ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our firm stand that there can be no justification for such acts under any pretext whatsoever.
French: Nous réaffirmons notre ferme position, à savoir que ces actes ne peuvent en aucun cas être justifiés.
English: Our position is that we can learn from both his strengths and shortcomings.
French: Nous soutenons qu'on peut tirer une leçon autant de ses qualités que de ses défauts.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 967406 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting cancellation of its licence; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the request of the Licensee will cancel Licence No. 967406.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 967406 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office d'annuler sa licence; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office sur demande de la licenciée, annulera la licence no 967406.
English: Ideally, both of those problems need to be meaningfully addressed over the next three to five years.
French: L'un et l'autre devraient idéalement avoir fait l'objet de mesures substantielles au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Appellant's Rebuttal [25] In rebuttal to the case for the Department Ms. Wiese asserted that, with respect to this appeal, Ms. Wong has much to lose and the appellant has little to gain.
French: Réplique de l'appelante [25] Dans sa réplique au ministère, Mme Wiese a souligné que Mme Wong, dans le cadre du présent appel, avait beaucoup à perdre, tandis que l'appelante n'avait pas grand-chose à gagner.
English: An estimated 8,388 youth participated in these activities.
French: Quelque 8 388 jeunes ont participé à ces activités.
English: But it is present in the current document.
French: En revanche, elle est intégrée au document actuel.
English: Article 3.3 of the Statute requires the ESCB to contribute to the stability of the financial system. A related matter in which the ECB takes a close interest is structural developments in the banking industry and, more generally, in financial business.
French: Le sous-secteur des « autres » intermédiaires financiers (non monétaires) comprend les institutions financières dont l’activité principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière, mais qui ne répondent pas à la définition d’une IFM et ne sont pas des sociétés d’assurance ou des fonds de pension.
English: At the 2nd meeting, the Co-Chairman, Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement.
French: À la 2e séance, le coprésident, M Shamshad Ahmad (Pakistan) a fait une déclaration.
English: The New Deal recognizes that each city and community has its own unique challenges and needs.
French: Le nouveau pacte tient compte des difficultés et des besoins particuliers de chacune d'entre elles.
English: 1.3 Expanded collaboration with international regulatory authorities Through expanded collaboration with its international partners, the Branch will leverage expertise and knowledge and ensure the application of sound regulatory practices and standards that are consistent, whenever possible, with leading international standards and norms.
French: 1.3 Collaboration élargie avec les organismes de réglementation internationaux En augmentant sa collaboration avec les partenaires internationaux, la Direction générale influencera l’expertise et les connaissances et veillera à appliquer sainement des pratiques et des normes réglementaires qui sont conformes, le plus possible, aux principales normes internationales.
English: CAPP published "best practice" guidelines in 2004 for managing supply-chain activities to provide operators with consistent procedures and requirements for bid preparation and other procurement activities, which leads to lower costs.
French: La CAPP a publié en 2004 un guide de pratiques exemplaires pour la gestion des activités liées à la chaîne d'approvisionnement. Ce guide fournit aux exploitants des procédures et des exigences uniformes pour la préparation des soumissions et d'autres activités liées à l'approvisionnement, ce qui permet de réduire les coûts.
English: These priorities reflect our Department's vision, mission, mandate and jurisdiction, as well as government directions and commitments and First Ministers' Health Accords, particularly the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Ces priorités reflètent la vision, la mission, le mandat et la compétence juridique du ministère, ainsi que les orientations et les engagements du gouvernement et des accords des premiers ministres sur la santé, notamment celui de 2003.
English: The claimant admitted to the investigator in charge of the case that he devoted from 30 to 35 hours a week to the policy-related work.
French: Or, M. Vachon avait admis à l'enquêteur chargé du dossier qu'il consacrait au travail prévu par les contrats, de 30 à 35 heures par semaine (voir pièce no-7).
English: Were you given specific help or accommodations during your school or post-secondary studies?
French: Avez-vous reçu de mesures d'adaptation lorsque vous étiez à l'école ou durant vos études?
English: Fourth session, 21-23 June 2000
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Quatrième session, 21-23 juin 2000 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public The public receives services and communications in the OL of its choice, in accordance with the OLA; Services and communications are actively offered in both OL; Third parties acting on behalf of institutions comply with the same obligations; Institutions ensure that their linguistic obligations are met when they: use the media; participate in or host events of national or international scope; distribute documents nationally.
French: Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Le public reçoit des services et des communications dans la LO de son choix selon la LLO ; Les services et les communications sont offerts activement dans les deux LO ; Les tiers agissant pour le compte d’une institution respectent les mêmes obligations ; L’institution respecte ses obligations lorsqu’elle : utilise les médias ; participe ou est l’hôte d’un événement d’envergure nationale ou internationale ; distribue des documents à l’échelle nationale.
English: • monitoring and ensuring that the provincial hospitals and community hospital authority boards comply with regulations and standards;
French: • surveiller les conseils d'administration des hôpitaux provinciaux et des hôpitaux communautaires et s'assurer qu'ils respectent les règlements et se conforment aux normes;
English: PSMA Accountabilities and Responsibilities (P-101) the first of the series of PSMA courses, covers 8 key PSMA legislative topics derived from the PSLRA, the amendments to the FAA, the PSEA and more specifically the accountabilities and responsibilities assigned to managers and HR professionals.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101), le premier de la série de cours sur la LMFP examine huit sujets importants qui découlent de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, en particulier, des responsabilités et des obligations attribuées aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines.
English: PRINCIPLE The terms "coliform" and "faecal coliform" have no taxonomic validity and, therefore, are only meaningful when expressed in terms of the analytical test parameters of medium, time and temperature of incubation.
French: PRINCIPE Les termes « coliformes » et « coliformes fécaux » n’ont aucune validité taxonomique et ne sont donc significatifs que lorsque leur présence est exprimée en fonction des paramètres d’analyse que sont le milieu, la durée et la température d’incubation.
English: Director of a prison or a person accordingly authorised by the director checks at least once a month how the issues raised by prisoners have been settled.
French: Le directeur de la prison ou une personne accréditée par lui vérifie une fois par mois comment les questions soulevées par les détenus ont été traitées.
English: The existing technology appears to be scalable to 16 or 32 simultaneous acquisitions.
French: Il semble que la technologie existante puisse atteindre de 16 à 32 acquisitions simultanées.
English: Indeed, actively participating in eliminating (eradicating) the poppy crop is one of the objectives of the United Kingdom forces which will be deployed in the south of the country in the province of Helmand.
French: La participation active à l’élimination (éradication) de la culture du pavot est en effet l’un des objectifs des forces britanniques qui seront déployées dans le sud du pays, dans la province de Helmand.
English: The entire review will likely take three to six months before a decision is made.
French: L'examen prendra vraisemblablement entre trois et six mois, après quoi une décision sera rendue.
English: Most cases referred by Member States to Eurojust are connected to drug trafficking and fraud.
French: La plupart des dossiers confiés par les Etats membres à Eurojust sont liés au trafic de drogues et à la fraude.
English: The Task Force recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe d'étude recommande de :
English: The importance of undertaking preventive educational measures for supporting respect for human rights and tolerance and understanding among cultures, nations and religions, as well as the protection of cultural and religious sites was highlighted.
French: L'importance de l'adoption de mesures d'éducation préventive pour encourager le respect des droits de l'homme, la tolérance et la compréhension entre les cultures, les nations et les religions ainsi que la protection des sites culturels et religieux a été soulignée.
English: Public Service Employment Act (Bill S-201) Bill to Amend—Third Reading.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (projet de loi S-201) Projet de loi modificatif—Troisieme lecture.
English: The receptionist responded with "Un moment s'il vous plaît" and spoke to an agent.
French: Après avoir répondu : « Un moment s'il vous plaît », elle a communiqué avec un agent.
English: These programmes led to significant improvement in policy development and managerial issues.
French: Ces programmes permettent de réaliser des progrès sensibles sur le terrain de l'élaboration des politiques et de la gestion.
English: The proposed guidelines on public contracts make no reference to the risk of corruption, whereas Article 6 of the draft police code of conduct states that police officers of the Grand Duchy must be incorruptible.
French: Il en va de même du statut général des fonctionnaires communaux, tel qu'il résulte de la loi du 24 décembre 1985, modifiée en dernier lieu par la loi du 23 février 2001.
English: It has now taken on a powerful and global momentum.
French: Elle a désormais acquis un élan puissant au niveau mondial, et cet élan doit être maintenu.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/__;4
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/__4 soient intégralement appliquées;
English: Remarks The amount entered is equivalent to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels listed in detail in Annex VI to this part of the statement of expenditure for this section.
French: Commentaires Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles, qui figurent en détail à l’annexe VI de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
English: The government intends to amend the Criminal Code at the next session of Parliament to make terrorist acts a serious criminal offence.
French: Le Gouvernement vanuatuan compte modifier le Code pénal à la prochaine session parlementaire de manière à ériger les actes terroristes en crimes graves.
English: (b) stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
French: b) Les essais doivent être exécutés sans que les roues du véhicule sortent des limites de la piste d'essai à utiliser et sans qu'il y ait blocage des roues.
English: With the world's population surpassing six billion, and ageing rapidly, and with the developing world home to 80 per cent of the global population, an immediate and sound policy response is needed.
French: Avec une population mondiale de plus de six milliards, qui vieillit rapidement - et un monde en développement qui abrite 80 % de la population mondiale - l'adoption de politiques adaptées ne peut attendre.
English: • A further consideration was the mix of subject areas proposed by the various applicants.
French: • Les divers domaines de recherche proposés par les candidats étaient un autre point pris en considération.
English: The observer for Mexico also commended the initiative of organizing this interactive dialogue on the three bodies related to indigenous peoples' issues.
French: L'observateur du Mexique s'est également félicité de l'initiative consistant à organiser un dialogue entre les trois entités qui s'occupent des questions autochtones.
English: ◦ Directorate of General Safety (D Safe G);
French: ◦ Directeur – Sécurité générale (DSG);
English: If NATO did not plug into the shorter range system, its south-eastern flank would remain vulnerable.
French: Si l’OTAN ne s’intéresse pas à un système de courte portée, son flanc sud-est restera vulnérable.
English: Developing Practical Competence in Coaching and Leadership 28 calendar days
French: Perfectionnement des compétences pratiques en coaching et en leadership 28 jours civils
English: It was noted that gaps in the emission sectors and the differences in the emission factors used were the main reasons for the discrepancy between the officially reported data and the results of the RAINS model for PM2.5 and PM10.
French: Il a été indiqué que les différences entre les statistiques notifiées officiellement et les résultats du modèle RAINS pour les PM2,5 et PM10 résultaient de lacunes dans les données concernant les secteurs d'émission et de différences entre les facteurs d'émission utilisés.
English: He advised the Committee that he had proposed that the two-year appointments of CBAC members which expire in September 2001 be extended until December 31, 2001 to allow time for substantial completion of CBAC's work on GM foods and Patenting of Higher Life Forms and for the process of appointment/reappointment to be completed.
French: Il annonce qu’il a proposé de prolonger le mandat de deux ans des membres du CCCB, qui doit s’achever en septembre 2001, jusqu’au 31 décembre 2001 afin de leur laisser le temps d’achever complètement le travail assez volumineux qui reste à accomplir sur la réglementation des aliments GM et sur le brevetage des formes de vie supérieures, et aussi pour que le processus de nomination et de reconduction puisse être mené à bonne fin.
English: Publishing Information Droppo, I.G. Suspended sediment transport - particle characteristics and flocculation. Invited paper for the Encyclopedia of Hydrological Sciences, Anderson, M.G. (ed.), John Wiley & Sons.
French: Ces résultats serviront à ceux qui cherchent à mieux comprendre la dynamique des sédiments et à l'amélioration de la capacité prédictive des modèles de transport des sédiments et des contaminants.
English: Member of the National Committee of the National Youth Promotion Bureau (2002-2004)
French: Membre du Comité national en charge du Bureau national de protection de la jeunesse (2002-2004)
English: • Overall, tripartite processes have yielded more tangible results than the bilateral processes because of their stronger focus on the delivery of new services and because of the generally positive relationships maintained between the tripartite stakeholders.
French: • Globalement, les processus tripartites ont produit plus de résultats tangibles que les processus bilatéraux parce qu'ils sont plus fortement axés sur la prestation de nouveaux services, et parce qu'ils établissent des relations généralement positives entre les parties.
English: A teacher may be employed under an interim contract where the teacher was not employed by the same School District in the previous year, or was during that prior year employed under a temporary contract.
French: d) le contrat de travail intérimaire : les enseignants qui ne travaillent pas pour le même district scolaire au cours de l’année scolaire précédente ou qui avaient, durant l’année scolaire précédente, un contrat de travail temporaire peuvent se voir offrir un contrat de travail intérimaire.
English: Lung Associations across the country and continually working with provincial health departments and regional health authorities to improve access to asthma care.
French: Les Associations pulmonaires de partout au pays collaborent avec des ministères provinciaux de la santé et des directions régionales de la santé à améliorer continuellement l'accès aux soins pour l'asthme.
English: • Energy and energy services
French: • Énergie et services énergétiques
English: The suggestion I would like to raise with the honourable senator, because she has worked on this and pondered over it, is that DNA sampling should be taken from every newborn in the country as well as every immigrant coming into the country.
French: La suggestion dont je veux faire part à madame le sénateur, qui a travaillé sur ce dossier et qui y a bien réfléchi, c'est qu'un prélèvement de substances corporelles pourrait être fait chaque fois qu'un enfant naît au pays et qu'un immigrant arrive au Canada.
English: Pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), the Government and UNIPSIL have agreed on a road map for the transfer of United Nations Radio to an independent public broadcaster.
French: En application de la résolution 1620 (2005), le Gouvernement et le BINUCSIL ont arrêté un plan concernant le transfert de la Radio des Nations Unies à un organisme de radiodiffusion indépendant.
English: The global convergence criterion is set at 0.1 per cent between iterations.
French: Le critère global de convergence est ﬁxé à 0,1 p.
English: Canada will contribute up to $1 billion over 10 years to the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Canada contribuera jusqu’à 1 milliard de dollars sur 10 ans au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The draft motion for a resolution was adopted by 34 votes in favour, none against and 2 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 34 voix pour, aucune contre et 2 abstentions.
English: Joint ownership of a passenger vehicle If you and someone else owned or leased the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Le 1 janvier 2007, il a acheté une nouvelle voiture de tourisme qu’il utilise pour son usage personnel et pour affaires.
English: Legal Opinion on the legal and institutional consequences of a possible refusal by ACP countries to sign an EPA within the ' official deadline'
French: Avis juridique sur les conséquences juridiques et institutionnelles d’un éventuel refus des pays ACP de signer un APE dans le «délai officiel»
English: See E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A.
English: How are they protected?
French: De quelle protection bénéficient-elles?
English: Total: 38 plus formed police unit: Jordan, 120.
French: Total : 38 plus Unité de police constituée : Jordanie, 120.
English: Results surpassed expectations for two of the three indicators and came within 95% of the objective for the third indicator.
French: Les résultats ont dépassé les attentes pour deux des trois indicateurs et ont atteint 95 % de l'objectif pour le troisième.
English: It furthermore held that the enforcement of the award could also not be resisted on the basis of section 1059 (2) No.2 lit.b, ZPO, a violation of the ordre public.
French: Elle a en outre estimé que l'exécution de la sentence ne pouvait pas non plus être refusée sur le fondement de l'article 1059-2 n° 2 b) ZPO, à savoir une violation de l'ordre public.
English: He has actively pursued the advancement of human rights and humanitarian issues.
French: Il est toujours activement engagé dans la promotion des droits de l’homme et des questions humanitaires.
English: The patent owner may give permission to other parties, or license them, to use the invention on mutually agreed terms.
French: Il peut autoriser des tiers à utiliser l’invention à des conditions convenues d’un commun accord ou concéder des licences à cet effet.
English: It will support the performance of subnational Convention on the Rights of the Child monitoring committees, develop local capacity to monitor the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and local efforts to ensure universal birth registration.
French: Il appuiera les comités sous-nationaux chargés d'assurer le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et développera les capacités locales de suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les efforts qui sont faits au niveau local pour enregistrer toutes les naissances.
English: Appendix I Formulated Preparations Proper Name Clotrimazole Clotrimazole Cream Clotrimazole Vaginal Tablets Miconazole Miconazole Nitrate Miconazole Nitrate Cream Miconazole Nitrate Vaginal Suppositories USP 1995 X X X X X X X X BP 1993 X BPC 1976
French: Annexe I PRÉPARATIONS FORMULÉES Nom Propre Clotrimazole Clotrimazole (crème) Clotrimazole (comprimés vaginaux) Miconazole Nitrate de Miconazole Nitrate de Miconazole (crème) Nitrate de Miconazole (suppositoires vaginaux) USP 1995 X X X X X X X X BP 1993 X BPC 1976
English: As at 18 August, the National Police numbered some 9,715 officers.
French: Au 18 août, la PNH comptait quelque 9 715 agents.
English: The waiting list of national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost-sharing agreement stood at 64 sites in March 2002.
French: La liste d’attente des lieux historiques nationaux qui ont un avis écrit de la ministre indiquant qu’ils sont admissibles à une entente à frais partagés comprenait 64 lieux en mars 2002.
English: In addition, the cost of such a change to the RBC Dexia system should be investigated to determine whether a change is warranted.
French: En outre, le coût de ce changement pour le système RBC Dexia doit être étudié pour déterminer si un changement s’impose.
English: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences.p.62 34 Each national contingent must have rules of engagement which are not only in accordance with the UN mandate but also their own national laws.
French: Race gender and combat status in Operation Restore Hope," Armed Forces and Society. Vol.