ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, however, most of the delivery agencies have not made extensive use of the complementary resources that may be available.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la plupart des organismes d'exécution ne recourent pas beaucoup aux ressources complémentaires qui leur seraient disponibles.
English: This situation contributes to the loss of field expertise described above.
French: Cette situation contribue à la perte d'expertise de terrain décrite précédemment.
English: They are:
French: C'est pourquoi on compte de nombreux fabricants indépendants.
English: For the period 2002/2003, 1,815 posts are proposed for the Police and Justice Pillar, comprising 1,964 existing posts, less 150 local posts for police interpreters approved for 2001/2002 that remained frozen during the period, plus one additional post at the Assistant Secretary-General level for a Deputy Special Representative to head the new Pillar I (see A/56/802, paras.  59-61 and 68).
French: Pour l'exercice 2002/03, 1 815 postes sont proposés pour le Pilier police et justice, soit les 1 964 postes existants auxquels on a soustrait 150 postes d'agent local approuvés pour l'exercice 2001/02 qui devaient être occupés par des interprètes pour la police mais ont été gelés pendant l'exercice, et ajouté un poste de sous-secrétaire général pour le Représentant spécial adjoint responsable du nouveau Pilier I (voir A/56/802, par. 59 à 61 et 68).
English: The Jewish tradition was quite different: all the great rabbis practised at the same time some form of handcraft.
French: La tradition juive était très différente : tous les grands rabbins exerçaient parallèlement un métier artisanal.
English: Bonavista–Trinity–Conception 25 129 (38.2%) Calgary Southwest 18 519 (23.0%) Gander–Grand Falls 19 210 (34.8%) Saint Boniface 20 775 (35.4%) Saint-Léonard–Saint-Michel 17 062 (22.9%) Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 17 333 (25.4%) Windsor West 33 046 (43.0%) A total of 151 074 Canadians cast a ballot in the seven by-elections.
French: Bonavista–Trinity–Conception 25 129 (38,2 %) Calgary-Sud-Ouest 18 519 (23,0 %) Gander–Grand Falls 19 210 (34,8 %) Saint-Boniface 20 775 (35,4 %) Saint-Léonard–Saint-Michel 17 062 (22,9 %) Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 17 333 (25,4 %) Windsor-Ouest 33 046 (43,0 %) Un total de 151 074 Canadiens et Canadiennes ont voté aux sept élections partielles.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: However, there is also a danger. There are also examples of organizational changes which have made things worse, and it is reasonable for employers to have more responsibility for the costs of the working environment.
French: Néanmoins, réformer l'organisation du travail comporte aussi un risque: il existe des exemples où des changements d'organisation ont eu pour conséquence une aggravation de la situation, et il est normal que les chefs d'entreprise assument, dans une large mesure, les coûts liés à la sécurité de l'environnement de travail.
English: This document guarantees payment of additional amounts that may arise if the declared value of a good is less than the ‘estimated price’ established by the Mexican government.
French: Documents garantissant le paiement de droits supplémentaires dans le cas des marchandises sous-évaluées – Ce document garantit le paiement de montants supplémentaires pouvant être exigés dans les cas où la valeur déclarée est moins élevée que le prix estimé établi par le gouvernement du Mexique.
English: Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
French: La productivité horaire a augmenté de plus de 3 % en 2002, mais elle est partie de relativement bas.
English: The estimation of a linear urban-to-rural gradient was not pursued, as a preliminary analysis showed a nonlinear relation between mortality and rurality.
French: On n’a pas tenté d’estimer un gradient linéaire urbain à rural, car une analyse préliminaire a montré une relation non linéaire entre la mortalité et la ruralité.
English: Ms. Al-Thani (Qatar): Upon instructions from my Government, I would like to place on record our explanation of position regarding draft resolution I, entitled “Policies and programmes involving youth: youth in the global economy — promoting youth participation in social and economic development”, included in the report of the Third Committee in document A/62/432.
French: Mme Al-Thani (Qatar) (parle en anglais) : Sur instruction de mon gouvernement, je voudrais expliquer officiellement notre position sur le projet de résolution I, intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social », qui figure dans le rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/62/432.
English: (a) To continue to collect statistics on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including immigrant children;
French: a) À continuer de collecter des données statistiques sur les moins de 18 ans pour tous les domaines relevant de la Convention, y compris sur les enfants immigrés;
English: This process, involving many individuals, experts, officials and academics working in the area of migration and asylum throughout the world, is aimed at the drawing up of a sort of charter of principles relating to migration and asylum throughout the world.
French: Ce processus, auquel participent de nombreux particuliers, experts, fonctionnaires et universitaires travaillant sur la question dans le monde entier, vise à élaborer une sorte de charte relative aux migrations et à l'asile dans le monde.
English: Conduction into and out of the branch follows the pathway of the branch collar.
French: Le transport vers et hors de la branche suit la piste du collet de la branche.
English: 5.3.2.3 Clause 2.1.5.1 : Condition for granting, maintaining, extending, reducing, suspending and withdrawing accreditation SCC shall notify TPP in writing of any change in a Registrar's accreditation status, including scope of accreditation.
French: Conditions pour l'octroi, le maintien, l'extension, la réduction, la suspension et le retrait de l'accréditation Le CCN prévient le PPT par écrit de tout changement dans le statut d'accréditation d'un registraire, y compris tout changement dans le domaine d'application de l'accréditation.
English: With regard to eligibility, it favored an open-ended membership that would not impose any preconditions for joining the Convention, that meant Treaty open to all Member States of WIPO.
French: Pour ce qui est des conditions à remplir, elle s’est déclarée acquise à une adhésion libre, qui n’imposerait aucune condition préalable pour devenir partie à la Convention, en d’autres termes à un traité ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: The Working Group underlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
French: Il a souligné l'importance vitale de son mandat consistant à examiner l'évolution de la situation des peuples autochtones.
English: ▪ It is a chance to alter our ways - people can be encouraged to become caretakers of our oceans and to conserve them for the future.
French: ▪ Le changement de nos habitudes - les citoyens doivent être encouragés à devenir les gardiens de nos océans et à les préserver pour les générations futures.
English: The donation receipt can be used beginning in the year the donation was made.
French: Le reçu de don peut être utilisé à partir de l'année durant laquelle le don a été effectué.
English: Canada’s perfect nine-zero record marked a remarkable fifteenth time since 1930 that Canada has skated through the world championship without a loss.
French: Avec cette fiche parfaite, c’etait, chose ` ´ ` remarquable, la quinzieme fois depuis 1930 que le Canada remportait un championnat mondial sans subir aucune de´ faite.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Government of Canada Communications Policy also states that spokespersons called upon to represent institutions before Parliamentary committees must follow Privy Council Office Guidelines on appearing before Parliament and other official bodies. The Privy Council Office Guidelines underscore the fact that expression of opinion by public servants on a policy that their Minister has developed or defended undermines both the principle and practice of ministerial responsibility, as well as to their ability to work subordinate to the Minister.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes La politique en matière de communications du gouvernement du Canada énonce aussi que les porte-parole appelés à représenter les institutions devant les comités parlementaires doivent se conformer aux lignes directrices du Bureau du Conseil privé portant sur la comparution devant le Parlement et d’autres organismes officiels.
English: The Labour Act No. 5 of 1995 regulates the employment of young persons and specifies the legal age of employment for a juvenile as 15 years.
French: La loi sur le travail no 5 de 1995, qui régit l'emploi des jeunes, fixe à 15 ans l'âge légal du travail pour un mineur.
English: The in-factory overhaul and conversion of aircraft and their propulsion systems are considered part of this sector.
French: La révision en usine, ainsi que la conversion d'aéronefs et de leurs systèmes de propulsion font également partie de ce secteur.
English: Ms. RILANTONO was surprised that children who spoke little Slovak were placed in special classes with children suffering from psychological disorders, whereas they could be given intensive remedial classes and be admitted to regular classes.
French: Mme RILANTINO s'étonne que les enfants qui maîtrisent mal le slovaque soient placés dans des classes spécialisées en compagnie d'enfants souffrant de problèmes psychologiques, alors que des cours de rattrapage intensif pourraient être organisés à leur intention en vue des les intégrer dans une classe ordinaire.
English: Member States consequently have to allow the groups to participate in such structures.
French: Les Etats membres doivent en conséquence permettre aux collectivités de participer à de telles structures.
English: An order to which Jesus himself has given us rights, "Go into all the world ..."!
French: Une ordonnance à laquelle Jésus lui-même nous a donné des droits, "Allez par tout le monde ..."!
English: With regards to settlement, it is expected that uncollateralized deposits would continue to settle via LVTS as per current arrangements.
French: En ce qui concerne le règlement, on s’attend à ce qu’il continue de se faire, dans le cas des dépôts adjugés sans garantie, par l’entremise du STPGV, conformément au mécanisme actuel.
English: Prosecution investigations into the offence of torture
French: Investigations du ministère public pour crime de torture
English: Minister Lunn Announces $785,000 for Clean Energy Pipeline Project OTTAWA - Waste pressure from natural gas pipelines may be the answer to providing the next generation of clean power for Canadian cities.
French: Le ministre Lunn annonce 785 000 $ pour un projet d'énergie propre de gazoduc OTTAWA - La pression perdue provenant des pipelines de gaz naturel, ou gazoducs, peut être la solution pour alimenter les villes canadiennes en énergie propre de la prochaine génération.
English: Her response did not ensure an understanding of the difference between "reduction" vs "savings", i.e. a reduction could occur as a result of a budget cut vs finding true savings to the El Account.
French: Sa réponse ne démontrait pas une compréhension de la différence entre la « réduction » et les « économies », c'est-à-dire qu'une réduction pourrait être le fruit d'une compression budgétaire par opposition à la réalisation d'économies véritables au titre du compte d'AE.
English: If you buy shares through an employee security option granted to you by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) with which you deal at arm’s length, you do not include the taxable benefit in your income in the year you acquire the securities.
French: Présentez votre lettre, au plus tard le 15 janvier de l’année qui suit l’année où vous avez acquis les titres, à votre employeur ou à la personne tenue de produire une déclaration de renseignements relative aux titres que vous avez acquis.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/2, which contains in its annex VI the views of the African core group on the plan's status of implementation.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/2, dont l'annexe VI reproduit les vues du groupe africain sur le bilan de la mise en œuvre du plan.
English: Through this Government-led process, some 96,478 combatants have been demobilized, with 50,541 integrated into the armed forces.
French: Dans le cadre de ce processus conduit par le Gouvernement, quelque 96 478 combattants ont été démobilisés, 50 541 étant incorporés dans les forces armées.
English: Osaka Action Agenda:
French: Produit intérieur brut, valeur totale des biens et des services produits par un pays.
English: The concepts of mitigation and compensation raise important policy issues, which are examined later in this report.
French: Comme il est indiqué dans la section 4.2.1, parmi ces modifications se trouvent des mesures visant à mettre fin à la pénurie de contrôleurs aériens.
English: This product should be applied annually.
French: Ce produit peut être appliqué avec un pinceau ou une spatule.
English: Darwin tried to explain his theory to close friends, but they were slow to show interest and thought that selection must need a divine selector.
French: Contrairement à une idée répandue, Darwin n'a pas « découvert » l' évolution , celle-ci étant acceptée par beaucoup depuis le début du XIX siècle.
English: (a) Dates and venue;
French: a) Dates et lieu de la Conférence;
English: Could this be the solution for developing winter sports and making them more attractive since the race for the top places remains a private affair reserved for a limited number of NOCs ?
French: Est-ce la solution pour soutenir le développement des sports d'hiver dans le monde et les rendre plus attractifs, car la course aux premières places reste encore une affaire "privée" réservée à un nombre très restreint de CNO.
English: In another disturbing development, reports during the month of September showed an increase in the number of attacks on women in and outside the camps.
French: D'autres informations inquiétantes indiquent que, pendant le mois de septembre, il y a eu une augmentation du nombre d'attaques contre des femmes à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: Designed to introduce Islamic aesthetics, spirituality and educational principles, the exhibit received $62,000 from the Museums Assistance Program.
French: Le musée a reçu 62 000 dollars du Programme d'aide aux musées pour la tenue de cette exposition.
English: Recently there has been an increased focus on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency proceedings, fuelled in part by the widely publicized cases of WorldCom, Parmalat and Enron, highlighting alleged corporate fraud and self-dealing.
French: On s'est davantage intéressé, récemment, aux responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité en raison notamment des cas largement médiatisés, de WorldCom, Parmalat et Enron, qui ont mis en lumière les allégations de fraude à l'échelle de l'entreprise et d'abus de confiance.
English: Additional information including the relevant documents pertaining to this consultation can be found at the following website: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/ca/en/index.cfm Please note that the closing date for this consultation was Friday, April 9, 2004.
French: De plus amples renseignements incluant les documents reliés à cette consultation sont disponibles sur le site Internet suivant: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/ca/fr/index.cfm Veuillez prendre note que cette consultation s'est terminé le vendredi 9 avril 2004.
English: For some programs or transactions, such as information filing or reporting, a PIN and password approach may be adequate, using Secure Socket Layer (SSL) for confidentiality.
French: Pour certains programmes ou transactions, comme la production de renseignements ou de déclarations, il peut convenir d'exiger un NIP et un mot de passe, à l'aide du protocole de sécurisation SSL, en vue de maintenir la confidentialité de l'opération.
English: The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
French: Le représentant spécial exerce son mandat sous l'autorité du ministre.
English: A budget for fiscal year 2007–08 will be presented to the Genome Canada Board of Directors for approval in March 2007.
French: Un budget pour l’exercice 2007–2008 sera soumis au conseil d’administration pour approbation en mars 2007.
English: Fortunately, I did not do it through my first mandate, otherwise I would never have had lunch in Strasbourg.
French: Heureusement, je ne l'ai jamais fait durant mon premier mandat, sinon, je n'aurais jamais pu déjeuner à Strasbourg.
English: [At its … meeting, on … July 2007, the Commission took note of the report of the Working Group (see part C below).
French: [À sa … séance, le … juillet 2007, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail (voir la partie C ci-dessous).
English: TRP wishes to bring to the attention of the Committee that both the Committee on Racial Discrimination, in 2001, and the Committee on Human Rights, in 2002, fully endorsed the recommendation presented by Mr. Ksor on behalf of TRP.
French: Le PRT souhaite appeler l'attention du Comité sur le fait que la recommandation faite par M. Ksor au nom du PRT a été approuvée sans réserve par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2001 et par la Commission des droits de l'homme en 2002.
English: There is the need to build capacities in Kosovo.
French: Il faudra également renforcer les capacités du Kosovo.
English: The President also agreed with Ambassador Andjaba that the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo was wrong.
French: Le Président a également convenu avec l'Ambassadeur Andjaba que l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo était une erreur.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and
French: Japan Federation of Bar Associations  Japan Fellowship of Reconciliation
English: • Establish a Health Workforce Advisory Council.
French: • Mettre sur pied un Conseil consultatif sur les effectifs de la santé.
English: Setting the Stage for Consultation The consultation process of Multicultural Initiatives follows from broader consultations conducted with Canadians in the process of transforming the former National Library of Canada and former National Archives of Canada into Library and Archives Canada, a single, innovative knowledge institution designed to reflect and serve all Canadians.
French: Préparation du terrain pour la consultation Le processus de consultation lancé par Initiatives multiculturelles fait suite à des consultations plus larges menées auprès de toute la population canadienne en vue de la fusion de Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada en un organisme unique, Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, fewer Canadians were actually using recycling programs in 1994 than in 1991.
French: Toutefois, moins de Canadiens recouraient aux programmes de recyclage en 1994 comparativement à 1991.
English: Their work expresses our culture, sense of humour, creativity and imagination.
French: Leurs œuvres expriment notre culture, notre humour, notre créativité et notre imagination.
English: Maurice Mourton, Tsawwassen BC  Scientific Director:
French: Maurice Mourton, Tsawwassen BC  Directeur scientifique :
English: Sharp Electronics of Canada Ltd Reference Number: 7120449 Contract Date: 9/27/2007 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 10/1/2007 - 10/1/2012 Delivery Date:
French: Sharp Electronics of Canada Ltd Numéro de référence: 7120449 Date du contrat: 9-27-2007 Devis descriptif: 0533 Location de matériel de photocopie Durée du contrat: 10-1-2007 - 10-1-2012 Date de livraison:
English: That obviously includes that he cannot decide to change the composition of the Board for the reason that he learns that it may, or is apparently going to, reach conclusions that he does not agree with.
French: Ceci suppose évidemment qu'il ne peut pas décider de modifier la constitution du jury pour les raisons qu'il a apprises ou qu'il va apprendre, arriver à des conclusions avec lesquelles il n'est pas d'accord.
English: Let us, from this Parliamentary Assembly of the Council of Europe, say directly to Romania and other countries that are considering giving in to American pressure to participate in such agreements, "Don’t do it!"
French: Quatrièmement, la Roumanie a tiré les leçons de la nécessité d'améliorer les mécanismes de consultation avec les organismes européens, notamment la prise de décisions dans le domaine de la politique étrangère.
English: British Columbia Human Rights Commission Mary-Woo Sims, Chief Commissioner British Columbia Information Chris Norman, Director British Columbia Tim Timberg Services
French: Banque canadienne impkriale de commerce Norman Howey, directeur le 12 mars 1997
English: The wording of this text is inspired by the UNECE international convention on the harmonisation of frontier controls of goods of 21 October 1982.
French: L'énoncé de cet article s'inspire de celui de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21 octobre 1982 de la CEE.
English: In what "direction" did this involvement flow; that is, did the student start to take part in sports because one of their parents was an active athlete, or did their parents become involved because the student had already joined a team? 2.
French: Comment est venue cette participation : est-ce que l'élève a commencé à pratiquer un sport parce qu'un de ses parents était sportif ou, inversement, est-ce que le parent a commencé à s'intéresser au sport parce que son enfant faisait partie d'une équipe sportive? 2.
English: Having carefully surveyed the alternatives now available to the Commission and having studied anew the written and oral presentations made to it by the Parties, the Commission feels obliged to adopt another approach to effect the demarcation of the boundary.
French: Après avoir examiné avec attention les options dont dispose maintenant la Commission et étudié de nouveau les arguments écrits et oraux présentés à la Commission par les Parties, la Commission se sent tenue d'adopter une nouvelle approche pour la démarcation de la frontière.
English: Prepare yourself to win.
French: Nous avons conçu un exemple d’emploi affiché, avec lettre d’accompagnement et curriculum vitæ, pour te donner une idée de la manière de présenter une demande d’emploi à Service Canada . Emploi affiché dans la base de données de Service Canada.
English: Food quality projects will initially be considered for Phase 1 funding only.
French: Les projets de qualité des aliments feront d'abord l'objet d'un examen concernant le financement de la phase 1 uniquement.
English: FRAME: 036 Matter (the earth or the atmosphere) that has absorbed radiation becomes ......................
French: SECTION : 036 La matière (la terre ou l'atmosphère) qui a absorbé des radiations est ......................
English: For varieties not marked with an “R” in the list below, russeting is allowed within the following limits
French: Pour les variétés sans indication de «R» dans la liste ci-après, le roussissement est admis dans les limites suivantes:
English: Some of the souvenir, which I can not resist.
French: Quelques-uns des souvenirs que je ne peux pas résister.