ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Fusiliers Mont-Royal The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada The South Saskatchewan Regiment
French: FORMATIONS BRITANNIQUES ET ALLIÉES FAISANT PARTIE DE LA 1RE ARMÉE CANADIENNE (5 mai 1945) BRITANNIQUES 3 e division d’infanterie 49 e division d’infanterie (West Riding) 4 e groupe d’armée, Artillerie royale 31 e brigade de DCA 74 e brigade de DCA 107 e brigade de DCA 4 e brigade de commandos 30 e brigade d’infanterie BELGE 1 re brigade d’infanterie
English: Sport Canada representatives working with several different MSOs indicate that no regular, ongoing performance measurement activity takes place.
French: Les représentants de Sport Canada qui travaillent avec plusieurs OMS soulignent qu'aucune activité régulière et continue de mesure du rendement n'a lieu.
English: More serious cases may have to go before the court.
French: Dans les cas les plus graves, il peut être nécessaire de saisir la justice.
English: Quantity available Audio-visual equipment Quantity requested From To 2 Video cameras (which can be used as digital cameras)
French: 9 – Réservation du matériel audio-visuel Table 5 – matériel audio-visuel Quantité disponible Matériel audiovisuel Quantité souhaitée Du Au 2 Camescopes (utilisables comme appareils photos numériques
English: in writing. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.
French: par écrit. - (EN) L'UE est mentionnée partout dans ce règlement: un exemple classique de l'utilisation d'un marteau-pilon pour écraser une mouche.
English: This parliamentary body is flanked by the so-called G-10 Commission, whose title refers to Article 10 of the Basic Law, Germany’s supreme legal instrument, in which the principle of the privacy of letters, posts, and telecommunications is entrenched.
French: Ce groupe de contrôle parlementaire est secondé par la Commission G-10 (G-10-Kommission), en référence à la loi qui se rapporte à l’article 10 de la Constitution.
English: There is some concern, however, that these log boilers do not burn as hot as the wood chip boiler, with the incomplete combustion resulting in pollutants in the local environment.
French: Toutefois, la température de combustion dans ces appareils est une source de préoccupations, car elle n'est pas aussi élevée que celle des chaudières à copeaux de bois; la combustion est donc incomplète, ce qui entraîne le dégagement de polluants dans l'environnement immédiat.
English: China noted with appreciation that Montenegro had overcome all the difficulties that emerged during the initial stage of the establishment of the country and had made much progress in protecting and promoting human rights.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Monténégro avait surmonté toutes les difficultés survenues pendant les premiers stades de la création de l'État et qu'il avait accompli de grands progrès dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: In particular it is not clear how the crayfish fishery of Tristan de Cunha, critical to its economy, will be affected.
French: En particulier, on ne sait pas clairement de quelle façon sera touchée la pêche à l’écrevisse, qui est si importante à l’économie de Tristan da Cunha.
English: For example, in town, there are two police officers per shift who often have to respond to two or three calls at the same time. Emergencies may arise rapidly, but the screening officer has to be able to respond quickly to them.
French: Les deux pistes—dont une en gravier—accueillent chaque jour les passagers de deux vols (vers Iqaluit et vers Montréal) qu’il faut contrôler et de plus de 15 vols régionaux qui ne requiert pas de contrôle. fais de l’administration, du classement et tout travail connexe à la sûreté.
English: Building on these estimates of AGI will be to determine the specific incidence and burden due to foodborne causes.
French: Ces estimations des MGA permettront de déterminer l'incidence et le fardeau précis qui sont d'origine alimentaire.
English: Capsule Oral 80002115 Pure Perfection Classic Intense Therapy Mask
French: Capsule Orale 80002115 Pure Perfection Classic Intense Therapy Mask
English: For each approved NOF award, the CFI provided operating funds equal to 30% of the CFI's contribution to the cost of the infrastructure (or, 12% - 30% x 40% - of the total cost of the infrastructure).
French: Les mérites de chaque proposition étaient évalués selon les critères établis par la FCI pour l’ensemble de ses programmes : qualité de la recherche et besoin en infrastructure; contribution au renforcement de la capacité d’innovation; avantages escomptés de la recherche pour le Canada 16.
English: • Postnasal drip
French: • Écoulement rétro - nasal
English: It works hand in hand with non-governmental organizations and civil society.
French: Il travaille main dans la main avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The proposed reforms to the constitution had been opposed by forces which claimed to be democratic.
French: En effet, il n’est pas évident que le pouvoir et le parlement aient agi contrairement à la constitution.
English: Of course, Mr Trakatellis.
French: Bien sûr, Monsieur Trakatellis.
English: The Commission has therefore acted wisely in exploring every possible avenue to guard against any difficulties and to prepare for any eventualities.
French: La Commission a donc agi avec sagesse en explorant toutes les possibilités de prévention des difficultés et tous les moyens de se préparer à toutes les éventualités.
English: Also approved for 1995 funding are activities in the field of heritage and culture, such as the enhancement of French-language library materials, the development of services for francophone seniors, and a cultural development project by the Festival du Voyageur.
French: Des projets permettant à la communauté francophone de promouvoir son patrimoine et sa culture tels que l'acquisition de ressources en français pour les bibliothèques municipales, le développement de services pour les aîné(e)s francophones et un projet de développement culturel réalisé par le Festival du voyageur ont ainsi été approuvés pour 1995.
English: Letter dated 8 September 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/60/344)
French: Lettre datée du 8 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/60/344)
English: D-11) indicates the score assigned to Mr. Farrell for sub-factor K-2 was 24 points out of a possible maximum of 50 points.
French: La lecture du guide de cotation de la sélection (pièce D-11), permet de constater que sur un maximum de 50 points, M. Farrell a obtenu 24 points pour le sous-facteur C-2.
English: In addition, this document is not intended to provide guidance on other types of changes (e.g., changes to the manufacturing process, process controls).
French: Il n’offre pas non plus de directives concernant tout autre type de modification (modification du processus de fabrication, des contrôles des processus, p. ex.). 3.
English: The Role of R&D Consortia in Technology Development, by Vinod Kumar, Research Centre for Technology Management, Carleton University, and Sunder Magun, Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa and Carleton University, under contract to Industry Canada, February 1995 No. 2:
French: Le rôle des consortiums de R-D dans le développement de la technologie, par Vinod Kumar, Research Centre for Technology Management, Université Carleton, et Sunder Magun, Centre de droit et de politique commerciale, Université d'Ottawa et Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, février 1995 No 2 :
English: Mr. Flinterman noted that international human rights instruments such as the Convention assumed that all people living under the Government's jurisdiction were entitled to the rights governed by such instruments, and wished to know whether that was the case in Kuwait.
French: M. Flinterman relève que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme la Convention, prennent pour postulat que toutes les personnes qui vivent sous la juridiction du gouvernement doivent jouir des droits consacrés par les instruments, et il souhaiterait savoir si tel est effectivement le cas au Koweït.
English: • In reference to Compensation Directive 1994-048, departments are reminded to report to their pay office the amounts deducted for self-funded leave during the year. 
French: • Les ministères doivent indiquer à leur bureau de paye les montants retenus à titre de congé autofinancé pour l'année (voir la Directive sur la rémunération 1994-048).
English: - Attendance to the Act commemorating the release of the prisoners from the Ravensbrück Women's Concentration Camp, 10 - 13 April, Ravensbrück (Germany).
French: - Participation à l'action commémorant la libération des prisonniers du camp de concentration de Ravensbrück, 10 au 13 avril, Ravensbrück (Allemagne).
English: Human rights education workshop for non-governmental organizations
French: Atelier sur l?éducation aux droits humains pour les organisations non gouvernementales
English: To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
French: Dans la mesure où les conditions et procédures détaillées à respecter lors de l'importation de marchandises en provenance de pays tiers ou de régions de pays tiers ne sont pas prévues par la législation communautaire, et notamment par le règlement (CE) n° 854/2004, elles sont établies, si nécessaire, par la Commission.
English: The Aboriginal offenders are more open and honest as well as better disposed to share meaningful information with the Board members than they were through the regular hearing format.
French: Les délinquants autochtones sont plus ouverts et honnêtes qu’au cours d’audiences ordinaires, et plus disposés aussi à fournir des renseignements significatifs aux commissaires.
English: • It may be difficult to find financial data on private companies.
French: • Il vous sera peut-être difficile de trouver des données financières sur les entreprises privées.
English: For instance, Travellers living in the area of Dublin have been required to collect social welfare allowances at one central office, while Travellers and the general population elsewhere can collect benefits at local offices.
French: Qui plus est, ils doivent attendre devant le bâtiment, indépendamment des conditions climatiques – une situation qui met en danger non seulement leur santé, mais aussi la confidentialité relative aux services recherchés.
English: Rule 13 Functions of the Registrar
French: Règle 13 Fonctions du Greffier
English: (AgriRecovery Program) 11,857 . . . . . . . . . . 11,857 Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the
French: Santé – Instituts de recherche en santé du 20a Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: Co-investigator - This is a member of the CT team designated and supervised by the principal investigator.
French: Co-chercheur : Il s’agit d’un membre de l’équipe de l’EC désigné et supervisé par le chercheur principal.
English: The second topic was dispute settlement.
French: Le deuxième sujet avait trait au règlement des différends.
English: (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) (ii) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) (ii) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The case marks the culmination of a wave of persecution of Christian and other religious groups since the law was passed.
French: Cette affaire est le point culminant d'une vague de persécutions à laquelle sont en butte des groupes chrétiens et d'autres groupes religieux depuis l'adoption de cette loi.
English: Therefore, it is highly unlikely that any industrial concessions will begin operating before the 2007 dry season.
French: Il est donc très peu probable que les activités d'une concession industrielle quelconque puissent démarrer avant la saison sèche de 2007.
English: By their terms, GATT Article III:2 covers taxes applied to products "directly or indirectly", and GATT Article III:4 applies even to measures affecting services connected to goods, such as "distribution" and "transportation".
French: L'article III : 2 du GATT portait expressÃ©ment sur les taxes frappant « directement ou indirectement » les produits et l'article III : 4 du GATT s'appliquait mÃªme aux mesures affectant des services liÃ©s aux marchandises, par exemple la « distribution » et le « transport ».
English: There are, as a result, three central youth policy questions to be resolved.
French: En conséquence, il y a trois questions principales qu’une politique de jeunesse doit résoudre.
English: The Commission will appoint three candidates to fill the pending vacancies in the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: La Commission doit approuver la désignation de trois candidats pour occuper les postes vacants au sein du Groupe de travail spécial chargé des communications relatives à la condition de la femme créé par la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: The amount of landfill waste was decreased by expanding the multi-material recycling program to include plastics and styrofoam and by providing side-saddle waste bins as part of a pilot project to reduce waste generated at the desk.
French: Le Secrétariat a réduit la quantité de déchets en ajoutant les contenants de plastique et de styromousse à la liste des matériaux visés par son programme de recyclage et il a fourni à ses employés des conteneurs doubles dans le cadre d'un projet pilote de réduction des déchets au bureau.
English: The Higher Education Scholarships Program helps companies establish and administer national and local scholarships programs.
French: Le programme de Bourses d’études postsecondaires aide les entreprises à créer et à gérer des programmes de bourses nationaux et locaux.
English: The admissibility of the application is determined in the course of a preliminary procedure, leading to a decision by the head of the Aliens and Frontiers Department (SEF).
French: La procédure qui détermine la recevabilité de la demande est une procédure préliminaire qui termine par une décision du Directeur du Service d'étrangers et frontières (SEF).
English: Concerning the issue of the three-point versus four-point evaluation, the Tribunal notes that the RFP, section 8.2, "Evaluation of Proposals," provides, in part, that the evaluation will consist of assessing each proposal received on the basis of the factors noted in the "Evaluation Ratings" form as they relate to meeting the project requirements.
French: En ce qui a trait à la question de l’évaluation fondée sur trois facteurs plutôt que sur quatre, le Tribunal fait observer que la section 8.2 de la DDP, « Évaluation des propositions », prévoit, en partie, que l’évaluation consistera à évaluer les propositions reçues en fonction de facteurs inclus dans la formule « Cotes d’évaluation » selon leur rapport avec la satisfaction des exigences du projet.
English: Article 4 Operational direction 1.
French: Article 4 Instructions opérationnelles 1.
English: The Israel ports authority has been replaced with four companies, i.e. three port-operating companies and the Israel Ports Development & Assets Company.
French: Depuis 2004, Israël participe au programme Galileo, initiative commune de la Commission européenne et de l'Agence spatiale européenne visant à doter l'Europe de son propre système mondial de navigation par satellite, indépendant et sous contrôle civil.
English: They are evaluated for entrepreurship, innovation and ROI.
French: Évaluation Les participants prennent part à une séance collective de «debriefing» à l’issue de chaque module.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Monday 26/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Lundi 26/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: (a) by her marriage with a person not related to the child within the prohibited degrees if her custody in such case will affect the welfare of the child but her right to custody will revert if the marriage is dissolved;
French: a) En cas de remariage avec une personne qui n'est pas liée à l'enfant par un lien de parenté porteur d'interdit et que la garde de l'enfant est alors préjudiciable au bien-être de celui-ci, mais la mère retrouve la garde de l'enfant en cas de dissolution du mariage;
English: All 19 Centres submitted projects, and the study team reviewed approximately 65 projects.
French: Les 19 centres ont tous soumis des projets et l’équipe chargée de l’étude en a examiné environ 65.
English: (See also, the Animal Health Business Line).
French: (Voir aussi, le secteur de la Santé des animaux).
English: Significant also are its three supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (resolution 55/25, annex II), the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (resolution 55/25, annex III) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255, annex).
French: Tout aussi importants sont les trois protocoles complémentaires, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Résolution 55/25, annexe II), le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (Résolution 55/25, annexe III) et le Protocole contre la fabrication et trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Résolution 55/255, annexe).
English: Article 27 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Article 27 La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
English: Bangladesh is going to be the President of the Conference on Disarmament in January next year.
French: Le Bangladesh va présider la Conférence du désarmement en janvier prochain.
English: Mankind is developing very fast towards a higher and higher degree of international cooperation and exchanges, the world "globalisation" is on everybody lips.
French: La coopération internationale s'intensifie rapidement : le mot «globalisation» est sur toutes les lèvres.
English: Uganda has said that we do not want to join the Council as second-class citizens.
French: L'Ouganda a dit que nous ne souhaitions pas entrer au Conseil comme citoyen de deuxième classe.
English: The Regulations will improve consistency relating to the roles and responsibilities of independent researchers and institutions by providing a regulated standard for generally accepted principles of good clinical practice.
French: Le Règlement modificatif uniformisera la définition des rôles et des responsabilités des chercheurs et des établissements indépendants en établissant la norme réglementaire correspondant aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: The addition of a site in the western Russian Arctic at Amderma will help fill the gap of information on the distribution of mercury in the Arctic environments, and will provide data for the development of long-term international strategies to control and monitor the release of mercury into the environment.
French: L’ajout d’un site à Anderma, dans l’Arctique russe aiderait à combler des lacunes quant à la distribution du mercure dans les environnements arctiques, et fournirait des données pour l’élaboration de stratégies internationales à long terme visant à limiter et à surveiller le rejet du mercure dans l’environnement.
English: • Identify issues related to access, cost, quality, ownership and use of a database
French: • identifier les problèmes liés à l’accès, aux coûts, à la qualité, à la propriété et à l’utilisation d’une base de données;
English: Results on total valence energies, binding energies, ionization potentials, force constants, equilibrium bond angles, bond lengths, and dipole moments are presented and compared to experiment as well as to the results of calculations with other methods.
French: On rapporte les résultats obtenus pour les énergies de valence totale, les énergies de fixation, les potentiels d'ionisation, les constantes de force, les angles d'équilibre des liaisons, les longueurs des liaisons et les moments dipolaires et on les compare avec les résultats expérimentaux ainsi qu'avec les résultats obtenus par calculs à l'aide d'autres méthodes.
English:    . Like the rapporteur, I believe that social cohesion and intercultural dialogue are among the European Union’s aims.
French:    . - Comme le rapporteur, je pense que la cohésion sociale et le dialogue interculturel font partie des objectifs de l’Union européenne.
English: We argued long and hard in committee – although there is no point going into details about this now, nor would there be time.
French: Nos débats en commission ont été longs et compliqués -, mais il ne sert à rien d’entrer dans les détails maintenant, nous n’en avons pas le temps.
English: In the hearts subjected to pressure overload, action potential alterations appear more rapidly and are more marked for the same degree of hypertrophy than those of the volume-hypertrophied myocardium.
French: Dans les coeurs soumis à une surcharge de pression, les altérations de potentiel d'action se produisent plus rapidement et sont plus marquées pour le même degré d'hypertrophie que celles du myocarde dont l'hypertrophie résulte d'une surcharge de volume.
English: An amount of $748,800 had been paid for 18 claims relating to death and disability compensation since the Mission's inception as at 15 May 2007.
French: Un montant de 748 800 dollars avait été versé au titre de 18 demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité depuis la création de la Mission jusqu'au 15 mai 2007.
English: Consideration of the draft report of the Working Group
French: Examen du projet de rapport du Groupe de travail
English: Used the SITIN that was issued on the filing of Form T100A to identify the agreement to which the FTWs relate.
French: Utilisé le numéro d'identification T100 de l'avis d'émission (NITAÉ) émis lors de la production du formulaire T100A pour identifier l'entente auquel les DAAA sont liés.
English: Open since September 2007 and designed by architect Alain Daronian and designer Claudio Colucci, the Lumen’s interior combines quaint and contemporary style and reflects this deluxe hotel’s light theme.
French: Ouvert en septembre 2007 et conçu par l'architecte Alain Daronian et le designer Claudio Colucci, l'hôtel Lumen offre des intérieurs contemporains et originaux qui reflètent le thème minimaliste de cet hôtel de luxe.