ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, at international level, it is not the absence of legislation which seems to pose a problem, but rather that it has been watered down, that it lacks consistency at times and above all that the principles enshrined are a hollow gesture because they cannot be enforced.
French: De même au niveau international, ce n’est pas l’absence de textes qui semble poser problème mais plutôt leur dilution, leur manque de cohérence parfois et, surtout, le caractère non contraignant des principes édictés conduisant le plus souvent à émettre des vœux pieux.
English: this criterion, the main regions requiring new generation or interconnection capacity most urgently in the coming years are the Nordic countries and Ireland.
French: des monopoles.
English: Disciplinary action is taken against an individual found in breach of any instructions on security of weapons.
French: Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.
English: The Secretary-General shall indicate in the report whether any observations transmitted to him by States Parties to the Convention concerning the manner in which the contractor has discharged its obligations under these Regulations relating to the protection and preservation of the marine environment were taken into account in the review.
French: Il indique dans son rapport s'il a été tenu compte, aux fins de l'examen, des observations qui auront pu lui être communiquées par des États Parties à la Convention sur la manière dont le contractant s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du présent Règlement concernant la protection et la préservation du milieu marin.
English: Thanks to the federative equality of the cantons represented in the Council of States there exists a possibility to ensure here the majority that is able, so to say, to face the majority of the people represented in the National Council which is the central point also in terms of the protection of minorities.
French: Les procédures de vote et les compositions différentes des deux chambres permettent au Parlement d’exprimer et d’équilibrer la grande diversité de notre petit Etat multilingue. Cette fonction de « représentation territoriale au sein du Parlement national » finit par prévaloir au Conseil des Etats sur sa fonction prévue a l’origine, consistant a représenter la souveraineté des cantons.
English: The Working Party decided not to elect a viceVice-chairperson Chairperson at its present session but to revert to the issue at one of its forthcoming sessions, if the need should arise.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas élire un vice-président à sa session en cours, mais de revenir sur la question à l'une de ses futures sessions si le besoin s'en faisait sentir.
English: Do we have to get another resolution?
French: Avons-nous besoin d'une nouvelle résolution?
English: By the time of the birth of the second child, the period of parental leave benefits had been increased from ten weeks to thirty-five weeks.
French: À l'époque où le deuxième enfant est né, la période pendant laquelle les prestations parentales étaient versées était passée de dix à trente-cinq semaines.
English: Kazakhstan is also a party to the core international treaties on women's rights: the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention on the Political Rights of Women and the United Nations Convention on the Nationality of Married Women.
French: Le Kazakhstan est également partie aux principaux traités internationaux sur les droits des femmes: la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention des Nations Unies sur les Droits politiques de la femme et la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: We should stress that we need to assess how to improve the protection of civilians, especially children, in armed conflicts, as well as the effectiveness of strategic partnerships between the Security Council and regional and other field organizations.
French: Il convient d'insister sur la nécessité d'évaluer la manière d'améliorer la protection des civils touchés par les conflits armés, en particulier les enfants, ainsi que l'efficacité des partenariats stratégiques entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et autres travaillant sur le terrain.
English: These business leaders were asked an open-ended question on the most important priority for the Government of Canada with regard to supporting business in the North.
French: Dans le cadre d’une question ouverte, on a demandé à ces dirigeants d’indiquer quelle devrait être la priorité du gouvernement canadien pour stimuler l’essor commercial dans le Nord.
English: 4.4 With regard to the procedure before the Northern Territory Court of Appeals, the State party submits that the allegation of bias through previous personal and professional association cannot be accepted, given its general nature and complete lack of supporting evidence.
French: 4.4 En ce qui concerne la procédure suivie par la cour d'appel du Territoire du Nord, l'État partie indique que l'allégation de partialité au motif que le juge le connaissait personnellement et professionnellement ne peut pas être acceptée car elle est très générale et n'est étayée par rien.
English: Hydrocarbons (HC) result from incomplete fuel combustion or from evaporated unburned petrol from fuel tanks and carburetors; Arab countries emit 3 million tons/year of HC from vehicle emissions.
French: Les hydrocarbures (HC) sont produits par une combustion incomplète de carburant ou par le pétrole non brûlé évaporé des réservoirs de carburant et des carburateurs; dans les pays arabes, les véhicules émettent 3 millions de tonnes par an de HC.
English: A Recommendation on EDC to member states was adopted by the Committee of Ministers and work began on a set of tools – the EDC Pack – to facilitate the implementation of EDC/HRE.
French: Une Recommandation aux Etats membres sur l’ECD a été adoptée par le Comité des Ministres et des travaux ont été entamés sur une série d’instruments (la mallette ECD), en vue de faciliter la mise en œuvre de l’ECD/EDH.
English: Through dance, theatre, music, mime and painting, children present their vision of the world.
French: À travers la danse, le théâtre, la musique, le mime et la peinture, les enfants présentent leur vision du monde.
English: Respiratory irritant effects (characterized by localised redness, edema, pruritis and/or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included.
French: • Effets irritants sur le système respiratoire (caractérisés par une rougeur locale, un oedème, du prurit et/ou des douleurs) qui altèrent le fonctionnement de ce système et s'accompagnent de symptômes tels que la toux, une douleur, l'étouffement et des difficultés respiratoires.
English: - can affect one of the many environments of the game.
French: - sur l'un des nombreux décors de Mafia 2 .
English: In addition to crimes against humanity and torture, the Trial Chamber determined that rape and other forms of sexual violence also constitute genocide when committed with specific intent to destroy, in whole or in part, a targeted group.
French: La Chambre de première instance a statué que le viol et d'autres formes de violence sexuelle, outre qu'ils sont des crimes contre l'humanité et des actes de torture, constituent un génocide lorsqu'ils sont commis dans l'intention spécifique de détruire, totalement ou partiellement, un groupe déterminé.
English: For those products which are manufactured outside Canada, it is the responsibility of the Canadian Importer to ensure compliance with this Directive.
French: Pour les produits fabriqués à l'extérieur du Canada, il incombe à l'importateur canadien de veiller à ce que la présente directive soit appliquée.
English: Since this report does not consider seasonal patterns in the NTIs, the characteristics of the strong seasonal tourism pattern are briefly noted.
French: Étant donné que le présent rapport n’examine pas les structures saisonnières des INT, nous signalons brièvement les caractéristiques de la forte variation saisonnière du tourisme.
English: OSFI's mandate continues to include the registration of BEBfunded plans.
French: Le mandat du BSIF englobe toujours l'inscription des régimes financés par le PASEB.
English: In those cases, a schedule setting out the security measures and safeguards to be taken by the contractor to protect the information should be annexed to the contractual agreement.
French: Dans ces cas, un plan établissant les mesures de sécurité et de protection à adopter par l'entrepreneur afin de protéger les renseignements doit être joint à l'entente contractuelle.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, in which the Conference specified that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted and invited States and international organizations to cooperate in taking, at the national or international level, the measures necessary in that regard,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises et a invité les États et les organisations internationales à coopérer en prenant les mesures qui s'imposent au niveau national ou international,
English: This notification must be provided in writing within two weeks after the change.
French: Cet avis doit être présenté par écrit dans les deux semaines suivant le changement.
English: Organizations and individuals devoted to humanitarian and development work in Somalia are calling upon the international community to hold the Somali leaders accountable for the welfare of their people and for the legitimacy of the leaders to be judged accordingly.
French: Les organisations et les particuliers qui se consacrent à l'action humanitaire et de développement en Somalie en appellent à la communauté internationale pour qu'elle tienne les dirigeants somaliens responsables du bien-être de leur peuple et pour que la légitimité de ces dirigeants soit jugée en conséquence.
English: ▪ Integrating climate change with other government policies/agendas in areas such as industrial strategies, the new deal for cities and foreign and trade policy.
French: • Intégrer le changement climatique à d'autres politiques et programmes gouvernementaux dans des secteurs tels que les stratégies industrielles et la nouvelle stratégie pour les villes et les affaires étrangères et la politique commerciale.
English: These projects will focus on stewardship in areas where a concerted effort is needed to protect species at risk and their habitat.
French: Les projets seront axés sur l’intendance dans des zones où il faut déployer des efforts concertés pour protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: He also recalls the Committee's statement, in Perterer v.  Austria, “that whenever a judicial body is entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.”
French: L'auteur rappelle également la position du Comité qui a déclaré dans l'affaire Perterer c. Autriche que dès lors qu'«un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, cet organe doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition».
English: Surely a candidate in a competition - especially for a relatively senior position like this one - must take ownership and responsibility for his own candidacy, and follow clear and straight forward directions presented to him.
French: De toute évidence, un candidat à un concours, notamment pour un poste de niveau relativement élevé comme celui-ci, doit prendre l'initiative et la responsabilité de sa propre candidature et suivre les directives claires et simples qui lui sont données.
English: Composed of any of the following: a.
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués
English: The other inability of agencies (e.g. UNFPA and UNOPS) to determine their actual costs also limits their ability to assess properly whether it is more efficient to outsource procurement activities to other United Nations agencies or to undertake them themselves.
French: L'incapacité des autres organismes (par exemple le FNUAP et l'UNOPS) à établir leurs coûts limitait aussi leur aptitude à déterminer convenablement s'il est plus judicieux de sous-traiter les activités d'achats à d'autres organismes des Nations Unies ou de les réaliser eux-mêmes.
English: The close coordination of the update of the 1993 SNA with that of the Balance of Payments Manual and the Government Financial Statistics Manual has been ensured through careful planning and a number of measures.
French: Le fait que l'actualisation du SNC de 1993 a été menée en coordination étroite avec la rédaction du Manuel de la balance des paiements et du Manuel de statistiques de finances publiques est le résultat d'une planification soigneuse et de décisions appropriées.
English: However, the validity of the scenarios and the scoring system for assessing clinician performance have yet to be determined.
French: Toutefois, il reste à déterminer la validité des scénarios et le système de notation pour l'évaluation de la performance des cliniciens.
English: The level of such support is often related to school or district size.
French: Le niveau d'aide offert dépend souvent de la taille de l'école ou du district.
English: REVIEW OF A COUNTER INTELLIGENCE INVESTIGATION
French: ÉTUDE D’UNE ENQUÊTE DE CONTRE-ESPIONNAGE
English: Index ▪ Canada Brand initiative continually adding improvements ▪ Exporting to China: make sure you can communicate ▪ Tagline now available in a dozen languages! ▪ First Canada Brand co-branding agreement signed ▪ Canada Brand member wins prestigious IT award for innovation ▪ Apply for export awards ▪ Thinking of exporting?
French: Table des matières ▪ L'initiative de l'image de marque du Canada toujours en progrès ▪ Exporter en Chine : assurez-vous de pouvoir communiquer ▪ Titre d'appel dans une dizaine de langues ▪ Signature de la première entente de co-marquage entre des exportateurs canadiens de fèves de soya et une entreprise de boissons de la Malaisie ▪ Un membre de l'initiative de l'image de marque du Canada remporte un prix prestigieux pour l'innovation en technologie informatique ▪ Présentation de candidatures aux prix d'excellence à l'exportation ▪ Vous voulez exporter?
English: Once you have completed your Itinerary you have the option to email it to a friend or print it off for yourself!
French: Une fois que vous l'aurez terminé, vous pourrez soit l'envoyer par courriel à un ami soit l'imprimer!
English: explicit contains the explicit of a manuscript item, that is, the closing words of the text proper, exclusive of any rubric or colophon which might follow it.
French: explicit (explicit) contient l'explicit d'une section d'un manuscrit, c'est-à-dire les mots terminant le texte proprement dit, à l'exclusion de toute rubrique ou colophon qui pourraient le suivre.
English: For national treatment in New South Wales or Victoria, at least one equity partner in a firm engaged in advising on foreign law matters must be a permanent resident; in Queensland, at least one equity partner in a foreign law firm must be a resident for a minimum period of 180 days per calendar year.
French: Pour le traitement national dans les États de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria, au moins un des associés possédant une participation au capital d'une firme engagée dans la prestation de services de conseil en droit étranger doit être un résidant permanent; dans l'État du Queensland, au moins un des associés participant au capital d'un cabinet de juristes étranger doit être un résidant pour une période minimale de 180 jours au cours d'une année civile.
English: This means in particular ensuring that no bilateral or regional trade agreements include additional conditions on intellectual property that would undo the gains of the Doha Declaration.
French: Ceci implique notamment de veiller à ce que l’ensemble des accords commerciaux, bilatéraux et régionaux, n’incluent pas de conditions supplémentaires sur la propriété intellectuelle qui démantèleraient les acquis de la déclaration de Doha.
English: For example, the growth rate of culture workers increased by 18 percent in comparison to 12 percent for all employed Canadians between 1987 and 1997 (Statistics Canada, 2000).
French: Par exemple, de 1987 à 1997, le nombre de travailleurs du secteur culturel a augmenté de 18 p. cent par rapport à 12 p. cent pour l'ensemble des travailleurs canadiens (Statistique Canada, 2000).
English: Many also felt that the discussions under agenda item 6 at the present session would help with confidence and consensus building to advance negotiations on many of the issues contained in the July Package.
French: De nombreux participants ont estimé aussi que les débats de la présente session consacrés au point 6 de l'ordre du jour renforceraient la confiance et le consensus, contribuant ainsi à faire progresser les négociations sur de nombreuses questions traitées dans l'ensemble de résultats de juillet.
English: In such a case, the salary shall apply from the first day of the supply duties and the supply teacher shall promptly provide documents to be used in determining his or her salary.
French: Dans ce cas, ce traitement compte à partir de la première journée de la suppléance et cette suppléante ou ce suppléant doit fournir sans délai les documents servant à établir son traitement.
English: The spouse and dependants will be considered non-residents on the date they leave Canada.
French: Le conjoint et les personnes à charge seront considérés être des non-résidents à la date de leur départ du Canada.
English: A new procedure is being developed to review the performance review system.
French: Une nouvelle procédure est en cours d'élaboration afin d'examiner le système d'examen des résultats.
English: The German authorities have still not succeeded in formally identifying the cause of this epidemic.
French: Les autorités allemandes n'ont toujours pas réussi finalement à identifier formellement l'origine de cette épidémie.
English: Many of the countries and regions that have been left behind suffer from a lack of the requisite financial resources to make the investments in human and physical capital, public infrastructure, basic health care and social safety nets that are necessary for successful development.
French: Bon nombre des pays et des régions qui restent à la traîne n'ont pas les ressources financières nécessaires pour entreprendre les investissements qui s'imposeraient en matière de capital humain et physique, d'infrastructures publiques, de soins de santé de base et de systèmes de protection sociale, pour que leurs efforts de développement réussissent.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Millwork industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Although often overlooked, this yield on investment makes itself felt very quickly: if people at the European institutions were encouraged to engage in sport, the savings generated by a 0.1% reduction in the wage-bill would be equivalent - in a single year - to the total cost of Parliament's sports centre.
French: Souvent ignoré, ce retour sur investissement est pourtant très rapide : ainsi, si la pratique sportive était encouragée au sein des institutions européennes, les économies générées par la simple diminution de 0,1 % de la masse salariale des personnels équivaudrait - en une seule année - au prix total du centre sportif du Parlement…
English: The following issues were noted in the reports:
French: Les sujets suivants ont été relevés dans les rapports :
English: Late (February) special Canada Goose-only seasons will be discontinued in those municipalities allowing Sunday hunting in order not to exceed 107 hunting days a year but will be maintained in municipalities that do not allow hunting on Sundays.
French: Les saisons de chasse spÃ©ciales tardives Ã la Bernache du Canada (en fÃ©vrier) seront supprimÃ©es dans les municipalitÃ©s qui autorisent la chasse du dimanche afin de ne pas excÃ©der les 107 jours de chasse par annÃ©e, mais elles seront maintenues dans les municipalitÃ©s qui interdisent la chasse le dimanche.
English: Original signed by  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Original signé par  Guy Grégoire Président du Comité d'appel Audience :
English: • A picnic on the Père-Marquette Promenade
French: • Un film qui raconte la vie des castors
English: For information on common types of fraud and what to do about them, visit the RCMP's Scams webpage.
French: Souvent, le vol d'identité procure un moyen efficace pour commettre d'autres crimes. Protégez-vous en suivant les conseils de la GRC?
English: Unidentified Male: (inaudible).
French: Garçon non identifié : (inaudible).
English: Recognizing that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Consciente que de nombreux pays en développement dépendent beaucoup des produits de base, qui sont leur source principale de recettes d'exportation, d'emplois, de formation de revenus et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leur investissement, de leur croissance économique et de leur développement social,
English: 26 and 18, para.
French: 26 et par.  3 de l'art.
English: This paper outlines the components and processes that underlie health rankings and explores why such rankings can be difficult to interpret.
French: Le rapport décrit les composantes et processus qui sont à l'origine des classements en matière de santé et explore les raisons pour lesquelles de tels classements peuvent être difficiles à interpréter.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Back Regional history museum with pioneer village comprised of schoolhouse,church, log home, workshops, farm implements, fire engine.
French: Précédent Regional history museum with pioneer village comprised of schoolhouse,church, log home, workshops, farm implements, fire engine.