ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cathedral Peak and Lake O'Hara MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Cathedral Peak and Lake O'Hara MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The Mission should examine the duties of both the Office Manager and the Receptionist to see which tasks can be re-assigned; for example, Registration of Canadians Abroad (ROCA) entry.
French: La mission devrait examiner ses tâches et celles du gestionnaire de bureau pour voir lesquelles pourraient être réattribuées (p. ex. : l'entrée des inscriptions des Canadiens à l'étranger (ROCA)).
English: It is also essential to readjust the arrangements for monitoring drought and land degradation, so as to mould them round objectives involving not only crisis management, but also risk prevention.
French: Il apparaît aussi indispensable de réajuster les dispositifs d'observation de la sécheresse et de la dégradation des terres, afin de les articuler autour d'objectifs consistant non seulement à gérer les crises, mais également à prévenir les risques.
English: EU competitions attract a very considerable number of applicants and must always be conducted on the basis of fair and open competition.
French: Les concours organisés par l'UE attirent toujours un nombre considérable de candidats et ils doivent toujours être organisés sur la base d'une compétition ouverte et loyale.
English: Resolution 19/15, paragraph 2: … iIncorporatinge countries with economies in transition in activities of global programmess …
French: Résolution 19/15, paragraphe 2 : … iIntégration des pays à économie en transition dans les activités des programmes menés au niveau mondiales …
English: Before responding affirmatively to this question, there is a need for greater clarity on the following issues: (1) Are the risk and performance characteristics of the funds in question such that they are
French: Avant de répondre par l'affirmative, il est indispensable de mieux éclairer les aspects suivants: (1) Les caractéristiques en matière de risque et de performance des fonds en cause sontelles compatibles avec une éventuelle commercialisation auprès d'investisseurs grand
English: The relevant sections are provided as a separate annex below for information.
French: Les chapitres pertinents sont reproduits ci-après, en annexe, pour information.
English: What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir.
French: Il découvrit toutefois que les biens et les valeurs de l'Europe de l'Ouest submergeaient l'Est et polluaient ce réservoir.
English: Links (revised edition) (C112e) Level A/B/C ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants suivront un dialogue guidé accompagné de graphiques d’avancement et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d’ateliers de formation linguistique.
English: The proposal of the Commission also raises a series of questions concerning, in particular, the relations of the EU with the less developed countries, particularly the cocoa-producing countries.
French: La proposition de la Commission pose par ailleurs une série de problèmes qui concernent notamment les relations de l'UE avec les pays en voie de développement (PVD), et en particulier avec les pays producteurs de cacao.
English: For ease of review, working papers should be cross-referenced in a manner reflecting the relationships between sections as noted above.
French: Pour faciliter la revue, les feuilles de travail doivent comporter des renvois multiples afin de refléter les liens entre les sections tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Generally speaking, this kind of approach would entail focussing on the legitimacy and equity of the circumstances, background and behavior that led to the inventive act, rather than the invention in itself, and then applying general equitable principles to deny the patent holder the entitlement to enforce patent rights on the invention (strictly, the inequitable conduct that contributed to the patent grant would be a defense against an infringement action).
French: De manière générale, ce type d’approche nécessite de se concentrer sur la légitimité et l’équité des circonstances, l’historique et le comportement qui ont conduit à l’acte inventif plutôt que sur l’invention elle-même, puis d’appliquer des principes équitables généraux pour refuser au titulaire du brevet l’habilitation de faire valoir des droits de brevet sur l’invention (à proprement parler, la conduite inéquitable qui a contribué à la délivrance du brevet constituera une défense contre toute action en violation).
English: Note Employee-paid premiums to a private health services plan are considered qualifying medical expenses and can be claimed by the employee on his or her individual return.
French: On ne peut raisonnablement s’attendre à ce que l’employé retourne quotidiennement à son lieu principal de résidence, étant donné la distance entre celui-ci et le chantier.
English: The Canada Fund for Africa is a key element in Canada’s contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan over the next five years.
French: Ce Fonds se veut un volet important de la contribution du Canada, au cours des cinq prochaines années, à la mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique du G8.
English: Canada Revenue Agency delivers these benefits to families.
French: Grâce à la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants par le truchement du volet du Supplément de la PNE de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The total cost of this measure shown in the budget is spread over two or more categories in this report.
French: Le coût total de cette mesure figurant dans le budget est réparti entre au moins deux catégories dans le présent rapport.
English: This document creates exactly the right conditions for all this.
French: Ce document crée précisément les conditions appropriées pour tout cela.
English: The receiver is not so entitled when it knew or should have known, had it exercised reasonable care or used any agreed procedure, that the transmission resulted in an error or delay.
French: Il n'en va pas de même si le destinataire savait qu'une erreur ou un retard s'était produit dans la transmission, ou aurait dû le savoir s'il avait pris les précautions d'usage ou utilisé une procédure agréée.
English: Issues related to growing glyphosate tolerant canola in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de canola tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Useable survey questionnaires were returned by 5,950 employees for a response rate of about 56%.
French: Les questionnaires de l'enquête dûment remplis ont été retournés par 5 950 employés, ce qui représente un taux de réponse d'environ 56 %.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia.
English: Speak slowly, vocalizing and mark each word of the speech.
French: Parlez lentement, vocaliser et marquer chaque mot du discours.
English: Black-capped Chickadee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MÃ©sange Ã tÃªte noire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: To facilitate access to the programs and services offered by federal organizations, make them more visible, and enable the federal government to better comprehend and take into account the needs and circumstances of official-language communities, when reviewing existing programs and services or developing new ones.
French: Favoriser l’accès aux services et aux programmes offerts par les organismes fédéraux, mieux les faire connaître et permettre au gouvernement fédéral de mieux comprendre les besoins et les réalités des communautés de langue officielle afin d’en tenir compte dans la révision des programmes et services existants ou dans l’élaboration de nouveaux programmes et services.
English: Regional defence cooperation has led in central and south-eastern Europe to the formation of multinational units that meet shared operational needs and also form an integral part of political planning for peace and stability within a given geographic area.
French: Le GAE est basé à High Wycombe, au Royaume-Uni et il a donné naissance, en février 2002, à une Cellule européenne de coordination du transport européen qui est basée à Eindhoven, aux Pays-Bas.
English: The analysis clearly reveals two specific patterns among informants in Montréal: preexisting contacts with the organizations in question and interpersonal networks:
French: L’analyse met nettement en évidence deux formules particulières chez les informatrices de Montréal : les contacts déjà établis avec les organisations en question et les réseaux interpersonnels.
English: Is the transfer of detainees from one place of detention to another duly registered and is this registrar public?
French: Le transfert des détenus d'un lieu de détention à un autre est-il dûment consigné et ces registres sont-ils publics?
English: This stop in the journey provides visitors with a taste of ranch life — past and present.
French: Cette halte sur le chemin donne aux visiteurs une idée de la vie dans le ranch – hier et aujourd’hui.
English: In support of these efforts, the present report takes stock of the mobilization and use of financial resources and other support from multilateral agencies and institutions.
French: MOBILISATION ET UTILISATION DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET AUTRES FORMES D'AIDE FOURNIES PAR LES INSTITUTIONS ET ORGANISMES MULTILATÉRAUX: APERÇU GÉNÉRAL
English: The work is based on partnerships that are multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary.
French: Ce travail est basé sur des partenariats à caractère multisectoriel, multiniveau et multidisciplinaire.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 Process Flow Diagram for Typical Air Emissions of Ethanol Facilities 51
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 Diagramme des émissions atmosphériques pour la production d’éthanol 59
English: However, there are an increasing number of cases where children can perform a number of activities in schools that are initiated and carried out by them alone or with the support of professionals where they express their views on the surrounding world.
French: À l'école, les enfants peuvent cependant toujours plus participer à des activités lancées à leur initiative et mises en œuvre par eux - avec ou sans l'aide de professionnels - grâce auxquelles ils expriment leur opinion sur le monde environnant.
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update #3: 15 May 2007 The Board of Inquiry investigating the treatment and processing of detainees in Afghanistan is now in its 11th week.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique no3 : 15 mai 2007 Les travaux de la Commission d'enquête chargée d'étudier le traitement des détenus en Afghanistan en sont à la 11e semaine.
English: On that basis, the Commission had been able to adopt 15 draft articles, namely draft articles 31 to 45, together with commentaries thereto.
French: Sur cette base, la Commission a pu adopter 15 projets d'article, à savoir les projets d'articles 31 à 45, ainsi que les commentaires y relatifs.
English: Collaborative work between DFO Senior OL Advisor and Part VII National Coordinator
French: Collaboration entre le conseiller principal en langues officielles du MPO et la coordonnatrice nationale de la partie VII
English: She also imported the latest ready-made fashions from Toronto and New York.
French: Elle importait aussi les tout derniers modèles de prêts-à-porter de Toronto et de New York.
English: For example, the aim of the agricultural policy is no longer to produce as much food as cheaply as possible but to support farming methods that produce healthy, high-quality food and protect the environment.
French: Par exemple, le but de la politique agricole n'est plus de produire le plus possible de produits alimentaires au moindre coût, mais d'encourager des techniques agricoles qui produisent des aliments sains et de qualité tout en respectant l'environnement.
English: In this case too I call on you to display more clarity and openness if we are to jointly implement the approach of the Delors White Paper and the Commission's proposals.
French: Là aussi, je me permets de vous inviter à faire preuve de davantage de clarté et d'ouverture, si nous voulons appliquer, ensemble, l'approche du livre blanc de M. Delors et les propositions de la Commission.
English: 3.5 Ministry of Natural Resources Water Management Planning Guidelines for Waterpower
French: 3.5 Lignes directrices de planification de la gestion des ressources en eau du ministère des Richesses naturelles pour l’hydro-électricité
English: Good Management Practices The reforms led to more effective management methods and more efficient procedures.
French: Bonnes pratiques de gestion Les réformes ont amené des méthodes de gestion plus efficaces et des procédures plus efficientes.
English: The Yukon Government does not support listing Bering Cisco as Special Concern under SARA, based on the adequacy of the available data.
French: Le gouvernement du Yukon n'appuie par l'inscription du cisco de l'Alaska à titre d'espèce préoccupante en vertu de la LEP, selon le bien-fondé des données disponibles.
English: As at 30 June 2007, the subscribed capital of the EIF has increased from EUR 2 billion to EUR 2.77 billion.
French: opérations de capital-risque : 1 252 992 000 EUR fonds d’infrastructure : 233 620 000 EUR fonds d’investissement : 95 000 EUR.
English: Takes note of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
French: Prend note des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et du rapport final de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
English: Canada exported $3.9 million worth of its bovine semen to the United Kingdom in 2002.This represented an increase in value of nearly $1 million over 2001.
French: Les exportations canadiennes de semence bovine à destination du Royaume-Uni ont atteint 3,9 millions de dollars, soit une augmentation de près de 1 million de dollars par rapport à 2001.
English: Defence will also continue providing national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management by:
French: De plus, la Défense continuera d’exercer un leadership national en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d’urgence :
English: During the period of hostilities-from March 24 to June 9, 1999-Canada had 18 CF-18s and 300 personnel at Aviano.
French: Pendant les hostilités, du 24 mars au 9 juin 1999, le Canada avait 18 avions CF‑18 et 300 militaires stationnés à Aviano.
English: By preparing carefully in advance, you can prevent serious and costly problems for you and your family.
French: En vous préparant avec soin, vous pourrez vous éviter, tant à vous qu’à votre famille, des problèmes graves et onéreux.
English: Thirdly, Community action that influences tourism must be systematically coordinated.
French: Troisième conclusion: il est impératif d'assurer une coordination systématique des actions communautaires ayant des incidences sur le tourisme.
English: In this context, a joint letter, to which the above-mentioned questionnaire on fraud and identity fraud was attached, was sent to private-sector companies in October 2005 seeking information on issues falling within the scope of the study.
French: Dans cette optique, une lettre commune, à laquelle était joint le questionnaire susmentionné, a été envoyée en octobre 2005 à des entités du secteur privé pour recueillir des informations sur les thèmes entrant dans le champ de l'étude.
English: • Lead time to allow for business process changes if required
French: • Délai d'exécution pour permettre des changements aux processus fonctionnels s'il y a lieu
English: The Code of Conduct lays down the following general principle:
French: Le code de conduite énonce le principe général suivant:
English: The Moroccan judicial system includes common-law courts, specialist courts and exceptional courts.
French: Les juridictions marocaines comprennent des juridictions de droit commun, des juridictions spécialisées et des juridictions d’exception.
English: Debian GNU/Linux adheres to the Filesystem Hierarchy Standard for directory and file naming.
French: Debian GNU/Linux adhère à la norme sur l'organisation des systèmes de fichiers pour le nommage des fichiers et des répertoires.
English: We welcome the recent handshake between the senior leadership of the Republic of China on Taiwan and that of mainland China.
French: Nous nous réjouissons de la récente poignée de mains entre le plus haut dirigeant de la République de Chine à Taiwan et celui de la Chine continentale.
English: The Supreme Court decision Lovelace v. Ontario (2000) seemed to recognize non-status Indians as Aboriginal peoples, but left open the question as to whether they are embraced by federal jurisdiction under 91(24).
French: L'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Lovelace c. l'Ontario (2000) semblait reconnaître les Indiens non inscrits comme un peuple autochtone, mais n'a pas réglé la question de savoir s'ils relevaient de la responsabilité du gouvernement fédéral aux termes du paragraphe 91(24).
English: This average represents an increase of 1.6 percent of total Canadian light vehicle sales.
French: Cette moyenne représente une hausse de 1,6 pour 100 des ventes totales de véhicules légers au Canada.
English: These meanings underpin how people relate, what they consider significant and how they attach significance.
French: Ces significations sous-tendent les relations des gens entre eux, ce qu'ils considÃ¨rent comme important et comment ils y attachent de l'importance.
English: When reporting this breakdown, the net final amount of the tangible capital assets is not to be shown anywhere on the GIFI.
French: des immobilisations, représente la somme de toutes les immobilisations déclarées, et le poste 2009 – Total de l’amortissement cumulé des immobilisations, représente la somme des amortissements cumulés de toutes les immobilisations, lorsqu’une ventilation des immobilisations est donnée.
English: As there is a lot of cargo coming in and out each day, it would be helpful if authorities receive information of any suspicious shipments.
French: Comme les importations et exportations sont nombreuses chaque jour, il est souhaitable que les autorités reçoivent des informations sur toutes les expéditions suspectes.
English: Mr President, my question relates to the Swedish debate and the Swedish Government's proposal for an employment union.
French: Monsieur le Président, ma question est en relation avec le débat qui a lieu actuellement en Suède, et la proposition du gouvernement suédois visant à la création d'une union pour l'emploi.
English: Mr Putin is, unfortunately, not going to solve the problem, for he is a quite substantial part of it.
French: M. Poutine ne va malheureusement pas résoudre le problème étant donné qu’il en est une partie importante.
English: One should note the difference between the democratic legitimacy of the European Parliament, which is based on the vote of the European citizens, and national representativity within the European Parliament, which is based on the demographic realities within the Member States.
French: Il faut noter la différence entre la légitimité démocratique du Parlement européen, qui est basée sur le vote des citoyens européens, et la représentativité nationale au sein du Parlement européen, qui est basée sur les réalités démographiques au sein des États membres.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires pour garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des enfants issus de groupes défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Amendment 785 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 15 – title Text proposed by the Commission Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Environmental sustainability criteria for all biomass used for energy purposes Or. en Justification The current sustainability criteria cannot guarantee the sustainability of biomass and do not take all aspects of sustainability into account.
French: Amendement 785 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Critères de viabilité environnementale pour toute la biomasse utilisée à des fins énergétiques Or. en Justification Les critères de viabilité actuels ne peuvent garantir la viabilité de la biomasse et ne tiennent pas compte de tous les aspects de la viabilité.
English: WELCOME Mr Thomas Borchers, from the Division of Protection and Sustainable Use of Species at Germany’s Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, welcomed participants to Berlin and wished the Working Group a successful second meeting following last year’s meeting in Bordeaux.
French: BIENVENUE M. Thomas Borchers, de la Division de la Protection et de l'utilisation durable des espèces au ministère fédéral allemand de l'Environnement, de la sauvegarde de la nature et de la sûreté nucléaire, souhaite la bienvenue aux participants à Berlin et espère que la deuxième réunion du Groupe de travail, suite à celle de l'année dernière à Bordeaux, sera fructueuse.
English: The board in scoring the reference check of 40/50 on the Selection Rating Guide at page 2 provided the following comments "Good comments from supervisor to support client focus." and in the board notes at page 5.
French: Le jury de sélection a attribué la note de 40/50 relativement à la vérification des références effectuée à l'égard de ce candidat, et a inscrit, à la page 2 du Guide de cotation sélective, [Traduction] « bons commentaires de la part de la superviseure pour appuyer l'attitude axée sur le client démontrée par le candidat ».
English: These same reports, however, could not explain why people chose to trespass on railway property.
French: Les mêmes études, cependant, ne pouvaient expliquer pourquoi les gens choisissaient de faire intrusion sur le domaine ferroviaire.
English: There are substantial regional variations in survival rates as the Atlantic Provinces and Quebec have lower survival rates than the other regions.
French: Il existe des variantes importantes d'une région à l'autre dans les taux de survie, les entreprises de la région de l'Atlantique et du Québec ayant des taux de survie inférieurs à ceux des autres régions.
English: There is also a question of trust.
French: Il s'agit aussi d'une question de confiance.