ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party is reminded that in accordance with a decision taken by the ITC, programmes of work are only considered every two years.
French: Il est rappelé au Groupe de travail que, conformément à une décision prise par le Comité des transports intérieurs, les programmes de travail ne sont examinés que tous les deux ans.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Group of 77 (Commission on Social Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement social)
English: DP/2006/26 Item 14 of the provisional agenda -- UNIFEM -- Report of the Administrator on the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future [A C E F R S]
French: DP/2006/26 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- UNIFEM -- Rapport de l'Administrateur concernant le document intitulé Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds [A A C E F R]
English: The Chairperson made a statement and proposed an oral revision of the agenda, reversing the order of items 2 and 3.
French: Le Président fait une déclaration et propose une révision orale à l'ordre du jour tendant à inverser l'ordre des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: Ghemme is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Ghemme est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: Using these as guideposts, the Board pursued its 2001-02 agenda by providing strategic leadership, ensuring shared values and initiating management practices consistent with rigorous stewardship and clear accountabilities.
French: Se servant de ces documents comme lignes de conduite, le Comité a poursuivi son plan d'action 2001-2002 en assurant un leadership stratégique, en garantissant des valeurs partagées et en introduisant des pratiques de gestion allant dans le sens d'une administration rigoureuse et de responsabilités claires.
English: It was also indicated that developed country Parties should report on their international development aid targets, specific projects being implemented and their expected results, the area involved and the populations concerned.
French: Il a été mentionné que les pays parties développés devraient faire connaître leurs objectifs internationaux d'aide au développement, les projets en cours d'exécution et les résultats attendus, la région visée et les populations concernées.
English: ARF ministers will shortly consider a paper on the definition, concepts and principles of preventive diplomacy.
French: Les ministres du Forum régional de l'ANASE examineront d'ici peu un document sur la définition, les concepts et les principes de la diplomatie préventive.
English: Involvement of stakeholders, who are numerous and will vary from project to project, is essential for informing, fostering understanding, gaining support, building trust, improving process effectiveness, broadening expertise and managing expectations.
French: La participation des parties intéressées, qui sont nombreuses et varient selon les projets, est un des principaux moyens de diffuser l’information, de promouvoir la compréhension, de susciter un appui, d’établir la confiance, d’améliorer l’efficacité du processus, d’élargir la base de compétences et de gérer les attentes.
English: The increased presence of credit unions/caisses populaires varies significantly from province to province, the highest incidence being in Manitoba and the lowest in Ontario and Quebec.
French: Le phénomène d’accroissement de la présence des caisses de crédit/caisses populaires varie d’une province à l’autre; c’est au Manitoba qu’il est le plus marqué et en Ontario et au Québec qu’il l’est le moins.
English: Funding is available to British Columbia book publishers for books that contribute in an original and creative way to the development of provincial or national arts and culture.
French: Un financement est mis à la disposition des éditeurs de la Colombie- Britannique pour la publication de livres qui contribuent d'une façon originale et novatrice au développement des arts et de la culture aux niveaux provincial ou national.
English: The Secretary-General/High Representative is authorized to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l’Union européenne ayant trait aux délibérations du Conseil au sujet de l’opération et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil.
English: Prime Minister Harper announced a second round of funding for the Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate.
French: Le Premier ministre Harper a annoncé une deuxième ronde de financement en faveur du Partenariat Asie-Pacifique pour le développement propre et le climat.
English: (Contact your provincial environment department for information and guidance.)
French: (Communiquez avec le ministère de l'Environnement de votre province pour obtenir des renseignements et des conseils.)
English: In the meantime, and in response to the research community's feedback, ICRH is also hosting a Leadership in Science Forum to be held in Toronto June 5-6, 2007 in downtown Toronto.
French: D'ici là, en réaction aux commentaires reçus du milieu de la recherche, l'ISCR tiendra aussi le Forum sur le leadership en science les 5 et 6 juin 2007 à Toronto.
English: “Welcomes the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special sessions of the Assembly”
French: « Se félicite que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans les limites fixées par les règles et procédures de l'Assemblée générale, et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à des territoires spécifiques, ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée »
English: Whether to specify the number of permanent subsidiary bodies in a new ITTA or allow Council to establish such bodies as needed to meet ITTO objectives.
French: Spécifier ou non le nombre des organes subsidiaires permanents d'un nouvel AIBT ou permettre au Conseil d'instituer ces organes en fonction de ce que commandent les objectifs de l'OIBT.
English: Trail work done throughout the project will focus on sustainability- how can we design a trail that offers a great experience and will last for years to come?
French: Tous nos travaux de réaménagement seront axés sur la durabilité. Comment concevoir un sentier qui offrira une expérience agréable pendant des années à venir?
English: The forecasted trend of a continuing increase in EU ODA relies on those Member States that are trying to respect their commitments, but efforts are required by all Member States, and I will continue to insist on that with the respective Member Sates.
French: L'augmentation continue prévue de l'APD de l'UE dépend des États membres qui essaient de respecter leurs engagements, mais des efforts sont nécessaires de la part de tous les États membres, et je continuerai à insister sur ce point avec les États membres respectifs.
English: Priority objectives Energy, Environment This Facility amounts to EUR 3bn for the period 2007-2013.
French: Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen II Objectifs prioritaires PME, infrastructures, énergie, environnement Parallèlement au mandat de prêt qu’elle met en œuvre pour la région méditerranéenne, et comme ce fut le cas pour la période précédente (2000-2006), la BEI a été invitée à apporter un soutien complémentaire sur ses ressources propres et à ses propres risques.
English: However, carriers operating international air services under the terms of Canada’s bilateral agreements with the United States, the United Kingdom and Germany, are not required to file fares and rates but would continue to file the general terms and conditions of carriage.
French: Toutefois, les transporteurs fournissant des services aériens internationaux aux termes des dispositions des accords bilatéraux du Canada avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Allemagne n’ont pas à présenter de prix et de taux, bien qu’ils doivent toujours déposer leurs conditions de transport générales.
English: The FARC-EP, and to a lesser extent the ELN and the People's Liberation Army (EPL), persisted in taking hostages, particularly in Antioquia, Arauca, Chocó, Nariño, Norte de Santander, Putumayo and Caldas, and continued to keep a very large number of people in captivity.
French: Les FARC-EP, et dans une moindre mesure l'ELN et l'Armée populaire de libération (Ejército Popular de Liberación − EPL), ont continué de recourir aux prises d'otages, en particulier dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, du Chocó, de Nariño, du Norte de Santander, du Putumayo et de Caldas.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Geneva ?
English: - "Hard Copy Document" MT&T FILING DATE: 1997/05/09  EFFECTIVE DATE: 1997/10/01  TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1997/05/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-10-01 TYPE DE TARIF :
English: A lawyer by profession and a member of the Arbitrator's Association of British Columbia, Ms. Gordon has held numerous positions in mediation and arbitration since 1992, including Vice-Chair of the Labour Relations Board of British Columbia, from 1992 to 1996, and Chair of the Emergency Medical Assistants Licensing Board, from 1998 to 2001.
French: Avocate de profession et membre de l'Association des arbitres de la Colombie-Britannique, Mme Gordon a assumé de nombreuses fonctions dans les secteurs de l'arbitrage et de la médiation depuis 1992. Elle a notamment été vice-présidente de la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique, de 1992 à 1996, et présidente du Emergency Medical Assistants Licensing Board, de 1998 à 2001.
English: Kazykhanov (Signed) Mr. Kainarbek A. Toktomushev Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Representative of the Republic Permanent Mission of the Kyrgyz of Kazakhstan to the United Nations Republic to the United Nations
French: Kazykhanov  Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kainarbek A. Toktomushev
English: In my country there is now one number and in France there is another one.
French: Dans mon pays, il existe actuellement un numéro et en France il y en a un autre.
English: Age distribution of participants 3.
French: Répartition des participants en fonction du groupe d'âge 3.
English: 2.4.2.2 Program for Export Market Development (PEMD) Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem PEMD was a program administered by the Department of External Affairs. It facilitated the development of export markets for Canadian products by providing assistance for project bidding, market identification, export consortia, sustained export market development, participation in foreign trade fairs, and bringing in foreign buyers.
French: 2.4.2.2 Programme de dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation (PDME) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: moins de 0.001% ad valorem Le PDME, administrÃ© par le ministÃ¨re des Affaires extÃ©rieures, avait pour objet de favoriser le dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation de produits canadiens au moyen d’une aide Ã l’Ã©tablissement de soumissions, au repÃ©rage des marchÃ©s, Ã la formation de consortiums d’exportation, au dÃ©veloppement soutenu des marchÃ©s extÃ©rieurs, Ã la participation aux foires commerciales Ã©trangÃ¨res et aux activitÃ©s d’incitation axÃ©es sur les acheteurs Ã©trangers.
English: He has promised structural reforms including forcing the banks to get rid of their non-performing loans and reining in public works spending, long the pork-barrel bastion of the LDP.
French: La politique d’engagement de Kim Dae-Jung avec la Corée du Nord a été effectivement sapée par une économie qui s’affaiblit, comme par l’âpre débat public et politique sur la façon dont le gouvernement gère la relation entre les deux pays.
English: To the Government of the Republic if the public meeting is to be conducted on the administrative territory of several counties.
French: iii) le Gouvernement de la République si la réunion doit se tenir sur le territoire administratif de plusieurs comtés.
English: Article XII - Insolvency assistance
French: Article XII - Assistance en cas d'insolvabilité
English: Although that figure was lower than the 30 per cent agreed upon in the Beijing process, there were clear indications that there was a political will to promote the representation of women in decision-making structures.
French: Bien que ce pourcentage soit inférieur au pourcentage minimum de 30 % convenu au cours du processus de Beijing, il existe des indices manifestes d'une volonté politique visant à promouvoir la représentation de la femme dans les structures de prise de décisions.
English: The original site of Molson Brewery on Notre-Dame Street, Montréal Photograph by M.S. Henry John Molson, a British orphan, came to Montréal at 18 and started producing Molson's ale within four years.
French: Site original de la brasserie Molson, rue Notre-Dame, Montréal Photo : M.S. Henry Orphelin d'origine britannique, John Molson est âgé de 18 ans lorsqu'il arrive à Montréal.
English: In addition, legislation will have to provide adequate solutions to diverse cases and offer practical and effective remedies.
French: En outre la législation devrait prévoir une solution appropriée pour chaque cas, et proposer des mesures réalistes et efficaces.
English: In addition, mortality and morbidity data are available from registries.
French: Des données relatives à la mortalité et à la morbidité figurent en outre dans les registres de l'état civil.
English: Permanent working group on terrorism and specialized working group on terrorism.
French: Groupe de travail permanent sur le terrorisme et Groupe de travail spécialisé sur le terrorisme (GTP/GTE);
English: Other priority instruments include an accountability framework, an information architecture, briefing book materials, a legal framework that addresses the spectrum of situations from having no act to having multiple acts, and a governance instrument that identifies the roles and responsibilities of individuals and committees.
French: Parmi les autres instruments prioritaires, citons un cadre de responsabilisation, une architecture d'information, des documents sur les documents d'information, un cadre juridique couvrant la gamme de situations partant d'aucune loi à de multiples lois et un instrument de gouvernance définissant les rôles et responsabilités des particuliers et des comités.
English: The rules of procedure shall determine the particulars of the composition of, and the rules of competence concerning, the specialised sections and sub-committees.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
English: What combination of public policy, private provision, community and family responsibility will ensure that Canada can claim to be a more just, prosperous and caring society?
French: Quel est l'agencement des politiques publiques, de la prestation privée de services et du partage des responsabilités entre la famille et la collectivité, qui permettra au Canada de pouvoir affirmer que sa société est plus juste, plus prospère et plus humanitaire ?
English: To learn more, please visit: www.jobs.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web suivant : www.emplois.gc.ca.
English: A child up to the age of 2 is regarded as an infant.
French: L'enfant âgé de moins de 2 ans est considéré comme un bébé.
English: Women are discriminated against in the areas of education, employment, equitable pay during gainful work, equal representation, access to information, decision-making positions, etc.
French: Les femmes sont victimes de discrimination en matière d'éducation, d'emploi, de salaire équitable pour un travail rémunéré, d'égalité de représentation, d'accès à l'information, d'accès à des postes de prise de décisions, etc.;
English: • in Newfoundland and Labrador, the CSD type "community" (COM) was changed to the CSD type "town" (T); 
French: • à Terre-Neuve-et-Labrador, le genre de SDR «community» (COM) a été remplacé par le genre «town» (T);
English: Agenda item 128: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: A 44 B Buttons, pins, buckles, slide fasteners, or the like A 44 C Jewellery; Bracelets; Other personal adornments; Coins
French: A 44 B Boutons, épingles, boucles, fermetures á curseur ou á glissière ou similaires A 44 C Bijouterie; Bracelets; Autres parures personnelles; Pièces de monnaie
English: Canadian Coast Guard assistance and resources will be provided to the lead agency upon written request, or verbally, followed by written confirmation, by the lead agency.
French: Pour obtenir l’aide et les ressources de la Garde côtière canadienne, l’organisme directeur doit lui en faire la demande, par écrit ou verbalement, et lui faire parvenir une confirmation par écrit.
English: Other scenarios can easily be imagined where the victim escapes registration by the police, but is in the files of hospitals or in those of the insurance companies.
French: On peut facilement imaginer d'autres scénarios dans lesquels la victime ne figure pas dans les chiffres de la police mais dans ceux des hôpitaux ou dans ceux des compagnies d'assurances.
English: Tribute to Carol Bellamy
French: Remerciements à Carol Bellamy
English: The EU will also continue its efforts at international level to conclude an agreement to limit the rise in the Earth's temperature to 2°C above pre-industrial levels. CCS will be one of the options to be used in this connection.
French: En outre, l'UE poursuivra son action au niveau international pour la conclusion d'un accord visant à limiter le réchauffement climatique à 2° Celsius au-dessus des niveaux préindustriels, dans le cadre duquel le captage et le stockage du CO2 seront une des options à utiliser.
English: In certain parts of the country, glaciers play a key role in supplying communities with water for irrigation, drinking, and hydro-electric power.
French: Dans certaines régions, les glaciers fournissent aux communautés une grande part de l'eau potable et de l'eau servant à l'irrigation et à l'hydroélectricité.
English: Subject to paragraph 7, this multiplication factor shall be applied to the salary after advancement in step and adaptation of remunerations.
French: Pour déterminer le pourcentage applicable, chaque grade est divisé en une série d'échelons virtuels corrélative à deux mois de service et en pourcentages virtuels réduits d'un douzième de la différence entre le pourcentage de l'échelon en question et celui de l'échelon supérieur suivant pour chaque échelon virtuel.
English: That is the clear direction that we should be indicating here in the European Parliament with a view to the forthcoming summit in Vienna.
French: Telle est la voie précise que le Parlement européen doit montrer à l'intention des participants au prochain Sommet de Vienne.
English: A/C.1/60/L.53 — Draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.53 - Projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », en date du 12 octobre 2005
English: The remaining 4 cents of the tax dollar was the $9.6-billion budgetary surplus—how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt.
French: Les derniers 4 cents de chaque dollar de revenus fiscaux représentent l’excédent budgétaire de 9,6 milliards de dollars, soit le montant qui restait après le paiement des intérêts sur la dette et de toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux.
English: An inducible, intracellular amidase was responsible for the hydrolysis of acrylamide to acrylic acid and ammonia.
French: Une amidase intracellulaire inductible est responsable de l'hydrolyse de l'acrylamide en acide acrylique et en ammoniaque.
English: In practice, this means lowering unit labour costs, which of course means that firms will employ workers prepared or forced to take low-wage jobs.
French: In practice, this means lowering unit labourcosts, which of course means that firms will employ workers prepared orforced to take low-wage jobs.
English: The specific activities proposed under the CAP for 2003 included providing policy assistance, building awareness of methyl bromide alternatives and phase-out possibilities, and providing online training materials.
French: Parmi les activités particulières proposées au titre de ce programme pour 2003 figuraient la fourniture d'une assistance en matière de politiques, une sensibilisation aux solutions de remplacement et aux possibilités d'élimination du bromure de méthyle et la mise à disposition de matériels didactiques en ligne.
English: Furthermore, national parliaments should be asked to continue their efforts for electing more women as members of national delegations to the Assembly.
French: De surcroît, il faut demander aux parlements nationaux de poursuivre leurs efforts pour élire davantage de femmes comme membres des délégations nationales à l’Assemblée.
English: The Special Political and Decolonization (Fourth) Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2003, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa première séance le lundi 29 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Tangible capital assets and leasehold improvements - Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at historical cost or management's estimated historical cost less accumulated amortization.
French: Bâtiments r.
English: International Migration Policies > Information by Country > Slovak Republic About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Noting the importance of reinforcing the close collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange and risk assessment in the context of good mutual cooperation on issues relating to the security of United Nations and associated personnel,
French: Constatant qu'il importe de renforcer encore la collaboration, déjà étroite, entre l'Organisation et le pays hôte en matière de planification des interventions d'urgence, d'échange d'informations et d'évaluation des risques, dans le cadre d'une bonne coopération mutuelle pour les questions relatives à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: - Dissemination of information regarding Customs stamps used in transit operations ;
French: Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du Système TIR.