ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 United Nations Research Institute for Social Development, States of Disarray: The Social Effects of Globalization, report on the World Summit for Social Development, Geneva, March 1995, p. 153.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, States of Disarray: The Social Effects of Globalization, rapport sur le Sommet mondial sur le développement social, Nations Unies, Genève, mars 1995, p. 153.
English: Actions concerning the industry In cooperation with the producers and the retailers of alcoholic beverages and relevant non-governmental organisations, the Member States are encouraged to establish effective mechanisms in the fields of promotion, marketing and retailing:
French: Actions relatives à l'industrie En collaboration avec les producteurs et les détaillants de boissons alcoolisées ainsi qu'avec les ONG concernées, les États membres sont encouragés à favoriser la mise en place de mécanismes efficaces dans les domaines de la promotion, de la commercialisation et de la vente en détail.
English: I would like to reflect on what my colleague, Mr Medina Ortega, said on the way in which we adopt decisions and the way in which regulation is developed and promoted within the European institutions.
French: Je voudrais formuler quelques observations au sujet de ce que mon collègue, M. Medina Ortega, a déclaré concernant la manière dont nous adoptons des décisions et la façon dont la réglementation est développée et promue au sein des institutions européennes.
English: At the end of the 9th of EDF the total resources for Burundi, including the transfer of the balances of the previous EDFs, amounted to €264.3 million (€199.9 million for the A allocation and €64.4 million for the B allocation).
French: À la fin du 9ème FED, le montant total pour le Burundi, avec le transfert des reliquats des FED antérieurs, s’élevait à 264,3 Mio EUR (199,9 pour l’enveloppe A et 64,4 pour l’enveloppe B).
English: Since 1993, Sport Canada has supported both mainstream and disability-based sport organizations through its Sport Support Program.These organizations have been supported both as National Sport Organizations, via the Sport Funding and Accountability Framework; and as Multisport Service Organizations in the case of the Canadian Deaf Sports Association, the Canadian Paralympic Committee, and Special Olympics Canada, including for activities relating to major games.With the advent of the Canadian Sport Policy, federal funding is also available for participation projects.
French: Ces organismes ont reçu des fonds à titre d’organismes nationaux de sport selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, de même qu’en tant qu’organismes de services multisports, dans le cas de l’Association des sports des sourds du Canada, du Comité paralympique canadien et d’Olympiques spéciaux Canada, y compris pour des activités liées aux grands Jeux. Avec l’adoption de la Politique canadienne du sport, le gouvernement fédéral accorde maintenant des fonds pour des projets de participation.
English: One of the responsibilities of the Defence Support Section of the Canadian Joint Delegation to NATO is to support Canadian suppliers wishing to sell to NATO.
French: L'une des responsabilités de la Section du soutien à la défense de la Délégation conjointe canadienne auprès de l'Otan consiste à aider les fournisseurs canadiens désireux de passer des marchés avec l'Otan.
English: In the case of the performance and accountability agreements used in Quebec, this is a practice that needs to stand the test of time.
French: Les conventions de performance et d’imputabilité pour les agences méritent d’être éprouvées par le temps.
English: Four Parties requested training for 8-15 persons.
French: Quatre Parties ont demandé une formation pour huit à quinze personnes.
English: Here are some answers to Frequently Asked Questions (FAQ) about us, the process of obtaining your learner's permit, driving lessons, taking your SAAQ Road Test and obtaining your Québec Driver's Licence.
French: Voici quelques réponses aux quéstions fréquentes sur notre école, comment obtenir un permis apprenti-conducteur, les leçons de conduite, l'examen pratique de la SAAQ et comment obtenir votre permis de conduire au Québec.
English: Eggs set and poults hatched for broiler turkey .xls .pdf Placement of broiler poults .xls .pdf Eggs set and poults hatched for heavy turkey .xls .pdf Placement of heavy-weight poults .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for broiler weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for heavy weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - broiler .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight .xls .pdf Imports of turkey hatching eggs and poults .xls .pdf Exports of turkey hatching eggs and poults, and poults destroyed .xls .pdf Hatchability of eggs set in registered hatcheries - chicken and turkey .xls .pdf If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section.
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 Message by Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 MESSAGE DU LIEUTENANT-GÉNÉRAL WALTER NATYNCZYK, VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: We should therefore make aid from all the Structural Funds more flexible and mobilise the Solidarity Fund.
French: À cette fin, assouplissons les aides de tous les Fonds structurels et mobilisons le Fonds de solidarité.
English: The deduction system is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities, provided that such activities are themselves, in principle, subject to VAT.
French: Le régime des déductions vise à soulager entièrement l'entrepreneur du poids de la TVA due ou acquittée dans le cadre de toutes ses activités économiques, à condition que lesdites activités soient, en principe, elles-mêmes soumises à la TVA.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 653; Bull. 12-2005, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading):
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) — JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: However, this role has been suspended while a review of the premium rate-setting mechanism is being undertaken. In order to receive regular Employment Insurance benefits, Canadian workers must meet certain eligibility requirements.
French: Mais ce rôle a été suspendu pendant que l'on procède à un examen du mécanisme d'établissement des taux de cotisation. Afin de recevoir des prestations régulières d'assuranceemploi, les travailleurs canadiens doivent satisfaire à certains critères d'admissibilité.
English: This average, however, masks the disparities between some former white suburbs where collections are made regularly once a week and some informal settlements where refuse is irregularly collected from central points once in 3 weeks.
French: Cependant, cette moyenne dissimule les disparités entre certaines anciennes banlieues blanches, où la collecte se fait régulièrement une fois par semaine, et certains bidonvilles où les déchets sont irrégulièrement ramassés, à des points centraux, une fois toutes les trois semaines.
English: - Those with experience in inter-sectoral collaborations:
French: - Intervenants possédant une expérience des collaborations intersectorielles:
English: (a) Thirty days, with a possible extension for the affected Party of an additional 30 days (Czech Republic);
French: a) Trente jours, avec une prorogation possible de trente jours pour la Partie touchée (République tchèque);
English: ATIP andthe ACTP initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development. The EBSD is intended to increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses, improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully, and improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada’s SMEs.
French: L’EPCA vise à accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui choisissent de se lancer en affaires, à donner aux entreprises actuelles la capacité de soutenir la concurrence et de prospérer, et à améliorer les compétences des PME du Canada atlantique en matière d’innovation et de technologie.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-4728 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 19, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Dubuisson".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-4728 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 février 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Dubuisson».
English: These documents distributed to all media relations and each highlighted a number of francophone entrepreneurs and businesses.
French: On distribue ces documents à toutes les activités de relations avec les médias, et chacun présente un certain nombre d'entrepreneurs et d'entreprises francophones.
English: Such States have not joined the Convention despite the evidence of the indiscriminate nature of antipersonnel mines, the devastating socio-economic consequences of these hidden killers, and that removing anti-personnel mines from border areas constitutes a crucial means of promoting security and building confidence.
French: Ces États n'ont pas adhéré à la Convention alors même qu'il est évident que les mines antipersonnel tuent sans discrimination, qu'elles ont des conséquences socioéconomiques désastreuses et que le déminage des zones frontalières est un moyen essentiel pour promouvoir la sécurité et la confiance.
English: Addendum 31: Regulation No. 32
French: Additif 31 : Règlement No 32
English: See, for example, Human Rights Committee general comment No. 31 on article 2 of the Covenant, paragraph 12.
French: See, for example, Human Rights Committee general comment No. 31 on article 2 of the Covenant, paragraph 12.
English: Treatment of Serentil overdosage should entail immediate cardiovascular monitoring, to include continuous electrocardiographic monitoring to detect arrhythmias.
French: Dans tous les cas où l'intervalle QTc est supérieur à 500 msec, on doit mettre fin au traitement par Serentil.
English: • Homeopathic medicines listed in the HPUS with "N/A" as the OTC limit must be 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: • Les substances qui font partie de la liste des substances prohibées ou d’usage restreint du Guide de conformité aux produits de santé naturels.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: This principle is implemented in particular where there is uncertainty or where comprehensive scientific information on the potential risk is not available.
French: Ce principe est notamment mis en œuvre tant qu'il subsiste une incertitude ou tant qu'il n'existe pas d'informations scientifiques complètes sur le risque potentiel.
English: As regards employment in services, the potential of the information society and the environmental sector might be exploited more intensively.
French: En outre, une récente loi introduit des allégements fiscaux pour la formation en entreprise.
English: A comparison of the acquisition price paid by Elkhart for the externally sourced products was made with comparable products produced by another manufacturer in the United States for which the CBSA had information.
French: Une comparaison du prix d’achat payé par Elkhart pour les produits provenant de l’extérieur a été faite avec les prix de produits comparables produits par un autre fabriquant aux États-Unis sur lesquels l’ASFC avait de l’information.
English: The Chairman invited the Committee to take a decision on draft resolution A/AC.109/2006/L.7 introduced by the sponsors at the previous meeting, and drew attention to the Rapporteur's report on the item (A/AC.109/2006/L.3).
French: Le Président invite le Comité à prendre une décision sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 introduit par les auteurs à la séance précédente et attire l'attention sur le rapport présenté par le Rapporteur sur la question (A/AC.109/2006/L.3).
English: The Council reaffirms that the establishment of the rule of law, including the protection of human rights, institutional capacity building, and rapid progress on disarmament, demobilization and reintegration will be crucial to Haiti's future over the next few years.
French: Le Conseil réaffirme que l'établissement de l'état de droit, notamment la protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités institutionnelles et les progrès rapides en matière de désarmement, démobilisation et réintégration seront essentiels pour l'avenir de Haïti au cours des prochaines années.
English: care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
French: contextes de soins de santé afin d’améliorer la prescription de médicaments et l’utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: EPA's final action was subject to legal challenge by a number of parties.
French: Un certain nombre de parties ont contesté devant les tribunaux la règle finale de l'EPA.
English: The household's total income is divided by its 'equivalent size', using the modified OECD equivalence scale.
French: Le revenu total du ménage est divisé par sa « taille équivalente », calculée à l’aide de l’échelle d’équivalence modifiée de l’OCDE.
English: Blastema accumulation and growth are prominent features of newt forelimb regeneration.
French: La regénération des membres antérieurs des tritons se caractérise par l'accumulation des cellules des blastèmes et par la croissance.
English: Although important proposals have been approved, and we voted for them, the fact is that the introduction of competition may jeopardise established rights for users, such as travel passes, and for staff, something that has not been sufficiently safeguarded in this report and will certainly be even less so in Commission and Council practice.
French: Bien que des propositions importantes, que nous avons votées, ont été adoptées, il n' en reste pas moins vrai que l' introduction de la concurrence pourrait remettre en cause des droits acquis par les usagers (abonnements sociaux) et les travailleurs. Ces droits ne sont pas suffisamment protégés par ce rapport et le seront certainement encore moins dans la pratique de la Commission et du Conseil.
English:    . I am speaking to Parliament today as a representative of the Presidency, but I can assure you, not least from my previous work as a Foreign Office Minister in the United Kingdom Government, that I am fully aware of the efforts that have been made by the British Government, and by Europe more generally, to try and bring about the resolution that all of us would seek in the face of the present human rights abuses in Burma.
French:    Je m’adresse aujourd’hui au Parlement en tant que représentant de la présidence, mais je peux vous assurer, tout particulièrement sur la base des travaux que j’ai effectués précédemment en qualité de ministre des affaires étrangères au gouvernement britannique, que je suis pleinement conscient des efforts fournis par celui-ci, et par l’Europe de manière plus générale, pour trouver la solution que chacun d’entre nous rechercherait face aux cas de non-respect des droits de l’homme constatés à l’heure actuelle en Birmanie.
English: Wendy said that Moira often worked behind the scenes and was able to take things on and handle tasks extremely well.
French: Moira travaillait souvent en coulisse et se distinguait par sa capacité à prendre les choses en main et à accomplir des tâches de façon très efficace.
English: The following are three of the most recent decisions.
French: Il n’est reste pas moins que cette affaire pose un jalon important dans la lutte
English: ITA 95(2)(f.12) to (f.15) New paragraphs 95(2)(f.12) to (f.15) set out the new version of the currency rules. The new definition "calculating currency" in subsection 95(1) is relevant for those paragraphs.
French: LIR 95(2)f.12) à f.15) La nouvelle version des règles sur la monnaie est énoncée aux nouveaux alinéas 95(2)f.12) à f.15). La nouvelle définition de « monnaie de calcul » figurant au paragraphe 95(1) s’applique dans le cadre de ces alinéas.
English: This is beyond the normal time horizon for most forecasts, including provincial and federal budgets.
French: Cela dépasse l'horizon temporel normal considéré dans la plupart des prédictions, y compris pour les budgets provinciaux et fédéral.
English: 3000th meeting Responsibility of international organizations
French: 3000e séance Responsabilité des organisations internationales
English: The high mortality rate is due to the combined effects of the main diseases associated with malnutrition, in both children and pregnant and nursing women; lack of compliance with basic hygiene rules; and HIV/AIDS.
French: La forte mortalité observée résulte des effets combinés des principales pathologies favorisées par un état de malnutrition aussi bien chez l'enfant que chez la femme enceinte ou allaitante, ainsi que le non-respect des règles élémentaires d'hygiène et le VIH/sida.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX LIFE IN FIRST TEMPLE TIMES When Writing Speaks In the early days of the form of writing referred to by experts as Paleo-Hebrew, scribes used the script used earlier by the Phoenicians and other neighbouring peoples.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX LA VIE AU TEMPS DU PREMIER TEMPLE Lorsque l'écrit raconte Vers l'an 1200 avant notre ère, les Phéniciens inventent un alphabet à partir duquel celui de l'hébreu va se constituer. Aux premiers temps l'écriture, désignée paléo-hébreu par les spécialistes, les scribes empruntent des lettres déjà utilisées avant eux par les Phéniciens et par d'autres peuples environnants.
English: If the termination is based on an agreement by the foreign government to limit the volume of imports entering the United States, Commerce must determine whether such a termination is in the public interest by taking into account: 1. whether the agreement would adversely affect U.S. consumers more than would the imposition of anti-dumping duties; 2. the relative impact on U.S. international trade interests; and 3. the relative impact on the competitiveness of the U.S. domestic industry.
French: Si la clôture doit être fondée sur un accord par lequel le gouvernement étranger s’engage à limiter le volume des exportations à destination des États-Unis, il incombe au DOC d’établir si une telle clôture est dans l’intérêt public en prenant en considération les facteurs suivants : 1. le point de savoir si l’accord aurait sur les consommateurs américains un effet plus défavorable que l’imposition de droits antidumping; 2. l’effet relatif de l’accord sur les intérêts commerciaux internationaux des États-Unis; 3. l’effet relatif de l’accord sur la compétitivité de la branche de production américaine.
English: Partner As of February 14, 2003* As of March 31, 2004*
French: Partenaire Au 14 février 2003* Au 31 mars 2004*
English: This agreement includes support for information provision, professional development for individual artists, support for arts organizations, and dissemination.
French: Ces activités englobent notamment la diffusion d'information, le perfectionnement professionnel d'artistes et le soutien d'organismes artistiques.
English: Sampling from an entire program of research is important to test if methodologies are sound – for example, we need to know if a finding of no impact is a fair assessment of the research in question or if the methodology was not sensitive enough to measure impacts that did materialize.
French: Par contre, on a fait remarquer que l’approche d’échantillonnage au hasard pourrait ne pas tenir compte des projets de recherche qui ont eu des impacts considérables sur la prévention et le traitement. L’échantillonnage d’un programme de recherche complet est essentiel à la vérification de la validité des méthodologies.
English: Aside from all of the great additions mentioned above, you’ll find free game demos so you can try before you buy, and tons of free videos, trailers and more.
French: Outre les nouveautés mentionnées, vous accéderez gratuitement à une multitude de vidéos, de bandes-annonces et de démos qui vous permettent de tester un jeu avant de l'acheter, ainsi qu'à bien d'autres surprises!
English: In view of the general and residual character, it is not considered necessary to predetermine the shares of different actors and precisely identify the role to be assigned to the State.
French: Compte tenu du caractère général et complémentaire du projet, il n'a pas été jugé nécessaire de déterminer à l'avance la part des différents acteurs et de cerner précisément le rôle qui doit être attribué à l'État.
English: Taxation issues related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel within the film and video production industry should be referred directly to the Film Services Units located in the Montreal, Toronto Centre and Vancouver Tax Services Offices.
French: Toute question touchant l'imposition des acteurs et des employés des coulisses non-résidents de l'industrie de la production cinématographique et magnétoscopique doit être soumise directement aux unités des Services pour l'industrie cinématographique des bureaux des services fiscaux de Montréal, Toronto-Centre et Vancouver.
English: If the results of the research are presented in compelling ways to key community leaders with a commitment and a responsibility to the cause, it is far more likely that the community will assume leadership for the implementation of change.
French: Si les conclusions de la recherche sont présentées de manière convaincante aux principaux dirigeants de la communauté, avec engagement et responsabilité envers la cause, la communauté sera plus susceptible d’assumer la mise en œuvre des changements.
English: The rules for participation lay down a framework from which the Commission cannot escape.
French: En effet, les règles de participation fixent un cadre duquel la Commission ne peut se soustraire.
English: When we talk about families, we really think of parents and children.
French: Quand on parle de la famille, on pense généralement à l'unité constituée du père, de la mère et des enfants.