ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a start, I would like to tell you that we had reached an agreement with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. I then discovered at the last moment that voting advice had been given that totally contradicted the agreements we had reached.
French: D'une part, je souhaite vous dire que nous avions trouvé un accord avec le groupe libéral et je découvre, au dernier moment, qu'il y a une consigne de vote qui est totalement contre les accords que nous avons eus.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Parlementarians Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Parlementaires Publications Soutien aux chercheurs
English: Luisa Góngora, Mexican writer from the state of Yucatán, B> Rita Mestokosho, Canadian writer, from the "Innu" community.
French: Luisa Góngora, auteure mexicaine de l'état du Yucatán. B> Rita Mestokosho, auteure canadienne de la communauté Innu.
English: We compared the northerly distributed Papilio canadensis with its southern relative, P. glaucus.
French: Nous avons comparé Papilio canadensis, à répartition plutôt nordique, à son cousin plus austral, P. glaucus.
English: • A project design flaw cannot be overcome even with the provision of additional financial and human resources beyond those provided for in the initial project approval and/or funding agreement with the implementing organization;
French: • Un problème relatif à la conception du projet ne peut être résolu avec d’autres ressources financières ou humaines que celles fournies initialement dans le cadre du projet approuvé et/ou de l’accord de financement conclu avec l’organisation de mise en œuvre;
English: Page 1 - Foreword Kate Wild 2001
French: Page 2 - A Message from the South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Stephen Mncube 2001
English: While mandatory funding mechanisms are difficult to agree, experience with most voluntary financing arrangements has not always been satisfactory.
French: Même s'il est difficile de parvenir à un accord sur des mécanismes de financement de caractère obligatoire, l'expérience fournie par la plupart des dispositifs de financement volontaire n'a pas toujours été satisfaisante.
English: Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
French: À cet égard, il faut rappeler que les conséquences économiques de la suppression progressive des conférences maritimes dans la Communauté (et du retrait consécutif des États membres du code) sur le secteur européen des transports maritimes ont été analysées dans le cadre de l’étude d’impact réalisée pour la proposition de règlement abrogeant le règlement n° 4056/86.
English: When term extraction is performed in more than one source dealing with the same topic, the lists resulting from the sources scanned can be merged so that the best textual supports can be selected for a given concept.
French: Lorsqu’on dépouille plus d’une source pour le même thème, les listes tirées de plusieurs sources dépouillées peuvent être fusionnées en vue de sélectionner les meilleures justifications textuelles pour un concept donné.
English: Concerning the European Armaments Partnership, Ministers, in the light of the accession of the Czech Republic, Hungary and Poland to NATO and their subsequent associate membership in WEU, have decided to update the modalities agreed in Erfurt in November 1997.
French: Concernant le Partenariat européen pour l’armement, et compte tenu du fait que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque ont adhéré à l’OTAN et sont devenues membres associés de l’UEO, les ministres ont décidé d’actualiser les modalités arrêtées à Erfurt en novembre 1997.
English: Enterprises which did make a detailed analysis of the effects of the euro on their business come to a more positive conclusion than the enterprises which did.
French: L’introduction de l’euro Sur ce sujet, l’analyse montre qu’un tiers des entreprises sans salarié et trois-quarts des entreprises moyennes ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro.
English: Canada Science and Technology Museum Creator: unknown Subject:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Auteur : unknown Sujet :
English: The name transfer is free the first time and will be charged 25 € afterwards.
French: Le transfert de nom est gratuit la première fois, mais sera payant après, à concurrence de 25 €.
English: The Committee congratulates the State party for having applied the harmonized guidelines on reporting under the Convention and submitted for the first time to the Committee a comprehensive common core document together with a Convention-specific document.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir appliqué les directives harmonisées pour la présentation des rapports en vertu de la Convention et pour avoir soumis pour la première fois au Comité un document général complet en même temps qu'un document spécifique à la Convention.
English: I believe it is the new factors in the Cotonou Accord that will have the most influence: the political dimension, the emphasis on good governance, conflict prevention and resolution, the interaction with civil society, the regional approach to strengthen trade and the Parliamentary element of the Joint Assembly.
French: Ce sont à mes yeux les nouveaux facteurs de l' Accord de Cotonou qui exerceront l' influence la plus marquée : la dimension politique, l' insistance sur une bonne gouvernance, la prévention et la résolution des conflits, l' interaction avec la société civile, l' approche régionale pour renforcer le commerce et l' élément parlementaire de l' Assemblée paritaire.
English: Demonio is recommended for middle-late season planting, from July 15th to August 5th.
French: Demonio est recommandée pour plantations du 15ème juillet jusqu'à 5ème août.
English: Verification of the guarantee
French: 2.1.2.2.3 Vérification de la garantie
English: The defence policy put forward in this White Paper is hard-nosed and realistic, but also mindful of our global responsibilities.
French: La politique de défense énoncée dans le présent Livre blanc est à la fois rigoureuse et réaliste, mais elle tient également compte de nos responsabilités à l'échelle mondiale.
English: It is also well known, that the Palestinian Authority has financed a murderous anti-Semitic terrorist war against Israel.
French: Il est également bien connu que l'Autorité palestinienne a financé une guerre terroriste antisémite meurtrière contre Israël.
English: • Thence north to include Rawlinson St;
French: • De là vers le nord pour inclure la rue Rawlinson
English: Concerns for the impact of placer mining on Yukon fish and fish habitat prompted a three-year research study employing both ecological and laboratory techniques.
French: Les préoccupations relativement à l’impact de l’exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ont incité à mener une étude de recherche de trois ans à l’aide de techniques écologiques et de laboratoire.
English: (14) Committee on Defence, Safety and Security.
French: 14) Comité sur la défense, la sûreté et la sécurité;
English: (26) Subsections (7), (9), (10), (16) and (17) apply to the 1998 and subsequent taxation years, except that (a) paragraph 146.1(2)(j) of the Act, as enacted by subsection (10), does not apply to plans entered into before July 14, 1990; and (b) subparagraph 146.1(2)(j)(ii) of the Act, as enacted by subsection (10), does not apply to plans entered into before 1998.
French: (26) Les paragraphes (7), (9), (10), (16) et (17) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes. Toutefois : a) l’alinéa 146.1(2)j) de la même loi, édicté par le paragraphe (10), ne s’applique pas aux régimes conclus avant le 14 juillet 1990; b) le sous-alinéa 146.1(2)j)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (10), ne s’applique pas aux régimes conclus avant 1998.
English: Ideally, the majority of our spending, about 65%, should be allocated to media and about 35% to event costs.
French: «Ideally, the majority of our spending, about 65%, should be allocated to media and about 35% to event costs.
English: The organization educates, trains and serves through disease control, medical training and care, community outreach, adoption and orphanage assistance, development assistance and disaster relief.
French: L'organisation éduque, forme et rend service à travers le contrôle des maladies, la formation et les soins médicaux, la sensibilisation des communautés, l'aide à l'adoption et aux orphelins, l'aide au développement et des secours en cas de catastrophe.
English: The two chambers of the Parliament, dominated by the three parties of the presidential coalition, merely endorse draft legislation without any debate as such.
French: Les deux chambres du Parlement, largement dominées par les 3 partis de la coalition présidentielle, se contentent souvent d’entériner les projets de loi, sans réel débat.
English: It concluded that these more flexible, differentiated, function-based approaches were well suited, and should be applied, to the extent possible, to the new collaborative arrangements to be put in place for the follow-up to the Summit.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a jugé que ces approches plus souples, différenciées et tenant compte des fonctions respectives des différents acteurs étaient bien adaptées et qu'elles devaient être suivies, dans la mesure du possible, dans le cadre des nouvelles modalités de collaboration qui seraient mises en place pour donner suite au Sommet.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900268, authorizing Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to serve the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900268, autorisant Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air à desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: Rather than only looking for new molecular targets in such chameleon-like cancer cells, Dr. Kerbel is instead studying how blood vessels form in the tumours themselves, and the normal host cells that comprise them.
French: Plutôt que de se concentrer uniquement sur de nouvelles cibles moléculaires dans ces cellules cancéreuses protéiformes, M. Kerbel étudie plutôt la façon dont les vaisseaux sanguins se développent dans les tumeurs elles-mêmes, ainsi que les cellules hôtes normales qu'on y retrouve.
English: Where is skin cancer most likely to occur?
French: Sur quelles parties du corps le cancer de la peau risque-t-il de se manifester?
English: If the Panel's recommended approach to reforming telecommunications policy and regulation is adopted, the government could issue one or more statements addressing the policy-oriented recommendations of the report.
French: Si l'approche recommandée par le Groupe d'étude pour la réforme de la politique et de la réglementation des télécommunications est adoptée, le gouvernement pourrait diffuser une ou plusieurs déclarations traitant des recommandations du rapport axées sur les politiques.
English: Download speeds quoted by ISPs are indicative or, sometimes, maximum speeds, but don’t necessarily reflect real-world experience at times.
French: Les débits de téléchargement annoncés par les FSI ne le sont qu’à titre indicatif, ou parfois, représentent le débit maximal, mais ne reflètent pas du tout la réalité.
English: The need for a new revision was discussed by the Task Force on International Merchandise Trade Statistics which supported the Statistics Division initiative to begin the revision process and agreed to actively participate in it.
French: L'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises, après avoir débattu de la nécessité d'une nouvelle révision, a souscrit à l'initiative de la Division de statistique tendant à commencer la révision et a décidé d'y participer activement.
English: In an increasingly interdependent economy, the development of developing countries should be a concern not solely to these countries themselves.
French: Dans une économie de plus en plus interdépendante, le développement des pays en développement ne devait pas préoccuper ces seuls pays.
English: Furthermore, UNODC has developed the Automated Donor Assistance Mechanism, an online tool that contains information on nearly 900 counter-narcotics projects in Asia and Europe.
French: En outre, l'ONUDC a mis au point le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs, outil électronique dans lequel on trouve une information sur près de 900 projets antistupéfiants en Asie et en Europe.
English: Under normal conditions, if several departments wanted to jointly fund such a project, a series of funding agreements, with different sets of terms and conditions, would have to be negotiated with the funded organization.
French: Dans des conditions normales, si plusieurs ministères désiraient financer conjointement un tel projet, une série d’ententes de financement avec différentes modalités devraient être négociées avec l’organisme financé.
English: Category A: activities which should have the highest priority for fund raising or which are already funded Category B: activities for which funding should be sought.
French: Catégorie A: activités qui devraient être hautement prioritaires pour ce qui est de la mobilisation des fonds ou qui sont déjà financés.
English: Work has begun on implementing the plan which includes reviewing General Service functions, responsibilities and competencies and improving the system of General Service recruitment, induction and career planning and opportunities for mobility across functions, within a duty station and at field missions.
French: On a entrepris l'exécution de ce plan qui prévoit un examen des fonctions, responsabilités et compétences des agents des services généraux, une amélioration du système de recrutement, d'accueil des nouvelles recrues et de planification des carrières ainsi que des possibilités de mobilité entre les fonctions dans un lieu d'affectation donné et au sein des missions hors siège.
English: The conference closed with a Joint Declaration on Terrorism, condemning the attacks against the United States.
French: Enfin, ils ont clos leurs débats par une déclaration conjointe sur le terrorisme, condamnant les attaques perpétrées aux États-Unis.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) guidance.
French: Il respecte les exigences précises en matière de présentation qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat).
English: "Adding to the 50 per cent increase in exploration in 2004 are a total of 13 projects currently undergoing environmental assessments, as well as the reopening of some closed mines," observed Mr. Poloz.
French: « Outre un accroissement de 50 % des activités d’exploration en 2004, 13 projets font actuellement l’objet d’évaluations environnementales et des mines fermées sont en train de rouvrir, fait remarquer M. Poloz.
English: But, it is also something more.
French: A cet égard, l’exemple polonais peut s’avérer intéressant.
English: Peter Ganz) Dr. Peter Ganz presented a background review of the SFV agenda item:
French: Une étude de suivi n’a révélé aucune trace de SFV chez les personnes qui ont reçu une transfusion de sang prélevé chez ces donneurs.
English: This condition ensures that agreements covering other types of intellectual property rights are only block exempted to the extent that these other intellectual property rights serve to enable the licensee to better exploit the licensed technology.
French: Cette condition garantit que les accords couvrant d'autres types de droits de propriété intellectuelle ne bénéficient d'une exemption par catégorie que si ces droits permettent au preneur de mieux exploiter la technologie concédée.
English: It is in general extremely difficult to make any clear-cut prediction about a positive or negative impact of the enlargement of the EU resulting from the accession of the transition economy countries to it.
French: Dans l'ensemble, il est difficile de se prononcer catégoriquement sur les incidences positives ou négatives de l'élargissement de l'UE pour les pays en transition ayant engagé une procédure d'adhésion.
English: (d) The availability and accessibility of remedies and complaint mechanisms for racial discrimination.
French: d) Existence et accessibilité de mécanismes de recours et de plaintes contre la discrimination raciale.
English: is fitted out in accordance with 9.3.2.22.5 (a) (i) or (d) or 9.3.3.22.5 (a) (i) or (d), it shall be equipped with heatable pressure/vacuum valves,
French: - est aménagé conformément au 9.3.2.22.5 a) i) ou d) ou 9.3.3.22.5 a) i) ou d), il doit être muni de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: The south coast of Myanmar was hit by the tsunami of 26 December 2004.
French: La côte sud du Myanmar a été touchée par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: The worst criminals, even those who deserve the harshest punishment, must be given humane treatment and a fair trial. This, moreover, is what makes us a civilised society.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucun compte rendu exact des vols utilisés pour le transfert de détenus à destination de la Roumanie, et la raison en est que les autorités roumaines ne souhaitent vraisemblablement pas que la vérité éclate.
English: Until the end of the 1940’s and Hollywood’s so-called "Golden Age," audiovisual production was concentrated in a few major studios.
French: Jusqu’à la fin de années 40 et de ce qu’on appelait "l’âge d’or" d’Hollywood, la production audiovisuelle était l’apanage de quelques grands studios.
English: In 2002, women held only 13.7 per cent of senior government posts.
French: En 2002, les femmes n'occupaient que 13,7 % des postes d'encadrement dans la fonction publique.
English: While there are a plethora of classification systems and theoretical approaches for the analysis and comparison of for-profit organizations, there has been little research conducted on the voluntary sector, with the exception of the work done on voluntary sport organizations by Slack and Hinings and their associates.
French: S'il existe une pléthore de systèmes de classification et de démarches théoriques d'analyse et de comparaison des organismes à but lucratif, il y a très peu d'études sur le secteur bénévole, à l'exception des travaux de Slack, Hingings et de leurs collaborateurs sur les organismes sportifs bénévoles.
English: Where a CTM registration containing six classes is to be divided into two registrations for 3 classes each, no additional class fees for the renewal are payable as from the date the Office receives the declaration of division.
French: La licence est enregistrée pour les deux demandes et aucune taxe supplémentaire n’est due. si une demande de marque communautaire dans laquelle sont revendiquées six classes doit être divisée en deux demandes de trois classes chacune, aucune taxe par classe supplémentaire pour le renouvellement n’est due à partir de la date de réception par l’Office de la déclaration de division.
English: We resolve to ensure that existing commitments of additional external resources for sub-Saharan Africa are fully implemented in order to promote achievement of the Millennium Development Goals in that region.
French: Nous soulignons la nécessité de soutenir la transition sans heurt des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, conformément à la stratégie adoptée à cet égard15.
English: It is because of the evolving humanitarian crisis in Zambia (and Africa as a whole) that we call upon the multilateral institutions to immediately cancel Zambia's debt and provide fresh resources so that the crisis can be contained quickly and that real development can resume on sound footing.
French: C'est en raison de l'aggravation de la crise humanitaire en Zambie (et dans l'ensemble de l'Afrique) que nous lançons un appel aux institutions multilatérales pour les inviter à annuler immédiatement la dette de ce pays et à fournir des ressources nouvelles et additionnelles de façon à ce qu'on puisse contenir rapidement la crise et que le développement puisse repartir sur une base saine.
English: • 205-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Frankfurt, Germany and Prague, Czech Republic
French: • 205-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Francfort, en Allemagne, et Prague, en République tchèque
English: In her complaint to the National Ombudsman of Luxembourg which was transferred to the European Ombudsman and in her further letter of 16 August 2004, the complainant submitted the following two allegations: (1) She alleged that the Board of Governors of the European Schools had unfairly decided to increase the school fees for pupils belonging to category III of the European School of Luxembourg from school year 2003/2004 onwards.
French: Dans sa plainte au médiateur national du Luxembourg, transférée au Médiateur européen, et dans sa lettre supplémentaire du 16 août 2004, la plaignante formulait deux allégations : (1) Elle alléguait que le Conseil supérieur des écoles européennes avait décidé injustement d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III de l’école européenne de Luxembourg à partir de l’année scolaire 2003/2004.
English: "National and State boundaries seldom overlap; in fact there are few pure 'nation-States'.
French: "Les frontières nationales et étatiques suivent rarement le même tracé; il existe en fait très peu "d'Etats nations" au sens strict du terme.
English: Submitted by: Mr. Ravi Devgan (represented by Mr. Harry Kopyto,  legal agent)
French: Ravi Devgan (représenté par M. Harry Kopyto, conseil)
English: The most prominent types of review methodology include the single study, narrative, vote-count, systematic, and metaanalytic reviews.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, le choix d’une évaluation quasi-expérimentale n’affecte en principe ni la validité de l’inférence statistique ni la validité conceptuelle.
English: The International Conference on Chemicals Management (hereafter referred to as the Conference) will undertake periodic review of the Strategic Approach.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ci-après dénommée la Conférence) révisera périodiquement l'Approche stratégique.