ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • livestock or poultry not normally raised as food or to produce food for human consumption (for example, horses, mules, rabbits, exhibition poultry, and mink); and
French: • le bétail ou la volaille qui, habituellement, ne sont pas élevés ou gardés pour servir d'aliments ou pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (c'est-à-dire les chevaux, les mules, les lapins, les volailles de concours et les visons);
English: K+ depolarization or (S)-Bay K 8644 induced 45Ca2+ uptake was not observed in a glial cell culture.
French: La capture de 45Ca2+ induite par le (S)-Bay K 8644 ou par la dépolarisation K+ n'a pas été observée dans une culture de cellules gliales.
English: Among these is what the Europeans call data protection laws, a much more accurate description.
French: Parmi elles on retrouve les législations que les Européens appellent les lois visant la protection des données, une désignation beaucoup plus exacte.
English: This definition is apparently based on the definition of appellation of origin in Article 2 of the Lisbon Agreement.
French: Cette définition est apparemment fondée sur la définition de l’appellation d’origine qui figure à l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The substantive objectives of the MYFF, therefore, are fully congruent with the practices, and development of internal capacities and programme planning and operational processes is being guided by the needs of the practices.
French: Les objectifs fondamentaux du Plan de financement pluriannuel sont donc totalement conformes aux pratiques, et le renforcement des capacités internes et des processus de planification et d’exécution est déterminé par les exigences des pratiques.
English: Rule 4.27 1.
French: Règle 4.27 1.
English: The Government of Canada and the Government of Mongolia, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Mongolie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: The Duprex company (of the department stores Dupuis & Frères in Montréal) reissued two Georges Beauchemin recordings under the pseudonym Roger Mainville.
French: La compagnie Duprex (des magasins à rayons Dupuis & Frères à Montréal) a repris deux enregistrements de Georges Beauchemin sous le pseudonyme de Roger Mainville.
English: lf there is a publishcd SIp, yuu are all sct . It' not -'?
French: BON I UL L()NGh1l I I
English: Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges;
French: Amendement 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges;
English: The Broadcasting Act has something to say, as well, about the limits of what is acceptable to be broadcast on television and radio in Canada.
French: De plus, la Loi sur la radiodiffusion établit des limites sur ce qu'il est acceptable de diffuser à la télévision et à la radio au Canada.
English: I'm delighted to be here this morning.
French: Je suis ravi d'être ici ce matin.
English: Within-animal variance accounted for 91% of the total variance (351.66 mg2/dL2) in creatinine, 86% of the total variance (637.03 mg2/dL2) in urea nitrogen, and 82% of the total variance (0.56) in urea nitrogen: creatinine ratios.
French: La variance mesurée chez un animal expliquait 91% de la variance totale (351,66 mg2/dL2) dans la cas de la créatinine, 86% de la variance totale (637,03 mg2/dL2) dans le cas de l'azote uréique et 82% de la variance totale (0,56) dans le cas des rapports azote uréique : créatinine.
English: What have we learnt from this investigation?
French: Qu'avons tiré de cette enquête?
English: Part of the historic holdings has still to be included in the database.
French: Les collections historiques de la Bibliothèque doivent encore être intégrées dans ECLAS.
English: On 25 April 2004, UNAIDS, the United Kingdom and the United States co-hosted a high-level meeting at which key donors reaffirmed their commitment to strengthening national AIDS responses led by the affected countries themselves.
French: Le 25 avril 2004, l’ONUSIDA, le Royaume-Uni et les États-Unis ont conjointement accueilli une réunion de haut niveau au cours de laquelle les principaux donateurs ont réaffirmé leur engagement en faveur d’un renforcement des ripostes nationales contre le sida sous l’impulsion directe des pays affectés.
English: In New England and Eastern Canada, transportation is the single largest source of primary energy consumption and of greenhouse gases.
French: En Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada, les transports sont la source la plus importante de consommation d’énergie primaire et d’émission de gaz à effet de serre.
English: The largest investment approval, NIS 1 million, was to be spent on building a security wall for Kfar Darom in Gaza.
French: Le plus gros investissement approuvé, d'un montant de 1 million de nouveaux shekels israéliens, devait être consacré à la construction d'un mur de sécurité pour Kfar Darom à Gaza.
English: This provides an opportunity for sharing the Agency's best practices with that corporation.
French: Ce protocole offre l'occasion de partager les pratiques exemplaires de l'Agence avec cette société.
English: I However, other sectors of the Canadian economy – such as service, energy, construction and aerospace industries – are continuing to grow solidly.
French: I Cependant, d’autres secteurs de l’économie canadienne – comme ceux des services, de l’énergie, de la construction et de l’industrie aérospatiale – continuent de croître vigoureusement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: weddings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On the other hand, where a taxpayer carries on a number of separate businesses (see the current version of IT-206, Separate Businesses) and the same products are not involved, these businesses will not be considered to be similar businesses.
French: Par ailleurs, un contribuable qui exploite un certain nombre d'entreprises séparément (voir la dernière version du bulletin IT-206, Entreprises distinctes) et dont les produits sont différents ne sera pas considéré comme exploitant des entreprises semblables.
English: August 25th.
French: Sous une pluie torrentielle, une opération de reconnaissance peu mouvementée.
English: The detailed responses to recommendations of the Office of Internal Oversight Services and specific implementation actions taken by the Investment Management Service, as reviewed and verified by the consulting firm, are set out in the annex to the present report.
French: Les mesures prises par le Service de la gestion des placements pour donner effet aux recommandations du BSCI sont exposées dans l'annexe au présent rapport; ce suivi a été vérifié par le cabinet de consultants.
English: Today, some of these sites may be impacted by humans, wildlife and natural processes such as erosion.
French: Aujourd'hui, les humains, la faune et les procédés naturels tels que l'érosion peuvent avoir une incidence sur certains de ces emplacements.
English: A primary goal of NRC’s strategy is to contribute to the global competitiveness of key sectors of Canadian industry.
French: Un des principaux objectifs de la stratégie du CNRC est de contribuer à la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne dans des secteurs clés.
English: Vancouver - Fairmont Waterfront Hotel, Vancouver, BC Total: $45.20
French: Vancouver - Hôtel Fairmont Waterfront, Vancouver, C.-B. Total : 45,20 $
English: The NGO stated that the soldiers on the ground, including Philip Wolford, Philip DeCamp and Shawn Gibson, could probably not be held responsible for their lack of information about the function of the Palestine Hotel.
French: RSF a affirmé que les soldats sur le terrain, dont Philip Wolford, Philip DeCamp et Shawn Gibson, ne pouvaient probablement pas être tenus responsables du manque d’informations à propos de l’utilisation qui était faite de l’Hôtel Palestine.
English: Daniel Cuerrier Director General Association des francophones du Nunavut (867) 979-4606
French: Susan Scullion Adjointe exécutive Bureau de Nancy Karetak-Lindell, députée (613) 992-2848
English: Nominations are received by the Chancellery for review by an independent advisory committee.
French: Les candidatures reçues par la chancellerie sont examinées par un conseil indépendant.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel; after the adoption of the draft resolution statements in explanation of vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Japan (see A/C.2/57/SR.35).
French: Le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer son vote avant l'adoption du projet de résolution.  Les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/57/SR.35).
English: Its Poverty Reduction Strategy Paper, entitled the Sustainable Development Poverty Reduction Program (SDPRP), was a display of strong country leadership and has been accepted as a work plan by the international community.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté de ce pays, intitulée Programme de réduction de la pauvreté par le développement durable (PRPDD), témoignait d’une solide direction nationale et a été approuvée comme plan de travail par la communauté internationale.
English: Projects working toward this concept are currently in process at Health Canada.
French: Le SCSMC mettra à profit les résultats de ce travail lorsqu’il sera terminé.
English: The ultimate goal of this approach is to address the needs of the many different practice settings and NICT-use contexts that characterize homecare.
French: Il s'agit là d'une solution qui a pour finalité de répondre à la pluralité des contextes de pratiques et d'utilisation des NTIC qui singularise les services à domicile.
English: Snuff is finely ground or powdered tobacco.
French: Le tabac à priser se présente sous forme de poudre finement moulue.
English: Also a programme of more than 70 countries and territories has been developed for which albums of high quality and of excellent execution, are available.
French: Depuis lors, a été developpée une gamrne pour plus de 70 pays et territoires pour lesquels sont disponibles des albums d'une haute qualité et de parfaite présentation.
English: The XXXXXXXXXX policy has been that all non-capital donations by parents, other than membership fees, are considered to be tuition.
French: Selon la politique adoptée jusqu'ici par l'Alliance, tous les dons autres qu'en capital faits par les parents, à l'exception des frais d'affiliation, sont considérés comme des frais de scolarité.
English: It is recommended that local governments identify and promote the expertise and knowledge of children and youth at the regional, national and international governmental level.
French: Nous recommandons aux administrations loacales de repérer et de promouvoir l'expertise et le savoir des enfants et des jeunes aux échelons régional, national et international des gouvernments.
English: He expressed his deep regret at the attempts to stifle freedom of expression during the event.
French: Il a exprimé son profond regret vis-à-vis des tentatives de répression de la liberté d’expression durant cet événement.
English: An additional factor identified by key informants is the tendency for blacks to have scoliosis, curvature of the spine.
French: Un autre facteur mis en lumière est la tendance à la scoliose, une incurvation de la colonne vertébrale, observée chez les Noirs.
English: However, Serbia and Montenegro still considers that UNMIK has not yet fulfilled its mandate under Security Council resolution 1244 (1999).  That mandate includes, inter alia, “establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo” (para.  10), “assuring the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo” (para.
French: Cependant, elle considère toujours que la MINUK ne s'est encore pas acquittée de son mandat en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui consiste, notamment, à : « assurer […] la mise en place et la supervision des institutions d'auto-administration démocratiques provisoires nécessaires pour que tous les habitants du Kosovo puissent vivre en paix et dans des conditions normales (par. 10), à « veiller à ce que tous les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et sans entrave au Kosovo » [par.
English: Article 11, paragraph 4 (e), of the statute provides that when a report concerns more than one organization, the executive heads shall normally consult within the CEB framework to coordinate their comments to the extent possible, and the report, together with the joint comments and any individual comments of the executive heads on matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit's report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'article 11, lorsqu'un rapport concerne deux ou plusieurs organisations, les chefs de secrétariat intéressés se consultent normalement dans le cadre du CCS et, dans la mesure du possible, coordonnent leurs observations.  Le rapport ainsi que les observations conjointes des chefs de secrétariat et toutes observations de chacun d'eux sur les questions concernant particulièrement son organisation sont publiés en temps voulu pour être soumis aux organes compétents des organisations dans un délai de six mois au plus après la réception du rapport, pour que lesdits organes les examinent à leur prochaine session.
English: Canada argues that Commerce rejected the division-specific G&A cost data, although it had been verified.
French: Le Canada fait valoir que le Département du commerce a rejeté les données relatives aux frais A et G par division, bien qu'elles aient été vérifiées.
English: • We will continue to support the federal government's efforts to develop ARET2.
French: • Nous continuerons d'appuyer les efforts du gouvernement fédéral pour concevoir ARET2.
English: Detailed map of Campground Trail Map of Campground Trail © Parks Canada
French: Carte de sentier du camping Carte de sentier du camping © Parcs Canada
English: The decline in equity markets, the impacts of corporate scandals in the US, the possibility of armed conflict in Iraq and anxieties over global terrorism – these have all further increased the level of global uncertainty.
French: Le repli des marchés boursiers, les retombées des scandales qui ont touché certaines sociétés américaines, la possibilité d’un conflit armé en Irak et l’anxiété suscitée par le terrorisme mondial, tout cela a contribué à exacerber l’incertitude de la communauté internationale.
English: Under the law, the Philippine passport of such violators must be stamped with the phrase “Not allowed to vote”.
French: En vertu de la loi, le passeport philippin de ces personnes doit porter la mention «non autorisé à voter».
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, during brake applications, the highest gear shall be continuously engaged and the separate electric regenerative braking control, if any, shall not be used.
French: 1.5.3.1.2 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, lors de l'application des freins, le rapport le plus élevé doit rester engagé en permanence et la commande distincte de freinage électrique, si elle existe, ne doit pas être utilisée.
English: With regard to the financing of the TEM Project, Mr. Hantak said that, in order to offset inflation and the depreciation of the dollar, the Steering Committee had requested for 2004 the payment of an exceptional additional contribution of US$ 2,500 per member country.
French: Concernant le financement du projet TEM, M. Hantak a indiqué que le Comité directeur avait, pour compenser l'inflation et la baisse du dollar, demandé pour l'année 2004 le versement d'une contribution supplémentaire exceptionnelle de 2500 USD par pays membre.
English: The software is now functioning in 135 locations, and field offices are performing the physical inspection of assets under their custody as a priority.
French: Le logiciel est désormais opérationnel dans 135 sites, et les bureaux extérieurs considèrent comme une activité prioritaire l'inspection matérielle des avoirs dont ils ont la garde.
English: Mr Jouyet, I realise that you cannot make us any specific promises here and now, but I assume that you were serious about what you said about both recognising and wanting a climate of cooperation.
French: Monsieur Jouyet, je comprends bien que vous n'êtes pas en mesure de nous faire des promesses spécifiques ici et maintenant, mais je suppose que vous étiez sérieux quand vous avez dit constater et souhaiter un climat de coopération.
English: 'If war is to be ended, it is necessary to realise that blood is the same colour for everyone and that when a single child dies the whole world dies with it'.
French: Un jour, vous avez écrit que "pour mettre un terme à la guerre, il faut comprendre que le sang a la même couleur pour tous et que la mort de n´importe quel enfant est la mort du monde entier."
English: • its own operations and lands being held for land claim settlements
French: • de ses propres activités et de la contamination de terres réservées
English: Competitors Roughly 50% of food imported into Ukraine comes from Europe.
French: Concurrents Environ 50 % des aliments importés en Ukraine proviennent d’Europe.
English: There are undoubtedly some positive lessons that can be learned from the Australian and Canadian experiences.
French: Il existe sans conteste des enseignements positifs à tirer des expériences australienne et canadienne.
English: • A series of workload assumptions (i.e. a trainer can train an average of 200 person per year)
French: • Ensemble d’hypothèses liées à la charge de travail (p. ex. un formateur peut former, en moyenne, 200 personnes par année)
English: • Research Branch will continue to update and maintain a long term capital infrastructure and equipment replacement plan.
French: • La Direction générale de la recherche continuera de mettre à jour et d'appliquer un plan d'immobilisations et de remplacement de l'infrastructure et de l'équipement à long terme.
English: CMSO Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results they deliver.
French: Mesure et évaluation du rendement de Canada en mouvement Les IRSC sont déterminés à informer les Canadiens du rendement de leurs initiatives et des résultats qui en découlent.
English: TMR is a procedure aimed at improving blood flow to areas of the heart in patients suffering from stable Class III or IV angina or chest pain due to a decrease in blood supply to the heart muscle and that can not be successfully treated by other revascularization procedures, such as angioplasty, stents or coronary artery bypass surgery (CABG).
French: La RTM est une intervention visant à améliorer la circulation sanguine vers les régions du coeur chez des patients atteints d’angine de Classe III ou IV ou de douleur thoracique causées par une diminution de l’apport sanguin vers le muscle cardiaque, et qui ne peuvent pas être traités avec succès par d’autres procédures de revascularisation, telles que l’angioplastie, les endoprothèses ou les pontages.
English: There was some progress in how institutions managed the official languages program.
French: On note les progrès accomplis par les institutions évaluées en ce qui a trait à la gestion du programme des langues officielles.
English: Mr. KOTRANE asked whether judges were well versed in the provisions of the Convention and, if so, whether they applied them directly in civil and criminal proceedings.
French: M. KOTRANE demande si les juges connaissent bien les dispositions de la Convention et, dans l'affirmative, s'ils les appliquent directement dans le cadre d'une procédure civile ou pénale.
English: Please look at the List of Useful Links in the Appendix if you want to use the Service Buyback Estimator.
French: Pour utiliser l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter la Liste de liens utiles fournie en annexe.
English: The vinyl chloride polymers are mainly amorphous thermoplastics with very good chemical resistance.
French: Ces polymères sont généralement des thermoplastiques amorphes et d'une très bonne résistance chimique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: Meanwhile, shelter destruction in the Gaza Strip continued until the end of 2004, necessitating the expansion of major reconstruction and rehousing programmes.
French: Parallèlement, les destructions de logements dans la bande de Gaza se sont poursuivies jusqu'à la fin de 2004, si bien qu'il a fallu élargir les principaux programmes de reconstruction et de relogement dans cette zone.
English: The maximum concentration of metribuzin, determined in a sample from a well in Ontario, was 300 µg/L.7 Metribuzin was detected in six of 297 surface water samples (mean detected concentration 1.1 µg/L) from two Ontario river basins surveyed from 1981 to 1985; nearly 50 000 kg are used annually in these areas, based on application data from 1983 (detection limit 0.02 µg/L).8 The theoretical maximum daily intake of metribuzin in food is 0.12 mg/d, based on the residue tolerance limits established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.9 No recent information on actual levels of metribuzin in foods was identified.
French: La concentration maximale de métribuzine, trouvée dans un échantillon prélevé dans un puits de l'Ontario, atteignait 300 µg/L.7 On a décelé de la métribuzine dans six des 297 échantillons d'eau superficielle (concentration moyenne de 1,1 µg/L) de deux bassins hydrographiques de l'Ontario où des relevés ont été effectués entre 1981 et 1985; des données de 1983 sur l'application laissent croire que près de 50 000 kg sont utilisés chaque année (limite de détection de 0,02 µg/L).8 L'apport maximal de métribuzine absorbée avec les aliments est, en théorie, de 0,12 mg/jour, lorsque le calcul est fondé sur les limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.9 On n'a trouvé aucune information récente sur les teneurs réelles de métribuzine dans les aliments.
English: International Year of Sport and Physical Education
French: Année internationale du sport et de l'éducation physique