ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat indicated that the most cost-effective process is for verification reports to be provided by field missions to United Nations Headquarters on a quarterly basis.
French: Le Secrétariat a fait savoir que la façon la plus économique de procéder consisterait à faire en sorte que les rapports de vérification soient transmis par les missions au Siège de l'ONU tous les trimestres.
English: He will talk about the Register, a very important aspect of our mandate.
French: Il vous parlera du registre, un aspect très important de notre mandat.
English: - If a measurement is repeated, the result should correspond within ± 5 % to the result of the preceding measurement.
French: Performances minimales requises des instruments de surveillance radiologique de la ferraille utilisés en Suisse Conditions de base pour les instruments de mesure − − − − Les instruments doivent répondre aux conditions suivantes:
English: ♦ Process and systems design using target software solution: all the target business processes to be carried out using the new solution will be documented.
French: Les propositions seront évaluées à l’aide d’une méthode structurée et les contrats relatifs au logiciel seront conclus avec le(s) fournisseur(s) choisi(s).
English: Bar-coded packaging facilitates the fast processing of orders as well as deliveries from stock so as to provide the modern garden centre with products that are easy to commercialize.
French: Grace a notre traitement de commandes rapide et nos livraisons de stock, joints a un emballage avec code a barres, le centre de jardinerie moderne saura disposer d'un produit facile a commercialiser.
English: Further details will be released on July 20, 2000.
French: Plus de détails seront rendus publics le 20 juillet 2000.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « une vidéo très très très hard! Gang-Bang sauvage arrosé de très belles éjaculations dans "Bitch made up with spunk" !
English: María Jesús Nkara Owono Nse (Equatorial Guinea)
French: María Jesús Nkara Owono Nse (Guinée équatoriale)
English: Almost all the Member States reported measures designed to improve information exchange and facilitate cooperation, such as the creation of coordination units, meetings, training and the development of IT systems.
French: Presque tous les Etats membres signalent des dispositions visant l’amélioration de l’échange d’informations et la facilitation de la coopération : création d’unités de coordinations, réunions, formations, développement des systèmes informatiques.
English: Employees visiting the "onestop shop" can have their work-related questions answered by someone in the know.
French: Il s’agit alors de guichets uniques où les employés peuvent poser des questions de nature professionnelle à des connaisseurs.
English: As at 31 December 2005, non-expendable assets held at cost were as follows (in millions of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2005, la valeur (au coût historique) des biens durables s'établissait comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: The ISU responded to the priority expressed by the President-Designate and States Parties concerning communications aspects of the First Review Conference.
French: L'Unité a tenu compte de la priorité accordée aux questions de communication par le Président désigné et les États parties.
English: The aim of the decision proposal is to establish a procedure providing for the necessary security and confidence for Turkey to notify its conformity assessment bodies to the Commission and the Member States.
French: La proposition de décision vise à mettre sur pied une procédure qui établisse la sécurité et la confiance nécessaires afin de permettre à la Turquie de notifier à la Commission et aux États membres ses organismes d'évaluation de la conformité de certains produits.
English: Despite being seriously wounded himself, he continued to provide first aid to his fellow soldiers.
French: Malgré qu’il ait été lui‑même gravement blessé, le caporal-chef Evans a continué à prodiguer les premiers soins à ses camarades soldats.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: − exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: To strengthen the accountability of executive management, the UN should utilize the recommended executive management committee for strategy articulation and results-based performance monitoring, evaluation, and reporting.
French: Les recommandations relatives à l'UNICEF figurant dans le présent examen du mécanisme de gouvernance et de contrôle doivent être replacées dans le contexte de cet examen organisationnel auquel l'UNICEF procède lui-même.
English: OHCHR also participates in the Inter-Agency Standing Committee Taskforce on Gender and Humanitarian Action, where we, among other things, have contributed to the development of “A Handbook for Gender Equality in Humanitarian Action”, and in the Joint United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA)/United Nations Executive Committee on Peace and Security (ECPS) Taskforce on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Il prend également part aux travaux du Groupe spécial sur la parité et l'assistance humanitaire du Comité permanent interorganisations, au cours desquels il a notamment contribué à l'élaboration d'un manuel pour l'égalité des sexes dans l'action humanitaire, ainsi qu'à ceux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et de l'Équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité chargée de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Two public prosecutors (including the Special Prosecutors for Human Rights Defenders) were also attacked.
French: Deux procureurs (y compris les procureurs spéciaux pour les crimes contre les défenseurs des droits de l'homme) ont également été attaqués.
English: "We are grateful to ACOA for this additional assistance.
French: « Nous remercions l’APECA de son aide supplémentaire.
English: It was noted that the cash balance would continue to be monitored and to be compared with other agencies, and that any further recommendations made by the Board of Auditors on this issue should be closely reviewed.
French: Il a été noté que l'UNICEF continuerait de surveiller le solde de trésorerie, en le comparant à celui d'autres organismes, et que toutes les recommandations que ferait encore le Comité des commissaires aux comptes à ce sujet devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Consultation Consultations have taken place with NGOs involved in assisting and facilitating the participation of Canadians and nationals of other countries in international youth exchanges.
French: Consultations Les ONG qui appuient et facilitent la participation de Canadiens et de ressortissants étrangers ont été consultées.
English: He must be heard in any judicial or administrative procedure concerning him, either directly or through his representative.
French: Il doit être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire de son représentant.
English: The extent of this problem is thereby far beyond present estimates on obsolete pesticides in Africa (55,000 tons) and in the Eastern European region (500,000 tons) (Vijgen, 2006).
French: L'ampleur du problème dépasse donc de loin ce que les estimations actuelles concernant les quantités de pesticides périmés présentes en Afrique (55 000 tonnes) et en Europe de l'Est (500 000 tonnes) avaient laissé prévoir (Vijgen, 2006).
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: If the Administrator has defaults for more than one production period, defaults from each particular production period must be kept in separate accounts.
French: Si des défaillances surviennent pour plusieurs campagnes agricoles données, il faut établir des comptes distincts pour chacune des campagnes agricoles.
English: You are encouraged to ask teachers, homestay families and other people questions.
French: Nous vous encourageons à poser des questions à vos enseignants, à votre famille d’accueil et à d’autres gens.
English: On 18 July 2001, the President of the General Council dismissed the author's application, because it was not supported by the minimum number of endorsements required by the Law on the Judiciary (Ley Orgánica del Poder Judicial).
French: Le 18 juillet 2001, le Président du Conseil a rejeté la candidature de l'auteur au motif qu'elle n'était pas appuyée par le nombre minimum de confrères requis par la loi sur la magistrature.
English: Retired Officers Annual Christmas Luncheon Date(s):
French: Dîner de Noël annuel des officiers à la retraite Date(s):
English: The PRT provided the medical supplies and escorted the physicians during the two-and-a-half hour patrol of the area.
French: L’ÉPR s’est chargé des fournitures médicales et de l’escorte des médecins au cours de cette patrouille de deux heures et demi.
English: "Above all, this memorial marks a path to eternal life for each one of our loved ones lost.
French: « Avant tout, ce monument commémoratif représente un sentier vers la vie éternelle pour chacun de nos êtres chers disparus.
English: To that end, the adoption of the Convention represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector, in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.
French: À cette fin, l'adoption de la convention représente un pas en avant en établissant des conditions de travail dignes pour les professionnels de cet important secteur stratégique, en ce sens qu'il couvre divers aspects de l'activité professionnelle, à savoir de meilleures installations et conditions de sécurité au travail, un meilleur salaire, de meilleurs soins médicaux en mer et sur terre, de meilleures périodes de repos, de meilleurs contrats de travail et une meilleure sécurité sociale.
English: Details about the new GHG reporting format, keeping with the IPCC guidelines, are provided in Canada’s National Inventory Report Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004.
French: Les approches actuelles et passées étant nettement différentes, il n'est pas toujours possible de comparer leurs composantes. Le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004 décrit en détail le nouveau format de présentation des rapports sur les GES, conformément aux lignes directrices du GIEC.
English: R-29078 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated May 30, 1979 is hereby amended by replacing "Department of Transportation of the Province of Alberta" with "the Municipal District of Woodlands No. 15".
French: L'ordonnance no R-29078 du Comité des Transports par chemin de fer de la Commission canadienne des Transports, en date du 30 mai 1979, est par les présentes modifiée en y remplaçant « le ministère des Transports de l'Alberta » par « le District municipal de Woodlands no 15 ».
English: • a summary of the study's results, including the monetary values presented in the study and the specific units of measure; and
French: • un résumé des résultats de l'étude, y compris les valeurs monétaires présentées dans l'étude et les unités de mesure particulières;
English: Requirement to provide foreign-based information ss 292(2) and 326(1) 34.
French: Obligation de fournir des renseignements et documents étrangers paragr. 292(2) et 326(1) 34.
English: Innovative means of reorganizing Canada's health care system in order to utilize market based solutions to the problem of access to emerging technologies, while preserving the fundamentals of a publicly administered health care system, will need to be explored.
French: Il faudra donc chercher des moyens originaux de réorganiser le système canadien de soins de santé de manière à recourir à des solutions basées sur les mécanismes du marché pour régler le problème de l'accès aux technologies nouvelles tout en préservant les principes fondamentaux d'un régime de soins de santé régi par l'État20.
English: Prior to market authorization of a drug, access is usually limited to clinical trials sponsored by a manufacturer or research organization, and authorized by Health Canada through a clinical trial application.
French: Avant d'autoriser la mise en marché d'un médicament, Santé Canada en limite généralement l'accès aux essais cliniques qui sont organisés par un fabricant ou un organisme de recherche et que le Ministère a approuvés par suite d'une demande d'essai clinique.
English: Who Will Benefit from the Flash of Creativity and How? 3.
French: Qui tirera parti de l’inspiration créatrice et comment? 3.
English: Thus they contribute to the development of international criminal justice and the fight against impunity for mass atrocities in general.
French: De cette manière, ils contribuent au développement de la justice pénale internationale et à la lutte contre l'impunité pour les atrocités de masse en général.
English: • The Clean Air website (www.ec.gc.ca/air/) provides information on science and research, as well as ideas for action that Canadians can take to help achieve clean air, and progress reports on such actions.
French: • Le site Web L'air pur (www.ec.gc.ca/air/) offre de l'information sur la science et la recherche, de même que des idées sur les mesures que les Canadiens peuvent prendre pour améliorer la qualité de l'air, outre des rapports périodiques sur ces mesures.
English: The Johannesburg Plan of Implementation called upon the Economic and Social Council to organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: Le Conseil économique et social a été prié dans le plan d'application de Johannesburg d'organiser un examen périodique des thèmes du développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment des modalités d'application.
English: Duties and taxes are not applicable to these international mail items, as they are transhipped "in bond" by the military to the overseas base.
French: Il n'y a pas de droits imposés sur de tels envois internationaux étant donné qu'ils sont transportés «sous douane» par les autorités militaires jusqu'à la base d'outre-mer.
English: Though the outcomes of the 1910 Conference have differed in many ways from the expectations of its participants, after a century its momentous significance is clearer than ever.
French: Bien que les résultats de la Conférence de 1910 fussent différents à plusieurs égards des attentes des participants, un siècle plus tard, son importance capitale est plus que jamais évidente.
English: This policy, approved by Parliament, determines Canada's present television development.
French: Cette ligne de conduite, sanctionnée par le Parlement, régit actuellement l'aménagement de la télévision au Canada.
English: In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
French: À notre époque, les agendas politiques évoluent pratiquement au jour le jour, ce qui m’amène à parler de la nouvelle grande priorité que la Commission européenne vient de mettre en avant: le changement climatique et la politique énergétique.
English: At the 5th meeting of its resumed organizational session on 31 March 2000, the Preparatory Committee for the high-level international intergovernmental event on financing for development adopted draft resolution A/AC.257/L.1/Rev.1 and recommended that the General Assembly adopt that draft resolution, which is now reproduced in document A/54/L.82.
French: À la 5e séance de la reprise de sa session d'organisation, le 31 mars 2000, le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargé d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a adopté le projet de résolution A/AC.257/L.1/Rev.1 et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter ledit projet de résolution qui, depuis, a été publié sous la cote A/54/L.82.
English: • Research and Innovation Canadian Food Inspection Agency
French: • Recherche et innovations Agence canadienne d'inspection des aliments
English: One resource requires another resource for its functioning, delivery, or content and cannot be used without the related resource being present.
French: Remplace (replaces) et est remplacé par (isReplacedBy) : une ressource a préséance sur, met de côté ou remplace une autre ressource.
English: Peace will require a new direction.
French: Il faudra trouver une nouvelle direction pour parvenir à la paix.
English: Global action is therefore needed to halt the pollution caused worldwide by lindane and its production.”
French: Une action internationale est donc nécessaire pour mettre un terme à la pollution causée dans le monde entier par le lindane et sa fabrication.»
English: China has always supported international nuclear disarmament efforts, and we are in favour of dealing with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: La Chine a toujours appuyé les efforts de désarmement nucléaire au niveau international et elle continue de penser que le désarmement nucléaire est du ressort de la Conférence de désarmement.
English: Condition of five needle pine stands. Increased reproduction of whitebark and limber pine actively reproducing throughout their range.
French: État des peuplements de pins à feuilles quinées Intensification de la reproduction active du pin blanc d’Amérique et du pin souple dans tout leur territoire
English: I am referring to the regulation of the public markets and to subsidies.
French: Je parle de la réglementation des marchés publics et des subventions.
English: The judicial year 2008/09 was a busy one, six cases having been under deliberation at the same time, and the judicial year 2009/10 will also be very full, owing especially to the fact that seven new contentious proceedings and one request for an advisory opinion were filed with the Court in the period from 1 January 2008 to 31 July 2009.
French: Si l'année judiciaire 2008/09 a été chargée, avec six affaires simultanément en délibéré, l'année judiciaire 2009/10 sera également bien remplie, notamment du fait que sept nouvelles affaires contentieuses et une demande de l'avis consultatif ont été portées devant la Cour entre le 1er janvier 2008 et le 31 juillet 2009.
English: 15 It is difficult to understand that with over 50 divisions in NATO Europe, only a handful can be projected abroad.
French: Le Canada se dote de son premier système de communications par satellites à vocation militaire, une charge utile de télécommunications militaires transportée par les satellites du système de pointe américain opérant sur ondes millimétriques.
English: The primary changes to the previous version of these documents includes the inclusion of hot water and combination meters.
French: Les principaux changements apportés aux versions précédentes de ces documents sont l’inclusion des compteurs d’eau chaude et des compteurs combinés.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: revised draft resolution
French: Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution révisé
English: These agreements contain regulations on proceedings to enforce civil judgements handed down by the courts in either country that automatically have the force of res judicata in the territory of the other country, such as the Agreement between Algeria and France on Children Born to Mixed Couples, signed at Algiers on 21 June 1988.
French: Ces conventions comportent des dispositions réglementaires en matière d'exequatur des décisions civiles rendues par les juridictions de l'un ou l'autre pays et ayant de plein droit l'autorité de la chose jugée sur le territoire de l'autre pays, à l'exemple de la Convention algéro-française relative aux enfants issus de couples mixtes, signée à Alger le 21 juin 1988.
English: To reduce the scope of the time-lag problem, most of the data for this report is presented on a consolidated basis for the five-year period.
French: Afin de réduire l’importance du problème lié au délai, la plupart des données de ce rapport sont regroupées pour la période de cinq ans.
English: Coal-fired electrical generating stations and large energy intensive industrial facilities such as refineries, fertilizer plants and pulp mills represent significant components of the Saskatchewan economy, as well as many other industrial nations.
French: Les centrales thermiques alimentées au charbon et les vastes installations industrielles grandes consommatrices d'énergie, comme les raffineries, les usines d'engrais et les usines de pâte à papier constituent des composantes importantes de l'économie de la Saskatchewan et de bien d'autres pays industrialisés.
English: The Beef Roundtable brings together key players from across the value chain B ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf rassemble des intervenants clés de tous les maillons de la chaîne : éleveurs, exploitants d'abattoirs, exploitants de parcs d'engraissement, fournisseurs d'aliments pour les animaux, représentants du secteur du détail et de la restauration, et autres.
English: Fisheries Management Plans across the country.
French: Atlantique Terre-Neuve Maritimes Laurentienne Centre et Arctique Pacifique TOTAL 1 2
English: If the intention truly were to contribute to the success of the ongoing negotiations, Azerbaijan would be putting its energy and seriousness into the existing negotiating format of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, rather than trying to move the issue into this forum.
French: Si l'objectif avait véritablement été de contribuer au succès des négociations actuelles, l'Azerbaïdjan aurait consacré toute son énergie et tout son sérieux aux modalités de négociation mises en place par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), plutôt qu'à des tentatives visant à porter la question devant la présente instance.
English: The loan recovery rate in the period under review improved from some 97 per cent to the impressive figure of 99.9 per cent.
French: Le taux de recouvrement des prêts a atteint un chiffre impressionnant, passant de 97 % environ à 99,9 %.
English: Unger and Uromyces vignae Barclay.
French: Unger et l'Uromyces vignae Barclay.
English: SUMMARY Nine laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé : Neur laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.