English: Table of Contents General Collective Agreement Grievance Procedure Effective Date Application Purpose and Scope Responsibility Allowances Orientation Sessions Definitions Reports Common-law Partner Declaration Part I - Administration of Allowances Rates 1.1 Less than normal hours 1.2 Calculations 1.3 Reduction 1.4 Employee's Responsibility 1.5 Dependant Becomes an Employee 1.6 Employee Becomes a Dependant 1.7 Dependants who are Members of the Canadian Forces Types 1.8 Environment Allowance 1.9 Living Cost Differential 1.10 Fuel and Utilities Differential 1.11 Shelter Cost Differential 1.12 Special Location Allowance 1.13 Temporary Dual Residence Assistance Exceptions 1.14 Travel Status 1.15 Leave Without Pay or Absence Without Leave Effective date 1.16 Commencement 1.17 Dependant delayed Charges 1.18 Meals or Rations Special circumstances 1.19 Absence on Travel Status 1.20 Absence for Illness or Injury 1.21 Dependant Delayed 1.22 Dependant, Shared Custody Part II - Expenses and Leave Travelling and Transportation Expenses 2.1 Non-Elective Medical or Dental Treatment 2.2 Compassionate Travel and Expenses 2.3 Bereavement Travel Expenses 2.4 Vacation Travel Assistance 2.5 100% Accountable Vacation Travel Assistance 2.6 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance 2.7 Part-time and Seasonal Employment 2.8 Carry-Over of Expenses 2.9 Post-Secondary Educational Travel 2.10 Adoption of a Child Leave 2.11 Travel Associated with Leave with Pay 2.12 Transportation Delays 2.13 Elective Medical or Dental Treatment Part III - Relocation to an Isolated Post 3.1 Conditions 3.2 Medical Clearances 3.3 Expenses 3.4 Furnished Accommodation - Weight Limitations 3.5 Storage of Effects 3.6 Delay of Dependant's Relocation 3.7 Delayed Shipment of Household Effects 3.8 Excess Luggage Part IV - Relocation Upon End of Employment Expenses and Entitlements 4.1 Application 4.2 Retirement, Disability, Workforce Adjustment, Non-Disciplinary Termination 4.3 Resignation (less than one year) 4.4 Resignation (one to five years) 4.5 Resignation (five or more years) 4.6 Completed Specified Period Appointment (one year or less) 4.7 Completed Specified Period Appointment (one to five years) 4.8 Rejected on Probation 4.9 Disciplinary Termination 4.10 Payment of Expenses 4.11 Entitlements of Persons who are no Longer Dependants 4.12 Time Limit to Incur Expense 4.13 Recovery of Travel or Transportation Expenses 4.14 Expenses Incurred on Death Part V - Designation and Payments 5.1 Designation Criteria 5.2 Determining Levels 5.3 Population 5.4 South of the Sixtieth 5.5 Additions, Deletions - Appendix A 5.6 Additions, Deletions - Special Locations (Appendix G) 5.7 Notice of Deetion or Revocation 5.8 Changes to Appendix A, F or G 5.9 Rates Established or Changed Effects of Changes 5.10 Addition to Appendix A 5.11 Increase 5.12 Reduction 5.13 Assignment after Effective Date of Change Part VI - Government Housing 6.1 General Part I 6.2 Base Shelter Value (BSV) 6.3 Rent 6.4 Priorities 6.5 Allocation of Accommodation 6.6 Shared Self-contained Accommodation 6.7 Rental Charge Adjustments 6.8 Shelter Cost Differential (SCD) 6.9 Special Reductions 6.10 Maintenance Problems 6.11 Occupancy Incentive 6.12 Rental Charges Ceiling 6.13 Furnishings 6.14 Residential Standards Part II 6.15 Annual Review 6.16 Residential Parking 6.17 Fuel and Utility Charges 6.18 Occupancy Agreement Appendix A - Classification of Isolated Posts Appendix B - Environment Allowance Appendix C - Living Cost Differential Appendix D - Fuel and Utilities Differential Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G - Special locations Appendix H - Criteria for Determining Levels Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement Appendix J - Reimbursable Expenses Appendix K - Meals or Rations Appendix L - Relocation to an Isolated Post Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Appendix N - Occupancy Agreements for Government-owned Accommodations
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Objet et portée Responsabilité Indemnités Séances d'orientation Définitions Rapports Déclaration de conjoint de fait Partie I - Administration des indemnités Taux 1.1 Nombre d'heures inférieur à la normale 1.2 Calcul 1.3 Réduction 1.4 Obligation du fonctionnaire 1.5 Personne à charge qui devient fonctionnaire 1.6 Fonctionnaire devenant personne à charge 1.7 Personnes à charge qui sont membres des Forces canadiennes Exemples 1.8 Indemnité d'environnement 1.9 Indemnité de vie chère 1.10 Indemnité de combustible et de services publics 1.11 Indemnité de frais de logement 1.12 Indemnité de localité spéciale 1.13 Indemnité de logement secondaire temporaire Exceptions 1.14 Voyages 1.15 Congé non payé ou absence non autorisée Date d'entrée en vigueur 1.16 Date d'entrée en vigueur 1.17 Date de cessation Frais 1.18 Repas ou vivres Situations spéciales 1.19 Absence en voyage 1.20 Absence en raison de maladie ou de blessure 1.21 Retard de la personne à charge 1.22 Garde partagée des personnes à charge Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage 2.1 Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire 2.2 Raisons familiales : voyage et frais 2.3 Frais de voyage à l'occasion d'un décès 2.4 Aide au titre des voyages pour congé annuel 2.5 Aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification 2.6 Aide de 80 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification 2.7 Emplois à temps partiel et saisonniers 2.8 Report du remboursement des frais 2.9 Voyages aux fins des études postsecondaires 2.10 Adoption d'un enfant Congé 2.11 Voyage pendant un congé payé 2.12 Retards de transport 2.13 Recours facultatif à un traitement médical ou dentaire Partie III - Réinstallation dans un poste isolé 3.1 Conditions 3.2 Attestation médicale 3.3 Frais 3.4 Logements meublés - Limites de poids 3.5 Entreposage des effets 3.6 Retard de la réinstallation d'une personne à charge 3.7 Retard de l'expédition des effets mobiliers 3.8 Bagages supplémentaires Partie IV - Réinstallation en fin d'emploi Frais et prestations 4.1 Champ d'application 4.2 Retraite, invalidité, réaménagement des effectifs, licenciement (motif non disciplinaire) 4.3 Démission (moins d'un an de service) 4.4 Démission (un à cinq ans de service) 4.5 Démission (cinq ans de service ou plus) 4.6 Période de nomination déterminée terminée (un an ou moins) 4.7 Période de nomination déterminée terminée (un à cinq ans) 4.8 Renvoi en cours de stage 4.9 Licenciement (motif disciplinaire) 4.10 Remboursement des frais 4.11 Prestations versées à l'égard de personnes qui ne sont plus à charge 4.12 Délai d'engagement de frais 4.13 Recouvrement des frais de voyage ou de transport 4.14 Frais engagés à la suite d'un décès Partie V - Désignation et paiements 5.1 Désignation des postes isolés Critères 5.2 Établissement des niveaux 5.3 Population 5.4 Sud du soixantième parallèle 5.5 Ajouts et radiations - Appendice A 5.6 Ajouts et radiations - Localités spéciales (Appendice G) 5.7 Avis de radiation ou de révocation 5.8 Modification des Appendices A, F ou G 5.9 Taux établis ou modifiés Effets des modifications 5.10 Ajout à l'Appendice A 5.11 Augmentation 5.12 Réduction 5.13 Affectation après la date d'application d'une modification Partie VI - Logements de l'État 6.1 Généralités Partie I 6.2 Montant des loyers (MDL) 6.3 Loyer 6.4 Priorités 6.5 Attribution des logements 6.6 Logements indépendants partagés 6.7 Rajustement de loyer 6.8 Indemnité de frais de logement (IFL) 6.9 Réductions spéciales 6.10 Problèmes d'entretien 6.11 Prime d'encouragement à l'occupation 6.12 Plafonnement du loyer 6.13 Mobilier 6.14 Normes résidentielles Partie II 6.15 Examen annuel 6.16 Stationnement 6.17 Frais de combustible et de services publics 6.18 Convention relative à l'occupation Appendice A - Classification des postes isolés Appendice B - Indemnité d'environnement Appendice C - Indemnité de vie chère Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G - Localités spéciales Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Appendice I - Calcul du montant maximal Appendice J - Dépenses remboursables Appendice K - Repas ou vivres Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé Appendice M - Indemnité de frais de logements (IFL) - Endroits admissibles Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État