ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with respect to cooperation and assistance as it concerns stockpile destruction, as previously noted, the importance of Article 6, paragraph 8, which states “each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs,” was recalled.
French: Également en ce qui concerne la coopération et l'assistance en matière de destruction des stocks, comme on l'a noté précédemment, l'importance du paragraphe 8 de l'article 6, aux termes duquel «les États parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance agréés», a été rappelée.
English: A great many things have been said with which we agree.
French: Beaucoup de choses ont été dites avec lesquelles nous sommes d'accord.
English: Gibraltar's constitutional reform had not given and could not give rise to any change that had a bearing on its decolonization process.
French: La réforme constitutionnelle de Gibraltar n'a engendré, et ne pouvait engendrer, aucun changement qui puisse avoir une incidence sur le processus de décolonisation.
English: Vidéotron ltée a reçu une copie de la demande du 11 mai 2001 notée en rubrique, et de la lettre subséquente du 3 août 2001 qui énumère les parties intimées proposées par la CAC et al. Document: 010813.doc - 29KB 2001/06/26 - Action Réseau Consommateur - "Hard Copy Document" Description:
French: Vidéotron ltée a reçu une copie de la demande du 11 mai 2001 notée en rubrique, et de la lettre subséquente du 3 août 2001 qui énumère les parties intimées proposées par la CAC et al. Document: 010813.doc - 29KO 2001/06/26 - Action Réseau Consommateur - "Version imprimée" Description:
English: A common denominator of recovery is the presence of people who believe in and stand by the person in need of recovery.
French: Le rétablissement a pour commun dénominateur la présence de personnes qui croient en celle qui doit se rétablir et qui lui apportent leur appui.
English: Family life education should be introduced in that context, and an extensive public education programme implemented.
French: L'enseignement de la vie familiale devrait être introduit dans ce contexte, et un vaste programme d'éducation du public devrait être entrepris.
English: Black women also earned 55 per cent less than other women, and 60 per cent of domestic servants were black.
French: Les femmes noires gagnent 55 pour cent de moins que les autres femmes; 60 pour cent des employées de maison sont noires.
English: This represents a threefold increase, since the establishment of the policy, in the number of disclosures rejected after preliminary review.
French: On constate donc que le nombre de divulgations rejetées à l'issue d'un examen préliminaire a triplé depuis l'instauration de la politique.
English: 12 Aug 1942 79 Demonstration of "Offensive Demolitions" by 5 Corps, 18 Aug 41.
French: 12 août 1942 79 Demonstration of "Offensive Demolitions" by 5 Corps, 18 Aug 41.
English: Guests can dine at hotel's sister hotel located 50 metres away. An ideal seafront location with friendly and professional service.
French: Nos clients pourront dîner au restaurant de l'hôtel affilié, à seulement 50 mètres.Situation idéale en front de mer, service amical et professionnel.
English: Young children have small appetites and need calories for growth and development.
French: Même s'ils ont un petit appétit, les jeunes enfants ont besoin de calories pour grandir et se développer.
English: You should also encourage others to do the same.
French: Vous devriez également encourager les autres à faire de même.
English: The official results of the vote will be published by the ratification committee after all mail-in ballots are received and counted on August 8.
French: Les résultats officiels du vote seront publiés par le comité de ratification après que tous les bulletins envoyés par courrier auront été reçus et comptés, le 8 août.
English: For more information about the Agency's mediation process, please refer to the on-line brochure entitled Resolving Disputes Through Mediation or contact:
French: Pour en savoir davantage sur le processus de médiation de l'Office, consultez la publication intitulée Règlement des différends par la médiation ou communiquez avec :
English: Pure lipopolysaccharide was used as a control and was found to have no inhibitory effect on any of the cell lines tested.
French: Le LPS purifié a été utilisé comme témoin et n'a pas entraîné d'effet inhibiteur sur aucune des lignées cellulaires analysées.
English: This is why the powers of the European Parliament in the area of the Union’s finances and budget must not be restricted.
French: C’est pourquoi il ne faut pas restreindre les pouvoirs du Parlement européen dans le domaine des finances et du budget de l’Union.
English: It has become a customer-oriented organization, with a mission to provide information technology services that improve fundamentally the quality, efflciency of delivery and accessibility of government.
French: Elle est devenue une organisation axée sur la clientèle dont la mission consiste à fournir des services informatiques qui améliorent fondamentalement la qualité, l’effïcience de la prestation et l’accessibilité des fonctions gouvernementales.
English: Another relevant example is the passing, generation to generation, of the traditional knowledge on the complex procedures which ensure the protection from fire of the World heritage site of the Kyomizu Dera Temple of Kyoto, in Japan.
French: Un autre exemple pertinent est la transmission, au Japon, de génération en génération, des connaissances traditionnelles sur la complexité des procédures qui garantissent la protection du site du patrimoine mondial de Kyomizu Dera Temple de Kyoto contre les incendies.
English: These plans are included in the individual agreements between managers and employees.
French: Le contenu de ces plans est intégré dans les ententes individuelles entre les gestionnaires et les employés.
English: This program is designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are leaders in their field having more than ten years’ experience as an independent investigator. Topics:
French: Ce programme a pour but de renforcer la recherche en santé du Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: The first two CCFs (covering the periods 1997-2000 and 2001-2003) supported activities which addressed urgent development concerns related to the conflict of the early 1990s.
French: Les deux premiers cadres de coopération (portant sur les périodes 1997-2000 et 2001-2003) ont soutenu des activités devant résoudre les problèmes urgents résultant du conflit du début des années 90.
English: Decisions and Appeals Any Agency decision is subject to the following conditions:
French: Décisions et appels Toutes les décisions prises par l'Office sont assujetties aux conditions suivantes :
English: Your doctor may want to check your blood to make sure that you have the right amount of important salts ("electrolytes") after such illnesses, because an imbalance in electrolytes is a risk factor for heart problems, which may occur more frequently with ZELDOX than with other anti-psychotics.
French: À la suite d’une telle affection, le médecin pourrait décider de faire des analyses de sang pour vérifier la concentration de plusieurs éléments (électrolytes) importants pour la santé, car un déséquilibre des électrolytes risque de déclencher des troubles cardiaques plus souvent avec ZELDOX, comparativement à d’autres antipsychotiques.
English: CN makes every effort to ensure the protection of these communities from any potential incidents.
French: Le CN ne ménage aucun effort pour assurer la protection de ces localités contre tout incident potentiel.
English: We insist that the Member States begin by reducing child poverty by 50% by 2012 as a first step.
French: Nous insistons pour que les États membres réduisent, pour commencer, la pauvreté infantile de 50 % d'ici 2012.
English: When the candidates were pre-selected, the members of Makedoniko Metro were Mikhaniki, Eddi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA and Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl.
French: Au moment de la présélection, Makedoniko Metro avait pour membres les sociétés Michaniki, EdiStraEdilizia Stradale SpA, Fidel SpA et TeknocenterCentro Servizi Administrativi Srl.
English: • We manage activities related to good manufacturing practices, inquiries, surveillance, and enforcement strategies in the context of regulations, namely for the manufacturing, packaging, and labelling of drugs.
French: • Nous gérons les activités liées aux bonnes pratiques de fabrication, aux enquêtes et à la surveillance ainsi que les stratégies d'application de la loi se rattachant entre autres à la fabrication, à l'emballage et à l'étiquetage des médicaments.
English: Filename is totally unimportant as only the content of the file will be used to define the plugin. For example, you can have a plugin named My_Plugin_That_Rocks described in a file called toto.php.
French: Le nom du fichier importe peu à vrai dire, vous pourriez très bien avoir un plugin nommé Mon_plugin_qui_déchire dans un fichier toto.php.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article Malgré l’annulation de la marche, l’Op NIJMEGEN apporte beaucoup aux marcheurs Le Cplc Gurpreet Dipak, de la 23e Ambulance de campagne, à Hamilton (Ont.), prend une bouchée au deuxième arrêt de la journée, près d’Elst, au nord de Nimègue, le 18 juillet. par Cpl Matthew Ufholz
English: While not specifically addressing obesity, these reviews make an important contribution toward understanding approaches to effectively increase physical activity both during childhood and into adult life, and thus are highly relevant to obesity prevention and treatment.
French: Si ces recensions ne traitent pas spécifiquement de l'obésité, elles contribuent néanmoins de façon importante à la compréhension des moyens d'accroître efficacement le degré d'activité physique, aussi bien pendant l'enfance qu'à l'âge adulte, et sont donc très pertinentes pour la prévention et le traitement de l'obésité.
English: However, water issues related to coastal communities are included.
French: Par contre, les questions liées à l'eau dans les collectivités côtières sont incluses.
English: Namibia was elected a member of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: La Namibie est élue membre du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: A second consideration to which we should give attention is that the subject of animals, which are actually omnivorous, should be dealt with elsewhere, in a report of its own and not in this report, which is actually only on the ongoing handling of BSE in ruminants.
French: Une seconde réflexion qui devrait nous occuper sérieusement, est que la problématique des omnivores devrait également faire l' objet d' un rapport et d' un débat distincts, au lieu d' être incluse dans ce rapport-ci, qui porte en fait sur le thème de la lutte contre l' ESB chez les ruminants exclusivement.
English: LU FI IE MT DK SE NL BE AT SI ES UK DE FR EU25 IT CY CZ PT PL EE EL LT SK HU LV
French: LU FI IE MT DK SE NL BE AT SI ES UK DE FR UE25 IT CY CZ PT PL EE EL LT SK HU LV
English: The licensee shall broadcast, at a minimum, in each broadcast year, an average of 4 hours each week of Canadian drama between 8 p.m. and 11 p.m. Monday through Friday, and between 7 p.m. and 11 p.m. on Saturday and Sunday.
French: La titulaire doit diffuser au minimum, au cours de chaque année de radiodiffusion, une moyenne de quatre heures par semaine de dramatiques canadiennes entre 20 h et 23 h du lundi au vendredi et entre 19 h et 23 h les samedis et les dimanches.
English: As discussed in sections 3.1. and 3.2., the EU Member states conceptualize minority groups in very different ways, a fact which not only influences the way these minorities are accounted for but also leave their imprint on integration policies proper (in the case of ethnic minorities and settled migrants) and on the design of "pathways to integration" (in the case of recent or prospective immigrants), respectively.
French: qui prévoit explicitement des mesures d’intégration destinées aux immigrés et à leurs descendants, quelle que soit leur nationalité, même si celle-ci constitue le principal critère pour la collecte de données ainsi qu’un principe directeur important dans d’autres politiques concernant les immigrés. Dans une large mesure, les initiatives du marché du travail prises au niveau de l’UE (Integra, EQUAL, etc.) ont conduit les États membres à adopter des politiques concernant des groupes «vulnérables» plus vastes, y compris les immigrés et les minorités.
English: qmp is the sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: qmp est le débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution du flux partiel, en kg/s;
English: A number of municipalities have sought leave to appeal this decision to the Federal Court.
French: De nombreuses municipalités veulent se prévaloir de leur droit d'en appeler de cette décision en Cour fédérale.
English: It also addresses career management for the benefit of both individual clients and the public service.
French: Elle apporte aussi son soutien à la gestion de carrière aussi bien pour des clients, à titre individuel, que pour la fonction publique dans son ensemble.
English: The working group was interested in seeing work completed in this area.
French: Le GT aimerait que des travaux soient réalisés dans ce domaine.
English: • Climate of the Edmonton District Go to page:
French: • Climate of the Edmonton District Aller Ã la page:
English: In controversy he gives no quarter, and all his writings are controversial.
French: Dans la lutte aucune considération ne l'arrête, tous ses ouvrages sont des écrits de polémique.
English: In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC's measurement range.
French: Dans le cas de l'électromètre, on procède à l'étalonnage en utilisant au moins six concentrations de référence espacées le plus uniformément possible sur la plage de mesure du PNC.
English: In this context, this sub-sub-activity performs ongoing work related to Canadian oil policy, natural gas policy, offshore oil and gas policy, and energy infrastructure protection policy.
French: C'est pourquoi dans le cadre de cette sous-sous-activité, on effectue continuellement des travaux touchant les politiques canadiennes en matière de pétrole, de gaz, d'exploration pétrolière et gazière au large des côtes et de protection des infrastructures énergétiques.
English: First things first, we would like to recognize the recent retirements of a couple of our members.
French: Mais commençons par le commencement, nous aimerions souligner les départs récents à la retraite de deux de nos membres.
English: 18 The Universal Child Care Benefit is a new form of direct financial assistance that provides families with resources to support childcare choices.
French: 18 La Prestation universelle pour la garde d’enfants est une nouvelle forme d’aide financière directe qui fournit aux familles des ressources pour appuyer leur choix en matière de garde d’enfants.
English: To print it, click the browser's Print button.
French: Pour imprimer la demande, cliquez sur le bouton Imprimer de votre navigateur.
English: To date, there are 16 schools for the Bedouin population and eighty kindergartens for children from the age of three.
French: Il existe actuellement 16 établissements pour la population bédouine et 80 écoles maternelles pour les jeunes enfants à partir de l'âge de trois ans.
English: A failure to maintain records, relating to the origin of the goods that are the subject of the verification, for five years after the date on which the Certificate of Origin was signed, or a denial of access to such records may, pursuant to Article V(4) of the Uniform Regulations, result in a denial of preferential tariff treatment to the goods.
French: Toute personne qui ne conserve pas de registres sur l'origine de produits assujettis à la vérification durant une période de cinq ans à partir de la date où le certificat d'origine a été signé, ou qui refuse l'accès à ces registres, aux termes du paragraphe V(4) de la Réglementation uniforme, s'expose à un refus du traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard de ces produits.
English: Mid-May to Labour Day, 9 a.m. to 5:30 p.m. daily.
French: Mi-mai à la Fête du Travail, tous les jours : 9 h à 17 h 30.
English: In order to understand the gaps in disaster information management, especially with regard to access to real-time or near-real-time data and information, it is important to understand the dynamics of the hazards pyramid (figure II).
French: Afin de comprendre les lacunes en matière de gestion de l'information relative aux catastrophes naturelles, surtout en ce qui concerne l'accès aux données et à l'information en temps réel ou quasi-réel, il importe de comprendre la dynamique de la pyramide d'alerte (figure II).
English: We use this information to design offers customised to your interests.
French: Les données ainsi recueillies nous permettent de formuler des offres adaptées à vos attentes.
English: Consultants Recipient Institution:
French: PRES-OFFICE Responsable:
English: In the case of non-profitable services, in remote geographical areas for example, they may be made a compulsory part of the consideration for the franchises granted.
French: S'agissant de services non rentables, par exemple dans les zones géographiques reculées, ils peuvent être imposés en contrepartie des concessions accordées.
English: UNIDO had the expertise and capacity to help the countries of the region solve their problems on a truly regional basis.
French: L'ONUDI dispose des compétences et des capacités requises pour aider les pays de la région à résoudre leurs problèmes sur une base véritablement régionale.
English: Of the 145 cases on the docket in September 1999, only 17, i.e. 12 per cent, have been closed.
French: Au total, 145 dossiers étaient au rôle en septembre 1999; seulement 17 d'entre eux, soit 12 %, ont été clôturés.
English: I totally reject the rapporteur's conclusion that the election campaigns in all Member States should mainly be about choosing a President for the European Commission.
French: Je rejette catégoriquement la conclusion du rapporteur, qui estime que les campagnes électorales devraient tourner avant tout autour du choix du président de la Commission européenne.
English: Framework in operation for providing policy and technical support in order to strengthen health research and capability for such research in developing countries, including methods and strategies to assess performance of health research systems
French: Mise en oeuvre d’un cadre pour la fourniture d’un soutien général et technique destiné à renforcer la recherche en santé et les capacités de recherche en santé des pays en développement, y compris les méthodes et stratégies permettant d’évaluer les performances des systèmes de recherche en santé
English: Economic time series observed monthly or quarterly often show seasonal patterns that repeat every year during the same month or quarter.
French: Les séries chronologiques d’ordre économique observées à des fréquences mensuelles et trimestrielles présentent fréquemment des mouvements saisonniers qui se reproduisent à chaque mois ou trimestre.
English: However, Germany abstained in the voting today, as the resolution singles out the issue of internally displaced persons and refugees.
French: Cependant, l'Allemagne s'est abstenue dans le vote aujourd'hui, car la résolution ne porte que sur la question des personnes déplacées et des réfugiés.
English: 3.4.3 Optional plans (member-paid) 3.4.3.1 For Policy Advisors, Senior Special Assistants, Special Assistants, and Support Staff to the Minister of State
French: 3.4.3 Régimes facultatifs (contributions payées par le membre) 3.4.3.1 Pour les conseillers en politiques, les adjoints spéciaux principaux, les adjoints spéciaux et le personnel de soutien des ministres d'État
English: • Third, meaningful privacy guarantees are a prerequisite to public confidence in the health network, and thus a foundation for its construction.
French: • troisièmement, c'est la confiance du public dans le réseau de la santé qui en permet la construction, Des garanties réelles quant au respect de la vie privée constituent l'une des conditions préalables à cette confiance.
English: All of them took part in a three-week United Nations training for peacekeeping personnel, that included the following issues:
French: Tous ont pris part à une formation de trois semaines dispensée par les Nations Unies à l'intention du personnel de maintien de la paix, qui a notamment porté sur les questions suivantes:
English: The deadline for withdrawal of Category 3 tankers has been brought forward from 2015 to 2010, with certain exemptions made for tankers with double bottom spaces and/or double sides.
French: La date finale de retraite des pétroliers appartenant à la catégorie 3 a été avancée de l'année 2015 à l'année 2010 et certaines exemptions pour des pétroliers à double fond et/ou à doubles parois latérales y sont prévues.
English: Parc Downsview Park Inc. is deemed a parent Crown corporation and reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Parc Downsview Park inc. est considérée comme une société d'État mère et elle rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: The question may arise as a prejudicial matter in proceedings in which the foreign State is not engaged, or before the courts of third State who by their rules regarding conflict of laws may have to apply the substantive law of the (first) territorial State, e.g. the lex loci delicti commissi.” H. Steinberger, op.
French: La question peut se poser à titre préjudiciel dans le cadre d'une instance dans laquelle l'État étranger n'est pas engagé, ou devant les tribunaux d'un État tiers qui, de par leurs règles en matière de conflit de lois, peuvent devoir appliquer le droit de fond du (premier) État territorial, par exemple la lex loci delicti commissi. » Steinberger, H., op. cit., p. 616.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ITRE/6/22808 ***I 2004/0151(COD) - COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Draftsperson:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) ITRE/6/22808 ***I 2004/0151 (COD) - COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Rapporteur pour avis:
English: GST/HST Policy Statement p-239 P-239 Meaning of the term "arranging for" as provided in the definition of "financial service".
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH p-239 P-239 Signification de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » que l’on trouve dans la définition de « service financier ».