ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If demilitarization happens, it will be a consequence rather than a prior measure and is thus a long-term goal.
French: La démilitarisation, si elle a lieu, sera une conséquence plus qu'une mesure préalable et relève donc du long terme.
English: Examples include Innovate BC, the Saskatchewan and Manitoba Innovation Forum, the Canada West Health Innovation Council and the WestLink Innovation Network.
French: Ces organisations comprennent Innovate BC, le Forum de la Saskatchewan et du Manitoba sur l'innovation, le Canada West Health Innovation Council et le réseau d'innovation WestLink.
English: As to the complaint that the Court of First Instance failed to consider the overall impression conveyed by a composite sign (see, as regards Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, Case C383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 40), that complaint is unfounded.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel le Tribunal se serait abstenu d'examiner l'impression d'ensemble que produit un signe composé (voir, en ce qui concerne l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 3 May 2004, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: À l'exception du lundi 3 mai 2004, jour où la session commencera à 10 h 30, les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Recognition and protection of families constituted by the permanent cohabitation of a couple without an official marriage 654 - 657 132
French: Reconnaissance et protection de la famille constituée par la cohabita- tion permanente d'un couple sans mariage officiel 654 - 657 144
English: (f) Multilateral and bilateral funding could provide a niche for export of services from developing countries, if a pro-development orientation (such as that currently maintained by the World Bank) were to enable domestic construction companies to gain experience and improve their capacities by being subcontracted for implementation of such projects.
French: f) Le financement multilatéral et bilatéral pourrait constituer un créneau pour les exportations de services en provenance de pays en développement, si une orientation favorable au développement (comme celle que suit actuellement la Banque mondiale) réussissait à permettre aux entreprises locales de BTP d'acquérir de l'expérience et d'améliorer leurs capacités en bénéficiant de contrats de sous-traitance pour la réalisation de tels projets.
English: (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, the CO2 price as traded on the exchange, but not more than 40 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; Amendement 3.
English: NORAD is charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America.
French: Le NORAD est chargé de mener des missions d'avertissement et de contrôle de l'espace aérien nord-américain.
English: And then that past also disappeared forever behind a veil of silence and a blank stare.
French: Jusqu’à ce que ce passé disparaisse à son tour et à jamais derrière un voile de silence et un regard captif du vide.
English: • Reference use cases or scenarios (that is, how to use it).
French: • Le moment durant la transaction où devrait avoir lieu l'authentification électronique.
English: Switzerland wants to take up this challenge with the Member States.
French: La Suisse veut relever ces défis avec vous.
English: June 23 (2008), as the coming into force date for the registry among other obligations and June 9 (2008), as the last date that to guarantee that our registration will be processed by June 23 (2008). June 9 (2008) is not the only day available for registration, is it?
French: Si vous voulez établir une entente de relation commerciale avec une personne morale ou une entité, vous devez documenter l'entente, confirmer l'existence de la personne morale ou de l'entité, et récolter de l'information sur la personne ayant signé l'entente et les personnes habilitées à faire les transactions.
English: This interrelationship expanded, and dependence on Inuit cooperation grew.
French: L’interrelation entre baleiniers américains et communautés Inuit (et la dépendance des uns vis-à-vis la coopération des autres) s’amplifia.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kashmir Bhandal, Joy Hennen, Wendie Maguire, Bonnie Sandher and Suzanne Turton Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00662 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kashmir Bhandal, Joy Hennen, Wendie Maguire, Bonnie Sandher et Suzanne Turton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00662 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Formation constants of sodium and potassium complexes with both the acid and anion forms of these compounds were obtained from potentiometric measurements.
French: Les constantes de formation dans le méthanol des complexes des ions sodium et potassium avec les deux formes, acide et anion, de ces composés ont été obtenues par des mesures potentiométriques.
English: Rapporteur: Brian Goodchild
French: Rapporteur : Brian Goodchild
English: The overall Canadian inventory uncertainty estimate falls within the range of the uncertainties reported by other Annex I countries. The use of IPCC default uncertainty ranges in certain categories (e.g. uncertainty associated with national cement production, with a value of 35%) is believed to have generated a larger uncertainty range for the overall inventory.
French: L'estimation de l'incertitude globale de l'inventaire canadien se situe dans les limites des incertitudes déclarées par les autres Parties visées à l'Annexe I. On pense que l'utilisation des intervalles d'incertitude par défaut du GIEC dans certaines catégories (par ex., l'incertitude associée à la production nationale de ciment, chiffrée à 35 %) a élargi l'intervalle d'incertitude pour la totalité de l'inventaire.
English: It will assist Member States in mainstreaming gender concerns into national poverty eradication strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Il aidera les États Membres à intégrer les questions de parité entre les hommes et les femmes dans les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Looking Back From another time Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP In 1954 the College of General Prac­tice of Canada was formed amid dire predictions that general practitioners were going the way of the dodo and would soon be replaced by specialists who would provide much better, more scientific care.
French: Rétrospective D’une autre époque Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF En 1954, le College of General Practice of Canada voyait le jour au beau milieu de prédictions terribles que les omnipraticiens étaient en voie d’extinction et seraient bientôt remplacés par des spécialistes dispensant des soins bien meilleurs et plus scientifiques.
English: Whether you have an accountant that handles your taxes or you take care of them yourself, it is good practice to be aware of how taxation applies specifically to your business.
French: C'est primordial. Que vous embauchiez un comptable pour s'en occuper ou que vous vous en chargiez vous-même, il est important de savoir de quelle façon la taxation s'applique précisément à votre entreprise.
English: Continued caution for 2004 will be required as the poorer than expected returns in 2003 may be linked to causes that could persist in 2004.
French: La prudence sera encore nécessaire en 2004, car ce qui a causé des remontes plus faibles que prévues en 2003 est peut-être encore présent en 2004.
English: Endangered, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: 50-100 individuals  Latest population estimate: fewer than 150 individuals (1997)  Causes of decline: causes on northern Vancouver Island probably include predation, disease, the Buttle Lake impoundment, and hunting; the loss of 60% of the southern Vancouver Island population due primarily to forest harvesting, and related landscape changes  Present causes for concern: small population and confined geographic distribution (90% within ˜150 km); structural population change (>50% of the worldâ€™s population occupies regenerating clearcuts); impacts associated with logging; disease; and predation by cougars, wolves and eagles
French: Les causes du dÃ©clin dans le Nord de lâ€™Ã®le Vancouver comprennent probablement les prÃ©dateurs, la maladie, la crÃ©ation du bassin du lac Buttle et la chasse; la perte de 60 % de la population du Sud de lâ€™Ã®le Vancouver est due surtout Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re et aux modifications du paysage qui en dÃ©coulent  Causes de prÃ©occupation actuelles : Petite population et rÃ©partition gÃ©ographique restreinte (90 % Ã lâ€™intÃ©rieur de ˜150 km); changement de la structure de la population (>50 % des M. vancouverensis du monde entier vivent maintenant dans des coupes Ã blanc en rÃ©gÃ©nÃ©ration); impacts associÃ©s Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re, Ã la maladie et Ã la prÃ©dation par les couguars, les loups et les aigles
English: Don Carlos Resort Leisure & SPA invites you to have an...
French: Si vous pensez rester plus de 3 nuits et, en plus, vous avez...
English: Test Methods Section, Method C-17 DETECTION OF CELLULOSE NITRATE IN CHILDREN’S OPTICAL FRAMES, TOYS AND OTHER CONSUMER PRODUCTS C17-1 2003-01-20
French: Partie B : Section des méthodes d’essai, méthode C-17 DÉTECTION DU NITRATE DE CELLULOSE DANS LES MONTURES DE LUNETTES, LES JOUETS ET D’AUTRES PRODUITS DE CONSOMMATION POUR ENFANTS
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION FUNDS FRANCOPHONE ENTREPRENEURS IN THE WEST April 18, 2001 Winnipeg, Manitoba Small and medium-sized francophone entrepreneurs and businesses in Western Canada will now have access to enhanced business services in French through a newly established network.
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST FINANCE LES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES DE L'OUEST 18 avril 2001 Winnipeg (Manitoba) Grâce à la création d'un nouveau réseau, les petites et moyennes entreprises francophones de l'Ouest canadien auront maintenant accès à de meilleurs services en français.
English: The VVD is convinced that this can be done far more effectively through the market, and EU action in this respect is totally unnecessary and, indeed, unwanted.
French: Le VVD est convaincu que le marché est bien plus à même de promouvoir cette nécessité et que l’action de l’UE dans ce domaine est absolument superflue et de surcroît non souhaitée.
English: BBS methods are standardized and there is a statistically justifiable sampling scheme, giving results an authority beyond that of all other broad-scale, multi-species surveys for landbirds.
French: Le RON s'effectue selon des mÃ©thodes normalisÃ©es et il est dotÃ© d'un plan d'Ã©chantillonnage justifiable sur le plan statistique, ce qui donne aux rÃ©sultats une autoritÃ© qui dÃ©passe celle de tous les autres relevÃ©s Ã grande Ã©chelle portant sur des espÃ¨ces multiples d'oiseaux terrestres.
English: Here, IRON ORE is quarried and concentrated (being low-grade with about 20-30% iron content).
French: On y extrait le MINERAI DE FER et on l'enrichit parce qu'il a une faible teneur en fer, soit entre 20 et 30 %.
English: This information may also be requested on a sampling basis.
French: Cette information peut également être demandée sur une base d’échantillonnage.
English: In Appendix II, Approval Certificate, EASA Form 11, "European Union" is replaced by "MEMBER STATE*".
French: À l'Appendice II, Certificat d'agrément, formulaire 11 de l'EASA, «Union européenne» est remplacé par «ÉTAT MEMBRE *».
English: courts  Case 557: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3) (4) (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 February 2000)
French: Décision 557: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4); 11 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 février 2000)
English: With a view to facilitating the work of the local committees on contracts, the Headquarters Committee on Contracts has been working with the Information Technology Services Division, the Procurement Division and the Department of Field Support to install the system at the field missions and, eventually, at offices away from Headquarters.
French: Pour faciliter le travail des comités locaux des marchés, le Comité des marchés du Siège travaille avec la Division de l'informatique, la Division des achats et le Département de l'appui aux missions à l'installation du système dans les missions déployées sur le terrain et, à terme, dans les bureaux extérieurs.
English: Because of meagre revenue, lack of modern health infrastructures and traditional customs, medicinal plants are a major asset.They are also an immeasurable resource for the pharmaceutical industry.
French: Maigres revenus, insuffisance des infrastructures modernes de santé et coutumes locales font des plantes médicinales un atout majeur. De plus ces plantes constituent des ressources inestimables pour l’industrie pharmaceutique.
English: The problem was not unique and, increasingly, it was solved by persuading the permanent corps to detach enough staff to run a local "provisional school."
French: Le problème se posait dans d’autres villes; on l’a réglé en convainquant peu à peu les forces permanentes de détacher assez de personnel pour diriger des « écoles provisoires » locales.
English: Comscore Media Metrix, Canada, Demographic Profile Report, October 2004.
French: Comscore Media Metrix, Canada, rapport « Demographic Profile », Octobre 2004.
English: You should also know that Majorca produces a large number of different cheeses since 1991 and owns two wines of guaranteed vintage!
French: A savoir aussi que Majorque produit un grand nombre de fromage et depuis 1991 détient deux vins d?appellation d?origine contrôlée !
English: After controlling for the other model terms, four types of responses by macroinvertebrate metrics to fish presence and pH were observed (Table 6.9). For the ON data, 14 metrics showed pH effects after accounting for a statistically significant positive or negative effect of fish presence.
French: Avec ce modèle, nous avons isolé l'influence de la présence de poissons et du pH sur les taxons macroinvertébrés (traduites dans les variations des deux types de mesures des deux types de communauté) (tableau 6.9) En ce qui concerne l'ON, nous avons observé que le pH avait eu un effet sur 14 des types de mesures effectuées sur les taxons de deux communautés, compte tenu de l'effet (positif ou négatif) significatif de la présence de poissons.
English: Concern is also expressed at the widespread practices of tax evasion and corruption which are believed to have an effect on the level of resources available for the implementation of the Convention.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet de la fraude fiscale et de la corruption qui sévissent sur une grande échelle et dont on estime qu'elles ont un effet sur le montant des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: With "Outside Interior" Denis Frémont displays the full scope of his craftsmanship.
French: « Intérieur extérieur » Denis Frémond nous donne la mesure de son talent.
English: In the Northern Caucasus in 2002 and the first part of 2003, political uncertainty and chronic insecurity for persons of concern to UNHCR and for humanitarian staff continued to create obstacles to the achievement of durable solutions.
French: Dans le nord du Caucase, l'incertitude politique et l'insécurité chronique visant aussi bien des personnes relevant de la compétence du HCR que le personnel humanitaire ont persisté en 2002 et début 2003, faisant obstacle à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: A resident of Toronto, Ontario, Mr. Goldbloom is the Senior Medical Advisor of Education and Public Affairs at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) in Toronto.
French: Résident de Toronto, en Ontario, M. Goldbloom est le conseiller médical principal, Éducation et affaires publiques, au Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) à Toronto.
English: (6) Special attention should be paid, inter alia, to co-operative infrastructural development, joint economic activity, ecology, tourism and administrative co-operation.
French: (6) Une attention particulière devrait être accordée, entre autres, au développement des infrastructures réalisé en coopération, aux activités économiques communes et à la coopération dans les domaines de l'écologie, du tourisme et de l'administration.
English: Amendment 17 Benoît Hamon Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b.
French: relatives à des conditions de travail des travailleurs détachés autres que celles voulues par la directive 96/71/CE met en évidence les lacunes de ladite directive, qui génère une incertitude juridique préjudiciable au bon fonctionnement du marché intérieur;
English: Not all matters of privacy are matters for the federal Privacy Commissioner It was the first time the Office ever investigated a complaint concerning a young offender's records.
French: Pour la première - et peut-être la dernière - fois, le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée s'est penché sur une plainte ayant trait aux dossiers d'un jeune contrevenant.
English: In 2002, the figures were 2,118 male judges and 518 female judges or 19.65%.
French: En 2002, ces chiffres étaient respectivement de 2 118 et 518 (soit 19,65 % de juges femmes).
English: When it was clear it could not be contained, Captain Stokes had no alternative.
French: Voyant que l’incendie ne peut être contrôlé, le capitaine Stokes n’a d’autre choix : il donne l’ordre d’abandonner le navire.
English: For the supervision to succeed, decision-makers must signal that publishing such material is a serious offence, and the police must act on its own initiative.
French: Afin d'assurer un suivi fructueux, les responsables doivent indiquer que la diffusion de ce type de documents constitue une infraction grave et la police doit intervenir de sa propre initiative.
English: or to you at the e-mail address or postal address you provide to UNIGLOBE Voyages Solerama .
French: ou à vous-même à l'adresse e-mail ou à l'adresse postale que vous avez fournies à UNIGLOBE Voyages Solerama .
English: We saw our task as providing advice appropriate to the development of national policies, and we divided our work into four key areas Values, Striking a Balance, Determinants of Health, and Evidence-Based Decision Making.
French: Pour faire des recommandations pertinentes sur l'élaboration de politiques nationales, nous avons organisés nos réflexions et nos recherches autour de quatre grands domaines : les valeurs, la recherche d'un équilibre, les déterminants de la santé et la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: TPMs can operate as safeguards or ‘virtual fences’ around digitized content, whether or not the content enjoys copyright protection.
French: Dans sa plus simple expression, une MPT est une méthode technologique visant à promouvoir l'utilisation autorisée des œuvres numérisées.
English: If you are a high school student or returning student and you are interested in what a career in planning is about, you should read the section of our website entitled “Planning is...” for information on the planning profession and what you can expect if you decide to pursue a career in planning.
French: Si vous étudiez au niveau secondaire ou au premier cycle universitaire et pensez faire carrière en urbanisme, consultez la section « Au sujet de l’urbanisme » de notre site Web pour de l’information sur la profession d’urbaniste et ce à quoi vous attendre si vous décidez de poursuivre une carrière en urbanisme.
English: • improved estimates of atmospheric CO2 fluxes, and
French: • des estimations amÃ©liorÃ©es des flux atmosphÃ©riques de CO2; et,
English: Believing that the State party probably refers to the possibility of bringing the matter before the court of first instance pursuant to article 1382 of the Civil Code, and asserts that this would not be an effective action.
French: Estimant que l'État partie se réfère probablement à la possibilité de saisir le tribunal de première instance en application de l'article 1382 du Code civil, l'auteur affirme qu'il s'agit d'une action non efficace.
English: The concept of 'Just cause" must be assessed objectively.
French: Le concept de «justification» doit être évalué objectivement.
English: The Administration Integrated Management System (AIMS) Project will transform how the Organization handles and presents financial and management data.
French: Le projet de système de gestion intégrée de l’administration transformera la façon dont l’Organisation traite et présente ses données financières et de gestion.
English: Where concerns exist about a proposed export, ministerial guidance will be sought.
French: Si des produits devant être exportés posent problème, on s’en remettra aux directives ministérielles.
English: It is situated in an exclusive location between Nice and Monaco.
French: Avec ses rivages bordés de palmiers, Beaulieu-sur-mer occupe une place privilégiée entre Nice et Monaco.
English: Premature infants and those being treated for illness should be tested on or near the seventh day.
French: Les enfants pr´ matur´ s et ceux qui sont trait´ s pour une e e e e maladie devraient subir cette epreuve au septi` me jour (ou aux ´ e environs du septi` me jour).
English: Future Events Building on the success of this event, and the results of our evaluation, the CIHR-IPPH looks forward to hosting more events that help to bridge the gap between the population and public health research, policy, and practice communities.
French: Activités à venir Tirant profit du succès de cette activité, ainsi que des résultats de notre évaluation, l'ISPP des IRSC a l'intention d'organiser davantage d'activités qui aideront à établir un pont entre les milieux de la recherche, des politiques et de la pratique dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: Gourgane records define the new tendencies in jazz and worldbeat music.
French: Les disques Gourgane vous offrent les nouvelles tendances en jazz et musique du monde.
English: The questions which you have just put relate to the debate on the Middle East scheduled for tomorrow.
French: Les questions que vous soulevez présentement se rapportent au débat sur le Moyen-Orient qui aura lieu demain.
English: The direct costs of the floods which hit Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania in 2010 amount to EUR 5 512 719 662.
French: Les coûts directs engendrés par les inondations qui ont frappé la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Croatie et la Roumanie en 2010 s'élèvent à 5 512 719 662 euros.
English: According to the Greater Montréal Real Estate Board’s MLS ® statistics, there were 3,543 sales transactions in the Montréal area in October 2009, a 23 per cent increase compared to October 2008 and a 3 per cent increase compared to October 2007.
French: En octobre 2009, 3 543 ventes ont été conclues dans la région de Montréal, une hausse de 23 % par rapport à octobre 2008 et une croissance de 3 % comparativement à octobre 2007.
English: The Committee recommends that the State party provide comprehensive training to the judiciary, police, medical personnel and other relevant groups on all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer aux personnels judiciaire, policier, médical et autre une formation complète sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Food-borne and insect or animal-borne diseases are other major causes of illness.
French: Les maladies d'origine alimentaire, celles transmises par les insectes et les zoonoses sont également très répandues.