ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good administrative behaviour to provide the most accurate information possible about the conditions of eligibility for a post.
French: C'est particulièrement vrai lorsque le Conseil prend l'initiative de solliciter des candidatures individuelles à des concours généraux visant au recrutement de ses fonctionnaires.
English: Access to these credits for compliance purposes would be limited to 10% of each firm's total target.
French: L'accès à ces crédits internationaux à des fins de conformité se limiterait à 10 p.
English: The Board also submitted that while, due to its arrangements in Ontario, the methods used to market unmanufactured tobacco differ slightly from those used in other countries, all such products are marketed essentially through the same channels of distribution and have the same end uses.
French: En outre, l’Office a soutenu que même si, en raison de ses mesures prises en Ontario, les méthodes utilisées pour commercialiser le tabac brut diffèrent légèrement de celles utilisées dans d’autres pays, tous ces produits sont commercialisés essentiellement par le truchement des mêmes circuits de distribution et ont les mêmes utilisations finales.
English: Under the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, goods originally imported temporarily may remain in Canada if they are fully dutyand tax-paid (see the D17-1 Memoranda, Accounting for
French: Conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l’importateur est redevable des intérêts sur toute somme exigible en souffrance, c.-à-d. droits, TPS/TVH et taxes d’accise, qui est due à l’ASFC, à compter de la
English: Consultations were facilitated through consultation workbooks and other supporting documents, which were posted online on the Public Registry and Fisheries and Oceans Canada Internet sites. It was also mailed directly to other government departments, stakeholders, Aboriginal peoples, and non-government organizations.
French: Les consultations ont été facilitées grâce à des cahiers de travail et d'autres documents d'appui affichés dans le Registre public et les sites Web de Pêches et Océans Canada et envoyés directement à d'autres ministères fédéraux, à des intervenants, aux peuples autochtones et à des organismes non gouvernementaux.
English: The Commissioner now expects departments to:
French: Le commissaire s'attend maintenant à ce que les ministères :
English: Some of these might address only part of the problem, while others might solve it completely.
French: Certaines ne pourraient régler qu'une partie du problème, tandis que d'autres l'élimineraient complètement.
English: Obtain a copy of the lease agreements for the concessionaires observed.
French: Obtenez une copie du bail des concessionnaires que vous avez rencontrés.
English: In Estonia everything is based on registers – different registers exchange information between one another.
French: Il est difficile de servir unilatéralement des prestations de sécurité sociales à l’étranger si l’on ne dispose pas d’informations objectives permettant de s’assurer que les conditions précitées sont satisfaites.
English: The Chair summarized the discussions concerning draft Article 11(1) to (3) as follows: The International Bureau should further review the provision taking into account the comments made, in particular, the reference to the words "individually and in their totality" in paragraph (2) and the relationship with the corresponding provisions under the PCT.
French: Le président a résumé les délibérations sur le projet d’article 11.1) à 3) de la manière suivante : le Bureau International devrait revoir encore cette disposition en tenant compte des observations formulées, en particulier au sujet du membre de phrase "tant individuellement que dans leur ensemble" à l’alinéa 2) et de la relation avec les dispositions correspondantes du PCT.
English: 2 votes | 10120 views | 4 com.
French: 2 votes | 1990 views | 1 com.
English: Particularly timely was PSCAC's conceptualization of a model for co-development that could be used to guide the creation of new frameworks and policies under the proposed modernization legislation.
French: La création par le CCCFP d'un modèle de codéveloppement qui pourrait servir à orienter l'élaboration de nouveaux cadres et de nouvelles politiques en vertu de la législation sur la modernisation proposée est arrivée à un moment particulièrement opportun.
English: 2006 marks the 60th anniversary of UNESCO, which currently has 191 Member States.
French: Cette organisation, qui compte actuellement 191 États membres, célèbrait en 2006 son 60e anniversaire.
English: We will, however, consider raising the matter with the Turkish authorities, together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre-accession strategy for Turkey.
French: Toutefois, nous envisagerons de soulever la question auprès des autorités turques, en même temps que d'autres questions touchant aux politiques de développement régional dans le cadre de la nouvelle stratégie de préadhésion pour la Turquie.
English: "It's the way of the future and we're trying to find the ways to make it work most effectively with the least amount of problems," Sergeant Rob Francis said later.
French: « C'est la voie de l'avenir, et nous nous efforçons de trouver les façons de faire fonctionner le système le plus efficacement possible en faisant face à un minimum de problèmes, a dit par la suite le Sergent Rob Francis.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: - Operating Carry-forward from 2006-07 1.8
French: - Report du budget de fonctionnement de 2006-2007 1,8
English: The full CDB is provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out.
French: Le montant intégral de la PEH est versé aux familles comptant un enfant admissible et dont le revenu net est inférieur au montant auquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) est entièrement éliminé de façon progressive.
English: He noted the importance of initiatives such as immigration to increase the population and bring new skills to the provincial economy.
French: Il a signalé l'importance d'initiatives comme le programme d'immigration pour accroître la population et amener de nouvelles compétences à l'économie de la province.
English: The practical alternative is to assess the allocations indirectly, by analysing the FIs procedures at appraisal, plus a degree of trust developed through the working relationship.
French: Dans la pratique, la solution consiste à évaluer les affectations indirectement, en analysant les procédures d’instruction des IF, et en accordant à ces derniers une certaine confiance, bâtie au fil des relations de travail.
English: Other documents have suggested slightly different cut-off values for waist circumference measures that imply health risks.
French: On retrouve dans d’autres documents des seuils de tour de taille légèrement différents par rapport aux risques pour la santé.
English: Response: HBFB will consider aligning the policy for natural health products and OTC products, when possible.
French: Réponse La DGPSA étudiera la possibilité d’harmoniser son orientation quant aux produits de santé naturels et aux produits en vente libre, si possible.
English: Some journals are called Open Access.
French: Certaines revues se disent à libre accès.
English: The technical means of transmission by wire or wireless means were not relevant for determining the nature of a transmission as broadcasting or non-broadcasting.
French: Les moyens techniques de transmission par fil ou par voie hertzienne ne sont pas pertinents s’agissant de déterminer si une transmission constitue ou non une émission de radiodiffusion.
English: AC.3 requested the secretariat to distribute informal document No. 6 with an official symbol at the next session and agreed to mandate the drafting of the gtr.
French: Il a demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 6 avec une cote officielle à sa prochaine session et a décidé de donner son aval à l'élaboration du rtm.
English: / A high level of scrutiny is similarly applied with respect to valuation of such claims.
French: L'évaluation de ces réclamations fait également l'objet d'une grande vigilance.
English: Mr. Mohammed Etayari (Libya)
French: M. Mohammed Etayari (Libye)
English: 4 Method Summary 4.1 Equidistant ports of a standard linear smoking machine are reconfigured with the BAT (British American Tobacco) fishtail chambers and flow controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Des canaux équidistants d'une machine à fumer linéaire standard sont réaménagés à l'aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco) et de pompes à vides à débit contrôlé.
English: Over 590 women from the federal Public Service, including many military women, had the opportunity to network and participate in a variety of workshops at the Holiday Inn.
French: Cette activité a rassemblé plus de 590 femmes de la fonction publique fédérale, notamment de nombreuses femmes militaires qui ont eu l'occasion d'établir des liens et de participer à divers ateliers.
English: • consider the amount of contributory self-employed earnings of that person in that year as his or her contributory salary and wages paid by the corporation in that year; and
French: • considérer les gains cotisables provenant du travail que la personne a exécuté pour son propre compte au cours de l’année comme des traitements et salaires cotisables qu’elle lui a versés au cours de l’année; et
English: • (a) the total of all amounts each of which is an amount that would, if the partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, be determined in respect of the partnership under paragraph (a), (a.1), (a.4), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) for a taxation year that is the fiscal period, exceeds • (b) the total of
French: • a) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait déterminée relativement à la société de personnes selon les alinéas a), a.1), a.4), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) pour une année d’imposition qui correspond à l’exercice si la société de personnes était une personne et son exercice, son année d’imposition; b) le total des sommes suivantes :
English: At the 10th and 11th meetings, on 14 June 2000, and the 30th meeting, on 29 August 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: Aux 10e et 11e séances, le 14 juin 2000, et à la 30e séance, le 29 août 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales), du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.  7)].
English: And yet I believe the Charter of our Organization, as it stands, offers a good basis for the understanding that we need.
French: Je demeure persuadé que la Charte de notre Organisation offre, en l'état, une bonne base pour l'accord dont nous avons besoin.
English: We Swedish Social Democrats voted in favour of Amendment No 16, which we consider to be a well balanced amendment.
French: Nous avons voté pour l'amendement 16, dont le contenu nous paraît bien pesé.
English: And that is how competition works.
French: Et c’est ainsi que fonctionne la concurrence.
English: • develop and adhere to corporate policies and practices about handling and managing IP.
French: • mettre au point des politiques et pratiques d'entreprise sur l'utilisation et la gestion de la propriété intellectuelle, et s'y conformer.
English: Bulletins on refrigeration systems, air-conditioning systems and fire-extinguishing systems are also available.
French: Des bulletins sur les systèmes d’extinction d’incendie et les systèmes de réfrigération et de climatisation sont également disponibles.
English:   Two-thirds of the mercury released into the atmosphere comes from the fuels burned in steel mills, cement plants and coal-fired power plants.
French:   Les deux tiers du mercure libéré dans l’atmosphère proviennent du brûlage de combustibles dans les aciéries, les cimenteries et les centrales électriques au charbon.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Strategic Objectives Indian Government Support helps First Nation governments to maintain the necessary administrative resources to govern their communities.
French: Objectifs stratégiques Le soutien aux gouvernements indiens aide les gouvernements des Premières Nations à maintenir les ressources administratives nécessaires pour gouverner leurs communautés.
English: Mrs. Shaffer testified Mrs. McLean denied her permission and  suggested that Mrs. Shaffer get back to work.
French: Mme Shaffer a témoigné que Mme McLean lui en avait refusé la permission, en lui disant de se remettre au travail.
English: Mr. Moctar Ouane
French: M. Moctar Ouane
English: List of the four approved projects in Alberta for 2001-2002:
French: Liste des quatre projets approuvés en Alberta pour 2001-2002 :
English: While the number of women pursuing higher education remained lower than that of men, the disparities between the sexes had diminished considerably between 1990 and 1998; the percentage of women in vocational training had climbed from 41 per cent to 46 per cent, the first cycle of university study from 56 per cent to 57 per cent, and the second cycle from 38 per cent to 46 per cent.
French: Le nombre de femmes qui poursuivent un enseignement supérieur reste inférieur à celui des hommes, mais les disparités entre les sexes ont considérablement diminué entre 1990 et 1998; le pourcentage des femmes est monté de 41 % à 46 % dans l'enseignement professionnel, de 56 % à 57 % et de 38 % à 46 % respectivement dans les premier et second cycles des études universitaires.
English: • RCMP, other police forces, CSIS, CBSA and other agencies (including foreign FIUs) have provided FINTRAC with a large amount of voluntary information,[26] which in turn contributes to the disclosures FINTRAC forwards to these organizations, and, subsequently, the investigations they conduct.
French: • La GRC, d'autres services de police, le SCRS, l'ASFC et d'autres organismes (y compris des URF d'autres pays) ont fourni volontairement au CANAFE une somme importante de renseignements,[26] ce qui contribue en retour aux communications du CANAFE à ces organismes et, subséquemment, à leurs enquêtes.
English: Please note: Check in, Check out and breakfast at the Best Western Hotel Krone.
French: Attention: l'arrivée (check-in) et le départ (check-out) ainsi que le petit-déjeuner se passent au Best Western Hotel Krone.
English: Arrangements — which have been the subject of consultation with DPKO — include the availability of rapid-response battle group units and concepts such as the EU establishing a clearing house mechanism to assist force generation or bridging operations in support of United Nations operations.
French: Les dispositifs, qui ont fait l'objet de consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, comprennent la mise à disposition d'unités de groupement tactique pour l'intervention rapide et des concepts tels que l'établissement par l'Union européenne d'un dispositif central d'aide à la constitution des forces ou aux opérations de transition menées à l'appui d'opérations des Nations Unies.
English: In contrast to the findings of other studies, taking a leave of absence did not seem to inhibit promotion opportunities.
French: Contrairement à ce qu'on a observé dans d'autres études, le fait de prendre un congé autorisé ne semble pas nuire aux occasions de promotion.
English: The Program and Budget provides that the Standing Committees will present their conclusions to the WIPO General Assembly for consideration and ratification.
French: Le programme et budget prévoit que les comités permanents présentent leurs conclusions à l'Assemblée générale de l'OMPI pour examen et ratification.
English: Further information can be found in the section on article 3 of the Convention.
French: Des informations plus détaillées sont fournies à l'article 3.
English: • The Division gathers information from printed national or international publications.
French: • De données glanées par la Division dans des publications nationales ou internationales.
English: For example, "The service provider has a process for receiving, tracking and following up on client complaints with respect to conflict resolution".
French: «Le fournisseur de services élabore un processus de réception, de repérage et de suivi des plaintes des clientes et clients aux fins de la résolution des différends».
English: Under Bennett, Eldorado brought its Beaverlodge uranium-ore deposit into production in 1953.
French: Sous sa gouverne, Eldorado commence la production de son gisement d'uranium de Beaverlodge en 1953.
English: There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region.
French: La mise en ?uvre de la feuille de route pour la paix dans la région a connu une rupture presque complète.
English: The local bus station is only 150 metres away from the hotel with busses departing every 5 minutes to all areas of Benidorm including the theme parks Aqualandia and Mundomar, Terra Natura and Terra Mitica and the traditional picturesque towns of Altea or Calpe.
French: A 100m, on trouve l'arrêt de taxis. D'autres endroits interessants peuvent être Altea, Calpe, Guadalest, les Fontaines de l'Algar ou les Grottes de Canalobre.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/144);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/);
English: Norwood’s SkidMate is made of North-American steel, protected by commercial-grade powder coating and manufactured here to meet Norwood’s high standards. The SkidMate is proving itself in hundreds of woodlots around the country and around the world.
French: Fait d’acier nord-américain et protégé par un recouvrement de poudre de grade commercial et fabriqué ici pour rencontrer les standards élevés de Norwood, l’arche de débusquage s’est montrer fiable dans des centaines de situations forestières à travers du pays et autour du monde.
English: Policy Evaluation In any attempt to review and implement government policies, it is necessary to evaluate the impact of current measures.
French: Évaluation des politiques Lorsqu'il s'agit d'examiner et de mettre en oeuvre des politiques gouvernementales, il importe d'évaluer l'incidence des mesures existantes.
English: Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
French: L’Espagne, le Portugal, la Grèce et la Finlande, qui sont pour la plupart des destinations typiques pour les jobs d’été, ont ouvert leur marché du travail, le 1er mai 2006, aux citoyens de l’ensemble de l’UE.
English: Researchers from these organizations may, however, participate in research projects as collaborators.
French: Toutefois, les chercheurs de ces organismes peuvent participer aux projets de recherche à titre de collaborateurs.
English: Its cleaning foam eliminates any type of spots and organic residues.
French: Sa mousse nettoyante élimine toutes les taches et les résidus organiques.
English: • 2.18.2 CLAIM PROCESS (June 2004)
French: • 2.18.2 TRAITEMENT DE LA DEMANDE DE RÈGLEMENT (juin 2004)
English: Impaired Driving Drug-Impaired Driving This document was prepared from work undertaken by the Impaired Driving Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee of Senior Officials.
French: Pensions alimentaires pour époux Élaboration des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour époux : amorce de la discussion Un document de référence intitulé Élaboration des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour époux : amorce de la discussion.
English: A Cormorant crew from 442 Transport and Rescue Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria last night to medically evacuate a 54-year-old male from a Toba River construction camp at the head of Toba Inlet.
French: Hier soir, l’équipage d’un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de transport et sauvetage a été chargé par le Centre de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, d’évacuer un homme de 54 ans d’un baraquement de chantier sur la rivière Toba, au fond du passage Toba.
English: There currently are 53 guests online.
French: Il y a actuellement 68 invités online.
English: Through their linkages to the rest rect employment impact will vary of the economy, each of the major stages depending on the company or in the continuum contributes far more industry sector in question. than the data shown in Figure 1 and Sometimes the indirect impacts elsewhere in this report.
French: Les répercussions chacune des grandes étapes du cheminement sur ce que l’on appelle les emplois contribue beaucoup plus que ce que les donindirects varient selon l’entreprise nées de la figure 1 et d’autres figures dans ou le secteur industriel concernés. le document n’indiquent.
English: However, the due date for any balance of tax owing on a rights or things return depends on the date of death.
French: La date limite de production pour cette déclaration facultative est la même que celle de la déclaration finale.
English: To receive your free no-obligation quotation, please print, complete and fax the application form on the “Apply Now” page of this websiteto to our office. We will provide you with a quotation within 24 hours (special underwriting considerations may take longer).
French: Pour connaître le tarif, sans frais ni obligation, veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande figurant au bas de la présente page, puis le télécopier à notre bureau.
English: The groundwork supported by FAO for the implementation of the Programme at the national and regional levels is almost complete.
French: Les travaux préliminaires menés avec l'appui de la FAO pour exécuter le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique sur les plans national et régional sont presque achevés.
English: Health Canada is the national regulatory authority for drug advertisements.
French: Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité sur les médicaments.
English: Though the risk of a terrorist attack in Canada is low, it makes good sense to plan ahead and take steps to better prepare ourselves for any possible emergency.
French: Bien que les risques d’attentats terroristes au Canada soient minimes, il est logique de vouloir prévenir les situations d’urgence et de prendre des mesures visant à mieux les affronter.
English: Under this MoU, it will be easier for young adults between the ages of 18 and 35 to obtain a work permit for up to 12 months to engage in short-term employment in support of their career development; to complete internships and cooperative education work terms; or to participate in working holidays in each of our countries.
French: Le protocole d'entente simplifie l'attribution des permis de travail d'une validité maximale de douze mois pour les jeunes canadiens et allemands âgés de 18 à 35 ans désirant participer à un court séjour professionnel ou au programme vacances travail.