ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of the study, the use by the Economic and Social Council of panels and round tables increased, both during and prior to the substantive sessions.
French: Pendant la période à l'examen, on note une augmentation du nombre des groupes de discussion et tables rondes du Conseil économique et social, pendant et avant les sessions de fond.
English: • The program has achieved significant clarity with the issuance of its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) (most recently updated in February 2003), and its Risk-based Audit Framework (RBAF) (most recently updated in June 2003).
French: • Le programme s'est grandement clarifié lors de la publication de son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) (dont la plus récente mise à jour remonte à février 2003) et de son Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) (dont la plus récente mise à jour date de juin 2003).
English: Note: Unlike fopen() and other similar functions, the return value of zip_entry_open() only indicates the result of the operation and is not needed for reading or closing the directory entry.
French: Note: Contrairement à fopen() et les autres fonctions de fichiers, la valeur retournée par zip_entry_open() indique uniquement le résultat de l'opération, et n'est pas nécessaire pour la lecture ou la fermeture du fichier de dossier d'archives.
English: The subprogramme will enable missions to sustain themselves effectively and efficiently for the fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide assistance and services when missions are unable to do so themselves.
French: L'appui aux missions fera l'objet d'un contrôle et d'une supervision constants et de grandes orientations seront définies en la matière.
English: The Canadian Public Service, in particular the Department of Justice, are leaders in terms of integrating disabled employees.
French: La fonction publique canadienne, et tout spécialement le ministère de la Justice, sont des leaders en matière d'intégration des employés handicapés.
English: Health Canada’s performance in pre-market review has improved.
French: Le rendement de Santé Canada dans l’examen préalable à la commercialisation s’est amélioré.
English: All this demonstrates the level of interest in this subject among Members.
French: Tout ceci démontre l'intérêt des députés pour ce sujet.
English: Mandate To provide scientific and technical advice on current and emerging issues related to the reprocessing of medical devices.
French: Mandat Fournir des conseils scientifiques et techniques sur les questions actuelles et nouvelles liées au retraitement des matériels médicaux.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 March 1998, the applicant sought the annulment of the decision taken in Debit Note No 97009405 F. The application was allocated the number T-46/98 by the Registry.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 10 mars 1998, le requérant a introduit un recours en annulation contre la décision prise dans la note de débit n° 97009405 F. Le recours a été enregistré au greffe sous le numéro T-46/98.
English: If there was no partner during this period, then the last partner should be tested and treated.
French: Un examen minutieux peut permettre de découvrir plus d’un agent causal2.
English: Machlup, a renowned American economist of Austrian origin, is the first author of a large treatise on knowledge economics and other treatises which belong to the teaching repertoire of economics departments in universities.
French: Machlup, économiste austrio-américain, et le premier auteur d'un rapport extensif sur l'économie des bien d'information et d'autres oevres qui appartiennent aux repertoire classique d'instruction de l'économie nationales aux universités.
English: Overall, Belarusian law has no discrimination against women at the workplace.
French: Dans l’ensemble, le droit bélarussien ne prévoit aucune discrimination à l’encontre des femmes sur le lieu de travail.
English: The calcium binding was sensitive to the concentrations of H+, ATP, Ca2+, and mitochondrial fraction.
French: Le lien calcium est sensible aux concentrations de H+, d'ATP, de Ca2+ et de la fraction mitochondriale.
English: I thought I was pretty well connected across Canada, but these were people I had never met before.
French: J'ai réalisé que je disposais d'un bon réseau de contacts partout au Canada, mais je n'avais jamais rencontré ces gens auparavant.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 2 Recital A A. whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of PE 353.405v01-00
French: Amendement déposé par Mia de Vits Amendement 2 Considérant A A. considérant que la BEI est une banque publique, créée par le traité CE en tant qu'institution financière privilégiée pour atteindre les objectifs de l'UE à travers ses investissements et ceux qu’elle catalyse; que la contribution de la BEI à ces objectifs a été réaffirmée par les Conseils de Lisbonne et Göteborg; que les Conseils de PE 353.405v01-00
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux prescriptions régissant le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: We may collect PII directly from you by phone, fax, e-mail, at the counter, upon your completion of an application or enrolment form, or through your use of our Web site.
French: Nous pouvons obtenir des RP directement de vous par téléphone, télécopieur ou courriel, à nos comptoirs de location, lorsque vous faites une demande ou encore par l’intermédiaire de notre site Web.
English: Current Status Persistent organic pollutants (POPs) comprise a group of chemicals that degrade slowly in the environment, bioaccumulate and have toxic properties.
French: État de la question Les polluants organiques persistants (POP) forment un groupe de produits chimiques qui se dégradent lentement dans l’environnement, s’accumulent dans les organismes vivants et possèdent des propriétés toxiques.
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395)
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395)
English: However, the Chief Audit Executive remains the same for both entities.
French: Toutefois, le dirigeant principal de la vérification est le même pour les deux entités.
English: The new RESOL app for the Apple iPad makes your solar yield palpable – worldwide. A touch of your finger is all you need to view detailed temperature charts, generate yield balances and monitor your system‘s status.
French: La nouvelle application RESOL-App pour l'iPad Apple rend le rendement énergétique de votre système de chauffage solaire palpable, et ce partout dans le monde.
English: • A policy brief synthesizing the results of the project and providing recommendations for future work.
French: · mémoire stratégique dans lequel sera présentée une synthèse des résultats du projet et des recommandations relatives à des travaux futurs.
English: The (angiosperm tree) seeds of Betulaalleghaniensis Britton and Betulapaperifera Marsh, (yellow and white birch) showed reduced germination following exposure to 10 ppm fenitrothion and marked toxicological damage when exposed to 1000 ppm fenitrothion.
French: Par contre, les graines de Betulaalleghaniensis Britton et Betulapapyrifera Marsh. ont eu une germination réduite après traitement au fénitrothion à 10 ppm, alors qu'elles ont subi des dommages toxicologiques marqués au traitement de fénitrothion à 1000 ppm.
English: 7 Upper drum for IMX VTR model MSW M2000P 1
French: 7 Tambour de têtes (upper drum) pour VTR IMX modèle MSW M2000P 1
English: Commerce graduates comprised 65% of the university commerce, economics and law group; the rest were equally split between economics and law.
French: Les diplômés en commerce représentent 65 % de la catégorie commerce, économique et droit, les deux autres branches étant également représentées.
English: > 10 years experience in promotion tour for all the big brands.
French: > Une expérience de 10 ans dans la régie et l'organisation de tournées promotionelles, pour les toutes les grandes marques.
English: Bandwidth and speed The amount of bandwidth a country has tells how much information can quickly travel from one country to another.
French: Le rapport des Nations Unies sur le développement humain (UNDH 2000)1 indique que les pays industrialisés, avec seulement 15 % de la population mondiale, regroupent 88 % d'internautes.
English: • one groyne (40 m) in the Saint-Jean Lake, Que.
French: • pont transportant un chemin local au-dessus du ruisseau Bearberry (Alb.)
English: These concerns include the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport.
French: Au nombre de celles-ci figurent la poursuite des travaux consacrés par les instances compétentes à l'amélioration des régimes internationaux en vue de renforcer les règles visant la sécurité, la communication d'informations, la responsabilité, la sûreté et les modalités d'indemnisation dans ce secteur.
English: This is the first attempt to measure undeclared work on an EU wide basis and in a cross-nationally comparable way using the same methodology, questionnaire concept and definition in all countries.
French: Il s’agit du premier essai destiné à mesurer le travail non déclaré à l’échelle de l’Union européenne et ce, sur une base comparable entre les pays, faisant appel à une même méthodologie, un même concept de questionnaire et une même définition dans tous les pays.
English: However, it has no judicial authority.
French: Toutefois, il n'a pas de caractère judiciaire.
English: That they ensure people at the grassroots be involved in the decision making process while implementing macroeconomic programmes to eliminate poverty and protect planet Earth while demanding accountability and transparency from the governments.
French: Veiller à ce que les populations locales participent au processus de prise de décisions concernant les programmes macroéconomiques destinés à éliminer la pauvreté et à protéger la planète tout en exigeant responsabilité et transparence de la part des gouvernements.
English: Paragraph 6.2.1.
French: Paragraphe 6.2.1
English: According to the report (page 47), there has in recent years been “a slight fall in the number of women who enter into a diplomatic career,” and further that “the majority of women diplomats only reach the intermediate level of the career.” Please inform whether any measures have been taken to increase women's balanced participation in the Foreign Service, including at the highest levels.
French: Le rapport indique (page 52) que le pourcentage de femmes qui entrent dans la carrière diplomatique a légèrement baissé ces dernières années et que la majorité des diplomates de sexe féminin n'arrive qu'au niveau intermédiaire de la carrière.  Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour accroître la participation équitable des femmes à la diplomatie, notamment aux échelons les plus élevés.
English: Belgium cherishes the prosperity and social protection which it guarantees to each of its citizens.
French: Cette politique est scrupuleusement suivie au niveau fédéral et au niveau des régions et des communautés.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Patricia Rogers against the proposed appointments of C. Metcalfe, S. Thomas, and P. Descent following selection process 02-AGR-CC-NCR-19002C/31681C to the position of Greenhouse Worker (GL MAN-05), with the department of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario; REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In 2002, Agriculture and Agri-Food Canada (the "department ") holds a closed competition to staff the position of Greenhouse Worker (GL MAN-05) at the Eastern Cereal and Oilseed Research Center (the "ECORC").
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Patricia Rogers à l'encontre des nominations proposées de C. Metcalfe, S. Thomas, et P. Descent au poste de travailleur ou travailleuse de serre (GL MAN-05), à la suite du processus de sélection 02-AGR-CC-NCR-19002C/31681C, au ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario) MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada (le « ministère ») organise un concours interne pour doter le poste de travailleur ou travailleuse de serre (GL MAN-05) au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (le « CRECO »).
English: Young people are a powerful voice with a key role to play in the promotion and protection of human rights.
French: Les jeunes représentent une grande force et ils ont un rôle crucial à jouer pour promouvoir et protéger les droits humains.
English: T2SCH33 Part I.3 Tax on Large Corporations You can view this form in:
French: T2SCH33 Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Let us desist from exaggerations, insults and criticism of one another.
French: Cessons d’exagérer, de nous insulter et de nous critiquer.
English: VETERINARIAN’S SIGNATURE: ________________________________________________________________ DATE: _________________________________
French: VETERINARIAN’S SIGNATURE/SIGNATURE DU MÉDECIN VÉTÉRINAIRE:______________________________________________ DATE:_________________
English: Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum ) ChÃ©nopode glabre
French: DalÃ©e velue (Dalea villosa var. villosa) Prairie-clover, Hairy
English: But the question is clearly more than a narrow economic one, since information increasingly becomes a key input not only for competition in the market but also for social and cultural progress.
French: Mais la question déborde clairement le champ économique entendu dans un sens étroit, car de plus en plus l’information devient un facteur de production fondamental non seulement pour la concurrence sur le marché, mais aussi pour le progrès social et culturel.
English: Contact information For more information about this workbook or the dialogue process, please contact:
French: Information personne-ressource Pour obtenir plus de renseignements sur ce guide de discussion ou sur le processus de dialogue, veuillez communiquer avec :
English: • Comparable Health Indicators – Canada, Provinces and Territories (view)
French: • Indicateurs de la santé - Tableaux de données (visualiser)
English: There are two tributary sub-basins in the portion of the watershed in the Project footprint, about a kilometre upstream of the southern Project boundary, on the east and west sides of the river.
French: Il y a deux sous-bassins secondaires dans la partie du bassin située dans l’empreinte de projet. Ils se trouvent à environ un kilomètre en amont de la limite méridionale du projet, du côté est et ouest de la rivière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rainbow Aparthotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rainbow Aparthotel.
English: A solution acceptable to all parties was required.
French: Elle tarde vraiment par trop à adopter une loi permettant le retour des Meskhètes.
English: Decision based on degree of risk The two-part attitudinal survey provided detailed comparisons of attitudes.
French: Décision basée sur le degré de risque appréhendé L'enquête sur les attitudes, en deux parties, a permis d'établir des comparaisons détaillées.
English: The comment will not be considered by the Commission and will not be part of the public file.
French: Dans un tel cas, l’observation ne sera pas considérée par le Conseil et ne sera pas déposée au dossier public.
English: During that period of time he also served as General Rapporteur of the North Atlantic Assembly’s Military Committee and presented the committee report entitled Alliance Security in the 1980's.
French: En novembre 1984, il dirige la délégation canadienne à la 30e Session annuelle de l’Assemblée de l’Atlantique Nord.
English: PHAC's National HIV/AIDS Capacity Building Fund has approved funding for a national project that will strengthen the capacity of service providers and HIV/AIDS researchers to reduce the spread of HIV and improve the quality of life of African and Caribbean people living with HIV/AIDS.
French: Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida de l'ASPC a approuvé le financement d'un projet national visant à améliorer les compétences des fournisseurs de services et des chercheurs sur le VIH/sida afin de ralentir la propagation du VIH et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida et provenant de l'Afrique et des Caraïbes.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of France (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration.
English: There have been 60054 ad views.
French: There have been 60045 ad views.
English: Due to their poor chances of finding new jobs, the vast majority of unemployed Roma/Gypsies have lost their right to any social care, other than local communal relief.
French: N’ayant que de faibles chances de trouver de nouveaux emplois, la grande majorité des Roms/Tsiganes au chômage perdent leur droit à toute protection sociale autre que l’aide sociale au niveau local.
English: BO Monitor participants indicated that the lingering effects of the SARS outbreak are continuing to influence travel from the U.S., even into the second quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM sont d’avis que l’influence persistante de l’épidémie de SRAS continue d’entraver les voyages en provenance des États-Unis, même au deuxième trimestre de 2004.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Un rapport du service de recherche du congrès des États-Unis souligne le fait qu’aucune installation de GNL n’a été jusqu’à présent la cible d’un attentat terroriste.
English: Individually, farmers' ability to face challenges as described above can be restricted by their limited resources, both human and financial.
French: L'aptitude des agriculteurs, individuellement, à relever les défis susmentionnés peut être limitée par leurs ressources restreintes, tant humaines que financières.
English: The billing procedures will be evaluated in terms of meeting mandatory requirements.
French: Les procédures de facturation seront évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles répondent aux exigences obligatoires.
English: She said that development partners must abide by their financial and other commitments, demolish tariff barriers and cancel the debt of the LDCs.
French: Elle dit que les partenaires de développement doivent honorer leurs engagements financiers et autres, supprimer les barrières tarifaires et annuler la dette des PMA.
English: A strategy to protect the rights of the child
French: Une stratégie pour protéger les droits de l'enfant
English: Added to this mix is the growth of multiple employer work arrangements and self-employment, which is still excluded from the EI program.
French: Il faut ajouter à cette combinaison la croissance des modalités de travail auprès d’employeurs multiples et de l’emploi indépendant, ce dernier étant toujours exclu du programme d’AE.
English: Almost the dedicated preceptors located throughout northall of us arrived in Thunder Bay without any family or western Ontario.
French: La majorité ment de la part des superviseurs ou des autres résid’entre nous n’avions aucune famille ou ami à Thunder dents.
English: At the same time, there is a need for international partners to provide further assistance and training to enable these and other organizations to build on their achievements to date.
French: Dans le même temps, il faut que les partenaires internationaux accroissent leur assistance et leurs programmes de formation afin que ces organisations et d'autres puissent consolider leurs acquis.
English: Consistent with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the role they wish each of I these three sources of pension provision to play in providing retirement income.
French: Conformément au principe de subsidiarité, c’est aux États membres qu’il appartient de décider du rôle qu’ils souhaitent voir jouer par chacune de ces trois sources de prestations de retraite.
English: During the last three sessions of the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom presented proposals to permit the transport of waste aerosols, including damaged and leaking receptacles, in non-bulk and large packagings (ST/SG/AC.10/C.3/2003/7, ST/SG/AC.10/C.3/2003/35, ST/SG/AC.10/C.3/2004/53).
French: Aux trois dernières sessions du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni a soumis des propositions visant à autoriser le transport de générateurs d'aérosols, y compris les récipients qui sont endommagés ou qui fuient, dans de grands emballages et dans des emballages qui ne soient pas spécialement destinés au vrac (ST/SG/AC.10/C.3/2003/7, ST/SG/AC.10/C.3/2003/35, ST/SG/AC.10/C.3/2004/53).
English: One third of the dead and wounded, and close to half of internally displaced persons were children.
French: Un tiers des victimes et près de la moitié des personnes déplacées dans leur propre pays étaient des enfants.
English: The CBSA identifies, detains, and removes persons who are ineligible to remain in Canada for security or criminality reasons (including terrorism) or those who have been determined not to be Convention refugees.
French: Elle identifie, arrête et expulse les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour demeurer au Canada pour des raisons de sécurité ou de criminalité (y compris le terrorisme) ou celles dont il a été établi qu'elles n'étaient pas des réfugiés au sens de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: The earlier we begin to sensitise children and teach them to respect differences and understand the Other, the more deeply the citizenship approach will be inculcated.
French: Plus tôt commence la sensibilisation de l'enfant au respect de la différence, à la compréhension et à l'acceptation de l'autre, plus profond sera ancré la démarche citoyenne.
English: Municipalities and associations of municipalities
French: 12.  Communes et groupements de communes
English: As I mentioned, Prime Minister Martin has been a prominent advocate on this issue.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, le premier ministre Martin a été un fervent défenseur de cet enjeu.
English: This innovative procedure has gathered a considerable momentum (more than 7000 drafts notified by the end of 2000) enabling the Commission, the Member states and Enterprises to monitor national laws before their adoption, thus preventing unjustified obstructions to free trade.
French: Cette procédure innovante a pris une ampleur considérable (plus de 7000 projets notifiés à la fin de 2000) ce qui a permis à la Commission, aux États membres et aux entreprises de surveiller les réglementations nationales avant leur adoption et d’éviter ainsi les obstructions injustifiées au libre échange.