ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not necessarily so, as a move may offer people not just better support and safety but also an environment that supports independence.
French: Cette vue peut être inexacte, car le déménagement en ces lieux peut offrir à la personne, non seulement un meilleur soutien et une plus grande sécurité, mais également un environnement qui favorise son indépendance.
English: A consular officer is entitled to receive for transmission to a national of the sending State who is not a permanent resident of the receiving State any money or other property in the receiving State to which that national is entitled as a consequence of the death of another person, including shares in an estate, payment made pursuant to employee's compensation law, pension and social benefits in general and proceeds of insurance policies, unless the court, agency or person making distribution directs that transmission be effected in a different manner.
French: Un fonctionnaire consulaire peut recevoir, afin de les transmettre à un ressortissant de l'État d'envoi qui n'est pas résident permanent de l'État de résidence, tous fonds et autres biens se trouvant sur le territoire de l'État de résidence auxquels ce ressortissant a droit du fait du décès d'une autre personne, y compris sa part dans une succession, une indemnité versée en vertu de la législation du travail, une pension, des avantages sociaux en général et des montants versés aux termes de polices d'assurances, à moins que le tribunal, l'autorité ou la personne procédant au partage n'ordonne de les lui transmettre suivant un autre mode.
English: Joint meetings have been organized with all actors concerned with a view to increasing the number of hours of instruction in both human rights and international humanitarian law and to overseeing the content of the relevant training courses, which primarily concern respect for international norms in this area, obligations arising under international and regional conventions ratified by Tunisia and the recommendations issued by the various treaty bodies.
French: Des réunions regroupant toutes les structures concernées ont été organisées et ce, en vue d'intensifier le nombre d'heures destinées aussi bien à l'enseignement des droits de l'homme qu'au droit humanitaire international et de veiller à la qualité des thèmes et cours dispensés en ces matières qui portent essentiellement sur le respect des normes internationales dans ce domaine et les obligations découlant des conventions internationales et régionales ratifiées par la Tunisie ainsi que les recommandations émanant des différents organes de traités.
English: This is particularly evident in the non-State sector of the economy where there is a need to set in place a State monitoring system.
French: Cette situation caractérise en premier lieu le secteur non étatique de l'économie, d'où la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle par l'État.
English: The 93rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 5 August 2004 at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider the following: agenda item 17 (h) (Appointment of a member of the Joint Inspection Unit): note by the Secretary-General (A/58/111); agenda item 23 (a) (Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal); agenda item 59 (Strengthening of the United Nations system): draft resolution (A/58/L.67/Rev.1); and agenda item 61 (Multilingualism): letter from France addressed to the President of the General Assembly (A/58/8621).
French: La 93e séance de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 5 août 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les points de l'ordre du jour suivant : point 17 h) (Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection) : note du Secrétaire général (A/58/111); point 23 a) (Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique); point 59 (Renforcement du système des Nations Unies) : projet de résolution (A/58/L.67/Rev.1); et point 61 (Multilinguisme) : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par la France (A/58/8621).
English: Mr. Cui Wei (China) said that his delegation supported the efforts of the countries of the Indian Ocean to defend their sovereignty, peace and stability.
French: M. Cui Wei (Chine) dit que sa délégation appuie les efforts déployés par les pays de l'Océan Indien pour défendre leur souveraineté, paix et stabilité.
English: The multiple cytochrome components in the electron transport particle of Azotobacter vinelandii were resolved and their oxidation–reduction midpoint potentials were determined by a simultaneous potentiometric and absorption measurements under anaerobic condition with or without CO.
French: Nous avons séparé les multiples constituants cytochromiques dans la particule transporteuse d'électrons d'Azotobacter vinelandii et nous avons déterminé leurs potentiels de demi-réduction par des mesures simultanées de potentiométrie et d'absorption dans des conditions anaérobies, avec ou sans monoxyde de carbone.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - First exchange of views ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Committee responsible :
French: Intervenants: Graham Willmott (Commission), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, rapporteur pour avis, Ivo Strejček, Erika Mann, Anne Ferreira et Zbigniew Zaleski.
English: In addition to the above, the provisions of the Constitution also refer to other powers of the Amir.
French: Le pouvoir législatif revient à l'Émir et à l'Assemblée nationale.
English: Unless otherwise indicated, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg holds the authorship rights to the contents of the www.eu2005.lu site.
French: Sauf indication contraire, les droits d’auteur sur le contenu du site www.eu2005.lu sont détenus par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Closer attention to users' needs could have prevented many such events at little, if any, additional construction cost.
French: Une plus grande attention aux besoins de l'utilisateur aurait permis d'éviter de nombreux problèmes de ce genre sans que cela implique beaucoup de coûts supplémentaires de construction – voire sans aucun coût supplémentaire.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 43 (.pdf - 382KB)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 43 (.pdf - 382KO)
English: In any case, the international community must be further mobilized behind the African Union in order to ward off this curse and avert this major crisis without delay.
French: En tout état de cause, la communauté internationale doit se mobiliser davantage autour de l'Union africaine pour conjurer le sort et juguler sans délais cette crise majeure.
English: The events that have shaped Frigost defy the limits of a sane imagination.
French: Vous ne connaissez pas encore le Boufbowl ?
English: (b) Transport from a province to another province an animal possessed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal
French: b) Acheminer d'une province à l'autre un animal détenu contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par animal additionnel
English: Chicago setting – "gangland" atmosphere c.
French: Mode de confession à la première personne c.
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les résultats photométriques doivent être vérifiés :
English: 321 visant l'application des restrictions à la tarification pour le panier "Autres services plafonnés". Document: 050808.zip - 127KB 2005-07-05 - Commission Letter Description:
French: 321 visant l'application des restrictions à la tarification pour le panier "Autres services plafonnés". Document: 050808.zip - 127KO 2005-07-05 - Lettre du Conseil Description:
English: In its political platform (the Soria Moria Declaration), the new Government announced that the Ministry of Children and Family Affairs would change its name to the Ministry of Children and Equality as from 1 January 2006.
French: Dans son programme politique (déclaration de Soria Moria), le nouveau Gouvernement a annoncé que le Ministère de l'enfance et de la famille serait désigné sous le nom de Ministère de l'enfance et de l'égalité à compter du 1er janvier 2006.
English: In his submission, the structural chemical formula should always be deposited at the Deutsches Patent- und Markenamt with a description or a deposit of the sign.
French: Selon lui, la formule chimique structurale devrait toujours être déposée avec une description ou un dépôt du signe auprès du Deutsches Patent- und Markenamt.
English: China Airlines reiterates that the Agency has "approved" the carrier's tariff for travel between Canada and the Philippines, and that all fares therein are reasonable, without any prejudice or disadvantage, more realistic, and common-rated with those to Taiwan.
French: China Airlines réitère que l'Office a « approuvé » [Traduction] le tarif du transporteur pour les voyages entre le Canada et les Philippines et que tous les prix mentionnés dans ce tarif sont raisonnables, sans préjudice ou désavantage, plus réalistes et correspondent aux prix pratiqués sur la route Canada-Taïwan.
English: When it then looked at the eight-digit classification, Revenue Canada’s administrative decision to classify butteroil/sugar blends under the number 2106.90.95 rather than 2106.90.33/34 became a bone of contention between dairy farmers and dairy product importers.
French: C’est lorsqu’il est passé à la classification à huit chiffres et qu’il a pris la décision administrative de classer les mélanges d’huile de beurre et de sucre sous le numéro 2106.90.95, plutôt que sous le numéro 2106.90.33/34, qu’il a suscité un litige entre les producteurs laitiers et les importateurs de produits laitiers.
English: On my continent, the Union of South American Nations (UNASUR) was created last May, as the first treaty — after 200 years of independence — that brings together all South American countries.
French: Sur mon continent, l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) a été créée en mai; c'est le premier traité - après 200 ans d'indépendance - à rassembler tous les pays sud-américains.
English: At the innovation level - The innovation continuum is not fully funded, WD has recognized that.
French: Du point de vue de l’innovation – Le domaine de l’innovation n’est pas suffisamment financé.
English: 5/ (i) Speed is limited for drivers having less than two years of driving experience to 70 km/h on all roads.
French: 5 i) Pour les conducteurs conduisant depuis moins de deux ans, la vitesse est limitée à 70 km/h sur l'ensemble des routes;
English: At the bilateral level, mention must be made of the support provided by the National Children's Institute for Angola (INAC), in the form of the donation of medicines, toys, clothes and footwear.
French: Au niveau bilatéral, il faut signaler l'appui donné par l'Institut national de l'enfant de l'Angola (INAC) moyennant l'envoi de médicaments, jouets, vêtements et chaussures.
English: Minutes shall be recorded by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada staff, and forwarded to the chair for approval prior to circulation to other members. Approved minutes will be forwarded to the Canadian Tuberculosis Committee for inclusion in its annual meeting.
French: Secrétariat Secrétaire exécutif : le gestionnaire de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada Secrétaire administratif : un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada Un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada doit dresser le procès-verbal des réunions et le soumettre à l'approbation du président avant de le distribuer aux autres membres.
English: The promotion of social cohesion and poverty alleviation has become a priority in the national development programmes of several Latin American countries.
French: Elles peuvent engendrer des troubles sociaux et l’instabilité politique et favorisent le développement de la criminalité et de l’insécurité (violence urbaine et à l’égard des femmes, délinquance juvénile).
English: DP 01 contributes to this process by reformulating the Sustaining and Change agendas to provide a more meaningful and measurable set of strategic goals.
French: Le PD 2001 contribue à ce processus en reformulant les programmes de maintien et de changement afin de fournir un ensemble de buts stratégiques plus valables et mesurables.
English: The Forum shared the Committee's ambitious objective of mainstreaming the rights of persons with disabilities in the United Nations human rights machinery.
French: Le Forum partage avec le Comité l'objectif ambitieux d'intégrer les droits des personnes handicapées dans le dispositif des droits de l'homme de l'ONU.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Victoria, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The easiest way to find out if your resource has been reviewed is to search for it on the Resources for Rethinking site.
French: La manière la plus simple de savoir si votre ressource a été critiquée est d’effectuer une recherche sur le site Ressources pour repenser.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Matériel destiné à être utilisé ou diffusé n'importe où au Canada.
English: It would have been useful to have more information on international cooperation and assistance, as well as information concerning experience with practical problems.
French: Il aurait été utile d'avoir davantage d'informations sur la coopération et l'aide internationales, comme des indications relatives aux problèmes pratiques rencontrés.
English: Committee implements following duties in line with the direction of activities defined by this Statute: 8.10.
French: In line with state policy on implementation of employment strategy, to prepare projects to enable women to obtain various new professions and advance their qualifications and to ensure the joint measures with related organizations; 8.12. to ensure the training of specialists on respective fields, the raise of the level of professionalism of workers and the increase of professions;" According to the Article 9 of Statute, the Committee has the following rights to implement its duties: "9.3. to conduct a systematic work with men and women in the direction of implementation of gender principles; 9.4. to participate in the sphere of the development directions of millenium, decrease of poverty, implementation of state programs on employment strategy within its competence; 9.7. to take measures, within its competence, with respective bodies to protect the rights of women working in production, if needed, to raise an issue before appropriate bodies to take actions against the officials that violate their rights; 9.13. to take measures for the preparation of specialists in respective spheres and the extension of their professions, as well as the raise of the level of professionalism of the Committee employees;" 64
English: The compatibility of different systems will increase the cost of introducing the electronic purse, since the various terminals must be able to read all the cards and to carry out operations on different systems.
French: Elle consultera en outre le Comité Scientifique pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques et évaluera les fruits de ses travaux"31. Ces recherches sont maintenant terminées.
English: 110 Ca lg Ho ary no lu He lu lsi nk O i Mi ttaw nn a ea po lis Os St oc lo kh Ka olm tsu ya Zur m ich a, J Va apan nc ou Mo ver ntr ea Bo l Pi ston Le ttsbu xin rg gt h on ,K Y Be Ge rn n Nu eva rn b Au erg ck W land ell ing to n Du b To lin ro Am nt ste o rd am Co L pe yon n Ko hag be en ,J ap an
French: 110 O St slo oc kh ol Ka m ts uy Z am ur a, ich Ja po Va n nc ou ve r M on tré al Bo s Pi ton tts Le bu xin rg gt h on ,K Y Co L pe yon nh Ko age n be ,J ap on Ca lga Ho ry no lul u He lsi nk i Ot M taw inn a ea po lis Be r Ge n nè Nu v re e m be Au rg ck l W and ell ing to n Du bli n To ro Am nt ste o rd am
English: An application for renewal of proceedings has to be made within 3 months of having become aware of the grounds for renewal, but no later that 3 years after the original decision has come into force.
French: Le médiateur ne peut pas connaître des actes accomplis par le Parlement, le président, le gouvernement, la Cour des comptes, les services de renseignements, les services répressifs, le ministère public et les tribunaux.
English: We could draw up a whole list of the casualties and suffering caused by nuclear discharges, and immediate action should therefore be taken.
French: Nous pourrions dresser une très longue liste des dommages et des souffrances provoqués par les déversements de déchets nucléaires, et il nous incombe donc d'agir immédiatement.
English: The impact on civilians can only be estimated since no humanitarian assessments can be undertaken in recently attacked areas.
French: Les conséquences de cette situation sur la population civile ne peuvent être qu'estimées, étant donné qu'aucune évaluation humanitaire ne peut être entreprise dans les régions récemment attaquées.
English: With this method, the researcher could not identify who had ﬁlled out each questionnaire, but she would know from the response cards who on the list had or had not returned a questionnaire.
French: Grâce à cette méthode, la chercheure ne pourrait identiﬁer les personnes ayant répondu au questionnaire, mais saurait à partir des cartes-réponse qui de la liste avait ou n’avait pas retourné le questionnaire.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS (FI) in Canada, which is a partnership of the Public Health Agency, Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada, signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (1993-1998) et l'Initiative renouvelée sur le cancer du sein (1998-2003) sont des initiatives dirigées par le Ministère qui mettent en jeu des partenariats avec les principaux intervenants des gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, les fournisseurs de soins, les associations, les chercheurs, les éducateurs, les consommateurs, les groupes de soutien, le secteur privé et les femmes touchées par le cancer du sein.
English: The authorities of Côte d'Ivoire will therefore have to take the necessary steps to give legal force to the Mediator's determination regarding article 35.
French: Aussi les autorités ivoiriennes devront-elles prendre les mesures voulues pour donner force légale à la décision du médiateur relative à l'article 35.
English: This is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly.
French: Cela permet d’avertir les députés et la Chambre et de leur éviter d’avoir à se pencher sur une question à l’improviste.
English: We have adapted the polymerase chain reaction (PCR) to detect and distinguish between EHV-1 and EHV-4 in the same reaction.
French: Les auteurs ont adapté la réaction d'amplification de segments de gène à l'aide de la polymerase (PCR) afin de faire la détection et la distinction entre EHV-1 et EHV-4 au cours de la même réaction.
English: We describe a method for the possible cryopreservation of embryogenic callus of Piceaabies and Pinustaeda at −196 °C and the regeneration of somatic embryos from thawed cells of subcultured embryonal–suspensor masses.
French: On décrit une méthode de préservation cryogénique possible de cals embryogéniques de Piceaabies et de Pinustaeda à −196 °C et la régénération d'embryons somatiques à partir de cellules dégelées de masses d'embryons en suspension dans des cultures.
English: Monday 8 September, 9.30am, Paris Monday 29 September, 8.00 am, Strasbourg (part-session) Friday 3 October, 8.30 am, Strasbourg (part-session) November, Madrid (to be confirmed) *
French: Lundi, 8 septembre, 9h30, Paris Lundi 29 septembre, 8h00, Strasbourg (partie de session) Vendredi 3 octobre, 8h30, Strasbourg (partie de session)
English: The international fight against corruption has long been a priority for my country, beginning with our efforts in the 1980s to rally international attention to bribery in international business transactions.
French: La lutte internationale contre la corruption constitue depuis longtemps une priorité de mon pays, démontrée notamment par les efforts que nous avons déployés dans les années 80 pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: With respect to Africa's own private sector, I would stress the role of micro-enterprise, and of cooperatives in particular.
French: En ce qui concerne le secteur privé africain, je mettrais surtout l’accent sur la micro-entreprise et sur les coopératives.
English: Others are entering into strategic alliances and partnerships.
French: D'autres concluent des alliances et des partenariats stratégiques.
English: Attachments Where the directors of the corporation are legally entitled to administer the affairs of the corporation, attach a certified copy of their resolution authorizing the election.
French: Pièces jointes Lorsque les administrateurs de la société sont légalement autorisés à administrer les affaires de celle-ci, joignez une copie certifiée conforme de la résolution autorisant le choix.
English: The payment of fees has to be effected in Singapore dollars.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en dollars de Singapour.
English: Some of this is due to the changing environment.
French: ` Cette situation est en partie attribuable au changement de ` l’environnement.
English: The 1980-1992 plan was successful, in particular by enabling technical, legal, administrative and social issues, in particular those relating to information for the public, to be considered within one and the same framework.
French: Le plan d'action 1980-1992 a donné des résultats positifs, notamment en permettant de traiter dans un seul et même cadre les questions techniques, juridiques, administratives et sociales, notamment celles relatives à l'information du public.
English: Such measures included legislation enabling the initiation of appropriate legal proceedings to sanction the inadequate use of available resources for children, especially at the national level.
French: Ces mesures incluent la législation permettant d'engager les procédures judiciaires appropriées pour sanctionner l'utilisation inadéquate des ressources disponibles pour les enfants, en particulier au niveau national.