ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More disclosure could also be bought at the expense of putting the bar for hyper growth lower.
French: Pour obtenir une divulgation accrue, il est également possible de diminuer la barre pour les entreprises à hyper croissance.
English: She hoped that agenda item 4, on human rights situations that required the Council's attention, would not be used as an excuse for embarking on a witch-hunt.
French: L'intervenante espère que le point 4 de l'ordre du jour, qui se rapporte aux situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil, ne servira pas d'excuse à une chasse aux sorcières.
English: In the face of this challenge, it is the Security Council's duty to place firmness and lucidity in the service of a common objective.
French: Face à cet enjeu, le devoir du Conseil de sécurité est d'allier fermeté et lucidité autour d'un objectif commun.
English: First, assume that this individual has a one-year time horizon.
French: Supposons maintenant que cette personne envisage une période d’un an.
English: Coal energy is rather efficient, and was cost effective, but is no longer used in many places for two main reasons: the first one being supply and the second being pollution.
French: L'énergie de charbon est plutôt efficace, et était rentable, mais n'est plus employée dans beaucoup d'endroits pour deux raisons principales: le premier étant approvisionnement et deuxième être pollution.
English: The exhibit will be displayed at the Public Lobby of the General Assembly Building from Wednesday, 29 November to Tuesday, 12 December 2000.
French: L'exposition sera présentée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale du mercredi 29 novembre au mardi 12 décembre 2000.
English: As for the participation of the Special Tribunal for Lebanon in the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, the Fund had received letters from both the Chairman of the Management Committee and the Registrar of the Tribunal that confirmed unequivocally that it would follow the United Nations common system for salaries, allowances and other conditions of service.
French: Quant à l'application par le Tribunal du régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi, le Président du Comité de gestion et le Greffe du Tribunal avaient écrit à la Caisse pour lui confirmer dans les termes les plus clairs que le Tribunal appliquerait ce régime.
English: The Philippine authorities had been remiss in many instances; their assistance to Filipinos in distress abroad had not been helpful.
French: Il est ainsi arrivé à plusieurs reprises que les autorités philippines fassent preuve de négligence en apportant une aide inadaptée à des Philippins en difficulté à l'étranger.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For many months, my group has warned that with Member States facing such budget pressures at home, it is vital that the EU show restraint in its own spending, ensuring that every penny of taxpayers' money is well spent.
French: Pendant de nombreux mois, mon groupe a prévenu qu'au vu des pressions budgétaires que les États membres connaissaient sur leur sol, il était vital que l'UE fasse preuve de retenue dans ses propres dépenses et garantisse que chaque centime de l'argent du contribuable soit dépensé correctement.
English: Amendment 9 Sylvia-Yvonne Kaufmann Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas there are approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament, Amendment F. whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament, Or. de
French: Amendement 9 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que les lobbyistes enregistrés au Parlement sont au nombre de 5 000 environ, Amendement F. considérant que les lobbyistes enregistrés au Parlement sont actuellement au nombre de 5 000 environ, Or. de
English: © 2007 Tecnon is part of a group of vertical blogs Revione, developed by Signcro.
French: © 2007 Tecnon est partie d'un groupe de blogs verticaux Revione, développé par Signcro.
English: The Tribunal also notes that IPSCO indicated that granting the product exclusion might have a negative effect on the domestic industry, in that the excluded goods might be sold at a lower price to maintain normal value pricing on the subject goods.
French: Le Tribunal fait également observer qu'IPSCO a laissé savoir que l'exclusion de produit, si elle est accordée, pourrait avoir un effet négatif sur la branche de production nationale, en ce que les marchandises exclues pourraient être vendues à un prix inférieur dans le but de maintenir le prix des valeurs normales pour les marchandises en question.
English: As issues are being considered, thought will therefore have to be given to how ultimately to make the Act simple, coherent, balanced, internally consistent and easily comprehensible.
French: À mesure que l'on aborde les différentes questions, on devra se pencher sur la meilleure façon de simplifier la Loi, tout en lui conservant sa cohérence et son équilibre internes.
English: We also call on the United Nations and the bilateral partners to implement an essential component of the Libreville communiqué of 2 October 2002, issued at the conclusion of the summit meeting on the situation between Chad and the Central African Republic: the deployment of an inter-African observer force on the border between those two countries, which have decided to normalize their relations.
French: C'est également vers l'ONU et les partenaires bilatéraux que nous nous tournons pour la mise en oeuvre d'un volet essentiel du communiqué publié à Libreville, le 2 octobre 2002, à l'issue du sommet sur la situation prévalant entre le Tchad et la République centrafricaine, à savoir le déploiement de la force interafricaine d'observation le long de la frontière entre ces deux pays, qui ont décidé de normaliser leurs relations.
English: Paintings, Sculpture are Canadian Galleries’ Largest Current Exports .....
French: Les peintures et les sculptures sont à l’heure actuelle les principales exportations des galeries d’art canadiennes ....................................................
English: If development aid can be directed to real needs, then it should be given to poor and unstable countries, knowing that it will save lives, improve economic performance, and thus also improve the long-term prospects for democracy and good governance.
French: Si l’aide au développement répond à de véritables besoins, il est alors impératif d’en faire bénéficier les pays pauvres et instables, sachant qu’elle permettra de sauver des vies, d’améliorer les résultats économiques et de renforcer ainsi les perspectives de démocratie et de bonne gouvernance sur le long terme.
English: There is never need to praise ourselves.
French: Il ny a jamais lieu de se vanter.
English: (d) The oil rig at coordinates 9122;
French: d) Le derrick au point de coordonnées 9122;
English: But I have also met wonderful non-Aboriginal people who helped me a lot.
French: Mais j'ai aussi rencontré des [non-Autochtones] formidables qui m'ont beaucoup aidée.
English: Under the system of the Convention, the court before which enforcement is sought cannot review the jurisdiction of the court of the State of origin.
French: Dans le système de la convention, le juge requis ne peut pas procéder au contrôle de la compétence des juridictions de l'État d'origine.
English: Integrated Child Development Services (ICDS)
French: Services intégrés de développement de l'enfant (ICDS)
English: A consolidated list of categories of filament lamps and a consolidated as well as renumbered list of footnotes is attached for clarification, based upon the current text up to Supplement 28 and including the above-mentioned adopted proposals.
French: On trouvera donc ci-joint, aux fins d'éclaircissement, une liste récapitulative des catégories de lampes à incandescence ainsi qu'une liste récapitulative renumérotée des notes y relatives, qui ont été établies à partir du texte existant du Règlement (jusqu'au complément 28) et qui reprennent les propositions adoptées susmentionnées.
English: The ball is now in the court of the full Parliament.
French: La balle est maintenant dans le camp de l'Assemblée plénière.
English: The Department continued monitoring the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Le Département a continué de surveiller la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: We have always been and shall always be in favour of an agreement with Morocco.
French: Nous avons toujours été et demeurerons favorables à l'existence d'un accord avec le Maroc.
English: A distinction should be drawn between “tied” and “free” individual insurance (3rd pillar (a) and (b), respectively).
French: Il y a lieu de distinguer entre prévoyance individuelle liée (3e pilier a) et prévoyance individuelle libre (3e pilier b).
English: While in Apia, trainees also were to attend a small business conference run by the Enterprise Centre and visit successful Samoan business enterprises.5
French: Lors de leur séjour à Apia, les stagiaires devaient également participer à une petite conférence sur les petites entreprises organisée par le Centre des entreprises et faire la visite d'entreprises samoanes performantes.
English: • (a) the name and address of the manufacturer who packaged the tobacco products; or  (b) the manufacturer's licence number.
French: • a) soit les nom et adresse du fabricant qui les a emballés;  b) soit le numéro de licence du fabricant.
English: Precipitation that reaches the Earth moves through three different pathways: 1.
French: La précipitation qui atteint la Terre passe par trois voies : 1.
English: The area on the northern tip of the bay was reported to have a high aluminum concentration in the drinking water (165 µg/L) and low pH (5.2).140 Two other areas on the southern part of the bay with high aluminum levels in drinking water (125 and 128 µg/L) and higher pH (5.9) had lower rates of dementia mortality.
French: On a signalé que, dans la région de l’extrémité nord de la baie, la concentration d’aluminium dans l’eau potable était élevée (165 µg/L) et le pH faible (5,2).140 Deux autres régions, au sud de la baie, où les niveaux d’aluminium dans l’eau potable étaient élevés (125 et 128 µg/L) et le pH plus élevé (5,9), présentaient des taux de mortalité due à la démence plus bas.
English: Higher values suggest greater distortion of a party's representation in comparison with the intentions of voters.
French: Un indice élevé indique un important déséquilibre de la représentation des partis par rapport à l'intention des électeurs.
English: Create a Climate for Citizen Participation Mobilize the Community Develop a sense of "community" among affected citizens Clarify community needs, community dynamics and community status Inform citizens of opportunities to participate in health care planning Provide information about the community using existing local networks, advertising in public places, word of mouth, door-to-door information sheets, newsletters, and a community-based information office representing your agency Ensure information is accessible to all citizens (plain language, interpretation, etc.). Use creative visuals such as photographs describing a story, videos, posters, and dramas.
French: Fournir de l’information sur la collectivité en utilisant des réseaux locaux existants, annonçant dans les endroits publics, utilisant le bouche à oreille, distribuant des fiches d’information de porte à porte, publiant des bulletins et mettant sur pied un bureau d’information communautaire qui représente votre organisme. Assurer que l’information est accessible pour tous les citoyens (en termes simples, interprétation, etc.). Utiliser des éléments visuels créatifs comme des photographies qui décrivent une histoire, des vidéos, des affiches et des mises en scène.
English: We must not, however, pit regions in difficulties in the present Union against poor regions in the new Member States.
French: Nous ne devons toutefois pas opposer les régions en difficulté de l'Union actuelle aux régions pauvres des nouveaux États membres.
English: Similarly to the reported number of illegal laboratories of coca base and cocaine, Nariño was the department showing the highest levels of seizures of potassium permanganate, both solid and liquid.
French: Comme dans le cas du nombre de laboratoires illégaux fabriquant de la coca base et de la cocaïne, le département de Nariño a été celui où ont été saisies les plus grandes quantités de permanganate de potassium, aussi bien solide que liquide.
English: Five 1.25 m by 2.5 m paintings depicting typical scenes of the early 20th century grace its walls.
French: Cinq murales de 1,25 , représentant des scènes typiques du début du XXe siècle ornent ses murs.
English: (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 6.3. above with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no actuation of the brake system.
French: a) Le véhicule est lancé à la vitesse d'essai utilisée pour l'essai de référence décrit au paragraphe 6.3 ci-dessus, avec l'équipement de pulvérisation d'eau en fonction sur le ou les freins à essayer, sans que la commande de frein soit actionnée;
English: At the WEU Kirchberg Ministerial Meeting of May 1994, the nine Central European countries were offered the new status of WEU Associate Partner.
French: En tant que composante de défense du processus d'intégration européenne, l'UEO avait à l'esprit le processus d'élargissement de l'UE, c'est-à-dire son ouverture aux neuf pays d'Europe centrale, lorsqu'elle a décidé d'admettre les Etats baltes dans la "famille" élargie de l'UEO.
English: • Valvular disease such as aortic insufficiency or stenosis
French: • Valvulopathie, p. ex. insuffisance ou sténose aortique
English: However, for the Office's projections to materialize, UNHCR would have to continue to exercise prudent financial management on the one hand, and to expect donors, on the other, to assist in achieving the further projected income requirements through to the end of the year.
French: Toutefois, pour que les projections du Haut Commissariat se matérialisent, le HCR devra être très vigilant au plan de la gestion financière et espérer par ailleurs que les donateurs l'aideront à atteindre ces objectifs en répondant à ses besoins jusqu'à la fin de l'année.
English: It is unlikely, for example, that Ukraine could remain without a demarcated border with Russia.
French: Il n’est pas envisageable, par exemple, qu’une frontière ne délimite pas clairement l’Ukraine et la Russie.
English: Development Dimensions The Doha Development Agenda will contribute to real economic growth and poverty reduction in developing countries.
French: Aspects du dÃ©veloppement Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement contribuera Ã une croissance Ã©conomique vÃ©ritable et Ã une rÃ©duction de la pauvretÃ© dans les pays en dÃ©veloppement.
English: A more formal mechanism needs to be developed.
French: Il faut Ã©tablir un mÃ©canisme formel.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-1 January 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Compagnie Nationale Air France doing business as Air France - Licence No. 977267.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-1 le 5 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France - Licence no 977267.
English: These challenges have led service providers to recommend a range of different treatment options, from the provision of specialized programs to the coordination or amalgamation of existing services.
French: Des études de suivi menées auprès de clients traités pour toxicomanie ou pour maladie mentale ont donné lieu à des résultats inégaux.
English: The accumulation of the information specified in Figure III.1 for STE is, in itself, a major research activity.
French: Le regroupement des informations découlant des questions de la figure III.1 est en soi une importante activité de recherche.
English: If the measured leakage exceeds the allowable limit, leaks will be located and repaired and the test section retested until a satisfactory result is obtained.
French: Une fois que les essais de pression auront donné des résultats satisfaisants et que toutes les autres exigences auront été respectées, la municipalité approuvera le branchement au réseau de distribution existant.
English: Institutional reform, incentives policies and restructuring programmes should also target small and microenterprises and entrepreneurs in the informal sector.
French: La réforme institutionnelle, les politiques d'incitation et les programmes de restructuration devraient également viser les petites entreprises, les microentreprises et les entrepreneurs du secteur non structuré.
English: The seasonal pattern of changes in population structure of Theromyzon rude in Alberta shows a breeding period extending from May through September.
French: Les changements saisonniers dans la structure des populations de Theromyzon rude en Alberta révèlent que la période de reproduction s'étend de mai à septembre.
English: For each of the following statements, please tell me if you agree or disagree with it.
French: Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec chacune des propositions suivantes.
English: Responses varied between 43 per cent in the UK and 89 per cent in Denmark.
French: Enfin, les minorités ethniques étaient considérées comme le quatrième groupe le plus défavorisé.
English: A representative of users also suggested that if Authorities were not capable of providing a supplementary search report within a time limit useful to applicants, the service would simply not be requested.
French: Un représentant d’utilisateurs a également proposé que, si les administrations n’étaient pas en mesure d’établir un rapport de recherche supplémentaire dans un délai intéressant pour les déposants, ce service ne leur soit tout simplement pas demandé.
English: • NLC has a track record for managing federal government publications in electronic format
French: • La BNC possède une référence qui permet de gérer les publications du gouvernement fédéral de format électronique
English: The same applies in the case of adoption of a child of a person with whom the adopter has been living in a de facto union (article 1838 (2) of the Civil Code).
French: Il en va de même lorsqu'il s'agit de l'enfant d'une personne avec qui le parent adoptif vit une union de facto (art.  1838 2) du Code civil).
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur « les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: The Government had assisted Brazil's 2008 hosting of the III World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, and had provided funds for hundreds of children to travel to Rio to attend the Congress.
French: En 2008, le Gouvernement a aidé le Brésil à accueillir le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, et a alloué des fonds afin de permettre à des centaines d'enfants de se rendre à Rio pour assister au Congrès.
English: • On December 19, 2005, AEON announced that it would set up a joint venture with Yamaya Corp., a liquor retailer, to import alcoholic beverages and food products.
French: • Le 19 décembre 2005, AEON a annoncé l'établissement d'une coentreprise avec Yamaya Corp., détaillant de boissons alcoolisées, en vue de l'importation de boissons alcoolisées et de produits alimentaires.
English: In 2004-05, preparatory work was commenced for a new RFA designed to provide development and planning funds to permit new teams to begin preparation for applications to a future CIHR team competition.
French: L'exercice 2004-2005 marque le début du travail préparatoire d'un nouvel appel de demandes pour le financement de la planification et du développement afin que les nouvelles équipes puissent commencer à préparer leurs demandes à un futur concours d'équipe des IRSC.
English: Existing would mean that your staff would be improving a product/process/service about which they have the basic information - the product/process/service need not already be provided by your company.
French: Entreprises Autres affiliées entreprises canadiennes canadiennes Universités et instituts de recherche canadiens Gouvernement fédéral canadien Autres types de partenaires
English: I can't stress enough the invaluable work the Committee does and, as such, in recognition of hard work, dedication and continued collaboration to achieve inclusive transportation services for all, we awarded Committee members a certificate of appreciation last year.
French: Je ne peux souligner suffisamment l'importance du travail accompli par le comité, et nous avons ainsi remis à ses membres, l'an dernier, un certificat de mérite en reconnaissance de ce travail, de leur conscience professionnelle et de leur collaboration constante afin d'arriver à rendre les services de transport accessible à tous.
English: For instance, the States concerned would in principle refrain, upon request, from implementing or permitting implementation of the planned activity during the course of the consultation or negotiation which must be amicably completed within a reasonable period of time.
French: Ainsi, par exemple, les États concernés s'abstiendraient en principe, si on en fait la demande, de mettre à exécution ou d'autoriser l'activité projetée au cours de la consultation ou de la négociation, qui doit s'achever à l'amiable dans un délai raisonnable.
English: It contains general information on agreements and commitments made under each of them.
French: On y trouve de l'information générale sur les accords et les engagements pris aux termes de chacun d'eux.
English: However, in the case of delivery to the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, rations were transported by air using MONUC air assets, owing to the lack of road infrastructure between the logistics base in Entebbe, Uganda, and eastern locations.
French: Toutefois, des rations ont été livrées par voie aérienne dans l'est de la République démocratique du Congo, avec les appareils de la MONUC, en raison du manque d'infrastructures routières entre la base de soutien logistique d'Entebbe (Ouganda) et l'est de la RDC.
English: As such, it is clear that money has to be earmarked for this.
French: Il est donc évident qu'il faut débloquer de l'argent.
English: … Officials feel a daily humiliation in being subjected to the supervision, which is nothing less than espionage, of foreigners.
French: On accusa les experts d’actions aussi scélérates que celle qui consistait à retirer des bureaux « des images patriotiques, comme celles du maréchal Foch et du bouledogue britannique »92.
English: Elements of this plan could include: anchor placement to avoid sensitive areas where practical (e.g., inshore lobster and scallop habitat); use of midline cable buoys to reduce the length of cable on the seafloor in sensitive areas where complete avoidance is not practical; and reduction of number of anchors deployed where operating conditions allow.
French: : habitat côtier du homard et des pétoncles); l’utilisation de bouées mi-longues pour réduire la longueur du câble sur le fond marin dans les zones sensibles qu’il n’est pas possible d’éviter entièrement; la réduction du nombre d’ancres déployées lorsque les conditions d’exploitation le permettent.
English: Arrest of minors and duration of arrest in 1998, by age (in numbers)
French: Arrestation de mineurs et durée de leur arrestation en 1998, par âge (en nombre)