ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that it was not appropriate to formulate independent guidelines in respect of the content of draft guidelines 3.1.7, 3.1.9 and 3.1.10.
French: On a fait observer qu'il n'était pas opportun de formuler des directives distinctes pour traiter de ce qui faisait la teneur des projets de directives 3.1.7, 3.l.9 et 3.1.10.
English: Globalization of production systems
French: Mondialisation des systèmes de production
English: The city of Nablus has been subjected to the most brutal measures by the Israeli occupying forces, including the continuous curfew imposed on the whole population of the city.
French: Naplouse a été l'objet des mesures les plus cruelles de la part des forces d'occupation israéliennes, notamment le couvre-feu continu imposé à l'ensemble de la population de la ville.
English: Bearing in mind the purpose of the United Nations to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le but des Nations Unies de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, comme énoncé au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies,
English: The review has identified certain patterns, of which I note two in particular.
French: L'évaluation a identifié certains schémas, et j'en relèverai deux en particulier.
English: At the request of the European Parliament’s Committee on Budgets, in early September I signed the working paper with all the detailed technical explanations and financial figures about that proposal.
French: À la demande de la commission des budgets du Parlement européen, j’ai signé début septembre le document de travail reprenant toutes les explications techniques détaillées, ainsi que les montants financiers de cette proposition.
English: Ideally, one would want to abandon seronegative test results as being inherently unreliable.
French: Toutefois, les procedures de test ne peuvent pas reparer les deficiences inherentes a un constat de seronegativite.
English: Applying results of air monitoring to assess impacts and inform policy making processes: an example from Belgium
French: Exploitation des résultats de la surveillance de l'air pour évaluer l'impact et étayer l'élaboration des politiques: l'exemple de la Belgique
English: Use the amount you choose for the value of the gift as proceeds of disposition to determine your income.
French: Utilisez la valeur ainsi attribuée comme produit de disposition pour calculer votre revenu.
English: With regard to subsection 49(1) of the CMA and in response to the HPA's argument regarding the Seaway Authority, Halterm states that a reference to "the use of any property" in the fee setting power of a port authority is not needed because this section refers to "any right or privilege conferred...in respect of the port", and section 5 of the CMA defines "port" as including the real property that the port manages, including land leased by the port.
French: En ce qui a trait au paragraphe 49(1) de la LMC et pour répondre à l'argument de l'APH au sujet de la Voie maritime, Halterm déclare qu'il est inutile d'invoquer la notion de « l'utilisation des biens immeubles » qui figure dans la description du pouvoir qu'a l'administration portuaire d'établir les droits, parce que, dans cet article, il est question des « avantages » que l'administration portuaire accorde « en rapport avec l'exploitation du port » et que la définition d'un « port », à l'article 5 de la LMC, englobe les immeubles dont la gestion est confiée à l'administration portuaire, y compris les terrains qu'elle cède à bail.
English: Among the many important themes that come to the fore with respect to this issue, three in particular have been selected for further consideration in the context of the Social Forum: first, the general trend of feminization of poverty; secondly, women and employment; and thirdly, the participation of women in decision-making processes - at home, at the community level and at the national level.
French: Parmi les sujets nombreux et importants qui viennent à l'esprit lorsqu'il s'agit de pauvreté, trois ont été retenus en particulier pour être examinés dans le cadre du Forum social: premièrement, la tendance générale à la féminisation de la pauvreté; deuxièmement, les femmes et l'emploi; troisièmement, la participation des femmes aux processus de prise de décisions au foyer, au niveau local et au niveau national.
English: Along with this interest in authoritative laws and policies (usually at the national or provincial level), workshop responses indicated that scale is very important, frequently mentioning the need for benchmarks at the "project level," "locally applicable" and "site-specific."
French: Parallèlement à cet intérêt manifesté à l’égard de lois et politiques qui fassent autorité (habituellement au niveau national ou provincial), les réponses données à l’atelier indiquent que l’échelle est très importante et mentionnent fréquemment le besoin de repères au « niveau du projet », « applicables localement » et « spécifiques au site ».
English: 165 Initial Declarations received 172 National Authorities have been established 114 States Parties have informed the Organization of the legislative and administrative measures taken to implement the Chemical Weapons Convention 75 States Parties have legislation covering all key areas 19 Laboratories have been designated 73 Member States have pledged assistance under paragraph 7 of Article X 109 Member States have provided information on national programmes related to protective purposes, paragraph 4 of Article X 40 States have contributed to the Voluntary Fund for Assistance Balance of the Voluntary Fund for Assistance:
French: 165 Déclarations initiales reçues 172 Autorités nationales établies 114 États membres ont soumis législation nationale d'application 75 États membres ont soumis législation nationale d'application exhaustive 19 Laboratoires désignés 77 États membres ayant offert une assistance au titre du paragraphe 7 de l'Article X 109 États membres ayant fourni des renseignements sur leurs programmes nationaux à des fins de protection, au titre du paragraphe 4 de l'Article X 40 États ayant contribué au Fonds de contributions volontaires pour l'assistance Solde du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance: 1 268 565 euros Budget de l'an 2007 : 75 025 751 euros
English: Global passenger traffic is down and is projected to take a further downturn throughout 2009.
French: Reliant l’Aéroport international Pearson de Toronto à neuf endroits au cœur du centre-ville de Toronto, les autocars proposent un moyen pratique, économique et écologique de se déplacer.
English: I am confident that his extensive diplomatic experience and talent will contribute to the fruitful and successful work of the General Assembly at this session.
French: J'ai bon espoir que son talent et son expérience diplomatiques considérables aideront l'Assemblée générale à mener des travaux fructueux et concluants au cours de la présente session.
English: If the person speaks both English and French, then the mother tongue is examined.
French: Si la personne parle l'anglais et le français, on examine alors sa langue maternelle.
English: The movement and encamp- ing to the participants’accounts, the main encampobstacle to freedom of movement is the ment of Travellers in Europe The Council of Europe is again looking at this issue, a matter of frequent concern since the 1960s, when the Council’ mems ber States were those countries now in the European Union and many Roma, Sinti and Gypsies still had a nomadic or seminomadic lifestyle.
French: traditionnel pour certains groupes en Europe occidentale. En fait, le principal obstacle à la liberté de circulation se trouve être, d’ après les témoignages des participants, l’ absence d’ droit au stationnement : si un l’ ne peut s’ on arrêter, on est, de fait, contraint à la sédentarisation puisque pour pouvoir voyager, il faut aussi pouvoir faire halte!
English: The latter provision is therefore irrelevant when determining whether or not French law gives Budvar a right under Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Dans ce contexte, il convient de tenir compte, notamment, de la réglementation nationale invoquée et des décisions de justice rendues dans l’État membre concern é.
English: (f) Acting in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: f) Agissant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: Only a century ago, the only children receiving education were boys of the Buddhist religion, who could study at the temple.
French: Il y a un siècle à peine, les seuls enfants qui recevaient une instruction étaient les garçons de confession bouddhiste, qui pouvaient étudier au temple.
English: In general, you will be able to use the three chroot environments: stable, testing and unstable.
French: De manière générale, vous pourrez utiliser trois environnements fermés d'exécution avec les distributions : stable (Lenny), de test (Squeeze) et instable (Sid).
English: • Ovulation may occur in the absence of menstruation
French: • Une ovulation peut se produire en l'absence de menstruation.
English: Our first class spa area reflects the nostalgic air of the old spa resort town and has a traditional atmosphere of times gone by. Take the opportunity to reinvigorate and rejuvenate with the wide range of treatments available: relax in the Thermidarium, in the wellness pool with Jacuzzi pool and thermo-mineral waters, or in the large swimming pool with its counter-current system.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel et ses 228 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Protecting Your Health Provided by the Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include obtaining sound medical advice before travelling.
French: Assurance-maladie complémentaire Ne comptez pas sur votre régime provincial ou territorial d’assurancemaladie pour régler la note si vous tombez malade ou si vous êtes blessé à l’étranger.
English: A number of chairpersons expressed satisfaction at the highly productive cooperation with a number of special procedures.
French: Un certain nombre de présidents se sont déclarés satisfaits de la coopération très productive qu'ils avaient établie avec des procédures spéciales.
English: For others, the workload is seen as more manageable but also very heavy.
French: Pour d’autres, la charge de travail semble être plus gérable, mais elle reste très lourde.
English: Consultation In accordance with subsection 10(1) of the Act, the proposed Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006, opening a 60-day period for public comment.
French: Consultations Conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, le projet de décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006, date qui a marqué l'ouverture d'une période de consultation publique de 60 jours.
English: Come and see our new thermal systems that will greatly cut down search time and greatly increase the chance of saving lives.
French: Venez voir nos nouveaux systèmes thermiques qui réduisent de beaucoup le temps de recherche et augmentent les chances de sauver des vies.
English: precise delivery of air power at the critical point together with a sufficiency of helicopters, the value of elite troops who can operate for long periods in arduous terrain – special forces, commandos, airborne forces and paratroops, mountain and desert warfare specialists, and troops with the linguistic skills, personality and adaptability to mount coalition operations alongside NATO and non-NATO forces alike.
French: lors de la définition des missions de Petersberg reprises par l’Union européenne, leur aspect purement militaire avait été minimisé au profit de la dimension humanitaire en raison de la mentalité politique qui présidait alors. Or, les effectifs les plus aptes à gérer efficacement une crise humanitaire sont ceux qui ont pour tâche majeure de faire la guerre et qui ont été entraînés à cet effet.
English: Similarly, English-speaking respondents tended to be less positive than their French-speaking counterparts.
French: De même, les répondants et répondantes anglophones tendent à être moins positifs que les francophones.
English: Proper name(s):
French: Nom(s) propres(s) :
English: Purpose The Official Languages Accountability Framework defines the roles and responsibilities of the various reporting levels at PWGSC in order to foster a corporate culture where both official languages are equally valued and respected.
French: But Le Cadre de responsabilisation en matière de langues officielles définit les rôles et les responsabilités des divers échelons hiérarchiques au sein de TPSGC, afin de favoriser une culture organisationnelle où les deux langues officielles sont également valorisées et respectées.
English: V.7 (Moderator: ask the respondents to focus on Section 15 – Tied products) What do you think of this part of the information sheet?
French: V.7 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Section 15 – Produits liés) Que pensez-vous de cette partie de la fiche d’informations ?
English: My last point concerns the issue of Mr Wathelet.
French: Mon dernier point concerne le problème de M. Wathelet.
English: The frequent transfer of staff in implementing agencies weakened the functioning of district steering committees for SSHE.
French: Les fréquentes mutations du personnel des agents d'exécution ont perturbé le fonctionnement des comités de district chargés du pilotage du programme.
English: To take advantage of the benefits of our land even more, we have created an orchard and a kitchen garden.
French: Pour profiter encore plus des bienfaits de notre terroir nous avons crée un verger et un jardin potager.
English: Parties also agreed to develop guidelines to help countries establish smoke-free places and effective ways of regulating tobacco products;
French: Les Parties sont également convenues d'élaborer des directives en vue d'aider les pays à créer des espaces non-fumeurs et à trouver des moyens efficaces de réglementer les produits du tabac;
English: The reaction to this by the federalists is to try and tighten their grip on the EU as a political project by trying to resuscitate the Constitution and to slow down future enlargement.
French: La réaction des fédéralistes face à cela est d'essayer de resserrer leur emprise sur l'UE en tant que projet politique en tentant de ressusciter la Constitution et de ralentir les élargissements à venir.
English: We recognise, too that the whole subject is a very important one because the services in question are important not only to Slovenians but to all the citizens of the European Union.
French: Je souhaiterais souligner que la Slovénie se félicite de la consultation ouverte qui a été lancée par la communication de la Commission, publiée l'année dernière.
English:  1086 Modeland Road  P.O. Box 1012  Sarnia, Ontario  N7T 7K7  (519) 339-3131 Mr. Doug Bailey  President  Epic Data Inc.
French:  1086, chemin Modeland  C.P. 1012  Sarnia (Ontario)  N7T 7K7  (519) 339-3131 M. Doug Bailey  Président  Epic Data Inc.
English: The European Union as a global partner Aid for candidate countries will increase substantially in preparation for the accession of Bulgaria and Romania and to help Croatia meet the necessary criteria for joining the European Union.
French: L'Union européenne en tant que partenaire mondial Le soutien aux pays candidats augmente sensiblement en prévision de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et afin d'aider la Croatie à réunir les conditions nécessaires pour adhérer à l'UE.
English: A special sticker portraying a variation of the international logo for the TRSW was issued.
French: Un autocollant spécial comportant une variante du symbole international de la Troisième Semaine de la sécurité routière a été diffusé.
English: Unresolved structural problems lie at the root of European stagnation.
French: Des problèmes structurels non résolus sont responsables de la stagnation européenne.
English: Real GDP rose by an annual average of about 4% over the following ten years.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel augmenta d'environ 4 p. 100 en moyenne annuelle, au cours des dix années suivantes.
English: The acquisition of citizenship is regulated by law and may include acquisition by parentage, adoption by Timorese nationals, marriage and naturalization/residence.
French: L'acquisition de la citoyenneté est régie par la loi et s'étend à l'acquisition par la filiation, l'adoption par des ressortissants timorais, le mariage et la naturalisation ou la résidence.
English: "There is widespread damage and devastation.
French: « L'envergure des dégâts est considérable.
English: 34 The qualitative results are not greatly changed at low discount rates.
French: 34 Les résultats qualitatifs ne changent pas beaucoup aux faibles taux d'escompte.
English: The department is actively involved with the CESD.
French: Le ministère y participe activement avec le CEDD.
English: • the elimination of all export subsidies as quickly as possible;
French: • l'Ã©limination dans les plus brefs dÃ©lais, de toute subvention Ã l'exportation;
English: • CFE timeliness may be insufficient to allow Borrowers to maintain same level of client response
French: • L’EFC pourrait ne pas intervenir assez rapidement pour permettre aux Emprunteurs de conserver le même niveau de réponse aux besoins des clients.
English: Total shellfish exports by Nova Scotia were worth $869.9 million, while the total groundfish and pelagic exports were worth $182.8 million and $56.5 million, respectively.
French: Les exportations totales de mollusques et de crustacés par la Nouvelle-Écosse ont atteint 869,9 M$, tandis que les exportations totales de poissons de fond et de poissons pélagiques se sont élevées respectivement à 182,8 M$ et à 56,5 M$.
English: It is thus apparent that at least the attempt was made, not only to reclassify Mr. Jones's position, but also to appoint him to the reclassified position.
French: Manifestement, il y a eu au moins une tentative, non seulement de reclasser le poste de M. Jones mais aussi de nommer celui-ci au poste reclassé.
English: The focus of this virtual exhibition is on the equipment of golf, outlining the history of the game in Canada, and highlighting the Canadian component of the golf industry; objects from the Canadian Museum of Civilization collections are used to illustrate this story.
French: Elle raconte l'histoire de ce jeu au Canada et met en valeur l'aspect canadien de l'industrie du golf. Grâce à des objets de sa collection, le Musée canadien des civilisations illustre merveilleusement cette histoire.
English: These include "Disability-Adjusted Life Years" (DALYs), "Health-Adjusted Life Expectancy" (HALE) and Quality-Adjusted Life Years (QALYs).
French: Ces nouveaux indicateurs sont la « longévité pondérée par l’invalidité (DALY), « l’espérance de vie pondérée par la qualité de l’existence » (HALE) et « la longévité pondérée par qualité de vie » (QALY).
English: The State party therefore argues that some of the authors still would not be able to claim to be victims of discrimination derived from bearing their fathers' family name, since all children, independently of their sex, are named in an identical manner.
French: L'État partie soutient donc que certaines des auteurs ne pourraient toujours pas prétendre être victimes de discrimination parce qu'elles doivent porter le nom de famille de leur père, puisque tous les enfants, indépendamment de leur sexe, sont nommés de la même manière.
English: The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention. The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Agreement.
French: Les nouveaux plafonds proposés par la République italienne correspondent exactement aux quantités maximales de pièces expressément autorisées par la convention monétaire précédente; la République italienne devrait être autorisée à mettre en œuvre ces modifications de la convention monétaire;
English: Part XLVIII of the Regulations contains conditions used to determine the status of a corporation or trust for the purpose of certain provisions of the Act.
French: La partie XLVIII du règlement prévoit les critères qui servent à déterminer le statut d'une société ou d'une fiducie pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: In 1994 and again in 2002 he was honored as the Ontario Naturopathic Doctor of the Year for his contributions to student clinical education and promotion of naturopathic medicine.
French: Son expertise en médecine complémentaire et parallèle a été reconnue à l’échelle locale, nationale et internationale, comme en témoignent ses invitations à siéger au sein de divers conseils et comités de rédaction.
English: - 88 "International Decade for Natural Disasters Reduction" Launching activities for the decade, to begin in 1990 with the aim of reducing the risks and losses caused by natural disasters by warning and alerting the public about the possible effects of disasters and by promoting disaster preparedness and protection methods.
French: - 9* Publication des actes Un séminaire pour les directeurs d'écoles maternelles, d'écoles et homes pour personnes figées, relatif aux "opérations de secours pour les handicapés et les enfants", organisé en coopération avec le Département de la protection civile du ministère de l'Intérieur, sera programmé.
English: These consultations were part of several mechanisms used by the government to solicit the views of Canadians.
French: Ces consultations s'inscrivaient dans plusieurs mécanismes utilisés par le gouvernement pour connaître l'opinion des Canadiens.
English: Pilot project delivers professional development courses in theatre Officers study Officer Professional Military Education courses while deployed overseas.
French: Des cours de perfectionnement professionnel sont offerts Des officiers feront des études militaires professionnelles pendant qu'ils seront déployés à l'étranger.
English: For purposes of Article E-06(10) of the Agreement, "pattern of conduct" means repeated instances of false or unsupported representations by an exporter or producer of a good in the territory of a Party that are established by the customs administration of the other Party on the basis of not fewer than two origin verifications of two or more importations of the goods that result in not fewer than two written determinations being sent to that exporter or producer pursuant to Article E-06(9) that conclude, as a finding of fact, that Certificates of Origin completed by that exporter or producer with respect to identical goods contain false or unsupported representations.
French: Aux fins du paragraphe E-06(10) de l'Accord, «de façon répétée» signifie que l'exportateur ou le producteur d'un produit sur le territoire d'une Partie a fait de façon répétée des déclarations fausses ou sans justifications qui sont confirmées par l'administration douanière d'une autre Partie en se fondant sur au moins deux vérifications de l'origine visant au moins deux importations des produits ayant entraîné l'envoi d'au moins deux déterminations écrites à l'exportateur ou au producteur, conformément au paragraphe  E-06(9), établissant comme constatation de faits que des certificats d'origine remplis par l'exportateur ou le producteur à l'égard de produits identiques renferment des déclarations fausses ou sans justifications.
English: The provisions on limitations of disclosure are based on similar provisions found in several provisions of the 1994 Model Law (see e.g., article 12 (3) (a)).
French: Les dispositions relatives aux restrictions à la divulgation sont fondées sur des dispositions similaires trouvées dans plusieurs dispositions de la Loi type de 1994 (voir, par exemple, art.