ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The station is at 2 minutes walking distance and the centre on walking distance.
French: La gare se trouve à deux minutes de marche et le centre-ville est à quelques pas.
English: Calls on the Member States of the European Union to respect their commitments regarding the possible accession of the countries concerned; points out that the effective application of political conditionality depends also on belief in the European Union adhering firmly to its decisions regarding European prospects for these countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres de l'Union européenne à respecter leurs propres engagements, en ce qui concerne l'objectif de l'adhésion éventuelle des pays concernés; rappelle que l'application effective de la conditionnalité politique dépend aussi de la crédibilité de l'Union européenne de se tenir fermement à ses décisions en faveur de la perspective européenne de ces pays; Or. fr
English: Changes are already taking place in Ecuador, Ghana, Malawi, Nepal, and Zambia.
French: Des progrès ont déjà été constatés en Équateur, au Ghana, au Malawi, au Népal et en Zambie.
English: If you are completing Form T1261 for the purpose of filing an income tax return, sign and date the form, and send it to us along with the original, certified, or notarized copies of your documents.
French: Si vous remplissez le formulaire T1261 afin de produire une déclaration de revenus, signez-le, datez-le, joignez-y l'original ou une copie conforme ou notariée de vos pièces d'identité et faites nous le parvenir.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ce projet de résolution.
English: As a result of discussions at Armed Forces Council3 in February 2001 and the Code of Service Discipline Committee in June 2001, the Chief of the Defence Staff issued written direction to all his commanders highlighting the importance of dealing with disciplinary files expeditiously.
French: 3.3 Modifications législatives Projet de loi C-15A Les modifications à la LDN contenues dans le Projet de loi C-15A, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois,4 fourniront l’autorisation législative pour permettre d’enregistrer et de garder en mémoire les infractions militaires dans la banque des données nationales créée en vertu de la Loi sur l’identification des criminels.
English: Of all the key political priorities for solving issues of poverty and social exclusion, I would emphasise education.
French: De toutes les priorités politiques visant à régler les questions de pauvreté et d’exclusion sociale, je voudrais souligner l’éducation.
English: 2.3.2 As mentioned earlier, the Political Section will be receiving an incremental FS-01 Officer this Summer, and we have recommended the transfer of the Congressional Affairs Unit to the Economic Section.
French: 2.3.2 Comme nous l’avons déjà mentionné, un agent FS-01 supplémentaire sera affecté à la Section des affaires politiques cet été, et nous avons recommandé le transfert de l’Unité des relations avec le Congrès à la Section des affaires économiques.
English: The programme can contribute to these objectives
French: Le programme peut contribuer à ces objectifs
English: The population has thus increased by 6.0% by comparison with the previous census in 1990.
French: Par rapport au recensement précédent de 1990, la population a donc augmenté de 6,0 %.
English: Item 15 (b) of the provisional agenda*
French: Point 15 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Having considered the evidence before it, the Chairperson approved the VCU submitted by Galderma.
French: Après examen des éléments de preuve portés à sa connaissance, le président a accepté l'engagement soumis par Galderma [11].
English: Instruments of ratification and, in the case of accession, instruments of accession shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, hereby designated the Depositary." 2.
French: Les instruments de ratification et, dans le cas d’adhésion, les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas désigné par le présent Article comme le dépositaire.
English: Some values, which seem pragmatic and useful in the short term, are neither sustainable in the long term nor inherent to the human spirit.
French: » Certaines valeurs, qui semblent pragmatiques et utiles à courte échéance, sont soit insoutenables à long terme ou extrinsèques à l'esprit humain.
English: We want the best possible relations with Indonesia but these can only be achieved on the basis of a very considerable improvement in the sphere of human rights.
French: Nous souhaitons entretenir avec l'Indonésie les meilleures relations possibles, mais cela ne sera possible que si la situation s'améliore considérablement sur le plan des droits de l'homme.
English: They have other partners, go to sex workers, and seldom use condoms.
French: Ils ont d’autres partenaires, fréquentent les travailleuses de l’industrie du sexe et utilisent ­rarement des préservatifs.
English: The current government will not be the government forever.
French: L’actuel gouvernement ne sera pas au pouvoir a jamais.
English: The time-line for listing an entity varies from case-to-case and is dependant upon such factors as the amount and quality of information available, ability to meet the legislative test for listing and decision of the Governor in Council.
French: Le délai qui s'écoule avant l'inscription varie au cas par cas et est en fonction de facteurs tels que la quantité et la qualité des informations communiquées au Canada, du respect des conditions prévues par la loi en vue de l'inscription et de la décision du Gouverneur en conseil.
English: List of Participants Argentina Bahamas Barbados Belize Bolivia Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic El Salvador Honduras Jamaica Mexico Peru Trinidad and Tobago United States Uruguay Managing Director of the IMF President of the IADB President of the World Bank General Secretary of the OAS
French: Annexe III : liste des participants Argentine Bahamas Barbade Belize Bolivie Brésil Canada Chili Colombie Costa Rica El Salvador États-Unis Honduras Jamaïque Mexique Pérou République dominicaine Trinidad et Tobago Uruguay Directeur général du FMI Président de la BID Président de la Banque mondiale Secrétaire général de l'OEA
English: It will be chilled, which raises the prospect of "frost bulbs" caused by moisture freezing.
French: Il sera refroidi et augmentera ainsi les risques d'apparition de bulbes de glace causés par le verglas.
English: These activities will be funded by IDRC in parallel with Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation).
French: Ces activités seront financées par le CRDI, parallèlement avec l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: 'If the company hasn't made it in three to five years, I get my money back – provided, of course, the company is able to redeem it.
French: Si l'entreprise ne connaît pas de succès dans les trois à cinq années suivant l'investissement, il récupère cet investissement dans la mesure où l'entrepreneur peut le rembourser.
English: The NBC must ensure compliance with the park’s landscape design, created in the early 20th century by Canada’s first landscape architect, and continue to embellish some areas of the park with horticultural and arboricultural work to ensure maintenance of the plant cover.
French: La CCBN doit assurer le respect du plan d’aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada et poursuivre l’embellissement de certains secteurs du parc par des aménagements horticoles et des travaux arboricoles pour assurer le maintien du couvert végétal.
English: Realistic and achievable targets should be used as benchmarks for debt sustainability.
French: Des objectifs réalistes et réalisables devaient être utilisés comme indicateurs de la viabilité de l'endettement.
English: European Parliament resolution on the Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions of the European Union:
French: Résolution du Parlement européen relative au rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques - Bull.
English: The book contains lyrics and sheet music for the following tracks: J'entends ta voix, Libre enfin, Après nous deux, J'prends ma guitare, La vie est belle quand and Je n'irai pas ailleurs. Click here to place your order.
French: Le livre contient partitions et paroles des pièces suivantes: J'entends ta voix, Libre enfin, Après nous deux, J'prends ma guitare, La vie est belle quand et Je n'irai pas ailleurs.
English: The 11.9 per cent represents the highest alcohol concentration achievable via traditional yeast fermentation processes.
French: Ce pourcentage représente la force alcoolique maximale que l’on peut obtenir au moyen des procédés traditionnels de fermentation par levure.
English: Group A - African States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 0 Number of members voting: 191 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Senegal 165 Mauritius 162 Nigeria 148 Cameroon 142 Djibouti 141 Kenya 133
French: Groupe A - États d'Afrique Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 191 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : Sénégal 165 Maurice 162 Nigéria 148 Cameroun 142 Djibouti 141 Kenya 133
English: Despite the fact that almost as many women as men in Sweden are in paid employment, a time-use study (Statistics Sweden, 1992) shows that women spend an average of 27 hours a week in paid employment and just over 33 hours doing housework.
French: Le partage inégal du pouvoir et des ressources économiques entre les femmes et les hommes persiste.
English: The Loan Program is a public sector lending vehicle designed to provide efficient access to capital markets financing for those who are otherwise unable.
French: Le programme de prêts est un outil qui a été conçu pour permettre aux organismes du secteur public d’accéder facilement au financement des marchés financiers.
English: No such evidence was found in the case at bar.
French: Aucune preuve de cette nature n’a été révélée en l’espèce.
English: In accordance with provisions of that document, Israel must cease any settlement-expansion activity and proceed to dismantle the outposts.
French: Ainsi, Israël est tenu de cesser toute activité d'expansion de ses colonies et de procéder au démantèlement des postes avancés.
English: "Rh positive" if D or weak D positive, or "Rh negative" if D and weak D negative.
French: L'étiquette doit porter la mention "Rh positif" en présence de l'antigène D ou de l'antigène D faible, ou "Rh négatif" en l'absence de l'antigène D ou de l'antigène D faible.
English: • Competition Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: According to the Commission, the role of the expert group was not to take a decision on infringement proceedings but to discuss horizontal issues.
French: Selon la Commission, ce groupe d’experts n’avait pas pour finalité de se prononcer sur des procédures d’infraction, mais d’examiner des questions de nature horizontale.
English: • The matters that are the subject of this compliance agreement were contained in an anonymous complaint, certain other parts of which the Commissioner, after review and examination, considered unfounded or insufficiently substantiated;
French: • les questions visées dans la présente transaction provenaient d'une plainte anonyme, laquelle contenait d'autres éléments que le commissaire, après examen, a jugé non fondés ou insuffisamment justifiés;
English: Moreover, a wealthier world will see Canada as a place to come to experience nature and go fishing.
French: De plus, un monde plus riche considérera le Canada comme un lieu invitant afin de se retrouver à la nature et d’aller à la pêche.
English: Israel felt no shame for that and was demonstrating its mistrust even towards aid organizations within the United Nations system.
French: De son côté, Israël n'éprouve aucune honte et se montre méfiant même à l'égard des organismes d'aide des Nations Unies.
English: In its request, the CAB submitted that the increasing number of programming services and the various ways in which they are packaged and sold have increased the likelihood of reporting errors in affiliation payments.
French: Dans sa demande, l'ACR a indiqué que le nombre croissant de services de programmation ainsi que la diversité des formules d'assemblage et de vente ont accrû le risque d'erreurs dans les paiements d'affiliation.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Rapport annuel – 1re année Rapport annuel – 2e année Rapport annuel – 3e année Rapport annuel – 4e année
English: The lack of consensus on proposal 17 was however warranted in its opinion.
French: L’absence de consensus sur la proposition 17 se justifiait toutefois à son avis.
English: The SW130s in-line sliding window is the ideal solution for the creation of large glass-panelled surfaces, thanks to its load of 150 Kg per wing, capable of enhancing at best the architectural style of your own home.
French: Le coulissant en ligne SW130s, grâce à sa portée de 150 Kg par battant, est la solution idéale pour la réalisation de grandes baies vitrées qui valoriseront le style architectural de votre habitation.
English: Given that the Tribunal finds that there was no sale of the supplies to Bonnyville, it is not necessary to decide whether the supplies were purchased for its sole use and to be used exclusively by Bonnyville.
French: Étant donné que le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu vente de produits à Bonnyville, il n'est pas nécessaire de déterminer si les produits ont été achetés pour l'usage exclusif de Bonnyville et s'ils ont été utilisés exclusivement par ce dernier.
English: It is expected that the review teams will rely heavily on the independent assessment reports in their review of each Party to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Party).
French: Les équipes d'examen devraient beaucoup s'appuyer sur ces rapports d'évaluation indépendants pour leur examen de chaque Partie au Protocole de Kyoto ayant un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Partie visée à l'annexe B).
English: • Seriously consider assisting interested States, upon request, to build capacities in various areas, including small arms and light weapons destruction (Programme of Action, para.
French: • Nécessité d'envisager sérieusement d'aider, à leur demande, les États intéressés à renforcer leur capacité dans divers domaines, y compris la destruction des armes légères (Programme d'action, section III, par. 6);
English: Delegation (Délégation) - the means by which the Public Service Commission shares its roles, responsibilities and authority under the PSEA with deputy heads. The Appointment Delegation and Accountability Instrument sets out the specific authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department or agency.
French: Date de référence de l’effectif (Population snapshot date) Dénombrement, en un jour donné, du personnel des ministères et des organismes au sein desquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder à des nominations.
English: • Provided input into Canada's International Policy Statement (A Role of Pride and Influence in the World) that was tabled in Parliament in April 2005.
French: • Ajouter des données à l'Énoncé de politique internationale du Canada (Fierté et influence : notre rôle dans le monde) qui a été déposé devant le Parlement en avril 2005.
English: Rebates for Public Service Bodies Section 259 of the Act provides for partial rebates of tax to public service bodies, including provincial government emanations such as hospital and school authorities, municipalities, universities and public colleges.
French: Remboursements aux organismes de services publics L'article 259 de la Loi permet d'accorder des remboursements partiels de taxe aux organismes de services publics, y compris les organismes relevant de gouvernements provinciaux comme les administrations hospitalières et scolaires, les municipalités, les universités et les collèges publics.
English: While China considers this to be an internal matter, it took note of EU views and concerns and informed the EU of its own point of view on the matter.
French: Bien que la Chine estime qu'il s'agit d'un problème interne, elle a pris note des opinions et des préoccupations de l'UE et a fait connaître à celle-ci son propre point de vue sur la question.
English: In order to obtain a true picture of success or failure of the ASD option, it is essential to verify the performance of the actual contract (and, by extension, the SOW) against the success objectives stated in the ASD Review Directive.
French: Pour obtenir une idée exacte de la réussite ou de l’échec d’une option DMPS, il est nécessaire de vérifier l’exécution du contrat effectif (et par extension, de l’ET) d’après les objectifs de réussite énoncés dans la directive sur l’examen DMPS.
English: That is emphatically not the case.
French: C’est bien loin d’être le cas.
English: All consolidation manifests, House Air Waybills and air manifests shall, on request, be delivered to the competent authorities at the airport of destination who will carry out appropriate controls on the basis of the information contained in the consolidation manifests.
French: 5 manifeste de groupage envoi….TD envoi….C envoi….X
English: Similarly, textbook programmes have also sought to include the wide variety of indigenous languages found in Brazil, wherever possible.
French: De même, les programmes d'élaboration des manuels scolaires se sont attachés, dans toute la mesure du possible, à inclure la grande variété de langues indiennes parlées au Brésil.
English: The Community and the Member States also signed the Paris Declaration on aid effectiveness ( pdf ) and a new tripartite development policy statement (the European Consensus on Development) was endorsed.
French:  En outre, la Communauté et les États membres ont signé la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement ( pdf ) et une nouvelle déclaration tripartite sur la politique de développement a été approuvée (consensus européen sur le développement).
English: With data from a second census on applications used now in hand, it’s plain that Canadian farms, like businesses around the world, are using the Internet more: Three-quarters of Canadian farms (75.3%) that reported using computers used the Internet in 2006 compared to 70.4% in 2001.
French: Les données du deuxième recensement sur les applications utilisées étant maintenant disponibles, il est manifeste que les fermes canadiennes, tout comme les entreprises du monde entier, utilisent davantage l’Internet : les trois quarts des fermes canadiennes (75,3 %) qui ont déclaré utiliser des ordinateurs utilisaient l’Internet en 2006, comparativement à 70,4 % en 2001.
English: The government followed with a statistical analysis that was produced as a monograph.
French: Le gouvernement a effectué une analyse statistique qui a été produite sous la forme d’un monographe.
English: I, ____________________________________________   (Name of duly authorized representative of business)   hereby certify that ______________________________  (Name of business)  meets, and shall continue to meet throughout the duration of the contract, the requirements for this program as set out in the attached document entitled "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business", which document I have read and understand.
French: Je, soussigné, _____________________________________________ (Nom du représentant dûment autorisé de l'entreprise) certifie par la présente que ______________________________ (Nom de l'entreprise) satisfait, et continuera de satisfaire pendant toute la durée du contrat, aux exigences du Programme telles qu'elles sont énoncées dans le document ci-joint intitulé « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones », document que j'ai lu et compris ii.
English: The Agency is of the view that the present procedures which are restricted to traffic either originating or terminating on the branch line are inadequate. It is relevant to return to the Mainline/Branch Line Decision of the RTC to note one of the Committee's observations with respect to the subject of bridge traffic: ...While the Committee has given its concurrence to the principle "that costs and revenues associated with bridge traffic moving over a claimed line shall be excluded from the determination of actual loss for subsidy purposes", the Committee does not consider this to be a logical approach.
French: ... Bien que le Comité ait donné son adhésion au principe selon lequel "les frais et les revenus afférents au trafic en transit acheminé sur une ligne qui fait l'objet d'une demande de subventions sera exclu de la détermination de la perte réelle aux fins de la subvention", le Comité n'est pas d'avis que ce soit là une façon logique d'aborder la question.
English: We have done so and we have done so together with Canadians.
French: C'est ce que nous avons fait et nous l'avons fait ensemble, avec la population canadienne.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité
English: The IRB and CIC have had a memorandum of understanding in place since December 1996.
French: La CISR et CIC ont établi un protocole d'entente, depuis décembre 1996.
English: Prepare a chapter on pre-implementation auditing for Volume II of the IACIA Internal Audit Handbook (IAH).
French: Rédiger un chapitre sur la vérification avant la mise en oeuvre, qui sera intégré au Volume II du Manuel de vérification interne du CCIVI.
English: Thanks to the numerous caravans, the whole Muslim world would soon fall in love with the black brew. European travellers, upon being introduced to the drink, called it chaubé or chaova; the drink which granted "courage and vigour.
French: Après avoir retiré les graines du feu, il les écrasa et se prépara une infusion noire : le premier vrai café.
English: 8 Resolution 1455 (2005) on the Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: 8 Résolution 1455 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: Decision No. 397-A-1990 dated July 19, 1990 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 397-A-1990 du 19 juillet 1990.
English: Commission: the Commission adopts its work programme for 1999 (policy priorities and new legislative initiatives) and a report on implementation of its 1998 work programme (-> points 1.9.12 and 1.9.13).
French: Commission: adoption par la Commission de son programme de travail pour 1999 (priorités politiques et initiatives législatives nouvelles) et d’un rapport sur l’exécution du programme de travail en 1998 (-> points 1.9.12 et 1.9.13).
English: As an independent, bipartisan agency, it collects information on discrimination or denials of equal protection of the laws because of race, colour, and national origin, evaluates federal laws, and makes recommendations to the President and the Congress based on the effectiveness of governmental equal opportunity and civil rights programmes.
French: Organisme indépendant et bipartite, elle réunit les informations sur les cas de discrimination ou d'inégalité de protection pour cause de race, de couleur ou d'origine nationale, passe en revue la législation fédérale, et adresse au Président et au Congrès des recommandations fondées sur le degré d'efficacité des programmes gouvernementaux relatifs à l'égalité des chances et aux droits civils.