ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA Winnipeg, Montreal, Moncton and Halifax continue to provide commendable services in both official languages as noted in the prior audit.
French: Service Les points de service de Winnipeg, Montréal, Moncton et Halifax continuent de fournir des services remarquables dans les deux langues officielles, comme il a été signalé dans la vérification précédente.
English: "Illegal practices on European territories is not something the governments can condone". "We must remember what our community of values is based on: the rule of law, the separation of powers and democracy".
French: "Une erreur politique majeure, a souligné le commissaire Frattini, "serait de donner l'impression que ce sont les Etats-Unis qui sont sur le banc des accusés alors que ce sont bien les terroristes qui ont violé les lois et qui sont encore prêts à frapper".
English: Therefore, 60,000 litres of ground fuel constitute one day of supply;
French: Ainsi, 60 000 litres de carburant terrestre constituent l'approvisionnement d'une journée;
English: The government further promised that an accurate census of all the Indians inhabiting the treaty areas would be undertaken as soon as possible.
French: Il est intéressant de noter qu'aucune disposition n'a été prévue en ce qui concerne la chasse ou la pêche, bien que le lieutenant-gouverneur Archibald se soit engagé verbalement à ce sujet dans son discours d'ouverture.
English: For the reasons outlined above, the test cannot be accepted as a fixed rule or formula for the resolution of the equality questions arising under the Charter.
French: Pour les motifs qui précèdent, le critère ne peut être accepté comme règle ou formule figée applicable en vue de trancher les questions d'égalité soulevées en vertu de la Charte.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Waterproof Rubber Footwear & Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber. May 30, 2006 The Canada Border Services Agency has initiated a Re-investigation of the normal values and export prices of Certain Waterproof Rubber Footwear from the People's Republic of China & Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc Avis de nouvelle enquête le 30 mai 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures imperméables et couvre-chaussures en caoutchouc de la République populaire de Chine et de certaines chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: In that regard, her delegation did not see why the General Assembly should deviate from its previously stated position on the matter, as expressed in its resolution 59/296.
French: À cet égard, la délégation sud-africaine ne voit pas pourquoi l'Assemblée générale devrait s'éloigner de sa position sur la question, qu'elle a énoncée dans sa résolution 59/296.
English: Evaluate Risk Comunications Effectivenes Evaluation is consistent with the best practices in risk communications and continuous improvement.
French: Évaluer l'eficacité de la comunication des risques L'évaluation est conforme aux pratiques exemplaires de la communication des risques et de l'amélioration continue.
English: The Parties agree to establish a tripartite implementation working group during Final Agreement and Governance Agreement negotiations which will:
French: Les parties acceptent d'établir un groupe de travail tripartite sur la mise en ouvre pendant les négociations de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance, groupe qui :
English: Some of these funds have been recovered, and the Department of Peacekeeping Operations reported that the Mission had instituted appropriate control procedures for the accurate recording and recovery of private telephone charges.
French: Une partie de ce montant a été récupéré et le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que la Mission avait mis en place un dispositif de contrôle permettant de facturer aux intéressés leurs appels privés.
English: The lesson taught by this workshop is that studying existing arrangements cannot be done via the education systems, whose authorities keep no record of experimentation or of the persons responsible.
French: L'enseignement de cet atelier est que l'étude de l'existant ne peut être effectuée par l'entremise des systèmes éducatifs dont les autorités ne recensent ni les expériences, ni les personnes qui en sont chargées.
English: by Cameron Zimmer With a passion for animals and over a decade's worth of experience breeding German Shepherds, progression into the raw pet food market seemed a natural next step for Saskatoon-based entrepreneurs Brenda and Dennis Hagel.
French: par Cameron Zimmer Étant passionné d'animaux et possédant plus d'une décennie d'expérience dans l'élevage des bergers allemands, Brenda et Dennis Hagel, entrepreneurs de Saskatoon, ont tout naturellement fait le pas vers le marché de l'alimentation pour animaux de compagnie.
English: It is therefore incumbent upon the international community to remain seriously engaged in rebuilding Afghanistan and therefore timely that we, the international community, focus our attention yet again on Afghanistan through the concurrent consideration of agenda items 28 and 40 (f) at the plenary of the General Assembly.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de continuer activement à reconstruire l'Afghanistan, et il est donc opportun qu'elle porte encore une fois votre attention sur l'Afghanistan grâce à l'examen simultané des points 28 et 40 f) de l'ordre du jour à la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: A first principle of a viable public service is that the government of the day should treat their employees with respect; the same sort of respect that they would expect as outlined in these principles.
French: Le premier principe d’une fonction publique viable est le traitement des employés avec respect par le gouvernement au pouvoir; le même genre de respect dont ils s’attendraient à avoir droit en application de ces principes.
English: Stronger employment rate increase in Manitoba With gains in manufacturing and information, culture and recreation, employment grew 10,000 (2%) in Manitoba in 2000.
French: La croissance sest poursuivie dans les Maritimes En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à lÎle-du-Prince-Édouard, lexpansion de lemploi a été supérieure à 2,5 %.
English: "Our sailors, soldiers, airmen and airwomen, and indeed, all Canadians, deserve nothing less."
French: Nos marins, nos soldats, nos aviateurs, nos aviatrices et tous les Canadiens, en réalité, n'en méritent pas moins.
English: • Leave to amend application under s.
French: • Recours en révision conformément à l’art.
English: Former Yugoslavia, 1998
French: Ex-Yougoslavie, 1998
English: The shortcomings of the conventional notion of social policy in a time of transnational influence are more serious in societies that have long used the conventional notion to explain social realities significantly different from those of Western developed societies.
French: Les lacunes de la notion classique de la politique sociale en période d'influence transnationale sont plus graves dans les sociétés qui ont utilisé de longue date cette notion pour expliquer des réalités sociales qui diffèrent sensiblement de celles des sociétés occidentales développées.
English: Although drug enforcement is a federal responsibility in the U.S., 12 states have laws decriminalizing possession of small amounts of cannabis.
French: Bien que l'application de la loi sur les drogues relève du fédéral aux É.-U., 12 États ont décriminalisé la possession de petites quantités de cannabis.
English: Background and overview of current sediment toxicity identification evaluation procedures.
French: «Background and overview of current sediment toxicity identification evaluation procedures», dans Journal of Aquatic Ecosystem Health, vol.
English: Language to be used for labels
French: Langue à utiliser sur les étiquettes
English: At this time Mr. Tweedie was handed a memo by Mr. Joubert and was requested to sign it.
French: M. Joubert a alors remis à M. Tweedie une note   de service qu'il lui a demandé de signer.
English: Table of Contents Next Welcome Welcome to the first edition of Window on V&E, the e-newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE). This newsletter is intended for the partners we have formed ties with over the years, both inside and outside the Public Service, and for anyone else interested in values and ethics within the Public Service.
French: Table des matières Suivant Mot de bienvenue Bienvenue à la première édition de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, le bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) qui a été conçu pour nos partenaires, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, avec qui nous avons tissé des liens au fil des ans, et pour quiconque nourrit un intérêt à l'égard des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: One delegation observed that unilateral sanctions decided upon by a State or group of States in the absence of a Security Council resolution could not be regarded as illegitimate if they were consistent with applicable international law.
French: Une délégation a fait remarquer que des sanctions unilatérales décidées en l'absence d'une résolution du Conseil de sécurité, par un État ou un groupe d'États, ne sauraient être regardées comme illégitimes dès lors qu'elles respectent le droit international applicable.
English: It regards such legislation as unacceptable both in principle and in law.
French: Cette législation lui paraît inacceptable, tant en droit qu'au niveau des principes.
English: Never, it felt, had a session of the Regional Committee been so imbued with the values and ethics underlying the work of the Regional Office.
French: Il semblait que jamais une session du Comité régional n’avait été autant imprégnée des valeurs et de l’éthique sous-tendant les travaux du Bureau régional.
English: View All Notices in Alphabetical Order
French: Voir tous les avis par ordre alphabÃ©tique
English: 548 Chlorosilanes which, in contact with water, emit flammable gases, are substances of Class 4.3.
French: 548 Les chlorosilanes qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables sont des matières de la classe 4.3.
English: Electoral law provides that every person who, on the qualifying dates for the annual register of electors, is either an Irish citizen or a national of another EU member State, has reached the age of 18 years and is ordinarily resident in a constituency, is entitled to be registered and to vote in that constituency at a European Parliament election.
French: La loi électorale dispose que toute personne qui, au moment de l'établissement des listes électorales annuelles, a atteint l'âge de 18 ans, a la nationalité irlandaise ou est ressortissante d'un autre pays membre de l'Union européenne et a sa résidence habituelle dans une circonscription électorale peut se faire inscrire sur les listes électorales et voter dans cette circonscription lors des élections au Parlement européen.
English: ($4,064,500)
French: (4 064 500 dollars)
English: Compliance and Enforcement Under the IRPA, Temporary Resident Permit holders have the obligation to comply with the conditions imposed on their authorization as well as the requirements of the Act.
French: Respect et exécution Sous le régime de la LIPR, les titulaires de permis de séjour temporaire sont tenus de respecter les conditions liées à leur autorisation ainsi que les exigences de la Loi.
English: General elections must be held at least once every four years.
French: Des élections générales doivent être tenues au moins tous les quatre ans.
English: Decisions : 2001 Decision No. 649-A-2001 December 13, 2001 APPLICATION by Davis Aviation Inc. to reinstate Licence No. 977032.
French: Décisions : 2001 Décision no 649-A-2001 le 13 décembre 2001 DEMANDE présentée par Davis Aviation Inc. en vue de rétablir la licence no 977032.
English: On both sides of the Atlantic these investments are worth 3 million jobs.
French: Des deux côtés de l'Atlantique, ces investissements représentent trois millions d'emplois.
English: All of these can occur when cold wintertime northwesterly winds blow over the relatively warmer waters of the ocean, including the Gulf of St. Lawrence when it is not covered in ice.
French: Elles peuvent toutes se produire quand les vents froids du nord-ouest de l'hiver soufflent au-dessus des eaux relativement plus chaudes de l'océan, y compris le Golfe du St-Laurent quand il n'est pas couvert de glace.
English: Julio Gracia Burgues (DG ENV), Chris Davis Discussion was interrupted after the answer of the first question (Climate protection / Adamos Adamou) due to lack of time and was postponed to a later date.
French: Julio Gracia Burgues (DG ENV), Chris Davis Le débat est interrompu après la réponse à la première question (protection du climat / Adamos Adamou) à cause du manque de temps et est différé à une date ultérieure.
English: By 1870, the active militia numbered over 30 000 to defend against threats from the United States.
French: L'armée active comptait 30 000 hommes en 1870 pour se défendre contre une attaque possible des États-Unis.
English: The new office of destination is in the same Contracting Party/Member State as the one entered in the transit declaration:
French: Une opération de transit peut prendre fin dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
English: 62/236 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: 62/236 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It is in all our interest to turn the corner, and to do so without delay.
French: Il est dans notre intérêt à tous de changer nos priorités, et ce, dès maintenant.
English: Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine que présentent les substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: To summarize, there are many factors that account for the wide variety in policy measures: the type of welfare regime, the migratory momentum, the national ideology on immigrant integration, the size of the immigrant population and national definitions of ‘immigrants’ or ‘ethnic minorities’.
French: Pour résumer, il y a beaucoup de facteurs qui expliquent la grande diversité dans les mesures politiques: le type de régime social, la vitesse de la migration, l’idéologie nationale sur l’intégration des immigrés, la taille de la population d’immigré et les définitions nationales ‘des immigrés’ ou ‘des minorités ethniques’.
English: However, the main problem is with the definition of the objective which the European Union wishes to pursue with this text.
French: Le problème principal réside néanmoins dans la définition de l'objectif que l'Union européenne souhaite poursuivre à travers ce texte.
English: Quality and food safety are two of EVIALIS’s key priorities, applied at all levels and in every activity in the group from supplier selection through to finished product inspection, including an extremely rigorous industrial process and full traceability.
French: Qualité et sécurité alimentaire sont deux priorités qu’EVIALIS décline à tous les niveaux et dans tous ses domaines d’activité, depuis le choix des fournisseurs jusqu’au contrôle des produits finis, en passant par un process industriel extrêmement exigeant et une traçabilité complète.
English: Confirmation should be provided that the batch analysis data results reported in the submission were generated by the company responsible for routine testing of the drug substance.
French: On doit fournir une confirmation du fait que les données des analyses de lots produites dans la présentation ont été générées par la société responsable des essais systématiques de la substance médicamenteuse.
English: We have said as much previously.
French: Nous l'avons déjà dit.
English: The provision by country offices and headquarters units of common and shared services, administrative/transactional/ad hoc support services and corporate-level services to United Nations entities, and the full recovery of all associated service costs through specific cost recovery mechanisms.
French: Fourniture de services communs et partagés, de services d'appui administratifs/transactionnels/spécifiques et de services au niveau de l'organisation aux autres entités des Nations Unies par les bureaux de pays et les unités administratives, et recouvrement intégral de tous les coûts afférents aux services par des mécanismes de recouvrement des coûts.
English: The following agents will be monitored for resistance to antimicrobial treatments: Streptococcus pneumoniae, Mycobacterium tuberculosis, Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae type b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, and isolated agents of hospital infection, in accordance with the prevailing legislation.
French: Les agents ci-après font l'objet d'une surveillance pour la résistance des antimicrobiens: Streptococcus pneumonia, Mycobacterium tuberculosis Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae type b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, agents isolés d'infection nosocomiale, selon les dispositions de la norme technique en vigueur en la matière.
English: 1,3,5 - trichlorobenzene (108-70-1)
French: b) Installations de gazéification et de liquéfaction;
English: To be consistent in interpretation, for any Exp value smaller than 1, its reciprocal (which is greater than 1) was used for interpretation.
French: Nous avons présenté les effets, en termes de probabilités, tels qu'indiqués dans les colonnes intitulées « Exp.
English: In accordance with the Committee's suggestions, Greece would take all the necessary steps to bring the Committee's concluding observations to the attention of the authorities, legal practitioners and civil society.
French: En application des suggestions du Comité, la Grèce prendra toutes les dispositions nécessaires pour porter ses observations finales à l'attention des autorités, des juristes et de la société civile.
English: Concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate of up to 59 µg/L have been reported in municipal wastewater from Vancouver, British Columbia, in 1982 (Rogers et al., 1986).
French: En 1982, des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 59 µg/L ont été signalées dans les eaux usées de la ville de Vancouver en Colombie-Britannique (Rogers et al., 1986).
English: Guy Beaulieu, PhD, Mick Gelsema, PhD, and Ken Gruchalla, MD
French: Guy Beaulieu, PhD, Mick Gelsema, PhD, et Ken Gruchalla, MD.
English: Article 26 of the Constitution of the Republic of Lithuania states: “Freedom of thought, conscience and religion shall not be restricted.
French: L'article 26 de la Constitution dispose: «La liberté de pensée, de conscience et de religion ne peut être restreinte.
English: Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks.
French: Renforcement des liens du réseau d'innovation, par le soutien des réseaux technologiques stratégiques.
English: A Member State may choose an active substance for which an application for approval has been received by the Authority, with the aim of becoming the competent authority for the purposes of Articles 9 and 11 (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’).
French: Tout État membre peut faire le choix d'une substance active faisant l'objet d'une demande d'approbation reçue par l'Autorité, à l'effet de devenir l'autorité compétente aux fins des articles 9 et 11 (ci-après dénommé "État membre rapporteur").
English: Items were taken in the order appearing in these minutes.
French: Les points sont abordés dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans le présent procès-verbal.
English: The YFJ works to empower young people to participate actively in society to improve their own lives, by representing and advocating their needs and interests and those of their organisations towards the European Institutions, the Council of Europe and the United Nations.
French: Le YFJ œuvre au renforcement des capacités des jeunes, pour qu’ils participent activement à la société et améliorent leurs propres vies, et il le fait en représentant et en défendant leurs besoins et intérêts et ceux de leurs organisations auprès des institutions européennes, du Conseil de l’Europe et des Nations Unies.
English: As at 31st December 2005, EADS employees hold approximately 2.25% of the share capital and 2.28% of the voting rights.
French: Au 31 décembre 2005, les salariés d’EADS détenaient environ 2,25 % du capital social et 2,28 % des droits de vote.
English: The EU institutions are also following this issue.
French: Les institutions européennes s'intéressent également à l'affaire.
English: Many Parties listed their standards in their replies.
French: De nombreuses Parties ont donné leurs normes dans leurs réponses.
English: Mr. CITARELLA asked if legislation existed which enabled the central authorities to check the content of Internet sites and to close down those that included images or messages that were dangerous to children.
French: M. CITARELLA demande s'il existe une législation permettant aux autorités centrales de contrôler le contenu des sites Internet et de fermer ceux qui véhiculent des images ou des messages dangereux pour les enfants.
English: We have heard just how far Bosnia and Herzegovina has come in 10 years.
French: Nous venons d'entendre combien la Bosnie-Herzégovine a parcouru de chemin en 10 ans.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat HIV/AIDS infection, including through efforts to combat tuberculosis.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer son combat contre l'infection par le VIH/sida, notamment en luttant contre la tuberculose.
English: In Interim Resolution DH(2004)72, the Committee deplored the fact that, even in cases where the European Court of Human Rights has found violations, a number of applicants have still not been able to recover their property and that the failure to enforce court orders issued in their favour has persisted for many years.
French: Dans la Résolution intérimaire DH(2004)72, le Comité a déploré « que même dans les affaires où la Cour européenne a constaté des violations, un certain nombre de requérants n'ont toujours pas pu reprendre possession de leurs appartements et que la non-exécution des décisions judiciaires rendues en leur faveur se prolonge depuis de nombreuses années ».
English: Also encourages the increased involvement of local authorities, as well as relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes, including the promotion of land tenure, and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage également les autorités locales et les parties intéressées, y compris la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes, notamment ceux visant à favoriser une meilleure occupation des sols et d'activités liées à la mise en valeur durable des montagnes;
English: These recommendations had been accepted by her predecessor, and on some of them implementation had either begun or had been completed.
French: Ces recommandations avaient été acceptées par son prédécesseur, et certaines d'entre elles avaient déjà été appliquées ou étaient en voie de l'être.