ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of the period of notice depends on the length of service in the firm.
French: Les travailleurs employés selon un contrat de durée indéterminée jouissent d’une sécurité plus forte de l’emploi.
English: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act".
French: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act » (Commerce international : problÃ¨mes et rÃ©percussions de la mise en Å"uvre de la Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention).
English: The seven main airports (including Mexico City, Cancun, Guadalajara, Monterrey, Acapulco, Tijuana and Puerto Vallarta) handle 90% of the air traffic.
French: Les sept aéroports principaux (Mexicó, Cancún, Guadalajara, Monterrey, Acapulco, Tijuana et Puerto Vallarta) comptent pour 90 % du trafic aérien.
English: See document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
French: document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
English: SEARCH Botulism Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: Maladies cardiovasculaires
English: • The MRI program reduces farm income/revenue swings for grain and oilseed producers in Ontario.
French: • L’ARM permet aux producteurs de céréales et d’oléagineux de l’Ontario d’éviter les fluctuations de revenu.
English: • (a) the procedures to be followed in claiming compensation;
French: • a) la marche Ã suivre pour rÃ©clamer une indemnitÃ©;
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée générale;
English: Last year's tests were weak.
French: Les tests de l'année dernière ont été mauvais.
English: For example, in a study I worked on with John, he used cross-sectional research on the aspirations of Grade 8 students in Ontario to reveal the continuance of aspirations based on what he called "stations and callings."
French: Par exemple, dans une étude à laquelle j'ai travaillé en collaboration avec John, il puisait dans des recherches transversales sur les élèves ontariens de 8e année pour faire ressortir la continuité des aspirations en se fondant sur ce qu'il a appelé « stations and callings », ou « états et vocations ».
English: In Canada, we often like to tell ourselves we’re the healthiest people in the world – and in many ways we’re up there.
French: Au Canada, nous aimons souvent nous rappeler que nous formons le peuple le plus sain du monde – et à bien des égards, nous arrivons en tête de liste.
English: Mental health concerns that are disabling may create real needs, but equating mental health disabilities with risk in the security classification process perpetuates the social construction of persons with mental disabilities as dangerous.
French: L’article 17 veut aussi qu’il soit tenu compte de l’incapacité mentale ou physique dans la détermination du niveau de sécurité. Les maladies mentales qui entraînent une incapacité peuvent engendrer de véritables besoins, mais l’assimilation de l’incapacité mentale à un
English: L I T E R A T U R E
French: L I T T É R A T U R E
English: How to keep the Games as a premier event ?
French: Comment faire pour que les Jeux demeurent une manifestation de premier plan ?
English: With the annual global military budget at a staggering $850 billion in a world where hundreds of millions of people earn less than one dollar a day, such expenditures are simply unconscionable.
French: L'encours mondial des budgets militaires atteint la somme phénoménale de 850 milliards de dollars par an, alors que des centaines de millions de personnes gagnent moins d'un dollar par jour.
English: Despite several requests to the State authorities, no practical solution was put in place to address protection concerns, such as the absence of a tracking mechanism for those juveniles who allegedly surrendered over the past few years, some of whom were reportedly sent abroad for employment.
French: En dépit des demandes réitérées dont les pouvoirs publics ont été saisis, aucune solution pratique n'a été mise en place face à des problèmes de protection comme celui que constitue l'absence de mécanisme de suivi des mineurs qui se seraient rendus ces dernières années et dont certains auraient été envoyés à l'étranger pour y trouver un emploi.
English: On the islet of Spinalonga, opposite the small village of Plaka with its lovely pebble beaches, the Venetians built a seemingly impregnable castle.
French: A environ 2 km des deux hôtels se trouve le village pittoresque d'Eloúnda avec son petit port entouré de magasins, d'auberges et de cafés où vous pouvez vous asseoir et observer le monde suivre son cours. Sur la petite île de Spinalonga, à l'opposé du petit village de Plaka et ses charmantes plages de galets, les Vénitiens ont construit un château qui semble inattaquable.
English: An Ongoing Concern
French: Comportement des populations à haut risque : une préoccupation permanente
English: In such operations, a large vessel transporting drugs stays off the coast of a country, in international waters, and smaller, faster or less visible boats bring the drugs to parties waiting on shore, or come from the coast to meet the mother ship and pick up the drugs.
French: Dans ce contexte, un grand navire transportant des drogues se tient au large des côtes d'un pays, dans les eaux internationales, tandis que des embarcations plus petites, plus rapides ou moins visibles apportent les drogues aux trafiquants qui attendent à terre ou vont de la côte jusqu'au navire mère pour prendre livraison des drogues.
English: • Canadians who are aware that there are types of diabetes correctly identify Type 1 diabetes as insulin-dependent (26%, similar to 27% in October 2002) and Type 2 as the type that may be controlled through diet (unchanged at 13%).
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui savent qu'il existe deux types de diabète ont correctement reconnu le diabète de type 1 comme celui qui est insulino-dépendant (26 %, semblable au 27 % du mois d'octobre 2002) et de type 2 comme celui qui peut être contrôlé par une alimentation saine (inchangé à 13 %).
English: The representative of the International Federation for Human Rights explained his organization's involvement in facilitating access to the treaty bodies by national non-governmental organizations.
French: Le représentant de la Fédération internationale des droits de l'homme a expliqué la contribution de son organisation pour faciliter l'accès des organisations non gouvernementales nationales aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Given this, the authors questioned the ability of the Centres to enhance responsiveness to citizens.
French: Considérant cette opinion, les auteurs ont mis en doute la capacité des Centres de sensibiliser davantage les citoyens.
English: ACOA as Federal Delivery Agent:
French: L'APECA comme agent d'exécution fédéral :
English: Filipino emigrants or those leaving the country to settle permanently abroad are required to register with the CFO.
French: Les émigrants philippins ou ceux qui quittent le pays pour s'installer de façon permanente à l'étranger doivent se faire enregistrer auprès de la CFO.
English: There were, however, noteworthy increases in some regions and decreases in others.
French: Toutefois, il y a eu des augmentations importantes dans certaines régions et des diminutions dans d’autres.
English: The delegation of the United States presented their new specifications for goat meat.
French: La délégation des États-Unis a présenté les nouvelles prescriptions élaborées dans ce pays en ce qui concerne la viande de chèvre.
English: Sixteen proposals in total were submitted from academics and NGOs from across Canada.
French: Nous avons reçu 16 mémoires de chercheurs, d'universitaires et d'organisations non gouvernementales de tout le Canada.
English: The agrienvironment aid scheme should continue to encourage farmers truly to work for the good of society as a whole by introducing or maintaining farming methods which meet the increased need for protection and improvement of the environment, natural resources, soil and genetic diversity, as well as maintenance of the natural environment and landscapes.
French: Il importe que le régime d'aides agroenvironnementales continue à encourager les agriculteurs à exercer une véritable fonction au service de l'ensemble de la société par l'introduction ou le maintien de méthodes d'exploitation agricole compatibles avec les nécessités accrues de la protection et de l'amélioration de l'environnement, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique ainsi qu'avec celles de la conservation de l'espace naturel et des paysages.
English: Shear zones are characterized by a variety of synsedimentary deformation structures.
French: Les zones de cisallement sont caractérisées par une variété de structures de déformation synsédimentaires.
English: On this point, representatives of my country, Georgia and Azerbaijan signed the AGRI Agreement. This provides for the construction of two liquefied natural gas terminals in two Black Sea ports, one in Georgia and the other at Constanţa in Romania.
French: Sur ce point, les représentants de mon pays, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan, ont signé l'accord AGRI qui prévoit la construction de deux terminaux de gaz naturel liquéfié dans deux ports de la mer Noire: l'un en Géorgie et l'autre à Constanza en Roumanie.
English: Start with a reputable specialty fitness dealer.
French: Commencez par un revendeur spécialisé et connu dans le secteur.
English: Canada has consistently held a positive trade balance with the Netherlands; Canadian exports to the Netherlands are typically primary and semi-fabricated materials.
French: Le Canada a toujours maintenu un excédent commercial avec les Pays-Bas. Le Canada exporte principalement des matières premières et des matières semi-traitées à destination des Pays-Bas.
English: Development of trade relations and integration of Russia into the international economy Support for Russia, inter alia through the TACIS programme, in its efforts to meet the conditions for accession to the WTO and to integrate fully into the international economy.
French: Développement des relations commerciales et intégration de la Russie dans l'économie internationale Appui à la Russie, y compris à travers le programme TACIS, dans les efforts qu'elle déploie pour remplir les conditions d'adhésion à l'OMC et pour s'intégrer pleinement dans l'économie internationale.
English: 1.3.1 Responsibility for compliance with the Acts also rests with each and every employee of the business.
French: 1.3.1 Tous les employés de l’entreprise ont le devoir de se conformer aux Lois.
English: In 2007-2008, Real Property will continue to take full advantage of the existing contract for property management and project delivery services.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des Biens immobiliers continuera de tirer pleinement avantage du contrat en vigueur concernant la gestion immobilière et les services de réalisation de projets.
English: OIOS wishes to point out that two of the observations deserve the particular attention of DGAACS: (a) the lack of sensitivity and awareness on the part of the technical secretariat concerning the nature and substance of the discussions; and (b) that special sessions should not be conducted in a “business as usual” manner.
French: Le BSCI tient à souligner deux observations qui devraient retenir particulièrement l'attention du Département : a) il a été dit que le secrétariat technique n'était pas au fait, ou ne tenait pas compte, de la nature sensible et du fond des débats; b) il a été dit que les sessions extraordinaires ne pouvaient pas être traitées comme s'il s'agissait d'activités courantes.
English: Annabelle Jaouen, Associate Professor in Entrepreneurship, started to work at GSCM in January 2006. Member of the GSCM Research Center (CEROM), her research activities concern microfirm strategies, networks and strategic alliances, and entrepreneurs’ profiles.
French: Annabelle Jaouen est professeur associé au GSCM depuis janvier 2006 où elle enseigne l'entrepreneuriat et le management de projet.
English: We may provide you with links to other web sites.
French: Notre site Web pourrait vous mettre en lien avec d’autres sites Web.
English: request information or arrange interviews and audits.
French: rendez-vous pour des entrevues ou des vérifications.
English: Ext.  222 Mr. Alireza Tootoonchian First Secretary Mrs. Zhara Tootoonchian
French: Poste 222 M. Alireza Tootoonchian Premier Secrétaire Mme Zhara Tootoonchian
English: Nonetheless, the rules in the following paragraph demonstrate that post-conflict responsibility for dangerous munitions has been recognized by States.
French: Quoi qu'il en soit, les règles évoquées dans le paragraphe suivant montrent que les États ont admis l'idée de la responsabilité pour les munitions dangereuses, après la cessation des hostilités.
English: In January of this year, Ambassador Holbrooke of the United States organized a Security Council meeting with the heads of State of the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and some other countries of the region.
French: Plusieurs initiatives récentes en témoignent : en janvier de cette année, l'Ambassadeur Holbrooke a organisé une réunion du Conseil de sécurité avec les chefs d'État des pays signataires de l'Accord de Lusaka et quelques autres pays de la région.
English: In this connection, the objectives set by UNMEE for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are as follows:
French: À ce propos, les objectifs fixés par la MINUEE pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont les suivants :
English: Civil leaders and prominent ecclesiastic personalities are present together at the principal celebrations and festivities of the relevant community.
French: Les personnalités civiles et les membres proéminents du clergé sont présents côte à côte lors des manifestations et fêtes importantes de chaque communauté.
English: The General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, decided that a provision of $93,691,600 should be included for special political missions.
French: Dans sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'un montant de 93 691 600 dollars devrait être prévu pour les missions politiques spéciales.
English: 19 of The Defamation Act provides a means to combat the publication of group defamation based upon, amongst other things, race or religious creed.
French: De plus, l'article 19 de la Loi sur la diffamation permet d'intenter une action pour empêcher la publication de propos diffamatoires fondés entre autres sur la race ou la croyance religieuse.
English: In referring to mine clearance and specific operations in certain areas of the world, it was our intention to provide a definition of our aid and political interest, as, moreover, unanimously expressed by the House last year - something the Commission too was interested to hear.
French: En parlant de déminage, d'opérations particulières dans certaines zones, dans certaines régions du monde, nous avons justement pensé à définir notre aide et notre intérêt politique, comme le Parlement l'a déjà exprimé l'année dernière à l'unanimité, élément que la Commission aussi a adopté avec intérêt.
English: Cancer incidence and mortality across Canada Abstract Objectives This article analyses provincial and territorial patterns in incidence and mortality rates for selected cancer sites.
French: L’incidencemortalité du cancer et de la par cancer au Canada Résumé Objectifs Le présent article a pour objet d’analyser les variations provinciales et territoriales de l’incidence du cancer et de la mortalité due au cancer pour certains types de cancer.
English: As well, the Executive Director does not know what is communicated between INAC and the Band, as she does not see the Comprehensive Funding Arrangement (CFA).25 Shelter staff, once again, perceives that Chief and Council impede the effectiveness of the shelter in its daily work routines.
French: Au milieu de 2007, l’administrateur de la Bande a fait savoir à la Directrice générale que la Bande prélèverait des frais d’administration d’une importance qui mettrait le refuge devant un déficit permanent.
English: This, along with an internet response option, reduced the need for field staff from the 50,000 that the traditional approach would have required, to 27,000.
French: Cette mesure, de même que l’option de réponse par Internet, a fait en sorte que le nombre requis d’employés sur le terrain est passé de 50 000, selon l’approche traditionnelle, à 27 000.
English: Licensees must submit an annual report for each year of the licence term indicating continued compliance with all licence conditions and including the following information;
French: Les titulaires de licence doivent soumettre un rapport annuel pour chaque année de la période de validité de la licence indiquant la conformité continue à toutes les conditions de licence et comprenant l'information suivante :
English: The Chinese delegation believes that the Court, like other organs of the United Nations system, can benefit from United Nations reform.
French: La délégation chinoise est d'avis que la Cour, comme d'autres organes du système des Nations Unies, peut profiter de la réforme des Nations Unies.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à proposer les éléments d'une définition juridique plus claire du mercenaire et, à cet égard, prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser des réunions d'experts pour analyser et mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités de mercenaires.
English: Accordingly, the Advisory Committee was recommending that some of the new proposed positions should be accommodated through redeployment and the flexible use of vacant positions.
French: Le Comité propose donc que certains des nouveaux postes proposés soient pourvus en procédant à des transferts et en utilisant avec souplesse les postes vacants.
English: The Conference recommended that a concrete output of the seminar (e.g. Proceedings) should be prepared.
French: Les participants ont recommandé d'exprimer les résultats sous une forme concrète (par exemple un compte rendu des travaux).
English: Foresight studies would focus the research community, and could guide priority development and impact policy making.
French: Les études prévisionnelles porteraient principalement sur le milieu de la recherche, et pourraient orienter l'établissement de priorités et influer sur l'élaboration de politiques.
English: Why is privacy so fundamental?
French: Pourquoi le droit à la vie privée est-il aussi fondamental ?
English: To make this possible, complete electronic documents are required.
French: Pour que cela soit possible, il est nécessaire que les documents électroniques soient complets.
English: Approximately 340 species of birds making their way north stop at Point Pelee and perhaps the most impressive aspect is the large number of warblers that land here.
French: Environ 340 espèces d’oiseaux se dirigeant vers le nord font escale à la pointe Pelée et l’élément peut-être le plus impressionnant est le très grand nombre de parulines qui s’y arrêtent.
English: Overall, Canada is the 20th most important country, in terms of Danish imports of agri-food and seafood.
French: Dans l'ensemble, le Canada se classe au 20e rang parmi les pays auprès desquels le Danemark importe des produits agroalimentaires et des produits d'origine marine.
English: in writing. - The recent elections in Zimbabwe were wholly illegitimate and undemocratic, sparking widespread criticism and condemnation from the international community.
French: par écrit. - (EN) Le récent scrutin au Zimbabwe était totalement illégitime et antidémocratique, suscitant la critique et la condamnation sans équivoque de la communauté internationale.
English: Projects requiring authorization by any agency must receive such approval prior to commencement of the project.
French: Les projets devant être autorisés par un organisme doivent être visés par une telle autorisation avant que ne démarre le projet.
English: In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
French: Si elle le juge opportun, l’Agence peut inviter le demandeur à présenter des renseignements et documents supplémentaires, auquel cas le délai de trente jours est suspendu jusqu’à ce que les informations supplémentaires demandées aient été fournies.
English: An annual total of approximately 773,000 tonnes were processed in the seven facilities.
French: Au total, quelque 773 000 tonnes de déchets ont été traités dans les sept usines durant l’année.
English: Meetings – Consortium Advisory committee; elections of advisory committee members; agreements negotiated with vendors; library profiles; surveys on cost-savings and products; Electronic discussion list; e-book committee; Web Site; marketing strategies. Format:
French: Au moment ou le moniteur est enlevé, les données sont transférées sur disque rigide pour en faire l'analyse. Les données brutes ne sont pas gardées après l'analyse.
English: Most are only active in Ulaanbaatar and do not work at the grassroots level.
French: La plupart d'entre elles sont actives uniquement à Ulaanbaatar et ne travaillent pas au niveau local.
English: Shower facilities should be provided for occupationally exposed personnel.
French: On doit prévoir des douches à l'intention du personnel exposé aux BPC pendant leur travail.
English: Achieving sustainability in the use of cover crops français - Español
French: Achieving sustainability in the use of cover crops English - Español
English: It would be unfortunate, if administrative expediency resulted in the criminalization of whole communities of normally law-abiding citizens.
French: Il serait malheureux qu'en raison de la convenance administrative, on fasse des criminels de collectivités entières de citoyens normalement respectueux des lois.
English: In the area of protection of the human rights of migrants and the fight against xenophobia, Guatemala noted the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism in favour of abolishing the system established by the Migration Office of the Ministry of Justice, calling upon citizens to proceed to anonymous denunciations on its website, of migrants suspected of being in an irregular situation, and recommended that it be abolished because this might constitute an incitation to racism, racial discrimination and xenophobia.
French: En matière de protection des droits fondamentaux des migrants et de lutte contre la xénophobie, le Guatemala a mentionné la recommandation formulée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme en faveur de la suppression du système mis en place par l'Office des migrations du Ministère de la justice, qui engageait les citoyens japonais à dénoncer de manière anonyme, sur son site Web, les migrants suspectés d'être en situation irrégulière, et a recommandé de supprimer ce système car il pouvait constituer une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie.
English: Workplace Evaluation Accommodation Application links
French: Évaluation du lieu de travail Liens institutionnels