ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Initiative provides a formula grant to assist school divisions/districts to develop and implement effective and research based programming that provides for a continuum of services and supports for students experiencing learning difficulties due to behavioural problems.
French: Cette initiative propose une subvention fixe destinée à aider les divisions et districts scolaires à élaborer et à mettre en Éuvre des programmes efficaces fondés sur des études, qui offrent aux élèves en difficulté en raison de problèmes comportementaux une gamme complète de services et d’appuis.
English: The project is helping the Government of Peru improve the enforcement of environmental and health regulations in the mining sector, decentralize services to mine-producing regions, and mitigate the impact of mineral activities on local communities. a) Third Party Documents Documents by third parties provide further insight into the environmental impacts associated with Canadian mining operations in Peru.
French: Ce projet aide le gouvernement du Pérou à mieux faire appliquer les règlements en matière d’environnement et de santé publique dans le secteur minier; à décentraliser les services vers les régions de production minière; et à atténuer l’impact des activités minières sur les collectivités locales. a) Documents de tierces parties Les documents de tierces parties fournissent d’autres points de vue sur les effets environnementaux associés aux activités minières canadiennes au Pérou.
English: Mr President, as we have heard this morning, Morocco is currently eclipsing the EU' s fisheries policy.
French: Monsieur le Président, comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, le Maroc chamboule en ce moment tout ce qui concerne la politique de la pêche de l'UE.
English: If gender justice is to be sustainable it needs advocates.
French: Pour que la justice non discriminatoire envers les femmes soit assise dans la durée, elle a besoin de champions qui la défendent.
English: There has not been a commensurate increase, however, in senior managers to direct and oversee the growth in activity.
French: Mais les effectifs de la haute direction chargée de diriger et d'encadrer cette activité développée n'ont pas connu une augmentation proportionnelle.
English: Further details are provided in Beak International (1999).
French: Beak International (1999) présente plus de détails sur ces questions.
English: ◦ establish Local Working Groups to manage the implementation at each airport; and
French: ◦ mettre sur pied des groupes de travail locaux pour gérer la mise en œuvre à chaque aéroport;
English: They have sought greater flexibility to use export subsidies, either on a permanent basis or until export subsidies are eliminated by developed country Members. Canada is seeking the elimination of all export subsidies in agriculture as quickly as possible.
French: En outre, certains Membres souhaiteraient étendre et améliorer les règles empêchant les Membres de contourner leurs engagements de réduction des subventions aux exportations, y compris le recours aux entreprises commerciales d’État (ECE), à l’aide alimentaire et aux crédits à l’exportation bonifiés.
English: He was then taken to a protection room.
French: Il avait été ensuite emmené dans une cellule de protection.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Doc. 10830, renvoi n° 3258 du 30 juin 2006 Résolution adoptée à l’unanimité par la Commission le 16 avril 2007 Membres de la Commission:
English: The United Nations and the international community must stay the course in our efforts in Afghanistan and elsewhere.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent tenir le cap en Afghanistan et ailleurs.
English: 5.2 Meat Ostrich, emu and rhea meats are low fat, low cholesterol red meats which look and taste something like beef, although ostrich and emu have a somewhat 'stronger' flavour.
French: 5.2 Viande La viande d'autruche, d'émeu et de nandou est une viande rouge maigre et sans cholestérol qui s'apparente un peu à celle du boeuf en apparence et en goût, même si la viande d'autruche et d'émeu a une saveur un peu plus « forte ».
English: Death and disability is calculated, based on standard costs and ratios, at an estimated $40,000.
French: L'indemnité en cas de décès ou d'invalidité (40 000 dollars) est calculée sur la base des coûts standard.
English: In these situations prior notification of appropriate individuals and facilities is not possible.
French: Dans ces circonstances, il est impossible d'avertir à l'avance les personnes et les services compétents.
English: It highlighted for the American people the importance of the oceans to the United States.
French: On y signalait au peuple américain l'importance des océans pour les États-Unis.
English: That is why I will be going to Washington, DC in April to meet with senior officials of the Environmental Protection Agency and to tell them personally of the importance I place on harmonizing our efforts in pesticide management.
French: C'est pourquoi j'irai à Washington en avril : j'y rencontrerai les responsables de l'Environmental Protection Agency et je leur dirai toute l'importance que j'attache à l'harmonisation de nos mécanismes de gestion des pesticides.
English: Strongly biased sex ratios were found at scales of 1–10 m.
French: On observe des proportions sexuelles fortement biaisées aux échelles de 1–10 m.
English: Health Canada is not aware of any reported cases of toxicity in Canada.
French: Santé Canada n’a été informé d’aucun cas de toxicité rapporté au Canada.
English: Geneva, 28 September - 2 October 2009
French: Genève, 28 septembre - 2 octobre 2009
English: I also had the privilege of leading one of the most comprehensive, inclusive and successful consultative exercises our country has ever witnessed.
French: J’ai également eu le privilège de diriger un exercice de consultation parmi les plus vastes, les plus ambitieux et les plus réussis à avoir été mené dans l’histoire du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Excelsior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Excelsior .
English: Adults usually lack any distinct patterns or conspicuous markings on the head, and head colouration varies from brown to reddish.
French: Chez les adultes, la tête est brune ou rougeâtre et généralement dépourvue de motifs ou de marques distinctes.
English: The SHDM does not sell housing units and is a third party to the transaction between the developer and the buyer.
French: La SHDM n’agit pas à titre de vendeur des unités et elle est un tiers à la transaction d’achat qui lie le promoteur et l’acheteur.
English:  War of 1812 [monument], Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   War of 1812 [monument], Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: This may be a cautious reading and the law in this area is likely to evolve further.”); Tunks, op.
French: Peut-être cette interprétation est-elle prudente, et le droit dans ce domaine va sans doute encore évoluer. »); Tunks, op. cit.
English: Memorial University of Newfoundland (St.
French: Université Memorial de Terre-Neuve (St.
English: But, in doing so, we want to make it clear that, instead of proclaiming the slogan given here, 'United in diversity', we want to strive for cooperation in diversity, which means that we are in favour of preserving the nation states.
French: Mais, ce faisant, nous voulons établir clairement que nous aspirons, en lieu et place de la devise affichée ici "Unie dans la diversité", à une coopération dans la diversité, ce qui signifie que nous sommes en faveur du maintien des États nations.
English: The file URL which should be deleted.
French: L'URL du fichier qui doit être effacé.
English: What year was the highest level of education completed (yyyy)? 8.
French: Situation d’emploi lors de l’entrée dans le programme G Employé: lieu d’emploi: ______________________________________ G Sans emploi G Étudiant / aux études 9.
English: A breeding population may not be located prior to 2010; therefore, the following objectives may not be addressed before that time: 6.
French: Il est possible qu'aucune population nicheuse ne soit localisée avant 2010. Par conséquent, les objectifs suivants ne pourront peut-être pas être poursuivis avant cette date : 6.
English: The first of these concerns human health: there is a risk that the transgene introduced into the plant may code for the synthesis of a toxic protein.
French: Le premier concerne la santé humaine: le risque existe que le transgène introduit dans la plante code pour la synthèse d'une protéine toxique.
English: This is a painful surprise, but the evidence is there: the hopes that were born among us 15 years ago are vacillating today.
French: C’est une surprise douloureuse mais les choses sont là : nos espoirs conçus il y a quinze ans vacillent aujourd’hui.
English: However, the original references are included and new information and observations are added.
French: Le présent rapport est fondé sur ces résumés, mais également sur d’autres références ainsi que sur de nouvelles informations et observations.
English: Personnel Security Standard - Archived
French: Norme sur la sécurité du personnel - Archivée
English: For example, in some Member States, international organizations are not permitted to equip themselves with any form of communications equipment, despite the poor quality of local communications and the often difficult driving and road conditions.
French: Par exemple, dans certains États Membres, les organisations internationales ne sont pas autorisées à se doter de matériel de transmissions malgré la mauvaise qualité des communications locales et le mauvais état des routes.
English: Another representative, speaking on behalf of a group of countries, thanked the Executive Director of UNEP and the Director-General of WHO for their continuing support for the Strategic Approach, which, he hoped, would grow in the coming years.
French: Un autre représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a remercié le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de l'OMS pour leur appui constant à l'Approche stratégique qui, espérait-il, s'intensifierait au cours des prochaines années.
English: Because of this the appellants feel that their chances for advancement and promotional opportunities were prejudicially affected.
French: Pour ces raisons, l'appelant et les appelantes croient qu'on a nui à leurs possibilités d'avancement ou de promotion.
English: In addition to Council members, statements were made by the representatives of Germany, Australia, Israel, Cuba, Venezuela, Japan, Liechtenstein, Viet Nam, Argentina, Rwanda, Switzerland and the Republic of Korea under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Outre les membres du Conseil, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, d'Israël, de Cuba, du Venezuela, du Japon, du Lichtenstein, du Viet Nam, de l'Argentine, du Rwanda, de la Suisse et de la République de Corée, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We walk past the recreation centre.
French: Ils renvoient l’eau dans les rivières et les lacs », nous dit-elle en écrivant.
English: The forecast date is the date for which the forecast is needed.
French: La date de prévision est la date pour laquelle la prévision a été générée.
English: There was iittie to suggest that Tae Kwan s recent emergence would b, restricted to y m of oniy i5+ and 234 decitex or ladies e a hosiery.
French: Peu d’éléments permettaient de suggérer que l’apparition récente de Tae Kwang serait restreinte au fiié de a seulement 156 et 234 decitex desthés à fa bonneterie féminine.
English: “Libero Docente” of International Law (1969).
French: « Libero docente » en droit international (1969).
English: The management systems of CGSB’s Registration Services — Quality (RSQ) and Registration Services — Environmental, Health and Safety (RSE) are verified to ensure not only that they adhere to the requirements of the ISO Guides 62 and 66, the international standards for bodies offering quality and environmental management system certification, but also that the programs are operating effectively and serve the client in the best possible way.
French: Les systèmes de management des Services d’enregistrement – Qualité (SEQ) et des Services d’enregistrement – Environnement, santé et sécurité (SEE) de l’ONGC sont vérifiés afin de s’assurer non seulement qu’ils respectent les exigences des Guides ISO 62 et 66, les normes internationales offrant la certification des systèmes de management de la qualité et des systèmes de management environnemental, mais aussi que les programmes sont efficaces et qu’ils offrent le meilleur service possible aux clients.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTNV).
English: Rather, sales need to be ongoing or repeated 39 . In markets where the bulk of purchasing is done over a short period of time, such as seasonal markets or markets where infrequent large tender calls constitute a significant portion of market transactions, the Bureau may well conclude that prices applied over a short period reflect a "practice" or "policy" as envisaged by the legislation.
French: Pour qu’il y ait politique, les ventes doivent être continues ou répétées 39 .Cependant, lorsqu’il s’agit de marchés où le plus gros des achats s’effectue sur une courte période, tels que les marchés saisonniers ou les marchés où des appels d’offres de grande envergure et peu fréquents représentent une part importante des opérations commerciales, le Bureau peut très bien conclure que des prix pratiqués sur une courte période relèvent d’une " pratique " ou d’une " politique " au sens de la législation.
English: SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: SB Ventilateur aspirant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: Decides to establish two provisional partnerships to develop, in the period between the sixth session of the Open-ended Working Group and the ninth meeting of the Conference of the Parties, recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting on a proposed partnership on the environmentally sound management of electrical and electronic wastes (the “e2e Partnership”) and a proposed partnership on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment (“the Partnership for Action on Computing Equipment (PACE)”);  Requests the provisional partnerships referred to in paragraph 1 above, in developing their recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting:
French: Décide de créer deux partenariats provisoires pour élaborer, pendant la période entre la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et la neuvième réunion de la Conférence des Parties, des recommandations pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur une proposition de partenariat sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques (le « partenariat e2e ») et une proposition de partenariat sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie (« le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques»); Prie les partenariats provisoires visés au paragraphe 1 ci-dessus, en formulant leurs recommandations pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion :
English: Administrative Satisfaction - Unsuccessful Proponents Table 5.9 - Satisfaction with Reason Given for Funding Decision Rating (%) (x/8) Very Satisfied 0% 0/8 Satisfied 0% 0/8 Neutral 13% 1/8 Unsatisfied 63% 5/8 Very Unsatisfied 13% 1/8 Not Applicable 13% 1/8
French: Satisfaction à l'égard de l'administration - Requérants non retenus Tableau 5.9 - Satisfaction à l'égard des raisons invoquées pour la décision de financer ou non un projet Cote (%) (x/8) Très satisfait 0 % 0/8 Satisfait 0 % 0/8 Neutre 13 % 1/8 Insatisfait 63 % 5/8 Très insatisfait 13 % 1/8 Non applicable 13 % 1/8 On a demandé aux requérants non retenus (n=8) s'ils étaient satisfaits des raisons invoquées pour le rejet de leur projet.
English: I want to focus now, particularly, on the conflict cycle.
French: Je m'arrêterai à présent, en particulier, sur le cycle des conflits.
English: Regarding the prevention and suppression of prohibited activities and facilitating compliance, the States Parties noted at the First Review Conference that the primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State Party establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.
French: En ce qui concerne la prévention et la répression des activités interdites et la facilitation du respect des dispositions, les États parties ont estimé, à la première Conférence d'examen, que c'était à chaque État partie qu'il incombait au premier chef de faire respecter les dispositions de la Convention en adoptant et en mettant en œuvre, en tant que de besoin, les mesures visées à l'article 9.
English: Observation: The Advisory Committee welcomes the changes and improvements which make the budget presentation more streamlined, concise and reader-friendly, as requested by the Committee in its report (A/AC.96/1011/Add.1).
French: Observation : Le Comité consultatif se félicite des changements et améliorations apportés à la présentation budgétaire rationalisée plus concise et plus facile à lire comme l'a demandé le Comité dans son rapport (A/AC.96/1011/Add.1).
English: Networking is one of the things I hated most at school (I mean computer networking, at computer school, not social networking — not that I’m much better at that one), so I’d need confirmation from more expert sources: should I understand that I could buy a small, $30 Ethernet switch , plug it in place of my old, dusty network hub whose ‘Collision’ LED keeps blinking like mad whenever I’m using anything, and it would work immediately like a charm and my whole local network would be orders of magnitude faster?
French: Les réseaux sont une des choses que je détestais le plus à l’école (et je parle de réseaux informatiques et d’école d’informatique, pas de réseaux sociaux, pour lesquels je ne suis pas tellement plus doué), donc j’ai besoin d’une confirmation de la part de sources plus expertes : est-ce que je dois comprendre que, si j’achetais un petit switch Ethernet à 30 € et que je le branchais à la place de mon vieux switch poussiéreux dont la diode ‘Collision’ clignote comme un sapin de Noël dès que je transfère quoi que ce soit, ça marcherait immédiatement sans configuration nécessaire et le réseau local serait incroyablement plus rapide ?
English: Invites Parties and others to provide in-kind and voluntary contributions to support the key activities of the Partnership Programme;
French: Invite les Parties et autres intéressés à faire des contributions en nature et volontaires pour appuyer les principales activités du Programme de partenariats;
English: They include drawing, sculpting, and story-telling methods.
French: On y trouvera notamment des activités de dessin, de sculpture et de récit.
English: It's ideal for any large, geographically distributed, information-based organizations, such as banks or multinational manufacturers.
French: Le logiciel convient idéalement aux gros organismes dont les installations sont très disséminées et qui traitent une masse énorme d'informations comme les banques ou les multinationales du secteur de la fabrication.
English: The Heads of State or Government, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Tout en soulignant le rôle important et positif joué par les pays non alignés membres de l'AIEA, les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait que tous les membres de l'Agence devaient en observer strictement le Statut.
English: It is only on the bases of these elements that one can have a right idea of the distinctive sign of the moroccan heart and its characteristics, and realize its brilliant radiance which exerts an irresistible attraction to get in love with.
French: Elle incite à se laisser bercer par ses charmes et à decouvrir ses secrets afin d'en apprécier la beauté et en respirer l'air vivifiant. Tout celà amène à partager la conviction de ses habitants que Dieu a exaucé les voeux de son fondateur.
English: The Statistics Directorate works with statisticians from Member countries, other OECD Directorates and other international agencies to develop new statistics in policy areas such as sustainable development, services statistics and national accounts.
French: La Direction des statistiques travaille avec les pays membres, les autres Directions de l'OCDE et les autres organisations internationales sur le développement de nouvelles statistiques dans des domaines comme le développement durable ou les comptes nationaux.
English: Regarding online reporting, concerns about personal privacy and Internet security are potential barriers.
French: Pour ce qui est du signalement en ligne, les préoccupations concernant la vie privée et la sécurité d'Internet sont des obstacles éventuels.
English: The Alberta Multiculturalism Act has as its objectives: to encourage respect for the multicultural heritage of Alberta; to promote an awareness and understanding of the multicultural heritage of Alberta; to foster an environment in which all Albertans can participate in and contribute to the cultural, social, economic and political life of Alberta; and to encourage all sectors of Alberta's society to provide access to services and equality of opportunity.
French: Les objectifs de la Loi sur le multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Multiculturalism Act) sont les suivants : encourager le respect du patrimoine multiculturel de l'Alberta; promouvoir la sensibilisation au patrimoine multiculturel de l'Alberta et son appréciation; promouvoir un milieu dans lequel tous les Albertains peuvent participer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de la province et y contribuer; encourager tous les secteurs de la société albertaine à permettre l'accès aux services et l'égalité des chances.
English: If history is any guide, however, this judgement is clearly mistaken.
French: Si l'histoire peut servir de guide, cependant, cette perception est de toute évidence fausse.
English: In relation to capturing gains from trade, the United Kingdom will:
French: Afin de profiter des retombées positives du commerce, le Royaume-Uni :
English: In the Commission's draft resolution on the implementation of the social objectives of NEPAD, recommended for adoption by the Economic and Social Council, “the New Partnership objectives of eradicating poverty in Africa and placing African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and thus facilitating Africa's participation in the globalization process”, were emphasized.
French: Dans son projet de résolution sur la réalisation des objectifs sociaux du NEPAD, recommandé par le Conseil économique et social pour adoption, la Commission a souligné « les objectifs du Nouveau Partenariat qui [visaient] à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation ».