ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If chest pain patients have a normal cardiogram and negative laboratory tests, the patient is considered at low risk for complications and can be safely discharged without prolonged emergency room observation, extensive rule-out protocols or expensive testing.
French: Si les patients qui présentent des douleurs thoraciques ont un cardiogramme normal et si leurs résultats de laboratoire sont négatifs, les risques de complications sont jugés peu élevés, et ils peuvent donc retourner chez eux sans séjour prolongé en observation à l'urgence, longs protocoles d'exclusion ni examens coûteux.
English: Input from the IPC Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union is needed to ensure the timely update of IPC information in the WIPO Handbook well in advance of the introduction of the reformed IPC on January 1, 2005.
French: La contribution du Comité d’experts de l’Union de l’IPC est nécessaire pour permettre la mise à jour des informations relatives à la CIB figurant dans le Manuel de l’OMPI avant la mise en œuvre de la CIB après sa réforme, le 1er janvier 2005.
English: CSC’s four Business Lines: CARE, CUSTODY, REINTEGRATION and CORPORATE MANAGEMENT correspond to the four Strategic Outcomes.
French: Les quatre secteurs d’activité du SCC — la PRISE EN CHARGE, la GARDE, la RÉINSERTION SOCIALE et la GESTION GÉNÉRALE correspondent aux quatre principaux engagements.
English: Bulgaria was prepared to participate in that multinational protection force.
French: Elle est prête à participer à cette force de protection multinationale.
English: Once the deregistration is approved, we will stop sending your statement electronically and will restart mailing your statement.
French: Une fois l'annulation de l'inscription approuvée, nous arrêterons de transmettre votre relevé par voie électronique et nous le posterons de nouveau.
English: It is, however, also essential, as Anna Van Lancker has already said, to have specific, measurable benchmarks for the guidelines.
French: Toutefois, il est également indispensable - Anna van Lancker l' a déjà dit - de fixer des objectifs obligatoires dans le cadre des lignes directrices.
English: The Assembly was invited to contribute to the last conference, which took place in Madrid on 15-16 September 2005.
French: L’Assemblée a été invitée à participer à la dernière conférence, qui a eu lieu à Madrid les 15 et 16 septembre 2005.
English: In Canada, major development proposals have been made on the east coast (Bay of Fundy— tidal power), on northern coastlines (James Bay— Grand Canal scheme) and in the west (Fraser River delta— land development).
French: tion, la migration et l'hivernage. Au Canada, des propositions d'aménagements importants ont été faites concernant la côte est (baie de Fundy, énergie marémotrice), les côtes nordiques (baie James, projet du canal GRAND) et la région de l'Ouest (delta du Fraser, aménagement des terres).
English: It further submitted that Papp erred in suggesting that the information requested by PWGSC constituted requirements of the solicitation.
French: Il a ajouté que Papp a fait erreur lorsqu'elle a avancé que l'information demandée par TPSGC représentait des exigences de l'invitation.
English: These are things which we cannot tell our citizens and therefore it was important that for once we tabled clear and also critical questions above all in the budget area.
French: Ce sont là des choses qu'il ne faut pas raconter à nos concitoyennes et concitoyens, et il était donc important que l'on dépose, plus particulièrement sous l'angle budgétaire, des questions claires et critiques sur la table.
English: UNEP Governing Council, 7th Special Session/Global Ministerial Environment Forum (Cartagena, Colombia, 12-15 February 2002); ICCA attended to participate in the debate on the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Conseil d'administration du PNUE, septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, Cartagena (Colombie), 12-15 février 2002.  Le Conseil international des associations chimiques a participé au débat sur l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Great blue herons stalk the salt marshes and shorelines.
French: Ses forêts sont donc, pour la plupart, à un stade de succession précoce.
English: The long-held duopoly of MTN and Rwandatel in the telecom sector ceases today as Millicom International Cellular (MIC), the country's third national telecom operator officially launches its commercial services to the Rwandan market.
French: Le ministre des Finances, Rama Sithanen a annoncé une série de mesures importantes pour le secteur sportif. Le point saillant demeure la création d'une Académie nationale de Sports au stade Anjalay à Belle-Vue.
English: This is normally done by reference to certain international conventions that provide for the mandatory enforcement of arbitral awards.
French: À cet égard, il est fait référence à certaines conventions internationales prévoyant l'exécution obligatoire de sentences arbitrales.
English: Comments received provided recommendations that a conditional registration, if granted, would not be routinely granted a three-year validity period; the validity period should reflect the time needed to submit confirmatory data; and a conditional registration could not be renewed, if confirmatory data was not provided when requesting renewal.
French: Celle-ci devrait refléter le temps nécessaire pour soumettre les données de confirmation tandis qu'une homologation conditionnelle ne devrait pas faire l'objet d'un renouvellement si des données de confirmation n'étaient pas fournies au moment de la demande de renouvellement.
English: Vice-Chairmen: Mr. P. Blystad (Norway); Mr. V. Skorobogatov (Russian Federation); and Mr. V. Lovinikov (Ukraine).
French: V. Skorobogatov (Fédération de Russie) et M. V. Lovyniukov (Ukraine).
English: The justification for this is unclear and the use of information should therefore be made to conform with the provisions on confidentiality in the Council Regulation itself.
French: La justification de ces dispositions n'apparaît pas clairement et l'utilisation des informations statistiques devrait dès lors se conformer aux dispositions relatives au secret statistique énoncées dans le règlement du Conseil lui-même.
English: Similarly, if your SME has bought goods that are protected by a patent, trademark, industrial design and/or copyright, then you should ascertain whether you would need the formal agreement of the IP owner(s) to sell those goods abroad, that is, in another market(s) (i.e. whether the IP rights are considered to be "exhausted").
French: De même, si votre PME a acheté des produits protégés par un brevet, une marque, un dessin ou modèle industriel et/ou un droit d'auteur, vous devriez vérifier si vous ne devez pas obtenir l'accord formel du titulaire du droit de propriété intellectuelle pour pouvoir vendre ces biens à l'étranger, c'est-à-dire sur d'autres marchés (à savoir vérifier si les droits de propriété intellectuelle sont considérés comme étant épuisés).
English: Copies of this annual report may be obtained from the:
French: Préparé par la Direction des finances et des échanges internationaux Avril 2002
English: Before the political transition in 1994, this district formed part of the KwaZulu homeland and was coterminous with the Hlabisa health ward, an integrated and semiautonomous unit of the homeland health system.
French: Avant la transition politique survenue en 1994, le district faisait partie du patrimoine foncier de Kwazulu et coïncidait avec le département de santé d’Hlabisa, une unité intégrée et semi-autonome du système de santé national.
English: New Member States will also be eligible for modulation in 2012.
French: Les nouveaux États membres seront également concernés par la modulation à compter de 2012.
English: Toulouse "Festival Rio Loco" "Chyoukhs Raï pioneers" Projet created and directed by Djamel Laroussi with Boutaïba (Sghir) and Bouteldja Belkacem.
French: Toulouse "Festival Rio Loco" "Chyoukhs les pionners du Raï" Projet créé et dirigé par Djamel Laroussi avec Boutaïba (Sghir) et Bouteldja Belkacem...
English: • If the trap and filter are not visibly clean, they must be treated as hazardous wastes and placed in a contact amalgam container for pick up by a certified hazardous waste carrier.
French: Lorsque le collecteur et le filtre sont visiblement souillés, ils doivent être traités comme des substances dangereuses et placés dans un contenant d'amalgames utilisés qui sera recueilli par un transporteur de déchets dangereux.
English: Ms. Valkama (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union, the largest collective contributor to the Organization's budget, remained committed to providing the resources needed to carry out mandated activities.
French: Mme Valkama (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne, plus grand contributeur collectif au budget de l'Organisation, demeure attachée à fournir les ressources nécessaires à l'accomplissement des activités prescrites.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading C.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre C.
English: The only channel that covered the opposition favourably – 5th Channel (joined by Era during the elections) – had a limited coverage and viewership, was short of resources, and during the presidential campaign experienced serious obstructions in its activity67.
French: La seule chaîne ayant réservé un espace convenable à l'opposition – la 5ème chaîne (et Eva pendant les élections) – disposait d'une couverture et d'un auditoire restreints, manquait de ressources et a, pendant la campagne présidentielle, expérimenté de sérieuses obstructions à ses activités67.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
English: This priority addresses the following ACAP Funding Approaches – Health promotion for PHAs and Creating Supportive Environments.
French: stratégie proposée pour l’Ontario identifie les cas où des décisions de principe peuvent avoir un impact préjudiciable sur la santé des PAS12.
English: The first is that, as you know, the Convention has already answered the question of sport and the Treaty; it is clear - and no one disputes - that sport, with its social and educational dimension, like culture and education, are seen as support activities at European Union level, something which no Member State has contested.
French: En premier lieu, comme vous le savez, la Convention a déjà répondu à la question du sport et du Traité; il est évident - et personne ne dit le contraire - que le sport, avec ses dimensions sociale et éducative, à l'instar de la culture et de l'éducation, est perçu comme une activité de soutien au niveau de l'Union européenne. Aucun État membre n'a contesté cet élément.
English: When you tour Ethiopia with Adefa Tours Ethiopia, you can be sure to get great joy and unforgettable time. Flexible tour packages are available, as well as numerous services to ensure that you are indeed treated as a king on your visit.
French: ADEFA Tours Ethiopie vient bien vous avec professionnel multilingue (anglais, français, Allemagne Italie, hollandais et le japonais) guides, cuisiniers excellents et l'anglais expérimenté qui parlent des Conducteurs.
English: ◦ ACOA web site provides clients and stakeholders with the information they need; and
French: ◦ Les clients et les intervenants trouvent sur le site Web de l'APECA les renseignements dont ils ont besoin;
English: It was intended to be a place where Jews could seek refuge from the tragedies that had befallen them in the past, especially in Europe.
French: Il s'agissait de créer un endroit où les juifs pourraient chercher refuge à la suite des tragédies qui les ont frappés par le passé, tout particulièrement en Europe.
English: • embarkation of 3rd party observers
French: • l’embarquement d’observateurs d’une tierce partie.
English: The schemes are related to the “Agricultural Day Labourer” programme to encourage the inhabitants of rural areas to join the social security system and to improve the protection of children in those areas.
French: Elles sont liées au programme «Journaliers agricoles», qui vise à favoriser l'inscription à la sécurité sociale des habitants des zones rurales ainsi que la protection des enfants de la campagne.
English: Department of Education – Government of PEI:
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A :
English: Candidates who fail to achieve a minimum of 50% on their first attempt of the challenge exam will not be allowed to rewrite the exam until 30 days have elapsed.
French: Les étudiants qui ne réussissent pas la note de 50 % la première fois pourront reprendre l'examen après un délai de 30 jours.
English: The repatriation of Captain Goddard’s remains is now being planned.
French: Le rapatriement des restes de la Capitaine Goddard sont en cours de planification.
English: Program data do not identify the gender of the proponent. This created limitations for the gender equality analysis.
French: Les données sur les programmes ne précisent pas le sexe du promoteur, et limitent donc l'analyse de l'égalité des sexes.
English: - (DE) Commissioner, the Commission has a responsibility: it is the guardian of the treaties.
French: - (DE) Monsieur le Commissaire, la Commission a bel et bien une certaine responsabilité: elle est la gardienne des traités.
English: (c) Local procurement capacity: UNAMID reported that since the last Tripartite Meeting, $179.5 million had been awarded to Sudanese vendors.
French: Il avait notamment mis sur pied un service exclusivement consacré au traitement de ces demandes;
English: The procedure for verification of credentials applies to the 18 Members designated by Bulgaria and the 35 Members designated by Romania.
French: La procédure de vérification des pouvoirs concerne les 18 membres désignés par la Bulgarie et les 35 désignés par la Roumanie.
English: Task assignments were incorporated in the draft Document Structure, and will serve as the location reference for completed section revisions.
French: Les attributions de tâches sont incorporées dans la version préliminaire de la structure du document et serviront de référence pour les révisions de paragraphes terminées.
English: It was imperative to strengthen international cooperation in that area and high time that the international community should turn its attention to the creation of a regime, which might take the form of an international convention, to prohibit reproductive cloning of human beings.
French: Il s'impose de renforcer la coopération internationale dans ce domaine et il est grand temps que la communauté internationale se préoccupe de mettre en place un régime, qui pourra prendre la forme d'une convention internationale, destiné à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: In her general remarks, the department's representative pointed out that the appellant had access, at the post-interview, to all the documentation about him.
French: À titre de remarques générales, la représentante du ministère fit valoir que l'appelant avait eu accès, en post-entrevue, à toute la documentation le concernant.
English: Approximately 345 people were killed between the beginning of 2008 and 21 April 2008, 89 per cent of them in the Gaza Strip, including 31 women and 80 children.
French: Quelque 345 personnes ont été tuées entre le début de 2008 et le 21 avril 2008, dont 89 % dans la bande de Gaza, parmi lesquelles figuraient 31 femmes et 80 enfants.
English: Upon reconfirmation of her reservation two weeks prior to departure, Mrs. Frost was again advised that there were no problems with her flight arrangements and that all she had to do was to inform the airport staff upon check-in of her need for assistance in boarding and deplaning the aircraft.
French: Lorsqu'elle a reconfirmé sa réservation deux semaines avant son départ, Mme Frost a été avisée une fois de plus que ses arrangements de voyage ne posaient pas de problèmes, qu'elle devait simplement informer le personnel de l'aéroport au moment de l'enregistrement qu'elle avait besoin d'aide pour embarquer et débarquer de l'avion.
English: The dossier provided information on the EU production volumes and global consumption and use of HBCD.
French: Le dossier contenait des renseignements sur les volumes de production dans l'UE ainsi que sur la consommation et l'utilisation de HBCDD au niveau mondial.
English: If court procedures are involved, the follow-up phase can often be very protracted.
French: La décision de clôture peut être la suivante: suivi, suivi terminé5, clôture sans suite, "non cas" et double emploi6.
English: It is a matter for regret that this arms race, which could wipe out human civilization, is continuing.
French: Il est regrettable que cette course aux armements, qui pourrait annihiler la civilisation humaine, continue.
English: In France and Madagascar, the exclusive right also covers any separate use of the sounds or images of the performance, where the performance has been fixed as regards both sounds and images.
French: En France et à Madagascar, le droit exclusif vise également toute utilisation séparée des sons ou des images de l'interprétation ou de l'exécution lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et pour l'image.
English: 5.18.5 Monitoring Procedures The monitor(s) should follow the sponsor's established written SOPs as well as those procedures that are specified by the sponsor for monitoring a specific trial.
French: 5.18.5 Méthodes de surveillance Le surveillant doit respecter les MON établis par le promoteur ainsi que les autres procédures spécifiées par ce dernier concernant la surveillance d'un essai particulier.
English: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Also known as:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: In MS, inflammation disrupts the BBB, allowing activated T cells to enter the CNS, where they cause tissue damage.
French: Le processus inflammatoire observé dans la SP altère la BHE et permet à des cellules T activées de pénétrer dans le SNC dont elles détériorent les tissus.
English: South Africa has undertaken reforms to ensure increased participation of the private sector in infrastructure development and maintenance.
French: L'Afrique du Sud a entrepris des réformes pour assurer une plus grande participation du secteur privé au développement et à l'entretien des infrastructures.
English: Review to be held within four months (2) The Review Board shall review an application for an export permit and, unless the circumstances of a particular case require otherwise, render its decision within four months after the date a request is received under subsection (1).
French: Délai de révision (2) La Commission étudie la demande de licence et, sauf circonstances spéciales, statue à son sujet dans les quatre mois suivant la réception de l'avis prévu au paragraphe (1).
English: Whole selling of Japanese and south seas cultured pearls, as well as precious stones, have been for a long time the owner's family main line of business, which today became retailing. Nevertheless, pearls are still Airbijoux's speciality.
French: Airbijoux est un commerce familial qui a comme ambition majeure de fidéliser et satisfaire une clientèle internationale.
English: From the Hon. Erik Nielsen's designation as Deputy Prime Minister, current practice holds that this title be assigned by "instrument of advice".
French: Depuis la nomination de M. Erik Nielsen en tant que Vice-premier ministre, la pratique courante veut que ce titre soit inscrit dans un "instrument d'avis".
English: Therefore we have to be very alert and vigilant.
French: Nous devons donc nous montrer particulièrement attentifs et vigilants.
English: Commit terror and destruction against a country to make a point.
French: Terrorism is an act of radical violence on a country from another country in the world.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting Gender Equality Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 7,953 7,953 7,953 7,953 7,705 7,705
English: Twenty-two (22) letters were received during the 30-day pre-publication period.
French: Vingt-deux (22) lettres ont été envoyées au cours de la période de publication préalable de 30 jours.
English: No signs of toxicity were observed in monkeys exposed to up to 500 ppm (1500 mg/m3) (Hurtt et al., 1992).
French: Aucun signe de toxicité n'a été observé chez des singes exposés à des concentrations atteignant jusqu'à 500 ppm (1 500 mg/m3) (Hurtt et al., 1992).
English: You can complete and send a report about a side effect someone close to you has experinced.
French: Vous pouvez remplir et envoyer un signalement au sujet d’un effet secondaire éprouvé par un de vos proches.
English: • Investment in mining in 2006 increased 39 percent to $16.1 billion.
French: • En 2006, les investissements dans le secteur de l’exploitation minière ont grimpé de 39 %, pour atteindre 16,1 milliards de dollars.
English: National Organizing Committee Members Annex D:
French: Membres du comité organisateur national Annexe D :
English: • The Canada Site (Canada.gc.ca) featured 55 government service announcements and reported over 61,000 hits on outage-related links in the days following the electrical outage in 2003.
French: • Dans les jours qui ont suivi l'interruption de service en raison de la panne d'électricité en 2003, le site Web du gouvernement du Canada (canada.gc.ca) a publié 55 annonces du gouvernement et plus de 61 000 personnes ont accédé à des liens connexes
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Premier of Yukon June 17, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le Premier ministre du Yukon le 17 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Grievance Board also has taken steps to ensure that its hiring committees use fair and equitable practices in discharging their duties and selection tools that are free of cultural bias.
French: Le Comité des griefs a également pris des mesures afin de s’assurer que ses comités chargés de l’embauche utilisent des pratiques justes et équitables dans l’exécution leurs tâches ainsi que des outils de sélection exempts de préjugés culturels.
English: The game is known as mixed curling when played by both men and women.
French: Lors du jet de la pierre, celle-ci doit être relâchée au milieu de la piste avant que la hogline (ligne du cochon) soit atteinte (habituellement, les joueurs glissent en même temps qu'ils relâchent la pierre) et doit rejoindre la ligne de fond. Autrement, elle est écartée du jeu.