ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List populations with number of mature individuals in each: unknown Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - very limited distribution in Canada - environmental degradation - modified drainage patterns - other habitat destruction Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: treated at pediatric oncology centres and cannot be generalized to all adolescents with cancer in Canada.
French: La FIGURE 2 compare les diagnostics du Système de surveillance du traitement et des résultats avec ceux du Registre canadien du cancer pour les cas de cancer chez les adolescents.
English: However, if the services required for the Conference and its preparatory committee exceed the above understanding, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure.
French: Toutefois, si le nombre ou la durée des réunions de la Conférence et du comité préparatoire sont revus à la hausse, la question sera portée à l'attention de l'Assemblée, conformément à l'art. 153 de son règlement intérieur.
English: Please include, as appropriate, real-time data on: (a) E. coli and enterococci; and (b) chemical quality, including turbidity.
French: Prière d'inscrire, selon qu'il convient, des données en temps réel concernant a) E. coli et entérocoques; b) la qualité chimique, y compris la turbidité.
English: These figures are not simply collateral damage; rather, they represent primary damage caused by targeted military operations in a disproportionate and exaggerated use of force.
French: Ces chiffres ne représentent pas que des dommages collatéraux; ils représentent plutôt les dommages principaux, causés par des opérations militaires ciblées où il est fait usage d'une force disproportionnée et excessive.
English: Arbitral Award of 12 March 2004, available at http://www.pca-cpa.org.
French: Sentence arbitrale du 12 mars 2004, disponible sur http://www.pca-cpa.org.
English: We welcome the strengthening of the Economic and Social Council, the holding of the first annual ministerial review, including the voluntary national presentations made by Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana, and the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Nous nous félicitons du renforcement du Conseil économique et social et de la tenue du premier examen ministériel annuel, y compris des présentations effectuées à titre volontaire par le Bangladesh, la Barbade, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana, ainsi que du lancement du Forum de coopération pour le développement.
English: The United Kingdom has no request to make of the Secretariat to examine any matters that are more a matter of national positions than of the Council's resolutions.
French: Le Royaume-Uni n'a pas à demander au Secrétariat d'examiner des questions qui relèvent davantage de positions nationales que des résolutions du Conseil.
English: Rules that balance interdependence between the generations ensure the place of older persons in their communities.
French: Les dispositions réglementaires qui établissent une interdépendance équilibrée entre les générations assurent aux personnes âgées une place au sein de leur communauté.
English: Although not expected, it is possible that in the short term, some reservoir data may not be obtained as a result of companies choosing not to flow test.
French: Bien que ce soit peu probable, il est possible qu'à court terme, on manque de données sur certains réservoirs si les entreprises décident de ne pas réaliser l'essai d'écoulement.
English: The costs associated with breakage, pilferage, and deterioration of inventories.
French: Coûts associés au bris, au vol et à la détérioration des stocks.
English: The lack of transparency surrounding ownership and the way in which concessions have been granted stifles informed debate and better decision-making, and provides a permissive environment for corruption.
French: L'absence d'indications sur les détenteurs des concessions et sur la façon dont elles leur ont été octroyées nuit à la tenue d'un débat éclairé, à une prise de décisions efficace et fait le lit de la corruption.
English: Thus I see no reason to backup the whole system or to install a full featured backup utility.
French: Je ne vois donc aucune raison de sauvegarder l'ensemble du système ou d'installer un utilitaire de sauvegarde ayant des fonctionnalités avancées.
English: Area E – Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2006.
French: Section E – Détails des dispositions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails de tout l’équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: For more information regarding certification and measurement click here .
French: Écoles secondaires: 2 km: élèves nés de 1994 à 1997. départ : 9 h 00. coût : 7 $.
English: Why are widows, young people and graduates prepared to become suicide bombers?
French: Les droits de l?homme doivent être le socle du combat contre la terreur.
English: While imports from this region remain fairly constant at $24-$29 million, our exports to this region have varied from $11 million to $50 million dollars (2002 and
French: Population et superficie, selon le pays Pays Serbie-Monténégro Croatie Bosnie-Herzégovine Albanie Macédoine Population (millions) 10,8 4,5 4,0 3,5 2,1 Superficie (km2) 102 350 56 542 51 129 28 748 25 333
English: While most of the procurement staff are familiar with the standards of conduct, updated by inter-office memorandum dated 21 November 2004, the Procurement and Logistics Division agrees that familiarity with those standards needs to be documented and extended to all staff associated with the procurement process.
French: Si la plupart des intéressés connaissent les règles déontologiques, actualisées par un mémorandum intérieur daté du 21 novembre 2004, la Division des achats et de la logistique reconnaît que la connaissance de ces règles doit être améliorée et étendue à tout le personnel associé aux procédures d'achat.
English: Every weekend, CSP volunteers drive the streets of Yellowknife, picking up intoxicated persons and taking them to safe locations like private residences and community shelters.
French: Chaque fin de semaine, des bénévoles de la PC patrouillent les rues de Yellowknife pour transporter des personnes ivres vers un lieu sécuritaire, comme une résidence privée ou un refuge.
English: Unobservable outcomes, moral hazard and adverse selection are sources of imperfect information [Dixit, 1990].
French: Les effets non observables, les aléas d’ordre moral et la sélection adverse sont des sources d’information imparfaite [Dixit, 1990].
English: Meaning of the term “alien” under Georgian legislation
French: Sens du terme «étranger» dans la législation géorgienne
English: 17 Information from lawyer Jan Susler provided by Congreso Nacional Hostosiano, 2 May 2002.
French: Éléments communiqués par Jan Susler, avocat, et transmis par le Congreso Nacional Hostosiano, 2 mai 2002.
English: If you are not able to find parking, please see the commissioners. A map indicating the new sick parade/urgent care entrance and the designated parking areas can be viewed here: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/images/NDMC-Parking_e.jpg Regular medical appointments Designated parking areas for patients attending regular medical appointments are available and are indicated as such (please check the link above).
French: Si vous n'arrivez pas à trouver de stationnement, veuillez contacter le commissionaire. Une carte montrant la nouvelle entrée et les places de stationnement réservées est accessible à l'adresse suivante : http://www.cfsuo.forces.gc.ca/images/NDMC-Parking_f.jpg Rendez-vous médicaux réguliers Des stationnements sont réservés pour les patients qui ont des rendez-vous médicaux réguliers (voir le lien ci-dessus).
English: Where that occurs, the outcome should have the same status as any other judicial decision or judgement and should preclude prosecution in respect of the same facts.
French: Dans ce cas, l'entente devrait avoir le même statut qu'une décision de justice ou un jugement et devrait exclure de nouvelles poursuites pour les mêmes faits.
English: That also brings their deficits down.
French: Cela permet aussi de réduire leur déficit.
English: Interesting and good for the family, it has every cuisine and is mostly cheap.
French: Décor cool, musique à la mode, divans moelleux et balcons vous y attendent. Logé au Paris Las Vegas.
English: A trend analysis in the rate of compliance for imported cheese made from pasteurized milk was difficult to conduct because:  
French: Il a été difficile d'effectuer une analyse des tendances dans le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé en raison des facteurs suivants :
English: • introduce routine screening by nucleic acid based technology of blood donors as well as tissue and organ donors.
French: • Soumettre systématiquement les donneurs de sang ainsi que les donneurs de tissus et les donneurs d'organes à des épreuves de dépistage par amplification nucléique.
English: Although subject to change, currently, the maximum capital cost, for income tax purposes, of passenger vehicles purchased since 2000 is $30,000 plus the applicable GST/HST and provincial sales tax.
French: Bien qu'il puisse être modifié, le coût en capital maximal, aux fins de l'impôt sur le revenu, de voitures de tourisme achetées depuis 2000 est de 30 000 $, plus la TPS/TVH et les taxes de vente provinciales applicables.
English: 623). WHO's Commission on Macroeconomics and Health, launched in January 2000, is studying the links between health and economic growth in more depth.
French: La Commission Macroéconomie et Santé de l’OMS, créée en janvier 2000, étudie en profondeur les liens entre la santé et la croissance économique.
English: Widening of the security and surveillance perimeter around the protected installations.
French: Élargissement du périmètre de sécurité et de surveillance autour des installations protégées.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 3777 Kingsway 21/F City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 3777 Kingsway 21/F Ville, municipalité :
English: If the large end of the cone does not enter any of the openings, this space passes the test (see Figure 9a).
French: Si la grande extrémité du cône ne passe pas au travers des ouvertures, cet espace réussit l'essai (figure 9a).
English: Accordingly, it is necessary to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services covered (see Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19).
French: Par conséquent, il convient d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont lappréciation, quant à elle, dépend ’ notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe ainsi qu’entre les produits ou services désignés (voir arrêts précit és Canon, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 19).
English: • Backgrounders related to Coho Conservation
French: • Fiches d'information reliées à la conservation du coho
English: All persons entering the territory of Bolivia are subject to its domestic law, as stipulated in article 24 of the Bolivian Constitution.
French: Comme le dispose l'article 24 de la Constitution, toute personne qui entre sur le territoire national est soumise aux lois boliviennes.
English: • Compliance with security standards.
French: • Conformité aux normes de sécurité.
English: There is currently no representation from DFAIT or CIDA, either as staff or students, other than as guest lecturers.
French: Outre les conférenciers invités, on ne compte aucun représentant du Ministère ni de l’Agence parmi le corps étudiant ou professoral.
English: Information provided by the candidate to allow practical organisation of preselection tests and other tests (street, postcode, place, country, sex, telephone number, fax, language for correspondence, disability).
French: Informations fournies par le candidat pour permettre l’organisation matérielle des tests de présélection et des épreuves (rue, code postal, localité, pays, sexe, téléphone, fax, langue de correspondance, handicap).
English: To date, the Lisbon initiative has been only partially successful.
French: À ce jour, l'initiative de Lisbonne n'a atteint qu'en partie son objectif.
English: UNITA's participation in government is guaranteed at least for a transitional period, despite its defeat in the September 1992 elections.
French: L'esprit de réconciliation nationale, particulièrement évident dans l'exemple sud africain, a été un facteur décisif.
English: As credibility rises, uncertainty about future inflation diminishes.
French: À mesure que la crédibilité se renforce, l'incertitude à l'égard de l'inflation future diminue.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001 and 57/23 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001 et 57/23 du 19 novembre 2002,
English: One cannot drift between the two – that is impossible.
French: Il ne faut pas fermer définitivement la porte au Bélarus.
English: Throughout his academic career, he has published 250 articles in peer review journals, presented over 400 papers and edited six books.
French: À travers sa carrière académique, il a publié 250 articles dans des revues spécialisées, présenté plus de 400 documents et édité six livres.
English: In particular, the Committee wishes to know whether cases of force majeure are declared to the Labour Inspectorate.
French: Il souhaite en particulier savoir si des cas de force majeure ont été notifiés à l’inspection du travail.
English: Farmhouse St. Thomas, is a native Cocama-Cocamilla community on the shores of Lake paradise Santo Tomas, scene of thrilling rides slider, boat and canoe.
French: Caserío Santo Tomás, est une communauté natives “Cocama Cocamilla” se situant sur les rives du paradisiaque lac “Santo Tomas”, et est témoin des fabuleuses et émotionnantes balades en barque et canoë.
English: Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,
French: Considérant que les phénomènes climatiques extrêmes, les catastrophes naturelles qui en découlent et l'action de prévention les concernant doivent être envisagés de façon cohérente,
English: • Environment Canada acquires a greater knowledge of the existing and emerging communities subject to the risk management instruments
French: • Environnement Canada acquiert une plus grande connaissance des collectivités existantes et nouvelles ayant besoin d'instruments de gestion des risques.
English: This is because many VA offices nationally are in facilities shared with other tenants, making it impractical to attribute environmentally related consumption specifically to VA staff as opposed to other tenants from government or the private sector.
French: Étant donné que les conseillers rendent visite aux clients à leur domicile souvent situé dans des régions rurales où l’ accès à d’ autres types de carburant pur est rare, il a été impossible d’ acquérir un parc automobile à carburant de substitution.
English: Mr. Zvachula (Micronesia, Federated States of) said that his delegation had voted against the resolution.
French: M. Zvachula (Micronésie, États fédérés de) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: EXPECTED RESULTS Better knowledge by Canadians of their linguistic rights and responsibilities and a better appreciation of the added value of linguistic duality in enriching Canada economically, politically, socially, psychologically and in terms of national unity.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Que les Canadiens et les Canadiennes acquièrent une meilleure connaissance de leurs droits et de leurs responsabilités linguistiques, ainsi qu'une meilleure appréciation de la valeur ajoutée de la dualité linguistique pour l'enrichissement du Canada sur le plan économique, politique, social, psychologique et de l'unité nationale.
English: Discussed in section II of the Watson Institute for International Studies at Brown University report entitled “Strengthening targeted sanctions through fair and clear procedures”, available at http://watsoninstitute.org/pub/Strengthening_Targeted_Sanctions.pdf.
French: La question est exposée dans la section II du rapport du Watson Institute for International Studies de l'Université Brown intitulé « strengthening targeted sanctions through fair and clear procedures » [ « Renforcer les sanctions ciblées au moyen de procédures équitables et transparentes » ], que l'on peut consulter à l'adresse http://watsoninstitute.org/pub/ Strengthening_Targeted_Sanctions.pdf.
English: What systems qualify? a. Active solar water and air heating systems that are installed in Canada; with b.
French: Quels sont les systèmes admissibles? a. les systèmes actifs de chauffage solaire de l'eau et de l'air installés au Canada; avec b. les capteurs choisis dans la liste des capteurs autorisÃ©s.
English: • Consistency with the requirements of the Act of environmental assessment regimes contained in land claims and self-government agreements signed Performance Measurement Strategy:
French: • Conformité avec les exigences de la Loi des régimes d'évaluation contenus dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale signées. Stratégie de mesure de rendement :
English: The application of the precautionary principle is sometimes not fully understood.
French: Parfois, l'application du principe de précaution n'est pas pleinement comprise.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that, over the next 24 months, the industry's financial prospects are solid and that it is not likely to be materially injured by the likely resumption or continuation of dumping by the cumulated countries.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut à la robustesse des perspectives financières de la branche de production au cours des 24 prochains mois et détermine que cette dernière ne subira vraisemblablement pas de dommage sensible à la suite de la reprise ou la poursuite vraisemblable du dumping des marchandises en provenance des pays cumulés.
English: A myriad of interventions, such as drugs, surgical procedures and education about lifestyle adjustments, is used in ambulatory and hospital settings.
French: Les centres de soins ambulatoires et les hôpitaux ont une vaste quantité de moyens à leur disposition, comme les médicaments, les interventions chirurgicales et l’éducation concernant les habitudes de vie. Des guides de pratique clinique et des plans de soins standard ont été élaborés en vue d’uniformiser les traitements en tenant compte des résultats des recherches.
English: Where the types of creditors requiring representation are too diverse to accommodate their interests within a single committee, such as may be the case for special interest groups such as tort claimants and shareholders, an insolvency law could provide for different committees to represent different interests.
French: Lorsque les types de créanciers devant être représentés sont trop divers pour que leurs intérêts puissent être défendus par un seul et même comité, comme cela peut être le cas pour des groupes d'intérêts particuliers, tels que les titulaires de créances fondées sur la responsabilité extracontractuelle et les actionnaires, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir la constitution de différents comités pour représenter ces différents intérêts.
English: Notes with concern that many heavily indebted poor countries continue to face difficulties in achieving lasting debt sustainability despite having graduated from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, stresses, therefore, the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing so as to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and underlines the importance of additionality of debt relief and the scaling up of aid in the form of grants in order to assist the heavily indebted poor countries in their efforts to achieve their long-term development objectives;
French: Note avec préoccupation que nombre de pays pauvres très endettés continuent d'avoir du mal à assurer durablement la viabilité de leur dette alors même qu'ils ont été pleinement admis à bénéficier de l'Initiative prévue à leur intention, souligne en conséquence qu'il importe que les opérations de prêts et d'emprunts soient menées de façon responsable et qu'il faut, notamment par des subventions, aider ces pays à bien gérer leurs emprunts pour éviter de se surendetter, et insiste sur l'importance de l'additionnalité de l'allégement de la dette et d'un accroissement des apports d'aide sous forme de dons afin d'épauler les efforts que font les pays pauvres très endettés pour atteindre leurs objectifs de développement à long terme;
English: Finally, each state has the sovereign right to withdraw its troops at any time, but any decision to withdraw the battlegroup as a whole requires a consensus among the participating states and must be taken in consultation with the European Union.
French: Enfin, chacun des Etats contributeurs dispose du droit souverain de retirer ses troupes à tout moment, mais pour retirer le Groupement dans son ensemble, il est précisé que la décision devra être prise par consensus entre les participants et en consultation avec l’Union européenne.
English: The list included the names of three candidates.
French: Cette liste comportait les noms de trois candidats.
English: The Electronic Database Created in 1997, the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) enable Inspectors and management to record and track enforcement data pertaining to occurrences, inspections and investigations.
French: NEMISIS : la base de données électronique Élaboré en 1997, le Système national de renseignements sur l’application de la loi liée à l’environnement (NEMISIS) permet aux inspecteurs et à la direction de noter et faire le suivi de toute information sur l’application de la loi relative aux rapports d’incidents, aux inspections et aux enquêtes.
English: I would ask Members to reject this report, until a study has been made of the practical implications and the cost of implementing its recommendations.
French: Je demande aux députés de rejeter ce rapport dans l’attente d’une étude sur les implications pratiques et le coût de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Romania will coordinate four priority areas: river transport, tourism, culture and the management of risks produced by extreme phenomena.
French: La Roumanie coordonnera quatre domaines prioritaires: le transport fluvial, le tourisme, la culture et la gestion des risques en cas de phénomène extrême.
English: Having said that, while it may be at a turning point, West Africa has not solved all of its problems.
French: Cela étant dit, si elle se trouve à un tournant, l'Afrique de l'Ouest n'a pas réglé ses problèmes.