ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases - June June 25th, 2008, Picton Government Of Canada Supports Economic Development And Growth In The Prince Edward, Lennox And Addington Region June 23rd, 2008, Lindsay Government Of Canada Makes A $900,000 Investment To Benefit Small Business Sector And Community Economic Development Efforts In Kawartha Lakes Region June 20th, 2008, Fenwick Government Of Canada Supports Small Business Sector In Niagara With A $317,500 Investment June 20th, 2008, Port Colborne Government Of Canada Supports Small Business Sector And Community Economic Development In Rural Southwestern Ontario
French: Communiqués - juin Le 25 juin 2008, Picton Le gouvernement du Canada appui le développement et la croissance économiques dans la région de Prince Edward, Lennox et Addington Le 23 juin 2008, Lindsay Le gouvernement du Canada investit 900 000 $ à l’appui du secteur des petites entreprises et des efforts de développement économique des collectivités dans la région des lacs Kawartha Le 20 juin 2008, Fenwick Le gouvernement du Canada appuie le secteur des petites entreprises de Niagara avec un investissement de 317 500 $ Le 20 juin 2008, Port Colborne Le gouvernement du Canada appuie le secteur des petites entreprises et le développement économique aux régions rurales du Sud-Ouest
English: The Financial Planning & Resource Analysis Division and Regional Financial Services were to develop a procedure to ensure a more consistent approach to certification under Section 34 for G&C payments.
French: La Division de la planification financière et de l’analyse des ressources et les Services financiers régionaux devaient élaborer une marche à suivre permettant d’assurer l’adoption d’une démarche plus cohérente pour l’attestation du versement des subventions et contributions en vertu de l’article 34.
English: This discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate.
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Président désigné.
English: Obtaining the information, however, is not as simple as it may sound.
French: Si c'est le cas, il est inutile d'aller de l'avant.
English: No 2001-08 Total forecast per award agreement 300 200 000 000 Revised total for project
French: Non 2001-08 Total pr4vu selon I'entente de financement 300 000 200 000 Total prevu r4vise
English: The first "fixed-date election" would be held on Monday, October 19, 2009.
French: La première « élection à date fixe » aurait ainsi lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: Hard-working men and women like you define the western Canadian spirit with your ingenuity, determination and courage.
French: Ce sont des femmes et des hommes comme vous qui, par leur travail acharné, leur ingéniosité, leur détermination et leur courage, personnifient l’esprit de l’Ouest canadien.
English: In corvettes, in frigates, in destroyers.
French: Les soldats autochtones :
English: I would say that the transition from 2D to a PVC figure is rather successful even if the right arm hides her lips.
French: Le passage à la version PVC est plutôt réussi mis à part le fait que le bras cache les lèvres.
English: Time limits for appeal should be in accordance with generally applicable law, but in insolvency need to be shorter than otherwise to avoid interrupting insolvency proceedings.
French: Les délais d'appel devraient être conformes à la loi généralement applicable, mais doivent être plus courts dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité pour éviter toute interruption de cette dernière.
English: The Regions with the highest number of victims are Lombardy and Campania, which have however seen a marked decline in the phenomenon in the three years under consideration.
French: Les Régions enregistrant le plus grand nombre de victimes sont la Lombardie et la Campanie, qui ont cependant connu un recul sensible du phénomène au cours des trois années considérées.
English: Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: One task force is specifically assigned to investigate crimes of sexual violence.
French: L'une de ces équipes a spécifiquement pour mission de mener des enquêtes sur les actes de violence sexuelle.
English: Shimano Deore XT super lightweight V-Brakes & Brake Levers offering superb performance.
French: V-brakes & poignées de frein Shimano Deore XT très légers, avec des prestations exeptionelles.
English: The Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire, has consular responsibility for Niger.
French: L'ambassade du Canada à Abidjan (Côte d'Ivoire) assure les services consulaires pour le Niger.
English: These developments will make it possible to have, in the future, extremely large structures in space for applications in the areas of high-speed communications, solar power and solar sails.
French: Ces développements permettront d’avoir des structures de très grandes dimensions dans l’espace pour des applications dans les domaines des télécommunications à haute vitesse, de l’alimentation par panneaux solaires et des voiles solaires.
English: Twelve urban centres are designated as participants in the Urban Aboriginal Strategy :
French: Douze centres urbains désignés participeront à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain :
English: It is estimated that nearly one in five deaths in Canada can be attributed to smoking and that is more than suicides, vehicle crashes, AIDS and murder combined.
French: On estime que près d'un décès sur cinq peut être imputable à l'usage du tabac, ce qui représente un nombre plus élevé que celui des décès attribuables aux suicides, aux accidents de la route, au sida et aux meurtres, mis ensemble.
English: [28] CN states that the primary purpose of the spur is to provide direct rail transportation services to the OHC, its tenants and users of the harbour facilities.
French: [28] CN soutient que le principal objectif de l'épi est de fournir des services de transport ferroviaire directs à la CPO, ses locataires et aux usagers des installations portuaires.
English: (5) The Board’s Canadian War Museum Advisory Committee advises the Board of Trustees on matters related to the Canadian War Museum.
French: (5) Le Comité consultatif du Musée canadien de la guerre donne des avis au Conseil d’administration sur les questions liées au Musée canadien de la guerre.
English: The issues of West Africa, like other issues facing the African continent, boil down to development.
French: Les problèmes de l'Afrique de l'Ouest, comme les autres problèmes qu'affronte le continent africain, se ramènent au développement.
English: It noted that the establishment of unions could entail serious reprisals, citing the sacking of 22 workers in Cartagena in February 2009 for considering unionizing.
French: Elle a noté que la création de syndicats pouvait entraîner de graves représailles, faisant état du licenciement en février 2009 à Cartagena de 22 travailleurs qui envisageaient de créer un syndicat.
English: This does not include online courses for United Nations Institute for Training and Research distance learning which are expected to be in the range of 1,200.
French: Les cours de téléenseignement en ligne organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, au nombre de 1 200 environ, n'ont pas été pris en compte.
English: For example, in Qatar (E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 66).
French: Notamment au Qatar (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par. 66).
English: Specific measures will be taken to ensure that official-language minority communities are included in the public consultations on the priorities of the Public Law Sector for 1995-96.
French: Des mesures particulières seront prises pour s'assurer que les minorités linguistiques soient incluses dans les consultations publiques sur les priorités du secteur du droit public pour l'année 1995-1996.
English: • generate better knowledge of climate change and its impacts on the natural environment;
French: • favoriser une meilleure connaissance des changements climatiques et de leurs effets sur l'environnement naturel;
English: The decision to move, or to remain, has been cast as the result of competing "pushes", or reasons to leave one's current place of residence, and "pulls", or benefits to be gained by moving somewhere else (Sjaastad, 1962).
French: La décision de partir, ou de rester, a été décrite comme le résultat d'une interaction entre des facteurs répulsifs, ou raisons de quitter son domicile actuel, et des facteurs attractifs ou avantages à gagner d'un déménagement ailleurs (Sjaastad, 1962).
English: For this reason, rice is frequently specified in models that analyse the effects of trade liberalization.
French: Le marché mondial du riz reste pourtant considéré comme un marché faussé, étroit, segmenté et volatile.
English: Earlier this year, WIPO presented a series of recommendations to the Internet Corporation for the Assigned Names and Numbers (ICANN), the non-profit international corporation formed to oversee a select number of the Internet's core technical management functions.
French: Au cours de l'année, l'OMPI a présenté une série de recommandations à l'Internet Corporation for the Assigned Names and Numbers (ICANN), société internationale sans but lucratif créée pour superviser un petit nombre de fonctions qui sont au cœur de la gestion technique de l'Internet.
English: That said, both direct and indirect kinds of influence are critical to leader effectiveness, and the way they work can be expressed in two general principles:
French: Cela dit, l’influence directe et l’influence indirecte sont indispensables à l’efficacité du leader et leur application peut tenir en deux principes :
English: The sequence of stages in metamorphosis and changes in the relative lengths of most body regions were consistent with data reported for other lamprey species.
French: La séquence des stades de métamorphose et les modifications de la longueur relative de la plupart des zones du corps correspondent aux données signalées pour d'autres espèces.
English: Many possibilities already exist for improving and developing services, and new areas of opportunity may open up.
French: Il existe déjà beaucoup de possibilités d'améliorer et de développer des services, et de nouveaux créneaux pourraient apparaître.
English: Although that makes those sections longer I think it gives a more helpful summary.
French: Cette solution rendrait certes le texte plus long mais augmenterait la valeur d'information des résumés.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Eric Poitras , Jani Patokallio , Liz and Renaud d'Avout d'Auerstaedt , Wikitravel user(s) Wilscoop , Inas , Tatatabot , Texugo and DorganBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Women are represented in the various disciplines as follows: humanities, 61.1 per cent; economic sciences, 24.4 per cent; law, 44.5 per cent; natural sciences, 29.6 per cent; technical sciences, 20.1 per cent.
French: Les femmes sont représentées de la manière suivante dans les diverses disciplines d'études: sciences humaines: 61,1 %; sciences économiques: 24,4 %; droit: 44,5 %; sciences naturelles: 29,6 %; sciences techniques: 20,1 %.
English: The basic tasks of the department were to formulate proposals on the organization of the courts and submit them to the President of the Republic, prepare recommendations on court appointments, ensure the execution of court decisions, and also compile information and statistics on jurisprudence.
French: Ce département a pour principales tâches de formuler des propositions concernant l'organisation des tribunaux à l'intention du Président de la République, de préparer des recommandations sur les nominations aux tribunaux, de veiller à l'exécution des décisions des tribunaux et de réunir des informations et des statistiques sur la jurisprudence.
English: The police officers were charged with having tortured a prisoner in their custody, resulting in his death.
French: Les policiers ont été inculpés d'actes de torture ayant entraîné la mort d'un détenu dont ils avaient la garde.
English: Monsieur Marc Glodt
French: Monsieur Marc Glodt,
English: • Response to marine search-and-rescue incidents. Rescue, Safety and Environmental Response and Marine Communications and Traffic Services
French: • Intervention en cas d'incidents de recherche et de sauvetage maritimes. Sauvetage, sécurité et intervention environnementale et Services de communications et de trafic maritimes
English: The results represent the mean of their satisfaction level.
French: Les résultats présentent la moyenne de leur niveau de satisfaction.
English: It's up to you to show a sustained interest in serving both official language communities and to ensure that your employees understand the meaning of institutional bilingualism.
French: D'où l'importance de montrer un intérêt soutenu pour le service aux deux communautés de langue officielle. Vous devez comprendre et vous assurer que vos employés comprennent également le sens du bilinguisme institutionnel.
English: real estate Forest Montiers 80120 vente Maison picarde Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Secteur RUE Longere picarde comprenant sejour, cuisine, 3 chambres, bureau, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Forest Montiers 80120 vente Maison picarde Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Secteur RUE Longere picarde comprenant sejour, cuisine, 3 chambres, bureau, salle d'eau et WC.
English: Recipients may also be determined by reference to a list maintained in one proceeding or to all parties that are entitled to notice in accordance with any order issued in either proceeding.
French: Les destinataires peuvent également être déterminés par référence à une liste tenue dans le cadre d'une des procédures ou par référence à toutes les parties en droit de recevoir notification conformément à une ordonnance rendue dans l'une ou l'autre procédure.
English: Therefore, it is suggested that the relevant wording in UN Model article 26 be as follows:
French: Il est donc suggéré de libeller comme suit le passage pertinent de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies :
English: The railway operator kept its former name “NMBS” and its existing logo in order to give clarity to the customers, who are very familiar with this brand name.
French: C'est par souci de clarté pour les clients qui connaissent très bien ce nom que l'opérateur ferroviaire continue à s'appeler SNCB et conserve le logo existant.
English: The efforts and the work of the CEN delegate in assessing whether a standard conformed to the requirements of the regulations were recognized, but it was noted, however, that CEN is not in a position to answer the question of whether or not reference should be made to a standard in the RID/ADR regulations.
French: En outre, les efforts et le travail du délégué du CEN lors de l'évaluation d'une norme quant à sa conformité avec les prescriptions des règlements, ont été reconnus, mais il a cependant été constaté que le CEN n'est pas en mesure de répondre à la question s'il faut ou non se référer à une norme dans les règlements RID/ADR.
English: Privacy Enforcement
French: Application des mesures de la protection des renseignements personnels
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me, first of all, on behalf of Panama and my delegation, to express our gratitude for the report of Prosecutor Moreno-Ocampo, in particular for his outstanding work at the head of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du Panama et au nom de ma délégation, adresser nos remerciements au Procureur Moreno-Ocampo pour son rapport et, en particulier, pour le travail remarquable qu'il accomplit à la tête du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI).
English: We monitored redd site selection by brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) for two spawning seasons in Valley Creek, Minnesota.
French: Nous avons surveillé les nids de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et de la truite brune (Salmo trutta) pendant deux saisons de fraye dans le crique Valley, au Minnesota.
English: The National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System was also set up “to support and strengthen institutions and help improve the system of justice in Guatemala”.
French: Une Commission nationale de suivi et d'appui au renforcement de la justice a également été créée «afin d'appuyer et de renforcer les institutions et de contribuer à améliorer selon une approche intégrée le système de justice au Guatemala».
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: Finally, it cannot justify impeding the public's legitimate right to know about important aspects of the Somalia operation or covering up embarrassing or controversial information relating to that operation.
French: Or, comme il fallait s'y attendre, on ne trouve sur la fiche aucune inscription du temps passé à la falsification des RAM221.
English: I think it can work well to give everyone an opportunity to go for training and to also have the experience in working.
French: Je pense que cela permet à chacun d’acquérir une formation et une expérience professionnelle.
English: It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses.
French: Il est illégal de construire des colonies dans les territoires occupés et de démolir des maisons.
English: Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.
French: Ni la FAO, ni le PNUE, ne peuvent être tenus responsables d'une quelconque atteinte ou perte, ou d'un quelconque dommage ou préjudice, quelle qu'en soit la nature, qui pourrait être subi du fait de l'importation ou de l'interdiction de l'importation d'un produit chimique donné.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.41, draft resolution A/C.2/55/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.41, le projet de résolution A/C.2/55/L.2 est retiré par ses auteurs.
English: Line 6 Spider IV 15 Spider® IV 15 delivers a perfectly distilled collection of celebrated American and British amp tones.
French: Line 6 Spider IV 15 Le Spider® IV 15 vous offre une collection parfaite de sons d'amplis américains et britanniques.
English: Gastric Tonic: like all plants bitter develops a tonic effect on the stomach, increasing the appetite and stimulating the secretion of gastric juices.
French: Tonique gastrique : comme toutes les plantes amères développe un effet tonique sur l'estomac, en augmentant l'appétit et en stimulant la sécrétion de jus gastriques.
English: Mr. Gray can be contacted at: International Joint Commission, 234 Laurier Ave.
French: On peut joindre M. Gray à la Commission mixte internationale, 234, avenue Laurier ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario), K1P 6K6 Tél.
English: • Planned Spending includes adjustments for Budget 2005.
French: • Les dépenses prévues comprennent les rajustements pour le Budget 2005.
English: In places where stigmatization of HIV-infected people is a serious problem, pilot-testing of the antiretroviral strategy is essential so that the risks associated with stigma can be measured in a carefully supervised setting and ways of reducing them investigated. No programme to prevent MTCT can operate safely or effectively in a climate of fear, and oppressive attitudes and behaviour towards people with HIV have to be tackled directly.
French: n Counselling and voluntary HIV testing for pregnant women in high HIV prevalence countries: Guidance for service providers (août 1999) (version française en préparation).
English: Can adapt his/her expression to deal with less routine, even difﬁcult, situations.
French: Peut adapter son expression pour faire face à des situations moins courantes, voire difficiles.
English: There are 32 locations already planned for the aswaak shopping centres in Dubai, with the first being opened in Fall 2008.
French: Trente-deux emplacements ont déjà été choisis pour les centres commerciaux aswaaq à Dubaï, et le premier ouvrira ses portes à l'automne 2008.
English: As far as the radio spectrum is concerned, our policy must have realistic yet ambitious objectives so that European companies are able to compete in the world market on a sounder footing.
French: Le programme en matière de politique du spectre radioélectrique doit présenter des objectifs réalistes mais ambitieux qui permettent aux entreprises européennes de faire face à la concurrence du marché mondial sur une base plus solide.
English: In vehicles where such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the tractive force was removed.
French: Dans les véhicules où ces systèmes sont utilisés, les systèmes de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doivent encore pouvoir être actionnés à la main après la suppression de la force de traction.
English: Several speakers provided information on measures taken at the national and regional levels to fight organized crime and promote the rule of law, including legislative developments in such areas as the criminalization of participation in an organized criminal group, cybercrime and other offences involving the misuse of information technology; the extension of the criminal liability of legal persons in offences related to organized crime; the waiving of the statute of limitations for offences related to organized crime; broadened jurisdictional rules; and enhanced provisions for the investigation and prosecution of such offences.
French: Plusieurs orateurs ont donné des informations sur les mesures prises aux niveaux national et régional pour lutter contre la criminalité organisée et promouvoir l'état de droit, y compris sur la modernisation des législations, en ce qui concernait par exemple l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé, la cybercriminalité et d'autres infractions liées à un usage impropre des technologies de l'information; l'étendue de la responsabilité pénale des personnes morales pour les infractions liées à la criminalité organisée; la levée de la prescription pour ce type d'infractions; l'extension des règles de compétence; et le renforcement des dispositions concernant les enquêtes sur ces infractions et la poursuite de leurs auteurs.
English: For Millenia Hope (OTC:BB MLHP, Frankfurt-MLF), 2006 was a year dedicated to strategic planning to meet new challenges, to show tangible bottom line results and to foster a business environment conducive to the creation of great shareholder value.
French: Pour Millenia Hope (MLHP au marché hors cote du Nasdaq et MLF à la Bourse de Francfort), l’année 2006 fut consacrée à une planification stratégique axée sur de nouveaux défis, sur l’atteinte de résultats nets tangibles, ainsi que sur la mise en place d’un contexte commercial propice à la création d’une valeur remarquable pour les actionnaires.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty (COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil relative au régime général d´accise (COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur: