ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thanos (Greece) (spoke in Greek; English text furnished by the delegation): Greece, as a State Member of the European Union, aligns itself fully with the statement made by the Spanish presidency.
French: M. Thanos (Grèce) (parle en grec; texte anglais fourni par la délégation) : La Grèce, en tant qu'État membre de l'Union européenne, souscrit pleinement à la déclaration faite par la présidence espagnole.
English: CP stated that it is willing to negotiate through rates with the connecting carriers (Soo Line, BN, CSX Transportation Inc., Incan Superior Ltd. ferry service) from the origins requested.
French: Le CP se dit prêt à négocier des prix d'entier parcours avec les transporteurs de liaison (Soo Line, BN, CSX Transportation Inc., service de traversiers de Incan Superior Ltd.) pour les points d'origine demandés.
English: For details on how to pay immigration and visa fees, please consult the immigration page.
French: Ambassade du Canada BLZ : 100 700 00 Numéro de compte : 9271313 Assurez-vous S.V.P. d'avoir indiqué les détails suivants sous la rubrique "Verwendungszweck" (raison):
English: Buy-down amount shall not be below the prescribed rate as determined by Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le prêt ne doit pas dépasser 25 000 $ par achat.
English: The possibility of using this data for official statistics (naturally in automatic mode) would reduce the costs of carrying out statistical surveys and relieve economic units of the need to present the same data many times.
French: L'utilisation de ces données dans le cadre des statistiques officielles (par traitement automatisé) permettrait de réduire les coûts des enquêtes statistiques et éviterait aux unités économiques de devoir fournir régulièrement les mêmes données.
English: The project will protect rock art in the mountains and offers opportunities for economic development based on natural and cultural resources.
French: Ce projet protégera l'art rupestre dans les montagnes et créera des possibilités de développement économique à partir des ressources naturelles et culturelles.
English: It is unnecessary to obtain an SOP if an event is already being conducted under the authority of a caterer’s endorsement.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis de circonstance pour une activité se déroulant en vertu d’un avenant de traiteur.
English: Table of Contents Introduction Part 1 The Legislative Context 1.1 The Department of Health Act A) The powers, duties and functions of the Minister of Health B) Application of DHA to passenger conveyances and ancillary services C) Application of DHA to passenger conveyances and boundary waters between Canada and the United States D) The Minister's Power to designate inspectors E) Governor-in-Council may make regulations F) Enforcement 1.2. The Potable Water Regulations For Common Carriers A) Interpretation of the Regulations B) Airports C) Examination and inspection of potable water and potable water systems 1.3 International Health Regulations Part 2 The Public Health Programme For Passenger Conveyances 1.1.
French: Table des matières Introduction Première partie Contexte législatif 1.1 La loi sur le ministère de la santé A) Pouvoirs et fonctions du ministre de la santé B) Application de la Loi aux transporteurs communs et a leurs service auxilliaires C) Application de la Loi aux transporteurs communs et aux eaux limitrophes entre le Canada et les Etats-Unis D) Pouvoir du ministre de designer des inspecteurs E) Pouvoir du gouverneur en coseil de prendre des règlements F) Contrôle d'application de la loi 1.2 Le règlement sur l'eau potable des transporteurs communs A) Interpretation du Règlement B) Aéroports C) Examen et inspection de l'eau potable et des systèmes d'eau potable 1.
English: According to the living standards measurement survey conducted by the National Statistics Office, about 36 per cent of the Mongolian population is now living in poverty.
French: Selon l'étude de la mesure des niveaux de vie réalisée par le Bureau national de statistique, environ 36 % de la population mongole vit actuellement dans la pauvreté.
English: Portugal, for example, has first-hand experience of that gap: it still has not received the EC-635 helicopters it ordered from Eurocopter, although the delivery was due in 200114. It has placed another contract for NH-90 helicopters whose delivery is scheduled to take place in 10 years’ time!
French: Le Portugal vient d’ailleurs d’en faire l’expérience avec une commande d’hélicoptères EC-635 à Eurocopter – dont la livraison aurait dû avoir lieu en 2001 et qui n’a pas été faite à ce jour14 ; il a passé un autre contrat pour équiper le Groupe d’aviation légère de l’armée de terre avec des hélicoptères NH-90 dont la livraison est prévue dans 10 ans (!).
English: When the Commission does not have a toxicity profile summary for an ingredient in the formulation, a literature search is initiated to gather any available hazard information that may be relevant.
French: Lorsque le Conseil ne dispose pas du résumé d’un profil de toxicité pour un ingrédient de la formulation, il procède à un examen de la documentation pour recueillir tout renseignement sur les dangers qui pourraient être pertinents.
English: Plains bison likely disappeared from Canada within a year or two of this date (Roe 1970).
French: Le bison des prairies a probablement disparu du Canada un an ou deux après (Roe, 1970).
English: However, the provision neither obliges Member States to recognize particular exceptions or limitations, such as "fair use" or "free speech", nor requires them to introduce particular exceptions or limitations for use of signs on the Internet.
French: Cependant, cette disposition n’impose pas aux États membres l’obligation de reconnaître des exceptions ou limitations particulières, telles que "l’usage loyal" ou la "liberté d’expression", ni de prévoir des exceptions ou restrictions particulières pour l’utilisation de signes sur l’Internet.
English: It also includes a recognition of aboriginal rights, culture and heritage, as well as providing tools at treaty tables to reach agreements on the use of land and resources.
French: Il prévoit également la reconnaissance des droits autochtones, de la culture et du patrimoine et la création d'outils facilitant l'établissement d'ententes sur l'utilisation des terres et des ressources aux tables de négociations des traités.
English: She then considered the effects of domestic violence upon children, including the effect of witnessing violence within the family.
French: Elle a ensuite examiné les conséquences de la violence dans la famille pour les enfants, y compris les effets d'être témoin de scènes de violence au foyer.
English: However, the leading cause of death for both men and women was lung cancer (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee, 1999a).
French: Toutefois, la première cause de décès tant chez les hommes que chez les femmes est le cancer du poumon (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999a).
English: • infrastructure: $589,860; and
French: • les coûts additionnels liés à l'amélioration de l'infrastructure en technologie de l'information 589 860 $; et matière de
English: Efforts in this area aim at guaranteeing all necessary means for their social integration, among which housing is a priority.
French: Les efforts déployés dans ce domaine visent à garantir leur insertion sociale par tous les moyens, le logement étant une priorité.
English: The reform has 22 initiatives that are planned for completion by 2011 and an overall budget of $450 million.
French: La réforme comprend 22 initiatives que l’on prévoit mener à bien d’ici 2011 ainsi qu’un budget global de 450 millions de dollars.
English: • Number of mature individuals (reproductive) Decreasing (LP: 12/6/1/33)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) <150
English: With the Educational Cooperation Protocols signed between public agencies and institutions and the Ministry of National Education (MEB), training of a qualified intermediate labour force is aimed.
French: Avec les protocoles de coopération dans l'enseignement signé par les institutions et agences publiques et le Ministère de l'éducation nationale (MEB), l'objectif est la formation d'une force de travail qualifiée.
English: However, the historical experience of economic catch-up in mature and late industrializing countries shows that exclusive concentration on allocative efficiency implies that too little attention is paid to stimulating the dynamic forces of markets that underlie structural change and economic growth.
French: Or, si l'on en croit l'expérience historique du rattrapage économique des pays parvenus à maturité et des pays tardivement industrialisés, le fait de consacrer une attention exclusive à cette répartition fait négliger la dynamisation des forces du marché, qui animent l'évolution structurelle et la croissance économique.
English: HAVANA The bid enjoys the support of the Cuban Government.
French: LA HAVANE La candidature bénéficie du soutien du gouvernement cubain.
English: Numbers shown in a shaded box represent the minimum charge.
French: Les chiffres figurant dans les cases ombrées représentent le coût minimum.
English: The United States welcomed the resolution on the composite gender entity and planning should begin immediately to build on the momentum of reform.
French: Les États-Unis ont accueilli avec satisfaction la résolution approuvant l'instauration d'une entité composite spécialisée dans la problématique hommes-femmes; la planification de ses activités doit débuter immédiatement, afin qu'il soit possible d'exploiter la dynamique de la réforme en cours.
English: • The project proposal indicated that criterion for evaluating success would be the publishing and distribution of papers.
French: • Selon la proposition originale, le critère qui permettrait d'évaluer la réussite du projet serait la publication et la diffusion d'articles à son sujet.
English: Therefore, to improve the employment rate of women the government is taking an equal employment opportunity policy and legislation.
French: Afin d'améliorer le taux d'emploi des femmes, le gouvernement est en train d'adopter des politiques et une législation visant à assurer l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: On 7 September 2000, the Netherlands signed the optional protocols on the sexual exploitation of children and on children in armed conflict (Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict).
French: Le 7 septembre 2000, les Pays-Bas ont signé les deux protocoles facultatifs concernant, respectivement, l'exploitation sexuelle des enfants et les enfants dans les conflits armés (Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés).
English: In the past the CSC’s ability to do this was always hampered by the fact that these subjects were simply one of a number of factors for consideration in the development of classification standards, which had to be designed also to serve organizational needs, the needs of pay plans, or for the purpose of career development.
French: Il lui fallait à cet égard préparer d’une façon permanente des prévisions touchant les ressources en main-d’œuvre, travail qui lui fournirait des données sur les structures des services, lesquelles évoluaient, comme sur la nature de ceux-ci, en ce qui concerne notamment la profession, l’âge et autres sujets définis avec soin.
English: A lack of available land may be a problem in some municipalities, especially in densely populated areas.
French: Le manque de terrain pose parfois un problème dans certaines municipalités, en particulier dans les zones densément peuplées.
English: Reebok has a policy on child labour, and Nestlé has incorporated into its corporate business principles the standards set out in ILO conventions, the Global Compact principles and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Reebok a adopté une politique sur le travail des enfants et Nestlé a incorporé dans les principes régissant les activités de la société les normes énoncées dans les conventions de l'OIT, les principes du Pacte mondial et les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: "Officials" means the persons appointed by the Minister to act in accordance with this Act.
French: Ne sont pas considérés comme des œuvres protégées par le droit d’auteur au sens de la présente loi :
English: Room 13E135, 340 Laurier / Caterer - Tim Hortons Total: $4.99
French: Room 13E135, 340 Laurier / Traiteur - Tim Hortons Total: 4,99 $
English: There is currently a draft Bill before Cabinet for consideration which seeks to regulate their property rights.
French: Le Cabinet est actuellement saisi d'un projet de loi portant sur les droits de propriété des conjoints.
English: These flexibilities are defined in Article 31 of the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) 3 and in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, together with the subsequent decision by WTO Members regarding compulsory licenses for the supply of drugs to countries with limited manufacturing capacity.
French: Ces flexibilités sont définies à l’article 31 de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) 3 et dans la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que dans la décision prise ultérieurement par les membres de l’OMC concernant les licences obligatoires pour l’a pprovisionnement en médicaments de pays ayant une capacité de fabrication limitée.
English: These collaborations have contributed significantly to accelerating the uptake of new knowledge and technologies by the industry and other receptor communities, and they have led to important socio-economic benefits.
French: Ces collaborations ont grandement contribué à accélérer le transfert des nouvelles connaissances et technologies à l’industrie et à d’autres collectivités bénéficiaires et ont donné lieu à d’importantes retombées socio-économiques.
English: 14 April 2008 Photo Gallery - PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: 14 avril 2008 Galerie de photos - Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: However, the Band Council recognized that the community did not have the necessary experience in building log houses which was the intent of the innovative housing initiative.
French: Cependant, le conseil de bande a reconnu que la collectivité n'avait pas l'expérience requise pour construire des maisons de bois rond, ce qui constituait précisément le but de la Nouvelle initiative de logement.
English: Tremendous declines in computing, communication, and transport costs have democratized technology.
French: Cette démocratisation s’explique par la chute spectaculaire des coûts de l’informatique, de la communication et du transport.
English: When the second exception is invoked, adequate need analysis and specific definitions of requirements must be undertaken by management.
French: Lorsque l’on invoque la deuxième exception, la gestion doit entreprendre une analyse adéquate des besoins et bien définir les exigences.
English: We interviewed representatives from two allergy associations to obtain their views on controls that were required to protect the affected consumer.
French: Nous avons questionné des représentants de 2 associations sur les allergies pour connaître leur opinion sur la surveillance requise pour protéger les consommateurs.
English: The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
French: Le demandeur est tenu en particulier de fournir toutes les informations pertinentes dont il dispose ainsi que les pièces justificatives, concernant les périodes d’assurance (institutions, numéros d’identification), d’activité salariée (employeurs) ou non salariée (nature et lieu d’exercice) et de résidence (adresses) susceptibles d’avoir été accomplies en vertu d’une autre législation, ainsi que la durée de ces périodes.
English: In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representative concerned, on the understanding that their credentials would be submitted promptly to the UNCTAD secretariat.
French: Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, la Présidente a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants intéressés, étant entendu que leurs pouvoirs seraient présentés rapidement au Secrétaire général de la CNUCED.
English: Rising imports of semifinished or finished wheat-based products – such as frozen bread and dough – is another factor displacing imports of the raw grain, but this also provides an opportunity for value-added exports.
French: En dépit de cette hausse, la production nationale de blé ne représentait que 14 % de la consommation nationale en 2006-2007 et n’avait donc pratiquement aucune incidence sur les importations de blé.
English: Leo Valdes, Managing Director of Vision Office, will serve as the main facilitator for the five-day event.
French: Leo Valdes, directeur général de Vision Office, sera l'animateur principal lors de cet événement d'une durée de cinq jours.
English: For Canada — The Pulp and Paper Effluent Regulations, SOR/92-269 and its subsequent amendments, enacted under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour le Canada — Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-269 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985) c.
English: Data in this element is returned in the REF02 of the corresponding Application Advice (824) message.
French: Ce code servira à identifier le numéro de référence du moyen de transport qui s’applique à ce voyage particulier.
English: Outcome Management is then used to, among other things, articulate the value of the initiative and develop a comprehensive business or value case.
French: La Gestion par analyse de résultat aidera alors à préciser la valeur de l’initiative et à effectuer une analyse de rentabilisation ou une analyse de la valeur.
English: The amounts so established shall be the equivalents, in round figures, of the amount established by the International Searching Authority in the headquarters currency.
French: Les montants ainsi établis sont l’équivalent, en chiffres ronds, du montant établi par l’administration chargée de la recherche internationale dans la monnaie du siège.
English: It is very important to make sure that history definitely never will repeat itself.
French: Il est essentiel de veiller à ce que l'histoire ne se reproduise jamais.
English: PROTOCOLE D’ESSAIS SUR LA NEUROTOXICITÉ SUR LE PLAN DU DÉVELOPPEMENT suite > POSITION DE L’ARLA > A PRIS PART AUX DISCUSSIONS ET COMMENTÉ LE PROTOCOLE
French: > MODIFICATION DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE DONNÉES - À MESURE QUE LES MÉTHODES VALIDÉES ET QUE LES APPROCHES ACCEPTÉES SCIENTIFIQUEMENT DEVIENNENT DISPONIBLES > POLITIQUE SUR LES PERTURBATEURS DU SYSTÈME ENDOCRINIEN - À PARAÎTRE À TITRE DE PROPOSITION PRÉSENTÉE POUR COMMENTAIRES
English: What can journalists do to enhance their standards when reporting on issues of cultural diversity?
French: Que peuvent faire les journalistes pour améliorer leurs normes lorsqu'ils font des reportages sur des questions ayant trait à la diversité culturelle?
English: In his report (see enclosure 1), the Minister of National Defence notes that the imposition of sanctions against timber was necessary to deprive warlords and combatants of revenue and to ensure that the forest areas were brought under the control of the National Transitional Government.
French: Dans son rapport (voir pièce jointe 1), le Ministre de la défense note qu'il était nécessaire d'imposer des sanctions concernant le bois d'œuvre pour priver de revenus les chefs de guerre et les combattants et faire en sorte que les zones forestières soient placées sous le contrôle du Gouvernement national de transition.
English: The budget could be spent on the updating and gathering of input data for the outlook on forest resources.
French: Les crédits pourraient servir à mettre à jour et à rassembler des données pour alimenter l'étude sur les perspectives des ressources forestières.
English: The principle of equality recognized by our National Education Law is a key pillar of the search for a just and democratic society.
French: Le principe de l'égalité, reconnu par la Loi sur l'éducation nationale, est un pilier fondamental dans la recherche d'une société juste et démocratique.
English: At present all the precious species of trees in the said area have been felled and animals have completely disappeared.
French: Aujourd’hui, toutes les précieuses espèces d’arbres qu’elles contenaient ont été abattues et leur faune a complètement disparu.
English: Press in on the tabs on each side of the drive and slide the drive up and out.
French: Appuyez sur les pattes de chaque côté du disque dur et faites-le glisser pour le sortir.
English: He said he would continue to defend human rights in Chhattisgarh despite possible threats to his life from "state and non-state actors".
French: Il a déclaré qu'il poursuivrait son action en faveur des droits humains au Chhattisgarh même s'il recevait des menaces de mort de la part d'« acteurs étatiques et non-étatiques ».
English: Be skeptical and discuss any treatments with a qualified health professional BEFORE you buy.
French: Soyez sceptique et discutez des traitements proposés avec un professionnel de la santé AVANT d’acheter.
English: However, as indicated in paragraph 104 of the Board's report, the comprehensive documentation of key mission processes, and assessment and quantification of risks in all of these key processes, as recommended by the Board of Auditors, will require a major infusion of resources in terms of training, supervision and risk assessment consulting expertise.
French: Toutefois, comme l'indique le paragraphe 104 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, la collecte de tous les renseignements relatifs aux principaux processus des missions, et à l'évaluation et à la quantification des risques qu'ils présentent, recommandée par le Comité des commissaires aux comptes, exigera de nombreuses ressources en termes de formation et de supervision, et de consultants en matière d'évaluation des risques.