ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
French: - que les pointes des boulons ou des vis de fixation soient ancrées dans une plaque taraudée ou dans un dispositif semblable monté derrière le panneau extérieur de la porte, et
English: That being said, the Agency is conscious that there is room to improve the active offering of services to local official language minority communities, as well as relations with these communities.
French: Cela dit, l'Agence est consciente qu'il y a lieu d'améliorer l'offre active de services aux communautés locales de langue officielle en situation minoritaire, de même que les relations avec ces communautés.
English: The law prohibits discrimination on the grounds of sex, ethnicity, religion or other belief, sexual orientation and disability.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, la religion ou autre croyance, l'orientation sexuelle et le handicap.
English: (Une symphonie imaginaire by Rameau, La Grande-Duchesse de Gérolstein by Offenbach and Opera proibita with Cecilia Bartoli, Symphonies No.
French: En janvier 2010, il reprend Idomeneo au Festival de Salzbourg dans la mise en scène d’Olivier Py, et en version concert à Grenoble et à Lyon.
English: Article 7 Decisions on authorisations for export transactions
French: Article 7 Décisions concernant les autorisations d'opérations d'exportation
English: Will it be the high tech vision implicit in the American Joint Vision 2010 paper, or will it be the "violent, unconventional, complex, and asymmetric" vision of Ralph Peters and others?
French: DE LA RAM À LA TRANSFORMATION Stratégie 2020, le document canadien, traite pour sa part de sujets tels que « voie novatrice, détermination des dirigeants, modernisation, forces déployables dans le monde entier, interopérabilité, carrières prestigieuses, partenariats stratégiques et gestion des ressources ».
English: I believe there does exist one European urban culture with its own specificities and its movement is symbolized by steps at times alone and typically hip hop of different artists.
French: Selon moi il existe une culture urbaine européenne avec ses spécificités et il s'agit effectivement d'un mouvement de fond symbolisé par des démarches à la fois singulière et typiquement hip-hop de différents artistes.
English: TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Web site: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address:
French: ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > Appendix:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > Annexe :
English: International agencies should continue their efforts to harmonize their development cooperation activities in order to improve the impact of their programmes and avoid duplication.
French: Les agences internationales devraient continuer les efforts d'harmonisation de leurs activités de coopération au développement afin d'accroître encore l'impact de leurs programmes et d'éviter les chevauchements.
English: Forty-seventh session (1995)*
French: Quarante-septième session (1995)*
English: The lion's share of beach tourism is concentrated on the Pacific side, in the Central Pacific region near San José , the Nicoya Peninsula , and in the dry tropical forests of Guanacaste . Less touristed, but no less beautiful are the beaches in the tropical rainforest of the southern Pacific coast near Corcovado National Park , or on the exotic, rastafarian, eco-tourism paradise of the Caribbean side .
French: Si vous entrez au Costa Rica par une frontière terrestre, il n'y a pas de taxe d'entrée.
English: SCH is starting necessary repairs incurred from the recent storm damage in Lake Winnipeg.
French: PPB a entrepris de réparer les dommages attribuables à la récente tempête qui a frappé le secteur du lac Winnipeg.
English: Innovation has increased productivity threefold, with major improvements to the safety of workers.
French: CANARIE agit comme conseiller technique dans ce projet.
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Idéal pour offrir en cadeau ou pour votre propre plaisir, le cadeau anniversaire personnalisé est une bonne façon de faire plaisir.
English: While fall foliage and salmon spawning/watching were selling well for the autumn, the outlook for the first quarter (specifically for ski and non-ski winter products) is uncertain until alternative carriers emerge.
French: Alors que les feuillages d’automne et le frai et l’observation du saumon se vendaient bien pour l’automne, les perspectives pour le premier trimestre (en particulier pour le ski et les produits hivernaux autres que le ski) demeureront incertaines jusqu’à ce qu’un transporteur de rechange fasse surface.
English: Many Partnership governing bodies to which individual members report have endorsed the participation of their senior executives in the Partnership and support to the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Bon nombre des organes directeurs du Partenariat auxquels les membres font rapport ont approuvé la participation de leurs hauts responsables à ce partenariat ainsi que l'appui que ces derniers fournissent aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • The non-proprietary information of a Type II or Type III DMF should be included in the drug submission.
French: • Les renseignements non protégés figurant sur la FMM de type II ou III doivent être inclus dans la présentation.
English: In terms of the fungibility of the product as compared with other products sold in Canada, POSCO sells a high-quality steel, which is "as good as there is in the world".25 The Korean subject goods are pickled and oiled hot-rolled steel sheet products intended for the automotive industry.
French: Quant au caractère fongible de son produit par rapport aux autres produits vendus au Canada, POSCO vend un acier de première qualité, qui est « aussi bon que les meilleurs au monde » [traduction]25. Les marchandises en question coréennes sont des tôles en acier laminées à chaud décapées et huilées destinées à l'industrie automobile.
English: The State party's reference to Protocol No. 7 to the European Convention is of no relevance since that Protocol - which Spain has not ratified - is immaterial to the Committee's jurisdiction.
French: Il ajoute que la référence au Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme faite par l'État partie est sans objet puisque ce protocole, qui n'a pas été ratifié par l'Espagne, n'a rien à voir avec la compétence du Comité.
English: The USSR also forged a special relationship with Syria and Iraq.
French: Elle entretient, aussi, des relations privilégiées avec la Syrie et l’Irak.
English: Member of the staff of the serving President of the Afro-Malagasy Common Organization, as Legal Technical Adviser, from September 1979 to December 1984, appointed on 13 September 1979.
French: Membre du Cabinet du Président en exercice de l'Organisation commune africaine et malgache, de septembre 1979 à décembre 1984, en qualité de conseiller technique juridique, nommé le 13 septembre 1979.
English: The Committee of Experts, most recently in an observation of 2007, stressed that those provisions do not give full effect to the principle of equal remuneration of men and women for work of equal value, as set out in the Convention.
French: Dans une observation qu'elle a formulée tout récemment en 2007, la Commission d'experts a souligné que ces dispositions ne donnaient pas plein effet au principe de l'égalité de rémunération entre les travailleurs et travailleuses pour un travail de valeur égale, tel qu'énoncé dans la Convention.
English: Back home, Cassandra, in army fatigues, announces on TV that the war has ended; a ceasefire treaty has been signed and the men, those still alive, are returning.
French: Nous sommes en Mésopotamie, quatre mois plus tard. Explosions et champs de ruines entourent Képhalos et les Ministres qui, à quatre pattes, cherchent à se protéger.
English: In 2004, action was taken in the public sector to restore the eyesight of more than 24,000 persons suffering from eye lens opacity.
French: Dans le secteur public, plus de 24 000 personnes qui souffraient de cataracte ont pu recouvrer la vue au cours de 2004.
English: Organizer/Co-chairman of regular dialogue and coordination meetings (currently 18) between like-minded States and the International NGO Coalition for the ICC, under Convenor William Pace, regularly held at each meeting of the Preparatory Committee, at the Rome Conference and at each meeting of the Preparatory Commission and the Assembly of States Parties.
French: Organisateur et Coprésident des réunions ordinaires de dialogue et de coordination (18 à ce jour) regroupant les États de mêmes tendances et la coalition des ONG internationales pour la Cour pénale internationale, présidées par William Pace et tenues périodiquement en marge des réunions du Comité préparatoire à la Conférence de Rome, de la Commission préparatoire et de l'Assemblée des États parties.
English: Action taken on non-complying products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures prises relativement aux produits non conformes varieront des négociations avec les commerçants, pour retirer volontairement ces produits du marché, à la poursuite des commerçants dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux.
English: Programme and budgets, 2002-2003
French: Programme et budgets, 2002-2003
English: Estonian Hungarian Latvian Lithuanian Maltese Polish Slovak Slovene Czech TOTAL
French: Estonien Hongrois Letton Lituanien Maltais Polonais Slovaque Slovène Tchèque TOTAL
English: Governments, the United Nations, international organizations, the media, schools and civic groups should cooperate positively with each other.
French: Les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales, les médias, les écoles et les groupes civiques devraient coopérer entre eux de manière positive.
English: It is now necessary to build upon these achievements to further improve the EIDHR’s pertinence, its impact and administrative handling.
French: Il faut maintenant bâtir sur ces résultats pour encore améliorer la pertinence, l'impact et la gestion administrative de l'IEDDH.
English: In such cases, national card schemes and international card schemes are co-branded, meaning that cards bear both brands; when the cardholder makes a payment in the country of issuance of the card, the brand that gets activated is the national one; whereas when the cardholder makes a payment in another country than the country of issuance, the brand activated is the international one.
French: – Les systèmes de cartes quadripartites internationaux, c’est-à-dire Visa et MasterCard, sont utilisés pour les paiements transfrontaliers, dans la zone euro ou en dehors. Dans ce cas, il existe un partenariat entre systèmes de cartes nationaux et internationaux, les cartes étant libellées au nom des deux marques.
English: 100) ont souscrit à l’affirmation selon laquelle les rencontres les ont aidées à mieux comprendre les circonstances qui ont entouré le crime dont elles ont fait l’objet.
French: Une seule étude a tenté de savoir comment se sentaient les victimes invitées par le médiateur à participer au programme (Van Hecke et Wemmers, 1992).
English: The Commission could request the total or partial reimbursement of amounts already paid to the contracting organisation.
French: Dans ce cas, la Commission pourrait demander le remboursement total ou partiel des montants déjà payés à l’organisation contractante.
English: All material (except areas of special emphasis) older than current year minus 1 Federal government publications (monographs and continuing resources) that do not fall into the Full level categories but are published within current year minus 1 Publications in the following categories are catalogued at the Full level when they are: within the CIP or Depository Services programs; for an NLC special collection; Canadian ethnic and aboriginal newspapers; or in the NLC’s areas of special emphasis if published within current year minus 5.
French: Tous les documents (à l’exclusion des domaines privilégiés) au-delà de l’année en cours moins 1 Les publications officielles fédérales (les monographies et les ressources continues) qui ne répondent pas aux critères descriptifs du niveau complet mais sont publiées durant l’année en cours moins 1 Les publications dans les catégories suivantes seront cataloguées au niveau complet si elles font partie : du programme du CIP, du Programme des services de dépôt (PSD), des collections spécialisées de la BNC, des journaux ethniques et autochtones canadiens ou des domaines privilégiés de la BNC publiées dans l’année en cours moins 5.
English: HER MAJESTY THE QUEEN in Right of Canada as represented by the Minister of Industry (hereafter "the Minister") - and - (Full legal name and address of the organization) (Registered under .........
French: 2008, entre SA MAJESTÉ, LA REINE du chef du Canada représentée par le Ministre de l’Industrie (ci-après appelé « le Ministre ») - et - (Appellation légale et adresse complète de l’organisme) (Enregistré en vertu de la Loi ..........
English: Making this proposal in 1999, the IAEA secretariat noted that the results of successful technical assistance projects sometimes end at the demonstration stage without any broad impact.
French: Lorsque le secrétariat de l'AIEA a fait cette suggestion en 1999, il a fait observer que les résultats de projets d'assistance technique réussis s'arrêtaient parfois au stade de la démonstration, sans que des effets larges soient constatés.
English: Saturday, 29th ---Have fired a rocket the past few nights as a signal in case Macleod’s party are within 30 miles or so, but there has been no response as yet.
French: Samedi 29 --- Depuis quelques nuits, on a lancé une fusée au cas où le groupe de Macleod serait à moins de 30 milles de nous, mais sans réponse.
English: There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: Elle devra comporter au minimum trois orifices dans trois plans radiaux différents, dont les dimensions permettent de prélever approximativement le même volume.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Members of the Commission Preface Introduction Pay Equity Disability Women Sexual Orientation Aboriginal Peoples Race, Religion and Ethnic Origin Age Human Rights Protection Human Rights Promotion Employment Equity Structure of the Commission Financial Statement
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Les commissaires Préface Introduction La parité salariale La déficience Les femmes L'orientation sexuelle Les Autochtones La race, la religion et l'origine ethnique L'âge La protection des droits de la personne La promotion des droits de la personne L'équité en matière d'emploi Structure de la Commission État financier
English: This exclusive package for two includes *One night including breakfast in beautiful traditional room *One gourmet dinner including drinks *A private visit of a typical Provence vineyard with wine tasting.
French: Ce forfait pour 2 personnes inclut : Une nuit en chambre traditionnelle + le petit-déjeuner + Un dîner gastronomique avec boissons + La visite privée d'un vignoble de Provence et une dégustation de vins.
English: The flowers produce seeds that are spread by the wind.
French: Les fleurs montent en graine, et ces graines sont dispersées par le vent.
English: A one hour presentation on Modern Comptrollership introduces the participants to a high level overview of modern management concepts, and highlights the importance of HC's Modern Management Strategy.
French: Un exposé d'une heure sur la fonction de contrôleur moderne donne un aperçu général des concepts de la gestion moderne et souligne l'importance de la Stratégie de gestion moderne de SC.
English: Liechtenstein is pleased to continue its dialogue with the Counter-Terrorism Committee (CTC) on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Liechtenstein a le plaisir de poursuivre son dialogue avec le Comité contre le terrorisme sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Congress of Local and Regional Authorities has focused on two issues in particular: young people's participation and violence in the urban environment.
French: Le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux met plus particulièrement l’accent sur les deux questions que sont la participation des jeunes et la violence en milieu urbain.
English: G. After-Service Health Insurance
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: A senior MCO would be challenged by this assignment; yet Headquarters, the Mission and the Geographic Branch agreed to the posting of an *** MCO-an unfair appointment.
French: Cette affectation serait difficile même pour un AGC plus expérimenté. Pourtant, l'Administration centrale, la mission et le secteur géographique ont convenu d'y envoyer un AGC ***, ce qui constitue une nomination inéquitable.
English: New Emerging Teams (NET) (currently under development) 3.
French: Équipes en voie de formation (en élaboration) 3.
English: We ensure strategic and active management of your assets allocation.
French: Nous assurons une gestion stratégique et active de la répartition de votre actif.
English: The State is duty-bound to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and to ensure the protection of women's rights in all fields of public and private life (arts.  12, 13 and 14).
French: L'Etat a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie publique et privée (articles 12, 13 et 14).
English: The international human rights conventions and most national legislations provide that such persons are entitled, under certain conditions, to be compensated for the deprivation of liberty and resultant economic losses.
French: En effet, les conventions internationales de protection des droits de l'homme ainsi que la plupart des droits nationaux prévoient que ces personnes ont le droit, sous certaines conditions, d'être indemnisées pour la privation de leur liberté et les pertes économiques qui en découlent.
English: Thus, such postulated changes in haplotype composition could only occur by chance (genetic drift) and would be extremely unlikely given the sample size of introduced fish (380,000 fry over five years).
French: Ces changements présumés dans les proportions des haplotypes ne pourraient donc être dus qu’au hasard (dérive génétique) et seraient extrêmement peu probables compte tenu du nombre de poissons transplantés (380 000 alevins sur cinq ans).
English: Attend Planning Session Meeting Date(s):
French: Assister à la séance de planification Date(s):
English: • How To apply for IPA Funding (EN) Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) From January 2007 onwards, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces a series of European Union programmes and financial instruments for candidate countries or potential candidate countries, namely PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS and the financial instrument for Turkey.
French: • How To apply for IPA Funding (EN) Instrument d’aide de préadhésion (IAP) Depuis janvier 2007, l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) remplace une série de programmes et d’instruments financiers communautaires destinés aux pays candidats ou aux candidats potentiels à l’adhésion, à savoir les programmes PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS, et l'instrument financier pour la Turquie.
English: Does the State party envisage the establishment of a national human rights commission?
French: L'État partie envisage-t-il de créer une commission nationale des droits de l'homme?
English: But as far as the scope of the proposal is concerned, I am rather disappointed, if not surprised, at the suggestion that the UK Government, British Labour and Conservative Members sought to exclude private companies whose activities affect the environment.
French: Mais, en ce qui concerne le champ de la directive, je suis plutôt déçue, pour ne pas dire étonnée, de l'insinuation selon laquelle le gouvernement britannique, les travaillistes et les conservateurs on cherché à exclure des entreprises privées dont les activités affectent l'environnement.
English: If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
French: Si oui, comment l’organiser tant en restant neutre quant à la technologie (cad. qu’il n’en résulte pas une distorsion du marché en faveur d’une technologie) ?
English: Being a part-time soldier throughout the school year and having the possibility of full time summer employment is an excellent way to gain work experience and life skills, it will also help finance your schooling.
French: Être soldat à temps partiel pendant ses études et avoir l’occasion d’exercer un emploi à temps plein tous les étés constituent une excellente façon d’acquérir de l’expérience professionnelle et des connaissances pratiques et aussi d’amasser les fonds servant à payer vos études.
English: Besides providing information to Rotary clubs and districts, it urges every Rotarian to become aware of water-related issues and participate in a water or sanitation project.
French: Il collaborera avec les clubs et districts afin de sensibiliser les Rotariens à ces questions et les encouragera à jouer un rôle actif dans des programmes de développement des ressources en eau et d’assainissement.
English: At the decision stage, several factors have the potential to affect mission success:
French: À cette étape du processus décisionnel, plusieurs facteurs peuvent influer sur le succès de la mission :
English: Japan, for its part, has conveyed to both parties on several occasions its firm belief that there is no alternative but to work together towards coexistence and mutual prosperity.
French: Le Japon, quant à lui, a fait part à de nombreuses occasions aux deux parties de sa ferme conviction qu'il n'y a pas d'autre solution que de travailler ensemble à la coexistence et à la prospérité mutuelle.
English: This goal does not increase the cost to the student.
French: Des bourses sont même octroyées en cas de nécessité.
English: PWGSC is pledging its support to Canada’s Reserve Force through the Federal Reserve Force Awareness Campaign, a program that grants leave to military reservists from their civilian jobs when called to duty.
French: TPSGC a confirmé son appui envers la Force de réserve du Canada dans le cadre de la Campagne fédérale de sensibilisation à la Force de réserve, un programme visant à permettre aux réservistes de prendre congé de leur emploi civil lorsqu’ils sont appelés à travailler pour la Réserve.