ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in your subsequent mission of good offices report (S/2004/437, annex III) dated 28 May 2004, “the Turkish Cypriots, who approved the plan notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them”.
French: Comme vous l'avez déclaré dans votre rapport sur votre mission de bons offices (S/2004/437, annexe III) daté du 28 mai 2004, les « Chypriotes turcs ont approuvé le plan en dépit des sacrifices importants qu'il comportait pour nombre d'entre eux ».
English: By spring 1980, dissolved nitrogen loads to Mohun Lake increased by a minimum of 55% in the largest basin and 1924% in the smallest basin.
French: Au printemps 1980, les apports d'azote dissous dans le lac Mohun ont augmenté d'au moins 55% dans le bassin le plus grand et de 1924% dans le bassin le plus petit.
English: Searching DLI FTP Collection contents - home
French: Fermez cette fenêtre Recherche dans la collection de l'IDD Contenu - Page d'accueil
English: For a company to be incorporated under Hungarian law, its operational headquarters must be in Hungary.
French: Cartesio est une société en commandite simple enregistrée en Hongrie.
English: probably some Xbox1/PS2 footage, OR an early build.
French: PS : dit, tu aurais une explication quand aux différents screens et trailers, disons..."douteux", diffusés par UBI, que ce soit pour la Wii ou pour cette video de Splinter au support indéterminé ?
English: Under the new draft Education Act primary education will be made compulsory.
French: Le nouveau projet de loi sur l'enseignement rendra l'enseignement primaire obligatoire.
English: Stakeholders included the boating public, enforcement officials, boating safety associations, marine manufacturers and governments.
French: Ces intervenants sont les plaisanciers, les responsables de l'application du Règlement, les associations de sécurité nautique, les fabricants d'embarcations de plaisance et les gouvernements.
English: Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries. Ottawa, Canadian Centre for Management Development.
French: Transforming Natural Resources Canada », dans L. Pal (dir.), How Ottawa Spends, 2001-2002, Don Mills, Oxford University Press, 2001.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position before the decision, expressed support for the draft resolution and requested that it should be adopted without a vote.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), parlant pour expliquer sa position avant la prise de décisions, exprime son appui au projet de résolution et demandé qu'il soit adopté sans vote.
English: Historically, Ontario has not been as reliant on foreign location production as B.C. In 2003-04, Canadian-certified production still represented more than twice the volume of service production.
French: Dans le passé, l'Ontario ne dépendait pas autant de la production étrangère que la Colombie-Britannique. En 2003-2004, la production canadienne portant visa représentait encore plus du double du volume des services de production.
English: The term “Maronites” refers to disciples of Saint Maron, a hermit who lived between the fourth and the fifth centuries A. D. in a region near Antioch.
French: Le terme "maronite" fait référence aux disciples de Saint Maron, ermite qui vécut entre la moitié du quatrième siècle et le début du cinquième siècle, près de la région d’Antioche.
English: Changes in cancer mortality rates were also observed in the breast cancer study.
French: Le foyer de cancer primaire le plus répandu est la prostate chez l’homme et le sein chez la femme.
English: 102 New Brunswick Aboriginal Peoples Council, "Aboriginal SelfGovernance Within the Province of New Brunswick", research study prepared for RCAP (1994).
French: 102 New Brunswick Aboriginal Peoples Council, «Aboriginal SelfGovernment Within the Province of New Brunswick», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: L.M. Montgomery's Personal Scrapbooks and Book Covers involves a partnership with the Virtual Museum of Canada.
French: Cahiers de coupures personnels et pages couvertures de livres de L.M. Montgomery. Ce projet a été réalisé en partenariat avec le Musée virtuel du Canada.
English: The questions which you have raised will have to be answered in the context of the implementation of what was said there.
French: Il faudra répondre aux questions que vous soulevez dans le cadre de la mise en oeuvre de ce qui y a été dit.
English: The joint coordinating body established with representatives from the United States Central Command, the Government of Afghanistan and the International Security Assistance Force to deal with operational issues will be maintained.
French: L'organe conjoint de coordination composé des représentants du commandement central américain, du Gouvernement afghan et de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour résoudre ces questions opérationnelles sera maintenu.
English: for the Eradication of Poverty (1997-2006)))
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: (SJC) — replaces subparagraph 34(d)(ii) to provide clarification as to which of the two standards respecting the quantity of oil permitted to be discharged into the sea applies.
French: (CMPER) — remplace le sous-alinéa 34d)(ii) pour préciser laquelle des deux normes s'applique en ce qui concerne la quantité d'hydrocarbures qui peut être rejetée dans la mer.
English: Mr Jarab, Czech Republic, ALDE) to be held in the context of its next meeting in Prague on 30 March-1 April 2006.
French: M ; Jařab, République tchèque, ADLE) qui se tiendra à l’occasion de la prochaine réunion de la Commission à er Prague du 30 mars au 1 avril 2006.
English: During our examination we reviewed the audit regime established by FIPD to assess its adequacy from a management control perspective taking into account the relevant provisions of the TB Policy on Transfer Payments.
French: Durant notre vérification, nous avons passé en revue le régime de vérification établi par la DPRA pour évaluer son efficacité du point de vue du contrôle de la gestion en tenant compte des dispositions pertinentes de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Unfortunately, confounding variables such as parent education were not assessed.
French: Malheureusement, des e ı facteurs de confusion comme l’´ ducation des parents n’ont pas et´ e ´e evalu´ s.
English: The rocks must not be taken from the lake or river bottom, or the shoreline.
French: Les pierres ne doivent pas provenir du fond du lac ou de la rivière, ni de la rive.
English: Chapter IV: POSSIBLE ISSUES FOR DISCUSSION BY EXPERTS
French: Chapitre IV : QUESTIONS DONT POURRAIENT DÉBATTRE LES EXPERTS
English: National contributions to the surface-based atmospheric essential climate variables
French: Contributions nationales à l'observation en surface des variables climatiques essentielles de l'atmosphère
English: The plans focus on the specific issues in each offender's life and draw on a wide network of community support in addressing these.
French: Les plans sont axés sur des points précis dans la vie de chacun des délinquants et ils font appel à un vaste réseau de soutien dans la collectivité.
English: On 13 July 2002, the EU Presidency issued a declaration in which it voiced its concern over the situation created by Morocco on the island of Perejil, expressed its full solidarity with Spain and urged Morocco to immediately withdraw its forces.
French: Dans sa déclaration du 13 juillet 2002, la présidence de l'UE fait part de la préoccupation que lui suscitait la situation créée par le Maroc sur l'îlot du Persil et a exprimé sa totale solidarité avec l'Espagne, en demandant au gouvernement marocain d'évacuer ses troupes dans les plus brefs délais.
English: Find the page you want faster from the list below.
French: Trouver la page que vous voulez plus rapidement dans la liste ci-dessous.
English: Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism
French: La variation cyclique du PIB canadien explique 67 % de la variation cyclique des dépenses touristiques intérieures et 57 % de la variation cyclique des dépenses touristiques des non-résidents.
English: Maintains Accountability Reports concerns in performance of tasks to Home Care Coordinator.
French: Respecter les rapports hiérarchiques Informe le coordonnateur de tout problème dans l’exécution des tâches.
English: The Treaty of Lisbon stressed the competence of the Union to support, coordinate or supplement the actions of the Member States for the protection and improvement of health.
French: Le traité de Lisbonne précise que l'Union est compétente pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres pour la protection et l'amélioration de la santé humaine.
English: In any event, the Panel finds that Energoinvest failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: En tout état de cause, il estime qu'Energoinvest n'a pas fourni de renseignements ni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: Likewise, the Agreement issuing norms for the functioning of INM migrant holding centres establishes that consular representatives may make visits to such centres during working hours on any working day.
French: De même, l'Acuerdo por el que se emiten las normas para el funcionamiento de las estaciones migratorias del INM (Accord relatif à la formulation des normes de fonctionnement des centres d'accueil des migrants de l'INM) établit que les représentants consulaires peuvent effectuer des visites dans ce genre d'installations aux heures et jours ouvrables.
English: (a) Reports of coordination bodies;
French: a) Rapports des organes de coordination;
English: Built in the early 20th century, the Au Manoir Saint Germain des Prés Hotel has an elegant facade on the Boulevard Saint Germain and a history that is tied up with that of this literary quarter.
French: Hôtel construit au début du 20eme siècle, le Manoir Saint germain des Prés possède une élégante façade sur le boulevard Saint Germain et une histoire liée à celle de ce quartier littéraire.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: (deux postes au niveau AD, à 75 % chacun); d) audit, et notamment vérifications et contrôles sur place (un poste AD à 20 %).
English: Musical Heritage of La Francophonie (2001); The Lands Within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin (2001); Full Circle:
French: EXPOSITIONS Expositions permanentes Ajouts à la salle du Canada Des vies de misère – La blanchisserie chinoise (MCC), depuis le 12 octobre 2000 Les ressources de la frontière – La tour de forage de l’Alberta (MCC), depuis le 12 octobre 2000
English: The USI is a synthetic indicator of satisfaction, built from the evaluations obtained in the various areas of action that make up the service offered by the OHIM to its users.
French: L’ISU est un indicateur synthétique de satisfaction calculé à partir des évaluations obtenues dans les divers domaines d’activité constituant le service offert par l’OHMI à ses usagers.
English: This was followed by a period of joint learning and mutual interchange during which the fur trade and other forms of exchange were conducted on a nation-to-nation basis.
French: Il s’ensuivit une période de communs apprentissages et de traductions, d’échanges et de commerce des fourrures entre Nations.
English: Expressing its determination to contribute to ending the violence and to promoting dialogue between the Israeli and Palestinian sides,
French: Se déclarant résolue à contribuer à mettre fin à la violence et à promouvoir le dialogue entre les parties israélienne et palestinienne,
English: This criterion is similar to that used in determining harm and the permissibility of harmful activities, given the assessment of their impact.
French: Cette méthode est semblable à celle qui est utilisée pour déterminer l'existence d'un dommage et la mesure dans laquelle certaines activités préjudiciables peuvent être autorisées, compte tenu de l'évaluation de leurs incidences.
English: Spyware is sometimes included in free software (also known as shareware) that is downloaded from the Internet.
French: Ces logiciels espions sont parfois intégrés dans des logiciels gratuits (logiciels à utilisation partagée ou shareware) que vous pouvez télécharger sur Internet.
English: In 1905-06 the Canadian government took over the British fort at Halifax and a similarly defended one at Esquimalt, BC.
French: Au début des années 1890, on introduit les canons qu'on charge par la culasse et on effectue le réarmement complet d'Halifax entre 1898 et 1906.
English: • Describe briefly the foreseen impacts of the project on the environment.
French: • Décrire brièvement les effets prévus du projet sur l’environnement.
English: I know that there is to be a meeting on this subject shortly, so I very much hope that you will do as we request.
French: Je sais que ce Conseil se réunira prochainement pour aborder ce dossier, donc j'ai confiance que vous rencontrerez le souhait du Parlement sur ce point.
English: Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
French: La Commission y est représentée sans droit de vote.
English: Last weekend, the Council agreed that consideration should be given to whether the embargo should be removed.
French: Le week-end dernier, le Conseil a accepté d’envisager la question d’une possible levée de l’embargo.
English: She grew up around Portuguese music, and has tinkered with jazz, R & B, hip-hop and alternative rock at various points in her life.
French: Sa carrière est bien remplie depuis la sortie de l'album "Loose" (2006).
English: This synthesis paper presents a model for estimating the buildup of soil organic matter in boreal deciduous and coniferous forests.
French: Cet article de synthèse présente un modèle pour estimer l'accumulation de matière organique dans le sol des forêts boréales feuillues et résineuses.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Tourism Development Officer Judith Venaas and the Governor General contemplate a beautiful sculpture located outside the Western Arctic Regional Centre, an interpretation centre in the heart of Inuvik.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Judith Venaas, agente du développement du tourisme, et la gouverneure générale contemplent une belle sculpture érigée à l'extérieur du Western Arctic Regional Centre, un centre d'interprétation situé au coeur d'Inuvik.
English: Density declined as distance to the nearest breeding pond increased, and the sex ratio was skewed sharply toward males (8:1) wintering close (<65 m) to the pond but not farther from the pond (1:1).
French: La densité diminuait en fonction inverse de la distance de l'étang de reproduction le plus proche et le rapport mâles:femelles était beaucoup plus grand que 1 (8 : 1) en hiver près de l'étang (<65 m), mais pas plus loin (1 : 1).
English: In these cases the protestor should identify the Canadian patent publication number (if following a public inspection of opened applications), or the foreign patent publication (if following a request under section 11 of the Patent Act).
French: Dans ces situations, le protestataire devrait mentionner le numéro de la demande canadienne (si suite à une consultation des demandes ouvertes), ou le numéro de la publication de brevet étrangère (si suite à une requête en vertu de l'article 11 de la Loi sur les brevets).
English: 4.2 Organizational Prerequisites for XML Software alone is not enough to ensure the success of XML projects within the Government of Canada: good organizational support will also help to ensure XML's success.
French: 4.2 Prérequis organisationnels Le logiciel seul ne suffit pas à assurer la réussite des projets XML au sein du gouvernement du Canada. Un bon soutien organisationnel y contribue également.
English: Faced with the global economic crisis, some groups have surely been harder hit than others.
French: Face à la crise économique mondiale, certains groupes ont certainement été plus durement touchés que d'autres.
English: An accountability process and three main axes In speeches delivered in Whitehorse on June 22, 2002, to the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne, and in Quebec City on October 20, 2002, to the Quebec Community Groups Network, Minister Dion revealed three main directions for the Action Plan for Official Languages.
French: 1.3 Le Plan : un processus dâ€™imputabilitÃ© et trois grands axes Dans les discours quâ€™il a prononcÃ©s Ã Whitehorse, le 22 juin 2002, devant la FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne, ainsi quâ€™Ã QuÃ©bec, le 20 octobre 2002, devant le Quebec Community Groups Network, le ministre Dion a dÃ©voilÃ© les trois grandes orientations du Plan dâ€™action pour les langues officielles.
English: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Desertification Synthesis, p. 19.
French: Évaluation du Millénaire sur les écosystèmes, Ecosystèmes et bien-être humain: Synthèse sur la désertification.
English: I attach importance to our co-operation with both countries and I have appointed, as I have already said, Council of Europe human rights and rule of law co-ordinators, who have been in Yerevan and Baku since last December.
French: Ce dernier doit participer activement aux travaux de la convention en veillant à la cohérence de la protection des droits de l'homme en Europe, une question abordée par M. Louis Michel dans sa lettre.
English: The partial merger was implemented on 1 January 2008, with a transfer of assets, business processes and staff.
French: La fusion partielle, qui a été mise en œuvre le 1er janvier 2008, a donné lieu à un transfert de ressources, de tâches et de personnel.
English: Pending Opened Closed Under investigation
French: En suspens Ouvertes Fermées Sous enquête
English: In the aggregate, we find some evidence of a positive and statistically significant relationship in one of our Probit regressions (Table 4.2).
French: À partir des données d'ensemble, nous arrivons à faire ressortir une relation positive et statistiquement significative dans l'une des régressions probit (voir le tableau 4.2).
English: Cross the French-Belgium boarder (no formality) and take the third exit “Tournai Ouest”.
French: Passer la frontière franco-belge (pas de formalités) et prendre la 3ème sortie “Tournai Ouest”.
English: The standard version can be customized for the needs of the current company.
French: La version standard peut être adaptée à vos besoins de façon optimale.
English: It will also help to counter the danger of the proliferation of armed conflicts that affect the poorest countries — conflicts often underpinned by multinational structures operating through political regimes controlled by a nucleus of corrupt leaders.
French: Cet outil contribuera aussi à prévenir les risques de prolifération de conflits armés frappant les pays les plus économiquement défavorisés et qui sont souvent sous-tendus par des structures à caractère multinational opérant à travers des régimes politiques contrôlés par un noyau de dirigeants corrompus.
English: The following year, the event is already part of the National Grand Tourism Championship, and in parallel stands the first edition of the Isle of Beauty's rally, won by team Altieri-Calizzi and their Triumph TR3.
French: L'année suivante, l'épreuve intègre déjà le Championnat de France Grand Tourisme alors qu'en parallèle se déroule la première édition du rallye de l'Ile de Beauté, remporté par l'équipage Altieri-Calizzi sur une Triumph TR3.
English: The huts have no natural light and fluorescent lighting is on 24 hours a day.
French: Dans les cabanes ils ne voient pas la lumière du jour et ils sont exposés à un éclairage fluorescent vingt-quatre heures par jour.
English: In 1994, the gap between the proportions of men and women had decreased for those receiving retirement plans, medical insurance, and dental plans but women were still less likely than men Applied Research Branch
French: Quels sont les mécanismes qui maintiennent les femmes aux niveaux inférieurs de la population active, en dépit de l’augmentation de leur scolarité? Pourquoi les femmes sont-elles défavorisées du point de vue de l’avantage salarial que représentent les études?
English: Or. el Justification Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
French: Les actions soutenues à ce titre définiront les besoins et les possibilités de renforcement des capacités de recherche des centres d'excellence émergents et existants dans les régions de convergence et susceptibles d'être couverts par les fonds structurels et de cohésion.
English: Such missions could be financed from different sources e.g. from the co-operation budget11.
French: Dans certains cas, les parlementaires ont décidé d’opter pour des déclarations individuelles.
English: See E2(3) report, paragraph 149.
French: Voir le rapport E2(3), par. 149.
English: 2.5 The judgement of acquittal handed down by the Murcia Provincial Court invalidated the decision by Murcia Investigating Court No. 5 of 18 November 1997 to suspend the visiting arrangements as a preventive measure.
French: 2.5 Le jugement d'acquittement rendu par l'Audiencia Provincial de Murcie a ôté tout effet à l'ordonnance du juge d'instruction no 5 de Murcie, datée du 18 novembre 1997, qui décidait de suspendre le régime des visites à titre de protection.
English: This too is a question that must be considered with some care, should it arise.
French: Le cas échéant, il faudra étudier cette question attentivement.
English: Application of subsection 5905(8) - FA5 I. Paragraph 5905(8)(a) -FA5 Paragraph 5905(8)(a) acts to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT in respect of Canco of each of FA2, FA3, FA4 and FA5.
French: Application du paragraphe 5905(8) - SEA5 I. Alinéa 5905(8)a) - SEA5 En application de l'alinéa 5905(8)a), des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable et au MIIE de SEA2, SEA3, SEA4 et SEA5 à l'égard de Can Ltée.
English: The time had come to resolve the issue of the Institute's past and future maintenance and rental costs once and for all.
French: Il faut régler une fois pour toutes le problème des loyers et charges des années passées et à venir.
English: Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall have access to information, have the possibility to participate in strategic decision-making and have access to justice in relation to strategic decisions without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans les limites du champ d'application des dispositions pertinentes du présent Protocole, le public a accès à l'information, a la possibilité de participer à la prise de décisions stratégiques et peut saisir la justice au sujet de toute décision stratégique sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activité.
English: • No requirement for re-verifications.
French: • aucune exigence relative aux revérifications périodiques.
English: The collected data will not be disclosed to third parties.
French: Les données rassemblées ne seront pas transmises à des tiers.