ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (1) Full-Time CEO-3 Up to 5 Years During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur (1) temps plein CEO-3 Jusquà 5 ans à titre amovible Président (1) temps partiel
English: One in three Canadians live in regions that are susceptible to earthquakes.
French: Un Canadien sur trois habite une région où peuvent survenir des séismes et plusieurs citoyens résident dans des régions sujettes à des inondations.
English: The work requires providing advice and recommendations to federal, provincial and other health authorities on approaches to the control of communicable diseases. Such advice may be in response to requests from provincial health authorities for guidance on programs to reduce infectious disease contacts among school children, from physicians on proposals to simplify immunization schedules or from research organizations on the feasibility of their support for various projects.
French: Ces études et analyses ont pour but de vérifier la précision et la pertinence de l'information à inclure dans les services d'orientation offerts à d'autres médecins oeuvrant dans le domaine de l'hygiène publique au sein des ministères fédéral et provinciaux et auprès d'associations nationales de soins médicaux et de recherche.
English: While many such efforts are very good, others present biased, inexpert, or even lunatic-fringe interpretations.
French: Alors que bon nombre de ces initiatives sont valables, d'autres sont biaisées et à caractère amateur, lorsqu'elles ne frisent pas le lunatique du point de vue de l'interprétation.
English: It is intended for senior NCOs and officers, as well as academics and the general public.
French: En effet, pour les deux aumôniers du FBI, le Sud des États-Unis serait leur prochaine destination.
English: Sirmione est une jolie petite ville à connaitre. Pour découvrir les autres villes autour du Lac, louer un scooter.
French: Durch die zentrale Lage bietet sich das Hotel als Ausgangspunkt für Fahrradtouren an.
English: Letter dated 11 October (S/1999/1045) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 11 October 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/1999/1045), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 11 octobre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: 17th meeting The President of the fifty-eighth session of the General Assembly made a statement.
French: 17e séance Le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: In 1983 the President of the Republic, in a solemn ceremony, proclaimed 4 June “Cultural Revolution Day” and invited all the country's intellectuals and technical and professional personnel to become involved in the process of recovery and reappraisal of the national culture, in order to improve the assimilation and development of modern technology.
French: En 1983, le Président de la République, au cours d'une cérémonie solennelle, a proclamé le 4 juin Jour de la Révolution culturelle et invité tous les intellectuels, les experts et les cadres du pays à se mobiliser pour revaloriser la culture nationale afin de favoriser l'assimilation des techniques modernes et leur développement.
English: As such, Bill Birdsall at a recent APLA session suggested that a consortium is more a style of librarianship than an organization.
French: Ainsi, lors d'une séance récente de l'APLA, Bill Birdsall a soumis l'idée qu'un consortium est davantage une technique de bibliothéconomie qu'une organisation.
English: – On investment and the creation of new businesses No economic effects on investment and the creation of new business – On the competitiveness of businesses No economic effects on the competitiveness of businesses 5.
French: – Sur l’investissement et la création de nouvelles entreprises Pas d’effet économique sur le plan de l’investissement et de la création de nouvelles entreprises – Sur la compétitivité des entreprises Pas d’effet économique sur la compétitivité des entreprises 5.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Workbook -- Introduction The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Feedback from Interested Canadians about Next Steps Consultation Workbook www.gosmokefree.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) > Cahier de travail - Introduction La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Rétroaction de la part des Canadiens et des Canadiennes au sujet des prochaines étapes Cahier de travail www.gosmokefree.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some key informants further reported that many clients initially receive care for a short-term condition, but they then develop an expectation that service will continue indefinitely.
French: Certains des informateurs clés ont signalé de plus que beaucoup de clients reçoivent d’abord des soins pour un état de courte durée mais s’attendent ensuite à ce que ce service continue de leur être fourni indéfiniment.
English: In the present case, the regulation at issue falls within the general scheme of the new agrimonetary system.
French: En l'espèce, le règlement litigieux entre dans le cadre systématique du nouveau régime agrimonétaire.
English: Affaki, G, ed.
French: Affaki, G, dir.
English: The in-service training programme was boosted by the construction and renovation of regional training centres in Bo, Kenema and Makeni, funded by UNDP.
French: Le programme de formation en cours d'emploi a été renforcé par la construction et la rénovation de centres de formation régionaux à Bo, Kenema et Makeni, avec un financement du PNUD.
English: This portal will be available to pensioners in the winter of 2007.
French: Les pensionnés auront accès à ce portail au cours de l’hiver 2007.
English: Expected to be available before year’s end, this “always on” safeguard blocks malware from entering the secure USB flash drive even when the device is used outside of the firewall.
French: Cela signifie pour les utilisateurs une accélération des taux de transfert des fichiers numériques entre leur carte mémoire mobile et leur ordinateur.
English: It shall have no income of its own and may not receive voluntary contributions directly from Governments or international organizations.
French: Il n'aura pas de recettes propres et ne pourra pas recevoir de contributions volontaires directement de gouvernements ou d'organisations internationales.
English: In terms of challenges, discussion focusses principally on the risks that may be involved for participants.
French: En ce qui a trait aux défis, l’analyse sera principalement axée sur les risques que peuvent courir les participants.
English: Determining that the situation in Darfur, Sudan, continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Darfour continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: At the same time, it should be noted that the decline in performance on the ground was not proportional to the reduction of project expenditures.
French: Parallèlement, il convient de noter que la perte de vitesse des activités sur le terrain n'est pas proportionnelle à la réduction des dépenses de projet.
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) The CMEC provides a forum through which provincial and territorial education ministers may discuss and collaborate on matters of mutual interest and consult with national education organizations and the federal government.
French: Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) Le CMEC est un forum grâce auquel les ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation peuvent discuter de questions d'intérêt mutuel et y collaborer ainsi que consulter des organismes d'enseignement nationaux et le gouvernement fédéral.
English: The TBL is one single document that is issued prior to the goods beginning their journey when the carrier assumes care, custody, and control of the goods and will usually contain the following information: (a) the identity of the exporter in the country of origin; (b) the identity of the consignee in Canada; (c) the identity of the carrier or agent who assumes liability for the performance of the contract; (d) the contracted routing of the goods identifying all points of transhipment; (e) a full description of the goods and the marks and numbers of the package; and (f) the place and date of issue.
French: Le connaissement direct est le seul document émis avant que les marchandises ne commencent leur trajet lorsque le transporteur assume la responsabilité de la charge, de la garde et de la surveillance des marchandises. Ce document contient habituellement les renseignements suivants : a) b) c) l’identité de l’exportateur dans le pays d’origine; l’identité du destinataire au Canada; l’identité du transporteur ou du mandataire qui assume la responsabilité de l’exécution du contrat;
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2004)17 on the application of the European Code of Social Security by Turkey (period from 1 July 2002 to 30 June 2003) of the Committee of Ministers that Turkey continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2004)17 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Turquie (période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées.
English: The North-South divide of the 1970s and the 1980s has probably lost much of its relevance today, requiring a substantial rethinking about the new international economic order.
French: Le clivage Nord-Sud des années 70 et 80 a probablement perdu beaucoup de son ampleur à l'heure actuelle, ce qui nécessite une réflexion entièrement nouvelle concernant le nouvel ordre économique international.
English: Fitzgerald was instructed to make a patrol to Herschel Island and establish a police post if necessary.
French: M. Fitzgerald a reçu l’ordre de faire une patrouille jusqu’à l’île Herschel et d’y établir un poste de police si nécessaire.
English: Draft Legislation to amend the Insurance Companies Act and Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 65,776 bytes).
French: Loi sur les sociétés d'assurances - texte modifié. (Version Adobe Acrobat - 64 411 octets).
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Valley Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Valley Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Otherwise, your payments may stop, whether you get them by cheque or direct deposit.
French: Autrement, vos paiements pourraient être suspendus, que vous les receviez par dépôt direct ou par chèque.
English: Paragraph 3.2 (bullet 4) of the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin states that “rivers do not recognize national borders.
French: Il est stipulé au paragraphe 3.2 (quatrième sous-alinéa) du Programme d'action de 2004 pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin fluvial du Danube que les «fleuves ne reconnaissent pas les frontières nationales.
English: The best ways to take your child's temperature are orally, rectally, by placing the bulb of the thermometer under the arm (axillary temperature) or using an ear thermometer.
French:   La meilleure façon de prendre la température de votre enfant est par la bouche, par le rectum, en plaçant le bout du thermomètre sous l'aisselle (température axillaire) ou en utilisant un thermomètre dans l'oreille.
English: Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
French: Les procédures de contrôle de l'interférence pour CO2 et H2O peuvent aussi être menées séparément.
English: Primary education covers almost 100 per cent of the children and is available to all children irrespective of race, colour, religion or ethnic group or origin.
French: L'enseignement primaire couvre près de 100 % des enfants et est offert à tous les enfants indépendamment de la race, la couleur, la religion, du groupe ou de l'origine ethniques.
English: Follow the links to find out more about the roles and responsibilities of the DND and the CF.
French: Suivez les liens qui vous permettront d'en apprendre davantage sur les rôles et les responsabilités du MDN et des FC.
English: Doctors and orthopaedists agree with a constantly increasing number of active people: there is hardly a healthier way of being active in the fresh air without overexerting oneself.
French: Médecins et orthopédistes ainsi que celles et ceux qui ont la bougeotte, de plus en plus nombreux, sont bien d’accord sur au moins une chose : cette activité de plein air à la portée de tous est de loin l’un des sports sollicitant l’ensemble du corps tout en douceur.
English: Article 38  Liability of legal persons
French: Article 38 Responsabilité des personnes morales
English: Achievements: Governments have [Canada delete: enacted] [Canada: introduced a variety of measures, including enacting] legislation to comply with [Canada: and promote] international labour conventions that [Canada delete: promote] [Canada: address] women's economic [EU: and social] rights, equal access to [EU: and control over] economic resources and equality in employment.
French: Réalisations : Les gouvernements ont [Canada, supprimer : adopté] [Canada : introduit une série de mesures, y compris l'adoption de] législations visant à appliquer [Canada : et à promouvoir] les conventions internationales qui [Canada, supprimer : garantissent] [Canada : prennent en considération] les droits économiques [Union européenne : et sociaux] des femmes, l'égalité d'accès aux ressources économiques [Union européenne : et de contrôle sur celles-ci] et l'égalité en matière d'emploi.
English: The multidimensional nature of modern investment, with the ever-increasing role of emerging economies, required more active cooperation between WAIPA and UNCTAD in sustaining the growth of global investment.
French: Le caractère multidimensionnel de l'investissement moderne, avec le rôle toujours croissant des pays émergents, exigeait une coopération plus active entre la WAIPA et la CNUCED pour soutenir la croissance de l'investissement dans le monde.
English: Several governmental bodies and private institutions in the Region promote scientific and technological investigation.
French: Plusieurs instances gouvernementales et institutions privées de la Région encouragent la recherche scientifique et technique.
English: Book Il Portico and enjoy the roof-top terrace with Jacuzzi, the comfortable rooms, fine furnishings, great staff, quality service, free buffet breakfasts and a central location in Favignana.
French: L'hôtel Il Portico est situé dans la magnifique île de Favignana, l'île principale de l'archipel des Égades, riche de plages et d'une nature préservée.
English: We believe that the CD could provide an appropriate framework for this action.
French: Nous estimons que la Conférence du désarmement pourrait à cet égard offrir un cadre approprié.
English: Lochan Naidoo (South Africa) 23
French: Lochan Naidoo (Afrique du Sud) 23
English: Sleichim turns what is traditionally considered a side effect into a main focus thus creating, often in combination with other art forms, soundscapes that were never heard before.
French: Ce qui, traditionnellement, est considéré comme secondaire, il en fait l’essentiel et réussit à créer, souvent en combinaison avec d’autres formes d’art, des mondes sonores jusque-là inouïs. Depuis 1988 il se produit régulièrement avec BL!NDMAN à l’étranger et y donne aussi des workshops sur les techniques non conventionnelles.
English: Fleet Vehicle Kilometres Annual Average Medium Trucks 322,000 6.2 billion 19,000 Heavy Trucks 278,600 18.6 billion 67,000 Total Industry 600,600 24.8 billion 41,000 Source:
French: Parc Véhicules-kilomètres Moyenne annuelle Camions de poids moyen 322 000 6,2 milliards 19 000 Poids lourds 278 600 18,6 milliards 67 000 Total 600 600 24,8 milliards 41 000 Source :
English: Providing accurate information on amphetamine-type stimulants
French: Fourniture d'informations précises sur les stimulants de type amphétamine
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Photo Contest > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Concours de photos > > Explorateur
English: The Park library has historical data collected on the 1000 Islands including social histories of families of the area.
French: La bibliothèque du parc contient des renseignements historiques sur les Mille-Îles ainsi que sur les familles de la région.
English: Until June 2007 – a few months before the global financial crisis emerged – concerns about systemic risks were expressed in several independent reports by global financial institutions and also highlighted at several international meetings.
French: Or, si leur poids sur les marchés s’est accru sur les marchés, on ne peut en dire autant de leur degré de transparence.1 Jusqu’en juin 2007 – soit quelques mois avant que n’éclate la crise financière mondiale -, des inquiétudes concernant l’existence de risques systémiques ont été exprimées dans plusieurs rapports indépendants établis par des institutions financières internationales et mises également en lumière lors de plusieurs conférences internationales.
English: Parks Canada wouldn't have to do it themselves, there are lots of private organizations that would probably be interested in partnering with us on some kind of a climate change centre on the Icefields parkway at some point.
French: Parcs Canada n'aurait pas à créer ce centre lui-même, mais un grand nombre d'organismes privés souhaiteraient probablement s'associer à nous pour créer un centre sur les changements climatiques à quelque endroit sur la promenade des Glaciers.
English: Organized crime and terrorism are “two sides of the same coin”.
French: La criminalité organisée et le terrorisme sont « les deux faces de la même médaille ».
English: Sad ibn Hishaam ibn Aamir said to Aaishah (may Allaah be pleased with her): Tell me about how the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) prayed qiyaam. She said: Have you not read Yaa ayyuhal-muzzammil (O you wrapped in your garments!
French: Mutrif ibn Abd Allah ash-Shikhir dit : « La validité de l’acte dépend de la bonté du coeur. La bonté du coeur dépend de celle de l’intention.
English: However, following the release of the third IPCC assessment, seventeen academies of sciences from various countries around the world released a strong endorsement of both the IPCC assessment process and the conclusions of its reports.
French: Cependant, après la publication du troisième Rapport d’évaluation du GIEC, les académies des sciences de dix-sept pays ont déclaré approuver fortement tant le processus d’évaluation du GIEC que les conclusions de ses rapports.
English: Assay of human von Willebrand factor 2.7.22.
French: Dosage du facteur Willebrand humain 2.7.22.
English: I fully share the concerns set out in No 9.
French: S'agissant du point 9, je partage entièrement votre préoccupation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 282-A-2003 May 21, 2003 APPLICATION by Mac Air (2003) Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 282-A-2003 le 21 mai 2003 DEMANDE présentée par Mac Air (2003) Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The program also promotes the generation, dissemination and application of knowledge, innovative solutions and best practices.
French: Le PPDS-PH soutient également l'acquisition, la diffusion et l'application du savoir, des solutions novatrices et des pratiques exemplaires.
English: Hence the expression purple prose used to describe ornate writing.
French: Cette pratique est à l'origine de l'expression servant à désigner le fils du souverain « Né dans la pourpre ».
English: Organization Structure, and Support Not Met Organization Control Environment—Level 2 Financial Management Environment—Level 3
French: Structure et soutien organisationnels Non réalisé Réalisé en partie Réalisé en grande partie
English: Supplementary Comments Following several of the discussions, various proposals were brought forward for further consideration, at a later date.
French: Tous les groupes ont suggéré un soutien à long terme à l’intention des initiatives spéciales et/ou de la planification et de la recherche.
English: This suggest that Canadian scholars in the field of Engineering have been late in creating "Canadian" journals and/or prefer to publish in a more global environment.
French: Cela laisse entendre que les chercheurs canadiens de ce secteur ont tardé à créer des revues « canadiennes » dans ce domaine ou qu'ils préfèrent publier pour un public plus international.
English: New: Discover the new website 100% dedicated to the Infinite Glass !
French: Nouveau : Découvrez le nouveau site 100% dédié au Verre Infini !
English: During the week-end (Fridays and Saturdays), the hotel offers a bottle of wine in each room.
French: Le week-end (vendredi et samedi), l'hôtel vous offre une bouteille de vin.
English: With respect to the claim for injury to feelings and self- respect under s. 41( 3) of the Act, the evidence indicates that the three Complainants who appeared before the Tribunal all suffered from feelings of frustration, disillusionment and anger as a result of treatment received.
French: En ce qui concerne la réclamation pour préjudice moral, aux termes du paragraphe 41( 3) de la Loi, la preuve indique que les trois plaignantes qui ont comparu devant le tribunal ont toutes subi des frustrations, des désillusions et des peines à cause du traitement qu’elles ont recu.
English: This results in the conclusion that the right protected under article 6 has also been violated.
French: Cette constatation amène le Comité à conclure que le droit protégé par l'article 6 a également été violé.
English: Consultations and Dispute Settlement 7.
French: Consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends 7.
English: Major base metals and minerals markets were exceptionally strong.
French: La demande était exceptionnellement forte sur les marchés des principaux métaux et minéraux de base.
English: (iii) Reserve for exchange rate fluctuations
French: iii) Réserve pour fluctuation des taux de change
English: Issues for bottom rot 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture de la base des feuilles 1.