ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JMap contexts are map environments that can be saved, recalled, shared, etc.
French: JMap 3.0 est disponible depuis novembre 2006.
English: However, in that case, the rights in question, such as the rights of the shareholders to organize, control and manage the company, were to be found in the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation that the Chamber was called on to interpret and the Chamber failed to expound on the rules of customary international law on this subject.
French: Néanmoins, dans cette affaire, les droits en question, par exemple les droits des actionnaires d'organiser, de contrôler et de gérer la société, étaient énoncés dans le Traité d'amitié, de commerce et de navigation qu'il était demandé à la Chambre d'interpréter, et celle-ci n'a pas exposé les règles du droit international coutumier sur ce sujet.
English: • Keep senior management informed of potential new alliances and progress on current partnerships
French: • Tenir la haute direction au courant des nouvelles alliances possibles et des progrès des partenariats existants.
English: Unpublished report, Pesticide Directorate (1986).  4.
French: Rapport inédit, Direction des pesticides (1986).  4.
English: In 2006, a number of initial activities were implemented.
French: En 2006, plusieurs d'entre elles ont été menées à bien.
English: The values of integrity, transparency and accountability in public administration have enjoyed a resurgence within the past three decades or so.
French: Les trois dernières décennies ont été marquées par un retour en force des valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilisation dans l'administration publique.
English: Identify and train facilitators who are open to new ideas and willing to question their own attitudes about sexuality, gender, and equality.
French: Sélection et formation d'animateurs d'un esprit ouvert aux idées nouvelles et capables de remettre en cause leurs propres attitudes en matière de sexualité, de rôles sexuels et d'égalité entre les sexes.
English: These goals cannot be achieved through the deployment of a peacekeeping force alone.
French: Ces objectifs ne peuvent pas être atteints uniquement grâce au déploiement d'une force de maintien de la paix.
English: Governments were also of the view that the 10-year review process should be coordinated and integrated with the preparations for the tenth session of the Commission in 2002.
French: Ils ont également estimé que l'examen décennal devrait s'inscrire dans le cadre des préparatifs de la dixième session de la Commission en 2002.
English: (2) The Commissioner, having regard to all the circumstances of the case, may discontinue the examination.
French: (2) Il peut, compte tenu des circonstances, interrompre l’étude.
English: Screen 33: Photo by TAYLER, B. et H. Armstrong ROBERTS.
French: Écran 33: Photo par TAYLER, B. et H. Armstrong ROBERTS.
English: The shield allows you to see your own character's current game-play mode.
French: Le bouclier vous permet de voir le mode de jeu de votre propre personnage.
English: As we have heard from a large number of speakers in the Chamber, this would reduce the risk of disruptions in one production unit knocking out large areas.
French: Comme bon nombre d’orateurs l’ont indiqué dans cette Assemblée, cette interconnexion réduirait les risques qu’une coupure dans une seule unité de production entraîne une coupure générale dans d’importantes zones.
English: "5.2.2.1.9 Special provisions for the labelling of self-reactive substances.  An "EXPLOSIVE" subsidiary risk label (Model No.1) shall be applied for type B self-reactive substances, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proved that the self-reactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behaviour.
French: "5.2.2.1.9 Une étiquette de risque subsidiaire de classe 1 doit être apposée pour les matières autoréactives de type B, sauf si l'autorité compétente a autorisé qu'un certain type d'emballage en soit dispensé parce que les résultats des épreuves ont montré que la matière autoréactive contenue dans l'emballage en question ne présente pas de risque d'explosion.
English: That would amount to roughly 2.25 mmt of total hot-rolled sheet capacity, as both cold-rolled and galvanized sheet are downstream goods produced from hot-rolled steel sheet309.
French: Cela devrait représenter une capacité de production totale de tôles en acier laminées à chaud de 2,25 mtm, étant donné que les tôles en acier laminées à froid et galvanisées sont des marchandises produites en aval à partir des tôles en acier laminées à chaud .309.
English: • "Ad personam" Jean Monnet Chair Teaching and research posts with a specialization in European integration studies.
French: • Chaire Jean Monnet "Ad personam" [EN]  Il s'agit de postes d'enseignement et de recherche spécialisés dans les études sur l'intégration européenne.
English: The role of the main project participants and responsibilities for the activities and outputs is shown in Table 1 below.
French: Le rôle des principaux participants au projet et les responsabilités pour les activités et les résultats sont présentés au tableau 1 ci après.
English: Many of the juvenile diversion schemes operating in States and Territories include a strong focus on diverting indigenous juveniles to culturally appropriate diversion programs.
French: Nombre de systèmes extrajudiciaires, en place dans les États et territoires s'attachent fortement à détourner les jeunes aborigènes vers des programmes culturels appropriés.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I should like to commend the European Parliament's excellent decision to organise two debates in one today: on the European management of the global financial crisis, in the wake of the G20 summit in Washington, and on the Commission's work programme for 2009.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Ministre et Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, avant toute chose, je voudrais saluer l'excellente décision du Parlement européen d'organiser aujourd'hui deux débats en un: sur la gestion européenne de la crise financière mondiale, au lendemain du G20 de Washington, et sur le programme de travail 2009 de la Commission.
English: The Penal Code also singles out a number of offences committed against women specifically, such as abortion, abduction, rape and acts of indecency, and increases the penalty for some offences if the victim is a woman.
French: Le Code pénal énumère également une série d'infractions visant spécifiquement les femmes, telles que avortement forcé, enlèvement, viol et attentat à la pudeur, et, pour d'autres types d'infractions, aggrave la sanction lorsque la victime est une femme.
English: Climate change poses significant threats to ecosystems and the health and safety of human populations worldwide.
French: Les changements climatiques menacent considérablement les écosystèmes de même que la santé et la sécurité des populations, partout sur la planète.
English: • 11/15/2001 - SUBMARINE DISTRESS EXERCISE There will be a routine dock-side exercise held today at HMC Dockyard.
French: • 11/15/2001 - EXERCICE DE SAUVETAGE DES ÉQUIPAGES DE SOUS-MARINS Un exercice courant à quai se tiendra aujourd’hui à l’arsenal CSM.
English: This position was created to prosecute the generational predators who deliberately target older persons in our community.
French: Ce poste a été créé pour poursuivre en justice les prédateurs générationnels qui ciblent intentionnellement les personnes âgées.
English: • End impunity and promote accountability, including by universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, exclusion of war crimes against children from amnesty provision, and legislation and inclusion of child protection provisions in the statutes and rules of war crimes tribunals and courts, as well as in truth-seeking mechanisms;
French: • Mettre fin à l'impunité et faire en sorte que les criminels aient à répondre de leurs actes, notamment en favorisant une ratification universelle du Statut de Rome du Tribunal pénal international; en excluant des amnisties les crimes de guerre commis contre des enfants; en adoptant des lois assurant la protection de l'enfant; et en incluant des dispositions relatives à la protection de l'enfant dans le statut et le règlement intérieur des cours et tribunaux ayant à juger des crimes de guerre, ainsi que des commissions de la vérité;
English: GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
French: LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET EN DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: A number of other titles carried off awards in specialized categories such as science and technology, educational media, children's films, art films, social issues, religion, indigenous people, mental health, media literacy, race relations and the environment.
French: Plusieurs autres titres se sont mérités des prix dans des catégories spécialisées telles que sciences et technologies, médias éducatifs, films pour enfants, films sur l'art, questions sociales, religion, peuples autochtones, santé mentale, connaissances médiatiques, relations interraciales et environnement.
English: The publication was released and distributed at WSIS Tunis in November 2005 (available online at http://www.measuring-ict.unctad.org/).
French: La publication a été diffusée à l'occasion du Sommet mondial de Tunis, en novembre 2005 (http://www.measuring-ict.unctad.org/).
English: [23 May 2007]
French: [23 mai 2007]
English: Population growth and the accompanying economic demands are exerting tremendous pressure on the environment.
French: L'agriculture, les forêts et la pêche offrent plus de la moitié des emplois et des recettes d'exportation du Guatemala.
English: If he or she modifies it, he or she must discuss the matter with the first assessor and with the staff member After any such discussions have taken place, the data are entered in the central file by the final assessor's correspondent.
French: S'il modifie la notation, il s'en entretien avec le premier notateur et doit également s'en entretenir avec le noté. Après ces éventuels entretiens, les données sont saisies par le correspondant du notateur final central.
English: Multi-temperature operation: Operation of a multi-temperature mechanical refrigeration unit with two or more evaporators working at different temperatures in multi-compartment equipment.
French: 3) Fonctionnement en mode températures multiples: fonctionnement d'un groupe frigorifique à températures multiples comprenant deux évaporateurs ou plus fonctionnant à des températures différentes dans un engin à compartiments multiples.
English: In addition, special attention should be given to creating job opportunities for returnees and minority groups.
French: Une attention particulière doit en outre être accordée à la création d'emplois pour les réfugiés qui reviennent et les groupes minoritaires.
English: In the same year, Canada imported approximately 416,000 tonnes of hazardous waste and hazardous recyclable material, 99% of which originated from the United States.
French: La même année, il en avait importé environ 416 000 tonnes, dont 99 % en provenance des États‑Unis.
English: Barkun, Alan McGill University Barkun, Jeffrey Royal Victoria Hospital (Montreal) Brasher, Penelope Alberta Cancer Board Browne, Gina McMaster University Carter, Cedric University of British Columbia Cleary, Thomas University of Texas Cook, Deborah McMaster University Eason, Erica University of Ottawa Elmslie, Thomas Elizabeth Bruyère Health Centre (Ottawa) Gauthier, Serge Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Gottlieb, Benjamin University of Guelph Hannah, Mary University of Toronto Kirkley, Alexandra (Sandy) University of Western Ontario Kyriakides, Tassos Yale University Levitt, Anthony University of Toronto Lonn, Eva McMaster University Mahon, Jeffrey University of Western Ontario Marchand, Serge Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Marquis, Jean-François University of Ottawa Marshall, John Toronto Hospital Masse, Benoît Université Laval Menkis, Alan University of Western Ontario Meyer, Ralph McMaster University Mohide, E. Ann McMaster University Nichol, Graham University of Ottawa Ohlsson, Arne Mount Sinai Hospital (Toronto) Rieder, Michael University of Western Ontario Rowe, Brian University of Alberta Teo, Koon McMaster University Singer, Joel University of British Columbia Willan, Andrew McMaster University Wood-Dauphinee, Sharon McGill University Young, David Dalhousie University Young, Simon McGill University
French: Barkun, Alan McGill University Barkun, Jeffrey Royal Victoria Hospital (Montreal) Brasher, Penelope Alberta Cancer Board Browne, Gina McMaster University Carter, Cedric University of British Columbia Cleary, Thomas University of Texas Cook, Deborah McMaster University Eason, Erica University of Ottawa Elmslie, Thomas Elizabeth Bruyère Health Centre (Ottawa) Gauthier, Serge Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Gottlieb, Benjamin University of Guelph Hannah, Mary University of Toronto Kirkley, Alexandra (Sandy) University of Western Ontario Kyriakides, Tassos Yale University Levitt, Anthony University of Toronto Lonn, Eva McMaster University Mahon, Jeffrey University of Western Ontario Marchand, Serge Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Marquis, Jean-François University of Ottawa Marshall, John Toronto Hospital Masse, Benoît Université Laval Menkis, Alan University of Western Ontario Meyer, Ralph McMaster University Mohide, E. Ann McMaster University Nichol, Graham Université d'Ottawa Ohlsson, Arne Mount Sinai Hospital (Toronto) Rieder, Michael University of Western Ontario Rowe, Brian University of Alberta Teo, Koon McMaster University Singer, Joel University of British Columbia Willan, Andrew McMaster University Wood-Dauphinee, Sharon McGill University Young, David Dalhousie University Young, Simon McGill University
English: Recalling Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In the circumstances, I find no reason to disturb those decisions.
French: Dans ces circonstances, je ne vois aucune raison d'intervenir dans ces décisions.
English: Despite severe funding reductions, the Government continues to require the Air Force to provide virtually the same operational capability as it did in 1994.
French: Malgré les coupes sombres infligées au financement de la Force aérienne, le gouvernement continue d’exiger que cette dernière assure une capacité opérationnelle quasi identique à ce qu’elle était en 1994.
English: Guidelines for establishing that a Canadian charity is actively involved in a joint venture are set out below.
French: Vous trouverez ci-dessous des lignes directrices qui vous aideront à établir si l'organisme de bienfaisance canadien participe activement à une co-entreprise.
English: Efforts should be made to achieve the objective of generations of the family living in great harmony and common prosperity.
French: Il faut s'attacher à réaliser l'objectif d'une ère dans laquelle l'ensemble des générations qui composent la famille pourraient vivre ensemble dans une grande harmonie et dans la prospérité commune.
English: For more information contact: info@agra-net.com. Sustainability wine!
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à : info@agra-net.com. Du vin, une production durable !
English: However, the Special Rapporteur wishes to express her deep concern over atrocities committed by non-State actors, which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial tient à exprimer la profonde inquiétude que lui inspirent les atrocités commises par des éléments extérieurs à l'État, qui constituent de graves violations des principes fondamentaux du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Unfortunately, in many countries, it will prove a talking point with customs officials rather than friends and family.
French: Il peut être intéressant de faire faire un permis international avant de partir si vous souhaitez trouver un loueur en arrivant sur place.
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on unutilized balances of appropriations (PBC.25/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur les soldes inutilisés des crédits ouverts (PBC.25/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Between April 2001 and March 2002, Kamamakus performed in approximately 75 venues.10 These included health and health educator conferences, correctional institutions, community schools and high schools in the Prince Albert area, schools located in northern communities, the Aboriginal Winter and Summer Games, and many other health and educational events.
French: Entre avril 2001 et mars 2002, Kamamakus a donné environ 75 représentations dans différents cadres10 : conférences sur la santé destinées aux éducateurs en santé, institutions carcérales, écoles primaires et secondaires de la région de Prince Albert, écoles situées dans les communautés du Nord de la province, lors des Jeux d'hiver et des Jeux d'été des Premières nations, et dans le cadre de plusieurs autres événements sur la santé et l'éducation.
English: But you have stood firm in support of our troops because you're so proud of them and you should be."
French: Mais vous avez continué d’appuyer fortement nos militaires parce que vous êtes fiers d’eux et vous avez raison de l’être.
English: The tables below set forth the notional amount of foreign exchange hedges in place and the U.S. dollar rates applicable to corresponding EBIT * .
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le montant notionnel des couvertures de change en place ainsi que les taux de change du dollar US applicables aux EBIT* des années concernées.
English: Another detainee, N G "Bones" Boonzaaier who was already ill prior to his arrest, has been denied any medication, at least until an official South African delegation was permitted to see the detainees on 18 March.
French: Un autre détenu, N G « Bones » Boonzaaier, déjà malade avant son arrestation, a été privé de tout médicament, au moins jusqu’à la visite d’une délégation officielle de l’Afrique du Sud, autorisée à voir les détenus le 18 mars.
English: Under the Act, Tajikistan is obliged immediately to inform the other parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of any restrictions imposed, the reasons for such restrictions, and the date when the restrictions will cease to have effect.
French: En vertu de cette loi, le Tadjikistan est tenu d'informer immédiatement les autres États parties au Pacte, par le biais du Secrétaire général de l'ONU, de toutes les restrictions imposées, des motifs justifiant ces restrictions et de la date à laquelle ces restrictions seront levées.
English: These languages and dialects are also official in their territories.
French: Les langues et les dialectes des groupes ethniques ont rang de langues officielles sur les territoires de ces derniers.
English: I have known her for many years.
French: Je la connais depuis de nombreuses années.
English: The species was first collected from the Sydenham, Thames and Saugeen rivers in 1991, 1997 and 2005 respectively.
French: L’espèce a pour la première fois été capturée dans les rivières Sydenham, Thames et Saugeen en 1991, 1997 et 2005, respectivement.
English: I would have liked to have seen a deadline set for this.
French: J'aurais aimé qu'un délai y soit lié.
English: Institute for Human Promotion (INPRHU) Host Organization Details:
French: Institute for Human Promotion (INPRHU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While steel tanks are very structurally sound and obtain minimal support from backfill, fiberglass tanks, due to their structure, can derive up to 80% of their strength from backfill. Site conditions; Classification; Corrosive elements; and Environmental and health implications of potential releases.
French: Par contre, étant donné leur structure, les réservoirs en fibre de verre doivent jusqu’à 80 % de leur résistance au remblayage. des conditions de l’emplacement; de la classification; des éléments corrosifs; des risques pour l’environnement et la santé des émissions possibles.
English: I have participated in these debates from the very beginning.
French: Je participe à ces débats depuis le début.
English: While "competition policy" means different things to different countries, it generally involves measures to maximize the welfare of both producers and consumers.
French: Bien que l'expression « politique de la concurrence » ait différentes significations selon le pays, elle désigne en général des mesures de maximisation du bien-être des producteurs et des consommateurs.
English: On September 13 and 14, the PPP Alliance under the auspices of the Second World Urban Forum, organized a conference on the role of PPPs in the sustainable development of cities.
French: Les 13 et 14 septembre 2004, dans le cadre du deuxième Forum urbain mondial, l'Alliance PPP a organisé une conférence sur le rôle des PPP dans le développement durable des villes.
English: • The employer's final economic offer to all PSAC tables is the following: 3.2% for the first year, 2.8% for the second year, and 2.5% for the third year of a three-year contract.
French: • L'offre monétaire finale de l'employeur à toutes les tables de négociation de l'AFPC est la suivante : une augmentation de 3,2 p. 100 pour la première année, de 2,8 p.
English: Breakwater Breakwater’s subsidiary in Honduras, American Pacific Honduras S.A. de C.V. (AMPAC), which operates the El Mochito mine, has long been committed to social responsibility and development of the local community.
French: Ressources Breakwater Ltée La filiale de Breakwater au Honduras, American Pacific Honduras S.A. de C.V. (AMPAC), qui exploite la mine El Mochito, s'est depuis longtemps engagée à assumer une responsabilité sociale et à participer au développement des collectivités locales.
English: • 1988-R-1190 — Clause 2 of Order No. 115010 of the Board of Transport Commissioners for Canada is repealed (CP)
French: • 1988-R-1190 — L'article 2 de l'ordonnance n° 115010 de la Commission des transports du Canada est abrogé