ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since them, it's extended to a real network focusing on urban culture, like music or skateboarding for example, thanks to the development of the Under Pressure magazine and the Under Pressure Records label.
French: Depuis, il s’est étendu en un véritable réseau axé sur la culture urbaine, comme la musique ou le skateboard par exemple, grâce au développement du magazine Under Pressure ainsi que de l’étiquette Under Pressure Records.
English: The Bulgarian Parliament has undertaken to pursue the PACE’s objectives.
French: Le parlement bulgare s’est engagé à poursuivre les objectifs de l’APCE.
English: In line with the Negotiating Guidelines, some developing countries have reiterated that the main benchmarks for evaluating progress should be the extent to which the negotiations are achieving the objectives of the GATS, as stipulated in Article IV (Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX (Progressive Liberalization).
French: Dans le cadre de ces lignes directrices, certains pays en développement ont réaffirmé que les principaux indicateurs pour évaluer les progrès accomplis étaient la mesure dans laquelle ces négociations contribuent à la réalisation des objectifs de l'AGCS tels que stipulés dans l'article IV (Participation croissante des pays en développement) et l'article XIX (Libéralisation progressive).
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to make arrangements for the performance of the Secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements, and to present it to the Conference of the Parties for consideration and approval, if possible, at its second meeting;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures, et à aller les présenter à la Conférence des Parties pour examen et approbation, si possible, à sa deuxième réunion;
English: 1.6.4.17 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.4.17 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: In G. Koshida & W. Avis (Eds.), Responding to Global Climate Change: National Sectoral Issue, Volume VII (pp.
French: Dans G. Koshida et W. Avis (éditeurs), Impacts et adaptation à la variabilité et au changement du climat, Tome.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 50 Some Members may raise concerns or specific examples where intellectual property systems are perceived or considered not to be sufficient to preserve, protect or promote TCEs/EoF in a particular context.
French: Certains membres peuvent soulever des problèmes ou fournir des exemples spécifiques dans lesquels les systèmes de propriété intellectuelle sont considérés comme insuffisants pour préserver, protéger ou promouvoir les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un contexte donné.
English: An heuristic appreciation of these questions stands in deliberate contrast to short-term functionalist perspectives that aim, among other things, to analyze these technologies into impacts or effects.
French: Ces questions soulevées par l'intrusion des technologies de l'information et de la communication concernent autant la sphère individuelle que collective.
English: Candidates arriving outside of these times should pick up their room key and meal card at the MP building on the Whytewold Road entrance.
French: Les participants qui arriverent dehors de ces heures doivent aller chercher la clé de leur chambre et leur carte de repas au bureau de la PM de l'entrée de la base (rue Whytewold).
English: Possible Task B.4:
French: Concrètement, les communautés doivent être à même de faire respecter les droits qu’elles peuvent détenir.
English: 2.3 Target rate for the overnight interest rate Within the operating band of the proposed system, the Bank would signal a specific policy target rate at which it would be prepared to enter into Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) or Sale and Repurchase Agreements (SRAs).
French: 2.3 Le taux cible pour les fonds à un jour À l'intérieur des limites de la fourchette opérationnelle définie dans le cadre du système proposé, la Banque indiquerait un taux cible précis aux fins de la politique monétaire auquel elle serait disposée à conclure des prises en pension spéciales ou des cessions en pension.
English: It would be wiser to conduct such a study of mefloquine, than to simply abandon the concept of international peace-making.
French: Il serait plus sage de mener une étude sur la méfloquine que de simplement abandonner le concept des opérations internationales de rétablissement de la paix.
English: The Meeting recognized that an effective response to transnational organized crime, including trafficking in drugs, must be based on the establishment of an adequate legislative framework, the setting up of capacity-building programmes and the strengthening of regional and subregional cooperation, inter alia through bilateral agreements, asset recovery or sharing, exchange of information, technology transfer and training.
French: La Réunion a reconnu qu'une réponse efficace à la criminalité transnationale organisée, y compris au trafic de drogues, devait prendre appui sur l'établissement d'un cadre législatif adéquat, la mise en place de programmes de renforcement des capacités et le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale, notamment par le biais d'accords bilatéraux, en matière de recouvrement d'avoirs, de partage ou d'échange d'informations, de transferts de technologie et de formation.
English: • Try a new vegetable or fruit.
French: • Essayez un nouveau légume ou fruit.
English: When a clinical trial (CT) needs to be authorized by the NHPD (Chapter 1 of the Guidance Document) Questions/Answers 10:00 - 10:40 2.
French: Lorsqu'un essai clinique doit être autorisé par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) (Chapitre 1 du document de référence) Période questions et réponses 10:00 - 10:40 2.
English: While initially designed as an internal-to-government white pages directory, outside-government use accounts for over 60 percent of the access, indicating its utility in connecting Canadians to government services and information.
French: Il s’agit d’un service d’infrastructure qui appuie directement le projet du gouvernement en direct, en permettant au grand public canadien et aux entreprises de se brancher sur le Page.
English: 1990-1994 Soviet, subsequently Russian Embassy in Senegal: Third and Second Secretary, economic affairs
French: 1990-1994 : Troisième, puis Deuxième Secrétaire chargé des questions économiques, ambassade de l'URSS, puis de la Fédération de Russie, au Sénégal
English: For example the Communications Directorate produced a special booklet entitled "The IRB B What it is and how it works," which is very informative to a new employee who has no knowledge of the operational framework for refugee cases.
French: Ainsi, la Direction des communications a rédigé un livret spécial, intitulé « La CIRS : mission et processus », qui s'avère très utile aux nouveaux employés ne connaissant pas encore le cadre opérationnel à suivre pour traiter les dossiers de réfugiés.
English: In the first quarter of 2004, GFI Informatique recorded an operating margin of 5.2% on turnover of €130.3m.
French: Au premier trimestre 2004, GFI Informatique a réalisé un chiffre d’affaires de 130,3 millions d’euros et affiche une marge opérationnelle de 5,2%.
English: It will encourage a greater appreciation of the value of human creativity and ingenuity as well.
French: Elle favorisera également une plus large prise de conscience de la valeur de la créativité et de lingéniosité humaines.
English: We will go to any lengths in order to solve your problems fast and unbureaucratically.
French: Nous faisons tout pour régler rapidement vos problèmes, sans tracasseries administratives.
English: (c) Increased national capacity to adopt policies and programmes for rationalizing and streamlining the regional economic communities and other institutions of regional integration in Africa.
French: c) Accroissement de la capacité des pays d'adopter des politiques et des programmes visant à restructurer et à rationaliser les communautés économiques régionales et d'autres institutions qui ont pour objectif de faire progresser l'intégration régionale en Afrique.
English: Member Privileges Invitations to openings Discount in shop Calendars of events (3X year) Notification of special events Free admission Guest passes
French: Avantages d'adhésion Invitations to openings Discount in shop Calendars of events (3X year) Notification of special events Free admission Guest passes
English: The Complainant approached him and asked if he lived there.
French: Dans les moments qui ont suivi, le plaignant et lui ont vu quelqu’un sortir de l’appartement.
English: In his fifth report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur, having noted that the spokesman for the Secretary-General referred to numerous reports of widespread summary execution by the Taliban of civilians in Yakawlang district of the Bamyan province, mostly in villages around Nayak (the estimates range from 100 to several hundred), as well as mass arrests, had drawn attention to those reports.
French: Dans son cinquième rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur de nombreuses informations reçues, qui avaient déjà été signalées par le porte-parole du Secrétaire général et qui faisaient état d'exécutions sommaires de civils effectuées par les Taliban dans le district de Yakawlang (province de Bamyan); ces exécutions dont le nombre était estimé entre une et plusieurs centaines avaient eu lieu en même temps que des arrestations collectives, principalement dans des villages situés autour de Nayak.
English: In paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that, while remaining on the agenda of the plenary, the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” should be considered every three years.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que, tout en restant inscrite à l'ordre du jour de la plénière, la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » serait examinée tous les trois ans.
English: There is acknowledgement that prostitution exists.
French: On sait seulement que la prostitution existe.
English: Network Fee A fixed amount paid each month to receive wireless service from your provider.
French: Forfait cellulaire Il s'agit du forfait que vous sélectionnez lorsque vous choisissez un service de téléphone sans fil.
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité des études de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: In speaking about the contribution to the work of the Council of the departing delegations, I would like to note the following contributions.
French: En évoquant les contributions aux travaux du Conseil des délégations dont le mandat au Conseil arrive à terme, je voudrais noter les contributions suivantes.
English: "La charmeraie nous a charmé et ravi, calme, luxe et volupté, tout contribue réellement à l'enchantement du site.
French: "La charmeraie nous a charmé et ravi, calme, luxe et volupté, tout contribue réellement à l'enchantement du site. On reviendra sûrement...
English: (g) Establishment, with funding from the World Meteorological Organization, of the drought monitoring centre in Nairobi, with sub-centres in Niamey and Harare for monitoring, forecasting and timely early warning in the region;
French: g) Création à Nairobi, grâce au financement de l'Organisation météorologique mondiale, du Centre de suivi de la sécheresse qui aura des antennes à Niamey et à Harare, pour le suivi, les prévisions et l'intervention rapide dans la région;
English: We provide you with the sourcecode of routines written in MS Visual Basic , Delphi , Borland C++ , JAVA , PHP and others to facilitate your implementation of the IO Controller into your system.
French: Pour l'implémentation plus simple de la commande I/O dans votre système nous avons mis à votre disposition des codes source des opérations pour MS Visual Basic , Delphi , Borland C++ , JAVA , PHP et d'autres .
English: Where this is the case, as with the definition of the Theotókos, both Roman Catholics and Anglicans would agree that the witness of the Church is firmly and constantly to be believed by all the faithful (cf.
French: Là où c'est la cas, comme pour la définition de la Theotókos, catholiques romains aussi bien qu'anglicans s'accordent que le témoignage de l'Église doit être cru fermement et constamment par tous les croyants (cf.
English: The interpretation given by Malta is consistent with its national legislation, which considers that termination of pregnancy through induced abortion is illegal.
French: L'interprétation donnée par Malte est conforme à sa législation nationale, qui considère comme illégale l'interruption volontaire de grossesse.
English: They must become centred on the needs of different client groups and they must be offered across the government in an approach that cuts across departmental and jurisdictional boundaries, as illustrated in Box 7.
French: Il faut axer ces derniers sur les besoins des différentes clientèles et les offrir dans le cadre d'une approche pangouvernementale qui transcende les cloisonnements ministériels et intergouvernementaux, comme l'illustre l'encadré 7.
English: "Packing Method" codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in packing instruction P520.
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: Resources Participants emphasized the importance of adequate funding to develop innovative technologies, a research samples database and a resource database, e.g., funding for current technologies and platforms and accessibility of current technologies.
French: Ressources  Les participants ont insisté sur l'importance d'un financement adéquat pour mettre au point des technologies novatrices, une base de données sur les échantillons de recherche et une base de données sur les ressources, p. ex. le financement des technologies et des plateformes existantes et l'accessibilité aux technologies.
English: Original: ENGLISH, FRENCH and RUSSIAN
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: With respect to regulations, Health Canada continues to actively work to modernize the Canadian regulatory system to respond to current and emerging challenges from rapid scientific developments, globalization and crossboundary health risks.
French: En ce qui a trait aux règlements, Santé Canada travaille toujours activement à la modernisation du système canadien de réglementation afin de relever les défis actuels et nouveaux découlant des progrès scientifiques rapides, de la mondialisation et des risques transfrontaliers pour la santé.
English: Yet many of these incidents are preventable.
French: Pourtant, un grand nombre de ces événements 15 AC auraient pu être évités.
English: Working "9 to 5" (IS 942 A6)
French: Au contraire, en période d'expansion, l'horaire traditionnel perd de l'importance au profit du temps partiel et des longues semaines de travail (Smith, 1986).
English: His delegation strongly condemned all Israeli violations and called upon the community of nations and the Quartet to fulfil their moral, legal, political and humanitarian responsibilities towards the Palestinian people and to compel Israel to desist from its practices.
French: La délégation des Émirats condamne vigoureusement toutes les violations commises par Israël et exhorte la communauté internationale et le Quatuor à assumer leurs responsabilités morales, juridiques, politiques et humanitaires à l'égard du peuple palestinien et à obliger Israël à renoncer à ces pratiques.
English: Three synthetic methods for the preparation of N-methylhydroxylamine(O-B)2,5-diphenyl-1,3,2-dioxaborolan-4-one (2-(1-oxa-2-azoniapropyl)-2,5-diphenyl-1,3-dioxa-2-boratacyclopentan-4-one), 9, in good yield are described.
French: On décrit trois méthodes de synthèse de la N-méthylhydroxylamine(O-B)2,5-diphényl-1,3,2-dioxaborolan-4-one (2-(1-oxa-2-azoniapropyl)-2,5-diphényl-1,3-dioxa-2-boratacyclopentan-4-one), 9, avec un bon rendement.
English: International commitments such as the Millennium Development Goals, viewed from a gender perspective, provided a unique opportunity to strengthen the Organization's work and consolidate its role as a major force in the empowerment of women, development, growth and progress.
French: Les engagements pris à l'échelle internationale, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, envisagés dans une perspective soucieuse d'équité entre les sexes, offrent une occasion unique de renforcer l'action de l'Organisation et de consolider le rôle qu'elle joue en tant qu'élément essentiel de la démarginalisation des femmes ainsi que de l'accélération du développement, de la croissance et des progrès.
English: No country can afford to be complacent.
French: Aucun pays ne peut se permettre d'ouvrir sa garde.
English: And to take a good, long Microsoft-like holiday until a brand-new competitor appears with another revolutionary technology, which isn’t going to happen soon.
French: Et de prendre de bonnes vacances à la Microsoft en attendant qu’un concurrent sorte de nulle part avec une autre technologie révolutionnaire, ce qui n’est pas pour demain.
English: To ensure consistency with the English version of paragraph 3(2)(a) of the DNA Identification Regulations, section 2 of the proposed Regulations replaces the words "dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, par déchiquetage ou brûlage" in the French version of paragraph 3(2)(a) with the words "dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage."
French: En outre, pour assurer l'uniformité avec la version anglaise de l'alinéa 3(2)a) du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, l'article 2 du projet de règlement remplace « dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, par déchiquetage ou brûlage » dans la version française de l'alinéa 3(2)a) par « dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage ».
English: I therefore endorsed Mr Florenz's report, which requires the Member States to carry out separated collections of at least 4 kilograms of electrical waste per inhabitant per year, and to achieve a 65% selective collection target by 2016 and a minimum 5% material reuse target, not least to prevent raw material waste.
French: Je soutiens donc le rapport de M. Florenz qui demande au États membres de procéder à la collecte sélective d'au moins 4 kilogrammes de déchets électriques par habitant et par an, et d'atteindre un objectif de 65 % de collecte sélective d'ici à 2016 et un objectif de 5 % au minimum de réemploi des matériaux, notamment pour éviter le gaspillage de matières premières.
English: Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission
English: Article 14 of the Covenant guarantees procedural equality and fairness only.
French: L'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité.
English: The stability studies and the security and health coordination mission are realised by the bureau greisch.
French: Les études de stabilité et la mission de coordinateur sécurité/santé sont assurées par le bureau Greisch.
English: In principle, when the services of an employee in the federal Public Service are no longer required, due to lack of work or the fact that his position is being abolished, he will be laid off (s.
French: En principe, dans la Fonction publique fédérale lorsque les services d'un employé ne sont plus requis faute de travail ou à la suite d'une suppression de son poste, il sera mis en disponibilité (art.
English: Statistics Canada developed the survey content through consultations with its partners, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, as well as with health professionals and other experts in Canada and around the world.
French: Statistique Canada a mis au point l’enquête par l’entremise de consultations avec ses partenaires, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, ainsi qu’avec les professionnels de la santé et d’autres spécialistes du Canada et de l’étranger.
English: Toronto and Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $160.50 Accommodation: $199.45 Meals and incidentals: $181.10 Other: $0.00 Total: $541.05
French: Toronto et Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 160,50 $ Hébergement : 199,45 $ Repas et effets connexes : 181,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 541,05 $
English: The Albertini report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009 represents an important crossroads for the future of the Union's foreign policy.
French: Le rapport Albertini sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les aspects et les choix primordiaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2009 est une croisée des chemins importante pour l'avenir de la politique étrangère de l'Union.
English: Nevertheless, Kalma is still the largest single camp for displaced persons in Darfur.
French: Néanmoins, Kalma reste le plus grand camp de personnes déplacées au Darfour.
English: (a) Static information, such as official ship number, call sign of vessel, name of vessel, type of vessel
French: a) L'information statique, telle que l'immatriculation officielle du bateau, le code radiotéléphonique du bateau, le nom du bateau et le type de bateau;
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave with pay during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 1.05(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: Durée du travail et heures supplémentaires
English: -- ISBN 0920303781  View Gallery This tiny translated version of Roger's original L'Alphabet, measures less than 3.5 by 3.5 inches.
French: -- ISBN 0920303781  Visiter la galerie La minuscule version traduite du livre original de Roger Paré, L'Alphabet, mesure moins de 3,5 pouces carrés.
English: You are situated at a perfect origin for delightful hiking through colorful mountain meadows to beautiful mountain tops. Mountain bikers enjoy the different degrees of difficulties and are able to demonstrate their skills.
French: Vous serez surpris par le confort des 11 chambres et appartements qui répondent aux exigences standard internationales et offrent en plus: lits à baldaquins, espace de bains ouvert, parquet naturel, logis anti électrostatique, terrasse sur le toit ou balcon avec vue sur la montagne.