ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurred at a time when the United States no longer has the status of occupying power in Iraq under the Fourth Geneva Convention.
French: Cela s'est passé alors que les États-Unis n'avaient plus le statut de puissance occupante en Iraq au regard de la quatrième Convention de Genève.
English: http://www.sage.org/ — The System Administrators Guild homepage. A USENIX special technical group that is a good resource for all system administrators responsible for Linux (or Linux-like) operating systems.
French: http://www.sage.org/ — Page d'accueil de System Administrators Guild, un groupe technique de USENIX particulier représentant une bonne ressource pour tous les administrateurs de système responsables de systèmes d'exploitation Linux (ou de type Linux).
English: Neither Agree Nor Disagree Strongly Disagree Not Sure
French: L'information du cahier était facile à comprendre.
English: This work will make the city more attractive.
French: Les travaux serviront à rendre la ville plus attirante.
English: As Michelle followed the little girl out, the man set the house ablaze and committed suicide.
French: Au moment où Michelle sortait à la suite de sa sœur, l'homme mit le feu à la maison puis s'enleva la vie.
English: Case study on implementation of the Canadian Rural Partnership.
French: Étude de cas sur la mise en oeuvre du Partenariat rural canadien.
English: His photographs showed gentle humour and strong dramatic sense.
French: Ses photographies font preuve d'un humour subtil et d'un puissant sens dramatique.
English: Oral Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Orale Forme(s) posologique(s) :
English: It doesn't mean for a moment that we can retreat from our efforts to address child poverty and its related problems in Canada.
French: Cela de veut pas dire du tout que nous devons abandonner la lutte contre la pauvreté des enfants et ses problèmes connexes au Canada.
English: Canada can now offer its dance artists both the training and performance opportunities that allow them to pursue fulfilling and diverse careers within their own country, a dramatic contrast to the situation that existed half a century ago.
French: Le Canada peut maintenant offrir à ses artistes en danse la formation et les possibilités de représentation qui leur permettent de poursuivre des carrières pleinement satisfaisantes et variées dans leur propre pays, un contraste impressionnant avec la situation qui prévalait il y a un demi-siècle.
English: PWGSC and Communication Canada continue to monitor the implementation of the changes made to the Sponsorship Program.
French: TPSGC et Communication Canada continuent de surveiller la mise en oeuvre des changements apportés au Programme de commandites.
English: Long-Term Key Result #7 Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions. Planned spending for 2001-02: $61.5 million.
French: ◦ Pour plus de détails sur le Service météorologique du Canada, consultez http://www.msc.ec.gc.ca/index_f.cfm Résultat à long terme no 7 Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces. Dépenses prévues pour 2001-2002 : 61,5 millions de dollars.
English: Mr President, I am a Catalan, but as you well know, I cannot submit my supplementary question in the Catalan tongue.
French: Monsieur le Président, je suis catalan, mais vous savez que je ne puis poser ici ma question complémentaire en catalan.
English: The 2000 Mackenzie Valley, Northwest Territories, Peregrine Falcon Survey.
French: The 2000 Peregrine Falcon Survey in Tuktu Nogait National Park, NWT dans « The 2000 Kitikmeot and Baffin Regions, Northwest Territories, 1983 Canadian Peregrine Falcon Survey » (P.
English: New wording to subparagraph (2)(c)(i) and a new subsection, subsection (5), are added to the proposed section 210.2.
French: Un nouveau libellé au sous-alinéa (2)c)(i) et un nouveau paragraphe, le paragraphe (5), sont ajoutés à l'article 210.2 proposé.
English: Complex statistical analysis may also be required.
French: Il peut également être nécessaire de recourir à des analyses statistiques complexes.
English: Scene 7 -- Inside view of lock one
French: Scène 7 -- Intérieur de la première écluse
English: Further to that meeting, and subject to and consistent with the Charter of the United Nations, applicable international law and Security Council resolutions on the issue of children and armed conflict, including Security Council resolution 1612 (2005), and while recalling that that resolution does not prejudge any legal status of the non-State parties involved in the situation considered, the Working Group agreed to address a message to the non-State armed groups to the armed conflict mentioned in the report of the Secretary-General (S/2007/666) through a public statement of the Chairman of the Working Group:
French: Comme suite à la séance susmentionnée et conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question des enfants et des conflits armés, dont la résolution 1612 (2005) du Conseil, et tout en rappelant que cette résolution ne préjuge pas le statut juridique des parties non étatiques impliquées dans la situation considérée, le Groupe de travail est convenu d'adresser un message aux groupes armés non étatiques parties au conflit armé qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/666), au moyen d'une déclaration publique de son président :
English: • Fact Sheet - South Carolina Government of Canada 2005
French: • Fiche documentaire - Caroline du Sud Gouvernement du Canada 2005
English: He was only given one hour to complete a test, which is normally administered in two hours and held that the consequent remedial action in August-September was inapporpriate.
French: Il n’a eu droit qu’à une heure pour faire l’examen alors que les candidats ont normalement droit à deux heures, et il soutient que les mesures correctives subséquentes d’août-septembre étaient inappropriées.
English: It has been recommended that the lists should contain more information than that in order to make the task easier.
French: Il a été recommandé, pour faciliter le travail, que les listes contiennent dorénavant plus de renseignements.
English: "However, while the scientific evidence allows for a small increase in quotas, current environmental conditions, such as warming water temperatures, could lead to decline in abundance in the future.
French: « Cependant, bien que les données scientifiques portent à croire qu’il y a de la place pour une légère augmentation des quotas, les conditions environnementales actuelles, telles que le réchauffement de la température de l’eau, pourraient entraîner une baisse de cette abondance.
English: Data should be collected separately for each category of road motor vehicles: passenger cars, motor coaches, buses and trolleybuses, and trucks.
French: Les données sont recueillies séparément pour chaque catégorie de véhicule: voitures particulières, autocars, autobus et trolleybus, et camions.
English: Provisions pertaining to hospitalization in the United States of America
French: Dispositions concernant l'hospitalisation aux États-Unis
English: Contributions received from current employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act for past service or arrears 
French: Cotisations reçues des employés actuels d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique au titre des services passés ou des arriérés
English: • Store and office machinery (except computers), manufacturing
French: • Instruments d'optique, fabrication
English: Additionally, UNDP will support national programmes on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: En outre, le PNUD appuiera les programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants.
English: Making the products more affordable for users.
French: Faire en sorte que les consommateurs aient accès à des produits plus abordables.
English: It was therefore suggested that early settlement might, in certain instances, exacerbate the situation.
French: On a donc fait observer qu'un règlement rapide pouvait, dans certains cas, exacerber une situation.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters, in coordination with the Integrated Training Service, produced three standardized modules on prevention of sexual exploitation and abuse designed for all levels and categories of peacekeeping personnel.
French: Au Siège, le Groupe de la déontologie et de la discipline, en collaboration avec le Service intégré de formation, a établi trois modules normalisés de formation à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, conçus pour toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix, à tous les niveaux.
English: Mr. Jostein Leiro
French: M. Jostein Leiro
English: The information will be available in a format that is easy to understand.
French: L’information sera rendue disponible de manière à en simplifier la compréhension.
English:  NRC researchers have also made further advances in optical pulses.
French:  Les chercheurs du CNRC ont aussi fait des progrès dans le domaine des impulsions optiques.
English: The WCD hopes that this campaign will prove successful, but fears that there will be an increase in the demand for trafficked women as Norway is on the way with a ban on the purchase of sexual services like the ban already existing in Sweden.
French: Le Conseil espère que la campagne sera couronnée de succès, mais craint que la demande de femmes victimes de la traite ne risque d'augmenter puisque la Norvège est en train d'interdire l'achat de services sexuels, comme cela a déjà été fait par la Suède.
English: At best, this intangible right "makes available" standing timber.
French: Le Canada avance deux arguments à l'appui de cette thèse.
English: Here, by using ASCT1-expressing oocytes, the uptake of alanine and glutamate was measured to investigate ASCT1's ability to mediate a concentrative transport of alanine, ASCT1's sodium dependence, and the influence of pH on the mutual inhibition between alanine and glutamate.
French: Dans le présent article, nous avons mesuré la capture d'alanine et de glutamate, dans des ovocytes exprimant l'ASCT1, dans le but d'examiner la capacité de l'ASCT1 de véhiculer un transport d'alanine concentrant, la dépendance à l'égard du sodium et l'influence du pH sur l'inhibition mutuelle entre l'alanine et le glutamate.
English: With both environmental monitoring and follow-up programs, it is important to clearly define objectives, responsibility, methods, timing, reporting, triggers for action, and planned actions.
French: Avec les programmes d’observation environnementale et de suivi, il est important de définir clairement les objectifs, les responsabilités, les méthodes, le calendrier, les rapports, les déclenchements d’actions ainsi que les actions prévues.
English: 3 May 2008 MORE TECHNOLOGY COMPANIES TO HATCH IDEAS AT MEMORIAL UNIVERSITY’S BUSINESS INCUBATOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 3 mai 2008 PLUS D’ENTREPRISES TECHNOLOGIQUES AURONT DES IDÉES À L’INCUBATEUR D’ENTREPRISES DE L’UNIVERSITÉ MEMORIAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents IJC Establishes Study Board IJC establishes International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board Water Level Update Lake Ontario Outflow Strategy December Precipitation December Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin December Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term December average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières La CMI établit une commission d'enquête La CMI établit la Commission d'enquête internationale Lac Ontario – Fleuve Saint-Laurent Mise à jour du niveau d'eau Stratégie relative au débit sortant du Lac Ontario Précipitations en Décembre Débits sortants - Décembre Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Décembre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Décembre :
English: The applicant may therefore be obliged to request early international publication and to enter the national phase early, on the basis of times calculated from the earlier priority date sought, in the mere hope that the request for restoration would be allowed by the designated Office.
French: Le déposant pourrait donc être contraint de demander la publication internationale et l’ouverture de la phase nationale anticipées, en fonction des délais calculés à partir de la date de priorité antérieure demandée, simplement dans l’espoir que la requête en restauration soit acceptée par l’office désigné.
English: Please note that these two copies must be identical.
French: Veuillez noter que les deux copies doivent être identiques.
English: • para-municipals of the same municipality
French: • deux organisations para-municipales d'une même municipalité
English: Mowat, as an active participant in the QUÉBEC CONFERENCE, was a FATHER OF CONFEDERATION.
French: Mowat prend une part active à la CONFÉRENCE DE QUÉBEC et il est l'un des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION.
English: Citizens of the Republic of Macedonia or persons that originate from Macedonia residing in EU member states and linked to the so-called Kosovo-Albanian Mafia, as well as to other international criminal structures in the organized transnational crime;
French: Citoyens macédoniens ou personnes originaires de Macédoine qui résident dans les États membres de l'Union européenne et qui sont en relation avec la mafia des Albanais du Kosovo, comme on l'appelle, ainsi qu'avec d'autres structures criminelles internationales impliquées dans la criminalité transnationale organisée;
English: The adoption of the CCA and the UNDAF as a new set of assessment and planning tools has been one of the most visible attempts thus far to achieve consistency in, and enhance coordination of, the United Nations system's operations at the country level.
French: L'adoption du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant que nouvel ensemble d'outils d'analyse et de planification représente jusqu'ici l'un des efforts les plus visibles qui a été fait pour harmoniser les opérations du système des Nations Unies au niveau des pays et en améliorer la coordination.
English: These sectors all contribute significantly to the provincial economy and each sector is doing well due to attractive commodity prices, competitive taxes, streamlined regulatory requirements, a highly skilled workforce and a well-developed infrastructure.
French: Ces secteurs contribuent largement à l’économie provinciale et se portent bien compte tenu du prix intéressant des produits, d’impôts concurrentiels, d’exigences réglementaires rationalisées, d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et d’une infrastructure élaborée.
English: Can apply in some cases for third party coverage (insurance or guarantees against political risks affecting loan repayment prospects).
French: Ils peuvent demander dans certains cas une protection de tiers (assurances ou garanties portant sur les risques politiques en matière de remboursement d'emprunts).
English: Regarding the organisation of airspace and service provision, everyone agrees that safety requires anticipation, research and agreement between States and the service providers concerned.
French: Concernant l'organisation de l'espace aérien et des prestations de service, chacun s'accorde à dire que la sécurité exige anticipation, étude, accord des États et des prestataires de services concernés.
English: Have each group share what they have come up with.
French: Demandez à chacun des groupes de partager leurs résultats avec les autres.
English: Cooperant/advisor and/or spouse/common-law partner residing in the city of assignment.
French: Coopérant/conseiller et/ou l'époux/conjoint de fait qui réside dans la ville d'affectation.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Results of 2007 Call for Bids: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice, pursuant to section 15 of the Canada Petroleum Resources Act, R.S., 1985, c.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Offres retenues pour l'appel d'offres de 2007 : partie centrale de la vallée du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, conformément à l'article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: This was part of an initiative that began in 1991 and involved a number of First Nations, together with the federal and Ontario governments, called the Land and Larger Land Base (LLLB) process; that process was designed to provide specific First Nations with land which could be used for community and economic development purposes.
French: Il s'agit d'une initiative mise sur pied en 1991 sur la négociation d'un territoire ou l'expansion d'un territoire d'une Première nation (Land and Larger Land Base, ou LLLB) et qui concernait un certain nombre de Premières nations et les gouvernements du Canada et de l'Ontario. Ce processus a été conçu pour fournir des terres à certaines Premières nations, pour l'usage des collectivités ou pour leur développement économique.
English: This study examines a variety of measures to address the deterioration of standards and labour practices in the garment industry that have been caused by globalization, trade liberalization, restructuring and deregulation.
French: La recherche révèle que ce secteur d'emploi est un bon exemple de l'écart croissant entre le petit nombre de « bons » emplois créés par la nouvelle économie de services, et le nombre croissant de « mauvais » emplois, où les femmes sont surreprésentées.
English: Student Facilitators and Student Leadership Advisors at all levels (provincial, regional, district, school) are responsible for recruiting new youth to BC Student Voice, both as leaders and as participants in activities.
French: Les facilitateurs étudiants et les conseillers étudiants de tous niveaux (provincial, régional, district, milieu scolaire) sont chargés de recruter de nouveaux membres, qui prendront la tête du réseau ou participeront à ses activités.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing 'N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux au N,N diethyl-methyl-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: By that time we would like to have the situation on the ground moving in the right direction, i.e. EULEX moving in the right direction.
French: D'ici là, nous aimerions que la situation sur le terrain évolue dans la bonne direction, et notamment EULEX.
English: CIDA’s Key Agency Results Framework
French: Figure 6 :Cadre des Résultats clés de l'ACDI
English: The General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV, in accordance with the ruling of the Brussels Court of Appeal on 12 December 2008, has today (in Brussels) voted on the decisions of the Board of Directors on 3, 5 and 6 October 2008 and the agreements concluded in implementation of those decisions, concerning the sale of parts of the group to the Dutch and Belgian States and to BNP Paribas.
French: L’Assemblée générale des Actionnaires de Fortis SA/NV (à Bruxelles) s’est exprimée ce jour, conformément à l’arrêt de la cour d’appel de Bruxelles du 12 décembre 2008, sur les décisions du Conseil d’Administration des 3, 5 et 6 octobre 2008 et les conventions conclues en exécution de ces décisions, relatives à la vente d’activités aux États néerlandais et belge et à BNP Paribas.
English: As a matter of fact, at this event we are enjoying the fine catering of a group called "The Kids in the Hall", which is a job training organization for Aboriginal youth funded by the Urban Aboriginal Strategy.
French: Je signale en passant que l’excellent service traiteur que nous recevons aujourd’hui est fourni par « The Kids in the Hall », une organisation vouée à la formation professionnelle des jeunes Autochtones et financée par la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Gaining Control of the Hepatitis C Virus Epidemic in Australia.
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Technical cooperation activities, encompassing policy advice, training and capacity-building programmes, should be demand-driven and emanate from the core competencies of UNCTAD.
French: Ces activités de coopération technique, qui englobent les conseils, la formation et le renforcement des capacités, devraient être conçues en fonction de la demande exprimée par les pays et découler des compétences fondamentales de la CNUCED.
English: In all cases, it was determined that the Order did not apply to the goods in issue.
French: Dans tous les cas, il a été déterminé que le décret ne s'appliquait pas aux marchandises en question.
English: the Journal provides generic, topical and applicable knowledge from all types of organisms and all types of ecosystems.
French: Journal of Pulp and Paper Science (JPPS) est consacré àa science des pâtes et papiers et publie des articles visant à faire mieux comprendre les principes qui sous-tendent la technologie des pâtes et papiers, plutôt que des articles à caractère purement technologique. JPPS est publié chaque mois par la Pulp and Paper Technical Association of Canada, sur du papier sans acide.Note: Requires Username and Password.
English: This show is intended for children from 4 to 94 years of age.
French: Ce spectacle est destiné aux enfants de 4 à 94 ans.
English: At the same time farmers can be an important part of the solution to climate change problems, by
French: Les agriculteurs peuvent par ailleurs participer activement à la lutte
English: • modern management practices within PCO consistent with the government's comptrollership modernization and human resources initiatives;
French: • des pratiques de gestion modernes compatibles avec la modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement et les initiatives en matière de ressources humaines;
English: The Blackfoot felt the influence of the white man before the first explorers met them in the mid-1700s.
French: Les Pieds-Noirs ressentent l'influence de l'homme blanc avant même qu'ils ne rencontrent les premiers explorateurs, au milieu du XVIIIe siècle.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-446 July 15, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967605 imposed by Order No. 1997-A-430 dated July 11, 1997 - Westchester Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-446 le 15 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967605 imposée par l'arrêté no 1997-A-430 du 11 juillet 1997 - Westchester Air, Inc.
English: Massey presented his credentials as "His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for Canada" on 18 February 1927.
French: Massey présenta ses lettres de créance comme « envoyé extraordinaire de Sa Majesté et ministre plénipotentiaire du Canada » le 18 février 1927.
English: ◦ Retrospective Study - October 2004
French: ◦ Étude rétrospective - Octobre 2004
English: While service delivery projects are easy to publicize and attractive for fund-raising, a good communication programme that informs the public about the value of longer-term developmental approaches has also been effective in increasing the UNICEF donor base in the area.
French: Les projets de prestation de services sont aisés à faire connaître et attirent les donateurs, mais un bon programme d'information, qui fait comprendre au public l'utilité de démarches à long terme, a également aidé l'UNICEF à élargir le cercle des donateurs de la zone.