ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considers that the author has not substantiated this part of the complaint for the purposes of admissibility.
French: Dès lors, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette partie de la plainte aux fins de la recevabilité.
English: Why not have the same control for taxation?
French: Pourquoi ce contrôle ne pourrait-il pas s'étendre à la fiscalité?
English: The CRDD is committed to rendering decisions as quickly and as fairly as possible in order to limit increases in our pending inventory and processing time.
French: La SSR s'est engagée à rendre ses décisions avec toute la rapidité et l'équité possibles afin de restreindre l'augmentation du nombre de cas en instance et la prolongation des délais de traitement.
English: Tip: Due to huge list of "...wedding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wedding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Program administration and contracting problems that arose could have been avoided if the departments had adhered to sound contracting practices.
French: Les problèmes relatifs à l'administration du programme et à l'octroi des contrats auraient pu être évités si les ministères avaient appliqué de saines pratiques de gestion.
English: These agreements have lately been renegotiated.
French: Ces accords ont été récemment renégociés.
English: Following that decision, the United States of America and the United Kingdom decided to introduce their draft resolution on the disarmament of Iraq.
French: Suite à cette décision, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont décidé d'introduire leur projet de résolution sur le désarmement de l'Iraq.
English: 5.1 As soon as a European patent application has been received, the applicant is sent an e-mail notifying him of receipt and giving a document reference number to assist with any queries with the DPMA.
French: 5.1 Dès que la demande de brevet européen a été reçue, un avis est adressé par courrier électronique au demandeur pour confirmer la réception de la demande ; cet avis comporte un numéro de référence destiné à faciliter toute question ultérieure au DPMA concernant la demande.
English: Non-chemical control options being examined for fruit trees include mating disruption, sterile insect technique, attract and kill, natural products and biological control agents (parasitoids, predators, nematodes and pathogens).
French: Les options de lutte non chimique sont examinées pour les arbres fruitiers, notamment la confusion sexuelle, la technique de l'insecte stérile, l'attraction-destruction, les produits naturels et les agents de lutte biologique (parasitoïdes, prédateurs, nématodes et pathogènes).
English: If one of the physical servers fails it is immediately replaced by another without interrupting the service.
French: Si un serveur physique s’arrête il est immédiatement remplacé par un autre, sans aucune interruption du service.
English: A team of GDLS technicians could come on site to administer and conduct ondemand technical support at the beginning of this project, possibly longer.
French: Une équipe de techniciens de GDLS pourrait venir sur place pour donner de la formation en milieu de travail et fournir un soutien technique et ponctuel au tout début du projet.
English: Agency Governance and the Board of Management In 1999, the Canada Revenue Agency Act established a unique governance structure for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Régie de l’Agence et Conseil de direction En 1999, la Loi sur l’Agence du revenu du Canada a établi une structure de régie unique pour l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The use of the term “bid” should also reflect the Working Group's deliberations in this regard, in that the term “bid” may be appropriate for a standalone method, but the alternatives “tender” or “offer” would be appropriate for ERAs as a phase in other procurement methods.
French: L'utilisation du terme “soumission” (“bid”) devrait également tenir compte des délibérations du Groupe de travail à ce sujet car ce terme peut convenir pour une méthode à part entière, alors que le terme “offre” (“tender” ou “offer”) conviendrait pour les enchères électroniques inversées en tant qu'étape dans d'autres méthodes de passation.
English: The Government of Canada has a National Contact Point (NCP) which is responsible for promoting the Guidelines and addressing issues that arise in relation to the conduct of Canadian companies and the Guidelines.
French: Le gouvernement du Canada possède un Point de contact national responsable de promouvoir les principes directeurs et de résoudre les problèmes qui surgissent relativement au comportement des entreprises canadiennes et au respect de ces principes directeurs.
English: It does not matter who, where, how or why they are perpetrated, because democratic principles and values must always come before interests.
French: Peu importe qui les a perpétrées, quand, comment ou pourquoi, parce que les principes et les valeurs démocratiques doivent toujours passer avant les intérêts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gregory Clark is Chairman of the Department of Economics at the University of California, Davis.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gregory Clark est le directeur du Département d’économie de l’Université de Californie à Davis.
English: Except for infrastructure projects awarded pursuant to [model provision 17, subparagraph (c)], the contracting authority shall cause a notice of the award of the project to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices].
French: À l'exception des projets d'infrastructure attribués conformément à [l'alinéa c) de la Disposition type 17], l'autorité contractante fait publier un avis d'attribution du projet conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis d'attribution de marchés].
English: Near to the hotel is the city rail (S-Bahn) station Savigny Platz and the underground (U-Bahn) stations Uhlandstraße, Spichernstraße or Hohenzollerndamm.
French: Non loin de l'hôtel, vous trouverez la station de train urbain (S-Bahn) Savigny Platz et les stations de métro (U-Bahn) Uhlandstraße, Spichernstraße et Hohenzollerndamm.
English: Contact Information Service and Opening Hours For Information on English-language fonds contact:
French: Pour tous renseignements Heures de service et d'ouverture Pour tous renseignements sur les fonds de langue anglaise, contactez :
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca PDF - English.
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca PDF - French.
English: B Barrier effects - the effect of a road preventing or limiting animal movement across.
French: A Aire de distribution maternelle - aire ou domaine vital du parent femelle.
English: • One member selected by the sponsor
French: • Un membre choisi par le promoteur
English: This ambitious programme requires funding which the two arms of the Budgetary Authority — the Council and the Parliament — grant only sparingly.
French: Ce programme ambitieux nécessite des moyens financiers que les deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil et le Parlement, n'accordent qu'avec parcimonie.
English: The law amending the legislation on freedom of association and establishing the principle of the freedom to set up such legal entities by declaration was passed on 18 December 2008.
French: La loi modifiant la loi sur les associations et établissant le principe de liberté de création de ces personnes morales par déclaration a été votée le 18 décembre 2008.
English: Approving this regulation is therefore an important step towards providing support for entrepreneurs, who are the driving force behind innovation in Europe.
French: Approuver cette réglementation représente dès lors une étape importante en vue d'apporter de l'aide aux entrepreneurs, qui sont le moteur de l'innovation en Europe.
English: • Reserve your ticket as soon as your travel dates are firm.
French: • Réservez votre billet dès que vous connaissez vos dates de voyage.
English: • Implementing measures to improve energy efficiency and conservation, including promotion and support for energy reduction by home owners, businesses, farms and communities. 
French: • Mettre des mesures en œuvre dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie, y compris la promotion et le soutien à la réduction énergétique par les propriétaires, les entreprises, les exploitations agricoles et les collectivités.
English: The Special Rapporteur welcomes the active interest the Government of Mexico has taken in her report issued following her mission in July 1999 (E/CN.4/2000/3/Add.3).
French: La Rapporteuse spéciale prend note avec satisfaction du vif intérêt porté par le Gouvernement mexicain au rapport qu'elle a publié à l'issue de sa mission au Mexique en juillet 1999 (E/CN.4/2000/3/Add.3).
English: Politicians have become so wary of the long-term results of coalitions that they are now most reluctant to introduce them.
French: Les hommes et les femmes politiques se méfient tellement des effets à long terme des coalitions qu'ils y recourent désormais avec beaucoup de réticence.
English: Point sources are expected to have the highest NDMA emissions due to the presence of NDMA precursors in the effluent and in the receiving waters.
French: On s'attend à ce que les sources ponctuelles soient celles qui présentent les plus fortes émissions de NDMA, vu la présence de précurseurs de la NDMA dans l'effluent et les eaux réceptrices.
English: General Indicators of Cost-Effectiveness As stated, regions where the strategy is administered by First Nations and Inuit organizations appear to be more effective in implementing and delivering the youth programs.
French: Indicateurs généraux de l’efficacité par rapport aux coûts Comme on l’a déjà mentionné, ce sont les régions où la stratégie est administrée par les organismes des Premières Nations et des Inuit qui semblent le mieux réussir à implanter et mettre en œuvre les programmes destinés aux jeunes.
English: Provinces and Cities Top of Page In 2001 Statistics Canada reported that the visible minority population was growing much faster than the total population.
French: La diversité et les arts : provinces et villes Haut de la page En 2001, Statistique Canada a rapporté que la population des minorités visibles croît beaucoup plus rapidement que l'ensemble de la population.
English: 10 a.m.-1 p.m. Al Majlis Auditorium
French: 10 à 13 heures Auditorium Al Majlis
English: • Priority given by authorities to expenditure on infrastructure for young people and children Remedial action
French: • Priorité accordée aux infrastructures pour les jeunes et les enfants dans les dépenses publiques Actions réparatrices
English: Work to address these gaps through further collaborative research has been ongoing ever since.
French: Depuis lors, on s'efforce continuellement de combler ces lacunes en effectuant d'autres recherches en collaboration.
English: Old-school skaters will love skating this one. Then there's a bowl about 4 feet high with a spine, extensions and hips.
French: Il y aussi un bowl d'environ 10 pieds pour les old-schools et un bowl/spine avec extensions qui est vraiment malade!
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to or did not exceed the number of seats to be filled in each of those regions, Argentina, Armenia, Benin, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Monaco, Nicaragua, Pakistan, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Le nombre de candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal ou n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: One of the places to be seen in Bursa is the Yesil Mosque (Green Mosque), with its carved marble doorway which is one of the best in Anatolia.
French: Une des places à être vues dans la Bourse est la Mosquée Yesil (la Mosquée Verte), avec son embrasure taillée de marbre qui est un du mieux dans Anatolia.
English: 230990 Animal Feed Preparations (Mixed Feeds, Etc.), Other than Dog or Cat Food Put up for Retail Sale The average annual value of imports was CAD 33.2 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 247 000 CAD de la Chine (192 000 CAD), des États-Unis (54 000 CAD) et de la France (1 000 CAD).
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: Volunteers will be required to travel to London, Ont. for functional magnetic resonance imaging (fMRI) of their brains. fMRI technology is non-invasive, and provides high-resolution images of neural activity evidenced by changes in blood oxygen levels.
French: Le projet a besoin de volontaires qui devront se rendre à London, Ont., pour une imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) de leur cerveau. La technique d'IMRf n'est pas effractive (pas traumatique) et donne des images à haute résolution de l'activité neuronale, mise en évidence par des changements dans les concentrations d'oxygène dans le sang.
English: The Ministers of PSEPC and Justice will appoint members for a renewable term of one year, no more than three terms.
French: Les mandats seront d'une durée d'un an et les membres ne pourront exécuter plus de trois mandats consécutifs.
English: Canada has not been, and is not expected to be, a dominant player in the market for milling wheat but South Korea is expected to continue to be an important market for Canadian spring wheat.
French: Le Canada n'a pas été un joueur dominant sur le marché du blé de mouture, et on ne s'attend pas à ce qu'il le devienne, mais la Corée du Sud devrait représenter encore un important marché pour le blé de printemps canadien.
English: Component parts or details of steam boilers (venting devices F 16 K 24/00; steam traps or like apparatus F 16 T) . applicable to more than one kind or type of steam boiler . . and characterised by material, e.g. use of special steel alloy . . Flue or fire tubes; Accessories therefor, e.g. firetube inserts . . . Fittings preventing burning-off of the tube edges . . Water tubes; Accessories therefor (working of metal tubes B 21 D; pipes in general F 16 L; repairing leaks in water tubes F 16 L 55/16, F 28 F 11/00; cleaning water tubes of boilers F 23 J, F 28 G; baffles, screens, or deflectors formed of water tubes F 23 M 9/10) . . . Forms of water tubes, e.g. of varying crosssection . . . Supply mains, e.g. rising mains, down-comers, in connection with water tubes . . . Return bends . . . Inserts, e.g. for receiving deposits from water . . . Supporting arrangements, e.g. for securing water-tube sets (construction of tube walls of furnaces including boiler furnaces F 23 M 5/08)
French: Détails ou parties constitutives des chaudières à vapeur (dispositifs pour la ventilation F 16 K 24/00; purgeurs d’eau de condensation ou dispositifs analogues F 16 T) . utilisables sur plus d’un type de chaudière à vapeur . . et caractérisées par un matériau particulier, p.ex. par l’emploi d’aciers particuliers . . Carneaux ou tubes de fumées; Accessoires à cet effet, p.ex. garnitures de fixation des tubes de fumées . . . Garnitures prévenant la surchauffe aux extrémités des tubes . . Tubes d’eau; Accessoires à cet effet (travail des tubes métalliques B 21 D; tuyaux en général F 16 L; réparation des fuites dans les tubes d’eau F 16 L 55/16, F 28 F 11/00; nettoyage des tubes d’eau de chaudières F 23 J, F 28 G; chicanes, écrans ou déflecteurs en forme de tubes d’eau F 23 M 9/10) . . . Formes des tubes d’eau, p.ex. à section variable . . . Canalisations principales d’alimentation, p.ex. colonne montante, colonne descendante, en relation avec les chaudières à tubes d’eau . . . Coudes de retour . . . Pièces rapportées, p.ex. pour recevoir les dépôts provenant de l’eau . . . Dispositifs de support, p.ex. pour la fixation des faisceaux de tubes d’eau (structure des tubes de parois entourant les foyers F 23 M 5/08)
English: The policy allowing the use of materials under Crown copyright is quite generous.
French: La politique qui autorise l'utilisation de produits assujettis au droit d'auteur de la Couronne est très généreuse.
English: Mr President, in these days when we are all concerned about energy security it is clearly right that we should pursue renewable energy, but that renewable energy must be both environmentally and economically sustainable.
French: (EN) Monsieur le Président, en cette époque, alors que nous nous inquiétons tous de la sécurité énergétique, il est de toute évidence justifié d'exploiter l'énergie renouvelable, mais cette énergie renouvelable doit être viable du point de vue tant environnemental qu'économique.
English: Gordon L. Barnhart, educator, historian, lieutenant-governor of SASKATCHEWAN (b at Saltcoats, Sask). A respected historian, Gordon Barnhart graduated from the UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (U of S) with a Bachelor of Arts (1967).
French: Gordon L. Barnhart, éducateur, historien, lieutenant-gouverneur de la SASKATCHEWAN (Saltcoats, Sask.). Historien respecté, Gordon Barnhart obtient un baccalauréat ès arts de l'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN (U of S) en 1967.
English: The social infrastructure can no longer effectively cope with the increased social burden and as a consequence, restrictions have to be imposed on workers bringing their families with them.
French: Les infrastructures sociales ne pouvant plus faire face dans de bonnes conditions à l'accroissement du fardeau social, il a fallu imposer des restrictions à l'admission de travailleurs accompagnés de leur famille.
English: Audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717)
French: Audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717)
English: To offset the continuing decline of the domestic shipments share of total textiles shipments, domestic manufacturers continue to engage in sustained export market expansion.
French: Pour compenser la baisse continue de la part des expéditions intérieures dans le total des expéditions de textiles, les fabricants nationaux poursuivent leur recherche d’une expansion soutenue du marché à l’exportation.
English: Renting is more common among seniors, particularly the older elderly, than among those in the middle age groups.
French: La location est plus répandue chez les personnes âgées, particulièrement celles d'un âge très avancé, que chez les personnes d'âge moyen.
English: After paragraph 23, insert the following new paragraph:
French: Insérer le nouveau paragraphe ci-après après le paragraphe 23 :
English: Per unit transport costs, te , are assumed to be constant and small relative to the world price ω . It is common in Bhagwati-like models to assume that the domestic monopolist cannot export under any condition.
French: 8.1 Introduction Après la conclusion du Cycle d’Uruguay, bon nombre d’observateurs ont exprimé la crainte que les ECE d’importation soient capables de contourner les engagements en matière d’accès aux marchés négociés par les pays signataires.
English: • 21:Assessment of 1998 and annual programme for 1999
French: • 17:recherche programmes spécifiques
English: PET and SPECT imaging are widely used to evaluate the physiological effects of new pharmaceutical therapies in humans, including measurement of perfusion, substrate metabolism and receptor densities.
French: L’imagerie par TEP ou TEM est largement utilisée pour évaluer les effets physiologiques des nouveaux traitements pharmaceutiques chez les humains, notamment la mesure de la perfusion, du métabolisme des substrats et des densités de récepteurs.
English: This would seem to be a useful mechanism, and, if possible, it should be extended beyond South Africa.
French: Ce serait là, semble-t-il, un mécanisme utile qui devrait, si possible, être étendu au reste du monde.
English: Since 1986, Ambassador Otunnu has not stepped inside Uganda for reasons best known to himself.
French: Depuis 1986, l'Ambassadeur Otunnu n'a pas mis les pieds en Ouganda pour des raisons qu'il connaît bien.
English: When all is said and done, every one of us knows that the crux of the problem is the interface between Eurostat and the national statistical offices.
French: En fin de compte, nous savons tous que le nœud du problème, c'est l'interface entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux.
English: In my view this is insufficient because, if accepted, it makes the right of appeal illusory.
French: À mon avis, cela ne suffit pas car, si on l'acceptait, le droit d'appel deviendrait illusoire.
English: • Two citations were issued to the Averiense:
French: • Deux citations ont été émises à l'Aveirense, car :
English: Japan stated that letters from the Prime Minister were delivered to the former “comfort women” through the activities of the AWF.
French: Le Japon a indiqué que des lettres avaient été envoyées par le Premier Ministre aux anciennes «femmes de réconfort» dans le cadre des activités du Fonds des femmes asiatiques.
English: Measures will also be proposed to prevent and manage water shortages and droughts.
French: Des mesures seront également proposées pour prévenir et gérer les pénuries d’eau et la sécheresse.
English: Environment Canada News Release Strahl Announces Improvements to BC's Early Warning System:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Strahl annonce des améliorations au système d'alertes rapides :
English: This dance is run by the OSDS, a local group of volunteers.
French: Pendant l'été, chaque mardi il y a une danse qui se donne directement sur la Rivière des Outaouais !
English: Written notification should be provided well in advance of the period when the manufacturer intends to market the product.
French: À partir sur les données soumises, la DGPSA décidera si l'aliment nouveau est adéquat pour la consommation.
English: The Agreement will give coastal states, including Canada, the power to take action outside 200 miles where a flag state fails to take enforcement action against its vessels as required by the Agreement.
French: L’Accord donnera aux États côtiers, notamment au Canada, le pouvoir de prendre des mesures à l’extérieur de la zone de 200 milles dans les cas où l’«État du pavillon» ne veut pas ou ne peut pas prendre les mesures qui s’imposent, en vertu de l’Accord, contre les navires battant son pavillon.