ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We looked at project management practices in other federal government departments, our industry partners and international space agencies, and consulted with recognized experts in the field ".
French: « Nous avons étudié les méthodes de gestion des projets d'autres ministères fédéraux, de nos partenaires de l'industrie et des agences spatiales internationales, et nous avons consulté des experts reconnus en la matière.
English: Rates of excise duty - spirits Schedules 4 and 5 s 122 and 123 3.
French: Taux des droits d'accise Spiritueux Annexes 4 et 5 art. 122 et 123 3.
English: Fondation Idole (2003)  Fondation la Providence (1996)
French: Académie mondiale pour la paix (1974)
English: • Continue implementation of the Ethiopian Women's Development Fund and the Women's Development Initiative Project to help women to overcome their economic poverty and contribute to their political, social and legal advancement
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du projet d'initiative de développement destiné à aider les femmes à vaincre leur pauvreté et à contribuer à leurs progrès sociaux, politiques et juridiques;
English: These Labs were acquired as part of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) for $2.6 million: $1.5 million for the acquisition of equipment and services and $1.1 million for the maintenance and operation costs.
French: Ces laboratoires ont été acquis dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour 2,6 millions de dollars, soit 1,5 million de dollars pour l'achat des matériels et des services et 1,1 million de dollars pour la maintenance et le fonctionnement.
English: One condition required by the administration is that both the head office and the permanent establishment have sufficient economic substance.
French: Il n'existe pas de "Greenfield rulings" en tant que tels.
English: The Board noted that under the Unemployment Insurance Act, 1971, which was replaced by the Employment Insurance Act, 1996, Kelly Lesiuk would have been entitled to benefits.
French: Selon le conseil arbitral, aux termes de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, remplacée depuis par la Loi sur l'assurance-emploi de 1996, Kelly Lesiuk aurait eu droit à des prestations.
English: The direct and indirect costs of learning and communication disorders to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects des troubles d’apprentissage et de communication pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: Ever since the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs in 1990 endorsed the expanded vision of basic education, which was reaffirmed in the six EFA goals adopted at the World Education Forum in 2000, the promotion of literacy for all age groups and as part of quality basic education has been an explicit international commitment.
French: Depuis que la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs de base (1990) a entériné la conception élargie de l'éducation de base, qui a été réaffirmée dans les six objectifs de l'éducation pour tous adoptés au Forum mondial sur l'éducation, en 2000, la promotion de l'alphabétisation pour tous les groupes d'âge et dans le cadre d'une éducation de base de qualité est un engagement international formel.
English: Bearing in mind the structural labour shortage in some economic sectors of Council of Europe member states, the Assembly believes that it is possible to devise vocational training programmes which would contribute to meeting the needs of national labour markets without provoking distortions.
French: Compte tenu de la pénurie structurelle de main-d'œuvre dans certains secteurs économiques des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée estime qu'il est possible de concevoir des programmes de formation professionnelle qui contribueraient à répondre aux besoins des marchés nationaux du travail sans provoquer de distorsions.
English: Energy security risks tend to be perceived differently by governments, the energy industries, the financial community, international organizations and associations and other partners of civil society.
French: b) Les risques pour la sécurité énergétique sont souvent perçus différemment par les gouvernements, les industries de l'énergie, les milieux financiers, les organisations internationales et les associations et autres partenaires de la société civile.
English: Finally, and referring to possible new reporting provisions, the ad hoc group recalled that in several circumstances an Executive Body decision is needed to update the Guidelines, notably when the Executive Body is exercising its authority under the Convention or protocols to adopt a decision with legally binding effect (see para.  3 of the present report).
French: Enfin, s'agissant d'éventuelles dispositions nouvelles en matière de notification, le Groupe spécial a rappelé que dans plusieurs cas, il incombait à l'Organe exécutif de prendre une décision pour actualiser les Directives, notamment lorsqu'il exerce son pouvoir au titre de la Convention ou des protocoles pour adopter une décision ayant un effet juridiquement contraignant (voir le paragraphe 3 du présent rapport).
English: The only justification advanced by the claimant in his oral presentation in this appeal for leaving his employment is that he quit because the employer unilaterally reduced his hourly wage rate.
French: La seule explication qu'a donnée le prestataire, dans le cadre présent appel, pour justifier son départ est qu'il a agi ainsi parce que son employeur avait réduit unilatéralement son taux horaire.
English: David Kerr, National Foundation for Educational Research (NFER), United Kingdom Bruno Losito, National Institute of the Evaluation of the Education System (CEDE), Italy
French: David Kerr, Fondation nationale de recherche sur l’éducation (NFER), Royaume-Uni Bruno Losito, Institut national d’évaluation du système éducatif (CEDE), Italie
English: We will come back and look at the regulations.
French: Nous reviendrons pour nous pencher sur les reglements.
English: Creating a shopping cart application is not a top priority because their products are currently downloadable, but Media Touch still believes it would add value to its sites.
French: Il ne s'agit pas d'une priorité, car ses produits sont actuellement téléchargeables, mais Media Touch demeure convaincue que cela donnerait à ses sites une valeur ajoutée.
English: Executive Offices 514,900 Operations 79,200 Human Rights Promotion 1,441,300 Regional Offices 804,000 Corporate Management 556,800
French: Bureaux des cadres 514 900 Opérations 79 200 Promotion des droits de la personne 1 441 300 Bureaux régionaux 804 000 Gestion intégrée 556,800
English: This period may be extended for an additional six months in unusual circumstances, with the approval of the deputy head or a delegated senior officer.
French: Avec l'approbation de l'administrateur général ou d'un cadre supérieur délégué, cette période peut être prolongée pour une période additionnelle de six mois dans des circonstances exceptionnelles.
English: From there to marketing so-called light cigarettes that consumers would believe to be better for their health, there was only one step.
French: De là à mettre sur le marché des cigarettes dites légères que les consommateurs croiraient meilleures pour la santé, il n’y avait qu’un pas.
English: Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: BACKGROUND On May 29, 1989, Lande and Associates, solicitors for John Ziner Lumber Ltd. (hereinafter Ziner Lumber), filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 29 mai 1989, le cabinet Lande & Associates déposait une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), au nom de John Ziner Lumber Ltd.
English: Accurate resource allocation is prevented by a lack of information on the costs of adaptation measures (OECD, 2009).
French: Faute d'informations sur les coûts des mesures d'adaptation, il est difficile d'allouer avec précision des ressources (OCDE, 2009).
English: You’ll have all your stuff no matter which computer you’re using.
French: Ayez toujours vos documents les plus récents, peu importe l'ordinateur que vous utilisez.
English: Because the majority of the poor live in rural areas, policies that favour urban over rural areas worsen inequality and perpetuate poverty.
French: Comme la majorité des pauvres vivent dans les zones rurales, les politiques qui favorisent les zones urbaines par rapport à ces dernières accroissent les inégalités et perpétuent la pauvreté.
English: It is also responsible for other air transport security functions assigned by the Minister of Transport.
French: Elle est aussi responsable des autres fonctions que le ministre des Transports lui confère pour la sûreté du transport aérien.
English: CIC will continue to design, develop and monitor policies and programs to contribute to the granting of Canadian
French: CIC poursuivra la conception, l’élaboration et la surveillance des politiques et des programmes pour contribuer à l’acquisition de la citoyenneté canadienne
English: Bühler’s objections are rejected by the Federal Government.
French: Le Président Bühler déplore néanmoins le "déficit démocratique" dont souffre l’élaboration des structures de défense européennes.
English: If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
French: Si un État membre participant en fait la demande, le chef de l’Agence convoque une réunion dans un délai d’un mois.
English: Some areas of Eurasia and North America, for example, are estimated to have experienced a related warming in summer of as much as 0.8°C. Future changes in ozone forcing may increase net TOA radiation by up to another 0.5 W/m2 by 2100, further adding to greenhouse forcing from well mixed gases.
French: Entre autres, on estime que, dans certaines rÃ©gions d'Eurasie et d'AmÃ©rique du Nord, ce rÃ©chauffement a atteint en Ã©tÃ© jusqu'Ã 0,8 Â°C. Les changements futurs du forÃ§age de l'ozone pourraient faire monter le rayonnement SA net d'encore 0,5 W/m2 d'ici 2100, ce qui viendrait ajouter au forÃ§age des gaz Ã effet de serre bien mÃ©langÃ©s.
English: We recognize the particular challenges faced by least developed countries in integrating beneficially into the international trading system.
French: Nous reconnaissons que les pays les moins avancés se heurtent à des problèmes particuliers pour s'intégrer de manière avantageuse au système commercial international.
English: On stage, the Liva experience offers a meeting between the age-old nobility of classical music and the contemporary urgency of metal.
French: Sur scène, l’expérience Liva propose une rencontre entre la noblesse séculaire de la musique classique et l’urgence contemporaine du métal.
English: To qualify, an employee must meet ALL of the following conditions:
French: Pour y être admissible, l'employé doit remplir TOUTES les conditions suivantes :
English: Swedish participation in EMU and the eurozone will not be a live issue for the foreseeable future.
French: La participation de la Suède à l’UEM et à la zone euro ne présente pas un caractère vital pour l’avenir proche.
English: Objectives The NEB has a fully operational integrated compliance system enabling effective risk-based decision-making related to safety, security and environmental protection.
French: Objectifs L’ONÉ a en place un système intégré de surveillance de la conformité pleinement opérationnel, qui lui permet de prendre efficacement des décisions fondées sur le risque dans les domaines de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: (d) SCIENCE AND ENVIRONMENT
French: d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: Six additional Latin American countries were currently considering their affiliation.
French: Six autres pays d’Amérique latine envisagent actuellement d’adhérer.
English: However, the Commission will immediately notify OLAF of your demands and, as far as the administrative investigation is concerned, I have set the procedure of clarification in motion.
French: Néanmoins, la Commission informera l'OLAF dès que celui-ci le demandera et, en ce qui concerne l'enquête administrative, j'ai déjà entamé des démarches en vue de l'élucider.
English: As for the question of whether multilateral institutions had an obligation to promote human rights, it was difficult to determine the scope of that obligation.
French: Pour ce qui est de savoir si les institutions multilatérales ont l'obligation de promouvoir les droits de l'homme, il est difficile de déterminer la portée de cette obligation.
English: However, more detailed arrangements for the implementation of this Act have yet to be introduced, despite the fact that the need to improve the status of women and promote gender equality was already being discussed in Ukraine in Soviet times.
French: Toutefois, les modalités d'application de cette loi n'ont pas encore été élaborées, quoique la nécessité qu'il y avait à améliorer la situation des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes ait été reconnue en Ukraine encore à l'époque soviétique.
English: The NES has a total staff of 373 employees of which 45 persons are working for the Directorate General and 328 persons are employed in the regional and local employment offices.
French: Le total des effectifs du Service national de l’emploi s’élève à 373 agents, dont 45 en poste à la Direction générale et 328 dans les antennes régionales et locales.
English: A combination of chocolate, cream, butter and sugar are cooked together to form a smooth confection.
French: Le cacao Forastero est vigoureux et produit des hauts rendements qui comptent approximativement 90 pour cent de la récolte mondiale de cacao. Le cacao Forastero est cultivé largement en Afrique, aux Antilles, et en Amérique du Sud et Central.
English: Higher Potential – Initial Focus Internal Services: Remain in Depts Corporate Services
French: Accent initial sur les éléments les plus prometteurs Services internes relevant toujours des ministères Services ministériels
English: Resource requirements (before recosting): $2,433,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 433 100 dollars
English: During this period, two additional nations formally joined the Ottawa Convention:
French: Pendant cette période, trois autres pays ont officiellement adhéré à la Convention d'Ottawa, soit l'Estonie, l'Éthiopie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As a general rule, recipients of grants and contributions should be subject to audit no more than once a year, regardless of the number of funding agreements in place.
French: En règle générale, les bénéficiaires de subventions et de contributions devraient faire l'objet de vérifications tout au plus une fois l'an, quel que soit le nombre d'ententes de financement qui ont été conclues avec eux.
English: Following consultations, a presidential press statement was issues expressing the serious concerns of the members of the Council over the RUF acts as well as gross violation of humanitarian law and human rights (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il se faisait l'écho des graves préoccupations des membres du Conseil à l'égard des actions du RUF et des violations flagrantes du droit humanitaire et des droits de l'homme (voir infra).
English: Of a total of thirty-five (35) deficiencies noted during PMRC inspections, twenty-two (22) observations (nine Risk 2 observations and thirteen Risk 3 observations) were related to reporting adverse drug reactions.
French: Sur l'ensemble des trente-cinq (35) manquements constatés au cours des inspections liées à la CEDAC, vingt-deux (22) observations concernaient la déclaration des RIM (neuf observations d'un facteur de risque 2 et treize observations d'un facteur de risque 3).
English: GHP will be liable for a total amount not to exceed five thousand dollars ($5,000), including all taxes, over the term of the protection, and this at not more than one thousand dollars ($1,000$) including all taxes, for any one occurrence . These sums shall be reduced by the amount of the deductible as described below.
French: Pour la durée entière de la protection, GHP ne sera tenue qu'à un remboursement total, toutes taxes incluses, d'au plus cinq mille dollars (5 000 $), dont mille dollars (1 000 $) par « événement », toutes taxes incluses.
English: • The researcher should be able to make the initial contact and conduct the recruitment process without needing an intermediary.
French: • Le chercheur doit être en mesure d’établir le contact initial et de procéder au recrutement sans avoir besoin d’un intermédiaire.
English: Mid Coast Properties Ltd. Contact:
French: Mid Coast Properties Ltd. Contact d'affaires :
English: The establishment captures both the kind of activity dimension and locality dimension.
French: L'établissement est une unité qui reflète à la fois la dimension «type d'activité» et la dimension «localisation».
English: The administrative arrangements to contact the colleges of dentistry were not completed in time for the survey, and their views will be included in any subsequent survey.
French: Les démarches administratives entreprises afin de communiquer avec les écoles d'art dentaire n'ont pas été terminées à temps pour l'enquête, aussi ce volet sera-t-il intégré à une étude ultérieure.
English: (d) To seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: d) À solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: DSP Merrill Lynch is forecasting that 22% of Indian households (44 million housholds) will be capable of purchasing imported foods by 2007, up considerably from less than 7% in 1997.
French: DSP Merrill Lynch prévoit que 22 % des ménages indiens (44 millions de ménages) seront en mesure d'acheter des aliments importés d'ici 2007, ce qui représente une hausse importante par rapport à moins de 7 %, en 1997.
English: In contrast, nobody was called to make a witness statement on the allegations of ill-treatment until January 2007.
French: En revanche, aucun témoin n'a été entendu sur les allégations de mauvais traitements avant janvier 2007.
English: With respect to the European method of production, Monterey indicated that its fabrics are used in state-of-the-art cutting and sewing facilities worldwide with no problems.
French: En ce qui concerne la méthode de production européenne, Monterey a indiqué que ses tissus sont utilisés sans problème dans des installations de coupe et de couture à la fine pointe de la technologie dans le monde entier.
English: Today, the care delivery system is integrated based on a governance structure and organizational model.
French: Actuellement, le système de prestation de soins de santé est intégré à partir d’une structure d’autorité et d’un modèle organisationnel.
English: Almost every day he received reports from a broad range of sources claiming violations of human rights, inter alia, discrimination against women, religious and political persecution, torture, extrajudicial killings and arbitrary executions and forced transfers of the population (“Arabization”).
French: Il reçoit presque chaque jour des rapports, émanant de sources diverses, faisant état de violations des droits de l'homme, notamment de discrimination à l'égard des femmes, de persécutions du fait de l'appartenance religieuse ou de l'opinion politique, d'actes de torture, d'exécutions extrajudiciaires et arbitraires, et de transferts forcés de population (« arabisation »).
English: We will work together to ensure that the delegates at the UNESCO General Conference, which opened today in Paris, adopt the Convention.
French: Nous travaillerons ensemble pour que les délégués présents à la Conférence générale de l'UNESCO, qui débute aujourd'hui à Paris, adoptent la Convention.
English: As seen under 1.1.5, the current project is limited in its scope to a part of the overall TIR procedure: the TIR Carnet.
French: Tel qu'indiqué à l'alinéa 1.1.5, le projet actuel limite son champ d'application à une partie de l'ensemble du régime TIR: le carnet TIR.
English: Based on brief references in the country reports, it appears that WHO country offices are not systematically granted decision-making authority.
French: Si on se fie à de brèves mentions dans les rapports de pays, il semble que les bureaux de pays de l’OMS n’ont pas un pouvoir décisionnel systématique.
English: The socialisation in the family is complemented by the participation of the community in the upbringing of the boy or girl.
French: 5.3.4 La communauté intervient dans la vie sociale de la famille en participant à l'éducation du garçon ou de la fille.
English: Please indicate whether a national housing strategy has been developed and if so, please provide information on its aims and its projects.
French: Indiquer si une stratégie nationale du logement a été mise au point et si tel est le cas, fournir des informations quant à ses buts et ses projets.
English: • Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
French: • La publication des appels d’offre, lorsqu’elle a lieu, se fait dans des bulletins nationaux spécifiques, dont le contenu, la fréquence et le mode de diffusion varient d’un Etat à l’autre.
English: He stressed the need to reduce red tape and create a single agency to deal with immigration issues.
French: Il a souligné la nécessité de réduire la bureaucratie et de créer un organisme unique qui s'occupe des questions d'immigration.
English: LOAN REGISTRATION 2.
French: ENREGISTREMENT DES PRÊTS 2.
English: Panel members Howard Alper VP, Research, University of Ottawa Edna Einsiedel Professor, Communications Studies, University of Calgary Peter A. Hackett VP, Research and Technology, National Research Council Stan Kutcher Associate Dean, International Medical Development and Research, Dalhousie University Nils Petersen VP, Research, University of Western Ontario
French: Spécialistes invités Howard Alper Vice-recteur à la recherche, Université d’Ottawa Edna Einsiedel Professeure, Communications, Calgary University Peter A. Hackett Vice-président, Recherche et technologie, Conseil national de recherches Stan Kutcher Vice-doyen, Recherche et développement en médecine (niveau international), Dalhousie University Nils Petersen Vice-recteur à la recherche, University of Western Ontario
English: In addition to the requirements of this annex, Brake Assist Systems shall also be subject to any relevant requirements contained elsewhere within this Regulation.
French: Les systèmes d'aide au freinage doivent satisfaire non seulement aux prescriptions de la présente annexe mais aussi à toutes les dispositions pertinentes énoncées par ailleurs dans le présent Règlement.
English: Security-related research at EU level will only supplement Member States efforts in that field, while providing a coherent reference framework.
French: V. Principaux problèmes de 2004 5.1 Réserve 15. La réserve représente 37 697 euros (poste 08 01 01).