ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the interim funding action already taken by the General Assembly at the main part of the sixtieth session, the additional requirements of these missions to be charged against the provision for special political missions amount to $180,803,200.
French: Compte tenu de la décision sur le financement intérimaire, déjà prise par l'Assemblée générale durant la première partie de sa soixantième session, les montants supplémentaires demandés pour ces missions, soit 180 803 200 dollars, seront imputés sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales.
English: Reflection on internal processes in organizational capacity development was the main methodology used to obtain information on the study’s specific research questions.
French: La principale méthode utilisée pour se procurer de l’information sur les questions de recherche abordées dans l’étude a consisté à réfléchir aux processus internes de renforcement des capacités organisationnelles.
English: The cost of the program falls every year as the contribution of the schools and the parents increases. In total the cost per child is less than 1 euro/year.
French: Au total, le coût par enfant pour Viêt Nam Plus est inférieur à 1 euro/an.
English: At its thirty-eighth session, the General Assembly decided not to take action on the draft statute of UNIDIR but to return it to the Board of Trustees for further consideration at its thirty-ninth session (see decision 38/447 of 20 December 1983).
French: À sa trente-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de statut de l'Institut et de le renvoyer au Conseil d'administration en vue de s'en saisir à nouveau à sa trente-neuvième session (décision 38/447 du 20 décembre 1983).
English: • The international community, including public health experts, the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors, should collaborate to assist countries in strengthening their capacity to monitor progress in meeting the commitments of the Declaration and in evaluating HIV/AIDS programmes.
French: • La communauté internationale, notamment les experts en santé publique, le secrétariat d'ONUSIDA et les coparrains d'ONUSIDA, devraient travailler de concert pour aider les pays à renforcer leur aptitude à surveiller les progrès faits pour respecter les engagements de la Déclaration et à évaluer les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Issues such as the propriety of jury instructions are excluded from this type of review.
French: Les questions concernant notamment la justesse des instructions données au jury ne sont pas prises en considération dans ce type d'audience.
English: Access is restricted, therefore customers need to register on-line.
French: L'accès est limité, les clients doivent donc s'inscrire en ligne.
English: First, I will touch upon purpose limitation.
French: Premièrement, je me pencherai sur la limitation à une finalité spécifique.
English: What are we doing? 2-BE was placed on the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in 2005.
French: Le 2-BE a été placé dans la Liste des substances toxiques en vertu de la LCPE (1999) en 2005.
English: Find saved picture in your gallery ans set as wallpaper.
French: Trouve l’image sauvegardée dans ta gallerie et installe la en fond d’écran.
English: (iii) Request for observer status in the MM-S-IS by the non-governmental organisation European Digital Rights (EDRI)
French: (iii) Demande d’octroi du statut d’observateur auprès du MM-S-IS soumise par l’organisation non gouvernementale European Digital Rights (EDRI)
English: This strategy will include a package of Aboriginal/heritage tourism initiatives focused on eco-oriented outdoor experiences and broader application of technology throughout the industry.
French: Cette stratégie comportera un ensemble d'initiatives axées sur le tourisme autochtone et patrimonial visant surtout les expériences de plein air « écologiques » ainsi qu'une application plus large de la technologie dans l'ensemble de l'industrie.
English: What's more, once I'd checked out the casino's highly reputable regulatory credentials I gave myself the go ahead to enter the most exotic looking web casino in existence.
French: Après avoir vérifié la réputation de ce casino, je me suis décidé à entrer dans un des casinos en ligne les plus exotiques d'internet!
English: However, in-depth and more discreet discussions of specific concerns may require smaller or even one-on-one meetings.
French: Cependant, des discussions approfondies et plus discrètes de questions précises peuvent requérir la tenue de réunions en groupes plus restreints ou même en tête-à-tête.
English: As well, values and ethics form part of the organization’s core Executive competency requirements and part of the evaluation process.
French: En outre, les valeurs et l’éthique figurent parmi les compétences de base exigées des cadres de direction de l’organisation et font partie du processus d’évaluation.
English: It is now proposed that the European Parliament should give its opinion on a decision which has already been taken, and not by Parliament: the list of countries entitled to join the third stage of EMU.
French: On demande aujourd'hui au Parlement européen de donner son avis sur une décision qui a déjà été prise - et pas par lui - concernant la liste des pays qui peuvent adhérer à la troisième phase de l'UEM.
English: Bank computers containing client personal information sold The media reported on a story about a computer re-seller who had purchased two computers from a bank and then posted them on an online auction site only to discover that the computers contained the personal financial information of the bank's customers.
French: Vente d'ordinateurs d'une banque contenant des renseignements personnels des clients Les médias ont publié le cas d'un revendeur qui avait acheté deux ordinateurs d'une banque et les avaient mis en vente sur un site aux enchères en ligne avant de s'apercevoir qu'ils contenaient des renseignements personnels de clients de la banque.
English: Use this guide if you are an employer providing benefits or allowances to your employees, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ce guide s’adresse à vous si vous êtes un employeur et que vous accordez à vos employés des avantages ou des allocations pouvant comprendre, sans s’y limiter : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: NPRI Pollutants Transferred Off Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2002 4.
French: Polluants de l'INRP transférés hors site en plus grandes quantités pour recyclage et récupération d'énergie en 2002 4.
English: She thinks that it is a call to heal.
French: Pour elle, c’est un appel à soigner les blessures.
English: Is there still room for increased frequency and size of CMBs?
French: Est-il encore possible d’augmenter la fréquence et la taille des bons de gestion de la trésorerie?
English: Occupational Health and Safety Agency Service Line F:
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail Secteur de service F :
English: The increased level of funding consisted of an additional $505 in salaries and $56 in non-salaries.
French: Cette augmentation du niveau de financement représentait un montant additionnel de 505 $ dans les salaires et de 56 $ dans les coûts non salariaux.
English: What are the barriers and enablers to the implementation of effective adverse-event- reduction systems in health care workplaces?
French: Quels sont les facteurs qui freinent ou au contraire qui favorisent la mise en ouvre de systèmes de réduction des incidents déplorables dans les milieux de soins de santé?
English: On July 24, members of Local 15 also voted to strike.
French: Le 24 juillet, les membres de la section locale 15 ont également voté en faveur de la grève.
English: In accordance with Decision No. 114 of the Cabinet of Ministers on changes to the system of grants for students at higher educational establishments (3 February 1997), as amended by Decision No. 1265 of 14 November 1997, educational institutions may decide to award grants up to specified ceilings, on a priority basis, to orphaned students, students without parental care, students from low-income families (provided that the family is receiving an appropriate State benefit), and students scoring an average of B+ and higher.
French: Conformément à l'arrêté No 114 du Conseil des ministres en date du 3 février 1997 sur les "modifications des modalités d'octroi de bourses aux étudiants des établissements supérieurs", et compte tenu de l'arrêté No 1265 du Conseil des ministres en date du 14 novembre 1997 portant modification de l'arrêté No 114 du précité, les établissements scolaires décident de l'attribution des bourses dans le cadre des limites fixées, elles sont versées en priorité aux étudiants orphelins, privés de la tutelle de leurs parents dans leur enfance, ou issus de familles démunies (qui reçoivent une aide correspondante de l'État) ainsi qu'aux étudiants dont la moyenne des notes scolaires est égale ou supérieure à 4.
English: Government of Canada Tables Volume One of Air India Commission Report  [ 2007-12-12 ] 28 Suspects Arrested by the Royal Canadian Mounted Police for Conspiracy and Drug Trafficking and Production  [ 2007-12-12 ] Contraband Tobacco Seized by the Royal Canadian Mounted Police in Rimouski  [ 2007-12-12 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Receives Final Report on Air France Accident  [ 2007-12-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada dépose le volume I du rapport de la Commission d’enquête d’Air India  [ 2007-12-12 ] La Gendarmerie royale du Canada arrête 28 suspects pour complot, trafic et production de drogues  [ 2007-12-12 ] La Gendarmerie royale du Canada de Rimouski saisit du tabac de contrebande  [ 2007-12-12 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, reçoit le rapport final sur l’accident mettant en cause un aéronef d’Air France  [ 2007-12-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Timor-Leste showed strong resilience after the shock of the attacks of 11 February.
French: Le Timor-Leste a montré une grande capacité à surmonter les chocs après les attentats du 11 février.
English: ◦ the Pesticide Risk Reduction Program , a joint initiative with Health Canada's Pest Management Regulatory Agency , to help producers to develop commodity-specific pesticide risk-reduction strategies, and provide support for implementing these strategies;
French: ◦ Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, initiative menée conjointement avec l'Agence de ré glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, aide les producteurs à élaborer des stratégies sectorielles de réduction des risques associés aux pesticides et appuie la mise en oeuvre de ces stratégies;
English: Moreover, the structural changes will continue into the early years of this new 21st century, as Canada's trade moves toward the knowledge and high-tech sectors with the growth in services trade also sharing this trend.
French: Il est en outre à noter que cette transformation structurelle se poursuivra au début du XXIe siècle, le commerce extérieur canadien s'orientant maintenant vers les secteurs du savoir et de la haute technologie, parallèlement à l'intensification du commerce des services.
English: The passport model would not ensure uniformity for all issuers within the same category.
French: Le régime de passeport n’assurerait pas l’uniformité pour tous les émetteurs d’une même catégorie.
English: This horizontal initiative, involving Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the RCMP and the CBSA, will operate until the spring of 2009.
French: Cette initiative horizontale regroupe Sécurité publique et Protection civile Canada, la GRC et l’ASFC et sera en place jusqu’au printemps 2009.
English: (f) Protect and strengthen critical public facilities and physical infrastructure, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, disaster warning centres, and culturally important lands and structures through proper design, retrofitting and re-building, in order to render them adequately resilient to hazards.
French: f) Protéger et améliorer les installations publiques essentielles et l'infrastructure matérielle, notamment les écoles, les dispensaires, les hôpitaux, les stations de traitement de l'eau, les centrales électriques, les voies de communication et de transport, les centres d'alerte et les terrains et ouvrages revêtant une importance culturelle, et ce par une conception adaptée, une rénovation ou une reconstruction afin de les rendre capables d'opposer une résistance convenable aux aléas;
English: The Group encouraged even symbolic contributions by new donors as an expression of interest in funding projects and programmes during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe a encouragé de nouveaux donateurs à contribuer, même symboliquement, au Fonds afin de témoigner de leur intérêt pour le financement des projets et des programmes de la Décennie internationale des peuples autochtones.
English: This will allow me as minister to enter into western economic partnership agreements with each of the four western provinces whose premiers have all indicated their desire to enter into these multi-year agreements for the economic diversification and development of the western economy, as well as urban development agreements and northern provincial development agreements.
French: Les premiers ministres de ces provinces ont exprimé le désir de conclure de tels accords, échelonnés sur plusieurs années en vue d'assurer la diversification et le développement de l'économie de l'Ouest, de même que des ententes de développement urbain et de développement du Nord.
English: To address this concern, the Human Rights Code was amended to recognize that many tenants, particularly those on social assistance, pay a substantial portion of their income to rent.
French: À cet égard, le Code des droits de la personne a été modifié de manière à reconnaître que bien des locataires, particulièrement ceux qui reçoivent des prestations d’aide sociale, consacrent un pourcentage considérable de leur revenu au loyer.
English: • Minimum guarantees for asylum procedures
French: • Garanties minimales pour les procédures d'asile
English: As the problem is so acute, governments must regard domestic violence as a national political priority and deal with it in a broader political framework, favouring a multidisciplinary approach, with government, parliament and civil society involvement.
French: L’acuité de ce phénomène doit obliger les gouvernements à considérer la violence domestique comme une priorité politique nationale et à le traiter dans un cadre politique élargi, en privilégiant une approche multidisciplinaire et en associant les gouvernements, les parlements et la société civile.
English: The former President of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Mr. Steve Hindle, recommended an amendment providing financial compensation for pain and suffering caused by reprisals.
French: L'ancien président de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, monsieur Steve Hindle, a recommandé un amendement prévoyant une compensation financière pour les souffrances et les douleurs causées par les représailles.
English: CAPC projects serve single-parent families (83%); Métis, Inuit or First Nations off- reserve (47%); recent immigrants and refugees (22%); and children with special needs (56%).
French: Les projets du PACE atteignent des familles monoparentales (83 % des cas); des Métis, des Inuit, des personnes des Premières nations vivant hors réserve (47 %); des immigrants et des réfugiés de fraîche date (22 %); des enfants ayant des besoins spéciaux (56 %).
English: The total value of the 32 projects approved amounted to approximately $2 million, with an equivalent amount contributed by collaborative partners.
French: La valeur totale des 32 projets approuvés s'est élevée approximativement à 2 millions de dollars auxquels les partenaires ont ajouté un montant équivalent.
English: The functioning of UNMEE continues to be affected by the detentions by the Eritrean authorities of locally recruited United Nations staff on the grounds that they have obligations of national service.
French: L'incarcération par les autorités érythréennes d'agents des Nations Unies recrutés localement sous prétexte qu'ils doivent s'acquitter de leurs obligations de service militaire continuent de nuire au fonctionnement de la MINUEE.
English: Mr. Hannan (Bangladesh): Mr. President, as this is the first time I take the floor under your presidency, allow me to congratulate you, and the Government of Austria, on your assumption of the Conference on Disarmament presidency at a critical moment in its work.
French: M. Hannan (Bangladesh) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter, de même que le Gouvernement autrichien, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement à un stade critique de ses travaux.
English: Partly in response to the private sector concern about “comparability of treatment” between official and private creditors, the Paris Club is increasing transparency and in April 2001 opened an Internet web site describing its operating procedures and giving details of current and past Paris Club agreements (see http://www.clubdeparis.org).
French: En partie pour répondre aux préoccupations du secteur privé concernant la « comparabilité de traitement » entre les créanciers publics et privés, le Club de Paris améliore la transparence.  En avril 2001, il a ouvert un site Web décrivant ses modes de fonctionnement et fournissant des renseignements sur des accords actuels ou passés conclus avec lui (voir http://www.clubdeparis.org).
English: The flight was accomplished in relays of crews and Aircraft and left Halifax, Nova Scotia on 7 October with a Fairey seaplane.
French: Pendant ce vol, les équipages et les aéronefs se relaient. Les premiers aéronefs, des hydravions Fairey, partent de Halifax (Nouvelle-Écosse) le 7 octobre.
English: European ports policy (debate)
French: Une politique portuaire européenne (débat)
English: Until [48 months] following the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.4 Pendant les [quarante-huit mois] suivant la date d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: We discolor and bleach the gray shades turning them into brown tones, thus rendering this type of wool usable for base color in the carpet and rug industries.
French: Nous décolorons et blanchissons les tonalités grises en les transformant en marron à fin de rendre ces laines utilisables comme base de couleur pour les industries de la moquette et du tapis.
English: With ALP’INTERTAXI, just relax and be driven particularly safely.
French: Le tout à bord de véhicules confortables ( climatisés ), silencieux, récents, conduits par des professionnels.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNICEF for the biennium ended 31 December 19996 are set out below.
French: On trouvera ci-après un exposé des mesures qui ont été prises ou qui le seront pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: If you wish, we can arrange to have a car pick you up at the airport and transport you to the B&B.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons demander à une voiture de venir vous chercher à l'aéroport et vous transporter au B & B.
English: Mr. Bernal then stated that marine science was in the verge of moving from the current priorities focusing on the physics of the oceans to the new priorities which emphasized the chemistry and the biology of the oceans.
French: Il a ensuite déclaré qu'en matière de science de la mer, on était sur le point de passer des priorités actuelles centrées sur la physique des océans aux nouvelles priorités qui mettaient en avant la chimie et la biologie des océans.
English: D-Glucose was converted to the lactone 1, an intermediate containing the appropriate functionalities and correct stereochemistry for the construction of maytansine.
French: On transforme le D-glucose en lactone 1, un intermédiaire contenant les fonctions et la stéréochimie appropriées en vue de la synthèse de la maytansine.
English: Since Indonesia had gained its independence, the issue of human rights had not always shown the country in its best light.
French: Depuis que l'Indonésie a obtenu son indépendance, la question des droits de l'homme n'a pas toujours fait apparaître le pays sous son meilleur jour.
English: Red Meat Market Information ANNUAL LIVESTOCK MARKET REVIEW ANNUAL LIVESTOCK AND MEAT REPORT SCHEDULE YEAR 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Information sur le marché des viandes rouges REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX ANNUEL CÉDULE DE LA REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX ANNÉE 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: Some children worry they themselves may become mentally ill.
French: Certains enfants ont peur de souffrir, eux aussi, d’une maladie mentale.
English: On 28 July, the Council unanimously adopted resolution 1616 (2005), by which it renewed, until 31 July 2006, the arms embargo as defined and amended by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005), and requested the Secretary-General to re-establish, for a period expiring on 31 January 2006, the Group of Experts referred to in resolution 1533 (2004).
French: Le 28 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1616 (2005), dans laquelle il a décidé de reconduire jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions relatives à l'embargo sur les armes, telles qu'elles ont été arrêtées et modifiées par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005), et prié le Secrétaire général de rétablir, pour une période expirant le 31 janvier 2006, le Groupe d'experts visé dans la résolution 1533 (2004).
English: Takes note of the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to place the needs and interest of developing countries at the heart of the multilateral trade negotiations and adopt measures designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Prend note des engagements pris dans la Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre des négociations commerciales multilatérales et d'adopter des mesures pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: The Treaty 8 First Nations of Alberta assert that the Crown has an obligation to consult with Treaty 8 First Nations under circumstances where;
French: Horseman était une décision majoritaire de quatre des sept juges. L'opinion divergente, exprimée au nom des trois juges dissidents de la Cour suprême, faisait valoir les points suivants :
English: In fasted rats, the rate of total net formation of glycerol was 0.23 mg glycerol carbon per min of which 83% was ascribed to glyceride–glycerol release and 17% to formation from glycolytic intermediates.
French: Chez le rat à jeûn depuis 24 h la vitesse totale de formation nette du glycérol est de 0.23 mg de carbone par min par animal dont 83 et 17% auraient respectivement comme origine les triglycérides et les intermédiaires de la giycolyse.