ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and objective setting are informally based on the Performance Management Agreements (PMAs) in place for the HOM and the Program Manager.
French: La planification et l’établissement d’objectifs reposent de façon informelle sur les ententes de gestion du rendement (EGR) mises en place à l’intention du CDM et du gestionnaire de programme.
English: It should be pointed out that the American studies are based on more detailed information than we had on the way in which the assorted measures were applied in various U.S. states.
French: Les études américaines, il faut le souligner, disposent d'informations plus fines que celles que nous possédons sur la façon dont les différentes mesures ont été appliquées dans les différents États américains.
English: • Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster
French: • Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Tony Clement Delivers Over $2.4 M to Improve Broadband Services in Parry Sound–Muskoka Tony Clement, Minister for FedNor, announced a contribution of $2.4 million to support five projects to establish broadband services, implement ICT applications, and provide better GIS data in the Parry Sound–Muskoka region.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Tony Clement verse plus de 2,4 M$ dans la région de Parry Sound–Muskoka pour améliorer les services à large bande Tony Clement, ministre pour FedNor, a annoncé une contribution de 2,4 millions de dollars pour appuyer cinq projets visant à mettre en place des services à large bande, à assurer la mise en œuvre des applications TIC et à fournir de meilleures données SIG dans la région de Parry Sound-Muskoka.
English: In an urban context, these “behavioural units” are, broadly: individuals, households, neighbourhoods, communities, commercial enterprises, voluntary enterprises, trade unions, State organizations.
French: Dans le contexte urbain, les «unités comportementales» à prendre en considération sont, en gros, les suivantes: les individus, les ménages, les quartiers, les collectivités, les entreprises commerciales, les entreprises bénévoles, les syndicats et les organismes d'État.
English: And this performance has been combined with a forceful attack on poverty; in France and Germany, for instance, the Economist magazine suggests that the effect of redistributive taxation has been to reduce poverty by around 39%.
French: Et cette performance s'est combinée à une lutte déterminée contre la pauvreté. En France et en Allemagne, par exemple, selon le magazine The Economist, la fiscalité redistributive a eu pour effet de faire reculer la pauvreté de près de 39%.
English: • The Olympic Games Knowledge Services OGKS SA (OGKS), a company which supports the IOC in the transfer of knowledge and expertise from one OCOG to another, and in which the OF holds a 100% shareholding.
French: • La société Olympic Games Knowledge Services OGKS SA (OGKS), une société spécialisée dans le transfert des connaissances d’un COJO à l’autre, dont 100% des parts étaient détenues par la FO.
English: Note the strong presence of hotels and motels as illustrated in Diagram 1.
French: On note donc une forte prépondérance des hôtels et des motels (voir schéma 1).
English: (AMS) is a Canadian research granting organization that offers competitive grant and award opportunities in three programs: Hannah Institute for the History of Medicine, Bioethics, and Education.
French: (AMS) est un organisme canadien de subvention de la recherche qui offre des possibilités d'obtenir, au moyen de concours, des subventions et des bourses de recherche dans trois programmes : l'Institut Hannah de l'histoire de la médecine, la bioéthique et l'éducation.
English: The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) (-> point 1.3.49).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme en Europe (1997-2000) (-> point 1.3.49).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > People at the Centre of Urban Livestock Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Les gens au cœur des projets d’élevage en milieu urbain English - Español
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the 2003 Massey Medal - February 4, 2004 January 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de la Médaille Massey 2003 - le 4 février 2004 Janvier 2004
English: I recently met some refugees in both Azerbaijan and Armenia who after about 15 years are still living in extremely primitive and unhealthy conditions (both governments promised to solve this remaining problem in the near future).
French: Parmi les migrants, les personnes sans papiers sont particulièrement menacées car leur situation irrégulière vis-à-vis des autorités peut être exploitée sur le marché du logement. Les membres les plus pauvres des communautés de réfugiés ont tendance à être désavantagés en matière de logement.
English: Recommendations made by any mechanism in which participation is voluntary (such as the pilot review programme) should not be imposed on States parties at a later stage (Group of 77 and China).
French: Les recommandations issues d'un mécanisme auquel la participation est volontaire (comme le programme d'examen pilote) ne devraient pas s'imposer aux États parties à un stade ultérieur (Groupe des 77 et Chine).
English: On international peacekeeping, the needs remain great.
French: Sur le plan international, les besoins en matière de maintien de la paix restent considérables.
English: It is important to listen sensitively to the fears of Jewish communities, but also to identify the social context which gives rise to the hatred of the perpetrators.
French: Il est important d’être à l’écoute des craintes des communautés juives mais aussi d’identifier le contexte social responsable de la haine des auteurs des actes antisémites.
English: Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall
French: Dès la déclaration de vol d'un véhicule, les services répressifs des États membres signalent le
English: The Commission considers that, generally speaking, the cross-border settlement of the cash leg of securities transactions should be made as easy as is compatible with the objectives of the Euro-system and the other EU central banks, e.g. by making it possible for banks to centralise liquidity in one central bank account and then transfer the funds during securities settlement systems operating hours or, alternatively to use one single account, as will be possible with the envisaged enhanced release of TARGET (TARGET 211), to support their settlement activity in the EU12.
French: La Commission considère que, d’une manière générale, le règlement transfrontalier du volet «liquidités» des transactions sur valeurs mobilières devrait être facilité dans toute la mesure possible, compte tenu des objectifs de l’Eurosystème et des autres banques centrales européennes, par exemple en permettant aux établissements bancaires de concentrer des liquidités sur un compte de banque centrale, puis de les transférer durant les heures de fonctionnement des systèmes de règlement-livraison de titres, ou en leur permettant d’utiliser un compte unique, comme cela sera possible avec la version améliorée de TARGET actuellement en projet (TARGET 211) – le but étant de soutenir leur activité de règlementlivraison dans l’Union européenne12.
English: In addition, results show that the Canadian approach to criminal justice generally has been effective in preventing and responding to crime.
French: En outre, les résultats montrent que l’approche canadienne en justice pénale donne dans l’ensemble de bons résultats pour prévenir le crime et y réagir.
English: 8.5 8.7 8.1 3.2.4 Technological Development and Diffusion In the face of stiff world competition, Canada's penetration of emerging space markets requires that the government actively support the development of the technological capabilities of the Canadian space firms, particularly high technology SMEs.
French: 8,5 8,7 8,1 3.2.4 Développement et diffusion de technologies Face à la concurrence internationale, devenue particulièrement féroce, l'accès du Canada aux marchés émergents du secteur spatial repose sur l'appui qu'accordera le gouvernement au développement des ressources et compétences technologiques des entreprises canadiennes de l'aérospatiale, les PME de haute technologie en particulier.
English: Subscription television can be provided using any delivery system, for example satellite, cable, MDS (microwave or multi-point distribution system) or other means.
French: Les services de télévision payante peuvent être transmis par tout système de distribution, par exemple, par câble, par satellite, par SDM (système de distribution micro-ondes ou multipoint) ou par d'autres moyens.
English: Generally if ISD recommends something during a security inspection, they pay for it.
French: En général, si ISD fait une recommandation lors d'une inspection de sécurité, cette direction générale assume les coûts.
English: Motion GC 51 - 03 (Arthur Porter / Carol Richards) To extend the terms of the Vice Chair of Governing Council and Deputy Vice Chair (honourary) of Governing Council, given the need for leadership stability, until a new President is appointed. Motion carried.
French: Motion CA 51 - 03 (Arthur Porter / Carol Richards) Prolonger les mandats du vice-président du conseil d'administration et du vice-président adjoint (honoraire) du conseil d'administration étant donné qu'il faut assurer la stabilité du leadership jusqu'à la nomination d'un nouveau président. Motion adoptée.
English: Cambodia Canada has contributed $4.3 million to the UNDP Trust Fund for Mine Action in Cambodia since 1993.
French: Cambodge Depuis 1993, le Canada a versé 4,3 millions de dollars au Fonds d’affectation spéciale du PNUD pour l’action antimines au Cambodge.
English: Since the handling of criminal cases at police districts has a uniform formal and organisational structure, it was reason to believe that the major cause for the differences in backlogs related to differences in how the case handling system functioned in practice.
French: Etant donné que le traitement des dossiers pénaux dans les districts de police présentait une structure ofﬁcielle et organisationnelle uniforme, il existait des raisons de penser que la principale cause de la différence de proﬁl d’accumulation tenait à des différences dans le fonctionnement pratique du système de traitement des dossiers.
English: Although all these explorers left their names on the maps of the Arctic, none had much impact on Inuit life.
French: Comme tous les groupes qui les ont précédés, ils parlaient des dialectes de l’inuktitut, la langue des Inuit.
English: Governance indicators should be included in poverty reduction programmes.
French: Des indicateurs sur la gouvernance devraient figurer dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: If you are wearing some of the clothes you were wearing yesterday, you get -5 ................................
French: • Si des œufs de poules non élevées en liberté font partie de votre alimentation : +40
English: Ontario made the second largest contribution to the national decrease in net GHG emissions between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, l’Ontario a été la deuxième province ayant le plus contribué à la diminution nationale des émissions nettes de GES :
English: IPRP (Chapter II) to EOs IPRP (Chapter II) publicly available (on request of EO) National phase entry
French: Rap. prél. int. sur la brevetabilité par l ’adm. chargée de l ’exam. prél. int. (chapitre II du PCT)
English: The starting point for further specifications should be the International Conference of Labour Statisticians resolutions, as well as SNA and TSA conventions regarding the corresponding income and cost concepts (see, for example, ILO, 2000).
French: Pour détailler cette relation, le point de départ devrait être les résolutions de la CIST et les conventions du SCN relatives aux concepts de revenu et de coûts (voir par exemple OIT, 2000).
English: Quite unlike the USA, where flexibility and communication are very important.
French: "Travaille, ne discute pas", telle est la devise en Allemagne.
English: I created the Package Tracking System and still maintain it with the help of a few others.
French: J'ai créé le système de suivi des paquets et le maintiens toujours avec l'aide de quelques autres.
English: (a) Establish by law a minimum age of criminal responsibility set at an internationally acceptable level;
French: a) D'adopter des dispositions légales fixant l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international;
English: Privileged correspondents include, but are not limited to: Members of Parliament, Provincial Legislatures and the Canadian Senate; the Canadian Human Rights Commission; Official Languages, Information and Privacy Commissioners; legal counsel; court judges and provincial ombudspersons.
French: Ces correspondants comprennent notamment les députés fédéraux, les députés provinciaux et les sénateurs; la Commission canadienne des droits de la personne; le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection de la vie privée; un avocat, les membres de la magistrature et les ombudsmans provinciaux.
English: The word of God is quick, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
French: La parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
English: In half a hour you are in the centre of Amsterdam and in 10 minutes in Hoorn or Edam / Volendam. But there is more!
French: Nous avons aussi de la linge de lit et des chiffons de vaisselle pour vous.
English: Appropriate methods will be used and all individuals will be released alive.
French: On utilisera des mÃ©thodes appropriÃ©es, et tous les individus seront libÃ©rÃ©s vivants.
English: Telehealth services are presently identified as non-insured services in the Quebec legislation.
French: À l'heure actuelle, les services de télésanté font partie au Québec des services non assurés en vertu des dispositions législatives pertinentes.
English: Let us all, Members of the United Nations, focus sharply on this commitment.
French: Nous, Membres des Nations Unies, gardons cet engagement ancré en nous.
English: Agenda item 58 (c)
French: Point 58 c) de l'ordre du jour
English: Chapter 11 - Transfer of Rights
French: Chapitre 11 - Transfert de droits
English: PROGRAM DEFINITIONS CFIA-HC FOOD SAMPLING AND TESTING TERMINOLOGY Food sampling and testing are part of CFIA and HC daily activities and are conducted for a multitude of reasons in both organizations, covering a wide range of activities including monitoring, directed sampling, compliance testing, pre-market surveys, post-market surveys and all other data gathering activities.
French: DÉFINITIONS DU PROGRAMME TERMINOLOGIE DE L’ACIA ET DE SC EN MATIÈRE D’ÉCHANTILLONNAGE ET D’ANALYSE DES ALIMENTS L’échantillonnage et l’analyse des aliments sont des activités quotidiennes de L’ACIA et de SC. Les deux organismes s’acquittent de ces tâches pour diverses raisons et dans le cadre d’activités multiples qui comprennent la vérification, l’échantillonnage dirigé, les tests de conformité, les enquêtes avant la mise en marché, les enquêtes après la mise en marché et toutes les autres activités de collecte de données.
English: I too think that the derogations proposed in committee are right.
French: Je suis également d'avis que les exceptions proposées par la commission sont correctes.
English: Changes in indirect taxes and administered prices will, according to Sveriges Riksbank, contribute around 0.2 percentage point to inflation in 2004.
French: Cette évolution fait suite aux taux d’inflation très bas enregistrés au début de l’année et dus essentiellement à l’effet de base des importantes hausses des prix intervenues un an auparavant.
English: ** (Arbitral Award – August 18, 2004) Fisheries Enforcement Allowance
French: ** (Décision arbitrale – 18 août 2004) Indemnité pour application de la Loi sur les pêches
English: the figurative marks, well known in the sense of Article 6bis of the Paris Convention for the
French: les marques figuratives notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris
English: Youth Exchanges In addition to the general aims and criteria outlined in chapter C and section H.1 youth exchanges with Partner Countries should comply with the following specific criteria:
French: • ils doivent impliquer au moins deux États membres de l'UE;
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Noting with concern that Bolivia had reported consumption of 0.1 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2006, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that Bolivia limit consumption of that substance in that year to no greater than 15 percent of its consumption baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes,
French: Notant avec préoccupation que la Bolivie avait signalé une consommation de 0,1 tonne PDO de tétrachlorure de carbone en 2006, une quantité non conforme à son obligation, au titre du Protocole, de limiter la consommation de cette substance pour l'année considérée à 15 % au maximum de son niveau de consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée, à savoir zéro tonne PDO,
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Ministères responsables et participants  Ministère promoteur :
English: Conform Filing Date Requirements to those Established in the Treaty on Patent Law The proposal put forward in document PCT/R/1/2 does not refer merely to formal requirements, as are established in the Treaty on Patent Law, but rather is a substantive change. Thus, it is not restricted to an accommodation to the PLT, but rather involves a profound change in the PCT system overall.
French: Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le Traité sur le droit des brevets La proposition contenue dans le document PCT/R/1/2 ne traite pas uniquement de conditions de forme, comme celles établies dans le Traité sur le droit des brevets, mais est plutôt assimilable à une modification de fond.
English: Again, the proportion whose major source is employment tends to increase with education, and the highest proportions are found in the 25-44 and 45-64 age groups.
French: Encore une fois, la proportion de personnes dont la principale source de revenu est l'emploi tend à augmenter avec la scolarité et les proportions les plus élevés se trouvent dans les tranches d'àge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans.
English: Despite international unanimity, shown in the Disarmament Conference and other international forums, regarding the need to limit the spread of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, progress in this field remains slow, which is a matter of concern to us.
French: Malgré l'unanimité internationale, qui s'est manifestée à la Conférence du désarmement et dans d'autres instances internationales, en ce qui concerne la nécessité de limiter la prolifération des armes de destruction massive, surtout les armes nucléaires, le fait que les progrès restent lents dans ce domaine nous préoccupe.
English: It is often said that only the children of fairly comfortably off families can travel as the others cannot live on this modest grant.
French: On affirme souvent que seuls les enfants de familles assez aisées peuvent voyager car les autres ne peuvent pas vivre de cette modeste bourse.
English: It regretted that the proposal did not provide for any coordination of Member States' measures once the temporary protection is ended.
French: Il regrette que la proposition ne prévoie pas de concertation entre les États membres quant aux mesures à prendre à l'issue de la protection temporaire.
English: In the years under review, CIDA-INC implemented a number of changes hoping to improve project results and cost-sharing with the Canadian companies.
French: En ce qui concerne la période visée, le programme ACDI-PCI a instauré un certain nombre de changements dans l’espoir d’améliorer les résultats des projets et le partage des coûts avec les entreprises canadiennes.
English: The fact that a destination Member State can continue to impose national rules in this respect is not a protectionist measure at all, but no more and no less than proof of this balance.
French: Le fait qu’un État membre de destination puisse continuer à imposer des règles nationales à cet égard n’est pas une mesure protectionniste du tout, mais ni plus ni moins une preuve de cet équilibre.
English: The situation was better in a few countries of the Americas, including Brazil, Canada, Haiti and the United States of America.
French: La situation est meilleure dans quelques pays des Amériques, y compris le Brésil, le Canada, Haïti et les États-Unis d'Amérique.
English: In connection with development policies supported by the World Bank, note should be taken of the loan application for the housing sector under the Programmatic Loan for Sustainable & Equitable Growth: Supporting Housing Sector Policy.
French: Dans le cadre des politiques de développement soutenues par la Banque mondiale, il convient de mentionner l'affectation de prêts au secteur du logement en vertu du programme de prêt pour une croissance durable et équitable - appui à la politique du logement.
English: It will also result in a corresponding increase in humanitarian needs for the next year or two.
French: Cela entraînera également une augmentation correspondante des besoins humanitaires pendant un ou deux ans.
English: Dental Base Metal Alloys (2004-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Base Metal Alloys (2004-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: In the first place, by stopping to speak about Europe as a second Babylon.
French: Tout d’abord en arrêtant de parler de l’Europe comme d’une deuxième Babylone.
English: Should the geogenically determined background values in a body of groundwater exceed the quality standards, the higher background values should constitute the quality target.
French: Si, dans une masse d'eau souterraine, les valeurs de fond devaient dépasser les normes de qualité, ce sont les valeurs de fond accrues qui sont à considérer comme les normes de qualité à respecter.
English: In 2006–2007, the NBC demonstrated innovation with respect to its Halloween activities, presenting a variety of activities throughout October.
French: De plus, les activités d’animation dans le cadre de programmes scolaires, des services de garde et des terrains de jeux ont connu une plus grande popularité.
English: RESOLVING CONFLICTS IN A MULTIJURISDICTIONAL WORLD WITH A GLOBAL MEDIUM:
French: RÈGLEMENT DES CONFLITS DANS UN MONDE ORGANISÉ  SELON LE PRINCIPE DE LA TERRITORIALITÉ  MAIS DOTÉ DUN MOYEN DE COMMUNICATION PLANÉTAIRE: