ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/5/6 page 7 the discussions in the context of the PLT, the International Bureau said that those words were used because they worked well in the context of the PCT, although it was recognized that there might be some doubt as to their precise scope.
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu dans le cadre du PLT, le Bureau international a déclaré que ces termes ont été utilisés parce qu’ils avaient fait leurs preuves dans le contexte du PCT, bien qu’il y ait des doutes quant à leur portée exacte.
English: A catalogue (together with a price-list) published in English and French is distributed free of charge.
French: Un catalogue de ces publications (avec une liste des prix), qui paraît en en français et en anglais, est distribué gratuitement.
English: NSERC, with inkind support from a consortium of industry and governments Contact Paitoon Tontiwachwuthikul University of Regina (306) 585 4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
French: CRSNG; 172 500 $ (2003-2004); 172 000 $ (2004-2005), plus l’appui non financier d’un consortium réunissant des intervenants de l’industrie et des gouvernements.
English: Along with an adequate amount of resources, there needs to be an adjustment of the forms of their provision in a timely fashion to changing circumstances.
French: Non seulement le FMI doit disposer de ressources suffisantes, mais la façon dont il fournit ces ressources doit être ajustée en fonction des nouvelles circonstances.
English: Officials who are regular staff of penal institutions, regardless of their official position, must be classed as officials of such an institution, provided that they are not investigators in a criminal case in which a torture victim is involved.
French: Il convient de considérer comme agents d'un établissement pénitentiaire les fonctionnaires titulaires d'un poste dans ces établissements, quelle que soit leur qualité officielle, à condition qu'ils ne soient pas enquêteurs dans une affaire pénale concernant la victime de torture.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: How is actual federal spending tracked and documented?
French: Comment les rôles et les contributions des gouvernements sont-ils expliqués et communiqués au public et comment peut-on y avoir accès?
English: That is not something we can prevent, and we stand by that right, just as we have held firm in all other aspects to our democratic ideals.
French: Nous ne pouvons l'empêcher et nous tenons à rester fidèles à nos idéaux démocratiques comme nous l'avons toujours été dans tous les autres domaines.
English: If a factor is not an "other known factor," no further consideration or examination of the factor is called for.
French: Si un facteur n'est pas un "autre facteur connu", il n'est pas nécessaire de le considérer ni de l'examiner plus avant.
English: A new regime under CEPA 1999 - 18.3 percent (13 of 71 responses)
French: Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 - 18,3 % (13 des 71 réponses)
English: The new service delivery channel was used by 24.5% of EI claimants.  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/2.0_e.shtml
French: Le nouveau mécanisme de prestation de services a été utilisé par 24,5 % des prestataires d'assurance-emploi. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/2.0_f.shtml
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier pour la santé et l'éducation.
French: La valeur de la Constitution européenne réside dans le fait qu’elle lève les ambiguïtés.
English: (a) Assist in capacity-building, research, education and training, and institutional strengthening in preventing and combating air pollution, including through human resource development;
French: a) Fournir une assistance pour le renforcement des capacités, la recherche, l'éducation et la formation, et le renforcement des institutions afin d'empêcher et de combattre la pollution atmosphérique, notamment grâce à la mise en valeur des ressources humaines;
English: On November 27, 2006, the appellant was informed, by regular mail, that since she withdrew from the competition, she would not be notified of the results and would not be granted appeal rights.
French: Le 27 novembre 2006, l’appelante a été informée par voie postale qu’étant donné son retrait du concours, elle ne serait pas avisée des résultats et qu’aucun droit d’appel ne lui serait accordé.
English: • Prescription eyewear and footwear (if required).
French: Lunettes et chaussures médicales (au besoin).
English: I don’t know about you, but I consider studio photo as one of the most complicated photography techniques (possibly with underwater photos while diving).
French: Je ne sais pas pour vous, mais je considère que la photo de studio est une des techniques les plus compliquées (peut-être avec la photo sous-marine).
English: The notion of spending the most money on protecting the online perimeter is outdated, he said.
French: Le principe de dépenser de l'argent pour protéger le périmètre en ligne est désuet, a-t-il dit.
English: Settled pressure is the pressure attained by a gas or gas mixture in a gas receptacle in thermal and diffusive equilibrium;
French: Pression stabilisée, la pression atteinte par un gaz ou un mélange de gaz dans un récipient à gaz en équilibre thermique et de diffusion;
English: Some 6,000 French followed, claiming spots along the St. Lawrence River and in the Maritimes.
French: Par la suite, environ 6 000 Français s’installent le long du fleuve Saint-Laurent et dans les Maritimes.
English: From 2000 to 2007, Canco 1 (a corporation resident in Canada) owns all of the shares of Canco 2 (a corporation resident in Canada), which in turn owns all of the shares of FA (a non-resident corporation).
French: Entre 2000 et 2007, Can Ltée 1 (une société résidant au Canada) détient toutes les actions de Can Ltée 2 (aussi une société résidant au Canada), qui, de son côté, détient toutes les actions de SEA (une société nonrésidente).
English: Each client is limited to two requests for copies per calendar year.
French: Les clients ont droit à un maximum de deux demandes de copies par année civile.
English: Through a one-stop shopping system, SCT Télécom provides companies with a full range of innovative telecom services integrating fixed and mobile telephony, Internet, hosting solutions, data exchange and telephone equipment.
French: A travers un guichet unique, SCT Télécom fournit aux entreprises une gamme complète de services télécoms innovants intégrant la téléphonie fixe et mobile, internet, les solutions d'accueil, d'échanges de données, et des équipements téléphoniques.
English: Both of them shall include: a. name of the product to be used; b. PCP registration number; c. reason for application; d. date of application; e. telephone number to contact for information; f. time for safe re-entry into the treated area.
French: Ces avertissements doivent inclure: a. le nom du produit qui sera utilisé; b. le numéro d'homologation en tant que produit antiparasitaire; c. la raison de l'épandage; d. la date de l'épandage; e. le numéro de téléphone à signaler pour information; f. l'heure de levée de l'interdiction d'entrée dans la zone traitée.
English: Dahomey , Niger and Mauritania are successively incorporated into the AOF.
French: Le Dahomey , le Niger et la Mauritanie sont successivement rattachés à l’AOF.
English: Indeed, its charter suggests it is committed to global Jihad, including using suicide bombers and establishing a theocracy and an Islamic caliphate everywhere.
French: Sa charte laisse en effet entendre qu’il plaide en faveur d’un djihad général, en ce compris des attentats-suicides, et de l’institution d’une théocratie et d’un califat islamique partout.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont fait des déclarations.
English: An evaluation with representatives of Algeria, as country of asylum, is expected to take place shortly.
French: Une évaluation avec des représentants de l'Algérie, en tant que pays d'asile, devrait avoir lieu sous peu.
English: M. Claude MATHON Chef du Service Central de Prévention de la Corruption Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice Substitut :
French: Ms Eva RØNNE NIELSEN Deputy Public Prosecutor The Office of the Director of Public Prosecutions Mr Lars LICHTENSTEIN Head of Section The Office of the Director of Public Prosecutions ESTONIA / ESTONIE Ms Mari-Liis LIIV (Head of delegation) Adviser Corruption Specialist Department of Crime Policy Ministry of Justice FINLAND / FINLANDE Mr Kaarle J. LEHMUS (Head of delegation) Inspector General of the Police Ministry of the Interior Police Department Ms Helinä LEHTINEN Ministerial Advisor Ministry of Justice Crime Policy Department FRANCE M. Michel GAUTHIER Président d’Honneur du GRECO / Honorary President of GRECO Mme Claire MORICE (Chef de délégation) Chargée de Mission Direction des Affaires juridiques Ministère des Affaires étrangères
English: • perceived male-dominated culture (difficulty of raising awareness of gender issues, in situation of perceived or real male-dominated culture; discouragement of female participation in a programme with a masculine face.
French: • l'impression d'une culture dominée par les hommes (la difficulté à sensibiliser les gens aux enjeux reliés à la dimension du genre et du sexe, notamment dans une culture dominée (réellement ou en apparence) par les hommes; les femmes peu encouragées à participer à un programme ayant un profil masculin).
English: That is undoubtedly true, but the European Court delivers these rulings for the sole purpose of promoting the full application of primary law, simply because the legislative bodies responsible for the adoption of secondary law, namely Parliament and the Council - though we depend on the European Commission - are not able to enact sound secondary legislation that would actually guarantee the freedoms enshrined in the Treaty provisions establishing the single market.
French: Ceci est clairement vrai, mais la Cour européenne délivre ces jugements dans l'unique but de promouvoir l'application totale du droit primaire, simplement car les organes législatifs responsables de l'adoption du droit dérivé, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil - bien que nous soyons dépendants de la Commission européenne - ne sont pas aptes à promulguer un véritable droit dérivé qui garantirait réellement les libertés entérinées dans les dispositions du traité établissant le marché commun.
English: S/2005/785 Letter dated 13 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/785 Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Related Civilian Occupations Electronic Engineering Technician/Technologist    Electro-Mechanical Technician    Surveillance/Thermal Equipment Technician    Automated-Processing Repair Technician    Television Repair Technician    Assembler-Electronic Equipment    Electric Truck Servicer (Forklifts)    Air Conditioner Repair Technician    Survey Instrument Repairman    Optical/Optronic Technician    Laser Equipment Technician Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents technicien et technologue en gÃ©nie Ã©lectronique;    Ã©lectromÃ©canicien;    technicien dâ€™Ã©quipement de surveillance et thermique;    rÃ©parateur dâ€™Ã©quipement de traitement automatisÃ©;    rÃ©parateur de tÃ©lÃ©viseurs;    monteur de matÃ©riel Ã©lectronique;    prÃ©posÃ© aux chargeurs de camions Ã propulsion Ã©lectrique (chariots Ã©lÃ©vateurs);    rÃ©parateur dâ€™Ã©quipement dâ€™air climatisÃ©;    rÃ©parateur dâ€™instruments dâ€™arpentage;    technicien en Ã©quipement optique et optronique;    technicien en Ã©quipement LASER.
English: In a sense some of these risks are no different in the paper world: an employee can also make unauthorised use of company letterhead and exceed his authority in contracting on behalf of his company.
French: Dans un sens, ce risque existe également dans un environnement papier puisqu'un employé peut aussi utiliser sans y être autorisé l'en-tête du papier à lettre de l'entreprise et abuser de son pouvoir en concluant un contrat au nom de cette dernière.
English: While the base research and trends identified in the Future Environment Report remain relevant, the consultations and research conducted as part of the New Media Project Initiative indicate that the environment has undergone significant evolution.
French: Quoique les fondements de la recherche et les tendances définies par le Rapport sur l’environnement futur soient toujours pertinents, les recherches et consultations menées dans le cadre de l’Initiative sur les nouveaux médias confirment que cet environnement est en pleine évolution.
English: An indicative breakdown of the projections for the deployment of the United Nations military force in north-eastern Central African Republic is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses pour le déploiement de la force militaire des Nations Unies dans le nord-est de la République centrafricaine figure à titre d'information seulement en annexe au présent additif.
English: Because correctional officers are on the scene, many conflicts and high-risk situations can be defused, often without the person in question even being aware of these efforts.
French: C'est parce que l'agent de correction est bien présent, que de nombreux conflits et situations à risque sont désamorcés, et souvent, sans que personne ne soit au courant des démarches entreprises par ce dernier.
English: Insert the DVD on which you burned the software into the DVD drive of the computer on which you want to install Windows Vista RC1.
French: Le processus d'installation devrait démarrer automatiquement. Si tel n'est pas le cas, exécutez le programme d'installation à partir du DVD pour commencer l'installation et suivez pas à pas les instructions qui apparaissent à l'écran.
English: P.O. Box 2430 Postal Station 'D' Ottawa, Ontario KIP 5W5 Telephone: (613) 990-8441 You may call collect between 7:30 a.m. - 5:30 p.m., Ottawa time.
French: C.P. 2430 Succursale 'D' Ottawa (Ontario) KIP 5W5 Téléphone: (613) 990-8441 Vous pouvez appeler à frais virés entre 7 h 30 et 17 h 30, heure locale d'Ottawa.
English: Officers give the new members further information about NEXUS Air, explain the program's terms and conditions, and show them how the passage process works.
French: Les agents donnent aux nouveaux participants d'autres renseignements au sujet du programme NEXUS Air, leur expliquent les modalités du programme et leur montrent comment fonctionne le processus de passage à la frontière.
English: This new mechanism should save time and expense for companies. The new merger regulation will also be accompanied by ﬂanking measures.
French: Ses résultats ont été publiés et ont fait l’objet d’une consultation publique ainsi que de discussions intensives et utiles avec les autorités partenaires au sein des États membres; c’était la première mise à l’épreuve du REC.
English: So far as it is reasonably possible, it should be read in the sense in which it is understood by the Indians themselves.
French: Dans toute la mesure du possible, il devrait aller dans le sens que les Indiens comprennent.
English: Mr Numann, Vice-President of the Court of First Instance in the Hague, raised the question of the scope of protection of trade marks having a reputation as opposed to signs for identical or
French: M. Numann, Vice-président du Tribunal de première instance de La Haye pose la question de l'étendue de la protection des marques qui jouissent d'une renommée opposées à des signes pour des produits et services identiques ou similaires, là où le texte du RMC parle uniquement des produits et services qui ne sont pas similaires.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: The transition to the labour market for young people who face multiple barriers is expected to occur in three stages: career planning, returning to school, and finding employment.
French: On s’attend à ce que la transition au marché du travail, pour les jeunes aux prises avec des obstacles multiples, se fasse en trois étapes : la planification de carrière, la reprise des études et l’obtention d’un emploi.
English: • the SR&ED program in general; Please send these to: Director, Client Liaison Division, Facsimile: (613) 952-8071
French: • le programme de la RS&DE en général, Veuillez les faire parvenir au gestionnaire, Service à la clientèle, télécopieur (613) 952-8071
English: "6.6.5.3.4.4 Drop height
French: "6.6.5.3.4.4 Hauteur de chute
English: More specifically, The world health report 2003 (3) highlighted the principles that guide WHO’s work in relation to them.
French: D’une manière plus spécifique, le Rapport sur la santé dans le monde 2003 (3) a dégagé les principes guidant les activités de l’OMS en ce qui concerne les OMD.
English: If car or other possessions are not paid for, get permission to move them.
French: Si la voiture ou les autres possessions ne sont pas payé, obtient la permission pour les déplacer.
English: Boot images used for network booting, see Preparing Files for TFTP Net Booting, Section 4.4 .
French: Images de démarrage utilisées pour démarrer par le réseau ; consultez : Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau en TFTP., Section 4.4 .
English: That is something that is absent from the existing federal Privacy Act and something that we have long needed.
French: C'est là une lacune de l'actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels et un besoin depuis longtemps ressenti.
English: “The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement libanais soit fermement résolu à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet assassinat et d'autres meurtres et souligne qu'il est déterminé à épauler le Gouvernement libanais dans ses efforts à cette fin.
English: This survey was conducted by the Surveys Unit of the Department of Fisheries and Oceans headquarters in Ottawa, in cooperation with all provincial and territorial fisheries and licensing agencies, and the Pacific regional office of the Department.
French: Cette enquête a été réalisée par l'Unité des enquêtes à l'administration centrale du ministère des Pêches et des Océans à Ottawa, en collaboration avec tous les organismes provinciaux et territoriaux responsables des pêches et de la délivrance des permis, et avec le bureau régional du Pacifique qui relève du Ministère.
English: Under those circumstances, the selection board felt justified in using such a tool.
French: Dans ces circonstances, le comité de sélection se sentait justifié d'avoir utilisé un tel outil.
English: We're really asking Canada to return to the traditional standards and values of compassion that Hec Clouthier brought out so clearly in that letter.
French: Au fond, ce que nous demandons au Canada, c'est de revenir aux normes traditionnelles et aux valeurs de compassion que signalait Hec Clouthier dans la lettre qu'il a lue.
English: Table 5 Financing of the International Criminal Tribunal for the biennium 2004-2005
French: Tableau 5 Financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The OSCE Presence in Albania has organized a conference to look at the status of rural women, and the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina has developed close co-operation with other international organizations and NGOs and promoted a concerted effort for gender mainstreaming in their field work.
French: Les bureaux extérieurs de l’OSCE au Tadjikistan, par exemple, ont constitué plusieurs groupes de femmes qui se réunissent régulièrement pour mieux cerner leurs problèmes et élaborer des stratégies permettant d’y faire face. La Présence de l’OSCE en Albanie a organisé une conférence sur la condition de la femme rurale et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a instauré une coopération étroite avec d’autres organisations internationales et avec des ONG et encouragé un effort concerté pour intégrer une démarche d’équité entre les sexes dans le travail de terrain.
English: In response to questions regarding the timing of the submission of her Party's national management strategy, the representative of the European Community clarified that the strategy had been submitted in draft form to MBTOC prior to its last meeting, in April 2006.
French: En réponse à des questions concernant le temps mis par la Communauté européenne pour communiquer sa stratégie nationale de gestion, la représentante de cette Partie a expliqué que la stratégie avait été présentée sous forme d'ébauche au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avant la dernière réunion de ce dernier, en avril 2006.
English: “(iv) United Nations Volunteers;
French: iv) Les Volontaires des Nations Unies;
English: Thursday, December 06, 2001 World AIDS Day 2001 Honourable Senators, on December 1, the fourteenth World AIDS Day was observed in every country around the globe.
French: le 6 Décembre, 2001 LA JOURNÉE MONDIALE CONTRE LE SIDA 2001 Honorables sénateurs, le 1er décembre dernier, la quatorzième «Journée mondiale contre le sida» a été célébrée par tous les pays du monde.
English: There were some overlaps, some redundancies and some obsolescence; however, their impact in the development of criminal justice, the strengthening of the notion of the rule of law and, more generally, a universal conscience of propriety, liberty and respect for common values was unquestionable (A/CONF.203/15, para.
French: Ils comportaient parfois des éléments qui se chevauchaient, étaient redondants ou caducs, mais leur impact sur l'évolution de la justice pénale, le renforcement de la notion d'état de droit et, d'une manière plus générale, la conscience universelle du respect des lois, de la liberté et de valeurs communes était incontestable (A/CONF.203/15, par.
English:    . – This proposal has the objective of drawing together into a single framework, to be known as a ‘Europass’, various initiatives aimed at ‘helping’ workers to set out their competences and experience in a way that employers and education/training providers in other Member States may be able to understand.
French:    Cette proposition vise à réunir, dans un cadre unique, portant le label "Europass", différentes initiatives visant à "aider" les travailleurs à communiquer leurs aptitudes et leurs expériences d’une manière qui soit compréhensible par les employeurs et les dispensateurs d’enseignement/formation dans d’autres États membres.
English: It also concluded that the international community as a whole must be prepared to act in urgent support, both through material assistance for regional security initiatives and by exerting pressure on those most responsible for fomenting instability for selfish advantage.
French: Cette mission a également conclu que la communauté internationale dans son ensemble devait être préparée à offrir son appui sans délai, tant par une assistance matérielle aux initiatives régionales en matière de sécurité qu'en exerçant des pressions sur ceux qui, pour leurs gains personnels, fomentent l'instabilité.
English: National Press Club, Ottawa, ON TOTAL: $54.52
French: National Press Club, Ottawa, ON TOTAL : 54.52 $