ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic analysis showed a zone of contact between Northern and California Spotted Owls in California but the zone is stable with distinct subspecific haplotypes elsewhere in their respective ranges (Haig et al. 2004), presumably also including Canadian Northern Spotted Owls.
French: L’analyse génétique a révélé en Californie une zone de contact entre la Chouette tachetée du Nord et la Chouette tachetée de la Californie, mais cette zone est stable et comporte des haplotypes sous-spécifiques distincts ailleurs dans les aires de répartition respectives des sous-espèces (Haig et al., 2004), y compris probablement celle des Chouettes tachetées du Nord vivant au Canada.
English: The MAO would like this position to become full- time so that the Administrative Assistant can also back up the Accountant when absent from the Mission (see 5.3.2 of this report).
French: L'AAM souhaite que ce poste devienne un poste à temps plein pour que son titulaire puisse remplacer le comptable en son absence (voir la section 5.3.2 du présent rapport).
English: Dogs with ED are young dogs of large breeds, 50% of which bilateraly affected.
French: La dysplasie du coude touche les chiens en croissance de race moyenne à grande, elle est bilatérale dans 50% des cas.
English: Of course, this proposal will require discussion in the Security Council, on the basis of comprehensive and complete information on the parameters of such an operation.
French: Bien sûr, le Conseil de sécurité doit débattre de cette initiative, sur la base de renseignements complets concernant les paramètres d'une telle opération.
English: The Committee on External Economic Relations failed to vote on them; they will now be tabled on behalf of the Green Group and put to the vote tomorrow and I would ask the House to show the same unanimity as the Committee on Regional Policy.
French: La commission des relations économiques extérieures a omis l'occasion de se prononcer sur ces amendements; demain, ils seront soumis au vote au nom du groupe des verts, et je prie l'Assemblée d'imiter l'unanimité de la commission de la politique régionale.
English: Monthly benchmark of the 50 brands that best capture their audiences’ attention in their discussions online on the French-speaking web – October 2009.
French: La version de démo TrendyBuzz est accessible aux professionnels du marketing et de la communication.
English: So, given that European economic integration and the introduction of the euro will reduce extra-Community transactions and exchanges, one amount, estimated at ECU 80 billion, appears to be rather excessive!
French: Ainsi, sachant que l'intégration économique européenne et la création de l'euro réduiront les échanges extra-communautaires et les opérations de change, une part, estimée à 80 milliards d'écus, apparaît superflue!
English: Institute for Research on Environment and Economy, Univeristy of Ottawa.7 pp.
French: Ferguson, M.M. L. Bernatchez, M.Gatt, B.R. Konkele, S. Lee, M.L. Malott et R.S. McKinley.
English: He is past president of the Army and Society Seminar, the Foundation for Defence Studies and the editorial boards of ten academic journals.
French: Il a été président du Colloque sur l'Armée et la société, de la Fondation pour les études de Défense (FED) et de comités de rédaction de dix revues spécialisées.
English: Yet rules are rules, and UN backing for military action must not be circumvented on the grounds that a veto is 'unreasonable'.
French: Cependant, les règles sont ce qu'elles sont et le soutien des Nations unies en faveur d'une action militaire ne peut être contourné sous prétexte qu'un veto est "déraisonnable".
English: Group B welcomed the decision of the September 2005 Assemblies of the Member States of WIPO to improve the involvement of Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Le groupe B s’est félicité de la décision prise pendant les assemblées des États membres de l’OMPI de septembre 2005 d’améliorer la participation des États membres à la préparation et au suivi du programme et budget.
English: cleaned-up financial market).
French: juridique, le soutien apporté à un secteur bancaire restructuré et le marché financier assaini).
English: As a result, the population estimates for SMEs have been adjusted from previous survey results in 2000 and 2001.
French: Par conséquent, les estimations de population pour les PME ont été rajustées par rapport aux résultats des enquêtes de 2000 et de 2001.
English: Resources, training and capacity-building in research and advocacy, project planning and implementation were emphasized.
French: On a souligné notamment l'importance des ressources, de la formation, du renforcement des capacités dans les domaines de la recherche, du plaidoyer et de la planification et de l'exécution des projets.
English: Dairy sector; Point of service; Retail food sector; Retail petroleum sector; Retail Trade; Reporting location; Wholesale Trade  2005-04-01 / English & French / Section 3.5 / Harmonization of the text with the Act and S-A-01  2005-04-01 / English & French / Appendix 1 / Add in section 1.0 of the form:
French: Bureau d'attache; Commerce de détail; Commerce en gros; Point de service; Secteur des aliments au détails; Secteur des produits laitiers; Secteur pétrole détail  2005-04-01 / Anglais & Français / Article 3.5 / Uniformisation du texte avec la Loi et S-A-01  2005-04-01 / Anglais & Français / Annexe 1 / Ajouter dans la section 1.0 du formulaire :
English: In conclusion, the Commission has a favourable opinion of Amendments Nos 9 and 12, and my colleague, Mr Fischler, will propose to the Fisheries Council that it includes them in the new regulation.
French: En conclusion, la Commission émet un avis favorable quant aux amendements 9 et 12 et mon collègue, M. Fischler, proposera au Conseil "pêche" de les introduire dans le nouveau règlement.
English: • The mapping of the rice genome is expected to lead to the development of crops with higher yields, better pest resistance and greater nutritional value.
French: • On prévoit que la cartographie du génome du riz permettra de mettre au point des cultivars dont le rendement par superficie ensemencée, la résistance aux ravageurs et la valeur nutritive seront supérieurs.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the SSFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La vérification visait à confirmer qu'on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion de l'UGSS et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGSS étaient adéquats et permettaient d'atténuer le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: Steam sterilization preferred method over alternative technologies.
French: La stérilisation par la vapeur est la méthode à privilégier par rapport aux autres techniques.
English: Ms. Arredondo was also sentenced to 12 years' imprisonment for belonging to Socorro Popular, a sentence which she is currently serving.
French: De même, Mme Arredondo a été condamnée à une peine de 12 ans d'emprisonnement pour appartenance au Socorro Popular, peine qu'elle purge actuellement.
English: Ghana is currently consolidating itself as a stable and democratic state in West Africa.
French: Le Ghana est en train de s'affirmer comme un État stable et démocratique en Afrique de l'Ouest.
English: - the SME/SMI charter, the main aims of which are to encourage the creation of companies by engineers and senior managers, and to develop the national capacity for innovation in order to modernize the national economic fabric.
French: – la charte de la PME/PMI qui a pour principaux objectifs l’encouragement de la création d’entreprises par les ingénieurs et cadres supérieurs et le développement de la capacité nationale d’innovation afin de moderniser le tissu économique national.
English: Furthermore, even if some Member States have not known how to reform their public finances or been unable to do so in time, the seriousness of the present climate justifies taking measures to support activity, including waiving the 3% rule as a temporary measure.
French: D'autre part, même s'il est vrai que nombre d'États n'ont pas su ou pu réformer à temps les finances publiques, la gravité de la conjoncture justifie aujourd'hui un soutien de l'activité, y compris avec dépassement temporaire de la règle des 3 %.
English: [45]Gloria Baptiste says that she never received Ms. Greye's September 7 memo.
French: [45] Gloria Baptiste a dit qu'elle n'avait jamais reçu la note du 7 septembre de Mme Greye.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes, énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: 1001.3 The responsibility to maintain discipline falls most directly on a unit Commanding Officer (CO).
French: 1001.3 C'est au commandant d'unité qu'incombe le plus directement la responsabilité de maintenir la discipline.
English: Our observations and recommendations to the government throughout this report are based on our audit of the government's consolidated financial statements and other government financial statements for 2000-01, unless the report clearly states otherwise.
French: Nos observations et nos recommandations à l’intention du gouvernement tout au long du présent rapport sont fondées sur notre vérification des états financiers consolidés du gouvernement et sur les autres états financiers du gouvernement pour 2000-2001, sauf indication contraire.
English: CTBT-Art.XIV/2005/3/Rev.1 Background document by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization prepared for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT (New York, 2005)
French: CTBT-Art.XIV/2005/3/Rev.1 Document d'information élaboré par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires destiné à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité (New York, 2005)
English: A Commission official told our committee last week that an estimated 150 000 tonnes of fresh healthy haddock were dumped dead back into the North Sea last year.
French: Un fonctionnaire de la Commission a annoncé la semaine passée à notre commission qu'environ 150 000 tonnes d'églefins frais et sains ont été rejetés morts dans la mer du Nord l'année dernière.
English: The 16 framework maps cover a distance of 2287 cM.
French: Cette carte de référence totalise 2287 cM.
English: Talk to a local community association that works in AIDS.
French: Parle avec les membres d’une association travaillant dans le domaine du SIDA.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose, within the time-limits prescribed, Council Directive 98/81/EC amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
English: This decision will be applicable for a period of one year from 1 January 2007.
French: La présente décision sera applicable pour une durée d’un an à compter du 1er janvier 2007.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: Action: The SBI will be invited to complete its consideration of the information contained in the synthesis with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à achever l'examen des informations figurant dans la synthèse en vue de recommander un projet de décision que la COP/MOP adopterait à sa deuxième session.
English: Investment for development: Transnational corporations, infrastructure and development
French: L'investissement au service du développement: Sociétés transnationales, infrastructures et développement.
English: In the interests of improving operational responses and planning and coordination tools, IFRC had launched a study, the International Disaster Response Law (IDRL) project, whose task was not to create a new body of law, but to collect and analyse the legislation that already existed in that area.
French: Afin d'améliorer la réponse opérationnelle et les outils de planification et de coordination, elle a lancé une étude sur le droit international des interventions en cas de catastrophes (DIIC), dont le but n'est pas d'élaborer un nouvel ensemble de textes juridiques mais de rassembler et d'analyser ceux qui existent déjà dans ce domaine.
English: The process of pursuing this case-by-case approach led to the conclusion that even if the offence had been drafted to cover only the “most serious crimes”, there would invariably be other factors regarding each individual case that would be relevant to the legal determination of whether a death sentence would be consistent with also upholding the defendant's human rights.
French: Le processus d'examen au cas par cas de ces infractions a débouché sur la conclusion selon laquelle même si l'infraction a été définie de manière à entrer dans la catégorie des «crimes les plus graves», d'autres facteurs propres à chaque cas particulier interviennent inéluctablement et il est indispensable de les prendre en considération pour déterminer valablement sur le plan juridique si en l'espèce la peine de mort est compatible avec le respect des droits de l'homme de l'accusé.
English: It is necessary to ensure that a Russian translator is always available to the petitions unit.
French: Il faudra veiller à ce que l'équipe des pétitions dispose toujours d'un traducteur travaillant à partir du russe.
English: The purpose of those inspections is not solely to confirm the adoption of national provisions but also to verify their application.
French: Le seul but de ces inspections n'est pas de constater l'adoption des dispositions nationales mais aussi de vérifier leur application.
English: • Pastoral Carcelaria (Prison Counselling) (honorary member).
French: Pastorale carcérale (membre honoraire)
English: Once an independent national regulatory authority in the field of postal services is established, adequate resources will need to be provided to ensure its effective functioning.
French: Une fois que l’autorité indépendante de régulation du marché des services postaux aura été créée, il faudra lui assurer des ressources suffisantes pour lui permettre de fonctionner correctement.
English: According to this survey the number of economically active children is 3.3 million.
French: D'après l'enquête, le nombre d'enfants qui sont économiquement entrés dans la vie active est de 3,3 millions.
English: What measures are taken to ensure that the minimum age of 18 years is respected for enrolment in the armed forces?
French: De quelle assistance peuvent bénéficier les enfants qui ont officiellement servi en tant qu'enfants soldats?
English: Despite an expected drop of 13% in 2003, the base-case forecast of overnight travel to Canada from U.S. border state suggests a solid rebound of 6.9% in 2004.
French: Malgré la chute estimée de 13 % en 2003, les prévisions de l’hypothèse de référence quant aux voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États américains frontaliers indiquent une solide reprise de 6,9 % en 2004.
English: Without prejudice to the national requirements of importing countries, transport packaging must bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type the following particulars, which should remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking, packing or further processing:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales des pays importateurs, les emballages de transport doivent porter sur la face extérieure de manière facilement visible et clairement lisible les indications ci-après qui doivent continuer de figurer sur lesdits emballages jusqu'à ce que les œufs en soient retirés en vue de leur classement, marquage et emballage immédiats ou transformation ultérieure:
English: In that regard, market opportunities needed to be opened up for developing country exports, transfer of information, skills and technology should be promoted and there should be increased financial resources for investment.
French: À cet égard, il est nécessaire d'ouvrir les marchés aux exportations des pays en développement, d'intensifier les transferts d'informations, de compétences et de technologie et de dégager davantage de ressources financières aux fins des investissements.
English: He contends that this is sufficient to fulfill his disclosure obligations and provide Mr. Lemire the ability to know the case that must be met.
French: Aucun des messages n'a de soulignement ou de marque indiquant les portions qui exposent soi-disant des groupes à la haine ou au mépris.
English: We, the Member States, need to do a number of things.
French: Nous, les États Membres, devons faire beaucoup de choses.
English: Fifth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: For old/existing tunnels and tunnels longer than 15 kilometres, specific and additional safety measures might be necessary and they will be referred to when and if appropriate.
French: En ce qui concerne les tunnels existants et les tunnels d'une longueur supérieure à 15 km, ils feront l'objet, le cas échéant, de mesures de sécurité spéciales supplémentaires.
English: The project, an initiative of Fisheries and Oceans Canada, the Province of PEI, and the PEI Aquaculture Alliance, is expected to uncover to what extent rock crabs eat tunicates.
French: Le projet, que l'on doit à l'initiative de Pêches et Océans Canada, de la province de l'Île-du-Prince-Édouard et de la PEI Aquaculture Alliance, devrait servir à déterminer l'appétit du crabe des neiges pour les tuniciers.
English: It appears that developed and developing countries consider that regional trade agreements (RTAs) are still a means to overcoming barriers to trade beyond what could be achieved at the multilateral level.
French: Apparemment, les pays développés et les pays en développement considèrent que les accords commerciaux régionaux continuent d'être un moyen qui leur permet de surmonter les obstacles aux échanges plus qu'ils ne pourraient le faire au niveau multilatéral.
English: • Structure visitor education.
French: • Structurer l'éducation aux visiteurs.
English: Studies of neural development with a molecular or cellular focus should be referred to the new committee on Development (DEV).
French: Les études axées sur le développement neural au niveau moléculaire ou cellulaire devraient être soumises au nouveau comité sur la biologie du développement (DEV).
English: Education allowance purposes, this chart shows Canadian secondary school graduation.
French: Pour les besoins de l'indemnité d'études, le tableau qui suit montre les conditions d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires au Canada.
English: The Commission shall lay down the extent to which and within what timescale the Member States must comply with the benchmarks laid down pursuant to paragraph 1.
French: La Commission détermine dans quelle mesure et dans quel délai les États membres doivent atteindre la valeur de référence fixée en application du paragraphe 1.
English: the unladen kerb mass of the vehicle (kg) and the axle loads (kg) coming from it.
French: 3.2.1.2 la masse à vide en ordre de marche du véhicule (kg) et les charges à l'essieu (kg) en découlant;
English: In order to promote preventive measures, the National AIDS Centre is conducting awareness-raising campaigns, with a special focus on the regions of Azerbaijan.
French: Afin de promouvoir des mesures préventives, le Centre national du sida mène des campagnes de sensibilisation, en se concentrant notamment sur les régions de l'Azerbaïdjan.
English: This paper reports on the first dendrochronological investigation of yellow-cedar trees at montane sites on Vancouver Island.
French: Cet article constitue la première étude dendrochronologique du cyprès jaune en montagne sur l'île de Vancouver.
English: Derived in part from the Service’s interpretation of Ministerial Direction, the CSIS Operational Policy Manual is intended as a guide and operational framework for CSIS officers and employees.
French: Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, qui s’inspire en partie de la manière dont celui-ci interprète les instructions du Ministre, vise à guider et à encadrer les agents et les employés du Service dans leur travail.
English: Consistent with its obligations as a nuclear-weapon State, since February 2000 Pakistan has formally instituted an elaborate nuclear command and control mechanism so as to put in place ironclad custodial controls.
French: En vertu de ses obligations en tant qu'État dotés d'armes nucléaires depuis février 2000, le Pakistan a institué un mécanisme officiel de commandement et de surveillance nucléaire afin de mettre en place des contrôles inflexibles.
English: With the model they simulated wind conditions on a 5 km grid for various climates, and than weighed the output according to the frequency of the respective climate state to produce a national map of average wind speed and energy.
French: Ils ont ainsi représenté les conditions des vents sur une grille de 5 km pour divers climats et ensuite étalonné les sorties par rapport à la fréquence des climats respectifs afin de produire une carte nationale de la vitesse moyenne des vents et de l’énergie.
English: Throw a 6 They find 50 Ems in a rubbish bin  Throw a 5 They collect 20 empty beer bottles and get 50 Ems for the deposits - if the city has a recycling centre!
French:  Score = 5 Ils collectent 20 bouteilles vides et gagnez 50 Ems en les déposant à la décharge - si la ville est dotée d'un centre de recyclage! Score = 4 La prochaine personne qui passe sur leur case leur donne 10 Ems.
English: The report, released late yesterday, reveals ongoing and systematic abuses against civilians in Darfur and provides detailed evidence of violations of the embargo and related Security Council resolutions by the Government of Sudan and other belligerents.
French: C'est la première fois qu'une telle condamnation est prononcée en Europe.