ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "One of the biggest benefits is that we can now show workable solutions for people who have to make hard decisions at the community level," says Dr. Sheppard.
French: « L'un des plus grands avantages est que nous pouvons maintenant montrer des solutions exploitables pour les personnes qui doivent prendre des décisions difficiles à l'échelle locale », dit M. Sheppard.
English: The most important thing, for the moment, is to signal our desire to support all positive progress, to punish all deterioration into violence and to protect the interests of populations benefitting from humanitarian cooperation.
French: L'essentiel, pour le moment, est de marquer notre volonté de soutenir toute évolution positive, de sanctionner toute dégradation violente, et de préserver l'intérêt des populations bénéficiant des coopérations de type humanitaire.
English: There are exhibitions in the old town and in various restaurants .
French: Expositions dans le vieux Tarifa ou dans de srestaurants.
English: In 2004, new legislation was adopted on the protection of intellectual property, and 2003 and 2004 saw the adoption of new legislation on customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
French: En 2004, une nouvelle législation a été adoptée en matière de protection de la propriété intellectuelle, tandis qu’en 2003 et 2004 une nouvelle législation a été adoptée en matière d’actions des autorités douanières contre les biens soupçonnés d’enfreindre certains droits de propriété intellectuelle.
English: Voici un document exclusif sur les préparatifs d'un tournage porno avec Nina Roberts.
French: Voici un document exclusif sur les préparatifs d'un tournage pron avec Nina Roberts.
English: He also claims that several witnesses who had testified against him had an interest in the case.
French: L'auteur soutient aussi que plusieurs témoins à charge avaient un intérêt dans l'affaire.
English: Consultations will be launched next year to determine better ways to manage road salts so that harm to the environment is reduced.
French: Des consultations seront lancées l'an prochain sur de meilleurs procédés de gestion des sels de voirie afin de réduire l'impact négatif de ces derniers sur l'environnement.
English: Create a committee to deal with Francophone issues.
French: Créer un comité sur les questions francophones.
English: We believe that a shared understanding of these issues within the membership as a whole lies at the very heart of any effort to renew broad-based support for United Nations action, and we look forward to engaging in an inclusive discussion with other Member States on all of these issues in the months ahead.
French: Nous pensons que tout effort visant à actualiser et à renouveler l'appui aux interventions de l'ONU repose avant tout sur une compréhension commune des Membres à l'égard de ces questions, et nous souhaitons vivement participer à une discussion inclusive avec d'autres États Membres sur tous ces enjeux dans les prochains mois.
English: Major reforms of the PCT will enter into force at the beginning of 2004.
French: D'importantes réformes du PCT entreront en vigueur au début de 2004.
English: 42 UNCTAD, International Investment Instruments:
French: CNUCED, International Investment Instruments:
English: Further liberalization of capital account, FDI and foreign institutional investment rules has been effected.
French: Aussi, de nouveaux secteurs tels que le vêtement, le cuir, le jouet et la chaussure ont été autorisés à produire à grande échelle.
English: Departmental Special Deployment Quotas 10.1 The basic departmental quota is established as follows:
French: Quotas ministériels pour les mutations spéciales 10.1 Le quota ministériel de base est le suivant :
English: 29/ 00 Arrangements of tyre-inflating valves to tyres or rims; Accessories for tyre-inflating valves, not otherwise provided for (tools for mounting or demounting valves B60C 25/18; valves per se, valve dust caps F16K) [4,5] 29/ 02 . Connection to rims [4] 29/ 04 . Connection to tyres [4] 29/ 06 . Accessories for tyre-inflating valves, e.g. housings, guards, covers for valve caps, locks, not otherwise provided for [5]
French: 29/ 00 Aménagement des valves de gonflage sur les pneumatiques ou les jantes eux-mêmes; Raccordement des valves aux pneumatiques ou aux jantes; Accessoires pour valves de gonflage des pneumatiques, non prévus ailleurs (outils pour monter ou démonter les valves B60C 25/18; valves en soi, capuchons de valves F16K) [4,5] 29/ 02 . Raccordement aux jantes [4] 29/ 04 . Raccordement aux pneumatiques [4] 29/ 06 . Accessoires pour valves de gonflage des pneumatiques, p.ex. corps de valve, protecteurs, chapeaux pour capuchons de valve, dispositifs de retenue, non prévus ailleurs [5]
English: The Lorenz curve is a familiar construction to illustrate graphically the concentration of incomes.
French: La courbe de Lorenz est couramment utilisée pour illustrer la concentration des revenus.
English: And I hoped to address it by adding to the supply of resources.  Our organization focuses on helping those children most in need.
French: Et j'espérais atténuer le problème en devenant moi-même une ressource additionnelle.  Notre groupe cherche avant tout à aider les enfants les plus défavorisés.
English: The user is prohibited from any form of manipulative interference in the online game.
French: Toute forme d’intervention à des fins de manipulation du jeu en ligne est prohibée.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of January 8, 2003.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 8 janvier 2003.
English: Requests under Article VI.1 shall, however, be confirmed promptly in writing through customary diplomatic channels and shall contain the information initially exchanged between the competition authorities.
French: Les demandes visées à l'article VI, paragraphe 1, doivent toutefois être confirmées rapidement par écrit par les voies diplomatiques ordinaires et contenir les informations échangées dans un premier temps entre les autorités de concurrence.
English: That correspondence was evident not only in the substance but also in the form of the draft articles.
French: Cette correspondance est évidente dans le projet d'articles, non seulement au fond mais aussi sur le plan de la forme.
English: Temperatures of 0 to 4°C are believed to be optimal for the survival of Arctic cod, although Canadian east coast biologists have usually found them in water colder than 0°C and frequently near drifting ice.
French: On croit que la température optimale de survie du saida se situe entre 0 et 4°C, bien que les biologistes de la côte est du Canada l'aient surtout observé dans des eaux de température inférieure à 0°C et souvent à proximité de glaces en dérive.
English: White (06-DSL-00197) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00197 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Selina White against the acting appointment of Nancy Taylor to the position of Service Delivery Co-ordinator (PM-03) with Service Canada in Sudbury, Ontario.
French: White (06-DSL-00197) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00197 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET EN MATIÈRE de l'appel de Selina White à l'encontre de la nomination intérimaire de Nancy Taylor au poste de coordonnatrice en prestation de services (PM-03) à Service Canada à Sudbury (Ontario).
English: Medical expenses up to a maximum of Rs 4,000 Travelling expenses to attend medical treatment Reasonable expenses for the provision or replacement of certain artificial aids
French: Les frais médicaux plafonnés à 4 000 roupies; Les frais afférents aux déplacements nécessaires pour se rendre dans l'établissement où est dispensé le traitement médical; Les dépenses raisonnables engagées pour la fourniture ou le remplacement de certains appareils ou prothèses.
English: National Programmes for Culture for the 2004-2008 period (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 31.04).
French: 9 Programmes nationaux pour la culture pour la période 2004-2008 (Journal officiel de la République de Macédoine n° 31.04)
English: Reservations are accepted at Chéticamp Campground and Broad Cove Campgrounds.
French: Nous acceptons les réservations pour le terrain de camping de Chéticamp et Broad Cove.
English: Mr President, I should like to begin with the points made by Mrs Fraisse.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par les arguments avancés par Mme Fraisse.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Since that time, four firms have closed their operations.
French: Durant cette période, quatre sociétés ont fermé.
English: Mr President, first of all, I want to congratulate Mr Cashman, Mrs Maij-Weggen and Mr Watson. When a conciliation is entered into, not everything that may be wished for is obtained.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de féliciter M. Cashman, Mme Maij-Weggen ainsi que M. Watson.
English: In 2002, Lebanon concluded the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with the European Union and its Member States (Law 474 of 12 December 2002), the goals of which include, specifically, promoting the access of women to education, including technical and higher education and vocational training, “promoting the role of women in the economic and social development process” and engaging in a dialogue “on all aspects of mutual interest, and particularly on social problems such as unemployment, rehabilitation of the less able-bodied, equality of treatment for men and women…”.
French: En 2002, le Liban a signé l'Accord euroméditerranéen d'association avec l'Union européenne (loi no 474 du 12 décembre 2002) dont les objectifs portent particulièrement sur l'encouragement de l'accès des femmes à l'enseignement, y compris l'enseignement technique et supérieur et la formation professionnelle, ainsi que la promotion du rôle de la femme dans le processus de développement économique et social et l'ouverture d'un dialogue sur tous les aspects d'intérêt commun, particulièrement les problèmes sociaux tels que le chômage, la réadaptation des handicapés et l'égalité de traitement entre les sexes.
English: This was a United Nations conference in which Member States, international financial institutions, non-governmental organizations, the business sector and civil society as a whole played an active role in the process that led to the Monterrey Consensus.
French: À cette conférence de l'ONU, les États Membres, les organismes financiers internationaux, les organisations non gouvernementales et la société civile en général, notamment le monde des affaires, ont participé intensément à ce processus qui a débouché sur le Consensus de Monterrey.
English: Zero or Negative Change in FTEs 1 New FTE 2 -3 New FTEs 4 or More New FTEs Unknown Total Businesses 82 174 163 189 - 607 Amount disbursed $3.5 mil $4.1 mil $7.0 mil $15.7 mil $1.0 mil $31.3 mil Change in full time equivalent employment -54 166 364 2147 - 2623 $ per new full time equivalent employee (' 000) NA $27.2 $19.2 $10.5 - $18.9 $ per Business (' 000) $42.6 $23.6 $42.9 $83.1 - $51.6 ** Full time equivalents (FTE) are a weighted average of the full time (w=1.0), part time (w=0.5), and casual (w=0.1) employment categories.
French: Changement nul ou négatif dans les ETP 1 nouvel ETP 2 - 3 nouveaux ETP 4 nouveaux ETP ou plus Inconnue Total Entreprises 82 174 163 189 - 607 Somme déboursée 3,5 M$ 4,1 M$ 7,0 M$ 15,7 M$ 1,0 M$ 31,3 M$ Changement dans l'emploi équivalent temps plein -54 166 364 2 147 - 2 623 $ par nouvel employé équivalent temps plein (en milliers) S/O 27,2 $ 19,2 $ 10,5 $ - 18,9 $ $ par entreprise (en milliers) 42,6 $ 23,6 $ 42,9 $ 83,1 $ - 51,6 $ ** Les équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1).
English: New type approvals
French: 12.1.2 Nouvelle homologation de type
English: The nature of the deck shall be such as to prevent so far as practicable the ingress of water and it shall effectively hold the occupants out of the water;
French: Le pont doit être conçu de façon à empêcher autant que faire se peut l'entrée d'eau et à maintenir effectivement les occupants à l'abri de l'eau;
English: The expert from Germany said that he was unable to support the change of philosophy since the introduction of packing instruction P409.
French: L'expert de l'Allemagne a dit qu'il ne pouvait pas appuyer le changement de philosophie depuis que l'instruction d'emballage P409 avait été introduite.
English: Comments In general the changes that have been made in the above fields are in line with the requests forwarded by the European Parliament.
French: Observations D'une manière générale, les modifications apportées dans les domaines énoncés ci-dessus sont conformes aux demandes formulées par le Parlement européen.
English: The revisions to CAR 705.27 (Admission to Flight Deck) and CAR 705.42 (Carry-On Baggage) will correct ambiguities which could lead to misinterpretations of the Canadian Aviation Regulations.
French: Les révisions apportées à l'article 705.27 du RAC (Accès au poste de pilotage) et à l'article 705.42 du RAC (Bagages de cabine) permettront de corriger les ambiguïtés qui pourraient mener à des interprétations fautives du Règlement de l'aviation canadien.
English: You have clearly understood this concern, and the rules you propose in this regard are satisfactory.
French: Vous avez bien compris cette préoccupation et les modalités que vous proposez à cet égard sont satisfaisantes.
English: Nevertheless, CF Officers and NCMs can improve their capacity to be effective leaders by acquiring and developing competencies in the following five domains:
French: Néanmoins, les officiers et les MR des FC peuvent améliorer leur capacité d’être de bons leaders en acquerrant et en développant des compétences dans les cinq domaines suivants :
English: The Council, at its substantive session of 2005, held from 29 June to 27 July 2005, took note of this request.
French: Le Conseil a pris note de cette demande à sa session de fond, qui s'est tenue du 29 juin au 27 juillet 2005.
English: Also, HMCS Calgary will open her brow to the public for ship tours from 2:30 p.m. to 4:30 p.m. on Saturday, May 14, and from 9 a.m. to 12 p.m. on Sunday, May 15.
French: En outre, le NCSM Calgary sera ouvert au public de 14 h 30 à 16 h 30 le samedi 14 mai, et de 9 h à 12 h le dimanche 15 mai.
English: The Council confirmed that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance.
French: Le Conseil a affirmé que l’Union européenne reprendrait immédiatement des relations normales avec l’Autorité palestinienne et développerait les conditions pour une assistance pratique et financière urgente.
English: This is a threat to external validity.
French: C'est un obstacle possible à la validité interne.
English: We reaffirm our full adherence to the Charter of the United Nations, and to the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and all other OSCE documents to which we have agreed.
French: Nous réaffirmons notre attachement plein et entier à la Charte des Nations Unies, à l’Acte final de Helsinki, à la Charte de Paris et à tous les autres documents de l’OSCE auxquels nous avons souscrit.
English: ACB includes other costs, such as the cost of any additions or the cost to renovate or improve the property.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: A size 23 acetylene contains roughly 130 cubic feet of acetylene, and a size 22 oxygen contains 125 cubic feet of oxygen.
French: Une bouteille d'acétylène de taille 23 contient environ 130 pieds cubes d'acétylène, et une bouteille d'oxygène de taille 22, contient 125 pieds cubes d'oxygène.
English: Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: When approving its initial appropriation for the Tribunal, the General Assembly had decided to defer consideration of the requirements for the Investigations Department and had requested the Secretary-General to resubmit his proposal at the current session.
French: Lorsqu'elle avait approuvé le crédit initial pour le Tribunal, l'Assemblée générale avait décidé de reporter à la session en cours l'examen des ressources nécessaires pour 2005 au titre de la Division des enquêtes et avait prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions à cette session.
English: In the meantime, the damage caused by floods in the Tongogara camp is being repaired, and basic assistance is being resumed for the benefit of the 2,000 refugees in the country.
French: Pendant ce temps, il se charge de la réparation des dégâts causés par les inondations au camp de Tongogara et apporte à nouveau une assistance de base aux 2 000 réfugiés du pays.
English: The Committee notes with satisfaction the presence of a large and high-level delegation and the cooperative spirit with which the delegation approached the constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction la présence d'une importante délégation de haut niveau de l'État partie, ainsi que la volonté de coopération dont celle-ci a fait preuve lors du dialogue constructif engagé avec le Comité.
English: In 2001 the EU adopted two Regulations (No 1724/2001 and No 1725/2001) defining a coherent strategy concerning action against anti-personnel landmines in developing countries and third countries other than developing countries.
French: En 2001, L'UE a adopté deux règlements ( EN ) (1724/2001 et 1725/2001) définissant une stratégie cohérente en matière de lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement et les autres pays tiers.
English: Accordingly, the Program relies on salaried physicians to deliver services (e.g. oncologists, radiologists, psychiatrists) and nurses (advanced practice and nurse practitioners).
French: C'est donc dire que le programme s'en remet aux médecins rémunérés pour assurer les services (p. ex., oncologues, radiologues, psychiatres) - ainsi qu'aux infirmières (infirmières de pratique avancée et infirmières praticiennes).
English: Results-based budget framework
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: In 2004, Croatia was granted candidate status by the EU.
French: En 2004, la Croatie s’est vue conférer le statut de candidat à l’adhésion de l’Union européenne.
English: The award will be presented to two productions: Idéacom's Chez-nous c'est ici, an episode in the series M'aimes-tu, directed by Tereza Barta, and Radio-Québec's Beau et chaud, directed by Pierre Duceppe, Pierre Théoret and Monique Miguet and hosted by Normand Brathwaite.
French: Les prix seront remis à deux productions distinctes: un épisode de la série « M'aimes-tu? » - production de la maison Idéacom - intitulé Chez nous c'est ici, et réalisé par Tereza Barta ainsi que l'émission Beau et chaud, de Radio-Québec, réalisée par Pierre Duceppe, Pierre Théoret et Monique Miguet, et animée par Normand Brathwaite.
English: In such cases the State shall compensate for the damage caused.”
French: L'État est tenu, dans ces cas, de réparer les dommages occasionnés. »
English: Note 2: Summary of significant accounting policies
French: Note 2: Résumé des principales conventions comptables
English: Only with the supporting documents and after reading the excerpts the appellant provided, is it possible for one to see the essence of what the answer captures.
French: Ce n'est qu'à la lumière des documents de références fournis et à la suite de la lecture des extraits fournis par l'appelante qu'il est possible de comprendre l'essentiel du message véhiculé par la réponse.
English: Canada had not expressed any policy on TK so far and had only made the following disjointed responses to the problem: (a) the introduction of the Igloo Trademark in the 1960s that had now fallen out of usage; (b) certain government agencies and departments had funded certain research projects related to TK; (c) the National Gatherings on Indigenous Knowledge conducted in 2004-2005 (the Report of which was thus far unpublished and awaiting approval at the Prime Minister’s Office since 2005); and (d) the establishment of an inter-departmental committee.
French: Le Canada n’a toujours pas énoncé de politique sur les savoirs traditionnels et n’a apporté que des réponses incohérentes au problème : a) l’introduction de la marque Igloo dans les années 1960, qui est maintenant passée de mode; b) certaines institutions et administrations publiques ont financé des projets de recherche sur les savoirs traditionnels; c) les rassemblements nationaux sur les savoirs autochtones organisés en 2004-2005 (dont le rapport n’a toujours pas été publié et reste en attente d’approbation au Cabinet du Premier Ministre depuis 2005); et d) la création d’un comité interministériel.
English: For example, the Ontario Cardiac Care Network uses agreed upon criteria for managing access to cardiac surgery.
French: Par exemple, le réseau des soins aux cardiaques de l'Ontario se fonde sur des critères établis pour gérer l'accès aux chirurgies cardiaques.
English: It is thus important that there be clear guidance as to what constitutes an acceptable/valid notification in order that the secretariat could undertake to prepare the documentation mentioned above.
French: Il est donc important de disposer de critères non équivoques permettant de décider si une notification est valide/acceptable ou non, de sorte que le secrétariat puisse commencer à préparer la documentation dont il est question au paragraphe précédent.
English: - Between 1035 and 1115 hours, eight Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: Le même jour, entre 10 h 35 et 11 h 15, huit avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: In summary, applying good range management practices on PFRA pastures must translate into a healthy level of biodiversity.
French: En résumé, l'application de bonnes mesures de gestion de parcours aux pacages de l'ARAP doit se traduire en une saine biodiversité.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the programme and the achievement of its objectives, in line with ongoing efforts to ensure greater predictability, accountability and partnership in humanitarian response.
French: C'est au Bureau de la coordination des affaires humanitaires qu'il incombe d'exécuter le programme et d'en atteindre les objectifs, conformément aux initiatives en cours visant à renforcer la prévisibilité, la responsabilisation et les partenariats en matière d'intervention humanitaire.
English: Implementing common rules and standards will assist economic operators of non-acceding countries to compete in the EU market and international markets when they move away from their domestic markets.
French: La mise en œuvre de règles et normes communes aiderait leurs agents économiques à être compétitifs sur les marchés internationaux et celui de l'UE, lorsqu'ils s'éloigneraient de leurs marchés nationaux.
English: This is even more true of private international law, a discipline that has little time for certainties.
French: Cela est vrai plus encore en droit international privé, discipline qui laisse peu de place aux certitudes.