ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention:
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention:
English: Realizing that environmental issues cannot be resolved at national level alone, Luxembourg has made multilateral actors, notably United Nations funds and programmes, its partners of choice for putting this cross-cutting priority into practice.
French: Conscient du fait que les questions environnementales ne peuvent pas être résolues au seul niveau national, le Luxembourg a fait des acteurs multilatéraux, et notamment des fonds et programmes des Nations Unies, des partenaires de choix de la traduction de cette priorité transversale.
English: When text is added to a TSD, the inserted words, phrases, or sentences are underlined.
French: Quand du texte est ajouté à un DNT, les mots, les expressions ou les phrases insérés sont soulignés.
English: The Advisory Committee was informed that $7 million was reimbursed for contingent-owned equipment for the period ending 30 June 2002; the estimated amount owed was $8.5 million and unliquidated obligations for contingent-owned equipment for the period up to 31 January 2002 amounted to $4.9 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 7 millions de dollars avait été remboursé au titre du matériel appartenant aux contingents pour l'exercice s'achevant le 30 juin 2002; le montant restant dû était estimé à 8,5 millions de dollars et les engagements non réglés pour la période s'achevant le 31 janvier 2002 se chiffraient à 4,9 millions de dollars.
English: Restricted to 4th year majors in the Department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • 127 - Public Works and Government Services BEJ00 Greening of Government Operations Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux BEJ00 Services d'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: Seeking healthcare abroad could, in particular, benefit patients who are on long waiting lists, or those who are unable to find specialised healthcare.
French: Le recours aux soins à l'étranger pourrait notamment bénéficier aux patients figurant sur de longues listes d'attente, ou à ceux qui sont incapables de trouver de soins spécialisés.
English: The potential for progress in some States Parties has been hindered by a lack of financial resources.
French: Les possibilités de progresser dans certains États parties ont été limitées par le manque de ressources financières.
English: The Deputy Ministers of Health, through the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) and the Federal/ Provincial/ Territorial Network for Emergency Preparedness and Response, tasked the Council of Health Emergency Management Directors (CHEMD) to develop a pan-Canadian framework for health emergency management.
French: Intervention : désigne les activités d’intervention entreprises lorsqu’une situation d’urgence se produit. La phase d’intervention met l’accent sur les efforts mis en œuvre en vue de limiter les dégâts et de répondre aux besoins fondamentaux de la collectivité.
English: The Human Rights Department functions as the secretariat of the High Council.  The staff of the Department is composed of personnel appointed by the Ministries represented in the High Council.
French: Il fait office de secrétariat du Haut-Conseil et son personnel se compose de fonctionnaires désignés par les ministères représentés au Haut-Conseil.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (resolution 59/140 of 15 December 2004).
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (résolution 59/140 du 15 décembre 2004).
English: The employer has a different version.
French: La version de l'employeur est différente.
English: • Financial services: building a framework for action
French: • Services financiers: élaborer un cadre d'action
English: ICP Integrated Monitoring monitors the biological, chemical and physical state and processes in different ecosystem compartments.
French: Le PIC-Surveillance intégrée surveille l'état biologique, chimique et physique des différents compartiments des écosystèmes et les processus qui y sont à l'œuvre.
English: Collections containing regulations governing more than one jurisdiction are to be entered in accordance with rule 21.32C. For instructions on formulating uniform titles for administrative regulations, see 25.15A1 and 25.15A2. Québec (Province) [Crop Insurance Act.
French: La vedette des recueils de règlements régissant plusieurs instances politiques sera choisie conformément à 21.32C. Pour formuler les titres uniformes de règlements administratifs, consulter les règles 25.15A1 ou 25.15A2. Québec (Province) [Loi sur les services de garde à l'enfance.
English: The application number and the registration number are prefixed with "SZ" followed by a serial number, which restart at 1 every year, and the four-digit number of the year (SZ NNNN/YYYY).
French: Le numéro de la demande et le numéro d’enregistrement commencent par "SZ", ces deux lettres étant suivies d’un nombre continu commençant par "1" chaque année et des quatre chiffres de l’année (SZ NNNN/YYYY).
English: Second, in the committee's opinion the production factor in employment should be subject to tax relief while the environmental factor must be taxed in order to promote employment.
French: Deuxièmement, la commission sociale estime qu'il faut réduire les charges fiscales sur le facteur de production travail. Par contre, le facteur environnement doit être taxé en vue de réaliser les objectifs de promotion de l'emploi.
English: The Republic of Korea took its responsibility to the United Nations with the utmost seriousness and would make every effort to fulfil its financial obligations in accordance with its domestic budget procedures.
French: La République de Corée prend ses responsabilités envers l'Organisation très au sérieux et fera de son mieux pour honorer ses engagements financiers dans le respect de ses procédures budgétaires.
English: Hiker-Bear Occurences; CTNHS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Hiker-Bear Occurences; CTNHS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The OCCs are generally compliant with government regulations and policies, with the exception of Business Continuity Planning (BCP) where, although preliminary work is being performed in all divisions, a completed BCP exists only for A-Division. Also, annual audiograms and biennial psychological assessments are not being completed as required.
French: En général, les STO se conforment aux politiques et à la réglementation gouvernementales, à l’exception de la Planification de la continuité des activités (PCA) où, bien que des travaux préliminaires aient été menés dans toutes les divisions, seul un plan de la continuité des activités a été élaboré pour la Division A. De plus, les exigences relatives aux audiogrammes annuels et aux évaluations psychologiques bisannuelles ne sont pas respectées comme elles le devraient.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) Le budget de l'Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l'Organisation. 3) Le budget de l'Union particulière est financé par les ressources suivantes :
English: It is crucial to remember, however, that new editions of a work that is in the public domain may contain elements that are protected by their own copyright (such as footnotes, editorial comments, cover art) even though the original work is not.
French: Il importe de se rappeler, toutefois, que les nouvelles éditions d'une oeuvre tombée dans le domaine public peuvent contenir des éléments protégés par un droit d'auteur (comme les renvois, les commentaires, le graphisme de la couverture) même si l'oeuvre originale ne l'est plus.
English: He then resisted while being placed under arrest.
French: Il avait ensuite résisté à son arrestation.
English: Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
French: Les États membres fournissent les justifications scientifiques et techniques actuelles légitimant l’octroi d’une telle dérogation.
English: While relative economic and investment growth is spectacular in the capitals of the countries with newly growing economies in Central and Eastern Europe, in terms of absolute numbers they cannot compete with the European core.
French: Si la croissance relative de l'économie et de l'investissement est spectaculaire dans les capitales des pays d'Europe centrale et orientale dont les économies croissent depuis peu, ces villes ne peuvent néanmoins pas lutter, en termes absolus, contre le cœur de zone européen.
English: 5.2.4 Wet sieve on a No. 230 sieve with hot tap water (50-70°C) to remove all original liquid and a major portion of fine material.
French: 5.2.4 Tamiser le liquide sur un tamis No. 230 en rinçant à l'eau chaude du robinet (50-70oC) pour éliminer toute la solution et la plus grande partie des matières à grain fin.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Programs Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, section 19 Customs Act, sections 35.01, 35.02, 43.1, 57.01, 61, 63, 64, and 159.1 Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations Marking of Imported Goods Regulations HEADQUARTERS FILE – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-3-1, November 4, 1994 OTHER REFERENCES – D4-1-2, D11-4-16
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des programmes d'admissibilité RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 19 Loi sur les douanes, articles 35.01, 35.02, 43.1, 57.01, 61, 63, 64 et 159.1 Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (Pays ALÉNA) Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (Pays  non ALÉNA) Règlement sur le marquage des marchandises importées DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D11-3-1, le 4 novembre 1994 AUTRES RÉFÉRENCES – D4-1-2, D11-4-16
English: It also addresses one of the European Union’s strategic objectives set out in the European Security Strategy of December 2003, namely bolstering security in the EU neighbourhood.
French: Elle traite également l’un des objectifs stratégiques que l’Union européenne s’est fixés dans la stratégie européenne de sécurité qu’elle a adoptée en décembre 2003: contribuer à la sécurité du voisinage de l’UE.
English: PWGSC submitted that it had provided information regarding addresses to all potential suppliers as soon as this information had been gathered, sorted and compiled.
French: 48. TPSGC a soutenu avoir fourni l’information sur les adresses à tous les fournisseurs potentiels dès cette information recueillie, triée et compilée.
English: Likewise, section 26 states that “…no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the function of any public office or any public authority.”
French: De même, l'article 26 dispose que nul ne doit être traité de manière discriminatoire par toute personne agissant en vertu de toute loi écrite ou dans l'exercice de la fonction relative à tout service public ou à toute autorité publique.
English: The estimate is based on equivalent United Nations levels, as follows: one D-2, two D-1, six P-5, eight P-4, six P-3 and one P-2.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base des traitements d'administrateurs occupant des postes équivalents à l'ONU, comme suit : 1 D-2, 2 D-1, 6 P-5, 8 P-4, 6 P-3 et 1 P-2.
English: Cultural activity is very important because when we start any kind of cultural activity we use our own intelligence to analyse what benefits beings or not.
French: L'activité culturelle est très importante car lorsque nous commençons une activité culturelle quelconque, nous utilisons notre propre intelligence pour analyser ce qui est bénéfique ou non pour les êtres.
English: We have a role to play in the economy of the MRC de la Haute-Côte-Nord and are confident that the results of this collective process will enable our municipality to reclaim its dynamism and prosperity," explained Portneuf-sur-Mer Mayor Jean-Marie Delaunay.
French: Nous avons un rôle à jouer dans l’économie de la MRC de la Haute-Côte-Nord et nous sommes confiants que les résultats de cette démarche collective permettront à la Municipalité de retrouver son dynamisme et sa prospérité », a déclaré  monsieur Jean-Marie Delaunay, maire de Portneuf-sur-Mer.
English: Even in the Security Council, the two sides to the debate have already agreed that there has to be a cut-off point, but of course they differ as to where that cut-off point is.
French: D'ores et déjà, et ce, même au Conseil de sécurité, les deux parties ont déjà convenu qu'il doit y avoir une date butoir.
English: Therefore, your understanding is correct that the maximum is based on earnings from both employers who participated under the provision for the benefit of the member.
French: Par conséquent, vous avez raison de penser que le maximum est fondé sur la rétribution reçue des deux employeurs qui ont participé au régime dans le cadre de la disposition au profit du participant.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs DKK 35.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 35,00 DKK par heure.
English: Quebec secrecy by law and no priest or other minister of religion may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of his position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law. The tribunal must, ex officio, ensure that professional secrecy is respected.
French: Québec Toute personne tenue par la loi au secret professionnel et tout prêtre ou autre ministre de culte ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu’ils n’y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi.
English: Table 2.1 provides estimates of the projected EPA-induced revenue losses that would be borne by most of the African countries which form the four regional EPA groups.
French: Le tableau 2.1 présente des estimations des pertes prévues de revenus causées par les APE, qui seraient supportées par la plupart des pays africains composant les quatre groupes régionaux APE.
English: CONFEJES founded the International Committee of the Games of La Francophonie (CIJF), handing it responsibility for general oversight of the performance of the mandate given to the Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC).
French: La CONFEJES a fondé le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) et lui a confié la responsabilité d'assurer la supervision générale de l'exécution du mandat attribué au Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF).
English: The resulting lack of health care professionals will compromise the local health care services.
French: Le manque résultant de professionnels de la santé compromet les services de soins locaux.
English: This conclusion is reinforced by a consideration of the known cases of chain of three multiples originating from the Robertsonian fusion of nonhomologous telocentrics in acridoids.
French: Cette conclusion est renforcée par l'examen de cas connus de chaînes de trois complexes de chromosomes résultant d'une fusion Robertsonnienne de télocentriques non homologues chez les Acridoïdea.
English: Data for other species is less complete, but some information is available from NHIC for reptiles/amphibians or other groups of species.
French: Les données concernant d’autres espèces sont moins complètes, mais on peut se procurer certains renseignements auprès du CIPNO sur les reptiles/amphibiens ou d’autres groupes d’espèces.
English: The National Advisory Commission on Human Rights was established in 1996 but, for various reasons, never really got off the ground.
French: La Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme a été créée en 1996.  Mais, pour diverses raisons, elle n'a pas réellement fonctionné.
English: Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario PROSOFT® TQ1003 SOFTENER formerly  Prosoft TQ1003 6246 15-AUG-2005 February 12, 2008
French: Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario PROSOFT® TQ1003 SOFTENER antérieurement Prosoft TQ1003 6246 15-AUG-2005 le 12 février 2008
English: The Government is committed to funding research that will help us combat this disease.
French: Le gouvernement entend financer la recherche qui nous aidera à combattre cette maladie.
English: It has also resumed peace negotiations with the Moro Islamic Liberation Front, after the renewal of conflict in Mindanao in 2000, which claimed 1,000 lives and affected some 480,000 families, an estimated 129,000 of which fled to evacuation camps.
French: Il a par ailleurs engagé de nouveaux pourparlers avec le Front de libération islamique Moro après la reprise du conflit à Mindanao en 2000, lequel a fait plus de 1 000 morts et touché plus de 480 000 familles, dont quelque 129 000 auraient trouvé refuge dans des camps.
English: “The Security Council reaffirms the importance of the concomitant implementation of the identification and DDR operations and of the acceleration by all Ivorian parties of the implementation of the road map in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections within the agreed timetable.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que les opérations d'identification et de désarmement,  démobilisation et réintégration se déroulent simultanément et que toutes les parties ivoiriennes accélèrent l'application de la feuille de route, en vue de mettre en place les conditions indispensables à la tenue d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes selon le calendrier prévu.
English: February 23, 2005 -- Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on February 21, 2005 in relation to the project:
French: Le 23 février 2005 -- Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 février 2005 dans le cadre du projet :
English: Element 3 should be deleted because it deals with a factual circumstance which is generally regulated in Part 3, article 32, of the Statute.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 3 étant donné qu'il traite d'une situation de fait régie de façon générale par l'article 32 du chapitre III du Statut.
English: Recently, the Indian Claims Commission published a special volume of its proceedings intended to serve as a discussion document for land claims reform.
French: La cri a publié récemment un volume spécial intitulé Actes de la Commission des revendications des Indiens, qui doit servir de document de travail en vue de la réforme du processus des revendications territoriales.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: This regulation applies equally for all employers in the private and public spheres.
French: Ce règlement s'applique également à tous les employés du secteur privé comme du secteur public.
English: One thing was known for sure: the vast majority of them were not on the street because they wanted to be there.
French: Mais une chose était sûre : la plupart d’entre eux n’étaient pas dans la rue parce qu’ils le voulaient.
English: I would like to ask you why you, yourself, as representative of a parliament, avoid contact with parliamentarians when you visit Member States?
French: Je vous demande pourquoi vous évitez, en tant que représentante d' un Parlement, les contacts avec des parlementaires lorsque vous visitez des États membres.
English: The leading cancers for women in 1989 were breast (75 cases per 100,000), followed by colorectal (31) and lung (26) cancers.21 These rates were calculated using the adjusted population.
French: 21 Ces taux ont été calculés à partir des chiffres de la population ajustés.
English: 2.3 Proposals for Improving the LCP Far from novel, the following proposals have been put forward for years by advocacy groups in this area.118 They relate to temporary status (2.3.1), the 24-month work period (2.3.2), the obligation to live in the home of the employers (2.3.3), recruiting agencies (2.3.4), financial assistance to live-in immigrant caregivers rights groups (2.3.5), and information for dissemination to immigrant live-in caregivers (2.3.6).
French: 2.3 Des propositions pour améliorer le programme fédéral Loin d'être nouvelles, les propositions qui suivent ont été défendues depuis des années par des groupes de soutien dans ce domaine118. Elles concernent le statut temporaire (2.3.1), la période de travail de 24 mois (2.3.2), l'obligation de résidence chez les employeurs (2.3.3), les agences de recrutement (2.3.4), l'aide financière aux groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes (2.3.5), et l'information destinée aux aides familiales immigrantes résidantes (2.3.6).
English: He explained to the captain that he had had a knee operation three years earlier and that at times he experienced stiffness and pain.
French: Il a expliqué au capitaine qu’il avait subi une opération au genou trois ans plus tôt et que parfois, il sentait des raideurs et des douleurs.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 10 4
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 10 4
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/43 of 20 April 2000,152 approved the Commission's recommendation to the Special Rapporteur on the question of torture to present an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-seventh session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la tortue à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Incorporating effectively the precautionary approach into the existing assessment processes was needed to provide proper assessment and offer options for conservation and guidelines with associated risk evaluation.
French: Ils ont aussi conclu que l’identification des frayères et la détermination des stocks étaient des domaines de recherche importants.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TEQUIN* (gatifloxacin) 12 May 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Tequin* (gatifloxacine) le 12 mai 2006 Objet :