ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General views relating to policy approaches and positive incentives The following general points were noted: Reducing emissions from deforestation in developing countries should contribute to meeting the objective of the UNFCCC; Actions to reduce emissions from deforestation should contribute to the alleviation of poverty, be based on principles of good governance and be consistent with national development goals; Incentives to reduce emissions from deforestation should not weaken efforts to reduce emissions from sources in other sectors; Established instruments at the international level should not be prescriptive in terms of which policies and incentives should be applied and implemented at the national level; National circumstances, as well as local realities, linked to deforestation vary across countries.
French: Les observations générales suivantes ont été formulées:  La réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement devait contribuer à atteindre l'objectif de la Convention; Les mesures visant à réduire les émissions dues au déboisement devaient contribuer à l'atténuation de la pauvreté, reposer sur les principes de la bonne gouvernance et être en harmonie avec les buts de développement nationaux; Les mesures incitatives visant à réduire les émissions dues au déboisement ne devaient pas porter atteinte aux efforts tendant à réduire les émissions provenant d'autres secteurs; Les instruments existant au niveau international ne devaient pas prescrire les politiques et les incitations qu'il fallait mettre en œuvre au niveau national; La situation nationale et les réalités locales en matière de déboisement variaient d'un pays à l'autre.
English: Made to measure so as to enhance each region’s potential, these strategies build on their economic strengths, local industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum in Saguenay, the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Quebec City).
French: Faites sur mesure pour mettre en valeur les potentiels propres à chaque région, ces stratégies s’appuient sur leurs forces économiques, leurs tissus industriel et institutionnel local, leurs avantages compétitifs et leurs créneaux d'excellence (par exemple, l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'Est-du-Québec, ou encore l’optiquephotonique à Québec).
English: He mentioned that, according to the information provided by the Department of Industry and Commerce, he only had to report the hours he worked and was paid for to the Commission.
French: Il soutient que selon les informations fournies par le Ministère de l'industrie et du commerce il n'avait que l'obligation de déclarer les heures travaillées avec rémunération à la Commission.
English: With a view to strengthening the core values of the Council of Europe (human rights, democracy, rule of law) within the framework of the co-operation between member states in respect of the themes of the conference – economic migration, social cohesion and development – the senior officials responsible for preparing the conference (CDMG) have identified the key issues set out in this paper for the dialogue between ministers during the 4 sessions of the conference.
French: Pour renforcer les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (droits de l'homme, démocratie et état de droit) dans le cadre de la coopération entre les Etats membres relatives aux thèmes de la conférence – migrations économiques, cohésion sociale et développement – les hauts responsables chargés de préparer la conférence (CDMG) ont recensé des questions clés, énumérées dans le présent document, en vue d'un dialogue entre les ministres au cours des quatre séances de la conférence.
English: For compatibility of Nikon Capture versions with your camera please go to www.nikon-euro.com.
French: Il est également vendu comme accessoire séparé pour ces modèles d'appareils photo et peut être utilisé dans les Nikon D70s.
English: And above all, we only commited the money we reliably believe we will have, no deficits, no unrealistic forecasts, no throwing caution to the winds.
French: Plus important encore, nous avons uniquement engagé les fonds que nous croyions que nous aurions. Il n’y aura donc pas de déficits, pas de projections irréalistes, et nous continuerons de faire preuve de prudence.
English: When revised and revisited in May 2002,it was deemed to have the potential for significant negative impact and was referred to the EIRB.
French: Une fois la proposition révisée et réexaminée en mai 2002, il a été déterminé que le projet pouvait entraîner des effets négatifs importants et a été renvoyé au BERE.
English: The Group conducted additional research into the shipment of protective equipment for the National Police of Côte d'Ivoire by the company Imperial Armour mentioned in the report contained in document S/2007/349 (paras.  56 to 62).
French: Le Groupe a mené des enquêtes supplémentaires au sujet des livraisons de matériel de protection par l'entreprise Imperial Armour et destinées à la Police nationale de Côte d'Ivoire qui sont mentionnées dans le rapport S/2007/349 (par. 56 à 62).
English: Programmes under Vote: Education are a NZ$ 6.5 million commitment over three years for Maori education resources and a NZ$ 12.7 million campaign over three years to lift education outcomes for Maori.
French: Les programmes relevant du budget de l'éducation consistent en des engagements de crédit de 6,5 millions de dollars sur trois ans pour l'éducation maorie et en une campagne de 12,7 millions de dollars engagée sur trois ans pour relever le niveau d'études des Maoris.
English: I hope other Council members who wish to respond from time to time will inform the Secretariat of the point at which they wish to intervene.
French: J'espère que d'autres membres du Conseil qui souhaitent répondre de temps à autre feront savoir au Secrétariat le moment où ils souhaiteront intervenir.
English: We all recognise the dynamic role played by small and medium-sized enterprises in the vitality of modern economies and in job creation.
French: Le rôle moteur des petites et moyennes entreprises dans la vitalité d'une économie moderne et la création nette d'emplois est reconnu par tous.
English: The creation of an intellectual property culture through the means of demystification and public outreach, both with regard to the general public and specific targeted audiences, continued to be one of WIPO’s priorities throughout the biennium.
French: La création d’une culture de la propriété intellectuelle par la démythification et la sensibilisation tant du grand public que de groupes cibles est demeurée une priorité pour l’OMPI pendant toute la durée de l’exercice biennal.
English: Their target market has the disposable income to try new products.
French: Leur marché cible a un revenu disponible suffisant pour essayer de nouveaux produits.
English: Ideal for a couple to enjoy their warm croissants for breakfast, or perhaps a glass of wine in the evening, and take in the open view across the roofs and gardens of the Old Town to the trees that give Les Trois Palmes its name.
French: Idéal pour un petit déjeuner ensoleillé en tête à tête ou peut-être une dégustation du soir, pendant que le regard plane sur les toits et les jardins de la vieille ville jusqu’aux trois palmiers qui ont valu son nom à la maison.
English: It takes account of the observations made by the Committee during the consideration of the tenth periodic report, which were published as document CERD/C/304/Add.18 of 27 September 1998.
French: Celui-ci a tenu compte des observations formulées par le Comité lors de l'examen du dixième rapport périodique, publiées sous la cote CERD/C/304/Add.18, du 27 septembre 1998.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-372 August 1, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977068 imposed by Order No. 2001-A-350 dated July 19, 2001 - Hawkeye Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-372 le 1er août 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977068 imposée par l'arrêté no 2001-A-350 du 19 juillet 2001 - Hawkeye Charter Service, Inc.
English: In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework,
French: Dans la mise en œuvre du présent programme, il faudra accorder une attention appropriée à l’intégration de la dimension de l’égalité entre hommes et femmes ainsi qu’à d’autres aspects tels que les conditions de travail, la transparence dans les procédures de recrutement et le développement de la carrière des chercheurs recrutés pour des projets et des programmes financés au titre des actions du présent programme pour lesquels la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs15 offre un cadre de référence,
English: The review concluded that NRC-IRAP staff are not doing enough financial verification of agreements at the firms’ premises throughout the life of these projects to prevent over-claims from occurring.
French: À la suite de cet examen, ils ont conclu que la vérification financière des accords faite dans les locaux des entreprises par le personnel du PARI-CNRC tout au long de la durée de vie des projets n’est pas suffisante pour prévenir le trop-payé.
English: The cases of Tanzania and Kenya aptly illustrate this point.
French: Les cas du Kenya et de la Tanzanie illustrent parfaitement ce point.
English: Housing policy in many countries should seriously take into consideration the fact that violence against women can often result from overcrowding and poor living conditions.
French: La politique du logement de nombreux pays devrait tenir dûment compte du fait que la violence à l'égard des femmes est souvent le résultat du surpeuplement et des mauvaises conditions de logement.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.1- Work together with Canadian exporters, the IDRC, CIDA and other organizations to implement recommendations made by the Task Force chaired by Maurice Strong in Connecting With The World, to strengthen Canada's role as a knowledge-broker in support of SD.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.1-Travailler en collaboration avec les exportateurs canadiens, le CRDI, l'ACDI et d'autres organisations, afin de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail « Connecting with the World » présidé par Maurice Strong, afin de renforcer le rôle du Canada comme source d'informations à l'appui du DD.
English: The country of destination should be duly informed of the provision of services in order to guarantee the quality of the services provided by making it possible for the recipients of those services to lodge complaints via the single point of contact.
French: Amendement 77 Article 6, paragraphe 1 ter (nouveau) Le guichet unique doit aussi assurer l'application de la reconnaissance mutuelle, selon la procédure visée à l´article 16, paragraphe 2 bis, et établir des mécanismes de recours pour les prestataires dont des prestations de services ont été refusées.
English: Research projects could be centralised or at least be coordinated through a central structure.
French: Les projets de recherche pourraient être centralisés, ou du moins coordonnés par le biais d'une structure centrale.
English: 6.7.2.4.6 The equivalent thickness of a metal other than the thickness prescribed for the reference steel in 6.7.2.4.3 shall be determined using the following formula:
French: 6.7.2.4.6 L'épaisseur équivalente d'un métal autre que celle prescrite pour l'acier de référence selon le paragraphe 6.7.2.4.3 est déterminée à l'aide de la formule suivante :
English: These recommendations were accepted and supported in the February 2004 Speech from the Throne and funding was identified in the 2004 Federal Budget. 
French: Ces recommandations ont reçu l'approbation et le soutien du gouvernement dans le discours du Trône en février 2004 et des fonds ont été consacrés au projet dans le budget fédéral de 2004.
English: The shells explode in the air and scatter the flechettes in a conical pattern over an area about 300m wide and 100m long.
French: Les obus explosent en l'air, et la dispersion – de forme conique – des fléchettes se fait sur une surface d'environ 300 mètres de large et 100 mètres de long.
English: (42) Le règlement judiciaire et arbitral des différends dans le nouveau droit international de la mer, in: Festschrift Rudolf L. Bindschedler, Berne, Staempfli, 1980, pp. 351-371.
French: 42) Le règlement judiciaire et arbitral des différends dans le nouveau droit international de la mer, in : Festschrift Rudolf L. Bindschedler, Berne, Staempfli, 1980, p. 351 à 371
English: The new Community directive creates new challenges, pressure to modernise the national health systems in the 27 Member States of the European Union and, unquestionably, the need for ongoing networking and cooperation between all the medical systems in the 27 Member States of the European Union, with the objective of exchanging best practices, promoting e-health and achieving permanent improvements in the standard of cross-border healthcare.
French: La nouvelle directive pose de nouveaux défis, exerce une pression en vue de moderniser les systèmes de santé nationaux dans les 27 États membres de l'Union européenne et crée incontestablement une nécessité de travailler en réseau et de coopérer pour tous les systèmes médicaux des 27 États membres de l'Union européenne, dans l'objectif d'échanger les meilleures pratiques, de promouvoir la santé en ligne et d'apporter des améliorations permanentes à la qualité des soins de santé transfrontaliers.
English: Letter dated 23 May 2003 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Como se menciona en el documento, en Europa en los próximos 3 años se espera un incremento del 60% de la demanda, lo que implica una generación de energía superior para cubrir las pérdidas derivadas del transporte de energía.
English: Madam President, Mr Ombudsman, Madam Rapporteur, as the Treaty states, the Ombudsman's annual report is made to Parliament.
French: Madame le Président, monsieur le médiateur du peuple, madame le rapporteur, comme indiqué dans le Traité, le Parlement est le destinataire du rapport annuel du médiateur du peuple.
English: Mr Malosse and Ms Sharma met with Commissioner Kyprianou to ensure that the gap was bridged between the EU level and EU citizens.
French: Le CESE disposait de son propre stand et y présentait ses publications devant un public de 500 personnes de haut rang.
English: Each chapter includes statistical data on the status of women in the area discussed, the main changes that have been made in the legal order and a description of the most important policies, programmes and actions that have been taken in order to achieve genuine equality between women and men and to overcome the difficulties that undoubtedly remain in certain areas.
French: Chaque chapitre présente des données statistiques sur la situation de la femme dans le domaine considéré, les principales modifications de l'ordre juridique et une description des politiques, programmes et initiatives les plus pertinents sur la voie de la réalisation de l'égalité de fait des hommes et des femmes et pour surmonter les difficultés qui peuvent demeurer sur certains points particuliers.
English: ◦ With respect to steps to further liberalize trade, we need to start out by recognizing that trade in North America is no longer hindered by tariffs.
French: ◦ En ce qui a trait aux dÃ©marches en vue de libÃ©raliser davantage le commerce, il faut commencer par reconnaÃ®tre que le commerce en AmÃ©rique du Nord n’est plus gÃªnÃ© par les tarifs.
English: As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.
French: Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of eighty-six million tree hundred and ninety-one thousand nine hundred and fifty-six dollars ($86,391,956) or fifty (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de quatre-vingt-six millions trois cent quatre-vingt-onze mille neuf cent cinquante-six dollars (86 391 956 $) et de cinquante (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: Topic Organization Associations Canada Awards Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Discussion Lists Glossaries Canadian Library Association Legal Deposit Council of Federal Libraries National Libraries Corporation of Professional Librarians of Quebec Portals and Gateways Reference Services National Library of Canada
French: Sujet Organisme Associations Canada Bibliothèques nationales Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Dépôt légal Glossaires Bibliothèque nationale du Canada Listes de discussion Canadian Library Association Portails et passerelles Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Prix Services de référence Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec
English: As of December 1989, female provincial civil servants who are eligible to receive maternity benefits under the federal Unemployment Insurance Act are now paid a supplementary allowance through the Supplementary Unemployment Benefits Plan while on maternity leave.
French: Depuis décembre 1989, les fonctionnaire provinciaux de sexe féminin qui sont admises à recevoir des prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage fédérale perçoivent une allocation supplémentaire par le truchement du régime de prestations supplémentaires de chômage lorsqu'elles sont en congé de maternité.
English: for tanks not more than test pressure of the tank (according to 4.2.1.13.4 tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa), for IBC not more than 200 kPa gauge pressure, as tested according 6.5.4.8.4, or higher under an approval granted by the competent authority,
French: Pour les citernes, inférieure ou égale à la pression d'épreuve de la citerne (conformément au 4.2.1.13.4, la citerne sera conçue pour une pression d'épreuve d'au moins 0,4 MPa), Pour les GRV, inférieure ou égale à la pression manométrique de 200 kPa, lorsqu'elle est mesurée coformément au 6.5.4.8.4, ou supérieure à cette pression, sous réserve d'agrément par l'autorité compétente,
English: The Appeal Board concluded that the marks which the selection board had awarded were not patently unreasonable except in one instance.
French: Le comité d'appel a conclu que les notes accordées par le jury de sélection n'étaient pas manifestement déraisonnables, sauf dans un cas.
English: (b) Decides that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: b) Décide que le thème principal de la quatorzième session de la Commission s'intitulera: “Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: Tuesday, 21 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: In that regard, Kazakhstan fully supports the efforts of the Group of Eight and other donor countries to ease the debt burden through both multilateral and bilateral means, and to promote foreign direct investment that would enable the expansion of capacities, the diversification and development of regional markets and the creation of a highly qualified human resources pool.
French: À cet égard, il appuie pleinement les efforts du Groupe des Huit et des autres pays donateurs pour alléger le fardeau de la dette par des moyens multilatéraux et bilatéraux, et pour promouvoir l'investissement direct étranger qui permettrait de renforcer les capacités, de diversifier et de développer les marchés régionaux ainsi que de créer une réserve de ressources humaines hautement qualifiées.
English: The Taliban authorities have made it clear that they consider Mr. bin Laden as their guest and that the customs of Pashtoon hospitality do not allow for his expulsion from the country.
French: Les autorités des Taliban ont déclaré qu'ils le considéraient comme leur invité et que les traditions de l'hospitalité pachtoune interdisaient de l'expulser du pays.
English: Besides identifying the barriers to setting up programs and solutions for preventing FAS/FAE, an evaluation of the project was conducted.
French: Outre la détermination des obstacles à l'établissement de programmes et à la recherche de solutions pour la prévention du SAF/EAF, une évaluation du projet a été effectuée.
English: It is recommended that the government consider adopting a different rule that is more appropriate to its fiscal circumstances and to its increased focus on medium- to long-term commitments.
French: L’objectif budgétaire que poursuit le gouvernement fédéral depuis 1997 prévoit qu’aucun déficit ne doit être enregistré pour quelque raison que ce soit.
English: According to the Act, "controlled activity means an activity that may not be undertaken except in accordance with sections 10 to 12".
French: En vertu de la Loi, "une activité réglementée qui ne peut être exercée que conformément aux articles 10 et 12".
English: (vii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: Beta spores were observed in only 3% of the pycnidia on diseased material collected in the field.
French: Les spores bêta ont été observées seulement dans 3% des pycnides sur du matériel malade récolté aux champs.
English: The team of experts met immediately upon arrival with officials from the Ministry of Oil to plan and discuss the structure of the mission.
French: Dès leur arrivée, les experts ont rencontré des fonctionnaires du Ministère du pétrole pour préparer leur séjour et organiser leur mission.