ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] The tradition [surrounding our public service] emphasizes the characteristics of impartiality, neutrality, fairness and integrity.[2] The 1996 Tait report, A Strong Foundation:
French: […] La tradition [qui entoure notre fonction publique] met l'accent sur les caractéristiques d'impartialité, de neutralité, d'équité et d'intégrité.[2] Le Rapport Tait de 1996 intitulé, De solides assises :
English: January 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] YAN ROUSSEL PLANS DEPOSITED Yan Roussel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] YAN ROUSSEL DÉPÔT DE PLANS Yan Roussel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A parent carrier may not discriminate against another CRS by refusing to provide the latter, on request and with PE405.739v02-00
French: Le transporteur participant n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
English: "The best part for me was becoming more accepting of myself.
French: Elle explique en ces termes ce que sa participation lui a apporté : « L'essentiel a été, pour moi, d'apprendre à mieux m'accepter.
English: He said that the Secretariat stood ready to assist.
French: Il a indiqué que le Secrétariat était prêt à fournir son aide.
English: Cultures grown in chloramphenicol were also examined.
French: Les cultures développées sur le chloramphénicol furent aussi examinées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is another subject on which the discussion very quickly reveals that strong emotions are involved, on the one hand, but also stark realities on the other.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici un autre sujet dont le débat révèle très rapidement que, d'une part, de fortes émotions sont en jeu, mais aussi, d'autre part, de dures réalités.
English: • 10.7 (3) In-range increases:
French: • 10.7 (3) Augmentations dans l'échelle salariale :
English: The United Nations operations should benefit from lessons and tools in the context of the United Nations institution-building and development experience, including in the area of the rule of law.
French: Il conviendrait que les opérations de paix de l'ONU tirent parti des enseignements et des outils que l'Organisation a accumulés en matière de consolidation des institutions et de développement, notamment dans le domaine de l'état de droit.
English: The representative of Luxembourg drew attention to follow-up steps taken after the Committee's consideration of the second periodic report in 1997, which included wide distribution of the concluding comments, a discussion on equality between women and men in relation to the Committee's recommendations in the Parliamentary Commission on Equality of Opportunity Between Women and Men and on the Advancement of Women of the Chamber of Deputies and press coverage.
French: La représentante du Luxembourg a appelé l'attention sur les mesures prises à la suite de l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique en 1997, notamment une large diffusion des conclusions de cet examen, un débat sur l'égalité entre les sexes tenu à la Commission parlementaire de la Chambre des députés chargée d'étudier l'égalité des chances entre hommes et femmes et la promotion de la femme, dans le cadre des recommandations du Comité, et des articles de presse.
English: Of course, we duly appreciate the delicacy and complexity of this task; nevertheless, we feel that we should have a comprehensive reform of the Council as soon as possible and that we should intensify our efforts in that regard, as agreed in the Millennium Declaration.
French: Certes, nous apprécions à leur juste valeur la délicatesse et la complexité de cette tâche, mais nous estimons néanmoins qu'il faut parvenir le plus tôt possible à une réforme globale du Conseil de sécurité et intensifier nos efforts à cet effet, comme nous en sommes convenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: 5. Jakie zaświadczenia otrzymam po ukończeniu programu MBE?
French: Jakie referencje dostanę po ukończeniu kursu MBF?
English: Because the job of the Board is to conduct oral hearings and make well-reasoned decisions, victims of torture will most likely need to be questioned at the hearing, and, if considered necessary, have their credibility tested.
French: Comme la Commission se doit, pour s’acquitter de sa mission, de tenir des audiences et de rendre des décisions éclairées, il est très probable que les victimes de torture seront interrogées à l’audience et que leur crédibilité sera, si besoin est, mise à l’épreuve.
English: Two were hospitalized.
French: Deux d'entre elles ont été hospitalisées.
English: Nice job anyway for this calm and polite guy at his first EPT experience.
French: Pour toutes questions sur la finale, veuillez vous référer au www.campuspokermasters.com.
English: Typical examples included international conventions dealing with negotiable instruments or transport documents.
French: On pouvait citer, à titre d'exemple, les conventions internationales traitant des effets de commerce ou des documents de transport.
English: Further, in five out of ten files, some of the relevant documentation was not on file.
French: En outre, dans neuf cas sur dix, des documents pertinents ne se trouvaient pas dans les dossiers examinés.
English: Most parents install a mat at the cottage door so little shore rats can wipe their bare feet or remove their shoes.
French: La plupart des parents placent un paillasson sur le pas de la porte du chalet pour que leurs petits ratons baigneurs puissent s’essuyer les pieds ou retirer leurs chaussures.
English: We have created a parliamentary liaison function to improve our relationship with Parliament.
French: Nous avons créé une fonction de liaison avec le Parlement pour améliorer notre relation avec celui-ci.
English: Of the 9 responses received, 5 felt that there was sufficient funding for the present GBAP activities.
French: Sur les neuf réponses reçues, cinq indiquaient que le financement actuel des activités du PABG était suffisant.
English: Rejection of protectionism was reaffirmed, and concrete monitoring measures were put in place.
French: Le refus du protectionnisme a été réaffirmé et des moyens concrets de surveillance de cet engagement ont été mis en place.
English: • despite large clutches, hatching success was very poor (12 percent) near the Wheatley AOC and lower at the St. Clair River AOC relative to the reference sites;
French: • malgré de grosses couvées, le succès d’éclosion a été très faible (12 p. 100) près du SP de Wheatley et moindre dans le SP de la rivière Sainte-Claire par rapport aux sites de référence;
English: In that regard, the members of the Council endorsed the note by the President in document S/2006/507, summarizing the achievements of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions since January 2006.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont approuvé la note du Président publiée sous la cote S/2006/507, qui résume les résultats du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure depuis janvier 2006.
English: The target audiences included trade unionists, workers, employers, government officials and legal practitioners, as well as those involved in the conception and implementation of development policies and projects.
French: Les publics cibles étaient les syndicalistes, les salariés, les employeurs, les dirigeants gouvernementaux et les juristes, ainsi que les responsables de la conception des politiques et des projets de développement et de leur application.
English: In exceptional cases, non-imperative staffing may be considered.
French: ◦ Programme de stagiaires en gestion Comportements efficaces et inefficaces.
English: So when we look at what we are spending where, we should think very carefully about refusing a budget to actions that are proven to make a difference.
French: Ainsi, lorsque nous analysons à quoi nous consacrons nos dépenses, nous devrions réfléchir très sérieusement avant de refuser un budget pour des actions dont il est démontré qu’elles font la différence.
English: It would also build multisectoral partnerships with other divisions of ESCAP with a view to promoting economic prosperity, social progress and environmental sustainability in an integrated manner.
French: Le sous-programme donnerait lieu à des partenariats multisectoriels avec d'autres divisions de la CESAP ayant pour objectif la promotion intégrée de la prospérité économique, du développement social et de la viabilité écologique.
English: The introduction of systemic solutions regarding the financial support for municipalities was preceded with a pilot programme realized in the years 2004-2006.
French: L'adoption de solutions systémiques concernant le soutien financier aux municipalités a été précédée par un programme pilote réalisé dans les années 2004-2006.
English: The OECD’s main actions in this area have been to promote increases in aid and investment flows to developing countries and the elimination of trade barriers in OECD countries to facilitate trade-led development.
French: Les principales actions de l’OCDE dans ces domaines ont consisté à promouvoir des augmentations de l’aide et des flux d’investissement en direction des pays en développement et l’élimination des barrières commerciales dans les pays de l’OCDE pour faciliter le développement stimulé par le commerce.
English: When will the directive be placed on the Council's agenda for final consideration and forwarded to the Member States for implementation?
French: Quand son examen définitif figurera-t-il à l' ordre du jour du Conseil afin qu' elle puisse être transmise aux États membres en vue de sa transposition ?
English: Decides that the scale of assessments for the period 2007-2009 shall be based on the following elements and criteria:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 sera fondé sur les éléments et paramètres suivants :
English: A late winter/early spring meeting focuses on management recommendations for the up-coming fishing season.
French: Une analyse plus poussée est requise afin de pouvoir estimer les volumes de thon obèse, de germon et d'albacore exportés.
English: However, there is again a risk of fragmentation unless efforts are coordinated.
French: Toutefois, il existe là aussi un risque de dispersion si on ne coordonne pas les initiatives.
English: Canadian ownership and control To be considered Canadian owned and controlled, an air carrier must be incorporated in Canada; at least 75 per cent of its voting interests must be owned and controlled by Canadians; and it must be controlled in fact by Canadians.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être considéré comme une société détenue et contrôlée au Canada, un transporteur aérien doit être incorporé au Canada; au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens; et il doit être contrôlé de fait par des Canadiens.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Borbey - Assistant Deputy Minister December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Borbey - Sous-ministre adjoint Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: The density of free electrons in a metal determined in terms of the concepts of the model is shown to vary monotonously with the element number for all 54 metals with available experimental data.
French: On démontre que la densité des électrons libres dans un métal, telle que déterminée en termes des concepts du modèle, varie d'une façon monotone avec le numéro de l'élément pour les 54 métaux pour lesquels des données expérimentales existent.
English: In parallel with these activities, there are a number of application development projects in progress that are intended to provide the necessary tools for transforming the data in hyperspectral images into the information needed by end users.</p> <p>Hyperspectral Imaging</p> <p>All objects reflect, absorb, or emit electromagnetic radiation based on their composition.
French: Les eaux côtières revêtent une importance particulière pour l'industrie mondiale de la pêche. Les zones côtières sont le théâtre de très nombreuses activités récréatives et d'opérations touristiques qui reposent habituellement sur une eau de très grande qualité.
English: As resources become scarce, the competing interests cannot be fully met.
French: Plus les ressources se font rares, moins il est possible de satisfaire pleinement les besoins concurrents.
English: RevAidSM is a controlled distribution program for REVLIMID®.
French: RevAidMS est un programme de distribution contrôlée.
English: He did not do this, and the troops were deployed without a proper readiness declaration.
French: Il ne l'a pas fait, et les troupes sont parties sans qu'ait été émise une déclaration de préparation opérationnelle valable.
English: The objective should read: “To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high-quality procurement services for the Organization.”
French: L'objectif devrait se lire comme suit : « Assurer à l'Organisation des services d'achat de qualité et faire en sorte que les mécanismes soient efficients et les sources diversifiées ».
English: Draft article 1 (Definitions)
French: Projet de chapitre premier (Définitions)
English: ◦ 085 - Canada Border Services Agency
French: ◦ 085 - Agence des services frontaliers du Canada
English: European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.28.1 Communication de la Commission intitulée "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 100 et Bull.
English: Put an ad on aalbaek.dk and get more traffic to your own website.
French: Déposez une annonce sur aalbaek.dk et obtenir plus de trafic vers votre propre site.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (Item 5) (TIM/2002/4)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (point 5 de l'ordre du jour) (TIM/2002/4)
English: The object of education (art.
French: L'objectif de l'éducation (article 29)
English: Adjustable front head restraints - front surface height
French: 5.4 Appuie-tête avant réglables − Hauteur de leur face avant
English: The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans Government of Canada
French: L’honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans Gouvernement du Canada
English: 3 and 7 (available at http://www.apecsec.org.sg/content/apec/apec_groups/ committees/committee_on_trade/government_procurement.downloadlinks.0001.LinkURL.Download.ver5.1.9).
French: 3 et 7 (accessibles à l'adresse http://www.apecsec.org.sg/content/apec/apec _groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.downloadlinks.0001.Link URL.Download.ver5.1.9).
English: In addition, the Co-Chairs recommend that all States Parties, interested organizations and the Presidency play an active role in promoting the Convention and acceptance of it.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que tous les États parties, les organisations intéressées et la présidence œuvrent activement en faveur de la Convention et de l'adhésion à l'instrument.
English: These reductions reﬂect manufacturing efﬁciency improvements combined with reduced production levels compared with previous years.
French: Elles reﬂètent l’efﬁcacité croissante des procédés de fabrication combinée à une réduction des niveaux de production par rapport à ceux des années précédentes.
English: Public sector statistics 68-213-X Release date Reference period July 12, 2007 2006-2007
French: Statistiques sur le secteur public 68-213-X Date de diffusion Période de référence Le 12 juillet 2007 2006-2007
English: This is in line with the requirements of paragraph 5.1.1. of Regulation No. 61, which sets the upper limit of the "external surface" at 2.00 m above the ground, above which the projection of devices is not assessed.
French: Ces dispositions sont conformes à celles du paragraphe 5.1.1 du Règlement no 61, qui fixent la limite supérieure de la «surface extérieure» à 2 m au-dessus du sol, limite au-dessus de laquelle les saillies des dispositifs ne sont pas évaluées.
English: • Relevant medical devices 4.
French: • Les instruments médicaux appropriés 4.
English: Seventeen percent of Other Aboriginal families were single mother families.
French: Dix-sept pour cent des autres familles autochtones étaient dirigées par une mère seule.
English: The Old Age Pension Act, 1926.
French: Loi des pensions de vieillesse, 1926 Parrain :
English: The program will focus on a core set of skills, with a mix of classroom and on-the-job training, and will be developed and delivered in partnership with PWGSC Compensation and the Canada School of Public Service.
French: Le programme sera axé sur les principales compétences, comprendra une combinaison de formation en classe et de formation en cours d'emploi et sera élaboré et dispensé dans le cadre d'un partenariat entre la Rémunération de TPSGC et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Physicians in all the participating provinces, except Alberta and Nova Scotia, were allowed to enter only one diagnosis for each visit.
French: Les médecins de toutes les provinces participantes, à l'exception de ceux de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse, étaient autorisés à ne saisir qu'un seul diagnostic par consultation.
English: 2822 votes | 2573812 views | 0 com.
French: 2822 votes | 2572561 views | 0 com.
English: It consists of a catchy and colourful set design where you’ll be able to appreciate the most popular dinosaurs, such as the Tyrannosaurus Rex, the Stegosaurus, the Brachiosaurus, and the Pteranodon.
French: Il consiste en un décor tape à l’œil et haut en couleur dans lequel vous pourrez apprécier les dinosaures les plus populaires, tels que le Tyrannosaure Rex, le Stégosaure, le Brachiosaure, et le Ptéranodon.
English: Export Price Illustration #1 US Widget Inc. ships goods to a related importer, Canada Widget Ltd.
French: Exemples n° 1 d'établissements du prix à l'exportation US Widget Inc. envoie des marchandises à Canada Widget Ltd, un importateur lié.
English: Out of these seven projects, four are FSPs and three MSPs, and all were funded under the SCCF adaptation program.
French: A successful outcome will be the increased deployment of energy-efficient technologies and adoption of energy-saving practices.
English: (More detail on these targets can be found online at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/pdf/ea130-e.pdf)
French: (On peut trouver de l’information supplémentaire sur ces dates visées à l’adresse http : //www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/pdf/eal30-f.pdf).
English: It is most important for the international partners and the African Union to speak with one concerted voice in their engagements with the parties.
French: Il est de la plus haute importance que les partenaires internationaux et l'Union africaine parlent d'une seule voix aux parties après s'être concertés.
English: 910 Total quantity notified (tonnes) 1 490 921 Quantity consented (tonnes) 1 486 182 Quantity objected (tonnes) 50 Quantity annulled (tonnes) 1 100 Quantity pending (tonnes) 3 589 NOTE:
French: 910 Quantité totale déclarée (tonnes) 1 490 921 Quantité consentie (tonnes) 1 486 182 Quantité refusée (tonnes) 50 Quantité annulled (tonnes) 1 100 Quantité à venir (tonnes) 3 589 NOTE:
English:    2.1.3. The Committee shall provide a regular forum for exchanging views, problem-solving, and cooperating in:
French: 2.1.3 Le Comité constituera notamment un forum régulier dans le cadre duquel les Parties pourront échanger leurs points de vue, résoudre des problèmes et collaborer à :
English: As one of the smallest members of the United Nations family of nations, Vanuatu would like to reaffirm its commitment to building global peace and security.
French: Étant l'un des membres les plus petits du système des Nations Unies, le Vanuatu tient à réaffirmer son attachement au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The bill is not retroactive.
French: Cette loi n'est pas rétroactive.
English: There is also an instruction manual available in Spanish.
French: Il est fourni avec un manuel d’instructions en espagnol.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects such as tourism, recreation and other infrastructure.
French: Le reste des fonds ira à d’autres projets, comme ceux relatifs au tourisme, aux loisirs et à diverses infrastructures.
English: The Declaration of Commitment reinforces our determination to respond to the evolving global epidemic as it sends a clear message that isolationism is impossible in an interconnected interdependent world; that we need international awareness  and understanding; and that we need to recognize our common humanity and the issues that unite us.
French: La Déclaration d'engagement renforce notre détermination à lutter contre l'épidémie mondiale, tout en rappelant sans équivoque que l'isolationnisme n'est pas une option viable dans un monde où tout est interrelié et inter-dépendant, que la solution passe par la sensibilisation et la compréhension à l'échelle de la planète et qu'il nous faut pre n d re conscience de notre condition humaine commune et des enjeux qui nous unissent.
English: In addition, the Inuit's nomadic lifestyle, diverse food storage methods, versatile diets, sharing systems, and spiritual taboos, together with the migratory habits of their prey, ensured that species were not overharvested.
French: En outre, le mode de vie nomade des Inuit, les diverses mÃ©thodes d'entreposage des aliments, les diffÃ©rents rÃ©gimes alimentaires, les systÃ¨mes de partage et les tabous spirituels venaient se combiner aux habitudes migratrices des proies et empÃªchaient aussi la surexploitation des espÃ¨ces.
English: Of those imports, 29 percent originated in the United States and 71 percent entered Canada from the rest of the world.
French: 100 des importations totales de barres d’armature. Environ 29 p.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995.
French: Des tarifs extÃ©rieurs communs partiellement harmonisÃ©s ont Ã©tÃ© mis en place en 1995.
English: It is recalled that, in its origin, one of the objectives of the IMPACT Project was to "create and make available to receiving Offices and PCT applicants electronic filing software" (see document A/32/5, paragraph 1).
French: Il est rappelé que, à l’origine, l’un des objectifs du projet IMPACT était de "créer et mettre à la disposition des offices récepteurs et des déposants du PCT un logiciel de dépôt électronique" (voir le paragraphe 1 du document A/32/5).
English: 3.2.5 Prepayment of expenses Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 3.2.5 Dépenses payées d’avance Les bénéficiaires peuvent utiliser les contributions de l’exercice courant pour payer à l’avance les frais de déplacement et d’hébergement liés à une activité, un projet ou un programme ne devant pas avoir débuté avant le début du prochain exercice, à condition que ces frais soient essentiels à l’activité, au projet ou au programme et que les factures portent une date de l’exercice en cours.
English: With that opportunity their progress will be evident and its imminent success.
French: Avec cette occasion leurs progrès seront évidentes et son succès imminent.