ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont dans l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas menacées,
English: The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
French: La Commission ne justifie pas la nécessité de la conservation pendant des périodes si longues.
English: We know that our phone lines will burn if we neglect those issues.
French: ` ´ ´ ´ Nous savons que nos telephones ne derougiront pas si nous ´ ´ ` negligeons ces causes.
English: He stated that it was difficult to quantify the extent to which such guides and recommendations were used as the basis for existing conformity assessment procedures.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'Accord OTC, certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine d'indiquer les organismes gouvernementaux locaux situés à l'échelon immédiatement inférieur à celui du gouvernement central et les organismes non gouvernementaux qui étaient habilités à adopter des règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Guylaine Métayer, Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail: mailto:
French: Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés Courriel : Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca Téléphone : (613) 947-1453.
English: I shall end with an anecdote: three years ago, my brother, a Catholic priest, visited Iraq.
French: Je terminerai par une anecdote : mon frère, prêtre catholique, s'est rendu il y a trois ans en Irak.
English: - Geotourism - According to National Geographic Traveler and the Travel Industry Association, geotourism is defined as a tourism that sustains or enhances the geographical character of a place, including its environment, culture, aesthetics, heritage and the well-being of its residents.
French: Le nouveau domaine Web point-travel continuera de gagner en popularité car les entreprises et les fournisseurs tentent de commercialiser leurs produits et services dans un environnement virtuel plus raffiné, selon Hotel Marketing.
English: The resulting income will go to a fund to improve the living conditions of vulnerable persons.
French: L’impôt ainsi recueilli devrait alimenter un fonds destiné à améliorer la qualité des conditions de vie des personnes défavorisées.
English: The precise forms of money used in diﬀerent societies have changed over time.
French: Les formes mêmes de la monnaie en usage dans les diﬀérentes sociétés ont évolué dans le temps.
English: For transportation, the potential hazard of CO2 leakage would have to be carefully managed but in the USA, where there are thousands of kilometres of CO2 pipeline in operation, no fatalities were reported as arising from these pipelines in the 12 years up to 2002.
French: En ce qui concerne le transport, le risque de fuite doit être géré soigneusement; cependant, aux États-Unis, où des milliers de kilomètres de conduite de CO2 existent, aucun incident mortel n’a été déploré au cours de la période de 12 ans qui va jusqu’en 2002.
English: NRTEE National Round Table on the Environment and the Economy.
French: ONG Organisation non gouvernementale.
English: The name was changed in 1903 to Bureau of Ethnological Survey, under the Department of Interior.
French: Son nom a changé en 1903 pour devenir le Bureau d'études ethnologiques du Ministère de l'intérieur.
English: Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Christian Foldberg Rovsing, Angelika Beer, Karl von Wogau The subcommittee decided to remain seized of the matter.
French: Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Christian Foldberg Rovsing, Angelika Beer, Karl von Wogau La sous-commission décide de rester saisie de l'affaire.
English: Examples include the Matoto Commune in Conakry, the Matola Municipality and the Machava Industrial estate in Maputo, Tananarive, Nairobi and Casablanca.
French: Ainsi, dans bon nombre de pays africains, elle s'efforce d'aider les ONG à améliorer leurs services de recyclage de papier et de matières plastiques et, plus généralement, d'évacuation des déchets dans les centres urbains, par exemple dans la commune de Matoto à Conakry, dans la municipalité de Matola et la zone industrielle de Machava à Maputo, et à Tananarive, Nairobi et Casablanca.
English: Licence Transferability and Divisibility Licensees may transfer their licence(s) in whole or divide the licence in both bandwidth (i.e. disaggregation) and geographic (i.e. partitioning) dimensions.
French: Transférabilité et divisibilité des licences Les titulaires de licence peuvent transférer une ou plusieurs licences en entier ou les diviser selon des limites de largeur de bande (désagrégation) ou géographiques (subdivision).
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Annex B - Cost Tables
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Annexe B - Tableaux des coûts
English: They have done wonderful things for their communities.
French: Ils ont réalisé des merveilles pour leurs communautés.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its website so that the views of civil society can be taken into account.
French: Ces initiatives portent notamment sur l’élaboration de normes et de codes, la présentation de données, le renforcement des secteurs financiers et la prestation d’une assistance technique.
English: From the point of view of ethics, I have no interest in discussing the reasons behind this criminal activity, whether it be for reasons of witchcraft, organ trafficking or whatever.
French: Du point de vue de l’éthique, je n’ai pas à discuter des raisons à l’origine de cette activité criminelle, que ce soit des raisons de sorcellerie, de trafic d’organes ou autres.
English: If there are such guarantees, which must be achieved through our joint efforts, then all the problems will be solved.
French: Si nous obtenons ces garanties, que nous devons créer grâce à des efforts conjoints, alors tous les problèmes seront résolus.
English: Such characteristics are frequently based on bias and historical prejudice and cannot form the basis of reasonably necessary standards.
French: Ces caractéristiques sont fréquemment fondées sur un parti pris et des préjugés de longue date, et ne peuvent pas constituer le fondement de normes raisonnablement nécessaires.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Future Years' Spending Requirements Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Weather station construction, Eureka, Northwest Territories (EPA*) (project implementation) 14.8 13.0 1.8 -- --
French: (en millions de dollars) Coût estimatif actuel total Dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins en capitaux pour les années à venir Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Construction d'une station météorologique Eureka, T.N.-O. (ADP)* (Mise en œuvre du projet) 14,8 13,0 1,8 -- --
English: Some parallel attempts at such standards do not deal well with highly important issues such as consent in HSPR, and differentiating QA/QI initiatives.
French: Des tentatives parallèles pour établir des normes semblables ne tiennent pas compte suffisamment de questions de haute importance comme le consentement dans la RSPS et la différenciation des initiatives d'assurance et d'amélioration de la qualité.
English: The United Nations Logistics Base has assigned a staff member to be responsible for the management of the vendor database and to ensure full compliance with the established procedures regarding the registration of vendors and their invitations to bid.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies a chargé un fonctionnaire de gérer la base de données sur les fournisseurs et de veiller au respect intégral des procédures établies pour l'enregistrement des fournisseurs et les invitations à soumissionner.
English: The State party understands the communication to be founded primarily on the claim that the complainant risks being arrested, tortured and executed upon return to Iraq as a consequence of the incidents which allegedly took place in 1997 in Israel and Lebanon.
French: 4.15 L'État partie constate que le requérant fonde principalement sa requête sur le fait qu'il risque, à son retour en Iraq, d'être arrêté, torturé et exécuté en raison d'événements qui auraient eu lieu en Israël et au Liban en 1997.
English: Next to the Perigord and the Dordogne Valley, Rocamadour, a famous pilgrimage place in the Christian world, seems to defy gravity.
French: Havre de paix ou ville aux mille et une activités, Arbois est prête à vous offrir toutes ses curiosités : saveurs subtiles de sa gastronomie, arôme velouté de ses vins, goût racé de son Comté, mais aussi...
English: I know the Washington Treaty by heart.
French: Je connais le Traité de Washington par cœur.
English: Women work 5 hours less; men work 3 hours less.
French: Pas très rassurant lorsqu’on considère que les médecins se marient de plus en plus ensemble.
English: Non-United Nations partnerships
French: Collaboration avec des organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies
English: By working together in groups, family physicians can more readily meet the needs of home care patients providing 24-hour, 7-day a week coverage, deputizing known professionals, providing continuous access to patient records and managing time demands. Physicians will also have to begin to examine their attitudes toward home care if they are to meet future challenges.
French: C’est en travaillant ensemble dans des groupes de pratique que les médecins de famille peuvent plus facilement répondre aux besoins des patients nécessitant des soins à domicile et offrir une couverture de 24 heures par jour, sept jours par semaine, avec délégation à d’autres professionnels connus, avec un accès continu aux dossiers des patients et une meilleure gestion des contraintes de temps.
English: Bonds, debentures, notes These are debt securities issued by borrowers to finance their operations.
French: Les actions participatives sont traitées comme des actions dans la balance des paiements canadienne.
English: To learn more about these amendments, visit the Canada Gazette II or read the details in the backgrounder.
French: Pour prendre connaissance de ces modifications, veuillez consulter la Partie II de la Gazette du Canada ou voir les détails dans la fiche d'information.
English: • containment of laboratory polioviruses
French: • le confinement des poliovirus de laboratoire
English: A full explanation of the labour laws in force will be provided among the comments on article 11, together with information on the rights enjoyed by women and their status in the government and private sectors.
French: Le Koweït s'emploie à se doter d'une main-d'oeuvre qualifiée dans les différents domaines d'activité.
English: Unfortunately, health research has for many years glossed over the complexities of sex and gender, relying instead on a male norm that served as the " n ormal body" upon which research and research interventions were tested.
French: Pendant des années, la recherche en santé a malheureusement négligé les complexités associées au sexe biologique et au genre, s’en remettant plutôt à une norme masculine qui a servi d’« organisme normal » pour évaluer la recherche et les interventions de recherche.
English: He believes the books have an “unlocking effect” that opens up new educational opportunities for students at all levels.
French: Ces clubs les distribuent ensuite aux écoles et bibliothèques.
English: Kolachana, P., V.V. Subrahmanyam, K.B. Meyer, L. Zhang and M.T. Smith.
French: Kolachana, P., V.V. Subrahmanyam, K.B. Meyer, L. Zhang et M.T. Smith.
English: Address Where the Books and Records are Located 505 City 504 506
French: L'adresse où se trouvent les livres et registres du régime 505 Ville 504 506 Province
English: Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
French: Les progrès ont été variables, seuls trois États membres14 atteignant une part de plus de 1 %.
English: Australia and New Zealand had integrated gender issues into regional development programmes.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont intégré ces questions dans les programmes de développement régional.
English: I would like to thank him and his colleagues for the steadfast and relentless efforts they have made thus far and congratulate them on the success thus far achieved.
French: J'aimerais le remercier ainsi que ses collègues des efforts résolus et inlassables qu'ils ont déployés jusqu'à présent et je les félicite du succès qu'ils ont remporté.
English: (ii) To any person with rights in the encumbered asset that, prior to the sending of the notice by the secured creditor to the grantor, notifies in writing the secured creditor of those rights, and
French: ii) à toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, avant l'envoi de la notification au constituant par le créancier garanti, a avisé ce dernier par écrit de ces droits; et
English: The family occupied important positions in law and politics, and like the Family Compact of Upper Canada, intermarriage with other leading Maritime families solidified the influence of this group during the decades before responsible government.
French: Ainsi que la pratique s'est établie dans le gouvernement Family Compact du Haut-Canada, les mariages entre familles influentes des provinces maritimes consolident le pouvoir qu'elles détiennent dans les décennies qui ont précédé l'instauration d'un gouvernement responsable.
English: • concern was voiced regarding estrogen deprivation side effects which are cumulative and can cost the health care system significantly; suggestion that giving bisphosphonates and having bone mineral density as the endpoint is naive; this treatment must be monitored to ensure that the bone being formed is healthy, not simply thicker
French: • on exprime des préoccupations au sujet des effets secondaires du dénuement en œstrogènes qui sont cumulatifs et peuvent entraîner une augmentation considérable des coûts pour le système de soins de santé; on suggère que le fait d'administrer des bisphosphonates et d'évaluer la teneur minérale de l'os comme résultat final est naïf; ce traitement doit être contrôlé afin de s'assurer que l'os formé est en santé, en plus d'être plus épais
English: Today university qualifications are required for more and more posts in the civil service of Canada.
French: Aujourd'hui, un nombre toujours croissant de situations administratives exigent des titres universitaires.
English: Forest fragmentation in the region is more serious than anywhere else in Ontario, and increasing rapidly.
French: La fragmentation de la forêt dans cette région est plus importante que nulle part ailleurs en Ontario et elle s'accentue rapidement.
English: It was further submitted that the fact that the Customs Tariff does not allow for a fruit juice to contain water was consistent with Canadian and international standards for the production of fruit juices.
French: Il a en outre soutenu que le fait que le Tarif des douanes ne permet pas qu'un jus de fruit contienne de l'eau était conforme aux normes canadiennes et internationales qui régissent la production des jus de fruits.
English: 0064 1997/09/30 1997/11/13 GT EAS- Ste Lucie- Montmagny O97-1636 0063 1997/07/31 1997/09/01 GT Exchange Service -EAS Related Documents
French: 0064 1997/09/30 1997/11/13 TG EAS- Ste Lucie- Montmagny O97-1636 0063 1997/07/31 1997/09/01 TG Exchange Service -EAS Documents connexes
English: A4.3.10.6 Hazardous decomposition products
French: A4.3.10.6 Produits de décomposition dangereux
English: Mathilde describes the problems she encountered because her marriage was controlled directly by her husband’s extended family.
French: Mathilde a fait part des problèmes qu’elle a vécus parce que sa vie conjugale était carrément contrôlée par la famille étendue de son mari :
English: The full design of priority programmes for east, north and central Africa will be initiated, but will be completed only when significant additional funds become available.
French: La mise au point définitive des programmes prioritaires pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique du Nord et l'Afrique centrale sera entreprise mais elle ne pourra être achevée que lorsque d'importants fonds supplémentaires seront disponibles.
English: This required the survey and demarcation of approximately 1155 Inuit Owned Lands parcels, 12 Jointly Owned Lands parcels, and all Crown Land areas excluded from these parcels.
French: Il a fallu, pour cela, eﬀectuer l’arpentage et la démarcation d’environ 1 155 parcelles de terres inuites, de 12 parcelles de terres détenues en propriété conjointe et de tous les autres domaines de l’État.
English: The countervailing view was that, given its non-binding nature, such a recommendation would not be sufficient to ensure the degree of legal certainty required by parties engaging in international transactions.
French: À l'opposé, certains ont estimé que n'ayant pas force obligatoire, une telle recommandation ne suffirait pas à assurer la certitude juridique nécessaire aux parties aux opérations internationales.
English: "5.1.4.  Power driven vehicles of categories N2 and N3 shall be equipped with a speed limitation device….
French: «5.1.4 Les véhicules à moteur des catégories N2 et N3 doivent être équipés d'un limiteur de vitesse…».
English: It describes the personal information that we collect, the purposes for which we use such information, and your choices regarding our use of it.
French: Il présente les différents types d'informations que nous sommes susceptibles de vous demander, l'usage que nous en faisons et les restrictions possibles que vous êtes en droit d'émettre.
English: On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.
French: Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of the Green/EFA Group Amendment 305 Recital K K. whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 305 Considérant K K. considérant qu'en mars 2004 la Chine a ajouté à sa constitution une clause prévoyant que les droits de l'homme seraient respectés et garantis par l'État; qu'elle a signé, mais non ratifié, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Or. en
English: A common beneficiary database and rigorous beneficiary consultation would greatly assist in better matching community needs with assistance.
French: Une base de données commune et la consultation systématique des bénéficiaires seraient très utiles pour mieux adapter l'aide aux besoins.
English: Research has shown that a region's openness to new ideas, creativity, diversity and inclusiveness is a critical factor in its ability to attract talented people, incubate new firms and catalyze economic growth and prosperity.
French: La recherche a montré que l'ouverture d'une région aux nouvelles idées, à la créativité, à la diversité et à la solidarité est un facteur essentiel de son aptitude à attirer des talents, à favoriser l'éclosion de nouvelles entreprises et à stimuler la croissance et la prospérité économiques.
English: No letters were sent to Col Haswell or his group, or to the Director General of the DGPA, and no steps were taken or procedure put in place immediately to collect or retrieve the documents that were the subject of the destruction attempt.191 In addition, SILT failed to take the appropriate and necessary measures to inform us of such problems, the existence of Somalia­related documents, and the failure to comply with our order.
French: À cet égard, le lcol Carter, dont le témoignage était parfois ponctué de réponses évasives et de justifications a posteriori182, a déclaré qu'elle avait signalé les trois principaux incidents (destruction et falsification de documents, et fausses notes de service signées par le lgén Boyle) et qu'elle n'avait pas donné de plus amples détails au lgén (retraité) Fox parce qu'elle ne les connaissait pas183.
English: After the experience of the failure of minoritarian politics, by which a large proportion of the dissident field of 1968 entered into the hegemonic and stabilized it, or dissolved into reactionary forms, the point is not to abandon the strategy of the minoritarian; it is a question rather of debating its dangers, some of which I have identified in this paper and of posing anew the question of organizing, something that has been neglected with the rejection of the party form in radical left movements, important though this rejection may be.
French: Dans la tradition spinoziste, Deleuze et Guattari conceptualisent les forces pré-individuelles du désir comme lenteur et vitesse d’affects. Toute individuation est un rapport de vitesses affectives.
English: All comments related to the point of sale of minoxidil 2% topical solution as a non-prescription drug should be addressed to: National Association of Pharmacy Regulatory Authorities as this is not under federal jurisdiction.
French: Tous les commentaires portant sur l'aire d'exposition du minoxidil en solution topique à 2 % vendu sans ordonnance doivent être adressés à l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, puisque la question n'est pas de compétence fédérale.
English: Secondly, following the initiative launched by the Secretary General of the Council of Europe at the 2nd European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7-8 May 2003), the activities on people with disabilities, at present carried out within the framework of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, will be extended to all member States of the Council of Europe.
French: Deuxièmement, à la suite de l’initiative lancée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à la 2e Conférence européenne des Ministres responsables des politiques en faveur des personnes handicapées (7-8 mai 2003, Malaga), l e s a c t i v i t é s concernant les personnes handicapées, menées actuellement dans le cadre de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique, seront étendues à tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Climate Variability and Change - Groundwater Resources 11.
French: Variabilité et changements climatiques - eaux souterraines 11.