ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise and infringement of rights • Respondents expressed the view that producers of the database could exercise the following rights or authorize others to exercise any of the following rights: 1. reproduction, 2. distribution, 3. rental, 4. to add value to the database,
French: Exercice et violation des droits ▪ Les personnes interrogées ont considéré que les fabricants de la base de données pourraient exercer, ou autoriser d'autres personnes à exercer, l'un quelconque des droits suivants : 1. reproduction, 2. distribution, 3. location, 4. apport de valeur ajoutée à la base de données, ▪ et que si une personne accomplissant l'un des actes mentionnés ci-dessus (nos 1. à 4.) sans l'autorisation préalable du ou des fabricants de la base de données, elle commettait une violation des droits du fabricant.
English: According to the report section 6 of the Constitution protects persons with disabilities from discrimination and guarantees equal treatment.
French: D’après le rapport, l’article 6 de la Constitution protège les personnes handicapées contre la discrimination et leur garantit une égalité de traitement.
English: Social impact Public dialogue and debate regarding NFB programming will be examined to help measure the social impact of our films.
French: Répercussions sociales Le dialogue et les débats publics sur la programmation de l'ONF feront l'objet d'un examen visant à mesurer les répercussions sociales des films qu'il produit.
English: As a result of these measures a lower level of morbidity was achieved over the country as a whole (1,936.5 per 100,000 people in 2003), but some regional indicators are still high (2,351.4 per 100,000 in Khatlon oblast, 3,103.3 in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and 2,645.3 in the centrally administered districts).
French: Étant donné ces mesures, un taux inférieur de morbidité a été atteint dans l'ensemble du pays (1 936,5 pour 100 000 personnes en 2003), mais certains indicateurs régionaux restent élevés (2 351,4 pour 100 000 dans la région de Khatlon, 3 103,3 dans la région autonome de Gorny Badakhshan et 2 645,3 dans les districts gérés centralement).
English: As for the Syrian question concerning a precedent for the recommendation, under the Charter of the United Nations, the General Assembly, not the Security Council, was responsible for allocating resources and ensuring their efficient use.
French: Quant à la question posée par la délégation de la République arabe syrienne au sujet d'un précédent pour la recommandation, en vertu de la Charte des Nations Unies, il incombe non au Conseil de sécurité, mais à l'Assemblée générale de répartir les ressources et de veiller à ce qu'elles soient utilisées de façon optimale.
English: 4.2 Other Exporters Other exporters located in Chinese Taipei did not respond to the CCRA's request for information.
French: Autres exportateurs Les autres exportateurs du Taipei chinois n'ont pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Guest Speaker - Money Laundering in Canada Conference Date(s):
French: Conférence Blanchîment d'argent - orateur invité Date(s):
English: Monthly meetings are held with section chiefs to ensure information flow and follow-up.
French: Des réunions mensuelles sont organisées avec les chefs de section afin de garantir la circulation de l'information et le suivi.
English: The need for a collegial independent expert body
French: LA NÉCESSITÉ D'UN ORGANE COLLÉGIAL D'EXPERTS INDÉPENDANTS
English:  7. The Assembly urges the authorities of Morocco to seize the opportunity and show a compromising attitude towards acceptance of the Peace Plan and hence to put an end to the dispute over Western Sahara.
French:  7. L’Assemblée invite instamment les autorités du Maroc à saisir cette occasion pour se montrer conciliantes en acceptant le Plan de paix, ce qui permettrait de mettre un terme au conflit relatif au Sahara occidental.
English: The Law on Political Parties prohibits any form of discrimination on the basis of membership in a political party, or a lack thereof.
French: La loi sur les partis politiques interdit toute forme de discrimination sur la base de l'adhésion ou de la non affiliation à un parti politique.
English: For some time, I have been unable to escape the feeling that every report, or virtually every report, going through this Parliament becomes a pretext, directly or indirectly, for the reform of the CAP.
French: Depuis quelque temps, force m'est de constater que, dans ce Parlement, tout rapport, ou presque, devient prétexte à réformer la PAC, de façon plus ou moins sous-jacente.
English: For additional information on Step Five, refer to the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be founded at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cinquième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à : Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: Health Canada's Role Over the past 25 years, Health Canada has carried out many scientific surveys to determine the levels of EMFs emitted from VDTs.
French: Rôle de Santé Canada Au cours des 25 dernières années, Santé Canada a mené de nombreuses études scientifiques en vue de déterminer l'intensité des CEM émis par les terminaux à écran.
English: Despite its overall growth, temporary work has spread very unevenly in the Union.
French: En dépit de cette croissance globale, le travail intérimaire est développé très inégalement dans l'Union.
English: Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
French: Son centre doit être situé au centre géométrique des positions des points de mesure.
English: Between September 2005 when the programme began, and 15 January 2007, a total of 2,689 ruddy ducks have been shot in the UK; management of deer populations continues under relevant action plans and policies; in January 2006, we published a grey squirrel (Sciurus carolinensis) action plan and policy document for England and the Red Alert North England project unveiled a proposed £1 million conservation scheme, including 16 red squirrel reserves, to save the species from encroaching grey squirrels.
French: Forestry Commission England has also launched new funding streams in support of this work, targeting these areas and surrounding buffer zones through its English Woodland Grants Scheme; the Environment Agency for England and Wales produced a revised code for developers on tackling Japanese Knotweed (Fallopia japonica); we are progressing research into a bio-control agent for this plant and recently the Government has instigated public consultation on proposals to allow land remediation tax relief for responsible re-habilitation of land contaminated with Japanese knotweed; research has been undertaken in Scotland into the threat of hybridisation between our native bluebell species (Hyacinthoides non-scripta) and the imported Spanish bluebell (Hyacinthoides hispanica); we have undertaken research to develop and peer review a generic risk assessment methodology for IAS purposes involving experts within UK and abroad; and we have instigated early action to eradicate invasive alien species of water primrose (Ludwigia spp) before the plant becomes widely established.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Nunavut Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Nunavut Virus et épidémies
English: Sources of human resources (statutory) NB: this refers to staff of DG TREN E2 which will monitor the relevant activities of the Agency X. Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4.
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Attention : il s’agit ici du personnel de la DG TREN E2 qui suivra les activités concernées de l’Agence X. Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4.
English: They need to feel safe when they go online.
French: Ils doivent se sentir en sécurité lorsqu'ils sont en ligne.
English: Andy Bell andy.bell@eurodirect.co.uk www.eurodirect.co.uk GD SOURCING (Household Expenditure Data) 2025 Guelph Line, Suite 453  Burlington, ON L7P 4X4  Telephone: 905-336-3046  Fax: 905-332-3740  contact@gdsourcing.com  www.gdsourcing.com GENERATION5 – DATA MODELING AND STATISTICAL ANALYSIS INC. (Census Data) 515 Consumers Road, Suite 600 Toronto ON M2J 4Z2 Telephone: 416-441-6800 Fax: 416-441-2771 Contact:
French: Andy Bell andy.bell@eurodirect.co.uk www.eurodirect.co.uk GD SOURCING (Données sur les dépenses des ménages) 2025 Guelph Line, Suite 453  Burlington, ON L7P 4X4  Tél : 905-336-3046  Télécopieur : 905-332-3740  contact@gdsourcing.com  www.gdsourcing.com GENERATION5 – DATA MODELING AND STATISTICAL ANALYSIS INC. (Données du recensement) 515 chemin Consumers, Suite 600 Toronto ON M2J 4Z2 Tél : 416-441-6800 Télécopieur : 416-441-2771 Personne ressource :
English: This problem would need to be addressed more aggressively by the international community and by the Haitian leadership and law enforcement agencies, both at the local and regional levels.
French: La communauté internationale et les dirigeants et organes de répression haïtiens devront s'attaquer plus agressivement à ce problème aux niveaux local et régional.
English: In addition, she welcomes an invitation to visit Colombia between 1 and 12 February 2010.
French: Elle se félicite de ce que la Colombie l'ait invitée à se rendre dans le pays entre le 1er et le 12 février 2010.
English: Senator Banks is an honourable member.
French: ´ ` Le senateur Banks est un honorable collegue.
English: The hotel has been in the same hands for the past thirty years, and the characteristic hospitality...
French: du centre historique de Rimini, en position centrale et tranquille. De rècente restruct...
English: In 2001-2002, Canada co-funded an assessment of the implementation of UN High Commissioner for Refugees’ (UNHCR) Guidelines on the Protection of Refugee Women completed by the Women's Commission on Refugee Women and Children.
French: En 2001-2002, le Canada a cofinancé une évaluation de la mise en œuvre des lignes directrices du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur la protection des femmes réfugiées, évaluation rédigée par la Commission des femmes sur les femmes et les enfants réfugiés.
English: Tulane maritime law journal (New Orleans, Louisiana) 31:2:615-637.
French: Tulane maritime law journal (Nouvelle Orléans, Louisiane) 31:2:615-637.
English: Ministers also discussed the challenges facing refugees, highlighting the need to reduce lengthy processing times.
French: Les ministres ont également discuté des difficultés que connaissent les réfugiés, et notamment du besoin de raccourcir la durée des procédures.
English: (5) Scott Lake Scott Lake (45°29' N, 78°44' W) in the geographic Township of Peck Peck
French: (5) Lac Scott Le lac Scott (45°29' N, 78°44' O), dans le canton géographique de Peck Canton de Peck
English: It will consist of metaservers on variables, classifications, units and populations as well as a catalogue describing the content of DSC.
French: Il consistera en métaserveurs sur les variables, la nomenclature, les unités et les populations et en un catalogue décrivant le contenu des centres de service des données.
English: We should not be setting ever-higher standards just because one general with a French passport is still at large and is nowhere to be found.
French: On ne peut tout de même pas viser sans cesse plus haut sous le simple prétexte qu’un général détenteur d’un passeport français est en fuite et introuvable.
English: Tom's solution was to attach the focus platform to a balloon, which would be moved around the sky using computer-controlled tethers.
French: Tom a donc pensé à fixer la plateforme à un ballon qu'on bougerait avec des filins actionnés par ordinateur.
English: Above all, this is to be done on the quite simply erroneous premise that advertising alone is to blame for Europeans’ expanding waistlines.
French: Mais surtout, en partant du principe erroné que seule la publicité est à blâmer si les Européens doivent de plus en plus faire attention à leur ligne.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 95402-06-0027 Vendor: Knoll North America Corp. Reference Number: 95402-06-0027 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 95402-06-0027 Nom du vendeur :
English: MICROSOFT SERVICES Reference Number: 45154047 Contract Date: 2005/05/19 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2005/05/19 to 2005/05/30 Delivery Date: 2005/05/30 Contract Value: $35 909,20 Comments:
French: MICROSOFT SERVICES Numéro de référence : 45154047 Date du contrat : 2005/05/19 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005/05/19 à 2005/05/30 Date de livraison : 2005/05/30 Valeur du contrat : 35 909,20 $ Commentaires :
English: • The correction of approximately 1,100 accounts was completed and the correction of another 3,000 is in progress.
French: La correction d’environ 1 100 comptes a été réalisée et la correction de 3 000 autres comptes est en cours.
English: Home | Getting Started | Benefits | Fact Sheets and Resources | Tool  Program Management Tool | Success Stories | Research  Evaluation | Participating Organizations | Links  Site Map
French: Accueil | Démarrer | Avantages | Fait et Ressources | Outils  Outils du Gestionnaire de Programmes | Quelques Histoires Vécues  Recherche | Évaluation | Organismes Participants | Liens Carte du site
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne
English: WestLink offers services in facilitation and communication, skill development, and training, and technology bundling in the areas of medical devises and software.
French: L'organisme offre des services d'animation et de communication, de formation et de perfectionnement des compétences, et de regroupement technologique dans les secteurs des logiciels et des instruments médicaux.
English: To that effect, it was decided at the outset of the selection process that in order to qualify on the eligibility list candidates would have to show they possessed overall, the necessary abilities and personal suitability qualifications.
French: C'est pourquoi il a décidé, au début du processus de sélection, que pour voir leur nom inscrit sur la liste d'admissibilité, les candidats devraient montrer qu'ils possèdent dans l'ensemble les capacités et les qualités personnelles nécessaires.
English: Uniform in composition and appearance.
French: Homogène: De composition et d'apparence uniformes.
English: Two Landsat satellite images had been used to compare land use covering around 30 per cent of Maraba County's expansion areas.
French: Deux images prises par le satellite Landsat avaient permis de comparer les modes d'utilisation des sols sur une surface couvrant environ 30 % des zones d'expansion du district de Marabá.
English: • Consortia "Preferred destination" agreements
French: • Accords de « destination de choix » avec des consortiums
English: Land use planning.
French: • Planification de l'utilisation du territoire.
English: They then read the description to a partner, who attempts to identify and/or draw the object or scene described.
French: Ils lisent ensuite la description à une ou un collègue de classe, qui tente de deviner ou de dessiner la scène ou l'objet décrit.
English: GRECO took note of the information provided on awareness raising measures and valued this as positive achievements.
French: Si l’ordre est donné par le Procureur général de l’Etat, celui-ci/celle-ci tranche le différend après consultation avec la Chambre des procureurs généraux.
English: While pursuing a case-by-case approach, the Committee, in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), and will continue to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations carrying out important work in this area.
French: Tout en procédant au cas par cas, le Comité suivra l'application de la résolution 1373 (2001), en ayant à l'esprit l'ensemble des pratiques optimales, codes et normes au niveau international ayant trait à l'application de la résolution, et continuera de renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui accomplissent une tâche importante dans ce domaine.
English: Each is completely different from the other, to be personified for the purpose of creating varied environnements.
French: Chacun, complètement différent l'un de l'autre, a été personnifié dans le but de créer des ambiances variées.
English: With the assistance of DG V (Division of Social Services) and DG XX (Financial Control), adequate management procedures for the initial phase have been drawn up.
French: Avec l’assistance de la DG V (Affaires Sociales) et de la DG XX (Contrôle Financier), des procédures de gestion adéquates ont été définies pour la première phase.
English: Although these appointments are made on the recommendation of the prime minister, traditionally the vast majority of appointees have come from the professional public service, where they were initially appointed on the basis of merit under the PSEA.
French: Bien que ces nominations soient effectuées sur recommandation du premier ministre, la vaste majorité des personnes visées proviennent généralement de la fonction publique professionnelle, au sein de laquelle elles avaient été nommées en vertu de la LEFP, au moment de leur entrée en fonction.
English: Collecting funds centrally to subsequently share them out to interested parties or projects in municipalities or provinces renders control more difficult.
French: Recueillir centralement des fonds pour ensuite les distribuer aux parties intéressées ou à des projets municipaux ou provinciaux rend les contrôles plus difficiles.
English: Mr. LEE Sung-joo (Republic of Korea) said that his delegation was pleased that the outcome document reflected most of its concerns and had been adopted by consensus.
French: M. LEE Sung-joo (République de Corée) dit que sa délégation se félicite de ce que le document final reflète la plupart de ses préoccupations et qu'il ait été adopté par consensus.
English: Guidelines Guidelines for ISPs providing access services: · 21.
French: Lignes directrices pratiques I. Lignes directrices à l’intention des fournisseurs de services Internet (FSI) fournissant des services d’accès 21.
English: The GAC notes that WIPO Member States have asked WIPO to consider and make recommendations on issues related to bad faith, abusive, misleading or unfair use of personal names, International Non-proprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, names of international intergovernmental organizations, geographical indications, indications of source or geographical terms, and trade names.
French: Le GAC note que les États membres de l’OMPI ont demandé à l’Organisation d’examiner les questions relatives à l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale de noms de personnes, de dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, de noms d’organisations internationales intergouvernementales, d’indications géographiques, d’indications de provenance ou de noms géographiques ainsi que de noms commerciaux et de formuler des recommandations sur ces questions.
English: A professional, impartial and talented public service contributes immeasurably to the high quality of life we enjoy.
French: Une fonction publique professionnelle, impartiale et talentueuse contribue de manière inestimable à l'excellente qualité de vie dont nous jouissons.
English: Commercial fishing also involves storage, processing and transportation to market.
French: La pêche commerciale implique aussi l'entreposage, la transformation ainsi que la livraison.
English: The participants in the workshops have been government officials in charge of the various ministerial departments dealing with human rights and non-governmental representatives such as customary chiefs, Christian or Muslim religious leaders, journalists and members of non-governmental human rights organizations.
French: Les participants à ces ateliers sont issus d'entités gouvernementales représentées par des responsables de différents départements ministériels concernés par la question et des représentants d'entités non gouvernementales représentées par des chefs coutumiers, des chefs religieux chrétiens ou musulmans, des journalistes et membres d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: So far, no such sanctions have been taken.
French: A ce jour, aucune sanction de ce type n’a été prise.
English: When I was young, I could not imagine ever having the opportunity to speak here.
French: Dans ma jeunesse, je ne pouvais m’imaginer qu’un jour je pourrais y tenir un discours.
English: I had always assumed that the Council President, too, was firmly bound by the Common Position.
French: J'ai toujours supposé que le président du Conseil tenait aussi fermement à la position commune.
English: The last decade had seen an increase in the number of women in the labor force with 49% of all women working compared to 79% of men.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de femmes dans la population active a augmenté, puisque 49 % de l'ensemble des femmes travaillent contre 79 % des hommes.
English: A new, world-class international spinal cord research centre has also been created in collaboration with UBC and Vancouver Coastal Health.
French: Un nouveau centre international de recherche sur la moelle épinière de calibre mondial a aussi été créé en collaboration avec l'UCB et Vancouver Coastal Health.
English: The Innu lived in tents, and not all of the inhabitants stayed in the settlement year round.
French: Les Innu vivaient dans des tentes et ne demeuraient pas tous dans le village pendant toute l’année.
English: 111994 Maple Syrup and Products Production Maple syrup and products production
French: 111999 Toutes les autres cultures agricoles diverses R
English: Highlights Hauling dangerous goods (including explosives) into the U.S.?
French: Faits saillants Vous transportez des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) aux États-Unis?
English: 3.4 Identify, promote and assist activities of Conservation Authorities and municipalities to maintain and improve, where necessary, the security and management of other publicly owned natural lands.
French: 3.4 Repérer, promouvoir et faciliter les activités des offices de protection de la nature et des municipalités en vue de préserver et d’améliorer, s’il y a lieu, la sécurité et la gestion des autres terres naturelles de propriété publique.
English: To obtain an application form, call the Canadian Firearms Center's toll-free information line at 1-800-731-4000 before you come or visit the Canadian Firearms Web site at: www.canadianfirearms.com 104.
French: Si vous voulez obtenir un formulaire de demande, vous pouvez communiquer sans frais avec le Centre canadien des armes à feu au 1 800 731-4000 avant votre arrivée ou le site Web canadien des armes à feu à www.canadianfirearms.com 104.
English: They want to find papers that will be of interest to their readers.
French: Ils veulent trouver des articles qui intéresseront leurs lecteurs.