ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the Department of Comprehensive Health Care for Women, Children and Young Persons show that the mortality rate in 2002 was 5.68 per 100,000 women, with the 60-70 age group registering the highest rate (54.4 per cent), followed by the 40-50 age group (33.3 per cent) and the 15-34 age group (12.2 per cent).
French: Selon les données fournies pour 2002 par le département de l'assistance intégrale aux femmes et aux adolescents le taux de mortalité était de 5,68 pour100 000 femmes, le groupe d'âge le plus touché étant celui des femmes de 60 à 70 ans (54,4 %), le groupe venant en deuxième position étant celui des femmes âgées de 40 à 50 ans (33,3 %) et en troisième position celui des femmes âgées de 15 à 34 ans (12,2 %).
English: You cannot deduct the net capital loss from other income of the trust in the year, or allocate it to the beneficiaries (except as described under "Exceptions and limits to income allocations" on page 33).
French: Vous ne pouvez pas déduire la perte en capital nette des autres revenus de la fiducie pour cette année, ni la répartir entre les bénéficiaires (sauf dans les cas décrits à la section intitulée « Répartitions de revenus – Exceptions et limites », à la page 37).
English: In 2000 this group had the highest infection rate after the 25 to 29-year-old age bracket.
French: En 2000, ce groupe est le plus infecté après la classe d'âge des 25 à 29 ans.
English: For an exhaust aftertreatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least two ETC tests, one during and one outside a regeneration event on a stabilised aftertreatment system, and the results be weighted.
French: 2.8.2 Pour un système de traitement aval des gaz d'échappement fondé sur un processus de régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins deux essais ETC, l'un au cours et l'autre en dehors d'une opération de régénération, sur un système de traitement aval stabilisé, les résultats étant soumis à une pondération.
English: There is only one China — the People's Republic of China — and Taiwan is an inalienable part of China's territory.
French: Il n'y a qu'une seule Chine - la République populaire de Chine - et Taiwan est une partie inaliénable du territoire de la Chine.
English: Paragraphs 158 to 161 – Bringing the text in conformity with the final new version of the WIPO Standard ST.10/C. The current paragraphs 158 to 161 are deleted.
French: Paragraphes 158 à 161 – Mise en conformité du texte avec la dernière version de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: This may provide grounds for limiting the UNFA provisions but not for their complete exclusion.
French: Cela pourrait limiter les dispositions de l’ANUP, mais pas les exclure complètement.
English: • The Department helped provide high-speed access to researchers in more than 200 institutions with CA*Net 3 access to leading-edge connectivity and applications for collaboration.
French: • Le Ministère a aidé à fournir aux chercheurs un accès haute vitesse dans plus de 200 établissements grâce à CA*Net 3, qui permet la connectivité et des applications de pointe en vue de travaux de collaboration.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport bulgare.
English: Atomic Bomb Museum, (5 minutes by foot from tram stop Hamaguchi-machi of tram line 1 or 3 (destination 赤迫 akasako)), [3] .
French: La construction de la premiere version de cette cathedrale a commence des la levee de l'interdiction du christianisme en 1878.
English: This crisis is a crisis of political culture.
French: Cette crise est une crise de la culture politique.
English: PLEC, whilst working across geographical regions, shows that socio-culturally valued species, selected by local communities, are invariably ecologically important keystone species in an ecosystem and follow a very similar social selection pathway.
French: Bien que s'étendant sur plusieurs zones géographiques, le projet sur la population, l'aménagement du territoire et les modifications de l'environnement révèle que les espèces auxquelles les communautés locales attachent une valeur socioculturelle et qu'elles adoptent présentent invariablement un intérêt écologique considérable au sein des écosystèmes et obéissent à un même processus social de sélection.
English: This type of research, while perhaps of scientific interest and possible social value, raises complex legal, ethical and moral problems that we have yet to resolve.
French: Ce type de recherche, peut être d'intérêt scientifique et d'une certaine valeur sociale mais soulève des problèmes d'ordre juridique, éthique et moral qui n'ont pas encore été résolus.
English: Mine Ban Initiatives Fund The Mine Ban Initiatives Fund was created in June of this year to help promote early ratification and universalization of the Ottawa Convention, and to alleviate the humanitarian crisis caused by anti-personnel mines.
French: Le Canada et le Mexique coparrainent un atelier sur les mines terrestres. Fonds d'initiatives antimines Le Fonds d'initiatives antimines a été créé en juin dernier pour aider à promouvoir la ratification et l'adoption universelles de la Convention d'Ottawa dans les meilleurs délais et pour soulager la crise humanitaire causée par les mines antipersonnel.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both focusing on international migration and development, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population et le suivi des programmes de population, tous deux consacrés aux migrations internationales et au développement, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: This solution is efficient, flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition, Option C should lead to speedier adoption of the regulation, given the Member States' commitment as regards quarterly data.
French: Cette solution est efficace, souple et moins contraignante que les options B et D. En outre, l'option C devrait permettre une adoption plus rapide du règlement compte tenu de l'engagement pris par les États membres en ce qui concerne les données trimestrielles.
English: At the end of 2003, the non-work related accident insurance covered 1,074 WIPO staff, retirees and families.
French: Les activités relatives à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, telles que comptabilité, gestion des biens immobiliers de la caisse, ainsi que le calcul du supplément de pension en faveur de 65 fonctionnaires retraités, ont été menées à bien par la section.
English: • Strong association between proven RSV bronchiolitis and subsequent development of asthma (about 30% to 50% of those with RSV bronchiolitis go on to develop asthma)
French: • Forte association entre une bronchiolite à VRS confirmée et l'apparition ultérieure d'asthme (de 30 à 50 % des enfants victimes d'une bronchiolite à VRS deviennent asthmatiques).
English: Description The purpose of the publication is to add substances to the Domestic Substances List (DSL) and make consequential deletions from the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: Description L'objectif de cette publication est d'ajouter des substances à la Liste intérieure (LIS) et de les radier de la Liste extérieure (LES), selon le cas.
English: This same trend can also be seen in ESG1 and ESG2.
French: Cette même tendance est aussi observée pour les niveaux ESG1 et ESG2.
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.”
French: Lorsqu'un délai plus long est spécifié dans la notification, la dénonciation prend effet à l'expiration du délai en question à compter de la réception de la notification par le dépositaire.”
English: ◦ The Government of Canada Supports Baie des Chaleurs International Chamber Music Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de musique de chambre de la Baie des Chaleurs
English: Gamers within item-based models into two groups—paying and non-paying users.
French: On peut identifier les joueurs du modèle avec achat d’accessoires en deux groupes : les utilisateurs payants et les non payants.
English: At least one class must have the right to vote, one class must have the right to receive a dividend, and one class must have the right to receive the remaining property of the corporation on dissolution.
French: Au moins une catégorie doit comporter le droit de vote, une catégorie doit comporter le droit de recevoir un dividende et une catégorie doit comporter le droit de recevoir les biens qui restent de la société en cas de dissolution.
English: O. Kuntze was superimposed on light and nitrogen treatments, and the seedlings were grown for an additional 6 weeks.
French: O. Kuntze, fut surajoutée aux traitements de lumière et d'azote, et les semis furent cultivés pour une période additionnelle de 6 semaines.
English: The Information Reporting system classifies gravimetric standards as a Device Type "S1".
French: Le système de rapport de l'information énonce que les étalons gravimétriques devraient être codés selon le type d'appareil "S1".
English: FINTRAC’s work focuses on three key activities: the first is to receive financial transaction reports and information from other sources to produce financial intelligence on suspected cases of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Le travail de CANAFE gravite autour de trois activités essentielles : la première consiste à recevoir des déclarations d’opérations financières et de l’information d’autres sources pour produire des renseignements financiers sur des cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: In the same period of time, 14 more citizens of Georgia disappeared without a trace in CIS countries.
French: Pendant la même période 14 autres ressortissants géorgiens ont disparu sans laisser de trace dans les pays de la CEI.
English: (a) 2004: E/CN.4/2004/60: (i) review of developments since the mandate's creation in 1994; and (ii) an approach to the work ahead based on a detailed review of crucial issues affecting the judiciary and its actors;
French: a) 2004 : E/CN.4/2004/60 : i) examen des faits survenus depuis la création du mandat en 1994; et ii) orientation des travaux futurs fondée sur l'examen détaillé des questions cruciales touchant le pouvoir judiciaire et ses acteurs;
English: We investigated the issue and consulted the public on it in 1996.
French: Nous nous sommes penchés sur cette question et avons consulté la population en 1996.
English: We have nothing to hide, and we should be shown not to be trying to hide anything.
French: Nous n'avons rien à cacher, et il faudrait montrer que nous ne tentons pas de dissimuler quoi que ce soit.
English: These rules may be found in proposed new sections 220.1 and 220.2. As with the existing security provisions in the Income Tax Act, the Minister of National Revenue will judge the adequacy of any particular security.
French: On trouve ces règles aux nouveaux articles 220.1 et 220.2 proposés. Comme dans les actuelles dispositions de garantie contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national jugera de la suffisance d'une garantie donnée.
English: It now takes less time to process an application for facilities that do not entail complex issues.
French: Nous prenons moins de temps maintenant pour régler des demandes visant des installations qui ne soulèvent pas de questions complexes.
English: To have some chance of enjoying the broadest possible support among Member States — a prerequisite for success — the long-awaited reform must meet two essential conditions, as we see it.
French: Pour avoir une chance de rallier le soutien le plus large possible des États Membres, condition sine qua non pour son aboutissement, cette réforme tant attendue doit satisfaire à deux conditions essentielles de notre point de vue.
English: CCW Level I or II ▪ 20% of the staff must meet or exceed CCW III level ▪ EXPERIENCE REQUIRED: no requirements stated Child Space Requirements:
French: CCW niveau I ou II ▪ 20 % des effectifs doivent être au niveau III ou plus en CCW. ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :
English: The formal education system was systematically restructured during the apartheid years, to serve as an instrument of preparing black people for their assumed inferior role in society and for their white counterparts to accept or take part in white domination and control.
French: Le système d'enseignement scolaire a été systématiquement restructuré pendant les années d'apartheid afin de préparer les Noirs à assumer leur rôle prétendument inférieur dans la société et les Blancs à accepter ou exercer leur domination et leur autorité.
English: On this basis, the TIRExB considered to report back to WP.30 that the current indirect definition of the term “TIR procedure” as contained in Article 1 (a), stipulating that “the TIR procedure shall mean the procedure laid down in this Convention” seems to be sufficient and that the term does not need any further specification (TIRExB/REP/2005/26, para.
French: La TIRExB a donc décidé de faire savoir au WP.30 qu'à son avis la définition indirecte de l'expression «régime TIR», telle qu'elle figure à l'article 1 a) de la Convention («on entend par “régime TIR” le régime établi par la présente Convention» semblait suffisante et qu'il n'était par conséquent pas nécessaire de la développer (TIRExB/REP/2005/26, par.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004;
French: Appelle tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour que lui soient livrés tous les accusés non encore appréhendés, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en date, respectivement, des 28 août 2003 et 26 mars 2004;
English: Federal Public Service employees take pride in their work and feel they are making an important contribution.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont fiers de leur travail et ont l’impression de fournir une importante contribution.
English: A brief summary of NSERC's clients and partners is presented below.
French: Les partenaires du CRSNG sont présentés brièvement ci-après.
English: These operational parameters support the goal of First Nations to maximize socio-economic benefits and capacity development opportunities for their communities, while ensuring that the principles of best value and sound construction management are utilized when developing capital projects with the support of federal funding.
French: Ces paramètres opérationnels visent à permettre aux Premières nations d'optimiser les avantages socio-économiques et de tirer parti des possibilités de développement des capacités dans leurs collectivités tout en veillant à respecter les principes de valeur optimale et de saine gestion de la construction au moment de mettre sur pied des projets d'immobilisations avec l'appui financier du gouvernement fédéral.
English: Ms. O'Hara wrapped up the panel discussion by saying that scientists and researchers do not understand well the constant pressures that journalists face to meet tight deadlines, and this lack of understanding is a source of frustration for the media.
French: En conclusion, Mme O'Hara dit que les scientifiques et les chercheurs ne comprennent pas les pressions constantes que subissent les journalistes qui doivent faire leur travail dans des délais très serrés, et ce manque de compréhension est frustrant pour les médias.
English: As children, baby boomers did play sports and learn physical skills, but they now lack the energy to participate in active living.
French: contemporaines. Pourtant, la génération des baby-boomers était active dans les sports et a appris à maîtriser diverses compétences physiques mais, il semblerait qu’aujourd’hui elle manque d’énergie pour participer à une vie active.
English: This stipulation also means that an employer may not use the program to cycle through a new graduate each year (unless of course, the prior year=s graduate is retained or has resigned).
French: On espère que le programme incitera les employeurs à créer des emplois à long terme en leur permettant d'embaucher des personnes à l'essai, à un coût inférieur à celui du marché, et l'on s'attend à ce qu'ils le fassent.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 269,385 for what it terms “unpaid invoices” on Contract 10-280/0-1251.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 269 385 pour des "factures impayées" au titre du contrat 10-280/0-1251.
English: • Considerable effort was made to understand the nature of the project, as well as significant project events and the rationale for decisions made in the management ofthe contract.
French: L’~qiiipe d’examen a pris un certain nombre de mesures particiili~res pour s’assurer que les alkgations ~taient ~valm~esd’ine fa9on impartiale Ct exhaustive. • Nous avons d~ploy~ des efforts consid&ables pour comprendre la nature dii projet ainsi que les ~v~nementsimportants survenus durant son ex6cution Ct la raison d’etre des d6cisions prises relativement &‘la gestion dii contrat.
English: The coming into power of fascist governments led to new refugee movements.
French: La montée au pouvoir des fascistes a conduit à de nouveaux déplacements de réfugiés.
English: (1) The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.
French: 1. L'attribution ou l'extinction de plein droit d'une responsabilité parentale, sans intervention d'une autorité judiciaire ou administrative, est régie par la loi de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant.
English: Really small and only elevator and either wasnt working or wasnt working properly.
French: Room was very warm at night.
English: 4 Eligible for $500,000 lifetime capital gains exemption and potentially the small business rollover.
French: 4 Donne droit à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ et possiblement au roulement des gains en capital applicable aux petites entreprises.
English: 13 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: 13 juillet 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: • Engaging with employers to open up employment opportunities.
French: • collaboration avec les employeurs afin de créer des opportunités d'emploi.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2007
English: Managing Foreign Exchange Settlement Risk Paul Miller, Department of Banking Operations, and Carol Ann Northcott, Department of Monetary and Financial Analysis • Based in New York City and regulated by the Federal Reserve Board, CLS Bank International provides a "continuous linked settlement" (CLS) service for foreign exchange transactions.
French: La CLS Bank : gérer le risque de non-règlement des opérations de change Paul Miller, département des Opérations bancaires, et Carol Ann Northcott, département des Études monétaires et financières La CLS Bank International a son siège social à New York et est réglementée par le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale.
English: Increased prevalence of chronic conditions combined with an ageing population imposes an enormous burden to the health care system.
French: L'augmentation de la prévalence des maladies chroniques combinée au vieillissement de la population exerce des pressions énormes sur le système de santé.
English: All the plans examined were defined benefit plans with varying benefit levels.
French: 100 de la masse salariale (selon la formule de 5 p.
English: We live in a world that is both unique and diverse.
French: Nous vivons dans un monde à la fois unique et diversifié.
English: • Studies suggest particular risk for immigrants and refugees fleeing violence, typically women, children and seniors, of mental health disorders.
French: • Des études laissent entendre que les immigrants et les réfugiés qui fuient la violence, typiquement des femmes, des enfants et des personnes âgées, courent un risque particulier d'être affecté par des troubles de santé mentale.
English: Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
French: Article 17 La Cour ne peut valablement dØlibØrer qu’en nombre impair.
English: Some passengers will benefit from a better view of the flight attendant's safety features demonstration or of the video screen.
French: Certains passagers requièrent un siège qui leur permet de mieux voir l'écran vidéo ou la démonstration des mesures de sécurité par le personnel de bord.
English: Science efforts are directed towards enabling prediction of ocean responses to climatic change, and the assessment of potential impacts on marine environments, ecosystems, fish, and marine mammal populations.
French: Sous-activité de programme : surveiller, comprendre et prévoir les variations et l’évolution du climat océanique Description: L’interaction entre les océans, la glace et l’atmosphère jouent un rôle fondamental dans le système climatique mondial.
English: What dangers did your explorer face on his voyages?
French: Quels dangers a-t-il affrontés au cours de son ou de ses expéditions?
English: Any other business Date and place of next meeting 27-28 February 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 27-28 février 2007
English: (c) Environmental assistance to EECCA has increased, with the water sector receiving the most of the support;
French: c) L'aide aux pays de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale dans le domaine de l'environnement a augmenté, le secteur de l'eau s'en taillant la part du lion;
English: In this context, we appreciate the value of draft resolution A/C.1/56/L.12, “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, by which the General Assembly would request the Conference on Disarmament to commence negotiations on an agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Dans ce contexte, nous apprécions la valeur du projet de résolution A/C.1/56/L.12, « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », par lequel l'Assemblée générale demanderait à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.