ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-80 March 13, 1998 3379868 Canada Inc. Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the national, digital, English-language video-on-demand (VOD) programming undertaking owned by the partners of Viewer's Choice Canada, a General Partnership of NetStar Enterprises Inc., Rogers Pay-Per-View Inc. and TMN Networks Inc.
French: 98-80 Le 13 mars 1998 3379868 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise nationale de programmation vidéo sur demande (VSD) numérique de langue anglaise, propriété des associés de Viewer's Choice Canada, une société en nom collectif composée de la NetStar Enterprises Inc., de la Rogers Pay-Per-View Inc. et de la TMN Networks Inc.
English: Table 7 Summary Overview for Key Categories 81
French: Table 7 Summary Overview for Key Categories 82
English: 12) Executive summary of the activity:
French: 12) Description sommaire de l'activité.
English: On 17 December 1984, National entered into a contract with the Ministry of Transport and Communication, Iraq, under which it agreed to construct several buildings comprising the Kubaisa railway station.
French: Le 17 décembre 1984, National a conclu avec le Ministère iraquien des transports et des communications un contrat concernant la construction de plusieurs bâtiments de la gare ferroviaire de Kubaisa.
English: w Little academic research has focused on issues of access, for any of the populations identified.
French: w peu de recherches universitaires ont porté sur les questions d’accès, pour l’une ou l’autre des populations identifiées.
English: 75,000.00 Andre Simard et Associes 1,000.00 Apotek Inc.
French: 75 000,00 Andre Simard et Associes 1 000,00 Apotek Inc.
English: Wireline incumbent TSPs remained relatively constant in the 19% to 22% range.
French: Quant aux FST titulaires du secteur filaire, leurs dépenses sont demeurées relativement stables, autour de 19 % à 22 %.
English: Part of the Secretariat's responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee, and consequently, it controls a large number of documents classified as Cabinet Confidences.
French: • 1 fois aux termes de l'article 26 qui exclut les documents qui seront publiés. vi) Exclusions citées Des exclusions ont été citées 44 fois aux termes de l'article 69 de la Loi, qui concerne les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The surrondings of the house are perfect to break away from daily stress, rest, have a walk and take advantage of the beautiful views that are offered by nature all around.
French: Au deuxième étage il y a deux chambres mansardées, une autre salle de bain et une grande terrasse avec mobilier de jardin et barbecue.
English: Moody’s Long-term Baa2 S&P/CBRS BBB DBRS BBB (mid) IBCA BBB P1 S&P/CBRS A1 DBRS R1 (low) IBCA F1
French: Moody’s Long terme Baa2 S&P/CBRS BBB DBRS BBB (moyenne) IBCA BBB P1 S&P/CBRS A1 DBRS R1 (faible) IBCA F1
English: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes
French: Rectificatif (article 204 bis du règlement): voir procès-verbal
English: The register is available to the public and can be inspected during working days and hours.
French: Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
English: Anything's possible in 2010. We've come up with our own predictions and got our good friends at Sky Bet to tell us how likely they think they are - and boy, next year looks set to be a good one in the land of Showbiz.
French: Qui de Katie Holmes ou de Tom Cruise a decide d’habiller leur fille de 3 ans avec une robe de flamenco rose et des souliers a talons rouge?
English: He submits that, where it is established that a person has been subjected to torture in the past, there should be a presumption that this person runs a risk of torture in the future, unless circumstances have manifestly changed.
French: Il soutient que, dès lors qu'il est établi qu'une personne a déjà été soumise à la torture par le passé, il devrait exister une présomption de risque à venir, sauf si les circonstances ont manifestement changé.
English: Shawinigan, Quebec Date : 8/23/2006 Value : $100,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Shawinigan, Quebec Date : 8-23-2006 Valeur : 100 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Budget: € 56,200.
French: Budget : 56 200 euros
English: “Stop list” and search lists have been regularly completed and updated with all our units and at international airports (Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla) as well as with some individual units at the “green” border (Northeast field office).
French: Des listes d'exclusion et des listes de contrôle, régulièrement mises à jour, ont été communiquées à tous nos services, y compris à nos antennes aux aéroports internationaux (Sarajevo, Banja Luka, Mostar et Tuzla) ainsi qu'à certaines de nos antennes le long de la frontière « verte » (bureau du Nord-Est).
English: While 30% of those educated to the age of 20 or beyond had one, the level had fallen to 17% of those educated up to the age of 15.
French: La proportion des répondants qui citent cette option comme l’une de leurs priorités va de 31% parmi les chômeurs à 13% parmi les retraités.
English: For example, lakes and reservoirs in the African Sahel are increasingly threatened to lose part of their water storage capacity, possibly leading to a complete drying.
French: Les lacs et réservoirs du Sahel risquent ainsi de perdre une partie de leur capacité de rétention de l'eau, et peut-être même à terme de s'assécher complètement.
English: Q: Do you have methods for rapidly adding a large amount of data to the 3D Warehouse?
French: Q : Pouvez-vous m'indiquer une méthode pour ajouter rapidement un grand volume de données dans la Banque d'images 3D ?
English: These radios may also be used to confirm pickup arrangements with outfitters in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq.
French: Les randonneurs peuvent également s'en servir pour confirmer les arrangements pris avec les pourvoyeurs de Pangnirtung ou de Qikiqtarjuaq pour leur retour.
English: Moreover, Air Creebec has referred to other applications relating to northwestern Ontario air services and hence these applications, some of which have been approved or withdrawn, are a consideration in the assessment of the subject application.
French: En outre, Air Creebec se réfère à d'autres demandes concernant les services aériens du nord-ouest de l'Ontario; l'Office tient donc compte de ces demandes, dont certaines ont été approuvées ou retirées, dans l'évaluation de la demande en question.
English: Reiterates the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the recent advocacy by a non-governmental organization of so-called legal cultivation of opium poppy in Afghanistan;
French: Réaffirme la préoccupation exprimée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 concernant la campagne récemment menée par une organisation non gouvernementale en faveur d'une culture qui se voudrait légale du pavot à opium en Afghanistan;
English: Come the evening, we were expected in Tampa Bay where a hockey game between the Montreal Canadiens and the Tampa Bay Lightning was held.
French: Le soir venu nous étions attendus à Tampa Bay où une partie de hockey entre les Canadiens et les Lightning de Tampa avait lieu.
English: (instrument effractif chirurgical) "system" means a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions, and that is sold under a single name.
French: (central nervous system) « test génétique » Analyse de l'ADN, de l'ARN ou des chromosomes, à des fins telles la prédiction de maladies ou de risques de transmission verticale, ou la surveillance, le diagnostic ou le pronostic.
English: Photographs of the deceased soldiers are available on the Canadian Forces Image Gallery (search for their last name in "Search Caption").
French: Des photographies des soldats décédés sont disponibles dans la Banque d'images des Forces canadiennes (faire une recherche avec le nom de famille dans « Rechercher une vignette »).
English: I am sorry that I cannot agree with you, Commissioner, but I am not sure that the requirements and guarantees that you have given us by means of this regulation will really protect the quality of these traditional appellations.
French: Je suis désolé de ne pouvoir être de votre avis, Monsieur le Commissaire, mais je ne suis pas convaincu que les exigences et les garanties que vous nous avez données à travers ce règlement protégeront réellement la qualité de ces mentions traditionnelles.
English: To identify gaps in data collection and analysis pertaining to tuberculosis control in migrants and make recommendations for improvement.
French: Déterminer les lacunes de la collecte et de l'analyse des données relatives à la lutte antituberculeuse chez les migrants, et recommander des améliorations.
English: Improve public awareness and enhance scientific understanding of environmental issues Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities Improve and enhance the environment through action identified in comprehensive environmental management plans Planned Activities Key Commitments Sustainable Development Support 20 ecosystem-based, multi-stakeholder regional organizations through funding, scientific and technical support, facilitation and partnership, to build the knowledge, capacity and diverse partnerships necessary to develop and regularly update comprehensive environmental management plans and undertake projects that improve the local environment and contribute positively toward departmental priorities including climate change, invasive species, air and water quality, habitat and species conservation, and pollution prevention (March 2005).
French: Amélioration et mise en valeur de l'environnement par des mesures tirées des plans de gestion intégrée de l'environnement. Activités prévues Engagements clés Développement durable Appuyer 20 organisations régionales multilatérales à vocation écosystémique par du financement, de l'aide scientifique et technique, des activités de facilitation et de partenariat afin de créer les connaissances, les capacités et les partenariats divers nécessaires pour établir et mettre à jour périodiquement des plans de gestion intégrée de l'environnement et d'entreprendre des projets qui améliorent l'environnement local et apportent une contribution positive aux priorités du Ministère qui portent notamment sur le changement climatique, les espèces envahissantes, la qualité de l'air et de l'eau, la conservation des habitats et des espèces, ainsi que la prévention de la pollution (mars 2005).
English: As programs evolve and are fine-tuned through evaluation, more emphasis is likely to be placed on selecting individuals with appropriate attributes, and on training to develop these skills.
French: Au fur et à mesure de l'évolution et de la mise au point des programmes au moyen d'évaluations, il est fort probable qu'on attache plus d'importance à la sélection de personnes possédant les qualités voulues et à la formation visant le perfectionnement de ces compétences.
English: I think that it is dangerous to begin classifying the level of harvesting allowed according to the lack of information.
French: Je pense qu'il serait dangereux de commencer à classifier le niveau de récolte permis selon le manque d'information.
English: In the past, we took the global lead by imposing double hulls for oil tankers.
French: Nous avons déjà pris les commandes par le passé en imposant des doubles coques aux pétroliers.
English: Leverage of additional revenues from government and other sources; Networking opportunities for the institutions; Development of training and re-tooling of courseware at institutions, to develop new products; Development of peer networks and learning coalitions in the museum community; Development of relationships with other local groups and establishments in the community, e.g. tourist organizations, educational institutions, private businesses, and community venues; Increased public awareness of museums; Opportunities to raise the profile of the heritage sector in the public eye; Help to Aboriginal museum managers to attain and strengthen professional standards in management and operations; and Promotion of a continuous learning culture in institutions.
French: Obtention de revenus additionnels auprès du gouvernement et d’autres sources; Possibilités de réseautage pour les établissements; Mise sur pied de formations et ré outillage en matière de didacticiels dans les établissements pour concevoir de nouveaux produits; Mise en place de réseaux de confrères et de coalitions d’apprentissage dans la communauté muséale; Liens noués avec divers groupes et établissements locaux de la collectivité, p. ex. des organismes touristiques, des établissements d’enseignement, des entreprises privées et des lieux communautaires; Sensibilisation accrue du public à l’égard des musées; Occasions de faire mieux connaître au public le secteur du patrimoine; Aide apportée aux gestionnaires de musées autochtones pour respecter et renforcer certaines normes professionnelles en matière de gestion et d’exploitation; Promotion d’une culture de l’apprentissage continu dans les établissements.
English: Initial application, flake: at 0.5 to 1.1 kg/m2 Liquid:
French: Liquide en concentration de 35% à 38%.
English: A non-partisan and expert Medicare Commission should be jointly appointed by the federal and provincial governments to reward provinces that meet objective performance indicators or that undertake reform that the Commission has identified as worthwhile.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces devraient créer conjointement une commission de l’assurance-maladie, spécialisée et non partisane, en vue de récompenser les provinces qui atteignent certains indicateurs de rendement objectifs ou qui entreprennent des réformes jugées utiles par la commission.
English: Foods failing these conditions would normally be withdrawn from sale and replaced with alternate supplies.
French: Les aliments qui ne satisfont pas à ces conditions seraient normalement retirés de la vente et remplacés par des approvisionnements de remplacement.
English: The applicant proposes a Soft Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule de musique adulte contemporaine légère.
English: There is no kit for this type of exemption.
French: Il n'existe pas de recueil pour ce type de dispense.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/15.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/15.
English: The inward redeployment of the financial reviewer from the intelligence and tracking team of the Tracking Support Unit to the Immediate Office of the Chief of Investigations will enable the Chief to closely monitor the expenditures made by the intelligence and tracking teams and to ensure that responsibilities for incurring expenditures and controlling those expenditures do not rest on the same office or individuals.
French: Le transfert interne de l'analyste du renseignement financier, muté du Groupe du renseignement relevant lui-même du Groupe d'appui au renseignement, au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes, permettra à celui-ci de suivre de près les dépenses du Groupe du renseignement et de faire en sorte que les responsabilités concernant l'ordonnancement des dépenses et leur contrôle ne se concentrent pas sur un même service ou une même personne.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (P. 64).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.64).
English: Members are even volunteering to pay for their own moves, but these offers are being turned down.
French: Des militaires offrent même de payer leur propre déménagement, mais ces offres sont rejetées.
English: We are not talking here about excessive sums of money, but in terms of amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.
French: Nous ne parlons pas ici de sommes mirobolantes, nous parlons de sommes qui laisseraient encore une marge pour d'autres mesures dans la réserve de flexibilité.
English: When a supplier or employer wants to protect confidential business information, for example, the chemical identity of one or more trade secret hazardous ingredients, they must file a claim for exemption with the Hazardous Materials Information Review Commission in order to be exempt from having to disclose that information.
French: Lorsqu'un fournisseur ou un employeur désire protéger des renseignements commerciaux confidentiels, par exemple l'identité chimique d'un ou de plusieurs ingrédients dangereux constituant des secrets commerciaux, il doit présenter une demande de dérogation au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin d'être exempté de l'obligation de divulguer cette information.
English: Mr. Sen has gone to great length to show that these ideas have deep roots in our intellectual tradition, from Aristotle to Adam Smith and many other later philosophers, economists and policy makers.
French: M. Sen s'est efforcé de montrer que ces idées étaient profondément enracinées dans notre tradition intellectuelle, depuis Aristote jusqu'à Adam Smith, ainsi que chez d'autres philosophes, économistes et décideurs plus proches de notre temps.
English: Finally, the low data sample rate is further complicated by erroneous air data from CH146420 due to characteristics of the recording mechanism (the Air Data Computer) that rendered some airspeed, pressure altitude, rate of climb and outside air temperature points questionable.
French: Finalement, le faible taux d’échantillonnage des données est en outre compliqué par les données aérodynamiques erronées émanant de CH146420 en raison des caractéristiques du mécanisme d’enregistrement (le calculateur de données aérodynamiques), ce qui a permis de mettre en doute la vitesse, l’altitude barométrique, le taux de montée et la température extérieure.
English: The Action Plan envisages that implementation of the second phase —the enactment of the relevant policing legislation — should be carried out within one year of the adoption of constitutional amendments defining the relative powers of the various units of government.
French: La mise en œuvre de cette deuxième étape - à savoir l'adoption des textes législatifs sur la police - doit prendre place dans un délai d'un an à compter de l'adoption des amendements constitutionnels qui définiront les compétences relatives des diverses unités de gouvernement.
English: The session was chaired by Mr. G. Brückner (Germany).
French: Cette première partie a été présidée par M. G. Brückner (Allemagne) et animée par M. M. Heiniger (Suisse).
English: For Europe as a whole number rose by 19.5 per cent over the period, a rate of increase exceeded by many countries, albeit in some case on small absolute numbers.
French: Pour l’ensemble de l'Europe, l’augmentation a été de 19,5 % au cours de la période étudiée, taux qui a été dépassé dans de nombreux pays, même si, dans certains cas, les chiffres réels sont faibles.
English: As explained in WIPO document WO/GA/22/1, paragraph 15, to take into consideration the need for workplaces for the foregoing persons, a factor of 20% is added to the forecast of total staff members.
French: Comme l'indique le paragraphe 15 du document WO/GA/22/1 de l'OMPI, un coefficient de +20% a été appliqué aux prévisions relatives à l'effectif total afin de tenir compte des places de travail à prévoir pour les personnes susmentionnées.
English: The European Community with its sixth Environment Action Programme (2002-2012) follows a multi-track approach to environmental protection and water resources management that builds on existing policies and instruments, among others:
French: Avec son sixième programme d'action pour l'environnement (2002-2012), la Communauté européenne conçoit la protection de l'environnement et la gestion des ressources en eau sous des angles multiples qui s'inspirent des politiques et des instruments en vigueur, notamment:
English: Radios will naturally drop off the chicks or will be removed prior to their fall migration.
French: Il ne serait pas possible d'obtenir les renseignements nÃ©cessaires sans munir les oiseaux d'une combinaison de bagues qui leur est propre.
English: How much time do I have to file a procurement complaint with the Tribunal?
French: De quel délai est-ce que je dispose pour déposer une plainte de marché public auprès du Tribunal?
English: To his mind, the very essence of the legal profession may preclude the establishment of a community of financial interests with members of the professional category of accountants.
French: L'essence même de la profession d'avocat peut, selon lui, empêcher, la constitution d'une communauté d'intérêts financiers avec les membres de la catégorie professionnelle des experts- comptables.
English: Ethanol-Blended Fuel Photochemistry / Air Quality Modelling
French: Photochimie du mélange éthanol-essence/Modélisation de la qualité de l'air
English: Those resolutions are the foundation for the political settlement; they are also the expression of the principle of land for peace.
French: Ces résolutions, qui fondent le règlement politique, sont également l'expression du principe « terre contre paix ».
English: Mr. Moore braved physical peril to capture searing images that many credit with helping to propel landmark civil rights legislation.
French: Le 2 mars dernier le collège des Commissaires a cédé - une nouvelle fois - face aux exigences des multinationales du bio-tech, en acceptant la mise en culture de la pomme de terre transgénique...
English: - Offences referred to in the International Convention against the Taking of Hostages (1979);
French: - Les infractions visées dans la Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: They also called on international and regional organizations to cooperate with the League of Arab States in establishing a programme aimed at restoring security to Somalia through the disarmament of the militias.
French: Elle a également invité les organisations internationales et régionales à établir avec elle un programme de désarmement des milices afin de ramener la sécurité en Somalie.
English: OMMF The methodological guidelines from the OMMF contain 100 questions on inspection criteria, and should be used as the basis for inspection reports. As with the nationwide inspections, the coordinators of the targeted and action investigations draw up detailed inspection checklists and methodological guidance.
French: OMMF Le guide méthodologique de l’OMMF contient 100 questions sur les critères d’inspection et devrait servir de base aux rapports d’inspection.
English: The Workshop reviewed the four pillars under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific (Tehran Framework) adopted in 1998, recent regional and subregional human rights initiatives as well as future directions for the Asia-Pacific Regional Framework.
French: Cet atelier a permis d'examiner les quatre piliers du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique adopté en 1998, les initiatives régionales et sous-régionales récentes dans le domaine des droits de l'homme ainsi que les orientations futures du Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique.