ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first paragraph of the explanatory statement the rapporteur expressly mentions the seven outermost regions of the European Union, stating that they opted for full integration into the respective Member States, former colonial powers.
French: Dans le premier paragraphe de l'exposé des motifs, le rapporteur fait une mention expresse aux sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne, affirmant qu'elles ont opté pour leur pleine intégration aux États membres respectifs, anciennes puissances coloniales.
English: Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development.
French: Les exportateurs peuvent également obtenir de l'aide (financière et autre) grâce au Programme de développement des marchés d'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Some Pacific air moves east, moderating at intervals the extreme cold of winter.
French: Ainsi, une partie de l'air continental pacifique se déplace vers l'est et adoucit, de temps à autre, les froids extrêmes de l'hiver.
English: He pointed out that, should the amendment be adopted, it would be necessary to revise the dollar amounts specified in the draft decision.
French: Il souligne que si l'amendement proposé est retenu, il sera nécessaire de réviser les montants en dollars spécifiés dans le projet de décision.
English: Our vote, therefore, reflects our profound disagreement with some of the joint resolution' s main aspects, voted for by a majority in plenary, although we support most of the remaining points.
French: Ainsi, notre vote reflète le désaccord profond concernant certains aspects essentiels de la résolution commune votée majoritairement en plénière, bien que nous soutenions l' ensemble de cette résolution.
English: "Your best asset is your capacity to react to the unexpected."
French: « La capacité de réagir à l'imprévu représente le meilleur atout.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Friday, 5 May 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le vendredi 5 mai 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2001); Informal document No. 25 (2001).
French: Documents: document informel no 14 (2001); document informel no 25 (2001)
English: The last phase will enable the organization to review and modify the content of the kit based on the comments and conclusions drawn from the experiment and to put out the final version.
French: La dernière phase permettra à l’organisme de revoir et de modifier le contenu de la trousse selon les commentaires et les conclusions tirées de l’expérimentation et de produire la version finale.
English: • Toy Safety
French: • Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: Up to $400,000 annually, up to 5 years Letter of Intent: end of March 2008  Formal Application: February 2009 Web CV, application and instructions Image, Text, Sound and Technology:
French: Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 30 janvier 2009 Formulaire de demande non disponible
English: We in Parliament will also have to consider whether, by increasing our staffing budget and raising the secretarial allowance, we are sending out the right signal at a time when savings are being introduced across the board.
French: Nous, au Parlement, devrons également déterminer si, en augmentant notre budget correspondant au personnel et à l'indemnité de secrétariat, nous faisons passer le bon message, pendant que des économies sont faites à tous les niveaux.
English: In instances where ineligible expenditures were paid to recipients, ensure that recovery action is undertaken.
French: Si des dépenses non admissibles ont été engagées par des bénéficiaires, veiller au recouvrement des sommes en question.
English: For example, as noted by Sharapan, "one child might express anger over a loss by building elaborate block structures and then destroying them again and again and again.
French: Jouer dans le sable, dans l’eau ou avec de la pâte à modeler les incitera àinventer leurs propres jeux imaginaires à travers lesquels ils pourront exprimer leur colère et ainsi s’apaiser.
English: • Different reactions are natural in situations of stress.
French: • Il est naturel que les réactions varient selon l’individu en situation de stress.
English: Second-line drug testing was done for all MDR-TB isolates to determine the extent of XDR-TB.
French: Des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs ont été effectuées pour tous les isolats de TB MR afin de déterminer l’ampleur de la TB UR.
English: Arrest shall not last longer than 72 hours.
French: La durée de la détention provisoire est de soixante-douze heures maximum.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/59/L.9, which had been coordinated by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.9, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie, Rapporteur de la Commission.
English: To Have and To Have Not Federico Burone 2002-07-31 (appeared in the Globe and Mail July 2, 2002) - At first glance, Canadian cities and their counterparts in Latin America have little in common.
French: Réinventer les villes Federico Burone 2002-07-31 (une version modifié de ce texte a paru dans le Globe and Mail le 2 juillet, 2002) - À première vue, les villes du Canada et celles d'Amérique latine semblent avoir peu en commun.
English: Breaking the Democratic Taboo by Muhammad Habash
French: Enfreindre le tabou de la démocratie by Muhammad Habash
English: An analysis of the improvement of the design of interim reporting on unpaid assessed contributions during the second year of the biennium has been conducted.
French: Le SIG a étudié les améliorations qu'il pourrait apporter à la présentation des rapports intérimaires sur les contributions non acquittées dans le courant de la deuxième année de l'exercice biennal.
English: Naturale : Parcul National Piatra Craiului, cheile Moeciului, cascada Urlatoarei, pestera Dambovicioarei , pestera cu Lilieci, pestera Gaura Sbarcioarei, prapastiile Zarnestilor , Fantanile Domnilor (izvoare resurgente), Fantana lui Botorog (izbuc captat), Arcadele de la Zaplaz, Moara Dracului, Avenul din Grindu ( Funduri ), Avenul din Vladusca, cheile Gradistei, rezervatii naturale ( La Chisatoare etc ) ; acces spre platoul Bucegilor excelent; mtii Piatra Craiului; complexele de la Sirnea, Pestera, Magura si Fundata etc. ; masivul Iezer-Papusa (Rucar);Barajul Pecineagu ; lacul Vidraru ( spre Pitesti ) .
French: Naturale : Parcul National Piatra Craiului, cheile Moeciului, cascada Urlatoarei, pestera Dambovicioarei , pestera cu Lilieci, pestera Gaura Sbarcioarei, prapastiile Zarnestilor , Fantanile Domnilor (izvoare resurgente), Fantana lui Botorog (izbuc captat), Arcadele de la Zaplaz, Moara Dracului, Avenul din Grindu ( Funduri ), Avenul din Vladusca, cheile Gradistei, rezervatii naturale ( La Chisatoare etc ) ; acces spre platoul Bucegilor excelent; mtii Piatra Craiului; complexele de la Sirnea, Pestera, Magura si Fundata etc.; masivul Iezer-Papusa (Rucar);Barajul Pecineagu ; lacul Vidraru ( spre Pitesti ) .
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: This person may or may not seek the opinions and recommendations of others at the meeting.
French: Cette personne peut ou non demander l’opinion des autres et les inviter à formuler des recommandations.
English: He suggested that other countries should also establish emergency and natural disaster funds and that a similar fund at the international level should be launched within the United Nations, including a prevention component for the poorest countries, which were also the most vulnerable to disasters.
French: L'orateur suggère que d'autres pays se dotent aussi d'un fonds pour les situations d'urgence et les catastrophes naturelles et qu'on crée un fonds similaire au niveau international dans le cadre des Nations Unies, fonds qui aurait une composante prévention pour les pays les plus pauvres, qui sont aussi les plus vulnérables en cas de catastrophe.
English: A screening interview was completed in 61.1 percent of selected households, and an eligible individual was recruited for possible study enrolment (i.e. willing to consider study participation) in 47.9 percent of these households.
French: Les items concernant le dépistage du cancer colorectal au moyen d’un examen digital rectal, d’une sigmoïdoscopie/coloscopie et d’une recherche de sang occulte dans des échantillons de selles, ont été adaptés à partir de ceux de l’ESCC et de la California Health Interview Survey 200114.
English: Although there is considerable support for conditional release as a general concept, there has been no change in the public's attitude with respect to eligibility, as most people still believe that parole should be restricted to certain offenders.
French: L’idée générale de libération conditionnelle est très bien accueillie, mais le public n’a pas changé d’avis au sujet de l’admissibilité au régime : la plupart des gens pensent toujours que la libération conditionnelle devrait être réservée à certains délinquants.
English: It should be noted that throughout the Conference the necessary personnel (secretariat, interpreters, translators, technicians) and equipment will be available for the meetings of the Conference which will have interpretation in English, French, German and Russian.
French: Il est à noter que tout au long de la Conférence des personnels (secrétariat, interprètes, traducteurs, techniciens et les installations nécéssaires seront disponibles pour les réunions de la Conférence qui bénéficieront de l'interprètation en allemand, anglais, français et russe.
English: Consultation The Authority consulted with the Shipping Federation of Canada and with the Canadian Shipowners Association on July 4, 2002, and on September 3, 2002.
French: Consultations L'Administration a consulté les représentants de la Fédération maritime du Canada et de l'Association des armateurs canadiens le 4 juillet 2002 et le 3 septembre 2002.
English: It has to be something they'll love, that's easy to prepare.
French: Il faut que votre repas soit rapide à préparer et apprécié des enfants.
English: Key Performance Indicator Performance Scale Major Gap Below Target Approaching Target At Target Above Target Expected Result:
French: Indicateur de rendement clé Échelle de rendement Écart important Inférieur à l'objectif Proche de l'objectif Conforme à l'objectif Dépasse l'objectif Résultat escompté :
English: Compensatory time off should normally be taken within a period of four months after it has been accrued, subject to exigencies of service;
French: Celui-ci est pris normalement dans les quatre mois suivant la date à laquelle il a été accordé, sous réserve des exigences du service;
English: You want to order foreign or international standards at NBN, please fill in this orderform.
French: Vous désirez passer commande de normes étrangères ou internationales auprès du NBN?
English: of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
French: cette monnaie des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre.
English: This enables the use of such measures such as: attributing the authority for registering and managing records of registered TK to the same governmental agency in charge of registering IP rights; providing for conditions of 89 90
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 55 Protection des expressions culturelles traditionnelles 73.
English: The department is organized into five science-based sectors, one Corporate Management Sector and three corporate branches:
French: Le Ministère compte cinq secteurs scientifiques, un secteur de la gestion intégrée et trois directions :
English: NRC is also actively working with other science-based departments and agencies to address horizontal management issues related to federal S&T collaborations and infrastructure renewal.
French: Avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique, le CNRC travaille aussi activement à la gestion horizontale des projets conjoints de S-T au sein de l'administration fédérale et au renouvellement de l'infrastructure.
English: In the third quarter, television spots for this campaign were updated to highlight safety in three of the Commission’s focus industries: grocery stores, sawmills, and nursing homes.
French: Au troisième trimestre, des annonces télédiffusées dans le cadre de la campagne ont été mises à jour pour porter sur la sécurité dans trois des industries ciblées, soit les épiceries, les scieries et les foyers de soins.
English: Vendor Name: 4 Office Automation Reference Number: 5M000-8-C007 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2008-04-11 to 2012-04-10 Delivery Date:
French: Nom du vendeur : 4 Office Automation Numéro de référence : 5M000-8-C007 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008-04-11 à 2012-04-10 Date de livraison :
English: This would only be done when sufficient information was not contained in the application to permit the Directorates to assess the safety of the drug for use in the trial.
French: Cette mesure ne serait appliquée que lorsque les renseignements sont insuffisants dans la demande pour permettre aux directions d'évaluer l'innocuité de la drogue utilisée dans l'essai.
English: ◦ DNA samples: indicate if sample was taken pursuant to a Warrant and indicate if sample is to be included or excluded from the DNA Crime Scene Index.
French: • échantillons d’ADN : indiquer si l’échantillon a été prélevé en vertu d’un mandat et indiquer si l’échantillon fera partie ou non du fichier de criminalistique de l’ADN.
English: 10 For any signage requirements, see the section on SIGNAGE
French: PORTES (suite de la page 111) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: For the purposes of paragraph 244(b), the factors are the following: (a) the fact that the person constitutes, in the opinion of the Minister, a danger to the public in Canada or a danger to the security of Canada under paragraph 101(2)(b), subparagraph 113(d)(i) or (ii) or paragraph 115(2)(a) or (b) of the Act; (b) association with a criminal organization within the meaning of subsection 121(2) of the Act; (c) engagement in people smuggling or trafficking in persons; (d) conviction in Canada under an Act of Parliament for (i) a sexual offence, or (ii) an offence involving violence or weapons; (e) conviction for an offence in Canada under any of the following provisions of the Controlled Drugs and Substances Act, namely, (i) section 5 (trafficking), (ii) section 6 (importing and exporting), and (iii) section 7 (production); (f) conviction outside Canada, or the existence of pending charges outside Canada, for an offence that, if committed in Canada, would constitute an offence under an Act of Parliament for (i) a sexual offence, or (ii) an offence involving violence or weapons; and (g) conviction outside Canada, or the existence of pending charges outside Canada, for an offence that, if committed in Canada, would constitute an offence under any of the following provisions of the Controlled Drugs and Substances Act, namely, (i) section 5 (trafficking), (ii) section 6 (importing and exporting), and (iii) section 7 (production).
French: Pour l'application de l'alinéa 244b), les critères sont les suivants : a) le fait que l'intéressé constitue, de l'avis du ministre aux termes de l'alinéa 101(2)b), des sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) ou des alinéas 115(2)a) ou b) de la Loi, un danger pour le public au Canada ou pour la sécurité du Canada; b) l'association à une organisation criminelle au sens du paragraphe 121(2) de la Loi; c) le fait de s'être livré au passage de clandestins ou le trafic de personnes; d) la déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : (i) infraction d'ordre sexuel, (ii) infraction commise avec violence ou des armes; e) la déclaration de culpabilité au Canada quant à une infraction visée à l'une des dispositions suivantes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances : (i) article 5 (trafic), (ii) article 6 (importation et exportation), (iii) article 7 (production); f) la déclaration de culpabilité ou la mise en accusation à l'étranger, quant à l'une des infractions suivantes qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale : (i) infraction d'ordre sexuel, (ii) infraction commise avec violence ou des armes; g) la déclaration de culpabilité ou la mise en accusation à l'étranger de l'une des infractions suivantes qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à l'une des dispositions suivantes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances : (i) article 5 (trafic), (ii) article 6 (importation et exportation), (iii) article 7 (production).
English: You should travel by taxi in cities.
French: Il faut également éviter de conduire après la tombée de la nuit.
English: Type of organization (see the guide, T4117)
French: Genre d'organisme (Reportez-vous au guide T4117)
English: A/C.2/57/L.87 Item 89 - Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.24 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.87 Point 89 - Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.24 [A A C E F R]
English: Saving for your child's education through RESPs means benefiting from the Canada Education Savings Grant and the tax-free growth of investment income, as well as the fact that little or no tax is paid when the RESP income is used by the student.
French: Le recours aux REEE permet de profiter de la Subvention canadienne pour l'épargne-études et de la croissance en franchise d'impôt du revenu de placement. De plus, lorsque l'enfant utilisera le revenu du REEE pour payer ses études, il devra acquitter peu ou guère d'impôt.
English: It was designed specifically to share best practices and wait times innovations, and to learn from each other.
French: Les participants ont eu l'occasion d'y échanger les pratiques exemplaires et les innovations en la matière et d'apprendre les uns des autres.
English: High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration
French: Débat de haut niveau sur les aspects sexospécifiques des migrations internationales
English: MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance/Canadian Society for Nuclear Medicine (NMA/CSNM) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Bilateral Meeting Wednesday, November 2, 2005 1:00 – 3:00 p.m. Bldg. #6, Room 1278 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario
French: COMPTE RENDU (révisée par la DPBTG) Réunion bilatérale entre l’Alliance de médecine nucléaire/la Société canadienne de médecine nucléaire (AMN/SCMN) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mercredi 2 novembre 2005 13 h –15h Immeuble no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: A module illustrating the transmission of monetary policy was added in 1999, as well as an interactive inflation calculator that demonstrates the effects of inflation on the value of money over the past 85 years.
French: Un nouveau module illustrant le mécanisme de transmission de la politique monétaire a été ajouté en 1999, de même qu’une feuille de calcul de l’inflation, un outil interactif qui montre les effets que l’inflation a exercés sur la valeur de la monnaie au cours des 85 dernières années.
English: Annex II: Tests adopted by the Joint Meeting ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2
French: Annexe 2: Textes adoptés par la réunion commune ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 RAPPORT
English: The objective is to try to recommend improved methods of estimation which could be of benefit to a wider group of countries with similar data collection systems, and in particular to study how to reconcile and integrate data from regular surveys of assets with estimates built up by the perpetual inventory method (PIM).
French: Ce projet a pour objet d'essayer de recommander des méthodes d'estimation plus efficaces dont pourrait tirer parti un plus large groupe de pays qui appliquent des systèmes analogues pour la collecte de données, et en particulier d'étudier les moyens de concilier et de combiner les données provenant des enquêtes ordinaires sur les actifs et les estimations établies au moyen de la méthode dite de l'inventaire permanent (MIP).
English: • 03 Moorea Luxury Bungalows - 42” plasma Tv with cable, DVD player, air-conditioning, Egyptian cotton bed line, 2 bathrooms, minibar, safe, bathrobes, balcony with hammock, partial ocean, pool and garden views, private pools.
French: • 03 bungalows de luxe Moorea - 42 "téléviseur plasma avec câble, lecteur DVD, air conditionné, lit en coton égyptien en ligne, 2 salles de bains, minibar, coffre-fort, peignoirs de bain, balcon avec hamac, vue sur l'océan, piscine et vue sur le jardin, piscines privées.
English: Its Future Role after Fifty Years (The Hague Kluwer, 1997) pp. 335-342.
French: Its Future Role after Fifty Years (La Haye: Kluwer, 1997), p. 335 à 342.
English: Voluntary and evoked force and muscle activation was tested pre- and postfatigue with ischaemic and nonischaemic recovery.
French: La relation activation–force est analysée dans des conditions d'activation volontaire et électrique, avant et après l'effort et durant la période de récupération, avec et sans ischémie.
English: Please provide details on the Trafficking in Persons Study which was due to be conducted in 2004 (para.  In particular, please provide information on the purpose of the study, the implementation of policies resulting from the findings, and their impact on the elimination of trafficking.
French: Veuillez donner des précisions sur l'étude relative au trafic des personnes qui devait être effectuée en 2004 (par. 76) et plus particulièrement sur son objectif sur l'application des politiques adoptées au vu de ses conclusions et sur les incidences qu'elles ont eues sur l'élimination du trafic.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search, from 1966 to March 1993, using the key words Down Syndrome, prenatal diagnosis, prevention, epidemiology and diagnosis subheadings.
French: Sources des donn´ es e Pour avoir acc` s aux ouvrages publi´ s sur la question de 1966 a e e ` mars 1993, on a fait une recherche dans la base de donn´ es MEDLINE, e a l’aide des mots-cl´ s Down syndrome, et des sous-vedettes prenatal ` e diagnosis, prevention, epidemiology et diagnosis.