ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 0.5 % sodium chloride solution was used as drinking water to induce hypertension.
French: On a utilisé une solution contenant 0,5 % de chlorure de sodium pour provoquer l'hypertension.
English: Launch of Dextre will evolve MSS operations from highly planned and concisely tested assembly operations to more generic and holistic maintenance concepts.
French: Cela comprend la préparation et la certification de produits et de procédures de vol pour appuyer diverses activités qui ne sont pas encore entièrement définies.
English: For details, please refer to the current edition of Containment Standards for Veterinary Facilities, by the Canadian Food Inspection Agency(8).
French: Pour plus de détails, prière de se référer à l’édition actuelle des Normes sur le confinement des installations vétérinaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments(8).
English: Austria welcomed the recent adoption of a minority policy strategy and a national strategy to improve the overall situation of minorities, in particular the Roma population.
French: L'Autriche a salué la récente adoption d'une politique stratégique relative aux minorités et d'une stratégie nationale visant à améliorer la situation générale des minorités, en particulier des Roms.
English: At the beginning still everything looked completely good: Record purchase Mario Gomez met quite reliably and then also still Arjen seals was obligated, a further Top man for the department of offensive.
French: Au début, encore tout a paru tout à fait bon : L'achat d'enregistrement Mario Gomez a rencontré assez fiable et a été obligé alors aussi encore à des Arjen Robben, un autre Top-Mann pour le département une offensive.
English: The Regional Commissions New York Office participated on behalf of the commissions in most meetings of the United Nations Development Group (UNDG) and its support groups during the period under review.
French: Le Bureau des commissions régionales à New York a participé, au nom des commissions, à la plupart des réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement et de ses groupes subsidiaires pendant la période considérée.
English: Stanley Vollant, M.D., FRCSC Dr Vollant is a proud Innu (Montagnais) from his community of Pesamit located in the northeast part of the province of Quebec along the St-Lawrence River.
French: Stanley Vollant, M.D., FRCSC Le Dr Vollant est un fier Innu (Montagnais) issu de la collectivité de Pesamit (Betsiamites) située dans le nord-est du Québec le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Promptly transfer contents of beaker to a percolator containing approximately 250 mL of water.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer dans un bécher les particules magnétiques adhérant au barreau d'agitateur magnétique.
English: I think that we must make this a priority.
French: Je pense que nous devons accorder la priorité à cette préoccupation.
English: Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
French: En outre, dans le cas où le jouet présente un risque, les fabricants en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et sur toutes les mesures correctives adoptées.
English: The eighth conference of the parties (1) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP8) (2) was held in New Delhi (India) from 23 October to 1 November.
French: La huitième conférence (1) des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (COP-8) (2) s'est tenue du 23 octobre au 1er novembre à New Delhi (Inde).
English: That is an effort to end the direct cause of the current hostilities: the flow of weapons and explosives into Gaza.
French: Cet effort vise à éliminer la cause directe des hostilités actuelles : l'afflux d'armes et d'explosifs à Gaza.
English: 118 and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Social and Community Processes to Foster Healthy Lifestyles ▪ Summary and Conclusions ▪ A Determinants Approach to "Health Lifestyle" ▪ What Needs to Be Done? ▪ The Last Word ▪ References
French: Les processus sociaux et communautaires qui favorisent des modes de vie sains ▪ Résumé et conclusions ▪ Une approche axée sur les facteurs déterminants des modes de vie sains ▪ Que faut-il faire? ▪ Pour conclure ▪ Bibliographie
English: Many argue that, given the complicated nature of IFRS, the costs to SMEs of applying them may overweigh the benefits.
French: Beaucoup font valoir que, étant donné la complexité des IFRS, le coût de leur application pour ces entreprises pourrait l'emporter sur les avantages qu'elles en tireraient.
English: As Sgt Denine told the media before the dinner, "The way I look at this whole medal is that it is for everyone in my platoon and everybody earned it.
French: Comme le Sergent Denine a déclaré aux médias avant le repas : « De mon point de vue, cette médaille est pour tous les membres de mon peloton, nous la méritons tous.
English: Thus, even as the amount of information was growing exponentially, governments were reducing their capacity to absorb and understand it.
French: Ainsi, même si la quantité d’information a connu une croissance exponentielle, les gouvernements ont réduit leur capacité d’assimiler cette information et de la comprendre.
English: • Targeted Geoscience Initiative Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT)
English: The training it gives its security forces for international missions includes tailor-made instruction in the provisions of the Covenant.
French: L'instruction suivie par les membres de ses forces de sécurité déployés dans une mission internationale comprend une formation concernant les dispositions du Pacte spécialement conçue à leur intention.
English: CHAPTER 25 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE (cont’d)
French: CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» (suite)
English: A UN/ECE working party entrusted with the task has completed technical development work on a test cycle for motorcycles.
French: Le travail technique de mise au point du cycle de tests pour les motocycles a été achevé au sein du groupe de travail CEE-NU chargé du dossier.
English: As a result, adjustments made during the year to reflect the changing nature of the international security environment (e.g. on Canada-US affairs, and discussions on Ballistic Missile Defence) required negotiation of a NORAD amendment, while the visit of President Bush provided an occasion for a major message on continental security.
French: Par conséquent, les rajustements apportés au cours de l'année pour refléter les changements dans le contexte de la sécurité internationale, p. ex. dans les affaires canado-américaines, les discussions sur la défense antimissiles balistiques exigeant la négociation d'une modification de l'Accord sur le NORAD, tandis que la visite du président Bush a fourni l'occasion de faire entendre un important message sur la sécurité du continent.
English: This deeming provision removes embedded tax, since the registrant would have charged tax when the registrant initially sold the container.
French: Cette disposition de présomption fait en sorte que la taxe incluse est supprimée étant donné que l'inscrit aurait déjà facturé la taxe lorsqu'il a vendu le contenant initialement.
English: Many years ago, when I first came into this European Parliament and the question of fisheries was occasionally discussed, it always sounded as though there would be unlimited potential in fisheries, as though this was the great, free, new open space in the world.
French: Lorsque que je suis jadis venu au Parlement européen - il y a déjà de très nombreuses années - et lorsqu'il était alors parfois question de pêche, il semblait toujours que la pêche offrait des possibilités illimitées, que c'était là le nouveau grand espace libre de ce monde.
English: Most of the participants agreed that the reservations should be withdrawn (14, 30 and 31) (see annex III).
French: Les participants ont recommandé que soient retirées les réserves aux articles 14, 20 et 21 (annexe 3).
English: It should also be mentioned that, throughout the process, UNDP managed the multidonor Trust Fund of the Group of Friends of the Great Lakes Region, which funded most of the preparatory meetings.
French: Il convient également de signaler que tout au long du processus, le PNUD a administré le fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Groupe des amis de la région des Grands Lacs, qui a financé la majorité des réunions préparatoires.
English: Erlangen is a Middle Franconian city in Bavaria, Germany and is fascinating mainly due to its contrasts. On the one hand Erlangen is the city of innovative technology, centre of entrepreneurs and economically relevant due to the branches of large enterprises, e.g.
French: Erlangen, située en Bavière, dans le district allemand de Moyenne-Franconie (Mittelfranken), vous séduira par ses contrastes marqués.
English: With respect to the leadership and coordination of the Council and the presidency, the document appears to favour a stronger presidency.
French: Le document mentionne, de manière complémentaire, la double pondération, déjà évoquée, voix/population ou voix/nombre d'États ainsi que les problèmes que représentent les "micro-États".
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l=industrie à atteindre les cibles découlant de l=article 5.2.
English: 1.2 Statistics on checks for compliance with the ATP Agreement in the year …1 (optional)
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année  1 (Facultatif)
English: Mr. Ioan Maxim*, Mr. Alexandru Farcas**, Ms. Victoria Popescu, Mr. Anton Pacuretu**, Mr. Petru Dumitriu, Mr. Radu Horumba, Mr. Adrian Ciubreag
French: M. Ioan Maxim*, M. Alexandru Farcas**, Mme Victoria Popescu, M. Anton Pacuretu**, M. Petru Dumitriu, M. Radu Horumba, M. Adrian Ciubreag
English: Click here to get the latest ILM adjustment factors .
French: Les facteurs d’ajustement PHI sont très faciles à utiliser. Pour calculer le nouveau paiement hypothécaire, il suffit de multiplier le paiement mensuel actuel par le facteur d’ajustement indiqué pour la DAI de la coopérative.
English: That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government.
French: Cela n'a pas été fait en Irlande, bien qu'une certaine libéralisation se soit produite sans être entravée par le gouvernement national.
English: Of course we can discuss the Commissioners’ individual political responsibility – I have no objection to that – but in light of all that we have learned from the Eurostat affair, we have to recognise first and foremost that we must put the Commissioners in a position to exercise this political responsibility in the first place.
French: Nous pouvons bien sûr débattre de la responsabilité politique individuelle des commissaires - je n’ai aucune objection à cela -, mais à la lumière de tout ce que nous a appris l’affaire Eurostat, nous devons d’abord et surtout reconnaître qu’il faut en premier lieu mettre les commissaires en position d’exercer cette responsabilité politique.
English: This concerns not only support in the start-up phase, but also support to existing enterprises with a view to developing their activities, to boost innovation and to create new job opportunities.
French: Il s'agit non seulement du soutien apporté dans la phase de démarrage d'activité, mais aussi de celui dont bénéficient les entreprises existantes afin de développer leurs activités, pour favoriser l'innovation et créer des possibilités d'emplois.
English: The document also included information as a basis for discussion in preparation for the public hearings.
French: Le document comprenait également des informations pour alimenter la discussion en vue des audiences publiques.
English: A brief biography must also accompany the notice when Half-masting is carried out upon the death of a person.  5.
French: Une courte biographie doit également accompagner l'avis si la mise en berne s'impose en raison du décès d'une personne.  5.
English: lFederal-Provincial Fiscal Arrangements Act Social Welfare Act (Official Gazette" no 73/97, (Part V.1) 2003.
French: -Loi de 2003 sur les arrangements fiscaux entre Loi sur la protection sociale (Journal officiel n° les provinces et l’État fédéral (Titre V).
English: Can.
French: Les gouvernements, les gens d’affaires et les organismes communautaires s’efforcent de plus en plus de prendre des décisions d’aménagement tenant compte des intérêts et des préoccupations des Autochtones.
English: A document provided by the author to explain that the phone number in question is used within the hospital was found to lack credibility, as it was dated before the hearing and before the issue was raised as a problem at the hearing.
French: Il a contesté l'authenticité du document produit par l'auteur pour expliquer que le numéro de téléphone était un numéro interne à l'hôpital, parce que le document portait une date antérieure à l'audience et antérieure au moment où la question avait été soulevée à l'audience.
English: 1994 National Population Health Survey Preventive Health Practices
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994 Mesures préventives de santé
English: · Establishment and operation of IT systems to support receipt, acquisition and analysis of data, and case management
French: · Établissement et utilisation de systèmes de technologie de l'information (TI) facilitant la réception, l'acquisition et l'analyse des données ainsi que la gestion de cas
English: During the plenary debate, Commissioner Margot Wallström stressed that 89% of European citizens were concerned about the impact of the environment on their health.
French: Des chiffres alarmants Il n'y a pas un jour qui passe sans qu'un article de presse, une étude rédigée par des chercheurs renommés, un appel du monde scientifique et académique, ne nous alertent sur les dangers que font courir à notre santé, celle de nos enfants et des générations futures, les différentes formes de pollution auxquelles nous sommes exposés.
English: This initiative, promoted by the network of hospital volunteers that has formed a Committee of Associations and Bodies representing over 6 million Italian citizens, is organised with the patronage of RAI – Radio Televisione Italiana.
French: L'initiative est à but non lucratif, indépendante des partis, non confessionnelle.
English: IAVP/PM/6 ANNEX IIIC LIST OF STATES PROPOSED TO BE INVITED AS OBSERVER DELEGATIONS (THAT IS, THE STATES MEMBERS OF THE UNITED NATIONS WHICH ARE NOT MEMBERS OF WIPO) Afghanistan, Comoros, Djibouti, Iran (Islamic Republic of), Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Palau, Solomon Islands, Syrian Arab Republic, Tonga, Vanuatu (15). DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER DELEGATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Observer Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: LISTE DES ÉTATS QU’IL EST PROPOSÉ D’INVITER À SE FAIRE REPRÉSENTER PAR DES DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES (C’EST-À-DIRE LES ÉTATS MEMBRES DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES QUI NE SONT PAS MEMBRES DE L’OMPI) Afghanistan, Comores, Djibouti, Îles Salomon, Iran (République islamique d’), Kiribati, Maldives, Marshall (îles), Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nauru, Palaos, République arabe syrienne, Tonga, Vanuatu (15) PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER AUX DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The text, has been approved by the Parliament and received broad cross-party consensus.
French: Le texte a été approuvé par le Parlement et il a fait l'objet d'un large consensus entre les partis.
English: Recent animal studies of females in a colony of rhesus monkeys reported that many of those exposed to dioxin developed endometriosis after a 15 year lag time.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les problèmes de reproduction les plus aigus ont coïncidé avec la période pendant laquelle les retombées des essais nucléaires atmosphériques réalisés au Nevada et dans le Pacifique et la concentration de polluants chimiques étaient maximales.
English: Today, we need to raise the voice of right and the voice of courage.
French: Aujourd'hui, nous devons faire entendre la voix du droit et du courage.
English: Overall, in the last few years, that assistance has totalled - including the contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organisation - about EUR 275m.
French: Ces dernières années, l'aide fournie s'est élevée au total à près de 275 millions d'euros - y compris la contribution accordée à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne.
English: A cousin said the boy had been standing on the roof of his house in Dura watching an exchange of fire between Palestinian gunmen and Israeli soldiers when he was shot from the Israeli position.
French: Un de ses cousins avait déclaré que le garçon se tenait sur le toit de sa maison pendant la fusillade entre des Palestiniens et des soldats israéliens quand il avait été touché par des tirs venant de la position israélienne.
English: The Nurses Recruitment and Retention Fund (NRRF) has also contributed significantly to improving nursing supply in Manitoba.
French: Le Fonds pour le recrutement du personnel infirmier et le maintien des effectifs a aussi grandement contribué à accroître l'effectif d'infirmières au Manitoba.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 8 (b) The IPPC law provides that the project may not start to operate if it fails to meet the Best Available Technique (BAT) requirement.
French: Encouragement de quiconque a l’intention de déposer une demande d’autorisation à engager la discussion avec le public concerné − paragraphe 5 de l’article 6 45.
English: Column I   Common Name (or Brand Name) of Drug Column II   Name of substance for Drug Analysis Purposes Column III    Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV      Foods F.3 flunixin flunixin free acid 0.02 Muscle of cattle
French: Article Colonne I   Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II   Nom de la substance aux fins d’analyse de la drogue Colonne III    Limite maximale de résidu p.p.m Colonne IV     Aliments F.3 flunixine flunixine sous forme d’acide 0,02 Muscle de bovin
English: It is available through the Parks Canada website at http://parkscanada.pch.gc.ca/. This issue is also raised in the CTC’s new publication entitled "Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Alors que l’industrie examine le développement durable, il est impensable de ne pas envisager le rôle des parcs et la relation réciproque complexe avec les exploitations de tourisme de plein-air et d’écotourisme.
English: This material is protected by copyright owned by AAWS.
French: Ce matériel est protégé par copyright propriété de AAWS.
English: With reference to the Fund’s new emphasis on the sociocultural context, she noted that UNFPA had organized meetings and workshops to discuss key issues and approaches.
French: Se référant à l’importance accrue accordée par le Fonds au contexte socioculturel, la Directrice exécutive a rappelé que le FNUAP avait organisé des réunions et des ateliers afin d’examiner les questions clefs et diverses approches.
English: First Ivorian woman of French origin to condemn the guns of death in 2002, at the moment Ivory Coast woke up at the dawn of the hot days of the most painful crisis of its history.
French: Première femme ivoirienne d’origine française à s’être levée contre les canons de la mort en 2002, au moment où la Côte d’Ivoire se réveillait à l’aube rouge-sang de la crise la plus douloureuse de son existence.
English: Worse in the right knee and worse after dancing; better from stretching.
French: Pire dans le genou droit et après avoir dansé, mieux après étirement.
English: The holding in June 2000 of the sixth Conference at Lisbon and the important decisions taken at that meeting demonstrate the usefulness and value of this framework for coordination, which is another milestone in the effort to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: La tenue en juin 2000 de la sixième Conférence à Lisbonne et les importantes décisions prises lors de cette conférence témoignent de l'utilité et de l'exemplarité de ce cadre de concertation, qui constitue un jalon supplémentaire dans l'oeuvre de renforcement de la sécurité et de la coopération Méditerranée.
English: Data on releases of bis(2-ethylhexyl) phthalate to water were limited to a few measurements of industrial effluents, and no data were identified on its release to the atmosphere.
French: Les données sur les rejets de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'eau se sont limitées à quelques mesures effectuées sur des effluents industriels; on n'a relevé aucune donnée sur les rejets dans l'atmosphère.
English: In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised.
French: À cet égard, une étude récente de l'Eurobaromètre montre qu'un cinquième à un tiers de la population des États membres craint d'être victime d'un tel vol. Au Royaume-Uni, le fait de reprogrammer un téléphone volé est à présent illégal et les opérateurs britanniques, rassemblés au sein de l'Association GSM, coopèrent grâce à une base de données commune répertoriant les numéros IMEI des téléphones volés, qui peuvent ainsi être inutilisables.
English: The majority of Namibia's exported agri-food products were destined for Angola (46%) and South Africa (44%).
French: Quant aux exportations, elles sont dirigées en majorité vers l'Angola (46 %) et l'Afrique du Sud (44 %).
English: Sexual harassment had been a criminal offence since 1991 and offenders received either a fine or a prison sentence of between six months and four years, depending on the seriousness of the case.
French: Érigé en infraction en 1991, le harcèlement sexuel est puni d'une amende, voire d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre six mois et quatre ans selon la gravité des cas.