ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not guaranteed full-time employment, therefore I have to rely upon the E.I. benefits that I pay into while I am employed.
French: Je ne suis pas assuré de travailler à plein temps et je dois me fier sur les prestations d'assurance-emploi auxquelles je contribue lorsque je travaille.
English: Air samples were obtained along Slater St. in Ottawa during high-volume traffic periods in the morning, noon and afternoon, and analyzed for various chemical pollutants as well as breathable particles.
French: Nous avons recueilli des échantillons d'air sur la rue Slater, à Ottawa, le matin, le midi et en fin d'après-midi, alors que le trafic est à son comble. Nous avons ensuite analysé les échantillons pour déterminer leur contenu en polluants chimiques et en particules respirables.
English: (5) The authorizations referred to in items 1, 2 and 3 of paragraph (2) of this Article shall not be necessary for the rebroadcasting of a performance, the recording for broadcasting purposes and the reproduction of that recording by broadcasting or cable distribution organizations if they are expressly provided for in the contract concluded by the performer with the broadcasting or cable distribution organization.
French: Ce droit est transféré au producteur du phonogramme lors de la conclusion d’un contrat relatif à l’enregistrement de la représentation ou exécution sur un phonogramme; toutefois, l’artiste interprète ou exécutant conserve un droit à rémunération pour la location des exemplaires de ce phonogramme (article 39.2) de la présente loi).
English: For small prematures and for some selected patients the red cell unit is to be leucocyte depleted and may be irradiated before or after dividing into satellite bags.
French: Pour les petits prématurés et pour certains patients, l'unité doit être déleucocytée par filtration et peut être irradiée avant d'être divisée en poches satellites ou après l'avoir été.
English: The programme will seek community involvement for behavioural change, emphasizing improved hygiene, exclusive breastfeeding, prevention of accidents and overall better parenting.
French: On recherchera la participation des populations locales afin que les comportements évoluent et on mettra l'accent sur l'amélioration de l'hygiène, sur l'allaitement exclusif au sein, sur la prévention des accidents et, d'une manière générale, sur l'éducation des parents.
English: I see volunteering as a form of renewable energy and consequently support the rapporteur's recommendation that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
French: Je considère le bénévolat comme une forme d'énergie renouvelable et je soutiens ainsi la recommandation du rapporteur de consacrer 2011 comme Année européenne du bénévolat.
English: This was an opportunity for the Embassy to provide a donation of 400 books.
French: Ce fut l'occasion pour l'Ambassade d'offrir un don de 400 livres.
English: Using 128-bit SSL encryption protects information by verifying the identity of the parties on both ends of the Internet connection before confidential information is exchanged.
French: L'utilisation d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits SSL protège les données en vérifiant l'identité des parties qui communiquent ensemble par Internet, avant l'échange de données confidentielles.
English: • In Costa Rica’s Tempisque River basin, a local organization and a sugar cane company clashed over the use of land in the watershed.
French: • Au Costa Rica, une organisation locale et une entreprise de transformation de la canne à sucre s’affrontaient au sujet des terres du bassin hydrographique du Tempisque.
English: We thus call for more diligent effort from both sides in meeting their obligations in implementation of the provisions of the CPA.
French: Nous demandons donc aux deux parties de faire preuve de plus de diligence dans l'accomplissement de leurs obligations en ce qui concerne l'application des dispositions de l'Accord de paix global.
English: Participation is just as important as representation and this allows the forum or institution to benefit from the diversity of perspectives of its members, which in turn serves to boost the effectiveness of operations as well as to promote a sense of “ownership” by all.
French: La participation est tout aussi importante que la représentation, et elle permet à l'instance ou à l'institution de bénéficier de tout un éventail de perspectives, ce qui, à son tour, a des répercussions positives sur les opérations et donne à tous le sentiment qu'ils sont bel et bien concernés.
English: For the countries of the Caribbean and Pacific regions, the maps used are those published by the Commission for the Geological Map of the World (CGMW, Geological map of South America at 1:5,000,000, 2001, ; Geological map of the world at 1:25 000 000; 2000; ) and by the U.S. Geological Survey (USGS, Global GIS Database, Digital Atlas of the South Pacific, Digital Atlas of Central and South America, 2000 ).
French: Pour les pays des zones caraïbe et pacifique, ce sont les cartes publiées par la Commission de la carte géologique du monde (CCGM, Carte géologique d’Amérique du Sud à 1:5 000 000 ; 2001 ; Carte géologique du monde à 1:25 000 000 ; 2000) et par l’ U.S. Geological Survey (USGS, Global GIS Database, Digital Atlas of South Pacific, Digital Atlas of Central and South America ; 2000 ) qui ont été utilisées.
English: Or. en Justification There is no scientific basis for treating endocrine disruption effects any differently than other toxicological effects.
French: Or. en Justification Scientifiquement parlant, il n'y a aucune raison de ne pas réserver le même traitement aux effets perturbateurs endocriniens et aux effets toxicologiques.
English: Answer a short survey and help us improve our website. Your responses will be kept confidential.
French: Voyez les choses autrement - Optez pour un réseau domestique sans fil Linksys by Cisco.
English: Appointment of successor members (5) The appointment of a person as a member to succeed a person whose term as a member expires shall be made by the members at a general meeting of members.
French: Nomination des rempla<?[ho]>ça nts (5) La personne devant succéder à un membre dont le mandat prend fin est nommée par les membres au cours de leur assemblée générale.
English: When most people think of infrastructure, they likely think of roads, bridges, and sewers — the things we all use daily but probably take for granted.
French: Lorsque les gens pensent à l’infrastructure, ils voient des routes, des ponts et des systèmes d’égout, ces choses qu’ils utilisent au quotidien et qu’ils tiennent vraisemblablement pour acquis.
English: In particular it involves the maintenance of the intellectual property that has been developed over a period of sixty years covering basic knowledge of: materials, reactor physics, chemistry, critical components, radiation, and the environment; that could have an impact on the safety, licensing and design basis of CANDU technology.
French: Plus particulièrement, cela occasionne le maintien de la propriété intellectuelle développée au cours des 60 dernières années, incluant les connaissances de base relatives aux matières, à la physique des réacteurs, à la chimie, aux composants critiques, à l'irradiation et à l'environnement, et pouvant avoir une incidence sur la sûreté, l'obtention de permis et la base de conception de la technologie CANDU.
English: Framework Agreement on part-time work (OJ 1997 L 14, p.
French: Accord-cadre sur le travail à temps partiel (JO L 14, p.
English: If the demand of individual buyers was vysokoelastichen, the elasticity of total market demand would exceed the unit.
French: Si la demande des acheteurs est vysokoelastichen, l'élasticité de la demande totale du marché dépasse l'unité.
English: (iii) Press releases, press conferences: launching of the annual consolidated appeals; press releases on humanitarian emergencies disseminated to national and international media;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : lancement des appels globaux annuels; diffusion de communiqués de presse sur les situations d'urgence humanitaire auprès des médias nationaux et internationaux;
English: The economic benefits generated by tourism play a significant role in the region's economic health, which explains Canada Economic Development's support of this initiative," stated Minister Blackburn.
French: Les retombées économiques générées par la venue de touristes dans la région constituent un apport important à la santé économique de la région, ce qu'encourage Développement économique Canada, » a déclaré le ministre Blackburn.
English: The FAO Goodwill Ambassadors have expressed their support for the fight against hunger by signing the "Appeal against hunger", launched by FAO in 2003, during the first Round Table of FAO Goodwill Ambassadors held at FAO Headquarters on 15 October of that year.
French: Les Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO ont exprimé leur soutien au combat contre la faim en signant un Appel lancé par la FAO 2003, lors de la Première Table Ronde des Ambassadeurs de bonne volonté qui s'est tenue au du Siège de la FAO le 15 octobre 2003.
English: The Colors of Crime thriller (1992), he played one of the leading roles alongside Sean Young, in one of the supporting roles is Drew Barrymore to see.
French: Les couleurs du récit à suspense de crime (1992), il a joué un des rôles principaux à côté des jeunes de Sean, dans un des rôles de soutien est Drew Barrymore à voir.
English: This argument relies on the notion that there are strong economies of scale in the collection and distribution of information.
French: En effet, il est possible désormais de réaliser des économies d'échelle considérables dans la collecte et la diffusion de l'information.
English: Standardized international signs were required for the marking of emergency exits, placement of fire extinguishers, etc.
French: L'uniformisation internationale de la signalisation était indispensable pour le marquage des sorties de secours, de l'emplacement des extincteurs, etc.
English: Department of Community Health Sciences, University of Manitoba.
French: Ottawa, Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: I am not talking about whether or not such actions might be justified, morally or otherwise.
French: Je ne parle pas de la question de savoir si de telles mesures seraient justifiées, d’un point de vue moral ou autre.
English: However, waterlogging resistance is probably only one of the factors influencing differences in field location between the Rumex species.
French: Cependant, les différences dans la localisation sur le terrain des espèces du Rumex ne sont probablement pas attribuables qu'aux seuls effets de l'imbibition.
English: The elaboration of provisions to provide transparency about each CSCE participating State's intentions in the medium to long term as regards the size, structure, training and equipment of its armed forces, as well as defence policy, doctrines and budgets related thereto.
French: L'élaboration de dispositions visant à assurer la transparence des intentions à moyen ou long terme de chaque Etat participant à la CSCE en ce qui concerne les effectifs, la structure, l'entraînement et l'équipement de ses forces armées, de même que sa politique de défense, ses doctrines et budgets militaires.
English: If the fish are strong and healthy, they may survive to spawn a second or third time in the future.
French: Si les poissons sont robustes et en santé, ils peuvent survivre et frayer une deuxième ou troisième fois dans l’avenir.
English: The RCMP Forensic Identification Apprentice Training Program (FIATP) is designed to provide participants with the skills, knowledge and experience necessary to become competent, confident practitioners in the science of forensic investigation.
French: Le Programme d’apprentissage en identité judiciaire (PAIJ) est conçu pour donner aux participants les aptitudes, les connaissances et l'expérience nécessaires pour devenir des spécialistes en identité judiciaire compétents et sûrs d’eux.
English: The ratings were weighted twenty percent for knowledge, forty percent for ability and forty percent for personal suitability.
French: La pondération était la suivante : vingt pour cent pour les connaissances, quarante pour cent pour la capacité et quarante pour cent pour les qualités personnelles.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: PLEASE NOTE: A registration session open to all will take place at the centre d’achat de Vaudreuil-Dorion (Dutrisac st.) on Tuesday August 24th, 2010, between 6pm and 8:30pm.
French: PRENEZ-NOTE : Mardi le 24 aout 2010 prochain au centre d’achat de Vaudreuil-Dorion ( rue Dutrisac) , il y aura une période d’inscription ouvert pour tous de 18 :00-20 :30 .
English: The Advisory Committee recommended that the Assembly should take note of the report of the Secretary-General and endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for the funding of UNHCR in future presentations of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de prendre note du rapport du Secrétaire général et d'approuver le maintien, dans les projets de budget-programme à venir, de la formule de la dotation forfaitaire pour le financement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Considering that, in accordance with the Charter of the United Nations, the observance of human rights and fundamental freedoms is of major importance in ensuring universal and lasting peace,
French: Considérant que, conformément à la Charte des Nations Unies, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est d'une importance majeure pour assurer une paix universelle et durable,
English: As the Prime Minister of India and other speakers at the Millennium Summit had said, international terrorism, with its links to religious extremism, drug trafficking and the illicit arms trade, constituted the most dangerous threat to peace, democracy and development.
French: Comme l'ont déclaré le Premier Ministre indien et d'autres orateurs lors du Sommet du Millénaire, le terrorisme international, en tant qu'il est lié à l'extrémisme religieux, au trafic de drogues et au trafic d'armes, est la menace la plus dangereuse pour la paix, la démocratie et le développement.
English: The Minister of International Trade will continue our determined drive to secure new agreements for more open markets around the world, building on the exemplary work of his predecessor, the Honourable Roy MacLaren.
French: Le ministre du Commerce extérieur poursuivra les efforts déterminés que nous avons engagés pour obtenir de nouvelles ententes d'ouverture des marchés dans le monde entier, dans la foulée du travail exemplaire accompli par son prédécesseur, l'honorable Roy MacLaren.
English:    . As I have sought to suggest in previous answers I have given in the course of this Question Time, there are objective criteria which are set down for all potential candidate countries seeking membership of the European Union.
French:    . - Comme j’ai tenté de le suggérer dans les réponses que j’ai fournies précédemment au cours de la présente Heure des questions, il existe des critères objectifs établis pour tous les pays candidats potentiels désireux d’adhérer à l’Union européenne.
English: Following very positive and constructive discussions, the ad hoc expert group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account the views provided by the experts, for the consideration of the Forum at its seventh session.  Careful attention was given to the structure of the instrument based on the proposals provided by experts.
French: À l'issue de débats très positifs et constructifs, le groupe spécial d'experts a prié le Bureau d'établir, avec l'aide du secrétariat, un projet de texte composite révisé incorporant les vues exprimées par les experts pendant leur réunion, afin que le Forum puisse l'examiner à sa septième session.
English: computer into foreign hands for a week.
French: mon ordinateur entre des mains étrangères pendant une semaine.
English: Supporting Canada's Youth to Find Jobs Eliminating Employers' Employment Insurance (EI) Premiums on New Jobs for Youth To encourage the hiring of young people between the ages of 18 and 24, employers will be given an employment insurance (EI) premium holiday for additional youth hired in 1999 and 2000.
French: Aider les jeunes Canadiens à trouver un emploi Élimination des cotisations d'assurance-emploi payées par des employeurs qui créent des emplois pour les jeunes Pour favoriser l'embauche des jeunes de 18 à 24 ans, les employeurs bénéficieront d'un congé de cotisations d'assurance-emploi à l'égard des emplois supplémentaires pour les jeunes qui seront embauchés en 1999 et en 2000.
English: East Point Currently Observed at:
French: East Point Conditions actuelles Enregistrées à :
English: These amounts do not include $120,000 in funding for a Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pilot Project.
French: Ces sommes ne comprennent pas les 120 000 $ en financement pour un projet pilote des Services de santé non-assurés (SSNA).
English: Mr. President, I would also like to take this opportunity to express our appreciation for the effective manner in which you are guiding the Security Council during this important month and the equally skilful way in which your predecessor, Ambassador Emyr Jones Parry, discharged his responsibilities during the British presidency.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour exprimer notre gratitude pour la manière efficace dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois important, et la manière tout aussi judicieuse dont votre prédécesseur, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, s'est acquitté de ses responsabilités durant la présidence britannique.
English: Annex 6 - Displacement, backset retention and strength test procedure
French: Annexe 6 − Procédure d'essai pour la mesure du déplacement, du maintien de la distance tête/appuie-tête et de la résistance
English: The second objective of Bill S-201 is to prohibit geographic patronage or, as the Public Service Commission calls it, ‘‘personal favouritism.’’
French: Le deuxieme objectif du projet de loi S-201 est d’interdire le ` favoritisme fonde sur des criteres geographiques ou, pour employer ´ ` ´ la terminologie de la Commission de la fonction publique, le ´ « favoritisme personnel ».
English: The secretariat will ensure that these inputs are incorporated into the report of the Secretary-General on the end-of-decade review, and conveyed at the substantive debate.
French: Le secrétariat veillera à ce que ces apports figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de fin de décennie et soient intégrés au débat de fond.
English: If your network is set up to assign static IP Addresses to devices on your network, you will need to manually enter the IP Address in the Manual Setup screen of your Nintendo DS.
French: Si votre réseau est configuré pour attribuer des Adresses IP statiques aux appareils connectés au réseau, il vous faudra manuellement entrer l'Adresse IP sur l'écran Manual Setup du DS.
English: Secure rights Send link Printer friendly version U Gambira is the pseudonym of one of the leaders of the All Burma Sangha Coalition; Ashin Nayaka is founder of the Buddhist Missionary Society and a Visiting Scholar at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version U Gambira est le pseudonyme de l'un des dirigeants de la All Burma Sangha Coalition. Ashin Nayaka est fondateur de la Société missionnaire bouddhiste et universitaire invité à l'université de Colombia à New-York.
English: • Cost calculator handout from session 1 Handouts
French: • Document intitulé Calculatrice des coûts, distribué à la séance 1 Documents à distribuer
English: There is no definitive way of pursuing development.
French: Il existe plusieurs façons de poursuivre le développement.
English: Regional economic partnership agreements would be included in regional free trade areas, allowing ACP countries to integrate gradually into the world economy.
French: Des accords régionaux de partenariat économique seraient conclus dans les zones de libre-échange à l'échelle régionale, ce qui permettrait aux pays ACP de s'intégrer graduellement dans l'économie mondiale.
English: Cadets attend one of the 27 Cadet Summer Training Centres located across the country and benefit from local training within the community from September to June.
French: Les cadets ont accès aux 27 Centres d'instruction d'été des cadets disséminés d'un bout à l'autre du Canada, et de septembre à juin, ils profitent des programmes d'instruction de leur collectivité locale.
English:   Essentially, it is a tool that assesses where a patient is in their journey to change a certain behaviour.
French:   Il s'agit d'un outil qui sert à évaluer l'étape que le patient a atteint dans sa démarche pour changer un certain comportement.
English: The Hearing considered that, to achieve those goals, the Organization must review and modify its processes and working methodologies and proposed that human rights be a cross-cutting activity of the United Nations in the ECLAC region.
French: Les participants considéraient que pour réaliser ces objectifs, il fallait que l'Organisation revoie et adapte ses processus et méthodes de travail et que les activités des Nations Unies concernant les droits de l'homme dans la région de la CEPALC se recoupent dans toute la région.
English: In this context the Commission presented in January 2005 a Proposal for a Council framework Decision on the fight against organised crime, which proposes a common definition of crime.
French: Cette proposition est actuellement en cours de discussion au Conseil.
English: This led to ineffective communications planning and ad hoc activities and products.
French: Cela a mené à une planification inefficace des communications ainsi qu'à des activités et des produits ponctuels.