ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review of existing studies and information on climate change and the local, regional or inter-provincial/territorial changes to environmental conditions resulting from climate conditions, including trends and projections where available;
French: • un examen des études et des renseignements existants sur le changement climatique et les variations locales, régionales et interprovinciales ou interterritoriales des conditions environnementales résultant du changement climatique, y compris des tendances et des projections, lorsqu’elles sont disponibles;
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Heparin-related adverse events may include, but are not limited to: allergic/anaphylactic reactions, unexplained hypotension, gastrointestinal symptoms, unexplained thrombocytopenia, inadequate or excessive anticoagulation/hemorrhage, unexplained or premature catheter/device thrombosis or acute dyspnea.
French: Parmi les effets indésirables associés à l’héparine, on note les suivants : réaction allergique ou anaphylactique, hypotension inexpliquée, troubles gastro-intestinaux, thrombocytopénie inexpliquée, anticoagulation excessive ou inadéquate/hémorragie, thrombose inexpliquée ou prématurée du cathéter ou du matériel et dyspnée aiguë.
English: Rule 63 permits Ministers of religion to visit prisoners at such times as agreed upon by the officer in charge to conduct religions services.
French: Les représentants des religions peuvent se rendre auprès des détenus aux moments fixés par le directeur de l'établissement pour organiser des services religieux (règle 63).
English: Temporary help to test GX Financial and Program System, Ottawa * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employé temporaire pour tester le système GX sur les ressources financières et les programmes, Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Migrants and their families, who have to adapt to the customs and school system of the host country, should nevertheless be able to maintain their characteristics.
French: Les migrants et leurs familles, qui doivent s'adapter aux coutumes et au système scolaire du pays d'accueil, devraient néanmoins être en mesure de préserver leurs caractéristiques.
English: The literature has also shown the relevance of mentoring as part of an effective youth employment program intervention.
French: La documentation montre également la pertinence du mentorat à titre de mesure d'intervention dans le cadre d'un programme efficace d'emploi des jeunes.
English: In response to this shortfall, the UNMIK Police has endeavoured to leverage the effectiveness of its smaller numbers by developing carefully planned joint security operations with KFOR, as well as by developing strategic options for increasing the rate of intake of future Kosovo Police Service officers.
French: Pour remédier à cette insuffisance, la police de la MINUK s'est efforcée d'accroître l'efficacité de ses effectifs restreints en s'unissant avec la KFOR pour des opérations de sécurité conjointes soigneusement planifiées ainsi qu'en concevant des options stratégiques pour accroître le taux d'incorporation des futurs membres de la police kosovar.
English: With an easy, friendly interface, Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter gives you great results.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter, doté d’une interface simple et agréable, offre de très bons résultats.
English: The Committee notes that, apart from a mere denial that the author was ever charged or persecuted by Turkmen authorities, the State party does not dispute the author's claim that she was arrested and detained from 25 November 2002 to 30 December 2002, and was placed under house arrest from the summer of 2003 to July 2007, i.e. for nearly four years, without any legal basis.
French: Le Comité note que l'État partie a simplement nié que l'auteur ait été inculpée ou persécutée par les autorités turkmènes, mais qu'il ne conteste pas l'affirmation de l'auteur qui dit avoir été arrêtée et détenue du 25 novembre 2002 au 30 décembre 2002 et assignée à résidence pendant près de quatre ans, de l'été 2003 à juillet 2007, sans motif légal.
English: Permafrost is not homogeneous being greatly dependent on the mean annual air temperature and physiography that varies across the country.
French: Le pergélisol n'est pas homogène et dépend grandement de la température annuelle moyenne de l'air et de la physiographie, lesquelles varient d'une région à l'autre du pays.
English: Some départements make little effort to establish priorities in this area.
French: Dans certains départements, peu de moyens ont été dégagés pour procéder à la connaissance des publics prioritaires.
English: 1953 B.F.A. New York State College of Ceramics, Alfred University, Alfred, New York.
French: 1953 B.F.A. New York State College of Ceramics, Alfred University, New York.
English: As a result of pension reforms and several tax benefit measures, the actual retirement age has substantially increased.
French: À la suite des réformes des régimes de retraite et de plusieurs mesures fiscalement avantageuses, l'âge réel de la retraite a été considérablement relevé.
English: • Esophageal stricture
French: • Sténose de l'œsophage
English: “Each member of the Conference shall be represented by one accredited representative and by as many alternate representatives and advisers as it may require.
French: Chaque membre de la Conférence est représenté par un représentant accrédité ainsi que les suppléants et les conseillers qu'il juge nécessaires.
English: You are right when you say that we have applied the political conditionality in a more strict sense, namely that we have not anticipated what the future political developments could be but have assessed the political situation at the time of the assessment, and on that basis we have drawn our conclusions regarding recommendation of opening negotiations.
French: En d'autres termes, nous n'avons pas anticipé l'avenir éventuel de l'évolution politique, mais nous avons évalué la situation politique telle qu'elle se présentait au moment de l'évaluation. C'est sur cette base que nous avons tiré nos conclusions concernant la recommandation d'ouverture des négociations.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-66E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-66F
English: Otherwise, Canada will not recognize the honour, and it cannot be worn with national honours or on a Canadian Forces (CF) uniform.
French: Sans l'approbation du Canada, les distinctions honorifiques ne sont pas reconnues et ne peuvent pas être juxtaposées aux titres nationaux ou portées sur un uniforme des Forces canadiennes (FC).
English: Typically, these costs would include both damages to the environment as well as the administrative costs incurred by the regulator.
French: Il s'agirait des dommages causés à l'environnement ainsi que des frais administratifs encourus par l'autorité de réglementation.
English: Decides in favour of the creation, within the European Union, of an ad hoc security and defence assembly, as follows: − Such an assembly would comprise the members of the European Parliament’s Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and national parliamentarians from the EU member states, their number being fixed in line with the rules applying in the Assembly of WEU.
French: Se prononce dès lors en faveur de la création, au sein de l'Union européenne, d'une assemblée ad hoc pour la sécurité et la défense : – Cette assemblée serait composée, d'une part, des membres de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen et, d'autre part, de parlementaires nationaux des États membres de l'UE, dont le nombre serait fixé selon les règles en application à l'Assemblée de l'UEO.
English: In all provinces and territories except Quebec, the number of persons with French as a mother tongue was greater than the number of persons speaking French most often at home.
French: Dans toutes les provinces, sauf le Québec, le nombre de personnes de langue maternelle française était supérieur au nombre de personnes parlant le français le plus souvent à la maison.
English: Escrow companies make sure that the vendor is only getting paid, once the merchandise has reached its final destination.
French: Les firmes Escrow sont là pour assurer que les entreprises ayant "pignon sur Internet" ne toucheront la somme due qu'après réception de la marchandise et contrôle de l'acheteur.
English: In 1999-2000, the costs of EXTECH III were funded by NRCan ($240,000) and its partners - Indian and Northern Affairs Canada and the Government of the Northwest Territories (total of $240,000) – with in-kind support from the area’s mining industry.
French: En 1999-2000, le programme EXTECH III a été financé par RNCan (240 000 $) et ses partenaires – Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (un montant total de 240 000 $) – et il a reçu un appui non financier de l’industrie minière régionale.
English: Of course, an aggressor State should not benefit from its aggression, but terminating or suspending a treaty simply on the basis of the assertion that force had been used illegally was likely to be inimical to the stability of treaty relations.
French: Il va de soi qu'un État agresseur ne doit pas tirer avantage de son agression, mais le fait de mettre fin ou de suspendre un traité uniquement au motif d'un emploi illégal de la force serait contraire à la stabilité des relations conventionnelles.
English: Tell us about your challenges and let us impress you!
French: Parlez-nous de vos défis et laissez-nous vous épater!
English: (6) A person who commits an offence under this section is liable (a) on summary conviction, to a fine of $10,000 or to imprisonment for six months or to both; (b) on conviction on indictment, to a fine of $40,000 or to imprisonment for 10 years or to both.
French: 5) Il appartient à la personne accusée en vertu du présent article de démontrer qu’elle avait des motifs raisonnables de penser que l’usage du signe de la manière dont il a été ou devait être utilisé, ne serait pas constitutif d’une violation de la marque enregistrée.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe incluent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui accomplissent au sein d’un même établissement des fonctions équivalentes.
English: Additionally, in February 2009, the European Council agreed on a European Economic Recovery Plan, equivalent to about 1.5 per cent of GDP of the European Union (a figure amounting to around 200 billion euros (€)).
French: En outre, en février 2009, le Conseil européen a défini un plan européen de relance économique équivalant à 1,5 % du PIB de l'ensemble de l'Union européenne (soit environ 200 milliards d'euros).
English: But I think that it is necessary to return to it, as Ambassador Jones Parry suggested.
French: Mais il faudra, je pense, y revenir comme l'a suggéré l'Ambassadeur Jones Parry.
English: Paragraph 7.1.4.4.1.1., figure 1, insert a reference to a footnote 5/ to the 550 dimension, and insert the corresponding footnote 5/, to read:
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.1, figure 1, ajouter un appel de note 5 en regard de la cote «550» et ajouter la note correspondante 5, comme suit:
English: It was commonplace to see reports on human rights abuses in particular countries, when if you examined their constitutions you found that human rights were fully guaranteed.
French: Il arrive souvent de lire des rapports sur les violations des droits de l’homme dans des pays dont la Constitution les garantit pourtant totalement.
English: Voluntary compliance will be encouraged by informing anglers of regulatory requirements through angling guides produced by a number of parks.
French: Pour favoriser l'observation volontaire, on informera les pêcheurs à la ligne des exigences réglementaires au moyen de guides qui seront produits dans un certain nombre de parcs.
English: 1 November 2003: Society was represented at the Canadian Society of Safety Engineering conference in Saskatoon, Canada.
French: 1er novembre 2003 : la Société a représenté la conférence de la Canadian Society of Safety Engineering à Saskaaton, au Canada.
English: Most evangelicals tend to be moderates who feel comfortable with the middle of the road views of Brian Stiller and the Evangelical Fellowship of Canada.
French: La plupart des évangéliques sont plutôt modérées et s'accordent bien avec les vues centristes de Brian Stiller et de l'Evangelical Fellowship of Canada.
English: It couldn’t be as easy as that, but his quick answer was enough to cause her to search the room for something (or someone) to entertain herself with.
French: Ce ne pouvait pas être aussi simple, mais la réponse automatique de son père la poussa à parcourir la salle des yeux, à la recherche de quoi que ce soit qui puisse tromper son ennui.
English: • Living and working in the Single Market
French: • Vivre et travailler dans le marché unique
English: The location and view from the room was perfect. The room was spacious, with plenty of storage space (not that we needed it for one night but it was appreciated).
French: bon hôtel pour une nuit passée pendant le festival de Montreux très bonne situation pour se rendre au Centre des congrès, chambre avec balcon sur le lac.
English: The Boi Sconce is available in four different colors: B...
French: Utilisez seulement un abat-jour ou plusieurs pour un effet plus dramatique. L...
English: This special situation in our country means that, in terms of cost-effectiveness, each dollar invested in the prevention of AIDS in Nicaragua will save many more dollars that would otherwise be needed for the treatment of opportunistic infections and the supply of antiretroviral drugs.
French: Cette situation particulière de mon pays fait que du point de vue coûts/bénéfices, chaque dollar investi dans la prévention abaisse les coûts de ce qu'il faudrait investir pour le traitement des infections opportunistes et la fourniture des médicaments antirétroviraux.
English: Most viruses require an electron microscope in order to be seen.
French: Pour voir la plupart, il faut avoir recours à un microscope électronique.
English: By letter dated October 5, 1998, the Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers advised the Agency that it was not prepared to accept responsibility for maintenance costs until it had sufficient time to research the issue thoroughly.
French: Dans une lettre du 5 octobre 1998, la Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers avisait l'Office qu'elle n'était pas prête à assumer la responsabilité des frais d'entretien avant d'avoir procédé à un examen approfondi de la question.
English: During the first quarter of 2009, the United States economy fell at the rate of 6.1 per cent per annum, and investment dropped by 38 per cent.
French: Au cours du premier trimestre de 2009, l'économie des États-Unis est tombée au taux annuel de 6,1 % et l'investissement a fléchi de 38 %.
English: That paves the way for the adoption of a comprehensive convention on terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il ouvre la voie à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: - name of the drug product - Brand name of the drug product 2.
French: - dans la dénomination du médicament - dans la marque nominative du médicament 2.
English: [3-1-o] Regulations Amending the Safety Management Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Safety Management Regulations came into effect July 1, 1998.
French: [3-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Kodak EasyShare V570 : Due to some information from PC World, who published a list of their 2006 PC World Innovations Awards, we can give you more detailed information about the Kodak V570 digital camera. PC World has awarded Kodak in the category Cameras and Camcorders with an Innovation Award.
French: Kodak EasyShare One en démonstration à la Défense : Afin de célébrer le lancement de son nouvel appareil photo numérique KODAK EASYSHARE-One, Kodak s'installera sur le parvis de La Défense du 31 octobre au 12 novembre 2005 avec un espace reprenant le design de l'appareil photo.
English: Work with others to develop improved hydro-meteorological prediction and modeling capacity
French: Privilégier les partenariats dans le but de renforcer la capacité de modélisation et de prévision hydrométéorologique
English: Definitions (see annex 3)
French: Désignations (voir annexe 3)
English: They endorsed the 2020 Vision Campaign.
French: Elles appuient la campagne pour le désarmement nucléaire d'ici à 2020.
English: The Council, in its resolution 1274 (1999) of 12 November 1999, agreed with the proposals of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999, le Conseil a approuvé les recommandations du Secrétaire général.
English: Ann Thurlow Province of Prince Edward Island (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Province de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 569-0571
English: The requirement for "satisfactory measures... to protect the privacy of Canadians and to ensure that private communications will only be used or retained if they are essential to international affairs, defence or security" should be amended, either to require " all reasonable measures to protect privacy" or to specify in greater detail what constitutes "satisfactory" measures.
French: La condition de « mesures satisfaisantes pour protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et pour faire en sorte que les communications privées ne seront utilisées ou conservées que si elles sont essentielles aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité » devrait être modifiée de façon à exiger « toutes les mesures raisonnables » ou de préciser clairement en quoi des mesures sont « satisfaisantes ».
English: Tourism Snapshot (December 2007) PDF (198KB)
French: Tourisme en bref (décembre 2007) PDF (197KO)
English: In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
French: En conséquence, la coopération scientifique et technique internationale au sein du programme cadre sera régie de manière cohérente par la formulation d'une politique de la recherche intégrée résultant de ces dialogues et des accords S&T30.
English: The annual fees for product licencing renewal were effective November 1, 1999.
French: Les droits annuels pour le renouvellement des licences d'instruments médicaux sont entrés en vigueur le 1er novembre 1999.
English: ICI produced figures showing that its average market share between 1980 and 1983, the only period during which it was held in the Decision to have participated in the infringement, was 7%.
French: En ce qui concerne ICI, la requérante a produit des chiffres d'où il ressort que sa part de marché moyenne pour la période de 1980 à 1983, seule période pendant laquelle sa participation est retenue dans la Décision, était de 7 %.
English: As announced in the February 2003 budget, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better for 2002-03 and for each of the next two fiscal years.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de février 2003, le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2002-2003 et lors des deux exercices suivants.
English: We welcome the activity of the OSCE Mission in Moldova and will keep an intense rhythm of cooperation with the team led by Ambassador Louis O'Neill.
French: Nous nous félicitons de l'action menée par la Mission de l'OSCE en Moldova et maintiendrons le rythme intense de notre coopération avec l'équipe dirigée par l'Ambassadeur Louis O'Neill.
English: The Punjab Youthful Offenders Ordinance, 1983, section 14 (Annex 7, Appendix XXI) lays down rules for the examination of a child witness.
French: L'ordonnance du Pendjab de 1983 relative aux mineurs délinquants énonce à l'article 14 (annexe 7, appendice XXI) des règles à suivre lors de l'audition d'un enfant qui dépose en qualité de témoin.
English: shall be processed by recourse to the following levels: (a) (b) (c) Level 1 – first level of management; Levels 2 and 3 – intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; Final level – Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: est traité en passant par les paliers suivants : a) b) c) palier 1 – premier palier de direction; paliers 2 et 3 – paliers intermédiaires, lorsqu’il existe de tels paliers dans les ministères ou organismes; palier final – l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: Almost 200 liquified petroleum gas stations and natural gas stations are expected to be put into use by then.
French: Près de 200 stations-service distribuant du gaz de pétrole liquéfié et du gaz naturel devraient être ouvertes à cette date.
English: All attending participated throughout the discussions.
French: Toutes les personnes présentes ont participé activement à l'ensemble du débat.
English: OECD (1997) Summary There is theoretical and empirical evidence that R&D is subject to market failure. In response to this market failure, most countries provide assistance for R&D in the form of tax or non-tax incentives.
French: OCDE (1997) Résumé La preuve théorique et empirique démontre que la R-D est sensible aux imperfections du marché et que, pour contrer ces imperfections, la plupart des pays offrent une aide à la R-D sous forme d'encouragements fiscaux et autres.
English: Such training will be done extensively through inter-agency efforts to roll out the United Nations Development Group guidelines on indigenous issues.
French: Cela se fera dans une large mesure par le bais d'activités interinstitutions visant à appliquer les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les peuples autochtones.
English: How should educational and training issues (professional qualification of persons working for the public or private sector) be dealt with?
French: f) Comment conviendrait-il de traiter les questions d'éducation et de formation (qualifications professionnelles des personnes travaillant dans le secteur public ou dans le secteur privé)?
English: This accounted for 0.004 per cent of the overall number of interventions, i.e. one case of exceeding or abuse of legal powers per 21,740 interventions.
French: Ce chiffre équivaut à 0,004 pour cent du nombre total d'interventions ou encore à un abus de pouvoir pour 21 740 interventions.