ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and other organizations of the United Nations system to actively engage in the preparations for the high-level conference;
French: Invite les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies à s'appliquer à préparer activement la Conférence internationale de haut niveau;
English: Thoughts on the economic coherence of structural adjustment programmes
French: Réflexion sur la cohérence économique des programmes d'ajustement structurel
English: 6 These figures are based on Quebec-based distributors; in other words, they do not represent the total number of English-language books in Quebec.
French: 6 Ces chiffres sont fondés sur les données des distributeurs du Québec; autrement dit, ils ne représentent pas le nombre total de titres de langue anglaise au Québec.
English: UNDP also has access to the United Nations common supply database maintained by the UNDP Inter-agency Procurement Services Office on behalf of the United Nations system.
French: Le Programme peut également consulter la base de données commune sur les fournisseurs tenue par le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD pour le compte de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: CURRENT PRACTICE The Current Practice section of Canadian Family Physician includes Practice Tips and Case Reports, as well as ongoing series such as Motherisk, Pediatric Pearls and Dermacase.
French: PRATIQUE COURANTE La section de la Pratique courante du Médecin de famille canadien inclut les Conseils pratiques et les Études de cas, ainsi que d’autres chroniques régulières comme Motherisk, Perles pédiatriques et Dermacase.
English: Moreover, it calls upon the relevant election authorities to ensure better access to the polling stations for disabled voters.
French: En outre, elle demande aux autorités électorales concernées de veiller à ce que les personnes handicapées aient un meilleur accès aux bureaux de vote.
English: Acodentin Mercurius solubilis hahnemanni C5+ Phytolacca americana D5 + Acidum nitricum C5 pasta 0,5mg+10mg+0,5mg/g 30g; 50g Aconitum 85.
French: Acodentin Mercurius solubilis ahnemanni C5+ Phytolacca americana D5 + Acidum nitricum C5 pasta 0,5mg+10mg+0,5mg/g 30g; 50g Aconitum 85.
English: The procedures of punishment conform to the official directions of the Minister of Justice.
French: Les procédures de sanction sont conformes aux directives officielles du Ministre de la justice.
English: agree on the police reform – one of the conditions for signing the SAA.
French: avant la date à laquelle l’OHR devait initialement fermer ses portes.
English: One of the goals of the policy is to establish a military family network that incorporates all of the elements of service and support to the family.
French: L'un des buts visés par la politique est d'établir un réseau des familles des militaires qui intègre tous les éléments de service et de soutien aux familles.
English: ENV ECS 170 Ornithology Description:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Goal: To combat HIV/AIDS  - With the “Lesson for Life” programme, from December 2004 to February 2005.
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida - Avec le programme « Leçon de vie », de décembre 2004 à février 2005;
English: • Behavioural event interviews (e.g., track record interview).
French: • Activités relatives au comportement en entrevue (p. ex. entrevue sur les antécédents professionnels);
English: Transfers that perpetuate relations of dependency, such as welfare payments, are not the long-term solution.
French: Les transferts qui perpétuent les relations de dépendance, comme les prestations d'assistance sociale, ne sont pas acceptables à long terme.
English: TABLE 9 Non- Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual 2003-2004 Clemency and Pardons 1.1 0.7 0.8 0.8 0.7 Total Revenues to the CRF * 1.1 0.7 0.8 0.8 0.7 * CRF - Consolidated Revenue Fund.
French: TABLEAU 9 Recettes non disponibles par secteur d'activité ( en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total des Dépenses prévues 2003-2004 Total des Autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Clémence et réhabilitation 1,1 0,7 0,8 0,8 0,7 Total des recettes affectées au Trésor 1,1 0,7 0,8 0,8 0,7 Nota : La Commission peut conserver chaque année un maximum de 410 000 $ de recettes.
English: : At home, at work, in the neighborhood ...
French: : A la maison, au travail, dans le quartier ...
English: Figure 42.
French: Parmi ces détails, mentionnons les autoroutes, les routes, les bâtiments et les terrains de camping.
English: Development of standardized service menus, fee schedules and charging framework for DND.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: H0870 Humilis (hum) Cumulus clouds of only a slight vertical extent; they generally appear flattened.
French: H0870 Humilis (hum) Cumulus n'ayant qu'une faible extension verticale; ils paraissent généralement aplatis.
English: The aim of this large-scale project is to increase the contribution of small and medium-sized enterprises.
French: Ce projet à grande échelle devrait accroître la contribution des petites et moyennes entreprises.
English: Often incentives such as time off school to participate or an invitation to family members are good ways to encourage participation.
French: Vous devriez songer à offrir un congé de participation ou à inviter des membres de la famille afin d'encourager les élèves à participer au programme.
English: We encourage you to forward this Youth Flash to people in your network.
French: >> Vous pouvez lire le Flash d’info en anglais, sous forme de bulletin, à l’adresse Internet suivante : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/flashapril06.pdf Les éditions antérieures sont aussi disponibles sur notre site Internet :
English: These include both organizational factors and factors related to the evaluation, as listed below.
French: Mentionnons entre autres les facteurs organisationnels et les facteurs qui se rapportent à l'évaluation.
English: Notes (1) This subclass covers processes, not covered by subclasses C 08 B to C 08 H, for treating polymers.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre des procédés, non couverts par les sous-classes C 08 B à C 08 H, pour le traitement des polymères.
English: The following functions remain at the core of UNEP activities: environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; regional cooperation and representation; building mutual support, coherence and greater effectiveness among environmental conventions; and communications and public information.
French: Les activités de base du PNUE restent essentiellement les suivantes : évaluation de l'environnement et alerte rapide; élaboration des politiques et droit; mise en oeuvre des politiques; coopération et représentation régionales; renforcement de la complémentarité, de la cohérence et de l'efficacité des conventions sur l'environnement; et communication et information du public.
English: • Reducing taxes and creating a business environment conducive to business investment in training.
French: La formation et le perfectionnement des compétences sont de première importance pour garantir la compétitivité internationale de nos entreprises. Pourtant, si l’on compare le Canada à ses principaux concurrents, nos employeurs n’offrent pas autant de formation à leurs travailleurs.
English: Despite the hardships that Membertou First Nation faced however, the community persevered and today is one of the most progressive and financially stable First Nations communities in Canada.
French: La Première nation Membertou a certes connu des difficultés, mais elle a tenu bon et aujourd’hui elle est l’une des communautés de Premières nations les plus progressistes et les plus stables financièrement au Canada.
English: Do not remove the container until it has completely vented.
French: Ne pas retirer l’entonnoir tant que la mousse, les gouttelettes, etc, s’écoulent.
English: During the detailed design of tailings and waste placement sequencing for the chosen site T-3, the possibility of using the East Fork of the Galore Valley was considered.
French: Pendant la conception détaillée de la séquence de positionnement des résidus et des déblais pour le site T-3 choisi, on a considéré la possibilité d'utiliser l'embranchement est de la vallée du ruisseau Galore.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 5
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 5
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: I have sought changes in the regime from a budget control point of view, from a budget point of view, from a development point of view, from a WTO point of view and from a consumer point of view, which puts me at odds with Mr Fruteau, for whom I have the greatest respect and whom I genuinely admire.
French: J’ai cherché à introduire des changements au régime du point de vue du contrôle budgétaire, du budget, du développement, de l’OMC et des consommateurs, ce qui me met en désaccord avec M. Fruteau, pour qui j’éprouve le plus grand respect et que j’admire vraiment.
English: Insightful, knowledge-sharing solutions are offered by the four panel members invited to present their organizations’ activities.
French: Les quatre membres du panel invités à présenter les activités de leur organisation ont indiqué de perspicaces solutions de partage des connaissances.
English: Surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?
French: Cela a bien dû donner des résultats ou, du moins, nous devrions savoir si cela a apporté quelque réponse.
English: The President of the Treasury Board, who announced some of the measures the government would take in response to the Task Force’s recommendations, also noted: "We must continue to strive to make the Public Service of Canada more representative of the public it serves."
French: La présidente du Conseil du Trésor, qui annonçait quelques-unes des mesures que le gouvernement entendait prendre à la suite des recommandations du Groupe de travail, déclarait : « Nous devons continuer de nous efforcer à avoir une fonction publique fédérale plus représentative du public qu’elle sert.
English: Specifically, the project has strengthened in-country gender analysis, policy making and monitoring expertise at the Ministry of Women's Rights, Child development and Family Welfare and enhance the national capacity to engender national budgeting mechanism and data collection and analysis.
French: Particulièrement, le projet a renforcé l'analyse des sexes dans le pays, l'action politique et l'expertise au Ministère des droits des femmes, du développement de l'enfant et du bien-être familial et a renforcé la capacité nationale à élaborer des mécanismes nationaux d'établissement de budget ainsi que un rassemblement et une analyse des données.
English: Services to NAV CANADA includes inspection and maintenance of weather observing equipment and programs, aviation forecast production, provision of the NAV CANADA aviation weather web site, satellite dissemination of aviation weather data, meteorological charts, and radar and satellite information.
French: Les services suivants lui sont fournis : inspection et entretien du matériel et maintien des programmes d'observation météorologiques, établissement des prévisions aériennes, administration du site Web de données météorologiques relatives à l'aviation de NAV Canada, diffusion par satellite des données météorologiques relatives à l'aviation, des tableaux météorologiques, et de l'information provenant des radars et des satellites.
English: Audio & Video Production ($3,600K/yr - delivered via FACTOR and MUSICACTION) Objective To increase the availability of quality Canadian content sound recordings and to reinforce the Canadian sound recording industry infrastructure.
French: Production audio et vidéo (3,6 M$/an - géré par FACTOR et MUSICACTION) Objectifs Accroître la disponibilité d’enregistrements sonores de contenu canadien de qualité et renforcer l’infrastructure de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,10 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,10 par personne.
English: The multifaceted challenge of development cuts across a vast array of interlinked issues — ranging from gender equality through health and education to the environment.
French: Les multiples défis liés au développement touchent à toutes sortes de questions interdépendantes qui vont de l'égalité des sexes à l'environnement en passant par la santé et l'éducation.
English: The same title and assigned REB file number must be used consistently in all future REB correspondence.
French: Veuillez utiliser le titre et le numéro de dossier attribué par le CER dans vos prochaines correspondances avec le CER.
English: [19] An undertaking which prima facie falls within provincial jurisdiction because its works and operations are confined to a single province, may nevertheless come under federal jurisdiction, if it can be shown to be part of a broader federal undertaking.
French: [19] Une entreprise qui, à première vue, relève de la compétence provinciale parce que ses activités sont confinées aux limites d’une seule province peut néanmoins être assujettie à la compétence fédérale s’il peut être démontré qu’elle fait partie d’une entreprise fédérale plus vaste.
English: These products are crucial to the economic development of many rural and Aboriginal communities, and some, such as sage, cedar and sweetgrass, are necessary for traditional Aboriginal rituals.
French: Les PFNL sont essentiels au développement économique d’un grand nombre de collectivités rurales et autochtones, et certains, comme la sauge, le cèdre et la hiérochloé odorante, sont indispensables aux rituels traditionnels autochtones.
English: Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:
French: Les paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent uniquement aux cessions de créances :
English: As to that it must be borne in mind, first that, by acceding to the Convention, as amended by the Protocol signed in Paris on 10 July 1984, the Community was, under Article XIV(6) of that Convention, subrogated to the rights and obligations of the Member States which were already parties to it.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que, par son adhésion à la convention, telle qu'amendée par le protocole signé à Paris le 10 juillet 1984, la Communauté, conformément à l'article XIV, paragraphe 6, de cette convention, a été subrogée aux droits et obligations des États membres qui étaient déjà parties à celle-ci.
English: Seg. Pos.
French: 0010 ID Définitions EDIFACT/ONU :
English: • The main reason we are in this mess is because DFO didn’t enforce its policies; in the case of the herring fishery this has been going on for years; people have been entering into agreements to buy vessels.
French: • La raison principale du présent marasme tient au fait que le MPO n’a pas appliqué ses propres politiques. Ça se passe ainsi depuis des années pour la pêche au hareng.
English: End products delivered will be "client driven", i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
French: Les produits finaux livrés seront "orientés clients", c.à.d., en l'espèce, conçus de manière à répondre aux besoins et à pouvoir être gérés par des pays en développement.
English: Does the organization focus inwardly, rather than to the outside world, that is, does it have only a short-term focus? 12.
French: L’organisation est-elle centrée sur elle-même au lieu d’être tournée vers le monde extérieur ?
English: The Management Plan The purpose of the management plan of a national historic site is essentially to ensure the commemorative integrity of the site and to ensure that the principles and practices of cultural resource management are applied.
French: Le plan directeur Le plan directeur d’un lieu historique national a essentiellement pour but d’assurer l’intégrité commémorative du lieu ainsi que l’application des principes et de la pratique de la gestion des ressources culturelles.
English: Medical necessity, as determined by the attending physician and hospital, is the basis for access to hospital and medical services.
French: L'accès aux services hospitaliers ou médicaux est accordé si le médecin traitant ou l'hôpital juge que ces services sont médicalement nécessaires.
English: Departures were delayed until the wind was able to sweep away the fog and visibility was safely more than 1.6 km.
French: Les départs ont dû être reportés jusqu’à ce que le vent balaye le brouillard et que la visibilité soit bonne jusqu’à plus de 1,6 km.
English: The Commission will continue to obtain feedback from employees on workplace issues.
French: La Commission continuera d’obtenir une rétroaction de ses employés concernant les problèmes en milieu de travail.
English: Apparel goods that accompany the transfer of TPL quota must be purchased by the transferee from the manufacturer conducting the transfer.
French: Les produits vestimentaires accompagnant le transfert de parts NPT doivent être achetés par le destinataire du transfert du fabricant effectuant le transfert.
English: Thus Olympic Solidarity was born in 1971, in order to give every high-level athlete the chance to take part in the Olympic Games.
French: Ainsi naquit la Solidarité Olympique en 1971, qui donne à chaque athlète de haut niveau la possibilité de participer aux Jeux Olympiques.
English: E-mail: zandstraw@inspection.gc.ca 1.
French: Courriel: zandstraw@inspection.gc.ca 1.
English: • Japan plans to double budget for foreign wheat in 2008 Japan's Ministry of Agriculture recently announced its plans to double its import budget for milling wheat from abroad to US$3.3 billion in 2008, as it expects current wheat market prices to remain high in 2008.
French: • Le Japon planifie de doubler le budget pour le blé étranger en 2008 Le ministère de l'Agriculture du Japon a récemment annoncé son projet de doubler son budget d'importation pour moudre le blé de l'étranger à 3,3 milliards $US en 2008, puisqu'il prévoit que les prix du marché du blé en vigueur demeureront élevés en 2008.
English: The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of accidents, pollution, congestion, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
French: Cela se traduirait, pour la période 2007-2013, par une augmentation du fret routier international de 20,5 milliards de tonnes-kilomètres par an pour les 25 États membres de l’Union européenne, avec des conséquences négatives en termes d’accidents, de congestion, de pollution, de fiabilité de la chaîne d’approvisionnement et de la logistique et des dégâts environnementaux.
English: Substance 21 In relation to the first head of claim, seeking annulment of the contested decision, the applicant puts forward a single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 21 S’agissant du premier chef de conclusions tendant à l’annulation de la décision attaquée, la requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For the purpose of approval, the manufacturer shall demonstrate to the Technical Service that for engine systems that require a reagent, any emission of ammonia does not exceed, over the applicable emissions test cycle, a mean value of 25 ppm.
French: 5.5.1.7 Aux fins de l'homologation, le constructeur doit démontrer au service technique que, pour les systèmes moteurs qui nécessitent l'emploi d'un réactif, les émissions d'ammoniac n'excèdent pas une valeur moyenne de 25 ppm durant le cycle d'essai applicable.
English: UN-Habitat has carried out studies on the rights of women to land and property, as part of a larger study undertaken in Latin America, and the findings will be published in 2004.
French: ONU-Habitat a mené des études sur les droits des femmes à la propriété de la terre dans le cadre d'une étude plus large sur l'Amérique latine dont les conclusions seront publiées en 2004.
English: These recommendations were taken into account when the new intercountry programme, 2004-2007, was designed using an extensive participatory process.
French: Il a été tenu compte de ces recommandations lorsque l'on a élaboré le nouveau programme multinational pour 2004-2007 dans le cadre d'un vaste processus participatif.
English: The behavioural communication component will focus on empowering families and communities, improving family health practices in rural communities, raising young people's awareness of HIV/AIDS, stopping FGM/C and increasing public perceptions of women's rights.
French: La composante communication comportementale se concentrera sur l'autonomisation des familles et des communautés, l'amélioration des pratiques familiales en matière de santé dans le milieu rural, la sensibilisation des jeunes au VIH/sida, l'élimination de la mutilation/ablation génitale féminine et la sensibilisation générale aux droits de la femme.
English: Further details on the contents, as well as pricing and availability info, will be announced at a later date.
French: Des précisions et détails sur le prix et la disponibilité seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Office recently assembled a working group to prepare the 3rd edition draft of the Laboratory Biosafety Guidelines (LBG), 1996.
French: De plus, il a récemment formé un groupe de travail responsable de préparer l'ébauche de la 3e édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (LDMBL) de 1996.
English: The air conditioning did not cool the room but this may be because it was unexpectedly hot early in the season and it was not yet working properly. The outside of the hotel does not do it justice.
French: Attention à ne pas se tromper à l'arrivée car il y a 4 newhôtel dans Marseille : c'est ce qui m'est arrivée...
English: The number of nurses and ratio of nurses to the provincial population has stabilized over the past five years.
French: Le nombre d'infirmières et d'infirmiers et le rapport infirmières et infirmiers-population provinciale se sont stabilisés au cours des cinq dernières années.
English: The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2004/61 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.».