ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $802,788.68 2007-03-01 Sierra Systems Consultants Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 802 788,68$ 2007-03-01 Sierra Systems Consultants Inc.
English: The plant also houses our specialized Research & Development Laboratory.
French: Les installations d’Unigraph abritent aussi un laboratoire spécialisé en recherche et développement.
English: The GLSF, administered by Environment Canada, is a partnership between many organizations, including the Ontario Ministry of Environment and Energy, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Wildlife Service, Conservation Authorities, consultants and municipalities.
French: Le FDGL, qui est administré par Environnement Canada, est un partenariat entre de nombreux organismes, dont le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Pêches et Océans Canada, le Service canadien de la faune, les Offices de conservation de la nature, des consultants et des municipalités.
English: Requests should be sent to nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca.
French: Prière de faire parvenir toutes demandes à: nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca.
English: As a consequence of the decision to merge previous Sections 6 and 7, Section 11 was renumbered as Section 10 (see Annex II).
French: À la suite de la décision de fusionner les articles 6 et 7, l’article 11 est devenu l’article 10 (voir l’annexe II).
English: In particular, the country had increased the level of microcredit in the rural areas, reduced unemployment, raised the minimum wage and pensions, and gross domestic savings.
French: En particulier, ce pays a accordé davantage de microcrédits en région rurale, réduit le chômage, augmenté le salaire minimal et les retraites ainsi que l'épargne brute intérieure.
English: The wealth of experience shared illustrated that there is no "one-size-fits-all" pattern of industrialization.
French: La diversité des expériences relatées a montré qu’il n’existait pas un modèle unique d’industrialisation adapté à tous les contextes.
English: We should support our Spanish Socialist colleagues' proposal calling for compensation for Almadén, the largest European mercury mine.
French: Nous devrions soutenir la proposition de nos collègues socialistes espagnols qui demandent des compensations pour Almadén, la plus grande mine de mercure d'Europe.
English: The number will let consumers know that the product has undergone and passed a review of its quality, formulation, labelling and instructions for use.
French: Le numéro indiquera aux consommateurs que le produit a subi avec succès une révision portant sur sa qualité, sa formulation, son étiquetage et son mode d'emploi.
English: In addition, the Electoral Expert Monitoring Team completed its task.
French: L'équipe d'experts électoraux a également rempli sa mission.
English: • teaching, training and awareness-raising material and tools regarding pluralism will have been developed and used by various organizations around the world;
French: Un montant additionnel de 10 $ millions était annoncé dans le Budget 2005.
English: Millennium Development Goals, targets and indicators, 2008: statistical tables
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2008) : tableaux statistiques
English: work 19 , Dire ctive 2000 /54/ EC of the Euro pean Parli ame nt and of the Cou ncil of 18 Sept emb er 2000 on the prot ectio n of work ers from risks relat ed to expo sure to biolo gical agen ts at work (seve nth indiv idual Dire ctive 19 withi OJ L 263, 24.09.1983, p.
French: il19, la direc tive 2000 /54/ CE du Parle ment euro péen et du Cons eil, du 18 se ptem bre 2000 , conc erna nt la prot ectio n des trava illeur s contr e les risqu es liés à l'exp ositi on à des agen ts biolo giqu es au trava il (sept ième direc 19 JO L 263 du 24.9.1983, p.
English: Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,
French: Prenant acte du rapport de M. Adama Dieng, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti,
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Belgium; France; Germany; Italy; Netherlands; Switzerland; Turkey; and Ukraine.
French: Ont participé à cette session des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: In UKIP, we take no side on Mr Buttiglione's comments whatsoever.
French: Au sein de l’UKIP, nous avons adopté une position totalement neutre à l’égard des commentaires de M. Buttiglione.
English: The Working Group was scheduled to meet on 30 September to discuss links between trade and external debt.
French: Le Groupe de travail doit se réunir de nouveau le 30 septembre pour examiner les liens entre le commerce et la dette extérieure.
English: The TDA values provide a basis for recompense to forest sector companies for this destruction.
French: L'Alberta a fourni des renseignements figurant au dossier au sujet de la valeur sur le marché que l'on obtient pour le bois sur pied parvenu à maturité.
English: 521-1583 Mr. Arata Fujii Counsellor
French: 521-1583 M. Arata Fujii Conseiller
English: On September 30, 2003, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Le 30 septembre 2003, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: I am pleased that the EU has invested hundreds of millions of euros into softening the impact of the nuclear disaster and I believe that it is in the interests of every citizen of the EU-25 to contribute towards the new safe sarcophagus over the Chernobyl plant and towards gradually getting life back on track in the area around Chernobyl, within the realms of what is feasible.
French: Je suis heureuse que l’Union européenne ait investi des centaines de millions d’euros dans l’atténuation des répercussions de la catastrophe nucléaire, et je crois qu’il est dans l’intérêt de chaque citoyen de l’Union européenne à 25 de contribuer au nouveau sarcophage de la centrale de Tchernobyl, qui présente une grande sécurité, et à redonner progressivement vie à la zone qui entoure Tchernobyl, dans la limite du possible.
English: No remarks
French: Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative
English: On the whole, all the employees must be covered and represented in the SNB.
French: Dans l'ensemble, tous les travailleurs doivent être couverts et représentés au GSN.
English: This may be related to the fact that the progression of AIDS is associated with the basic health and immune status of the individual prior to infection, and women tend to have poor general health and nutrition (Adeokun 1994).
French: Ceci peut être lié au fait que la progression du sida est associée à l'état de santé et à l'immunité générale de la personne avant l'infection, et que les femmes ont tendance à avoir un mauvais état général de santé et de nutrition (Adeokun, 1994).
English: In addition, the annual performance review of each section head will include an evaluation reflecting the goals and objectives established in these relevant plans.
French: En outre, l’examen annuel du rendement de chaque chef de section comprendra une évaluation rendant compte des buts et objectifs établis dans les plans pertinents.
English: Therefore, representatives from the ministries and social partners have worked together on a strategy for the creation of a national framework for qualifications by defining a concrete action plan for 2008 and beyond.  This ongoing work is being helped along by project experts and by the ETF; the project’s virtual forum is a tool for members of the working groups in the four countries, helping them to exchange their experiences and facilitate a resource library and event preparation logistics.  To find out more:
French: Les représentants des ministères et des partenaires sociaux ont donc travaillé de concert à l’élaboration d’une stratégie visant la création d’un cadre national de qualifications en établissant un plan d’action pour 2008 et au delà.  Ces travaux sont en cours et ils comptent sur l’appui d’experts en projets et de spécialistes de l’ETF. Grâce au forum virtuel du projet, les membres des groupes de travail des quatre pays peuvent partager leurs expériences, échanger des ressources documentaires et assurer la logistique de la préparation d’événements.  Pour de plus amples renseignements, voir :
English: Twelfth Administrative Review Review Period:
French: Douzième réexamen administratif Période couverte :
English: Draft resolution 5 (Spatially enabled government and society)
French: Projet de résolution 5 (Gouvernement et société spatialisés)
English: It’s just one more proof that with the proper investment of faith and funds, Atlantic Canada can compete with the world," said Gerry Byrne.
French: Voilà une autre preuve qu’avec l’investissement adéquat de fonds et la foi, le Canada atlantique peut soutenir la concurrence mondiale », a souligné Gerry Byrne.
English: As long as they could not exercise their right of self-determination, it would be impossible to keep young people motivated.
French: Il sera impossible de motiver les jeunes sans leur donner la possibilité d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: (b) 100% of the return (Y2) fare from the post to Ottawa, if a (Y) fare is not available for a specific post.
French: b) 100 % du tarif (Y2) pour le déplacement entre le poste et Ottawa, s’il n'y a pas de tarif (Y) pour un poste spécifique.
English: Since their legal status in Bahrain depends on the continued visa sponsorship of their employers, those who attempt to escape from exploitative situations risk arrest, prolonged administrative detention and deportation.
French: Comme leur statut légal à Bahreïn dépend des demandes de visa faites pour elles par leur employeur, celles qui tentent d'échapper à l'exploitation risquent d'être arrêtées, d'être placées en rétention administrative pour une période prolongée et d'être expulsées.
English: The programme will support Lesotho's democratic processes, including preparations for the holding of democratic elections; mainstreaming of gender concerns; transparent and accountable governance; and strengthened national capacities for peaceful management and resolution of conflict.
French: Il appuiera le processus démocratique au Lesotho, notamment la préparation d'élections démocratiques; la prise en compte des sexospécificités; l'adoption de méthodes de gouvernance transparentes et responsables; et le renforcement des capacités nationales de gestion et de règlement pacifique des différends.
English: Child Support — Schedule III, Section 2 The amendment reflects the change of name from Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pension alimentaire pour enfants — annexe III, article 2 Cette modification reflète le changement de nom de Revenu Canada, dorénavant appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: C'est de pire en pire deezer...la pub c'est vraiment insupportable! !
French: Bien mais honte a deezer de passer au payant .. ya plus rien .. ou est passé l'esprit gratuit ..
English: Access to health services has also improved, resulting in an increase in life expectancy to a combined 58 years in 1999.
French: L'accès aux services médicaux est également meilleur, de sorte qu'au total, l'espérance de vie en 1999 s'établit à 58 ans.
English: It is recommended that you keep the currently installed configuration file, and change the affected line.
French: Nous vous recommandons de conserver le fichier actuellement installé et de modifier manuellement la ligne affectée.
English: The countries that were being considered for next second EPRs were Armenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: Les pays qu'il était envisagé d'étudier ensuite dans le cadre de la deuxième série de rapports d'EPE étaient l'Arménie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ouzbékistan.
English: Technology Clusters Outcome:
French: Grappes technologiques Résultat :
English: However, success in reducing accidents in some countries demonstrates that it is possible to substantially reduce this massive health burden in all countries.
French: Cependant, les succès obtenus en matière de réduction du nombre d’accidents dans certains pays démontrent qu’il est possible de réduire de façon importante ce fléau sanitaire dans tous les pays.
English: • ─ Strengthen the regulatory regime Bring a more strategic and focused approach to ammunition safety management and regulation Increase understanding and visibility of ammunition safety risks, with a view to improving program results Improve program delivery and performance
French: • ─ renforcer le régime de réglementation établir une approche plus stratégique et plus ciblée à l’égard de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions accroître la sensibilisation aux risques en matière de sécurité des munitions, de même qu’améliorer les résultats du programme améliorer la prestation et le rendement du programme
English: In its resolution 59/267 dated 23 December 2004, the General Assembly set guidelines for the functioning of the Unit aimed at increasing the effectiveness of its operations.
French: Dans sa résolution 59/267 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a défini des directives concernant le fonctionnement du Corps commun visant à accroître l'efficacité de ses activités.
English: It looks forward to working closely with its development partners and the United Nation system in the preparation of its transition strategy.
French: Il attend avec intérêt de travailler étroitement avec ses partenaires de développement et le système des Nations Unies à la préparation de sa stratégie de transition.
English: projections, corrected growth curves derived from process models and improve growth curve (GC) "correction factors" (derived from process models) and climate-sensitive insect defoliation sub-models in order to better simulate past, current and future carbon reservoirs and fluxes. iii) Better understanding the complex feedbacks and variables within ecosystems: ■
French: Cet état de choses donne à craindre que les eaux de surface plus chaudes, si elles sont transportées vers le fond de l’océan, ne provoquent un rejet massif du méthane contenu dans ces hydrates.
English: However, urban and interurban transport is really a question of subsidiarity.
French: Toutefois, le transport urbain et interurbain est vraiment une question de subsidiarité.
English: This document substantially reflects the objectives of the action carried out by Italy and contains many of the initiatives already adopted at a bi-lateral level.
French: Ce document reprend en substance les objectifs de l'action menée par l'Italie et bon nombre des initiatives déjà adoptées au niveau bilatéral.
English: (2) A Deputy Registrar of Copyrights shall discharge under the superintendence and direction of the Registrar of Copyrights such functions of the Registrar under this Act as the Registrar may, from time to time, assign to him; and any reference in this Act to the Registrar of Copyrights shall include a reference to a Deputy Registrar of Copyrights when so discharging any such functions.
French: 2) Le directeur adjoint de l’enregistrement des droits d’auteur accomplit, sous la supervision et la direction du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, les fonctions que ce dernier exerce en vertu de la présente loi et qu’il peut, de temps à autre, lui confier; et toute mention dans ladite loi du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur s’entend aussi du directeur adjoint de l’enregistrement des droits d’auteur lorsque celui-ci exerce les fonctions susmentionnées.
English: The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
French: Les cinq domaines sont accompagnés d'actions envisageables devant faire l'objet d'une discussion au cours du processus de consultation.
English: Candidates have until 5:00 p.m., local time, on Monday, June 7, 2004, to withdraw or make changes to their nomination papers.
French: Les candidats ont jusqu’à 17 h (heure locale), le lundi 7 juin 2004, pour se désister ou apporter tout changement à leur acte de candidature.
English: Pakistan wishes the region to be rid of this ominous appellation.
French: Le Pakistan souhaite que l'on débarrasse la région de cette sinistre appellation.
English: Benchmarks in the peace agreement are needed as, without them, it is difficult to monitor or actually assess whether a country has made any progress in terms of gender equality and gender justice.
French: Il est donc indispensable d'inclure des critères de réalisation dans les accords de paix, faute de quoi il est difficile de vérifier ou d'évaluer si un pays donné fait ou non des progrès sur le double plan de l'égalité des sexes et de la justice pour les femmes.
English: Coming into force These proposed amendments will apply to goods imported on or after October 3, 2003 and to goods imported before that day that were not accounted for under the Customs Act before that day.
French: Entrée en vigueur Ces propositions législatives s’appliquent aux produits importés le 3 octobre 2003 ou après, ainsi qu’aux produits importés avant cette date et qui n'ont pas été déclarés selon la Loi sur les douanes.
English: In 2005, it’s HRH Prince Charles’s wedding to the Duchess of Cornwall – Camilla.
French: En 2005, c’est le mariage du Prince Charles à la duchesse de Cornouailles, Camilla, qui fait la une!
English: ABORIGINAL YOUTH BUSINESS INITIATIVE (AYBI) _____ BID BONDING (DIAND) _____ COUNSELLING SERVICES _____ TRAINING _____ YOUTH PROGRAMMING (DIAND) _____ OTHER ______ Specify __________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ NONE _____ B3e) (IF B3d) NOT NONE. NOTE B3e) ALSO ADDRESSES B5) Compared to the situation without the ABC programming has the increase in new products or services by ACCs been:
French: INITIATIVE POUR LES JEUNES ENTREPRENEURS AUTOCHTONES (IJEA) _____ CAUTIONS POUR LES SOUMISSIONS (MAINC) _____ SERVICES DE CONSULTATION _____ FORMATION _____ PROGRAMMES POUR LES JEUNES (MAINC) _____ AUTRE ______ Préciser ___________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ AUCUN _____ B3e) (SI B3d) N'EST PAS « AUCUN », NOTER B3e) TRAITE AUSSI DE LA QUESTION B5) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans les nouveaux produits ou services de la part des SAF a été :
English: • Generic HACCP plan identifies appropriate hazards and CCPs
French: • Plan HACCP générique qui identifie les dangers et les PCC appropriés
English: • Akiko & Mitsuo Imai / Who loved their community Go to page:
French: • Akiko & Mitsuo Imai / Who loved their community Aller Ã la page:
English: Today, the group operates in almost  schools, feeding and working to boost the self-esteem of , children in the province.
French: Aujourd’hui, le Club opère dans près de  écoles, où il nourrit et cherche à ragaillardir   enfants de la province.
English: Nevertheless, the older age cohorts do influence the other 40 percent of bachelor’s program enrolment (which here includes first professional degrees) and enrolment in graduate programs.
French: Il n’en reste pas moins que les cohortes plus âgées influent sur l’autre 40 pour cent de ces effectifs (qui, dans ce cas-ci, comprennent les premiers diplômes professionnels) et sur les effectifs des programmes aux cycles supérieurs.
English: Seven of those killed in one of the busiest areas of the city were reported to be children.
French: Selon certaines informations, sept des personnes tuées dans l’un des quartiers les plus animés de la ville étaient des enfants.
English: Programming the time-release of chemical admixtures will also provide maximum effectiveness at the construction site, while reinforcing cement binders with carbon nanotubes may produce cement-based products that resist cracking.
French: La capacité de programmer la diffusion progressive des adjuvants chimiques dans le béton se traduira par une plus grande efficacité des opérations sur les chantiers, et l'utilisation de liants renforcés avec des nanotubes de carbone permettra de fabriquer des produits cimentaires plus résistants aux fissures.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on the scope of child labour with a view to using it as a framework for the development of strategies and programmes in this area.
French: Il recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur le phénomène du travail des enfants, afin de servir de cadre à la mise en place de stratégies et de programmes dans ce domaine.
English: Contents of the M.Sc. in Wind Energy Topics included in the M.Sc. of Wind Energy among others are:
French: Les étudiants étrangers peuvent s'inscrire à plein temps au programme menant à la M. Sc. d'une durée de deux ans.
English: This meant assisting those partners whose domestic work left them short of time to deliver their transnational commitments.
French: Ceci a inclus en particulier un soutien aux partenaires locaux à court de temps pour s'acquitter de leurs engagements transnationaux.
English: These activities have begun to produce positive results as more help is being sought from Eurojust by colleagues from these countries.
French: Ces activités commencent à porter leurs fruits puisque les collègues de ces pays sollicitent de plus en plus l’aide d’Eurojust.
English: Assistance to Justice College for the integration of human rights for magistrates, prosecutors and court personnel.
French: Assistance au Justice College pour former aux droits de l'homme les magistrats, les membres du parquet et le personnel des tribunaux.
English: However, if revenues of $58.0 million generated by the Department in 1999-2000 and services provided by other departments of $3.4 million are factored in, the net cost is $160.6 million (see Table 2).
French: Toutefois, si l'on tient compte des recettes de 58,0 millions de dollars générées par le ministère en 1999-2000, et des services fournis par d'autres ministères, soit 3,4 millions de dollars, le coût net est de 160,6 millions de dollars (voir Tableau 2).
English: The number of States parties by regional group and the number of seats to be allocated to each region under subparagraph (b) of Council resolution 1985/17 are as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'États parties appartenant à chaque groupe régional ainsi que le nombre de sièges attribués à chaque groupe régional en vertu de l'alinéa b) de la résolution 1985/17 du Conseil :
English: Stable cooperation exists between the State TV Educational Programmes Department and the Environmental Films Studio.
French: Une coopération régulière existe entre le Service des programmes d'éducation de la TV publique et le Studio des films sur l'environnement.
English: Her works have been included in many solo exhibitions in Quebec, notably Moments aveugles, petites divisions du temps at the Saint-Hyacinthe Exhibition Center (2001); Co-ïncidence at the Exhibition Centre Plein sud in Longueuil (2003); and …au lieu… at the Galerie B-312 in Montreal (2003).
French: Ses oeuvres ont fait l'objet de plusieurs expositions individuelles au Québec, notamment Moments aveugles, petites divisions du temps, au centre d'exposition Expression de Saint-Hyacinthe (2001), Co_ïncidence, au centre d'exposition Plein sud de Longueuil (2003), et ... au lieu..., à la galerie B-312 de Montréal (2003).