ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there has been very little attention paid so far to human rights in her actions and statements.
French: Toutefois jusqu'à présent, ni ses actions ni ses déclarations ne comportent rien de tel.
English: And make sure to check out chapter 12 of Heroes of WoW .
French: Cette option est ouverte dès ce soir jusqu'au mercredi 8 juin, date à laquelle nous nous réservons de fermer ou de poursuivre cette opération en fonction des migrations du week-end, voire d'ouvrir de nouvelles migrations.
English: CHEMICAL RESIDUE PROGRAM RATIONALIZATION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pursues a policy of managing the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP) in accordance with the principles established in the manuals entitled: "Comprehensive five year plan for Chemical and Biological Risk Management", AAFC, 1992 "Residues of Veterinary Drugs in Foods", CODEX Alimentarius, FAO/ WHO, Second ed, Rome 1993 "Pesticide Residues in Food", Codex Alimentarius, FAO/ WHO second ed Rome 1993.
French: RATIONALISATION DU PROGRAMME DE DÉPISTAGE DES RÉSIDUS CHIMIQUES L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour politique de gérer le programme de dépistage des résidus chimiques (PNSRC) conformément aux principes énoncés dans les manuels intitulés Plan quinquennal exhaustif pour la gestion des risques chimiques et biologiques, AAC, 1992; Résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments, CODEX Alimentarius, FAO/OMS, deuxième édition, Rome 1993; Résidus de pesticides dans les aliments, Codex Alimentarius, FAO/ OMS, deuxième édition, Rome 1993.
English: The following are the results of this two-year program.
French: Voici les résultats de ce programme de deux ans.
English: This new investment will grow to $50 million per year as of April 1, 2001.
French: Ce montant passera à 50 millions de dollars par année à compter du 1er avril 2001.
English: Another important imperative for vortals is to increase customer retention by increasing switching costs.
French: Un autre impératif important pour les vortails est de préserver leur clientèle en augmentant les coûts de transfert.
English: ◦ the address of the place or places in Ontario where records of the leadership contestant are maintained and of the place in Ontario to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du ou des lieux en Ontario où sont conservés ses dossiers, ainsi que l'adresse du lieu en Ontario où peuvent être acheminées les communications;
English: The Integrated Support Services would comprise the immediate Office of the Chief, the Medical Section, the Movement Control Section, the Engineering Services Section, the Transport Section, the Communications and Information Technology Section, the Joint Logistics Operations Centre, the Supply Section and the Air Operations Section.
French: Les Services d'appui intégrés comprendraient le Bureau du chef des Services d'appui intégrés, la Section des services médicaux, la Section du contrôle des mouvements, la Section des services du génie, la Section des transports, la Section des transmissions et la Section de l'informatique, le Centre des opérations logistiques conjointes, la Section des approvisionnements et la Section des opérations aériennes.
English: Studies Which Promoted Increased Physical Activity  Table 12:
French: Études favorisant l'activité physique Tableau 12 :
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will contribute matching amounts to projects located in Starland County, the Towns of Strathmore, Drumheller and Bashaw, and the Villages of Bawlf and Consort.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial contribueront à parts égales aux projets, qui seront réalisés dans le comté de Starland, les municipalités de Strathmore, Drumhellar et Bashaw, et dans les villages de Bawlf et Consort.
English: • If the establishment normally has more than 150 employees, the allowance is four paid hours per week.
French: si l'établissement occupe régulièrement plus de 150 travailleurs/travailleuses, le crédit est de quatre heures par semaine.
English: The Honourable Jacques J. Levesque, a judge of the Quebec Superior Court for the District of Trois-Rivières, is appointed a Judge of the Quebec Superior Court for the District of Quebec.
French: L'honorable juge Jacques J. Levesque, juge à la Cour supérieure du Québec, district de Trois-Rivières, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec, district de Québec.
English: TOP OF PAGE ES Base de Datos Políticos de las Américas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Base de Datos Políticos de las Américas (n.f.)
English: How this will affect the Canadian economy, and specifically agriculture, has yet to be determined.
French: L’impact du protocole de Kyoto sur l’économie canadienne, plus particulièrement sur l’agriculture, n’a pas encore été déterminé.
English: Subject to 1(vi) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 1(i) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: Sous réserve de l’alinéa 1(vi) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 1(i) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé-e.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Dans le cas de sources lumineuses alimentées par une alimentation spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette alimentation.
English: In addition to addressing this shortcoming, women in conflict and post-conflict situations also need support to ensure that their voices can articulate issues of their concern and that they are heard and taken into account.
French: En plus de remédier à cela, il faut également aider les femmes qui se trouvent dans des situations de conflit ou d'après-conflit à s'exprimer et à faire entendre leur voix sur les questions qui les concernent.
English: I would thank the architects of the summit. It has been an eye-opener.
French: Je remercie les architectes qui ont conçu le Sommet ; ils nous ont ouvert les yeux.
English: 5/ 00 Fertilisers containing magnesium (C 05 D 7/00 takes precedence)
French: 5/ 00 Engrais magnésiens (C 05 D 7/00 a priorité)
English: Further elaboration should be made in respect of Guideline 3.03 in the context of the claim date provisions and Guideline 3.02 concerning selection inventions and the words "clearly identified."
French: Il conviendrait de préciser la directive G3.03 au regard des dispositions relatives à la date de la revendication ainsi que la directive G3.02 en ce qui concerne les inventions de sélection et les termes "clairement indiqué".
English: Install automatic fire-extinguishing systems, and distribute small portable extinguishers at strategic locations. (b) Shutting the power off reduces both the arcing and the production of PCB/PCBZ degradation products; it also cuts the energy input and reduces the intensity of fires.
French: Il faut installer des systèmes d'extinction automatiques et répartir de petits extincteurs portatifs à des endroits choisis. b) En coupant le courant, on réduit le risque de formation d'arcs et de produits de dégradation de PCB/PCBZ; cela a aussi pour effet de couper l'arrivée d'énergie et, par conséquent, de réduire l'intensité du feu.
English: There will be a briefing on United Nations reform issues related to the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development, organized by the Permanent Mission of Canada, today, 3 November 2004, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur les questions de réforme de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement, organisées par la Mission permanente du Canada, aura lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Finally, let us not forget the Union's constitutional problem, which is still unresolved.
French: Enfin, n'oublions pas le problème constitutionnel de l'Union, qui n'est toujours pas résolu.
English: The Commission believes that we live in a community of law.
French: La Commission croit que nous vivons dans une communauté de droit.
English: Recently released Census data indicate that the home ownership rate in Canada was 63.6% in 1996, compared to 62.6% in 1991 and 62.1% in 1986.
French: D'après les données de recensement publiées récemment, le taux de propriété domiciliaire au Canada atteignait 63,6 % en 1996, alors qu'il était de 62,6 % en 1991 et de 62,1 % en 1986.
English: (j) written confirmation that all credits to the account are and will be beneficially owned by the facility holder except in circumstances where the account is being operated by an intermediary for the purpose of holding funds in his professional capacity;
French: j) La confirmation écrite que le titulaire du compte est et sera le bénéficiaire effectif de toutes les sommes portées au crédit du compte sauf au cas où celui-ci est géré par un intermédiaire qui en détient les fonds en sa qualité professionnelle;
English: Britt is a community which fits within the category of those described by the Federal Court of Appeal in Dodsworth as "an area of no real employment opportunity"....
French: Britt s'inscrit dans la catégorie de collectivités que la Cour d'appel fédérale considère, dans Dodsworth, comme «n'offrant aucune possibilité d'emploi véritable».
English: Policy learning and evaluation has become an ‘ongoing’ task in the current programming period.
French: L’apprentissage et l’évaluation des politiques sont devenus des tâches «permanentes» dans la période de programmation actuelle.
English: Towell also submitted an undated list of its assets valued at USD 5,248,000 (IQD 1.6 million) which were at the Najaf site of the Grain Silos project pending re-export to Kuwait.
French: Elle a fourni aussi une liste non datée de biens évalués à USD 5 248 000 (IQD 1,6 million) qui se trouvaient sur le site de Nadjaf pour le projet des silos à grain en attendant d'être réexportés vers le Koweït.
English: Do I need to have a Pap test if I am currently not sexually active, or I am in a monogamous relationship?
French: Ai-je besoin d’un test Pap si je ne suis pas active sexuellement ou que j’ai une relation monogame?
English: Preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters were annexed to the resolution for consideration.
French: Un avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale était joint en annexe à ladite résolution pour examen.
English: The working group is to submit comments by end of October.
French: Le groupe de travail va présenter les commentaires d'ici la fin octobre.
English: I will not enter into any commitment at this stage.
French: Je ne ferai aucune promesse à ce stade.
English: Rolling ground moraine broken in places by hilly end moraines has a relief generally favourable to highly productive cultivated land.
French: La moraine à fond ondulant, entrecoupée par endroits de moraines plus accidentées, favorise généralement une culture intensive du sol.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/61/266)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/61/266)
English: We welcome the explicit pledges made in recent weeks by the Sudanese Government as a result of the positive meetings held by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Nous nous félicitons des promesses explicites faites ces dernières semaines par le Gouvernement soudanais à la suite des réunions positives qu'a organisées le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: In November 2005, a technology foresight training course had been held by UNIDO in cooperation with the relevant Turkish institutions.
French: En novembre 2005, un stage sur la prévision technologique a été organisé à l'ONUDI en coopération avec les institutions turques compétentes.
English: NIAO will arrange for electronic links to be made between the SOE Infobase and the SOE reports located on the web sites of the lead agencies.
French: Le BNIEI prendra les dispositions nécessaires pour l’établissement des liens électroniques entre la base d’informations et les RÉE disponibles dans le site web des organismes responsables.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2004
English: I would agree with that.
French: Je suis enclin à penser comme lui.
English: The problem with such ambiguities is that they erase substantial distinctions between proposals and treat radically different concepts as if they were the same.
French: Le problème est que de telles ambiguïtés tendent à faire disparaître des différences substantielles entre les différentes propositions et traitent de concepts radicalement différents comme s'ils étaient identiques.
English: If participants would like they can bring examples of their work to the class.
French: SIGNET C5 1 heure IT8119 Ce tutoriel en ligne est obligatoire pour les employés qui ont besoin d’accéder au réseau sécurisé pour transmettre des informations classifiées jusqu'au niveau SECRET. La réussite de l'examen final est nécessaire afin d'obtenir un compte C5.
English: The four principal dimensions of progress toward the goal will be:
French: Les quatre principes du progrès vers l’atteinte de l’objectif seront :
English: Amendment 18 Lissy Gröner Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas teachers play important social and developmental roles that extend beyond traditional subject boundaries, Amendment I. whereas teachers play important social and developmental roles that extend beyond traditional subject boundaries, and can perform an important function as role models, Or. de
French: Amendement 18 Lissy Gröner Proposition de résolution Article 1 Proposition de résolution 1. considérant que les enseignants jouent un rôle essentiel tant au niveau de la socialisation que de l'épanouissement des élèves, qui transcende les frontières PE406.151v01-00 10/27
English: The Business Scope Team believes that indicators should be developed and implemented by the sector to gather information that will allow Measurement Canada to determine whether or not established levels of intervention are appropriate and alternate service delivery mechanisms are effective.
French: L'Équipe des activités/interventions croit que les indicateurs devraient être élaborés et appliqués par le secteur de façon à recueillir l'information qui permettra à Mesures Canada de déterminer si les niveaux d'intervention établis sont adéquats ou non et si les modes adoptés pour la prestation de services sont efficaces.
English: It is proposed to amend Rule 70.7(a) to make it clear that all relevant documents must be cited in the international preliminary examination report, and not only those which were not already cited in the international search report, and to provide a basis for the International Preliminary Examining Authority to cite in the international preliminary examination report only those documents already cited in the international search report which are considered relevant by that Authority.] (b) The provisions of Rule 43.5(b) and (e) shall apply also to the report.
French: Il est proposé de modifier la règle 70.7.a) pour y préciser que tous les documents pertinents, et non pas uniquement ceux qui n’étaient pas déjà cités dans le rapport de recherche internationale, doivent être cités dans le rapport d’examen préliminaire international, et pour permettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de ne citer dans le rapport d’examen préliminaire international que ceux des documents déjà cités dans le rapport de recherche internationale qu’elle considère comme pertinents.] b) Les dispositions de la règle 43.5.b) et e) s’appliquent également au rapport.
English: (c) The principle that children shall not be deprived of liberty except as a last resort (see article 37 (b) of the Convention) means that child victims or witnesses should not be kept in police or correctional facilities nor, except in extreme circumstances, closed child welfare facilities, in order to ensure their protection and availability in criminal proceedings;
French: c) Le principe selon lequel les enfants ne seront privés de leur liberté qu'en dernier ressort (art. 37 b) de la Convention) signifie que les enfants victimes ou témoins ne seront placés ni dans les locaux de la police ni dans des lieux de détention ni, sauf en cas d'extrême nécessité, dans des foyers pour enfants fermés, en vue d'assurer leur protection et leur participation à la procédure pénale;
English: Information (in writing) related to problem of a Clinical Trial Application would be provided by Sandy McEwan on 2nd week of January 2002.
French: Révision de la liste d'envoi (DPBTG).
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities Financial Table 8 - Resource Requirements by Organization and Business Line Not Applicable Financial Table 9 - Projects Capital Projects by Business Line ($ million) Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2000 - 2001 Actual 2001 - 2002 2002-2003 Planned Spending Total Authority (1) Actual Care
French: Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations Tableau financier 8 - Besoins en ressources par organisme et secteur d'activité Sans objet Tableau financier 9 - Projets Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Coût estimatif total Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses autorisées (1) Dépenses réelles Prise en charge
English: Initiatives such as STIC, on the other hand, were focused on promoting exports of sustainable goods and services, particularly from SMEs in developing countries.
French: En revanche, des initiatives comme la création envisagée du Sustainable Trade and Innovation Center étaient axées sur la promotion des exportations de biens et services produits de manière écologiquement viable, provenant en particulier des PME des pays en développement.
English: • Some systems are the same (i.e. Bloomberg), but most are different between Borrowers.
French: • Quelques systèmes sont identiques (par exemple, Bloomberg), mais la plupart diffèrent selon les Emprunteurs.
English: The growing relationship on Aboriginal issues between these two countries involves government, NGOs, academics, and Indigenous leaders.
French: Les relations de plus en plus étroites entre ces deux pays font intervenir les gouvernements, des ONG, des universitaires et des dirigeants autochtones.
English: • Papineau's views on the seigneurial regime.
French: • Les idées de Papineau sur le régime seigneurial.
English: At its 8th and 9th meetings, on 22 April 2005, Committee I held the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice, organized in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: À ses 8e et 9e séances, le 22 avril 2005, le Comité I a tenu l'atelier sur l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation, organisé en coopération avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: Further, 1997 statistics indicate that the infant mortality rate (16.2 per cent), the maternal mortality rate (38.9 per cent), the pre-natal mortality rate (23.5 per cent), and the neo-natal mortality rate (12.2 per cent) are still relatively high.
French: Il ressort aussi des statistiques de 1997 que les taux de mortalité infantile (16,2 %), de mortalité maternelle (38,9 %), de mortalité prénatale (23,5 %) et de mortalité néonatale (12,2 %) demeurent relativement élevés.
English: One of the most plausible scenarios in response to calls by governments and politicians around the world to reduce or even eliminate dependence on oil is a relative decline in investment in additional production capacity in the oil-producing countries.
French: En réponse à la stratégie des pays importateurs pour réduire leur dépendance à l'égard du pétrole ou s'en affranchir, les principaux pays producteurs pourraient réagir d'une manière qui risque d'envenimer la situation de l'énergie au niveau international, en décidant d'une baisse relative des investissements en capacité de production.
English: Afghanistan is a shattered society.
French: L'Afghanistan est une société fragmentée.
English: Clearly the worst is the situation of those who live in remote localities, segregated settlements, often without access to school, electricity or running water, and in the regions with very high unemployment.
French: Les pires conditions sont clairement celles de ceux qui vivent dans des localités reculées, dans des campements où ils sont ségrégués, souvent sans accès à l’éducation, à l’électricité ou à l’eau courante, et dans les régions présentant un taux de chômage élevé.
English: This activity also includes delivering staffing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: A comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/AppC-eng.asp Appendix D:
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/Appc-fra.asp Appendice D :
English: The high cost of treating neuroblastomas reflects the greater number of days of hospitalization for these patients.
French: Le coût élevé du traitement des neuroblastomes est attribuable au plus grand nombre de jours d'hospitalisation de ces patients.
English: • Contact The Long Range Mountains in western Newfoundland provide some of the best wilderness hiking experiences in eastern North America.
French: • Comment nous joindre Les monts Long Range offrent quelques-unes des meilleures expériences de randonnées en régions sauvages de l'est de l'Amérique du Nord.
English: (b) The occurrence that caused the loss, damage or delay took place: (i) during the period between the arrival of the goods at the port of loading of the ship and their departure from the port of discharge from the ship; (ii) while the maritime performing party had custody of the goods; or (iii) at any other time to the extent that it was participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu : i) pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement du navire et leur départ du port de déchargement du navire; ii) lorsqu'elle avait la garde des marchandises; ou iii) à tout autre moment dans la mesure où elle participait à l'exécution de l'une quelconque des opérations prévues par le contrat de transport.
English: The WAAIP Registrant should show skills, knowledge and attitudes equivalent to those expected of a Canadian resident in the last three months of his/her final year of training.
French: Quiconque faisant partie de cette alliance doit faire preuve de compétences, de connaissances et d'attitudes équivalant à celles d'un résident canadien au cours des trois derniers mois de sa dernière année de formation Faits :
English: Chart.  Proposed UNCCD secretariat core staffing for 2008-2009 20  Abbreviations and acronyms
French: Diagramme: Effectif de base du secrétariat de la Convention proposé pour 2008-2009 20