ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on State social support authorizes the MEYS to issue an implementing regulation for section 9 and section 10; a working group was established which is working to create the regulation.
French: La Loi relative aux allocations de l'État autorise le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports à promulguer le règlement d'application des articles 9 et 10, et il a été constitué à cette fin un groupe de rédaction.
English: All provinces and territories operate publicly funded legal aid programs which provide legal advice at little or no cost to persons of limited means.
French: Toutes les provinces et tous les territoires offrent des programmes d’aide juridique publics qui fournissent aux personnes dont les moyens sont limités des avis juridiques à peu de frais ou gratuitement.
English: Women in Law and Development in Africa (1998)
French: Stitching Projekta - Foundation for Women and Development Services (1999)
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: L'ensemble de notre société a tout à gagner de la préservation de notre vie privée.
English: The purpose of analysing the expression construct is to establish that the correct coding sequence of the product has been incorporated into the host cell and is maintained during culture to the end of production.
French: Le but de l’analyse du vecteur d’expression est de déterminer que la séquence codante introduite dans la cellule hôte est celle désirée et qu’elle demeure dans la cellule pendant la durée de la culture et ce, jusqu’à la fin du processus de production.
English: In the example in Table 1, two of the direct clearers have unusually heavy funding needs the next day. This will tend to put upward pressure on the overnight ﬁnancing rate.
French: Dans l’exemple du Tableau 1, deux des adhérents ont des besoins de ﬁnancement exceptionnellement élevés pour le lendemain, ce qui aura tendance à exercer des pressions à la hausse sur les taux à un jour.
English: The legal concept of due diligence clarifies the state’s responsibility to make rights a reality in cases where neither the perpetrator nor the victim is a state agent.
French: Cette notion est à l’origine de la théorie selon laquelle l’État a la responsabilité de faire respecter les droits même dans les cas où ni l’auteur, ni la victime ne sont des agents gouvernementaux.
English: Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
French: Les entreprises, en particulier les PME, doivent pouvoir adapter leur capital humain en fonction de l'évolution de la situation économique.
English: "He wants to see the sparkle in the eye of a young graduate student who has grasped a difficult mathematical concept and hungers for it to be applied."
French: « Il veut voir l'étincelle dans l'œil d'un jeune étudiant diplômé qui a compris un concept mathématique difficile et qui désire ardemment l'appliquer.
English: Multilaterally we have particularly worked with the Financial Action Task Force, the Egmont and Lyon Groups, the Group of 7 and Group of 20, the IMF and other international financial institutions and the Group of Eight (G-8) counter terrorism dialogue (including the Counterterrorism Experts Group).
French: • Sur le plan multilatéral, nous collaborons surtout avec le Groupe d'action financière, le Groupe Egmont et le Groupe de Lyon, le Groupe des 7 et le Groupe des 20, le FMI et d'autres institutions financières internationales et les instances de dialogue sur le contre-terrorisme du Groupe des 8 (G-8) (notamment le Groupe d'experts de la lutte antiterroriste.
English: Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
French: L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.
English: Reflect the costs of work required; Harmonization among branches.
French: Montant soumis et approuvé par les clients en 1996.
English: Chapter 1 Rights Protection Measures Devices designed to circumvent protection 370.—(1) This section applies where, by or with the licence of the rightsowner— (a) copies of copyright works to which rights protection measures have been applied or recordings of performances to which rights protection measures have been applied, are made available to the public, or (b) copies of databases to which rights protection measures have been applied, are reutilised.
French: un dispositif de neutralisation de la protection en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il a été ou est utilisé pour contourner les mesures de protection des droits; ou b) donne des informations, ou propose ou exécute tout service visant à permettre ou à aider une personne à contourner les mesures de protection des droits, que le titulaire des droits en cas d’atteinte à l’un des droits qui lui sont conférés en vertu de la présente loi.
English: Et à qui fais-tu référence dans le dernier titre, "Le Souffle d'Aquilon" ?
French: Et � qui fais-tu r�f�rence dans le dernier titre, "Le Souffle d'Aquilon" ?
English: Audio Ease announces an update to version 5.1 in Audio Units, RTAS and VST formats for its Altiverb reverb.
French: Comme MacMusic vous l'annoncait le 10 août, le nouveau synthétiseur virtuel "Blue" de Rob Papen est sur le point d'être disponible. Blue est un synthétiseur FM, par distorsion de phase et par synthèse soustractive.
English: Brazilian Destinations Western Canadian Points of Origin Calgary (YYC) Vancouver (YVR) Winnipeg (YWG) Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Rio de Janeiro (GIG) 38.33 to 61.25 hrs via Toronto & Sao Paulo.
French: 65 via New York, Paranagua, Manaus et Fortaleza s.o. De 65 à 66 via New York, Pecem et Fortaleza 7 De 64 à 65 via New York, Pecem et Fortaleza 7 Manaus, Amazonas De 32 à 36 via New York et Suape 7 De 27 à 33 via Halifax et Kingston De 2 à 15 De 22 à 30 via Halifax et Kingston De 1 à 18 De 32 à 36 via New York et Suape 7 Mogi-Guacu, São Paulo 35 via New York et Santos 7 37 via New York et Santos 7
English: Initiate voluntarily monitoring the actions taken by the countries involved in the Global Health and Foreign Policy initiative.
French: Prendre l'initiative de suivre la mise en œuvre des mesures décidées par les pays participant à l'initiative Santé mondiale et politique étrangère.
English: Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments.
French: Certes, le chemin pour parvenir au terme du processus a été malaisé, difficile, ponctué d'éruptions de violences et d'accès de fièvre.
English: That is why the measures being debated in the upcoming summit are so signiﬁcant.
French: C’est pourquoi les mesures soumises à débat au cours de la prochaine réunion au sommet revêtent une si grande importance.
English: I will be very brief but I rise on a matter which is dear to the hearts of most Members here.
French: Je serais très bref, mais je voudrais parler de quelque chose qui est cher à la plupart des collègues.
English: The need for energy services
French: Une autre possibilité, utilisée actuellement dans certains États membres serait un modèle de financement fondé sur un partage des économies réalisées, comme un financement par tiers partie et contrat de performance.
English: Because of the regulatory nature of the identified issues, this paper may be of special interest to people in industry, health care practice, academia, non-governmental organization (NGOs), provincial and territorial governments and regulatory bodies, as well as consumers who use NHPs.
French: Eu égard à la nature réglementaire des enjeux recensés, ces questions pourraient intéresser tout spécialement les intervenants de l'industrie, les praticiens en soin de santé, le milieu universitaire, les organismes non-gouvernementaux (ONG), les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes de réglementation, sans oublier les consommateurs qui utilisent les PSN.
English: ◦ Management Committee members
French: ◦ les membres du Comité de gestion;
English: What measures will the Council take to prevent further violation of human rights in occupied Cyprus?I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Alavanos's question.
French: quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour empêcher une nouvelle violation des droits de l'homme dans la partie occupée de Chypre?Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Alavanos.
English: Pfeffer and Sutton (1999) offer further examples of decision failures.
French: Pfeffer et Sutton (1999) donnent d’autres exemples de cet échec de décision.
English: This has sparked concerns among some people about the potential influence of large multinational corporations.
French: Cette disposition soulève parfois des réserves en raison de l’influence possible des grandes multinationales.
English: He was commissioned overseas and after passing through all the intermediate ranks was promoted Lieutenant-Colonel, took command of The Carleton and York Regiment on 18 December 1944 and commanded it until the end of hostilities.
French: Il obtient son brevet d'officier outre-mer, gravit tous les échelons, devient lieutenant-colonel, puis, le 18 décembre 1944, commandant du Carleton and York Regiment et le reste jusqu'à la fin des hostilités.
English: There are no exceptions or derogations allowed.
French: Il ne souffre aucune exception ni dérogation.
English: Move forward one square and collect one bean from each of the other teams.
French: Pendant la deuxième phase, il se peut que des affirmations simples, du type «J’ai des bras» ou «J’ai des jambes», soient proposées plusieurs fois.
English: Consider the impact of a few of the discoveries that have occurred in a single generation: polio vaccine, kidney and heart transplants, transistors, jet planes, space travel, nuclear weapons, GENETIC ENGINEERING, cloning, antibiotics, tranquillizers, microwave heating, computers, LASERS, PLASTICS, TELEVISION, contraceptives, test-tube babies and the extinction of smallpox.
French: Pensons à l'incidence de quelques-unes des découvertes d'une seule génération : vaccin contre la polio, transplantation du rein et du coeur, transistor, avion à réaction, voyage dans l'espace, arme nucléaire, GÉNIE GÉNÉTIQUE, clonage, antibiotiques, tranquillisants, four à micro-ondes, ordinateur, LASER, plastique (voir PLASTIQUES, INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES MATIÈRES), TÉLÉVISION, contraceptifs, bébé-éprouvette et disparition de la variole.
English: As is well known, the Netherlands has a special relationship with water.
French: On le sait, les Pays-Bas entretiennent un rapport particulier avec l'eau.
English: This makes it imperative that the international community decide who was responsible and how it could have happened.
French: Il importe que la communauté internationale puisse déterminer l'identité des responsables de ces actes et les circonstances de cette tragédie.
English: • The Major Platforms working group recommended that the industry establish an evaluation framework to allow governments and industry collectively to target investments, and leverage Canadian industrial participation, in major international projects in the aerospace, space and defence sectors.
French: • Le groupe de travail sur les plateformes essentielles a recommandé que l'industrie établisse un cadre d'évaluation pour permettre aux gouvernements et à l'industrie de cibler collectivement les investissements et de multiplier la participation de l'industrie canadienne à d'importants projets internationaux dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace.
English: The Committee notes that the European Commission1 has stressed the need for progress in health expenditure.
French: Le Comité note que, d’après la Commission européenne1, des progrès ont été accomplis dans le domaine des dépenses de santé.
English: Line 305 # of people continuing in employment after training:
French: Ligne 305 Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation :
English: Everybody’s there having a good time.
French: Tout le monde est là et on s’amuse bien.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) 7,471 5,247 3,498 1,749
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brutes) 7 471 5 247 3 498 1 749
English: This law also provides that the order in which the surnames are registered for the oldest child shall apply to the children born subsequently of the same union.
French: Par ailleurs, l'ordre adopté pour l'aîné des enfants sera également celui qui sera appliqué pour ses frères et sœurs germains.
English: According to respondents, establishing partnerships with community groups helped them to better understand the culture and dynamics of individual communities.
French: D’après les répondants, la création de partenariats avec des groupes communautaires les a aidés à mieux comprendre la culture et la dynamique des diverses communautés.
English: The trade name is also used to promote the activities of the person or entity that it identifies, both within and beyond the borders of the country of origin.
French: Le nom commercial sert aussi à promouvoir les activités de la personne ou de l’organisme correspondant, y compris au-delà des frontières du pays d’origine.
English: This report is also intended to highlight the great gaps in our knowledge about diabetes.
French: Nous nous proposons en outre, dans le présent document, de faire ressortir les principales lacunes dans nos connaissances sur le diabète.
English: But there are countless other people in the Ministry of Foreign Affairs whose names we do not know, and others - from police and security to interpreters and people working here in the Royal Castle.
French: De très nombreuses autres personnes ont aussi œuvré dans l’ombre, au ministère des Affaires étrangères, au bon déroulement de cette rencontre, sans oublier tous les autres, de la police aux interprètes et aux employés du Château Royal.
English: Issue du film "Made in Jamaïca"! Très intéressant, grâce au sous titre, on voit à quel point les lyrics jamaïcains sont persuasifs!
French: Live de Gregory Isaacs extrait du film "Made In Jamaïca" Made in Jamaica met en scène les leaders des mouvements Reggae et Dance Ha...
English: • Monitor the site to see when — and whether — the link is posted.
French: • visitez régulièrement le site visé pour vérifier si le lien est affiché;
English: Another important application of time-resolved ESI-MS are mechanistic studies on enzyme-catalyzed processes.
French: Les études mécanistiques des processus catalysés par les enzymes correspondent à un autre champ d'application important pour la SM-IEN résolue en fonction du temps.
English: We will of course be voting against this report which, in the guise of technical neutrality, seeks to organise deportations of so-called illegal immigrants.
French: Nous voterons, bien sûr, contre ce rapport qui, derrière sa neutralité technique, vise à organiser les expulsions des immigrés dits clandestins.
English: Marihuana (marijuana, cannabis) dried plant for administration by ingestion or other means Psychoactive agent This document has been prepared for the Drug Strategy and Controlled Substances Programme to provide information on the use of marihuana for medical purposes.
French: Marihuana (marijuana, cannabis) plante séchée pour administration par ingestion ou par d'autres moyens Agent psychoactif Ce document a été préparé pour le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées afin d'offrir de l'information sur l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: Each year, the Orchestra family grew larger, to the delight of adults and children alike.
French: Chaque année, la famille Orchestra s’agrandit pour le bonheur des plus grands et des plus petits.
English: That, however, did not mean reinstating the need for a declaration of exceptional risk.
French: Ceci ne signifie pas toutefois que l'on réintroduise la nécessité d'une déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel.
English: The Cabinet consists of a Premier and not less than six other Ministers.
French: Le Cabinet se compose du Premier ministre et d'au moins six autres ministres.
English: • Gray seal (Halichoerus grypus) (ITIS 2007)
French: • phoque gris (Halichoerus grypus) (SITI 2007)
English: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.
French: Les États membres n'accepteraient pas une agence de réglementation, il n'est donc pas très utile que vous en proposiez.
English: • Building First Nation capacity;
French: • Développer les capacités des Premières nations;
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and IMAU.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et IMAU.
English: After the Dialogue Please collect the questionnaires.
French: Après le dialogue Ramassez les questionnaires.
English: • Canadian Archival Resources on the Internet
French: • Ressources archivistiques canadiennes sur Internet
English: There are reports that rape and other sexual violence and exploitation continue to be perpetrated by illegal armed groups and some members of the State forces.
French: Des viols et d'autres formes de violences et d'exploitation sexuelles continueraient d'être le fait des groupes armés et de certains membres des forces de l'État.
English: Each wing closure results in a pulse of sound, and the song is composed of pulses arranged in species-specific patterns of short chirps, long continuous trills, or intermediates between chirps and trills.
French: Chaque fermeture de l'aile produit une onde sonore et le cri se compose de séquences spécifiques d'ondes qui donnent des grésillements secs, des trilles continus longs ou des sons intermédiaires entre les deux.
English: The Branch will continue its efforts to implement and improve its new safety issues list to identify, track and validate issues.
French: Elle poursuivra ses efforts pour mettre en œuvre et améliorer sa nouvelle liste de problèmes de sécurité pour bien identifier les problèmes, assurer leur suivi et les valider.
English: Significant threats to the snail are mainly related to the management of and public visitation to the thermal springs within BNP.
French: Selon des études récentes de viabilité de la population, la probabilité d’extinction de l’espèce dans les 40 prochaines années est nulle (Tischendorf, 2003).
English: This reports answers questions raised at the marine mixers.
French: Ce rapport répond aux questions soulevées lors des rencontres sur l’océan.
English: Data Center, Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), Vancouver, British Columbia
French: Data Center, réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), Vancouver, Colombie-Britannique
English: Under this item, members will discuss such other matters relating to the work of the Committee as may be necessary.
French: Au titre de ce point, les membres examineront, si nécessaire, toute autre question intéressant les travaux du Comité.
English: These rates compound daily.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires des périodes antérieures dans le site Web de l’ARC.
English: Reading Room Under the Access to Information Act, the Port Alberni Port Authority has designated an area on the premises at the above address as the public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Administration portuaire de Port Alberni a désigné un endroit en tant que salle de lecture publique dans les locaux situés à l'adresse ci-dessus.
English: In a number of instances, this requires organisational restructuring and a more strategic perception of the role of support agencies, particularly within a regional context.
French: Dans certains cas, une restructuration organisationnelle s'impose, de même que la mise en œuvre d'une conception plus stratégique du rôle des organismes de soutien, en particulier au niveau régional.
English: They will serve as the framework for both bilateral reconstruction efforts and complementary programming from the matching fund-eligible organizations.
French: Les fonds qui seront débloqués en contrepartie des dons exceptionnels versés par les Canadiens et Canadiennes aux organisations admissibles, qui sont estimés à quelque 200 millions de dollars, permettront à l’ACDI et au Canada d’apporter une contribution substantielle aux efforts déployés à l’échelle internationale en matière de secours et de reconstruction.
English: The lake of the Lombards welcomes anglers who wish to fish in peace and calm in full nature.
French: L'étang des Lombards accueille les pêcheurs, amateurs de belles prises et qui souhaitent pratiquer leur loisir favori dans le calme et dans un cadre naturel.
English: Accordingly, the representatives of the People's Republic of China are the sole legitimate representatives of China to the United Nations.
French: En conséquence, les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: Emergency advances The AMPA was changed this year to include "severe economic hardship" as a condition for issuing emergency advances.
French: Avances d’urgence La LCPA a été modifiée cette année de façon à inclure la notion de « difficultés économiques graves » comme condition d’admissibilité aux avances d’urgence.
English: Such an analysis could look carefully at the specific features of South-South IIAs, in particular their objectives, the breadth and depth of the issues they cover, including the scope of their commitments and/or reservations, as well as the specific developmental features, and identify relevant policy recommendations.
French: On pourrait étudier les caractéristiques des accords internationaux d'investissement Sud-Sud, en particulier leurs objectifs, l'étendue et l'importance des questions qui y sont traitées, y compris la portée des engagements et des réserves qu'ils comportent, ainsi que leurs incidences spécifiques sur le développement, pour établir des recommandations de politique générale.
English: These findings constitute an empirical "model" of the Canadian public service similar to how Henry Mintzberg captures the essential features of the world of executives.5 It is neither a normative model, nor a theoretical or explanatory model.
French: Ces conclusions constituent un « modèle » empirique de la fonction publique canadienne similaire à celui élaboré par Henry Mintzberg pour représenter les caractéristiques essentielles du milieu des cadres de direction5. Il ne s’agit ni d’un modèle normatif, ni d’un modèle théorique ou explicatif.
English: The reason there are not a lot of young self-employed entrepreneurs is likely due to a lack of skills and capital needed to start and operate a business.
French: Par ailleurs, c'est probablement le manque de compétences et de capitaux nécessaires au démarrage d'une entreprise qui expliquent pourquoi il n'y a pas beaucoup de jeunes entrepreneurs.
English: Home About Us Bank Crime Prevention and Investigation Office Canadian Banks' Law Enforcement Award
French: Accueil À propos de nous Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire
English: The bilateral Energy Consultative Mechanism was established in the 1980s by senior Canadian and US staff of the Energy and Foreign Affairs departments.
French: Le Mécanisme bilatéral de consultations relatives à l’énergie a été créé dans les années 1980 par des cadres supérieurs canadiens et américains faisant partie du ministère de l’Énergie et de celui des Affaires étrangères.
English: C. Right to form and join trade unions, right of trade
French: Droit de former les syndicats et de s'affilier au syndicat
English: Please also provide information on the measures undertaken in particular:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises en particulier :
English: (a) Project personnel shall be granted temporary appointments as follows:
French: a) Les agents sont nommés à titre temporaire, dans les conditions ci-après :