ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such democracies without democrats, "human rights" are more problematic to discuss than procedural formalities, because they are not thought of as "rights" in the legal sense, but merely as pangs of conscience, or else as gifts to be exchanged for something else of value.
French: Dans les démocraties privées de démocrates, il est encore plus compliqué de discuter de « droits de l'homme » que de formalités procédurales car ces droits ne sont pas considérés comme des « droits » au sens juridique, mais simplement comme des accès de conscience ou comme des cadeaux à échanger pour obtenir un autre bien précieux.
English: However, the NSNR (chemicals/polymers) were developed for industrial chemicals and polymers and thus, may not be appropriate for all substances contained in products regulated under the F&DA.
French: Toutefois, le RRSN (produits chimiques et polymères) vise les produits chimiques et polymères industriels et à ce titre, pourrait ne pas être approprié pour toutes les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Save As PDF and Send As PDF directly from within M-Files.
French: Nouvelles commandes Envoyer PDF et Enregistrer en PDF.
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (to launch the Commission's report entitled “Assessing Regional Integration in Africa”)
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (pour lancer le rapport de la Commission intitulé “Évaluation de l'intégration régionale en Afrique”)
English: It began in May of 2003 with the publication of three reports on the status of Canadian and international drama.
French: Il avait débuté en mai 2003 par la publication de trois rapports sur la situation des dramatiques canadiennes et internationales.
English: "Canada's farmland values are reflective of our national agriculture trends.
French: « La valeur des terres agricoles au Canada reflète les tendances de notre agriculture nationale.
English: Article 36 Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
French: Article 36 La comptabilité est tenue en écus, par année civile, suivant la méthode dite «en partie double».
English: Consequently, the implementation of this provision entails the adoption of special measures to protect children, in addition to the measures that States are required to take under article 2 to ensure that everyone enjoys the rights provided for in the Covenant.
French: L'application de cette disposition nécessite l'adoption par les États de mesures spéciales en ce sens, qui s'ajoutent à celles qu'ils sont par ailleurs tenus de prendre en vertu de l'article 2 pour que tous les individus puissent exercer les droits prévus dans le Pacte.
English: Following the raid, the judiciary suspended its work and lawyers went on strike.
French: Cette incursion armée dans l'enceinte même du tribunal a suscité un tollé dans tout le pays et entraîné des protestations de la communauté internationale.
English: Article 249 Supervision of intra-group transactions
French: Les autorités de contrôle concernées ne peuvent s'adresser directement aux entreprises du groupe pour obtenir les informations nécessaires que si ces informations ont été demandées à l'entreprise d'assurance ou de réassurance soumise au contrôle des groupes et que cette entreprise n'a pas communiqué ces informations dans un délai raisonnable.
English: It is necessary that relevant political and administrative measures should be adopted so as to preserve the rule of law and human rights.
French: Je suis d’accord avec elle pour penser que "le sentiment religieux profond peut être exploité abusivement et même servir de justification à l’extrémisme politique".
English: In addition, the password for the LAN does expire after a specified period of time.
French: En outre, le mot de passe pour le RL n’est plus valide après une période déterminée.
English: The rules defining increased risk to people in the vicinity are set out in military statutes, manuals, instructions and other regulatory acts.
French: Les règles définissant le risque accru pour les personnes présentes sont énoncées dans le code, les manuels, les instructions et autres textes réglementaires militaires.
English: Jurisdictions plan to share best practices in this area, including information on physical fitness and weight control.
French: Les provinces et territoires projettent de partager leurs pratiques exemplaires dans ce domaine, y compris en ce qui touche la bonne forme physique et le contrôle du poids.
English: To enhance communication between different levels of government and between Health Canada and its NGO collaborators, Health Canada sponsored the Third National Conference on Tobacco or Health, which was held in December 2002.
French: En janvier 2003, grâce à l’appui financier de Santé Canada, la NouvelleÉcosse a lancé une campagne de sensibilisation du public de trois ans à l’intention des adolescents et des jeunes adultes.
English: Vice-President of the Commission. (IT) I shall, of course, report back to the College of Commissioners on the outcome of today's vote.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Je communiquerai évidemment le résultat des votes d'aujourd'hui au collège de commissaires.
English: In 2000 he moved to Kingston, ON, as Commander 1 Wing, home of Canadian Tactical Aviation.
French: Il suit ensuite des cours universitaires avant de prendre le commandement de la 1ère Escadre le 12 juillet 2000 à Kingston, ON.
English: 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L’EFFET D’AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden’s Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal — Ordonnance) Sch., SOR/91-396, ss. 1(F) and 2 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT [RS 1985, c.
French: — Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l’application de la Loi, TR/2006-42 (Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord) — Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Émission de police d’assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1) — Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith — Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation — Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation — Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation — Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.
English: In 2005, ARC conducted a spa industry census for the International SPA Association (ISPA) in which ISPA’s entire Canadian database of spas (approximately 70% of the industry) was qualified and classified.
French: En 2005, l’ARC avait effectué pour le compte de l’International SPA Association (ISPA) un recensement de l’industrie des spas qui a permis de qualifier et de classifier tous les spas figurant dans la base de données canadienne de l’ISPA (environ 70 % de l’industrie).
English: Survey responses are collected in a secure standalone database, which assures anonymity.
French: On réunit les réponses dans une base de données indépendante et sécuritaire, ce qui permet d’assurer l’anonymat.
English: • Malunion and compartment syndrome may result from casting Late (Months or Years Later)
French: • Cal vicieux et syndrome de loge possibles dû au plâtre Au cours des mois ou des années suivantes
English: A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining favourable growth prospects.
French: Une stratégie générale a été définie afin de préparer le passage à une économie de la connaissance, de moderniser le modèle social européen et d'étayer des perspectives favorables de croissance.
English: The group representative shall be eligible for legal aid for the poor under the Code of Civil Procedure.
French: La personne qui exerce une action populaire est au bénéfice de l'assistance judiciaire prévue par le Code de procédure civile.
English: The Head of Audit reports directly to the Executive Director and occupies a key seat in the Corporate Controls Centre.
French: Le Chef du service d'audit relève directement du Directeur exécutif et occupe une position clef au sein du Pôle mécanismes de contrôle.
English: Also requests the Committee to continue its work, in accordance with the present resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, including its views on which subjects should be studied in the future;
French: Prie également le Comité de poursuivre ses travaux, conformément à la présente résolution, d'envisager s'il y a lieu de nouveaux projets d'activités spatiales et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport indiquant notamment quels sujets devraient, selon lui, être examinés à l'avenir;
English: A Solution to the Border Puzzle" American Economic Review (2003), 93, 170-92.
French: A Solution to the Border Puzzle », American Economic Review (2003), 93, 170-92.
English: Fossil Fuel-Fired Coal Steam Oil/Gas Steam Combined Cycle Integrated Gasification Combined Cycle Turbine (Combustion and Advanced Combustion) Cogeneration Units Repowered Units
French: Vapeur, au charbon Vapeur, au mazout/gaz Cycle combiné Gazéification intégrée à cycle combiné Turbine (à combustion et à combustion perfectionnée) Centrales de cogénération Centrales dont la technique de combustion a été modifiée Chauffe à combustibles non fossiles Centrale nucléaire
English: The petition was denied and blacks continued to be integrated with white settlers.
French: La pétition est refusée, et les Noirs continuent à être intégrés parmi les colons blancs.
English: • September 29, 2004 - China/Canada Roundtable on Education - Orford, Quebec (870-367)
French: • Le 29 septembre 2004 - Table ronde Chine/Canada sur l'éducation - Orford (Québec) (870-367)
English: Review the environmental effects and mitigation measures for each physical work and associated activity that you checked.
French: Pour chaque ouvrage ou activité concrète que vous avez marqué d’un « X », passez en revue les effets environnementaux et les mesures d’atténuation applicables.
English: The judge based his argument on the legal exception of forum non conveniens, arguing that Quebec courts lacked jurisdiction to adjudicate, arguing that the case must be decided in Israeli courts.
French: « Qui police la police ? » avait conclu en 1999 la commission Poitras : à l'évidence, la question est on ne peut plus d'actualité dix ans plus tard.
English: It requested the secretariat to organize an expert meeting to identify methodologies needed to undertake technology needs assessments, and to report its findings to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Elle a prié le secrétariat d'organiser une réunion d'experts afin de définir les méthodes nécessaires pour entreprendre des évaluations des besoins en matière de technologies et de communiquer ses conclusions au SBSTA à sa seizième session.
English: Under no circumstances will entitlement to an allowance be established or reinstated: 1. where a break in attendance commences during an academic year and extends beyond the end of the following academic year; or 2. where a break in attendance commences after the completion of an academic year and extends beyond the end of the two following academic years.
French: En aucun cas l'admissibilité à l'allocation sera établie ou rétablie : 1. lorsque l'interruption débute durant une année d'études et qu'elle se prolonge jusqu'à la fin de la prochaine année d'études; ou 2. lorsque l'interruption débute à la fin d'une année d'études et que deux années d'études se sont écoulées sans qu'elle ne reprenne.
English: Communities need to know the reasons why injuries occur, recognize potential harmful circumstances and take action to lessen the chance of more injuries happening.
French: Il faut que les collectivités sachent pourquoi les accidents se produisent, qu'elles reconnaissent les circonstances qui peuvent entraîner des accidents et qu'elles agissent pour réduire la possibilité que d'autres blessures surviennent.
English: Commit ourselves to undertaking further studies to assess the technical and economic feasibility of destroying ozone-depleting substances, taking into account their ozone and climate impact;
French: Nous engageons à entreprendre des études supplémentaires sur la faisabilité technique et économique de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en tenant compte de leur impact sur la couche d'ozone et le climat;
English: • Managerial and technical processes necessary to develop the project deliverables;
French: • les processus techniques et de gestion qu'exigent les biens livrables du projet;
English: The Ministry plays a crucial and pivotal role in articulating and addressing the development needs of approximately twelve ethnic communities.
French: Il joue un rôle crucial pour identifier les besoins de quelque 12 communautés ethniques en matière de développement et y répondre.
English: Professionals such as social workers, doctors, researchers and drug counsellors, were generally reluctant to work with active drug users (Vogt and Schmid, 1998).
French: Les intervenants des secteurs professionnels – travailleurs sociaux, médecins, chercheurs et thérapeutes du domaine des toxicomanies – étaient généralement réticents à travailler avec des utilisateurs actifs (Vogt et Schmid, 1998).
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 $47,361.00 SCOREGOLF CANADA LTD - SCORE GOLF Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $51,102.00 SCOTIA CHAMBER PLAYERS Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-02-07 $40,000.00 SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2007-03-13 $179,931.73 SIMON FRASER UNIVERSITY - COMMUNITY EDUCATION PROGRAMS Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-12 $39,059.00 SIMON FRASER UNIVERSITY (SCHOOL OF INTERACTIVE ARTS & TECHNOLOGY) Surrey, British Columbia, Canada 2007-02-15 $370,970.98 SIMON FRASER UNIVERSITY AS REPRESENTED BY THE CANADIAN CENTRE FOR STUDIES IN PUBLISHING Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-07 $32,500.00 SKYNEWS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 47 361.00 $ SCOREGOLF CANADA LTD - SCORE GOLF Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 51 102.00 $ SCOTIA CHAMBER PLAYERS Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-07 40 000.00 $ SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2007-03-13 179 931.73 $ SIMON FRASER UNIVERSITY - COMMUNITY EDUCATION PROGRAMS Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 39 059.00 $ SIMON FRASER UNIVERSITY (SCHOOL OF INTERACTIVE ARTS & TECHNOLOGY) Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-15 370 970.98 $ SIMON FRASER UNIVERSITY AS REPRESENTED BY THE CANADIAN CENTRE FOR STUDIES IN PUBLISHING Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-07 32 500.00 $ SKYNEWS INC.
English: Young families have a better chance of owning their own homes than ever before.
French: Les jeunes ménages ont plus que jamais auparavant de meilleures chances d'avoir leur propre maison.
English: • If it's not the person who is training you, make a note to ask to be introduced to the supervisor.
French: • Si ta formation est assurée par une personne autre que ton superviseur, souviens-toi de demander à être présenté à ce dernier.
English: Continuous Learning Program - Catalogue Update In preparation for this meeting, Bob F had sent each of the members a package of three power point slides which displayed "Existing Seminars"; Seminars in Development"; and "Future Considerations".
French: Programme d'apprentissage continu - Mise à jour du catalogue En prévision de la réunion, Bob F. a envoyé aux membres un ensemble de trois diapositives PowerPoint intitulées « Séminaires disponibles », « Séminaires en voie d'élaboration » et « Considérations futures ».
English: NR-HQ-00-15E Dhaliwal announces reductions in Harvest levels for Newfoundland Snow Crab April 13, 2000
French: C-AC-00-15F Dhaliwal annonce des réductions des niveaux des prises de Crabe des neiges à Terre-Neuve Le 13 avril 2000
English: It was started by Chhatrapati Shivaji, the great Maratha ruler, to disseminate culture and nationalism.
French: Elle a été introduite par le grand souverain marathe Chhatrapati Shivaji, pour diffuser la culture et le nationalisme.
English: His dedication, his straightforwardness, and his human touch all promise the best for the Canadian Forces, as he leads them in serving our country and the world.
French: Son dévouement, sa franchise et son chaleur humaine sont de bonne augure pour les Forces canadiennes qu'il dirigera au service de la patrie et du monde.
English: The lack of information in the local communities of the existence of a United Nations policy on protection from sexual exploitation and abuse and of the existence of reporting and assistance mechanisms for victims of sexual exploitation and abuse is another challenge that must be addressed.
French: Le fait que les communautés locales ne connaissent pas l'existence de la politique des Nations Unies sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles ni celle de mécanismes de communication des plaintes et d'aide aux victimes est un autre problème auquel il convient de remédier.
English: "Being very superstitious," said Father Scollen, "they often attribute to the white-man any misfortune that may befall them shortly after they have had any dealing with him; and so the death of three of their Chiefs during the first year alarmed them considerably, and was looked upon as a very bad omen for the future." 2 Other forms of bad luck were quick coming.
French: "Très superstitieux de nature", de dire le père Scollen, "ils imputent souvent aux Blancs les malheurs qui leur arrivent peu de temps après avoir traité avec eux; c'est pourquoi la mort de trois de leurs chefs pendant cette première année les alarma beaucoup et fut perçue comme étant de très mauvais augure."2 D'autres malheurs s'abattirent vite sur eux.
English: Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the “peace”.
French: Il arrive que des mariages soient « arrangés » entre membres de deux clans opposés, afin de parvenir à un compromis et de sceller la « paix ».
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, all of the Great Lakes' water levels continue to be below the long term average as of the beginning of May.
French: Suivant le Service hydrographique du Canada, du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, tous les niveaux dâ€™eau des Grands Lacs restent au-dessous de la moyenne Ã long terme au dÃ©but de mai.
English: From 1992 to 1995, Stephen led the team at CEAA that developed the regulations for the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De 1992 à 1995, Stephen a dirigé l’équipe de l’ACEE responsable de l’élaboration des règlements associés à la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: If solution changes color or becomes cloudy, do not use.
French: Si la solution change de couleur ou devient trouble, ne pas l’utiliser.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: TV identified three industry clusters as priorities for attention – biopharmaceuticals (now extended to include the biotechnology sector), the information and communications technologies cluster, and aerospace.
French: L'effet d'entraînement des progrès technologiques que nous enregistrons en technologies de l'information et qui sont à venir en biopharmaceutique transformera profondément l'ensemble de nos activités humaines.
English: Estimated numbers of Black Brant pairs on the Tuktoyaktuk Peninsula were high in 1997 compared with other years, and the number of flightless adults with young seen during banding operations was typical of other years, or even slightly higher.
French: Le nombre estimatif de couples de Bernaches cravants noires dans la péninsule de Tuktoyaktuk était élevé en 1997 comparativement aux autres années, et le nombre d’adultes sans plumage de vol accompagnés de jeunes aperçus lors des opérations de baguage était proportionnel aux autres années, ou même légèrement supérieur.
English: Therefore, hexabromobiphenyl is considered to be highly persistent.
French: Par conséquent, l'hexabromobiphényle apparaît très persistant dans l'environnement.
English: At least, this is what the Commission has expressly assured us, and it was this point that was central to the discussions within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: C'est en tout cas comme cela que la Commission l'a clairement assuré et cette optique était également au coeur de la discussion de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The public good, transparency, access to information, accountability and governance were recommended as a good starting point for the policy.
French: Il a été déterminé que les principes d’intérêt public, de transparence, d’accès à l’information, de responsabilité et de gouvernance constituent un point de départ intéressant aux fins de la politique.
English: The PLRC maintains a database of authors 1 who receive the PLR payment; 1,991 of its 12,000+ authors have authorized the PLRC to use their contact information for research purposes.
French: Sur les quelque 12 000 auteurs, 1 991 ont autorisé la Commission à divulguer leurs coordonnées pour la recherche et environ 30 % d’entre eux ont indiqué que le français était leur langue maternelle.
English: In the exercise of the right of reply, the representative of the United States made a statement.
French: Le représentant des États-/Unis exerce le droit de réponse.
English: Myths, Facts, and Consequences", C.D. Howe Institute Benefactors Lecture, 2000.
French: Myths, Facts, and Consequences », C.D. Howe Institute Benefactors Lecture, 2000.
English: • 3.7.2 APPLICATION REQUIREMENTS(November 1989)
French: • 3.7.2 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST REQUISE (novembre 1989)
English: American introductions include plants with reproductive requirements ranging from 7.5-h nights in northern populations to 10.5–11-h nights in southern populations.
French: Les plantes introduites d'Amérique exigent des nuits variant de 7.5 h dans les populations nordiques à 10.5–11 h dans les populations méridionales.
English: 6,891 Nova Scotia 12001 Cape Breton–Canso 2,346 12002 Central Nova 2,688 12003 Dartmouth–Cole Harbour 4,348 12004 Halifax 4,108 12005 Halifax West 4,228 12006 Kings–Hants 2,878 12007 North Nova 3,659 12008 Sackville–Eastern Shore 3,197 12009 South Shore–St.
French: 6 891 Nouvelle-Écosse 12001 Cape Breton–Canso 2 346 12002 Nova-Centre 2 688 12003 Dartmouth–Cole Harbour 4 348 12004 Halifax 4 108 12005 Halifax-Ouest 4 228 12006 Kings–Hants 2 878 12007 Nova-Nord 3 659 12008 Sackville–Eastern Shore 3 197 12009 South Shore–St.
English: The Secretariat reported that recent reactions on the part of ICANN, including statements by ICANN’s Intellectual Property Constituency, indicated that it was unlikely that ICANN would move to implement the part of the WIPO-2 Recommendations that concerned the protection of country names.
French: Le Secrétariat a indiqué que, selon des informations récentes émanant de l’ICANN, et notamment des déclarations du Groupe de la propriété intellectuelle de l’ICANN, il est peu probable que l’ICANN donne suite à la partie des recommandations OMPI-2 qui concerne la protection des noms de pays.