ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party recruit additional professional translators and interpreters in all “non-majority” languages used locally.
French: Il recommande aussi à l'État partie de recruter de nouveaux traducteurs et interprètes professionnels pour toutes les langues «non majoritaires» parlées localement.
English: The Stent should be preloaded into the distal tip of the Delivery System.
French: L’endoprothèse devrait être préinstallée dans l'extrémité distale du système de pose. 3.
English: When the Africa Region of the World Bank was in the process of defining its transport strategy, this presented an opportunity to not only underline the inter-relationships between gender and transport, but to include gender explicitly in a regional transport strategy.
French: Le processus de définition de la stratégie des transports de la Région Afrique de la Banque mondiale a été l'occasion non seulement de souligner les liens qui existent entre le genre et les transports, mais aussi d'incorporer explicitement les distinctions entre les sexes dans une stratégie de transport régionale.
English: Furthermore, a provisional code (581) created, with the definition "Date and number of the entry cancelled or modified (as appropriate)", has made it possible to identify an entry which, in turn, is, itself, the subject of an entry.
French: En outre, l’on a créé un code provisoire, 581, correspondant à la définition «date et numéro de l’inscription annulée ou modifiée (selon les cas)», permettant d’identifier l’inscription faisant à son tour l’objet d’une inscription.
English: They will be protected from fake copies, the misuse of original names, the copying of lists of ingredients and other fraudulent practices used by people looking to make a quick profit.
French: Ils seront protégés contre les imitations, l’utilisation abusive des dénominations d’origine, le copiage de listes d’ingrédients et autres pratiques frauduleuses utilisées par ceux qui cherchent un profit immédiat.
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada's contribution to scientific knowledge, as well as the exploration of our solar system and the Universe.
French: Par le biais de cette activité de programme, l'Agence spatiale canadienne maintiendra et augmentera la contribution du Canada à l'enrichissement des connaissances scientifiques et à l'exploration du système solaire et de l'Univers.
English: The main disadvantages to using presumptive coliform media are the necessity of a confirmation step, which requires additional time to complete the analyses, and possible interference with recovery by non-coliform bacteria.
French: Les principaux inconvénients des milieux de détection de la présence présumée de coliformes sont la nécessité de passer par une étape de confirmation, ce qui exige plus de temps pour terminer les analyses, et le fait que des bactéries non coliformes peuvent nuire à la récupération.
English: Livestock withdraw from waterways at Ville Ste-Marie 3212 0405 4044 062 04-01-5808 NWWS Laketown Domestic Water Supply Laketown IR 3 04-01-5549 water pipeline 04-01-5498 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ville Ste-Marie 3212 0405 4044 062 04-01-5808 Approvisionnement en eau Ã usage domestique de Laketown NWWS Laketown RI no 3 04-01-5549 canalisation d'eau 04-01-5498 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The findings of the needs assessment were translated into a United Nations peacekeeping training strategy, approved by senior management later in 2008.
French: S'appuyant sur les conclusions de cette évaluation, il a élaboré une stratégie de formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui a été approuvée aux échelons supérieurs de l'administration dans le courant de l'année et qui a été communiquée aux États Membres.
English: Among the many databases and web sites that are already fully multilingual is the Dag Hammarskjöld Library's United Nations Documentation Research Guide.
French: Le Guide de recherche sur la documentation de l'ONU de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld figure parmi les bases de données et les sites Web déjà entièrement multilingues.
English: Article III-163 This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: Article III-162 Un comité permanent est institué au sein du Conseil des ministres afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: The nearby castle 'Niederschönhausen' (10 walking minutes from the hotel) was their guest-house.
French: Anyone between 1 and 100 is welcome as a guest at the Aletto Jugendhotel either in large groups, with their family, or just by themselves.
English: The nature and scope of practice within and among health professions have been altered, often dramatically.
French: La nature et l’étendue des fonctions au sein des professions de la santé, et parmi celles-ci, ont changé, souvent de façon radicale.
English: In parallel, efforts to address the non-proliferation risks not directly related to existing nuclear weapons must continue.
French: Il faut poursuivre en parallèle les efforts pour faire face aux risques de prolifération qui ne sont pas liés directement aux armes nucléaires existantes.
English: A series of events, such as confrontations between the two communities(18) and the creation of an Albanian University in Tetovo,(19) have already poisoned their mutual relationship.
French: Une série d'événements, tels que des affrontements entre les deux communautés(19) et la création d'une Université albanaise à Tetovo(20), avait déjà envenimé les relations mutuelles.
English: value given to the other questions.
French: cidence quant au caractère légitime ou non de la méthode, en tant que telle, appliquée par cette dernière.
English: - Skill in operating manual and electronic multi-step calculating machines.
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A CALCULER Titre descriptif:
English: Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, d'une part, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, d'autre part, en vue d'améliorer la situation sanitaire du pays, ainsi que de la collaboration de celui-ci avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants,
English: Mr. Exantus (Observer for Haiti) said that, since the creation of the Ad Hoc Advisory Group in 1999 and its reactivation in 2004, the opportunities for the country to benefit from the concrete and tangible support of the international community had been better than ever before.
French: M. Exantus (Observateur d'Haïti) dit que depuis la création du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti en 1999 et sa réactivation en 2004 jamais les perspectives d'un soutien concret et tangible de la communauté internationale n'ont été aussi bonnes.
English: Cetraria nivalis that was collected from the bottom position of the beach ridge is more active metabolically than the ridge-top collections.
French: Les récoltes de C. nivalis provenant des dépressions montrent une plus forte activité métabolique que celles provenant du sommet de la crête.
English: Grants, contributions and technical help are available to: organizations that represent official language minority communities; associations that promote the official languages; and non-profit organizations that want to improve and expand their services in the other official language.
French: Des subventions, contributions ou une aide technique peuvent être mises à la disposition des groupes suivants : les organismes qui représentent les minorités de langue officielle; les associations qui font la promotion des langues officielles; et les organismes sans but lucratif qui veulent améliorer et accroître les services offerts dans l’autre langue officielle.
English: Clearly, these feelings are compounded when a person witnesses or experiences physical or sexual abuse – other horrific legacies of residential schools.
French: Il va de soi que ces sentiments sont multipliés lorsqu’une personne est témoin d’agressions physiques ou sexuelles ou en fait l’expérience — un autre héritage horrible des écoles résidentielles.
English: This behaviour towards a Head of State is improper and inappropriate.
French: Et, vis-à-vis d'un chef d'État, cela n'est ni correct, ni digne.
English: Any fees payable within the 12-month period after the coming into force of these Regulations shall be reduced by 15%.
French: Les droits à payer aux termes du présent règlement dans les douze premiers mois suivant son entrée en vigueur sont réduits de 15 %.
English: It exposes and analyzes illegal practices in the logging industry and timber trade of four tropical countries.
French: On y expose et analyse les pratiques illégalesde l'industrie forestière et du commerce du bois dans quatre paystropicaux.
English: A modern management agenda designed to promote and sustain effectiveness and efficiency in all aspects of program delivery.
French: Un programme de modernisation de la gestion, qui vise à promouvoir et préserver l'efficacité et l'efficience dans tous les aspects de l'exécution des programmes.
English: Case study 1: Malian Customs seizure
French: Étude de cas no 1 : Saisie des douanes maliennes
English: Not related to SLAs, therefore not relevant to the PMDSS.
French: N’est pas reliée aux CNS, par conséquent, ne s’applique pas au SMRAD.
English: EUR 31.2 million for the construction of a new biomass-fuelled boiler for a combined heat and power plant at Västeras to the north of Stockholm;
French: 31,2 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle chaudière alimentée à la biomasse pour une centrale combinée chaleur/électricité à Västeras au nord de Stockholm;
English: Accordingly, our workshop is made up of a dedicated and experienced staff.
French: Nous disposons au sein de notre atelier dune main-doeuvre dédiée et de grande expérience.
English: This afternoon, it was again demonstrated in the debate with Commissioner Liikanen that the legal basis is not ultimately about the law, it is about the political willingness to understand the needs of the population.
French: Cet après-midi, le débat avec le commissaire Liikanen a montré à nouveau que la question de la base légale n'est en fin de compte pas une question de droit, mais qu'il s'agit d'une volonté politique de comprendre les besoins de la population.
English: Then it was off by overnight train to Novgorod, the capital of Novgorod Oblast.
French: Nous avons ensuite pris un train de nuit jusqu'à Novgorod, chef-lieu de l'oblast de Novgorod.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL J.P.E.J., POITRAS, CD CHIEF OF STAFF - ASSISTANT DEPUTY MINISTER (PUBLIC AFFAIRS)  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL J.P.E.J., POITRAS, CD CHEF D'ÉTAT-MAJOR - SOUS-MINISTRE ADJOINT (AFFAIRES PUBLIQUES)  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: It is also possible to dive on the west coast, but the diving sites are less interesting.
French: On peut également plonger côté ouest, mais les sites sont moins intéressants.
English: A moving story about conjoined twins, the book is set in Lansens' hometown of Chatham, Ontario. www.randomhouse.ca Networking event  Oxfam poet-in-residence Todd Swift joins poets John Stiles and Heather Taylor and award-winning BC playwright Samantha Wright for a unique literary evening for writers, publishers and literature lovers, in collaboration with publishers McClelland&Stewart and Network Canada.
French: Une histoire émouvante sur des jumeaux conjoints, le livre a pour cadre la ville natale de Lansens, Chatham, dans l'Ontario. www.randomhouse.ca Rencontre de réseautage  Le poète en résidence d'Oxfam Todd Swift se joint aux poètes John Stiles et Heather Taylor, ainsi qu'à la dramaturge primée de C.-B., Samantha Wright, pour une soirée littéraire unique réunissant écrivains, éditeurs et amoureux de la littérature, en collaboration avec les éditeurs McClelland&Stewart et Network Canada.
English: The Committee also needed to address the issue of misappropriation.
French: Le comité doit également s’occuper de la question de l’appropriation illicite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=94B300DD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=94B300DD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: [respondent name] – This is the first and last name of the person to whom the question refers.
French: Conventions d’attribution des noms Les conventions d’attribution des noms sont conformes aux normes en usage pour les enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: The Commission has also continued to participate in and make determinations regarding applications from the CRTC Interconnection Steering Committee, which address the development of information, procedures and guidelines.
French: Le Conseil a également continué de participer aux travaux du Comité et à prendre des décisions concernant les demandes du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion, qui portent sur la préparation d’information, de procédures et de lignes directrices.
English: • Section 4 - Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
French: • Section 4 - Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: She was widowed and had difficulty in looking after herself.
French: Elle était devenue veuve et avait de la difficulté à prendre soin d'elle-même.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Placing on the market of aquaculture animals and products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
English: These newer data (note the date of entry of the food) are brand specific rather than our traditional generic compilation, but are now being included to help the consumer see how these processed bakery products are being altered in the ever more rapidly changing food market of today.
French: Ces nouvelles données (noter la date d'entrée de l'aliment) sont de marque spécifique plutôt que de compilation générique comme elles le sont habituellement, et sont maintenant incluses afin d'aider le consommateur à voir comment ces produits de boulangerie transformés sont modifiés rapidement dans un marché alimentaire en constante évolution Éléments nutritifs:
English: It too needs to ensure that the focus on strategic capacity-building or gap-filling is balanced by strategic sustenance of areas of existing excellence.
French: Ils doivent également s'assurer que l'accent mis sur les activités visant à renforcer la capacité stratégique ou à combler les lacunes est compensé par l'aide stratégique accordée aux secteurs déjà excellents.
English: In addition, there may be synergistic effects whereby two or more effects in combination express an effect greater than they would have been expressed individually.
French: De plus, des effets synergiques peuvent se présenter dans le cas où deux ou plusieurs effets combinés engendrent un effet supérieur à la somme des effets individuels.
English: Congress Centre, Ottawa, Ontario Combustion Canada Conference 2003 Date:
French: Du 21 au 23 septembre 2003  Lieu :
English: Shoulder The shoulder is shown as part No. 3 in Figure 1 of this annex.
French: 2.4.1 L'épaule est la pièce no 3 de la figure 1 de la présente annexe.
English: Who will be able to stop this?
French: Qui sera en mesure d'arrêter cela?
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow qmew,i [kg/s] shall be as follows:
French: Le calcul du débit instantané de gaz d'échappement qmew,i [kg/s] se fera de la manière suivante:
English: At our arrival, there were no door man or 'carriers' availbale to receive us and help us with the bags. At the reception there was only 1 lady available for all the customers.
French: un peu loin du centre ville impossible d y aller a pied.
English: “These are areas where thrift, sensible government and good judgment are acutely required, yet the government of Ontario declines our help, and it is costing all of us.
French: « Ce sont des secteurs où l’esprit d’épargne, le discernement et le sens du jugement sont fortement requis, mais pour lesquels le gouvernement de l’Ontario décline notre offre d’aide, et le prix à payer est lourd pour nous tous.
English: That is not the case.
French: Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement?
English: The delegation met the Minister of Justice, Mr Fahri Kasirga, and provided him with its preliminary observations. tions made by the Committee following its visit in 1994. It visited the Correctional Institution of Aruba (KIA) and the police stations of Noord, Oranjestad, and San Nicolaas.
French: La délégation a également examiné la situation des adultes souffrant de troubles psychiatriques ou ayant des déficiences intellectuelles dans un foyer social à Pula et a effectué une visite de suivi à l’hôpital psychiatrique de Vrapce.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: Also referred to as Reference re Independence and Impartiality of Judges of the Provincial Court of Prince Edward Island, 3 S.C.R. 3.
French: Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard, 3 R.C.S. 3.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Joan i Marí, on his report and its contents.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur, M. Joan i Marí, pour la qualité et le contenu de son rapport.
English: 2.4 The complainant had indicated in his application that his mother tongue was French and that his knowledge of Slovenian was "very good".
French: Dans son avis sur la plainte, l’OESP a déclaré que le plaignant avait évalué lui-même son niveau de connaissance du slovène comme « bon ».
English: This formula is used when products are substituted during a calendar year and it requests existing of the recorded prices for both products in month m - 1.
French: Cette formule est utilisée lorsqu'un produit est remplacé par un autre au cours d'une année civile, ce qui nécessite la connaissance du prix des deux produits au cours du mois m -1.
English: This worked at the last Summit.
French: Cette stratégie a payé lors du dernier sommet.
English: Lastly, a few words on the new Commission.
French: Quelques mots maintenant sur la nouvelle Commission.
English: • New Documents
French: • Conférences, réunions et séminaires Conférences, réunions et séminaires
English: Chronic ear infections in infants can have lasting effects on all aspects of language and speech development.
French: Les infections chroniques de l’oreille chez les tout petits peuvent avoir des effets durables sur tous les aspects de l’apprentissage du langage et du discours.
English: We are very much at home with invention.
French: Ces "fruits" de la créativité humaine sont partout présents.
English: A student’s eligibility for promotion under the ERASMUS programme depends on whether the learning outcomes he/she has achieved at a foreign university can be credited towards the study programme of his/her home university44.
French: Les modèles du programme Socrates/Erasmus et le système ECTS La sélection d’un étudiant/d’une étudiante lui permettant de poursuivre une partie de ses études dans le cadre du programme Erasmus n’est possible que si ses acquis d’apprentissage obtenus à une université étrangère peuvent être capitalisés et intégrés dans les programmes d’études de son université d’origine44.
English: Fusion energy Here the overall objective will be to enlist all the key players (researchers, industry, business, political decision-makers, etc.) and knowledge from the scientific community in the European fusion research programme. In more practical terms, efforts will be focused on constructing and operating ITER and its successor, DEMO * , in addition to wider-ranging projects to develop fusion energy.
French: Énergie de fusion L'objectif général consistera ici à mobiliser tous les acteurs (les chercheurs, l'industrie, les entreprises, les décideurs politiques, etc.) et connaissances du monde scientifique autour du programme européen de recherche sur l' énergie de fusion . Plus concrètement, les efforts se concentreront sur la réalisation et l'exploitation d'ITER et de son successeur DEMO * mais également de projets plus larges ayant trait au développement de l'énergie de fusion.
English: Disease resistance, mutants, wheat, yellow rust.
French: Mots clés : résistance à la maladie, mutants, blé, rouille jaune.
English: The implementation of the Northwest Pacific Action Plan
French: Mise en œuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest
English: Training and equipment for making local handicrafts.
French: • Formation à l'artisanat local et fourniture du matériel requis;.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 16 - Environment
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 16 - Environnement
English: The data show that it is not likely the binding of GDP which limits cyclase stimulation by agonists.
French: Les données montrent que ce n'est vraisemblablement pas la liaison du GDP qui limite la stimulation de la cyclase par les agonistes.
English: The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Seventh Framework Programme and each specific programme.
French: 5. La Commission publie annuellement dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l'ont assistée pour chaque programme spécifique.
English: • Criteria for and Analysis of Functional Use Codes
French: • Critères d'analyse des codes d'utilisation fonctionnelle
English: The Kingdom of Saudi Arabia has held municipal elections in a number of regions and announced it will hold elections in the remaining regions subsequently.
French: Le Royaume d'Arabie Saoudite a organisé des élections municipales dans un certain nombre de régions et annoncé qu'il organisera des élections dans les autres régions.