ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Bursa Malaysia is building linkages with exchanges in India and China for the licensing and cross-trading of its benchmark palm oil contract.
French: Ainsi, Bursa Malaysia est en train d'établir des relations avec des bourses situées en Inde et en Chine pour y faire reconnaître son contrat de référence sur l'huile de palme et obtenir qu'il puisse être négocié sur ces différentes places boursières.
English: The Honourable Senator Maheu Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Maheu Vice-présidente :
English: INSERT the Rate Base "0" for an ongoing recovery.
French: INSCRIRE la base de taux « 0 » pour un recouvrement continu.
English: During this period of assessment in which the interoperability constituent is not definitively covered by an EC declaration of suitability for use, the notified body may deliver a temporary certificate of verification for each subsystem, on which it notes clearly the specific conditions that are to be respected as regards operation, maintenance and monitoring. Or. es
French: Pendant la période d'évaluation du constituant d'interopérabilité non encore couvert par une déclaration «CE» d'aptitude à l'emploi, l'organisme notifié peut délivrer pour ces sous-systèmes un certificat de vérification temporaire, sur lequel sont clairement indiquées les conditions spécifiques devant être respectées en matière d'exploitation, de maintenance et de surveillance.
English: Codemasters announces the availability on the Marketplace of 2 DLC packs for Overlord .
French: Codemasters annonce la disponibilité sur le Marketplace de deux contenus téléchargeable pour Overlord .
English: The time limits for solitary confinement were also reduced.
French: La durée maximale du placement en isolement cellulaire a par ailleurs été raccourcie.
English: Many participants, although entitled to be paid overtime, reported that their work culture does not support them claiming overtime.
French: Bon nombre de participants, même s’ils ont droit à des heures supplémentaires rémunérées, ont signalé que leur culture professionnelle n’appuie pas la rémunération des heures supplémentaires.
English: Members of two founder colonies (comprising three and four mole-rats) were exposed to resource patches that varied in food profitability (both size and density of geophytes).
French: Les membres des deux colonies fondatrices, respectivement 3 et 4 rats-taupes, ont été mis en présence de parcelles de ressources alimentaires de bénéfice variable, d'après la taille et la densité des géophytes.
English: Such global afflictions as poverty, hunger, unsustainable development, disastrous massive pandemics and grave violations of human rights raise before us the vital task of standing together in order to secure the future of our children.
French: Des souffrances mondiales telles que la pauvreté, la faim, le développement non durable, les pandémies massives catastrophiques et les violations graves des droits de l'homme nous placent devant la tâche essentielle qui est de réagir ensemble afin d'assurer l'avenir de nos enfants.
English: In this respect, the Review Services Branch was requested by the chair of the Program Management Board, to validate estimated savings for implementation of MASIS at 202 Workshop Depot in Montreal.
French: À cet égard, le président du Conseil de gestion du programme a demandé au Service d'examen de valider les économies prévues relativement à la mise en oeuvre du SISAM au 202e Dépôt d'ateliers à Montréal.
English: In the matter of the Canada Business Corporations Act and In the matter of an allegation of confusion pursuant to subsection 12(2) against
French: Dans l'affaire de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et dans l'affaire d'une allégation de confusion en vertu du paragraphe 12(2) contre
English: In 2001, similar events were organized in connection with the rights of women and children and on terrorism-related treaties.
French: En 2001, ces manifestations portaient sur les droits des femmes et des enfants et sur les traités antiterrorisme.
English: Try to resolve any outstanding issues?
French: essayé de résoudre les questions en suspens?
English: 1 – Two prizes have been instituted with the aid of the Arenberg foundations to encourage greater and more widespread knowledge of the history and culture of the European continent.
French: 1 - Il est institué avec l’aide des fondations d'Arenberg deux prix pour favoriser une meilleure connaissance de l’histoire et de la culture du continent européen.
English: In recent years, the Security Council has increasingly resorted to the use of sanctions as a tool for promoting and maintaining international peace and security.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a de plus en plus souvent recouru à l'imposition de sanctions comme moyen de promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/60/650, A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 and A/60/650/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation de Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/60/650, A/60/650/Add.1, A/60/650/Add.2, A/60/650/Add.3 et A/60/650/Add.4)
English: In theory, if one party can reduce emissions to a level lower at a lower cost than a second party can then the first party could maximize emission reductions and sell any surplus (beyond their regulated limits) reductions to the second party to help meet its reduction requirements.
French: Ainsi, en théorie, une entreprise capable de réduire ses émissions à un coût moindre sera encouragée à maximiser ses efforts pour vendre ensuite ses « unités de réduction » excédentaires (par rapport à sa propre limite réglementaire) aux entreprises qui ont plus de mal à satisfaire aux normes de réduction.
English: Suffice it to say that we agree with the Secretary-General on the need for us to be able to rely on an excellent staff.
French: Il me suffira de signaler que je rejoins le Secrétaire général quant à la nécessité de se doter d'un personnel d'excellence sur lequel on peut se fier.
English: The AML/ATF Regime is a horizontal initiative comprised of both funded and non-funded partners.
French: Le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT) est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés par l'État, et d'autres pas.
English: F6 - Support the efforts of health or nutrition organizations that are communicating Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: F5 - Mener des campagnes de promotion en matière de nutrition qui sont en accord avec les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: A less ambitious regulation has been in place since 1993, but it has proved ineffectual.
French: Un règlement moins ambitieux existait déjà depuis 1993 mais s'était avéré inefficace.
English: (a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions;
French: a) D'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes;
English: Reuters: Iran's parliament on Tuesday blocked President Mahmoud Ahmadinejad's plan to phase out subsidies on food and energy by approving only half of the savings requested by the government, news agencies reported.
French: Le Figaro: Par Delphine Minoui - Sous la braise, le feu. À peine les opposants iraniens s'étaient-ils accordé quelques semaines de répit - forcé par une violente répression - qu'ils ont repris, mardi soir, leur fronde à haut risque.
English: For why all this upheaval, all this travelling to come and sit here for only four days, when we have ample work for five days?
French: En effet, pourquoi tous ces déménagements, tous ces déplacements pour venir siéger ici quatre jours seulement, alors que nous avons amplement du travail pour cinq jours?
English: More than 800 Israelis and more than 2,700 Palestinians, men, women and children, had been killed since the start of the second Intifada in September 2000, and the Special Rapporteur reiterated his view that each one of those deaths was intolerable, regardless of the victims' nationality, and unreservedly condemned that tragedy.
French: Plus de 800 Israéliens et plus de 2 700 Palestiniens, hommes, femmes et enfants, ont été tués depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000, et le Rapporteur spécial dénonce à nouveau le caractère intolérable de chacune de ces morts, quelle que soit la nationalité des victimes, et condamne sans réserve cette tragédie.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Conseil national de recherches applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca, par téléphone au 613-990-6111 ou par écrit à :
English: Government measures to remedy the situation focused first and foremost on the most underprivileged.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures pour remédier à la situation, en les focalisant tout d'abord sur les populations les plus démunies.
English: Like Wesley, Methodists emphasize doctrines that indicate the power of the Holy Sprit in people’s lives and stress a personal, direct relationship with God as the central tenet of faith.
French: À l'instar de Wesley, les méthodistes mettaient l'accent sur des doctrines qui démontraient le pouvoir du Saint-Esprit dans la vie des gens, et encourageait, comme principe central de la foi, une relation personnelle et directe avec Dieu.
English: Another positive development was the strict use of competitive procedures in the procurement of services by the Investment Management Service, which had already resulted in obtaining better value for the Organization in terms of fees.
French: Une autre initiative importante qui s'est déjà traduite par des économies sur les honoraires versés est que tous les marchés de services passés par le Service de la gestion des placements font désormais l'objet d'appel d'offres.
English: Li-ion, 3.00V, 500mAh, Dark Blue, This battery RCR123A can only be charged by our charger.
French: Li-ion, 3,00V, 500mAh, Bleu foncé, Cette pile RCR123A peut être chargée seulement avec notre chargeur.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Of course, you still can visit QuickerPickerUpper.ca for featured offers, or to create custom Honey-Do lists.
French: Évidemment, vous pouvez continuer de visiter le site essuietoutrapidopresto.ca pour connaître nos offres et les dégâts que vous pouvez essuyer à l'aide de Bounty, ou alors pour créer une liste « Mon amour, pourrais-tu ... » personnalisée.
English: Traditional knowledge should be integrated in rural development policies and interventions that facilitate the sustainable use of water, land, forest and fisheries resources and maintain biodiversity.
French: Les connaissances traditionnelles devraient être intégrées dans les politiques de développement rural et les interventions dans ce domaine qui facilitent l'exploitation rationnelle des ressources en eau, des terres, des forêts et des ressources halieutiques et préservent la biodiversité.
English: European schools in search of the perfect match For parents who came of age in the pre-computer era, it remains a small wonder: their technology-savvy offspring whiz from one virtual part of the world to another, blogging, gaming and chatting to online buddies in faraway lands.
French: eTwinning: écoles européennes à la recherche de l’accord parfait Pour les parents qui ont grandi à l’ère «préordinateur», cela reste un peu étonnant: leur rejeton techno prodige passe d’un monde virtuel à l’autre: blogs, jeux, conversations avec des copains en ligne dans de lointaines contrées.
English: According to the various designs of their analysis, consumers were ready to pay on average between 10 cents and 22 cents per grapefruit.
French: Tabashnik, B.E. « Evolution of Resistance to Bacillus Thuringiensis », Annual Review of Entomology, vol. 39 (1994), p.
English: The General Services Section and the Procurement Section continued to work closely to develop exit strategies aimed at addressing such issues as repatriation of personnel and their personal effects; safeguarding assets; timely transfer of detainees, witnesses and victims; closure of offices; and final disposal of Tribunal assets.
French: Les Sections des services généraux et des achats ont continué de collaborer étroitement à l'élaboration de stratégies de fin de mandat visant à régler des questions telles que le rapatriement du personnel et de ses effets personnels, la protection des actifs, le transfert en temps opportun des détenus, des témoins et des victimes, la fermeture des bureaux et la liquidation finale du patrimoine du Tribunal.
English: All health-care and educational institutions, social care institutions, judicial authorities, civic associations and citizens are obliged to inform the public prosecutor or the guardianship authority of the needs and reasons for child protection (art.
French: Les établissements de soins de santé et d'éducation, les institutions d'assistance sociale, les autorités judiciaires, les associations civiles et les citoyens sont tous tenus d'informer le procureur ou l'autorité de tutelle de la nécessité de protéger un enfant et d'en indiquer les raisons (art. 263).
English: ACCIDENT Communication is the Problerti 'Che pilot started-up a Labradur un the tarmac to verify a repurted engine oil leak . After the rotc~rs were engaged, the nuse of the aircraft ruse off the g ruund tu a near vertical attitude . Thc aft rutor blades struck the ground with such severity that the upper half of the aft pylort was turn from the aircraft . Pieces uf aircraft were thruwn cunsiderable distances, even off thc ilight line . Furtunately no serious injuries resulted and althuugh several aircraft were parked nearb_v, they were nut dama~ed . Investi4g atiun revealed that twc~ kev corn P oncnts had becn ~ removed from the rotor control systern to service anuther aircraft . ,appropriate entries were made in thc Maintenance Kecurd Si;t (h1KS) to refleet the action but the pilot was unaware hecause he did not read the MKS priur to start-up . .AIthuugh t}te pilots' actions were cuntrary tu a Technical Order, he (and several other pilots) were unawarc uf the urder.
French: Les p ales du rutor arriere unt heurte le sol avcc une telle violence que la moitie superieure du mat a etc arrach~e . Certaines pieces ont ctc prujetces a des distances considerables, meme au-dela de I'aire de statiunnernent . Heureusement, personne n'a ete blesse et aucun des appareils stationnes a proximite n'a ete endommage . L'enquete a revele que deux pieces principales avaient ettr retirees de l'araignee arriere pour reparer un autre helicoptere . On avait fait les entr~es necessaires dans le dussier de maintenance IhTRS), rnais le pilote n'etait pas au courant puisqu'il ne 1'avait pas consulte avant la mise en route . A I"instar de plusieurs de scs collegues, le pilote a deroge a une inatrttctiun technique car il n'etait pas au courattt de cette directive . Les instructions adressees au personnel navigant nc rcllctaient pas cette politique et sont maintenant en cours tle mudification . Malgr~ eette anomalie, le manyue de techniciens qualifies et par conseyucnt la surcharge de travail qui sont des facteurs contributifs, la difticulte demeurait avant tuut un problcme de rvrrrrrrurric~atian . Si 1'on tient compte de ce qui prccede et du fait que d'autres travaux d'cntrctiert importants auraient pu etre effectucs en m~~me temps, on voit que la seule source de
English: To obtain more information on the Supplement Death Benefit (SDB), refer to Chapter 6 of the Superannuation Administration Manual.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les prestations supplémentaires de décès (PSD) consulter le chapitre 6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: I recognise that he has taken on board five demands from the Group of the European People' s Party, inter alia, with regard to the legislative right of nomination of the European Parliament, the conduct of the Commissioners in the case of a vote of no-confidence and the necessary permanent dialogue concerning Commission reform.
French: Je reconnais qu'il a fait siennes cinq exigences émises par le groupe PPE, à savoir entre autres le droit d'initiative législative pour le Parlement européen, l'attitude des commissaires en cas de vote de méfiance et le dialogue constant et nécessaire concernant la réforme de la Commission.
English: The Committee is concerned that massive disparities of resource allocations hamper full and equal access to services and institutions by all children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les importantes disparités dans l'allocation de ressources ne permettent pas à tous les enfants d'avoir pleinement accès, dans des conditions d'égalité, aux services et aux institutions.
English: During the period under review in the report, which is to say between the summer of 2005 and the summer of 2006, there was a major change to the UN structures.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, c'est-à-dire entre l'été 2005 et l'été 2006, un changement fondamental a eu lieu dans les structures de l'ONU.
English: New citizens, this ceremony is among the most important events in a country like ours.
French: Chers nouveaux citoyens, cette cérémonie compte parmi les plus importantes dans un pays comme le nôtre.
English: The goals of the Committee's consultation, information and liaison activities are as follows:
French: Les activités de concertation, d'information, et de liaison du Comité ont pour but :
English: Little Bear sat down and began to cry again when he thought of all the good fishing at his home.
French: Petit Ours s'assit et se remit à pleurer en pensant à tous les poissons qu'il aurait pu déguster s'il était resté chez lui.
English: The final version of the Rules of Procedure and Evidence of the ICC does recognize as privileged those communications between a person and his or her medical doctor, psychiatrist, psychologist or counsellor under rule 73 (3).
French: La version définitive du Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale reconnaît comme couvertes par le secret professionnel les communications entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller en vertu de la règle 73 3).
English: For original or basic registrations, a fixed copy, phonorecord, or identifying material for the work must be deposited.
French: Oui, les objets de droits connexes peuvent faire l’objet d’un enregistrement.
English: These and other measures will improve resource allocation process within the Department.
French: Ces mesures, ainsi que d’autres démarches, permettront d’améliorer la répartition des ressources au Ministère.
English: She contends that she should have received additional marks for some of her answers, where Steve Thomas should not have received marks for some of his.
French: Elle soutient qu'elle aurait dû recevoir des points supplémentaires pour certaines de ses réponses et que Steve Thomas aurait dû en recevoir moins pour certaines des siennes.
English: During 2002–2003, we plan changes that will result in fewer electors having to revise their registration information during an electoral event.
French: Des changements prévus pour 2002-2003 réduiront le nombre d’électeurs obligés de modifier leurs données d’inscription durant un scrutin.
English: It stressed that the Committee and the Commission, with the secretariats, were responsible for all activities under the integrated programme and it was essential that mechanisms be in place for them to exercise this responsibility.
French: Elle a souligné que le Comité et la Commission, avec les secrétariats, étaient responsables de toutes les activités relevant du programme intégré et qu'il était essentiel qu'il existe des mécanismes leur permettant de s'acquitter de cette responsabilité.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit :
English: The 35 000 polypeptide can thus be assigned to a 1.2-kilobase mRNA recently reported with the same starting point and direction.
French: Le polypeptide de 35 000 est donc traduit à partir d'un mRNA de 1,2 kilobase récemment décrit et qui possède le même point de départ et la même direction de lecture.
English: Under international law Canada is obligated to protect the freedom of expression of its citizens but also to protect its citizens from exposure to hate speech.
French: Le droit international impose au Canada l’obligation de protéger la liberté d’expression de ses citoyens, mais aussi de les protéger contre la propagande haineuse.
English: One activity formerly in this policy area, Relations with the western Balkans, was moved to policy area Enlargement following Amending Budget 1/2005.
French: Une activité relevant anciennement de ce domaine, les relations avec les Balkans occidentaux, a été transférée vers le domaine politique «Élargissement» par le Budget rectificatif no 1/2005.
English: The <2 mm fraction of untreated soil contained 2200 mg Pb/kg, 350 mg Cu/kg, and 956 mg Zn/kg.
French: Les teneurs en Pb, Cu et Zn de la fraction <2 mm étaient respectivement de 2200, 350 et 960 mg/kg.
English: The World Heritage Committee, chaired by María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO, has inscribed China’s Mount Wutai on UNESCO’s World Heritage List as a cultural landscape.
French: Le Comité du patrimoine mondial, présidé par María Jesús San Segundo, Ambassadrice, Déléguée permanente de l’Espagne auprès de l’UNESCO, a inscrit le Mont Wutai (Chine) sur la Liste du patrimoine mondial en tant que paysage culturel.
English: After a brief suspension in September, the build-up of the mission proceeded in October.
French: Après une brève suspension en septembre, la mise en place de la Mission s'est poursuivie en octobre.
English: Action plans were developed to facilitate the implementation phase of Job Hazard Analyses (JHAs); the 2005 Federal Budget provided $139 million over five years to this end.
French: Des plans d’action ont été élaborés à l’appui de l’étape de la mise en œuvre des analyses du risque professionnel (ARP); le budget fédéral de 2005 prévoyait 139 millions de dollars sur cinq ans à cette fin.
English: Human capital development contributes to poverty eradication and long-term economic growth through improved health, education and skill formation.
French: Le développement du capital humain contribue à la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté et de la croissance économique à long terme grâce aux améliorations qu'il entraîne dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation de compétences.