ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PwC’s process helps you substantiate that you have made reasonable efforts to set arm’s length prices for the transactions with your company’s related parties and helps to prevent the CRA from levying a penalty if they decide that an adjustment to the transfer price is required.
French: Grâce à l’aide de PwC, vous êtes en mesure de fournir des preuves que vous avez fait des efforts sérieux pour déterminer des prix de transfert de pleine concurrence pour les opérations avec les parties liées à votre entreprise, ce qui aide à réduire les probabilités que l’ARC vous impose une pénalité si elle détermine qu’un redressement doit être apporté au prix de transfert.
English: It was very limited overall in Yemen.
French: Elle est généralement peu pratiquée au Yémen.
English: There are tremendous new initiatives occurring with Banff Lake Louise Tourism, the Banff Lake Louise Hotel Motel Association, the ski sector, to improve the future, to create transit.
French: De nombreuses nouvelles initiatives sont mises de l’avant par le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise, l’Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff – Lake Louise, les stations de ski afin d’améliorer les choses dans les années à venir et de susciter l’affluence.
English: They may be either specific community groups or other stakeholders who are, or could be, involved.
French: Il peut s'agir de groupes communautaires en particulier ou d'autres intervenants qui participent à l'initiative ou qui pourraient y participer.
English: When a victim is a foreign national, the provisions concerning the right to claim damages under the State Redress Law apply only if there is the guarantee of reciprocity (Article 6 of the State Redress Law).
French: Si la victime est un ressortissant étranger, les dispositions relatives au droit de demander des dommages-intérêts au titre de la loi relative aux recours contre l'État ne s'appliqueront qu'en cas de garantie de réciprocité (art. 6 de la loi relative aux recours contre l'État).
English: Report of the Secretary-General on strengthening of the rule of law (A/C.3/55/L.44)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (A/C.3/55/L.44)
English: • Mercury limits in recycled paint will be decreased from 65 milligram per kilogram to 10 milligram per kilogram over a number of years.
French: • La limite de mercure dans les peintures recyclées sera réduite de 65 à dix milligramme par kilogramme sur un nombre d'années encore indéterminé.
English: So we are happy with that and we are happy to seek first-reading agreements with the Council by postponing the vote.
French: Nous en sommes donc heureux et nous sommes ravis de chercher des accords en première lecture avec le Conseil en différant le vote.
English: The composition of that Committee has remained unchanged for many years, despite the new challenges and problems which have arisen in the field of radiation protection.
French: La composition de ce Comité est restée inchangée pendant de nombreuses années en dépit des problèmes et défis qui sont nouvellement apparus dans le domaine de la protection contre les rayonnements.
English: His Government was pleased to learn that the Secretariat had extended assistance to enhance the early-warning system of the African Union.
French: Le Gouvernement éthiopien se félicite d'apprendre que le Secrétariat a fourni une assistance en vue du renforcement du système d'alerte rapide de l'Union africaine.
English: If both VSO and VS1G are available, the higher resulting VAT shall be used.
French: Les catégories d'avion correspondant aux valeurs Vat sont indiquées dans le tableau suivant:
English: Although well-designed, site-specific studies of the relative effectiveness of these different methods were called for by Anon.
French: Bien que des études bien conçues propres au site, de l'efficacité relative de ces différentes méthodes aient été réclamées par Anon.
English: That group was to join up with those coming from Harare.
French: Ce groupe devait être rejoint par des personnes en provenance de Harare.
English: • Almost 50% of health care delivery organizations felt that they could not effectively enhance patient safety.
French: • Près de 50 % des organismes de prestation de services de santé ont affirmé ne pas pouvoir améliorer efficacement la sécurité des patients.
English: The CCAF has laid the foundation for future greenhouse gas emission reductions by facilitating the development of technologies such as carbon storage and alternative fuels, and supporting local district energy projects.
French: Le gouvernement fédéral continuera également de faire preuve de leadership à l’égard de ses propres émissions de gaz à effet de serre en insistant davantage sur l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables dans le cadre de ses activités.
English: Global Pension Statistics English | View long abstract 22-Oct-2007 Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Global Pension Statistics Anglais | Voir le résumé 22-oct.-2007 Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
English: How and when this five year period will apply to weighing devices will be determined and communicated during TSR (trade sector review) recommendation implementation.
French: On déterminera comment et quand cette période s’appliquera aux appareils de pesage et on communiquera les décisions prises à ce sujet en cours de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’ESC (examen de secteur commercial).
English: And, as Canada's Minister of Natural Resources, I say that you have my commitment that I take this responsibility seriously.
French: En tant que ministre des Ressources naturelles du Canada, je vous promets de prendre cette responsabilité au sérieux.
English: The VCI has a comprehensive evaluation strategy that includes case studies, sub-studies, a mid term evaluation (2008) and a summative evaluation (2010).
French: Une stratégie d’évaluation globale a été mise au point pour l’IVAC. Elle comprend des études de cas, des études secondaires, une évaluation formative (2008) et une évaluation sommative (2010).
English: Nevertheless, the outcome of both meetings was highly positive: I invited both organisations to send any further information to my private office, on the understanding that additional future contacts could be established directly with committees.
French: Comme indiqué par l'ECRI et par plusieurs ONG, l'instruction des affaires de tortures commises par des policiers ou des gardiens de prison est loin d'être satisfaisante et les auteurs sont rarement traduits en justice.
English: In addition to payments to partners, direct costs levied at the rate of 0.15 per cent of the gross contribution and administrative agent fees payable to UNDP are used to reduce the contributions.
French: En sus des versements effectués aux partenaires, des prélèvements sont opérés sur les contributions au titre des coûts directs à raison de 15 % de leur montant brut et au titre des frais d'administration payables au PNUD.
English: As regulatory and non-regulatory frameworks are completed over the next two to three years, the Department's focus will shift towards compliance promotion and enforcement.
French: À mesure que seront mis au point des cadres réglementaires ou non d'ici deux à trois ans, le Ministère se concentrera davantage sur les questions de promotion et de contrôle du respect des prescriptions de la Loi.
English: For example, we have taken decisions on joint legislation with regard to the first foundations of a common immigration policy and a common asylum system.
French: Nous avons, par exemple, pris des décisions à propos d'une législation commune concernant les premières fondations d'une politique commune de l'immigration ainsi que d'un système commun d'asile.
English: The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
French: La Commission analyse les mesures envisagées par l'État membre et informe le comité visé à l'article 21.
English: The second is that regulation implies, if we are serious, a convergence of joint preferences on matters such as the environment, health, workers' rights, the place of public services and cultural diversity.
French: La deuxième est que la régulation implique, si l'on est sérieux, une convergence de préférences collectives sur des sujets comme l'environnement, la santé, les droits des travailleurs, la place des services publics ou la diversité culturelle.
English: The third and final round of vaccinations is planned for March.
French: La troisième et dernière série de vaccinations est prévue pour mars.
English: Ms Bowles - and I do not doubt for one moment her sincerity in this regard - feels she is not in a position to vote for this particular proposal or the compromise proposal put forward by Brian Crowley.
French: Mme Bowles - et je ne doute pas un instant de sa sincérité à cet égard - a le sentiment qu'elle n'est pas en position de voter pour cette proposition ou pour la proposition de compromis présentée par M. Crowley.
English: Unraveling the Mysteries of Oral Health Although few in number, Canada's oral-health scientists are regarded as international leaders in such areas as oral infectious diseases, the biology of connective and mineralized tissues, biomaterials, neuroscience and pain.
French: Percer les mystères de la santé buccodentaire Même s'ils sont peu nombreux, les scientifiques canadiens dans le domaine de la santé buccodentaire sont considérés comme des sommités internationales des maladies infectieuses de la bouche, de la biologie des tissus conjonctifs et minéralisés, des biomatériaux, des sciences neurologiques et de la douleur.
English: At the December 2002 Canada–European Union summit, for example, it was recognized that a free-trade agreement would not be developed in the short term, with officials saying that "some non-tariff barriers include difficulties over recognizing professional qualifications or differing consumer protection rules" (Canadian High Commission in London 2003, 3).
French: Au Sommet Canada-Union européenne de décembre 2002, par exemple, les parties ont reconnu qu'un accord de libre-échange ne serait pas négocié d'emblée, car parmi les obstacles non tarifaires figurent des difficultés en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles et des règles divergentes en ce qui concerne la protection des consommateurs (Haut-commissariat du Canada à Londres, 2003, p.
English: It was noted that there had been a big improvement in flexibility from the prior program, although the advent of New Funding for Sport which provided funding for specific activities, had introduced additional constraints.
French: On a signalé une nette amélioration de la souplesse par rapport au programme antérieur, bien que l’introduction du Programme de fonds supplémentaires pour le sport, qui avait financé des activités particulières, ait ajouté certaines contraintes.
English: Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
French: Différents principes généraux qui devraient guider la mise en œuvre du programme ont été mis en exergue.
English: Level Agricultural Crop Yield The U.S. NCLAN database for crops, excluding crops grown in California and those not grown in Canada, was used to identify LOAELs for effects of ozone on crop yield.
French: La plage de LOAEL définie à partir des effets observés sur le cerisier tardif et le tremble (tableau 2) est de 4 400 à 6 600 ppb-h (SUM60 sur 3 mois, mesures prises entre 8 h et 19 h 59).
English: Dump Stations Townsite and Crandell campgrounds offer dumping stations.
French: Stations de vidange Le terrain de camping Townsite et celui de Crandell ont une station de vidange.
English: Overshoot also contributes to resource conflicts and wars, mass migrations, famine, disease and other human tragedies—and tends to have a disproportionate impact on the poor , who cannot buy their way out of the problem by getting resources from somewhere else.
French: Le dépassement écologique induit des migrations massives, des famines, des épidémies et autres tragédies humaines. Il tend à avoir des impacts particulièrement importants pour les plus pauvres qui ne peuvent affronter la crise en achetant des ressources ailleurs.
English: 9.2.2.9 Historical Information Historical information from literature or studies on previously approved uses of the antimicrobial product or related products should be provided if applicable.
French: 9.2.2.9 Renseignements historiques S’il y a lieu, il faut fournir des renseignements historiques extraits de publications ou d’études sur les utilisations antérieurement approuvées du produit antimicrobien ou de produits apparentés.
English: In accordance with the principle of proportionality set out in the same Article, this Regulation is limited to the minimum security requirements required to achieve the objectives of supply chain security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'il est énoncé dans le même article, le présent règlement se limite aux exigences minimales de sûreté requises pour atteindre les objectifs de sûreté de la chaîne d’approvisionnement et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin,
English: The civilian side of DND turned to Canadian Forces Language School (CFLS), whose teaching methods had appeared to give better results — for the military at least.
French: En juillet 1968, une circulaire réorganise ce qui fonctionne depuis déjà quatre ans: on se concentrera désormais sur des stages ou cours intensifs de six heures et de quatre heures.
English: The next item is the joint debate and then the following motions for resolutions:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: The higher rate of EX appointments is related to persons changing jobs within the level and to the filling of positions left vacant by departures from the public service.
French: Le taux plus élevé de nominations à des postes de EX est attribuable au fait que des personnes ont changé d'emploi en demeurant au même niveau et qu'on a comblé des postes devenus vacants lors de départs de la fonction publique.
English: First, the nodal network will extend to much finer scales and will ultimately include the block and the parcel.
French: En premier, le réseau sera amélioré et élargi afin de desservir les habitations les plus éloignées.
English: For further information, please contact Mr. Edoardo Bellando, Staff Union's Committee on the Security and Independence of the International Civil Service (tel.  1 (212) 963-8275; e-mail bellando@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Edoardo Bellando, Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org).
English: Proposal writing comes in at end of the year.
French: La proposition est rédigée à la fin de l’année.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 58 91 35 34 or send us a fax dialing +33 5 58 91 37 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 58 91 35 34 ou par fax au +33 5 58 91 37 00.
English: Smallwood's early years in power alternated between farce and tragedy.
French: Smallwood, qui s'était opposé à la grève et avait révoqué l'accréditation du syndicat quelques jours plus tôt, en fait un martyr.
English: This is why, for more than three years, we have regularly been expressing our wish to strengthen our cooperation with the different European civil society organisations.
French: Or, sans cette identité, l'Union européenne ne peut avoir d'existence durable en tant que communauté politique. Il faut remédier à cette crise de confiance.
English: The main ones were to clear and cultivate his land and to pay the cens (an obligatory token payment in cash, like dues) and rent (a payment in the form of money or farm products).
French: Ainsi, un plus grand nombre de censitaires, c’est-à-dire d’habitants, profitent d’un accès direct à la rivière, l’unique « chemin » existant!
English: (b) Conveying the importance of mutual affectionate concern and dialogue between spouses and other family members, and offering advice on overcoming problems and protecting the family from disintegration and collapse;
French: b) Sensibilisation à l'importance de l'écoute et du dialogue entre les conjoints et autres membres de la famille et conseils sur le règlement des problèmes et la protection de la famille contre la désintégration et la déliquescence;
English: However, this indicator is not holistic.
French: Toutefois, cet indicateur n'est pas global.
English: A number of these church bodies have contributed to Christian broadcasting by supporting programs such as 100 Huntley of Crossroads Tele-communications.
French: Un certain nombre des ces organisations ont contribué à la diffusion du christianisme en appuyant des programmes comme « 100 Huntley of Crossroads Tele-communications ».
English: The right to education: follow-up to Human Rights Council resolution 8/4 30
French: Le droit à l'éducation: suivi de la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme 32
English: According to data reflecting the situation at the end of 2000, 1,643 enterprises were registered as economically active in the food and beverage production and tobacco processing sectors.
French: Selon ces statistiques, à la fin de 2000, 1 643 entreprises étaient en activité dans le domaine de la production de denrées alimentaires et de boissons et dans celui de la transformation du tabac.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2004–2005 Vote or Statutory Item V XX XX (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of XXX – Salary and motor car allowance Contributions to employee beneﬁt plans Total 558.0 4,735.0 558.0 4,735.0 558.0 5,252.0 558.0 4,820.0 Main Estimates 4,177.0 Planned Spending 4,177.0 Total Authorities 4,694.0
French: Postes votés et législatifs (en milliers de $) 2004-2005 Poste voté ou législatif V XX XX (S) (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 558,0 4 735,0 558,0 4 735,0 558,0 5 252,0 558,0 4 820,0 Budget principal 4 177,0 Dépenses prévues 4 177,0 Autorisations Dépenses totales réelles 4 694,0 4 262,0
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-005-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-06 — Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines  The intent of this notice is to initiate public consultation through the release of the above-mentioned document to develop public safety radio interoperability guidelines.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-005-06 Commentaires reçus Ministère de l’Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis no SMSE-005-06 — Document de consultation sur des lignes directrices visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique  Le présent avis a pour objet de lancer une consultation publique par la publication du document susmentionné visant l’établissement de lignes directrices visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Hors de portée   Windows Media Player  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: After intensive negotiations, members of the Council reached agreement on the text of a draft resolution submitted by the United States of America, in which the Council expressed strong support for the latest peace plan as an optimal political solution on the basis of agreement between the two parties, and called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the plan.
French: Après d'intenses négociations, les membres du Conseil sont parvenus à un accord sur le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, dans lequel le Conseil continuait d'appuyer énergiquement le plan de paix, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et a demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du plan.
English: In May 2000, the federal government launched its ‘Clean Air Agenda’, an overall plan that outlined the main areas of action to improve the quality of the air that we breathe.
French: En mai 2000, le gouvernement fédéral a lancé son « agenda air pur », un plan général qui présentait, dans ses grandes lignes, les actions à entreprendre pour améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: For example, the European Communities schedule includes a horizontal limitation preserving its ability to deliver services including, health services, through public utilities (European Communities – Schedule of Specific Commitments (15 April 1994) GATS/SC 31 and Supplements 1, 2, 3, and 4).
French: L’obligation éventuelle d’accorder des concessions commerciales pourrait être moins préoccupante que les plaintes et les réclamations éventuelles, en vertu des lois nationales sur l’expropriation, d’assureurs canadiens et étrangers dont les activités commerciales seraient touchées860. Par ailleurs, on pourrait 860
English: In the wake of the original Bell Canada independence challenge of 1997–98, and due in part to the adoption of mediation, the Tribunal experienced a drop in the number of adjudications dealing with the merits of human rights complaints (as opposed to procedural and jurisdictional decision making).
French: Plus tôt, dans le prolongement de la contestation originale de l’indépendance du Tribunal dans Bell Canada, en 1997-1998, et en raison en partie du recours à la médiation, le Tribunal a connu une diminution du nombre de jugements portant sur le fond des plaintes relatives aux droits de la personne - en opposition aux décisions concernant les procédures et la compétence.
English: In terms of energy efficiency, the Proponents limit themselves to the efforts and investments currently planned by Hydro-Québec Distribution as though they represent the limit of what is potentially achievable and set their target for total energy savings at 3 TWh in 2010.
French: Ils doivent y inclure la contribution des programmes de l’Agence de l’efficacité énergétique.
English: When Pokrepkin rang at the door and Mr. Chakirov opened it, Pokrepkin tried to knock him out with a punch, but without success.
French: Quand Pokrepkin a sonné à la porte et M. Chakirov a ouvert, le premier lui a administré un coup de poing, tentant de l'assommer sans succès.