ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Batterson Stetson of Philadelphia, who was the son of a master hat maker from Orange, New Jersey, created what became the famous Stetson.
French: John Batterson Stetson, de Philadelphie, le fils d’un maître chapelier d’Orange (New Jersey), a créé ce qui deviendra le fameux stetson.
English: The goal is not to offer a substitute for university courses at the graduate and undergraduate levels, but to provide a series of intermediate-level courses in data analysis, and more advanced courses pertaining to the analysis of longitudinal and multilevel data.
French: Notre but n’est pas d’offrir aux étudiants des trois cycles un substitut des cours universitaires, mais de présenter une série de cours de niveau intermédiaire sur l’analyse des données, et de cours avancés sur l’analyse des données longitudinales et des données multiniveaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00154708 Position Title BARRACK WARDEN Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00154708 Titre du poste GERANT DE CASERNE Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Awareness-raising plays a great role in the implementation of National Action Plan and the Law on Trafficking in Human-beings.
French: L'information joue un grand rôle dans la mise en œuvre du Plan d'action national et de la loi sur la traite des êtres humains.
English: I have the honour to forward a position paper from the Government of Lebanon (see annex I) in preparation for the comprehensive assessment by the Secretary-General in his upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note (voir annexe I) dans laquelle le Gouvernement du Liban expose sa position en préparation de l'examen d'ensemble de la situation auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In addition, during the reporting period, European Union member States agreed to exchange information on a confidential basis on brokering licences granted (including licences for transfer of brokered goods).  This agreement enhances the information-sharing commitments of the European Union Common Position on the control of arms brokering, adopted on 23 June 2003.
French: Au cours de la période considérée, les États membres de l'Union ont aussi décidé d'échanger à titre confidentiel des informations sur les licences de courtage octroyées, renforçant les engagements en matière d'échange des informations qu'ils ont pris au titre de la position commune de l'Union européenne sur le contrôle du courtage en armements, adoptée le 23 juin 2003.
English: The Panel then found that, based on the reasoning described above, the insurance recoveries received by Hilal Cement constitute “compensation” from another source for the purposes of the application of Governing Council decision 7.
French: Poursuivant le même raisonnement, le Comité a estimé que les sommes versées à Hilal Cement par l'assureur constituaient une «réparation» provenant d'une autre source, au sens de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In Zone 4 for Residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Associated with these terms are variations in the scope of the boundaries that enable further classification of organizations within this sector.
French: À ces expressions sont associées des limites variables qui permettent de raffiner la classification des organisations à l’intérieur du secteur.
English: Since independence, the Parliament of Uzbekistan has enacted more than 10 laws on NGOs, which lay the legal foundations for the development of NGOs and enable the growth of civil society.
French: Depuis l'indépendance, le Parlement ouzbek a adopté plus de 10 lois sur les organisations non gouvernementales qui établissent les fondements juridiques du développement de ces organisations et favorisent donc l'essor de la société civile.
English: "I'd like it if my supervisor understood what I'm working on so we could talk about my methods and so she could give me feedback.
French: « J'aimerais que ma superviseure comprenne en quoi consiste mon travail pour qu'on puisse discuter de mes méthodes et qu'elle me fasse part de ses commentaires.
English: Can understand main ideas and most details on a variety of topics, and discourse referring to different time frames or aspects.
French: Peut comprendre les idées générales et la plupart des détails dans un grand nombre de sujets et de discours où sont utilisés différents temps et aspects.
English: Under the NRTEE Act, and Section 29.1 of the Financial Administration Act, the NRTEE has authority to spend any revenues received.
French: En vertu de la Loi sur la TRNEE et du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE a le pouvoir de dépenser toutes ses recettes.
English: Hotel in Manacor: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Manacor: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: If it cannot wait, then the appellant pays OFA.
French: Si OFA ne peut attendre, alors l'appelant la paie.
English: He suggested stressing in the paper the Committee had been asked to submit that: human rights as they were defined in international instruments were an excellent basis for States to use in establishing policies and practices; market mechanisms were not appropriate models for determining migration policy since they ignored migration's human dimension; application of the standards laid down in international instruments was essential not only for development but also for social cohesion.
French: En ce qui concerne la teneur du document que le Comité doit présenter, M. Taran propose d'insister sur les points suivants: les droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans les instruments internationaux sont une excellente base sur laquelle peuvent s'appuyer les États lors de l'élaboration de politiques et de pratiques; les mécanismes du marché ne sont pas des modèles adéquats pour l'élaboration de politiques migratoires, car ils ne tiennent pas compte de la dimension humaine du phénomène; la mise en œuvre des normes définies dans les instruments internationaux est indispensable non seulement pour permettre le développement, mais encore pour garantir la cohésion sociale.
English: Lastly, ensure that the ambient temperature when marking the test sample is above 12 oC.
French: Enfin, s’assurer que la température ambiante est supérieure à 12 °C lors du marquage de l’échantillon d’essai.
English: Installs motors
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Iron-rich sediments similar to those forming on other active mid-oceanic ridges have been found in the Median Valley of the Mid-Atlantic Ridge near 45 °N.
French: Des sédiments riches en fer, semblables à ceux qui se forment présentement sur d'autres crêtes mi-océaniques actives, ont été trouvés dans la vallée Médiane du crête du mi-Atlantique, près de 45 °N.
English: (Note: the authorized signatrory must sign both the Funding Application General Information form and the Program Application Identification form).
French: La personne autorisée doit signer la « Demande de financement – Renseignements généraux » et le formulaire « Identification du programme et du demandeur ».
English: The Roundtable participants should be given an opportunity to provide their input to such a document.
French: Les participants à la table ronde devraient avoir l'occasion d'y aller de leurs commentaires.
English: The access road entrance is modest and can be missed by visitors.
French: Ils risquent aussi de ne pas voir la route d’accès, qui est plutôt discrète.
English: 3−4 p.m. Dialogue on United Nations system funding, followed by a question-and-answer session
French: 15 à 16 heures Dialogue sur le financement du système des Nations Unies, suivi d'une séance de questions et de réponses
English: (i) Preventive care and control of epidemics
French: i) Prévention et lutte anti-épidémique
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 1 September 2000)
French: Composition et effectifs de la composante police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 1er septembre 2000)
English: The Working Group expresses its hope that the Government of Iraq, if it indeed intends to pursue criminal charges against Tariq Aziz, will take the steps necessary to afford him a fair trial.
French: Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement iraquien, s'il a effectivement l'intention d'intenter des poursuites pénales contre Tariq Aziz, prendra les mesures nécessaires pour lui assurer un procès équitable.
English: With regard to social stability, the communication states that environmental policies can have a positive effect on employment where the supply of environmental goods and services is more labour-intensive than the economic activities it replaces.
French: Pour ce qui est de la stabilité sociale, la communication présente les politiques environnementales comme ayant un effet positif sur la réduction du chômage. En effet, les biens et services environnementaux ont une intensité de main-d'œuvre supérieure à ceux qu'ils remplacent.
English: If consumer health is the primary objective, what is the point of allowing into Canada f u t and vegetables grown with the use of chemicals not available ris here?
French: L'exigence afférente d'homologation distincte au Canada a simplement incité nombre de sociétés chimiques internationales à éviter les délais et les frais d'homologation des produits, pour utilisation sur notre marché relativement modeste.
English: In places other than tribal areas or on any ship or aircraft registered in Pakistan, as provided for under Section 188 of the Criminal Code of Pakistan (at page 13 of the supplementary report).
French: ii) Dans un lieu autre qu'une zone tribale ou à bord de tout navire ou aéronef enregistré au Pakistan, comme prévu à l'article 188 du Code pénal pakistanais (p. 13 du rapport complémentaire).
English: The continuing viability of the EPO as an international Authority under the PCT demands the inclusion of a clause enabling the EPO to restrict its competence in similar terms as the need arises.
French: La viabilité de l’OEB agissant en qualité d’administration internationale au titre du PCT exige l’insertion d’une clause qui permette à l’OEB de limiter pareillement sa compétence en cas de besoin.
English: Between the US and Russia, there is the Trilateral Initiative with the IAEA.
French: 10 Les États-Unis et la Fédération de Russie sont convenus avec l'AIEA de mesures de vérification dans le cadre de l'initiative trilatérale.
English: $1,489.76 07-04 to 07-04 Accompany Minister McLellan to meeting concerning regional issues $228.87 07-08 to 07-12 Accompany Minister McLellan to various regional events $1,088.65 08-18 to 08-20 Accompany Minister McLellan to various meetings and events concerning regional issues.
French: Coût 06-05 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales 31,00 $ 06-13 Assister à différentes réunions portant sur des questions relatives au Portefeuille et aux régions. 96,00 $ 06-21 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales.
English: Violations of freedom of conscience, religion and belief Vietnam claims to respect and promote religious freedom, and Prime Minister Phan Van Khai recently declared that there are no religion prisoners and no religious persecution in Vietnam.
French: Invisible au touriste non-averti (il ne porte pas d’uniforme), il s’immisce systématiquement dans les conversations entre les habitants et les étrangers, même si c’est de manière très amicale, et surveille que l’habitant n'accueille pas le touriste chez lui pour la nuit sans autorisation, et s’assure que l’habitant ne « parle » pas trop.
English: Take pleasure in the hotel’s beautiful surroundings and relax in its friendly and rustic ambience.
French: Vous pourrez également profiter de notre emplacement enviable et très bien desservi.
English: • Don't always know what is needed at outset
French: • On ne sait pas toujours ce dont on a besoin au début.
English: The United Kingdom's Fourth Periodic Report was submitted in January 1999.
French: Le quatrième rapport périodique l'a été en janvier 1999.
English: Indeed, UNCTAD (2003a) finds that in the later stages of industrial development, internalized technology transfer and local capability development can become competitive rather than complementary, reflecting these conflicts of interest (p. 14).
French: Du reste, la CNUCED (2003a) constate qu'aux stades avancés du développement industriel le transfert de technologie internalisé et la mise en valeur des capacités locales peuvent se faire concurrence au lieu de se compléter, à cause des conflits d'intérêts en question.
English: 64) and as to whether the requesting party should be liable only if the measure was ultimately found to have been unjustified.
French: 64) et sur la question de savoir si le demandeur ne devait être responsable que si la mesure s'avérait finalement injustifiée.
English: Future program developments involve increasing parental involvement in school activities.
French: Parmi les mesures envisagées pour l'avenir en ce qui concerne ce programme, signalons l'accroissement de la participation des parents aux activités scolaires.
English: The sample unit is the enterprise, eliminating the need for the special methodology needed to convert an essentially establishment-based survey into an enterprise survey.
French: L'unité d'échantillonnage est l'entreprise, de sorte qu'il n'est plus nécessaire de suivre une méthode spéciale pour convertir une enquête essentiellement axée sur l'établissement en une enquête axée sur l'entreprise.
English: The Committee rejected the motion to defer action by a recorded vote of 12 to 85, with 43 abstentions.
French: La Commission rejette la motion demandant le report de la décision sur le projet, par 85 voix contre 12, avec 43 abstentions (vote enregistré).
English: 47(1) of the Unemployment Insurance Regulations. It requires medical certification of illness but does not specify whose illness the certificate should relate to.
French: En effet, cette disposition prévoit l'obligation de fournir un certificat médical attestant l'existence de la maladie, mais elle ne précise pas que le certificat doit viser le prestataire.
English: Psychopathy, schizophrenia, alcohol abuse, and violent recidivism.
French: *RICE, M. E. et G. T. HARRIS.
English: • Investments in infrastructures, stadiums and car parks: 650,5 M €, 105,1 M € from the government, 241,3 M € from the municipalities and 304,2 M € from football clubs.
French: • Investissements en infrastructures des stades et parkings : 650,5 M €, 105,1 M € provenant du gouvernement, 241,3 M € des municipalités et 304,2 M € de clubs de football.
English: Many sports, such as parascending, water-skiing and jetskis are available.
French: Beaucoup porte, tel que parascending, le ski nautique et jetskis sont disponibles.
English: Available crown fuel was estimated separately for each tree according to species, diameter, and crown class.
French: Le combustible disponible dans la cime a été évalué séparément pour chaque arbre sur la base de l'espèce, du diamètre et de la classe de cime.
English: Cash available for inactive missions amounts to $374 million.
French: Les liquidités disponibles dans des comptes de missions clôturées se montent à 374 millions de dollars.
English: Distribution of foliage mass by age-class and by relative height in the crown was significantly affected by SNC severity, in addition to other covariates such as crown size and tree social position.
French: La distribution de la masse du feuillage par classe d'âge et hauteur relative dans la cime a été significativement affectée par la sévérité de la maladie en plus d'autres covariables comme la dimension de la cime et la position sociale de l'arbre.
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH prepared by Renee Lyons, Ph.D.and Lynn Langille, M.A. for Public Health Agency of Canada On Behalf of The Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University and The Canadian Consortium of Health Promotion Research Centres April, 2000 Table of Contents PDF version (119 kb) ▪ Acknowledgments ▪ Executive Summary ▪ Introduction ▪ Is "Healthy Lifestyle" a Useful Concept? ▪ What Constitutes a Healthy Lifestyle? ▪ Reconstructing "Healthy Lifestyle": Individuals in Relation to Their Communities ▪ "Healthy Lifestyle" Reconstructed ▪ Key Points:
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ par Renee Lyons, Ph.D. et Lynn Langille, M.A. pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Agence de la santé publique du Canada pour le compte de l'Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie et des centres du Consortium canadien pour la promotion de la recherche en santé Avril 2000 Table des matiéres Version PDF (122KB) ▪ Remerciements ▪ Résumé ▪ Introduction ▪ Le concept de « mode de vie sain» est-il utile? ▪ En quoi consiste un mode de vie sain? ▪ Redéfinir un « mode de vie sain » : les individus face à leurs communautés ▪ « Mode de vie sain » revu et corrigé ▪ Points principaux :
English: • Inquiries concerning policy interpretation should be directed to your Corporate Compensation Sector who may in turn contact the Insurance Benefits Group at Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les demandes concernant l'interprétation de la politique à l'égard de ce régime doivent être envoyées au gestionnaire en rémunération qui relève de votre ministère et qui communiquera, le cas échéant, avec le Groupe chargé des prestations d'assurance du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: On the rain affected day and a half of testing which followed the end of season finale at Valencia, Denning said of the team´s findings, `Like everyone else we would have preferred two full days.
French: Au sujet de la pluie qui avait empêché les pilotes de sortir en piste lors des essais qui ont suivi la dernière course de la saison à Valence, Denning a ajouté, `Comme tout le monde, nous aurions préféré avoir deux journées entières.
English: ES Comisión Económica para Europa (n.f.); CEPE (n.f.)
French: PT Departamento de Apoio Humanitário da Comissão Européia (n.m.); ECHO (m.)
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 ° C [K].
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne devra pas excéder 2 °C [K].
English: Supervisors, Mining and Quarrying 8221
French: Surveillants/surveillantes de l'exploitation des mines et des carrières 8221
English: A related problem occurs when listed individuals have widespread investments.
French: Un problème connexe surgit lorsque des personnes figurant sur la Liste ont des investissements dispersés.
English: Approval of minutes of the meetings of: 21 April 2008 6 May 2008 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 21 avril 2008 6 mai 2008 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Your country is at the table – as part of the EU-3 – and it is happy to be there together with Mr Solana so that they have a grip on what is happening.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé) considère que c’est à juste titre que M. Lloyd a dit qu’à bien des égards, le Parlement européen est moins démocratique que les parlements nationaux et que les députés européens sont plus éloignés des électeurs.
English: • Traditionally, Treasury Board (TB) has been the Cabinet committee whose recommendation or approval is required for regulations liable to have significant financial implications or those that, through their enabling statute, require Board approval or recommendation (Part A of the TB M eeting Agenda).
French: • Par le passé, le CT était le comité du Cabinet qui devait recommander ou approuver les règlements susceptibles d’avoir une incidence importante sur les finances, ou encore les règlements qui, en vertu de la loi habilitante, demandaient l’approbation ou la recommandation du Conseil (partie A de l’ordre du jour du CT).
English: Debate on a common patent for the entire Union has been going on for a long time.
French: Le débat sur un brevet commun à l'échelon de l'Union ne date pas d'hier.
English: If PCM is sensed, it will be decoded to Prologic.
French: S'il détecte le PCM, il décodera en stéréo.
English: This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
French: Ils sont réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d’action pour la sécurité nucléaire, qui est financé par le biais de contributions volontaires à son Fonds pour la sécurité nucléaire,
English: Less fluctuating asymmetry occurred in the pectoral fin rays of stream-dwelling populations than in those of lakes.
French: Il y a moins d'asymétrie fluctuante pour ce qui est des rayons de la nageoire pectorale chez les populations de ruisseaux que chez celles qui habitent les lacs.
English: The YRP provides support to young people by exploring their concept of relationships and helping them build positive relationship and coping skills.
French: Ce projet, qui s'intéresse aux relations entre jeunes, a pour but d'aider ces derniers à avoir des rapports plus positifs avec autrui et leur donne divers moyens de faire face aux difficultés de la vie.
English: Between late 1966 through October 1967 the remaining RCAF Cosmos were converted from the British Napier Eland 504A turboprop to the Allison T56 family of engines and continued to serve until 1994; their duties have been taken over by the CC-142 Dash 8 and CC-144 Challenger.
French: Le « Cosmo » a été utilisé jusqu'en 1995, année où ses tâches ont été reprises par le CC-142 Dash 8 et le CC-144 Challenger.
English: • more research, hard data on co-infections (HIV/HCV)
French: • Plus de recherche et de données concrètes sur les infections concomitantes (VIH/VHC)
English: Completing the NR4 return The Non-Resident Withholding Tax Guide explains how to report amounts the trust paid or credited to non-residents of Canada and how to complete and distribute the NR4 return.
French: Comment remplir la déclaration NR4 Le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents explique comment déclarer les montants que la fiducie a versés ou crédités à des non-résidents du Canada.
English: Mention which Party has made the proposal and when it was made Spell out the specific chemical identity and particular considerations related to that identity
French: Indiquer la Partie ayant présenté la proposition et à quelle date Décrire les propriétés chimiques spécifiques de la substance et les considérations particulières y relatives
English: Noncontributory benefit to provide support for someone who is bringing up child/ren without the support of a partner and without sufficient means.
French: Accorder une aide à une personne qui élève un ou plusieurs enfants, sans l'aide du partenaire et sans ressources suffisantes.
English: Some delegations said that developing countries should be given the possibility to participate more in general, and in particular be given a more important role in discussions at the WTO.
French: Pour certaines délégations, les pays en développement devraient avoir la possibilité de jouer un rôle actif en général, et en particulier de prendre une part plus importante aux discussions qui ont lieu à l'OMC.