ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:
English: Its response was the letter of December 11, 2003.
French: Sa réponse a été la lettre du 11 décembre 2003.
English: An Environmental Scan : 5 Recommendations For Next Steps Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: Analyse de la conjecture : Recommandations relatives aux prochaines étapes Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: “(b) Requests the Working Group to meet from 3 to 7 December 2007 and to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session.”
French: b) Prie le Groupe de travail de se réunir du 3 au 7 décembre 2007 et de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session. »
English: Then let us apply the spirit of Lisbon and see what options we have to mobilise assets of Member States together with EU instruments to support either the UN, OCHA or to act as the EU itself.
French: Ensuite appliquons l'esprit de Lisbonne et voyons quelles sont les options dont nous disposons pour mobiliser les ressources des États membres conjointement avec les instruments de l'Union, soit pour soutenir les Nations unies et l'OCHA, soit pour agir en tant qu'Union européenne.
English: Emigration Patterns of Cancer Cases in Alberta, Canada.
French: RECENSIONS DE LIVRES Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research.
English: Selection and appointment of mandate-holders
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat
English: At the time, we were the only ones in the House to point out the dangers of such a position.
French: À l'époque, nous étions les seuls, dans cette Assemblée, à signaler les dangers d'une telle position.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6028th meeting, held on 3 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6028e séance, le 3 décembre 2008.
English: The action taken by the government has gained recognition in international markets.
French: Les mesures prises par le gouvernement ont été saluées par les marchés internationaux.
English: 1995-1996 Completed a law course and attended court sessions at the Central Criminal Court in London.
French: 1995-1996 Cours de droit avec participation à des audiences à la Cour pénale à Londres.
English: Supply is expected to increase by about 8% from 2003-2004 to 14.9 Mt as a result of increased production and higher carry-in stocks.
French: L’offre devrait grossir d’environ 8 % relativement à 2003-2004, à 14,9 Mt, par suite de la production et des stocks de report accrus.
English:  III. THE ADOPTION OF THE EURO  All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty.
French: L’ADOPTION DE L’EURO Tous les nouveaux États membres ont vocation à adopter l’euro le moment venu, dès lors qu’on considère qu’ils ont rempli les conditions fixées par le traité.
English: Merritt later criticized the Complainant for concentrating too much on trying to resolve the civil dispute between the parties and not focussing on the criminal assault investigation for which he had been called to the scene to conduct.
French: Merritt a par la suite blâmé le plaignant, lui reprochant d’avoir accordé trop d’importance au règlement du différend civil et de ne pas s’être concentré sur l’enquête pour voies de fait pour laquelle il avait été dépêché sur les lieux.
English: The Australians and British crews are no strangers to the role, both having been active in support of their deployed operations overseas.
French: Les équipes australiennes et britanniques ne sont pas en terrain inconnu, puisque les deux pays ont déjà assuré le soutien de leurs opérations déployées outre-mer.
English: Its specialized collection of literature related to trade dispute settlement, which was nearly doubled in 2002-2003 through gifts from panelists and stakeholders and acquisitions, now forms part of the national interlibrary loan system, which means Canadians can borrow materials from the Canadian Section's library through their local municipal libraries.
French: Sa collection spécialisée de documents sur le règlement des différends commerciaux, qui a presque doublé en 2002-2003 grâce à des dons des membres des groupes spéciaux et autres personnes intéressées ainsi qu'à des achats, fait maintenant partie du Système national de prêt interbibliothèques. Les Canadiennes et les Canadiens peuvent donc emprunter des documents à la bibliothèque de la Section canadienne en s'adressant à leur bibliothèque municipale locale.
English: Of course there should be the closest possible consultation with the interested States on this matter.
French: Une concertation très étroite devra évidemment être établie avec les États intéressés en la matière.
English: Note: PPTP is only available for the x86 architecture.
French: Note : PPTP n'est disponible que pour l'architecture x86.
English: The Regulations have been drafted by Justice Canada using drafting instructions prepared by the Labour Program of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Le Règlement a été rédigé par les juristes de Justice Canada, conformément aux instructions du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: The Division scolaire francophone continues to provide existing French-as-a-first- language programming, expands programs and establishes new programs as necessary.
French: La Division scolaire francophone continue d’offrir les programmes de français langue première existants, élargira et mettra en place de nouveaux programmes selon les besoins.
English: (2) Paragraph 10(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) continuously illuminated at an intensity and uniformity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area.
French: (2) L'alinéa 10(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) éclairée continuellement et uniformément à une intensité suffisante pour permettre de voir clairement toute personne se trouvant dans la zone libre.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 22 to 26 January 2001 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra sa première session ordinaire du 22 au 26 janvier 2001 dans la salle du Conseil économique et social.
English: I notice that more than 32 Members have made this request.
French: Je vois qu' il y a plus de trente-deux députés qui ont fait cette demande.
English: The United Nations agencies and programmes have provided essential humanitarian and development assistance throughout the period covered by the mandate of the Mission and will continue to work closely with the Government to implement a post-conflict strategy.
French: Tout au long du mandat de la Mission, les institutions et programmes des Nations Unies ont apporté une aide essentielle sur le plan humanitaire et dans le domaine du développement, et ils continueront de travailler main dans la main avec le Gouvernement pour mettre en oeuvre une stratégie postconflit.
English: • promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phyto-sanitary activities in integrated border management;
French: • l'extension de la gestion des frontières extérieures aux activités de contrôle douaniers, vétérinaires et phytosanitaires;
English: (f) Note by the Secretary-General on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677);
French: f) Note du Secrétaire général intitulée « Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre » (A/60/677);
English: Jamaica indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Jamaïque a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: There are currently six women MPs who are members of one national women's NGO, Fokupers, two of whom are on its board.
French: À l'heure actuelle, six femmes parlementaires sont membres d'une ONG féminine nationale, Fokupers, et deux d'entre elles font partie de son conseil d'administration.
English: Job fairs CN takes part in job fairs in various educational institutions on a regular basis.
French: Foire d'emploi  Le CN participe régulière à des foires d’emplois dans les différents établissements d’enseignement.
English: DND has identified the following priorities:
French: Le MDN a établi les priorités suivantes :
English: Additionally, natural seismic events do have the potential to disrupt the hydrology of hotsprings, and thereby change the nature of those features.
French: De plus, les activités sismiques naturelles présentent le potentiel de perturber l'hydrologie des sources thermales et, ainsi, d'en changer la nature.
English: The hotel offers opportunities for the holiday thrill seeker: the largest mangrove swamp on the island, waiting to be explored on a kayak tour; parasailing for sky adventurers; and even classes in the sanshin, a three-stringed instrument used in the traditional music of Okinawa.
French: L’hôtel offre mille possibilités pour les amateurs de vacances à sensation : la plus grande mangrove de l’île attend les kayakistes ; les aventuriers du ciel peuvent goûter au parachute ascensionel ; dans un autre registre, il est également possible de s’initier au sanshin, cet instrument de musique à trois cordes qui est à la musique traditionnelle okinawane ce que la guitare est à la musique country.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 5.2 Recettes non fiscales non disponibles
English: 9/00 Tribunal ruling on the qualification of Dr. Martin as an expert in history.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.
English: Table 4 Budgetary Balance and Financial Requirements/Source
French: Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Corrective Action taken in 1999 includes a letter sent to the Chief and Council outlining the reporting requirements.
French: Les mesures correctrices prises en 1999 comprennent l'envoi d'une lettre au Chef et au conseil décrivant les exigences de la présentation de rapports.
English: • Other revenues increased $1.8 billion, or 27.2 per cent, reflecting the sale of the Government’s remaining shares of Petro-Canada.
French: Les droits de douane à l’importation ont progressé légèrement, tandis que les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont légèrement fléchi.
English: 19 01 02 01 External staff of External Relations directorates-general 5 7 953 967 8 244 139 3,65 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External Relations delegations 5 22 655 851 22 926 341 1,19 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of External Relations directorates-general 5 8 844 760 8 139 942 -7,97 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External Relations delegations 5 6 238 636 6 871 656 10,15 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales 5 7 953 967 8 244 139 3,65 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 22 655 851 22 926 341 1,19 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales 5 8 844 760 8 139 942 -7,97 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 6 238 636 6 871 656 10,15 Voir XX 01 02 12
English: The Federal Act on sickness insurance of 13 June 1911(LAMA) was repealed and replaced by the Federal Act on sickness insurance of 18 March 1994 (Sickness Insurance Act (LAMal)), which entered into force on 1 January 1996.
French: La loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance-maladie (LAMA) a été abrogée et remplacée par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal), entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The establishment of the units — the Strategic Air Operations Centre, the Geographical Information Systems Centre and the Engineering Design Unit — was proposed by the Secretary-General in his report on the use of the Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients (A/60/715).
French: La création de ces unités - le Centre d'opérations aériennes stratégiques, le Centre de gestion du système d'information géographique et le Groupe d'études techniques - avait déjà été proposée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège » (A/60/715).
English: I do not intend to comment on the substance of each of the activities of the Council as summarized in the report at this time.
French: Je n'entends pas, à ce stade, formuler des commentaires sur le fond pour chacune des activités du Conseil, telles qu'elles sont résumées dans le rapport.
English: Meeting Canada’s Kyoto target requires a reduction of 270 megatons within the 2008–12 period.
French: L’atteinte de l’objectif de Kyoto exige la réduction de 270 mégatonnes d’émissions au cours de la période allant de 2008 à 2012.
English: Implementation of the Approved Plan The Working Group shall prepare and submit to Canada for its review and approval a two year work plan and budget for implementing the approved Plan, or portions thereof, including identifying any existing programs or other opportunities for attracting funding that could be used for implementing portions of the Plan.
French: Mise en oeuvre du plan approuvé Le groupe de travail prépare et soumet à l'examen et à l'approbation du Canada un plan de travail et un budget visant la mise en oeuvre, sur deux ans, du plan approuvé ou de parties de ce plan, en indiquant notamment les programmes et les autres sources auprès desquelles il serait possible de solliciter du financement pour la mise en oeuvre du plan.
English: Being fair and competitive means everyone is treated fairly and remunerated for their sets of skills, and they are also developed.
French: Par base équitable et concurrentielle, j'entends qu'on doit traiter chacun de façon équitable et le rémunérer pour ses compétences, que l'on continue également de le perfectionner.
English: What we need to do now is get to work.
French: Nous devons donc maintenant nous mettre au travail.
English: Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed.
French: Enfin, ces programmes ne seront efficaces qu'à la condition qu'une indemnisation suffisante soit garantie.
English: It was stressed that many insurance-related actions constitute `no regrets' strategies because they enhance financial resilience to external shocks.
French: De nombreuses mesures d'assurance sont utiles quoi qu'il en soit car elles renforcent la résistance financière aux perturbations extérieures.
English: When the replacement noise reduction system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above, the noise levels obtained using the two methods(stationary and running vehicle) shall satisfy one of the following conditions:
French: Le système de réduction du bruit de rechange ou les éléments d'un tel système étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, les valeurs du niveau sonore obtenu selon les deux méthodes (mesure véhicule à l'arrêt et mesure véhicule en marche) doivent satisfaire à l'une des conditions suivantes:
English: It meant that employers now had to bargain with legally certified organizations of their employees.
French: Les employeurs devaient en effet désormais négocier avec des organisations d'employés - les leurs - légalement accréditées.
English: • Canadian Embassy in the Dominican Republic Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Équateur Gouvernement du Canada
English: By the end of March 2003, 81 gifts were completed and 10 more were in progress, with the completed gifts totaling about 6,315 hectares of land valued at over $1 million ($159/ha).
French: À la fin de mars 2003, 81 dons étaient finalisés et 10 étaient en cours. La superficie totale des dons complétés était d'environ 6 315 hectares, et leur valeur, de plus d'un million de dollars (159 $ l'hectare).
English: Today, the European Parliament represents significantly more Member States than when I spoke before Parliament only five years ago.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen représente un nombre bien plus important d'États membres que lorsque je m'y suis exprimé il y a cinq ans de cela.
English: In addition, the report recognizes the importance of inspection and maintenance programs to ensure emission control systems are in good working order.
French: En outre, le rapport reconnaît l'importance des programmes d'inspection et d'entretien pour assurer le bon fonctionnement des systèmes antipollution.
English: And how could there be partnerships among federal departments and agencies and with provincial and territorial governments?
French: Et com ment pou vait-on établir des partenar iats entre les min ist è res et organ ismes fédéraux et avec les gou ver ne ments pr ovinciaux / terr it or iaux?
English: The reconstruction of a functioning police system throughout Afghanistan is a vital pillar of the international efforts to create security for this war-torn country.
French: La remise sur pied d'un système de police à même de fonctionner dans l'ensemble de l'Afghanistan est une composante indispensable des efforts internationaux visant à instaurer la sécurité dans ce pays déchiré par la guerre.
English: It was also suggested that a saving clause for regional integration organizations be included.
French: On a également suggéré l'ajout d'une clause de sauvegarde pour les organisations d'intégration régionale.
English: • Participants should be informed of the degree of confidentiality that will be maintained in the study.
French: • Il faut informer les participants du degré de confidentialité qui sera accordé aux renseignements recueillis dans le cadre de la recherche.
English: In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
French: Plus particulièrement, la Commission doit clarifier la façon dont les règles en matière de survol seront appliquées dans la pratique.
English: Moreover, Parliament and all the other defenders of European culture could not accept a situation in which the European identity and European cultural diversity were promoted in one type of content but not in another.
French: Par ailleurs, le Parlement et tous les défenseurs de la culture européenne ne sauraient accepter que la promotion de l’identité européenne et de la diversité culturelle européenne soit présente seulement dans un type de contenu et pas dans l’autre.
English: Patenting of biotechnological inventions Several informative and illustrative studies of the economic, legal and ethical issues associated witth the patenting of biotechnology are available.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la protection et l'emmagasinage de médicaments brevetés  le 7 octobre 2000.
English: In addition, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, the Slovak Republic and Slovenia have acceded to the European Convention on Transfrontier Television.
French: D'autre part, la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ont adhéré à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: In addition, the government is undertaking a study of factors that impede part-time employment and which will also come up with policy proposals for improving this segment of labour market.
French: Le Gouvernement a par ailleurs entrepris une étude des facteurs qui entravent l’emploi à temps partiel ; cette étude débouchera sur des propositions d’action en vue d’améliorer ce segment du marché de l’emploi.
English: Studies in avian Biology No. 11. Cooper Ornithological Society, Kansas.74 pp.
French: D’autres espèces marines qui occupent des habitats semblables et sur lesquelles pèsent des menaces similaires (par exemple l’Albatros à pieds noirs) pourraient éventuellement être ajoutées au présent programme.
English: Where no such place is available, a juvenile remand home or police station is considered to be a place of safety.
French: A défaut, un établissement pour mineurs ou un commissariat est censé être un lieu sûr.
English: She received 0 points for the part of the question pertaining to personnel files as she did not detail any of the expected answers.
French: Il voulait seulement s'assurer que les personnes dont le nom apparaissait sur la liste d'admissibilité étaient jugées qualifiées.
English: Salesperson's hastiness results in unwanted credit card for customer
French: La hâte d'un vendeur fait en sorte qu'une cliente reçoit une carte de crédit non désirée
English: • To build knowledge for action, by learning through doing.
French: • En savoir plus pour mieux agir, grâce à l'apprentissage sur le tas.
English: Most locations had been donated by host Governments and could range from highly fortified premises to simple constructions.
French: La plupart des locaux étaient offerts à titre gracieux par le gouvernement hôte et pouvaient consister aussi bien en des enceintes solidement fortifiées qu'en de simples édifices.
English: The first strategy is light targeting, where dwellings in regions with higher proportions of Maori are given higher probabilities of selections.
French: La première stratégie consiste en un ciblage léger selon lequel on accorde une plus grande probabilité de sélection aux logements des régions comptant une proportion élevée de Maoris.
English: Eighty district-level blood banks are also proposed to be set up in those districts of the country which may not have blood banks, during this period.
French: Il est également proposé de créer, pendant la période considérée, 80 banques de sang de district dans les districts du pays qui peuvent ne pas avoir de banques de sang.
English: • be pursuing full-time studies at the academic institution in which they are presently enrolled; and
French: • Les étudiants et étudiantes doivent étudier à temps plein à l'établissement d'enseignement où ils sont actuellement inscrits;
English: The Convention on the Rights of the Child provides the international legal framework for the promotion and protection of children's rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fournit un cadre juridique international pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: After about 2 or 4 months*, a replacement indicator will appear; simply remove bar cartridge and replace with new one.
French: Un indicateur de recharge apparaîtra au bout de 2 ou 4 mois* environ. Enlever la plaquette épuisée et la remplacer par une nouvelle.