ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank Ambassador Ripert, the Permanent Representative of France and Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict for the presentation of the Working Group's annual report.
French: Nous remercions également le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Ripert, d'avoir présenté le rapport annuel du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés qu'il préside.
English: Any activity which has begun will be considered as having been fully executed, and will not give rise to any reimbursement.
French: Tout activité commencée sera considérée comme entièrement exécuté et ne donnera lieu à aucun remboursement.
English: Rather, it has adopted an ongoing approach to promote cooperation among public agencies, community organizations and charities, with a view to enhancing both prevention and direct intervention.
French: Il a plutôt adopté une démarche continue favorisant la concertation entre les organismes publics et les organismes communautaires et caritatifs, le tout dans une approche misant à la fois sur l'intervention directe et la prévention du phénomène.
English: Canadian soldiers are part of a NATO mission to improve the security situation in Afghanistan and help the Afghan people rebuild their country.
French: Les soldats canadiens jouent un rôle clé dans la mission de l'OTAN pour améliorer la sécurité et appuyer la reconstruction du pays.
English: KG Mr. Burkhard Schulte jun., CEO Marie-Bernays-Ring 40 D-41199 Moenchengladbach, Germany Tel.: +49 (0) 2166 / 96 86-0 Fax: +49 (0) 2166 / 96 86-19 Email: webmaster@schulte-sohn.com Web: www.schulte-sohn.com Source:
French: KG M. Burkhard Schulte junior, directeur général Marie-Bernays-Ring 40 D-41199 Moenchengladbach, Germany Tél. : +49 (0) 2166 / 96 86-0 Télec. : +49 (0) 2166 / 96 86-19 Courriel : webmaster@schulte-sohn.com Internet : www.schulte-sohn.com Source :
English: More sophisticated advertisers and agencies will often do a CPM based on a portion of the circulation that is in their target market and not the total circulation.
French: Il arrive souvent que des agences et des annonceurs plus expérimentés établissent un CPM fondé sur une proportion de la diffusion qui se trouve dans leur marché cible et non sur la diffusion totale.
English: The Committee considered the thirteenth to fourteenth periodic reports of the Republic of Korea, submitted in a single document (CERD/C/KOR/14), at its 1833rd and 1834th meetings (CERD/C/SR.1833 and 1834), held on 9 and 10 August 2007.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE  Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de la République de Corée, présentés en un seul document (CERD/C/KOR/14), à ses 1833e et 1834e séances (CERD/C/SR.1833 et 1834), tenues les 9 et 10 août 2007.
English: Low Fraser River water levels, coupled with the concerns for the health of some salmon stocks, makes the importance of successful migration of all species a priority.
French: Vu les bas niveaux d’eau du Fraser et l’état de santé de certains stocks de saumon, qui soulève des préoccupations, il importe d’abord et avant tout que toutes les espèces réussissent leur migration.
English: Thus, important loopholes still remain.
French: Ainsi, des vides juridiques importants continuent d'exister.
English: Approximately one third of UNifeed's output related directly to peacekeeping issues.
French: Environ un tiers de la production d'UNifeed portait directement sur le maintien de la paix.
English: Foreign Bank Entry To foster greater competition in the domestic marketplace, the Government had previously developed a framework for the entry of foreign banks into Canada.
French: Entrée des banques étrangères Dans le but d’accroître la concurrence sur le marché intérieur, le gouvernement a élaboré précédemment un cadre régissant l'entrée des banques étrangères au Canada.
English: The Board, in Exhibit 14-2, made an express finding that the allegations of the Employer were not supported by any documentary evidence, and their credibility was in question.
French: Dans la pièce 14-2, le conseil arbitral en est venu à une conclusion expresse selon laquelle les allégations de l'employeur n'étaient fondées sur aucune preuve documentaire, et sa crédibilité a alors été mise en doute.
English: In other cases, it may be very difficult for the institution to identify the subject matter.184 There is a need to consider the interests of the originators of the TCEs that are part of an institutional collection, the researchers who have assembled the material, third party interests such as academic researchers, and the general public.
French: Dans d'autres cas, il peut être très ardu pour l'institution de définir l'objet en question.184 Il serait important d'envisager les intérêts des entités à la source des ECT faisant partie d'une collection institutionnelle, les chercheurs qui ont colligé le matériel, les tierces parties touchées, notamment les chercheurs universitaires, ainsi que le grand public.
English: Theft of materials and charging purchasing "commissions" to suppliers are common ways of profiting from positions in some public water companies.
French: Les vols d’équipement et le prélèvement de « commissions » sur les contrats accordés aux fournisseurs sont les moyens les plus communs pour profiter de son poste dans certaines de ces compagnies publiques.
English: The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation 6.
French: En l’absence de ce capital social, le développement économique ne peut se faire dans un contexte de cohésion sociale.
English: The Delegation noted that the Convention on Biological Diversity and Decision 391 (Common Regime on Access to Genetic Resources) of the Commission of the Cartagena Agreement provided for the protection of biological and genetic resources.
French: La délégation a indiqué que la Convention sur la diversité biologique et la décision n° 391 (Régime commun concernant l’ accès aux ressources génétiques) de la Commission de l’ Accord de Carthagène prévoient la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: • What risk management measures should be put into place?
French: • Quelles mesures de gestion du risque devrait-on mettre en place?
English: • Deutsche Welle online English Program from Deutsche Welle http://www.dwelle.de/english/Welcome.html Aviation
French: • Deutsche Welle en ligne Programme français de la Deutsche Welle http://www.dwelle.de/french/Welcome.html Aviation
English: Operational Statements provide proponents with ‘bottom line’ advice such that, when followed, DFO review is not required.
French: Les énoncés opérationnels donnent aux promoteurs des conseils essentiels de telle sorte que, si ces derniers sont suivis, l’examen par le MPO n’est plus requis.
English: Successful operations always took into account the realities on the ground.
French: Les opérations réussies sont celles qui tiennent compte des réalités sur le terrain.
English: It is essential that headquarters units have the necessary resources to support field activities.
French: Les services du siège doivent disposer des ressources voulues pour appuyer les activités menées sur le terrain.
English: The Committee for Development Policy recommends that the Economic and Social Council review the financial architecture for addressing climate change at its next Development Cooperation Forum, in 2010, to ensure policy coherence and a focus on sustainable development.
French: Le Comité des politiques de développement recommande que le Conseil économique et social examine l'architecture financière actuelle pour la lutte contre le changement climatique lors de son prochain Forum sur la coopération en matière de développement, en 2010, de façon à garantir la cohérence des politiques et à axer les efforts sur le développement durable.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: The activities to be performed are part of a Programme of activities.
French: Les activités à mettre en œuvre sont inscrites au programme des activités.
English: Viewed in international context, the Czech system is broadly similar to those operated in other OECD countries. Like them, it exhibits a number of non-neutral features, ...
French: Ce document examine le système fiscal de la République tchèque et formule plusieurs propositions spécifiques concernant les réformes à mettre ...
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate.
French: Sommaire des constatations issues des volets assez uniformément, mais que le terme « cosupervisé » est employé de façon beaucoup moins cohérente.
English: "End-outline marker lamp" means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
French: 2.7.23 "feu-encombrement", le feu installé près de l'extrémité hors tout de la largeur et aussi proche que possible de la hauteur du véhicule et destiné à indiquer nettement sa largeur hors tout.
English: Three new ad litem judges, Judge Joseph Masanche (United Republic of Tanzania), Judge Mparany Rajohnson (Madagascar) and Judge Aydin Sefa Akay (Turkey) joined the Tribunal in the beginning of 2009.
French: Trois nouveaux juges ad litem, les juges Joseph Masanche (République-Unie de Tanzanie), Mparany Rajohnson (Madagascar) et Aydin Sefa Akay (Turquie) sont entrés en fonctions au Tribunal au début de l'année 2009.
English: As indicated in the answer to the previous question, arms are rigorously controlled by agencies of Cuba's armed forces.
French: Comme indiqué dans la précédente réponse, l'armement est rigoureusement contrôlé par les forces armées du pays.
English: The annual mass emission of a pollutant can then be calculated using the following equation: => Pollutant concentration x volumetric flow rate x sampling period or time (corrected to reference conditions and appropriate units)
French: Le volume annuel d'émission d'un polluant est donc calculé sur la base de l'équation suivante : => Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l'échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: A carrier should be fairly protected against any losses it incurs for delay damages caused by a shipper, albeit that the resultant liability on one shipper could be significant.
French: Un transporteur devrait être équitablement protégé contre tout préjudice subi du fait des dommages résultant d'un retard occasionné par le chargeur, même si la responsabilité qui en résulte pour un chargeur peut être considérable.
English: In 2004-2005, based on the success of the CHSC policy work, a number of community organizations partnered to develop a new resource:
French: Le succès de la démarche du club de football de Cole Harbour au niveau des politiques a mené, en 2004-2005, au partenariat de plusieurs organismes communautaires en vue de mettre au point une nouvelle ressource telle qu'un documentaire, Tobacco-Free Sport and Recreation:
English: Until about the 1960s, "bilingual" usually meant French Canadian.
French: Nous nous sommes donc efforcés d’accomplir notre mission telle qu’elle nous avait été confiée.
English: The best way to make our contribution to public affairs would be to give them access to our debates and thinking through the Web, which is much more user-friendly.
French: Si nous souhaitons contribuer efficacement aux grands débats publics, nous devrions donner accès à nos travaux et à nos réflexions via le Web, un mécanisme beaucoup plus convivial.
English: Internet "Obituaries from the "Kitchener Waterloo Record"." -- [Waterloo:
French: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+].http://www.waterlooogs.ca/Obits/ Période de référence : 1970's et 1980's.
English: In some skin piercing procedures, a dry sterile dressing is applied.
French: p. ex., un abaisse-langue, afin d’éviter la contamination du produit dans le contenant en vrac.
English: A possible draft treaty on the protection of audiovisual performances.
French: Un texte de synthèse révisé a été établi pour la douzième session du SCCR, tenue en novembre 2004, sur la base des propositions présentées par 16 États membres de l’OMPI et la Commission européenne et ses États membres afin de promouvoir le consensus et de faciliter les délibérations du comité.
English:  Top of Page Official languages By the late 1950s, matters of culture and language were gaining increased prominence in the country, and the topics came up before the Glassco Commission and in the 1961 Civil Service Act.
French:  Haut de la page Les langues officielles À la fin des années 1950, les questions de langue et de culture commençaient à prendre plus d’importance au pays. Ces sujets ont été portés devant la Commission Glassco et abordés dans la Loi sur le service civil de 1961.
English: The election is only a milestone in the peace process, however.
French: L'élection n'est cependant qu'une étape dans le processus de paix.
English: Centres should also record each occurrence.
French: Le fournisseur devrait aussi en faire une note écrite chaque fois que cela se produit.
English: The Office recognizes that this examination involves more than a simple consideration of the privacy interests of Canadians.
French: Le Commissariat reconnaît que cet examen requiert davantage qu’une simple considération des intérêts des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: This is consistent with the selection criteria stated in advance, that a maximum of three bidders would be awarded NISOs.
French: Cette façon de faire est conforme aux critères de sélection établis à l’avance, selon lesquels trois soumissionnaires au maximum se verraient attribuer des OCIN.
English: The Board alleged that the high degree of substitutability between domestic and imported products, and the fact that import pricing has declined dramatically at the same time as Canadian export pricing has increased, supports its view that pricing levels are driving the rapid growth of imports in the Canadian market and the declining volume of sales from domestic production.
French: L’Office a allégué que le caractère hautement substituable des produits nationaux et importés, et le fait que les prix des importations ont subi un baisse spectaculaire en même temps que les prix canadiens à l’exportation ont accusé une hausse, corrobore son point de vue que les niveaux de prix sont à l’origine de la croissance rapide des importations sur le marché canadien et de la baisse du volume des ventes à partir de la production nationale.
English: The citizen filing the complaint raised these accusations during questioning by the National Police.
French: L'auteur de la plainte a dénoncé les faits au cours d'un interrogatoire de police.
English: However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0.15 and a EC2H6 > 0.98 (PFCH4 > 0.85 and PFC2H6 < 0.02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
French: Toutefois, il est recommandé d'optimiser le convertisseur NMC en ajustant sa température pour obtenir un ECH4 <0,15 et un EC2H6 >0,98 (PFCH4 >0,85 et PFC2H6 <0,02), comme cela est déterminé au paragraphe 8.1.10.3.4, selon qu'il s'applique.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
French: Engage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, ainsi que de leurs familles, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà reçues par le Fonds;
English: Website ownership rates also increase with firm size.
French: La proportion d’entreprises dotées d’un site Web augmente également en fonction de la taille de l’entreprise.
English: Newkirk, Ingrid, founder and President of People for the Ethical Treatment of Animals (USA) tells about the ‘Abattoir Remembrance Museum opening its doors’.
French: Newkirk, Ingrid, Fondatrice et Présidente de People for the Ethical Treatment of Animals (USA) s'exprime sur l'‘ouverture des portes d'un Musée comémoratif des abattoirs’.
English: Egypt (on behalf of the African Group) and Nigeria reiterated that articles 13 and 14 should be merged and that the word “voluntary” should be deleted.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et le Nigéria ont réaffirmé que les articles 13 et 14 devaient être fusionnés et le terme «volontaires» supprimé.
English: Its mission is to strengthen social cohesion.
French: Sa mission est de renforcer la cohésion sociale.
English: 9 Departments have the flexibility to go to the private sector, but if they choose to do so, they have to pay.
French: 8 Dans la vaste majorité des cas, cela signifiait former des anglophones en français, comme c'est encore aujourd'hui le cas.
English: Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy Research, June 12 to 16, 2004, Whistler, British Columbia.
French: Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy Research (Négocier les récifs de la recherche appliquée dans les domaines de la santé publique et populationnelle et des services et de la politique de santé) du 12 au 16 juin 2004 à Whistler (Colombie-Britannique).
English: All of that poses a challenge to the conscience of mankind.
French: Tout ceci lance un défi à la conscience de l'humanité.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
French: Cent-huitième session  Strasbourg, 10-11 mai 2001
English: Since April 1994, CIPO has been financed by a revolving fund based entirely on client fees for IP services.
French: Depuis avril 1994, l’OPIC est financé au moyen d’un fonds renouvelable qui repose entièrement sur les droits perçus auprès des clients pour les services en matière de PI qui leur sont fournis.
English: • Goal to obtain input on trade policy analysis, alternatives, decisions
French: Le processus mène à la formulation d’une politique commerciale qui reflète les valeurs et les priorités des Canadiens.
English: Once the WTO-inconsistent measure was acknowledged, deemed, or determined to have been brought into compliance with the DSB’s recommendations and rulings: 1. the complying Member would be permitted to enforce the newly compliant measure retrospectively in respect of products under consideration imported during the period between the beginning of the RPT and the date on which the measure was acknowledged, deemed or determined to be compliant4 and to take other theretofore suspended enforcement actions (e.g., the liquidation of prior unliquidated entries) on the basis of the compliant measure; and excess duties collected during the brief "administrative period" would be refunded.
French: 3 Le Canada reconnaît que certaines questions collatérales concernant la relation entre les dispositions spéciales/additionnelles qu’il propose en matière de règlement des différends et les droits de rétorsion au titre de l’article 22 du Mémorandum d’accord devrait être clarifiée (par exemple, le refus d’un Membre de suspendre l’application d’une mesure antidumping/compensatoire après une décision défavorable de l’ORD devrait priver ce Membre du bénéfice du délai raisonnable et autoriser le Membre plaignant à demander la suspension immédiate de concessions conformément à l’article 22.2 du Mémorandum d’accord).
English: That was my biggest learning curve as VP Research.
French: C'est là que j'ai appris le plus comme vice-rectrice à la recherche.
English: Raising awareness and educating the general public about the media Faced with the rapid development and increasingly common use of information and communication technologies, the Government has embarked on a special effort to help people to access them and to use them competently.  This complements the arrangements already in place for other media, as set out in the Government's second periodic report on follow-up to the Convention.
French: Sensibilisation et éducation du grand public aux médias Face au développement rapide des technologies de l'information et de la communication et à la banalisation de leur usage, le Gouvernement a engagé un effort particulier pour favoriser leur accès et leur maîtrise, complétant ainsi le dispositif déjà existant pour les autres médias, tel que présenté dans son deuxième rapport périodique sur le suivi de la Convention.
English: Responsibilities of the ATIP Directorate
French: Responsabilités de la Direction de l'AIPRP
English: This last point brings me to timetabling.
French: Ce dernier point m'amène au calendrier.
English: 19 Partial Partial Full All reporting entities required to implement a compliance regime.
French: 19 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Toutes les entités déclarantes doivent mettre en œuvre un régime de conformité.
English: Staff seeks out information to be placed on the board.
French: Tisser des liens ( Association canadienne des programmes de ressources pour la famille, 2003).
English: By 31 July, all States Members of the United Nations, as well as two non-members, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and UNMIK, had submitted their first reports to the Committee, 147 Member States and the European Union had submitted second reports and 50 Member States their third reports.
French: Au 31 juillet, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que deux États non membres, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la MINUK avaient présenté leur premier rapport au Comité; 147 États Membres et l'Union européenne avaient présenté leur deuxième rapport et 50 États Membres leur troisième rapport.
English: • tuition agreements
French: • les accords concernant les frais de scolarité
English: Investment clubs on the modified partnership basis An investment club on the modified partnership basis that has six or more members, and an investment club with five or fewer members that elects to file on the modified partnership basis, has to file a T5013 Partnership Information Return.
French: Clubs de placement traités selon le système modifié d'imposition des sociétés de personnes Tout club de placement traité selon le système modifié d'imposition des sociétés de personnes qui compte six associés ou plus, et tout club de placement qui compte cinq associés ou moins qui choisit de produire sa déclaration selon le système modifié d'imposition des sociétés de personnes, doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Paragraph 11 should be revised by the deletion of the text following “the United Nations”, so that the paragraph would read: “Urges all States and the Secretary-General in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations”.
French: Il convient de réviser le paragraphe 11 en supprimant la partie du texte suivant « l'Organisation des Nations Unies », de sorte que le paragraphe se lise comme suit : « Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies ».