ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights, indeed the Australian Government is not convinced that a bill of rights would be an appropriate way to protect human rights in the Australian context.
French: La Constitution ne contient pas de dispositions qui s'apparentent à une charte des droits et le Gouvernement fédéral n'est pas convaincu qu'un tel instrument soit un moyen approprié de protéger les droits de l'homme dans le contexte australien.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Trafalgar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Trafalgar ?
English: Eligible expenditures under this component include:
French: Les dépenses admissibles en vertu de ce volet comprennent les éléments suivants :
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.
French: Document: TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.
English: The last decade of conflict has also exacerbated the effects of the poverty faced by Nepal.
French: Ces dix années de conflit ont également exacerbé le problème de la pauvreté au Népal.
English: Such person or persons were protected under one or more of the Geneva Conventions of 1949.
French: Lesdites personnes étaient protégées par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949.
English: If the application is complete and approved by the research administrator, the research administrator will forward it to SSHRC.
French: Si la demande est complète et approuvée par l’administrateur de recherche, celui-ci la fait parvenir au CRSH.
English: First, zealots in the organization usually feel strongly that the goals they pursue have a high priority, and failing adequate organizational performance, these goals will most likely be cast aside as unimportant.
French: D'abord, les zélateurs ont habituellement le sentiment très net que les buts qu'ils poursuivent sont d'une importance inestimable, si bien que, l'effort demandé venant à manquer, ces buts seront plus ou moins écartés ou tenus pour négligeables.
English: • implementing the Customs Action Plan initiatives, subject to the passage of necessary legislation;
French: • mettre en oeuvre les initiatives liées au Plan d'action des douanes, sous réserve de l'adoption de la législation nécessaire;
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que vous le portiez à l'attention des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: - Documents and Pictures (Regulation of Export) Act, 1945.
French: - Codice dei beni culturali e del paesaggio n° 41 du 22/01/2004.
English: • (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia established for the 2001 decennial census;
French: • c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique établie à la suite du recensement décennal de 2001;
English: Price applies to the whole pattern.
French: Prix s applique à toute la motif.
English: Major General McDonald has a degree in Political and Economic Science (Honours Courses) from the Royal Military College.
French: Il a suivi des cours à l’École d’état‑major des Forces canadiennes et au Royal Air Force Staff College, en Angleterre.
English: To register, simply fill out the registration form. You can fax the application to us at (613) 993-5880, or mail it to us at Elections Canada, Attention:
French: Pour vous enregistrer, vous n’avez qu’à remplir le formulaire d’inscription, puis à envoyer le formulaire dûment rempli à Élections Canada par télécopieur au (613) 993-5880 ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Such a policy should not be restricted merely to providing a counterbalance to the central bank.
French: Cette politique ne doit pas se limiter à servir de contrepoids à la banque centrale.
English: The evaluation has been conducted not only to answer the issues identified in the terms of reference but also to assist officials of the Canadian and Newfoundland governments to make decisions relating to continuation of the program in the short term.
French: L'évaluation a été menée non seulement pour traiter les questions cernées dans le mandat, mais aussi pour aider les gouvernements canadien et terre-neuvien à prendre des décisions sur l'avenir à court terme du programme.
English: This program should be spread over a period of at least five years and include an annual characterization (low flow) of concentrations of potentially toxic metals such as arsenic, cadmium, copper, manganese, mercury, nickel, lead, selenium and zinc, because municipal water intakes are located downstream from the planned reservoir.
French: Ce programme devrait s'étendre sur au moins cinq ans et comprendre une caractérisation annuelle (étiage) des concentrations en éléments potentiellement toxiques, tels l'arsenic, le cadmium, le cuivre, le manganèse, le mercure, le nickel, le plomb, le sélénium et le zinc, puisqu'il y a des prises d'eau municipales en aval du réservoir projeté.
English: As evidenced by the cases of the so-called “Hurricane Mitch” and the effects of the El Niño phenomenon, the rural and poorer segments of society were most severely affected.
French: Comme l'ont montré le cyclone Mitch et le phénomène El Ni*o, ce sont les composantes rurales et plus pauvres de la société qui ont été le plus gravement touchées.
English: On the other hand, the Bretton Woods institutions, along with the Government of the United States of America and the World Trade Organization, oppose the right to food in their practice; the Washington Consensus, emphasizes liberalization, deregulation, privatization and the compression of State domestic budgets, a model which often produces greater inequalities.
French: D'autre part, les institutions de Bretton Woods, ainsi que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Organisation mondiale du commerce, s'opposent en fait au droit à l'alimentation; le consensus de Washington privilégie la libéralisation, la déréglementation, la privatisation et la compression des dépenses publiques, modèle qui génère souvent de plus grandes inégalités.
English: These are the only constitutional considerations of the Act to date.
French: Ce sont les seules affaires dans lesquelles la Loi a fait l'objet d'arguments d'ordre constitutionnel.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the level of assistance following boarding gate changes on October 23 and November 7, 2004, and the lack of wheelchair assistance at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) on those same dates constituted undue obstacles to Mr. and Mrs. Sowak's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance offert à la suite des changements des portes d'embarquement les 23 octobre et 7 novembre 2004, et le manque d'aide avec fauteuil roulant à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) aux mêmes dates ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak, et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Well, when you volunteer remuster, then you accept everything that goes along with it, such as losing your rank, and I believe you even lose your pay.
French: Eh bien, lorsque vous vous reclassez de façon volontaire, vous acceptez tout ce qui s'ensuit, notamment perdre votre grade, et je crois même que vous perdez votre solde.
English: This scheme has no exclusions, that is to say, the insurance is payable in any situation, subject only to verification that death or injuries were in fact the result of a traffic accident; it covers medical expenses and compensation for death and permanent incapacity.
French: Il s'agit d'une assurance à caractère automatique, c'est-à-dire qu'elle est versée dans tous les cas, sous la seule réserve que le décès ou les lésions corporelles aient été effectivement occasionnés par un accident de la circulation; elle couvre les frais médicaux et assure une indemnisation en cas de décès ou d'incapacité permanente.
English: We cannot allow parallel structures to operate.
French: Nous ne pouvons permettre que des structures fonctionnent en parallèle.
English: Japanese speaking assistants welcome you upon arrival to assist you and answer your questions.
French: Nos assistants parlant le japonais sont là pour vous accueillir à votre arrivée et répondre à vos questions.
English: The accommodations booklet is part of the public records of the Bureau of Information and Tourist Travel (later
French: Ce livret d’hébergement fait partie des documents public du Bureau de l’information et du tourisme (plus tard simple-
English: At the outset of the appeal hearing, the department’s representative presented an e-mail message which she had received from Ms. Ruksys wherein Ms. Ruksys stated that she was withdrawing her appeals.
French: Au début de l’audience, la représentante du ministère a produit un message courriel de la part de Mme Ruksys, où cette dernière déclarait retirer ses appels.
English: (3) Upon request from the applicant, the patent application shall be published prior to the end of the term referred to in subsection (2) of this Section.
French: L’Office des brevets impartit un délai de deux à six mois pour fournir les explications ou apporter les corrections ou adjonctions demandées.
English: – The second result would be a recommendation as to what should be the program in this field for the rest of 1997 and for the next biennium—to the extent that that is not already in the present and proposed program.
French: – Le second résultat serait une recommandation quant à la teneur du programme dans ce domaine pour le reste de l’année 1997 et pour le prochain exercice biennal – dans la mesure où cela n’est pas déjà prévu dans le présent programme et dans le projet de programme.
English: Please stop asking the offices of Heads of Government to disturb us.
French: Arrêtez de demander à des cabinets de chefs de gouvernement de nous déranger.
English: Military service time and conditions for early discharge
French: Durée du service militaire et conditions d'une libération anticipée
English: Nááchę Wǫdage means "Dreamer's Older Brother."
French: Nááchę Wǫdage veut dire « Frère aîné du Rêveur ».
English: The factors that affect the speciation and capture of Hg in coal-fired combustion systems include the type and properties of coal, the combustion conditions, the types of flue gas cleaning technologies used and the temperatures at which the flue gas cleaning systems operate.
French: Les facteurs qui influent sur la spéciation et le captage du mercure dans les systèmes de combustion au charbon sont les suivants: type et propriétés du charbon, conditions de la combustion, type de technologie d'épuration des gaz de combustion utilisée et températures auxquelles fonctionne le système d'épuration des gaz de combustion.
English: European Commission Study MARKT/2001/11/D Contract No. ETD/2001/B5-3001/D/76
French: La législation en matière de responsabilité du fait des produits (y compris la Directive) dans le cadre d'un dispositif plus large
English: Indeed, all foreign nationals residing in Cameroon have the obligation to respect the laws and regulations that are in force and to act with discretion.
French: En effet, tout étranger résidant au Cameroun a l'obligation de respecter les lois et règlements en vigueur et d'observer un devoir de réserve.
English: First, paragraph 118.61(2)(b) and the description of C in subsection 118.61(1) are amended to ensure that the calculation of the student’s unused tax credits are compatible with the ordering in section 118.92 of the Act for the claiming of non-refundable credits.
French: En premier lieu, l’alinéa 118.61(2)b) et l’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) sont modifiés de sorte que le calcul des crédits d’impôt inutilisés de l’étudiant soit conforme à l’ordre d’application des crédits non remboursables prévu à l’article 118.92.
English: As Mr. Carrigan recalled, the appellant had answered the question asked of her quite well, and her reference check results were good against PS4; it was the use of Mr. Dawe’s personal knowledge of her personal suitability which resulted in a deduction of three marks from her rating against PS4.
French: M. Carrigan se rappelle que l’appelante a assez bien répondu aux questions qui lui étaient posées et que le résultat de la vérification des références à l’égard du facteur QP4 était satisfaisant; c’est par suite de l'utilisation de l’évaluation des qualités personnelles au moyen de la connaissance personnelle de M. Dawe que l’appelante perdu trois points pour ce sous-facteur.
English: Figure 3-J - Self Esteem by Smoking Category and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability Preferred Weight Preferred weight was not associated with smoking categories among male respondents (data not shown).
French: Figure 3-J - Estime de soi, selon la catégorie de tabagisme et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Poids désiré Le poids désiré n'a pas été lié aux catégories de tabagisme (données non présentées).
English: There are parallels with addiction, with facets of chemical intolerance appearing to be a mirror image.
French: Il y a des parallèles avec la toxicomanie, des aspects de l’intolérance aux produits chimiques semblant identiques.
English: There is a small number of people who cannot be vaccinated (because of severe allergies to vaccine components, for example), and a small percentage of vaccine failures.
French: Il existe un petit nombre de personnes qui ne peuvent être vaccinées (en raison, par exemple, d'allergies graves aux composants des vaccins) et un faible pourcentage d'échecs de la vaccination.
English: The brotherly Lebanese people have achieved a historic milestone, thanks to their solidarity and that of their State, in strongly resisting Israeli occupation.
French: Le peuple libanais frère est parvenu à un jalon historique, grâce à la solidarité du peuple libanais et de l'État libanais, en opposant une résistance héroïque à l'occupation israélienne.
English: “CHAPTER 9.1
French: "CHAPITRE 9.1
English: The fact that these parties have committed themselves to respecting the ballot results, to conducting themselves peacefully with mutual respect and to defending pluralistic democracy clearly attests to the maturity of the East Timorese political leaders and their determination to establish the bases of a solid democratic and an economically viable State.
French: Le fait que ces 14 partis se sont engagés à respecter les résultats du scrutin, à adopter un comportement pacifique et empreint de respect mutuel et à défendre la démocratie pluraliste est un signe évident de la maturité des dirigeants politiques est-timorais et de leur détermination à poser les bases d'un solide État démocratique et économiquement viable.
English: From this point of view, I really cannot understand Mr Bolkestein's suggestion that we start with new excise duties for road transport: on petrol and diesel.
French: Dès lors, je ne comprends aucunement la proposition de M. Bolkestein, qui suggère de frapper dès à présent le transport routier de nouvelles accises sur l'essence et le diesel.
English: June 2001 Initialled: 13 May 2004 Proposal for a regulation on conclusion adopted by the Commission on 17 October.
French: Directives de négociations: juin 2001 Paraphe: 13 mai 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 17 octobre.
English: The Group noted the offer made by the Government of Cuba to host the Inter-Regional Workshop but agreed that time should be allowed until the end of 2000 for other non-Annex I countries to make offers to host the meeting.
French: Le Groupe consultatif d'experts a pris note de l'offre du Gouvernement cubain d'accueillir l'atelier interrégional mais est convenu de laisser aux autres Parties non visées à l'annexe I désireuses d'accueillir cette réunion jusqu'à la fin de 2000 pour faire leurs offres.
English: In the twenty-first century, the United Nations must become a more relevant organization than it was in the second half of the twentieth century.
French: Au XXIe siècle, l'ONU doit devenir une organisation plus pertinente qu'elle ne l'était au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Since the project was established in April 2001, jobcoaches in the Flemish, Walloon and Brussels regions of Belgium have worked with almost 200 people, most of them women with low levels of formal schooling or immigrants whose qualifications are not transferable to the Belgian labour market.
French: Depuis la création du projet en avril 2001, plusieurs jobcoaches ont accompagné près de 200 personnes en régions flamande, wallonne et bruxelloise. Pour la plupart, ils sont venus en aide à des femmes peu scolarisées ou à des immigrés dont les qualifications ne sont pas transférables sur le marché de l’emploi belge.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place, however, the reporting structure may not provide sufficient independence for the audit group as outlined by the Office of the Auditor General in its November 2004 Report.
French: L’Agence s’est dotée d’une structure bien établie pour s’acquitter de ses responsabilités de vérification interne. Toutefois, compte tenu des rapports hiérarchiques en cause, le groupe chargé des vérifications internes ne dispose peut-être pas d’une indépendance suffisante, tel que le mentionnait le rapport du Bureau du vérificateur général en 2004.
English: The variety of approved projects demonstrates a balance in addressing the three key industry priorities: aquaculture production, fish health and environmental issues.
French: La diversité des projets approuvés démontre la volonté d’accorder une importance égale aux trois priorités de l’industrie, soit la production aquacole, la santé du poisson et les questions environnementales.
English: A total of 15 new support account posts are proposed for the Division as follows:
French: Au total, il est proposé de créer dans la Division 15 postes financés au moyen du compte d'appui, à savoir :
English: In Spain, the interviewees stated that some publishers had ceased to translate important Israeli authors as they used to do the past.
French: En Espagne, certains éditeurs ont cessé de faire traduire d’importants auteurs israéliens.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education, to develop non-stereotyped educational curricula that address structural causes of discrimination against women, to provide adequate and gender-sensitive training for teachers and school personnel, and to ensure that women and girls have access to safe educational settings that are free from violence and abuse.
French: Il encourage l'État partie à prendre des dispositions en vue de vaincre les comportements traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles et des femmes, à élaborer des programmes d'études débarrassés des stéréotypes et visant à éliminer les causes structurelles de discrimination à l'égard des femmes, à prévoir une formation adéquate et antisexiste pour les enseignants et le personnel des établissements scolaires et à permettre aux femmes et aux filles d'accéder à des lieux d'éducation offrant toute sécurité, où elles ne risquent ni violence ni sévices.
English: Koeleria macrantha, Bouteloua gracilis, Stipa comata, and Artemisia frigida were found on most coulee positions.
French: Dans les coulées, le Koeleria macrantha, le Bouteloua gracilis, le Stipa comata et le Artemisia frigida se retrouvaient dans presque toutes les positions.
English: A number of pertinent conclusions were drawn which may assist relevant States Parties in making the most efficient and effective use of machines in the fulfillment of Article 5 obligations.
French: Un certain nombre de conclusions intéressantes en ont été tirées qui pourraient aider les États parties concernés à utiliser les moyens mécaniques le plus efficacement et utilement possible pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5.
English: International Nonproprietary Name (INN):
French: Dénomination commune internationale (DCI) :
English: I'm sure that there is someone who could transfer this amount to my bank account without asking and without any further obligations or equivalent – that simple.
French: Ohne Bedingungen und ohne Gegenleistung, einfach so.
English: The other common base for dashi is dried bonito fish (katsuo-bushi).
French: Lautre base classique du dashi, cest la bonite séchée (katsuo-bushi).
English: • (a) It is likely that these figures are too high, based on the interviews conducted at Missions and HQ.
French: • (a) Ces pourcentages sont probablement trop élevés compte tenu des entrevues effectuées dans les missions et à l'administration centrale.
English: In this regard, expert advisory missions were undertaken to:
French: À cet égard, des missions consultatives d’experts ont été réalisées dans les pays suivants :
English: Of course, slavery is a crime against humanity.
French: Bien sûr, l'esclavage est un crime contre l'humanité.
English: Note If the deceased person was not a resident of Canada for the entire time he or she owned the designated property, contact us at 1-800-959-8281.
French: Remarque Si la personne décédée n'a pas été résident du Canada durant toute la période où elle a été propriétaire du bien désigné, communiquez avec nous en composant le 1 800 959-7383.
English: It provides the scientific rationale for the selection of areas for prospecting and for a schedule of relinquishing lease blocks during the exploration phase.
French: Il présente les raisons scientifiques qui ont motivé le choix des zones de prospection et un calendrier de restitution des blocs attribués durant la phase d'exploration.
English: However, many techniques and strategies used by social marketers are similar to those of other marketing professionals, and all of the tools used are based on much market research.
French: Beaucoup de techniques et de stratégies utilisées par les spécialistes du marketing social ressemblent quand même à celles qu'emploient les autres professionnels du marketing. Tous les instruments utilisés sont basés sur des études de marché approfondies.
English: A gender-equity strategy was developed to provide direction on gender mainstreaming in the Programme.
French: Une stratégie d'équité de traitement des deux sexes a été élaborée afin de définir les conditions d'intégration de cette question dans le Programme.