ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats. These letters must accompany the submitted manuscript.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance doit ˆ ´ etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Ca´ ´ nada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc. gc.ca; URL : pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques ´ ´ du CNRC se reservent le droit d’apporter des modifications redactionnelles mais ne modifieront pas la substance d’un article ´ sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue, Manhattan (New York), United States of America - 549 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue, Manhattan (New York), États-Unis - 537 Commentaires Clients.
English: • Two published estimations before and after Christmas
French: • Deux estimations publiées, avant et après Noël
English: • Calls for Tender Home:> South Africa Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Afrique du Sud Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: At a time when Islam has become a focus of xenophobia - “Islamophobia” - an initiative of this kind, which goes against the tide, is both an important move on the part of the authorities in the direction of recognition of the religious and cultural identity of Muslim immigrants, who make up the majority of the Muslim community, and at the same time a way of loosening fundamentalist groups' hold on that community.
French: En ces temps où l'Islam est devenu un vecteur de xénophobie, l'«islamophobie», une telle initiative, qui va à contre-courant, constitue à la fois un geste fort de la part des pouvoirs publics en vue d'une reconnaissance de l'immigré musulman, majoritairement présent dans la communauté musulmane, dans son identité religieuse et culturelle, et une manière de diminuer l'emprise des groupes intégristes sur cette communauté musulmane.
English: Japan deeply regretted the sentencing of Daw Aung Sang Suu Kyi in August 2009.
French: Le Japon déplore profondément la condamnation de Daw Aung Sang Suu Kyi prononcée en août 2009.
English: Commanding Officer's Leadership Conference Date(s):
French: Conférence du commandant sur le leadership Date(s):
English: The Committee remarked that since innovations in government were circumscribed in nature and scope, the issue of scalability was very important; how to scale up, disseminate and implement innovations in a consistent manner across the different layers of the administration was an issue that deserved full attention.
French: Il a été relevé que, dans la mesure où les innovations dans l'administration publique étaient limitées tant dans leur nature que dans leur étendue, la question de leur extensibilité était très importante.
English: All background papers and presentations, as well as the list of participants and agenda, are posted on the web page “Workshop on Adaptation Fund” on the UNFCCC website (http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3672.php).
French: Tous les documents d'information et exposés, ainsi que la liste des participants et l'ordre du jour, peuvent être consultés sur le site Web de la Convention à la page «Workshop on Adaptation Fund» (http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3672.php).  Conclusions
English: • Inventory anti-racism education projects and share them with the Francophone racial and ethnocultural minorities to ensure follow-up.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999 49
English: As a young journalist, I went to South Africa to do a television documentary about apartheid and its effects.
French: En tant que jeune journaliste, je suis allée en Afrique du Sud afin de réaliser, pour la télévision, un documentaire sur l'apartheid et ses conséquences.
English: Is convinced that a European PPR framework should only apply to cross-border private placement and should not override the existing national rules that apply to domestic private placement; favours, therefore, a regime based on CESR guidance; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 42 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à examiner et à résorber les obstacles fiscaux aux placements transfrontière de ces produits; Or. fr
English: It is critical, therefore, to understand the process leading to smoking experimentation and regular smoking, and to monitor smoking prevalence among Canadian youth.
French: Il est donc essentiel de bien comprendre le processus par lequel on s’initie et on s’habitue au tabac, et de surveiller la prévalence du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: I now give the floor to Mr. De Gucht.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: A Background Paper for Mental Health Reform in Ontario, Ontario Ministry of Health.
French: Effect on utilization of inpatient resources», American Journal of Psychiatry, 1989, vol.
English: Training needs should also be addressed comprehensively.
French: Il faut également répondre à la totalité des besoins de formation.
English: However, it is also clear that, given the new Community competence post-Amsterdam, there is every reason why the Community should operate as a Community within the conference.
French: Quoi qu’il en soit, il est tout aussi clair qu’au vu de la nouvelle compétence communautaire résultant d’Amsterdam, il est tout à fait justifié que la Communauté participe en tant que telle à la Conférence.
English: • In order for the results of this study to occur, a defined set of conditions would need to materialize, such as:
French: • Afin que se concrétisent les résultats de cette étude, un ensemble défini de conditions devraient se matérialiser, notamment :
English: With the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNIFEM convened an expert group on gender and racial discrimination in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNIFEM a réuni un groupe d'experts sur l'égalité entre les sexes et la discrimination raciale dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Bill C-6 reflects the desire for the active involvement of government in protecting the privacy of Canadians.
French: La loi C-6 traduit la volonté d'une participation active des pouvoirs publics dans la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Last year we incorrectly reported our target for electors listed at the correct addresses as 76%; this should have been 77%, based on our calculations involving the previous accuracy levels of lists of electors, the number of electors who died, the number who turned 18, the number who received Canadian citizenship, and elector mobility.
French: L'année dernière, l'objectif n'était pas de 76 % comme nous l'avions indiqué, mais de 77 %, compte tenu de nos calculs concernant le niveau d'exactitude antérieur des listes électorales, du nombre d'électeurs décédés, du nombre d'électeurs ayant atteint l'âge de 18 ans, du nombre de personnes ayant obtenu la citoyenneté canadienne et de la mobilité des électeurs.
English: Sixty years on from the inception of our Organization, this coming September the Member States will be asked to take important decisions for its rejuvenation and change, for new commitments and empowerment that will make our Organization more effective and better equipped to deal with the problems of the twenty-first century.
French: Soixante ans après la fondation de notre organisation, les États Membres seront appelés en septembre prochain à prendre des décisions importantes en vue de sa revitalisation et de sa transformation et à prendre de nouveaux engagements et acquérir les moyens qui permettront à notre Organisation d'être plus efficace et mieux à même de régler les problèmes du XXIe siècle.
English: A Critical Environmental Health Issue
French: · Les rejets de polluants en baisse de 15 p.
English: It is all the more disappointing that such efforts of the Greek Cypriot side continue unabated, particularly at a time when full-fledged negotiations to find a comprehensive settlement are under way between the two sides in Cyprus.
French: Il est très décevant que la partie chypriote grecque campe sur ses positions, alors que des négociations sont menées en bonne et due forme entre les deux parties pour parvenir à un règlement global de la situation à Chypre.
English: The full report titled: The Views of Canadian Scholars on the Impact of the Anti-Terrorism Act.
French: Ce rapport, dont le titre complet est La Loi antiterroriste et ses effets :
English: In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
French: Selon lui, le public et les médias ne sont pas bien informés de la situation actuelle.
English: Organizers consider the meeting to be the initial step in establishing a full-fledged community of HCI researchers in the region.
French: Les organisateurs de l'atelier estiment que ce dernier constitue un premier pas vers la genèse d'une véritable collectivité de chercheurs en IHM dans la région.
English: Introduction When RPM Weekly debuted on February 24, 1964 it was a four-page newsletter born out of Walt Grealis' dream to create and promote a dynamic Canadian music industry.
French: Introduction La première édition de RPM Weekly, qui est parue le 24 février 1964, était un bulletin de quatre pages issu du rêve de Walt Grealis de créer et de promouvoir une industrie canadienne dynamique de la musique.
English: (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction grave;
English: to the Emergency Operations Crisis Centre at headquarters.
French: présent budget supplémentaire des dépenses, probablement en décembre 2006, aurait causé
English: They also agree on the importance of multilateralism, democratic development and indigenous affairs including traditional knowledge.
French: Ils sont également d'accord sur l'importance du multilatéralisme, du développement de la démocratie et sur l'importance des peuples autochtones et de leurs traditions.
English: The amendments to the special retirement provisions under PSSR were approved on May 17, 2007, however, they are deemed to have come into force on May 30, 2006.
French: Les modifications des dispositions spéciales du RPFP sur la retraite anticipée ont été approuvées le 17 mai 2007, mais sont réputées être entrées en vigueur le 30 mai 2006.
English: The length at which 50% of the individuals were mature was calculated for some Northwest Atlantic groundfish species.
French: La longueur à laquelle 50% des individus ont atteint leur maturité (longueur médiane) a été évaluée chez quelques espèces de poissons de fond du nord-ouest de l'Atlantique.
English: "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in section 95 of the Act applies for the purposes of the Act.
French: « société étrangère affiliée contrôlée » L'expression « société étrangère affiliée contrôlée » s'entend au sens du paragraphe 95(1).
English: Luxembourg has long been a fervent defender of human rights and a firm protector of democratic values.
French: Le Luxembourg est de longue date un fervent défenseur des droits de l'homme et un ardent protecteur des valeurs démocratiques.
English: Assistant Deputy Minister’s Office; Service Management; Security and Real Property Information Management Services Division Table of Contents 1.
French: Direction générale des services de gestion de l’information Sous-ministre adjoint; Gestion des services; Sécurité et services immobiliers Table des matières 1.
English: The College has pioneered Iale incorporate this subject at Secondary Academic Curriculum.
French: Le Collège a été le pionnier IALE intégrer ce sujet au programme du secondaire académique.
English: The NAFTA Secretariat operates in a social context where different legal, linguistic, business and cultural traditions prevail.
French: Les activités du Secrétariat de l’ALÉNA se déroulent dans un contexte où coexistent les traditions culturelles, commerciales, linguistiques et juridiques de trois pays.
English: • Funding for community rural health and research initiatives in Manitoba March 2001
French: • Financement de projets de santé communautaire et de recherche au Manitoba rural mars 2001
English: Responses up to 15 pages that do not contain data in tabular format should be faxed directly to the requester with no hard copy.
French: Les réponses de 15 pages ou moins ne comportant aucun tableau doivent être envoyées directement au service d'évaluation par télécopieur, sans copie-papier.
English: The Chimney Swift does not exhibit any sexual dimorphism (Fischer 1958) and the juvenile plumage is similar to that of the adult.
French: Il n’y a pas de dimorphisme sexuel chez le Martinet ramoneur (Fischer, 1958), et le plumage des jeunes est semblable à celui des adultes.
English: Once again, the results will be evaluated, and shared with the whole museum community.
French: Ici encore, les résultats seront évalués et communiqués à l'ensemble de la communauté des musées.
English: While noting the favourable health situation in Luxembourg and welcoming the State party's intention to develop an anti-smoking programme, the Committee is concerned at the reported increase in smoking among women, in particular young women, and its effects on children.
French: Le Comité relève certes la situation satisfaisante qui existe en matière de santé au Luxembourg et se félicite de l'intention de l'État partie d'élaborer un programme de lutte contre le tabagisme, mais il est préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence du tabagisme chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, et de ses effets sur les enfants.
English: When a member exercises an HHT and does not relocate to that location, all costs associated with that HHT including all administration fees applied by any service provider shall be subject to recovery action.
French: Les militaires qui utilisent l’indemnité de VRD et qui ne s’installent pas à l’endroit visité feront l’objet d’une mesure de recouvrement incluant les frais d’administration encourus par le fournisseur.
English: A respondent who asserts a counter-claim is required to pay a separate registration fee.
French: Un défendeur qui forme une demande reconventionnelle est tenu d'acquitter une taxe d'enregistrement distincte.
English: Financial Arrangements in Relation to Indexation
French: Arrangements financiers relativement à l'indexation
English: • planned To be constructive, the evaluation should be planned from the beginning of the project or program.
French: • menée de manière éthique Les techniques utilisées devraient être simples et non menaçantes.
English: Natural health products are not really mentioned, where do they fall within this broad definition and is there a way to be more distinct within it?
French: Il ne contient pas de véritable mention aux produits de santé naturels. Où ces produits se situent-ils par rapport à cette définition, et ne pourrait-on pas y établir une distinction plus nette?
English: During such period he shall be granted special leave with pay for those days which would have been regularly scheduled working days.
French: Au cours d’une telle période, il bénéficie d’un congé spécial payé qui s’applique aux jours qui pour lui sont normalement des jours ouvrables.
English: Safety in the case of fire:
French: Sécurité en cas d'incendie:
English: MPA design must focus on temporal and other special considerations related to calving and feeding grounds, which can change over time.
French: La conception des ZPM doit tenir compte de facteurs temporels et d'autres facteurs particuliers liés aux aires de mise bas et d'alimentation, qui peuvent changer dans le temps.
English: The CTC would also be grateful for a progress report on the ratification of or accession to the Convention on the Physical Protection of the Nuclear Materials, to which Barbados has yet to become a party.
French: Le Comité souhaiterait également avoir des précisions sur l'état d'avancement de la ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ou de l'adhésion à cet instrument, auquel la Barbade n'est pas encore partie.
English: The Government is collaborating with key departments in the legislative process for the repeal of section 67 to ensure that Aboriginal people, especially women receive the full protection of the law.
French: Le Gouvernement collabore avec les ministères clés au processus législatif relatif à l’abrogation de l’article 67 pour s’assurer que tous les Autochtones, surtout les femmes, bénéficient de la pleine protection de la loi.
English: Poultry Meat establishments No 1 2 Vet.
French: Établissements du secteur de la volaille N° 1 2 N° vét.
English: If you are submitting several payments, a list may be attached to a single Remittance Advice, in which case one would write "see attached list" in lieu of the Estate Names.
French: Si vous présentez plusieurs paiements, vous devriez joindre une liste à un seul Avis de paiement et inscrire dans la première case « voir liste ci-jointe » au lieu du nom des dossiers.
English: Many respondents felt that considerable progress had been made in terms of understanding the epidemiology of SARS through the development of models.
French: De nombreux répondants estiment qu’on a fait des progrès considérables quant à la compréhension de l’épidémiologie du SRAS par le biais de l’élaboration de modèles.
English: They appear to have the capability to operate at a greater distance offshore than the other pirate groups and participate in acts of piracy involving vessel seizure, kidnapping and ransom demands.
French: Il semblerait qu'ils puissent opérer plus loin des côtes que les autres groupes de pirates et ils participent à des actes de piraterie comprenant des saisies de navires, des enlèvements et des demandes de rançon.
English: When it developed the Policy, the federal government made a commitment to take concrete action to improve the management of this resource.
French: Lorsqu’il a élaboré la Politique, le fédéral s’est engagé à agir concrètement pour améliorer la gestion de cette ressource.
English: CCIRC is building partnerships with federal departments, provincial and territorial governments and owners of major critical infrastructure.
French: CCRIC forme des partenariats avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les propriétaires d’infrastructures essentielles nationales.
English: During that phase the EP always insisted on the fact that no amount for compensation could be financed under the terms of this agreement.
French: Au cours de cette première phase, le PE a toujours souligné que les termes de l'accord ne pourraient prévoir le financement d'une compensation.
English: He is a director of various companies in the private sector, Chair of the Walter and Duncan Gordon Foundation and a Governor of Kingston General Hospital.
French: Il est présentement directeur de diverses entreprises dans le secteur privé, président de la fondation Walter and Duncan Gordon et gouverneur de l'hôpital général de Kingston.
English: In this regard, my delegation wishes to state that its views are in line with those to be outlined by the representative of Tunisia on behalf of the African Group.
French: À ce sujet, ma délégation fait savoir d'avance qu'elle sera en phase avec le représentant de la Tunisie, qui s'exprimera au nom du Groupe africain.
English: Geographic and cultural proximity made trade natural between neighbours.
French: La proximité géographique et culturelle a rendu le commerce naturel entre voisins.
English: A copy of this Invitation/Notification is being sent to the receiving Office.
French: Une copie de la présente invitation/notification a été envoyée à l’office récepteur.
English: eEurope indicator 19 - Annual reporting and monitoring,
French: Pourcentage des marchés publics pouvant être conclus en ligne
English: Requests the Secretariat to keep the International Maritime Organization informed, as appropriate, of any developments on the subject of the present decision arising in the context of the Basel Convention;
French: Prie le secrétariat de tenir, selon les besoins, l'Organisation maritime internationale au courant de toute avancée concernant la présente décision se produisant dans le contexte de la Convention de Bâle;
English: Bruce Sweeney; 1998), Last Wedding (dir. Bruce Sweeney; 2001), which opened the 2001 Toronto International Film Festival, and 19 Months (dir.
French: Reconnu comme l’un des comédiens les plus en demande au Canada, Benjamin Ratner a joué dans plusieurs films dont Dirty (réalisé par Bruce Sweeney, 1998), Last Wedding (réalisé par Bruce Sweeney, 2001), qui fut présenté en ouverture du Festival international de Toronto en 2001 et 19 Months (réalisé par Randall Cole, 2003).
English: REPORT ON THE SESSION (Agenda item 14) 53 18
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 29 - 30 14
English: The lowest bidder was erroneously penalized in the rating system because of factual errors committed in the interpretation or recording of information provided by the bidder on accelerated mobilization to meet the operational needs of MONUC once the contract had been awarded.
French: L'entreprise la moins-disante a été pénalisée, à tort, par l'application du système de notation : des erreurs ont en effet été commises dans l'interprétation ou l'enregistrement des renseignements qu'elle avait fournis sur le déploiement accéléré des moyens nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels de la MONUC dès l'adjudication.
English: Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues(Clean Environment, WEP and MAP) Contributions to Support Canada's International Commitments (Clean Environment, Nature, WEP and MAP)
French: Contributions destinées à faire mieux connaître et comprendre les questions d’environnement et de développement durable (Environnement sain, Nature, PME et GAP)
English: The Commission also announced the results of a public consultation on its cohesion policy, confirming strong support for even more ambitious post-2013 plans.
French: La Commission a également annoncé les résultats d'une consultation publique sur sa politique de cohésion, qui confirment l'existence d'un large consensus en faveur de projets encore plus ambitieux pour l'après-2013.