ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DiCOS Technologies grants $50,000 in scholarships to support CIPI research Québec, December 12, 2002 - Four scholarships each worth $12,500 were awarded to M.Sc. and Ph.D. students in electrical engineering at Université Laval. The scholarships made possible by a contribution from DiCOS Technologies were presented by the company’s Chief Technology Officer, Dr. Michel Têtu, with the participation of the president of the Canadian Institute for Photonic Innovations, Dr. Elmer Hara.
French: Dans le cadre des activités de l’Institut canadien pour les innovations en photonique, DiCOS Technologies remet 50 000 $ en bourses Québec, 12 décembre 2002 - Le directeur de la technologie de DiCOS Technologies, M. Michel Têtu, avec le concours du président de l’Institut canadien pour les innovations en photonique, M. Elmer Hara, a remis quatre bourses de 12 500 $ chacune à des étudiants inscrits à des programmes de 2e et de 3e cycle en génie électrique à l’Université Laval.
English: First of all, as I have already explained above, French-speakers in Flanders cannot be considered "newcomers", the same as Dutch-speakers in Wallonia.
French: Premièrement, comme je l'ai déjà expliqué, les francophones de Flandre ne peuvent être considérés comme de « nouveaux arrivants », pas plus d'ailleurs que les néerlandophones de Wallonie.
English: • To reach an employment rate of 70% and to increase the quota of women in employment to more than 60% and of older workers to more than 50%, by 2010.
French: • atteindre un taux d’emploi de 70 % et porter le taux d’emploi des femmes à plus de 60 % et celui des travailleurs âgés à plus de 50 %, d'ici à 2010.
English: How do you view the fact that Decree No 336, which maintains the ban on trade unions, has not yet been repealed?
French: Nous les avons sondés pour savoir s'ils souhaitaient un éventuel report de la signature de l'accord intérimaire.
English: And you probably know that second-hand smoke can be harmful to those you love.
French: Et vous savez probablement que la fumée secondaire peut être dommageable à ceux que vous aimez.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: L'Assemblée générale a adopté le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000; ce plan a été publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La séance est levée à 17h40.
English: IS3.43 A provision of $76,000 is required to cover electronic data-processing supplies, other office supplies, sales support materials such as customer packing slips, invoices, account statements, paper bags, carrier bags, wrapping paper, shipping boxes and exhibition kits.
French: IS3.43 Un montant de 76 000 dollars couvrirait le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, ainsi que de diverses fournitures nécessaires à la vente, telles que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets en papier, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition.
English: That is directly related to the issue of food crises.
French: C'est la conséquence directe des crises alimentaires.
English: The marks in respect of which registration was sought were, first of all, a three-dimensional shape representing a brown cigar (trade mark application No 1 565 589) and, secondly, a three-dimensional shape representing a gold ingot (trade mark application No 1 408 889).
French: Les marques dont l'enregistrement a été demandé sont, d'une part, une forme tridimensionnelle représentant un cigare de couleur brune (demande de marque n° 1 565 589) et, d'autre part, une forme tridimensionnelle représentant un lingot doré (demande de marque n° 1 408 889).
English: Fundy, Bay of Fisheries are of great importance to many small communities around the Bay of Fundy (photo by John de Visser/Masterfile).
French: Fundy, baie de Les pêcheries ont une grande importance pour nombre de petites communautés situées autour de la baie de Fundy (photo de John de Visser/Masterfile).
English: In turn, progress in reaching the internationally agreed development goals contributed to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: De la même manière, les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus contribuaient à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The Brussels Region published a brochure on animals in the city, focused on presence of exotic species and their problems "Vivre avec eux en ville".
French: This brochure is intended for the large public The Brussels Region published a folder on Harmonia Axyridis.
English: A woman produces one egg a month; a man produces hundreds of millions of sperm daily.
French: Une femme produit un ovule par mois, un homme produit des millions de spermatozoïdes chaque jour.
English: Hamda Al-Thani married Sayed Mohammed Sayed Saleh, an Egyptian national, in Egypt on 5 November 2002.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani a épousé Sayed Mohammed Sayed Saleh, un ressortissant égyptien, le 5 novembre 2002, en Égypte.
English: SIX YEARS OF WAR
French: SIX ANNEES DE GUERRE
English: Survey among citizens in Rovinj Country:
French: Survey among citizens in Rovinj Pays:
English: By signing the annual report, the Director-General takes responsibility for the accuracy and completeness of the information presented, confirms that the resources were used as intended and that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: En signant le rapport annuel, le directeur général assume la responsabilité de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations, il confirme que les ressources ont été utilisées aux fins prévues et que les procédures de contrôle interne mises en place donnent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: certificates.
French: Alors que les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres ordinaires, les opérations de réglage fin peuvent être menées par voie soit d’appels d’offres rapides soit de procédures bilatérales impliquant un nombre limité de contreparties, exception faite des opérations ferme qui ne peuvent être menées qu’au travers de transactions bilatérales.
English: • to support and assist professional members.
French: • fournir un soutien et de l’aide aux membres professionnels.
English: Community Information Band Name Tl'azt'en Nation Band Number 617 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tl'azt'en Nation Numéro de bande 617 Groupe d' affiliation
English: These two legal instruments provide the means for administrative co -operation, on one hand, between the central competent authorities designated by the Member States and the responsible customs authorities, and on the other hand, between the authorities responsible for culture at national level.
French: coopération
English: 5 NRC has had significant success in this research area, providing important value to Canada and the world, including a number of world firsts such as a non-invasive test for colon cancer and a new vaccine against Meningitis C.
French: • Le CNRC a connu dans ce domaine des succès significatifs d'une grande valeur pour le Canada et pour le monde. Il a notamment été l'auteur de premières mondiales en créant un test non invasif de dépistage du cancer du côlon et en mettant au point un nouveau vaccin contre la méningite C.
English: Early childhood development and quality child care have become subjects of great importance to me, during the last decade of my career.
French: Le développement de la petite enfance et des soins de santé de qualité sont devenus des sujets de grande importance pour moi au cours des dix dernières années de ma carrière.
English: I thought Robin Cormack gave a very helpful account of the differences between traditional art history based on the study of objects and "new art history", a development of about twenty years ago.
French:   Je trouve que Robin Cormack a fait un exposé très utile sur ce qui distingue l’histoire de l’art traditionnelle, basée sur l’étude des objets, et « la nouvelle histoire de l’art », un développement remontant à une vingtaine d’années.
English: Trademarks Regulation (Act 1960:648) French:
French: Trademarks Regulation (Act 1960:648) Espagnol:
English: Although relapse prevention training may be a promising approach for use with pregnant and postpartum women, questions are being raised about whether women’s experiences with postpartum smoking relapse are congruent with the model’s explanation of relapse.
French: Bien que l’apprentissage en prévention des rechutes soit une voie prometteuse à explorer auprès des femmes pendant la grossesse et après l’accouchement, on se demande si les expériences de la rechute vécues par les femmes pendant la période postnatale correspondent à l’explication de la rechute avancée par le modèle.
English: One out of every two teenage girls from an underprivileged background shows a high level of psychological distress.
French: Une adolescente sur deux issues d’un milieu défavorisé présente un niveau élevé de détresse psychologique.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT DOUBLE 4727
English: And nowadays the district, between tradition and modernity, keeps alive his discreet charm.
French: Meme aujourd'hui le quartier, entre modernité et tradition, maintient inchangé son charme discret.
English: Ultimately, his research will provide invaluable information to help other scientists design new calcium channel therapies for conditions including stroke, migraine, and epilepsy.
French: En bout de ligne, sa recherche fournira des renseignements précieux aux autres scientifiques qui cherchent à concevoir des traitements axés sur les canaux calciques pour des troubles comme les accidents vasculaires cérébraux, la migraine et l'épilepsie.
English: In fact, only a balanced Europe, without the costs of great mergers and making use of all national and regional potential, can face the competition of a world we have to be more and more open to, in our own interests.
French: En effet, seule une Europe équilibrée, sans les coûts des grandes concentrations, et qui profiterait de toutes les potentialités nationales et régionales, pourra faire face à la concurrence d'un monde auquel nous devons nous ouvrir toujours plus, dans notre propre intérêt.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0017/2004) by Mrs Frahm, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0017/2004) de Mme Frahm, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE.
English: Represents a change type of 'modification'.
French: Représente un changement de type 'modification'.
English: The Life Sciences Development Association (LSDA) was incorporated in January 2001 as a non-profit society, and includes representation from NRC, all levels of government, health-care providers, academia and local industry.
French: Ainsi est née la Life Sciences Development Association (LSDA), officiellement constituée en société sans but lucratif en janvier 2001. Cette société compte des représentants du CNRC, des administrations publiques de tous les paliers, des fournisseurs de soins de santé, des milieux universitaires et de l'industrie locale.
English: Maximum permissible error: ± 1.0 percent x percent Qmax ÷100 where, percent Qmax attained is the highest test flow rate attained.  4.1.3.2 Fluidic oscillation gas meters may be verified or reverified using appropriately certified proving technologies.
French: Des moyens doivent être mis en oeuvre afin d’empêcher l’accumulation d’humidité dans le compteur lors des essais effectués à des conditions autres que les conditions de référence.
English: Recently we've created Bonsound Promo , a publicity company to promote "external" artists, meaning those who are not represented by Bonsound in any way.
French: Nous avons aussi créé dernièrement Bonsound Promo , une compagnie de promotion pour les artistes "externes", c'est-à-dire qui ne sont pas représentés par Bonsound en gérance, en spectacles ou en disque.
English: My opinion might change if a vaccine for Alzheimer disease is developed.
French: Je pourrais peut-être changer d’avis si un vaccin contre l’Alzheimer était développé.
English: For the financial period 2007-2008, information technology-related expenditures will include the cost of leased lines for Internet access, payment for software licences (Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, Geographic Information System mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), acquisition of new software, preventive maintenance and the establishment of a disaster recovery system off-site at specialized premises to ensure the continuity of operations in adverse circumstances.
French: Pour l'exercice 2007-2008, les dépenses afférentes à l'informatique comprendront le coût des lignes louées pour l'accès à Internet, les droits d'utilisation des logiciels (Oracle 91, Mapfinfo/Mapextreme, application cartographique du Système d'information géographique sur Internet, Geovariances et logiciel de compatibilité (ACCPAC) et le coût de l'achat d'un nouveau logiciel, de la maintenance préventive et de la création d'un système antisinistre situé dans des locaux spécialisés à distance afin d'assurer la continuité des opérations en cas d'adversité.
English: Degree 2 - The work requires the use of judgment in recognizing problems, selecting approaches, interpreting analyses, adapting methodologies and resolving technical difficulties or to determine the corrections required to the radiation measurements for the effects of the atmosphere in the derivation of surface water temperature.
French: Degré 2 - Il faut faire preuve de jugement au moment de définir les problèmes, de choisir les démarches à adopter, d'interpréter les analyses, d'adapter les méthodologies et de surmonter les difficultés techniques ou de déterminer les corrections à apporter aux méthodes de mesure des radiations des effets de l'atmosphère sur les variations de température de la surface de l'eau.
English: The non-Libyan population, who came to live and work in the Libyan Arab Jamahiriya, increased from about 47,000 in 1954 to about 412,000 in 1984.
French: La population non libyenne, qui est venue vivre et travailler en Jamahiriya arabe libyenne, a augmenté, passant d'environ 47 000 personnes en 1954 à quelque 412 000 en 1984.
English: There are an additional nine (9) priorities with significant emissions reduction potential after 2012.
French: Les cinq principales possibilités d’investissement à court terme sont les suivantes : 1.
English: The broadcasting system continues to be shaped by the increasing convergence of the telecommunications and broadcasting industries, and the creation of media conglomerates.
French: Le système de radiodiffusion continue d'être façonné par une convergence croissante des industries des télécommunications et de la radiodiffusion et la création de conglomérats médiatiques.
English: For more detailed information contact the hatchery.
French: Pour de plus ample information, contactez l'écloserie.
English: These remedies may be criminal, civil or administrative in nature.
French: Ces réparations peuvent être de nature pénale, civile ou administrative.
English: With respect to the various government initiatives put forth in the President of the Treasury Board’s report, Results for Canadians, the Agency continues to take action.
French: En ce qui concerne les diverses initiatives gouvernementales avancées dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes de la présidente du Conseil du Trésor, l’Office continue de prendre des mesures.
English: This awareness is associated with the development of a favourable institutional framework.
French: Cette sensibilisation va de pair avec l'élaboration d'un cadre institutionnel favorable.
English: A critical step in building fisheries co-management and conservation with community participation is to bring the various stakeholders to the planning table with adequate shared knowledge and respect for each other and the resource.
French: Une étape essentielle dans l'établissement d'une gestion commune et de la conservation des lieux de pêche, avec l'aide de la population, consiste à rassembler les divers intervenants autour d'un tableau de planification avec les bonnes connaissances communes et un respect d'autrui et des ressources.
English: However, they may not work underground or at work which requires excessive strength or may prove dangerous to their health, safety or morals.
French: Cependant, ils ne peuvent être employés ni à des travaux souterrains, ni à des tâches exigeant une trop grande force physique, ni à des activités susceptibles de porter atteinte à leur santé, leur sécurité et leur moralité.
English: ◦ No one else has done this so it is not internationally comparable.
French: ◦ Comme personne d'autre ne l'a essayée, il n'est pas possible de faire des comparaisons à l'échelle internationale.
English: Status Indians are entitled to a wide range of programs and services offered by federal agencies, provincial governments and the private sector.
French: Les Indiens inscrits sont admissibles à tout un éventail de programmes et de services offerts par les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Parodoxical Fatalists VERY LIKELY
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de lair Selon la segmentation attitudinale Fatalistes Paradoxaux TRÈS PROBABLE
English: Adult Education and Literacy Programmes have existed since 1953.
French: Il existe des programmes d'éducation de d'alphabétisation des adultes depuis 1953.
English: Although mail sorting and opening operations were segregated in another facility, closures compromised the Central Processing Site’s ability to handle the growing volume of mail particularly as the registration deadline approached.
French: Bien que le tri et l’ouverture du courrier aient été isolés dans une autre installation, les arrêts ont mis en jeu la capacité du Bureau central de traitement à répondre au volume de courrier croissant, plus particulièrement à l’approche de la date limite pour l’enregistrement.
English: Generally, economic and monetary union is an advanced step in the process of economic integration.
French: D’une manière générale, l’Union économique et monétaire représente une avancée dans le processus d’intégration économique.
English: The fifth option consists of a strategy of providing access to education for persons with severe cognitive and sensory learning problems and persons with multiple disabilities in rural areas.
French: La cinquième option consiste en une stratégie mise en place pour assurer l'accès à l'éducation aux enfants des zones rurales qui ont des troubles cognitifs ou sensoriels, des difficultés d'apprentissage importantes et des handicaps multiples.
English: This study reports on the public sector interviews and incorporates relevant aspects of the federal public service work environment.
French: La présente étude porte sur les entrevues du secteur public et intègre les aspects pertinents du milieu de travail de la fonction publique fédérale.
English: Recommendations are based on research priorities identified in or by the Yukon North Slope Long-Term Research Plan, Porcupine Caribou Management Plan, ISR Grizzly Bear Management Plan, meetings with the Aklavik HTC, the Aklavik HTC research priority list, community consultation at public meetings in Aklavik and research priorities identified at the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative annual gatherings.
French: Il tient également compte des commentaires émis lors des réunions avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, de la liste de priorités de recherche de celui-ci, des résultats des consultations communautaires tenues dans le cadre de réunions publiques à Aklavik et des priorités de recherche fixées lors des assemblées annuelles de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques.
English: Going forward, we will be using our performance report and other mechanisms to establish and report on our efforts to achieve the expectations we set for ourselves.
French: Nous ferons appel à notre rapport sur le rendement ainsi qu'à nos autres mécanismes afin d'établir et faire état de nos efforts pour satisfaire les attentes que nous nous sommes établies.
English: All these endeavors helped put INFC's research role on the map with other key research partners, including think tanks and university-based researchers.
French: • développement communautaire (DC) - encourager le développement d'une collectivité de recherche pluridisciplinaire plus forte pour les questions relatives à l'infrastructure;
English: Constitutional and legal protection is thus provided with a view to the preservation and  establishment of all elements of a child's identity.
French: La protection assurée par la Constitution et par les lois vise à préserver et établir tous les éléments de l'identité de l'enfant.
English: The Committee noted that some action teams were experiencing difficulty in receiving feedback from Member States in response to the questionnaires that they had circulated to collect necessary information for their work.
French: Il a noté que certaines équipes éprouvaient des difficultés à obtenir des réponses des États Membres aux questionnaires qu'elles avaient envoyés pour recueillir les informations nécessaires à leurs travaux.
English: It noted that the outputs listed in the work programme related to a two-year budget cycle, while the objectives appeared to have a longer-term focus.
French: Il a noté que les produits énumérés dans le programme de travail se rapportaient au cycle budgétaire biennal tandis que les objectifs semblaient relever du plus long terme.
English: Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
French: Une telle solution constituerait une mesure moins restrictive pour la libre circulation des capitaux.
English: The Government of Austria would like to recall that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention as well as customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement autrichien tient à rappeler que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, ainsi qu'au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve incomparable avec l'objet et le but d'un traité ne sera pas autorisée.
English: Canadian Business Representatives The delegation participated in a breakfast roundtable with Canadian business representatives.
French: Représentants d'entreprises canadiennes La délégation participe à un petit déjeuner de travail réunissant des représentants d'entreprises canadiennes.
English: The calendar manager has a control bar that contains most of the controls needed to handle calendars on your iPod...
French: Le gestionnaire de calendrier a une barre de commandes qui contient la plupart des commandes nécessaires à la gestion des calendriers sur votre iPod...
English: Programme Component G.3.1: Procurement Services 100  Programme Component G.3.2: Logistics Services 101
French: Élément de programme F.2.3: Partenariats avec les organisations du secteur privé et de la société civile 101