ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The InterRidge website, for example, hosts several relevant databases, including the hydrothermal vent database, the Mid-Ocean Ridge back-arc basin MOR and BAB cruise database, and the hydrothermal vent faunal database.
French: Le site Web InterRidge, par exemple, héberge plusieurs bases de données pertinentes, parmi lesquelles la base de données sur les sites hydrothermaux; la base de données sur les croisières dans le bassin du Ridge back-arc (MOR et BAB) au milieu de l'océan et la base de données sur la faune des sites hydrothermaux.
English: Due to the absence of the Chairperson, the session was chaired by the Vice-Chairman, Mr. P. Arsić.
French: En l'absence du Président, la session a été présidée par le Vice-Président, M. P. Arsić.
English: This project is Canada's contribution to a multi-donor initiative to support and improve basic social services in rural areas of Ethiopia.
French: Ce projet est la contribution du Canada à une initiative multidonateurs visant à appuyer et à améliorer les services sociaux de base dans les régions rurales de l'Éthiopie.
English: Chairperson: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Présidente  : Mme Gaspard (Vice-Présidente)
English: There are 200 annual participant slots, and selection goals ensure cultural, ethnic and racial diversity.
French: Il y a chaque année 200 places pour des participants. Les critères de sélection assurent la diversité raciale, ethnique et culturelle.
English: Provision of proof in relation to Harvesting opportunity CTFN Canada, Yukon
French: Remise d’une attestation du droit de récolte PNCT Canada, Yukon
English: In some instances, different terms may be used in the national laws of different States to refer to procedures which are intended to perform the same function.
French: Les législations nationales emploient parfois des termes différents pour désigner des procédures équivalentes.
English: Stresses the importance of strengthening North-South, as well as South-South and triangular cooperation, and enhancing support from the United Nations development system in promoting cooperation in agriculture development and food security;
French: Souligne qu'il importe de resserrer la coopération Nord-Sud ainsi que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, et de renforcer l'appui des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à la promotion de la coopération en matière de développement agricole et de sécurité alimentaire;
English: Recent changes in communion practices by some denominations raise the question of children or infants receiving Holy Communion.
French: De récents changements dans les pratiques de la communion intervenus dans certaines confessions soulèvent la question de la participation des enfants ou des bébés.
English: The Mount Roosevelt Formation is subdivided into three members.
French: La Formation de Mount Roosevelt est subdivisée en trois membres.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 87TAU 86QGB 78QGD 79FGY 85HHH 73QGE 73CAT 86HMX 79KAM 85HGH 79GEA 74QGG 74QGH 84HCD 79KCE 79ACP 79ACM 85MDG 78FIQ 74QHR 3 4 2 1
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 87TAU 86QGB 78QGD 79FGY 85HHH 73QGE 73CAT 86HMX 79KAM 85HGH 79GEA 74QGG 74QGH 84HCD 79KCE 79ACP 79ACM 85MDG 78FIQ 74QHR 3 4 2 1
English: Sixty-three per cent said yes, 13% said yes but for only some ACCs while the remainder did not feel ACCs were more self-sustaining.
French: 100 ont répondu dans l'affirmative; 13 p. 100 ont dit oui, mais seulement pour quelques SAF; les autres ne croyaient pas que les SAF étaient plus autonomes.
English: This will enable the CFIA to provide more effective and uniform means to verify conformance in the meat sector.
French: Cela permettra à l'ACIA de fournir des moyens plus efficaces et plus uniformes de vérifier la conformité dans le secteur de la viande.
English: • On 14 February 2001, a general strike was proclaimed throughout the occupied Golan and the villages of Majdal Shams, Buq'ata, Mas'ada, Ain Qunya and al-Ghajar witnessed mass demonstrations on the occasion of the nineteenth anniversary of the open-ended general strike which our people in the occupied Golan proclaimed in 1982 as an expression of their rejection of the Israeli occupation authorities' decision to annex the Golan and impose Israeli identity on its population.
French: • Le 14 février 2001, une grève générale a été proclamée dans tout le Golan occupé, et les villages de Maidal Shams, Buq'atat, Mas'ada, Ain Qunya et Al-Ghajar ont été le théâtre de manifestations de masse à l'occasion du dix-neuvième anniversaire de la grève générale proclamée en 1982 par notre peuple dans le Golan occupé pour exprimer son refus de la décision des autorités d'occupation israéliennes d'annexer le Golan et d'imposer l'identité israélienne à sa population.
English: As part of the evidence for that, I would suggest one item: it is the way in which I insisted - and my colleagues in the Commission readily accepted - that when Mrs Andreasen's suspension came she should be suspended on full pay, partly in order to make it absolutely, abundantly clear that the Commission was not in any sense prejudging her case - a case that is still under consideration because of prima facie evidence that she allegedly may have committed serious breaches of staff regulations.
French: Je voudrais citer un élément prouvant en partie cet état de fait: il s'agit de la manière dont j'ai insisté - et mes collègues de la Commission ont tous été prêts à l'accepter - pour que, une fois Mme Andreasen suspendue, elle ne le soit qu'en conservant le bénéfice de sa rémunération et ce en partie pour indiquer tout à fait clairement que la Commission ne préjugeait d'aucune façon de l'affaire - une affaire toujours à l'examen à cause d'éléments qui semblent a priori indiquer qu'elle pourrait avoir commis de sérieux manquements au statut.
English: (4) Any buyer who collects a levy shall, subject to any directions given by the Commission, pay the amount of the levy collected to the Commission within 55 days from the end of the month within which the levy was collected.
French: (4) Tout acheteur qui perçoit un prélèvement est tenu de verser à la Commission, selon les modalités qu'elle a établies, le montant du prélèvement collecté dans les 55 jours suivant la fin du mois au cours duquel a été perçu le prélèvement.
English: The Protocol to the European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : the Code contains an exception to the maximum age that takes into account the demographic situation in the contracting party.
French: Personnes couvertes : seuls les travailleurs et les personnes exerçant une activité économique telles que les travailleurs indépendants ont droit aux prestations en cas d’ accident du travail.
English: Immediately following the tsunami disaster, IUCN, with its regional staff, collaborated with all of the organizations involved in the immediate relief, rehabilitation and recovery efforts.
French: Tout de suite après le tsunami, l'UICN, par l'intermédiaire de son personnel régional, a collaboré avec toutes les organisations impliquées dans les opérations de secours immédiats, le relèvement et la relance.
English: Basis of liability - Paragraph 5 (a)
French: Fondement de la responsabilité - paragraphe 5 a)
English: Each organization had its own system of laws and punishments.
French: Chaque bande possédait son propre système de lois intérieures et de châtiments à usage interne.
English: Following rejection of the European Constitution by the French and the Dutch, a period for reflection was available.
French: M. GOERENS (Luxembourg) ‑ Monsieur le Président, mes chers amis, je tiens d’abord à rendre hommage au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Foot / Toe Mouse — Definition — Prerequisites 14.
French: Souris manoeuvrée au moyen d'un pied ou d'un orteil — Définition — Préalable 14.
English: How much does the Windows Live OneCare service cost?
French: Quel est le coût du service Windows Live OneCare ?
English: For more information on Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable, contact John Ross at 613-759-6220.
French: Pour d'autres renseignements portant sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada, communiquez avec John Ross au 613-759-6220.
English: The United Kingdom has already committed $80 million to support humanitarian agencies, including the excellent efforts of the Red Cross and the Red Crescent.
French: Le Royaume-Uni s'est déjà engagé à verser une aide de 80 millions de dollars aux organismes humanitaires, notamment à la Croix-Rouge et au Croissant-Rouge, qui effectuent un travail remarquable.
English: For example, the usefulness and necessity of having a general debate in each of the Main Committees should be viewed in the context of each Main Committee's work.
French: Par exemple, il conviendrait d'étudier s'il serait utile et nécessaire que chacune des grandes commissions inclue un débat général dans ses travaux.
English: The Assembly is of the opinion that the vulnerability of mountain regions worsens the overall situation and warrants specific action at both national and European levels, in the context of the activities of certain international organisations.
French: L'Assemblée est de l'avis que cette vulnérabilité des régions de montagne aggrave la problématique générale justifiant une action spécifique au niveau national, mais également au niveau européen, dans le cadre des activités de certaines organisations internationales.
English: The equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights is a mandatory and immediate obligation of States parties.
French: Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est impératif et immédiatement applicable pour les États parties.
English: Industry Canada will continue to raise awareness among Canadian SMEs on e-business best practices and the advantages of e-business by supporting regional events as follow-up to the successful Partnering for e-Business National Conference.
French: Industrie Canada continuera de sensibiliser les PME canadiennes aux pratiques exemplaires en matière de cybercommerce et aux avantages de ce dernier en appuyant des activités régionales issues de la conférence nationale du Partenariat aux affaires électroniques, qui a connu un vif succès.
English: Michael Hartmann (Statistics Sweden) spoke about mortality in stochastic population projections.
French: Michael Hartmann (Statistics Sweden) a fait un exposé consacré aux projections stochastiques de mortalité.
English: HABITAT PROTECTION There are no habitat protection provisions specifically for Vancouver lamprey, however, the species likely benefits from existing legislation that protects fish habitat generally.
French: PROTECTION DE L’HABITAT Aucune disposition ne vise de façon précise la protection de l’habitat de la lamproie de Vancouver. Cependant, l’espèce peut profiter des lois en vigueur qui protègent l’habitat du poisson en général.
English: The fund is designed to be a consistent and innovative source for financing non-refundable resources coming from the reduction of military expenditures and money confiscated as a result of narco-trafficking and corruption.
French: Le fonds se veut être la source novatrice et constante de financement de ressources non remboursables qui proviendraient de la réduction des dépenses militaires et de l'argent confisqué provenant du trafic des stupéfiants et de la corruption.
English: Many policies warn that the declaration page is not binding if the policy is not countersigned by an authorized representative.
French: Bon nombre de polices préviennent que la page des conditions particulières n’a pas force exécutoire si la police n’est pas contresignée par un représentant autorisé.
English: Departments and Agencies Consulted Appendix 3:
French: Agents négociateurs consultés Appendice 4 :
English: While there appear to be no large-scale changes in the Canadian distribution of Bicknell's Thrush, the species has vanished from a number of headlands and islands along the Nova Scotian coast, as well as a few other historically known breeding areas.
French: Bien que la répartition de la Grive de Bicknell au Canada ne semble pas changer à grande échelle, l’espèce a disparu de plusieurs caps et îles de la Nouvelle-Écosse et de quelques autres anciennes aires de nidification.
English: Therefore, we concluded that it's time to reverse the current presumption in the Telecommunications Act that all services should be regulated unless the CRTC issues a forbearance order. This should be replaced with a presumption that telecommunications services will not be regulated except in specified circumstances, where regulation is clearly necessary to protect consumers or to maintain competitive markets.
French: Nous avons fait un certain nombre de propositions spécifiques qui déréglementeront considérablement les marchés des télécommunications - c'est-à-dire, retirer les exigences d'obtenir l'autorisation du CRTC en ce qui concerne l'approbation, la tarification et le regroupement des services pour toutes les entreprises de télécommunications.
English: Employment in Saskatchewan rebounded significantly from the declines in 2001.
French: En Saskatchewan, l’emploi a connu une reprise significative suite aux déclins observés en 2001.
English: The only case where the powers of Parliament would be more extensive, namely, if the Council were to vote itself down in the future, is completely unimaginable.
French: Le seul cas où les pouvoirs du Parlement seraient plus vastes, à savoir si le Conseil devait à l'avenir voter contre lui-même, est complètement inimaginable.
English: This is not a serious problem however as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Le contrôle préalable porte sur le traitement de données à caractère personnel effectué dans le cadre de procédures disciplinaires.
English: With such a decrease, the determined values would have to be decreased in order to be reasonable.
French: Dans ces conditions, les valeurs déterminées devraient être rajustées à la baisse pour être raisonnables.
English: Sharing, Not Extinguishment As we wrote in Treaty Making in the Spirit of Co-existence, nothing is more important to treaty nations than their connection with their traditional lands and territories; nothing is more fundamental to their cultures, their identities and their economies.63 We were told by many witnesses at our hearings that extinguishment is literally inconceivable in treaty nations cultures.
French: 3.8 Titre et droits ancestraux: le partage mais non l'extinction Comme nous l'avons écrit dans notre rapport intitulé Conclure des traités dans un esprit de coexistence, rien n'est plus important pour les nations signataires de traités que leur lien avec les terres et les territoires ancestraux. Rien n'est plus essentiel à leurs cultures, à leurs identités et à leurs économies63.
English: The significant increase in 1997-98 reflects a transfer to the department from Public Works and Government Services Canada for payments to the municipalities for Grants-in-lieu-of-taxes as well as a draw-down of the central provision for ERI/EDI costs.
French: Nota :
English: Re-establishing parents’ access to or regular relationships with their children, to remedy violations of their right to family life in the Czech Republic (Zavřel), Germany (Görgülü), Romania (Lafargue), Serbia (V.A.M.) and Switzerland (Bianchi).
French: Le rétablissement du droit de visite ou de relations régulières de parents avec leurs enfants, pour remédier aux violations de leur droit à la vie familiale en Allemagne (affaire Görgülü), République tchèque (affaire Zavřel), Roumanie (affaire Lafargue), Serbie (affaire V.A.M.) et Suisse (affaire Bianchi).
English: As for the countries of central and eastern Europe, the recommendations focus primarily on :
French: Quant aux pays de l'Europe de l'est et orientale, les recommandations portent notamment sur :
English: The PSC has recognized that there are requirements to be more pro-active in areas such as integrated planning for information management/information technology, cost recovery, contracting, security and assets management.
French: La CFP reconnaît qu'il faut faire preuve de plus de dynamisme dans des domaines comme la planification intégrée de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, le recouvrement des coûts, la passation des marchés et la gestion de la sécurité et des biens.
English: In the meantime, departments and agencies are encouraged to reproduce the necessary number of copies of this notice to ensure proper implementation of the policy modifications and the establishment of the necessary controls for monitoring and evaluation.
French: Entre-temps, les ministères et organismes devraient tirer le nombre de photocopies du présent avis dont ils ont besoin pour assurer la bonne mise en oeuvre des modifications apportées à la politique et l'adoption des mesures de contrôle qui s'imposent aux fins de la vérification et de l'évaluation.
English: With p-bromoanisole nitrodebromination occurs.
French: Avec le p-bromoanisole, il se produit une nitrodébromation.
English: The proposal defines new types of fees concerning the provision of scientific services related to, inter alia, traditional herbal medicinal products and medicinal products intended exclusively for markets outside the Community.
French: La proposition définit de nouveaux types de redevances pour la prestation de services scientifiques liés, entre autres, aux médicaments traditionnels à base de plantes et aux médicaments destinés à être mis exclusivement sur les marchés hors de la Communauté.
English: Declaration (CFSP) The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which is a feature of European political cooperation (EPC).
French: Le Coreper agit au moyen de deux formations : ▪ le Coreper I, composé des représentants permanents adjoints, couvre les dossiers à caractère technique ; ▪ le Coreper II, composé des ambassadeurs traite des sujets à caractère politique, commercial, économique ou institutionnel.
English: The time required to identify, slaughter and dispose of animals has been reduced to the deadlines set in national operational guidelines in most areas of the country.
French: sites contigus doivent être considérés en tenant compte du fait qu'il subsiste des failles dans les contrôles effectués et que la maladie peut ne pas être entièrement jugulée.
English: No predators have been observed, but Bouillé (1996) reported a lepidopteran larva inside an ovary of a specimen from Beaumont.
French: Aucun prédateur n’a été observé, mais Bouillé (1996) a fait état d’une larve de lépidoptère à l’intérieur d’un ovaire sur un spécimen de Beaumont.
English: The Presidency is already preparing further guidelines on this subject and the Council will debate them as part of judicial and internal affairs at its June session.
French: La présidence prépare d'ores et déjà des lignes directrices supplémentaires à ce sujet et le Conseil en débattra en tant qu'élément des affaires judiciaires et intérieures lors de sa session de juin.
English: A child under three years of age is brought up by the mother, unless there is a compelling reason for this not to happen.
French: Les enfants de moins de trois ans sont élevés par leur mère, à moins qu'il y ait des raisons impérieuses d'agir autrement.
English: The traditional roles of women and men have been brought into question.
French: Les rôles traditionnels de la femme et de l’homme ont été remis en question.
English: From 1991 to 2001, resistance increased more than 200-fold, from 0.01 percent to 2.4 percent.12 While early cases of FQ resistance were associated with travel in Asia, travel information is not consistently collected and reported across Canada as part of a patient's medical history.
French: On remet également ces résultats au médecin qui a rédigé l'ordonnance pour lui donner la chance de prescrire un autre remède, au besoin. La figure 1 illustre la prévalence croissante de résistance complète à la ciprofloxacine de la N. gonorrhoeae établie sur une base annuelle.
English: support from WD was a critical factor leading to a formal agreement among the three levels of government.
French: représentait un excellent véhicule. ment joué un grand rôle à cet égard.
English: Measures of a general character Each member state should take measures, under its domestic law, to reduce cases of statelessness of nomads.
French: A cet effet, il envisagera en particulier de ratifier, s'il ne l'a pas déjà fait, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, signée à New York le 30 août 1961.
English: Pursuant to the request made by some delegations and accepted by the Ad Hoc Committee at its sixth session, following the conclusion of the consideration of chapter III, the consistency group categorized the articles of chapter III according to their nature and decided to recommend that the articles be rearranged in the following order: articles 19 (Bribery of national public officials), 19 bis (Bribery of foreign public officials and officials of a public international organization), 22 (Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), 21 (Trading in influence), 24 (Abuse of functions), 25 (Illicit enrichment), 32 (Bribery in the private sector), 32 bis (Embezzlement of property in the private sector), 33 (Laundering of proceeds of crime), 23 (Concealment), 37 (Obstruction of justice), 38 (Liability of legal persons), 38 bis (Participation and attempt), 38 ter (Knowledge, intent and purpose as elements of an offence), 40 bis (Statute of limitations), 40 (Prosecution, adjudication and sanctions), 42 (Freezing, seizure and confiscation), 43 (Protection of witnesses, experts and victims), 43 bis (Protection of reporting persons), 44 (Consequences of acts of corruption), 45 (Compensation for damage), 39 (Specialized authorities), 46 (Cooperation with law enforcement authorities), 48 (Cooperation between national authorities), 48 bis (Cooperation between the national authorities and the private sector), 42 bis (Bank secrecy), 49 (Criminal record) and 50 (Jurisdiction).
French: Conformément à la demande formulée par certaines délégations et acceptée par le Comité spécial à sa sixième session, une fois l'examen du chapitre III achevé, le groupe de concordance a classé les articles de ce chapitre selon leur nature et a décidé de recommander que leur ordre soit modifié de la manière suivante: articles 19 (Corruption d'agents publics nationaux), 19 bis (Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), 22 (Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public), 21 (Trafic d'influence), 24 (Abus de fonctions), 25 (Enrichissement illicite), 32 (Corruption dans le secteur privé), 32 bis (Soustraction de biens dans le secteur privé), 33 (Blanchiment du produit du crime), 23 (Recel), 37 (Entrave au bon fonctionnement de la justice), 38 (Responsabilité des personnes morales), 38 bis (Participation et tentative), 38 ter (La connaissance, l'intention et la motivation en tant qu'éléments de l'infraction), 40 bis (Prescription), 40 (Poursuites judiciaires, jugement et sanctions), 42 (Gel, saisie et confiscation), 43 (Protection des témoins, des experts et des victimes), 43 bis (Protection des personnes qui communiquent des informations), 44 (Conséquences d'actes de corruption), 45 (Réparation du préjudice), 39 (Autorités spécialisées), 46 (Coopération avec les services de détection et de répression), 48 (Coopération entre autorités nationales), 48 bis (Coopération entre autorités nationales et secteur privé), 42 bis (Secret bancaire), 49 (Antécédents judiciaires) et 50 (Compétence).