ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility may also be assigned to operational managers and employees to ensure that information affecting risk that is collected as part of local reporting or practices is incorporated into the environmental scanning process.
French: Cette responsabilité peut aussi relever des chefs d'exploitation et des employés de sorte que l'information touchant le risque, qui est extraite des rapports ou des pratiques à l'échelle locale soit intégrée au processus d'évaluation de l'environnement opérationnel.
English: The measurements consisted of indicators (i.e., response variables) relating to ischemic heart disease and the peripheral nervous system as well as potential confounding information.2 Exposures were represented as either current job exposures to carbon disulfide in parts per million (ppm), cumulative exposure in ppm-months or average exposure (ppm), defined as a worker’s cumulative exposure divided by the duration of exposure.
French: Les mesures étaient des indicateurs (variables de réponse) liés à des cardiopathies ischémiques et au système nerveux périphérique, ainsi qu’à de possibles informations confusionnelles 2. Les taux d’exposition étaient représentés soit par l’exposition actuelle au disulfure de carbone sur le lieu de travail, en parties par million (ppm), par l’exposition cumulative en ppm par mois ou par l’exposition moyenne (ppm), correspondant à l’exposition cumulative divisée par la durée d’exposition.
English: In that realm, the law has adopted solutions similar to those in force in countries belonging to the European Union.
French: En la matière, la loi prévoit des formules similaires à celles en vigueur dans les pays de l'Union européenne.
English: In May 2000, Turabi led a split from the ruling National Congress, in effect establishing a new party called the Popular Congress.
French: En mai 2000, Tourabi prend la tête d'une scission du Congrès national, créant de fait un nouveau parti, appelé Congrès populaire.
English: Canadian Alliance of Publicly‑Owned Telecommunications Systems TN 20, Hay Communications Co‑operative Limited TN 27, MTS Allstream Inc. TN 587, NorthernTel, Limited Partnership TN 226, Quadro Communications Co‑operative Inc.
French: AMT 20 de Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, ATM 27 de Hay Communications Co‑operative Limited, AMT 587 de MTS Allstream Inc., AMT 226 de NorthernTel, Limited Partnership, AMT 23 de Quadro Communications Co‑operative Inc., AMT 335 de la Société en commandite Télébec et AMT 26 de Wightman Telecom Ltd.
English: Air Canada maintains that should Corsair's proposed extra-bilateral operations to Moncton be approved, this would have an adverse impact on Air Canada.
French: Air Canada maintient que si l'exploitation du service bilatéral additionnel que propose Corsair à destination de Moncton est approuvée, elle en subira les effets néfastes.
English: A derogation may, however, be made to authorise such aid where it is designed to facilitate the development of certain economic activities and does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Une dérogation peut cependant exister pour autoriser de telles aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques quand l'aide d'État n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-232R3 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-232R3 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: The three clients are mostly affected by the delays are DFO Fisheries and Aquaculture Management, DFO Science, and Aids and Waterways Services.
French: Les trois clients les plus affectés par les délais sont Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO, Sciences MPO et les Services des Aides et de voies navigables.
English: How long can you store quicklime for?
French: Combien de temps peut-on stocker de la chaux vive ?
English: 36 . "The export price is . . . the preponderant, or as referred to in Market News, the `mostly' selling price when such a price is quoted.
French: 36 . « Le prix à l'exportation est [...] le prix de vente prépondérant, ou comme il est indiqué dans le Market News, le prix de vente "en général", lorsqu'un tel prix est publié.
English: As soon as the BIOS has finished loading, begin tapping the F8 key on your keyboard.
French: Dès que le BIOS finira le chargement, commencez à taper la clef F8 sur votre clavier.
English: Its respect and love for tradition make La Gomera an ideal location for exploration.
French: Le respect et l'amour de ses traditions font de La Gomera un lieu pour la découverte.
English: If the use of the Kyoto Protocol mechanisms is restricted by the supplementarity provisions, the Canadian price would be higher then the international price because Canada would need to implement more and more costly, emission reduction measures domestically.
French: En supposant qu’il n’y ait aucune restriction à l’utilisation des mécanismes du Protocole de Kyoto, le prix des quotas et des crédits au Canada serait égal au prix international, parce que les Canadiens pourraient en acheter autant que nécessaire sur le marché international.
English: • encouragement of use of substitute professionals [to reduce demand on higher cost practitioners]
French: • encourager le recours à des remplaçants [afin de réduire la demande de praticiens à coût élevé]
English: • Economic and Co-operative Development
French: • Investment Opportunities Terre-Neuve et Labrador
English: The major factors that enable these countries to attract BPO are a combination of low-cost labour, a large highly educated, skilled and motivated labour force and political stability.
French: Les principaux facteurs qui aident ces pays à attirer des entreprises qui souhaitent externaliser des services sont le faible coût du travail, l'existence d'une main-d'œuvre très instruite, qualifiée et motivée et la stabilité politique.
English: Members of the Council have before them document S/2003/769, which contains the text of a letter dated 29 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/769, qui contient le texte d'une lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The historical evolution of each individual country and variations in the degree of tolerance bring about such a diverse political and legal environment that, as stated in the report, "the same situations are not sanctioned in the same way or with the same severity." 7.
French: L’évolution historique des pays, ainsi que les variations dans le degré de tolérance, entraînent un environnement politico-juridique tellement diversifié que, toujours selon le rapport en question, « des situations identiques ne sont pas sanctionnées ou du moins ne le sont pas avec la même sévérité ».
English: The aim is to facilitate their integration in the global value chain.
French: L'objectif est de faciliter l'intégration de ces secteurs à la chaîne de la plus-value mondiale.
English: An appeal of a decision issued under section 63 or 64 of the Customs Act may be made under section 67, by filing a written notice with the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within 10 days from the date of the decision.
French: En vertu de l’article 67, on peut interjeter appel d’une décision rendue en vertu de l’article 63 ou 64 de la Loi sur les douanes, en présentant un avis écrit au commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et au secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 90 jours qui suivent la date de la décision.
English: ◦ the amount of compensation, if any, upon either the closure or relocation of a business and the allocation of associated closing costs, and
French: ◦ le montant du dédommagement, le cas échéant, au moment de la fermeture ou de la réinstallation d’une entreprise et l’allocation des frais associés à la fermeture s’y rapportant;
English: The federal government has demonstrated its determination to address the full range of Aboriginal and northern issues and is making the investments both in terms of dollars, effort and strategy to make real and concrete progress.
French: Le gouvernement fédéral a démontré sa volonté de régler l’ensemble des questions autochtones et nordiques, et il investit fonds, efforts et stratégies afin de réaliser des progrès tangibles.
English: Inter-Institutional Cooperation The EIB has continued to work with other European Community Institutions at all levels in the context of both its environmental policy and its environmental lending activities.
French: Coopération entre institutions La BEI a continué à travailler avec les autres institutions de la Communauté européenne à tous les niveaux, à la fois dans le contexte de sa politique environnementale et de ses activités de prêt en faveur de l’environnement.
English: An outfitter or an owner of a lodge, hotel, or motel may be a tour operator if the person packages tours for sale in the ordinary course of a business.
French: Un pourvoyeur ou un propriétaire d’un hôtel pavillonnaire, d’un hôtel ou d’un motel peut aussi être considéré comme un organisateur de voyages s’il organise des voyages en vue de les vendre dans le cours normal de son entreprise.
English: The UN Council is always very quick to act when it comes to taking one side in the Middle East conflict.
French: Le Conseil des Nations unies est toujours très prompt à agir lorsqu'il est question de prendre parti dans le conflit du Moyen-Orient.
English: • reception of evacuees;
French: • accueil des sinistrés;
English: Performance needs to be measured against such long-term commitments, with an indication of how much progress has been made as of a particular point in time.
French: Le rendement doit être mesuré par rapport à ces engagements à long terme, avec indication des progrès réalisés à un moment donné dans le temps.
English: It is not something that can be taken for granted, but it deserves particular emphasis in this case.
French: Ce n'est pas quelque chose que l'on peut tenir pour acquis, et dans ce cas-ci, cela mérite une mention spéciale.
English: While the distinction between disguised and de facto extradition may be useful, it does not appear to have been uniformly recognized in practice.
French: La distinction entre extradition déguisée et extradition de facto peut s'avérer utile mais elle ne semble pas être uniformément admise dans la pratique.
English: However, aruana white muscle displayed nearly fivefold higher levels of pyruvate kinase, threefold higher levels of muscle-type lactate dehydrogenase, and a fourfold higher ratio of fructose diphosphatase –phosphofructokinase activity; at the same time, enzymes in aerobic metabolism occurred at about one-half the levels in Arapaima.
French: Cependant, chez l'aruana, le muscle blanc contient près de cinq fois plus de pyruvatekinase, trois fois plus de lactate-déshydrogénase de type musculaire et le rapport activité de la fructose-diphosphatase – activité delà phospho-fructokinase y est quatre fois plus élevé; en outre, les concentrations d'enzymes au cours du métabolisme aérobique sont deux fois moindres chez Arapaima.
English: That being said, the results to the selection process are not fatal as the selected candidate did meet the minimum standard for each of those three factors.
French: Cela étant dit, les résultats du processus de sélection ne sont pas désastreux puisque la candidate choisie satisfaisait à la norme minimale pour chacun des trois facteurs en question.
English: For example, if someone has a label - lazy - on their forehead everyone else must treat them as if they are always lazy (but without ever using the word on the label!
French: Par exemple, si l’un d’entre eux a une étiquette «paresseux» collée sur son front, les autres devront toujours le traiter en tant que tel (sans prononcer le mot en question, ni le lui dire).
English: At the same time, a package ICT of legislation was initiated by the specially created new Ministry of Communications and Information Technology.
French: D'autre part, une série de lois sur les TIC a été mise en place par le Ministère des communications et des technologies de l'information, spécialement créé à cet effet.
English: This is therefore the Commission's position on this important issue.
French: Tel est le point de vue de la Commission sur cette importante question.
English: In Nunavut, the Minister's Youth Action Team on Tobacco sent 20 grade 9 through grade 12 students to Iqaluit for a week.
French: Au Nunavut, la Ministers Youth Action Team on Tobacco a envoyé 20 élèves de la 9e à la 12e année à Iqaluit pour une semaine.
English: Although ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Cette restructuration du secteur pourrait faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'électricité sur le marché américain; toutefois, elle ouvre aussi de nouveaux débouchés commerciaux par la création de nouveaux marchés et de nouvelles structures de marché, par l'innovation en matière de services ainsi que par une demande croissante d'énergie.
English: Finally, the Director of Technical Airworthiness (DTA) and DFS will continue to liaise with outside agencies that are concerned with the safe operations of Bell 412 type aircraft, such as Transport Canada Civil Aviation and the American Federal Aviation Authority.
French: Enfin, le directeur du Service technique de la navigabilité aérienne (DSTNA) et le DSV vont continuer à assurer la liaison avec les organismes extérieurs concernés par une utilisation sûre des hélicoptères Bell 412, par exemple Transports Canada – Aviation civile et la Federal Aviation Administration des États-Unis.
English: We also consider uniform rules necessary for sentencing and prescription limits.
French: Nous pensons également que des réglementations communes s'imposent en ce qui concerne les peines et délais de prescription.
English: The theoretical lifetime risk associated with an exposure level of 0.01 mSv is less than five in one hundred thousand, or about 0.5 % of the risk associated with natural background radiation.
French: Le risque à vie théorique associé à une exposition de 0,01 mSv est inférieur à cinq sur cent mille, ou 0,5 p. 100 environ du risque associé au rayonnement naturel.
English: We have seen how resilient consumers can be in the face of grave peril, but that very resilience makes us worry that by now they must be nearing exhaustion.
French: Nous avons vu à quel point les consommateurs peuvent être tenaces devant un grave péril, mais cette résistance nous fait maintenant craindre qu'ils aient abusé de leurs forces et soient désormais au bord de l’épuisement.
English: Separation costs for staff members entitled to international benefits
French: Dépenses lors de la cessation de service de membres du personnel ayant droit aux indemnités accordées au personnel recruté sur le plan international
English: The commitment shown by the parties lays a solid foundation for future peace in Bougainville.
French: La détermination démontrée par les parties a jeté des bases solides pour une paix future à Bougainville.
English: Position Paper on Danube-Oder-Elbe Canal by DAPHNE, October 2003 Source:
French: Document sur le canal Danube-Oder-Elbe par DAPHNE, octobre 2003 Source:
English: Full-time Equivalents (FTEs) 96 Outcomes Achieved Continuing to Improve the Complaint Process While the Commission recognizes that speed must be balanced by thoroughness when it comes to human rights complaints, its objective is to effectively handle complaints in a timely manner.
French: Équivalents à temps plein (ÉTP) 96 Amélioration continue du processus de traitement des plaintes Bien que la Commission soit consciente de la nécessité d'observer un juste milieu entre la rapidité d'exécution et la rigueur dans le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne, elle vise néanmoins à accélérer effectivement le traitement de ces plaintes.
English: As well, the CBC has 28 English- and French-language rebroadcasters.
French: Le réseau anglais de la Société Radio-Canada comprend 28 rediffuseurs de langue anglaise et de langue française.
English: Outside Quebec, children of parents with French as a mother tongue sometimes learn English rather than French in early childhood.
French: À l’extérieur du Québec, il arrive parfois que les enfants dont les deux parents sont de langue maternelle française apprennent l’anglais plutôt que le français en premier lieu dans l’enfance.
English: The incremental cost is the difference between a benchmark product price, and the cost of that product with the level of efficiency proposed for federal regulation.
French: Le coût supplémentaire est l'écart entre le prix d'un produit de référence similaire et le coût de ce produit lorsque son efficacité énergétique satisfait au règlement fédéral proposé.
English: It lies on the same street as Palacio Güell, one of Gaudí’s masterpieces.
French: Il se situe dans la même rue que le Palacio Güell, un des chefs d'œuvres de Gaudi.
English: "B&L Cosmétique" was created to market freeze-dried and finalized concepts to distributors.
French: B&L Cosmétique a été créé pour commercialiser des concepts lyophilisés finalisés et « marketés » auprès de distributeurs.
English: Has their time come in Canada?, CMAJ 1996: 154 (6): 803 Sandrick K. Home care systems: build or buy?
French: Has their time come in Canada?, Journal de l'Association médicale canadienne, 1996 : 154 (6) : p.
English: Terry Burtch TELEPHONE: (613) 998-2984 E-MAIL: burtcht@tc.gc.ca Road Safety E-MAIL:
French: Terry Burtch TÉLÉPHONE : (613) 998-2984 C.ÉL. : burtcht@tc.gc.ca Sécurité routière C.ÉL. :
English: Most ethnic minorities live in highland communities far from urban areas.
French: La plupart des minorités ethniques habitent dans les collectivités des hautes terres situées loin des zones urbaines.
English: Recipients of Economic Action Plan (EAP) funding through the Community Adjustment Fund (CAF) must include the EAP logo and Canada wordmark on promotional materials.
French: Les bénéficiaires de financement aux termes du Plan d’action économique (PAE) par l’entremise du Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) doit inclure le logo du PAE et le mot-symbole « Canada » sur le matériel promotionnel.
English: However, the Task Force also believes that regulation in a holding company structure can be more nuanced with no serious risk to safety and soundness.
French: Cependant, le Groupe de travail estime également que la réglementation d’une société de portefeuille peut être plus nuancée, sans grand risque pour la sécurité et la solidité du système ﬁnancier.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 30 November 2004, the cost of operating the Mission until 30 June 2005 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINUSTAH au-delà du 30 novembre 2004, les dépenses relatives au fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2004 se limiteraient aux montants annuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: Table B SEC Unfunded Applicants Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 57 44.2% Left Message/Call-back/Other 43 33.3% Not In Service 19 14.7% Refusal 10 7.8% Total Sample 129 100.0%
French: Tableau B Candidats non financés au volet ACR Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 57 44,2 % Message laissé/Rappel/Autre 43 33,3 % Pas en fonction 19 14,7 % Refus 10 7,8 % Total de l'échantillon 129 100,0 %
English: The special allowance for children living at home is now SEK 950 per month for one child, SEK 1 325 for two children and SEK 1 750 for three or more children.
French: Le montant de l'allocation spéciale pour les enfants vivant au domicile de leurs parents est de 950 couronnes suédoises par mois pour un enfant, de 1 325 couronnes suédoises et 1 750 couronnes suédoises pour trois enfants ou plus.
English: Policy requirements Assignments under this plan shall conform to the applicable provisions of the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Exigences de la politique Les affectations données en vertu de ce programme doivent être conformes aux dispositions applicables de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement.
English: From handwritten notes to computerized tracking systems and spreadsheets, the range is endless, with varying degrees of sophistication.
French: Des notes manuscrites aux systèmes de suivis et tableurs informatisés, la gamme semble infinie et comprend différents degrés de sophistication.
English: The travaux préparatoires for the Vienna Convention and case law (the 1977 ruling of the Arbitral Tribunal in the Mer d'Iroise case) seemed to substantiate that argument, which had first been set out insofar as implicitly authorized reservations were concerned by the Special Rapporteur on the law of treaties, Mr. Humphrey Waldock.
French: Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne et la jurisprudence (Tribunal arbitral en l'affaire de la Mer d'Iroise, 1977) semblaient appuyer cette thèse qui, s'agissant des réserves implicitement autorisées, a été exposée pour la première fois par le Rapporteur spécial sur le droit des traités, M. Humphrey Waldock.
English: If the test is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 1/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: 5 Paragraph 5 The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: #% # % ! ! ! $! % % " ! = )) : %7 " ! $ ) " ? != ##
English: However, at the close of the reporting period, the Agency had only received limited VAT reimbursement from the Palestinian Authority.
French: Mais, à la fin de la période à l'examen, il n'avait reçu qu'une partie du remboursement de la taxe par l'Autorité palestinienne.
English: Indeed, HHSA is an essential measurement in promoting both sustainable economic development and gender equality.
French: Les comptes satellites des ménages constituent de fait un outil précieux de promotion du développement économique durable et de l'égalité des sexes.
English: On the very eve of the European elections, all European citizens can see, once again, how Parliament can have a positive effect on the life of each of them.
French: À la veille des élections européennes, tous les citoyens européens peuvent voir, une nouvelle fois, combien le Parlement peut peser de manière positive sur la vie de chacun d'entre eux.
English: Initiatives should achieve environmental benefits at the lowest possible cost.
French: Les initiatives doivent atteindre les objectifs environnementaux au moindre coût possible.
English: We must break the silence.
French: Il nous faut rompre le silence.
English: (c) The public did not demonstrate great interest (only five persons participated in the hearing).
French: c) Le public n'a pas manifesté un très grand intérêt (cinq personnes seulement ont assisté à l'audition).