ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine what the precise communication activities will be.
French: Déterminez précisément les activités de communication.
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: [Notes explicatives de la position no 87.03] Relèvent notamment de la présente position : [...] 1.
English: Amendment 8 Recital 12 (12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
French: Amendement 8 Considérant 12 (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation de GALILEO pendant la PE 357.781v01-00 8/21
English: At the end of 2004, approximately 7.5% of the more than 2.1 billion pounds of flexible polyurethane foam produced each year in the US contained the C-PentaBDE formulation (Washington State 2006).
French: A la fin de 2004, environ 7,5 % de la mousse souple de polyuréthane produite chaque année aux Etats-Unis (environ 1 million de tonnes) contenaient du c-pentaBDE (Etat de Washington, 2006).
English: I am uncommonly satisfied about the support and the creativity, but at this moment, I nevertheless want to emphasise that we are not there yet; we may be adopting the frameworks, but the criteria must then be defined and that is still extraordinarily exciting, because you can do everything with money, even the wrong things, which I still have a few concerns about.
French: Je suis singulièrement satisfait du soutien et de la créativité, mais, pour l'heure, je souhaite néanmoins souligner que nous n'en sommes pas encore là. Nous allons peut-être adopter les cadres, mais il faudra ensuite définir les critères, et c'est encore extraordinairement passionnant parce qu'on peut tout faire avec de l'argent, même les pires choses, ce qui m'inquiète toujours un peu.
English: In co-operation with the OCEEA, IOM and ICMPD, the Chairmanship prepared a food-for-thought paper in September on managing migration and, together with the High Commissioner on National Minorities, drafted a Statement of Principles of Integration Respecting Diversity.
French: En coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, l’OIM et le CIDPM, la présidence a élaboré, en septembre, un document de réflexion sur la gestion des migrations et rédigé, en collaboration avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales, une déclaration de principes sur une intégration respectueuse de la diversité. La décision
English: The Commission decided, at its 2764th meeting, to refer article 17, as proposed by the Working Group, and articles 18, 19 and 20 to the Drafting Committee.
French: À la même séance, elle a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 17, dans la version proposée par le Groupe de travail, ainsi que les articles 18, 19 et 20.
English: The awareness of history is one of the preconditions to avoid similar mistakes in the future.
French: La connaissance de l’histoire est nécessaire pour empêcher la répétition de certaines erreurs.
English: Business investment in inventories Business sector inventories consist of two categories: (i) non-farm inventories and (ii) farm inventories and grain in commercial channels: These two categories are presented in detailed tables in the income and expenditure accounts.
French: Assurance-vie et rentes Engagement des sociétés d'assurance-vie et des régimes de pensions en fiducie envers les assurés ou les bénéficiaires et de l'administration fédérale à l'égard des rentes vendues en vertu de la Loi des rentes sur l'état, de même que les régimes de retraites gouvernementaux parrainés par l’employeur.
English: Appeal Against the Decision on the Application and Reinstatement of Rights Dependent on Time Limits ....
French: Recours contre la décision concernant la demande et réintégration dans les droits liés à des délais.................
English: To stem chronic shortages, the country must either increase supply or reduce demand.
French: Plus précisément, ce projet a permis d'identifier de nouvelles variétés répondant aux besoins des cultivateurs.
English: Today, in the face of continued debate over the future direction of health care in Canada, Saskatchewan remains committed to this principle.
French: Aujourd’hui, face au débat soutenu sur l’orientation future des soins de santé au Canada, la Saskatchewan demeure résolue à respecter ce principe.
English: This is a classic instance of the existence of a difference of opinion.
French: Il s’agit ici d’un cas classique de divergence d’opinion.
English: I met my husband in Asia, he was teaching English as a second language.
French: J’ai rencontré mon mari en Asie. Il enseignait l’anglais comme langue seconde.
English: Amongst these were genes putatively encoding proteinase inhibitors along with enzymes of terpenoid, alkaloid, and phenylpropanoid biosynthetic pathways, suggesting the defensive chemistries that constitute potato’s defense against CPB herbivory.
French: En utilisant un microarray 11 421 EST de la pomme de terre, les auteurs ont identifié 320 gènes à expression différentielle dans des feuilles de pommes de terre, en réaction à l'herbivorie par le CPB.
English: Resistant Setaria sp. populations have been found in Manitoba.
French: Des populations de sétaire sp. résistante ont été trouvées au Manitoba.
English: The illustration in the Appendix has been amended and information that is not relevant for the purposes of current taxation years has been deleted.
French: Cette position est appuyée par la décision rendue dans l'affaire West Kootenay Power and Light Company Limited v. The Queen, 92 DTC 6023, [1992] 1 CTC 15.
English: Photochrom prints are produced from black and white negatives through a colorization process and were popular in the latter 19th through early 20th centuries. The Library of Congress has a wonderful collection, and have shared more in some recent uploads with a lovely mix of urban and pastoral views of Holland, included in the Photochrom Travel Views set.
French: Sélection de Fiona Miller, du groupe Vos Meilleurs Clichés 2009 .
English: Saint-Joseph-du-Lac (Qué.) 05/08/98 352641-1 The Transcanadian Ultra Rapid Train "St. John's - Victoria" Montréal (Qué.) 27/08/98 351656-3 LEONARDO DA VINCI COMMUNITY CENTRE/ Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: Saint-Joseph-du-Lac (Qué.) 05/08/98 352641-1 Le Train Ultra Rapide Transcanadien « St. John's - Victoria » Montréal (Qué.) 27/08/98 351656-3 CENTRE COMMUNAUTAIRE LEONARDO DA VINCI Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: Article 58 of the Constitution stipulates that “the family shall enjoy the protection of the State and of society”.
French: Le droit au mariage bénéficie d'une protection particulière; en effet, l'article 58 de la Constitution dispose que "la famille bénéficie de la protection de l'État et de la société".
English: ◦ The Minister of Canadian Heritage Announces Financial Support for the Fondation pour L'avancement du thÃ©Ã¢tre Francophone au Canada
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien annonce un appui financier Ã la fondation pour l'avancement du thÃ©Ã¢tre francophone au Canada
English: Developing policy and advice on bio-safety, including certification of containment level, shipping and handling, emergency response.
French: ▪ Élaborer des politiques et des avis sur la biosécurité, y compris la certification du niveau de confinement, le transport, la manutention et les interventions d'urgence.
English: For example, fish is rich in omega-3 fatty acids and can reduce the risk of heart disease.
French: 100 de la population est allergique au latex, les avantages économiques potentiels sont énormes.
English: Contractual interests and rights are not, so to speak, in the same class as the other rights enjoyed by the alien in international law.
French: Les intérêts et droits contractuels n'appartiennent pas, pour ainsi dire, à la même catégorie que les autres droits reconnus à l'étranger en droit international.
English: The report should be delivered to the parties and other federal, provincial and external partners prior to the anniversary date of the signing of the MOU to allow sufficient time to consider items of highest priority in the following fiscal year's planning cycle.
French: Le rapport devrait être présenté aux parties et aux partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux et de l'extérieur avant la date anniversaire de la signature du protocole d'entente afin que ces derniers aient suffisamment de temps pour examiner les éléments les plus prioritaires dans le cadre du cycle de planification de l'exercice suivant.
English: ... Or for my ashes, judging by the available space.
French: ... Ou de mes cendres, à en juger par l'espace disponible.
English: 3 Division II - Transborder Passenger Charters Originating in Canada (TPC) Operation by Two Air Carriers s.
French: 3 Section II - Vols affrétés transfrontaliers de passagers en provenance du Canada (VAP) Exécution par deux transporteurs aériens art.
English: The Commission has noted this call for greater European involvement on these issues; however, it must be emphasised that it is up to each Member State to find its own way of dealing with the remembrance of these crimes and of addressing these issues.
French: La Commission a entendu cet appel en faveur d'une plus grande implication de l'Europe mais, il faut le souligner, c'est à chaque pays de trouver sa propre voie pour gérer la mémoire et traiter ces questions.
English: The results are shown in Figure 17 on the following page.
French: Les résultats apparaissent à la figure 17.
English: The next aim, he says, is to enable the Court of Human Rights in Strasbourg to operate more efﬁciently. At present the Court is deluged with 40,000 cases each year.
French: Engagée par l’Assemblée, cette procédure consiste à placer divers États, qu’ils souhaitent adhérer ou que des violations des droits de l’Homme surviennent sur leur territoire, sous la surveillance de parlementaires d’autres États membres du Conseil de l’Europe.
English: Don't forget to copy appropriate formulas if you need to insert additional rows.
French: N'oubliez pas de copier les formules appropriées si vous devez insérer des lignes additionnelles.
English: Finally, I welcome the continuation of Parliament's working group on the peace process, which will meet again this week.
French: Enfin, je salue la poursuite du groupe de travail du Parlement sur le processus de paix, qui se réunira de nouveau cette semaine.
English: Paris – Eiffel Tower, the Louvre, Musee d’Orsay, L’Arc de Triomphe, Champs Elysees, boat trips on the Seine, visits to Versailles, Montmartre, ﬂea markets.
French: Paris – La Tour Eiffel, le Louvre, le Musée d’Orsay, l’Arc de Triomphe, les Champs Elysées, des balades en péniche sur la Seine, Versailles, Montmartre, les Puces.
English: THE USITC’S SECTION 129 DETERMINATION IS CONSISTENT WITH THE COVERED AGREEMENTS
French: LA DÉTERMINATION AU TITRE DE L'ARTICLE 129 RENDUE PAR L'USITC EST COMPATIBLE AVEC LES ACCORDS VISÉS
English: The famous rosy periwinkle, a plant vital to childhood leukemia treatment, originated in, and has long been used by, healers in Madagascar.
French: La fameuse pervenche qui est indispensable pour le traitement de la leucémie infantile provient de Madagascar où elle a longtemps été utilisée par les guérisseurs.
English: Others are involved in Cochrane groups based in other countries, but are supported locally by Canadian Network Sites.
French: D’autres travaillent au sein de groupes Cochrane à l’étranger, mais sont soutenus localement par des sites du réseau au Canada.
English: • Family relationships
French: • Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR)
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) applauded the measures taken in 2003 with regard to administrative aspects and technical cooperation activities, aimed at further enhancing UNIDO's efficiency.
French: M. SAHINBAS (Turquie) salue les mesures touchant aux questions administratives et aux activités de coopération technique qui ont été prises en 2003 pour augmenter encore l'efficacité de l'ONUDI.
English: Nor can the State justify derogations or limitations of rights recognized in the Covenant because of different social, religious and cultural backgrounds.
French: De même, un État ne saurait justifier des dérogations ou des limitations aux droits reconnus dans le Pacte en mettant en avant des particularités sociales, religieuses ou culturelles.
English: His father escaped from detention and fled with his family to Saudi Arabia.
French: Placé en détention, son père s'est échappé et a fui avec sa famille en Arabie saoudite.
English: Ferry service between Kinshasa and Brazzaville is operating, but may be interrupted with little or no warning.
French: Le traversier qui relie Kinshasa à Brazzaville est en service; la desserte peut toutefois être interrompue sans trop de préavis.
English: Although this service will need to work for both the Council of Ministers and the Commission, the working party took the view that, in terms of dynamics, it was best if it was brought within the Commission’s scope, even though it has to be at the loyal service of the External Affairs Minister and the Council of Ministers.
French: Bien que ce service doive travailler à la fois pour le Conseil de ministres et pour la Commission, le groupe de travail a estimé qu’en termes de dynamique, il vaudrait mieux le placer dans le giron de la Commission, même s’il doit servir loyalement le ministre des affaires étrangères et le Conseil des ministres.
English: The Working Party noted that the underlying problems were also under consideration by TIRExB which was awaiting clarification from the Russian Customs.
French: Le Groupe de travail a noté que les causes profondes de ces difficultés étaient actuellement aussi examinées par la TIRExB, qui attendait des éclaircissements de la part des autorités douanières russes.
English: Some of these profits would be shared with producers.
French: Certaines de ces recettes profiteraient aux producteurs.
English: FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  NORTHERN LIGHTS (NO) U Unconscious Joaquin Oristrell (ES)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers:
French: FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  NORTHERN LIGHTS (NO) U Unconscious Joaquin Oristrell (ES)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 300 000 €  Produit par:
English: Lootaas--The Wave Eater; Seal Hunter; and Yalth-Tluu--Raven Canoe.
French: Lootaas -- le Dévoreur de vagues; le Chasseur de phoques; et Yaalth-Tluu -- le Corbeau.
English: Different hypotheses about its origin are discussed.
French: Différentes hypothèses expliquant son origine sont discutées.
English: To avoid the appearance of conflict of interest, the person preparing the estimate cannot also be the one conducting the transaction.
French: Afin d'éviter l'apparence de conflits d'intérêts, la personne qui prépare l'estimation ne peut être celle qui effectue la transaction.
English: Detailed staff conversations followed, resulting in agreement that the United States Army would: (a) Provide and maintain all vehicles except certain types of which we have stocks and sufficient spare parts for field maintenance.
French: 35 du matin, un train transportant des troupes de cette unité télescopa, juste à l’est de Canoe River (C.-B.), un autre train voyageant de Vancouver à Montréal.
English: He also congratulated UNEP and the GEF for their support.
French: Il a également félicité le PNUE et le FEM pour leur appui.
English: There is a growing concentration of children, adolescents and youth in the lower income levels, resulting in an unequal distribution of wealth across generations.
French: Il y a de plus en plus d'enfants, d'adolescents et de jeunes dans la population à revenus faibles, ce qui se traduit par une répartition inégale de la richesse entre générations.
English: PRACTICE:
French: Ces mots ont évidemment été utilisés dans un sens juridique et pas nécessairement pour communiquer plus directement avec le lecteur.
English: The Agreement makes it clear that Canada Post must obtain the concurrence of DIAND prior to making changes to such key matters as air staging points or entry points and that Canada Post undertakes to make changes, agreed to by both parties, within specified periods, following notification by DIAND, including suspending shipments to specific addressees that DIAND considers to be ineligible.
French: Le Tribunal fait observer que ces aspects vont plus loin que les conditions détaillées établies dans l’Entente intervenue entre AINC et Postes Canada et témoigne d’un niveau accru de contrôle exercé par AINC sur le marché. Les échanges de courriels entre Postes Canada et AINC à l’étape de la rédaction initiale de la DP portent également à conclure qu’AINC et Postes Canada ont discuté de beaucoup de modalités particulières de la DP11.
English: The right to be heard includes the right to be acquainted with the charges and the right to appear personally in front of the Disciplinary Commission or to submit a defence in writing, at the option of the person exercising his or her right to be heard.
French: Le droit d’être entendu comprend le droit d’être informé des charges et le droit de comparaître personnellement devant la commission disciplinaire ou de présenter une défense par écrit, au choix de la personne exerçant son droit d’être entendue.
English: The Youth Information Field is currently discussing different possibilities to gain more knowledge – also on an European level – out of those existing statistical figures about e.g. the most asked topics, the ways young people approach us or the sociocultural background of our users.
French: Or, ces données pourraient également, à condition d’être bien synthétisées et analysées, être utilisées par les chercheurs et les responsables des politiques de jeunesses et servir à améliorer notre connaissance de notre groupe cible.
English: Make(s):
French: 3.1.3.1 Marque(s) :
English: Description of Goods - -Of other textile materials
French: Numéro SS tarifaire 6112.49.00
English: In “Puntland”, UNHCR and UN-Habitat have focused on upgrading temporary settlements as well as on improving durable shelter solutions.
French: Dans le Puntland, le HCR et ONU-Habitat ont principalement cherché à améliorer les abris temporaires existants, de même que les abris en dur.
English: The object of this guide is to help users from the Faculty of Education identify, locate and use the resources and collections available to them through the Morisset library.
French: Le but de ce guide est d'aider les étudiants et professeurs de la Faculté d'éducation à identifier, trouver et utiliser les ressources et collections disponibles à la bibliothèque Morisset.
English: Our Regional Offices might be interested in doing this on a cost recovery basis.
French: Les bureaux régionaux pourraient être intéressés à donner cette formation contre recouvrement des coûts.
English: • Maximize the economic benefits of the federal Government's investment in TRIUMF to Canadian companies through pro‑active technology transfer activities, contracts and procurement policies.
French: · Maximiser les retombées économiques des investissements fédéraux dans TRIUMF pour les entreprises canadiennes au moyen de transferts de technologie proactifs, de contrats et de politiques d'approvisionnement.
English: The shutdown of mines in the Yukon, notably Faro in 1982, had an adverse effect on the city, and the White Pass and Yukon rail operations were ended in that year.
French: La fermeture des mines du Yukon, notamment à Faro, en 1982, a un impact négatif sur la vie économique de la ville. La même année, le White Pass and Yukon Railway cesse ses activités.
English: While commending the new reporting format, requests that UNIFEM continue to report to it annually on the strategic plan, emphasizing the links between the inputs, outputs and outcomes and lessons learned, and tracking progress against the baseline according to the key results and indicators, including how it has utilized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming, and further commends ongoing efforts to ensure complementarity in the implementation of the strategic plans of UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF;
French: Tout en se félicitant du nouveau mode de présentation de l'information, prie UNIFEM de continuer à lui présenter chaque année un rapport sur le plan stratégique, mettant en lumière les relations entre les apports, les produits et les résultats ainsi que les enseignements tirés, faisant le bilan des progrès accomplis selon les principaux résultats et indicateurs et indiquant la mesure dans laquelle il s'est appuyé sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour assurer sa programmation, et se félicite des efforts qui sont faits actuellement pour que les plans stratégiques d'UNIFEM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF soient complémentaires;
English: Concentrations of NDMA in 121 samples of various meat products in Canada ranged from less than 0.1 µg/kg (the limit of detection) to a maximum of 17.2 µg/kg in a sample of bacon (Sen et al., 1979, 1980b).
French: Les concentrations de NDMA mesurées dans 121 échantillons de différents produits carnés du Canada variaient de moins de 0,1µg/kg (limite de détection) à un maximum de 17,2 µg/kg, cette dernière concentration ayant été mesurée dans un échantillon de bacon (Sen et al., 1979, 1980b).
English: Many developing countries have also introduced consumption taxes, which again hit the poor hardest.
French: Par ailleurs, plusieurs pays en développement ont adopté des taxes à la consommation, qui elles aussi affectent davantage les plus démunis.
English: New Zealand has participated actively and constructively in the discussions in the Working Group along with other delegations.
French: La Nouvelle-Zélande a participé de manière active et constructive aux discussions du Groupe de travail, avec d'autres délégations.
English: In planning the National Census Programme, consideration should be given to the possibility of collecting additional agricultural information as part of the population and housing census that would facilitate the preparation of the frame of agricultural holdings in the household sector, for a subsequent agricultural census.
French: Au moment de la planification du programme de recensement national, il faudrait envisager la possibilité de réunir, dans le cadre du recensement de la population et des habitations, des données supplémentaires sur le secteur agricole qui faciliteraient l'établissement de la base des exploitations agricoles dans le secteur des ménages, en prévision d'un futur recensement de l'agriculture.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [item 146].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [point 146].
English: For example, if you have options that are exercisable into common shares, the common shares are the "underlying securities".
French: Par exemple, si vous avez des options dont l’exercice permet d’acquérir des actions ordinaires, ces actions sont les « titres sous-jacents ».
English: Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
French: La Commission a conclu, le 20 octobre, son enquête prolongée sur le transfert de ressources publiques à sept banques régionales allemandes au début des années 90 en ordonnant à l’Allemagne de récupérer environ 3 milliards d’euros plus les intérêts.
English: Adult (18 years and over) $2.00 Youth (6 to 17 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Rabaska Canoe Activities, 1.5 to 2 Hours
French: Machine automatique 60,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Location pour circuit d'affaires, autocar ou véhicule motorisé 45,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.