ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very true, as it is the common man who will judge the efficacy of this institution and will pronounce whether or not we were truly successful in fulfilling the promises of the United Nations Charter.
French: Cela est très vrai, car ce sera à lui qu'il reviendra de juger de l'efficacité de cette institution et de dire si oui ou non nous avons vraiment réussi à tenir les promesses faites dans la Charte des Nations Unies.
English: No test method for viscosity is specified because this is a standard laboratory practice.
French: On ne précise pas d'essai pour la détermination de la viscosité parce qu'il s'agit d'une pratique de laboratoire courante.
English: Native to eastern Asia, the pest was discovered in Canada and the U.S. in 2002.
French: Originaire d’Asie de l’Est, il a été découvert au Canada et aux États-Unis en 2002.
English: Judgment T-39/04 Orsay v OHMI - Jiménez Arellano (O orsay) Intellectual property
French: Arrêt T-39/04 Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (O orsay) Propriété intellectuelle
English: *Service credits are applicable on new Prepaid activations only.
French: *Les crédits de service s’appliquent aux nouvelles mises en service prépayées seulement.
English: 9 It is proposed to amend this paragraph by deleting phrases which represent a repetition of phrases appearing in other paragraphs.
French: Il est proposé de modifier ce paragraphe en supprimant les phrases qui se trouvent déjà dans d'autres paragraphes.
English: Essential features are the integration of design and production processes, their increased flexibility, and the minimization of buffer stocks.
French: Ces formules désignent essentiellement l'intégration des procédés de conception et de production, leur flexibilité accrue, et la réduction au minimum des stocks.
English: In the years that followed this diminished slightly but the most recent figures show that women still earn on average 27.4 per cent less than men.
French: Au cours des années suivantes, cette différence s'est légèrement atténuée, mais les chiffres les plus récents montrent que les femmes gagnent encore en moyenne 27,4 % de moins que les hommes.
English: 3.3.1 Pre-operational and Maintenance Measures The reliability and safety of any physical system decreases with age and use because of component wear or corrosion effects.(8,9) In order to ensure safe and reliable operation of analytical x-ray equipment in every facility, the user must routinely conduct certain pre-operational safety checks on components critical to x-ray safety, and the equipment owner or designee must establish and implement a suitable preventive maintenance program.
French: 3.3.1 Contrôles avant mise en marche et entretien La fiabilité et la sûreté de tout système physique diminuent avec l'âge et avec l'usage qu'il en est fait par suite de l'usure des pièces ou de la corrosion.(8,9) Pour maintenir un haut niveau de sécurité et de fiabilité, l'utilisateur d'appareils d'analyse à rayons X doit effectuer régulièrement certains contrôles de sécurité sur les éléments cruciaux en matière de radioprotection, avant de se servir de ces éléments, et le propriétaire du matériel ou le responsable désigné doit établir et mettre en oeuvre un programme d'entretien préventif approprié.
English: (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it must be considered to be received by the Commissioner on that day.
French: 7) Pour l’application du paragraphe 6), si, d’après l’heure locale du lieu où est situé le Bureau, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English: Takes note with appreciation of the contributions of the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction des concours que les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents ont apportés à la préparation de la contribution du Conseil économique et social aux travaux de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: Women from Srebrenica are still searching for approximately 10,000 missing fathers, brothers, husbands and other members of their families.
French: Les femmes de Srebenica sont toujours à la recherche de quelque 10 000 pères, frères, maris et autres membres de leur famille portés disparus.
English: At the end of FY 97/98, more than 70 per cent of the network was completed.
French: • Le réseau de radars météorologiques d’environnement Canada se transformé en réseau radar Doppler en y ajoutant de nouveaux radars Doppler et en intégrant une capacité Doppler aux restants.
English: A European Commission report published in 2002 predicts that, in the best of cases, the growth of the population in Europe to 2015 will be nil; at this point, one European in three will be over fifty years old.
French: Un rapport de la Commission européenne publié en 2002 prédit que, dans le meilleur des cas, la croissance de la population en Europe d’ici 2015 sera nulle. A cette date, un Européen sur trois aura plus de 50 ans.
English: United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) Program The US-VISIT program, established by the Department of Homeland Security (DHS) and launched in 2004, collects, maintains, and shares information, including biometric dentifiers, on selected foreign nationals entering and exiting the United States.
French: United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology Program (US-VISIT) Le programme US-VISIT, mis en place par le département de la Sécurité intérieure (DSI) et inauguré en 2004, collecte, entrepose et partage de l’information, y compris des identifiants biométriques, sur des ressortissants étrangers qui entrent aux États-Unis et les quittent.
English: The boat conformation can be ruled out.
French: On peut exclure la présence de la conformation bateau.
English: Turkey is and will remain an Asian country geographically: just a small part of Istanbul is on the European side.
French: La Turquie est et restera toujours, sur le plan géographique, un pays d'Asie vu que seule une petite partie d'Istanbul se trouve du côté européen.
English: Public perception of risk is crucial and, given this, the legitimacy of the person passing on information is a decisive factor.
French: Sa perception du risque est primordiale. A cet égard, la légitimité du communicant est déterminante.
English: A/C.5/62/12, A/C.5/62/14, A/C.5/62/15, A/C.5/62/19, A/C.5/62/20, A/62/125 and A/62/515.
French: A/C.5/62/12, A/C.5/62/14, A/C.5/62/15, A/C.5/62/19, A/C.5/62/20, A/62/125 et A/62/515.
English: Budgetary control is ongoing, and we would have been gratified to see some progress being made on the issues already on this agenda.
French: Nous sommes satisfaits des thèmes existants, et nous aurions été satisfaits de constater des progrès dans les domaines déjà à l'agenda.
English: The set of monitoring sites was assembled from existing federal, provincial, territorial and joint water quality monitoring programs (Map 3).
French: Ces sites de surveillance de la qualité de l'eau ont été regroupés à partir de programmes de surveillance fédéraux, provinciaux, territoriaux et conjoints existants (carte 3).
English: ) While noting that the Constitutional Amendment Act of 2000 establishing the Ethnic Relations Commission does not require the representation of any particular ethnic group on the Commission, the Committee is nevertheless concerned about the absence of any indigenous representatives on that Commission.
French: Tout en notant qu'en vertu de la loi de 2000 portant modification de la Constitution et création de la Commission des relations interethniques, la présence de représentants de groupes ethniques au sein de cet organe n'est pas obligatoire, le Comité est néanmoins préoccupé de constater que ladite Commission ne compte aucun membre autochtone (art. 5, par.
English: The commanding officer, the officer commanding a command, and the Chief of the Defence Staff.
French: Règlement sur les textes réglementaires, C.R.C., chap.
English: The opening meeting will take place on Monday, 31 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 31 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Commission adopted the proposal in March this year and the Irish presidency has been very active in seeking progress at Council level.
French: La Commission a adopté la proposition au mois de mars de cette année, et la présidence irlandaise a très activement cherché à faire progresser les choses au niveau du Conseil.
English: Background: See the SBI 29 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-neuvième session du SBI (FCCC/SBI/2008/9).
English: B. Degree 4 - The work involves application of a number of scientific principles and theories for directing studies and research, developing guidelines and action plans, monitoring and conserving migratory birds and their habitats.
French: B. Degré 4 - Le travail comporte l'application de nombreux principes et théories scientifiques pour la direction des études et des recherches, l'élaboration de lignes directrices et de plans d'action, la supervision et la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: I am unable to provide you with any further information, since the task of the working group is precisely that of defining the other structural measures that may form the subject of these measures in the third subparagraph of Article 159.
French: Je ne peux pas vous fournir davantage d’informations, puisque le groupe de travail a précisément pour tâche de définir les autres actions structurelles qui peuvent faire l’objet de ces mesures prévues à l’article 159, troisième alinéa.
English: Many of the service providers that had worked with the High Level group had left their jobs over the summer.
French: Plusieurs des pourvoyeurs de services qui ont travaillé avec le groupe de High Level ont quitté leurs emplois au cours de l’été.
English: We do not accept credit or debit card receipts, and we do not return your documents. Each receipt must show the cost and the number of nights of short-term accommodation in each unit of a lodging establishment made available to the non-resident individual.
French: Nous n’acceptons pas les reçus de cartes de crédit ou de débit et nous ne vous retournons pas vos documents; chaque reçu doit indiquer le prix et le nombre de nuits de logement provisoire fournies dans chaque unité d’un lieu d’hébergement à un particulier non-résident.
English: There exist a wide range of lists as will be seen from the documents attached.
French: De nombreuses listes ont été établies, comme le montrent le documents joints au présent rapport.
English: There are three issues in this appeal.
French: Le présent appel porte sur trois questions.
English: Il ragazzo della porta accanto – di Robi C.
French: Il ragazzo della porta accanto – Robi de C.
English: While not anti-statist, they increasingly rely more on local mobilizations of citizens on specific issues to achieve their goals of enhanced citizen power against business and bureaucratic elites.
French: Au Québec, des années 40 aux années 60, le populisme autoritaire de droite s'incarne d'abord dans l'UNION NATIONALE, parti provincial de Maurice DUPLESSIS, puis dans le parti fédéral des CRÉDITISTES, dirigé par Réal CAOUETTE.
English: (1) Paragraph 8(1)(a) of the Act is repealed.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent à compter de décembre 1999.
English: 1.11 On 18 December 2001 Canada, New Zealand and the United States agreed to an amendment of the "Agreed Procedures" which provides that the arbitration requested by Canada under Article 22.6 will remain suspended until the DSB finds that Canada has failed to comply with the recommendations and rulings of the DSB or that the measures taken by Canada to comply with the recommendations and rulings of the DSB are inconsistent with the covered agreements as referred to in the second Article 21.5 compliance panel request.
French: 1.11 Le 18 décembre 2001, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont approuvé une modification des "Procédures convenues", en vertu de laquelle l'arbitrage sollicité par le Canada au titre de l'article 22:6 serait suspendu jusqu'à ce que l'ORD constate que le Canada ne s'était pas conformé à ses recommandations et décisions ou que les mesures prises par ce pays pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD étaient incompatibles avec les accords visés dont il était question dans la deuxième demande d'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité au titre de l'article 21:5.
English: Appendix E. Segmented analysis was also conducted by claimant status (active EI claimant participant versus near-reachback participants).
French: Puisque les résultats semblaient présenter des différences en fonction du sexe et de l’âge, nous avons effectué une analyse par segments de ces variables.
English: (g) Securing the integration into society and school of children subject to court measures or at high risk thereof, by means of family intervention, support in school and individual training, with the assistance of the youth courts;
French: h) assurer l'intégration sociale et scolaire des mineurs ayant fait l'objet de mesures judiciaires ou se trouvant en situation de risque grave, grâce à des mesures d'intervention familiale, à un appui scolaire et à une formation individuelle, avec la collaboration des juges des enfants;
English: The microsatellite markers characterized in this study will contribute to the development of the turbot genetic map, which can be used for quantitative trait locus (QTL) identification, marker-assisted selection programs, and other applications to improve its culture.
French: Les marqueurs microsatellites caractérisés au cours du présent travail contribueront au développement d’une carte génétique chez le turbot afin d’identifier des QTL, de pratiquer la sélection assistée et d’autres applications pour en améliorer l’élevage.
English: Five years ago, I left this Hall not only sharing the euphoria over the Millennium Declaration, but also with the confidence that the Maldives could and would achieve the Millennium Development Goals.
French: Il y a cinq ans, je quittais cette salle partageant non seulement le sentiment d'euphorie généré par la Déclaration du Millénaire, mais également convaincu que les Maldives pouvaient atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils y parviendraient.
English: The Chairman: That is the wording in paragraph 6, “its substantive session”.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela est le libellé du paragraphe 6, « sa session de fond ».
English: SOUDAINE COMPAGNIE (FR) ACHAB FILMS (IT) Cum Mi-Am Petrecut Sfarsitul Lumii - Catalin Mitulescu (RO)  Feature film  Awarded : 240 000 €  Coproducers  STRADA FILM (RO)  LES FILMS PELLEAS (FR) D Dennis P.– Pieter Kuijpers (NL) Feature film Awarded: 180 000 € Coproducers :
French: SOUDAINE COMPAGNIE (FR) ACHAB FILMS (IT) Cum Mi-Am Petrecut Sfarsitul Lumii - Catalin Mitulescu (RO)  Film de fiction  Aide accordée : 240 000 €  Coproducteurs  STRADA FILM (RO)  LES FILMS PELLEAS (FR) D Dennis P.– Pieter Kuijpers (NL) Film de fiction Aide accordée: 180 000 € Coproducteurs :
English: Drivers must be 25 years of age, with a valid driver's license and must complete the requested driver information on the volunteer application.
French: Ces personnes doivent détenir une licence en état de validité, avoir 25 ans ou plus, et remplir la section pertinente sur le formulaire d’inscription.
English: This report is full of good ideas on how the new European Central Bank will be held democratically accountable before this Parliament.
French: Ce rapport regorge de bonnes idées sur la manière de rendre la nouvelle Banque centrale européenne démocratiquement responsable devant ce Parlement.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Starting during the 1970s, local informants in each village have kept records of vital events between the major updates and kept daily diaries describing a range of activities in the village.2 Since 1995 a more typical data-collection system has been initiated, consisting of event-specific questionnaires.
French: 1 Le recensement initial de Siameja a permis de dénombrer environ la moitié de la population originale de ce village; ces habitants ont été suivi depuis lors. SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — À partir des années 1970, des informateurs basés dans chaque village ont tenu des registres des événements démographiques entre les passages importants et ont décrit dans des journaux une variété d’activités se déroulant dans leur village2.
English: In 1867, Mr. Miller was called to the Senate.
French: En 1867, M. Miller fut nommé sénateur.
English: The conservation of World Heritage cultural landscapes and sacred sites can demonstrate the principles of sustainable land-use and of the maintenance of local diversity, which should spread through the management of the surrounding environment as a whole.
French: La protection des paysages culturels du patrimoine mondial et des sites sacrés peut contribuer à faire connaître les principes d'exploitation durable des terres et de préservation de la diversité locale, et devrait s'étendre à la gestion de l'environnement en général.
English: AND WHEREAS the District of Lake Country has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No. 88017;
French: ET ATTENDU que le District de Lake Country a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 88017;
English: Who said Taiwan only had CPU and PC gods?
French: Qui a dit qu'à Taiwan il n'y avait que des dieux du CPU et du PC ?
English: "If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
French: «Si un État membre autorise une quantité différente en vertu du point b) du deuxième alinéa, il en informe la Commission qui examinera sa justification conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2.»
English: Don’t forget to thank the witnesses for their assistance and note that their participation is valuable.
French: N’oubliez pas de remercier le témoin pour son aide et de l’assurer de la valeur de sa contribution.
English: Each individual is justified in fearing a one-in-a-million risk of contracting cancer, just as in hoping to win a lottery that offers the same probability.That is the problem with quantifying risk and the challenge of communicating it.
French: Tout particulier a le droit de craindre le risque de contracter le cancer, même si la probabilité n'est que d'une sur un million, tout comme il a le droit d'espérer de gagner à un jeu de loterie qui offre la même probabilité. Tel est le problème que présentent la quantification des risques et le défi lié à la communication de ces risques.
English: "By joining this partnership, we are making sure Canada can continue to be an effective advocate for those ideals."
French: En adhérant à ce partenariat, le Canada s'assure de pouvoir continuer à défendre efficacement ces idéaux.
English: I have five minutes for the PPE-DE Group, so could I just say my last few words?
French: Je dispose de cinq minutes pour le groupe PPE-DE, alors pourrais-je juste dire mes quelques derniers mots?
English: In addition to its technical assistance role, the Commission has also focused on identifying links among these cases, and between these cases and the Hariri case.
French: Outre son rôle en matière d'assistance technique, la Commission s'est également efforcée en priorité d'établir des liens entre ces affaires, ainsi qu'entre ces affaires et l'affaire Hariri.
English: This program regulates child restraint systems, provides information on correct use, and issues notices of defective seats.
French: Ce programme réglemente les systèmes de retenue pour enfants, informe sur la bonne façon de les utiliser et émet des avis sur les sièges défectueux.
English: Source: Labour and Employment Department, 2002.
French: Source: Département du travail et de l'emploi, 2002.
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that it would be just and equitable to grant the application and, therefore, the fourth requirement is met.
French: Le Tribunal est d’avis que, si l’ASFC avait examiné plus rapidement la lettre de Parkview datée du 6 juillet 2005, Parkview aurait bien pu présenter une demande complète dans le
English: Brig.-Gen. David Martin will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at Air Command in Ottawa, replacing Maj.-Gen. Angus Watt.
French: Le Brigadier-général David Martin sera nommé Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne au Commandement aérien à Ottawa en remplacement du Major-général Angus Watt.
English: Quality is inherent in every part of process in Cesur.
French: La qualité est inhérente à chaque partie du processus chez Cesur.
English: Some physical tests were carried out under a soaking condition.
French: Certains essais physiques ont été réalisés dans une condition de submersion.
English: Background The IIP initiative is especially relevant if it fills a gap in government service provision to the communities.
French: Renseignements de base L’initiative IDP est particulièrement pertinente si elle parvient à combler une lacune au niveau de la prestation des services gouvernementaux aux collectivités.
English: Amendments to the application form regarding sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order will be implemented.
French: Réponse de PPTC Des modifications seront apportées au formulaire de demande en tenant compte des exigences des articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: 8528.21.10 00 - - -Incomplete or unfinished video monitors, including assemblies for video monitors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Other, high definition: 8528.21.81 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.21.10 00 - - -Moniteurs vidéo incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -Autres, haute définition : 8528.21.81 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Rule 27(2)(a) and (b)
French: Règle 27.2)a) et b)
English: Dietz, pers. comm.). Foxe Basin Population Most seasonal movements of walruses in Foxe Basin are apparently local in response to changing ice conditions (Mansfield 1958; Loughrey 1959).
French: Dietz, comm. pers.). Population du bassin Foxe La plupart des déplacements saisonniers des morses dans le bassin Foxe semblent de nature localisée, en réponse aux changements dans les conditions des glaces (Mansfield, 1958; Loughrey, 1959).
English: Given the lack of a properly functioning State for a protracted period of time, establishment of and respect for the rule of law is also seriously constrained in many regions of Somalia.
French: Du fait de l'absence prolongée d'un État fonctionnant correctement, l'établissement et le respect de la primauté du droit soulèvent également de graves difficultés dans de nombreuses régions de Somalie.