ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes all army regular field force combat, combat support and combat service support units, all naval combatant ships, AORs and submarines and airforce fighter, maritime patrol, maritime and tactical helicopter, and transport squadrons.
French: Elles englobent toutes les unités de campagne combattantes de l’armée permanente, les unités d’appui au combat et de soutien logistique du combat, tous les navires de guerre combattants, les pétroliers ravitailleurs d’escadre, les sous-marins, les chasseurs, les patrouilles maritimes, les hélicoptères tactiques et maritimes et les escadrons de transport.
English: Using this approach ensures that erratic monthly outturns in the data do not unduly distort the information contained in the monetary
French: La relation entre la croissance monétaire effectivement constatée et la valeur de référence fait l’objet d’analyses régulières et approfondies de la part du Conseil des gouverneurs.
English: We must promote participation at the local level before moving to the international one.
French: Nous devons promouvoir la participation au niveau local avant de passer à l'échelle internationale.
English: Vassilakis (Greece) as Chairman and the members of the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce), Président, et des membres des délégations du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie, Vice-Présidents.
English: With rooms overlooking the quiet patio or the sea and the Albert Ist Gardens, Le Meridien Nice is the perfect luxury hotel from which to discover Nice.
French: Avec ses chambres donnant sur un patio calme ou sur la mer et les Jardins Albert 1er, cet hôtel luxueux est me parfait pied à terre pour découvrir la ville de Nice.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 145.3 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 0,1 milliard, à EUR 145,3 milliards.
English: The Slovenian Presidency welcomes ratification of the Lisbon Treaty by the Greek parliament.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par le parlement grec.
English: (ECE/CP.TEIA/12, annex III, decision 2004/3 amending the UNECE Industrial Accident Notification System).
French: Conformément à une recommandation de l'Équipe spéciale, le nouveau système CEE de notification des accidents industriels a été modifié par la Conférence des Parties à sa troisième réunion (ECE/CP.TEIA/12, annexe III, décision 2004/3 modifiant le système CEE de notification des accidents industriels).
English: The RSKP has a Governing Council and an Executive Council.
French: La RSKP est dotée d'un Conseil d'administration et d'un Conseil exécutif.
English: (d) Items relating to the management oversight provided by the Assembly to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court;
French: d) Les questions touchant l'administration de la Cour sur lesquelles l'Assemblée entend donner des orientations générales à la Présidence, au Procureur ou au Greffier;
English: The events leading up to the Special Session, attracted extraordinary international public attention.
French: stabilité de bon nombre de pays.
English: Data added to an electronic transaction to protect its integrity and to identify the author of the transaction.
French: Échange de données entre les systèmes informatiques de deux ou plusieurs organisations, conformément à des procédures normalisées.
English: It was noted that FACTOR has implemented a web-based, integrated applications process and MUSICACTION is in the process of implementing one.
French: Rappelons que FACTOR a créé une procédure de demande intégrée par Internet et que MUSICACTION est en train de le faire également.
English: Many children were abducted by armed groups to serve as cheap labour for drug traffickers or pimps or to work as domestic servants.
French: De nombreux enfants sont enlevés par des groupes organisés pour servir de main-d'œuvre bon marché à des trafiquants de drogue ou à des proxénètes ou pour travailler comme domestiques.
English: A New Vision recommended a new process for resolving human rights disputes, one designed to end the Canadian Human Rights Commission's "monopoly on complaint processing."
French: Une nouvelle vision, le Comité de révision recommandait un nouveau processus de résolution des conflits en matière de droits de la personne, soit un processus conçu pour mettre fin au « monopole de la Commission sur le traitement des plaintes ».
English: Paragraph 146.1(2)(m) is replaced by a further condition for registration of an education savings plan.
French: Cette règle est remplacée par une autre condition d’enregistrement des régimes d’épargne-études.
English: Such chances are rare. They must be seized.
French: Ces occasions sont rares, il faut les saisir.
English: Without prejudice to Article 313 and 319 (8) of the Convention concerning respectively the responsibilities of the national authorizing officer and the financial liabilities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final action whereby the EDF is discharged of its obligations towards its creditors.
French: Sans préjudice de l'article 313 et de l'article 319 paragraphe 8 de la convention concernant respectivement les responsabilités de l'ordonnateur national et les responsabilités financières des agents responsables de la gestion et la mise en oeuvre de la coopération pour le financement du développement, le paiement est l'acte final qui libère le FED de ses obligations à l'égard de ses créanciers.
English: Thank you for the presidency and thank you for the coffee.
French: Merci de la présidence et merci du café.
English: Example titles: apprentice power system electrician, power electrician, power station electrician, power system electrician
French: Exemples de titres : apprenti électricien de réseaux, électricien de réseaux, électricien de centrale énergétique, électricien de réseau électrique.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 65 Paragraph 16 16. Confirms that according to the subsidiarity principle it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 67 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. regrette vivement ce déficit démocratique inacceptable qu'est Euratom, les citoyens, la société civile et le Parlement étant presque totalement exclus du processus de prise de décision; rappelle que le Parlement n'est obligatoirement consulté que pour un des dix chapitres de fond du traité Euratom; Or. en
English: He attended Collège militaire royal de Saint-Jean, Quebec, and graduated with a Bachelor of Sciences from Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Il a fréquenté le Collège militaire royal de Saint-Jean (Québec) et obtenu un baccalauréat ès sciences du Collège militaire royal du Canada à Kingston (Ontario).
English: (b) Travel of support team (three Human Rights Officers and one Security Liaison Officer) to Myanmar to accompany the Special Rapporteur during in his follow-up visit ($23,600);
French: Federation of Western Thrace Turks in Europe
English: She adds that she was not granted any compensation for the suffering she had to bear.
French: Elle ajoute qu'aucune indemnité ne lui a été accordée pour les souffrances qu'il a vécues.
English: the trading environment in a country, while optimizing efficient and effective
French: • Mise au point et établissement de solutions touchant expressément la syntaxe
English: Worldwide adoption of the system will occur only if adequate funding is made available to countries needing to build appropriate legal and technical infrastructures, including training at the enterprise level in the use of the system.
French: L'adoption du système à l'échelle mondiale ne sera possible que si un financement approprié est assuré aux pays qui doivent créer les infrastructures juridiques et techniques appropriées, y compris une formation au niveau des entreprises pour l'utilisation du système.
English: Joan Winnifred Rogers, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Over the past 50 years, Joan Rogers has worked tirelessly to enhance the lives of her fellow citizens.
French: Joan Winnifred Rogers, Toronto (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 50 ans, Joan Rogers travaille sans relâche pour améliorer la vie de ses concitoyens.
English: Increase_________ Decrease________ Similar Level______ Changes in strategic direction: b.
French: Augmentation_________ Diminution________ Maintien______ Changements à l'orientation stratégique : a.
English: 4.4.4 Roads and trails may be constructed if their primary function is to serve park purposes, they have been approved under the park management plan and they meet the full requirements of the Federal Environmental Assessment and Review Process.
French: 4.4.4 Des routes et des sentiers peuvent être construits s'ils ont pour but premier de répondre aux objectifs du parc, s'ils ont été approuvés dans les plans de gestion et s'ils satisfont aux pleines exigences du Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The training provided should take these requirements into account and should aim at enabling the submitting State's personnel to prepare most of the required documents themselves.
French: La formation à dispenser devrait tenir compte de ces exigences et mettre le personnel de l'État côtier concerné à même de préparer lui-même la plupart de ces documents.
English: The relevant rights under this Convention would include the right to life (article 2), the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment (article 3), due process (article 5), fair trial (article 6), the right to private and family life (article 8) and the right to peaceful enjoyment of property (article 1 of Protocol I).
French: Les droits en question sont notamment le droit à la vie (art. 2), à l'interdiction de la torture et des traitements et châtiments inhumains et dégradants (art. 3), le droit à une procédure régulière (art. 5), le droit à un procès équitable (art. 6), le droit à la vie privée et à la vie familiale (art. 8) et le droit à la jouissance paisible de ses biens (art. 1 du Protocole I).
English: Figure 1 presents observations pooled for all sub-basins within the Great Lake region (i.e., Lake Ontario, Lake Erie, Lake Michigan and Huron).
French: La figure 1 regroupe les observations pour tous les sous-bassins de la région des Grands Lacs (c.-à-d. lac Ontario, lac Érié, lac Michigan et lac Huron).
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002, by which the General Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, par laquelle elle a défini le mandat du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: According to the tradition, Saint Mesrob, the inventor of the Armenian alphabet (5th c.), and Saint Sahag, the Catholicos of that time are the first sharagan composers.
French: Selon les attributions traditionnelles, les saints Mesrob (inventeur de l’alphabet arménien) et Sahag (le catholicos de l’époque) sont les premiers compositeurs des charagan.
English: Far less work has been done to examine and explore the nature and importance of the relationship between work and family and how individuals’ activities at work and family relationships interact and affect each other.
French: Il y a encore moins de travaux qui ont examiné et exploré la nature et l’importance du lien entre le travail et la famille et de quelle façon les obligations du monde du travail et les relations familiales interagissent et influent les unes sur les autres.
English: • To examine the degree of suppression of maturation in both sexes in pre-market and market ﬁsh.
French: • établir le niveau de suppression de la maturation chez la morue des deux sexes de taille commerciale et pré-commerciale;
English: It is not surprising that none of the children were considered for continued immunization.
French: Il n’y a pas si longtemps, l’EHH était une contre-indication absolue pour toute vaccination subséquente.
English: The year 2010 marks the thirty-first anniversary of the Convention and the eleventh anniversary of the Optional Protocol.
French: On célébrera en 2010 le trente et unième anniversaire de l'adoption de la Convention et onzième anniversaire de l'adoption du Protocole facultatif.
English: We are also very well aware that good progress in this whole area is being made under the Irish presidency where there is a passionate attachment and a very positive experience of progressing film production.
French: Nous sommes également conscients que des progrès dans ce domaine ont été accomplis par la présidence irlandaise, profondément attachée à l'idée de faire évoluer la production de films, ce pourquoi elle jouit d'une large expérience.
English: The average annual consumption will be calculated from historical data submitted by users on forms provided by the Minister of the Environment.
French: La moyenne de la consommation annuelle sera calculée à partir des données historiques fournies par les utilisateurs par le biais de formulaires fournis par le ministre de l'Environnement.
English: The origin of the second is yet unknown, although it is believed that the free electrons in the metal may be playing an important role in it.
French: L'origine de la seconde est encore inconnu, bien qu'il soit convaincu que la électrons libres dans le métal peut jouer un rôle important dans celle-ci.
English: Around 750 000 Maris live in the Republic of Mari El inside the Russian Federation.
French: Quelque 750 000 Maris vivent dans la république de Mari El, dans la Fédération de Russie.
English: That is why, in considering the debt problem, account should be taken not only of socio-economic indicators but also of the efforts made by a State to combat poverty and the deterioration of the environment.
French: C'est pourquoi le problème de la dette devrait être apprécié, non seulement au travers des indicateurs socioéconomiques, mais également en tenant compte des efforts que déploie un État pour lutter contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: A joint Indigenous Peoples and Maroons Land Rights Commission was established in February 2007 and is the official counterpart for further discussions with the Presidential Land Rights Commission, which comprises various governmental representatives.
French: Une commission conjointe des droits fonciers pour les peuples autochtones et les Marrons (peuples de souche africaine) a été créée en février 2007 et sert d'homologue officiel pour d'autres discussions avec la Commission présidentielle des droits fonciers, se composant de différents représentants gouvernementaux.
English: Commending the Secretary-General for his continuing efforts to proceed, together with the Government of Lebanon, with the final steps for the conclusion of the Agreement as requested in the letter of its President dated 21 November 2006 and referring in this regard to the briefing by the Legal Counsel on 2 May 2007, in which he noted that the establishment of the Tribunal through the Constitutional process is facing serious obstacles, but noting also that all parties concerned reaffirmed their agreement in principle to the establishment of the Tribunal,
French: Saluant les efforts que ne cesse de déployer le Secrétaire général, de concert avec le Gouvernement libanais, en vue de mettre en œuvre les dernières mesures requises pour la conclusion de l'Accord, comme l'en a prié son président dans sa lettre du 21 novembre 2006, et se référant, à cet égard, à l'exposé présenté le 2 mai 2007 par le Conseiller juridique, qui a noté que la création du Tribunal par la voie constitutionnelle se heurtait à de sérieux obstacles, mais prenant également acte du fait que toutes les parties concernées ont réaffirmé leur accord de principe pour la création du Tribunal,
English: Steamers plied the river in the 1860s, and there were at least 20 in service in 1900, at the height of the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: Une vingtaine au moins sont en service en 1900, à la belle époque de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: (iv) Except in the case of lithium batteries packed with equipment, packages may not exceed 30 kg gross mass.
French: iv) Les colis, à l'exception des colis contenant des batteries au lithium qui sont emballées avec un équipement, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
English: Health Canada recommends that consumers not exceed the recommended dose on the drug label or use two products that contain the same ingredient (eg. acetaminophen) on the same day.
French: Santé Canada recommande de ne pas dépasser la dose recommandée sur l'étiquette du médicament et de pas utiliser, dans la même journée, deux produits qui renferment le même ingrédient (p. ex. acétaminophène).
English: Available to the public by location, licensee or applicant name. Program Record Number:
French: Collecte de données visant une large gamme d'activités organisationnelles du CRTC. Accès : limité à l'interne Numéro du dossier :
English: • Knowing where and why experts and stakeholders disagree is an important component of developing a risk communication strategy.
French: • Le fait de connaître les points sur lesquels les intervenants ne s'entendent pas et les raisons des désaccords est un élément important de l'élaboration d'une stratégie de communication des risques.
English: Whether or how precedent, policy, priorities or procedures within the Food and Drug Administration or Health Canada, or other government agencies in the United States or Canada, might affect the review process of particular compounds could not be addressed in any general manner.
French: Il a été impossible de déterminer d’une manière générale si les précédents, les politiques, les priorités ou les procédures internes de la Food and Drug Administration ou de Santé Canada ou d’autres organismes gouvernementaux des États-Unis ou du Canada avaient une influence sur le processus d’évaluation de produits particuliers et, le cas échéant, comment cette influence s’exerçait.
English: Spock helped Kirk to retake the Enterprise after Khan Noonien Singh , a 20th century Augment dictator whom the Enterprise's crew had found in stasis , commandeered the starship.
French: Alors que l' Enterprise prenait du repos sur la Planète des Permissions , des évènements extraordinaires se produisirent. C'est Spock qui découvrit que ces évènements étaient issus de l'imagination des officiers présents et étaient matérialisés.
English: In the field of defence, the last few days have brought the launch of an initiative that could take us far.
French: C'est précisément dans le domaine de la défense qu'a été lancée, ces jours derniers, une initiative qui pourrait nous mener loin.
English: I would like to highlight two aspects which I feel are fundamental and upon which we should reflect both in our work in Parliament and in our relations with the other institutions.
French: Je tenais à souligner deux aspects qui me paraissent fondamentaux et sur lesquels nous devons réfléchir même dans nos travaux au Parlement et dans nos rapports avec les autres institutions.
English: Fibreglass or plastic casings will last indefinitely, and are generally less costly than steel.
French: Les cuvelages en fibre de verre et de plastique dureront presque à l'infini et ils coûtent généralement moins cher que ceux en acier.
English:   After a brief introduction by the UNIC Communications Specialist on the history, role and structure of the organisation, the UN Resident Representative in South Africa talked about the UN reform and its importance to the continent.
French: A la fin de la session, les étudiants feront partis des bénévoles du CINU de Rio et iront à la rencontre des élèves d’écoles primaire et secondaire dans les centres d’éducation de Rio de Janeiro pour les informer sur les Nation Unis.
English: Regression of algal yields onto total P concentrations from our bottle experiments indicated that an 8 μg
French: La régression de la production algale sur les concentrations de P total obtenues par nos expériences dans des bouteilles a indiqué qu'un changement de 8 μg
English: • How to create a competency profile and develop an individual learning plan
French: • Cr´ ation d’un profil des comp´ tences et elaboration d’un plan d’apprentissage individuel e e ´
English: I have tried to give answers to concerns that are around.
French: J'ai essayé de répondre aux préoccupations exprimées.
English: I want to use this opportunity to call upon your parliament to investigate these allegations, in full co-operation with the Council of Europe, the Parliamentary Assembly and other international bodies.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour exhorter votre parlement à enquêter sur ces allégations, en coopérant pleinement avec le Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire et d’autres institutions internationales.
English: Mr. McCloy, then the Ontario Regional Manager of Hudson Bay Wholesale, entered into similar arrangements with Neilson on behalf of Hudson Bay.
French: M. McCloy, alors directeur général des services de gros chez La Baie, a convenu de dispositions semblables avec Neilson pour le compte de La Baie.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: In concluding, the panellist referred to the potential of shaping foreign investment for development purposes.
French: En conclusion, l'intervenant a évoqué la possibilité de façonner l'investissement étranger aux fins du développement.
English: However, not all countries have been able to take full advantage of the gains from liberalization—four billion people in the world still live on less than $5 a day, and 1.2 billion live on less than $1 a day.
French: Toutefois, les pays n’ont pas tous Ã©tÃ© en mesure de tirer pleinement parti des avantages de la libÃ©ralisation : dans le monde, il y a encore 4 milliards de personnes qui vivent avec moins de 5 $ par jour et 1,2 milliard qui vivent avec moins de 1 $ par jour.
English: • carpool ride-matching program;
French: • covoiturage - Programme de jumelage ;
English: Nigeria), Order of 30 June 1999.
French: 190; Affaire relative à la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), Ordonnance du 30 juin 1999.
English: Most of the former abductees were in the age group 14-17 (46.7 per cent) followed by those 10-13 (33.6 per cent) and only 18 were in the age group 5-9.
French: La plupart des enfants qui avaient été enlevés appartenaient au groupe des 14-17 ans (46,7 %), suivi par le groupe des 10-13 ans (33,6 %) puis par celui des 5-9 ans, où seulement 18 enfants avaient fait l'objet d'un enlèvement.
English: This unit forms the basis for all other ICT services, and consists of the tools and techniques required to plan, build and manage the global ICT environment.
French: Il s'occupera des outils et des techniques nécessaires pour planifier, construire et gérer l'environnement informatique et télématique de l'Organisation.
English: They now collectively own much of the Arctic outright, and enjoy considerable political power within their territories.
French: Ils possèdent maintenant collectivement une bonne partie de l'Arctique et jouissent d'un pouvoir politique considérable au sein de leurs territoires.
English: In many European countries we have had bitter experiences in this area.
French: De nombreux pays européens ont connu des expériences amères dans ce domaine.