ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Ice (Manitoba Sports Hall of Fame and Museum) Pékin 2008 - nos espoirs olympiques (Archives de Radio-Canada) New! Summer of '76 - Montreal's Olympic Games (CBC Digital Archives) They Make Canada Shine!
French: (Archives de Radio-Canada) Olympisme (Archives de Radio-Canada) On the Ice (Manitoba Sports Hall of Fame and Museum) Pékin 2008 - nos espoirs olympiques (Archives de Radio-Canada) Nouveau!
English: • Publication of a series of articles in the various CF/DND publications (Maple Leaf, Bravo Defence) to publicize the release of new departmental OL policy documents.
French: • Examen complet et refonte du site Web du DLO, qui servira d’outil de communication et d’éducation plus stratégique et plus global;
English: The following chapter examines results for First Nations people in the survey sample.
French: Le chapitre ci-dessous examine les résultats pour les membres des Premières nations compris dans l’échantillon du sondage.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Sustainable Development Strategies:
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Les stratégies de développement durable :
English: • a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners in all disciplines, possessing bilingual, sometimes multilingual capabilities;
French: • un corps d’examinateurs de brevets hautement qualifié, compétent et en augmentation dans toutes les disciplines, qui possède une capacité bilingue, voire multilingue;
English: Market demand peaked in 1987, but has since been declining.
French: La demande du marché a atteint un sommet en 1987, mais elle est en baisse depuis.
English: The meeting will build upon the events held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.
French: Elle s'appuiera à cet effet sur les manifestations qui ont été organisées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille.
English: Saint Vincent and the Grenadines (August 6, 2002); Seychelles (November 7, 2002) Nicaragua deposited its instrument of accession to the PCT on December 6, 2002, and will become bound by the PCT on March 6, 2003, thus bringing the number of States which had acceded to the PCT by December 31, 2002, to 118, as follows:
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines (6 août 2002); Seychelles (7 novembre 2002). Le Nicaragua a déposé son instrument d’adhésion au PCT le 6 décembre 2002 et deviendra lié par le traité le 6 mars 2003; cela porte à 118 le nombre des États ayant adhéré au PCT à la date du 31 décembre 2002 :
English: As an Irish Member of the European Parliament, coming from a country which has large reserves of rich water, I support the vast majority of the proposals included in this directive.
French: En tant que député irlandais au Parlement européen, provenant d'un pays disposant d'importantes réserves d'eau de qualité, je soutiens la grande majorité des propositions reprises dans cette directive.
English: In all cases, he had met with each of the parties, with the knowledge of the others; he had asked the same questions and had requested the same commitments.
French: Dans tous les cas, il s'est réuni avec chacune des parties, en informant les autres de cette rencontre, il a posé les mêmes questions et a demandé que les mêmes engagements soient pris.
English: For most emergency changes, no approval was required to effect changes.
French: Aucune approbation n'est nécessaire pour procéder à la plupart des modifications d'urgence.
English: • familiarity - more reviewers come from larger provinces and they are more confident in the people and research environments with which they are familiar;
French: • un côté familier - un plus grand nombre de chercheurs sont issus de provinces plus populeuses et ils ont plus confiance dans les gens et les environnements de recherche avec lesquels ils sont familiers;
English: UNIFIL will also refurbish the Naqoura port that borders UNIFIL headquarters to provide improved maritime access to UNIFIL, resulting in better security for UNIFIL in a crisis situation, and to support the Lebanese Armed Forces and local civilian maritime activities.
French: La FINUL doit aussi rénover le port de Naqoura qui longe son quartier général en vue de faciliter l'accès à la Force par la mer et d'améliorer ainsi sa sécurité en cas de crise, ainsi que pour aider les Forces armées libanaises et pour faciliter les activités maritimes civiles.
English: St-Laurent to fulfill Sgt. Pagé's request, and exclude the Complainant from entry into the RCMP.
French: St-Laurent de répondre à la demande du sergent Pagé et empêchaient que le plaignant devienne membre de la GRC.
English: [Rule 105(16)] Explanatory note: If the mediation is cancelled in accordance with Rule 105(12), there is obviously no agreement among the parties.
French: Lorsque la médiation est annulée en vertu de la règle 105(12), il n'y a évidemment pas d'entente de conclue entre les parties.
English: Clair has prevented over 337 kilos of cocaine worth an estimated street value of $42 million from entering Canada. -30- For media information CBSA Media Relations - Windsor/St.
French: Depuis le 1er janvier 2007 dans la région de Windsor–St.Clair, l’ASFC a empêché l’entrée au Canada de plus de 337 kilos de cocaïne, d’une valeur marchande d’environ 42 millions de dollars -30- Renseignements aux médias Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Windsor / St.Clair
English: In Vienna, there is a private nursery school managed by the Komensky Czech Education Association.
French: A Vienne, l'Association éducative Komensky gère une école maternelle privée.
English: French presence - with a few brief intervals of absence - lasted three centuries.
French: La présence française - à quelques brèves éclipses près - a duré trois siècles.
English: Some of the fallout is probably reflected in the new framework agreement between the Commission and Parliament, notably that if Parliament were to withdraw its confidence in any Member of the Commission, the President will either sack that Commissioner or come before Parliament and explain why not.
French: Certaines retombées de cet épisode se retrouvent probablement dans le nouvel accord-cadre conclu entre la Commission et le Parlement, notamment le fait que si le Parlement devait refuser sa confiance à un membre de la Commission, le président soit à ce dernier de démissionner, soit il justifiera son refus d’agir ainsi devant le Parlement.
English: Now, let us look at the results achieved.
French: Intéressons-nous maintenant aux résultats.
English: The consultation process also consisted of wide distribution of the consultation document and direct consultation with identified stakeholders, including various industrial sectors, provincial/territorial governments, federal departments and agencies, Aboriginal organizations, Wildlife Management Boards, resource users, landowners and environmental non-government organizations.
French: Le processus de consultation comprenait aussi la diffusion à grande échelle du document de consultation et une consultation directe avec les intervenants désignés, notamment divers secteurs industriels, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères et les organismes fédéraux, les organismes autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les utilisateurs de ressources, les propriétaires fonciers et les organismes non gouvernementaux environnementaux.
English: Appointment of a member of the Committee on Contributions
French: Nomination d'un membre du Comité des contributions
English: "Our government is investing in training for northern and Aboriginal people so that they can make the most of our strong economy and build careers here at home," said Draude.
French: « Notre gouvernement investit dans la formation des résidants du Nord et des Autochtones afin de leur permettre de tirer le meilleur parti de notre forte économie et de poursuivre une carrière dans leur région, a indiqué la ministre Draude.
English: At the time of submission for use as collateral (mobilisation) by the counterparty, the credit claim must meet a minimum size threshold.
French: Il doit s’agir d’un titre de créance (billet à ordre ou effet de commerce) garanti par un ensemble de créances hypothécaires et ne correspondant pas totalement à des actifs titrisés.
English: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997), The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, Canadian Journal of Soil Science, 77: 219–229.
French: Sellers, P. and M. Wellisch, Greenhouse Gas Contribution of Canada’s Land Use and Forestry Activities 1990–2010, rapport présenté à la Division des données sur la pollution, Environnement Canada, par MWA Consultants, 1998.
English: It was decided that the Department would lead and coordinate the re-evaluation.
French: Il a été décidé que le Ministère assurerait la direction et la coordination de la réévaluation.
English: Capital Projects Implementation - Project Design Process Step Objective Controls Assessment
French: Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation
English: Principle 4.5 states that personal information must not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected without the individual's consent.
French: Le principe 4.5 stipule que l'information personnelle ne devrait pas être utilisée ou divulguée pour des motifs autres que ceux pour lesquelles elle a été collectée sans le consentement de la personne.
English: However, non-prohibited arms licences, on a limited scale, are issued to the gazetted officers of the Government and tax payer citizens.
French: Toutefois, des permis pour des armes licites peuvent être délivrés, en petit nombre, aux fonctionnaires habilités et aux ressortissants assujettis à l'impôt.
English: Seizures of stimulants, including amphetamine and methamphetamine, in the Americas, Asia and Europe, 1990-2001
French: Saisies de stimulants, y compris d'amphétamine et de méthamphétamine, aux Amériques, en Asie et en Europe, 1990-2001
English: •  Consumer goods (Danone, Gebo Industries, Hermès, L’Oréal, LVMH, Sodiaal)
French: •  les biens de consommation (Danone, Gebo Industries, Hermès, L’Oréal, LVMH, Sodiaal)
English: They reaffirmed this commitment in the 2001 Speech from the Throne and allocated $600 million in the 2001 Federal Budget to bring government services on-line by 2006 and $280 million was already allocated.
French: Il devait réitérer cet engagement dans le discours du Trône de 2001 et prévoir des fonds de 600 millions de dollars dans le budget fédéral de 2001 afin de permettre au gouvernement d’assurer la prestation de ses services en direct d’ici 2006.
English: Other resources expenditures amounted to $632 million, up from $530 million in 2000 (19 per cent), due in part to increased income.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources ont été de 632 millions de dollars, contre 530 millions en 2000, soit une augmentation de 19 % due en partie à l'augmentation des recettes.
English: Occupational Certification Factor This factor is applicable to positions in this Group requiring occupational credentials.
French: Certificat professionnel Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe qui exige un certificat professionnel.
English: It is often a long and complex portion of the contract bid, and the company submitting the bid is liable for any false claims.
French: Il s'agit souvent d'une portion longue et complexe de la soumission et l'entreprise qui présente la soumission est tenue responsable des fausses déclarations.
English: The Court held that the reimbursement of one half of the deposit if a candidate obtains 15 percent of valid votes is unconstitutional, but that the $1 000 deposit can be left in place if it becomes fully refundable upon compliance with the election financing reporting requirements.
French: Il a jugé inconstitutionnel d'exiger qu'un candidat recueille au moins 15 % des votes validement exprimés pour avoir droit au remboursement de la moitié de cette somme. Toutefois, le dépôt de 1 000 $ pourrait continuer d'être exigé s'il était remboursable en entier sur présentation des rapports financiers prescrits par la Loi.
English: Although a presidential commission and a special prosecutor's office were established in mid-2002 to investigate threats against human rights activists, neither has received any significant financial support or meaningful degree of collaboration from other institutions.
French: Dans le courant de l'été de 2002, les autorités ont créé une commission présidentielle chargée d'enquêter sur les attentats visant des activistes des droits de l'homme et institué aux mêmes fins un poste de procureur spécial.  Cependant, la Commission et le Bureau du Procureur n'ont que des moyens financiers très limités et ne peuvent guère compter sur la collaboration des autres institutions.
English: It is anticipated that resources would be required to tailor the system to meet HC needs.
French: L'on prévoit qu'il faudrait des ressources pour adapter le système aux besoins de SC.
English: Any federal department or agency may be an active member of the Coordination and Operations Group, depending on the nature and extent of the emergency.
French: Tout ministère et organisme fédéral peut être membre actif du GCO, selon la nature et l’ampleur de l’urgence.
English: Free loan of irons at reception.
French: Prêt gratuit de fers à repasser à la réception.
English: The most outstanding development in 2002 was the United States House of Representatives' vote for the Treasury-Postal Appropriations bill ending the ban on travel, financing restrictions for food sales, and limits on remittances.
French: Le fait nouveau le plus remarquable intervenu en 2002 est le vote par la Chambre des représentants des États-Unis du projet de loi intitulé Treasury-Postal Appropriations mettant un terme à l'interdiction de voyager, aux restrictions de financement pour les ventes de denrées alimentaires et aux limites concernant le rapatriement de salaires.
English: (a) Reasonable opportunity to protect property or similar interests
French: a) Admissibilité dans un État autre que l'État d'origine
English: [3] What follows is my decision regarding Mr. Premakumar's claim for reimbursement for his legal expenses.   I. JURISDICTION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TO AWARD COMPENSATION FOR LEGAL EXPENSES A. The Jurisprudential Context [4] The remedial jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal is governed by section 53 of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] Je livre donc ci-après ma décision relativement à la demande de remboursement des frais juridiques de M. Premakumar.   I. COMPÉTENCE DU TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE POUR ORDONNER L'INDEMNISATION DES FRAIS JURIDIQUES A. La jurisprudence en la matière [4] La compétence du Tribunal canadien des droits de la personne en matière d'indemnisation lui est dévolue aux termes de l'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If we face reality, we have to admit that the OECD members do not listen very well to the advice given by the OECD.
French: Même si la situation économique de l’Europe occidentale semble moins encourageante, on y décèle aussi quelques signes de reprise soutenus par une amélioration des échanges internationaux.
English: To accomplish its role pertaining to the environment, the Government of Canada has passed several laws, including the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999), the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act, the Species at Risk Act, the Pest Control Products Act, and the Oceans Act.
French: Pour jouer son rôle en matière d'environnement, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999), la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur les océans.
English: It is a purely informative communication, that is, it does not contain any proposals for new measures or amendments of the current ones.
French: Il s' agit d' une communication purement informative, c'est-à-dire qu'elle ne contient aucune proposition concernant l' adoption de nouvelles mesures ou la modification des mesures actuelles.
English: Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.
French: Nous rejetons pour finir la notion de "flexicurité", qui n'est rien d'autre à nos yeux qu'une coquille vide.
English: Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme;1
French: Réaffirme son ferme et constant appui au Système de certification du Processus de Kimberley1;
English: If you do not have Excel, you can download the RTF file and copy each of the five worksheets into your own spreadsheet application.
French: Si vous n'avez pas Excel, vous pouvez télécharger le fichier en RTF et copier chacun des cinq onglets dans votre propre application de chiffrier.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, while fully implementing the decision of the General Assembly to maintain the current cost-sharing arrangements, to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination, des chefs de secrétariat, d'appliquer scrupuleusement sa décision relative au maintien des arrangements existant en matière de partage des coûts et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements en vigueur;
English: Legal basis:
French: Alors que les Nations unies, qui gèrent l'autre fonds de l'IRFFI, opèrent par l'intermédiaire de ses agences, la Banque mondiale compte sur les autorités irakiennes pour l'exécution de ses programmes. Vu la faiblesse des structures 127
English: Level of schooling data also play a significant role in the analysis of income disparities between designated group members and the total population.
French: Les données sur le niveau de scolarité jouent également un rôle important dans l'analyse des disparités de revenu entre les membres des groupes d.signés et l'ensemble de la population.
English: The common thread in these (and other) decisions of the Navajo courts is adherence to Navajo conceptions of equity, fairness, and justice for the parties to the suit rather than strict (and perhaps more Western) adherence to a "divide equally" rule.9 Our reading of the persistent focus of the Navajo courts on equitable division is that the standard provides judges with adequate scope to protect parties to suits - particularly women - who might not be best protected by equal division.10 In discussions with judges and parties to suits, we found that the problems with divorce are not so much on the decisionmaking side - the Navajo system promotes a sense of equity with respect to real and other property within the Navajo conception of that term, and the parties are generally satisfied with the outcomes, especially when particular questions can be settled through appeal.
French: Le fil conducteur dans toutes ces décisions (et d'autres) des tribunaux Navaho est l'adhésion aux notions Navaho d'équité, d'impartialité et de justice pour les parties, plutôt que la stricte (et peut-être plus occidentale) adhésion à une règle de « répartition égale ».9 Nous interprétons l'importance constante accordée par les cours Navaho à une répartition équitable comme une norme qui laisse assez de latitude aux juges pour protéger les parties (surtout les femmes) qui ne seraient pas aussi bien protégées par une répartition égale.10 Nous avons constaté, dans nos discussions avec les juges et les parties, que les problèmes posés par le divorce ne concernent pas en fait les prises de décisions : le système Navaho favorise un sentiment d'équité à l'égard des biens immobiliers et autres (selon la conception Navaho de ces termes) et les parties sont en général contentes des résultats, surtout quand il se révèle possible de régler des questions particulières par voie d'un appel.
English: Therefore, it also requires social respect for diversity, legislative and executive actions that are in tune with the values of equity and respect for differences and, ultimately, it depends on the stand taken by the Judiciary branch which, according to the law, in concrete cases and particularly in legal acts related to community and/or diffuse rights, might produce an “erga omnes” effect (an overall effect).
French: De ce fait, ce changement nécessite aussi le respect social de la diversité, des mesures des pouvoirs législatif et exécutif qui soient en conformité avec les valeurs d'équité et de respect des différences et, en fin de compte, dépend de la position adoptée par le pouvoir judiciaire qui, conformément à la législation, dans des cas concrets et en particulier dans des actes juridiques liés aux droits communautaires et/ou diffus, pourraient produire un effet général (effet « erga omnes »).
English: Used web search interfaces available on the University of British Columbia's library website (EBSCO, Ingenta, and ScienceDirect) to retrieve electronic full-text journal articles.
French: • Interfaces de recherche Web accessibles dans le site Web de la bibliothèque de la University of British Columbia (EBSCO, Ingenta et ScienceDirect) afin d'extraire les textes intégraux d'articles de journaux.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation could support the proposal of Canada, which, having a provincial system, would naturally be alert to such situations.
French: M. Moran Bovio (Espagne) dit que sa délégation peut appuyer la proposition du Canada qui, doté d'un système provincial serait naturellement attentif à ce type de situation.
English: Mr Andreas Gross), Mr Philippe Nachbar (alternate:
French: M. Ali Huseynov), Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Iglica Ivanova, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev, M. Eduard Kukan, M. Oleksandr Lavrynovych, Mme Darja Lavtižar-Bebler, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, M. David Marshall, Mme Assunta Meloni, M. Morten Messerschmidt, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Felix Müri (remplaçant:
English: Add the onion to the soup, pour the lemon juice.
French: Ajouter l'oignon à la soupe, versez le jus de citron.
English: Its study was then broadened to include other earlier relocations, including Veterans Affairs Canada to Charlottetown in the early 1980s, and Farm Credit Canada to Regina in the early 1990s.
French: Son étude a par la suite été étendue à d’autres cas antérieurs de relocalisations, en particulier celui d’Anciens combattants Canada à Charlottetown, au début des années 1980, et celui de Financement agricole Canada à Regina, au début des années 1990.
English: Information and data collection, research and analysis:
French: La collecte, la recherche et l’analyse d’informations et de données: •
English: without linkages with the large coordinated producers of that region.
French: -~^ est peu probable que l'entreprise agisse ainsi sans avoir de liens avec les grands producteurs de la région.
English: These observations about the ‘process use’1 of evaluation led to a more direct focus on the potential of evaluation to contribute to organizational capacity development.
French: Ces observations au sujet de l’« utilisation du processus »1 d’évaluation ont orienté l’attention plus directement sur sa contribution potentielle au renforcement des capacités organisationnelles.