ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no time during the disclosure process was there any indication on behalf of the appellants that concerns were identified in any other facets of the selection process.
French: Au cours du processus de divulgation, les appelants et appelantes n'ont jamais indiqué que d'autres aspects du processus de sélection posaient problèmes.
English: • Making drugs for treating HIV/AIDS accessible and affordable.
French: • Rendre les médicaments utilisés pour combattre le VIH/sida matériellement et financièrement accessibles.
English: Over the years he has been invited to create works for some of the leading dance companies in the world including the Paris Opera Ballet, the Netherlands Dance Theatre and the Het National Ballet of Holland.
French: Au cours des années, il a reçu des commandes de certaines des plus grandes compagnies de danse du monde, dont le Ballet de l'Opéra de Paris, le Netherlands Dance Theatre et le Het National Ballet de Hollande.
English: • Maintaining and managing the provider databases.
French: • tenir à jour et gérer les bases de données des fournisseurs de services.
English: Martin Brand still recalls telling his roommate German Polish jokes. The Polish student responded by taking him to a cemetery on 1 November and showing him the graves of Poles who died in the Second World War.
French: Martin Brand se souvient encore de ses colocataires à qui il racontait des blagues allemandes sur les Polonais et comment ses auditeurs l'emmenaient à leur tour le 1er novembre, le jour de la Toussaint, au cimetière et lui montraient les tombes des soldats polonais tombés pendant la deuxième guerre mondiale.
English: View Donald J. Johnston's CV here.
French: Pour le CV de Jean-Claude PAYE, cliquez ici.
English: The authors concluded that the main aim for future publicity will not be to reach more people, but to give a stronger message to those already reached.
French: Les auteurs recommandent que l’objectif principal des publicités à venir ne soit pas de sensibiliser plus de gens, mais plutôt de transmettre un message plus vigoureux aux personnes déjà sensibilisées.
English: We have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.
French: Son objectif est de protéger et de promouvoir la santé de tous les Canadiens.
English: Crowded and crooked teeth are harder to clean. Cavities and gum disease may develop as a result.
French: Pour savoir si votre enfant risque d'avoir des problèmes orthodontiques, votre dentiste ou orthodontiste peut lui faire subir, vers l'âge de 7 ans, un examen de dépistage orthodontique pour intercepter les problèmes au stade de développement.
English: The responsibilities of the Attorney-General under section 7 of the Bill of Rights Act are supported by internal government processes designed to promote the consideration of human rights at the early stages of policy development.
French: Les responsabilités de l'Attorney-General au titre de l'article 7 de la Charte des droits bénéficient du soutien de processus administratifs internes visant à promouvoir l'examen des droits de l'homme aux premiers stades de l'élaboration des politiques.
English: A1/A2 (Dutch, Portuguese, Slovak); B1/B2 (Italian); B2 (English, Spanish).
French: A1 / A2 (néerlandais, portugais, slovaque), B1 / B2 (italien) et B2 (anglais, espagnol).
English: "They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety."
French: Pour conclure, je citerais Benjamin Franklin : « Ceux qui au nom de la sécurité privent les citoyens de liberté ne méritent ni la sécurité ni la liberté ».
English: Bulgaria must also improve the effectiveness and efficiency of its public employment services and must encourage the large number of individuals not participating in the labour market to take up work.
French: La Bulgarie doit aussi renforcer l'efficacité de ses services publics de l'emploi. Et inciter au travail le nombre important de personnes qui ne participent pas au marché de l'emploi.
English: In the framework of these constitutional provisions the drafters of the Egyptian Penal Code, in article 280 thereof, stipulate that it is a criminal offence to arrest or detain any person without an order from the competent authorities or in circumstances other than those in which such is permitted by law.
French: Conformément à ces dispositions constitutionnelles, les auteurs du Code pénal égyptien ont qualifié d'infraction pénale, à l'article 280 du Code, l'arrestation ou la détention de toute personne sans un mandat délivré par les autorités compétentes ou en dehors des cas prévus par la loi.
English: See the McDonald Commission Report, vol.
French: Voir le rapport de la commission McDonald, vol.
English: (6) Where a licensee is engaged in the sale of power, an upward revision of the rate of the rental per horsepower-year may be made only if the upward revision does not make it impossible for the licensee to earn a fair rate of return on the actual cost of the physical properties used and useful in connection with the undertaking, and provides for the amortization of such costs, including interest, as may be necessary and legitimate for promoting and organizing the enterprise and providing capital otherwise than as included in the actual cost.
French: (6) Dans le cas d’un concessionnaire qui effectue la vente d’énergie, une révision à la hausse du taux de redevance par cheval-an ne peut être faite que si cette révision à la hausse n’empêche pas le concessionnaire de réaliser un taux de revenu équitable sur le coût réel des propriétés physiques utilisées et utiles relativement à l’entreprise, plus une provision raisonnable en vue de l’amortissement des frais (y compris les intérêts), qui peuvent être nécessaires et légitimes pour le lancement et l’organisation de l’entreprise et l’obtention des capitaux autres que ceux représentés par ledit coût réel.
English: I think that this is far from a threat, but rather that it is undoubtedly a wonderful opportunity.
French: Je pense que c'est loin d'être une menace, mais que cela représente au contraire une fantastique opportunité.
English: Contributions from the Humanities and Social Sciences Creative writers such as the surgeon author Richard Selzer and the African-American poet Lucille Clifton have written works portraying transplantation from the perspectives of donor’s kin and recipients.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Des écrivains comme l’auteur chirurgien Richard Selzer et la poète afro-américaine Lucille Clifton ont produit des œuvres décrivant la transplantation du point de vue du donneur et du receveur.
English: Both types of decoration were actually used by dancers, who in addition to painting their faces sometimes attached cutouts of copper and abalone shell to them with halibut glue.
French: Les danseurs décoraient les masques de ces deux manières -- ils en peignaient le visage, et y fixaient aussi parfois des morceaux de cuivre et de coquilles d'haliotide avec de la colle de flétan.
English: Make sure the shipment will fit before you start to load.
French: Assurez-vous que vos marchandises pourront toutes entrer dans le conteneur avant de commencer.
English: The prodemocracy demonstrations that began in Tunisia and Egypt have received much support from the local youth.
French: Les manifestations en faveur de la démocratie qui ont commencé en Tunisie et en Égypte ont été très soutenues par les jeunesses locales.
English: ® To assisting officers and accused persons with respect to the
French: Services consultatifs : ➤ Conformément à l'alinéa 10(b) de la Charte canadienne des
English: The geographical distribution of the rented accommodation also encourages the building of new housing in the suburbs.
French: La répartition géographique des logements locatifs favorise aussi la construction de nouveaux logements en banlieue.
English: The small supermarket is an important facility for tourists, especially tour groups who stock up there.
French: La supérette est un équipement important pour les touristes, notamment pour les groupes de voyageurs qui s’y approvisionnent.
English: Provision of IMIS data on projected staff mobility/movements and anticipated retirements by department and office, and holding of consultations with departments and offices on issues related to short-term staffing and skill needs;
French: À l'aide du Système intégré de gestion (SIG), communication de données concernant la mobilité, les mouvements de personnel et les départs à la retraite prévus par département et par bureau et consultations avec les départements et les bureaux afin de déterminer quels effectifs et compétences sont requis pour des périodes de courte durée;
English: The long title of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: 1261 Road motor vehicles $19,912.00 2005-06-10 DAWSON CONSTRUCTION LTD 0630 Office buildings $22,125.00 2005-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,710.00 2005-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,504.40 2005-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,672.00 2005-06-10 EXELL 0675 Repair of Ships and boats $29,998.26 2005-06-10 MIND COMPUTERS PRODUCTS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,000.00 2005-06-10 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $10,368.00 2005-06-10 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $8,929.00 2005-06-10 VICTORIA CONFERENCE CENTRE 0823 Conference fees $31,430.00 2005-06-10 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $27,200.00 2005-06-09 AVC INC, 0430 Scientific services $9,990.00 2005-06-09 COLIN FUCHS 0431 Scientific consultants $42,000.00 2005-06-09 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Marine installations $25,000.00 2005-06-09 CRANE SUPPLY 0675 Repair of Ships and boats $29,342.47 2005-06-09 FIRST RATE MACHINING 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,235.00 2005-06-09 FLEETWAY INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $19,912.00 2005-06-10 DAWSON CONSTRUCTION LTD 0630 Édifices à bureaux $22,125.00 2005-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,710.00 2005-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,504.40 2005-06-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,672.00 2005-06-10 EXELL 0675 Navires et bateaux $29,998.26 2005-06-10 MIND COMPUTERS PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $32,000.00 2005-06-10 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $10,368.00 2005-06-10 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $8,929.00 2005-06-10 VICTORIA CONFERENCE CENTRE 0823 Frais de participation aux conférences $31,430.00 2005-06-10 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $27,200.00 2005-06-09 AVC INC, 0430 Services scientifiques $9,990.00 2005-06-09 COLIN FUCHS 0431 Experts-conseils scientifiques $42,000.00 2005-06-09 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Génie maritime $25,000.00 2005-06-09 CRANE SUPPLY 0675 Navires et bateaux $29,342.47 2005-06-09 FIRST RATE MACHINING 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Sainte-Anne-des-Chènes, Saint-Pierre-Joly, La Broquerie, Somerset, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Laurent and Sainte-Rose-du-Lac, to name just a few.
French: Sainte-Anne-des-Chènes, Saint-Pierre-Joly, La Broquerie, Somerset, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Laurent et Sainte-Rose-du-Lac, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Rates of smoking among Grade 11 students increased by 7% between 1993 and 1995.
French: Lorsque l’âge minimum passe de 16 à 19 ans, les taux de refus passent de 3,2 p.
English: As the international community has pledged considerable sums of money to assist Southern Sudan's recovery from war, so too will Darfur need that support.
French: Celle-ci a promis des sommes considérables pour aider le Sud-Soudan à se relever de la guerre, et le Darfour aura lui aussi besoin d'un appui du même ordre.
English: The State party should moreover establish and implement clear procedures for obtaining such assurances, adequate judicial mechanisms for review, as well as effective post-return monitoring mechanisms.
French: Il devrait également instituer et appliquer des procédures précises pour l'obtention de telles assurances, des mécanismes judiciaires de contrôle appropriés et des mécanismes efficaces de suivi après le retour.
English: As for education and training, the Ministry for Women's Affairs had initiated advocacy, information and education activities for community leaders and parents in order to convince them of the need to send girl children to school.
French: S'agissant de l'éducation et de la formation, le Ministère des questions féminines a lancé des activités de plaidoyer, d'information et d'éducation auprès des responsables locaux et des parents afin de les convaincre qu'ils doivent envoyer leurs filles à l'école.
English: PHAC is made up of four Branches, including two Laboratories, and has more than 1,600 staff contributing to the achievement of the Agency’s mission.
French: L'ASPC est composée de quatre directions générales et de deux laboratoires; plus de 1 600 employés contribuent à la réalisation de la mission de l'Agence.
English: Kerbes, R.H.; Kotanen, P.M.; Jefferies, R.L. 1990.
French: « Destruction of wetland habitats by Lesser Snow Geese:
English: This move, whereby goods are stowed (stuffed) into a single container at the point of origin and the container is not opened or emptied (de-stuffed) until final destination, and where the container is transported by completely different types or modes of transport, is referred to as an "intermodal move."
French: Le déplacement au cours duquel les marchandises sont placées dans le conteneur à leur point de départ, sont expédiées par des modes de transport totalement différents et n’en sont pas déchargées avant d’arriver à leur destination finale s’appelle «déplacement intermodal» ou «déplacement multimodal».
English: Cathy Ashton took part in the discussion on international issues.
French: Cathy Ashton a pris part à la discussion sur les questions internationales.
English: For more information, please contact Lucy Gaskin at lucygaskin@lrdp.co.uk. Cooperation Corner: the Partner Search Tool is at your disposal! Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Lucy Gaskin à l’adresse suivante : lucygaskin@lrdp.co.uk. Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ intéresse un grand nombre de GALs.
English: Now that it is time to step up that action and devise long term ways of reforming the international financial system, we reaffirm our resolve to work together to that end.
French: Au moment où il faut approfondir cette action et élaborer des solutions de long terme pour réformer le système financier international, nous réaffirmons notre volonté d’œuvrer ensemble à cette fin.
English: Follow-up to the recommendation of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The institution must provide relevant contact information, including information that could assist individuals with disabilities or special needs.
French: Les institutions doivent fournir l'information pertinente sur les personnes‑ressources, y compris l'information susceptible d'aider les personnes handicapées ou ayant des besoins spéciaux.
English: Samtronics Radar Ltd Contact:
French: Samtronics Radar Ltd Contact d'affaires :
English: The threats by the military and the Minister of Health against the wounded and the personnel caring for them at Donka Hospital as well as the placing of the hospitals under military control for several days forced an undetermined but large number of the wounded to leave the hospital or not to seek care for fear of retaliation.
French: Les menaces des militaires et du Ministre de la santé envers les blessés et le personnel soignant de l'hôpital Donka, de même que la prise de contrôle militaire des hôpitaux pendant plusieurs jours, ont poussé un nombre inconnu mais important de blessés à quitter l'hôpital ou à ne pas chercher à recevoir de soins par peur de représailles.
English: South Africa, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the text of the draft resolution in question, whose basic elements are in line with the views of Venezuela.
French: Dans cette enceinte, c'est l'Afrique du Sud qui a présenté au nom du Mouvement des pays non alignés le texte de la résolution en question, dont le Venezuela adhère aux principes.
English: Non-respendable Revenue 89,200 2000–2001 Net Cost of Program (65,229) Note:
French: Recettes non disponibles 89 200 Coût net du programme pour 2000–2001 (65 229) Nota :
English: Class C member When a member either ceases a period of Class C service or releases from the Canadian Forces, PSHCP coverage shall terminate at the end of the month in which the Class C service ceases or the member releases from the Forces.
French: Réserviste en service de classe C Lorsqu’un membre arrive au terme d’une période de service de classe C ou quitte les Forces canadiennes, la protection du RSSFP prend fin à la fin du mois au cours duquel l’événement s’est produit.
English: "The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G"; WHEREAS a review of the Licensee's file revealed that the type of aircraft operated by the Licensee was inadvertently classified as Group G in lieu of Group H; WHEREAS by letter dated May 24, 1989, all Canadian Class 9-4 licensees using aircraft in Groups G and H were informed of the Agency's proposal to amend Condition No. 2 of Licence No. 880470 and were afforded seven days to file any objections; WHEREAS no objections to the proposed amendment were filed with the Agency; and WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it in the public interest to amend Condition No. 2 of Licence No. 880470 to authorize the use of aircraft in Group H in lieu of aircraft in Group G. IT IS ORDERED THAT:
French: "La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G"; ATTENDU qu'un examen du dossier de la licenciée a révélé que le type d'aéronef utilisé par la licenciée a été classifié par mégarde sous le groupe G au lieu du groupe H; ATTENDU que par lettre du 24 mai 1989, toutes les licenciées canadiennes de la classe 9-4 utilisant des aéronefs des groupes G et H ont été avisées du projet de l'Office de modifier la condition n° 2 de la licence n° 880470 et ont eu un délai de sept jours pour déposer une opposition; ATTENDU qu'aucune opposition à la modification proposée n'a été déposée auprès de l'Office; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la condition n° 2 de la licence n° 880470 afin d'autoriser l'utilisation du groupe H au lieu du groupe G. IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: A wide range of raw materials and half-finished fruit based products is available for large-scale consumers.
French: Pour grands utilisateurs et transformateurs nous disposons d'un vaste assortiment de préparations de fruits dans différents emballages.
English: After the adjustment for transportation and tariff costs, Canadian growers in 1989 had similar or lower average costs in 7 of the 9 crop comparisons, as shown in Table 9.4.
French: Coût moven* ($/tonne)
English: In this industry, it is necessary to work together to achieve this satisfactorily.
French: Les deux aspects de cette politique doivent progresser parallèlement.
English: Article 144, paragraph 2, of the Constitution confirms the previous statement when it provides that, in the event of a conflict between a treaty and a law, the treaty shall prevail.
French: Le paragraphe 2 de l'article 144 de la Constitution confirme ce qui précède, en stipulant qu'en cas de conflit entre un traité et une loi, le premier l'emporte.
English: Proponent: Olga Sánchez Cordero de García Villegas.
French: Auteur de la proposition: Olga Sánchez Cordero de García Villegas.
English: Air from the valley floor flows up the valley slope.
French: Il se réchauffe ensuite au contact du sol et remonte le long des versants.
English: Training is offered by 11 of the 14 institutions offering RLM-specific training, including two of three in British Columbia, seven of eight in Ontario, and two of three in Québec, as follows: the Vancouver Film School and Styles Music School in B.C.; Fanshawe College, Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, Trebas Institute, and Metalworks Institute in Ontario; and École du Show-Business and Cégep de Drummondville in Québec.
French: La formation se donne dans 11 des 14 établissements offrant une formation spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques : le Capilano College et la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville au Québec.
English: Waiting Lists for Public Housing Date Number of Persons December 1994 65,245 December 1995 67,30 December 1996 68,330 March 1997 72,903 December 1998 84,764 December 1999 94,880 Note:
French: Listes d'attentes pour un logement public Date Nombre de personnes décembre 1994 65,245 décembre 1995 67,30 décembre 1996 68,330 mars 1997 72,903 décembre 1998 84,764 décembre 1999 94,880 Remarque :
English: Tourists have been robbed during the daytime as well. Don't wander around drunk after dark.
French: Le soir dans Lomé ne vous aventurez pas à pied dans les grandes avenues sombres.
English: Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola;
French: - M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola;
English: To support all known technologies, including those identified as IMT-2000 (i.e. International Mobile Telecommunications), this spectrum will be auctioned in a single 5 MHz block.
French: Pour supporter toutes les technologies connues, notamment celles qui sont désignées sous le nom de IMT-2000 (télécommunications mobiles internationales), ces fréquences feront l'objet d'enchères dans un seul bloc de 5 MHz.
English: Corporal punishment in school
French: Les châtiments corporels à l'école
English: That is acceptable to us.
French: Ce lien est acceptable à nos yeux.
English: • make competition a reality for Canadians through equitable contribution collection mechanisms, among other things;
French: • fera de la concurrence une réalité pour les Canadiens, grâce à des mécanismes équitables de la perception de la contribution, entre autres;
English: Material(s):
French: 2.5 Matériau(x):
English: Source: Census of farm households in 2000
French: Source : Recensement des ménages agricoles de 2000.
English: Today, wilderness travellers can still capture glimpses of freighting and logging days gone by.
French: De nos jours, les amateurs de contrées sauvages pourront encore voir, le long de ce sentier, quelques vestiges des activités d'exploitation forestière et du transport des marchandises.
English: Add a new paragraph 6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The width of the image represents about 8.5 km.
French: La largeur de l'image représente une région d'environ 8,5 km.
English: Both North America and Europe continue to see high sales of BFY food and beverages, although this growth is expected to slow in the near future as these markets become saturated.
French: Tant en Amérique du Nord qu' en Europe, les aliments et boissons MPV se vendent bien, mais la croissance devrait se faire plus lente à mesure que ces marchés gagneront en saturation.