ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to section 8, on receipt of an application made under subsection (1), the territorial Minister shall issue a Class 1 permit for the proposed project if (a) the applicant has obtained the consent of any person or group having legal title to the land on which the archaeological site is located; and (b) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, sur réception de la demande, le ministre territorial délivre le permis de classe 1 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a obtenu le consentement de toute personne ou de tout groupe détenant un titre en common law sur la terre où est situé le lieu archéologique; b) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: Cotton sewing thread Yarn of vegetable textile fibres other than cotton (including flax, jute, coir and true hemp); paper yarn Flax yarn
French: Fils de coton; fils à coudre de coton Fils de coton (autres que fils à coudre) 26360 26370
English: 229 Judicial expulsion may be ordered by a criminal court where an alien is charged with a crime that is punishable with a prison sentence of up to three years.
French: L'arrêté d'expulsion est prononcé par les autorités administratives provinciales.
English: The expression construct in the MCB should be analysed as described below.
French: La banque de cellules primaire (BCP) est généralement constituée à partir du clone cellulaire sélectionné qui renferme le vecteur d’expression.
English: The review asked for strengthening the other activity categories: coordination of international work; methodological work leading to new or revised standards; and technical cooperation activities.
French: À l'issue de l'examen, il a été préconisé de renforcer les autres catégories d'activité: coordination des activités internationales; travaux méthodologiques devant conduire à la mise au point de nouvelles normes ou de normes révisées; et activités de coopération technique.
English: CONSULTATIONS The Agency does not do its work in isolation.
French: CONSULTATIONS L'Office ne travaille pas en vase clos.
English: A very attractive 2 room apartment, spacious and light, in the heart of the Marais district.
French: Agréable 2 pièces, spacieux et lumineux situé en plein coeur de Paris.
English: The methodology of these partnerships is aiming at a better integration of technical and social aspects to elaborate a safe solution.
French: La méthodologie de ces partenariats vise une meilleure intégration des aspects techniques et sociaux en vue d’élaborer une solution sûre.
English: • NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: • Institut de recherche en construction (IRC-CNRC)
English: The median age for Inuit in 2006 was 22 years, compared with 40 years for non-Aboriginal people. This difference is largely the result of a higher fertility rate for Inuit women.
French: En 2006, l'âge médian des Inuits s'établissait à 22 ans, comparativement à 40 ans pour les non‑Autochtones, phénomène largement attribuable au taux de fécondité plus élevé des femmes inuites.
English: The rapporteur has good reason to criticize the elevated status some would seek to grant the representatives of the central banks on the Committee and, with respect to the senior officials, the monopoly envisaged for the representatives of financial administrations only.
French: Notre rapportrice a donc raison de critiquer la place trop importante que l'on veut accorder aux représentants des banques centrales au sein de ce comité, comme, pour ce qui concerne les hauts fonctionnaires, le monopole envisagé pour les représentants des seules administrations financières.
English: The National Employment Plan is updated every year in the form of action plans.
French: Le Plan national pour l'emploi est mis à jour chaque année par le biais de plans d'actions.
English: In addition, the agreement calls for the setting in train of the mechanism provided for in article 18 of the Convention so that Spain can declare that it will apply provisionally article 1 of the Convention from the time of its ratification.
French: De plus, l’accord prévoit la mise en place du mécanisme visé à l’article 18 de la Convention afin que l’Espagne puisse, au moment de la ratification de la Convention, déclarer qu’elle appliquera, à titre provisoire, l’article 1 de ladite Convention.
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever l'établissement après la session, suivant les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: The very future of Europe is at stake.
French: C' est l' avenir même de l' Europe qui est en jeu.
English: (a) To take all measures to ensure the protection of children from international and internal trafficking and sale;
French: a) Prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des enfants contre la traite et la vente aux niveaux international et national;
English: For example, we could compare the rankings generated by leading international health research journals from the review of publications produced from CIHR funded research, to the rankings of non-CIHR funded research.
French: On pourrait, par exemple, comparer le classement produit par des journaux internationaux de recherche en santé de premier plan à la suite de l’étude des publications provenant de recherches financées par les IRSC au classement des recherches qui ne sont pas financées par les IRSC.
English: They asked if I could monitor the ice thickness, which I volunteered to do in my spare time.
French: On m'a demandé si je pouvais faire un suivi de l'épaisseur de la glace, et je m'y suis mis bénévolement pendant mes temps libres.
English: In response to new concerns about over-harvesting of the lobster fishery, in 1995 a community program was launched in Eastport, Newfoundland to protect and enhance the local lobster fishery.
French: En réponse aux nouvelles préoccupations entourant la surexploitation du homard, on a lancé en 1995 un programme communautaire à Eastport, à Terre-Neuve, pour protéger et améliorer la pêche locale au homard.
English: At present, various parts of the federal government are involved in
French: Il les incite à continuer d’étudier la possibilité de créer des partenariats et de trouver d’autres moyens de collaborer avec les fournisseurs de services de microcrédit.
English: prophets by the way we defend human life and dignity.
French: • prophètes dans notre façon de se porter à la défense de la vie et de la dignité humaine.
English: • Sullivan Mine Interpretive Centre
French: • Le Centre d'interprétation de la mine Sullivan
English: There is no major difference in the number of female and male enrolment in primary school in both public and private sectors during the last 10 years (1993-2002).
French: Sont-ils sanctionnés?  Dans le secteur public comme dans le privé, il n'y a pas eu d'évolution notable des taux respectifs d'inscription des filles et des garçons dans l'enseignement primaire au cours des 10 dernières années (1993-2002).
English: • tax on the importation of the goods is paid or payable by the supplier [Footnote 22] as a result of the supplier having accounted for the goods.
French: • la taxe sur l’importation des produits est payée ou due par le fournisseur [Note 22] parce qu’il a déclaré les produits.
English: A coordinated approach to assess the effectiveness of these activities could strengthen the marketing and outreach program.
French: Une approche coordonnée visant à évaluer l’efficacité de ces activités renforcerait le programme de marketing et d’information.
English: There must be a minimum of one person from each gender participating in each game at all times. Failure to do so will result in a forfeit of said game.
French: • Tous les sports sont et doivent être mixtes; il doit y avoir, au minimum, une personne de chaque sexe sur le terrain ou sur la glace le cas échéant, en tout temps.
English: If your net income will be between $29,948 and $56,768 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return (TD1NB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 29 948 $ et 56 768 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1 NB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The Discovered Resource estimates for the Jeanne d’Arc Basin are probably low and may be increased to 5.2 Tcf with reasonable confidence.
French: L'industrie du gaz naturel est également en rapide évolution, alors que l'on établit l'existence de nouvelles réserves et que l'on met en œuvre des options de transport de longue distance, principalement au moyen de gazoducs et de transporteurs de GNL1.
English: Unlike tenure or grant review boards, they do not care about the author's track record or plans for future work; they want to determine if the manuscript represents sound science and is sufficiently novel to warrant publication in their journal.
French: Contrairement aux comités d'examen de la titularisation ou des subventions, ils ne se préoccupent pas des antécédents de l'auteur ou de ses projets d'avenir; ils veulent déterminer si le manuscrit respecte les principes scientifiques objectifs et s'il est suffisamment novateur pour justifier sa publication dans leur revue.
English: The police raid was conducted in an apartment building located on Daniel-Johnson Street in Danville.
French: Cette perquisition a été réalisée dans un immeuble à appartements de la rue Daniel-Johnson à Danville.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, une évaluation
English: The empowerment of women must become universal.
French: L'émancipation des femmes doit devenir universelle.
English: The employee may also start exhibiting unsafe work practices.
French: L’employé peut aussi commencer à avoir des méthodes de travail dangereuses.
English: The International Bureau stated that this would not seem to solve the problem and suggested rephrasing the item as follows: "any acquisition of a right in the sign, and any use of the sign, has not been in bad faith."
French: Le Bureau international a déclaré que ceci ne semble pas résoudre le problème et a suggéré que le point soit reformulé de façon à se lire comme suit: "le droit sur le signe n’a pas été acquis, et le signe n’a pas été utilisé, de mauvaise foi".
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gabr, Vice-présidente, préside la réunion.
English: Among her interventions, she participated in Louis Quigley’s legal action against the House of Commons[2] to ensure that Canadians can have equal access to the debates of Parliament in both official languages.
French: Elle est intervenue, entre autres, dans le recours de monsieur Quigley contre la Chambre des communes[2] afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir un accès égal aux débats parlementaires dans les deux langues officielles.
English: Predators have been removed from some islands but populations have not increased as a result.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Oui Canada?
English: A number of condom manufacturers, including SSL International, Johnson & Johnson and Mayer, have voluntarily decided to stop producing condoms with N-9.24 Health Canada has never recommended N-9 on its own as an effective means of HIV prevention.
French: Les auteurs ont observé que le N-9 causait une desquamation des couches de l’épithélium dans les 15 minutes de l’insertion.
English: **APPENDIX "A" WP - WELFARE PROGRAMMES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure: Effective June 21,2000 A) Effective June 21, 2000 Y) Restructure:
French: **APPENDICE « A » WP - GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration : en vigueur le 21 juin 2000 A) En vigueur le 21 juin 2000 Y) Restructuration : en vigueur le 21 juin 2001 B) En vigueur le 21 juin 2001 C) En vigueur le 21 juin 2002
English: In the context of supporting the Iraqi Government and respecting its sovereignty and international commitments, we call upon the Government of the United States of America to respect the presence of Iranian diplomats and officials working, and legally present, in Iraq.
French: Dans le cadre du soutien au Gouvernement iraquien et du respect de la souveraineté et des engagements internationaux de l'Iraq, nous demandons au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de respecter la présence des diplomates et des fonctionnaires iraniens qui travaillent en Iraq et qui y demeurent légalement.
English: investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received. No account has been taken of indirect social transfers, transfers paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: The campaign has happiness and play as its pivot and is primarily addressed to third and fourth year schoolchildren and their teachers and parents.
French: Cette manifestation, axée essentiellement sur la joie et le jeu, s'adresse principalement aux écoliers de troisième et de quatrième année ainsi qu'à leurs professeurs et à leurs parents.
English: We solemnly appeal to the international community to do its utmost to assist Côte d'Ivoire to move beyond this difficult time that threatens to inflame West Africa and Africa as a whole.
French: Nous lançons un appel solennel à la communauté internationale afin qu'elle aide par tous les moyens la Côte d'Ivoire à sortir de cette phase difficile qui menace d'embraser l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique en général.
English: (Signed) Elmira S. Ibraimova Ambassador, Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations  (Signed) Sergey V. Lavrov Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elmira S. Ibraimova
English: We therefore anticipate continued participation in the future.
French: Nous espérons donc une participation continue à l’avenir.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: During her clitoral or anal orgasms, she squeezes out thick loads of cum!
French: During her clitoral or anal vicieux orgasms, she squeezes out thick loads of cum!
English: For example, British Field Marshall Wavell emphasized two simple rules that every general should observe in relation to his troops: first, never to try to do his own staff work, and second, never to let his staff get between him and his troops.
French: Par exemple, le feld-maréchal britannique Wavell a signalé deux règles simples que tout général devrait appliquer à ses troupes : premièrement, il ne faut jamais essayer de faire le travail de son état-major et deuxièmement, il ne faut jamais permettre à son état-major de s'interposer entre lui et ses troupes.
English: • Renew the Occupational Safety and Health framework; and
French: • Renouveler le cadre de santé et sécurité au travail;
English: As a three-dimensional system capable of serving petroleum, minerals and unconventional resources, the UNFC is viewed as a system that can meet these needs.
French: En tant que système tridimensionnel susceptible de servir à la fois pour les hydrocarbures, les ressources minérales et les ressources non classiques, la CCNU est considérée comme un dispositif apte à répondre à ces besoins.
English: • Overseeing the establishment of most judicial support systems and mechanisms necessary for the efficient functioning of the Court as a judicial institution
French: • Superviser la mise en place de la plupart des systèmes et mécanismes d'appui judiciaire nécessaires au fonctionnement efficace de la Cour en tant qu'institution judiciaire
English: Consultations - Federal Representative Negotiations Date(s): 10/31/2005 to 11/1/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion - Négociateur Fédéraux Date(s): 10/31/2005 au 11/1/2005 Destination(s):
English: Underlining that developing countries face special difficulties in meeting the challenge of globalization and especially that the least developed countries have remained marginalized in the globalizing world economy,
French: Soulignant que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face au défi de la mondialisation et qu'en particulier les pays les moins avancés sont marginalisés dans une économie qui se mondialise,
English: One of the main challenges facing francophone communities will therefore be to aim to strengthen their control over certain institutions connected to French-language educational institutions.
French: S’ajoute à ce défi celui de favoriser le retour des jeunes francophones dans leur communauté après les études postsecondaires.
English: Practitioner A is a sole proprietor operating a medical practice under the name Clinic XYZ.
French: Le praticien A est un propriétaire unique qui exploite un cabinet médical sous le nom de Clinique XYZ.
English: While government cannot mandate the creation of a thriving middle tier in Canada, it is important that regulatory barriers to the growth of alternatives to the largest institutions be removed.
French: Même si l’État ne peut décréter l’apparition d’institutions dynamiques de milieu de gamme au Canada, il importe d’éliminer les obstacles réglementaires à la croissance des établissements qui pourraient offrir une solution de rechange aux plus grandes institutions.
English:  Top it with the mint flavoured milk froth and carefully add the ice cream scoop to finish.
French:  Ajoutez la feuille de menthe finement ciselée.
English: The Mathildestube is perfect for lunch or dinner as well as for small gatherings.
French: Le Mathildestube est quant à lui le lieu rêvé pour se retrouver en petit groupe ou prendre un bon repas.
English: The posters and stickers were popular with students, but their preference was to be more fully engaged in activities such as the video competition or other activities where the opportunity to interact is present.
French: Les affiches et autocollants ont eu du succès auprès des élèves mais ceux-ci préfèrent de loin participer activement à des activités telles que le concours vidéo qui offre des possibilités d’interaction.
English: This includes an inferred resource estimate for the largest of the deposits, the Goose Lake deposit, of 1.57 million oz (48 832 kg). The 2001 program focused on step-out drilling of a south extension of the main Goose Lake zone.
French: Le programme de travaux de 2001 s’est concentré sur le forage d’extension du prolongement sud de la zone principale du projet Goose Lake, ce qui a permis des recoupements allant jusqu’à 11,8 g/t d’or sur 17,45 m (teneur non ajustée) et de démontrer que le prolongement sud fait partie de la zone principale.
English: Government Services – The grants listed in the Estimates and contributions..........................
French: Services gouvernementaux – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions COMMUNICATION CANADA
English: Conformational differences in the two solvents for the ring portion of the molecule are indicated.
French: On a indiqué les différences conformationnelles de la partie cyclique de la molécule dans les deux solvants.
English: How do UK car manufacturers export record numbers of cars to the continent at a time when exporting is more expensive?
French: Comment se fait-il que le niveau des exportations des constructeurs automobiles britanniques vers le continent atteint des niveaux record alors que les exportations coûtent précisément plus cher ?
English: The British Presidency and the Commission have stated that development issues in Africa are a policy area to be given priority.
French: La présidence britannique et la Commission ont affirmé que les questions de développement en Afrique constituaient un domaine politique auquel il convient d’accorder la priorité.
English: • A reduction in marine accidents and incidents.
French: • Une diminution du nombre d’accidents et d’incidents maritimes.
English: The aim of this meeting, which was the first of its kind to be held in a country on the southern shore of the Mediterranean, was to strengthen dialogue between NATO and the members of the Mediterranean Dialogue through implementation of the decision of the NATO Istanbul summit of 2004 and through the development of specific co-operative action to deal with the emergence of new threats and challenges to security and stability in the region, such as terrorism, organized crime and, in particular, trafficking in human beings.
French: Cette réunion, la première du genre qui s’est tenue dans un pays de la rive sud de la méditerranée, a eu pour but de renforcer les relations entre l’OTAN et les pays du Dialogue méditerranéen, en application de la décision du Sommet d’Istanbul de l’OTAN de juin 2004 et ce, à travers le développement d’actions concrètes de coopération visant à faire face à l’émergence de nouveaux défis et menaces à la sécurité et la stabilité dans la région, tels que ceux du terrorisme, du crime organisé et du trafic des êtres humains, notamment.
English: For example, in India, there are provisions for procurement of various items only from the Khadi and Village Industries Commission, which acts as a selling agent on behalf of producers from those communities.
French: En Inde, par exemple, il est prévu que différents types d'articles ne peuvent être achetés qu'à la Khadi and Village Industries Commission, qui joue le rôle d'intermédiaire pour le compte des producteurs des communautés en question.
English: Thousands of persons are imprisoned for their religious and/or political beliefs.
French: Des milliers de personnes sont jetées en prison pour leurs convictions religieuses ou politiques.
English: Members of the Human Rights Ombudsman’s Office involved in the process that led to the opening of over 12 million archives containing evidence of human rights abuses committed during Guatemala’s internal armed conflict, some of which amount to crimes against humanity, have been victims of attacks and threats.
French: Les membres des services du procureur des droits de l'homme impliqués dans le processus qui a abouti à l'ouverture de plus de 12 millions de pages d'archives renfermant les preuves d'atteintes aux droits humains commises lors du conflit armé interne au Guatemala, dont certaines constituent des crimes contre l'humanité, sont victimes d'attaques et de menaces.
English: There is a lack of training and professional education in joint doctrine and doctrine development (including on staff courses such as those offered at the Command and Staff College).
French: • Il y a un manque d’instruction et de formation professionnelle en ce qui concerne l’élaboration de la doctrine interarmées et de la doctrine (notamment dans les cours d’état-major comme ceux du Collège d’état-major et de commandement).