ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing agreement between the parties on the law applicable, the Board, or if appropriate, the arbitrator, shall decide ex aequo et bono in the light of general legal principles, as well as observing customs used in the cinematographic and audio-visual field.
French: A défaut d'accord entre les parties quant au droit applicable, la Commission ou, le cas échéant, l'arbitre statuera ex aequo et bono, compte tenu des principes généraux du droit ainsi que des usages en matière cinématographique et audiovisuelle.
English: Canadian Human Rights Commission Deborah Cansick Access to Information and Privacy Coordinator Canada Place 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: 613-943-9144 Facsimile: 613-941-6810 deborah.cansick@chrc-ccdp.ca Canadian Human Rights Tribunal Bernard Fournier Access to Information and Privacy Coordinator 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: 613-995-1707 Ext. 309 Facsimile: 613-995-3484 bfournier@chrt-tcdp.gc.ca Canadian Institutes of Health Research Robert McNeil Access to Information and Privacy Coordinator 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-948-2284 Facsimile: 613-954-1800 rmcneil@cihr-irsc.gc.ca
French: Banque de développement du Canada Robert D. Annett Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montreal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-3554 Télécopieur : 514-283-9731 Bob.annett@bdc.ca Banque du Canada Colleen Leighton Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Ouest 234, rue Wellington, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 613-782-7104 Télécopieur : 613-782-7317 cleighton@bankofcanada.ca Bibliothèque et Archives Canada Gillian Cantello Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 395, rue Wellington, pièce 350 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-947-3888 Télécopieur : 613-992-9350 gillian.cantello@lac-bac.gc.ca
English: Modernist sculpture gradually gained adherents across the country.
French: La sculpture moderniste attire peu à peu des adeptes dans tout le pays.
English: [ Return ] 3 A business case is a tool that supports strategic planning and decision-making.
French: [ Retour ] 3 Une analyse de rentabilisation est un outil qui étaye le processus de prise de décisions et de planification stratégique.
English: Financial report for the year ended 31 December 2000
French: Rapport financier de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Support for policy-oriented measures involving organisations active in higher education, training and youth. These may include studies, conferences, and seminars, working groups, professional development workshops, benchmarking exercises or other relevant activities.
French: Soutien accordé à des mesures axées sur les politiques et faisant intervenir des organismes des secteurs de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse, notamment des études, conférences, séminaires, groupes de travail, ateliers de développement professionnel, évaluations comparatives ou d’autres activités pertinentes.
English: It also expresses concern at the limited cooperation with non-governmental organizations in this regard.
French: Il déplore aussi le faible niveau de coopération établi avec les organisations non gouvernementales à cet égard.
English: The games have always been quite good so I'm not complaining, and these first few screens show some nice new graphical features.
French: Nommé Blood Money, ce nouvel Hitman ne semble pas vouloir révolutionner par son gameplay, mais comme d'habitude l'évolution graphique est plutot sensible.
English: This should include harmonization of regional and international initiatives.
French: Cela devrait comprendre l'harmonisation des initiatives régionales et internationales.
English: Pharmacies located in one important large retail store chain do not submit data to CCS.
French: Les données provenant du CCS sont dérivées d’une sélection d’échantillons de pharmacies participantes et non de toutes les pharmacies participantes.
English: Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
French: Mgas = masse molaire d'émissions génériques [g/mol]
English: - identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: - L'identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: In these circumstances, I am of the view that the agreement should not be disclosed beyond what is necessary to ensure M. Barbe the opportunity to mount a full answer and defense to the complaint against him.
French: Dans ces circonstances, je suis d’avis que l’entente ne doit pas être divulguée au-delà de ce qui est nécessaire pour donner à M. Barbe l’occasion de préparer une réponse et une défense complètes à la plainte déposée contre lui.
English: There is a procedure for adapting the Directive to scientific and technical progress.
French: Une procédure d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive est prévue.
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount.
French: Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants ou d'institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale.
English: Regional staff were unfailing in their concern that there was inconsistent and confusing information being provided to them by headquarters, due in large part to the lack of a single authoritative centre for the program.
French: Les employés des régions ont soutenu de toutes parts que les informations provenant de l'administration centrale étaient contradictoires et vagues. La principale cause de cette situation est l'absence d'un centre unique et autorisé pour le programme.
English: In its response to the GIR, the complainant, given the fact that the contract had been substantially delivered and performed, revised its stated remedy and asked for an order declaring the awarded contract technically non-compliant with the requirements contained in the RFP and reimbursing the complainant $125,000 for gross profits that it would have earned, $15,000 for costs incurred in preparing a response to the solicitation and $4,000 for legal costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Dans sa réponse au RIF, le plaignant, étant donné que le marché était en grande partie exécuté, a révisé la réparation souhaitée et a demandé que soit rendue une ordonnance déclarant le marché adjugé non conforme sur le plan technique aux exigences de la DDP et exigeant le remboursement au plaignant de 125 000 $ pour les profits bruts qu’il aurait tirés, de 15 000 $ pour les frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres et de 4 000 $ pour les frais et dépens relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Also known as "Bison" Squadron, the unit is comprised of pilots, loadmasters and maintenance technicians... »
French: Connue également sous le nom... »
English: The resulting solutions provide an effective, economical, and low maintenance clean-up solution to customers.
French: Cette façon de faire est efficace, économique et demande peu d'entretien.
English: We have been invited last week to check out the latest preview build of Ghost Recon: Advanced Warfighter on Xbox 360 at Ubisoft's headquarters near Paris.
French: Nous avons été invités la semaine dernière à découvrir la toute dernière version preview de Ghost Recon: Advanced Warfighter dans les locaux d'Ubisoft.
English: Spending Patterns in Canada, 1997 (Statistics Canada, Catalogue 62-202) Ottawa:
French: honoraires était presque deux fois plus important que celui observé en 1978 (232 $ comparativement à 124 $).
English: Each Member State which wishes to do so may designate one or more national correspondents, who will centralise and facilitate the transmission to Eurojust of national information.
French: Chaque État membre qui le souhaite pourra désigner un ou plusieurs correspondants nationaux chargés de centraliser et de faciliter la transmission des informations nationales à Eurojust.
English: (e) Miner's special old-age pension: In view of the arduousness of their work, male and female workers employed in mining are entitled to a special pension after age 55 and having paid contributions for 750 weeks in that activity.
French: e) Pension pour les travailleurs des mines - au titre de pension spéciale en raison des conditions pénibles de travail, les travailleurs des mines doivent avoir atteint 55 ans et cotisé pendant 750 semaines.
English: Duration Approximately four or five 60 to 70 minute class periods.
French: Durée Quatre à cinq périodes de 60 à 70 minutes chacune.
English: In a covering letter, the Commission invited the parties promptly to communicate to the Commission and to each other the names of their new field liaison officers, together with the information required in paragraph 6 (b) of the Commission's demarcation directions, as amended.
French: Dans sa lettre de transmission, la Commission a invité les parties à lui communiquer rapidement, et à se communiquer l'une à l'autre, les noms de leurs nouveaux officiers de liaison sur le terrain ainsi que les informations prévues au paragraphe 6 b) modifié de ses directives pour la démarcation.
English: One particularly interesting point is that the laser, because of the way its beam is calibrated, is completely harmless to the eye, which makes the camera extremely safe for divers.
French: Particularité intéressante à noter, le laser employé est complètement inoffensif pour l'oeil en raison du conditionnement de son faisceau, rendant ainsi les opérations très sécuritaires pour les plongeurs.
English: This does not just concern major oil companies, it also concerns other European multinationals which ignore their responsibilities for human rights, for the environment and for basic civil liberties.
French: Cela ne concerne pas seulement les grandes compagnies pétrolières ; cela concerne aussi d'autres multinationales européennes qui ignorent leurs responsabilités vis-à-vis des droits de l'homme, de l'environnement et des libertés civiles fondamentales.
English: The Committee looked into representations made by persons harassed or not dealt with according to law and took steps to grant them relief.
French: Le Comité examinait les plaintes déposées par des personnes ayant fait l'objet de harcèlements ou n'ayant pas reçu un traitement conforme à la loi et faisait le nécessaire pour remédier à la situation.
English: We serve over 30, 000 clients annually, through ongoing programs and short-term initiatives offered from a network of district and regional offices and special Centres in the three Prairie provinces, and the Peace River Region of British Columbia.
French: Cadre stratégique de l’ARAP 1999-2002 L'ARAP travaille avec les résidents des régions rurales des Prairies depuis plus de soixante ans pour les aider à surmonter les obstacles associés aux conditions climatiques difficiles et à l’évolution constante de l’industrie agricole.
English: Most arable land is infested with annual weed seeds at all times, and some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are right.
French: La plupart des terres arables sont infestées en tout temps par des graines de mauvaises herbes annuelles, et les graines de certaines espèces peuvent rester viables dans le sol pendant de nombreuses années, en germant lorsque les conditions sont propices.
English: Description of Goods - -Root or tuber harvesting machines
French: NMB NMB NMB En fr.
English: The antiluminal transport system for adenosine seems similar to that of other tissues with respect to hexobendine inhibition; the luminal transport mechanism, however, exhibits different properties, being insensitive to hexobendine.
French: Le mécanisme de transport luminal, cependant, présente des propriétés différentes, en rapport avec son absence de sensibilité à l'hexobendine.
English: 1998 UNESCO - “intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development SWE
French: 1998 : UNESCO - « Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement » - Suède.
English: At the invitation of the President, Mr. Cabral(Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cabral (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.
English: Phase III of the TIR revision process
French: Phase III du processus de révision TIR
English: The NCARR tribunal went on to conclude, at paragraph 170, that the complainants in that case had made out a prima facie case of discrimination which the Respondent did not rebut.
French: 170) que les plaignants avaient présenté une preuve prima facie de discrimination que l'intimé n'avait pas réfutée.
English: http://www.discoazul.com There currently are 360 guests and 10 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 350 visiteurs et 7 clients online.
English: Firstly, they alleged that they met the screening criteria and they should have been fully assessed relative to the selected person.
French: D'abord, ils ont affirmé qu'ils répondaient au critère de présélection et qu'ils auraient dû être évalués complètement par rapport à la personne choisie.
English: Thus, the U.S. current account deficit, which is largely matched by surpluses in Asia and in oil-exporting countries, 3.
French: En outre, au Japon, la reprise semble se consolider, et le taux d’inflation devrait y redevenir positif d’ici la fin de 2006.
English: The Council held formal hearings into four of the complaints, each of which resulted in a report with recommendations from the Council.
French: Le Conseil a tenu des audiences pour quatre des plaintes, et chacune a fait l'objet d'un rapport comprenant des recommandations du Conseil.
English: • Develop an S&T Strategy that will encompass a broad range of government support for research.
French: pour concrétiser les avantages de ces produits sur le plan de la santé et des coûts.
English: As regards the conditions which, if not complied with in the notice of opposition, lead to rejection of the opposition as inadmissible, Rule 18 of the implementing regulation draws a distinction between two types of conditions of admissibility.
French: Il y a lieu de constater que, s'agissant des conditions dont le non-respect dans l'acte d'opposition entraîne le rejet de l'opposition pour irrecevabilité, la règle 18 du règlement d'exécution contient une distinction entre deux catégories de conditions de recevabilité.
English: • Travel with Same-Sex Married Spouse Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Voyager avec un conjoint du même sexe Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In contrast to the general picture, the majority of Danes (53%), Estonians (53%) and Dutch (52%) have purchased financial services in the past year.
French: Contrairement à la tendance générale, la majorité des Danois (53%), des Estoniens (53%) et des Néerlandais (52%) ont acheté des services financiers l'an dernier.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to bring domestic laws into compliance with the Convention, for example, by ensuring the entry into force in July 2001 of the Family Law, which sets the minimum age for marriage at 18 years as recommended by the Committee (CRC/C/15/Add.91, para.33).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie pour aligner sa législation nationale sur la Convention, par exemple avec l'entrée en vigueur en juillet 2001 de la loi sur la famille, qui fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans comme le Comité l'a recommandé (CRC/C/15/Add.91, par.
English: The Regulation also defines non-countervailable subsidies.
French: Par ailleurs, le règlement définit les subventions qui ne sont pas passibles de mesures compensatoires.
English: He would do a lot of reading about infections, and he knew all about the latest antibiotics.
French: Il lisait beaucoup sur les infections et il savait tout sur les tout derniers produits antibiotiques qui étaient découverts.
English: (b) Note verbale on bilateral meeting arrangements;
French: b) Note verbale sur les dispositions concernant les réunions bilatérales;
English: Visit the ceremonial rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed.
French: Remontez le cours de l'histoire du Canada en visitant la résidence et lieu de travail du gouverneur général.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a refractometric index of at least:
French: Afin de satisfaire à cette exigence, le fruit doit avoir un indice réfractométrique égal ou supérieur à:
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges” (A/58/L.7) (agenda item 60), organized by the Permanent Mission of the Russian Federation, on Thursday, 6 November 2003, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Réponses aux menaces et aux défis mondiaux” (A/58/L.7) (point 60), organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie, aura lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 tel: (819) 953-3363 fax: (819) 953-8903 e-mail: marie-claude.kirouac@ec.gc.ca Federal Activities:
French: St-Joseph, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-3363 Télécopieur : (819) 953-8903 Courriel : marie-claude.kirouac@ec.gc.ca Activités fédérales :
English: If we determined that the cards should be reviewed more frequently, then we shall implement a semi-annual review.
French: Si nous concluons qu’il faut les examiner plus fréquemment, nous mettrons en place un processus d’examen semestriel.
English: She identified the articles that could be considered as a basis for provisional agreement.
French: Elle a indiqué les articles susceptibles d'être considérés comme les éléments de base d'un accord provisoire.
English: Ukraine is currently the country most affected, with a total number of cases soaring from 1,500 to 110,000 in the same period.
French: L'Ukraine, qui est le pays le plus touché, a vu le nombre total de personnes infectées passer de 1 500 à 110 000 au cours de la même période.
English: However, students are not obliged to vote where their families reside.
French: Toutefois, il n'est pas tenu de voter là où habite sa famille.
English: Photogallery Did you know that...?
French: Les témoignages sont communiqués gratuitement aux journaux et aux revues dans les pays participants.
English: The resources required for the Office of Central Support Services for the duration of the renovation project are estimated at $84,588,500.
French: Le montant des ressources à prévoir au titre du Bureau des services centraux d'appui est estimé à 84 588 500 dollars pour toute la durée du projet de rénovation.
English: The State grant to the National Insurance scheme in 2002 was approximately NOK 53,391 million, or around 27.7% of total national insurance expenditure.
French: Les subventions de l'État au régime national d'assurance ont atteint en 2002 quelque 53391 millions de couronnes, soit environ 27,7% des dépenses du régime.
English: Custodial Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative à la surveillance La présente liste s’adresse :
English: The Executive Director and the Director, OIA, are accountable for implementation of the audit recommendation.
French: La Directrice générale et le Directeur du Bureau de l'audit interne sont responsables de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The Commission appraises each programme proposed to determine whether it contributes to the objectives and priorities of:
French: La Commission évalue chaque programme proposé afin de déterminer s'il contribue aux objectifs et aux priorités:
English: Or Kind White Christian? I created this for you to see.
French: Boyce Avenue - I'll Be (piano acoustic) cover of Edwin McCain By Alejandro Manzano Pour suivre le groupe: Facebook http://www.facebook.com/boyceavenue MySpace http://www.myspace...
English: 315 New paragraph 95(2)(p) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L’alinéa 95(2)p) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the selection board.
French: Cependant, il n'est pas habilité à imposer son opinion relative à l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: With the break-up of the cartel, prices have been influenced by normal market forces.
French: Depuis le démembrement de ce cartel, les prix sont dictés par les forces habituelles du marché.
English: Information dissemination.
French: iii) Diffusion de l'information.
English: The only exception proposed to be maintained concerns the EP Agreement, which refers not only to the PCT but also to the European Patent Convention.
French: La seule exception qu’il est proposé de maintenir concerne l’accord EP, dans le préambule duquel il est fait mention non seulement du PCT mais aussi de la Convention sur le brevet européen. b) Article 2 (Obligations fondamentales).
English: On the other hand, Vincent Massey was responsible for so much of the creation of our cultural life, more than any other Canadian.
French: Par ailleurs, Vincent Massey, plus que tout autre Canadien, a joué un rôle extrêmement important dans la création de notre vie culturelle.
English: In carrying out a special examination, the examiner should use a results orientation.
French: Lorsqu'il exécute un examen spécial, l'examinateur doit mettre l'accent sur les résultats.
English: As presented at the consultation, Health Canada and Environment Canada will continue developing the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations and subsequently the notification data requirements.
French: Tel que présenté lors de la consultation, Santé Canada et Environnement Canada poursuivront le développement d'un cadre réglementaire visant à l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale et, subséquemment, aux exigences des données de notification.
English: It is true that if we had a magic wand we could have acted on the very night of the elections.
French: Il est vrai que si nous avions eu une baguette magique, nous aurions pu agir la nuit même des élections.
English: NON-INSTITUTIONAL CONSULTATIONS
French: CONSULTATIONS TENUES À L’EXTÉRIEUR DES ÉTABLISSEMENTS
English: VALID KEYS OPTIONS -- Lists of the allowable function keys are outlined in the following Menu and Detail screen subsections.
French: TOUCHES VALABLES OPTIONS -- Les sous-sections menu et écrans de détails contiennent une liste des touches de fonctions permises.
English: The real debate, underlying the present one, the anxiety, fears and reservations concern what is happening within the European Union, or what will happen in the coming years. I understand all the feelings expressed.
French: Le vrai débat, derrière celui-là, l'anxiété, les craintes, les précautions, que je comprends, et qui sont exprimées, le sont au regard de ce qui s'est passé à l'intérieur de l'Union européenne ou de ce qui se passera dans les années qui viennent.