ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide there have been over 2000 patent applications involving human and non human stem cells, of which one quarter refer to embryonic stem cells.
French: Tant aux États-Unis qu’en Europe, divers procédés relatifs à ces cellules ont fait l'objet d'une demande de brevet, notamment: des procédés d'isolement de cellules souches à partir d'embryons ou de tissus; des procédés d'enrichissement en cellules souches de mélanges de cellules; des procédés de culture de cellules souches; des procédés de modification génétique de cellules souches pour des applications particulières.
English: (1) http://www.ces.eu.int/. About this site Top
French: (1) http://www.ces.eu.int/. A propos de ce site.
English: This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
French: • 1er temps : le système pourrait se baser sur le PIB de chaque pays.
English: The onshore section of the pipeline will also require hydrostatic testing, which may be conducted concurrently with the offshore section of the pipeline as discussed above, using the same seawater source and treatment chemicals.
French: La section côtière du pipeline nécessite aussi un essai hydrostatique, qui peut être effectué facilement avec la section extracôtière du pipeline suivant la procédure mentionnée ci-dessus, utilisant la même source d’eau de mer et les mêmes éléments chimiques de traitement.
English: For information on the rules that apply to public service bodies, charities, individuals, or financial institutions, see:
French: Pour en savoir plus sur les règles qui s'appliquent aux organismes de services publics, aux organismes de bienfaisance, aux particuliers ou aux institutions financières, consultez :
English: The access problem, therefore, is more serious than these statistics alone would indicate.  Since September 2000, the IDF have repeatedly divided the Gaza Strip by closing the secondary roads and placing checkpoints on the main north-south road at the Abu Houli-Gush Qatif and Netzarim junctions and on the coastal road.
French: Depuis septembre 2000, les FDI ont à maintes reprises divisé la bande de Gaza en deux en fermant les routes secondaires et en installant des points de contrôle sur l'axe principal nord-sud, aux carrefours d'Abou Houli-Gush Qatif et de Netzarim, et sur la route de la côte.
English: (La) L'Abitibi-Ouest en spectacle! $10,000.00 Programming La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène du Complexe culturel Félix-Leclerc $45,000.00 Programming Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
French: (La) L'Abitibi-Ouest en spectacle! $10,000.00 Programmation La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène du Complexe culturel Félix-Leclerc $45,000.00 Programmation Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
English: According to the Committee, there was no doubt that in the case in question substantial grounds existed for believing that the author was in danger of being subjected to torture in his country of origin.
French: Selon le Comité, il n'était pas douteux qu'en l'espèce, il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture dans son pays d'origine.
English: (c) the implementation of training programmes, including any proposed revisions to or developments of such programmes.
French: c) L'exécution des programmes de formation, y compris les révisions et extensions proposées.
English: These efforts need to be continued and perhaps accelerated.
French: Ces efforts doivent être poursuivis et peut-être accélérés.
English: Contact Address E-Mail: stefaniakm@poczta.onet.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stefaniakm@poczta.onet.pl
English: Completed In 2003, the Director of C&P in the Gulf Region ensured that all observers had received all of the required training necessary for designation as observers pursuant to the Fisheries Act.
French: La recommandation a été mise en œuvre. terminée En 2003, le directeur de C&P dans la Région du Golfe s'est assuré que tous les observateurs avaient reçu toute la formation nécessaire pour être désignés observateurs conformément à la Loi sur les pêches.
English: Pietroniro, A., W. Quinton, M. Hayashi, J.J. Gibson, T.D. Prowse and E.D. Soulis.
French: Pietroniro, A., W. Quinton, M. Hayashi, J.J. Gibson, T.D. Prowse et E.D. Soulis.
English: In the fall of 1998 and the spring of 1999, the Committee held public hearings on international trade in agricultural commodities and agri-food products, in order to set the direction and priorities Canada should adopt at the November 1999 round of World Trade Organization (WTO) negotiations on agriculture to be held in Seattle.
French: Ce changement historique a produit beaucoup d’énergie et de créativité, mais, du coup, il a ébranlé les bases économiques et sociales sur lesquelles reposent les principales institutions publiques et privées. En juin 1998, le Comité entreprit donc une étude spéciale afin d’évaluer en profondeur la situation de la cohésion sociale au Canada, et rendit en juin 1999, son rapport final.
English: Notes the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, while maintaining the service currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decides to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note que le Secrétaire général propose de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, tout en veillant à ce que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décide d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Mr. Yamamoto (Japan), echoing the statements made by the Chairman of the Scientific Committee on the vital nature of its work and the reliance of Governments, international organizations and the scientific community on its authoritative findings and reports, observed that the Scientific Committee must be enabled to continue studying the effects of ionizing radiation in order to ensure that its use was not harmful to human health or the environment.
French: M. Yamamoto (Japon), faisant écho aux déclarations du Président du Comité scientifique sur le caractère vital des travaux du Comité et le fait que les gouvernements, les organisations internationales et la communauté scientifique comptent sur ses conclusions et rapports dignes de foi, fait observer que le Comité scientifique doit conserver les moyens d'étudier les effets des rayonnements ionisants afin que l'on puisse avoir la certitude que leur utilisation ne nuit pas à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Be aware of the social networking site’s default security settings.
French: Prenez connaissance des paramètres de sécurité par défaut du site de réseautage social.
English: We are a long way off the ideal of European citizenship".
French: Nous sommes très loin d’un esprit de citoyenneté européenne ».
English: An additional project on intellectual property will report in the Fall of 2003.
French: Un projet supplémentaire sur la propriété intellectuelle sera lancé à l'automne 2003.
English: That means working even harder to achieve common EU positions, even where starting points may be divergent, and it means a greater readiness to mobilise national resources in the pursuit of EU aims.
French: Cela signifie qu’il faut redoubler nos efforts pour parvenir à des positions communes dans l’UE, même si, parfois, les points de départ sont divergents, et qu’il faut être davantage disposé à mobiliser les ressources nationales au service de la poursuite des objectifs de l’UE.
English: However, it was also noted that the 2005-2006 budget would focus on a “Social Agenda” to promote fairness in the availability, accessibility and quality of public services, through projects in health, education, housing and labour designed to narrow “the gap between the `haves' and the `have nots' in [Bermuda]”.
French: Il a toutefois également été indiqué que l'accent serait mis, dans le cadre du budget pour l'exercice 2005-2006, sur un « programme social », visant à promouvoir l'équité en ce qui concerne l'offre, la facilité d'accès et la qualité des services publics, au moyen de projets menés dans les secteurs de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi afin de combler l'écart entre les milieux privilégiés et les milieux défavorisés aux Bermudes.
English: 500 point per room and night for Best Western Rewards members.
French: 500 points par chambre et nuit pour les titulaires de la carte Best Western Rewards.
English: Housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.
French: Ces sociétés pourraient former leurs employés dans cette optique, ou recruter du personnel issu de l’immigration.
English: The respondent opposed this declaration and asked the Court to reject the claimant's application to declare the tribunal's temporary injunction enforceable.
French: Le défendeur s'est opposé à cette déclaration et a prié la Cour de rejeter la requête présentée par le demandeur pour que l'ordonnance temporaire prononcée par le tribunal soit déclarée exécutoire.
English: Its role includes research, conservation and interpretation of cultural heritage.
French: Son rôle englobe la recherche, la conservation et l'interprétation du patrimoine culturel.
English: Regrettably, the Burnt Church First Nation was not willing to work with this proposal.
French: Malheureusement, la Première nation de Burnt Church n’était pas prête à travailler sur la base de cette proposition.
English: Seven ships will be worked on in the east, and five ships will be worked on in the west.
French: Sept navires seront remis à neuf sur la côte est et cinq navires sur la côte ouest.
English: • Is punctual and reliable at work 
French: • est ponctuel et digne de confiance au travail;
English: On the basis of the information supplied by the developer, as at 15 November 2004 expenditure will amount to roughly € 120 m, from which the sum of € 40 m should be deducted to take account of the single rental payment which will have been made in the meantime.
French: Selon les informations fournies par le promoteur, les dépenses au 15/11/04 s'élèveront à environ € 120 Mio, montant dont il y a lieu de déduire € 40 Mio du canon unique qui seront payés entre-temps.
English: Good location, beautiful decoration and standard of cleanliness, helpful staff.
French: Comforatable rooms and central location. Also great roof top pool.
English: The total estimated cost of the proposed measures amounted to $57,785,300, including the cost of 130 new regular budget posts.
French: Le montant total des dépenses prévues à ce titre se chiffrait à 57 785 300 dollars, y compris les dépenses relatives à 130 nouveaux postes qui seraient imputés sur le budget ordinaire.
English: Another priority was to provide care to women of other races or ethnic groups and facilitate the mainstreaming of immigrant women.
French: Une autre priorité consiste aussi à s'occuper des femmes d'autres races ou de groupes ethniques et de faciliter l'intégration des femmes immigrantes.
English: Bacteria-like cells, previously observed in light microscopy studies, were not seen in the present work.
French: Les corps bactériformes, précédemment observés lors d'une étude en microscopie photonique, n'ont pu être observés lors du présent travail.
English: I am thoroughly convinced that the Selection Board opened the competition to persons employed in the Public Service and to persons not employed in the Public Service.
French: Je suis tout à fait convaincu que le jury de sélection a ouvert le concours aux personnes travaillant dans la fonction publique et à celles qui ne travaillaient pas dans la fonction publique.
English: In France and Luxembourg, ISP and PSTN usage charges are bundled and included under the ISP charge. Source:
French: En France et au Luxembourg, les frais du FSI et les frais d'utilisation du RTPC sont groupés et inclus dans les frais du FSI. Source :
English: If you base your instalments on an estimate of the current year's net tax, it is important that your estimate be as accurate as possible.
French: Si vous calculez vos acomptes provisionnels selon la taxe nette estimative pour l'année en cours, il est important que votre estimation soit aussi précise que possible.
English: Emerging economies are different.
French: Il en va autrement des économies émergentes.
English: With our range of services and performances we advise and work for clients from many different areas.
French: Notre gamme de prestations nous permet de conseiller nos clients et de leur offrir des services dans les domaines les plus variés.
English: Eight are essential, meaning that they cannot be manufactured by the body.
French: Huit sont essentiels mais ne sont pas fabriqués par le corps.
English: However, the creation of EAS implies also a transfer of human resources and training appropriations from the institution’s budget to the Commission’s.
French: La création de l'EEA implique cependant aussi un transfert de ressources humaines et de crédits de formation du budget de l'institution à celui de la Commission.
English: We conclude that not all peatlands may provide a positive feedback to global warming.
French: Nous en concluons que ce ne sont pas toutes les tourbières qui pourraient contribuer au réchauffement planétaire par une amplification positive.
English: Zebra Mussels arrived in the Great Lakes around 1986 and were first discovered in Lake St. Clair, located between lakes Huron and Erie.
French: Les Moules zébrées sont arrivées dans les Grands Lacs vers 1986. Elles ont d'abord été décelées dans le lac Sainte-Claire, situé entre les lacs Huron et Érié.
English: • On September 3, Canada’s Air Force sent two CH-146 Griffon helicopters to assist the US Coast Guard (USCG) in covering the Boston Search and Rescue area of responsibility over the long weekend.
French: • Le 3 septembre, la Force aérienne du Canada envoyait deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la garde côtière des États-Unis (USCG) en s’occupant de la zone de responsabilité de l’équipe de recherche et sauvetage (SAR) de Boston pendant la longue fin de semaine.
English: The killings took place not only in homes or on the roads and fields of Rwanda, but also in churches, which, in an overwhelmingly Catholic country, had always been places of refuge.
French: Les assassinats étaient commis dans les maisons, sur les routes et dans les champs mais aussi dans les églises, qui, dans ce pays essentiellement catholique, avaient toujours servi de refuges.
English: Kinnucan and Forker (1987), in analysing farm and retail prices for major dairy products, identified high industry concentration as the reason for non-competitive pricing, as well as government intervention, and the differential impacts of shifts in retail demand versus farm supply shifts.
French: Dans leur analyse des prix agricoles et des prix de détail des principaux produits laitiers, Kinnucan et Forker (1987) ont constaté que la forte concentration de l'industrie explique des prix fixés de manière non concurrentielle, ainsi que l'intervention gouvernementale, et les incidences différentes des variations de la demande de détail et des variations de l'offre.
English: The one northern electoral district, which is populated primarily by Aboriginal peoples, remains almost unchanged.
French: La seule circonscription au nord, dont la population est principalement composée d'Autochtones, reste pratiquement la même.
English: Estimated Incremental Cost of a Paper Modification
French: Estimation du coût additionnel d'une modification du papier
English: It must remain status-neutral and cannot therefore be based on the so-called Ahtisaari proposal, which was rejected by Serbia and not approved by the Security Council.
French: Cette présence doit demeurer neutre vis-à-vis du statut et ne saurait par conséquent se fonder sur ce qu'il convient d'appeler la proposition Ahtisaari, qui a été rejetée par la Serbie et n'a pas été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, including language allowance, if any, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques, déduction faite de la contribution du personnel calculée sur la base du seul traitement brut conformément au barème indiqué au paragraphe b) ii) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: I say let us get reform right and then use it ...
French: Améliorons la réforme et utilisons-la ...
English: When an amount of sodium was given orally to these lesioned rats to make up the deficit in sodium intake, no difference was found in sodium intake or output between the rats with lesions and normal rats.
French: Lorsque dans le but de compenser le déficit dans la prise de sodium, on administre par voie orale une quantité de sodium aux rats ayant subi cette lésion, la prise et la sortie de sodium ne diffèrent pas entre les rats avec lésion et les rats normaux.
English: • The export management companies often charge high rates for their services.
French: • Les sociétés de gestion des exportations demandent sou-vent très cher pour leurs services.
English: • (b) devices designed to automatically indicate the length of cordage, rope, wire, cable, or similar flexible material passed through the measuring elements; or
French: • b) les appareils conçus pour indiquer automatiquement la longueur des cordages, des cordes, des fils métalliques, des câbles ou des matériaux souples similaires passant entre les éléments mesureurs;
English: Guinea-Bissau is also taking advantage of this new private sector-led development approach.
French: La Guinée-Bissau profite aussi de l'arrivée du secteur privé dans l'aide au développement.
English: - in a situation of danger, in a fire or entering an  enemy occupied territory or anything like that, you will need to  use all sorts of little clues, movement, subtle differences and  colour. In those situations are impossible to quantify, but  obviously the better your vision, the more effectively you can  carry those out and the more safely."
French: En situation de  danger, lorsqu'il y a incendie ou lorsqu'on pénètre dans un territoire  occupé par l'ennemi ou dans n'importe quelle situation semblable, il  faut se servir de toutes sortes de petits indices, des mouvements, des  différences subtiles, des couleurs. Dans ces situations, il est  difficile de quantifier, mais, de toute évidence, meilleure est votre  vision, mieux vous pourrez accomplir vos tâches et avec le moins de  danger (Preuve, vol.
English: We must expand the list of targeted substances.
French: Nous devons allonger la liste des substances cible.
English: • Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines and sectors.
French: • Être un lieu de confluence où les praticiens de la santé publique, les décideurs et les chercheurs de diverses disciplines et de divers secteurs pourront partager leurs connaissances.
English: MEPs debated the merits of this incentive at length. Some would have liked to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
French: Les députés ont longuement débattu de ce moyen d'incitation, que certains auraient voulu rendre proportionnel aux bénéfices réalisés, plus court dans certains cas, plus long dans d'autres.
English: A majority of the delegations and representatives who intervened on this item supported Alternative C. The International Bureau explained that, under Alternative C, the question of what constitutes the receipt of the communication and the evidence of receipt would be determined under national law.
French: Les délégations et représentants qui sont intervenus sur ce point ont en majorité appuyé la variante C. Le Bureau international a expliqué que, selon cette variante, la question de la réception de la communication et celle de la preuve de la réception seront réglées par la législation nationale.
English: • Improved streamlining as a result of strict application of rules on disclosure and Guideline on PIF receipt within 28 days and in the application of pre-hearing applications Further reduce pending inventory, processing times and cost by claim by monitoring and expanding Fast Track Initiative, reducing adjournments and postponements, and through more sophisticated streamlining
French: • Il y a observation rigoureuse des règles afférentes à la communication des renseignements et documents, ainsi qu'aux demandes présentées avant l'audience, et des directives prévoyant la réception du FRP dans un délai de 28 jours, afin de rationaliser le processus Réduire davantage l'arriéré des cas, les délais de traitement et le coût par demande en surveillant et en élargissant l'initiative de la voie rapide, en réduisant les ajournements et remises et en raffinant le processus de catégorisation
English: The District Training Manual is designed to support the district training committee.
French: Le manuel La formation au niveau du district est destiné à appuyer les commissions de formation de district.
English: Item 4-1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light to detect angular displacement of a mirror.
French: Dans le cas des vannes ayant des diamètres d'entrée et de sortie différents, le paramètre « dimension nominale » mentionné dans la rubrique 4-3.A.3.a. renvoie au diamètre le plus petit.
English: The goal is to improve the management and administration of the medical transportation benefit in order to ensure clients' continued access to all NIHB benefits, including comprehensive oral care.
French: Le but est d'améliorer l'administration et la gestion du service de transport pour raison médicale dans le but de s'assurer que les clients continuent d'avoir accès à tous les soins des SSNA, y compris les soins globaux de santé buccale.
English: Mr President, I would like to begin by saying that the initiative presented by the European Commission on 11 March last is the best response the European Union could give to some of the fears inspired by enlargement.
French: Monsieur le Président, je dirai d'abord que l'initiative présentée par la Commission le 11 mars dernier est probablement la meilleure réponse que l'Union européenne pouvait offrir par rapport à certaines craintes inspirées par l'élargissement.
English: National Instruments USB digital I/O devices provide superior features for data acquisition, test, and industrial control.
French: Les matériels d'E/S numériques USB fournissent des fonctionnalités supérieures pour l'acquisition de données, le test et le contrôle industriel.
English: Desertification is one of the most serious threats facing the EU, involving as it does erosion-driven soil degradation, loss of organic matter, compaction and salinisation.
French: Étant donné que l’UE et tous les EM ont signé et ratifié la Convention de l’ONU de lutte contre la désertification, une plus grande participation budgétaire de l’UE serait souhaitable dans ce domaine.
English: Jellyfish stings: vinegar or mustard on the skin, take some to the beach with you.
French: Il es possible de manger dans la rue a Mexico, on y trouve de tout. Une tortilla coûte dans les environs de 8 pesos.