ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It embraces a wide range of aspects, including monuments, buildings and sites, while natural heritage denotes natural features and sites and geological and physical formations.
French: Il comprend des éléments très divers dont les monuments, les ensembles et les sites; le patrimoine naturel comprend quant à lui les sites et éléments naturels ainsi que les formations géologiques et physiques.
English: It recalled its judgment in Case C-110/02 Commission v Council of 29 June 2004, in which it held that the right conferred on the Council to take a unanimous decision on a state aid scheme can never be exercised where the Commission has already taken a decision on the same scheme.
French: Elle rappelle l’arrêt Commission/Conseil (affaire C-110/02 du 29 juin 2004) que le droit reconnu au Conseil de prendre lui-même une décision en matière d’aides d’État à l’unanimité ne peut en aucun cas être exercé quand la Commission a déjà pris une décision sur les mêmes aides.
English: (HU) Since the outbreak of the economic crisis, the European Union has been criticised on several occasions as being incapable of responding in an appropriate way to the crisis situation.
French: (HU) Depuis le déclenchement de la crise économique, il a été reproché en plusieurs occasions à l'Union européenne d'être incapable de réagir de manière appropriée à la situation de crise.
English: H.E. Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, prononce une allocution.
English: It is anticipated that the document will be circulated to stakeholders and posted for comment by August 2004.
French: On mentionne que la directive Q5E issue de l’ICH ne Page 6 de 9
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument defines the eligibility criteria by stating that "[p]rotection should be extended to that traditional knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; or (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; ou indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: The only exceptions to the rule relate to judgments in cases of organised crime and war crimes in a context of transitional or international criminal justice13 where the decision is intended to serve as an "example" and where individuals and groups who have been victims of mass crimes are considered to have a right to "know that justice has been done" and to feel that they have had a kind of compensation.
French: La règle souffre d’exceptions seulement en relation avec les jugements en matière de criminalité organisée et de crimes de guerre dans un contexte de justice transitionnelle ou de justice pénale internationale13 où prévalent la fonction « exemplaire » de la décision et le droit des victimes et des populations qui ont subi des crimes de masse, de « connaître », de savoir que justice a été faite et d’en retenir une sorte de réparation.
English: This transport policy, with its ambitious objectives for building new infrastructure, still lacks adequate financial resources to turn them into reality.
French: Cette politique de transport, ambitieuse sur les objectifs en terme de construction de nouvelles infrastructures, demeure inadaptée en ce qui concerne les moyens financiers pour concrétiser ces ambitions.
English: Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: - - - - -a) Toutes les conditions ont été entièrement rempli - note A au score de 4,1 à 5 points;
English: He mentioned some of the main suggestions made, including that the issue of discrimination should be given more prominence, that the issue of globalization should be developed further, that a number of ILO instruments should be referred to in the text, and that mention could be made of the problem of anti-union activities.
French: Il a mentionné certaines des suggestions principales qui avaient été formulées, notamment celles tendant à donner plus d'importance à la question de la discrimination, à développer davantage la question de la mondialisation, à faire inclure dans le texte des références à certains instruments de l'OIT, et à mentionner le problème des activités antisyndicales.
English: Today we’ve agreed to explore even more innovative and collaborative ways in which we can continue to build an even stronger immigration program for the 21st century."
French: Nous avons convenu aujourd’hui d’explorer des manières de faire axées davantage sur l'innovation et la collaboration, afin que se poursuive la conception d'un programme d’immigration encore plus solide pour le XXIe siècle.
English: During fiscal year 2005/06, CSC convened 96 national investigations, including 47 investigations under section 19 of the CCRA (death or serious bodily injury).
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Service a mené 96 enquêtes nationales, dont 47 en vertu de l'article 19 (mort ou blessures graves).
English: Issue of non-interest-bearing demand notes payable in Canadian currency to the IMF to cover its Canadian dollar holdings requirements in excess of working balance requirements.
French: Augmentation des DTSs alloués au Canada afin : a) de rembourser les sommes avancées au compte du Fonds des changes, ou b) de payer une partie de la quote-part de la souscription du Canada au Fonds monétaire international (FMI).
English: VOLUME 8 - AMMUNITION TECHNICAN (AMMO TECH) - MOC 921 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION 101. CONTENTS  102. STRENGTH  103. ROLE  104. EMPLOYMENT OPPORTUNITIES CHAPTER 2 - HISTORY OF THE OCCUPATION 201.
French: VOLUME 8 -TECHNICIEN DES MUNITIONS (TECH MUN)GPM 921 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION 101.CONTENU 102. EFFECTIFS 103. FONCTIONS 104. PERSPECTIVES D'EMPLOI CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM 201.
English: Canada’s policy approach toward reducing transportation GHG emissions requires close coordination among federal, provincial, and territorial governments.
French: Pour ce qui est du transport des marchandises, il est primordial de recourir à des signaux de marché efficaces.
English: TLT Notification No. 17 Trademark Law Treaty Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Australia, on October 21, 1997, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 17 Traité sur le droit des marques Adhésion par l’Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Australie, le 21 octobre 1997, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Their expanded numbers is expected to help the Police in dealing with domestic related problems.
French: L'accroissement des effectifs féminins devrait aider la police à répondre plus efficacement au problème des violences domestiques.
English: • Field Pea - How effective are granular inoculants on irrigated pea?
French: • Pois des champs - Les inoculants granulaires sont-ils efficaces sur les pois en terrain irrigué?
English: For those of us who were at the recently concluded Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we note that that particular Conference got around the manpower-allocation issue by staggering the meetings of the three main committees over the course of the exercise so that, in any given morning or afternoon meeting session, no more than two of the main committees met at the same time.
French: Ceux d'entre nous qui étaient à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient de se terminer auront pu constater que cette conférence a contourné le problème d'effectifs en étalant les réunions des trois principaux comités sur toute la durée de la Conférence, de sorte qu'il n'y ait pas plus de deux réunions simultanées des comités principaux chaque matinée ou chaque après-midi.
English: (e) To support the efforts of countries to develop and implement economically, culturally and socially sound measures that act as incentives for the sustainable management of forests, including the development of financial strategies.
French: e) D'appuyer les efforts faits par les pays pour élaborer et appliquer, des mesures économiquement, culturellement et socialement rationnelles qui incitent à la gestion durable des forêts, y compris l'élaboration de stratégies financières.
English: Memorandum of meeting at H.Q. Alder shot Command, 29 Jun 40, ibid., Appen dix B. 133.
French: Felix Gilbert, éditeur, Hitler Directs his War (NewYork, 1950), 170. 33.
English: 20, 2007 Winnipeg Centre Mrs. Beverley Barringer Feb.
French: 2007 Winnipeg-Centre Mme Beverley Barringer 10 févr.
English: Group: Pan tipping device (4) Full list ...
French: La groupe: Le dourslag (4) la pleine liste ...
English: The theme for Canadian Forces Day 2005 is "Proudly Serving Canadians at Home and Abroad."
French: Cette année, le thème de la Journée des Forces canadiennes est « Fiers de servir les Canadiens au pays et à l'étranger ».
English: (formerly EPCOR Distibution and Transmission) Erie Thames Services Corporation  Fortis Alberta Inc.
French: (Anciennement EPCOR Distibution and Transmission) Erie Thames Services Corporation  Fortis Alberta Inc.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next Congratulations to The Butcher Shoppe We at the Canadian General Standards Board (CGSB) would like to congratulate Allan Weisberg and his staff at The Butcher Shoppe on achieving certification to the Ontario government's HACCP Advantage standard.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Félicitations à The Butcher Shoppe L'Office des normes générales du Canada (ONGC) aimerait féliciter Allan Weisberg et son personnel de The Butcher Shoppe pour la certification de leur entreprise selon la norme Avantage HACCP du gouvernement de l'Ontario.
English: As the financial institution with which the dealer was associated with, HSBC Bank Canada ("HSBC"), refused to finance Pierre Pleau, he and the seller agreed to have the transaction carried out in the name of the father, Mr. Pleau.
French: Comme l'institution financière avec laquelle le concessionnaire faisait affaire, la Banque HSBC Canada (« HSBC »), a refusé de financer Pierre Pleau, celui-ci et le vendeur ont convenu de faire passer la transaction au nom du père, M. Pleau.
English: Back home, they have no choice but to obey, but here, it is as though children obey less, or that they are not as good at obeying their parents.
French: Chez nous, ils n’ont pas le choix d’obéir mais ici, on dirait que les enfants obéissent moins, moins bien aux parents.
English: In 2005, the audits and reviews covered operational activities at headquarters and in the field, including those under management and other support services arrangements (MSA), as shown in Table 1.  Table 1.
French: En 2005, les audits et examens ont porté sur les activités opérationnelles menées au siège et hors siège, y compris les activités au titre de contrats de services de gestion et d'autres contrats de services et d'appui, ainsi qu'il ressort du tableau 1.
English: Plenary Committee: o Paris, Thursday 16 December 2004 at 9 h 30 (ordinary meeting) (Council of Europe Office) o Paris, Friday 17 December 2004, 10 h – 13 h (Hearing on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay) (French National Assembly) o Strasbourg, during the Assembly's January 2005 part-session (24-28 January 2005) NB:
French: Commission plénière: o Paris, jeudi 16 décembre 2004 à 9 h 30 (réunion ordinaire) (Bureau du Conseil de l’Europe) o Paris, vendredi 17 décembre 2004, 10 h - 13 h (Audition sur la légalité de la détention de prisonniers par les Etats-Unis à Guantánamo Bay) (Assemblée nationale française) o Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2005 (24-28 janvier 2005) NB: à ce stade, il est prévu que la première réunion pendant cette partie de session se tiendra le lundi 24 janvier à 14 h 00.
English: Johnson's interest in the link between T2D and depression was sparked by graduate student Lauren Brown, whose clinical experience as a pharmacist had stimulated her interest.
French: L'intérêt de Dr Johnson pour le lien entre le DT2 et la dépression est né de sa rencontre avec Lauren Brown, une étudiante diplômée dont la curiosité pour ce lien avait été stimulée par son expérience clinique comme pharmacienne.
English: These 'green' projects were chosen because they protect the environment and maintain air and water quality, significant factors that impact quality of life for community residents.
French: Ces projets ont été choisis parce qu’ils permettent de protéger l’environnement et de maintenir la qualité de l’eau et de l’air.
English: • 1990-A-321 — Cancellation - Charlo Flying Club Inc.
French: • 1990-A-321 — Annulation - Charlo Flying Club Inc.
English: This could also facilitate the use of electronic reporting formats such as XBRL.
French: L’annexe 3 expose des propositions à cette fin.
English: Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.
French: Mittelisrael ist hauptsächlich säkular, obwohl in ihm auch gemäßigte Religiöse wohnen.
English: The Panel recommends no compensation for loss of overhead/profits.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes liées aux frais généraux et le manque à gagner.
English: For example, in Canada, winter temperature anomalies during the past 50 years show a trend towards more frequent and longer warm spells across most of the country, and fewer, shorter and less intense cold events in western Canada.
French: Par exemple, au Canada, les anomalies des tempÃ©ratures hivernales observÃ©es ces 50 derniÃ¨res annÃ©es montrent une tendance Ã l'augmentation de la frÃ©quence et de la durÃ©e des redoux dans la plus grande partie du pays, et Ã une diminution de la frÃ©quence, de la durÃ©e et de l'intensitÃ© des vagues de froid dans l'ouest.
English: A/C.5/57/L.61 Item 122 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.61 Point 122 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: Hence, it is looking at a stopgap buy of 30-40 less capable Chinese planes.
French: Certains États voisins offrent des sanctuaires pour la guérilla et les séditions représentent l’occasion d’immobiliser et d’affaiblir l’armée indienne.
English: Owing to national laws relating to limited companies, the status of the German shareholder differs essentially from that of the Finnish shareholder in company transactions, for example.
French: En raison des dispositions nationales relatives aux sociétés anonymes, la situation d'un détenteur d'actions allemand diffère considérablement de celle de son homologue finlandais quant aux événements se produisant pour la société, par exemple.
English: The Agreement, in addition to other measures, provides for the establishment of active and mutually beneficial cooperation in the field of crime prevention with regard to the economy, illegal trafficking in various types of goods and the use of the financial systems of the countries that are parties to the Agreement in the legalization of the criminal proceeds.
French: Ces mesures prévoient, entre autres, la mise en œuvre active d'une coopération mutuelle en vue de prévenir les activités illégales concernant l'économie, le commerce illicite de divers types de biens et l'utilisation des systèmes financiers des parties à l'Accord pour légaliser les produits du crime.
English: Its contents are consistent with the conclusions of the […] European Council […].
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 2004.
English: The OECD Guidelines are a government-endorsed framework of voluntary standards and principles for responsible business conduct.
French: Ces principes directeurs constituent un ensemble de normes et de principes Ã caractÃ¨re non contraignant auxquels souscrivent les gouvernements pour que les entreprises adoptent une conduite professionnelle responsable.
English: Sewage Sewer service is provided through a four inch main pumped through a sewage lift station.
French: Eaux usées Les eaux usées sont recueillies par une conduite principale de 4 po et sont refoulées par une pompe dans une station de pompage.
English: The definition "contribution" applies to all loans and transfers, irrespective of when made.
French: • elle a fait, au plus tard à ce moment, un apport à la fiducie en raison, selon le cas :
English: For instance, the pieces of our famous BlackBerry come from seven different countries.
French: Par exemple, les pièces de notre fameux BlackBerry viennent de sept pays différents.
English: The fundamental goal of the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Le but fondamental de l'Institut du vieillissement des IRSC (IV-IRSC) est de faire progresser les connaissances sur le vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et l'état de santé des Canadiens âgés.
English: Implementation of recommendations adopted at the sixteenth session in 2003
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la seizième session, en 2003
English: That survey contains the following information:
French: Pour cette année-là, l'étude donne les informations ci-après:
English: A list of documents for the session is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste des documents établis pour la session.
English: They are in most cases charged on full cost recovery basis.
French: Ces droits couvrent, dans la plupart de cas, le coût complet de l’opération.
English: We voted against the Ludford report, which supports the Commission' s proposal to establish a single status for third-country nationals, who have been legally residing in one of the EU countries for more than five years.
French: Nous avons voté contre le rapport Ludford, qui soutient la proposition de la Commission d'instituer un statut unifié des ressortissants de pays tiers résidant légalement depuis plus de cinq ans dans l'un des pays de l'Union.
English: Now, in parallel with the negotiations for the Fifth Lomé Convention, which opened on 30 September 1998 between the European Union and the ACP group, and the ratification of the Amsterdam Treaty, the future of the ultraperipheral regions and overseas countries and territories will begin to be considered.
French: Parallèlement aux négociations sur la future cinquième convention de Lomé, qui ont débuté le 30 septembre 1998 entre l'Union européenne et les ACP, et à la ratification du traité d'Amsterdam, un débat portant sur l'avenir des régions ultrapériphériques et des pays et territoires d'outre-mer s'est ouvert.
English: Report by the Secretariat on preparatory work for the meeting
French: Rapport du secrétariat sur les travaux préparatoires à la réunion
English: Ms. SMITH noted that it always took time to bring about a change of attitude and said that only a law expressly banning discrimination against disabled persons, and a fortiori against children with disabilities, could move things forward in that regard.
French: Mme SMITH, faisant observer qu'il faut toujours du temps pour induire un changement de mentalité, dit que seule une loi interdisant expressément la discrimination contre les personnes handicapées, et a fortiori les enfants handicapés, pourrait faire avancer les choses dans ce domaine.
English: Disclosure of the information must reasonably be expected to prove harmful or damaging to the specific public or private interest covered by the exemption in order for access to be refused.
French: Avant de refuser de communiquer un document, il faut être sûr que la divulgation des renseignements nuirait vraisemblablement ou porterait atteinte à l'intérêt public ou privé protégé par l'exception.
English: Some of this responsibility falls to the European Parliament, specifically through the assessment that precedes the approval of the budget.
French: Une partie de cette responsabilité incombe au Parlement européen, qui l'exerce notamment à travers l'évaluation qui précède l'adoption du budget.
English: The notification is to be recorded in writing and attached to case materials.
French: Cette notification doit être consignée par écrit et jointe au dossier.
English: • Student who is pursuing full-time studies or doing a practicum full-time (excluding cooperative practicums) and who is living with his or her parents
French: • Étudiant aux études ou en stage à temps plein (stages coopératifs exclus) et résidant chez ses parents
English: MINIMUM REQUIREMENTS APPROPRIATE VISIBILITY WHAT IS AN INFORMATION ACTION?
French: EXIGENCES MINIMALES UNE VISIBILITE APPROPRIEE QU’EST-CE QU’UNE ACTION D’INFORMATION?
English: A majority of Canadians who oppose the seal hunt would change their minds and support the hunt if they felt it was conducted in a sustainable and more humane manner.
French: Une majorité des Canadiens qui s'opposent à la chasse au phoque changeraient d'opinion et appuieraient la chasse s'ils avaient l'impression qu'elle se pratique de façon viable et plus humaine.
English: In particular, it is my intention to foster a genuine two-way exchange with the Foreign Affairs Committee through regular meetings, and I will make myself available to work with other related Committees and bodies as appropriate.
French: Il est notamment dans mon intention d’encourager un véritable échange bilatéral avec la commission des affaires étrangères, par le biais de réunions régulières, et je saurai me rendre disponible pour travailler avec d'autres commissions et organes liés, le cas échéant.
English: • Other Ministerial Responsibilities.
French: • Autres responsabilités ministérielles.
English: Concerts are regularly organized on a charitable basis for the young offenders in the institution.
French: Des concerts de bienfaisance sont régulièrement organisés pour les détenus dans la colonie.