ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a demand is submitted, it is proposed to give the applicant the opportunity to submit comments only until the time of filing of the demand, noting that, after the filing of the demand, the processing of the application would be governed by Chapter II and that the applicant would have other possibilities of rebutting the ISO, such as by submitting arguments and/or amendments under Article 34.
French: Dans le cas où l’examen préliminaire est demandé, il est proposé de donner au déposant la possibilité de présenter des observations jusqu’au moment du dépôt de la demande d’examen préliminaire mais pas après, étant entendu que, après le dépôt de cette demande, le traitement de la demande internationale sera régi par le chapitre II et que le déposant aura d’autres possibilités de réfuter l’opinion sur la recherche internationale, notamment en soumettant des arguments ou des modifications selon l’article 34.
English: Item 13: Fourth Ministerial Conference on Environment and Health
French: Point 13: Quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé
English: One woman experienced an air embolism.
French: Plus de 70 % des décès sont survenus à 24 semaines de gestation ou plus.
English: Furthermore, new subsection 183(10.1) precludes the auction purchaser from claiming the tax paid on the property as an input tax credit or rebate after the redemption occurs.
French: En outre, le nouveau paragraphe 183(10.1) prévoit que cet acquéreur ne peut réclamer la taxe sous forme de crédit ou de remboursement de taxe sur les intrants après le rachat du bien (voir les notes concernant les articles 38 et 61).
English: This led the French sociologist Pierre Bourdieu to formulate the now well-known concept of the ‘linguistic market’.
French: C’est ce qui a conduit le sociologue français Pierre Bourdieu à formuler le concept désormais connu de « marché linguistique ».
English: The Republic of San Marino, in line with its centuries-old history of peace, democracy and freedom, is particularly sensitive to the need, in today's international context characterized by growing tensions and violent contrasts, to promote dialogue among cultures and religions based on respect for diversity and universally recognized human rights.
French: Dans le droit fil de son histoire séculaire marquée par la paix, la démocratie et la liberté, la République de Saint-Marin est particulièrement sensible, dans le contexte international actuel de la recrudescence des tensions et de la violence, à la nécessité de promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions dans le respect de la diversité et des droits de l'homme reconnus au niveau international.
English: Changes in other relevant legislation on the labour market occurred in autumn 2000, with adoption of the Law on Changes and Amendments of Labour Law in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Labour Law in Republika Srpska, which introduced modern labour legislation and rescinded “lay-off”.
French: D'autres changements sont intervenus dans la législation applicable au marché du travail à l'automne 2000, avec l'adoption de la Loi portant amendement de la loi sur l'emploi en Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Loi sur l'emploi de la Republika Srpska, qui a introduit des dispositions législatives modernes en matière d'emploi et annulé les "licenciements".
English: Add worldly elegance to your home with this trio of mosaic glass cups perched on a dark wood base.
French: Ajoutez de l’élégance mondiale à votre décor d’intérieur avec ce trio de porte-bougies en verre reposant sur une base en bois foncé.
English: Ground-based surveillance, needed to meet the new International Health Regulations, is also incorporated in the model.
French: Le modèle comporte également un dispositif pour la surveillance sur le terrain, qui est nécessaire pour satisfaire à la nouvelle Réglementation sanitaire internationale.
English: That engagement was more clearly visible in the democratic governance area but was present in nearly all areas.
French: Cette action était plus visible dans le domaine de la gouvernance démocratique, mais l'on pouvait l'observer dans presque tous les domaines.
English: He pointed out that there had not been time to prepare the Arabic and Chinese versions of annex III which would not be ready until the following month.
French: Il convient de signaler, en ce qui concerne cette dernière annexe, que ses versions arabe et chinoise n'ont pu être établies à temps et qu'elles ne seront prêtes que le mois prochain.
English: Some government representatives argued that this would take the WTO far beyond its mandate and expertise—that the exercise of capacity assessment and capacity building was best left for agencies such as the World Bank and UNEP.
French: Certains reprÃ©sentants du gouvernement ont affirmÃ© que l’OMC dÃ©passerait alors de loin son mandat et son expertise, et qu’il vaudrait mieux laisser l’Ã©valuation et le renforcement des capacitÃ©s Ã des organismes comme la Banque mondiale et le PNUE. D’autres reprÃ©sentants sont revenus sur la discussion du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: The rebate cheque will be issued in the name of Lisa.
French: Le chèque de remboursement sera émis au nom de Lisa.
English: X.10 The abolition of two General Service (Other level) posts, one Registry Clerk and one Research Assistant, is requested (A/62/6 (Sect.  30), para.
French: X.10 Il est demandé de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), en l'occurrence un poste de commis à l'enregistrement et un poste d'assistant de recherche (A/62/6 (sect. 30), par. 30.28).
English: Validated product-specific cleaning procedures are available for non-dedicated equipment.
French: Des procédures de nettoyage validées et adaptées aux produits sont disponibles pour l'équipement non dédié.
English: The impetus for the differing impact of seasonal and non-seasonal industries came from the greater proportion of all claimants coming from seasonal industries.
French: L’impact différent des industries saisonnières et non saisonnières s’explique par la plus grande proportion du total de prestataires venant des industries saisonnières.
English: Dr. Françoise Gagnon Tel.: (613) 225-2342 (4741) Fax: (613) 228-6630 E-mail: gagnonf@inspection.gc.ca or cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Corporation (EDC)  151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca  Contact:
French: Dr Françoise Gagnon Tél. : (613) 225-2342 (4741) Téléc. : (613) 228-6630 Courriel : gagnonf@inspection.gc.ca ou cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services à l'industrie et aux marchés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: The Alberta Disability Forum, comprised of over 25 provincial disability organizations, is currently developing a position paper and recommendations on home care in Alberta.
French: L'Alberta Disability Forum (Forum des personnes handicapées de l'Alberta) regroupe plus de 25 organisations provinciales de personnes handicapées; il élabore actuellement un exposé de principes et des recommandations sur les soins à domicile en Alberta.
English: Nearly all of its 220,000 inhabitants have been forced to evacuate at the commencement of the hostilities.
French: La presque totalité des 220 000 habitants avait été forcée d'évacuer le quartier au début des hostilités.
English: Corporate Services costs are allocated across the activities based on direct human resources costs.
French: Le coût du Secteur des services intégrés est réparti entre les activités selon le coût direct des ressources humaines.
English: (SV) Issues concerning the environment and climate affect us all.
French: (SV) Les problèmes relatifs à l'environnement et au climat nous concernent tous.
English: Emissions from tourism are also predicted to grow rapidly, with an increase of 152% predicted between the years 2005 and 2035 unless concrete action is taken to reduce them. Thus there are climate-related risks for tourism, both directly through climate variability and changing weather patterns that may affect the planning of programmes and daily operations, and indirectly through alteration to the natural environment, which represents a key attraction and a basic resource for tourism.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion du rapport sur : « Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative », présenté par M. Mendes Bota au nom de la commission des questions économiques et du développement contenu dans le document 11539, ainsi que de l’avis présenté par M. Olsson au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation contenu dans le document 11580 et de l’avis présenté par Mme Ohlsson au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales contenu dans le document 11561, révisé.
English: Amendment 9 Council common position – amending act Article 3 – paragraph 2 a (new) Council common position Amendment (2a) The terms "serious casualty" and "less serious casualty" shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
French: Amendement 9 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis) Les termes "accident grave" et "accident de moindre gravité" sont employés conformément aux définitions actualisées contenues dans la circulaire 953 du comité de la sécurité maritime de l'OMI.
English: It was pointed out that there are many examples of Canadian artists who are renowned internationally and Canadian companies that are conglomerates today.
French: Ils offrent plusieurs exemples d'artistes canadiens reconnus au niveau international et des entreprises canadiennes qui sont aujourd'hui des conglomérats.
English: ◦ rate of depression – obesity rates (threat to health) smog days, rates of hospital acquired infection, antibiotic resistance
French: ◦ taux de dépression – taux d’obésité (menace pour la santé) journées de pollution, taux d’infections nosocomiales, résistance aux antibiotiques
English: The video This Is Rotary is available on DVD as part of a collection of public service announcements and short videos about Rotary.
French: L e Rotary International est la première organisation de clubs service au monde.
English: The issue of confidentiality of information detained by the United Nations was raised, as well as the necessity of guaranteeing due process rights.
French: On a soulevé aussi la question du caractère confidentiel des informations détenues par l'ONU et celle de la garantie nécessaire du droit à une procédure régulière.
English: A list of provincial/territorial authorities are available here .
French: Ici une liste par province et territoire.
English: The greatest challenge, however, concerns the Structural Funds.
French: Le défi principal porte toutefois sur les fonds structurels.
English: Finally, in relation to the presidency of the European Central Bank, the Socialist Group expects that this weekend a president for the European Central Bank and an executive board will be nominated.
French: Enfin, quant à la présidence de la Banque centrale européenne, le groupe socialiste espère qu'un président de la Banque centrale européenne et un comité exécutif seront nommés ce week-end.
English: (b) Base its exposure assessment on urban background ozone concentrations for urban populations (mean of daily eight-hour maximum values).
French: b) Fonder l'évaluation sur l'exposition des populations urbaines à des concentrations de fond en milieu urbain (moyenne des valeurs maximales sur huit heures par jour).
English: The Delegation noted that supplementary searches were presently carried out by the Eurasian Patent Office when that Office received search results from International Searching Authorities which had searched Russian language prior art on the basis of abstracts only.
French: Elle a noté que de telles recherches sont actuellement effectuées par l’Office eurasien des brevets lorsque celui‑ci reçoit des résultats de recherche de la part d’administrations chargées de la recherche internationale qui ont procédé à une recherche d’antériorités en russe uniquement à partir d’abrégés.
English: They contain little explicit consideration of the demands of the labour market and no guidance on how the person’s previous occupation might affect the assessment.
French: Ils contiennent peu de mentions explicites des exigences du marché du travail et aucune indication sur la façon dont l’emploi antérieur peut affecter l’évaluation.
English: For almost a decade, we have conﬁrmed our position as the leading source of bank ﬁnance for transEuropean networks, which have attracted over EUR 65 billion in EIB loans since being identiﬁed by the Essen European Council in 1994.
French: Depuis près d’une décennie déjà, la Banque s’est affirmée comme la première source de ﬁnancement bancaire des réseaux transeuropéens qui, depuis leur identiﬁcation par le Conseil européen d’Essen en 1994, ont mobilisé plus de 65 milliards d’euros de la Banque.
English: Country food is food that northern Aboriginals traditionally harvest from the land, especially wildlife such as seal, whale, caribou and fish.
French: Les termes « Autochtones » et « peuples autochtones » décrivent généralement les descendants des premiers habitants du Canada.
English: The appellant was made aware of these requirements after showing an interest in the position by filing an appeal, and it was up to him to demonstrate that he satisfied each and every one of the requirements.
French: Ces exigences ont été transmises à l'appelant après qu'il eût manifesté son intérêt pour le poste en jeu en interjetant appel et il lui appartenait alors de faire valoir qu'il satisfaisait à toutes et chacune des exigences requises.
English: Organ transplant - reasonable amounts paid to locate a compatible donor, to arrange the transplant including legal fees and insurance premiums, and reasonable travelling costs including board and lodging for the patient, the donor, and their respective companions.
French: Infirmier ou infirmière - Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The strengthening of institutions is a priority area and a keystone of any policy for the advancement of women.
French: Le renforcement institutionnel est un des domaines prioritaires qui constitue la clef de voûte de la réussite de toute politique de promotion de la femme.
English: We want them to be harmonised, not least because the citizens of the European Union want that.
French: Nous voulons qu'elles soient harmonisées, pour la bonne raison que les citoyens de l'Union européenne le souhaitent.
English: Any further levying of company tax may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
French: Le maintien du droit d'apport peut causer des préjudices, du fait de la perte d'investissements en provenance d'autres États membres ou de pays tiers, et il compromet le fonctionnement du marché intérieur européen en créant une inégalité de traitement entre les entreprises des 27 États membres.
English: Institutional capacity strengthening will include (a) strengthening of the legislature, (b) public sector reforms, (c) electoral administration and management, (d) local decentralization and local development, and (e) governance of HIV/ADS programmes.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles comprendra : a) le renforcement du corps législatif, b) les réformes du secteur public, c) l'administration et la gestion électorales, d) la décentralisation locale et le développement local et e) la gouvernance des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Just punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation”.
French: Pour cette raison même, une justice crédible ne doit laisser aucune brèche ouverte à l'impunité.
English: AUTONUM The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/2/5 Rev.2.
French: AUTONUM Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/2/5 Rev.2.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Foods and Nutraceuticals University of Alberta Tier 2 - January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 780-492-2912 andreas.schieber@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les aliments fonctionnels et les neutraceutiques University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 780-492-2912 andreas.schieber@ualberta.ca
English: The move towards a much wider audience with greater media exposure means that rap loses its political edge; it’s only material without any edge that gets the media coverage.
French: Le passage au grand public et dans les médias fait perdre au rap son aspect revendicatif ; car ne passe dans les médias que ce qui ne revendique rien.
English: Specifically, within MAFF, the Japan Food Agency (JFA), previously responsible for administering the Staple Food Control System, was abolished, and a new bureau, the Food Safety and Consumer Affairs Bureau, was created on July 1, 2003.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS AU CANADA Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: When compared with other subcategories within the larger heterosexual contact exposure category, the greatest contrast in age distribution was for AIDS (Figure 3).
French: Ensemble, ces deux groupes d’âge représentaient un peu plus que la moitié (57,7 %) des cas de sida au sein de cette catégorie.
English: While no specific legislation to give effect to the provisions on the Convention has been enacted in Anguilla, provision to safeguard the rights of children is made under existing legislation.
French: Aucun texte de loi visant spécifiquement à donner effet aux dispositions de la Convention n'a été adopté à Anguilla, mais la législation en vigueur contient des dispositions concernant la protection des droits des enfants.
English: Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
French: L’Asie centrale, l’Europe orientale et le Caucase bénéficient également de programmes régionaux de lutte contre la drogue en rapport avec le contrôle aux frontières, le trafic de drogue et la réduction de la demande dans ces régions.
English: These identifying abbreviations, usually found in the first line of the text of the document are explained in Appendix B. The key to the location of a document, a location symbol followed by â volume or file number or both, is found in the upper right-hand corner of each document.
French: Ces abréviations, qui se trouvent ordinairement dans la première ligne du texte du document, sont expliquées dans l'Appendice B. On trouvera dans le coin supérieur droit de chaque document toutes les indications concernant l'endroit où il se trouve: symbole de provenance suivi du numéro du volume ou du dossier, ou les deux.
English: Through its ad hoc expert group meetings, seminars, conferences and publications, the United Nations system highlights these emerging issues for the benefit of both developed and developing countries.
French: Grâce à ses réunions de groupes d'experts spéciaux, séminaires, conférences et publications, le système des Nations Unies met ces questions en évidence au bénéfice des pays développés et des pays en développement.
English: I would like to close with a hypothetical example that illustrates my vision*** of the importance of principles to leadership. Consider the plight of a young leader on a peacekeeping mission.
French: D’autres organisations aux prises avec des problèmes semblables, dont l’armée des É.-U., se tournent vers des principes fondamentaux et éternels pour aligner leurs missions et leur structure sur des valeurs individuelles.
English: To employ a rather crass and oversimplified mnemonic: we borrow from the Europeans the perspective of the creator of a work; from the Anglo-Americans, the perspective of the society for whom it was created50.
French: Voici une façon plutôt grossière et simpliste de s'en rappeler : nous empruntons aux Européens la perspective du créateur d'une œuvre; et aux Anglo-Américains, la perspective de la société pour laquelle cette œuvre a été créée 50.
English: Fourthly, as regards the prospects of success of the current measures, we must bear in mind that in the period 1994-1999 the structural funds will be used in a context of budgetary austerity in Spain, marked by the plan for convergence towards the single currency, and the adjustment policies are bound to affect the results of the planned structural fund measures in one way or another.
French: Quatrièmement: en ce qui concerne les perspectives de succès des présentes interventions, il convient de ne pas perdre de vue qu'au cours de la période 1994-1999, les Fonds structurels seront utilisés en Espagne dans un contexte d'austérité budgétaire marqué par le plan de convergence vers la monnaie unique et les politiques d'ajustement ne manqueront pas d'influencer, d'une façon ou d'une autre, les résultats des interventions programmées grâce aux Fonds structurels.
English: Another expert said that the lack of accounting was a brake on development because the growth of SMEs was impeded by the lack of management information.
French: Un autre a dit que l'absence de comptabilité freinait le développement des PME, celles-ci ne disposant pas d'informations utiles pour leur gestion.
English: This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
French: Ce programme indicatif est joint en annexe à la SC et contient en outre:
English: With the situation in Gaza stabilizing to some extent, concerns about food and medical shortages are mounting.
French: Maintenant que la situation se stabilise plus ou moins à Gaza, l'inquiétude monte du fait des pénuries en vivres et en médicaments.
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
French: Il a été fixé à 0 %.
English:    First, let me congratulate Mr Karim on his report on EU-India trade relations.
French:    - Permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Karim pour son rapport sur les relations commerciales entre l’UE et l’Inde.
English: It is labelled, packaged and marketed as a breakfast cereal.
French: Il est étiqueté, emballé et commercialisé comme céréales à déjeuner.
English: Objective: To ensure effective and high quality services in the areas of archives and records management.
French: Objectif : Offrir des services efficaces et de bonne qualité dans les domaines de la gestion des archives et de dossiers.
English: It is expected that higher priced alternatives will have difficulty entering the market.
French: Si ces produits sont plus chers, on pense qu’ils auront du mal à pénétrer le marché.
English: Rule 24 Details Concerning Renewal (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees: (i) a basic fee;
French: Règle 24 Précisions relatives au renouvellement 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes: i) une taxe de base;
English: Amendments have been made in the relevant laws to enable the State to furnish the handicapped children who are not covered by the Public Servants Law and the Labour Law with hearing aids and other devices.
French: Des modifications ont été apportées aux lois pertinentes pour permettre à l'État de fournir aux enfants handicapés qui ne sont pas couverts par la loi sur la fonction publique et la loi sur le travail des prothèses auditives et autres.