ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to several other incidents of ambushes and attacks, UNITA claimed responsibility for shooting at a World Food Programme (WFP) plane near Kuito, Bié province, in June, and the attack on a passenger train in Kwanza Norte province in August 2001, the latter incident having led to the death of over 250 persons with many more injured.
French: Outre plusieurs autres cas d'embuscade et d'agression, l'UNITA a revendiqué le tir dirigé en juin contre un avion du Programme alimentaire mondial (PAM) près de Kuito, dans la province de Bié, ainsi que l'attaque d'un train de voyageurs en août 2001 dans la province de Kwanza Norte, cette dernière ayant entraîné la mort de plus de 250 personnes et en blessant bien davantage.
English: • Review the survey results with respect to questions.
French: • Revoir les résultats des sondages à la lumière des enjeux.
English: When Kirk hails Spock, he does not respond, forcing Kirk to come and find out what is wrong. Spock manages to blast Sulu and Kelowitz with spores as well, and soon McCoy is beaming the plants aboard the Enterprise.
French: Kirk informe Elias Sandoval qu'il faut que la colonie soit évacuée sur le champ, ce qu'il refuse.
English: The most frequent diseases during childhood (from years 1 to 14) are respiratory diseases (75,000-106,700 cases per 100,000 children), nervous and sensory system diseases (10,900-18,200 cases), injuries and poisoning (7,800-13,200 cases), skin and subcutaneous tissue diseases (7,600-12,400 cases), and infectious and parasitic diseases (9,500-17,500 cases).
French: Les maladies d'enfance les plus fréquentes (de 1 an à 14 ans) sont les maladies respiratoires (de 75 000 à 106 700 cas pour 100 000 enfants), les maladies nerveuses et les troubles sensoriels (de 10 900 à 18 200 cas), les lésions et les empoisonnements (de 7 800 à 13 200 cas), les maladies cutanées et sous cutanées (7 600 à 12 400 cas) et les maladies infectieuses et parasitaires ( 9 500 à 17 500 cas).
English: The Fisheries Working Group will be kept involved as we progress through this process.
French: Le groupe de travail des Pêches restera impliqué à mesure que nous progresserons.
English: Already, the project has attracted a significant group of institutional and community partners and begun to stimulate a new dynamic between SMEs in the region.
French: Le projet a déjà commencé à attirer un important groupe de partenaires institutionnels et communautaires et à créer une nouvelle dynamique entre les PME de la région.
English: This type of system can be placed on the dugout bank or mounted on a small trailer for mobility.
French: Ce type de système peut être installé sur le bord de la fosse-réservoir ou monté sur une petite remorque, ce qui permettra de le déplacer.
English: A haute couture boutique hotel combining the vision of hotelier Vikram Chatwal, lavish lobby, bars and an exclusive subterranean lounge: Subconscious. Dream Hotel New YOrk also features an Ayurvedic healing center from Deepak Chopra.
French: Le Dream Hotel New York est un boutique hôtel "haute couture".
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu de la présente règle.
English: Most strange of all, it risks complicating matters so much further that the Commission, as stated in its proposal of November last year, will be obliged to move directly to a tariff only system. This would be exactly the opposite of the objectives of those who support this report.
French: Plus étrange encore, il risque de rendre les choses tellement compliquées que la Commission, comme elle l'a déclaré dans sa proposition de novembre dernier, sera obligée de passer directement au système "tariff only", ce qui serait exactement l'inverse de ce que souhaitent les partisans de ce rapport.
English: In the substance flow analysis made in Switzerland, 5% of products produced in 1990 with PVC plastic sheeting were assumed to contain C-PentaBDE.  The amount of C-PentaBDE was estimated to be 49 g/kg PVC sheeting.
French: Dans l'analyse des flux de substances réalisée en Suisse, il a été estimé qu'en 1990, 5 % des produits fabriqués avec des feuilles en PVC contenaient du c-pentaBDE, dont la concentration a été établie à environ 49 g/kg.
English: The Committee reiterates its recommendation that the means of the Federal Commission against Racism should be strengthened and recommends more regular dialogue with the FCR.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de donner davantage de moyens à la Commission fédérale contre le racisme et lui recommande également d'entretenir un dialogue plus régulier avec la CFR.
English: The Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice (the Office of the Provedor) is a body operating independently of the Government of Timor-Leste, which is charged with examining and responding to complaints of abuses of public power, including human rights violations, misadministration and corruption by public bodies.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice (le Bureau du Provedor) est une autorité administrative indépendante, chargée d'examiner les plaintes faisant état d'abus commis par des représentants des pouvoirs publics, notamment de violation des droits de l'homme, de mauvaise gestion et de corruption, et de leur donner suite.
English: RECOMMENDATIONS FORMULATED BY THE IPC REVISION WORKING GROUP 42.
French: RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB 42.
English: Through our vote, we tried to prevent the Council agreement from going forward as this aims to create a Community immigration policy that is restrictive, selective and criminalising and that does not respect the human rights of immigrants.
French: Au travers de notre vote, nous avons essayé d'empêcher l'accord du Conseil d'avancer car il vise à créer une politique communautaire de l'immigration restrictive, sélective et criminalisante, qui ne respecte par les droits humains des immigrants.
English: In the west Atlantic, the species range extends from Newfoundland and Labrador to New Jersey, and possibly to South Carolina.
French: Dans l'Atlantique Ouest, son aire de répartition s'étend de Terre-Neuve au New Jersey et possiblement à la Caroline du Sud.
English: NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this guideline through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer d'apporter de telles modifications techniques aux annexes de la présente orientation par l'intermédiaire du comité des statistiques.
English: I went in to complain and they said "Sorry, it's because the year came in, and then you got your incentive, so your PMQ rent has to go up again."
French: Je suis allé me plaindre et on m'a dit: «Désolé, c'est parce que l'augmentation annuelle est arrivée, vous avez eu votre incitation, et votre loyer doit être majoré de nouveau».
English: OECD DAC Peer Review of Canada, 2002, http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-0-nodirectorate-no-12-37244-0,00.html 56. http://www.oecd.org/dac 57. http://www.nepad.org 58. http://www.g8.gc.ca/2002kananaskis/afraction-en.asp 59.
French: Examen de l'aide du Canada par le CAD de l'OCDE, 2002, http://www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-0-nodirectorate-no-12-37245-0--no-,00.html 56. http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html 57. http://www.nepad.org 58. http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-fr.asp 59.
English: Referring to allegations of the source concerning the dismissal of the application for bail of Mr. Haddara by Justice Eames whilst noting: “that the preparation of [the alleged offender's] legal defence was difficult to his lawyer because of the location and restrictive conditions of detention in Acacia Unit at Barwon Prison”, the Government clarifies that the Judge went on to add: “Nonetheless, I am not persuaded that the applicant has been unreasonably denied access to his lawyer.
French: À propos des allégations de la source concernant le rejet de la demande de mise en liberté sous caution de M. Haddara par le juge Eames, qui avait indiqué que «la préparation de la défense [du délinquant présumé] était difficile pour l'avocat à cause de l'éloignement et des conditions restrictives de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon», le Gouvernement précise que le juge a ajouté: «néanmoins, je ne suis pas convaincu que le demandeur se soit vu refuser déraisonnablement accès à son avocat.
English: A/AC.198/2007/4 Activities of the Department of Public Information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2007/4 Activités du Département de l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: January 2001
French: Vérification - Rapports Rapports de vérification classés par années.
English: I hope to find a internship around these words : innovation, stra ...
French: " 123people site pourri ", " 123people site poubelle " pareil ...
English: With respect to police and firefighters, the Legislature of British Columbia passed a separate Fire and Police Services Collective Bargaining Act in 1995.
French: En ce qui concerne la police et les pompiers, l'Assemblée législative de la Colombie britannique a adopté en 1995 une loi distincte, la Fire and Police Services Collective Bargaining Act.
English: If a tax rate of 42.92% were assumed (i.e., combined federal rates of 29% (because of subsections 122(1) and 117(2) and 13.92% (because of subsection 120(1)), the trust would be liable for Canadian income tax of approximately $67.
French: Si le taux d’imposition est de 42,92 % (c.-à-d., des taux fédéraux combinés de 29 % (par l’effet des paragraphes 122(1) et 117(2)) et de 13,92 % (par l’effet du paragraphe 120(1)), elle devra payer environ 67 $ d’impôt canadien sur le revenu.
English: Science and technology influence society as never before.
French: La science et la technologie ont plus que jamais d’influence sur la société.
English: Quality in television programming can be viewed as a set of attributes, including production values, critical acclaim and audience appeal.
French: La qualité de la programmation des émissions de télévision peut être déterminée par une série de caractéristiques, y compris la valeur des productions, l’accueil de la critique et l’intérêt de l’auditoire.
English: Some criticism can be made, such as the non-involvement of the Swedish Parliament.
French: Nous avons mentionné le fait que des consultations régulières ont toujours été organisées avec les partenaires sociaux.
English: With respect to oral question one, it was noted that Ms. Mulder stated to the selection board that she got along with most people in the office.
French: En ce qui concerne la première question orale, on précise que Mme Mulder a indiqué au jury de sélection qu'elle s'entendait avec la plupart des gens au bureau.
English: This is the approach taken in the Human Development Reports, in which the UNDP presents not only the three-component HDI, but a variety of other indicators, reflecting the complexity of the concept of well-being.
French: C’est le principe que l’on observe dans les publications du Rapport mondial sur le développement humain, où les autorités du PNUD présentent non seulement l’IDH à trois composantes, mais aussi une variété d’autres indicateurs, ce qui illustre la complexité du concept de bien-être.
English: Japan agri-food imports from the world (HS Codes 01-24) December, 2004
French: Importations japonaises agroalimentaires dans le monde (Codes SH 01-24) Décembre 2004
English: The major contributors to wholesale revenues in 2007 were long distance (23%), local and access (24%), and data and private line (28%).
French: En 2007, les principaux éléments des ventes de gros ont été les services interurbains (23 %), les services locaux et d'accès (24 %) et les services de données et de liaison spécialisée (28 %).
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to FriendsAllEarth.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de FriendsAllEarth.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: The amendments to section 602.22 Towing which will permit the use of ultra-light aeroplanes for towing will embody a policy which has been in effect since March 1998.
French: Les modifications apportées à l'article 602.22 du RAC Remorquage, permettant l'utilisation d'avions ultra-légers pour le remorquage, confirmeront une politique en vigueur depuis mars 1998.
English: Thirdly, the Commission will shortly adopt a decision requiring all offal from mammals to be treated using processes which ensure that the organisms causing scrapie and BSE are demonstrably rendered inactive.
French: Troisièmement, la Commission prendra bientôt une décision qui devrait stipuler que tous les déchets animaux provenant de mammifères devront être traités selon des procédés dont il peut être démontré qu'ils inactivent réellement les agents de la tremblante et de l'ESB.
English: Draft country programme document for Yemen (DP/FPA/DCP/YEM/4)
French: Projet de descriptif de programme pour le Yémen (DP/FPA/DCP/YEM/4)
English: It is also true that the committee feels that the EU budget for 2003 is considerably more modest than it has been in recent years.
French: Il est vrai également que le budget de l'Union pour l'exercice 2003 est, en ce qui concerne notre commission, beaucoup plus modeste que ce qu'il a été les dernières années.
English: Wherever possible, primarily when the costs are minimal, applicants should investigate leasing alternatives.
French: Dans la mesure du possible, particulièrement lorsque les coûts sont minimes, les demandeurs sont appelés à se tourner vers des solutions de crédit-bail.
English: Discover the album through this video shot during the recording at "Studio ...
French: Bien que le cursus leur assure un solide enseignement sur le plan ...
English: The promotion and dissemination of refugee law and protection principles, particularly through training, in cooperation with non-governmental organizations, academic institutions and other relevant organizations of governmental and non-governmental officials will be another means of achieving the stated objective.
French: Inciter les États à adopter des principes et des dispositions juridiques pour régir la protection des réfugiés et faire connaître ceux qui ont été adoptés, en particulier en assurant, avec le concours d'organisations non gouvernementales, d'institutions universitaires et d'autres organismes, gouvernementaux ou non gouvernementaux, compétents, la formation des fonctionnaires et autres responsables, sera un autre moyen de réaliser l'objectif fixé.
English: One area where it was already taken into account is the impact of dangerous substances on women’s health.
French: L’un de ces secteurs était les effets des substances toxiques sur la santé des femmes.
English: At the very least, an audit committee allows for another set of eyes when the determination regarding the accuracy of the corporation's financial statements is made.
French: Au minimum, il porte un deuxième regard sur les états financiers de l'organisation lorsqu'une décision concernant leur exactitude est rendue.
English: As a result, you enjoy a highly productive economy with a GDP per capita that's fully 30% higher than the national average.
French: Le résultat en est une économie extrêmement productive avec un PIB par habitant qui est de 30 % supérieur à la moyenne nationale.
English: Everything they say, everything they describe is right before our eyes, a living account of all that surrounds us in Western society.
French: Ce qu'ils disent, ce qu'ils décrivent, est comme là sous nos yeux, une mémoire vivante de ce qui nous entoure dans les sociétés occidentales.
English: In that case, there would be no resumption of the talks any time soon, certainly not before 2010.
French: Dans tel cas, celles-ci ne reprendraient pas rapidement et, certainement, pas avant 2010.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : 2004-02-24 Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/selectedperformance_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-26 Mise à jour le : 2004-02-26 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/selectedperformance_f.html
English: Lessons from hypertension trials.
French: Kannel W. Effect of weight on cardiovascular disease.
English: 10.Ethical Issues in Stem Cell Research In 2002, CIHR released Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Questions d'éthique en recherche sur les cellules souches En 2002, les IRSC ont publié les Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: How allergen testing fits into the CFIA allergen inspection program will be discussed.
French: Il sera question de la place qu'occupent les tests de détection d'allergènes à l'intérieur du programme d'inspection des aliments de l'ACIA.
English: It is located just below San Juan Capistrano in a charming urbanisation of only around ten houses.
French: Elle est située entre le centre de Nerja et « San Juan de Capistrano » dans un petit et charmant lotissement d’uniquement une dizaine de maisons.
English: Drinking water and wastewater infrastructure
French: Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées
English: She urged the secretariat to develop multi-year and multi-beneficiary technical cooperation and capacity-building activities, which would help to enhance the viability and sustainability of many programmes, and requested donor countries to increase their financial contributions to UNCTAD's Trust Fund for LDCs.
French: Elle a instamment demandé au secrétariat de concevoir des activités pluriannuelles et pluribénéficiaires en matière de coopération technique et de renforcement des capacités, qui aideraient à garantir la viabilité et la durabilité de nombreux programmes, et elle a demandé aux pays donateurs d'accroître leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA.
English: Copyright The CMEC Copyright Consortium called on the new federal ministers of Canadian Heritage and Industry to establish without delay copyright legislation that includes an amendment for the educational use of the Internet.
French: Droit d’auteur Le Consortium du droit d’auteur du CMEC a demandé aux nouveaux ministres fédéraux du Patrimoine canadien et de l’Industrie de présenter sans délai un projet de loi sur le droit d’auteur qui comporte un amendement en faveur de l’utilisation d’Internet à des fins éducatives.
English: Published on 11/10/2007 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 21.10.2009 dans TMHC | Lire la suite...
English: Caregivers 2.
French: Aidants naturels 2.
English: # respondents who have used services of a lawyer
French: Nbre de contrevenants ayant utilisé des services juridiques
English: Some of my days are really cloudy but most are great.
French: Certains jours sont très embrouillés mais la plupart du temps, ça va très bien.
English: • Canadian Network for Breast Cancer
French: • Réseau canadien du cancer du sein
English: Under the protection of God, the Virgin Mary, the angels and Saint Berthelot, the patron saint of pilots from Honfleur, Le Roy was undertaking the voyage as a new pilot at the service of Captain Gabriel Bellet Sr. The Saint-André was a three-masted barque with only one cannon, one rifle and 17 crew members, including the captain.
French: Sous la protection de Dieu, de la Vierge Marie, des anges et de Saint Berthelot, patron des pilotes du port de Honfleur, Le Roy entreprenait ce voyage comme nouveau pilote au service du capitaine Gabriel Bellet père. Le Saint-André, un trois mâts barque, était armé seulement d'un canon, d'un fusil et de dix-sept hommes d'équipage, capitaine compris 7.
English: Furthermore, in view of the importance of recruiting language staff and of their career prospects, it requested the Secretary-General to put into practice the managed-assignments system and apply the established system of incentives; it looked forward to his reports on both matters.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance du recrutement et des perspectives de carrière du personnel linguistique, elle demande instamment au Secrétaire général de mettre en oeuvre le système d'affectations gérées ainsi que le système d'incitations qui a déjà été établi; elle attend avec intérêt ses rapports sur ces questions.
English: As stated in Recommendation ITU-R M.1652, the ITU-R expects that only 5 percent of all LE-LAN equipment will operate with e.i.r.p. greater than 200 mW.
French: Comme il est fait mention dans la Recommandation UIT-R M.1652, l'UIT-R s'attend à ce que seulement 5 % de tout le matériel LAN-EL fonctionnera avec une p.i.r.e. supérieure à 200 mW.
English: Episodes of communicable disease can have disabling consequences.
French: La charge de morbidité ne se limite pas à la mortalité.
English: Example Bill runs a bookkeeping business out of his home.
French: La fin de l'exercice de son entreprise est – 153 –
English: The receptors were located at 5 degree azimuth spacing, and at variable radii from 100 m near the Project to 35,000 m.
French: Les récepteurs ont été placés tous les 5° d'azimut, selon des radiales variables s'étageant de 100 m, à proximité du Projet, à 35 000 m.
English: In 1948, the Czechoslovak authorities confiscated his law certificates and professional degree allowing him to practice law.
French: En 1948, les autorités tchèques ont confisqué les certificats et les diplômes de droit qui permettaient à l'auteur d'exercer sa profession de juriste.
English: The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre. Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: These abilities are useful if you encounter a pack of monsters, especially when another party member can Taunt them to him or herself, and stop the pack from swarming on the caster, or if the pack is all nearly dead.
French: Ce temps de recharge est fixe et ne dépend ni de la quantité ni de la régénération de votre mana.
English: Le rallye Lisboa Dakar démarre le 06 janvier. Les coureurs traverseront le Maroc du 08 au 11 ...
French: La première visite du championnat de tourisme WTCC au Maroc; sur le circuit urbain de Marrakech, a ...