ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the drug abuse situation and analysis of data, as stressed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, provided the basis for demand reduction activities in 84 per cent of States responding in the second reporting period compared to 74 per cent in the first.
French: Comme il est souligné dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, l'évaluation de la situation en matière d'abus des drogues et l'analyse des données ont constitué le point de départ des activités de réduction de la demande dans 84 pour cent des États répondant au questionnaire couvrant la deuxième période, par rapport à 74 pour cent pour la première.
English: (d) Include information on the measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention.
French: d) De faire figurer des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour diffuser et promouvoir la Convention et sur la coopération engagée avec la société civile en vue de promouvoir et de faire respecter les droits prévus par la Convention.
English: Possible is a luminous circular area, as well as small round starry sky.
French: On peut réaliser ainsi une illumination uniformément ronde tout autant qu’un petit bout de ciel parsemé d’étoiles.
English: The Secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) had also been put under considerable pressure by the additional workload.
French: Le secrétariat du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (UNHCHR) a été également soumis à des pressions considérables à la suite de l'augmentation du volume de travail.
English: For instance, if a police agency was to create a long-term youth advisory board for the detachment commander and town/city council, it might approach a broad group of people such as the following:
French: Par exemple, si un service de police doit former un comité consultatif à long terme pour le chef du détachement ou le conseil municipal, il pourrait entreprendre des démarches auprès d’un vaste groupe de personnes, dont :
English: It must ensure that everything is addressed.
French: Elle doit veiller à ce que tout arrive sur la table.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the representative of the Global Staff Association of UNICEF read a statement on behalf of the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations (CCISUA).
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, le représentant de l'Association mondiale des fonctionnaires de l'UNICEF donne lecture d'une déclaration, au nom du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA).
English: 3.2 Work As mentioned before, the two GSS cycles from which data were drawn for the analysis were collected in two different economic environments.
French: 3.2 Au travail Comme il est mentionné plus haut, les deux cycles de l’ESG dont des données ont été tirées pour l’analyse correspondent à deux environnements économiques différents.
English: According to article 126 of the General Population Act, the Ministry of the Interior shall specify the period during which the foreigner may not re-enter the country.
French: Conformément à l'article 126 de la loi démographique générale, le Ministère de l'intérieur indique la période pendant laquelle l'étranger ne doit pas revenir dans le pays.
English: For example, if you had surgery just prior to release, your follow-up appointment will be honoured.
French: Par exemple, si vous avez eu une chirurgie juste avant votre libération, votre rendez-vous de suivi sera honoré.
English: It was in the theater of the Guggenheim and the musicians circled the crowd.
French: Ça se déroulait dans le théâtre du Guggenheim et les musiciens étaient encerclés par l’audience.
English: Representatives of non-governmental organizations, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and will be directed into the north side of the 46th Street and First Avenue entrance for security screening.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales, les prestataires de services agréés et les stagiaires entreront par le passage pour piétons de la 46e Rue et seront dirigés vers le côté nord de l'entrée située au coin de la 46e Rue et de la 1re Avenue où ils passeront les contrôles de sécurité.
English: Do not travel faster than the safe control speed of the vehicle and load.
French: Ne pas circuler plus vite que ne le permet un plein contrôle de la vitesse du véhicule et de la charge.
English: The Secretary-General shall report on the review to the Commission and to the Council.
French: Le Secrétaire général rend compte de cet examen à la Commission et au Conseil.
English: • the willingness to work weekends occasionally is identified as an operational requirement for both positions.
French: • la disposition à travailler occasionnellement les fins de semaine est une exigence opérationnelle pour les deux postes.
English: Agriculture is still a very important source of employment in rural areas and important for the economy of the country as a whole.
French: L'agriculture demeure un important gisement d'emplois pour les zones rurales et pour l'économie du pays dans son ensemble.
English: Demersal fishing was limited to 410 grt for wet fishing and 2,750 for freezer vessels.
French: La pêche démersale était limite à 410 tjb pour la pêche fraîche et 2 750 pour les congélateurs.
English: I would say to the Council that in future it is important that it works with Parliament rather than going off at a tangent and doing its own thing.
French: Je dirai au Conseil qu'à l'avenir, il sera important qu'il travaille de concert avec le Parlement plutôt que de s'échapper par la tangente et de faire cavalier seul.
English: A. In August 2004, Aventis Pasteur advised the Public Health Agency of Canada and Canadian Immunization Committee (CIC) that production problems would result in a global shortage of Imovax Rabies, the only approved rabies vaccine in Canada.
French: R. Aventis Pasteur a informé, en août 2004, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi que le Comité canadien de l'immunisation que des problèmes liés à la production entraîneraient une pénurie mondiale du vaccin Imovax Rabies, le seul vaccin contre la rage approuvé au Canada.
English: It had now developed a significant portfolio for those areas which it covered and expedited project cycles, especially for enabling and capacity-building activities, working closely with the Secretariats of those conventions.
French: Le FEM avait constitué un important portefeuille de projets dans ses domaines de compétence et il était parvenu à accélérer le cycle des projets, s'agissant en particulier des activités de développement et de renforcement des capacités, grâce aux relations de travail étroites qu'il entretenait avec les secrétariats de ces conventions.
English: Regional economic community programmes to promote trade and market integration are usually accompanied by rules of origin to define areas of eligibility to preferential tariff treatment.
French: Les programmes des communautés économiques régionales visant à promouvoir les échanges et l'intégration des marchés sont généralement assortis de règles d'origine pour déterminer les zones pouvant bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: 3rd meeting The Chairperson made a statement.
French: 3e séance Le Président fait une déclaration.
English: "Weighted" and "unweighted" bases are reported in the tables.
French: Les bases « pondérées » et « non pondérées » sont présentées dans les tableaux.
English: However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
French: Toutefois, si le fabricant est établi en dehors de l'UE et qu'il n'a pas de représentants dans l'UE, les autorités compétentes ne pourront pas avoir accès à la documentation, ce qui affaiblit la mise en œuvre.
English: Further requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session un rapport unique regroupant les informations demandées dans la présente résolution.
English: Informal EU policies Even in the absence of reform to Article 300(2) EC, the European Parliament should be able to press for informal involvement in the EU’s decisionmaking process on matters concerning human rights and democracy clauses.
French: En résumé, l’article 300, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, concerne l’essence même de la mise en œuvre concrète des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: In 2003, the Ministry of Higher Education published a book entitled “The teaching of human rights in universities - selected texts”.
French: En 2003, le Ministère de l'enseignement supérieur, a publié un livre intitulé «Enseignement des droits de l'homme dans les universités −Textes choisis−».
English: But we would wish to underline the importance we attach to that process, to the elections being well prepared, and to their being held as soon as possible.
French: Toutefois, nous souhaitons souligner l'importance que nous accordons à ce processus, au fait que les élections doivent être bien préparées et avoir lieu dès que possible.
English: This requirement would apply, for example, where the person learns that the anticipated results or timelines identified in the Declaration of Preparation are inaccurate.
French: Cette exigence s’appliquerait par exemple dans le cas oÃ¹ la personne apprend que les rÃ©sultats attendus ou les Ã©chÃ©anciers dÃ©finis dans la DÃ©claration confirmant l’Ã©laboration sont inexacts.
English: (on the International Conference
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: These provisions and any implementing provisions shall be applied among all States without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les présentes dispositions et les mesures d'application sont appliquées par tous les États sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: Only an estimated 12.6 per cent of women are literate, compared with 32.4 per cent of men.
French: On estime à 12,6 % seulement le pourcentage de femmes alphabétisées, contre 32,4 % chez les hommes.
English: The region's economic development should gradually progress toward this final result, which will eventually reach its peak and full deployment after eight, 10 or even 15 years in some cases, with the development process attaining full maturity only in the long term.
French: Le développement économique de la région devrait progresser graduellement vers ce résultat final, qui atteindra éventuellement son point culminant et son plein déploiement dans un délai de huit, dix ou même quinze ans dans certains cas, le processus de développement ne parvenant qu'à long terme à sa pleine maturité.
English: "While we may have different views as to how to address these situations, we all share a common goal, that of finding the best ways for our governments to protect workers, while at the same time promoting jobs and growth during this period of transition".
French: « Bien que nous puissions avoir des opinions différentes sur la façon d'aborder ces questions, nous partageons tous un objectif commun, soit identifier les meilleurs moyens pour nos gouvernements de protéger les travailleurs et les travailleuses tout en faisant la promotion de la croissance économique et de l'emploi. pendant cette période de transition ».
English: Is it possible for EDC, BDC and CCC to use different evaluation criteria when assessing audio-visual industry files? 16.
French: Est-il possible pour EDC, la BDC et la CCC d'utiliser différents critères d'évaluation pour évaluer les dossiers de l'industrie audiovisuelle? 16.
English: Do the documents present information on results actually obtained in serving Canadians both as clients of specific programs and as taxpayers?
French: Les documents présentent-ils l'information sur le rendement réellement obtenu au chapitre des services offerts aux Canadiens en tant que clients d' un programme et en tant que contribuables?
English: An abnormal two-colporate grain exhibits a peculiar 90° rotated symmetry, colpora, pseudocolpi, and sexinal ridges of one hemisphere being perpendicular to the other half.
French: Un grain de pollen deux-colporé possède une symétrie particulière, à rotation de 90°: les apertures, les faux sillons et les stries d'une hémisphère sont disposés perpendiculairement à ceux de l'autre.
English: These were revealed to be H. bulbosum by fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis with the H. vulgare centromere-specific probe.
French: Ceux-ci se sont avérés provenir du H. bulbosum sur la base d'une analyse d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide d'une sonde spécifique des centromères du H. vulgare.
English: I know that the vast majority of people in this room perform their duties to the highest ethical standard.
French: Je sais que la vaste majorité des personnes ici présentes s’acquittent de leurs fonctions selon des normes éthiques des plus élevées.
English: 1.4 The Government 10 - 11 6
French: 1.4 Le Gouvernement 10 - 11 6
English: In facilitating these exchanges, the Special Unit will work very closely with the UNDP country offices, regional service centres and similar entities of other United Nations organizations and agencies.
French: En facilitant ces échanges, le Groupe spécial coopérera étroitement avec les bureaux de pays du PNUD, les centres régionaux de services et les entités semblables d'autres organismes des Nations Unies.
English: Ms. Hughes (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the draft resolution.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer son choix avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Mr Magnusson,  Considering that in the European Court's judgment Sadak, Zana and others v. Turkey (of 17 July 2001) the European Court of Human Rights found grave deficiencies in the domestic criminal proceedings which led to the applicants' conviction to fifteen years imprisonment; Considering that in view of these findings and of the applicants’ situation, the execution of the judgment requires, in addition to the pecuniary compensation, a quashing of the first conviction and the organisation of a new fair trial; Regretting that six months after the judgment no specific measure has yet been taken by Turkey in the respect of the applicants who continue to suffer very serious negative consequences of the violations; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the Committee’s position on the present case and what action is envisaged."
French: Turquie (du 17 juillet 2001), la Cour européenne des Droits de l'Homme a constaté de graves anomalies dans la procédure pénale interne ayant conduit à la condamnation des requérants à quinze ans d’emprisonnement; Considérant que, vu ces constatations et la situation des requérants, l’exécution de l’arrêt implique, outre le versement d’un dédommagement pécuniaire, l’annulation de la première condamnation et l’organisation d’un nouveau procès équitable; Déplorant que, six mois après que l’arrêt a été rendu, la Turquie n’ait encore pris aucune mesure concrète à l’égard des requérants qui continuent de pâtir très gravement de ces violations, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position du Comité sur l’affaire en question et quelle action il envisage de prendre.» Il donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: “Bio Rice Cream Natural” is the new The Bridge ice cream, completely vegetable, with base of organically grown Italian rice.
French: Bio Rice Cream Nature est la nouvelle glace The Bridge, complètement végétale à base de riz italien biologique. Sans lactose, sans gluten et sans graisses hydrogénées, elle peut être dégustée à n’importe quel moment de la journée, en ce compris par les personnes présentant des intolérances à ces éléments ou suivant un régime particulier.
English: Pakistan is an important country in the region but, unfortunately, its Government appears to alternate between corrupt regimes and military juntas.
French: Le Pakistan est un pays important dans cette région, mais il est, hélas, gouverné alternativement par des régimes corrompus et des juntes militaires.
English: HCan HF3-35 Horizontal Coordination Description:
French: SCan OF1 Sciences de la nutrition Description :
English: Requests the Executive Director of UNIFEM, in close co-operation with the other United Nations Funds and Programmes, to continue to harmonize and improve the methodology of results-based budgeting, and requests a briefing on the steps taken and progress achieved on budget-related issues at the second regular session 2008, including issues related to indicators, targets and the cost classification of items in the results based budgets;
French: Prie la Directrice exécutive d'UNIFEM, en étroite coopération avec les autres fonds et programmes des Nations Unies, de continuer à harmoniser et à améliorer les méthodes de budgétisation axée sur les résultats, et demande à être informé, à sa deuxième session ordinaire de 2008, des mesures prises et des résultats obtenus pour ce qui est des questions relatives au budget, notamment celles touchant les indicateurs, les objectifs et la classification des coûts dans les budgets axés sur les résultats;
English: He indicated that all products produced by Nalley's US are preserved through the use of chemicals, heat or both or acidification.
French: Il a indiqué que tous les produits fabriqués par Nalley's des États-Unis sont préservés grâce à l'utilisation de produits chimiques, de chaleur, ou des deux, ou encore par acidification.
English: Therefore, the PSHCP deductions resume from pay in the month the employee is first eligible to reinstate coverage (i.e. when appointed for a specified period of more than six months, or when appointed for a specified period of six months or less and later appointed for another specified period of six months or less - the employee becomes eligible after completing six months of continuous employment).
French: Par conséquent, les retenues du RSSFP recommenceront à être prélevées sur le traitement pendant le mois au cours duquel l'employé devient admissible au rétablissement de sa protection (c.-à-d. s'il est nommé pour une période de plus de six mois ou s'il est nommé pour une période de six mois ou moins, et qu'il est nommé pour une autre période de six mois ou moins - l'employé devient admissible après avoir complété six mois d'emploi continu).
English: BETWEEN RIEGER ENTERPRISES INC., STELLARIS CRAFT & FLORIST SUPPLIES DIVISION AND VISTA SCENIC HOBBY PRODUCTSDIVISIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE RIEGER ENTERPRISES INC., DIVISION STELLARIS CRAFT & FLORIST SUPPLIES ET DIVISION VISTA SCENIC HOBBY PRODUCTSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: Spectrum auctions are a means to license wireless services in those instances where demand for radio frequency spectrum exceeds that available.
French: Les ventes aux enchères du spectre servent à délivrer des licences pour des services sans fil dans les cas où la demande de spectre de radiofréquences dépasse le spectre disponible.
English: Jurisdiction is divided into public law (special) jurisdiction and general jurisdiction.  Public law jurisdiction rests in the Administrative Court (Verwaltungsbeschwerde-Instanz) and the Constitutional Court (Staatsgerichtshof).
French: On distingue la juridiction de droit public (spéciale) et la juridiction de droit commun. La juridiction de droit public est exercée par le Tribunal administratif (Verwaltungsbeschwerde-Instanz) et la Cour constitutionnelle (Staatsgerichtshof).
English: Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV infection and early pregnancy and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États et à la communauté internationale d'accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir l'infection par le VIH et les grossesses précoces et jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en matière de sexualité et de procréation;
English: Soft costs attributable to the period of construction, renovation, or alteration of a building are made up of the soft costs relating to the building and those pertaining to the ownership of the related land and attributable to that period.
French: Les coûts accessoires relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation d’un immeuble doivent être liés à l’immeuble et à la propriété du terrain sous-jacent, et ce, pour cette période.
English: There were opportunities during this struggle for Canada, through its bilateral relationship and through the Commonwealth, to communicate to the Government of South Africa the importance of developing a national HIV treatment plan.
French: Au cours de cette bataille, le Canada a eu diverses occasions, dans le cadre de ses relations bilatérales avec l'Afrique du Sud et par le biais du Commonwealth, de communiquer au gouvernement sud-africain l'importance d'élaborer un plan national de traitement anti-VIH.
English: As a general rule keep a safe distance from all wildlife and remember that it is illegal to touch, feed or entice wildlife by holding out foodstuffs in a national park.
French: Rappelez-vous : dans un parc national, il est illégal de toucher ou de nourrir des animaux ou encore de les attirer en leur tendant des aliments.
English: Those agencies know that the magnitude of the emergency requires a regional approach that includes political initiatives, respect for human rights and programmes to combat poverty.
French: Ces agences sont tout à fait conscientes que l'ampleur de l'urgence exige une approche régionale qui inclurait des initiatives politiques, le respect des droits de l'homme et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The application alleged that Sears deceived consumers about the real value of their savings by referring to "inflated" regular prices when advertising certain tires at "sale" prices during the year 1999.
French: On a allégué dans la demande que Sears avait trompé les consommateurs quant à la valeur réelle de leurs économies en indiquant des prix de vente habituels « gonflés » dans ses publicités sur certains pneus en « solde » au cours de l'année 1999.
English: Internally, it emphasizes the importance of people and leadership and the need for departments and agencies to more clearly define their roles.
French: Lorsqu'il est appliqué à l'interne, il met en évidence l'importance des employés et du leadership ainsi que la nécessité pour les ministères et les organismes de définir plus clairement leurs rôles.