ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing a social determinants of health perspective is about more than topping up the list of factors to consider in women's health research.
French: En nous intéressant aux déterminants sociaux de la santé, nous ne visons pas à rallonger la liste des facteurs étudiés par la recherche sur la santé des femmes.
English: Purchased scrap is usually transported by rail or truck and is usually stored outdoors.
French: Elle est habituellement transportée par chemin de fer ou par camion et habituellement entreposée à l’extérieur.
English: ENGOs also noted that a method for responding to emerging issues adequately was needed.
French: Au nombre de ces substances figurent les BPC, le nickel, le béryllium, les radionucléides et le thallium.
English: (3 December 1998), PR-98-025 (CITT); Re Complaint Filed by Métro Excavation inc.
French: (29 septembre 1999), PR-99-018 (TCCE); Re plainte déposée par M.D. Heat Techs Inc.
English: Best Miami Concierges Event Planners can make your event venue or home as elegant or as casual as you desire.
French: Des professionnels s’occuperont de toute la décoration de votre événement.
English: Public consultations on the Bill had been entrusted to Fiji's Parliament, through the Sector Committee on Justice, Law and Order.
French: La Commission parlementaire sectorielle de la justice et de l'ordre public a été chargée de consulter la population sur ce projet de loi.
English: Two years prior to the development of specific tobacco control activities a charismatic and beloved teacher had died from cancer.
French: Deux années avant l’élaboration d’activités de lutte contre le tabagisme, un enseignant charismatique et apprécié de tous est décédé des suites d’un cancer.
English: Resources are being allocated to support the clean-up of Lake Winnipeg, Lake Simcoe and areas of concern in the Great Lakes.
French: Des ressources sont affectées au financement de l'assainissement du lac Winnipeg, du lac Simcoe et des secteurs préoccupants dans les Grands Lacs.
English: The best partial estimate in 2003 was 1026 individuals (95% CI = 338-3124) and is believed to be overestimated by 20%.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: In addition there can be withholding and reporting obligations that vary between Member States and may depend on the structure of the plan.
French: • les différents faits générateurs de l'impôt selon les États membres (octroi, acquisition du droit, exercice, vente, etc.).
English: The experimental asymmetry is found to be Aexp = (−3.51 ± 0.68 ± 0.20) × 10−6, where the first quoted error specifies the statistical uncertainty, the second one, the systematical.
French: Une asymétrie expérimentale Aexp = (−3,51 ± 0,68 ± 0,20) × 10−6 a été déterminée, où la première incertitude donnée reflète l'incertitude statistique et la seconde, l'incertitude systématique.
English: Nor moreover does the Avena Judgment prevent direct enforceability of the obligation in question, if such an effect is permitted by domestic law.
French: L'arrêt Avena n'empêcherait pas davantage une exécution directe de l'obligation en cause, si un tel effet était permis par le droit interne.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/173)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/173)
English: Second, at any subsequent stage of the appeals process (e.g., during the consideration by the Joint Appeals Board, and even after an application to the Tribunal has been made), the parties have the opportunity to settle the appeal before it is actually considered by the Tribunal.
French: En deuxième lieu, à tout stade ultérieur du processus de recours (par exemple, pendant son examen par la Commission paritaire de recours et même après l'introduction d'une requête auprès du Tribunal), les parties ont la possibilité de régler leur différend avant que le Tribunal procède véritablement à son examen.
English: Elections Canada demonstrates particular strengths in strategic leadership, shared ethics and values, clear accountability and integrated performance information.
French: Les points forts d'Élections Canada sont les suivants : leadership stratégique, éthique et valeurs communes, responsabilisation claire et information intégrée sur le rendement.
English: Only one reserve — Malagawatch — was completely vacated.
French: Une seule réserve — Malagawatch — avait été complètement vidée de ses habitants.
English: The Convention to Combat Desertification, which guides members to mobilize and coordinate resources, was finalized in 1994.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification, qui encadre la mobilisation et la coordination des ressources des états parties, a été finalisée en 1994.
English: 5(1), Copyright Act),4 is therefore focused on the selection and arrangement of the subject matter.
French: La position immédiate du Canada par suite de l'arrêt Télé-Direct a été litigieuse.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle due in May 2009
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 30/04/2008 [EN] - [FR] - [CZ]
English: Finally, Parliament strongly criticised the Government of Sudan for preventing Mr Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur.
French: Enfin, le Parlement critique vivement le gouvernement du Soudan pour avoir empêché M. Egeland, sous-secrétaire d’État aux affaires humanitaires et coordinateur de l’aide d’urgence des Nations unies, de se rendre au Darfour.
English: The existing regulatory environment is based on differing national legal traditions: National measures in the area covered by this Green Paper derive from three main families of law; unfair competition law, consumer protection law: and specific legislation for the protection of the wider public interest.
French: ORIGINE DES OBSTACLES ACTUELS OU FUTURS À LA RÉALISATION DU MARCHÉ INTÉRIEUR L'environnement réglementaire actuel est fondé sur des traditions juridiques nationales différentes Les réglementations nationales relatives au domaine couvert par le présent Livre vert sont issues de trois grandes branches du droit: le droit de la concurrence déloyale, le droit de la protection des consommateurs, ainsi que des législations spécifiques destinées à sauvegarder d'autres intérêts publics.
English: Hence, current climate teleconnections may also not persist under future climate change.
French: Les actuelles téléconnexions climatiques pourraient donc ne pas persister non plus dans le nouveau climat.
English: “For documentation and for marking of cargo transport units containing packaged solid carbon dioxide see chapter 5.5.
French: «Pour les documents et le marquage des engins de transport contenant du dioxyde de carbone solide en colis, voir le chapitre 5.5.
English: Refer to PPIM Section 4-4-20 for input requirements.
French: Voir la section 4-4-20 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: Thus, the same line of reasoning could be applied to other characteristics than sex.
French: Par conséquent, ce même raisonnement peut s'appliquer à d'autres caractéristiques que le sexe.
English: There are banking machines that will accept Canadian bank cards, but these may be limited depending on your account access privileges (Interac, PLUS, etc.).
French: Certains guichets automatiques acceptent les cartes bancaires canadiennes, mais seulement celles qui donnent accès à certains services (Interac, PLUS, etc.).
English: The secretariat summarized the developments under the Convention since the twenty-sixth meeting of the Task Force.
French: Le secrétariat a présenté brièvement les faits nouveaux intéressant la Convention survenus depuis la vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents’ attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 a servi de source principale et consiste en la plus récente preuve comparable des perceptions des employés; il fournit un aperçu de l'attitude des répondants envers les résultats liés au milieu de travail qui font l'objet de l'évaluation.
English: Before submitting its proposal for a sixth framework programme, the Commission shall have an external assessment conducted by independent highly qualified experts into the implementation and achievements of Community activities carried out during the five years preceding that assessment in the light of the criteria set out in Annex I, the scientific and technological objectives set out in Annex II and the implementation of this Decision via the specific programmes based thereon.
French: Avant de présenter sa proposition de sixième programme- cadre, la Commission fait procéder par des experts indépendants hautement qualifiés à une évaluation externe de la réalisation et des résultats des actions communautaires menées au cours des cinq années précédant cette évaluation, au regard des criteres fixés à l’annexe I et des objectifs scientifiques et technologiques fixé s à l’annexe II, ainsi que de la mise en œuvre de la présente décision par les programmes spécifiques qui en découlent.
English: Make decisions; Develop and implement policy; Exercise functions; Make subordinate legislation (e.g. regulations and statutory guidance); Propose Assembly Measures (Welsh laws).
French: Prendre les décisions; Élaborer et mettre en œuvre la politique; Exercer ses fonctions; Légiférer dans les domaines entrant dans ses attributions (par exemple, la réglementation et les orientations statutaires); Proposer des mesures de l'Assemblée (lois galloises).
English: The two major crises we have had to deal with in recent weeks show us that good leadership of the European Union involves not just carefully prepared programmes, but above all the ability to react quickly and appropriately to difficult problems.
French: Les deux crises majeures auxquelles nous avons dû faire face ces dernières semaines montrent qu'une direction efficace de l'Union européenne nécessite non seulement des programmes bien préparés, mais aussi et surtout la capacité à réagir rapidement et correctement face à des problèmes difficiles.
English: It has also laid down common methods and criteria for evaluating those concentrations, and gathers appropriate information on such concentrations in order to keep the public informed.
French: En outre, elle fixe des méthodes et des critères communs pour permettre d'évaluer les concentrations et elle réunit les informations appropriées sur les concentrations afin d'informer le public.
English: She also reiterates some benchmarks in the interpretation of the Declaration, notably she stresses the need for an activity-based definition of human rights defence, for domestic laws in conformity with international standards to be understood as the framework for the implementation of the Declaration and for the need to guarantee the rights to defend rights, including during conflicts and states of emergency.
French: Elle rappelle également certains éléments de référence pour l'interprétation de la Déclaration et souligne en particulier qu'il importe d'élaborer, dans la législation nationale, une définition de la défense des droits de l'homme qui soit basée sur les activités, soit conforme aux normes internationales et serve de cadre à l'application de la Déclaration et qu'il faut garantir le droit de défendre les droits de l'homme, y compris pendant les conflits et l'état d'urgence.
English: Raising public awareness in order to gain acceptance of various forms of treatment and other user protection programmes is vital if we are to be able to implement the proposed recommendation.
French: La sensibilisation des citoyens orientée vers une approbation de programmes thérapeutiques d'approches différentes et d'autres mesures pour la protection du consommateur de drogues constitue une condition préalable à l'application des recommandations proposées.
English: The Conference has highlighted the increasing incidence of HIV/AIDS among girls and women.
French: La Conférence a mis en valeur la croissance de la prévalence du VIH/sida chez les filles et les femmes.
English: DÉPARTS sets up a student grant system, removing the financial barriers for talented youngsters to participate in the training programs of PARTS and DÉPARTS.
French: DÉPARTS a créé un système de bourses d'études afin d'éliminer les barrières financières empêchant les jeunes talentueux de participer aux programmes de formation de PARTS et DÉPARTS.
English: The effect of abscisic acid (ABA) and the cytokinins benzyladenine (BA) and kinetin on the cold hardiness of winter wheat (Triticum aestivum L.) was investigated by controlled freeze tests.
French: L'effet de l'acide abscissique (ABA) et des cytokinines benzyladénine (BA) et kinétine sur la résistance au froid du blé d'hiver (Triticum aestivum L.) a été étudié par des tests de gel contrôlés.
English: UNICEF submission to the UPR on Mali, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Mali, p.
English: There is no obligation to issue an authorisation for exports of goods listed in Annex III to the territories of Member States that are listed in Annex IV but are not part of Community territory for customs purposes, provided that the goods in question are used by a law enforcement authority.
French: Il n'y a pas d'obligation d'autorisation pour les exportations des biens énumérés dans l'annexe III vers les territoires des États membres qui sont énumérés dans l'annexe IV mais ne font pas partie du territoire douanier de la Communauté, pourvu que les biens concernés soient utilisés par une autorité chargée de faire respecter la loi.
English: The third island will lack plantings preferred by gulls, and will target Caspian and common terns, who prefer sites with a sand and gravel substrate.
French: La troisième île ne disposera pas de plantations préférées des mouettes et visera les pluviers asiatiques et les sternes communs, qui préfèrent les sites avec des substrats de gravier ou de sable.
English: These results indicate the presence of some bactericidal factors other than the volatile fatty acids and hydrogen sulfide.
French: Ces résultats indiquent la présence de facteurs bactéricides autres que les acides gras volatiles et le sulfure d'hydrogène.
English: (3) The rights described in items 1 to 5 of Article 147 (1) of this Act may be administered by the authorized collecting society even in the absence of any contract with the author.
French: 3) Les droits visés aux points 1 à 5 de l’article 147.1) de la présente loi peuvent être gérés par la société de perception agréée, même à défaut de contrat avec l’auteur.
English: By 28 March 2003, the invasion and aggression had caused the death of 357 civilians and injuries to 3,650 others.
French: Au 28 mars 2003, l'invasion et l'agression avaient fait 357 morts et 3 650 blessés parmi la population civile.
English: • Process completed within the timeframes established in individual protocol agreements.
French: • Faire en sorte que le Centre canadien du
English: The DG, Finance should develop a business case to support an appropriate resource level required based on the A-base review.
French: Le directeur général des Finances devrait préparer une analyse de cas pour appuyer la demande d’un niveau de ressource adéquat d’après les résultats de la révision des services votés.
English: Gender Equality The initial list of rights (BODY 4) established by the Presidium mentioned only a general non-discrimination clause, inspired by Article 13 of the EC Treaty and Article 14 ECHR.
French: Gender Equality The initial list of rights (BODY 4) established by the Presidium mentioned only a general nondiscrimination clause, inspired by Article 13 of the EC Treaty and Article 14 ECHR.
English: One way, which would not denude the Active Force of officers and N.C.Os., was to suspend all planned activities and give the Active Force the job of training the Special Force.
French: En exerçant lui-même la direction tactique des opérations, de son Q.G. de Tokyo, il confirmait chez plusieurs les rumeurs de mésentente entre le lt-gén.
English: While the federal public service (and WD) are clearly seen as quality employers, as evidenced by the very large numbers of qualified applications received for most advertised positions, we will be challenged to recruit and retain the most qualified.
French: Bien que la fonction publique fédérale (et DEO) soit clairement perçue comme un employeur de qualité, comme le montre le très grand nombre de candidatures qualifiées qu’on reçoit pour la plupart des postes annoncés, il sera difficile de recruter et de maintenir en poste les personnes les plus qualifiées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses detailed report For:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil Pour:
English: Employment Opportunities / University Graduates
French: Perspectives d'emploi / Diplômés universitaires
English: FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR YUG
French: GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR YUG
English: The plaintiff therefore requests annulment of the contracts in Table EV-F with regard to the events set out therein and repayment of the $1,949,960 paid for these events; 4.
French: Le demandeur demande donc l’annulation de tous les contrats au tableau EV-F eu égard aux événements y énumérés ainsi que le remboursement de la somme de 1 949 960 $ versée pour ces événements; 4.
English: However, in this case, the evidence on file indicates that no such request was recorded in Mr. Genesove's PNR.
French: Toutefois, dans le cas présent, les informations au dossier ne démontrent pas qu'une telle demande a été consignée au dossier passager de M. Genesove.
English: In addition, it is necessary to continue to develop IT solutions particular to the judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal and their registries, solutions on which depend not only gains in productivity but also easier and swifter links with individuals.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de poursuivre le développement de solutions informatiques propres aux activités judiciaires de la Cour, du Tribunal de première instance, du Tribunal de la fonction publique et de leur greffe respectif, solutions dont dépendent l'amélioration de la productivité mais également une liaison plus conviviale et rapide avec les justiciables.
English: The NAFTA and WTO agreements place more emphasis on rules dealing with issues, such as subsidies, anti-dumping and countervailing duties that are more relevant to international trade than to internal trade.
French: L'ALENA et l'Accord sur l'OMC accordent une plus grande importance aux règles qui ont trait à des questions telles que les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs, qui sont plus pertinentes au commerce international qu'au commerce interne.
English: The fight against crop pests in the municipality of El Ejido is done mainly through biological control or non-residual insecticides, and in our province is fully abandoned the use of Methyl Bromide long before it became in many other horticultural areas Planet.
French: La lutte contre les ravageurs des cultures dans la municipalité de El Ejido est fait principalement par le biais de lutte biologique ou insecticides non résiduels, et dans notre province est complètement abandonné l'utilisation du bromure de méthyle à long avant qu'il ne devienne dans de nombreux autres domaines horticoles Planet.
English: It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues:
French: Il a été décidé d'axer les activités sur les objectifs suivants:
English: The renovation was conducted under the co-operative supervision of a both a Hungarian and a Council of Europe architect34 and in partnership with the representatives of the anticipated users of the Centre.
French: Les travaux de rénovation ont été conduits sous le contròle conjoint d'un architecte hongrois et d'un architecte34 du Conseil de l'Europe, en partenariat avec les représentants des futurs utilisateurs.
English: Our success in addressing these issues will have a direct bearing on trade and our standard of living down the road.
French: Notre réussite dans ce domaine aura des répercussions directes sur les échanges commerciaux et, en fin de compte, sur notre niveau de vie.
English: Staff of the ECB must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having contributed to the activities of the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit referred to in this Decision.
French: Les employés de la BCE ne doivent en aucune manière subir de traitement injuste ou discriminatoire pour avoir participé aux activités du comité antifraude ou de la direction de l'audit interne visées dans la présente décision.
English: Rebuttal [46] Appellant Ross questioned why, in the interview, the selection board did not give the candidates a choice of questions.
French: Réplique [46] L'appelant Ross a demandé pourquoi, pendant l'entrevue, le jury de sélection n'a pas offert un choix de questions aux candidats et candidates.
English: Top Biology The butterfly undergoes complete metamorphosis. It develops through egg, larval, pupal and adult stages.
French: Haut de la page Biologie Le papillon subit une mÃ©tamorphose complÃ¨te, en passant par les stades de l'Å"uf, de la larve, de la chrysalide et de l'adulte.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2003 in section I and the annotations to the provisional agenda in section II.
French: Le présent document contient, à la section I, l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 et, à la section II, les annotations à l'ordre du jour.
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of India, on behalf of Australia, the Congo, Fiji, France, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Madagascar, Mauritius, Norway, Panama, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Sri Lanka, Switzerland and Tunisia, introduced a draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/60/L.33).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/60/L.33), au nom des pays suivants : Australie, Congo, Fidji, France, Ghana, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Madagascar, Maurice, Norvège, Panama, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse et Tunisie.
English: The age profile of auto leisure tourists has remained largely unchanged over the decade, although there has been a general softening at the younger end of the spectrum and a slight increase among tourists who are at least 65 years of age, generating an upward shift in the average age of Illinois’s adults arriving by car (from 46 years in 1996 to 49 years in 2006).
French: La composition selon l’âge des voyageurs d’agrément en automobile n’a pas vraiment changé en dix ans bien qu’on rapporte un assouplissement généralisé à l’extrémité plus jeune du spectre et une légère augmentation des touristes de 65 ans ou plus. Ainsi, l’âge moyen des adultes arrivant de l’Illinois en automobile a légèrement augmenté (passant de 46 ans en 1996 à 49 ans en 2006).