ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • working on the issue of nutritional supplements in partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg; 
French: • travaillé à la question des suppléments alimentaires en partenariat avec le Centre des substances reliées au sport et la santé de Winnipeg;
English: It is essential that election administrators observe strict political impartiality and neutrality in the exercise of their duties and other occupations, as their behaviour will influence the confidence of electors and political stakeholders in the electoral administration.
French: Il est essentiel que les administrateurs électoraux observent une impartialité et une neutralité politiques strictes dans l’exercice de leurs fonctions et dans leurs autres occupations, étant entendu que leur comportement a un impact sur la confiance des électeurs et des autres parties intéressées dans l’administration électorale.
English: 9.3.1.23.1 Second paragraph, delete.
French: 9.3.1.23.1 Supprimer le 2ème alinéa.
English: Carrying too much weight can increase your risk of high blood pressure, high cholesterol, diabetes, heart disease, stroke, some cancers, gallbladder disease and arthritis in weight-bearing joints.
French: L'embonpoint augmente le risque d'hypertension, d'un taux élevé de cholestérol, de diabète, de maladies cardiaques, d'accident vasculaire cérébral, de certains cancers, de troubles de la vésicule biliaire et d'arthrite dans les articulations portantes.
English: Or, if you’re stumped by the weed and want an agronomist to take a look, simply e-mail the photo with its co-ordinates to your dealer.
French: Ou bien, si vous ne reconnaissez pas une mauvaise herbe et que vous voulez qu’un agronome y jette un coup d’œil, faites-lui simplement parvenir par courriel la photo que vous avez prise ainsi que les coordonnées.
English: Letter dated 26 June 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strategically located in Paris, you can easily reach the major Business Centers and touristy areas of the city.
French: Situé à un point stratégique dans Paris, vous pouvez rejoindre facilement les plus importants lieux d’affaires et de tourisme de la ville.
English: Recourse may also be sought under the prerogative orders of certiorari and mandamus or with the Commission for Human Rights and Good Governance.
French: Il est également possible de demander au tribunal de rendre des ordonnances de certiorari et de mandamus ou de saisir la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: This translates into internal accountability of the staff and organizational units to the Executive Director and to one another for achieving results in their work.
French: Par conséquent, au plan interne, le personnel et les différents services rendent compte au Directeur exécutif et les uns aux autres pour obtenir des résultats dans le cadre de leur travail.
English: As Chairman of the Second Committee, he wondered how the item would be dealt with, since the Second Committee had already completed its consideration of agenda item 85, its deadline for the submission of draft resolutions had passed and it planned to conclude its work for the fifty-ninth session on 7 December 2004.
French: En sa qualité de Président de la Deuxième Commission, il se demande comment il sera possible d'examiner cette question vu que la Deuxième Commission a déjà achevé l'examen du point 85 de l'ordre du jour, que le délai pour soumettre un projet de résolution est passé, outre que la Deuxième Commission se propose de clôturer ses travaux dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée le 7 décembre 2004.
English: The aim of this Recommendation is to give guidance to industrial property offices wishing to change their present numbering systems or to start new numbering systems for published patent documents.
French: La présente recommandation a pour objet de donner des directives aux offices de propriété industrielle qui voudraient modifier leur système actuel de numérotation des documents de brevet publiés ou en adopter un nouveau.
English: Nude pics of hot amateur blonde Clara.
French: Simonscans nude photos - two galleries of 100% Original ...
English: There are several styles of louvers.
French: Il y a plusieurs types de louvres.
English: Without its being necessary to decide whether such a distinction must be drawn, it should be observed that, in order for a mark to acquire an unusually high level of distinctiveness as a result of market recognition, at least a significant part of the relevant public must be familiar with it.
French: connaissance de celle-ci sur le marché. Sans qu’il soit besoin de décider si cette distinction doit être retenue, il convient de relever que l’acquisition d’un caractère distinctif supérieur à la normale, en raison de la connaissance d’une marque sur le marché, suppose nécessairement que cette marque est connue d’au moins une partie significative du public concerné.
English: This has fostered our hope that finally the deadlock in the work of the CD can be overcome and significant work be resumed.
French: Nous saluons donc la proposition des six Présidents et l'Allemagne peut affirmer dès à présent qu'elle appuiera la proposition dans les termes où elle a été présentée aujourd'hui.
English: Lectures about the perils of trafficking in human beings and prostitution are arranged at educational establishments of all types.
French: Un ouvrage intitulé « Manuel de développement des compétences sociales » a été publié en vue de développer les compétences sociales des enfants de l'école primaire.
English: The test for non-obviousness has evolved over the years by the judiciary and has been applied to all types of technology.
French: Le critère de la non-évidence a évolué au fil des années et a été appliqué à tous les types de technologie.
English: whereas many savings with large deposits involve few if any movements133.
French: (174)L’argumentation des autorités françaises repose sur l’intérêt très faible qui serait accordé par les établissements de crédit aux clientèles modestes ainsi qu’aux produits qui leur sont destinés.
English: • The market for imported meat for tourists is growing.
French: Cette situation est en grande partie attribuable au fait que presque 70 p.
English: In addition, and more telling, the Shanghai Light Industry Research Institute (see case study, Box 5)has demonstrated that niche markets are to be found for any institution with the drive to identify them.
French: En outre, et cela est plus révélateur, l'Institut de recherche pour l'industrie légère de Shanghai a prouvé que tout établissement ayant la ferme volonté de se trouver un créneau sur le marché pouvait en trouver.
English: The total dose received from a radioactive substance in the body during the remainder of a person’s life (assumed as 50 years for adults, 70 years for children) following intake of the substance. A fairly homogeneous group of people whose location, age, habits, diet, etc., cause them to receive an average dose from a given source, or sources, of radiation that is greater than the average dose received by any other group exposed to that source or sources.
French: Santé Canada Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) Santé Canada Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) Santé Canada Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN) Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN) Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) Santé Canada Santé Canada Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) Santé Canada Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) Santé Canada Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN) Santé Canada Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) Ministère de l’environnement et de l’énergie de l’Ontario Groupe des conseillers médicaux
English: Cost $312.50 per person, 16 people required or $5000 per course Thinking Outside the Box Objective Re-engineering teams frequently require assistance in generating new ideas, particularly when they are trying to improve work processes familiar to them.
French: Coût - 312,50 $ par personne, 16 participants requis ou 5 000 $ par cours. Réflexion nouveau genre Objectif - Les équipes de restructuration ont souvent besoin d'aide pour trouver de nouvelles idées, surtout lorsqu'elles tentent d'améliorer des méthodes de travail qu'elles connaissent parfaitement.
English: There was also an early fall for Lorenzo as two of Stoner´s title rivals fell by the wayside.
French: Son compatriote Lorenzo a lui aussi chuté, étant le deuxième rival de Stoner dans la course au titre à se faire piéger par la piste trempée.
English: Each organizational sector has an ATIP Liaison Officer (normally reporting to an Assistant Deputy Minister, a Director General, or a Regional Director General) who coordinates activities and provides guidance on the operation of the Act, departmental directives and procedures.
French: En effet, chaque secteur organisationnel compte un agent de liaison en matière d'AIPRP (qui relève normalement d'un sous-ministre adjoint, d'un directeur général ou d'un directeur général régional) qui coordonne les activités et fournit des conseils au sujet de l'application de la Loi ainsi que des directives et des procédures ministérielles.
English: Bank of Montreal Aboriginal Banking Dedicated to meeting the financial and non-financial service needs of all Aboriginal people in Canada - First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, urban, rural and remote.
French: Demande de propositions pour l'évaluation, l'identification et l'analyse des besoins en matière de données autochtones – GéoConnexions Décrit un appel de propositions pour une évaluation et une analyse des besoins en matière de données géospatiales, et ce afin d’aider les organismes autochtones dans la gestion des ressources.
English: Successful implementation of the Programme during the remaining five years would require greater engagement of the Resident Coordinators at the country level.
French: La bonne exécution du Programme durant les cinq ans qui restent exigera un engagement accru des coordonnateurs résidents au niveau des pays.
English: The rotating seat was allocated to Asian States in 2003 for a four-year term beginning 1 January 2004.
French: En 2003, le siège en question a été attribué aux États d'Asie pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Weaknesses in inter-sectoral linkages and the issue of “leakages”: In any tourist destination, the competitiveness and quality of a tourism product requires a continuous supply of the numerous goods and services required by the tourism industry and which together constitute the tourism economy.
French: Dans tout pays de destination, la compétitivité et la qualité des produits offerts exigent un approvisionnement constant en de nombreux biens et services requis par l'industrie du tourisme et qui, ensemble, constituent l'économie touristique.
English: WATER focuses on the first and secondary target group of the CTC, highlights everything that you can do in Canada under, above, on, with and around WATER.
French: Cette promotion s’adressera principalement aux premiers et deuxièmes groupes cibles de la CCT et portera sur tout ce qu’on peut faire sur, sous, dans, avec et près de l’eau au Canada.
English: The Committee expresses concern over the many reported cases of persons detained in 1991 who have subsequently disappeared, many of them Palestinians with Jordanian passports, Kurds, and other persons formerly residing in Kuwait.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le grand nombre de cas signalés de personnes arrêtées en 1991 qui ont disparu par la suite, dont bon nombre étaient des Palestiniens possédant un passeport jordanien, des Kurdes et d'autres personnes ayant résidé au Koweït.
English: Asia Pacific Tobacco News, Bulletin No. 5, Jan, p.
French: China, Asia Pacific Tobacco News, Bulletin no 5, janvier 1994, p.
English: Paragraph 62(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the medical practitioner who made the medical declaration under paragraph 4(2)(b) for the holder of the authorization advises the Minister in writing that the continued use of marihuana by the holder is contraindicated.
French: L'alinéa 62(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le médecin qui a fourni la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) avise le ministre par écrit que l'usage continu de la marihuana est contre-indiqué pour le titulaire; 27.
English: FUNDING—KINDERGARTEN TO GRADE 12 PROVINCIAL Saskatchewan Education provides funding for all programs in the province’s schools.
French: FINANCEMENT – MATERNELLE AU SECONDAIRE PROVINCIAL Le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan assure un financement pour tous les programmes dans les écoles de la province.
English: DONNA CONA INC Reference Number: 20-04-6013/21 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: DONNA CONA INC Numéro de référence : 20-04-6013/21 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: S/RES/1781 (2007) Adopted by the Security Council at its 5759th meeting on 15 October 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1781 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5759e séance le 15 octobre 2007 [A A C E F R]
English: The service also consults with other programs concerning its well-defined alert system and protocols.
French: Le service consulte également d’autres programmes au sujet du mécanisme d’urgence et des protocoles établis.
English: The Division will launch the site's portal, designed under the guidance of the Bureau, and will continue to redesign and visually enhance the various related web pages of the site.
French: La Division lancera le portail du site, conçu sous la supervision du Bureau, et continuera de reconfigurer et d'améliorer visuellement les diverses pages connexes du site.
English: Provincial governments have responsibility for most other aspects of health care delivery.
French: Au Canada, tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux jouent un rôle dans les
English: Fisheries Violations – Gulf Nova Scotia Area  [ 2008-01-17 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Initiatives to Improve the Health of Inuit at the First-Ever Inuit Health Summit in Kuujjuaq, Nunavik  [ 2008-01-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Infractions dans les pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-01-17 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce des initiatives en vue d’améliorer la santé des Inuits lors du tout premier sommet sur la santé des Inuits, à Kuujjuaq, au Nunavik  [ 2008-01-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: During the period when the most horrific crimes had been unleashed on his country, causing so much senseless suffering, the Government had recognized that asking for the assistance of the international community and requesting the establishment of the Special Court for Sierra Leone meant that the death penalty would not be imposed.
French: Au cours de la période où les crimes les plus horribles ont été commis dans le pays, causes de souffrances indicibles et injustifiées, le Gouvernement a admis que le fait de solliciter l'aide de la communauté internationale et de demander la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone voulait dire que la peine de mort ne serait pas imposée.
English: OCI CIN 025 Inmate Affairs - Special Enquiries and Reports Description:
French: BEC ECO 020 Affaires des détenus - généralités Description :
English: [28] Ms. McKenna filed a complaint with the CHRC alleging discrimination contrary to s. 5 of the CHRA on the ground of family status.
French: [28] Mme McKenna a déposé une plainte auprès de la CCDP dans laquelle elle alléguait qu'il y avait eu acte discriminatoire fondé sur la situation de famille, ce qui enfreint l'article 5 de la LCDP.
English: Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
French: Les problèmes du marché du travail en Europe pourraient être aussi résolus en stimulant l'innovation et en favorisant l'emploi des travailleurs plus âgés.
English: Terra Nova Marine Company Limited Contact:
French: Terra Nova Marine Company Limited Contact d'affaires :
English: Rosa Venuta - Senior Advisor, Partnerships 613-941-1006
French: Rosa Venuta - Conseillère principale, Partenariats 613-941-1006
English: Banks and exchange bureaus will charge a commission for the service, and the money will be credited to the depositor's account only after the institution receives confirmation that funds are available - a process that may take a few weeks.
French: Les banques et les bureaux de change chargeront une commission pour ce service. L'argent ne sera viré au compte du visiteur que lorsque la banque ou le bureau de change aura reçu la confirmation que les fonds sont disponibles, ce qui peut prendre quelques semaines.
English: (2) Nor shall former public office holders give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the departments with which they were employed, or with which they had a direct and substantial relationship.
French: (2) L'ancien titulaire d'une charge publique ne doit pas non plus donner de conseils à ses clients fondés sur des renseignements non disponibles au public concernant les programmes ou les politiques des ministères pour lesquels il a travaillé, ou avec lesquels il avait des rapports directs et importants.
English: DEFENCE SERVICE PROGRAM (DSP) OVERVIEW 1.
French: VUE D’ENSEMBLE DU PROGRAMME DES SERVICES DE LA DÉFENSE (PSD) 1.
English: A study of a quit and win contest in Quebec21 demonstrated that persons who had successfully quit rated the social support they received from their buddy to be more useful than persons who had relapsed.
French: Une étude sur un concours * J=arrête, j=y gagne! + mené au Québec21 a démontré que les personnes qui avaient réussi à cesser de fumer jugeaient plus utile le soutien social reçu de leur parrain que celles qui avaient rechuté.
English: In keeping with this commitment, we have been closely following this issue in both the General Assembly and the Security Council, and have actively contributed to cooperative international efforts in addressing this multi-faceted issue.
French: Conformément à cet engagement, nous suivons de près cette question tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité et avons activement contribué aux efforts internationaux de coopération pour traiter ce problème pluridimensionnel.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait en raison de l'offre réduite.
English: C Despite its acknowledged strength, Canada is not as engaged as many other countries in promoting the use of its public sector expertise abroad.
French: C Malgré les forces qu’on lui reconnaît, le Canada ne s’efforce pas autant que d’autres pays de promouvoir l’utilisation du savoir-faire de son secteur public à l’étranger.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate plays an important role in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as contained in General Assembly resolution 60/288 of 8 September 2006.
French: 8.5 La Direction du Comité joue un rôle important dans la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle est énoncée dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2006.
English: • develop innovative approaches to ready cases for hearing more quickly while maintaining fairness
French: Décisions rendues conformément à la loi
English: Principles related to the political, economic, social and cultural rights and freedoms, confirmed by various legal international acts are part of the Albanian Constitution and legislation.
French: Les principes relatifs aux droits et libertés économiques, politiques, sociaux et culturels consacrés par divers textes juridiques internationaux font partie de la Constitution et de la législation albanaise.
English: Boeing Aerospace Support-Philadelphia issued Service Bulletin 107-67-1001, requesting that all operators of Model 107 helicopters (BV and KV) and 107 derivatives inspect and functionally test the longitudinal cyclic trim actuator limit switches.
French: Boeing Aerospace Support-Philadelphia a publié le bulletin de service 107-67-1001, demandant que tous les exploitants des hélicoptères de modèle 107 (BV et KV) et des versions dérivées du 107 inspectent et testent le fonctionnement des contacts de fin de course de l'actionneur de compensation longitudinale de pas cyclique.
English: The inspection frequency may change, pending results from stakeholder’’s input and sector monitoring.
French: La fréquence des inspections pourrait changer selon les suggestions des intervenants et les résultats de la surveillance du secteur.
English: The exact funding and resource requirements will not be known until the agency has concluded its internal analysis based on the final wording of the legislation and the coming into force dates.
French: Il ne connaîtra précisément ses besoins en fonds et en ressources que lorsqu'il aura terminé son analyse interne, qui dépendra du libellé final de la Loi et de ses dates de prise d'effet.
English: In the larger context, it is also worth pointing out that a Departmental Contract Oversight Committee, co-chaired at the Assistant Deputy Minister level, has now been established.
French: Sur un plan plus global, il convient également de souligner qu’un Comité de surveillance des contrats du Ministère, coprésidé au niveau des sous-ministres adjoints, a désormais été établi.
English: After he applied for benefits under the Act, the Commission inquired and received information from his former employer.
French: Après que le prestataire eût fait une demande de prestations en vertu de la Loi, la Commission a demandé de l’information et en a reçu de son ancien employeur.
English: from blasting activities); sewage and solid waste management; all dangerous goods use and waste dangerous goods management. Describe the Project’s requirements for land transportation (modes, routes, load size and frequency) and marine transportation (e.g., routes, vessel size and type, frequency, duration of berthing, contingency plans for storms or extreme conditions).
French: D ci tuel g so d la (u g t éal p u la , c mpil é re o t a e t n e ’ u b d e d ti o r’ u y o r e r i e l é e s s effluents, les possibilités de traitement et de recyclage de l’ u, toute la gestion e ) a des déchets (morts-tr i , e t nd l rc ea ifr, e t nd lmmo i er n g so e a o h c i e g so e ’ as i dè i a nc a produit par les activités de dynamitage), la gestion des eaux usées et des déchets solides, toute utilisation de matières dangereuses et la gestion des déchets de matières dangereuses.
English: In respect of the other 3 cases, that is Articles 12§1, 12§4 and 13§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.