ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, 6/8 AM\624214EN.doc
French: Les conditions régissant la libération des tranches de cette aide exceptionnelle incluent des objectifs spécifiques à réaliser dans les domaines suivants: renforcement de la transparence et de la viabilité des finances publiques, principalement en ce qui concerne la cohérence du budget consolidé du Kosovo avec le cadre de dépenses à moyen terme et avec la stratégie et le plan de développement du Kosovo; application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base du Mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le Fonds monétaire international le 2 novembre 2005; renforcement de la discipline budgétaire et du contrôle des dépenses publiques, en particulier aux fins de la détection, du traitement et du suivi des affaires de fraude 6/8 AM\624214FR.doc
English: To name but one: after a re-examination of procurement by the European Network and Information Security Agency more weaknesses were found in this area.
French: Pour n'en citer qu'une seule: un réexamen des passations de marchés par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information a dévoilé davantage de faiblesses dans ce domaine.
English: Then, after noting that so-called ethnic cleansing had been expressly excluded from the Genocide Convention in the 1948 negotiations, it pointed that that such notion (namely, the forcible expulsion of person from their homes in order to escape the threat of subsequent ill-treatment), showed an intent different from the “intent to destroy”.
French: Puis, après avoir noté que le « nettoyage ethnique » avait été expressément exclu de la Convention sur le génocide lors des négociations de 1948, il a indiqué qu'une telle notion (à savoir l'expulsion forcée de leurs foyers de personnes qui se sentent contraintes de partir pour échapper à la menace de mauvais traitements ultérieurs) dénotait une intention différente de l'« intention de détruire ».
English: Danuta Hübner at the Committee on Regional Development of the European Parliament (02 February 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner appeared, on 1 February, before the Committee on Regional Development at the European Parliament in Brussels.
French: Danuta Hübner à la Commission du développement régional du Parlement européen (02 février 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, s'est présentée le 1er février devant la Commission du développement régional du Parlement européen à Bruxelles.
English: RCT Outline Deadline Dates August 1 October 1 January 15 March 1 Research Module Routing slip, page 1, page 2a, page 3, pages 5-7, page 9, page 11(a,b) if applicable, page 12 (Research proposal numbered page 12a-12m.
French: Plan sommaire d'ECR Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars Module Recherche Fiche de circulation, page 1, page 2a, page 3, pages 5-7, page 9, page 11(a,b), page 12 (proposition de recherche, soit les pages 12a-12m.
English: To maintain the integrity of a referenced test, the parameters for each test are almost entirely as specified in the respective national regulation on which the test was based.
French: Afin de maintenir la représentativité des procédures d'essai prescrites, les paramètres s'appliquant à chaque essai ont été autant que possible repris sans modification par rapport au règlement dont est tiré l'essai.
English: In addition, please describe the manner in which the present report was prepared and the extent to which non-governmental organizations (NGOs), youth groups and others were consulted.
French: Les États sont aussi priés de décrire la façon dont le rapport a été élaboré et la mesure dans laquelle des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes représentant la jeunesse et d'autres parties ont été consultés.
English: After all, it would also be for the good of the people of Israel.
French: Après tout, c'est également pour le bien du peuple israélien.
English: The proportion of reported adult AIDS cases attributed to the heterosexual exposure category increased to 28.4% in 1999, dropped to 22.9% in 2000 and increased to 33.0% in 2001.
French: La proportion de cas déclarés de sida attribués à la catégorie d'exposition hétérosexuelle parmi les adultes a atteint 28,4 % en 1999, a reculé à 22,9 % en 2000 pour remonter à 33,0 % en 2001.
English: If no "explosion" is obtained with a diameter of 1.0 mm, the limiting diameter is recorded as being less than 1.0 mm.
French: S'il n'y a pas d'explosion même au diamètre de 1 mm, on note comme résultat pour le diamètre limite 'moins de 1 mm'.
English: The valued components were mainly the ground and underground water.
French: Le méthanol est également un bon choix environnemental.
English: That seat will be reserved for you while you decide how many chips to bring to the table.
French: Ce siège vous sera réservé pendant que vous décidez combien de jetons vous voulez apporter à la table.
English: Roundtable member Shared communications (joint reports, special signature, Web sites, phone number, business cards) have proven to be an effective means of maintaining commitment.
French: Membre de la Table ronde Des outils de communication communs (rapports, signature spéciale, sites Web, cartes d’affaires et numéro de téléphone communs) ont été un moyen efficace de maintenir l’engagement.
English: Once he had ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, the Personal Envoy had presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO.
French: Après avoir établi que le Gouvernement marocain était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre, l'Envoyé personnel l'avait présenté au Gouvernement algérien et au Front POLISARIO.
English: That international instrument, amongst other aspects, establishes that in the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.
French: Cet instrument international dispose notamment que lesdits responsables doivent respecter et protéger la dignité de la personne humaine et garantir et défendre les droits fondamentaux de toutes les personnes.
English: Concern was raised over what was viewed as excessive repairs made to harbours slated for divestiture.
French: Certaines personnes sont préoccupées de ce qu'elles estiment être des réparations excessives de ports qui doivent être cédés.
English: These activities are delivered by three directorates: contract security is delivered by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and International Industrial Security Directorate (IISD); controlled goods is delivered by the Controlled Goods Directorate.
French: Le Secteur joue, à l'échelle nationale, un rôle de supervision, d'orientation fonctionnelle, de prestation de conseils et de gestion de la qualité, ce qui comprend la coordination et la supervision nationales des marchés immobiliers et des marchés de gestion de projet attribués dans le cadre d'AFPS dans tout le pays et qui touchent la moitié du parc immobilier de TPSGC. Pour certaines spécialités, le Secteur fait aussi fonction de centre national de prestation de services, notamment dans le cas des ponts, de la mécanique navale et de la géotechnique.
English: You have conducted close consultations with all CD members and produced some very interesting papers, including the “food for thought” paper.
French: Vous avez consulté étroitement tous les membres de la Conférence et établi quelques textes très intéressants, dont votre document de réflexion.
English: There is an opinion that IP right protection should be extended to TCEs/EoF to acknowledge its commercial value.
French: Cette opinion, toutefois, ne permet pas de formuler des motifs qui justifient pourquoi ces expressions devraient être protégées.
English: SCT/17/8 Annex II, page 9 KOWEÏT/KUWAIT Shaker AL-SALEH HUSAIN, Assistant Under Secretary for Commercial Register and Trademarks, Ministry of Commerce and Industry, Safat Nadia ABU-SHAIBAH (Ms.), Coordinator, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <nadia3775@hotmail.com> Fahad Ali BAGER, Head, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <fahadbager64@hotmail.com> LETTONIE/LATVIA Jānis ANCĪTIS, Counsellor to the Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <j.ancitis@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt> MAROC/MOROCCO Mhamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanente, Genève MEXIQUE/MEXICO Joseph KAHWAGI RAGE, Director Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <jkahwagi@impi.gob.mx> José Alberto MONJARÁS, Subdirector, División de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <amojaras@impi.gob.mx>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 9 KOWEÏT/KUWAIT Shaker AL-SALEH HUSAIN, Assistant Under Secretary for Commercial Register and Trademarks, Ministry of Commerce and Industry, Safat Nadia ABU-SHAIBAH (Ms.), Coordinator, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <nadia3775@hotmail.com> Fahad Ali BAGER, Head, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <fahadbager64@hotmail.com> LETTONIE/LATVIA Jānis ANCĪTIS, Counsellor to the Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <j.ancitis@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt> MAROC/MOROCCO Mhamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanente, Genève MEXIQUE/MEXICO Joseph KAHWAGI RAGE, Director Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <jkahwagi@impi.gob.mx> José Alberto MONJARÁS, Subdirector, División de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <amojaras@impi.gob.mx>
English: No prevention or therapy Poston WSC, Haddock CK, Dill PL, et al.
French: Ni prévention ni thérapie Poston WSC, Haddock CK, Dill PL, et al.
English: • manufacturing curtains (NAICS 31412, Curtain and Linen Mills); and
French: • à fabriquer des rideaux (SCIAN 31412, Usines de rideaux et de linge de maison);
English: Rule 191 Assurance provided by the Court under article 93, paragraph 2
French: Règle 191 Assurance donnée par la Cour en vertu du paragraphe 2 de l'article 93
English: Since January of 2002, more than 1 million new jobs have been created—most of them full-time.
French: Depuis janvier 2002, plus d’un million d’emplois ont été créés, la plupart à temps plein.
English: The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals. Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
French: En réaction, et en vue de donner son point de vue avant une proposition de législation au printemps 2007, le Parlement a adopté, le 14 février dernier, un rapport sur le spectre radioélectrique.
English: (13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC7 and by Directive 96/9/EC8 of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights; (14) acts requiring by law the involvement of a notary; (15) statutory audit; (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; (18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care; (19) the registration of vehicles leased in another Member State; (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level; (22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; (23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider’s PE 360.092v02-00 102/142 AM\572700EN.doc
French: déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; 17) aux exigences spécifiques de l'État membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont directement liées aux caractéristiques particulières du lieu où le service est fourni et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public ou de la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement; 18) au régime d'autorisation relatif aux remboursements des soins hospitaliers; 19) à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre; 20) à la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat; 21) aux contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services dans la mesure où les dispositions les régissant ne sont pas entièrement harmonisées au niveau communautaire; 22) à la validité formelle des contrats créant ou transférant des droits sur les biens immobiliers, lorsque ces contrats sont soumis à des exigences formelles impératives selon le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé; 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: But to be effective, it needs the full support of governments.
French: Mais pour être efficace, il a besoin de leur soutien inconditionnel.
English: Letter dated 1 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui ;
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The European Parliament adopted the reports on this package at First Reading during the session on 20 May.
French: Le Parlement européen a adopté les rapports sur ce paquet en première lecture lors de la session du 20 mai dernier.
English: Roma people are discriminated against in the housing and labour market and many of their children are still not in school.
French: Monsieur le Commissaire, au nom de l’Assemblée parlementaire, je vous remercie par avance d’avoir accepté de répondre à nos questions au terme de votre intervention.
English: Dhimmitude still exists today.
French: La dhimmitude aussi existe aujourd'hui.
English: been implemented varies throughout the country.
French: De 1971 à 1974, les sérogroupes A et C de Neisseria meningitidis étaient les plus souvent signalés.
English: Government investment in basic science capacity over the last several years created research strength that could be drawn into action.
French: Les investissements gouvernementaux de ces dernières années dans une capacité de science fondamentale ont renforcé la recherche dans les établissements universitaires qui peut être mise à exécution.
English: Canada made further representations, emphasizing that we still consider the whole matter unresolved, and Korea has agreed to change the labelling requirements during the first quarter of 1998.
French: Le Canada continuera de présenter ses points de vue pour résoudre tous les problèmes techniques d’accès au marché (les exigences imposées par le gouvernement coréen quant à la durée de conservation, par exemple) auxquels doivent faire face les exportateurs canadiens d’eau embouteillée.
English: For instance, the holder of an EC quota lot could import 100 kg of any variety cheese, per year, from any EC country over the defined three-year period.
French: À titre d’exemple, le titulaire d’un lot de contingents CE pourrait importer chaque année
English: Sadly, this event, as the presidency noted, was not isolated.
French: Malheureusement, comme l’a fait observer la présidence, cet événement n’était pas isolé.
English: While taking note of the financial difficulties which the State party is encountering, including a vulnerable economy and significant immigration, the Committee is concerned at the high rate of children and adolescents living below the poverty level.
French: Le Comité a conscience des difficultés financières que connaît l'État partie, notamment de la vulnérabilité de l'économie et de l'immigration importante dans le pays, mais il est préoccupé par la forte proportion d'enfants et d'adolescents vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: What Is The Air Market Size & Share?
French: Quelles sont la taille et la part du marché aérien?
English: There was also an advertised review period for comment on the EIS.
French: Une seule soumission a été reçue en réponse à cette période d'examen.
English: Tribunal's Notice of a Request for a Public Interest Inquiry If the Tribunal receives a properly documented request to commence a public interest inquiry, it will notify all those who were sent a copy of the Tribunal's injury finding of this fact and invite them to respond if they wish.
French: Avis d'une demande d'enquête d'intérêt public publié par le Tribunal Si le Tribunal reçoit une demande d'ouverture d'enquête d'intérêt public correctement documentée, il en avisera toutes les personnes qui ont reçu une copie des conclusions de dommage du Tribunal et les invitera à faire parvenir leurs observations sur la demande si elles le souhaitent.
English: WIPO will provide, three months before making them operational, this plug-in and any updates to the EPO for inclusion in the epoline® on-line filing client and server except after prior agreement with the EPO on a shorter period.
French: Dans un délai de trois mois après leur mise en service, sauf accord préalable avec l’OEB prévoyant un délai plus court, l’OMPI fournit à l’OEB ce module d’extension et ses éventuelles mises à jour en vue de leur intégration dans le logiciel client et serveur de dépôt en ligne epoline®.
English: • Further build capacity within the Human Resources Branch and help managers assemble the capacity necessary to stabilize the department by:
French: • Renforcer davantage les capacités à la DGRH et aider les gestionnaires à rassembler les capacités nécessaires à la stabilisation du Ministère :
English: Welcomes the continuing efforts of UNFPA to align the evaluation policy with the norms and standards for evaluation by the United Nations system, through the United Nations Evaluation Group;
French: Salue les efforts constants du FNUAP pour aligner la politique d'évaluation sur les normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, adoptées par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation;
English: Status of Women Canada (SWC) has responsibility for gender-based analysis from a capacity-building mandate.
French: Condition féminine Canada (CFC) est responsable de l’analyse comparative entre les sexes, en vertu d’un mandat de renforcement des capacités.
English: He urged the Secretary-General to ensure that the investigation also addressed atrocities committed against civilians in the Gaza Strip, and that the perpetrators were brought to justice.
French: Il demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que l'enquête porte aussi sur les atrocités commises à l'égard des civils dans la Bande de Gaza et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Large outbreaks, high pediatric TB rates, and the high risk of infectious TB in young adults all confirm that a cycle of transmission still exists in many First Nations communities.
French: Des éclosions importantes, des taux élevés de tuberculose chez les enfants et le risque élevé de tuberculose-maladie contagieux chez les jeunes adultes sont autant de facteurs qui confirment qu'il existe encore un cycle de transmission dans de nombreuses communautés des Premières nations.
English: While the Conseil's work on diversity matters within the arena of violence against women has appeared limited, in its Orientations triennales du Conseil du statut de la femme 1998-2001, the Conseil appears to broaden its diversity mandate, with an acknowledgment that heterosexuality is less and less "the norm" in Quebec society.
French: Bien que le travail du Conseil du statut de la femme sur la question de la diversité en matière de violence à l'endroit des femmes semble peu étendu, les Orientations triennales du Conseil du statut de la femme 1998-2001 semblent venir élargir le mandat de l'organisme à cet égard, en reconnaissant que l'hétérosexualité constitue de moins en moins « la norme » au Québec.
English: In recent months, the WTO agriculture negotiations have proceeded on a fairly intensive basis in Geneva.
French: Au cours des derniers mois, les négociations de l'OMC sur l'agriculture se sont poursuivies de manière assez intense à Genève.
English: With respect to the specific questions raised in your letter, I will respond to them in order.
French: En ce qui concerne les questions précises soulevées dans votre lettre, j'y répondrai dans l'ordre où vous les posiez.
English: • Capital costs are changing rapidly and are hard to keep on top of.
French: • La capacité des usines d’éthanol-carburant à la fine pointe de la technologie est d’environ 150 à 200 millions de litres par année.
English: Information must be legible.
French: Les informations doivent être lisibles.