ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the AWARE – Fish Identification Diver program you’ll go on two open water dives (which may be completed in one day).
French: Durant le cours AWARE –Identification des poisons, vous irez plonger deux fois en milieu naturel (peut être réalisé en un jour).
English: • metros, trams and other light rail systems;
French: • les métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires urbains ;
English: B. "Top 10" by Total Hours Tuned Table 6:
French: B. Les dix premières entreprises de radio selon le nombre total d’heures d’écoute Tableau 6 :
English: There are other reputation-based rewards as well, such as epic trinkets.
French: Il existe également d'autres récompenses basées sur la réputation, telles que des bijoux épiques.
English: • It’s Your Health – Lead-based Paint
French: • Votre santé et vous – Peinture à base de plomb
English: As the claimant did not submit such evidence, the Panel recommends no award of compensation in respect of this claim.
French: Comme le requérant n'a pas présenté de preuve en ce sens, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: Humble Origins of the Union at Dupuis Frères by Sylvie Marier The Dupuis Frères department store was a commercial success for over 50 years.
French: Les modestes débuts du syndicat chez Dupuis Frères Texte de Sylvie Marier Pendant plus de 50 ans, le magasin à rayons Dupuis Frères s'est avéré une véritable réussite commerciale.
English: The energy demand in Armenia continues to increase as a result of the double-digit economic growth registered in the Republic over the last five years.
French: La demande en énergie en Arménie continue d'augmenter à la suite de la croissance économique à deux chiffres enregistrée dans la République au cours des cinq dernières années.
English: Macro policy issues, such as the capital adequacy ratios of the Basle Committee, had a direct impact on SMEs' ability to access long-term finance.
French: Des décisions de politique macroéconomique, telles que l'adoption des ratios d'adéquation des fonds propres du Comité de Bâle, avaient une influence directe sur l'aptitude des PME à obtenir des crédits à long terme.
English: MEASUREMENT OF AREAS OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to achieve the total area of 1,554 square kilometres (approximately 600 square miles) referred to in 3.1.1.
French: MESURE DE LA SUPERFICIE DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON L’arpenteur en chef peut modifier les limites des terres gwich’in tetlit au Yukon pour obtenir la superficie totale de 1 554 kilomètres carrés (environ 600 milles carrés) prévue à l’article 3.1.1.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to take the necessary measures in order to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, and asks the Department to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on its efforts in this regard;
French: Encourage le Département de l'information à continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'accessibilité du site Web de l'Organisation aux personnes handicapées, en particulier celles qui ont des difficultés pour voir et entendre, et prie le Département de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-sixième session de ce qu'il fait à ce sujet ;
English: Candace Maracle Contact Phone Number: (416) 392-5999 Web page: http://www.torontozoo.com/AdoptAPond/tici.asp
French: Candace Maracle Numéro de téléphone : 416‑392-5999 Site Web : http://www.torontozoo.com/AdoptAPond/tici.asp
English: Appendix 1 - Page 164
French: Direction générale de la politique et de la consultation.
English: This collection also contains annual indexes which provide an overview of all reported cases.
French: Un index annuel fournit une vue dâ€™ensemble de toutes les affaires rÃ©sumÃ©es.
English: Particular attention must also be given to the needs of the poor, as well as the establishment of early warning systems to monitor droughts and crop production;
French: Accorder, ce faisant, une attention particulière aux besoins des pauvres, et mettre sur pied des systèmes d'alerte précoce pour surveiller la sécheresse et la production agricole;
English: The NRW Language Portfolio, which is directly linked to well-defined groups of learners and their curricula, adopts such an approach.
French: Le Portfolio de Rhénanie du Nord – Westphalie, qui est étroitement lié à des groupes bien définis d’apprenants et à leur programme, suit une approche de ce type.
English: In practice, one consisted of Francophones and operated in French. The other comprised Francophones who preferred to use English and some bilingual Anglophones, and it commonly used English.
French: Le commandant du CDEE s’empresse de faire connaître cette satisfaction aux commandants des collèges.93 L’année suivante, le commandant du CCEMFTC soumet un rapport à peu près similaire à celui de l’année précédente, sauf que,
English: To overcome such difficulties we asked respondents to estimate how much their employment represented in terms of person-year equivalents.
French: Pour surmonter ces difficultés, nous avons demandé aux répondants de donner une estimation de leur emploi en termes d'équivalent année-personne.
English: • There is difficulty in getting the federal and provincial governments to talk about reforming the K–12 education system. Participants felt this responsibility should not be exported to Ottawa, saying "Lets do it in B.C.!"
French: • Il ne faut pas espérer que les gouvernements fédéral et provincial s'entendront sur une éventuelle réforme de l'école primaire et secondaire; ne nous déchargeons pas de cette responsabilité sur Ottawa — agissons nous-même et à partir d'ici-même, en Colombie-Britannique!
English: It is regrettable that the two countries, both of which tested nuclear devices two years ago, have not been able to resume their bilateral dialogue.
French: Il est regrettable que ces pays, qui ont tous les deux mis à l'essai des engins nucléaires il y a deux ans, n'aient pas pu reprendre leur dialogue.
English: Links are a great E-Commerce tool, and a useful service to your customers, but in many countries there is no clear law on when and how you can use links.
French: Ces liens constituent certes un outil très intéressant pour le commerce électronique et permettent de rendre service à vos clients, mais la législation de nombreux pays ne dispose pas clairement quand et comment vous pouvez les utiliser.
English: Overall the information provided is not sufficient for the Committee to assess the adequacy of vocational training opportunities in Belgium for persons with disabilities.
French: Dans l’ensemble, les informations fournies au Comité ne lui suffisent pas pour se prononcer sur l’adéquation des possibilités de formation professionnelle offertes en Belgique aux personnes handicapées.
English: Article 33 of the Constitution states that everyone lawfully present in Ukraine is guaranteed freedom of movement, free choice of place of residence, and the right freely to leave Ukraine, subject to the restrictions established by law.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, la liberté de circulation, le libre choix du lieu de résidence et le droit de quitter librement le territoire sont garantis à toute personne se trouvant légalement sur le territoire de l'Ukraine, sauf dans les cas où des restrictions sont prévues par la loi.
English: Temper to 45- 500C.
French: Laisser refroidir à 45- 500C.
English: In terms of business insolvency, only the Atlantic region (14.4%) and Ontario (2.1%) saw their number of new filings increase.
French: Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, la région de l'Atlantique (14,4 %) et l'Ontario (2,1%) ont été les deux seules à enregistrer une augmentation dans le nombre de nouveaux dossiers déposés depuis le début de l'année.
English: The successful candidate, who participated in the hearing through a conference call, had nothing to add.
French: La candidate choisie présente à la conférence téléphonique n'eût rien à ajouter.
English: • The Embracing Change Co-ordination Unit can be contacted by telephone, fax or e-mail:
French: • Il est possible de communiquer par téléphone, télécopieur ou courriel avec l'Unité de coordination de Faire place au changement :
English: Agreement was expressed with the Commission's view that the genuine link rule expounded by the International Court of Justice in the Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.
French: On a souscrit à l'opinion de la Commission selon laquelle la règle du lien substantiel énoncée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm ne devait pas être interprétée comme une règle générale de droit international applicable à tous les États.
English: It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
French: Elle doit poursuivre ses efforts pour renforcer encore les institutions démocratiques et l'État de droit, garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, lutter contre la corruption et mettre en place les réformes économiques et administratives nécessaires pour créer un climat plus favorable aux investissements.
English: • Diluted earnings per share up 16 per cent to $1.53; 
French: • Obtention d'un bénéfice dilué par action de 1,53 dollar, soit une hausse de 16 pour cent.
English: A – The European Parliament’s amendments accepted by the Commission The amended proposal contains two types of amendments; first, to reword the articles or add new provisions in the interests of clarification or precision and, second, to amend the substance and scope of the text by including or deleting important provisions.
French: Tout d'abord, ceux qui dans un souci de clarification ou de précision, ont pour objet de reformuler des articles ou de proposer l'ajout de nouvelles dispositions. D'autre part, ceux qui modifient le contenu et la portée du texte par l'inclusion ou la suppression de dispositions importantes du texte.
English: Chile considers that CTBT is of great importance for arms control and non-proliferation, and the International Monitoring System is essential for the implementation of the Treaty.
French: Le Chili estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est primordial pour le contrôle de la non-prolifération et que le système de surveillance est essentiel pour l'application du Traité.
English: The various contributions from the Member States diverge quite considerably, even if there are signs of common ground on some points.
French: Les différentes contributions des États membres trahissent des divergences assez grandes, même si, sur certains points, certaines lignes générales se dessinent.
English: In regard to cooperation with organizations, the Government noted its tight links with UNHCR and IOM, as well as the Council of Europe.
French: Il a dit qu'il entretenait d'étroites relations avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'OMI ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe.
English: Goal 6, To Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases, examines the devastating effects of these diseases on young people and investigates youth as peer educators and agents of change.
French: L’Objectif 6, Combattre le VIH/sida, la Malaria et d’autres maladies, examine les effets dévastateurs de ces maladies sur les jeunes et voit dans la jeunesse de possibles éducateurs et agents de changement.
English: Governing bodies, therefore, need to be more effective, equitable, transparent and accountable; they need to have clearly defined mandates and be comprised of individuals with the necessary knowledge and abilities to take representative decisions.
French: Les organismes dirigeants doivent devenir plus efficaces, plus équitables, plus transparents et rendre davantage de comptes. Il devient nécessaire de leur attribuer des mandats clairement définis et d’y employer des personnes possédant les connaissances et les aptitudes nécessaires à la prise de décisions représentatives.
English: The conditions of detention and the ill-treatment suffered during the second detention period amounted to violations of articles 7 and 10, paragraph 1, while the fact that he was initially kept with a group of murder convicts at the BMM headquarters, upon his rearrest on 9 June 1985, violated article 10, paragraph 2 (a).
French: Les conditions de détention et les mauvais traitements subis pendant la seconde période de détention représentent des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 et le fait qu'il a été gardé dans les locaux de la Brigade mixte mobile dans la même cellule qu'un groupe de condamnés pour meurtre, après avoir été de nouveau arrêté le 9 juin 1985, a représenté une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: - « Nom de Domaine » : identifiant ou adresse sur le réseau Internet quelle que soit l’extension générique (gTLD – generic Top Level Domain : « .com », « .net », « .biz » etc. ) ou nationale (ccTLD : country code Top Level Domain : « .fr », « .be » etc.
French: - « Nom de Domaine » : identifiant ou adresse sur le réseau Internet quelle que soit l’extension générique (gTLD – generic Top Level Domain : « .com », « .net », « .biz » etc.) ou nationale (ccTLD : country code Top Level Domain : « .fr », « .be » etc.) enregistré par le Client auprès de la société iEUROP ou dont la gestion a été confiée par le Client à iEUROP.
English: Mr. Clark's letter suggests that the elimination of Mr. Day's position was done to remove him from Technical Services because his disability was "troublesome" to Canada Post.
French: La lettre de M. Clark laisse entendre que le poste de M. Day a été éliminé dans le but de le chasser des services techniques parce que sa déficience était source de [Traduction] « problèmes » pour Postes Canada.
English: However, I do want to share with you several thoughts that will guide our reflections.
French: Cependant, je voudrais vous faire part de plusieurs pensées qui serviront à orienter nos réflexions.
English: As your doctor will give you one injection every 28 days, overdose is unlikely.
French: Comme votre médecin vous prescrira une injection tous les 28 jours, une surdose est improbable.
English: Consensus-based solutions should include the strengthening of customary and formal institutions and decision-making processes that suit local social, cultural (customary) and political characteristics, and reflect principles articulated in the Biketawa Declaration, principles of good leadership and gender equity.
French: Parmi les solutions consensuelles à adopter, il convient notamment de renforcer les institutions et les processus décisionnels coutumiers et officiels qui sont adaptés aux conditions sociales, culturelles (coutumières) et politiques locales et correspondent aux principes de la Déclaration de Biketawa, aux principes de bonne gouvernance et aux impératifs d'équité dans le traitement des hommes et des femmes.
English: To fulfill its mandate and maintain a citizen focus, the Law Commission must develop research and consultation processes that lead to proposals for the improvement of our law.
French: Afin de s'acquitter de son mandat et de conserver l'attention du public, la Commission du droit doit développer des processus de recherche et de consultation permettant l'élaboration de propositions d'amélioration du droit.
English: The award criteria are: 1) The extent to which the project can generate a real European added value (0-5 points) Pursuant to the general objectives of the Programme, the activities proposed are supposed to help enhance the cultural area shared by Europeans in the eligible countries.
French: Un classement par liste sera établi pour les projets ayant reçu au moins 3,5 points pour chaque critère d’attribution de 1) à 3) et au moins 75 % du score total.
English: I am not arguing against caution, but the Council expressed views today which were not balanced.
French: Je n'ai rien contre la prudence, mais, aujourd'hui, le Conseil a exprimé des points de vue qui n'étaient pas équilibrés.
English: CARE participated in the UNCTAD XI Conference in Sao Paulo and contributed civil society perspective to the debate on ‘enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development".
French: Le programme Rural Enterprise and Agri-service Promotion est conforme aux objectifs du millénaire en favorisant la diversification économique, la commercialisation des produits agricoles des petits exploitants et l’augmentation des investissements privés dans l’économie rurale.
English: Click on the figure to activate the site.
French: Cliquez sur les images pour activer les liens.
English: This versatile Greek is both the god of communication and the god of hidden knowledge.
French: Ce Grec versatile est à la fois le dieu de la communication et le dieu du savoir dissimulé.
English: United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: World Bank figures include only hydropower of less than 10 MW.
French: Les chiffres de la Banque mondiale ne tiennent compte que des projets hydroélectriques d'une puissance inférieure à 10 MW.
English: When are we to see some action, and what principles will be included?
French: Quand verrons-nous cette réglementation? Sur quels principes reposera-t-elle?
English: Here, rocking out to your favorite tunes comes naturally with our selection of iPods and MP3 players .
French: Chez nous, de vous balader au rythme de vos mélodies préférées est tout naturel grâce à notre sélection d’iPods et de lecteurs MP3.
English: Bhutan's primary net enrolment ratio (NER) increased between 2003 and 2006 moving from 70.2 per cent (67.1 girls; 73.4 boys) to 79 per cent (79 girls; 80 boys) (Table 10.2).
French: Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire au Bhutan a augmenté entre 2003 et 2006, passant de 70,2 % (67,1 % pour les filles et 73,4 % pour les garçons) à 79 % (79 % pour les filles et 80 % pour les garçons) (Tableau 10.2).
English: • for nonhuman studies, ensuring that adequate protocols, a sufficient number of animals, and appropriate dose levels have been used, and determine how different metabolic pathways or rates should be considered; 
French: • dans le cas d'études ne portant pas sur des êtres humains, le fait de s'assurer qu'on a utilisé des protocoles satisfaisants, un nombre suffisant d'animaux et des niveaux de dose appropriés et qu'on a déterminé la façon dont on devrait tenir compte des diverses voies métaboliques ou des vitesses de métabolisme;
English: That situation is not replicated in ABB Lummus' claim.
French: Cette situation ne se reproduit pas dans le cas de la réclamation d'ABB Lummus.
English: The next national elections are to be held between February and May 2007.
French: Les prochaines élections nationales auront lieu entre février et mai 2007.
English: A 10-year National Plan of Action for Women was finalized in early 2007 to support gender mainstreaming.
French: Un plan d'action national décennal en faveur des femmes a été mis au point au début de 2007 pour aider à la prise en compte des disparités hommes-femmes.
English: Monday..Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Lundi..Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en fin de journée.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: f) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications;
English: I have invited my provincial and territorial counterparts to meet with me in Ottawa in late June following their recent Vancouver meeting.
French: J'ai invité mes homologues provinciaux et territoriaux à venir me rencontrer à Ottawa à la fin de juin suite à leur récente réunion à Vancouver.
English: Can my child get RSV again?
French: Mon enfant peut-il avoir le VRS plus d'une fois?
English: There is a vast range of types of policy influence that rests on a continuum between 'direct impact' or research that directly affects legislation, and which are considered to be more broadly defined such as, for example, 'changing the prevailing paradigm' or 'enlightening' policymakers.
French: Les incidences de la recherche sur les politiques sont nombreuses et diverses. Elles s'échelonnent de la répercussion directe (les résultats de la recherche se traduisent en lois) jusqu'aux effets plus diffus (par exemple, ils « contribuent à changer le paradigme dominant » ou « aident les responsables des politiques à prendre des décisions plus éclairées »).
English: Accumulated amortization Disposals and Amortization write-offs
French: Amortissement cumulé Acquisitions Cessions et radiations
English: Evaluation / Monitoring (DOL Responsibilities) A 10 25
French: Formation en langue seconde, employés civils 3.3 18
English: These are just a few of the future possibilities for which the Government On-Line (GOL) initiative is laying the foundation.
French: Il ne s’agit là que de quelques-unes des possibilités d’avenir pour lesquelles l’initiative du Gouvernement en direct (GED) jette les bases.
English: The purpose was to assess the extent to which those activities contributed to the completion of community plans and the funding of projects, and to identify any other areas in which more or different kinds of support may be required.
French: Il s’agissait de déterminer dans quelle mesure ces activités ont contribué à la réalisation des plans communautaires et au financement des projets, et de relever tout autre secteur où un plus grand soutien ou d’autres types de soutien pourraient être requis.
English: A number of departments are working with Aboriginal organizations, provincial and territorial governments and local authorities in this area.
French: Plusieurs ministères travaillent avec les organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités locales dans ce domaine.
English: The advent of print contributed to repositioning the relevance and functions of documents in Renaissance societies.
French: L’existence simultanée de versions imprimée et électronique des revues suscite par ailleurs bien des débats.
English: American modern dance began to exert its influence in the mid-1960s when Patricia BEATTY, who had studied in New York with Martha Graham and danced with Pearl Lang, returned to Toronto and founded the New Dance Group of Canada.
French: La danse moderne américaine commence à exercer son influence au milieu des années 60 lorsque Patricia BEATTY, qui a étudié aux États-Unis avec Martha Graham et dansé avec Pearl Lang, retourne à Toronto et fonde le New Dance Group of Canada.
English: In high doses presents numerous side effects such as abundant salivation, decrease in blood pressure and relaxation of the sphincters with uncontrolled defecation.
French: En doses importantes il présente de nombreux effets secondaires comme salivation abondante, diminution de la pression artérielle et relaxation des sphincters avec défécation incontrôlée.
English: That situation of marginalization and exclusion gradually pushed such communities towards ghettoization, with its potential for multiple forms of rebellion, including crime.
French: Cette situation d'exclusion et de marginalisation pousse progressivement ces communautés vers une ghettoïsation porteuse de révoltes qui peuvent prendre de multiples formes, dont la délinquance.
English: Agenda Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management September 19-20, 2002 Winnipeg, Manitoba Proposed Agenda Objectives 1.
French: Ordre de jour Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie Réunion des 19 et 20 septembre 2002 Winnipeg (Manitoba) Objectifs 1.
English: A knowledge is also required of the methods of report preparation.
French: Connaissance des méthodes de préparation des rapports.