ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this information is not provided, there will be no evidence that the situation is in conformity with Article 11§3.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir les mesures en place pour assurer le respect, dans la pratique, de l'interdiction d’employer des enfants encore soumis à la scolarité obligatoire dans tous les secteurs de l’économie et lieux de travail (entreprises familiales, par exemple).
English: The Non-Aligned Movement believes that if the construction of the wall is not halted and reversed, it will not be possible to achieve a two-State solution to the conflict.
French: De l'avis du Mouvement des pays non alignés, si la construction du mur n'est pas arrêtée, il ne sera pas possible de régler le conflit par la solution de deux États.
English: In practice, the Assembly and its Committee on Rules of Procedure have always maintained that national parliaments have a considerable degree of discretion in the appointment of their delegations to the Assembly.
French: Dans la pratique, l'Assemblée et sa Commission du Règlement ont toujours affirmé que les parlements nationaux ont une large marge d'appréciation pour la nomination de leurs délégations auprès de l'Assemblée.
English: To evaluate client satisfaction based on focus group qualitative data.
French: Évaluer la satisfaction de la clientèle en fonction des données qualitatives émanant d’un groupe cible.
English: Of the respondents, 7% stated that they faced language barriers, and 3% did not know a doctor or where to go.
French: De tous les répondants, 7 % ont affirmé qu'ils faisaient face à des barrières linguistiques, et 3 % ne connaissaient pas de médecin à consulter.
English: Rather, the Guide provides definitions giving a specific meaning to each key term in order to facilitate precise communication, independent of any particular national legal system, and to enable readers of the Guide to understand its recommendations in a uniform way, providing them with a common vocabulary and conceptual framework.
French: Il fournit au contraire des définitions donnant un sens spécifique à chaque terme clef dans le but de faciliter une communication précise, indépendante de tout système juridique national particulier, et de permettre aux lecteurs du Guide d'en comprendre les recommandations de manière uniforme, grâce à un vocabulaire et à un cadre conceptuel communs.
English: It is Canada's most westerly community.
French: Beaver Creek est la localité la plus à l'ouest sur le territoire canadien.
English: Given the full harmonisation introduced by this Directive only the information required in Community law is considered as material for the purpose of Article 7(5) thereof.
French: Étant donné que la présente directive vise à procéder à une harmonisation totale, seules les informations exigées en vertu de la législation communautaire sont considérées comme étant substantielles aux fins de son article 7, paragraphe 5.
English: What should be the appropriate policy response to such secondary movements?
French: Quelle pourrait être la réponse politique appropriée à ces mouvements secondaires ?
English: It took an overall view of women's conditions and rights.
French: Il tient compte de l'ensemble des conditions de vie et des droits des femmes.
English: The Committee recommends its prompt completion.
French: Le Comité recommande que ce nouveau mémorandum d'accord soit achevé rapidement.
English: The purpose of this text is to clarify the extent of the Most-Favoured-Nation obligation clause for states and provinces.
French: Ce texte vise à clarifier la portée de l’obligation de traitement NPF pour les états et les provinces.
English: To enable this feature, add the parameter mpath to the kernel boot line.
French: Pour activer cette fonction, ajoutez le paramètre mpath à la ligne de démarrage du noyau.
English: In addition, new and existing floating wharves are being reconfigured to improve the efficiency of harbour operations.
French: De plus, des quais flottants nouveaux et existants sont reconfigurés pour améliorer l'efficacité des activités portuaires.
English: At the time of its founding in 1914, this institution was known as the Laboratoire de recherches médico-légales.
French: Cette institution, fondée en 1914, était connue à l'époque sous le nom de Laboratoire de recherches médico-légales.
English: Granule ® Performance and Ecofill ® odorless and heatless.
French: Granule Performance® et Ecofill® sans odeur et sans chaleur.
English: We have concluded that risks associated with this procurement have been under-estimated.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que les risques associés à ce projet d’acquisition avaient été sous-évalués.
English: Request for Comments on the Proposed Modifications to the Policy Regarding the Release of Licensing Information In order to determine the public's view on the proposed modification to the policy on the release of licensing information, Industry Canada seeks comment on its potential impact as well as the criteria that could be established to determine those clients to whom the release of such radio licensing information would be desirable.
French: Demande de commentaires sur les modifications proposées à la politique relative à la divulgation de renseignements concernant les licences Afin de déterminer l'opinion du public sur la modification proposée à la politique relative à la divulgation de renseignements concernant les licences, Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires sur les répercussions possibles de la modification proposée ainsi que sur les critères à établir pour déterminer les clients auxquels il serait souhaitable de divulguer ces renseignements.
English: There is a modern annex housing additional bedrooms and meeting facilities. Guests can enjoy the panoramic views of the East Common from our terrace area.
French: hôtel à Harpenden: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology was held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 to 29 June 2001.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 27 au 29 juin 2001.
English: Whether you are already a customer or not, you can order your annual or school season ticket online whenever you wish.
French: Que vous soyez ou non client de la STIB, vous pouvez commander en ligne de chez vous, au moment où vous le souhaitez, vos abonnements annuels et scolaires dans le BOOTIK online.
English: We think that economic means are appropriate, but if there are other means you could explain them to us.
French: Les moyens économiques nous paraissaient pertinents, mais s'il y en a d'autres, vous pourriez les détailler un peu.
English: All guests of EuroAgentur Hotel Dalimil are most welcome.
French: Tous les invités de EuroAgentur Hotel Dalimil sont la plupart de bienvenue.
English: This production situation is also true in North America, which has changed from a large net meat importing region 15 years ago to one of the largest meat exporting regions in the world.
French: La situation est la même en Amérique du Nord, grande importatrice nette de viande il y a 15 ans, aujourd'hui devenue l'une des plus grandes exportatrices de viande du monde.
English: A few years later, he filled out a form to qualify for a new entrant growth program from the B.C. Chicken Marketing Board.
French: Quelques années plus tard, il a complété une demande de nouveau participant dans le cadre du programme d’expansion de l’office de commercialisation du poulet de la C.-B.
English: I am extremely pleased to be here at the launch of Fair Vote Canada, and as Walter Robinson, the gentleman who introduced me pointed out, I will be very happy to answer questions in the language of your choice, that is, the language in which the question was asked.
French: Il me fait particulièrement plaisir d’être ici au lancement de ce Mouvement pour la représentation équitable au Canada, et comme le mentionnait si bien la personne qui m’a présenté, Walter Robinson, ça me fera grand plaisir de répondre aux questions dans la langue de votre choix, c’est-à-dire dans la langue dans laquelle la question aura été posée.
English: We are all well aware of the close relationship between the illegal exploitation of resources, arms flows and the continuation of the fighting in the east and north-east of the country.
French: Nul n'ignore en effet le lien étroit qui existe entre l'exploitation illégale des richesses de ce pays, les mouvements d'armes et la poursuite des combats dans les régions de l'Est et du Nord-Est.
English: “(3) The judicial authority shall return postal correspondence, official documents and administrative records to the postal service, indicating thereon, in the event of its release by the competent judicial authority, that it has released the correspondence after using it for the purpose for which it was seized.”
French: 3) En cas de mainlevée sur du courrier postal, des documents officiels ou des registres administratifs, l'autorité judiciaire compétente les renvoie au service postal en indiquant qu'elle a ordonné la mainlevée sur les articles en question après les avoir utilisés aux fins pour lesquelles ils avaient été saisis.»
English: For the first time a new Commissioner for External Relations has sole responsibility for the promotion of human rights.
French: Pour la première fois, un nouveau commissaire des relations extérieures est seul responsable de la promotion des droits de l'homme.
English: The 1999 results mark a change in this recent pattern.
French: Les résultats de 1999 marquent une rupture dans les tendances récentes.
English: Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
English: We agree to cooperate closely and exchange knowledge and experience in the field of reforming social security.
French: Nous convenons de collaborer étroitement et d'échanger des connaissances et des expériences dans le domaine de la réforme de la sécurité sociale.
English: The Working Party, at it one-hundred-and-twelfth session, took note that there did not seem to be any more issues to be dealt with under this item.
French: À sa cent douzième session, le Groupe de travail avait noté qu'il ne semblait pas y avoir d'autres questions à examiner au titre de ce point.
English: REFERENCES RELEVANT TO CLASSIFICATION IN THIS SUBCLASS (GROUP) Limiting references are needed when subject matter otherwise covered by the classification place is collected elsewhere.
French: RENVOIS INFLUENÇANT LE CLASSEMENT DANS LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE (LE PRÉSENT GROUPE) Les renvois de limitation sont nécessaires lorsque la matière qui serait autrement couverte par l’entrée en question est classée ailleurs.
English: Coupled with a Green Levy to discourage the purchase of fuelinefficient vehicles (administered by Finance Canada and the Canada Revenue Agency), this program is intended to reduce vehicle fuel consumption, with commensurate greenhouse gas emission reductions.
French: Les programmes s’adresseront aux entreprises, aux gouvernements, aux associations du secteur des transports et aux consommateurs afin de réduire les répercussions environnementales du secteur des transports à l’aide de démonstrations, de projets pilotes, de la mise en valeur de solutions de rechange et du renforcement de la capacité. Plus de détails sur ces programmes sont fournis ci-dessous.
English: There are also five partner programmes, for the Antarctic, the Arctic, the Baltic Sea, the Caspian Sea and the North-East Atlantic.
French: Il existe aussi cinq programmes associés pour les régions ci-après : Antarctique, Arctique, Baltique, mer Caspienne et Atlantique Nord-Est.
English: Obtaining expert opinions and reports (article 93, paragraph (1), subparagraph (b)) c. Questioning victims and witnesses, including taking sworn statements from them (article 93, paragraph (1), subparagraph (b)) d.
French: Sous réserve du consentement de l'État, la Cour peut également demander le transfèrement d'une personne déjà détenue pour une autre violation, dans le but de la faire témoigner ou identifier une personne présente à la Cour (alinéa 93(1)f) et article 7)).
English: Members of the Task Force believe that these recommendations, once implemented, will be of substantial benefit to healthcare in Canada.
French: Les membres du Groupe de travail sont d’avis que, une fois mises en oeuvre, ces recommandations auront des retombées positives importantes pour les soins de santé au Canada.
English: Our collaboration with partners in other federal departments, other levels of governments, health and social service professionals and caring communities shows this is an objective that is widely shared and embraced.
French: Notre collaboration avec les partenaires d’autres ministères, d’autres paliers de gouvernement, les professionnels de la santé et des services sociaux, de même que les collectivités qui ont à cœur nos enfants montre que cet objectif est largement partagé et endossé.
English: For more on the draft recovery plan for blue, fin and sei whales, go to: www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2005/nr055_e.htm Fin whale Photo Credit:
French: Pour en savoir plus sur le plan de rétablissement préliminaire pour les rorquals bleus, communs et boréaux, consulter l’adresse suivante : www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2005/nr055_f.htm Rorqual commun Source :
English: This and only this can encourage, strengthen and guarantee stability and peace.
French: Ce sont ces investissements-là et eux seuls qui renforcent et garantissent la stabilité et la paix.
English: (2) Subject to section 9, the Minister may cancel a licence where (a) the volume of goods being received in the bonded warehouse is no longer sufficient to warrant the continued operation of the bonded warehouse; (b) there is no longer a need for a bonded warehouse in the area in which the bonded warehouse is located; (c) the Department is no longer able to provide customs services with respect to the bonded warehouse; or (d) the licensee manipulates, unpacks, packs, alters or combines the goods with other goods while in the bonded warehouse other than in accordance with the specifications set out in the licence or in the circumstances set out in section 20.
French: (2) Sous réserve de l'article 9, le ministre peut annuler l'agrément lorsque, selon le cas : a) le volume des marchandises reçues à l'entrepôt de stockage n'est plus suffisant pour justifier la poursuite de l'exploitation; b) il n'est plus nécessaire d'exploiter un entrepôt de stockage dans la région où celui-ci est situé; c) le ministère ne peut plus fournir à l'entrepôt de stockage les services de douane; d) l'exploitant manipule, déballe, emballe ou modifie les marchandises ou les combine avec d'autres marchandises présentes dans l'entrepôt de stockage, en contravention avec les conditions de l'agrément ou dans des circonstances autres que celles décrites à l'article 20.
English: All activities will be carried out in close cooperation with the FAO global forest resource assessment programme (Global FRA).
French: Toutes les activités seront exécutées en étroite coopération avec le programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO (FRA mondiale).
English: By filtering out the organic matter to reduce turbidity, treatment plants also reduce the amount of THMs that may form in the water.
French: En filtrant l’eau pour en éliminer les matières organiques et en réduire la turbidité, les usines de traitement réduisent en même temps la quantité de THM susceptible de se former dans l’eau.
English: He did not question Mr. Pinheiro's personal qualities or competence, but considered that they differed on too many points to allow them to be co-rapporteurs.
French: M. Alfonso Martínez ne met pas en cause les qualités personnelles ou techniques de M. Pinheiro mais il estime qu'ils ne peuvent être corapporteurs car trop de choses les séparent.
English: Finally, thiopental augmented the intracellular calcium concentration in cultured smooth muscle cells incubated either in the presence or absence of calcium.
French: Enfin, le thiopental a augmenté la concentration de calcium intracellulaire dans des cellules musculaires lisses cultivées, incubées avec ou sans calcium.
English: On the basis of this broader approach, among the general objectives of cooperation, those related to social aspects have gained in importance and become more visible than strictly economic objectives, as a comprehensive concept of development takes hold.
French: Dans cette approche plus large il faut souligner le fait que parmi les objectifs généraux de la coopération ceux qui ont une perspective sociale vont acquérir plus d'importance, par rapport à ceux qui sont strictement économiques, à mesure que la conception du développement lui-même acquiert un caractère intégral.
English: With this we hope to create a market abroad that can promote the sale of the products of our craftsmen.
French: Nous espérons ainsi créer un marché à l’étranger qui favorisera la vente des produits de nos artisans.
English: My colleagues and I welcome your attention to this report and hope that it provides you with a better understanding of our work on behalf of all Canadians from coast to coast to coast.
French: Mes collègues et moi voulons que vous lisiez notre rapport en espérant qu’il vous aide à mieux comprendre le travail que nous effectuons au nom de l’ensemble des Canadiens d’un océan à l’autre.
English: From there, the route travels north to the border with Burkina Faso (see para.  195 and figure X).
French: Ensuite, il va vers le nord pour traverser la frontière avec le Burkina Faso (voir par. 195 et fig.
English: It is hardly necessary to save responsibility that may arise for States according to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and not according to the current draft.
French: Il n'est guère besoin de préserver la responsabilité qui peut être celle des États en application des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non du présent projet.
English: The PSC safeguards the integrity of staffing and the political neutrality of the public service on behalf of Parliament, and carries out staffing and assessment activities to support the system as it deems necessary.
French: La CFP est chargée de protéger l’intégrité de la dotation et l’impartialité politique de la fonction publique pour le compte du Parlement, et mène également des activités de dotation et d’évaluation à l’appui du système, lorsqu’elle le juge approprié.
English: All member States have a stake in this process.
French: Tous les États membres ont un enjeu dans ce processus.
English: The sponsor does not receive a tax benefit, because it receives another type of benefit.
French: Parce qu'il en retire un avantage d'un autre ordre, le parrain ne reçoit pas d'avantage fiscal.
English: Table 9 Promotions by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Tableau 9 Promotions par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: Madam President, I will be brief. If we look at the policies being implemented today, broadly speaking there is an 80% cut in expenditure and a 20% increase in new revenue, and I think that is being generous.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, je vais être bref: si l'on regarde les politiques qui sont menées aujourd'hui, c'est grosso modo 80 % de coupe dans les dépenses et 20 % de nouvelles recettes, et je crois que je suis encore généreux en disant cela.
English: tice, and targeting reform needs in different key sectors.
French: extérieure de l’UE dans ce domaine.
English: The President said he took it that the Council decided to accept the generous offer from the Government of Japan.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil décide d'accepter l'offre généreuse du Gouvernement japonais.
English: 76 rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: The Committee noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed proposals to strengthen inter-agency cooperation in the use of outer space within the United Nations system, based on recommendations from the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.  Those proposals included: holding a half-day open informal session to which member States of the Committee would be invited to participate, for the purpose of promoting exchange of information between member States of the Committee and the members of the Inter-Agency Meeting; inviting United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes; and inviting member States of the Committee to complete a list of space-related initiatives and programmes that they would carry out in response to specific action recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait approuvé diverses mesures visant à renforcer la coopération interinstitutions en matière d'utilisation de l'espace au sein du système des Nations Unies qui avaient été proposées sur la base des recommandations de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, à savoir, organiser, afin de promouvoir l'échange d'informations entre les États membres du Comité et les membres de la Réunion interorganisations, une séance informelle ouverte d'une demi-journée à laquelle les États membres du Comité seraient invités; inviter les organismes des Nations Unies à présenter des rapports annuels sur des sujets spécifiques; et inviter les États membres du Comité à établir une liste d'initiatives et de programmes concernant l'espace qu'ils exécuteraient pour donner suite aux recommandations du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, there was no association with duration of employment (SMRs of 261, 182 and 79, for <5, 5-19 and ≥20 years of employment, respectively, based on six, two and one cases).
French: Cependant, il n'y avait pas de corrélation avec la durée de l'emploi (TSM de 261, de 182 et de 79, pour moins de 5, 5 à 19 et plus de 20 années d'emploi, respectivement, d'après 6, 2 et 1 cas).
English: At the time of writing of his letter to the counsel - 16 days after the incident - he alleged that “various parts of [his] body is still swollen”.
French: Il affirme qu'à la date où il a écrit à son conseil − 16 jours après l'incident − «différentes parties de [son] corps [étaient] encore enflées».
English: With the initial sightings of the balloons, the Command ordered one aircraft at each base be maintained on stand-by "to investigate" further sightings.
French: Une section de l’escadron au repos devait être en état de préparation et cinq sections devaient l’être en 60 minutes.
English: A school which allows bullying or other violent and exclusionary practices to occur is not one which meets the requirements of article 29 (1).
French: Les établissements scolaires qui tolèrent le harcèlement ou d'autres pratiques violentes et l'exclusion ne respectent pas les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: At the locality level there has been a great deal of Local Agenda 21 activity.
French: Au niveau des localités, de nombreuses activités ont été réalisées dans le cadre de l'Agenda local 21.