ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that, in view of the re-issue of a patent under its national law, the scope of this Article should be clearly restricted to formalities.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit que, compte tenu de la redélivrance des brevets prévue par la législation de son pays, la portée de cet article doit être clairement limitée aux formalités.
English: 2.2 Compliance and Enforcement When an authorization is issued pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act, an important component is to ensure that all regulators are aware of the process including Conservation and Protection Officers.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Lorsqu’une autorisation est délivrée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, un élément important consiste à s’assurer que toutes les autorités de réglementation sont conscientes du processus, y compris les préposés à la conservation et à la protection.
English: Check out our featured products!
French: Jetez un coup d'œil à nos produits vedettes !
English: Remaining, genetically pure, individuals persist as mainly severely fragmented, remnant headwater populations.
French: Le nombre restant d’individus génétiquement purs parvient à se maintenir sous la forme de populations fortement fragmentées, dans les parties amont des cours d’eau.
English: Half a century of experience and continuous growth have helped establish PIRIOU as a leading specialist in the fields of shipbuilding and ship repairing for medium sized vessels.
French: Un demi-siècle d’expérience et de croissance continue ont fait de PIRIOU l’un des spécialistes de la construction et de la réparation navale de navires de taille moyenne.
English: With regard to tests for REACH purposes not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés dans le cadre du système REACH, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Competent authorities should ensure that pipeline operators:
French: Les autorités compétentes devraient s'assurer que les exploitants de conduites:
English: Provide the following technical information:
French: Veuillez fournir les renseignements techniques suivants :
English: The Delegation of Latvia said that the national Office applied a post-registration opposition system.
French: La délégation de la Lettonie a dit que l’office de son pays appliquait un système d’opposition postérieur à l’enregistrement.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieve sustainable development and economic growth, and that good governance includes the idea of transparent, responsible, accountable and participatory government at all levels,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation d'un développement durable et de la croissance économique, et que la bonne gouvernance englobe l'idée d'un gouvernement attaché à la transparence, à la responsabilité, à l'obligation de rendre compte et à la concertation à tous les niveaux,
English: Simply put, in February 2009, is it still worth it?
French: Bref, en février 2009, le jeu en vaudra-t-il encore la chandelle?
English: H.E. Mr. Mehdi Tabeshian Ambassador Mrs. Zahra Tabeshian
French: M. Mehdi Tabeshian Ambassadeur Mme Zahra Tabeshian
English: During the 1980s, there were about 1000 women housed in the prison at any given time.
French: Pendant les années 1980, environ 1 000 femmes étaient incarcérées à la prison de Panevezys.
English: Thank you, Mr President and Mr Pedersen.
French: Merci, Monsieur le Président et M. Thor Pedersen.
English: This is true of the campaign to combat violence against women “El que golpea a una nos golpea a todos” (“Violence against one woman is violence against all of us”), launched by Inmujeres in November 2005, which led to an increase of 540 per cent in the number of calls to the Phone Line for a Life without Violence.
French: C'est notamment le cas de la campagne contre la violence à l'égard des femmes (Celui qui frappe une femme nous frappe toutes), lancée par l'Institut national des femmes en novembre 2005, qui a été suivie d'une augmentation de 540 % du nombre des appels reçus par la permanence téléphonique pour une vie sans violence.
English: When tested in accordance with Annex 7, the average evaporative emissions for all production vehicles of the type approved shall be less than the limit value in paragraph 5.3.4.2.
French: Lorsque l'essai est réalisé conformément à l'annexe 7, la moyenne des émissions par évaporation pour les véhicules de production du type homologué doit être inférieure à la valeur limite spécifiée dans le paragraphe 5.3.4.2.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Moroccan National Award 2006-09 A project funded by IDRC's Acacia program has been awarded Morocco's e-Mtiaz 2006 prize (Prix national de l'administration publique numérique), the national award for the best electronic administration services.
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès du CRDI remporte un prix national marocain 2006-09 Un projet financé par le programme ACACIA du CRDI a remporté le prestigieux prix e‑mtiaz 2006, soit le Prix national de l'administration publique numérique décerné par le Maroc.
English: (iii) The debtor of the receivable does not and will not have any defences or rights of set-off;
French: iii) Le débiteur de la créance ne peut ni ne pourra invoquer aucune exception ni aucun droit à compensation;
English: In these ways, the TSB has taken advantage of various forums as opportunities to share lessons learned from its investigations.
French: C’est de cette façon que le BST a saisi les occasions qu’apportent ces tribunes pour partager les leçons tirées de ses enquêtes.
English: The object of the game is to find all the harmful things in the house. If you want to know how many things are left to find, check your "score", which is shown below the game window.
French: Le but du jeu est de trouver tous les objets nuisibles de la maison . Pour savoir combien d'objets il vous reste à trouver, fiez-vous au « pointage » en dessous de la fenêtre du jeu.
English: • Develop and validate in vivo and in vitro tests of immune system modulation (impairment or stimulation) in fish.
French: • Mettre au point et valider des essais in vivo et in vitro sur la modulation du système immunitaire (altération ou stimulation) chez les poissons.
English: The Burren and the Cliffs of Moher are all within driving distance.
French: Le plateau du Burren et les falaises de Moher sont accessibles en voiture.
English: External relations for Castle Hill nhsc seek to raise awareness about the Site and the site offer, primarily to attract visitors.
French: site Web de la province, le numéro sans frais et les guides touristiques de Parcs Canada, les médias imprimés, la publicité locale pour les activités spéciales et les événements, et la signalisation routière.
English: Monitoring of Ni in dustfall samples was not conducted near any of the facilities.
French: Les résultats de la surveillance des retombées de poussières sont présentés dans le Tableau 15.
English: See paragraphs 110-114 above.
French: Voir les paragraphes 110 à 114 ci-dessus.
English: In October 2003, NATO endorsed a plan to expand ISAF from 6 500 to 8 500/10 000 troops and to cover other cities besides Kabul, a decision also endorsed by the United Nations.
French: En octobre 2003, l’OTAN a entériné un plan visant à faire passer les effectifs de l’ISAF de 6 500 à 8 500/10 000 hommes et à opérer dans d’autres villes en plus de Kaboul, une décision approuvée également par les Nations unies.
English: General Terms Officers, with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, officers work an average of forty (40) hours per week.
French: Généralités Sous réserve de l'approbation de l'Employeur, l'officier peut effectuer son horaire de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que cinq (5) jours complets, à condition qu'au cours de la période déterminée par l'Employeur, il travaille en moyenne quarante (40) heures par semaine.
English: In the Dadaab refugee camps in Kenya, UNHCR and the International Olympic Committee launched a project to raise awareness of female genital mutilation.
French: Dans les camps de réfugiés de Dadaab au Kenya, le HCR et le Comité olympique international ont lancé un projet de sensibilisation aux mutilations génitales féminines.
English: Efforts should be continued to obtain more resources for technical assistance and return to the levels reached at the beginning of the 1990s.
French: Il faut poursuivre les efforts pour obtenir davantage de ressources pour l'assistance technique et retrouver les niveaux atteints au début des années 1990.
English: We also thank Ambassador Ryan of Ireland for directing the Council's loaded agenda during October.
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande, qui a dirigé le programme surchargé du Conseil au mois d'octobre.
English: Applications for designs shall meet the requirements set out in Article 22 of this Law, with the following amendments: (a) the description and the claims may be omitted when this requirement is not appropriate to the nature of the design; (b) a graphic representation or a photograph of the design shall be attached in order to give a clear, comprehensive and precise idea of the design; (c) the minimum requirements provided in Article 23 of this Law shall consist of the identification of the application and a graphic representation or photograph of the design.
French: Le titulaire d’un brevet de dessin ou modèle industriel jouit du droit d’empêcher des tiers de fabriquer, de vendre, d’offrir à la vente, d’utiliser, d’importer ou de stocker à des fins commerciales, sans son autorisation, un produit comportant un dessin ou un modèle qui constitue une reproduction du sien, qui est semblable au sien, ou qui contient ce dessin ou modèle, ou qui ne présente que des différences mineures avec son dessin ou modèle. Il peut également empêcher la réalisation d’un des actes mentionnés dans le premier alinéa lorsque le dessin ou modèle en question s’applique à un type ou à un genre de produits différents de ceux qui sont mentionnés dans le brevet.
English: Manassis, K., and S.J. Bradley (1994).
French: « The Development of Childhood Anxiety Disorders:
English: I just wish to add two comments, Mr President, one of which is in slight disagreement with Mrs Jackson.
French: J'ajouterai seulement deux observations: l'une porte sur une légère divergence avec Mme Jackson.
English: Plans are in place to fully devolve the database system during 1999-2000.
French: Des plans sont prévus pour déléguer entièrement le système de base de données en 1999-2000.
English: Because those debates continue to shadow the mandate, however, the SRSGSpecial Representative thought it necessary to examine the Norms in some depth as a possible approach in some depth and develop his own assessment of the exercise.
French: Parce que ces débats continuent à jeter une ombre sur son mandat, le Représentant spécial a cependant jugé nécessaire d'examiner les Normes de façon plus approfondie pour pouvoir se faire sa propre idée à ce sujet.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 CCG Shore Personnel Insufficient Data CCG - Shore Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 GCC Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: VITERBO, Italy â€" Interallied Confederation of Reserve Officers proud of competition results. (Video Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: VITERBO(Italie)—La Confédération interalliée des officiers de réserve fait partie d'une compétition (Document vidéo) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: <IMG NAME="francais" BORDER="0" SRC="images/nav-top-francais-off.gif" WIDTH="76" HEIGHT="20" ALT="Fran&ccedil;ais"></a>
French: <a href="s-ig-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Talking about Bosnia is always frustrating, and I am pleased that the Commissioner has also been able to mention a few positive points with regard to developments in Bosnia.
French: Parler de la Bosnie est toujours frustrant et je suis heureux que le commissaire ait également pu mentionner quelques points positifs concernant l'évolution de la situation en Bosnie.
English: Two months before the Copenhagen summit, here is an international call for action to prevent consequences of the climate change.
French: Grand amateur de Yello depuis plus de vingt ans (si, si !!! les amateurs ne peuvent oublier l’album Stella), la sortie d’un nouvel Opus est toujours un évènement.
English: While the incidence of this disease among non-Aboriginal Canadians has remained relatively stable in recent decades, its prevalence has increased rapidly among the Aboriginal population, which is now thought to suffer from it at a rate two to three times that of other Canadians.
French: On croit aussi que les Autochtones risquent plus de contracter toute une série de maladies infectieuses, y compris les maladies transmises sexuellement (MTS) et la tuberculose, alors que cette dernière a été essentiellement éradiquée dans les autres segments de la population canadienne.
English: Billing and Collections Services, terms, conditions and rates applicable to Billing and Collection Service Agreements arranged between Optel and IXCs. FILE NAME(S): tn0002.zip- Winzip
French: Billing and Collections Services, terms, conditions and rates applicable to Billing and Collection Service Agreements arranged between Optel and IXCs. NOMS DES FICHIERS: tn0002.zip- Winzip
English: For example, last week the European Union President, Mr Sarkozy, invited only four of the Member States to discuss the financial crisis.
French: La semaine dernière, par exemple, le Président de l'Union européenne, M. Sarkozy, n'a convié que quatre des États membres à des discussions sur la crise financière.
English: It is also the region where women living with HIV outnumber men.
French: C'est également la région où il y a le plus de séropositives que de séropositifs.
English: This will be achieved at each venue by the Venue Spectator Medical Station (with similar structure to the athlete medical station) plus teams of mobile first aiders and paramedics in the spectator areas of arenas and mountain sites.
French: SOINS MÉDICAUX AUX SITES DES SPECTATEURS Ce secteur fournira des services médicaux pour les spectateurs, les membres de la Famille olympique/paralympique, le personnel des médias/de radio et télévision, ainsi que la maind’œuvre.
English: i In June 1999 the Minister announced funding, in partnership with the Crime Prevention Centre, of the FAS/E Support Network of British Columbia to develop a training manual on FAS/FAE.
French: En juin 1999, le ministre a annoncé qu’il financera, conjointement avec le Centre de prévention du crime, lié au FAS/E Support Network de la Colombie-Britannique, l’élaboration d’un manuel de formation sur le SAF/EAF.
English: The inhibitory effect of metribuzin on carbohydrates was concomitant with changes in photosynthetic efficiency, biosynthesis of pigments (chlorophyll), and the nucleic acid contents.
French: L'effet inhibiteur de la métribuzine sur les hydrates de carbone concorde avec les changements en rendement photosynthétique, la biosynthèse des pigments (chlorophylle) et la teneur en acide nucléique.
English: The isolation and private yearnings of the individual in society are also explored in the exhibition, most notably in Edward Hopper’s haunting Evening Wind, from the Freda and Irwin Browns Collection.
French: L’exposition se penche aussi sur l’isolement et les aspirations personnelles de l’individu dans la société, qu’évoque tout particulièrement l’obsédant Vent du soir d’Edward Hopper (collection Freda et Irwin Browns).
English: There were others who stated that a signal-based approach was not contrary to the idea of providing exclusive rights as well as other protection.
French: D’autres avaient déclaré qu’une approche fondée sur le signal n’était pas incompatible avec l’idée d’octroyer des droits exclusifs ainsi qu’une autre forme de protection.
English: To sum up, this experience has given me insight into the challenges of my prospective portfolio: the economic ones as well as those pertaining to the interests of citizens.
French: Pour résumer, cette expérience m'a permis de me familiariser avec les défis propres à mon futur portefeuille, tant dans le domaine économique qu'en ce qui concerne les intérêts des citoyens.
English: In my first annual report I even spoke of a partnership with the Community institutions and bodies to protect and advance the rights and interests of European citizens.
French: Dans mon premier rapport annuel, je parlais même de partenariat avec les institutions et organes communautaires afin de protéger et promouvoir les droits et les intérêts des citoyens européens.
English: We have developed a proposed action plan for the implementation of our new framework beginning in 2002-2003.
French: Nous avons établi un plan d’action pour la mise en oeuvre de notre nouveau cadre de mesure de l’observation qui devrait débuter en 2002-2003.
English: We in the ALDE Group will support our own amendments, of course, but not other amendments that seek to weaken this report further.
French: Le groupe ALDE va bien sûr soutenir ses propres amendements, mais aucun autre amendement qui cherche à affaiblir encore davantage le rapport.
English: With the directorate now fully staffed, the office is confident of continuing to meet the new performance standard - at least until the Crown corporations come on stream.
French: 100, ce qui ferait de la baisse de 1987-l 988 une aberration largement compensée cette année par l’augmentation massive de la charge de travail. Quoi qu’il en soit, rien ne laisse entendre qu’il faut imputer l’augmentation à une résistance croissante à l’esprit ou à la lettre de la Loi.
English: There are 13,000 offshore companies registered in the Territory.
French: Il existe 13 000 sociétés offshore inscrites au registre du commerce du territoire.
English: If you use AIGLX, you should use the x11 / xshm output driver.
French: Si vous utilisez AIGLX, il vous faudra utiliser le pilote de sortie x11 / xshm.
English: Although the actual causes of this phenomenon are unknown, it is suspected that economic recession is one of the factors that has most influenced it.
French: Les causes réelles de ce phénomène ne sont pas connues mais on peut penser que la récession économique est l'un des facteurs qui y a le plus contribué.
English: The participants (“six plus two” member States and major donor countries) discussed measures to enhance the effectiveness of drug control measures in Afghanistan and in the region.
French: Les participants, c'est-à-dire les États membres du groupe « six plus deux » et les principaux pays donateurs, ont débattu des mesures de nature à rendre plus efficaces les politiques de contrôle des drogues en Afghanistan et dans la région.
English: In services, by contrast, while codification will make knowledge more accessible than before to all sectors and operators in the economy, the process can never be complete, owing to the intangible nature of knowledge in this area.
French: Ce report de valeur, des produits manufacturés incorporant des quantités croissantes de savoir codifié en faveur des activités cognitives implicites basées sur les services, caractérise la société de l'information émergente.
English: The micronutrient supplement programmes are being evaluated with a view to improving their coverage of the population at greatest risk.
French: On procède par ailleurs à l'évaluation des programmes de suppléments de micronutriments afin d'en faire bénéficier une plus grande partie de la population présentant les plus grands risques.
English: No worries! When all bars are closed you can always go to the Will’ns en Wetens.
French: Vous pouvez aussi vous regaler dans les restaurants asiatiques bon marche et très nombreux, en particulier dans le quartier en face de la gare.
English: almost everywhere you turn throughout the theatre of operations: at the Theatre Support Element, largely run by the Air Force; with the Joint Task Force in Kandahar – both on the airfield or "outside the wire" at the Forward Operating Bases; and elsewhere throughout Afghanistan.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de ce que ceux-ci accomplissent au nom du Canada. Les membres de la Force aérienne ont apporté une aide précieuse aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, depuis l’implication du Canada dans ce pays, il y a plus de cinq ans.
English: What is the most appropriate management for this patient now:
French: Vous vous demandez ce qu'il faut faire.
English: 06.5.4.2 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.4.2 Economies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique (2007-2009)
English: The Special Rapporteur has continued to take action in situations where there was concern that these internationally recognized standards were being violated and where the application of the death penalty may have amounted to a violation of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a continué d'intervenir lorsqu'il y avait lieu de penser que les règles internationales n'étaient pas respectées, et lorsque l'application de la peine capitale pouvait constituer une violation du droit à la vie.
English: Appendix C Common Risk Management Model A risk management model from the IRMF Many variations of this risk management model are in use, including matrices expanded by adding rows or columns for "very high" or "very low."
French: Annexe C Modèle commun de gestion du risque Un modèle commun de gestion du risque tiré du CGIR De nombreuses variantes de ce modèle de gestion du risque sont en usage, y compris des matrices auxquelles on a ajouté des rangées ou des colonnes pour faire place aux mentions « très élevée » et « très faible ».
English: SENC figures also reveal that during the same respective periods, 8,258, 10,213 and 9,700 public mediation procedures to resolve labour contract conflicts were handled by regional labour offices.
French: Il ressort également que pour ces même périodes, respectivement, les bureaux régionaux du travail avaient traité 8 258, 10 213 et 9 700 procédures de médiation publique visant à résoudre des conflits du travail.
English: So to make some variations, you have to create a new track; in that case, when using LE, the 48 tracks capability offered by the bundles is really welcome.
French: Donc pour une variation sur une région isolée on créera une nouvelle piste, et là les bundles et leurs 48 pistes stéréo feront la différence en version LE.
English: In the case of Norwegian spring-spawning herring, following a period of nearly unregulated fishing the stock collapsed abruptly in the 1960s, and remained two to three orders of magnitude below its earlier abundance for over thirty years.
French: Dans le cas de la pêche norvégienne des harengs géniteurs de printemps, à la suite d’une période où la pêche n’était pratiquement pas réglementée, le stock s’est effondré brutalement dans les années 1960, et est resté pendant plus de 30 ans à un niveau inférieur de deux ou trois ordres de grandeur à son abondance antérieure.