ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as the first two rows show, the policy change was associated with a significant increase in benefits.
French: D’abord, comme l’indiquent les deux premières lignes, ce changement a à voir avec une importante augmentation des avantages.
English: Smith, Ernest D'Israeli Conservative Ontario 1913.05.26 - 1946.01.10 Health.
French: Smith, Ernest D'Israeli Conservateur Ontario 1913.05.26 - 1946.01.10 SantÃ©.
English: Under this plan, 21,477 female heads of household who are microentrepreneurs have received training, which has been of indirect benefit to 85,908 people between 2003 and 2006.
French: Lors des trois foires, les exposantes ont indiqué qu’elles avaient créé en moyenne quatre emplois occupés à 82% par des femmes.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the right of peoples to self-determination and respect for the sovereign equality of all States were immutable pillars of international law.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) estime que le droit des peuples à l'autodétermination et le respect de l'égalité souveraine de tous les États sont des piliers incontournables du droit international.
English: Prevalence of HCV and HIV was 10.0 and 0.6% respectively.
French: La prévalence du VHC et du VIH était de 10,0 % et de 0,6 % respectivement.
English: Ana GOMES will give a lecture to the participants. b) The dossier includes 2 documents on the informal meeting of EU Defence Ministers on 2 March 2007 in Wiesbaden.
French: Ana GOMES présentera un exposé aux participants. b) Le dossier comprend 2 documents sur la réunion informelle des ministres européens de la défense le 2 mars 2007 à Wiesbaden.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DUSSELDORF) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DUSSELDORF) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DUSSELDORF) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DUSSELDORF) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DUSSELDORF) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DUSSELDORF) 75% Jusqu'à $84.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: OBUG members for free, registration via This e-mail address is being protected from spambots.
French: OBUG members for free, registration via Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: I cannot stress strongly enough that countries cannot only develop on the basis of governments and business; social organizations also play a key part in building up a society.
French: On n'insistera jamais assez sur le fait que les pays peuvent se développer sur la base des pouvoirs publics, de l'économie, etc. mais aussi que les organisations sociales jouent un rôle clé dans la promotion d'une société.
English: Commodity diversification can reduce the probability of receiving low prices for all of a farm's production. As well, diversification can mitigate the impact of weather conditions.
French: La diversification de la production peut réduire la probabilité d'obtenir de faibles revenus dûà de faibles prix dans une production donnée ou de mauvaises conditions météorologiques.
English: Progress is being made in all regions in developing land use/resources management strategies and systems for specific types of habitats or biomes.
French: La formulation de stratégies et de systèmes d'utilisation des terres et de gestion des ressources dans les différents types d'habitat ou de biome a progressé dans toutes les régions.
English: I do not know if you are in a position to as you have so recently taken up your post.
French: Je ne sais pas si vous y parviendrez déjà si peu de temps après votre entrée en fonction.
English: It is an exhaustive and detailed list, divided into groups by activity and indicating the prohibited activities within each group, the reasons for the prohibition and any applicable specific conditions for the prohibition.
French: C'est une liste détaillée et exhaustive, qui se divise en groupes d'activités et indique dans chaque groupe les activités interdites, le motif de l'interdiction et, selon les cas, les conditions particulières de l'interdiction.
English: The records give no idea of the state of the environment in Armenia or the opportunities available for tackling the main environmental issues.
French: Les rapports ne permettent pas de se faire une idée de l'état de l'environnement en Arménie ou des solutions qui pourraient être apportées aux principaux problèmes écologiques.
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2002 ;
English: Ms. Dealy had named John Stevenson, Regional Director, as a reference.
French: J'étais convaincue qu'elle avait suffisamment répondu aux critères.
English: They are not, however, because most physicians aged 65 and over have already retired, and those who still practise are not practising intensively.
French: Tel n'est pas le cas puisque la plupart des médecins de 65 ans et plus ont déjà pris leur retraite et que ceux qui exercent encore leur métier travaillent moins qu'avant.
English: STRESS AND WELL-BEING Although women generally live longer than men, throughout their lives women are more subject to a wide range of chronic conditions.5 The consequences of these conditions are often associated with activity limitations and poor health.
French: STRESS ET BIEN-ÊTRE Bien qu'elles vivent en général plus longtemps, au cours de leur vie, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir d'une vaste gamme de problèmes de santé chroniques5. Ces problèmes sont souvent associés à des limitations des activités et à un mauvais état de santé.
English: The proportion of respondents at the PSC who felt that senior management does a good job of sharing information is considerably larger than in the overall PS (73% versus 56%).
French: La proportion de répondants et répondantes de la CFP estimant que la haute direction fait du bon travail au chapitre du partage de l'information est considérablement plus grande que dans l'ensemble de la FP (73 % contre 56 %).
English: The retirement and pension insurance is to a large extent covered by the State budget (the contributions cover approximately 6 per cent of the expenses of the Retirement and Disability Pension Fund, the quarterly contribution amounts to 30 per cent of the lowest retirement pension) provided for the pension regulations.
French: L'assurance vieillesse et d'invalidité est couverte pour une grande partie par le budget national (les cotisations couvrent environ 6 % des dépenses du Fonds de pension de vieillesse et d'invalidité, les cotisations trimestrielles couvrent environ 30 % des pensions de vieillesse les plus faibles) comme le prévoit la législation sur les pensions.
English: Date of birth: c. 1958 at Doutchi (Dosso)
French: Diplômes scolaires et universitaires
English: On 7 December 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 7 décembre 2007, deux avions militaires turcs Cougar ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In 2001, Agrisoma's research and development activities were largely conducted through collaborative research with established international plant biotechnology institutes.
French: En 2001, les activités de recherche et de développement de Agrisoma étaient surtout effectuées à travers de recherches en collaboration avec des instituts internationaux établis de biotechnologie des plantes.
English: —Mahatma Gandhi
French: • l’Afrique compte 10 p.
English: Change is a constant in our lives today, and adaptability is highly rewarded in business.
French: Le changement est une constante de nos vies aujourd’hui, et la faculté d’adaptation est hautement récompensée en affaires.
English: United Nations headquarters, New York, May 2004.
French: Siège des Nations Unies, New York, mai 2004.
English: The building appears to be the oldest surviving structure used to house post-secondary education of women in Canada.
French: Il semble qu'il s'agisse du plus vieux bâtiment existant ayant servi à l'enseignement postsecondaire pour des femmes au Canada.
English: Following the completion of its review of regional commissions mandated by the General Assembly,18 the Council, in its resolution 1998/46, provided guidance to the regional commissions for improving their contributions in the reform process of the United Nations.
French: Une fois terminée sa revue des commissions régionales ordonnée par l'Assemblée générale, le Conseil leur a donné des directives dans sa résolution 1998/46 pour améliorer leur contribution au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the first 2 questions on Mr. MacDougall’s reference for Mr. Forbes, the "23" in that range appeared to have been changed to a large, bold font, as Mr. MacDougall’s method for identifying the mark he would give, and then the "23" was later circled by Mr. Nicholson as representing the Board’s mark for that question.
French: Pour les deux premières questions sur les références de M. MacDougall sur M. Forbes, la note « 23 » dans cette fourchette semble avoir été modifiée en caractère gros et gras, car c'est sa méthode pour indiquer les points qu'il attribuait, puis M. Nicholson a encerclé le « 23 » pour indiquer qu'il représentait la note du jury pour cette question.
English: Apart from the shared feature that their host countries were not involved in a violent internal or international conflict, the common features included the possibility, or even the likelihood, of armed conflict, consent of the States concerned to the peacekeeping operations as the form of prevention, and the authorization of the operation by the Security Council.
French: Outre que ces opérations avaient en commun le fait que les pays hôtes n'étaient pas pris dans un conflit interne ou international violent, dans les trois cas, les risques, voire la probabilité, d'un conflit armé existaient, les États concernés avaient donné leur accord aux opérations de maintien de la paix, jugeant qu'elles représentaient une forme de prévention, et chaque opération avait été autorisée par le Conseil de sécurité.
English: • Sam Benfield Steele — Word Search
French: • Sam Benfield Steele — Mots à découvrir
English: If their product sounds too good to be true, it's exactly that....
French: Si leur produit a l'air d'être trop beau pour être vrai, alors c’est le cas...
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION*
English: [Montreal, Day 1] "I’ve seen a lot of misspending and a lack of accountability.
French: [Montréal, jour 1] « J’ai constaté beaucoup de dépenses inutiles et un manque de responsabilisation.
English: These are the positive signs.
French: Tels sont les signes positifs.
English: PCT/R/WG/5/1 page 5 "…in order to discover more information about the experience of Authorities regarding this issue, the International Bureau should send out a questionnaire asking them to indicate how many invitations they issued per year under Rules 40 and 68, how many additional fees were paid under protest, and how many of the invitations were in respect of applications containing claims to more than, say, 10 inventions." 14.
French: Il a également été convenu (voir le paragraphe 97 du document PCT/R/WG/3/5) que, "[…] pour obtenir davantage d’informations sur l’expérience des administrations concernant cette question, le Bureau international devrait envoyer un questionnaire leur demandant d’indiquer combien d’invitations elles adressent annuellement en vertu des règles 40 et 68, combien de taxes additionnelles sont payées sous réserve et la proportion d’invitations portant sur des demandes contenant des revendications relatives à plus de dix inventions, par exemple." 14.
English: What I would like to do is to make a very formal appeal to the Secretariat that it not accept requests to speak on a given day of the general debate.
French: Ce que je souhaite faire, c'est demander officiellement au Secrétariat de ne pas recevoir les demandes faites pour prendre la parole un jour précis du débat général.
English: Ownership The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
French: Les participants à un même projet concluent entre eux un accord de projet régissant notamment les droits d'utilisation à accorder conformément au présent article.
English: The group had found that all the notifications, relating to regulatory actions that banned or severely restricted the use of methyl parathion as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Le groupe avait constaté que toutes les notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer l'utilisation du méthyle parathion comme pesticide, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Due to the size of the Russian-speaking population and its concentration in southern Finland, the possibilities for the development of Russian schools are more favourable than for example for the development of schools for Skolt Sámi and Inari Sámi.
French: En raison de l'effectif de la population russophone et de sa concentration dans le sud de la Finlande, les possibilités de développement d'écoles russes sont plus favorables, par exemple, que pour le sâme des Skolttes et le sâme d'Inari.
English: It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra-hazardous activities.
French: Aussi a-t-il été proposé de limiter le paragraphe 5 aux activités extrêmement dangereuses.
English: Foundation, People, Compensation, Financial Management, Assets & Acquired Services, Information Technology Stewardship, Enterprise Service Delivery, At the time of writing this document the following documents relevant to this project were in the process of substantial revision. the Financial Administration Act, Directive on Electronic Authorization and Authentication (under the Financial Management framework and authority of the TBS Office of Comptroller General), as a well as the following TBS CIOB policy instruments,
French: • Loi sur la gestion des finances publiques;
English: The Solidarity Fund is an extremely important mechanism for the European Union to have at its disposal.
French: Il est extrêmement important que l'Union européenne ait à sa disposition un mécanisme tel que le Fonds de solidarité.
English: Up to 66% lighter than other forms of DVD packaging, it holds 3 discs per tray, uses less board and plastic, and costs less to ship and warehouse.
French: Jusqu’à 66% plus mince que les autres formes d’emballage DVD plus traditionnels, il soutient 3 disques par plateau, utilise moins de carton et de plastique et coûte moins cher d’entreposage et d’expédition.
English: Women’s groups could work with local governments to expedite women’s access to government services and information, promote their participation in political debate and government decision-making, and enhance government accountability.
French: Les groupes de femmes pourraient collaborer avec les administrations locales pour accélérer l’accès des femmes aux services et aux renseignements gouvernementaux, promouvoir leur participation au débat politique et au processus décisionnel des pouvoirs publics et accroître l’obligation redditionnelle de ces derniers.
English: Canada-Mexico linkages have experienced an impressive expansion in political, economic, social and cultural terms over the last decade, and the Government is committed to working with Mexico to build upon this solid relationship.
French: Les liens entre les deux pays ont connu une impressionnante expansion sur le plan politique, économique, social et culturel au cours de la dernière décennie, et le gouvernement est déterminé à collaborer avec le gouvernement mexicain pour continuer à construire cette solide relation.
English: WARSAW – One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended.
French: VARSOVIE – Le mur de Berlin avait pour mérite de marquer de manière claire la limite de l'Europe.
English: The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
French: Le paiement des contributions financières des membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS est étalé par tranches partielles.
English: Article 22 of the  Environmental Protection Act - Art 22 provides for the Minister of Environment to prepare an annual state of environment report and present it to the Council of Ministers; and under  aArticles 24 and 25, - every public authority is required to publish data from its information resources containing environmental information.
French: L'article 22 de la loi sur la protection de l'environnement dispose que le Ministère de l'environnement établit annuellement un rapport sur l'état de l'environnement et qu'il présente ce document au Conseil des ministres; en vertu des articles 24 et 25, chaque autorité publique est tenue de publier les données dont elle dispose au sujet de l'environnement.
English: The government is called on to pursue pension reform and reform of the healthcare sector.
French: Le gouvernement est invité à poursuivre les réformes du système de retraite et de santé.
English: FACTS On March 23, 1997, Mr. Redman travelled with his family on Air Transat's Flight No. 676 from Toronto to Santo Domingo.
French: FAITS Le 23 mars 1997, M. Redman a voyagé avec sa famille à bord du vol no 676 d'Air Transat de Toronto à Saint-Domingue.
English: **** ITALIC TEXT INDICATES CREE VERSION TRANSLATED ****
French: **** LE TEXTE EN ITALIQUE EST LA TRADUCTION SIMULTANÉE DE L’ANGLAIS OU DU CRI ****
English: Unlike Mr. Tarawa, the author can theoretically argue that as a result of preventive detention he is subject to longer non-parole period than if a finite sentence had been imposed.
French: À l'inverse de M. Tarawa, l'auteur peut théoriquement affirmer que, faisant l'objet d'une mesure d'internement préventif, il doit exécuter une peine non susceptible de révision d'une plus longue durée que s'il avait été condamné à une peine d'une durée déterminée.
English: C. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, twelfth session
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, douzième session
English: I wish to inform you that Iraq will continue its efforts in an inter-Arab framework to achieve the same objective which is to resolve this humanitarian problem.
French: Je tiens à signaler que l'Iraq poursuivra ses efforts dans un cadre interarabe en vue d'atteindre le même objectif, qui est de régler ce problème humanitaire.
English: Support for refugees, support for the opposition and pressure on the ruling party are essential ways of achieving what Mugabe himself always claimed to want, namely political power for the majority.
French: Aider les réfugiés, soutenir l'opposition et faire pression sur le parti au pouvoir constituent des moyens indispensables d'arriver à ce que Mugabe lui-même a toujours affirmé vouloir, à savoir le pouvoir politique pour la majorité.
English: EDC publishes new Environmental Policy and Revisions to Environmental Review Directive and Disclosure Policies EDC held an 80-day public comment period that concluded on September 16, 2005 to provide interested parties with an opportunity to comment on the new Environmental Policy and proposed revisions to EDC's Environmental Review Directive (ERD) and Disclosure Policy.
French: EDC annonce une nouvelle Politique environnementale ainsi que des modifications à sa Directive en matière d'évaluation environnementale et à sa Politique de divulgation EDC a tenu une période de consultation publique de 80 jours, qui a pris fin le 16 septembre 2005, pour donner l’occasion aux parties intéressées de commenter la nouvelle Politique environnementale et les modifications qu’elle se proposait d’apporter à sa Directive en matière d'évaluation environnementale (la Directive) et à sa Politique de divulgation.
English: This section obliges CP to provide adequate accommodation for the carriage of both freight and passengers, and to carry this traffic without delay and with due care and diligence.
French: En vertu de cet article, le CP est tenu de fournir des installations adéquates pour le transport de marchandises et de voyageurs, et pour diriger le trafic sans retard et avec le soin et la diligence voulus.
English: The NC2 of Lithuania mentions several emissions scenarios (see pages 29, 31, 54 of the NC2) but a UNFCCC-compliant definition of scenarios is not provided.
French: La deuxième communication nationale de la Lituanie fait état de plusieurs scénarios d'émission (voir p. 29, 31 et 54) mais ne fournit pas de définition des scénarios conformes aux directives FCCC.
English: To investigate child maltreatment reporting attitudes of New York Head Start workers.
French: Enquêter sur les attitudes relatives au signalement des cas de maltraitance chez l’enfant qu’ont les travailleurs du programme Head Start de New York.
English: The results of the reliability analysis revealed that Elkhart’s export prices determined pursuant to section 24 of SIMA were unreliable.
French: Les résultats de l’analyse de fiabilité ont révélé que les prix à l’exportation d’Elkhart établis en vertu de l’article 24 de la LMSI n’étaient pas fiables.
English: Eukaryotic and viral recombinant DNA either as naked DNA or cloned into a host organism
French: ADN recombinant eucaryote et viral, soit sous forme de simples préparations d’ADN, soit cloné dans un organisme hôte
English: Formulated on the basis of real-life experiences, they contain detailed checklists and guidance on technical urban search and rescue issues such as the marking of buildings, training standards, reception and departure procedures, and on-site coordination.
French: Formulées sur la base de la vie réelle, elles contiennent des listes de vérification et des conseils sur la recherche et les sauvetages techniques en milieu urbain tels que le marquage des bâtiments, les normes de formation, les procédures de réception et de départ, et la coordination sur le site.
English: Indirect Economists use mathematical models to estimate wetland values based on the market demand for related goods and services.
French: Indirecte Les économistes utilisent des modèles mathématiques pour estimer la valeur des milieux humides en se fondant sur la demande du marché pour des biens et services connexes.