ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To validate the route-to-route extrapolation method for the non-cancer endpoint, the US-EPA conducted comparisons with the NTP mouse data by calculating a RfD using both a LOAEL and Benchmark Dose Level (BMDL) with the addition of safety factors.
French: Pour valider la méthode d'extrapolation voie-à-voie pour l'aboutissant non cancérigène, l'US-EPA a établi des comparaisons avec les données du NTP à partir d'études sur les souris en calculant la dose de référence DRf à l'aide d'une LOAEL et d'une dose repère (« BMDL ») en y ajoutant des facteurs de sécurité.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from Canadian Cable Television Association ("CCTA"), dated September 30, 2002 ("September 30 letter"), commenting on the Company’s submissions dated August 6 and August 13, 2002 regarding the calculations of the exogenous factor adjustment for the one-time portion of the costs associated with the start-up of local competition and the roll-out of Local Number Portability ("LNP"). Document: 021015.doc - 65KB 2002/10/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from Canadian Cable Television Association ("CCTA"), dated September 30, 2002 ("September 30 letter"), commenting on the Company’s submissions dated August 6 and August 13, 2002 regarding the calculations of the exogenous factor adjustment for the one-time portion of the costs associated with the start-up of local competition and the roll-out of Local Number Portability ("LNP"). Document: 021015.doc - 65KO 2002/10/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English:  "Upon the expiry of Mr. François Curchod’s appointment, I propose that M. Philippe Petit (France) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Curchod from December 1, 2001.
French:  "Je propose que M. Philippe Petit (France) soit nommé à compter du 1er décembre 2001 au poste de vice-directeur général laissé vacant par M. François Curchod à l’expiration de son mandat.
English: This is mostly because of the provision of a range of high- performance services that were not previously available to many athletes and the improved access to these services for athletes close to their home.
French: Ce fait est en grande partie attribuable à la prestation d'une gamme de services de haut niveau dont bon nombre d'athlètes ne profitaient pas auparavant et à la disponibilité accrue de ces services près de leur lieu de résidence.
English: The High Court confirmed the lower court decision declaring the company guilty of discriminatory behaviour.
French: Le Tribunal Supérieur de Justice a confirmé la décision d'instance, qui condamnait l'entreprise pour comportement discriminatoire.
English: Corby Distilleries is a leading Canadian manufacturer and marketer of spirits and imported wines.
French: Les Distilleries Corby sont un chef de file canadien de la production et de la mise en marché de spiritueux et de vins importés.
English: The figures for credit cards are even lower – only around 3% of Europeans have a card from a non-domestic provider.
French: Les chiffres relatifs aux cartes de crédit sont encore plus bas – 3% d'Européens seulement sont titulaires d'une carte étrangère.
English: In addition, guilty pleas at an early stage save valuable court time because the plea enables the Trial Chamber to avoid the need to conduct a trial.
French: En outre, un plaidoyer de culpabilité intervenant aux premiers stades de la procédure permet au Tribunal de gagner un temps précieux puisqu'il permet à la Chambre de première instance de faire l'économie d'un procès.
English: April 28, 2008 Attendee(s): 6 (4 guests, 2 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $71.71
French: Réunion TC3 Date : 28 avril 2008 Participant(s) : 6 (2 employés; 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 71,71 $
English: Described below are two common engineering principles used for emission and/or transfer estimation -- Removal Efficiency Principle and Mass Transfer Principle.
French: On trouvera ci-après la description de deux principes techniques courants utilisés pour l'estimation des émissions ou des transferts : le principe de l'efficacité de traitement et le principe du transfert de masse.
English: A skilled, professional national army was established, including the forces of the Rwandan Patriotic Army, which liberated the country, as well as a portion of the forces of the former regime that had separated themselves from the perpetrators of genocide.  We welcome their bravery and their discipline.
French: La création d'une armée nationale compétente et professionnelle comprenant les forces de l'Armée patriotique rwandaise qui a libéré le pays ainsi qu'une partie des forces de l'ancien régime qui s'est désolidarisée des criminels du génocide - nous saluons leur bravoure et leur discipline.
English: Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights); and Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food)
French: M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible); M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels); et M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation)
English: According to the information provided by the Armenian authorities these include "banks, credit organizations, dealers trading in foreign currency, persons specialized in trading in foreign currency, persons making cash transfers, persons specialized in security market, pawnshops, organizations processing and clearing the payment instruments and payment accounting documentations".
French: Selon les informations fournies par les autorités arméniennes, il s’agit des « banques, organismes de crédit, bureaux de change, personnes spécialisées dans les transferts d’argent avec l’étranger, personnes effectuant des transferts d’argent liquide, agents de change, prêteurs sur gage, entreprises spécialisées dans le traitement et la compensation des instruments de paiement et des documents comptables ».
English: In his application, Mr. Nazon indicated that following the arrival of his flight at the Toronto airport, he was left alone in the "in-field" terminal for almost an hour.
French: Dans sa demande, M. Nazon a mentionné qu'à son arrivée à Toronto, il a été laissé seul dans l'aérogare terminale « in-field » pendant près d'une heure.
English: Customer and sales data is transmitted from each store to headquarters, where it is stored and analyzed in real time.
French: Les données clients et ventes sont acheminées depuis chaque magasin vers le siège central, où elles sont stockées et analysées en temps réel.
English: According to the 1998 report by the Central Health Insurance Fund, the health insurance system paid out EK 2,439.5 million in medical services, of which EK 20 million were spent on rehabilitative care and EK 6 million on post-surgery appliances (including EK 3.7 million for prostheses after an amputation of a hand or a foot).
French: Selon le rapport 1998 de la Caisse centrale d'assurance maladie, le régime d'assurance maladie a déboursé 2 439 500 EEK au titre des services médicaux, dont 20 millions pour la rééducation et 6 millions pour des prothèses postopératoires (dont 3,7millions pour des prothèses à la suite de l'amputation d'une main ou d'un pied).
English: In this regard, it is now as important as ever that high-level political consideration be given to reforming the Security Council and expanding both its permanent and non-permanent membership towards greater regional representativeness.
French: À cet égard, il est tout aussi important que jamais qu'un examen politique de haut niveau permette de réformer le Conseil de sécurité en élargissant le nombre de ses membres permanents et non-permanents, de façon à obtenir une plus grande représentativité régionale.
English: It provides that, unless the House of Commons is dissolved earlier, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the previous general election.
French: Il modifie la Loi de façon à ce qu'une élection générale ait lieu le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues Total Authorities Actual Services, Awareness and Assistance 153.0 168.4 125.0 177.0 177.0 Acquisition and Holdings Management - - - - - Management of Government Information - - - - - Corporate Services - - - - - Subtotal 153.0 168.4 125.0 177.0 177.0 Unplanned 116.8 137.7 - 139.9 139.9 Total Non-Respendable Revenues 269.8 306.1 125.0 316.9 316.9 Note:
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Acquisition et gestion des fonds d'archives 153,0 168,4 125,0 177,0 177,0 Gestion de l'information gouvernementale - - - - - Services, sensibilisation et appui - - - - - Services généraux - - - - - Total partiel 153,0 168,4 125,0 177,0 177,0 Non prévues 116,8 137,7 - 139,9 139,9 Total des recettes non disponibles 269,8 306,1 125,0 316,9 316,9 Nota :
English: Serum protein levels varied greatly but generally indicated a decline in early winter from high summer (August) values prior to increasing in May.
French: Les teneurs en protéines sériques variaient de façon importante mais présentaient, par rapport aux valeurs élevées d'été (août), un déclin au début de l'hiver avant de s'accroître à nouveau en mai.
English: (b) Failing to ensure that a domestic animal does not chase wildlife or other domestic animals 150
French: b) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne pourchasse des animaux sauvages ou d'autres animaux domestiques 150
English: yum-utils is now re-based to upstream version 1.1.16.
French: yum-utils a été mis à jour à la version en amont 1.1.16.
English: Since 1994, Canada has studied new substances and organisms produced through biotechnology to assess their environmental and health risks before they are permitted entry or are produced in this country.
French: Depuis 1994, le Canada examine les nouvelles substances et organismes issus de la biotechnologie afin d’évaluer leurs risques pour l’environnement et la santé avant que leur entrée ou leur production soit autorisée au pays.
English: (2003-45) News Release April 23, 2003 Paris, France — Today, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, while leading the Canadian delegation to the High Level Meeting of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, welcomed the OECD's recognition of Canada's progress in development cooperation.
French: (2003-45) Communiqué de presse Le 23 avril 2003 Paris (France) — Aujourd’hui, l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, alors qu’elle dirigeait la délégation canadienne à la réunion de haut niveau du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, s’est réjouie que l’OCDE ait pris acte des progrès du Canada dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: • Requests are likely to include: ◦
French: • Les requêtes portent généralement sur les points suivants :
English: Your Oral Health Care Team — As the leader of the oral health care team, your dentist works closely with the dental hygienist, the dental assistant and the dental office staff to keep you and your mouth healthy.
French: Votre équipe de soins buccodentaires — Votre dentiste est le chef de l'équipe dentaire avec qui il travaille de concert pour vous garder en santé.
English: In numerous countries, especially in those affected by separatist movements, stocks are stolen for use by paramilitaries or sold off along with illegally produced armaments in other zones of conflict.
French: Dans nombre de pays, notamment dans les pays en proie à des mouvements séparatistes, des stocks d'armes sont dérobés pour être utilisés par des groupes paramilitaires ou liquidés avec d'autres armements fabriqués illégalement dans d'autres zones de conflit.
English: It asks whether, in practice, employees aged under 18 can waive their paid annual leave and whether leave can be suspended owing to an illness or accident that occurs during leave periods.
French: Il demande si, en pratique, les salariés de moins de dix-huit ans peuvent renoncer à leurs congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas de maladie ou d’accident survenant pendant ces congés.
English: ◦ The manner in which the activity would be carried out and how it will provide an equivalent level of environmental safety
French: ◦ les moyens par lesquels cette activité sera menée et la façon dont ces moyens déboucheront sur une sécurité environnementale équivalente
English: By contrast, the right to benefit from a tax credit is excluded in the case where the company is established in another Member State.
French: Elle doit en outre être conforme au principe de proportionnalité. La Cour exclut tout d’abord que les situations ne soient pas comparables.
English: The hotel provides free daily newspapers.
French: Votre chambre est équipée d'un accès à Internet. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: In addition, the FCC has designated the lower 7 frequencies at 462 MHz (channels 1-7) to accommodate GMRS operation.
French: La FCC a également désigné les 7 fréquences inférieures de la bande 462 MHz(canaux 1 à 7) pour les besoins du SRMG.
English: UNDP/Central Statistics Office Integrated Household Living Conditions Assessment.
French: PNUD, Bureau central des statistiques, Évaluation intégrée des conditions de vie des ménages.
English: An exception is made for one earlier work: Bohemian Rhapsody, by Queen, directed by Bruce Gowers in 1975 and considered the “first real video clip,” namely a short video film using special effects and made to promote a song and, ideally, turn it into a hit!
French: Une exception cependant : Bohemian Rhapsody de Queen, réalisée par Bruce Gowers en 1975 et considérée comme le « premier véritable vidéoclip », soit un film vidéo, bref, ayant recours à des effets spéciaux et réalisé pour promouvoir une chanson et idéalement en faire un « hit »!
English: - In accordance with the Official Languages Act, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps recently tabled in Parliament her annual report on official languages for 2000-2001.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a récemment déposé au Parlement son rapport annuel sur les langues officielles pour 2000-2001.
English: We believe AALCO will see its influence grow further with the increase in its membership and the expansion of its activities.
French: Nous sommes persuadés que l'AALCO verra cette influence croître encore avec l'augmentation du nombre de ses membres et l'expansion de ses activités.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 June 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 12 juin 2002 émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall, le Président, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a invité M. Fall à participer au débat.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde de prélèvement isocinétique ISP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: These efforts are supplemented by a pool of over 75,000 volunteers across the country and by the fact that RCMP employees are an integral part of the social fabric in the communities they serve.
French: Plus de 75 000 bénévoles à la grandeur du pays soutiennent nos efforts, auxquels contribue également le fait que les employées de la GRC font partie intégrante de la structure sociale des collectivités qu’il sert.
English: La Table also has a terrace, which is very popular in fine weather.
French: La Table offre également une terrasse très appréciée pendant les beaux jours.
English: It is an instrument for achieving a truly credible budget that will not lead us to the consequences that are now materialising in many countries: that is, spending beyond our means and later encountering serious political difficulties when it comes to closing the gaps in the budget.
French: C'est un instrument qui sert à atteindre un budget réellement crédible qui ne nous mènera pas aux conséquences qui se matérialisent aujourd'hui dans de nombreux pays: c'est-à-dire, dépenser au-delà de ses moyens et rencontrer plus tard de sérieuses difficultés politiques au moment de combler les trous du budget.
English: A British study by Naish et al. (1994) used qualitative methods to investigate reasons for the lower participation rate of minority women in cervical screening programs.
French: Dans une étude britannique, Naish et al (1994) ont employé des méthodes qualitatives pour examiner les raisons pour lesquelles les taux de participation aux programmes de dépistage du cancer du col étaient plus faibles chez les femmes des minorités.
English: I wonder how many of you have already had something to do with air pollution and health - I certainly have done.
French: Je me demande qui parmi vous a déjà été confronté concrètement à la pollution atmosphérique et à ses effets sur la santé. Moi, je l'ai été.
English: Implementation of the Cost Tracking System started in October, 1997 by the selection and training of accountants who are responsible for managing and supervising implementation of the system in their respective districts.
French: La mise en œuvre du système de suivi des coûts a commencé en octobre 1997 par la sélection et la formation des comptables chargés de gérer et de superviser la mise en œuvre du système dans leur district respectif.
English: The Meeting had adopted the policy framework of THE PEP with priority areas and specific actions as well as an institutional setting for the implementation of the activities.
French: Le cadre directeur du PPE-TSE qui a été adopté par la Réunion prévoyait des domaines prioritaires ainsi que des actions précises et un cadre institutionnel pour l'exécution des activités.
English: Belgrade's opposition to the participation by Serbs in the Provisional Institutions of Self-Government has been a real impediment to the implementation and the attainment of the principal goals of the standards-before-status policy.
French: L'opposition de Belgrade à la participation des Serbes aux Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo a constitué une réelle entrave à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs essentiels de la politique des « normes avant le statut ».
English: The armchair is delivered with the cover on.
French: Le fauteuil est vendu déjà houssé.
English: Example 5 A member terminates employment with Company B and receives a return of employee contributions and related earnings.
French: Exemple 5 Un participant quitte son emploi auprès de la société B et reçoit un remboursement de ses cotisations ainsi que le revenu accumulé dans le régime.
English: Unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, I have detected a nineteenth-century, Victorian undertone.
French: Hélas, je décèle dans certaines autres propositions ainsi que dans le débat y afférent une nuance victorienne du XIXe siècle.
English: As mentioned above, the Inspectorate is responsible for all sectors of industry except the following: - mining industry: in accordance with legislation on mining, the Mining Inspectorate is responsible for monitoring implementation of the Act on mines and mine working and underground constructions works which use mine-working methods; - navigation: the Naval Authority of the Republic of Slovenia is responsible for monitoring implementation of the Act on ships and boats used for commercial purposes, with the exception of trawlers; - aircraft personnel: the Air Navigation Inspectorate is responsible for monitoring implementation of the Act on the work of aircraft crews.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, l’Inspection est responsable de tous les secteurs industriels, à l’exception de ceux qui suivent: - l’industrie minière: conformément à la législation minière, l’Inspection des mines est responsable du contrôle de l’application de la loi sur les mines, le travail minier et les travaux de construction souterrains qui utilisent des méthodes de l’industrie minière; - la navigation: les autorités de la République de Slovénie sont responsables du contrôle de l’application de la loi sur les navires et les embarcations utilisés à des fins commerciales, à l’exception des chalutiers; - le personnel aérien: l’Inspection de la navigation aérienne est responsable de l’application de la loi sur le travail des équipages.
English: Rather, Scientology believes every individual should think for himself.
French: Au contraire, la Scientologie affirme que chacun devrait penser pour lui-même.
English: One concern raised with respect to the treatment in general of performing parties was the geographic reach of the draft instrument.
French: On a déclaré qu'un sujet de préoccupation concernant le traitement des parties exécutantes en général était le champ d'application géographique du projet d'instrument.
English: ◦ the Networks of Centers of Excellence (NCE) Program which funds 9 health-related networks, for an annual investment of $23 million;
French: ◦ le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE), qui finance 9 réseaux liés à la santé à hauteur de 23 millions de dollars par année;
English: This has been one of the most active periods in the history of Parks Canada.
French: La présente période a été parmi les plus actives de l’histoire de Parcs Canada.
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED, or a copy of Schedule A. The payments must be used for SR&ED carried out in Canada that is related to your business, and you must be entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Si vous avez effectué plus d'un paiement à un tiers, pour chaque paiement supplémentaire, utilisez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE , ou une copie de l'annexe A. Les paiements doivent concerner des travaux de RS&DE menés au Canada se rapportant à votre entreprise, et vous devez avoir le droit d'en exploiter les résultats.
English: Changes in transparency in low-latitude lakes should result in greater changes in macrophyte cover than similar changes in lakes at higher latitudes.
French: Une modification de la transparence de l'eau de lacs de faible latitude devrait avoir une plus grande influence sur la couverture de macrophytes comparativement à des lacs situés à des latitudes plus grandes.
English: #4 Peterborough's Flood of Two Centuries Following torrential rains early on July 15, a flood swamped Peterborough's downtown.
French: 4 Inondation du siècle à Peterborough Par suite des pluies torrentielles qui se sont abattues sur Peterborough le matin du 15 juillet, une inondation a envahi le centre-ville.