ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To make recommendations to the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights on ways and means of mobilizing the resources necessary for anti-racism activities,
French: c) Faire des recommandations au Secrétaire général, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme sur les moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour les activités de lutte contre le racisme;
English: For newcomers like us it is impossible to know how much they are bidding, or even who has the winning bid.
French: Pour les non-initiés comme nous, il est impossible de savoir à combien monte l’enchère, ni même qui l’a remportée.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B and 61/250 C;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B et 61/250 C;
English: The gross school attendance rate rose from 32.8 per cent in 1992-1993 to 57.8 per cent in 1998-1999, while the school attendance figure for girls rose from 24.7 per cent to 45.9 per cent over the same period;
French: c) La protection de l'enfant par la mise en place d'un cadre institutionnel réglementaire et structurel adéquat conformément aux clauses de la Convention relative aux droits de l'enfant: création, réhabilitation et/ou rénovation de 39 institutions prenant en charge plus de 5 568 enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection; dissémination de la Convention relative aux droits de l'enfant, etc.
English: [Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the United States to revise this article taking into account concerns and comments expressed during the discussion.
French: [Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a demandé aux États-Unis de réviser cet article en tenant compte des préoccupations et des observations exprimées lors des délibérations.
English: The complainant uses the silane process in manufacturing the goods.  2.
French: La plaignante se sert du procédé au silane pour produire ses marchandises.  2.
English: Approves the evaluation agenda for 2006-2007.
French: Approuve le programme d'évaluation pour la période 2006-2007.
English: Please give reasons to explain why you have not applied.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employé N° de police 12500-G
English: In such circumstances it is appropriate that Ukraine and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
French: Dans ces conditions, il convient que l'Ukraine et le Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.
English: Nevertheless, many companies selling in the American market have already reformulated their products to contain less than 0.5 grams of trans fat per serving. At this level they are not required to disclose the trans fat content, even if it is greater than 5% of the total fat content.
French: Néanmoins, plusieurs entreprises qui vendent sur le marché américain ont déjà reformulé leurs produits pour qu'ils contiennent moins de 0,5 gramme en acides gras trans par portion, un niveau auquel les entreprises ne sont pas tenues de déclarer la teneur en graisses trans, même si ce niveau en graisses trans est supérieur à 5 % du contenu total en graisses.
English: The results of the 1992 census show that average housing accounts for 65 per cent of existing stock; average housing meaning three-room or four-room dwellings.
French: Les résultats du Recensement général de la population et de l'habitat de 1992 révèlent que le logement moyen représente 65% du parc existant.
English: Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.19.32 Other, containing one generic type of man-made fibre, for 7.5% use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5111.20.29 Autres « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² : Autres 5111.20.91 Autres :
English: a particular interest in the work of the EU institutions.
French: Ces rencontres ont été l’occasion de sensibiliser les plaignants potentiels et les citoyens intéressés au travail du Médiateur.
English: What seems of utmost importance, however, is to establish an appeal system for cases where individuals feel that their rights have been infringed.
French: Mais ce qui semble primordial de mettre en place, c'est un mécanisme d'appel lorsqu'une personne se croit lésée dans ses droits.
English: Although the consolidation has indeed improved the delivery of technical services in some areas, some persisting constraints have hampered proper coordination between technical and substantive services, and high-level cooperation between the departments involved in the consolidation exercise is needed.
French: Bien que le regroupement ait effectivement permis d'améliorer la prestation de services techniques dans divers domaines, certaines difficultés subsistent qui ont freiné l'instauration d'une réelle coordination entre services techniques et services organiques, et une coopération de haut niveau entre les départements concernés par l'opération s'impose.
English: CERD has also expressed concern regarding differing immigration quotas depending upon the region or country from which an immigrant originates.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé par les disparités relevées dans les contingents d'immigration en fonction de la région ou du pays d'origine des immigrants.
English: Through a multidisciplinary approach that extends beyond cancer and includes collaborations with multiple partners (Table 1), the initiative, launched in June 2003, represents a potential total financial commitment of more than $12 million - making it the largest research initiative in this field ever undertaken in Canada.
French: Dans une approche multidisciplinaire qui déborde le cadre du cancer et inclut la collaboration avec de nombreux partenaires (Tableau 1), ce projet, lancé en juin 2003, pourrait nécessiter des investissements de plus de 12 millions - ce qui en ferait le plus important projet de recherche dans ce domaine jamais entrepris au Canada.
English: The ccTLD administration authority for .TJ is not available online.
French: Ladministration chargée des ccTLD pour .TJ nest pas accessible en ligne.
English: There are three major areas where this right has been restricted namely:
French: Le droit à la liberté d'association a été restreint de trois façons :
English: On 7 March key non-governmental organization (NGO) leaders agreed to work with the institution-building pillar to establish an advisory board of NGO leaders to strengthen the NGO role in the legislative and policy-making process.
French: Le 7 mars, des dirigeants d'organisations non gouvernementales clefs ont convenu de travailler avec le pilier de la MINUK chargé du renforcement des institutions pour créer un conseil consultatif pour renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans le processus législatif et d'élaboration des politiques.
English: Chande, Nikil  — see Lai, Alexandra, joint author
French: Chande, Nikil  — voir Lai, Alexandra, coauteur
English: In March 1992, at a press conference in Stockholm, I put forth a challenge to the audience of newspaper and television reporters.
French: En mars 1992, à Stockholm, lors d'une conférence de presse, je lançais un défi au parterre de journalistes de la presse et de la télévision.
English: Amendment No 32 is a compromise text for the siting of measurement stations in small areas of sensitive eco-systems which I believe is a considerable improvement on the Commission text.
French: L'amendement 32 est un texte de compromis sur l'implantation de stations de mesure dans les zones de taille réduite des écosystèmes sensibles. Je pense qu'il améliore considérablement le texte de la Commission.
English: Ms James and Ms Krysko alleged that where they had provided answers that were similar to the answers of successful candidates, they were marked lower than the successful candidates for their answers.
French: Mmes James et Krysko allèguent que là où elles ont donné des réponses similaires à celles des candidats reçus, elles ont obtenu une note inférieure à celle de ces derniers.
English: Increased surface evaporation will increase the latent heat available to invigorate storms, resulting in fewer but more intense precipitation events.
French: L'augmentation de l'Ã©vaporation Ã la surface fera croÃ®tre la quantitÃ© de chaleur latente disponible pour fournir de l'Ã©nergie aux orages, ce qui se traduira par des Ã©pisodes de prÃ©cipitations plus rares mais plus intenses.
English: In the road sector the economic rate of return was, at the appraisal stage, often well above 10% and in some cases as high as 25%.
French: La présence de taux de rentabilité financière faibles n'a pas d'implication pratique sous l'angle du risque bancaire pour la BEI : soit l'emprunteur (et garant) diffère d promoteur, soit les sociétés u financièrement solides (notamment celles autoroutières) assurent le service de la dette par des subventions croisées avec les tronçons plus rentables du réseau ; soit encore, les compagnies déficitaires bénéficient de transferts et/ou de subventions publiques.
English: The heads of the IMF, the World Bank and the WTO, in a joint letter to the Ministerial Meeting, pointed to the negative signal that protectionist measures would send to the world community as it tries to encourage market reform and trade liberalisation.
French: Les dirigeants du FMI, de la Banque mondiale et de l’OMC, dans une lettre commune adressée à la Réunion au niveau ministériel, ont fait remarquer que des mesures protectionnistes donneraient à la communauté mondiale un signal négatif, alors qu’elle s’efforce d’encourager la réforme des marchés et la libéralisation des échanges.
English: • Every person is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque demande un bulletin de vote au nom d'une autre personne, que cette dernière soit décédée ou fictive.
English: Yet some South American farmers exploit deforestation and are able to mass-produce and then outprice European farmers due to less stringent regulation.
French: Et pourtant, certains agriculteurs sud-américains exploitent la déforestation et sont en mesure de produire en masse pour ensuite coiffer au poteau les agriculteurs européens grâce à des réglementations moins sévères.
English: La mise en place de ces organes devrait, nous semble-t-il, aller de pair avec la prise de fonction de M. Javier Solana, qui aura besoin, pour conduire avec efficacité sa mission, d’être en contact régulier avec les représentants des nations.
French: La mise en place de ces organes devrait, nous semble-t-il, aller de pair avec la prise de fonction de M. Javier Solana, qui aura besoin, pour conduire avec efficacité sa mission, d’être en contact régulier avec les représentants des nations. Afin de marquer notre
English: One of the most important manifestations of Esperanto's potential is the writing and translation of scientific and technical articles in Esperanto.
French: L’une des manifestations les plus importantes du potentiel de l’espéranto réside dans la rédaction et la traduction d’articles scientifiques et techniques en espéranto.
English: Currently, the distribution by subregional offices of their products varies widely in the different subregions.
French: À l'heure actuelle, la diffusion de la documentation émanant des bureaux sous-régionaux varie beaucoup selon les sous-régions.
English: • put any meat, bones, dead fish or offal, grain, dry feed or other food for fish into Park waters
French: • de déposer, dans les eaux d'un parc, de la viande, des os, des poissons morts ou des déchets de poissons, du grain ou de la nourriture pour les poissons, notamment des produits secs;
English: Broad partnerships also allowed UNDP to move its activities upstream and play a catalytic role.
French: Grâce à de vastes partenariats, le PNUD a aussi pu entreprendre des activités en amont et jouer un rôle de catalyseur.
English: The ministry can also influence decisions.
French: Un ministère peut aussi agir pour influencer les décisions.
English: Finally it reports on information and communications activities undertaken by the EUMC in 2005.
French: Enfin, il relate les activités d’information et de communication réalisées par l’EUMC en 2005.
English: In this regard, participants discussed the merits of the Strategic Priority on Adaptation (SPA) under the GEF Trust Fund, which supports projects that promote synergies, for example the “Coping with drought and climate change” project in Ethiopia, Kenya, Mozambique and Zimbabwe.
French: À cet égard, les participants ont discuté du bien-fondé de la Priorité stratégique accordée à l'adaptation par la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, qui soutient des projets propices aux synergies, comme le projet «Adaptation à la sécheresse et au changement climatique» en Éthiopie, au Kenya, au Mozambique et au Zimbabwe.
English: 479-1351 Mrs. Catherine Alexandropoulou Attaché Mr. Aristomenis Alexandropoulou
French: 479-1351 Mme Cahterine Alexandropoulou Attachée M. Aristomenis Alexandropoulou
English: We have been working on this issue for a long time, and it is no small number of us who have taken an active part in the debate.
French: Nous travaillons sur ce dossier depuis longtemps et nombre d'entre nous ont pris une part active à ce débat.
English: (2) Every person in charge of a vessel waiting to enter a lock of a historic canal shall give way to vessels leaving the lock.
French: (2) Le responsable d'un bâtiment qui attend pour entrer dans une écluse d'un canal historique doit laisser passer les bâtiments qui en sortent.
English: However, I had never set foot in Africa, so Cameroon was a first for me.  I arrived in Yaoundé, the capital of Cameroon, in late October.
French: Je suis arrivé à Yaoundé, la capitale du pays, à la fin du mois d’octobre.
English: Honourable senators, pursuant to rule 28(4) and with leave of the Senate I would like to table a document entitled, National Awareness Day Proclamation for Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome/Myalgic Encephalomyelitis.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 28(4), et avec la permission du ´ ´ ´ ´ Senat, je voudrais deposer un document intitule Proclamation de la journe´e nationale de sensibilisation a` la fibromyalgie et au syndrome de fatigue chronique/ence´phalomye´lite myalgique.
English: It introduced the Marrakech Accords and signalled the prospect of the prompt entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Elle expose les accords conclus à Marrakech et laisse entrevoir la perspective d'une prompte entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: If you live in British Columbia, contact the BC Health Guide or BC Nurse Line.
French: Si vous habitez en Colombie-Britannique, communiquez avec le guide de santé de la Colombie-Britannique (BC Health Guide) ou téléphonez aux conseils de santé des infirmières de la Colombie-Britannique (BC Nurse Line).
English: However, regional differences can be noted; specifically, overweight is more pronounced among the children of Santa Cruz (16.3%) and Chubut (12.3%).
French: On observe néanmoins des différences régionales pour l'obésité en particulier qui affecte plus les enfants des régions de Santa Cruz (16%) et de Chubut (12%).
English: Significant progress was made in education, prevention, care and treatment.
French: Ces activités nous ont permis de réaliser des progrès importants sur les plans de l'éducation, de la prévention, des soins et des traitements.
English: In a world market characterized by falling demand and considerable overcapacity, the dumping in the Canadian steel market, already weakened by the recession, is materially injurious.
French: Sur un marché mondial caractérisé par la chute de la demande et par l'existence d'une surcapacité considérable, le dumping sur le marché canadien de l'acier, déjà affaibli par la récession, est sensiblement préjudiciable.
English: Under the majority system, ten of the seventy-one seats in the single-mandate districts were decided in the first round; eight mandates went to the LDLP, one to Sajudis, and one to the Union of Lithuanian Poles.
French: Dans le système majoritaire, 10 des 71 sièges des circonscriptions à un siège ont été emportés au premier tour; 8 allant au parti travailliste, 1 au Sajudis et 1 à l'Union des Polonais de Lituanie.
English: His paintings in which Vlad Tepes the Impaler or Stephen the Great are painted are still in the Romanian heritage.
French: Ses toiles dans lesquels Vlad Tepes l’Empaleur ou Etienne le Grand sont peints sont resté dans le patrimoine Roumain.
English: Enjoy your stay in the elegant rooms and suites of the InterContinental Frankfurt.
French: Les chambres et les suites de l'hôtel InterContinental Frankfurt sont élégantes.
English: - One can be surprised that deputies can be prosecuted for crimes after the immunity has been lifted, which crimes appear not to have been part of the charges brought before the Parliament and are not really related to the crime for which the immunity has been lifted, as Turkish penal procedure specifies.
French: - On peut être surpris que des députés, une fois l'immunité levée, aient été poursuivis pour des délits qui ne faisaient pas partie des motifs d'inculpation portés devant le Parlement et ne sont pas vraiment liés au crime pour lequel l'immunité a été levée, comme le précise le Code de procédure pénale turc.
English: It would be unreasonable for the Commission to take a different approach on issues relating to international organizations that are parallel to those concerning States, unless there are specific reasons for doing so.
French: Il ne serait pas logique que la Commission adopte une approche différente sur des questions relatives aux organisations internationales qui sont parallèles à celles concernant les États, à moins qu'elle n'ait des raisons précises de le faire.
English: In the course of the discussions the parties made business-like recommendations.
French: Au cours des débats, les Parties ont formulé des recommandations.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: It is also damaging the planet.
French: Elle provoque aussi des dégâts à l’échelle planétaire.
English: Expert Group Meeting on goals and targets for youth development The UN Programme on Youth, following a request of the Commission for Social Development, will conduct an interagency expert group meeting on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy.
French: Réunion d’experts sur les buts et cibles pour le développement des jeunes Le Programme de la jeunesse de l’ONU, à la requête de la Commission du développement social, va organiser une réunion d’experts sur les buts et cibles pour un suivi des progrès des jeunes dans l’économie mondiale.
English: With regard to disciplinary matters, the Secretary-General's proposal to implement a limited delegation of authority in a phased manner to heads of mission and offices away from Headquarters should be taken up swiftly, beginning with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: En ce qui concerne les questions disciplinaires, la proposition du Secrétaire général, qui suggère que certains pouvoirs soient délégués petit à petit aux chefs des missions et aux responsables des bureaux extérieurs, doit être appliquée rapidement, tout d'abord à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Please don't report multiple unrelated bugs — especially ones in different packages — in a single bug report.
French: Veuillez ne pas signaler plusieurs bogues sans lien entre eux — en particulier s'ils affectent des paquets différents — dans le même rapport de bogue.
English: Judging by the current behaviour of Hamas, we can conclude they have never given up their terrorist actions and way of thinking.
French: À en juger par le comportement actuel du Hamas, nous pouvons en conclure qu'il n'a jamais abandonné son mode de pensée ni ses activités terroristes.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques
English: The external barriers to women's advancement in the labor market are relatively clear, but internal constraints also have an impact.
French: Les obstacles qu'oppose la société à la promotion de la femme sur le marché de l'emploi sont assez évidents mais des contraintes d'ordre interne ont aussi des effets.
English: Instead of building on that legacy, however, the new government has decided to focus on a political objective with scattered tax reduction measures, while ignoring fundamental challenges that face our nation, such as the environment, the productivity of our economy, the accessibility to post-secondary education and the demographic changes that an aging population poses to our society.
French: Toutefois, au lieu de faire fond sur ce legs, le nouveau gouvernement a décidé de se concentrer sur un objectif politique en prenant des mesures dispersées de réduction des impôts, tout en faisant abstraction des grands défis qu'affronte notre pays, dans des domaines tels que l'environnement, la productivité de l'économie, l'accessibilité de l'éducation postsecondaire et l'évolution démographique occasionnée par le vieillissement de la population.
English: Six people were convicted to 6-10 months without probation, while two have been released on probation.
French: D'autres personnes arrivent avec de la nourriture et plus de flics aussi.
English: Arable area payments are based on a fixed rate per tonne, which applies throughout the EU and only differentiated according to historical yields in each Member State or region in order to decouple these payments from production.
French: Les aides aux surfaces arables sont basées sur un taux fixe par tonne qui s'applique dans l'ensemble de l'UE et qui est uniquement différencié en fonction des rendements historiques dans chaque État membre ou région de façon à découpler ces aides de la production.
English: Indeed, the music industry has recently developed their own digital music services.
French: 52 Liebowitz (2002b) fournit une analyse étendue de cette question.
English: It focuses on the difference in dates (separation versus payment) mentioned previously.
French: Les retenues opérées avant 1995 et non remboursées représentaient environ 4,2 millions de dollars.