ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadian communities require appropriate tools, knowledge, and support in order to deal with the root causes of crime at a local level, sound management of offenders and effective corrections policies also enhance public safety.
French: Les collectivités canadiennes doivent non seulement se doter des instruments, des connaissances et du soutien requis pour s'attaquer aux causes profondes des crimes commis à l'échelle locale mais une saine gestion des contrevenants et des politiques correctionnelles perfectionnées et efficaces doit aussi permettre de renforcer la sécurité.
English: Nonetheless, prospects are good for the relaunching of the programme and a return to institutional normality.
French: Toutefois, nous augurons de bonnes perspectives pour un redémarrage du programme avec le retour à la normalité institutionnelle.
English: Which video codec is best to choose depends on several factors, like size, quality, streamability, usability and popularity, some of which widely depend on personal taste and technical constraints.
French: Le choix du meilleur codec video dépend de plusieurs facteurs comme la taille, la qualité, la lecture en transit (streamability), la facilité d'utilisation, la popularité qui, pour certains d'entre eux dépendent de préférences personnelles et de contraintes techniques.
English: Council members expressed their dismay at the new offensive launched in the province of Kasai, which resulted in the seizure of the town of Idumbe.
French: Les membres du Conseil se sont dits consternés par la nouvelle offensive lancée dans la province de Kasaï, qui a entraîné la chute de la ville d'Idumbe.
English: • 14 days for tobacco, firearms, prohibited or restricted weapons, prohibited ammunition, prohibited devices and substances or items subject to the Atomic Energy Control Act or the Atomic Energy Control Regulations; and
French: • 14 jours dans le cas du tabac, d'armes à feu, d'armes prohibées ou à autorisation restreinte, de munitions prohibées, de dispositifs prohibés, de substances ou d'articles visés par la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ou le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique;
English: Allowable Expenses/Projects - Organization :
French: Dépenses/projets admissibles – soutien organisationnel :
English: Canadian Reinsurance Company changed its name to Swiss Reinsurance Company Canada effective June 5, 1995.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open water leads that sometimes freeze (Roberston and Gilchrist 1998).
French: Une mortalité massive peut survenir l’hiver lorsqu’une grande partie de la population est concentrée dans clairières d’eau libre qui gèlent parfois (Roberston et Gilchrist, 1998).
English: ◦ Offering more competitions on a national basis - thus giving us access to a larger pool of talent; and
French: ◦ des concours à l'échelle nationale permettant d'avoir accès à un bassin de talents plus vaste, et
English: The test shall be repeated in conditions equivalent to a vehicle speed of 100 km/h (or maximum design speed of the vehicle in cases where the maximum speed is less than 100 km/h).
French: Le contrôle est répété dans des conditions correspondant à une vitesse du véhicule de 100 km/h (ou à la vitesse maximale par construction du véhicule si celle-ci est inférieure à 100 km/h).
English: The rest day is used by the teams to take a little breather before returning to the second half of the rally on further good 4500 km to Buenos Aires.
French: La journÃ©e de repos est utilisÃ© par les Ã©quipes de prendre une petite pause avant de revenir Ã la seconde moitiÃ© du rallye le plus bon 4500 km de Buenos Aires.
English: On a more general note and to conclude, ladies and gentlemen, I would like to give you a few comments on our major objective, which is sustainable mobility, and therefore developing railways and waterways, rather than giving in to the rise in road traffic that will one day pose severe political problems.
French: De façon plus générale et pour conclure, mes chers collègues, je voudrais vous faire part de quelques observations sur ce qui est notre grand objectif, c’est-à-dire l’objectif de mobilité durable, donc de développement du ferroviaire et de la voie d’eau, plutôt que de céder à l’inflation automobile qui nous posera un jour des problèmes politiques lourds.
English: Let's not forget the game will also be available for PC, PS2, PSP, NDS, Xbox 360 and Wii.
French: À noter que ce jeu de course sera aussi offert sur PC, PS2, PSP, NDS, Xbox 360 et Wii.
English: Military competences should remain with the Member States and not with the EU and the Commission.
French: Je n'ai rien contre une coopération d'égal à égal entre les États membres en cas d'indicent CBRN.
English: Consumers and healthcare professionals are asked to report any suspected adverse events associated with the use of these products directly to GSK.
French: On dem ande aux consom m ate urs et aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable prés um é as soc ié à l’utilisation de ce s pro duits s oit directem ent à GS K:
English: What is more, the physician concerned must exercise sufficient care to ensure that there can be no question of arbitrary termination of life.
French: Qui plus est, le médecin compétent doit veiller comme il se doit à ce que, en aucun cas, il ne soit mis arbitrairement fin à la vie.
English: Documentation of all data files in electronic and hard copy are available from GGI.
French: La période actuelle du conflit avec l’Iraq s’est échelonnée des mois de janvier à février 1991.
English: It was also agreed that the commentary could usefully explain that, in the case of doubt as to whom to turn over any surplus, the enforcing secured creditor should be entitled to make use of relevant domestic law mechanisms of the enacting State, such as payment to a public deposit fund.
French: Il a également été convenu que le commentaire pourrait utilement expliquer que, lorsqu'il ne savait pas à qui remettre l'excédent, le créancier garanti réalisant la sûreté devrait être autorisé à se prévaloir des mécanismes prévus dans le droit interne de l'État adoptant, tels que le paiement à un organisme public de consignation.
English: Pursuant to Licence No. 967392, American Jet International Corporation (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967392, American Jet International Corporation (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: 5 0 Y E A R S O F I TA L I A N D E S I G N An exhibition spanning 50 years of Italian design will open at WIPO’s Geneva headquarters on September 26, 2005 coinciding with the start of the WIPO Assemblies of Member States.
French: 50 ANS DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ITALIENS Une exposition portant sur 50 ans de dessins et modèles industriels italiens s’est ouverte au siège de l'OMPI à Genève le 26 septembre 2005, coïncidant avec les assemblées de l'Organisation.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council.
French: Compte tenu de notre volonté de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, nous décidons de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of Burkina Faso.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Burkina Faso.
English: Fertilizer expenses are forecast to continue to increase by 22%, or CAN$3.9 bln in 2008 due mainly to higher fertilizer prices.
French: Pour 2008, les dépenses liées à l’engrais devraient augmenter de 22 %, soit de 3,9 G$ canadiens, principalement en raison de la hausse du prix de l’engrais.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Par la suite, l'État partie devra présenter un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: A unique local and regional study area was identified for each component.
French: Pour chacune de ces composantes, on a défini une zone particulière d'étude locale et régionale.
English: When we hire a new trainer, pedagogical training is not a mandatory requirement.
French: Lorsque nous embauchons de nouveaux professeurs nous ne nous attachons pas forcément à leur formation pédagogique.
English: United Nations Volunteers joined with the Turin 2006 Non-Profit Coordination and Ideal Solidale to host a forum on volunteerism and promotion of human rights during the 2006 Winter Olympic Games.
French: Les Volontaires des Nations Unies se sont associés à l'Organisation à but non lucratif Turin 2006 Ideal Solidale pour accueillir une réunion sur le volontariat et la promotion des droits de l'homme durant les Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: However, they withdrew from the treaty in 1999, at the time of the Kosovo crisis, along with Uzbekistan.
French: Cependant, ces deux pays, de même que l'Ouzbékistan, se sont retirés du traité en 1999, au moment de la crise du Kosovo.
English: This particular policy was always accepted without difficulty by the Boards of Referees and its validity was never, until recently, questioned by the umpires.
French: Cette politique particulière a toujours été facilement reconnue par les conseils arbitraux et, jusqu'à récemment, sa validité n'a jamais été remise en question par les juges-arbitres.
English: – I spoke with Lord Russell-Johnston about this, and we agreed that the English in the document was wrong.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que cet amendement oral ne pourra toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Mexico continues to believe that the best way to strengthen the Biological Weapons Convention would be through the negotiation of a verification protocol, as the international community has attempted to do over the past several years.
French: Le Mexique continue de croire que la meilleure façon de renforcer la Convention sur les armes biologiques serait d'ouvrir des négociations sur un protocole de vérification, ce que la communauté internationale tente de faire depuis plusieurs années.
English: Justice mandates that recruitment and selection of research participants be done in an equitable manner, and that research not be done on disadvantaged or vulnerable people in order to benefit the privileged.
French: La justice veut que les participants soient équitablement recrutés et sélectionnés et que la recherche n'exploite pas les personnes défavorisées ou vulnérables au profit des privilégiés.
English: All delegations are invited to attend.
French: M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique, et S.E.
English: See, for example, Canada – Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2001) on two-tier options in Canada.
French: Voir, par exemple, Canada − Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie (2001) sur les options à deux vitesses au Canada.
English: Part V—Special retirement benefits related to operational service (OS) under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) Please note that the pension benefits or options are calculated as of the date shown in your statement.
French: Partie V – Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-seventh session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Chine à sa cinquante-septième session.
English: Unnecessary restrictions will have to be removed.
French: Les restrictions inutiles devront être supprimées.
English: Insert a new paragraph 5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5, ainsi conçu:
English: Investigations Officers will conduct investigations when they have reasonable grounds to believe that an offence has been, is being, or is about to be committed under the legislation.
French: Enquêtes Les agents procéderont à une enquête lorsqu'ils auront de bonnes raisons de croire qu'une infraction a été, est ou sera commise.
English: The tracking of the quality of the mediation service is possible through the valuable and anonymous contributions of those people who participated in mediation.
French: Le suivi de la qualité du service de médiation est rendu possible par la participation de grande valeur et anonyme, de ces personnes qui ont eu recours à la médiation.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: Live, the tail of the northern shrimp is more red than pink. Cooked, the shell is pink and the meat is an opaque white tinged with pink.
French: À l'état vivant, la queue d'une crevette d'eau froide est plus rouge que rose tandis qu'à l'état cuit, la carapace est rose et la chair, blanc opaque teinté de rose.
English: Nor is it desirable to have companies act whenever they have influence, particularly over governments.
French: Il n'est pas non plus souhaitable que les entreprises exercent leur influence chaque fois qu'elles sont en mesure de le faire, en particulier sur les gouvernements.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the following shall not be considered as
French: Nonobstant le sous-alinéa a), les objets ci-dessous ne doivent pas être considérés
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A6E25E79-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A6E25E79-1&accessible=off&meta=1
English: Warning: field archery is known to be highly contagious.
French: Avertissement : le tir à l'arc en campagne est connu pour être fortement contagieux.
English: Although section 61 of SIMA sets out that an appeal must be filed within 90 days after the day on which a re-determination was made, subrule 12(7) of the CITT Rules provides as follows:
French: Bien que l'article 61 de la LMSI prévoie qu'un appel doit être déposé dans les 90 jours suivant la date du réexamen, le paragraphe 12(7) des Règles du TCCE prévoit ce qui suit :
English: So that Europe can save and develop its film and broadcasting industries, we must vote today and, tomorrow, the Council must understand the amendments which are aimed at tightening legal security concerning broadcasting and production obligations.
French: Pour que l'Europe puisse sauver et développer son industrie cinématographique et audiovisuelle, nous devons, aujourd'hui, voter et le Conseil devra, demain, comprendre les amendements qui visent à renforcer la sécurité juridique concernant les obligations de diffusion et de production.
English: Terrorism is the worst challenge since the Second World War ever to confront both the democratic, civilised principles regulating public life and our societies themselves, based as they are on respect for human rights.
French: Le terrorisme est le défi le plus terrible auquel, depuis la Seconde Guerre mondiale, aient été confrontés les principes civils et démocratiques qui régissent la vie publique ainsi que nos sociétés elles-mêmes, qui sont fondées sur le respect des droits de l’homme.
English: If I am not able to do so, I hope that this report will not be allowed to bite the dust on account of this, as only one of the 108 paragraphs is about the temporary committee.
French: Si je n'y parviens pas, j'espère que ce rapport n'échouera pas pour cette raison car un seul paragraphe, sur les 108, concerne la commission temporaire.
English: These changes have included reduction in the production of glutathione, a key defense against stress in the cell, related to production of a specific HIV protein.
French: Parmi ces modifications, on note la diminution de la production de glutathion, une des principales défenses cellulaires contre le stress, qui est lié à la production d'une protéine spécifique au VIH.
English: Staff must have suitable conditions of employment and be fulfilled in their jobs.
French: Les conditions d'emploi doivent être appropriées et les fonctionnaires doivent être satisfaits de leur emploi.
English: Canada's Oceans Strategy Dr. Joseph MacInnis, author, explorer and marine conservationist describing his encounter with a 50 Tonne bowhead whale off the coast of Alaska: "...It was at that moment that I got the sense of how old the ocean was and how old creatures are. And that we, humans, for all our vaunted technology are just trespassers.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Docteur Joseph MacInnis, auteur, explorateur et protecteur du milieu marin, décrivant sa rencontre avec une baleine boréale de 50 tonnes, au large de l'Alaska: « C'est à ce moment que j'ai ressenti à quel point les océans et les êtres vivants nous devançaient sur l'échelle du temps, et que nous, les êtres humains, éblouis par notre technologie, ne sommes que des intrus.
English: 6.12.3.3. in length: should be placed in such a position that under normal conditions it may not be masked by the driver's or passenger's clothes.
French: 6.12.3.3 En longueur : devrait être tel que, dans des conditions normales, le dispositif ne puisse être masqué par les vêtements du conducteur ou du passager.
English: LEGEND WILDLIFE MOVEMENT WILDLIFE EGRESS ROUTE
French: LA VALLÉE DE LA KICKING HORSE VOIES DE DÉPLACEMENT DIFFUSES
English: Despite its commitments regarding the customs union and the ECSC-Turkey Free Trade Agreement, Turkey has still not completed alignment with the Community state aid acquis.
French: Malgré ses engagements dans le cadre de l'union douanière et de l'accord de libre-échange CECA-Turquie, la Turquie ne s'est pas encore alignée sur l'acquis communautaire en matière d'aides d'État.
English: The first issue that Islamic jurists had to address as far as istisna'a is concerned was the characterization of istisna'a, i.e. whether it is a contract or a simple (and unilateral) promise to deliver a manufactured commodity.
French: La première question que la doctrine islamique ait eue à traiter à propos de la istisna'a est celle de sa qualification, c'est-à-dire le point de savoir s'il s'agit d'un contrat ou d'une simple promesse (unilatérale) de livrer un produit manufacturé.
English: The cryostat requires no cryogens and can maintain a temperature of 15 K in the sample chamber indefinitely.
French: Le cryostat ne requiert aucun réfrigérant et peut maintenir indéfiniment une température de 15 K dans la chambre à échantillon.
English: It is scheduled to arrive at 1 p.m. on August 5th and depart early the next morning.
French: Son départ est prévu le lendemain matin.
English: Or. en Justification The current definition of an advanced biofuel is too narrow and technology prescriptive Rewards to advanced biofuels should be allocated on the basis of documented GHG performance benefits, i.e. inherent GHG emission reduction capabilities.
French: Les biocarburants avancés devraient être récompensés lorsque la preuve peut être apportée d'une meilleure performance en termes de gaz à effet de serre, à savoir de la capacité intrinsèque de ces biocarburants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The 2005 workplan of the Division includes, as an output, the development of a succession management framework by the end of 2005, for application in 2006.
French: Le plan de travail de la Division pour 2005 prévoit la mise au point d'un cadre de gestion des remplacements avant la fin de 2005 et son application en 2006.
English: Pointing out that the poor generally lacked access to property finance, he stressed the importance of interacting with civil society and non-governmental organizations to find alternative ways to provide the necessary resources and security of tenure.
French: Faisant remarquer que les pauvres ne bénéficiaient généralement pas de crédits pour l'accès à la propriété, il a souligné la nécessité de collaborer avec la société civile et les organisations non gouvernementales pour trouver des formules permettant de garantir l'accès aux ressources nécessaires ainsi que la sécurité d'occupation.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada
French: • Water – Here, There and Everywhere
English: Still, the desire for individual home ownership, most often in a suburban vision of Howard's Garden Suburb, has surmounted professional enthusiasm for rationalist or idealist urban projects in many parts of Asia.
French: Néanmoins, le désir de posséder une maison unifamiliale, le plus souvent selon la vision suburbaine de citéjardin de Howard, avait rallié la faveur populaire à l’égard de projets urbains rationalistes ou idéalistes dans de nombreuses régions de l’Asie.
English: Senior managers are expected to provide training, give employees authority and decision-making capabilities, and to help employees manage risk and innovate.
French: On attend des cadres supérieurs qu'ils fournissent aux employés la formation nécessaire, les pouvoirs exécutifs et décisionnels, et de l'aide pour gérer les risques et innover.
English: * Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.
French: Les circuits que nous concevons ne présentent pas de risques particuliers. Nous invitons toutefois les voyageurs à se tenir informés de l'actualité et à consulter le site du Ministère des Affaires Etrangères www.diplomatie.gouv.fr .
English: In many countries, democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights - and little is done to help them.
French: Dans de nombreux pays, on emprisonne les militants démocrates qui prennent fait et cause pour les Droits de l'homme - et peu est fait pour les aider.
English: We may charge you for late payments on terms specified in the invoice.
French: Nous pouvons imposer des frais de retard, conformément aux modalités précisées sur la facture.
English: Edmonton, Canada, 24 -27, October, 2002, CRRF Symposium - “Strengthening the Agenda Against Racism in Canada”.
French: Edmonton (Canada), 24-27 octobre 2002, colloque de la Fondation canadienne des relations raciales - « Renforcement du programme de lutte contre le racisme au Canada ».
English: It means that the development of core public infrastructure like roads, sewers and water mains should be encouraged on First Nations' lands.
French: Cela signifie qu'il convient de favoriser le développement de l'infrastructure publique de base - par exemple la construction de routes, de systèmes d'égout et de réseaux d'aqueduc - sur les terres des Premières nations.
English: In order to facilitate the extraction, the basket (Stokes litter) and SARTECHs had to physically anchor themselves in while they worked in order to not fall off of the narrow ledge.
French: Pour faciliter le sauvetage et éviter de tomber de la saillie étroite, les Tech SAR ont dû s'ancrer physiquement à la paroi avec la nacelle (civière STOKES).
English: • All the requirements for registration under with the Registry Act or the Land Titles Act are met, and
French: • Toutes les conditions pour l’enregistrement, qu’elles découlent de la Loi sur l’enregistrement ou de la Loi sur l’enregistrement foncier, sont respectées;