ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-6 September 2007) From 4-6 September 2007 I visited Sibiu, Romania to participate in the 3rd European Ecumenical Assembly.
French: Du 4 au 6 septembre 2007, je me suis rendu à Sibiu, en Roumanie, pour participer à la 3 Assemblée œcuménique européenne.
English: August 5, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : August 5, 2005 to August 9, 2005 Delivery Date:
French: Microsoft Licensing, GP Numéro de référence : 84700-05-0020 Date du contrat : 5 août 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 5 août 2005 au 9 août 2005 Date de livraison : 9 août 2005 Valeur du contrat : 168 257,50 $ Commentaires :
English: (c) In District E, the hunting season for Barrow's Goldeneyes and Common Goldeneyes closes on October 21 in Provincial Hunting Zone #21 and 100 metres beyond this zone. In District F, the hunting season for Barrow's Goldeneyes and Common Goldeneyes closes on October 21 between Pointe Jureux (St.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs, aux marouettes et aux râles) Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines JOURNÉES DE LA RELÈVE Canards (autres qu'eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis*), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies des neiges) et bécassines Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins Eiders et Hareldes kakawis* Foulques et gallinules Bécasses District A s/o du 1er sept. au 10 déc. du 1er sept. au 10 déc. du 1er sept. au 10 déc. aucune saison de chasse du 1er sept. au 10 déc.
English: We also note that they have made significant progress towards completion of their work.
French: Nous relevons également qu'ils ont fait d'importants progrès en ce qui concerne l'achèvement de leurs travaux.
English: Appendix 2 Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by Directive 2004/104/EC) and the general wiring harness arrangement.
French: Appendice 2 Un schéma ou un dessin de la disposition générale des composants électriques/électroniques (concernés par la directive 2004/104/CE) et de leurs câblages.
English: Was the Notification of Bankruptcy valid and was the Trustee's disallowance properly issued?
French: L'avis de faillite ainsi que le rejet de la réclamation étaient-ils valide?
English: This co-operation was established in 1988 and its main goal is to participate actively in decision-making at a European level in order to contribute to the building of a Europe that is closer to its citizens, a Europe in which regions have a highly important role to play.
French: Le Bade-Wurtemberg, la Catalogne, la Lombardie et Rhône-Alpes ont fondé ce partenariat en 1988, avec l'objectif de contribuer activement à la prise de décision européenne et de garantir ensemble le rôle leader de leurs régions sur les plans économique, scientifique et technologique.
English: Today, however, our sister nations in Africa and Asia have a true home in the great United Nations.
French: Ces systèmes - et surtout le premier de tous qui doit servir d’exemple, le syst&me interaméricain - doivent fonctionner conform6ment aux principes de paix et de skurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: The water intake and the water pump are located in the gear case.
French: 4.2.4.6 Système de refroidissement du moteur Le moteur est refroidi principalement à l’eau.
English: The reduced profitability on sales of hot-rolled steel sheet products also had a proportionate negative impact on cash flow and the ability to invest in expansion and maintenance projects.
French: De plus, l'emploi direct a diminué dans la branche de production, passant de 2 758 employés en 1999 à 2 600 en 2000, soit une baisse de 6 p.
English: Content Negotiation is a method which lets a browser negotiate with a server the type of document that should be served.
French: La négociation de contenu est un moyen qui laisse le navigateur négocier avec le serveur le type de document qui doit être servi.
English: In serious cases some countries have been identified in the reports of the Forum.
French: Dans les cas graves, certains pays sont nommés expressément dans les rapports de l'Instance.
English: Do the Footwork Step #3:
French: Faites toutes les démarches nécessaires Étape nº 3 :
English: This means that, for deteriorating conditions, a change in category occurs when either the ceiling or the visibility crosses the threshold value leading to the next lower category.
French: ConsÃ©quemment, lorsque les conditions se dÃ©tÃ©riorent, il y a un changement de catÃ©gorie lorsque, soit pour la visibilitÃ© soit pour le plafond, la valeur observÃ©e franchit celle du seuil vers la catÃ©gorie infÃ©rieure.
English: Indeed, the echo of that voice has reverberated at the United Nations in various reports and resolutions.
French: L'écho de sa voix s'est répercuté à l'Organisation des Nations Unies dans différents rapports et dans différentes résolutions.
English: In most cases these conflicts have centred on demands for greater political rights and other political objectives, demands that were in many cases forcibly suppressed during the Cold War.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait de conflits tournant essentiellement autour de revendications portant sur le développement des droits politiques et d’autres objectifs politiques, revendications qui étaient dans de nombreux cas réprimées par la force à l’époque de la guerre froide.
English: Federal Research Program In Phase 2 of the CCAF, support was aimed at climate process research.
French: Le rapport final de l’équipe du projet, intitulé L’état de la cryosphère durant l’été de chaleur extrême de 1998 :
English: In fact in OHIM’s opinion, German consumers are very sensitive to brands of fruit juices.
French: En réalité, de l’avis de l’OHMI, le consommateur allemand est très sensible aux marques de jus de fruits.
English: If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: Si vous avez besoin d'assistance, notre fichier d'aide vous renseignera sur les divers formats de fichier disponibles. Obtenez Acrobat Reader
English: While individual Parties might wish to undertake such surveys, data from varying countries can only be compared if the surveys are conducted using a standard and robust methodology.
French: Combien même les Parties désireraient entreprendre des enquêtes à cet effet, les données provenant des différents pays ne pourront être comparées que si les enquêtes emploient une méthodologie standard et solide.
English: And the shock that it creates in the family and for the kids, teenage kids, as they deal with this reality.
French: J'ai observé mon amie pendant ses traitements de chimiothérapie et de radiothérapie et j'ai vu les effets secondaires.
English: Piping larger than 50 mm in diameter could also be stainless steel, if preferred by the professional engineer.
French: La tuyauterie d’un diamètre supérieur à 50 mm peut également être faite d’acier inoxydable, si l’ingénieur le souhaite.
English: The proposal was characterised by the endeavour to create more transparency, ensure faster access to important information and, generally, do away with superfluous red tape.
French: La proposition se caractérise par la tentative de renforcer la transparence, d'accélérer l'accès aux informations importantes et d'éliminer les formalités administratives superflues.
English: (b) Support for amending the statutes of the Institute to allow for funds from the United Nations regular budget;
French: b) La fourniture d'un appui aux efforts visant à amender les statuts de l'Institut afin de permettre l'utilisation de ressources du budget ordinaire de l'ONU;
English: In this respect, on June 1, 2000 Treasury Board of Canada Secretariat (TB) issued a Policy on Transfer Payments outlining policy and procedures relating to management practices for the funding Programs.
French: À cet égard, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) diffusait le 1er juin 2000, une politique sur les paiements de transfert énonçant les principes et les marches à suivre concernant les méthodes de gestion applicables aux programmes de financement.
English: The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were required to monitor the phenomenon more precisely.
French: Le Comité a également noté que vu la nature mondiale des changements climatiques, il fallait recueillir des observations à l'échelle du monde pour surveiller le phénomène de manière plus précise.
English: The report described the World Bank's new lending instruments that emphasized the importance of country ownership, and abandoned the one-size-fits-all structural adjustment model.
French: Il relève en particulier les nouvelles modalités de prêt établies par la Banque mondiale qui insisteront désormais sur l'importance de la maîtrise par les pays et ne prescriront pas de modèle unique pour les politiques nationales.
English: New subsection 127(10.23) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Le nouveau paragraphe 127(10.23) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Your participation is greatly appreciated
French: Votre participation est fort appréciée!
English: The additional operations were also specified as standard tenders, albeit with a shorter maturity, and implemented as variable rate tenders with the same minimum bid rate as in the MRO conducted in parallel.
French: En 2001, la marge d’erreur absolue moyenne de prévision (soit la différence absolue entre le montant estimé des facteurs autonomes publié une fois par semaine et le montant effectif correspondant) s’est élevée à 1,9 milliard d’euros.
English: Let us make money available for this under the sixth Framework Programme for research, but let us also invite industry to invest more in this than they have done to date.
French: Inscrivons des crédits à cet effet dans le VIe programme-cadre de recherches, mais invitons simultanément l' industrie à investir plus qu' auparavant dans ce domaine.
English: For more information on the symposium, please visit the ‘AntiDoping’ section of IAAF’s Web site, www.iaaf.org.
French: Pour davantage d’informations sur les discussions du symposium, veuillez consulter la section « Antidopage » du site Internet de l’IAAF, www.iaaf.org.
English: This action includes maintaining the scheduled federal corporate income tax reductions.
French: Ces mesures comprennent notamment le maintien des réductions prévues du taux fédéral d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: • Monitoring and inspection corps (Article 114 of the general statutes of civil servants).
French: • Des corps de contrôle et d'inspection (Art. 114 du statut général des fonctionnaires).
English: In terms of the stats for IBC’s November 2006 release, you have to go down the list to the 28th most-frequently stolen spot to find a vehicle that registered a high theft frequency despite the fact that it is protected by an immobilizer."
French: D’après les statistiques diffusées par le BAC en novembre 2006, ce n’est qu’au vingt-huitième rang du palmarès des véhicules les plus souvent volés qu'on retrouve un véhicule qui présente une fréquence de vol élevée malgré qu’il soit muni d'un système antidémarrage.
English: Controls the contents of the returned array as documented in PDOStatement::fetch() .
French: Contrôle le contenu du tableau retourné comme documenté dans la fonction PDOStatement::fetch() . Vaut par défaut PDO::FETCH_BOTH.
English: Similarly, the Committee concluded that there had been no breach of articles 23 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité a également conclu qu'il n'y avait pas eu violation des articles 23 et 24 du Pacte.
English: International Save the Children Alliance CEO, Burkhard Gnärig, addressed the meeting and urged the international community to adhere to vital priorities for global action, including ending child poverty, galvanizing the political will to move beyond words towards a practical, time-specific set of actions and making long-term investments in basic services which give every child a chance to reach their potential.
French: Le Directeur général de l'Alliance, Burkhard Gnärig, a pris la parole pour demander instamment à la communauté internationale de respecter les priorités capitales pour une action mondiale, notamment en mettant fin à la pauvreté dont souffrent les enfants, en galvanisant la volonté politique d'aller au-delà des mots pour prendre un ensemble de mesures pratiques et ciblées dans le temps et de faire des investissements à long terme dans les services de base pour donner à tous les enfants la possibilité de réaliser leur potentiel.
English: Upon the request of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG), GRRF considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26 proposing an amendment to Regulation No. 121 with regard to the malfunction tell-tale for antilock brake systems.
French: À la demande du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), le GRRF a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26 qui contenait une proposition d'amendement au Règlement no 121 concernant le mauvais fonctionnement des témoins des systèmes de freins antiblocage.
English: Other groups that can be considered as historic minorities are the Roma, Sinti, Gypsies and Travellers, and such indigenous peoples as the Sami and Tatars.
French: D’autres groupes pouvant être considérés comme des minorités historiques sont les Roms, les Sinti, les Tsiganes et les gens du voyage, et des peuples indigènes comme les Sami et les Tatars.
English: That issue was therefore placed on the Working Group's provisional agenda as agenda item 5 (a) (iv).
French: Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).
English: Comments Document: 010112M.txt - 4KB 2001/01/12 - Myles Clark Description:
French: Comments Document: 010112M.txt - 4KO 2001/01/12 - Myles Clark Description:
English: In the past, none of the foundations have submitted corporate plans for tabling in Parliament; and only a few foundations have tabled annual reports with a credible description of results and accomplishments.
French: Par le passé, aucune des fondations n’a jamais soumis de plans généraux devant être déposés au Parlement, et seules quelques fondations ont déposé des rapports annuels comprenant une description crédible des résultats et réalisations.
English: A picture of Sir John A. Macdonald remains on the front of the new note.
French: Le portrait reproduit sur le recto de cette coupure est toujours celui de Sir John A. Macdonald.
English: Fixed-Rate Share The key operational measure and target that the Government uses is known as the fixed-rate share.
French: Part à taux fixe La part à taux fixe constitue la principale mesure opérationnelle et la cible clé utilisée par le gouvernement.
English: (Full given names, surname, relationship, primary NOK and whether notified, not notified or being notified.
French: Les mêmes détails sont requis pour le deuxième PPP s’il y a lieu.). 5.
English: • Hot drink consumption has considerably risen, with consumers increasingly frequenting cafés and restaurants and consuming hot drinks at lunch.
French: • La consommation de boissons chaudes a augmenté considérablement; les consommateurs fréquentent de plus en plus les cafés et les restaurants, et ils prennent des boissons chaudes aux repas.
English: A further challenge for the United Nations Office on Drugs and Crime will be to continue engaging Governments in an active and ongoing dialogue, and offering to them the necessary support, to facilitate the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which is lagging behind the other related instruments in terms of the number of ratifications.
French: Une autre tâche importante pour l'Office sera de continuer à mener un dialogue actif et permanent avec les États et à leur offrir l'aide nécessaire pour faciliter l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui n'a pas encore recueilli autant de ratifications que les autres instruments connexes.
English: A more just system would be to give all Member States one vote each, and require the support of 75% of the Member States in the Council plus a simple majority in the European Parliament.
French: Un système plus juste serait d'accorder un vote à chacun des États membres et d'exiger le soutien de 75% des États membres au Conseil, plus une majorité simple au Parlement européen.
English: Lestock, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-06 Value: $40,650.00 Type:
French: Lestock, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-06 Valeur : 40 650,00 $ Type :
English: B. UNCITRAL Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL
French: Fonds d'affectation spéciale créé pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI
English: The process of preparing and submitting of reports has, for the most part, gone smoothly.
French: Le processus d'établissement et de présentation des rapports s'est pour l'essentiel déroulé sans difficultés.
English: In October 2004, TELUS announced that it would not extend its offer to purchase Microcell subsequent to the September 2004 offer from Rogers Wireless to purchase Microcell for $1.4 billion.
French: En octobre 2004, TELUS a annoncé qu’elle n’entendait pas prolonger son offre d’achat de Microcell, Rogers Sans-Fil ayant annoncé en septembre 2004 son intention d’acheter Microcell pour 1,4 milliard.
English: However, such sanctions are usually not arbitrary.
French: Cependant, généralement, ces sanctions ne sont pas imposées arbitrairement.
English: All sexual partners of the index case from 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis (if asymptomatic) should be tested and empirically treated regardless of clinical findings and without waiting for test results.
French: Pour la plupart des patients jeunes et sexuellement actifs souffrant d’ulcérations génitales (UG), l’étiologie est liée à une ITS. Les UG sont le plus souvent attribuables au virus Herpes simplex de type 1 ou 2 (VHS-1 ou VHS-2), qui cause l’herpès génital1.
English: DGRB-002-96 -- Consultation on radio licence fees - Phase I Access to Documents PDF Format, 349 KB The purpose of this notice is to advise all interested parties of the availability of a paper entitled Consultation on radio licence fees - Phase I, representing the first phase of Industry Canada's development of a new radio licence fee regime.
French: Avis no DGRB-002-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-002-96 -- Consultation sur les droits de licence radio - Phase I Accès aux documents Format PDF, 421 Ko Le présent avis a pour objet d'annoncer à tous les intéressés la publication du document intitulé Consultation sur les droits de licence radio - Phase I, représentant la première phase de développement, par Industrie Canada, d'une nouvelle structure de droits de licence.
English: Consistent with maintaining this balance, certain changes will further facilitate the market entry of generic drugs . . . Among the changes introduced by the 1998 amendments to "facilitate the market entry of generic drugs" were provisions designed to reinforce the patent listing requirements.
French: Parmi les changements intégrés dans les modifications de 1998 qui ont pour objet de faciliter davantage « la mise en marché des médicaments génériques ", on retrouve des dispositions visant à renforcer les exigences relatives à l'inscription des brevets.
English: The United Nations therefore requires a far more sophisticated, robust and unified security management system both at headquarters locations and in the field.
French: L'ONU a donc besoin d'un système unifié de gestion de la sécurité beaucoup plus perfectionné et solide tant dans les villes sièges que dans les bureaux hors Siège.
English: Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Clerk - 2006: National - All Outlets 1.1.3 National Results by Sex of Minor Retailers in 2006 treated both sexes equally when refusing to sell tobacco to minors.
French: Tableau 3 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du commis - 2006 - National - Tous les magasins 1.1.3 Résultats nationaux selon le sexe du mineur En 2006, les détaillants ont réagi de la même façon face aux adolescents des deux sexes en ce qui a trait à la vente de tabac aux mineurs.
English: According to article 52 (1) of the Penal Procedure Law, those who have not completed the age of 15 shall be heard without taking an oath.
French: En vertu de l'article 52 1) du Code de procédure pénale, les enfants de moins de 15 ans qui sont entendus ne sont pas tenus de prêter serment.
English: Despite the fact that exports have grown faster than imports, Canada’s trade deficit in adhesives and sealants has continued to increase during the 1990s.
French: Malgré le fait que les exportations aient augmenté plus rapidement que les importations, le déficit commercial du Canada dans ce secteur a continué d’augmenter au cours des années 90.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I, too, attended this Conference of Presidents, and the proposal to hold a comprehensive debate on policy on Latin America, in which Cuba is to play a special role, in autumn was my motion on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, j'étais moi aussi présent à la Conférence des présidents, et c'est moi, au nom du groupe PSE, qui suis à l'origine de la proposition de tenir un vaste débat sur la politique en Amérique latine, et plus spécialement sur Cuba, à l'automne.
English: On 28 February, President Karzai issued a decree requesting the Commission to ensure that elections were held in accordance with all relevant articles of the Constitution.
French: Le 28 février, le Président Karzaï a pris un décret dans lequel il a demandé à la Commission électorale indépendante de veiller à ce que les élections se tiennent conformément à toutes les dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: [All interested representatives of Member States and United Nations agencies are invited to contact the secretariat of the Forum (tel.  1 (917) 367-2106; or e-mail sigurdarson@un.org).
French: [Tous les représentants intéressés des États membres et des organismes des Nations Unies sont invités à prendre contact avec le secrétariat de l'Instance (tél. 1 (917) 367-2106; ou courriel sigurdarson@un.org).
English: Different vehicles require different components and the suppliers have not yet matched the OEMs’ flexibility.
French: Différents véhicules requièrent différentes composantes et les fournisseurs n’ont pas encore atteint la même flexibilité que les équipementiers.
English: TPC will advance and support government initiatives by investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and so maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Il permettra de faire progresser et de soutenir les initiatives par l'investissement public stratégique dans la recherche, le développement et l'innovation, et ce, afin de favoriser les investissements du secteur privé et de contribuer ainsi à maintenir et à faire croître les assises et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.