ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was therefore a strong case for using HIPC assistance for the development of productive sectors and for ensuring that the granting of further debt relief was consistent with the development of productive and trade capacities.
French: Il existe donc d'excellentes raisons pour utiliser l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés aux fins du développement des secteurs de production et pour garantir que tout nouvel allégement de la dette soit compatible avec le développement des capacités en matière de production et de commerce.
English: Requests States parties to develop, if necessary, tools to improve cooperation between law enforcement agencies, inter alia, in the areas of data collection and communications;
French: Demande aux États parties d'élaborer, si nécessaire, des outils pour améliorer la coopération entre services de détection et de répression, notamment dans les domaines de la collecte de données et des communications;
English: The sulphurous ions are formed by chemical ionization processes of neutral sulphurous intermediates reacting with the naturally-occurring ions present in any hydrocarbon flame.
French: Les ions sulfureux se forment par ionisation chimique des intermédiaires sulfureux neutres qui réagissent avec les ions que l'on trouve habituellement dans n'importe quelle flamme d'hydrocarbure.
English: Transportation by train in these cases (pets) is a viable option.
French: La plus part des vols en partance de Bruxelles pour le Canada s’effectuent via Londres.
English: In fact, it is the decentralized nature of the web and the infinite diversity of the projects developing on it that allow us to answer this question. The web has no central management or external regulations, and it lacks internal rules - or, more precisely, it operates under numerous rules, none of which is uniformly applied.
French: Je ne sais exactement pourquoi les mots du Web s’inspirent aussi souvent des thèmes religieux.
English: The project, which started with developing the teaching of Russian as the first foreign language, was changed in the autumn of 2001 so as to develop the teaching of Russian in general.
French: Ce projet, qui concernait tout d'abord l'apprentissage du russe comme LV1, a été modifié à l'automne 2001 afin de viser le développement de l'enseignement du russe en général.
English: Official statistics did not take into consideration most of these price increases calculating the inflation rate, trying to confirm that the change of currency did not cause general price inreases.
French: Les statistiques officielles n\'ont pas intégré la plupart de ces hausses de prix dans le calcul du taux d\'inflation, pour essayer d\'invalider la thèse selon laquelle l\'augmentation globale du coût de la vie trouve son origine dans le changement de monnaie. Mais, la plupart du temps, les consommateurs ne sont pas dupes.
English: The Advisory Committee was also informed that, should the General Assembly agree with the expansion of the scope of the justice system as recommended by the Redesign Panel, the dispute resolution clause currently contained in the contracts of consultants and individual contractors would be modified accordingly.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que, si l'Assemblée générale approuve l'extension de la compétence du système de justice, comme recommandé par le Groupe, il faudra modifier la clause relative au règlement des différends figurant actuellement dans les contrats offerts aux consultants et aux vacataires.
English: During fiscal year 2004–2005, $2.5 million was invested in deployable equipment at air force Wings across the country to improve the deployable posture of air force support teams.
French: Durant l'année financière 2004-2005, les escadres de la Force aérienne ont investi 2,5 millions de dollars dans de l'équipement destiné aux déploiements d'un bout à l'autre du pays afin d'améliorer la capacité de déploiement des équipes de soutien de la Force aérienne.
English: Have you, or any of your dependants to be included Yes No on the permit, ever committed a criminal offence?..........
French: Est-ce que vous, ou n’importe laquelle de vos personnes à charge qui figureront sur le permis, avez déjà commis une infraction criminelle?........……………………………..
English: Amnesty International appeals for the immediate release of all prisoners of conscience imprisoned in Eritrea for their opinions or beliefs; a public declaration against torture; and an opening of dialogue and international access for human rights bodies.
French: Par ailleurs, Amnesty International demande que tous les prisonniers d'opinion incarcérés en Érythrée en raison de leurs convictions ou de leurs croyances soient libérés sans délai et que le gouvernement condamne publiquement la torture.
English: Within the framework of this project, the NFPs conducted a specific mapping exercise on the subject of education, and prepared 10 reports on minority schooling. These were then brought together in a comparative report summarising their main results, and making comparisons with trends in the educational sector of the 15 EU Member States.
French: Dans le cadre de ce projet, les PFN ont effectué un exercice spécifique de cartographie sur le sujet de l’éducation et préparé 10 rapports sur la scolarisation des minorités, lesquels ont ensuite été regroupés en un seul et même rapport comparatif résumant leurs principales conclusions et établissant des comparaisons avec les tendances dans le secteur de l’éducation des 15 États membres de l’Union européenne.
English: Additionally, the complaint must be filed within one year of the alleged harassment that led to the complaint unless there are such extenuating circumstances as extended sick leave.
French: La plainte doit être déposée moins de un an suivant la date du prétendu harcèlement menant à la plainte, à moins de circonstances atténuantes telles qu'un congé de maladie prolongé.
English: Ms. Caldicott (Nuclear Policy Research Institute), warning against the imminent danger of annihilation facing the world through the use and development of nuclear technology, said that, contrary to what was claimed, nuclear power was not emission-free and that it contributed to global warming.
French: Mme Caldicott (Nuclear Policy Research Institute), qui met les personnes présentes en garde contre le danger d'annihilation imminente auquel le monde fait face en raison de l'utilisation et du développement de la technologie nucléaire, dit que, contrairement à ce que certains prétendent, l'énergie nucléaire est une source de gaz à effet de serre et qu'elle contribue au réchauffement de la planète.
English: The Member States undertook to refrain from, and I quote: ‘any action that might impede entry into force of the Constitution’.
French: Les États membres se sont engagés à s’abstenir d’entreprendre toute action susceptible d’empêcher l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: The eight papers in this special issue of the Journal of Asynchronous Learning Networks examine some of the roles that online education plays in implementing the right to education.
French: In 2007, Distances et savoirs, a reference journal on distance education for the French speaking community of researchers and practitioners, with researchers from Europe, Canada and Africa in its reading committee, initiated an original collaboration with five other academic journals from Northern and Southern America, Asia and Europe) focused on a common call for publication on the theme : “Distance learning and the right – or access – to education”.
English: Moreover, another way of seeking compensation by means of a subsidy from the Macao SAR is provided for under Decree-Law 6/98/M, of 17 August, which regulates the protection of the victims of violent crime.
French: De plus, un autre moyen d'obtenir réparation au moyen d'une indemnité de la RAS de Macao est prévu par le décret-loi 6/98/M, du 17 août, qui réglemente la protection des victimes de crimes et délits de violence.
English: CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) 34.
French: Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq (SECRET) (91/92-01) 30.
English: SCPMEA determined that there was sufficient positive evidence to continue the program and moved that:
French: Le CPMREV détermine qu'il y a suffisamment de données positives pour poursuivre le programme et propose ce qui suit :
English: ACC Administrative Committee on Coordination
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: The current inequalities, concerns and challenges that exist within our health and social service system can be expected to be intensified under the scenario of increased diversity by 2017.
French: Les inégalités, les préoccupations et les problèmes actuels qui existent dans notre système de services médicaux et sociaux devraient s'intensifier selon le scénario de diversité accrue d'ici 2017.
English: • A factor in the carbohydrate metabolism (a source of energy in the body) and in tissue formation.
French: • Contribue au métabolisme des hydrates de carbone (source d'énergie pour l'organisme) et à la formation des tissus.
English: • High flexibility (mean of greater than 3.5) Supportive manager:
French: • souplesse modérée (moyenne de 2,5 à 3,5);
English: "Today’s investment in 948 research projects will not only increase our knowledge, but will also provide training opportunities for our most talented students to work with and learn from exceptional researchers."
French: « En plus d’élargir nos connaissances, les 948 projets de recherche subventionnés offrent des possibilités de formation aux étudiants les plus talentueux puisqu’ils leur permettent de travailler avec des chercheurs exceptionnels et de bénéficier de leur expertise.
English: The working group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: As to its contention that the author should have reacquired citizenship within the deadline for restitution, counsel claims that this was made impossible by Act No. 88/1990, which states that “citizenship cannot be granted in case it is in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia” (art.
French: Quant à l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur aurait dû recouvrer sa nationalité dans le délai fixé pour les restitutions de biens, le conseil fait valoir que l'auteur en a été empêché par la loi no 88/1990, selon laquelle «la nationalité ne peut pas être accordée dans les cas où cela serait en contradiction avec les obligations internationales souscrites par la Tchécoslovaquie» (art.
English: CRPGs have developed and initiated leadership seminars for their community JCR patrol leaders.
French: Les groupes de patrouilles des Rangers canadiens ont élaboré et lancé des séminaires sur le leadership pour les chefs de patrouille des RJC au sein de leur communauté.
English: (b) All other practical steps taken to promote such conservation, development and diffusion.
French: b) Toutes les autres mesures pratiques prises pour assurer ce maintien, ce développement et cette diffusion.
English: Classification Standard - LS - Library Science
French: Norme de classification - LS - Bibliothéconomie
English: Typical examples are the first or further application as a pharmaceutical product of a known substance or composition (cf.
French: Des exemples typiques sont la première utilisation ou l'utilisation additionelle d'une substance ou d'une composition connue comme produit pharmaceutique (cf. art.
English: Reflector telescopes: this kind uses a mirror as an objective.
French: Le télescope à réflexion : ici, c'est un miroir qui sert d'objectif.
English: They are also responsible for delivering remedial programs for students requiring extra help.
French: La présentation de programmes d’orthopédagogie à l’intention d’élèves exigeant une aide supplémentaire compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: If not, the virus could sprawl ant attack the whole uterus, and even worse. Don’t leave the virus expand, take care of yourself.
French: La seule façon de se protéger c’est de se faire contrôler regulièrement.
English: (d) To stop immediately the abduction and murder of relief workers and cease without delay the conscription of children as combatants;
French: d) À mettre immédiatement un terme à l'enlèvement et à l'assassinat de travailleurs humanitaires et à faire cesser sans retard le recrutement d'enfants en tant que combattants;
English: Such a databank known as ITDB (International TIR Data Bank) was established by the TIR secretariat in 1999.
French: Cette banque de données, connue sous le nom de Banque de données internationale TIR (ITDB), a été créée par le secrétariat de la Convention TIR en 1999.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Individuals in bankruptcy, in receivership, or having filed a proposal. Purpose:
French: Les responsables des programmes se serviront des renseignements recueillis pour repérer les jeunes et les interroger à une date ultérieure.
English: The purpose of the initial meetings was to brief potential donors on the status of discussions with the Task Force and to seek their feedback.
French: Les premières réunions avaient pour objet d'informer les donateurs éventuels de l'état d'avancement des discussions avec le Groupe spécial et d'obtenir des informations en retour.
English: We need quite specific legislative proposals, including proposals based on Articles 13 and 137 of the Treaty of Amsterdam.
French: Nous avons besoin de propositions législatives bien concrètes, également aux termes des articles 13 et 137 du traité d'Amsterdam.
English: Ruby lives and works as an illustrator, artist and musician in Montreal and Alaska is preparing for stardom.
French: Ruby vit et travaille comme une illustratrice, artiste et musicienne à Montréal et Alaska se prépare à devenir une célébrité.
English: Those originally developed for general application:
French: a) Ceux initialement conçus pour une application générale :
English: Table 9 shows resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process for the biennium 2004−2005.
French: D'une façon générale, les estimations sont prudentes et l'on est parti du principe que les besoins n'augmenteraient pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: Project Description Canola is a Canadian invention.
French: Résumé du projet Le colza canola est une invention canadienne.
English: However, coal faces many challenges, not the least of which is its environmental footprint throughout the supply chain.
French: Cela dit, le charbon pose de nombreux problèmes, le moindre n’étant pas son empreinte sur l’environnement tout au long de la filière d’approvisionnement.
English: Initially members of the Hamilton Philharmonic Orchestra, the group also became artists-in-residence at the BANFF CENTRE.
French: Les membres du groupe, qui sont à l'origine musiciens de l'Orchestre philharmonique de Hamilton, deviennent artistes résidents du BANFF CENTRE.
English: Indeed, culture becomes the lens that people in a workplace use to make sense of much of the organization’s knowledge and information.
French: La culture devient la lentille à travers laquelle les employés analysent et comprennent l'ensemble des connaissances et de l'information de l'organisation.
English: The rule of law and the international legal order must guarantee access to justice and respect for human rights.
French: L'état de droit et l'ordre juridique international doivent garantir l'accès à la justice et le respect des droits de l'homme.
English: PWGSC submitted that, in any case, Montage's proposal and the Business Objects software proposed are compliant with the mandatory requirements of the RFP, including item C13.
French: TPSGC a soutenu que, de toute façon, la proposition de Montage et le logiciel de Business Objects qui a été proposé sont conformes aux exigences obligatoires de la DP, y compris l'article C13.
English: Parents, who are responsible for their children under civil law, are always examined by the investigating judge.
French: Les parents, civilement responsables de leurs enfants, sont toujours entendus par le magistrat instructeur.
English: • I liked using the computer for data capture and the slides.
French: • Je crois qu'on aurait pu écrire un peu moins, compte tenu du genre d'enquête.
English: • TBS understands the need to balance cash management policy and restrictions on multi-year allocations (versus annual appropriations) with minimized administrative burden and/or greater flexibility and assurance of government commitment to partners over the long term.
French: • Le SCT comprend qu'il est nécessaire de réaliser l'équilibre entre la politique de gestion de la trésorerie et les restrictions touchant les affectations pluriannuelles (par opposition aux crédits annuels) d'une part et, d'autre part, un poids administratif réduit le plus possible et / ou une souplesse accrue et l'assurance d'un engagement gouvernemental à long terme envers les partenaires.
English: But we are also aware of its complexity and above all of the risk that our system, which was designed to operate with six Member States and is already showing signs of strain with 15, will grind to a halt when there are 20 or more.
French: Mais nous voyons aussi sa complexité, et surtout le risque que notre système, conçu pour fonctionner à six États membres, dont on perçoit les limites à quinze, ne s'asphyxie au-delà de vingt.
English: Ad 1.  The obligation to perform undertake SEA, including (and related the public participation procedures, and the general authorization to undertake public consultation, apply also to the preparation of policies.
French: Ce n'est pas parce que les projets de plans, programmes, politiques et autres documents stratégiques sont régulièrement soumis au public que le résultat des consultations est systématiquement pris en compte.
English: Again, the answer is low interest rates.
French: Une fois de plus, la réponse se trouve dans les faibles taux d’intérêt.
English: These legislative measures cover a number of the issues in the current negotiations in WIPO (included in annex to this letter is a list of this legislation and the references to the text as published in the Official Journal of the European Communities* ).
French: Ces mesures législatives portent sur plusieurs des questions qui font actuellement l'objet de négociations à l'OMPI (une liste de ces mesures et un renvoi aux textes publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes figurent en annexe à la présente lettre*).
English: For all of 1997, imports from the subject countries equalled 44,905 tonnes.
French: Pour toute l’année 1997, les importations des pays désignés avaient atteint 44 905 tonnes.
English: In many ways, this debate has helped to generate another broad public debate.
French: À de nombreux égards, ce débat a contribué à générer un autre grand débat public.
English: Key Considerations An overlying concern with periodic inspection requirements is the cost to device owners.
French: Points importants à examiner Une préoccupation de tout premier plan concernant les exigences d’inspection périodique est le coût pour les propriétaires d’appareils.
English: The Minister may designate persons or classes of persons employed in the public service of Canada or by a provincial, municipal or local authority or an aboriginal government, whose duties include law enforcement, to be enforcement officers for the purpose of the enforcement of specified provisions of this Act or the regulations in specified marine conservation areas, and for that purpose enforcement officers have the powers and are entitled to the protection provided by law to peace officers within the meaning of the Criminal Code.
French: Le ministre peut désigner à titre d’agent de l’autorité tout fonctionnaire — ou membre d’une catégorie de fonctionnaires — de l’administration publique fédérale ou tout employé — ou membre d’une catégorie d’employés — d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone dont les fonctions comportent le contrôle d’application de lois. Pour l’exécution de leur mission, qui est de faire respecter certaines dispositions de la présente loi ou des règlements dans des aires marines de conservations précises, ces agents de l’autorité jouissent des pouvoirs et de la protection que la loi accorde aux agents de la paix au sens du Code criminel.
English: These accommodations may take the form of a different method of instruction and dependent upon the method, the period of instruction".
French: Il pouvait s'agir d'une méthode de formation différente et, selon la méthode, d'une période de cours.
English: Background and key principles of the Country Strategy 2.
French: Historique et principes essentiels de la Stratégie de pays 2.
English: • NRCan worked with partners to facilitate continuous improvements to the investment climate for the Atlantic offshore oil and gas sector and increase opportunities for Canadians while minimizing the effects to the natural environment.
French: • RNCan a travaillé avec des partenaires en vue de faciliter l’amélioration continue du climat d’investissement pour le secteur du pétrole et du gaz extracôtiers de l’Atlantique et d’accroître les possibilités offertes aux Canadiens tout en réduisant le plus possible les répercussions sur l’environnement.
English: There is no mention of Aboriginal or indigenous populations in the Chair's text.
French: Pourtant, il n'y a aucune mention des peuples autochtones et indigènes dans le texte du Président.
English: David G. A. McLean, chairman of the board of directors of CN, said: "On behalf of the company’s directors, I extend sincerest congratulations to Hunter on his honorary degree from the University of Alberta.
French: David G. A. McLean, président du Conseil d’administration du CN, a déclaré : « Au nom des administrateurs de la Compagnie, j’adresse mes plus sincères félicitations à Hunter pour l’obtention de ce diplôme honorifique de l’Université de l’Alberta.
English: She completed a combined residency/PhD in comparative pathology at the University of California at Davis.
French: Elle a terminé une résidence jumelée à un doctorat en pathologie comparative à l'Université de la Californie à Davis.
English: DIRECTORATE GENERAL OF INTELLECTUAL PROPERTY (INDONESIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INDONÉSIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Regarding Principle 4, however, that water has economic value, more research should be carried out to clarify the economics of water, water rights, and the value of water.
French: Quant au principe n° 4, à savoir que l'eau possède une valeur économique, il faut davantage de recherche pour clarifier les aspects économiques de l'eau, les droits et la valeur de l'eau.
English: The software and video game industries also continue to show strong growth and profitability.
French: Les industries du logiciel et du jeu vidéo continuent également de manifester une grande croissance et profitabilité.
English: He later studied medicine in France for 3 years and returned to Québec in 1697 as king's physician.
French: Par la suite, il étudie la médecine en France pendant trois ans et retourne à Québec en 1697 à titre de médecin du roi.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a corresponding reduction in transfer payment expense.  k.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.  k.