ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-septième session
English: Given the absence of concrete information relating to the contention that the ratings were established by comparing the answers of the candidates to each other rather than against a pre-established answer key, I have no grounds to consider this matter further.
French: Étant donné l'absence de renseignements concrets au sujet de l'allégation relative à l'établissement des notes grâce à la comparaison des réponses des candidats plutôt qu'à un barème de correction préétabli, je n'ai aucun motif de considérer davantage cette question.
English: In 1999, Dr. Tremblay’s team demonstrated the role of PTP1B in metabolism regulation and several companies went on to develop drugs that could now be used as potential breast cancer therapies.
French: Ces profils, que les chercheurs génèrent à partir de cellules de levure génétiquement modifiées, pourraient être utilisés à l’avenir pour trouver de nouveaux médicaments, déterminer leur mode d’action et prévoir leurs effets secondaires possibles.
English: They provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year time horizon.
French: Ces renseignements sont plus détaillés au niveau des secteurs d'activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; des liens sont également tracés avec les besoins en ressources connexes pour une période de trois ans.
English: LSN coordinated campaigning for and participated in the negotiating sessions on victim assistance and promoted connections between the Convention on Cluster Munitions and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a coordonné la campagne préalable aux négociations consacrées à l'assistance aux victimes, auxquelles il a également participé, et a plaidé en faveur de l'établissement d'un lien entre la Convention sur les armes à sous-munitions et la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Hence a total score of 12 out of a potential score of 15.
French: Ainsi, elle a obtenu une note totale de 12 sur 15.
English: Ms. Teigist Lemma Dessalegn, Freelance consultant, Addis Ababa, Ethiopia
French: Mme Teigist Lemma Dessalegn, consultante indépendante, Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Additional criteria for each market segment are detailed below.
French: Les critères complémentaires pour chaque segment de marché sont énumérés ci-après.
English: Sectoral distribution of ADF concessionary resources in West Africa shows that 28% of the resources are devoted to agriculture and rural development, 26% to human development, 23% to multisector and 23% to infrastructure.
French: Il ressort de cette répartition sectorielle des ressources concessionnelles du FAD accordées à l’Afrique de l’Ouest que la part reçue par l’agriculture et le développement rural est de 28 %, le développement humain 26 %, le multisectoriel 23 %, et l’infrastructure 23 %.
English: Registered (or status) Indians living on-reserve (sometimes also those living off-reserve) and Inuit living in the Northwest Territories have access to federal health and social programs that are unavailable to others.
French: Les Indiens inscrits qui vivent dans des réserves (et parfois ceux qui vivent hors réserve) et les Inuit des Territoires du Nord-Ouest ont accès, à la différence des autres groupes, aux programmes en matière de services sociaux et de soins de santé du gouvernement fédéral.
English: However, the Committee concluded that in its present form, JOPAL did not appear to provide a platform of sufficient utility to IP Offices to support their NPL prior art searching and that consideration has to be given to the steps that might be taken to support access to NPL and the future role that JOPAL could play.
French: Toutefois, le comité a conclu que sous sa forme actuelle, le JOPAL ne semble pas constituer une base suffisante pour permettre aux offices de propriété intellectuelle de se reposer sur ce système pour leur recherche d’antériorité, et qu’il convient d’envisager les mesures qui pourraient être prises pour faciliter l’accès à la littérature non-brevet et d’examiner le rôle que le JOPAL pourrait jouer à l’avenir.
English: The only facilities that seem to have the running water in northern communities are the stores, [and] of course the Royal Canadian Mounted Police, the fire halls, the nursing stations, the teachers.
French: Les seuls établissements qui semblent avoir l’eau courante dans les collectivités du Nord sont les magasins, et bien sûr les bureaux de la Gendarmerie royale du Canada, les stations de pompiers, les infirmeries, les écoles.
English: "This action plan is a breakthrough in conservation for Canadians.
French: Ce plan d’action constitue une percée décisive dans la conservation pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In 1998, it was reported that there were 108 new awards but this was not broken down by sex.
French: En 1998, selon les informations reçues, il y a eu 108 nouvelles bourses mais ce chiffre n'était pas ventilé par sexe.
English: In other words, whatever solution we arrive at to improve cargo security can’t be allowed to slow things down.
French: Autrement dit, quelle que soit la solution envisagée pour améliorer la sûreté du fret, celle-ci ne doit surtout pas ralentir la cadence.
English: Expenditures also include currency exchange adjustments arising from evaluation of current-period obligations;
French: Les dépenses comprennent également les ajustements de change découlant de l'évaluation des engagements afférents à l'exercice considéré;
English: The Committee encourages the State party to analyse the impacts of maquiladora and seasonal agricultural work on women's economic situation.
French: Il l'encourage à analyser les répercussions des maquiladoras et du travail agricole saisonnier sur leur situation économique.
English: Membership for 2004-2005 includes 10 participants from industry, 9 from ENGOs, and 2 scientists.
French: La liste des membres pour l'exercice 2004-2005 comprend 10 participants provenant de l'industrie, 9 des ONGE et 2 scientifiques.
English: FMD control in third countries Systematic preventive vaccination is practised in many countries where FMD is endemic.
French: Lutte contre la FA dans les pays tiers La vaccination prophylactique (de routine) est pratiquée dans de nombreux pays où la fièvre aphteuse existe à l'état endémique.
English: Mr Prime Minister, your country, Greece, has been an active member of the Council of Europe since it joined the 10 founding states of our Organisation on 9 August 1949.
French: C’est oublier que le Kosovo n’est pas un pays à part entière mais une partie de la Serbie conformément d’ailleurs à une résolution du conseil de sécurité des Nations Unies qui n’a, jusqu’à présent, pas été remise en question.
English: She said that the organization had evolved from a small group of volunteers to a highly efficient international organization that operated in over 30 countries, including in regions affected by conflict and natural disasters.
French: L'organisation, qui se composait au départ d'un petit groupe de volontaires, était devenue une organisation internationale très active opérant dans plus de 30 pays, y compris dans les régions touchées par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Invites Governments and intergovernmental organizations to report to the High Commissioner for Human Rights on steps taken to implement the recommendations of the mid-term evaluation report;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales à faire rapport à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les recommandations présentées dans le rapport sur l'évaluation à mi-parcours;
English: Of these women, 73 (34.9%) were African and 52 (24.9%) were Haitian.9
French: Parmi ces femmes, 73 (34,9 %) étaient Africaines et 52 (24,9 %) étaient Haîtiennes9.
English: City and Organizing Committee members will also take part.
French: Des membres du conseil municipal et du comité organisateur prendront part à cette activité inaugurale.
English: As part of the event, Mayor Stephen Mandel, Edmonton City Councillors and I will have the opportunity to experience the rich cultural diversity of this, the "Festival Capital of Canada".
French: Lors de cet événement, le maire d’Edmonton, Stephen Mandel, ainsi que les conseillers municipaux et moi-même aurons le bonheur de voir un tableau vivant de la riche diversité culturelle de cette ville qui a été baptisée « capitale canadienne des festivals ».
English: Loan losses meanwhile had escalated to $40 million over the 15-month period, and with the lengthy terms of the loans, it was becoming increasingly difficult to forecast the financial impact of future claims.
French: Dans l'intervalle, les pertes sur prêts avaient atteint 40 millions de dollars. Compte tenu de la durée des prêts, il devenait par ailleurs de plus en plus difficile de prévoir le niveau des réclamations futures.
English: Meetings - Formal & Informal, Individual & Group:
French: Réunions formelles et informelles, individuelles et de groupe :
English: The short-term and long-term effects and the fate of released metals, including their accumulation, need to be considered in the perspective of hundreds, not just a few, years.
French: Les effets à court terme et à long terme et le devenir des métaux rejetés, y compris leur accumulation, doivent être examinés dans une perspective qui porte non pas sur quelques années, mais sur des centaines.
English: Crosstab procedures were used when the data were reported as a frequency (i.e. % using a service) to determine if the effect of job type, employment sector and dependent care status on the outcome of interest was the same for men and women.
French: Compte tenu de la taille importante de l’échantillon, presque toutes les différences sont significatives. Pour s’assurer que les différences sont significatives (c.-à-d. dignes de mention) et importantes, nous nous sommes concentrés sur les variations significatives au niveau p < 0,0001.
English: (c) accompanied by a record sheet that includes the shipping name, the UN number and the quantity of the dangerous goods or mixtures or solutions of them.
French: c) elles sont accompagnées d'une fiche de données indiquant l'appellation réglementaire, le numéro UN et la quantité des marchandises dangereuses ou de mélanges ou de solutions de celles-ci.
English: The Lower Mississippi River Valley is known for its music; New Orleans has jazz, and Memphis has blues.
French: Le Hilton Chicago Hotel est comfortable et historique.
English: The meat is processed under strict supervision of the Veterinarian, appointed independently by the Meat Hygiene Services section of the UK Government.
French: La viande est traitée sous la stricte supervision du vétérinaire, embauché indépendamment par les Services de l’hygiène alimentaire, section du gouvernement britannique.
English: Also, more women than men report awareness of the Food Guide and can name the food groups.  Older Canadians are less likely to mention many of the information sources; however, labels are their number two source (62%), closely following radio and television programs (64%).
French: 49 %) et les étalages dans les magasins (28 % c. 39 %).  En général, les femmes indiquent plus souvent que les hommes la plupart des sources, notamment les étiquettes apposées sur les produits (79 % c.
English: The proposed description of the subject fabrics, as revised, would be as follows:
French: La description proposée des tissus en question, dans sa version révisée, serait la suivante :
English: The new Administrative Officer – Materiel Management will be responsible to prepare, maintain and update all contracting policies, procedures and training materials approved by the Agency's Operations Committee.
French: Le nouvel agent administratif, Gestion du matériel, sera chargé d'élaborer, de maintenir et de mettre à jour les politiques, les procédures et le matériel de formation sur les marchés approuvés par le Comité des opérations de l'Agence.
English: We have a great deal of expertise in global trading.
French: Nous avons une grande expérience du commerce international.
English: Moreover, because digital radio has as yet to take hold while other services such as Internet audio streaming, downloading of music and subscription-based satellite radio have since come to the market, some parties in the industry are of the opinion that, it is doubtful whether digital radio, as originally conceived and planned, will become an integral part of the Canadian radio broadcasting system in the foreseeable future.
French: En outre, puisque la radio numérique ne s’est pas encore imposée alors que d’autres services (lecture audio en transit sur Internet, téléchargement de musique, radio par satellite par abonnement, etc.) ont depuis fait leur apparition sur le marché, plusieurs acteurs de l’industrie considèrent qu’il est douteux que la radio numérique telle qu’elle a été conçue et planifiée à l’origine, puisse faire partie intégrante du système canadien radiodiffusion dans un avenir envisageable.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT AND MUSEUMS The museums of Canada open a door on to our rich heritage and are a reflection of our cultural diversity.
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES MUSÉES Les musées du Canada ouvrent une porte sur notre richesse patrimoniale et sont le reflet de notre diversité culturelle.
English: Second periodic report of States parties due in 2004
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être remis en 2004  OMAN * **
English: The cost of branching and tagging need not be proportional to the project size.
French: Le coût de l'embranchement et de l'étiquetage n'a pas besoin d'être proportionnel à la taille de projet.
English: These islands harbour the only population of the endemic Podarcis filfolensis kieselbachi – a subspecies of the Pelago-Maltese endemic Maltese Wall Lizard, Podarcis filfolensis.
French: The rat eradication was carried out as part of the lizard’s recovery programme.
English: In my view, the President of the Commission is crying over spilt milk.
French: Je crois que le Président de la Commission pleure sur les pots cassés.
English: • To what extent do women have access to diagnosis and treatment for tropical diseases?
French: • Dans quelle mesure les femmes ont-elles accès aux services de diagnostic et de traitement des maladies tropicales ?
English: The countries will also focus on the conservation of biodiversity and water resources.  Both offer important benefits for rural development and the quality of life of the population.
French: Ces pays recentreront aussi leurs activités sur la conservation de la diversité biologique et des ressources en eau, deux secteurs qui recèlent d'importants avantages pour le développement rural et pour la qualité de la vie des populations.
English: 4) to become an apostle. The whole thrust is to become an apostle even if you have to suffer.
French: Devenir apôtre, c’est le devenir entièrement, même avec ses souffrances.
English: We should also note that women are excluded from participation, access and control in all sectors.
French: Notons aussi que les femmes sont exclues de la participation, de l’accès et du contrôle dans tous ces secteurs.
English: It has also been agreed that regional arrangements must emerge from and be directed to the needs and priorities set by Governments of the region, with roles, functions, tasks, outcomes and achievements determined by consensus.
French: Il a également été convenu que ce sont les besoins et priorités définis par les gouvernements de la région qui devront impérativement dicter les modalités de ces arrangements, lesquels doivent être conçus pour y répondre, les fonctions, attributions, tâches, réalisations et résultats étant à fixer par consensus.
English: A best practices paper will be developed by OSFI addressing, among other things, the need for financial institutions to have appropriate structures and procedures in place to ensure that the board of directors can function independently from management.
French: Il publiera à ce sujet un document où il sera question, entre autres, de la nécessité, pour les institutions financières, de mettre en place des structures et des mécanismes appropriés pour que le conseil d’administration puisse fonctionner indépendamment de la direction.
English: This topographical map at a scale of 1:50.000 shows the Baix Empordà cycletouring network in detail, with all the paths and roads suitable for travel by bicycle.
French: Cette carte topographique au 1:50.000 détaille le réseau de cyclotourisme du Baix Empordà : on y trouve tous les chemins et toutes les routes pratiquables à bicyclette.
English: A guy with a camera gets to a store and talks to the manager whos reading behind her cash desk.
French: Un mec équipé dune caméra arrive dans un magasin et parle avec la responsable qui lit derrière sa caisse.
English: Criterion (v): The cultural landscape of St. Kilda is an outstanding example of land use resulting from a type of subsistence economy based on the products of birds, cultivating land and keeping sheep.
French: Critère (v): Le paysage culturel de St Kilda est un exemple exceptionnel d'occupation du territoire résultant d'un type d'économie de subsistance basé sur les produits des oiseaux, l'exploitation agricole de la terre et l'élevage des ovins.
English: Krystyna Miedzybrodzka, Director, Bio-Industries Research Partnerships Programs, NSERC; Murray Coell, B.C. Minister of Advanced Education and Minister Responsible for Research and Technology; Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells; Dr. Tim Walzak, President and Chief Executive Officer, Innovation and Development Corporation; Dr. David Turpin, President and Vice-Chancellor, University of Victoria; Dr. Liz Ashton, President, Camosun College; Dr. Martin Taylor, Vice President, Research.
French: Krystyna Miedzybrodzka, directrice, programmes de partenariat de recherche dans le domaine des bioindustries, CRSNG; Murray Coell, ministre de l’Enseignement supérieur et ministre responsable de la recherche et de la technologie de la Colombie-Britannique; Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood-Port Kells; Tim Walzak, président et chef de la direction, Innovation and Development Corporation; David Turpin, président et vice-recteur, Université de Victoria; Liz Ashton, présidente, collège Camosun; et Martin Taylor, vise-président, Recherche.
English: GRECO recommended to swiftly implement all the measures provided by the Law On Preventing Corruption and, at the same time, that the State Commission establishes a comprehensive and clear plan of action.
French: Le GRECO recommande la mise en œuvre rapide de toutes les mesures prévues par la Loi sur la prévention de la corruption et, dans le même temps, la mise en place, par la Commission nationale, d’un plan d’action complet et clair.
English: "The CDDH has identified three broad categories of provisions that may be necessary or desirable in the event of accession by the EC/EU to the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols: a) amendments to the text of provisions already contained in the ECHR and its Protocols; b) supplementary provisions c) any technical and administrative issues not pertaining to the text of the Convention but for which a legal basis would be useful.", CDDH report, § 2.
French: Protocole n°14 à la Convention de sauvegarde des D roits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, 13.05.2004; voir aussi Rapport explicatif (STCE n°194), (ci-aprè s le «rapport explicatif du Protocole n° 14») en particulier les § § 101 et 102. Voir aussi le rapport du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) sur l’étude des questions techniques et juridiques d’une adhésion éventuelle des CE/de l’UE à la Convention des Droits de l’Homme, DG-II(2002)006, 28.06.2002, mentionnée dans le rapport explicatif au Protocole n°14.
English: General operating expenses (decrease: $181,000)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 181 000 dollars)
English: Some of these are specified in the Convention, and the Committee consistently calls upon States parties to use them.
French: Plusieurs sont précisées dans la Convention et le Comité demande systématiquement aux États parties de s'y reporter.
English: Also at the 76th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.76, sponsored by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 76e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Very many more measures will have to be taken if we are to work wonders.
French: Il sera nécessaire d'adopter bien plus de mesures pour faire des merveilles.
English: Following a short parade, Colonel Walter Semianiw, the Commander of TFK, officially opened the event by activating an explosive creation of a lazy "E," one of the recognized symbols of the Canadian Military Engineers.
French: Après un bref défilé, le Colonel Walter Semianiw, commandant de la FO Kaboul, a officiellement donné le coup d’envoi à l’événement en activant une interprétation explosive d’un « E » paresseux, l’un des symboles connus du Service du génie militaire canadien.
English: Reduction of waste requiring final disposal through environmentally sound reuse, recovery and recycling.
French: La réduction des déchets nécessitant une élimination finale par le biais de la réutilisation, la récupération et le recyclage écologiquement rationnels.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Population de Lost River, Onefour, Alb.
English: (October 31, 2005) 48 CBSA P South Africa Various Metal Bulletin Articles regarding the steel industry in South Africa:
French: » (31 octobre 2005) 48 ASFC P Afrique du Sud Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Afrique du Sud :
English: H10 Waterloo features an à la carte restaurant, and the onsite Circus Bar boasts an ultra-modern design. H10 London Waterloo has a health and beauty centre, with a sauna.
French: Vous y trouverez une gamme de suites studios et de suites exécutives, qui comprennent une chambre à coucher et un bureau séparés.
English: On the other hand, the Egyptian defence industry, which is the largest in the Arab world, represents a big proportion of Egyptian industry, even if its growth is irregular; during the 1980s it employed 70,000 people and had an annual turnover of $340 million.(47) Today, major investment is in hand that could lead to the development and modernisation of other sectors of Egyptian industry.
French: D'une part, elle le est responsable des grands travaux publics relatifs aux infrastructures et à la modernisation du pays ; de nombreux militaires sont d'ailleurs entrés dans les affaires et dirigent des entreprises ou participent à leur gestion. D'autre part, l'industrie militaire égyptienne, la plus importante dans les pays arabes, occupe une grande place dans l'industrie nationale même si sa croissance est irrégulière ; pendant les années