ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first argument focused on the Canadian Charter of Rights and  Freedoms ("The Charter").
French: 8 de la  Charte. L'avocat de la Commission a affirmé qu'étant donné que le présent  tribunal est une créature législative du Parlement, il est un «mandataire  de l'État» et, qu'en conséquence, la Charte s'applique.
English: As a newspaper columnist and TV host, he is seen as unbiased politically, one who emphasizes parliament, the federal party system and the individuality of Canada's political figures.
French: Comme chroniqueur de journaux et animateur de télé, il est perçu comme impartial au plan politique, accordant une large place au Parlement, au régime fédéral des partis et aux caractéristiques individuelles des personnalités politiques canadiennes.
English: • Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities suffer from isolation due to rejection by their communities of origin but also by the gay and lesbian community.
French: • Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles souffrent d'isolement à cause du rejet de leur communauté d'appartenance mais aussi de la communauté lesbienne.
English: While, at the political level, notable progress has been made in the framework of the implementation of the Bonn Agreement, insecurity remains the main obstacle to the creation of a State of rule of law.
French: Si, sur le plan politique, des progrès notables ont été réalisés dans le cadre de l'application de l'Accord de Bonn, l'insécurité demeure le principal obstacle à la création de l'état de droit.
English: It is important to note that those in de facto relationships should also be taken into consideration when looking at marital status in Vanuatu as it covers those who live together as husband and wife but have not been through any civil, custom or religious ceremony.” (1999 Census Report)
French: Il est important de noter que les unions de fait doivent également être prises en compte puisque l'état matrimonial à Vanuatu s'étend aux personnes qui vivent ensemble comme mari et femme sans avoir été mariées civilement, religieusement ou selon la coutume » (Rapport sur le recensement de 1999).
English: The Directory of Federal Real Property is the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada.
French: Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux est le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada.
English: Scand J Work Environ Health 1993;19:43–9.
French: Identifying cumulative trauma disorders of the upper extremity in workers’ compensation databases.
English: The new programme will support the country's development strategies, which span the period up to 2020, and help Turkmenistan to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le nouveau programme appuiera les stratégies de développement du pays, qui couvrent la période allant jusqu'à 2020, et aidera le Turkménistan à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ilitary life is transformational by its very nature due to the numerous postings our personnel experience throughout their time in uniform, as well as from the constant need to adapt to new and challenging circumstances.
French: ayant permis à notre organisation de se donner une vision et à entreprendre les projets en cours visant à la concrétiser.
English: This person will pay recovery tax, as follows:
French: Cette personne devra payer l'impôt de récupération comme suit :
English: • the part of the land immediately adjoining the building.
French: Un immeuble d'habitation comprend une maison flottante, une maison mobile et un logement en copropriété.
English: Russia had started down the path to revolution in 1917, and, as the old regime collapsed, parts of the great Russian empire broke away.
French: La Révolution russe avait commencé en 1917 et, à l'effondrement de l'ancien régime, des parties du grand empire russe avaient pris leur autonomie.
English: Actions needed by Canada's 297 landbirds (summary of Appendix 3) Priority for action Scores Number of species needinga Number of species
French: Mesures Ã prendre relativement aux 297 espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada (rÃ©sumÃ© de l'annexe 3). PrioritÃ© des mesures Scores Nombre d'espÃ¨ces ayant besoin de :a Nombre d'espÃ¨ces
English: We will aggressively pursue the process of business transformation, within the stable funding base established as a result of a comprehensive resource and management review.
French: Nous poursuivrons sans relâche la transformation de nos activités, grâce au financement stable qui nous est assuré à la suite d'un examen complet de nos ressources et de notre gestion.
English: For this reason, it is essential that States parties report in detail on the “factors and difficulties” inhibiting such realization.
French: Pour cela, il est indispensable que les États parties fassent rapport en détail sur les facteurs et les difficultés qui s'opposent à cette mise en œuvre effective.
English: It is far from easy to get adults rethink their outlook on life and seek new values.
French: Il n'est guère facile d'amener les adultes à repenser leur vision de la vie et à chercher de nouvelles valeurs.
English: Thus, online purchases will finally become subject to clear regulations: the trader must provide the purchaser with full information about the cost and the characteristics of the good as well as providing him or her with a point of contact.
French: Ainsi, les achats sur l'internet feront enfin l'objet de règles claires: le commerçant devra transmettre à l'acheteur des informations complètes sur le prix et les caractéristiques du bien ainsi que lui fournir un point de contact.
English: It is only through concerted efforts within the international community, including the neighbouring countries in particular, that it will be possible to break the illegal traffic in arms and diamonds — the damaging impact of which is familiar to all of us — throughout the region.
French: Ce n'est que par un effort concerté de la communauté internationale, et en particulier des États voisins, que l'on pourra endiguer le trafic illicite d'armes et de diamants dans la région, dont nous connaissons tous les conséquences néfastes.
English: To our knowledge, Radio-Canada is the only French-language TV station in the world that captions all its news programs, including live inserts.
French: À notre connaissance, Radio-Canada est la seule télévision francophone au monde à sous-titrer entièrement toutes ses émissions de nouvelles, y compris les insertions en direct.
English: • Older households receiving all of their income from government transfers spent most of their consumption dollar on shelter and food, ranging from 52 to 57 cents in 2003 and 58 to 65 cents in 1982.
French: • Les ménages âgés dont le revenu provient entièrement des transferts gouvernementaux ont alloué la majeure partie de leurs dépenses de consommation au logement et à l'alimentation, ces dépenses allant de 52 à 57 cents en 2003 et de 58 à 65 cents en 1982.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President introduced his proposal on this issue (FCCC/CP/2001/L.25), and amendments thereto (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposed by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a présenté sa proposition sur la question (FCCC/CP/2001/L.25) et les amendements y relatifs (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposés par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: • 381-A-1990 — Domestic service - Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. cob Air Schefferville
French: • 381-A-1990 — Service intérieur - Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. s/n Air Schefferville
English: In some regions visited, however, interaction and coordination existed among programs meant to address child poverty and attachment to the workforce.
French: Dans certaines régions visitées, toutefois, l'interaction et la coordination existaient entre programmes ayant pour but de réduire la pauvreté des enfants et de promouvoir la participation au marché du travail.
English: Must provide Chief Electoral Officer with statement of assets and liabilities and must identify their financial institutions Leadership contestants:
French: Les candidats à la direction d’un parti doivent identifier leur institution financière. – – Candidatures
English: The designation recognizes and supports Canadian municipalities undertaking special activities that harness the many benefits of arts and culture in community life.
French: Cette désignation reconnaît, en même temps qu’elle appuie, les municipalités au pays qui lancent des activités spéciales en misant sur les nombreuses retombées des arts et de la culture sur la qualité de la vie pour les résidants. Pour 2003 et 2004, les capitales culturelles du Canada sont :
English: If large-scale borrowing from private financial institutions is going to be required to expand the service, it may well be necessary to consider this option, given the demands of these institutions to link lending to access to attachable assets.
French: S'il était inévitable d'emprunter de grosses sommes auprès des établissements financiers privés pour élargir le service, il pourrait bien être nécessaire d'envisager cette option, puisque ces établissements exigent que leurs prêts soient liés à des biens saisissables.
English: MHPD will arrange another meeting via teleconference with the Risk Communications sub-committee of the Regulators Forum.
French: La DPSC organisera une autre réunion par téléconférence avec le Sous-comité de la communication des risques du Forum des organismes de réglementation.
English: (j) Material Acquisition and Support The Materiel Group serves DND/CF as a central service provider and authority for all defence materiel and equipment programs in addition to providing logistics planning for military operations.
French: (j) Soutien et acquisition du matériel Le Groupe des matériels est le principal fournisseur de services et l’autorité en ce qui a trait à tous les programmes de matériel et d’équipement de défense pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Achieving Excellence—Canada's Innovation Strategy A Call for Action The goals, targets and priorities proposed in this document are ambitious, but they are within Canada's reach.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Atteindre l'excellence—La stratégie d'innovation du Canada Une invitation à passer à l'action Les objectifs, les cibles et les priorités proposés dans le présent document sont ambitieux mais à la portée du Canada.
English: A tentative schedule for the week is provided in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/2.
French: Le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/2 donne un calendrier provisoire pour la semaine.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.
French: Les droits d'accise ou les autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et peuvent être recouvrées à ce titre devant un tribunal ou de toute autre manière prévue par la Loi.
English: Recommendations for CIHR-Funded Research can be found at http://www.cihr.gc.ca/
French: Recommandations pour les recherches financées par IRSC se trouve à http://www.irsc.gc.ca/.
English: There was also a considerable delay in publishing the above-mentioned The Year in Review: United Nations Peace Operations in 2001.
French: La parution de la publication En rétrospective 2001 - Les opérations de paix des Nations Unies en 2001, mentionnée plus haut, a également subi un retard important dû principalement au manque de personnel.
English: (1) Sections 7 and 19 to 28 do not apply to appointments of employees in the executive group.
French: (1) Les articles 7 et 19 à 28 ne s'appliquent pas aux nominations de fonctionnaires du groupe de la direction.
English: Three years after its establishment, the Ad Hoc Working Group should reflect on how it can better implement its mandate effectively.
French: Maintenant que trois années se sont écoulées depuis sa création, le Groupe de travail spécial devrait réfléchir à la manière de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: The absence of southward downwarping of synchronous postglacial marine limits across the Gaspé Peninsula corroborates this view for the LGM.
French: L’absence d’affaissement vers le sud des limites postglaciaires marines synchrones à travers la Péninsule gaspésienne corrobore cette interprétation du dernier maximum glaciaire.
English: ANCOLIE has a beautiful view of a hill and valley and the village of Régnié-Durette.
French: Ancolie vous offre une belle vue sur la colline, la vallée et le beau villages de Régnié-Durette.
English: The constitutional reform process aims at improving the structure and functioning of the country.
French: Il ne devrait cependant pas changer dans l’immédiat.
English: The first of these local projects has been in Hungary. This is aimed at promoting and improving the role of works councils in Hungary.
French: Ils ont notamment, en Bulgarie, aidé le Service national pour l’ emploi et le Service régional de Roussé à créer un centre de partenariats en vue de promouvoir les possibilités d’ emploi pour les Roms de la région.
English: These figures show that neither side can achieve a military victory in this conflict.
French: Il ressort de ces chiffres qu'aucun camp ne peut vaincre sur le plan militaire.
English: It is desirable to establish plant health and quality standards for each genus and species of fruit plant based on international schemes.
French: Il est souhaitable d’établir, pour chaque genre et espèce de plante fruitière, des normes phytosanitaires et de qualité fondées sur les systèmes internationaux.
English: Download the free Choice Hotels iPhone App today and complete our survey, available through the app store.
French: Téléchargez l'application gratuite iPhone Choice Hotels et remplissez notre sondage, disponible via l'App Store.
English: The Zedillo report, a technical report of the High Level Panel on Financing for Development (2001), summarized as approximately $50 billion a year the estimates that have been made by different agencies of the amount required to halve poverty by 2015 and provide the essential elements for meeting the rights to food, to primary health and to primary education.
French: Dans un rapport technique du Groupe de haut niveau chargé d'examiner la question du financement du développement publié en 2001, dit rapport Zedillo, il a été calculé, sur la base des estimations de différents organismes, qu'il faudrait quelque 50 milliards de dollars par an pour réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015 et pourvoir aux besoins essentiels qu'impliquent le droit à l'alimentation, le droit aux soins de santé primaires et le droit à l'enseignement primaire.
English: The only other survey conducted in Ontario in 1994 was in Fort Severn in January.
French: La seule autre enquête menée en Ontario en 1994 l’a été à Fort Severn en janvier.
English: She invited members of the Working Group to assist EEA in involving national experts and institutions in commenting on the draft report.
French: Elle a invité les membres du Groupe de travail à aider l'AEE à faire participer des experts et des institutions des différents pays à la formulation d'observations sur le projet de rapport.
English: New Hampshire, Maine, and New York have ratified statewide regulations prohibiting the use of lead sinkers beginning in 2000, 2002, and 2004, respectively.
French: Le New Hampshire, le Maine et l'État de New York ont ratifié des règlements interdisant l'utilisation de pesées de plomb, applicables sur tout le territoire de ces États, à partir, respectivement, de 2000, de 2002 et de 2004.
English: For example, a financial contribution to the project of less than $50,000, or a land contribution of less than 10h in area could be considered insignificant in comparison to involvement in the project through a Law List entry.
French: Par exemple, une contribution financière de moins de 50 000 $ ou une contribution foncière d'une superficie de moins de 10 hectares à un projet peuvent être jugées peu significatives par référence à la participation à un projet par l'intermédiaire d'une entrée dans la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Patient enrollment characteristics, investigators, and lost to follow-up details were provided.
French: Les données comprenaient des détails concernant les caractéristiques des patientes au moment du recrutement, les chercheurs et les patientes perdues de vue.
English: Otefal is a company operating in the finishing sector that has achieved success through continuous innovation, technological innovation, and innovation in commercial and marketing procedures.
French: Otefal, société qui travaille dans le secteur des finitions, doit son essor à une innovation constante, aussi bien sur le plan technologique que des procédures commerciales et de marketing.
English: Markets are responding to these consumer demands.
French: Les marchés s’adaptent aux exigences des consommateurs.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Council for Foreign Affairs.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union préside le Conseil des Affaires étrangères.
English: While educational facilities are not its highest priority, the department has tried to accommodate this gradual move to on-reserve schools as a result of a number of factors.
French: Même si les établissements d'enseignement ne figurent pas parmi ses grandes priorités, le Ministère a essayé de tenir compte de la migration graduelle vers les écoles dans les réserves, qui s'explique par un certain nombre de facteurs.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act
French: ◦ Règlement sur les marchés de l'État
English: "We are proud to provide artists and researchers with a real opportunity for research and reflection, and to affirm Canadian leadership in research and development.
French: Nous sommes fiers de procurer aux artistes et aux scientifiques un véritable cadre de recherche et de réflexion, et de contribuer à l'affirmation du leadership canadien en matière de recherche et développement.
English: AUTONUM The Secretariat reported that the ST.66 Task Force had no ongoing discussions at that moment, but could expect further discussion on the migration of MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) tagged-data into a WIPO Standard ST.66 compliant format.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 n’examinait actuellement aucune question mais devrait normalement poursuivre ses délibérations sur le transfert de données étiquetées dans le cadre du système MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) dans un format conforme à la norme ST.66.
English: Judge at the Supreme Court, 1997.
French: Conseiller, Cour suprême, 1997
English: • foreign commercial contacts, such as: - multinational corporations - foreign large, medium, small and micro enterprises - foreign enterprises operated by the State - foreign industry and trade associations - banks, venture capitalists, investors - business intermediaries (lawyers, accountants, consultants, brokers and others) foreign institutional contacts, such as: - foreign government departments and agencies - multinational organizations - international non-governmental organizations, interest groups and other not-for-profit organizations - foreign educational and research institutions
French: • contacts commerciaux étrangers, tels que : entreprises multinationales grandes, moyennes, petites et micro entreprises étrangères entreprises publiques étrangères associations sectorielles et professionnelles étrangères banques, sociétés de capital risque, investisseurs intermédiaires d’affaires (avocats, comptables, consultants, courtiers et autres) contacts institutionnels étrangers, tels que : ministères et organismes gouvernementaux étrangers organisations multinationales organisations non gouvernementales internationales, groupes d’intérêt et autres organismes sans but lucratif établissements d’éducation et de recherche étrangers
English:   Woman inspecting eggs, November 8, 1988  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Woman inspecting eggs, 8 novembre 1988  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur Code de référence :
English: The dredging operations could disturb marine birds (e.g., colonies, rafts of male eider ducks in the summer).
French: MESURES D'ATTÉNUATION Étudier des variantes plus acceptables sur le plan environnemental (éviter de draguer dans les habitats sensibles, notamment la végétation émergente et riveraine) Lorsqu’il y a perte significative d’habitat, contribuer à l’aménagement de zones alternatives afin de redonner au milieu un potentiel biologique comparable à celui qui prévalait avant les travaux
English: Impacts on Administration at the Centre
French: Conséquences sur l’administration à l’échelon central
English: Quebec Scene also commissioned an English-language version of Bienvenue à…une ville dont vous êtes le touriste for Ottawa, and presented Everybody’s Welles pour tous in English and in French.  For 16 days, 700 of Quebec’s most talented artists took part in the largest-ever gathering of Quebec talent outside the province.  
French: La Scène Québec a également commandé une version en anglais, pour Ottawa, de Bienvenue à… une ville dont vous êtes le touriste, et a présenté Everybody’s Welles pour tous en anglais et en français. Pendant 16 jours, 700 des meilleurs artistes du Québec ont pris part au plus grand rassemblement de talents québécois jamais tenu à l’extérieur de la province.
English: UNESCO has also received the State report for the ongoing Seventh Consultation.
French: L'UNESCO a également reçu le rapport de l'État pour la septième Consultation en cours (période 2000-2005).
English: • broad government policy and operational issues and management strategies (e.g. integrity of programs).
French: • la politique gouvernementale d'ensemble et les questions opérationnelles ainsi que les stratégies de gestion (p. ex. l'intégrité des programmes).
English: The Government of Canada has decided to add a further $36 million to the $54 million already set aside in the 2000 budget, thus enabling the Minister to confirm additional resources for the Program for a five-year period.
French: Le gouvernement du Canada a décidé d'ajouter une somme de 36 millions de dollars aux 54 millions de dollars déjà prévus au budget de 2000, lui permettant ainsi de confirmer un financement additionnel au Programme pendant une période de cinq ans.
English: The Committee is seriously concerned about the impact of terrorism on the rights of children in the State party, as well as the impact of military action on the rights of children in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'incidence du terrorisme sur les droits de l'enfant dans l'État partie, de même que par celle des opérations militaires sur les droits de l'enfant dans les territoires palestiniens occupés.
English: The prospects for economic development were limited.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi.
English: This event, I am happy to report, will be hosted by the Supreme Court of the Republic of Serbia in September.
French: Je suis heureux de vous informer que c’est la Cour suprême de Serbie qui accueillera cet événement en septembre.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by GENDER (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous  RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE (%)
English: In which countries can these medicines be distributed?
French: Dans quels pays ces médicaments peuvent-ils être distribués ?