ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposal to the Parliament and the Council for the decision on the promotion of the European pathways for work-linked training, including apprenticeships, the Commission's objective is to promote mobility of people in training in Europe whatever their age .
French: Le but de la proposition au Parlement et au Conseil en ce qui concerne la décision sur la promotion des parcours européens de formation en alternance, dont les apprentissages, l'objectif de la Commission, est de promouvoir la mobilité des personnes en matière de formation en Europe quel que soit leur âge .
English: Although HREOC accepted the court's finding in Christie that “none of the cited studies supports any conclusion between [mandatory retirement] and aircraft safety”, the State party submits that this is not determinative for the wider question of reasonable and objective criteria.
French: Bien que la HREOC ait admis la conclusion du tribunal dans l'affaire Christie selon laquelle «aucune des études citées n'étaye un lien quelconque de cause à effet entre [départ obligatoire à la retraite] et sécurité aérienne», l'État partie est d'avis que cette conclusion ne règle pas la question plus vaste des critères raisonnables et objectifs.
English: Models being run for the Associate DM to determine what rate of recruitment would reasonably close gaps.
French: Des modèles sont mis à l’essai pour le SM délégué, afin de déterminer quel serait le rythme de recrutement raisonnable pour combler les lacunes.
English: • a stick about 25 cm long and as thick as your finger
French: • un bâton d'environ 25 cm de long et gros comme le doigt;
English: Op "Deliverance" was the Canadian contribution to UNITAF.
French: Opération « Délivrance » était le nom de la contribution canadienne à l’UNITAF.
English: His country's green revolution illustrated how the input of greater knowledge in the form of improved production technologies could rapidly increase the productivity of land.
French: La révolution verte, en Inde, illustre comment l'apport de nouveaux savoirs, sous forme de technologies améliorées de production, peut accroître rapidement la productivité de la terre.
English: 25-64, A/CN.9/670, paras.
French: 25 à 64, A/CN.9/670, par.
English: To ensure that the merit principle is observed, the selection board has a duty to examine applications in detail in order to allow all applicants who meet the requirements assessed at the screening stage to participate in the subsequent stages of the competition.
French: Par contre, le comité de sélection pour s'assurer que le principe du mérite est respecté, se doit d'examiner les candidatures en détail de façon à permettre à tous les candidats qui satisfont aux exigences évaluées à l'étape de la préselection, de participer aux étapes subséquentes du concours.
English: (a) An indispersible solid radioactive material; or
French: a) Une matière radioactive solide non dispersable; soit
English: With an international investment group now taking a stake in the company, Mr. Chinery-Hesse is justifiably proud:
French: Un groupe international de placement prend actuellement une participation dans l’entreprise, ce qui amène M. ChineryHesse à souligner avec une fierté tout à fait légitime :
English: The adjudication of such limitations should be made by an independent judiciary.
French: La fixation de telles limites doit appartenir à une autorité judiciaire indépendante.
English: Combined, the regulated professions account for about 20% of the Canadian workforce.
French: Au total, les professions réglementées représentent environ 20 % de la main-d’œuvre du Canada.
English: The Committee is also particularly concerned at the high level of domestic violence and at sexual abuse of girls in schools, which leads to a high rate of primary and secondary school drop-out.
French: Le Comité est aussi particulièrement préoccupé par le taux élevé de violence familiale et les violences sexuelles dont sont victimes les filles à l'école et qui conduisent à un taux d'abandon élevé dans le primaire et dans le secondaire.
English: Please keep your voice low when talking to people sitting near you or across the aisle.
French: Parlez à voix basse aux personnes près de vous ou à celles assises en face.
English: He moves easily between his new home and Asia, an observer, advocate and instrument of closer ties with the region.
French: Il fait aisément la navette entre sa nouvelle patrie et l’Asie. Il se voit comme un observateur, un instigateur et un instrument du rapprochement avec la région.
English: knowledge of the rules of the road and rules of navigation;
French: - la connaissance des règles de route et des règles de navigation;
English: Additional information may be provided on the type of training, such as general training focusing on personal development and specific training on knowledge development.
French: Des informations complémentaires peuvent être fournies sur le type de formation (par exemple formation générale axée sur le développement personnel ou formation spécifique en vue de l'acquisition de connaissances).
English: Where a judicial decision has been taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
French: Lorsqu'une décision judiciaire a été prise constatant une atteinte à un droit de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires compétentes peuvent rendre à l'encontre du contrevenant une injonction visant à interdire la poursuite de cette atteinte.
English: UPS customers repeatedly asked to tap into this expertise, which ultimately led to the development of a full-service business.
French: A la demande de ses clients qui exprimaient régulièrement le souhait de pouvoir utiliser ses compétences en la matière, UPS mit au point une activité de service complet.
English: Market share of investment assets has dropped
French: La proportion sur le marché des actifs de placement a diminué
English: The average chloramine concentration in drinking water (at the source and throughout the distribution system) was approximately 1.0 mg/L in 1995 and 1996.
French: La concentration moyenne de chloramines dans l'eau potable (à la source et dans tout le réseau de distribution) était d'environ 1,0 mg/L, en 1995 et en 1996.
English: The objects, which originate from 12 different countries and more than 30 ethnic groups, date from ancient times to the late twentieth century, and include stone carvings, brass pendants, pipe bowls, akuaba figures, masks, and more.
French: Originaire de plus de douze pays et issue de plus de trente groupes ethniques, la collection inclue des sculptures en pierre, des bijoux, des fourneaux de pipe, des figures de fertilité, des masques, etc.
English: • ccTLD Disputes
French: • Service de règlement des litiges relatifs aux ccTLD
English: In Cambodia, if I remember correctly, we used an on-site registration procedure for refugees who had not yet been able to return so that they could participate in what was also a historic election at that time.
French: Nous avions au Cambodge utilisé, si je me souviens bien, la procédure de l'enregistrement sur place des réfugiés qui n'avaient pas pu encore rentrer de façon à leur permettre, avant même leur retour, de s'associer à un scrutin également décisif à l'époque.
English: Summary of significant accounting policies
French: Récapitulation des principes comptables importants
English: Parks Canada’s Underwater Archaeology Service (UAS) will lead the marine exploration searching for the vessels using side-scan sonar, which collect acoustic images and are able to cover a large search area.
French: Le Service d’archéologie subaquatique de Parcs Canada sera à la tête de l’exploration marine à la recherche des bateaux et se servira de sonar latéral. Cet appareil permet de recueillir des images acoustiques et peut couvrir une vaste étendue.
English: As a developing country, Libya understands the value of South-South cooperation and urges its expansion, particularly in the fields of finance, trade, investment and science and technology.
French: En tant que pays en développement, la Libye comprend la valeur de la coopération Sud-Sud et demande instamment qu'elle soit intensifiée, en particulier dans les domaines de la finance, du commerce, des investissements, des sciences et des technologies.
English: The working group will thereafter review the data that becomes available from the global monitoring programme and national reports and produce the second evaluation report, including its assessment and recommendations to the seventh meeting of the Conference of Parties.
French: Le groupe de travail examinera par la suite les nouvelles données diffusées par le programme mondial de surveillance et les rapports nationaux et élaborera le deuxième rapport d'évaluation, comprenant notamment une analyse et des recommandations à l'intention de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Coordinator of several European programmes on institutional support and upgrading enterprises with a view to opening markets
French: Conduite de plusieurs programmes européens en appui institutionnel et en mise à niveau des entreprises en vue de l'ouverture des marchés;
English: Some suggested that Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons affected by adverse events, including an overall reduction in the EU of 900 000 cases each year.
French: D'aucuns ont suggéré que les États membres devraient prévoir les moyens nécessaires à une réduction d'environ 20 % du nombre de personnes touchées par les évènements indésirables, en ce compris une réduction globale de 900 000 cas par an pour l'ensemble de l'UE.
English: We will explore innovative risk assessment methodologies
French: La prochaine SFLT comportera une stratégie
English: "One of the European Union's strengths in the face of a crisis will be its capacity to combine military intervention directly and generically with other forms of political, economic or humanitarian action which, in the last analysis, may perhaps be even more important in guaranteeing a lasting settlement".
French: Selon le Secrétaire général de l'UEO10, "l'un des points forts de l'UE en réponse à une crise sera sa capacité à combiner directement et de façon organique une intervention militaire avec d'autres modes d'action, de nature politique, économique ou humanitaire, qui, en définitive, seront peut-être encore plus importants pour garantir un règlement durable".
English: The resolve of UNMIK in this matter was displayed by its suspension on 6 July 2001 of five senior members of the Corps named in the United States Presidential Executive Order of 27 June 2001.
French: Le 6 juillet 2001, la MINUK a montré qu'elle était résolue à sévir en suspendant cinq hauts responsables du CPK qui étaient nommés dans le décret du Président des États-Unis en date du 27 juin 2001.
English: At the national level, retailers participating in "Operation ID" were significantly more likely than those not participating to refuse a tobacco sale to minors.
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Cette section traite du taux de conformité des détaillants relativement à la vente de tabac aux mineurs et de l’appui au programme «Opération carte d’identité».
English: This is why only a strong economy which respects the freedom of private ownership, the rule of law and personal liability can guarantee the cost of the sustainable social policy which our society deserves.
French: C'est pourquoi seule une économie forte, qui respecte la liberté de la propriété privée, l'état de droit et la responsabilité personnelle peut garantir le coût de la politique sociale viable que notre société mérite.
English: The Programme on Intercultural Conflicts and Societal Integration (“AKI”) at the Berlin Science Centre organized an experts' forum sponsored by the Federal Ministry of Education and Research on 17/18 June 2004 entitled “Immigrants and Educational Statistics”.
French: Le programme sur les conflits interculturels et l'intégration sociale («AKI») du Centre scientifique de Berlin a organisé, sous le parrainage du Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche, un forum d'experts les 17 et 18 juin 2004 sur les statistiques de l'éducation et de l'immigration.
English: A rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the Territory.
French: Une végétation luxuriante, des plages intactes, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du territoire.
English: Canada 1, 5, 10, 25 and 50 cents 1902 to 1910, NF 1 cent 1904 to 1909, 5 cents 1903 to 1908, 10 cents 1903-1904, 20 cents 1904 and 50 cents 1904 to 1909.
French: Canada 1, 5, 10, 25 et 50 cents 1902 à 1910, NF 1 cent 1904 à 1909, 5 cents 1903 à 1908, 10 cents 1903-1904, 20 cents 1904 et 50 cents 1904 à 1909.
English: We tested the hypothesis that the better survival of the Seneca Lake strain of lake trout (Salvelinus namaycush) in Lake Ontario resulted from their greater resistance than other stocked strains to sea lamprey (Petromyzon marinus) predation.
French: Les auteurs ont testé l'hypothèse voulant que le meilleur taux de survie de la lignée de touladi (Salvelinus namaycush) du lac Seneca dans la lac Ontario résultait d'une plus grande résistance, comparativement aux autres lignées introduites, à la prédation par la lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.36.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite donner les raisons pour lesquelles elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.36.
English: The deregistered association is also responsible for providing the financial return for any earlier fiscal period for which the documents have not already been provided. [403.26] 5.9 Reporting requirements when parties merge On the merger of registered parties, any registered association of a merging party is deregistered and may transfer goods or funds to the merged party or a registered association of the merged party in the six months after the merger.
French: L'association radiée est également tenue de fournir un rapport financier pour tout exercice antérieur pour lequel elle n'a pas produit ce document. [403.26] 5.9 Exigences en matière de production de rapport lors de la fusion de partis Lors de la fusion de partis enregistrés, toutes les associations enregistrées des partis qui fusionnent sont radiées. Ces dernières peuvent céder leurs produits ou leurs fonds au parti issu de la fusion ou à une association enregistrée du parti issu de la fusion dans les six mois après la date de la fusion.
English: If none of the dates is suitable or if you missed them, you can always watch a presentation of SUPINFO which includes the testimonies of partners, teachers and students.
French: Toute existence d'autres sites non officiels et notamment de site dédiés à un campus ou à une ville n'est en aucun cas sous la responsabilité de SUPINFO.
English: Timing After three years from the Effective Date If no agreement is reached
French: Calendrier Après trois ans depuis la date d’entrée en vigueur À défaut d’une entente
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 15 June 2009)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 15 juin 2009)
English: • flexibility in work schedules.
French: • l'établissement d'horaires de travail flexibles.
English: • There is an important role for central agencies in the evaluation of initiatives involving more than one department.
French: • Les organismes centraux ont un rôle important à jouer dans l'évaluation des activités mettant en cause plus d'un ministère.
English: Tackle the problem of IAS at European level!
French: To substantially reduce the impact of IAS on European ecosystems and biodiversity and to reach the 2010 target, the partgicipants of the 4th European Conference on Biological Invasions, representing 340 experts in the field of biological invasions, coming from 45 countries, strongly encourage policy, administration, and legislation in Europe and the EC to:
English: Some previous have found unionization to be negatively related to employment growth while others have found no effect of unionization. In many alternate regressions run for this study, the unionization coefficient although negative in sign, remains statistically insignificant in explaining employment growth.
French: Bien que les données sur les ventes n’aient pas été ajustées pour tenir compte de l’inflation, ces chiffres permettent de croire que les milieux de travail canadiens sont progressivement passés, pendant cette période, à des produits et services à plus grande valeur ajoutée.
English: Fair market value is not defined in the [Income Tax] Act.
French: [Traduction] La Loi de l’impôt sur le revenu ne définit pas la juste valeur marchande.
English: Available in 3 models to suit every need, in 3-door and 5-door configurations, the Yaris Hatchback offers something for everyone.
French: Disponible en 3 modèles faits pour toutes et pour tous, en configurations à 3 ou 5 portes, la Yaris Hatchback est adaptée à tous les besoins. Parfois prendre les décisions fait partie du plaisir.
English: Postal ballot papers were to be issued on 4th August 1998.
French: Les bulletins de vote par correspondance devaient être envoyés le 4 août 1998.
English: The Steering Committee shall forward a proposed management plan to the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: Le comité directeur transmet le plan de gestion proposé au Yukon, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada en indiquant quelles questions, le cas échéant, demeurent non réglées.
English: Wildavsky A. Searching for safety. (esp.
French: Wildavsky A. Searching for Safety.
English: It also takes note of the organization of the National Children's Congress in April 2000 with the participation of delegations of children from 81 provinces, civil society organizations, relevant public agencies and universities and of the convening in November 2000 of the Child Forum with the participation of children to review progress in the implementation of the conclusions of the National Children's Congress and to assess the implementation of child rights activities in the provinces.
French: Il prend note également de l'organisation en avril 2000 du Congrès national des enfants auquel ont participé des délégations d'enfants venant de 81 provinces, des organisations issues de la société civile, des organismes publics et des universités, ainsi que de la tenue en novembre 2000 du Forum des enfants avec la participation d'enfants venus faire le point des progrès accomplis dans l'application des conclusions adoptées par le Congrès national des enfants et évaluer la mise en œuvre des activités concernant les droits de l'enfant dans les provinces.
English: Definition Age-standardized rate of total unilateral or bilateral hip replacement surgery performed on in-patients in acute care hospitals.
French: Définition Taux normalisés selon l'âge d'arthroplasties complètes de la hanche (unilatérales ou bilatérales) pratiquées sur des patients hospitalisés en établissement de soins actifs.
English: For the purposes of this consultation, the following discussion focuses on the draft databases treaty issued by the World Intellectual Property Organization but comments suggesting other approaches are welcome.
French: Aux fins de la présente consultation, l’exposé ci‑après a essentiellement trait au projet de traité sur les bases de données publié par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle mais les observations visant à proposer d’autres approches sont les bienvenues.
English: The survey, which was coordinated by Health Canada, was a cooperative undertaking of the federal and all provincial and territorial governments in Canada.
French: L’étude, coordonnée par Santé Canada, est le fruit de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: It is also important to chew the gum according to instructions.
French: Il est aussi important de mâcher la gomme selon les instructions.
English: Because of their frailty, these people are more likely not only to fall but also to die as a result.
French: La proportion de décès est la plus élevée parmi les personnes de plus de 80 ans, qui non seulement ont une plus grande propension à tomber mais risquent en outre le plus de décéder d’une chute en raison de leur fragilité.
English: Besides Transformers 3 will move to different locations of the enormous aeronautical complex.
French: En plus Transformers 3 se déplacera à des différents emplacements de l'énorme complexe aéronautique.
English: 6.3 Being refused access to a place of service intended for the use of the general public solely on the ground of a person's national or ethnic background is a humiliating experience which, in the opinion of the Committee, may merit economic compensation and cannot always be adequately repaired or satisfied by merely imposing a criminal sanction on the perpetrator.
French: 6.3 Se voir refuser l'admission dans un lieu de service destiné au grand public au seul motif de son origine nationale ou ethnique est une expérience humiliante qui, de l'avis du Comité, peut justifier l'octroi d'une réparation financière et qui ne peut pas toujours être réparée à la satisfaction de l'intéressé simplement en infligeant une sanction pénale au responsable de l'acte.
English: • Contact: room DC1-0530, ext.  3.8262, Fax: 963-8013, E-mail: un_chronicle@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0530, poste 3.8262, télécopie : 963-8013, adresse électronique : <un_chronicle@un.org>
English: In its resolutions 53/208, 54/490 and 55/702, the General Assembly (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report is issued late, the reason for the delay should be indicated when the report is introduced; and (c) also decided that if a report is submitted late to conference services the reasons for this should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/490 et 55/702, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport est publié en retard, ce retard doit être expliqué au moment où le rapport est présenté; et c) décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: It’s a very good thing for Virgin Mobile customer to have a choice of Smartphone like Blackberry.
French: C’est une très bonne chose pour les clients de Virgin Mobile d’avoir le choix d’appareil intelligent comme les Blackberry.
English: For example, the Bureau maintains a 1-800 telephone line that helped organizations prepare applications and continues to assist Canadians in planning their millennium activities.
French: Par exemple, il exploite une ligne 1-800 grâce à laquelle il a pu aider bon nombre d'organismes à préparer une demande d'aide financière et il continue d'aider les Canadiens à planifier leurs activités du millénaire.