ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About us Branding Canada's food and agriculture sector in international markets – Branding Canada for short – is: ▪ How we got started ▪ a federal-provincial-industry initiative led and funded by Agriculture and Agri-Food Canada; ▪ designed to build a strong brand for Canada's food and agriculture sector in international markets; ▪ based on buyer and consumer research – in Canada's key export markets; and ▪ supported by a set of marketing tools.
French: À propos de nous La promotion de l'image de marque du secteur alimentaire et agricole canadien sur les marchés internationaux – la marque du Canada, en plus court – est une initiative fédérale, provinciale et de l'industrie : ▪ Notre cheminement ▪ dirigée et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); ▪ conçue pour développer une puissante image de marque du secteur alimentaire et agricole canadien sur les marchés internationaux; ▪ fondée sur des recherches menées auprès d'acheteurs et des études de consommation relatives aux principaux marchés d'exportation du Canada; ▪ soutenue par un ensemble d'outils commerciaux.
English: It was noted that if ground-level ozone is the key issue for the VOCs, then NPRI should consider removing it from Part 1.6 Nevertheless, there was a general consensus from the WG to add the six glycol ethers and seven mineral spirits, with provisions to avoid multiple counting.
French: On ferait coïncider l’inscription des substances dans l’INRP avec leur suppression du règlement 127/01 de l’Ontario pour éviter que les industries ontariennes produisent des déclarations qui se chevauchent. L’inscription des sept essences minérales et des six éthers glycoliques ne devrait toucher que les installations existantes qui déclarent des COV différenciés par espèce à l’INRP, ce que 2 252 d’entre elles ont fait en 2003 dans divers secteurs.
English: Takes note with concern that in her most recent report (E/CN.4/2000/68, para. 13) the Special Rapporteur on violence against women, offers a definition of “trafficking” that is inconsistent with the principles of the 1949 Convention;
French: Note avec inquiétude que, dans son rapport le plus récent (E/CN.4/2000/68, par. 13), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes propose une définition de la "traite" qui est incompatible avec les principes de la Convention de 1949;
English: In paragraph 2 of resolution 54/54 R, the General Assembly encouraged Member States to promote regional and subregional initiatives and requested the Secretary-General, within available financial resources, and States in a position to do so to assist States in taking such initiatives to address the illicit trafficking in small arms and light weapons in affected regions.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 54/54 R, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales et prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources financières disponibles, ainsi que les États en mesure de le faire, d'aider les États dans leurs initiatives visant à lutter contre le trafic d'armes légères dans les régions concernées.
English: Being responsible for that truth also means loving it and seeking the most exact understanding of it, in order to bring it closer to ourselves and others in all its saving power, its splendour and its profundity joined with simplicity.
French: C'est avec une profonde émotion que nous écoutons le Christ lui-même lorsqu'il déclare: «La parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais elle est celle du Père qui m'a envoyé» 141.
English: The annex, close to the Villa, has the same pleasant style.
French: La dépendance, à côté de la villa, à le même style soigné .
English: He has yet to settle in Priština, but we can already discern his resolve to confront the existing problems.
French: Il doit encore s'installer à Pristina mais nous pouvons déjà constater qu'il est déterminé à s'attaquer aux problèmes en place.
English: Effectively preventing incidents and dealing with them should they happen is a matter of growing urgency as each incident could potentially have serious health, environmental and financial consequences.
French: La prévention et la gestion efficaces des incidents, au cas où ils surviendraient, est une question de plus en plus pressante dans la mesure où chaque incident pourrait avoir de graves conséquences aux plans sanitaire, écologique et financier.
English: Their shared common values and convergent aesthetic intuitions have enabled this joint project to get off the ground.
French: Ce sont leurs valeurs et leurs intuitions esthétiques communes qui ont permis de faire naître ce projet collectif.
English: The Programme's centre (Finnish Environment Institute, Helsinki) is entrusted with collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the Programme.
French: Le centre du Programme (l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki) a pour tâche de recueillir, de stocker, de dépouiller et d'analyser les données provenant des pays qui participent au Programme.
English: Canadian Environmental Protection Act eggs collected in the early 1970s and the levels declined steadily to 50 nanograms per kilogram by 1980.
French: Dioxins et furannes Ontario est reliée aux déchets provenant des décharges des usines de chlorophénol en amont.
English: Her "safe passage" to Greece was arranged by people she trusted.
French: Son «passage» en Grèce a été arrangé par des personnes en qui elle avait confiance.
English: The EGE recommends that the European Commission should launch legislative initiatives in these areas of ICT implant applications.
French: Le GEE recommande que la Commission européenne lance des initiatives législatives dans ces domaines d’application des implants TIC.
English: A project is already underway to use this technology to determine the function of every gene in the human genome.
French: Un projet a déjà été entrepris en vue de déterminer par ce moyen la fonction de chacun des gènes du génome humain.
English: In the context of this annex, “Article” refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: 2 Dans le contexte de la présente annexe, le terme «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Due to beaver activity, it is highly recommended that you check the trail conditions before heading out on your excursion.
French: En raison de la présence de castors, nous vous recommandons fortement de prendre connaissance de l'état du sentier avant d'entreprendre votre excursion.
English: I recently myself visited ETF in Turin and also heard a presentation from Cedefop while I was there.
French: Je me suis récemment rendu en personne au siège de l'ETF à Turin, où j'ai entre autres eu l'occasion d'entendre une présentation du Cedefop.
English: This had become particularly apparent in connection with Africa's preparations for the Doha Ministerial Conference, the outcome of which was clear evidence that Africa's voice had been heard.
French: Cela était devenu particulièrement manifeste dans le cadre des activités préparatoires des pays africains à la Conférence ministérielle de Doha, dont les résultats démontraient clairement que la voix de l'Afrique avait été entendue.
English: The Committee expressed an overall concern on the limited incorporation of the general principles into national policies and legislation:
French: Le Comité a exprimé une préoccupation générale au sujet de l'incorporation limitée des principes généraux dans les politiques et la législation nationales :
English: In its report of April 1998, Parliament said that it would not approve the overall agreement until it was clear exactly what it contained.
French: Dans son rapport d'avril 1998, le Parlement faisait savoir qu'il n'approuverait pas l'accord dans sa globalité sans en connaître au préalable la teneur exacte.
English: The programme is implemented in the whole area of Finland with the exception of the Province of Åland. Åland has, on the basis of its autonomy, has decided not to make a programme.
French: Le programme sera en vigueur sur l’ensemble du territoire de la Finlande, à l’exception de la province d’Åland qui, en vertu de son autonomie, a fait ses propres choix de programmation et n’a pas élaboré de programme en tant que tel.
English: OHCHR had played a vital catalytic role in the process and could do so again.
French: Le HCR a joué un rôle essentiel de catalyseur dans ce processus et pourrait être amené à le faire de nouveau.
English: Therefore, tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE meet the conditions set out in CEPA 1999 for mandatory addition to the Virtual Elimination List.
French: En conséquence, le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE satisfont aux critères établis dans la LCPE (1999) pour un ajout obligatoire à la liste de quasi-élimination.
English: Allegation from Michele Green Ms. Green did not meet the minimum standard established for the integrity portion of the personal suitability assessment.
French: Allégation de Mme Michele Green Mme Green n'a pas répondu à la norme minimale établie au critère intégrité de l'évaluation des qualités personnelles.
English: • 1993-A-220 — Cancellation - Air Charter, Inc. dba ACI Aviation
French: • 1993-A-220 — Annulation - Air Charter, Inc. s/n ACI Aviation
English: While males reach sexual maturity at a smaller size, they surpass females in body size as they age.
French: Alors que les mâles atteignent la maturité sexuelle à une taille inférieure, ils deviennent plus grands que les femelles en vieillissant.
English: Save the Children also advises and assists national Governments to develop policies, legislative, administrative and other measures necessary for the implementation of the rights recognized in the Convention.
French: Enfin, elle aide les gouvernements en leur fournissant des conseils à mettre au point les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour donner un contenu concret aux droits reconnus dans la Convention.
English: Thereby we achieve the best quality of our products while also producing at competitive prices at the business location Gemany.
French: Ainsi, non seulement nous assurons la qualité des produits, mais nous sommes en mesure de produire, même avec une implantation en Allemagne, à des prix compétitfs.
English: During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 32 Annexe I, sous-titre "Introduction", section "Aspects éthiques", alinéa 1 Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
English: Such internal capital models are structured using statistical data on losses suffered in defaults.
French: Ces modèles sont structurés à l’aide de données statistiques sur les pertes subies à l’issue de défaillances.
English: ** (b) An employee is entitled up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law. (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 24.06 Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 24.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours s'il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de quinze (15) jours s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: There are some delightful restaurants and bars in the vicinity and a golf course close at hand.
French: Les transports en commun se trouvent juste devant l’hôtel, des restaurants et des bars sont à 600 m et un terrain de golf se trouve à 1500 m.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-06-27-eng.pdf] Pages: 5, Size: 23 K, Date: 2007-06-27 Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS CANADIAN ASSOCIATION OF CHAIN DRUG STORES (CACDS) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-06-27-fra.pdf] pages : 5, taille : 27 K, date : 2007-06-27 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments  Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES CHAÎNES DE PHARMACIES (ACCP) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Including the recently established Lake Superior National Marine Conservation Area, three of Canada’s 29 marine regions are represented making the system 10% complete.
French: Si l’on tient compte de l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur récemment établie, trois des 29 régions marines du Canada sont actuellement représentées dans le réseau qui est donc achevé à 10 %.
English: Keep your hands on the insulated horn handle when using a cylinder.
French: Gardez vos mains sur la poignée isolée du cornet lors de l’utilisation.
English: This funding supports new opportunities for innovative Canadian companies and provides jobs for highly skilled employees.
French: Ces fonds servent à ouvrir de nouvelles perspectives pour les entreprises canadiennes innovatrices ainsi qu'à créer des emplois hautement qualifiés.
English: Such changes of surname divulge the woman’s marital problems to her colleagues, business relations or other third parties, whereas men, who can divorce and (re)marry without the fact being broadcast, do not suffer any such breach of privacy.
French: Ce changement de nom révèle les déboires conjugaux de la femme à des relations professionnelles ou à des tiers quelconques, quand cette atteinte à la vie privée n’existe pas pour les hommes qui peuvent divorcer et se remarier sans que leurs relations en soient averties.
English: Partnerships - Your share of line d If you are a member of a partnership, enter your share of line d.
French: Société de personnes - Votre quote-part du montant de la ligne d Inscrivez votre quote-part du montant de la ligne d si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: To allow the conclusion of the Additional Protocol with the aim of ensuring non-discriminatory treatment between Community and Slovenian heavy goods vehicles in transit through Austria, following that country's accession to the European Union. [ COM(96) 544 ]
French: Objet: permettre la conclusion du protocole additionnel visant à assurer un traitement non discriminatoire des poids lourds slovènes et communautaires qui transitent par l'Autriche, à la suite de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne. [ COM(96) 544 ]
English: Gymnasium Nipigon Recreation Centre 138 Wadsworth Drive Nipigon, Ontario P0T 2J0
French: Gymnase Centre récréatif de Nipigon 138, chemin Wadsworth Nipigon (Ontario) P0T 2J0
English: The appeal of Mr. Peter Aikat against the selection made for an acting appointment following selection process number 2003-DUS-AITPC-19629, to the position of Director, Investments Management Benefit (CO-4), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par M. Peter Aikat à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-DUS-AITPC-19629 en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur, Gestion des investissements (CO-04) au sein d’Industrie Canada à Ottawa (Ontario).
English: All the rooms have TV with Canal+ and satellite channels, mini bar, hair dryer, telephone, safety box...
French: Toutes les chambres sont équipées de télévisions avec Canal+ et chaînes satellites, minibar,sèche cheveux, téléphone...
English: The Government has remained focused on the implementation of deliverables under each of the four poverty reduction strategy pillars: (a) security; (b) economic recovery; (c) rule of law; and (d) infrastructure and basic services.
French: Le Gouvernement a continué d'axer ses efforts sur les résultats correspondant à chacun des quatre piliers de la stratégie de réduction de la pauvreté, à savoir : a) la sécurité; b) la reprise économique; c) l'état de droit; et d) l'infrastructure et les services de base.
English: These measures may be applied only when the convicted juvenile has demonstrated his reform by means of exemplary conduct and an honest attitude to work.
French: Mais ces mesures ne sont applicables que lorsque le mineur condamné a prouvé s'être réformé par un comportement exemplaire et une attitude honnête au travail.
English: There is a registry concerning legal persons convicted of a criminal offence, which is accessible to the judicial authorities and to the legal persons concerned.
French: Il y a un registre concernant les personnes morales condamnées au pénal qui est accessible aux autorités judiciaires et aux personnes morales concernées.
English: The Committee appreciates the measures taken by the State party to alleviate any negative effects that the implementation of the North American Free Trade Agreement might have on certain vulnerable sectors of the population.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour atténuer les effets néfastes que l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain pourrait avoir sur certains secteurs vulnérables de la population.
English: The Chairperson said that the discussion of the issue must therefore be situated within a general context and must be forward-looking.
French: Le Président estime que la réflexion doit donc s'inscrire dans un contexte général et être dirigée vers l'avenir.
English: Contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) were not examined.
French: Les contrats attribués par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) n'ont pas été examinés.
English: Establishment of a Regional Environmental Information System - Clearing House for Municipalities of the Latin America and the Caribbean Region (Last modified: 2006/03/28) Project number 103688 Total amount CAD$80,000 Duration 18 months 5.
French: Establishment of a Regional Environmental Information System - Clearing House for Municipalities of the Latin America and the Caribbean Region (Modifié le : 2006/03/28) Numéro du projet 103688 Budget total CAD$80,000 Durée 18 mois 5.
English: Surveillance for possible waterborne diseases should also be carried out.
French: Il faut également surveiller l’apparition éventuelle de maladies d’origine hydrique.
English: • To advise the Minister of Health and Long-Term Care and key stakeholders on health issues affecting women;
French: • conseiller le ministre de la Santé et des Soins de longue durée et les intervenants clés sur les questions qui ont un retentissement sur la santé des femmes;
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its report “Economic development in Africa - Reclaiming policy space: Domestic resource mobilization and developmental States”
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur son rapport intitulé “Le développement économique en Afrique - Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste”
English: Full texts of statements may be circulated in written form (300 copies will be required).
French: Le texte intégral des déclarations pourra être distribué (300 exemplaires papier impératif).
English: (j) Building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research.
French: j) Le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux chercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en santé.
English: The company "Futurecat ® - Michael Karek" offers its customers since 2001, the support, advice and administration on Microsoft servers and workstations to.
French: La société "Futurecat ® - Michael Karek" offre à ses clients depuis 2001, le soutien, des conseils et de l'administration sur les serveurs de Microsoft et de stations de travail.
English: The olefin-linked pCp oligomers, which have good transparency and large TPA cross sections, are promising candidates for TPA materials.
French: Les oligomères de pCp liés par des oléfines, qui présentent une bonne transparence et des sections droites d'ADP, sont des candidats offrant beaucoup de possibilités comme matériaux d'ADP.
English: Comparing practices and points of view will help them to bring about a better comprehension of action to be taken to solve problems and realise opportunities.
French: Comparer leurs pratiques et leurs points de vue les aidera à mieux discerner les mesures à prendre pour résoudre les problèmes et exploiter les possibilités qui s'offrent.
English: This test has been adopted and applied for the past two decades.
French: C’est ce critère qui a été adopté et appliqué au cours des deux dernières décennies.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the twenty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la vingt-huitième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité.
English: 8.7.2 Reasonable Analysis To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be:
French: 8.7.2 Analyse raisonnable Pour prouver un niveau raisonnable d'analyse, il doit y avoir :
English: Part 3.6 - Telecentre Case Study - Mamelodi, South Africa Document(s) 8 of 11
French: Part 3.6 - Telecentre Case Study - Mamelodi, South Africa Document(s) 8 de 11
English: The properties of PHC contamination in soils varies with the petroleum source, soil type, the composition, degree of processing (crude, blended or refined), and the extent of weathering caused by exposure to the environment.
French: Les caractéristiques de la contamination du sol par des HCP varient en fonction de la source de pétrole, du type de sol, de la composition, du degré de raffinage (brut, mélangé ou raffiné) et du degré d’altération causée par l’exposition au milieu.
English: The maturity of this sector moves in a direct line from west to east.
French: Ce secteur est un exportateur agroalimentaire important avec 1 037 266 de tonnes métriques1 de porc exporté dans plus de cent pays.
English: In PSAC v. Government of the Northwest Territories (Groarke, Hadjis and Théberge), more than 13 years after the public service union filed its complaint against the Government of the Northwest Territories and five years after the case was referred to the Tribunal, the territorial government acknowledged that employees in female-dominated occupational groups had received less in wages than employees in male-dominated occupational groups performing work of equal value.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Groarke, Hadjis et Théberge), plus de 13 ans après que l’Alliance de la fonction publique eut déposé sa plainte contre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et cinq ans après que le Tribunal eut été saisi de l’affaire, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a reconnu que les employés des groupes professionnels à prédominance féminine avaient reçu des salaires inférieurs aux employés des groupes professionnels à prédominance masculine accomplissant un travail d’égale valeur.