ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes consideration of the seriousness of the violation or the harm or potential harm to life, health, property and the environment, the type and quantities of dangerous goods involved and circumstances of the violation.
French: La nature de l’infraction, compte tenu de la gravité de cette dernière ou de ses conséquences réelles ou éventuelles sur la vie et la santé des gens, sur les biens et l’environnement, ainsi que du genre et des quantités de marchandises dangereuses en cause, et des circonstances de l’infraction.
English: 5 ARTICLE 9 REPRESENTATIVES 9.01 The Employer acknowledges the right of CAPRO to appoint employees as Representatives.
French: 5 ARTICLE 9 REPRÉSENTANTS 9.01 L’Employeur reconnaît à l’ACPER le droit de nommer des employés comme représentants.
English: See Council decision 2008/242.
French: Voir la décision 2008/242 du Conseil.
English: Many libraries now have no librarians.
French: De nombreuses bibliothèques n'ont plus de bibliothécaire.
English: Official Travel and Fellowships
French: (en milliers de francs suisses)
English: Washington Post (30 October 2006).
French: Washington Post (30 octobre 2006).
English: Due to the sample size, the special recruitment methods used, and the study objectives themselves, it is clearly understood that the work under discussion is exploratory in nature.
French: En raison de la taille des échantillons, des méthodes particulières de recrutement et de l'objectif même de la recherche, il est clair que la présente étude est de nature exploratoire.
English: In 1960, a second series followed which also consisted of ten aircrafts, the C-207-C (known by the Air Force as: T.7B), was equipped with a larger cargo door.
French: En 1960 suivit une deuxième série d'autres 10 appareils, des C-207-C (utilisé sous la dénomination de T.7B) équipés d'une grande trappe de chargement.
English: "fully booked" no N use-it-or loseit
French: source: étude Comillas pour la DG Énergie et Transport
English: It goes on to say, "Adopting OECD standards on reporting should be feasible by 2001."
French: Par ailleurs, toujours selon ce plan d'action, l'adoption des normes OCDE sur la procédure de déclaration devrait être réalisable d'ici à 2001.
English: No. 20 Field Dental Detachment, 89, 177, 255.
French: Le Détachement dentaire de campagne n° 20 100; 198; 284.
English: • Works with teams to set program/operational goals and plans in keeping with the strategic direction.
French: • Travaille en collaboration avec les équipes à la réalisation des objectifs et des plans des programmes et des opérations, en conformité avec l’orientation stratégique.
English: For example, section 7 of the Employment of Children Act, 1991 (Annex 7, Appendix XVI) lays down the following restrictions to regulate their employment:
French: Par exemple, l'article 7 de la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants (annexe 7, appendice XVI) énonce en matière de réglementation de l'emploi d'enfants les restrictions ci-après :
English: Local heroes beat national champions: quality improvement in Finnish health care.
French: Part 4: the origins of the quality-ofcare debate », New Engl.
English: In doing so, the project promoted intercultural exchange by creating an international cultural venue that draws in influences from both sides of this border.
French: Le projet a ainsi favorisé les échanges interculturels en créant un lieu de rencontre culturel international où se mêlent les influences des deux continents.
English: In response to suggestions from a 2001 workshop, the Giant Mine Community Alliance (GMCA) was established in 2003.The GMCA is a community liaison group consisting of ten representatives from the Yellowknife area.
French: En réponse aux suggestions émises lors d’un atelier en 2001, on a créé en 2003 l’Alliance communautaire de la mine Giant (ACMG). L’ACMG est un groupe de liaison communautaire composé de dix représentants de la région de Yellowknife.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Sweden at the Committee's 15th meeting, on 26 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Suède à la 15e séance de la Commission, le 26 octobre.
English: Examples of pollution abate­ ment technologies include biological, chemical or physical separation and decomposition treatment.
French: Bien qu'ils puissent réduire les coûts d'exploitation ou même hausser les bénéfices, les investissements réalisés pour la prévention sont néanmoins distincts des investissements ayant pour but d'accroître la productivité ou la capacité de production.
English: While governments enact laws, develop policies and provide resources to fund public health organizations, it takes the combined effort of networks both within and outside the public health system to address population-wide health challenges.
French: Les gouvernements édictent des lois et des règlements pour protéger le public des dangers sanitaires causés par l’eau polluée, la fumée secondaire ou les conditions de travail qui mettent en péril la santé et la sécurité des employés.
English: Local custodians (also known as sub-custodians or agent banks) are direct participants in the national CSD.
French: L'incertitude liée à une proposition de directive pourrait décourager, voire compromettre, ces investissements indispensables. L'option législative n'est pas sans risque important.
English: Uruguay - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Uruguay - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: 7.6 The overall level of resources requested for the International Court of Justice for the biennium 2008-2009 amounts to $38,645,000 before recosting, reflecting growth of $1,860,000 (5.1 per cent).
French: 7.6 Le montant total des ressources demandées pour la Cour internationale de Justice pour l'exercice 2008-2009 est de 38 645 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une hausse de 1 860 000 dollars (soit 5,1 %).
English: "The Government of Canada, through ACOA, is making a strong commitment to help address the infrastructure needs of PEI’s communities, recognizing that future economic sustainability relies heavily on the strength of a community’s infrastructure," said the Hon. Joe McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est bien déterminé à répondre aux besoins des collectivités de l’Î.-P.-É. en matière d’infrastructure, car il reconnaît que la durabilité économique de toute collectivité repose fortement sur la solidité de son infrastructure », a déclaré le ministre de l’APECA, l’honorable Joe McGuire.
English: Telephone number of this location City City 5.
French: Numéro de téléphone de cet emplacement Ville Ville 5.
English: Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole,
French: Réaffirmant l'importance des travaux de la Commission pour les États côtiers et la communauté internationale dans son ensemble,
English: The exploratory shark fishery would not be able to sell porbeagle4 , effectively reducing the TAC to zero (Figure 3).
French: La pêche exploratoire du requin ne pourrait conduire à la vente de maraîche4, ce qui serait une manière efficace de réduire le TAC à zéro (graphique 3).
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 15 December 2005 Division Executive Committee Meeting $39.10 5 January 2006 Division Executive Committee Meeting $49.68 10 January 2006 Ontario Division Headquarters Town Hall Meeting $59.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 15 décembre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 39,10 $ 5 janvier 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 49,68 $ 10 janvier 2006 Réunion générale au quartier général de la Division Ontario 59,40 $
English: Nonetheless, the contract stipulated that it was a contract for 100% of the claimant's time, which like the 1992-1993 contract was to come into effect on August 30, 1993 and terminate on June 28, 1994.
French: Fait cocasse qui semble avoir attiré beaucoup de commentaires, il appert que la reprise des classes se faisait le 25 août mais que le prestataire n'était pas rappelé avant le 30 août, soit trois jours ouvrables plus tard.
English: While there was moratorium in 2004 and 2005 in order to review the criteria and processes of selection, the national CWC (with the involvement of the 17 RSCWCs and the LCPCs) has continued the search for “child-friendly” cities and municipalities as part of its advocacy for advancing the child-friendly movement in the country.
French: Après le moratoire imposé en 2004 et 2005 pour permettre une évaluation des critères et méthodes de sélection, le Conseil national de la protection de l'enfance (CWC) (avec le concours des 17 sous-comités régionaux et des conseils locaux de protection de l'enfance) a poursuivi sa recherche de villes et de municipalités «accueillantes pour les enfants» dans le cadre de son action en faveur du mouvement pour une société accueillante pour l'enfant.
English: All suggestions, criticisms, comments about the forums here and follow the presentation.
French: Toutes les suggestions, critiques, commentaires sur les forums ici et suivez la présentation.
English: This additional material insulates the soil and allows the expansion of permafrost, which then excludes future growth by Lodgepole Pine (Oswald and Senyk 1977).
French: Ces matiÃ¨res supplÃ©mentaires isolent le sol et donnent une plus grande emprise au pergÃ©lisol, ce qui exclut toute future croissance du pin tordu (Oswald et Senyk, 1977).
English: I would underline what Mr Böge said to the Council.
French: Je rappellerai ce que M. Böge a dit au Conseil.
English: I shall now give the floor to the members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: (c) Make available all appropriate diplomatic and legal means to ensure that victims can exercise their rights to a remedy and reparation for violations of international human rights or humanitarian law.
French: c) Permettre de se prévaloir de tous les moyens diplomatiques et juridiques appropriés pour assurer que les victimes peuvent exercer leurs droits à un recours et à réparation en cas de violation du droit international humanitaire ou des droits de l'homme.
English: Do you have any suggestions to improve the Environmental Emergencies Program? 
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer le Programme des urgences environnementales?
English: The trauma experienced by children in conflict remains with them long afterwards.
French: Les traumatismes subis par les enfants dans les conflits subsistent pendant de longues années.
English: It should be remembered here that, in 2003, the mid-term analysis planned at the Berlin Summit in the context of Agenda 2000 will be known.
French: Il faut ici rappeler qu' en 2003, nous connaîtrons l' analyse de mi-parcours prévue lors du Sommet de Berlin, dans le cadre de l' Agenda 2000.
English: The next item is the report (A5-0365/2002) by Mr Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products (COM(2002) 1 - C5-0026/2002 - 2002/0008(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0365/2002) de M. Nistico', au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes [COM(2002) 1 - C5-0026/2002 - 2002/0008(COD)].
English: ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION
French: L'ADOPTION DE LA MONNAIE UNIQUE DANS L'UNION EUROPEENNE
English: The capabilities and expertise of Canadian professional services providers are recognized and sought after worldwide, reflecting the fact that this sector is competitive and well placed to take advantage of international opportunities. 
French: Les capacités et l'expertise des fournisseurs canadiens de services professionnels sont reconnues et recherchées à l'échelle mondiale, ce qui rend ce secteur concurrentiel et le place dans une situation avantageuse pour profiter des débouchés internationaux.
English: A little more than a decade ago, for example, Viet Nam was barely noticed in the coffee market.
French: Il y a un peu plus de dix ans, par exemple, on y remarquait à peine le Vietnam.
English: The Joint Meeting finally adopted the following two principles:
French: La Réunion commune a finalement adopté les deux principes suivants :
English: Just as it is best to build a ramp or curb when the cement is wet, it is best to incorporate accessibility into information and technology environments while they are being designed and created.
French: Tout comme il est préférable de construire une rampe d'accès ou une bordure de trottoir quand le ciment est frais, il est préférable d'intégrer l'accessibilité dans les environnements de l'information et de la technologie au moment de les concevoir et de les créer.
English: The Board therefore recommends that the investigation procedure be used very cautiously, only when there are well-founded suspicions that rules have been broken and only after all other reasonable actions have been duly envisaged (A/63/167, para.
French: Il recommande donc d'appliquer la procédure d'investigation avec la plus grande prudence, uniquement lorsqu'il existe de fortes présomptions que les règles ont été enfreintes et seulement après avoir dûment envisagé toutes autres mesures raisonnables [A/63/167, par.
English: Stresses the importance of the invitation previously extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance de l'invitation précédemment faite au Comité spécial par le Gouverneur des Samoa américaines à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: A new CIHR-funded study is developing what could be the first treatment to modify Alzheimer's disease - rather than merely treating the symptoms.
French: Grâce à une nouvelle étude financée par les IRSC, on est en train de mettre au point ce qui pourrait être le premier traitement permettant de modifier la maladie d'Alzheimer au lieu d'un traitement qui agit seulement sur ses symptômes.
English: In general, the CCRA may consider that a client was unable to act when circumstances beyond the client's control interfered with the client's capacity to file a section 60 dispute notice or to give a mandate to file a dispute notice within the standard 90-day time limit.
French: En règle générale, l'ADRC peut considérer qu'un client était incapable d'agir lorsque des situations indépendantes de sa volonté l'ont empêché de produire un avis de contestation en vertu de l'article 60 ou de donner le mandat de produire une demande de révision ou de réexamen dans le délai prévu de 90 jours.
English: To what extent is this a temporary phenomenon linked to the transition to a post-deficit era and to what extent does the "new" political economy of Canada mean permanent changes to what Canadians can expect from their health systems?
French: S’agit-il d’un phénomène temporaire lié à la transition vers une ère désormais exempte de déficit et dans quelle mesure la « nouvelle » économie politique du Canada s’accompagne-t-elle de changements permanents à ce que les Canadiens peuvent s’attendre de leurs systèmes de santé ?
English: Key Initiatives and Performance  Areas Results Achieved Enhanced Tactical Analysis and Disclosures In 2004-05, FINTRAC analysts utilized more sophisticated approaches to uncover suspicious money trails, resulting in increased breadth and depth of analysis contained in case disclosures.
French: Principales initiatives et rendement Résultats Meilleures analyses tactiques et communications En 2004-2005, les analystes de CANAFE se sont servis d'approches plus sophistiquées afin de découvrir la piste de l'argent, ce qui a permis d'augmenter la portée et la profondeur des analyses comprises dans les communications.
English: David M. Bolger Please address all communications to:
French: David M. Bolger Veuillez adresser toutes les communications au :
English: At the ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Milan, December 2003), the need to augment support for the trust funds to facilitate the participation of small island developing States was highlighted.
French: Les participants à la neuvième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Milan, décembre 2003) ont insisté sur la nécessité de contribuer davantage aux fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation des petits États insulaires en développement.
English: Nosotros podemos facilitarte la obtención del certificado!
French: Tenemos varios centros médicos y doctores que colaboran con nosotros.
English: It will also compile biogeographical and ecological classification systems for delineating ocean regions and ecosystems, building on existing broad classification systems, and including more detailed subregional classification systems where they exist, and initiate future development by making recommendations for further work to fill gaps.
French: En outre, ils répertorieront les systèmes de classification biogéographique et écologique permettant de délimiter les régions et les écosystèmes océaniques, en s'appuyant sur les systèmes de classification plus larges déjà en place, y compris des systèmes sous-régionaux plus détaillés s'il en existe, et ouvriront la voie à de futurs travaux en formulant des recommandations concernant les activités à mener pour combler les lacunes.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Justice et affaires intérieures
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: I have nothing further to add on this issue.
French: Je n'ai rien à ajouter sur cette question.
English: The ROAR represents an effort to move beyond the anecdotal, by emphasizing not only results but also how best to measure them.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats représente un effort pour aller au-delà de l'anecdotique, en mettant l'accent non seulement sur les résultats mais sur le meilleur moyen de les mesurer.
English: If a person cannot see through the most common logical fallacies, he will unlikely be able to consistently make prudent decisions.
French: Si une personne ne peut pas démasquer les erreurs logiques les plus fréquentes, il est probable qu'elle ne sera pas capable de prendre des décisions «butantes» de manière régulière.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: While the focus is on oil, the conclusions and recommendations of the report have a wider relevance to energy statistics in general and are intended to contribute to the work of the newly established City Group and Intersecretariat Working Group on Energy Statistics.
French: Si l'accent est mis sur le pétrole, les conclusions et les recommandations présentées dans le rapport concernent de façon plus large les statistiques de l'énergie en général et tendent à s'inscrire dans le cadre des travaux du Groupe d'étude et du Groupe de travail intersecrétariats sur le thème des statistiques de l'énergie, récemment créés.
English: Thanks to my experience as a nurse, I have the greatest respect for people who have had enough and decide to end their lives.
French: Mon expérience d'infirmière m'inspire le plus grand respect pour les personnes qui n'en peuvent plus et décident de mettre fin à leur vie.
English: One of the aims of the proposal is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs); accordingly more stringent rules stipulating their use are to be introduced.
French: Une limitation effective des émissions sur la base des meilleures technologies disponibles (MTD) est fixée comme objectif, dont la réalisation doit, pour cette raison, être poursuivie de façon plus conséquente que ce ne fut le cas jusqu'à présent.
English: The army, the YMCA, and the Salvation Army formally organized sports, which were thought to contribute to good health and keep soldiers out of trouble.
French: L’armée, le YMCA et l’Armée du Salut organisaient des sports parce qu’on considérait qu’ils contribuaient à garder les soldats en bonne santé et à l’abri des ennuis.
English: More information on the PILC is available at: http://www.publicinterestlawcentre.ca/cases/.
French: On trouve de plus amples renseignements au sujet du CJIP à l'adresse suivante : http://www.publicinterestlawcentre.ca/cases/.
English: The result has been an accumulated net foreign debt -- owed by the public and private sectors combined -- that now exceeds 45 per cent of GDP.
French: Il en est résulté une dette étrangère nette -- contractée et par le secteur public, et par le secteur privé -- dont l'encours dépasse maintenant 45 pour cent du PIB (graphique 3).
English: Hôtel situé légèrement en hauteur au coeur de Karlovy Vary. Très propre, calme et confortable.
French: el personal de recepción fue poco atento y diligente.
English: It emphasised that further steps towards adopting a coherent EU policy on combating cyber crime are required.
French: Il souligne qu'il est indispensable de franchir d'autres étapes en vue de l'adoption d'une politique cohérente sur la cybercriminalité.
English: The penalty is levied whether or not the minor consented.
French: Cette peine sera appliquée que le mineur ait été consentant ou non.
English: The comprehensive and articulate report you prepared on west coast salmon is certainly well-appreciated by my department, and by me personally.
French: Le rapport exhaustif et approfondi que vous avez rédigé sur le saumon de la côte Ouest est très bien accueilli par mon ministère et par moi-même.
English: Accidental oil spills). More recently, they have begun to look more closely at pollution from land rather than from shipping operations.
French: Déversements accidentels d'hydrocarbures.). Plus récemment, l'Organisation a commencé à s'intéresser à la pollution venant des terres et non plus seulement à celle causée par les activités maritimes.
English: Please inform the Committee of the measures taken by the State party, including legislative ones, to prevent and put a stop to killings of so-called “witch children”, motivated by traditional beliefs that persist in some regions, and of infants with disabilities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie, notamment législatives, pour prévenir et faire cesser les infanticides d'enfants dits «sorciers» motivés par des croyances traditionnelles persistant dans certaines régions ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés.