ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment and recommends the further strengthening and improvement of the interactive dialogue between the special procedures mandate-holders and States at the sessions of the Commission;
French: Se félicite du lancement du dialogue interactif entre les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et les États dans le cadre des sessions de la Commission et recommande de renforcer et d'améliorer encore ce dialogue;
English: A/63/591, annex.
French: A/63/591, annexe.
English: Thirty-four festivals in an historic, picturesque city celebrate jazz, dance, trees, sheepdogs, the military and more! www.kingstonculture.com Unique Itineraries: www.canadiandiscoveries.ca
French: Atlantic Tours (Dennis Campbell) 800.565.7173 www.atlantictours.com The Kingston Experience (Ont.). Non moins de 34 festivals célèbrent le jazz, la danse, les arbres, les chiens bergers, la vie militaire et bien d’autres thèmes dans une ville d’histoire fort pittoresque! (www.kingstonculture.com) Itinéraires sur mesure : www.canadiandiscoveries.ca
English: Member States were required by law to designate national bodies to promote racial equality.
French: Les États membres sont tenus par la loi de mettre en place des instances nationales pour promouvoir l'égalité des races.
English: To minimize time spent at the screening point, remove portable computers and video cameras with cassette from their carrying case and place them in a tray.
French: Afin d'accélérer l'inspection au point de contrôle, sortez votre ordinateur portatif et votre caméra vidéo avec cassette de leur étui, et mettez-les dans un plateau.
English: The primary list would have included the most serious violent offences, including sexual offences.
French: Les infractions au Code criminel désignées dans la le projet de loi auraient été divisées en deux listes, primaire et secondaire.
English: (b) Preparation of a chapter on the health situation of the people of African descent in the Americas for Health in the Americas;
French: b) Rédaction d'un chapitre sur la situation sanitaire des populations d'ascendance africaine en Amérique pour la publication Health in the Americas;
English: Emphasizes that the submission of budget proposals by missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative of the Secretary-General;
French: Souligne que la présentation des projets de budget des missions au Siège relève de l'autorité et de la responsabilité du chef de mission/Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Dvor Jezeršek - Brnik 1768, situated where auxiliary farm buildings once stood, has grown into a contemporary hotel with 18 rooms with 40 beds.
French: Construit en 1768, le Dvor Jezeršek - Brnik qui fut jadis terre de fermes auxiliaires s'est progressivement transformé en un hôtel contemporain avec 18 chambres et 40 lits.
English: The Group organizers dressed in black included members and activists from the Coordinating Committee for Youth National Assembly for change, the youth movement for justice and freedom, and the April 6 movement.
French: Après la guerre militaire, la guerre médiatique, la guerre psychologique, « Israël » craint maintenant ce qu’elle appelle la guerre touristique du Hezbollah !
English: At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
French: Sur demande de la Commission ou d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut à tout moment appliquer un autre régime ou lever le secret.
English: Selecting The "Right" Intermediary Managing The Working Relationship With An Intermediary Conclusion Appendices Appendix A - Examples of Intermediaries Involved in the Delivery of ISTC Assistance Appendix B - Alphabetical List of Acronyms Used in This Paper Appendix C - Factors to consider in using intermediary organizations Endnotes   Acknowledgments The Treasury Board Secretariat would like to acknowledge Robert E. Czerny, former Senior Policy Analyst, Government Review and Quality Services, as the researcher of this paper.
French: Le choix du «bon» intermédiaire Gestion de la relation de travail avec un intermédiaire Conclusion Annexes Annexe A - Exemples d'intermédiaires assurant la prestation de l'aide d'ISTC Annexe B - Liste alphabétique des acronymes Annexe C - Recours à des intermédiaires : Facteurs à considérer Note bas de la page   Remerciements Le Secrétariat du Conseil du Trésor désire remercier le principal auteur du présent document, Robert E. Czerny, ancien analyste principal de la politique, Revue gouvernementale et services de qualité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the nature and extent of the damage resulting from the use of depleted uranium is such that it seems inappropriate to describe it as 'collateral'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les dégâts causés par l'utilisation d'uranium appauvri sont d'une nature et d'une ampleur telles qu'il ne semble pas approprié de les décrire comme "collatéraux".
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [9] According to documents submitted by the appellant (Exhibit B-1) and the testimony of Mr. Lee, Vietnam has a multitiered exchange rate system.
French: Bien que l'appel ait d'abord été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été repris et entendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [9] . Selon les documents déposés par l'appelante (pièce B-1) et le témoignage de M. Lee, le Vietnam applique un système de taux de change à plusieurs paliers.
English: During the reporting period, MINURSO performed 1,046 ground patrols and 89 air patrols to visit and inspect units larger than company size of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO on the one hand and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINURSO a effectué 1 046 patrouilles sur le terrain et 89 patrouilles aériennes afin de visiter et d'inspecter les unités de l'Armée royale marocaine dont les effectifs étaient supérieurs à ceux d'une compagnie, et les forces militaires du Front POLISARIO, conformément à l'accord militaire no 1 entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, de l'autre.
English: Lexmark Extended Warranties are available to give your laser, dot-matrix, or inkjet printer a total warranty period of 4 years.
French: Ces garanties du fabricant, offertes pour votre imprimante laser, matricielle ou à jet d’encre, étendent votre période de garantie totale à quatre ans.
English: In addition to the views of returning officers and parliamentarians, Elections Canada has encouraged and solicited the input of scholars with expertise in electoral matters.
French: En plus de solliciter l'opinion des directeurs du scrutin et des parlementaires, Élections Canada a encouragé et sollicité les commentaires d'universitaires spécialisés dans le domaine électoral.
English: Name change from CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION to CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA)
French: Nom changÃ© de CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION a CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA)
English: How do I know whether a specific health product has been authorized for sale in Canada?
French: Comment savoir si la vente d’un produit de santé donné est autorisée au Canada?
English: Understandably, because all these counties are developing very fast, and, all being well, have ambitious governments.
French: C'est logique, car tous ces pays connaissent un développement rapide, et ont aussi des gouvernements ambitieux, si tout va bien.
English: This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport.
French: Cet équilibre s'est déjà vérifié lors de la libéralisation des transports aériens et ferroviaires.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Part One:
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > PREMIÈRE PARTIE :
English: These ADMs develop policies and initiatives to achieve the worldwide objectives of the following six business lines (see Section 5: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome and Section 7:
French: Les SMA élaborent les politiques et les initiatives nécessaires pour réaliser les objectifs des six secteurs d'activité suivants (voir section 5, Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique, et section 7, Renseignements financiers) :
English: However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
French: autres parties intéressées, les défis spécifiques et les parcours classiques de flexicurité qui peuvent contribuer à les relever, afin d'élaborer leur propre parcours global pour mieux combiner flexibilité et sécurité.
English: In 2006-07, SSHRC funded KIS activities such as the creation of a listserv to facilitate conversations among KIS grant holders.
French: Dans ce contexte, le CRSH a notamment appuyé, en 2006-2007, la création d’une liste de diffusion visant à faciliter les échanges entre tous les candidats ayant obtenu une subvention de recherche dans le cadre de ce programme.
English: Workshop participants have an opportunity to develop their leadership capacity by exploring equity issues at school, developing their understanding of these issues, their impact and developing their knowledge and vocabulary.
French: Les participantes et les participants à l’atelier développent leurs compétences en leadership en analysant les problèmes d’équité à l’école. Ils apprennent à mieux les comprendre et à cerner leurs effets.
English: Extending the exclusion from individual institutional supervision of subsidiaries is not acceptable in view of the absence of legal and institutional preconditions (which is why we should also reject considering to extend the provision to EU subsidiaries in, say, five years’ time).
French: Eine Ausweitung der Ausnahme von der Einzelinstitutsaufsicht auf europäische Tochterunternehmen ist aufgrund fehlender rechtlicher und institutioneller Voraussetzungen nicht vertretbar (damit auch Ablehnung einer Überprüfung der Ausweitung auf EU-Töchter etwa nach fünf Jahren).
English: These policies related to such things as access to points of sale, warehousing and delivery, and cost of service markups.
French: Ces politiques avaient trait, entre autres, à l'accès à des points de vente, à l'entreposage et à la livraison, et aux marges bénéficiaires sur frais de service.
English: †† For France, ratios are shown for 1969 and 1987.
French: †† Pour la France. les rapports correspondent aux années 1969 et 1987.
English: The twentieth session of the Governing Council took note of these challenges and called upon Governments and other Habitat Agenda partners to increase their contributions to the Foundation and to give priority to non-earmarked, multi-year funding to support the Executive Director in her efforts to broaden the donor base of the Programme.
French: À sa vingtième session, le Conseil d'administration a pris acte de ces problèmes et a invité les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à augmenter leurs contributions à la Fondation en donnant la priorité aux financements non affectés et pluriannuels pour appuyer les efforts de la Directrice exécutive tendant à élargir la base des donateurs contribuant au Programme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Obligations imposed on governments pursuant to GATS mostly depend on individual commitments taken. It is argued that the latter must be appropriately crafted.
French: Les obligations imposées aux gouvernements en vertu de l'AGCS sont principalement le fait d'engagements individuels, qu'il faut, affirme-t-on, soigneusement préciser.
English: In today's society alcohol is available from a variety of sources, and the use of alcohol is widely considered to be a social necessity.
French: Dans la société contemporaine, on peut se procurer de l'alcool de sources très diverses, et la consommation d'alcool est très généralement considérée comme une nécessité sociale.
English: It should be assumed that upon adoption of the draft of this law the problems referred to in the summary and related to more rigid restriction of information having detrimental effect on minors in mass media should be partially resolved.
French: Il convient d'observer que lorsque ce projet de loi aura été adopté, les problèmes soulevés dans le résumé, concernant les restrictions plus strictes à apporter à l'information dans les médias ayant des effets néfastes sur les mineurs, devraient être partiellement réglés.
English: Although biosynthetic pathways involving steroid sulfate intermediates have been described, their importance is difficult to determine.
French: Les voies biosynthétiques impliquant les intermédiaires stéroïdee sulfates sont décrites, mais il est difficile de déterminer leur importance.
English: They must require their vessels to provide information on the vessel's fishing activities to the investigating authorities and where sufficient evidence of a violation exists, flag states are obliged to refer the case to their authorities with a view to instituting proceedings without delay and to ensuring that further fishing activities are not carried out until any outstanding sanctions are complied with.
French: Ils doivent exiger de leurs bateaux de pêche qu’ils fournissent des renseignements sur leurs activités de pêche aux autorités chargées de faire enquête et, lorsque suffisamment de preuves sont déposées à l’appui de ces violations, les États de pavillon sont tenus de renvoyer le cas à leurs autorités afin d’instituer des procédures sans délai et d’assurer qu’aucune autre activité de pêche ne sera poursuivie jusqu’à ce que les sanctions aient été appliquées.
English: Project plans of action will be developed together with relevant line ministries and partners based on the objectives of the programme of cooperation and on recommendations from annual reviews.
French: Les plans d'action concernant la mise en oeuvre des projets seront conçus en collaboration avec les ministères et les partenaires compétents sur la base des objectifs du programme de coopération et des recommandations des examens annuels.
English: This would be accomplished by working closely with project staffs as a source of independent advice and recommendations.
French: Des analyses plus poussées permettraient en plus d’évaluer avec une précision accrue le coût annuel d’utilisation d’un bien d’équipement jusqu’à la fin de sa vie utile.
English: 4.3.1.13 If bulk containers are used for the carriage of bulk goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours (e. g. for certain wastes) measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during transport filling or discharge of the substance.
French: 4.3.1.13 Si un conteneur pour vrac est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables (par exemple dans le cas de certains déchets), des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques dangereuses au cours du transport, du remplissage et du déchargement.
English: A lot of investments in new production facilities and newly founded companies would never happen if every company was required to have the necessary financial means to make good every conceivable loss.
French: Aussi nombre d'investissements dans de nouveaux centres de production et des jeunes sociétés ne seraient-ils jamais réalisés si l'on exigeait des sociétés qu'elles disposent des moyens financiers nécessaires pour compenser toute perte envisageable.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote without assistance and must:
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut voter de la manière prévue par la Loi parce qu’il ne peut pas lire, qu’il ignore la langue dans laquelle est écrit le bulletin ou a une limitation fonctionnelle, le scrutateur doit obliger l’électeur qui fait la demande à prêter serment, suivant la formule approuvée, qu’il est incapable de voter sans aide, puis il doit :
English: They use various processes and mechanisms to cascade the commitment and the significance that is to be attached to developing people for organizational success and personal growth down to every level of management.
French: Ces dirigeants utilisent divers processus et mécanismes pour faire tomber en cascade jusqu'au premier échelon de gestion l'engagement et l'importance qui doivent être accordés au perfectionnement des gens pour la réussite de l'entreprise et la croissance personnelle.
English: Highlights from the March 2006 Council meeting, http://www.sshrc.ca/web/about/council_reports/news_e.asp#4; These figures were used by David Moorman at a seminar organized by Leslie Chan at the University of Toronto on March 9th, 2006.
French: Points saillants de la réunion du CA de mars 2006, http://www.crsh.ca/web/about/council_reports/news_f.asp; David Moorman s’est servi de ces données lors d’un forum organisé par Leslie Chan à l’Université de Toronto le 9 mars 2006.
English: Article 11 of the Charter deals with the principles of international peace and security and the first resolution adopted by the General Assembly in 1946 dealt with disarmament.
French: L'Article 11 de la Charte porte sur les principes de la paix et de la sécurité internationales, et la première résolution adoptée par l'Assemblée générale en 1946 avait trait au désarmement.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the controlled substance is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction; (b) the person uses, sells or offers for sale (i) a controlled substance that was manufactured or imported before the date of its prohibition, (ii) a controlled substance that is set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item, if (A) the substance was manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c), and (B) the person has completed a declaration, in the form approved by the Minister, in which the person undertakes to use the substance for that purpose only and to sell or otherwise supply any of the substance only to another person who has also completed such a declaration, or (iii) tetrachloromethane that was manufactured or imported in 1995 for either of the following applications and that is used only for that application:
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite; b) à une personne qui utilise, vend ou met en vente une substance contrôlée qui : (i) soit était fabriquée ou importée avant la date d'interdiction, (ii) soit figure à la colonne 2 de l'annexe 3, pour l'une des fins visées à la colonne 3, si : (A) la substance est fabriquée ou importée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c), (B) la personne a rempli une déclaration présentée en la forme approuvée par le ministre dans laquelle elle s'engage à n'utiliser cette substance que pour cette fin et à ne la fournir, notamment par la vente, qu'aux personnes ayant rempli une telle déclaration, (iii) soit est du tétrachlorométhane fabriqué ou importé en 1995 pour l'une des fins suivantes et utilisé pour l'une de ces fins :
English: I am very glad that a number of my fellow Members have emphasised this here.
French: Je me réjouis que plusieurs de mes collègues députés l'aient souligné ici.
English: Community trade mark - Action for annulment against the proprietor of the Community trade mark "GAS STATION" for goods in Class 25, against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2003 in Case R 340/2002-3 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing to register that mark in the context of opposition proceedings brought by the proprietor of the national trade mark "BLUE JEAN GAS" for goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation contre le titulaire de la marque verbale communautaire "GAS STATION" , pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 janvier 2003, dans l'affaire R 340/2002-3, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale "BLUE JEANS GAS" pour des produits classés dans la classe 25
English: Occurring as it does off heavily developed coastlines in most of its range, the North Atlantic right whale has become a high-profile symbol of endangered marine species, especially in the United States and Canada.
French: Du fait qu’elle vit le long de côtes intensivement exploitées dans la plus grande partie de son aire de répartition, la baleine noire de l’Atlantique Nord attire beaucoup d’attention et d’intérêt populaire et est devenue un symbole des espèces marines menacées, surtout aux États-Unis et au Canada.
English: This process would assist policy makers, increase coordination between countries and their development partners, and serve as a basis for resource mobilization.
French: Ces rapports aideraient les décideurs, renforceraient la coordination entre les pays et leurs partenaires de développement, et serviraient de base à la mobilisation des ressources.
English: In this regard, the Tribunal reiterates that the use of an ACAN should not replace the process of open competition in the selection of suppliers, nor should it be treated as a flexible, more expeditious means of running or attempting to run a competitive procurement action.8 The Tribunal is not convinced that PWGSC and CSC, in publishing the ACAN at issue, were seeking reasonable alternatives or substitutes9 to an already prescribed solution and conversion tool.
French: À cet égard, le Tribunal réitère que l'utilisation d'un PAC ne doit ni remplacer la procédure ouverte d'appel d'offres dans le choix des fournisseurs ni être considérée comme un moyen plus expéditif et plus souple de mener ou de tenter de mener la passation d'un marché public en régime concurrentiel8. Le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC et le SCC, lorsqu'ils ont diffusé le PAC en question, tentaient d'obtenir des produits ou services de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisants9 relativement à une solution et à un outil de conversion déjà prescrits.