ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last legislative elections in 2002, the number of women who stood as candidates increased to 28.9 per cent of all candidates.
French: La proportion de femmes parmi les candidats aux dernières élections municipales, tenues en 2002, s'était établie à 28,9 %.
English: In considering the complaint, the Tribunal was still uncertain how to characterize the EOI after receiving the Government Institution Report (GIR) and had to resort to the unusual step of asking a series of additional questions of HRDC, including: "When the Commission enters into an agreement with a third party for the provision of services to assist unemployed persons in the community in securing and maintaining employment, is the Commission acquiring those services in order to implement the programs and deliver part of its mandate?"
French: Lors de l'examen de la plainte, le Tribunal était encore incertain quant à savoir comment caractériser l'EDI après avoir reçu le rapport de l'institution fédérale (RIF) et il a dû avoir recours à la démarche inhabituelle de poser une série de questions supplémentaires au DRHC, y compris la suivante : « Quand la Commission conclut un accord avec une tierce partie pour la prestation de services visant à aider les personnes sans emploi dans la communauté à trouver et à conserver un emploi, la Commission acquiert-elle ces services afin de mettre en _uvre les programmes et de remplir une partie de son mandat? » [traduction].
English: Achievement of the Millennium Development Goals depends in part on the local political environment, whether it is one in which there are opportunities for citizens to participate in decision-making through formal structures of democratic participation, or whether it is one which encourages direct collective mobilization and action; Transparent and open decision-making processes are crucial to the promotion of inclusiveness.
French: La réalisation de ces objectifs dépend en partie de l'environnement politique local, soit qu'il offre aux citoyens des possibilités de participer à la prise de décision dans le cadre de structures officielles de participation démocratique soit qu'il encourage directement la mobilisation et l'action collectives ; Des processus décisionnels transparents et ouverts sont indispensables pour promouvoir l'inclusion.
English: You can then retire to the piano bar for a nightcap.
French: Vous pourrez ensuite apprécier un dernier verre au piano-bar.
English: The IRB also receives appeals from certain removal orders and from residency obligation decisions.
French: Des appels peuvent également être interjetés devant la CISR contre certaines mesures de renvoi et contre des décisions liées à l’obligation de résidence.
English: Cooperation and Discord in the World Political Economy.
French: Conference des Nations Unies sur le commerce et le develop´ ´ pement, Geneve (Suisse).
English: • Federal departments can work together more effectively to serve the Francophone community.
French: • Les ministères fédéraux peuvent mieux collaborer pour desservir la communauté francophone.
English: The objectives of this project are to establish the effects of the spatial and temporal extent of forest harvesting activities on river hydrology and develop indicators of hydrological change for Newfoundland.
French: Les objectifs de ce projet sont d’établir les effets de l’ampleur spatiale et temporelle des activités forestières sur l’hydrologie des cours d’eau et d’élaborer des indicateurs de changement hydrologique propres à Terre‑Neuve.
English: In addition to its own responsibilities in the area of health care, the federal government supports provinces and territories in the provision of health care through fiscal arrangements.
French: Ces réductions des transferts, qui s’élevaient à 6 milliards de dollars par année, ont été critiquées et qualifiées de délestage du déficit fédéral au détriment des provinces et des territoires.
English: MOCC — Military Observer Coordination Centre
French: Centre de coordination des observateurs militaires, Kalémie et Kisangani
English: I echo the observations of our ADM, Diane Gorman, in her comments that, throughout the year, TPD has demonstrated exemplary leadership in a number of key areas.
French: Pour répéter ce qu'a dit notre SMA, Diane Gorman, dans ses observations, la DPT a fait preuve, tout au long de l'année, d'un leadership exemplaire dans certains secteurs clés.
English: The velocity-area method, whereby in-stream velocity and flow depth are measured to determine flow, can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French: La méthode de l’exploration du champ des vitesses qui consiste à mesurer la vitesse du courant à différentes profondeurs pour déterminer le débit peut servir de méthode complémentaire de vérification de l’étalonnage mais elle ne devrait pas être utilisée comme seul moyen d’étalonnage des systèmes de mesure du débit.
English: The estimates reflect an increase of two military advisers.
French: Les prévisions tiennent compte d'un renfort de deux conseillers militaires.
English: • In the majority of cases, micro-business owners perform most of the functions and activities of their business themselves.
French: • Dans la majorité des cas, les propriétaires de micro-entreprise accomplissent la plupart des fonctions et des activités liées à leur affaire.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 12 November 2004 Breakfast Meeting with Government of Canada employee $32.75
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 12 novembre 2004 Déjeuner avec un employé du gouvernement du Canada 32,75 $
English: You will also find a link to notices to bargain issued and scale agreements concluded by artists associations with producers not subject to the Act for research and information purpose.
French: Vous trouverez également un lien aux accords-cadres conclus par les associations d’artistes avec des producteurs non visés par la Loi. Ces accords-cadres sont affichés à des fins de recherche et d’information.
English: Honourable Judge Richard Chartier.
French: Loi sur les langues officielles, 1988.
English: No work, however good and fine it may be, can contribute to saving us from our sins.
French: Aucune œuvre, aussi bonne soit-elle, ne peut contribuer à nous sauver de nos péchés.
English: Discussions are also taking place within the UN Crime Prevention and Criminal Justice Commission on the creation of an international instrument on transnational organized crime.
French: Des discussions ont également lieu au sein de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies en vue de la création d'un mécanisme international de lutte contre le crime organisé transnational.
English: The Beach House also has portable cooking stations allowing you to have food prepared in your own villa by one of the chefs, creating a personalised dining experience.
French: Tous les trois offrent une ambiance personnalisée ainsi que de superbes vues sur l’océan. De même, le Beach House met à disposition un service de cuisine spécial qui vous permettra d’organiser en compagnie d’un des chefs des repas au sein même de votre villa, pour une expérience gastronomique unique et originale.
English: Routine environmental testing for VOCs (volatile organic compounds) was also conducted in the GRL.
French: Le système de déclaration des incidents liés à la santé et à la sécurité s’améliore; les données relatives aux incidents de santé et de sécurité sont désormais incluses dans la compilation des statistiques annuelles, ainsi que le temps perdu en raison d’accidents.
English: (b) Substantive outputs (RB)
French: i) Publications périodiques.
English: ◦ Annotated Agenda
French: ◦ Ordre du jour provisoire annoté (en anglais)
English: • The General Public (i.e., people, citizens) - as per the Department’s mission, which references ‘engaging the broader community to participate in and contribute to decision-making’.
French: • Population en général (les gens, les citoyens) – Conformément à la mission, qui veut « renforcer (…) la participation de l'ensemble de la collectivité au processus de prise de décisions ».
English: Spaces where youth could gather were built and improvements were made to street lighting.
French: Il a construit des locaux destinés aux jeunes et amélioré l'éclairage des rues.
English: Rights of Producers of Phonograms and Videograms and Performers’ Rights ................................................. Remuneration for Private Copying of Commercial Phonograms and Videograms........................................
French: Indépendamment des règles de protection prévues par les conventions internationales, conclu entre la Côte d’Ivoire et les autres pays, les œuvres des ressortissants étrangers qui n’ont pas été publiés pour la première fois en Cote d’Ivoire jouissent, en vertu de la présente loi, de la même protection que les œuvres des ressortissants ivoiriens.
English: Scripts Services Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Scripts Services Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some targeted measures to address violence against women migrant workers were reported, including specific legislation, national action plans, strengthening of contractual arrangements and control over recruitment agencies, information campaigns directed at migrant women, and services for women migrant victims of violence.
French: Certaines mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ont aussi été signalées; elles concernaient entre autres des législations spécifiques, des plans nationaux d'action, le renforcement des dispositions contractuelles et le suivi des agences de recrutement, des campagnes d'information destinées aux migrantes, et des services à l'intention des migrantes victimes de la violence.
English: Taschereau, Elzéar-Alexandre Cardinal Elzéar-Alexandre Taschereau (courtesy Library and Archives Canada/C-23565).
French: Taschereau, Elzéar-Alexandre Cardinal Elzéar-Alexandre Taschereau (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-23565).
English: I 207) extended maternity leave (formerly § 8a MuSchG, see ECJ decision in Hofmann, Case 184/83 [1984] ECR 3047) to fathers and to women who were unemployed or housewives.
French: Le travailleur obtient seulement des allocations parentales comme tout parent, et cette allocation est très basse37.
English: The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
French: La protection juridique du marquage "CE", qui est garantie par son enregistrement comme marque communautaire collective, permet aux pouvoirs publics d'en assurer la bonne application et d'engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction.
English: Rationalization of the work of the Commission
French: - Rationalisation des travaux de la Commission
English: A report in a scientific journal compared women with ruptured implants to women with intact implants and found a significantly increased frequency of non-specific breast changes, changes in breast shape, and breast pain in women with ruptured implants.
French: Un rapport d’un journal scientifique a comparé les femmes dont les implants avaient rompu aux femmes dont les implants étaient intacts et a constaté un nombre significativement plus important de changements non liés aux seins, de modifications de la forme des seins et de douleurs aux seins chez les femmes dont les implants avaient rompu.
English: The main difference between the 2002 and 2006 proposals is the means of transporting the gas to shore: the 2002 proposal included the construction of a dedicated pipeline on the sea bottom, approximately 175 km long, to transport the gas to shore, and connect to the existing Maritimes & Northeast Pipeline.
French: La principale différence entre les propositions de 2002 et de 2006 réside dans le moyen de transport du gaz jusqu’à la côte; la proposition de 2002 comportait la construction d’un pipeline sur le fond marin d’environ 175 km de long, destiné au transport du gaz jusqu’à la côte, où il devait être raccordé aux pipelines de Maritimes & Northeast Pipeline.
English: This observation shows that the collapse of cod fisheries involves important socioeconomic issues for these maritime regions.
French: Ce constat montre que l’effondrement de la pêche à la morue implique des enjeux sociaux et économiques considérables pour ces régions maritimes.
English: Validity of a surrogacy agreement - Subsection 6(5)
French: Validité d'une entente de maternité de substitution - Paragraphe 6(5)
English: • Two projects are complete; partners under-funded • One project ended in 2002-2003 with partner shortfall
French: • Un projet a pris fin en 2002-2003 en raison d'un manque à gagner au niveau du cofinancement.
English: • Providing direct support: awarding scholarships and fellowships, some in partnership with industry, to selected individuals through national competitions;
French: • un appui indirect : un chercheur peut embaucher un étudiant ou un stagiaire postdoctoral en se servant d’une partie de sa subvention du CRSNG.
English: Mr Bayona's report contains a number of points on this issue.
French: Le rapport de M. Bayona contient un certain nombre de points à ce sujet.
English: It is designed to provide retirement income for employees of the federal government for whom the Treasury Board is the employer as well as employees of a number of participating agencies and corporations.
French: Il a pour objet de permettre aux fonctionnaires fédéraux dont l'employeur est le Conseil du Trésor, ainsi qu'aux employés d'un certain nombre de sociétés d'État et d' organismes participants, de toucher un revenu pendant leur retraite.
English: However, residual 1,1-DCE monomer is known to be present in food packaging materials.
French: Toutefois, on sait que des résidus de monomère de dichloro-1,1 éthylène sont présents dans les matières d’emballage utilisées pour les aliments.
English: Furthermore, not all agricultural sectors are benefiting equally from price rises, as the particularly serious crisis currently being experienced by European livestock farmers shows.
French: D'ailleurs, tous les secteurs agricoles ne bénéficient pas de manière égale de l'augmentation des prix, comme le montre la crise particulièrement grave que vit actuellement l'élevage européen.
English: They too are looking to government to make obligatory reporting, licensing, regulatory and remittance processes less burdensome, costly and time-consuming, and more convenient.
French: Les entreprises attendent également des gouvernements qu'ils allègent leurs processus (rapports obligatoires, octrois de permis et de licences, réglementation, versement de taxes et impôts) et en réduisent également le coût et la durée, tout en facilitant ces processus.
English: • Pressure Swing Adsorption (PSA) involving the development and demonstration of technology for recovering hydrogen from various process streams in oil refineries.
French: • L’adsorption modulée en pression (AMP) impliquant la mise au point et la démonstration d’une technologie de récupération d’hydrogène en développement pendant le traitement de différents mélanges dans les raffineries de pétrole.
English: Canada Malting, with its plants in Montreal, QC, Thunder Bay, ON and Calgary, AB remains the single largest maltster in Canada, processing just over half of the barley malt produced in Canada.
French: Canada Maltage, qui possède des usines à Montréal (Québec), à Thunder Bay (Ontario) et à Calgary (Alberta) demeure la société de maltage la plus importante au Canada, transformant un peu plus de la moitié de l'orge brassicole produite au pays.
English: • Atlantic region golden after win over Quebec
French: • La Caporale Tammy Kline fait un don de vie
English: The report indicates that Act no.150/2000 established t e National h Commission on the Family, an advisory body on family policy where civil organisations representing family are present.
French: Cette commission a également pour mission d’octroyer des subventions aux associations de ce type.
English: (c.4) Government and Colleges of the Brussels-Capital Region.
French: c.4) Gouvernement et Collèges de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: According to information before the Committee, the “Guidelines on Ministerial Powers under sections (…) 501J of the Migration Act” spell out the circumstances in which the Minister may exercise his or her public interest powers to substitute for a decision of a review tribunal, including the AAT, a decision which is more favourable to the visa applicant.
French: D'après les renseignements dont le Comité dispose, les «instructions relatives à l'exercice des pouvoirs ministériels en vertu des articles (…) 501J de la loi sur les migrations» énoncent les circonstances dans lesquelles le Ministre peut exercer ses pouvoirs discrétionnaires et remplacer une décision prise par un tribunal d'examen des recours, y compris le Tribunal des recours administratifs, par une décision plus favorable au demandeur du visa.
English: Action Plan for Democratic Reform, which was tabled in the House of Commons on February 4, 2004.1 This plan sets out to provide a greater role for parliamentarians, including the pre-appointment review of proposed appointments.
French: Plan d'action pour la réforme démocratique qui a été déposé à la Chambre des communes le 4 février 2004 constitue une première étape importante8. Ce plan a pour objet de donner un rôle accru aux parlementaires et inclut un examen préalable des nominations proposées.
English: On the other hand, the response is low - 0.03% isn't uncommon.
French: Par contre, le taux de rÃ©ponse est faible â€" un taux de rÃ©ponse de 0,03 % nâ€™est pas rare.
English: With rockets we can access the low ionosphere, between 35 and 300 km above the Earth, a region of the atmosphere that can't be reached by research balloons or satellites.
French: Parce qu'elles offrent la possibilité d'étudier une région de l'atmosphère à laquelle les ballons scientifiques et les satellites n'ont pas accès.
English: The importance of admitting past wrongs committed against and reparations for African Americans and people of African descent was also highlighted.
French: On a également souligné l'importance de reconnaître les injustices commises par le passé à l'encontre des afro-américains et des personnes d'origine africaine et de réparer ces injustices.
English: We also would like to congratulate all the Member States that participated in these difficult consultations in recent months and whose will and dedication made it possible today to successfully adopt the resolution.
French: Nous voudrions également féliciter tous les États Membres qui ont participé à ces consultations difficiles au cours des derniers mois et dont la volonté et le dévouement ont permis aujourd'hui l'adoption de la résolution.
English: Ona Juknevičienė - Deadline for tabling amendments: 15.10.2007, 12.00 - Consideration of draft report Speakers:
French: Ona Juknevičienė, José Albino Silva Peneda, Jamila Madeira, Ewa Tomaszewska, Elisabeth Schroedter, Stephen Hughes et M. Kyi (Eurostat)
English: The establishment of the TEN relates to Community-wide collaboration, the improvement of the interoperability of national networks and facilitating access to them.
French: Par ailleurs, les RTE sont destinés à relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
English: To this end, the Committee looks forward to further guidance from the Security Council, inter alia, through the resolution to be adopted in June.
French: Pour cela, le Comité attend avec intérêt les nouvelles orientations que lui donnera le Conseil de sécurité grâce, entre autres, à la résolution qui doit être adoptée en juin.
English: A wide variety of views were expressed about the extent to which convergence would or should have an impact on the approach to the regulation of telecommunications, IT and the media.
French: S’agissant de savoir dans quelle mesure la convergence peut ou doit influer sur la façon de réglementer les télécommunications, les TI et les médias, les commentateurs expriment des opinions très diverses.
English: A. Form TX11E is a notice that advises the charity that the return it filed did not include the required financial statements.
French: R. Le formulaire TX11E sert à informer l'organisme de bienfaisance que la déclaration qu'il a produit ne comprenait pas les états financiers exigés.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec  October 16, 2002
French: André Quesnel juge-arbitre Montréal, Québec  le 16 octobre 2002
English: There is everything to inspire, nothing to bore.
French: C'est le chemin de halage où le pêcheur sous le saule gris s'est affranchi du temps pendant que les peupliers chuchotent leur musique au moindre vent d'autan.
English: Today we in Canada take rightful pride in having built a society of tolerance, generosity, and compassion.
French: Aujourd'hui, au Canada, nous sommes fiers, à juste titre, d'avoir instauré une société de tolérance, de générosité et de compassion.
English: This operation includes the acceptance of the iDTGV General Conditions of Sale .
French: Cette opération comprend l'acceptation par Vos soins des Conditions Générales de Vente iDTGV.
English: The Workers' Statute only applies to the private sector.
French: Le Statut des travailleurs s’applique uniquement au secteur privé.
English: Mr Chairman, The democratic and community policing foundations of the OSCE’s police reform activities continue to have a positive impact in South East Europe.
French: Monsieur le Président, La démocratie et le recours aux services de police communautaire font partie intégrante des activités de réforme policière menées par l’OSCE, et cela continue d’avoir des incidences positives en Europe du Sud-Est.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Copies of : textual documents and microforms, 105-mm microfiches of maps and architectural drawings, documents and archival records created in electronic formats by LAC staff Regular orders are processed within 30 days of receipt.
French: Pour service régulier : 30 jours après réception de la demande.
English: To top Deliver a Future, Multi-role and Combat-Capable Integrated Force Transformation entails its own risks, as making the CF more relevant also means making difficult choices between obtaining new capabilities, retiring legacy systems and bridging gaps throughout the CF.
French: À cette fin, la Défense à crée le poste de Chef de programme en juin 2006. vers le haut Se doter d’une force future polyvalente, intégrée et apte au combat La Transformation entraîne ses propres risques, puisque le fait de rendre les FC plus pertinentes signifie aussi qu’il faut faire des choix difficiles entre obtenir de nouvelles capacités, retirer des systèmes traditionnels et combler les lacunes à l’échelle des FC.
English: Adoption Adjustment Leave Adoption adjustment leave shall be treated as maternity leave except that the period of leave is twenty-four (24) weeks maximum.
French: Congé d’adoption Le congé d’adoption est traité comme un congé de maternité sauf que la durée maximale du congé est de vingt-quatre (24) semaines.
English: The Board of the respondent School Division  then changed its policy, and permitted the complainant only two  consecutive days of leave.
French: Au Manitoba, dans l’affaire Frank Froese v. Pine Creek School Division No. 30 (le 28 décembre 1978), le plaignant était un principal d’école, membre de la World Wide Church of God.
English: The Commission has held that the termination of their Ethiopian nationality was arbitrary and consequently unlawful and that Ethiopia is liable for permitting it to occur.
French: Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Genève, 12 août 1949, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973, p. 287.