ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part contains Egypt's replies to the Committee's questions and recommendations, expressed during its consideration of Egypt's last report, which can be summarized as follows:
French: On trouvera dans le présent chapitre les réponses de l'Égypte aux recommandations et aux questions ci-après qu'a formulées le Comité pendant l'examen du dernier rapport de l'Égypte.
English: Contact Us Glossary - One Tonne Challenge One Tonne Challenge (DÃ©fi d'une tonne) A Government of Canada initiative which asks Canadians to reduce their annual greenhouse gas emissions (GHGs) by one tonne.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©fi d'une tonne DÃ©fi d'une tonne (One Tonne Challenge) Initiative du gouvernement du Canada; elle consiste Ã demander aux Canadiens de rÃ©duire leurs Ã©missions annuelles de gaz Ã effet de serre (GES) d'une tonne.
English: If we do not recognise Kosovo's independence, we shall have a conflict on our hands.
French: Si nous ne reconnaissons pas l'indépendance du Kosovo, nous aurons un conflit.
English: As well, the Department will be requesting information from all exporters identified by the complainant as well as other major exporters of the subject goods concerning the benefits, if any, conferred by any of the programs identified.
French: Tous les exportateurs relevés par le plaignant ainsi que d'autres grands exportateurs de marchandises en cause seront également invités à fournir des renseignements sur les avantages conférés, le cas échéant, par l'un ou l'autre de ces programmes.
English: 2004-450 October 8, 2004 OlaFarmHollywood Corporation  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as People T.V. The licence will expire August 31, 2011.
French: 2004-450 Le 8 octobre 2004 OlaFarmHollywood Corporation  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler People T.V. La licence expirera le 31 août 2011.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: The information technology community in the United Nations system is unique, owing to the varied experience and skills of its staff.
French: La communauté des professionnels des technologies de l'information du système des Nations Unies se distingue par la diversité des expériences et des qualifications de ses membres.
English: Because of these changes in the nature and extent of consumer debt, the Task Force thought that many of the administrative procedures and requirements could be reformed in order to streamline the system.
French: Compte tenu des changements intervenus dans la nature et l'ampleur de l'endettement des consommateurs, le GTIP a pensé qu'il pourrait réformer nombre de procédures et d'exigences administratives de façon à simplifier le régime.
English: The measurement is done on a sampling basis for data collected at designated pilot sites (usually along major transport corridors and at important clearance facilities).
French: La mesure est effectuée sur la base d'un échantillon de données recueillies sur des sites pilotes déterminés (généralement le long des grands axes de transport et aux principaux postes de dédouanement).
English: This will prevent material from entering the well.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.1.3 Effets résiduels
English: 1971-76 Assistant Professor, University of Western Ontario, London, Ontario.
French: 1971-76 Professeur adjoint, Université de Western Ontario, London, Ontario.
English: From policy to putting into practice] La iniciativa de salud cardioovascular canadiense; desde la politica a la puesta en practica.
French: Steer, S., Hasselback, P., Knox, J.L., Mahaffey, S., Neilson, S., Reeder, B.A., Waterer, D. et Khachatourians, L. (1995).
English: Swaziland Member State since 24 September 1968
French: M. Piyaratne de Silva Premier Secrétaire Mme Padma de Silva
English: (31) Current efforts to limit the use of the veto, as stipulated in the Charter (Chapter VI), should continue to be encouraged as they reflect the consensus that is currently emerging in international relations.
French: 31) Les efforts actuels de limitation d'exercice du droit de veto, tel qu'il est défini dans la Charte des Nations Unies (Chap.  VI), devraient être encouragés dans la mesure où ils sont l'expression du consensus qui se fait actuellement jour dans la vie internationale.
English: That is why the common aim of NATO and the EU should be to cooperate in all areas where our interests coincide, and where both institutions can complement each other.” The most obvious area is in crisis management, he said.
French: C’est pourquoi l’OTAN et l’UE doivent avoir pour objectif commun de coopérer dans tous les domaines où nos intérêts coïncident, et où les deux institutions peuvent se compléter l’une l’autre ». Le domaine le plus manifeste est la gestion de crise.
English: In addition, the Global Mechanism will continue to mobilize voluntary contributions for its SRCF Account, to be used for providing catalytic finance and leveraging investment finance for affected developing country Parties and/or their partners in civil society, as well as organizations and entities involved in the transfer of science and technology, in conformity with the provisions of decision 24/COP.1 and IFAD's President Bulletin No.
French: Ces aides seront offertes aux pays en développement Parties qui sont touchés par la désertification ou à leurs partenaires de la société civile, ainsi qu'à des organisations et entités participant au transfert de connaissances scientifiques et techniques, conformément aux dispositions de la décision 24/COP.1 et du bulletin no 99/10 du Président du FIDA.
English: • The relevance and pertinence of using private sector technology transfer or short-term technical assistance as part of results-oriented programming;
French: • L’utilité et la pertinence de recourir au secteur privé pour assurer le transfert de technologie ou fournir une assistance technique à court terme dans le cadre d’une programmation axée sur les résultats;
English: Principally, north Pacific armorhead and splendid alfonsino.
French: Il s'agit principalement de la tête casquée du Pacifique Nord et de l'alfonsino
English: Many people deride the idea of food security as if such an idea belongs to the dark ages.
French: Beaucoup tournent l'idée de sécurité alimentaire en ridicule comme si cette idée appartenait à l'âge des ténèbres.
English: It appears inappropriate for a draft resolution being considered directly in plenary to contain specific language calling for development of a minor research tool, as included in paragraph 10.
French: Il paraît inapproprié qu'un projet de résolution soit examiné directement en plénière et contienne un libellé spécifique demandant le développement d'un outil de recherche mineur, comme c'est le cas au paragraphe 10.
English: Accordingly, Chapter 36 provides for (matters of) principles in international co-operation in investigation, prosecution, trial and enforcement of sentence and Chapter 37 provides for extradition as well as transfer of dossiers, documents and exhibits of cases.
French: Le chapitre 36 pose les principes de la coopération internationale pour ce qui est des enquêtes, de l'instruction, des procès et de l'exécution des peines, et le chapitre 37 porte sur l'extradition, de même que sur la communication des dossiers, des documents et des pièces à conviction.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Flame time, burn length, and flaming time of drippings, if any, must be recorded.
English: Therefore, the proposed ELVs are attainable by new facilities, and CWS initiatives will probably reflect these capabilities.
French: Par conséquent, les nouvelles installations sont en mesure d'atteindre les VLE proposées, et les initiatives liées aux standards pancanadiens refléteront probablement ces capacités.
English: from the coast, proceeding east as far as Hirmil, then north, all four thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de la région de Chikka, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: In his inaugural speech, when he talked about foreign affairs, he first mentioned Iraq and Afghanistan, but then he mentioned his ambitions to do something about nuclear disarmament.
French: Dans son discours inaugural, lorsqu'il a parlé des affaires étrangères, il a commencé par mentionner l'Irak et l'Afghanistan, mais il a ensuite mentionné son intention de faire quelque chose pour le désarmement nucléaire.
English: Category: Universal product packaging (8) Full list ...
French: Catégorie: Tare de production universelle (8) la pleine liste ...
English: He is also deeply saddened at the continued incarceration of older political prisoners, some of whom are over 75 years of age.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une profonde tristesse que des prisonniers politiques âgés, dont certains ont plus de 75 ans, demeurent en détention.
English: This measure will eliminate the unfair competition affecting the European travel industry.
French: Cette mesure supprimera la concurrence déloyale touchant le secteur européen du tourisme.
English: These contain information such as titles, authors, dates and reference numbers. You can consult the registers on the Internet.
French: Ces derniers contiennent une série d’informations telles que les titres des documents, leur date, leur auteur et des numéros de référence.
English: The existing UNICEF analytical framework (see annex) has proven useful in the analysis of health and nutrition outcomes and their determinants among mothers and children.
French: Le cadre analytique actuel de l'UNICEF (voir annexe) s'est révélé utile pour l'analyse des résultats en matière de santé et de nutrition et de leurs déterminants chez les mères et les enfants.
English: Our experience in the past has shown that democracy and economic development cannot take hold in these societies without the security and stability that only military forces can provide.
French: Nos expériences passées montrent que la démocratie et le développement économique ne peuvent s'installer dans ces sociétés sans la sécurité et la stabilité que seules les forces armées peuvent assurer.
English: In this era of globalization, there is no safe haven where innovation cannot penetrate.
French: À notre époque de la mondialisation, il n’y a pas de refuge sûr où l’innovation ne puisse pénétrer.
English: Two Canada Access Grants will be available, as of August 1, 2005, to assist: (1) dependent students from low-income families entering their first year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually).
French: À compter du 1er août 2005, deux subventions canadiennes pour l'accessibilité seront disponibles pour aider 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à un maximum de 3 000 $) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les aider à couvrir leurs frais de subsistance et les frais liés à l'éducation (jusqu'à 2 000 $ par année)32.
English: 13/ 00 Transducers having an acoustic diaphragm of magnetisable material directly co-acting with electromagnet 13/ 02 . Telephone receivers
French: 13/ 00 Transducteurs comportant une membrane acoustique en matériau magnétisable agissant directement avec un électro-aimant 13/ 02 . Ecouteurs téléphoniques
English: I assisted in the difficult births only: forceps, vacuum extractions, breech births, and cesarean sections.
French: Je prêtais assistance exclusivement dans les cas difficiles: les forceps, les extractions à vide, les présentations par le siège et les césariennes.
English: The concept of maintaining an intergovernmental planning body that was incapable of effectively overseeing and providing guidance on the basic elements of programming, budgeting, implementation, evaluation and coordination should be reconsidered.
French: L'idée de conserver un organe de planification intergouvernemental qui est incapable d'assurer un contrôle efficace et de donner des conseils sur les éléments de base de la programmation, de la budgétisation, de la mise en œuvre, de l'évaluation et de la coordination devrait être réexaminée.
English: The report details the arbitrary arrests and detentions, population displacement, the destruction and the confiscation of property, mobility restrictions and closure policies, among other things.
French: Le rapport décrit en détail les arrestations et les détentions arbitraires, les déplacements de population, la destruction et la confiscation de biens et les restrictions à la liberté de mouvement, notamment.
English: It is deplorable that this programme does not focus more on the loss of the 7 million jobs caused by the financial crisis, virtually ensuring constant unemployment in the years to come.
French: Il est regrettable que ce programme n'insiste pas plus sur la perte de sept millions d'emplois provoquée par la crise financière et annonciatrice d'un taux de chômage constant pour les prochaines années.
English: These functions are not merely what First Nation governments should do; they are what First Nation governments must do.
French: Ces fonctions ne sont pas seulement souhaitables, mais nécessaires pour les Premières nations.
English: For the seventh consecutive year, Big Pharma’s domestic R&D-to-sales ratio has fallen below the level the industry promised when the Mulroney Government passed Bill C-22.
French: C'est la septième fois en autant d'années que le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes des grandes sociétés pharmaceutiques est inférieur au seuil de 10 % auquel elles s’étaient engagées lorsque le gouvernement Mulroney a adopté le projet de loi C-22.
English: The whole world, especially the people in the Middle East, is puzzled over the extent to which double standards and selectivity are being applied to the various issues on the Security Council's agenda.
French: Le monde entier, et en particulier les populations du Moyen-Orient, reste perplexe de voir à quel point une politique de deux poids, deux mesures et une approche partiale sont appliquées aux différentes questions dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: I try to focus on positives rather than negatives.
French: Perspicacité : je peux lire entre les lignes.
English: Accreditation is not mandatory, but all facilities are accredited at a facility or district level.
French: L'agrément n'est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés, individuellement ou à l'échelle du district.
English: PAHO mainly procures vaccines, pharmaceutical products, laboratory equipment, syringes and needles and cold-chain equipment.
French: UNOPS, The News Building, 220 East 42nd St, 15th Floor, New York, NY 10017, États-Unis, tél.
English: The NEB's Flexibility and Mobility policy ensures that we are placing the right people in the right places for the right reasons.
French: La politique de l'ONÉ sur la souplesse et la mobilité assure que les bons employés occupent les bons postes pour les bonnes raisons.
English: Of course, knowledge must have the quality of confidence to qualify for protection in the first place.
French: Bien entendu, les connaissances doivent être confidentielles pour pouvoir être protégées à l’origine.
English: Summary record of the 886th meeting
French: Compte rendu analytique de la 886e séance
English: It is an invaluable resource for all members of the Canadian injury prevention community.
French: Ce bulletin a pour objet d'informer les parties intéressées au programme. Le Bulletin du SCHIRPT est publié trois fois par année.
English: To assess perceived needs in entering and operating in an online environment, respondents were asked to rate the importance of the following alternatives for funding eligibility.
French: Pour évaluer les besoins nécessaires pour entrer et opérer dans un environnement en ligne, on a demandé aux répondants d’évaluer l’importance des possibilités suivantes pour l’admissibilité au ﬁnancement.
English: Articles 14(b) and (c) provide that the benefit from a government loan or loan guaranty must be determined by comparison to a "comparable commercial" loan that "the firm could actually obtain on the market" or the amount that the firm would pay on a "comparable commercial" loan absent the government guarantee.
French: Les paragraphes 14 b) et 14 c) stipulent que l'avantage conféré par un prêt des pouvoirs publics ou par une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics doit être déterminé par comparaison avec un prêt "commercial comparable" que l'entreprise "pourrait effectivement obtenir sur le marché" ou le montant qu'elle paierait sur un "prêt commercial comparable" en l'absence de garantie des pouvoirs publics.
English: Compensation for Victims of Crime In all cases of child abuse, Crown prosecutors are asked to inform the victim and/or the guardian of the existence and purpose of the Victims of Crime Compensation Program and to refer the victim and/or guardian to the victim services coordinator for the purpose of an application.
French: Indemnisation des victimes d’actes criminels Dans tous les cas de violence envers des enfants, on demande aux procureurs de la Couronne d’informer la victime ou son tuteur de l’existence et de l’objectif du programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels et d’adresser la victime ou son tuteur au coordonnateur des services aux victimes pour faire une demande.
English: In 1981, Pliva patented azythromycin worldwide, including in the United States as the drug was still undergoing trials before its final approval by the relevant health authorities.
French: En 1981, Pliva a breveté l'azithromycine dans le monde, y compris aux États-Unis d'Amérique, où le médicament faisait encore l'objet d'essai en vue de son approbation définitive par les autorités sanitaires compétentes.
English: Each Member State’s stability programme should present the medium-term objective of its budgetary policy, which should be close to balance or in surplus, and the adjustment path towards this objective.
French: En 2002, le Conseil Ecofin a adopté sa première recommandation en vertu de cette disposition, destinée à garantir le respect des Grandes orientations de politique économique.
English: The document can be found on the WTO Web site under its official document number G/TBT/W/174.
French: Ce document est disponible dans le site Web de l'OMC sous le numéro G/TBT/W/174.
English: Suboptimal availability of hand washing supplies in close proximity to sinks in common washroom, food preparation and laundry areas may have increased the likelihood of such transmission.
French: La disponibilité sous-optimale de produits de lavage des mains à proximité immédiate des éviers dans les toilettes communes et dans les aires de préparation des aliments et les buanderies communes est susceptible d'avoir accru la probabilité d'une telle transmission.
English: At the same time, the G8 has stressed that its Africa Action Plan is not a “Marshall Plan”, but rather, a political document whose fulfilment depends on the contribution that the African Peer Review Mechanism can make to implement commitments of economic and political reform.
French: En même temps, on avait souligné que le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique n'était pas un « plan Marshall », mais un document politique dont la mise en oeuvre dépendait de la mesure dans laquelle le Mécanisme d'évaluation intra-africaine contribuerait à faire respecter les engagements pris en matière de réforme économique et politique.
English: Pursuant to Article [Exceptions], national security exceptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements.
French: Conformément à l'article [Exceptions], les exceptions reliées à la sécurité nationale comprennent les achats de pétrole se rapportant à toute exigence de réserves stratégiques.
English: ~mmen~ Despite all safeguards, the mind usually finds ways of defeating the system in new and innovative ways . Incidents such as these are rare and difficult to anticipate . Until a practical solution is found our best countermeasures are awareness and attention to details . Aircrew must maintain full concentration on the task at hand ; a lapse in even a very routine duty can have costly if not disastrous consequences . ~
French: Malgre tous les filets de sauvegarde que nous utilisons, notre esprit trouve toujours de nouvelles fa~ons originales de passer a travers les mailles . Des incidents identiques a celui-ci sont rares et difficiles a prevoir . Tant qu'aucune solution pratique n'aura ete trouvee, nos meilleures armes sont la vigilance et le souci du detail . Les equipages de conduite doivent rester pleinement concentres sur ce qu'ils font ; la moindre petite erreur, meme pendant une mission de la plus pure routine, risque d'avoir des consequences facheuses, voire catastrophiques . ~
English: Use absorbent pads to soak up oil and fuel in bilge compartments.
French: Le rejet d’huile, de diesel et de gaz est illégal et est passible d’une amende.
English: 4 By letter of 10 March 2004, the examiner informed the applicant that the trade mark was not eligible for registration because it did not comply with Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, stating, in particular, that the mark would not be seen as an indicator of origin.
French: 4 Par lettre du 10 mars 2004, l’examinateur a informé la requérante que la marque demandée n ’était pas susceptible de faire l’objet d’un enregistrement au motif qu’elle ne remplissait pas les conditions énoncées à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: But the insecurity which currently prevails in purchases across national borders needs to be resolved by creating the possibility for group actions to be brought against firms which break the law.
French: Mais l'insécurité qui règne actuellement en matière d'achats transfrontaliers doit être éliminée en créant la possibilité de lancer des actions collectives à l'encontre des entreprises qui enfreignent la loi.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Biography of Mauro Peressini, Curator  Born in Montreal in 1957, Mauro Peressini spent much of his early career in fieldwork, participating in several archaeological excavations in the State of Guerrero, Mexico between 1978 and 1987.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Biographie de Mauro Peressini, conservateur  Né à Montréal en 1957, Mauro Peressini a commencé sa carrière en effectuant surtout du travail de terrain, ayant participé à plusieurs fouilles archéologiques dans l'État du Guerrero, au Mexique, entre 1978 et 1987.
English: The decision to register the mark or to refuse registration shall be based on the findings of the examination.
French: Le déposant reçoit notification de la décision. Examen du signe faisant l’objet de la demande 10.