ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has raised concerns about the treatment of the detainees ever since the first of them were transferred by plane from Afghanistan to Guantánamo – hooded, shackled and tied down – in January 2002.(3) From the outset, the US authorities have asserted that all the detainees in its custody are treated ""humanely"".
French: Amnesty International a fait part de ses inquiétudes concernant le traitement des détenus depuis que le premier d'entre eux a été transféré par avion d'Afghanistan à Guantánamo en janvier 2002, cagoulé, menotté et attaché au sol(3). Dès le début, les autorités américaines ont soutenu que tous les prisonniers qu'elles détenaient étaient traités de façon «humaine».
English: In 2004, the Government had produced two reports on informal and unregistered employment and efforts were currently under way to develop an action plan to address that particular problem area.
French: En 2004, le Gouvernement a fait paraître deux rapports sur l'emploi de type informel et non déclaré et des efforts sont en cours en vue de mettre sur pied un plan d'action pour tenter de trouver remède à cette délicate question.
English: Space is by no means a peripheral activity confined to laboratories.
French: Lors de l’audition du 2 mai, les députés ont reconnu l’importance d’une politique spatiale européenne, à des fins pacifiques.
English: The ability of the international community to move towards the goal of nuclear disarmament presupposes a reaffirmation of the unequivocal commitment of all States, including the nuclear-weapon States, to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: La capacité de la communauté internationale à évoluer vers l'objectif du désarmement nucléaire présuppose une réaffirmation de l'engagement sans équivoque de tous les États, notamment des États dotés d'armes nucléaires, à atteindre l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: In an appearance on Al-Jazeera Television on 4 February 2002, she had insisted that women were entitled to participate in suicide bombings in Israel.
French: Lors d'une émission à la télévision Al-Jazeera le 4 février 2002, elle a insisté sur le fait que les femmes étaient habilitées à participer aux attaques suicides en Israël.
English: I also experienced some nerve damage that has left me with a tingling sensation in three fingers of my left hand, my left leg feels like about 65% of it is asleep, and when I tilt my head forward I get a tingling sensation throughout my body.
French: Résultat : j’ai une sensation de fourmillement dans trois de mes doigts de la main gauche, ma jambe gauche semble endormie à 65 % et, quand je penche ma tête vers l’avant, je ressens des fourmillements dans mon corps en entier.
English: It is essential to help the least favoured areas to develop; to enhance the efficient allocation of funds for innovation, technology and education; and to implement measures to stimulate employment and competitiveness, in particular.
French: Il est essentiel d'aider les régions en retard à se développer, de renforcer l'allocation efficace des fonds à l'innovation, à la technologie et à l'éducation et de mettre en œuvre des mesures pour stimuler en particulier l'emploi et la compétitivité.
English: Biologists have also brought wild badgers from Montana to rebuild the East In the park, forest growth has altered Kootenay population.
French: Les biologistes ont aussi amené là des blaireaux sauvages du Montana pour reconstituer la population du secteur est du Kootenay.
English: Paragraph 14.3., amend to read:
French: Paragraphe 14.3., modifier comme suit :
English: The Townsite Formation consists of rhyodacite breccias interbedded with felsic tuffs and pillowed dacites.
French: La formation Townsite comprend des brèches de rhyodacite interstratifiées avec des tufs felsitiques et des dacites en coussins.
English: The photo rearrangement of allyl phenyl ether (1) in water and in solutions containing β-cyclodextrin (β-CD) leads to the para (2) and ortho (3) allyl phenols and phenol (4) as principal products.
French: Le photoréarrangement de l'oxyde d'allyle et de phényle (1), dans l'eau et dans des solutions contenant de la β-cyclodextrine (β-CD), conduit à la formation de para (2) et d' ortho (3) allylphénol et de phénol (4) comme produits principaux.
English: Relocation is a separate countermeasure from evacuation - it is a longer-term protective action.
French: La réinstallation est une contre-mesure distincte de l'évacuation; elle est une mesure de protection à plus long terme.
English: Mini-mills have changed the nature of competition in the structural steel industry.
French: Les petites usines ont modifié la nature même de la concurrence dans l'industrie de l'acier de construction.
English: In 2000, DND restructured its R&D to form an agency called Defence R&D Canada (DRDC), which supports the R&D needs of the Canadian Forces, and contributes to the Government's R&D agenda.
French: En 2000, le MDN a restructuré ses activités de R et D en créant l'organisme appelé Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), lequel appuie les besoins en R et D des Forces canadiennes et participe au programme de R et D du gouvernement.
English: (c) The Holy See is also the sovereign of the State of Vatican City.
French: c) Le Saint-Siège est aussi souverain de l'État de la Cité du Vatican.
English: The aim of the ASD review was to explore where private sector expertise could offer significant advantages to DND and the Canadian Forces and to implement any selected option.
French: L'examen de DMPS visait à déterminer les domaines où l'expertise du secteur privé pourrait offrir des avantages substantiels au MDN et aux Forces canadiennes et à mettre en œuvre toute option choisie.
English: • Within IMHA's communications framework, there is a strategy for engaging various target audiences - if IMHA could generate the necessary information, CIHR might facilitate publicity on our behalf
French: • Le cadre des communications de l'IALA comporte une stratégie à suivre pour mobiliser divers auditoires cibles - si l'IALA pouvait produire l'information nécessaire, les IRSC pourraient faciliter la publicité pour le compte de l'Institut.
English: UNEP/GC.23/3/Add.1.
French: UNEP.GC.23/3/Add.1.
English: • With regard to the market for Quebec, the US is still more important than it is for Canada, cornering 60% of Quebec exports  despite the relative decrease mentioned above due to the exchange rate.
French: • En tant que marché pour le Québec, les États-Unis sont encore plus importants que pour le Canada, s’accaparant 60% des exportations québécoises, et ce malgré une baisse relative tel que mentionné plus haut, en raison des taux de change.
English: The Council has therefore decided to reduce by a total of EUR 1 billion the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget for common agricultural policy.
French: Le Conseil a donc décidé de réduire d’un milliard d’euros les montants proposés par la Commission dans son avant-projet de budget pour la politique agricole commune.
English: Following the unilateral adventures of the 1980s in Grenada, Nicaragua and Panama, the United States has not undertaken any military intervention on the American continent for over a decade, which is a ‘first’.
French: Pendant les années 90, des échanges multilatéraux ont eut lieu quelle que fût l’implication plus ou moins directe d’intérêts nationaux. Comme le montre l’intervention en Bosnie et au Kosovo, les intérêts nationaux peuvent coïncider avec les intérêts collectifs.
English: Vast wooded stretches can be found in the Carpathian Depression; the largest of them is the Sol Forest (Puszcza Solska; 1240 sq km) east of the San valley.
French: On trouve de grandes étendues forestieres dans l'ablation sous-carpatique. A l'est de la vallée du San se situe l'une de ces étendues, la Foret Vierge de Solec (1.240 km2).
English: It boosts the revenues of exporting countries and offers consumers in the importing countries a wider choice of goods and services at lower prices because of increased competition.
French: Elle favorise la croissance des revenus des pays exportateurs et offre aux consommateurs des pays importateurs un plus large choix de biens et de services, à un prix rendu plus avantageux par le renforcement de la concurrence.
English: The concept of dealing with the problem of mines has developed considerably since the signing of the Ottawa Convention.
French: Le souci de régler le problème des mines s'est grandement intensifié depuis la signature de la Convention d'Ottawa.
English: Improving the lot of children takes time, the same is true for Romania to be brought into the fold of western European democracies.
French: L’amélioration du sort des enfants demande du temps tout comme la pleine intégration de la Roumanie dans le concert des nations européennes démocratiques occidentales.
English: In 2004-2005, CIDA made progress in these areas, particularly in respect of SEAs.
French: En 2004-2005, l'ACDI a fait des progrès sur ce plan, surtout à l'égard des EES.
English: Six heterotrophic bacterial strains were isolated and partially characterized.
French: Six bactéries hétérotrophes furent isolées et partiellement caractérisées.
English: Specialty Programs Meeting the need This page describes four specialty programs offered at Capilano College, among which three are designed to meet the specific needs of First Nations students.
French: Specialty Programs Meeting the need (en anglais seulement) Cette page décrit quatre programmes spécialisés offerts au Capilano College, parmi lesquels trois répondent aux besoins spécifiques des étudiants des Premières nations.
English: No cookie contains information that could be used to contact you via telephone, E-mail or post.
French: Aucun d'entre eux ne contient d'informations vous rendant susceptible de pouvoir être contacté par téléphone, courrier électronique ou postal.
English: Steps include the appointment of dangerous goods safety advisers in each mission.
French: Il a notamment nommé auprès de chaque mission un conseiller pour les transports de marchandises dangereuses.
English: Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States shall not disallow other qualified candidates from competing;
French: Note que le fait que le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés soit souhaité n'empêche en rien les autres candidats qualifiés de se présenter;
English: The nation of Puerto Rico had shown extraordinary perseverance in fighting for that right.
French: Le peuple portoricain a fait preuve d'une extraordinaire persévérance en luttant pour ce droit.
English: The company recognizes the potential for this innovative approach of optimizing the mining cycle to increase its productivity, even in mines with large deposits.
French: Afin d’assurer la compétitivité du secteur canadien des ressources naturelles, RNCan réalise et commandite des projets de recherche scientifique qui permettent aux entreprises canadiennes de devenir les plus innovatrices et les plus productives. Ainsi, le Ministère aide de petites entreprises d’exploitation aurifère à travailler plus efficacement.
English: Similarly, the processing industry may be affected by the fees on the primary products and industries as these may affect input prices.
French: De même, l’industrie de transformation peut être touchée par les droits sur les produits et industries primaires car ces derniers peuvent influencer les prix des intrants.
English: In the process, there is no doubt that they and their children were stripped of the cultural coherence that is the foundation of stable, healthy identity formation and maintenance.
French: Ce faisant, on les privait de la cohésion culturelle essentielle à la construction et au maintien d'un sentiment identitaire sain et assuré.
English: (i) Any item proposed by any State Party;
French: i) Toute question proposée par un État Partie;
English: The Central African Republic was absent.
French: La République centrafricaine était absente.
English: • New laws to prohibit child prostitution, child trafficking for sexual purposes and child pornography;
French: • Les nouvelles lois interdisant la prostitution des enfants, le trafic des enfants à des fins sexuelles et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: One of the aims of the Law is to bring the legal framework into line with Community legislation, but a large number of by-laws must still be adopted before the Law can be fully implemented.
French: Cette loi poursuit notamment l’objectif de mise en conformité du cadre juridique avec la législation communautaire, mais bien des dispositions doivent être adoptées avant la mise en oeuvre pleine et entière de la loi.
English: MSD risk factors should be handled like any other workplace hazard.
French: Les facteurs de risque devraient être abordés comme tout autre danger professionnel.
English: The student offers personal and imaginative ideas for the creation of an art piece that delivers an effective message and affects viewers powerfully.
French: L'élève présente des idées personnelles et imaginatives pour créer une œuvre artistique qui livre un message efficace et touche les spectateurs de façon marquée.
English: Housing costs are only one of many factors considered when determining the overall cost of living for a particular location.
French: Le coût du logement ne représente que l’un des nombreux facteurs considérés lorsqu’on détermine le coût global de la vie dans un endroit particulier.
English: My delegation would therefore like to reiterate its long-standing position with regard to United Nations Convention on the Law of the Sea, as some of the provisions of today's resolution led my delegation to abstain in the voting.
French: Ma délégation aimerait par conséquent réaffirmer sa position de longue date en ce qui concerne la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, puisque certains aspects de la résolution d'aujourd'hui ont poussé ma délégation à s'abstenir dans le vote.
English: Women should take an active part in all that work but we would like many men to join us.
French: L’oratrice préconise l’organisation d’une conférence régionale européenne réalisée en tandem avec les parlements nationaux pour préparer la 5è Conférence de l’Onu sur les femmes.
English: We did not have to say either yes or no; we were able to bask in the glow of the post-war, having been spared such tragic choices.
French: Nous n’avions pas à dire non, nous n’avions pas à dire oui, nous pouvions vivre dans le soleil de l’après-guerre, tous les choix dramatiques nous ont été épargnés.
English: ◦ creating a framework to address high staff turnover, the future downsizing of operations, and the retention of employees to ensure the CMPP's successful completion.
French: ◦ créant un cadre visant à faire face au roulement élevé de personnel, à la réduction future des activités et au maintien en poste des employés pour que le PPMC puisse être mené à terme avec succès.
English: However, government resources alone could not cover the entire cost of the programmes and projects needed to improve the living conditions of Rwanda's population.
French: Toutefois, les seules ressources publiques ne sauraient couvrir la totalité des coûts des programmes et des projets nécessaires pour améliorer les conditions de vie de la population rwandaise.
English: • Improve the awareness and understanding of the Agency’s role in enterprise and community development, as well as its programs and services and how they can be accessed.
French: • Améliorer la perception et la compréhension du rôle de l’Agence dans le développement des collectivités et des entreprises, ainsi que de ses programmes et services et la façon d’y accéder.
English: 8.2 In a letter of 2 September 2007 the complainant reaffirms that, contrary to the claims of the Canadian Government, the asylum application filed by Mrs. V.V.J.
French: 8.2 Dans une lettre du 2 septembre 2007, le requérant réitère que, contrairement aux prétentions du gouvernement canadien, la demande d'asile de Mme.
English: Reducing remaining production of ozone-depleting compounds for essential uses and to supply developing countries; Stopping the `dumping' of second-hand CFC-using equipment in developing countries; Taking action against CFC and halon smuggling; Reducing emissions of halons and CFCs from existing equipment, especially in developed countries; Discouraging the use of HCFCs as replacements for CFCs; Preventing the increased use of methyl bromide in developing countries; Preventing the production and marketing of new ozone-depleting substances.
French: Réduire la production restante de composés qui appauvrissent la couche d'ozone mais répondent aux besoins essentiels et à la demande des pays en développement; Mettre un terme à la pratique consistant à se débarrasser dans les pays en développement des équipements d'occasion utilisant des CFC; Lutter contre la contrebande de CFC et de halons; Réduire les émissions de halons et de CFC provenant du matériel existant, en particulier dans les pays en développement; Décourager l'utilisation des HCFC comme substituts des CFC; Prévenir un recours accru au bromure de méthyle dans les pays en développement; Prévenir la production et la commercialisation de nouvelles substances susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.
English: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
French: FI: la fourniture de services de courtage en assurance est subordonnée à l'existence d'un établissement permanent dans l'Espace économique européen.
English: Agenda item 73 is entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Le point 73 de l'ordre du jour est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -Poignets de manche et cols, uniquement de tissus du n° tarifaire 6006.23.10, devant servir à la fabrication de chandails de golf .............
English: Swazi society has a problem in the implementation of children's rights.
French: La mise en œuvre des droits de l'enfant au Swaziland est problématique.
English: Wear the shirt of your favourite player or choose to have it printed with your own name and number!
French: Portez le maillot de votre joueur préféré ou faites-le personnaliser à votre nom !
English: Air to fuel measurement
French: 9.3.2.7 Mesure du rapport air/carburant
English: In the second instance, young people in the 5 to 18 year age range who are not attending  schools are then more likely to work, either formally or informally.
French: Ensuite, les jeunes entre 5 et 18 ans non scolarisés sont susceptibles de travailler officiellement ou non.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "Framework for the European survey on language competences".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques".
English: Investing in Capacity CIHR is creating the tools and programs that will help build successful commercialization and knowledge translation activities within Canada’s health research community.
French: Pour comprendre, imaginons ceci : des cellules cérébrales individuelles, ou neurones; de longs axones, ou longues fibres, qui partent des neurones; un système complexe de dendrites qui partent des axones; et des jonctions synaptiques qui permettent la communication entre neurones.
English: TABLE 3.2 - High School Engagement Indicators (Percent)
French: TABLEAU 3.2 Indicateurs de l'engagement à l'école secondaire (en pourcentage)
English: Thank you, Commissioner, and my thanks to all of you who took part in this very important debate on the outcome of the Irish referendum.
French: Merci, Madame la Commissaire. Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat essentiel sur les résultats du référendum en Irlande.
English: At the end of 2007, investments held to meet future benefit obligations for past injuries reached $880 million, representing a 105.4% funded liability.
French: Les placements détenus pour satisfaire aux obligations futures au titre des prestations pour des blessures antérieures ont atteint 880 millions de dollars à la fin de 2007, ce qui représente une dette provisionnée de 105,4 %.
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Canadian HIV Trials database
French: • base de données canadienne sur les essais VIH
English: After the approval of the final technical plan, on demand, we can build a pilot mould and make a sampling prior production.
French: Une fois le plan technique définitif confirmé, sur demande, nous sommes en mesure de réaliser un moule pilote et préparer un échantillonnage avant de lancer la production définitive.
English: Thesis, Mount Allison University, Sackville, NB, 60 pp.
French: Thèse inédite spécialisée, Mount Allison University, Sackville (Nouveau-Brunswick), 60 p.
English: For each setting in which the use of Abbokinase is being contemplated, we encourage physcians to consider the appropriateness of other treatment options.
French: Dans tous les cas où vous envisagez d’avoir recours à l’Abbokinase, nous vous encourageons à examiner les autres voies thérapeutiques qui s’offrent à vous.
English: A-008  Date: 2007-11-16 (Present scope of accreditation)  Organization type: service organization  Device type or class:
French: A-008  Date : 2007-11-16 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils :
English: Appendix 2 provides data on the calculations undertaken to quantify the benefits of grain segregations realized by producers.
French: L’annexe 2 contient des données sur les calculs effectués pour déterminer les avantages que tirent les producteurs de la ségrégation des grains.
English: Musa Hilal augmented the attack with 1,000 Janjaweed regrouped from the Kebkabiya and Geneina areas.
French: Mille Janjaouid, envoyés par Musa Hilal des régions de Kebkabiya et de Geneina, sont venus renforcer les rangs des attaquants.
English: We continue to view claimants' ratings as a positive indicator of our effectiveness.
French: Nous continuons de considérer les évaluations des demandeurs comme un indicateur positif de notre efficacité.
English: DAEB will also be an active supporter of the Planning Secretariat's efforts to build an inventory of program and regional led functional reviews.
French: En outre, la DGEVI appuiera activement les efforts du Secrétariat de la planification pour établir un répertoire des examens fonctionnels dirigés par les programmes et les régions.
English: In practice, the whole population takes advantage of maternity and child health clinics that are part of the basic health care system.
French: Dans la pratique, toute la population bénéficie des maternités et dispensaires pour enfants qui font partie intégrante du système de soins de santé élémentaires.
English: (k) Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (resolution 58/41 of 8 December 2003);
French: k) Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission (résolution 58/41 du 8 décembre 2003);
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.