ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: Some of her dolls are inspired by Italian tales such as those of "La Befana," a Christmas spirit.
French: Certaines de ses poupées s'inspirent de contes italiens tels que ceux de « La Befana », un esprit du temps de Noël.
English: Waxes are included in the residue formed following the refining of crude oil.
French:  Terminal Installation où les navires accostent pour charger ou décharger leur cargaison.
English: "The decision in the Mary Brown case is directly concerned with a dismissal during a woman’s pregnancy.
French: Unless Selor is persuaded to take a more reasonable attitude, it seems almost inevitable that there will be fresh judicial developments in the case.
English: They also regret the negative and primitive spirit which dominates the relations between opposition and pro-governmental forces that led, several times this year, to the unacceptable situation of deputies being insulted and assaulted in public.
French: Ils regrettent aussi l’esprit primitif et négatif qui a dominé les relations entre les forces de l’opposition et les forces pro-gouvernementales conduisant, à plusieurs reprises cette année, à des situations inacceptables où des députés ont été insultés et agressés en public.
English: One of the actions is to cap the emissions of NO2 from the electricity sector in the Pollutant Emission Management Area (PEMA) of Ontario at 39 kilotonnes for 2007.
French: L'une des mesures en question consiste à plafonner à 39 kilotonnes d'ici 2007 les émissions de NO2 provenant du secteur de l'électricité dans la zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) de l'Ontario.
English: In this capacity, the Office: advises Parliament on legislation or program initiatives that may affect privacy; assists public- and private-sector organizations regarding fair informationhandling practices for specific initiatives with privacy implications; produces educational materials for individuals and organizations that detail their rights and responsibilities respectively under Canadian privacy legislation; and researches ongoing and emerging issues in privacy.
French: À ce titre, il : offre au Parlement avis et conseils sur les lois ou les programmes pouvant avoir des incidences sur la protection de la vie privée; prête assistance aux organismes des secteurs public et privé sur les façons de traiter de manière équitable les renseignements personnels dans le cadre de tout projet ayant des incidences sur la protection de la vie privée; 14
English: Looking for ways to earn pocket money?
French: Quoi faire pour avoir un peu d'argent de poche?
English: Invoking Article 17 of the Covenant on Civil and Political Rights, the Committee now seeks to preclude the Minister's decision to deport Francesco Madafferi.  Article 17 forbids “arbitrary or unlawful interference” with family life.
French: Invoquant l'article 17 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Comité cherche maintenant à faire obstacle à la décision du Ministre d'expulser Francesco Madafferi.  L'article 17 interdit les «immixtions arbitraires ou illégales» dans la vie familiale.
English: Political parties in the Democratic Republic of the Congo, which have hitherto been silent owing to the continuing ban on their activities, are becoming vocal in calling for implementation of the Lusaka Agreement, and specifically for the convening of the inter-Congolese dialogue.
French: Les partis politiques en République démocratique du Congo, qui sont jusqu'ici restés silencieux en raison des mesures d'interdiction qui continuent de frapper leurs activités, commencent à élever la voix pour réclamer l'application de l'Accord de Lusaka, et spécifiquement l'organisation du dialogue intercongolais.
English: EFFICACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 MAIN SECTION HEADINGS FOR PART IV: ANIMAL SAFETY . . . . . . . . . Page 19 MAIN SECTION HEADINGS FOR PART V:
French: RÉSUMÉ DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET LES LOTS DE SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES SERVANT À PRODUIRE DES DONNÉES À L’APPUI DES PRÉSENTATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 6.
English: Countries in the Asia and Pacific region have found the Guide useful for planning and implementing various activities to commemorate the Year.
French: Les pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont mis à profit le guide pour planifier et exécuter diverses activités liées à la commémoration de l'Année internationale de l'eau douce.
English: In the previous elections, Dillen still received 87,009 personal votes out of a VB total of 463,919.
French: En 1994, en tête de liste, Dillen avait encore engrangé 87.009 voix de préférence (sur un total pour la liste de 463.919).
English: (b) Rights of a litigant in a labour tribunal
French: b) Droits des parties devant un tribunal du travail
English: Are there any cool sites we might be missing?
French: Connaissez-vous des sites d'intérêts que nous aurions manqués ? Si oui, envoyez-nous un courriel .
English: ◦ (i) more than five employees full time in the active conduct of the business, or (ii) the equivalent of more than five employees full time in the active conduct of the business taking into consideration only ▪ (A) the services provided by employees of the operator, and (B) the services provided outside Canada to the operator by any one or more persons each of whom is, during the time at which the services were performed by the person, an employee of ▪ (I) a corporation related to the affiliate (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), (II) in the case where the operator is the affiliate, ▪ 1. a corporation (referred to in this subparagraph as a "providing shareholder") that is a qualifying shareholder of the affiliate, 2. a designated corporation in respect of the affiliate, or 3. a designated partnership in respect of the affiliate, and ▪ (III) in the case where the operator is the partnership described in subparagraph (b)(ii), ▪ 1. any person (referred to in this subparagraph as a "providing member") who is a qualifying member of that partnership, 2. a designated corporation in respect of the affiliate, or 3. a designated partnership in respect of the affiliate,
French: ◦ (i) plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l’entreprise, (ii) l’équivalent de plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l’entreprise, compte tenu uniquement des services suivants : ▪ (A) les services fournis par ses employés, (B) les services que lui fournissent à l’étranger une ou plusieurs personnes dont chacune est, pendant la période où elle a exécuté les services, l’employé d’une des entités suivantes : ▪ (I) une société liée à la société affiliée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (II) dans le cas où l’exploitant est la société affiliée : ▪ 1. une société (appelée « actionnaire fournisseur » au présent sous-alinéa) qui est un actionnaire admissible de la société affiliée, 2. une société désignée relativement à la société affiliée, 3. une société de personnes désignée relativement à la société affiliée, ▪ (III) dans le cas où l’exploitant est la société de personnes visée au sous-alinéa b)(ii) : ▪ 1.
English: The Socrates programme also promotes the development of the new adult education methodology and network of adult organizations as well as provides prerequisites for the development of the system of distance education.
French: En outre, le programme Socrates encourage le développement des nouvelles méthodes d'éducation pour adultes et des réseaux d'organisations d'éducation pour adultes et offre les bases nécessaires au développement de l'éducation à distance.
English: Sentences were generally heavier in Martinique than in France and a language barrier hampered access to justice for many.  The observer for France replied that the justice system was not perfect and that much was being done to improve the administration of justice in Martinique.
French: Les peines prononcées étaient généralement plus lourdes en Martinique qu'en France et la langue constituait un obstacle à l'accès d'un grand nombre de personnes à la justice.
English: The National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers was launched in February 1999. Parks Canada is responsible for the program.
French: Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada a été lancé en février 1999 et relève de Parcs Canada.
English: He explained that the new draft was intended to improve on the former one by reintroducing some of the recommendations of the study of the Secretariat and by strengthening cooperation between the Parties.
French: Il a précisé que le nouveau projet était censé être meilleur que le précédent du fait qu'il réintroduisait certaines des recommandations de l'étude du secrétariat et renforçait la coopération entre les Parties.
English: 11 > No. 17 (7 May 2008) > Assessing the UXO risk 7 May 2008 Vol. 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > UXO :
English:   In concluding, there are many uncertainties confronting the global scene today.
French: Toujours est-il que l’adversité et le doute vérifieront la qualité de notre courage et de notre détermination.
English: Canadians might see themselves as Canadian citizens, but they may also define themselves as members of an ethnic community with ties to their former home, as members of a wider linguistic or religious community, of a business or professional group or a political movement.
French: Les Canadiens peuvent se considérer comme des citoyens canadiens, mais ils peuvent également se définir comme les membres d’une communauté ethnique ayant des liens avec leur ancienne patrie, comme les membres d’une collectivité linguistique ou religieuse plus large, d’une entreprise ou d’un groupe professionnel ou d’un mouvement politique.
English: The schedule of meetings had been premised upon the entry into force of the Protocol in early or late 2008.
French: Le calendrier avait été établi en supposant que le Protocole entrerait en vigueur début ou fin 2008.
English: Notwithstanding those Commission resolutions that strongly encourage Member States to promote gender balance by nominating more women candidates for appointment to United Nations bodies, gender parity has not been achieved among persons mandated to carry out the thematic and country-specific procedures of the Commission.
French: En dépit des résolutions dans lesquelles la Commission encourage fermement les États Membres à favoriser la parité entre les sexes en sélectionnant plus de candidates aux postes ouverts dans les organes des Nations Unies, l'équilibre souhaité n'a pas été atteint parmi les responsables des procédures thématiques et des examens par pays de la Commission.
English: A nice dinner is always possible in the charming restaurant.
French: Il vous sera toujours possible de dîner dans un cadre agréable grâce au charmant restaurant.
English: BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA) : 2004 SOFTWARE PIRACY STUDY BSA has published, in July 2004, its most recent study of global trends in software piracy.
French: BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA) : ÉTUDE SUR LE PIRATAGE DE LOGICIELS EN 2004 En juillet 2004, BSA a publié son étude la plus récente sur les tendances mondiales en matière de piratage de logiciels.
English: The Commission's session should provide an opportunity for those bodies to inform Member States of the progress made in implementation.
French: La session de la Commission devrait offrir à ces organes l'occasion d'informer les États Membres des progrès réalisés en matière d'application.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Panama, the Philippines, Armenia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Japan, Turkey, Brazil, Thailand, Morocco, Belarus, the Netherlands, Colombia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Canada, Panama, Philippines, Arménie, Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Inde, Japon, Turquie, Brésil, Thaïlande, Maroc, Bélarus, Pays-Bas, Colombie, Égypte, République islamique d'Iran, République de Corée, Tunisie et Émirats arabes unis.
English: FOCAL effectively addresses and supports the development work of Canadian government institutions but is only marginally able to support the development work of Canadian and LAC-based NGOs.
French: La FOCAL accompagne et soutient efficacement le travail de développement des institutions du gouvernement du Canada, mais sa capacité à soutenir celui des ONG du Canada et de la région ALC est limitée.
English: The 2004-2006 Sustainable Development Strategy will, however, include several significant internal initiatives, including those addressing the vital role of the Agency’s staff and the need to continue the Agency’s efforts toward greener operations.
French: Il reste que la Stratégie de développement durable de 2004-2006 comportera plusieurs initiatives internes, y compris celles qui se pencheront sur le rôle vital du personnel et sur la nécessité pour l’Agence de poursuivre ses efforts en faveur d’activités plus écologiques.
English: Others noted that the Tribunal was fully equipped to carry out its mandate expeditiously and expressed regret that the Tribunal had not been used more frequently.
French: D'autres participants ont fait observer que le Tribunal disposait de tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat diligemment, tout en regrettant que l'on n'ait pas recouru à ses services plus souvent.
English: • Sites designed for business partners consider functionality and page appearance as equally important.
French: • Les sites conçus à l'intention des partenaires d'affaires contiennent des pages dans lesquelles la fonctionnalité est aussi importante que l'apparence.
English: The sudden increase in enrolment following the introduction of free primary education put severe pressure on facilities and on the number of teachers.
French: L'augmentation soudaine des inscriptions à la suite de la mise en place d'une éducation primaire gratuite a exercé de grosses pressions sur les installations et sur le nombre des enseignants.
English: A planning group was established to coordinate the activities of the various bodies, at which the EDPS was represented and, secondly, the Police Working Party was revived as a common platform of the European conference (see also paragraph 4.3).
French: En 2004, une approche structurée pour mettre au point des positions politiques sur les mesures répressives et les questions connexes a fait l’objet d’un accord. Un groupe de planification a été créé pour coordonner les activités des différents organes; le CEPD y était représenté.
English: The partnership between sectors and countries initiated in Central Asia will be developed and supported by all stakeholders.
French: Le processus de partenariat entre les secteurs et les pays engagé en Asie centrale sera développé et appuyé par toutes les parties prenantes.
English: Review of administration and management at the International Civil Aviation Organization
French: Examen de l'administration et de la gestion de l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: [11] According to the appellants' representative, the selection board found that the selected candidate did not stand out enough from the others, so it consulted Mr. Sicotte, the regional Human Resources Advisor, and he proposed that they set a pass mark for each qualification.
French: [11] Selon le représentant des appelantes, le jury de sélection, constatant que la candidate choisie ne se démarquait pas suffisamment des autres, a consulté le Conseiller régional en ressources humaines, M. Sicotte, qui leur a proposé de fixer une note de passage pour chacun des éléments.
English: It will contain all remaining drafts.
French: Il contiendra tous les projets de résolution restants.
English: Date / Time (ADT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 8:00 Cloudy 4 N/A N/A 30 101.2 15 7:00 Mainly Clear 5 N/A N/A 30 101.1 15 6:00 Mainly Clear 6 N/A N/A 35 101.0 15 5:00 Mainly Clear 7 N/A N/A 45 gust 55 100.8 15 4:00 Mainly Clear 8 N/A N/A 50 gust 63 100.7 15 3:00 Mainly Clear 8 N/A N/A 41 100.8 15 2:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 37 gust 46 100.8 15 1:00 Mainly Clear 8 N/A N/A 33 gust 54 100.8 15 00:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 55 gust 65 100.8 15 26 September 2008 23:00 Mainly Clear 10 N/A N/A 42 gust 59 100.9 15 22:00 Cloudy 10 N/A N/A 33 gust 58 101.0 15 21:00 Cloudy 10 N/A N/A 54 gust 63 101.1 15 20:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 39 gust 48 101.2 15 19:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 24 gust 46 101.3 15 18:00 Sunny 9 N/A N/A 48 gust 59 101.3 15 17:00 Sunny 10 N/A N/A 39 101.3 15 16:00 Sunny 9 N/A N/A 37 gust 55 101.2 15 15:00 Mainly Sunny 10 N/A N/A 52 gust 74 101.1 15 14:00 Sunny 11 N/A N/A 39 gust 50 101.2 15 13:00 Mainly Sunny 11 N/A N/A 42 gust 58 101.2 15 12:00 Mainly Sunny 9 N/A N/A 35 101.3 15 11:00 Mainly Sunny 8 N/A N/A 30 101.3 15 10:00 Mainly Sunny 7 N/A N/A 21 gust 37 101.3 15 9:00 Mainly Sunny 7 N/A N/A 26 gust 37 101.3 15 8:00 Mainly Sunny 7 N/A N/A 46 101.3 15 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAA) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 12:00 Généralement ensoleillé 9 N.D. N.D. 35 101,3 15 11:00 Généralement ensoleillé 8 N.D. N.D. 30 101,3 15 10:00 Généralement ensoleillé 7 N.D. N.D. 21 rafale 37 101,3 15 9:00 Généralement ensoleillé 7 N.D. N.D. 26 rafale 37 101,3 15 8:00 Généralement ensoleillé 7 N.D. N.D. 46 101,3 15 7:00 Généralement dégagé 7 N.D. N.D. 48 rafale 59 101,3 15 6:00 Nuageux 7 N.D. N.D. 46 rafale 58 101,2 15 5:00 Généralement dégagé 7 N.D. N.D. 39 rafale 59 101,2 15 4:00 Nuageux 7 N.D. N.D. 55 rafale 68 101,1 15 3:00 Généralement dégagé 7 N.D. N.D. 58 101,1 15 2:00 Nuageux 8 N.D. N.D. 42 101,2 15 1:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 42 rafale 52 101,2 15 0:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 48 101,3 15 25 septembre 2008 23:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 45 101,2 15 22:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 32 101,2 15 21:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 26 101,2 15 20:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 28 101,2 15 19:00 Généralement ensoleillé 8 N.D. N.D. 37 rafale 50 101,1 15 18:00 Généralement ensoleillé 8 N.D. N.D. 54 rafale 65 101,0 15 17:00 Nuageux 10 N.D. N.D. 30 rafale 45 101,0 15 16:00 Nuageux 11 N.D. N.D. 52 100,9 15 15:00 Généralement ensoleillé 11 N.D. N.D. 33 100,8 15 14:00 Généralement ensoleillé 10 N.D. N.D. 50 100,8 15 13:00 Ensoleillé 10 N.D. N.D. 30 rafale 39 100,8 15 12:00 Partiellement nuageux 5 N.D. N.D. 41 100,8 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: D.D. examined the man’s back and found that a vertebra was out of place.
French: Daniel David l'examine et trouve une vertèbre déplacée.
English: transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer. In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
French: bénéficiaire se conforme à toutes dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, en particulier aux règlements (CE) n° 2580/2001 et (CE) n° 881/2002 et à la directive 2005/…/CE, ainsi qu'aux mesures d'exécution nationales.
English: If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three-fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one-twelfth referred to in the first subparagraph.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
English: Female shells rarely reach widths of 9.5 centimetres and a fully grown male crab is approximately twice as large, reaching a maximum shell width of 14 centimeters.
French: Les carapaces des femelles atteignent rarement 9,5 centimètres de largeur; les mâles adultes, qui font environ deux fois la taille des femelles, ont une carapace d'au plus 14 centimètres de largeur.
English: In the context of the fight against poverty in the world, the President of Tunisia has called for and contributed to the establishment by the General Assembly of the World Solidarity as a practical tool for the realization of the targets set in the United Nations Millennium Development Declaration.
French: Dans le contexte de la lutte contre la pauvreté dans le monde, le Président tunisien a demandé et participé à la création par l'Assemblée générale du Fonds de solidarité mondial en tant qu'outil pratique pour atteindre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits alloués.
English: The right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and to non-discrimination in this context
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et le droit à la non-discrimination dans ce contexte
English: Hotel must be individually and personally managed.
French: Nous exigeons de nos fournisseurs des produits et des services d'excellente qualité à des conditions avantageuses.
English: For revision-augmentation patients, alternatives may include:
French: Le tableau 7 ci-dessous présente les avantages et les inconvénients des deux solutions.
English: Funding to continue Government's plan to establish core genomics research and development capacity 6.0
French: Financement pour la poursuite du plan du gouvernement d'établir une capacité de base en recherche et développement en génomique 6,0
English: Worries are thus increasing about their fate.
French: Leur sort suscite donc de plus en plus d'inquiétudes.