ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidate and track employee satisfaction information: Review mechanisms in place to consolidate information on employee satisfaction and track results over time.
French: Regrouper et recueillir des données sur la satisfaction des employés Examiner les mécanismes utilisés pour regrouper les données sur la satisfaction des employés et de suivre l ’évolution de celle-ci avec le temps.
English: Adopted on 31 July 1996 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 162, of 28 August 1996.
French: Loi adoptée le 31 juillet 1996 et publiée dans La Gaceta N° 162 du 28 août 1996.
English: (d) Industrial package Type 3 (Type IP-3 package);
French: d) Colis industriel du type 3 (Colis du type IP-3);
English: A price schedule (Annex B to the letter of invitation) is to be included as the second page of your tender.
French: Un bordereau des prix (annexe B de l’invitation à soumissionner) à inclure en deuxième page de votre offre.
English: We call on Francis Ona, the leader of the Me'ekamui Defence Force, to seize the opportunity to play his part in the history of Bougainville, for the future of all its people, and join the peace process as it moves to completion.
French: Nous exhortons Francis Ona, le chef de la Me'ekamui Defence Force, à saisir cette chance de jouer son rôle dans l'histoire de Bougainville, pour l'avenir de tout son peuple, et à s'associer au processus de paix qui s'achemine vers son terme.
English: An increase of approximately $35M (before taxes) in new Appropriations is anticipated; however, there are several uncertainties including the impact of the realignment, new funding, revenue, and the impact of Cost Recovery Phase IV.
French: On prévoit une augmentation d’environ 35 millions de dollars (avant taxes) de nouveaux crédits; toutefois, il y a plusieurs incertitudes concernant l’impact du remaniement, les nouveaux fonds, les recettes et l’impact de la phase IV du recouvrement des coûts.
English: Reinvestment Component Provinces and Yukon may choose to reduce income assistance entitlements of families with dependent children (by amounts that equal NCBS increases) without affecting the total amount of the family income.
French: Volet - Réinvestissement Les provinces et le Yukon peuvent décider de réduire les montants de l’aide liée au revenu que reçoivent les familles ayant des enfants à charge, par un montant équivalent à l’augmentation du SPNE sans que cela n’ait d’incidence sur le montant total du revenu familial.
English: These contain descriptions of the effects that benzene, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide, nicotine and tar may have on people, as well as tips on how to quit smoking, and answers to frequently asked questions.
French: Ces brochures prÃ©sentent une description des effets du benzÃ¨ne, du monoxyde de carbone, de la formaldÃ©hyde, du cyanure dâ€™hydrogÃ¨ne, de la nicotine et des goudrons sur la santÃ©, et elles donnent des conseils sur des faÃ§ons de cesser de fumer du tabac et des rÃ©ponses aux questions les plus frÃ©quentes.
English: Madam President, in yesterday's Minutes I am not registered as having been present.
French: Madame le Président, le procès-verbal de la séance d'hier n'indique pas ma présence.
English: I’ll not phone Connie at work instead for union business I’ll phone at the Local.
French: Je ne téléphonerai pas à Connie au travail; j’appellerai plutôt au bureau de la section locale pour les affaires syndicales.
English: In addition, on the basis of experience in recent decades, the Commission will step up its nuclear inspections by means of audits of quality control systems put in place by operators.
French: En ce qui concerne l’activité «Énergie nucléaire», les priorités demeurent centrées sur l’élargissement, le développement durable, la protection des citoyens et la responsabilité nationale et régionale.
English: The United Nations Foundation Inc. (UNF) has been approached and ought to become a major financial partner.
French: La Fondation des Nations Unies (UNF/UNFIP) est sollicitée et devrait être un partenaire financier important du projet.
English: 2003 February People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: 2003 Février Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Lists of issues and pre-sessional working groups
French: Listes de points à traiter et groupes de travail de présession
English: Clinical Nurse Specialist CNS, 8(1), 35-40.
French: Clinical Nurse Specialist CNS, 8(1), p.
English: Some have welcomed the opportunity to discuss practical issues not considered elsewhere, although others still express concern that time is being taken away from the "enormous volume of biological/medical stuff (they) need to know."
French: Certains ont apprécié l'opportunité de discuter des sujets pratiques qu'on ne retrouve nulle part ailleurs alors que d'autres s'interrogent sur " la quantité de notions biologiques et médicales qu'ils ont encore à apprendre ".
English: The development of a knowledge base will lead to a better understanding of user requirements and the identification of best practices.
French: La constitution d'une base de connaissances permettra de mieux comprendre les besoins des utilisateurs et de recenser les meilleures pratiques.
English: Cleyn & Tinker submitted that almost all the fabrics that it produces fall within the scope of the investigation.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que presque tous les tissus qu'elle produit entrent dans la portée de l'enquête.
English: a direct result of making the change). Indeed, this might actually increase voter frustration, especially in the short-term, leading to an even greater sense of public alienation from the political process.
French: En effet, cette situation peut en fait augmenter la frustration des électeurs et électrices, particulièrement à court terme, ce qui peut donner lieu à une aversion encore plus grande de la part du public envers le processus politique.
English: For questions concerning this subject, please do not hesitate to contact your staffing consultant.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation.
English: Vision and Mission The departmental vision is to:
French: Vision et mission La vision du Ministère est la suivante :
English: 3.3.2 Should an employee wish to contribute to more than one United Way Agency, an additional gift form must be properly completed, signed and dated as described in Section 3.2.
French: 3.3.2 L'employé souhaitant verser des dons à plus d'un organisme membre de Centraide doit remplir, signer et dater un formulaire distinct pour chaque organisme tel qu'indiqué à la section 3.2.
English: However, although mitigated, the remaining fee will continue to have a disproportionately negative impact on women and men from countries where rates of currency exchange are higher and average annual incomes are lower.
French: Cependant, malgré cette baisse, les frais à payer auront des conséquences disproportionnées pour les femmes et les hommes de pays pour lesquels le taux de change est plus élevé et où le revenu annuel moyen est inférieur.
English: Today’s Releases  [ 2006-11-29 ] Correctional Service Canada Submission for the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2005 - 2006  [ 2006-11-29 ] Fisheries and Oceans Canada’s Response to the Marshall and Sparrow Decisions Maritimes Region  [ 2006-11-29 ] Prince Edward Island’s Exports Holding Steady Through 2007, Says Export Development Canada  [ 2006-11-29 ] Health Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-29 ] Présentation du Service correctionnel du Canada pour le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2005-2006  [ 2006-11-29 ] La réponse du ministère des Pêches et Océans Canada aux jugements Marshall et Sparrow région des maritimes  [ 2006-11-29 ] Exportation et développement Canada prévoit une stabilité des exportations pour l'Île-du-Prince-Édouard en 2007  [ 2006-11-29 ] Santé Canada :
English: The noosphere is the inevitable goal that can unite the forces now tending in different directions.
French: Ce forum, ainsi que les manifestations et projets du Club de Budapest pour le WorldShift 2012, ont pour but d’offrir des lieux d’échanges et de rassemblement pour les différents réseaux et sites internet participant à la diffusion d’informations sur la noosphère.
English: China is currently studying the legislative experiences of such countries as the Republic of Korea and India, and researching the issue of amending the relevant regulations of the Criminal Law.
French: La Chine étudie actuellement l'expérience de pays tels que la République de Corée et l'Inde qui ont adopté des lois en la matière, et elle examine la possibilité de modifier les règlements pertinents du droit pénal.
English: The participation of women in government at the policy level continues to be low in general.
French: La participation des femmes à l'élaboration de la politique de l'État reste généralement faible.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Emigrants is responsible for coordination and the exchange of information with all security authorities and competent investigation commissions.
French: Le Ministère des affaires étrangères et des émigrants est chargé de la coordination et de l'échange d'informations avec l'ensemble des services de sécurité et des commissions d'enquête compétentes.
English: That is why it is important.
French: C'est pourquoi cet aspect est important.
English: The intense work of the Court in the last two years and its crucial role in the peaceful settlement of disputes demands that members of the international community continue to support it.
French: Le travail intensif de la Cour au cours de ces dernières années et sa fonction unique dans le règlement pacifique de différends exigent que la communauté internationale continue de lui accorder son appui.
English: Apoptosis can be observed from histological tissue sections.
French: L’apoptose peut s’observer dans des coupes tissulaires histologiques.
English: The number of cases under this statute varies every year; most of the indictments involve incitement against the Arab minority.
French: Le nombre d'affaires relevant de cette dernière disposition varie tous les ans mais la plupart des mises en examen relèvent de l'incitation à l'encontre de la minorité arabe.
English: • Corporate Governance
French: • Cadre de Bâle en matière de fonds propres
English: The Litla-Hraun prison is by far the largest, with 87 places.
French: La prison de Litla-Hraun est de loin la plus grande, avec 87 places.
English: Remand in custody in order to investigate a criminal case may not be extended for more than two months.
French: Le maintien en détention préventive pendant l'instruction d'une affaire criminelle ne peut pas excéder deux mois.
English: Failed to meet the experience requirements Pierre Marcoux:
French: Ne rencontre pas les exigences en matière d’expérience. Pierre Marcoux :
English: Pseudevernia cladonia is a twig and branch specialist.
French: Le P. cladonia est un spécialiste des rameaux et des branches.
English: Printed for Thomas and George Underwood, 32, Fleet-Street, 1827. Physical description: [2M], 456 - 643 p., [2] leaves of plates.
French: Printed for Thomas and George Underwood, 32, Fleet-Street, 1827. description : [2M], 456 - 643 p., [2] leaves of plates. la table des matières:
English: For indeed, artistic expression brings us together.
French: Oui, l’espace artistique est un espace de rapprochement.
English: "The way marketers present products as kids' products is interesting, because the products span the spectrum from completely healthy to decidedly unhealthy," says Dr. Elliott.
French: « La façon dont les spécialistes du marketing présentent des aliments comme des produits pour enfants est intéressante, car il y en a de toutes les sortes : des parfaitement bons pour la santé ou des franchement mauvais » , déclare la Dre Elliott.
English: General specifications of barrier
French: 6.4 Description générale de la barrière
English: As Members will recall, in 1947 the General Assembly adopted resolution 181 (III), which provided for the partition of Palestine into two States — one Jewish and the other Palestinian.  But the Palestinian State has still not been recognized by the United Nations.
French: Comme s'en souviendront les Membres, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 181 (1947), qui prévoyait le partage de la Palestine en deux États : un État juif et l'autre palestinien, mais l'État palestinien n'a pas encore été reconnu par l'ONU.
English: We must not undermine that immense effort by being impatient.
French: Nous ne devons pas compromettre cet immense effort en nous montrant impatients.
English: Resource requirements (before recosting): $4,388,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 388 900 dollars
English: Nuu-chah-nulth may apply to British Columbia to export Timber harvested from Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Les Nuu-chah-nulth peuvent présenter à la Colombie-Britannique une demande d’exportation des ressources ligneuses récoltées sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: In making the new proposal to create another ASG post for an Assistant High Commissioner for International Protection, the High Commissioner wishes to have in his senior management structure a position that, given the increasingly difficult environment in which the Office is obliged to work, will enhance UNHCR's capacity to promote and fulfil its protection mandate and its related advocacy function.
French: Dans la présentation de cette nouvelle proposition visant à créer un nouveau poste SSG pour le Haut Commissaire assistant chargé de la protection internationale, le Haut Commissaire souhaite disposer dans sa structure exécutive d'un poste qui, compte tenu de l'environnement de plus en plus difficile où son Office est contraint de travailler, renforcera la capacité du HCR à promouvoir et à remplir son mandat de protection ainsi que les fonctions connexes de plaidoyer.
English: This may be achieved with absolute or intensity targets."4 What is carbon dioxide equivalence?
French: Qu'est-ce que l'équivalent en dioxyde de carbone?
English: The survivor benefit is assumed to be 50 per cent of the contributor’s benefit.
French: On présume que la prestation de survivant représente 50 % de la prestation du cotisant.
English: • Lack of consistent functional direction and standardization
French: • L’absence d’une direction fonctionnelle uniforme ou cohérente et d’une normalisation appropriée.
English: These surveys and consultations were a big success.
French: ii) La procédure de reconsidération est gratuite;
English: If you choose not to use a reader, you can convert the PDF file to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google’s view as HTML feature.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en format HTML ou ASCII au moyen d’un service de conversion en ligne, comme celui d’ Adobe , ou de la fonction Version HTML dans Google . Ces sites Web ne relèvent pas du SCRS et ne sont fournis à nos utilisateurs que pour des raisons de commodité.
English: "The future of French-speaking minority communities across Canada is closely tied to the presence of strong Francophone institutions," added Minister Frulla.
French: « L'avenir des communautés francophones en situation minoritaire est étroitement liée à la présence d'institutions francophones solides, de déclarer la ministre Frulla.
English: Omniture's Professional Services department includes experts in Web analytics that have been consulting on e-business and e-commerce strategies since the early days of the Internet.
French: Le département des services professionnels d'Omniture comprend des experts des analyses Web qui prodiguent leurs conseils sur les stratégies de commerce électronique depuis les débuts d'Internet.
English: The question asked how the candidate, as Regional Administrator of Personnel, would address a significant financial deficit.
French: La question portait sur la façon dont le candidat ou la candidate, en tant qu'administrateur régional ou administratrice générale de personnel, s'attaquerait à un problème de déficit financier élevé.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Signatories should be EU citizens and be old enough to be able to vote in European elections (18 in Portugal).
French: Les signataires doivent être citoyens de l'UE et suffisamment âgés pour voter aux élections européennes (18 ans au Portugal).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15651 - 15675 (of 53558) Page: 627 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Lisa - 2/8/2007 [19:33] , Newfoundland, Canada Hi to all the troops and wishing you a safe posting as you do your part for peace in this world....A special hello to mu Uncle David who is currently deployed to Afghanistan!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15651 - 15675 (de 53558) Page : 627 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Lisa - 2/8/2007 [19:33] , Newfoundland, Canada Hi to all the troops and wishing you a safe posting as you do your part for peace in this world....A special hello to mu Uncle David who is currently deployed to Afghanistan!
English: and all associated accessories (watertight cables) with catalogue or made to measure products to satisfy your specific needs.
French: et accessoires associés (câbles étanches), produits catalogue ou sur mesure pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: The Secretary-General's report, however, does not explicitly address how the development of one part of the new system might affect another.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général ne traite pas explicitement de la question de savoir comment la mise en place d'une composante du nouveau système pourrait se répercuter sur une autre composante.
English: Now, I no longer need my 2 mobiles. When I go to work in the morning, I switch to Orange Switzerland, and when I returned to France in the evening, I switch to SFR.
French: Maintenant je n'ai plus besoin de mes 2 mobiles, quand je pars au travail le matin, je me mets sur mon réseau Orange Suisse, et quand je rentre en France le soir, je me remets sur SFR.
English: A long-term study (e.g. Green 1992) would be required to assess the potential effects of winter mortality upon different age cohorts.
French: Il faudrait une étude à long terme (par exemple Green, 1992) pour évaluer les effets éventuels de la mortalité survenant en hiver pour diverses cohortes d’âge.
English: As noted above, experience has shown that courts are often reluctant or unable to defer to a foreign court and may therefore prefer to treat proceedings as if they were concurrent or parallel proceedings, irrespective of whether they may be main or non-main proceedings.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'expérience a montré que, souvent, les tribunaux sont peu désireux ou ne sont pas en mesure de limiter volontairement leur compétence en faveur d'un tribunal étranger et préféreront donc considérer les procédures comme concurrentes ou parallèles, indépendamment du fait qu'il s'agisse de procédures principales ou non principales.
English: • Capital investment spending by the business sector in pollution prevention (e.g. integrated process changes) increased by slightly over 5 percent from 1996 to 1997.
French: • Les dépenses d'équipement visant à prévenir la pollution dans le secteur manufacturier ont augmenté d'un peu plus de 5 p.100 de 1996 à 1997.
English: On 19 May, the Special Rapporteur had a meeting in Geneva with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the President of the International Association of Judges in order to move forward in designing a cooperation project.
French: Le 19 mai, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec la Haut Commissaire aux droits de l'homme et avec le Président de l'Union internationale des magistrats afin de progresser dans l'élaboration d'un projet de coopération.
English: From Aralia to umbrella fern: decorative greenery adds the finishing touch to your bouquet or flower arrangement.
French: De la feuille d’aralia à la tige de graminée : la verdure décorative complète parfaitement votre bouquet ou composition florale.
English: There is a need to clarify the process whereby only additional checks linked to the specificity of national infrastructure should be carried out and ensure that the mutual recognition of rolling stock will be applied without discriminations, while offering a high level of safety.
French: Il convient de clarifier le processus selon lequel seuls les contrôles supplémentaires liés à la spécificité de l’infrastructure nationale devraient être effectués et de s’assurer que la reconnaissance mutuelle du matériel roulant sera appliquée sans discrimination, tout en offrant un niveau de sécurité élevé.
English: It is my belief that all groups and all the political forces on the committee did their best to accompany this process in a critical frame of mind and have helped to make it, and enlargement, a success.
French: Je pense que tous les groupes, toutes les forces politiques au sein de la commission ont fait de leur mieux pour accompagner de manière critique cet événement historique et contribuer au succès de l'événement que constitue cet élargissement.
English: Two of the nine paragraphs of Article 24 refer expressly to trademarks, namely Article 24.5 and Article 24.7.
French: Deux des neuf paragraphes de l’article 24, à savoir les paragraphes 5 et 7, traitent expressément des marques.
English: \Bitmaps: contains application images; b.
French: « \Bitmaps »: qui contient les images de l'application; b.
English: 6.8.3.2.12 The safety valves of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be capable of opening at the working pressure indicated on the tank.
French: 6.8.3.2.12 Les soupapes de sécurité des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés doivent pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur la citerne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voicemail.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Ministry has the power and the duty, among others, to initiate recommendations on the protection of the rights and interests of women at national level and follow up the implementation of the same by devising strategies and follow up mechanisms, that the preparation of policies, legislations, development programmes and projects by federal government organs give due consideration to gender issues.
French: Il a notamment le pouvoir et l'obligation de formuler des recommandations sur la protection des droits et intérêts des femmes à l'échelon national et de suivre leur mise en œuvre à travers des stratégies et mécanismes de suivi, de manière à ce que la formulation des politiques, des législations, des programmes et projets de développement par les organes du Gouvernement tiennent compte des la parité des sexes.
English: • manages a pool pre-qualified participants including marketing participants across government;
French: • gère un répertoire de participants préqualifiés, et fait notamment la promotion des participants à l’échelle du gouvernement;