ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS and RCMP agreed that at this point the RCMP has the lead in terms of investigating ARAR.
French: Le lettre n’a suscité aucune réponse officielle de la Syrie.
English: I am convinced that the fruitful dialogue between Members of the European Parliament and Members of the Mauritanian Parliament can contribute to enhancing these relations and also to developing new areas of cooperation between the EU and Mauritania.
French: Je suis convaincu que le dialogue fructueux entre les membres du Parlement européens et les membres du parlement mauritanien peut contribuer à renforcer ces relations et à trouver de nouveaux domaines de coopération entre l'UE et la Mauritanie.
English: (6m 50s) (15.02 Mb) (5.76 Mb) Research In Motion Ltd.
French: (6 min 50 s) (15,02 Mo) (5,85 Mo) Research In Motion Ltd.
English: (ii) Health hazards and hazards to the environment
French: ii) Dangers pour la santé et risques pour l'environnement
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Commissariat aux langues officielles
English: Ten States Parties have still not completely destroyed their arsenals which total 14 million mines.
French: Dix États parties n'ont pas encore complètement détruit leur arsenal, soit un total de 14 millions de mines.
English: Furthermore, due to varying reporting structures, some departments and agencies had difficulty identifying employees whose work is primarily HR related.
French: Qui plus est, étant donné la diversité des structures hiérarchiques, certains ministères et organismes ont eu du mal à identifier les employés dont les fonctions sont essentiellement liées aux RH.
English: (2) An expert witness referred to in subsection (1) shall not be examined in chief by the party introducing the evidence of the expert witness, but may be cross-examined by the Board and other parties and may, with the permission of the Board, be reexamined by the party introducing the evidence of the expert witness.
French: (2) La partie qui présente la preuve du témoin expert visé au paragraphe (1) ne peut soumettre celui-ci à un interrogatoire principal. Le Conseil et les autres parties peuvent cependant contre-interroger le témoin expert, et la partie qui l'a amené à déposer peut l'interroger à nouveau avec la permission du Conseil.
English: This can be called "economic" or "non-physical" loss, and is sometimes referred to as "consequential" loss.
French: Ces préjudices qui peuvent être “économiques” ou “immatériels” sont parfois appelés préjudices “indirects”.
English: In the Constitution adopted on 2 April 1997, the principle of the equality of women and men was contained in Chapter II “The freedoms, rights and obligations of persons and citizens”.  Article 32 said this: “All persons shall be equal before the law.
French: Dans la Constitution qui a été adoptée le 2 avril 1997, le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes figure au Titre II « Les libertés, les droits et les devoirs de l'homme et du citoyen », dont l'article 32 est libellé comme suit : « Tous sont égaux devant la loi.
English: That information increased the scientific value of the report, which did not discuss the wall's consequences in great detail.
French: Cette information accroît la valeur scientifique du rapport, qui n'aborde pas vraiment en détail les conséquences du mur.
English: It has been said that women are the ones who lose out.
French: Il a été dit que ce sont les femmes qui sont les perdantes.
English: True. The use of a vehicle marked with a Red Cross for a military purpose is perfidy.
French: Vrai. L’utilisation d’un véhicule portant la marque de la CroixRouge à des fins militaires constitue une perfidie donc un crime.
English: • limited access to credit, and
French: • un accès limité aux facilités de crédit ;
English: 5.4 The author goes on to argue why, in his view, the State of South Australia is bound by the International Covenant on Civil and Political Rights and bound to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and regrets that the State party failed to mention the Administrative Decisions (Effect of International Instruments) Act (SA) 1995 and other domestic legislation.
French: 5.4 L'auteur explique ensuite en détail pourquoi il estime que l'État de l'Australie méridionale est lié par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il est tenu d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et regrette que l'État partie n'ait pas mentionné la loi de 1995 sur les décisions administratives (Effet des instruments internationaux) (Australie méridionale) et d'autres textes de loi nationaux.
English: ADDITIONAL INFORMATION Attach the following information to the application: a) a map of your choosing which illustrates all municipal roads and highways in the area.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Joindre l’information suivante à la demande : a) une carte au choix qui montre toutes les routes municipales et voies publiques dans la région.
English: Appointment of a new member to the Committee for Development Policy
French: Élection d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement
English: It had also included in its Constitution a provision specifically prohibiting all forms of discrimination.
French: Il a également inscrit dans sa Constitution l'interdiction expresse de toute forme de discrimination.
English: In similar circumstances, the holder of a license entered in the Register shall have the same right.
French: Dans des circonstances analogues, le titulaire d’une licence inscrite au registre jouit du même droit.
English: On the other hand, the proportions of Aboriginal men and women with postsecondary certification in Level B occupations tend to be slightly higher than those among the non-Aboriginal men and women respectively.
French: Par contre, les proportions d'hommes et de femmes autochtones ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires et qui occupent des mètiers de niveau B ont tendance à être lègèrement supèrieures à celles des hommes et des femmes non autochtones.
English: I'm at Downtown Stumptown Coffee (128 SW 3rd Ave.), sitting in the back on one of the couches.
French: I'm at Downtown Stumptown Coffee (128 SW 3rd Ave. ), sitting in the back on one of the couches.
English: (ii) Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule IV of the Financial Administration Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: ** 30.06 Grief de congédiement Lorsque l'employeur congédie un fonctionnaire aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant compétent de l'Association.
English: Bulletin - PDF format, 34 KB Application of the 50% rule (Paragraph 5(2)(a) of the CSBF Regulations) Concept:
French: Bulletin - Format PDF, 34 Ko Application de la règle du 50 p.
English: À l’occasion, le personnel régional d’Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l’information manquante qui n’avait pas été convenablement fournie par le propriétaire ou l’exploitant d’une mine.
French: Occasionally, quarterly reports were used by Environment Canada regional staff to correct or complete missing information that was not properly reported by the owner or operator of a mine.
English: F4 – Tax-receipted gifts Enter the breakdown of the registered charity's tax-receipted gifts received during the fiscal period in the following order:
French: F4 - Dons pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt Indiquez le montant des dons pour lesquels l'organisme de bienfaisance enregistré a délivré un reçu aux fins de l'impôt au cours de l'exercice dans l'ordre suivant :
English: By letter dated 28 November 2001, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the case of Akbar Mohammadi and Manuchehr Mohammadi.
French: Par une lettre datée du 28 novembre 2001, le Représentant spécial a appelé instamment l'attention des autorités iraniennes sur les cas d'Akbar Mohammadi et de Manuchehr Mohammadi.
English: Causes arrays to be fetched inline.
French: Permet de lire un tableau "inline".
English: Since formation must also have a communal dimension, the community is the chief place of formation in Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life. Initiation into the hardships and joys of community life takes place in the community itself.
French: La vocation des frères dans les Instituts qui sont dits « cléricaux » est différente; car, selon le projet de leur fondateur ou en vertu d'une tradition légitime, ces Instituts prévoient l'exercice de l'Ordre sacré, ils sont gouvernés par des clercs et ils sont reconnus comme tels par l'autorité de l'Église.
English: The NEB has a fully operational quality management system The NEB’s Quality Management System (QMS) is the framework of processes and accountabilities by which we ensure we meet the needs of our stakeholders, today and in the future.
French: L’ONÉ a en place un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel. Le système de gestion de la qualité (SGQ) de l’ONÉ constitue le cadre des processus et des responsabilités en fonction desquels l’ONÉ s’assure de répondre, aujourd’hui et à l’avenir, aux besoins des parties prenantes.
English: Though seismologists generally refer to magnitude on the Richter scale, several magnitude scales do exist.
French: Quoique les sismologues réfèrent le plus souvent à la magnitude sur l'échelle de Richter, plusieurs échelles de magnitude existent.
English: Etherboot is also Open Source, protected under the GNU General Public License, Version 2 (GPL2).
French: Etherboot est un logiciel libre, distribué sous licence "GNU General Public License, Version 2 (GPL2)".
English: • Increased international marketing
French: • Besoin de plus en plus grand d’un marketing multinational
English: Use preferred terminology (i.e. adjectives, not common nouns)
French: Lettre minuscule à l’adjectif (mais on préfère parfois la majuscule) Utilisez la forme du pluriel appropriée pour les personnes autochtones ou les personnes indigènes
English: s indicated above, a review of a sampling of texts is useful to illustrate the various definitions of hard and soft power that are circulating in Canada today. They reflect counterproductive division and confusion stemming from the temptation on the part of some to follow the American interpretative precedent, and for other reasons as well.
French: Le fait que Nossal interprète la puissance brute à la fois comme puissance comportementale brute et comme puissance de ressources militaires (« puissance brute... forces armées prêtes à se battre... ») l’amène à critiquer le plaidoyer du ministre Axworthy en faveur de la puissance douce qu’il considère comme « une politique extérieure pour des mauviettes », qui rejette l’utilisation des Forces canadiennes dans les affaires internationales.
English: In reply to the Committee’s question in the previous report concerning the activation of the age group 45-64 through providing vocational training facilities to them, the report mentions several programmes which fall under the "Employment and Professional Training" initiative which foresee special measures for support and incorporation of older workers in the labour market.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique à quelles mesures le Gouvernement a eu recours pour inciter les femmes, les jeunes et les plus âgés à intégrer le marché du travail en rendant les offres d’emploi plus attrayantes et en facilitant différentes formes d’emploi.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: As a result, there is a necessity to make use of volunteer expertise.
French: Par conséquent, il faut avoir recours à l'expertise volontaire.
English: A new approach to prevention of youth and adult long-term unemployment is being developed, with important budgetary resources ( 1,651 Mio or 0.8% of total government expenditure), in a nation-wide plan for profiling the needs of the unemployed as a step before their access to tailor-made measures of activation.
French: Une augmentation du taux d'emploi dans les services dans l'Union européenne entraînerait, pour l'Espagne, quelque 2 400 000 emplois supplémentaires.
English: The Commission bases its proposal on an obsolete list of wastes.
French: La Commission se fonde sur une liste de déchets obsolète.
English: Entry into force of the amendments: 2 August 2007, in accordance with article 22 (3) of the Constitution
French: Entrée en vigueur des amendements : 2 août 2007, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Constitution
English: The method involves the reaction of β-diketones or α-hydroxymethylenecycloalkanones with triphenylphosphine dihalides in the presence of triethylamine.
French: La méthode fait intervenir la réaction des β-dicétones ou des α-hydroxyméthylènecycloalcanones avec les dihalogénures de triphénylphosphine en présence de triéthylamine.
English: “The OIC Group at the United Nations in New York expresses its strong condemnation of Israel's heinous aggression against the blessed Al-Aqsa mosque and the holy city of Al-Quds Al-Sharif, committed by demolishing a historic road connecting Bab Al-Maghariba with the holy Al-Aqsa mosque compound, in addition to two rooms adjacent to Al-Buraq wall.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU, à New York, condamne avec force l'agression odieuse commise par Israël contre la sainte Mosquée Al-Aqsa et la Ville sainte d'Al Qods Al Charif, qui a détruit une route historique qui relie la Porte des Maghrébins à la sainte Mosquée Al-Aqsa, ainsi que deux salles attenantes au mur d'Al-Buraq.
English: Interestingly, the RC does not provide for additional criteria which would allow distinguishing a broadcaster from any other unit transmitting images and sounds.49 Thus, it is extremely difficult to draw the borderline between what is commonly understood as broadcasting and non-broadcasting services.
French: Il est intéressant de noter que la CR ne fournit pas de critères additionnels qui permettraient de faire la distinction entre un radiodiffuseur et tout autre entité transmettant des images et des sons.49 Il est donc très difficile de tracer la limite entre ce que l’on entend généralement par services de radiodiffusion et services extérieurs à la radiodiffusion.
English: Serbia has been a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education since September 2001.
French: La Serbie est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis septembre 2001.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above may be used as the optical warning signal provided that signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6. above.
French: Le signal d'avertissement lumineux pourrait être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, à condition qu'il soit conforme aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.6 ci-dessus.
English: A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
French: Une situation financière consolidée du SEBC est publiée chaque semaine.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: notifications of the Assembly by the Secretary-General under paragraph 2 of Article 12 of the Charter of the United Nations (2); reports of the Security Council to the General Assembly (2);
French: i) Assemblée générale : documentation délibératoire : notifications du Secrétaire général à l'Assemblée au titre du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (2); rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée (2);
English: Contact Address E-Mail: eva.annau@pib-wien.ac.at Web: www.bhakwien22.at/ Phone: + 43 (0)664 8332962
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.annau@pib-wien.ac.at Adresse Internet: www.bhakwien22.at/ Téléphone: + 43 (0)664 8332962
English: It is critical that we invest more in getting reintegration right.
French: Nous devons absolument nous attacher davantage à mener à bien la réinsertion.
English: In many cases, provision was made for recuperating them for historical, testimonial, archaeological and evidential purposes.
French: Dans de nombreux cas, des dispositions avaient été prises afin de les conserver à des fins historiques et archéologiques et à titre de témoignage et de preuves.
English: Review of CSIS's Investigation of Threats against Canada's Critical Information Infrastructure (TOP SECRET) (SIRC 2004-07) 158.
French: Review of CSIS's Investigation of Threats against Canada's Critical Information Infrastructure (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-07) 158.
English: At the time of his most recent visit, the independent expert noted that no concrete action had been taken to extradite Colonel Bangirimana since he fled Burundi.
French: Lors de sa dernière visite, l'expert indépendant a noté qu'il n'avait été pris aucune mesure concrète pour extrader le colonel Bangirimana depuis qu'il avait fui le Burundi.
English: When it comes to reducing CO2 emissions, it could even be counterproductive to take fiscal measures that indirectly enhance the attractiveness of purchasing less fuel efficient cars.
French: Dans la perspective de la réduction des émissions de CO2, il pourrait même être plus néfaste que bénéfique d'adopter des mesures fiscales qui auraient indirectement pour effet de rendre plus intéressant l'achat de véhicules moins économes en carburant.
English: The department will also focus considerable effort to enhance ongoing operations through the following initiatives:
French: Le Ministère consacrera aussi des efforts considérables à l'amélioration des activités courantes dans le cadre des initiatives suivantes :
English: 6.3 Wildlife Management Advisory Council North Slope The WMAC-NS is the Yukon counterpart of the WMAC-NWT and was established under subsection 12(46) of the Agreement.
French: 6.3 Le Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord) Créé en vertu du paragraphe 12(46) de la Convention, le CCGF (VN) est l'homologue yukonais du CCGF (T.
English: The next item is the debate on the report by Giusto Catania, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Future of the European Common Asylum System.
French: Le point suivant concerne le débat sur le rapport de Giusto Catania, au nom de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'avenir du système d'asile européen commun.
English: They will facilitate direct contacts and communication among these persons, organizations and institutions within and between participating States and remove, where they exist, legal and administrative impediments inconsistent with the CSCE provisions.
French: Ils faciliteront les contacts directs et la communication entre ces personnes, ces institutions et ces organisations à l’intérieur de leurs frontières et entre eux, et élimineront, lorsqu’ils existent, les obstacles juridiques et administratifs incompatibles avec les dispositions de la CSCE.
English: Various Members also raised the question of copyright.
French: Plusieurs députés ont également abordé le problème du droit d’auteur.
English: It will be comprised of representatives of those departments, ministries and agencies of the Parties responsible for delivery of commitments and the achievement of the Annex goals.
French: Il sera composé de représentants des services, ministères et organismes des parties chargées de donner suite aux engagements et d'atteindre les buts fixés dans l'annexe.
English: 9a) - In a park, other than post office
French: 9a) - Dans un parc, autre que bureau de poste
English: Missing the bus and having to run out to the firearms range, meeting an instructor to practice the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE) test after classes and fitting in a weight workout after supper may further compound the activity of the day.
French: Pour compléter une journée bien chargée, il devra peut-être courir jusqu’au champ de tir s’il manque l’autobus, rencontrer un instructeur après les cours pour s’exercer en vue du Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) ou s’entraîner avec des poids et haltères en soirée.
English: Mr. Dinstein (Israel), referring to the topic “Reservations to treaties”, said that his delegation was concerned about the tendency to assimilate interpretative declarations to reservations; it believed that the two categories should remain separate.
French: M. Dinstein (Israël), se référant au sujet des réserves aux traités, dit que sa délégation est préoccupée par la tendance à assimiler les déclarations interprétatives à des réserves; ces deux catégories d'actes doivent demeurer distinctes.
English: The total amount billed (fee plus premium) should be entered on the same claim line.
French: La totalité du temps consacré doit être indiquée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Eco Req WG - Rob Read (Lead) Time Frame: April 1, 2002 - Oct.
French: Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels Délai : 1er avril 2002 - 1er octobre 2002 Produit attendu :
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation, and to preventing and combating the sexual exploitation of children while avoiding the criminalization of child victims.
French: La réduction progressive au cours des deux dernières années des crédits alloués à l'éducation et l'insuffisance des efforts de l'État partie pour inclure l'utilisation des langues locales dans les programmes scolaires sont également des sujets de préoccupation pour le Comité.
English: 4.2.2.4 Aiming at compatibility of training organization in training centres and companies, for a managed mobility The organisation of training varies across the systems.
French: Ce développement de l’expertise technique s’adresse également à tous les acteurs qui prennent part au processus de formation, au-delà des seuls prestataires de formation.
English: Draft provisions concerning the protection of marks on the Internet were discussed by the SCT at its fourth session, which took place in Geneva from March 27 to 31, 2000 (see document SCT/4/4), at its fifth session, which took place from September 11 to 15, 2000 (see document SCT/5/2) and at its sixth session, which took place from March 12 to 16, 2001 (see document SCT/6/2).
French: Le projet de dispositions relatives à la protection des marques sur l’Internet a été examiné par le SCT à sa quatrième session, qui s’est tenue à Genève du 27 au 31 mars 2000 (voir le document SCT/4/4), à sa cinquième session, qui s’est tenue du 11 au 15 septembre 2000 (voir le document SCT/5/2) et à sa sixième session, tenue du 12 au 16 mars 2001 (voir le document SCT/6/2).
English: Corporate Management is an internal activity that supports our government services.
French: La gestion ministérielle est une activité interne qui soutient nos services gouvernementaux.