ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As  well in the Toronto area, he let go a Mr. William Surphlis who was not of  East Indian origin.
French: De même, dans la région  de Toronto, il a laissé partir M. William Surphlis qui n'était pas  originaire des Indes orientales.
English: The Custom Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: La formule de financement sur mesure est calculée de la manière indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Alternative remittance systems such as `Hawala' are subject to the Money Laundering Regulations 2001.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds, tels que les réseaux hawala, sont soumis à la réglementation de 2001 sur le blanchiment d'argent.
English: 2 April 2002 BAY OF FUNDY TOURISM PARTNERSHIP EXPLORES FUTURE GROWTH AND SUSTAINABILITY OF TOURISM IN THE BAY OF FUNDY AT CONFERENCE Moncton, New Brunswick
French: 2 avril 2002 LE PARTENARIAT POUR LE TOURISME DE LA BAIE DE FUNDY TIENT UNE CONFÉRENCE SUR LA CROISSANCE ET LA DURABILITÉ DU TOURISME DANS LA RÉGION DE LA BAIE DE FUNDY Moncton, Nouveau-Brunswick
English:  La revisión del plan de acción deberá, por lo tanto, volver a centrarse en la demanda.
French: Las enormes cantidades de información sanitaria dificultan la gestión a las administraciones responsables.
English: [2] The complainant provided evidence that these products have been dumped and subsidized. The evidence provided also discloses a reasonable indication that the dumping and subsidization have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: [2] La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant qu'il y a eu dumping et subventionnement de ces produits, lesquels éléments de preuve indiquent aussi, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit de telles marchandises.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Courroies de transmission : 4010.31 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
English: Apt No – Street No and Street name PO Box City RR
French: Nom de jeune fille (s'il y a lieu) Homme Femme Numéro d'assurance sociale
English: No Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Aucune des Parties ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d’achat dans le but de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: A second phase of implementing the recommendations of the desk study has started, and will continue at least until February 2005;  (d) A UNEP study on the environmental risks and impacts of the use of depleted uranium in Bosnia and Herzegovina was released in March 2003.
French: Une deuxième phase consacrée à la mise en œuvre des recommandations de cette étude a été engagée qui se poursuivra jusqu'en février 2005; Le PNUE a publié en mars 2003 une étude sur les risques et les impacts écologiques de l'utilisation de l'uranium appauvri en Bosnie-Herzégovine.
English: A.11A.2 The amount of $100,600 provides for travel of staff in preparation for the eleventh session of UNCTAD, including the preparatory meetings.
French: A.11A.2 Le montant de 100 600 dollars financera les voyages des fonctionnaires en préparation de la onzième session de la CNUCED, réunions préparatoires comprises.
English: A government by its nature  has only public relationships with  persons ...
French: Par sa  nature même, un gouvernement n'a que des rapports publics avec  les personnes [...]
English: The river falls about 2 000 m in this 35-km section.
French: Au Salto del Tequendama, la rivière Bogotá chute d’environ 180 m.
English: While western Europe has taken in tens of millions of immigrants who came in search of freedom and the opportunity to prosper, it is now the destination of waves of migrants from areas where not only is there rampant poverty, but despotic governments or terrorist groups act in an arbitrary fashion or are guilty of persecution or violence.
French: Alors que l'Europe occidentale a accueilli des dizaines de millions d'immigrés qui venaient y trouver la liberté et la possibilité d'accéder à la prospérité, le vieux Continent se trouve désormais être la destination de flux migratoires provenant de zones où sévissent non seulement la misère économique mais l'arbitraire voire des persécutions et violences de la part de pouvoirs despotiques ou de groupes terroristes.
English: Today, government managers have more room to manoeuvre in attaining their assigned objectives.
French: Aujourd’hui, les gestionnaires publics jouissent d’une plus grande marge de manoeuvre pour réaliser les objectifs qu’on leur impartit.
English: What is evident in both cases is that consultation has been important and has become more elaborate and complex.
French: Ce qui est évident dans les deux cas, c’est que la consultation a été importante et qu’elle est devenue à la fois plus raffinée et plus complexe.
English: Nine countries who participated in the study reported having no legal definition for a water-related disease outbreak.”
French: Neuf des pays ayant participé à l'étude ont déclaré ne pas avoir adopté de définition d'une poussée de maladie liée à l'eau.
English: Therefore, thio-substitution at position 2 followed by oxidation to a disulfide appears to be the most promising approach to further studies of affinity labelling of membrane ADP-receptors.
French: La thio-substitution en position 2 suivie de l'oxydation en disulfure semble donc l'approche la plus prometteuse pour les prochaines études du marquage de l'affinité des récepteurs ADP membranaires.
English: The associative movement is significant in three main ways.
French: L’importance du mouvement associatif se situe à trois niveaux principalement.
English: Contract law: the Commission adopts a communication entitled 'European contract law and the revision of the acquis: the way forward' (-> point 1.4.63).
French: Droit des contrats: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Droit européen des contrats et révision de l'acquis: la voie à suivre" (-> point 1.4.63).
English: Here, the essential matter in need of determination is whether the corrective measures which were undertaken have resulted in a selection for appointment according to merit.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement de déterminer si les mesures correctives qui ont été mises en œuvre ont eu pour résultat une sélection, en vue d'une nomination, fondée sur le mérite.
English: The State accords unemployed citizens the following guarantees:
French: L'État accorde aux chômeurs les garanties suivantes :
English: The description of a PIB would include the identification of any use of the personal information for a consistent purpose.
French: La description d'une FRP devrait comprendre la dÃ©signation de tout usage de renseignements personnels pour une fin conforme.
English: Goods that originate in countries not set out in the List of Countries of the Customs Tariff and goods that do not satisfy the MFN rules of origin are subject to the General Tariff rate of customs duty.
French: Les marchandises originaires de pays dont le nom ne figure pas dans la Liste des pays du Tarif des douanes et celles qui ne satisfont pas aux règles d'origine aux fins du tarif de la NPF sont assujetties au taux de droits de douane du tarif général.
English: Research knowledge may be fully developed, relevant and applicable to real-world problems, needed by end-users, and available in an appropriate form and language - but for various reasons not put into practice or put into practice only after long delays.
French: Les connaissances des recherches peuvent être complètes, pertinentes et applicables aux véritables problèmes, nécessaires aux utilisateurs finals et disponibles en une langue et une forme appropriées - mais diverses raisons font qu'elles ne sont pas appliquées ou le sont seulement après de longs délais.
English: Dimensions of ducts: cross-section ………… m2, length …………………………….m
French: Dimensions des gaines : section transversale …………….  m2, longueur …………………m
English: In this respect, the Agency notes that Air Transat has introduced a new direct seat reservations system which should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Ms. Donszelmann, as the carrier now deals directly with passengers with disabilities on this issue.
French: À cet égard, l'Office note qu'Air Transat a adopté un nouveau système de réservation directe de sièges qui devrait aider à prévenir que des situations semblables à celle qu'a vécue Mme Donszelmann ne se reproduisent, puisque le transporteur traite maintenant directement avec les passagers ayant une déficience à ce sujet.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété avec participation à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait;  (v) vol affrété avec réservation anticipée;   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: We intend to create clear rules for future modifications to the classification of NUTS because this will prevent future disputes, which have arisen in the past.
French: Nous tentons d' établir des normes claires pour les futures modifications du découpage des NUTS, car, grâce à cela, nous éviterons d' éventuels conflits (nous en avons déjà eu dans le passé).
English: signed: Dipl.-Chem. M. Weltschev
French: (Signé) M. Weltschev
English: Other Hazards - Even if you are working well below the lower explosive limit (LEL)*,remember that many of these liquids can also pose health hazards and be reactive.
French: Autres risques - Même si une personne travaille dans un lieu où la concentration des liquides est bien en dessous de la limite inférieure d'explosivité (LIE)*, elle doit se souvenir que certains liquides inflammables peuvent présenter d'autres risques pour la santé et être réactifs.
English: Theory and practice in the design of physician payment incentives.
French: Theory and practice in the design of physician payment incentives, The Milbank Quarterly, 79(2), 148-177.
English: It is also determined by provincial/territorial regulations governing the prescribing rights of practitioners.
French: L’accès est aussi déterminé par les règlements provinciaux ou territoriaux qui régissent les droits de prescription des praticiens.
English: A negative result in the forthcoming referendum in Iceland on this issue could prove a serious handicap with regard to support from the UK Government.
French: Un vote négatif au prochain référendum islandais sur ce sujet pourrait compromettre sérieusement le soutien du gouvernement britannique.
English: HIV/AIDS is a priority concern due to the changing nature of the pandemic and the geo-political position of the Dominican Republic.
French: Le VIH/sida est, du fait de la nature changeante de la pandémie et de la situation géopolitique de la République dominicaine, une question prioritaire.
English: If there has been no snowfall in the 24-hour period, the group shall be coded 10000.
French: S'il n'y a eu aucune chute de neige pendant la période de 24 heures, le groupe doit être codé 10000.
English: Results show us that in 2006/2007 we made great progress with our assistance standards by providing timely, accurate responses to questions and requests for tax information.
French: Les résultats obtenus en 2006-2007 montrent que nous avons accompli des progrès considérables en répondant de façon opportune et précise aux questions et aux demandes de renseignements fiscaux.
English: Apsynet Asset Management offers perfect solutions for each following issues: it allows an easy consolidation between different sources of information; a precise identification of unused software licenses; a permanent supervision of the availabilities and any gap with the internal rules.
French: L’impossibilité, jusqu’alors de rapprocher les données techniques (inventaire), des données administratives (licences détenues) combiné à la volonté des DSI de se mettre en conformité vis-à-vis des éditeurs ont engendré des politiques de sur-acquisition. Ainsi, dans bien des cas, un poste de travail comporte systématiquement un ensemble de logiciels, même si l’utilisateur n’a pas l’utilité de chacun d’entre eux.
English: Data for 2000 were supplied by the Planning Department of the Ministry for Education, Young People and Sport, and have not yet been published.
French: Les données 2000 sont fournies par la Direction de la planification du MENJS et ne sont pas encore publiées.
English: L = the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;
French: L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation;
English: Research relevance Discoveries will lead to improved strategies for diagnosis and treatment of these disorders.
French: Importance de la recherche Les découvertes permettront d'améliorer les stratégies de diagnostic et de traitement de ces affections.
English: The Constitution provides, for instance, that the Supreme Court should have no fewer than five permanent justices, the Court of Appeals no fewer than seven, and the High Court no fewer than nine, whereas the Supreme Court has only two permanent justices, the Court of Appeals only three and the High Court only seven.
French: Nombre de tribunaux sont encore dotés d'effectifs insuffisants, en violation de la Constitution sierra-léonaise, qui dispose, par exemple, que la Cour suprême ne doit pas compter moins de cinq juges permanents, la Cour d'appel pas moins de sept et la Haute Cour pas moins de neuf, alors que la Cour suprême ne dispose que de deux juges permanents, la Cour d'appel de trois et la Haute Cour de sept.
English: As the comment was written in English, the paragraph will be read with great interest and will confirm certain people’s own prejudices, especially as the author is himself a Francophone.
French: Or, la traduction technique, pour 1987-1988 devrait être de 18 millions, ce qui laisserait très peu aux autres domaines.196 C’est, essentiellement, le message que transmettra le lieutenantgénéral John de Chastelain au Comité parlementaire permanent de la Défense, le 19 mai suivant.
English: It was based on 420 funded projects that had been completed in 2002.
French: La première évaluation du Fonds pour la santé de la population a été terminée en 2003.
English: During the fifth application, the pressure in the operating circuit must be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system.
French: La cinquième fois la pression dans le circuit doit être suffisante pour fournir une force totale de freinage à la périphérie des roues égale ou supérieure à 22,5% de la force correspondant à la masse maximale sur ces roues quand le véhicule est à l'arrêt, et ce sans provoquer le fonctionnement automatique d'un système de freinage indépendant du système antiblocage.
English: Your committee believes that reductions proposed in this legislation need to be ameliorated, particularly after hearing the virtually unanimous testimony from the representatives of the smaller political parties about the serious harm these limits would do to their ability to participate in the political process.
French: Le Comite estime que les reductions proposees dans le projet de ´ ´ ´ ´ ` loi C-2 doivent etre modifiees, surtout apres avoir recu les ˆ ¸ ´ ´ temoignages presque unanimes des representants des petits partis ´ politiques sur les torts serieux que les nouveaux plafonds causeraient ` a leur participation au processus politique.
English: (a) X-ray baggage screening equipment (high resolutions) for both Lungi and Hastings Airports;
French: a) Installation d'appareils de détection radiographique à haute résolution dans les aéroports de Lungi et de Hastings;
English: One approach combines extending existing domestic restraint and forfeiture provisions to the proceeds of ICC crimes as well as providing for direct enforcement of such ICC orders.
French: L’une d’elle combine l’extension des dispositions internes en vigueur concernant les saisies et les confiscations aux poursuites de la CPI et prévoit l’exécution directe de ces ordonnances de la CPI.
English: Lastly, the Constitution of the Commonwealth of The Bahamas entrenches and guarantees to every person in the Commonwealth of The Bahamas the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of his race or place of origin.
French: En second lieu, la Constitution du Commonwealth des Bahamas garantit à toute personne du Commonwealth des Bahamas les droits et libertés fondamentales de la personne humaine, indépendamment de sa race ou de son lieu d'origine.
English: As mandated by the WIPO General Assembly, it follows closely the indicative draft outline adopted by the WIPO General Assembly in September-October 2007.
French: Comme l’a prescrit l’Assemblée générale de l’OMPI, il reprend pour l’essentiel l’avant-projet de trame adopté par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre-octobre 2007.
English: Out of this the Government of National Unity will contribute $40 million and the rest will be contributed by the donors through the MTDF;
French: Sur ce montant, le Gouvernement d'unité nationale versera 40 millions de dollars et le reste sera apporté par les donateurs dans le contexte du Cadre de développement à moyen terme;
English: Annex to the letter dated 29 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Average precipitation in some months did not compensate for the effects of unfavourable extremes in other months on tree growth.
French: Les précipitations moyennes de certains mois n'ont pas compensé les effets sur la croissance des arbres des précipitations extrêmes défavorables d'autres mois.
English: It recognised that there is limited documentary evidence available about the specific communication between the Commission and the co-ordinator with regard to the complainant's case.
French: Elle admet que les preuves documentaires de la communication entre la Commission et le coordinateur à propos de l’affaire du plaignant sont peu nombreuses.
English: I have learned through a couple of Flight Safety incidents of my own that perhaps my training alone isn’t always enough.
French: J’ai appris à la suite d’un couple d’incidents menaçant la sécurité des vols que peut-être que ma formation à elle seule ne suffit pas.
English: Addiction Research Foundation, 1998.
French: Internet : http://www.hhrc.net/volume3_2.pdf. Erikson, E. Identity and the Life Cycle, New York :
English: But by negotiation at the beginning of the voting session, I have already agreed this should be an addition rather than a replacement, so can we include the words 'in the trans-Caspian energy corridor projects'.
French: Toutefois, à la suite d'une négociation menée au début de la séance de vote, j'ai déjà marqué mon accord pour un ajout au lieu d'un remplacement. Nous pouvons donc inclure dans le texte les mots "sur les projets du corridor énergétique transcaspien".
English: Timely, practical and cost effective tools, products or change of management strategies for community-wide and HR Branch advantage, cost saving, and improvement, Active monitoring, Public Employee Survey, HR Planning and Workplace well-being. Topics:
French: Renseignements sur l'amélioration des conditions de travail, l'amélioration de la satisfaction au travail, l'amélioration de la qualité et de la quantité des biens et des services et la création de structures organisationnelles plus efficaces dans la fonction publique. Sujets :
English: It was difficult to assess from the written replies to the list of issues whether the situation regarding HIV/AIDS had improved or deteriorated.
French: Il est difficile de se rendre compte, d'après les réponses écrites à la liste des points à traiter, si la situation en ce qui concerne le VIH/sida s'est améliorée ou détériorée.
English: Many people have asked me to continue my role of "selector" to increase our range. This is why, based in my experience and knowledge of the Rhone Valley wines, with my own qualitative criteria, I am pleased to offer you "Saisons de Beauchene", products which I have carefully selected for your delight.
French: C’est pourquoi, en me fondant sur mon expérience et les nombreux contacts que j’ai dans le monde viticole de la Vallée du Rhône, avec mes propres critères qualitatifs, je vous propose maintenant les « Saisons de Beauchêne », des produits que j’ai sélectionnés avec rigueur pour vous satisfaire.
English: It pertains to the office of a deacon, in so far as it may be assigned to him by the competent authority, to administer Baptism solemnly, to be the custodian and distributor of the Eucharist, in the name of the Church, to assist at and to bless marriages, to bring Viaticum to the dying, to read the sacred scripture to the faithful, to instruct and exhort the people, to preside over the worship and the prayer of the faithful, to administer sacramentals, and to officiate at funeral and burial services.
French: Il revient au diacre, après détermination de l’autorité compétente, d’administrer solennellement le baptême, de conserver et de distribuer l’Eucharistie, d’assister à un mariage et de le bénir au nom de l’Église, de porter le Viatique aux moribonds, de lire la sainte Écriture aux fidèles, d’instruire et d’exhorter le peuple, de présider le culte et la prière des fidèles, d’administrer les sacramentaux, d’accomplir les rites des funérailles et de la sépulture.
English: Wendt C, Krause C, Xander LU, et al (July 1999). Prevalence of colonization with vancomycin-resistant enterococci in various population groups in Berlin, Germany.
French: H. Kruse, B. K. Johansen, L. M. Rorvik et G. Schaller, «The use of avoparcin as a growth promoter and the occurrence of vancomycin-resistant enterococcus species in Norwegian poultry and swine production» Microb Drug Resist, vol.