ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the final series of tests allowed a major change in French disarmament policy to occur,61 it undoubtedly contributed to a loss of the impetus built up in 1994-95, for example by making common initiatives in nuclear matters temporarily impossible, as the majority of countries in the Union feared that they would be seen as siding with the French.
French: Sans qu’il soit possible d’attribuer ce retour au primat national à une cause ou à un groupe de pays en particulier (égoï sme des "nucléaires", activisme antinucléaire des "neutres", désintérêt voire hostilité voilée des "non-nucléaires"), il paraît dans ces conditions difficile de voir l’Union prendre une initiative majeure dans l’une ou l’autre des récentes négociations internationales liées au nucléaire (TICE, TIPMF ou conférence du TNP).
English: Given the vast numbers of people in developing countries who are excluded from any contact with a financial service, there is a strong logic underlying the emphasis on inclusive financial services.
French: Vu le grand nombre de personnes des pays en développement écartées de tout contact avec les services financiers, il est impératif de prendre des dispositions pour mettre ces services à la portée de tous.
English: FINAL FEES 5.
French: Sous réserve de l'article 5 et des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui a fourni à l'égard de cette substance les renseignements prévus à l'une ou l'autre des annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et qui fournit par la suite à l'égard de cette substance d'autres renseignements prévus à une autre annexe de ce règlement figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 du présent règlement, doit payer, pour l'évaluation de cette substance relativement à cette dernière annexe, la somme indiquée à la colonne 2 sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada, moins la somme qu'il a déjà payée pour son évaluation relativement à toute autre annexe.
English: For instance, the country had amended its Penal Code, established an inter-agency steering committee on human trafficking, signed bilateral extradition treaties with most of its neighbouring States and redistributed implementation responsibilities among ministries and Government entities.
French: Par exemple, le pays avait modifié son Code pénal, créé un comité directeur interorganisations sur la traite des êtres humains, signé des traités bilatéraux d'extradition avec la plupart des États voisins et redistribué les responsabilités en matière d'application des textes entre les ministères et les autres entités publiques.
English: Three such enterprises have now been established, mainly offering services to the elderly – a growing niche market due to the city’s ageing population.
French: Trois entreprises ainsi financées sont à présent sur pied, offrant essentiellement des services aux personnes âgées, une niche en plein essor vu le vieillissement de la population de la ville.
English: The question is how to deal with an undemocratic regime that has breached and continues systematically to breach its international commitments and obligations within the United Nations. This is also a regime that has imposed all kinds of constraints on its people, demonstrating total contempt for their most basic political, economic and social rights.
French: La question consiste à savoir comment il faut se comporter face à un régime non démocratique qui a violé et qui continue de violer systématiquement ses engagements et ses obligations internationales envers les Nations unies, en plus d'imposer à sa population toutes sortes de restrictions au mépris des droits politiques, économiques et sociaux les plus élémentaires de ce peuple.
English: The proposed programme revolves around themes common to all five countries, but with issues and opportunities based on country-specific variations.
French: Le programme proposé s'articule autour de thèmes communs aux cinq pays, mais avec des questions et possibilités basées sur la spécificité de chaque pays.
English: Mention should be made of a small Expert Meeting organized by UNCTAD in April 2002 to identify policies that have led firms to use investment effectively in order to create new productive capacities and perform successfully in the world market.
French: Il convient de mentionner une petite réunion d'experts organisée par la CNUCED en avril 2002, en vue d'identifier les politiques qui ont incité des entreprises à utiliser l'investissement pour créer de nouvelles capacités de production et obtenir des résultats sur le marché mondial.
English: Population densities are low there (the two electoral districts in the area have the lowest populations of the 36 we recommend), and our initial Proposals sought to remedy population deficiencies by moving the Kaslo and Slocan valleys to the eastern of the two electoral districts but then adding the City of Penticton to the western one.
French: Les densités de la population y sont faibles (les deux circonscriptions de la région sont les plus faiblement peuplées des 36 circonscriptions que nous recommandons) et, dans nos propositions initiales, nous avons cherché à remédier à l’insuffisance de population en joignant les vallées de Kaslo et de Slocan à la circonscription à l’est, puis en joignant la ville de Penticton à la circonscription à l’ouest.
English: Additional Opportunities for Support Some of you who have already sent your operating grant or personnel award application may not have included the Responsiveness Form. If this applies to you, you still have the opportunity to send in the Responsiveness Form until November 1st, 2002.
French: Annonce des priorités: une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC Pour ceux d'entre vous qui avez déjà soumis votre demande de subvention de fonctionnement ou de bourse de recherche, mais qui n'avez pas encore envoyé le formulaire de pertinence, vous pouvez encore le faire jusqu'au 1er novembre 2002.
English: These two lists of rights form part of the domestic law of the Principality and can be immediately invoked and enforced.
French: Ces deux inventaires de droits font donc partie du droit interne de la Principauté et peuvent être immédiatement invoqués et appliqués.
English: Bulletin EU 5-2000 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (1/2)
French: Bulletin UE 5-2000 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/2)
English: It is absolutely vital that this is undertaken in a spirit of openness.
French: Il est primordial que ces négociations soient préparées dans un esprit ouvert.
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 4.3% to $58.1 million, Dental expenditures by 5.4% to $23.2 million and Medical Transportation costs increased by 10.5% to $31.8 million.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires ont augmenté de 5,4 %, et les coûts du transport pour raison médicale, de 10,5 %, pour s’établir à 23,2 millions de dollars et à 31,8 millions de dollars, respectivement.
English: Further expansion to Africa and the Middle East will be considered as part of the phased scale-up described in the programme document.
French: Une expansion vers l'Afrique et le Moyen-Orient sera envisagée dans le cadre de l'élargissement progressif annoncé dans le descriptif de programme.
English: Tudo é proveniente de leituras traduzidas e resumos de artigos da Internet.
French: Tout provient de lectures traduites et résumées d’articles sur Internet.
English: The Court's primary concern in any case where a contravention of the Constitution is established is to ensure that such contravention is redressed as conveniently and expeditiously as possible.
French: Le souci primordial de la Cour suprême, dans tous les cas où une atteinte à la Constitution est établie, est de veiller à ce qu'il y soit remédié de manière aussi appropriée et aussi rapidement que possible.
English: Canadian HIV Trials Network** 3.13
French: Réseau canadien pour les essais VIH** 3,13
English: Human Remains A Permitting Authority shall treat human remains that are removed from an Archaeological Site in accordance with this chapter.
French: Restes humains Une autorité compétente traite les restes humains qui sont enlevés d’un site archéologique conformément au présent chapitre.
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act, SC 1995, c.
French: • Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ SUMMARY OF SUBMISSIONS ▪ Submissions in Support of a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties ▪ Submissions Opposing a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties
French: ◦ RÉSUMÉ DES EXPOSÉS ▪ Observations appuyant un examen en matière d’intérêt public et l’élimination des droits antidumping ▪ Observations s’opposant à un examen en matière d’intérêt public et à l’élimination des droits antidumping
English: PPIA Report - Description of Personal Information - Data Clusters
French: Rapport d'ÉPFVP - Description des renseignements personnels - Groupements de données
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 5.20 p.m. on 14 September 2006.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 17 h 20, le 14 septembre 2006.
English: Promoting the Resettlement of (ex-) offenders in Europe June 2007 A policy Forum "Prevention or Re-Imprisonment" to be held on 21-22 June in Warsaw.
French: Promouvoir la rÃ©intÃ©gration des (ex-) dÃ©linquants en Europe Juin 2007 Un Forum politique "PrÃ©vention ou retour en prison" se tiendra Ã Varsovie les 21 & 22 juin prochains.
English: Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195 Dissemination 64 30 3 1 0 1 87
French: Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195 Diffusion 64 30 3 1 0 1 87
English: They express the visions, dreams, fantasies and humour of artisans who enjoy experimenting with shapes and colours.
French: Ils traduisent les visions, les rêves, les fantasmes et les ironies d'artisans qui aiment s'exprimer dans des formes et des couleurs.
English: RG 2-71, COH-13 Archives of Ontario, I0012388 Click to see a larger image (58K) Boat at the dock for the Royal Hotel in Honey Harbour, [ca.
French: RG 2-71, COH-13 Archives publiques de l'Ontario, I0012388 Cliquer pour un agrandissement (58ko) Bateau sur le quai de l'hôtel Royal, Honey Harbour, [vers 1915] Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Other streams can flow underground in places or dry up during hot summer or frozen winter months.
French: D'autres peuvent entrer sous terre par endroits ou s'assécher durant les étés chauds, ou geler en hiver.
English: Our future relevance therefore depends more and more on our ability to provide the value added services requested by clients.
French: Par conséquent, notre réussite future sera assurée dans la mesure où les services que nous fournirons représenteront une valeur ajoutée pour nos clients et qu'ils répondront à leurs besoins.
English: H.E. Sr.  Alfonso Ortega Urbina
French: M. Alfonso Ortega Urbina
English: It was also noted that the application of the SEA Directive to the Operational Programmes had been a learning experience, as it was its first large scale application.
French: Il a également été noté que l'application de la Directive ESE aux Programmes opérationnels avait constitué une source d'enseignements étant donné que c'était la première fois que cette directive était appliquée à grande échelle.
English: The new model will provide contributors with access to self-services using a host of online tools and several methods for accessing pension expertise through a centre of expertise.
French: Le nouveau modèle offrira aux cotisants divers outils libre-service en direct et plusieurs moyens d'accès à de l'expertise sur les pensions par le biais d'un centre d'expertise.
English: • offer staff training and visitor programs to increase awareness of the role of visitors and residents in heritage preservation and of the ecological issues of the area 
French: • offrir de la formation aux employés et des programmes  • l’intention des visiteurs pour les sensibiliser à leur rôle dans la préservation du patrimoine et aux enjeux écologiques du secteur;
English: The Agency notes that in its explanation, Globespan refers to two issues as factors related to its operations to Ireland.
French: L'Office note que dans son explication Globespan fait état de deux facteurs liés à son service à destination de l'Irlande.
English: In my opinion, therefore, there is no satisfactory  evidence as to how the standards were inaugurated and whether or  not they have been updated recently or whether or not tests were  evolved in consultation with ophthamologists in relation to the  medical standards as they exist.
French: Il n’existe donc pas à mon avis de preuve satisfaisante sur la façon dont les normes ont été mises en vigueur, si on les a remises à jour récemment, ou si des tests ont été élaborés en consultation avec des ophtalmologistes, relativement aux normes médicales existantes.
English: Finally, Professor Ngu, what would you say to a young person who was considering studying science?
French: Je me réveille à deux heures du matin et j’ai une idée qui me tient en éveil.
English: Monthly fees are on a per unit basis for clients with less than 2000 assets.
French: Pour les clients qui possèdent moins de 2000 actifs/services de télécommunications, les frais mensuels varient selon le nombre d’unités à gérer.
English: Furthermore, a special awareness program and guidance on registration procedures had been provided to SMEs.
French: En outre, un programme spécial d’information et d’orientation sur les procédures d’enregistrement a été mis en place à l’intention des PME.
English: For these elements to be implemented, extra budgetary funds will be necessary.
French: Ils ne pourront être exécutés que grâce à des crédits extrabudgétaires.
English: • a 60 per cent increase in the number of cases resolved through Alternative Dispute Resolution, and
French: • une augmentation de 60 % du nombre de cas réglés au moyen du règlement alternatif des différends;
English: The business relationship between CATSA and other federal or provincial agencies, and international authorities has also been controversial and must be resolved.
French: Les relations d’affaires entre l’ACSTA et d’autres organismes fédéraux ou provinciaux et certaines administrations
English: Driver fatigue Driver fatigue is the culprit behind many traffic accidents.
French: Fatigue du conducteur La fatigue du conducteur est la cause de nombreux accidents de la circulation.
English: This Tribunal is no longer seized of the complaints by the groups represented by the Institute.
French: Le Tribunal n'est plus saisi des plaintes des groupes représentés par l'Institut.
English: Determining the Extent of Competition 5.001 (1994-06-23) Whenever possible, contractors are to be selected using a competitive process.
French: Détermination de l'étendue de la concurrence 5.001 (1994-06-23) Chaque fois que cela est possible, les entrepreneurs doivent être choisis par voie concurrentielle.
English: Pending the approval by the General Assembly of the proposals set out by the Secretary-General in the present report, those requirements have not been included in the 2009 budgets of special political missions.  The requirements would therefore need to be appropriated at such time as the Assembly approves the 2009 budgets for special political missions.
French: Comme elles ne pouvaient pas être inscrites dans les budgets des missions politiques spéciales pour 2009 avant l'approbation des propositions avancées dans le présent rapport, ces dépenses devront faire l'objet d'ouvertures de crédits additionnels lorsque l'Assemblée générale adoptera lesdits budgets.
English: (d) Information technology (E-commerce) and statistics;
French: d) Technologie de l'information (commerce électronique et statistiques);
English: Diffusion due to temperature is called thermodiffusion.
French: On appelle thermodiffusion la diffusion provoquée par la température.
English: Knowledge is empowering: it builds the abilities and confidence of individuals and communities to grow, excel and turn the forces of change to their advantage.
French: Le savoir habilite l’être humain : il donne à la population et aux collectivités du Canada la confiance et les compétences qu’il faut pour croître, exceller et tirer avantage des changements.
English: Entering Canada ► Entry Requirements for Business Visitors ► Arriving in Canada ► Travelling Between Canada and the United States ► Land Border Wait Times ► Health Requirements Travelling in Canada How Canadians Do Things Attractions Health & Safety Useful Facts About Canada Other Sites for Travellers to Canada Tools/Features Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada ► Conditions d’entrée des visiteurs d’affaires ► À votre arrivée au Canada ► Voyages entre le Canada et les États Unis ► Temps d’attente à la frontière ► Conditions liées à la santé à satisfaire pour entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses Attractions Santé et sécurité Choses à savoir sur le Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Outils / Options Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: (solde impayé du contrat de location-acquisition) "small business" means a business carried on or about to be carried on in Canada for gain or profit with an estimated gross annual revenue (a) in the case of a business being carried on, not exceeding $5 million for the fiscal year of the business during which a capital lease is approved by a lessor, or a loan is approved by a lender, in respect of the business; or (b) in the case of a business about to be carried on, that is not expected, at the time a capital lease is approved by a lessor or a loan is approved by a lender in respect of the business, to exceed $5 million for its first fiscal year that is at least 52 weeks in duration.
French: (total financing amount of a capital lease) « petite entreprise » Entreprise exploitée au Canada — ou qui est sur le point de l'être — en vue d'un gain ou d'un profit et dont les recettes annuelles brutes estimatives : a) dans le cas d'une entreprise existante, ne sont pas supérieures à 5 millions de dollars pour l'exercice au cours duquel un contrat de location-acquisition est approuvé par le locateur ou un prêt est consenti par le prêteur; b) dans le cas d'une entreprise en gestation, ne devraient pas, d'après l'estimation faite au moment de l'approbation du contrat de location-acquisition par le locateur ou de l'approbation du prêt par le prêteur, dépasser 5 millions de dollars pour son premier exercice d'une durée d'au moins cinquante-deux semaines.
English: The "Palace Run" takes you directly to the bar where Jens and Christian entertain guests with intriguing aperitifs and great games.
French: De la piste de ski "Palace Run", vous arrivez directement au bar dans lequel Jens et Christian servent de curieux apéritifs à leurs clients qu'ils distraient en proposant diverses activités ludiques.
English: Within the EU-Mexico Global Agreement, gender, along with human rights and environmental issues, is regarded as a cross-cutting issue to be mainstreamed in the development cooperation between the parties.
French: Dans l'Accord global entre l'Union européenne et le Mexique, la parité, comme les droits de l'homme et l'environnement, est considérée comme une question transversale devant être intégrée dans la coopération pour le développement entre les parties.
English: Another concern that was raised by the regions is that they are aware of the important differences between the regions in the way the requested statistical information is compiled.
French: Les régions déplorent également qu’il y ait d’importantes différences entre elles quant à la façon de rassembler les statistiques demandées.
English: How are managers at all levels, ADMs and DMs, doing within their respective organizations?
French: Que font les gestionnaires de tous les niveaux, SMA et SM, dans leurs organisations respectives?
English: For these, a combination of accounting and partial economic analysis is used.
French: Pour ces mesures, on utilise une combinaison de méthodes comptables et d'analyses économiques partielles.
English: The paper will detail the process of KT, as defined by CIHR, and a promising KT project created by IMHA to build communication pathways between scientific researchers, consumers and multiple stakeholders with the ultimate goal of improving the quality of life of all Canadians.
French: L'article détaillera le processus d'AC, tel qu'il est défini par les IRSC, de même qu'un projet d'AC prometteur créé par l'IALA afin d'ouvrir des voies de communication entre les chercheurs scientifiques, les consommateurs et de nombreux intervenants, dans le but ultime d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Audit of Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador Corporate Audit and Evaluation Branch October 2006 Table of Contents
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Octobre 2006 Table des matières
English: The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking.
French: Toutefois, l’Office peut, pour autant que le délai en cours le permette, donner à la personne qui a effectué le paiement la possibilité de verser ultérieurement le complément.
English: Amver participants need to be familiar with four types of reports - Sail, Arrival, Position, and Deviation Reports.
French: Les participants Amver doivent se familiariser avec quatre types de rapports: rapports de plan de voyage, d’arrivée, de position et de déviation.
English: He considered it absolutely unacceptable to recognize the right of indigenous peoples to “promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive juridical customs, traditions, procedures and practices” while specifying - even in that very same article - that the recognition of that right depends on whether or not said structures and distinctive customs, traditions, procedures and practices are “in accordance with internationally [non-indigenous] recognized human rights standards”.
French: L'auteur de ces lignes estimait absolument inacceptable de reconnaître le droit des peuples autochtones de «promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles ainsi que leurs propres coutumes, traditions, procédures et pratiques juridiques», tout en affirmant dans le même article que la reconnaissance de ce droit suppose que les structures, les coutumes, traditions, procédures et pratiques en question soient «en conformité avec les normes [non autochtones] internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme».
English: As was the Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 case in the first year of the GMP, this arose 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 because an expansion in high-throughput storage capacity more than offset the reduction that came from the closure of smaller facilities.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Bien que la plus importante diminution en nombre de ces installations agréées soit également due à la Saskatchewan, c’est la fermeture de 160 silos en Alberta qui a causé la plus grande réduction depuis le début du PSG, soit 63,5 %. Cependant, cela s’est avéré pratiquement indiscernable de la réduction de 63,4 %, ou 334 silos, enregistrée en Saskatchewan et celle de 62,0 %, ou 134 silos, au Manitoba.