ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I – Overview
French: La baisse de 43,1 millions de dollars du total des dépenses prévues en 2010-2011 par rapport à 2009-2010 est principalement attribuable à la réduction des fonds accordés pour le programme de services de santé offerts contre l’hépatite C (-49,7 M$) et les programmes pour la santé des Premières Nations et des Inuits (-4,9 M$) et à la réduction du financement prévu pour les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver (-3,4 M$); cette baisse est contrebalancée par des hausses liées au projet du laboratoire Ward à Winnipeg (10,7 M$), à la fin d’un accord de trois ans concernant le projet InterVac à Saskatoon (3 M$) et à des sommes accrues pour la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique (0,9 M$) et pour l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (0,3 M$).
English: We will be employing salespeople in Ontario.
French: Nous comptons embaucher des représentants en Ontario.
English: Consequently, there are some conditions governing the use of departmental records under the informal access program.
French: Par conséquent, le programme comporte des conditions régissant l'emploi des dossiers du Ministère.
English: One key to an equitable and enduring partnership, and appropriate provisions concerning IP, is a shared understanding of the value of the contributions that are made by each party – on the one hand, the value of genetic resources and associated TK that are being provided, and on the other hand, the value of research, development, risk management and investment that is involved in the use of the resource.
French: Pour parvenir à un partenariat équitable et durable et établir des clauses de propriété intellectuelle appropriées, il faut avoir une vision commune de la valeur de la contribution de chaque partie : d’une part, la valeur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés qui sont fournis et, d’autre part, la valeur de la recherche, du développement, de la gestion du risque et de l’investissement inhérents à l’utilisation des ressources.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Finland (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Finlande (9 février 20061)
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 Article 1 Period of application and fishing opportunities 1.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large malgache pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012 Article premier Période d’application et Possibilités de pêche 1.
English: In the RPD Rules, the time limit for claimants to provide their personal information form to the Division has been reduced from 35 days to 28 days.
French: Dans les Règles de la SPR, le délai prévu pour le dépôt des formulaires de renseignements personnels des demandeurs d'asile est passé de 35 jours à 28 jours.
English: When world raw sugar prices are attractive, liquid sugar produced by the Western facilities remains cost competitive with HFCS in the Western provinces due to their location close to the end users.
French: Lorsque le prix du sucre mondial est attrayant en comparaison au sirop de maïs, le sucre liquide produit dans l’Ouest canadien demeure compétitif du principalement à notre proximité des utilisateurs.
English: Outsourcing - 12 Months On.
French: BARNETT, Paul.
English: The title of the Goods shall be retained by us until all payments specified in the delivery con-tract have been met.
French: Nous nous réservons la propriété de la marchandise jusqu’à son paiement complet selon le contrat de livraison.
English: • Number of participants reached ABORIGINAL HERITAGE Expected Outcomes Project Type Project Performance Measures Preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage
French: • Nombre de participants rejoints PATRIMOINE AUTOCHTONE Résultats attendus Type de projet Mesures de rendement du projet Préservation, gestion et présentation du patrimoine culturel autochtone
English: 4.1.2.4 Add a new 4.1.2.4 to read as follows:
French: 4.1.2.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: Perhaps Google Talk instant messaging is the most anticipated messenger of the recent times.
French: Les progrès techniques ont rendu plusieurs choses possibles.
English: It is for that reason that we have, today, raised the question of how the Commission intends to ensure that the Community method is further developed and guaranteed in the foreign relations sphere, of how – in administrative and financial terms – the service is to be organised, and how Parliament will be able to monitor what it does.
French: C’est pour cette raison que nous avons soulevé aujourd’hui la question de savoir comment la Commission entend assurer que la méthode communautaire continuera à être développée et garantie dans le domaine des relations étrangères, comment - en termes administratifs et financiers - le service sera organisé et comment le Parlement sera en mesure de contrôler ses activités.
English: The Special Rapporteur noted that, while article 10 had largely been accepted by speakers, a number of drafting suggestions had been made which would be considered by the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'article 10 avait été largement accepté par les membres qui s'étaient exprimés, mais que plusieurs propositions rédactionnelles avaient été faites qui seraient examinées par le Comité de rédaction.
English: • Ultimately, the solar air industry seemed to accept the need for some reduction in the incentive but they suggested either a gradual reduction to 15% in the final year of the program, or a flat reduction to the average level implied by this gradual reduction (i.e. 20%) after a reasonable notice.
French: • En bout de ligne, l’industrie du chauffage de l’air à l’énergie solaire a semblé accepter le fait qu’il soit nécessaire de réduire l’incitatif. Elle a suggéré de réduire progressivement son niveau, pour atteindre 15 pour 100 dans la dernière année, ou de faire passer en un coup le niveau de l’incitatif au niveau moyen supposé par la réduction graduelle (c’est-à-dire 20 pour 100) après une période d’avis raisonnable.
English: Will we speak with one voice when we go to events in the future since we now have our single currency about to be born?
French: Parleronsnous d'une seule voix lorsque nous en arriverons aux événements futurs, puisqu'à présent notre monnaie unique est sur le point de voir le jour?
English: Dialogue on ESD between stakeholders within as well as outside the field of education needs to be developed and deepened.
French: Il faut développer et approfondir le dialogue dans le domaine de l'EDD entre parties prenantes, dans l'enseignement et en dehors;
English: Internal Audit of the IDEA-SME Contribution Program - June 2005
French: Notice bibliographique Texte complet - version .html (7 K) , version .pdf (73 K)
English: That means, of course, that all the provisions about special types of gear that are very heavy for the environment have to be met.
French: Naturellement, cela signifie que toutes les dispositions relatives à certains types d'engins ayant un effet néfaste sur l'environnement doivent être respectées.
English: The first dimension suggests the need for policy-makers to create a comprehensive, systematic response, including some changes to the way that priorities for health spending are set and, perhaps more importantly, strategies to reform service delivery and measures to promote healthy aging, as well as to strengthen coordination between health and social care.
French: Compte tenu de la première constatation, les responsables politiques des pays concernés doivent agir de façon globale et systématique, notamment en apportant certaines modifications de la façon de fixer les priorités en matière de dépenses de santé et, aspect peut-être plus important, en adoptant des stratégies pour réformer la prestation des services et des mesures pour favoriser un vieillissement en bonne santé, ainsi que pour renforcer la coordination entre les soins de santé et la prise en charge des personnes dépendantes.
English: ** No breakdown for fixed gear licences.
French: ** Aucune ventilation pour les permis de pêche à engins fixes.
English: No modification of item (c) is proposed.
French: Aucune modification de l'alinéa c n'est proposée.
English: 3.5 Must we have a three-column layout on main pages?
French: 3.5 Les pages principales doivent-elles comporter trois colonnes?
English: V. Table: Proposals for strengthening the coherence of the external action of the EU under the 1st and 2nd pillars
French: V. Propositions susceptibles de renforcer la cohérence de l'action extérieure de l'UE au titre des 1er et 2e piliers
English: For more information on the National Construction Codes and their ancillary documents.
French: Pour en savoir plus sur les codes nationaux de construction et documents connexes.
English: Actions are underway for Rural Dialogue workshops and discussions in all provinces and territories, as well as plans for key regional dialogue conferences in 2001.
French: Des mesures sont en place en vue d'organiser des ateliers et des discussions dans le cadre du Dialogue rural dans toutes les provinces et dans tous les territoires, et l'on prévoit également d'importantes conférences de dialogue régionales en 2001.
English: Brazil, India, Mauritius;
French: Brésil, Inde, Maurice.
English: Quebec brigade gets new commander
French: Une brigade au Quebec reçoit un nouveau commandant
English: Alcatel ranks third in the world and first in Europe for satellites.
French: Alcatel est le numéro trois mondial et le numéro un européen en matière de satellites.
English: Proposed modifications, on the basis of the responses from governments to the Strategic Review enquiry, are presented in Annex 1.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter, inspirées des réponses des gouvernements aux questionnaires relatifs à l'Examen stratégique, sont présentées à l'annexe 1.
English: Contact Person First name Address City/Town Telephone (days) Province Fax number Postal code Last name
French: Personne-ressource Prénom Adresse Ville/Village Numéro de téléphone (jour) ( ) Province Numéro de télécopieur ( ) Code postal Nom
English: Climate change poses a fundamental threat to cultural survival for those societies whose territories and ways of life are threatened by sea-level rise and inundation, as noted by small island developing States.
French: Comme l'ont noté les petits États insulaires en développement, les changements climatiques constituent une menace fondamentale pour la survie culturelle des sociétés dont les territoires et les modes de vie sont mis en péril par l'élévation du niveau de la mer et les inondations.
English: The variance is related to the lower than target capital invested shown above.
French: L’écart est attribuable aux résultats inférieurs à la cible du capital investi, tel que décrit ci-dessus.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care.
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: The decision updates the list of persons subject to restrictive measures by adding five additional names to the list following the recent government reshuffle.
French: Cette décision actualise la liste des personnes faisant l’objet desdites mesures en y ajoutant cinq noms à la suite du récent remaniement du gouvernement.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist in raising awareness by circulating immediately the draft United Nations guidelines with a view to give full knowledge of it to all members and observers of the Council;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider à sensibiliser en diffusant immédiatement le projet de directives des Nations Unies afin que tous les membres et les observateurs du Conseil en aient pleinement connaissance;
English: The Ontario Ministry of the Environment recorded that each year about 10,000 tonnes of biomedical waste is generated in Ontario and requires special management.
French: Selon les dossiers du ministère de l’Environnement de l’Ontario,la province produit environ 10 000 tonnes de déchets biomédicaux par année, et ces déchets exigent une gestion particulière.
English: Appointed judge, Nova Scotia provincial court.
French: NommÃ© juge, Cour provinciale de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In paragraph 339, the Board recommended that the Administration undertake an analysis to ascertain the differences between the flight rental expenditures and those relating to actual flight hours at the various missions.
French: Au paragraphe 339, le Comité a recommandé que l'Administration analyse les écarts relatifs aux frais de location des appareils et ceux touchant les heures de vol effectives dans les différentes missions.
English: 50 Article 30 – Right to be protected against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report and recalls its previous conclusion as regards the interpretation of Article 30 (Conclusions 2003, p.
French: 51 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie et se réfère à sa précédente conclusion qui expose l'interprétation de l'article 30 (Conclusions 2003, p.
English: Sépaq Anticosti is known worldwide for incomparable hunting, one of the best success rates in North America and packages that suit every taste and budget.
French: Avec une ambiance de chasse incomparable, un des meilleurs taux de succès en Amérique du Nord et des forfaits pour tous les goûts et toutes les bourses, Sépaq Anticosti s'est taillé une renommée mondiale.
English: Q.B.). (44 ) Boutilier v. Nova Scotia (Attorney General), [2004] N.S.J. No. 357 (Q.L.), 24 September 2004 (N.S. Sup.
French: FD 04-01-74476, 16 septembre 2004 (B.R. Man.). (44) Boutilier v. Nova Scotia (Attorney General), [2004] N.S.J. No. 357 (Q.L.), 24 septembre 2004 (Cour sup.
English: Furthermore, since no such groups exist in France, article 27 of the United Nations' International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees collective rights to those belonging to those minorities, does not apply to France.
French: Puisqu'il n'existe pas de telles minorités, l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, qui garantit des droits collectifs aux personnes appartenant à ces minorités, n'a pas lieu de s'appliquer en ce qui concerne la République française.
English: Assessment and Selection V. Accountability I. Introduction The merit system has been the foundation of a competent, professional, non-partisan public service for almost a century.
French: Évaluation et sélection V. Responsabilisation I. Introduction Le système du mérite constitue le fondement d'une fonction publique compétente, professionnelle et impartiale depuis presque un siècle.
English: Procurement programs may be less successful where manufacturers are reluctant to prove a new technology’s cost-effectiveness (for instance, because of the precedent it may set for regulation)54 or where the new technology has higher initial costs and there is little appetite for increased capital expenditures.
French: Quatre-vingts pour cent des modernisations écoénergétiques de l’éclairage effectuées dans le cadre du programme Green Lights de l’EPA (un programme essentiellement axé sur les vérifications énergétiques des appareils d’éclairage) ont eu des délais de récupération d’environ deux ans47.
English: • Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada Annual Reports Top 50 Canadian Co-operatives
French: • Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada Rapports annuels Les 50 plus importantes coopératives au Canada
English: The data were captured by a set of reference current meters anchored in the seabed and by a second set of instruments installed on an oceanographic vessel (B/O Mytilus).
French: Les données ont été saisies par un système de courantomètres de référence mouillés au fond marin et par un deuxième système d'instruments installé sur un bateau océanographique (B/O Mytilus).
English: Scientific research that considers the impacts of fishing gear on sensitive marine areas is helping us to do just that.
French: Les recherches scientifiques sur les effets des engins de pêche sur les zones marines vulnérables nous aident dans ce sens.
English: Where “available" means where the information is available to the supplier or other entity that is preparing the SDS.
French: Le terme «disponible» signifie que l'information est en possession du fournisseur ou autre entité responsable de la préparation de la FDS.
English: The Deputies of the Chief Labour Inspector manage two major divisions: - organisational, which is composed of:
French: Les adjoints de l’inspecteur général sont en charge des deux divisions principales: - la division organisation, constituée du Service d’organisation et du Service d’information et de promotion.
English: 1.14 Hours of Work and Overtime 2.01 Hours of Work
French: Lorsque l’horaire de travail des employé-e-s est établi, il l’est de façon que les employé-e-s travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine pendant la durée d’effet de leur horaire.
English: Instead of seeing mother tongues other than French as a problem, we must see them as a blessing for the country.
French: Au lieu de voir les langues maternelles, autre que le français, comme un problème, il faut les voir comme une richesse pour le pays.
English: The practice of adding a child's name to a parent's passport is no longer permitted.
French: Il n'est plus permis de simplement ajouter le nom de l'enfant au passeport de l'un de ses parents.
English: The expenses that he fraudulently claimed totalled $63,934.00.
French: Les dépenses dont il a demandé le remboursement de façon frauduleuse se chiffrent à 63 934 $.
English: Another way in which we can further help these countries is to put an end to the tax havens which seriously hinder their development.
French: Mieux aider ces pays, c'est aussi mettre un terme aux paradis fiscaux qui gangrènent leur développement.
English: From its experience, the Working Group can verify that when juveniles are detained together with adults they are almost systematically subject to sexual abuse.
French: Le Groupe de travail a pu vérifier que, lorsque des mineurs sont détenus avec des adultes, ils sont presque systématiquement victimes de violences sexuelles.
English: This discrepancy needs to be resolved.
French: Il importe de corriger cette anomalie.
English: Project of cross-border co-operation in the southern Caucasus A Congress delegation led by Mr Yavuz Mildon, Vice-President of the Congress, visited Armenia from 9 to 11 December 2003 in order to study the possibilities of holding a regional conference on crossborder co-operation in the southern Caucasus.
French: Projet de coopération transfrontalière dans le Caucase du Sud Une délégation du Congrès présidée par M. Yavuz Mildon, Vice-Président du Congrès, s’est rendue en Arménie du 9 au 11 décembre 2003 afin d’étudier des possibilités pour l’organisation d’une conférence régionale sur la coopération transfrontalière dans le Caucase du Sud.
English: It is focused on monthly and quarterly (infra-annual) statistics for the euro area, other EU countries and accession countries.
French: L’accent est mis sur les statistiques mensuelles et trimestrielles (infra-annuelles) relatives à la zone euro, aux autres pays de l’UE et aux pays candidats à l’adhésion.
English: Most UNICEF country offices, and regional and headquarters offices, engage with CSOs in various ways on programme delivery and advocacy.
French: La plupart des bureaux de pays de l'UNICEF, ainsi que les bureaux régionaux et les bureaux au siège coopèrent avec des OSC de diverses façons pour l'exécution des programmes et pour des activités de plaidoyer.
English: Thank you I have just read the information regarding this initiative and strongly support this work.
French: Je viens tout juste de lire les renseignements à propos de cette initiative et j'appuie fortement ce projet.
English: 2.2.6 Human resources The human resources required to carry out the proposed projet include graduate students, assistants, technicians, professional and faculties of the department of geology and geological engineering of Universit6 Laval, and collaborators from other department.
French: 2.1.6 Personnel Le personnel qui participera au projet comprend principalement des étudiants, des techniciens, des ingénieurs et des professeurs-chercheurs du département de géologie et de génie géologique de l'université Laval, ainsi que des collaborateurs d'autres départements.
English: Decisions were needed quickly.
French: Il a fallu prendre des décisions rapidement.
English: What salaries, allowances and services are Members of Parliament   entitled to during a dissolution?
French: À quels salaires, indemnités et services les députés ont-ils droit entre les législatures?
English: A presentation will be made by Mr. Eddy Lee, ILO Senior Economic Advisor.
French: M. Eddy Lee, Conseiller économique principal de l'OIT, fera un exposé.
English: The Yukon was the only region to show a decrease of 10.0%.
French: Une région a affiché une diminution de ses dépenses : le Yukon (10,0%).
English: There have been many attempts to ﬁll this gap by putting some kind of monetary value on ecosystem services.
French: Les ressources naturelles et les écosystèmes qui les fournissent sont à la base de notre activité économique, de notre qualité de vie et de notre cohésion sociale.
English: Application of the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) should be fully aligned with national priorities and applied only after careful analysis and dialogue with national Governments.
French: L'application du bilan commun de pays (BCP)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) devrait être calquée sur les priorités nationales et subordonnée à une analyse poussée et au dialogue avec les gouvernements.
English: Make your holiday reservations with costasur .com today!
French: Touristiquement trés bien situé, proche des musées, de la cathedral, des places de Candelaria et Palillero, des bars ( El monaco, bar que nous vous conseillons), des restaurants, des boutiques et de la plage la Caleta...des vacnces ideal en andalousie .
English: 4 Something tragic could happen to you, even on your first day of work.
French: 4 Un accident tragique, ça peut se produire, même pendant la première journée de travail.
English: Item 158 of the provisional agenda*
French: Point 158 de l'ordre du jour provisoire*
English: The contract was to process claims for Health Canada's non-insured health benefits program, which finances drugs and dental and medical supplies for eligible First Nations people and Inuit.
French: Le contrat visait le traitement des demandes de paiement dans le cadre du programme des Services de santé non assurés de Santé Canada. Ce programme finance des médicaments, des fournitures médicales et des soins dentaires offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits admissibles.
English: An additional 47 posts are proposed for the Mission's Public Information Office.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif actuel du Bureau de l'information en y adjoignant 47 nouveaux postes.
English: The installer software is included in the ISO.
French: L'application d'installation sur disque est incluse dans l'image ISO.
English: Article 4: “Human dignity, rights and liberties of the people shall be protected.”
French: Article 4 : « La dignité humaine, les droits et les libertés des personnes seront protégés. »