ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wealth of indicators, dearth of data community, the Forest Crown development
French: Pour compenser cette réduction, Teck Cominco a entre autres mis sur pied un projet conjoint de développement immobilier.
English: In the Tribunal's view, the wording clearly and unambiguously specifies that only parts of machines that qualify for entry under tariff item 42700-1 can be admitted under this tariff item.
French: De l'avis du Tribunal, le libellé précise de façon claire et nette que seules les pièces de machine admissibles en vertu du numéro tarifaire 42700-1 peuvent être classées dans ce numéro.
English: My request is that we should all be more ‘European-minded’ when it comes to fighting crime.
French: Je demande que nous pensions «plus européen» quand il s’agit de lutter contre la criminalité.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 23 medical evacuations and the transfer of seven persons who were deceased (three Greek Cypriots and four Turkish Cypriots).
French: Au cours de la période considérée, la Force a facilité 23 évacuations sanitaires et le transfert des dépouilles de sept personnes décédées (3 Chypriotes grecs et 4 Chypriotes turcs).
English: During the 1920s and 1930s, it became widely recognized that systematic plant breeding was of benefit to society and that there was no effective protection system.
French: Pendant les années 20 et 30, l 'opinion s'est accréditée suivant laquelle la sélection systématique des plantes, bien qu'avantageuse pour la société, n'était pas réellement protégée.
English: For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, l'intervention de ce comité d'appel est justifiée.
English: It is in the light of these observations that it is appropriate to consider whether the Board of Appeal
French: Les produits en cause doivent donc être considérés comme identiques, ainsi que l’OHMI l’a d’ailleurs relevé dans son mémoire en réponse.
English: Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in article 2, the State Party in possession of it shall:
French: Après avoir saisi des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires ou avoir pris d'une autre manière le contrôle de ces matières, engins ou installations après la perpétration d'une infraction visée à l'article 2, l'État Partie qui les détient doit :
English: A decrease in abundance with host age was demonstrated in other acanthocephalan species.
French: Chez d'autres espèces d'acanthocéphales, l'abondance diminue en fonction de l'âge de l'hôte.
English: Some countries subsequently initiated 100-day plans to mobilize key national stakeholders.
French: Certains pays ont ensuite élaboré des plans de 100 jours pour mobiliser les principales parties prenantes nationales.
English: Action Items Produce reports available to the Chair, the Minister, the RCMP and, when appropriate, the public.
French: Mesures du rendement Production en temps opportun de rapports intérimaires et finals sur des enjeux d’intérêt liés aux politiques du gouvernement, au besoin.
English: • Regular reports outlining the state of public health in Canada.
French: ▪ Des rapports réguliers décrivant la situation en ce qui a trait à la santé publique au Canada.
English: It has to be taken into account that the initiation of a national procedures usually involves the initiation of an administrative procedure, which has to be completed within a certain period, often not allowing for the additional time required for a transboundary procedure (needed for the exchange of information, internal consultations within the affected country, translation, etc); Transmittal of information concerning the potentially affected environment in the affected Party: this information should be made available at the request of the Party of origin, to be used in the preparation of an environmental impact assessment.
French: Il faut tenir compte du fait que le lancement de procédures nationales s'accompagne généralement d'une procédure administrative qui doit aboutir dans un certain délai, et que celui-ci est souvent trop court pour permettre une procédure transfrontière (nécessaire pour les besoins de l'échange de renseignements, des consultations internes dans le pays touché, des traductions, etc.);
English: In that case, Judges Anzilotti and Huber argued that “if duties of national defence or neutrality conflict with those arising from conventions in the field such as commerce and communications, the intention of the parties must have been to treat the latter as being of lesser importance.” Finally, the compatibility doctrine has also received support from numerous commentators.
French: Dans cette espèce, les juges Anzilotti et Huber ont soutenu que s'il y a conflit entre les devoirs imposés par la défense nationale ou la neutralité d'une part et ceux résultant de conventions dans des matières comme le commerce et les communications, l'intention des parties doit avoir été de traiter les seconds comme étant de moindre importance.
English: Health professionals worldwide conduct research in an effort to find treatments and vaccines.
French: Dans le monde entier, des professionnels de la santé réalisent des travaux de recherche en vue de trouver des traitements et des vaccins.
English: It has not only been a substitute for other inputs, but has also provided the quantum jumps in attaining outcomes perceived, at some point in time, as being unattainable.
French: Outre une fonction substitutive par rapport aux autres facteurs de production, il peut être à l'origine de sauts quantitatifs qui permettent d'obtenir des résultats jugés a priori irréalisables.
English: response but let me try and back into one.
French: trouver une par la porte arrière.
English: National Bureau of Economic Research, 2000.
French: Black, D., et V. Henderson, « A Theory of Urban Growth », Journal of Political Economy, vol.
English: The FNFCF continued its efforts by holding a national conference in November 2003 on the same subject.
French: La FNFCF a poursuivi ses efforts en tenant un colloque national sur le même sujet en novembre 2003.
English: Technically speaking, the Iroquois linguistic family is endangered.
French: Techniquement parlant, la famille linguistique iroquoienne est en voie d’extinction.
English: Many questions arise from these circumstances:
French: De nombreuses questions découlent de ces circonstances :
English: This is obtained by persistently meditating on the word of God and by remaining firmly rooted in it through the commitment to persevere in getting to know it better.
French: On y parvient en méditant sans cesse la parole de Dieu et en y demeurant enracinés, en prenant l’engagement de la connaître toujours mieux.
English: 4) Medical and religious personnel.
French: Le personnel sanitaire ou religieux.
English: The Alberta Drought Risk Management Plan (ADRMP) addresses this need.
French: Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) répond à ce besoin.
English: Following an initial community workshop in Cambridge Bay in 1997, the NPC sponsored a technical workshop to develop a short list of indicators for the Nunavut General Monitoring Program.
French: À la suite d'un atelier préliminaire à Cambridge Bay en 1997, la CAN a parrainé un atelier technique destiné à établir une courte liste d'indicateurs pour le programme de surveillance générale du Nunavut.
English: Please indicate if the State party foresees to remedy this situation through the prompt adoption of concrete sanctions or penalties, including against private institutions and individuals, in case of violation of its anti-discrimination provisions.
French: Veuillez indiquer si l'État partie prévoit de remédier à cette situation en adoptant rapidement des sanctions, pécuniaires ou autres, notamment contre les établissements privés et les particuliers qui enfreignent les dispositions législatives contre la discrimination.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Hong Kong to Canada (% change from previous year – same quarter) 6% 5.0% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Hong Kong (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6% 5,0 % 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total
English: However, I very much regret that the Nice Treaty makes it necessary for us to have one Commissioner per Member State.
French: Cependant, je regrette beaucoup que le traité de Nice prévoie un commissaire par État membre.
English: St. Mary's, Royal Victoria (McGill University Hospital Center), Maisonneuve-Rosemont and Notre-Dame (Centre hospitalier de l'Université de Montréal). Partners also include CLSC René-Cassin, CLSC Côte-des-Neiges and Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: St Mary's, Royal Victoria (Centre hospitalier de l'Université McGill), Maisonneuve-Rosemont et Notre-Dame (Centre hospitalier de l'Université de Montréal), auxquels s'ajoutent les partenaires suivants : le CLSC René-Cassin, le CLSC Côte-des-Neiges et la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: • The centre should also be designed to have direct benefits in the region, deriving from the development of regional databases for applications that would benefit many social and economic sectors, including agriculture, health and water resources.
French: • Le Centre aurait également un intérêt direct pour la région.  Des avantages découleront de l'établissement de bases de données régionales dont les applications profiteront à de nombreux secteurs sociaux et économiques, dont l'agriculture, la santé et les ressources en eau.
English: English 226 68% French 105 32% "Writing Income" is the average annual income authors received from book publication over a recent three-year period and includes "related activities" such as giving readings, teaching writing courses, etc.
French: Les trois quarts des répondants qui se considèrent comme des auteurs professionnels occupent un emploi ou sont indépendants et 15 % sont étudiants. Parmi ceux qui ne se considèrent pas
English: [Original: English]  [15 May 2006]
French: [Original : anglais] [15 mai 2006]
English: If an admissions quota is applied, priority is given to persons who hold both an EU Blue Card and a long-term resident's residence permit over other Non-EU Member Country nationals.
French: En cas d'application de volumes d'admission par cet État, la priorité est donnée aux titulaires à la fois d'une carte bleue européenne et d'un permis de séjour «Résident de longue durée», par rapport aux autres catégories de ressortissants de pays tiers.
English: What came back — after several public roundtables, discussions with dozens of interested parties, as well as written and oral submissions — were thirty-six recommendations that were presented to the government on April 5, 2001.
French: Ce qu’il en est ressorti, après de nombreuses tables rondes publiques, des discussions avec des dizaines d’intéressés et la présentation d’exposés oraux et écrits, ce sont les 36 recommandations qui ont été remises au gouvernement le 5 avril 2001.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada $40 million Quebec $295 million Ontario $135 million Western Canada $80 million 8.
French: Région Retombées monétaires Atlantique 40 millions de dollars Québec 295 millions de dollars Ontario 135 millions de dollars Ouest 80 millions de dollars 8.
English: Hewitt, Foster Hewitt broadcast the first game from Maple Leaf Gardens in 1931 and, from that time, his play-by-play descriptions became familiar to fans from coast to coast.
French: Hewitt, Foster Hewitt a commenté à la radio la première partie du Maple Leaf Gardens en 1931, et, à partir de ce moment-là, ses descriptions détaillées du jeu sont devenues familières à tous les amateurs du pays.
English: The Board will continue this approach, along with measures to create effective structures in NPB and CSC for dealing with the information needs of victims.
French: En juillet 2001, la Commission a mis en place des mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors d’audiences.
English: [21] I find that the basis for the assessments conducted on the appellants is entirely unclear and that, as was the case with the assessment of Mr. Carrigan, there is not an appropriate evidentiary framework upon which the assessments of the appellants can be supported.
French: [21] J'estime que les critères à la lumière desquels les appelants ont été évalués manquent totalement de clarté et qu'aucune structure objective ne permet de justifier l'évaluation des appelants, ni celle de M. Carrigan d'ailleurs.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline, including full justification of all posts;
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes;
English: This causes the Bison parser that is used to process SQL statements to dump a parser trace to the server's standard error output. Typically, this output is written to the error log.
French: En faisant cela, vous obtiendrez une corruption d'index.
English: Untreated TMEs exhibited lethal or sublethal effects on all 14
French: On remarque que les EUT non traités ont des effets létaux ou
English: • Organizations that cannot provide proof of its non-profit status CIHR will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives, activities and partners described above.
French: • Organismes qui ne peuvent prouver leur statut sans but lucratif Les IRSC financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs, aux activités et aux partenaires décrits ci-dessus.
English: The Anti-dumping Tribunal indicated that the injury suffered principally took the form of reduced plant loading over a period of two or three years and the loss of more than 100,000 person-hours of production employment.
French: Le Tribunal antidumping a souligné que le préjudice subi avait pris la forme principalement d'une réduction du taux d'utilisation des usines pendant une période de deux ou trois ans et d'une perte de plus de 100 000 heures-personnes de production.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates. 
French: On peut calculer l'écart type (s) des résultats des analyses à l'aide de la formule suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées, et n est le nombre total d'analyses répétées.
English: However, bearing in mind the importance of the sector, I cannot support the approach that ports should constitute public property.
French: Cependant, étant donné l'importance de ce secteur, je ne peux soutenir une approche selon laquelle les ports devraient toujours être une propriété publique.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: Quarante-neuvième réunion plénière (Genève, 11-13 juin 2001)
English: It must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is * 30 cm.
French: Il devra atteindre l'obstacle avec une trajectoire perpendiculaire à la paroi heurtée; le désalignement latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la paroi avant du véhicule et la ligne médiane verticale de la paroi à heurter est de * 30 cm.
English: Note that the CA covers the same areas as the Initial Analysis but in greater detail.
French: L’AR porte sur les mêmes aspects que l’analyse initiale, mais plus en détail.
English: The Chairman commented that the U.S. has approached Canada to start discussing management.
French: Le président fait remarquer que les États-Unis ont fait des démarches auprès du Canada pour que l’on commence à parler de gestion.
English: In terms of logistics, all key departments (Conference Services, Security and Protocol, Public Information and Buildings Management) contributed to the preparation of IPU activities conducted on United Nations premises.
French: Sur le plan de la logistique, tous les départements clefs (services de conférence, sécurité et protocole, information et gestion des bâtiments) ont aidé à la préparation des activités que l'Union interparlementaire mène au Siège de l'Organisation.
English: ESOD0001.doc - 25 KB - Memo to Mike Cawood indicating non-consensus on the release of SAG and MSAG to non-CLECs ESOD060113.xls - 47 KB - Decision Matrix for tracking issues which must be covered in the 12 month report NONDISC.DOC - 20480 bytes - Non-Disclosure Agreement - 1997 STRAW-41.doc - 317KB - Version 4.1 of the Trunk-Side CLEC Interconnection Document – 2001-07-25 STRAW-40.doc - 324KB - Version 4.0 of the Trunk-Side CLEC Interconnection Document – 2000-11-27 STRAW-33.DOC - 222KB - Version 3.3 of the Trunk-Side CLEC Interconnection Document – 2000-01-10 STRAW-32.DOC - 198KB - Version 3.2 of the Trunk-Side CLEC Interconnection Document – 1998-06-01 LTR96-28.DOC - 15,240 Bytes - Letter from Communauté urbaine de Montréal (CUM) c/o McCarthy Tétrault re: 9-1-1 service in Montreal - 1996-08-07.
French: ESOD0001.doc - 25 ko - Memo to Mike Cawood indicating non-consensus on the release of SAG and MSAG to non-CLECs ESOD060113.xls - 47 ko - Decision Matrix for tracking issues which must be covered in the 12 month report NONDISC.DOC - 20480 Octets - Entente de non-divulation - 1997 STRAW-41.doc - 317 ko - Version 4.1 du document sur l'interconnexion des ESLC côté réseau - 2001-07-25 STRAW-40.doc - 324 ko - Version 4.0 du document sur l'interconnexion des ESLC côté réseau - 2000-11-27 STRAW-33.DOC - 222 ko - Version 3.3 du document sur l'interconnexion des ESLC côté réseau - 2000-01-10 STRAW-32.DOC - 198 ko - Version 3.2 du document sur l'interconnexion des ESLC côté réseau - 1998-06-01 LTR96-28.DOC - 15,240 octets - Lettre de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) c/o McCarthy Tétrault objet: service 9-1-1 dans Montréal -1996-08-07
English: Expresses it appreciation to the IDB for having announced a contribution of twenty (20) million US dollars in favour of the Special OIC/IDB/CILSS Programme.
French: EXPRIME sa gratitude au gouvernement et au peuple d'Indonésie pour avoir apporté une généreuse contribution à la réalisation de ce programme spécial en faveur des Peuples du Sahel.
English: Archaeology is the study of material evidence, from the first arrival of people in what is now Canada to more recent historical times.
French: L'archéologie est l'étude des témoignages matériels qui s'accumulent au Canada depuis l'arrivée des premiers humains jusqu'aux époques historiques plus récentes.
English: Professional/Technical Services/Contracts
French: Contrats, services techniques et professionnels
English: According to the information given by the Chairman of the Central Election Commission, in the North Causasus republics of Ingushetia, Kabardino-Balkaria, Dagestan, Chechnya and North Ossetia, the turnout was more than 90%.
French: Selon les informations communiquées par le Président de la Commission électorale centrale, dans les républiques nord-caucasiennes d’Ingouchie, de Kabardino-Balkarie, du Daguestan, de la Tchétchénie et de l’Ossétie du Nord, le taux de participation a été supérieur à 90%.
English: Your total allowable business expenses were $4,000.
French: Tu as eu 4 000 $ de dépenses d’entreprise déductibles.
English: • Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
French: • Favoriser une intégration plus étroite du territoire de l'UE afin de soutenir un développement équilibré et durable («coopération territoriale européenne»).
English: Finally on this social agenda, I would like to highlight the attention that we gave to migration policy.
French: Dernier point sur cet agenda social, j'aimerais mettre l'accent sur l'attention que nous avons portée sur la politique en matière de migration.
English: The stakeholders involved in domestic shipping view this concept of incorporation by reference of international regulatory documentation, as amended from time to time, as costly, burdensome and not at all user-friendly, especially in the maintaining of up to date documentation for administrative use, or for having documentation available and on-hand for reference when resolving disputes.
French: Les intervenants sont d'avis que cette notion d'incorporation par renvoi des textes réglementaires internationaux, avec leurs modifications successives, risque d'être coûteuse, gênante et pas du tout conviviale, surtout dans la mise à jour de documents destinés à un usage administratif ou de ceux qui doivent être disponibles et sous la main pour le règlement des différends.
English: On the orders of Taliban chief Mohammad Omar, the two world-famous Bamiyan Buddha statues have been completely destroyed regardless of all international protests.
French: Sur ordre du chef taliban Mohammed Omar, les deux statues de Bouddha, mondialement célèbres, de Bamiyan ont été totalement détruites, malgré toutes les protestations internationales.
English: From JFK Airport: Taxi: approximately 60 USD including tip and toll; Metro: Any subway line goes to 34th Street, Penn Station.
French: Depuis l'aéroport JFK: Taxi: environs de 60 dollars, tout compris. Métro: Chaque ligne de métro arrive à 34th Street, Penn Station.
English: This process is in response to recommendations of the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Le gouvernement donne ainsi suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: A factor of 40 per cent was applied to the base cost given that the other project had been implemented more than two years ago on a turnkey basis.
French: Elles ont été majorées de 40 %, compte tenu du fait que l'autre projet avait été exécuté il y a plus de deux ans et construit clefs en main.
English: Organizations are invited to support one or both of these networking lunches and take advantage of the following high-profile benefits.
French: Nous invitons les organismes et les entreprises à commanditer un de ces déjeuners de réseautage et à profiter des avantages de visibilité offerte.
English: The Committee decided to establish a contact group, to be chaired by Mr. Lorenzo Gonzalez Videla (Argentina), to explore different options regarding the composition and membership of the Chemical Review Committee and to consider the draft decision.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact, placé sous la présidence de M. Lorenzo Gonzalez Videla (Argentine), pour étudier différentes options concernant la composition du Comité d'étude des produits chimiques et examiner le projet de décision.
English: Class 3 Class 2
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The establishment of a partnership among all the stakeholders, including non-governmental organizations and civil society, would also be crucial.
French: Il est aussi essentiel de former un partenariat réunissant toutes les parties prenantes, y compris les ONG et la société civile.