ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for police communication system (€3M): with these funds the Commission will undertake to finance an equipment provision for the establishment of a system of secure communications for the police service.
French: Soutien à un système de communication de la police (3 millions d'euros): grâce à ces fonds, la Commission pourra financer l'apport d'équipements afin de mettre en place un système de communications sécurisées pour les services de police.
English: The locale should even become the venue for future editions of the Panorama Internacional film festival.
French: "Actuellement, le Gouvernement Fédéral injecte 6,55 millions de dollars du budget annuel dans la production", et ce phénomène est en cours de croissance.
English: ¸ The South Lebanon Wastewater project entails the upgrading and extension of the sewerage infrastructure of two coastal cities in southern Lebanon.
French: Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
French: En capitalisant et en rendant accessible cette expérience, les acteurs réaliseraient des gains d'efficacité assez substantiels.
English: There are many ways to deal with children that do not involve violence.
French: L’amendement n’est pas adopté. LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Achieving these objectives requires a capacity to impartially assess the impact of products, processes and actions, and to translate the results into standards that protect the public interest.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut être en mesure d’évaluer de façon impartiale les effets des produits, des procédés et des interventions, et de traduire les résultats de ces évaluations en normes destinées à protéger l’intérêt public.
English: 40 Pond is held for a year, while a new building is being purchased, then sold.
French: On conserve l'immeuble situé au 40, rue Pond pendant un an, le temps d'en acheter un nouveau, et ensuite on le vend.
English: The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'État responsable du fait internationalement illicite est tenu :
English: We look forward to the convening next spring of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous attendons avec impatience la réunion, au printemps prochain, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: "At the moment I am uncertain exactly where I would like my career to go," she says.
French: « À l’heure actuelle, je ne sais pas exactement vers quoi j’aimerais orienter ma carrière.
English: Consistent and generous development aid will therefore be needed to prevent a potential return to war.
French: La fourniture systématique d'une aide généreuse au développement sera donc nécessaire pour prévenir le risque d'une reprise de la guerre.
English: Schematic Outline, Section 4, para.
French: Ébauche de plan, sect. 4, par. 4.
English: b The Action Team on Sustainable Development and the Action Team on Innovative Sources of Financing presented their final reports to the fortieth session of the Subcommittee and forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003.
French: b Les équipes sur le développement durable et les sources de financement novatrices ont présenté leur rapport final respectivement à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique et à la quarante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2003.
English: DGQA maintains a military quality system listing.
French: Les dommages-intérêts particuliers sont ceux qui, aux termes de la loi, sont de nature exceptionnelle.
English: Cooperation and partnerships between government representatives and all major stakeholders are crucial for the success of their work.
French: La coopération et les partenariats entre les représentants des gouvernements et toutes les principales parties prenantes jouent un rôle capital dans le succès de leurs travaux.
English:  Electronic Application  Before proceeding with the application, please ensure that you have read the information provided on this website.
French:  Soumission d’une proposition en ligne   Avant de présenter votre soumission, veuillez lire attentivement les renseignements qui figurent sur le présent site Web.
English: It will consider how innovative environments can promote active and collaborative learning, critical thinking, and knowledge creation.
French: Elle s’intéressera à la manière dont les environnements innovants peuvent promouvoir l’apprentissage actif et collaboratif, la pensée critique, et la création de connaissances.
English: DESCRIPTION OF THE DTC AND OTHER TAX MEASURES THAT BENEFIT PERSONS WITH DISABILITIES This section describes the main federal tax measures that promote tax fairness for persons with disabilities and their supporting families (i.e. measures that recognize that individuals with disabilities and their families incur extra costs that reduce their ability to pay tax).
French: Une comparaison globale donne à croire que le CIPH rejoint sa population cible – les Canadiens ayant des déficiences graves et prolongées. Les estimations du nombre de bénéficiaires du CIPH fondées sur les données d’enquête de Statistique Canada avoisinent le nombre réel de bénéficiaires du CIPH.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.8 and A/C.2/57/L.51
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.8 et A/C.2/57/L.51
English: I now ask my colleague, Peter Bulatovic, to quickly provide you an overview of a sanitized case, and then we will be pleased to answer your questions.
French: Je demanderai maintenant à mon collègue, Peter Bulatovic, de vous donner un bref aperçu d’un cas épuré. Nous nous ferons ensuite un plaisir de répondre à vos questions.
English: All United Nations staff are obliged to report possible misconduct that might come to their attention and have been informed of this obligation.
French: Tous les fonctionnaires de l'ONU sont tenus de dénoncer les manquements présumés dont ils viendraient à avoir connaissance et ont été informés de cette obligation.
English: UNIFEM's support to building gender equality in Kosovo has led to greater collaboration between the Government, parliamentarians, civil society and bilateral partners in developing a plan of action for women's empowerment.
French: Les travaux d'UNIFEM en faveur de l'égalité des sexes au Kosovo ont permis de renforcer la collaboration entre le Gouvernement, les parlementaires, la société civile et des partenaires bilatéraux afin d'élaborer un plan d'action pour l'autonomisation des femmes.
English: 2; Mr. Bernard Pouliot, DT5, p.
French: 2 ; M. Bernard Pouliot, DT5, p.
English: The Committee therefore requests that the next report include information on these points.
French: Constatant la gravité que revêt le problème de l’alcoolisme en Hongrie, le Comité demande que le prochain rapport précise les mesures prises pour y faire face.
English: At the local level, the Mission assisted local authorities to implement measures to increase transparency and accountability in line with the European Charter of Local Self-Government.
French: Dans le cadre de son Projet en faveur de la jeune génération, la Mission a travaillé directement avec un groupe restreint de jeunes dirigeants venus d’horizons divers pour développer leurs capacités à prendre part à la vie publique et à faire fonction d’agents du changement.
English: Increased stakeholder involvement in delivery of marine services(Outcome 1.1.2): will require the Canadian Coast Guard(CCG) to initiate and test new partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services.
French: Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes (Résultat 1.1.2) : Il faudra que la Garde côtière canadienne (GCC) expérimente de nouveaux partenariats avec les intervenants des secteurs privés et bénévoles.
English: Two types of activities should be foreseen in that respect: sub-regional seminars, which shall give an opportunity to discuss the importance of confidence building in this area, and engage in exchange of experience in filling in the CBM returns.
French: Il conviendrait d'envisager deux types d'activités à cet égard: des séminaires sous-régionaux, qui devront donner la possibilité de débattre de l'importance des mesures de confiance dans ce domaine, et l'échange d'expériences pour ce qui est de remplir les déclarations relatives aux mesures de confiance.
English: This program will be the first of its kind in the industry.
French: Ce programme est le premier du genre qui ait été mis en œuvre dans le secteur.
English: It aims to increase the number of women moving into self-employment by delivering a range of outreach support services in order to enable them to actively engage with mainstream.
French: Géré par l'intermédiaire de Chwarae Teg, il a pour objectif d'augmenter le nombre de femmes qui travaillent en indépendantes en mettant à leur disposition toute une gamme de services afin de les aider à réaliser leur projet.
English: I understand that we may have to make some adjustments to this paragraph.
French: Je crois comprendre que nous aurons peut-être à apporter quelques rectifications à ce paragraphe.
English: This builds on the case law of the European Court of Human Rights ("the Court", see para. 6).
French: Cela s’inscrit dans la lignée de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour », voir le paragraphe 6).
English: Location of study areas in southeastern BC and southwestern Alberta providing grizzly bear samples for evaluation of heterozygosity.
French: Localisation des secteurs d’étude du Sud-Est de la Colombie-Britannique et du Sud-Ouest de l’Alberta d’où proviennent les échantillons utilisés pour évaluation de l’hétérozygotie.
English: I consider free telephone helplines as a valuable mechanism, offering advice to victims in need.
French: Les lignes téléphoniques d'assistance gratuite constituent pour moi un mécanisme valable, qui propose des conseils aux victimes dans le besoin.
English: We are also introducing a system of Whole Fleet Management, designed to make the most efficient use of our equipment for training and operations.
French: Nous mettons également en place un système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules, afin de faire le meilleur usage possible de notre matériel pendant les périodes d'instruction et les opérations.
English: In the case of an electrical failure of the antilock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.
French: 2.3.1.1 Les caractéristiques de la commande du système de freinage prolongé doivent être d'un type décrit aux paragraphes 2.14.2.1 à 2.14.2.3 du présent Règlement.
English: The Government of the Republic of Namibia has never imposed any trade or commercial sanctions against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie n'a jamais imposé de sanctions commerciales quelconques contre Cuba.
English: Specific amendments include subparagraph 1.3(2)(d)(ii) that allows shipping names to be written in upper or lower case letters, where appropriate.
French: Les modifications portent sur le sous-alinéa 1.3(2)d)(ii) qui permet d'inscrire l'appellation réglementaire en lettres minuscules ou majuscules, selon le cas.
English: SLOVENIA For requests based on Article 4 concerning Article 2 and Annex II:
French: SLOVÉNIE Pour les demandes fondées sur l'article 4 concernant l'article 2 et l'annexe II:
English: • publish regulations by the 1 quarter of 2001-2002 st
French: • publier le règlement dans le 1 trimestre de 2001-2002 er
English: • Eco Industrial Park; Ucluelet - $250,000
French: • Parc industriel Eco; Ucluelet 250 000 $
English: Impact of bleached kraft mill effluent on population characteristics, liver MFO activity and serum steroid levels of a Lake Superior white sucker (Catostomus commersoni) population.
French: Can.
English: Further information on prisoners of conscience Document - Turkmenistan:
French: Prisonniers d'opinion Document - TURKMÉNISTAN.
English: English-speaking western farmers and organized labour feared the competition.
French: Les fermiers anglophones de l'ouest et le mouvement syndical craignaient la concurrence.
English: Data for 1999 are estimated (European Commission’s spring 2000 forecasts).
French: Les données pour 1999 sont des estimations (prévisions du printemps 2000 de la Commission européenne).
English: In vitro studies with pooled human liver microsomes show that oxybate does not significantly inhibit or enhance the activities of human CYP isozymes nor are there significant pharmacokinetic interactions observed between Xyrem and zolpidem (Ambien), protriptyline (Vivactil), or modafinil (Provigil) in healthy volunteers.
French: D’après des études in vitro réalisées à l’aide de microsomes hépatiques humains en pool, l’oxybate n’a pas d’effet inhibant ou stimulant appréciable sur l’activité des isozymes humains CYP. On n’observe pas non plus d’interaction pharmacocinétique importante entre Xyrem et le zolpidem (Ambien), la protriptyline (Vivactil) ou le modafinil (Provigil) chez des sujets volontaires en bonne santé.
English: Claiming the credit On line 886 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the BPIDP contribution received in the tax year, and on line 665, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 886 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant reçu durant l'année d'imposition. Inscrivez à la ligne 665 le montant du crédit que vous demandez.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, Malaysia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), Sri Lanka, the Sudan, and the observer for Myanmar.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Inde, de la Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Soudan et de Sri Lanka ainsi que l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: • There are patterns in helpful and unhelpful communication; helpful skills can be taught and learned.
French: • La communication efficace, tout comme celle qui ne l'est pas, obéit à des schémas précis que l'on peut apprendre.
English: The mighty round of columns sets the space clearly apart as a central forum. The shiny, silver point of the mirrored cone integrated into the dome is visible high up at the centre of the circle.
French: C'est l'imposante couronne de piliers arrondis qui distingue clairement la salle comme un forum central, au centre duquel semble s'avancer l'entonnoir argenté du cône à facettes miroitantes intégré dans la coupole.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part A, paragraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) – a number of days of delivery, superior to those set in this Directive; – a number of days of delivery, superior to the minima set in this Directive; Or. fr Justification The annex has to be consistent with the economic thinking behind the way of calculating the net costs arising from the universal service: the object is to calculate the difference in economic outcome between a situation to which universal service obligations apply and one without the universal service obligations imposed on the universal service provider.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie A, paragraphe 2, tiret 1 (Directive 97/67/EC) - une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que celui fixé dans la présente directive; - une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que le minimum fixé dans la présente directive; Or. fr Justification L'annexe doit être cohérente avec la doctrine économique sur le calcul des coûts nets du SU: le calcul de la différence de bilan économique entre une situation avec obligations de SU et une autre sans contraintes de SU pesant sur le prestataire de service universel.
English: In the past few years, the Ministry of the Interior has been granting temporary visas to the victims of trafficking for an initial period of 6 months (that may be extended).
French: Voici quelques années que le Ministre de l'intérieur accorde aux victimes de trafic des visas temporaires pour une durée initiale de 6 mois (avec possibilité de prolongation).
English: Many Palestinians who had lost their residency rights petitioned the High Court of Justice.
French: Un grand nombre de Palestiniens ainsi privés de leur droit de résidence ont fait appel devant la Haute Cour de justice.
English: Article 8 goes on to specify a strict time limit of 45 days within which to make such a designation, following which the applicant may submit its plan of work in respect of the non-reserved area.
French: L'article 8 dispose que cette désignation doit se faire dans les 45 jours suivant la réception de ces données.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes on Agricultural Goods: Trilateral government and industry advisory committee reached agreement on a recommendation for establishing a private commercial dispute resolution mechanism.
French: ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles Ce comitÃ© consultatif trilatÃ©ral, auquel siÃ¨gent des reprÃ©sentants des gouvernements et de l'industrie, s'est entendu sur une recommandation visant Ã instituer un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Insufficient Information) Although the IRB has recently informed that evaluation results had been shared with TBS Program Sector, evaluations were not provided to the TBS Audit and Evaluation database and consequently were not reviewed by the Centre of Excellence for Evaluation.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Information insuffisante) Bien que la CISR ait récemment fait savoir que les résultats de l'évaluation ont été partagés avec le secteur des programmes du SCT, les évaluations n'ont pas été enregistrées dans la base de données de vérification et d'évaluation du SCT et, par conséquent, n'ont pas été examinées par le Centre d'excellence à des fins d'évaluation.
English: Monday, 12 May 2008
French: Lundi 12 mai 2008
English: Specifically, the Council invites the European Commission, Member States and Acceding Countries to: launch in 2004 pan-European e-government pilot projects; explore by the end of 2004, interoperable European solutions for citizens’ and companies’ electronic authentication; increase experience regarding common approaches to key elements of seamless panEuropean e-government service provision.
French: Le Conseil invite en particulier la Commission européenne, les États membres et les pays adhérents à lancer en 2004 des projets pilotes de cybergouvernement paneuropéen, à étudier d’ici la fin de 2004 des solutions européennes interopérables permettant l’authentification électronique des citoyens et des entreprises, à accroître l’expérience des approches communes des éléments clés d’une prestation paneuropéenne intégrée des services gouvernementaux en ligne.
English: Under the Income Tax Act, a charity may only expend its resources on its own activities or as gifts to qualified donees.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance ne peut consacrer ses ressources qu'à ses propres activités de bienfaisance ou il peut en faire don à des donataires reconnus.
English: The statistical technique applied, which is a known as ordinary least squares regression, involves fitting an equation that minimizes the sum of the squared distances between each data point and the regression equation.
French: La technique statistique appliquée, connue sous le nom de méthode des moindres carrés ordinaires, consiste à établir une équation qui minimise la somme des erreurs au carré.
English: A new role for a double-hatted Assembly? 1.
French: Un nouveau rôle pour une Assemblée à « double casquette » 1.
English: The decision from Health Canada is consistent with the feedback from the United Stated Food and Drug Administration (FDA) requiring data from randomized phase 3 clinical trials be generated before Marqibo(TM) could be considered for marketing approval.
French: La décision de Santé Canada se conforme aux commentaires de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis qui avait demandé que les résultats des essais cliniques aléatoires de phase 3 avant que l'autorisation de commercialisation du Marqibo(MC) puisse être envisagée.
English: In the framework of a specific discussion on the future work of the Committee, several delegations submitted a proposal to include additional agenda items, namely artists‘ resale rights, collective management, orphan works and applicable law.
French: Dans le cadre des délibérations portant spécifiquement sur les travaux futurs du comité, plusieurs délégations ont présenté une proposition visant à inscrire d’autres points à l’ordre du jour: droit de suite de l’artiste, gestion collective, œuvres orphelines et droit applicable.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has looked into this matter intensively and has developed good proposals on the issue of female employment: inclusion in social security systems regardless of job status; the establishment of childcare facilities; aligning retirement pensions and social systems with independent living; and organising work according to 'good work' principles.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a étudié ce problème en profondeur et elle a mis au point de bonnes propositions concernant: l'inclusion de l'emploi des femmes dans les régimes de sécurité sociale abstraction faite du statut d'emploi; la mise en place de structures pour la garde des enfants; l'alignement des pensions de retraite et des régimes sociaux sur une vie indépendante; et l'organisation du travail conformément aux principes de "bon travail".
English: Geneva, Wednesday, 1 November 2000
French: Genève, mercredi 1er novembre 2000
English: It would continue to work towards resolving the Korean Peninsula nuclear issue through the six-party talks and maintaining peace and stability on the peninsula.
French: Elle continuera à œuvrer à la résolution du problème nucléaire de la péninsule de Corée, dans le cadre des négociations des six parties concernées; elle contribuera également au maintien de la paix et de la stabilité dans cette péninsule.
English: The role of GISR as an advisory body was officially recognized in the internal regulations of the Ministry of Health, published in the Diario Oficial on 19 January 2004, which lay down that its activities will be coordinated by the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health.
French: Le rôle du GISR en tant qu'organe consultatif a été officiellement entériné dans le règlement intérieur du Ministère de la santé, publié au Journal officiel de la Fédération daté du 19 janvier 2004, qui dispose que ses activités sont coordonnées par le Centre national sur la parité hommes-femmes et la santé génésique.