ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Public Prosecutions Act transfers the authority to initiate and conduct a prosecution under the Canada Elections Act from the Commissioner to the Director of Public Prosecutions. However, the Commissioner remains responsible for conducting any prosecution that was pending up to December 12, 2006.
French: La Loi sur le directeur des poursuites pénales, édictée par la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2), a transféré du commissaire au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’engager et de mener les poursuites aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: Under the cooperation procedure it delivered opinions at first reading on the supervision and control of shipments of waste (-> point 1.3.148) and at second reading on the vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods (-> point 1.3.116).
French: Dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement s'est prononcé, en première lecture, sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets (-> point 1.3.148) et, en deuxième lecture, sur la qualification professionnelle des conseillers à la sécurité pour le transfert de marchandises dangereuses (-> point 1.3.116).
English: Number of francophone schools offering art, music and drama programs.
French: Nombre d'écoles francophones offrant des programmes d'art, de musique et de théâtre.
English: Mr Joan-Miquel RASCAGNERES LLAGOSTERA Mr Joan CABEZA GIMENEZ Ms Maria Neus VIVES ARMENGOL With regard to Finland:
French: M. Joan-Miquel RASCAGNERES LLAGOSTERA M. Joan CABEZA GIMENEZ Mme Maria Neus VIVES ARMENGOL au titre de la Finlande :
English: This is a problem for a country like the Netherlands, in view of the fact that the proposed Saturday and Sunday as election days run totally counter to Dutch tradition.
French: Pour un pays comme les Pays-Bas, cela pose un problème étant donné que le fait de voter le samedi et le dimanche comme cela est proposé est contraire à la tradition néerlandaise.
English: As well, the Senate may reduce the amount of money in a bill from the Commons, but it may not increase the amount.
French: De plus, le Sénat peut réduire un montant prévu dans un projet de loi des Communes, mais il ne peut pas l'augmenter.
English:  See A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: Statistics Canada consulted with several government departments — including Citizenship and Immigration Canada, the former Federal Office of Regional Development (Quebec), now called Canada Economic Development for Quebec Regions, Health Canada, Human Resources Development Canada, the Department of Canadian Heritage and Status of Women Canada — and multicultural and immigrant groups on the ethnocultural variables in the Census.
French: Statistiques et enquêtes À l’appui de la Stratégie d’approvisionnement du gouvernement auprès des entreprises autochtones, TPSGC a modifié ses bases de données internes pour mettre en évidence les fournisseurs et consultants qui se présentent eux-mêmes comme Autochtones. Par ailleurs, TPSGC produit le Bilan social, rapport semestriel fondé sur l’analyse d’indicateurs particuliers, y compris les critères d’équité en matière d’emploi.
English: Overall, 10/10 must meet the critical requirements (marked "C") and at least 8/10 must meet all the non-critical requirements.
French: 4.1 Emballage des échantillons Lorsque des échantillons sont envoyés au LCRE aux fins d’essais, ils doivent être expédiés dans l’emballage prévu à cette fin et être munis des étiquettes et des instructions appropriées.
English: And in order to meet their requirements even more fully, a whole range of electronic.
French: Et pour être encore plus en adéquation avec leurs attentes, toute une palette de jeux électroniques est à leur disposition.
English: Please also indicate whether, in this regard, the State party has taken into consideration the Committee's general comments 11 and 13 when implementing those measures.
French: Indiquer également, à cet égard, si l'État partie a pris en considération les observations générales nos 11 et 13 du Comité pour appliquer ces mesures.
English: Concerns about the potential indiscriminate effects of cluster bomb submunitions have been expressed by many States and organizations.
French: Nombre d'États et d'organisations ont exprimé des inquiétudes au sujet des effets aveugles que pouvaient avoir les sous-munitions de bombes à dispersion.
English: Injections didn't make much sense to me, as I wanted something that worked more like my body's own testosterone.
French: Les injections ne me semblaient pas la meilleure solution, parce que je voulais quelque chose qui agisse plus comme la testostérone de mon organisme.
English: That proposal remained on the table for discussion.
French: Cette proposition est demeurée en suspens.
English: It appears to me a little premature to herald it as a world model at this stage.
French: Il me paraît un peu prématuré de la présenter, à ce stade, comme un modèle au niveau mondial.
English: B. Enforcement costs in member states The study of enforcement costs concerns only civil cases.
French: pas d’informations suffisamment approfondies sur ce point précis pour cerner clairement l’importance du rôle joué par chaque procureur.
English: We owe it to the people of the Mano River Union States to strive to preclude any relapse into open conflict.
French: Nous devons aux peuples des États de l'Union du fleuve Mano de tout faire pour prévenir une reprise ouverte du conflit.
English: The view was also expressed that one concrete area for improvement should be the early submission of documents.
French: Il a également été dit qu'une des améliorations concrètes possibles consisterait à ce que les documents soient présentés bien à l'avance.
English: While PianoSoft's the "player piano" functions are can be used only with Disklaviers and some digital pianos, keyboard users can still enjoy the magnificent sound of these unique recordings.
French: Alors que les fonctionnalités du « lecteur piano » de Pianosoft peuvent uniquement être utilisées avec des Disklaviers et des pianos numériques, les utilisateurs de keyboard peuvent tout de même bénéficier du merveilleux son de ces enregistrements uniques.
English: The third to sixth dynasties of the ___ Kingdom in the Pharaonic Period GIVE ME A HINT! 25.
French: Ce que le professeur d'archéologie a dit : « L'examen de demain portera sur les déités égyptiennes, de Horus _ __.
English: Lower Sturgeon Hydroelectric Generation Station and dam in the Mattagami River, Ont.
French: Okanagan Land Development Corporation, marinas et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Fasciculations have a variety of causes, the majority of which are benign .
French: Visible à travers la peau , elles sont souvent remarqués à la périphérie de l' œil et sont régulièrement pris, par erreur, pour le battement d'un nerf .
English: A drain beneath the filter bed collects filtered liquid.
French: Le liquide filtré s'écoule par une conduite d'évacuation s'ouvrant sous le lit filtrant.
English: (h) For each low dispersible radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of these Regulations have been satisfied.
French: h) Pour chaque matière radioactive faiblement dispersable, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'agrément et les dispositions pertinentes du Règlement sont respectées.
English: To mitigate that problem, the Government has developed a malaria strategic plan for the period 2005 to 2010, in line with the objectives of the Roll Back Malaria programme.
French: Pour y remédier, le Gouvernement a élaboré un plan stratégique contre le paludisme pour la période 2005-2010, qui s'inspire des objectifs du Programme destiné à faire reculer le paludisme.
English: Net contents are more than 60 ml or 60 g, but less than 120 ml or 120 g Inner label may show only items a) and b) from the pressurized container requirements, above, or items a), b) and c) from the flame projection and flashback container requirements, above.
French: Le contenu net est supérieur à 60 ml ou 60 g, mais inférieur à 120 ml ou 120 g L'étiquette intérieure peut ne porter que les articles a) et b) des exigences relatives aux contenants sous pression, ci-dessus, ou les articles a) et b) des exigences relatives aux contenants qui présentent une projection et un retour de la flamme, ci-dessus.
English: Other responsibilities include compiling terminology for the purposes of preparing a glossary and maintaining a terminology/reference database.
French: Il doit également compiler la terminologie afin d'établir un glossaire et de maintenir une base de données (terminologie/références).
English: Its principal role is consultative and therefore will advise the Ordinary on affairs that belong to the pastoral life and administration of the Ordinariate.
French: Le conseil des évêques joue surtout un rôle consultatif et, par conséquent, conseille l’Ordinaire sur les questions relatives à la vie pastorale et à l’administration de l’Ordinariat.
English: Improper assessment of qualifications It was alleged that : (1) the integrity of the selection process was flawed when the selection board used a "take home" written exercise to assess the candidates' qualifications;  (2) the "Personal Suitability" factors were not properly assessed; and  (3) the method used in the entire selection process to establish the eligibility list was flawed when it did not determine that the successful candidates met all of the qualifications as outlined in the statement of qualifications.
French: Évaluation incorrecte des qualités Selon leurs allégations, 1) le processus de sélection était imparfait parce que le jury de sélection s'est basé un exercice fait « à la maison » par les candidats pour évaluer leurs qualités;  2) les facteurs des « qualités personnelles » n'ont pas été évalués comme il convenait; 3) la méthode utilisée pendant tout le processus de sélection pour dresser la liste d'admissibilité était imparfaite parce que le jury de sélection n'a pas déterminé si les candidats reçus possédaient toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: It will be interesting to see how the decentralisation system works over the next year.
French: Il sera intéressant d'observer le fonctionnement du système de décentralisation l'année prochaine.
English: • The Public Health Agency of Canada's newly established Health Emergency Response Team (HERT);
French: • la nouvelle équipe d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) de l'Agence de la santé publique du Canada;
English: The Council of the European Union adopts the Accession Partnership, as well as its subsequent amendments, by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
French: Les partenariats sont des instruments souples, modifiés en fonction des progrès réalisés et des efforts qu'il reste à fournir.
English: Matrices are naturally-occurring stones but they may also be fabricated, and it was common for enormous matrices to be constructed during the Ages of Chaos ( op.
French: Les matrices existent à l'état naturel mais elles peuvent aussi être fabriquées, et il était courant de construire des matrices énormes (en particulier des écrans moniteurs) pendant les âges du chaos ( op.
English: You asked how we can convince the Parliament and the public to spend money on national defence.
French: Vous demandez comment nous pouvons convaincre le Parlement etle public de consacrer de l'argent à la défense nationale.
English: Total number of captures and number of captured individuals varied by year (P < 0.002).
French: Le nombre total de captures et le nombre d’individus capturés variaient selon les années (P < 0,002).
English: In the event that the ninth session of the COP would be held in Bonn, an additional amount of EUR 1,492,000 (USD 2,014,000) will be required to cover costs relating to logistical arrangements, including renting of the conference venue, installation of communication systems and contracting of local conference staff, provision of security systems and personnel, and rental of equipment and supplies (see table 9).
French: Au cas où la Conférence des Parties tiendrait sa neuvième session à Bonn, un montant supplémentaire de 1 492 000 euros (2 014 000 dollars) serait nécessaire pour couvrir les dépenses d'ordre logistique (location d'espaces de conférence, installation des systèmes de communication, engagement de personnel local de conférence, fourniture de systèmes et d'agents de sécurité, location de matériel et fournitures) (voir le tableau 9).  Tableau 9.
English: National Academies Press; 1997.
French: Osteoporosis Prevention, Diagnosis, and Therapy.
English: Agenda item 2: environmental education
French: Point 2 de l'ordre du jour: L'éducation dans le domaine de l'environnement
English: Since taking up her position in July 2004, the High Commissioner has sought to address the issue of geographical distribution in OHCHR; it is one of her priorities in the area of human resources management.
French: Depuis son entrée en fonctions en juillet 2004, la Haut-Commissaire s'est employée à régler la question de la répartition géographique au HCDH; c'est l'une de ses priorités en matière de gestion des ressources humaines.
English: This was particularly clear on the issue of civil society participation, where the Organization would clearly benefit from the adoption of more uniform modalities for major conferences.
French: Cela était particulièrement évident s'agissant de la question de la participation de la société civile, où l'Organisation pourrait, à l'évidence, bénéficier de l'adoption de modalités plus uniformes pour les grandes conférences.
English: Hence, different mechanisms may be involved during cold to warm transitions from those for warm to cold transitions159-163.
French: Les mécanismes intervenant dans les transitions chaud-froid pourraient donc être différents de ceux des transitions froid-chaud159-163.
English: Enjoy the charming Bavarian hospitality in our cosy restaurant.
French: Vous apprécierez le charme bavarois qui émane de nos salles de restaurant.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 21(3), 62(6), 70(2); Czech Republic, 1999 Act, section 172(4); Italy, 2005 Law, article 3(4)-(4bis), 1998 Decree-Law No. 286, article 13(5bis); South Africa, 2002 Act, article 8(2)(a); and Sweden, 1989 Act, sections 8.7-9.
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 8 2) a); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 21 3), 62 6) et 70 2); Italie, loi de 2005, art. 3 4) et 4bis), et décret-loi no 286 (1998), art. 13 5bis); République tchèque, loi de 1999, sect. 172 4); et Suède, loi de 1989, sect. 8.7 à 9.
English: Dafür wünsche ich Ihnen und uns viel Erfolg!
French: Dans ce but, je vous et nous souhaite beaucoup de succès.
English: The general trend is to have special initiatives for people with disabilities but without targeting women with disabilities.
French: Selon la tendance générale, des mesures spéciales sont adoptées pour les personnes handicapées mais elles ne visent pas particulièrement les femmes.
English: The EU, too, has also de facto taken a step back if we look at the EU's routine demands over the last few years and also at what is now on the table for the next few years.
French: L'Union européenne a aussi de facto fait un pas en retrait si l'on observe ses demandes habituelles au cours des dernières années et ses projets pour les années à venir.
English: 21 And the soul that sins against this covenant, and a hardeneth his heart against it, shall be dealt with according to the laws of my church, and shall be delivered over to the b buffetings of Satan until the day of redemption.
French: 21 Et l'âme qui pèche contre cette alliance et s'endurcit le cœur contre elle sera traitée selon les lois de mon Église et livrée aux a tourments de Satan jusqu'au jour de la rédemption.
English: The secretariat web site is also increasingly being used to facilitate interaction and information dissemination.
French: Ce site Web est par ailleurs de plus en plus utilisé pour faciliter l'interaction et la diffusion de l'information.
English: The Protocol’s provisions are also in line with the Community’s policy on energy19.
French: Les dispositions du protocole sont également conformes à la politique de la Communauté européenne sur l’énergie19.
English: Similar problems are encountered for instance in mountainous areas or zones with traditional agricultural landscapes.
French: Des problèmes similaires se posent par exemple dans les zones montagneuses ou celles caractérisées par des paysages agricoles traditionnels.
English: The JIU report compares various elements of travel, including categories, class and means of travel, stopovers, subsistence allowances, terminal expenses and lump-sum option, identifies best practices and proposes actions to introduce them and harmonize travel policies throughout the system.
French: Dans leur rapport, les inspecteurs comparent les divers éléments des conditions de voyage − catégories, classe et moyens de transport, escales, indemnités de subsistance, faux frais au départ et à l'arrivée, somme forfaitaire −, définissent des pratiques optimales et proposent des mesures pour mettre en œuvre ces dernières et harmoniser à l'échelle du système les politiques concernant les voyages.
English: Lastly, a new paragraph has been inserted in the preamble of the EC Treaty.
French: Enfin, un nouvel alinéa est inséré dans le préambule du traité instituant la Communauté européenne.
English: An accessible entrance does not necessarily mean access throughout the facility.
French: Une porte d'entrée accessible ne signifie pas nécessairement que l'édifice l'est dans son ensemble.
English: • committing $20 million to Precarn Incorporated to fund leading research for intelligent systems and advanced robotics;
French: • en continuant d’améliorer la Passerelle d’information pour le consommateur canadien et le Courriel des plaintes, en réponse aux besoins des consommateurs.
English: “The Government of the Syrian Arab Republic further stresses the need for pressure to be brought to bear on Israel, the occupying Power, to comply with resolution 57/123 and ensure implementation of the UNRWA proposal.”
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne souligne par ailleurs la nécessité de faire pression sur Israël, la puissance occupante, pour respecter les dispositions de la résolution 57/123 et appliquer la proposition de l'Office. »
English: This original contract, awarded in 2000, provided for extensions in seven-year increments, enabling DND to ensure continued in-service support for the Cormorant aircraft.
French: Le contrat original, qui date de l’an 2000, prévoyait des prolongations par tranche de sept ans pour permettre au MDN d’assurer le soutien en service permanent de l’hélicoptère Cormorant.
English: Against this background, WP.30 may wish to consider in substance document ECE/TRANS/WP.30/2009/2 containing the final draft agreed by OSJD, OTIF and EC, with a view to its possible endorsement and submission to the forthcoming session of AC.3.
French: Dans ce contexte, le WP.30 souhaitera peut-être examiner quant au fond le document ECE/TRANS/WP.30/2009/2, qui renferme le projet final arrêté par l'OSJD, l'OTIF et la Communauté européenne, en vue de son éventuelle adoption et présentation à la prochaine session de l'AC.3.
English: Music database, with more than 3000 artists and 8000 albums.
French: Base de données sur la musique, avec plus de 3000 artistes et 8000 albums.
English: Afghans are renowned for their resilience but there are now signs that 22 years of war and the attendant development and human rights deficits are driving out the last vestiges of hope.
French: La force de caractère des Afghans est certes peu commune, mais 22 ans de guerre, de recul économique et de violations des droits de l'homme pourraient bien en avoir raison.
English: They contain at least 12 essential vitamins and minerals.
French: Elle contient au moins 12 vitamines et minéraux essentiels.
English: SPANISH NATIONAL TOURIST OFFICE
French: OFFICE NATIONAL ESPAGNOL DU TOURISME
English: • The evidence obtained from Program files and interviews suggests that, in addition to core operating funding, there are existing opportunities, on some specific projects, for new Program partnerships and other government funding.
French: • Les renseignements tirés des dossiers du Programme et obtenus dans le cadre d’entrevues donnent à penser que, outre le financement de base, il est possible, pour certains projets précis, de créer de nouveaux partenariats et de trouver d’autres sources de financement gouvernemental.
English: You will find here a lot of products of Elodie Bouchez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elodie Bouchez aux meilleurs prix.
English: Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Some projects are still at the PDD preparation stage and may not be implemented, whereas others have already had emission reduction purchase agreements signed and have been implemented.
French: Les fonctions qui ne découlent pas directement de décisions de la COP/MOP mais qui ont été définies par le Comité figurent également dans la liste et sont marquées d'un astérisque (*):
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: His astute application of this information led him to question the lock wiring of the left hand aft main landing gear connection.
French: L’utilisation judicieuse de ces renseignements l’a conduit à s’interroger sur le freinage au fil du dispositif de raccordement du train d’atterrissage arrière gauche de l’appareil.
English: The TPS telecentres are located in Guédiawaye, Mboro, Joal, and Saint Louis, all of which are heterogeneous sociocultural environments.
French: Les télécentres TPS sont situés à Guédiawaye, Mboro, Joal et Saint-Louis, villes à environnement socioculturel hétérogène.
English: Puppy-proof your home: how can I make my house a safe place for my pet.
French: Comment puis-je transformer ma maison en un environnement sécuritaire pour mon chiot?
English: This appendix attempts to indicate that a systematic presentation of cultural statistics and indicators, starting with the problems of supply and demand and ending with those of value changes can also address, as an interlinked whole, these fundamental issues.
French: La présente annexe tente de prouver qu’une présentation systématique des statistiques et des indicateurs culturels, qui commencerait par une étude des problèmes de l’offre et de la demande et se terminerait par un examen de l’évolution des valeurs, permet également, étant donné que tout est lié, de se pencher sur ces questions fondamentales.
English: Refers to how profitable an option would be if it were exercised.
French: Valeur intrinsèque La valeur intrinsèque est le profit que rapporterait l’option si elle était exercée.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, the Northwest Territories may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in their action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest pourront transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans leur plan d’action (annexe 2).
English: development during the formative evaluation.)
French: l'évaluation formative, bien que des lignes directrices aient été en cours de rédaction.