ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • highlighted the importance of the WEU/NATO Joint Crisis Management Exercise 2000 (CMX/CRISEX/2000) which will practice and validate crisis management procedures and the consultation arrangements between WEU and NATO in the event of a WEU-led operation using NATO assets and capabilities; stressed the importance of the measures taken regarding the new structure of the Military Staff which enhance its efficiency and cohesion.
French: • ont souligné l’importance de l’exercice conjoint UEO-OTAN de gestion de crise (CMX/CRISEX/2000) qui permettra de tester et valider les procédures de gestion de crise ainsi que les arrangements pour la consultation entre l’UEO et l’OTAN en cas d’opération dirigée par l’UEO et faisant appel à des mo yens et capacités de l’OTAN ; ont souligné l’importance des mesures prises en ce qui concerne la nouvelle structure de l’État-major militaire, qui en amélioreront l’efficacité et la cohésion.
English: (b) Vehicle licence plates: Under a specific directive issued by the Attorney-General to the Ministry of Transportation, new car licence plates may carry the name of the State of Israel in Arabic as well as in Hebrew.
French: b) Plaques d'immatriculation des véhicules: En vertu d'une directive adressée au Ministère des transports par le Ministère de la justice, les nouvelles plaques d'immatriculation des voitures doivent porter le nom de l'État d'Israël en arabe comme en hébreu.
English: More than 30 people have been killed in the Lower Mainland in the past years because of street racing.
French: Ces dernières années, plus de 30 personnes sont mortes dans la vallée du bas Fraser à cause des courses de rue.
English: Its dissemination of information on food safety was an important first step in the direction of addressing regulatory questions.
French: Les initiatives gouvernementales de diffusion d'information sur la salubrité des aliments GM représentent un premier pas important dans le traitement des questions de réglementation.
English: GDP in the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector increased from from $12.8 billion in 1997 to $17.6 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) a augmenté de 12,8 milliards de $ en 1997 à 17,6 milliards de $ en 2004.
English: "Through their works, the filmmakers participating in DiverCiné help us to learn about unique people, countries and environments, enriching our vision of Francophone nations," said Minister Frulla.
French: Â« Par leurs oeuvres, les cinÃ©astes qui participent Ã DiverCinÃ© nous font connaÃ®tre des gens, des pays et des milieux de vie uniques qui enrichissent notre vision de la Francophonie internationale, de dÃ©clarer la ministre Frulla.
English: Marie had not taken place.
French: L'échec de l'établissement de Manitowaning fut particulièrement décevant.
English: In concluding, the representative emphasized the key role of international cooperation in formulating and advancing national policy in the area of gender equality and acknowledged the assistance the Czech Republic derived from such cooperation in identifying and formulating its policies in that area.
French: En conclusion, la représentante a souligné l'importance capitale de la coopération internationale dans la formulation et la promotion d'une politique nationale dans le domaine de l'égalité des sexes et reconnu les bénéfices que tirait la République tchèque de ce type de coopération pour l'identification et la formulation de politiques dans ce domaine.
English: In consultation with government, the Tlicho Government can name or rename lakes, rivers, mountains, and other geographic features and locations wholly within Tlicho lands, or in Tlicho communities, and that new name will be recognized as the official name.
French: En consultation avec le gouvernement concerné, le gouvernement tlicho peut nommer ou renommer des lacs, des rivières, des montagnes, ainsi que d'autres éléments géographiques et endroits entièrement situés sur les terres tlichos ou dans les collectivités, et les nouveaux noms seront reconnus comme étant officiels.
English: The preliminary lists in 1997 come from the just-completed final enumeration and are prepared by the returning officers and their staff in the 271 ridings that participated in the enumeration in all territories and provinces except Alberta and Prince Edward Island.
French: Pour l’élection de 1997, les listes préliminaires proviennent du recensement final tout juste terminé et sont préparées par les directeurs du scrutin et leur personnel dans les 271 circonscriptions qui ont participé au recensement dans les provinces et territoires autres que l’Alberta et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Application of environmental measures to other sectors The aquaculture industry has expressed concern that other activities, such as bottomdrag fisheries, are not subject to the same level of environmental review and enforcement, despite the potential for impacts on fish conservation and habitat that may result from these activities.
French: Application des mesures de protection de l'environnement à d'autres secteurs L'industrie aquacole a exprimé des inquiétudes à l'effet que d'autres activités comme les pêches à la drague, ne sont pas assujettis au même niveau d'examen environnemental et ce malgré les risques d'incidences négatives que ces activités peuvent avoir sur la conservation du poisson et l'habitat.
English: Since 1983 she has been repeatedly hired for part time temporary teaching by the Department of Psychology of the University of Alberta, but has been systematically excluded from competition for permanent positions, despite the fact that she has published three books and numerous articles in academic journals and that she has excellent appraisals for her teaching.
French: Depuis 1983, elle a été engagée de façon régulière pour enseigner à temps partiel et sur la base de contrats temporaires à la Faculté de psychologie de l'Université de l'Alberta mais a systématiquement été empêchée de présenter sa candidature à un poste permanent, bien qu'elle ait publié trois ouvrages et de nombreux articles dans des revues scientifiques et qu'elle soit félicitée pour son enseignement.
English: In response to questions, Tardif said that the Commission has staff to help people with their complaints, and that the Human Rights Code has primacy over all other laws.
French: En réponse à des questions, il déclare que la CCDP a le personnel nécessaire pour aider les gens dans leurs plaintes et que le Code des droits de la personne a préséance sur toutes les autres lois.
English: On the following day, 3 August 1993, she was operated on, for a detached retina, at the General University Hospital.
French: Le lendemain (3 août 1993), elle a été opérée d'un décollement de rétine à l'hôpital général universitaire.
English: I’d like you to turn your paper over to worksheet side 2.
French: Je vous demanderais maintenant de retourner votre feuille de travail.
English: The department also obtains appropriate data from existing surveillance systems across Canada to compare health outcomes among selected populations and to identify emerging priorities.
French: Le Ministère recueille également des données pertinentes au moyen des systèmes existants de surveillance à l'échelle du Canada, ce qui lui permet de comparer les résultats sur la santé parmi certaines populations, et de relever de nouvelles priorités.
English: National legislation which subjects goods from other Member States, where they are lawfully manufactured and marketed, to certain conditions in order to be able to use the generic designation commonly used for that product, and which thus in certain cases requires producers to use designations which are unknown to, or less highly regarded by, consumers, does not, it is true, absolutely preclude the importation into the Member State concerned of products originating in other Member States.
French: Le rejet par cette dernière d'une demande formée par une juridiction nationale n'est possible que s'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation sollicitée du droit communautaire n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal (voir arrêt du 6 juin 2000, Angonese, C-281/98, non encore publié au Recueil, point 18).
English: Over 6,000 square kilometres of pine forest were razed to the ground; eye witnesses saw a longish, bluish-white glowing object fall from the sky. Until now, no hypothesis is capable of fully explaining all facts of the Tunguska catastrophe logically.
French: «Avec le développement de la version Nintendo DS, nous sommes très fiers d’apporter cette expérience de jeu sur cette plateforme innovante avec son Gameplay unique, le ’Touch Screen’ », dit Alexandre Gerb, directeur de 10TACLE STUDIOS MOBILE.
English: The Canadian Rockies are a four season destination
French: Les Rocheuses canadiennes sont une destination quatre saisons.
English: Under Iranian law, children of divorced parents—even if they were born in Canada—are under the sole custody of their father, regardless of what a Canadian court may decide.
French: En vertu du droit iranien, les enfants de parents divorcés, même s’ils sont nés au Canada, sont sous l’entière responsabilité du père, quelle que soit la décision rendue par un tribunal canadien.
English: During the quadriennium, GPF participated in a number of UN consultation processes.
French: Au cours des quatre années considérées, le Forum a participé à plusieurs consultations organisées par l'ONU.
English: New provision on form in chapter V: On the question of the law applicable to the formal validity of an assignment, article 8 differs from the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (see article 9) particularly in creating a rebuttable presumption in favour of the law of the location of the assignor as the law most closely connected with the contract of assignment, without requiring an explicit choice of applicable law.
French: Inclusion au chapitre V d'une nouvelle disposition concernant la forme: S'agissant de la loi applicable à la validité formelle d'une cession de créance, l'article 8 se différencie de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles (voir son article 9) notamment puisqu'il créé une présomption réfragable en faveur de la loi du lieu de situation du cédant en tant que loi ayant la relation la plus étroite avec le contrat de cession, sans exiger un choix explicite de la loi applicable.
English: This is positive but it does not go far enough.
French: C’est une démarche positive, mais insuffisante.
English: On January 23, 2001, Mrs. Reinsborough realized, once she was on board the aircraft, that her seat was the centre seat in a row of three seats and that she could not fit in the seat without great discomfort to herself as well as to the passengers seated beside her.
French: Le 23 janvier 2001, Mme Reinsborough a réalisé, une fois à bord de l'aéronef, que son siège était celui du centre dans une rangée de trois sièges et qu'elle ne pouvait y prendre place sans être très indisposée ou sans déranger les autres passagers assis à côté d'elle.
English: The Commission determined that initiatives 1) to expand broadband services to rural and remote communities and 2) to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities are appropriate uses of funds in the deferral accounts.
French: Le Conseil a jugé que les initiatives visant 1) à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et 2) à faciliter l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication représentent de bonnes façons d'utiliser les fonds des comptes de report.
English: The Forum enjoys the strong support of its member institutions.
French: Le Forum bénéficie du solide soutien des institutions membres.
English: Sweden (on behalf of the European Union)
French: Suède (au nom de l'Union européenne)
English: A representative of the NGO Group for the Convention of the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: Norway has entered into a dialogue with the OPCW with a view to identifying further projects for possible joint implementation.
French: • De concert avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Norvège a entrepris d'identifier d'autres projets susceptibles de se prêter à une mise en œuvre conjointe.
English: Honourable senators, I urge you to spare no effort to ensure that these intolerable acts are prevented.
French: Honorables sénateurs, je vous incite à ne ménager aucun effort afin de prévenir ces actes intolérables.
English: In view of the large number of organizations and agencies dealing with the various aspects of the landmine problem, Thailand supports the emphasis placed on the coordinating role of the United Nations in the fight against landmines and the call for effective partnerships.
French: Au vu du grand nombre d'organisations et d'organismes traitant des différents aspects du problème des mines terrestres, la Thaïlande appuie l'intérêt accordé au rôle de coordination de l'ONU Unies dans la lutte contre les mines terrestres et l'appel en faveur de partenariats efficaces.
English: Air Canada contends that an employee of the airline can reasonably infer that Mr. Courtney could constitute a threat to the safety and comfort of the passengers or crew or the safe operations of the air carrier.
French: Air Canada soutient qu'un employé du transporteur aérien peut raisonnablement déduire que M. Courtney peut constituer une menace à la sécurité et au confort des passagers et de l'équipage ou à la sécurité des opérations du transporteur.
English: Conversely, the proliferation of processed foods and the shift to urban environments have left many consumers feeling disconnected from the source of their foods.
French: Dans le secteur primaire, les producteurs seront toujours à la recherche de moyens de production novateurs dérivés des plus récentes découvertes scientifiques pour accroître leurs rendements et améliorer les caractéristiques particulières de leurs produits.
English: THE FUTURE OF THE EU WATER INITIATIVE The Communication also assesses the outlook for the EU Water Initiative launched during the World Summit on Sustainable Development.
French: FUTUR DE L'INITIATIVE EUROPÉENNE POUR L'EAU Cette communication dresse également une évaluation prospective de l'initiative européenne pour l'eau, lancée lors du sommet mondial sur le développement durable.
English: The fleet recorded an average of 9:07 hours a day, as the flight hours stood at seven percent higher than a year ago.
French: La flotte a été en vol en moyenne 9:07 heures par jour, et le trafic était supérieur de 7 pourcents par rapport à l’année précédente.
English: An Internet Safety Kit has been developed for use in schools, but other submissions felt more material is needed to educate children and parents about computers and keeping safe on the internet.
French: Un dispositif de sécurité pour l'Internet a été mis au point à l'usage des établissements scolaires mais, selon d'autres observations, il faut un surcroît de matériels pour éduquer les enfants et les parents sur les ordinateurs et les mettre à l'abri des dangers de l'Internet.
English: • An increase in the amount of income that all Canadians can earn tax-free to $10,000 by 2009.
French: • l’accroissement du montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à 10 000 $ d’ici 2009;
English: May alter habitat available to fish and wildlife May contaminate fish and wildlife habitat temporarily
French: Peut modifier l'habitat offert au poisson et à la faune Peut contaminer temporairement l'habitat du poisson et de la faune
English: Legislative approximation in the area of customs, along with capacity-building and modernisation, including computerisation, will also contribute to trade facilitation.
French: Le rapprochement législatif dans le domaine de la douane, ainsi que le renforcement et la modernisation des capacités, notamment par l’informatisation des services, contribuera également à la facilitation des échanges.
English: Criterion (v): Sighisoara is an outstanding example of a small fortified city in the border region between the Latin-oriented culture of central Europe and the Byzantine-Orthodox culture of south-eastern Europe.
French: Critère v Sighisoara est un exemple remarquable de petite ville fortifiée dans la région qui marque la frontière entre la culture latine de l’Europe centrale et la culture byzantine orthodoxe de l’Europe du sud-est.
English: The scanner instantly identifies the animal’s origins by cross-referencing the signal with a computerized database used for nationwide cattle tracking.
French: Intégrée à la plaquette d’oreille des vaches, la puce IRF émet un signal détectable à distance par scanneur.
English: • improving access for all qualified Canadians to a high quality post-secondary education system;
French: • augmenter l'accès de tous les Canadiens à un système d'éducation postsecondaire de haute qualité;
English: The author then applied for special leave to appeal which was refused by the High Court on 25 June 2003.
French: L'auteur a alors demandé une autorisation spéciale de recours qui a été refusée par la Cour suprême le 25 juin 2003.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia continue to strengthen its internal controls for diamond mining and trading and continue its collaboration with both the Kimberley Process and neighbouring countries to ensure that sanctioned rough diamonds from Côte d'Ivoire do not enter Liberia and be exported as Liberian diamonds.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement libérien continue de renforcer ses contrôles internes sur l'extraction et le commerce des diamants et continue de collaborer avec le Processus de Kimberley et avec les pays voisins pour s'assurer que des diamants bruts de la Côte d'Ivoire tombant sous le coup de sanctions n'entrent pas au Libéria pour être exportés comme diamants libériens.
English: Application of customary Aboriginal law -Reflects community customs and values -"Levels" the playing field -Often difficult to identify today -Not seen as generally binding law; therefore, would only be applicable by consent -Difficult to persuade others to use it, in part for the above reason Controlling use of Indigenous Knowledge Research permits under applicable laws -Provides legal recourse against unauthorized uses -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement -Need to include specific uses in permit
French: Application des lois autochtones coutumières -Reflètent les coutumes et les valeurs de la communauté -« Uniformisent » les règles du jeu -Sont souvent difficiles à cerner actuellement -Ne sont pas perçues comme des lois liant les parties en général; ne seraient donc applicables que sur consentement -Se prêtent difficilement à un exercice de persuasion des autres en vue de leur utilisation, en partie pour cette raison Contrôler l'utilisation des connaissances autochtones Permis de recherche en vertu des lois applicables -Procure un recours juridique contre toute utilisation non autorisée -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité -Exigent une indication d'utilisations spécifiques dans le permis
English: The goods in issue, conductor rails, were imported on various dates during 2000.
French: Les marchandises en cause, des rails conducteurs, ont été importées à diverses dates en 2000.
English: We stress the importance of maximizing the opportunities offered by the new mandate to resolve the issue of Iraq's disarmament.
French: Nous tenons à souligner combien il importe d'exploiter au maximum les possibilités offertes par le nouveau mandat afin de résoudre la question du désarmement de l'Iraq.
English: Justification Without a contact address there is no opportunity to establish contact between the authorities and the service provider.
French: Justification En l'absence d'interlocuteur, aucun contact n'est possible entre les autorités compétentes et le prestataire.
English: ◦ (ii) a statement indicating whether, to the knowledge of the claimant, any persons inside or outside Canada other than persons referred to in subparagraph (i) have knowledge of or access to the information and, if so and the number is known to the claimant, the number of those persons,
French: ◦ (ii) une déclaration indiquant, si à la connaissance du demandeur, des personnes qui se trouvent au Canada ou à l'extérieur du Canada autres que celles mentionnées au sous-alinéa (i) connaissent ces renseignements ou y ont accès et indiquant le cas échéant, le nombre de ces personnes si le demandeur le connaît,
English: Folk art had evolved yet again: from simple expressions of a vital decorative impulse to a range of dignified and valuable antiques.
French: L'art populaire, toujours en évolution, est passé de la simple expression d'un élan créateur à une variété de précieuses pièces d'antiquité.
English: In the US, African- and Hispanic-American are less likely to graduate than whites, and in Canada, Aboriginal youth are less likely to graduate than non-Aboriginal youth.
French: Aux États-Unis, les Afro-américains et les Hispano-américains sont moins susceptibles d'obtenir leur diplôme que les américains de race blanche. Au Canada, les jeunes Autochtones sont moins susceptibles d'obtenir leur diplôme que les non autochtones.
English: In 2001, the Commission on Sustainable Development at its ninth session urged Governments to address the health and safety concerns of women and children in rural areas, including the impact of carrying fuel wood over long distances and exposure to smoke from open fires.
French: En 2001, à sa neuvième session, la Commission du développement durable a demandé instamment aux gouvernement de prendre en considération les préoccupations de santé et de sécurité des femmes et des enfants des zones rurales, y compris les problèmes résultant du transport de charges de bois sur de grandes distances et de l'exposition à la fumée des foyers ouverts.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD), <NOM DE MARQUE>, <Ingrédient(s) actif(s), concentration(s), forme(s) posologique(s)> <Fabriquant> <N° de contrôle de la présentation>
French: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) <BRAND NAME> <Active ingredient(s), strength(s), dosage form(s)> <Sponsor> <Submission Control No.
English: Article 41 (continued) (A/CN.9/XXXIV/CRP.8)
French: Article 41 (suite) (A/CN.9/XXXIV/CRP.8)
English: 4.1.1 Risk Mitigation and Monitoring Although Finance and Administration has established a control framework to mitigate risks associated with the acquisition cards program, it is not consistently followed.
French: 4.1.1 Diminution des risques et surveillance Même si la direction Finances et administration a établi un cadre de contrôle pour diminuer les risques associés au programme des cartes d'achat, celui ci n'est pas suivi de façon uniforme.
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Vous pouvez choisir de garder dans une catégorie distincte une affiche publicitaire extérieure ou tout bien normalement compris dans la catégorie 38.
English: (27) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Latvia to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 27) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: OPINION No.  12/2008 (Myanmar)
French: Avis nº 12/2008 (Myanmar)