ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of sheets for filament lamps and their sequence, amend to read:
French: Liste des feuilles relatives aux lampes à incandescence et ordre dans lequel elles apparaissent, modifier comme suit:
English: These included the per diem or part-time status of Tribunal members; their assignment to cases on an ad hoc basis; the requirement for special financial arrangements between the Tribunal and Treasury Board for hearings scheduled for more than forty days; and the lack of legislative restrictions on current or past members of the Tribunal acting as consultants.
French: Ces arguments donnent encore une fois une certaine impression de « déjà vu ».
English: Recalls its resolution 37/240 of 21 December 1982, and requests the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice, taking into account the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 15 of its report2 and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the International Court of Justice, and to report thereon to the General Assembly, for its approval, at its sixty-second session;
French: Rappelle sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982 et prie le Secrétaire général de revoir et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte de la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 15 de son rapport2, et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de lui présenter des propositions pour approbation à sa soixante-deuxième session ;
English: The Committee recommends that the next periodic report of the State party be readily available to the public from the time it is submitted and that these concluding observations be made widely available to the public.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie soit à la disposition du public dès qu'il aura été soumis et que les présentes conclusions fassent l'objet d'une large diffusion.
English: • For the LADP, contributions according to the program's approved terms and conditions;
French: • Pour le PPL, des contributions selon les modalités approuvées du programme;
English: Copy the image to a new layer (Duplicate Layer).
French: Copiez l'image sur un nouveau calque (Dupliquer le calque).
English: National program strategies include: partnerships, multi-jurisdictional exercises, volunteers, technology and innovation, interoperability and data and information.
French: Mme Jean Murray a présenté sept principaux points d’intérêt et les stratégies du programme national lesquelles comportent les partenariats, les exercices multi-instances, le bénévolat, la technologie et l’innovation, l’interopérabilité et les données et les renseignements.
English: However, if one examines the record of European cinema, it is evident that the threat can be real enough.
French: Cette influence se fait sentir dans tous les aspects de la vie (mœurs, modes vestimentaires, habitudes alimentaires, etc., ainsi qu’à travers le cinéma et la télévision).
English: The INAC Quebec region collaborated with regional First Nations organizations to ensure their priorities were included in strategic plans for community planning, housing, education and economic development.
French: Le bureau régional du Québec a travaillé de concert avec les organisations régionales des Premières nations pour faire en sorte que les priorités de ces dernières soient incluses dans les plans stratégiques se rapportant à la planification communautaire, au logement, à l'éducation et au développement économique.
English: Direct bus from Roissy Charles de Gaulle International Airport to L’Opéra.
French: Autocar direct de l’Aéroport International Roissy Charles de Gaulle à L’Opéra.
English: The Constitution of Niger proclaims the equality of all citizens without distinction as to racial, ethnic or religious background.
French: La Constitution nigérienne prévoit l'égalité de tous les citoyens sans distinction de race, d'ethnie et de religion.
English: New York Procurement Centres The following three organizations are based in New York and act as the main buyers for the UN Secretariat.
French: Les centres d’achat de New York Les trois organismes suivants, qui sont établis à New York, constituent les principaux acheteurs agissant pour le compte du Secrétariat des Nations Unies.
English: Moreover, it will help the disabled children to better integrate into society, and should help non-disabled children to be aware of the special needs of disabled children, and prevent them from developing discriminatory attitudes;
French: En outre, cela aidera les enfants handicapés à mieux s'insérer dans la société, et devrait aider les enfants normaux à prendre mieux conscience des besoins spéciaux des enfants handicapés, et à les empêcher d'adopter des attitudes discriminatoires;
English: The question that arises is whether such declarations may or may not be considered unilateral and binding on the State on whose behalf the agent acts, provided, of course, that they comply with the conditions for validity of the act.
French: Il s'agit de savoir si ces déclarations peuvent ou non être regardées comme unilatérales et obligeant l'État au nom duquel l'agent agit, dès lors bien entendu que les conditions de validité en sont satisfaites.
English: He has lectured and demonstrated extensively throughout Canada, the United States, Australia, New Zealand, Great Britain, France, Norway and Israel.
French: Il a donné des conférences et fait de nombreuses démonstrations un peu partout au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Angleterre, en France, en Norvège et en Israël.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Guatemala, as well as the oral information provided by the State party representatives during the consideration of the report.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Guatemala ainsi que les renseignements donnés oralement par les représentants de l'État partie pendant l'examen du rapport.
English: The module covers the approaches, methods, and tools used to build electronic communities, as well as the procedures for developing and facilitating electronic communities.
French: Il traite des approches, des méthodes et des outils concernant la création de communautés électroniques ainsi que des procédures visant à leur développement et à leur diffusion.
English: In accepting that, slowly but surely we are moving in that direction.
French: Et l’admettre, c’est nous orienter, lentement mais sûrement, dans la bonne direction.
English: Children living in these circumstances are not being provided with the “conditions of living necessary for their development” as required in article 27.2, nor are their best interests being considered (art.
French: Les enfants vivant dans de telles conditions ne jouissent pas des conditions de vie nécessaires à leur développement, contrairement à ce qu'exige l'article  27., et il n'est pas davantage tenu compte de leur intérêt supérieur (art.
English: A Technical Working Group comprised of representatives of Canadian and United States (U.S.) federal, British Columbia (B.C.) and Alaska State, Tahltan Nation and local governments was established in March 2004.
French: Un groupe de travail technique composé de représentants des Administrations fédérales du Canada et des États-Unis, et des administrations de la Colombie-Britannique et de l'État de l'Alaska de la nation Tahltan et des administrations locales a été établi en mars 2004.
English: Recent findings show that some invasive species, such as zebra mussels, round goby and ruffe, are absent or less abundant in some wetlands than elsewhere in the Great Lakes.
French: Selon les constatations récentes, certaines espèces envahissantes, comme la moule zébrée, le gobie arrondie et la grémille, sont absentes de certaines terres humides ou moins abondantes que dans d'autres secteurs des Grands Lacs.
English: The province is already at or near the national benchmarks in the five priority areas identified in the 2004 Health Accord.
French: Le Ministère a embauché un coordonnateur provincial des temps d’attente en 2005-2006, qui est en train de terminer une évaluation de base des temps d’attente dans la province.
English: Special attention should be paid to countries' involvement in foreign assistance schemes supporting the execution of specific nature-conservation programmes.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation des pays aux programmes d'aide internationale axés sur la réalisation de projets concrets de protection de l'environnement.
English: • The Seafood Market in China ITCan 2005
French: • La marché chinois du poisson et des fruits de mer CICan 2005
English: Included with the monitoring service, Lifeline rents each subscriber the equipment they require: a Communicator/Telephone and a Personal Help Button.
French: En plus d'exercer la télésurveillance, Lifeline loue à chaque abonné(e) les appareils nécessaires : un communicateur / téléphone et un bouton d'aide personnel.
English: The field Target groups identifies the stakeholders targeted by the initiative.
French: Le champ "Groupes visés" identifie les acteurs concernés par l'initiative.
English: Never have the parties been so determined.
French: Jamais la détermination des parties n'aura été aussi forte.
English: (Signed) Antonio López Ortiz Secretario Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui
French: Le Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (Signé) Antonio López Ortiz
English: It will also foster the creation of alternatives for community programming by making it easier for new entrants to get involved in broadcasting at the local level.
French: Le Conseil souhaite également favoriser la création de nouvelles voix et de nouveaux choix dans la communauté en facilitant l’établissement de nouveaux venus sur la scène locale de la radiodiffusion.
English: Ocean Disposal Wrecks and Construction Wastes /national guidelines/QUE_OD_Contruction_Table_Eng.doc
French: Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: This mission is organized through four main functions: $ $ $ $ Information; Training; Research; and International cooperation.
French: Cette mission est organisée autour de quatre rôles principaux : • Information;
English: The problems this creates come out mainly in social and judicial policies.
French: Les problèmes surgissent surtout au niveau des politiques sociales et juridiques.
English: How closely are you looking at that right now, and what sorts of factors might be included in any review of the x factor?
French: Dans quelle mesure vous y intéressez-vous actuellement, et quelles sortes d'éléments pourrait-on inclure dans l'étude de ce facteur?
English: Photos are 4 colours when print processes permit and greyscale for 1-colour and 2-colour publications.
French: Lorsque le procédé d’impression le permet, les photos sont en quadrichromie et en échelle de gris pour les publications imprimées en monochromie ou en bichromie.
English: Since 1998 it has been possible for responsibility to be exercised jointly by one parent and another person who is not the parent of the child, if this person has a close personal relationship with the child.
French: Depuis 1998, la responsabilité peut être exercée conjointement par l'un des deux parents et une tierce personne, pour autant que cette personne ait un lien personnel étroit avec l'enfant.
English: Terms of reference of the Advisory Group
French: Mandat du Groupe consultatif
English: The Oregon State University Open Source Lab is conducting a fundraiser, called Rackathon , to raise money for the project.
French: L' Open Source Lab de l'Université de l'État d'Oregon a lancé une levée de fonds, appelée Rackathon , pour obtenir l'argent nécessaire pour le projet.
English: The bulk of a press’s publishing costs relate to editorial (including peer-review), design and marketing issues, rather than paper, printing, and binding.
French: La plus grande partie des coûts d’édition d’une maison d’édition sont liés aux processus de révision (y compris l’évaluation par les pairs), de conception et de marketing, plutôt qu’au papier, à l’impression et à la reliure.
English: 5/ 00 Visible signalling systems, e.g. personal calling systems, remote indication of seats occupied (display of time signals G 04 B 19/00, G 04 C 17/00, G 04 C 19/00, G 04 G 9/00; for display of alphanumeric information G 09 F; flags, banners G 09 F) 5/ 02 . using only mechanical transmission 5/ 06 . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission 5/ 14 . . with indicator element moving about a pivot, e.g. hinged flap, rotating vane 5/ 16 . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element 5/ 18 . . with indicator element moving rectilinearly 5/ 20 . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element 5/ 22 . using electric transmission; using electromagnetic transmission 5/ 24 . . with indicator element moving about a pivot, e.g. hinged flap, rotating vane 5/ 26 . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element 5/ 28 . . . with hinged flap or arm 5/ 30 . . . with rotating or oscillating members, e.g. vanes 5/ 32 . . with indicator element moving rectilinearly 5/ 34 . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element 5/ 36 . . using visible light sources 5/ 38 . . . using flashing light 5/ 40 . using smoke, fire, or coloured gases (sky-writing G 09 F 21/16)
French: 5/ 00 Systèmes de signalisation optique, p.ex. systèmes d'appel de personnes, indication à distance de l'occupation de sièges (présentation des signaux indiquant l'heure G 04 B 19/00, G 04 C 17/00, G 04 C 19/00, G 04 G 9/00; pour présentation d'information alphanumérique G 09 F; drapeaux, bannières G 09 F) 5/ 02 . utilisant uniquement une transmission mécanique 5/ 06 . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique 5/ 14 . . avec élément indicateur se déplaçant autour d'un pivot, p.ex. volet à charnière, ailette tournante 5/ 16 . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l'élément indicateur 5/ 18 . . avec élément indicateur à déplacement rectiligne 5/ 20 . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l'élément indicateur 5/ 22 . utilisant une transmission électrique; utilisant une transmission électromécanique 5/ 24 . . avec élément indicateur se déplaçant autour d'un pivot, p.ex. volet à charnière, ailette tournante 5/ 26 . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l'élément indicateur 5/ 28 . . . avec volet ou bras à charnière 5/ 30 . . . avec organes tournants ou oscillants, p.ex. ailettes 5/ 32 . . avec élément indicateur à déplacement rectiligne 5/ 34 . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l'élément indicateur 5/ 36 . . utilisant des sources de lumière visible 5/ 38 . . . utilisant une lumière clignotante 5/ 40 . utilisant de la fumée, du feu ou des gaz colorés (écriture dans le ciel G 09 F 21/16)
English: Steps would also be taken to continue aligning the work of the Special Unit for TCDC with the objective of achieving the Millennium Development Goals, and to integrate South-South approaches into UNDP practices in efforts to mainstream South-South cooperation.
French: On fera ainsi le nécessaire pour continuer d'aligner les travaux du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et sur le but qui consiste à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour incorporer les stratégies Sud-Sud dans les pratiques du PNUD en vue d'y faire de la coopération Sud-Sud une modalité d'action courante.
English: Groups for hearing-impaired children admit children with a hearing impairment in a central speech area (at a frequency of 500-4,000 Hz) 50-100 db, which hinders acquiring pre-school education in an ordinary group; children who have gone deaf at a later age and whose speech is partly preserved but whose hearing impairment hinders them acquiring pre-school education in an ordinary group; deaf children whose hearing impairment is 100-110 db or more or hearing-impaired children with a mild mental impairment or vision impairment.
French: Les groupes pour enfants malentendants accueillent des enfants dont l'audition est atteinte dans une zone centrale de la parole (à une fréquence de 500 à 4000 Hz) 50-100 db, ce qui les empêche d'acquérir une éducation préscolaire dans un groupe ordinaire; des enfants qui ont perdu le sens de l'ouïe plus tard et dont la parole est en partie préservée, mais dont le handicap auditif les empêche d'acquérir une éducation préscolaire dans un groupe ordinaire; des enfants non-entendants dont le handicap auditif est de l'ordre de 100 à 110 db ou plus ou les enfants malentendants atteints d'un léger handicap mental ou d'un handicap visuel.
English: Competition The second panel tomorrow also tackles a very timely and important subject: "Challenges and Opportunities Facing Infrastructure Providers."
French: Concurrence Le prochain groupe d’experts qui s’adressera à vous demain abordera lui aussi à un sujet très important et d’actualité : « les défis et les opportunités qui s’offrent aux fournisseurs d’infrastructures ».
English: A National Park On Your Doorstep – St. Lawrence Islands National Park, as a part of the Parks Canada family of national parks, national historic sites, marine conservation areas, and heritage waterways, is committed to a future where natural values are seen as the foundation of a sustainable economy and a high quality of life.
French: Le mot du directeur… Par Gord Giffin, directeur du parc national des Îles du Saint Laurent Un parc national à votre porte – En tant que membre de la famille de Parcs Canada, qui est composée des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines de conservation et des voies navigables historiques, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent s’est engagé envers un avenir où les valeurs naturelles représentent le fondement même d’une économie viable et d’une haute qualité de vie.
English: Clearly, in a Canadian context, consideration must be given to the application of the determining rule to subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act with respect to procurement for Canadian operations.
French: Évidemment, dans un contexte canadien, il faut considérer l'application de la règle déterminative à l'alinéa 95(2)a.1) de la Loi vis-à-vis l'approvisionnement pour les opérations canadiennes.
English: No single measure will do more to combat the illegal, unreported and unregulated fishing that has been going on in the Southern Ocean for far too long.
French: Aucune mesure ne permettra de mieux lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée qui sévit depuis trop longtemps dans l'océan Austral.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Triesen you will find the Hotel Hotel - Restaurant Schatzmann, below you will find all the information about the Hotel Hotel - Restaurant Schatzmann including facilities, location and photos of the Hotel - Restaurant Schatzmann.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Triesen se trouve l'hôtel Hotel - Restaurant Schatzmann; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel - Restaurant Schatzmann avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel - Restaurant Schatzmann.
English: However, the key impacts of inequality arise in the process of human capital accumulation itself and depend on the existence of dynamic externalities.
French: Toutefois, les grands impacts de l’inégalité se manifestent dans le processus d’accumulation du capital humain à proprement parler et dépendent de l’existence d’externalités dynamiques.
English: Section III—Arbitral Proceedings (continued)
French: Section III - Procédure arbitrale (suite)
English: University of Western Ontario
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Systematic utilization of UNITAR
French: Utilisation systématique de l'UNITAR
English: Control two characters: Darien and Victoria, each possessing unique abilities.
French: Jouez avec 2 personnages aux compétences complémentaires : Darien et Victoria.
English: Competition Results - September 2000  6.
French: Résultats des concours de septembre 2000  6.
English: The guidelines should facilitate access for users by increasing transparency and legal certainty, and reducing transaction costs.
French: Les lignes directrices devraient faciliter l’accès aux utilisateurs en renforçant la transparence et la certitude juridiques, tout en réduisant les coûts de transaction.
English: From the constellations of ancient Greece to Winnie, Yogi, Smokey, and the enduring Teddy Bear, we surround this creature with adoration.
French: Depuis les constellations de la Grèce antique jusqu'à Winnie, en passant par Yogi, Smokey et l'éternel Nounours, cette créature suscite partout l'adoration.
English: At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812).
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/63/812).
English: This should not be mere symbolism but a serious step toward genuine reform in the UN’s functions.
French: Ce ne doit pas être un acte symbolique, mais un pas en avant vers une véritable réforme des fonctions de l'ONU.
English: Can Quark Licence Administrator control the entire licence runcount of my company even though the company has multiple locations?
French: Quark License Administrator peut-il surveiller l'utilisation des licences d'applications Quark sous Mac OS® et Windows® ?
English: Printable Version Travel to Montreal  March 1st 2004 The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board will participate in the following event during a ministerial tour in Montreal, Quebec.
French: Version imprimable Séjour à Montréal  L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé participera à l'activité suivante lors d'une tournée ministérielle à Montréal, Québec.
English: Underground injection/sequestration is a similar issue.
French: Il en va de même pour l'injection ou la séquestration souterraines.
English: International comparisons are difficult in the realm of environmental indicators.
French: La connaissance est essentielle à une bonne politique et à une saine prise de décision.
English: governance of the Corporation (such as the Financial Management Board, Cabinet, the Minister, and the Department of Economic Development and Transportation);
French: la gouvernance de la Société (comme le Conseil de gestion financière, le Cabinet, le Ministre et le ministère du Développement économique et des Transports);
English: Patients who are contraindicated for transplantation would be candidates for LVADS.
French: Quelle serait la population cible pour ce traitement?
English: Inverted postures must be avoided because they can create endometriosis.
French: La posture inversée doit être évitée car elle pourrait créer l’endométriose.
English: The Supervisor considers that these data are adequate in the light of the purpose of the processing.
French: Le contrôleur estime que ces données sont adéquates à la lumière de la finalité du traitement.
English: On July 24, 2000, Scott Brison, the Progressive Conservative Party of Canada Member for Kings–Hants, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 24 juillet 2000, Scott Brison, député du Parti progressiste-conservateur du Canada dans la circonscription de Kings–Hants, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.