ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, and encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: Se félicite des activités que mène le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les débris marins en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, et encourage les États à renforcer les partenariats avec le secteur industriel et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité du milieu marin et des dommages économiques qu'ils causent ;
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6) at its 739th and 740th meetings, on 8 August 2006 (see CEDAW/SR.739 and 740).
French: Le Comité a examiné le rapport unique présenté par Cuba valant quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/CUB/5-6) à ses sept cent trente-neuvième et sept cent quarantième réunions, le 8 août 2006 (voir CEDAW/SR.739 et 740).
English: A total of 35.9 per cent of staff in this category were between 60 and 70 years of age.
French: Un total de 35,9 % des personnes réengagées dans cette catégorie avaient entre 60 et 70 ans.
English: Its successful completion would lead to a commercial pilot licence and an instrument rating on multi-engine aeroplanes.
French: La personne qui aura réussi à ce cours se verra délivrer une licence de pilote professionnel avec qualification de vol aux instruments sur des appareils multimoteurs.
English: The ν15 band (partially overlapped by ν1) and the (ν16, ν2 + ν18) Fermi diad showed resolved structure but no detailed analyses were possible.
French: Pour la bande ν15 (partiellement recouverte par ν1), et pour la dyade de Fermi (ν16, ν2 + ν18), une structure était résolue, mais les analyses détaillées étaient impossibles.
English: The co-sponsors also provided funds for local organization, facilities and the transportation of participants.
French: Les coorganisateurs ont également pris à leur charge les frais de mise à disposition des locaux, de transport des participants et d'organisation sur place.
English: SFO approval is required before a submission and related documents can be presented to TBS for review and approval.
French: Il faut l'approbation de l'AFS avant qu'une présentation et des documents connexes ne puissent être soumis au SCT aux fins d'examen et d'approbation.
English: In his introductory remarks, Mr. Taliadouros stressed the significance of education for sustainable development (ESD) being considered in such a high-level political forum: for the first time in the history of the EfE process, ministers from two sectors had come together for a joint decision, an encouraging signal for other sectors to cooperate in making sustainable development a reality.
French: Dans ses observations liminaires, M. Taliadouros a estimé que le fait d'examiner la question de l'éducation au développement durable (EDD) dans une instance politique d'un niveau aussi élevé constituait un événement important: pour la première fois dans l'histoire du processus «Un environnement pour l'Europe», les ministres des deux secteurs se réunissaient pour prendre une décision commune, ce qui était un message encourageant à l'adresse d'autres secteurs pour qu'ils coopèrent en vue de faire du développement durable une réalité.
English: Lieutenant-Colonel D.J. Goodspeed (ed), The Armed Forces of Canada 1867-1967, Directorate of History, Canadian Forces Headquarters, (Ottawa: The Queen’s Printer, 1967), p.
French: Lieutenant-colonel D. J. Goodspeed (dir.), Les forces armées du Canada : un siècle de grandes réalisations, Direction de l’histoire et du patrimoine, quartier général des Forces canadiennes, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1967, p.
English: • Have meat alternatives such as bean, lentils and tofu often.
French: • Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: On the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
French: 7.6.4.5 L'intérieur d'une porte de service ne doit pas comporter de dispositif destiné à recouvrir les marches intérieures lorsque la porte est fermée.
English: The purpose of these studies was to evaluate the effects of the actin-binding proteins tropomyosin, caldesmon, and calponin on the activation of smooth muscle actomyosin by phosphorylation of the regulatory light chain of myosin (LC20), and to interpret these findings in the context of a two-state kinetic model for the cross-bridge cycle.
French: Ces études ont eu pour but d'évaluer les effets des protéines de fixation de l'actine, tropomyosine, caldesmone et calponine, sur l'activation de l'actomyosine du muscle lisse par la phosphorylation de la LC20, et d'interpréter ces résultats dans le contexte d'un modèle cinétique à deux états pour l'activité cyclique des ponts d'union.
English: In each system, the recovery value varied with the initial surface loading (a function of sorption pH) and reflected changes in metal species form, e.g., bonded M2+, (MOH+), M(OH)2.
French: Dans chacun des systèmes, la quantité de produit qui est récupérée varie avec le chargement initial de la surface (qui est une fonction du pH de l'adsorption) et elle est un reflet des changements dans la forme des espèces métalliques, comme M2+, (MOH+) ou M(OH)2.
English: (e) A total of 1,871 shelters were rehabilitated, extended or reconstructed across the Agency's area of operations.
French: e) Au total, 1 871 logements ont été remis en état, agrandis ou reconstruits dans l'ensemble des zones d'intervention de l'Office.
English: The need to be like our customers, including the need to understand and communicate with them in terms that reflect their concerns.
French: La nécessité d'être comme les clients, notamment de les comprendre et de communiquer avec eux afin de tenir compte de leurs préoccupations; 3.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Fisheries Agreement between the EC and Madagascar COM(2007)0428 - COM(2007)0015 - C6-0064/2007 2007/0006(CNS) PECH DEVE 15.2.2007 Josep Borrell Fontelles 28.2.2007 10.9.2007 +: –: 0: 20 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar COM(2007)0428 - COM(2007)0015 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) PECH DEVE 15.2.2007 Josep Borrell Fontelles 28.2.2007 10.9.2007 +: –: 0: 20 0 0
English: They maintained that the mandate of the Special Committee had been fulfilled, that the remaining Territories had achieved self-government as determined by the administering Power and that they were therefore beyond the mandate of the Special Committee.
French: D'aucuns ont argué que le mandat du Comité spécial avait été rempli, que les derniers territoires avaient réalisé l'autonomie que leur avait accordée la puissance administrante, et qu'ils avaient donc dépassé l'objectif à l'origine du mandat du Comité spécial.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [onetouch_ultra_pc-cp_e.pdf] Pages: 1, Size: 122 K, Date: 2007-05-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [onetouch_ultra_pc-cp_f.pdf] pages : 1, taille : 837 K, date : 2007-05-23
English: The modernisation of the European social model makes it necessary to improve social protection in order to respond to the move towards a knowledge-based economy and o the change in social and family structures.
French: La modernisation du modèle social européen nécessite l'amélioration de la protection sociale en vue de répondre à l'évolution vers l'économie de la connaissance et du changement des structures sociales et familiales.
English: The GBAP has produced one report, the GBAP 2005 Update, which provides a brief overview of the deliverables of 16 projects (out of a total of 77); however, no link is provided between these projects and GBAP’s outcomes outlined in its 2004 Logic Model.
French: Le PABG a produit un rapport, intitulé PABG - Mise à jour de 2005, qui présente un bref aperçu des produits livrables de 16 projets (sur un total de 77); cependant, aucun lien n’est tracé entre ces projets et les résultats du PABG présentés dans son modèle logique pour 2004.
English: Reference should also be made to the nominee's role as a mentor of young researchers, and record of translating research findings into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages); 2. a complete CIHR CV module for the nominee; 3. a letter from the executive head of the nominee's institution endorsing the nomination; and, 4. the names, addresses (including e-mail) and affiliations of six individuals whom CIHR might contact for an assessment of the nominee's suitability for the award.
French: On doit aussi faire référence au rôle du candidat en tant que mentor de jeunes chercheurs et faire état de sa contribution à l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages); 2. un module CV complet du candidat; 3. une lettre d'appui du directeur de l'établissement où travaille le candidat. 4. le nom, l'adresse (incluant le courriel) et les affiliations des six personnes avec lesquelles les IRSC pourront communiquer pour vérifier si le candidat satisfait aux critères d'attribution du prix.
English: The names of Expert Panel members will be communicated to individual centre applicants within the week preceding the meeting.
French: Les noms des membres du Comité d’experts seront communiqués aux demandeurs au cours de la semaine précédant la réunion.
English: Criteria contain the major components of sustainable forest management and reflect the present-day objectives and expectations of society towards sustainable forest management.
French: Ils en englobent les éléments majeurs et reflètent les objectifs et espoirs actuels de la société à cet égard.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.53, draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.53, le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 a été retiré par ses auteurs.
English: All 101 comfortable air-conditioned hotelrooms including 4 suites are equipped with bathroom, TV with 4 channels in-house movies, radio, IDD telephone, WLAN Internet-connections, private safe box, minibar and hairdryer.
French: Hotel De Medici possède d'un parking sous-terrain, vous n'aurez jamais de problème parquer votre voiture à Bruges. L'aménagement des 101 chambres d'hôtel climatisées, incluant 6 suites junior, satisfait aux exigences du voyageur moderne.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Black-footed Ferret is a mink-sized, buff-coloured weasel with a short furry tail and oval protruding ears.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Putois d'AmÃ©rique est une belette de la taille d'un vison, qui a de fortes pattes, une courte queue recouverte de fourrure, et des oreilles ovales et saillantes.
English: As the rent is paid yearly at the end of the rental period, 2005 will be the first budget including the full cost of the Berlaymont.
French: La Commission arrête actuellement la décision relative à la troisième vague, ce qui conduira à une nouvelle réduction en 2006; — déconcentration: la Commission ayant achevé le plan annoncé dans la communication COM (2001)381 et un certain nombre de délégations ayant été transformées en bureaux de représentation, le budget affecté aux délégations connaît une augmentation très limitée.
English: • The Climate Change Plan for Canada [Backgrounder]
French: • Le Plan du Canada sur les changements climatiques [fiche d'information]
English: Information is not filed by personal identifier, but is filed with application forms.
French: L'information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement des éditeurs dans le cadre du programme.
English: Any State Member of the United Nations in an exceptionally difficult situation, on the verge of relapsing into conflict, should be able to request, through the Economic and Social Council, the advice of the Peacebuilding Commission if the Security Council is not seized of the situation in question.
French: Tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies en proie à une situation particulièrement difficile et sur le point de sombrer de nouveau dans le conflit devrait être en mesure de solliciter l'avis de la Commission, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, si le Conseil de sécurité n'est pas saisi de l'affaire en question.
English: For $2,690,000 read $2,680,000
French: Au lieu de 2 690 000 dollars, lire 2 680 000 dollars
English: **** Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch:
French: **** Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux :
English: Disruptions in trade due to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) situation, avian influenza, drought and other adversities continued to put severe financial pressures on producers in 2004-2005.
French: Les perturbations du commerce à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'influenza aviaire, la sécheresse et d'autres obstacles ont continué d'exercer d'énormes pressions financières sur les producteurs en 2004-2005.
English: The revision is partly based upon the experiences of several organizations within the civil service with the original guidelines.
French: Les corrections se fondent en partie sur l'expérience de plusieurs organisations de la fonction publique qui ont utilisé les lignes directrices initiales.
English: Cooperation should also be further developed with transit countries to help them to tackle the problem of gaps at border controls.
French: En outre, il faudrait renforcer la coopération avec les pays de transit afin de les aider à s'attaquer au problème des défaillances des contrôles aux frontières.
English: By decision No. 788 of 2 April 2002, the Tunis Court of Appeal sentenced a police officer to 15 years in prison for deliberate assault and involuntary homicide under article 208 of the Criminal Code.
French: - Dans son arrêt n° 788 du 2 avril 2002, la Cour d'appel de Tunis a condamné un agent de police à 15 ans d'emprisonnement pour coups et blessures volontaires envers une personne ayant entraîné la mort sans intention de la donner en application de l'article 208 du Code Pénal.
English: 53.32 -60.43 Above No (<45%) HOPEDALE, NFLD.
French: 53.32 -60.43 Au-dessus Faible(<45%) HOPEDALE, NFLD.
English: So the above rule is just a general rule.
French: La règle précédente n'est donc que générale.
English: The increase in incidental contracts awarded to Aboriginal businesses helps to increase confidence among government buyers and results in more contract opportunities for Aboriginal suppliers.
French: La hausse des adjudications incidentes aux entreprises autochtones contribue à raffermir la confiance des acheteurs du gouvernement et, par voie de conséquence, à augmenter les possibilités de marchés pour les fournisseurs autochtones.
English: • Could be a disincentive/hindrance for small companies.
French: • Il pourrait dissuader ou décourager les petites entreprises.
English: Mission Response 4.3.6 We have assessed the options with regard to operating as a procurement Hub and we do not see much that could be done at present to alleviate the load on Hong Kong.
French: Réponse de la mission 4.3.6 Nous avons évalué diverses possibilités relativement à notre rôle de plaque tournante pour les approvisionnements. Nous ne voyons pas ce qui pourrait être fait à l’heure actuelle pour soulager la mission de cette tâche.
English: (b) The carrier shall issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it replaces the negotiable transport document; and
French: b) Le transporteur délivre au porteur un document électronique négociable concernant le transport qui comprend une mention indiquant qu'il remplace le document de transport négociable; et
English: Liberia is actively breaking Security Council embargoes regarding weapons imports into its own territory and into Sierra Leone.  It is being actively assisted by Burkina Faso.
French: Le Libéria s'emploie à enfreindre l'embargo frappant les importations d'armes sur son propre territoire et en Sierra Leone, avec le soutien actif du Burkina Faso.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2)
English: Sex identifies the biological differences between women and men.
French: En français, ces deux notions se confondent dans les termes sexe ou sexes.
English: Collecting and sharing critical and accurate information promoting the preservation of the environment and the protection and support of the local communities (documentaries).
French: Collecter et diffuser une information critique et pertinente faisant la promotion de la préservation environnementale et aidant à la protection et au support des communautés locales (documentaires).
English: A number of the conclusions from the meeting identified entry points for greater OHCHR support in this respect.
French: Un certain nombre des conclusions formulées à l'issue de la réunion dégageaient des pistes en vue d'intensifier l'appui fourni par le HCDH à cette fin.
English: No error or omission in giving notice of any meeting of the executive committee or any adjourned meeting of the executive committee of the Corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member of such committee may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Aucune erreur ou omission dans l’envoi d’un avis de convocation à une réunion du comité de direction de la Société ou à une reprise de celle-ci n’a pour effet d’annuler la réunion ou les mesures qui y ont été prises et un membre du comité peut, à tout moment, renoncer à un avis de convocation à une réunion et ratifier, approuver et confirmer les mesures qui y ont été prises.
English: Intake system:
French: 1.2.7 Système d'admission :
English: In a company-initiated proposal, the company approaches CIHR and indicates that they would like to support a research program or a number of trainees or independent researchers in an area of interest.
French: Lorsqu'une société est l'instigatrice d'une proposition, elle aborde les IRSC et indique qu'elle aimerait appuyer un programme de recherche ou un certain nombre de stagiaires ou de chercheurs indépendants dans un domaine d'intérêt particulier.
English: Notices of determination rejecting the refund claims were issued on June 17, 1988.
French: Des avis de détermination rejetant les demandes de remboursement ont été rendus le 17 juin 1988.
English: In case of a major emergency Follow your emergency plan.
French: Urgence de grande envergure Suivez le plan d’urgence.
English: • Improving IMF lending to promote economic reform.
French: • l’amélioration des prêts consentis par le FMI à l’appui des réformes économiques;
English: The State party notes that the Musavat party is an officially registered and legal organization and that party membership is not a criminal offence.
French: L'État partie note que le parti Musavat est une organisation enregistrée officiellement et légale et que l'appartenance à ce parti ne constitue pas une infraction pénale.
English: • the partnership structure, with equal inputs from all partners?
French: • la structure de partenariat et la participation égale de tous les partenaires?
English: In his forties, with 4 children Laurent is not complaining: "It is a pleasure to speak about my wines.
French: La quarantaine, avec 4 enfants, Laurent ne s'en plaint pas : « c'est un plaisir de parler de ses vins.
English: Thus the EU has an extensive framework within which to deepen its involvement in improving access to 560 561
French: Pour sa part, le  
English: AUTONUM The Delegation of Canada thanked the Secretariat for its explanations which focused on the lessons learned and on corresponding modifications of present and future projects.
French: AUTONUM La délégation du Canada a remercié le Secrétariat pour ses explications axées sur les enseignements tirés et les modifications apportées en conséquence aux projets actuels et futurs.
English: • For members entitled to a return of contributions (ROC), the benefit is reduced by the product derived from the ROC the member would have been entitled to for the PSTD, had there not been a division of pension benefits and the division factor.
French: • Pour les participants qui deviennent admissibles à un remboursement de cotisations (RDC), la prestation est réduite par le produit obtenu en multipliant le montant du remboursement auquel le participant aurait eu droit pour la PVP, s'il n'y avait pas eu de partage des prestations de pension, par le facteur de partage.
English: 72.7% 75.6% Q053h Affected career progress:
French: Discrimination Modérement signifiante Total
English: To assist in furthering its mandate, and enhancing accessibility for staff outside of Headquarters, a branch of the Office was established in Vienna, as a pilot project.
French: Pour contribuer à la réalisation du mandat de l'Ombudsman et faciliter l'accès au Bureau du personnel des lieux d'affectation hors Siège, une antenne a été établie à titre expérimental à Vienne.
English: To broaden the participation of the private sector, UNDP will be sponsoring a forum on financing African development in New York, in September 2002.
French: Afin d'élargir la participation du secteur privé, le PNUD organisera à New York, en septembre 2002, une réunion sur le financement du développement de l'Afrique.
English: Please note that in keeping with our commitment to an open and transparent process, comments made to Health Canada as part of this consultation will not be considered confidential.
French: Divers nutriments peuvent être associés à des effets indésirables qui varient quant à la gravité et à l’écart qui sépare le besoin et la teneur à laquelle des effets indésirables sont observés.
English: Main subjects of concern and recommendations (arts.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: During the preparation for the Needs Assessment, the School Health Committee:
French: Ë Ë Ë Ë Ë
English: Mr Brok was also correct.
French: M. Brok avait raison lui aussi.