ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also the question raised as to whether the CIO Branch is the appropriate owner, or whether it could better fit in with other area’s responsibilities, for example with the Departmental Comptroller.
French: On a également soulevé la question à savoir si la responsabilité de la Gestion par analyse de résultat convenait à la DDPI, ou si elle s’harmoniserait mieux avec les autres responsabilités du secteur, par exemple avec le contrôleur ministériel.
English: It is in any case inadmissible because it fails to demonstrate the minimum justification.
French: En tout cas, cette allégation est irrecevable parce qu'elle ne présente pas le fondement minimum.
English: By 2008-09 CIHR will be receiving $22 million per year for this research from the FI.
French: D'ici à 2008-2009, les IRSC recevront 22 millions de dollars par année de l'IF pour la recherche sur le VIH.
English: ◦ Submit a request for SLE testing for candidates who don't have valid SLE results in reading, writing or oral interaction.
French: ◦ Présenter une demande d'évaluation pour les candidats qui n'ont pas de résultats d'ELS valides pour la lecture, l'écriture ou l'expression orale;
English: The incumbent is also responsible for developing, training materials, technical and user documentation, and publicity information and for conducting demonstrations, workshops and seminars on software applications, software and equipment in line with an enhanced utilization of the advanced technology and assisting with the operation of office automation, data communications and computer installations with regard to systems support and maintenance equipment utilization and software applications.
French: Les titulaires de ces postes sont également chargés de mettre au point des matériels de formation, des documentations techniques, des guides de l'utilisateur et des documents d'information; d'organiser des démonstrations, des ateliers et des séminaires sur les applications logicielles et sur les logiciels et matériels qui permettent de mieux exploiter les technologies avancées; et d'aider au bon fonctionnement de la bureautique, de la télématique et des installations informatiques sur le plan de l'appui aux systèmes, de l'utilisation du matériel de maintenance et des applications logicielles.
English: The college approaches agricultural studies from various directions, including an active research program, and emphasizes direct involvement with the organized industry.
French: Le collège oriente les études d'agronomie dans diverses directions, dont un programme dynamique de recherches, et met l'accent sur la participation directe aux activités des entreprises agricoles.
English: To journey to the city of Saints Peter and Paul, to the Holy Land, or to the old and new shrines dedicated to the Virgin Mary and the Saints: this is the goal of countless members of the faithful who find nourishment for their devotion in this way.
French: En route vers la ville des saints Pierre et Paul, vers la Terre sainte ou vers les anciens ou nouveaux sanctuaires consacrés à la Vierge Marie et aux Saints: tel est le but d'innombrables fidèles qui alimentent ainsi leur piété.
English: Ms. Ammar (Tunisia), on the issue of complaints of torture or ill-treatment against public officials, said that the Tunisian Government had introduced sophisticated and advanced legislation and mechanisms to put an end to such violations of human rights.
French: Mme Ammar (Tunisie) dit à propos des plaintes pour torture ou mauvais traitements contre des agents de l'État que le Gouvernement tunisien s'est doté de lois et de mécanismes des plus perfectionnés pour mettre un terme à ces violations des droits de l'homme.
English: Then think of fresh fish in Toronto and Winnipeg caught the previous day in the Bay."
French: Pensez à tout le poisson frais qui pourra être offert à Toronto et à Winnipeg, et qui aura été pris la veille dans la baie.
English: In all more than a hundred artists, many well-known in the fine arts world, will be represented in this extraordinary exhibition.
French: En tout, plus d'une centaine d'artistes seront représentés dans cette exposition exceptionnelle, parmi lesquels on trouve des artistes de grande réputation dans le milieu des beaux-arts.
English: USA: Amnesty International's concerns about Taser use: Statement ...
French: Des dirigeants, des célébrités et des journalistes appellent ...
English: The Delegation cited the example of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, established in 1985 to assist representatives of indigenous communities to participate in deliberations of the Working Group on Indigenous Issues.
French: Plusieurs organismes autochtones ayant des liens avec le Canada ont demandé et obtenu une accréditation en tant qu’observateur ad hoc (Assemblée des Premières nations, Conférence Inuit Circumpolaire, Ralliement national des Métis, Pauktuutit Association des femmes Inuit et Organisation nationale de la santé autochtone) et le gouvernement canadien a offert un soutien financier aux groupes autochtones canadiens qui ont été accrédités en qualité d’observateur ad hoc aux réunions du comité.
English: B4-1016/97 by Mr Ebner, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on taking into account the specific nature of mountain regions in the reform of the Structural Funds; -B4-0008/98 by Mr Azzolini, Mr Podesta and Mr Santini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on mountain regions; -B4-0009/98 by Mr Ephremidis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on mountain regions in the European Union; -B-0006/98 by Mr Bontempi and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on mountain regions and the Structural Funds; -B4-0007/98 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the reform of the Structural Funds and the problems of mountain regions; -B4-0010/98 by Mrs Lindholm and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on mountain regions and the reform of the Structural Funds.
French: B4-1016/97 du député Ebner, au nom du groupe du parti populaire européen, à la Commission sur la prise en compte de la spécificité des régions de montagne dans la réforme des fonds structurels; -B4-0008/98 des députés Azzolini, Podestà et Santini, au nom du groupe de L'Union pour l'Europe, à la Commission sur les zones de montagne; -B4-0009/98 du député. Ephremidis, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, à la Commission sur les problèmes accrus des régions de montagne de l'UE; -B4-0006/98 des députés Bontempi et Cot, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la Commission sur les zones de montagne et les fonds structurels; -B4-0007/98 des députés Macartney et Ewing, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, à la Commission sur la réforme des fonds structurels et les problèmes des zones de montagne; -B4-0010/98 des députés Lindholm et Schroedter, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, à la Commission sur les régions de montagne et la réforme des fonds structurels.
English: • INHMA Workshop Report - November 2005
French: • Rapport sur l'atelier de l'INSMT - novembre 2005
English: The Committee of Experts is invited to adopt the proposed amendments to the revised Guide to the IPC.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les propositions de modification du texte révisé du Guide d’utilisation de la CIB.
English: A dose of 1 mmol/kg gadofosveset decreased the threshold dose in pentylenetetrazole-treated rats for 30 minutes as a sign of a transient proconvulsive activity at this high dose.
French: La dose de 1 mmol/kg de gadofosveset a réduit la dose seuil chez les rats traités par du pentétrazole pendant 30 minutes, ce qui indique que le produit pharmaceutique présente une activité convulsivante transitoire à cette dose élevée.
English: We helped protect Canadian producers from unfairly dumped or subsidized goods.
French: Nous avons aidé à protéger les producteurs canadiens contre les importations faisant l’objet de subventions ou de dumping déloyaux.
English: Moreover, although energy plays a key role in economic and social development, the current patterns of production and use also carry negative externalities.
French: Or, l'énergie joue certes un rôle clef dans le développement économique et social, mais les modèles actuels de production et d'utilisation de l'énergie ont également des retombées externes négatives.
English: Die Lage des Hotels war sehr gut und das Personal an der Rezeption war höflich.
French: Es muy comodo por lo centrico que esta, y con una decoracion moderna y acogedora,con habitaciones espaciosas y un gran baño. La escalera central del edificio antiguo esta conservada y es muy bonita.
English: Their application in Northern Europe has been of major importance.
French: Leur contribution en Europe du Nord a revêtu une importance majeure.
English: We are committed to strengthening our country and contributing to the well-being of all Canadians.
French: Nous sommes toujours engagés à resserrer les liens qui unissent notre pays et à contribuer au bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: The government maintained strict control on freedom of expression.
French: Le gouvernement a maintenu un contrôle étroit sur la liberté d’expression.
English: Projects include rehabilitation, wind break construction, installation of traffic signalization, construction of a dedicated NEXUS/FAST lane, installation of an Advanced Traveler Information System to provide travelers and commercial carriers with delay information prior to their departure or en route to assist them in making travel decisions.
French: Les projets comprennent la remise en état, la construction des pare-vents, l’installation de feux de signalisation, la construction d’une voie réservée EXPRES/NEXUS, l’installation d’un Système perfectionné d’information aux voyageurs pour fournir aux voyageurs et aux transporteurs commerciaux des données sur les retards avant leur départ ou en route pour les aider à prendre des décisions concernant leurs déplacements.
English: The present report, submitted at the request of the Commission on Human Rights, considers how globalization has brought new attention to the principle of non-discrimination - on the one hand providing opportunities for increasing commercial and cultural exchange while on the other highlighting inequalities within and between countries.
French: Le présent rapport, soumis à la demande de la Commission des droits de l'homme, porte sur la manière dont la mondialisation, qui ouvre la perspective d'échanges commerciaux et culturels accrus tout en rendant plus évidentes les inégalités qui existent entre les pays et à l'intérieur même des pays, jette un jour nouveau sur le principe de non-discrimination.
English: At the time of making a protective intervention order, the court must determine the support obligations of the person to his dependents and may make a support order.
French: Au moment de rendre une ordonnance d’intervention protectrice, la cour doit décider des obligations de soutien de la personne à l’égard des personnes à sa charge et peut rendre une ordonnance de soutien.
English: If you support them we will engage with you.
French: Si vous les soutenez, nous nous engagerons avec vous.
English: Recombination frequencies showed that R1 is 13 cM from bp-4672 and 15 cM from bp-2770 (not significantly different).
French: Les fréquences de recombinaison ont montré que le R1 est situé à 13 cM du bp-4672 et à 15 cM du bp-2770, ce qui n'est pas significativement différent.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.29/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.29/Rev.1
English: We are going to be presenting big European projects.
French: Nous allons présenter des projets européens de grande envergure.
English: Pro-Humanitas Prize, West-Ost Kulturwerk (Federal Republic of Germany) 1978; 1978 UNESCO Human Rights Prize (First Honourable Mention); 1982 Book Award (First Prize) of the Inter-American Bar Association for Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems (1982); 1987 Distinguished Service in Legal Education Award, New York University Law School Association; 1989 Wolfgang G. Friedmann Memorial Award for Outstanding Achievement in International Law, Columbia University Law School; 1990 Harry Leroy Jones Award for Outstanding Achievements in Foreign and International Law, Washington Foreign Law Society; 1996 The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); 1997 Human Rights Prize, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; 1997 Goler T.  Butcher Medal for Excellence in Human Rights, American Society of International Law; 2002 Manley O.  Hudson Medal, American Society of International Law.
French: Prix Pro Humanitate, West-Ost Kulturwerk (République fédérale d'Allemagne) (1978); prix UNESCO des droits de l'homme 1978 (première mention honorable); Book Award 1982 de l'Inter-American Bar Association (premier prix) pour l'ouvrage Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems (1982); Distinguished Service in Legal Education Award (1987), New York University Law School Association; Wolfgang G. Friedmann Memorial Award for Outstanding Achievements in International Law, faculté de droit de l'Université Columbia (1989); Harry Leroy Jones Award for Outstanding Achievements in Foreign and International Law, Washington Foreign Law Society (1990); The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); prix des droits de l'homme 1997, Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; médaille Goler T. Butcher d'excellence en droits de l'homme (1997), American Society of International Law; médaille Manley O. Hudson (2002), American Society of International Law.
English: Ministry agencies, including the Board, have indicated that they are prepared to consider favourably the recommendations of the Committee.
French: Les organismes du Portefeuille, dont la Commission, ont indiqué qu'ils sont prêts à accueillir les recommandations du Comité.
English: Made in one piece, this antelope mask is carried out with great care, drawing attention to the details and volumes.
French: Cette serrure de case est surmontée d'un seul personnage, probablement un nommo, sculpté dans un registre circulaire.
English: Directive 96/34 The Parental Leave Directive was sought to be implemented by the Parental Leave (Entitlement) Regulations 2003, (Legal Notice 225 of 2003) and by the Urgent Family Leave Regulations 2003 (Legal Notice 296 of 2003), both adopted under the Employment and Industrial Relations Act 2002.
French: La loi sur les relations industrielles et la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes prévoient la responsabilité civile en cas de «discrimination» et cette voie de droit devrait également être accessible, de manière générale, en cas de violation démontrée des décrets-lois visés ici.
English: K, lysine;R, arginine; T, threonine, D, aspartic acid; N, asparagine; E, glutamic acid; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine Other commonly used names for the indicated anti-retroviral drugs:
French: K, lysine; R, arginine; T, thréonine, D, acide aspartique; N, asparagine; E, acide glutamique; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine D’autres noms courants utilisés pour les médicaments antirétroviraux mentionnés :
English: • Negotiates tuition agreements in accord with nation policy
French: · Négocie des accords concernant les frais de scolarité conformément à la politique de la nation.
English: We will continue to work with our partners in the provinces, the private sector, and the research community to deliver a transportation system that is the best in the world, and is at the forefront of global technology.
French: Nous continuerons de collaborer avec nos partenaires des provinces, du secteur privé et du milieu de la recherche pour offrir un réseau de transport dont on pourra dire qu’il est le meilleur du monde et qu’il est à l’avant-garde de la révolution mondiale des technologies.
English: Most apartments come with private balconies and full height windows offering breathtaking views of London's skyline, the River Thames and a picturesque marina fronted by the world famous O2 Dome.
French: La vue sur la Tamise et une marina donnent aux appartements un emplacement idéal pour les voyageurs d’affaires ou de loisirs, avec un accès facile au West End et à la City ainsi qu’au centre d’exposition ExCel et au O2 Dome. Réception 24h/24.
English: Although it did not directly administer the shelters, the State would support the efforts of NGOs in that regard, including through subsidies.
French: En outre, même s'il ne gère pas directement les foyers, l'État soutiendra les ONG dans cette tâche, notamment par des subventions.
English: Table 15 (PDF 15 KB) Abundant sea duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; trends in indicated breeding pairs for the 1990-2005 period.
French: Tableau 15 (PDF 18 Ko) Les canards de mer les plus abondants dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada : tendances des Ã©quivalents-couples reproducteurs de 1990 Ã 2005.
English: A statement was made by H.E. Mr. Terzi di Sant'Agata.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Terzi di Sant'Agata.
English: Foucault has already emphasised the series of technologies used by the state to monitor and control the nation's biological life through sovereign power. By both excluding “bare life” and capturing it within the political order, the “state of exception” actually constitutes the hidden foundation on which the entire political system rests.
French: En excluant la "vie nue" et en la captant simultané­ment dans l’ordre politique, l’ "état d’exception" constitue le fondement caché sur lequel repose tout le système politique.
English: Groups of male parliamentarians committed to combating domestic violence have already been set up in the Albanian, Andorran, Portuguese and Swedish Parliaments.
French: A ce jour, des groupes de parlementaires hommes engagé­s contre la violence domestique se sont formé­s dans les Parlements d’Albanie, d’Andorre, du Portugal et de Suède.
English: If you don’t really get through this don’t worry; it will be covered in additional sessions.
French: Si vous ne parvenez pas à couvrir tout ceci, ne vous en faites pas; cela sera abordé au cours d’autres séances.
English: 19 WING COMOX – On Friday May 7th, 2004, 19 Wing was made aware that the water supply at the Glacier Greens Golf Course had failed to meet National Standards.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le vendredi 7 mai 2004, la 19e Escadre a été informée que l’approvisionnement en eau du terrain de golf Glacier Greens n’était pas conforme aux normes nationales.
English: With regard to article 2, the Commission was apparently not satisfied with the definition of the term “international organization” contained in other codification conventions.
French: En ce qui concerne l'article 2, apparemment la CDI n'est pas satisfaite de la définition de l'expression « organisation internationale » qui figure dans les conventions de codification.
English: You paid tribute to the modernising efforts of the financial services programme.
French: Vous avez exprimé toute votre considération pour les efforts de modernisation du programme des services financiers.
English: Seizing the opportunity by implementing an effective Internet presence and embracing the opportunities presented by the e-conomy is an even tougher challenge.
French: Il est plus difficile encore de profiter de l'occasion en assurant efficacement sa présence dans Internet et en saisissant les possibilités de l'économie numérique.
English: Course Name (Long-Range Navigation Systems ) Code 280-148-88 Description
French: Nom du cours (Systeme de navigation à longue distance ) Code 280-148-88 Description
English: I would also like to add some reflections on the interests of my country.
French: Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays.
English: Through agreements with private sector corporations and associations, governments in Canada are pursuing non-regulatory approaches to reduce the use of toxic substances.
French: GrÃ¢ce Ã des ententes conclues avec des entreprises et des associations du secteur privÃ©, les gouvernements au Canada ont entrepris des dÃ©marches non rÃ©glementaires en vue de rÃ©duire l'utilisation des substances toxiques.
English: If we wanted to highlight three of its characteristics, I believe it would be right to mention the need to greatly increase awareness, to promote a culture of prevention, as well as the need to promote concrete programmes and actions in small and medium-sized businesses and to consider the demographic reality within which this strategy is to be applied.
French: S'il fallait en dégager trois caractéristiques, je pense ne pas me tromper en soulignant la nécessité d'une sérieuse prise de conscience, du développement de la culture de prévention ainsi que de la nécessité de promouvoir des programmes et actions concrets dans les petites et moyennes entreprises et, enfin, la prise en considération de la réalité démographique dans laquelle cette stratégie se verra appliquer.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Cyprus, El Salvador, Estonia, France, Greece, Guatemala, Morocco, Slovenia, Spain and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Belgique, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Chypre, El Salvador, Estonie, Espagne, France, Grèce, Guatemala, Maroc, Slovénie et Soudan.
English: In financially supporting this renowned institution, the Government of Quebec demonstrates the importance it assigns to the cultural and economic growth of the Charlevoix," said Minister Michel Després.
French: En appuyant financièrement cette institution de renom, le gouvernement du Québec démontre bien tout l'intérêt qu'il accorde à l'essor culturel et économique de Charlevoix », a mentionné le ministre Després.
English: • legal qualification under subsection 10(9) of the Act;
French: • être admissibles à siéger au conseil aux termes du paragraphe 10(9) de la Loi;
English: Trustees are however not expected to distribute immaterial amounts available for distribution to a large number of creditors where the cost of the distribution would appreciably exceed the amount to be distributed.
French: Les syndics ne sont cependant pas tenus de distribuer un montant très peu élevé devant être versé à un grand nombre de créanciers lorsque le coût de distribution dépasserait appréciablement le montant à être distribué.
English: They also reaffirm their continued provision of all forms of political, moral and material support to the Palestinian people in its legitimate struggle against the occupation.
French: Les participants soulignent à nouveau qu'ils continueront d'appuyer politiquement, moralement et matériellement le peuple palestinien dans sa lutte légitime face à l'occupation.
English: A. Shirinov is a former deputy trade minister, and a relative of Rovshan Djavadov, a former deputy interior minister, killed in 1995, who set up the OP(M)ON, special police units.
French: A. Shirinov est un ancien ministre du commerce adjoint, et un parent de Rovshan Djavadov, un ancien ministre de l’intérieur adjoint, tué en 1995, qui avait créé les OP(M)ON, unités des forces de police spéciales.
English: Provide an illustration or example that everyone can see.
French: Expliquez-leur comment il faut utiliser ce formulaire.
English: Statistical Analysis Response rates (number of completed interviews/best estimate of smokers eligible for interview) were calculated for each group at baseline and at follow-up.
French: Analyse statistique Les taux de réponse (nombre d'interviews complétées/ meilleure estimation du nombre de fumeurs admissibles à l'interview) ont été calculés pour chaque groupe au début de l'étude et au moment du suivi.