ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection of revenue is not a necessary condition of SOA status.
French: La perception de recettes n’est pas une condition essentielle pour revendiquer le statut d’OSS.
English: Nigeria needs to do four things.
French: Le Nigeria doit faire quatre choses.
English: (xv) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xvi) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party. (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvii), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: xv) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xvi) une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xvii), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à l’office.
English: Further information is available, via the Internet, at the official IGC website (http://www.consilium.europa.eu/igc). Top
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel de la CIG (http://www.consilium.europa.eu/igc). Retour en haut
English: Practically speaking, it should be measured from the point where full employment or full capacity utilization was last reached after a downturn to the point at which it is next reached (also after a downturn).
French: Au plan pratique, le cycle devrait être mesuré à partir du point où le plein emploi ou l'utilisation totale de la capacité a été atteint pour la dernière fois après un ralentissement jusqu'au point où il est atteint la fois suivante (également après un ralentissement).
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2006) 5 Addendum 2.
English: Promoting integrated approaches in the design and implementation of UNCTAD operations, namely operations that ensure coherence by effectively including and linking: Research and training; Different aspects of trade, investment and development policies; Different modalities and instruments.
French: Recherche et formation; Différents aspects des politiques concernant le commerce, l'investissement et le développement; Différentes modalités et différents instruments.
English: On behalf of whom or what would Mr Stoiber call for Mr Prodi to resign?
French: Au nom de qui, de quoi, M. Stoiber demanderait-il la démission de M. Prodi ?
English: We acknowledge that there has been a modicum of progress in a few areas, but, in general, progress in several key areas, which include trade, official development assistance and external indebtedness, has been weak or non-existent and in some cases there have been setbacks.
French: Nous reconnaissons qu'un léger progrès a été réalisé dans certains domaines, mais, d'une manière générale, le progrès dans plusieurs domaines clefs, à savoir le commerce, l'aide publique au développement et l'endettement extérieur, a été faible ou non existant et, dans certains cas, il y a eu des reculs.
English: It shares growing concerns about emerging regional and global threats to energy security and welcomes the initiative to discuss this issue within the framework of the UNECE.
French: Il est lui aussi de plus en plus préoccupé par les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité énergétique aux plans régional et mondial et est heureux de débattre de la question dans le cadre de la CEE.
English: Accounts Receivable and Advances 2007 2006
French: 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation de la situation nette du Trésor Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement Revenus non fiscaux Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses Régime de recouvrement des coûts provisoires – Ministère de la Justice du Canada 7 432 076 $ 296 371 1 623 040 177 720 (61 850)
English: Sperm are carried by the water current, taken in by the female through the incurrent siphon and gills filter the sperm out of the water.
French: Les spermatozoïdes sont transportés par le courant et sont aspirés par le siphon inhalant des femelles qui le captent par filtration avec leurs branchies.
English: The Department of Health funds: specialized inpatient beds for children in Edmonton and Calgary; permanent and traveling mental health clinics in over 80 communities in Alberta; and a variety of contracted services throughout the province.
French: Le Ministère de la santé finance les services spécialisés en milieu hospitalier à l'intention des enfants d'Edmonton et de Calgary, les cliniques de santé mentale fixes et itinérantes de plus de 80 collectivités de l'Alberta et toutes sortes de services contractuels dans l'ensemble de la province.
English: France, Kyrgyzstan, Spain and Sweden made it clear that this matter was fully the responsibility of the affected Party, though Sweden enquired what measures were to be taken by the affected Party and Kyrgyzstan expected the proponent to bear the costs.
French: L'Espagne, la France, le Kirghizistan et la Suède ont indiqué clairement que ce rôle revenait entièrement à la Partie touchée, toutefois la Suède demande quelles mesures ont été prises par la Partie touchée et le Kirghizistan s'attend à ce que l'initiateur prenne les frais à sa charge.
English: IMHA recognizes that strategic and effective research requires an active dialogue between those who conduct investigations (researchers) and the end-users/stakeholders who consume and fund them.
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques L'IALA reconnaît qu'une recherche stratégique et efficace exige un dialogue actif entre les auteurs de la recherche (les chercheurs) et les utilisateurs finals ou les intervenants qui utilisent ou financent cette recherche.
English: The Thirty-ninth World Forum for Medicine International Trade Fair with Congress (Düsseldorf, Germany) November 23-25, 2007   Biennial Conference of the Indian Association for Medical Informatics (IAMI) 2007 (Elamakkara, Kochi, India) November 26-27, 2007  TeleMed and eHealth '07 :
French: The Thirty-ninth World Forum for Medicine International Trade Fair with Congress (Düsseldorf, Allemagne) 23-25 novembre 2007   Biennial Conference of the Indian Association for Medical Informatics (IAMI) 2007 (Elamakkara, Kochi, Indie) 26-27 novembre 2007  TeleMed and eHealth '07 :
English: No such all-embracing exemption should ever be allowed unless an injury to enforcement can be demonstrated.
French: Aucune exception aussi vaste ne devrait être permise à moins qu'on puisse prouver que l'application des lois serait compromise.
English: Your Canaccord Advisor can provide strategies for generating growth or a steady stream of income, tax and estate planning solutions, and one or more portfolio solutions.
French: Votre conseiller Canaccord peut vous proposer des stratégies pour engendrer de la croissance ou un flot continu de revenu, des solutions fiscales et de planification successorale, de même qu’une ou plusieurs solutions de portefeuille.
English: Additionally, the housing register showed that many Montserratians would return to the island if they had access to land and mortgage financing.
French: En outre, le registre des logements indiquait que de nombreux Montserratiens retourneraient sur l'île s'ils avaient accès à des terres et à des prêts hypothécaires.
English: Looking for more information about the T2556?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T2556 ?
English: • Candidates must currently be, or about to become involved in the investigation of counterfeit-related offences.
French: • Le candidat doit mener couramment des enquêtes sur des infractions reliées à la contrefaçon, ou être sur le point de le faire.
English: Now I actually don’t wait for blood to flow.
French: Maintenant, en fait, je n’attends plus une effusion de sang.
English: We try to ensure there are no unusual roadblocks.
French: Nous tentons de nous assurer qu'il n'y a pas d'obstacle inhabituel.
English: In order to establish its loss, Jiangsu submitted various invoices and receipts.  Jiangsu did not submit evidence which demonstrated that this was an extraordinary expense.
French: En vue d'établir sa perte, Jiangsu a fourni plusieurs factures et reçus, mais n'a pas communiqué d'éléments démontrant qu'il s'agissait d'une dépense exceptionnelle.
English: When he approached her, she leaped into the ocean, three metres below.
French: Au moment où il s’est approché d’elle, elle a sauté dans l’océan, trois mètres plus bas.
English: This instrument will make it easier for the Commission to establish priorities when implementing the objectives contained in the regulation and in keeping with its scope.
French: Cet instrument permettra à la Commission d'établir plus facilement les priorités lorsqu'il s'agira de mettre en œuvre les objectifs fixés dans le règlement et de respecter son champ d'action.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1992 (entered into force on 21 June 1998).
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998);
English: The appellants, who failed at that stage of the assessment, obtained the following results:
French: Pour ce qui est des appelants, ils ont échoué à cette étape de l'évaluation.
English: Compliance & Enforcement As part of its regulatory responsibilities, Health Canada is responsible for compliance monitoring and enforcement activities related to health products in order to verify that regulatory requirements are being applied appropriately.
French: Conformité et application de la loi Pour s'assurer que les exigences réglementaires sont bien appliquées, Santé Canada est responsable, entre autres, des activités de surveillance de la conformité et de l'application de la loi ayant trait aux produits de santé.
English: Alberta has three offices in China, another in Japan with a permanent staff of 13 plus contractors, and others in Hong Kong, Taiwan, Korea, and Portland, Oregon.
French: L'Alberta a trois bureaux en Chine, un au Japon, qui compte un personnel permanent de plus de 13 employés contractuels, et d'autres à Hong Kong, à Taiwan, en Corée et à Portland, en Oregon.
English: Another favourable factor is the increase in oil revenues due to high production coupled with record-high prices commanded by worldwide rising energy demand.
French: Autre facteur favorable, l'augmentation des recettes pétrolières grâce à une production élevée et à des cours ayant atteint des niveaux records en conséquence de l'augmentation croissante de la demande d'énergie dans le monde.
English: • Review and assessment of current global GIS systems architecture.
French: • Examen et évaluation de l'architecture actuelle des applications mondiales du SIG.
English: In the context of collision-induced dissociation in chemistry and kinematics in physics, we have determined that a beam of hyperthermal protons can be used as tiny hammers to preferentially break the C-H bonds of hydrocarbon precursor molecules adsorbed on a conductive substrate with little damage to other chemical bonds.
French: On a démontré que, dans le contexte dune dissociation induite par une collision en chimie et de la cinématique en physique, un faisceau de protons hyperthermiques peut être utilisé comme un petit marteau pour briser préférentiellement les liaisons C-H de molécules dhydrocarbures précurseurs adsorbés sur un substrat conducteur, avec un minimum de dommage aux autres liaisons chimiques.
English: The European Union reaffirms its commitment to the peace process, in order that those measures be effectively implemented.
French: L'Union européenne réitère son engagement en faveur du processus de paix afin que ces mesures soient effectivement mises en œuvre.
English: Subsequent reporting under the Policy would consist of apprising Parliament of any revised service standards, most recent performance results and key events or plans regarding consultation with stakeholders.
French: Les rapports subséquents en vertu de la politique consisteront à informer le Parlement de toute norme de service révisée, des derniers résultats liés au rendement et des événements ou plans clés concernant la consultation avec les intervenants.
English: 7.2 Traditional Local Users Section 14 of the Park Establishment Agreement defines traditional local users as; Any person who has resided - in the Local Government District of Churchill or in any settlement along the Canadian National Railway "Bay Line" from Bird northward - for at least five consecutive years within the period commencing 20 years prior to the date of the agreement and - for at least six consecutive months at the time of making application to the Management Board for recognition as a "local user" - and any person who is a child of a person described above The Park Establishment Agreement also defines benefits and an expiry date of 25 April 2031 for certain uses.
French: 7.2 Utilisateurs locaux par tradition L’Entente sur la création du parc définit l’utilisateur local par tradition comme suit : Tout résidant - du district d’administration locale de Churchill ou de toute collectivité située le long de la « Bay Line » du Canadien National, à partir de Bird en allant vers le nord - qui y a habité pendant au moins cinq années consécutives au cours de la période de vingt ans qui a précédé la date de la signature de l’Entente - ou qui l’a habitée pendant au moins six mois consécutifs avant la date de sa demande de reconnaissance comme « utilisateur local » adressée au Conseil de gestion - ou qui est l’enfant d’une des catégories de personnes susmentionnées L’Entente sur la création du parc définit également les avantages dont bénéficient cette catégorie d’utilisateurs et fixe une date d’expiration pour certaines utilisations, à savoir le 25 avril 2031.
English: • Other: couples taken initially as individuals (4 weeks), then as couples (4 weeks) - total 8 weeks Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : personnes prises individuellement au départ (4 semaines), puis en couple par la suite (4 semaines) - total : 8 semaines Fréquence d'admission :
English: Funders implement management controls (such as financial practices) in an effort to direct the behaviour of health organizations in a manner that is consistent with the funder’s strategy.
French: Le bailleur de fonds met en œuvre des contrôles de gestion (comme des pratiques financières) afin d’orienter le comportement des organismes de soins de santé d’une manière qui est conforme à sa stratégie.
English: However, it was clear much more work needs to be done in this area if decision-makers are to receive the evidence-based information they so greatly need.
French: Cependant, il est évident qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine, si l'on veut que les décideurs reçoivent les données factuelles dont ils ont tellement besoin.
English: Angioid streaks in the retina, a tendency towards haemorrhage and arterial insufficiency are the most common complications.
French: Les complications les plus fréquentes sont la présence de stries angioïdes dans la rétine ainsi qu'une tendance à l'hémorragie et l'insuffisance artérielle.
English: It is held on the big island of Hawaii and consists of the following: a 10 km swim, 421 km bike ride and an 84 km run.
French: Elle a lieu sur la grande île d’Hawaï et comprend 10 km à la nage, 421 km à vélo et 84 km à pied.
English: Up to now, issues related to national defense have been regulated by the administrative judgments of the time or by Diet resolutions based on the prevailing interpretation of Article 9.
French: Jusqu’à maintenant, les questions de défense nationale étaient régulées par les jugements administratifs de l’époque ou par les résolutions de la Diète fondées sur les interprétations en vigueur de l’Article 9.
English: Bull.10-2003, point 1.4.70 Approved by the European Parliament on 30 March.
French: Bull.10-2003, point 1.4.70 Approbation par le Parlement européen, le 30 mars.
English: Judges receive an annual salary of $160,000 prorated for length of service (General Assembly resolution 55/249).
French: Les juges perçoivent un traitement annuel de 160 000 dollars, calculé au prorata de la durée de leur service (résolution 55/249 de l'Assemblée générale).
English: • If the bear makes contact with you:
French: • Si l'ours entre en contact avec vous :
English: Space has been provided for wheelchair users to stop in these rest areas.
French: De l’espace est prévu pour les personnes en fauteuil roulant pour qu’elles puissent faire une halte dans ces aires de repos.
English: The Committee has taken note of the measures implemented by the State party to counteract these shortcomings, including the introduction of community service as an alternative to imprisonment.
French: Le Comité a pris note des mesures prises par l'État partie pour remédier à ces lacunes, notamment l'instauration d'un système de travail d'intérêt général à la place de l'incarcération.
English: Security cannot be enhanced by intensifying repression and coercion.
French: La sécurité ne peut être améliorée par l'intensification de la répression et de la coercition.
English: The overall recommendations included the following:
French: Les recommandations pour l'ensemble des provinces sont les suivantes :
English: The concept of “results” should be clarified.
French: Il convient de préciser la notion de « résultats ».
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Nor should they be left with the impression that wild game is "free."
French: Ils ne doivent pas penser non plus que le gibier est quelque chose de gratuit.
English: For this purpose, it would be useful to create an anti-fraud co-ordination structure, which could also ensure co-operation with OLAF.
French: Il serait partant utile de créer une structure de coordination anti-fraude qui pourrait également assurer une coopération avec l’OLAF.
English: Together, we are contributing to a stronger, safer and better Canada.
French: Ensemble nous contribuons à un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: These comments must be taken in the context of their content and intention.
French: Ces commentaires doivent être interprétés dans le contexte de leur contenu et de leur intention.
English: In each case, the measurement at the outlet of the gas processing plant is the one used to reconcile payment.
French: Dans chaque cas la mesure à la sortie de l'usine de traitement du gaz est celle utilisée pour faire concorder le paiement.
English: Expresses deep appreciation for the successful efforts made by the Director General of ISESCO and the Director General of the Department of Meteorology and Environmental Protection to hold the First Islamic Conference of Environment Ministers hosted by the Kingdom of Saudi Arabia (Jeddah 10-12 June 2002) and commends the excellent organization of the Conference and the excellent quality of its working documents.
French: APPRECIE HAUTEMENT les efforts louables déployés par le Directeur général de l'ISESCO et le Président directeur général de la Météorologie et de la protection de l'environnement pour l'organisation de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement dans le Royaume d'Arabie saoudite (Djedda, 10-12 juin 2002) et SE FELICITE de la bonne organisation et de l'excellente préparation de la Conférence ainsi que de la haute tenue des communications et des documents de travail.
English: Most significantly, historic sites and buildings provide places of learning for our children and places of understanding for all of us. Despite this positive sentiment towards historic places, the reality was that year after year, decade after decade, more and more historic places were being lost.
French: Plus important encore, les lieux et édifices historiques fournissent des endroits d'apprentissage pour nos enfants et d'enrichissement des connaissance pour tous.  Malgré ce sentiment positif à l'égard des endroits historiques, la réalité est qu'année après année, décennie après décennie, de plus en plus d'endroits historiques ont été perdus.
English: In its resolution 2001/32, the Commission took note of the preliminary report of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and encouraged them to take into account the contents of the resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/32, la Commission a pris note du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et les a invités à prendre en compte la teneur de cette résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, afin que la Commission l'examine à sa cinquante-neuvième session.
English: ECAM (Equipo de Comunicación Alternativa con Mujeres) Host Organization Details:
French: ECAM (Equipo de Comunicación Alternativa con Mujeres) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In December 2004, an Aboriginal recruiting initiative known as "Recruiting for the Future" was created by the "F" Division recruiting team. The idea was to find a training program that could increase an applicant’s knowledge and skills prior to application.
French: En décembre 2004, une initiative de recrutement d’Autochtones connue sous le nom de « Recruter pour l’avenir » (Recruiting for the Future) a été lancée par l’équipe de recrutement de la Division F L’objet de cette initiative était d’offrir aux . candidats potentiels un programme de formation pour augmenter leur bagage de connaissances et d’habiletés avant qu’ils ne se présentent au processus de sélection.
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Credit Program, a refundable tax credit worth up to 25% of labour costs for eligible films and videos (valued at about $60 million per year.4) 
French: • Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne qui est un crédit d'impôt d'une valeur pouvant atteindre 25 % des coûts de main-d'oeuvre pour les films et vidéos admissibles (environ 60 millions de dollars par année.4).
English: At the same meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2005 and the indicative calendar of meetings for 2006 (TD/B/INF.203), on the understanding that changes to the dates or venues of meetings could only be made on the basis of consensus.
French: À la même séance, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2005 et le calendrier indicatif des réunions pour 2006 (TD/B/INF.203), étant entendu que des modifications de dates ou de lieu ne pourraient y être apportées que par consensus.
English: The ISPsystem company is proud to announce the launch of the virtualization system for OS FreeBSD 8.
French: Nouveau produit - ISPmanager Cluster. La technologie de cluster est accessible pour tous dès maintenant.