ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment de repérer rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux ;
English: c) Demand Gas demand has risen across the Community over the last 10 years, representing a growth in market share from 16% to 21%, albeit at uneven rates.
French: c) Demande La demande de gaz a augmenté dans la Communauté au cours de dix dernières années, représentant une croissance en part de marché de 16 % à 21 %, à des rythmes inégaux toutefois.
English: We have always opposed that.
French: Nous nous sommes toujours opposés à cela.
English: The federal department of Public Works and Government Services selected its favourite bridge design out of several proposals from the private sector, and on January 18, 1988, Premier Joseph Ghiz asked Prince Edward Islanders to make the final decision in a plebiscite.
French: Le ministère fédéral des Travaux publics et des services gouvernementaux a choisi son concept de pont parmi plusieurs propositions du secteur privé, et le 18 janvier 1988, Joseph Ghiz, le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, a demandé aux habitants de l’Île de prendre une décision définitive au moyen d’un référendum.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 15
French: • Augmenter le contenu en formant des partenariats (exemple :
English: A concession of the public services to provide clean water and sanitation in Guayaquil was made trough a contract, signed on 11 April 2001, between the state institution ECAPAG (Empresa Cantonal de Agua Potable y Alcantarillado de Guayaquil) and a private company (International Water Services Interagua C. Ltda).
French: Une concession de service public de distribution d'eau potable et d'assainissement à Guayaquil a été octroyée par un contrat signé le 11 avril 2001 entre l'organisme public ECAPAG (Entreprise cantonale de distribution d'eau potable et d'assainissement de Guayaquil) et une société privée (International Water Services Interagua C. Ltda).
English: The GoCM service will be implemented in collaboration with the Royal
French: Coût par tranche de 100 $ en volume d’activités 1,2 Coût en $
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: Lebanon is receiving legal assistance and capacity-building for law enforcement practitioners and the judiciary.
French: Le Liban reçoit une assistance juridique et une aide en matière de renforcement des capacités pour les agents des services de détection et de répression et des services judiciaires.
English: The low income farm group with gross revenues of more than $250,000 has the highest average debt asset ratio.
French: En 2004, les exploitations produisant des pommes de terre ont fait le plus gros investissement de capitaux, soit 108 304 $ par exploitation.
English: Among the six types of buffer used, phosphate buffers were particularly toxic which may indicate the role played by calcium during fertilization.
French: Parmi les six espèces d'agent tampon utilisées, les phosphates manifestent une toxicité particulière qui traduit peut-être le rôle joué par le calcium lors de la fécondation.
English: To use America’s strategic planning language, what are the "vital interests" every Canadian government must protect, and how, explicitly, are they defined today?
French: Comme le diraient les planificateurs stratégiques américains, en quoi consistent les intérêts fondamentaux que tout gouvernement canadien doit protéger et comment se définissent-ils exactement aujourd’hui?
English: Indeed, it has weakened its structure, slowed down decision-making processes and complicated the development of shared policies in crucial areas for the life of our continent.
French: Au contraire, ces élargissements ont affaibli sa structure, ralenti les processus décisionnels, et compliqué l'élaboration des politiques communes dans des domaines essentiels de la vie sur notre continent.
English: Kids Can Try Out Cowboy Life in New Exhibition Joshua’s Journey October 8, 2005 to January 22, 2006  at the Canadian Children’s Museum
French: Les enfants deviennent cow-boys dans la nouvelle exposition L'aventure de Joshua le cow-boy Du 8 octobre 2005 au 22 janvier 2006  au Musée canadien des enfants
English: The aim of this Chaillot Paper is to explain why and how these industries have restructured and on the basis of this to deduce the political challenges that governments will face.
French: Le but de ce Cahier de Chaillot est d’expliquer pourquoi et comment ces industries se sont restructurées et d’en déduire les défis politiques futurs pour les gouvernements.
English: (e) Landfills and hospital wastes: pollution from landfills and hospital waste can be reduced by encouraging recycling where appropriate and separating toxic wastes.
French: e) Décharges publiques et déchets provenant des hôpitaux : on peut réduire la pollution causée par les décharges publiques et les déchets provenant des hôpitaux en encourageant le recyclage, le cas échéant, et en séparant les déchets toxiques.
English: • CNC Non-countable Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CNC Indicateur de périodes non considérées comme du service Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: One of the systems, namely the PCT, may be seen as the only framework within which a truly international patent system can be developed.
French: On peut considérer que l'un de ces systèmes, à savoir le PCT, est le seul cadre dans lequel puisse être mis en place un système de brevets réellement international.
English: GOSS GILROY INC.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Germany Norway Uzbekistan
French: 12, appendice 12B, p.
English: As regards the second allegation, the complainant observes that nowhere does the OLAF report state in its conclusion that "X" has committed fraud against the European Parliament or the European Commission.
French: S’agissant de la deuxième allégation, le plaignant signale que les conclusions du rapport de l’OLAF ne mentionnent nulle part une quelconque fraude commise par «X» vis-à-vis du Parlement européen ou de la Commission européenne.
English: Case 871: MAL 8 (1)
French: Décision 871: LTA 8 1)
English: The remaining three-quarters of Canadian communities have no access to high-speed Internet services.
French: Les trois autres quarts des collectivités canadiennes n’ont pas accès aux services Internet à grande vitesse.
English: ] In light of these problems, I think it would be quite beneficial if you added Debian to your paper.
French: ] À la lumière de ces problèmes, je pense qu'il serait bénéfique d'ajouter Debian à votre article.
English: The Index provides an excellent and timely opportunity for corporations to be among the first to show their support for the global LGBT community and benefit from its workforce and economic power.
French: « L’Index international d’équité en entreprise est sans doute l'une des initiatives les plus importantes jamais lancées au niveau international visant à faire progresser la diversité LGBT dans le monde des affaires.
English: If there is ground for doubt, all the works shall be considered as covered by the power of attorney.
French: En cas de doute, le mandat est réputé porter sur l’ensemble des œuvres.
English: The quantitation is acceptable if the supplier's count has been qualified and periodically confirmed.
French: Cette quantification est acceptable si la numération du fournisseur a été caractérisée et confirmée périodiquement.
English: 2 MSC 74/24, annex 4, resolution MSC.119(74).
French: MSC 74/24, annexe 4, résolution SMSC 119 (74).
English: fruitOn AS kvalitetsgaranti Vår erfaring er at det leveres alt for mange kurver med frukt som ikke holder høy nok kvalitet og hvor utvalget er for kjedelig. Dette ønsker vi å gjøre noe med, derfor har vi bestemt oss for å bli best i klassen og vi skal levere fruktkurver med KVALITETSGARANTI!
French: Dans le cadre de la journée "Cluster Day - Valeur Ajoutée" qui aura lieu le 20 juin 2007 à L'Ecole Hôtelière de Lausanne, David Sadigh, directeur associé de IC-Agency , animera avec Yves-Alain Schwaar, responsable Information & Web Services du TCS, un workshop sur l'intégration du e-marketing d ...
English: I should like to conclude by thanking Parliament for its clear and unqualified support for enlargement, expressed this morning and reflected in the report submitted. It will also be reflected in the forthcoming debate.
French: Pour terminer, je tiens à remercier l'Assemblée pour le soutien clair et intégral à l'élargissement qu'elle a exprimé ce matin, qui est reflété dans le rapport présenté et qui sera également reflété dans le débat qui va suivre.
English: Because Ywam-Guadeloupe is a pioneer work it doesn’t have any centre for the moment.
French: JEM-Guadeloupe n'a pas de centre pour le moment compte-tenue de notre caractère pionnier.
English: Many functional communities are planning renewal strategies to improve representation of the designated groups.
French: Beaucoup de collectivités fonctionnelles planifient des stratégies de renouvellement avec l'intention d'améliorer la représentation des groupes désignés.
English: However, there is no real provision in the Language Policy for class size limits. At present the numbers of students in FSL classes range from 7 to 22 students at one time.
French: Cependant, il n'y a aucune prévision dans la politique des langues pour s'assuré d'une limite au nombre de participant dans la classe – a ce moment le nombre d'étudiant dans le programme FLS varie entre 7 et 22 étudiants par classe.
English: The argument with regard to the assessment Ms. Senter against the "teamwork" factor was that it was flawed, in her representative's submission, because of the manner in which the selection board assessed her due to the lack of information provided by her referee.
French: Selon la représentante de Mme Senter, l'évaluation de cette dernière par rapport au facteur « travail d'équipe » laissait à désirer, car l'information fournie par le répondant, et dont s'est servi le jury de sélection pour l'évaluer, était insuffisante.
English: • a fund for training, research and scholarships for educators; • support for innovative education initiatives such as multi-institutional graduate programs in environmental education, and transformative learning;
French: • un support pour les initiatives d’éducation innovatrices, tels que les programmes universitaires multi-institutionels en éducation relative à l’environnement, de même que les apprentissages menant vers la transformation sociale;
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003) which is available at the following internet address, http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm, or the Values and Ethics Code for the Public Service available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Treasury Board Secretariat – Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (1994) qui est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique présenté à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu’on peut trouver à l’adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp, traite d’autres questions de nature générale.
English: Interest that is actually received by one person may be deemed by specific provision of the Act to be received by another person.
French: L'intérêt réellement reçu par une personne peut être réputé en vertu d'une disposition particulière de la Loi, avoir été reçu par une autre personne.
English: By letter dated 7 March 2006, the Working Group recalled for the Government of Equatorial Guinea the communication sent on 2 June 2005 by the former Special Rapporteur on mercenaries, Ms. Shaista Shameem, concerning the reported situation in prison of alleged mercenaries convicted in 2004 of attempting to overthrow the Government of Equatorial Guinea.  It related allegations of torture and mistreatment.
French: Dans une lettre du 7 mars 2006, le Groupe de travail a rappelé au Gouvernement équato-guinéen la communication qui lui avait été adressée le 2 juin 2005 par la Rapporteuse spéciale chargée d'examiner la question des mercenaires, Mme Shaista Shameem, au sujet des conditions d'incarcération des prétendus mercenaires condamnés en 2004 pour avoir tenté de renverser le Gouvernement équato-guinéen et des allégations de torture et de mauvais traitements correspondantes.
English: We welcome the appointment of Jane Holl Lute and her efforts to further strengthen the capacity and improve the focus of the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons de la nomination de Jane Holl Lute et de ses efforts pour renforcer la capacité et préciser le domaine d'intervention de la Commission de consolidation de la paix.
English: A final theme emerged surrounding the media.
French: 40 Le dernier thème à émerger avait trait aux médias.
English: The Management Board Directive applies on the basis of the nationality of the individual service provider.
French: (a) une sociÃ©tÃ© de capitaux doit Ãªtre constituÃ©e au Canada et la majoritÃ© de ses administrateurs doivent Ãªtre rÃ©sidents permanents au Canada.
English: Fourteen complaints were assessed as suitable for mediation in 2003.
French: Il s’agissait de la deuxième année de mise en œuvre de ce
English: Nonetheless, it was important to secure universality of the protocol for effective assurance of non-proliferation.
French: Cela étant, il importe de rendre le protocole universel si l'on veut garantir la non-prolifération.
English: The Public Prosecutor was unaware that Mustafa Goekce was in possession of a firearm.
French: Le Procureur ne savait pas que Mustafa Goekce détenait une arme à feu.
English: Effective 1 March 2001
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2001
English: It is possible to have different sets of rules but adequate compensation; indeed, 100 and 200 Series of the Staff Rules mirror each other.
French: D'ailleurs les séries 100 et 200 du Règlement du personnel sont le reflet l'une de l'autre.
English: In 2003, the European Union pressed on with the work it started in 2002, aimed at implementing the key objective identified in Lisbon, that of a knowledge-based economy.
French: En 2003, l'Union européenne a approfondi ses travaux entamés en 2002, visant la réalisation de l'objectif clé, dégagé à Lisbonne, d'une économie fondée sur la connaissance.
English: These studies included a recent well-conducted investigation with good characterization of dose-response.
French: Ces études comprenaient une enquête récente, menée selon les règles de l'art, avec une bonne caractérisation de la relation dose-réponse.
English: Such restrictions make it impossible to measure changes in workforce demographics: a key intermediate outcome and measure of progress.
French: Elles empêchent de mesurer l’évolution du profil démographique de la main-d’œuvre, qui constitue un résultat intermédiaire et un indicateur de progrès clé.
English: - ======= These are the only terms employed in an international contract of transport, i.e. any other Member of the transport chain is referred to, in the contract, as one of these.
French: - = Ce sont les seuls termes employés dans un contrat de transport international, i.e.  l'intervention d'un autre membre de la chaîne n'existe, dans le contrat, que sous l'une de ces appellations.
English: Revenue from local sponsors, official suppliers, ticket sales, and licensing totals USD 1.8 billion or 58% of revenue.
French: Les recettes issues des parrainages locaux, des fournisseurs officiels, de la vente des billets et des droits de licence s'élèvent à USD 1,8 milliard, soit 58 % des revenus.
English: Are the European Union, its member states and its citizens willing to accept Turkey within the EU’s ranks?
French: L’Union européenne, ses Etats membres et ses citoyens sont-ils favorables à l’entrée de la Turquie ?
English: The technical experts realise this. We can only meet this deadline if everyone is wholeheartedly committed to the SIS II project and shoulders their responsibilities.
French: Les techniciens le savent et nous ne pourrons l'atteindre que si chacun s'engage sans réserve dans le projet SIS II et assume les responsabilités qui lui incombent.
English: Of course, no matter how sophisticated they might be, right to health indicators and benchmarks will never give a complete picture of the enjoyment of the right to health in a specific jurisdiction.
French: Bien entendu, aussi fins que puissent être les indicateurs et les critères du respect du droit à la santé, ils ne donneront jamais une image complète de l'exercice de ce droit dans une juridiction donnée.
English: The priority within the six is also important.
French: Mais il importe également de déterminer les priorités au sein de ces six principes.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In Canada, B. regalis is listed as being of ‘Special Concern’ by COSEWIC (last assessment in 1995).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, le B. regalis est désigné comme une espèce préoccupante par le COSEPAC (dernière évaluation en 1995).
English: Capecitabine is selectively activated to the cytotoxic moiety, 5fluorouracil (5-FU), by thymidine phosphoryl se in tumours. a XELODA is an oral fluoropyrimidine that generates fluorouracil preferentially in tumour tissue.
French: La capécitabine est activée sélectivement en sa portion cytotoxique, le 5-fluoro-uracile (5-FU), par la thymidine-phosphorylase tumorale. XELODA est une fluoropyrimidine orale qui produit du fluoro-uracile de manière préférentielle dans le tissu de tumeur.
English: • debunk myths regarding the hiring of visible minority employees;
French: • éliminent les mythes qui entourent l'embauche de membres des minorités visibles;
English: Nunatta Sunakkutaangit Museum Box 1900 , Iqaluit , Nunavut X0A 0H0
French: Nunatta Sunakkutaangit Museum Box 1900, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: We can get food, drink and clothes by seeking these things first, by striving after this.
French: Nous pouvons obtenir de la nourriture, des boissons et des vêtements par la recherche de ces premières choses, en s'efforçant après.
English: It added that the Commission had been requested to submit proposals concerning the recognition of situations involving registered partnerships and that it would be for the Council, as legislator and not as employer, to make any necessary amendments to the Staff Regulations following those proposals.
French: Il a ajouté que la Commission avait été invitée à soumettre des propositions relatives à la reconnaissance des situations de partenariat enregistré et qu'il appartiendrait au Conseil, comme législateur et non comme employeur, d'apporter éventuellement au statut les modifications appropriées à la suite de ces propositions.
English: For assistance or clarification, please contact: Manager, Archaeological Resource Management, Archaeological Services Branch, National Historic Sites Directorate, Parks Canada Agency, 25 Eddy Street, 5th Floor (25-5-Y), Gatineau, Québec, K1A 0M5.
French: Pour de l’assistance ou des clarifications, veuillez communiquer avec le directeur de la gestion des ressources archéologiques, Direction des services archéologiques, Direction générale des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada, 25 rue Eddy, 5e étage (25-5-Y), Gatineau, Québec, K1A 0M5.
English: We sincerely regret that the restaurant was closed. The choice around this hotel is very limited.
French: il n'y a pas de navette hôtel aéroport , ce qui est regrettable; celà éviterait de payer 45 euros de taxi pour si peu de km!!
English: The Council of Europe is producing an Arabic version and accredited partners are working with translations into several other languages, including Bulgarian, Dutch, Italian and Spanish.
French: Le Conseil de l’Europe est en train de produire une version arabe ; des partenaires accrédités travaillent à sa traduction dans d’autres langues, dont le bulgare, le danois, l’italien et l’espagnol.
English: Apply one drop at a time to sufficiently cover each wart and let dry.
French: Appliquer une goutte du produit à la fois de façon à couvrir suffisamment chaque verrue et laisser sécher.
English: It must be recalled that there is a fixed minimum number of copies of any book which must be sold before the publisher does more than meet his expenses.
French: Il y a un minimum d'exemplaires de chacun des livres qu'elle publie, qu'une maison d'édition doit vendre, avant de faire le moindre profit.
English: 12 The resources and equipment of the Operations Centre and the Training Centre could then be bought under a multi-annual programme.
French: Les moyens et les matériels du Centre opérationnel et de l'Institut de Formation seront ainsi achetés selon un programme pluriannuel.
English: This section of the site publishes recent news, updates, the result of completed sector reviews as well as the progress of the following on-going reviews:
French: Dans la présente section sont publiés les plus récentes nouvelles, les mises à jour, les résultats des examens de secteurs terminés ainsi que l’état d’avancement des examens en cours dans les secteurs suivants :
English: • Shrimps and Prawns, Including in Shell, Cooked by Steaming or by Boiling in Water, Frozen.
French: • crevettes, y compris en coquilles, cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées.