ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its position that those priorities in the Accession Partnership relating to the political criteria have to be accomplished in the first phase of the negotiations; notes with satisfaction that the Commission now supports this view as well by stating that these criteria have to be fulfilled within one or two years; calls on Turkey to present as soon as possible a plan including a timetable and specific measures to meet these deadlines; urges the Commission and the Council to closely monitor the accomplishment of these priorities; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 68 Paragraphe 13 13. réaffirme sa position selon laquelle les priorités du partenariat d'adhésion qui sont relatives aux critères politiques doivent être réalisées au cours de la première phase des négociations; constate avec satisfaction que la Commission partage désormais cette vue dans la mesure où elle précise que ces critères doivent être satisfaits dans un délai d'un ou deux ans; invite la Turquie à présenter dans les meilleurs délais un plan assorti d'un calendrier et de mesures précises pour respecter ces délais; demande au Conseil et à la Commission de contrôler étroitement la réalisation (suppression) de ces priorités; Or. en
English: Likewise, the ECE regulation is now over 30 years old.
French: De même, la réglementation de la CEE a aujourd'hui plus de 30 ans.
English: ) Now we set sail to Baba Adasi, an island in front of the (touristic) sandy beach of Sarigerme.
French: Dans l’après midi nous cinglons vers Loryma, situé à la côte Sud de la péninsule de Bozburun.
English: 10.139–10.150, online, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031110ce.pdf [Auditor General of Canada report]; "Submissions of the Commission for Public Complaints Against the RCMP Regarding the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar" (Written submission to the Arar Commission Policy Review Public Submissions), February 21, 2005, pp. 20–40 [CPC submission]; SIRC Annual Report 2004–2005:
French: 10.139-10.150, accessible à http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/20031110cf.html [Rapport de la vérificatrice générale]; « Mémoire de la Commission des plaintes du public contre la GRC présenté dans le cadre de l’examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Mémoire dans le cadre de la politique, Commission Arar), 21 février 2005, p.
English: · the desire to diversify language teaching as a principle of activity to be carried out at policy level and no longer at a didactic/technical level  
French: · la volonté de diversification des enseignements de langues comme principe d’une action à mener au niveau politique et non plus essentiellement au niveau didactique-technique ;
English: Its Title I generalizes the ban to import Cuban goods, demanding, for example, that exporters give proof that no Cuban sugar has been integrated in their products, as was already the case with nickel.
French: Son titre I généralise l'interdiction d'importer des biens cubains, exigeant par exemple des exportateurs la preuve qu'aucun sucre cubain n'est intégré dans leurs produits, comme c'était déjà le cas du nickel.
English: A non-recurrent amount for workshop equipment ($11,300) is also required in respect of the vehicles purchased.
French: Un montant non renouvelable de 11 300 dollars est également demandé pour le matériel d'atelier nécessaire pour les nouveaux véhicules.
English: Consolidated Canada Student Loans Program - Direct Loans Only (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Revenues
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Revenus
English: Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à continuer dans cette voie ;
English: Subsequently, the meetings of the Working Groups were chaired by the two Coordinators: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La session a été ouverte le 16 juin 2003 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention prévue pour les 27 et 28 novembre 2003, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood.
English: Since the CSL performs all series of intercomparisons in conventional mass, this section is theoretical and the reader can skip to 2.1.1.2.
French: Étant donné que le LSÉ exécute toutes les séries d'intercomparaisons selon la masse conventionnelle, cette section est théorique et le lecteur peut passer à 2.1.1.2.
English: We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
French: Il nous faut de toute urgence répondre aux besoins humanitaires essentiels qu’entraînera ce conflit.
English: Even if, as one senior administrator had suggested, some of the problems were the result of personal agendas of some employees, an effective management should have been able to deal appropriately with individuals whose personal agendas were interfering with the operation of the IIG.
French: Même si, comme l’a mentionné un administrateur supérieur, certains problèmes découlaient de l’ambition personnelle de quelques personnes, une gestion efficace aurait dû être en mesure de s’occuper adéquatement des employés dont l’ambition était nuisible au fonctionnement de l’Institut.
English: • enter $1,000 on lines 1 and 6, since there are no other sources of specified income (the $400 interest is not specified income);
French: • inscrire 1 000 $ aux lignes 1 et 6, car il n'y a pas d'autres sources de revenu de distribution (le revenu d'intérêt de 400 $ ne constitue pas un revenu de distribution);
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. AXDEV Group Inc.
English: (3) Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are to be included in overnight deposits.
French: 3 ( ) Les soldes à découvert figurant sur des cartes de prépaiement émises par les IFM doivent être compris dans les dépôts à vue.
English: The favoured candidate will possess superior communications skills, both written and oral, sound judgment, adhere to high ethical standards and have the ability to develop and maintain appropriate and effective liaison with Chief Justices, judges and other representatives of the judiciary in relation to compensation benefits and related services.
French: La personne retenue devra posséder des aptitudes supérieures en matière de communication, tant à l'oral qu'à l'écrit, avoir un bon jugement, souscrire à des normes d'éthique élevées et être en mesure d'établir et d'entretenir d'excellents rapports avec les juges en chef, les juges et les autres représentants de la magistrature au sujet de la rémunération et des avantages sociaux et des services connexes.
English: E. Subprogramme on Sustainable Energy
French: E. Sous-programme sur l'énergie durable
English: C - Competitive; O - Oligopoly; S - STE
French: C - concurrence; O - Oligopole; S - ECE
English: Hotel San Michele is located inside of one of the oldest buildings of Cortona, the ancient Baldelli Palace, strategically located right in the heart of town.
French: Located less than 5 minutes’ drive from Cortona, Hotel Villa Aurea is an 18th-century villa surrounded by 30,000m² of parkland. Discover the hotel’s innovative wellness concept here.
English: Sometimes the purpose of designating the decision as an order (as distinguished from an award) was to prevent it being challenged in court, whereas the purpose of designating it as an award was to allow it to be treated as an award.
French: Parfois, on appelait une décision ordonnance (par opposition à sentence) pour empêcher qu'elle soit contestée devant une juridiction étatique, alors qu'on la nommait sentence afin qu'elle puisse être traitée comme telle.
English: The recommendation calls on palliative care to become an integral part of the health care system and an inalienable element of a citizen’s right to health care.
French: La recommandation demande que les soins palliatifs fassent partie intégrante du système de soins et constituent un élément inaliénable du droit des citoyens aux soins de santé.
English: The proposal avoids the need for two classes of reversing lamps and the use of front fog lamps as reversing lamps on heavy vehicles and trailers.
French: La proposition correspondante permet d'éviter la création de deux classes de feux-marche arrière et l'utilisation des feux-brouillard arrière comme feux de recul sur les poids lourds et les remorques.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation et conseils
English: In terms of coordination with other Community policies, there is still progress to be made, particularly in order to improve synergy.
French: Il reste, quand on analyse le concours des autres politiques communautaires, des progrès à faire en particulier pour trouver de meilleures synergies.
English: Thus, Madagascar could become a springboard and a refuge for international terrorists.
French: Ainsi, Madagascar pourrait devenir un tremplin et un lieu de refuge des terroristes internationaux.
English: Other parts of Health Canada and certain Health Canada partners collect AR reports on other products.
French: D'autres sections de Santé Canada et certains de ses partenaires recueillent les déclarations sur les EI d'autres produits.
English: Clicking on Save Scheme... will allow you save the color scheme for later use; you will be prompted for the scheme name, fill it and click on OK. Clicking on Remove Scheme will remove the currently selected color scheme.
French: Cliquer sur Enregistrer le modèle... permet de sauvegarder le modèle pour une réutilisation ultérieure ; le nom du modèle vous sera demandé. Une fois celui-ci rempli, il suffit de cliquer sur OK.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : assurer la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et à des instruments connexes
English: Hamal, K., "Australian Outbound Holiday Travel Demand:
French: Hamal, K. « Australian Outbound Holiday Travel Demand:
English: This international standard, family-friendly beach hotel offers 361...
French: Votters Sportkristall hôtel vous propose de nombreux équipements...
English: It is incumbent on the proponent to identify the appropriate policy, sectoral or thematic linkages and to ensure that the proposal conforms to CIDA`s proposal submission guidelines for the particular program.
French: Il incombe au promoteur d’établir les liens stratégiques, sectoriels ou thématiques appropriés et de faire en sorte que la proposition respecte les lignes directrices de l’ACDI en matière de présentation des propositions au titre du programme concerné.
English: Unfortunately, what we have heard today does not augur well.
French: Malheureusement, ce que nous avons entendu aujourd'hui n'est pas de bon augure.
English: When he walked into Madinah, and this is all from his happiness, the people came to him and they congratulated him for the forgiveness of Allah subhaanahu wa ta'aala.
French: Et donc, Ka’b ibn Maalik dit, « Ce sont ceux qui avaient menti au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam. » Quant à ces gens qui ont dit la vérité, Ka’b ibn Maalik et ses deux compagnons, Allah subhanahu wa ta'ala révéla qu’Il avait pardonné au Prophète et aux Ansars et aux Muhaajireen.
English: . . . EGC alleged that the procurement of the three growth rooms/chambers denied EGC a fair and equal opportunity to be awarded the contract in direct contravention of the Free Trade Agreement.
French: . . . EGC allègue que, dans le processus d'acquisition des trois chambres ou salles de croissance, elle n'a pas eu une occasion juste et équitable d'obtenir le contrat, en contravention directe avec l'Accord de libre-échange.
English: Certificate of fitness No. 96006 dated April 29, 1997 permits HBRC to operate lines of railway as set out below:
French: Le certificat d'aptitude no 96006 du 29 avril 1997 permet à HBRC d'exploiter des lignes de chemin de fer comme il est indiqué ci-dessous :
English: Although there were substantiated cases of physical abuse involving other non-relatives (such as other acquaintances and teachers), these numbers were very small and less reliable.
French: Cette répartition est quelque peu biaisée par le fait que 40 % des familles enquêtées étaient des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin (voir chapitre 7 du Rapport final de l’ECI).
English: The rights of homosexuals were discussed in various United Nations organs and referred to in a number of United Nations instruments.
French: Les droits des homosexuels étaient examinés dans divers organismes des Nations Unies et mentionnés dans un certain nombre d'instruments des Nations Unies.
English: In the struggle between the forces of equality and justice and those of division and hatred, it is probably the size and the ability to organize and exert influence, including through the mass media, as well as the determination of the advocates of either point of view that carry the day.
French: Dans l'opposition entre, d'un côté, l'égalité et la justice et, de l'autre, la division et la haine, c'est probablement le poids et la capacité d'organisation et d'influence, notamment médiatique, mais également la détermination des défenseurs de chaque thèse qui ont fait la différence.
English: A total of 13 private hospitals operate within the Brussels-Capital region.
French: Au total, 13 hôpitaux privés sont opérationnels sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: These forces create cultural tensions and emotional stress, particularly in developing countries, where the images of affluence brought by television programs from industrialized nations contrast sharply with the harsh reality of mass poverty and depict worlds of plenty that are simply unattainable for the vast majority of the population.
French: Ces forces déterminent des tensions culturelles et des stress émotionnels, particulièrement dans les pays en développement, où les images de richesses véhiculées par les émissions télévisées des pays industrialisés contrastent vivement avec la dure réalité de la pauvreté des masses, dépeignant un monde d’abondance inaccessible à l’immense majorité de la population.
English: Food Research Centre, University of Moncton.
French: Centre de re searche rche sur les aliments, Université de Moncton.
English: 4 Amendment 14 ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 1 Article 5a Initial capital requirements 1.
French: Les établissements de paiement détiennent du capital au sens de l'article 57, points a) et b), de la AD\623266FR.doc 11/44 PE 372.127v03-00
English: In June 2003 it was decided to establish a "Green Diplomacy Network".
French: Le lancement d'un réseau diplomatique écologique a été décidé en juin 2003.
English: Different technologies : siros, cores, conventional and compact spinning and the most divers effects : boucles, flames, slivers, injected yarns, brushed boucles and classical,… For details of this range, click here.
French: Diverses technologies : sirospun, corespun, conventionnelle et plusieurs effets : bouclés, flammés, mèches de jusqu'à trois matières, injectés de matières et couleurs, recouverts, bouclés grattés de mohair. Afin de voir le programme détaillé du produit, cliquez ici.
English: Succession planning need not be confusing or difficult for farm families.
French: La planification de la relève ne doit pas être une source de confusion et de difficultés pour les familles agricoles.
English: • Reserve Force will be the sole provider of:
French: • La Réserve sera l’unique fournisseur des capacités suivantes :
English: A number of non-European parties have expressed an interest in joining SESAR.
French: En ce qui concerne les membres de l’entreprise commune, ces modalités devront être définies dans les accords d’adhésion.
English: The Canadian Tomato Trade Alliance is an ad hoc alliance formed by greenhouse producers of fresh tomatoes in Canada, representing the majority of fresh tomato producers in Canada.
French: La Canadian Tomato Trade Alliance est une coalition regroupant les serriculteurs de tomates fraîches au Canada, et qui représente la majorité des planteurs de tomates fraîches au Canada.
English: Although she was said to deserve a higher mark than 21/30, the representative was unable to suggest how much higher her mark ought to have been.
French: Même si elle prétend que l'appelante méritait une note plus élevée que 21/30, la représentante ne propose pas la note qu'elle méritait.
English: PERSONAL STATEMENT Please state the reasons you wish to participate in this elective and how this elective relates to your future goals and career plans.
French: DÉCLARATION PERSONNELLE Veuillez indiquer les raisons qui vous incitent à participer à ce stage, et comment ce dernier s’apparente à vos objectifs futurs et à votre plan de carrière.
English: Regarding the rules concerning knowledge about the bank clients see art 52 of the bill “ Polish Bank Law”, which says that bank account agreement should specify its parties (see below).
French: Pour ce qui est des règles concernant l'identification des clients des banques, veuillez vous référer à l'article 52 de la loi sur les banques, disposant que le contrat relatif au compte bancaire doit préciser les noms des parties (voir ci-après).
English: Studies on specific parameters (i.e., P study of Clearwater Lake) as well as overall water quality assessments (i.e., water quality assessment of Whitemud River Watershed) have been completed by Manitoba Environment.
French: Afin d’offrir une protection supplémentaire, des subventions fédérales et provinciales ont été accordées dans les années 1980 pour mettre en œuvre des procédés de traitement tertiaire permettant de supprimer les éléments nutritifs biologiques dans de nombreuses installations de traitement des eaux usées.
English:   In discussions with staff of a large Canadian teaching hospital’s department of neurosurgery, it was revealed that of 2600 intercranial operations carried out in the previous 12 months, 1000 would have benefitted from the technology.  The shortening of the operation and the increase in detail viewed during the operations would have a positive effect on patient recovery. It would also allow surgeons to carry out many procedures on a more timely basis, reducing costs all-around.
French: En fait, ce système peut diminuer de 30 à 50 % les temps d’intervention par rapport aux techniques classiques.  Des discussions avec les membres du département de neurochirurgie d'un important hôpital d’enseignement canadien ont révélé que des 2 600 opérations intracrâniennes réalisées au cours des 12 mois précédents, 1 000 d’entre elles auraient pu bénéficier de cette technologie.  Un temps d’intervention plus court et une meilleure visualisation des détails pendant l’opération auraient un effet positif sur le rétablissement du patient, en plus de permettre aux chirurgiens de procéder à un plus grand nombre d’interventions dans des délais plus appropriés, réduisant ainsi les coûts tous azimuts.
English: • To organise once a year a debate in the parliament regarding developments and relations with the Council of Europe and the European Union;
French: 13 Rapport sur la République slovaque du Réseau d'experts indépendants de l'Union européenne en matière de droits fondamentaux, CFC-CDF/RepSK/2004, p.
English: Before a case of non-compliance is referred to the Security Council in accordance with the provisions of Article 94, paragraph (2), of the Charter, it would be useful to consider a more active role for the Secretary-General, through the use of his good offices or through other means, to promote and facilitate full compliance with the Court's rulings.
French: Avant qu'une affaire de non-exécution ne soit renvoyée au Conseil de sécurité conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 94 de la Charte, il serait utile d'envisager que le Secrétaire général joue un rôle plus actif en offrant ses bons offices ou par tout autre moyen destiné à stimuler et à faciliter la pleine exécution des arrêts de la Cour.
English: The Developing World Experience français - Español
French: The Developing World Experience English - Español
English: A few months later I arrived as a CIDA intern working for a Canadian non-governmental organization (NGO), the Osu Children's Library Fund, in one of the four main community libraries in Osu, a district of Accra.
French: Quelques mois plus tard, je suis arrivée comme stagiaire de l'ACDI engagée par une organisation non gouvernementale canadienne (ONG), le Fonds pour la bibliothèque des enfants, dans une des quatre grandes bibliothèques d'Osu, un quartier d'Accra.
English: The ADM Agri-Industries Company plant, located in Candiac, QC produces gluten and starch from wheat.
French: La minoterie Agri-Industries Company d'ADM, située à Candiac (Québec), produit du gluten et de l'amidon de blé.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0
French: C’est pourquoi, une pente à 30 % est plus équitable et plus efficace.
English: 55 See the annex “Drop-out rates in primary education by grade and sex, 1996-2002”.
French: Voir en annexe Les taux d'abandon par niveau dans l'enseignement de base, par sexe 1996-2000.
English: Document provided by TV5 QC (2000), Réception de TV5 en Europe au 30 juin 2000.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 en Asie au 30 juin 2000.
English: an accountant; a dentist; a lawyer (including a notary in Quebec); a medical doctor; a chiropractor; or a veterinarian.
French: Choix d’exclure les travaux en cours Vous pouvez choisir d’exclure vos travaux en cours dans le calcul de votre revenu si vous êtes l’un des professionnels suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The Guide qualifies the foregoing recommendation in a number of important respects.
French: Le Guide apporte des restrictions à la recommandation qui précède sur plusieurs points importants.
English: Where legal assistance costs have been incurred prior to a decision on indemnification and approval of legal assistance, the approval authority may determine the extent to which the Crown Servant may be indemnified and receive legal assistance.
French: Si des honoraires spécifiques à des services juridiques sont encourus avant la prise d'une décision concernant l'indemnisation et l'approbation des services juridiques, l'autorité approbatrice peut déterminer dans quelle mesure le fonctionnaire de l'État peut être remboursé et recevoir des services juridiques.
English: Health problems that may be related to stress include fatigue, headaches, heartburn, upset stomach and even heart attack. Problems from stress may be reduced by avoiding things that cause stress and by learning to cope with the stress you can't avoid.
French: Certains problèmes de santé peuvent être liés au stress : la fatigue, les maux de tête, les brûlures d'estomac, les maux de ventre et même la crise cardiaque.Vous pouvez réduire les problèmes liés au stress en évitant les éléments stressants et en apprenant à vivre avec le stress que vous ne pouvez éviter.