ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The produce is classified in two classes, as defined below:
French: Les produits font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Consequently, for these reasons, we do not accept this proposal and have no alternative but to vote against it.
French: Ainsi, pour ces raisons, nous ne nous retrouvons pas dans cette proposition et nous n'aurons d'autre option que de voter contre ce rapport.
English: It should be noted that the ICTY Statute does not preclude the election of two or more ad litem judges of the same nationality.
French: Il est à noter que le Statut du TPIY n'exclut pas l'élection de deux juges ad litem, ou plus, ayant la même nationalité.
English: In the Fiskenaesset region (West Greenland), there are three generations of postorogenic doleritic dikes of tholeiitic affinity.
French: Dans la région de Fiskenaesset (ouest du Groenland), on trouve trois générations de dykes doléritiques postorogéniques de chimisme tholéiitique.
English: Membership in that body has for its source a particular call, united with the saving action of grace.
French: Le fait de lui appartenir dérive d'un appel particulier uni à l'action salvifique de la grâce.
English: Interface: (1) A shared boundary between two pieces of equipment.
French: Le processus façonne graduellement le métal en une forme prédéterminée.
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as action to control releases within Canada.
French: On peut citer ici comme exemples les précipitations acides et les polluants organiques persistants.
English: H.E. Mr. Stafford O.
French: M. Stafford O. Neil.
English: This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
French: • inclure dans la prévention les nouvelles formes de publicité destinée aux enfants, telles que les SMS, les jeux en ligne et le parrainage d'aires de jeux.
English: Support to School-Community Centres The new Francophone school-community centre in St. John’s and the existing centre in Mainland represent focal points for the provincial government in terms of support to community activities and the offer of French services.
French: Soutenir les centres scolaires et communautaires Le nouveau centre scolaire et communautaire à St. John’s et le centre existant à la Grand’ Terre constituent, pour le gouvernement provincial, des lieux privilégiés pour le soutien des activités communautaires et pour la prestation de services en français.
English: NOTA Les termes génériques neige transportée par le vent et neige soufflée sont parfois utilisés en ce sens.
French: NOTE A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. bonnes (adj.) (conditions avalancheuses) good1 (adj.) (avalanche conditions) Les conditions avalancheuses sont bonnes; les avalanches sont peu fréquentes mais possibles.
English: This appropriation is intended to cover: expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
French: le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus de l'Europe du Sud-Est et orientale, de l'ancienne Union soviétique et du bassin méditerranéen.
English: In spite of a great appetite as regards to it, it has been weeks since the last time I watched a movie… even though I keep finding great ones on the net.
French: Malgré un grand appétit en la matière, voilà quelques semaines que je n’ai pas maté de films… même si je continue d’en trouver à la pelle sur le net.
English: - with manufacturer's recommendation.
French: − ou suivant les recommandations du constructeur.
English: Direction, managing resources, building alliances within/outside. Program Record Number:
French: Orientation de la direction, gestion des ressources, établissement des liens intérieurs et extérieurs. Numéro du dossier :
English: Statement from the FIM on August 14th, 2008.
French: Déclaration de la FIM du 14 août 2008.
English: Blessed are they that have not seen, and yet have believed.
French: Heureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru.
English: The suspects have been charged with assault with intent to do grievous bodily harm.
French: Ce chef d'accusation a été retenu contre les suspects.
English: CURRENT TASK As noted in the [Agency] Chairman's June 28, 2007 Advisory and in Agency Decision No. 388-R-2007, the Agency has chosen to consult on the Bill C-11 Clause 57 Adjustment.
French: TÂCHE À ACCOMPLIR Comme en font état l'avis du président (de l'Office) du 28 juin 2007 et la décision no 388-R-2007, l'Office a décidé de consulter les parties prenantes sur la question de l'ajustement mentionné à l'article 57 du projet de loi C-11.
English: We are already taking action to modernize comptrollership by making managers responsible for financial management within a clear accountability framework.
French: Nous devons enclencher une réforme plus approfondie de la législation en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: “A representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
French: « Un représentant peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au règlement.
English: After discussion, the Working Group agreed to include a provision along the lines contained in paragraph (2 bis) and requested the Secretariat to reformulate the text in more neutral terms, taking account of the suggestions made, for consideration by the Working Group at a future session.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu d'inclure dans le Règlement une disposition telle que celle figurant dans le paragraphe 2 bis, qu'il a demandé au secrétariat de reformuler de façon plus neutre, en tenant compte des observations qui avaient été faites, pour examen par le Groupe de travail à une session future.
English: The aim of the new Directive on flood assessment and management is to reduce and manage flood-related risks in terms both of public health, the environment and the protection of public and private property.
French: L'objectif de la nouvelle directive sur l'évaluation et la gestion des inondations est de réduire et de gérer les risques liés aux inondations pour la santé humaine, l'environnement, les infrastructures et les biens publics et privés.
English: There is no doubt that the pressures on those who work in the health care system today are very real.
French: Il ne fait aucun doute que les pressions subies par les travailleurs et les travailleuses de la santé à l'heure actuelle sont très réelles.
English: This is somewhat puzzling since the model of job search used here seemed to be quite complete.
French: Les résultats sont légèrement déroutants, car le modèle de recherche d’un emploi utilisé ici paraît complet.
English: rance’s other great enemy in North America was Great Britain and for most of the 18th century the two nations were at war either directly or indirectly through their allies.
French: ’autre adversaire majeur de la France en Amérique du Nord était la Grande-Bretagne et les deux pays furent en guerre pendant la majeure partie du 18e siècle, soit directement soit par l’intermédiaire de leurs alliés.
English: Afternoon1 5011th meeting Security Council Chamber
French: Après midi1 5011e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The update by Dr. Piot, and the latest report on the global HIV epidemic — released late last month by UNAIDS — paints a disturbing picture of the spread of the disease in the worst affected countries.
French: La mise à jour faite par le docteur Piot et le dernier rapport publié le mois dernier sur l'épidémie mondiale du VIH par l'ONUSIDA brossent un tableau alarmant de la propagation de la maladie dans les pays les plus touchés.
English: • Increased sales and SME customer base
French: • Accroissement des ventes et de la base de clients des PME
English: Without the financial assistance from the Program, approximately 9 out of 15 indicated they would have carried out their project out differently.
French: Sans l'aide financière du Programme, environ neuf répondants sur quinze indiquent qu'ils s'y seraient pris autrement.
English: Estimating the amount of drugs seized is difficult due to the nature of the market.
French: Il est diffi cile d’évaluer la quantité totale de drogues saisies à cause de la nature de ce marché.
English: But, while public monopolies are unsatisfactory, private ones are totally unacceptable and unbearable.
French: Les monopoles publics sont certes insuffisants, mais les monopoles privés sont eux totalement insuffisants et intolérables.
English: Although I can understand the difficulties facing the political leadership in Chad -the build-up of arms among certain sectors of the community following thirty years of war, the looting, the assaults - I certainly cannot accept a situation where the guilty parties, or alleged guilty parties, are subjected to violence and conspiracy unworthy of a country in which - I am happy to say - the democratic process is under way.
French: Si je peux comprendre les difficultés auxquelles sont confrontés les responsables politiques tchadiens, à savoir l'accumulation d'armes par certains citoyens à la suite de trente années de guerre, les pillages, les agressions, je ne peux évidemment admettre que les coupables, ou présumés coupables, fassent l'objet de violences et d'agissements indignes d'un pays où - je l'en félicite -le processus démocratique est en cours.
English: Sign up directly with Tusker . There are limited spaces available, so claims yours today.
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui , car les places disponibles sont limitées.
English: The issue concerning the elections raised by the delegation of Sierra Leone should, however, be reflected.
French: Toutefois, il convient de mentionner la question des élections évoquée par la délégation de la Sierra Leone.
English: Takes note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and their posting on the Internet in three languages, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and posting advance versions of individual chapters on the Internet;
French: Prend note de l'état d'avancement des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de leur diffusion sur l'internet en trois langues, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et de la diffusion sur l'internet de versions préliminaires de certains de ses chapitres ;
English: On 24 July 2006, the Supreme Court confirmed the lawfulness of the previous decision and rejected his request.
French: Le 24 juillet 2006, la Cour suprême a confirmé la légalité de la décision visée et a rejeté sa requête.
English: Abdullah b. Slimane Al Sabih, of Saudi nationality, born on 21 September 1981, schoolteacher, with identity card No. 1000.493.963, issued in Riyadh on 2 July 1997, usually residing in Haï Al Aakik, Riyadh; and his brother Sultan b. Slimane Al Sabih, also of Saudi nationality, born on 4 April 1979, State officer, with identity card No. 1000.493.955, issued in Riyadh on 20 September 1994, also residing in Haï Al Aakik, Riyadh, are detained in a General Intelligence Services detention centre located in Al Kharj, Al Kharj Province, a centre run by the Ministry of the interior.
French: Abdullah b. Slimane Al Sabih, de nationalité saoudienne, né le 21 septembre 1981, enseignant, détenteur de la carte d'identité no -1000.493.963 délivrée à Riyad le 2 juillet 1997, résidant habituellement à Haï Al Aakik (Riyad), et son frère Sultan b. Slimane Al Sabih, également de nationalité saoudienne, né le 4 avril 1979, fonctionnaire, détenteur de la carte d'identité no -1000.493.955 délivrée à Riyad le 20 septembre 1994, résidant lui aussi à Haï Al Aakik (Riyad), sont détenus dans un centre de détention du Service des renseignements généraux géré par le Ministère de l'intérieur à Al Kharj, dans la province du même nom.
English: Once the decision has been made to move to a new city, or even a new country, the questions just keep on coming.
French: Une fois la décision prise de déménager pénates et famille dans une nouvelle ville, voire même un nouveau pays, les questions fusent.
English: Denmark's initial report had contained some information concerning disabled children, while the second periodic report contained none at all.
French: Enfin, le rapport initial du Danemark contenait un certain nombre d'informations concernant les enfants handicapés, alors que le rapport périodique dont est saisi le Comité à la session en cours n'en contient aucune.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, and Yukon Territory Service Canada Staff at your local Service Canada Centre will be pleased to provide additional information on CASS, or to assist you with your application to the program. To contact your local office, call or visit:
French: Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Colombie-Britannique, Yukon Service Canada Le personnel de votre centre Service Canada local sera heureux de vous fournir de plus amples renseignements sur le SCDCA ou de vous aider à remplir votre demande en vue de participer au programme.
English: Perhaps surprisingly, more than one in ten sites (11%) indicate that they have no communications and presentation materials at all.
French: Fait plutôt étonnant, plus d’un propriétaire sur dix (11 %) a affirmé ne posséder aucun document de présentation ou n’avoir aucune activité de communication.
English: Coloured fuel must not be mixed or combined with any other type or grade of fuel.
French: Le carburant coloré ne peut être mélangé à aucun autre carburant d'un autre type ou d'une autre qualité.
English: A conical spring may be used to guard drill bits, or some protection may be provided by a proper arrangement of drill bit length.
French: On peut utiliser un ressort spiral pour protéger les mèches ou les ajuster à la bonne longueur.
English: He then sketched the advantages of the European Single Market, pointing to a better business environment for enterprises, more growth, better consumer protection together with better choice, common standards and lower prices.
French: M. Moyseos déclare avoir invité à plusieurs reprises son gouvernement à examiner cette nouvelle situation qui caractérise le logement.
English: Exclusivity programs are also offered by other Canadian mills such as Harding and Kraus, each with its own unique terms and conditions.
French: D'autres usines canadiennes, comme Harding et Kraus, offrent aussi des programmes d'exclusivité, chacune selon ses modalités et conditions propres.
English: Similarly, the September-October price increase coincides with the retreat of the imports from the subject countries from the domestic market, as knowledge spread in the market about the domestic industry's concern with imports from new sources and the looming possibility of further anti-dumping action being launched.
French: 100 pour les porter à 24,75 $ le quintal. Il y a donc eu en 1993 deux augmentations qui ont majoré les prix courants de Stelco et d'Algoma de seulement 1,75 $ le quintal, ou de 7,6 p.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Manitoba Article 1:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Manitoba Article 1 :
English: Chapter 7 - Systems of Innovation and International Collaboration Document(s) 7 of 20
French: Chapter 7 - Systems of Innovation and International Collaboration Document(s) 7 de 20
English: All of these operations are generators of direct data that is stored in many different kinds of existing data repositories at national and local level, under private or public administration.
French: Toutes ces activités génèrent des données directes qui sont stockées dans un bon nombre de différents types d'entrepôts de données existants au niveau local et national, sous l'administration privée ou publique.
English: The golfers do not pay an entry fee.
French: Les golfeurs ne paient aucun droit d'entrée.
English: Be it in a world championship or in a school race – sport is important – and deserves our attention and our support.
French: Le sport compte beaucoup, qu’il s’agisse de courses scolaires ou de championnats du monde, et il mérite soutien et attention de notre part.
English: The future of Canadian AMT suppliers depends on their ability to harness technology to supply unique solutions in global AMT markets.
French: L'avenir des fournisseurs canadiens de TPF dépend de leur capacité à adapter les technologies pour concevoir des solutions uniques, qui seront commercialisées sur le marché mondial des TPF.
English: The technical quality of the results was highly satisfying and the process produced 8 technical specifications (PASs), 14 technical reports, 1 glossary and 3 white papers.
French: La qualité technique des résultats était très satisfaisante et il avait été possible de produire 8 spécifications techniques, 14 rapports techniques, 1 glossaire et 3 livres blancs.
English: The Director General also addressed an International Conference on the Role of Regional Patent Offices in the Creation of the Worldwide Industrial Property Protection System held in Moscow on October 12.
French: Le directeur général a également pris la parole lors dune conférence internationale sur le rôle des offices de brevets régionaux dans la création du système mondial de protection de la propriété industrielle, qui sest tenue à Moscou le 12 octobre 2000.
English: This document derives from prior Executive Board directions, including notably on the business strategy for 2007-2009 (decision 2007/09).
French: Le présent document fait suite aux directives données par le Conseil d'administration, notamment en ce qui concerne la stratégie opérationnelle pour 2007-2009 (décision 2007/09).
English: MS symptoms MS symptoms are unpredictable.
French: Symptômes de la SP Les symptômes de la SP sont imprévisibles.
English: While exempt from PSAB, Crown corporations are encouraged to participate
French: Bien que les sociétés d’État ne tombent pas sous le coup de la SAEA, on les encourage à l’appliquer.
English: On behalf of all Canadians, my sincere condolences go out to the family, friends and colleagues of Corporal Nathan Hornburg.
French: Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes sincères condoléances à la famille, aux amis et aux camarades du caporal Nathan Hornburg.
English: - to support dialogue and reconciliation in Somalia, working with all stakeholders,
French: - Soutenir le dialogue et la réconciliation en Somalie, en collaboration avec toutes les parties prenantes;
English: This exposure draft is regarded as a short-term problem fix by the IASB.
French: L'IASB considère que son exposé-sondage propose une solution à court terme du problème.
English: For its part, WP.24 has requested the attention and collaboration of its colleagues in the UN/ECE Working Party on Rail Transport concerning the development of the combined transport market and the inadequate contribution of the railways.
French: De son côté, le WP.24 a sollicité l'attention et la collaboration de ses collègues du SC.2, Groupe des chemins de fer sur l'évolution du marché du transport combiné et la faiblesse de l'apport des chemins de fer.
English: They lead people mistakenly to assume that whatever the media do wrong is the fault of journalists.
French: Ils amènent le public à croire, à tort, que toute faute des médias est imputable aux journalistes.
English: I invite anyone who would like to find out first hand about the Romanian model for resolving minority problems to take a look at the real situation first hand before they express their views at various European forums.
French: J'invite quiconque voudrait avoir une idée de première main sur le modèle roumain pour résoudre les problèmes de minorité, à venir personnellement jeter un coup d'œil sur la situation réelle avant d'exprimer son avis dans les divers forums européens.
English: The Agency will pay particular attention to two initiatives: Modern Comptrollership and Government On-Line.
French: L'Office s'attachera aux deux initiatives suivantes : la fonction de contrôleur moderne et l'initiative Gouvernement en direct.
English: The representative argued that the comments from the supervisory reference check supported the mark of 15 of a possible 50 marks for initiative.
French: La représentante a soutenu que les commentaires formulés par le superviseur qui avait fourni des références justifiaient une note de 15 sur un total possible de 50 pour l'initiative.
English: The value of competitive intelligence, then, is its ability to protect the critical elements of your business.
French: La valeur de la veille concurrentielle, c'est qu'elle vous permet de protéger les éléments cruciaux de votre entreprise.
English: One way to reduce the probability that low-income countries will again become over-indebted, and therefore require a repeat of the HIPC exercise, is to increase the concessionality of IDA loans.
French: Pour réduire la probabilité que les pays à revenu faible ne retombent dans le surendettement, et donc que l'Initiative en faveur des PPTE ne doive être répétée, l'AID pourrait rendre plus libérales les conditions auxquelles elle accorde des prêts.
English: To increase and improve investment in R&D.
French: Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement.
English: Any recent conception of the welfare of captive marine mammals includes the requirements of freedom from stress, considerations of pool acoustics, recognition of the animal's typical social conditions and inclusion of elements of the animal's natural environment into its maintenance.
French: L’absence de stress, l’acoustique des bassins, la reconnaissance des conditions sociales typiques de l’animal et l’inclusion d’éléments de son milieu naturel dans son maintien comptent parmi les exigences de toute conception récente du bien-être des mammifères marins en captivité.
English: We urge all States, including those that originally submitted the names of the individuals or entities included, to make a greater effort to put supplemental information on the list.
French: Nous invitons instamment tous les États, y compris ceux qui ont donné les noms des individus ou des entités qui y figurent, à faire leur possible pour compléter les renseignements figurant sur la liste.
English: It is the home of the world famous Abbotsford Airshow and now also hosts a biennial tradeshow.
French: L’aeroport est le site du Gala aerien d’Abbotsford (de reputation mondiale) et accueille aussi, depuis quelques annees, une foire commerciale biennale.
English: The Geneva Conventions and the Additional Protocols
French: Les conventions de Genève et leurs protocoles additionnels
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals - ICH Topic S7A Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals (S7A).
French: Études pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain - ICH thème S7A Santé Canada a le plaisir d'announce l'adoption de cette ligne directrice de l'ICH S7A, Études pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain.
English: Following a statement by the representative of the United States, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.27, by a recorded vote of 175 to 1, with 0 abstention.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant des États-Unis, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.27, par 175 voix contre une (vote enregistré).
English: • Most frozen entree single serving sizes are 12 to 16 ounces and multiple servings are about 24 ounces - the most popular package size is the single serving because it is easier to heat in a consistent fashion with conventional ovens or microwaves.
French: • La plupart des portions uniques de repas surgelés pèsent de 12 à 16 onces et les portions multiples font environ 24 onces. La taille la plus populaire est la portion unique parce qu'elle se réchauffe mieux au four ordinaire ou au four à micro-ondes.