ajouter à la population active canadienne.
English: Not only can it not determine wages in developing countries but, as it stands, it will certainly not improve working conditions and, above all, there is no legal basis for European monitoring.
French: Non seulement cette plate-forme ne peut pas fixer les conditions du travail salarié dans les pays en voie de développement mais, telle qu'elle est prévue, elle n'améliore certainement pas les conditions de travail; ensuite et surtout, il n'existe pas de base juridique sur une question de surveillance européenne.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/2.
English: Currently we are the authorized distributor for the following brands: Seiko watches and clocks, Pulsar watches, Lorus watches, Nike watches, and Rotary watches.
French: En ce moment, nous distribuons les marques suivantes; Montre et horloge Seiko, montre Pulsar, montre Lorus, montre Nike et montre Rotary.
English: Unless otherwise indicated, all material on this site © 2006 Sanford Inc.
French: Sauf en cas de stipulation contraire, tous les éléments de ce site sont la propriété de © 2006 Sanford Inc.
English: Provisional agenda and annotations for the organizational meeting held in New York on 8 May 2007 (SSC/15/L.1)
French: Réunion d'organisation, New York, 8 mai 2007 (SSC/15/L.1)
English: The best separation of protein components is achieved at a concentration of 7.5% acrylamide and at pH 7.1.
French: La meilleure séparation des composantes protéiques est obtenue à une concentration d'acrylamide de 7.5% et à pH 7.1.
English: - "How Much Habitat is Enough?"
French: Environnement Canada a contribué pour environ 6 millions de dollars à ce projet évalué à 20 millions de dollars.
English: Pensions and Allowances, Health Care Key Service www.vac-acc.gc.ca www.vrab-tacra.gc.ca
French: Pensions, allocations et soins de santé www.vac-acc.gc.ca www.vrab-tacra.gc.ca
English: Pending further developments, I question, in the context of the Constitutional Treaty, what specific cooperation the EU will initiate with European NATO countries and non-EU members such as Romania.
French: L’incorporation de l’Arménie, de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan dans les instruments de la politique étrangère de l’Union européenne aidera les efforts visant à apporter la stabilité et la sécurité à cette région volatile.
English: Figure 1 - Category D1S - Type with cables - Cap PK32d-2
French: La forme de l'arc n'est represent qu'à titre d'illustration
English: • significant and meaningful experimentation and innovation • exemplary demonstration and research opportunities for P-12 education professionals
French: • des possibilités exemplaires de démonstration et de recherche aux professionnels de l’éducation du niveau préscolaire à la 12e année;
English: Under the new Penal Code, damaging of the environment as method of warfare is also prohibited (Article 104).
French: En vertu du nouveau Code pénal, l'atteinte à l'environnement comme méthode stratégique est également interdite (article 104).
English: The Board finds that the association does not have the required interest in accordance with the criteria established in the case law.
French: Le Conseil juge que l'association n'a pas un intérêt suffisant selon les critères établis par la jurisprudence.
English: One solution is to ask for assistance from the office "techie", or a member of administrative staff who uses computers regularly.
French: « Vous découvrirez probablement qu’il y aura un certain groupe de personnes dans votre lieu de travail qui seront naturellement attirées par la technologie et qui voudront l’essayer.
English: A. Order Tracker for administrators of multiple accounts allows an account administrator to view all orders placed by other account holders within their organization.
French: R. Le Système de suivi des commandes pour administrateurs de comptes multiples permet à un administrateur de compte de consulter toutes les commandes effectuées par l'intermédiaire des autres comptes au sein d'une même organisation.
English: We have further expanded and deepened our regional ties.
French: Nous avons élargi et approfondi nos liens régionaux.
English: Further, by the end of 1999, there were 115 applications filed in the agricultural area, as well as 109 in the forestry area.
French: À la fin de 1999, 115 demandes avaient été déposées dans le domaine de l'agriculture et 109 dans celui de la sylviculture.
English: ‘Changed behaviour regarding prevention from violence’ mostly corresponds to an intention to better focus on actions of prevention, in two ways:
French: Le «changement de comportement vis-à-vis de la prévention de la violence» correspond surtout à une intention de mieux se concentrer sur des actions de prévention, et ce, de deux manières:
English: Verge said he wasn’t aware that help was available through the WHSCC.
French: M. Verge n’était pas au courant qu’il pouvait obtenir de l’aide de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT).
English: (d) Establishment of a subregional centre for human rights and democracy.
French: d) Création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The UNRWA budget, funded almost entirely by voluntary contributions (in cash and in kind), is subject to uncertainties in the timing and value of funding receipts.
French: Le budget de l'UNRWA est financé presque entièrement par des contributions volontaires (en espèces et en nature) dont ni le montant, ni les dates de versement ne peuvent être prévus avec certitude.
English: Capital Investment Activities Financing Activities Net cash provided by Government of Canada
French: Activités d'investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: The patterned declines and the contraction of distributions to deeper waters observed with wolffish have also been observed in other species during the same time period (Atkinson 1994, Kulka et al.
French: Les profils de déclin et le recul de l’aire de répartition du loup de mer vers des eaux plus profondes ont également été observés chez d’autres espèces pendant la même période (Atkinson, 1994; Kulka et al., 1995).
English: "The Canadian financial sector is among the world’s most highly developed and offers many examples of best practice.
French: Selon le rapport du FMI, le secteur financier canadien est parmi les plus développés au monde et il présente de nombreux exemples de pratiques exemplaires.
English: A review of the practices of Health Canada in the operation of its advisory committees has established the need for a policy guide to continue to ensure their effective management.
French: L'examen des pratiques régissant les travaux des comités consultatifs de Santé Canada a fait ressortir la nécessité de rédiger un guide visant à assurer la gestion efficace de ces comités.
English: Moreover, Colombia has not effectively recovered territorial sovereignty in areas controlled by armed right-wing groups like the United Self Defenses of Colombia.
French: Par ailleurs, la Colombie n’a pas véritablement retrouvé sa souveraineté territoriale dans les zones contrôlées par des groupes armés de droite comme les Autodéfenses unies (AUC).
English: It also aimed to build local capacity for integrated ECD in the five governorates with low socio-economic indicators.
French: Ce programme avait en outre pour objet de renforcer les capacités locales pour permettre la prise en compte du développement du jeune enfant dans les cinq gouvernorats ayant de faibles indicateurs socioéconomiques.
English: Credit your personal account and choose the tariff suitable for you.
French: Completez le compte dans votre propre bureau et choisissez un tarif approprie.
English: All persons, businesses and government should respect intellectual property rights, obtain permission to use information where required, and where appropriate provide attribution for information extracts, quotes, and usage Version 4.0 Page 12
French: Par ailleurs, certains intervenants exigent que les modèles d’information soient indiqués afin de souligner comment le modèle évoluera au fil du temps et les résultats qu’il produira. Par exemple, le fait de savoir comment le rendement est influencé par l’usage permet de prévoir ce qui se produira lorsque l’usage augmente ou
English: She submits that Harbour Air operates its 12-seat seaplane three days a week during the summer and twice a week during the winter, weather and passenger loads permitting, to the seaplane terminal in Prince Rupert.
French: Elle explique que Harbour Air exploite ses hydravions de 12 sièges trois jours par semaine durant l'été et deux fois par semaine durant l'hiver, si le temps et la capacité en passagers le permet, à l'hydroaérodrome de Prince Rupert.
English: The study asked young people about perceptions of their family’s wealth in comparison to the wealth of other families.
French: De plus, on a demandé aux élèves s’ils pensaient que leur famille était à l’aise sur le plan financier.
English: For the purpose of determining the consumption or sales tax payable under this Part, (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing (B) the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in transporting the goods between premises of the manufacturer or producer in Canada, or in delivering the goods from the premises of the manufacturer or producer in Canada to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those costs of transportation, determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: Pour déterminer la taxe de consommation ou de vente exigible en vertu de la présente partie : c) dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, peuvent être exclus : (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant : (B) soit le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur lorsque le prix de vente de celles-ci comprend ce coût de transport ou bien en transportant les marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada, ou bien en les livrant de ses locaux commerciaux au Canada à l'acheteur, calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement.
English: Aida is made of 100% polyester and has a pleasant touch, a soft drape and a noble shine.
French: Ce tissu 100% polyester séduit par la douceur de son toucher, l'élégance de son tomber et la noblesse de sa brillance.