ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Disarmament Affairs is the convenor of the high-level meetings Working Group on disarmament and non-proliferation.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement (UNODA) coordonne les réunions de haut niveau du Groupe de travail sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The sum of $75,741 was used to ensure the participation of Ministers and members of the AMCEN Bureau, who constituted the Inter-Agency Technical Committee, as well as the discussion on the way forward in view of the outcome of the eighth session of AMCEN and the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development;
French: La somme de 75 741 dollars a été utilisée pour assurer la participation des ministres et des membres du Bureau de la CMAE qui ont constitué le Comité technique interinstitutions et se sont penchés sur l'orientation à prendre eu égard aux résultats de la septième session de la CMAE et aux préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: “I was asked to race the bike in 2000 by Fiorenzo Caponera’s team because I was the fastest kid in pocketbike.
French: “On m’avait demandé de piloter pour le team de Fiorenzo Caponera en 2000 parce que j’étais le plus rapide sur pocketbike.
English: Procurement and Contracting The Treasury Board Secretariat's 2005 Management Accountability Framework (MAF) assessment indicates that the department has a highly controlled and centralized approach to contracting.
French: Approvisionnement et marchés Dans son évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor constate que le Ministère gère les contrats avec une approche très contrôlée et centralisée.
English: Additional details about the ECD Agreement are featured in Annex B of this report, which contains the full text of the First Ministers' Meeting Communiqué, September 11, 2000.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Entente sur le DPE, on peut consulter l'annexe B du présent rapport, qui contient le texte intégral du communiqué découlant de la réunion que les premiers ministres ont tenue le 11 septembre 2000.
English: More generally the Office keenly hopes that progress will be made here, notably in the context of the current Intergovernmental Conference reviewing the Treaties.
French: Plus généralement, l’Office appelle de ses vœux des progrès dans ce domaine, particulièrement dans le cadre de l’actuelle Conférence intergouvernementale consacrée à la révision des Traités.
English: Governments are also committed to releasing the first National Child Benefit Accountability and Performance Report by the end of 1998.
French: Les gouvernements se sont aussi engagés à publier d'ici la fin de 1998 le premier Rapport de rendement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Several third-party manufacturers offer programs that allow you to repartition your hard disk without erasing data.
French: Plusieurs fabricants tiers proposent des programmes qui vous permettent de repartitionner votre disque dur sans effacer les données.
English: There is limited evidence of the use of regulatory precedents to guide specific sanctioning decisions.
French: Les précédents réglementaires semblent avoir été peu utilisés pour déterminer la sanction à infliger.
English: For additional information on NRC student employment programs.
French: Pour en savoir plus sur les programmes d'emploi destinés aux étudiants.
English: The FSN Forum bi-monthly newsletters report activities on the Forum and serve as reference points for members and non-members.
French: Les bulletins d'information bi-mensuelles du Forum FSN relatent les activités du Forum et servent de point de référence pour les membres et les non-membres.
English: Managerial responsibility and thus accountability for the services will remain with the Department of Safety and Security at Headquarters.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité au Siège continuera à administrer ces services et à assurer les responsabilités en découlant.
English: A place of inspiration for artists and painters such as Matisse and Picasso Cannes is also the home of the prestigious annual film festival. In the heart this golden city is the Amarante Cannes Hotel, 10 minutes walk away from the Croisette where one can enjoy the luxurious shops, sandy beaches and colourful gardens.
French: Idéal pour les loisirs ou les affaires, l'hôtel Amarante Cannes allie l'intimité d'une petite structure à une grande qualité de services.
English: 1977 The Canadian Human Rights Act, S.C 1976-77, c.33 is enacted.
French: 1977 La Loi canadienne sur les droits de la personne, L.C 1976-77, c.33 est adoptée.
English: An appeal of the Federal Court order may be made to the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Les ordonnances de la Cour fédérale sont susceptibles d'appel devant la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: Naar een leerlingbetrokken school (Your school is our school, towards a school of concerned pupils) is being implemented in education.
French: Naar een leerlingbetrokken school (Ton école est notre école.  Vers une école d'élèves concernés), est en cours dans l'enseignement.
English: A2. You may exercise your right to recourse if you feel you have been treated arbitrarily.
French: A2. Vous pouvez vous prévaloir de vos droits de recours si vous estimez avoir subi un traitement arbitraire.
English: Source: “EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database www.em-dat.net - Université Catholique de Louvain - Brussels - Belgium”
French: Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'OFDA et du CRED (<www.em-dat.net>) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: Name and address of the previous applicant or holder (in case of change in ownership) Previous name and address of the applicant or holder (in case of no change in ownership)
French: (600) Dépôts et enregistrements de marques apparentés (600) Références à d’autres dépôts et enregistrements de marques juridiquement apparentés (641) (646) Numéro et date d’autres demandes juridiquement apparentées Numéro et date d’autres enregistrements juridiquement apparentés
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell announced the funding today under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, a five-year, $240-million program launched in April 2004 to replace the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell a annoncé aujourd'hui l'octroi de cette aide financière dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), une initiative quinquennale de 240 millions de dollars qui a été lancée en avril 2004 pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: However, the systematic data needed to monitor and evaluate progress towards those goals are not yet readily available.
French: Toutefois, on ne dispose pas encore des données systématiques qui sont nécessaires pour suivre et évaluer les progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: Registration21 of exclusions under Articles 93, 94, 96 and 114 FR notified by the Accounting Officer of other institutions and agencies to the Commission Accounting Officer in accordance with Article 95 FR as well as exclusions communicated by third countries in decentralised management to the responsible AOD and communicated by the latter to the Commission Accounting Officer, shall also be registered in the relevant W5a warning of the Commission EWS.
French: L'enregistrement 21 des exclusions en vertu des articles 93, 94, 96 et 114 du RF, notifiées par les comptables des autres institutions et agences au comptable de la Commission conformément à l'article 95 du RF, ainsi que des exclusions communiquées par des pays tiers, dans le cadre de la gestion décentralisée, à l'OD compétent et transmises par ce dernier au comptable de la Commission est également intégré dans le signalement W5a approprié du SAP de la Commission.
English: In addition to band staff currently employed at the new school, the project also generated employment for a number of band members working in the construction industry.
French: En plus des membres de la Première nation actuellement à l’emploi de la nouvelle école, le projet a permis de créer des emplois pour de nombreux autres membres qui uvrent dans le domaine de la construction.
English: • Improved fisheries management and enforcement Nunavut Fishery Regulations
French: • Améliorer la gestion des pêches et son application Règlement de pêche du Nunavut
English: Another delegation suggested combining both paragraphs.
French: Une autre délégation a proposé de les fusionner.
English: Nor could its inclusion be justified as an exercise in the progressive development of international law.
French: Son inclusion ne pouvait pas non plus être justifiée au titre du développement progressif du droit international.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 244 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la neuvième tranche des réclamations individuelles pour pertes ou préjudices supérieurs à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 244 réclamations,
English: Once again, I congratulate the Rapporteur and look forward to the report that will address the views of the associate member countries.
French: Je réitère mes félicitations au rapporteur, et j’attends avec impatience le rapport abordant le point de vue des pays membres associés.
English: Participants stressed that sectoral differences must be accounted for in any expansion of NISA.
French: Les participants soulignent que tout élargissement du CSRN doit tenir compte des différences sectorielles.
English: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.
English: The Executive Board had before it the CPDs for the short-duration programmes of Bhutan (E/ICEF/2006/P/L.13), Nepal (E/ICEF/2006/P/L.14) and Sri Lanka (E/ICEF/2006/P/L.15), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays de courte durée du Bhoutan (E/ICEF/2006/P/L.13), du Népal (E/ICEF/2006/P/L.14) et de Sri Lanka (E/ICEF/2006/P/L.15), qui ont été présentés par la Directrice régionale.
English: The Agreed Minute provides, in part, that El Al may operate a frequency of nine (9) flights per week for own aircraft services between points in Israel and points in Canada.
French: Le procès-verbal dispose, entre autres choses, qu'El Al peut effectuer jusqu'à neuf (9) vols par semaine dans le cadre des services qu'elle exploite au moyen de ses propres aéronefs entre des points en Israël et des points au Canada.
English: • Revised Flax Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_flax-lin_e.html The modifications made to these monographs do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs. As such, no immediate action is required on the part of licensees.
French: • Monographie mise à jour pour le Lin : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_flax-lin_f.html Les modifications apportées à ces monographies n’ont pas d'impact significatif sur l'innocuité ou l'efficacité des produits dont la vente a été autorisée au préalable et aucune mesure ne s'impose dans l'immédiat de la part des détenteurs de licence.
English: Patients on these mechanical support systems for > 1 months are often waiting for transplants and the systems are referred to as intermediate.
French: Les patients sous assistance mécanique pendant > 1 mois sont souvent en attente d’une transplantation; les systèmes utilisés sont alors considérés comme des systèmes d’assistance intermédiaire.
English: This annual summary report format does not contain information regarding the world-wide market authorization status and completed and planned studies, both of which are included in the PSUR format.
French: Ce format de rapport de synthèse annuel ne contient pas de renseignements concernant l'état des autorisations sur le marché international ni les études réalisées ou prévues contrairement au format périodique de pharmacovigilance.
English: This situation might, at times, have entailed delays that reflected on the issuance of some of the documents that had to be made available six weeks before the opening of the session of the Committee.
French: Cette situation pouvait avoir entraîné, à l'occasion, des retards qui s'étaient répercutés sur la parution de certains documents qui auraient dû être prêts six semaines avant l'ouverture de la session du Comité.
English: First Nations-led initiatives, such as FNOGMMA, established new and productive working relationships with pilot First Nations.
French: À mesure que des progrès se réalisent, on prend conscience que toutes les Premières nations ne sont pas en mesure de tirer parti de ces mesures novatrices.
English: 2 in Ankara ordered the closure of the union of Alevite and Bektashi organisations (ABKB) under section 5, on the grounds that its statutes provided for the teaching of Alevite and Bektashi culture, and that it could encourage the division of the Turkish state.
French: 81 En février 2002, la Cour judiciaire n°2 d'Ankara avait par exemple ordonné la fermeture de l'Union des organisations alévites et bektashi (ABKB) sur la base de l'article 5, au motif que ses statuts prévoyaient l'enseignement de la culture alévite et bektashi, et qu'elle risquait d'encourager la division de l'Etat turc.
English: the old BIA xbox versions had great multiplayer why change it.... luckly fia09 and pes 2009 and all the other great games coming soon.
French: A sa decharge, le gameplay semble solide et c'est ce qui importe a mes yeux... Je vois pas trop ce qu'on pourrait ajouter comme charme a une prairie hollandaise (ahh si une hollandaise gambadant dans les pres, ma brindille entre euhh bon...), bref c'est moche tout court, en vrai comme en virtuel.
English: Recommendation 3 proposes that the CFSC has sole responsibility for administering consumer regulation in the finance sector. The ACCC loses its economy wide "backstop" consumer protection functions as they apply to the finance sector.
French: La CFSC sera installée avec l’Australian Securities Commission et aura les pouvoirs de protection du consommateur de l’Insurance and Superannuation Commission ainsi que ceux du Reserve Bank Payments Systems Board et le rôle de l’ACCC dans cette industrie.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 105 Annex 3, Section ‘Objective IV’ a (new) Objective IVa.
French: Intégrer les objectifs de la politique des consommateurs.
English: PRIORITIES The national program priorities are:
French: PRIORITÉS Voici les priorités nationales du Programme :
English: Surrey, B.C. Offence Date and Location 1992-July-23 Surrey, B.C Fraser River. Charged Date 1993-Jan-19 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill of diesel fuel into the Fraser River Trial Date Between 1993- Oct- 6-8 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500.00 fine and court order to pay $3,500to a fishery enhancement project on the Fraser River.
French: Surrey (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1992-juil-23 Surrey (Colombie-Britannique) Fleuve Fraser Date de mise en accusation 1993-jan-19 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant diesel dans le Fraser Date du procès Entre 1993- Oct- 6-8 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 500 $ et ordonnance du tribunal de verser 3 500 $ au projet d’amélioration du poisson du Fraser.
English: Its engineering team invents and designs systems to launch, tow and recover naval undersea sensors capable of detecting submarines, torpedoes and mines.
French: Ses ingénieurs inventent et mettent au point des systèmes de lancement, de remorquage et de recouvrement de senseurs capables de détecter des sous-marins, des torpilles et des mines.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Date approximative de l’achèvement des travaux : ___________________________________
English: Appointment framework under the new PSEA Appointment Policy Public Service Commission site:
French: Cadre de nomination Site de la Commission de la fonction publique : cadre de nomination selon la nouvelle LEFP.
English: • without immigration, Canada's population will decrease because of the declining birthrate;
French: • Sans l'immigration, la population du Canada diminuera en raison de la baisse du taux de natalité.
English: Of which 1 own initiative 39 related to the French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) 3 27 related to the Newbury Bypass (United Kingdom)
French: Dont 1 enquête de la propre initiative du Médiateur européen 39 se rapportant aux essais nucléaires français à Mururoa et 27 au contournement de Newbury (Royaume-Uni) 3 27 se rapportant au contournement de Newbury (Royaume-Uni)
English: 31) 1st Meeting of the Portuguese-Speaking Notaries and Registrars - Praia, 23-25 July 2007;
French: 31) Première Réunion des notaires et conservateurs des hypothèques de langue portugaise (Praia, 23-25 juillet 2007);
English: The rebate will apply to purchases made after October 23, 1996.
French: Le remboursement sera accordé pour les achats effectués après le 23 octobre 1996.
English: • continue to build research capacity and to increase receptivity within funding agencies
French: • poursuivra l'établissement de la capacité de recherche et l'accroissement de la réceptivité des organismes de financement à cet égard;
English: N.W. Solomons and J.H. Rosenberg (eds.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).  28.
French: N.W. Solomons et J.H. Rosenberg (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).  28.
English: • Existing central agencies have persistent and strong interests in Aboriginal policy.
French: • les organismes centraux existants ont des intérêts persistants et solides dans les politiques sur les autochtones, surtout les ministères des Finances et de la
English: His ambition is to sail around the world.
French: Il ambitionne de faire le tour du monde à la voile...
English: Logging Out You may logout from any screen in CISS application at any time.
French: Fin de session Vous pouvez mettre fin à la session à partir de n'importe quel affichage et à n'importe quel moment dans l'application du SSCI.
English: CAPO is dedicated to the understanding, treatment and study of the social, psychological, emotional, spiritual and quality-of-life aspects of cancer.
French: L’ACOP s’active à comprendre, à traiter et à étudier les aspects sociaux, psychologiques, émotionnels, spirituels et de qualité de vie associés au cancer.
English: The areas of responsibility of the Ministry of Culture and Church Affairs, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Trade and Industry are also affected by the Protocol to a certain degree.
French: Le Protocole touche également, dans une certaine mesure, aux domaines de compétence du Ministère de la culture et des affaires religieuses, du Ministère des transports et des communications et du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Erkki Tuomioja Minister of Trade and Industry of Finland
French: M. Erkki Tuomioja Ministre du Commerce et de l’industrie de la Finlande
English: Therefore, one finds an ambivalence of secularization relative to laïcisation.
French: La création du Comité Français du culte musulman comporte à la fois des aspects régaliens, puisque l’État est intervenu dans la création de ce Comité Français du culte musulman et des aspects laïques.
English: As a result of the discussion, the Executive Body:
French: À la suite de l'échange de vues, l'Organe exécutif:
English: The problems with this measure have been detailed earlier.
French: Nous avons fait état précédemment des problèmes que soulève cette mesure.
English: I am prepared to accept this proposal and I shall support the rapporteur provided that the provisions of the directive can be assessed regularly in terms of their viability and revised if need be.
French: Je suis disposée à approuver cette proposition et je soutiens le rapporteur, étant donné qu'il est possible d'évaluer régulièrement l'efficacité des dispositions de la directive et de modifier celles-ci si nécessaire.
English: More than two-thirds of the participants were TCE or PERC end users to whom the proposed regulation would apply directly.
French: Plus des deux tiers des participants étaient des utilisateurs finaux du TCE ou du PERC auxquels le règlement s’appliquerait.
English: In particular, it examined whether stabilization clauses, a widely used risk-management device in investment contracts, and similar risk allocation provisions in state contracts with foreign investors could affect a host state's ability to adopt and implement human rights laws and regulations in areas such as labour, non-discrimination and protection of health and the environment.
French: En particulier, elle visait à déterminer si les clauses de stabilisation, outil de gestion des risques couramment utilisé dans les contrats d'investissement, et les dispositions analogues relatives à la répartition des risques qui figurent dans les contrats passés par les États avec des investisseurs étrangers pouvaient influer sur l'aptitude de l'État d'accueil à adopter et appliquer des lois et règlements touchant les droits de l'homme dans des domaines tels que le travail, la non-discrimination et la protection de la santé et de l'environnement.
English: Those were just two minor results of the discussion yesterday.
French: Voilà deux résultats mineurs de la discussion d'hier.
English: (k) With regard to paragraph 6 of Council resolution 1373 (2001), a useful exchange of views took place on how to respond to the Security Council's call upon States to provide information to the Counter-terrorism Committee established in the aforementioned paragraph of the resolution.
French: k) S'agissant du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), les délégations ont procédé à un intéressant échange de vues au sujet de la forme que devrait prendre la réponse à la demande adressée par le Conseil de sécurité à tous les États membres, c'est-à-dire la communication d'informations au Comité contre le terrorisme créé aux termes dudit paragraphe.
English: This reflects factors such as increases in public spending on health care, made possible through improvements in the fiscal position of governments, and the continuing movement towards a knowledge-based economy.
French: Cette évolution reflète, d'une part, l'influence de facteurs tels que l'augmentation des dépenses publiques en soins de santé rendue possible grâce au redressement de la situation financière des gouvernements et, d'autre part, le mouvement continu vers l'économie du savoir.
English: Technical Advisory Panel on Nuclear Safety, Ontario Hydro.
French: A Review of the Health Effects of Energy Development, Nucl.
English: However, compared to men's participation, the reality is that women's is still minimal, for reasons primarily having to do with social and cultural traditions and the paucity of economic resources available to women.
French: Cependant, par rapport à la participation masculine, dans la réalité celle des femmes est encore minime, les raisons touchent notamment les aspects sociaux et culturels traditionnels jusqu'à l'insuffisance des ressources économiques dont disposent les femmes.