ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its analysis, the subprogramme will support developing countries in designing sound domestic macroeconomic and financial policies and policies to improve the positive effects of globalization and to minimize the negative ones; in strengthening their domestic forces of growth through capital accumulation; and in reforming their institutions and building capacity in the context of the indispensable foundation for the realization of people-centred sustainable development, such as expanding and strengthening the democratic basis of institutions and ensuring sound public administration, in accordance with paragraph 109 of the Plan of Action adopted by UNCTAD at its tenth session.
French: Par ses travaux d'analyse, le sous-programme aidera les pays en développement à concevoir de saines politiques intérieures en matière macroéconomique, financière et autre afin d'améliorer les effets positifs de la mondialisation et d'en minimiser les inconvénients, notamment en dynamisant leurs forces intérieures de croissance par l'accumulation de capital, et en favorisant leurs réformes institutionnelles et le renforcement de leurs capacités, en tant que base indispensable de la réalisation d'un développement durable à visage humain - élargissement et renforcement de la base démocratique des institutions et gestion saine des affaires publiques, conformément au paragraphe 109 du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session.
English: 84 All members removing from the church where they reside, if going to a church where they are not known, may take a letter a certifying that they are regular members and in good standing, which certificate may be signed by any elder or priest if the member receiving the letter is personally acquainted with the elder or priest, or it may be signed by the teachers or deacons of the church.
French: 84 Tous les membres qui quittent a l 'église où ils résident, s'ils vont dans une b église où ils ne sont pas connus, peuvent emporter une lettre certifiant qu'ils sont en règle et honorablement connus en tant que membres, lequel certificat peut être signé par n'importe quel ancien ou prêtre, si le membre qui reçoit la lettre connaît personnellement l'ancien ou le prêtre, ou il peut être signé par les instructeurs ou les diacres de c l 'église.
English: During the investigation of the debtor's assets, the Chief Execution Officer may order the debtor to pay monthly instalments based on his ability to pay, or, if the debtor requests a long-term schedule and waives secrecy of his financial records, the Officer may declare that the debtor is “limited in means”.
French: Il peut ordonner au débiteur, pendant l'enquête sur ses biens, de s'acquitter de sa dette par versements mensuels d'un montant fixé en fonction de ses ressources ou, si le débiteur demande à échelonner davantage les versements et renonce à tenir secret l'état de ses biens, il peut déclarer que le débiteur a des «moyens limités».
English: Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a threeyearly basis and, in addition, upon request from the Commission within four months, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
French: La Commission examine ledit rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 12; Or. en Justification Lorsqu'il demeure des liens étroits entre les compagnies aériennes et les SIR, il est indispensable d'établir toute la transparence sur la structure de l'actionnariat et le modèle de gouvernance de ces entités afin d'aider la Commission dans sa mission de contrôle de la loyauté de la concurrence.
English: Procedures Tender procedures 20 20 20 22 23 24 25
French: Procédures Procédures d'appels d'offres 20 20 20 22 23 24 25
English:    Mr President, I have a sense of here, having drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on a number of these issues.
French:    - Monsieur le Président, j’ai ici une impression de déjà vu. J’ai en effet rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur un certain nombre de sujets.
English: • Why they hope for a new Confederation (or not).
French: • La raison pour laquelle le groupe ou la région souhaite (ou ne souhaite pas) créer une nouvelle Confédération.
English: The Stuff of History It is a simple truth that without records there would be no Archives of Ontario.
French: Les témoins de l'histoire Il est bien évident que sans documents, il n’y aurait pas d’Archives publiques de l’Ontario (les Archives).
English: The SPT is concerned about the fact that, although under the legislation in force all suspects now seem to enjoy equal access to a lawyer from the outset of the deprivation of liberty, in practice those persons who are dependent on the system of public defence cannot enjoy this right before the strict requirements set out in section 3 a) are met.
French: Le Sous-Comité est préoccupé par le fait que, bien qu'en vertu de la législation en vigueur, tous les suspects semblent maintenant jouir de l'égalité d'accès à un avocat dès qu'ils sont privés de liberté, dans la pratique les personnes qui dépendent du système de défense publique ne peuvent exercer ce droit avant que les strictes conditions énoncées à l'article 3 a) soient remplies.
English: MITOTANE 500MG Tablet 00463221 LYSODREN BMS
French: Services de santé non assurés
English: Specialized technical units on indigenous issues
French: Unité technique spécialisée dans les questions autochtones
English: Before the Annual Summary is completed, a letter to the Corporations Directorate specifying the new address would suffice.
French: Entre le moment du changement d'adresse et la production de la Déclaration annuele, il suffira d'informer par lettre la Direction générale des corporations de la nouvelle adresse.
English: The reliance upon time-limited and non-renewable funding sources seems likely to provide a challenge to the sustainability of these programs.
French: En se fiant à des sources de financement pour une durée limitée et non renouvelables, on risque probablement de nuire à la viabilité des programmes de télésanté.
English: I assured the parties that I would verify the legalities of such a step and I subsequently did so in e-mail exchanges with both parties.
French: J'ai garanti aux parties que je vérifierais la légalité d'une telle mesure, ce que j'ai bel et bien fait par la suite, après avoir échangé des courriels avec les deux parties.
English: Interpretation of the term "companies".
French: Brussels, 17 May 2005 Incorporation of a ECS: interpretation of the term "companies".
English: Nine stones, each in a small nylon bag with a number and the place found written on it in English;
French: Huit pierres, chacune dans un petit sac de nylon portant un numéro et le nom du lieu où elle a été trouvée, en anglais.
English: The Role of Program Evaluation, TBS, CEE; McDavid and Huse, July 2006 - Will Evaluation Prosper in the Future? to appear in Canadian Journal of Program Evaluation, Volume 21.
French: P. Aucoin, mars 2005, document de travail intitulé « Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l'évaluation des programmes », SCT, CEE; McDavid and Huse, juillet 2006 – Will Evaluation Prosper in the Future?
English: Via Rail also operates a shuttle bus from the Dorval train station to nearby Trudeau International Airport. This free shuttle service allows one to travel from Ottawa to Dorval (a suburb of Montreal) by rail, and then transfer directly to the airport on a dedicated on-demand bus.
French: C'est là que se prennent les grandes décisions au niveau fédéral.
English: Agenda item 77.
French: Point 77 de l'ordre du jour.
English: Source Granite Curling Club motion to amalgamate, pages 246 and 247 (1931-1949) Curling became more mainstream as time went on.
French: Source Proposition d'amalgamation du Granite Curling Club, pages 246 et 247 (1931-1949) Au fil du temps, le curling devient de plus en plus populaire.
English: While the women’s advocate is a relatively new program, the Victoria Faulkner Women’s Centre has been serving women and children in the Yukon for over twenty-seven years.
French: Si le programme de défense des droits des femmes est relativement nouveau, le Victoria Faulkner Women’s Centre dessert les femmes et les enfants du Yukon depuis plus de vingt-sept ans.
English: UN Development Business, a self-financing print and online procurement publication, issued almost 9,500 procurement notices during 2008, working with 16 entities (including the World Bank and other multilateral development banks, the United Nations and government agencies) and reaching over 1,000 subscribers in over 100 countries.
French: UN Development Business (UNDB), une publication autofinancée concernant les achats sur support papier et en ligne, a publié près de 9 500 avis d'achat en 2008, en collaboration avec 16 organismes (y compris la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement, des organismes des Nations Unies et des organismes gouvernementaux) à l'intention de plus de 1 000 abonnés dans plus de 100 pays.
English: a uniform standard for the evaluation of the reports by the Secretariat should be ensured, and
French: qu'une norme uniforme devait être assurée pour l'évaluation des rapports par les Secrétariats et
English: Meetings with foreign Government Ministers and Business Delegation Date (s): 2004-10-08 to 2004-10-15 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec les ministres de gouvernements étrangers et les délégués commerciaux Date(s) : 2004-10-08 au 2004-10-15 Destination(s) :
English: The fundamental question here is under what conditions this type of regulatory mechanism can complement traditional legislation and, conversely, under what circumstances it can make things more difficult.
French: Elle posera la question essentielle des conditions dans lesquelles des mécanismes de réglementation de ce type complètent la législation traditionnelle et inversement, des circonstances dans lesquelles ils peuvent la compliquer.
English: FACTS By letter dated August 6, 1999, Air Canada provided the Agency with a copy of the updated section of its training manual which describes to the SPAT members the proper lifting of armrests for each aircraft type.
French: FAITS Par lettre du 6 août 1999, Air Canada a fourni à l'Office un exemplaire de la partie révisée de son manuel de formation qui indique aux membres de l'équipe SPAT la façon appropriée de soulever les accoudoirs pour chaque type d'aéronef.
English: Read about the activities in the area .
French: Peut-être ferez-vous connaissance avec écureuils, renards, sangliers, biches et bien d'autres.
English: Under the Canada/US Border Air Quality Strategy (BAQS), research studies will provide information to help protect Canadians and inform authorities about trends in the health impacts of air pollution.
French: Dans le cadre de la Stratégie de la qualité de l'air transfrontalier (SQAT) Canada/États-Unis, des études de recherche fourniront de l'information visant à aider à protéger les Canadiens et à renseigner les responsables au sujet des tendances des effets sanitaires dus à la pollution atmosphérique.
English: The Committee on Relations with European Non-Member Countries urges the Political Affairs Committee to take account of the following considerations.
French: La commission des relations avec les pays européens non membres invite instamment la commission des questions politiques à tenir compte des considérations qui suivent.
English: A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0850 hours, and at 1000 hours it arrived at the missile review area in Fallujah.
French: Deuxième groupe : le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 pour se rendre sur l'aire de présentation des missiles qui se trouve à Al-Falouja.
English: P. Douglas Lafreniere holds an Honours Bachelor of Physical Education and a Master of Science in Kinesiology degree from McMaster University.
French: P. Douglas Lafreniere est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en éducation physique et d'une maîtrise ès sciences en kinésiologie de l'Université McMaster.
English: Typically three 9 kg propane bottles will achieve the desired gas flow rate for the duration of up to five tests.
French: Généralement, quatre bouteilles à gaz propane de 9 kg permettent d'obtenir le débit souhaité de gaz pendant une durée maximum de cinq essais.
English: Print Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Imprimerie Version anglaise de cet article
English: Check Against Delivery Thank you very much.
French: La version prononcée fait foi Merci beaucoup.
English: A policy which is geared only to reducing the damaging effects of drug abuse which is already taking place sends out completely the wrong signals and devotes resources to a completely wrong objective.
French: Une politique exclusivement destinée à réduire les effets négatifs d'une toxicomanie déjà amorcée apporte un message totalement faux et utilise les ressources dans un sens fondamentalement erroné.
English: Dr. Jim MacLeod has been a liaison within the Association of Accrediting Agencies of Canada, which has improved the CATA Accreditation process, and has served on the Tenure Committee of the Faculty of Professional Studies.
French: Dr. Jim MacLeod a assuré le lient avec l'Association des agences d'agrément du Canada, qui a grandement raffiné le processus d'agrément de l'ACTS; il a siégé au Comité sur la permanence de la Faculté d'études professionnelles.
English: First Nations consumers may obtain gasoline and motive fuel exempt from tax from designated retailers on those reserves with which the province has agreements.
French: Les consommateurs des Premières nations peuvent bénéficier d'une exonération de la taxe sur l'essence et le carburant moteur auprès de détaillants désignés dans les réserves avec lesquelles la province a conclu des ententes.
English: One Stop Crisis Centres: There are plans to set up such a crisis centre at the Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital in Thimphu that will provide additional services like legal assistance, social support, and counselling.
French: Cellules de crise: Il est prévu de créer une cellule de crise à l'hôpital national Jigme Dorji Wangchuck de Thimbu; elle fournira des services complémentaires en matière par exemple d'aide juridictionnelle, de soutien social et d'orientation.
English: • Is written documentation provided before or during the situation?
French: • Est-ce que des documents écrits sont donnés avant ou pendant la situation?
English: It is a spiral kneading machine which performs two functions at the same time, those needed in a pizzeria and those necessary for confectionery. One machine, instead of two!!
French: C’est une pétrisseuse à spirale capable de remplir aussi parfaitement les fonctions d’une planétaire, vous la trouverez même meilleure.
English: One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
French: Il convient de combattre une certaine complaisance qui semble régner au Kosovo, en particulier concernant le futur statut de la région, considéré par beaucoup comme une question distincte de l'application des normes établies par les Nations unies et en particulier comme une question indépendante de progrès réels dans le domaine des droits des minorités.
English: Drug trafficking and its social and human costs constituted the most serious form of transnational organized crime.
French: Le trafic de drogue, avec ses coûts sociaux et humains, constitue la forme la plus grave de criminalité transnationale organisée.
English: The factors c and fcw incorporate the effective bed roughness into the calculation; the user does not have to specify their values, rather they are calculated internally.
French: Les facteurs c et fcw incorporent la rugosité effective du lit dans ces calculs; l’utilisateur n’a pas à préciser leurs valeurs, ils sont calculés par le modèle.
English: Gross Domestic Product 2005 GDP US$758.9 billion GDP growth 3.0% GDP per capita US$7183 GDP by sector for 2004 Services 69.8% Industry 28.0% Agriculture 2.2%
French: Produit intérieur brut en 2005 PIB 758,9 milliards $US Croissance du PIB 3,0 % PIB par habitant 7 183 $US PIB par secteur en 2004 Services 69,8 % Industrie 28,0 % Agriculture 2,2 %
English: • bringing the regulations into compliance with the Modernization of Benefits and Obligations Act by removing the terms "related persons" and "related group" in identifying potential conflicts of interest and instead requiring counsel and experts to satisfy appeal boards that they have no personal interest in the proceedings;
French: • rendre les règlements conformes à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations en supprimant les termes « personnes liées » et « groupe lié » en vue d’identifier les conflits d’intérêt possibles et en exigeant plutôt que le conseiller juridique et les experts persuadent les commissions d’appel qu’ils n’ont pas d’intérêt personnel dans l’instance en cours;
English: Top of page Northern College of Applied Arts and Technology Aboriginal Early Childhood Education Apprenticeship Program The Aboriginal Early Childhood Education Apprenticeship Program at Ontario's Northern College includes in-school and apprenticeship components, and leads to certification as Aboriginal Early Childhood Educator.
French: Haut de la page Northern College of Applied Arts and Technology Aboriginal Early Childhood Education Apprenticeship Program (en anglais seulement) Ce programme du Ontario Northern College se compose d'une formation en classe et d'une formation en apprentissage, lequel mène à une certification d'éducateur de la petite enfance autochtone.
English: It also provides that the basic rights and freedoms belong to everyone from birth and are recognized as absolute, inalienable and protected by law and the courts from violation by anyone whatsoever.
French: Elle dispose aussi que les libertés fondamentales et les droits fondamentaux sont l'apanage de tous, de la naissance au décès, et sont reconnus comme étant absolus, inaliénables et protégés par la loi et les tribunaux contre toute violation quel qu'en soit l'auteur.
English: (0444/2000/ME) The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant, after the Ombudsman intervened.
French: (0444/2000/ME) Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a retiré sa demande de remboursement et a accepté de faire le dernier versement pour une subvention.
English: This council was created to liaise with government departments and agencies regarding best practices and policies for recruitment and retention of Aboriginal employees at all levels.
French: Ce conseil a été créé afin d’assurer la liaison avec les ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne les politiques et les pratiques exemplaires touchant le recrutement et le maintien en poste des employés autochtones à tous les échelons.
English: The role that social and economic factors play in contributing to falls is poorly understood.
French: Le rôle de ces facteurs économiques et sociaux dans la contribution aux chutes est mal compris.
English: In addition to the Forum’s activities in the ﬁeld of transport, the OSCE held conferences, workshops and training courses aimed at exchanging best practices and capacity building in the ﬁeld of transport:
French: Le Programme de relèvement économique dans la zone géorgio-ossète du conflit et les régions adjacentes est un exemple particulièrement significatif d’une activité de renforcement de la confiance dans le domaine du développement du transport et des infrastructures.
English: It calls upon the State party to ensure that education on sexual and reproductive health is undertaken in all schools.
French: Il l'engage également à veiller à ce que des cours d'éducation sexuelle soient dispensés dans tous les établissements scolaires.
English: • encouraging participation in and contribution to Canadian society.
French: • encourageant la participation et la contribution à la société canadienne.
English: In the case of certain processed agri-food products such as olive oils and certain energy drinks, the Mexican importer is required to present only a sanitary import notice (aviso sanitario de importación) at COFEPRIS.
French: Dans le cas de certains produits agroalimentaires transformés, comme les huiles d’olive et certaines boissons énergisantes, l’importateur mexicain n’est tenu de présenter qu’un avis sanitaire d’importation (aviso sanitario de importación) à la COFEPRIS.
English: According to the agreement, each ministry provides HUF 120 million for the objectives and tasks included in the agreement.
French: Aux termes de cet accord, chaque ministre octroie HUF 120 millions pour atteindre les objectifs et accomplir les tâches qui y sont inclus.
English: But of course in saying that to the Commission we are also acknowledging that there is a long way to go.
French: Mais bien sûr, tout en disant cela à la Commission, nous n'oublions pas qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: At the national level, existing legislation will reflect principles of non discrimination, including with respect to young people, and support systems for people living with HIV/AIDS.
French: Au niveau national, la législation en vigueur reflétera les principes de non-discrimination, notamment s'agissant des jeunes, et les systèmes d'appui aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They send laser beams down a glass fibre that tapers from 0.125 millimetres to a single micrometre at its far end.
French: Comme le rayon ne peut s'échapper du verre, la concentration lumineuse augmente, à tel point que la fibre de verre se comporte comme un cristal non linéaire extrêmement efficace.
English: Also, with the expansion of antiretroviral treatment services, the number of people who die from AIDS has started to decline, from 2.2 million in 2005 to 2 million in 2007.
French: Par ailleurs, avec le développement des traitements antirétroviraux, le nombre des victimes du sida a commencé à baisser, passant de 2,2 millions en 2005 à 2 millions en 2007.
English: The respondents add that, at most, Ms. Khullar and Ms. Kolmes should be compensated at the same rate claimed by Mr. Baker, namely $225 per hour.
French: Les intimées ajoutent qu’au maximum, Mme Khullar et Mme Kolmes devraient être rémunérées au même taux que celui réclamé par M. Baker, à savoir 225 $/heure.
English: We can supply gaskets at short notice thanks to our own punching shop.
French: Notre atelier d'estampage nous permet de livrer des joints plats dans des délais très courts.
English: Southeast retailer Lowes Foods in North Carolina is using QuikTouch, a biometric payment system, in which only a customer’s fingerprint is used to authorise payment from their checking account.
French: Profil du réseau de distribution des aliments Certains des principaux distributeurs d’aliments d’Amérique du Nord ont leur siège dans la région du Sud-Est des États-Unis.
English: More dangerously, these actions confirm the Israeli Government's intention to continue taking unilateral measures, including the consolidation of its occupation of East Jerusalem and the West Bank while denying the legitimate rights of Palestinians.
French: Chose plus dangereuse, elles confirment que le Gouvernement israélien a l'intention de continuer de prendre des mesures unilatérales, y compris la consolidation de son occupation de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie, tout en déniant aux Palestiniens leurs droits légitimes.