ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this happens, the cormorant population can be expected to drop in numbers, until it stabilizes itself again.
French: Lorsque cela se produira chez le Cormoran à aigrettes, on peut prévoir que l'effectif de la population va chuter, pour se stabiliser de nouveau.
English: establishing an inventory of the main skills and attributes of the existing workforce; and
French: c) De dresser la liste des principales compétences et qualités du personnel existant;
English: The cuticle between the hyphae and the epidermis was detached and degraded.
French: La cuticule entre les hyphes et l'épiderme se détache et se dégrade.
English: Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Notant les progrès continus accomplis par l'Institut dans ses divers programmes et activités, notamment le renforcement de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des institutions régionales et nationales,
English: UNICEF considers the reduction of that high number to be a priority and has pursued three main strategies to address the issue.
French: L'UNICEF a décidé de s'attacher en priorité à réduire ce nombre et à élaborer trois grandes stratégies à cette fin.
English: The artist believed that "…there is no art but that which sustains, that turns the eyes of the spirit to the mountain peaks."
French: Harris croyait, en effet, qu’« il n’y a d’art que celui qui nourrit et tourne l’esprit vers les sommets des montagnes.
English: 10.30 Election of Officers and adoption of the draft agenda of the Meeting
French: 10 h 30 Élection du bureau et adoption du projet d’ordre du jour de la réunion
English: Mr. Tekin (Turkey) said that his delegation had hoped for a new spirit of understanding on the links between terrorism and human rights and regretted that the draft resolution would have to be adopted by a vote.
French: M. Tekin (Turquie) dit que sa délégation avait espéré qu'un nouvel esprit de compréhension éclaire les liens entre le terrorisme et les droits de l'homme et regrette que le projet de résolution doive être adopté à l'issue d'un scrutin.
English: Global Services, with thousands of field service agents worldwide, features the most complete set of services coupled with a broad portfolio of skills and experience, making Lenovo your total solution provider.
French: Un service efficace et disponible au bout du fil : cliquez ci-dessous pour trouver la liste des numéros de téléphone à utiliser.
English: Ministers and Ministers of State are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities which can be accessed at: http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers and Ministers of State should use the Government Travel Service (GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, when pre-paid tickets are needed, (thereby benefiting from the government negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres et les ministres d’État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d’affaires (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp), comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir au service des voyages du gouvernement (SVG) quand ils font des réservations en vue d’un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable sur le budget de fonctionnement du ministère lorsqu’ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d’avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: The advantage of using GESMES, in preference to a proprietary data format, is that it is an internationally agreed standard, which is both open and fully functional.
French: L'avantage qu'offre GESMES, par rapport à un format de données exclusif, tient au fait qu'il s'agit d'une norme convenue au niveau international, à la fois ouverte et entièrement fonctionnelle.
English: FORM 9F-NC REQUEST FOR POST CEILING FUNDING APPROVAL Foreign Service interdepartmental Co-coordinating Committee PARAMETERS 1.
French: FORMULE 9F-NC DEMANDE D'INDEMNITÉ MAXIMALE APPROBATION Comité interministériel de coordination du Service extérieur PARAMÈTRES 1.
English: (f) Profiles of exploiters;
French: f) Profil des exploiteurs;
English: Subsequently, they were constrained by the limits to their fiscal reactions embodied in the Maastricht Treaty; the large economies of Continental Europe had not done enough budgetary consolidation during the years of good growth.
French: Par la suite, ils ont été contraints par les limites imposées à leurs réactions fiscales, limites fixées par le Traité de Maastricht ; les grandes économies d'Europe continentale n'avaient pas atteint une consolidation budgétaire suffisante pendant les années de croissance continue.
English: Ukraine had also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Right of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par ailleurs, l'Ukraine a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (d) Note by the Secretary-General on the election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2003/L.3/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2003/L.3/Add.2);
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has authorised salary range adjustments for certain excluded employees and a restructuring of the AS-8 salary range.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Conseil du Trésor a autorisé des révisions d'échelle de traitement pour certains employés exclus et une restructuration de l'échelle salariale des AS-8.
English: Chirikov sailed on both the First and Second Kamchatka Expeditions in 1725 and 1733, with Bering on the Sv.
French: Chirikov a fait partie des deux expéditions au Kamchatka de 1725 et 1733 avec Bering sur le Sv.
English: The Sofa Kings: "We still rock, we still rule," says front man Steve Wahrer from Canaccord...
French: The Movement Centre is a Winnipeg-based Charity that helps children and adults with disabilities gain strength, confidence and independence.
English: (d) Facilitating efficient and effective participation of non-governmental organizations;
French: d) En permettant aux organisations non gouvernementales de participer effectivement et efficacement à ses travaux;
English: SPPP selected five performance audits for review from the audits reported in 2005 - one each from the February, September and November 2005 reports and two from the April 2005 report.
French: La Direction de la PSMP a revu les pratiques de cinq vérifications de gestion de 2005 — une vérification de chacun des rapports de février, de septembre et de novembre 2005 et deux vérifications du rapport d’avril 2005.
English: Relationship between Legislative Renewal, HC Enforcement, and ASC Development of Advertising Guidelines for Consumer-Directed Non prescription Drug and Natural Product Advertising The current development of the guideline for consumer directed advertising was noted.
French: Lien entre le renouveau législatif, les mesures d'application de SC et l'élaboration des lignes directrices des NCP sur la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs On discute de l'élaboration actuelle des lignes directrices sur la publicité destinée aux consommateurs.
English: As expected, all larvae selected copepod nauplii at the onset of feeding.
French: Comme prévu, toutes les larves sélectionnent les nauplies de copépodes au début de leur période d’alimentation.
English: She was also a member of the board of directors of CRIQ in 2002 and the Drummondville Economic Development Corporation from 2003 to 2005.
French: Elle a également fait partie des conseils d'administration du CRIQ en 2002 et de la Société de développement économique de Drummondville de 2003 à 2005.
English: Bond prices recovered somewhat in September, but were relatively steady throughout the fourth quarter of 2003.
French: Les prix des obligations ont légèrement repris en septembre, mais sont demeurés relativement stables tout au long du quatrième trimestre de 2003.
English: Their engagement signals organizational commitment, while their active, continuing support is vital to success.
French: Leur appui témoigne de l'engagement de l'organisation, tandis que le succès dépend de leur appui actif et soutenu.
English: • 37-A-2004 — Non-scheduled international service - Dalton Aviation, LLC
French: • 37-A-2004 — Service international à la demande - Dalton Aviation, LLC
English: In a country where Muslims wash five times a day for prayer, Yemen has brought a unique model for making the best out of its often wasted ablution water.
French: Dans un pays où les musulmans se lavent cinq fois par jour avant de prier, le Yémen est un exemple à suivre pour la récupération des eaux d'ablution qui, souvent, sont gaspillées.
English: Rule 10 (Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 13ter) R10.01. Paragraph (3).
French: Règle 10 (Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) R10.01. Alinéa 3).
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Cooperation Directorate, online statistics.
French: OCDE - Statistiques en ligne de la Direction de la coopération pour le développement.
English: Previously, experience was confined to a test audit of Fisheries and Oceans and to the exempt banks of eight institutions.
French: C’est plus rapide que d’attendre que les fonctionnaires obtiennent eux-memes les renseignements et, selon EIC, la plaignante savait qu’on telephonerait a son medecin, qu’elle le veuille ou non.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Telus Communications Inc.
English: • Public Service Values are not marginal, or optional, or "nice to have".
French: • Les valeurs qui sous-tendent la fonction publique ne sont ni marginales, ni optionnelles, ni « intéressantes à avoir ».
English: Local Numbers: (613) 957-8109 (English) and 957-9864 (French)
French: Appels locaux : (613) 957-8109 (en anglais) et • 957-9864 (en français)
English: (iv) The identifier of the server or workstation on which the database was opened;
French: iv) Identifiant du serveur ou du poste de travail à partir duquel la base de données a été déverrouillée;
English: • Ensure there is a reasonable process for engaging Aboriginal groups (may be within or in addition to public processes or established regulatory processes) and keep records of all communications;
French: • Veiller à ce qu’il y ait un processus suffisant de dialogue avec les groupes autochtones (dans le cadre de processus publics ou de processus réglementaires établis ou en plus de ces processus) et à ce que toutes les communications soient consignées;
English: Federal and provincial laws, including laws on the use and possession of firearms, will continue to apply concurrently with Maa-nulth First Nation laws.
French: Les lois fédérales et provinciales relatives à l’utilisation et à la possession d’armes à feu continueront à s’appliquer concurremment avec les lois des Premières nations Maa-nulth.
English: At no stage during the proceedings did the Attorney General or the Court itself claim that the author had referred to the Judges of the Supreme Court as “dogs”.
French: À aucun moment pendant la procédure le Procureur ni la Cour elle-même n'a prétendu que l'auteur avait qualifié les juges de la Cour suprême de «chiens».
English: It also had before it comments and information received from Governments (A/CN.4/599).
French: Elle était également saisie des observations et informations reçues des gouvernements (A/CN.4/599).
English: References to such schemes are made at appropriate places in various articles.
French: Ces différents programmes sont mentionnés en contexte dans les renseignements sur les articles du Pacte.
English: Madam President-in-Office, perhaps you could say a brief word about whether it is agreed, that, in the event of a military intervention, this will not be a short-term operation, but that back-up operations on the ground will also be necessary immediately afterwards, to provide humanitarian aid and, at long last, to achieve a political solution in Kosovo.
French: Madame le Président, peut-être pourriez-vous brièvement nous dire s'il est clair qu'en cas d'intervention militaire, il ne s'agira pas d'une action à court terme mais qu'elle nécessitera par la suite des interventions sur le terrain en vue d'apporter l'aide humanitaire et d'enfin parvenir à une solution politique au Kosovo.
English: Finally, we will actively engage Canadians and demonstrate, based on improved resource stewardship practices, that what we deliver has value for money.
French: Enfin, nous chercherons à rejoindre les Canadiennes et les Canadiens et à leur démontrer, grâce à de meilleures pratiques de gestion des ressources, la rentabilité de nos réalisations.
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/7 (Sect.
English: During that period, the chairpersons had held their fourth meeting with the special procedures mandate holders and had recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should explore ways of encouraging further dialogue with the mandate holders by, inter alia, encouraging them to be present at treaty body sessions.
French: Pendant cette période, les présidents ont tenu leur quatrième réunion avec les experts mandatés au titre de procédures spéciales et ont recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme recherche les moyens d'encourager la poursuite du dialogue avec ces experts, notamment en les exhortant à assister aux sessions des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Commissioner Wallström, communication is your new key task in the European Commission.
French: Madame la Commissaire Wallström, la communication est votre nouvelle tâche principale au sein de la Commission européenne.
English: Others invest on 'moral' grounds.
French: D'autres investissent pour des raisons « morales ».
English: (d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and/or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object;
French: d) Les États devraient encourager les prestataires de services de lancement relevant de leur juridiction à conseiller au propriétaire et/ou à l'exploitant de l'objet spatial de s'adresser à l'État compétent pour l'immatriculation de cet objet spatial;
English: Significant transactions During the year, the Government authorized transfers of up to $3,620 million pursuant to Bill C-48, an Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments that received Royal assent on July 20, 2005.
French: Opérations importantes Au cours de l’exercice, le gouvernement a autorisé des transferts atteignant 3 620 millions de dollars en vertu du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, qui a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005.
English: Support Geert Wilders and attend this outrageous political trial of a brave politician, Geert Wilders!
French: Soutenons Geert Wilders et assistons à ce procès politique honteux d'un homme politique courageux, Geert Wilders!
English: It is easy to set up and there are no processing fees.
French: L’inscription est facile et le traitement est gratuit.
English: Here lived employees of the Hudson Bay Company who tended gardens, groomed horses, discussed prices, traded goods, and wondered if their hunters and trappers would remain loyal.
French: Des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson y ont cultivé des jardins, entretenu des chevaux, marchandé, troqué des produits et se sont inquiétés de la fidélité de leurs chasseurs et de leurs trappeurs.
English: • Short impact time of the fluxing agents;
French: • réduire le temps de contact avec les fondants;
English: As the success of this introduction will not be known for several years, from this point forward this Recovery Strategy will focus its consideration on the historic populations, and will discuss the recovery efforts at Anderson Lake specifically in Section 2.8.
French: Comme le succès ou l’échec de cette introduction ne sera connu que dans plusieurs années, le programme de rétablissement ici proposé met l’accent sur les populations historiques et fait l’analyse des efforts de rétablissement au lac Anderson dans la section 2.8.
English: The sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.7* seek to underline that sense of urgency and to see it translated into concrete action.
French: Les auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.7* entendent souligner et rendre opérationnel ce sentiment d'urgence.
English: The budget allocated to the EFF under the financial perspective proposed by the Commission for the period 2007-2013 amounts to EUR 4.96 billion for the enlarged Europe of 25, which roughly corresponds to the amounts allocated for the Europe of 15 over the period 2000-2006 (EUR 3.7 billion).
French: Subsidiarité Même s'il ne comporte pas de chapitre spécialement consacré à la pêche, le traité assigne à la PCP les mêmes objectifs qu'à la PAC (articles 3, paragraphe 1 f), 32 et 33 du traité CE). À l'heure actuelle, la dimension environnementale (article 7 du traité CE) joue un rôle déterminant dans le contexte de la PCP, à côté des aspects structurels.
English: This book was handed out to all San Marino families.
French: Cet ouvrage a été offert à toutes les familles de Saint-Marin.
English: Separation of elevated pipelines from heavily traveled roads is recommended as a means of minimizing disruption of caribou behavior and movements.
French: Nous recommandons la dissociation entre pipelines surélevés et routes à forte circulation pour minimiser les effets sur le comportement et le déplacement des caribous.
English: Last year Pedrosa tried to ride in Friday practice but then withdrew from the event suffering from injuries received in the previous round in Germany.
French: L’an dernier, Pedrosa avait essayé de piloter lors des essais de vendredi et s’était retiré du Grand Prix à cause des blessures qu’il avait contractées lors de la manche précédente en Allemagne.
English: Care should be taken in reporting immaterial items since reporting them could otherwise impair the clarity and understandability of the financial statements and notes.
French: Il faut faire attention aux éléments négligeables dont la présentation peut influer défavorablement sur la clarté et la compréhension des états financiers et des notes y afférentes.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer State whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prend, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des articles 4 et 5.
English: We have permanent access to the skills and resources of Mondial Assistance Group.
French: Nous avons accès en permanence au savoir-faire et aux ressources du groupe Mondial Assistance.
English: Annex III of the KPCS document requires that all participants provide production data (semi-annually) and trade data (quarterly).
French: Il est dit dans l'annexe III du document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley » que tous les participants doivent fournir des données sur la production (semestriellement) et sur le commerce (trimestriellement).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Governance - 11/03/2008 Maturing EU agencies outgrow current rules Helping to keep our beaches oil-free - the European maritime safety agency (EMSA) The EU agencies need a robust framework to match their important role in the decision-making process.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Gouvernance - 11/03/2008 Les agences européennes, acteurs pluriels d'une gouvernance commune L’EMSA assiste la Commission et les États membres, notamment en matière de prévention des risques de pollution de type «Erika» Les agences européennes, incontournables dans le paysage institutionnel de l’Union, doivent évoluer.
English: "Science and Policy in Action" First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke Heart and Stroke Foundation, American Heart Association, Health Canada and Centers for Disease Control and Prevention are providing early leadership "Charting the Course for Literacy and Health in the New Millennium" First Canadian Conference on Literacy and Health Organized by the Canadian Public Health Association's (CPHA) National Literacy and Health Program
French: «Science et principes en action» Première Conférence internationale sur les femmes, les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux Le leadership initial est assuré par la Fondation des maladies du cœur du Canada, l'American Heart Association, Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention.
English: e The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years defined as follows: fiscal year 2002/03 = 2002 for India and the Islamic Republic of Iran; and fiscal year 2001/02 = 2002 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e Les estimations et prévisions correspondant aux pays concernent les exercices financiers définis comme suit : exercice financier 2002/03 = 2002 pour l'Inde et la République islamique d'Iran; exercice financier 2001/02 = 2002 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: When we started discussing this in 1999 - the business between Austria and Germany is sufficiently well known - I had just been elected to Parliament, and today, three hours before my birthday, we are going a bit further.
French: Quand nous avons commencé en 1999 à discuter de ce thème - le cas Autriche/Allemagne est bien connu -, je venais d'arriver dans ce Parlement, et aujourd'hui - trois heures avant mon anniversaire - nous progressons encore d'un pas.