ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That in view of past results, CIDA continue to support the establishment of responsive projects through both its bilateral and Canadian Partnerships programs, which offer significant potential benefits including innovation and knowledge building, ownership of results by partners, and a genuine openness to participation by Canadian civil society in contributing to development in a wide range of sectors and development environments.
French: Compte tenu des résultats générés, que l’ACDI continue d’appuyer la mise en place de projets réactifs, projets qui offrent des avantages potentiels importants, dont l’innovation et le développement des connaissances, l’appropriation des résultats par les partenaires, ainsi qu’une grande ouverture favorisant la participation de la société civile canadienne au développement dans un vaste éventail de secteurs et de contextes du développement.
English: The fluorescence decay contains two different decay rates.
French: Cette fluorescence décroit avec deux constantes de temps différentes.
English: Please read below for full details.
French: Veuillez lire ce qui suit pour plus d'informations.
English: It was suggested that the draft guide to enactment should reflect the fact that paragraph (2) would be integrated with the requirements of existing procedural and substantive law.
French: Il a été proposé d'indiquer, dans le projet de guide pour l'incorporation, que le paragraphe 2 serait intégré avec les prescriptions du droit procédural et du droit matériel en vigueur.
English: Israel, through you, Sir, would like to ask the sponsors of the draft resolution to clarify this critical aspect so that Member States of the General Assembly will know better what they will be voting for.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, Israël souhaite demander aux coauteurs du projet de résolution de clarifier cet aspect essentiel pour que les États Membres de l'Assemblée générale sachent vraiment ce pour quoi ils vont voter.
English: These show trends of 0.05°C warming per decade (since 1979), much less than the observed surface trends of 0.13°C per decade.
French: Celles-ci montrent des tendances au rÃ©chauffement de 0,05 °C par dÃ©cennie (depuis 1979), soit beaucoup moins que les tendances observÃ©es en surface (0,13 °C par dÃ©cennie).
English: 6.6. Release a discharge 6.6.1 until the valve of the aerosol container has been open for 5 seconds; or 6.6.2 where any part of the cheesecloth ignites before the end of 5 seconds, until the time of such ignition, and 6.6.3 during discharge, observe and evaluate to the nearest 1 cm the length of any flashback.
French: Expulser des jets en actionnant la soupape du contenant aérosol : 6.6.1 soit pendant 5 secondes; ou 6.6.2 soit jusqu’à ce qu’une partie de l’étamine s’enflamme, si cela se produit en moins de 5 secondes. et 6.6.3 pendant les jets, observer et évaluer au cm près la longueur du retour de flamme.
English: The close correspondence between substituent effects for hydride addition in the methyl and trifluoromethyl series (excluding the amino groups) suggests that normal substituent effects are to be expected for oxidation processes involving hydride removal in trifluoromethyl compounds.
French: L'étroite correspondance entre les effets de substituant lors de l'addition d'hydrure sur les cétones méthylées et trifluorométhylées (en excluant les groupement amino) suggère que les effets normaux de substituants sont à prévoir dans les réactions d'oxydation qui font intervenir une élimination d'hydrure dans les composés trifluorométhylés.
English: Organ systems most commonly affected were the gastrointestinal tract (31%), skin (24%), and female reproductive tract (21%).
French: Les organes les plus couramment affectés étaient le tractus gastrointestinal (31%), la peau (24%) et le tractus génital femelle (21%).
English: This increase also includes changes in posts up to the P-5 level made by the Executive Director in the current biennium, with necessary offsets within the total appropriations as per authority delegated by the Executive Board.
French: Cette augmentation tient compte également des reclassements de poste opérés jusqu'à la classe P-5 par la Directrice générale pendant l'exercice biennal en cours, lesquels ont été compensés selon que de besoin, dans les limites du montant total des ouvertures de crédits, conformément aux pouvoirs délégués par le Conseil d'administration.
English: Jobs / Not Eligible Using Mult.
French: Inadmissibilité/ Selon des emplois mult.
English: We don’t come along with this opening, we don’t come along and dredge the bottom of the river.
French: On ne vient pas avec ce pertuis-là, on ne vient pas lessiver le fond de la rivière.
English: PREPARING FOR MEETINGS WITH KEY INFORMANTS Before meeting with the key informants, it is useful to summarize what you already have learned about the community from your pre-needs assessment talking, reading, and more talking.
French: SE PRÉPARER AUX RÉUNIONS AVEC DES INFORMATEURS CLÉS Avant de rencontrer vos informateurs clés, il est utile de résumer ce que vous avez déjà appris sur la communauté grâce à vos pré-évaluations des besoins (voir 'Parler, écouter, lire' et 'Parler, écouter et lire encore et encore').
English: Although it is legitimate to protect these minorities, we must, however, also endeavour to prepare the people to live in one united Europe and not create new privileges.
French: Même s'il est tout à fait justifié de protéger ces minorités, nous devons aussi considérer que nous préparons les citoyens à une Europe commune, et que nous ne créons pas de nouveaux privilèges.
English: As to stocks of the antiviral drug Tamiflu, whose usefulness is disputed by some, Mr Kyprianou wished to stress its value, while acknowledging that it was not a panacea.
French: Quant au stockage de l'antiviral Tamiflu, dont certains contestent l'utilité, le commissaire a redit son intérêt, même si ce n'est pas, selon lui, "la panacée".
English: Those authorities should, of course, be closely involved in the preparation and implementation of the work of the Commission.
French: Celles-ci doivent, bien entendu, être associées étroitement à la préparation et la conduite des travaux de la Commission.
English: The estimates ($95,900) include spare parts, repair and maintenance of 12 vehicles at a rate of $315 per month for each vehicle ($45,400); petrol, oil and lubricants ($40,500); and vehicle insurance ($10,000).
French: Le montant prévu (95 900 dollars) couvre les pièces détachées, les réparations et l'entretien de 12 véhicules, à 315 dollars par mois et par véhicule (45 400 dollars); l'achat de carburants et de lubrifiants (40 500 dollars); l'assurance automobile (10 000 dollars).
English: If, however, you are using Windows 95 or NT4, you may only have en earlier version of IE, or none at all.
French: Si, cependant, vous utilisez Windows 95 ou NT4, il est possible que vous ne disposiez que d'une version antérieure de IE, ou d'aucune.
English: 13.246 Welsh in schools 236
French: 15.52 Écossais 236
English: I think that the Finnish Presidency should learn from this that, when one is prepared to cooperate, one can also achieve reasonable results.
French: Je pense que la présidence finlandaise devrait en tirer des enseignements : lorsqu'on est prêt à coopérer, on peut atteindre de bons résultats.
English: Is that the way we should deal with this very difficult issue?
French: Est-ce de cette façon que nous devrions nous occuper de cette très difficile question?
English: Fee Calculation In competitive fisheries, where all licence holders have equal access to the stock, licence fees for each species are the same for all licence holders in a given vessel category and area.
French: CALCUL DES DROITS Dans le domaine des pêches concurrentielles, où tous les titulaires de permis ont également accès à la ressource, les droits de pêche d'une espèce sont identiques pour tous les titulaires appartenant à une catégorie de bâtiments et à une zone.
English: Statistical Overview of Permanent Residents for 2003 and 2004 New Permanent Residents in Canada in 2003 In 2003, Canada received 221,352 new immigrants as permanent residents.9 That number falls within the target range of 220,000 to 245,000 new permanent residents set out in the Annual Report to Parliament – 2003.
French: Aperçu statistique des résidents permanents pour 2003 et 2004 Nouveaux résidents permanents du Canada en 2003 En 2003, le Canada a accueilli 221 352 nouveaux immigrants à titre de résidents permanents.9 Ce nombre se situe à l’intérieur de la fourchette prévue de 220 000 à 245 000 nouveaux résidents permanents conformément au plan énoncé dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 2003.
English: If well done, the figures and their legends will present the story almost without the rest of the text!
French: Bien présentées, les figures et leurs légendes illustrent le contenu du texte presque sans qu'on ait besoin du reste!
English: Ms. D. Lemieux (Lemieux) represented the following claimants: (1) Kevin KELLY (Kelly) (2) Craig WILLIAMS (Williams) (3) George MITCHELL (Mitchell) (Commission appeal) (4) George KEAGAN (Keagan) (5) Robert GREEN (Green) (6) Robert KNOX (Knox) (7) Brian FARAGO (Farago) (also represented by Mr. M. Grimaldi) The claimants are members of separate unions.
French: Mme D. Lemieux (Lemieux) a représenté les prestataires suivants : (1) Kevin KELLY (Kelly) (2) Craig WILLIAMS (Williams) (3) George MITCHELL (Mitchell) (appel de la Commission) (4) George KEAGAN (Keagan) (5) Robert GREEN (Green) (6) Robert KNOX (Knox) (7) Brian FARAGO (Farago) (également représenté par M.M. Grimaldi) Les prestataires font partie de différents syndicats.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu $10,732.10 2005-02-21 WATERS LIMITED 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $14,980.00 2005-02-21 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,336.31 2005-02-21 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 491 Management Consulting $16,050.00 2005-02-21 UNIVERSITE DU QUEBEC EN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,435.20 2005-02-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,595.70 2005-02-21 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao 10 732,10 $ 2005-02-21 WATERS LIMITED 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti 14 980,00 $ 2005-02-21 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 336,31 $ 2005-02-21 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-02-21 UNIVERSITE DU QUEBEC EN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 435,20 $ 2005-02-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 16 595,70 $ 2005-02-21 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: Out of the debris of those events, a new sense of common purpose has been born within the international community.
French: Sur les ruines de ces événements, le sentiment nouveau d'une communauté de vues s'est fait jour au sein de la communauté internationale.
English: Again, much of the reason these policies work is because of stewardship -- the commitment of Canadians.
French: Une fois de plus, la principale raison pour laquelle ces politiques fonctionnent est encore la bonne intendance, c'est-à-dire l'engagement des Canadiens et des Canadiennes.
English: In view of the complexity and relevance of minority issues, several proposals have been made with regard to both better exploiting the potential of the existing mechanisms and the creation of new mechanisms and other arrangements.
French: Eu égard à la complexité et à l'importance des questions relatives aux minorités, plusieurs propositions ont été faites, qui tendent à mieux exploiter le potentiel des mécanismes existants et à créer de nouveaux mécanismes et autres dispositifs.
English: PCT/A/34/2 Rev. page 3 posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website 1 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Des indications portant sur les modifications proposées ont été publiées par le Secrétariat sur le forum électronique du site Internet de l’OMPI consacré à la réforme du PCT1 en vue de susciter les commentaires et les suggestions des délégations et des représentants.
English: Although high society is very fashion-conscious, only senior managers and civil servants wear suits and ties to work in the cities; office workers wear casual clothes.
French: Même si la haute société demeure très sensible aux convenances de la mode, seuls les cadres supérieurs et les fonctionnaires portent des complets et des cravates pour travailler dans les villes; les employés de bureau portent des tenues décontractées.
English: Issue of the administration of justice and military tribunals
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: This part of the Ottoman Empire was finally granted to France: in 1881, after a military intervention, the protectorate was established.
French: C'est finalement la France qui reçoit cette part de l'Empire ottoman : en 1881, après une intervention militaire, est établi le protectorat.
English: The Task Force believes that it will be in the public interest to provide basic overhead support to micro-lending programs that can demonstrate soundly based micro-loan plans and are unable to secure ﬁnancing elsewhere.
French: Le Groupe de travail estime qu’il en va de l’intérêt public de fournir une aide de base aux programmes de microcrédit qui peuvent faire la preuve de plans bien conçus de microprêts et ne peuvent obtenir du ﬁnancement ailleurs.
English: Paleo records suggest that such out of phase changes in Atlantic and Paciﬁc Ocean climates, with the Southern Ocean as the pivot, have occurred in the past.
French: Comme ces émissions constituent des noyaux de condensation, il peut s’ensuivre une augmentation de la nébulosité et une rétroaction négative.
English: So, things can’t continue like that.
French: Alors, ça ne peut pas continuer comme ça.
English: Our integrated real estate group has the experience and expertise needed to serve all facets of the Canadian commercial real estate industry.
French: Notre groupe Droit immobilier commercial est intégré et il possède l'expérience et l'expertise voulues pour servir tous les volets du secteur au Canada.
English: Presentations may be made only by members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.
French: Seuls les membres des délégations gouvernementales ou des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat peuvent faire des présentations.
English: The Educational Quality Evaluation System (Simce) is applied annually by testing pupils in the fourth and eighth primary grades.
French: Le Système d'évaluation de la qualité de l'éducation offre un test d'évaluation appliqué annuellement aux élèves des quatrième et huitième années de l'enseignement de base.
English: One government agency has made great strides in this area.
French: L’un des organismes publics a fait des progrès notables dans ce domaine.
English: The Van Dam report on the eventual introduction of a uniform attestation for all drivers engaged in road transport within the territory of the Community is a positive step.
French: . Le rapport Van Dam visant, à terme à l'instauration d'une attestation uniforme pour les conducteurs de transport de marchandises circulant sur le territoire européen, est un point positif.
English: Please also provide information on the length of the procedure, and on cases of extradition requests which have been sent or received and which did not succeed.
French: Fournir également des informations sur la durée de la procédure et sur les demandes d'extradition qui ont été envoyées ou reçues et qui n'ont pas abouti.
English: The Group will have the following terms of reference:
French: Ses tâches seront les suivantes:
English: This is also the case in Portugal.
French: On invoque pour cela les mauvaises conditions économiques après le passage à l'économie de marché et la pénurie de logements.
English: With over 400 colour photographs, the atlas provides detailed information on the distribution and population status of Ontario birds.
French: Avec plus de 400 photographies en couleurs, il donne des renseignements détaillés sur la répartition et l'état de la population des oiseaux de l'Ontario.
English: Create your account without providing any critical personal information.
French: Créez votre compte sans fournir de renseignements personnels délicats.
English: The concern of the Ministry for the applicant not having reported the traffic originating from the company Les Réservoirs d'Acier de Granby Ltd., a manufacturer of steel storage tanks for domestic heating oil located at mileage 13.69, is a nonissue as the Agency has determined that the traffic of the company is no longer within the mileage boundaries of the branch line specific to this application.
French: L'argument du ministère, comme quoi la demanderesse n'a pas tenu compte du trafic en provenance de la société Les Réservoirs d'Acier de Granby Inc., fabricant de réservoirs d'acier à mazout, dont l'établissement se trouve au point milliaire 13,69, ne tient pas, car l'Office a déterminé que le trafic en provenance de cet établissement ne se trouve plus en deçà des limites milliaires de l'embranchement désigné dans la demande.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget of 1,876.7 million dollars in the unlikely event that it becomes evident that the costs will exceed the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer, pour examen, des moyens de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire de 1 876,7 millions de dollars dans le cas peu probable où l'on s'apercevrait que des dépassements vont se produire ;
English: • Candidates must have completed at least three years of research training.
French: • Les candidats doivent avoir terminé au moins trois ans de formation en recherche.
English: We also have selected some other hotels in the area of the dive center offering different qualities.
French: Par ailleurs, nous avons sélectionné quelques hotels aux alentours du centre de plongée offrant d'autres qualités.
English: The President: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Section III – Departmental Performance
French: Partie III – Le rendement du Ministère
English: Police supervisors have absolutely no authority to ove rule the final disciplinary decisions made by the external body.
French: Les superviseurs de la police ne peuvent invalider les décisions disciplinaires finales prises par l’organisme externe.
English: Loan of Department of National Defence Materiel 11.061 (2003-05-30) When a contract does not provide for the loan of Department of National Defence (DND) materiel, the contractor may request such a loan.
French: Ces demandes doivent être envoyées au Directeur - Surplus, ventes, artefacts et prêts du MDN, au numéro de téléphone (819) 994-8692.
English: As I said at the outset, this past election was a milestone in electoral history.
French: Comme je l'ai mentionné au début, la dernière élection a posé un jalon dans notre histoire.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: For eligible recipients who have passed away since their qualifying service, will medals be awarded posthumously?
French: Les opérations de maintien de la paix menées par l'OTAN dans l'ex-République de Yougoslavie, en Bosnie et au Kosovo répondent-elles aux critères d'admissibilité? 3.
English: Biocentro Güembé offers its visitors three beautiful lagoons: Margarita Lagoon, Santa Rita lagoon and Heliconia Lagoon; surrounded by beautiful white sand and tropical flora, thus achieving an environment of tranquility and harmony.
French: Le Biocentro Güembé offre à ses visiteurs 3 lagunes d'une beauté inouïe : la Lagune Marguerite, la Lagune Santa Rita et la Lagune Heliconias. Elles sont entourées de sable blanc et ornées d'une magnifique flore tropicale dont émane une atmosphère de tranquillité et d'harmonie.
English: • 391-A-1993 — Lift of suspension - Larry B. Gogal cob Gogal Air Service
French: • 391-A-1993 — Levée de suspension - Larry B. Gogal s/n Gogal Air Service
English: CN worked with customers in preparing to handle the larger volumes that began moving in the fall of 2003.
French: Le CN a collaboré avec ses clients en vue d’acheminer les volumes accrus que l’on a commencé à transporter à l’automne 2003.
English: Uncertainties should be described in the IIR.
French: Les incertitudes devraient être décrites dans le rapport d'inventaire.
English: Between 1988 and 1997, oldsquaws were collected from across the Canadian Arctic and tissues from these birds were archived.
French: Entre 1988 et 1997, des tissus de harelde kakawi recueillis dans l’Arctique canadien ont été archivés.
English: Information is necessary for Canadians—individually or through representative groups or members of Parliament—to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir – individuellement ou par l'entremise de groupes représentatifs ou de députés – participer activement et concrètement au processus démocratique.
English: As the HTF studies note, some of these barriers consist of financial disincentives that discourage the use of the most appropriate locus of care, a problem requiring, in most instances, changes in provincial policies.
French: Comme le font remarquer les études du FASS, certains de ces obstacles sont des mesures financières dissuasives qui découragent d’utiliser les soins qui conviennent le mieux, mais il faudra modifier les politiques provinciales pour remédier à ce problème.
English: Mr. Fetterly was absent from the scene for a year beginning in May, 1982 for language training, but he was expected to return thereafter.
French: M. Fetterly s’est absenté du travail pendant une année à partir de mai 1982 pour aller suivre un cours de langue, mais il était prévu qu’il revienne à la ferme par la suite.