ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve: customizing design templates and website layout, determining culturally-specific content architecture, developing customized labelling for navigation, creating market-specific content and image strategies.
French: Il s’agira pour cela d’adapter les gabarits graphiques et la présentation, de déterminer une architecture du contenu tenant compte des spécificités culturelles, de créer des indications adaptées pour la navigation et d’élaborer des stratégies de contenu et d’image propres à chaque marché.
English: In addition, the Steering Body welcomed the draft elements of an emission inventory guidebook maintenance and improvement plan, and invited the Task Force to further elaborate the plan on the basis of the feedback provided during and after the session, prior to presenting it for adoption to the Steering Body at its thirty-forth session in September 2010.
French: Il a en outre accueilli avec satisfaction le projet d'éléments d'un plan de mise à jour et d'amélioration du guide des inventaires des émissions et a invité l'Équipe spéciale à mettre au point ce plan en se fondant sur les observations faites pendant et après la session, avant de le présenter à l'Organe directeur pour adoption à sa trente-quatrième session en septembre 2010.
English: The Women and Equality Unit produces a regular fact sheet on the position of minority ethnic women in the Labour Market providing analyses of Labour Force Survey data.
French: La Women and Equality Unit produit régulièrement une fiche d'information sur la condition des femmes issues des minorités ethniques sur le marché du travail, en analysant les données obtenues lors de l'enquête sur la population active.
English: We enjoyed teaming up together last year.
French: Nous avons trouvé agréable de faire équipe avec vous l’an dernier.
English: It is no secret that my group would not have chosen Mr Giscard d' Estaing as its preferred candidate, but as you know, Mr President, we have had experiences of constitutional reports from Mr Giscard d' Estaing in this Parliament.
French: Je ne cacherai pas que mon groupe n'aurait pas choisi M. Giscard d' Estaing comme candidat favori, mais comme vous le savez, Monsieur le Président, nous avons eu des expériences de rapports constitutionnels de M. Giscard d' Estaing ici au Parlement.
English: Canadian Federal Government officials present included:
French: Les reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral comprenaient :
English: To entrench the rule of law, King Mohammed VI has given a high priority to expanding the scope of liberties, as can be seen from the reform of the Code of Public Freedoms as regards associations, public gatherings and the press.
French: Dans son œuvre de consolidation de l'état de droit, le Roi Mohammed VI a fait de l'élargissement de l'espace des libertés un chantier prioritaire, comme en témoigne la réforme du Code des libertés publiques, relatif aux associations, aux rassemblements publics et à la presse.
English: Can the Commission say what stage has been reached with the e-safety programme and what progress has been made in that programme to improve road safety in Europe?
French: La Commission pourrait-elle dire quels progrès ont lieu dans le cadre du programme eSafety pour améliorer la sécurité routière en Europe?
English: Cabinet Committee on the Economic Union; CCEU CCUÉ (n.m.); Comité du Cabinet sur l'union économique (n.m.)
French: Canadian Human Rights Commission; CHRC CCFI (n.m.); Comité consultatif des fonds d'information (n.m.)
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-132 May 10, 2005 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Children's Jewellery Regulations P.C. 2005-805 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Children's Jewellery Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-132 Le 10 mai 2005 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement sur les bijoux pour enfants C.P. 2005-805 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les bijoux pour enfants, ci-après.
English: N/A = not applicable Emissions have been rounded from the estimated values.
French: S/O = sans objet Les émissions ont été arrondies à partir des valeurs estimatives.
English: Wally Charko Area Manager Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.  Scott Schumpert Vice-President of Finance Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.  Jim Hale Divisional Merchandise Manager The Bay  Dan Bell Senior Buyer Zellers Inc.  E.P. (Ted) Williams General Manager Acco Canada Inc.
French: Wally Charko Chef de secteur Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.  Scott Schumpert Vice-président des finances Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.  Jim Hale Directeur divisionnaire du service des marchandises La Baie  Dan Bell Acheteur principal Zellers Inc.  E.P. (Ted) Williams Directeur général Acco Canada Inc.
English: Individual health card numbers provided by survey respondents were scrambled according to a unique algorithm.
French: Les numéros de cartes d'assurance-maladie fournies par les répondants à l'enquête ont été embrouillés selon un algorithme unique.
English: When the need for a new base PEN is identified, the entity manager will request one from the Base HR Manager/Coordinator/Clerk.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'établir un nouveau NEP dans la base, le gérant de l'établissement en fait la demande au commis/coordonnateur/gestionnaire des RH.
English: The relationship between articles 16 and 17 of the Constitution would be discussed by a working group that had been established to consider institutional reforms.
French: La relation entre les articles 16 et 17 de la Constitution sera examinée par un groupe de travail qui a été créé pour étudier la possibilité de mener des réformes institutionnelles.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit des jeunes de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport des Pays Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: • a significant number of weapons, including hundreds of rifles, 24 machine guns, 10 mortars, 20 rocket propelled grenades, several tons of ammunition and three armoured personnel carriers were seized when the rebels detained and disarmed a Guinean UNAMSIL unit in January 2000.
French: • Lorsque les rebelles ont détenu et désarmé une unité guinéenne de la MINUSIL en janvier 2000, ils se sont emparés de très nombreuses armes, notamment des centaines de fusils, 24 mitrailleuses, 10 mortiers, 20 grenades à tube, plusieurs tonnes de munitions et trois véhicules blindés de transport de troupes.
English: The success of the HIPC Initiative ultimately depends not only on the timing and amount of debt relief, but also on country efforts to put in place sound policies to use resources effectively, strengthen productivity and growth, and invest in the social sectors, thereby reducing poverty.
French: En bout de ligne, la réussite de l’Initiative PPTE repose non seulement sur le moment choisi et le montant que représentent les mesures d’allégement, mais également sur les efforts déployés par les pays en cause pour instaurer des politiques rigoureuses visant à utiliser les ressources de façon efficace, à renforcer la productivité et la croissance et à investir dans les secteurs sociaux, réduisant du même coup la pauvreté.
English: The events of September 11th hit America because of who Americans are, and those events transformed the moral horizon of the world community.
French: Les événements du 11 Septembre ont touché l'Amérique en raison de ce que les Américains représentent, et ces événements ont transformé l'horizon moral de la communauté mondiale.
English: • Background information, including any presentations being made
French: • des renseignements généraux, notamment toute présentation prévue;
English: They learned together, shared their dreams, and acquired the skills to plan their lives.
French: Ensemble, ils se sont instruits, ont échafaudé des rêves et acquis les compétences leur permettant d'organiser leur vie.
English: The appellant submits that the reference to parts of structures in heading No. 76.10 is intended to provide for those components of structures which are essential to floors, walls, ceilings, etc., or necessary to reinforce same, and which are punched, drilled, shaped and cut to sizes ready for use.
French: L'appelant soutient que la mention de parties de constructions dans la position no 76.10 vise à prévoir les composants de constructions essentiels aux planchers, murs, plafonds, etc., ou qui sont nécessaires pour renforcer ces derniers, et qui sont percés, façonnés et coupés aux dimensions afin d'être prêts à servir.
English: Marie area of Northern Ontario, and allowed for the possibility that such rights might exist elsewhere in Canada.
French: Marie, située dans le Nord ontarien, et a évoqué la possibilité que de tels droits existent ailleurs au Canada.
English: If we are to have a meaningful Council session next year, we all have to show flexibility and arrive at compromises very soon.
French: Si nous voulons une session constructive du Conseil l'année prochaine, nous devons tous faire preuve de souplesse et parvenir très rapidement à des compromis.
English: *ref = 20 °C,
French: *ref = 20 °C.
English: To order, please send your request to safeschools@bellnet.ca Phone Line Kids’ Help Phone / Jeunesse, J’écoute Kids’ Help Phone counsellors answer calls from kids 24 hours a day, 365 days a year, right across Canada.
French: Pour commander le CÉDÉROM de démonstration, faites parvenir votre demande à safeschools@bellnet.ca Lignes téléphoniques Jeunesse, J’écoute / Kids’ Help Phone Les conseillers de Jeunesse, J’écoute répondent aux appels d’enfants 24 heures par jour, 365 jours par an, à travers tout le Canada.
English: Practice oriented training is an investment which immediately pays off.
French: Praxisgerichtete Schulungen sind eine Investition, die sich sofort auszahlt.
English: The Committee reiterated its invitation to the remaining eighteen signatories (Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Ukraine) to expedite their ratification procedures in order to allow the full function of the Agreement.  Rail transport
French: Le Comité a de nouveau invité les 18 signataires qui n'avaient pas encore ratifié l'Accord (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine) à accélérer leurs procédures nationales de ratification afin de permettre la mise en œuvre totale de l'Accord.
English: Nowadays, children need a prosecutors’ protection.
French: Ces enfants ont besoin de la protection d’un procureur.
English: Each Party shall ensure that strategic decisions are guided by and take due account of the conclusions of the strategic assessment documentation, that in the strategic decision reference is made to measures to prevent or mitigate the effects identified in the strategic environmental assessment documentation and that due account is taken of the comments received in accordance with article 10.
French: Chaque Partie veille à ce que les décisions stratégiques soient prises à la lumière et tiennent dûment compte des conclusions du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, à ce qu'il y soit fait mention des mesures à prendre pour prévenir ou atténuer les effets signalés dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement et à ce qu'il soit dûment tenu compte des observations faites en application de l'article 10.
English: • Opportunities for Improving the Management of the Program
French: • Possibilités d'améliorer la gestion du Programme
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada persiste dans ses efforts pour Ã©largir et rendre plus sÃ»r l'accÃ¨s aux marchÃ©s par l'intermÃ©diaire de l'AMP.
English: Communities living in Morocco enjoy full freedom to impart to their children their own culture, religion and education.
French: Les communautés établies au Maroc jouissent de l'entière liberté de transmettre à leurs enfants leur culture, leur religion et leur mode d'éducation.
English: The Board encourages Health Canada to think carefully about changing its approach from disease-specific strategies to integrative and balancing the two.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à étudier les tenants et les aboutissants avant de modifier son approche portant sur des stratégies particulières à des maladies afin de combiner les deux secteurs et les équilibrer.
English: Mr. Meena (India) said he had reservations about the provision in article 18, paragraph 1, to the effect that notification of the assignment or payment instruction was effective when received by the debtor.
French: M. Meena (Inde) émet des réserves au sujet de la disposition du paragraphe 1 de l'article 18 selon laquelle une notification de la cession et des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur.
English: Trigger mechanism and possible ceiling The most contentious issue will be the trigger of 6 % proposed by the Commission and the possible ceiling at 8 %.
French: Mécanisme de déclenchement et plafond éventuel La question la plus litigieuse sera le seuil de déclenchement de 6 % proposé par la Commission et le plafond éventuel de 8 %.
English: 26th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: 26e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: In general, women were more negative in assessing the changes produced after 9/11 and more sceptical about diversity and inclusion in Atlantic Canada.
French: En général, les femmes étaient plus négatives dans l’évaluation des changements qui se sont produits après les attentats du 11 septembre et plus sceptiques au sujet de la diversité et de l’inclusion au Canada atlantique.
English: The restaurant La Ginestra, annexed to the hotel, serves high quality dishes with first class service.
French: Le restaurant La Ginestra, annexe à l’hôtel, propose une cuisine raffinée et une attention particulière au service.
English: On November 9, 2004, Shore announced that mining of the bulk sample was complete and the targeted kimberlite mass of 25 000 t was on surface.
French: Le 9 novembre 2004, Shore a annoncé que le prélèvement de l’échantillon en vrac était terminé et que les matériaux de kimberlite, d’une masse prévue de 25 000 t, se trouvaient à la surface.
English: Everyone, from CATSA’s senior executives to our front line staff, must have confidence in our screening systems while nurturing the functional and operational flexibility that allows us to adapt to any situation (predictable or not).
French: Des dirigeants de l’ACSTA au personnel de première ligne, on doit avoir confiance dans les mécanismes de contrôle en place tout en cultivant une souplesse fonctionnelle et organisationnelle qui permet de s’adapter à toute circonstance (prévisible ou non).
English: (c) Renewable energy;
French: c) Sources d'énergie renouvelables;
English: Fischer, S. and F. Modigliani.
French: Fischer, S., et F. Modigliani (1978).
English: He also intensified contacts with representatives of the Somali diaspora in Europe and the United States.
French: Il a également eu des contacts plus fréquents qu'auparavant avec des représentants de la diaspora somalienne en Europe et aux États-Unis.
English:    Mr President, Commissioner, unlike the previous speaker, I, like many of us, remain convinced that Turkey’s accession to the Union is essential for guaranteeing reconciliation, peace and security in the entire region, for contributing to the effort to make it a democratic and developed country and above all, perhaps, for demonstrating to a Muslim country that, if it respects human rights, there is a place for it in a Union of democratic countries.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à mon prédécesseur, je demeure, comme beaucoup d’entre nous, convaincu que l’adhésion de la Turquie à l’Union est essentielle pour assurer la réconciliation, la paix et la sécurité dans toute la région, pour contribuer à l’effort de démocratisation et de développement de ce pays et, surtout peut-être, pour montrer à un pays musulman que, s’il respecte les droits de l’homme, il a sa place dans une Union de pays démocratiques.
English: Ethnic News Watch (ProQuest) http://enw.softlineweb.com/ Ethnic News Watch provides full-text news, culture and history from more than 200 publications of the ethnic, minority and native press with English and Spanish search interfaces.
French: Ethnic News Watch (ProQuest) http://enw.softlineweb.com/ Ethnic News Watch présente des nouvelles en texte intégral, des textes culturels et des textes historiques puisés dans plus de 200 publications de la presse ethnoculturelle, minoritaire et autochtone. De plus, le site est doté d’interfaces de recherche en anglais et en espagnol.
English: Issues such as violence against women have been rightly categorised as issues of human rights.
French: Des problèmes comme la violence exercée contre les femmes ont à juste titre été définis comme des problèmes relevant des droits de l'homme.
English: British attack doctrine called for the infantry who made the actual assault to depend upon ‘the artillery solely, with very slight support from selected snipers and Company sharpshooters’ until the bayonet could be ‘the decisive factor.’
French: La défense de type linéaire qui prévaut à l’époque chez les Allemands prévoit trois lignes de tranchées — le front, le soutien et la réserve — creusées à quelques centaines de mètres de distance les unes des autres et pouvant abriter les deux tiers de chaque division du front, l’autre tiers se trouvant quelque peu en retrait.
English: Hemicellulose is easier to break down than cellulose.
French: Pero las bacterias exogluconasa normalmente no son tan buenas como el hongo, aunque toleran temperaturas altas.
English: It will also be important in the future to consider the household as a unit of measure for agricultural and rural statistics in order to integrate overlapping data requirements from other sectors.
French: Qui plus est, il sera également essentiel à l'avenir d'utiliser les ménages comme unité de référence dans le cadre de l'élaboration des statistiques rurales et agricoles de manière à tenir compte du chevauchement des besoins en données provenant d'autres secteurs.
English: The sprouting of weeds was followed over a 9-year period (1977 – 1978 to 1985 – 1986) in a triennial rotation alternating between two spring cultures (barley–pea) and one winter culture (wheat) grown on two agricultural plots.
French: Les levées de mauvaises herbes ont été suivies pendant 9 ans (1977–1978 à 1985–1986) dans une rotation triennale alternant deux cultures de printemps (orge–pois) et une culture d'hiver (blé), sur deux parcelles agricoles.
English: For the third year of the federal SUFA mobility review process, federal departments continued to monitor third party delivery, reviewed new programs, and reaffirmed the results of the previous two years with respect to existing federal programs.
French: Pendant la troisième année du processus d'examen de la mobilité dans le cadre de l'ECUS, les ministères fédéraux ont continué de surveiller l'exécution par des tiers; ils ont examiné de nouveaux programmes et confirmé les constatations des deux années précédentes relativement aux programmes existants.
English: The worker should be granted furlough or reassigned for the duration of the rash.
French: On devrait lui accorder un congé ou le réaffecter pour la durée de l'éruption.
English: An Opportunity Just as it has in other jurisdictions, the move to accrual accounting presents an opportunity for the Government of Canada to redefine its appropriation basis so that it complements other government initiatives.
French: Une opportunité Comme elle l'a fait dans d'autres juridictions, l'adoption de la comptabilité d'exercice fournit l'occasion au gouvernement du Canada de redéfinir sa base d'affectation des crédits afin que cette dernière complète les autres initiatives gouvernementales.
English: Grandisol (1) is one of the components of the pheromone complex emitted by the male boll weevil.
French: Le grandisol (1) est l'un des composants du complexe phéromone émis par l'antomone male.
English: Since the adoption of resolution 1546 (2004) one year ago, the United Nations has been able, under uniquely challenging circumstances, to help Iraq meet each benchmark of its political transition process thus far.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1546 (2004) il y a un an, l'Organisation des Nations Unies a pu, dans des conditions particulièrement difficiles, aider l'Iraq à franchir chacun des jalons de son processus de transition politique jusqu'à présent.
English: Basketball The sport's inventor, James Naismith of Almonte, Ontario, instructs players in one of the first experimental games.
French: L'inventeur du Basket-Ball Une évocation de la naissance du basket-ball, sport inventé à Almonte, en Ontario, par James Naismith.
English: The emissions shall be determined on the duty cycles (steady-state and/or transient), as described in paragraph 7.
French: Les émissions doivent être déterminées en fonction des cycles d'utilisation (conditions stationnaires et/ou régime transitoire), comme indiqué au paragraphe 7.
English: Though the resultant security solution is a combination of legal, policy and technical controls, for the purpose of this paper we focus primarily on technical safeguards and in particular the use and management of public key certificates issued to individuals.
French: Ainsi, le présent document décrit bon nombre des caractéristiques du système actuel et il présente également plusieurs points sur lesquels on peut se pencher en vue des applications futures (qu’il convient d’envisager car de plus en plus de programmes offrent des services protégés en direct).
English: National currency and unit of measure: thousands of litas
French: Monnaie nationale : litas Montants exprimés en : milliers
English: Answers to these questions will enhance our understanding of the voluntary sector as a whole, and could also provide health organizations with information about the socio-demographic characteristics and social dynamics associated with health organization volunteers, thereby identifying components of the population they currently do not draw volunteers from and enabling them to adapt their recruitment strategies to tap such resources.
French: Les réponses à ces questions permettront de mieux comprendre l'ensemble du secteur bénévole et pourraient également fournir aux organismes du secteur de la santé des renseignements sur les caractéristiques socio-démographiques et la dynamique sociale des bénévoles qui travaillent dans ce secteur et, de là, la possibilité de définir les segments de la population qui, à l'heure actuelle, ne leur donnent pas de bénévoles et d'adapter leurs stratégies de recrutement de sorte qu'ils puissent tirer parti de ces ressources.
English: Evidence requiring the reformulation of the structure of aubergenone as 13 is adduced.
French: On a ajouté des données nécessaires qui permettent de reformuler la structure de l'aubergénone sous forme de 13.