ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For importations of subject goods produced or exported by a company in China or France not named below, that is, companies that have not been issued their own normal values, the anti dumping duty is the following percentage, taken as a percent of the export price, as determined under section 24, 25 or 29 of the Special Import Measures Act:
French: Pour les importations des marchandises en cause produites ou exportées par une entreprise en Chine ou en France non mentionnée ci-dessous, c’est -à -dire les entreprises qui n’ont pas reçu leurs propres valeurs normales, le montant des droits antidumping correspond au pourcentage suivant, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation, tel que déterminé en vertu de l’article 24, 25 ou 29 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation :
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et d'autres substances contrôlées
English: The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: ' the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities' .
French: Le rapporteur, mon collègue Imbeni, met immédiatement le doigt sur la plaie en disant, je cite, que ce document ressemble à une énumération de bonnes oeuvres, dont le résultat n'est malheureusement pas évalué.
English: Parliament would also like greater emphasis in a number of areas.
French: Le Parlement apprécierait également une prise en considération accrue de certains sujets.
English: For instance, patent claims, which are fundamentally important both to the validity and to the legal effect of the patent right, need not be filed in the first instance for a patent application to be accorded a filing date.
French: Cette démarche semble suggérer que la demande ne serait pas acceptée et une date de dépôt ne lui serait pas attribuée sans les documents détaillés prouvant que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels présentant un quelconque rapport avec la demande de brevet ont été obtenus de manière licite.
English: Some of the recommendations are under additional study, while other projects are being prepared.
French: Certaines recommandations font l'objet d'une étude poussée, tandis que des projets recommandés sont en voie d'élaboration.
English: The goal of assisting Lebanon to improve its border management capacity is a key area, and one in which my Special Coordinator will remain engaged.
French: L'objectif consistant à aider le Liban à renforcer les moyens dont il dispose pour gérer ses frontières revêt une importance cruciale et mon Coordonnateur spécial continuera de s'y atteler.
English: Don't go unprepared; make sure you know what to do if severe weather strikes.
French: Ne soyez pas sans préparation; assurez-vous de savoir quoi faire en cas de temps violent.
English: For continuing programs it normally refers to the elapsed time between the end of the reference period and the release of the data.
French: Pour les programmes courants, il s’agit habituellement du temps qui s’écoule entre la fin de la période de référence et la diffusion des données.
English: In that sense, we all have to recognise how small a part we play in the bigger overall process.
French: En ce sens, nous devons tous prendre conscience du rôle modeste que nous jouons dans un processus global plus vaste.
English: The chasuble is complete of all accessories (Stole, maniple, veil and burse) and may be shipped worldwide in 2 or 3 days through DHL courier.
French: La chasuble est complète de tous les accessoires (étole, manipule, voile et corporalier) et peut être expédiée dans le mond entier en deux ou trois jours, par courrier DHL.
English: (1) Where the animal control officer, after reasonable effort, is unable to seize a dog that is running at large, contrary to the provisions of this by-law, the officer may destroy the dog.
French: (1) Si un agent de contrôle des animaux n'arrive pas, malgré ses efforts raisonnables, à attraper un chien en liberté, à l'encontre des dispositions du présent règlement administratif, il peut détruire celui-ci.
English: There are many reasons for this rise, but we should focus above all on price volatility and speculation on basic foodstuffs, since they destabilise our economies and create uncertainty.
French: Les prix ont en effet grimpé en flèche au cours des sept derniers mois. Les causes en sont multiples, mais l'accent doit surtout être mis sur la volatilité des prix et la spéculation sur les produits alimentaires de base, qui déstabilisent nos économies et créent de l'incertitude.
English: According to their reports, the brief nature of the contracts and of the presence of the workers covered by the Directive often makes it difficult to check thoroughly whether they really have the same conditions as the permanent employees.
French: Pour autant, il convient de signaler que des études spécifiques réalisées au niveau local (région de Milan) et sur des secteurs d'activités déterminés (industrie manufacturière) concluent que "le travail intérimaire est caractérisé par une sorte d'élément du risque spécifique auquel correspond un phénomène d'accidents présentant une tendance spécifique".
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Law — Canada ACJNet - Access to Justice Network www.acjnet.org/splash/default.aspx Comprehensive site for Canadian law and justice resource materials.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Droit — Canada ACJNet - Réseau d'accès à la justice www.acjnet.org/splash/default.aspx Vaste site sur les ressources canadiennes portant sur le droit et la justice.
English: Was the right to life of one people less sacred than that of others, as suggested by the double standards applied by speaker after speaker in the Commission?
French: Le droit d'un peuple est-il moins sacré que celui des autres peuples, comme le laisse entendre le système des «deux poids, deux mesures» développé orateur après orateur devant la Commission?
English: Post-retirement benefits — Benefits provided by the Organization other than pension income to employees who retire from the system.
French: Prestations après la cessation de service (Post-retirement benefits) - Prestations autres que la pension de retraite accordées par l'organisation aux membres du personnel retraités.
English: Its World Agricultural Information Centre (WAICENT), and its Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture (GIEWS) are examples in this regard.
French: On peut citer comme exemples le Centre mondial d'information agricole et son Système mondial d'information et d'alerte rapide (GIEWS).
English: • Programs that increase early identification and diagnosis of FAS/FAE affected infants and children
French: • Les programmes qui favorisent l'identification et le diagnostic précoces des bébés et des enfants souffrant du SAF/EAF
English: Ages were not provided with the data but, as indicated earlier, it would appear that most Members joined the Canadian Forces at about nineteen years of age.
French: L'âge des militaires n'est pas précisé; toutefois, tel que mentionné ci-haut, il semble que la plupart des militaires s'enrôlent dans les Forces canadiennes vers l'âge de 19 ans.
English: The EUMC should focus on providing information in line with its main objectives.
French: Toutefois, un développement à grande échelle – comme un grand portail d’information – est une entreprise beaucoup plus importante.
English: • Affect plans to enhance habitat availability or quality?
French: • Affecter les plans visant à améliorer la disponibilité ou la qualité de l'habitat?
English: The Advisory Committee was correct to suggest a gradual, reasonable and realistic approach to results-based budgeting, an approach that was not in conflict with previous methods but represented instead the further development of the existing system.
French: Le Comité consultatif a raison de préconiser une évolution progressive, raisonnable et pragmatique vers la budgétisation axée sur les résultats, évolution qui ne consisterait pas à rejeter les méthodes du passé mais à passer à un niveau plus avancé.
English: This clear accountability structure was designed to enhance the integrity of the Office of the JAG and ensure the independence of the JAG from the chain of command in the provision of legal advice in all areas including military justice.
French: Cette structure claire sur le plan de la responsabilisation a été conçue afin d’accroître l’intégrité du cabinet du JAG et assurer l’indépendance du JAG par rapport à la chaîne de commandement dans la prestation de conseils juridiques, dans tout les domaines, y compris la justice militaire.
English: To view the videos, you will need Windows Media Player.
French: Pour visionner les capsules, vous avez besoin de Windows Media Player.
English: Several one-on-one coaching sessions have been given to assist departmental staff in complying with the Cabinet Directive.
French: Parmi les documents d’autres ministères fédéraux qui ont été examinés ou commentés (ou les deux), il y avait :
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Funding > Canada Health Infostructure Partnerships Program Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) (2000-2002) Frequently Asked Questions (FAQ) 1.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Financement > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Questions souvent posées (QSP) 1.
English: "Table A5-1: Cycle part 1, 1 to 120 s
French: "Tableau A5-1: Partie 1 du cycle d'essai, 1 à 120 s
English: CN's acquisition proposal would protect ONRail employment by fully utilizing the North Bay shop through in-sourcing work, making Cochrane shops responsible for passenger equipment repair, and maintaining the operations centre at Englehart.
French: Le projet d'acquisition prévoit la protection des emplois de l'ONRail puisque le CN utiliserait pleinement l'atelier de North Bay en réalisant à l'interne certains travaux. Les ateliers de Cochrane seraient ainsi responsables de l'entretien du matériel voyageurs, et le centre d'exploitation serait maintenu à Englehart.
English: Health Services in Nunavik, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, 1995, 29 p.
French: Les services de santé au Nunavik, Kuujjuaq, Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik, 1995, 29 p.
English: The closed documents or data may be filed in sequential order by mode of carriage, then numerically by the last three digits.
French: Les documents ou les données du dossier clos peuvent être classés par ordre séquentiel selon le mode de transport et ensuite par ordre numérique selon les trois derniers chiffres.
English: The Government of Rwanda is shocked and horrified to learn of a massacre of more than 150 Banyamulenge at the refugee camp of Katumba, in Burundi, which occurred on the night of 13 August 2004.
French: Le Gouvernement rwandais est bouleversé et horrifié d'apprendre le massacre de plus de 150 Banyamulenge au camp de réfugiés de Karumba (Burundi) qui s'est produit dans la nuit du 13 août 2004.
English: Turbidimetric analysis confirmed the strong potential of sialodendrimers 29 having nine readily accessible sialic acid residues to bind, cross-link, and precipitate two different lectins.
French: Des analyses turbidimétriques ont confirmé que le sialodendrimère 29, qui incorporent neuf résidus d'acide sialique facilement accessible, possèdent un important potentiel de se lier, de créer des réticulations et de précipiter deux lectines différentes.
English: The speeches made by some Members of this House, who I sincerely believe to be inspired by the arguments of the tobacco industry, are reminiscent of the debate on chocolate.
French: Les interventions de certains députés de ce Parlement, que je crois vraiment inspirées par les arguments de l'industrie du tabac, me rappellent le débat sur le chocolat.
English: Personnel ~6,000 military ~3,500 civilian personnel in the NCR ~120 military ~15 civilian ~480 military ~270 civilian ~700 military ~400 civilian ~2,400 military ~1,360 civilian ~1,800 military ~90 civilian ~50 military ~20 civilian ~130 military ~15 civilian ~150 military ~110 civilian ~10 military ~30 civilian personnel from CFNA ~65 military
French: JOHN'S ADA INUVIK YELLOWKNIFE RANKIN INLET IQUALUIT Emplacement Ottawa (Ontario) Personnel ~6 000 militaires ~3 500 civils dans la RCN ~120 militaires ~15 civils ~480 militaires ~270 civils ~700 militaires ~400 civils ~2 400 militaires ~1 360 civils ~1 800 militaires ~90 civils ~50 militaires ~20 civils ~130 militaires ~15 civils ~150 militaires ~110 civils ~10 militaires ~30 civils Personnel du SNFC ~65 militaires
English: Oversight Role of Parliament (p.
French: Rôle de surveillance du Parlement (p.
English: According to estimates in 2000, 32,000 volunteers gave 4.8 million hours to cultural groups in Atlantic Canada.
French: Le secteur culturel constitue certainement une importante source de revenus et d’emplois.
English: It can be used to treat spent solutions of chromic, hydrochloric, nitric, or sulphuric acids.
French: Le contacteur peut être utilisé pour traiter des solutions épuisées d'acides chromique, chlorhydrique, nitrique, ou sulfurique.
English: C Completion of Canada’s criteria and indicators framework to measure its progress in the sustainable development of forests.
French: C Développement d'applications en télédétection pour diverses utilisations (inondations au Saguenay, agriculture, foresterie, environnement, hydrologie, etc.). C Élaboration d'un modèle d’exploration pour repérer les aquifères.
English: The remaining children attend Palestinian Authority schools or spend the bulk of their time on the streets.
French: Les autres enfants fréquentaient des écoles ouvertes par l'Autorité palestinienne ou passaient le plus clair de leur temps dans la rue.
English: Under the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the central governing bodies of religious organizations are entitled to produce, export, import and distribute religious objects, religious literature and other religious material under the procedure established by law.
French: En vertu de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, la direction centrale des organisations religieuses a le droit de produire, d'exporter, d'importer et de diffuser des objets à usage religieux, des documents religieux et autres documents d'information religieuse dans le cadre des modalités définies par la législation.
English: Currently, the Registry has approximately 11,000 official status files, each of about 500 pages, for a total of 5.5 million pages.
French: Actuellement, l'archive comporte quelque 11 000 dossiers administratifs du personnel d'environ 500 pages, soit un total de 5,5 millions de pages.
English: Auxotrophic complementation was achieved by protoplast fusion between two auxotrophic cell lines of Datura innoxia P. Mill. that required either pantothenate or adenine for their growth.
French: Une complémentarité autotrophique a été obtenue par la fusion de protoplastes entre deux lignées de cellules auxotrophes de Datura innoxia P. Mill. qui requièrent pour leur croissance soit du pantothénate, soit de l'adénine.
English: As members are aware, the General Assembly has sought to improve the efficiency of its work.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale s'est employée à améliorer l'efficacité de ses activités.
English: Such provisions have hampered the functioning of the Cuban economy since 1962 and constituted extraterritorial interference in the economic interests of third countries.
French: Ces dispositions étaient déjà en 1962 un coup pour l'économie cubaine et une ingérence extraterritoriale dans les intérêts économiques de pays tiers.
English: Type of electronic converter assembly:
French: 5.3 Type du système de conversion électronique:
English: On May 8, 2000, letters of regret were sent to all other bidders.
French: Le 8 mai 2000, des lettres de regret ont été envoyées à tous les autres soumissionnaires.
English: The alkaloid structures have been determined by spectroscopic data.
French: On a déterminé les structures des alcaloïdes sur la base des données spectroscopiques.
English: (d) Taking steps to improve the collection and dissemination of information and data on the role of cooperatives in poverty reduction and their contribution to social and economic development;
French: d) À prendre des mesures pour améliorer la collecte et la diffusion d'informations et de données sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté et sur leur apport au développement social et économique ;
English: In addition to institution building and economic and social development, EU funds were used in developing civil society dialogue and in strengthening the rule of law in Turkey.
French: L’aide de préadhésion octroyée à la Turquie a représenté 460 millions d’euros en 2006, y compris l’assistance technique TAIEX (assistance technique et échange d’informations dans une perspective de ren-
English: The only option, in my view, is for the UN force to be deployed, but it must be supplemented by appropriate civilian structures.
French: La seule possibilité, à mes yeux, passe par le déploiement de casques bleus, qui doivent toutefois pouvoir s'appuyer sur des structures civiles adéquates.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly decision 54/412 of 4 November 1999, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Pour cet examen, le Comité spécial a tenu compte de la décision 54/412 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 1999, ainsi que des autres résolutions et décisions pertinentes.
English: 113 this Court has previously held that "freedom of expression necessarily entails the right to say nothing or the right not to say certain things":
French: 113, notre Cour a déjà statué que «la liberté d'expression comporte nécessairement le droit d e ne rien dire ou encore le droit de ne pas dire certaines choses»:
English: Technology Clusters:During the past four years, NRC was provided resources to implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Au cours des quatre dernières années, des ressources ont été octroyées au CNRC pour mettre en œuvre sa stratégie nationale de création de grappes technologiques.
English: Included in this budget is $3.5 M a year from the NCIC which goes towards the support of personnel to organize the trials and corresponding data management.
French: Le financement total du Groupe, y compris les sommes fournies par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis et les partenaires de l’industrie, est d’environ 20 M$ par année.
English: Reference was made to the limits of the Appeal Board's jurisdiction to intervene in a selection process unless the assessment of candidate performance was considered by the Appeal Board to be unreasonable.3 The representative contended that the Selection Board's assessment of the appellant's responses was reasonable and appropriate for the senior level of the position being staffed.
French: On a mentionné le fait que le comité d'appel ne peut intervenir dans un processus de sélection que si l'évaluation du rendement des candidats et des candidates était considéré par le comité d'appel comme déraisonnable3. La représentante a soutenu que l'évaluation des réponses de l'appelant faite par le jury de sélection était raisonnable et appropriée pour le niveau supérieur du poste à doter.
English: Because they were refurbished remnants from the former proscribed Badr-2000 missile project they were destroyed under UNMOVIC supervision.
French: Il s'agissait d'éléments récupérés de l'ancien projet interdit du missile Badr-2000 et les chambres ont donc été détruites sous la supervision de la COCOVINU.
English: The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.
French: La répartition des participants en fonction du groupe d'âge reflète l'âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.
English: The policy is available at www.activeaustralia.org/women.
French: Cette politique peut être consultée sur le site Web <www.activeaustralia.org/women>.
English: Apply for the desired job opportunity.
French: Posez votre candidature au poste désiré.
English: Nonflooded plants were able to acidify the medium to a pH value of 4 but when flooded at this pH plants underwent a rapid "catastrophic death," different from normal senescence, in which the shoot dehydrated before chlorosis set in.
French: Les plantes non-immergées ont acidifié le milieu à un pH de 4 mais lorsqu'elles furent immergées dans une solution nutritive ayant ce pH, elles sont mortes rapidement. I l ne s'agissait pas d'un phénomène de sénescence normal dans lequel la tige se déshydrate avant l'incidence de la chlorose.
English: Electrical connections
French: 6.8.7 Branchements électriques
English: Internationally accepted human rights principles would continue to form an integral part of all advisory and capacity-building activities carried out in the consolidation phase.
French: Les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme continueraient de faire partie intégrante des activités consultatives et de la création de capacités auxquelles il serait procédé pendant la phase de consolidation.
English: In practice, Government bills that affect or may be implemented in the Faroes are submitted to the Faroese public authorities for their comments before they are brought before the Danish Parliament.
French: Dans la pratique, les projets de loi du Gouvernement concernant les îles Féroé ou susceptibles d'y être appliqués sont soumis aux autorités des îles Féroé pour observations avant d'être présentés devant le Parlement danois.
English: Prolonged rains and heavy traffic by the International Force in East Timor (INTERFET) and UNTAET have exacerbated the already poor condition of the road network.
French: Une longue saison des pluies et une utilisation intensive par la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et l'ATNUTO ont fortement endommagé le réseau routier, qui n'était déjà pas en bon état.
English: The longer time it takes to transport produce from farm to store, the more carbon dioxide emissions pollute the air, and the more packing materials end up in landfills.
French: Plus la distance entre la ferme et le magasin est grande, plus la production de dioxyde de carbone est élevée et plus de matières d’emballage aboutissent dans les sites d’enfouissement.
English: For example, emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust were reported to be 30%, 17% and 7% of the process emissions respectively.
French: Par example, les emissions de P, de P10 et de P2,5 de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues éataient de 30%, 17% et 7% des émissions des procédés respectivement.
English: I am particularly thinking of Mr Louis Michel, Foreign Affairs Minister, and Mr Elio di Rupo, the chairman of the Walloon Parti Socialiste.
French: Je pense plus particulièrement à M. Louis Michel, ministre des affaires étrangères, et à M. Élio di Rupo, président du parti socialiste wallon.
English: Hepatitis B (HBV) is the most prevalent hepatitis strain in the world.
French: L'hépatite B (HBV) est l'hépatite la plus fréquente dans le monde.
English: Under Article 4, it systematically evaluates the strategies and measures, including positive measures, which states have taken to combat discrimination against persons belonging to national minorities in key fields of life.
French: Concernant l'article 4, il évalue systématiquement les stratégies et les mesures, dont les mesures positives, que les Etats ont adoptées afin de lutter contre la discrimination envers des membres de minorités nationales dans des domaines importants de la vie.