English: results of surveys of the radiological and other potentially hazardous conditions of the buildings to be decommissioned, including a description of any remaining significant gaps or uncertainties in the measurements or expected condition of these facilities; an overview of the nature and source of any potentially significant risks from the project (including radiological risks) to the workers, the public and environment; planning envelopes indicating the approximate duration and sequence of work to be completed and expected completion, each with their own characteristics, decommissioning objectives and implementation schedules, and final end-state; a statement of, and rationale for, the preferred strategic approach to decommissioning within each planning envelope; a description of the waste management plan including descriptions of procedures to be used to segregate waste into different categories ( i.e. radiological, non-radiological, hazardous, conventional), estimated quantities for each category and plans for reuse, recycle, store or disposal of waste; the processes for the collection, handling, transport, storage and disposal of radioactive, hazardous and non-hazardous waste to be generated by the project. (see section 6.3 of G-219); a description of a comprehensive environmental protection plan, including a health and safety plan, an erosion control plan, a contingency plan to address accidental releases of untreated contaminated water and releases of petroleum products, on site security requirements and a plan for minimizing disruption to business and residences; a description of a site security program; for example any physical separation between the operations area and decommissioned areas of the facility; descriptions of occupational health and safety programs and environmental protection programs for the decommissioning activities and works being proposed; characteristics of nuclear substances and other hazardous materials to be stored at the facility and the location of these substances in the facility; the sources and characteristics of any fire hazards; the sources and characteristics of any noise, odour, dust and other likely nuisance effects from the project; the predicted doses to workers involved with the associated operations and activities that are within the scope of this project; the key operational procedures relevant to protection of workers, the public and the environment relating to the project; the identification and description of engineered and administrative controls, including the use of an approved margin of subcriticality for safety; the key components of the facility and its physical security systems (excluding prescribed information) that are relevant to management of malfunctions and accidents that may occur during the siting and construction activities, and during the subsequent operations of the
French: les résultats des enquêtes sur les conditions radiologiques et autres conditions potentiellement dangereuses des bâtiments à déclasser, y compris une description des lacunes ou incertitudes qui subsistent dans les mesures, ou de l’état prévu de ces installations; un aperçu de la nature et de la source de tout risque potentiellement important découlant du projet (y compris les risques radiologiques) pour les travailleurs, le public et l’environnement; les enveloppes de planification indiquant la durée approximative et la séquence des travaux à réaliser, ainsi que la date d’achèvement prévue, en précisant les caractéristiques de chacune, les objectifs de déclassement et les échéanciers de mise en œuvre, ainsi que l’état final; une justification et un énoncé de la démarche de déclassement privilégiée, à l’intérieur de chaque enveloppe de planification; une description du plan de gestion des déchets, y compris des descriptions des procédures à suivre pour répartir les déchets par catégories (radiologiques, non radiologiques, dangereux, classiques), l’estimation des quantités dans chaque catégorie et les plans de réutilisation, de recyclage, de stockage ou d’évacuation des déchets, les procédés de collecte, de manutention, de transport, de stockage et d’évacuation des déchets radioactifs, dangereux et non dangereux qui seront générés par le projet (voir la section 6.3 du guide G-219); une description du plan global de protection environnementale, y compris un plan de santé et sécurité, un plan de contrôle de l’érosion, un plan de secours dans l’éventualité de rejets accidentels d’eau contaminée non traitée, les exigences en matière de sécurité sur le site et un plan visant à réduire au minimum la perturbation des commerces et des résidence; une description du programme de sécurité du site; par exemple, toute barrière physique entre la zone des opérations et les zones déclassées de l’installation; des descriptions des programmes de santé et sécurité au travail ainsi que des programmes de protection environnementale pour les activités de déclassement et les travaux proposés; les caractéristiques des substances nucléaires et d’autres matières dangereuses qui seront entreposées à l’installation et leur emplacement dans l’installation; les sources et les caractéristiques des risques d’incendie; les sources et les caractéristiques des bruits, des odeurs, des poussières ou d’autres nuisances probables associés au projet; les doses prévues reçues par les travailleurs participant aux opérations et aux activités connexes visées par le projet; les procédures opérationnelles clés pertinentes pour la protection des travailleurs, du public et de l’environnement, associées au projet; la détermination et la description des contrôles techniques et administratifs, y compris l’utilisation d’une marge approuvée de sous-criticité pour la sûreté;