ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inca culture dealt in an admirable way with this territory in such settlements as Machu Pichu.
French: La culture inca a très bien géré ce territoire par le biais d'établissements comme ceux du Machu Pichu.
English: Training abroad, meanwhile, is an area where Canadian universities have been slower to take part – unlike their Australian counterparts.
French: La formation à l’étranger, cependant, est un domaine dans lequel elles ont mis du temps à s’engager, à la différence de leurs homologues australiennes.
English: Booking.com: hotel Hospedaje Magallanes, Santander, Spain - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hospedaje Magallanes, Santander, Espagne - 132 Commentaires des Clients.
English: To plan and implement further changes while remaining within our budgetary ceiling, we have had to reprioritize some of our activities and are proposing to transfer resources accordingly in the biennium 2004-2005.
French: En vue de planifier et d'effectuer d'autres modifications sans dépassement budgétaire, nous avons dû revoir certaines de nos priorités et nous proposons de réaffecter les ressources en conséquence pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: C12 Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety
French: C12 Stratégie d'information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire 1) Inventaire de ceux qui fournissent l'information sur les risques pour la santé.
English: The Board of Directors has twenty five members of which two are appointed by the Royal Bank Commissioner, i.e. the Minister of Economic Affairs, eight by Parliament from among its members, while the remaining fifteen members are appointed by the Board to ensure a broad representation of economic life.
French: Le Conseil d'administration comprend vingt-cinq membres, dont deux sont désignés par le Commissaire royal auprès de la Banque -c'est-àdire par le ministre de 1'Economie- et huit choisis par le Parlement parmi ses membres ; les quinze autres sont nommés par le Conseil, qui doit faire en sorte que tous les principaux acteurs de la vie économique soient représentés.
English: Of particular significance for my country are the determined and dedicated efforts of the small island developing States.
French: Les efforts résolus et dévoués que déploient les petits États insulaires en développement revêtent une importance particulière pour mon pays.
English: • Draft Guidance for Industry:
French: • Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: It describes their role in monitoring health for all, the development and use of methods and instruments, and the prospects for harmonizing the surveys across the European Region.
French: Il décrit leurs rôles dans le suivi de l'initiative concernant la santé pour tous, l'élaboration et l'utilisation des méthodes et des instruments ainsi que les possibilités d'harmonisation des enquêtes dans toute la région de l'Europe.
English: Despite its inadequacies, the Treaty of Amsterdam does offer us some new elements that strengthen the guarantees provided at European level for the respect of fundamental rights. It also reinforces the social dimension of European integration by coordinating national employment policies and incorporating the requisite legal bases for the formulation of European social legislation.
French: Dans ce sens, nous reprenons les nouveaux aspects que, malgré les lacunes, le traité d'Amsterdam peut nous offrir afin d'améliorer la garantie du respect au niveau européen des droits fondamentaux, de consolider la dimension sociale de la construction européenne via la coordination des politiques nationales de l'emploi et l'inclusion des fondements juridiques pour la définition d'une législation sociale européenne et l'application de la libre circulation des personnes.
English: Despite the difficulties, the process whereby States adopt contemporary anti-terrorism legislation in accordance with resolution 1373 (2001) is becoming more effective.
French: Malgré les difficultés que cela comporte, le processus permettant aux États de se doter de législations antiterroristes modernes conformes à la résolution 1373 (2001) devient de plus en plus efficace.
English: Objectives The objective of this priority announcement is:
French: Objectifs L'objectif de cette annonce de priorités est de :
English: Adopting a model on biotechnological patenting close to the US model, we are bringing into being a powerful bloc that may force biotechnology on the rest of the world.
French: En adoptant un modèle sur l'octroi de brevets sur les inventions biotechnologiques, proche du modèle américain, nous instaurons un bloc puissant qui pourrait imposer la biotechnologie au reste du monde.
English: Facilitator, Mr. Galetshajwe Lealola Rebagamang (Botswana), under agenda item 58 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, M. Galetshajwe Lealola Rebagamang (Botswana), au titre du point 58 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: ◦ general security surveillance which can include the general surveillance of zones of interest to WEU25, assistance with treaty verification and application, assistance with arms control and proliferation;
French: ◦ la surveillance générale dans le domaine de la sécurité, qui comprend la surveillance générale des zones d’intérêt au profit de l’UEO26 ainsi que l’aide à la vérification de l’application des traités et à la maîtrise des armements et de la prolifération ;
English: growth in the retail and tourism sector in the area, where employers need quick transitions to the workplace to meet the high demand for workers.
French: La participation à un programme d’apprentissage est nulle dans la région 1 (n=227), tandis qu’elle est minime dans la région 5 (n=267) (8 p.
English: • Informs the development of better models linking resources to results.
French: • Fournit des renseignements pour l'élaboration de meilleurs modèles liant les ressources aux résultats.
English: The Government has commissioned a comprehensive two-year study which will investigate whether there is evidence that sentences differ for offenders from BME communities compared with White people convicted of offences of a similar nature and seriousness.
French: Le gouvernement a commandé une étude complète de deux ans dont l'objet est de chercher à savoir s'il existe des preuves que les peines ne sont pas les mêmes pour les délinquants issus des communautés noires et des minorités ethniques que pour les blancs condamnés pour des infractions de même nature et de même gravité.
English: Measurement Criteria Compliance with the Regulations when promulgated Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2004-11- 06
French: Cet examen se traduit par un avis public, une demande qui fournit des données détaillées, un examen scientifique et le paiement des frais.
English: 1 Dra. Olga Mesa Castillo, Presidenta de la Sociedad Cubana de Derecho Civil y de Familia, Union Nacional de Juristas de Cuba, “La situación jurídica de la mujer en Cuba de hoy”, unpublished.  2 Lic.
French: Olga Mesa Castillo, Présidente de la Société cubaine du droit civil et du droit de la famille, Union nationale des juristes de Cuba, "La situación jurídica de la mujer en Cuba de hoy" (ouvrage non publié).
English: We have nothing to say about it because it would seem that if we spoke too loudly, that could harm our husband's career.
French: Nous n'avons pas un mot à dire, parce que, paraît-il, cela pourrait nuire à la carrière de notre mari si nous parlions trop fort.
English: It considered also the findings of the Millennium Ecosystem Assessment on the work under the Convention and identified lessons learned from the preparation of the second edition of Global Biodiversity Outlook, finalized in 2006, with a view to enhancing the quality and relevance of the third edition to be prepared well in advance of the tenth meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2010.
French: Il a également examiné les conclusions du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes concernant les travaux menés au titre de la Convention et a passé en revue les enseignements tirés de l'établissement de la deuxième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique, achevée en 2006, afin d'accroître la qualité et la pertinence de la troisième édition, qui doit avoir été établie bien avant la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, prévue en 2010.
English: Secretary of State Jean Augustine Announces a Joint Initiative with the Canadian Association of Chiefs of Police HALIFAX, August 26, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced the creation of a national Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network (LEAD).
French: La secrétaire d'État Jean Augustine annonce un projet conjoint avec l'Association canadienne des chefs de police HALIFAX , le 26 août 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui la création du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité.
English: Human rights situations that require the Council's attention 213-243 118
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 213−243 126
English: Many of the conflicts in Africa have a regional dimension.
French: Il y a un lien entre les conflits du Burundi, de la République démocratique du Congo et de la Côte d’Ivoire comme il y en avait un entre ceux de la Côte d’Ivoire, de la Guinée, du Liberia et de la Sierra Leone.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:1:11-24, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:1:11-24, 2007.
English: They arise from a specific set of circumstances, a particular configuration of social, institutional, economic and political contexts, and they result in consequences that affect all Canadians.
French: Ils découlent d’un ensemble spécifique de circonstances, d’une configuration particulière de contextes sociaux, institutionnels, économiques et politiques, et ils ont des répercussions sur l’ensemble de la population canadienne.
English: It will allow these owners to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act without, while so doing, attracting criminal liability for being in unauthorized possession of the firearms in question.
French: Les propriétaires concernés pourraient alors, comme le prévoit le décret de 2006, se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s'exposer à des poursuites criminelles pour possession non autorisée d'une arme à feu.
English: (b) Do transport policies and planning procedures explicitly take gender into account?
French: b) Les politiques et les procédures de planification dans les transports prennent-elles explicitement en considération les différences entre hommes et femmes?
English: Except for the first section dealing with principles, SUFA focuses on the processes (five sections) rather than on the substance (only one section, on mobility), notes Harvey Lazar (2000b,101).
French: À l’exception de la première section qui traite des principes, l’ECUS porte avant tout sur les processus (cinq sections) et non pas sur la substance qui est l’objet d’une seule section, celle sur la mobilité, pour reprendre les termes d’Harvey Lazar (2000b,101).
English: Section 3 of the Integrated Circuit Topography Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les topographies de circuits intégrés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: (3) Every warrant issued under this section shall be published in the Canada Gazette within thirty days after it is issued, and a statement showing all warrants issued under this section and the amounts of those warrants shall be laid by the President of the Treasury Board before the House of Commons within fifteen days after the commencement of the next ensuing session of Parliament.
French: ´ ´ ´ (3) Les mandats vises au present article sont publies dans la ´ Gazette du Canada, dans les trente jours de leur etablissement; ´ ´ une liste, accompagne e du releve des montants correspondants, en est deposee par le president du Conseil ´ ´ ´ du Tresor devant la Chambre des communes dans les quinze ´ jours de l’ouverture de la session suivante du Parlement.
English: We heard a few minutes ago, you lose someone like Alex Rouhani, he speaks four languages.
French: Comme nous l’avons entendu il y a quelques minutes, il est dommage de perdre quelqu’un comme Alex Rouhani, qui parle quatre langues.
English: So we see how, in that one quartier, provincial and municipal initiatives blended with the very personal commitment can completely turn around the community life of a whole area of a city.
French: Et nous voyons donc comment, dans ce seul quartier, des initiatives provinciales et municipales intégrées à un engagement très personnel peuvent transformer complètement la vie communautaire de toute une partie de la ville.
English: • Priority 1 Projects which are run by young people with fewer opportunities (from a lessprivileged cultural, geographical or socio-economic background) and which benefit the local community where they take place.
French: • Priorité 1 Projets gérés par des jeunes ayant moins de possibilités (issus de milieux culturels, géographiques ou socio-économiques défavorisés) et qui profitent à la communauté locale où ils se déroulent.
English: 10th (1) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions April 16, 2003 Decision by Fax Minutes
French: 10e (1) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 16 avril 2003  Décision par télécopieur
English: In order not to be infringing, students would have to assess which material would require the rights holders’ consent and clear the necessary rights prior to use.
French: Afin d'éviter tout manquement aux règles, les élèves devraient évaluer quel type de matériel est assujetti au consentement préalable des titulaires de droits et à l’affranchissement des droits avant d'en faire usage.
English: 13; Exporter's Exhibit C-2 at 1 and 2, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce de l'exportateur C-2 aux pp. 1 et 2, dossier administratif, vol.
English: However, if your problem is still not resolved to your satisfaction, you can contact a Problem Resolution Program co-ordinator.
French: Si votre problème n'a toujours pas été réglé par les voies habituelles, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: What vision do you have for your business?
French: Comment envisagez-vous l’évolution de votre entreprise?
English: While the Agency is making progress in developing the framework it still does not have sufficient information from all relevant national parks to conclude that the environmental impacts of highways are being minimized.
French: Même si elle réalise des progrès dans l'élaboration du cadre de rapport, elle n'a pas encore les données suffisantes provenant de tous les parcs nationaux concernés pour conclure que l'incidence des routes sur l'environnement diminue.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which brings together 30 member countries with advanced economies, has worked on PRTRs for almost 10 years.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui réunit 30 pays membres à l'économie avancée, travaille sur les RRTP depuis près de 10 ans.
English: Item 5: Review of implementation of the programme of work for 2008-2009 and draft programme of work for 2010-2011
French: Point 5: Examen de la mise en œuvre du programme de travail pour 2008-2009 et projet de programme de travail pour 2010-2011
English: In the Background Note for an Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices, held in Geneva from October 30 to November 1, 2000, UNCTAD noted that "[d]ocumentation of TK … in ordered collections or databases … can contribute to preserving and protecting that knowledge" and noted that "such documentation can help to demonstrate the existence of prior art in the case of patent claims based upon TK." 26 The Recommendations of the Expert Meeting include, inter alia, that UNCTAD should "assist in the formation of databases on TK at national and international levels to disseminate information and ensure consistency among different organizations." 27
French: Dans la note d’information établie pour une Réunion d’experts sur les systèmes et l’expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l’innovation et des pratiques, tenue à Genève du 30 octobre au 1er novembre 2000, la CNUCED a noté que "la documentation des ST … dans des collections ou des bases de données systématiques ... peut contribuer à la sauvegarde et à la protection de ces savoirs" et qu’"une telle documentation peut ... apporter plus facilement la preuve de l’état de la technique dans le cas d’une demande de brevet fondée sur les ST" 26 . Les recommandations de la réunion d’experts précisent, entre autres, que la CNUCED devrait "contribuer à la création de bases de données nationales et internationales sur les connaissances traditionnelles pour assurer la diffusion de l’information et garantir une certaine cohérence entre les différentes organisations" 27 .
English: Conclusion To claim that vaccines cause chronic illness requires carefully collected and interpreted evidence.
French: Conclusion Affirmer que les vaccins causent des maladies chroniques exige des preuves recueillies et interprétées avec rigueur.
English: UNRWA maintained close cooperation with a number of United Nations agencies, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO).
French: L'Office a entretenu des liens étroits de collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Most were about to be completed and would probably come before the committee after the ISL had been approved in the weeks to come and once there had been a final review of the technical documents by the Laboratory Committee in early December.
French: Il se réfère aux documents techniques apparentés, et il y en a plusieurs. Nombre d’entre eux ont été révisés, sauf trois pour des raisons juridiques et éviter les interférences avec des affaires en cours.
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Project 14.
French: Projet de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 14.
English: The outcome of this Conference will be reported to the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its seventh session in May 2003.
French: Les conclusions de la Conférence seront communiquées au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à sa septième session en mai 2003.
English: We welcome in that regard the increased funding to the office to enable it carry out its mandate of promoting and protecting human rights.
French: La Zambie se félicite à cet égard de l'accroissement des ressources mises à la disposition du HCR pour lui permettre de s'acquitter de son mandat en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: You are going to become colegislators now in virtually all areas of justice and home affairs, and it is therefore true that this parliamentarisation of the European Union represents increased powers for the European Parliament in the decision-making process, but also greater control by the national parliaments of their respective governments.
French: Vous allez maintenant être colégislateurs dans presque tous les domaines de JAI, et il est donc vrai que cette parlementarisation de l'Union européenne implique à la fois un accroissement des pouvoirs du Parlement européen dans le processus de décision, mais aussi un plus grand contrôle par les parlements nationaux de leurs gouvernements respectifs.
English: The provisions relevant to the proceedings are the following:
French: Les dispositions pertinentes au débat sont les suivantes:
English: The provision of $4,436,500 includes requirements for the purchase of miscellaneous equipment, including pallets, shelves and toolkits ($232,300), subscription costs of publications ($16,500), uniforms, flags and decals ($6,500), training fees, supplies and services in connection with property management training ($12,000), reserve rations and bottled water ($68,300) as well as personal protection gear (fragmentation jackets and helmets) ($600,900).
French: Le montant demandé (4 436 500 dollars) doit servir à financer le matériel divers, notamment palettes, rayonnages et boîtes à outils (232 300 dollars), l'abonnement à des journaux et revues (16 500 dollars), les accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants (6 500 dollars), les frais, fournitures et services liés à la formation sur la gestion des biens (12 000 dollars), les rations de réserve et l'eau en bouteille (68 300 dollars), ainsi que le matériel de protection individuel (gilets pare-éclats et casques) (600 900 dollars).
English: While congratulating the State party for its recognition of cultural diversity and the differences and specificities of indigenous communities in legislation, the Committee is concerned that the emphasis placed on such specificities might detract from compliance with the provisions of the Convention relating to non-discrimination and formal and substantive equality between men and women.
French: Tout en félicitant l'État partie de reconnaître, dans sa législation et dans ses politiques, la diversité culturelle et d'autres différences, tout comme les particularités de ses communautés autochtones, le Comité est préoccupé par le fait que l'accent mis sur ces particularités pourrait compromettre le respect des normes de non-discrimination et l'égalité formelle et réelle des femmes et des hommes inscrite dans la Convention.
English: In 1986 (the last year for which data are available), approximately 62% of the population of Canada received "non-fluoridated"2 drinking water.
French: En 1986 (dernière année pour laquelle on dispose de données), environ 62 % de la population du Canada a reçu de l'eau potable «non fluorée»2.
English: Each layer is impregnated with a synthetic polymer resin that cures and hardens.
French: Chaque couche est imbibée d'une résine synthétique, le polymère, qui sèche et durcit.
English: This means that the subscriber would have to include the amounts transferred in his income and deduct the same amounts as contributions to his RRSP.
French: Cela signifie que le souscripteur devra inclure les montants transférés dans son revenu et les déduire comme cotisations à son REER.
English: Through the Spark Initiative, each agency will focus its activities on building capacity within culturally diverse communities by increasing opportunities to develop skills and gain valuable on-set experience by participating in productions.
French: Dans le cadre du projet Déclic, chaque organisme visera l'accroissement des capacités des professionnels des communautés ethnoculturelles en multipliant les occasions de perfectionnement et d'acquisition d'expérience grâce à la participation à des productions.
English: Islamic Chamber of Commerce and Industry (1983)
French: Centre international pour les droits syndicaux (1993)