ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that as of January 2005 streptomycin is considered a second line drug in Canada, although it may be one of the drugs initially prescribed.
French: À noter que depuis janvier 2005, la streptomycine (SM) est considérée comme un antituberculeux mineur au Canada, même si elle peut avoir été l’un des médicaments initialement prescrits.
English: For new APIs, Section 11.6 does not normally apply in early stages of clinical trials.
French: Dans le cas des nouveaux IPA, la section 11.6 ne s’applique normalement pas dans les premiers stades des essais cliniques.
English: This value will be added in a revised issue when completed.
French: Cette valeur sera ajoutée dans une version révisée.
English: The Government of Canada agrees that the court be informed in cases where such costs can be quantified, and it would be appropriate to inform the court.
French: Le gouvernement du Canada convient que la cour doit être informée dans les cas où de tels coûts peuvent être déterminés, et qu'il serait opportun de le faire.
English: of National Chengchi University School of Law for giving us a lecture concerning the “Legal Issues of Foreign Enterprises Listing in Taiwan.” The lecture was a most valuable learning experience for our colleagues.
French: Len-Yu Liu, Esq. of National Chengchi University School of Law for giving us a lecture concerning the “Legal Issues of Foreign Enterprises Listing in Taiwan.” The lecture was a most valuable learning experience for our colleagues.
English: The Government has launched various campaigns for promoting integrity programmes based on the dissemination of codes of conduct with messages of ethics and honesty in the country's higher education system.
French: Le gouvernement a lancé diverses campagnes de promotion de programmes d'intégrité qui reposent sur la diffusion dans l'enseignement supérieur de codes de conduite assortis de messages relatifs à l'éthique et à l'équité.
English: Freedom to choose among modern flats from 2 up to 8 beds, which have been thought up to sati- sfy your need for confort and living space.
French: Libertè de choisir de modernes appartaments de 2 à 8 lits ètusiès pour rèpondre aux exigences de place et de confort.
English: Predictive Multiscale Models of the Physiome in Health and Disease (R01)  This Funding Opportunity Announcement (FOA) solicits the development of predictive multiscale models of health and disease states that must include higher scales of the physiome.
French: Modèles multi-échelles de prédiction du physiome chez des sujets malades et des sujets en santé (Predictive Multiscale Models of the Physiome in Health and Disease - R01) (anglais seulement)  Cette possibilité de financement sollicite l'élaboration de modèles multi-échelles de prédiction d'états de santé et de pathologies, qui doivent inclure les échelles les plus élevées du physiome.
English: As such, it was committed to ensuring that the necessary financial and human resources were provided for that function and that an effective administrative and financial structure was put in place for managing peacekeeping operations.
French: En tant que tel, il veille à ce que les ressources financières et humaines nécessaires à l'exercice de cette fonction soient disponibles et à ce qu'une structure administrative et financière efficace soit mise en place pour la gestion de telles opérations.
English: This means that an industrial design is primarily of an aesthetic nature, and does not protect any technical features of the article to which it is applied.
French: Il est en effet, par nature, essentiellement esthétique, et les caractéristiques techniques de l'objet ne sont pas protégées.
English: The Conference on Disarmament recently held in Geneva did not reach a consensus regarding its programme of work, particularly as concerns the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: La tenue récente à Genève de la Conférence du désarmement n'a pas permis de dégager un consensus sur un programme de travail, notamment pour ce qui est de la création d'un organe subsidiaire chargé de traiter du désarmement nucléaire.
English: The Committee further recommends that particular attention be given by the State party to addressing the problem of malnutrition.
French: Il lui recommande en outre d'accorder une attention particulière au problème de la malnutrition.
English: For the moment, the apprentices can choose between 31 occupations.
French: Pour l'instant, les apprenti(e)s peuvent choisir parmi 31 métiers.
English: Although the spores of Bryobrittonia closely resemble those of Encalypta procera, Bryobrittonia is easily distinguished from all Encalypta species in having mammillose leaf cells.
French: Bien que les spores de Bryobrittonia ressemblent étroitement à celles d'Encalypta procera, Bryobrittonia se distingue facilement de toutes les espèces d'Encalypta par ses cellules des feuilles qui sont mammillaires.
English: Emru needed a bone marrow transplant. This kind of therapy is administered through a transplant of bone marrow stem cells from a matching donor.
French: Emru a besoin de subir une greffe de moelle osseuse, c'est-à-dire qu'il faut lui greffer les cellules souches de la moelle osseuse d'un donneur compatible.
English: The spout of the time was made out of cedar wood.
French: Le chalumeau de l’époque était fabriqué en bois de cèdre.
English: Other managerial reforms included implementation of results-based management, realignment of authority and responsibility, a return of financial control to project managers in developing work plans, achievements in gender mainstreaming and staff training in the United Nations common country programming process.
French: Les réformes en matière de gestion comportaient la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats, une redistribution de l'autorité et des responsabilités, la restitution du contrôle financier aux directeurs de projets au stade de l'élaboration des plans de travail, la prise en compte de la parité hommes-femmes et la formation du personnel dans le cadre de la programmation commune par pays des Nations Unies.
English: For purposes of that directive, “direct discrimination” means any situation “where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been, or would be treated in a comparable situation”.
French: Aux fins de cette directive, qui sera transposée sous peu en droit luxembourgeois, on entend par « discrimination directe » la situation dans laquelle une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable.
English: Meetings are held with the MCO to discuss issues of concern to the staff.
French: Les réunions, qui se déroulent en présence de l’AGC, servent à discuter des questions qui préoccupent le personnel.
English: The European Cultural Convention was open to third countries, and the Maghreb countries should accede to it immediately.
French: La Convention culturelle européenne est ouverte aux pays tiers et les pays du Maghreb devraient y adhérer sans délai.
English: Referred to as Oositookum ("ear") by the MI'KMAQ, it was called Conway by some early New England settlers, and was later named for Admiral Robert Digby, commander of the HMS Atlanta, which had conveyed LOYALISTS to the area in 1783.
French: L'endroit, appelé d'abord Oositookum (« oreille ») par les MI'KMAQ, puis Conway par quelques-uns des premiers colons venus de la Nouvelle-Angleterre, s'appelle ensuite Digby, du nom de l'amiral Robert Digby, commandant du navire HMS Atlanta qui avait amené les LOYALISTES dans la région en 1783.
English: CIDA President Len Good is chairing the G8 Task Force on Education – a group that is developing recommendations, in cooperation with developing countries, international organizations and other stakeholders, on how the G8 can best support achievement of the Dakar goals.
French: Le président de l'ACDI, Len Good, dirige le Groupe de travail du G8 sur l'éducation. Le mandat de ce groupe est d'élaborer, en collaboration avec les pays en développement, des organisations internationales et d'autres intervenants, un ensemble de recommandations sur la meilleure façon, pour le G8, de contribuer à l'atteinte de ces objectifs.
English: Mobile telephony reaches over 94% of the Canadian population, and the industry expects to achieve 50% penetration of the Canadian population by 2004.31 [Footnote:
French: La téléphonie mobile rejoint plus de 94 % de la population canadienne et l'industrie entrevoit conquérir 50 % du marché au Canada d'ici 2004.31 [Note :
English: Passport Canada and Passport Canada Operations Table of Contents 1.
French: Passeport Canada et Passeport Canada Opérations Table des matières 1.
English: Since September 1, 1999, an OST has been established for each student enrolled in an Ontario secondary school course, whether or not he or she is taking the course for credit.
French: Depuis le 1er septembre 1999, un relevé est aussi établi et tenu pour tout élève inscrit dans un cours d'une école secondaire, que celui-ci étudie ou non en vue d'obtenir un crédit
English: Mainstream society's construction of gangs as a problem – lumping them together into this great unknown force to be reckoned with – has, in fact, worked toward the power of the gangs, by pushing vulnerable, at-risk youth straight into the arms of the all-to welcoming criminal groups.
French: En établissant que les gangs représentent un problème, en les regroupant en une force d'une puissance inconnue, la société a plutôt augmenté le pouvoir des gangs, en poussant les jeunes vulnérables à se joindre à des groupes criminels, qui les accueillent à bras ouverts.
English: Minister McLellan made the funding announcements during a meeting with nursing leaders.
French: La ministre McLellan a fait l'annonce au cours d'une réunion avec les chefs de file des soins infirmiers.
English: Local transportation infrastructure This component covers the construction, improvement or renovation of transportation infrastructure and systems.
French: Infrastructures locales de transport Ce volet vise la mise en place, l’amélioration ou la rénovation des infrastructures et des systèmes de transport.
English: The rust-protection guarantee is applicable on rust developing from the interior towards the exterior only.
French: Cette garantie protège le véhicule de la rouille survenant de l’intérieur vers l’extérieur.
English: On the positive side, the minimum compensation ratios of 2:1 specified for habitat creation in the authorization were significantly exceeded by an actual "as-built" ratio of 5:1.
French: D’un point de vue positif, les ratios minimums de compensation de 2 / 1 spécifiés pour la création de l’habitat dans l’autorisation étaient nettement dépassés par un ratio effectif « tel que construit » de 5 / 1.
English: LITERACY AND CAPACITY IN HOMEOPATHIC MEDICINE RESEARCH Background and Rationale It has been estimated that over 70% of Canadians have used a natural health product.
French: SAVOIR ET CAPACITÉ EN MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE Contexte et justificatif On estime que plus de 70% des Canadiens ont déjà utilisé un produit de santé naturel.
English: Your system could not be recognised.
French: Votre système d'exploitation ne pouvait pas être identifié.
English: RSI can therefore establish professional relations with influent members in the business community, francophone or anglophone, with the objective to build long lasting partnerships.
French: Elle peut ainsi établir au nom de différents organismes des relations avec des membres influents de la communauté d'affaires, tant francophone qu'anglophone, dans le but de concrétiser des partenariats à long terme.
English: This 30-hour certification program will equip workers with specialized tools and information in an effort to prevent crystal meth abuse in their communities.
French: Ce programme d'accréditation d'une durée de 30 heures fournira aux travailleurs des outils et des renseignements spécialisés visant à prévenir la consommation de méthamphétamine en cristaux dans leurs collectivités.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/55/L.43).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/55/L.43).
English: The Special Committee on the Operation of the Civil Service Act also recommended a Standing Committee on civil service matters as well as an appeal process for employees.
French: Le comité spécial d’experts sur le service civil et la Loi du service civil (Comité Lawson) recommandait la mise sur pied d’une commission d’appel.
English: Participants are also able to obtain useful information, have their questions answered and learn more about the many Government of Canada programs and services open to small and medium-sized businesses.
French: Les participants auront aussi la possibilité d’obtenir de multiples renseignements utiles, de trouver des réponses à leurs questions et de se familiariser avec les programmes et services offerts aux PME par les ministères et autres organismes du gouvernement du Canada.
English: I extend to the President of the General Assembly my personal congratulations and those of the Tribunal, on his election.
French: Je tiens à présenter au Président de l'Assemblée mes félicitations personnelles et celles du Tribunal pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Decides that the Working Group at its twenty-first session shall adopt as the principal theme “Indigenous peoples and globalization”, as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2001/24, para. 94), and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, adoptera pour thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/24, par. 94), et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: Due to budget constraints, the Center temporarily suspended some traditional library services and activities and instead concentrated on re-arrangement of the library collection.
French: Un certain nombre de livres anciens sont à présent disponibles sous forme électronique et ont été consultés par plusieurs chercheurs extérieur à l’Organisation.
English: SPI briefly faced domestic competition with the establishment of Titan in 1998-99.
French: SPI a brièvement été confrontée à une concurrence nationale à l'occasion de la venue sur le marché de Titan, en 1998-1999.
English: Negotiations within the OECD led to an agreement on 17 July 1994, meeting the main objectives of the Union.
French: Des négociations au sein de l'OCDE ont abouti, le 17 juillet 1994, à un accord répondant aux principaux objectifs de l'Union.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $2,250,300, as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice 2008/09, soit 2 250 300 dollars, calculé à partir des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (location avec services) et pour le soutien logistique autonome, se répartit comme suit :
English: He argued that when Ms Fedorchuk's assessment of Mr. Holstein was compared with Ms Jesky's reference for Mr. Tempke, the two employees came out as equally capable in relation to the same competencies.
French: Il affirme que si l'on compare l'évaluation de M. Holstein par Mme Fedorchuk à la référence pour M. Tempke de Mme Jesky, les deux employés se retrouvent au même niveau pour chaque compétence.
English: The Commission shared the concerns of the Board over the availability of internationally controlled substances in unregulated markets and the increasing online selling of pharmaceuticals through unlicensed Internet pharmacies.
French: La Commission a partagé les préoccupations de l'Organe concernant l'offre de substances placées sous contrôle international sur les marchés non réglementés et la progression de la vente en ligne de produits pharmaceutiques par des pharmacies sur Internet non titulaires d'une licence.
English: Highlights Parliament seeks to facilitate free movement and mobility of workers Portability of supplementary pension rights In spring 2006, Parliament started debating a proposal for a directive dealing with supplementary pension schemes covering the risks of old age.
French: Faits marquants Faciliter la libre circulation et la mobilité des travailleurs Portabilité des droits à pension complémentaire Au printemps 2006, le Parlement a entamé un débat sur une proposition de directive concernant les dispositions complétant les régimes de pension pour couvrir les risques liés au vieillissement.
English: 8607.19.cc A change to tariff item 8607.19.cc from any other heading; or A change to tariff item 8607.19.cc from tariff item 8607.19.dd, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8607.19.cc Un changement au numéro tarifaire 8607.19.cc de toute autre position; ou Un changement au numéro tarifaire 8607.19.cc du numéro tarifaire 8607.19.dd, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: The situation was to a large extent due to a want of the economic diagnosis that would enlighten the governments of the countries concerned on the economic aspects of copyright, and induce them to use those aspects to design the appropriate public policy; the Delegation therefore favored the conduct of additional studies on the subject.
French: Cette situation découle en grande partie de l’absence de diagnostic économique susceptible d’alerter les gouvernements sur les aspects économiques du droit d’auteur et de les inciter à adopter des politiques publiques en la matière, raison pour laquelle la délégation est favorable à la réalisation d’études sur cette question.
English: Even if only six or seven Member States have their own production and a few less get involved in trade, it is important to have 27 States behind us. We have succeeded in that.
French: Même si six ou sept pays seulement ont leur propre production, et un peu moins participent à ce commerce, il est important de s'assurer le soutien des 27 États membres, et nous y sommes parvenus.
English: However, there were a number of key issues which affected virtually all transport modes in CEE at the beginning of the 1990s:
French: Il est toutefois établi que, au début des années 90, presque tous les modes de transport dans les PECO étaient confrontés à plusieurs problèmes graves :
English: Need of further information or a question about an article?
French: Un renseignement supplémentaire ou une question sur un produit?
English: Manitoba’s Francophone community sector defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms, and can redefine these fora, structures and mechanisms as needed.
French: Il revient au mouvement associatif francophone du Manitoba de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique. Le mouvement associatif francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: Governance and Oversight Principles and Practices
French: Principes et pratiques en matière de gouvernance et de contrôle
English: Economic production Economic production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services.
French: Par exemple, les valeurs annuelles du PIB tirées d’enquêtes annuelles détaillées ou de recensements dans le cadre équilibré des comptes d’entrées-sorties constituent les données repères pour les indicateurs mensuels du PIB , lesquels sont généralement fondés sur des données provenant d’enquêtes mensuelles par sondage.
English: A close relationship with all business partners.
French: une relation étroite avec tous les partenaires de l'entreprise.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique FEUILLE DE RÉPONSES - ANSWER SHEET
English: Health Canada’s annual work plan for the international collaboration component was shared with the Working Group.
French: Le plan de travail annuel de Santé Canada pour la composante de collaboration internationale a été partagé avec le Groupe de travail.
English: (3) On 12 July 2005 the Council of Ministers appointed three new Chairpersons.
French: (2) le 23 avril 2005, le conseil d’administration de l’Office a adopté une liste de membres, lesquels entreront en fonctions au cours des mois suivants;
English: In this regard, the proposals made by the experts should be converted into recommendations by the Commission.
French: Les propositions faites en la matière par les experts devraient devenir des recommandations de la Commission.