ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, notes Dr. Singer, life expectancy in Canada is about 80 years. But in sub-Saharan Africa it's only 40 years.
French: Par exemple, fait remarquer le Dr Singer, l'espérance de vie au Canada est d'environ 80 ans, alors qu'en Afrique subsaharienne, l'espérance de vie n'est que de 40 ans.
English: Marine Biology 141:1117-1129.
French: Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Enhanced Accountability In support of Canada’s international humanitarian commitment to resettling refugees from abroad, CIC administers the Resettlement Assistance Program27 (RAP), except for the province of Quebec.
French: Reddition de comptes améliorée Pour appuyer l’engagement humanitaire international du Canada concernant le réétablissement de réfugiés de l’étranger, CIC administre le Programme d’aide au réétablissement (PAR)27, sauf dans le cas des réfugiés accueillis par le Québec.
English: Canada, however, fails to cite to any language in Articles 10, 19.1, 19.4 or 32.1 of the SCM or Article VI:3 of the GATT 1994 establishing any such obligations.
French: Toutefois, le Canada ne cite aucun libellé des articles 10, 19.1, 19.4 ou 32.1 de l'Accord SMC ou de l'article VI:3 du GATT de 1994 qui établit l'existence de telles obligations.
English: The third question concerns how we are to be able to bring about a change in the Middle East.
French: La troisième question est de savoir comment nous pourrons opérer un changement au Moyen-Orient.
English: According to Article 19 of the Statute, on the occasion of each of the Parliamentary Assembly's part-sessions the Committee of Ministers submits a (Statutory) Report on its work to the Parliamentary Assembly.
French: D'après l'article 19 du Statut: Lors de chacune des sessions de l'Assemblée (parlementaire), le Comité des Ministres lui adresse des rapports (statutaires) sur son activité.
English: As for next steps, additional comments on the assessment reports and on the new substances aspect of the Action Plan should be submitted within two weeks.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, d'autres observations sur les rapports d'évaluation et l'aspect du plan d'action relatif aux substances nouvelles doivent être présentées dans les deux semaines qui suivent.
English: Mmix = 28.7805 g/mol = 0.0287805 kg/mol
French: Mmix = 28,7805 g/mol = 0,0287805 kg/mol
English: The proliferation of small arms and their uncontrolled circulation is without any doubt an important fact or that complicates and prolongs conflicts, particularly in Africa.
French: La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent, sans aucun doute, un important facteur qui complique et prolonge les conflits, en particulier en Afrique.
English: The rapporteur supports the idea of a common framework.
French: POSITION DU RAPPORTEUR Le rapporteur est favorable à l'idée d'un cadre commun.
English: Through funding from the Canada/Newfoundland Agreement on Economic Renewal, a market analysis was conducted to match the needs of various countries with the capabilities of our province in the area of distance education, new media learning, and consultative services.
French: Grâce au financement obtenu par l'Entente Canada-Terre-Neuve sur la relance économique, une analyse du marché a été réalisée afin de répondre aux besoins des divers pays disposant des mêmes possibilités que la province en matière d'enseignement à distance, d'apprentissage par de nouveaux médias et de services de consultation.
English: 25.10 Within fifteen (15) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at Stage 3 shall deliver to the employee and, if applicable, to the Union, a written reply to the grievance.
French: 25.10 Dans les quinze (15) jours qui suivent la date de réception du grief de l'employé-e, l'Employeur, au troisième (3e) palier, doit communiquer à l'employé-e et, s'il y a lieu, au Syndicat, une réponse écrite au grief.
English: The SAB was asked: (a) to consider topics of major importance for which a commissioned study would be timely, and seeking the Minister’s approval, would be appropriate; and, (b) whether it would wish to identify the CAHS as an appropriate body to undertake the study.
French: On a demandé au CCS : (a) d’évaluer des sujets d’importance majeure pour lesquels il serait opportun de commander une étude, et pour lesquels il serait approprié de demander l’approbation du ministre; et (b) s’il désire désigner l’ACSS comme un organisme approprié pour entreprendre l’étude.
English: In view of the uncertainty surrounding this issue and an increasing tendency for the federal government to be called to account for its
French: À défaut de s’acquitter de ses responsabilités à cet égard, le ministère pourrait faire l’objet d’action en justice88. Entre autres problèmes découlant de la gestion des forêts par le MAINC, on
English: Such steps are necessary to build confidence, which, in turn, will facilitate the peace process.
French: De telles mesures sont nécessaires pour renforcer la confiance, ce qui, à son tour, facilitera le processus de paix.
English: We have already provided additional information on how the repayment terms would be impacted by any such changes, and would be glad to provide additional information as required.
French: Nous avons déjà fourni de plus amples informations sur la façon dont les conditions de remboursement pourraient évoluer en fonction des choix opérés, et sommes tout disposés à fournir les renseignements complémentaires requis.
English: • the ethical, legal and social implications of related technologies.
French: • aux aspects éthiques, juridiques et sociaux des technologies connexes.
English: The Commission should have done more to make the negotiations more inclusive.
French: La Commission aurait dû en faire plus afin de ne laisser personne de côté au cours des négociations.
English: Based on these statutory objectives, the following investment objectives were established: 1.
French: Compte tenu de ces objectifs statutaires, les objectifs de placement suivants ont été établis :
English: Select the type of user you would like to be.
French: Séléctionnez le type d'utilisateur que vous souhaiteriez être.
English: Are there other ways that a community can keep it's culture alive?
French: Il ya certainement, une culture est composée de différentes activités.
English: Methods for mapping the exceedance of the revised critical levels for ozone will be developed in collaboration with the Coordination Center for Effects (CCE) and ICP Modelling and Mapping, and maps will be produced;
French: Des méthodes propres à permettre de cartographier le dépassement des niveaux critiques révisés pour l'ozone seront mises au point en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE) et le PIC-Modélisation et cartographie, et des cartes seront établies;
English: KAGF Consulting and Keith Fontaine During the period October 1, 1999 to February 28, 2002 we noted payments totaling $1,141,115 by VFAF to Keith Fontaine and/or an entity called KAGF Consulting ("KAGF"), which is registered to Keith Fontaine, the brother of Perry Fontaine.
French: KAGF Consulting et Keith Fontaine Pour la période allant du 1er octobre 1999 au 28 février 2002, nous avons relevé des paiements totaux de 1 141 115 $ effectués par la VFAF à Keith Fontaine ou à une société du nom de KAGF Consulting (KAGF), qui est enregistrée au nom de Keith Fontaine, frère de Perry.
English: Disputes and differences must not be allowed to interfere with joint efforts by countries of a region to defend their borders against that threat to the fabric of each society.
French: Les controverses et les différends ne doivent pas entraver les efforts conjoints déployés par les pays d'une région pour défendre leurs frontières contre cette menace qui pèse sur le tissu social.
English: C. Joint input into other processes
French: Contribution conjointe à d'autres processus
English: • the consideration of the recommendations of DMCARM/DGMC; and
French: • examen des recommandations du DAGRCM /DGCM; et
English: What can the health sector do to reduce the burden of injury?
French: Que peut faire le secteur sanitaire pour réduire la charge représentée par des blessures ?
English: • Pacific Region Large File Advisory Committee (Pacific)
French: • Comité consultatif des dossiers importants de la région du Pacifique
English: In relation to the Segregation inmates in the yard, Ms Houben explained that the question the Selection Board had asked, was along the lines asking her to describe an occasion when she had had difficulty meeting a requirement or an expectation.
French: En ce qui a trait aux détenus en isolement dans la cour, Mme Houben a expliqué que dans la question que lui avait posée le jury de sélection, on lui demandait de décrire une occasion où elle avait éprouvé de la difficulté à s'acquitter d'une exigence ou à répondre à une attente.
English: They said that it was well known that domestic finance was a more stable and sustainable source of development financing than official development assistance.
French: Ils ont affirmé que personne ne contestait que le financement domestique fut une source de financement du développement plus stable et plus durable que l'aide publique au développement.
English: SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial statements have been prepared under the accrual basis of accounting.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS Les états financiers ont été préparés selon la méthode de comptabilisation en créances et dettes (accrual basis).
English: In these circumstances, the Commission informed the complainant of its intention to drop the infringement procedure.
French: Dans ces conditions, la Commission a informé le plaignant de son intention de classer sans suite la procédure d’infraction.
English: Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
English: General education is compulsory.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire.
English: Information on ratifications and signatures of the outer space treaties had been updated by the Secretariat and distributed (A/AC.105/572/Rev.3/ Amend.1).
French: Les renseignements sur les ratifications et les signatures des traités relatifs à l'espace ont été actualisés par le Secrétariat et distribués (A/AC.105/572/Rev.3/ Amend.1).
English: A lot of reading ahead of you and link to keep for the future.
French: De la lecture en perspective et des liens à conserver en réserve.
English: Then, a low buzzing sound filled the air.
French: Lorsque, soudain, un sourd vrombissement s'éleva dans les airs.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Marc Richard Pest Management Regulatory Agency Ottawa (613) 736-3573 Reducing the Risk from Pesticides Backgrounder
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Marc Richard Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Ottawa (613) 736-3573 Document d'information Réduction des risques associés aux pesticides
English: Allegations that Israel used “excessive force” in these confrontations are completely unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles Israël a utilisé une « force excessive » au cours de ces affrontements sont tout simplement infondées.
English: This issue may be considered in conjunction with the drafting of its national law on space activities, if and when such a policy is mentioned.
French: Cette question pourra être examinée, le cas échéant, lors de la rédaction de la loi nationale sur les activités spatiales.
English: ◦ achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration;
French: ◦ réduire substantiellement les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulation et la restauration de la vue;
English: Fetal alcohol effects (ME) refers to children with prenatal exposure to alcohol who manifest only some MS characteristics.
French: SAF/FAF Le syndrome de l'alcoolisme fœtal (S&F) est l'une des principales causes é vitables des dé ficiences congé nitales et de retard de dé veloppement (Santé Canada, 1996a, p.
English: • Researchers to allow on-site visits by the data provider to monitor or audit data use or to respond to allegations of breach;
French: Reddition de compte • Les chercheurs permettent au fournisseur des données de venir sur place surveiller ou vériﬁer l’utilisation des données ou donner suite à des allégations de violation;
English: Commission decision relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector: point 1.3.60 of this Bulletin Austria 1.3.63.
French: Référence: décision de la Commission relative à une méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des "coûts échoués" dans le domaine de l'électricité - point 1.3.60 du présent Bulletin Autriche 1.3.63.
English: Head 0303 – Supplies, services and other operational expenditure Since 1975 the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: Chapitre 0303 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, les affectations au titre de ce chapitre sont votées sous forme d’une somme forfaitaire (enveloppe budgétaire).
English: The member States should therefore encourage by appropriate means the production and broadcasting of non-violent, quality programmes.
French: Les Etats membres devraient donc encourager par des moyens appropriés la production et la diffusion d'émissions non-violentes de qualité.
English: The growth precursors play a very important role in the initial growth phase of the plant.
French: L’amendement organique joue un rôle très important dans la première phase de la croissance des plantes.
English: They ﬁnd that, contrary to results for most other markets, liquidity has a negative effect on option prices—illiquid options trade at higher prices relative to liquid options after controlling for other variables.
French: Séance 2 : Les liens entre les marchés au comptant et les marchés des produits dérivés Les instruments à revenu ﬁxe sont négociés aussi bien sur les marchés au comptant que sur ceux des produits dérivés.
English: EASTERN ONTARIO MODEL FOREST Location :
French: EASTERN ONTARIO MODEL FOREST Endroit :
English: Box 5 Benabou (1996) assumes that final output is produced according to a CES technology using intermediate inputs supplied by monopolistically competitive firms.
French: Encadré 5 Benabou (1996) tient pour acquis que les extrants finals sont produits selon une technologie ÉSC faisant appel à des intrants intermédiaires fournis par des entreprises concurrentielles dans un marché monopolistique.
English: The ATM Forum has started work on a new scheme designed to support 155 Mpbs over category 3 UTP; estimates are that specifications will be complete and products will become available in 1997.
French: Le groupe ATM Forum a commencé à étudier un nouveau projet conçu pour permettre des débits de 155 Mbps sur PTNB de catégorie 3; on prévoit que les spécifications seront terminées en 1997 et que des produits seront offerts la même année.
English: This model is being extended to seven countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Ce modèle a été étendu à sept autres pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: Therefore we urge all concerned to support the Palestinian leadership and enable it to realize their praiseworthy decision.
French: C'est pourquoi nous prions instamment toutes les parties concernées de soutenir la direction palestinienne et de lui donner les moyens d'appliquer cette louable décision.
English: Provide recommendations to the Minister regarding approval of three land use plans including a section which specifically addresses consistency with sustainable development principles.
French: Formuler des recommandations au ministre touchant l’approbation de trois plans d’utilisation des terres, y compris une section qui traite du respect des principes de développement durable en particulier.
English: Improvements in women's and girls' access to education and skills; Measures to reduce discrimination in labour markets; Access to export market information and credit (not just micro-credit) for women entrepreneurs; Gender equality in rights to land and other productive resources; Reduction of violence against women, without which they cannot benefit from other rights; Support to women in their reproductive roles, for example in child-feeding programmes and crèches; Mainstreaming, consistency and proactive implementation of gender equality policies throughout all government departments.
French: Amélioration de l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à la formation; Mesures visant à réduire la discrimination sur le marché du travail; Accès à l'information sur les marchés d'exportation et au crédit (pas seulement le microcrédit) pour les femmes chefs d'entreprise; Égalité entre hommes et femmes pour ce qui est des droits fonciers et d'autres ressources productives; Réduction de la violence contre les femmes qui les empêche de jouir de leurs autres droits; Appui aux femmes pour ce qui est de leur rôle de mère, par exemple dans le cadre de programmes d'alimentation des enfants et de crèches; Intégration et mise en œuvre volontariste de politiques cohérentes d'égalité entre les sexes dans toutes les administrations publiques.
English: By implementing the new tariff, the Authority will re-establish its financial situation to ensure financial self-sufficiency.
French: L'entrée en vigueur du nouveau tarif aidera l'Administration à rétablir sa situation financière et ainsi à répondre à son obligation d'être autonome financièrement.
English: Update from the Public Health Agency of Canada N. Arron provided an update on the Roundtable that the Minister held with stakeholders in August to hear their concerns and questions; CTN and CAHR were represented at the meeting.
French: Mise à jour de l'Agence de la santé publique du Canada N. Arron présente une mise à jour sur la Table ronde que le ministre a tenue avec les intervenants en août afin d'entendre leurs préoccupations et leurs questions.
English: S/2004/50 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: S/2004/50 Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Compliance (cont'd) Exhibit H - Appeals Managing the Compliance Continuum Expected outcome - Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Anticipated Results Success Criteria Transparent, accessible, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment
French: Observation (suite) Tableau H - Appels Gérer le continuum de l'observation Résultat attendu - Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par l'entremise de notre système de recours Résultats escomptés Critères de réussite Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial
English: (g) Mobilization of financial resources;
French: g) Mobilisation de ressources financières;
English: As a result rural and Indigenous communities continued to be displaced and denied access to justice.
French: Cette année encore, des communautés rurales et indigènes ont ainsi été déplacées et se sont vu refuser l'accès à la justice.
English: Report of the Secretary-General (A/56/523)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/523)
English: Partnerships IHDCYH recognizes that many organizations, professional associations and societies, charities, private sector organizations, and government agencies share the goals and interests of the Institute.
French: Partenariats L'IDSEA reconnaît que bon nombre d'organisations, d'associations professionnelles, de sociétés, d'organismes de bienfaisance, d'organisations du secteur privé et d'organismes gouvernementaux partagent ses objectifs et intérêts.
English: Inspectors and sub-inspectors form the two main categories of labour inspection personnel.
French: Les employeurs sont informés grâce à la publication de fascicules gratuits dont plusieurs abordent les problèmes de sécurité au travail.
English: • Special Adviser of the Secretary-General on Africa based in Geneva (appointment was effective until 31 December 2006)
French: • Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique basé à Genève (qui avait été nommé jusqu'au 31 décembre 2006) ;
English: « Put together a park concept not fully formed… needs to be a "made in BC approach". » ~ Regional District Directors at Feasibility Study workshop, 2005 This is the intent of consultations at this draft park concept stage.
French: « N’élaborez pas un concept de parc clé en main; il faut qu’on puisse l’adapter à l’approche de la Colombie-Britannique » ~ Directeurs de districts régionaux à l’occasion de l’atelier sur l’étude de faisabilité, en 2005 C’est là l’objet des consultations à ce stade de la conception du parc.
English: at the end of the parliamentary procedure; and at the time of the publication in the Belgian Moniteur.
French: Bien que l’objectif initial – la transmission de textes électroniques au Moniteur belge – fût modeste, le groupe de travail l’a très rapidement élargi en posant comme principe qu’il faut pouvoir disposer d’une version électronique fiable du texte à chaque stade de la procédure législative, et plus particulièrement : - lors du dépôt du projet de loi ; - au cours de la procédure parlementaire ; - à la fin de la procédure parlementaire ; - et lors de la publication au Moniteur belge.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Co. Ltd., Cartwright (Terre-Neuve).
English: The TAC is chaired by Susan McBroom, a former CPHA Board member and Past-President of the Public Health Association of Nova Scotia.
French: Le CCT est présidé par Susan McBroom, ancienne membre du CA de l’ACSP et présidente sortante de l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse.
English: I want to say a few words about premiums.
French: À l’intérieur de ces paramètres généraux, les provinces, de même que les médecins, ont le privilège et aussi la responsabilité de dire en quoi consistent les services médicaux nécessaires pour des raisons médicales.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 630 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Rationale', paragraph 2 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 630 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 2 L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: • Remember what my customer really wants.
French: • Ne pas oublier ce que mes clients veulent vraiment.
English: Although many countries are adopting new policies and legislation, many implementation problems remain.
French: De nombreux pays adoptent de nouvelles politiques et législations en la matière, mais leur application pose souvent problème.