ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Lester Pearson, before he went on to become our Prime Minister, was awarded the Nobel Peace Prize for his mobilization of peacekeeping forces during the Suez Crisis.
French: Pour un tiers d'entre nous – environ 10 millions de personnes – cette arrivée date seulement des dernières décennies. Alors nous comprenons le monde parce que nous vivons avec lui au jour le jour.
English: Return Previous | Next Office of the Inspector General
French: Retour Précédent | Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: Investors will be able to monitor industry performance, which could result in better access to working capital for food services businesses.
French: Les investisseurs seront à même de surveiller la performance de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux capitaux de placement pour les entreprises de restauration.
English: On 30 June 1999, a law on the right to information concerning official documents was adopted by the Parliament and entered into force in January 2000.
French: Le 30 juin 1999, le Parlement a adopté une loi sur la liberté de l'information et les documents officiels, qui est entrée en vigueur en janvier 2000.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $32,436.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-17 $600,000.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-28 $60,000.00 SOCIETY FOR SAFE AND CARING SCHOOLS AND COMMUNITIES Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-15 $46,479.00 SOLSTICE PUBLISHING INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 32 436.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-17 600 000.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-28 60 000.00 $ SOCIETY FOR SAFE AND CARING SCHOOLS AND COMMUNITIES Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-15 46 479.00 $ SOLSTICE PUBLISHING INC.
English: This process, by which the political principal of a public organization sets objectives and corresponding performance standards, monitors and evaluates the progress of the organization with respect to the standards, and, if necessary, sanctions the organization or its managers, is referred to in the present paper as "results control."
French: Dans le présent document, on appelle « contrôle des résultats » le processus par lequel le dirigeant politique d’une organisation publique établit les objectifs et les normes de rendement correspondantes, surveille et évalue les progrès de l’organisation par rapport aux normes et, au besoin, impose des sanctions à l’organisme ou à ses gestionnaires.
English: It was also reported that more than 100 people were taken away from Duma to the village of Soa-Sio by the militants.
French: En outre, plus de 100 personnes auraient été emmenées de Duma au village de Soa-Sio.
English: The Committee was informed that the following cost parameters had been applied in costing requirements for the maintenance of office automation equipment (including a provision for the maintenance of local area network support) at Headquarters:
French: Il a été informé que les paramètres ci-après avaient été retenus pour les frais d'entretien du matériel de bureautique au Siège (y compris un montant prévu pour l'entretien du réseau local) :
English: Accordingly, in the event that any position is sought by more than one applicant, the Department will use information provided in the expressions of interest pursuant to this process to determine alternative potential assignments.
French: Dans le cas où l'une des positions intéresserait plus d'un répondant, le Ministère se fonderait donc sur les déclarations d'intérêt présentées dans le cadre du présent processus pour déterminer les assignations éventuelles.
English: Suspect Case An individual presenting with onset of two or more of conjunctivitis*and/or H7N3 related influenza-like illness (ILI) symptoms** occurring between 1 day after first exposure/ contact and 7 days after last exposure/ contact inclusive, to a potential source of avian influenzavirus*** in the <geographic area>, <P/T>.
French: Cas soupçonné Une personne qui se présente après l'apparition de deux symptômes ou plus de conjonctivite* et/ou de symptômes du syndrome grippal (SG)** liés au H7N3 se produisant entre 1 jour après la première exposition/contact et 7 jours après la dernière exposition/contact, inclusivement, à une source potentielle de virus d'influenza aviaire*** dans la <région géographique, <P/T>.
English: Find ways to keep and attract researchers.
French: Trouver des moyens pour garder et attirer des chercheurs.
English: 1993 South African Seminar on the Ombudsman: presented a paper on “The Challenges Facing the institution of the Ombudsman”, Pretoria.
French: 1993  Séminaire organisé en Afrique du Sud sur l'ombudsman; présentation d'un document intitulé « The Challenges facing the Ombudsman Institution », Pretoria.
English: The framework was not meant to set clear ceilings, but instead to provide benchmarks that donors and countries could use as guides to the limits that should be taken into account when entering into a loan agreement.
French: Le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement n'a pas pour but de fixer des plafonds d'endettement mais au contraire de fournir des directives chiffrées que les donateurs et les pays peuvent utiliser comme guide pour limiter l'endettement possible, au moment de la conclusion d'un accord de prêt.
English: Its President and members are “appointed by decision of the Minister for the Interior, on the proposal of the ministerial departments concerned” (art. 5).
French: Celle-ci a aussi pour attributions de donner un avis consultatif sur «toute question relative aux réfugiés soumise à son examen».
English: (c) Observers for non-governmental organizations: International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (also on behalf of Minority Rights Group International, the Asian Legal Resource Centre, the Islamic Human Rights Commission and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples).
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (également au nom de Minority Rights Group International, de l'Asian Legal Resource Centre, de la Commission islamique des droits de l'homme et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples).
English: More efficient intellectual property administrations.
French: Les activités de renforcement des systèmes de sanction des droits de propriété intellectuelle se poursuivront.
English: DIAND, Specific Claims Branch, National Mini-Summary available on-line at: http://www.aincinac.gc.ca/ps/clm/nms_e.pdf
French: MAINC, Direction générale des revendications particulières, Mini-sommaire national, disponible à l’adresse Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/nms_f.pdf.
English: At its 14th meeting, on 24 April, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.15/2009/L.12/Rev.1) sponsored by Argentina, China, El Salvador, Mexico, Morocco, Namibia, Panama, the Sudan, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 14e séance, le 24 avril, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé (E/CN.15/2009/L.12/Rev.1) présenté par les pays suivants: Argentine, Chine, El Salvador, Maroc, Mexique, Namibie, Panama, Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: These organizations play a key role in providing tobacco control programming in Canada and many of these organizations receive partial funding from Health Canada to carry out their tobacco control activities (see partial list under Part IV, section 2.
French: Ces organisations ont joué un rôle clé dans l'établissement de programmes antitabac au Canada et nombre de celles-ci ont bénéficié du financement partiel de Santé Canada pour poursuivre leurs activités antitabac (voir la liste partielle à la partie IV, section 2(a)).
English: Informal consultations on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5/Add.5, A/60/113 and A/60/387))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5/Add.5, A/60/113 et A/60/387))
English: On the topic of domestic violence, she referred the Committee to the detailed information in the report and in her oral presentation.
French: En ce qui concerne la question de la violence familiale, l'oratrice renvoie le Comité aux informations détaillées figurant dans le rapport et dans son exposé oral.
English: For any reason, indefinitely accept a refund at any time.
French: Pour une raison quelconque, indéfiniment accepter un remboursement à tout moment.
English: The meeting provided an opportunity to exchange experiences on best practices in integrating the social and economic, particularly in the context of globalization and of discussions on international financial architecture. These activities will also contribute to the preparations for the fortieth session of the Commission for Social Development, which will have as its priority theme the integration of economic and social policy.
French: Comme indiqué précédemment, le Conseil économique et social doit entreprendre, à sa session de fond de 2001, un examen de l’application et du suivi coordonnés des résultats de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide de l’ONU, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l’examen décennal de la Commission tel qu’il est prévu.
English: Externally, it increasingly acts as a subject of international law, not one of its mechanisms.
French: A l’extérieur, elle se comporte de plus en plus comme un sujet du droit international et non comme l’un de ses mécanismes.
English: Currently, multiple organic standards are used to certify products as organic in Canada.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses normes biologiques servent à la certification des produits au Canada.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extension set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la prolongation énoncée dans l'intitulé.
English: The Robertson screw was a big hit!
French: Le tournevis à pointe Robertson a connu un grand succès.
English: According to the Paris doctors (Dr. D. Azoulay), they have been ready since March 1st to receive Elena for preliminary examinations.
French: Cette opération a sauvé la vie d'Eli, 3 énormes tumeurs ont été enlevées de son estomac et si cette opération avait été faite ne serait-ce qu'un mois plus tard, Eli serait morte aujourd'hui.
English: How Unions Can Support Accommodations – English 2:45 Health Break 3:00 Townhall Meetings – How to Keep the Fire Burning 1.
French: Comment les syndicats peuvent appuyer les accommodements – Anglais 14h45 Pause santé 15h00 Séances de discussion ouverte – Tenir haut le flambeau 1.
English: Facility TRA In relation to the building project delivery, a threat and risk assessment process evaluating the assets within a facility, the threats against them and the performance of safeguards against these threats in order to define the optimal safeguarding strategy under the circumstances.
French: Mesures de sécurité minimales devant être mises en oeuvre pour satisfaire aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité, conformément aux recommandations de la G.R.C., le principal organisme en matière de sécurité matérielle.
English: The discussion of other issues was facilitated by the Government's release on 9 August of 41 detainees, who included a former RUF-nominated Minister and a former chairman of RUF.
French: La discussion des autres points a été facilitée par le fait que le Gouvernement a libéré le 9 août 41 détenus, dont une personne que le RUF avait proposée pour un poste de ministre et un ancien président du RUF.
English: Having made negative findings with respect to imports of wheat gluten from Canada and Mexico under section 311 (a) of the NAFTA Implementation Act, the ITC recommended that such imports be excluded from the quantitative restriction.
French: Ayant établi des déterminations négatives relativement aux importations du produit considéré en provenance du Canada et du Mexique à l’issue de l’examen prescrit par le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act, l’ITC a recommandé que ces importations soient exemptées de la restriction quantitative.
English: Underlying that work was the belief that an international instrument might not be the best way to resolve several problems related to electronic commerce, but rather that legal certainty in electronic contracting could be provided by giving users a combination of voluntary rules, model clauses and guidelines.
French: Ce travail reposait sur la conviction qu'un instrument international ne serait peut-être pas la meilleure solution pour résoudre certains problèmes concernant le commerce électronique, mais que l'on pourrait garantir la sécurité juridique lors de la passation de contrats par voie électronique en offrant aux utilisateurs un choix de règles, de dispositions types et de principes directeurs facultatifs.
English: FOSS has three other key advantages Other advantages for FOSS include: 1.
French: Les logiciels libres offrent aussi trois autres avantages clés D'autres avantages des logiciels libres incluent : 1.
English: For the products in stock, the purchaser can rely on a delivery within 1 to 5 days. The delay depends on the destination.
French: En cas d'épuisement des stocks ou si un article ne peut être fourni dans le délai indiqué sur le site Internet, Mdesign-belgium.com prendra contact avec l'acheteur afin de convenir d'un délai de livraison acceptable ou d'annuler la commande et ce, sans les moindres frais.
English: Young people, between the ages of 15 and 24, represent approximately 41% of the world's unemployed.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent environ 41 % des chômeurs de par le monde.
English: 813 Temporary Help Services $16,635.50 2004-05-10 CLAING, DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Management Consulting $26,750.00 2004-05-10 QED SYSTEMS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 635,50 $ 2004-05-10 CLAING, DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2004-05-10 QED SYSTEMS INC.
English: If a voice answers, repeat 'fax' until you hear the signal; otherwise it is advisable to leave your fax machine on auto-redial if possible):
French: Si un correspondant vous répond, répétez le mot " fax " jusqu’à ce que vous soyez connecté à un télécopieur ; sinon, nous vous conseillons de recourir à la fonction de recomposition automatique du numéro) Président du Tadjikistan, Imamali Charipovitch Rakhmonov : g.
English: The Working Group decided to establish a questionnaire for the purpose of gathering information about the protection of biotechnological inventions, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, in the Member States of WIPO.
French: Il a décidé d’établir un questionnaire dans le but de rassembler des informations sur la protection des inventions biotechnologiques, notamment certains aspects du domaine de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, dans les États membres de l’OMPI.
English: Working Party on Inland Water Transport (- October )
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English:  Sir George-Étienne Cartier Montreal, Qc 1863, I-7956.1 The Role of Mr. Cartier As a lawyer and businessman, Mr. Cartier was quite aware of the need for Civil Code reform.
French:  Hon. George-Étienne Cartier Montréal, Qc 1863, I-7956.1 Rôle de monsieur Cartier En tant qu'avocat et homme d'affaires, monsieur Cartier comprend très bien l'importance de revoir le Code civil.
English: 1 990 000 ST São Tomé and Príncipe Support for the fight against cholera
French: 1 990 000 ST São Tomé e Príncipe Appui à la lutte contre le choléra 2 000 000
English: We reserve the right, however, to charge a flat fee of CHF 300. for the processing of enquiries or correction requests that have been made without a valid reason, especially made in a way other than specified, for data amendments going beyond the correction of errors, and for multiple enquiries within 12 months regarding data that have remained unchanged in that time.
French: Nous nous réservons toutefois le droit de revendiquer une indemnité forfaitaire de représentation de 300 CHF pour le traitement de demandes de renseignement ou de rectification pour lesquelles il n'existe pas de motif suffisant, surtout si sont exigés des renseignements concernant des données de répertoire ou leur rectification sur un autre mode que celui qui est prévu, des modifications de données dépassant le cadre de la rectification d'erreurs, des renseignements répétés dans un délai de 12 mois sur des données non modifiées.
English: Ratification: Norway (3 December 2008)1
French: Signature : Ouganda (3 décembre 2008)
English: The carrier adds that the passengers' claim about missing items, damage to the baggage, and incidental expenses incurred is not convincing.
French: Le transporteur ajoute que la réclamation des passagers relative aux articles manquants, aux dommages causés aux bagages et aux autres dépenses déclarées n'est pas convaincante.
English: Three views of JAG performance are used to troubleshoot performance gaps and ensure that well-reasoned remedial actions are put in place.
French: Trois tableaux illustrant le rendement du JAG nous permettent de constater nos lacunes et d'entreprendre des démarches bien réfléchies en vue de les combler.
English: Mr. Grégoire Lomba Counsellor Mrs. Léontine Lomba Nkori
French: M. Grégoire Lomba Conseiller Mme Léontine Lomba Nkori
English: It should do the same for destroying the Alshifa pharmaceutical plant.
French: Ils devraient en faire de même pour avoir détruit l'usine pharmaceutique El-Shifa.
English: General public. Purpose:
French: IC PPU 071 Avis des administrateurs de sociétés Description :
English: Rientra al corpo militare di Napoli.
French: Il retourne au corps militaire de Naples.
English: Some of the dangers involved in this system for protecting intellectual property are:
French: Ce système de protection de la propriété intellectuelle présente plusieurs dangers, dont notamment :
English: Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment Principle Investigator:
French: Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien Chercheur principal:
English: Early notice has been provided through the department's website beginning on February 9, 1998.
French: Un préavis a été disponible par le truchement du site Web du Ministère à compter du 9 février 1998.
English: Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 28th day of August 2008
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau Fait à Ottawa (Ontario) le 28e jour d’août 2008
English: HET and the OPONI hold monthly strategic and tactical meetings.
French: Le HET et l'OPONI organisent chaque mois des réunions stratégiques et tactiques.
English: The situation of human rights was expected to improve following the signature of the ceasefire agreement, especially in the provinces where FNL was operating (Bujumbura Rural, Bubanza and Cibitoke).
French: On s'attendait à ce que la situation des droits de l'homme s'améliore après la signature de l'accord de cessez-le-feu, surtout dans les provinces où les FNL étaient présentes (Bujumbura Rural, Bubanza et Cibitoke).
English: At present, a Parliamentary Conference meets alongside the WTO.
French: Aujourd'hui, il y a une Assemblée de parlementaires qui se réunit à côté de l'OMC.
English: No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.
French: Aucun chef d'État ou de gouvernement ne pourra porter la main au règlement.
English: Add a new NOTE 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA 2 pour lire comme suit:
English: That the Scientific Council considers the suggestions in this paper and recommends to the CMS Conference of Parties that the Scientific Council uses the IUCN Red List Categories 2001 as a decision support tool in assessing the conservation status of listing proposals of migratory taxa or populations to Appendix I and II.
French: Le Conseil scientifique devrait examiner les suggestions formulées dans le présent document et recommander à la Conférence des Parties à la CMS que le Conseil scientifique utilise les catégories de l'UICN pour la Liste Rouge 2001 comme outil d'aide à la décision dans le cadre de l'évaluation de l'état de conservation des taxons ou populations qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes I et II.
English: Although the value of the goods is not large compared with that which is accrued from well-organized illegal businesses, its impact affects the operation of hundreds of small legal businesses, families and workers.
French: Bien que la valeur des marchandises soit négligeable par rapport à l'argent accumulé par les entreprises illégales bien organisées, ces pillages ont des conséquences pour des centaines de petites entreprises légales, de familles et de travailleurs.
English: It is promoted by the partnership through certification, brochures and marketing initiatives and a website athttp://www.highest-tides.com/. The Bay of Fundy Tourism Partnership was created in 1998 to promote and facilitate the development of the Bay of Fundy as an internationally recognized destination for sustainable, high quality nature tourism.
French: La promotion du programme se fait par l'entremise de l'accréditation des exploitants, de la distribution de brochures, de campagnes de promotion et d'un site Web dont l'adresse esthttp://www.highest-tides.com/. Le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy a été établi en 1998 pour promouvoir et faciliter le développement de la région de la baie de Fundy à titre de destination d'écotourisme durable et de haute qualité.
English: • Build user-friendly tools and templates
French: • Choix des bonnes personnes dès le début; tous les intervenants; pas de remplaçants
English: 19/ 00 Parking covers for cycles (convertible into protective garments for the rider A 41 D 15/04; convertible into camping articles A 45 F 4/00; for vehicles in general B 60 J 11/00)
French: 19/ 00 Housses pour cycles non en service (transformables en vêtements de protection pour le conducteur A 41 D 15/04; transformables en articles de camping A 45 F 4/00; pour véhicules en général B 60 J 11/00)
English: During the summer period, falloffs of mussels from suspended socks can be significant.
French: Lors de la période estivale, les chutes de moules à partir des boudins en suspension peuvent être importantes.
English: When would you like to stay at the Balkan Hotel Garni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Balkan Hotel Garni ?
English: Recalling that Article 7 requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 7, les Parties sont tenues de communiquer les quantités annuelles de bromure de méthyle utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: The private sector will not be able to do that.
French: Ce n’est pas le privé qui pourra le faire.
English: It could also be supplemented with data collected automatically during thinning or logging operations, possibly with the assistance of scanners mounted on logging equipment.
French: On pourrait aussi y ajouter des données recueillies automatiquement lors des opérations d'éclaircie ou de récolte, peut-être avec l'aide de scanneurs montés sur les machines d'abattage.
English: Greater autonomy to effect changes should be given to port management authorities;
French: Afin que les changements ne restent pas lettre morte, il convient d'accorder une plus grande autonomie aux autorités portuaires;