ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 97, the Board recommended that UNDP benchmark its performance in the time taken to let contracts, establish timetables for each element of the procurement process and monitor performance against them.
French: Au paragraphe 97, le Comité a recommandé que le PNUD détermine les délais nécessaires pour la conclusion des contrats, définisse les délais à respecter à chaque stade de la passation des marchés et compare les délais effectifs à ces critères.
English: Camping Cyprus Lake campground has 242 unserviced campsites.
French: Camping Le terrain de camping du lac Cyprus contient 242 emplacements sans service.
English: In return, seven artists from Oberschwaben have worked in the Pilat region.
French: En échange, sept artistes d’Oberschwaben ont travaillé dans la région du Pilat.
English: • At the request of the Minister of Public Safety or through its own action, investigates and deals with matters relating to any aspect of policing in the Province;
French: • De son propre gré ou à la demande du ministre de la Sécurité publique, mener des enquêtes et se prononcer au sujet de toute question touchant à tout aspect du travail policier dans toute région de la province; et
English: These surveys will allow us to better understand unique stakeholder needs and will provide us with valuable suggestions and feedback.
French: Ceux-ci nous permettront de mieux comprendre les besoins uniques des intervenants et d’obtenir des suggestions et des commentaires utiles.
English: On the key points, I believe, this House will come round to approving the Council's common position on the basis of the Commission's latest proposal here in the House.
French: Pour les points essentiels, je crois que finalement la position commune du Conseil sera approuvée ici au Parlement sur la base de la dernière proposition de la Commission.
English: On the contrary, they are more than hostages; they are victims.
French: Au contraire, plus que des otages, ils en sont des victimes.
English: The Hub is the primary interface for external partners to engage DRDC Toronto's research expertise, technologies, and facilities.
French: Le Carrefour est l'interface principale permettant aux partenaires de l'extérieur d'utiliser l'expertise en recherche, les technologies et les installations de RDDC Toronto.
English: Hungary must create an independent body for allocation of train paths, a separate rail company in charge of commercial exploitation and an independent regulatory body to supervise the allocation of infrastructure capacity and charging of infrastructure fees.
French: La Hongrie doit notamment créer un organisme indépendant pour la répartition des sillons, une société ferroviaire distincte chargée de l'exploitation commerciale et un organe de réglementation indépendant, qui supervisera la répartition des capacités et la tarification.
English: Throughout the period under review, my Special Representative maintained regular contact with both sides, as well as the Group of Friends of the Secretary-General both in Tbilisi and in their capitals.
French: Tout au long de la période considérée, mon Représentant spécial a maintenu des contacts réguliers avec les deux parties, ainsi qu'avec le Groupe des Amis du Secrétaire général à Tbilissi et dans les différentes capitales.
English: In a letter dated 10 January 2006, the Secretary of the Venice Commission informed me that work was already under way.
French: Dans un courrier du 10 janvier 2006, le secrétaire de la Commission de Venise m’a informé que le travail était déjà en cours.
English: As such, its population is sensitive to changes in habitat quality and quantity.
French: Sa population est donc sensible aux changements de qualité et de quantité de l’habitat.
English: Awards and conferences includes funding from the special initiatives (e.g. AIDS, Seniors, etc.)
French: Les montants relatifs aux bourses de carrière et aux conférences incluent les fonds versés au titre des initiatives spéciales (sida, aînés, etc.).
English: However, certain parts of the Regulation concerning food additives to be used in other food additives and food enzymes (Annex III) will apply from 1 January 2011.
French: Néanmoins, certaines parties du règlement concernant les additifs alimentaires destinés à être utilisés dans les additifs et les enzymes alimentaires (annexe III) seront applicables à partir du 1er janvier 2011.
English: (b) Insert "Ag-108m Ag-108" after: "Ru-106 Rh-106".
French: b) Insérer "Ag-108m Ag-108" à la suite de: "Ru-106   Rh-106".
English: In summer of 2003, P!nk released a single from Charlie's Angel, "Feel Good TIme".
French: En été 2003, P!nk a sorti un single tiré des "Drôles de Dames", "Feel Good Time".
English: Compliance agreements were consequently put forth as an alternative to legal proceedings.
French: Les transactions ont par conséquent été proposées comme une solution de rechange aux poursuites de nature pénale.
English: Vegetation composition in the corridor should be similar to that within the nodes that it connects.
French: La composition de la végétation devrait y être semblable à celle des habitats qu’il relie.
English: Waltons Hotel, now in their third generation as a family run business, were outright winners of Dublin Junior Chamber's 1996 prestigious 'Cultural Heritage Award'.
French: Le Waltons Hotel, à présent dirigé par la troisième génération d'une affaire familiale, a gagné le prestigieux « Cultural Heritage Award » attribué par la Dublin Junior Chamber's en 1996. ...
English: Now we have reached the end of the story.
French: Nous sommes maintenant arrivés à la fin de notre travail.
English: Benefits to the railways which are currently using ACIS Rail Tracker include:  Comprehensive data are now available on-line for traffic and other managers.
French: Les avantages pour les compagnies ferroviaires qui utilisent actuellement le module Rail Tracker du SIAM sont les suivants:
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: This will require not only nurturing and promoting household investments in rural areas, but also securing adequate technological and productivity growth in other sectors of the economy.
French: Il faudra à cet effet non seulement promouvoir et encourager l'investissement des ménages dans les zones rurales, mais également assurer un développement suffisant de la technologie et de la productivité dans d'autres secteurs de l'économie.
English: (b) Nursing long-term care in the home of the patient;
French: b) Soins infirmiers de longue durée au domicile du patient;
English: (a) The creation of a management committee, on the understanding that its role would be to provide overall direction and that its reporting lines and composition remain to be clarified;
French: a) De la création d'un comité de direction, étant entendu que son rôle serait d'assurer la direction d'ensemble et que sa composition et sa position hiérarchique seraient précisées;
English: At the twenty-sixth SCAR meeting, held in Tokyo in July 2000, it was agreed that the Working Groups on Geology and Solid Earth Geophysics should unite to form a new group, the Working Group on Geosciences.
French: À la vingt-sixième Réunion consultative, tenue à Tokyo en juillet 2000, il a été décidé que les groupes de travail sur la géologie et la géophysique de la croûte terrestre seraient regroupés pour former un nouveau groupe de travail sur les géosciences.
English: The priority objectives of the EU’s strategy for 2007-2013 are as follows (which does not mean that the Commission will intervene in all these areas, merely that they are eligible and that the priorities and implementation schedule can be reviewed): political reforms in the areas of democracy and human rights, the rule of law and good governance; reforms in the justice system, the management of migratory flows plus the fight against organised crime, money laundering and terrorism while upholding human rights; economic diversification and the development of conditions conducive to private investment, the development of competitive companies (SMEs), growth and lower unemployment; the development of conditions favourable to the three planks of sustainable development (environmental, social and economic); the development of education and training, youth, higher education and scientific research, which are essential to the building of a knowledge society and bringing down unemployment in a more open economy; strengthening of social programmes while keeping the budget balanced; facilitation of trade in goods and services, alignment of technical regulations, standards and conformity assessment procedures; trade facilitation using modern customs procedures (including security aspects of the international supply chain); the development of safe and secure transport and the strengthening of national and regional infrastructure and its interconnection with the trans-European transport network; development of the energy and information society sectors.
French: Dans ce contexte, les objectifs prioritaires de la stratégie de l’UE pour 2007-2013, sont les suivants (cela ne veut pas dire que la Commission interviendra dans tous les domaines, mais que ceux-ci sont éligibles, les priorités et leur calendrier de mise en œuvre pouvant faire l’objet d’une révision) : les réformes politiques en matière de démocratie et de droits de l’homme, de l’État de droit et de la bonne gouvernance ; les réformes en matière de justice, la gestion des flux migratoires, ainsi que la lutte contre le crime organisé, le blanchiment d’argent et le terrorisme dans le respect des droits de l’homme ; la diversification de l’économie et le développement de conditions propices à l’investissement privé, au développement d’entreprises compétitives (PME), à la croissance et à la résorption du chômage ; le développement de conditions propices aux trois volets du développement durable (environnemental, social, économique) ; le développement de l’éducation et de la formation, de la jeunesse, de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique en tant qu’éléments essentiels contribuant à l’édification de la société du savoir et à la résorption du chômage dans un contexte d’ouverture de l’économie ; le renforcement des programmes sociaux tout en maintenant les équilibres budgétaires ; la facilitation du commerce des biens et services, le rapprochement de la réglementation technique, les normes et procédures d’évaluation de la conformité.
English: "People need fresh water to live.
French: « Au Canada, nous sommes très, très chanceux, dit madame Mousse.
English: April 7, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Republic National Bank of New York Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing HSBC Bank Canada and its wholly-owned subsidiary, Republic National Bank of New York (Canada), as one bank under the name HSBC Bank Canada and in French, Banque HSBC Canada, effective April 1, 2000; and — pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing HSBC Bank Canada to commence and carry on of business, effective April 1, 2000.
French: Le 7 avril 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque République Nationale de New York Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Banque HSBC Canada et sa filiale en propriété exclusive, Banque République Nationale de New York (Canada), en une seule banque sous la dénomination sociale Banque HSBC Canada et en anglais, HSBC Bank Canada, à compter du 1er avril 2000; — conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Banque HSBC Canada à commencer à fonctionner, à compter du 1er avril 2000.
English: The work is sometimes very demanding, both physically and mentally. MAR ENG MECHs work in confined spaces, above and below the waterline.
French: Le travail est parfois très exigeant, tant physiquement que mentalement et il s'effectue dans des espaces restreints, aussi bien sous la ligne de flottaison qu'au-dessus.
English: This major increase of almost 25 per cent came mainly from the contributions received for the following trust funds: Iraq Programme for Humanitarian Assistance (+$64 million); Programme of Assistance to the Palestinian People (+$15 million); and Global Environmental Facility (+$10 million).
French: Cette augmentation importante de près de 25 % provenait essentiellement des contributions aux fonds d'affectation spéciale ci-après : Programme d'assistance humanitaire pour l'Iraq (+64 millions de dollars); Programme d'assistance au peuple palestinien (+15 millions de dollars); et Fonds pour l'environnement mondial (+10 millions de dollars).
English: This attack additionally allows preventing the operating system from scrubbing memory while shutting down.
French: Cette attaque permet en outre d’empêcher le système d’exploitation de nettoyer la mémoire avant son arrêt.
English: Regular judge in the South African rounds of the Jessup International Moot Court Competition
French: • Juge titulaire des séries sud-africaines du concours international Jessup de procès simulés
English: In addition, the military relies on a comprehensive human rights and international humanitarian law policy and have launched a programme aimed at strengthening reproductive and sexual rights and gender equity within that institution.
French: Par ailleurs, les forces militaires ont adopté une politique globale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, et elles ont lancé un programme destiné à renforcer les droits en matière de sexualité et de procréation, ainsi que la parité des sexes au sein de cette institution.
English: Close to 4000 volunteer Lutherhjälpen representatives work throughout Sweden on fund raising and information sharing.
French: 4.000 volontaires dans les paroisses sont engagés dans le travail d'information et dans les campagnes financières.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Alberta – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM MDR-TB* INH, RMP, SM, EMB & PZA Other Patterns INH & SM INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Alberta – 1998 Total Nombre total d'isolats testés à l'INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM Multirésistance* INH, RMP, SM, EMB et PZA Autres profils de résistance INH et SM INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: • Application of project Outputs by mainstream bodies from the Mainstream Framework Planned Describe what is planned to be achieved during this quarter from the list in the Monitoring Areas Actual Objective monitoring takes place when the planned targets are compared with the actual achievements at the end of the quarter date Variance If the Planned and Actual match then the project is on target, if there is a variance, either positive or negative, then briefly explain why and what is to be done about it
French: • Application des produits du projet par les organismes d’intégration à partir du cadre d’intégration dans les politiques Prévu Décrire ce qui doit être achevé pendant ce trimestre à partir de la liste des domaines de suivi Réalisé Le suivi des objectifs consiste à comparer les cibles prévues aux réalisations concrètes à la fin du trimestre Écart Si les deuxième et troisième colonnes correspondent, le projet a atteint ses objectifs; en cas d’écart positif ou négatif, en expliquer brièvement les raisons ainsi que ce qui va pouvoir être fait
English: New paragraph (b.2) permits an RRIF trust to hold a second type of annuity without penalty where the annuity satisfies six conditions:
French: Selon le nouvel alinéa b.2), une fiducie régie par un FERR peut détenir, sans pénalité, un deuxième type de rente qui répond aux conditions suivantes :
English: The run up the Arm was delightful--the views of handsome new villas, lawns, and groves on its romantic banks affording much gratification to the spectators, who were also supplied with more substantial entertainment by several attentive Aldermen and members of committee.
French: The run up the Arm was delightful -- the views of handsome new villas, lawns, and groves on its romantic banks affording much gratification to the spectators, who were also supplied with more substantial entertainment by several attentive Aldermen and members of committee.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement caucus.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Compatible Management of UnderstoryForest Resources and Timber. Chapter 12.
French: A review of recent projects on forest biodiversity investigations in Europe including Russia.
English: " We do not guarantee the accuracy or timeliness of information available from the Service.
French: Nous ne garantissons pas l’exactitude des renseignements qui vous sont communiqués par les Services ni la rapidité de communication de ces renseignements.
English: Amendment 1 RECITAL 1 The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual 1
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 1) La Communauté cofinance des actions de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses qui sont menées par les États 1
English: C. Commutation of death sentences
French: Commutation de peines capitales
English: Communication ACCC/C/2004/01
French: Communication: ACCC/C/2004/01
English: The Committee recommends that the State party promote, facilitate and implement within the family, schools, the community and in institutions, as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion in 2006 on the right of the child to be heard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir, faciliter et faire respecter, au sein de la famille, à l'école, dans les communautés et les institutions, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions des enfants et de leur participation à toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention, eu égard également aux recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée en 2006 au droit de l'enfant d'être entendu.
English: Principles (a) to (d) above are standards for the authorization of arms transfers.
French: Les principes de a) à d) mentionnés plus haut sont des normes pour l'autorisation des transferts d'armes.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The inhibitory effects on nodulation of preincubation of Frankia with kaempferol persisted for 18 days after inoculation, but there was no significant effect on nodulation after prolonging exposure of the root system to light for 40 days.
French: Les effets inhibiteurs sur la nodulation, d'une pré-incubation des Frankia avec le kampférol, persistent pendant 18 jours après l'inoculation, mais il n'y a pas d'effet significatif sur la nodulation lorsqu'on prolonge l'exposition à la lumière du système racinaire pendant 40 jours.
English: The briefing will be held on Monday, 15 March 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu le lundi 15 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I also agree with the idea that the future financial framework of the European Union, the reform of the structural policy and the reform of the common agricultural policy are inseparable parts of an overall package.
French: J'approuve également l'idée que le futur cadre financier de l'Union européenne, la réforme de la politique structurelle, celle de la politique agricole commune, constituent un paquet global qui ne saurait être dissocié.
English: Richard_romeo.laframboise@nrcan.gc.ca Organization Maintaining the Database Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Purpose of Database The purpose is to collect and preserve geochemical and geoscientific data which may, over time, become otherwise irretrievable; with the goal of improving management of and access to these data in order to further the understanding of geology and geological processes.
French: Richard_romeo.laframboise@nrcan.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Usage de la base de données La base vise à recueillir et à conserver des données géochimiques et géoscientifiques qui risqueraient de se perdre au fil du temps et ce, afin d'améliorer la gestion et l'accessibilité de ces données et de mieux comprendre la géologie et les processus géologiques.
English: The committee advised Ministers and departments; ensured that government communications were coherent across departments; and helped Canadians become better informed on government policies, programs and services.
French: Ce dernier conseille les ministres et les ministères, s'assure que les communications gouvernementales sont cohérentes d'un ministère à l'autre et aide les Canadiens à être mieux informés sur les politiques, les programmes et les services du gouvernement.
English: Consequently, the overall value of the interview should have been 82 marks with a pass mark of 57.4 rather than 84 marks with a pass mark of 58.8.
French: En conséquence, la valeur totale de l'entrevue aurait dû être de 82 points avec une note passage de 57,4 plutôt que 84 points avec une note de passage de 58,8.
English: All requests must be postmarked by July 31, 2010.
French: Toutes les demandes doivent porter la marque postale avant le 31 août 2009.
English: The people concerned should have the freedom to elect either to return or to receive compensation.
French: Ces personnes doivent avoir le choix entre le retour et une compensation financière.
English: Rock will be stored in a series of lifts, guided by the physical limitations of the underlying soils.
French: L’expansion de la mine à ciel ouvert produira un nombre considérable de stériles à stocker dans le site de la mine Pamour.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-572 October 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-572 le 7 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: • At the cost of the beneficiary in the event of voluntary omission or material error.
French: • A charge du bénéficiaire en cas d'omission volontaire ou d'erreur matérielle.