ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $2.50 per hectare in respect of the first year for Exploration Licences 1049, 1050, 1051, 1052 and 1053 and increasing thereafter by $2.50 per hectare per year up to and including the third year.
French: Les loyers seront de 2,50 $ l'hectare pour la première année de la période II, pour les permis de prospection nos 1049, 1050, 1051, 1052 et 1053, puis augmenteront de 2,50 $ l'hectare chaque année suivante jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: • supporting creativity and innovation We know it takes people with a wide range of skills, experience and talent to reach our goals.
French: Nous savons que c’est grâce à des gens qui possèdent un large éventail de compétences, d’expérience et de talents que nous atteindrons nos objectifs.
English: This position was adopted since subsection 223(1) of the Act is silent on the issue of timing and because many purchasers are agreeable to the extra charge, either because an ITC may be claimed or because they wish to maintain good relations with their supplier.
French: Cette position a été adoptée parce que le paragraphe 223(1) de la Loi ne dit rien sur la question de la date et parce que de nombreux acheteurs acceptent de régler les frais additionnels. L'acheteur peut avoir droit à un CTI ou peut être prêt à payer la somme supplémentaire pour conserver de bonnes relations avec son fournisseur.
English: • Revenue drivers o Funding strategy and assessment revenues o Investments markets Cost drivers o Volume, frequency and severity o Claim duration – recovery and return to work o Administration o Health care costs Funding Strategy And Assessment Revenues The accident fund represents the total of invested assessments and the investment gains or losses on the revenue collected to cover the costs related to past injuries and disabilities.
French: • Facteurs de revenus o Stratégie de capitalisation et revenu tiré des cotisations o Marchés des fonds d’investissement Facteurs de coûts o Volume, fréquence et gravité o Durée des réclamations – rétablissement et reprise du travail o Administration o Coûts des soins de santé caisse des accidents de 604 millions de dollars, le dépôt de fonds recueillis pour couvrir les frais à l’avenir, produit un revenu de placements sous forme d’intérêts, de dividendes et de l’augmentation de la valeur de l’actif.
English: Having the Vice-President of Rogers CFMT, Canada's largest multilingual television station, as a member of the Advisory Committee was instrumental in enabling this person to become a resource and champion of the Multiculturalism Family Violence Initiative, thereby increasing support from other media partners.
French: Parce qu'il siégeait au sein du Comité consultatif, le vice-président de Rogers CFMT, la plus grosse station de télévision multilingue du Canada, a pu facilement agir comme personne-ressource et comme parrain de l'ILVF, ce qui, l'effet de levier aidant, a suscité des appuis supplémentaires du côté des médias.
English: • The Government believes that collaboration between the industry and Aboriginal communities related to local mineral development should be encouraged.
French: • Le gouvernement croit qu'il y a lieu de favoriser la collaboration entre l'industrie et les collectivités autochtones touchées par le développement minier de leur région.
English: The execution of the request may be postponed, if the execution of the request would cause inconvenience or delay in a criminal investigation, pre -trial investigations or court proceedings in F inland.
French: The execution of the request may be postponed, if the execution of the request would cause inconvenience or delay in a criminal investigation, pre-trial investigations or court proceedings in Finland.
English: See, however, the report of the Secretary-General of 28 December 1998, entitled “Human rights and arbitrary deprivation of nationality” (E/CN.4/1999/56, para.  4) (citing Denmark's reply of 22 October 1998: “Denmark signed the European Convention on Nationality on 6 November 1997 in Strasbourg.
French: Voir, cependant, le rapport du Secrétaire général, du 28 décembre 1998, intitulé « Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité » (E/CN.4/1999/56, par. 4) (citant la réponse du Danemark du 22 octobre 1998 : « Le Danemark a signé la Convention européenne sur la nationalité le 6 novembre 1997 à Strasbourg.
English: David Coté, and colleagues John Gosse and Blair Adams have been studying the species for five years in Terra Nova National Park of Canada.
French: David Côté et ses collègues John Gosse et Blair Adams étudient l'espèce depuis cinq ans dans le parc national du Canada Terra.
English: Interestingly, the two types of concerns we noted were diametrically opposed.
French: Fait intéressant, les deux types de craintes que nous avons remarqués étaient diamétralement opposés.
English: Together with the above-mentioned partners, UNICEF will focus on services for families to strengthen their role in better protecting children, educating them in an environment free of violence, and promoting positive behaviour in the home.
French: De concert avec les partenaires susmentionnés, l'UNICEF cherchera en priorité à offrir aux familles des moyens de mieux protéger l'enfance, d'éduquer les enfants à l'abri de la violence et de promouvoir des comportements positifs à la maison.
English: Chapter IV detailed the actions sought on the part of the General Assembly.
French: Le chapitre IV du rapport indique les décisions que l'Assemblée générale devra prendre.
English: Often new technology-oriented enterprises start with one initial project or product, based on a particular inven52 53 tion.
French: Implications for Contemporary Management Practices in IT Enterprises, International Small Business Journal, (Qu’est-ce que la taille a à voir ?
English: The UNAMA clinic in the Operations Centre compound was upgraded with laboratory, X-ray, surgical and dental suites staffed by six doctors.
French: Le Centre de consultations de la MANUA, au Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan compte six médecins et a été équipé d'un laboratoire et d'installations radiographiques, chirurgicales et dentaires.
English: 210 402 7.2.4.2 Reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels and delivery of products for the operation of vessels
French: 210 402 7.2.4.2 Réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux et remise de produits pour l'exploitation des bateaux
English: The role of the international community can take different forms.  Indeed, the various options originally presented by the Representative include the creation of a special international agency for the internally displaced, the designation of an existing agency to assume full responsibility for the internally displaced, and collaboration among the various relevant agencies and offices.
French: Le rôle de la communauté internationale peut s'exercer de diverses façons, notamment selon les options initialement présentées par le Représentant : créer une instance internationale spéciale pour les personnes déplacées; confier l'entière responsabilité de ces personnes à une institution existante et instaurer une collaboration entre les différentes instances compétentes.
English: Disparities in income and employment across the EU have narrowed in recent years, driven by rapid economic growth in the poorest regions.
French: Les disparités en matière de revenus et d'emploi se sont beaucoup réduites dans l'UE ces dernières années, grâce à une croissance économique rapide dans les régions les plus pauvres.
English: But what does the poor woman need?
French: Mais de quoi la femme vivant en état de pauvreté a-t-elle besoin?
English: The Albanian state has blatantly disregarded these obligations.
French: L'État albanais a bafoué ces obligations de manière flagrante.
English: In another case, calculations were not shown for total mileage or meals and incidentals claimed to verify the proper per diem and mileage rate were used.
French: Toutefois, au cours de notre examen de dossiers, nous avons constaté que les autorisations de voyager n’étaient pas toujours établies et que les montants réclamés n’étaient pas toujours vérifiés par le service des Finances.
English: After the joint workshop, a group of drafters, comprising the Chairman and Rapporteur of the workshop, the chairmen and rapporteurs of the three working groups to be established at the workshop to discuss regional issues and priorities, and up to six other CGE members, preferably from Annex I Parties, will prepare a draft report of the joint workshop.
French: Après l'atelier commun, un groupe de rédacteurs, comprenant le Président et le rapporteur de l'atelier, les présidents et les rapporteurs des trois groupes de travail créés au cours de l'atelier pour débattre de questions et priorités régionales et jusqu'à six autres membres du Groupe consultatif d'experts, nommés de préférence par des Parties visées à l'annexe I, établira un projet de rapport de l'atelier commun.
English: Maximum 4000 characters (about 1 page)
French: Maximum de 4 000 caractères (environ 1 page)
English: After all monthly interim payments are made for the current year, you will receive the first Form RC160, Interim Payment Remittance Voucher for the next year, along with another Form RC160.
French: Lorsque vous aurez versé tous les acomptes provisionnels mensuels de l’année en cours, vous recevrez votre premier formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires de l’année suivante ainsi qu’un formulaire RC160 supplémentaire.
English: 2.2.4 Spills in the Metallurgy Sector The number of spills reported in this sector gradually increases from 31 spills reported in 1984 to a high of 703 spills in 1992, followed by a decrease to 431 spills in 1995 (Fig.
French: 2.2.4 Déversements dans le secteur de la métallurgie Le nombre de déversements rapportés passe progressivement de 31 en 1984 à un maximum de 703 en 1992, suivi d'une baisse en 1995 avec 431 déversements (Figure 2.2.4).
English: This movement towards substantive minimum standards took place over many years.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 10 Cette évolution vers l’adoption de normes matérielles minimales s’est faite sur de nombreuses années.
English: In my view, the Béliveau St-Jacques case does not govern the current matter before the Tribunal.
French: Je suis d'avis que l'arrêt Béliveau St-Jacques n'est pas déterminant en l'espèce.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/Capilano/fp_hist_fry_releases_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.  WEDNESDAY, 10 OCTOBER 2001
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: Operation Lifesaver is sponsored by The Railway Association of Canada and Transport Canada and works in co-operation with the Canada Safety Council and provincial safety councils/leagues.
French: Opération Gareautrain est parrainée par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, en collaboration avec le Conseil canadien de la sécurité et les conseils et ligues de sécurité provinciaux.
English: Additional efforts to address these concerns are being reflected in the Agency's HR Plan.
French: D'autres efforts pour régler ces préoccupations sont reflétés dans le plan des RH de l'Agence.
English: This particular property was purchased for $20,000 and required renovations.
French: Cette propriété qui nécessitait des rénovations fut achetée pour 20 000 $.
English: But what is most important is that such actions do not strengthen stability but often undermine it, forcing other countries to take their security into their own hands.
French: Le plus grave est que de telles actions ne renforcent pas la stabilité, mais la sapent souvent en contraignant les autres pays à prendre en charge leur propre sécurité.
English: The same acts which entail serious consequences are punishable by imprisonment for terms of between one and five years.
French: Les mêmes faits, s'ils ont entraîné des conséquences graves, sont punis d'une peine d'un à cinq ans de privation de liberté.
English: I want to describe briefly for you how one piece of privacy legislation works, the federal Privacy Act.
French: J'aimerais vous décrire en quelques mots comment fonctionne un texte de loi sur la protection de la vie privée, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: include launching StatsCan Online, overhauling the CANSIM database (which will become the core data warehouse), and converting more publications to electronic formats.
French: Les prochaines étapes consistent à lancer le projet StatCan en direct, à réviser en profondeur la base de données CANSIM (qui deviendra l’entrepôt principal des données) et à convertir un plus grand nombre de publications sous forme électronique.
English: A (AMEND) - for the modification of all fields of a historical LWOP record except for the FROM/TO dates and PO/DPT fields; D (DELETE) - for the deletion of a historical LWOP record; C (COMMENCE) - for the creation of a missing LWOP record - the commence of a new record can only be performed on the last line of this screen; P (PURGE) - for the deletion of an of amended, deleted or commenced LWOP record.
French: A (MODIFIER) - pour modification de toutes les zones d'un enregistrement historique de CNP, à l'exception, des zones DU et AU, BP et MIN; D (SUPPRIMER) - pour la suppression d'un enregistrement historique de CNP; C (COMMENCER) - pour la création d'un enregistrement de CNP manquant - la création d'un nouvel enregistrement ne peut être effectuée qu'à la dernière ligne de cet écran; P (ÉLIMINER) - pour la suppression d'un enregistrement de salaire modifié, supprimé ou nouveau.
English: Something called the Arpanet has been set up by the American military to maintain communications in the event of a Soviet nuclear strike.
French: • Les militaires américains mettent au point un système qu'ils appellent Arpanet pour pouvoir maintenir les communications en cas d'attaque nucléaire soviétique.
English: We are believers, doubters, and unbelievers, brought together by a great struggle, not between the West and Islam, but between the free and the unfree.
French: En effet, le point commun de tous ces groupes ou partis, qu’il s’agisse du FIS ou du GIA en Algérie, du Hamas ou du Jihad Islamique en Palestine, du Hezbollah au Liban, des Talibans en Afghanistan, etc. est qu’ils se basent sur la plus stricte lecture de l’islam comme base de leur projet politique. Nous tenterons plus loin d’analyser de façon plus détaillée ce courant, avec leurs différences, et aussi leurs points communs.
English: If necessary, a further pre-hearing conference will be held.
French: Si nécessaire, une autre conférence préparatoire à l'audience sera prévue.
English: Will the personal information be shared with any other organizations for any purposes other than for which it was originally collected? 8.
French: Les renseignements personnels seront-ils partagés avec d'autres organisations à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis? 9.
English: The representative said that, after having had the opportunity to discuss the matter with Mr. L’Heureux (the other selection board member), it was the board’s view that the question had been asked of all candidates exactly as it read on the interview question sheet (Exhibit D-5).
French: Le représentant dit que, après avoir eu l’occasion de discuter de l’affaire avec M. L’Heureux (l’autre membre du jury de sélection), la question avait été posée, selon le jury, à tous les candidats exactement comme elle était écrite sur la feuille de questions d’entrevue (pièce D-5).
English: Conflict prevention remains the main — albeit, by definition, the less visible — task of the Security Council as the guardian of international peace and security.
French: Prévenir les conflits reste la tâche première, mais par définition moins visible, du Conseil de sécurité comme gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In your e-mail, make sure you specify the address you quoted to us when you first registered. Send your e-mail to support@basue.de , with the words "Access Details for Client Section" in the subject line.
French: Si vous avez oublié vos données d'accès, envoyez-nous s.v.p un email au moyen de votre expéditeur que nous connaissons à l'adresse support@basue.de et en mentionnant comme objet "Données d'accès domaine du client".
English: Complete The Application Form This application form is available in hardcopy by contacting the CFSQP office at the address shown below or by downloading the PDF form from the CFSQP website at http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality. Your application must be signed by your organization's CEO / Chairperson / President and Senior Financial Officer / Treasurer.
French: Remplir le formulaire de demande Vous pouvez obtenir le présent formulaire de demande sur support papier en communiquant avec le bureau du PCSQA, à l'adresse mentionnée ci-dessous, ou en téléchargeant une version pdf à partir du site Web du PCSQA, à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments. Votre demande doit être signée par le PDG/président/président et agent principal des finances/trésorier de votre organisation.
English: Uses critical and creative thinking skills to catch the reader's or viewer's attention and arouses their interest.
French: Il lance un appel en faveur d'un partenariat plus égal entre l'Afrique et les pays développés.
English: Recognizing, therefore, that urgent action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
French: Constatant par conséquent qu'il est impératif d'agir d'urgence pour mettre fin au négoce des diamants du sang,
English: Charter of the United Nations, supra note 1, at 339.
French: Charte des Nations Unies, supra, note 1, p. 339.
English: Concerning the establishment of the Kosovo Verification Mission of the OSCE (KVM) emphasis was put on the extraordinary challenge of this task.
French: Pour ce qui est de la mise en place de la Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo, l’accent a été mis sur le défi extraordinaire que représente cette tâche.
English: Benefits Delisted from the NIHB Drug Benefit List:
French: Produits retirés de la liste des médicaments des SSNA :
English: Indeed, the name of Elmar Brok crops up time and again, each time accompanied by a sad shrug of the shoulders.
French: Car le nom d’Elmar Brok , accompagné d’un haussement d’épaules dépité, revient sans arrêt sur le tapis.
English: 102 Adopted on 4 June 1992 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 124, of 30 June 1992.
French: Loi N° 149 adoptée le 4 juin 1992 et publiée dans La Gaceta N° 124 du 30 juin 1992.
English: • A person cohabiting in a relationship of a conjugal nature can receive a pension, although that person must prove (by providing supporting documentation) that he or she lived with you for at least one year before your death and that the relationship started before your 60th birthday and that it continued up to your death.
French: • Une personne qui cohabitait avec vous dans une union de type conjugal peut recevoir une pension, mais elle doit prouver (en fournissant des pièces justificatives) qu’elle a vécu avec vous pendant au moins un an avant votre décès et que l’union a commencé avant votre 60e anniversaire et s’est poursuivie jusqu’à votre décès.
English: The Development Group Chair commended the work undertaken by the High-level Committee on Management in this regard.
French: La Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement a salué les activités menées en ce sens par le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Corporal Phaneuf is to be commended for his constant and unsurpassed professional approach regardless of the task at hand.
French: Le caporal Phaneuf mérite des félicitations pour son professionnalisme constant et sans pareil, quelle que soit la tâche qu’il puisse exécuter.
English: Anomalously, lawyers protect the State rather than their defendants.
French: Curieusement, les avocats protègent les intérêts de l'État plutôt que ceux des personnes dont ils assurent la défense.
English: Table 2 of Annex 2 of this document identifies the substances that at present are allowed to be transported in bulk under all provisions, i.e. RID/ADR, the IMDG Code and CFR 49.
French: Le tableau 2 de l'annexe 2 du présent document énumère les matières qui, actuellement, peuvent être transportées en vrac en vertu de toutes les dispositions, à savoir RID/ADR, Code IMDG et CFR 49.
English: ·L–1) and 4-hydroxybenzoate (Kmapp = ~1 mmol
French: ·L–1) et le 4-hydroxybenzoate (Kmapp = ~1 mmol
English: This button has the same effect as choosing Edit → Redo from the menu, or pressing Ctrl+Y; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
French: Ce bouton a le même effet que choisir Édition → Rétablir dans le menu, ou d'appuyer sur Ctrl+Y ; l'image passe à l'étape suivante de l'historique.
English: By 10 June 2000 country data managers had entered seven projects being processed under the provisions of the Espoo Convention.
French: Au 10 juin 2000, les gestionnaires de données nationaux avaient enregistré sept projets soumis à la procédure prévue dans la Convention d'Espoo.
English: (c) Urge members of regional fisheries management organizations without the competence to regulate bottom fisheries to expand the mandate, where appropriate, of their organizations to cover such activities in accordance with international law;
French: c) Engage vivement les membres des organismes régionaux de gestion des pêches non habilitées à réglementer la pêche sur les fonds marins d'élargir, le cas échéant, le mandat de leurs organisations de façon à couvrir ces activités conformément au droit international;
English: The Tobique First Nation expressed its frustration on these matters by issuing several petitions, with the first one in 1818.
French: La Première nation de Tobique a exprimé sa frustration à cet égard au moyen de plusieurs pétitions, dont la première remonte à 1818.
English: Counsel argues that the complainant was not involved in any terrorist activities, and rejects any applicability of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le conseil fait valoir que le requérant n'a été impliqué dans aucune activité terroriste et n'accepte pas que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité puisse être applicable.
English: alli only works on enzymes that break down fat, not on other enzymes.
French: Alli œuvre uniquement sur les azymes qui dissolvent les graisses, pas sur les autres azymes.
English: Within the document entitled Guideline on the Acceptability of Invented Names for Human Medicinal Products Processed Through the Centralized Procedure, the EMEA states that it is crucial (a) a transparent procedure for checking the acceptability of proposed brand names is operated, and (b) consistent, non-arbitrary criteria are applied when reviewing the acceptability of proposed brand names.
French: 16 Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP), «Guideline on the Acceptability of Invented Names for Human Medicianl Products Processed through the Centralized Procedure», 3e révision, The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Human Medicines Evaluation Unit, janvier 2002, Dans le cadre du rôle de l'EMEA relativement à l'évaluation de l'innocuité des produits médicaux, l'organisation est obligée de se demander si le nom inventé proposé (nom de marque déposée) du médicament pourrait présenter un risque pour la santé publique ou un risque pour la sécurité.