ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated that an implementation team leader within the Customs Branch would not be expected to propose or undertake actions outside his or her area of responsibility.
French: Il réitère qu'un chef de l'équipe de mise en œuvre de la Direction générale des douanes ne devrait pas proposer ou entreprendre des mesures à l'extérieur de son champ de responsabilité.
English: At Everestpoker you can even participate in tournaments without making a bet.
French: En plus, vous trouverez sur le site les outils en format texte pour vous entraîner, ainsi que des conseils et des astuces sur le processus complet du jeu.
English: Participation of representatives of other treaty bodies as observers in initial thematic debates on general comments/recommendations could be very valuable, but time constraints could preclude representatives participating in all stages of the formulation of such comments.
French: Il pouvait être très appréciable que les représentants d'autres organes conventionnels participent en tant qu'observateurs aux débats thématiques initiaux sur les observations générales ou les recommandations d'un organe donné mais, faute de temps, ils risquaient de ne pas pouvoir participer à tous les stades de la rédaction.
English: While the European Union is at the centre of agreements with all of these countries or regional groupings, agreements have also been concluded among some of the countries which are party to agreements with the European Union.
French: Les pays de l'AELE qui ne sont pas membres de l'EEE ont mis en place depuis longtemps des mécanismes contraignants de consultation et de règlement des différends pour les pratiques se répercutant sur leurs échanges mutuels.
English: Air Canada also states that there was no indication that Mr. Thériault needed an attendant when travelling.
French: Air Canada ajoute qu'il n'y a aucune mention du fait que M. Thériault devait voyager avec un accompagnateur.
English: SilverFast is also quite extensive and requires more training time than CyberView.
French: SilverFast est aussi volumineux et exige plus d´entrainement que CyberView.
English: Quoted in Alfred Verdross, Derecho international público (Madrid, Aguilar, 1967), p. 103.
French: Cité dans Verdross, Alfred, Derecho Internacional Público (M. Aguilar, Madrid, 1967), p. 103.
English: The view was expressed that the discussions in the Commission should serve as inputs to other relevant events, including the World Conference on Disaster Reduction.
French: On a été d'avis que les débats de la Commission devaient servir d'apports à d'autres manifestations connexes, notamment la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: It was agreed that decisions on the matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: Il a été convenu qu'on devrait décider de la forme de tels travaux ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: 2003-06-04T15:12:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
French: 2003-06-04T15:12:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
English: • Le Devoir – October 25, 2003 – The ArcticNet Network is mentioned in an article about the repatriation of researchers to Canada.
French: • Le Devoir – le 25 octobre 2003 – Le réseau ArcticNet est mentionné dans un article sur le rapatriement de chercheurs au Canada.
English: We also call on our development partners to rededicate themselves to support Africa's development in the interests of the common advancement of humanity.
French: Nous demandons aussi à nos partenaires de développement de s'engager de nouveau à soutenir le développement de l'Afrique au nom du progrès commun de l'humanité.
English: This is a different situation from that in the case of criminals, for example.
French: C'est une autre situation que, par exemple, avec les criminels.
English: • In order to commission the RIM technology and establish operational parameters ABC's Chief Engineer setup a series of experimental trials using standard statistical experimental design techniques.
French: • En vue de mettre en service la technologie de MIR et d'établir des paramètres opérationnels, l'ingénieur en chef d'ABC a procédé à une série d'essais expérimentaux au moyen de techniques courantes de conception expérimentale statistique.
English: To obtain the forum program and Book of Abstracts on CD-ROM, send an e-mail request to: hcsf_ffsc@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Pour obtenir un exemplaire du programme du Forum et du livre des résumés sur CD-ROM, veuillez envoyer votre demande par courriel à l'adresse suivante :hcsf_ffsc@hc-sc.gc.ca ou écrire à :
English: • (e) for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease;
French: • (e) dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir -- ou augmenter les chances d'obtenir -- un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe;
English: However, although the Steering Committee had recommended major structural changes to the Office, the CANZ group, like the Advisory Committee, saw merit in retaining within OIOS those elements requiring independence of thought and action.
French: Le moment est également venu de donner tout son sens à l'indépendance opérationnelle du BSCI, de sorte qu'il puisse répondre aux risques le cas échéant et n'ait plus à négocier les ressources nécessaires avec ceux qui sont l'objet de ses interventions.
English: E. Immunization “plus”: oral report
French: Programme élargi de vaccination : rapport oral
English: - - -Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks:
French: 1905.90.63 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids excédant 1,36 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 1905.90.69 00 - - - -Autres
English: Figure 120 Percent of Revenues from Foreign Sources Percent of Revenues from Foreign Sources (Percent of SMEs with foreign revenues during the last two years) 100%
French: Figure 120 - Pourcentage de revenus provenant de sources étrangères Pourcentage de revenus de sources étrangères (Pourcentage de PME ayant enregistré des revenus provenant des clients situés à l’extérieur du Canada au cours des deux dernières années) 100 % 9% 4% Pourcentage de répondants
English: The reports of horrendous atrocities committed in Ituri, in the Democratic Republic of the Congo, are highly disturbing, to say the least.
French: Les informations sur les atrocités commises en Ituri, en République démocratique du Congo (RDC), sont pour le moins très troublantes.
English: The third request was to use this particular proposal as the basis for those consultations.
French: Troisièmement, il a été demandé d'utiliser cette proposition comme base pour ces consultations.
English: The propeller was bent and the engine was sent to overhaul due to a sudden stoppage.
French: L’hélice était tordue et le moteur, suite à l’arrêt soudain, a été envoyé à un atelier de révision.
English: Politically active as anti-fascists, anti-Nazis and anarchists in their lyrics, their music was based on punk, incorporating the new form of techno, a style later named digital hardcore.
French: Engagé politiquement, le groupe se revendique anti-nazi, anti-fasciste et anarchiste avec des paroles à contenance punk et un style musical émergeant d'une nouvelle forme techno, appelée plus tard digital hardcore.
English: It cites examples of executions and torture of members of opposition political movements in Iran in recent years, although no recent cases of Fedayeen members being subjected to this treatment.
French: La lettre cite aussi des cas d'exécution et de torture de membres de mouvements politiques d'opposition relevés ces dernières années, mais aucun cas récent concernant des membres des Fedayin.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE Explorateur
English: That is a first, so far as I know.
French: A ma connaissance, c'est une première.
English: Number two. Support should be given for the notion that the EU should assist the developing countries financially as well in achieving their climate policy objectives.
French: Deuxièmement, l'Union devrait s'engager à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de politique climatique, notamment au moyen d'un soutien financier.
English: A letter of credit is more expensive to set up with the Bank of China and can take some time to process, however, it guarantees that the export company will be paid in a timely manner.
French: Les lettres de crédit coûtent plus cher et leur traitement peut nécessiter plus de temps. Toutefois, elles garantissent un paiement rapide à l'exportateur.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is making an important contribution to the implementation of the S&T Strategy, both in our individual programs and collectively with other federal granting councils.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) contribuent grandement à la mise en œuvre de la Stratégie des sciences et de la technologie ; ils y participent en tant qu’organisme grâce à leurs programmes et collectivement avec d’autres conseils subventionnaires fédéraux.
English: Related Items 2 July 2008 Audio Vault - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: Autres documents pertinents 2 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: H2 more than or equal to 250 mm;
French: H2 doit être ≥ 250 mm;
English: Canada does not consider that additional protective measures are warranted for Atlantic walrus under CITES at the current level of international trade.
French: Le Canada estime qu’au niveau actuel de commerce international des mesures additionnelles de protection des morses de l’Atlantique dans le cadre de la CITES ne sont pas nécessaires.
English: People have asked, and continue to ask, why we wear masks.
French: Certains ont demandé, et continuent à demander, pourquoi nous portions des masques.
English: The effects of cone moisture content and relative humidities (RH) on seed release within the extraction kiln were noted.
French: On nota l'influence du contenu des cônes en humidité et les effets de diverses humidités relatives (HR) dans le séchoir à extraction sur la libération des graines.
English: Additional information can be found at the following address: www.olympic.org/ethics. During the period of the Olympic Games, the Ethics Commission Secretary will be at your disposal for any confidential consultation by sending an e-mail to the address specially created for the Olympic family from 25 July to 28 August 2008: ethics@olympic.org. Right:
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site www.olympic.org/ethique. Pendant la période des Jeux Olympiques, le secrétaire de la commission d’éthique du CIO est à votre disposition pour toute consultation confidentielle par message électronique envoyé à l’adresse spécialement ouverte pour la famille olympique du 25 juillet au 28 août 2008: ethics@olympic.org À droite:
English: In the past year, with minimal financial and staffing resources, INSTRAW has been able to initiate the process of its restructuring and revitalization, as requested by both the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Au cours de l'année passée, en dépit de ressources financières et d'effectifs réduits au minimum, l'Institut a pu mettre en marche le processus de sa restructuration et de sa revitalisation, comme l'avaient prescrit l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Thanks to guidance from the more experienced members, and the resolve of the new recruits, each RCH reconnaissance patrol managed to cover about 20 kilometres while performing the different movement drills.
French: Grâce aux conseils des plus expérimentés et à la volonté des nouveaux venus, chaque patrouille de reconnaissance du RCH est parvenue à parcourir environ 20 km en utilisant les différents mouvements de drill.
English: He was concerned, however, by the Secretariat's failure to achieve geographical and gender balance, especially at senior levels.
French: Il est cependant préoccupé par l'incapacité du Secrétariat de maintenir une répartition géographique équitable et d'assurer la parité des sexes, en particulier aux échelons supérieurs.
English: A forum for community members, researchers and policy-makers
French: Forum pour les membres de la communauté, les chercheurs et les décideurs
English: NCP representatives of TCCs/NNHC NOTE:
French: Représentants des comités territoriaux sur les contaminants (CTC) ou du Comité de nutrition et de santé du Nunavik (CNSN). NOTE :
English: The Ambassador of Chile asked about the national development plan.
French: L'Ambassadeur du Chili a posé une question sur le plan national de développement.
English: The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
French: Cet accès peut supposer qu’une affaire soit portée directement devant un tribunal ou qu’une plainte soit déposée auprès d’un organe administratif disposant du pouvoir de rendre une décision administrative ou d’entamer une procédure judiciaire.
English: Few reports offer detailed information on outcomes and reasons for discontinuance are anecdotal.
French: Peu de rapports fournissent des détails sur les résultats, et les explications des abandons sont anecdotiques.
English: The antiviral effect of 3TC/AZT/1592U89 is equivalent to 3TC/AZT/indinavir in therapy-naive adults.
French: L’effet antiviral du 3TC/AZT/1592U89 est équivalent au 3TC/AZT/indinavir chez les adultes profanes dans le domaine de la thérapie.
English: The objective is to mainstream or integrate multiculturalism into the day- to-day operations of the Department, particularly in its policies, programs and practices.
French: L’objectif consiste à intégrer le multiculturalisme aux activités quotidiennes du ministère du Patrimoine canadien, notamment dans ses politiques, ses programmes et ses pratiques.
English: It is important to note that standards address a wide range of issues, including health and safety, quality management, labour conditions and environmental aspects.
French: Il est important de noter que les normes portent sur des sujets très divers, dont la santé et la sécurité, la gestion de la qualité, les conditions de travail et les aspects environnementaux.
English: Member commented that NAFTA harmonization should be a top priority.
French: Un membre dit que l'harmonisation de l'ALÉNA devrait constituer une priorité absolue.
English: "Canada has consistently been a strong advocate of international security and our participation in this mission is evidence of our commitment to continued peace in the region," he added.
French: «Le Canada préconise systématiquement la sécurité internationale, et notre participation à cette mission témoigne de notre engagement à l’égard de la consolidation de la paix dans la région», a-t-il ajouté.
English: 15) and as it appears in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21.
French: 15) et tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21.
English: This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and of food ingredients with flavouring properties used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which facilitates the free movement of these substances within the Community.
French: Le présent règlement établit une procédure d'évaluation et d'autorisation uniforme (ci-après dénommée "procédure uniforme") des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires, ainsi que des matériaux de base des arômes alimentaires et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (ci-après dénommés PR\714089FR.doc 7/12
English: 8| MICROCOSM-III
French: Partenaires INSMT, FRSQ
English: But I don’t find that is surprising and I think in fact that the overwhelming majority of members of the RCMP welcome change, and are anxious for change.
French: Mais je n’y vois rien de surprenant, et en fait, je crois que la vaste majorité des membres de la GRC accueillent ces changements favorablement et ont hâte qu’ils soient mis en œuvre.
English: (f) Sale of the debtor's assets, either piecemeal or as a going concern;
French: f) vente des actifs de l'entreprise débitrice, séparément ou en vue de la poursuite des activités;
English: Heavily tuberculated aged iron pipes are often a source of red water problems.
French: Les vieux tuyaux de fer à parois intérieures recouvertes de nombreux tubercules causent souvent des problèmes d'eau rouge.
English: In May, the GSA had surveyed staff who had highlighted several areas of concern: the non-competitive and inequitable remuneration of UNICEF staff; the fact that remuneration and career advancement were not linked to performance; unequal risks and burdens borne by staff; poor compliance of field offices with security standards; lack of privacy regarding HIV/AIDS under the Medical Insurance Plan in the field; the need for a UNICEF ombudsman's office, and for new performance goals and standards on the participation of staff in United Nations reform; and the need for the Board to support a transparent and effective process for selecting and appointing the new UNICEF Executive Director.
French: En mai, l'Association avait mené une enquête sur le personnel, qui avait permis de mettre en évidence plusieurs points : le caractère non compétitif et inégal de la rémunération du personnel de l'UNICEF, le fait que la rémunération et l'avancement professionnel n'étaient pas liés au mérite, l'inégalité des risques et des responsabilités assumés par les membres du personnel, le respect insuffisant des normes de sécurité de la part des bureaux extérieurs, l'absence de confidentialité concernant le VIH/sida dans les plans d'assurance médicale des bureaux extérieurs, la nécessité de créer un poste de médiateur à l'UNICEF, de fixer de nouveaux objectifs en matière de résultats et des normes relatives à la participation du personnel à la réforme de l'ONU, et la nécessité pour le Conseil d'administration d'appuyer un processus transparent et efficace de sélection et de nomination du Directeur général de l'UNICEF.
English: The proportion of Francophones is highest in Northeastern Ontario (25%) and Eastern Ontario (15%).
French: Le pourcentage de francophones dans la province est plus élevé au Nord-Est (25 %) et dans l’Est de l’Ontario (15 %).
English: Gains in merchandise imports (up 3.0 per cent or $1.1 billion, to $36.1 billion) more than compensated for declines in services imports (down 1.3 per cent or $0.1 billion, to $10.6 billion).
French: 100 (367 millions de dollars), pour se situer  40,5 milliards de dollars, tandis que les importations de marchandises étaient en baisse de 0,1 p. 100 (340 millions de dollars),  254,7 milliards de dollars.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 41 Recital 1 (1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 41 Considérant 1 (1) Les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui régissent dans les États membres la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques diffèrent notamment sur des aspects tels que la sécurité et les caractéristiques de performance.
English: The session was attended by observers from the following international organizations: the United Nations Economic Commission for Europe, the NAFTA Article 2022 Advisory Committee, the Permanent Court of Arbitration, the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, the Chartered Institute of Arbitrators, the International Chamber of Commerce and the Queen Mary University of London, School of International Arbitration.
French: Étaient également représentées par des observateurs les organisations internationales suivantes: Commission économique pour l'Europe de l'ONU, Comité consultatif sur l'article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain, Cour permanente d'arbitrage, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Chartered Institute of Arbitrators, Chambre de commerce internationale, Queen Mary University of London, School of International Arbitration.
English: Regardless, we need to find ways to capture more information that demonstrates the difference multiculturalism makes in daily life in Canada.
French: Sans se soucier des difficultés, nous devons quand même trouver le moyen de rassembler des données confirmant les effets du multiculturalisme dans la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: If so, please give details about their jurisdiction, in terms of the individuals that come under it and the subject matter these courts can deal with.
French: Dans l'affirmative, préciser quelles catégories de personnes et de délits ils sont compétents pour juger.
English: Drainage hole in the bottom of the plant pot allows excess water to drain off.
French: Trou de drainage au fond du pot pour évacuer l'excédent d'eau.
English: Adopted in Asunción, Paraguay, on 8 June 1990, at the twentieth regular session of the OAS General Assembly.
French: Adopté à Asunción (Paraguay), le 8 juin 1990, lors de la vingtième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA.
English: Much however, remains to be done to meet the wide-ranging challenges which confront the Pacific region, including environmental threats, ethnic conflict, poor law enforcement and governance and the threat of disease.
French: Pourtant, il reste encore énormément à faire pour relever les défis en tous genres qui se posent à la région du Pacifique, tels que les menaces pour l'environnement, les conflits ethniques, la défaillance des services de police, une gestion défectueuse des affaires publiques et la maladie.
English: File consisting of sketches (122 p.). Works for cl, hp, str.
French: Dossier composé de brouillons (122 p.). Oeuvres pour cl, hp, cdes.
English: In considering sex offences against children, the committee was to base its work on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette commission devait fonder ses travaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This process is both near and far.
French: Ce procédé est à la fois proche et distant.
English: Introduction Sexual offences are among the crimes that provoke the most public concern.
French: Introduction Les infractions sexuelles sont parmi les crimes qui suscitent le plus d’inquiétude au sein de la population.