ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this analysis, the Tribunal is persuaded that the increased imports in 1999 and 2000 were a major factor in causing serious injury to the domestic industry. b) Other Causes of Injury Having found that increased imports contributed to the serious injury to the domestic producers, the Tribunal examined other factors that may have contributed to the serious injury, to determine whether the impact of any other factor was greater than that of the increased imports.
French: Le Tribunal reconnaît que la grève en 1996 et en 1997 a été importante, mais elle est survenue tôt dans la période de l’enquête et elle n’a pas été un facteur majeur du dommage dans la période de 1999 à 2001. Il a également été allégué que, lorsque Algoma a cessé sa production de tubes standard, ceci a eu un effet négatif sur la branche de production nationale.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared with a 5 per cent delayed recruitment factor applied in 2005/06.
French: a Ces prévisions de dépenses tiennent compte d'un pourcentage de postes vacants de 10 %, contre un abattement pour recrutement différé de 5 % en 2005/06.
English: Firms would be required to submit evidence of changes in processes or facility improvements they had undertaken that resulted in verifiable, incremental greenhouse gas emission reductions.
French: Les entreprises seraient tenues de faire la preuve de modifications de leurs procédés ou d'améliorations de leurs installations qui ont donné lieu à des réductions vérifiables et supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre.
English: The data indicate a decline in the ambient levels of both pollutant families.
French: Elles montrent une baisse des concentrations dans l'air ambiant des deux familles de polluants.
English: The earlier mark includes the goods/services of the CTM application
French: Décision n° 1769/2001 MEGABITE/MEGABITE (fig) (EN) 2.5.
English: For example, a recent study conducted by WHO in selected African countries found that 50–90% of antimalarial drugs failed quality control tests.
French: Ainsi, une étude récente menée par l’OMS dans certains pays d’Afrique a constaté que 50 à 90 % des médicaments antipaludiques ne passaient pas avec succès les tests de contrôle de qualité.
English: In addition to the members of the two Boards, other participants had included high-level government officials, including the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, international and local NGOs, bilateral development agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Outre les membres des deux Conseils d'administrations, de hauts responsables gouvernementaux, notamment le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, des représentants des organisations non gouvernementales internationales et locales, les agences de développement bilatérales et les institutions de Bretton Woods ont également participé à la réunion.
English: Canada is actively working with other countries to seek solutions to complex environmental issues that transcend national boundaries.
French: Le Canada travaille activement avec d'autres pays pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux complexes qui transcendent les frontières nationales.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Report of the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods */
French: Rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADRADN avec  le règlement type sur le transport des marchandises dangereuses */
English: • Emissions from immobile source (businesses, homes, farms and rubbish dumps). Apart from CO2, the main ones are: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons (HC), soot particles, chlorofluorocarbons (CFCs) and methane.
French: • les émissions provenant de sources fixes (entreprises, logements, exploitations agricoles et décharges); hormis le CO2, les substances principales sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures (HC), les particules de suie, les chloroflurocarbures (CFC) et le méthane;
English: Both parties are working to obtain a high level of security that will not penalise air services or passengers.
French: Les deux parties travaillent pour maintenir un haut niveau de sûreté, qui ne pénalise pas les services aériens et les passagers.
English: Further, FE states that this evidence was filed to counter CN and CP allegations that Edmonton would be more appropriate for the interchange of FE's proposed rail traffic as opposed to Camrose.
French: En outre, ces preuves ont été présentées pour réfuter les allégations de CN et de CP selon lesquelles Edmonton convient mieux que Camrose pour la correspondance du trafic ferroviaire prévu de FE.
English: the opinion that a minority of clients perceive their participation in the project as "compulsory" to the extent that they believe their benefits will be terminated if they refuse to participate.
French: Malgré cet aspect «volontaire» du projet, de nombreux intervenants sont d'avis qu'une minorité de clients perçoivent comme «obligatoire» leur participation au projet en croyant que le versement de leurs prestations sera interrompu s'ils refusent de participer.
English: The case was appealed to the Supreme Court, which increased the penalties to 2 years and 6 months for the father and 2 years for the brother.
French: De plus, on a modifié l'article de 220 du Code pénal afin que le fait de contracter mariage avec une personne âgée de moins de 16 ans devienne une infraction répréhensible.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Social Affairs, Science and Technology Notice of Motion to Authorize Committee to Engage Services.
French: ´ ˆ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Affaires sociales, sciences et technologie Avis de motion tendant a autoriser le comite a engager du personnel.
English: [If you're looking for board members], that's a little bit harder because the group you're on is very small, so it's hard to find people who will take on the extra (work).
French: (Si vous cherchez des membres pour le conseil d'administration), ça c'est un petit peu plus difficile parce que le groupe est tout petit, alors c'est difficile de trouver des gens qui vont se charger du travail supplémentaire.
English: Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components, 10th edition (2004) Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells, 1st Edition (2002) Pathogen inactivation of labile blood products (2001) Blood Transfusion - Half a century of contribution by the Council of Europe by Professor Bernard Genetet (1997) Natural sources of ﬂavourings, (2000), ISBN 92-871-4324-2 Plants in cosmetics/Les plantes dans les cosmétiques,Vol I, (2002), ISBN 92-871-4703-5 Plants in cosmetics/Les plantes dans les cosmétiques,Vol II, (2002), ISBN 92-871-4676-4 Food and nutritional care in hospitals: how to prevent undernutrition, (2002), ISBN 92-871-5053-2 Access to social rights for people with disabilities in Europe, (2003), ISBN 92-871-5328-0 Rehabilitation and integration of people with disabilities: policy and legislation, 7th edition, (2003), ISBN 92-871-5123-7
French: •
English: · A signature can be required upon the delivery of any packages.
French: Sauf en cas de garantie légale, toute opération intervenant entre Anna Kaszer et les utilisateurs, non contestée dans les 6 mois, ne peut donner lieu à une réclamation.
English: While it is true that the Federal Republic of Germany was not formally admitted as a member of the United Nations until 18 September 1973, its duty to perform its obligations under the Charter of the United Nations also predates 1 January 1958, as is apparent from the Final Act of the Conference held in London from 28 September to 3 October 1954 (known as ‘The Conference of the Nine Powers’) and the Paris Agreements signed on 23 October 1954.
French: Quant à la République fédérale d’Allemagne, s’il est vrai qu’elle n’a été formellement admise comme membre de l’ONU que le 18 septembre 1973, son engagement de respecter les obligations résultant de la charte des Nations unies est lui aussi antérieur à la date du 1er janvier 1958, ainsi qu’il ressort notamment de l’acte final de la conférence qui s’est tenue à Londres du 28 septembre au 3 octobre 1954 (conférence dite « des neuf puissances ») et des accords de Paris du 23 octobre 1954.
English: The benefits to First Nations communities, as clients, are limited to the extent that their culture is showcased at the Centre.
French: Les retombées pour les collectivités des Premières nations autochtones, en tant que clients, se limitent à la présentation de leur culture au Centre.
English: To close the gap, changes in policies and laws are needed as well as human resource planning, which is suggested as a focus area for UNFPA and partners to scale up access to reproductive health services.
French: Pour combler cette lacune, il sera nécessaire de modifier les politiques et la législation, tout autant que de planifier les ressources humaines : il est suggéré que le FNUAP et ses partenaires en fassent un accès privilégié de leur action, afin qu'il soit possible de développer l'accès aux services de santé reproductive.
English: Specifications for the regional administrative module (Module 1) of the eCTD standard are defined in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Les caractéristiques du module administratif régional (Module 1) de la norme eCTD figurent dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: · Research, develop and demonstrate potentially cost-effective approaches and technologies such as: - City of Hamilton pilot evaluation of membrane technology forits main waste water treatment plant, - high rate combined sewer overflow treatment for Niagara River, Toronto and Region, and Detroit River AOCs, - stormwater treatment technology evaluation for St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs,
French: ANNEXE 1 SECTEURS PRÉOCCUPANTS I Préambule Pour concrétiser la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs préconisée par l’Accord, il faut restaurer la qualité de l’environnement dans dix secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis, désignés par le Conseil de la qualité de l’eau de la Commission mixte internationale en 1985.
English: While Israel, India and Pakistan are not parties to the Non-Proliferation Treaty, they, too, have a duty to contribute to the nuclear disarmament process.
French: Bien que n'étant pas parties au Traité sur la non-prolifération, Israël, l'Inde et le Pakistan ont eux aussi le devoir de contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: The introduction of a unified system of statistical indicators leads to the expansion of the system functionality and metadata becomes the key element of the entire system.
French: L'introduction d'un système unifié d'indicateurs statistiques se traduit par un élargissement des fonctionnalités du système et les métadonnées deviennent l'élément clef de l'ensemble du système.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The fact that messages are sent to create artificial consumption is often distressing to a person, as pornography and other such things are. I believe that all this rubbish should be controlled.
French: Le fait d'envoyer des messages pour créer une consommation artificielle déforme souvent la personnalité, comme c'est le cas de la pornographie, etc. Je pense que toute cette saleté doit être contrôlée.
English: • Public order emergencies Security threats that are beyond the capacity or authority of a province or territory to handle.
French: • État d’urgence  Menaces envers la sécurité qui échappent à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention des provinces ou des territoires.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou sur papier, moyennant des frais, auprès de :
English: PROVINCIAL DEPARTMENTS RESPONSIBLE FOR AQUACULTURE Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Nova Scotia Department of Agriculture—Fisheries and Aquaculture New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Ontario Ministry of Natural Resources Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch Saskatchewan Department of Environment Alberta Agriculture, Food and Rural Development British Columbia Ministry of Agriculture and Lands—Fisheries and Aquaculture Environment Yukon
French: MINISTÈRES PROVINCIAUX RESPONSABLES DE L’AQUACULTURE Ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse – Pêches et Aquaculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario Gestion des ressources hydriques Manitoba, Direction des pêches Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique — Pêches et Aquaculture Environnement Yukon
English: This strategy makes significant new federal ECD investments for Aboriginal children and is consistent with federal commitments outlined in the January 2001 speech from the Throne, December 2001 Federal Budget and September 2002 speech from the Throne.
French: Cette stratégie prévoit de nouveaux investissements fédéraux importants pour le développement de la petite enfance autochtone et est conforme aux engagements fédéraux énoncés dans les discours du Trône de janvier 2001 et de septembre 2002 ainsi que dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: The Committee did not find information on the activities of the Labour Inspectorate in supervising the observance of the rules on working hours, including overtime and information on the number of breaches of the rules detected and penalties.
French: Tout en reconnaissant la difficulté qu’il y a à fournir des renseignements exhaustifs en la matière, le Comité demande que le prochain rapport comporte des exemples de réglementation relative au temps de travail s’appuyant sur une convention collective et applicable aux catégories de travailleurs ne relevant pas de la loi WEA.
English: Once sub-regional sectoral needs are assessed in the five sectors, they can be aggregated to formulate over all regional plan.
French: Lorsque les besoins sectoriels sous-régionaux auront été évalués dans les cinq secteurs, ils pourront être regroupés pour évaluer les besoins d'ensemble de la sous-région.
English: Priority Substances List Assessment Report for Phenol Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le phénol Page précédente Table des matières Page suivante
English: This is the best contribution it can make towards the Union being in a position to provide adequate, urgently-needed protection for its farmers, firstly to prevent the occurrence of crises and risks, but also to rectify them if it proves impossible to prevent them.
French: C’est la meilleure contribution qu’il puisse apporter pour que l’Union fournisse une protection appropriée et nécessaire de toute urgence à ses agriculteurs, tout d’abord pour prévenir l’apparition de crises et de risques, mais aussi pour les rectifier s’il s’avère impossible de les empêcher.
English: The National Agency for Compensation of French Overseas Nationals (ANIFOM), a French government institution, assigned the author a case number - 34F008811 - relating to the property he owned in Algeria.
French: L'auteur s'est vu attribué un numéro de dossier 34F008811 par l'Agence Nationale d'Indemnisation des Français d'Outre Mer (ANIFOM), administration d'état française, portant sur les biens qu'il possédait en Algérie.
English: The President: Members will recall that, on 12 September 2000, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 12 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (A/CN.9/468, paras. 107-114).
French: En outre, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire sur d'autres questions qui pourraient faire l'objet de travaux futurs (A/CN.9/468, par.
English: Yet it is here that many run into what they call the "death valley" of financing.
French: Or, c’est à cette étape que bon nombre d’entrepreneurs se retrouvent dans un cul-de-sac.
English: Waste lamps, whether broken or intact, contribute about 750 kg/yr of mercury to landfill each year bound to the phosphor in the glass.
French: Les lampes rebutées, qu'elles soient brisées ou intactes, sont responsables de la présence d'environ 750 kg/an de mercure dans les lieux d'enfouissement.
English: Key words: glycolyl-CoA, ω-hydroxymonocarboxylates, β-oxidation, 4-hydroxybutyrate, CoA-dependent 3-hydroxypyruvate oxidation, pyruvate dehydrogenase, citrate synthase, hydroxy citrate.
French: Mots clés : glycolyl-CoA, β-oxydation, ω-hydroxymonocarboxylates, 4-hydroxybutyrate, oxydation CoA-dépendante du 3-hydroxypyruvate, pyruvate déshydrogénase, citrate synthase, hydroxycitrate.
English: Since it was set up in 1978, the Miroiterie Cannoise company has been servicing retail customers, architects and professionals.
French: Depuis sa création en 1978, la société Miroiterie Cannoise est au service du particulier, des architectes et des professionnels.
English: The Arctic Council Declaration provides that Observer status is open to non-Arctic States, inter-governmental and inter-parliamentary organizations, and non-governmental organizations.
French: La «DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique »prÃ©voit que le statut d'observateur est accessible aux Ã‰tats non arctiques, aux organisations intergouvernementales et interparlementaires et aux organisations non gouvernementales.
English: The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws, it says, adding that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
French: Ils demandent dès lors à cette dernière de présenter un plan d'action dans le but de réduire cette pollution, et aux États membres de transposer sans délai dans leur droit national les textes législatifs européens correspondants. Les députés ajoutent qu'un plan d'action est également indispensable pour repérer et éliminer les munitions immergées dans la mer du Nord et dans la mer baltique pendant les dernières guerres.
English: of stagnation, received fresh impetus around the middle of the decade with the drafting of the Single European Act, whose provisions included the completion of the single European market by 31 December 1992.
French: une période de stagnation, prend un nouveau départ vers le milieu de la décennie en cours avec l’élaboration de l’Acte unique européen, dont l’un des objets est le parachèvement du marché unique européen à la date du 31 décembre 1992.
English: School readiness at age 5 included receptive (or understood) vocabulary, number knowledge, and the ability to copy and use symbols.
French: La disposition à apprendre à l'école à l'âge de 5 ans comprenait le vocabulaire passif (ou compris), la connaissance des nombres et la capacité à reproduire et à utiliser des symboles.
English: Unfortunately he died suddenly and his funeral was three days ago.
French: Malheureusement, il est mort subitement, et ses funérailles ont eu lieu il y a trois jours.
English: Data matching and sharing activities From April 1, 2006, to March 31, 2007, the CRA did not undertake any new data matching or sharing activities.
French: Activités de rapprochement et d’échange des données Du 1 er avril 2006 au 31 mars 2007, l’ARC n’a entrepris aucune nouvelle activité de rapprochement et d’échange des données.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as the "Cape Town Convention") and the Protocol on matters specific to aircraft equipment (hereinafter referred to as the "Aircraft Protocol"), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001, are hereby approved on behalf of the European Community.
French: La convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après dénommée «la convention du Cap») et le protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (ci-après dénommé «le protocole aéronautique»), adoptés conjointement au Cap le 16 novembre 2001, sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
English: Ongoing training and development; ongoing work on updating performance appraisal and job evaluation systems; ongoing development of a succession plan and negotiation of PIPSC and PSAC collective agreements.
French: Activités continues de formation et de perfectionnement; travail continu concernant l’amélioration des systèmes d’évaluation du rendement et des emplois; développement continu d’un plan de relève et négociation de conventions collectives avec l’IPFPC et l’AFPC.
English: But we think it likely that many - perhaps most - occurrences of this nature reflect prospective landlords' fear of communication problems with tenants with whose background and customs they may be unfamiliar or about whom they may be misinformed.
French: Mais nous pensons qu'en réalité, nombre des cas de ce genre, sinon la plupart, tiennent à la crainte éprouvée par des propriétaires potentiels d'avoir des problèmes de communication avec des locataires dont ils ne connaissent peut-être pas le milieu et les coutumes ou sur lesquels ils sont peut-être mal renseignés.
English: The Union considers that gradual and irreversible opening up of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary.
French: L'Union considère que l'ouverture graduelle et irréversible de l'économie cubaine vers l'extérieur continue d'être nécessaire.