ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: E/2003/L.12 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environment questions: human settlements -- Morocco: draft resolution -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda [A C E F R S]
French: E/2003/L.12 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Maroc : projet de résolution -- Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat [A A C E F R]
English: National policy in this area has also been codified in various federal, state and local civil rights laws.
French: La politique nationale en la matière est, par ailleurs, codifiée dans différentes lois relatives aux droits civils adoptées au niveau fédéral ainsi qu'à celui des états et des administrations locales.
English: Therefore it would be highly improper for a Branch employee to take an action that would amount to giving an employee a second chance to meet their onus to file the appeal they intended to file.
French: Par conséquent, il serait tout à fait inadmissible pour une personne de la Direction générale des recours de poser un acte qui consisterait à accorder à un employé une deuxième chance de déposer l'avis d'appel qu'il avait l'intention de déposer.
English: It is proposed to regularize those functions in the 2008/09 period through the creation of one Public Information Coordinator (National Officer), two Public Information Assistant (national General Service) and two Driver (national General Service) posts.
French: Il est proposé de régulariser ces fonctions pendant l'exercice 2008/09 en créant un poste de coordonnateur de l'information (administrateur recruté sur le plan national), deux postes d'assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: With reference to countries that are participating in the Tempus programme and where democracy and civil liberties and rights are still disregarded by the regimes in power - for example Belarus - I should like to point out the importance of the programme's objectives of reinforcing the independence of higher education, improving its administration and demonstrating its crucial role in economic, social and political reform.
French: En ce qui concerne les pays englobés par le programme Tempus, et où la démocratie et les droits et libertés des citoyens sont malmenés par les régimes en place, parmi lesquels on peut citer l'exemple de la Biélorussie, je voudrais insister sur l'importance de l'objectif qui consiste à renforcer l'indépendance de l'enseignement supérieur, à améliorer sa gestion, et à révéler le rôle déterminant qu'il joue dans le processus de réforme économique, sociale et politique.
English: Contributions Not Permitted ITR 8506(2)(c.1) New paragraph 8506(2)(c.1) of the Regulations generally prohibits a contribution or transfer to a money purchase provision of an RPP on behalf of a member at any time after the calendar year in which the member turned 69 years of age.
French: Cotisations interdites RIR 8506(2)c.1) Selon le nouvel alinéa 8506(2)c.1) du Règlement, il est interdit, de façon générale, de verser des cotisations ou de transférer des sommes, dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA, pour le compte d'un participant après l'année civile où il atteint l'âge de 69 ans.
English: What is needed is urgent and concerted action by political leaders and stakeholders to meet, in their entirety, the commitments made in the Millennium Declaration and in the Monterrey Consensus adopted at the 2002 International Conference on Financing for Development and at the 2005 World Summit.
French: Ce dont il a besoin, c'est que les dirigeants du monde et les parties prenantes agissent de toute urgence de concert afin d'honorer la totalité des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans le Consensus de Monterrey adopté en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial de 2005.
English: You are sending our products on your website and are not listed here?
French: Vous vendez nos produits sur le net et n'êtes pas référencé ici?
English: Further, in its general comment No. 20, the Human Rights Committee has stated: “the protection of the detainee also requires that prompt and regular access be given to … lawyers” (para.
French: En outre, dans son Observation générale no 20, le Comité des droits de l'homme a déclaré: «[L]a protection du détenu exige en outre qu'il ait rapidement et régulièrement accès à des (…) avocats» (par. 11).
English: A key assumption that often underlies an assessment of innovation and alternative regulatory models is that "more heads are better than one."
French: Si les investisseurs ne sont pas situés à l’intérieur de la même province que celle des émetteurs auxquels la politique s’applique, la politique locale ne répond vraisemblablement pas aux besoins d’un marché local distinct.
English: It is particularly important to restore dialogue and cooperation between the Israeli and Palestinian leadership with regard to security.
French: Il est particulièrement important de rétablir le dialogue et la coopération entre les dirigeants israéliens et palestiniens en matière de sécurité.
English: The vehicle in the enclosure must not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l'enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d'air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
English: Aeroplan announced on August 13, 2007 that it had signed an agreement with Blue Cross offering Aeroplan members easy access to Blue Cross customized travel insurance packages.
French: Aéroplan annonçait le 13 août dernier qu'elle a conclu avec Croix Bleue une entente permettant aux membres Aéroplan d'accéder facilement à des forfaits d'assurance voyage personnalisés.
English: 18.5 As the Western Asia region continues to be beset by instability and wanting for peace, ESCWA will continue to give special emphasis to countries emerging from conflict and the governance of recovery, pursuant to ESCWA resolution 241 (XXII).
French: 18.5 Alors que la région d'Asie occidentale reste en proie à l'instabilité et bien éloignée de la paix, la CESAO continuera de prêter une attention particulière aux pays sortant de conflits et à la gouvernance du relèvement, conformément à la résolution 241 (XXII) de la CESAO.
English: -Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates
French: -Carbonate d’ammonium du commerce et autres carbonates d’ammonium
English: Internationally, the NFB earned more than 97 honours, including its 12th Oscar®, for The Danish Poet.
French: Sur la scène internationale, l’ONF a ainsi récolté plus de 97 récompenses, dont son 12e Oscar® pour le film The Danish Poet.
English: - Engagement as soon as appropriate (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3) of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: - Engagement dès que cela est approprié (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4) de tous les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: It is our conclusion that Motion 1 should be dismissed.
French: Nous concluons que la première requête doit être rejetée.
English: That women who carry children to term do so because they wish to have a child.
French: Les femmes qui mènent leur grossesse à terme le font parce qu'elles veulent avoir un enfant.
English: that's right, sly cooper was a great game. the AA is a bit much, but really, which game doesn't do it.
French: Ben oui mais crackdown n'etait pas vraiment un GTA-Like mais juste un pur jeu d'action dans un environnement bac a sable.
English: She's very quiet and sweet, but tends to be Emi's partner in crime too.
French: Elle est très calme et douce, mais elle est aussi prédisposée à être la complice d'Emi dans ses crimes.
English: A more robust approach would require developing a spatially and temporally structured metapopulation model, which is beyond the scope of the current paper.
French: Une mÃ©thode plus solide serait d'Ã©laborer un modÃ¨le de mÃ©tapopulation structurÃ© dans l'espace et dans le temps, ce qui dÃ©passe la portÃ©e du prÃ©sent mÃ©moire.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau viable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: The Panel applies these findings to the claims included in part one of the nineteenth instalment.
French: Le Comité applique ces conclusions aux réclamations comprises dans la première partie de la dix-neuvième tranche.
English: National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions and institutions serving the purpose of protecting religious identity as well as to participate in the resolution of issues concerning their cultural identity.
French: Les minorités nationales et ethniques ont le droit de créer leurs propres institutions éducatives et culturelles et les institutions nécessaires à la préservation de leur identité religieuse, ainsi que de participer à la solution des questions concernant leur identité culturelle.
English: Notwithstanding the general rule, auditors may recognize limited instances where conclusions and recommendations contained in the final report include information, the disclosure of which could cause identifiable harm to the internal decision-making processes of the government institution.
French: Toutefois, les vérificateurs peuvent parfois reconnaître que les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport final contiennent des renseignements délicats dont la divulgation risque de causer un préjudice certain au processus décisionnel interne des institutions fédérales.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Caribbean before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et dans les Antilles avant de s'engager.
English: Two existing classes, "fire insurance" and "loss of employment insurance," continue to be listed in the Schedule.
French: Deux autres branches issues de la version précédente, « incendie » et « perte d'emploi », sont conservées.
English: The Centre sponsored eight panels that included the participation of some 40 researchers from 17 countries from Africa, Asia, the Americas, and Europe.
French: Le Centre a parrainé huit séances d’experts auxquelles ont participé quelque 40 chercheurs de 17 pays d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe. http://www.idrc.ca/fr/ev-103168-201-1-DO_TOPIC
English: 2,4,6-Trichlorophenol was detected in 12 of 29 supplies at concentrations ranging from a trace to 3 µg/L.
French: On a détecté la présence de 2,4,6-trichlorophénol dans 12 des 29 réseaux publics de distribution d’eau potable, à des concentrations allant de traces à 3 µg/L.
English: It also lists those tasks which shall be performed by an individual trustee or an administrator.
French: Elles dressent aussi la liste des fonctions qui doivent être exécutées par un syndic ou un administrateur.
English: The Jewish community in Finland consists of about 1 300 persons. Most of them live in the biggest cities in southern Finland.
French: La communauté juive compte en Finlande environ 1 300 personnes vivant pour la plupart dans les grandes villes du sud du pays.
English: • Providing safe and good quality fisheries products and promoting animal health and welfare standards.
French: • la production de produits piscicoles sains et de bonne qualité et la promotion des normes de santé et de bien-être des animaux ;
English: Conformity with guidance from the Conference of the Parties
French: Conformité avec les directives de la Conférence des Parties
English: I would argue that a training foundation is not only unnecessary, it will be counterproductive.
French: Il me semble qu'une fondation pour la formation est non seulement inutile mais en fait contre-productive.
English: Designers and manufacturers of exceptional paper, the Franco-Japanese couple, Jean-Michel Letellier and Miki Nakamura present their own creations of papiers d'ombres * and a collection of papiers végétaux, collections intended for inclusion in glass or resin.
French: Designers et fabricants de papiers d’exceptions, le couple franco japonais Jean-Michel Letellier et Miki Nakamura présente leur propre création de papiers d'ombres * destinés à l'inclusion dans le verre ou dans la résine.
English: It was also easier for us to travel to Budapest because the Hungarian authorities did not have a strict visa regime, unlike most other European countries. It was a place where we felt welcome and where we felt our voice was heard.
French: Pour beaucoup d'entre pris part à plusieurs activités de la nous de la région des Balkans, le CEJB était un lieu de rencontre privilégié : il était près Direction de la Jeunesse en de chez nous, mais suffisamment loin pour que des voisins autrefois belligérants relation avec l'Europe du Sud-Est. puissent s'y rencontrer en toute sécurité.
English: In addition, collaboration with the Working Group gave the Special Rapporteur access to valuable information both from indigenous groups and from Governments.
French: Par ailleurs, la collaboration avec le Groupe de travail a permis au Rapporteur spécial d'avoir accès à une information précieuse émanant aussi bien des groupes autochtones que des gouvernements.
English: This is particularly so when several countries in the region also get involved in the conflicts.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque plusieurs pays d'une région sont impliqués dans le conflit.
English: The objectives of the programs are to facilitate young Canadians' knowledge and understanding of Canada first hand and to experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures by visiting and connecting with youth from another region of Canada.
French: Les auteurs du rapport faisaient observer que l’équité en matière d’éducation « favorisait le respect des diverses cultures et l’acquisition de connaissances sur celles-ci, protégeait les étudiants contre la discrimination et amenait à trouver des réponses aux besoins ».
English: Founder and Creative Director Mikel is based in New York.
French: Son fondateur et directeur créatif, Mikel, est à New York.
English: Second national forum of Francophone business people in Canada by Mariette Mulaire
French: Deuxième forum des gens d’affaires francophones du Canada
English: England and Wales 151 - 154 37 Scotland 155 38 Northern Ireland 156 38
French: Angleterre et Pays de Galles 151 - 154 43  Ecosse 155 43  Irlande du Nord 156 44
English: One of the benefits of the Provincial Nominee Program is that applicants are likely to see their application for immigration to Canada processed more quickly.
French: Dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick, les demandes d'immigration tendent à être traitées plus rapidement. C'est un des avantages du programme.
English: Mr President, one of the key issues in the new Lisbon Treaty is the increased role of the European Union in the world.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des questions clés, dans le nouveau traité de Lisbonne, est le rôle accru de l'Union européenne dans le monde.
English: The second consultation involved representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations, industry bodies and bilateral aid agencies involved in chemicals management and safety issues, and was held in Geneva on 7 and 8 June 2004.
French: La deuxième réunion consultative, qui a associé des représentants des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des organismes industriels et des organismes bilatéraux d'aide s'intéressant aux questions de gestion et de sécurité des produits chimiques, s'est tenue à Genève les 7 et 8 juin 2004.
English: Some participants called for the creation of a working group with representatives from CCRA, DFO, provinces and industry on the issue of intergenerational transfers and issues related to owner-operator and fleet separation policies, primarily issues around taxes.
French: Certains participants ont réclamé la création d’un groupe de travail avec des représentants de l’ADRC, du MPO, des provinces et de l’industrie, sur la question des transferts entre générations ainsi que sur les questions relatives aux politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles, surtout les questions d’ordre fiscal.
English: ‑ To assess the impact of the strengthening of industrial property rights in science and technology production; and
French: • analyser l’effet du renforcement des droits de propriété industrielle sur la production scientifique et technologique;
English: The document is signed by Lieutenant-Colonel Gilbert Diendéré, head of the Presidential Guard of Burkina Faso.
French: Il est signé par le lieutenant-colonel Gilbert Dienderé, chef de la garde présidentielle du Burkina Faso.
English: We cannot countenance any ambiguity on the part of the European Union.
French: Aucune ambiguïté n'est envisageable de la part de l'Union européenne.
English: EEA European Economic Area
French: EEE Espace économique européen
English: In this case, it would be the responsibility of the recipient to recover the tax paid in error to the supplier.
French: Dans ce cas, il incombera à l'acquéreur de recouvrer le montant de la taxe payée par erreur au fournisseur.
English: • Total contributions for the first pay period: $12.31 + $52.92 = $65.23
French: • Total des cotisations versées pour la première période de paye : 12,31 $ + 52,92 $ = 65,23 $
English: "Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil pH.
French: « Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil pH. No.
English: They represent the general interest, and should therefore be distinguished from lobbyists who defend individual interests.
French: Elles représentent l'intérêt général, et doivent être de ce fait distinguées des lobbyistes qui défendent, eux, des intérêts particuliers.
English: Constantly in the day, you will be able to install yourself at your terrace or your balcony, and relax you at sun. The calm of rooms nicely decorated guarantees a stay of most pleasant.
French: Le calme des chambres joliment décorées garantit un séjour des plus agréables.
English: The support is based mostly on voluntary contributions that the WHO/Europe can direct towards its work in THE PEP secretariat, which cover part of the human resource needs and, to a more limited extent, regular budget resources.
French: Ce soutien repose principalement sur les contributions volontaires que le Bureau de l'OMS pour l'Europe peut affecter à ses travaux au sein du secrétariat du PPE, qui couvrent une partie des ressources humaines nécessaires, et dans une mesure moindre, sur les ressources prévues par le budget ordinaire.
English: The importance of the possibility of the participation of persons belonging to national minorities in decision-making processes has been repeatedly stressed by the Committee of Ministers and the Advisory Committee in their findings on the implementation of the Framework Convention in State Parties.
French: L’importance de la possibilité, pour les personnes appartenant à des minorités nationales, de participer aux processus décisionnels a été maintes fois soulignée par le Comité des Ministres et par le Comité consultatif dans leurs constats sur la mise en œuvre de la Convention cadre au sein des Etats parties.
English: A transparent definition would be useful.
French: Il serait utile de fournir une définition claire.
English: The only official rationale the chief justice gave was that a judgement might affect the "real interests of the Indians"; the company’s lawyer claimed to the department of Indian affairs that the real reason for the non-judgement was that the court did not want to find that treaty harvesting rights prevailed over Ontario’s game laws.186
French: La seule explication officielle qu'ait donnée le juge en chef a été qu'un jugement risquerait de nuire aux «intérêts véritables des Indiens»; l'avocat de la Compagnie a fait valoir au ministère des Affaires indiennes que la véritable raison de cette abstention était que le tribunal ne voulait pas se trouver contraint de reconnaître que les droits d'exploitation des ressources fauniques issus des traités avaient préséance sur les lois de l'Ontario concernant le gibier186.
English: As a result, there is no net gain from residents’ spending.
French: Par conséquent, les dépenses des résidents ne produisent pas de gain net.
English: Ms. White told her friend to escape through the bathroom window while she went to confront the aggressor.
French: Mme White enjoignit son amie de se sauver par la fenêtre de la salle de bain pendant qu'elle affrontait l'agresseur.
English: In Manitoba, at least 20% of historic nest sites recorded over a five-year period were destroyed during land cultivation or urban development (Haug and Churchward 1988).
French: Au Manitoba, au moins 20 % des sites de nidification historiques recensés sur une période de cinq ans ont été détruits par l’agriculture ou l’aménagement urbain (Haug et Churchward, 1988).
English: Requests the Secretary-General to convene in 2004 an open-ended working group of experts, for a period of no less than ten working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical services;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunira en 2004, pendant dix jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires;
English: status on the basis of the information obtained from implementation of Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: informations obtenues à partir de la mise en œuvre de l'article 5 de cette directive.
English: A different interpretation, however, was given by the Rapporteur at the Institut du droit international, who noted that, while few decisions confirmed the immunities of heads of Government and ministers for foreign affairs, “there was, however, no decision that contradicted such immunities, thus giving rise to the belief that such immunities were generally recognized”.
French: Un point de vue différent a toutefois été exprimé par le Rapporteur de l'Institut de droit international, qui a relevé que si les décisions qui confirment les immunités du chef de gouvernement et du ministre des affaires étrangères étaient rares, « il n'y en a cependant pas qui les démentent, ce qui incline à croire qu'il y a là des solutions généralement admises ».