ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a funder of IA projects, as well as evaluations and pilot programs;
French: • bailleur de fonds à l’égard de projets d’AI, d’évaluations et de programmes pilotes;
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 7, 2003.
French: Originale signée par   Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 7 octobre 2003.
English: Although xanthates are not a pure commodity, they are still very price sensitive.
French: Même si les xanthates ne sont pas un produit de base authentique, ils demeurent très sensibles au prix.
English: However, the radical and unimaginable changes brought about by advances in science and technology since the Second World War and more particularly in information and communication technologies (ICTs) from the 1960s have redefined ways in which information and personal data are generated, collected, stored, filed, disseminated, and transferred.
French: En revanche, les changements radicaux inimaginables apportés par les progrès de la science et de la technologie depuis la Seconde Guerre mondiale, et plus particulièrement ceux des technologies de l'information et de la communication (TIC) depuis les années 60, ont redéfini les modes de production, collecte, stockage, archivage, diffusion et transfert de l'information et des données personnelles.
English: He reaffirmed his Government’s commitment to promoting intellectual property in Bulgaria.
French: Il a réaffirmé l’attachement de son gouvernement à la promotion de la propriété intellectuelle en Bulgarie.
English: "Celebrate Canada! brings citizens from every part of the country together to celebrate and express their attachment to Canada and their pride in being Canadian," said Mr. Allen.
French: « Le Canada en fête! unit les citoyens des quatre coins du pays pour célébrer et exprimer leur attachement au Canada et leur fierté d'être Canadien, a mentionné M. Allen.
English: Parliamentary authority is usually contained in an Act of Parliament or subsequent regulations, or approval of expenditures proposed in the Estimates and authorized by an Appropriations Act.
French: L'autorisation parlementaire est habituellement donnÃ©e par une loi du Parlement ou par un rÃ¨glement subsÃ©quent ou encore par l'approbation des dÃ©penses envisagÃ©es qui sont indiquÃ©es dans les budgets des dÃ©penses, puis autorisÃ©es par une loi portant affectation de crÃ©dits.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party strengthen the measures taken to combat bullying, and ensure the participation of children in the initiatives aimed at reducing bullying.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école et de veiller à ce que les enfants participent aux initiatives visant à réduire l'ampleur de ce phénomène.
English: The Council was given the authority to develop policies and programmes to directly reduce the supply and demand of drugs.
French: Le Conseil s'est vu confier l'élaboration de politiques et programmes destinés à réduire l'offre et la demande de drogue.
English: Some early work has been done (e.g., functional leads initiative) to address knowledge transfer and succession planning for some key functions.
French: Quelques travaux préliminaires ont été faits (p. ex. l'initiative des responsables fonctionnels) pour aborder le transfert des connaissances et la planification de la relève pour certaines fonctions clés.
English: • The Council should review the role of sanctions in Sierra Leone and Liberia.
French: • Le Conseil devrait examiner le rôle des sanctions en Sierra Leone et au Libéria.
English: Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work also in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the development and consolidation of a strong and genuine civil society, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture and the abolition of the death penalty, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 73 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la conservation du patrimoine culturel mondial, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. pl
English: Push mirroring is a form of mirroring that minimizes the time it takes for changes to the main archive to reach mirrors.
French: Les miroirs par repoussage sont une forme de miroirs qui minimisent le temps que mettent les changements de l'archive principale pour atteindre les miroirs.
English: Belgium fully supports that approach.
French: La Belgique soutient entièrement cette démarche.
English: [14] Here is the question as it was asked: [translation] Drawing from your experience as an operational meteorologist, describe a situation in which you demonstrated initiative ...
French: [14] Voici la question telle que posée: En puisant dans votre expérience de météorologiste opérationnel, décrivez une situation où vous avez manifesté de l'initiative...
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): I should like at the outset, on behalf of my delegation, to thank you, Mr. President, for having organized this important debate on an issue that remains a major concern of the international community.
French: M. Chabar (Maroc) : De prime abord, j'aimerais, au nom de ma délégation, vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé un aussi important débat, qui demeure au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: In accordance with the provisions of article 45 (a) of the Convention, the Committee encourages NGOs to prepare and present to it information regarding all forms of violence against children, including culturally “acceptable” forms.
French: La violence dirigée contre ce groupe d'enfants constitue une violation particulièrement grave de leurs droits (art. 6 et 37) car elle signifie que l'État n'a pas offert protection et soutien à des enfants dont les droits étaient déjà menacés;
English: In any case, whatever line we take, we cannot disregard the fact that Directive 98/43 was annulled by the Court of Justice because it lacked an appropriate legal basis.
French: De toute manière, de quelque point de vue que l'on se place, nous ne pouvons pas oublier que la directive 98/43 a été annulée par la Cour de justice pour absence de base juridique appropriée.
English: Sagasti, who is a member of IDRC’s Board of governors, underlined how, with globalization blurring the line between domestic and international policy, it is increasingly difficult to turn research into action.
French: M. Sagasti, qui est membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a fait remarquer qu’il devenait toujours plus difficile de passer de la recherche à l’action puisque la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique intérieure et la politique internationale.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE136 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)
French: Formulaires et publications TPS/TVH - Avis NOTICE136 - Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: E/CN.5/2003/5/Corr.1 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development - National and international cooperation for social development - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/5/Corr.1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire :coopération nationale et internationale au service du développement social - Coopération nationale et internationale au service du développement social - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 3.1.6 essayait de pallier ce caractère général de la directive 3.1.5 par la suggestion d'une méthode de détermination de l'objet et le but du traité, inspirée par les principes applicables à l'interprétation des traités figurant aux articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
English: The Canadian visitors shall participate in at least three public activities.
French: Les visiteurs canadiens devront être présents à un minimum de 3 activités publiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/16 - TN 1/A - Amendment A 2000/02/28 - #: 8740-C82-1/00 - Combined Xchange Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/28 - #: 8740-C82-1/00 - Combined Xchange Telecom Inc.
English: Research what others are doing Although it is possible for the CSR leadership team, working with other members of the firm, to develop a CSR approach entirely on its own, there is considerable value in drawing on the experience and expertise of others.
French: Effectuer des recherches sur ce que font les autres Bien qu'il soit possible pour l'équipe de direction d'élaborer elle-même une approche de la RSE de concert avec d'autres membres de l'entreprise, il peut s'avérer fort utile de s'inspirer de l'expérience et du savoir-faire acquis ailleurs.
English: Canada produces several types of peas, with the large and medium yellow types accounting for 68% of 2005-2006 production.
French: La culture du pois sec s'insère bien dans l'assolement pour des raisons agronomiques, car elle permet de prolonger et de varier la rotation.
English: Social Security Pension. ment is interrupted by periods of work, provided that the number of calendar days for which beneﬁt is paid does not exceed 365. • paid for up to 18 months for those on unremunerated (re)training schemes. insurance record up to 3 years 3 to 5 5-10 10-15 15-20 20-25 above 25 duration of beneﬁt: 4 months; 6 months; 8 months; 9 months; 10 months; 11 months; 12 months.
French: • plus de deux ans si les périodes maximum de douze mois). jusqu’à l’obtention d’un emploi deur a cotisé à l’assurance: de chômage alternent avec des approprié ou jusqu’à l’ouverture des périodes travaillées, à condition droits à une pension de la sécurité que le nombre total de jours sociale. carrière durée de service calendaires indemnisés n’excède d’assurance des prestations pas 365. moins de 3 ans 4 mois 3-5 ans 5-10 ans 10-15 ans 15-20 ans 20-25 ans plus de 25 ans 6 mois 8 mois 9 mois 10 mois 11 mois 12 mois.
English: The interview was also used Affleck to discuss his film to speak, which he on behalf of the UN turned. The documentary sheds light on the situation of refugees in Congo.
French: Le 39-year-old a également annoncé récemment qu'il avait écrit dans une comédie romantique dans laquelle Sienna Miller est de jouer le rôle principal.
English: Captain Blair Baker says his challenge was to get his soldiers integrated with the other arms and show them that his team was willing to be part of the solution.
French: Le Capitaine Blair Baker dit que son principal défi a été d'amener ses militaires à s'intégrer aux autres armes et de montrer que son équipe était prête à contribuer à la solution.
English: I also want to congratulate Makivik and its Nunavik Research Centre for having recently received the GOLD AWARD of the Canadian Environment Awards.
French: J’aimerais également féliciter la Société Makivik et son Centre de recherche du Nunavik, qui ont récemment reçu le prix Or lors de la remise des Prix canadiens de l’environnement.
English: It must consequently be held that the Commission has failed to establish that, by introducing and maintaining in force different rates of VAT for reimbursable medicinal products and for non-reimbursable medicinal products, the French Republic infringed the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
French: Il y a donc lieu de constater que la Commission n'a pas établi que la République française, en instituant et en maintenant en vigueur des taux de TVA différents pour les médicaments remboursables et ceux qui ne le sont pas, a violé le principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA.
English: Marc Adam, Paul Bogaard, Sandy Burnett, Dan Busby, David Colville, David Currie, Albert Dean, James Elliott, Rebecca Ellis, Bernard Forsythe, Sylvia Fullerton, June Graves, Gerry Lunn, Roslyn MacPhee, Blake Maybank, David McCorquodale, Ken McKenna, Richard Stern, Azor Vienneau New Brunswick:
French: Marc Adam, Paul Bogaard, Sandy Burnett, Dan Busby, David Colville, David Currie, Albert Dean, James Elliott, Rebecca Ellis, Bernard Forsythe, Sylvia Fullerton, June Graves, Gerry Lunn, Roslyn MacPhee, Blake Maybank, David McCorquodale, Ken McKenna, Richard Stern, Azor Vienneau Nouveau-Brunswick :
English: As well, Departments will record write-offs of uncollectible loans.
French: De plus, les ministères doivent procéder à la radiation de prêts irrécouvrables.
English: I wasn't allowed to talk about it at all.
French: Le taux de suicide est également beaucoup plus élevé chez les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels que chez les jeunes hétérosexuels.
English: Montreal, June 16, 2010 - The Board of Directors of the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) consolidated its mission and strategic directions at its annual conference on June 10 and 11 in Gatineau.
French: Montréal, le 16 juin 2010 - Le Conseil d'administration de l'Ordre des ingénieurs du Québec a vu son mandat et ses orientations stratégiques consolidés lors du Colloque annuel, qui se tenait, les 10 et 11 juin derniers, à Gatineau.
English: 81 - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, electrically or electro-hydraulically actuated ................
French: 10 - - - - -De valves actionnées à la main ou de clapets et soupapes de retenue.
English: Such legal restrictions give large numbers of workers a status which renders them vulnerable to exploitation and discrimination.
French: Un autre « message mixte » peut être généré par des politiques d’immigration en parallèle de celle contre la discrimination (ou pour la diversité).
English: Melvin is old (not the white hair) in the Central Christian Church (Disciples of Christ) in Coral Gables, Miami, Florida.
French: Melvin est vieux (pas les cheveux blancs) dans l'Eglise chrétienne centrale (Disciples du Christ) à Coral Gables, Miami, en Floride.
English: (a) Volume I of Supplement No. 6
French: a) Volume I du Supplément No 6
English: You need Mac OS X 10.3 or higher to run Skype.
French: Vous avez besoin de Mac OS X 10.3 (ou une version ultérieure) pour exécuter Skype.
English: ◦ Impacts of First Nations NCB Reinvestments 
French: ◦ Effets du Réinvestissement de la PNE chez les Premières nations
English: Although both federal and provincial governments have legislation governing the correctional matters that fall under their jurisdiction, the federal government is also responsible for the basic legal framework governing offenders serving prison sentences for offences against federal statutes.
French: Bien que les gouvernements fédéral et provinciaux soient dotés de 1égislations correctionnelles qui tombent sous leurs compétences respectives, le gouvernement fédéral est également responsable du cadre juridique de base régissant les infracteurs qui purgent des peines d’emprisonnement pour des infractions aux lois fédérales.
English: Subparagraph 14 (a)
French: Alinéa a
English: • Risk Analysis and its Application to Resistance
French: • Analyse des risques et son application à la résistance
English: Once the transition period is over in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, after the holding of free, democratic and broadly participatory elections in the scheduled timelines, we will begin a new and important phase in which Governments that have emerged from the elections will have to work actively in order to promote reconciliation, peace and sustainable development with the support of the international community.
French: Une fois achevée la période de transition en République démocratique du Congo et au Burundi grâce à la tenue d'élections libres, démocratiques et largement participatives dans les délais fixés, une nouvelle phase commencera, une phase également très importante au cours de laquelle les gouvernements issus des élections devront œuvrer activement en faveur de la réconciliation, de la paix et du développement durable avec l'appui de la communauté internationale.
English: Because the Congolese economy looks outward, it is all the more vulnerable to external shocks, and the crisis has revealed its extreme vulnerability.
French: Par son extraversion, l'économie congolaise est plus qu'exposée aux chocs exogènes, et la crise a dévoilé son extrême vulnérabilité.
English: In comparison, the contemporary Blackstone Canal in the United States of America had locks 21,3 m long and 3,1 m wide.
French: Tout comme le canal Érié, le canal Rideau figure sur l’International Canal Monuments List, car il démontre un « transfert technologique entre deux continents et l’adaptation de techniques poussées et coûteuses au contexte d’un pays en développement ».
English: But the answer is, of course, as it has always been: professional groups tend to wish to protect themselves from outsiders and adopt protectionist practices.
French: Mais, Monsieur le Président, c'est toujours la même histoire: certains groupes professionnels tentent de se protéger contre l'extérieur et veulent pratiquer le protectionnisme.
English: No specific digital content type is being preserved in a comprehensive way.24 Some measures have been taken.
French: Certaines mesures ont déjà été prises dans ce domaine.
English: "The new Prince George facility is ideally situated to tap backhaul export opportunities, filling empty containers moving back to Asia through Prince Rupert with lumber, panels, woodpulp, paper, as well as ores, plastics and some metal products.
French: M. Vena a ajouté : « La nouvelle installation de Prince George occupe une position stratégique idéale pour tirer parti des possibilités d’exportation en retour à charge : les conteneurs vides renvoyés vers l’Asie via Prince Rupert pourront être chargés de bois d’œuvre, de panneaux, de pâte de bois et de papier, ainsi que de minerais, de matières plastiques et de certains produits de métal.
English: the processing of goods; the destruction of goods; the repair of goods, including restoring them and putting them in order; the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
French: la transformation de marchandises, la destruction de marchandises, la réparation de marchandises, y compris leur remise en état et leur mise au point, l'utilisation de marchandises qui ne se retrouvent pas dans les produits compensateurs, mais qui permettent ou facilitent l'obtention de ces produits, même si elles disparaissent totalement ou partiellement au cours du processus (aides à la production);
English: Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address, as it appears on the information return slip <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located, as it appears on the information return slip <prov_cd></prov_cd> Recipient province code - 2 alpha - the Canadian province, in which the recipient is located as it appears on the information return slip OR - the state in the USA where the recipient is located, as it appears on the information return slip - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <prov_cd></prov_cd> Code de province du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire selon le feuillet de renseignements OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: This reform allows a company to report all information pertaining to it on a single form.
French: Cette réforme permet à une entreprise de regrouper, dans un seul formulaire toutes les informations la concernant.
English: The text of draft article 31 considered by the Working Group was that set out in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le texte du projet d'article 31 à l'étude était celui figurant dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/ WP.56.
English: The agricultural community is working to improve land management through such initiatives.
French: Les milieux agricoles s'efforcent d'améliorer la gestion des terres dans le cadre de telles initiatives.
English: Finally, I would like to strongly advise the Commission, out of moral considerations, to resume the projects under TACIS for Tajikistan as soon as possible.
French: Enfin, je voudrais inviter la Commission à reprendre le plus rapidement possible des projets en faveur du Tadjikistan dans le cadre de TACIS et ce, pour des raisons morales.
English: The Professional Level II fish harvesters must be independent in order to qualify.
French: ▪ pêcheur du noyau indépendant ou pêcheur du noyau à pêcheur professionnel de niveau II comme partie d’une entreprise du noyau ou du noyau indépendant.
English: It has to be so because researchers talk to their peers.  I, on the other hand, talk to the public at large and ply my trade with broad brushstrokes that meet the intellectual needs of a very different group.
French: Il doit en être ainsi car les chercheurs s'adressent à leurs pairs. Pour ma part, je m'adresse au grand public et j'exerce mon métier de façon plus globale afin de m'adapter aux besoins intellectuels d'un groupe très différent.