ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France slipped to the number 2 position (at $27.8 billion, or 20.5 per cent) while the Netherlands and Germany maintained their places in the next two spots at $14.5 billion (or 15.9 per cent) and $7.6 billion (or 8.4 per cent), respectively.
French: La France est ainsi passée au deuxième rang (à 27,8 milliards $, ou 20,5 pour cent), tandis que les Pays-Bas et l’Allemagne se sont maintenus aux deuxième et troisième rangs, à 14,5 milliards $ (ou 15,9 pour cent) et 7,6 milliards $ (ou 8,4 pour cent) respectivement.
English: Furthermore, an internal reorganization moved the responsibility to a new group.
French: En outre, une réorganisation interne a déplacé la responsabilité à un nouveau groupe.
English: Concern was expressed that if DTH BDUs provided programming that was more national in scope, it would compete with other regional and national services.127 In our view, if the DTH providers want to provide more Canadian programming and more outlets for "community" expression, they should not be discouraged.
French: On s’est inquiété du fait, si les EDR par SRD offraient une programmation d’envergure plus nationale, celle-ci concurrencerait d’autres services régionaux et nationaux.127 Selon nous, si les fournisseurs par SRD veulent offrir davantage de programmation canadienne et de débouchés à l’expression « communautaire », on ne devrait pas les en décourager.
English: The importance of liberalized trade as a guarantee of competition cannot be stressed too often.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de la libéralisation du commerce comme garantie de concurrence.
English: I should also mention the volunteer work that many of them perform.
French: Je devrais mentionner également le travail bénévole que bon nombre d'entre eux accomplissent.
English: As far as the equality between men and women on the labour market is concerned, the National Action Plan indicates that in 2002, 69% of the involuntary part-time workers were women.
French: S’agissant de l’égalité entre les femmes et les hommes au regard de l’emploi, le Plan national d’action indique qu’en 2002, 69 % des personnes travaillant involontairement à temps partiel étaient des femmes3.
English: Cadet (04-IMC-00935) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00935 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadet (04-IMC-00935) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00935 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: According to some users, data from legacy systems (i.e., previous systems) and information contained in source documents was not adequately cleaned up before being converted to PeopleSoft.
French: Selon certains utilisateurs, les données provenant des anciens systèmes et les renseignements figurant dans les documents source n'ont pas été convenablement épurés avant leur conversion à PeopleSoft.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
French: Les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC doivent être mis à zéro avec de l'air synthétique (ou de l'azote) purifié.
English: A spot where we belong, that's just for us.
French: Un endroit oÃ¹ on est chez nous, rien que pour nous.
English: We have already referred to the work of certain organizations which have done much to promote cultural exchanges.
French: Certaines associations ont beaucoup fait pour favoriser les échanges culturels, ainsi que nous l'avons déjà noté.
English: Accessed from http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.asp?id=382669&language=E on August 4, 2005.
French: « Offshore Report:
English: Effective enforcement of the relevant international legal instruments and the implementation of robust national legislation will play a key role in the restoration and preservation of the long-term security of international navigation in this region.
French: Le respect des instruments juridiques internationaux pertinents et l'application d'une législation nationale solide seront déterminants pour rétablir et préserver la sécurité à long terme de la navigation internationale dans la région.
English: That is the objective of the economic governance package, of which this report by my fellow Member Mrs Ford is a part.
French: Tel est l'objet du paquet dit de "gouvernance économique", dont ce rapport fait partie.
English: A notable proportion of cases occur in females (9/22 or 40.9%), and youth (less than 30 years) represent 31.8% (7/22) of cases.
French: Inuit La catégorie d’exposiiton des UDI représente environ le tiers des cas de sida signalés chez les Inuit, avec 31,8 % (7/22).
English: • Central Agencies give direction & guidance, but not necessarily expected level of support
French: • Partager l’information - la réutilisation a cours, mais les messages concernant les priorités et l’Initiative de systèmes partagés manquent de cohésion
English: This flexibility enables us to select a method based on the purpose of the activity and the desired outcome. In some cases, we use a combination of methods to solicit meaningful feedback.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) soutient les travaux de la Direction générale en fournissant aux Canadiens des informations et la possibilité de participer de façon marquée aux processus de prises de décisions qui résultent des priorités, politiques et programmes de la DGPSA.
English: 69 and table 5.
French: 69 et tableau 5.
English: PwC would also like to thank the representatives of the Government of Canada, the Government of Nunavut, and Nunavut Tunngavik Inc. The representatives have been very helpful to us throughout the review, continually providing rapid assistance to all of our questions.
French: L'équipe de PricewaterhouseCoopers aimerait aussi remercier les représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Nunavut et de la société Nunavut Tunngavik Inc., qui ont fait preuve d'une grande obligeance à notre égard tout au long de l'évaluation et qui ont continuellement apporté leur aide rapidement afin de répondre à toutes nos questions.
English: She recalled that the Bank's previous country re-engagement note for the Central African Republic had expired in 2004.
French: Elle rappelle que le document précédent de réengagement de la Banque mondiale pour la République centrafricaine est venu à expiration en 2004.
English: Item 10 Sound of Faith Broadcasting (e) Kitchener, Ontario Application No. 2002-0166-6  Decision:
French: Article 10 Sound of Faith Broadcasting (e) Kitchener (Ontario) No de demande 2002-0166-6 Décision:
English: “This is a package carefully negotiated over several months, in the overall context of the prevention of armed conflict.
French: « Il s'agit d'un projet qui a été négocié avec soin durant plusieurs mois, dans le contexte global de la prévention des conflits armés.
English: The second author is Mrs. Pardakhon Butaeva, a Tajik national born in 1939, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Todzhiddin Butaev, a Tajik national born in 1977.
French: Le second auteur est Mme Pardakhon Butaeva, tadjike, née en 1939, qui présente la communication au nom de son fils, M. Todzhiddin Butaev, tadjik, né en 1977.
English: Figure I  Volume of requests by reporting cycle
French: Figure I Évolution du nombre de demandes, par période considérée
English: More specifically, with respect to the five areas mentioned in paragraph 9 of its Resolution 1480 (2006), the Assembly notes that: 9.1.
French: Plus précisément, concernant les cinq domaines mentionnés au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006), l'Assemblée note que: 9.1.
English: Nurses, lawyers, clerical workers, psychologists and general labourers are just a few of the occupational groups in which non-standard jobs are now prevalent.
French: Les infirmières, les avocats, les employés de bureau, les psychologues et les manoeuvres ne représentent que quelques-uns des groupes professionnels où l'emploi atypique est désormais monnaie courante.
English: Land degradation has affected some 1,900 million hectares of land worldwide.
French: Elle a déjà touché quelque 1,9 milliard d'hectares de terres à travers le monde.
English: There will be no change in the sovereignty of the Falkland Islands unless the Islanders wish it.
French: Il n'y aura pas de changement de souveraineté sur les îles Falkland tant que les insulaires ne le voudront pas.
English: Primary Program Guide, 1986, pp. 9-11). A fuller development of these and related ideas can be found in Northwest Territories Education, Junior High Science (1991).
French: Des concepts et d'autres notions connexes sont repris et exposés en détail dans le volet destiné au niveau secondaire du ministère de l'Éducation des Territoires.
English: Trimark Canadian Fund, managed by AIM Trimark Investments, is a portfolio of 50 to 55 companies considered to be leaders in their sector of operations.
French: Fonds Trimark canadien géré par Placements AIM Trimark. Il s'agit d'un portefeuille concentré, qui regroupe de 50 à 55 sociétés qui sont des chefs de file dans leur secteur d'activité.
English: One of the most interesting aspects of this initiative is that it stems from natural scientists' interest to incorporate social issues within natural resource management research as a way of improving their work.
French: L'un des aspects les plus intéressants de cette initiative est qu'elle est née de l'intérêt manifesté par des spécialistes des sciences naturelles pour intégrer les questions sociales à leurs recherches en matière de gestion des ressources naturelles, dans le but d'améliorer leur travail.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate Operational costs and cost recovery: During the reporting period covered by this addendum, the Executive Board, continued to monitor the operational costs of the CDM and incoming resources in 2002-2003, based on reports by the secretariat at each of its meetings.
French: Dépenses des services d'exécution et recouvrement des coûts: Pendant la période sur laquelle porte le présent additif, le Conseil exécutif a continué d'observer les dépenses liées au fonctionnement du MDP ainsi que les recettes en 2002-2003, en se fondant sur des rapports présentés par le secrétariat à chacune de ses réunions.
English: • continue to implement the community policing approach, including restorative justice, crime prevention and other strategies
French: • Poursuivre la mise en œuvre des programmes de police communautaire, notamment les programmes de justice réparatrice, de prévention de la criminalité et autres stratégies.
English: Exhibit C1 illustrates some risk factors (Impact, Likelihood and Audit Risk factors), along with sample criteria, that may be used to augment those carried forward from Section 3.4 (NB: the list of risk factors provided in Exhibit C should be considered as a sampling of factors that may be relevant in a given circumstance; in actual use, this list should be added to or subtracted from, as needed).
French: L'exemple C1 illustre certains facteurs de risque (impact, probabilité et facteurs de risque de vérification) et un ensemble de critères utilisés comme exemples, qui peuvent être utilisés pour complémenter les facteurs de risque identifiés dans la section 3.4 (NB : la liste des facteurs de risque donnés dans l'exemple C doit être considérée comme un échantillon de facteurs qui peuvent être pertinents dans une circonstance donnée. Dans un cas réel, la liste doit être augmentée ou réduite selon les besoins).
English: Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Committee on Foreign Affairs Vote postponed from 10 April 2008 (A6-0059/2008) Report:
French: Rapport de suivi 2007 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur le rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (A6-0059/2008) Rapport Erik Meijer (GUE/NGL, L) Rapport adopté par 601 voix pour, 52 contre et 30 abstentions, avec amendements
English: The Pakistan Television Corporation arranged a live telecast of the event.
French: La télévision pakistanaise (Pakistan Television Corporation) a retransmis en direct cette manifestation.
English: Air injection: yes/no 1/
French: 12.4 Injection d'air: oui/non 1/
English: A province that enacts a law in
French: Pour éviter les disparités régionales, il n’est pas rare, en
English: Also at the global level, UNEP, UN-Habitat and ICLEI-Local Governments for Sustainability entered into a tripartite agreement focusing on the role of cities in global environmental issues and city-to-city cooperation.
French: Toujours au niveau mondial, le PNUE, ONU-Habitat et l'ICLEI-Local Governments for Sustainability ont conclu un accord tripartite axé sur le rôle des villes face aux problèmes environnementaux mondiaux et sur la coopération entre elles.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 10 caractères.
English: Additionally, all player abilities that allow for travel, such as the the Warlock's Summoning Ritual, will also work in Outland.
French: De plus, toutes les capacités de voyage des personnages, comme le rituel d'invocation des démonistes, fonctionneront en Outreterre.
English: Domestic crops include millet, sorghum and paddy rice.
French: Le millet, le sorgho et le riz paddy sont les principales cultures domestiques.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), entitled “Arrangements for the negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization “ (E/2002/L.25).
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), intitulé « Modalités de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme » (E/2002/L.25).
English: In paragraph 49, OIOS stated that “The Department [of Management] also rejected the recommendation of OIOS that a determination be made on accountability for non-compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, stating that the source selection plan for the procurement exercise was only introduced in 2007, and was not, therefore, applicable to the selection process of American Express in 2004.
French: Au paragraphe 49, le BSCI écrit que le Département de la gestion a rejeté sa recommandation selon laquelle il faudrait régler la question de savoir qui est responsable du non-respect du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, indiquant que le plan de sélection des fournisseurs applicable à la passation des marchés n'est entré en vigueur qu'en 2007, et ne pouvait donc pas s'appliquer au choix d'American Express, qui remonte à 2004.
English: The Tribunal did not find persuasive the evidence relating to the degree of import competition from Brazilian boots since the findings.
French: Le Tribunal n’a pas trouvé convaincants les éléments de preuve portant sur le niveau de concurrence des importations de bottes brésiliennes depuis les conclusions.
English: Although some political groups believe that the offer made by President dos Santos to pardon Mr. Savimbi gives a window of opportunity for peace talks, the UNITA leader is alleged to have rejected it as an attempt to deflect pressure for an all-inclusive dialogue.
French: Bien que certains groupes politiques estiment que l'offre de pardon adressée par le Président dos Santos à M. Savimbi ouvre des perspectives de succès pour les négociations de paix, le dirigeant de l'UNITA l'aurait rejetée, y voyant une tentative pour éviter d'avoir à organiser un dialogue n'excluant personne.
English: Some of the project team members were dependent on the finalisation of the other documents before finishing their own articles, which will link the various papers into a coherent publication.
French: Grâce à la participation active des membres des groupes de réseau, nous avons finalement eu suffisamment de supports de base pour commencer à préparer de façon orientée et détaillée la publication de projet.
English: Ironically, however, most Canadians will never actually see coal.
French: Pour des raisons commerciales et historiques, le terme « amiante » inclut six différents minéraux fibreux.
English: Our schools proudly support and give back to their communities.
French: Adhérez à un réseau d'écoles qui appuie et redonne fièrement à sa communauté.
English: Communication to the public contributes to a broader understanding of the concept of ecological restoration and builds public support.
French: L’étape 6 consiste à mettre en œuvre le plan de restauration élaboré par les processus décrits plus haut.
English: The regulation amends the legal framework of the euro in order to incorporate Greece and its currency into the existing framework from 1 January 2001. [ OJ L 300, 29.11.2000 ]
French: Objet: apporter des modifications au cadre juridique de l'euro, afin d'intégrer, à partir du 1er janvier 2001, la Grèce et sa monnaie dans le cadre existant. [ JO L 300 du 29.11.2000 ]
English: The Parliamentary Assembly is pleased that none of the political forces present made use of violence and that they kept events under control.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite que l’ensemble des forces politiques en présence n’aient pas fait usage de la violence et aient conservé la maîtrise des évènements.
English: This approach has allowed SSHRC to support a broad continuum of activities to develop and strengthen management, business and finance research—from fostering innovation in methodologies and approaches, to supporting small- and large-scale research projects, to building knowledge-sharing networks and designing new ways to transfer knowledge to research users.
French: Cette approche a permis au CRSH d’appuyer un vaste éventail d’activités pour développer et renforcer la recherche en gestion, en administration et en finances – qu’il s’agisse de favoriser l’innovation dans les méthodes et les approches de recherche, de soutenir des projets de recherche de petite et de grande envergure, de bâtir des réseaux d’échange des connaissances ou de concevoir de nouveaux moyens de transmettre les connaissances aux utilisateurs de la recherche.
English: Companies must be locally registered, but there are no foreign ownership restrictions.
French: Les entreprises doivent être enregistrées localement, mais il n'y a aucune restriction à la participation privée ou étrangère.
English: Let us imagine, for a moment, that the world really is a “global village” — taking seriously the metaphor that is often invoked to depict global interdependence.
French: Imaginons un instant que le monde soit véritablement un « village planète », selon la métaphore qui sert souvent à décrire l'interdépendance actuelle.
English: Exhorts the donor community to redouble its efforts to address the humanitarian, reconstruction and development needs of Chad and the Central African Republic;
French: Exhorte la communauté des donateurs à accroître ses efforts en vue de répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de reconstruction et de développement au Tchad et en République centrafricaine ;
English: All these options must encourage the continual exchange of good practice, with the aim of implementing the integrated strategy for combining family life and work life and facilitating the career development of female employees.
French: Toutes ces options doivent encourager l'échange continu de bonnes pratiques, dans le but de mettre en œuvre une stratégie intégrée permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale et d'offrir au personnel féminin la possibilité de faire carrière plus facilement.
English: The watchword is ‘diversity in unity’.
French: Le mot de passe est "la diversité dans l’unité".
English: Florence was joined on the tour by Ken Madsen, an award-winning writer, photographer and adventurer.
French: Il est originaire de la Californie, mais il a vécu au Yukon pendant un certain temps.
English: If your child is a victim of abuse by the other parent, you can ask the court to deny that parent access or allow access only if it is supervised.
French: Si votre enfant est victime de mauvais traitements causés par l'autre parent, vous pouvez demander au tribunal de refuser à ce parent les droits de visite ou d'autoriser uniquement les visites surveillées.
English: Certain abuses in the past have persuaded the French authorities to clarify the status of local elected representatives and the offences for which they may be prosecuted (circular of 12 February 2003 on principal offences likely to be committed in local mixed economy companies).
French: Certaines dérives du passé ont conduit les autorités françaises à préciser davantage le statut des élus locaux et les infractions au titre desquelles ces derniers peuvent être poursuivis (Circulaire du 12 février 2003 relative à la présentation des principales infractions susceptibles d’être commises au sein des sociétés d’économie mixtes locales).
English: The minimum wage for employees aged 18 to 21 who are in their first employment relationship or similar working relationship is 90 per cent, for minor employees it is 80 per cent, for employees who draw a partial disability pension, it is 75 per cent and for employees who draw a full disability pension and juveniles who are fully disabled and do not draw a full disability pension it is 50 per cent of the amounts stated.
French: Le salaire minimum des employés âgés de 18 à 21 ans qui en sont à leur première relation de travail ou à une relation similaire est de 90 %, pour les salariés mineurs, il est de 80 %, pour les salariés qui touchent une pension d'invalidité partielle, il est de 75 %, et pour ceux qui touchent une pension d'invalidité complète ainsi que pour les mineurs en situation d'incapacité totale et qui ne touchent pas de pension d'invalidité il atteint 50 % du montant indiqué.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 65 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (c), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Wednesday, 26 November 2008, at 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 65 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) à c), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le mercredi 26 novembre 2008 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: • What illnesses are associated with schizophrenia while it is developing?
French: • Quelles sont les maladies associées à la schizophrénie dans son évolution ?
English: Thus a service with conditional access including works in the public domain could be protected by a cryptographic mechanism.
French: Ainsi, un service d’accès conditionnel comportant des œuvres du domaine public pourrait être protégé par un mécanisme de cryptographie.
English: Outbreaks of the disease typically demonstrate high morbidity but low mortality rates, usually killing only the very old and the very young (deaths in these cases are usually related to complications such as bacterial pneumonia).
French: La grippe n'est habituellement mortelle que chez les personnes très âgées ou les très jeunes enfants; dans ces cas, le décès est généralement attribuable aux complications résultant de la maladie, comme la pneumonie bactérienne.
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: Les poids ou les volumes entre parenthèses indiquent une autre façon d’effectuer la dilution.