ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been emphasised on several occasions today as well during the debate, I think that this issue requires further discussion because, at the moment, a precondition is being established for new divisions and exclusions in the treatment of individual regions, which goes against the European principle of solidarity.
French: Comme il a été souligné à plusieurs occasions aujourd'hui, ainsi qu'au cours du débat, je pense que ce sujet réclame une discussion plus approfondie car, à l'heure actuelle, nous sommes en train de créer une condition préalable à de nouvelles divisions et exclusions dans le traitement des différentes régions, qui va à l'encontre du principe européen de solidarité.
English: We support classroom sessions as well as direct field work, with a strong focus on certification programs."
French: Nous appuyons les séances en classe en plus du travail sur le terrain, en insistant fortement sur les programmes de certification.
English: Herménégilde Chiasson Lieutenant-Governor of New Brunswick NEW BRUNSWICK SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Herménégilde Chiasson RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: (Mathematical calculations being what they are, an increase of 62% after a slump of 54% means that the markets are still well below their October 2007 level).
French: (La mathématique étant ce qu’elle est, une hausse de 62 % après une baisse de 54 % signifie que les marchés restent largement en-dessous de leur niveau d’octobre 2007).
English: How is performance of these programs publicly reported? To report to constituents, consider the full range of channels available, such as Departmental Performance Reports, speeches, press releases, Web sites, etc.
French: De quelle manière fait-on connaître au public le rendement de ces programmes Pour rendre compte aux électeurs, il ne faut pas hésiter à employer toutes les voies possibles, comme les Rapports ministériels sur le rendement, les discours, les communiqués de presse, les sites Web, etc.
English: The effects of forskolin, Ro 20-1724, rolipram, and 3-isobutyl-1-methylxanthine (IBMX) on morphine-evoked release of adenosine from dorsal spinal cord synaptosomes were evaluated to examine the potential involvement of cyclic AMP in this action of morphine.
French: On a évalué les effets de la forskoline, Ro 20-1724, rolipram et 3-isobutyl-1-méthylxanthine (IBMX) sur la libération d'adénosine, évoquée par la morphine, des synaptosomes de la moelle épinière dorsale et ce, afin d'examiner l'implication potentielle de l'AMP cyclique dans cette action de la morphine.
English: The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution.
French: On a parfois recours à l'image de la balance lorsqu'il est question de l'avenir de l'Europe et de la future Constitution.
English: • develop a mutually agreed-upon framework for provincial-territorial reinvestment in programs that improve work incentives and better support children in low-income families;
French: • élaborera un cadre mutuellement acceptable de réinvestissement des ressources provinciales et territoriales dans des programmes visant à renforcer les incitations à travailler ainsi que l'aide aux enfants des familles à faible revenu;
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: Les auteurs voudront consulter un récent numéro de la Revue pour s’enquérir des exigences en matière de présentation, en particulier à l’égard des tableaux et de la bibliographie.
English: PIPEDA strikes a careful balance between two goals: the right of individuals to keep their personal information private and the need of organizations to collect, use and disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: La LPRPDÉ établit un équilibre délicat entre deux objectifs : le droit des personnes de ne pas communiquer leurs renseignements personnels et le droit des organisations de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels pour des fins qu’une personne raisonnable jugerait appropriées.
English: Since the start of the discussion of this dossier, it has indeed always been our intention to reach agreement between the three institutions, hence also with the Council and the Commission, at first reading.
French: Depuis le début des discussions sur ce dossier, notre intention a toujours été de conclure en première lecture un accord entre les trois institutions, c’est-à-dire aussi avec le Conseil et la Commission.
English: 807 Hill's Thistle Cirsium hillii
French: 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: Without opinion ITRE - Edit Herczog (PSE) IMCO - Decision:
French: ITRE – Edit Herczog (PSE) IMCO - décision: pas d’avis.
English: Under proposed legislation, after June 30, 2006 you are eligible to claim the cost of monthly public transit passes or for passes of longer duration, such as an annual pass.
French: Ce montant peut être demandé à la zone 364 de l’annexe 1. Veuillez vous reporter au Guide général d’impôt et de prestations pour plus de renseignements sur les conditions d’admissibilité.
English: 13. Techniques for the study of wild marine mammals a.
French: Le développement de nouvelles techniques a beaucoup amélioré notre capacité d’étudier les mammifères marins.
English: • implementation of the Contributions program;
French: • la mise en œuvre du programme des contributions;
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_somavert_082148_e.pdf] Pages: 02, Size: 18 K, Date: 2006-06-07 Date issued June 7, 2006 NOTICE OF DECISION for PrSOMAVERT* On October 17, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Somavert.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_somavert_082148_f.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2006-06-07 Émis le 7 juin 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSOMAVERT* Le 17 octobre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Somavert.
English: This isolated case must not therefore be allowed to discredit all humanitarian aid actors.
French: Ce cas isolé ne peut donc pas avoir pour conséquence de jeter le discrédit sur l'ensemble des acteurs de l'aide humanitaire.
English: 6.6 Children of unmarried fathers: acquisition of citizenship
French: 6.6 Enfants de pères célibataires : acquisition de la nationalité
English: Eligibility decisions are based on the following principles.
French: L'admissibilité des projets est fondée sur les principes qui suivent.
English: Together, they constitute the Madrid Union, which is a Special Union under Article 19 of the Paris Convention.
French: Ensemble, elles forment l’Union de Madrid, qui constitue une union particulière au sens de l’article 19 de la Convention de Paris.
English: Students work together on a design challenge.
French: Des étudiants travaillent ensemble sur un défi.
English: For example, solar power is at the forefront as a reference system for producing domestic hot water for the dwellings.
French: Les consommations liées au refroidissement sont intégrées dans les méthodes de calcul et assujetties à des exigences spécifiques.
English: As a WTO Member, Taiwan is likely to exert a positive influence on the overall agenda for trade liberalization while seeking to maintain import protection for some basic foods.
French: On s’attendait généralement à ce que la région de l’AUS devint un exportateur net de céréales vivrières, d’oléagineux et d’autres produits végétaux plutôt que l’un des plus gros importateurs de céréales du monde.
English: How to Apply for Funding Interested applicants should begin by familiarizing themselves with RPE’s approach, program priorities, and current calls for proposals. We strongly recommend that you contact one of the RPE Program Officers based in the regional office closest to where the research will take place, or the Program Officer working in your field of interest.
French: Comment présenter une demande de financement Si vous souhaitez soumettre une demande de financement, vous devez d’abord fournir une brève note conceptuelle à l’équipe de l’IP PRE, afin de vérifier si votre idée de recherche cadre avec les priorités et les ressources actuelles de l’IP.
English: A central bank that is concerned about the health of the private economy may prefer a second option: prevent a substantial rise in interest rates by injecting money into the economy.
French: Nous verrons que la vague d’inﬂation enregistrée dans les années 1970 est difﬁcile à expliquer à l’aide de cette version de l’hypothèse de la 5.
English: That position gives those providers further leverage in bargaining with the federal government in program formulation and implementation.
French: Cette position confère aux fournisseurs un pouvoir de négociation accru face au gouvernement fédéral en matière de formulation et de mise en œuvre des programmes.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) DÉPARTEMENT «DESSINS ET MODÈLES» - DIVISION D’ANNULATION
English: File reviews include, but are not limited to:
French: Les études de dossier comprennent, entre autres, l'examen des documents suivants:
English: Recalling also its resolution 1804 (2008) of 13 March 2008 and its demand that the Rwandan armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lay down their arms without any further delay or preconditions,
French: Rappelant également sa résolution 1804 (2008) du 13 mars 2008 et le fait qu'il a exigé des groupes armés rwandais opérant dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent les armes sans plus tarder et sans condition préalable,
English: It follows that when a government cannot or does not effectively live up to its responsibility, the international community must act.
French: Il s'ensuit que lorsqu'un gouvernement ne peut pas assumer sa responsabilité ou qu'il ne l'assume pas comme il le doit, la communauté internationale doit agir.
English: Consideration of a few hypothetical examples leads to the functional form for the Model outlined below.
French: L'examen de quelques exemples hypothétiques conduit à la forme fonctionnelle du modèle décrite ci-dessous.
English: Cars see Automobiles  4.
French: Bourses académiques voir Éducation/enseignement  8.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Surface 53 47 15 Prairie and Northern Region 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Surface 53 47 15 Région des Prairies et du Nord 50 50 4
English: We thank Minister Byrne and his officials for recognizing the value of this initiative and for their continued support."
French: Nous remercions de leur appui soutenu M. Byrne et ses fonctionnaires, qui ont su reconnaître l'importance de cette initiative », a déclaré Glen Fitzpatrick, directeur général de la NLFC.
English: Carapro Ltée/Ltd. Contact:
French: Carapro Ltée/Ltd. Contact d'affaires :
English: Some 18,000 primary school teachers in 29 of the 32 provinces are being trained in language and mine-risk education, and 30,000 teachers in Kabul are being trained in general teaching methodologies.
French: Environ 18 000 instituteurs, dans 29 des 32 provinces, ont été formés à l'enseignement des langues et en ce qui concerne la sensibilisation au danger des mines, et 30 000 enseignants à Kaboul suivent actuellement un stage sur les méthodes d'enseignement général.
English: Audits are comprehensive, and focus on all aspects of service delivery.
French: Les vérifications sont complètes et couvrent tous les aspects de la prestation de service.
English: Short Takes 50% Reduction in Research Press Pay-per-view rates NRC RP is committed to making its content more accessible to researchers everywhere.
French: Infocapsules Réduction de 50 % des tarifs de consultation à la carte Les Presses scientifiques du CNRC s'emploient à faciliter l'accès au contenu de leurs publications partout dans le monde.
English: They must be trained.
French: Les constructeurs d’habitation sont prêts à d’importants changements dans les programmes de formation et d’accréditation de leurs ouvriers.
English: Typically, three successive crops of lesions, ranging between 250 and 500 lesions in total, appear over a 3-day period thus, a combination of all five types of lesions may present during the peak of the clinical phase(1,3).
French: En règle générale, on observe trois poussées successives de lésions dont le nombre total peut varier de 250 à 500, qui surviennent sur une période de 3 jours; pendant la phase clinique aiguë de la maladie, les cinq types de lésions peuvent être présentes en même temps(1,3).
English: It is the only international treaty that includes a minority-specific provision.
French: C'est le seul instrument international à inclure des dispositions spécifiques aux minorités.
English: In line with the cyclical election or re-election of judges, the term of office of five newly elected or re-elected members of the Court commenced in 2003, a further five judges will be newly elected or re-elected for terms of office commencing in February 2006 and the remaining five judges will be newly elected or re-elected for terms of office commencing in February 2009.
French: Conformément au cycle d'élection ou de réélection des juges, le mandat de cinq membres de la Cour nouvellement élus ou réélus a commencé en 2003, cinq autres juges seront élus ou réélus pour des mandats prenant effet en février 2006 et les cinq autres juges, pour des mandats commençant en février 2009.
English: Some women chose Windsor, because they or their husbands had been accepted to pursue post-secondary education at the University of Windsor.
French: La poursuite d’études postsecondaires a été un autre critère de choix dans les cas où la femme ou le mari avait été accepté à l’Université de Windsor.
English: The main role for UNDP is in promoting dialogue and cooperation that will provide development choices for equitable growth and poverty alleviation, focusing on strengthening the capacity of key government institutions, promoting social cohesion and improving the efficiency and accountability of the public sector.
French: Le rôle essentiel du PNUD consiste à favoriser le dialogue et la coopération afin de mettre à la portée du pays des options de développement propres à assurer une croissance équitable et à réduire la pauvreté, grâce au renforcement des capacités des principales institutions gouvernementales, à la promotion de la cohésion sociale et à l'amélioration de l'efficacité et de la transparence du secteur public.
English: After firing, the calcine was reduced to small stones, which had to be crushed in a mortar before being taken to the mill.
French: Pour le glaçage ou le vernissage de l'intérieur du récipient, on introduisait le bain à l'intérieur de celui-ci, on l'agitait jusqu'à en recouvrir entièrement la surface et l'on remettait ce qu'il y avait en trop dans le baquet des bains.
English: Given the distinctive circumstances associated with the application of precaution, notably the lack of full scientific certainty about a risk of serious or irreversible harm, guidance and assurance are required as to the conditions governing decision making.
French: Étant donné les circonstances particulières de l'application du principe de précaution, notamment l'absence de certitude scientifique au sujet d'un risque de préjudice grave ou irréversible, des directives et de l'assurance sont requis quant aux conditions gouvernant la prise de décisions.
English: As with some of the other methods, the contracting authority may specify a budget range, or a maximum budget, to help bidders determine the amount of effort required to be selected for the project.
French: Ensuite, des points sont attribués aux autres soumissionnaires en fonction du prix proposé dans leur soumission respective, en proportion relativement au prix de la soumission la plus basse. Comme dans le cas d’autres méthodes, l’autorité contractante peut indiquer une fourchette
English: Travel arrangements are coordinated through the Unit Admin O/Sp Admin Auth.
French: Les dispositions relatives au déplacement doivent être prises avec l’O Admin de l’unité ou l’Autorité administrative de soutien.
English: Feedback was obtained from interviewees on the following aspects of component delivery: a) b) c) d) e) f) a) Program promotion Application process Assessment process Project reporting and financial accounting Project visibility Final project reports Program promotion
French: Les sujets interrogés ont fourni une rétroaction concernant les aspects suivants de la prestation du volet : a) b) c) d) e) f) a) Promotion du programme Processus de demande Processus d'évaluation Rapports de projet et comptabilité financière Visibilité du projet Rapports de projets finaux Promotion du programme
English: It also emphasizes that travel should always be justified on the basis of functional requirements and requests that the regional commissions continue to monitor official travel closely.
French: Il souligne également que les voyages devraient toujours être justifiés par des besoins fonctionnels et demande aux commissions régionales de continuer à suivre la question des voyages de près.
English: The treatment regimen most widely used is a combination of interferon alfa 2-b and the antiviral drug ribavirin.
French: Le traitement le plus répandu est l'interféron alpha 2-b combiné à la ribavirine, un antiviral.
English: Rather, traceability provides the means for looking back along the value chain to determine the probable source of adventitious presence.
French: Plutôt, la traçabilité offre un moyen de faire un retour en arrière le long de la chaîne de valeur afin de déterminer la source probable de la présence adventice.
English: Respond to requests for legal advice from the Chief Commissioner, the Commissioners and senior management of the Commission.
French: Apporter un point de vue juridique tôt dans le processus de règlement des plaintes, le processus de vérification de l’équité en matière d’emploi et les initiatives d’élaboration de politiques.
English: Of the 35 Governments to which the questionnaires were addressed, 7 responded but only 4 completed the questionnaires extensively, thus providing more in-depth information.
French: Sur les 35 gouvernements auxquels les questionnaires avaient été adressés, sept ont répondu; quatre seulement y ont apporté des réponses complètes et approfondies.
English: Potential for uncontrolled release of tailings water to Scud River, resulting in degradation of fish habitat, including salmon spawning and rearing habitat;
French: Les effets environnementaux potentiels identifiés sur les installations d’élimination des résidus miniers dans la vallée de Galore Creek sont les suivants :
English: To view the results, visit http://www.infrastructure.gc.ca/mc-cm/pub_opinion/2007-06_e.shtml. 4.2 Additional Information on Infrastructure Investment Programs In addition to the information presented in Sections I and II, the following tables provide details concerning the projects announced or approved in 2006-2007, plus cumulative data, for the major investment programs delivered or coordinated by Infrastructure Canada: the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Border Infrastructure Fund (BIF), the Infrastructure Canada Program (ICP), the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Gas Tax Fund (GTF) and the Public Transit Fund (PTF).
French: Pour lire au sujet de ces résultats, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/mc-cm/pub_opinion/2007-06_f.shtml. 4.2 Renseignements additionnels sur les programmes d’investissement en infrastructure Outre les renseignements présentés aux sections I et II, les tableaux qui suivent fournissent des détails concernant les projets qui ont été annoncés ou autorisés en 2006-2007 ainsi que des données cumulatives au sujet des principaux programmes d’investissement qui ont été exécutés ou coordonnés par Infrastructure Canada : le FCIS, le FIF, le PIC, le FIMR, le FTE et le FTC.
English: Failing a solution, the decision shall be made by the parent who has the custody of the children.
French: Si les parents ne parviennent pas à une solution, la décision finale revient au parent qui a la garde de l'enfant.
English: Nevertheless, they described adaptation options that may reduce the vulnerability of water resources to climate change as well as to current climate variability, regardless of the magnitude of future changes in runoff.  Sixteen countries explored options to increase domestic water supply.
French: Elles ont néanmoins présenté les options susceptibles de réduire la vulnérabilité des ressources en eau aux changements climatiques ainsi qu'à la variabilité climatique actuelle indépendamment de l'ampleur des changements que pourrait subir l'écoulement.
English: There are weekly and monthly publications in Slovenia covering the legal profession and practice, including Pravnik (Lawyer), Pravna praksa (Legal Practice), Revija za kriminalistiko in kriminologijo (Criminal Investigation and Criminology Magazine), Penološki bilten (Penal Bulletin), Teorija in praksa (Theory and Practice) and Zbornik znanstvenih razprav (Collection of Scientific Discussions), in which articles on the protection of human rights appear regularly.
French: Il existe en Slovénie des publications hebdomadaires et mensuelles concernant les professions juridiques et judiciaires et la pratique du droit, parmi lesquelles on peut citer Pravnik (L'avocat), Pravna praksa (Pratique du droit), Revija za kriminalistiko in kriminologijo (Revue d'instruction pénale et de criminologie), Penološki bilten (Bulletin de droit pénal), Teorija in praksa (Théorie et pratique) et Zbornik znanstvenih razprav (Recueil d'études scientifiques), et dans lesquelles sont publiés régulièrement des articles sur la protection des droits de l'homme.
English: It is most appropriate to include this guidance in an Information Classification Guide.
French: Il est fortement recommandé d'inclure ces directives dans un Guide de classification de l'information.
English: Tania Alexandra #8 Readers who visited this page, also visited:monica foix...
French: Tania Alexandra #8 Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:monica foix...
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions 55 to 114 will be replied to in writing.
French: Le temps prévu pour l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 55 à 114 recevront des réponses écrites.
English: Nothing particularly significant compared to earlier versions of mule based on 0.48.
French: Rien de particulièrement important par rapport aux versions antérieures de mule basé sur 0,48.
English: The GPRS estimates that food crop farmers are the worst hit by poverty in this country.
French: Les auteurs de la Stratégie estiment que les producteurs de cultures agricoles sont les plus touchés par la pauvreté.
English: In addition to the compliance information submitted to HC by the provinces, HC has obtained retailer behaviour information regularly since 1995 through surveys, such as this one.
French: En plus des données sur la conformité fournies par les provinces, SC a effectué régulièrement depuis 1995 des études touchant le comportement des détaillants.