ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bartoli: I thank the Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines, His Excellency Alberto Romulo, and through him the Government of the Philippines and its representatives here in New York, who organized this open debate during its presidency of the Security Council.
French: M. Bartoli (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines, S. E. Alberto Romulo, et par son entremise, le Gouvernement des Philippines, d'avoir organisé ici, à New York, le présent débat public pendant sa présidence du Conseil de sécurité.
English: The report assesses whether the EU's Seventh Framework Programme for research and technological development will offer the possibility of consolidating the golden triangle of knowledge, education and research, which is of key importance for Europe.
French: Le rapport évalue si le septième programme-cadre de l'UE pour les actions de recherche et de développement technologique offrira la possibilité de consolider le triangle d'or formé par la connaissance, l'enseignement et la recherche, et qui revêt pour l'Europe une importance capitale.
English: • Goodison, B.E., R.D. Brown et R.G. Crane, (coordinators) with contributions from R. Alley, R. Bales, D. Barber, R.G. Barry, R.D. Brown, C. Bentley, T. Carrol, D. Cline, C.R. Duguay, G.M. Flato, D.K. Hall, R. Harrington, J. Kargel, H. Kieffer, S. Munro, C. Parkinson, B. Raup, A. Rothrock, and M. Sharp, 1999:
French: • Goodison, B.E., R.D. Brown et R.G. Crane, (coordinators) with contributions from R. Alley, R. Bales, D. Barber, R.G. Barry, R.D. Brown, C. Bentley, T. Carrol, D. Cline, C.R. Duguay, G.M. Flato, D.K. Hall, R. Harrington, J. Kargel, H. Kieffer, S. Munro, C. Parkinson, B. Raup, A. Rothrock, et M. Sharp, 1999.
English: Group of 77 (coordinating meeting on sustainable development)
French: Groupe des 77 (réunion de coordination sur le développement durable)
English: One of three important questions before us today is how much might remain undeclared and intact from before 1991 and, possibly, thereafter; the second question is what, if anything, was illegally produced or procured after 1998, when the inspectors left; and the third question is how we can prevent any weapons of mass destruction from being produced or procured in the future.
French: Une des trois grandes questions qui se posent à nous aujourd'hui est de savoir quelles quantités non déclarées et intactes restent en Iraq, quantités datant d'avant 1991, et, éventuellement, d'après cette date; la deuxième question est de savoir ce qui aurait été produit ou acheté après 1998, date du départ des inspecteurs; et la troisième question est de savoir comment nous pouvons empêcher la production ou l'acquisition d'armes de destruction massive à l'avenir.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter setting out the position of the Syrian Arab Republic concerning the seventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre exposant la position de la République arabe syrienne à l'égard du septième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Committee recommends that the State party take all measures to fully integrate the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in its legislation, policies and programmes.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures pour incorporer pleinement dans sa législation, ses politiques et ses programmes les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes internationales applicables dans ce domaine telles que les règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Revise the paragraph to read “Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate the partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the Johannesburg Plan of Implementation;”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « Action visant à permettre à la Commission du développement durable d'analyser et de faciliter efficacement les partenariats qui favorisent la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'application de Johannesburg; ».
English: The missionary attitude always begins with a feeling of deep esteem for "what is in man" 75 , for what man has himself. worked out in the depths of his spirit concerning the most profound and important problems.
French: L'attitude missionnaire commence toujours par un sentiment de profonde estime face à «ce qu'il y a en tout homme» 75, pour ce que lui-même, au fond de son esprit, a élaboré au sujet des problèmes les plus profonds et les plus importants; il s'agit du respect pour tout ce que l'Esprit, qui «souffle où il veut» 76, a opéré en lui.
English: • Ad Hoc Expert WG: Environmental Hazard Canadian Implementation of GHS September 9, 2004
French: • Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers environnementaux---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 9 septembre 2004
English: East, Québec City, at 4:00 p.m. During this ceremony, 400 individuals from all continents will become Canadian citizens.
French: À l’occasion de cette cérémonie, 400 nouveaux citoyens de tous les continents deviendront en ce jour des citoyens canadiens.
English: The city centre can be reached within 12 minutes by either bus or train – take the train to Dammtor or the central train station, or take the more scenic route by bus, and reach Axel-Springer-Platz, just behind the centre of the Old Town’s shopping boulevards.
French: Le centre-ville est accessible en douze minutes en train ou en bus. Prenez le train jusqu'à la gare Dammtor ou jusqu'à la gare principale, ou profitez d'un trajet plus agréable en bus, en vous rendant jusqu'à la place Alex-Springer-Platz, située juste derrière les boulevards commerçants de la vieille ville.
English: The applicants in the present case (the Region of Friuli-Venezia Giulia and the Regional Agency for Rural Development) seek to annul the national law which puts into effect the prohibition set out in the agreement.
French: En l’espèce, l’objectif des requérants (la région du Frioul-Vénétie Julienne et l’agence régionale pour le développement rural) est l’annulation de la législation nationale mettant en œuvre l’interdiction prévue par l’accord.
English: We encourage countries to implement this sSystem without delay to improve the protection of human health and the environment through the sound management of chemicals, with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Nous encourageons les pays à appliquer ce Système sans délai afin de mieux protéger la santé et l'environnement en gérant rationnellement les produits chimiques, l'objectif étant que ce Système devienne pleinement opérationnel à l'horizon 2008.
English: Deficits and write-offs not specified in objects 3211 to 3212. 
French: Déficits et radiations non attribués aux articles 3211 à 3212.
English: • Promote cooperation among companies and educational and research institutions. 
French: • Favoriser la concertation entre les entreprises et les établissements d'enseignement et de recherche.
English: The Record of Meeting from the October 6, 2006 Teleconference was approved with one change.
French: · On a approuvé le compte rendu de la réunion par téléconférence du 6 octobre 2006 et on y a apporté un seul changement.
English: Brazil enquired about (a) the main steps taken and the shortcomings identified by Albania regarding economic, social and cultural rights, especially in the areas of unemployment and combating poverty and migration; (b) the main steps taken to fulfill the rights of the child and the rights of women and to combat all forms of discrimination; (c) the main steps to address the issue of customary law and traditional codes of Kanun; and (d) the urgent need identified in the area of cooperation focused on human rights.
French: Le Brésil a demandé a) quelles étaient les principales mesures prises et les défaillances identifiées par l'Albanie en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la lutte contre la pauvreté et des migrations; b) quelles étaient les principales mesures prises pour garantir les droits de l'enfant et de la femme et pour lutter contre toutes les formes de discrimination; c) quelles étaient les principales mesures prises pour traiter la question du droit coutumier et des codes traditionnels de Kanun; enfin d) quels étaient les besoins urgents identifiés dans le domaine de la coopération centrée sur les droits de l'homme.
English: The third factor to be taken into account, perhaps in conjunction with the second, concerns the treatment which the special procedures received at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le troisième facteur qu'il y a lieu de prendre en compte, peut-être en le mettant en relation avec le second, concerne le traitement réservé aux procédures spéciales lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In the Family Code, this period is of four years.
French: Dans le Code de Famille, ce délai est de quatre ans.
English: The Working Party invited FEA and the Netherlands to transmit informal documents INF.12 and INF.33 to the Joint Meeting for consideration at its March 2010 session.
French: Le Groupe de travail a invité la FEA et les Pays-Bas à transmettre les documents informels INF.12 et INF.33 à la Réunion commune pour examen à sa session de mars 2010.
English: The project will recruit a team of 28 youth participants from the following countries:
French: Le processus consultatif dans le courant des quelques mois à venir inclura des discussions approfondies avec les jeunes, à partir de miseptembre.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guatemala of the present concluding comments in order to make the people of Guatemala, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande au Guatemala de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: The new target also introduces the concept of full employment, again extending its coverage to include the whole population.
French: La nouvelle cible introduit également le concept de plein-emploi, là encore, pour toute la population.
English: Outreach has helped local communities to see the economic value of healthy, functioning ecosystems, and the neighbouring village of Radium Hot Springs had adopted the Bighorn Sheep as a community icon.
French: La sensibilisation a aidé les collectivités locales à prendre conscience de la valeur économique d’écosystèmes sains qui fonctionnent, et le village voisin de Radium Hot Springs a pris le mouflon d’Amérique comme symbole.
English: I want to contribute to the code because I would like to make improvements, how can I do ?
French: J'ai envie de contribuer au code car je voudrais apporter des améliorations. Comment je m'y prends ?
English: 14 The current house was added on to the original superintendent’s house, a temporary building erected in 1844 by canal workers to be used as their own quarters.
French: 14 La maison actuelle était venue, à l’époque, s’accoler à une première demeure du maître-éclusier, un bâtiment temporaire érigé vers 1844 par les entrepreneurs du canal pour se loger.
English: There are currently 150 regularly active volunteers, whereas before there were 50, so there is less volunteer burn out.
French: Elle compte actuellement dans ses rangs 150 bénévoles actifs qui s’acquittent régulièrement de certaines tâches alors que ce nombre se limitait auparavant à une cinquantaine, ce qui fait qu’ils ont moins tendance à s’essouffler.
English: Although Hong Kong experienced two recessions over the past decade (i.e. 1997-98 Asian financial crisis and 2001-02 global downturn), economic growth has rebounded since 2003 with increases in exports, inbound tourism, and consumer spending benefiting the territory.
French: Malgré deux récessions au cours des 10 dernières années (crise financière asiatique de 1997-1998 et ralentissement économique mondial en 2001-2002), la croissance économique est repartie à Hong Kong depuis 2003, avec une augmentation des exportations, du tourisme récepteur et des dépenses de consommation bénéfique pour le territoire.
English: For more details on this article, the Committee's attention is drawn to the report of the State of Kuwait of 1996 on the Convention on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize No. 87 (1948), and the response of the State of Kuwait to the remarks by the ILO legal experts.
French: Pour plus de détails concernant cet article, le Comité est invité à se reporter au rapport sur l'application de la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) que le Koweït a présenté en 1996 ainsi qu'à la réponse du Koweït aux observations des experts juridiques de l'OIT.
English: (152) The law should specify that the effect of a confirmed plan should be limited to the debtor and those creditors and equity holders affected by the plan.
French: 152) La loi devrait spécifier que le plan homologué ne devrait avoir d'effet que pour le débiteur et pour les créanciers et les actionnaires concernés par ce plan.
English: Appendix 2 - Statistical Indicators of Science and Technology Document(s) 17 of 20
French: Appendix 2 - Statistical Indicators of Science and Technology Document(s) 17 de 20
English: On that basis, for the additional posts proposed under the regular budget, a recurrent component of the central support services costs has been estimated for the last nine months of 2001.
French: Sur cette base, pour les postes additionnels proposés au titre du budget ordinaire, un élément récurrent des coûts liés aux services centraux d'appui a été estimé pour les neuf derniers mois de 2001.
English: Despite the series of misfortunes that have plagued the industry over the past few years, it is clear that tourism remains a significant contributor to Canada's economy.
French: L'augmentation de la capacité due aux transporteurs à bas prix a fait baisser considérablement les tarifs aériens moyens et contribué à concrétiser des intentions de voyages.
English: The briefing, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will be held on Monday, 3 November 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, se tiendra le lundi 3 novembre 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and
French: services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et
English: • employee suggestion programs or regular meetings in which employees can offer superiors suggestions for improvement of work (note that this practice is combined with employee feedback surveys in the employer WES); and
French: • les programmes de suggestions des employés ou les réunions régulières à l'occasion desquelles les employés peuvent offrir à leurs supérieurs des suggestions pour améliorer le travail (à noter que cette pratique est combinée aux sondages auprès des employés sur le questionnaire pour les employeurs de l'EMTE); et
English: At its twenty-second session, the Committee invited me to prepare the present paper, making recommendations as to the procedures under which the Optional Protocol might operate.1 It was anticipated that many would be predictable, but that some might require a decision by the Committee.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité m'a invitée à établir le présent document pour y formuler mes recommandations relatives aux procédures pouvant régir le Protocole facultatif1.
English: We welcome the fact that in 2007 democracy triumphed over attempts by the army to disrupt the political process.
French: Nous nous félicitons du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires de s'ingérer dans le processus politique.
English: • similar sampling designs;
French: • totalité des données recueillies par Statistique Canada;
English: Sgt. Pagé was therefore acquainted with the members of the Caraquet police department, including the Complainant, and was involved in the absorption process.
French: Le sergent Pagé connaissait par conséquent les membres du service de police de Caraquet, y compris le plaignant, et avait participé au processus d'intégration.
English: Justify your choice using your knowledge of pulp fiction conventions.
French: Justifiez votre choix en utilisant votre connaissance des conventions des romans en fascicules.
English: It also creates a space for boys and men to take responsibility and share decision-making with their wives about key health issues like family planning and reproductive health.
French: Il enseigne aussi aux garçons et aux hommes à assumer leurs responsabilités et à prendre, en concertation avec leur épouse, les décisions sur les questions importantes comme la planification familiale ou la santé génésique.
English: Moreover, the CPA will be required to facilitate rather than plan the evolution of the payments system.
French: De plus, l'ACP sera chargée de faciliter plutôt que de planifier l'évolution du système de paiements.
English: The UNHCR Voluntary Funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7 dated 7 October 1999 approved by the fiftieth session of the Executive Committee), hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999, approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième session), ci-après dénommé «le règlement de gestion».
English: For these reasons, Canada is participating in a worldwide effort to understand the role of genetics as an underlying contributing factor for ASD.
French: C'est pourquoi le Canada participe à un effort mondial visant à comprendre le rôle de la génétique comme facteur sous-jacent qui contribue à ces troubles.
English: There is a coordinating office for missing or abducted minors.  It has also supported the National Human Rights Commission in its programme on persons presumed missing.
French: Il existait un bureau de coordination chargé des mineurs disparus ou enlevés, qui avait apporté son concours au programme de recherche de personnes présumées disparues de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: I think it is important that Canadian movies are exported and promoted in other countries.
French: Je pense qu'il est important qu'on exporte et fasse la promotion des films canadiens dans d'autres pays.
English: If a day parole plan is continued for an additional period, the total duration should not normally exceed one year, except for lifers.
French: Si le projet de semi-liberté est poursuivi, la durée totale ne devrait pas dépasser un an normalement, sauf dans le cas de condamnés à perpétuité.
English: This fact sheet summarizes the Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern which provides guidance in selecting where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively and efficiently.
French: Cette fiche d'information donne un rÃ©sumÃ© du Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs qui fournit des lignes directrices pour dÃ©terminer Ã quels endroits la restauration des habitats humides, riverains ou forestiers serait la plus efficace et la plus efficiente.
English: A subcommission was consequently established, taking into account, inter alia, the provisions of the Convention and the rules of procedure of the Commission and the need to ensure a scientific and geographical balance.
French: Une sous-commission a donc été créée en tenant compte des dispositions de la Convention et du Règlement intérieur de la Commission, notamment de la nécessité de désigner les membres de cet organe d'une manière équilibrée sur les plans géographique et scientifique.
English: As pointed out by the honourable Member in his question, the Schengen Agreement is an international agreement, concluded by certain Member States within a context quite different from that covering the Treaty on European Union.
French: Comme le fait observer l'Honorable Parlementaire dans sa question, l'accord de Schengen est un accord international conclu par certains États membres dans un cadre différent de celui que couvre le Traité sur l'Union européenne.
English: It was equally uncontested that this diploma had no relevance whatsoever for the job she was contracted for.
French: Il était établi que les services de la Commission avaient qualifié de "faux par omission" le fait que Mme S. n'avait pas mentionné ledit diplôme, raison pour laquelle ils avaient estimé qu'elle ne pouvait pas être engagée pour l'emploi envisagé et avaient demandé à son agence d'intérim de ne plus la proposer à l'avenir pour un emploi au sein de la Commission.
English: Our qualified instructor lrad the guided trips through a beautiful forest.
French: A partir de 8 ans, tous niveaux. Pensez à une tenue adaptée (pantalons longs, chaussures fermées).
English: In addition, the Mandatory Training Program for Habitat staff was launched. This training program will improve predictability and coherence in the delivery of HMP across Canada.
French: De plus, on a instauré le Programme de formation obligatoire du personnel affecté à l'habitat, qui a pour but d'améliorer la prévisibilité et la cohérence de la mise en œuvre du PGH à la grandeur du Canada.
English: The vast majority of young people covered by the dual schedule are employed by small enterprises, mainly in handicrafts, commerce, catering, the construction industry and production.
French: Les jeunes qui intègrent ces filières mixtes sont la plupart du temps employés par de petites entreprises, principalement dans les secteurs de l’artisanat, du commerce, de la restauration, de la construction et de la production.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related material, and provision of assistance, advice or training related to military activities as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, sur la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);