ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework of the Regional Technical Cooperation Programme in the Asia and Pacific Region (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and in this context notes the developments in connection with the Programme of Action for 2002-2004 of the Framework adopted in Beirut at the tenth Workshop;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note, dans ce contexte, des faits nouveaux relatifs au Programme d'action pour 2002-2004 concernant le Cadre, adopté à Beyrouth lors du dixième atelier;
English: The conformations of prostacyclin, PGI2, and three of its analogues, 6R- and 6S-PGI1 and carbacyclin, were studied by high field 1H nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 1H à haut champ, on a étudié les conformations de la prostacycline, PGI2, et de trois de ses analogues, les 6R- et 6S-PGI1 et la carbacycline.
English: As such, it is proposed that bisphenol A be considered as a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En conséquence, il est proposé de considérer le bisphénol-A comme une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Therefore, I cannot conclude that the Selection Board members were inconsistent in their screening of the candidates.
French: Par conséquent, je ne peux pas conclure que les membres du jury ont appliqué les critères de présélection différemment selon les candidats.
English: • Increase in student retention
French: • L'augmentation de la rétention des élèves;
English: However, the Hickling report to Transport Canada estimated the probable cost at about $43 million.
French: II faudrait environ 400 000 metres cubes de terre de remplissage.
English: • Establish targets for improved client satisfaction in key services to the public (minimum 10% improvement by 2005 compared to 2000 Citizens First survey results, or the organisation's own year 2000 baseline surveys).
French: • fixer un objectif minimal au chapitre de l'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle à l'égard des principaux services offerts au public (accroissement d'au moins 10 % d'ici 2005 par rapport aux résultats du sondage Les citoyens d'abord, ou aux sondages de base de l'organisation effectués en 2000);
English: The Council Regulation implements in the European Community the ban on the exports of goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes and on the provision of related services, the ban on procurement of goods and technology from the DPRK, and the ban on export of luxury goods to the DPRK, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said DPRK programmes as designated by the sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in United Nations Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Règlement du Conseil applique au niveau de la Communauté européenne l'interdiction d'exporter des biens et technologies pouvant servir aux fins des programmes nord-coréens concernant les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, ainsi que de fournir des services connexes, l'interdiction d'acquérir des biens et technologies auprès de la Corée du Nord, l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la Corée du Nord, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques de personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un appui aux programmes nord-coréens susmentionnés tels qu'arrêtés par le Comité des sanctions, et l'interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes ou entités en question, certaines exceptions étant énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Screen 2: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter, 1999, front cover.
French: Écran 2: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 1999, page couverture.
English: NOTE: If you do not see an Actions menu option, you have not yet set your computer to RAID-enabled mode (see Setting Your Computer to RAID-Enabled Mode ).
French: REMARQUE : Si l'option de menu Actions n'est pas visible, vous n'avez pas activé le mode RAID sur votre ordinateur (reportez-vous à la section Activation du mode RAID sur votre ordinateur ).
English: In order to avoid the potential for violence, the planning process will need to ensure that there are adequate reintegration opportunities in place prior to the start of demobilization.
French: Pour éviter les risques de violence, la planification devra faire en sorte que des possibilités suffisantes de réintégration soient déjà en place avant le début de la démobilisation.
English: Changes in the Agency's financial coding have been approved that will result, beginning in the 2004-05 fiscal year, in coding of communications expenditures by Agency, program/service and education communications (see Appendix D for details).
French: Les modifications apportées au codage financer de l'Agence devrait permettre dès l'exercice 2004-2005, de coder les dépenses de communications par grandes catégories (p. ex., Agence, programme/service et éducation, voir les détails à l'annexe D).
English: Funding for the Branch will be transferred to the National Library during the course of 2001-2002 via the Supplementary Estimates.
French: Le financement pour la Direction générale sera transféré à la Bibliothèque nationale au cours de l'année 2001-2002, au moyen des Budgets des dépenses supplémentaires.
English: To ensure continuity, the lead Secretariat analyst should be informed of any inquiries on IM/IT issues.
French: Dans le but d'assurer une continuité adéquate, l'analyste principal du Secrétariat doit être informé de toutes les demandes de renseignements touchant la GI/TI.
English: It is designed to tackle attitudinal, cultural and structural barriers to women access to employment.
French: Durant la période de référence, de nombreuses formations ont été organisées à l’intention des femmes en situation de pauvreté, des femmes sur le marché du travail et des femmes aux postes de décision.
English: This involves a big shift in the branding and the agent now has a different brand to sell.
French: Cette évolution comporte un important glissement de l'image de marque et l'agent doit maintenant vendre une marque différente.
English: He also mentioned that cancer is not the only chronic disease and wanted to ensure that they will attract the full range of disorders.
French: Il ajoute que le cancer n'est pas la seule maladie chronique et veut assurer que l'on attirera l'éventail complet des atteintes.
English: There should be no more patience with obstructionism or with the intimidation of those who would participate.
French: On ne devrait plus tolérer un moment l'obstructionnisme, ni l'intimidation de ceux qui voudraient participer.
English: This year they are:
French: Cette année, les distinctions ont été remises aux professionnels ou organismes suivants :
English: Object Codes > Summary > 8021 - Closing of Control Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8021 - Fermeture des comptes de contrôle Liens institutionnels
English: During the fifties and sixties, our country saw quite a substantial level of Scandinavian-style furniture production.
French: Dans les années cinquante et soixante, la production de meubles de style scandinave était importante en Belgique.
English: The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
French: Les ressources de la facilité peuvent être employées notamment pour:
English: Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in related activities.
French: Degré 1 - S'il y a lieu, des instructions et des conseils peuvent être fournis au personnel de soutien qui s'acquitte d'activités connexes.
English: The respendable revenue amount excludes $301 million of current year adjustments.
French: Les recettes disponibles excluent 301 m illions de dollars de rajustem ents pour l'année courante.
English: 1 Title Identify a title by which the work will be referred.
French: 1 Titre Identifier un titre par lequel les travaux seront désignés.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situation, as well as at the reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme, ainsi que par les informations selon lesquelles les ressources naturelles de la République démocratique du Congo feraient l'objet d'une exploitation illégale,
English: To the north it is bounded by Burkina Faso, to the south by the Gulf of Guinea, to the east by the Republic of Benin and to the west by Ghana.
French: Il est limité au nord par le Burkina-Faso, au sud par le golfe de Guinée, à l'est par la République du Bénin et à l'ouest par le Ghana.
English: This unit is connected directly to microphones at the head table and stand-up microphones in the aisle.
French: Cet appareil se branche directement au micro qui se trouve sur la tribune et aux micros sur pied dans les allées.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: 1.2 Summary Over the last few years the growth in the power of business software applications, coupled with the increasing demand for communication between individuals and businesses, has resulted in a dramatic increase in the importance of an organization's structured cabling infrastructure.
French: 1.2 Sommaire Au cours des quelques dernières années, la puissance accrue des applications logicielles de gestion, combinée à l'augmentation de la demande de communication entre les personnes et les entreprises, a fait ressortir de façon spectaculaire l'importance de l'infrastructure de câblage structurée de l'organisation.
English: • Ph.D., Queen's University, Kingston Ontario - Economics (1983)
French: • Doctorat en économie, Université Queen's, Kingston (Ontario) — 1983
English: Justification One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
French: Justification Souvent, les difficultés que rencontrent les femmes dans leur carrière scientifique proviennent de la difficulté à concilier durablement vie familiale et vie professionnelle.
English: This book is impregnated with the universal love of a great Being, the Master Jeshua Ben Pandira, his life and work, which is a solid foundation to bring us closer to the spiritual field, so necessary as a point of reference in the psychological work, in these times of materialism and religious dogmatism.
French: Ce livre est imprégné de l'amour Universel d'un grand Etre, le Maître Jeshua Ben Pandira, de sa vie et de son oeuvre qui sont une base fondamentale pour nous approcher de la spiritualité si nécessaire à notre époque de matérialisme et de dogmatisme religieux. Il est un point d'appui pour le travail psychologique.
English: The Council considered the question of follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a)) at its 35th and 47th meetings, on 19 and 27 July 2007 (see E/2007/SR.35 and 47).
French: Le Conseil a examiné la question de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (point 6 a) de l'ordre du jour) à ses 35e et 47e séances les 19 et 27 juillet 2007 (voir E/2007/SR.35 et 475).
English: As a measure of its success, the Commission hoped to show a decrease in complaints against employers with whom the Commission signed MOUs, as well as a decrease in time to resolve complaints filed with the Commission ("through-put"), relative to last fiscal year.
French: Comme mesure du succès, la Commission espérait afficher une diminution du nombre de plaintes contre des employeurs avec lesquels elle a signé un PE, de même qu'une réduction du temps requis pour régler les plaintes déposées à la Commission (« délai d'exécution ») relativement au dernier exercice.
English: The declining levels of aid and the stagnation of other official financial flows to developing countries had to be addressed in global economic fora.
French: La question de la diminution de l'aide et de la stagnation des autres apports financiers publics aux pays en développement devait être abordée dans les grandes instances économiques mondiales.
English: Ministers noted that the consultations have been highly successful, and thanked the over 3000 participants who contributed in person or online from across the country, across the agriculture and agri-food sector, and from the general public.
French: Ils ont constaté que les consultations ont connu beaucoup de succès, et ils ont remercié les quelque 3 000 participants qui ont appuyé le processus, en personne ou en ligne, dans toutes les régions du pays, à l’échelle du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que dans la population en général.
English: We are the most collegial of all governments in Canada; the Clerk does not play the same role elsewhere; there are no weekly breakfast meetings, except in Alberta."
French: Nous sommes le plus collégial de tous les gouvernements au Canada; le greffier ne joue pas le même rôle ailleurs : il n'y a pas de petits-déjeuners hebdomadaires, sauf en Alberta.
English: The Campaign incorporates three closely linked dimensions: governmental, parliamentary and local/regional.
French: Elle intègre trois dimensions étroitement liées : la dimension gouvernementale, parlementaire et locale/régionale.
English: Here it is shown that when applied to an appropriately parametrized likelihood function the curvature methodology reproduces the maximum likelihood theory.
French: On montre ici que lorsqu'on l'applique à une fonction de vraisemblance bien paramétrisée, la méthode de la courbure reproduit la théorie du maximum de vraisemblance.
English: This is the standard against which all proposed legislation, including anti-conversion legislation, is assessed.
French: C'est à l'aune de cette disposition que toutes les propositions de lois, y compris celles qui visent à interdire les conversions forcées, sont évaluées.
English: After the attack, Anna Malack, who is a widow with six children, was in hospital for three months and, since then, her menstrual cycle has been totally disrupted.
French: Après l’attaque, Anna Malack qui est veuve et a six enfants, a été hospitalisée durant trois mois et, depuis lors, son cycle menstruel s’est totalement interrompu.
English: To the contrary, the threat analysis must take into account, and be consistent with, the current injury analysis.
French: Au contraire, l'analyse de la menace doit tenir compte de l'analyse du dommage présent et être compatible avec celle-ci.
English: A cliché is an expression that was once an original way of saying something, for example, "better late than never," or "don't cry over spilt milk."
French: Alors pourquoi courir le risque d’offenser votre destinataire?
English: The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10 % of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
French: La Commission a également conclu qu’une garantie subsidiaire sur les prêts bancaires consentis à ces agriculteurs par un fonds de garantie bancaire spécial ne contenait pas d’aide d’État parce que la garantie était accordée conformément aux principes du marché.
English: To access this information, you can refer to the Department for Transport web site www.dft.gov.uk, click on "Transport for You", then click on "Access for Disabled People"; "Rail"; "Rail Stations", then click on "Code of Practice-Station Services".
French: Pour avoir accès à ces données, nous vous renvoyons au site Web des publications générales de la Department for Transport à l'adresse www.dft.gov.uk, cliquez sur "Transport for You:, ensuite cliquez sur "Access for Disabled People"; "Rail"; "Rail Stations", ensuite cliquez sur "Code of Practice-Station Services.
English: La Treille Muscate offers all the facilities access in a quiet environment.
French: L'hôtel La Treille Muscate est à 25mn de la gare TGV de Valence.
English: Wednesday, 7 November 2007
French: Mercredi 7 novembre 2007
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The Israeli leadership cannot question the legitimate right of the Palestinian people to build its own independent State, and therefore cannot question the existence of Palestinian self-government headed by the legitimately recognized leader of the Palestinian people, Yasser Arafat.
French: Les dirigeants israéliens ne peuvent pas remettre en question le droit légitime du peuple palestinien de créer un État indépendant, et ne peuvent donc pas remettre en cause l'existence de l'autonomie palestinienne sous la direction du chef légitimement reconnu du peuple palestinien, Yasser Arafat.
English: Mr. Curran also served as Chief Administrative Officer and Administrator of Social Services with the County of Essex.
French: M. Curran a aussi été président-directeur général et administrateur des services sociaux pour le comté d'Essex.
English: On the contrary, the situation requires a bold and comprehensive approach with only one goal in mind: that of reducing the use of drugs and all their adverse consequences.
French: Celle-ci requiert au contraire une approche vigoureuse et globale avec un seul objectif à l’esprit: réduire la consommation de drogues et toutes les conséquences négatives liées à celle-ci.
English: Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 21 November 1996, Unilex.  Presumably the resale occurred after the buyer discovered or ought to have discovered the alleged lack of conformity.
French: Rechtbank Rotterdam (Pays-Bas), 21 novembre 1996, Unilex (il est présumé que la revente s'est faite après le moment où l'acheteur a découvert ou aurait dû découvrir le défaut de conformité qu'il allègue).
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the identification of areas pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated areas currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 528 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Financement des mesures Les mesures que les États membres doivent prendre dans le cadre de la présente directive ne sont ni financées ni cofinancées par la Communauté.
English: • file Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act; or
French: • soumettre le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi;ou
English: Numerous other projects such as those to provide air-to-air refueling, improved radar coverage, and other essential force-multipliers, contribute to help the transformation of Canada’s Air Force.
French: en vol, une meilleure couverture radar et d’autres multiplicateurs de force essentiels continuent de façonner la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: (Available online: <http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/journals/030_2004-11-23/030Votes-E.HTML>]
French: (Disponible en ligne : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/journals/030_2004-11-23/030votes-F.html] 2
English: All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
French: Aucun homme ne peut sanctifier le premier-né; il appartient à l'Éternel.
English: The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on the Future EU role and contribution in Kosovo.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport qui a été établi conjointement par le Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) et le Commissaire chargé de l’élargissement sur le rôle et la contribution futurs de l’UE au Kosovo.
English: Report of the Republic of Lithuania pursuant to the provisions of paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport présenté par la République de Lituanie, conformément aux dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: • revitalizing existing programs of northern health research;
French: • en revitalisant les programmes existants de recherche en santé du Nord;
English: Print-friendly version Canada Research Chair on International Migration Law Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-343-6102 Francois.crepeau@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit international des migrations Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences humaines 514-343-6102 Francois.crepeau@umontreal.ca
English: 1814], [1937-1938] William Lyon Somerville McMurrich and Oxley fonds Drawing Reference Code:
French: 1814, [1937-1938] William Lyon Somerville,  Fonds McMurrich and Oxley Dessin Code de référence :
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also decided that the rules of procedure governing its meetings should be, insofar as applicable, those of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a, en outre, décidé d'appliquer pour ses propres travaux, autant que possible, le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Mr. Makarewicz (Poland) said that the proper choice of new topics to be included in the Commission's programme of work was essential in order for the Commission to make its best contribution.
French: M. Makarewicz (Pologne) dit le choix judicieux des nouveaux thèmes à inclure dans le programme de travail de la Commission est essentiel pour qu'elle puisse apporter toute sa contribution à la mission de l'Organisation.
English: It has offered cooperating partners a framework within which they can organize their activities.
French: Il a été offert aux partenaires associés un cadre à lintérieur duquel ils ont pu organiser leurs activités.