ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-312 July 24, 2006 Campbellford Area Radio Association Campbellford and Madoc, Ontario Approved — A low-power transmitter at Madoc for the Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford.
French: 2006-312 Le 24 juillet 2006 Campbellford Area Radio Association Campbellford et Madoc (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un émetteur de faible puissance à Madoc de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKOL-FM Campbellford.
English: This is a highly sensitive and specific method for diagnosis of prion diseases.
French: Une méthode très sensible et très spécifique de diagnostic des maladies à prion.
English: Prepare fresh on the day of analysis.
French: Préparer une solution fraîche le jour de l'analyse.
English: The Delegation of Italy stated their support of the statements made by the delegation of Finland on behalf of the European Community and by the delegation of Switzerland on behalf of Group B. The Delegation affirmed Italy’s engagement to strengthening and developing the intellectual property system at a national and international level and its commitment to WIPO in continuing to support the enforcement of an international intellectual property system.
French: La délégation de l’Italie a déclaré soutenir les déclarations faites par la délégation de la Finlande au nom de la Communauté européenne et par la délégation de la Suisse au nom du groupe B. Elle a affirmé que l’Italie s’engageait à renforcer et développer le système de propriété intellectuelle tant au niveau national qu’international, et à continuer d’appuyer aux côtés de l’OMPI la mise en œuvre d’un système de propriété intellectuelle international.
English: Id.
French: D’après une déclaration de M. Pandey, Tarkeshwar - directeur général de la stratégie et de la planification de MRI (Inde).
English: This principle, together with those of democracy and human rights, plays a significant role today in the Council of Europe and the case-law of the European Court of Human Rights in particular.
French: De pair avec les principes de démocratie et de droits de l'homme, le Rule of Law joue aujourd'hui un rôle majeur au sein du Conseil de l'Europe, notamment dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Training of literacy workers is not sufficient and inadequate. Deficits are noted with respect to support.
French: La formation des alphabétiseurs est insuffisante et inadéquate tout comme l’est le soutien fourni.
English: Local authorities need to be involved as enablers, yet all partners must come together in a full and fair partnership to generate effective solutions.
French: S'il est vrai que les autorités locales ont un rôle moteur à jouer, tous les acteurs se doivent, sur la base d'un partenariat juste et global, de trouver ensemble des solutions efficaces.
English: YSO has the potential to reduce recreational incidents throughout a lifetime of outdoor activities.
French: Le comité directeur d’YSO comptait parmi ses membres une enseignante qui était la mère d’un de ces enfants, Mme Ann Gray-Elton.
English: Buffalo Hunting in the Alberta Plains http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/aspects/buffalo.htm  Making Pemmican http://collections.ic.gc.ca/notukeu/pemmican_e.htm  The Dane-zaa Moose hunt http://www.moosehunt.doigriverfn.com/section.php?sectionid=3  Tackle Box for a Whaling Canoe http://www.kwm.org/collections/CW/CW289.htm  The Beauty of Technology http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=312  Hunting the Devil http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=327  Arctic Harpoons http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/harpoon.htm  On the Land:
French: Buffalo Hunting in the Alberta Plains http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/aspects/buffalo.htm  La cuisson de pemmican http://collections.ic.gc.ca/notukeu/pemmican.htm  The Dane-zaa Moose hunt http://www.moosehunt.doigriverfn.com/section.php?sectionid=3  Tackle Box for a Whaling Canoe http://www.kwm.org/collections/CW/CW289.htm  The Beauty of Technology http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=312  Hunting the Devil http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=327  Harpons de l'Arctique http://www.pwnhc.ca/french/ressec/harpoon.htm  On the Land:
English: The brand name and its quality are what drew customers to Sorel products.26 Given the foregoing, in the Tribunal's opinion, it is not surprising that, when Sorel products again became available from Columbia in 2001 through imports from Macao and Vietnam, Columbia quickly captured a certain percentage of the Canadian waterproof footwear market.27 This simply reflected the strong pent-up demand for the Sorel brand.
French: Étant donné ce qui précède, à l'arrivée de 2001, les détaillants nationaux étaient très désireux d'obtenir un approvisionnement de produits de la marque Sorel pour leurs clients. Un grand nombre de ces détaillants offraient à leurs clients des chaussures étanches d'hiver Sorel depuis des années et considéraient ces dernières comme un article qu'il leur « fallait » avoir sur leurs rayons24.
English: The combination of the word ‘cristal’ with the denomination ‘Louis Roederer’, the letters ‘lr’ and the accompanying figurative elements is a common commercial practice which does not undermine the function of the mark CRISTAL as a means of identifying the products at issue.
French: En effet, la combinaison du mot "cristal" avec la dénomination "Louis Roederer", les lettres "lr" et des éléments figuratifs supplémentaires constitue une pratique commerciale courante qui ne porte pas atteinte à la fonction d'identification remplie par la marque CRISTAL à l'égard des produits en cause.
English: The Mission also has access to Kosovo courts and police stations.
French: Il conduit à une intervention politique visant à améliorer la performance des autorités kosovares.
English: At the first Executive Board meeting of each calendar year, the Chair shall propose for the approval of the Board a schedule of meetings for that calendar year.
French: À la première réunion que le Conseil exécutif tient chaque année civile, le Président soumet à l'approbation du Conseil un calendrier des réunions pour cette année civile.
English: The final phase of investiture of the candidate with the authority of a judge is the swearing-in ceremony, since, according to the law, without this procedure a judge may not take up his or her duties.
French: La dernière étape de l'investiture des juges est la prestation du serment, que la législation rend obligatoire avant qu'un juge puisse exercer ses fonctions.
English: S. Reynolds Whyte for the COHRED Working Group on Community Participation.
French: Préparé pour le Groupe de travail sur la participation des collectivités du COHRED.
English: The onslaught led by Kosovo Albanian extremists against the Serb, Roma and Ashkali communities of Kosovo was an organized, widespread, and targeted campaign.
French: Les attaques menées par des extrémistes albanais contre des groupes serbes, roms et ashkali faisaient partie d'une campagne organisée, généralisée et ciblée.
English: I am glad that, in that sense, he has remained a politician.
French: M. Gubert insiste en particulier pour la sauvegarde des droits des personnes qui sont seulement soupçonnées.
English: • Sections 7 and 8 of the Privacy Act provide that personal information may be used or disclosed by a government institution without the consent of the individual to whom it relates for a purpose directly related to the purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: • Les articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu'une institution fédérale peut recueillir ou communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'individu qu'ils concernent, et ce, aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ou compilés.
English: With respect to the Repertory, in the light of the foregoing, the General Assembly may wish:
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: We are moving beyond our shared history and geography to create a unique sense of kinship and partnership.
French: Nous sommes en train d'aller au-delà de notre histoire et de notre géographie communes pour créer un sentiment sans précédent de parenté et de partenariat.
English: "I bet you fifty greenbacks, he won't make it.
French: Boris comprend tout de suite de qui il s'agit, il ne tient pas en place sur la chaise.
English: Special mention should be made of the report's observation that no progress has been made in the reconstruction of the property destroyed in March 2004.
French: Il faudrait mentionner tout particulièrement l'observation faite dans le rapport selon laquelle aucun progrès n'a été fait s'agissant de reconstruire les biens détruits en mars 2004.
English: Around 50 000 fled the Fergana valley in the late eighties and now live as refugees in Azerbaijan.
French: Cela vaut particulièrement pour l'Arménie, qui a perdu environ 18% de sa population entre 1988 et 1998.
English: Although the media has generally been satisfied with the information provided, the Office of the Registrar will be endeavoring to further customize the information provided to the specific requirements of the media, and to enable the media to access more information on a self-serve basis.
French: Même si les membres des médias sont en général satisfaits de l'information fournie, le Bureau du registraire cherchera à mieux adapter l'information à leurs besoins, et à leur donner l'accès à plus d'information en libre service.
English: • is supported by individual branch and regional action plans, developed through a consultative process and approved by respective Assistant Commissioners Environmental Management Programs (EMPs) form an important part of the National Action Plan.
French: • il est appuyé par des plans d’action des directions générales et régions, qui ont été élaborés à la suite d’un processus de consultation et approuvés par les sous-commissaires respectifs. Les Programme de gestion de l’environnement (PGE) constituent un élément important du Plan d’action national.
English: Past climate change projects supported by IDRC
French: Anciens projets sur les changements climatiques financés par le CRDI
English: Later in the year, on August 14, a massive power outage left much of Ontario and the north-eastern U.S. without electricity for a day.
French: Ces mesures et d’autres semblables ont eu des répercussions tout au long de l’année et ont vraisemblablement contribué au déclin des échanges commerciaux dans le sous-secteur Autre matériel de transport, du secteur Machines et matériel.
English: After a control period, monensin was added to the ration.
French: La quantitŽ de CO2 atmosphŽrique qui peut
English: Asking the executive director to assist is appropriate and is encouraged.
French: 47. Colbert, « Rôles et responsabilités d’un CA, La régie d’entreprise : mode d’emploi ».
English: Submission of reports and additional information by States parties under article 40 of the Covenant (as AT 25 July 2008)  Notes
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE (ÉTAT AU 25 JUILLET 2008)
English: • the CITES import permit from Canada must be obtained first because the authorities of the exporting country will ask you for a copy of it before issuing a CITES export permit;
French: • le permis d'importation CITES du Canada doit être obtenu en premier lieu car les autorités du pays exportateur vous en demanderont une copie avant de délivrer le permis d'exportation CITES;
English: He gives no impression of being "handicapped" or in any  way "disabled".
French: Il ne donne nullement l’impression d’être "handicapé" ou "invalide".
English: The Satellite Centre also has the mandate and the capability to train imagery analysts (an area in which Europe is developing its own expertise) but its current resources permit it to train only its own staff.
French: Le Centre satellitaire est chargé en outre de former des photo-interprètes (ce qui permet le développement d’un savoir-faire proprement européen) et dispose des capacités requises, mais compte tenu de son budget actuel, il ne peut former que son propre personnel.
English: Evaluate, objectively and continuously, the impacts really produced by the event in order to re-orientate the steps and professionalise the project control methods.
French: L ' i m p o r ta n c e d e s m a n i f e s ta t i o n s p o u r l e d é ve l o p p e m e n t d e s t e r r i t o i r e s
English: Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
French: Un organisme national d’accréditation peut demander à un autre organisme national d’accréditation de réaliser une partie de l’activité d'évaluation. Dans ce cas, le certificat d’accréditation est délivré par l’organisme demandeur.
English: Having voted for General Assembly resolution 60/251, which had established the Human Rights Council, Cuba, in keeping with the mandate given to it at the fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, had endeavoured to prevent the manipulation of human rights for political ends in the new body.
French: Après avoir voté pour la résolution 60/251 portant création du Conseil des droits de l'homme, Cuba, conformément à la mission qui lui avait été confiée lors de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, s'est employée à éviter que le fonctionnement de ce nouvel organe ne se prête à ce que le thème des droits de l'homme soit utilisé à des fins politiques.
English: A 162 m high dam wall is planned to redirect the water of the Papagayo River, the main source of water, transport and livelihoods for all the surrounding communities.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) avancent cependant le chiffre nettement supérieur de 25000 personnes déplacées, auxquelles il faudrait ajouter 75000 personnes qui subiraient les conséquences indirectes de la mise en place de cette infrastructure.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Applied Science, School of Engineering Science Telephone: 604-291-3248 Fax: 604-291-4951 Email : jamal@cs.sfu.ca Web site: http://www.ensc.sfu.ca/people/faculty/deen/ Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté des Sciences appliquées, École des sciences du génie (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-3248 Télécopieur : 604-291-4951 Courrier électronique : jamal@cs.sfu.ca Site Web : http://www.ensc.sfu.ca/people/faculty/deen/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: • TC 150 on Implants for surgery;
French: • TC 150 sur les implants en chirurgie;
English: The Collaborative Research to Action in Dementia grants is a new initiative this year and the Request for Applications is now available.
French: L'appel de demandes pour le Partenariats en application de la recherche sur la démence est disponible maintenant.
English: Summary of n°5 : In response to false but widespread ideas - Atomic bombs and civil nuclear energy are not the same - The growth of the planet's energy needs - Nuclear energy is compact, cheap, and friendly to the environment - Comparing a 1000 MW coal plant and nuclear power plant - The global cost of nuclear energy - Save the natural resources ! - About Superphenix - Nuclear waste - Nuclear communication - How some anti-nuclear organizations get money from the taxpayer's pocket.
French: Au sommaire du n°5 : En réponse à des idées fausses mais répandues - Bombes atomiques et nucléaire civil - La croissance des besoins en énergie de la planète - Le nucléaire est une énergie compacte, écologique et propre - Comparaison d'une centrale à charbon et d'une centrale nucléaire de 1000 MW - Le coût global du nucléaire - Economisons les ressources naturelles - A propos de Superphénix - Les déchets nucléaires - La communication nucléaire - Avis aux contribuables français concernant l'arrêt de Superphénix.
English: The amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
French: Les amendements écartent l'application du principe, pour des raisons que je ne partage pas.
English: Those statements, if made, are not an expression of a difference of treatment that constitutes discrimination in violation of article 2 (1) and article 5 (e) (v) of the Convention.
French: S'ils l'ont été, ils ne traduisent pas une différence de traitement constituant une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'alinéa e) v) de l'article 5 de la Convention.
English: Most assignments are within the CRA, but some may be in other departments or agencies.
French: Bien que la plupart des affectations soient attribuées au sein de l'Agence, certaines peuvent être offertes dans d'autres ministères ou d'autres organismes.
English: That almost all of the employment increase in 1994 was full-time was unusual.
French: Également, le fait que la progression de l’emploi à temps plein explique la quasi-totalité de la croissance de l’emploi en 1994 était étonnant.
English: On the other hand, there were isolated cases of exchanges of information between importing and exporting countries, which had potential for halting illegal trade, but such isolated successes were not enough.
French: Il y avait des cas isolés d'échanges d'informations entre les pays importateurs et exportateurs, qui offraient des possibilités de juguler le commerce illicite, mais ces succès isolés n'étaient pas suffisants.
English: Interactivity Proceeding – Decision Interactivity – Implementation and Policy Interactivity – Implementation and Policy Winback rules - Decision
French: Instance relative à l’interactivité - Décision Interactivité – Mise en œuvre et politique Interactivité – Mise en œuvre et politique Règles de reconquête - Décision
English: • pure research activities in any discipline; or
French: • les activités de recherche fondamentale dans toute discipline, ou;
English: It gives us conditions for success, in all of the missions that we undertake, that we have never had in the history of our country."
French: Voilà qu’on nous fournit les moyens nous permettant d’accomplir nos missions. Dans toute l’histoire du pays, nous n’avons jamais disposé d’une telle capacité.
English: Moreover, mobilising human resources was regarded as the most striking, unsatisfied need of all when conducting innovations, in the EU as a whole and in 12 102 out of 15 countries individually . − Concerning ICT skills, the European Competitiveness Report 2001 provides a comprehensive overview of various analyses on skill shortages, concluding that the gap may be even as high as 1.5 % of total employment in Western Europe.
French: − Dans une enquête portant sur 351 PME européennes de haute technologie, 80 % des personnes interro100 gées affirment que trouver et conserver du personnel qualifié est un souci majeur . − Selon une enquête réalisée dans 50 nouvelles entreprises technologiques européennes, 70 % de celles-ci 101 ont eu des problèmes dans le recrutement de spécialistes suffisamment qualifiés . − Dans une étude sur 3000 entreprises environ dans l’UE, qui ne se concentre pas uniquement sur les entreprises de haute technologie, les deux tiers environ des PME (20 à 249 salariés) ont qualifié la recherche de personnel hautement qualifié pour des activités d’innovation de problème important ou très important.
English: Subsection 18(1.2) of the Act specifies that "Compliance by the Corporation with directions is deemed to be in the best interests of the Corporation."
French: Le paragraphe 18(1.2) de la Loi prescrit que « la Commission est, lorsqu'elle observe les instructions qu'elle reçoit, présumée agir au mieux de ses intérêts ».
English: The budgetary procedure last year was extremely exciting, to put it diplomatically.
French: Pour dire les choses de façon diplomatique, la procédure budgétaire de l'année dernière a vraiment été extrêmement captivante.
English: Detailed description of the WP Content ▪ 2.3.1.
French: Description détaillée du contenu du programme de travail ▪ 2.3.1.
English: Capital assets are considered to be durable in nature and to have a useful life that extends beyond one year; they include furnishings, equipment and software.
French: Les immobilisations sont considérées comme étant des biens durables ayant une vie utile de plus d’un an; elles comprennent le mobilier, l'équipement et les logiciels.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/382/EEC 4.7.1991 1.1.1993 1.1.1996 in the case of asbestos-mining activities 1.1.1999 for Greece OJ L 206 of 29.7.1991 Directive 98/24/EC 25.5.1998 5.5.2001 OJ L 131 of 5.5.1998 Directive 2003/18/EC 15.4.2003 14.4.2006 OJ L 97 of 15.4.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/382/CEE 04.07.1991 01.01.1993 01.01.1996 pour les activités extractives de l'amiante 01.01.1999 pour la Grèce JO L 206 du 29.07.1991 Directive 98/24/CE 25.05.1998 05.05.2001 JO L 131 du 05.05.1998 Directive 2003/18/CE 15.04.2003 14.04.2006 JO L 097 du 15.04.2003
English: • increased transfers from other federal departments for required administrative support;
French: • augmentation des transferts effectués par d'autres ministères fédéraux pour le soutien administratif dont ils ont besoin;
English: A comprehensive strategy should take into account the existence of synergies and the need for further collaboration between the different missions and other United Nations organizations.
French: Une stratégie globale devrait prendre en compte l'existence de synergies et la nécessité d'accroître la collaboration entre les différentes missions et d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: SBD was responsible for project management for Phase I. It is assumed that they will continue to fill this role during the next phases.
French: SBD était responsable de la gestion du projet pour la phase I. On présume qu'elle continuera d'assumer ce rôle durant les phases suivantes.
English: Hotels in Cortona and in the surrounding areas; in the town centre and in the immediate vicinity of Cortona.
French: Les hôtels à Cortona et alentours, au sein du centre historique et dans les environs les plus proches de la ville.
English: The TRIPS Agreement (Article 47) includes an optional provision which addresses the right of information in connection with civil proceedings.
French: L’Accord sur les ADPIC (article 47) comprend une disposition facultative sur le droit d’information aux fins d’une procédure civile.
English: • Project Tracking Log refer to the deliverable description.
French: • le journal de suivi du projet, voir la description des produits à livrer,
English: Managers are supposed to integrate operational and human resources planning and thereby focus on the staffing of the positions indeterminately rather than temporarily.
French: Les gestionnaires sont censés intégrer la planification opérationnelle et celle des ressources humaines, en insistant sur la dotation de postes pour une durée indéterminée, plutôt que temporaires.
English: In addition, the Petitions Team received more than 300 communications in respect of which the authors are advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
French: L'Équipe des requêtes a reçu en outre plus de 300 communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
English: The United Nations and its funds and programmes did not share a common rapid assessment methodology.
French: L'ONU et ses fonds et programmes ne partageaient pas une méthode commune d'évaluation rapide.