ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Brouwer essentially agreed with this, but did not regard mutual acceptance as a definitive solution.
French: Onno BROUWER souscrit pour l'essentiel à cette position mais ne considère pas la reconnaissance mutuelle comme une solution définitive.
English: Consequently, Canada’s Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations have not addressed the way in which a health care facility uses, maintains, or sterilizes medical devices. Furthermore, the Regulations do not address the situation in which a third party reprocesses devices belonging to a hospital and returns them to that facility for reuse.
French: Par conséquent, la Loi sur les aliments et drogues du Canada ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux ne régissaient pas la façon dont les établissements de soins de santé utilisaient, entretenaient ou stérilisaient le matériel médical; de même, le Règlement sur les instruments médicaux ne prévoyait rien en matière de retraitement de matériel médical appartenant à un hôpital effectué par un tiers et retourné par ce dernier à l’établissement pour sa réutilisation.
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: Édifice fédéral du patrimoine – Tout édifice fédéral ayant été désigné par le ou la ministre du Patrimoine canadien à la suite d’une recommandation du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Means-Testing and Modest-Income Seniors, C. D. Howe Institute Backgrounder, No. 65 (April 2003).
French: Sondage réalisé par Ipsos-Reid pour la Banque Royale (publié le 27 février 2003).
English: These buildings must absolutely be decontaminated to ensure the good health of its residents.
French: Il est primordial de décontaminer ces bâtiments pour assurer la santé de leurs habitants.
English: The protection scheme provides no cover against any possible capital loss on these securities.
French: En effet, le système de protection n'offre aucune couverture contre une moins-value éventuelle de ces titres.
English: The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
French: Le régime d'autorisation et de contingentement communautaires des transports de cabotage prévu à l'article 2 cesse de s'appliquer le 1er juillet 1998.
English: Provides high level indication and trend of overall service performance.
French: Fournit des indications de haut niveau sur les tendances au sujet du rendement global du service.
English: For example, seeing drug paraphernalia may induce a past user to resume injection drug use, if they are not fully free from the psychological, as well as the physical ties to drug use.
French: Par exemple, la vue de matériel d’injection de drogues pourrait inciter un ex-utilisateur de drogues par injection à recommencer à s’injecter des drogues s’il ne s’est pas affranchi entièrement de sa dépendance psychologique et physique envers les drogues.
English: The accelerated strategy IV would reduce the construction time on the Secretariat Building from over six years to three years.
French: Elle réduirait de plus de 6 ans à 3 ans la durée des travaux consacrés au bâtiment du Secrétariat.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Régions marines naturelles et aires marines nationales de conservation  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: The applicant maintains that there is a likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark.
French: La requérante soutient qu’il existe un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Executive summary  The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/56, the report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session and the provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/56, le Conseil économique et social a demandé à la Commission de la science et de la technique au service du développement d'examiner à sa septième session la suite donnée aux décisions prises à sa sixième session.
English: The European industry is fragmented and is losing the competition war to our American rivals.
French: L'industrie européenne se morcelle et perd actuellement la course à la compétitivité qui l'oppose à l'industrie américaine.
English: • In 2002, about 27% of those aged 45 to 64 with unmarried children in the home were also caring for a senior.
French: Parmi ces parents, plus de 8 sur 10 travaillaient, ce qui obligeait certains d'entre eux à réduire ou à modifier leurs heures de travail ou encore à subir une perte de revenu.
English: Be sure to read the installation instructions carefully and note that you need both flex and bison installed to compile PHP.
French: Assurez-vous de bien avoir lu les instructions d'installation et d'avoir flex et bison d'installés pour compiler PHP.
English: • Five HWI research studies were completed and released by Health Canada's Health Policy Research Program in 2006/07.
French: Il s'agit de la première étude représentative du genre à l'échelle nationale portant sur les trois catégories d'infirmières dont la profession est réglementée au Canada (infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées et infirmières auxiliaires immatriculées).
English: We also agree that, even if it would be preferable for action to be taken by consensus, that must not become an excuse for postponing action.
French: Nous convenons également que, même si le consensus est préférable, il ne devrait pas servir de prétexte au report d'une décision.
English: Dans son article d'hier, Cyberpresse.ca mentionnait que l'Association végétarienne de Montréal est contre la réintroduction de poules pondeuses sur le territoire de la ville de Montréal.
French: Bravo aux Catalans qui ont démontré que leur héritage culturel ne doit pas être un frein à l’évolution de leur civilisation!
English: Parks Canada Agency Fees Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: This represents a significant increase over the previous reporting period, during which three appeals from judgement and eight interlocutory appeals were filed.
French: Ceci représente une augmentation considérable par rapport à la période précédente, durant laquelle elle avait été saisie de trois appels au fond et de huit appels interlocutoires.
English: The federal governments collaborated with state and provincial governments, industry, Tribes and First Nations, and non-governmental organizations in writing this report.
French: La préparation du présent rapport par les gouvernements des deux pays a été effectuée en collaboration avec les gouvernements des États et des provinces, l’industrie, les tribus et les Premières nations et des organismes non gouvernementaux.
English: Namibia was highly vulnerable to the impact of climate change, particularly in coastal areas.
French: La Namibie est très exposée aux effets du changement climatique, notamment sur le littoral.
English: Then get comments from the players about how it felt to be a refugee or an immigration officer and then move on to a general discussion about the issues and what people learnt.
French: Venez-en alors à une discussion générale concernant les points soulevés et les enseignements tirés par les participants.
English: These results may be quantitative and/or qualitative in nature; that is, women enjoying their rights in various fields in fairly equal numbers with men, enjoying the same income levels, equality in decision-making and political influence, and women enjoying freedom from violence.
French: Les résultats peuvent être quantitatifs ou qualitatifs, à savoir qu'un même nombre de femmes et d'hommes exercent leurs droits dans différents domaines, bénéficient des mêmes niveaux de revenus, prennent les décisions sur un pied d'égalité et disposent de la même influence politique et, pour ce qui est des femmes, sont à l'abri de la violence.
English: This vote in plenary affirms the principle of equal treatment of legal immigrants with European citizens and grants them a set of social and economic rights.
French: "Ce vote en plénière affirme le principe d'égalité de traitement des migrants en situation légale avec les citoyens européens et leur reconnaît un socle commun de droits socio-économiques".
English: The reduced EU crush was mostly offset by an increase in US crush to about 0.37 Mt for 2004-2005.
French: La hausse de trituration aux É.-U., à environ 0,37 Mt en 2004-2005, a toutefois grandement compensé la baisse de cette activité dans l’UE-25.
English: From 1999-2000 onward, all figures are on a Summary Accounts basis.
French: À compter de 1999-2000, tous les chiffres sont présentés selon le sommaire des comptes.
English: Example With a December 31 fiscal year end, if the effective date of the set-aside was December 1, 2006 and the amount per head per day was $1.50 (as per auction price), the producer's 2006 CAIS receivable would be 31 days × $1.50 = $46.50 per animal.
French: Exemple Pour un exercice se terminant le 31 décembre, si la date de retrait est fixée au 1er décembre 2006 et que le montant par tête est 1,50 $ (selon le prix à l'encan), le compte débiteur du producteur sera 31 jours × 1,50 $ = 46,50 $ par animal.
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party makes the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of residence, the institution which applies that legislation shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account of periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party, and, where appropriate, of periods of residence completed after the age of sixteen under non-contributory schemes of any other Contracting Party, as if they were periods of residence completed under the legislation of the first Party.
French: 4 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d’assurance aient été accomplies dans une profession soumise à un régime spécial ou, le cas échéant, dans une profession ou un emploi déterminé, les périodes accomplies sous les législations d’autres Parties contractantes ne sont prises en compte pour l’octroi de ces prestations que si elles ont été accomplies sous un régime correspondant ou, à défaut, dans la même profession ou, le cas échéant, dans le même emploi.
English: Vessels already equipped with VHF-DSC radios may acquire just the MSLDs, forgoing Coast Guard notification but providing a cost-effective vessel alerting solution.
French: Les navires déjà équipés de radios VHF-DSC ne peuvent acquérir que le MSLD, ce qui exclut la notification à la Garde côtière, mais ils pourraient offrir une solution économique d’alerte sur le navire.
English: The representative observed that, through the creation of the Union of Burundi Women, women had become aware of the important role they could play in all spheres of society.
French: La représentante a fait observer que la création de l'Union des femmes burundaises avait fait mesurer aux femmes l'importance du rôle qu'elles pourraient jouer dans toutes les sphères de la société.
English: Information on the Project – Estimated Budget Part III:
French: Informations concernant le projet – Budget prévu pour le projet Partie III:
English: Back 2.3 All Other Electronic Funds Transfers The rest of this guideline provides information about the reporting requirement for international "non-SWIFT" EFTs.
French: retour 2.3 Tous les autres genres de télévirements (autres que les messages SWIFT) Les sections restantes et les annexes de la présente ligne directrice portent sur les exigences en matière de déclaration des télévirements internationaux « autres que les messages SWIFT ».
English: (dollars and hours are in thousands)
French: (les dollars et les heures sont en milliers)
English: The Standing Committee recalls that, for the purposes of Article 12 of the European Convention on Transfrontier Television (limitations as to the duration of advertising), announcements in the public interest are not considered as advertising.
French: Le Comité permanent rappelle qu’aux fins de l’article 12 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (limitations de la durée de publicité), les messages d’intérêt public ne sont pas considérés comme de la publicité.
English: It has also discussed possible solutions to each.
French: On a également exposé des solutions qu’il était possible d’apporter à chacun.
English: I particularly appreciate the position taken by Mr Füle.
French: J'apprécie tout particulièrement la position adoptée par M. Füle.
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for light-duty vehicle emissions including:
French: L'objectif de la proposition est d'établir un règlement technique mondial (RTM) pour le contrôle des émissions des véhicules légers, y compris:
English: A further change to the survey methodology was tested and adopted in 2002.
French: En 2002, une autre modification a été mise à l’essai puis apportée à la méthode d’enquête.
English: His delegation encouraged the Department of Peacekeeping Operations to take concrete action to guarantee the safety and security of peacekeeping personnel, based on its own security review, the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and input from the Office of the United Nations Security Coordinator in terms of information sharing, pre-deployment and in-mission training, equipment and legal measures.
French: Sa délégation encourage le Département des opérations de maintien de la paix à prendre des mesures concrètes pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix sur la base de sa propre évaluation de la sécurité, des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et de la contribution du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en matière d'échanges d'information, de déploiement préalable et de formation en cours de mission, d'équipement et de mesures juridiques.
English: Other graphical representations, namely Any other format which enables to accurately reproduce the design (e.g. image file of a motion design) YES NO N/A N/A NO NO YES NO
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Reproduction du dessin ou modèle industriel Reproduction en général Pays/office régional 4.
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey, conducted during March 20-31 and released on April 21, provided estimates for most pulse and special crops by province, but in some cases the area seeded has been forecast by AAFC.
French: L’enquête sur les intentions de semis menée par Statistique Canada (SC) entre le 20 et le 31 mars et dont les résultats ont été publiés le 21 avril fournit des estimations réparties par provinces sur la plupart des légumineuses et cultures spéciales. Toutefois, certaines prévisions sur les superficies ensemencées proviennent d’AAC.
English: The results submitted for these analyses are listed in Table 1.
French: Ces résultats figurent dans le tableau 1.
English: The Delegation of Spain supported the Chair’s proposal.
French: La délégation de l’Espagne a fait sienne la proposition du président.
English: Conversely, the CF health plan funds comparable fertility treatments for men in accordance with their physiological realities.
French: À l'inverse, le régime de santé des FC finance des traitements de fertilité comparables pour les hommes en conformité avec leurs caractéristiques physiologiques.
English: Notes on draft Article 7 (Observations, Amendment or Correction of Application) 7.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives au projet d’article 7 (Observations; Mmodification ou correction de la demande) 7.01 Alinéa 1)a).
English: For more information see form T1161 and guide T4061.
French: Visites au Canada Reviendrez-vous au Canada pour des visites?
English: • As Class 2 cable systems have largely been granted exemption status, they are not required to file annual returns, including their contributions to programming funds, with the Commission.
French: • Étant donné que les câblodistributeurs de classe 2 bénéficient pour la plupart d'un statut d'exemption, ils ne sont pas tenus de déposer un rapport annuel auprès du Conseil, qui renseignerait sur leurs contributions aux fonds de programmation.
English: A/C.5/55/39, para.
French: Chapitre 9, annexe E
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Volunteers (UNV) programme have also committed staff time and resources to support the Platform.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) ont eux aussi investi du temps et des ressources à l'appui de cette plate-forme.
English: Revised application schedules relating to the citizenship, financial stability, management capabilities and retail/allied experience of the proposed new owners are to be submitted as supporting documentation.
French: Des annexes révisées portant sur la nationalité, la stabilité financière, les compétences en gestion et l'expérience du commerce au détail ou d'activités connexes de chaque nouveau propriétaire proposé sont présentées comme documents à l'appui.
English: An oral report on the outcome of these workshops will be available at the eighteenth session of the SBI and the written report at the nineteenth session.
French: Un rapport oral sur les résultats de ces ateliers sera présenté à la dix-huitième session du SBI et le rapport écrit sera établi pour la dix-neuvième session.
English: Sp1) through a gap in the HTTP daemon attackers door and Tor.Das problem exists because of the HTTP daemon does not check user input sufficiently and thus vulnerable to a Cross-Site Request Forgery ( CSRF) is.
French: Sp1) à travers une brèche dans la porte des attaquants démon HTTP et le problème existe parce que Tor.Das du démon HTTP ne vérifie pas les entrées d'utilisateur suffisamment et donc vulnérable à un faux Cross-Site Request ( CSRF) est.
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Regulations create a new benefit for those members of the reserve force who meet the eligibility criteria when they are implemented; there is no retro-activity.
French: Le Règlement permet d’instaurer une nouvelle mesure qui s’appliquera aux membres de la force de réserve qui y seront admissibles au moment de sa mise en œuvre; il n’y aura pas de période de rétroactivité.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article III, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and these benefits shall be paid when that person is in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article III, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée quand ladite personne se trouve sur le territoire de l'autre Partie.
English: THE NEXT PLENARY SESSION………………………………………….…………….
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ SUR LE PROJET RELATIF AUX ENTREPRISES MULTINATIONALES (EMN) 24
English: It also agreed to return to the issue of collaboration between the Convention bodies and the IFIs when preparing its next report to the Meeting of the Parties.
French: En outre, il est convenu de revenir sur la question de la collaboration entre les organes de la Convention et les institutions financières internationales lors de l'établissement du prochain rapport sur la réunion des Parties.
English: The Equal Status Act 2000 will also be enhanced following the transposition of the Race Directive (2000/43/EC) in 2003.
French: La loi intitulée Equal Status Act de 2000 sera également renforcée à la suite de la transposition en 2003 de la Directive relative à la mise en œuvre du principe d'égalité sans distinction de race (2000/43/CE).
English: (See Pointers for counsellors.)
French: (Voir Conseils à l'intention des conseillers.)
English: This dream dress dramatically demonstrates the interplay of opposites!
French: Cette robe somptueuse maîtrise à la perfection le jeu des contraires.
English: Justification Completion of the internal market must take account of these specific constraints of new Members which have not had time to restructure their postal sector.
French: L'achèvement du marché intérieur se doit de tenir compte des contraintes spécifiques des pays nouveaux entrants qui, tous, n'ont pas eu le temps de restructurer leur secteur postal.
English: In Monterrey, the international community had shown that it wished to adopt a new approach to the main themes of development financing by targeting optimal coherence in the concerted efforts.
French: À Monterrey, la communauté internationale a montré qu'elle souhaitait aborder les principaux thèmes du financement du développement sous un angle nouveau, moyennant une cohérence maximale dans des actions concertées.
English: 14 . Department of National Revenue, "Policy Content of Tariff Classification National Customs Rulings (NCRs)" (31 March 1999) at IV-2, IV-3.
French: 14 . Ministère du Revenu national, « Le contenu de la politique du classement tarifaire des décisions nationales des douanes (DND) » (31 mars 1999) aux pp.
English: When all the tax interactions are taken into account, their net benefits would be $9,820 a year.
French: Lorsqu’on tient compte de toutes les interactions fiscales, leurs prestations nettes seraient de $9,820 par année.
English: Working Languages The seminar will be held in English, French and Arabic, with simultaneous interpretation during the working sessions.
French: Logement et lieu où se tient le séminaire:
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter.
French: En outre, toutes prestations de sécurité sociale et autres versement sociaux sont pris en compte dans le calcul de ce revenu minimum.
English: The requirement of  "wilfully" in section 41(3) can be equated with "intention", and  therefore, the argument goes, a Tribunal need not find that a  respondent discriminated with intent before a claim of an unlawful  discriminatory practice can be substantiated, intent being only a  prerequisite to the awarding of special compensation as provided in  section 41(3).
French: L’élément de "propos délibéré" prévu dans l’article 41( 3) serait l’équivalent de l’" intention", et, par conséquent, il peut être soutenu qu’un tribunal n’a pas besoin d’être convaincu qu’un intimé avait l’intention de faire de la discrimination pour maintenir qu’un acte discriminatoire a été commis, l’intention n’étant un prérequis que dans le cas où un tribunal veut accorder l’indemnité spéciale prévue dans l’article 41( 3).