ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No health claim should be made unless the government determined, based on a review of the totality of the available scientific evidence, that there is at least significant scientific agreement by experts in the field that the claim is valid. q medical claims should be outlawed, save for specific exceptions that can reasonably be expected to make a significant overall contribution to a healthy diet, based on the totality of the scientific evidence (e.g. the claim that folic acid is indicated in the prevention of spina bifida). q health claims should not lead the consumers with an impression that it is impossible to obtain sufficient amounts of one or another functional ingredient (e.g. fibre, calcium) from other ‘natural’ products (e.g. fruits, milk). q health claims should be prohibited on products that are high in fat, saturated fat, cholesterol, or sodium or otherwise contain ingredients that would prevent them from being considered healthy food.
French: Aucune allégation santé ne devrait être formulée à moins que l'Etat n'ait déterminé, sur la base d'un examen de toutes les données scientifiques disponibles, qu’il y a au moins un large accord entre experts scientifiques sur le fait que l'allégation est valable. q Les allégations médicales devraient être interdites, sauf dans des cas exceptionnels dont on peut raisonnablement penser qu'ils apporteront une contribution générale importante à une alimentation saine, sur la base de l'ensemble des données scientifiques (par exemple l'allégation selon laquelle l'acide folique est indiqué dans la prévention de spina bifida). q Les allégations santé ne devraient pas donner au consommateur l'impression qu'il est impossible d'obtenir des quantités suffisantes d'un ingrédient fonctionnel ou d'un autre (par exemple fibres, calcium) en consommant d'autres produits «naturels» (par exemple fruits, lait). q Les allégations santé devraient être interdites sur les produits à forte teneur en matière grasse, graisses saturées, cholestérol, ou sodium ou qui contiennent d’autres ingrédients qui empêcheraient de les considérer comme des aliments sains.
English: Οι ακόλουθες 20 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 20 συνολικά.
French: Οι ακόλουθες 7 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 7 συνολικά.
English: "The Yiddish language and culture was one of the victims of the Holocaust along with the people.
French: « La langue et la culture yiddish furent victimes de l'Holocauste au même titre que les Juifs.
English: Max Planck Encyclopedia of Public International Law
French: Max Planck Encyclopedia of United Nations Law
English: An infantry brigade group of 6,670 troops, an air division of twelve squadrons (up to 300 aircraft), and some forty warships constituted Canada's strong commitment in these early years, plus more dedicated as reinforcements in the event of war.
French: Un groupe-brigade d'infanterie de 6670 soldats, une division aérienne de douze escadrons (jusqu'à 300 avions) et une quarantaine de navires de guerre constituaient le solide engagement du Canada en ces premières années. Des renforts étaient promis dans l'éventualité d'une guerre.
English: The Panel's findings on Fleet Operations' claim for stores and equipment are as follows.
French: Au sujet de la réclamation présentée par l'Unité des opérations maritimes au titre des stocks et des équipements, le Comité formule les conclusions suivantes:
English: Philip J. Currie, paleontologist, museum curator (b at Brampton, Ont, 13 Mar 1949).
French: Philip J. Currie, paléontologue et conservateur (Brampton, Ont., 13 mars 1949).
English: What do I need to import a human pathogen into Canada?
French: Que dois-je faire pour importer un agent anthropopathogène au Canada?
English: Given the success achieved in tackling the problem of iodine deficiency by adding iodine to salt in a project started in 1995, a similar project is being set up to add fluoride to salt in order to protect against tooth decay.
French: Vu le succès obtenu dans la lutte contre la carence en iode par l'adjonction d'iode au sel dans un projet qui a démarré en 1995, un projet similaire d'adjonction de fluor au sel est en cours de préparation afin de lutter contre la carie.
English: The working group had adopted the following agenda in 1999 for the duration of its mandate:
French: Le Groupe de travail avait adopté en 1999 l'ordre du jour ci-après pour la durée de son mandat:
English: The Allied air forces had done their work well; seven weeks of heavy blows against Sicilian airfields had left many of them unserviceable and driven half the enemy’s aircraft to bases on the Italian mainland.
French: Le soir du 9 juillet, plus de 3,000 navires marchands et navires de guerre sont assemblés et prêts à mettre le cap vers la Sicile.
English: We want to provide everybody with an opportunity for personal and professional growth, by enhancing their skills and competencies and developing their potential.
French: Nous voulons offrir à chaque employé la possibilité de s´épanouir et de développer ses connaissances.
English: "We are in Afghanistan because the Afghans want us in Afghanistan.
French: Je cite : « Nous sommes en Afghanistan parce que les Afghans veulent qui nous y soyons.
English: When it comes to the use of munitions it would be important to know the likelihood that such munitions become ERW after an attack, if the munitions that are used are equipped with self-destruct or self-neutralization mechanism etc.
French: Lorsqu'il s'agit de munitions, il est important qu'ils sachent si elles risquent de devenir des restes explosifs de guerre après l'attaque, sont ainsi conçues qu'elles s'autodétruisent, sont munies d'un dispositif de neutralisation, etc.
English: In October 1899, the British Empire and the two small South African Boer republics of Transvaal and the Orange Free State went to war.
French: En octobre 1899, l’Empire britannique et les deux petites républiques boers d’Afrique australe, le Transvaal et l’État libre d’Orange, entrèrent en guerre.
English: This results in more informed decisions and a greater understanding of public issues, concerns, priorities and solutions.
French: Le ministère peut aussi prendre des décisions plus éclairées, mieux comprendre les enjeux, les préoccupations et les priorités de la population, de même que les solutions qu’elle propose.
English: The Emergency features Dave Marsh on drums, Chris Pennell on bass and Peter Elkas on keyboards.
French: Emergency est composé de Dave Marsh à la batterie, de Chris Pennell à la basse et de Peter Elkas aux claviers.
English: c) Provide an appropriate system of access to biological resources and [related] knowledge and technologies based upon mutually agreed terms and subject to the prior informed consent of the State and the concerned local communities. d) Promote appropriate mechanisms for a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biological resources and [related] knowledge and technologies as well as ensuring the participation and agreement of concerned communities in making decisions as regards the distribution of benefits which may derive from such uses. e) Promote and encourage the building of national scientific and technological capacity relevant to the conservation and sustainable utilization of biological resources; f) Provide appropriate institutional mechanisms for the effective implementation and enforcement of community rights and conditions of access to biological resources.
French: d) de promouvoir des mécanismes garantissant un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des connaissances et techniques [y afférentes] ainsi que la participation et l’accord des communautés concernées en matière de décisions relatives à la distribution des bénéfices pouvant résulter de ces utilisations; e) f) de promouvoir et encourager le renforcement des capacités scientifiques et techniques relatives à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques; de créer des mécanismes institutionnels appropriés pour l’exercice et la sanction efficaces des droits des communautés et des conditions d’accès aux ressources biologiques.
English: • Rigour be applied to the application of PMP including the tools PSHRMAC has put in place.
French: • Nous recommandons que le gouvernement fasse preuve de rigueur dans le fonctionnement du Programme de gestion du rendement, y compris dans l'utilisation des mécanismes adoptés par l'Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: In one serious incident in October, a boat reportedly carrying 130 Somalis heading for Italy was lost at sea for 20 days, resulting in the deaths of 83 persons.
French: Lors d'un incident grave, en octobre, un navire qui selon certaines informations transportait 130 Somaliens en direction de l'Italie a dérivé en mer pendant 20 jours, et 83 personnes sont mortes.
English: Putting personal medical information from each and every one of us into one, easy-to-use database will only add to the temptation to juggle and sort it for purposes far beyond patient care.
French: La création d'une base de données unique et conviviale qui contiendrait des renseignements médicaux sur chacun de nous ne fera qu'ajouter à la tentation de manipuler et d'utiliser ces renseignements pour des besoins autres que celui de prodiguer les soins nécessaires aux patients.
English: In the proposal for a directive, Article 10(1) makes it clear that the new Article covers the sale of products to a private individual by a vendor who is directly or indirectly responsible for the transport of the products.
French: Dans la proposition de directive, l'article 10 paragraphe 1 fait clairement apparaître qu'il s'agit de ventes à destination d'un particulier, effectuées par un vendeur qui prend en charge, directement ou indirectement, le transport des produits.
English: Non-structural approaches to reducing flood damages, including floodplain regulation and flood forecasting, have gained favour therefore, and they provide a sound mitigation strategy for reducing damages.
French: Les autres approches, y compris la régulation des plaines inondables et la prévision des crues, ont gagné de la faveur et constituent une bonne stratégie pour réduire les dommages.
English: Publication Provides E-Commerce Solutions For NWT Businesses 21 (e-Commerce) A new publication, "E-Commerce:
French: Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) :
English: It is very difficult to protect an idea unless it is consigned in some type of medium such as paper, recording or a diskette.
French: Il est très difficile de protéger une idée à moins que celle-ci ne soit consignée d'une quelconque façon, soit par écrit, sur bande sonore ou en format informatique.
English: The source emphasizes that Mr. Chamia was detained without judgment or judicial procedure during 13 years and 6 months under preventive detention only because of his religious ideas, considered as extremist.
French: Elle souligne que M. Chamia a été maintenu pendant 13 ans et 6 mois en détention provisoire sans jugement ni procès en raison exclusivement de ses idées religieuses, jugées extrémistes.
English: • Owner charters vessel to another individual or organization who, in turn, charges individuals participating in the voyage.  
French: • Le propriétaire affrète un navire à une autre personne ou organisation qui, à son tour, réclame des frais aux personnes qui participent au voyage.
English: Complaint investigations are already unannounced.
French: Les enquêtes relatives aux plaintes déposées sont aussi effectuées à l’improviste.
English: Mr Kok proposes discussing and encouraging flexibility and security.
French: M. Kok propose de discuter et d’encourager la flexibilité et la sécurité.
English: By resolution 1790 (2007) the Council also extended, for the same period, the mandates of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Dans la résolution 1790 (2007), le Conseil a également prorogé, jusqu'à la date susmentionnée, le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq et celui du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), culture can be regarded as the entirety of spiritual, material, intellectual and emotional properties, which characterize a society or a social group.  Culture does not only comprise art and literature, but includes lifestyles, fundamental rights of human beings, value systems, traditions and conventions.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la culture doit être considérée comme l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social et elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux des êtres humains, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Okalakatiget Society of Newfoundland and Labrador NAIN, July 29, 2002 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $390,000 for the Okalakatiget Society of Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Okalakatiget Society de Terre-Neuve-et-Labrador NAIN, le 29 juillet 2002 -- Lawrence O'Brien, député de Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 390 000 dollars à la Okalakatiget Society de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: O-demethylation of the side chains followed by oxidation to the carboxylic acid, oxidation of the acetylene moiety followed by hydrolysis to the aryl carboxylic acid, and aromatic hydroxylation of the phenyl-acetylene moiety.
French: Élimination L’erlotinib est principalement éliminé par voie métabolique; il y a peu, voire pas du tout, d’élimination directe par le rein ou par excrétion biliaire.
English: Appendix C - Nature of Net Voting Net voting is an alternative means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues towards costs incurred and votes the net financial requirements (estimated total expenditures minus estimated revenues).
French: Appendice C - Nature des crédits nets Un crédit net constitue un processus au moyen duquel les ministères et organismes ont l'autorisation d'appliquer les recettes contre les dépenses et par lequel ils rendent compte au Parlement du montant net des dépenses votées (dépenses totales prévues moins recettes prévues).
English: • Bernard Lord's Report on the Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: • Rapport de Bernard Lord sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: The experiences from countries that have conducted several rounds of post-conflict elections (Mozambique, El Salvador, Croatia, and Nicaragua) and the lessons extracted from those elections were also discussed.
French: L'expérience des pays qui avaient connu plusieurs séries d'élections au sortir de conflits (Mozambique, El Salvador, Croatie et Nicaragua) et les leçons qui en avaient été tirées ont également été débattues.
English: It is important for the district to identify these individuals before initiating the online qualification process.
French: Il est important que ces personnes soient choisies avant de se lancer dans le processus de certification en ligne.
English: We commend the Government of Timor-Leste for returning nearly all displaced persons to their homes and for resolving the petitioner issue.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais d'avoir permis à presque toutes les personnes déplacées de rentrer chez elles et d'avoir réglé la question des pétitionnaires.
English: I voted in favour of this resolution as it calls for a firmer line to be taken in the negotiations about a global climate policy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle appelle à davantage de fermeté dans le cadre des négociations sur la politique climatique mondiale.
English: As previously stated, my difficulty lies with the fact that definition given by the Selection Board had the effect of adding new requirements to the statement of qualifications, something it was not authorized to do.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le problème à mon avis est le fait que la définition donnée par le jury de sélection a ajouté des exigences à l'énoncé de qualités, ce que le jury n'est pas autorisé à faire.
English: She had to dump records, check the input and output files and make sure that the counts balanced.
French: Elle a noté le coût des tâches, a tenu un registre et a examiné les données qu'elle détenait.
English: After yesterday came out that everyone can reset the password a user and even the administrator has the Wordpress team and responded with Wordpress 2.8.4 a security rausgerbracht release.
French: Après avoir sorti hier que tout le monde peut réinitialiser le mot de passe d'un utilisateur et même l'administrateur a l'équipe de Wordpress et a répondu avec Wordpress 2.8.4 un communiqué rausgerbracht sécurité.
English: In particular, the least developed countries and the small island developing States are bearing the brunt of increased climate variability and unpredictable and severe weather events.
French: Les pays les moins développés et les petits états insulaires en développement, en particulier, supportent déjà le gros des effets induits par une variabilité climatique accrue et par des phénomènes météorologiques extrêmes et imprévisibles.
English: Also requests the Secretary-General to report to it, for consideration at its fifty-seventh session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2002, on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, pour examen à sa cinquante-septième session, au titre du point concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2002, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: (a) If juveniles are surrounded by conditions that expose them to abuse or threaten their health, safety, morals or the circumstances of their upbringing.
French: a) Les mineurs sont dans une situation qui les expose à la violence ou met en péril leur santé, leur sécurité, leur moralité ou les conditions de leur éducation;
English: Following the issuance of a Sri Lankan Army directive in mid-April, all vehicles, including United Nations vehicles, have been subject to thorough searches at the forward defence line, involving offloading of all items in vehicles and body searches of international and national staff, which often resulted in delays of several hours at checkpoints.
French: À la suite de la publication d'une directive par l'armée sri-lankaise, à la mi-avril, tous les véhicules, y compris ceux de l'ONU, ont été soumis à des fouilles minutieuses à la ligne de défense avancée (déchargement de tous les véhicules, fouilles corporelles du personnel recruté sur les plans international et national), qui ont souvent causé des retards de plusieurs heures aux postes de contrôle.
English: There was no statistically significant difference in the prevalence of smoking among teen girls (14%) and teen boys (16%).
French: Le taux chez les adultes des Premières nations vivant dans les réserves (58,8 %) est environ trois fois le taux chez l’ensemble des Canadiens7.
English: Saskatchewan Watershed Authority, fixed crest weir on the Overflowing River, Sask.
French: Saskatchewan Watershed Authority, déversoir à seuil fixe sur la rivière Overflowing (Sask.)
English: They are prohibited from using any confidential information that may come to their knowledge in the course of their work to carry out transactions on their own account or for the account of others, directly or indirectly.
French: Il leur est interdit d’utiliser les informations confidentielles dont ils ont connaissance dans le cadre de leur activité, pour réaliser directement ou indirectement des opérations pour leur propre compte ou en faire bénéficier d’autres personnes.
English: Participants stressed that the forum should include the participation of all stakeholders and thus benefit from the expertise and experience that civil society and the private sector could bring to a discussion of international migration and development.
French: Les participants ont insisté sur le fait que toutes les parties prenantes devaient participer au forum et tirer ainsi parti du savoir-faire et de l'expérience que la société civile et le secteur privé pouvaient apporter au débat sur les migrations internationales et le développement.
English: Taxing air transport, for example, not only reduces the environmental damage of tourism but also allows the income tax to be reduced.
French: Par exemple une taxe sur le transport aérien peut non seulement contribuer à réduire les dommages environnementaux causés par le tourisme, mais également le montant de l'impôt sur le revenu.
English: Examine the vehicle for the appropriate SOC label, the 17-digit VIN and ensure that the form information and supporting documentation match the information on the vehicle.
French: Examiner le véhicule pour l’étiquette de conformité appropriée, le NIV de 17 caractères, et s’assurer que les renseignements sur le formulaire et les documents à l’appui correspondent à l’information sur le véhicule.
English: Between noon and 2 p.m. and 7 and 10 p.m., discover our buffets and menu items along with our children's menu.
French: Entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir, découvrez un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi que le menu spécialement conçu pour les enfants.
English: Advanced Search - Use the following options to refine your search.
French: Recherche avancée - Choisissez les options suivantes pour préciser votre recherche.
English: The experience from the case studies reveals that, in the current phase of globalization, international cooperation is as important as the package of national policies in implementing a strategy for realizing the right to development.
French: Le bilan des études de cas susmentionnées montre qu'à ce stade de la mondialisation la coopération internationale est aussi importante que l'ensemble des politiques nationales pour mettre en œuvre une stratégie de mise en œuvre du droit au développement.
English: However, the polluter-pays principle has been endorsed or is being endorsed in different national jurisdictions.
French: Cependant, le principe du pollueur-payeur a été affirmé par différentes juridictions internes.