ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, given the link between youth unemployment and slow economic growth, it is necessary to ensure robust economic growth that creates decent jobs for all young people.
French: Certains pays ont mis en œuvre des stratégies en faveur de l’emploi des jeunes qui sont axées sur la formation, l’apprentissage et l’emploi, une large place étant faite aux minorités ethniques et aux jeunes dépourvus des compétences demandées sur le marché du travail. Nombre de pays s’efforcent de réduire le taux d’abandon scolaire et d’augmenter le taux de fréquentation dans l’enseignement secondaire.
English: [11] Broadening the Scope of Surveillance and Analysis The design of surveillance systems can be limited when existing policies assume a focus that is too narrow, such that important aspects or consequences of policy interventions are missed.
French: Élargir la portée de la surveillance et l'analyse La conception des systèmes de surveillance peut être limitée lorsque les politiques en vigueur reposent sur une orientation trop étroite qui fait que l'on rate des conséquences ou des aspects importants d'interventions stratégiques.
English: Employers must demonstrate that the necessary steps are being taken to meet the requirements.
French: Les employeurs doivent démontrer qu'ils ont pris les mesures voulues pour satisfaire à ces exigences.
English: • Lack of interest in PSE is more apt to have been cited by those with a lower level of education themselves (i.e., some high school), and also among Francophones, residents of Quebec, youth (under 25), and the unemployed. • Alcohol, drugs and teenage pregnancy are more apt to be seen as reasons for not pursuing PSE by youth themselves.
French: • Le manque d'intérêt dans les études postsecondaires est cité plus souvent par les gens moins instruits (c'est-à-dire ceux qui n'ont fait que quelques années du secondaire), ainsi que par les francophones, les résidants du Québec, les jeunes (de moins de 25 ans) et les personnes sans emploi.
English: EUCLIDES aims 1) to promote into the institutions and into the educational systems of the involved countries a new pedagogical approach to the study of sciences, which is based on the collaborative method and on the Problem Based learning through the use of ICT. 2) to implement training activities for teachers of scientific subjects, in order to enable them to use the above mentioned methods 3) to use the proposed methodology in those schools taking part to the project through an experimentation phase of two e-curricula "Environmental Science: an approach to the climate modification" and "natural science: trend analysis of natural resources".
French: EUCLIDES a pour objectifs: 1) de promouvoir, dans les établissements et les systèmes d’enseignement des pays participants, une nouvelle approche pédagogique de l’étude des sciences basée sur la méthode collaborative et sur l’apprentissage par problèmes, grâce à l’utilisation des TIC; 2) de mettre en œuvre des activités de formation pour les enseignants de matières scientifiques afin de leur permettre d’utiliser les méthodes susmentionnées; 3) d’utiliser la méthodologie proposée dans les écoles participant au projet dans le cadre d’une phase d’expérimentation de deux cyber-programmes d’études intitulés Environmental Science: an approach to the climate modification (sciences environnementales: une approche de la modification du climat) et natural science: trend analysis of natural resources (sciences naturelles: analyse des tendances concernant les ressources naturelles); 4) d’utiliser les systèmes de cyber-apprentissage comme support clé de la mise en œuvre de la méthode pédagogique.
English: Mr President, what would I not have given a year ago for twenty minutes' speaking time!
French: Que n'aurais-je donné voici un an encore, Monsieur le Président, pour disposer de vingt minutes de temps de parole!
English: Correctional Service officials who were interviewed in the regions indicated that, based on their experience, the grievance system could be improved.
French: Les responsables du Service correctionnel que nous avons interrogés dans les régions ont affirmé que, selon leur expérience, la procédure de règlement des griefs pourrait être améliorée.
English: • pacifiers, baby bottle nipples, teethers, rattles
French: • sucettes, tétines de biberon, jouets-dentition, hochets
English: The summary reports of the price reviews of veterinary drug products are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Patented Medicines.  The Board did not receive any complaints with respect to the prices of any patented veterinary drug product in 2003.
French: Les rapports sommaires de l'examen du prix des médicaments pour usage vétérinaire sont affichés sur notre site Internet à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca , sous la rubrique " médicaments brevetés ".  Le Conseil n'a reçu en 2003 aucune plainte concernant les prix des médicaments vétérinaires.
English: Utilizing a vaccine-type approach to alter autoimmunity against the pancreatic nervous system cells, the research resulted in a reduction in the development of diabetes in mice predisposed to the disorder.
French: Se fondant sur une approche vaccinale pour modifier l'autoimmunité contre les cellules du système nerveux pancréatique, les travaux de recherche ont entraîné une diminution du développement de diabète chez des souris prédisposées à cette affection.
English: The Fund's grants can cover up to a 12-month period.
French: Les subventions accordées par le Fonds peuvent couvrir une période de 12 mois au maximum.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application for the rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: Laquestion en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Committee had not been able to take up the application of the Kashmiri American Council at its resumed 1999 session, owing to time constraints.
French: À la reprise de sa session de 1999, le manque de temps n'avait pas permis au Comité d'examiner la demande d'admission du Kashmiri American Council.
English: The more important periodicals are:
French: Les périodiques les plus importants sont les suivants :
English: C (black/white/red)
French: C(noir/blanc/rouge)
English: When we discussed NEPAD and Mr. Chretien, some witnesses ´ added that we must be responsible in establishing our criteria for
French: Lorsqu’on a parle du NEPAD et de ` ´ ´ ´ ´ ´ M. Chre tien, certains te moins ont ajoute la responsabilite
English: HH to Glycine arenaria, H1H1 to Glycine hirticaulis, H2H2 to Glycine pindanica, II to Glycine albicans, and I1I1 to Glycine lactovirens.
French: HH pour le Glycine arenaria, H1H1 pour le Glycine hirticaulis, H2H2 pour le Glycine pindanica, II pour le Glycine albicans, et I1I1 pour le Glycine lactovirens.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 57/93 of 22 November 2002);
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement (résolution 57/93 du 22 novembre 2002);
English: Encourage public service managers and employees to communicate openly with the public about policies, programs, services and initiatives they are familiar with and for which they have responsibility.
French: D'encourager les gestionnaires et les employés de la fonction publique à discuter ouvertement avec le public des politiques, des programmes, des services et des initiatives qu'ils connaissent et dont ils ont la responsabilité.
English: An employee shall earn, during the vacation year, vacation leave credits at the following rates for each calendar month during which the employee receives at least ten (10) days’ pay: (a) six decimal six seven (6.67) hours per month until the month (for an annual total of 10 days) in which the anniversary of the employee’s first (1st) year of service occurs; or (b) ten (10) hours per month (for an annual total of 15 days) commencing with the month in which the employee’s first (1st) anniversary of service occurs; or (c) thirteen decimal three four (13.34) hours per month (for an annual total of 20 days) commencing with the month in which the employee’s eight (8th) anniversary of service occurs; or (d) Fourteen decimal six seven (14.67) hours per month (for an annual total of 22 days) commencing with the month in which the employee’s fifteenth (15th) anniversary of service occurs; or (e) Fifteen decimal three four (15.34) hours per month (for an annual total of 23 days) commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or (f) Sixteen decimal six seven (16.67) days per month (for an annual total of 25 days) commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs;
French: L’employé acquiert, pendant l’année de congé, des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche au moins dix (10) jours de rémunération à raison de : a) six virgule six sept (6,67) heures par mois (pour un total annuel de 10 jours) jusqu’au mois où survient son premier (1er) anniversaire de service continu; ou b) dix (10) heures par mois (pour un total annuel de 15 jours) à partir du mois où survient son premier (1er) anniversaire de service continu; ou c) treize virgule trois quatre (13,34) heures par mois (pour un total annuel de 20 jours) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service continu; ou d) quatorze virgule six sept (14,67) heures par mois (pour un total annuel de 22 jours) à partir du mois où survient son quinzième (15e) anniversaire de service continu; ou e) quinze virgule trois quatre (15,34) par mois (pour un total annuel de 23 jours) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: To what extent should the domestic policies of nations be subject to scrutiny by the international community?
French: Dans quelle mesure les politiques intérieures des nations doivent-elles être soumises à l'examen de la communauté internationale?
English: This suggests that both supply and demand dampened Alberta’s female labour force.
French: Ceci laisse entendre que l’offre et la demande de travail ont eu un effet de ralentissement sur la population active féminine en Alberta.
English: Rule 14 Duties of the Secretary-General of the United Nations
French: Article 14 Fonctions du Secrétaire général du Sommet
English: CANADA'S SOLID TRADE PERFORMANCE HAS BEEN ROOTED IN THE WTO RULES.
French: LA SOLIDE PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA A PRIS RACINE DANS LES RÈGLES DE L'OMC.
English: The Government provided $1.5 million toward the purchase of a computed tomography scanner and picture archiving system.
French: Elle exige que les médecins déposent une demande par écrit au comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: (c) To collect adequate disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children living in the most remote areas of the country;
French: c) De recueillir des données désagrégées suffisantes sur les enfants handicapés et d'utiliser ces données aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes destinés à promouvoir l'égalité de chances pour ces enfants dans la société, en étant particulièrement attentif aux enfants qui vivent dans les régions les plus reculées du pays;
English: The new system was found to have a user-friendly design and was easily installed with little labor required or disruption to the hospital's operations.
French: L'installation de ce nouveau système, plus simple à utiliser, n'a demandé que peu de main-d'?uvre et n'a perturbé que très peu les opérations.
English: You will find here a lot of products of Ellen DeGeneres.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ellen DeGeneres aux meilleurs prix.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur, énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Section II What we do Director General’s Office Greater outreach, collaboration and integration were the goals for the Director General’s Office in 2005, as it worked to expand its EPR partnership base to an increasing number of non-governmental organizations, professional health organizations and national voluntary organizations across Canada.
French: Section II Nos activités Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général s’était fixé comme but, en 2005, l’amélioration des relations externes, de la collaboration et de l’intégration, en cherchant à élargir sa base de partenaires des MIU pour englober un nombre croissant d’organisations non gouvernementales, d’organisations professionnelles de la santé et d’organisations bénévoles nationales au Canada.
English: Contracting Parties are expected to provide new voluntary contribution in 2000 specially to obtain a better development of the Emerald Network (Appendix 13).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour l’ année 2000 couverts par 126 000 € versés par le Comité des Ministres, par environ 115 000 € restant dans le Fonds spécial de la Convention. Une nouvelle contribution volontaire des Parties contractantes est attendue pour l'an 2000.
English: Working hand in hand with PCO, Molot has been a crucial player in a number of important machinery of government issues over the past 20 years, in particular the Government of Canada reorganizations of 1993 and 2003 and the creation of various new departments and agencies.
French: Le sous-ministre John Sims souligne que « la vaste expérience, la sagesse et le bon jugement de M. Molot dans le domaine du droit administratif ont contribué à assurer le respect de la primauté du droit dans la conduite des affaires du gouvernement fédéral.
English: In other words, Lisbon is a strategy for all seasons.
French: Elle était adaptée lorsque les conditions économiques étaient radieuses.
English: She presented a summary of all recommendations made by the Panel to date.
French: Elle résume toutes les recommandations faites jusqu'à présent par le Groupe.
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, depuis plusieurs années, des contributions volontaires sont directement versées aux centres.
English: "Instead of spending much of our budget getting rid of unwanted surpluses, we can now concentrate on taking on our competitors and winning back market share. We didn’t get everything we wanted, but we have ended up with a well-balanced agreement.
French: La réforme garantira la protection de formation professionnelle, l’aide aux organisations l’environnement dans les régions viticoles; elle de producteurs, les aides destinées à couvrir les permettra également de sauvegarder les politiques coûts supplémentaires et les pertes de revenus liés de qualité traditionnelles et bien établies et de à l’entretien des paysages à valeur culturelle, et la simplifier les règles d’étiquetage, dans l’intérêt tant retraite anticipée. des producteurs que des consommateurs.
English: Unlike some European countries, Canada has no legislation to restrict and protect the access to and distribution of personal information on Canadians held in computers abroad.
French: Contrairement à certains pays européens, le Canada n'a pas adopté de loi pour restreindre la diffusion de renseignements personnels sur des Canadiens quand ces données sont emmagasinées à l'étranger.
English: The Court continues to pursue a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal and on appeals when leave has been granted.
French: La Cour maintient sa politique qui est de rendre jugement rapidement tant à l’égard des demandes d’autorisation que des appels mêmes, une fois l'autorisation accordée.
English: (iii) China (recommendation 36/10);
French: iii) Chine (recommandation 36/10);
English: Report on its activities to the Working Group of the Parties, which may thereupon decide to submit draft recommendations to support the implementation of the Convention in this area for consideration by the Meeting of the Parties;
French: d) De rendre compte de ses activités au Groupe de travail des Parties, qui décidera éventuellement de soumettre un projet de recommandations sur les moyens d'appuyer la mise en œuvre de la Convention dans ce domaine, aux fins d'examen par la Réunion des Parties;
English: The competent parliamentary committee is currently drafting proposals with a view to amending the Penal Code to that effect.
French: La commission parlementaire compétente élabore actuellement des propositions en vue d'une révision du Code pénal dans ce sens.
English: Unlike other programmes, it is meant to be offered to job-seekers soon after they register with the Employment Service; 1,700 foreign-born individuals participated in the scheme in 2005 and nearly half of them were in work six months after completing the programme.
French: À la différence d'autres dispositifs, il s'adresse aux demandeurs d'emploi dès leur inscription auprès du Service de l'emploi; 1 700 personnes nées à l'étranger ont participé à ce programme en 2005 et près de la moitié d'entre elles avaient trouvé un travail six mois après l'avoir achevé.
English: • Review of the Special Access Programme
French: • Examen du Programme d’accès spécial
English: Builders in these circumstances would be required to account for tax on the fair market value of the land and building.
French: Dans ces circonstances, les constructeurs devraient rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande du fonds et du bâtiment.
English: INCREASING PENSIONABLE SERVICE
French: AUGMENTATION DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: CRC structures its dynamic and interactive dialogues with States parties by the eight clusters of articles.
French: Le Comité des droits de l'enfant organise ses dialogues, dynamiques et interactifs, avec les États parties autour de huit groupes d'articles.
English: The Canadian Human Rights Commission audited our Office this year and found us in compliance with all 12 areas that they measure.
French: Notre code se fonde sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Conseil du Trésor.
English: In French Government of Nova Scotia.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: In recent years a number of initiatives have been taken to reinforce Community involvement in public health and consumer protection, notably the establishment of specialised agencies in these two areas. Developments include the setting-up of a European Food Safety Authority in Parma, Italy, and a European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm, Sweden.
French: Certains projets incluront tous les États membres ainsi que les pays adhérents dont la participation dès le commencement est considérée comme essentielle. Ces dernières années, plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer l'implication de la Communauté dans la santé publique et la protection des consommateurs, notamment la création d'agences spécialisées dans ces deux domaines, comme l'Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme (Italie) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm (Suède).
English: So, for example, fundraising through related business (treated as such because it is substantially operated by volunteers) or fundraising to disburse funds to qualified donees (that are not registered charities), is allowable because these things are provided for in the Act.
French: Ainsi, par exemple, une activité de financement entreprise par l'intermédiaire d'une activité commerciale complémentaire (considérée ainsi parce qu'elle est menée en grande partie par des bénévoles), ou une activité de financement en vue de verser des fonds à des donataires reconnus (qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés), sont permises car ces choses sont stipulées dans la Loi.
English: On the other hand, the European Union is planning to set up the fundamental rights agency about which we have spoken so much.
French: Le Conseil de l’Europe est le banc d’essai où l’on fait ses classes avant d’être accepté dans le sein de l’Union.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Marsalek, Jiri
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marsalek, Jiri
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the working group which preceded it, have been explicitly called upon by both the General Assembly and the Commission on Human Rights to monitor the compliance of States parties to the Covenant with their obligation to ensure the full enjoyment of the relevant rights by persons with disabilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le groupe de travail qui l'a précédé ont été expressément invités et par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme à s'assurer que les États parties au Pacte s'acquittent de leur obligation de veiller à ce que les personnes souffrant d'un handicap jouissent pleinement des droits appropriés.
English: Specific Issues and Problems A. From the Collective’s Perspective - shift to digital downloading will erode COPIBEC’s base unless digital licensing expands. - the degree to which the Supreme Court’s decision in the CCH case21 will affect COPIBEC’s bargaining position remains to be seen.
French: Enjeux et problèmes particuliers A. Du point de vue de la société de gestion - Le passage au téléchargement numérique réduira la base de données de COPIBEC à moins que la licence numérique ne devienne plus répandue. - La mesure dans laquelle la décision de la Cour suprême dans l’affaire CCH 21 aura un effet sur la position de négociation d’Access Copyright reste à voir.
English: Why has such a success story within container transportation not yet become an ISO standard?
French: Pourquoi cette expérience réussie en matière de transport par conteneurs n'a-t-elle pas encore été consacrée par une norme ISO?