ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is also an objective measure of the competitiveness and the quality, relevance and innovation of the NFB’s productions.
French: La reconnaissance de l’excellence des films de l’ONF par ses pairs de l’industrie canadienne et étrangère est aussi une mesure objective du caractère concurrentiel et innovateur, de la qualité et de la pertinence de nos productions.
English: With respect to Assistant Directors General, it stated that the World Meteorological Organization (WMO) paid a representation allowance identical to that proposed for WIPO Assistant Directors General, and that the FAO and IFAD paid a higher amount than the amount proposed by WIPO.
French: En ce qui concerne les sous-directeurs généraux, il a indiqué que l’Organisation météorologique mondiale (OMM) verse une indemnité de représentation identique à celle qui est proposée pour les sous-directeurs généraux de l’OMPI et que la FAO et le FIDA versent une indemnité d’un montant supérieur à celui qui est proposé par l’OMPI.
English: The population density is 84 individuals/km2.
French: 100 de la population totale de la région est du pays.
English: Alternative methods for re-grouping the industries are also possible.
French: Il existe d'autres façons de regrouper les branches d'activité.
English: That violence and terrorism, together with the necessary defensive measures taken by Israel, had had a significant detrimental effect on the economy, human security and the living conditions of all peoples in the region, including the refugees, and had adversely affected the work of UNRWA.
French: La violence et le terrorisme, ainsi que les mesures de protection prises par Israël, ont considérablement déstabilisé l'économie, aggravé la situation de sécurité et les conditions de vie de toute la population de la région, y compris les réfugiés, et entravé les activités de l'Office.
English: In her view, however, the legal machinery could and should contribute to the education and empowerment of women and Jamaica's legal system might not be doing all it could to assist activist women and women in Government to realize their goals.
French: Néanmoins, selon elle, le mécanisme juridique peut et doit contribuer à l'éducation et à l'autonomisation des femmes, et l'appareil juridique de la Jamaïque ne fait peut-être pas tout ce qui est en son pouvoir pour aider les militantes et les femmes au Gouvernement à réaliser leurs objectifs.
English: The first meeting will take place in Geneva during the first half of July, and its members are the following:
French: Il tiendra sa première réunion à Genève au cours de la première quinzaine de juillet et se composera des membres suivants :
English: The IIA universe is not only growing numerically, but also in complexity.
French: L'univers des AII a gagné non seulement en nombre mais aussi en complexité.
English: It is open to any financial player who buys and sells specific securities of various kinds.
French: Dès lors qu’il est déposé à l’AMF, il devient un document public, pouvant être consulté à tout moment par toute personne.
English: • LWOP for relocation of spouse from January 1, 1996, to March 31, 1996 - double rate
French: • CNP pour réinstallation du conjoint du 1er janvier 1996 au 31 mars 1996 - taux double
English: 4.4 Group size The maximum recommend size for a group program is 15 participants.
French: 4.4 Taille du groupe On recommande de former des groupes d’au plus 15 participants.
English: Believing as we do that it is an essential instrument for the promotion of unity and of general education in the nation, we cannot accept any suggestions which would impair the principles on which our present national system is based.
French: Convaincus que la radio est chez nous un instrument essentiel d'unité, d'éducation générale et de culture, nous ne saurions accepter de propositions susceptibles de compromettre les principes qui sont à la base du régime national actuel de radiodiffusion.
English: The network of information centres had been built up in an ad hoc manner over the years and while his delegation fully acknowledged the validity of host countries' views concerning the regionalization decision-making process, it urged all those concerned to set aside their parochial interests and seize the opportunity afforded by the regionalization process to create a system of regional information hubs that was better suited to the needs of all Member States.
French: Le réseau des centres d'information s'est constitué au coup par coup au fil des années; sans mésestimer l'opinion que les pays hôtes de centres d'information peuvent avoir concernant les décisions à prendre en matière de régionalisation, les États-Unis invitent toutes les parties intéressées à laisser de côté leurs intérêts de clocher et à profiter de l'opportunité qu'offre le processus de régionalisation pour créer un système de centres d'information régionaux qui réponde mieux aux besoins de tous les États Membres.
English: Over the next two years, the global expansion is projected to moderate somewhat but remain solid, led by ongoing strength in China and broadening growth in the euro zone and Japan (Chart 2.3).
French: Au cours des deux prochaines années, son expansion devrait ralentir quelque peu mais demeurer solide, grâce à la vigueur persistante de l’économie chinoise et à une expansion plus généralisée dans la zone euro et au Japon (graphique 2.3).
English: Non-compliance could result in several actions, depending on whether the non-compliant party is the product licence holder, manufacturer, distributor, importer, labeller, or packager.
French: La non-conformité pourrait entraîner diverses mesures selon que la partie contrevenante est le détenteur de la licence de vente ( de produit) , le fabricant, le distributeur, l’importateur, l’étiqueteur ou l’emballeur.
English: The options and strategies, as well as their principal implications, discussed in this report are intended to facilitate further discussions of the key issues, each of which may have several technical, social, economic and environmental dimensions and may present diverse challenges.
French: Les options et stratégies exposées dans le présent rapport, ainsi que leurs principales incidences, ont pour objectif d'engager d'autres débats sur les principales questions, dont chacune peut présenter plusieurs aspects techniques, sociaux, économiques et environnementaux et poser des difficultés diverses.
English: Notes the concerns about solitary confinement expressed in the interim report of the Special Rapporteur, and highlights the importance of reflecting on this in efforts to promote respect for and protection of the rights of detainees;
French: Prend note des préoccupations exprimées au sujet du recours à l'isolement cellulaire par le Rapporteur spécial dans son rapport intérimaire et souligne que ces préoccupations doivent informer les mesures tendant à promouvoir et faire respecter les droits des personnes détenues ;
English: I should like to add something here — a kind of marginal note, if you like — that I think is important.
French: Je vous parle d’éthique depuis tantôt, mais je n’ai pas dit que j’estime personnellement que tous ne sont pas en mesure de respecter les normes d’éthique.
English: 6.8.5.1.1 (a) Shells intended for the carriage of :
French: 6.8.5.1.1 a) Les réservoirs destinés au transport
English: The report created first by Mr Davis and continued by Mr Atkinson subscribes to the principles of the Council of Europe and to the rule of law.
French: Faute de comprendre le problème de fond, elle doit faire preuve de prudence et c’est pourquoi l’orateur est d’accord avec ceux qui demandent que des représentants élus des communautés concernées soient présents à toutes les négociations.
English: Human rights are increasingly looked at by the Executive Directorate and the Counter-Terrorism Committee in their reviews.
French: La Direction exécutive et le Comité contre le terrorisme s'intéressent de plus en plus aux droits de l'homme dans leurs enquêtes.
English: Biosearch, Inc., 1978a; Hazleton Laboratories America, Inc., 1988a] Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >5 g/kg-bw (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991a) Acute toxicity: dermal
French: Biosearch, Inc., 1978a; Hazleton Laboratories America, Inc., 1988a] DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = >5 g/kg p.c. (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991a) Toxicité aiguë : voie cutanée
English: They should appear in the following order:
French: Les fichiers devraient apparaître dans l'ordre suivant :
English: The former issue will be described with reference to the work of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (S T) and the Joint Recommendation concerning the Protection of C Marks, and other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-sixth Session of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 24 to October 4, 2001 (hereinafter referred to as the "Joint Recommendation").
French: La première question sera analysée au regard des travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI et de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’OMPI lors de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenue du 24 septembre au 4 octobre 2001 (ci-après dénommée la "recommandation commune").
English: Telehealth is a way of providing direct health services and, as such the same rules apply.
French: La télésanté est une façon d'offrir des services de santé et, à ce titre, les mêmes règles s'appliquent.
English: Moftah Jassim Al-Moftah and Salah Gueydi made a presentation on the treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model.
French: Moftah Jassim Al-Moftah et Salah Gueydi ont fait un exposé sur le traitement appliqué aux instruments financiers islamiques dans le Modèle de convention des Nations Unies.
English: Member States should be in a position within two years to submit to the Commission a summary of the data collected.
French: Les États membres doivent être à même de fournir dans les deux ans à la Commission une synthèse des données rassemblées.
English: That important idea was raised at a time when the United Nations was concentrating on this matter only from the perspective of its effect on international peace and security and on human rights, without attempting to protect or establish the right to development as one of those rights.
French: Ce point important a été soulevé lorsque l'ONU abordait cette question uniquement sous l'angle de son incidence sur la paix et la sécurité internationales et les droits de l'homme, sans tenter de protéger ou de mettre en place le droit au développement, comme faisant partie intégrante de ces droits.
English: -
French: Le budget de 2005 a alloué aux ministères et organismes fédéraux une somme de 85 millions de dollars, répartie sur une période de cinq ans, permettant ainsi d’entreprendre la mise en œuvre de la stratégie; Le gouvernement du Canada a annoncé son engagement à aller de l’avant en ce qui concerne un Plan d’action pour les océans dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the post;
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que ce poste soit nécessaire;
English: Israeli customs and security officials at the port have, at the request of the Agency, endeavoured during the reporting period to minimize the time taken to inspect UNRWA's imports.
French: À la demande de l'Office, les services de douane et de sécurité israéliens se sont efforcés de réduire au minimum le temps nécessaire à l'inspection des importations de l'Office.
English: The target population is all groups and levels of employees who are or are going to be members of safety and health committees or safety and health representatives (including both management and employee members of safety and health committees).
French: • le Programme de sécurité en campagne. publier des ordonnances et des directives touchant le Programme de navigabilité, notamment : • l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (le Programme de sécurité des vols des FC, dont le Programme de l’armement aérien);
English: 11.0 Each lot is assessed for compliance to its specifications prior to release by the quality assurance person.
French: 11.0 Chaque lot est évalué par le préposé à l'assurance de la qualité pour vérifier la conformité aux spécifications avant la mise en circulation.
English: The delegation stated that the Constitution sets out an extensive bill of rights.
French: La délégation a indiqué que la Constitution renfermait une déclaration des droits détaillée.
English: The phenomenon whereby atoms undergo spontaneous random disintegration, usually accompanied by the emission of radiation.
French: Gestion des déchets radioactifs:
English: SUB-HEADING 3A - Freedom, security and justice SOLIDARITY AND THE MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS COM(2005) 123 final LIBE, Kudrycka Communication from the Commission establishing a framework programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013 Revised proposal:
French: 2007 SUB-HEADING 3A - Freedom, security and justice SOLIDARITY AND THE MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS COM(2005) 123 final LIBE, Kudrycka Communication from the Commission establishing a framework programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013 Revised proposal:
English: I call Mr Cilevičs to speak against the amendment. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) constate que cette question a déjà été débattue précédemment et qu’un paragraphe a été supprimé.
English: This effect could be important in mixed grasslands or it could alter weed-crop competition.
French: De plus, un accroissement du rayonnement UV-B peut affecter la production de graines, car les parties reproductrices exposŽes peuvent
English:    . – Once again Parliament has turned its attention to the progress of the candidate countries.
French:    . - Une fois encore, le Parlement se penche sur les progrès des pays candidats.
English: A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
French: Une coopération technique exhaustive vise à établir la capacité statistique de ces pays et à produire les statistiques nécessaires à la gestion des politiques de l’Union européenne.
English: The needs of the caller are more accurately assessed by this method so the most useful information can be provided.
French: Cette façon de procéder permet de mieux évaluer les besoins de l'appelant et de lui fournir les renseignements les plus utiles qui soient.
English: As required by the guidelines, the burden of proof is shifted in cases where there is a presumption of discrimination.
French: Comme le demandent les directives, on trouve ici aussi un glissement de la charge de la preuve dans les cas où il existe une présomption de discrimination.
English: Samoa (combined initial, second and third periodic reports)
French: Samoa (rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: Students will work in groups and go to each Web site and collect all the answers to the scavenger hunt.
French: Les élèves travaillent en groupe, consultent les sites Internet et trouvent toutes les réponses aux questions de la Chasse au trésor.
English: There were 1,449 medical auxiliaries.
French: Le nombre d'auxiliaires est de 1,449.
English: Most jurisdictions specify a minimum level of free chlorine residual that should be applied at the treatment plant and/or detectable within the distribution system.
French: Dans la plupart des cas, la concentration résiduelle minimale de chlore libre qui doit être utilisée à l'usine de traitement et/ou qui doit être détectable dans le réseau de distribution est précisée.
English: 6.3.5.4.2 Packagings with a gross mass exceeding 7 kg
French: 6.3.5.4.2 Emballages ayant une masse brute supérieure à 7 kg
English: He found the Commission’s statement that its message from 1994 to the Member States was confidential and covered by the obligation of professional secrecy to be ludicrous.
French: Pourquoi, dans ce cas, l’institution a-t-elle publié au Journal officiel des avis mettant en garde contre les certificats d’origine délivrés en Israël et au Bangladesh?
English: Uzbekistan was working to establish a network of institutions for the development of human rights education.
French: Enfin, l'Ouzbékistan s'efforce de mettre en place un réseau d'institutions destiné à développer l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The period for submissions closed on March 31, 2003.
French: La période de dépôt des documents a pris fin le 31 mars 2003.
English: Ms Jain believes that formalizing the role of the police in community support has enhanced their relations with the police, helping the police to be accessible and provide proactive support to agencies working on HIV prevention among most at risk populations.
French: Mme Jain considère que formaliser le rôle de la police dans l’appui communautaire a permis d’améliorer les relations avec la police, en aidant celle-ci à être accessible et à fournir un appui dynamique aux organismes travaillant à la prévention du VIH parmi les populations les plus exposées au risque d’infection.
English: As a result, large stocks of government-owned pesticides are becoming less common.
French: De ce fait, il existe de moins en moins de stocks importants appartenant au gouvernement.
English: Discussion surrounded the current status of ARAR as well as RCMP and CSIS interest.
French: Pour l’essentiel, le projet de note du 3 juin est semblable à celui du 5 mai, à quelques différences ou ajouts près.
English: The process of a voluntary revocation The charity has to send us a letter (to the address or fax number on page 4) that asks us to revoke the charity’s registration.
French: Révocations pour non-production de la déclaration – L’ARC retire l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance parce qu’il n’a pas produit sa déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) à temps.
English: 12/03/2004 News | Science Parliaments and the knowledge society The Sub-Committee on Science and Ethics (of the Committee on Culture, Science and Education) will hold an exchange of views in Paris on 17 March on "Parliaments and the knowledge society" with the participation of Claude Birraux, Chairman of the French Parliamentary Office...
French: 12/03/2004 Annonce | Science Les parlements et la société du savoir Le 17 mars, la Sous-commission de la science et de l’éthique, (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) aura un échange de vues à Paris avec la participation de Claude Birraux, Président de l’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques...
English: Agenda items 10 and 110 (continued)
French: Points 10 et 110 de l'ordre du jour (suite)
English: • Finance development of e-commerce initiatives, such as websites and software integration.
French: • Financer l'élaboration d'initiatives en matière de commerce électronique, comme des sites Web et des logiciels de gestion.
English: The Helsinki Process, led jointly by the Governments of Finland and of Tanzania, is also searching for new approaches to global problem-solving.
French: Le Processus de Helsinki, placé sous la houlette des Gouvernements finlandais et tanzanien, recherche lui aussi de nouvelles façons de résoudre les problèmes à l'échelon mondial.
English: CROATIA Mr. Dragan KUBELKA Director General State Office for Radiation Protection Frankopanska 11 Zagreb Croatia Phone : +385 1-4881 770 Fax : +385 1-4881 780 Email : dragan.kubelka@hzzz.hr
French: BRAZIL Mr. Paulo HEILBRON FILHO Nuclear Safety Advisor Brazilian Nuclear Energy Commission Rua General Severiano N° 90 Room 400-A Botafogo-RJ 22294-900 Rio de Janeiro Brazil Phone : +55 21 25 46 23 85 Fax : +55 21 25 46 23 79 Email : paulo@cnen.gov.br CHINA Mr. Xuekun SUN Permanent Mission of China to WTO Rue de Lausanne 228 1292 Chambesy Switzerland Phone : +41 22-909 7625 Fax : +41 22-909 7699 Email : sunxuekun@mofcom.gov.cn
English: No, your wife must undergo a chest x-ray as part of her medical examination prior to submission of your application.
French: Non, votre femme doit passer une radiographie pulmonaire dans le cadre de son examen médical avant que vous présentiez votre demande.
English: • two months or, in some cases, three months from the end of the fiscal period, for corporations (even though they have up to 6 months to file their T2 return); and
French: • deux mois, ou dans certains cas, trois mois à partir de la fin de l’exercice, dans le cas d’une société (même si elle a jusqu’à 6 mois pour produire sa déclaration T2);
English: However, some tubercle development was displayed in 50% of female fish, especially on their anal fin (Munkittrick et al., 1997a).
French: Cependant, on a constaté des cas de développement d’organes perliformes chez 50 % des femelles, surtout sur la nageoire anale (Munkittrick et al., 1997a).
English: The Copenhagen criteria set for the candidate countries include respect for minority rights.
French: La participation de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme donnerait à ces citoyens la possibilité d’agir concrètement.
English: You can visit cultural centre De Vrijhof to stimulate the mind.
French: Visitez le centre culturel De Vrijhof pour stimuler votre esprit.
English: The preliminary survey provides preliminary results on 1999 exploration and deposit appraisal activity and a forecast for 2000 that is based on company spending intentions.
French: L’enquête préliminaire fournit des données provisoires sur les activités d’exploration de 1999 et des prévisions pour 2000 qui sont basées sur les intentions de dépenses des sociétés.
English: Request and justification for increased resources
French: Justification de la demande de crédits supplémentaires
English: Priority areas recommended by the European Strategy for Environmental Accounting for harmonised reporting EU-wide (air emission and energy accounts, water flow accounts -water supply and use-, economy-wide material flow accounts, environmental protection expenditure and environment industry accounts, environmental taxes, forest timber accounts, subsoil asset accounts -oil and gas-) have been covered almost completely.
French: Les domaines prioritaires recommandés dans la Stratégie européenne de comptabilité de l'environnement en vue de l'harmonisation des procédures d'information à l'échelle de l'Union européenne (comptes des émissions atmosphériques et de l'énergie, comptes des flux d'eau (approvisionnement et consommation), comptes des flux de consommation de matières dans l'économie, comptes de dépenses de protection de l'environnement et comptes des industries de protection de l'environnement, écotaxes, comptes des ressources en bois sur pied, comptes des actifs du sous-sol (hydrocarbures)) ont été couverts dans leur quasi-totalité.
English: The container handling activities at the port account for 25 percent of the $1.2 billion of economic impact.
French: 100 ont trait à des activités qui s'y apparentent de près (transitaires, transports de surface, agences maritimes, banques, assurance).
English: Following the Cooperation Council meetings on 10 October, Mr Patten saw Mr Irakli Menagarichvili and Mr Vartan Oskanian, Foreign Ministers of Georgia and Armenia respectively, and a delegation from Azerbaijan (1).
French: À la suite des Conseils de coopération tenus le 10 octobre, M. Patten, membre de la Commission, a reçu successivement M. Menagarichvili, ministre géorgien des affaires étrangères, et M. Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères, ainsi qu'une délégation d'Azerbaïdjan (1).