ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Sutherland, MD, MComm H, MSc (Epi) Kathy Knox Ping Yan, PhD Cathy Brims (vacant) Adrian Dalloo, BSc, BA Maureen Mathias, BA Teresa Wilk, BA (613) 957-7107
French: Ping Yan, PhD Cathy Brims (vacant) Adrian Dalloo, BSc, BA Maureen Mathias, BA Teresa Wilk, BA
English: 3.5 years Dutch Mother-Child Study (Patandin et al., 1998) See above Decreased Kaufman Assessment Battery for Children (formula fed only)
French: 3 ans et demi Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Patandin et coll., 1998) Voir ci-dessus Moins bons résultats à la batterie d'évaluations de Kaufman (bébés nourris au biberon seulement)
English: But the Prosecution's case is coming to a close soon, and the timetable for the defence case has begun to be established.
French: Toutefois, l'Accusation est sur le point de clore la présentation de sa cause et le calendrier de la présentation des moyens à décharge est en cours de préparation.
English: Where permitted by the laws of the country in question, Canadians holding dual citizenship are encouraged to use their Canadian passport when travelling abroad and to present themselves as Canadians to foreign authorities, in order to ensure access to consular services from the Government of Canada in case of problems.
French: Les Canadiens détenant une autre citoyenneté devraient utiliser leur passeport canadien et se présenter aux autorités étrangères comme ressortissants du Canada, si cela est permis par la législation du pays, afin de s’assurer d’avoir accès aux services consulaires du gouvernement du Canada en cas de problème.
English: A Case Study of the Afghan Women's Organization.
French: Immigrant Women, Class and State, Toronto, Garamond Press.
English: Russia invests less in R&D than the EU Member States (1.17% of the GDP in 2004) and it is the government which continues to finance the greatest part of R&D expenditure in Russia (almost 60%); only one fifth (21%) comes from industry.
French: Pensez-vous que la dimension internationale accrue du 7ème programme-cadre permettra une plus grande participation des chercheurs russes? Oui je l’espère grâce au programme « Capacités » et aux SICA (Actions spécifiques de coopération internationale) qui facilitent la participation des chercheurs des pays tiers.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR).
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: Since the initial report was considered, there has been no change with respect to the persistence of war and the impoverishment of families.
French: Depuis l'examen du rapport initial, il n'y a pas eu de changement du fait de la persistance de la guerre et de la paupérisation des familles.
English: This legislation created a seven member General Board of Education and Reverend Dr. Egerton Ryerson became Chief Superintendent of Education.
French: Cette loi créait un conseil scolaire général comptant sept membres et M. Egerton Ryerson devenait surintendant en chef de l'éducation.
English: Discover Northern Spain from a recently refurbished hotel built as a mansion for a renowned family in the 16th century.
French: La Casa del Busto est une demeure seigneuriale du XVI siècle. Elle se trouve dans un site magnifique, entourée de montagnes et trés proche du Parc Nationale de Somiedo.
English: • If a photo is licensed to a client for purposes of manufacture, sale or publicity, the licensee should be required to indemnify the photographer for any liabilities arising out of the licensed use (this is more a contract law than IP question).
French: • Si une photo est accordée sous licence à un client à des fins de fabrication, de vente ou de publicité, le titulaire de la licence devrait être tenu d’ indemniser le photographe pour les engagements découlant de l’utilisation sous licence (c’est davantage un droit de contrat qu’une question de propriété intellectuelle).
English: The Rules of Procedure adopted by the Assembly on 4 November 1999 (Resolution 1202 (1999)) came into force on 24 January 2000.
French: Le Règlement adopté par l’Assemblée le 4 novembre 1999 (Résolution 1202 (1999)) est entré en vigueur le 24 janvier 2000.
English: A budget of $60 million over five years resulted in the CGDI’s creation and leveraged about $110 million in additional investment from partners.
French: Un budget de 60 millions de dollars étalés sur cinq ans a permis de créer l’ICDG et de susciter des investissements additionnels d’environ 110 millions de dollars de la part des associés.
English: A grouping of similar plant and animal communities into broad landscape units that occur under similar environmental conditions.
French: Blanchissement des coraux résultant de la disparition d’algues symbiotiques. Le blanchissement se produit en réponse à un choc physiologique à la suite de changements soudains de température, salinité, et turbidité.
English: It can also take the form of sub-licensing, whereby a licensee, having been authorised to do so by the licensor, grants licenses to third parties (sub-licensees) for the exploitation of the technology.
French: Le transfert peut également se faire par le biais d'un accord de soustraitance, en vertu duquel un preneur de licence, après y avoir été autorisé par le donneur, accorde des licences à des tiers (sous-traitants) pour l'exploitation de la technologie.
English: By 31 December 2001, 66 of them had applied for reimbursement of travel expenses.
French: Au 31 décembre 2001, 66 CNO avaient demandé le remboursement de leurs frais de voyage.
English: On Ezra's return Jaddua is not mentioned; only Jehohanan is recorded as having a chamber, implying that he was still the High Priest.
French: La Bible ne mentionne nulle part un d�cret d'Artaxerx�s reli� � la construction du Temple, sauf celui ordonnant de cesser sa construction, tel que mentionn� � Esdras 4:23.
English: Appendix B provides an overview of the Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA processes (provincial).
French: L’annexe B présente un aperçu des processus d’examen préalable et d’évaluation environnementale individuelle pour les projets d’électricité (provinciaux).
English: Soil acidity and base saturation, therefore, are likely only to change slowly.
French: L'acidité des sols et la saturation en bases ne devraient donc se modifier que lentement.
English: In the event of conviction, the Court may impose a term of imprisonment not exceeding five years, or a fine in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, or both.
French: En cas de condamnation, la Cour peut imposer une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder cinq années, ou une amende prévue dans le Règlement de procédure et de preuve, ou les deux.
English: In the first year of the preceding biennium (2006), a lower implementation rate of 81.8 per cent was recorded.
French: La première année de l'exercice biennal précédent (2006), un taux d'exécution plus faible (81,8 %) avait été enregistré.
English: Anyone who personally or through an intermediary knowingly provides a banking, financial commercial or any type of establishment with false information for the opening of accounts or conducts transactions involving money, securities, assets or other financial resources that are derived or obtained from any of the illicit activities listed in article 389 of the Code.”
French: Quiconque fournit, en connaissance de cause, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, à un établissement bancaire, financier, commercial ou autre, de fausses informations en vue d'ouvrir des comptes ou d'effectuer des transactions portant sur des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières provenant des activités illicites visées à l'article 389 du présent Code.
English: In the first case, the PM stated that he personally didn’t object to same sex marriages taking place in churches, but that as a public person, a politician and as PM he couldn’t support it, and in the second case that he personally objected to mocking of religion in writing or drawing, but that he politically couldn’t intervene (with the freedom of the press).
French: Dans le premier cas, le Premier ministre a déclaré qu’il ne voyait personnellement aucun inconvénient à ce que l’Eglise célèbre des mariages homosexuels mais qu’en qualité d’homme politique et de Premier ministre, il ne pouvait s’y montrer favorable. Dans le second cas, il a condamné à titre personnel les outrages à la religion, aussi bien dans les textes que dans les dessins, ajoutant néanmoins qu’il ne pouvait pas, sur le plan politique, prendre position contre la liberté de la presse.
English: The measures are explained in functional terms so that their merits can be well understood.
French: Les mesures sont expliquées en termes fonctionnels afin que leurs mérites puissent être bien compris.
English: The participants at the Montevideo workshop agreed that it was almost impossible to quantify the technical assistance and resources provided at present and needed in the future to support implementation of the Convention against Corruption.
French: Les participants à l'atelier de Montevideo sont convenus qu'il est presque impossible de quantifier l'assistance technique et les ressources fournies actuellement et requises à l'avenir pour faciliter l'application de la Convention contre la corruption.
English: The Main Differences Between Transfer and the Integrated Approach The differences between Transfer and the Integrated Approach that are presented here are based on material provided earlier in this Handbook.
French: Les principales différences entre le Transfert et l’Approche intégrée Les principales différences entre le Transfert et l’Approche intégrée Les différences présentées ici entre le Transfert et l’Approche intégrée sont basées sur du matériel fourni précédemment dans ce Guide.
English: The town of Aosta in Italy, the Augusta Praetoria of antiquity, has retained some remarkable evidence of its Roman past.
French: La ville d'Aoste en Italie, l'antique Augusta Praetoria. a conservé de remarquables témoins de son passé romain.
English: (2) After taking account amounts proposed to be reprogrammed according Article 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: (2) Après la prise en compte des montants proposés pour une reprogrammation conformément à l’article 48 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: • European Police College (CEPOL): <HYP>http://www.cepol.net/KIM/</HYP> </DOC> <T6>Section 2 <T2>4.2. Risk management <T3>4.2.1. Public health Health determinants On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the
French: Sur cette base, elle proposera une stratégie de l’Union en matière de nutrition et d’activité physique d’ici à la fin du premier trimestre de 2007. Le 24 octobre, la Commission a adopté une communication sur la stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool (525).
English: Vladimir's possession have reached 800 thousand in sq.
French: Les possessions de Vladimir ont atteint 800 mille de km sq.
English: • CETC-Ottawa initiated a working group to examine ways to improve the management of G&C programs. Financial Management - Financial reporting is timely, accurate and complete
French: • Le CTEC-Ottawa a mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier des façons d'améliorer la gestion des programmes de S et C. Gestion financière - Caractère opportun, précis et complet des rapports financiers
English: Pressure to publish Doctoral students function in a highly competitive environment where there is a continuous pressure to publish in scholarly journals.
French: 100 ont indiqué qu'elle a augmenté de façon significative et 59 p. 100 ont indiqué qu'elle a augmenté légèrement), tandis que 5 p.
English: Public actors only. ð Economical development strategy.
French: Acteurs publics uniquement. ð Stratégie de développement économique.
English: The process also took into account discussions held with key bilateral donors and civil society partners, who provided critical inputs.
French: Ce processus a tenu également compte des débats organisés avec les principaux donateurs bilatéraux et les partenaires de la société civile, qui ont fourni des intrants d'importance vitale.
English: This equipment has been studied and designed to treat face, neck, low neckline and breast imperfections by the use of different kinds of traditional brushes, in order to make air suction massages, face and breast electrophoresis , lymphatic drainage and nebulization of products. It is a valid mean to make a deep cleaning of the skin, to tone up the tissues, to treat wrinkles and stretch marks.
French: Cet équipement a été conçu pour traiter les effets inesthétiques de visage, cou, sein et décolleté à travers des techniques de travail qui prévoient l'emploi de balais traditionnels à format différent, massages avec aspiration à air, électrophorèse du visage et du sein, drainage lymphatique et nébulisation des produits.
English: - “Re-hydrated” or equivalent denomination, if applicable
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the stabilization and association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that effective action on transparency in the United Nations was overdue.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'il est grand temps de prendre des mesures efficaces pour favoriser la transparence dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The most recent limestone use data published is for 2000, therefore it is assumed that there is no change in limestone use from 2000 to 2001.
French: Les plus récentes données sur l'utilisation de calcaire publiées s'appliquent à l'an 2000 et on présume donc qu'il n'y a eu aucun changement dans l'utilisation de calcaire de 2000 à 2001.
English: Enrolment in the special hardship programme as of 30 June 2003 was 36,597 persons, representing 5.59 per cent of the registered refugee population in the West Bank.
French: Au 30 juin 2003, le nombre total d'inscriptions au programme spécial d'aide d'urgence était de 36 597 personnes, soit 5,59 % de la population réfugiée immatriculée en Cisjordanie.
English: Recent literature in community economic development has identified exemplary cases in Canada and the United States.
French: L’expression «communauté entrepreneuriale» englobe des caractéristiques particulières de la collectivité, notamment :
English: Clarity in this area is required so that patent or judicial authorities and the patent applicant or owner know when the obligation takes effect, and when on the other hand the relationship between background genetic resources or traditional knowledge is sufficiently remote or non-essential not to trigger the obligation.
French: Les principes généraux du droit des brevets prévoient des moyens plus spécifiques d’exprimer ce rapport, même si l’exigence ne répond pas à un objectif traditionnel relatif aux brevets.
English: The model memorandum of understanding should be amended to enable the United Nations to deduct from future payments to the troop-contributing country the daily allowance paid to any soldier found culpable of sexual exploitation and abuse, to pay the proceeds to the trust fund for victims and to process claims for child support from victims in accordance with the laws of the troop-contributing country.
French: Le modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays fournissant des contingents devrait être modifié en y incluant une clause autorisant l'ONU à retenir sur ses paiements à un État qui a fourni un contingent le montant de l'indemnité journalière de tout soldat reconnu coupable d'exploitation ou d'abus sexuels, à verser les sommes ainsi retenues au fonds d'indemnisation des victimes et à traiter les demandes d'aide financière présentées par les victimes pour l'entretien de leurs enfants conformément à la législation de l'État ayant fourni le contingent.
English: 1999-2000 Oxford University, Foreign Service Planning — St. Edmund Hall Postgraduate degree — focusing on diplomacy, international trade and finance, international politics and international law
French: Edmund Hall  Diplôme d'études universitaires de troisième cycle axées sur la diplomatie, le commerce et les financements internationaux, la politique internationale et le droit international
English: There has been a four or five fold increase in the number of applications to this program over the last four or five years, reflecting the increase in potential new intervention strategies as a result of the ‘genomics’ revolution.
French: À la suite d’améliorations récentes apportées au programme, en consultation avec le Comité des priorités de recherche et de planification, on exige des lettres d’intention plus détaillées et on a formé des comités d’examen spécialisés qui examinent chaque demande.
English: Requests to alter this date may only be considered in exceptional, duly substantiated cases (see notice in OJ EPO 2000, 456).
French: Un changement éventuel de cette date ne peut être pris en considération que dans des cas exceptionnels, particulièrement fondés (cf. communiqué de l'OEB dans JO OEB 10/2000, 456).
English: See European Commission (2004).
French: Voir Commission européenne (2004).
English: Electronic Hearing 25.2 When the Tribunal decides to proceed by way of an electronic hearing, the Tribunal shall publish in the Canada Gazette a notice of hearing and send a copy to the known parties before the hearing.
French: Audience électronique 25.2 S'il décide de tenir une audience électronique, le Tribunal publie un avis d'audience dans la Gazette du Canada et en envoie copie aux parties connues, avant le début de l'audience.
English: Underfunded grant allocations
French: Affectation de dons à des interventions sous-financées
English: The Committee, at this time, interposes no objection to this recommendation, taking into account the information contained in paragraphs 16 and 17 of the report of the Secretary-General's report
French: Au stade actuel, il n'y voit pas d'objection, compte tenu des indications qui figurent aux paragraphes 16 et 17 du rapport du Secrétaire général.
English: Studies have shown the positive impact made on world trade by e-commerce and the need to reduce the digital divide.
French: Des études ont démontré combien le commerce électronique avait un effet bénéfique sur le commerce mondial et combien il importait de réduire la fracture numérique.
English: The Star Frequency of publication: weekly
French: The Star frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Follow-up and dissemination
French: 9.  Suivi et diffusion
English: Such a risk will be particularly high where the earlier mark has acquired not only a high degree of recognition amongst consumers, but also a "good" or "special" reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers.
French: Ce type de risque est particulièrement important lorsque la marque antérieure a acquis non seulement un degré élevé de reconnaissance parmi les consommateurs, mais également une «bonne» renommée ou une renommée «particulière», en ce sens qu’elle reflète une image d’excellence, de fiabilité ou de qualité, ou qu’elle véhicule un autre message positif susceptible d’influer de façon positive sur le choix du consommateur en ce qui concerne les produits des autres fabricants.
English: The representative emphasized that the physical presence of indigenous representatives would not be sufficient if they were not able to influence the agenda in a meaningful manner.
French: Il a insisté sur le fait que la présence physique de représentants autochtones ne sera pas suffisante s’ils n’ont pas la possibilité d’exercer une véritable influence sur l’ordre du jour.
English: Amnesty International has received no reports that those responsible for the torture of Wilfredo Alvarado had been brought to justice.
French: À la connaissance d’Amnesty International, les tortionnaires de Wilfredo Alvarado n’ont pas été traduits en justice.
English: • Human Resources Management System (HRMS-PeopleSoft)
French: • Système de gestion des ressources humaines (SGRM - PeopleSoft)
English: For media and investor relations, please click here .
French: Pour les relations avec les médias et les investisseurs, cliquez ici .
English: PLASTICS INDUSTRY APPLICATION PAPER CONTENTS 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Technological Advancement.
French: LE 4 FÉVRIER 1994 APPLICATION DE LA LOI À L'INDUSTRIE DES MATIÈRES PLASTIQUES Le présent document vise à aider les intervenants de l'industrie des matières plastiques et les employés de Revenu Canada à interpréter l'application de la version la plus récente de la Circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, (IC 86-4), à ce secteur de l'industrie.
English: The formula included in the binding contracts with advertisers to calculate rates for outdoor signage sites includes a 20% premium for 2012 over and above the rate of inflation.
French: La candidature s’est fixé l’objectif de USD 822 millions pour le parrainage local et l’objectif de USD 103 millions pour la vente de marchandises sous licence.
English: Hiring of a Species at Risk Stewardship Coordinator for SAR education, stewardship and conservation issues within the LMN membership.
French: Embaucher un coordonnateur de l'intendance des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã des fins d'Ã©ducation, d'intendance et de conservation des EP des membres de la LMN.
English: CRC recommended that the State make urgent efforts to improve the quality of education throughout the education system; strengthen the training of teachers and the provision of resources; and ensure full access for all children to compulsory education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Cap-Vert de s'employer d'urgence à améliorer la qualité de l'enseignement dans tout le système éducatif; de renforcer la formation des enseignants et d'accroître les dotations en ressources; et de veiller à ce que tous les enfants aient pleinement accès à l'enseignement obligatoire.
English: Judgment in Joined Cases C-395/96 P CMB, CMBT and C-396/96 P Dafra-Lines [2000] ECR I-1365.
French: Cette décision est entièrement fondée sur les constatations de fond faites dans la décision initiale.
English: Although financial support through bilateral and multilateral development assistance and financing mechanisms is important, the fact remains that total allocations for the forest sector have declined in recent years.
French: Les mécanismes d'aide au développement et de financement bilatéraux et multilatéraux contribuent certes de façon importante au financement des opérations, mais il n'en demeure pas moins que l'allocation de crédits au secteur forestier a diminué ces dernières années.
English: Type (winding, excitation):
French: 2.1 Type (enroulement, excitation):
English: It is physically and legally impossible for the Member States to make detailed enquiries of the authorities of a non-member country which has issued a phytosanitary certificate as to how the examination which preceded the issue of the certificate was carried out.
French: Les États membres ne disposent pas de la possibilité matérielle ou juridique de réaliser auprès des autorités du pays tiers ayant délivré un certificat phytosanitaire des enquêtes détaillées sur les conditions dans lesquelles l'examen préalable à cette délivrance a été effectué.