ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tony Vanden Boomen Electric Meter and Service Supervisor 111 Horton Street P.O. Box 2700 London, Ontario N6A 4H6 Phone: (519) 661-5800 ext. 6441 Fax: (519) 661-5812 Email: vandenbt@londonhydro.com Date: 2007-11-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices / metering installations Inspection type: 100% verification / 100% verification in situ / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Tony Vanden Boomen Superviseur des services et des compteurs d’électricité 111, rue Horton C.P. 2700 London (Ontario) N6A 4H6 Tél. : (519) 661-5800 poste 6441 Fax : (519) 661-5812 Courriel : vandenbt@londonhydro.com Date : 2007-11-27 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure / installations de mesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% vérification sur place / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: The protesters, who took part in nationwide strikes and demonstrations, were calling for a range of political and economic reforms in the country. Others who were arrested during the weekend or on Monday were released the same evening.
French: Ces personnes, qui ont pris part à des grèves et manifestations nationales, appelaient de leurs vœux des réformes politiques et sociales dans le pays.
English: The extraction and processing of radioactive ores that may contain significant levels of natural radionuclides is a widespread activity.
French: La grande majorité des personnes exposées dans le cadre de leur activité professionnelle travaillent dans le secteur de l'extraction.
English: For example, the long-term effects of a prophylactic mastectomy to reduce breast cancer risk must be weighed against the effects of living with the knowledge of being at increased risk of breast cancer.
French: Par exemple, il convient de soupeser les effets à long terme d'une mastectomie prophylactique visant à réduire le risque de cancer du sein avec les effets de vivre en sachant que l'on court un risque accru de cancer du sein.
English: In addition, most of the operations to spray unlawful crops had been carried out in areas where the self-defence groups were particularly active.
French: En outre, la plupart des opérations de fumigation des cultures illicites ont été réalisées dans des zones où les groupes d'autodéfense sont particulièrement actifs.
English: The Committee also notes with concern that little has been done to address the particular health vulnerabilities and needs of children at risk, including street children, child labourers, child sex workers and Dalit children.
French: Le Comité note également avec préoccupation le fait que peu a été fait pour pallier les problèmes de santé propres aux enfants à risque, notamment aux enfants des rues, aux travailleurs mineurs, aux enfants prostitués et aux enfants dalits, et pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 14 July 2000 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a adressé, le 14 juillet 2000, une note verbale au Ministère israélien des affaires étrangères et à tous les autres gouvernements, les invitant à fournir des informations concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: Under this approach, departments would be expected to hire more Aboriginal employees, the greater the proportion of departmental hiring in western provinces and northern Canada.
French: Avec cette approche les ministères embaucheront plus d'autochtones dans les provinces de l'Ouest et le Nord canadien, là où on s'attend à ce que la proportion du nombre d'autochtones embauchés soit plus élevée.
English: • Aeronautics Act R.S. 1985, c.
French: E-2 (sous la direction du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale gère l’application des Règles électorales spéciales, Annexe II de la Loi, relative aux électeurs des Forces canadiennes) Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, L.R.C. (1985), ch.
English: The mine is slated to cease production from the eight pipes in 2015.
French: De ce nombre, 34 % étaient des Autochtones et 65 % des habitants des Territoires du Nord-Ouest.
English: From 3.9 per cent of total production of fish, molluscs and crustaceans in 1970, aquaculture reached 30 per cent in 2002.
French: La part de l'aquaculture dans la production totale de poisson, de mollusques et de crustacés est passée de 3,9 % en  1970 à 30 % en 2002.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): At the outset, we thank the Secretary-General for his ninth and final report on the United Nations Verification Mission in Guatemala, contained in document A/59/307.
French: M.  Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général pour son neuvième et dernier rapport sur la Mission de vérification des Nations Unies, contenu dans le document A/59/307.
English: After many years of civilian employment, Pte Byrne enrolled with 144 AEF Pictou County as a Plumbing and Heating Technician (MOC 646).
French: Après bien des années dans un emploi civil, il a décidé de s’enrôler à la 144 Ele GA de Pictou County en tant que technicien – Plomberie et chauffage (GPM 646).
English: This study aimed, through a field experiment, to test predictions from two hypotheses: (i) predation is a factor limiting arctic hare (Lepus timidus) populations, and (ii) predation shifts to arctic hares when voles (Microtus and Clethrionomys) decline to scarcity.
French: Une expérience en nature a permis de mettre à l'épreuve deux hypothèses : (i) la prédation est un facteur limitant pour les populations de Lièvres arctiques (Lepus timidus) et (ii) les lièves deviennent l'objet de la prédation lorsque les populations de campagnols (Microtus et Clethrionomys) sont décimées.
English: Malware Protection: malware protection warns users when they arrive at sites which are known to install viruses, spyware, trojans or other malware.
French: Protection contre les logiciels malveillants : la protection contre les logiciels malveillants alerte les utilisateurs quand ils arrivent sur des sites connus pour installer des virus, des logiciels espions (spyware), des chevaux de Troie ou d'autres logiciels malveillants.
English: Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2005/11/15
French: Holbiche brune Apristurus brunneus Données insuffisantes (DI) 2007/04/22
English: Project Description The Nicaragua Water Rehabilitation and Expansion project consisted of supporting the Nicaraguan Government's effort to provide a potable water supply to six cities.
French: Description du projet Le projet de réhabilitation et d'extension du réseau d'aqueducs devait appuyer les efforts du gouvernement nicaraguayen pour fournir de l'eau à six villes.
English: If we do not tackle these core issues, we can give as many guarantees as we like, but they will still not be of any help.
French: Si nous ne nous attaquons pas à ces problèmes majeurs, nous pouvons donner autant de garanties que nous voulons, elles seront toujours complètement inutiles.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Ladies and gentlemen, from my point of view, the agreement on the facilitation of the visa process with Russia is, despite all the comments and reservations that have been expressed, a step forward.
French: Mesdames et Messieurs, à mes yeux, l'accord visant à faciliter le processus de délivrance des visas avec la Russie est, en dépit de tous les commentaires et réserves exprimés, un pas en avant.
English: These lead us to expect great progress in the treatment of diseases that are still incurable today.
French: Elles laissent espérer de grands progrès dans le traitement de maladies encore incurables aujourd’hui.
English: That activity often involves both providing information on living safely in conditions of low-dose radiation and promoting healthy choices to reduce the incidence of widespread ailments (such as cardiovascular disease) and harmful behaviours (such as smoking and alcohol abuse) that are prevalent both within and outside of Chernobyl-affected regions.
French: Souvent, il s'agit à la fois de fournir des informations sur la manière de vivre en sécurité face aux risques liés, à de faibles doses de rayonnements et de promouvoir des modes de vie sains pour réduire l'incidence des affections courantes (telles que les maladies cardiovasculaires) et des comportements nocifs (tels que le tabagisme et l'alcoolisme), qui sont répandus aussi bien dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl que dans les autres régions.
English: In its resolution 2007/26, the Council had stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2005); the principle of land for peace; and compliance with the agreements between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Dans sa résolution 2007/26, le Conseil a souligné l'importance qu'il y avait à relancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004), et du principe dit de terre pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant le people palestinien.
English: For example, assume that a taxpayer with a December 31 year-end acquires, on January 1, 2000, a licence expiring on December 31, 2004, which represents the taxpayer's only asset in class 14.
French: Par exemple, supposons qu'un contribuable qui a une fin d'exercice le 31 décembre acquiert une licence le 1er janvier 2000 qui arrive à terme le 31 décembre 2004. Cette licence est le seul bien de la catégorie 14 que possède le contribuable.
English: In return, the spouse of a Belgian man or woman may acquire Belgian citizenship by the procedure of declaration, etc., after three years of joint principal residence in Belgium with the Belgian spouse (or six months of joint life in Belgium if, at the moment of declaration, the foreign spouse has been authorized or admitted within the previous three years to reside more than three months or to establish a domicile in Belgium).
French: En revanche, le conjoint d'un (ou d'une) Belge peut acquérir la nationalité belge par la procédure de la déclaration et ce, après trois ans de résidence principale et commune en Belgique avec le conjoint belge (ou six mois de vie commune en Belgique, si au moment de la déclaration, le conjoint étranger a été autorisé ou admis, depuis au moins trois ans, à séjourner plus de trois mois ou à s'établir en Belgique).
English: Bringing together over 180 researchers, professionals, students, community representatives and representatives of
French: Ils ont mené au premier Forum national sur la santé des
English: Due to its large mass, skeletal muscle contains the largest depot of stored carbohydrate in the body in the form of muscle glycogen.
French: Compte tenu de leur importante masse, les muscles squelettiques sont les plus grands réservoirs de sucre sous la forme de glycogène.
English: Under the first alternative, validity of the collective agreement is subject to the absence of opposition by a numerical majority of unions with representative status within the scope of application of the collective agreement, which may be expressed in writing within 15 days of the Ministry of Labour being notified of the agreement.
French: La première consiste à subordonner la validité de l'accord à l'absence d'opposition de la part d'une majorité numérique d'organisations syndicales représentatives dans le champ d'application de l'accord, opposition qui peut être exprimée dans un délai de quinze jours à compter de la date de notification de l’accord au ministère du Travail.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: I can, however, inform the House that the recently approved directive on the carriage of dangerous goods by rail specifically allows for higher than normal safety standards in the channel tunnel.
French: Je puis toutefois informer l'Assemblée que la directive récemment approuvée sur le transport de marchandises dangereuses par voie ferroviaire autorise l'application de normes de sécurité plus élevées dans le tunnel sous la Manche.
English: 4.2 Respect for the independence of judges has led other judicial systems to use individual evaluation solely as a means for quality assessment.
French: Le plus souvent, dans ces systèmes, l’évaluation individuelle reste anonyme, n’est pas versée au dossier personnel du magistrat et n’a aucune incidence sur les nominations.
English: The date of termination of a lease must be clearly set out by reciting the day, month and year of termination or the duration of the lease.
French: L'indication de la durée du bail doit préciser le jour, le mois et l'année de son expiration.
English: In British Columbia, annual estimates of the population birth rate (pups/adult) range from 0.12 to 0.33 (Watson 1993).
French: En Colombie-Britannique, les estimations annuelles du taux de natalité de la population (petits/adulte) varient entre 0,12 et 0,33 (Watson, 1993).
English: To find a location nearest you, contact your local Alzheimer Society, visit our Web site at www.alzheimer.ca (News and Events section) or call the Coffee Break hotline at 1-888-815-6829.
French: Pour trouver l'emplacement le plus près de chez vous, nous vous invitons à communiquer avec votre société Alzheimer régionale, à consulter notre site Internet au www.alzheimer.ca (rubrique Nouvelles et événements) ou à composer le numéro de la Pause-café, soit le 1 888 815-6829.
English: Furthermore, as reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), female social mobilizers have played an important role in health education and enhancing awareness about safe water and sanitation, despite very arduous working conditions.
French: En outre, comme l'ont indiqué le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Centre des Nations Unies pour les établissement humains (Habitat), les mobilisatrices sociales, ont joué un rôle important dans l'éducation sanitaire et la sensibilisation aux questions de l'eau salubre et de l'assainissement, et ce, en dépit de conditions de travail très difficiles.
English: The estimated resource requirements would be as follows (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-dessous le tableau récapitulatif des ressources à prévoir (en milliers de dollars des États-Unis).
English: The second is called Pontiac fever, a milder, less common illness that does not include pneumonia and requires no specific treatment.
French: L'autre est la fièvre de Pontiac, une maladie moins grave et moins courante, qui ne donne pas de pneumonie et ne requiert aucun traitement particulier.
English: Deputy heads were limited to voting.
French: Par contre, les activités permises pour les administrateurs généraux se limitaient à exercer leur droit de vote.
English: UITP International Union of Public Transport
French: UITP Union internationale des transports publics
English: Administration of Performance Awards for Executives in Special Circumstances 11.1 Retirement or death • The performance rating of executives who retire or die prior to the end of the fiscal year is based on an assessment of achievements against both Ongoing and Key Commitments.
French: Administration de la rémunération au rendement pour cadres supérieurs en circonstance exceptionnelle 11.1 Retraite ou décès L'évaluation de rendement des cadres supérieurs qui prennent leur retraite ou décèdent avant la fin de l'exercice financier est basée sur l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: Our Government continues to call for complete, verifiable and irreversible disarmament.
French: Notre gouvernement continue d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible.
English: Hood's attempt to cut his communication had utterly failed, and his retreat southwest was becoming a rout.
French: La tentative de Hood de couper les communications de ce dernier a complètement échoué et sa retraite vers le sud-ouest l'a mené à la déroute.
English: Park visitors experience a strong sense of place.
French: Les visiteurs éprouvent un fort sentiment d’appartenance à l’égard de ces endroits.
English: Welcoming the efforts of the political leadership of Timor-Leste to create opportunities for all the political parties to make contributions to issues of national interest,
French: Saluant les efforts déployés par les autorités politiques du Timor-Leste pour offrir à tous les partis politiques la possibilité de contribuer à la solution de questions d'intérêt national,
English: Adobe Acrobat Reader can be downloaded at www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html .
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader est téléchargeable depuis l'adresse www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html .
English: Note Under proposed changes, even if we send you an instalment reminder in 2008, you do not have to make instalment payments for 2008 if your net tax owing for 2008 will be $3,000 or less ($1,800 or less for residents of Quebec).
French: Remarque Selon une modification proposée, même si nous vous envoyons un rappel en 2008, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2008 si votre impôt net à payer pour 2008 est de 3 000 $ ou moins (1 800 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: CALLS ON Member States to allocate more resources for regional infrastructure development, and REQUESTS the Commission to conduct the necessary studies to this effect;
French: Invite les États membres à allouer davantage de ressources pour le développement des infrastructures régionales et à la Commission, de mener les études nécessaires à cet effet;
English: "In the area of local communities in which both the Italian and the Hungarian national communities reside, the basic salary shall be increased for those positions for which the Act on internal organisation and systemisation prescribes knowledge of the language of the national community, i.e. a 6 % increase for active knowledge of the language of the national community and a 3 % increase for passive knowledge of the language of the national community.
French: ce qui est du recrutement des hauts fonctionnaires, des fonctionnaires et des membres du personnel spécialisé et des assistants techniques qui sont directement en contact avec les parties ; dans les zones où la loi garantit l'égalité du statut de l'italien ou du hongrois. la connaissance des langues de ces communautés nationales est également requise.
English: 2007-297 Trafalgar Broadcasting Limited, Mississauga, Ontario.
French: 2007-297 Trafalgar Broadcasting Limited, Mississauga (Ontario).
English: On 3 May, two 16-year-olds were sentenced to death for murder and robbery.
French: Le 3 mai, deux mineurs de 16 ans ont été condamnés à mort pour vol et meurtre.
English: Our strategy is also mindful of the need to act in a way that respects international law.
French: Notre stratégie tient également compte de la nécessité d'agir dans le respect du droit international.
English: Definition of Comptrollership The Comptroller General of Canada defines comptrollership as follows:
French: Définition de la fonction de contrôleur Le contrôleur général du Canada définit ainsi la fonction du contrôleur :
English: •update project schedule with actual & forecast data from Team Members Project Repository
French: •mettre à jour l’échéancier du projet à l’aide des données réelles et prévues fournies par les membres de l’équipe Registre de projets
English: (i) the total gauge pressure measured in the IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C multiplied by a safety factor of 1.5; this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C;
French: i) la pression manométrique totale mesurée dans le GRV (pression de vapeur de la matière à transporter, plus pression partielle de l'air ou d'un gaz inerte, moins 100 kPa) à 55 °C, multipliée par un coefficient de sécurité de 1,5; pour déterminer cette pression manométrique totale, on prend pour base un taux de remplissage maximal conformément au 4.1.1.4 et une température de remplissage de 15 °C;
English: Priority is placed on RTE foods causally linked to listeriosis and RTE foods supporting the growth of L. monocytogenes with a greater than 10 day shelf-life.
French: La politique accorde la priorité aux aliments PAM incriminés dans des cas de listériose et à ceux qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier et qui ont une durée de conservation de plus de 10 jours.
English: With regard to the content of the working paper, a number of suggestions were made, which, among others, included preparing a short preamble, merging or deleting certain paragraphs and adding, at the end of paragraph 5 (b), the phrase reading “… when the Committee decides that the continuation of the discussion on such proposals is not appropriate, the concerned delegations should be encouraged to withdraw it”.
French: Le contenu même du document a fait l'objet de plusieurs propositions dont une visait à rédiger un petit préambule, une autre à fusionner ou à supprimer certains paragraphes, une autre encore à ajouter à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 5 un membre de phrase se lisant : « lorsque le Comité décide qu'il est inutile de poursuivre l'examen, les délégations concernées devraient retirer leur proposition ».
English: Stress, good and bad, is part of what happens to everyone.
French: Mettons les pendules à l’heure : il est impossible de n’avoir aucun stress dans sa vie!
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the Volkswagen camper has been used prior to being exported to the United States.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de déterminer dans le cadre de cet appel si la camionnette Volkswagen a été utilisée avant d'être exportée aux États-Unis.