ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longterm safety data are not available and drug interaction data are limited.
French: Il n’existe pas encore de données sur la sûreté du traitement à long terme, et les données sur les interactions entre GLEEVEC® et d’autres médicaments sont limitées.
English: Ms. FREIH (Human Rights Watch) said that the Colombian Government had failed to cut the ties between the security forces and paramilitary groups or to ensure that the perpetrators of crimes against humanity were brought to justice.
French: Mme FREIH (Human Rights Watch) constate que le Gouvernement colombien n'est parvenu ni à couper les liens entre forces de sécurité et groupes paramilitaires ni à garantir que les auteurs de crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: (d) Access to more timely and relevant information.
French: d) Accès à des éléments d'information plus actuels et plus pertinents.
English: Decides that the Working Group shall submit reports on all its activities to the Conference;
French: Décide que le groupe de travail lui soumettra des rapports sur toutes ses activités;
English: "2.3 The signature of [Partner] on any Notification of Transfer will confirm firstly that [Partner] is satisfied that best efforts have been made by [Participating Garden] and/or by [Partner], as appropriate, to obtain all necessary permits, prior informed consents and licenses in connection with the acquisition by [Participating Garden] of the Material and secondly that [Partner] is authorised to acquire and supply the Material to [Participating Garden]."
French: "2.3 La signature de [partenaire] sur toute notification de transfert confirmera, d’une part, que [partenaire] est convaincu que [jardin botanique participant] ou [partenaire], selon le cas, a tout mis en œuvre pour obtenir toutes les autorisations, tous les consentements préalables en connaissance de cause et toutes les licences nécessaires en rapport avec l’acquisition du matériel par [jardin botanique participant] et, d’autre part, que [partenaire] est autorisé à acquérir et à fournir le matériel à [jardin botanique participant]".
English: Having said this, and knowing as we do that some powerful ones — just a few — present here will be chagrined, and also knowing that they are shared by many, Cuba will now tell some truths.
French: Ceci dit, tout en sachant pertinemment qu'elles incommoderont les quelques puissants ici présents, mais en sachant aussi que beaucoup les feront leurs, Cuba dira maintenant quelques vérités.
English: 1/ 00 Closing bottles, jars, or similar containers by applying stoppers (stoppers per se B 65 D 39/00) 1/ 03 . Pretreatment of stoppers, e.g. cleaning, steaming, heating, impregnating or coating; Applying resilient rings to stoppers (mechanical working of cork B 27 J 5/00) [5] 1/ 04 . by inserting threadless stoppers, e.g. corks 1/ 06 . by inserting and rotating screw stoppers 1/ 08 . Securing stoppers, e.g. swing stoppers, which are held in position by associated pressure-applying means coacting with the bottle neck 1/ 10 . by inserting disc closures [6]
French: 1/ 00 Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de bouchons (bouchons en soi B 65 D 39/00) 1/ 03 . Prétraitement des bouchons, p.ex. nettoyage, stérilisation, chauffage, imprégnation ou revêtement; Application d'anneaux élastiques aux bouchons (travail mécanique du liège B 27 J 5/00) [5] 1/ 04 . par introduction de bouchons non filetés, p.ex. en liège 1/ 06 . par introduction et rotation de bouchons filetés 1/ 08 . Fixation des bouchons qui sont maintenus en position par la pression qu'exercent sur le goulot de la bouteille des dispositifs ad hoc, p.ex. bouchons à bascule des bouteilles de bière 1/ 10 . par introduction de disques d'obturation [6]
English: We illustrate the method on the Huck model (coupled square wells) and the scattering of positrons by hydrogen atoms in a two-state (1s – 2s) approximation.
French: Nous illustrons cette méthode en considérant le modèle de Huck (puits carrés couplés) et la diffusion des positrons par des atomes d'hydrogène, dans une approximation à deux états (1s – 2s).
English: The recovery rate for small sealed lead acid batteries (SSLA’s) is based on sales data which may be overestimated.
French: Le taux de recyclage des PPSPA est basé sur des données de vente qui peuvent être surestimées.
English: Environmental pollution by cadmium and mortality from renal diseases.
French: Environmental pollution by cadmium and mortality from renal diseases, Lancet I: 383.
English: It is dependent on water level fluctuations for the creation and maintenance of suitable habitat.
French: Lâ€™espÃ¨ce dÃ©pend des fluctuations du niveau de lâ€™eau pour la crÃ©ation et le maintien dâ€™un habitat convenable.
English: Fort George National Historic Site of Canada - Niagara-on-the-Lake, ON (www.pc.gc.ca/fortgeorge) Fort Malden National Historic Site of Canada - Amherstburg, ON (www.pc.gc.ca/fortmalden) Fort St. Joseph National Historic Site of Canada - near Sault Ste.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George - Niagara-on-the-Lake ON (www.pc.gc.ca/fortgeorge) Lieu historique national du Canada du Fort-Malden - Amherstburg ON (www.pc.gc.ca/fortmalden) Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph - près de Sault Ste.
English: Conclusions Relating to Risk Management 4.27 The evaluation team has concluded that: a. b.
French: Conclusions relatives à la gestion des risques 4.27 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings.
French: vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: This will be a major issue for the next decade.
French: Il s’agira d’un problème de taille pendant la prochaine décennie.
English: Presentation and discussions on the posted Recovery Strategy.
French: Préfet et conseil rural municipal de Whitemouth.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-13] Part III - Relocation and related provisions FSD 13 - Assistance for single parents on training or temporary duty assignments outside Canada Introduction The Travel Directive provides weekend travel home, when an employee is in continuous travel status for extended periods of time.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-13] Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 13 - Aide aux parents seuls qui sont en formation ou en affectation temporaire à l'extérieur du Canada Introduction La Directive sur les voyages accorde au fonctionnaire qui est en situation de déplacement continu pendant de longues périodes la possibilité de retourner au foyer les fins de semaine.
English: Interaction with United Nations organizations in sub-national governance was more evident, with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers (UNV) all supporting UNDP results in governance during 2001.
French: Le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont tous contribué aux résultats obtenus par le PNUD en matière de gouvernance en 2001.
English: - the branch line subsidy program, established under the National Transportation Act, 1987.
French: - le programme de subventions aux embranchements créé en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The security services of various countries have traded the personal data that they have obtained by monitoring the Internet.
French: Les services de sécurité de plusieurs pays ont échangé les données à caractère personnel qu'ils avaient obtenues en surveillant Internet.
English: The Olympic parties are free to play a role in the public life of the states to which they belong.
French: Les parties olympiques sont libres de participer à la vie publique de l’État auquel elles appartiennent.
English: A. Sport Canada provides financial support to National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSOs) under the terms of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: R. Sport Canada accorde une aide financière aux organismes nationaux de sport (ONS) et aux organismes de services multisports (OSM) selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: By acknowledging problems, risks and the rationale for the choices made, the report shows an ability to adapt and lends credibility to an organisation’s management skills.
French: En reconnaissant les problèmes, les risques et la justification des choix effectués, le rapport témoigne de la capacité de s’adapter d’une organisation et ajoute de la crédibilité à ses compétences de gestion.
English: Please do not hesitate to contact the respective museums while you prepare your visit.
French: N'hésitez pas à contacter les musées pour préparer votre visite!
English: The Government is committed to ensuring that Canada’s anti-money laundering and terrorist financing regime remains world class and that the Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and other government agencies continue to operate effectively and efficiently in this important area.
French: Le gouvernement s’est engagé à ce que le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes demeure de renommée internationale, et à ce que le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et d’autres organismes gouvernementaux continuent d’opérer avec efficacité et efficience dans cet important secteur.
English: Two substantial amendments were also made: that the Ombudsman should be elected, strengthening his democratic legitimacy, and that his mandate should be extended to the common foreign and security policy.
French: Deux amendements essentiels ont été apportés: d'une part, l'élection du Médiateur, renforçant ainsi sa légitimité démocratique et, d'autre part, l'élargissement de son mandat à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We are also in favour of extending the definition of accidental marine pollution to include radioactive pollution, arms and degassing.
French: Nous sommes également pour une définition élargie de la pollution maritime accidentelle incluant les pollutions radioactives, les munitions et les dégazages.
English: As stated by Létourneau J. in Canada (A.G.) v. Brissette1:
French: Comme l'a souligné le juge Létourneau dans l'affaire Canada (A.G.) c.
English: Approximately one quarter of Saskatchewan?s Piping Plovers nest at Lake Diefenbaker.
French: Le quart environ des Pluviers siffleurs de la Saskatchewan nichent au lac Diefenbaker.
English: Meteorological Service of Canada, ASAI  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4  Tel: 416-739-4645, Fax: 416-739-4882 For more information, contact:
French: Service météorologique du Canada,  4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 Tél. : 416-739-4645, Téléc. : 416-739-4882 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: That increases the investment workload significantly as it involves having to research, monitor and invest in two different markets instead of one.
French: Cette initiative a eu pour effet de multiplier les tâches associées aux placements - recherche, suivi et investissement - du fait qu'il faut intervenir sur deux marchés au lieu d'un.
English: I rejected the argument about question 3.
French: J'ai rejeté également l'argument concernant la questions 3.
English: This must also be one of the Commission's objectives.
French: Cela devrait également être l'objectif de la Commission.
English: To combat the phenomenon of impunity;
French: Lutter contre l'impunité;
English: Art. 2 of the Treaty on European Union.
French: Article 2 du Traité sur l’Union européenne.
English: Case F-64/08 Nijs / Court of auditors
French: Affaire F-64/08 Nijs / Cour des comptes
English: We still do not the majority of people who funded the Minister of Foreign Affairs’ leadership convention.
French: Nous ne connaissons toujours pas l’identite de la majorite ´ ´ des gens qui ont finance le congres d’investiture du ministre des ´ ` Affaires etrangeres.
English: Further highlighting the importance of the pipeline industry to oil and gas developments, the $1.1‑billion Deep Panuke gas project currently under development offshore Nova Scotia will deliver its gas to Canada and northeastern United States via the M&NP.
French: En effet, ce projet en cours au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et évalué à 1,1 milliard de dollars fournira du gaz au Canada et au nord-est des États-Unis au moyen du système M&NP.
English: The Convention will have a lot to do with questions of financing – I ask the Convention to take not only a quantitative stance but also a qualitative one in connection with the modernization of the entire financial administration and the introduction of more efficiency and clarity into these unbearable mixed competences.
French: La Convention aura à s'occuper considérablement de questions de financement : je demande à la Convention d'adopter une attitude non seulement quantitative, mais aussi qualitative par rapport à la modernisation de l'ensemble de la gestion financière et par rapport à la création d'une efficacité et d'une clarté accrues dans ces intolérables compétences mixtes.
English: The Vienna Document has brought about increased transparency and mutual confidence as regards the military forces and military activities of all OSCE participating States.
French: Le Document de Vienne a apporté une transparence et une confiance mutuelle accrues en ce qui concerne les forces et les activités militaires de tous les Etats participants de l'OSCE.
English: Research and statistics Get the latest statistics and research trends on higher education in Canada.
French: Recherche et statistiques Soyez au courant des dernières tendances du secteur postsecondaire au Canada.
English: His Government deplored hateful speech and would work closely with others to map out appropriate responses and remedies for intolerance.
French: Le Gouvernement des États-Unis déplore les discours haineux et collaborera étroitement avec d'autres pour définir les réponses et les remèdes appropriés à l'intolérance.
English: (b) Exploitation of information and technology resources
French: b) L'exploitation des informations et des ressources technologiques
English: Dredged material and other material typical of the approved loading site.
French: Matières draguées et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Dance of the Urbanite".
English: Consider these facts. • According to Health Canada’s drug product database there were almost 22,000 drug products available on the market in Canada in 1999 for human use.
French: • Selon les bases de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada, il y avait, en 1999, presque 22 000 produits pharmaceutiques pour la santé humaine disponibles sur le marché canadien.
English: In-house development also allows the development of various new special scanning technologies, for example for PDAs, handhelds and embedded devices.
French: Le développement interne permet également le développement de diverses technologies d’analyse spéciales, par exemple pour les assistants numériques personnels (PDA), les ordinateurs de poche et les unités embarquées.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), more than 200 countries have significant minority ethnic or religious communities.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), plus de 200 pays ont d'importantes minorités ethniques ou religieuses.
English: V Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt.
French: V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents.
English: The Delegation urged WIPO to strengthen its capacities and skills, with regard to all aspects of intellectual property.
French: La délégation a instamment demandé à l’OMPI de renforcer ses capacités et ses compétences en ce qui concerne tous les aspects de la propriété intellectuelle.
English: Canada’s professional schools and educational institutions offer more than 100 new media programs.
French: En effet, les écoles de formation professionnelle et les établissements d’enseignement du Canada proposent plus de 100 nouveaux programmes dans le domaine des médias.
English: Suggested times are included with each section, but these can be changed according to your time requirements.
French: Introduction (3-4 minutes)
English: DNM8151 & DNM8151R FRENCH COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: DNM8151 et DNM8151R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT :
English: Persons who market or distribute infringed products shall only be liable for the injury and prejudice caused, if there are unequivocal and definite indications that they were in a position to know of the infringement.
French: Quiconque commercialise ou distribue des produits portant atteinte à des droits n’est responsable des dommages et préjudices causés que lorsqu’il existe des éléments certains et précis qui donnent à penser que la personne en cause était en mesure de savoir qu’elle commettait une infraction.
English: In addition, the central position of the combination of the letters ‘f’, ‘a’ and ‘f’ in the Community mark applied for, ‘CHUFAFIT’, and the presence of the final letter ‘t’ contribute to producing a different visual impression of the mark applied for in comparison with the applicant’s earlier marks.
French: Elles se prononcent assez différemment : le signe CHUFI est plus court et globalement plus harmonieux phonétiquement, marqué par les voyelles ‘U-I’ dominantes, que le signe CHUFAFIT dont la prononciation se termine plus abruptement par la syllabe ‘FIT’ et qui s’étend sur trois voyelles produisant, en gros, le son ‘U-A-I’.
English: In the wetlands, muskrat, beaver and mink thrive; in the forests, fox, lynx, weasel and red squirrel.
French: Les terres humides abritent de nombreux rats musqués, castors et visons, tandis que la forêt abonde de renards, de lynx, d'hermines et d'écureuils roux.
English: In the past, when foreign vessels fished in Canadian fisheries waters, observers provided 100 per cent coverage of non-Canadian vessels engaged in trawl and hook-and-line fisheries.
French: Dans le passé, à l'époque où les navires étrangers pêchaient dans les eaux de pêches canadiennes, les observateurs surveillent la totalité des pêches du poisson de fond au chalut, à la ligne et à l'hameçon.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Publications > By Series > Policy Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Policy Briefs > Explorateur
English: Although the precise impact of this exercise on the CCRA’s funding base is unknown at this time, any further reductions will result in additional pressure on our resource base.
French: Même si l’incidence précise de cette étude sur la base de financement de l’ADRC n’est pas connue pour le moment, toutes les autres réductions auront sans doute pour effet de surcharger nos ressources déjà limitées.
English: Among the recently introduced initiatives, provinces, such as Manitoba, are seeking to enhance soil quality and reduced emissions from stubble burning through improved crop residue management and to improved management decision-making using real-time weather information.
French: Un bon nombre des mesures visant la réduction des émissions dans le secteur de l’agriculture se révèlent également de bonnes pratiques environnementales et économiques; ces mesures sont déjà mises en évidence en raison des avantages accessoires qu’elles procurent, telles l’amélioration de la qualité du sol et de l’eau et la réduction des coûts de production.
English: Top of Page The Science Capacity Challenge If Environment Canada is to become more proactive over the coming years, then it needs to refocus its science activities to better address the increasingly complex and interrelated nature of environmental issues.
French: Bouée de surveillance à énergie solaire, qui recueille des données dans la baie de Lunenburg, N.-É., dans le cadre du projet de prévision des ondes de tempête du Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP).
English: His family's home was in Diamond Bar, a quiet community (technically located in Los Angeles County) that had the Edmonds stamp of approval.
French: La maison de sa famille était dans la barre de diamant, une communauté silencieuse (techniquement située dans le comté de Los Angeles) qui a eu le timbre d'Edmonds de l'approbation.
English: In the first volume, which was a phenomenological study of willing, or the dialectic between freedom and determinism, he set aside the question of evil and the question of Transcendence or God.
French: D’une part en effet « l’existence politique de l’homme développe un type de rationalité spécifique et irréductible aux dialectiques à base économique », et d’autre part « la politique développe des maux spécifiques qui sont avant tout des maux du pouvoir politique ».
English: National Centennial Administration and Commission ACT SEC 0
French: Conseil consultatif national de la Condition physique et du Sport amateur NAS PCH 0
English: It will then be possible to draw the necessary conclusions for the EU.
French: Il sera ensuite possible de tirer les conclusions qui s'imposent pour l'UE.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 developing high quality search and examination systems, helping States and users to gain confidence in the maximum effective use of work carried out in offices of other States.
French: – la mise au point de systèmes de recherche et d’examen de haute qualité, ce qui contribue à donner aux États et aux utilisateurs l’assurance qu’ils peuvent avantageusement exploiter au maximum des travaux effectués par les offices d’autres États.
English: However, their brothers, who may also have married out before 1985, can pass on status to their children for at least one more generation, even though the children of the sister and the brother all have one status Indian parent and one non-Indian parent.
French: Indiens, on en a créé de nouvelles.