ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence that it has established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie fixe, dans le cadre de son droit interne, un long délai de prescription dans lequel des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention et fixe un délai plus long ou suspend la prescription lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: • | ($50,000 x 22.5/37.5) x 130 compensation days x appropriate rate of contributions LESS CPP/QPP contributions PLUS interest; + ($50,000 x 18.75/37.5) x 130 compensation days x appropriate rate of contributions LESS CPP/QPP contributions PLUS interest (refer to SAM Section 3-4-4 for rates of contributions).
French: • | (50 000 $ x 22,5/37,5) x 130 jours de rémunération x taux de cotisation approprié MOINS le montant de cotisations en vertu du RPC ou du RRQ, PLUS les intérêts ; + (50 000 $ x 18,75/37,5) x 130 jours de rémunération x taux de cotisation approprié MOINS le montant de cotisations en vertu du RPC ou du RRQ, PLUS les intérêts (veuillez consulter la section 3-4-4 de l'APR pour les taux de cotisations en vertu de la LPFP).
English: (1) The above provision is identical to article 34 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cette disposition est identique à l'article 34 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ce qui semble justifié dès lors que la réparation sous forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction s'applique dans la pratique aux organisations internationales aussi bien qu'aux États.
English: In the coming years the CSA's Earth observation focus will mainly be on RADARSAT-2 operations, the design of a constellation of next-generation radar satellites, and continuing leadership in innovative atmospheric instrumentation, and associated data analysis and modeling.
French: De plus, l'Agence entend maintenir son leadership dans le créneau de la mise au point d'instruments novateurs axés sur l'étude de l'atmosphère ainsi que sur la modélisation et l'analyse des données connexes.
English: The fourth section focuses on progress towards mainstreaming of management improvements, the impact of the improvements and the obstacles that are impeding progress.
French: La quatrième section porte sur les progrès réalisés dans la généralisation des améliorations de la gestion, les effets des améliorations et les obstacles aux progrès.
English: The estimate of the reduction in duties was prepared using exchange rates for the period from January to June 1997 in order to reflect the exchange rates that prevailed over the period for which Revenue Canada determined the margin of dumping.
French: L'estimation de la réduction des droits a été préparée d'après les taux de change durant la période de janvier à juin 1997 pour refléter les taux de change qui prévalaient durant la période visée dans la détermination de la marge de dumping par Revenu Canada.
English: MM/LD/WG/3/2 page 7 Specific Measures to be Devised 23.
French: MM/LD/WG/3/2 page 7 Mesures concrètes à arrêter 23.
English: Protocol No. 6 to the ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole no 6 à la CEDH concerne l'abolition de cette peine en temps de paix.
English: The annual adoption at the Commission of a resolution since 1999 — sponsored by the 56 OIC countries — against defamation of religions has had no affect whatsoever on these attitudes.
French: L'adoption à la Commission depuis 1999 d'une résolution — présentée par les 56 pays de OCI — condamnant la diffamation des religions n'a pas eu d'effet sur ces comportements.
English: Human Rights Watch, an ICBL member, used the occasion to call upon North African countries to embrace the AP Mine Ban Treaty.
French: Human Rights Watch, organisation membre de la CIMT, a profité de l’occasion pour appeler les pays d’Afrique du Nord à adhérer au traité.
English: Street Fighter Controller - Guile is available.
French: Street Fighter Controller - Guile sera disponible.
English: They also ran nationally on the Internet and in daily, community, Aboriginal and some ethnic newspapers, and magazines while they ran regionally on radio and in newspapers.
French: Elles ont également fait l'objet d'une diffusion nationale sur l'Internet et dans les quotidiens, les journaux communautaires et autochtones de même que certains journaux ethnoculturels, sans oublier les magazines et, régionalement, la radio et les journaux.
English: One e-Recruitment pilot project held in 2002 determined that the time needed to screen applications and prepare candidates for assessment was reduced by almost half when aided by technology, going from 15 to eight (8) days.
French: Un projet pilote de recrutement électronique lancé en 2002 a permis de déterminer que le temps nécessaire pour trier les demandes d'emploi et préparer les candidats et candidates pour l'évaluation est réduit presque de moitié lorsque la technologie intervient, passant de 15 à huit (8) jours.
English: More than ten years after the approval of the Community legislati on on this subject, the time has probably come to renew the existing methods and to re-launch cooperation between the competent authorities.
French: Plus de dix ans après l’approbation de la législation communautaire en la matière, le moment est probablement arrivé de renouveler les moyens existants et de relancer la coopération entre les autorités compétentes.
English: Many studies (and case reports) have demonstrated that providers often overestimate the client’s ability to understand and communicate (Holden & Serrano, 1988; Stevens, 1993b).
French: Toutefois, même ceux qui maîtrisent officiellement une langue officielle peuvent faire face à des problèmes de communication lors d’une consultation médicale.
English: Cove, Hants: 143.
French: Beaverhill, le, navire de transport: 196, 198.
English: A Mmultiple dependent claims may refer in the alternative or in the cumulative to the claims on which they it depends.
French: Les Une revendications dépendantes multiples peuvent peut renvoyer dans le cadre d’une alternative ou de façon cumulative aux revendications dont elles dépendent.
English: His Excellency Mr. Om Pradhan, Chairman of the Delegation of Bhutan
French: Son Excellence M. Om Pradhan, chef de la délégation du Bhutan
English: In addition, in October 2003, the foreign ministers of France, Germany and the United Kingdom (E3) undertook a joint diplomatic action vis-à-vis the Iranian authorities, in order to convince them to find a negotiated solution to the Iranian nuclear issue.
French: En outre, en octobre 2003, les ministres des Affaires étrangères de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni (E3) ont entrepris une action diplomatique conjointe à l'égard des autorités iraniennes pour les convaincre de trouver une solution négociée à la question du nucléaire iranien.
English: Nutrition The data submitted included analytical results for total soluble solids, carotenoids ( -carotene, -carotene, -cryptoxanthin, total carotenoids), vitamin C, and minerals (potassium, phosphorus, calcium, magnesium, sodium, iron, copper, zinc, boron) for line 55-1.
French: Nutrition Les données fournies comprennent les résultats analytiques relatifs aux solides solubles totaux, aux caroténoïdes ( -carotène, -carotène, -cryptoxanthine, caroténoïdes totaux), à la vitamine C et aux minéraux (potassium, phosphore, calcium, magnésium, sodium, fer, cuivre, zinc, bore) des papayes de lignée 55-1.
English: There is no known production or new use of PCTs and ugilec in the UNECE region.
French: Pour autant qu'on le sache, les PCT et l'Ugilec ne sont ni produits ni utilisés dans la région de la CEE.
English: Complainants may also appeal investigation results to the IPCC.481 The IPCC’s investigations often intersect with or parallel police investigations, including national security investigations.
French: Le Crown Prosecution Service peut demander à un tribunal d’ordonner que l’IPCC produise des documents487, lorsqu’il croit raisonnablement que ceux-ci pourraient miner la poursuite ou favoriser l’accusé488.
English: The resulting mailing address file will be retained for a period of six months.
French: Le fichier d'adresses postales sera conservé pendant six mois.
English: How do small mammals get across the highway?
French: Comment les petits mammifères traversent-ils la route?
English: • Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: • Installations et processus nuclÃ©aires sÃ»rs et sÃ©curitaires qui ne sont utilisÃ©s qu'Ã des fins pacifiques et confiance du public dans l'efficacitÃ© du rÃ©gime de rÃ©glementation nuclÃ©aire.
English: ……conforming to the model in Annex 11 to this Regulation.  "
French: «8.2 … conforme au modèle de l'annexe 11 du présent Règlement.».
English: tasks.
French: Justification L'obligation d'instaurer un comité d'audit dans les entités d'intérêt public débouche sur une réglementation compliquée et perturbe le débat sur le développement du gouvernement d'entreprise au niveau des États membres.
English: These activities apply to most ventilation systems.
French: Ces activités s'appliquent à la plupart des systèmes de ventilation.
English: In addition to the simple combinations mentioned above, new technologies also allow the computer-intensive animation of results, e.g.
French: En plus des simples liaisons mentionnées ci-dessus, des animations élaborées des résultats – par ex.
English: People content themselves with constantly trotting out the false old adages of the European structure: "without the single currency, the single market does not work; without the single market, we will have a crisis and war' and then the next logical argument: "without a single European state and integral unification of legislation, the single currency will not work' .
French: On se contente en fait de ressasser inlassablement les faux axiomes de la construction européenne: »sans la monnaie unique, le marqué unique ne marche pas; sans le marché unique, il y aura la crise et la guerre» et on fait le premier axiome de cette suite logique, »sans État européen unique, unification intégrale des législations, la monnaie unique ne marche pas».
English: Top Distribution and Population The Nodding Pogonia occurs in the United States from New England and Michigan, south to Texas and Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, on retrouve le Triphore penchÃ© en Nouvelle-Angleterre et au Michigan, et vers le sud jusquâ€™au Texas et en Floride.
English: In four of the six communities where testing has been carried out for more than six months, local nurses anecdotally report a decrease in the incidence of diarrhea.
French: Dans quatre des six collectivités où des analyses ont eu lieu pendant plus de six mois, les infirmières locales ont constaté une diminution de l'incidence de la diarrhée.
English: It will draw both on the 21 in-depth evaluations of individual projects as well as on the desk review of 26 additional projects.
French: Il s'appuie à la fois sur l'analyse approfondie des 21 projets individuels et sur l'étude sur dossier de 26 autres projets réalisée par le Département d'évaluation des opérations (EV).
English: The Assembly may also wish to call on Member States to take into full consideration the requirements set out in article 3 of the statute when presenting candidates and state its determination to adhere to those provisions in the election process.
French: L'Assemblée voudra peut-être aussi demander aux États Membres de tenir pleinement compte, lorsqu'ils présentent des candidatures, des dispositions de l'article 3 du Statut et se déclarer résolue à respecter ces dispositions lors du processus d'élection.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context 1 Chris Holland
French: Odysseus – La deuxième langue sur le lieu de travail: les besoins linguistiques des travailleurs migrants: l'organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles1 Chris Holland
English: In a context of ever changing legislation, it isn’t easy for employers to stay in compliance with the fiscal and social authorities.
French: La réglementation est complexe et ne cesse d’évoluer. Pour un employeur, il n’est pas simple de rester en conformité vis-à-vis des autorités fiscales et sociales.
English: By the same token, it is clear that qualitative, as well as quantitative, data are required in order for an adequate assessment of the situation to be made.
French: Pour la même raison, et pour permettre une évaluation satisfaisante de la situation, il est évident que des indications de caractère qualitatif sont aussi nécessaires, outre les indications quantitatives.
English: As regards administrative capacity, the Ministry of Finance is currently responsible for the authorisation of auditors.
French: Sur le plan de la capacité administrative, la procédure d’agrément des contrôleurs légaux des comptes est confiée actuellement au ministère des Finances.
English: Knowledge of word-processing :
French: Connaissance en traitement de texte :
English: Sheila Watt Cloutier of Makivik Corporation and the Nunavik educational task force writes:
French: Sheila Watt-Cloutier de la société Makivik et du Groupe de travail sur l'éducation au Nunavik écrit:
English: ration with Skretting Canada.
French: Neuf moulées (matrice de 3 teneurs lipidiques x 3 teneurs protéiniques) seront formulées en collaboration avec Skretting Canada.
English: WestJet submits that the departure of flight 576 on June 1, 2000 was only delayed by 10 minutes due to the fact that an intoxicated passenger and his/her baggage had to be removed.
French: Selon WestJet, le vol 576 du 1er juin 2000 n'a été retardé que de 10 minutes, car un passager ivre et ses bagages ont dû être retirés de l'avion.
English: Many Industry Canada interviewees felt that Strategis lacked a common, unifying vision to provide overall direction to the site.
French: De nombreux interviewés à Industrie Canada jugent qu'il manque une vision commune et unificatrice pour Strategis afin de fournir une orientation générale au site.
English: To promote greater self-management in the family and community;
French: Promouvoir l'autogestion au sein de la famille et de la collectivité;
English: The limits prescribed for minimum performance are those laid down hereunder for each category of vehicle; the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to measure both parameters.”
French: "1.4.1.3 Les limites prescrites pour l'efficacité minimale sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicule; le véhicule doit satisfaire aussi bien aux prescriptions en matière de distance de freinage que de décélération moyenne en régime pour la catégorie de véhicule concernée, sans qu'il soit nécessaire de mesurer les deux paramètres.
English: The Tribunal's main function is to hear appeals from ministerial orders, which in practice arise from the recommendations of the Commissioner.
French: Sa fonction principale consiste à examiner les appels attaquant les arrêtés ministériels qui, en pratique, découlent des recommandations du Commissaire.
English: At its 47th meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (E/2007/44) to its resumed substantive session.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (E/2007/44) à la reprise de sa session de fond.
English: Of the eleven memorials being rehabilitated in France and Belgium, five have been completed and another five should be completed by March 2004.
French: Des onze monuments commémoratifs devant être restaurés en France et en Belgique, cinq sont terminés et cinq autres devraient l'être d'ici mars 2004.
English: 3.1 The authors submit that because of the deduction of 35 per cent tax on their inducement allowance, they were not able to return to Sri Lanka before they had served 24 months, the conditions to be provided with return travel to Sri Lanka.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'en raison du prélèvement fiscal de 35 % sur le montant de leur indemnité ils n'ont pas été en mesure de retourner à Sri Lanka avant d'avoir accompli 24 mois de service, ce qui était la condition à remplir pour que leur voyage de retour soit pris en charge.
English: Total employees in December 2002 - 395,278 persons; Total employees in March 2003 - 396,983 persons, of which 189,739 were in the public and 207,199 persons in the private sector.
French: Nombre de personnes employées en décembre 2002 : 395 278; Nombre de personnes employées en mars 2003 : 396 983, dont 189 739 dans le secteur public et 207 199 dans le secteur privé.
English: Pursuant to OIOS recommendations, the Department of Field Support referred the case to the concerned Member State for appropriate action; however, to date, the Department has received no response.
French: Comme suite aux recommandations du Bureau, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays concerné pour qu'elles prennent les mesures voulues, mais il n'a reçu aucune réponse à ce jour.
English: Co-operation between institutional mechanisms and NGOs, particularly women’s NGOs should also include technical and/or financial support, in whatever way possible, for projects undertaken by those groups that pursue equality objectives or respond to women’s needs and concerns, in line with the mandate of institutional mechanisms for gender equality. b) The media - co-operation with the media is a fundamental aspect of the work of institutional mechanisms.
French: La coopération entre les mécanismes institutionnels et les ONG, en particulier les ONG de femmes, devrait aussi comprendre, d’une manière ou d’une autre, un soutien technique et/ou financier, des projets entrepris par les groupes qui cherchent à atteindre des objectifs en matière d'égalité ou répondent aux besoins et aux préoccupations des femmes, conformément au mandat des mécanismes institutionnels créés pour promouvoir l'égalité des sexes. b) Médias – la coopération avec les médias est un aspect fondamental des travaux des mécanismes institutionnels.
English: It also emphasizes the need to ensure that passengers are informed of what services are available and that personnel insert informative SSR codes in the PNR.
French: Il fait également ressortir le besoin d'assurer que les passagers soient informés des services qui leur sont disponibles et que le personnel consigne les codes SSR descriptifs dans les dossiers passagers.
English: Provisional agenda for the 5414th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5414e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Recipients and donors alike would find that attractive.
French: Cette perspective devrait convenir à la fois aux bénéficiaires et aux donateurs.
English: Amnesty International has condemned the failure of the Guatemalan authorities to thoroughly investigate extra-judicial killings in which police officers have been implicated.
French: Amnesty International a appelé lundi 1er février 2010 le gouvernement sri-lankais à mettre fin à la répression exercée contre les journalistes, les militants politiques et les défenseurs des droits humains à la suite de l'élection présidentielle qui s'est tenue la semaine dernière.
English: 20, as amended Criminal Records Act R.S., c.
French: 20, dans sa version modifiée Loi sur le casier judiciaire L.R., c.
English: First is related to the concept that military spouses on the each base/wing would decide what services would be provided locally.
French: Le premier de ces facteurs est lié au concept selon lequel les conjoints des militaires de chaque base ou escadre décident des services qui devraient leur être offerts.
English: It identifies a clear set of goals for the coming decade and an equally specific set of down payments for today.
French: Il énonce clairement un ensemble d'objectifs à atteindre au cours de la prochaine décennie et un jeu tout aussi précis d'acomptes immédiats.
English: The expert group shall conduct its work until COP 9, subject to a decision by the Conference of the Parties, pursuant to paragraph 3 of this decision.
French: Le groupe d'experts mènera ses travaux jusqu'à la neuvième session de la Conférence des Parties, sous réserve d'une décision de la Conférence des Parties, en application du paragraphe 3 de la présente décision.
English: (b) Guarantee that, in practice, persons cannot be held in initial preventive detention (police custody) longer than 48 hours, and eliminate the possibility of holding persons in temporary detention in local police facilities for a period of up to 10 days
French: b) Garantir que, dans la pratique, personne ne puisse être maintenue en garde à vue plus de quarante-huit heures et supprimer la possibilité de garder une personne en détention temporaire dans les locaux de la police pendant une durée pouvant atteindre dix jours
English: In addition, Cuba is a small producer that is largely dedicated to its proximate markets.
French: De plus, Cuba est un petit producteur qui vend surtout sur les marchés voisins.
English: sister inspires ironman competitor continued from page 1
French: un participant à l’ironman, inspiré par sa sœur suite de la page 1
English: Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society (FOHAAPS)
French: Titre du Projet Strengthening PLWA Network Breaking Down Barriers Youth STD/HIV Prevention Project HIV Prevention for Young Women
English: Their commitment to species at risk is evidenced by the high level of interest and involvement in the development of legislation and in project assessments.
French: Leur fort intérêt envers la formulation de mesures législatives et les évaluations de projets, et leur haut degré de participation à ces activités, sont des indications manifestes de leur engagement envers les espèces en péril.
English: Now there is a new proposal, and I wish to support it on behalf of my Group and, I think, on behalf of other Members too.
French: Il y a désormais une nouvelle proposition, que je souhaite soutenir au nom de mon groupe et, je le crois, au nom d'autres membres également.
English: Universal primary education and its impact on gender balance 44 - 53 9
French: L'universalisation de l'éducation primaire et son incidence sur l'équilibre entre les sexes 44 − 53 9