ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully agree with the Secretary-General about the need for a continued robust UNMIT police presence across the country and therefore endorse his recommendation that UNMIT's mandate be extended for a further period of 12 months, maintaining the Mission's current composition and strength.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général s'agissant de la nécessité d'une présence forte et continue de la police de la MINUT à travers le pays et c'est pourquoi nous approuvons sa recommandation selon laquelle le mandat de la MINUT doit être prolongé pendant une nouvelle période de 12 mois, tout en maintenant la composition et les effectifs actuels de la Mission.
English: The Committee was informed, upon inquiry, that expenditures, as at 30 April 2008, amounted to $166,324,509 (see annex II).
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'au 30 avril 2008, les dépenses avaient atteint 166 324 509 dollars (voir l'annexe II).
English: Lazear, E.J., J.G. Shaddock, P.R. Barren, and S.C. Louie.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P.G. Riemann, « Occurrence and Fate of Organic Solvent Residues in Anoxic Groundwater at the Gloucester Landfill, Canada », Environ.
English: But budgeting isn't a magic cure for irresponsible money management.
French: Cependant, cette planification n'est pas une solution infaillible pour ceux qui font une mauvaise gestion financière.
English: As to the alternative words “text” and “content” in alternative 1, under one view the word "text" was to be preferred since it was more neutral (in that it did not imply the awareness of a party about the content of the terms of the agreement to arbitrate) and since it was more usual in legislative drafting.
French: S'agissant des mots “texte” et “contenu” placés entre crochets dans la variante 1, on devrait, selon un avis, retenir le mot “texte”, car il était plus neutre (en ce sens qu'il ne laissait pas entendre qu'une partie devrait avoir connaissance de la teneur des dispositions de la convention d'arbitrage) et plus courant dans la terminologie législative.
English: (b) The agreement is contained in the contract particulars of a transport document or electronic transport record that evidences the contract of carriage for the goods in respect of which the claim arises;
French: b) La convention est contenue dans les données du contrat figurant dans un document de transport ou un document électronique de transport qui constate le contrat de transport pour les marchandises faisant l'objet de la réclamation;
English: The patients could be at risk of vCJD because bovine‐source materials are a designated specified risk material (SRM).
French: Les patients pourraient courir le risque de contracter la vMCJ, car les produits d’origine bovine sont désignés comme matières à risque spécifiées (MRS).
English: CN claims that the construction of a level crossing at this location would pose a threat to safe railway operations as trains waiting to access the CP junction would frequently block the crossing.
French: CN affirme que la construction d'un franchissement routier à cet endroit présenterait une menace pour la sécurité des activités ferroviaires, car des trains attendant d'accéder au raccordement de CP bloqueraient fréquemment le franchissement routier.
English: In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
French: A certains égards, cette perception est juste, mais elle ne peut pas être appliquée à la population saoudienne dans son ensemble.
English: Any such restriction prevents her from holding property as the sole owner .… Such restrictions seriously limit the woman's ability to provide for herself and her dependants” (para.
French: Dans ces conditions, elle ne peut pas avoir de droit de propriété exclusif sur des biens … Cette situation restreint considérablement les moyens dont dispose la femme pour pourvoir à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge.» (par.
English: Papineau Room 819-953-3168 Order and Estimated Date of Appearance Order Interveners  Comment #
French: Salle Papineau  819-953-3168 Ordre et date estimée de comparution Ordre Intervenants Commentaires
English: You can go anywhere on the site at any time with the use of the navigation bar on the left and the search menu on the top of the page, and also by the four Semi-Autonomous Bodies of the OECD (IEA, NEA, ITF and Development Centre) listed on the right navigation of our homepage.
French: Vous pourrez naviguer n'importe où et n'importe quand sur le site de l'OCDE (navigateur gauche et menu de recherche en haut de la page), et sur ceux des quatre organes semi-autonomes de l'OCDE (AIE, CEMT, AEN et Centre de Développement) présentés sur le côté droit de la page d'accueil.
English: Every online poker portal is described extensively. Several categories of information are available.
French: Le classement des différents sites de poker et tables de jeu est dressé selon le critère de popularité du site.
English: Pilot programmes run by the Women's Institute to encourage women's employment, including pilot programmes aimed at women at risk of social and employment exclusion, as part of the community initiative “Equal”.
French: Programmes pilotes de promotion de l'emploi des femmes, encouragés par l'Institut de la femme, prévoyant notamment des mesures pour les groupes de femmes à risque d'exclusion sociale et d'exclusion professionnelle, dans le cadre de l'initiative communautaire « Equal ».
English: Mi’kmaq Legal Support Network delivers unique programs One of the committee’s notable achievements is its support of the Mi’kmaq Legal Support Network (MLSN), which is administered by the Confederacy of Mainland Mi’kmaq.
French: Le Mi’kmaq Legal Support Network exécute des programmes uniques L’une des réalisations dignes de mention du Comité est son appui au réseau de soutien juridique micmac (Mi’kmaq Legal Support Network (MLSN)), qui est administré par la Confédération des Micmacs de la partie continentale (Confederacy of Mainlaind Mi’kmag).
English: Raynald Bernard, Executive Vice-President of Unicom, and his team demonstrated the process and equipment required for enrolment.
French: Épaulé par son équipe, Raynald Bernard, premier vice-président de Unicom, a fait une démonstration du processus et du matériel requis pour l’inscription.
English: March 27, 2003 DAVID A. DODGE Governor [14-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 28, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 mars 2003 Le gouverneur DAVID A. DODGE [14-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The evidence showed that the complainant seriously injured himself four days after the drill incident; it also showed that a surgical procedure four months later was viewed as successfully resolving his knee problems.
French: La preuve a montré que le plaignant s’était blessé gravement quatre jours après l’incident de l’exercice; elle a également montré qu’une intervention chirurgicale effectuée quatre mois plus tard avait été jugée efficace pour résoudre ses problèmes de genou.
English: Date and place of birth: 28 October 1959.  Doha, Qatar.
French: Date et lieu de naissance: 28 Octobre 1959, Doha (Qatar)
English: A/62/633 and A/62/680.
French: A/62/633 et A/62/680.
English: Both models yielded similar estimates but the consumption estimated by the bioenergetic model was 14.8 and 3.2% higher for coho and chinook salmon, respectively.
French: Les deux modèles ont donné des estimations semblables bien que la quantité de nourriture consommée par le saumon coho et le saumon quinnat, telle que déterminée à partir du modèle bioénergétique, était respectivement 14,8 et 3,2% plus élevée.
English: The definition of the crimes and the charging practice matter
French: La définition des crimes et la question de la pratique en matière d'inculpation
English: Since the actions were lodged only on 30 December 2002, the two-month time limit provided for in the fifth paragraph of Article 230 EC had been exceeded.
French: Les recours n’ayant été formés que le 30 décembre 2002, le délai de deux mois prévu à l’article 230, cinquième alin éa, CE n’aurait pas été respect é.
English: While the application of rules on the sale or transfer of licences varied between regions, in the opinion of DFO managers, some differences were acceptable because of the need for regional flexibility to address issues specific to each region.
French: L'application des règles de vente et de transfert de permis variait selon les régions, mais les gestionnaires du MPO ont trouvé ces différences acceptables parce qu'il faut laisser une certaine latitude si l'on veut prendre en compte les particularités des régions.
English: Service Bulletin (51-004-XIB, free) and by the end of September, the Air Passenger Origin and Destination, Canada-United States Report 2003 (51-205-XIB, free). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Annette Loebach (613-951-0028; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The truth is that expectations about its functioning have exceeded their creators and after several earlier missions maintenance, this will be crucial for several reasons.
French: La vérité est que les attentes concernant son fonctionnement ont dépassé leurs créateurs et après l'entretien de plusieurs missions précédentes, ce sera cruciale pour plusieurs raisons.
English: From a people perspective, immediate supervisors bear the brunt of employee reactions, yet have little control themselves in many cases over the actual choices that are made.
French: Du point de vue humain, c'est le superviseur immédiat qui subit la réaction des employés, même s'il a peu à voir dans bien des cas avec les choix qui ont été faits.
English: As the Committee has consistently held, it follows from the wording of the third sentence of Article 5 of the European Social Charter of 1961 that states are permitted to "limit in any way and even to suppress entirely the freedom to organise of the armed forces" (Conclusions I, p.
French: Comme le Comité l’a toujours affirmé, il résulte des termes de la dernière phrase de l’article 5 de la Charte sociale européenne de 1961 que les Etats sont autorisés à apporter « n’importe quelle limitation et même la suppression intégrale de la liberté syndicale des membres des forces armées » (Conclusions I, p.
English: In both countries, the results from the main household survey, the labour force survey, is used to fill in the most of the elements which are missing from complete coverage according to national accounts conventions.
French: Dans l'un comme l'autre pays, les résultats de la principale enquête sur les ménages, qui est l'enquête sur la population active, servent à obtenir la plupart des éléments faisant défaut pour une couverture complète selon les conventions de la comptabilité nationale.
English: Yahoo!: www.yahoo.com (and Yahooligans: http://yahooligans.yahoo.com), Librarians' Index to the Internet: http://lii.org/, CNet Search: www.search.com
French: Yahoo! : www.yahoo.com (et Yahooligans : http://yahooligans.yahoo.com); Librarians' Index to the Internet : http://lii.org/; CNet Search : www.search.com.
English: The following clarification regarding methodology is important: Motives are determined by analysing evidence and findings at crime scenes and evidence and findings described in prosecution documents, as well as by analysing the manner in which the crimes were committed, as described in expert appraisals.
French: D'un point de vue méthodologique, il est important de préciser que les mobiles sont établis à partir de l'analyse des preuves et des éléments trouvés sur le lieu du crime, des renseignements consignés dans les dossiers ministériels et de l'analyse par des experts du mode de perpétration des crimes.
English: Article 2 of Decree 1477 of 2000.
French: Décret N° 1477 de 2000, article 2.
English: It was stated to us, moreover, that the Federal Government has not only shown itself unaware of its opportunities as a patron, but is even neglectful of its obligations as a consumer.
French: On nous a déclaré, en outre, que le gouvernement fédéral, non seulement ne se rend pas compte des occasions de mécénat qui s'offrent à lui, mais se montre même négligent dans ses obligations de client.
English: The table below offers a comparison between the elements as expressed by the participants and as presented in the OCIPEP discussion paper.
French: Le tableau ci-dessous est une comparaison des éléments décrits par les participants et de ceux proposés par le BPIEPC dans le document de travail.
English: It was agreed that the Guide accompanying the subparagraph would provide sufficient explanations about the intended scope of the provisions and specific examples.
French: Il a été convenu que le texte du Guide accompagnant l'alinéa donnerait des explications suffisantes sur la portée voulue des dispositions ainsi que des exemples concrets.
English: Following intense pressure and negotiations, the United States delegation secured the approval, at Punta del Este, of a series of resolutions that led to Cuba's suspension from OAS and the breaking of bilateral diplomatic relations with the majority of Latin American countries.
French: Après des pressions et des négociations intenses, la délégation des États-Unis est parvenue à ce que soit adopté à Punta del Este un groupe de résolutions qui serviraient de fondement aux décisions ultérieures aboutissant à la suspension de Cuba de l'OEA et à la rupture des relations diplomatiques bilatérales avec la majorité des pays latino-américains.
English: CBSC offices are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg, with satellites in Victoria, Calgary and Regina.
French: Les CSEC sont situés à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg, avec des bureaux satellites à Victoria, à Calgary et à Regina.
English: - No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: - Aucun transfert de fonds d'un pays vers un autre n'a lieu; ou
English: After Ms. Hébert withdrew, the Department made an offer that Ms. Aubut refused, after which the third candidate on the list accepted the Department’s offer.
French: Suite à son désistement, le ministère lui a fait une offre qu’elle a refusée et, finalement, le troisième candidat sur la liste a accepté l’offre du ministère.
English: Treatment of Schizophrenia Unfortunately, given our state of knowledge, methods for preventing schizophrenia remain unknown.
French: Traitement de la schizophrénie Malheureusement, étant donné l’état de nos connaissances, les moyens de prévenir la schizophrénie demeurent inconnus.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Korea increased in December, following a large gain in November.
French: L'indice des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la Corée a progressé en décembre à la suite d'un gain important en novembre.
English: Budget 2004 proposed that beginning in taxation year 2004, the education tax credit be extended to students who pursue post-secondary education related to their current employment, provided that their employer does not reimburse the cost of education in whole or in part.
French: Le gouvernement a proposé dans le budget de 2004 qu’à compter de l’année d’imposition 2004, le crédit d’impôt pour études soit élargi aux étudiants qui font des études postsecondaires liées à leur emploi en cours, pourvu que leur employeur ne rembourse pas le coût des études en tout ou en partie.
English: In this case, it is undisputable that the eligibility lists were issued in error because HRDC had not yet completed the corrective measures directed by the Commission.
French: En l'espèce, il est incontestable que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur puisque DRHC n'avait pas complété la prise des mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: Certainly, the circumstances facing Timor-Leste are extremely sensitive.
French: Il est certain que la situation que connaît le Timor-Leste est très délicate.
English: Finally, the representative suggested that Ms. Ménard's maternal language was French which could have affected some of her writing style.
French: Enfin, le représentant de l'appelante souligne que la langue maternelle de Mme Ménard est le français ce qui a pu influencer quelque peu son style de rédaction.
English: THEME III - LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation The legal system of the United Kingdom recognises six different forms of legal persons.
French: THEME III - PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation Au Royaume-Uni, le droit interne reconnaît six formes distinctes de personnes morales.
English: The UTU made it clear to its membership that the strike would recommence if the tentative agreement was not ratified.
French: Le TUT avait clairement indiqué à ses membres que la grève allait reprendre si l’entente de principe était rejetée.
English: • link to external expertise, through the EAC-BR and other mechanisms,
French: • les relations établies avec des experts à l’externe, par l’intermédiaire du CCE-RS et d’autres mécanismes;
English: It has embraced the changes advocated by the Working Group on Speeding Up Appeals and the Working Group on Speeding Up Trials and seen decisive results in appeal and trial efficiency.
French: Il a adopté les modifications conseillées par le Groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance; il a obtenu des gains d'efficacité décisifs sur ces deux plans.
English: • Rail Signalling, Communications and Track Equipment
French: • Matériel de signalisation, de communication et de voies pour les chemins de fer
English: Welcome to the Parliament of Europe, which symbolises the motto of the European Union, 'unity with diversity'.
French: (EN) Soyez le bienvenu au Parlement européen, qui symbolise la devise de l'Union européenne, "l'unité dans la diversité".
English: Province where last attended high school makes a 20% difference for both university and community college, with Quebec having the lowest non-completion rates and BC the highest for both types of postsecondary institutions.
French: La province dans laquelle les jeunes ont terminé leur secondaire fait une différence de 20 % tant dans les universités que dans les collèges communautaires, le Québec ayant les taux d’abandon les moins élevés et la Colombie-Britannique, les plus élevés, pour les deux catégories d’établissements postsecondaires.
English: The chapter reviews the developments on the ground since 28 September 2000 and international efforts to end the escalation of violence in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Ce chapitre étudie l'évolution de la situation sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et les efforts internationaux visant à mettre fin à l'escalade de la violence dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Even though limited human rights are only assured in wealthy countries because they are refused to the poor people of the planet, it is precisely the wealthy countries, so proud of their human rights at home, that maintain in the poor countries a number of terrible regimes, based on oppression and, in particular, on endless misery.
French: Alors même que les droits humains tronqués ne sont assurés dans les pays riches que parce qu'ils sont refusés aux pauvres de la planète, ce sont précisément les pays riches, si fiers des droits de l'homme chez eux, qui maintiennent, dans les pays pauvres, nombre de régimes infects, basés sur l'oppression, et surtout sur une misère sans borne.
English: International Joint Commission, Ottawa and Washington.
French: Dans V.P Singh (s. la dir. de), . « Hydrologic frequency modelling ».
English: For electronic filing, the returning officer must receive the deposit by the close of nominations and he or she must receive all of the original documents not later than 48 hours after the close of nominations.
French: Ils doivent alors faire parvenir leur cautionnement au directeur du scrutin avant la clôture des candidatures. Si les documents sont envoyés en format électronique, le directeur du scrutin doit recevoir tous les documents originaux dans les 48 heures suivant la clôture.
English: However, such a division was formulaic and the real question was whether a country had the political determination to address the issue.
French: Certes, la Suisse n’est pas parfaite, mais elle apporte la preuve concrète depuis de nombreuses années que les minorités nationales peuvent vivre en parfaite harmonie avec la majorité du pays.
English: This is a truth well known to skiers, and I think, rapporteur, that you found a way to bring Parliament's strength to the trialogues, in particular on the essential issue of the second stage.
French: C'est une vérité bien connue des skieurs et je pense que vous avez, Madame la rapporteure, trouvé les moyens d'apporter la puissance du Parlement dans les trilogues, notamment sur la question essentielle de la deuxième étape.
English: The costs of COOL will likely be passed on to consumers, raising food prices.
French: Il est probable que les coûts de la COOL seront refilés aux consommateurs, ce qui entraînera l’augmentation du prix des aliments.
English: RECOMMENDED APPROACH / SCALE FOR RECOVERY This recovery strategy recommends the use of a single species approach (rather than an ecosystem approach) because it addresses a single taxonomic unit.
French: APPROCHE RECOMMANDÉE / ÉCHELLE DU RÉTABLISSEMENT Le présent programme de rétablissement recommande l’utilisation d’une approche axée sur une seule espèce plutôt que d’une approche écosystémique du fait qu’il ne porte que sur une seule unité taxonomique.
English: In addition, some of the remarks made by TSB employees during news conferences or interviews, as well as technical and feature articles they wrote have been published in specialized magazines.
French: De plus, certains propos tenus par les employés du BST au cours des conférences de presse ou dans le cadre d’une entrevue ainsi que les articles techniques et de fond qu’ils ont rédigés ont parfois été publiés dans des magazines spécialisés.
English: Is there a bar open 24 hours a day at your hotel?
French: Dans votre hôtel y-a-t-il un bar ouvert 24 heures sur 24?
English: This assertion, the Department argued, is supported by the wording of paragraphs 4, 5 and 8 of the LOI which makes it clear that receipt of the required level of security clearances is not a mandatory requirement for qualification under the LOI, nor is it even a mandatory condition for the submission of bids under the RFP as at the RFP closing date, subject only to the LOI provision that "NEITHER THE RFP CLOSING DATE NOR THE DEADLINE FOR RECEIVING SECURITY CLEARANCE WILL BE EXTENDED DUE TO LATE QUALIFICATION".
French: Le Ministère a invoqué, à l’appui de son affirmation, les termes des paragraphes 4, 5 et 8 de la LI qui énoncent clairement que la réception des autorisations de sécurité du niveau requis n’est pas une condition obligatoire de la présélection aux termes de la LI, ni même une condition obligatoire pour la présentation d’offres aux termes de la DP à la date de clôture de la DP, sous réserve uniquement de la disposition de la LI qui indique que « NI LA DATE DE CLÔTURE DE LA DP NI LA DATE LIMITE DE RÉCEPTION DE L’AUTORISATION DE SÉCURITÉ NE SERONT REPORTÉES EN RAISON DE PRÉSÉLECTION TARDIVE ».