ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that, in the current period of globalization, information technology and the rapid development of new telecommunication and computer network systems have been accompanied by the abuse of those technologies for criminal purposes.
French: Nous notons qu'en cette période de mondialisation, les technologies de l'information et le développement rapide de systèmes de télécommunication et de réseaux informatiques nouveaux s'accompagnent d'un détournement de ces technologies à des fins criminelles.
English: All foreigners planning to travel or reside in the Russian Federation for longer than three months must provide a medical certificate of a negative test for infection with human immunodeficiency virus (HIV).
French:   Tous les étrangers qui prévoient voyager ou résider plus de trois mois en Russie doivent présenter un certificat médical attestant qu’ils ne sont pas infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Data Dictionary - Technical Metadata for Digital Still Images NISO Z39.87-2002 AIIM 20-2002.
French: Byrnes, Margaret. Assigning permanence levels to NLM's electronic publications [Attribution de niveaux de permanence aux publications électroniques de la Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis].
English: In addition, early pregnancy and early marriage remain significant causes of school drop-out.
French: En outre, les grossesses et les mariages précoces figurent encore parmi les principales causes d'abandon scolaire.
English: Another component of the service line focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Dans un autre volet du secteur de service, on s'occupe principalement des secteurs des entreprises et du commerce de l'économie canadienne.
English: Explain what dissemination strategy will be undertaken to ensure the results of the project have broad and long-lasting impact.
French: Décrivez la stratégie de diffusion que vous comptez déployer pour que le projet donne des résultats ayant des répercussions importantes et durables.
English: If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Si vous n'êtes ni un résident, ni un citoyen de ces pays, s'il vous plaît consulter ici pour la liste des bureaux de visa.
English: Policy trends concerning FDI from developing countries 15
French: Tendances générales concernant l'IED en provenance des pays en développement 18
English: The Committee members would like to thanks Dr. Ron Rogers and Dr. Karen Dodds of the Food Directorate for their update on the situations with BSE in Canada.
French: Les membres du Comité aimeraient remercier le Dr Ron Rogers et la Dre Karen Dodds de la Direction des aliments pour leur mise à jour sur la situation concernant l'EBS au Canada.
English: We want a budget which hopefully is increased and definitely not reduced.
French: Nous souhaitons un budget qui, espérons-le, soit revu à la hausse et sûrement pas à la baisse.
English: Specifically, the interest rate charged under the subsection is changed to the prescribed rate minus 2 per cent to ensure that the interest charged on the recaptured amount corresponds to the new prescribed rate of interest payable by the Minister in respect of an amount owing to a person.
French: En particulier, le taux d’intérêt imposé aux termes du paragraphe devient le taux réglementaire moins 2 %, afin de faire en sorte que l’intérêt imposé sur le montant restitué corresponde à l’intérêt au nouveau taux réglementaire à payer par le ministre au titre d’un montant dû à une personne.
English: [66] Victor Malarek, "Port Security:
French: [148] Victor Malarek, « Port Security :
English: CATAAlliance recommends that the government focus its regulatory reform drive on a select group of high priority issues.
French: CATAAlliance recommande que le gouvernement se concentre, dans le cadre de sa réforme réglementaire, sur un groupe restreint d'enjeux hautement prioritaires.
English: This Cub, named "Spirit of Lewis" is owned by members of the French Wing of the Commemorative Air Force and is based at Le Plessis-Belleville, near Paris.
French: Cet appareil, surnommé "Spirit of Lewis", appartient à des membres de la French Wing de la Commemorative Air Force et est basé au Plessis-Belleville.
English: • improved connections within the House administration, and with the Senate and the Library of Parliament
French: • des liaisons améliorées entre l'Administration de la Chambre, d'une part, et le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, d'autre part;
English: Therefore, there should be an indication of how your department's outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established in the Speech from the Throne or the budget.
French: Il faudrait donc indiquer comment les résultats du ministère ont un lien avec les grandes priorités du gouvernement établies dans le discours du Trône ou le budget, ou y contribuent.
English: According to the Report to the UN Human Rights Council of the members of the Mission:
French: Selon le rapport adressé au Conseil des droits de l'homme de l'ONU par les membres d'une mission qui s'est rendue dans la région:
English: Concerns were also raised that a single report would reduce the current prominence States parties give to economic, social and cultural rights.
French: On craignait aussi qu'en cas de rapport unique, les États parties n'accordent plus autant d'importance aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To find the answers, Dr. Dennis is using methods drawn from genetics and cell biology, and that include whole animal models and mice.  Dr. Dennis is trying to understand the molecular mechanisms that govern stability in tissue and determine how environmental factors and genetic variation contribute to systems failure, and thereby cancer and other diseases.
French: Pour répondre à ces questions, M. Dennis utilise des méthodes provenant de la génétique et de la biologie cellulaire, des méthodes qui comprennent l'utilisation de modèles animaux entiers et de souris.  M. Dennis cherche à comprendre les mécanismes moléculaires qui régissent la stabilité des tissus et à déterminer comment les facteurs environnementaux et la variation génétique contribuent à la défaillance du système et, par conséquent, à l'apparition du cancer et d'autres maladies.
English: As well, these three barriers are generally the highest rated barriers on a regional basis.
French: Le Québec, par contre, comptait un grand nombre d'entreprises, avec un taux de réussite élevé (86 %).
English: Growing our Valencian Tiger Nut requires a water supply throughout the entire cycle, which can only be supplied through irrigation.
French: La culture de notre souchet de Valence requiert un apport hydrique tout au long du cycle, qui ne peut être fournit que par l'irrigation.
English: Åben pool området om morgen også, det vil mange have glæde af, for om aften vil man gerne ud og spise.
French: De koffie was lauw bij het ontbijt alsmede de warme melk voor in de koffie, omdat zowel koffie als melk niet frequent worden ververst. Voor de rest heerlijk ontbijt met veel verse producten.
English: PM10 was added to the List of Toxic Substances (Schedule 1) of CEPA 1999 in May 2001.
French: Les MP10 étaient alors ajoutées à la LSIP (Annexe 1) de la LCPE en mai 2001.
English: On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it "believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level"1.
French: Sur la base du deuxième rapport d'évaluation du comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPPC), le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2ºC par rapport au niveau préindustriel1.
English: Close co-operation has furthermore been established with the Transborder Crime Fighting Centre in Bucharest.
French: Une étroite coopération a en outre été instaurée avec le Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontalière sis à Bucarest.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/58/589/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/58/589/Add.1)
English: The Province of Prince Edward Island is committed to providing current exporters with needed support to maintain and increase their export capabilities."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à fournir aux exportateurs actuels l’appui dont ils ont besoin pour conserver et accroître leurs capacités d’exportation.
English: Follow-up to decision 98/24 on UNFPA funding strategy" (DP/FPA/1999/CRP.2). As requested in Executive Board decision 98/24, the paper presented a conceptual framework for a multi-year funding framework (MYFF), integrating programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport d’activité sur le programme Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5). IV. DÉCLARATIONS SUR LES ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT EN FAVEUR DU PNUD ET DU FNUAP
English: Staff members are required to agree with their supervisors on goals to be achieved each reporting year, based on the workplans of the department and work unit.
French: Il est demandé aux fonctionnaires de s'entendre avec leurs supérieurs hiérarchiques sur les objectifs à atteindre chaque année, en fonction du plan de travail du département et du service.
English: Within 30 days after receipt of a complete request from taxpayer.
French: Dans les trente jours suivant la réception d’une demande complète du contribuable.
English: Accordingly, labour market research is the issue of foremost importance and it is included in the Mid-Term Expenditure Framework (MTEF) of the Ministry.
French: L'étude du marché du travail, qui revêt donc une importance particulière, a été inscrite dans les prévisions de dépenses à moyen terme du Ministère.
English: On Newfoundland West Coast, which is characterized by its fishing industry, it is interesting to note that the professionalization of fishers, an initiative led by the Newfoundland Professional Fish Harvesters Certification Board, in cooperation with the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, focuses first and foremost on training, ranging from core skills (reading, writing, math, and communication) to the use of technology, an understanding of regulations and environmental information, and business management.
French: La côte ouest de Terre-Neuve étant caractérisée par son industrie des pêches, il est intéressant de noter que la professionnalisation des pêcheurs, pilotée par la Newfoundland Professional Fish Harvesters Certification Board, en collaboration avec le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, met d’abord l’accent sur la formation. Celle-ci touche tant aux compétences dites de base (lecture, écriture, calcul et communication) à l’utilisation des outils technologiques, à la com-préhension de la réglementation et des données environnementales et à la gestion d’entreprise.
English: At the same time, the position I now hold – Chief Public Health Officer of Canada – was created to serve at the Deputy Minister level, to advise the Minister, and lead the Public Health Agency.
French: Au même moment, le poste que j’occupe actuellement – Administrateur en chef de la santé publique du Canada – a été créé, avec le statut d’un sous-ministre, pour conseiller le ministre et diriger l’Agence de la santé publique.
English: The Committee notes that Israel continues to retain its reservations to articles 7 (b) and 16 of the Convention.
French: Le Comité note qu'Israël maintient toujours ses réserves relatives à l'alinéa b de l'article 7 et à l'article 16 de la Convention.
English: If no date is keyed in, the system will automatically default to the current date.
French: Afin d'éviter de congestionner les lignes de transmission et de faciliter l'accès général des autres participants au CADEX, il se peut que le fichier soit transmis en sections, au cours d'un certain laps de temps.
English: Measures to promote equal opportunities According to the report, the main implementing measure of the Act on Equal Opportunities for women and men, i.e. the National Programme for Equal Opportunities, was on the point of being adopted at the time of the presentation of the report.
French: Mesures en faveur de l'égalité des chances D'après le rapport, le principal dispositif donnant effet à la loi relative à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, à savoir le programme national pour l'égalité des chances, était sur le point d'être adopté à la date où le rapport a été soumis.
English: The number of Blood Elves guarding Prince Kael'Thas' room has been reduced.
French: Le nombre d'elfes de sang qui gardent la salle du prince Kael'thas a été réduit.
English: The recommendation in the report for the Council of Europe to develop an action plan on HIV/AIDS was laudable as the issue needed to be moved up the agenda.
French: L’éducation à la sexualité doit être renforcée dans les écoles dès le plus jeune âge, car l’information est insuffisante au sein des familles. Un plan d’action doit être établi au niveau du Conseil de l’Europe pour donner à ce sujet la plus grande priorité.
English: The contested regulation is of direct concern to the applicant because it leaves no discretion to the national authorities of the Member States responsible for implementing it.
French: Elle serait directement concernée par le règlement attaqué dès lors que celui-ci ne laisse aucune marge d'appréciation aux autorités nationales des États membres chargées de son application.
English: I consider that the Assembly's present budgetary and administrative powers are entirely unsatisfactory.
French: A mon avis, les compétences actuelles de l'Assemblée en matière budgétaire et administrative ne sont nullement satisfaisantes.
English: An immunity applicant shall not disclose its application for a marker and subsequent immunity, or any related information, to a third party unless consent is obtained from the Bureau or the DPP.
French: Le demandeur d’immunité s’abstient de faire part à un tiers de sa demande de signet et de sa demande subséquente d’immunité, ou de tout renseignement connexe, à moins d’avoir obtenu le consentement du Bureau ou du DPP à cet égard.
English: Furthermore, water pipes can release toxic heavy metals and amalgam teeth fillings can liberate harmful quicksilver. These environmental influences can lead to various disturbances of health such as allergies and other diseases.
French: Même les tubations de l’eau peuvent liberer de métaux lourds nuisible et les obturations amalgame peuvent liberer du mercure veleneux.
English: The International Youth Internship Program has its standard contribution agreement on the CIDA Internet site.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes affiche son accord de contribution type sur le site Internet de l'ACDI.
English: This development and the introduction of 50x50 km grid system had led to more accurate source-receptor determinations as well as more detailed and accurate descriptions of the effects on ecosystems;
French: Ce progrès et l'introduction d'un système de quadrillage de 50 x 50 km avaient permis d'établir des estimations sources-récepteurs plus exactes, et d'élaborer des descriptions plus détaillées et plus précises des effets sur les écosystèmes;
English: Poverty reduction through social targeting
French: Réduction de la pauvreté grâce au ciblage social
English: I would recommend that it become required reading in all graduate programs in the field of public health, in view of the inevitable debate that it should generate, not only in terms of its methodology but also in terms of the strengths and limitations of its analysis, interpretations and conclusions.
French: Je recommanderais donc que cet ouvrage figure au nombre des lectures obligatoires de tous les programmes de cycle supérieur dans le domaine de la santé publique, en raison des débats qu'il ne manquera pas de susciter, non seulement en ce qui concerne la méthodologie utilisée, mais aussi en ce qui concerne les points forts et les points faibles de l'analyse, des interprétations et des conclusions présentées.
English: He lists three sisters, three brothers-in-law, six nieces, three nephews and five others (of unspecified relationship) in Canada from whom he would be separated.
French: Il affirme qu'il serait ainsi séparé de ses 3 sœurs, 3 beaux-frères, 6 nièces, 3 neveux et 5 autres personnes (sans préciser de liens de parenté) résidant au Canada.
English: The Tribunal was also told that, in the United States, Anne Klein sells directly to retailers, not through a distributor as it does in Canada.
French: Il a aussi été dit au Tribunal que, aux États-Unis, Anne Klein vend directement aux détaillants, et non par l'intermédiaire d'un distributeur comme elle le fait au Canada.
English: However Nikon was front-runner concerning the prices as well.
French: Toutefois, Nikon était aussi un leader absolu en ce qui concerne le prix d'achat.
English:   Specialty Training Courses    Naval Boarding Party    Command of Tender Vessels    Navigatorâ€™s Yeoman    Instructional Techniques    Shipâ€™s Diver    Demolition Career Development Individuals who demonstrate leadership have excellent prospects for career progression in this occupation.
French:   Cours de spÃ©cialisation    Arraisonnement de navires    Commandement de navires annexes    Assistant-navigateur    Techniques dâ€™instruction    Plongeur de bord    Destruction Avancement professionnel Les manÅ"uvriers qui font preuve de leadership ont dâ€™excellentes possibilitÃ©s dâ€™avancement professionnel.
English: The Danish Medical Research Council and the Danish Social Science Research Council fully supports the resolution, which intends to bring to the attention of all Governments and international organizations the issue of genetic privacy and non-discrimination.
French: Le Conseil danois de la recherche médicale et le Conseil danois de la recherche en sciences sociales appuient pleinement la résolution, qui vise à appeler l'attention de tous les États et organisations internationales sur les questions de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination.
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1)
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisaiton (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1)
English: The youngest is only sixteen years old.
French: Le plus jeune n'a que seize ans.
English: The report: Local Implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities (HS/C/18/3), reviews information available from national reports for the special session, progress reports prepared for regional preparatory meetings for that session and local-level best practices according to the five broad themes of shelter, social development and poverty eradication, environmental management, economic development and governance.
French: Dans ce document, le Directeur exécutif fait le tour de l'information contenue dans les rapports nationaux établis pour la session extraordinaire, les rapports d'activité préparés pour les réunions régionales préparatoires à cette session et des meilleures pratiques locales.  Le rapport est organisé autour des cinq grands thèmes du logement, du développement social et de la lutte contre la pauvreté, de la gestion environnementale, du développement économique et de la gouvernance.
English: • A research project on autonomy in seniors;
French: • Une recherche sur l'autonomie des gens âgés;
English: This penalty should be applied automatically in cases where a source does not hold sufficient allowances by a designated date to cover mass emissions during the compliance period.
French: S’il n’était pas assorti d’autres sanctions pour le non-respect de la réglementation, un taux d’ajustement de un à un reviendrait à permettre à une source d’utiliser, de fait, des droits d’émission d’exercices à venir pour atteindre son objectif de réduction des émissions pour un exercice en cours.
English: Recoverable and Non-Recoverable Activities Recoverable activities are those direct activities and indirect activities whose costs are appropriate for recovery through fees.
French: Activités recouvrables et irrécouvrables Les activités recouvrables sont les activités directes et les activités indirectes dont les coûts peuvent être recouvrés par les frais d'utilisation.
English: The cost of peace can never be compared to the incalculable costs of war.
French: On ne pourra jamais comparer le coût de la paix au coût incalculable de la guerre.
English: Despite the magnitude of this report, it is an initial effort and still represents only a fraction of the more than 70 000 described species of plants and animals that are currently found in Canada.
French: En dépit de l’ampleur de ce rapport, il s’agit d’un premier effort qui ne porte encore que sur une fraction des plus de 70 000 espèces de végétaux et d’animaux décrites que l’on retrouve actuellement au Canada.
English: The intersecretariat working group will act as a permanent body and will report to the Commission periodically.
French: Le groupe de travail intersecrétariats sera un organe permanent et fera rapport périodiquement à la Commission.
English: The initial offers will take into account the basic negotiating parameters that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: Les offres initiales prendront en compte les paramètres de base de la négociation que chaque pays aura établi pour lui-même, ainsi que les diverses demandes bilatérales qu'il aura reçues d'autres membres.
English: After harvesting, soils in both plantations became net sources of CH4.
French: Après la récolte, le sol est devenu une source nette de CH4 dans les deux plantations.
English: This phase focuses on turning the interests of consumers in travel to Canada into real intentions.
French: Cette étape vise à transformer les intérêts de voyage des consommateurs en véritables intentions de voyager au Canada.
English: While it may obtain some concessions in the early stages of its membership, major Members are unlikely to accept differential treatment for such a large player.
French: Si la Chine peut obtenir certaines concessions dans les premiers temps suivant son accession, il est peu probable que les membres principaux accordent un traitement différencié à un intervenant d'une telle importance.
English: Habitat and Life History Based on information from the Mississippi River population, Paddlefish are highly migratory and live in slow-moving sections of large rivers and lakes, but migrate to large, fast flowing rivers for spawning.
French: Habitat et cycle biologique D'après l'information concernant la population de la rivière Mississippi, le spatulaire est une espèce très migratrice qui habite les sections au courant lent des grandes rivières et des lacs, mais migre vers les grandes rivières au courant rapide pour frayer.
English: 5 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 5 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: To ensure continuous risk management learning, pursue the following outcomes:
French: Pour assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque, il faut tenter d'atteindre les résultats suivants.
English: Therefore, some aspects of the resolution deserve our support, specifically the criticism of the lack 'of transparency with regard to the composition and work of the Commission's internal advisory committee on public procurement (ACPP) and the role and competences of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement (CCO)'.
French: Certains aspects de la résolution méritent par conséquent notre soutien, en particulier la critique du manque de "transparence quant à la composition et aux résultats des travaux du groupe consultatif interne de la Commission compétent en matière de passation de marchés publics (CCMP) et quant au rôle et aux attributions du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics (CCO)".