ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also dealt with a case involving paraﬁscal levies in the cinema sector, the FFG case (244), in which paraﬁscal levy aid to ﬁlm production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case-law of the ECJ, and with a case concerning State aid for entertainment productions in France (245).
French: La Commission a été saisie aussi d’une affaire concernant le prélèvement de taxes paraﬁscales dans le secteur du cinéma, à savoir l’affaire FFG (244), dans laquelle des aides paraﬁscales en faveur de la production cinématographique étaient considérées comme compatibles avec le traité conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, et d’une affaire concernant des aides d’État en faveur de la production de spectacles en France (245).
English: A night of extreme apprehension, distress, frustration and exhaustion.
French: Une nuit d’angoisse, de détresse et d’épuisement extrême.
English: Tartu Child Support Centre (Tartu Laste Tugikeskus), Estonia67 is a non-profitable organization, dealing with abused and/or neglected children and their parents.
French: Le Centre d’aide à l’enfance de Tartu (Tartu Laste Tugikeskus- Estonie)67 est une organisation à but non lucratif qui s’occupe d’enfants maltraités ou négligés et de leurs parents.
English: Terms of imprisonment are reduced by half for young offenders and must not exceed five years and the lower limit must not exceed 1 year (Article 79).
French: De plus, les jeunes travailleurs ont le droit de prendre jusqu'à trois semaines de leurs congés annuels en une période continue entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: Sexual dimorphism in birth mass was detected, males being heavier than females, independently of the age and parity of the mothers.
French: Les faons mâles pesérent davantage à la naissance que les femelles indépendamment de l'âge et de l'expérience reproductive de leurs mères.
English: Belgium has said that the right to remain will be accorded to women who are willing to take the witness stand and who want to get out of prostitution, and that they will be given help in order to do that.
French: La Belgique a déclaré qu’un droit de séjour serait accordé aux femmes prêtes à témoigner et souhaitant sortir de la prostitution et qu’elles y seraient aidées.
English: STUDY PERMIT If you wish to apply for a study permit at our Berlin office, you have to provide the following documents (only complete applications are accepted): 1.
French: Demande de Permis d’Études Si vous souhaitez demander un permis d’études à notre bureau de Berlin, vous devez fournir les documents suivants (seuls les formulaires dûment remplis seront acceptés): 1.
English: The World Summit on Sustainable Development should direct attention to the social impact of inadequate access both generally and for specific groups, and should clarify alternative policy choices, with particular attention to the role of women.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra attirer l'attention sur les conséquences sociales de l'inadéquation de l'accès à l'eau en général et pour certains groupes spécifiques, et préciser les autres options possibles, en se penchant particulièrement sur le rôle des femmes.
English: This type of data collection has been expensive, the volume of data collected has been small, and the reliability of the data has been suspect.
French: Ce type de collecte de données est dispendieux, le volume de donnèes collectées est faible et la fiabilité des données est douteuse.
English: At issue is whether selection board reasonably accommodated the appellant in terms of the time allocation and conditions for taking the PSC's Supervisor Simulation Test (428) when it was apprised by her clinical psychologist that she may have Attention Deficit Disorder (ADD).
French: Il faut déterminer si le jury de sélection a pris les moyens suffisants pour répondre aux besoins de l'appelante pour ce qui est du temps alloué et des conditions dans lesquelles elle a passé le Test de simulation de gestion (428) de la Commission de la fonction publique, étant donné l'évaluation reçue par le psychologue traitant de l'appelante concernant la possibilité qu'elle soit atteinte du Trouble déficitaire de l'attention (TDA).
English: To ensure the conservation and protection of the stocks through the application of sound management practices.
French: Assurer la conservation et la protection des stocks par l’application de pratiques de saine gestion.
English: At the end of that period, the third stage of the RAP process commenced. This stage involved documenting completed actions and the status of each use impairment.
French: Câ€™est aprÃ¨s cette pÃ©riode quâ€™a commencÃ© lâ€™Ã©tape 3 du Plan dâ€™assainissement, une Ã©tape pendant laquelle on a consignÃ© des donnÃ©es sur les mesures correctrices mises Ã exÃ©cution et sur lâ€™Ã©tat de chacune des altÃ©rations des utilisations bÃ©nÃ©fiques.
English: (2) If the applicant demands that an international application shall be the subject of an international preliminary examination, and if within 19 months from the date referred to in subsection (1) he declares in accordance with the Treaty that he intends to use the results of that examination in Denmark (election of Denmark), he shall comply with the requirements of subsection (1) within 30 months from the said date.
French: 7) Nonobstant l’alinéa 6), le déposant peut, jusqu’à ce que la demande ait été mise à l’inspection publique ou ait fait l’objet d’une décision finale sans avoir été mise à l’inspection publique, demander que des échantillons ne soient remis qu’à un expert en la matière.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary plus other authorities
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: On top of that, Canadian labour costs are higher than those of our competitors, and the last few years have also brought drastic increases in fuel and freight costs.
French: En outre, nos coûts de main-d’œuvre dépassent ceux de nos concurrents et ces dernières années, les coûts du carburant et du transport sont montés en flèche.
English: Direct costs will be subject to cost verification or audit.
French: Toutefois, les coûts directs feront l'objet d'une vérification.
English: We must constantly review our regulatory framework to maintain a proper balance between reducing the regulatory burden of our businesses and promoting innovation on the one hand, and protecting the interests of the public and consumers on the other.
French: Nous devons constamment revoir notre cadre de réglementation pour maintenir un juste équilibre entre la réduction du fardeau réglementaire de nos entreprises et la promotion de l’innovation d’une part, et la protection des intérêts du public et des consommateurs d’autre part.
English: As well as these civil and scientific uses, the scope of national security activities in outer space has also grown.
French: Parallèlement à ces usages civils et scientifiques, le champ des activités spatiales nationales dans le domaine de la sécurité n'a cessé de se développer.
English: Despite the fact that Islam advocated justice, clemency, equality, freedom and tolerance, Arabs and Muslims were being targeted everywhere as potential terrorists and subjected to discrimination and intolerance.
French: Les Arabes et les musulmans sont partout montrés du doigt comme des terroristes potentiels et subissent discrimination et intolérance alors même que l'islam prône la justice, la clémence, l'égalité, la liberté et la tolérance.
English: • Continuing training for prison staff on how to handle children
French: • Formation continue sur les enfants pour le personnel carcéral
English: Canadians’ Thoughts on Their Health Care System:
French: Réflexion sur le système de santé : maintien du modèle canadien grâce à l’innovation.
English: National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule.
French: The prevalence of depression in a high school population.
English: ◦ 3.9 Leave with pay
French: ◦ 3.9 Congé payé
English: The Workplan, which identifies the issues to be addressed, together with key milestones.
French: Le plan de travail décrira les questions devant être abordées, ainsi que les jalons clés.
English: Problem The notion of "bailment", unique to common law, is not found in the French version.
French: Problème La notion de bailment, qui en est une de common law uniquement, ne se retrouve pas à la version française.
English: Please provide me with HELIOS Tech Infos (for Administrators).
French: Veuillez me faire parvenir les "Tech Infos" HELIOS (dédiées aux administrateurs).
English: In view of the above, ACAT-Mexico proposed that the Public Prosecutor's Office should do everything possible to protect the physical and psychological integrity of the complainant and his relatives - for example by installing a call-tracing device or by making a thorough investigation of allegations of threats or torture.
French: En premier lieu, il a été proposé que le Ministère se dote de toutes les garanties nécessaires pour assurer l'intégrité physique et psychologique des personnes ayant déposé plainte ainsi que des membres de leur famille, par le biais de mesures comme l'installation d'un localisateur d'appel ou la réalisation d'enquêtes approfondies sur les plaintes pour menaces ou torture.
English: Several officials interviewed suggested the establishment of a new specialised monitoring body, whereas others favoured a reinforcement of the Select Committee (with more staff and enlarged competences) or the assignment of its tasks to another existing body as, in particular, the National Electoral Committee which includes high level representatives from public institutions with financial, audit, tax and customs and judicial functions.
French: Plusieurs responsables interrogés ont suggéré la création d'un nouvel organe de contrôle spécialisé, et d'autres se sont prononcés en faveur d'un renforcement du Comité restreint (par une augmentation des effectifs et des compétences élargies) ou de l'attribution de ses tâches à un autre organisme existant, par exemple, la Commission nationale électorale qui compte de hauts représentants des institutions publiques, investis de fonctions financières, judiciaires, fiscales, douanières et d'audit.
English: Keeping yourself healthy and active What does home safety have to do with fitness and food?
French: La sécurité et la santé Y a-t-il un lien entre l’alimentation, l’activité physique et la sécurité?
English: Ms. GRIGORE (International Save the Children Alliance) said that the current situation of the Roma children in Romania was the direct consequence of six centuries of slavery.
French: Mme GRIGORE (Alliance internationale Save the Children) dit que la situation actuelle des enfants roms en Roumanie est la conséquence directe de six siècles d'esclavage.
English: Rule 18ter(2), also as described in paragraph 51, as well as draft Model Form 4, to be used in the context of Rule 18ter(3). Model Forms 2 and 3 would replace current standard forms D and B, respectively.
French: L’annexe II du présent document contient un projet de formulaire type n° 2 que les Offices pourraient utiliser pour envoyer des documents distincts sur papier ou sous forme d’image en vertu de la règle 18ter.1)a) proposée, ou que le Bureau international lui-même pourrait utiliser pour créer des documents dans le cadre de cette règle.
English: Yet FUNSAD's research revealed that most people in the area had dangerous levels of lead in their bloodstream.
French: Ils ne boivent pas d'eau non traitée et ne comptent pas sur le fleuve comme source de nourriture.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points contains contact information for federal institutions.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements contient les coordonneés des institutions fédérales.
English: Cooling Tower Exhaust
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: 1968 Convention on Road Traffic
French: Convention de 1968 sur la circulation routière
English: Use only well-supported properties to ensure uniform support for most user configurations.
French: Utilisez seulement les propriétés CSS 1.0 bien acceptés par les navigateurs pour vous assurer d'une prise en charge uniforme dans la majorité des configurations d'utilisateur.
English: In Nunavik, TK has long been considered in the regulation and monitoring of key food species like Beluga whales, seals, and migratory birds.
French: Au Nunavik, le ST est incorporÃ© depuis un certain temps dans la rÃ©glementation et la surveillance des espÃ¨ces alimentaires clÃ©s telles que les bÃ©lugas, les phoques et les oiseaux migratoires.
English: I am anxious to repeat what I have said before here in the House.
French: Je tiens à répéter ce que j'ai déjà dit dans cet hémicycle.
English: This is a legitimate demand founded not only on human rights, but also on the responsibility of Europe as a whole for their safety and their future".
French: Il s'agit d'une exigence légitime qui trouve son fondement non seulement dans les droits de l'homme, mais aussi dans la responsabilité de l'Europe tout entière pour leur sécurité et leur avenir".
English: The Agency also works with these minority language communities to ensure that their needs are an integral consideration in ACOA’s research into economic development and entrepreneurship.
French: l’aide qu’elle leur fournit pour leurs activités, l’Agence ne cessera pas de travailler avec les quatre organismes de développement économique francophones de la région.
English: It also specified the various categories of prisoners such as politicals, Jews, Poles, other Europeans, and Russians.
French: Le rapport donnait  également les diverses catégories de prisonniers, c'est-à-dire prisonniers  politiques, Juifs, Polonais, autres Européens et Russes.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran had rightly pointed to the need for criteria to appraise education systems.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait observer à juste titre la nécessité de critères permettant d'évaluer les systèmes d'éducation.
English: Contribution in support of the Technology and Innovation Initiative ($12M) Expanded knowledge base, new technologies and regulations for climate change mitigation related to:
French: Contribution à l'Initiative d'innovation technologique (12 M$) Élargir la base de connaissances, créer des technologies et formuler des règlements pour atténuer le changement climatique à l'aide des moyens suivants :
English: Water temperature is also important in lakes where thermal stratification occurs.
French: La température de l'eau est également importante dans les lacs où se produit une stratification thermique.
English: Public authorities will have a leading role to play here, and must ensure that appropriate measures are implemented with the full involvement and co-operation of all labour-market protagonists, and taking account of national circumstances.
French: Les pouvoirs publics joueront ici un rôle primordial et ils devront s’assurer que les mesures pertinentes seront prises avec le concours et la coopération de tous les acteurs du marché de l’emploi et en tenant compte de la conjoncture nationale.
English: Thus he frames his discussion in terms of the likelihood of integration on the one hand vs. enclave formation on the other hand, which he describes as a more polite term for segregation.
French: Il formule sa discussion en tenant compte de la probabilité de l’intégration d’une part, et de la formation d’enclaves d’autre part, ce qu’il qualifie poliment de ségrégation.
English: His government was defeated in 1935 and he was appointed exchequer court judge and judge of the county court, a position he held for 10 years.
French: Son gouvernement est défait en 1935 et il est nommé juge à la Cour de l'Échiquier et juge à la Cour de comté, charges qu'il occupera pendant dix ans.
English: Further decides that should the Executive Director of UNICEF decide to make a UNICEF internal audit report available for review by a Member State, such report (a) shall be made available on a voluntary basis without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs, and (b) shall be made available for reading at the Office of Internal Audit and no copies shall be made;
French: Décide que lorsque le Directeur général de l'UNICEF prend la décision de communiquer un rapport d'audit interne de l'UNICEF à un État Membre pour consultation, ce rapport a) est mis à disposition de façon volontaire sans préjudice des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, et b) doit être consulté au Bureau d'audit interne, aucune copie ne pouvant en être faite;
English: - country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Phase 4 – Monitoring the Games Web site.
French: Phase 4 – Monitoring du site Web des Jeux.
English: Based on the conclusions of this Audit, measures must be implemented to comply with government contracting policies and regulations.
French: Selon les conclusions de la présente vérification, des mesures doivent être prises pour que les politiques et les règlements du gouvernement sur la passation de marché soient respectés.
English: What happens if I do not comply with the requirements of Customs legislation?
French: Qu'arrive-t-il si je ne me soumets pas aux exigences de la législation douanière?
English: Terrorism is the curse of our time.
French: Le terrorisme est la malédiction de notre époque.
English: Three posts were suggested for that secretariat.
French: Il est proposé de créer trois postes à cet effet.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Pour établir les indicateurs appropriés, les États parties pourraient s'inspirer des travaux actuels de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: They aspire to achieve peace, stability and long-term development.
French: Ils aspirent à la paix, à la stabilité et au développement à long terme.
English: Shorter sentences allow for less time to effectively deliver programs.
French: Les peines de courte durée donnent moins de temps pour mettre en oeuvre les programmes de manière efficace.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, e.g., Tabun:
French: N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphoramidocyanidates de 0-alkyle (£ C10, y compris cycloalkyle) ex.
English: The most famous of these is the Adams River sockeye run.
French: Son cycle de quatre ans a atteint son maximum à l’automne 1998 et, par la suite, à tous les quatre ans.
English: Great attention in the school is paid to didactical, methodical and professional development of teachers, as well as to cooperation with research institutions and teachers from other secondary schools, especially Belgrade grammar schools.
French: À l'école, une grande attention est accordée à l'amélioration des compétences professionnelles des enseignants, sur le plan didactique et sur le plan des méthodes, ainsi qu'à la coopération avec des instituts de recherche et des enseignants d'autres écoles secondaires, en particulier les lycées de Belgrade.
English: Report of the Working Group on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children to the Commission on Human Rights at its forty-second session in 1986 (E/CN.4/1986/42), para.
French: Rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-deuxième session, en 1986 (E/CN.4/1986/42), par. 143.
English: Another priority appears to be adapting legislation in line with chapters III and V.
French: Une autre priorité semble être l'harmonisation de la législation avec les dispositions des chapitres III et V.
English: The main centres are the only places that can fit 2 sheeter posters.
French: Les posters à quatre feuilles n'existent pas et les centres principaux sont les seuls à avoir des emplacements pour les posters à deux feuilles.
English: Dr. Dion lives in Old Montreal and his particular passion is running (he has a personal record of 2 hours, 29 minutes and 33 seconds in a marathon). He also enjoys skiing, writing, reading, music, movies, and nights out in a gourmet restaurant in good company.
French: Le Dr Dion habite dans le Vieux-Montréal et il se passionne particulièrement pour la course à pied (il a un record personnel de 2H29m33s au marathon), le ski, l’écriture, la lecture, la musique, le cinéma et les sorties dans de bons restaurants en bonne compagnie.
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2001 December 16, 2001 Flags on all federal government buildings and establishments within the province of Ontario are to be flown at half mast until sunset, December 19, 2001, the day of the funeral of the late Honourable Pauline McGibbon, former Lieutenant Governor of Ontario.
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2001 16 décembre 2001 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement fédéral dans la Province d'Ontario doivent flotter en berne jusqu'au crépuscule le 19 décembre 2001, jour des obsèques, de feu l'honorable Pauline McGibbon, ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Monaco has signed different bilateral cultural cooperation agreements and hosted a theatre festival and an international meeting on “Monaco and the Mediterranean”.
French: Monaco a signé différents accords culturels bilatéraux de coopération et accueilli un festival de théâtre et des rencontres internationales « Monaco Méditerranée ».
English: The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of paragraphs 6.1. to 6.8. of Appendix 3.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette communication, le constructeur soumet à l'autorité compétente un plan des mesures à prendre pour supprimer cette non-conformité, correspondant en substance aux exigences des paragraphes 6.1.  à 6.8. de l'appendice 3.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Pavilion Gallery Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Pavilion Gallery Museum
English: 3 and 4, and rule 26); and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (rules 17 and 29).
French: 3 et 4, et règle 26); et les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (règles 17 et 29).
English: (i) Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: i) Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: CLASSIFICATION STANDARD DENTISTRY SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION ART DENTAIRE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Once the candidates meet all the requirements, they may be hired as recruits/cadets and must go to a police college or other police training facility for a period of three to six months.
French: Une fois tous ces critères satisfaits, les candidats peuvent être engagés comme recrues ou cadets et doivent suivre une formation de trois à six mois dans une école de police ou dans un autre centre de formation policière.