ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Metastatic CRC is a major health problem.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Le CCR métastatique est un grave problème de santé.
English: Efficiency Dividend to the Centre Approximately 75% of harvested savings, less Re-investments of Benefits and Evergreening Reserves (see above), would be made available to the centre for reallocation to higher priority programs and activities.
French: Dividende d'efficience de l'administration centrale Environ 75 % des économies effectuées, moins les avantages réinvestis et les réserves pour le renouvellement (ci-dessus), seront attribués à l'administration centrale aux fins de réaffectation à des programmes et à des activités hautement prioritaires.
English: (d) Develop and adopt an indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2006 and 2007 and authorize the head of the Convention Secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2006 for 2006, and before 1 January 2007 for 2007.
French: d) Etablir et adopter un barème indicatif des contributions aux fins de la répartition des dépenses pour 2006 et 2007 et autoriser le chef du secrétariat de la Convention, conformément aux règles de gestion financière, à ajuster le barème afin d'y inclure toutes les Parties à l'égard desquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2006 pour 2006, et avant le 1er janvier 2007 pour 2007.
English: seconds for PHP to consider the transfer too slow and abort.
French: secondes, PHP considérera qu'elle est trop lente, et annulera le transfert.
English: This growing inactivity was only partly due to the longer period in education (the main cause was the fall of GNP by 20-25 %).
French: Compte tenu du niveau exceptionnellement élevé de la pauvreté après la transition, la situation des jeunes au sein de leur famille a changé.
English: The survey shows that in 1995-1998 cultural institutions, although coping with various problems, began steadily adopting free market practices.
French: L'enquête montre que dans la période 1995-1998, les institutions culturelles, en butte à diverses difficultés, ont adopté systématiquement les pratiques du libre marché.
English: Optionally, seconds can contain fractions that should be separated from the whole number by a decimal point (.) or comma (,) for French language. C. Finally, each value should include the direction (E for East/Est, W or O for West/Ouest) at the end of the string.
French: A. Les valeurs de degrés, minutes et secondes sont isolées par un caractère de séparation (appelé délimiteur ou séparateur); il peut s'agir de tout caractère non numérique autre qu'un point (.), une virgule (,) ou un guillemet double ("), afin de faciliter le transfert de données ASCII.
English: BOOKOO owns the largest group of Chinese e-book readers in Asia and North America. It has acquired almost 80% of the Chinese best-sellers, including works by authors such as Wang Shuo, Jia Pingao, Chi Li, Fang Fang, and Er Yuehe.
French: Bookoo, qui compte le plus grand nombre de lecteurs de livres électroniques chinois d’Asie et d’Amérique du Nord, a acquis les droits de près de 80% des grands succès de librairie chinois, dont notamment les œuvres de Wang Shuo, Jia Pingao, Chi Li, Fang Fang et Er Yuehe.
English: A few explanations are plausible: •
French: Hlupelike Longwe réfère au « cycle » de l’autonomisation (Hlupelike Longwe, 2001).
English: It was particularly discouraging that those efforts had not received the necessary support, since the Rio Earth Summit had recognized the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il est particulièrement décourageant de constater que ces efforts n'ont pas été suffisamment appuyés alors que le Sommet Planète Terre à Rio a reconnu le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Past surveys indicate that the most common method of formal training in Canada is classroom instruction (HRDC, 1997), though there is a growing interest in e-learning through emerging new technologies (Murray, 2000).
French: D'après les études, la méthode de formation formelle la plus courante au Canada est celle de l'enseignement en salle de cours (DRHC, 1997), bien que l'apprentissage par Internet gagne de plus en plus de terrain à cause des technologies émergentes (Murray, 2000).
English: Several rivers are already drying out in summer, and major rivers such as the Nile, Niger and Zambezi face declining water levels.
French: Plusieurs cours d'eau s'assèchent déjà en été, et les grands fleuves comme le Nil, le Niger et le Zambèze voient leur niveau d'eau baisser.
English: This is a time of trial — for Iraq, for the United Nations and for the world.
French: Il s'agit d'une mise à l'épreuve, pour l'Iraq, pour l'ONU et pour le monde entier.
English: To what extent do different industries provide opportunities for self-employment, or perhaps force people to take up this form of work?
French: Dans quelle mesure les différents secteurs industriels favorisent-ils le travail autonome ou contraignentils les travailleurs à adopter cette forme de travail?
English: For us a number of principles are essential in this.
French: À cet égard, un certain nombre de principes sont pour nous essentiels.
English: 35 kb of the rice BAC at random and then an additional 33 kb of contiguous sequence between the two most closely spaced Rpg1 flanking markers.
French: Afin d'identifier l'homologue potentiel chez le riz, les auteurs ont séquencé environ 35 kb du clone BAC de riz au hasard et un autre segment 33 kb de séquences contiguës situées entre les deux marqueurs flanquants les plus proches de Rpg1.
English: As volunteer Executive Director, she acted as a spokesperson for Hepatitis C Moncton.
French: À titre de directrice bénévole, elle est le porte-parole de Hepatitis C Moncton.
English: • Canada - Georgia Relations Canadian Representation in Georgia The Canadian Embassy in Turkey represents Canada's interests in Georgia Embassy of Canada Address:
French: • Relations Canada-Géorgie Représentation du Canada en Géorgie L'Ambassade du Canada en Turquie représente les intérêts du Canada en Géorgie. Ambassade du Canada Adresse :
English: If the complainant agrees with the statements of the head, the complaint procedure may be concluded by signing the minutes.
French: Si le plaignant est d'accord avec les déclarations du responsable, la procédure de traitement de la plainte peut être close par la signature d'un procès-verbal.
English: The conditions for using school facilities should be specified and monitored for compliance.  20.
French: Besoin d'aide au niveau de l'élaboration des politiques et des pratiques.
English: You might consider making some photocopies of the blank form.
French: Vous pouvez faire des photocopies du formulaire en blanc.
English:  89. The progress made has unquestionably been due to the constructive, open dialogue established between the Assembly and the Azerbaijani authorities.
French:  89. On doit incontestablement ces progrès au dialogue constructif et ouvert qui s’est mis en place entre l’Assemblée et les autorités de l’Azerbaïdjan.
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15a – Correctional Service – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $19,149,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Service correctionnel – Dépenses de fonctionnement et les subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $19,149,000 du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s alpha co-efficient for this measure of 0.92.
French: Pour cette évaluation, Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Cronbach de 0,92.
English: Corporate Services and Other 31 69 69 Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 41 59 50
French: Services intégrés et autre 31 69 69 Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR 41 59 50
English: If Members thought this was a useful way forward, they would have to develop the language in Article VI:4 disciplines to implement it.
French: Si les Membres estimaient que cela constituait une manière utile d'aller de l'avant, ils devraient libeller en conséquence les disciplines visées à l'article VI:4 pour la mettre en œuvre.
English: Under section 2.1 at page 5 the following statement was noted:
French: Au paragraphe 2.1, page 5, on peut lire ce qui suit :
English: In particular, that will help the Court keep pace with advances in modern technology as required for the discharge of its functions.
French: La Cour pourra ainsi rester en prise avec les technologies modernes, ce dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: A judge will decide whether an act constitutes negligence by examining the situation at the moment the decision was made, not at a later time when, in retrospect, the best decision may have been obvious.
French: Un juge déterminera si un acte constitue de la négligence en examinant les faits au moment où la décision a été prise, et non pas par la suite alors qu’en rétrospective la meilleure décision est devenue évidente.
English: RG 31, name of person, district name and number, sub-district name and letter, division (if applicable), page number, microfilm reel number.
French: RG 31, nom de la personne, nom et numéro du district, nom et lettre du sous-district, division (s'il y a lieu), numéro de page, numéro de bobine de microfilm.
English: Photonics is a sector of growing importance, as well as nanotechnology, with impacts on many other sectors such as materials, chemistry, electronics, bio-medical.
French: La photonique, comme la nanotechnologie, est un secteur qui revêt une importance croissante et qui a des répercussions sur de nombreux autres secteurs tels que les matériaux, la chimie, l’électronique et la biologie médicale.
English: • recruitment of employers to provide supported work experience or employment opportunities.
French: • recrutement d’employeurs prêts à fournir de l’expérience de travail supervisé ou des débouchés.
English: At its 5th plenary meeting, on 20 January, the Conference considered item 8 of its agenda, entitled "Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future" in a special session.
French: À sa 5e séance plénière, le 20 janvier, la Conférence a examiné le point 8 de son ordre du jour intitulé «Catastrophe dans l’océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr» dans le cadre d’une séance spéciale.
English: No.  2001/249/Add.1
French: No 2001/249/Add.1
English: One result was that the initial discussions started at a relatively high level, building on these other recent discussions.
French: Grâce à ceci, les discussions préliminaires à l’atelier de la FCI se sont déroulées à un haut niveau car elles ont pu tirer parti des autres discussions récentes.
English: This problem has grown to the point that Committee P itself, in its annual report for 2006, stated that “police officers seem to receive extremely favourable treatment from the criminal justice system”.
French: Ce phénomène a pris de telles proportions que le Comité P lui-même, dans son rapport annuel de 2006, indiquait que « les fonctionnaires de police semblent bel et bien bénéficier d'un régime pénal extrêmement favorable ».
English: He did not keep a record of the amounts that he earned in this fashion.
French: Il n’a pas pris note des sommes gagnées de cette façon.
English: Tarifa, early century holiday home, english design, with fireplace.
French: Maison du début du siècle style anglais, salon avec cheminée.
English: Program managers advanced the urgent April 2001 deadline, in addition to permanent funding issues, as justification for not conducting internal searches for potential candidates.
French: Les gestionnaires du programme invoquaient l’échéance imminente du mois d’avril 2001, de même que les contraintes permanentes de financement, pour justifier de ne pas mener de recherches de candidatures possibles à l’interne.
English: I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 of the statute of the Tribunal, which provides in part as follows: “From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.”
French: À ce sujet, je tiens à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le paragraphe 1 c) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, lequel stipule ce qui suit : « Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de 54 candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable. »
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Scheme of preferences from 2006 to 2015 - Guidelines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Schéma de préférences tarifaires généralisées de 2006 à 2015 - Lignes directrices
English: 3.5 Decision The application for a New Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: 3.5 Décision La demande d'homologation d'un nouvel instrument médical est conforme aux exigences de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et, en vertu de l'alinéa 36(1)(a), l'homologation a été accordée.
English: On energy security, the Council adopted a series of specific guidelines which will be implemented in the coming months.
French: Le Conseil européen a enfin approuvé l’initiative de son Président de travailler dans les meilleurs délais avec nos partenaires internationaux à une refondation du système financier international et à une nouvelle gouvernance mondiale. Dans cette perspective, le Président du Conseil européen, accompagné de celui de la Commission, rencontrera dès la fin de cette semaine le Président des Etats-Unis.
English: McMurray in 2005, continues to supply crushed stone aggregate for use on various oil sands properties in northeastern Alberta. Sulphur, as a by-product from oil and gas production, ranks third with respect to the production of nonmetallic minerals in Alberta.
French: Sur le plan de la production, le soufre, comme sous-produit de l’industrie pétrolière et gazière, occupe le troisième rang des minéraux non métalliques en Alberta, où l’on produit d’autres minéraux industriels, comme le sel, le sable siliceux, la pierre de construction, les argiles et une gemme appelée ammolite.
English: Late follow-up mortality (1996-1999) No differences were found between the cohorts on overall mortality, disease-related mortality and mortality due to external causes in the late follow-up period.
French: Aucune des études des cohortes américaines ou anglaises, qui pourtant avaient la capacité de déceler l’effet du déploiement sur les suicides, n’a signalé un risque élevé de suicide parmi le personnel déployé dans cette région.
English: Law 10 In support of its action, the applicant relies on a single plea in law alleging infringement of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 10 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (This baseband signalling can then be read by a PC system, or similar, via its series ports.
French: (Ce signal en bande de base peut ensuite être lu par un système PC ou autre via ses ports série.
English: They include the National Institute for Women, the National Council for the Prevention of Discrimination, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the National Youth Institute, the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family and the National Institute for Senior Citizens.
French: C'est le cas notamment de l'Institut national de la femme, du Conseil national contre la discrimination, de la Commission nationale pour l'avancement des peuples autochtones, de l'Institut national de la jeunesse, du Système national pour l'épanouissement de la famille et de l'Institut national du troisième âge.
English: Steps will be taken to increase field presence and build up regional and national-level expertise, especially through increased involvement of regional and national experts in implementing activities.
French: Des dispositions seront prises pour accroître la présence sur le terrain et renforcer les compétences aux niveaux national et régional, notamment en faisant davantage intervenir des experts nationaux et régionaux dans les activités de mise en œuvre.
English: The Committee also suggests that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité suggère également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The secretariat will inform the Working Group about the above-mentioned project, the progress achieved and the planned future activities.
French: Le secrétariat donnera des renseignements au Groupe de travail sur le projet susmentionné, les progrès accomplis et les activités qu'il est prévu d'entreprendre à l'avenir.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Multiyear Action Plan, 2005–2008
French: APPLICATION DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Plan d’action pluriannuel (2005-2008)
English: • Announced new rules on taxpayer migration to ensure that gains that accrue while a taxpayer is a resident of Canada are subject to Canadian tax.
French: • Annonce de nouvelles règles touchant les contribuables qui entrent au Canada ou qui le quittent pour que les gains qui s’accumulent pendant qu’un contribuable réside au Canada soient assujettis à l’impôt canadien.
English: All information will be treated confidentially and will help the police fight crime in Quebec.
French:   Toutes information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Évolution de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique au Canada, 1986–2000.
English: PASSENGER PROHIBITED PROHIBITED FROM SMOKING FROM SMOKING TAXI SIGNS
French: Bureaux gouvernementaux et municipaux
English: • The specially crafted http request must be diverted through the Guard, and processed by the Guard. (Only if all of the above conditions are met will the client receive the meta-refresh and process the embedded script.)
French: • La demande http spécialement trafiquée doit être détournée par le biais de Guard, puis traitée par Guard. (Le client reçoit le META refresh et traite le script intégré seulement si toutes les conditions ci-dessus ont été remplies.)
English: This strategic research focus was identified by the Institute's Advisory Board (IAB) after an extensive environmental scan of researchers and other stakeholders in 2001.
French: Ce thème de recherche stratégique a été identifié par le conseil consultatif de l'Institut (CCI) après une analyse approfondie du milieu des chercheurs et d'autres intervenants en 2001.
English: UNEP/POPS/COP.2/1 Provisional agenda
French: UNEP/POPS/COP.2/1 Ordre du jour provisoire
English: A comparison between the projects evaluated in 1999 and 2000 and those evaluated between 1992 and 1998 reveals an increase in the percentage of effective projects, which constitute 60 per cent of the total.
French: Une comparaison entre les projets évalués entre 1999 et 2000 et les projets évalués de 1992 à 1998 fait apparaître une augmentation du pourcentage de projets efficaces (60 % dans le cas des projets les plus récents).
English: The winning film will be subtitled in the 23 official languages of the European Union.
French: Il propose à cet effet de sous-titrer le film lauréat dans les 23 langues officielles de l'Union Européenne.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération à l’intérieur de l’échelle ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité est rajustée en conséquence.
English: That means that the application is to be made on the basis of illegality; even your own justification says so.
French: C'est-à-dire qu'une demande peut-être introduite même dans une situation illégale ; voilà ce qui est écrit dans votre justification.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: An intervention is any change, including acquiring, selling, dismantling or demolishing a building, that may affect the heritage character of a federal heritage building.
French: Une intervention est tout changement, notamment l'acquisition, la vente, le démantèlement ou la démolition d'un édifice, susceptible d'avoir un impact sur la valeur patrimoniale d'un édifice fédéral du patrimoine.
English: They are nurturing new skills in leadership, community development and research.
French: On ne pourra améliorer la santé de tous les viabilité des services offerts21-24.
English: Today, it has close to 500 agents delivering customer service and support for nearly every Microsoft product line to customers in English speaking North America, French Canada, and Europe.
French: Aujourd’hui, le centre compte près de 500 agents qui offrent un service à la clientèle et un service de soutien pour chaque gamme de produits Microsoft aux clients anglophones en Amérique du Nord et au clients francophones au Canada et en Europe.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Quebec Universities in Quebec are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC au Québec Les universités du Québec sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: For example, a private contributor who had contributed $5,000 last year donated another $7,000 in mid-April of this year.
French: Ainsi, un particulier qui avait contribué à hauteur de 5 000 dollars l'année dernière a de nouveau fait un don de 7 000 dollars à la mi-avril de cette année.