ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a large study (n = 12,561) conducted in 1993 among adult and juvenile males and females, rep-
French: Près du tiers (31 %) ont indiqué s’être déjà injecté de la drogue.
English: (Signed) Dumisan S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisan S. Kumalo
English: Welcome message Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), set the stage for discussion by presenting an innovation outlook that linked economic progress with social opportunity.
French: Message de bienvenue M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et du Nord Canada), a inauguré les travaux en brossant un tableau de la stratégie d'innovation où le progrès économique est indissociable du développement social.
English: Get the tools that prepare you for the PHP 5 certification exam and Save $12!
French: Le livre Zend PHP 5 Certification Study Guide est l'outil de préparation le plus complet et le plus approfondi pour les développeurs souhaitant passer l'examen de certification PHP 5 Zend.
English: This was shown last year when a journalist wrote an article charging that money had been diverted in a sale of helicopter parts.
French: On en trouvera un exemple dans les mésaventures d'un journaliste qui a écrit l'année dernière un article faisant état de détournement de fonds dans une affaire de pièces détachées d'hélicoptères.
English: The financial assistance adopted here is, therefore, within this framework.
French: Par conséquent, l'aide financière adoptée ici entre dans ce cadre.
English: Winter activities include downhill and crosscountry skiing.
French: Aux activités déjà mentionnées s’ajoutent en hiver le ski alpin et le ski de fond dans l’un des nombreux centres de la région.
English: For anybody interested in testing their knowledge of the North West Mounted Police, Activity Sheets have been provided.
French: Pour les personnes intéressées à tester leurs connaissances sur la Police à cheval du Nord-Ouest, des Feuilles d’activités sont présentées.
English: In James Wolfensohn's words, based on the Bank's findings, “without the re-establishment of free movement inside the West Bank, a viable Palestinian economy is not possible”.
French: Pour citer les paroles de James Wolfensohn, qui se fondent sur les conclusions de la Banque mondiale, « une économie palestinienne viable n'est pas possible sans le rétablissement de la liberté de mouvement à l'intérieur de la Cisjordanie ».
English: Table 7.7 Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Decrease in Real GDP on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 7.7 Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 %, sur une année, du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: Cooperation with the Basel Convention regional centres has also continued.
French: La coopération s'est aussi poursuivie avec les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Therefore, Schedule III to the CDSA was deemed to be the appropriate schedule for flunitrazepam, since it provides for a simple possession offence and proper punishment and enforcement.
French: Par conséquent, on a jugé qu'il fallait inscrire le flunitrazépam à l'annexe III de la LRCDAS, étant donné que cette annexe interdit la possession simple et prévoit des peines et des mesures de répression proportionnées.
English: At the same time, it is also of the utmost importance that Timor-Leste be adequately equipped for and protected against the strong possibility that the security preparedness of the nascent State will be tested by armed forces after the departure of UNMISET.
French: Dans le même temps, il est également très important que le Timor oriental soit protégé contre la réelle possibilité que des forces armées ne mettent à l'épreuve les capacités d'autodéfense du nouvel État après le départ de la MANUTO.
English: The implementation of the integrated mission planning process has been useful in the enhancement of coordination, albeit the degree of integration originally envisaged remains an evolving goal.
French: La mise en œuvre de la planification intégrée des missions a permis d'améliorer la coordination, même si le degré d'intégration visé demeure incertain.
English: Friday, 23 February 2007
French: Vendredi 23 février 2007
English: Cutes but i prefer my old n-gage, more pics of the models plis!! !
French: Dès que j'ai vu les photos, j'ai su que la news était de toi Cut...
English: In addition, the International Monetary Fund provided direct budget support in the amount of $60 million in 2007 under its emergency post-conflict assistance and will provide the same for 2008, including in support of elections and social rehabilitation.
French: Le Fonds monétaire international a en outre fourni en 2007 un appui budgétaire direct s'élevant à 60 millions de dollars au titre de l'assistance d'urgence après un conflit et apportera une contribution équivalente en 2008, notamment à l'appui des élections et de la réadaptation sociale.
English: DAILY CATCH AND RETAIN QUOTAS AND SIZE LIMITS 19.
French: CONTINGENTS QUOTIDIENS DE PRISE ET DE GARDE ET LIMITES DE TAILLE 19.
English: 8.2 Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 8.2 Rapports de section Les données doivent être présentées en sections d’une manière telle que les études sont groupées séparément pour chaque voie d’administration, chaque posologie et chaque espèce animale ciblée.
English: • Projects were delayed due to late approval of additional National Security Policy resources, -$1.8M. For more details on the Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program visit: http://www.cse.dnd.ca . Defence Research and Development Canada Mandate The mandate of Defence Research and Development Canada (DRDC), a special operating agency in the Defence portfolio, is to ensure the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: • Des projets ont dû être reportés en raison de l'approbation tardive des ressources supplémentaires liées à la Politique de sécurité nationale, -1,8 M $. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national, rendez-vous sur le site Internet : www.cse.dnd.ca . Recherche et développement pour la défense Canada Mandat Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), organisme de service spécial du MDN, a comme mandat de veiller à ce que les FC soient prêtes et compétentes sur les plans technologique et opérationnel.
English: We have been looking into the problems in Galicia very carefully and are continuing to do so.
French: Je me limiterai à un style télégraphique, tout d'abord à l'attention de M. Barón Crespo.
English: I would like to add to that the fact that there should be much greater compatibility between the computers and the various systems used by the national air traffic controllers.
French: J'aimerais, quant à moi, ajouter qu'il est nécessaire de renforcer la compatibilité entre les ordinateurs et les différents systèmes utilisés par les contrôleurs du trafic aérien nationaux.
English: With each new season, Ladurée pays tribute to this its most famous creation by creating a new flavour.
French: Chaque saison nous lui rendons hommage en créant un nouveau parfum.
English: What if farmers could learn from researchers about plant breeding? And what if the researchers left their laboratories to work alongside the farmers and learn from their indigenous knowledge to develop new varieties?
French: Les variétés locales de céréales cultivées dans les hautes terres du Népal pourraient faire beaucoup pour accroître les disponibilités alimentaires, mais elles ont été longtemps ignorées par le système officiel de la recherche.
English: The processing of personal data shall be limited to “what is necessary and proportionate to the aims initially determined" in accordance with the Law of 2 August 2002 concerning the protection of natural persons in respect of the processing of personal data.
French: Le traitement de données personnelles doit être limitée à «ce qui est nécessaire et proportionné à l'objectif initialement déterminé" conformément à la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données.
English: Tread Grinding Brake Shoes Applying Tread Grinding Brake Shoes Enables Constant Wheel Grinding DESCRIPTION Since 2003, CN has been applying tread grinding brake shoes to slow the development of shell spots on wheels and reduce the risk of wheel failures.
French: Semelles de frein meulantes Les semelles de frein meulantes polissent la table de roulement pendant les freinages DESCRIPTION Depuis 2003, le CN équipe son matériel roulant de semelles de frein meulantes pour ralentir le phénomène d’exfoliation des roues et diminuer les risques de rupture de roue.
English: When remand in custody is illegal, the court may, through habeas corpus procedure, order immediate release as mentioned above.
French: Si la détention provisoire est illégale, le tribunal peut, au titre de l'habeas corpus, ordonner sa libération immédiate, comme il est dit plus haut.
English: 5.2 Bank accounts established for UNHCR field offices shall be maintained by remittances from UNHCR Headquarters.
French: 5.2 Les comptes en banque ouverts pour les bureaux extérieurs du HCR sont alimentés au moyen de transferts effectués par le siège.
English: The continued violence and corruption of the Palestinian leadership had arrested progress.
French: La violence et la corruption des dirigeants palestiniens ont interrompu les progrès.
English: • It aimed at identifying horizontal issues that cut across all organizations rather than issues specific to individual departments or occupations.
French: ◦ Elle visait à identifier les enjeux horizontaux qui affectent l'ensemble de la Fonction publique plutôt que ceux affectant des ministères ou des professions précis.
English: In families with pre-school aged children, women are more likely than men to prefer a reduction in their hours.
French: Plus que tout, la présence de jeunes enfants influence les heures de travail dune femme et, bien entendu, sa décision de participer au marché du travail (Nakamura et Nakamura, 1985).
English: There is a strong link between the projects and initiatives that make up our innovation agenda and the ongoing day-to-day operations of the CCRA.
French: Il y a un lien étroit entre les projets et les initiatives qui constituent notre programme d’innovation et les activités quotidiennes de l’ADRC.
English: As rapporteur, I would first like to welcome President Maystadt and President Mirow to the Chamber on this first time that Parliament has drafted a report on the activities of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) concurrently.
French: En tant que rapporteur, je tiens avant tout à souhaiter la bienvenue en cette enceinte au président Maystadt et au président Mirow pour ce premier rapport du Parlement à la fois sur les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI) et sur celles de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Links to such websites aim merely to provide complementary information.
French: Le renvoi à ces sites a uniquement pour but de compléter l’information.
English: In June 2006 Crew 5 from 405 Sqn will be representing the Canadian Air Force at the international Fincastle Competition at RAF Kinloss, UK.
French: Au mois de juin prochain, l’équipage 5 de l’escadron 405 représentera la Force aérienne canadienne à Kinlos, UK, dans le cadre de la compétition internationale Fincastle.
English: It is not likely to export in such volumes and prices as to injure the domestic industry, as it does not intend to destroy the market and be the "Romania of the NAFTA producers".
French: Il n'est pas susceptible d'exporter des volumes tels et à des prix tels qu'il causerait un dommage à la branche de production nationale, puisqu'il n'a pas l'intention de détruire la marché et de devenir la « Roumanie des producteurs membres de l'ALÉNA » [traduction].
English: In our position - as the Council President has just rightly mentioned - there is first and foremost the concern of the Union not to get caught up in the sectorial negotiation, enshrined in the conclusions of the Uruguay Round, concerned only with agriculture and services.
French: Dans notre position - et la présidence du Conseil vient très justement de le rappeler -, il y a d' abord et surtout le souci pour l' Union de ne pas s' enfermer dans une négociation sectorielle, inscrite dans les conclusions du Cycle de l' Uruguay, qui ne porterait que sur l' agriculture et les services.
English: The construct is ideal for embedding PHP code or other large blocks of text without the need for escaping.
French: La construction est idéale pour embarquer du code PHP ou d'autres larges blocs de texte, sans avoir besoin d'échapper quoi que ce soit.
English: To this end, the good offices component would consult regularly with key national and regional stakeholders and would monitor and provide analysis on major political and administrative developments.
French: À cette fin, elle tiendra des consultations régulières avec les principales parties prenantes aux échelons national et régional et analysera les principaux faits nouveaux dans les domaines politiques et administratifs.
English: Each year, the ruins of the el Badii palace provide a grandiose setting for the national festival of popular art. This is the showplace for music, dance, songs and costumes as well as jewellery and ornaments for family or religious celebrations.
French: Chaque année, les ruines du palais el Badi offrent leur site grandiose pour le festival national d’art populaire: musique, danse, chants et costumes ou bijoux et ornements pour fêtes religieuses ou familiales.
English: 4 The Bank of England authorizations required by United Kingdom exchange control legislation were obtained on the footing that the property would be purchased in the name of the son.
French: 4 Les autorisations de la Bank of England requises par la législation britannique sur le contrôle des changes ont été obtenues sur la base de l' indication que le bien serait acheté au nom de Webb fils.
English: Secondly, any review of the position would imply that Norway and Iceland, which are not EU applicant countries, should become so.
French: Deuxièmement, réexaminer la situation impliquerait, pour certains pays comme la Norvège et l’Islande qui ne sont pas candidats à l’adhésion à l’UE, de le devenir.
English: ISONIAZID 10MG/ML Syrup 00265500 ISOTAMINE 00577812 PMS-ISONIAZID 50MG Tablet 00577782 PMS-ISONIAZID 300MG Tablet 00272655 ISOTAMINE 00577804 PMS-ISONIAZID VAE PMS PMS VAE PMS
French: ISONIAZIDE 50MG Comprimé 00577782 PMS-ISONIAZID 300MG Comprimé 00272655 ISOTAMINE 00577804 PMS-ISONIAZID 10MG/ML Sirop 00265500 ISOTAMINE 00577812 PMS-ISONIAZID PMS VAE PMS VAE PMS
English: For example, this year's mid-year review of the consolidated appeals process showed a $900 million dollar increase, of which $700 million was for food aid.
French: L'examen semestriel du processus d'appel global réalisé cette année a ainsi révélé une augmentation de 900 millions de dollars dont 700 millions correspondaient à l'aide alimentaire.
English: OUTLINE OF A "NEW APPROACH" DIRECTIVE Justifications.
French: SCHÉMA D'UNE DIRECTIVE « NOUVELLE APPROCHE » Justifications.
English: Reference is also made to a pertinent decision of the European Commission of Human Rights.
French: Il se réfère aussi à la décision pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It was recalled that empty uncleaned tanks had to be treated as full tanks.
French: Il a été rappelé que les citernes vides non nettoyées devaient être traitées comme des citernes pleines.
English: Data are available in Canada and abroad for graduate degrees awarded, publications, commercialization activities and, to some extent, cross-sectoral partnerships.
French: Il existe au Canada et à l’étranger des données sur le nombre de diplômes d’études supérieures décernés, les publications, les activités de valorisation et, dans une certaine mesure, les partenariats intersectoriels.
English: The Government appreciates the input the Committee has provided and will consider all of these elements as part of the exercise of building a consistent and cohesive policy framework.
French: Le gouvernement apprécie les observations que lui a faites le Comité et il tiendra compte de la totalité d’entre elles dans ses efforts pour élaborer un cadre de gestion cohérent et cohésif.
English: Reaffirming our unshakeable determination to put an end to the root causes of the continuing situation of violence, bloodshed, insecurity, political instability, and exclusion, which has heaped distress and suffering on the Burundian people and is seriously compromising the prospects for economic development and the establishment of equality and social justice in our country,
French: Réaffirmant notre détermination inébranlable à mettre un terme aux causes profondes de l'état continu de violence, d'effusion de sang, d'insécurité, d'instabilité politique et d'exclusion, qui a plongé le peuple burundais dans la détresse et la souffrance et qui compromet gravement les perspectives de développement économique et la réalisation de l'égalité et de la justice sociale dans notre pays,
English: Subject to paragraphs 2 and 3, each Party shall make patents available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that suchinventions are new, result from an inventive step and are capable of industrial application.
French: Sous rÃ©serve des paragraphes 2 et 3, chacune des Parties pourra accorder un brevet pour toute invention, qu'elle se rapporte Ã un produit ou Ã un procÃ©dÃ©, dans tous les domaines technologiques, Ã condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activitÃ© inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle.
English: (a) The procuring entity has requested in writing details of constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor that submitted such a tender, proposal, offer, quotation or bid to perform the procurement contract;
French: a) Qu'elle ait demandé par écrit des précisions sur les éléments de l'offre, de la proposition, du prix ou de la soumission qui suscitent des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché;
English: The United Nations has overall responsibility for administering the full budget of the inter-organizational security system on behalf of the participating organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies a la responsabilité d'ensemble de la gestion du budget complet des mesures de sécurité interorganisations pour le compte des organisations participantes.
English: • Focused surveillance and monitoring of water, air, and biota to confirm the presence and ascertain exposures of pesticides and validate predictive models and related evidence of potential contamination;
French: • surveillance et contrôle convergents de l'eau, de l'air et du biote pour confirmer la présence de pesticides, déterminer les expositions à ceux ci et valider des modèles prédictionnels et des données connexes sur la contamination possible;
English: United States In the United States, growth in real GDP has continued to outstrip most expectations, reaching 5.7 per cent (at an annual rate) in the third quarter of 1999.
French: Malgré le recul des dépenses en logement observé durant cette période, vraisemblablement attribuable à la hausse des coûts du ﬁnancement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises en machines et matériel sont restés vigoureux.
English: Sometimes, the state itself is the only designated exporter.
French: Il arrive aussi que ce soit l'État qui soit le seul exportateur désigné.
English: quartier des coureurs rider roll call
French: team pursuit poursuite par équipes 4 000 m
English: Computer access: Employees and contract workers are provided access to the computing infrastructure by issuing a user ID and registering this ID with the e-mail system, perhaps an Internet account and other privileges.
French: Accès informatique : Les employés et les contractuels qui doivent accéder à l'infrastructure informatique reçoivent un code d'utilisateur.
English: The safety evaluation of a microorganism or of a food containing a microorganism, where the microorganism was subjected to a novel process, which resulted in the food having an intended nutritional modification (i.e. novel food), should cover the same aspects as for other novel foods.
French: L’évaluation de l’innocuité d’un microorganisme ou d’un aliment contenant un micro-organisme, là où le micro-organisme était soumis à un procédé nouveau dans le but d’obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments nouveaux.
English: The one lesson we have learned is that aid delivers long-term impact only when it is led by partner countries.
French: S'il est une leçon à retenir, c'est que l'aide ne produit d'effets à long terme que si les pays partenaires assument l'initiative.
English: World prices for oilseeds and the products derived from oilseeds will continue to be pressured by burgeoning soybean production in Argentina and Brazil.
French: L’essor de la production de soja en Argentine et au Brésil continuera d’exercer une pression sur les prix mondiaux des oléagineux et des produits dérivés des oléagineux.
English: • Never sign a blank tax form.
French: • Ne signez jamais un formulaire de déclaration non rempli.
English: Electronic filing will entail the electronic payment of the filing fees.
French: La mise au rôle électronique supposera le paiement électronique des droits de mise au rôle.
English: Mobility, lifelong learning and languages vital say MEPs Education - 26-09-2006 - 14:30
French: Lundi en plénière : ouverture, un député devient président et le Prix Sakharov.
English: The PSEA does not afford casual workers access to internal appointment processes open only to term and indeterminate employees.
French: Par conséquent, les personnes embauchées à titre temporaire ne sont pas tenues de répondre aux normes de sélection et d'évaluation qui prévalent pour les mesures d'embauche à des postes de durée déterminée et pour une période indéterminée (postes permanents).
English: • definition of guidelines of action programme (global, integrated approach observing the principle of subsidiarity);
French: • définition des lignes directrices du programme d'action (approche globale, de manière intégrée et en respectant le principe de subsidiarité);
English: PRINCIPAL RECOMMENDATIONS & MANAGEMENT ACTION PLANS Ser 1 CRS Recommendations Monitor and routinely brief the Senior Review Board (SRB) on the risks and costs associated with the Canadianization Program.
French: Recommandations du CS Ex Suivre les risques et les coûts du programme de canadianisation et en informer régulièrement le Comité supérieur de révision (CSR).
English: If resources do not develop favourably, ECHP will have a very difficult future.
French: Si la situation concernant les ressources n’évolue pas favorablement, le Centre de Bruxelles est promis à un avenir très difficile.