ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTA Licence No. 960034 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: La licence no 960034 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Forty MEPs voted on important matters.
French: Il n'y avait que quarante députés pour voter sur des questions importantes.
English: The latter has a number of advantages over the other options and it is expected that a large share of these pension moneys will be transferred into RRSPs.
French: Ce dernier type de régime présente un certain nombre d'avantages par rapport aux autres options, et l'on prévoit qu'une grande partie de ces sommes investies en vue d'une pension seront transférées dans des REÉR.
English: The fact that activities carried out for humanitarian purposes is considered a prosecutable offence casts a fatal shadow on the nature of the process of institutional reform and on the wishes of the Mauritanian authorities.
French: Le fait que le déploiement d'activités à des fins humanitaires soit considéré comme un délit passible de poursuites jette une ombre funeste sur les caractères du processus de réforme institutionnelle et sur la volonté des autorités mauritaniennes.
English: Located on the seafront of the Ponta Negra Beach, the Araçá Praia Flat welcomes you to enjoy its leisure and relaxation facilities during your stay in Natal.
French: Situé sur la superbe plage de Ponta Negra, l'établissement Araçá Praia Flat vous accueille dans une structure dotée d'équipements de divertissement et de détente.
English: Evidence Since the last review of the Task Force on thyroid diseases was published in 1990, a MEDLINE search between 1989 and 1993 was conducted. The search was done using congenital hypothyroidism with screening and prevention and control.
French: Sources des donn´ es e Depuis la publication de la derni` re etude du Groupe de travail e ´ sur les maladies thyro¨diennes en 1990, une recherche a et´ effectu´ e ı ´e e sur MEDLINE de 1989 a 1993 a l’aide des mots-cl´ s congenital ` ` e hypothyroidism, screening et prevention and control.
English: blow on human traffickers who specialize on supplying Russian employers with cheap labour: in 2004, Russia ratified the UN Convention against transnational crime and its Protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
French: coup porté aux trafiquants d’êtres humains qui sont spécialisés dans la fourniture de main-d'œuvre à bon marché aux employeurs russes : en 2004, la Russie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles contre la traite d’êtres humains et le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Are the products safe enough?
French: Les produits sont-ils suffisamment sûrs?
English: "One day … while we were busy in camp, … we heard the sudden crack of a rifle…. We found that the rifle shot we had heard had come from the cook's rifle; and that with this shot he had killed a bear which had come close to the camp.
French: « One day… while we were busy in camp, …we heard the sudden crack of a rifle… We found that the rifle shot we had heard had come from the cook's rifle; and that with this shot he had killed a bear which had come close to the camp… The best parts of the carcass were later served by the cook for dinner.
English: Table 2 shows the results of studies on primary drug resistance that were conducted in the United States and in Western Europe.
French: Le tableau 2 fait état des résultats d’études sur la pharmacorésistance primaire, qui ont été effectuées aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: (Interruption by Mrs Harms)
French: (Interruption de Mme Harms)
English: Efforts should continue to build upon the progress made in GHI-2 in integrating activities across NRC.
French: Les efforts devraient tirer parti des progrès réalisés lors de l'IGS-2 en intégrant des activités à la grandeur du CNRC.
English: Appendix – Industry Codes Professions Architect (except landscape) Architect (landscape) Bookkeeping services Chartered or certified accountant Dentist Engineer Lawyer Notary (Quebec only) Physician (general practice), surgeon, or specialist Psychologist Veterinarian 541310 541320 541215 541212 621210 541330 541110 541120 621110 621330 541940
French: Annexe – Codes d'activités économiques Professions Architectes (non-paysager) Architectes paysager Avocats Comptables Conseils financiers et d'investissements en ligne Dentistes Ingénieurs Médecins (général), chirurgiens ou spécialistes Psychologues Tenue de livres, paye et services connexes Vétérinaires – 265 –
English: Noting that CCS was being advanced by a diverse set of initiatives and was accumulating commercial experience, costs were reduced and risks were better defined and managed, Mr. Lee stated that continued, long-term research and development (R&D) investment would be key to improving CCS ability to deliver energy for development while managing carbon risk.
French: b) Stratégies industrielles: relations avec les sources de CO2 dans le secteur de la production d'électricité, mise au point d'un possible modèle d'activité, rôle de l'IPIECA (par exemple, élaboration d'un guide des meilleures pratiques, facilitation du dialogue avec les pouvoirs publics) et impact sur les opérations en cours;
English: In the examples that follow, the decisions must, of course, be made before starting the assessment process.
French: Dans les exemples ci-après, les décisions à cet égard doivent évidemment être prises avant le début du processus d'évaluation.
English: Clause 158 False Statements or Omissions – GSTC Payments ITA 163(2)(c.1) Subsection 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer knowingly, or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement for the purposes of the Act.
French: Article 158 Faux énoncés ou omissions - paiements au titre du CTPS LIR 163(2)c.1) Selon le paragraphe 163(2) de la Loi, est passible d'une pénalité le contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé dans le cadre de l'application de la Loi, ou y participe.
English: Teeth, gauze with minimal traces of blood (i.e. does not release blood if compressed), gloves with minimal traces of blood and saliva soaked materials are not biomedical wastes.
French: Le souffre agit de deux façons : 1) il rend le mercure plus facile à voir en faisant passer sa couleur du jaune au brun, et 2) il empêche le mercure de s’évaporer.
English: The functions of this occupation are to collect, process, and disseminate information intelligence and electronic warfare; to administer intelligence databases; and to prepare and present intelligence reports, summaries, and briefings.
French: Les rôles de cet emploi sont de recueillir, de traiter et de diffuser les renseignements secrets sur les guerres électroniques, d'administrer les bases de données du renseignement et de préparer et présenter des rapports, des sommaires et des briefings sur le renseignement.
English: She referred to it as 'a fantasy' .
French: Elle l'a qualifié de «fiction».
English: Social-democratic Germany has embarked on this path, as has centre-right France.
French: L’Allemagne social-démocrate s’est embarquée sur cette voie, tout comme la France de centre-droite.
English: The laws pertaining to unionization and collective bargaining are essentially silent regarding the situation of homeworkers.
French: Pour l'essentiel, les lois qui ont trait à la syndicalisation et à la négociation collective ne disent mot de la situation des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: A thining bunches to control the yield per plant when it is necessary.
French: L’effeuillage (garde le vignoble à l’état sanitaire irréprochable grâce à l’aération).
English: Acting upon a specific recommendation in the Programme of Action, the General Assembly in its resolution 56/24 of 24 December 2001 requested the Secretary-General to undertake a study of the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Donnant suite à une recommandation contenue dans le Programme d'action, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/24 du 24 décembre 2001, a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: We therefore welcome European initiatives such as the creation of a globalisation fund, which we are debating today, and the report on corporate social responsibility, which we shall discuss tomorrow.
French: Nous saluons donc les initiatives européennes telles que la création d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation, dont nous débattons aujourd'hui, ainsi que le rapport sur la responsabilité sociale des entreprises, dont nous discuterons demain.
English: Doubts were first instilled in December, during the Copenhagen Summit, where Europe proved itself incapable of speaking with one voice.
French: Le doute s'est instillé dès décembre, lors de la conférence de Copenhague, où l'Europe s'est montrée incapable de parler d'une seule voix.
English: Possible questions to be addressed under sub-theme 2:
French: Questions qui pourraient être examinées au titre du sous-thème 2 :
English: The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000), in which DFO’s Quebec Region is involved, provides a forum for integrated interdepartmental and intergovernmental planning.
French: Le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000), auquel participe la région du Québec du MPO, offre un forum pour la planification intégrée interministérielle et intergouvernementale.
English: The proof of purchase is always necessary to honour the warranty.
French: La preuve d'achat est toujours requise pour honorer la garantie de FIX-1.
English: Finland is building its national portal on public sector information and its services.
French: La Finlande est en train de mettre au point un portail national d’information sur le secteur public et ces services.
English: Amendment 51 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 26 Council common position (26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
French: Amendement 50 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 22 Position commune du Conseil (22) Sur la base de la définition des déchets, la Commission peut, dans un souci de certitude et de cohérence, adopter des lignes directrices afin de préciser, dans certains cas, à partir de quel moment des substances ou des objets deviennent des déchets.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 801-A-1993 dated November 22, 1993, Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 801-A-1993 du 22 novembre 1993, les licences no 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At this particularly critical juncture in the history of the Middle East, we must not lose sight of the bigger picture and allow ourselves to forget the suffering and the plight of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
French: En cette conjoncture particulièrement critique de l'histoire du Moyen-Orient, nous ne devons pas perdre de vue la situation d'ensemble et nous laisser aller à oublier les souffrances endurées par le peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Background and Objectives In 2002–2003, Industry Canada undertook a baseline survey of business and the general public to explore a range of issues of interest to the Department.
French: Contexte et objectifs En 2002-2003, Industrie Canada a entrepris une enquête initiale auprès des entreprises et du grand public afin de cerner les divers enjeux qui touchent le Ministère.
English: We note with satisfaction that Ukraine's views regarding the need for the United Nations to adopt a comprehensive strategy for the use of conflict-prevention tools are largely reflected in the report, and we look forward to its thorough consideration by the current session of the General Assembly.
French: Nous constatons avec satisfaction que les vues de l'Ukraine, s'agissant de la nécessité pour l'ONU d'adopter une stratégie globale pour utiliser les outils de prévention des conflits, ont été largement prises en compte dans le rapport et nous en attendons avec beaucoup d'intérêt l'examen approfondi par l'Assemblée générale à la session en cours.
English: The Judge found that the global assessment did not violate the merit principle and the case was dismissed.
French: Le juge a déterminé que l'évaluation globale n'avait pas violé le principe du mérite et l'appel avait été rejeté.
English: • re-establish a soccer and football field 
French: • réaménager un terrain de soccer et de football;
English: (a subsidiary of Grupo Mexico) under which ASARCO can acquire a 70% interest in the project for providing up to US$25 million for its development.
French: (filiale de la société Grupo Mexico) ont conclu une entente accordant 70 % des intérêts dans le projet à ASARCO Inc. si cette dernière investit, en contrepartie, jusqu’à 25 millions de dollars américains dans le projet.
English: Considerable progress had been achieved in that area, but further efforts were needed to meet the challenges, including poverty, which was still widespread in the country.
French: Le Gouvernement mongol demeure décidé à atteindre les objectifs définis en matière de développement social, mais les défis à relever sont nombreux et la pauvreté est endémique dans le pays.
English: (5) At any time when the LVTS is suspended or inoperative, this by-law shall not apply to any payment made between participants or any action taken, or not taken, by a participant on the basis of any such payment, unless the payment message has passed all risk control tests applicable to that payment message as set out in this by-law.
French: (5) Lorsque le STPGV est fermé ou son fonctionnement interrompu, tout paiement échangé par les participants et toute mesure prise ou omise par eux en raison de ce paiement sont soustraits à l'application du présent règlement administratif, sauf si le message de paiement a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables qui y sont prévus.
English: As of January 1, 2007, for the purposes of the Common Look and Feel standards commonly used Internet top-level domains include:
French: Voici quels sont, aux fins de la normalisation des sites Internet, les domaines de premier niveau utilisés communément sur Internet au 1er janvier 2007 :
English: Seven of the 19 eggs produced hatchlings (134 to 160 mm, SVL) after 54 - 60 days at 20 to 33°C.
French: Selon Clark et Lieb (1973), plusieurs semaines s’écoulent entre le stade d’œuf ovarien et la ponte, et plusieurs jours entre le stade d’œuf engagé dans l’oviducte et la ponte.
English: Summary of Investigation The bank's initial response to the complainant's written request for access to his personal information referred him to his local branch.
French: Résumé de l'enquête La réponse initiale de la banque à la demande écrite d'accès à des renseignements personnels du plaignant a été de le diriger vers sa succursale locale.
English: 69 n° 2 ; Polonaise en sol bémol majeur ; Valse op. 70 n° 3 ; Mazurka en la mineur ; Valse en mi majeur ; Souvenir de Paganini ; Valse en mi mineur ; Nocturne KK IV a/16 ;...
French: “Sweet Soul Blues“ confirme la forte montée en puissance de l’une des meilleures formations...
English: Even if the present case involves the extension of a fisheries agreement signed before the framework agreement came into force, the philosophy behind the new type of agreements should be taken into account by the Commission wherever possible.
French: Même si dans le cas présent il s'agit d'une prorogation d'un accord de pêche signé avant l'entrée en vigueur de l'accord cadre, la philosophie incorporée dans le nouvel type d'accords devait si possible être prise en compte par la Commission européenne.
English: However, the activities which maintain that current knowledge could put individual members in situations of real, potential or apparent conflict between their private interests and their public duties as Committee members.
French: Toutefois, en raison de leurs activités qui leur permettent de maintenir ces connaissances à jour, les membres peuvent se trouver devant des situations de conflit d'intérêts réel ou potentiel, ou encore devant une apparence de conflit d’intérêts personnels et leurs fonctions officielles en tant que membres d’un comité.
English: • A check station was operated on the Dempster Highway during the fall 2001 to monitor harvest levels.
French: • On a exploité un point de contrôle sur la route de Dempster à l'automne 2001 pour surveiller le niveau de la récolte.
English: The preview for this episode features an alternate edit of Kirk searching for the overloaded phaser in his quarters. It was unused because the plywood under the mattress of his bunk was visible.
French: Moins subtil (mais gentiment fait) la référence est dans l'énigme : la Compagnie Karidian exécute une scène de " Macbeth ", où le personnage titre (Karidian) assassine le Roi Duncan et prononce la phrase, "Puisse le grand océan de Neptune laver ce sang propre de mes mains ?
English: Flora A general description of the flora at the project site should be provided (and ideally supported by aerial photos).
French: Si le projet est susceptible d’avoir une incidence sur les végétaux indigènes ou autre végétation d’intérêt, les plantes en question devraient être répertoriées en précisant à la fois les noms vulgaires et scientifiques. Cartographier la répartition locale et indiquer les espèces rares ou menacées (en consultant les listes provinciales et les inscriptions fédérales dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (voir 4.3.3)).
English: As well, the company’s actuary and an independent actuary will be required to give separate opinions that there are sufficient assets remaining in the participating accounts to adequately support the policies for which these accounts are maintained and any future participating business expected to be allocated to these accounts.
French: En outre, l’actuaire de la société et un actuaire indépendant devront émettre des avis distincts en vertu desquels le solde de l’actif des comptes de participation est suffisant pour couvrir adéquatement les polices à l’égard desquelles ces comptes ont été établis et toute police à participation future qui pourra être attribuée à ces comptes.
English: In addition, clean alternative energy must be promoted among urban and rural dwellers alike, particularly by tapping further into the country's hydropower potential.
French: En outre, il convient de promouvoir des énergies de remplacement propres auprès des habitants des zones urbaines et rurales, en particulier en tirant plus parti du potentiel hydroélectrique du pays.
English: State aid in the form of public service compensation TRAN/6/24731 - Appointment of draftsman 2004/2186(INI) Responsible:
French: Nations Unies: homologation de véhicules concernant la protection des occupants en cas de collision TRAN/6/24467 - Nomination d'un rapporteur pour avis *** 2004/0243(AVC) Fond :
English: We call upon the humanitarian, brotherly, hospitable sense — the same that our continent showed in the past in sharing its scarce resources — in nations that today take in our migrants, who are dreaming of having a job and the right to a dignified life, far from their countries.
French: Nous faisons appel aux sentiments humanitaires et fraternels et au sens de l'hospitalité, - sentiments dont nous avons fait preuve autrefois sur notre continent en partageant nos maigres ressources - des nations qui accueillent aujourd'hui nos migrants, qui rêvent d'avoir un travail et de jouir du droit à une vie digne loin de chez eux.
English: 1.1 Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution requires States, inter alia, to have mechanisms in place that oblige banks, financial institutions and other intermediaries to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.1 Aux fins de l'application effective de l'alinéa 1 a) de la résolution, l'État doit, entre autres mesures, instituer des mécanismes faisant obligation aux banques, établissements bancaires et autres intermédiaires de signaler toute transaction douteuse aux autorités compétentes.
English: As this meeting is convened in response to the emergency humanitarian situation in the Gaza Strip, I will confine my statement to this particular issue.
French: Étant donné que la présente séance est convoquée en réaction à la situation d'urgence humanitaire dans la bande de Gaza, je limiterai ma déclaration à cette question précise.
English: Performance management systems to support a competency-based approach to pay and the introduction of rewards and bonuses require both a strong performance management culture and effective performance evaluation and must be linked to the goals of the organization.
French: L'adoption de systèmes de suivi du comportement professionnel à l'appui d'une forme de rémunération liée aux compétences et l'attribution de primes et autres indemnités supposent que le comportement professionnel soit une pratique bien ancrée, reposant sur un système de notation efficace et tenant compte des objectifs de l'organisation.
English: Corporate Affairs - Internal Audit
French: Affaires générales - Vérificateur interne
English: In order to find a way out of the sad current situation, we once more call on the Israeli and Palestinian sides to ensure full, immediate and unqualified implementation, without conditions, of the recommendations contained in the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Pour sortir de la douloureuse situation actuelle, nous appelons une fois de plus les parties israélienne et palestinienne à assurer la mise en oeuvre intégrale et immédiate, sans préalable ni conditions, des recommandations contenues dans le rapport Mitchell et dans le plan Tenet.
English: “a contract that provides for the carriage of a specified quantity of cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
French: “un contrat qui prévoit le transport d'une quantité spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: These treaties, described later in this volume, were modelled to a considerable extent on the Robinson treaties (also discussed later), were in written form, and were quite specific about the amount of land to be included in a reserve and the fact that traditional Indian hunting, fishing and trapping activities were not to be interfered with.
French: Dans le sud du Haut-Canada, les collectivités devaient s'établir dans leurs réserves, sur des sites aménagés avec maisons, granges, églises et écoles, et recevoir une formation en agriculture et dans les autres arts et métiers utiles à la vie coloniale.
English: Canada also admitted temporary workers, mostly within the agricultural sector under bilateral agreements.19
French: Le Canada admettait également sur son territoire des travailleurs temporaires, essentiellement dans le secteur agricole conformément à des accords bilatéraux.
English: There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance.
French: Doit aussi être envisagé le cas d'une occupation de territoire qui ne rencontre aucune résistance armée.
English: Australia Mr. Ian Rae
French: Australie M. Ian Rae