ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, has established projections of P-2 level posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: En se fondant sur les renseignements fournis par les départements et bureaux de tous les lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines a établi des prévisions concernant les postes de la classe P-2 soumis à la répartition géographique dont on sait ou on présume qu'ils seront à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: An additional budget amounting to US $1 263 200 (including administrative costs) for work on matters relating to the consideration of national communications not included in Annex I to the Convention was also approved.
French: Elle a approuvé également des crédits supplémentaires se chiffrant à 1 263 200 dollars des États-Unis (dépenses d'administration comprises) destinés à financer des travaux sur les questions relatives à l'examen des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Under the Premises Agreement, the technical equipment provided with the building (security, heating and cooling system, courtroom technology, electrical installations, elevators, sprinkler system, ventilation, fire alarm system, electrically operated doors, etc.) is required to be maintained according to the highest standards.
French: L'accord relatif aux locaux impose d'assurer les normes de fonctionnement les plus élevées pour les équipements techniques fournis au Tribunal avec le bâtiment (sécurité, climatisation, installation technique de la salle d'audience, installations électriques, ascenseurs, dispositif d'extinction automatique, ventilation, système d'alarme (incendie), portes à commande électrique, etc.).
English: On behalf of the Committee on Petitions, I have drawn up an opinion on the SOLVIT network, which I fully support, since it is a means which helps citizens who encounter difficulties.
French: Au nom de la commission des pétitions, j'ai rédigé un avis sur le réseau SOLVIT, que je soutiens totalement, car c'est un moyen d'aider les citoyens qui connaissent des difficultés.
English: Further information This notice has been sent to interested governments and departments, and to producers, importers, exporters and certain purchasers of flue-cured tobacco with a known interest in the inquiry.
French: Renseignements supplémentaires Le présent avis a été transmis aux gouvernements et aux ministères intéressés ainsi qu'aux producteurs, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs de tabac séché à l'air chaud ayant un intérêt connu à l'enquête.
English: As the parliamentary rapporteur on this topic, I am pleased to be able to assist in fleshing out the concept of this monetary instrument.
French: En tant que rapporteur du Parlement sur ce thème, je me réjouis donc de pouvoir contribuer à la concrétisation de cet instrument.
English: Northeast of the fault are greenstones of the Early Triassic (?) Spider Peak Formation, which are unconformably overlain by Jurassic to Cretaceous turbidite and successor basin deposits of the Pasayten Trough.
French: Au nord-est de la faille apparaissent les schistes verts de la formation de Spider Peak, d'âge du Trias inférieur (?), lesquels sont recouverts en discordance par une turbidite d'âge entre le Jurassique et le Crétacé et par les dépôts plus récents des bassins e la fosse de Pasayten.
English: Annulment of the Commission's decision (REM 09/00) of 16 November 2001, indicating to the Netherlands authorities that there were no grounds for allowing a remission of duty on the importation of a shipment of cigarettes intended for the Czech Republic, since a fraud committed by third parties in the context of an external Community transit operation does not constitute a special situation justifying remission of import duties.
French: L'annulation de la décision de la Commission (REM 09/00), du 16 novembre 2001, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'accorder la remise des droits à l'importation sur une cargaison de cigarettes destinée à la République tchèque, au motif qu'une fraude commise par des tiers dans le cadre d'une opération de transit communautaire externe ne constitue pas une situation particulière justifiant la remise des droits à l'importation
English: Basic Point Rating: 623 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, makes parts from a variety of metals and stock shapes, using machine and hand tools; and performs other duties.
French: Fonctions % du temps - Fabriquer des pièces et d'autres articles en divers métaux ou alliages et avec des profilés d'usage courent pour reproduire un échantillon ou l'y adapter ou selon les bleus, croquis, dessins et autres spécifications: - en étudiant les dessins, bleus et spécifications, en notant les tolérances et, à l'occasion, en choisissant les tolérances pour produire un ajustage doux ou dur, ainsi qu'on le prescrit, - en plaçant la pièce dans une machine et en choisissant l'avance de l'outil, la vitesse de la machine, la profondeur de la coupe, les appuis de la pièce à travailler, les gabarits d'usinage et les outils de coupe en fonction du matériau, du fini et des tolérances prescrites, - en faisant des calculs comme ceux de l'angle comique et des angles du plateau diviseur, - en tournant, fraisant, alésant, façonnant, traçant., meulant et finissant des pièces selon les pratiques de l'atelier, - en inspectant et mesurant le travail en cours et une fois achevé, à l'aide des micromètres, compas et jauges , pour pas de vis pour que l'article soit conformes aux spécifications, et - en signalant au surveillant tout détail inusité tel que la déformation d'une pièce.
English: Contributions in kind were received from the Instituto Fernando Henrique Cardoso, the Office of the President of Finland and the Boao Forum for Asia.
French: Des contributions en nature ont été reçues de l'Institut Fernando Henrique Cardoso, du Cabinet de la Présidente de la Finlande et du Forum de Boao pour l'Asie.
English: The proposed Kearl Oil Sands Project is to be located approximately 70 kilometers north of Fort McMurray in Townships 95 to 99, Ranges 6 to 10, West of the 4th Meridian.
French: Le projet d’exploitation de sables bitumineux Kearl se trouve à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans les cantons 95 à 99, rangs 6 à 10, à l'ouest du 4e méridien.
English: The delegates assigned the responsibility of drafting a national charter to a small group.
French: Les délégués ont confié à un petit groupe la tâche de rédiger une charte nationale.
English: 936 is essentially identical to the lead fabric in the failed Peerless case and that, therefore, the Tribunal should act promptly to deny Ballin’s request for tariff relief.
French: L’ICT a fait observer que le tissu no 936 de Ballin est, pour l’essentiel, identique au tissu principal dans la cause avortée de Peerless et que, par conséquent, le Tribunal devrait rapidement refuser la demande d’allégement tarifaire de Ballin.
English: China's Accession to the World Trade Organization - In conjunction with Canada-China negotiations on China's accession to the World Trade Organization (WTO), the CFIA and China's State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) signed a Record of Understanding to resolve outstanding Canadian issues related to SPS barriers.
French: Entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce - En même temps que se déroulaient les négociations Canada-Chine sur l'entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'ACIA, d'une part, et l'administration chinoise pour l'inspection d'entrée et de sortie et pour la quarantaine (CIQ-SA), d'autre part, ont signé un protocole d'entente pour résoudre les problèmes prioritaires canadiens encore pendants sur les obstacles aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: If you have a connecting flight and the second carrier has a smaller limitation than your initial carrier, you may be required to pay an excess-baggage fee.
French: Les limites de poids et du nombre de bagages peuvent varier d’un transporteur à un autre, voire d’un type d’appareil à un autre. Si vous devez prendre un vol de correspondance
English: The courses would, however continue to be provided free for participants from Member States and at reduced rates for academic institutions.
French: Le succès du programme d’enseignement à distance et des autres programmes de l’académie dépendra, au bout du compte, de l’étendue du public qu’ils toucheront.
English: The Turkish authorities also attached particular importance to that right, as so dramatically illustrated by the 1998 Androulla Palma case.
French: Les autorités turques accordent, elles aussi, une importance particulière à ce droit, dramatiquement illustré par l'affaire Androulla Palma, de 1998.
English: Mr MARTIN (Financial Times, United Kingdom) wondered whether the title of the theme was not based on a false opposition, since in many countries the market economy had improved people’s lot and given them better social services.
French: M. MARTIN (Financial Times, Royaume-Uni) se demande si l’intitulé du thème ne repose pas sur une fausse opposition, car dans bien des pays l’économie de marché a amélioré le sort de la population, lui a fourni de meilleurs services sociaux.
English: • Income tax rates in Canada www.cra.gc.ca/tax/individuals/faq/taxrates-e.html
French: • Internal Revenue Service - Programme Understanding Taxes www.irs.gov/app/understandingTaxes/jsp/teacher_home.jsp
English: Preliminary Assessment of Advantages and Efficiencies in 2006-2007 420.
French: La volonté des États contractants de collaborer avec le Bureau international, non seulement en tirant parti des possibilités offertes par la nouvelle structure et les nouveaux systèmes techniques, mais aussi en offrant une contribution constructive afin que le PCT puisse développer tout son potentiel, sera un élément décisif pour le succès des efforts déployés par le Bureau du PCT en matière d’efficacité au-delà de 2005.
English: She thus resorts to abortion, which physically and psychologically harms her and then goes to a psychiatrist to treat her of the depression caused by this abortion, which represents the main cause of 40% of the suicidal cases of.
French: La femme qui choisit cette voie a recours à l'avortement, qui la blesse physiquement et psychologiquement, puis va consulter un psychiatre pour soigner la dépression qui s'ensuit, principale cause de 40 % des suicides.
English: However the calculation of wall thickness depends on other additional standardised requirements with the result that with pipe diameters of less than 20 mm, all polyolefin pipes must comply to a minimum fixed thickness standard defined for a specific material.
French: Cependant, le calcul d'épaisseur de paroi est dicté par d'autres spécifications, et de ce fait, pour les tuyauteries de diamètres inférieurs à 20 mm, il y a une spécification d'épaisseur minimale de paroi, ce qui signifie que toutes les tuyauteries en polyoléfine d'un diamètre particulier doivent respecter une épaisseur minimum de paroi standard.
English: Note how the events follow one another with great regularity, making the minimum waiting time.
French: Notez la façon dont les événements se succèdent avec une grande régularité, ce qui rend le temps d'attente minimum.
English: More generally, our results suggest that endotherms are also likely to optimize the time that they remain in a refuge.
French: Nos résultats laissent croire plus généralement qu'il est aussi probable que les endothermes optimisent leur temps dans les refuges.
English: While the Committee strongly supports the concept of sales tax harmonization, it believes that the implementation of this concept must not result in an overall tax increase or additional compliance costs for small businesses.
French: Bien qu’il appuie sans réserve l’harmonisation de la taxe de vente, il est d’avis que la mise en vigueur de ce concept ne doit pas entraîner, pour les petites entreprises, une augmentation des taxes ou des coûts supplémentaires d’observation de la loi.
English: Appendix 1 of the Annex to this document reproduces the Minutes of the meeting held by the ST.10/C Task Force on January 28, 2004. At that meeting, the Task Force discussed the second phase of the process to carry out Task No. 30, since the first phase of this process had already been considered completed by the SDWG (SCIT/SDWG/4/14, paragraph 30).
French: L’appendice 1 de l’annexe du présent document contient le compte rendu de la réunion tenue le 28 janvier 2004 par l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C. Au cours de cette réunion, l’équipe d’experts a examiné la deuxième étape de la mise en œuvre de la tâche n° 30, la première étape ayant été considérée comme achevée par le SDWG (paragraphe 30 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: SARA and related provincial and territorial activities under the Accord for the Protection of Species at Risk present Canadians with a tremendous opportunity to renew our approach to wildlife conservation, to protect and conserve habitat and to secure new resources to devote to the full range of conservation programming, from science through to operational programs.
French: La LEP et les activités provinciales et territoriales connexes prévues dans l'Accord pour la protection des espèces en péril offrent aux Canadiens une occasion exceptionnelle de renouveler leur façon d'aborder la conservation de la faune, de protéger et de conserver l'habitat et de trouver des ressources nouvelles à consacrer à l'éventail complet de programmes de conservation qui vont des activités scientifiques jusqu'aux programmes opérationnels.
English: Collusive tendering is illegal in most countries.
French: La soumission collusoire est illégale dans la plupart des pays.
English: At Marrakech in two weeks times, we need to get it translated into legal language and we need to deal with the remaining details on the use of the Kyoto Mechanisms and the compliance regime.
French: À Marrakech, dans deux semaines, il nous faudra la traduire en termes juridiques et régler les derniers détails de l'utilisation des mécanismes et de l'application des règlements dérivant du Protocole de Kyoto.
English: Stressing the importance of monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that States can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements, while respecting all international obligations applicable to them,
French: Soulignant qu'il importe de surveiller et d'analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les États puissent bien évaluer puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et puissent tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs, en respectant toutes les obligations internationales qui leur incombent,
English: However, major labour recipient countries are yet to become parties to this Convention.
French: Cependant, des pays qui importent beaucoup de main-d'œuvre ne sont pas encore parties à cet instrument.
English: Your credit card is not charged for your stay prior to your arrival unless the hotel has a prepayment or deposit requirement. Prepayment and deposit requirements are displayed for hotels during the CONFIRMATION process.
French: Le séjour ne sera pas facturé sur votre carte de crédit à moins que l’hôtel ait des obligations de payment à l’avance ou exige une caution.
English: Funding is provided to MSOs in the Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream (as applicable, for Major Games Missions only) through the following Contribution Blocks: administration; official languages; staff salaries; and operations/programming.
French: Des fonds sont accordés aux OMS dans les volets Soutien organisationnel et Soutien pour les missions de Jeux (s’il y a lieu, pour les missions de grands Jeux uniquement) dans le cadre des blocs de contribution suivants : administration; langues officielles; rémunération du personnel; et fonctionnement et programmes.
English: States must implement strategies to eliminate poverty and destitution, which required the support of all stakeholders.
French: Les États doivent appliquer des stratégies qui éliminent la pauvreté et le dénuement, et qui nécessitent l'appui de tous les intéressés.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA submits that, as noted by Air Canada, it implemented a mitigation plan following the terrorist attacks of September 11, 2001 which was designed to reduce NAV CANADA's operating costs and otherwise assist carriers in distress.
French: Position de NAV CANADA Comme l'a mentionné Air Canada, NAV CANADA fait valoir qu'elle a mis en œuvre un plan, suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2002, afin de réduire ses coûts d'exploitation et de prêter assistance aux transporteurs en difficulté.
English: Such action in the region would be consistent with the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cela serait conforme aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: ◦ a logic model that graphically depicts the Policy on Green Procurement;
French: ◦ un modèle logique représentant graphiquement la Politique d'achats écologiques;
English: It is unacceptable to have common rules and procedures aligned with the lowest standards in Europe and to pull this directive down; it is unacceptable to leave so many doors open to serious risks of breaches of human rights, to undignified detention periods, and to leave so many people without legal cover for such situations.
French: Il est inacceptable d'avoir des normes et des procédures communes alignées sur les plus basses normes d'Europe et de tirer vers le bas cette directive; il est inacceptable de laisser tant de portes ouvertes sur des risques graves de violation des droits de l'homme, sur une durée de rétention indigne, et de laisser tant de personnes sans couverture juridique pour de telles situations!
English: • NEXUS Air —The program was piloted at Vancouver International Airport from November 30, 2004 to April 2006, using iris biometric technology.
French: • NEXUS Air – Programme mis à l’essai à l’aéroport international de Vancouver du 30 novembre 2004 à avril 2006 au moyen de la technologie biométrique de reconnaissance de l’iris.
English: This project is described in detail in the contribution relating to article 2 of the Convention.
French: Ce projet est décris en détail dans la contribution relative à l'article 2 de la Convention.
English: Login or register to post comments!
French: La discussion est fermée : vous ne pouvez pas poster de nouveaux commentaires.
English: 25.01.2010-25.04.2010 : With 70 photographs, in a beautiful black and white print, Nicolas Repond is the privileged witness of the mountain pastures season where the "armaillis" and artisans are at work.
French: Cette année Schwarzsee a été controlée selon des critères de qualités bien précis et a obtenu le renouvellement du label "Familles Bienvenues" pour les années 2009–2012.
English: Those who migrate are usually among the most highly skilled workers whose professional profiles can be attractive to markets in receiving countries.
French: Les migrants se recrutent généralement parmi les travailleurs les plus qualifiés, dont le profil professionnel peut intéresser les pays d'accueil.
English: OHSAS 18001 is used to certify companies' management systems.
French: La norme OHSAS 18001 est appliquée lors de la certification des systèmes de gestion des sociétés.
English: Bankers’ Acceptance (BA):
French: Actif : biens qui vous appartiennent et possèdent une valeur financière.
English: - IN ORDER TO (re)discover Taybeh all year long.
French: - POUR (re)découvrir Taybeh au fil des mois.
English: 7.3 Traditional watch or travel alarm clock
French: Montre classique ou réveil de voyage
English: Louis Ranger Ed Aiston Jon Allen Kristine Burr Karen Capen Susan Cartwright Wayne Clifford André Downs Roxanne Dubé Graham Flack Monica Gattinger Right Hon. Herb Gray Colonel Michael Haché Paul Haddow James Harlick George Haynal Daniel Jean Garry Loeppky Simon McInnes Suzanne McKellips Roy Norton Peter Sagar Krishna Sahay Barry Stemshorn Earl Warren Robert Wolfe Secretariat:
French: Louis Ranger Ed Aiston Jon Allen Kristine Burr Karen Capen Susan Cartwright Wayne Clifford André Downs Roxanne Dubé Graham Flack Monica Gattinger Le très honorable Herb Gray Colonel Michael Haché Paul Haddow James Harlick George Haynal Daniel Jean Garry Loeppky Simon McInnes Suzanne McKellips Roy Norton Peter Sagar Krishna Sahay Barry Stemshorn Earl Warren Robert Wolfe Secrétariat :
English: 4) 6 7 Adjustment for Base amount for current-year additions CCA (1/2 x (col.
French: 4) 6 Rajustement pour les acquisitions de l'année.
English: 304 no concrete evidence
French: 304 Pas d'éléments concrets
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1257 — BROMOXYNIL) MODIFICATION 1.
English: And as before, this is from the X05 version of the game !
French: Et bien sur il s'agit encore une fois de la version X05 du jeu.
English: The fact that, with a total of 165 marks, she had met the overall passmark of 147 marks for the PSC 428, was irrelevant.
French: Le fait qu'elle ait atteint la note de passage globale de 147 points établie pour le CFP 428, pour un total de 165 points, n'était pas pertinent.
English: We remain gravely concerned by the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States — India, Israel and Pakistan — that operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the NPT.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - qui possèdent des installations nucléaires non garanties et qui n'ont pas adhéré au TNP, continuent de détenir des armes nucléaires.
English: Embryos were recovered from the tetraploid wheat genotypes at a rate of 2.34–14.14/100 developed ovaries.
French: Les embryons ont été obtenus à partir des génotypes tétraploïdes de blé à un taux variant de 2,34 à 14,14 pour cent des caryopses développés.
English: As a nonprofit organization, the Wikimedia Foundation relies on the expertise & generosity of thousands of people all around the world.
French: Alors qu’un nombre limité de donateurs sont listés sur cette page, chaque don collecté par la Wikimedia Foundation l’aide à enrichir la qualité de ses projets.
English: If you want Orphus to achieve maximal effect, you should also insert explicative text somewhere on your site, e.g. "Select spelling error with your mouse and press Ctrl+Enter".
French: Si vous voulez obtenir le retour maximum, il vous faut insérer le texte comme «Mettez en relief la faute d'orthographe par la souris et appuyez Ctrl+Enter» quelque part encore à la page.
English: There was an outreach programme to facilitate reporting, particularly in respect of sexual exploitation and abuse complaints.
French: Un programme d'information avait été mis en place pour aider les personnes concernées à porter plainte, notamment dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The reduction starts with a one-point cut effective January 1, 2001.
French: Une première réduction, d’un point de pourcentage, sera effectuée le 1er janvier 2001.