ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all the items, materials, equipment, goods and technology listed in the International Atomic Energy Agency information circulars in documents S/2006/814 and S/2006/815 which, in accordance with the Security Council resolution, may not be supplied to the Islamic Republic of Iran, are included in the lists of materials, equipment and technology in respect of which, under the legislation of the Kyrgyz Republic, an authorization procedure for carrying out foreign economic transactions is applicable.
French: Les articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans les circulaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) figurant dans les documents S/2006/815 et S/2006/814 et qui, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, ne peuvent être livrés à l'Iran entrent dans la liste des matières, équipements et technologies dont l'importation et l'exportation sont soumises à une autorisation préalable en vertu de la législation kirghize.
English: I greet you all on behalf of the Holy Father who, from Rome, desires to be spiritually united with you in the celebration of the Congress.
French: Je salue tout le monde au nom du Pape Jean-Paul II qui est à Rome, mais qui est uni spirituellement à la célébration de ce Congrès.
English: UNFPA has also worked with local and religious leaders who serve as agents of change within their communities in countries such as Burkina Faso, Egypt, Ethiopia and Senegal.
French: Le FNUAP a également travaillé avec les dirigeants locaux et les chefs religieux, qui sont des agents de changement au sein de leurs communautés respectives, dans des pays tels que le Burkina Faso, l'Égypte, l'Éthiopie et le Sénégal.
English: Bottom line, you'll always be able to modify your ad, as many times as you like.
French: Et, vous serez toujours en mesure de modifier votre annonce, aussi souvent que vous le désirez.
English: • Add a link to us from your site Getting around this site Keep in touch with what's new on the site To find out what's new on the site and the date the site was last updated, visit the What's New page.
French: • Ajoutez un lien à notre site Parcourir ce site Soyez au courant des nouveautés du site Pour découvrir ce qu'il y a de nouveau dans le site ainsi que la date de la dernière mise à jour du site, visitez la page Quoi de neuf.
English: The author's counsel therefore cross-examined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the “motive for the crime”.
French: L'avocat de l'auteur a donc contre-interrogé Mme Gascon sur, selon les termes de M. Dupuy, le « mobile du crime ».
English: They urged the Commission to take advantage of the existing momentum and the consensus achieved on the desirability of such a convention, with a view to speeding up the process of its drafting and finalizing such a project as soon as possible.
French: Ils ont demandé instamment à la Commission de tirer profit de l'élan existant et du consensus qui s'était dégagé quant à l'opportunité d'une convention afin d'en accélérer l'élaboration et d'arrêter le texte du projet le plus vite possible.
English: The conference was held in Ottawa from March 29th-31st, 2001 and focused on economic development, indigenous rights, corporate social responsibility and connectivity.
French: La conférence, tenue à Ottawa du 29 au 31 mars 2001, était consacrée au développement économique, aux droits des Autochtones, à la responsabilité sociale des entreprises et à la connectivité.
English: COPE Visitor Centre. Ku Wieng Road at the Waterpark near Green Park Hotel.
French: les temples de Vientiane: tous sont très beaux.
English: The Government of Canada manages annual revenues and expenditures in excess of $220 billion.
French: Le gouvernement du Canada gère des revenus et des dépenses qui dépassent les 220 milliards de dollars par année.
English: Having said that, as far as draft resolution A/C.1/55/L.41 is concerned I should like to state that my delegation recognized last year some improvements in the content of this draft resolution, and this year we are aware of further improvements.
French: Cela dit, s'agissant du projet de résolution A/C.1/55/L.41, je tiens à déclarer que ma délégation a reconnu l'année dernière les améliorations apportées au contenu du projet de résolution, et nous constatons cette année de nouvelles améliorations.
English: Its beneficiaries are children in the 0 to 4 age group, their families and the community to which they belong.
French: Ses destinataires sont les enfants âgés de 0 à 4 ans, leur famille et la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: Information Technology 15.1 Information Technology Projects and Program Support 15.2 Information Technology Services Summary 253.
French: Techniques de l’information 15.1 Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information 15.2 Services informatiques Résumé 253.
English: The firing stopped and we ran for a house just ahead, which we found empty.
French: Le tir a cessé, et nous avons couru jusqu’à une maison qui se trouvait juste devant nous, et qui était vide.
English: When the Commission finds that a complaint is within its jurisdiction and that it cannot be settled amicably, it may recommend that a Board of Inquiry be instituted to hear the matter.
French: Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick prévoit la création d’une Commission chargée d’examiner les plaintes de discrimination et de tenter de parvenir à un règlement.
English: Knights of Columbus: 421-2.
French: Empress of Scotland (nav. de transport): 195.
English: Please refer to the response no. 26 above
French: Prière de se reporter à la réponse au no 26 ci-dessus.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2009, there are consequential changes in the amounts of post adjustment for such staff serving in New York.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er janvier 2009, entraîne une modification des montants de l'indemnité de poste pour les fonctionnaires du Secrétariat à New York.
English: The same as with physical illness, earlier intervention may lead to better outcomes.
French: Tout comme pour la maladie physique, une intervention précoce est plus apte à donner de meilleurs résultats.
English: Businesses that operate via the Internet and are hosted on a server located outside of Canada should be cognisant of their responsibility to maintain their records within Canada.
French: Il incombe au contribuable de s’assurer que les registres électroniques sont conservés pour la période précisée dans la Loi de l’impôt sur le revenu et de fournir, sur demande, les données nécessaires aux vérificateurs de l’ARC dans un support électronique intelligible.
English: For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit.
French: Pour chaque unité d'éclairage, le pli du coude de la ligne de coupure, si elle existe, doit coïncider, lorsqu'il est projeté sur l'écran, avec la ligne verticale passant par l'axe de référence de ladite unité d'éclairage.
English: It is alarming and may deteriorate further during the winter.
French: Elle est alarmante et risque encore de s'aggraver pendant l'hiver.
English: Successful candidate Tina Fiander did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Mme Tina Fiander, n’a pas assisté à l’audience.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (paragraph 2.2., Figures 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19; paragraph 2.3., Figure 20) and sampling systems usually form different units.
French: Dans le cas des systèmes à dilution en flux partiel ou en flux total à prélèvement partiel, dans lesquels on fait passer à travers les filtres une partie seulement des gaz d'échappement dilués, le système à dilution (par. 2.2, fig. 11, 12, 13, 15, 16, 17 et 19; par. 2.3, fig. 20) et le système de prélèvement sont en général des unités séparées.
English: When the actual expenditures are lower than the disbursed amount, the remainder is either transferred to another activity or returned to UNICEF.
French: Lorsque les dépenses effectives sont inférieures au montant décaissé, le solde est, soit réaffecté à une autre activité, soit restitué à l'UNICEF.
English: 030799 Molluscs Nesoi & Aquatic Invertebrates Frozen, Dried Salted / Brine, Including Flours, Meals & Pellets The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -3.59% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -4.99% per year.
French: 030799 Mollusques et invertébrés aquatiques, congelés, séchés, salés, en saumure, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 3,59 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 4,99 % en moyenne par année.
English: With more than 130 CCG escorts for this year, this is certainly a warning not to ignore.
French: Avec plus de 130 missions d’escorte réalisées par la GCC cette année, il ne faut sûrement pas ignorer cet avertissement.
English: Thursday, 22 October 2009
French: Jeudi 22 octobre 2009
English: Ms. Claudia Colic, Citibank e-Business, Zurich
French: Mme Claudia Colic, Citibank e-Business, Zurich
English: His brother married and had two daughters; his mother moved to the town.
French: Son frÃ¨re s'est mariÃ©, et a eu deux filles, et sa mÃ¨re est partie s'Ã©tablir en ville.
English:  The qualifying round will take place on Rue St-Joseph, which will be covered in snow for the occasion.
French: Course en canot - Qualifications  Dépliant 2008  Les qualifications ont lieu sur la rue St-Joseph enneigée pour l'occasion et déterminent l'ordre de départ pour la grande finale.
English: What is, in your experience, the best way for a politician to address the question of secularisation and deal with the issues related to religion and cultural diversities?
French: Quel est, d’après votre expérience, le meilleur moyen pour un politicien de traiter le problème de la laïcité et les questions liées à la religion et aux diversités culturelles?
English: No relevant effects have been observed in aquatic, sediment and soil laboratory studies; however, the measured endpoints and the exposure conditions employed in these assays are clearly insufficient for a proper assessment of chemicals such as Hexa to NonaBDE.
French: Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.
English: A Relying Party must check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to their use.
French: La partie utilisatrice doit vérifier l’état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats, à la lumière des LCR et des LAR en vigueur, avant de les utiliser.
English: Awarding contracts to different contractors for the same work.
French: l'attribution de contrats à différents entrepreneurs pour les mêmes travaux.
English: Activities mandated to the working group are listed.
French: Les activités qui seront confiées à ce groupe de travail sont énumérées.
English: Use of the gym and Turkish steam bath is inluded.
French: L'utilisation de la salle de gym et des bains turcs est incluse dans le prix.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE)
English: The Allied nations adopted a convoy system to protect the valuable shipping industry.
French: Ceux-ci adoptent un système de convoi pour protéger l’importante industrie du transport maritime.
English: He went on to indicate that the underlying problem was occupational segregation of women, and their historical lower wages, caused by an undervaluation of women's work.
French: Il a poursuivi en mentionnant que le problème sous-jacent était le cloisonnement professionnel des femmes et leurs rémunérations historiquement inférieures occasionnées par une sous-évaluation de leur travail.
English: At the same time, lack of proper protection or enforcement of EU companies' IPR on key technologies in third countries, may also affect the interest of these companies and their faculty to develop activities in those countries.
French: Parallèlement, l’absence d’une protection ou d’une d’application appropriées, dans les pays tiers, des DPI des entreprises européennes sur les technologies clés peut aussi nuire à l’intérêt de ces entreprises et à leur faculté de développer des activités dans ces pays.
English: HTC Touch Pro has a WiFi connection, a Bluetooth 2.0 connection, a built-in GPS and a very nice QWERTY keyboard.
French: Le HTC Touch Pro possède une connexion WiFi, une connexion Bluetooth 2.0, un GPS intégré et un clavier QWERTY.
English: The molten bronze is then poured into the mold.
French: Het gesmolten brons wordt dan in de mal gegoten.
English: 3.2.3 Cooperation of States and international organizations with treaty monitoring bodies 303
French: 3.2.1 Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve 303
English: 4.2.4.3. an additional symbol, indicating the airbag module category (see para. 2.6. above).
French: 4.2.4.3 d'un symbole additionnel, indiquant la catégorie de module de coussin gonflable (voir par. 2.6 ci-dessus).
English: Accordingly, the State party was requested to clarify:
French: En conséquence, l'État partie a été prié de donner des éclaircissements sur les points suivants :
English: Chairperson: Mr. Mohamed Oulde Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Président: M. Mohamed Oulde Mohamed Lemine (Mauritanie)
English: In his view, three separate scenarios were discernable.
French: Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.
English: The quality of information impacts the operational schedule.
French: La qualité de l'information a une incidence sur l'ordonnancement des opérations.
English: Consent to have your information transferred from ISS to PIMS is voluntary and you may, without prejudice, request that your information not be transferred to PIMS.
French: Vous continuerez de bénéficier de vos droits de priorité, même si vous refusez de faire transférer vos renseignements personnels dans le SGIP.
English: His delegation welcomed the progress made in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and believed that the workshop topics should reflect the international community's current pressing concerns with regard to combating terrorism and transnational organized crime.
French: La délégation marocaine se félicite des progrès accomplis dans les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pense que les thèmes des ateliers devraient correspondre aux problèmes pressants auxquels se heurte actuellement la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: First of all, there is the post-Lisbon EU 2020 Strategy.
French: Tout d'abord, il y a la stratégie post-Lisbonne, EU 2020.
English: The Institute's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2001 is estimated to be approximately $184,000.
French: On estime que les paiements futurs en compensation des jours de congé non utilisés représentaient pour l'UNITAR une charge d'environ 184 000 dollars au 31 décembre 2001.
English: In addition to producing standards, the IEC creates Industry Technical Agreements (ITAs) for markets with short time lines.
French: En plus de produire des normes, la CEI crée des accords techniques entre partenaires industriels (ITA) pour les marchés à évolution rapide.
English: the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
French: le membre de phrase «Jusqu'au début de la troisième phase, chaque État membre traite ...» est remplacé par «Chaque État membre faisant l'objet d'une dérogation traite ...»;
English: But in fact, the act soon proved unenforceable.
French: Mais dans les faits, cette loi s'avère rapidement inapplicable.
English: The increase in the speed and volume of global transportation places Canadians within 24 hours of almost any other place in the world.
French: L’accroissement de la vitesse et du volume des voyages internationaux fait en sorte qu’en 24 heures, les Canadiens peuvent se rendre à peu près n’importe où dans le monde.
English: The transfer of the Secretariat to Montréal in January 2001 has been marked by a similar commitment to uphold this tradition.
French: Le transfert du secrétariat à Montréal en janvier 2001 a été marqué par un engagement semblable pour confirmer cette tradition.
English: Somers (05-PEN-00698 to 00699) Public Service Employment Act Section 21 Sue Somers, 05-PEN-00698 & 00699 (Sloan) Date of Decision: May 9, 2006 Note:
French: Somers (05-PEN-00698 et 00699) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Sue Somers, 05-PEN-00698 et 00699 (Sloan) Date de la décision : le 9 mai 2006 Note:
English: Non-medicinal ingredients in generic products can be different from those of the original brand.
French: Ils peuvent différer selon qu'il s'agit d'un médicament générique ou d'origine.
English: Transfusion, tattoos, and iatrogenic transfer are risk factors that need to be assessed. Source:
French: Les transfusions, les tatouages et la transmission iatrogène sont des facteurs de risque qui doivent être évalués. Source :
English: In 2005-2006, three pilot sites were supported in the creation of action plans that considered individual community strengths, focussed on prevention and a recognition of community based resources.
French: En 2005-2006, trois sites pilotes ont été appuyés dans la création des plans d'action qui tenaient compte des points forts des collectivités individuelles, étaient centrés sur la prévention et la reconnaissance de ressources communautaires.
English: The industry, however, pointed out that such a requirement violated the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. 185) (see IMO document FAL 33/WP.1, paras.  3.20-3.23, and A/60/63, para.
French: Les représentants du secteur ont cependant signalé qu'une telle règle serait contraire à la version révisée de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (Convention 185, adoptée en 2003 ) (voir document FAL.33/WP.1 de l'OMI, par. 3.20 à 3.23, et A/60/63, par. 87).
English: The new article (renumbered Article 102) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and with the international norms binding upon the Portuguese
French: L’IME a été consulté sur les projets de la loi révisée et de nouvelle loi et les deux lois ont été amendées en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: The highest uplift value, 14.6 cm, was observed for the snow-free treatment with 0.4-m patches.
French: Le plus fort soulèvement, 14,6 cm, a été observé avec le traitement où il n'y avait pas de neige dans les parcelles de 0,4 m.
English: Find the collector rate on the Incentive Rate table.
French: Trouvez le taux du capteur dans le tableau des Taux d’incitatifs.
English: (2) Despite subsection (1), the safe working load of specially designed spreader beams, lifting frames and lifting clamps shall be determined by an expert person using design calculations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la charge maximale d'utilisation des palonniers de levage, des cadres de levage et des pinces de levage de conception particulière est établie par un expert qui effectue des calculs de conception.
English: "Patents sound very impressive but they really just give you permission to sue somebody.
French: Les brevets paraissent très impressionnants, mais en fait, ils permettent tout simplement d’intenter des poursuites.
English: 82, applicable to 1986 and subsequent taxation years.[Return] 17 Examples of the exception are the provisions permitting contributions to a spousal RRSP, rollovers to a spouse’s RRSP on death and transfers of RRSPs to financially dependent children and grandchildren with disabilities on death.[Return] 18 The most likely exception to this usual situation would be when the purpose for which the Plan was established was frustrated by, for example, the death of the intended beneficiary before he or she became entitled to the benefits of the Plan.[Return] 19 Shillington, Richard, "Disability Savings Plan:
French: [Retour] 17 Parmi les exemples d’exception se trouvent des dispositions permettant de cotiser au REER d’un conjoint, des roulements en faveur du REER du conjoint au décès, et des transferts de REER à des enfants et des petits-enfants handicapés financièrement à charge au décès. [Retour] 18 L’exception la plus notable à cette situation habituelle serait dans le cas où la raison pour laquelle le régime a été établi est contrecarrée, par exemple, par le décès du bénéficiaire prévu avant qu’il ait eu droit aux prestations du régime.
English: Applying for a passport Photos Quantity TWO identical photos are required for each passport.
French: Faire une demande de passeport Photos QuantitÃ© DEUX photos identiques doivent Ãªtre fournies pour chaque passeport.
English: The fight against terrorism will be successful if it is undertaken in compliance with and through strengthening of international law and order.
French: La lutte contre le terrorisme sera réussie si elle est conforme à l'ordre public international et le renforce.
English: Nevertheless, information on gene flow between allopolyploids and their diploid relatives is very limited, even though gene flow could play a major role in polyploid establishment and evolution.
French: Néanmoins, l’information sur les flux géniques entre allopolyploïdes et leurs proches parents diploïdes est limitée, en dépit du fait que le flux génique pourrait jouer un rôle majeur dans l’établissement et l’évolution de la polyploïdie.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par le biais de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions, ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine;
English: At that time, this smelter will be the largest in the Americas.
French: L’usine de Sept-Îles, qui sera alors la plus grande du continent américain, appartient à Alcan Inc.