ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalisation of trade between the Union and Mercosur must be preceded by an accurate analysis of the effect of such an agreement on the Community market and careful consultations with representatives of the parties involved.
French: Avant de libéraliser les échanges commerciaux entre l'Union européenne et le Mercosur, il faut évaluer en détail les effets d'un tel accord sur le marché communautaire et consulter attentivement les représentants des parties concernées.
English: Item* Provisions 1.1 (7.1) Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
French: Article* Dispositions 7.1 (1.1) Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve
English: Mrs. Frost, who is deaf and blind, explained that, after being assisted to board the aircraft and being seated, she was escorted off the aircraft and the flight attendant advised her family, who had remained at the departure gate, that Transport Canada safety regulations preclude passengers who are deaf and blind from travelling without an attendant.
French: Mme Frost, qui est sourde et aveugle, explique qu'après avoir reçu de l'aide pour embarquer dans l'aéronef et s'installer, elle a été escortée hors de l'appareil et l'agente de bord a informé sa famille, qui était restée à la porte d'embarquement, que la réglementation de Transports Canada en matière de sécurité interdit aux passagers qui sont sourds et aveugles de voyager sans accompagnateur.
English: - Aboriginal businesses are also included in the World Information Network (WIN) Database, which is used across the world to source Canadian products.
French: - Des entreprises autochtones figurent aussi dans la base de données du Réseau mondial d'information sur les exportations (WIN), qui est utilisée partout dans le monde pour trouver des produits canadiens.
English: My next point is very important - and here I address myself directly to the President of the Council, because I know that the subject of jobs is being discussed this week in Luxembourg.
French: C'est très important, et je m'adresse ici directement à Monsieur le Président du Conseil, car je sais que le thème de l'emploi est encore discuté cette semaine à Luxembourg.
English: I also understand the honourable Member's question.
French: Je comprends également la question de notre cher collègue.
English: (m) Establish an ethics compliance officer function (para.
French: m) Crée une fonction de déontologue (par. 113);
English: A new web-based programme, global e-learning, is in its first year and aims to train civil servants in their capitals around the world on information and communications technology.
French: Un nouveau programme d'apprentissage en ligne au niveau mondial - qui en est à sa première année - vise à former des fonctionnaires du monde entier aux technologies de l'information et des communications dans leurs capitales respectives.
English: Mrs Thors now has the floor for a one-minute supplementary question.
French: Comme à présent, je la donne à Mme Thors pendant une minute pour une question complémentaire.
English: • Improved reliability of the Department’s I+i versions of legislation, enabling us to make them official;
French: • L’amélioration de la fiabilité de nos versions électroniques des lois sur les sites I+i du Ministère, ce qui nous permettra de les rendre officielles;
English: The Federal Ecole Polytechnique in Zurich also has a Chair in Romansh Literature (currently vacant).
French: L'Ecole polytechnique fédérale de Zurich dispose elle aussi d'une chaire d'enseignement de littérature romanche, chaire actuellement vacante.
English: The statement neither attributes the expenses to any particular portion of Weyerhaeuser’s business nor the business as a whole.
French: Cette assertion n'attribue ces dépenses ni à une section particulière des activités commerciales de Weyerhaeuser ni à l'entreprise dans son ensemble.
English: It covers a portion of the risks or expenses of illness, disability, old age, death, maternity, work accidents and family benefits.
French: Il garantit une partie des risques ou des dépenses de maladie, invalidité, vieillesse, décès, maternité, accident de travail et prestations familiales.
English: Also of concern to us was the message that would be sent to young soldiers about the accountability of the upper ranks compared to their own.
French: Ce qui nous inquiétait en outre, c'était le message qui allait être transmis aux jeunes soldats sur l'obligation des officiers supérieurs de rendre des comptes comparativement à leur propre responsabilité.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an important role in influencing the promotion, formulation and evaluation of policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction l'influence majeure exercée par les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sur la promotion, la formulation et l'évaluation des politiques, plans, programmes et initiatives mis en oeuvre aux niveaux national, régional et international pour poursuivre l'égalisation des chances des handicapés par les intéressés eux-mêmes, en leur nom et avec eux,
English: How to calculate your expenses When you use your musical instrument for both employment and other purposes, divide the total instrument costs among the different uses.
French: Comment calculer vos dépenses d’emploi Lorsque vous utilisez votre instrument de musique à la fois pour gagner un revenu d’emploi et pour d’autres fins, vous devez répartir le total des frais que vous avez payés pour l’instrument entre les différents usages.
English: Tenthly, Amendment No 10: although I cannot accept the wording of this amendment, I think that the idea of including rice seed in the new common organization of the market is worth consideration, provided that all necessary precautions are taken to prevent serious disruptions of the seed market.
French: Dixièmement, la proposition d'amendement 10. Ici, je ne peux certes pas accepter la formulation de cette proposition d'amendement, mais je considère que cette demande, à savoir l'inclusion des semences de riz dans la nouvelle organisation commune du marché, mérite d'être examinée, pour autant que toutes les dispositions soient prises pour éviter de sérieuses perturbations sur le marché des semences.
English: Any disputes shall be submitted to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of Ontario.
French: Toutes disputes devront être soumises à la juridiction non-exclusive de la Cour d’Ontario.
English: (4) The connecting factors listed in article 4 are those most frequently used by States to establish nationality.
French: 4) Les facteurs de rattachement énumérés à l'article 4 sont ceux auxquels les États recourent le plus fréquemment pour établir la nationalité.
English: We would like to see it as, and perhaps we would prefer it to be, just the work of a few isolated madmen.
French: On aimerait comprendre, et peut-être, on préférerait que ce ne soit que l'oeuvre de quelques fous isolés.
English: - The Secretariat would be requested to prepare a revised draft merging draft article 22 with draft article 14 as amended at the twelfth session of the Working Group.
French: - De prier le secrétariat d'élaborer un texte révisé dans lequel seraient fusionnés le projet d'article 22 et le projet d'article 14 tel que modifié à sa douzième session.
English: TGS-NOPEC submitted that last year's production with the use of the "GSI ADMIRAL" averaged 61 kilometres of surveying per day and that production with the use of the "ZEPHYR I" averaged 78 kilometres of surveying per day, while normal production is 100 kilometres of surveying per day.
French: TGS-NOPEC a affirmé que, sur le plan de la production, l'utilisation du « GSI ADMIRAL » l'an dernier a permis de couvrir quelque 61 kilomètres par jour, et que l'utilisation du « ZEPHYR I » avait permis de faire des levés sur quelque 78 kilomètres par jour, la production normale étant de 100 kilomètres par jour.
English: To the credit of the technicians, the Snowbirds have never missed a show due to mechanical problems.
French: De plus, grâce aux compétences de ses techniciens, l’équipe des Snowbirds n’a jamais annulé un spectacle à cause d’ennuis mécaniques.
English: This can already take videos from YouTube, MySpace, Facebook, Clipfish and MyVideo.
French: Cela peut déjà prendre des vidéos de YouTube, MySpace, Facebook, ClipFish et MyVideo.
English: The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
French: La majorité des affaires qui arrivent maintenant au stade de la décision sont traitées en application de la communication de 200264.
English: In response to the requests of the African Union, several United Nations experts are already on their way to El Fasher to help AMIS in establishing a Joint Operations Centre and provide assistance with aviation and communications.
French: En réponse aux demandes de l'Union africaine, plusieurs experts des Nations Unies sont déjà en route vers El Fasher, où ils aideront la MUAS à mettre en place un centre d'opérations commun et lui prêteront leur concours en matière d'aviation et de communications.
English: In addition to the corrections the UK will receive under the GCM, it is proposed to grant the following top-up payments to the UK over a 4-year period:
French: En plus des corrections dont le Royaume-Uni bénéficiera au titre du mécanisme de correction généralisé, il est proposé d'accorder au Royaume-Uni les paiements complémentaires suivants sur une période de quatre ans:
English: Some received the accolades and rewards all hoped were their due, but others returned home to suspicious governments and jealousy.
French: Certains ont reçu les accolades et les récompenses que tous pensaient qu’ils méritaient, mais d’autres sont retournés au pays pour affronter le doute et la jalousie.
English: Appealing a ruling Every ruling can be appealed and the procedure for doing so is explained in the letter send to the worker and the employer.
French: Faire appel d'une décision Toutes les décisions peuvent faire l'objet d'un appel et la marche à suivre pour interjeter appel est expliqué dans la lettre envoyée au travailleur et à l'employeur.
English: Programs will focus on residential, commercial, industrial, and transportation sectors.
French: Les programmes en question viseront les domaines résidentiel, commercial et industriel ainsi que les transports.
English: Several delegations asked whether those doors were in compliance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as they made entry and exit from conference rooms and common areas of the buildings more difficult.
French: Plusieurs délégations ont demandé si ces portes étaient conformes à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, étant donné qu'il était désormais plus difficile d'accéder aux salles de conférence et aux parties communes et d'en sortir.
English: If we want broadcasters to make the most significant possible contribution to Canadian programming, it's incumbent upon us to provide as much clarity as possible about our rules and policies that have an impact on their costs and revenues.
French: Si l'on veut que les radiodiffuseurs contribuent le plus possible à la programmation canadienne, il nous incombe d'apporter le plus de clarifications possible à nos règles et politiques qui influent sur leurs coûts et leurs revenus.
English: That is eight years ago.
French: C'était il y a huit ans, Monsieur le Président.
English: • The Department supported the legislative process and facilitated the consideration by Parliament of the Budget Implementation Act, 2005 (which had been introduced on March 24, 2005, as Bill C-43).
French: • Le Ministère a appuyé le processus législatif et aidé le Parlement à examiner la Loi d'exécution du budget de 2005 (le projet de loi C-43 déposé le 24 mars 2005).
English: OHCHR contribution: US$ 165,878
French: Contribution du Haut-Commissariat : 165 878 dollars É.-U.
English: Chiriaeff created more than 300 ballets for televison and stage.
French: Chiriaeff crée plus de 300 ballets pour la télévision et la scène.
English: The application is authorized by appropriate manager.
French: La demande est autorisée par un gestionnaire approprié.
English: "I've just become disabled and will be off work for several months.
French: « Je suis en congé d'invalidité pour quelques mois.
English: Akiba original house, such as conventions or adult sites please be assured that will not be any.
French: Akiba maison d'origine, tels que les conventions ou les sites pour adultes s'il vous plaît avoir l'assurance que tout ne sera pas.
English: Following this day of meetings, the Special Representatives undertook follow-up consultations with state, provincial and federal officials and arranged for some discussions among several of the parties necessary to clarify certain points raised December 19, 1997.
French: Au terme de cette journée de rencontres, les représentants spéciaux ont amorcé des consultations de suivi avec des fonctionnaires au niveau des États, au niveau provincial et au niveau fédéral, et ont organisé la tenue de discussions entre plusieurs des parties, pour clarifier certains des points soulevés le 19 décembre 1997.
English: They have taken out the vehicle registration number which was there originally so that the card now relates to a person and not just one vehicle.
French: Le numéro d'immatriculation n'y figure plus afin que la carte concerne dorénavant une personne et non plus un véhicule.
English: The High-level Committee on Programmes agreed to invite the regional commissions, as convenors of the regional coordination mechanisms, to bring to the deliberations of the mechanisms those global issues that the Committee might wish to pursue at the regional level, bearing in mind regional priorities and the roles and functions of the mechanisms.
French: Le Comité de haut niveau sur les politiques a décidé d'inviter les commissions régionales, en tant que coordonnateurs des mécanismes de coordination régionale, à présenter lors des débats sur les mécanismes les questions internationales que le Comité souhaiterait peut-être examiner au niveau régional, compte tenu des priorités régionales et du rôle et des fonctions des mécanismes.
English: The Task Force makes every effort to send a document containing the agreements reached by it to the International Bureau by September 15, 2002.
French: L’équipe d’experts devait s’efforcer de faire parvenir au Bureau international, pour le 15 septembre 2002, un document faisant connaître ses décisions.
English: 11.15 a.m. Background briefing by a senior United Nations official on migration, on the occasion of the first annual Distinguished Lecture on International Flows of Humanity, to be delivered by the Secretary-General at Columbia University, on Friday, 21 November 2003 [Delegations are invited to view the briefing in Studio 4, First Basement.
French: 11 h 15 Réunion d'information préparatoire avec un haut fonctionnaire des Nations Unies sur les migrations, à l'occasion de la première Conférence annuelle sur les mouvements internationaux de l'humanité, qui sera donné par le Secrétaire général à l'Université Columbia, le vendredi 21 novembre 2003 [Les délégations sont invitées à suivre la réunion d'information dans le studio 4, situé au premier sous-sol.
English: What follows is an syntheses of the remarks coming out of the following consultations.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s la synthÃ¨se des observations dÃ©coulant des consultations suivantes.
English: The area where our democracies have traditionally been weakest has been in attacking the legitimacy of the terrorists and fighting them politically in a systematic and well-targeted manner.
French: C'est au niveau de la lutte contre la légitimité des terroristes et de la lutte politique, systématique et bien ciblée, contre ces terroristes que nos démocraties ont traditionnellement fait preuve de la plus grande faiblesse.
English: Syrups, for example, may contain natural or artificial flavours to make them tastier.
French: Les sirops, par exemple, contiennent parfois des saveurs naturelles ou artificielles qui servent à améliorer leur goût.
English: • an environment free of problems arising from racial segregation or hostility to foreigners,
French: • un milieu sans problèmes attribuables à la ségrégation raciale ou à l'hostilité envers les étrangers;
English: The recently concluded treaty included that territory, and at this meeting Robinson responded to the Chippewa’s claim by promising to make inquiries "at the land and Indian offices in Toronto".18 After the success of his mission the commissioner likely considered this claim to be a minor irritant which could be easily resolved by providing the chiefs with expense money.
French: Quoiqu'il en soit, le lundi 9 septembre, Shinguakouse et les autres chefs du lac Huron présents signèrent l'entente que Robinson avait préparée et par laquelle les Indiens allaient céder la rive du lac Huron.37 Les deux ententes signées en septembre 1850 à Sault-Sainte-Marie par Robinson et les Indiens permettaient au gouvernement d’acquérir pratiquement tout le nord-ouest du Haut-Canada.
English: NAML does not object to the proposed Group C charter service, and no other air carrier authorized to provide a Class 4 Charter domestic service using Group C aircraft at Winnipeg has intervened to oppose the application.
French: NAML ne s'oppose pas au service projeté par aéronefs du groupe C. En outre, aucun autre transporteur autorisé à exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs du groupe C à Winnipeg n'est intervenu à l'encontre de la demande.
English: Mali. Ministère de la communication et de la cultu Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de la communication et de la cultu Institution bénéficiaire:
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the North America Airpass Calculator?
French: Où puis-je trouver les calculateurs de produits tarifaires, plus particulièrement le calculateur de l'Airpass pour l'Amérique du Nord?
English: The Working Group also notes that the Government has not disputed that Mr. al Hussain has neither been formally charged with any offence, nor been informed of the duration of his detention, nor been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a lawyer to act on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
French: Le Groupe de travail note également que le Gouvernement n'a pas contesté le fait que M. al Hussain n'avait pas été formellement inculpé, ni informé de la durée de sa détention, ni déféré devant un magistrat, ni autorisé à désigner un avocat pour le représenter, ni eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: Chapter VII Cooperation/coordination
French: Chapitre VII Coopération/coordination
English: However, solidarity requires that measures are in the context of a set of rules which can be accepted by the citizens of the Union.
French: Mais la solidarité exige aussi que les mesures à prendre soient entourées d'une réglementation susceptible d'être acceptée par les citoyens de l'Union.
English: Grilli, S., Ancora, G., Valenti, A.M., Mazzullo, M. and Colacci, A. 1991.
French: Grilli, S., Ancora, G., Valenti, A.M., Mazzullo, M., et Colacci, A. 1991.
English: Reporting against government-wide priorities should be integrated in Section II.
French: Les rapports sur les réalisations correspondant aux priorités pangouvernementales doivent être intégrés d’un bout à l’autre de la Section II.
English: While there, she still maintains her overview of operations in the other two Mission offices.
French: Pendant qu’elle y séjourne, la CDM continue de superviser les activités des autres bureaux de la mission.
English: I do perhaps have one regret concerning the Agency for the Cooperation of Energy Regulators: our wish would have been to create a strong, independent agency that is capable of taking decisions without the support of our body.
French: Peut-être un regret concernant l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie; notre souhait aurait été de créer une agence forte, indépendante, et à même de prendre des décisions sans l'aval de notre organe.
English: • This is not a site of special environmental, historic or archaeological value.
French: • Il ne s’agit pas d’un site ayant une valeur particulière au plan écologique, historique ou archéologique.
English: In partnership with Member States of the United Nations with significant interest in advancing reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, a high-level event on the topic, convened by the Secretary-General, will take place today, 23 September 2009, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: et la dégradation des forêts dans les pays en développement  En partenariat avec les États Membres de l'Organisations des Nations Unies particulièrement intéressés par la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, une manifestation de haut niveau sur la question, convoquée par le Secrétaire général, aura lieu aujourd'hui 23 septembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Most of our tasks have increased almost twofold.
French: Le gros de nos tâches ont presque doublé.
English: • Voluntary Deductions (Pensioners Web Site)
French: • Retenues volontaires (site Web des pensionnés)
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-530 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeromexpress, S.A. de C.V. - Licence No. 977307.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-530 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeromexpress, S.A. de C.V. - Licence no 977307.
English: Within the framework of that project, a seminar on the preparation and presentation of reports due under the Convention against Torture had been held in August 1998; a dozen institutions had taken part, including two non-governmental organizations, and the main speaker had been a former member of the Committee, Mr. Gil Lavedra.
French: Dans le cadre de ce projet, un séminaire sur la préparation et la présentation des rapports à établir en vertu de la Convention contre la torture s'est tenu en août 1998; une douzaine d'institutions y ont participé, dont deux organisations non gouvernementales, et le principal intervenant a été un ancien membre du Comité, M. Gil Lavedra.
English: Community and government partnerships are also essential in preventing crime, and in reintegrating offenders.
French: Les partenariats entre les collectivités et l'État sont également essentiels à la prévention du crime et à la réinsertion sociale des délinquants.
English: This would extend the impact of CBDCs and ensure an incremental impact.
French: Cela accentuerait l'effet des CLDE et leur assurerait un apport différentiel.
English: In October 1997, Canada and the Vuntut Gwitchin First Nation reached an agreement to amend the Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement to include a GST refund provision for GST paid in the context of their governmental activities.
French: Après la conclusion de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Gwitchin Vuntut, le Canada et la première nation des Gwitchin Vuntut ont convenu, en octobre 1997, d'ajouter à cet accord des dispositions prévoyant le remboursement de la TPS payée dans le cadre de leurs activités gouvernementales.
English: Cases are heard in courts of first instance, appeal and cassation.
French: Aux termes des dispositions de l'article 69.1 du code de procédure pénale, c’est au tribunal des infractions graves que revient l’examen des dossiers relatifs aux infractions graves et particulièrement graves, en ce compris le terrorisme.