ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Transparency in Armaments (UNTIA), UN Resolution 46/36L the 9 December 1991 The TIA resolution calls for UN members to submit data on the number of arms exported from or imported to their territory during the previous calendar year.
French: Transparence dans le domaine des armements, Résolution 46/36 des Nations unies, 9 décembre 1991 La résolution sur la transparence des armements demande aux membres des Nations unies de communiquer des informations sur le nombre d’armes exportées de leur territoire ou importées dans leur pays au cours de l’année précédente.
English: Is it possible to simply pass your turn?
French: Est il possible de passer son tour ?
English: The Board of Examiners appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management requires that applicants be able to support their claims of knowledge of these languages by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, nommé par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de ces langues soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: In addition, the two activities comigrate during sucrose gradient velocity centrifugation, and exhibit identical heat inactivation and L-methionine sulfoximine inhibition profiles.
French: De plus, ces deux activités se déplacent ensemble lors de la centrifugation dans ungradient de saccharose, elles ont la même chaleur d'inactivation et les mêmes profils d'inhibition par la L-méthionine sulfoximine.
English: In the Tribunal's view, by combining the melamine-formaldehyde and the phenol-formaldehyde, the appellant creates a new product, which does not fall within the exclusions listed in Code 7934.
French: Le Tribunal est d'avis qu'en combinant la mélamine-formaldéhyde et le phénol-formaldéhyde, l'appelant crée un nouveau produit, qui n'entre pas dans le champ d'application des exclusions énumérées dans le code 7934.
English: Children under the juvenile justice system 275 - 311 73
French: Le système judiciaire pour les mineurs 275 -311 73
English: An important segment of the Canadian population relies solely on mobile satellites to access mobile communications as terrestrial PCS offerings are not available.
French: Un secteur important de la population canadienne dépend totalement des satellites pour avoir accès aux services mobiles de télécommunications, car il ne dispose d'aucun SCP.
English: The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
French: Les acteurs, dans un marché concurrentiel, sont les producteurs, les intermédiaires chargé de la mise sur le marché et les consommateurs.
English: Further, it is burying nuclear and toxic wastes from Israeli industrial sites.
French: Par ailleurs, il enfouit des déchets nucléaires et toxiques en provenance des sites industriels israéliens.
English: In particular, it evaluates how the income tax system’s cost recognition features, such as the education, tuition, textbook, and student loan interest tax credits, reflect the cost of a post-secondary education to students and their families.
French: Plus particulièrement, il évalue de quelle façon les éléments de reconnaissance du régime d’impôt sur le revenu, comme les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité, pour manuels et à l’égard de l’intérêt sur les prêts aux étudiants, correspondent au coût des études postsecondaires pour les étudiants et leur famille.
English: Over 1999 and 2000 the disease again spread because of serious outbreaks in Moscow city, Moscow region and Irkutsk region, which together account for over 70 per cent of the newly reported cases.
French: En 1999 et 2000, la progression de l'épidémie a repris de plus belle, à la faveur, notamment, d'une forte augmentation à Moscou, dans sa région et dans la région d'Irkoutsk (70 % des nouveaux séropositifs).
English: With this information and the activities provided you will be well on your way to help Canadian children STAY SAFE.
French: En vous aidant de cette information et des activités proposées, vous serez bien outillés pour aider les enfants du Canada à ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: The 2001 organizational session of the Disarmament Commission will be held on Friday, 2 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La session d'organisation de 2001 de la Commission du désarmement aura lieu le vendredi 2 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: It further encouraged Burundi to effectively implement those recommendations and requested technical assistance for this purpose where needed.
French: Il a encouragé le Burundi à appliquer effectivement ces recommandations et à solliciter une aide technique à cette fin si nécessaire.
English: In particular, it stresses the need for providing technical assistance to developing and transition economies to implement trade facilitation, as an integral part of any WTO initiative and not as an afterthought.
French: À son avis, il importe au plus haut point d'apporter une assistance technique aux pays en développement ou en transition pour les aider à faciliter le commerce, dans le cadre de toute initiative de l'OMC non a posteriori.
English: The only exception to this observation: the symbolic impact of French-language signage, and particularly traffic signs, which have helped to make French more visible to the general public.
French: Une seule exception à ce constat: l'impact symbolique de l'affichage en français, et particulièrement des panneaux de circulation qui ont contribué à rendre le français plus visible au sein du grand public.
English: I think some of you would be surprised just how smart the battles in Naruto are if you did give it a chance, and if you were to watch the episodes over reading the manga, at least watch it with the Japanese voices and subtitles.
French: Je ne suis pas fan non plus pour être honnête (et là je parle juste du rendu graphique vu que je ne connais absolument pas la série Naruto) mais c'est à cause de l'aliasing que je trouve pas assez discret. La modélisation et l'animation sont par contre irréprochables.
English: Key lessons from the past year include:
French: Voici certaines des principales leçons tirées de l'exercice antérieur :
English: Personally, I think own-resources is whatever we decide own-resources are.
French: Personnellement, je crois que les ressources propres sont ce que nous décidons qu'elles sont.
English: Since its establishment, the Office had visited all offices away from Headquarters and several peacekeeping missions, and expected to make a number of further visits in the coming months.
French: Depuis sa création, le Bureau a envoyé des fonctionnaires dans tous les bureaux extérieurs et dans plusieurs missions de maintien de la paix, et il prévoit un certain nombre d'autres visites pour les mois à venir.
English: Proposal from the Government of the United Kingdom */
French: Proposition du Gouvernement du Royaume-Uni*
English: The relocation process was being planned in such a way as to minimize disruptions in day-to-day operations while providing maximum assistance to relocating and separating staff.
French: Le déménagement était prévu de façon à limiter au maximum les perturbations du fonctionnement quotidien tout en offrant une assistance maximale au personnel qui déménageait ou qui quittait le Bureau.
English: Receiving Offices OFFICE OF COMOROS
French: Offices récepteurs OFFICE DES COMORES
English: (b) Department of Supply and Services DSS will provide a coordinated national pay service through its Regional Pay Offices.
French: (b) Approvisionnements et Services Le MAS assurera la coordination d'un service de paye national par le truchement de ses bureaux de paye régionaux.
English: The development on the readmission agreement also opens up for the first time new and concrete perspectives for further cooperation with Turkey in the area of visa and migration policies, with a view to improving mobility and contacts amongst our citizens and businesses.
French: La conclusion de cet accord ouvre aussi, pour la première fois, de nouvelles perspectives concrètes en vue d'une coopération renforcée avec la Turquie dans la politique des visas et de la migration, le but étant d'améliorer la mobilité et les contacts entre les citoyens et les entreprises des deux parties.
English: In that context, we welcome the establishment of the Board of Inquiry by the Secretary-General and await its conclusions with interest.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la création d'une commission d'enquête par le Secrétaire général et nous attendons avec intérêt ses conclusions.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P423 Endangered Species - Donations Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines P428 Parrainage collectif et dons P429 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités Particulier au ministère(s):
English: The Proponents also indicate that after a dam failure, the maximum increase in the water level at KP 170 will be 4 m.
French: Les Promoteurs mentionnent également qu’à la suite de la rupture du barrage, le rehaussement maximal du niveau d’eau au PK 170 sera de 4 m.
English: There are clearly some limits to the sovereignty of the nation-state, as is being realized by the members of the European Union.
French: De toute évidence, il y a des limites à la souveraineté de l'État-nation, comme les membres de l'Union européenne commencent à s'en rendre compte.
English: 20.2.2 Although there are no available data on the number of beneficiaries disaggregated by sex of commercial bank loans and mortgages, women generally have less favourable access than men to financial credit provided by commercial banks.
French: On ne dispose pas de données ventilées par sexe sur le nombre de bénéficiaires de prêts bancaires et d'hypothèques, mais les femmes ont généralement un moindre accès à des crédits financiers fournis par des banques commerciales.
English: Indeed, the Programme of Action highlighted the fact that the illicit trade in small arms and light weapons fuels crime and terrorism.
French: En effet, le Programme d'action avait souligné que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre alimente la criminalité et le terrorisme.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources Cross Lake Education Authority The Cross Lake Education Authority was established in 1987 to take over the education system from the Department of Indian Affairs and now oversees all education aspects for the community.
French: Centre for Indigenous Environmental Resources Cross Lake Education Authority (en anglais seulement) Cross Lake Education Authority fut établi en 1987 afin de prendre les commandes du système d’éducation et gère aujourd’hui tout ce qui concerne l’éducation dans la communauté.
English: Point 6: Refusal of certification following a negative inspection result
French: Point 6 du rapport: Refus d'attestation suite à une épreuve négative
English: Here plays Martha Kent, and had previously interpreted to Lana Lang in the movie Superman III.
French: Joue ici Martha Kent, et avait précédemment interprété à Lana Lang dans le film Superman III.
English: "To increase our knowledge, we’ll be going out on the ice and covering as wide an area as possible to collect water samples from the ice in temperatures up to minus 50 degrees.
French: « Pour approfondir nos connaissances actuelles, nous irons sur la glace et nous couvrirons une surface aussi grande que possible afin de prélever des échantillons d’eau de la glace à des températures allant parfois jusqu’à moins 50 degrés Celcius.
English: Comparison of estimated exposure to arsenic, cadmium, chromium and nickel in the vicinity of Canadian copper smelters/refineries and zinc plants with the tumorigenic potency indicates that the priority for investigation of options to reduce exposure to releases from these facilities is considered to be in the high range for copper smelters, to range from low to high for copper refineries, and to range from low to high for zinc plants.
French: La comparaison de l'exposition estimée à l'arsenic, au cadmium, au chrome et au nickel à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc avec leur potentiel oncogène indique que l'urgence d'étudier les options en vue de réduire l'exposition aux rejets de ces usines est élevée pour les fonderies de cuivre, de faible à élevée pour les affineries de cuivre et de faible à élevée pour les usines d'élaboration du zinc.
English: For the latter the pace of decision-making and the openness is primarily under critique.
French: Pour ce dernier, le rythme de la prise de décisions et l’ouverture sont les principales critiques formulées.
English: If it were a question of criminal liability, the further question arose as to how a legal person could be held criminally liable.
French: En cas de responsabilité pénale, se poserait ensuite la question de savoir comment une personne morale pourrait être tenue pour responsable.
English: (48) They will encourage non-governmental organizations interested in the field of culture to participate, together with State institutions, in the elaboration and implementation of these agreements and specific projects, as well as in the elaboration of practical measures concerning cultural exchange and co-operation.
French: Au même titre, ils réduiront à un maximum de deux mois le délai de délivrance aux journalistes de leur accréditation et de visas valables pour plusieurs entrées.
English: Her Excellency Ms. Penny A. Wensley, UN Ambassador from Australia, and His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka, UN ambassador from Sénégal.
French: Début des consultations officieuses libres au sein des États membres de l’ONU.
English: The objectives of the policy include the following:
French: Cette politique vise notamment les objectifs suivants:
English: EXFO is a global corporation with headquarters based in Quebec City, Canada.
French: EXFO est une société d'envergure mondiale dont le siège social est situé à Québec, au Canada.
English: She alleged that when she met with the chairperson of the Selection Board and the human resources advisor in a post Selection Board meeting, that some of the answers she gave during the interview were missing.
French: Elle allègue que lorsqu'elle a rencontré la présidente du jury de sélection et la conseillère en ressources humaines lors d'une réunion postérieure à la sélection, certaines des réponses qu'elle avait données lors de l'entrevue n'étaient pas dans son dossier.
English: UNCTAD will need to help developing countries identify the best policies for sustainable agriculture to deal with these new challenges.
French: La CNUCED devra aider les pays en développement à définir pour une agriculture durable les meilleurs moyens de faire face à ces nouveaux défis.
English: An interim guidance document and application form are available online.
French: Un document d'orientation provisoire et un formulaire de demande sont disponible en direct.
English: For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
French: Par exemple, la participation des femmes à l'emploi n'a cessé de progresser, et le niveau d'éducation des femmes est aujourd'hui supérieur à celui des hommes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Equal opportunities (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Égalité des chances entre les femmes et les hommes (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: To date, more than 11 million African children had been orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, which was one of the major concerns of the region.
French: Aujourd'hui, plus de 11 millions d'enfants africains sont orphelins du fait de la pandémie de VIH/sida, qui est l'une des préoccupations majeures de la région.
English: 4(4)(F) (2) Paragraph 5(2)(g) of the Act is replaced by the following: (g) the fact that it does not provide for any payment that is in whole or in part contingent on the outcome of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (vi) or on the individual's success in arranging a meeting referred to in paragraph (1)(b); (2) and (3) Relevant portion of subsection 5(2): (2) The return shall set out the following information with respect to the undertaking: ... (g) where applicable, whether the payment to the individual is in whole or in part contingent on the individual's degree of success in influencing any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (vi); ...
French: 4(4)(F) (2) L'alinéa 5(2)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : g) le fait que l'engagement ne prévoit aucun paiement qui dépende, en tout ou en partie du résultat obtenu relativement aux mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (vi) ou du fait qu'il réussit à ménager l'entrevue visée à l'alinéa (1)b); (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 5(2) : (2) Le lobbyiste-conseil est tenu, dans sa déclaration, de fournir les renseignements suivants sur son engagement : [...] g) le fait, le cas échéant, que le paiement est constitué en tout ou en partie d'honoraires conditionnels et donc subordonné à l'influence qu'il réussit à exercer sur l'une des mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (vi); [...] h.1) s'il est un ancien titulaire d'une charge publique, la description des postes qu'il a occupés;
English: These micro-organisms may be pathogenic (disease-causing) or non-pathogenic.
French: Ceux-ci peuvent être pathogènes, c'est-à-dire causer des maladies, ou non.
English: (c) Under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, a P-5 post would be reclassified to the D-1 level, would head the proposed new Women and Development Division in place of the existing unit and would facilitate all-across-the-board sectoral dialogues, particularly among the national mechanisms for the advancement of women, the national statistical offices and the ministries in the social area, and address the increasing demands from States members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for more value-added services in the field of gender mainstreaming;
French: c) Au chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), il est envisagé de reclasser à D-1 un poste P-5 dont le titulaire dirigerait la Division de la participation des femmes au développement, qu'il est proposé de créer en remplacement du Groupe du même nom, et faciliterait la tenue de dialogues sectoriels généraux, en particulier entre les organes nationaux chargés de la promotion de la femme, les bureaux nationaux de statistique et les ministères des affaires sociales, de même qu'il répondrait aux demandes croissantes des États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) concernant la fourniture de services à plus forte valeur ajoutée dans le domaine de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes;
English: I believe that this is much more in the nature of a meeting designed to exchange verbal barbs which are best left to different forums, and I am saddened to see the Security Council, a historic organization with a historic role, diminished in this way.
French: Je crois que cette réunion est bien plus proche de joutes verbales qui conviennent mieux à d'autres forums, et je suis attristé de voir le Conseil de sécurité, organisme historique doté d'un rôle historique, diminué de telle façon.
English: Although these indicators have been well described in the Canadian population, there is a paucity of information on the factors contributing to this sex gap and how gender-relevant determinants affect the life expectancy of subgroups of Canadian women.
French: Bien que ces indicateurs aient été bien décrits chez la population canadienne, il manque de l’information sur les facteurs qui contribuent à cet écart entre les deux sexes et sur la manière avec laquelle les déterminants pertinents au sexe influent sur l’espérance de vie des sous-groupes de Canadiennes.
English: For example, the latency of wave I or wave V can imply a significant conductive impairment component, and this is informative if BC threshold measurements prove impractical in a given infant.
French: La NA donne habituellement lieu à une absence de PEATC, une présence d’émission oto-acoustiques (EOA), une absence de réflexe acoustique du muscle de l’oreille moyenne, ainsi que des degrés variés de déficience auditive allant de légère à prononcée17,18.
English: Robin Redmond The numbers speak for themselves A data fair wouldn't be complete without numbers.
French: Robin Redmond Les chiffres parlent d'eux-mêmes Une foire aux données serait incomplète sans chiffres.
English: The Albert/Slater Coalition states that the LRT Project is detrimental to the economic well-being of Albert and Slater Streets and the downtown core of the city.
French: Elle affirme que le projet du TLR est préjudiciable au bien-être économique des rues Albert et Slater et du centre-ville.
English: Signature: Iceland (20 June 2003)
French: Signature : Islande (20 juin 2003)
English: In formulating the initial proposals for the disaster recovery and business continuity system, global standards have been adopted for technologies, equipment and design to leverage economies of scale, bring down maintenance costs, improve maintainability and build a common pool of skills.
French: La formulation des premières propositions concernant une stratégie CORAS a été l'occasion d'adopter des normes communes applicables aux technologies, au matériel et à la conception afin de réaliser des économies d'échelle, de réduire les dépenses de maintenance, d'améliorer la maintenabilité et de constituer un savoir-faire commun.
English: They are the link connecting soldiers to their officers and officers to their soldiers.
French: Ils sont le maillon intermédiaire entre les soldats et les officiers.
English: • Aboriginal Resource Guide • Aboriginal Success Stories
French: • Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (site non disponible en français)
English: She offered to provide further details upon request.
French: Le choix des indicateurs dépendait essentiellement des données dont on disposait.
English: Outbreaks of meningitis , serogroup W-135 occurred in Burkina Faso in April and May, 2002.
French: Des flambées de méningite du sérogroupe W-135 ont eu lieu au Burkina Faso en avril et mai 2002.
English: This point was also emphasised by Commissioner Viviane Reding in her speech at the RTL Group Management Conference in June 2001.
French: Ce point a également été souligné par Madame la Commissaire Viviane Reding dans son discours lors de la conférence organisée par RTL Group Management en juin 2001.
English: It builds understanding of humans and our place in the world, helps develop social and economic policies, and improves the way institutions, businesses and organizations make decisions and function.
French: Elles permettent de mieux comprendre l’être humain et sa place dans le monde, facilitent l’élaboration de politiques sociales et économiques et améliorent le fonctionnement et la prise de décision des établissements, des entreprises et des organismes.
English: Since 1994, reports have also been submitted to the General Assembly.
French: Depuis 1994, des rapports sont aussi soumis à l'Assemblée générale.