ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems then arise when these young immigrants get caught by the police in relation to serious criminal offences.
French: Dans trois cas, le permis était retiré pour des motifs concernant l'ordre public.
English: Currently 0 items are on your Wish List.
French: Vous avez 0 produits sur votre mémo.
English: On 27 February, people can show their outrage at the continuing human rights abuses in Kenya in a series of events organised by Amnesty International; including an online Facebook action and a series of street demonstrations.
French: Le 27 février, Amnesty International donnera aux gens la possibilité d’exprimer leur indignation face aux atteintes aux droits humains qui continuent au Kenya. L’organisation coordonnera une série d’événements, notamment une action en ligne sur Facebook et des manifestations dans les villes du monde entier.
English: It is often said that law is a “system”.
French: On affirme souvent que le droit est un «système».
English: The report broadly endorses the approach set out by the Commission in its communication.
French: Le rapport adhère largement à l'approche établie dans la communication de la Commission.
English: Cold Jet has over 10 Engineers on staff who are experienced in dry ice technology and applications for many different industries.
French: Cold Jet a parmi son personnel plus de 10 ingénieurs qui ont une expérience en technologie de glace sèche et des applications de nombreux secteurs différents.
English: Women literally took to the streets calling for an end to ethnic conflict between Gwale and Malaitans.
French: Des femmes sont littéralement descendues dans la rue pour exiger la fin du conflit ethnique entre les Gwale et la population originaire de Malaita.
English: The following Major Crown Projects are complete and will not have spending in future years:
French: Les projets suivants sont complets et encoureront aucunes dépenses au courant des prochaines années :
English: However, the electronic environment of a health infostructure is so complex and many of its functions are so critical to the health and lives of patients that it will not be sufficient to accept vendors' assurances about compatibility.
French: Toutefois, l'environnement électronique d'une infostructure de la santé est tellement complexe, et un grand nombre de ses fonctions sont tellement essentielles à la santé et à la vie des patients, que les assurances seules des fournisseurs à propos de la compatibilité ne sauraient suffire.
English: It provides the context for making decisions and managing activities.
French: Il permet de replacer dans leur contexte la prise de décisions et la gestion d’activités.
English: What do you say to the argument that the death penalty is an important tool for a state to fight crime?
French: Que répondez-vous à l'argument selon lequel la peine de mort est pour l'État un outil précieux de lutte contre la criminalité ?
English: Structural indicators reflect the ratification/adoption of legal instruments and existence of basic institutional mechanisms necessary for the realization of human rights Process indicators refer to policy instruments, programmes and specific interventions; actions taken by States and individuals to protect and fulfil rights Outcome indicators, directly or by proxy measures, document the realization of rights.
French: Les indicateurs structurels renvoient à la ratification/l'adoption d'instruments juridiques et à l'existence des mécanismes institutionnels de base jugés nécessaires pour faciliter la réalisation des droits de l'homme; Les indicateurs de méthode font le lien entre les instruments de politique générale, les programmes et les interventions spécifiques; les mesures prises par les États et les particuliers pour protéger les droits de l'homme et en favoriser la réalisation; Les indicateurs de résultat mesurent directement ou indirectement la réalisation des droits.
English: As your needs will evolve, we can also help you integrate new functionalities to your telephone system.
French: Les entreprises vivant de constants changements, Openface s’adaptera à l’évolution de vos besoins.
English: (d) An immediate corrective measure should be implemented to mitigate the effects of the significant decline of the United States dollar;
French: d) Une mesure corrective s'imposait immédiatement pour atténuer les effets de la dépréciation considérable du dollar des États-Unis;
English: Important initiatives, such as the HIPC initiative must be taken into account.
French: Des initiatives importantes telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devaient être prises en compte.
English: This is particularly so for procedural errors; it can be especially difficult to discern a claim of procedural error by a panel from general references to panel findings or from extracts of a panel report, because allegations of procedural error by a panel may not necessarily be raised until the appellate stage.
French: Cela vaut en particulier pour les erreurs de procédure; il peut être particulièrement difficile de déceler une allégation d'erreur de procédure de la part d'un groupe spécial dans des références générales à des constatations formulées par ce groupe spécial ou dans des extraits de son rapport, parce que les allégations d'erreurs de procédure de la part d'un groupe spécial ne sont pas nécessairement formulées avant le stade de l'appel.
English: Experts also discussed the impact of OFDI on firms' competitiveness and how it could be measured.
French: Les experts ont également examiné les incidences des investissements directs à l'étranger sur la compétitivité des entreprises et la façon dont elles pouvaient être mesurées.
English: This is a further step towards economic governance and represents a major intrusion into the tax sovereignty of the Member States.
French: Cette demande marque un nouveau pas vers la gouvernance économique et constitue une atteinte grave à la souveraineté fiscale des États membres.
English: Note: A temporary passport will not be issued if you have forgotten your passport at home.
French: NB: Aucun passeport provisoire ne sera délivré en cas d'oubli du passeport au domicile.
English: • Although information technology has had a dramatic impact on the day-to-day operations of all types of businesses, it is noteworthy that the amount of information that is stored on paper is almost equal to the amount of information stored electronically.
French: • Même si la technologie de l’information a eu une incidence phénoménale sur les activités quotidiennes des entreprises en tous genres, il convient de souligner qu’il y a presque autant de renseignements conservés sur papier que de renseignements mémorisés en version électronique.
English: * The annexes and supplementary information submitted by the Government of Palau may be consulted in the files of the secretariat.
French: ∗ Les annexes et informations complémentaires présentées par le Gouvernement palaosien peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: [[Arbitration][Settlement] of disputes between Parties shall be undertaken in accordance with Article 14 of the Convention.
French: [Les différends entre Parties sont [soumis à l'arbitrage][réglés] conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Also welcomes the decision of the Commission on the Status of Women to consider at its forty-seventh session the priority theme “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, which will include issues relating to trafficking of women and girls;
French: Accueille avec satisfaction la décision que la Commission de la condition de la femme a prise d'examiner en priorité, à sa quarante-septième session, la question intitulée « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux documents adoptés à l'issue de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui comprendra les questions relatives à la traite des femmes et des filles;
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Mechanisms for recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation (article 54)
French: Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (article 54)
English: Mr. Eslamizad (Islamic Republic of Iran): I have asked for the floor to make some very brief comments on the draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, document A/C.1/55/L.40/Rev.1.
French: M. Eslamizad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin de commenter très brièvement le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: On 9 November, the outgoing President invited the Conference to elect its President for the third session.
French: Le 9 novembre, le Président sortant a invité la Conférence à élire son président pour la troisième session.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,499.00 2007-08-03 HERRING SCIENCE COUNCIL 0430 Scientific services $250,000.00 2007-08-03 OLYMPIC FOUNDRY INC 1257 Ships and boats parts $14,673.23 2007-08-03 QUADRATEC INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 499,00 $ 2007-08-03 HERRING SCIENCE COUNCIL 0430 Services scientifiques 250 000,00 $ 2007-08-03 OLYMPIC FOUNDRY INC 1257 Pièces de navires et bateaux 14 673,23 $ 2007-08-03 QUADRATEC INC.
English: Over 2003-2005, the Regions will refine, test and evaluate regional emergency response plans as they participate in federal-provincial exercises to improve communication and response during emergencies.
French: Au cours de l’an prochain, le Ministère élaborera un profil ministériel du risque, qui sera inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005.
English: Corporate bodies must register with the State within 10 days of the submission of their application.
French: L'enregistrement officiel d'une personne morale doit être réalisé dans les dix jours suivant la date de dépôt du dossier.
English: • $200,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for emergency supplies such as blankets, shelters, medical supplies and water purification equipment.
French: • 200 000 $ iront à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge pour qu'elle fournisse des articles de première nécessité, notamment des couvertures, des abris d'urgence, des fournitures médicales et du matériel de purification de l'eau;
English: Sixth periodic report of Nicaragua (continued)
French: Sixième rapport périodique du Nicaragua (suite)
English: Lastly, Bangladesh wished to express its deepest condolences to the families of UNRWA staff who had given their lives to improve those of the people for whom they were responsible.
French: Pour finir, le Bangladesh adresse ses condoléances les plus sincères aux familles des fonctionnaires de l'UNRWA qui ont sacrifié leur propre vie pour améliorer la vie des personnes dont ils avaient pris la charge.
English: He was able to examine the witnesses through teleconference and he was afforded the opportunity to present evidence and argument as in any hearing.
French: Il a pu interroger les témoins par téléconférence et il a eu l'occasion de présenter des éléments de preuve et des arguments comme dans le cadre de toute audience.
English: The large numbers of informal miners in the sector (including women and children) and persistent conflicts between mine operators and communities both create significant social and human rights dimensions to mineral resources development and pose particular regulatory and normative challenges for the GoB.
French: Le grand nombre de mineurs informels (y compris des femmes et des enfants) et les conflits persistants entre les exploitants miniers et les collectivités confèrent une dimension sociale et humaine importante à l'exploitation des ressources minières et compliquent la rédaction de normes et de règlements pour le gouvernement de la Bolivie.
English: The Subcommittee noted the remarkable convergence of anniversaries in 2007, which included the fiftieth anniversary of the space age, the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the celebration of the International Heliophysical Year 2007, and welcomed the opportunity that posed to increase awareness of the relevance and importance of space applications to the betterment of the human condition.
French: Le Sous-Comité a noté que la coïncidence remarquable des anniversaires en 2007, notamment le cinquantième anniversaire de l'ère spatiale, le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la célébration de l'Année héliophysique internationale (2007), et s'est félicité de l'occasion qu'offraient ces manifestations pour mieux sensibiliser à la pertinence et à l'importance des applications spatiales pour l'amélioration des conditions de vie humaine.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs.
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi.
English: Trabzon economic and touristic capital abounds in architectural and natural richness. The city is famous with the sardine « Hamsi » fishing, this short period of the season knows an effervescence and frenzy which brings the Turks from all over the country.
French: Elle est également connu pour la pêche de la sardine « Hamsi » ou la ville durant cette période courte de la saison connait une effervescence et frénésie amenant des Turcs de tout le pays.
English: Gender disparities are conspicuous in regard to enrolment and retention.
French: Les inégalités entre les sexes sautent aux yeux au niveau des inscriptions et de la rétention.
English: To increase their quality of life and decrease the need for dependence on family and friends as drivers, Leamington Hospital will construct a new dialysis unit.
French: Pour accroître leur qualité de vie et réduire leur dépendance envers leur famille et leurs amis qui les y conduisent, la Leamington Hospital construira un nouveau service de dialyse.
English: The Ministry promoted the campaign in schools under the name “All of Us in School Together”, with the goal being to collect used schoolbooks, clothes and footwear for Romani pupils Within the implementation of the project “Roma Education Initiative” in primary schools that consist of almost two thirds of the Roma population in Montenegro, Roma assistants have been engaged to assist building teaching capacities in communication with Roma children and their families in order for them to attend the curriculum and successfully continue their education.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du projet «Initiative pour l'éducation des Roms» dans les écoles primaires, qui rassemble près des deux tiers de la population rom au Monténégro, des assistants roms ont été engagés pour aider à renforcer les capacités des enseignants en matière de communication avec les enfants roms et leur famille pour qu'ils aillent à l'école et réussissent à poursuivre leurs études.
English: In addition, I have been informed, in much detail, about several other cases in which family members of Strasbourg applicants have been harrassed, threatened or even become victims of crimes.
French: Par ailleurs, j’ai été informé de manière très détaillée de plusieurs autres affaires similaires dans lesquelles des proches de personnes ayant déposé une requête devant la Cour de Strasbourg ont été harcelés, menacés, voire assassinés.
English: However, at the very least, the Committee should promptly endorse the recommendations made thus far by the Advisory Committee, since they represented a good compromise among the positions of the various delegations and reflected the compromise reached in the Special Political and Decolonization Committee.
French: Cela dit, il convient au minimum que la Commission approuve sans délai les recommandations déjà faites par le Comité consultatif, car celles-ci constituent un bon compromis entre les positions des différentes délégations et correspondent à la solution équilibrée définie par la Quatrième Commission.
English: Ensuring the protection and empowerment of children affected by armed conflict is an important challenge in successful post-conflict peacebuilding efforts as well.
French: La protection et l'autonomisation des enfants touchés par les conflits armés constituent également un défi majeur à relever dans le cadre des efforts de consolidation de la paix.
English: That would, of course, be contrary to the new Electronic Communications Framework Directive.
French: Celle-ci serait en effet contraire à la nouvelle directive-cadre sur les communications électroniques.
English: They publish a magazine "Consommation" which reaches over 25 000 readers.
French: L’association publie la revue « Consommation » tirée à plus de 25 000 exemplaires.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 1er octobre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RADIOCOMMUNICATION MODIFICATION 1.
English: Comprehensive information is available from Indian and Northern Affairs Canada or through the resources listed at the end of this guide.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou par l'entremise des ressources énumérées à la fin de ce guide.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZR00 - Real Property Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZR00 - Fonds renouvelable des Services immobiliers Liens institutionnels
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; or by fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than 11 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (courriel marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais avant le 11 janvier 2008.
English: Canada's 100 professional ballet, contemporary and experimental dance troupes add colour to our lives.
French: La centaine de troupes professionnelles de ballet et de danse contemporaine ou expérimentale du Canada égayent notre vie.
English: High porous Siperm material distinguishes itself not just because of the greater economic benefits it brings, or its adaptability, but is also an excellent, modern, homogeneous gas separation system. Homogeneous distribution of pores, long working life and simple maintenance is only natural with Siperm.
French: Les matériaux ultra-poreux se caractérisent aussi bien par une haute rentabilité et un mode de construction extrêmement variable que par des systèmes de répartition des gaz modernes, homogènes, précis et de grande qualité sans parler de la distribution porositaire homogène, de la grande longévité et de la maintenance des plus simples.
English: The ACP includes an asthma care map, action plan, flow chart and generic program standards.
French: Il comprend un plan de soins standard pour l'asthme, un plan d'action, un graphique et les normes générales du programme.
English: Yours sincerely, Ujjal Dosanjh Last Updated: 2005-03-21 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh Mise à jour : 2005-03-21 Avis importants
English: Provincial/Territorial Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Alberta Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, Dangerous Goods Transportation Act, Environmental Bill of Rights Environment Quality Act, Ministry of the Environment Act, Transport Act Environment Act, Environmental Assessment Regulations Clean Environment Act, Environmental Impact Assessment Regulation, Transportation of Dangerous Goods Act Sustainable Development Act, Environment Act, Dangerous Goods Transportation and Handling Act Environmental Management Act, Environmental Assessment Act, Transportation of Dangerous Goods Act Environmental Protection Act Environmental Protection and Enhancement Act, Environmental Assessment Regulation, Dangerous Goods Transportation and Handling Act Environmental Assessment Act, Environmental Management and Protection Act, Dangerous Goods Transportation Act, Environmental Protection Act, Environmental Assessment Regulations, Dangerous Goods Transportation Act Environmental Protection Act, Environmental Rights Act, Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Arrêté concernant le Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses (DORS/90-153)
English: Prohibited Abuse of a relationship of economic dependence Law 3373/2005 re-introduced article 2a (abolished by the amendment to Law 703/77 in August 2000), which governs relationships of economic dependence between one or more undertakings and a customer or supplier, where the customer or supplier has no equivalent alternative source of supply or demand of the product or service in question.
French: Interdiction de l'exploitation abusive d'une relation de dépendance économique La loi 3373/2005 a rétabli l'article 2 bis (abrogé par la modification de la loi 703/77 en août 2000) qui régit les relations de dépendance économique entre une ou plusieurs entreprises et un client ou un fournisseur, lorsque ces derniers n'ont pas d'autre source d'approvisionnement ou de demande équivalentes du produit ou service en question.
English: Clearly, these estimates are difficult to verify/quantify at the population-level, as most studies reporting colonoscopy complications are carried out in patient groups that include symptomatic individuals.
French: Par contre, on obtiendrait une réduction d’environ 16,7 % (ou 7 740 décès) de la mortalité due au CCR grâce au dépistage bisannuel pendant la même période.
English: The world social situation had worsened, with the Johannesburg Summit 2002 having highlighted poverty as a main impediment to sustainable human development.
French: La situation sociale dans le monde a empiré, et le Sommet de Johannesburg, en 2002, a été l'occasion de souligner que la pauvreté constitue le principal obstacle au développement humain durable.