ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres;
English: CRDP d'Alsace, 23 rue du Maréchal Juin, Strasbourg Country:
French: CRDP d'Alsace, 23 rue du Maréchal Juin, Strasbourg Pays:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COMPUTER TALK TECHNOLOGY File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COMPUTER TALK TECHNOLOGY, INC.
English: Change to metro line 12 direction 'Porte de la Chapelle' and get off at metro stop 'Abbesses'.
French: Changez pour le métro ligne 12 direction 'Porte de la Chapelle' et descendez à l'arrêt de métro 'Abbesses’.
English: To that end, local authorities and other partners are encouraged to submit, in advance, a written summary of their presentations to the secretariat for distribution to all participants ahead of the meeting.
French: Pour ce faire, les autorités locales et les autres partenaires sont invités à soumettre à l'avance au secrétariat un résumé écrit de leurs exposés pour en permettre la distribution à tous les participants avant la session.
English: The user assumes all risk in this aspect.
French: L'utilisateur assume tout risque relatif à une telle circonstance.
English: The CRA became aware that some First Nations people were having CPP deducted from their salary, but that the amount was inadvertently not being reported to HRDC by their employers and, as a result, they were not receiving full credit for pensionable earnings.
French: Le site explique les dispositions fiscales uniques qui s’appliquent aux Indiens inscrits, le cas échéant, permet à ceux-ci de bien calculer leurs impôts et leur indique comment faire une demande de prestations.
English: Ash from plant and animal sources only.
French: À utiliser dans la production de blanc de champignon (mycéliums).
English: The new legislation, the new Government with its new priorities, and the ongoing reorganization of the PSC, inside and out, have combined to create some complex challenges for our employees.
French: La nouvelle loi, le nouveau gouvernement et ses nouvelles priorités, de même que la réorganisation continue de la CFP, de l'intérieur comme de l'extérieur, voilà autant de facteurs qui, réunis, ont obligé nos employés et employées à relever un certain nombre de défis complexes.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) confirmed that all ethnic groups were well represented at every level of public life, including parliament and Government.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) confirme que tous les groupes ethniques sont bien représentés à chaque niveau de la sphère publique, y compris au Parlement et au Gouvernement.
English: It is very difficult to please everyone.
French: Il est très difficile de plaire à tout le monde.
English: That information should be readily available without having to dig for it.
French: Lorsqu’on expédie des marchandises à certains endroits, on a besoin de permis spéciaux.
English: The Department’s programs with respect to economic development have remained essentially unchanged since 1993.
French: Contexte 3.2 Avant 1996, le ministère du Développement économique et du Tourisme (DET) était chargé des programmes SPE et FDE.
English: • Highly Integrated Antenna Array Receiver for RF and Millimetre-Wave Applications Development of spectroscopic cameras for millimetre wavelengths is the next technology step that needs to be targeted for radio astronomy.
French: • Récepteur à réseau d’antennes très intégré pour les applications au rayonnement RF et aux ondes millimétriques  Le développement de caméras spectroscopiques pour les longueurs d’ondes millimétriques est la prochaine étape technologique à franchir dans le domaine de la radioastronomie.
English: The Piping Plover The piping plover is a starling-size shorebird whose plaintive whistle cry can be heard along certain stretches of the Park's sandy beaches.
French: L'autre espèce en péril connue à Kouchibouguac est le Pluvier siffleur. Le Pluvier Siffleur Le pluvier siffleur est un oiseau de rivage de la taille d'un étourneau.
English: An information note on the arrangements for the High-level Meeting and the review meeting was sent by fax on 12 May 2006 by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives and Permanent Observers.
French: Une note d'information sur les dispositions prises en vue de la Réunion de haut niveau et de l'examen d'ensemble a été télécopiée le 12 mai 2006 par le Président de l'Assemblée générale à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp), A/59/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/59/591, A/RES/59/281, A/RES/60/1, A/60/430 and A/60/L.40.
French: Les documents suivants seront disponibles au cours des délibérations : A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp.  ), A/59/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/59/591, A/RES/59/281, A/RES/60/1, A/60/430 et A/60/L.40.
English: Regarding access to public services, the indicators are below those found at the national level and this contributes to the deepening of poverty, which reaches a rate of 60.6 per cent in the area.
French: En ce qui concerne l'accès aux services publics, les indicateurs sont inférieurs à leurs valeurs nationales, ce qui contribue à aggraver la pauvreté qui, dans cette zone, atteint 60,6 %.
English: Services & Activities Guided tours into restored underground hard rock workings of the Le Roi gold mine; gift shop, refreshments, Visitor Infocentre.
French: Services Guided tours into restored underground hard rock workings of the Le Roi gold mine; gift shop, refreshments, Visitor Infocentre.
English: We appreciate the tremendous strides made by the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) in fulfilling its mandate, despite the limited resources.
French: Nous apprécions les progrès considérables qui ont été faits par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) dans l'accomplissement de son mandat en dépit du peu de ressources dont il dispose.
English: By resolution 2004/18, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/18, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: This exemption does not apply to the proof of origin requirements.
French: On peut consulter ce règlement dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine.
English: Located in the subregion, it is physically near but less constrained in its actions than United Nations country teams or the several special political and peacekeeping missions in individual countries.
French: Situé dans la sous-région, il est physiquement proche des équipes de pays des Nations Unies et des missions politiques spéciales et de maintien de la paix, tout en étant moins limité dans son action.
English: The Committee examined the third periodic report of Morocco (CAT/C/66/Add.1).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1).
English: A Roadmap for equality between men and women.
French: Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The successful meeting of rapporteurs on Seed Potatoes held in Moscow at the invitation of the Ministry of Industry, Science and Technology.
French: La réunion des rapporteurs sur les plants de pommes de terre, qui s'était déroulée avec succès à Moscou, à l'invitation du Ministère de l'industrie, de la science et de la technologie.
English: You can also contact one of the CBSA's offices during regular office hours.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'un des bureaux de l'ASFC durant les heures normales d'ouverture.
English: The home department will also pay these employees a twelve (12)-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un (1) an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il occupera chez le nouvel Employeur. Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: If you are traveling with children and encounter a few or more questions than normal from our CBSA officers, please be patient.
French: Noux vous prions d'être patient si vous voyagez avec des enfants et l'agent de l'ASFC vous pose plus de questions que d'habitude: la protection et la sécurité de nos enfants nous tiennent tous à coeur.
English: Further details of the discussion are presented in the Annex in English only.
French: On trouvera en outre des informations plus détaillées sur les débats dans l'annexe (publiée en anglais seulement) à la présente note.
English: • It's Your Health - Sun Safety articles
French: • Les articles de Votre santé et vous sur la protection solaire.
English: • PA 2005-12-20 AWR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AWR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: After the passing of his mother, Anno, Tar organized one of the great Dreamers Dances that continues to be remembered by all who attended it.
French: À la mort de sa mère, Anno, Tar a organisé une des grandes Danses de Rêveurs dont continuent de se souvenir tous ceux qui y assistèrent.
English: Report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/CONF.214/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (A/CONF.214/4).
English: Elizabeth now knows where she is headed.
French: Élise sait désormais où elle s'en va.
English: It placed inserts in a number of second-language publications, including publications of the Association québécoise des enseignants de langue seconde, Teachers of English as a Second Language (TESL Ontario), the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers and Canadian Parents for French.
French: Signalons aussi la participation du Ministère à l’élaboration de la nouvelle politique de communication du gouvernement du Canada. Celle-ci est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et elle encourage les ministères et organismes fédéraux à communiquer efficacement avec les communautés minoritaires.
English: The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions, including those concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où ils sont incompatibles avec des dispositions conventionnelles spéciales, y compris celles qui ont trait au règlement des différends opposant des sociétés ou leurs actionnaires à des États.
English: In response to KFN’s inquiry, provide additional information.
French: Fournir des précisions supplémentaires en réponse à la demande de la PNK.
English: Dr. Ricketts also outlined the difficulty of dealing with public health policy regarding TSEs and vaccines.
French: La Dre Ricketts a également exposé les difficultés liées à la politique de santé publique dans le cas des EST et des vaccins.
English: The remaining 44 per cent are engaged in private sector activities, including microenterprises.
French: Les 44 % restants exercent différentes autres activités dans le secteur privé, notamment dans des microentreprises.
English: That law also provides for cooperation with the ICC, but permits the Attorney General, a political official, broad discretion to refuse to cooperate with the Court.
French: Cette loi institue également la coopération avec la CPI, tout en donnant au procureur général, haut responsable politique, toute latitude pour refuser de coopérer avec cette Cour.
English: Ikajutiit Hunters And Trappers Association Contact:
French: Ikajutiit Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: 1633) in October 2003 in which it urged the member states to ensure, inter alia, that any decision on a forced return is taken on a case-bycase basis, that humanitarian grounds should be considered as a sufficient justification for granting a residence permit and that every Roma who seeks international protection is given access to fair and effective asylum procedures.
French: 1633) en octobre 2003 dans laquelle elle exhorte les Etats membres à veiller, entre autres, à ce que toute décision relative à un retour forcé soit prise au cas par cas, à ce que les arguments humanitaires suffisent à justifier la délivrance d’un permis de séjour et à ce que tout Rom demandant la protection internationale ait accès à une procédure de demande d’asile juste et efficace.
English: The Risks of Improper Disposal of Drugs When prescription or over-the-counter drugs are thrown into the garbage, or flushed down the sink or toilet, their chemical components may be added to the water supply or soil.
French: Risques associés à l'élimination inadéquate des médicaments Lorsque des médicaments d'ordonnance ou en vente libre sont jetés à la poubelle ou jetés dans l'évier ou les toilettes, les composés chimiques peuvent aboutir dans l'approvisionnement d'eau ou le sol.
English: • Protecting species at risk;
French: • protection des espèces en péril;
English: (b) Act No. 18,876 on stock deposits and custody and Supreme Decree No. 734, of 1991, of the Ministry of Finance on stock deposits govern deposit contracts, the operation of stock deposit and custody businesses, stock issuance and withdrawal and the internal regulations of such businesses, among other things.
French: b) La loi no 18.876 relative au dépôt et à la garde des valeurs mobilières et le décret suprême no 734 de 1991 du Ministère de l'industrie relatif au dépôt de valeurs régissent le contrat de dépôt, les activités des sociétés de dépôt et de garde des valeurs, la remise et le retrait de valeurs et le fonctionnement interne des sociétés, entre autres.
English: The advisory opinion also stressed that all Member States are bound not to recognize the legality of the construction of the wall, and that it was incumbent on Israel to abide by international humanitarian law as recognized under the Fourth Geneva Convention.
French: L'avis consultatif a également souligné que tous les États Membres ne devaient pas reconnaître la légalité de la construction de ce mur et qu'il incombait à Israël de respecter le droit humanitaire international au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: Regulated fertilizer and supplement products include bulk-blended fertilizer, composts and processed sewage, and synthetic chemical products.
French: Les engrais et les suppléments réglementés comprennent les engrais mélangés en vrac, les composts et les matières d’égout traitées ainsi que les produits chimiques synthétiques.
English: Domestically, the failure of a financial institution to implement and adopt procedures to detect and deter ML and TF can have a negative effect on its bottom line.
French: Sur le plan intérieur, l'incapacité d'une institution financière à mettre en place des procédures de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme peut avoir des effets néfastes sur sa marge bénéficiaire nette.
English: Geographical distribution by the funds and programmes is equally diversified globally for all forms of procurement.
French: La répartition géographique des contrats accordés par les fonds et programmes a elle aussi un caractère
English: The full, summative evaluation will provide an empirical verification of this conclusion, and will provide an analysis of the ability of FAC and ITCan to continue to achieve Canada’s foreign policy and trade goals in light of changes in global conditions since the 1999 Reference Level Review on which PIF I was based and any further changes in departmental reference levels that may stem from the current expenditure review / reallocation exercises.
French: L'évaluation sommative complète permettra de vérifier cette conclusion de manière empirique et fournira une analyse de l'aptitude d'AEC et de CICan à continuer d'atteindre les objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de commerce, tant à la lumière des changements qui bouleversent la conjoncture mondiale depuis l'Examen des niveaux de référence de 1999 (sur lequel est fondé le FIP) que de toute autre modification des niveaux de référence susceptible d'être entraînée par les exercices actuels d'examen de réaffectation des dépenses.
English: According to the 2005 report of the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism, racial discrimination as well as discrimination based on - inter alia - sexual orientation, disability, or health conditions are on the rise in the country.
French: Selon le rapport du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour 2005, les discriminations fondées sur la race et, notamment, sur l'orientation sexuelle, le handicap ou l'état de santé sont en recrudescence dans le pays.
English: We therefore agree with the Secretary-General and others who have called for debt cancellation for all least developed countries in Africa.
French: Nous sommes donc de l'avis du Secrétaire général et de ceux qui ont appelé à une annulation de la dette pour tous les pays les moins avancés d'Afrique.
English: • Personnel are hired and trained
French: • Le personnel est embauché et formé.
English: Because of the potential dual role of criminal and child protection proceedings in situations of alleged abduction, it is recommended that any investigation be conducted jointly with the police.
French: Le recours à un régime de protection est particulièrement important dans les situations où des arrangements de voyage doivent être pris pour rendre l’enfant au parent qui en a la garde.
English: This investment will ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: Cet investissement donnera aux Canadiens un système de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui protégera leur santé, l'environnement et leur permettra de bénéficier de produits salubres et efficaces.
English: Jordan E/1990/6/Add.17
French: Jordanie E/1990/6/Add.17
English: References to data protection authorities/ EU data protection authorities should be understood as including data protection authorities of EU and EEA countries.
French: Les références aux autorités de protection des données comprennent les autorités de l’Union Européenne et de l’Espace Economique Européen.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the recommendations did not purport to deal with errors of law but with errors involving a difference between the way in which the terms agreed on by the grantor and the secured creditor were reflected in the security agreement and the notice of registration in jurisdictions that adopted the system recommended by the draft Guide.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les recommandations ne sont pas censées régler les erreurs de droit, mais les erreurs découlant de la différence entre la manière dont les conditions définies par le constituant et le créancier garanti sont indiquées dans la convention constitutive de sûreté et dans l'avis d'inscription, dans les États qui ont adopté le système recommandé par le projet de guide.
English: The basis of the CO2 emission factor derivations has been discussed in previous publications (e.g., Jaques, 1992).
French: La base des calculs relative au facteur d'émission de CO2 a été traitée dans des publications antérieures (p. ex., Jaques, 1992).
English: In this context, Canada and Saudi Arabia have completed their bilateral market access agreement.
French: Dans ce contexte, le Canada et l'Arabie saoudite ont mis au point leur entente bilatÃ©rale d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The PIC will review the situation in October 2007 and in February 2008.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix examinera la situation en octobre 2007 et en février 2008.
English: It has been found that the line width of the e.s.r. spectra of the trapped electrons in some of the amines changes on warming.
French: Nous trouvons que la largeur des raies du spectre r.p.c. des électrons piégés dans quelques amines change au cours du chauffage.
English: • Alignment with and participation in global intergovernmental efforts should be encouraged.
French: • L’harmonisation avec les efforts intergouvernementaux internationaux et la participation à ceux-ci devraient être encouragées.
English: In addition, ADAMS training sessions are being hosted by WADA in many regions of the world.
French: Par ailleurs, les sessions de formation à ADAMS se poursuivent dans diverses régions du monde.
English: I am sure that Member States understand the results and repercussions of inaction, not only as it affects the Palestinian and Israeli peoples, but also as it concerns the whole region, as well as international peace and security.
French: Je suis sûr que les États Membres comprennent que les résultats et les répercussions de cette inaction affectent non seulement les peuples palestinien et israélien, mais aussi l'ensemble de la région, ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: The total number of participants at this meeting was well over 100.
French: Le nombre total de participants à cette réunion a été largement supérieur à 100.
English: H.E. Mr Rogelio Pfirter, OPCW DirectorGeneral.
French: S.E. M. Rogelio Pfirter, Directeur général.
English: Need to be able to write a résumé or complete job applications taking into account the new factors and terminology found in advertised processes (essential qualifications, asset qualifications, organizational needs, operational requirements).
French: Les employés et les employées doivent pouvoir rédiger leur curriculum vitae ou remplir des demandes d'emploi en tenant compte des nouveaux facteurs et de la terminologie que l'on trouve dans les processus annoncés (qualifications essentielles, qualifications qui constituent un atout, besoins organisationnels, besoins opérationnels).