ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
French: Le nombre de ses intermédiaires financiers pour les prêts globaux dans l’Union européenne a été de 255 durant l’année.
English: The Delegation recalled that there had been a broad support for the paper, as they had noticed that morning.
French: Elle a rappelé que le document a recueilli un large soutien, comme on l’avait constaté ce matin.
English: If, for any reason, the person concerned does not wish to submit a formal complaint through the official channels, the complaint may be forwarded direct to the Secretary-General, who will investigate the matter as soon as possible.
French: Si l'intéressé ne souhaite pas, pour une raison quelconque, transmettre sa plainte formelle par cette voie, il peut l'adresser directement au Secrétaire général, qui diligentera une enquête dans les plus brefs délais. Le Secrétaire général en informera la personne à l'encontre de laquelle il est porté plainte.
English: In suburban scrub, later hatched nestlings were three times more likely to die before fledging than earlier hatched nestlings, suggesting that brood reduction occurred.
French: Dans l'habitat suburbain, les oisillons les derniers à éclore sont trois fois plus susceptibles de mourir avant l'envol que les oisillons les premiers à éclore; il y a donc une réduction des couvées.
English: In this regard, the 2003 (2007-11-30) Standard Instructions – Goods or Services – Competitive Requirements3 provide as follows: . . . 04 Submission of Bids . . . 2.
French: À cet égard, le document 2003 (2007/11/30) Instructions uniformisées – biens ou services – besoins concurrentiels3 prévoit ce qui suit : […] 04 Présentation des soumissions […] 2.
English: Coupling hub on LUFKIN's automatic horizontal balancing machine.
French: Moyeu d’accouplement sur équilibreuse horizontale automatique LUFKIN.
English: (hereinafter Atlas), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Atlas), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Our soldiers also send their condolences to Private Manning's family and to his colleagues who remain in East Timor.
French: Nos soldats adressent également leurs condoléances à la famille du soldat Manning et à ses collègues qui restent au Timor oriental.
English: These activities, along with others listed in this section, will only be possible if adequate transition and permanent funding is allocated to the Board, hence a business plan and resource model will be developed and submitted to Treasury Board early in the process to secure funding for future years.
French: Ces activités, ainsi que d'autres activités énumérées dans la présente section, ne seront possibles que si la Commission obtient un financement de transition et un financement permanent suffisants. Elle procédera donc à l'élaboration d'un plan d'activités et d'un modèle de ressources pour les soumettre au Conseil du Trésor au début du processus afin de garantir l'obtention d'un financement au cours des années à venir.
English: Additional information is available from http://www.ruig-gian.org/.
French: On trouvera de plus amples informations sur le site http://www.ruig-gian.org/.
English: (ii) The “core” course which will cover three subject areas:
French: ii) Cours proprement dit, axé sur trois domaines :
English: Those named to PMAC from organizations new to the Council are:
French: Les personnes nommées au CCLA qui représentent de nouveaux organismes sont :
English: Of the 13 members of the Portfolio, all except the two crown corporations (the Business Development Bank of Canada and the Standards Council of Canada) are required to provide annual Performance Reports.
French: Les 13 membres du Portefeuille, à l’exception des deux sociétés d’État (la Banque de développement du Canada et le Conseil canadien des normes), présentent des rapports annuels de rendement.
English: For aerial fireworks (Roman candles), bury (do not pile) the device to half it’s length in the ground or in a large pail or box filled with earth or sand.
French: Enterrez à mi-hauteur dans le sol ou dans un gros seau ou dans une boîte remplis de terre ou de sable les pièces pyrotechniques qui éclatent dans les airs (chandelles romaines) – ne vous contentez pas d’empiler de la terre autour de ces pièces.
English: Mr President, with regard to the report on the crisis in the fishing industry, I should like to make a number of comments.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport sur la crise du secteur de la pêche, j'aimerais formuler quelques considérations.
English: • What to bring to the interview (additional resumes, references, portfolio, photo ID, transcripts etc)
French: • ce qu’il vous faut apporter (copies supplémentaires de votre curriculum vitæ, références, dossier, pièce d’identité avec photo, relevés de notes, etc.);
English: Operating Grants Competition Overview of January 2006 Decisions Determination of Grants Approved In approving the results of the operating grants competition, the Governing Council took into account:
French: Aperçu des décisions de janvier 2006 suite aux concours de subventions de fonctionnement Détermination des subventions approuvées En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le comité de direction du conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: AFNORTH International School Terms Of Reference For Overseas School Committee Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Attributions des comités scolaires outre-mer – AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Her delegation would continue to work with the international community to carry out pledges and commitments to bring about a world fit for children.
French: Sa délégation continuera à œuvrer avec la communauté internationale pour que soient tenus les engagements et les promesses en faveur de l'avènement d'un monde digne des enfants.
English: With respect to the fight against HIV/AIDS, efforts will be made to improve the living conditions of persons living with HIV/AIDS and to strengthen the capacities of local health workers and the population to cope with the disease.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, on cherchera à améliorer les conditions de vie des personnes vivant avec le VIH/sida (PVVIH) et à renforcer les capacités des élus locaux, des agents sanitaires et des populations.
English: Relevant training, enhanced networking, and increased farmer participation in research and technology testing are the hallmarks of the project, as is working closely with the national agricultural research institutions in each partner country.
French: Une formation pertinente, un meilleur réseautage et une participation accrue des exploitants agricoles à la recherche et à l'essai de techniques caractérisent le projet, de même qu'une collaboration étroite avec les institutions nationales de recherche agricole dans chaque pays partenaire.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: Security Council resolution 1267 (1999) has been followed up by resolutions 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1730 (2006), 1735 (2006), and 1822 (2008).
French: 2178, n° 38349.  La résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité a été suivie des résolutions 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1730 (2006), 1735 (2006) et 1822 (2008).
English: Adoption of the report…………………………………………101 22  Closing of the meeting……………………………………….… 102 23  CONTENTS (continued)  Part Two: Declaration of Bonn, rules of procedure for meetings of the Parties and  Model Provisions on Transboundary Flood Management
French: Troisième partie: Programme de travail pour 2007-2009  La quatrième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) s'est tenue à Bonn du 20 au 22 novembre 2006, à l'invitation du Gouvernement allemand.
English: Each Les Ambassadeurs boutique brings together a team of customer consultants with extensive knowledge of both the latest fashion trends and developments in watchmaking techniques and collections.
French: Chaque boutique des Ambassadeurs réunit une équipe de conseillers regroupant de larges connaissances, tant sur le plan des dernières tendances en termes de mode que sur l’évolution des techniques et des collections horlogères.
English: In 2006, 426 disasters affected 143 million people, resulting in $34.6 billion in economic damages.
French: Ainsi, en 2006, on a compté 426 catastrophes, qui ont fait 143 millions de victimes et ont causé des dégâts économiques estimés à 34,6 milliards de dollars; ceci marque une progression par rapport au chiffre enregistré en 2005 (un peu plus de 400) et encore plus par rapport au chiffre moyen annuel sur les cinq dernières années (386).
English: For children's homes, the MEYS issued decree No. 64/1981 Coll.
French: En septembre 1999, le gouvernement a adopté les grandes lignes d'une proposition de loi à ce sujet.
English: (e) Financial regulations and rules (PCNICC/2001/1/Add.2 and Corr.1 and PCNICC/2002/1/Add.
French: e) Projet de règlement financier et de règles de gestion financière (PCNICC/2001/1/Add.2 et Corr.1 et PCNICC/2002/1/Add.2);
English: Article 29, paragraph 1, of the Constitution states as follows: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution se lit comme suit: "Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni à une assimilation forcée".
English: He stressed that resolution 1625 (2005) had been adopted prior to the World Summit Outcome Document as problems had been encountered in prioritizing conflict prevention within the General Assembly The mandate of the Peacebuilding Commission, therefore, dealt with post-conflict peacebuilding.
French: Il a fait valoir que la résolution 1625 (2005) du Conseil a été adoptée avant le Document final du Sommet mondial parce que la définition des priorités en matière de prévention des conflits avait posé des difficultés au sein de l'Assemblée générale.  C'est pour cette raison que le mandat de la Commission de consolidation de la paix traite de consolidation de la paix après un conflit.
English: achieve coordinated action for suicide prevention across health care services, social care services, education, housing, police, welfare and employment services; develop multi-professional training programmes to build capacity for supporting the prevention of suicide; provide financial support for local community and neighbourhood interventions (10).
French: facteurs de comorbidité, suivi des tentatives de suicide et recensement des individus à risque pour lesquels il est nécessaire d’intervenir à titre préventif. Dans le cadre de ce programme, des actions ont été menées par des professionnels, des services sociaux et des organismes officiels, mais pas particulièrement par des personnes en deuil à la suite d’un suicide.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: In 2002, the BCN and representatives of the four communities agreed to proceed collaboratively and the Bigstone and Communities Negotiating Team was created.
French: En 2002, la NCB et des représentants des quatre collectivités ont accepté d’œuvrer de concert, ce qui a mené à la création de l’équipe de négociation de Bigstone et des collectivités.
English: Within the Department of Finance, the International Finance and Economic Analysis Division is specifically responsible for conducting analyses and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Board.
French: Au ministère des Finances Canada, la Division de l'analyse économique et des finances internationales est expressément chargée d'effectuer des analyses et de préparer des conseils sur les questions stratégiques et les programmes propres à certains pays, qui sont soumis au Conseil d'administration.
English: TABLE 2.11 Admissions to Provincial and Federal Custody, Showing Percentage Who Identified as Aboriginal, 1986-87 to 1993-94
French: TABLEAU 2.11 Admissions dans les établissements correctionnels provinciaux et fédéraux et pourcentage de personnes se déclarant autochtones, 1986-1987 à 1993-1994
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–K1ƒ¹AîËÜI°]ƒ;YŒö?iÃ«û±e&ƒ‰A/vh=I"õ$½Þ¡©ïÙžz±FSþŒe }B|‘êE)ž%ú
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–A…0C¹AîËÜ€OÒßªkpgj_gÄ†ŒøÆË#3Lz2CëJ©+éù M=çŠ´&c4Á¦ÐâƒT¥x–èOÍzÔ¢ìñÈqjT.¥Q\¤OëýYÞÓŠÂ­)œÏºW8pˆê„]zï£OÓïwD…ã
English: A study of elderly women and women with disabilities receiving home care in Ontario reveals how managed community care generates and reinforces service users' social isolation and their spatial, institutional and political exclusion.
French: Une étude sur les Ontariennes âgées et handicapées recevant des soins à domicile montre de quelle façon les soins communautaires organisés créent et renforcent l'isolement social des usagères de ces services ainsi que leur exclusion spatiale, institutionnelle et politique.
English: They have redefined their discourses in line with the intensification of pluralistic concepts of identity and rights at the European and global levels.
French: Elles ont redéfini leurs discours en fonction des concepts pluralistes d’ identité et de droits au niveau européen et mondial.
English: The country has substantial natural resources, including oil and gas, which are important sources of foreign exchange earning.
French: Le pays est doté d’importantes ressources naturelles, notamment le pétrole et le gaz, sources appréciables de recettes en devises.
English: However, there remains considerable work to be done in building capacity to address homelessness in Aboriginal communities.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup de travail à faire pour renforcer la capacité de s’attaquer à l’itinérance dans les collectivités autochtones.
English: Foster collective will and leadership If Canadians are serious about wanting to be the healthiest country in the world, addressing health gaps must become a priority.
French: À vrai dire, le fait de ne pas s’attaquer à ces questions coûte cher à tous les Canadiens.
English: Background Promoting public confidence in the criminal justice system is seen as a valued goal of good government.
French: Contexte Le renforcement de la confiance du public envers le système de justice pénale est vu comme un objectif pertinent pour tout gouvernement.
English: Why is the Commission not prepared to simply say, on the basis of its own criteria: this is how far we have come, these are the figures, and this is how far we can go?
French: Pourquoi la Commission refuse-t-elle de déclarer tout simplement, sur la base de ses propres critères: «Voici où nous en sommes, voici les chiffres, et voici la limite que nous ne pouvons pas dépasser»?
English: Responsiveness & Helpfulness – Main Strength of ABC Click on the above image to view a larger version of the chart.
French: Réceptivité et obligeance – La principale force d'EAC Les clients devaient identifier les principales forces d'EAC pour ce qui est de la collaboration avec les entreprises autochtones.
English: Equal opportunities in companies - Companies without racism
French: Égalité des chances en entreprise − Entreprises sans racisme
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et d'une canalisation, et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Foreword In 1999, the European Centre for Modern Languages’ Governing Board decided to change the format of the Centre’s programming from an annual to a medium-term basis.
French: Préface En 1999, le Comité de direction du Centre européen pour les langues vivantes a décidé de changer le format du programme du Centre en passant d’une base annuelle à un système à moyen terme.
English: The author alleges that all of them are victims of violations by Belarus of article 2, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que tous sont victimes de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 2, des paragraphes 1 et 2 de l'article 22 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Clearly, there is a big distinction between giving children choice in day-to-day activities, and putting them in a position where they are responsible for making adult decisions.
French: Il y a évidemment une marge entre permettre à un enfant de faire des choix au sujet des activités quotidiennes et le placer dans une position où il doit prendre des décisions d'adultes.
English: This is a policy which enables structural reforms and progress.
French: Cette politique permet des réformes et des progrès structurels.
English: Household Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Newfoundland and Labrador.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Improving processing times is not only an IRB priority, it is also a priority for Parliament and the Canadian public.
French: L'amélioration des délais de traitement n'est pas seulement une priorité de la CISR. Il s'agit également d'une priorité du Parlement et de la population canadienne.
English: Quality (60%)/price (40%) ratio The offer presenting the best value for money will be identified in the following way: (i) The offer with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points.
French: Les offres restantes recevront des indicateurs de qualité proportionnels à leurs notes techniques et inférieurs aux résultats de l’offre considérée comme proposant la meilleure qualité;
English: Lately, the international community has been concerned with the nuclear programme of Iran.
French: Ces derniers temps, la communauté internationale est préoccupée par le programme nucléaire de l'Iran.
English: There were no ferns in the treatment plots, and none of the three fern species identified from the spore bank were found in the surrounding area.
French: Il n'y a aucune fougère dans les parcelles traitées et aucune des trois espèces de fougères identifiées à partir de la banque de spores n'a pu être repérée dans le voisinage.
English: Observer status: Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, UNFIP, OCHA, Spokesman for the Secretary-General, Director - Office of the Deputy Secretary-General, and the World Bank.
French: Observateurs: Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, FNUPI, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Porte-parole du Secrétaire général, Directeur du bureau du Vice-Secrétaire général et Banque mondiale.
English: His case was settled out of court in July 2003, along with four others, bringing the total number of settled claims to nine.
French: Le deuxième groupe comprend une quarantaine de prévenus soupçonnés d’avoir directement pris part à l’offensive de la CLA(14).
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in 2006, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Si, en 2006, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: We greet you in one of our two private meeting rooms equipped with high speed Internet and plasma screen.
French: Nous vous y accueillons dans l’une de nos deux salles de réunion privées, équipées d’un accès Internet haute vitesse et d’un écran plasma.
English: WORKING DOCUMENT No 7 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Procedural guarantees and defence rights Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 7 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Les garanties procédurales et les droits de la défense Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Proteolytic processing of the primary translation product was efficient in A. oryzae and resulted in the same N-terminals as in C. antarctica.
French: Le séquençage protéolytique du premier produit de traduction chez l’A. oryzae a été efficace et a montré les mêmes terminaisons-N que le C. antarctica.
English: Recent average processing times are 34 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 34 jours civils au CTD-Vegreville.
English: YONOH is a multidisciplinary development creative studio founded in by Clara del Portillo and Alex Selma. The studio is characterized by creating models which differ for their simplicity and functionality, unabashed pieces without leaving the innovation and the originality.
French: Welding Wood recupera dos procesos tradicionales en la producción de mobiliario ...
English: Maintenance and repairs, machinery 18,405
French: Entretien et réparation, matériel 18 405
English: Thunderstorms are a normal part of life in Ontario, but the severe thunderstorms that cause damage are relatively rare.
French: Les orages font partie de la vie en Ontario, mais les orages violents qui peuvent causer des dommages sont relativement rares.
English: The Board further noted projects that were in an advanced stage of technical completion, but with substantial fund balances remaining.
French: Le Comité a noté par ailleurs que, dans le cas de certains projets très avancés sur le plan technique, le solde des crédits alloués restait important.
English: • Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: • Évaluation de l'Initiative nationale pour les sans-abri :
English: It is these two added together which is the 90%.
French: Ce sont ces deux groupes réunis qui touchent 90 % des ressources.
English: In-situ or extractive CEM systems, based on dynamic dilution technology or direct measurement of the target species, may be used.
French: On peut utiliser des systèmes SCE in situ ou fonctionnant par extraction, basés sur la technologie de dilution dynamique ou sur la mesure directe des espèces cibles.
English: • Team Up for Fire Safety!
French: • Faisons équipe pour promouvoir la sécurité-incendie!
English: Austria As of 1 Januarry 2004 it is possible that a close relative, who, for at least one year, has predominantly provided care to a person in need of care, who is eligible for the long-term care benefit of category 4, and who is not able to provide such care due to sickness, holiday or other important reasons, may receive an allowance.
French: Autriche Depuis le 1.1.2004, possibilité pour un parent proche qui accorde des soins à une personne entrant au moins dans la catégorie du degré 4 et qui ne peut plus assurer ces soins depuis au moins un an pour des raisons de santé, à cause de vacances ou pour d'autres raisons importantes, de recevoir une aide.
English: 1.2 The Ontario Waterpower Association The OWA was formed to provide a collective voice for the waterpower industry in Ontario.
French: 1.2 Ontario Waterpower Association L'OWA a été établie pour offrir une voix collective à l'industrie de l'hydro-électricité en Ontario.