ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out-of-home placement 193 - 194 73
French: Placement en dehors de la famille 193 - 194 67
English: Nonetheless, in keeping with the proposed mission for the ONHP, it is believed that Canadian consumers must have the freedom to choose whether they consume GMO products or not.
French: On croit néanmoins que, conformément à la mission proposée pour le BPSN, les consommateurs canadiens doivent avoir la liberté de choisir de consommer ou non des produits d'OGM.
English: Policing and Law Enforcement This activity includes the following functions: policing policy; law enforcement and border strategies; and development of a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and inter-operability among departments and agencies in Canada. Community Safety and Partnerships This activity includes the following functions: national crime prevention strategy; First Nations Policing Policy; and corrections and conditional release policy.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources humaines et Développement des compétences
English: The communities themselves make decisions on how the funds are managed.
French: Les communautés prennent elles-mêmes les décisions sur la gestion de ces fonds.
English: Last year marked the tenth anniversary of the Register's establishment.
French: L'année dernière a été marquée par le dixième anniversaire de l'établissement du Registre.
English: • improve Hall-Heroult cell efficiency
French: • amélioration de l’efficacité des cellules de Hall-Héroult
English: (i) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children and members of other vulnerable groups, or to which they are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, also to include age-disaggregated data;
French: i) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables, ou auxquelles les uns et les autres sont particulièrement exposés, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: He said that it got better during  the week of rest, however (p.
French: Mais  cet état s'améliora pendant sa semaine de repos, explique-t-il.
English: Age Group Patients newly diagnosed Patients treated with MPH <5 years -Mean -Median
French: Groupe d'âge Patients nouvellement diagnostiqués Patients traités avec le MPH < 5 ans -moyenne -médiane
English: • removing administrative barriers to cross-border marketing.
French: • lever les obstacles administratifs à la commercialisation transfrontière.
English: CEB concluded the discussion by affirming that safety and security systems must be designed to make programmes succeed and enhance the ability of the United Nations system to fulfil its mandates and assist the people in need.
French: Le CCS a conclu le débat en affirmant que les systèmes de sûreté et de sécurité devaient être conçus de façon à garantir la bonne exécution des programmes et à améliorer la capacité du système des Nations Unies de s'acquitter de ses mandats ainsi que d'aider les populations qui se trouvaient dans le besoin.
English: • Due to Lithuania's geographic location, market penetration may be easier for European countries that have the geographic advantage of being closer to the Lithuanian market.
French: • Étant donné l'emplacement géographique de la Lituanie, il peut être plus facile pour les pays d'Europe de pénétrer le marché lituanien en raison de leur proximité.
English: I hope that all Members of this House will give this full consideration.
French: J’espère que tous les députés de ce Parlement y accorderont toute leur attention.
English: In the simplest terms, the parallel structures that currently support Roman Catholic and Protestant chaplains will be amalgamated under one command.
French: En termes les plus simples, les structures parallèles des deux services d'aumônerie finiront par être entièrement fusionnées.
English: Inconsistencies and weaknesses in the self-evaluation exercises carried out by most of the regional commissions had also been noted and needed to be corrected.
French: Des contradictions et des faiblesses dans les auto-évalutions effectuées par la plupart des commissions régionales ont également été relevées et doivent être corrigées.
English: • elevated concentrations of arsenic and mercury in sediment samples in some areas;
French: • des concentrations élevées d'arsenic et de mercure dans des échantillons de sédiments
English: Complaint relating to official languages There have not been any complaints about official languages in recent years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plaintes en matières de langues officielles au cours des dernières années.
English: What impact has the MCPP’s interventions had on stakeholders, donors/sellers, institutions/authorities; exporters; and importers?
French: Quelles ont été les répercussions des interventions du PBCM sur les intervenants, les donateurs et vendeurs, les établissements et administrations, les exportateurs et les importateurs?
English: An aquaculture program begun in 1979 now produces nearly $750 million worth of processed fish.
French: Un programme d'aquaculture lancé en 1979 produit maintenant du poisson transformé pour une valeur de plus de 100 millions de dollars.
English: Lunch - Meeting to discuss privacy matters Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner-causerie pour discuter des enjeux en matière de vie privée Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: While we were in Afghanistan we got the impression from the military commanders that we were there for the long haul, possibly for ten years.
French: Si les insurgés établissent un contact avec les populations dans les villages reculés et leur apportent une sécurité et une stabilité financières, celles-ci les soutiendront. Il ne faut pas laisser les populations sans aucun recours.
English: According to the applicants, theaverage end consumer of simple chocolate and pastry goods may, on the contrary, correctly be deemed also to regard the shape of goods as signifi-
French: Selon les requérants, il est, au contraire, correct de considérer que, en ce qui concerne les simples produits au chocolat et de pâtisserie, le consommateur
English: Page 2 of 3
French: Leonor Ferreira, M.Sc., M.B.A. Directrice, Affaires Réglementaires
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette web site.
French: Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada.
English: What's new Rising Agricultural Prices:
French: A la une Rising Agricultural Prices:
English: Conservation Society of Sierra Leone (CSSL) Host Organization Details:
French: Conservation Society of Sierra Leone (CSSL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Annual contributions The annual contributions due from Public Authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognized as income in the period for which they are due.
French: Contributions annuelles Les contributions annuelles des autorités publiques participant à la lutte contre le dopage dans le sport et du Mouvement olympique sont constatées à titre de revenu dans la période au cours de laquelle elles sont dues.
English: Although the Advisory Committee had requested the General Assembly to provide guidance on the funding of disarmament, demobilization and reintegration activities, the matter had been addressed extensively at the second part of the Assembly's resumed fifty-ninth session and did not need to be revisited.
French: Le Comité consultatif a demandé à l'Assemblée générale de lui fournir des indications sur le financement des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion mais la question a été longuement examinée lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.  Il est donc inutile d'y revenir.
English: Students planning to attend university need to include six required OACs to their studies and can include them in the required thirty credits.
French: Les élèves qui prévoient aller à l’université doivent inclure six CPO obligatoires dans leurs études, lesquels peuvent faire partie des 30 crédits exigés.
English: Moreover, no convincing evidence was supplied by requesters of exclusions to refute the domestic industry's claim that it produces or is capable of producing the goods mentioned above.
French: De plus, les demandeurs d'exclusions n'ont déposé aucun élément de preuve convaincant pour réfuter l'affirmation de la branche de production nationale selon laquelle cette dernière produit ou est capable de produire les marchandises susmentionnées.
English: The Government recognizes that a stable political and social environment cannot be sustained without addressing the basic needs of our people.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'un environnement politique et social stable ne peut être durablement assuré sans que soient satisfaits les besoins fondamentaux de notre peuple.
English: How do you do the follow-up, particularly if the individual gets out of the reserves?
French: Comment faire le suivi, surtout quand la personne quitte la force de réserve?
English: <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
English: (b) Those associated with statistical information systems and statistical organization (planning and evaluation processes, supply processes, usage processes, total quality management and other management processes).
French: b) Ceux qui sont associés aux systèmes d'information statistique et à l'organisation de l'activité statistique (processus de planification et d'évaluation, processus d'approvisionnement, processus d'usage, gestion de la qualité totale et autres processus de gestion).
English: Mr Sottas also said the principles of inadmissibility of confessions obtained under torture is also being challenged.
French: M. Sottas a aussi ajouté que les principes selon lesquels les aveux obtenus sous la torture ne sont pas recevables sont eux aussi remis en cause.
English: Special Resolution 2326 of the Ministry of Health (of 30 November 2000) states the following: “A person may undergo sterilization voluntarily, for medical reasons or, in special cases, at the request of third parties.”
French: La résolution no 2326 du Ministère de la santé en date du 30 novembre 2000 dispose que la stérilisation est autorisée lorsqu'elle est demandée pour des raisons médicales, par l'intéressée ou, dans certains cas particuliers, par des tierces personnes.
English: You’ll pass through a tunnel and over a viaduct.
French: Vous passez par un tunnel et puis vous montez un viaduc.
English: Connecting, optimizing, renewing, and improving – to enable people to get safely from A to B requires the very best solutions.
French: Relier, optimiser, renouveler, améliorer – pour que les hommes aillent d’un point A à un point B en toute sécurité - exigent des solutions au plus haut niveau.
English: China stated that it cooperated with other countries on extradition issues in accordance with its Extradition Law.
French: La Chine déclare avoir coopéré avec d'autres États en matière d'extradition - et ce, conformément à sa Loi sur l'extradition.
English: Choose from the wide range of spa activities available at the Costa Adeje Palace.
French: Un grand nombre d'installations de spa sont à votre disposition au Costa Adeje Palace.
English: The United Kingdom has promoted the formation of national international humanitarian law committees, and has offered practical assistance to those wishing to do so.
French: Ils y ont présenté le rapport sur les travaux de leur commission et un exposé intitulé « Élaboration d'un manuel militaire national comme outil pédagogique : sources, contenu et pertinence ».
English: The whole wide world with the Lufthansa Route MapDiscover all our destinations and our routes with the Route Map of Lufthansa.
French: Découvrez toutes nos destinations avec Lufthansa RoutemapTrouvez votre prochain voyage avec la carte des destinations Lufthansa.
English: Health promotion and development across the life course
French: Promotion de la santé tout au long de la vie
English: The citizens could choose between two distinct perspectives for the future of their country.
French: Les citoyens avaient le choix entre deux perspectives différentes pour l’avenir de leur pays.
English: • FA1 is a foreign affiliate of Cansub, which is a corporation resident in Canada that is related to Canco (condition in subparagraph 95(2)(r)(i)),
French: • SEA1 est une société étrangère affiliée de Filiale Can, laquelle est une société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à Can Ltée (condition énoncée au sous-alinéa 95(2)r)i)),
English: Talking about dilemmas makes matters that seem self-evident suddenly less so.
French: En discutant des problèmes, on remet en question des comportements qui semblent aller de soi.
English: Information on symptoms, timing of onset and relief, and spatial patterns of complaints should be gathered in order to define the problem as completely as possible.
French: Il faut recueillir de l’information sur les symptômes, sur le moment de leur apparition et de leur disparition et sur la répartition spatiale des plaintes afin de définir le problème de la manière la plus complète possible.
English: A State may not be in breach of its international human rights obligations if it can demonstrate that affordable medicines are not available and that it is undertaking measures to the maximum of available resources to address the problem.
French: Un État ne manquera pas à ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme s'il est en mesure de démontrer qu'il ne peut pas fournir des médicaments peu coûteux et qu'il s'efforce, au maximum des ressources disponibles, de régler ce problème.
English: Like the NAFTA and unlike the European Union or the Southern Common Market (MERCOSUR), the FTAA chooses to reproduce the fundamental dichotomy of the world capitalist system, an integrated market in all respects, except for labour: the freedom to move over the hemisphere will not apply to individuals -only “business persons”.
French: À l'image de l'ALENA, mais à la différence de l'Union européenne ou du Marché commun du Sud (MERCOSUR), la ZLÉA fait le choix de reproduire en son sein la dichotomie fondamentale du système mondial capitaliste, celle de marchés intégrés dans toutes les dimensions à l'exception du travail : la liberté de circulation sur le continent ne concernera pas les personnes —sauf les « gens d'affaires ».
English: In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
French: En 2007, les neuf RSUE ont tous paru au moins une fois devant le Parlement européen.
English: Contact your UPS Account Representative or contact UPS Supply Chain Solutions.
French: Contactez votre attaché commercial UPS ou UPS Supply Chain Solutions.
English: This is to be achieved through education.
French: On le fera grâce à la sensibilisation des débiteurs.
English: The view was nevertheless maintained that the topic was inappropriate for, and did not easily lend itself to, codification and progressive development.
French: D'un autre côté, on a soutenu que le sujet ne se prêtait pas à la codification et au développement progressif, ou alors qu'il ne s'y prêtait pas aisément.
English: As mentioned above, if the case does not fall within the scope of the cases listed in Article 27(2), the EDPS will assess the speciﬁc risk to rights and freedoms of the data subject.
French: Comme cela est précisé plus haut, si le cas ne relève pas des cas énumérés à l’article 27, paragraphe 2, le CEPD examinera les risques particuliers qui en découlent pour les droits et libertés de la personne concernée.
English: The relevant practical arrangements would be similar to those implemented in the past.
French: Les dispositions pratiques applicables seraient analogues à celles qui ont été appliquées dans le passé.
English: The Delegation also wished to see the role of Members States in the process of preparing the budget enhanced and the monitoring and control over budget implementation to be improved.
French: La délégation a aussi souhaité un renforcement du rôle des États membres dans l’élaboration du budget ainsi que l’amélioration du suivi et du contrôle de l’exécution du budget.
English: • Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Macronutrients) (2002)
French: • Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Macronutrients)(2002)
English: However, Norway did not concur with the idea that a panel of eminent persons could offer a better understanding of debt challenges.
French: La Norvège ne pensait toutefois pas que le travail d'un groupe de personnalités, comme l'idée en avait été émise, puisse conduire à une meilleure compréhension de ce problème.
English: They risk giving the principle of billing a bad name.
French: Elles risquent de donner mauvais goût au principe de la tarification.
English: As of March 2006, there were seven acute care facilities participating in the province's insurance plan.
French: En mars 2006, sept établissements de soins de courte durée participaient au régime d'assurance de la province.
English: In the present case, I have not been persuaded that there is a nexus between the alleged failure of the department to post the Notice of Right to Appeal at the appropriate time and the question of whether or not Ms. Boyle is indeed the most qualified candidate for this position.
French: En l'espèce, on n'est pas parvenu à me convaincre du fait qu'il existe un lien entre le défaut présumé de la part du ministère de publier un avis de droit d'appel au moment approprié et la question qui consiste à déterminer si Mme Boyle était bel et bien la candidate la plus qualifiée pour ce poste.
English: All other major shareholders of the EIF - the European Investment Bank and several international financial institutions - have already completed the subscription of their shares.
French: Tous les autres grands actionnaires du FEI - la Banque européenne d'investissement et plusieurs institutions financières internationales - ont déjà procédé à la souscription de leurs parts.
English: It was strongly felt that the views of the public at large and home care clients specifically have not been adequately represented.
French: Il a été vivement déploré que l’opinion du public en général et des clients des services de soins B domicile en particulier ne soit pas adéquatement représentée.
English: Failure of the talks in Rambouillet (France).
French: Échec des négociations de Rambouillet (France).
English: Welcoming further the decision on expert round tables adopted by the Paris Pact Policy Consultative Group,
French: Se félicitant en outre de la décision sur les tables rondes d'experts adoptée par le Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris,
English: In: Festschrift for Judge Oda.
French: Dans Festschrift for Judge Oda.
English: Why doesn't Veggie Pride put forward other reasons for choosing vegetarianism and veganism than the desire not to mistreat or kill animals?
French: Pourquoi la Veggie Pride ne met-elle pas en avant d'autres raisons de choisir le végétarisme que la volonté de ne pas maltraiter et tuer les animaux?
English: Mr. Marginson, Vice-President, Capital Program and Business Development of VIA, states in the affidavit that the Nightstock service cars offer enhanced access for persons with disabilities.
French: M. Marginson, vice-président, Programme d'immobilisations et Développement commercial de VIA, déclare dans son affidavit que les voitures de service Nightstock offrent un meilleur accès pour les personnes ayant une déficience.
English: G11 GOODS AND SERVICES TAX (GST) RELATED AUTHORITIES FOR DEPARTMENTAL PURCHASES FROM EXTERNAL SUPPLIERS (INCLUDING HST) G111 Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Account Description:
French: G11 Autorisations liées à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les achats des ministères auprès de fournisseurs externes (incluant la TVH) G111 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: The CRA is also proud to have bridged its under-representation of women in the Executive Cadre.
French: L’ARC est également fière d’avoir corrigé la sous-représentation des femmes dans le groupe des cadres de direction (EC).
English: For Invalidity Pension a minimum of 260 contributions must have been paid and at least 48 paid or credited in the year before the claim is made.
French: Pour que la pension d’invalidité soit servie, un minimum de 260 cotisations doivent avoir été versées et au moins 48 doivent avoir été versées ou créditées durant l’année précédant la demande.
English: Already before the High-Level Segment, the Council had called for an inquiry and recommended the suspension of Libya's membership of the Council - which, as you know, has since been confirmed by the General Assembly in a unanimous decision.
French: Dès avant le débat de haut niveau, le Conseil avait appelé à l'ouverture d'une enquête et recommandé la suspension de la Libye du droit de siéger au Conseil - ce qui, comme vous le savez, a depuis été confirmé par une décision unanime de l'Assemblée générale.
English: She described the first time she visited the female ward of a hospital in the Kandahar district.
French: Elle a décrit sa première visite d'un service de femmes d'un hôpital dans le district de Kandahar.
English: In addition to historic breeding records, there are two historic reports of single adults in the breeding range between the known sub-populations: (1) in 1939 near Govenlock, SK, about 30 km from the Wildhorse breeding location, and (2) around 1949 near Bracken, SK, about 30 km from Val Marie (Wershler and Wallis 1986).
French: Outre les mentions de nidification, les registres contiennent deux mentions d’adultes seuls aperçus dans la zone séparant les deux sous-populations actuelles, soit un adulte en 1939 près de Govenlock, en Saskatchewan, à environ 30 km du site de nidification de Wildhorse, et 2 autres vers 1949 près de Bracken, en Saskatchewan, à environ 30 km de Val Marie (Wershler et Wallis, 1986).
English: hapter 9 Key Findings and Recommendations To What Extent Can the Results Obtained with This Sample Be Generalized to the Canadian Population as a Whole? Examination of the 2001 survey sample indicates that the results from this study can be generalized beyond this research. l
French: hapitre 9 Principales constatations et recommandations ont la responsabilité de soins aux parents handicapés; 13 % doivent veiller à la fois aux soins des enfants et de personnes âgées (ils font partie de la « génération tartine »).
English: The guidelines are basically nothing more than a paper tiger.
French: Dans la pratique, les orientations sont un tigre de papier.
English: In March 2005, the SCFP authorized an increase of 2.5% for the salary year 2005-06.
French: En mars 2005, le CPFP a autorisé une augmentation de 2,5 % pour l'année salariale 2005-2006.