ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is bilingual, and the French-speaking province of Quebec has its own immigration system.
French: Le Canada est bilingue, et la province de Québec a son propre système dimmigration.
English: • Avoid marine bird staging areas or periods.
French: • Veiller à éviter les sites ou les périodes de rassemblement des oiseaux marins
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 10 October 1990 concerning the integration of INPADOC into the European Patent Office
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 octobre 1990, relatif à l'incorporation d'INPADOC dans l'Office européen des brevets
English: Background Parliamentary reform put into practice Behind-the-scenes innovations Several other changes now in force in preparing Parliament's work have also been implemented:
French: Background La réforme du Parlement européen en pratique Innovations en coulisses Plusieurs autres modifications ont aussi été mises en œuvre au niveau de la préparation des travaux du Parlement:
English: Privacy Commissioner v. Immigration and Refugee Board The Privacy Commissioner launched this application with the consent of an individual seeking access to his personal information contained in interview notes.
French: Immigration et la Commission du statut de réfugié Cette requête a été entreprise par le commissaire à la protection de la vie privée avec le consentement d'une personne qui voulait accéder à des notes d'entrevue pour prendre connaissance de ses renseignements personnels.
English: What's new Under proposed changes, most references to "prescribed stock exchange" in the Income Tax Act will be replaced with "designated stock exchange".
French: Quoi de neuf Selon une modification proposée, la plupart des références aux « bourses de valeurs visées par règlement » dont fait mention la Loi de l'impôt sur le revenu seront remplacées par « bourses de valeurs désignées ».
English: How will the amended regulations affect Section 56 exemptees?
French: Quel sera l’impact du Règlement modifié sur les demandeurs touchés par l’article 56?
English: (c) The National Reconciliation Commission, seeking peaceful solutions to the situation in the southern provinces; and
French: c) De la Commission pour la réconciliation nationale, qui s'efforce d'apporter des solutions pacifiques à la situation dans les provinces méridionales; et
English: • The Government of Canada recognizes the importance of separating its regulatory and promotional functions.
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de séparer ses fonctions de réglementation et de promotion.
English: Johanna T. Dwyer , Office of Dietary Supplements, NIH Rachel K. Johnson, College of Agriculture and Life Sciences, University of Vermont Rena Mendelson, School of Nutrition, Ryerson University Esther Myers, Scientific Affairs and Research, American Dietetic Association Shelly Nickols-Richardson, Department of Human Nutrition, Foods, and Exercise, Virginia Polytechnic Institute and State University Linda Snetselaar, Department of Epidemiology, University of Iowa Huguette Turgeon-O'Brien, Département des Sciences des Aliments et de Nutrition, Université Laval, Quebec Susan Whiting, College of Pharmacy and Nutrition, University of Saskatchewan Published Reports
French: Johanna T. Dwyer, Office of Dietary Supplements, NIH Rachel K. Johnson, College of Agriculture and Life Sciences, University of Vermont Rena Mendelson, School of Nutrition, Ryerson University Esther Myers, Scientific Affairs and Research, American Dietetic Association Shelly Nickols-Richardson, Department of Human Nutrition, Foods, and Exercise, Virginia Polytechnic Institute and State University Linda Snetselaar, Department of Epidemiology, University of Iowa Huguette Turgeon-O'Brien, Département des Sciences des Aliments et de Nutrition, Université Laval, Québec Susan Whiting, College of Pharmacy and Nutrition, University of Saskatchewan Rapports publiés
English: Age and sex differences in intimate friendship.
French: Examining paths of influence in young adolescents’ alcohol use », Journal of Adolescent Health, vol.
English: Despite the country’s recent assurances that no one has been executed there “in years”, Amnesty International has uncovered evidence of at least seven executions in the last two years.
French: Alors que le gouvernement du Nigéria a récemment donné l’assurance que le pays n’avait procédé à aucune exécution «depuis des années», Amnesty International a réuni des éléments prouvant qu’au moins sept exécutions avaient eu lieu au cours de ces deux dernières années.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on the institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur un Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: While obligations regarding management plans have not been completed, NTI is satisfied with the progress that Parks Canada is making.
French: Si les obligations en matière de plans de gestion n'avaient pas encore été menées à bonne fin, la NTI se disait satisfaite des progrès réalisés par Parcs Canada.
English: "Now … Europe needs to shoulder its responsibilities in the new governance of globalisation.
French: Le rôle qu’elle doit jouer est celui d’une puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme, mais qui ne ferme pas les yeux sur les injustices criantes qui existent dans le monde.
English: The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring specific impetus.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a identifié les «politiques actives en faveur du plein emploi: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité» comme l'un des trois domaines requérant une impulsion spéciale.
English: At the Nairobi Conference in 1985 it was declared for the first time that all problems faced by humanity were also problems for women.
French: A la conférence de Nairobi en 1985, il fut déclaré pour la première fois que tous les problèmes humains étaient aussi les problèmes des femmes.
English: Table 7.1 Project recipients – project status
French: 6.1 Partie A - Bénéficiaires de projet
English: On 8 November 2007, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/661), the President of the Council informed him that the members of the Council had taken note of his letter and note dated 25 July 2007 (S/2007/476) concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme, and reaffirmed the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues so that payments could be made to the companies concerned and the programme could close as scheduled.
French: Le 8 novembre 2007, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2007/661), dans laquelle il l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de sa lettre et de sa note datées du 25 juillet 2007 (S/2007/476) concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et avaient réaffirmé qu'il importait de trouver rapidement une solution définitive aux questions qui restaient en suspens afin que les sommes dues puissent être versées aux sociétés concernées et que l'on puisse mettre fin au programme comme prévu.
English: Prompted by the steel crisis and a memorandum from the iron and steel industry, in which it committed itself to a process of restructuring and rationalization, the Commission presented a Communication on appropriate promotional measures on 23 November 1992 (SEC(92) 2160).
French: Face à la crise de la sidérurgie et suite à un mémorandum de l'industrie sidérurgique, dans lequel cette branche de l'industrie s'engage à entreprendre un processus de restructuration et de rationalisation, la Commission a, le 23 novembre 1992, soumis une communication sur les mesures d'aide correspondantes (SEC(92)2160).
English: 0321 – Printing Services $12,782.22 2004-11-17 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Temporary Help Services $17,614.88 2004-11-23 HOTTE, JEAN-LOUIS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $22,470.00 2004-11-19 I.S.T.S. THE SIMULTANEOUS 0332 – Audio-visual Services $15,706.53 2004-11-19 AJILON COMMUNICATIONS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 12 782,22 $ 2004-11-17 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Services d'aide temporaire 17 614,88 $ 2004-11-23 HOTTE, JEAN-LOUIS 0670 – Équipement d'informatique–appareils et logiciels 22 470,00 $ 2004-11-19 I.S.T.S. THE SIMULTANEOUS 0332 – Services audio-visuels 15 706,53 $ 2004-11-19 AJILON COMMUNICATIONS INC.
English: Also, no assessment was made of the qualifications of appellant Bryan Furman as required by the Greaves decision.
French: De plus, aucune évaluation des qualités de l'appelant, M. Bryan Furman, n'a été faite comme l'exige la décision Greaves.
English: A number of non-Annex I Parties other than the CAC&M countries are also affected by this issue.
French: Un certain nombre d'autres pays qui sont des Parties non visées à l'annexe I sont également concernés.
English: Merck & Co. Wins Federal VIOXX® Product Liability Case -- Dedrick v. Merck & Co.
French: Merck & Co., gagne une poursuite devant la Cour Fédérale concernant VIOXX® : Dedrick v. Merck & Co.
English: A major point of discussion had pertained to the 3 – 4 Team, with both the draft KPI’s (Key Performance Indicator) and the pre-assessment filter being the main points of interest.
French: Un des principaux points discutés a été présenté par l’équipe des recommandations 3 et 4, soit le projet des IPC (indicateurs de performance clés) et le modèle d’analyse préalable qui ont suscité le plus d’intérêt.
English: Feel the curved, all-aluminum and glass design and you won't want to put iPod nano down.
French: Faites l'expérience du design elliptique en aluminum et verre. Vous ne voudrez plus le lâcher.
English: In large part, the increase in oil prices was attributable to higher demand, particularly by the rapidly growing Chinese economy.
French: Dans une large mesure, l'augmentation des cours du pétrole est imputable à une demande plus élevée, en particulier du fait que l'économie chinoise se développe rapidement.
English: The CCF does not manage any Subscriber certificates.
French: L'autorité de gestion des politiques (AGP) est l'autorité d'accréditation pour toutes les connexions établies avec l'ICP GC.
English: The nature and focus of that briefing will vary according to the specific interests and concerns of the audience and the unique circumstances of the organization at the time.
French: La nature et le thème central des séances d’information varieront toutefois en fonction des préoccupations et des intérêts précis de l’auditoire cible, ainsi que de la situation particulière de l’organisation au moment choisi.
English: The 1999 Constitution guarantees human rights protection for all Nigerians and residents alike as ensured by the provisions of the Fundamental Rights Enforcement Procedure Rules being implemented by the courts.
French: La Constitution de 1999 garantit la protection de leurs droits fondamentaux d'être humain à tous les Nigérians et à tous les résidents du pays, ce par le canal des Règles relatives aux droits fondamentaux (procédure d'application) suivies par les tribunaux.
English: • More than two-thirds of all email attachments are duplicates and revisions (New Goc Solutions, Christopher Maudlin, 2003)
French: • Plus du deux tiers des pièces jointes au courrier électronique sont des doubles ou des révisions de documents. (New Goc Solutions, Christopher Maudlin, 2003)
English: How we use and protect our land is a key factor to the sector’s success.
French: La façon dont nous l’utilisons et la protégeons est un facteur clé de la réussite de ce dernier.
English: Develop a responsive and cost-effective international business delivery mechanism that meets the recommendations of the Auditor General with respect to service standards and performance measurement.
French: Concevoir un mécanisme souple et efficace par rapport aux coûts pour promouvoir le commerce international tout en donnant suite aux recommandations du vérificateur général relatives aux services et à la mesure du rendement.
English: For the year 2006, the wireless telegraphy part of Videotron recorded 12.000 subscribed.
French: Pour l’année 2006, la partie sans-fil de Vidéotron a enregistré 12 000 abonnées.
English: Legal framework of sponsorship in all its forms: sports, cultural, social, environmental and media sponsorship.
French: Cadre juridique du sponsoring sous toutes ses formes : sponsoring sportif, culturel, social, écologique et média.
English: (c) Step3: Remediation action taken (e.g. percentage of sites where risk reduction measures are completed and where need for remediation measures is estimated related to the estimated total number of sites to be identified by surveys).
French: c) Étape 3: Mesures de décontamination prises (par exemple, pourcentage de terrains où de mesures de réduction des risques ont été mises en œuvre et où les mesures de décontamination nécessaires ont été estimées en fonction du nombre total estimé de terrains à recenser dans le cadre d'enquêtes).
English: There are four delivery channels for Canadian cooperation within the CPB: the Industrial Cooperation Program, the Institutional Cooperation Program, the Non-governmental Organizations Program and the International Youth Internship Program.
French: Il existe quatre canaux de livraison de la coopération canadienne au sein de la DGPC: le Programme de coopération industrielle (PCI); le Programme de coopération institutionnelle; le Programme des organisations non gouvernementales; le Programme des jeunes stagiaires internationaux.
English: According to the draft law, the mosque will be a private entity supervised by the Ministry of Education and Religions. http://www.parliament.gr/ergasies/nomodetails.asp?lawid=476 Hungary:
French: En vertu de ce projet de loi, la mosquée sera une entité privée placée sous la supervision du ministère de l’éducation et des religions. http://www.parliament.gr/ergasies/nomodetails.asp?lawid=476 Hongrie:
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, emphasized that created technological assets, more than traditional factor endowments, determined comparative advantage in today's knowledge-based world economy.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a souligné que, dans l'économie mondiale d'aujourd'hui fondée sur le savoir, c'était les actifs technologiques créés, plutôt que la dotation en facteurs de production traditionnels, qui déterminaient l'avantage comparatif des pays.
English: Individual Counseling versus Group Approaches Despite its widespread use, there is a paucity of studies that have examined the effectiveness of individual counseling either prenatally or postnatally as an approach for promoting and supporting breastfeeding.
French: Ces études ont mis en évidence une augmentation du poids à la naissance ainsi qu'une diminution dans l'incidence de nouveaux-nés de faible poids et des nouveaux-nés prématurés.
English: Manuals The Public Service Integrity Office uses the same administrative and procedural manuals as the Treasury Board Secretariat.
French: Manuels Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique se sert des mêmes manuels d'administration et de procédures que le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: All indicators continue to show that Africa is a continent where human security remains at an unacceptably low level.
French: Tous les indicateurs continuent de montrer que l'Afrique est un continent où la sécurité humaine reste à un niveau insuffisant, inacceptable.
English: 36,542 Privacy - 2002–2003 Institutions ranked in "Most Requests received" order 1) Human Resources Development Canada 21.2% 8,034 2) Correctional Service Canada 17.7% 6,685 3) Citizenship and Immigration Canada 12.7% 4,812 4) National Defence 11.5% 4,338 5) National Archives of Canada 8.5% 3,230 6) Other Departments 28.4% 10,764 Privacy - 2002–2003 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 – 30 days 74.2% 27,104 31 – 60 days 16.7% 6,122 61 – 120 days 5.4% 1,952 121 or over 3.7% 1,364 Privacy - 2002–2003 Exemptions It should be noted that a single Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 36 542 Renseignements personnels – 2002-2003 Établissements par ordre du « plus grand nombre de demandes reçues » 1) Développement des ressources humaines Canada 21,20 % 8 034 2) Service correctionnel du Canada 17,70 % 6 685 3) Citoyenneté et Immigration Canada 12,70 % 4 812 4) Défense nationale 11,50 % 4 338 5) Archives nationales du Canada 8,50 % 3 230 6) Autres ministères 28,40 % 10 764 Renseignements personnels – 2002-2003 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes où les extensions étaient nécessaires) 0 - 30 jours 74,20 % 27 104 31 - 60 jours 16,70 % 6 122 61 - 120 jours 5,4 % 1 952 121 jours ou plus 3,7 % 1 364 Renseignements personnels – 2002-2003 Exemptions Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exemptés pour de nombreuses raisons.
English: Interinstitutional Agreement on Financial Perspective 2007-2013
French: The Vlasto Report European Charter for Small Enterprises
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "When a language dies..."
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "When a language dies..."
English: There is a belief that, far from diminishing effectiveness, by moving away from a purely technical approach and towards an inclusive approach, one can enhance effectiveness and practicability in the decision-making process.
French: On estime que, loin de réduire l’efficacité, l’abandon d’une approche purement technique au profit d’une approche intégrée permet d’améliorer l’efficacité et l'application pratique du processus de décision.
English: The results of these two techniques were compared with design floods estimated by the rational equation, slope–area method and an envelope of recorded extremes.
French: Les résultats obtenus avec ces deux techniques furent comparées à ceux dérivés par la méthode de l'équation rationelle et par la méthode surface–pente ainsi qu'a un ensemble de valeurs extrêmes enregistrées.
English: Nadine Wiepning, who is pursuing global studies at Malaspina University College, did her internship with the Delta Project in India. "The time I spent at Delta Community College helped me understand what is needed for activities at the grassroots level to be successful," says Ms. Wiepning.
French: Il est indispensable d’apporter un soutien aux groupes défavorisés pour leur permettre d’acquérir la confiance et les compétences nécessaires à la prise en charge de leurs affaires, ainsi que d’avoir leur mot à dire sur les questions de gouvernance liées à leur collectivité et à leur environnement. couronnées de succès », déclare-t-elle.
English: Various changes in the public education system to better adapt it to lifelong learning.
French: Différentes modifications du système d'éducation publique pour mieux l'adapter à la formation permanente.
English: Revelations of an RCMP dirty tricks campaign conducted during the 1970s—which came to light during the hearings and subsequent report of the McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP (1981)— led directly to the disbandment of the RCMP's Security Service.
French: Les révélations entourant une campagne de coups fourrés, menée par la GRC au cours des années 70 et mise au jour au cours des audiences de la Commission d'enquête McDonald concernant certaines activités de la GRC (1981) et dans son rapport ultérieur, ont mené directement à la dissolution du Service de sécurité de la GRC.
English: Although I cannot therefore accept these amendments, I have no problems with the underlying message, which it is worth conveying, and that is that the current range of products needs to be reviewed, and I will ensure that this issue continues to be dealt with and discussed in the Management Committee for Milk and Milk Products.
French: Je ne peux dès lors certainement pas accepter les propositions d'amendement mais j'envisage de manière très positive le message qui les sous-tend et qu'il s'agit de faire passer, à savoir qu'il convient de revoir l'éventail actuel des produits, et je veillerai à ce que cette question soit traitée et débattue au sein du comité de gestion du lait et des produits laitiers.
English: We must ensure that asylum applicants enjoy the right to information, the right to be heard and the right to free legal assistance, and that there are no restrictions on these rights.
French: Nous devons veiller à ce que les demandeurs d'asile jouissent du droit à être informé, du droit à être entendu et du droit à l'assistance juridique gratuite, et à ce qu'il n'y ait pas de restriction à ces droits.
English: The Program is now concentrating on tools and techniques for reducing equipment and construction costs.
French: Il se concentre actuellement sur les outils et les techniques nécessaires à la réduction des coûts d’équipement et de construction.
English: The political support granted by the Council of Europe to the schools’ activities is a source of credibility and viability for the NGOs involved and their partners.
French: Le soutien politique accordé par l’Organisation aux activités des écoles est une source de crédibilité et de viabilité pour les ONG concernées et leurs partenaires.
English: I would remind you how difficult it was in Parliament to raise the issue of malpractice on the basis of the accounts of the Commission for 1996.
French: Je vous rappelle combien il était difficile dans l'Union européenne de soulever la question des abus sur la base des comptes de 1996.
English: This saves time and money that would otherwise be spent later on conversion.
French: Cette façon de procéder permet d'économiser le temps et l'argent qui seraient autrement nécessaires plus tard lors de la conversion.
English: She argues that the irregularity that taints the Regulation - persistent and deliberate disregard of the mandatory publication requirement of Article 254 EC in respect of the whole substance of the Regulation - is one whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order.
French: Elle fait valoir que l'irrégularité entachant le règlement – méconnaissance persistante et délibérée de l'exigence de publication obligatoire prévue à l'article 254 CE en ce qui concerne toute la substance du règlement – est d'une gravité si évidente qu'elle ne saurait être tolérée par l'ordre juridique communautaire.
English: In the year 2000, NRC began working with university, industry and government partners in Canadian communities to stimulate "clusters" of firms specializing in specific areas of technology.
French: En 2000, le CNRC a commencé à collaborer avec des partenaires universitaires et industriels, et d’autres organismes publics afin de stimuler dans les collectivités canadiennes les activités de développement de grappes d’entreprises spécialisées dans des domaines technologiques précis.
English: The meeting was adjourned without reaching consensus with respect to the regulations as proposed at that time.
French: La réunion a été ajournéesans qu'un consensus n'ait été obtenu relativement àla réglementation telle qu'elle était proposéeà ce moment-là.
English: The conditions for the examination as to the formal requirements for filing shall be laid down in the implementing regulation.
French: Le règlement d'exécution détermine les modalités de l'examen de la conformité de la demande avec les conditions de forme relatives au dépôt.