ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives will convey compelling evidence of the usefulness of the fund and galvanize understanding throughout the S&T Canadian community.
French: De telles initiatives démontreront de façon éloquente l'utilité du Fonds et auront un retentissement dans l'ensemble du milieu canadien de la S-T.
English: After Mary made some initial drawings and a large embroidery design for the church, Father Tardy invited her to help with stencil printing for the print shop.
French: Après qu’elle a effectué quelques ébauches et un grand patron de broderie pour l’église, le Père Tardy l’a invitée à participer à l’imprimerie au pochoir à l’atelier des gravures.
English: ◦ Appendix B - List of studied regions
French: ◦ Annexe B - Liste des régions étudiées
English: In this first reporting round, a few States laudably took initiative and provided more information than was specifically requested.
French: Au cours du premier cycle de présentation de rapports, quelques États ont − il faut les en féliciter − pris l'initiative de fournir davantage de renseignements que ce qui leur était expressément demandé.
English: ◦ Get all medical, dental, birth, baptism and marriage records.
French: ◦ Se procurer tous les certificats : médical, dentaire, de naissance, de baptême, de mariage.
English: Travel expenses For persons working on the project or for the Board of Directors when project approval is sought from the Board.
French: Frais de déplacement Des personnes participant au projet ou du conseil d'administration pour approuver le projet.
English: An additional 34 training courses will be organized prior to the completion of this assistance initiative, including several joint courses for officials from countries with shared borders, which are expected to have an impact on public security, particularly in urban areas.
French: Avant la conclusion de cette initiative, 34 autres cours de formation seront organisés, dont plusieurs cours conjoints à l'intention de fonctionnaires venant de pays ayant des frontières communes; cette formation devrait améliorer la sécurité publique, en particulier dans les zones urbaines.
English: Same product as 709 (above), packaged in squares of 19 mm x 19 mm (3/4" x 3/4”).
French: Même produit que le 709-00, empaqueté en carreaux de 19 mm x 19 mm.
English: Family to work interference is not associated with where one lives in Quebec (i.e. there are no differences between rural and urban employees with respect to this form of work–life conflict).
French: Les employés qui vivent dans les collectivités urbaines du Québec et les collectivités rurales de la Colombie-Britannique sont beaucoup moins susceptibles que les employés d’autres régions du Canada de faire état d’interférence de la famille dans le travail.
English:  28. The Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will organise jointly with the CIS Interparliamentary Assembly an International Forum on Combating Terrorism in St. Petersbourg on 27-28 March 2002.  iii. Black Sea Economic Co-operation 29. The Black Sea Economic Co-operation has identified economic co-operation and the encouragement of free enterprise as appropriate vectors for hastening economic, technological and social progress.
French: Les délégations de l’AIP assistent régulièrement aux sessions de l’Assemblée. 28. La Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe organisera conjointement avec l’Assemblée parlementaire de la CEI un Forum international sur la lutte contre le terrorisme à Saint-Pétersbourg du 26 au 28 mars 2002. iii. Coopération économique de la mer Noire (CEMN) 29. Les membres de la coopération économique de la mer Noire considèrent que la coopération économique et le soutien à la libre entreprise sont des moyens appropriés pour accélérer le progrès économique, technologique et social.
English: Arpad Bogsch, it is our pleasure to be able to report at this landmark in your life, that in recent years there has been a significant progress in the field of intellectual property rights in Iceland.
French: "C'est avec grand plaisir, Monsieur Arpad Bogsch, que nous pouvons faire état, en ces instants qui seront un jalon dans votre vie, des progrès significatifs qui ont été accomplis en Islande, au cours des dernières années, dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: They get booted out of office if they put global interests ahead of national interests.
French: Ils se font renvoyer s'ils font passer les intérêts mondiaux avant les intérêts nationaux.
English: We can no longer continue like this.
French: On ne peut plus continuer comme cela!
English: Review should take place every 10 to 15 years.
French: 1) L'examen devrait avoir lieu tous les 10 à 15 ans.
English: Since government ownership of telecommunications companies is limited to SaskTel and a number of smaller municipally owned companies, this model would appear to have limited applicability to Canada.
French: Ce modèle n'est guère applicable au Canada, puisque les seules entreprises de télécommunication de propriété publique sont Sasktel et certaines petites entreprises municipales.
English: ARTICLE V The Russian party may require from the Canadian manufacturers additional information relating to clinical or analytical reports, or tests for the purposes of quality control of qualified drugs.
French: ARTICLE V La partie russe pourra requérir des renseignements supplémentaires des fabricants canadiens relatifs aux rapports cliniques ou aux rapports d'analyse, ou des tests pour le contrôle de la qualité des médicaments admissibles.
English: (1) For the purpose of clauses 5(a)(i)(A) and 8(1)(a)(i)(A), the simulated yield of the average provincial personal income tax for the province for a taxation year ending in a fiscal year shall be determined by means of the micro-simulation model by (a) simulating, in turn, the amounts, aggregated over all individuals in the province, of provincial personal income tax that would be derived by the province from those individuals in the taxation year under each of the personal income tax systems of the 10 provinces as if those personal income tax systems applied to the individuals in the province; (b) calculating a weight for the personal income tax system of each of the 10 provinces equal to a fraction (i) whose numerator is the revenue for the fiscal year, as set out in the certificate, from the taxes described in subparagraph 4(1)(a)(i) or paragraph 7(1)(a), as the case may be, that is derived by the province with the personal income tax system for which the weight is being calculated, and (ii) whose denominator is the aggregate, over the 10 provinces, of the revenue referred to in subparagraph (i); (c) multiplying each amount simulated under paragraph (a) by the respective weight calculated under paragraph (b); and (d) calculating the aggregate of the 10 products calculated under paragraph (c).
French: (1) Pour l'application des divisions 5a)(i)(A) et 8(1)a)(i)(A), le rendement simulé de l'impôt moyen provincial sur le revenu des particuliers pour la province à l'égard d'une année d'imposition se terminant durant un exercice est déterminé à l'aide du modèle de microsimulation, selon les étapes suivantes : a) simuler, tour à tour, les montants cumulatifs, applicables à tous les particuliers de la province, de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers qui seraient perçus de ces particuliers par la province au cours de l'année d'imposition, en vertu de chacun des régimes fiscaux des dix provinces, si ces régimes s'appliquaient aux particuliers de la province; b) calculer un coefficient de pondération applicable à chaque régime fiscal (impôt sur le revenu des particuliers) des dix provinces, correspondant à une fraction dont : (i) le numérateur correspond au revenu pour l'exercice, tel qu'il est établi dans le certificat, de l'impôt établi au sous-alinéa 4(1)a)(i) ou à l'alinéa 7(1)a), selon le cas, perçu par la province dont le régime fiscal correspond au facteur de pondération établi, (ii) le dénominateur est le total, pour les dix provinces, du revenu visé au sous-alinéa (i); c) multiplier chaque montant simulé aux termes de l'alinéa a) par le coefficient de pondération applicable calculé à l'alinéa b); d) additionner les dix produits obtenus à l'alinéa c).
English: The appropriate CIHR institute(s), portfolio and partner representatives will review proposals for relevance to their strategic interests.
French: Les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés des IRSC examineront les propositions en ce qui a trait à leur pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques.
English: All these steps have been taken on the understanding that the main responsibility for combating racism and discrimination lies with the local, regional and national committees.
French: L’acquisition de la nationalité sera facilitée et -ce qui va même au-delà des recommandations de l’ECRI- les étrangers ayant une résidence permanente en Allemagne pourront également participer aux élections à la diète du Land et aux élections au parlement fédéral (Bundestag).
English: Considered by many to be the textbook on the relationship between ethics, the military profession and its primary activity, war.
French: Considéré par plusieurs comme la référence sur les liens entre l’éthique, la profession militaire et l’activité première de l’armée – la guerre.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 4754, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Chemical Hazards Regulation to the Occupational Health and Safety Act of the Province of Alberta, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4754, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Chemical Hazards Regulation à la Occupational Health and Safety Act de la province d'Alberta, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: In the calendar year 2007, 361 of the victims were found.
French: Pendant l'année 2007, 361 des victimes ont été retrouvées.
English: Significant Growth in Nuclear Medicine There will be significant growth in the use of nuclear medicine, from cancer treatments to diagnostic procedures, partly in response to an aging population, but also in response to governments' commitments to reduce wait times for these procedures.
French: Expansion marquée de la médecine nucléaire En raison du vieillissement de la population, mais également en réponse aux engagements des gouvernements à réduire le temps d'attente pour les procédures de diagnostic et de traitement du cancer, on verra une augmentation marquée du recours à la médecine nucléaire.
English: CIHR is now pressing ahead to implement this project.
French: Les IRSC vont maintenant entamer la mise en oeuvre de ce projet.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11.11.1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, OJ L 292, 15.11.1996, p.
French: Règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11.11.1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, JO L 292 du 15.11.1996, p.
English: The totality of this amount was allocated to 187 projects covering victims and their relatives in 70 countries.123 The UN General Assembly has repeatedly appealed to all governments "to contribute annually to the Fund... if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance".124 As the Fund can only contribute one third of the cost of any project, it is important that other donors also provide assistance.
French: À l’inverse, le CPT reconnaît que « divers facteurs – dont ceux d’ordre culturel – peuvent rendre préférables, dans certains pays, des lieux de détention collectifs plutôt que des cellules individuelles », mais il met en garde contre le recours à de grands dortoirs susceptibles de générer un certains nombres de problèmes, liés au manque d’intimité, au risque de violence entre prisonniers et à la difficulté de maintenir une surveillance 26.
English: Key words: glycerophosphate, acyltransferase, mitochondria, microsomes, phosphatidic acid.
French: Mots clés : glycérophosphate, acyltransférase, mitochondries, microsomes, acide phosphatidique.
English: The principal authors are Judith Kennedy (CWS, National Office), Michel H. Gendron (National Wildlife Research Centre) and Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Les auteurs principaux sont Judith Kennedy (SCF, bureau national), Michel H. Gendron (Centre national de la recherche faunique) et Kathryn M. Dickson (SCF, bureau national).
English: • administering the provisions of section 65 of the Patent Act, which allows third parties to file applications for compulsory licences in situations where patentees are alleged to have abused their patent rights; and
French: • assurer l'application des dispositions de l'article 65 de la Loi sur les brevets qui permettent à un tiers de déposer une demande de licence obligatoire dans des situations où le titulaire d'un brevet aurait abusé des droits que lui confère le brevet;
English: The European Commission offered to make an input to this documentreport
French: La Commission européenne a proposé de contribuer à l'établissement de ce document.
English: The weekly total represents about eighty percent of total company slaughter capacity.
French: Ce total hebdomadaire représente environ 88 % de la capacité totale d'abattage de l'entreprise.
English: Infected trees should be removed, and re-planted with a resistant species.
French: Il faut également enlever les arbres infectés et replanter des espèces résistantes dans la zone des racines.
English: This cannot, almost by definition, be realised through procedural amendments to the Convention itself.
French: Un tel résultat ne peut pas, presque par définition, être obtenu par des modifications procédurales de la Convention ellemême.
English: • call 1-888-226-7277 at least 2 hours before but not more than 48 hours prior to your arrival in Canada;
French: • appeler le 1 888 226-7277 au moins 2 heures avant mais pas plus de 48 heures précédant l'arrivée au Canada;
English: A final presentation of competing national bids from the countries and an announcement of the winner will take place in Brisbane, Australia at the XIII World Congress from July 25th through August 1st, 1999.
French: J’ai quitté Calgary pour Edmonton le dimanche après-midi, ayant des rencontres informelles prévues avec l’AAD, l’Association des Sourds d’Edmonton (EAD) et la Société culturelle canadienne des Sourds (SCCS).
English: This involves reducing the deficit, thereby helping to reduce interest rates and keeping inflation low.
French: Cela suppose de réduire le déficit de façon à favoriser une diminution des taux d'intérêt et à maintenir l'inflation à un faible niveau.
English: We have plenty of women’s projects in this area but many remote villages can’t get information on when there is an exhibition where they can bring their handicrafts.
French: Nous avons une foule de projets pour les femmes dans le domaine, mais nombre de villages éloignés ne peuvent obtenir l’information sur les dates de présentation des expositions et l’endroit où les gens peuvent apporter leur production artisanale.
English: We have also asked to ensure that new consumer devices and technologies are accessible so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend.
French: Nous avons également demandé à faire en sorte que les nouveaux appareils et technologies de grande consommation soient accessibles de façon à garantir le soutien des consommateurs en faveur de la transition vers la technologie numérique et l'utilisation efficace du dividende numérique.
English: Bear River First Nation School Lunch Program Provided healthy lunches for children.
French: Première nation de Bear River Programme de dîners à l’école Dîners sains offerts aux enfants.
English: The first is discipline, which begins with the example of self-discipline that leaders impart.
French: La première est la discipline, que les chefs doivent inculquer par l'exemple.
English: There are 17 round trip TGVs a day between Paris and Bordeaux, they take 177 minutes (cf an SNCF advertisement in September 1995).
French: Il y a 17 TGV aller-retour par jour entre Paris et Bordeaux, ils mettent 177 minutes (cf publicité SNCF en septembre 1995).
English: Educational Institutions do not currently view this competency as a priority for curriculum. Content creators are not satisfied with their skill in this competency.
French: Les créateurs Un nombre important d’établissements de contenu ne sont pas satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine. d'enseignement n’incluent pas cette On tente d’améliorer la situation par un compétence dans leur programme soutien supplémentaire à la formation en d’études et croient qu’elle s’acquiert mieux par une combinaison de formation cours d’emploi, mais cela n’est pas aussi efficace que ce pourrait l’être.
English: Mr. Roy, as the purchaser of the relocated house, may be entitled to a GST new housing rebate under section 254 or 254.1 of the Act, as the case may be, provided all of the criteria therein are satisfied.
French: À titre d'acheteur de la maison relocalisée, M. Roy pourrait avoir droit à un remboursement de TPS pour habitations neuves aux termes de l'article 254 ou de l'article 254.1 de la Loi, selon le cas, à condition que les critères qui y sont stipulés soient respectés.
English: Illnesses like asthma and cardiovascular diseases are among the leading causes of hospitalization in Canada and can be triggered by air pollution.
French: L'asthme et les maladies cardiovasculaires figurent parmi les principales causes d'hospitalisation au Canada. Ces affections peuvent être déclenchées par la pollution de l'air.
English: This paragraph provides that gains from dispositions of specified properties are to be excluded in determining a capital gain.
French: Il y est précisé que les gains provenant de la disposition de biens déterminés sont exclus aux fins du calcul des gains en capital.
English: The certificate would be sufficient evidence also for the land register or other public registers in order to register the heir as the new owner.
French: Le certificat d’héritier devrait également servir de preuve pour les inscriptions dans les registres et au livre foncier (notamment pour l’inscription de l’héritier comme nouveau propriétaire) (effet de légitimation).
English: At its fifty-sixth session, in 2002, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided, on the proposal of the Islamic Republic of Iran and Venezuela, to convene a meeting of the Assembly devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society during that session and to organize, parallel to the plenary meetings, separate informal panels (see A/57/280).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, lors de l'examen du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de la République islamique d'Iran et du Venezuela, de tenir, au cours de sa session, une réunion qui serait consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information, et décidé également que, parallèlement aux séances plénières, il serait tenu des réunions de groupes informels (voir A/57/280).
English: Facilitate implementation of new and more effective approaches to dispute resolution in the poultry and egg industries.
French: Faciliter la mise en oeuvre de démarches nouvelles et plus efficaces de règlement des différends dans les industries de la volaille et des oeufs
English: Small island developing economies, with limited opportunity for manufacturing exports, have successfully developed international service enterprises, such as for information processing and software development.
French: Les petits pays insulaires en développement, dont la capacité de fabrication de produits d'exportation est limitée, ont créé avec succès des entreprises de services internationaux, concernant par exemple le traitement de l'information et la mise au point de logiciels.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea reaffirms its position of non-recognition and total rejection of the resolution just passed against our Republic (resolution 63/190).
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée réaffirme sa position de non-reconnaissance et de rejet total de la résolution qui vient d'être adoptée contre notre République (résolution 63/190).
English: This had an adverse effect on the clarity of the programme’s strategy.
French: Cela a nui à la clarté de sa stratégie.
English: 3.2 These allowances do not form part of the employee's salary and are not to be used in calculating the 4% gratuity or premium pay in lieu of statutory holidays.
French: 3.2 Ces indemnités ne font pas partie du salaire d'un employé et, de ce fait, ne doivent pas être prises en compte dans le calcul de la gratification de 4 % et de la prime versée en remplacement des jours fériés.
English: Canada is a leader in the promotion of global peace and security and the CNSC contributes to this through its role in fulfilling Canada's obligations with regard to nuclear non-proliferation policy and safeguards.
French: La CCSN favorise la paix et la sécurité mondiales par le rôle qu'elle joue pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations qui ont trait à la politique et aux garanties relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: A public service agency shall ensure that each public agent who acts under its authority, or on its behalf, and who stores, handles, transports, possesses or uses firearms in the course of his or her duties receives training appropriate to his or her particular duties before storing, handling, transporting, possessing or using them.
French: L'agence de services publics veille à ce que chaque agent public qui agit sous ses ordres ou pour son compte et qui entrepose, manie, transporte, possède ou utilise des armes à feu dans le cadre de ses fonctions reçoive au préalable la formation appropriée à cette fin.
English: When outside the signature-creation device, the CA private signing key shall be encrypted; 4.
French: Quand la clé privée de signature de l'AC est à l'extérieur du dispositif qui a servi à sa création, elle doit être chiffrée; 4.
English: Effective and efficient financial management must provide relevant and timely information for decision-making and mitigate financial risks by continuously monitoring, forecasting and reporting about the financial situation of the organization.
French: Une gestion financière efficace doit fournir des informations pertinentes et ponctuelles pour la prise de décisions et atténuer les risques financiers en suivant, prévoyant et rendant compte en permanence de la situation financière de l'Organisation.
English: The Committee wants to receive the Governments comments on whether there are measures in place to safeguard the full benefit of compulsory education for children working in these excluded sectors.
French: Le Comité invite le Gouvernement à indiquer s'il existe des mesures destinées à garantir aux enfants qui travaillent dans ces secteurs non couverts par la loi le plein bénéfice de l'instruction obligatoire.