ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure that national legislation does not require double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa législation nationale n'exige pas la double incrimination aux fins de l'extradition ou de la poursuite d'infractions commises à l'étranger.
English: Bernanke and Mihov (1998) modelled the reserves market in the United States, including in the policy block only variables in the reserves market, such as total reserves, non-borrowed reserves, and the federal funds rate.
French: Il ne convient donc pas d’appliquer directement au Canada le modèle du marché des réserves employé dans les études antérieures. Aﬁn de l’adapter au cas du Canada, nous apportons les modiﬁcations suivantes à la méthode proposée par Bernanke et Mihov (1998).
English: The list of goods requiring special authorization for transport is determined in accordance with the Rules on the regulation of export and import operations in the Republic of Azerbaijan and other legislative acts.
French: La liste des marchandises dont le transport est soumis à autorisation spéciale est établie conformément au règlement relatif à l'organisation des opérations d'import-export en Azerbaïdjan et autres dispositions législatives.
English: The class of boots includes booties, bootlets, winter boots, cowboy boots, utility and work boots.
French: La classe des bottes comprend les bottillons, les bottes d'hiver, les bottes de cowboy et les bottes utilitaires ou de travail.
English: ◦ As Marika's supervisor, Sami is in a position of power. His behaviour may be intimidating.
French: ◦ En tant que superviseur de Marika, Sami est en position de pouvoir et son comportement peut être intimidant.
English: Trends Forest habitats on Vancouver Island have undergone extensive loss and fragmentation since European colonization.
French: À cette époque, environ 70 p. 100 de la superficie de l’île était couverte par des forêts anciennes.
English: However, again as stated above, it should be noted that the CCRA is not stating that the work is eligible and may decide to request more information with respect to expenditures.
French: Ici encore, il convient de noter que cette acceptation par l'ADRC ne signifie pas que celle-ci juge les travaux déclarés admissibles; l'ADRC reste libre de demander plus de renseignements concernant les dépenses.
English: For some time now, we have also been holding human rights conferences.
French: Depuis quelque temps, nous organisons aussi des conférences des droits de l’homme.
English: How can Outcome Measurement help your organization?
French: Comment la méthode de la mesure des résultats peut-elle aider votre organisme?
English: International Preliminary Examining Authorities KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Korean won (KRW) 225,000
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Won coréen (KRW) KRW 225.000 KRW 157.000 225.000
English: For many, they accept that "this is the way I work," given the cyclical nature of the construction industry.
French: Ces sujets d’inquiétude témoignaient de leurs âges respectifs indiqués dans la sous-section précédente.
English: Illaka Enterprises, based in Iqaluit, Northwest Territories, is in arrears in payments to First Air for services rendered.
French: Illaka Enterprises, basée à Iqaluit dans les Territoires du Nord-Ouest, accuse un retard en ce qui a trait au paiement de services rendus par First Air.
English: The Regional Office will undertake an assessment of progress towards achieving the early childhood targets.
French: Le Bureau régional entreprendra l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs concernant les jeunes enfants.
English: Our Office does not share information about a complainant without that individual’s consent.
French: Le commissariat n'échangerait jamais d'information sur une plainte sans le consentement de la personne concernée.
English: In June, the wildflowers are spectacular along this road.
French: En juin, les fleurs sauvages sont spectaculaires le long de cette route, et les animaux sauvages sont abondants.
English: • Minister Announces Management Measures for 2006 Newfoundland and Labrador Snow Crab Fishery March 29, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Le Ministre annonce des mesures de gestion pour la pêche du crabe des neiges 2006 à Terre-Neuve-Labrador Le 29 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: This means that, whereas one of the objectives of cross-border cooperation and communities is to ensure equal access to healthcare, these movements of patients and professionals may cause inequality of access to healthcare.
French: Ainsi, alors que l’un des objectifs de la coopération et des communautés transfrontalières est d’assurer une égalité d’accès aux soins, ces flux de patients et de professionnels peuvent provoquer une inégalité d’accès aux soins.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect.14).
English: In your 'travels' through the Course, you will have come across most, if not all, of these terms and web addresses.
French: Dans vos parcours à l'intérieur du cours, vous aurez croisé la plupart, sinon la totalité de ces termes et de ces adresses Web.
English: ZF87/MAZ is a zinc finger transcription factor that activates expression of tissue-specific genes and represses expression of the c-myc proto-oncogene.
French: La protéine ZF87/MAZ est un facteur de transcription à doigts de zinc qui induit l'expression de gènes spécifiques et réprime l'expression du proto-oncogène c-myc.
English: The BRCA1 locus was cloned in 1994.6 Several hundred different mutations have been described so far.
French: Ces recherches ont été facilitées par l’International Breast Cancer Linkage Consortium (IBCLC), qui a colligé à l’échelle mondiale des données sur plus de 200 familles à haut risque.
English: Were Korean carbon steel plate exporters to resume shipping to Canada they would have to offer lower export prices than they do to other export markets in order to meet the Canadian competitive price point.
French: Si les producteurs en Corée devaient reprendre les exportations de tôles vers le Canada, il leur faudrait offrir des prix plus bas qu'aux autres marchés s'ils veulent concurrencer les prix compétitifs au Canada.
English: From 1984 to 1986, she taught at the university's Faculty of Italian Studies.
French: De 1984 à 1986, elle enseigne à la faculté d'études italiennes de cette même université.
English: The rest of the world is at war with itself and is in a state of famine ( click here for a global summary of the state of the planet ).
French: Le reste du monde se fait la guerre et n'a même pas de quoi manger ( voir un état des lieux synthétique de la planète, ici ).
English: It was essential to insist that all parties complied with international rules in order to establish the goodwill that would lead to a peaceful resolution of the conflict.
French: Il est essentiel d'insister pour que toutes les parties se conforment aux règles internationales afin d'instaurer la bonne volonté qui conduira à un règlement pacifique du conflit.
English: Other methods could be used for re-grouping.
French: On peut employer d’autres méthodes pour former les groupes.
English: 190 See the Web site of the Ontario Ministry of Labour, http://www.gov.on.ca/LAB/es/dome.htm (accessed on April 10, 2000).
French: 190 Voir le site du ministère du travail de l'Ontario, http://www.gov.on.ca/LAB/es/dome.htm (date d'accès : le 10 avril 2000).
English: The opportunity is clear, however, for serious and candid advice, offered in a spirit of collegial professionalism. (d) In addition, concerns are raised by other substantive requirements and statements, many of which will have an impact on the ability of political parties to register, as follows:
French: Toutefois, il est manifestement opportun d'offrir des conseils sérieux et francs, dans un esprit de professionnalisme collégial. d) De plus, des préoccupations sont soulevées par d'autres exigences et déclarations de fond, dont plusieurs auront une incidence sur la capacité des partis politiques de s'enregistrer, soit :
English: This anniversary is the one of an institution faithful to its vocation and also endowed with the means with which to envisage its future growth.
French: Cet anniversaire est celui d'une institution fidèle à sa vocation et dotée des moyens nécessaires pour envisager sa croissance à venir.
English: A mere consent to the use of certain words will not be accepted for purposes of regulation 29.
French: Un simple consentement à l'emploi de certains mots ne sera pas accepté aux fins de l'article 29 du Règlement.
English: The financial services sector is one of the leaders in this consolidation trend.
French: Le secteur des services financiers est l'un des chefs de file de cette tendance au regroupement.
English: ◦ Canadian Military Colleges Faculty Association;
French: ◦ Association des professeurs des collèges militaires du Canada;
English: At headquarters, the net reduction of $0.1 million translates into a provision of $1.6 million for the 2004-2005 biennium.
French: Au siège, une réduction nette de 0,1 million de dollars ramènera les frais de voyage à 1,6 million de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The estimate of 6,300 reported by Banci (1991) is consistent with the current estimate and reflects changes in reporting precision rather than population size (J.
French: L’estimation de 6 300 ours rapportée par Banci (1991) est du même ordre que l’estimation actuelle, la différence reflétant des changements quant à la précision des résultats et non pas une variation de population (J.
English: The sample weights are re-scaled so that the sum of the weights equals one.
French: On remet à l'échelle les valeurs de pondération d'échantillon pour que leur somme corresponde à l'unité.
English: Acrocheilus alutaceus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Acrocheilus alutaceus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The Commission considered the oral report of the Chairman of the Working Group on the topic, Mr. Victor Rodríguez-Cedeño, and supported the proposal to request States for additional information on State practice relating to unilateral acts (Chapter VIII).
French: La Commission a entendu le rapport oral du Président du Groupe de travail chargé du sujet, M. Victor Rodríguez-Cedeño, et approuvé la proposition tendant à demander aux États des informations complémentaires sur leur pratique relative aux actes unilatéraux (chap. VIII).
English: * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: * Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS), est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux-mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: Managers should also help ensure that providers have positive attitudes toward victims of violence and can offer clients who disclose violence some assistance on-site or through referrals.
French: En outre, les responsables de ces établissements doivent veiller à ce que les prestataires aient une attitude positive envers les victimes d'actes de violence et à ce qu'ils leur offrent une certaine assistance, sur place ou par le biais de services de réorientation.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official Language Community Organizations and Institutions Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui aux organismes et aux institutions des communautés de langue officielle.
English: Centres could, through FAO, alert governments in countries where violation has taken place.
French: Les centres pourraient, par l’intermédiaire de la FAO, alerter les gouvernements des pays où des violations se sont produites.
English: The Mission completed the electoral assistance component of its mandate with the holding of the Constituent Assembly on 10 April 2008.
French: Ainsi, elle a aidé à organiser l'élection de l'Assemblée constituante le 10 avril.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59/__ , as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de confier au chef de la Mission la tâche consistant à établir les futures propositions budgétaires en parfaite conformité avec les dispositions de sa résolution 59/__ et avec ses autres résolutions pertinentes;
English: The preparation of cis- and trans-1-phenyl-2-methylcyclohexanol by hydrolysis of an isomeric mixture of the corresponding hydrogen phthalate esters is described.
French: La préparation du cis- et trans-phényl-1 méthyl-2 cyclohexanol, par hydrolyse d'un mélange isomérique des esters des phthalates d'hydrogène correspondants, est décrite.
English: I think that we have finally achieved - after many years of work and thanks to a proposal by the Commission, which is already a compromise - a good balance.
French: Je crois que l'on est finalement arrivé, grâce à une proposition de la Commission, laquelle constitue déjà un compromis, après des années de travail, à un bon équilibre.
English: They will watch the news anxiously over the coming months and hold their breath whenever there is an injury or loss in Afghanistan.
French: Lire plus DES NOUVELLES DE LA CAMPAGNE DU RUBAN JAUNE DU MANITOBA Ils se tiennent fièrement debout, le dos droit, le regard attentif, même si ce ne sont pas tous des militaires.
English: Everyone remembers the attack of 19 August 2003 against the United Nations offices in Baghdad.
French: Chacun a en tête l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Check-in and check-out are done at a self-service terminal.
French: L'enregistrement et le départ s'effectuent sur une borne automatique.
English: The annex to this document contains a checklist of issues that in the Committee’s view would merit being addressed in greater detail in the national reports because of their importance for further work on implementation of the Convention.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste des questions qui, aux yeux du Comité, mériteraient d’être traitées de façon plus détaillée dans les rapports nationaux en raison de leur importance pour la suite de l’application de la Convention.
English: John Paul Photography INTERNATIONAL PROJECTS Our international projects support the Canadian building and renewable energy technology export industries with identifying and adapting products and systems for foreign markets.
French: John Paul Photography PROJETS INTERNATIONAUX Nos projets internationaux appuient l'industrie du bâtiment et l'exportation des technologies d'énergies renouvelables en identifiant et en adaptant les produits et les systèmes aux marchés étrangers.
English: As part of liquidity management The Group also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: Dans le cadre de la gestion des liquidités Le Groupe passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.
English: And what are the nearby African countries doing?
French: Qu'ont fait les pays africains les plus proches ?
English: For example, in the petroleum sector, relevant member countries and companies are strongly encouraged to examine large fields in the following prolific basins:
French: ÉQUIPE SPÉCIALE DES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DÉCOULANT D'UNE AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON GRÂCE À L'EXTRACTION ET L'EXPLOITATION DU
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 29 71 14 Agriculture 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 29 71 14 Agriculture 33 67 6
English: Can the Commission say what it knows about the new World Anti-Doping Code and what its opinion of it is?
French: La Commission pourrait-elle communiquer des informations sur le nouveau code mondial et préciser par ailleurs son approche par rapport à ce code?
English: In Africa the increasing abuse of cocaine reported during the late 1990s has ceased; in Asia very small increases in the abuse of that substance have been reported; and in Oceania the situation is stable.
French: En Afrique l'accroissement de l'abus de cocaïne signalé vers la fin des années 90 a cessé; en Asie des augmentations très faibles de l'abus de cette substance ont été signalées; et en Océanie la situation est stable.
English: Almost none reported a decrease in job skills.
French: Presqu'aucun répondant n'a rapporté de diminution à cet égard.
English: On sub-item (n), the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we took note of the report of the Secretary-General (A/59/303), which is, regrettably, more statistical than analytical or thought-provoking.
French: Sur le point 56 n), la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, nous avons pris note du rapport du Secrétaire général (A/59/309), qui est malheureusement plus statistique qu'analytique et ne pousse pas vraiment à la réflexion.
English: The quality of music by Canadian artists is seen by 93% of the general population to be either of equal or better quality than music by foreign artists.
French: La qualité de la musique produite par des artistes canadiens est perçue par 93 % de la population générale comme étant égale ou supérieure à la musique produite par des artistes étrangers.
English: LAS HUERTAS: Las Huertas, 16, Traditional cuisine and innovations.
French: LAS HUERTAS: 16, Las Huertas, Cuisine typique Galicienne et innovations.
English: Landscape analysis, mapping, sedimentology, shallow geophysics, and borehole data are integrated to better understand the complex landform-sediment geometries and event sequences of the Oak Ridges Moraine, southern Ontario.
French: Les études de paysage, cartographie, sédimentologie, géophysique de subsurface et des carottes de trous des sondages ont été menées conjointement pour chercher à mieux comprendre les configurations complexes des formes de relief-sédiments, et les séquences des événements qui ont affecté la Moraine d'Oak Ridges, dans le sud de l'Ontario.
English: British Columbia's mountain pine beetle epidemic led the provincial government to expand its massive salvage programme and industry has responded with significant sawmill investments to process the increasing volumes of dead timber.
French: L'épidémie de dendroctone du pin ponderosa qui sévit en Colombie-Britannique a incité le gouvernement de la province à étendre son programme intensif de lutte contre cet insecte et l'industrie du bois de son côté a sensiblement accru les investissements dans les scieries pour traiter des volumes accrus de bois mort.
English: Dry weights of roots and leaves of 'Norquay' were higher than those of 'Columbus' over a range of concentrations of manganese (200–1000 μM), regardless of amount of ammonium supplied.
French: Les masses sèches des racines et des feuilles de 'Norquay' sont plus élevées que celles de 'Columbus' sur une gamme de concentrations (200 – 1000 μM) sans égard à la quantité d'ammonium ajoutée.
English: The Vienna European Council will consider important foreign and security policy issues, such as the situation in Russia, the peace process in the Middle East and developments in the western Balkans.
French: Dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité, des questions importantes seront abordées, telles que la situation en Russie ou le processus de paix au Moyen-Orient et l'évolution dans la partie occidentale des Balkans.
English: Humanitarian agencies are often operating at the limits of their capacity, in terms of both human and financial resources, in order to respond to newly arising needs.
French: Les organismes humanitaires doivent souvent fonctionner à la limite de leurs capacités, à la fois en termes de ressources humaines et financières, afin de satisfaire de nouveaux besoins.
English: Subsequent research into fielded systems by subject matter experts indicate that a ‘modern system’ would feature no less than a 640x480 pixel array size.
French: Des recherches subséquentes sur les systèmes en service menées par les experts du domaine indiquent que la taille du réseau d’un « système moderne » est d’au moins 640 x 480 pixels.
English: The programme's expected results are: (a) a strengthened institutional framework for implementation of the education sector strategy; (b) increased girls' enrolment rates in the intervention zones by at least 15 per cent; and (c) improved quality of primary education in the intervention zones, facilitating parity in performance between the sexes.
French: On attend du programme les résultats suivants : a) un cadre institutionnel renforcé pour la mise en oeuvre de la stratégie dans le secteur de l'éducation; b) une augmentation de l'inscription des filles dans les zones d'intervention d'au moins 15 %; et c) une amélioration de la qualité de l'éducation primaire dans les zones d'intervention facilitant la parité entre les sexes et la similitude des résultats scolaires.
English: Risk Management – Without the appropriate training, an episodic volunteer may be a risk to the organization, volunteers and client by providing appropriate training.
French: Gestion des risques – S’il n’a pas suivi une formation appropriée, un bénévole occasionnel peut constituer un risque pour l’organisme, les clients ou les autres bénévoles.
English: basic elements for the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: Eléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable; première partie
English: NACI gratefully acknowledges the work of Robert Lerch, Maritia Gully and Jay Onysko for their contribution to the development of the statement.
French: Le CCNI tient à souligner le travail de Robert Lerch, Maritia Gully et Jay Onysko, qui ont contribué à l'élaboration de cette déclaration.
English: "March" in the canton of Schwyz) and region (e.g. "Zürcher Oberland").
French: Si vous consultez exclusivement local.ch, vous pouvez décommander votre annuaire téléphonique gratuit.
English: He then underscored, for the benefit of all concerned, the continuing requirement for a clear, unambiguous, and signed consent form for the release of tax information.
French: Puis il a rappelé pour le bénéfice de tous la nécessité d'un formulaire de consentement clair, précis et signé pour autoriser la communication de renseignements fiscaux.