ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be deduced easily from the fact that certain Member States which have very high labour costs are amongst the most competitive on the world market. b) Policies and recent initiatives In accordance with the wishes expressed by the social partners, the Commission is exploring the possibilities of reducing the burden of these costs.
French: Ceci peut être facilement déduit du fait que certains pays membres de l’Union, qui ont de très hauts coûts du travail, sont parmi les plus compétitifs sur le marché mondial. b) Politiques et initiatives récentes Conformément au souhait exprimé par les partenaires sociaux, la Commission explore les possibilités de réduire le poids de ces coûts.
English: Dissemination/training of the Convention
French: Diffusion de la Convention/formation
English: Performance measurement gave us clear early warning that we were losing ground in key areas such that we were able to formulate new strategies last fall; in time to state a strong case for additional lawyers in our FY 01/02 Strategic Letter.
French: La mesure du rendement est un mécanisme qui a déclenché rapidement et clairement l’alerte, nous avisant ainsi des problèmes qui surgissaient dans certains secteurs clés, ce qui nous a permis d’élaborer des stratégies l’automne dernier et de démontrer de manière irréfutable dans notre lettre stratégique pour l’AF 2001-2002 que nous avions besoin d’avocats supplémentaires.
English: On the other hand those who do not have such training will remain marginalized and condemned to unemployment and low-skill jobs.
French: En revanche, ceux qui n'auront pas cette formation seront marginalisés et condamnés au chômage ou à des emplois peu qualifiés.
English: Fourthly, the Korean Government, in cooperation with such international organizations as the World Health Organization and UNICEF, has also been providing assistance for the benefit of children around the world, including those in the Democratic People's Republic of Korea, in the form of pharmaceutical products, nutritional supplements, vaccines and distilled drinking water.
French: Quatrièmement, le Gouvernement coréen, en coopération avec des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, a également fourni une assistance aux enfants partout dans le monde, notamment aux enfants de la République populaire démocratique de Corée, sous forme de produits pharmaceutiques, de compléments nutritionnels, de vaccins et d'eau potable distillée.
English: H.R.P.), aff'd Alberta (Minister of Human Resources and Employment) v. Alberta (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Commission) (2005), CHRR Doc.
French: Alberta (Commission des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme) (2005), CHRR Doc.
English: files from the english/ directory to the new translation directory.
French: du répertoire english/ dans le répertoire de votre traduction.
English: Ms. Awa Marie Coll-Seck, Executive Director, Roll Back Malaria Partnership
French: Mme Awa Marie Coll-Seck, Directrice exécutive du Partenariat Faire reculer le paludisme
English: Moreover, the cases that did occur did not go beyond ordinary offences that might be committed even within safe large cities where stability reigned.
French: De plus, les cas relevés ne qualifiaient rien que des infractions courantes même dans les grandes villes sûres où règne la stabilité.
English: In spite of its low HIV/AIDS prevalence rate, thanks to the role played by sharia law and legislation, the Kingdom of Saudi Arabia understands the fatal nature of this scourge and since 1986 has been taking preventive measures.
French: Malgré son faible taux de prévalence de VIH/sida, grâce au rôle de la charia et de la législation nationale, le Royaume d'Arabie saoudite a conscience du caractère mortel de ce fléau, et depuis 1986, il s'est employé à prendre des mesures préventives.
English: Cash dividends paid to shareholders were $411.7 million in 2006, an increase of $99.5 million when compared with 2005.
French: Les dividendes en espèces versés aux actionnaires se sont élevés à 411,7 millions de dollars en 2006, soit un résultat en hausse de 99,5 millions de dollars comparativement à 2005.
English: It will use space technology to improve our knowledge of the water cycle and develop sustainable Earth observation services for integrated water resource management in Africa.
French: Cette initiative prévoit l'utilisation des technologies spatiales pour améliorer notre connaissance du cycle de l'eau et développer des services durables d'observation de la Terre pour une gestion intégrée des ressources hydriques en Afrique.
English: However, reading texts using complex grammar and less common vocabulary would cause difficulty.
French: Cependant, des textes comprenant des structures complexes et un vocabulaire recherché lui seraient moins bien compris.
English: Ballistic missiles would not be covered by the scope of the treaty, neither as weapons in space nor as targets in space.
French: Les missiles balistiques ne figureraient pas dans le champ d'application du traité, que ce soit comme armes dans l'espace ou comme cibles dans l'espace.
English: 81 and 82) and to the Supreme Court (arts.  25, 37, 83 and 84).
French: En citant la Cour suprême parmi les institutions de la République, la Constitution accorde une place de choix au pouvoir judiciaire (art. 81 et 82) et à ladite cour (art. 25, 37, 83 et 84).
English: During her absence, Ms. Betty Ann Russell, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: During her absence, Mme Betty Ann Russell, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The answers provided by appellant Zakharovdid not meet the standard as noted in the expected answers which can be found on the Answer Sheet.
French: Les réponses données par l'appelante Zakharov ne satisfaisaient pas à la norme, telle qu'elle est notée dans les réponses attendues qui se trouvent sur la feuille de réponses.
English: • prepare a letter to the applicant, using form letter PBDA 10 (refer to section 2.8.8-10), stating that all documents are being returned; and
French: • préparer une lettre au requérant, en utilisant la lettre type LPPR 10 (consulter la section 2.8.8-10), et lui expliquer que tous les documents lui sont retournés; et
English: ECICS Credit Insurance Ltd. Slovak Republic:
French: Export Guarantee and Insurance Corporation  Royaume-Uni :
English: That game kept me going for a week straight.
French: au fait, on a une idée des prix ou bien ça ne sera fixé qu'à la mise en ligne des différents jeux ?
English: • Measures adopted or under way for the protection of journalists, publishers or NGO members’ freedom of
French: • Les réponses à donner aux récentes violations de l’article 38 de la Convention (coopération avec la Cour) constatées par la Cour.
English: Ms. Santos-Neves (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Santos-Neves (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe s'associe à la déclaration faite par le Représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Such a reassessment will include an adjustment to any interest or penalties which may be applicable to the taxation year so reassessed.
French: L’absence d’une telle disposition dans le cas d’autres crédits ou de déductions dans le calcul de l’impôt ne signifie pas que ces montants ne sont pas considérés comme des montants d’aide gouvernementale.
English: The introduction of managed care and supply-side incentives has profoundly affected the market for pharmaceuticals in the United States, as insurers have required doctors to employ lists of covered drugs (so-called formularies) when prescribing, or shifted to some form of prospective payment to cover the cost of pharmaceuticals.
French: L’arrivée des soins gérés et des incitatifs axés sur l’offre a profondément touché le marché américain des produits pharmaceutiques, étant donné que les assureurs ont demandé aux médecins de se reporter à des listes de médicaments couverts (appelées formularies, ou formulaires) pour établir leurs ordonnances, ou bien ont appliqué une quelconque forme de paiement préétabli afin de couvrir le coût des produits pharmaceutiques.
English: <br> <br> -In 1926, while the young officer Fouad Shehab was executing military operations in Gabl Akrum, under the commandment of French officials, against the insurgence of Zayn Merhi Jafar, he met Ms. Rose Renee Boitiou, daughter of the spouse of the military garrison commander in the town of Endakt, the French Lieutenant Colonel Noiree, and got married to her in the same year at Saint Dumit convent in Kobeyat.<br> The father of Ms. Rose Renee was killed during the First World War, and her mother remarried Lieutenant Noiree.
French: <br> Le 7 novembre 1930, il pris en charge le commandement de la position de Rachaya jusqu‚Äôau 5 f√©vrier 1936, et le 25 d√©cembre 1937 fut promu au grade de Lieutenant Colonel et d√©sign√© Commandant du deuxi√®me r√©giment des tirailleurs.<br> <br> En 1938, il a √©t√© √† Paris et suivi des sessions d‚Äô√©tude √† Saint Mexain, Chalone, Versailles et fut dipl√¥m√© de La Haute Ecole de Guerre √† Paris o√π il d√©couvrit le degr√© d‚Äô√©volution et d‚Äôorganisation des arm√©es europ√©ennes, ce qui l‚Äôaida plus tard √† organiser l‚Äôarm√©e libanaise.
English: You may, however, request payment of an annual allowance (a reduced pension) in lieu of a deferred annuity.
French: Vous pouvez toutefois demander à toucher une allocation annuelle (pension réduite) au lieu d'une pension différée.
English: Increasing the number of health professionals who speak non-official languages may also reduce the need for language interpretation services.
French: En fait, un bassin plus vaste de professionnels de la santé parlant d’autres langues que l’anglais et le français diminuerait le besoin d’offrir des services d’interprétation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DIVULGATION :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DIVULGATION :
English: Mr. Patey was charged with obstruction when he tried to prevent fishery guardians from seizing his fishing rod.
French: M. Patey a été accusé d’entrave pour avoir tenté d’empêcher les gardes-pêche de confisquer sa canne à pêche.
English: The delegation of Ukraine supports the idea that the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe (ECE) should adopt a resolution on the promotion of inland water transport, the draft of which is contained in document TRANS/SC.3/1999/14.
French: La délégation ukrainienne appuie l'idée que le Comité des transports intérieurs de la CEE adopte le projet de résolution concernant la promotion des transports par voie navigable, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/1999/14.
English: Majorities in almost all of the countries concerned favoured NATO membership but the demand was low-key: those 'somewhat in favour' tended to outnumber those 'strongly in favour'; the notable exception was Romania, where 56 per cent declared themselves to be strongly in favour of NATO membership.
French: Dans presque chacun d'eux, la majorité de la population se prononçait pour l'entrée à l'OTAN mais cette question demeurait secondaire : ceux qui étaient "relativement favorables" tendaient à être plus nombreux que les "très favorables" ; une exception notable était la Roumanie, où 56% des sondés se déclaraient très favorables à une adhésion à l'OTAN.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poivrons doux doivent être:
English: Canada will participate in Expo '98 in Lisbon on theme of oceans: A Heritage for the Future OTTAWA, June 3, 1996 The Honourable Lucienne Robillard, Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St-Henri-Westmount, today announced that Canada has accepted Portugal's invitation to participate in Expo '98 in Lisbon.
French: Le Canada participera à Expo 98 à Lisbonne ayant pour thème Océans : « un patrimoine pour le futur » OTTAWA, LE 3 juin 1996 L'honorable Lucienne Robillard, ministre du Patrimoine canadien par intérim, et députée pour St-Henri-Westmount, a annoncé aujourd'hui que le Canada a accepté l'invitation du Portugal à participer à l'Expo 98 qui se tiendra à Lisbonne du 22 mai au 30 septembre 1998.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: The final results are as follows: Mr. Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK) received 45.65 per cent, representing 359,851 votes; Mr. Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) received 25.7 per cent, representing 202,622 votes; in third place, the Return Coalition with 11.34 per cent, representing 89,388 votes; followed by Mr. Haradinaj's Alliance for the Future of Kosovo (AAK) with 7.83 per cent, representing 61,688 votes.
French: Les résultats finaux sont les suivants : la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) de M. Rugova a obtenu 45,65 %, soit 359 851 voix; le Parti démocratique du Kosovo (PDK) de M. Thaci a obtenu 25,7 %, soit 202 622 voix; et en troisième place, on trouve la Coalition pour le retour avec 11,34 %, ce qui représente 89 388 voix; suivi par l'Alliance pour le futur du Kosovo (AAK) de M. Haradinaj avec 7,83 %, soit 61 688 voix.
English: A number of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights also continued to address the issue of trafficking in persons, especially women, children and migrants.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont continué à s'occuper de la question de la traite des personnes, notamment des femmes, des enfants et des migrants.
English: While in the past I may have sometimes heatedly voiced here the frustration or even the anger of Africa at the Council's lack of urgency in involving itself in the settlement of African conflicts, I am now duty-bound by truth to note that, in recent times, this organ has been directing ever-greater attention to African issues.
French: Maintenant, pour m'être, par le passé, parfois avec passion, fait ici l'écho de la frustration sinon de la colère de l'Afrique face au manque d'empressement du Conseil à s'impliquer dans le règlement des conflits africains, je me dois, par devoir de vérité, de constater que, depuis peu, le Conseil accorde aux questions africaines une attention chaque jour plus grande.
English: This section considers the possible linkages that may be necessary to trigger disclosure requirements, or what relationship may need to exist between the patent subject matter and the GR/TK before the obligation is incurred by the patent applicant.
French: La présente section concerne les liens sur lesquels il convient éventuellement de fonder les exigences en matière de divulgation, ou la question de savoir quel rapport doit éventuellement exister entre l’objet du brevet et les ressources génétiques ou savoirs traditionnels pour que le déposant de la demande de brevet soit tenu de satisfaire à ces exigences.
English: The purpose of the meeting was to strengthen linkages between people and programs, to discuss challenges and identify solutions to them, and to hear the response to the STIHR evaluation framework developed by CIHR.
French: Le but de la réunion était de renforcer les liens entre les gens et les programmes, de discuter des défis et de trouver des solutions, et de savoir ce que l'on pensait du cadre d'évaluation de l'ISFRDS préparé par les IRSC.
English: She wished to recall several important changes in working methods adopted by the Committee.
French: La Présidente rappelle que la Commission a apporté plusieurs modifications majeures à ses méthodes de travail.
English: Following the briefing, the President of the Security Council expressed “the Council's support for the High-level Coordinator's work” and “the importance of dialogue between Ambassador Vorontsov and the Government of Iraq”.
French: Après ces explications, le Président du Conseil de sécurité a exprimé « l'appui des membres aux travaux du Coordonnateur de haut niveau » et « souligné qu'il était important d'établir un dialogue entre l'Ambassadeur Vorontsov et le Gouvernement iraquien ».
English: These techniques are intended to supplement existing methods, and to provide options based on the specific needs of the sampling/analytical activity.
French: Ces techniques visent à compléter les méthodes actuelles et donnent des options fondées sur les besoins spécifiques de l'activité d'échantillonnage ou d'analyse.
English: 27 First, the applicant argues that, as the Board of Appeal stated in paragraph 28 of the contested decision, the earlier mark possesses very strong distinctive character.
French: 27 En premier lieu, la requérante expose que, ainsi qu’il a été affirmé par la chambre de recours au point 28 de la décision attaquée, la marque antérieure possède un caractère distinctif très fort.
English: • "(We need to know) what to expect so we can prepare."
French: • « (On a besoin de savoir) à quoi il faut s'attendre pour pouvoir se préparer.
English: However, a DND civilian employee suffered a serious injury recently as a result of just such a seemingly innocent situation.
French: Néanmoins, une employée civile du MDN a subi une grave blessure récemment, suite à une situation d’apparence anodine de la sorte.
English: We may have had our differences, but they were always out of caring and doing the right thing.
French: Bien sûr, nous avons nos divergences, mais c'est toujours par souci de notre peuple, parce nous voulons son bien que nous avons nos propres positions.
English: In terms of the draft law, the county minority self- government would operate as the partner of the county government, within the scope of authority and responsibility determined by the Act.
French: D'après ce texte, l'instance autonome du comté fonctionnerait en partenariat avec les autorités du comté, l'étendue de ses pouvoirs et responsabilités étant déterminée par la loi. * * * 14
English: Det vil give disciplin i Rådets arbejde og dermed forøget kvalitet i den europæiske lovgivning.
French: Cela amènerait de la discipline dans les travaux du Conseil et améliorerait par la même occasion la qualité de la législation européenne.
English: Other unions complained about a "lack of meaningful dialogue at the table" and a lack of communication with senior decision makers in Treasury Board.
French: D'autres syndicats ont déploré l'« absence de dialogue significatif à la table » et le manque de communication avec les principaux décideurs du Conseil du Trésor.
English: There is always the chance, through a lack of situational awarenessâ€"especially when fighting in a coalition environmentâ€"of fratricide.
French: La possibilité de tir fratricide existe toujours lorsqu'il y a un manque de connaissance de la situation – surtout lors de combats dans un environnement de coalition.
English: Английскому языку досталась непростая участь – сколько лет многие из нас безуспешно пытались учить английский язык в школе… Зубрили неинтересные темы и делали нудные упражнения, а потом зазубренное с огромным трудом неимоверно легко забывалось… А мы опять оставались ни с чем, вроде учили, а чего учили непонятно. Осталась неприязнь и неуверенность.
French: У Франции было очень много колоний, и поэтому французский язык распространился по миру очень быстро и до сих пор остается практически единственным, пытающимся составить хоть какую-то конкуренцию английскому в качестве языка международного общения.
English: Article 20 Personal mobility States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Article 20 Mobilité personnelle Les États parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en : a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées suivant les modalités et au moment de leur choix, et pour un coût abordable; b) Facilitant l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec celles-ci une formation à l’amélioration de la mobilité; d) Encourageant les entités qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité pour les personnes handicapées.
English: PAR
French: 64 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The PPP should be able to demonstrate that sampling and inspecting the highest risk products is being conducted in accordance with key inspection manuals.
French: Le PPT devrait être en mesure de démontrer que l'échantillonnage et l'inspection des produits qui posent les risques les plus élevés sont effectués, conformément aux principaux manuels d'inspection.
English: Implementation of these recommendations is to occur, on a priority basis, over an 18-month period.
French: Elles seront mises en œuvre au cours d'une période de 18 mois, en fonction des priorités.
English: Other major problems were illiteracy and parental ignorance of the proper way to rear their children.
French: L'analphabétisme et l'incapacité des parents à élever correctement leurs enfants constituent également un problème grave.
English: In my view, it is simply untenable to maintain that tobacco promotion does not influence these decisions.
French: Il est carrément impossible, selon moi, de soutenir que la promotion du tabac n’influence pas ces décisions.
English: Often a final outcome is well beyond a department's control, and the most that can be demonstrated is an output or intermediate outcome.
French: Il arrive souvent qu'un ministère n'ait aucun contrôle sur les résultats finaux et que tout ce dont il peut faire état, ce sont des extrants ou des résultats intermédiaires.
English: Take some time to discuss municipal water use.
French: Prenez un peu de temps pour discuter de l’utilisation municipale de l’eau.
English: 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $89,031.29 2007-11-16 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $14,467.00 2007-11-15 INTERCON MARINE INC.
French: 0619 Réseaux électriques 89 031,29 $ 2007-11-16 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 14 467,00 $ 2007-11-15 INTERCON MARINE INC.
English: In other cases, national laws allow works to be used without asking the right holder for permission as long as he is compensated for such use.
French: Dans d’autres cas, elle permet d’utiliser les œuvres sans demander l’autorisation du titulaire des droits dès l’instant qu’il perçoit une rémunération au titre de cette utilisation.