ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 International Federations MR DIELEN referred the members to the activity report in their files and also gave a PowerPoint presentation on the issue of IFs.
French: 9.5 Fédérations internationales M. DIELEN demande aux membres de se reporter au compte rendu d’activité qui figure dans leur dossier et il donne également une présentation PowerPoint sur la question des FI.
English: (ii) Jelisić appeal
French: ii) Appel Jelisić
English: What Checks or Controls Will You Use?
French: Quels sont les moyens de vérification et de contrôle?
English: In summary, the <existing> drug substance specification should include, where applicable, the following list of impurities:
French: Pour résumer, les spécifications de la substance médicamenteuse <existante> doivent comprendre, le cas échéant, les types d’impuretés suivants:
English: Apache comes with a pretty decent configuration file but again, we need to improve some things, like binding Apache to one address and preventing it from leaking information.
French: Apache est livré avec un fichier de configuration relativement bon, mais, encore une fois, nous devons optimiser quelques petites choses, comme lier l'écoute d'Apache à une adresse et l'empêcher de donner trop d'information.
English: Prevailing “traditional acceptance” regarding the age of marriage and other issues relating to the protection of the child make both domestic law and the Convention insignificant in the lives of children in many remote and traditional villages.
French: Du fait des règles traditionnelles régissant l'âge du mariage et d'autres questions liées à la protection de l'enfance, aussi bien la législation nationale que la Convention sont dépourvues d'effet pour les enfants dans beaucoup de villages traditionnels reculés.
English: For more information, please visit The Windows Genuine Advantage .
French: Pour plus d'informations, visitez le site Windows Genuine Advantage .
English: The complainant alleged that INAC had used unknown new criteria or measures to disqualify the complainant's offered resources.
French: La partie plaignante a allégué qu'AINC avait utilisé des nouveaux critères inconnus ou des mesures visant à disqualifier les ressources offertes par la partie plaignante.
English: Another impressive museum worth visiting is the "Museum of Man" again created by the government of Madhya Pradesh to showcase how the tribals of the state live in their natural form, what they cultivate, what kind of tools they make and utilize in their daily lives etc.
French: La ville est tristement célébre pour avoir fait la une de tous les journaux il y a 20 ans.
English: The Commander of EUFOR additionally ordered the Republika Srpska Minister of Defence to suspend training of recruits at the Manjaca base and to dismiss the offending recruits.
French: En outre, le commandant de l'EUFOR a ordonné au Ministre de la défense de la Republika Srpska de suspendre l'entraînement des recrues à la base militaire de Maniaka et de renvoyer les soldats qui s'étaient rendus coupables des incidents en question.
English: The Rhineland Grid was last rebuilt in 1970 and requires reconstruction to remove rock protrusions from its surface.
French: La route de township Rhineland avait été refaite en 1970 et avait besoin de nouveaux travaux pour en éliminer des intrusions rocheuses.
English: The obligation to be financially self-sufficient is reinforced by section 36.01, which states that no payment to an Authority may be made under an appropriation by Parliament to enable the Authority to discharge an obligation or liability.
French: L'obligation d'autonomie financière est également renforcée par l'article 36.01, selon lequel aucune somme ne peut être accordée par voie de crédit affecté par le Parlement pour permettre à une Administration d'exécuter ses obligations.
English: At the end of 2004, twenty books of historical interest had been made available on the WIPO public ftp site.
French: À la fin de l’année 2004, 20 livres d’intérêt historique étaient disponibles sur le site ftp public de l’OMPI.
English: He remained convinced of the urgent need to re-establish a common focus for the various United Nations and international community actors and agencies, and to coordinate all initiatives.
French: Il reste convaincu qu'il est nécessaire de rétablir d'urgence une approche commune des différents intervenants et organismes de l'ONU et de la communauté internationale, et de coordonner toutes les initiatives.
English: Some researchers felt that taking a researcher's track record of providing access to research outputs into consideration for future funding was an aggressive approach.
French: Certains chercheurs estimaient que faire entrer en ligne de compte dans les demandes de financement futures l'accès accordé antérieurement par le chercheur aux résultats de sa recherche représentait une approche radicale.
English: The representative of ILO emphasized that his organization, which had accumulated a considerable amount of expertise in a variety of areas important for seaport operations and had developed universally adopted standards in other fields, was ready and willing to collaborate in the future with WP.5.
French: Le représentant de l'OIT a indiqué que son organisation, qui s'était acquis des compétences considérables dans divers secteurs des opérations portuaires et avait mis au point dans d'autres sphères des normes universellement acceptées, était disposée à collaborer avec le Groupe de travail.
English: The Delegation of Bolivia wished for its TCE-related comments on WIPO/GRTKF/IC/8/4 to apply also to the present document and expressed its thanks to the Secretariat for the documents received.
French: La délégation de la Bolivie a souhaité que ses commentaires se rapportant aux expressions culturelles traditionnelles et au document WIPO/GRTKF/IC/8/4 soient aussi appliqués au présent document; par ailleurs, elle a remercié le Secrétariat pour les documents reçus.
English: LEGAL FORM The Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the Council for TRIPS") [Preamble] Decides as follows: 1.
French: FORME JURIDIQUE Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("le Conseil des ADPIC") [Préambule] Décide ce qui suit: 1.
English: Many of our readers know that EDC assesses these and other benefits to Canada when we look at export deals that Canadian companies ask us to support.
French: Un grand nombre de nos lecteurs savent que nous évaluons les retombées pour le Canada lorsque nous sommes pressentis pour appuyer une transaction.
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.
French: La concrétisation de la gestion durable des forêts relève certes essentiellement de la souveraineté nationale.
English: Nonetheless, while the Belgian civil service was making significant strides towards reform, it had some systems in place which would be difficult to reflect in the United Nations common system since it was moving in a different direction as part of its own reform efforts, for example with respect to the separate treatment of certain parts of its managerial cadre.
French: La fonction publique belge avait lancé des initiatives de réforme de grande ampleur qui rendraient toute comparaison avec le système commun des Nations Unies d'autant plus difficile que celui-ci s'était engagé dans une autre voie avec ses propres réformes, notamment pour ce qui était des conditions spéciales proposées à certains de ses cadres.
English: 7.1.13 Please indicate the membership (International Federation) of all persons who committed a confirmed doping offence.
French: 7.1.13 Veuillez indiquer l’affiliation (à une fédération internationale) de toutes les personnes convaincues d’infraction à la législation antidopage.
English: The words 'responsible government' so underplay the importance of the event that we miss its real meaning: the responsibility is that of the government to the people's representatives; 1848 was the moment when the very legitimacy of our society was switched from the colonial elites to the citizens.
French: Les mots gouvernement responsable témoignent si mal de l'importance de l'événement que nous en perdons le sens véritable: la responsabilité est celle du gouvernement envers les représentants du peuple; 1848 fut le moment où la légitimité même de notre société se déplaça d'une élite coloniale vers les citoyens.
English: TIF: for printing and reduction TIF files are 300 DPI resolution bitmaps for printing use.
French: TIF : pour impression et réduction Les fichiers TIF ont une résolution de 300 dpi en mode bitmap à des fins d'impression.
English: Neither is usually covered by insurance whether social or private corporate.
French: Ni les unes ni les autres ne sont généralement couvertes par une quelconque assurance - collective ou privée.
English: • In 2005, the agricultural sector contributed 35% of GDP, industry 25% and services 40%.
French: • En 2005, le secteur agricole représentait 35 % du PIB, l’industrie 25 % et les services 40 %.
English: A similar position is held by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Le Mouvement des pays non alignés a une position analogue, tout comme l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes.
English: Alphabetical listing is not acceptable for cosmetics.
French: Une liste alphabétique est inacceptable pour les cosmétiques.
English: The final version has been posted and distributed http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/prodpharma/activit/assoc/index_e.html In closing, network contacts were congratulated for a job well done, and were invited to attend prep meetings or official meetings to see first hand how they are being conducted.
French: La version finale a été publiée et distribuée à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/prodpharma/activit/assoc/index_f.html En conclusion, les participants du réseau ont été félicités pour un travail bien fait et ont été invités à assister à des réunions de préparation ou officielles pour voir directement comment elles se déroulent.
English: Methadone can accumulate in the tissues during successive doses (Ward et al., 1998h, 213).
French: La méthadone peut s'accumuler dans les tissus pendant les doses successives (Ward et coll., 1998h, 213).
English: In 2004, 62 Member States participated in the National competitive examination (Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Germany, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Israel, Japan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, Oman, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam and Yemen).
French: En 2004, des concours nationaux ont été organisés dans 62 États Membres (Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Comores, Chypre, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Îles Salomon, Iraq ,Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Singapour, Slovénie, Suriname, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Turkménistan, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam et Yémen).
English: We quite rightly decided to grant humanitarian assistance to Turkey via the European Investment Bank.
French: Nous avons décidé, et c' est une bonne chose, d' accorder une aide humanitaire à la Turquie par l' intermédiaire de la Banque européenne d' investissement.
English: The Social Forum was held on 22 and 23 July 2004.
French: Le Forum social s'est tenu les 22 et 23 juillet 2004.
English: Each location has its own, but unique, charm.
French: Chaque localité a son propre charme et est différente des autres.
English: For more information on how to use your lancing device, please see your Accu-Chek Multiclix Owner’s Booklet .
French: Pour plus d’informations sur le mode d’emploi de votre autopiqueur, consulter le Guide d’utilisateur d’Accu-Chek Multiclix .
English: ◦ through the Vancouver Agreement, creates social and economic opportunities for women including improving health, enhancing public safety and increasing employment;
French: ◦ par l'entremise de l'accord de Vancouver (Vancouver Agreement), crée des débouchés sociaux et économiques pour les femmes, au chapitre notamment de l'amélioration de la santé, du renforcement de la sécurité publique et de l'augmentation du nombre d'emplois;
English: See also point 3, sub-paragraph l) of the Annex of the European Agreement.
French: Voir également le point 3, alinéa l) de l’annexe à l’Accord européen.
English: Storage and stability XE "Storage (and stability) of blood components:of whole blood" XE "Whole blood:Storage and stability"
French: Conservation et stabilité XE "Sang total:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Sang total" XE "Stabilité des produits sanguins labiles" \t "See Conservation et stabilité des produits sanguins labiles"
English: (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires;
English: TELUS Managed IPS detects and blocks both known and unknown attacks.
French: La Gestion des systèmes de prévention des intrusions de TELUS détecte et bloque les attaques connues et inconnues.
English: In these decisions, the respondent determined that certain royalties, design fees, advertising fees and other assists, which were allegedly paid by the appellant to Tommy Hilfiger Licensing Inc.
French: Dans le cadre de ces décisions, l'intimé a déterminé que certaines redevances et certains montants liés aux travaux d'esthétique, à la publicité et à d'autres aides, que l'appelante a censément payés à Tommy Hilfiger Licensing Inc.
English: In the case studies analyzed here, countries chose a wide variety of models to organize their work.
French: La façon dont ces objectifs étaient formulés a eu des répercussions majeures sur les partenaires participant à l’initiative et les types de stratégies planifiées.
English: Heavy loads present a challenge that Steil Kranarbeiten meets with a highly speicialsed fleet of vehicles.
French: Les tâches de soulèvement d'objets lourds sont des défis que Steil relève avec un parc de véhicules hautement spécialisé.
English: • Environmental performance of vehicle fleet For more information, visit the Office of Greening Government Operations
French: • Le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement Pour des renseignements additionnels, visitez le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Mrs GOJKOVIC Maja Sub NR Mayor of the City of Novi Sad (cf procedure).
French: Mme GOJKOVIC Maja Sup NI Mayor of the City of Novi Sad (cf procedure).
English: Currently, pursuant to the Canadian Payments Act (CP Act), all CPA By-laws or amendments thereto must be approved by the Governor in Council.
French: À l’heure actuelle, en vertu de la Loi canadienne sur les paiements (Loi CP), tous les règlements administratifs de l’ACP ou les modifications qui y sont apportées doivent avoir l’approbation du gouverneur en conseil.
English: To better understand the nature of this  application, it is necessary to examine how this category of applicant fits  within Canada's immigration policy. Evidence was adduced indicating that the main features of  Canada's immigration policy are: (1) Social - to encourage the reunification of families; (2) Economic - to encourage immigrants who will fill labour market  needs; (3) Humanitarian - the resettlement of refugees and other victims of  displacement and persecution.
French: Pour mieux comprendre  la nature de cette demande, il est nécessaire d'examiner comment cette  catégorie de requérants s'intègre dans la politique d'immigration du  Canada. Les éléments de preuve soumis indiquent que les principales  caractéristiques de la politique du Canada en matière d'immigration ont un  caractère : 1) social, soit favoriser la réunion des familles; 2) économique, soit encourager la venue d'immigrants qui permettront  de répondre aux besoins du marché du travail; 3) humanitaire, soit assurer le réétablissement des réfugiés et des  autres personnes déplacées ou persécutées.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection, encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et, à cet égard, encourage les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales d'aider tous les pays qui en feraient la demande;
English: • International Convention against the Taking of Hostages, signed at New York on 17 December 1979;
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, signée à New York, le 17 décembre 1979;
English: Annex 9 Record of chassis dynamometer setting (by coast down method) 85
French: Annexe 9 Enregistrement du réglage du banc dynamométrique (par la méthode de la décélération en roue libre) 92
English: A. There are envelopes of funds that we work from.
French: R. Nous fonctionnons à partir d’enveloppes de financement.
English: The optimal contractual relationship will depend on the information, negotiation, monitoring and enforcement costs involved in creating an incentive structure which sends the right signals to the agent.
French: En outre, les coûts de transaction sont difficiles à mesurer parce qu’ils sont intangibles par nature, même si des progrès ont été réalisés à cet égard.6
English: Placed in an ornate gold frame with glass to protect it, this large coloured version of the skating carnival was on display in the Notman Studio for sixty-five years.
French: Placée dans un cadre doré très orné et protégée par une vitre transparente, cette grande version coloriée du carnaval de patinage restera exposée pendant soixante-cinq ans au studio de Notman.
English: The General Directorate of the Merchant Marine of Ecuador had undertaken personnel training and issued instructions to ports and port authorities with a view to compliance with the regulations for implementing the Vessel and Port Installation Protection (PBIP) Code and facilities were provided to the Anti-Narcotics Police in connection with registries at port installations.
French: Il était doté d'installations de première qualité et peut accueillir 300 fonctionnaires.  En équateur, la Direction générale de la marine marchande avait préparé du personnel et adopté des dispositions afin que les ports et les capitaineries appliquent les prescriptions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: A P-3 post is also requested for a Surface Transport Officer to manage, support, monitor and establish policy in respect of all issues dealing with safety of the Department's global vehicle fleet and associated equipment (A/60/727, paras.
French: Un poste P-3 de responsable de la sécurité du transport de surface est également demandé pour gérer l'ensemble du parc automobile et du matériel connexe du Département, le contrôler et établir la politique concernant toutes les questions de sécurité (A/60/727, par.  176 et 177).
English: An appeal was made to the “far-sightedness” and “generosity” of creditors who became donors, but, at the end of the day, they still made the decisions.
French: Il est fait appel à la "clairvoyance" et à la "générosité" des créanciers qui deviennent des donateurs mais qui, au bout du compte, restent les décideurs.
English: Confirmation of the Rules of Procedure
French: Confirmation du règlement intérieur.
English: What will, without a doubt, retain the public's attention in relation to the Seville Summit will be the European programme on combating immigration.
French: Ce que retiendront les opinions publiques du Sommet de Séville sera sans conteste le programme européen de lutte contre l'immigration.
English: We will continue strengthening our systems of and networks for information, communications and telecommunications and will request financial resources for these purposes.
French: Nous continuerons de renforcer nos systèmes et réseaux d'information, de communication et de télécommunication et demanderons des ressources financières à ces fins.
English: Some enterprises report on stakeholder dialogue, which usually takes the form of inclusion in their report of stakeholder statements - sometimes negative but mostly positive - staff surveys, and community panels and forums.
French: Certaines entreprises fournissent des informations sur leur dialogue avec les parties intéressées, le plus souvent en intégrant à leur rapport les déclarations de celles-ci − parfois négatives mais généralement positives −, les résultats d'enquêtes auprès du personnel et des conclusions de tables rondes et autres réunions.
English: 1992-2002 No (CGA Canada) International Federation of Accountants (IFAC) Public Sector Committee's Steering Committee on Non-exchange Revenues David Rattray To develop an International Public Sector Accounting Standard on non-exchange revenue for government financial statements.
French: 1992-2002 Non (CGA Canada) International Federation of Accountants (IFAC) Comité de direction du secteur public du Steering Committee on Non-exchange Revenues David Rattray Élaborer une norme comptable du secteur public international sur les recettes non libellées en devises pour les états financiers gouvernementaux.
English: After years of PLO-sponsored terrorism, Chairman Arafat's letter reflected the recognition that, after decades of confrontation, the destiny of the region would now be determined at the negotiating table and not by violence and terrorism.
French: Après des années de terrorisme parrainé par l'Organisation de libération de la Palestine, la lettre du Président Arafat reflétait une reconnaissance qu'après des décennies d'affrontement, le destin de la région serait maintenant déterminé à la table des négociations et non pas par la violence et le terrorisme.
English: Grades allow buyers to identify end-use value without the need for end-use testing or direct examination of individual lots of grain.
French: Les grades permettent aux acheteurs d'identifier la valeur à l'utilisation finale sans qu'ils aient à effectuer d'autres analyses ou à examiner directement les lots de grain individuels.