ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the guidelines for the next period of the Structural Funds, the Commission therefore recommends to the regions a whole raft of measures designed to encourage innovation, from new forms of funding, such as venture capital to promote business start-ups and innovative developments, to specialised services and facilities for technology transfer.
French: Dans ses orientations pour la future période de programmation, la Commission recommande donc aux régions une large palette de mesures visant à promouvoir l'innovation, celles-ci allant de nouvelles formes de financement - par exemple, l'engagement de capital à risque pour encourager la création d'entreprises et les développements innovateurs - au transfert de technologie en passant par des services spécialisés.
English: Cost of registration With regard to the cost of registration there is a very low response rate; 81% of the companies do not know how much national registration costs.
French: Les autres pays choisis pour l'enregistrement sont les États-Unis (où les entreprises européennes enregistrent) et le Japon.
English: If the Committee, which was responsible for technical and budgetary affairs, had not accepted the infiltration of politics into its discussions, his delegation would not have felt compelled to request a recorded vote on the draft decision.
French: Si la Commission, qui est chargée des questions techniques et budgétaires, n'avait pas accepté que son débat se politise, la délégation israélienne ne se serait pas sentie obligée de demander un vote enregistré sur le projet de décision.
English: Advisory reports completed for Ethiopia and the United Republic of Tanzania gauged the extent to which their patent laws incorporated available TRIPS Agreement flexibilities to support the development of a generic pharmaceutical industry, and whether their investment promotion framework encouraged investment by foreign generic manufacturers into the country.
French: Les rapports consultatifs achevés sur l'Éthiopie et la République-Unie de Tanzanie ont permis de déterminer dans quelle mesure leur législation sur les brevets incorporait les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, afin de soutenir le développement d'une industrie pharmaceutique générique, et si le cadre de promotion de l'investissement encourageait l'investissement des fabricants étrangers de médicaments génériques dans le pays.
English: Ms. ALUOCH asked whether child victims of the acts covered by the Optional Protocol were confronted by their attacker, not at the stage of the preliminary investigation but during the trial itself.
French: Mme ALUOCH demande si les enfants victimes d'un des actes visés par le Protocole sont confrontés à leur agresseur au stade non pas de l'enquête préliminaire mais de la procédure judiciaire elle-même.
English: Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life 2.1 Flexible working arrangements for both women and men Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
French: Améliorer la conciliation du travail, de la vie privée et familiale 2.1 Flexibilité des conditions de travail pour les femmes et les hommes Les politiques de conciliation contribuent à la création d’une économie flexible, tout en améliorant la qualité de vie des femmes et des hommes.
English: The different aspects of the Fund’s structure and operation were analyzed by reviewing information derived from a number of sources.
French: La structure et le fonctionnement du Fonds ont été analysés sous ces différents aspects, à partir de plusieurs sources d’information.
English: Disodium pyrophosphate (Gottschalck and McEwen 2006) Sodium acid pyrophosphate (O’Neil et al.
French: Pyrophosphate disodique (Gottschalck et McEwen 2006) Pyrophosphate acide de sodium (O’Neil et al.
English: The Ministry of Culture has formulated bills to protect these aspects of China's culture and forwarded them to the National People's Congress.
French: Le Ministère de la culture a élaboré des projets de loi tendant à protéger ces aspects de la culture chinoise et les a soumis à l'Assemblée populaire nationale.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Estonie ¡ 40 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: C. Other international organizations 36 - 40 194
French: Autres organisations internationales 36 − 40 187
English: Canada held the Presidency of SHIRBRIG in 2003, and provided the brigade commander, Brigadier-General Gregory Mitchell, from January 2004 until summer 2006.
French: Le Canada a assumé la présidence de la BIRFA en 2003 et en a assuré le commandement de janvier 2004 jusqu’à l’été 2006, en la personne du brigadier général Gregory Mitchell.
English: see them engage in more intense arms control and reduction measures, partly because they are concerned about the fate of the non-proliferation regime if the present situation prevails, partly because they like every measure that helps reducing the discrimination inherent in the existence of two kinds of states, and partly because they genuinely believe in nuclear disarmament.
French: Ensuite, il y a les alliés qui ne risqueraient pas leurs relations avec leurs amis nucléaires au nom du désarmement, mais qui aimeraient les voir prendre des mesures de réduction et d’arms control plus marquées, que ce soit parce qu’ils craignent pour le régime de non-prolifération si la situation actuelle persiste, parce qu’ils apprécient toutes les mesures qui réduisent la discrimination inhérente à l’existence de deux types d’Etats, ou parce qu’ils croient sincèrement au désarmement nucléaire.
English: Suitability screening is the process of verifying the reliability of prospective and existing electronic filing applicants.
French: La vérification de l'admissibilité est le processus de vérification de la fiabilité des demandeurs éventuels et actuels de la TED.
English: The Special Representative invited the Government to investigate and sanction conduct such as that described, which was designed to obstruct the mission he had been authorized to carry out.
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à enquêter sur les comportements comme celui qui vient d'être décrit, qui avait pour but de l'empêcher de mener à bien une mission pour laquelle il avait reçu l'autorisation requise, et à prendre les sanctions appropriées.
English: Treatment Allowance could lapse to the crown and any WVA or personal monies should be disposed of in accordance with provincial legislation.
French: L’allocation de traitement reviendrait à la Couronne et l’AAC et les fonds personnels seraient aliénés conformément à la loi provinciale.
English: Custodians are not authorized to sell, trade, donate or otherwise dispose of these assets prior to making this offer.
French: Le gardien ne peut vendre, échanger, donner ni aliéner ces biens d'une autre manière avant de les avoir offerts à Industrie Canada.
English: It is linked to the concept of ‘social capital’ where local communities are encouraged to take responsibility for their future development.
French: Tout est lié au concept de «capital social», qui encourage les communautés locales à endosser la responsabilité de leur développement futur.
English: It regretted that the reports by the United Nations Development Programme (UNDP) and by experts on that issue had remained a dead letter and called on the Commission to recommend to the Economic and Social Council that it set up an open-ended working group and appoint a special rapporteur to deal with the issue of good governance.
French: Le MIAMSI regrette que les rapports du PNUD et ceux des experts sur la question soient restés lettre morte.  Il demande à la Commission de proposer au Conseil économique et social de créer un groupe de travail à composition non limitée ou de nommer un rapporteur spécial qui s'occuperait de la question de la bonne gouvernance de la planète.
English: Rotary International had collected $200 million for that initiative and other foundations had also decided to join in.
French: Le Rotary International a recueilli 200 millions de dollars pour cette campagne, à laquelle d'autres fondations ont décidé de se joindre.
English: Tularemia is a bacteria found naturally in wild animals, particularly rodents.
French: La tularémie est une bactérie qui se retrouve normalement chez les animaux sauvages, notamment les rongeurs.
English: Canned Goods, Dairy, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood, Specialty/Gourmet Foods Maria's Frozen Foods Inc. 7500 Center St. West Falls, NY 14170 United States of America Tel. (716) 655-5232 Fax. (716) 655-5232 Contact:
French: Produce Maria's Frozen Foods Inc. 7500 Center St. West Falls, NY 14170 United States of America Tel. (716) 655-5232 Fax. (716) 655-5232 Contact:
English: Under the Privacy Act, the written opinion of a reviewer about your grant proposal or scholarship is available to the applicant, but remember the name of the reviewer is not.
French: En vertu de la LPRP, les candidats ont accès aux commentaires écrits d'un évaluateur concernant leur demande, mais pas au nom de l'évaluateur.
English: He comes back one day later with an extremely swollen, painful penis.
French: Le lendemain, il vous consulte à nouveau parce qu'il a le pénis extrêmement enflé et très douloureux.
English: Periodical Collection The periodical collection is one of the most active elements of the PSC library.
French: Collection de périodiques La collection de périodiques est l'une des sections les plus dynamiques de la Bibliothèque de la CFP.
English: The authorities have elaborated texts, recommendations and legislation for the different sectors and have initiated various forms of support aiming to promote their development.
French: Ils ont élaboré des textes, des recommandations, des législations spécifiques à chaque secteur d’activité et ont mis en place des diverses mesures de soutien visant à en favoriser le développement.
English: These neurons were active between systolic pressures of 70 and 180 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Ces neurones étaient actifs entre les pressions systoliques de 70 et 180 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: CoE, COEDB, WHO, ILO, EC, Governments of Switzerland, Belgium, Greece, France, Italy, Norway, Slovenia, Hungary.
French: Etat de la régionalisation Le SEETO a été créé à Belgrade (Le Comité directeur est présidé par la BosnieHerzégovine), la SFI a créé le Balkan Infrastructure Development Facility à Sofia en octobre 2005
English: These documents articulate the Board’s responsibilities in six major areas:
French: Ces documents abordent six grands thèmes.
English: India remained fully committed to the completion of the Doha Work Programme, based on the Framework Agreement of 1 August 2004, which provided the international community with another opportunity to ensure that the trading system would yield balanced returns to developing countries.
French: L'Inde demeure pleinement résolue à mener à bien le Programme de travail de Doha, sur la base de l'Accord-cadre du 1er août 2004, qui offre à la communauté internationale une nouvelle occasion de faire en sorte que le système commercial ait des effets équilibrés à l'égard des pays en développement.
English: The graphics are fine, and the gameplay isn’t too bad either.
French: Les graphismes sont corrects, et le gameplay n’est pas trop mauvais non plus.
English: Organic products are no exception except that the irony of bringing organic imports over vast distances is not lost on the environmentally sensitive consumer in both countries.
French: Les produits biologiques ne font pas exception, bien que l'ironie liée au transport des importations biologiques sur de grandes distances n'échappe pas aux consommateurs qui se soucient de l'environnement dans ces deux pays.
English: Shehtah Drilling Limited Mr. Brian D. Fraser, Business Manager PO Box 2725 Suite 332, 5120 - 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 (867) 920-0308 (867) 920-4396 shehtah@denendeh.ca Exporting:
French: Shehtah Drilling Limited M. Brian D. Fraser, directeur commercial C.P. 2725 5120, 49e Rue, bureau 332 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R1 (867) 920-0308 (867) 920-4396 shehtah@denendeh.ca Exportation :
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Amendements à l'annexe 3 partie 7 du Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Despite certain federal initiatives in support of education marketing, and the most recent interdepartmental efforts to develop an International Knowledge Strategy, Canada has not yet developed a government-wide approach to international education or international student recruitment and no clear government champion has yet emerged to move this issue forward.
French: Malgré certaines initiatives fédérales de soutien du marketing de l’éducation et la collaboration récente des ministères pour élaborer la International Knowledge Strategy, le Canada n’a pas encore mis au point une démarche gouvernementale de l’éducation internationale ou du recrutement d’étudiants étrangers, et aucun champion gouvernemental susceptible de faire avancer ce dossier n’a encore émergé.
English: Dominion & Grimm would like to know what is « sugar time» for you?
French: Dominion & Grimm aimerait savoir qu’est-ce que « le temps des sucres » pour vous?
English: Emerging threats are challenging the relevance of this restriction, and there are now advocacies for new legislation to "bridge the gap between the traditional use of intelligence to prosecute criminal cases, and strategic intelligence, which is used to predict, preempt, and defend against attacks on the United States and its citizens." 56 It appears time for Americans to rethink the legislative and regulatory oversights currently imposed on intelligence gathering, so that they might design a system better able to operate against threats in the new battlespace.
French: le fossé entre l’utilisation traditionnelle du renseignement dans la poursuite des cas de criminalité et l’utilisation stratégique du renseignement destinée à prévoir et empêcher les attaques contre les États-Unis et leurs citoyens et à se défendre contre elles »56. Il semble que le temps soit venu pour les Américains de repenser la surveillance légale et réglementaire imposée à la cueillette des renseignements de manière à pouvoir concevoir un système davantage capable d’opérer contre les menaces dans le nouvel espace de combat.
English: Novel Alternatives to Antibiotic" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques »  Direction des programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Amendment 101 John Bowis, Dorette Corbey, Anders Wijkman and Frieda Brepoels Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a.
French: un mode de vie sain dans les familles, dans les écoles, dans les hôpitaux, dans les maisons de soins, sur les lieux de travail et de loisir est essentielle si l'on veut que la prévention des maladies soit couronnée de succès; Or. en
English: For greater certainty, pension benefits will be treated pursuant to Section 30 of the PBSA.
French: Il demeure entendu que les prestations de pension seront traitées conformément à l=article 30 de la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: Governance / Administration Staff movements Arrivals
French: Gouvernance / Administration Mouvements de Personnel Arrivées
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative
French: Initiative de recherche sur les compétences de RDHCC-IC-CRSH
English: (Corporate name and address of concurring air carrier) CTA(A)SC No. cancels CTA(A)SC No. Type of Service   Date (number consecutively)     (Passenger, Goods or Passenger and Goods) TO:
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent) No OTC(A) AS Annulant No OTC(A) AS Type de service       Date (no de série consécutif)     (passagers, marchandises ou passagers et marchandises) AU :
English: Nonetheless, I appeal for the final compromise to be a good one that will allow the enlarged Union of the Twenty-Five to operate efficiently.
French: Néanmoins, j’appelle de mes vœux un bon compromis final, un compromis qui permette à notre Union élargie à 25 de fonctionner avec efficacité.
English: People Isabelle Bourgeault-Tassé
French: Personnes Isabelle Bourgeault-Tassé
English: Available at http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments United States.
French: À l’adresse http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments. Standards for Evaluation in the UN System , April 29, 2005.
English: The total aluminum concentration ranged from 0.038 to 5.760 mg/L, and the dissolved inorganic aluminum concentration varied from 0.002 to 0.013 mg/L.
French: La concentration d'aluminium total variait de 0,038 à 5,760 mg/L, et la concentration d'aluminium inorganique dissous variait de 0,002 à 0,013 mg/L.
English: The outside setting is delightful and calm, surrounded by meadows, with beautiful views of the the Appenines mountains and the river Tiber Vally.
French: 5 appartements-vacances avec cheminée, de dimensions différentes et tous avec vue sur le paysage toscan qui se présente ici comme un amphithéâtre naturel de spectaculaire et intacte beauté , d'ample et équipé jardin avec piscine écologique, parking couvert privé pour appartements vacances, anciennes salles pour meeting banquets, cérémonies avec service catering. Les hôtes peuvent jouir d'agréables et délassants vacances dans une ambiance chaleureuse avec la possibilité d'excursions culturelles dans les Villes d'Art de Toscane, Umbria et l'Italie centrale (Cortona, Siena, Florence, Pérugia, Assisi, Urbino, Roma) accessibles aisément et rapidement par la route à grande circulation E45, à 3 kilomètres de notre villa de vacance, ou par l'autoroute A1 (à 34 kilomètres).
English: The Government of Canada Supports Expo Québec’s International Development Plan  [ 2008-08-14 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le plan de développement international d’Expo Québec  [ 2008-08-14 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Without any doubt, they also require the involvement of both men and women.
French: Sans aucun doute, ils exigent également la participation à la fois des hommes et des femmes.
English: Others will remain credence attributes (e.g., whether the meat originates from animals reared in welfarefriendly production systems).
French: Dans un sens, les systèmes de classement publics existants des denrées agricoles jouent ce rôle.
English: We are also increasing help to many communities to develop the tools they need to improve their own safety and security.
French: En outre, le Ministère s'emploie de plus en plus à aider les collectivités à se doter d'outils dont elles ont besoin pour améliorer leur sécurité.
English: The majority of technology projects in Canadian health care are in dire need of external and internal specialized skills to achieve the desired outcomes.
French: La majorité des projets technologiques du système de santé canadien a donc désespérément besoin de main-d’œuvre spécialisée, à l’interne et à l’externe, afin d’atteindre les objectifs visés.
English: Our training system must be one which will encourage the spirit of entrepreneurship and innovation.
French: Nous devons faire de notre système de formation un système permettant d’encourager l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: Decision trees map out clinical management courses allowing estimation of probability for each discrete pathway
French: Les arbres de décision illustrent la prise en charge clinique, en prévoyant une estimation des probabilités pour chaque chemin particulier
English: The Commission has amplified the remit of rights-based mainstreaming to development agencies and financial institutions (resolution 2002/74, para.
French: La Commission a étendu la portée de l'intégration d'une approche fondée sur les droits aux institutions de développement et aux institutions financières [résolution 2002/74, par. 17 b)].
English: The mountain was the backdrop for a successful media event staged by CATSA in advance of the holiday travel period.
French: Ces « tonnes » servaient en effet de toile de fond à l’excellente conférence de presse tenue par l’ACSTA à l’approche des fêtes de fin d’année.
English: Finding the hotel is difficult to find when travelling by car.
French: Malgré un effort d'insonorisation par du double vitrage, les bruits extérieurs sont légèrement dérangeant, principalement lors du passage (fréquent jusqu'en fin de soirée) des ambulances. D'un point de vue insonorisation intérieur, les bruits passent les murs mais sont peu incommodant.
English: It's been around for a long, long time.
French: Et ceci depuis très, très longtemps.
English: Disposition of authorities Used in the current year Lapsed or (overexpended) Available for use in subsequent years Used in the previous year
French: Utilisation des autorisations Employées au cours de l’exercice Annulées ou (dépassées) Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l’exercice précédent
English: In some lines of insurance, such as liability, an occurrence is not necessarily an accident (something sudden or unexpected); it can result from continuous or repeated exposure to a risk. Nonetheless, an occurrence results in bodily injury or property damage that was neither expected nor intended by the insured.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O Obligation prise en charge (obligation contractuelle) Obligation dont une personne accepte la responsabilité en passant un contrat implicite ou explicite.
English: "Our government, Canada’s New Government, is proud to make this contribution, because our country’s most promising young athletes deserve a chance to come to Whitehorse and give it their all," said Prime Minister Harper.
French: « Notre gouvernement, le nouveau gouvernement du Canada, est fier d’accorder cette contribution afin que les jeunes athlètes les plus prometteurs de notre pays, qui le méritent bien, puissent venir à Whitehorse et donner tout ce qu’ils ont pour arracher la victoire », a indiqué le Premier ministre Harper.
English: The following lists the most relevant Mexican trade shows for Canadian agri-food exporters in 2006/2007.
French: FOIRE LIEU DATE SECTEUR Lien Internet APEA Expo Poliforum León León Mexique Nota :
English: Our server delivered us with all these web sites that are usually only reachable on the other site of the firewall.
French: Notre serveur nous a permis d’accéder à tous les sites web qui ne sont habituellement accessibles que depuis l’autre côté du firewall.
English: They usually operate at a distance from government and the degree of their autonomy varies considerably by organization and their function – from those that operate more like ministerial departments to tribunals and other adjudicative bodies whose decisions must be and be seen to be free from ministerial influence.
French: Sont comprises les sociétés énumérées aux parties I et II de l'annexe III de la LGFP ainsi que la Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Centre de recherches pour le développement international et la Société du Centre national des Arts.
English: Mr President, before we vote on this particular report, I think that it is important that Members are aware of the legal advice given by our own legal services, which was not available when we voted in committee.
French: Monsieur le Président, avant que nous ne passions au vote sur ce rapport, je pense qu'il est important que les députés soient conscients de l'avis juridique émis par nos propres services juridiques, qui n'était pas disponible lorsque nous avons voté en commission.
English: Draft decision [-/CP.13]
French: Projet de décision [-/CP.13]