ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, non formal education may play an important role in teaching young migrants competences and skills such as communication, organisation, planning, team-work, intercultural awareness, public speaking and many others.
French: De même, l’éducation non formelle peut jouer un rôle important dans l’enseignement aux jeunes migrants de compétences et d’un savoir-faire relatifs à la communication, à l’organisation, à la planification, au travail en équipe, à la sensibilisation interculturelle ou à la prise de parole en public, entre autres.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ The Honourable Claudette Bradshaw  Minister of Labour
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ L'honorable Claudette Bradshaw  Ministre de Travail
English: Spawning activity has been forced to take place just below this site leaving shortnose sturgeon vulnerable to dam operations that alter river conditions.
French: De ce fait, ce poisson est forcé de frayer juste en aval des installations; or, cela le rend vulnérable aux activités d’exploitation du barrage qui modifient les conditions de la rivière.
English: In addition to the VAC Program, former CF members who have contributed to the retirement pension plan established under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) have access to disability benefits on medical discharge prior to their normal retirement date.
French: Outre le programme d’ACC, les anciens membres des FC qui ont cotisé au régime de retraite établi conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ont droit à des prestations d’invalidité lorsqu’ils sont libérés pour des raisons médicales avant l’âge normal de la retraite.
English: • Special consideration will be given to applications by Aboriginal communities to increase Aboriginal involvement in co-operative management of fisheries, as well as provide these communities with economic development opportunities in existing and new fisheries.
French: • on portera une attention particulière aux demandes formulées par les communautés autochtones, afin d'accroître la participation autochtone à la cogestion des pêches et afin d'ouvrir à ces communautés des avenues de développement économique dans le domaine des pêches existantes et des nouvelles pêches.
English: 4), Selection of Volume Correction Factor Tables and Mean Density Values for Some Common Products
French: 4), Sélection des tables de correction du volume et valeurs de masse volumique moyenne de certains produits communs
English: In order to eliminate obstacles to absorption of funds and reward good performance, provisions will be made to allow for reallocation of funds between windows, and within windows, among programmes and projects.
French: La sélection des projets et la mise en œuvre des programmes seront assurées dans le cadre de structures communes associant les autorités nationales, régionales et locales des États membres de l’UE et des pays partenaires.
English: The MCO in Dubai will have to set up a formal system and ensure it is in place and monitored.
French: Elle a fait des suggestions pour mettre en place un système efficace de comptabilisation et de dépôt des chèques.
English: These fees must be reduced wherever possible to a more harmonised level throughout the entire Community.
French: Ces taxes doivent être réduites dans toute la mesure du possible, à un niveau plus harmonisé à travers toute la Communauté.
English: Dialogue between rich and poor countries in the form of negotiations on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture led to the recognition of farmers’ rights and the establishment of a multilateral system of access and benefit-sharing.
French: Le dialogue entre pays pauvres et pays riches dans le cadre des négociations relatives au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a consacré la reconnaissance des droits des agriculteurs et la mise en place d'un système multilatéral d'accès et de partage des bénéfices.
English: In an interview with Reports, Robert Miller reflects on the changing landscape of peace, conflict and development
French: Dans une interview accordée à Explore, Robert Miller livre sa réflexion sur le paysage changeant de la paix, des conflits et du développement
English: Basis of Presentation  The financial statements of the Office have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Présentation  Les états financiers du Bureau ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: 9 March: the marriage with Charles Guillaume le Normand dEtiolles, in the church of Saint-Eustache (in S. Roche parish).
French: 9 Mars: Mariage avec Charles Guillaume le Normand DEtiolles à léglise de Saint-Eustache (Paroisse de St-Roch).
English: ◦ 1.5.4 Provincial Programs ▪ 1.5.4.1 Alberta ▪ 1.5.4.2 British Columbia:
French: ◦ 1.5.4 Programmes provinciaux ▪ 1.5.4.1 Alberta ▪ 1.5.4.2 Colombie-Britannique :
English: The government will also take into consideration the work of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, which is examining broader structural issues for the financial sector rather than the technical aspects of demutualization.
French: Le gouvernement tiendra également compte des travaux du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, qui examine les enjeux structurels généraux pour le secteur financier plutôt que les aspects techniques de la démutualisation.
English: Consistent with the Commission's procedures regarding the filing of submissions in response to proposed tariffs, these are the comments of the Independent Members of the CAIP respecting TN 6767 from Bell Canada. Document: 030909.doc - 98KB 2003/09/08 - Allstream Description:
French: Consistent with the Commission's procedures regarding the filing of submissions in response to proposed tariffs, these are the comments of the Independent Members of the CAIP respecting TN 6767 from Bell Canada. Document: 030909.doc - 98KO 2003/09/08 - Allstream Description:
English: Creation of new technology-based companies Due to its success so far in new venture creation and the value this activity creates for Canada, NRC remains committed to pursuing the creation of new technology-based companies as an important method of commercializing NRC technologies.
French: Plans et priorités Création de nouvelles entreprises technologiques En raison des succès remportés à ce jour au titre de la création de nouvelles entreprises et de la valeur que cette activité procure au Canada, le CNRC s’engage à continuer à créer de nouvelles entreprises technologiques et à en faire un moyen important de commercialiser ses technologies.
English: We have to recognise the fact that we need to develop our airports.
French: Nous devons reconnaître la nécessité de développer nos aéroports.
English: That message clearly indicated that the long-suffering Afghan people should not be left alone once again.
French: Ce message voulait dire que la population afghane, qui a tant souffert, ne doit plus être abandonnée.
English: In addition, a Minister on the Status of Women had been appointed, who at the same time served as Executive Secretary of INAMU.
French: Une ministre de la condition de la femme avait aussi été nommée, qui assurait parallèlement les fonctions de présidente exécutive de l'INAMU.
English: Mr Einarsson (Sweden, UEL) Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe (Doc.
French: M. Einarsson (Suède, GUE) Les difficultés d’intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The signing of the fourth supplementary agreement should help to overcome some of the obstacles to the disarmament of former combatants, the dismantling of the militias and the reunification of the two former belligerent forces.
French: La signature du quatrième accord complémentaire devrait certes aider à surmonter certains des obstacles au désarmement des ex-combattants, à la dispersion des milices et à la réunification des deux forces précédemment en guerre l'une contre l'autre.
English: % of goods imports
French: % des importations de biens Fonds monétaire international (FMI); Direction des statistiques commerciales
English: - In April 2006, a fact sheet prepared by the Vienna representative of the Association on cooperation in respect of transnational crime (crime-fighting methods) was given document number E/CN.15/2006/NGO/1 and included on the agenda of the fifteenth session of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Commission.
French: - En avril 2006, une fiche réalisée par le représentant de l'Association à Vienne sur le thème de la coopération en matière de criminalité transfrontalière (mesures de lutte contre la criminalité) a été répertoriée sous la référence (E/CN.15/2006/NGO) et inscrite à l'ordre du jour de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies.
English: Reported cases and rates of infectious syphilis by province/territory , 2004
French: Cas et taux déclarés de syphilis infectieuse, par province/territoire , 2004
English: Each parent-child coalition plans community activities based on local needs and determined through community consultation.
French: Chaque coalition parents-enfants prévoit des activités communautaires en fonction des besoins locaux, déterminés par l’intermédiaire de consultations avec la collectivité.
English: However, the pace of these developments has been modest, and while direct regulation of some pollutants (pesticides and other agro-chemical) has played some role in improving the environmental performance of agriculture, an internalisation of environmental costs through economic instruments such as taxes, charges and tradable permits are not yet widespread (OECD, 2004).
French: Toutefois, ces progrès sont bien modestes et bien que la réglementation directe sur certains polluants (les pesticides et les autres produits agrochimiques) ait joué un certain rôle dans l’amélioration de la performance environnementale de l’agriculture, l’internalisation des coûts environnementaux par des instruments économiques tels que les taxes et impôts, les redevances et les permis échangeables n’est toujours pas monnaie courante (OCDE, 2004).
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Mercury Asset Management Group Plc., Director, 1969 to 1998 Chairman, 1979 to 1992
French: Président (depuis 1998)  Mercury Asset Management Group Plc.  Administrateur (1969-1998)
English: Women are, however, under-represented in this scholarship programme at UG as figures show that 7 females as compared to 11 males have benefitted so far from the programme.
French: Toutefois force est de constater que les femmes sont sous-représentées dans ce programme de bourses d'études à l'Université du Guyana, 7 jeunes filles mais 11 jeunes gens en ayant bénéficié.
English: Such responses will thereafter be examined by a group of Committee members, and result in the determination by the plenary of the Committee of a definitive time limit for the submission of the next report.
French: Les réponses reçues seront par la suite examinées par un groupe de membres du Comité avant que ne soit fixée, en séance plénière, une date limite définitive pour la présentation du rapport suivant.
English: In a 17-week field experiment we manipulated the bird-predation pressure on arthropods on birch and oak branches.
French: Au cours d'une expérience de 17 semaines en nature, nous avons manipulé la pression de prédation exercée par les oiseaux dans les branches des bouleaux et des chênes.
English: 3) SUMMARY General assessment Substantial progress towards achieving a high degree of sustainable convergence had been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
French: 3) SYNTHÈSE Évaluation Générale Depuis le début de la deuxième phase de l'UEM, tous les États membres ont obtenu des résultats substantiels dans leurs efforts pour atteindre un degré de convergence durable.
English: The values of the Euro and the Australian dollar have increased by more than 30%, while the value of the Canadian dollar has increased by 20%.
French: La valeur de l'euro et celle du dollar australien se sont accrues de plus de 30 %, tandis que la valeur du dollar canadien s'est accrue de 20 %.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift a means of communication with the driver, shall be fitted outside adjacent to the door, and not higher than 130 cm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur maximale de 130 cm à partir du sol.
English: • Workplace productivity is strongly associated with computer-related investments.
French: • La productivité en milieu de travail est fortement associée à l'investissement dans l'informatique.
English: The three indicators for 2006/07 are: (a) a sustained level of dialogue, engagement and support on the part of the international community for the programme's objectives (measured by the number of adopted General Assembly resolutions on the question of Palestine); (b) an increased number of civil society organizations accredited to the Committee; and (c) an increased number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
French: Les trois indicateurs de succès sont les suivants : a) Dialogue, engagement et appui soutenus de la communauté internationale en faveur des objectifs du programme (avec pour mesure des résultats le nombre de résolutions sur la question de Palestine adoptées par l'Assemblée générale); b) Accroissement du nombre des organisations de la société civile accréditées auprès du Comité; et c) Augmentation du nombre de pages vues sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies consacré à la question de Palestine.
English: As a result, Environment Canada's ability to estimate the economic costs of meeting the CWS for PM and Ozone has greatly increased in the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, Environnement Canada a ainsi accru sa capacité d'évaluation des coûts afin de satisfaire aux SP concernant les MP et l'ozone.
English: Bilateral donors have supported an array of training programmes, while DPKO has provided technical support to the Situation Rooms of the AU, ECOWAS and ECCAS, and has organized study tours for ECOWAS staff to New York to learn about UN procedures in conflict prevention and management.
French: Les donateurs bilatéraux ont soutenu toute une gamme de programmes de formation tandis que le Département des opérations de maintien de la paix a fourni un appui technique aux centres de situation de l'Union africaine, de la CEDEAO et de la CEAC, et a organisé à l'intention de fonctionnaires de la CEDEAO des visites d'études à New York, afin de leur permettre de se familiariser avec les procédures des Nations Unies en matière de prévention et de gestion de conflits.
English: Miami Station Museum c/o PO Box 1855 , Winnipeg , Manitoba R3C 3R1
French: Miami Station Museum c/o PO Box 1855, Winnipeg (Manitoba) R3C 3R1
English: Moreover, in June, the OSCE Secretary General convened in Vienna an information sharing meeting of Central Asian States with international organisations and institutions on co-operation in Central Asia.
French: La coopération pourrait être axée à l’avenir sur des domaines tels que les défis à la sécurité régionale, la promotion et le soutien de la bonne gouvernance, ainsi que le développement de la société civile et l’aide à la reconstruction et au développement économique régional.
English: Similarly, our division of the UNTAET administration is cutting back by 40 per cent.
French: De même, notre division de l'administration de l'ATNUTO va effectuer des coupes de 40 %.
English: Whillans, T.H., R.C. Smardon, and W.-D. Busch.
French: Whillans, T.H., R.C. Smardon et W.-D. Busch.
English: Consideration must also be given to extending debt relief to middle-income countries, as this will free resources otherwise allocated to debt servicing to assist in the financing of critical sectors, such as health and education.
French: Il faut également envisager d'alléger la dette des pays à revenu intermédiaire, car cela libérera des ressources qui sont consacrées au service de la dette et permettra de financer des secteurs essentiels, tels que ceux de la santé et de l'éducation.
English: To celebrate this, we have a "Zoover Award Offer", for guests that were already here or want to come to Casa Madragoa.
French: Chaque appartement porte le nom d’un des différents quartiers caractéristiques de Lisbonne.
English: Estonia was the sole country in which Canada increased its exports.
French: En l’an 2000, les exportations canadiennes vers ces trois pays s’élevaient à 37 millions de dollars.
English: The firm was renamed Horwood and White in 1919 after Burke's death, and existed under that name until 1969.
French: L'agence est rebaptisée Horwood and White en 1919, après la mort de Burke, et oeuvre sous ce nom jusqu'en 1969.
English: Further measures serve to expand the application spectrum for young women, especially in the IT sector.
French: D'autres mesures servent à élargir l'éventail des possibilités pour les jeunes femmes, particulier dans le secteur des technologies de l'information.
English: (b) Official publications of foreign countries.
French: (b) Les publications officielles de pays étrangers.
English: Wilcox MH, Cuffinne JG, Trundle C et al.
French: Wilcox MH, Cuffinne JG, Trundle C et coll.
English: This entered into force in August 2007 and will be implemented by 31 March 2009.
French: Cette directive est entrée en vigueur en août 2007 et sera mise en œuvre d'ici le 31 mars 2009.
English: The Delegation referred to its detailed statement made the day before, which reflected the position of the Delegation on the matter under consideration.
French: La délégation s’est référée à sa déclaration détaillée de la veille, qui rendait compte de la position de la délégation sur la question à l’examen.
English: The result will be a benefit to consumers, a benefit to right holders and a benefit to national economies.
French: Consommateurs, titulaires de droits et économies nationales en bénéficieront.
English: Although the existence of such structures makes a positive contribution to regional security, their actions must be coordinated in order to avoid duplication and to develop synergies capable of reinforcing stability in the Mediterranean.
French: En effet, si l'existence de telles structures constitue une contribution positive à la sécurité régionale, il convient de coordonner leurs activités afin d'éviter les doubles emplois et d'instaurer des effets de synergie à même de renforcer la stabilité de la Méditerranée.
English: 32.5 Major maintenance requirements vary with the age of the building concerned, type of construction, climate and adequacy of regular maintenance programmes.
French: 32.5 L'ampleur des gros travaux d'entretien varie selon l'âge des bâtiments, le type de construction, le climat et la qualité des programmes d'entretien courant.
English: 8.13 In administering candidacy requests, the PSC has also noted that in the case of certain jobs in particular, Canadians must be assured that the public servants’ duties are carried out in an impartial manner.
French: 8.13 En administrant les demandes de fonctionnaires désirant poser leur candidature, la CFP a également remarqué que, dans le cas de certains emplois en particulier, la population doit être assurée que les tâches des fonctionnaires sont exécutées de manière impartiale.
English: The Task Force’s final report, Small States: Meeting Challenges in the Global Economy, was submitted to the Development Committee at its meeting in April 2000.
French: Le rapport final du groupe de travail, intitulé Petits États : relever les défis de la mondialisation, a été remis au Comité du développement lors de sa réunion d’avril 2000.
English: SS
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: To provide a framework for the standards of supporting evidence and presentation of comparative claims in drug advertising such that these claims will not be false, misleading or deceptive to the intended audience.
French: Fournir un cadre aux normes régissant la présentation et la justification des allégations comparatives dans la publicité pharmaceutique, de façon que ces allégations ne soient pas fausses, trompeuses ou mensongères pour l'auditoire visé.
English: Enrique Medrano and Juan Berrío, Colombian refugees in Panamá, have not been seen since 21 April.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030346 – AMR 44/002/2003 Action complémentaire sur l’AU 113/03 (AMR 44/001/2003 du 24 avril 2003).
English: May you make the best of the many opportunities that are certain to come, and add your own personal contribution to the proud reputation of the Canadian Forces.
French: J'espère que vous profiterez pleinement des nombreuses possibilités qui se présenteront et ajouterez votre propre contribution à la fière réputation des Forces canadiennes.
English: Communication No.
French: Communication no 1298/2004, Becerra Barney c. Colombie, par.
English: Programmes of psychological care and retraining
French: Programmes de soutien psychologique et de réadaptation
English: As set out in the decision, Greece was under an obligation to recover the various aids without delay, to immediately suspend the granting of any additional aid to Olympic Airways and Olympic Airlines and to inform the Commission of measures taken.
French: Aux termes de la décision, la Grèce était tenue de récupérer les différentes aides sans délai, de suspendre immédiatement l'octroi de toute aide additionnelle à Olympic Airways et à Olympic Airlines et d'informer la Commission des mesures adoptées.
English: It also supported institutional strengthening for the provision of quality comprehensive sexual and reproductive health-care services; education of young people in life skills, including sex education; and technical research, as well as social and cultural research on a number of population-related subjects.
French: Il a également concouru au renforcement des établissements qui assurent des services complets d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation, à l'acquisition par les jeunes de savoirs utiles, y compris l'éducation sexuelle, et à la recherche technique ainsi qu'à la recherche socioculturelle sur un grand nombre de sujets de nature démographique.