ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Darwin O'Connor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Darwin O'Connor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Access to the NFB's Audiovisual Holdings Providing users with access to the NFB's audiovisual holdings is an essential aspect of reaching more audiences and increasing visibility and awareness of NFB works.
French: La situation s'explique partiellement par l'instabilité de l'économie aux États-Unis et la prolifération des chaînes spécialisées qui fragmente le marché et fait chuter les redevances sur les documentaires comme jamais auparavant.
English: This Greek monastery, founded in IVth century and occupied untill 1923, amaze by the singularity of its architecture and its site. Hung upon the sides of a vertiginous cliff, the church of the Assumption, still decorated with its murals, and the conventual buildings seem suspended between sky and ground.
French: Puis nous poursuivrons les visites avec lOrtahisar Fatih camii, ou léglise de la vierge à la tête dor, ancienne basilique byzantine édifiée au XIème siècle sur lemplacement dun temple romain.
English: In this article, first-generation immigrants, those born in a country other than Canada.
French: Dans le présent article, « immigrants » s'entend des immigrants de la première génération, c'est-à-dire ceux nés à l'extérieur du Canada.
English: The new version, PRED Bank 2004, includes selected indicators from the 2002 Revision of the United Nations world population estimates and projections and the 2003 edition of National Population Policies, both prepared by the Population Division, as well as economic, social and environmental indicators from the United Nations and other international organizations.
French: Intitulée PRED Bank 2004, elle contient des indicateurs tirés de la révision de 2002 des estimations et projections démographiques mondiales et de l'édition de 2003 de National Population Policies, deux produits de la Division de la population, ainsi que des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux établis par l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: These surveys revealed a divergence of opinion between people who had been to the region and those who had not.
French: Ces enquêtes ont révélé une divergence d’opinion entre les individus qui avaient visité la région et ceux qui ne l’avaient pas visité.
English: With regard to reservations made by Yemen concerning article 5 (c) and article 5 (d) (iv), (vi) and (vii)
French: Le Gouvernement norvégien objecte donc à la réserve formulée par le Gouvernement saoudien.
English: The standard of proof the Adjudicator applies in determining whether there are sufficient evidence of the existence or non-existence of a fact or an issue is the balance of probabilities.
French: La norme de preuve que lâ€™arbitre applique lors de la dÃ©termination de la suffisance de preuve, en ce qui a trait Ã lâ€™existence et Ã lâ€™inexistence dâ€™un fait ou dâ€™une question, est la prÃ©pondÃ©rance des probabilitÃ©s.
English: Hence the recommendation that special incentives and measures be devised to encourage the informal sector to comply with prevailing regulations and standards while continuing to supply low-income consumers who cannot afford to address themselves to the formal market.
French: Il a donc été recommandé de concevoir des incitations et des mesures spéciales pour encourager le secteur informel à se conformer aux dispositions réglementaires et aux normes en vigueur tout en continuant de desservir les consommateurs de condition modeste qui n'ont pas les moyens de s'adresser au marché formel.
English: Much of what happens in a grassland happens underground, safe from the drying effect of the sun and wind.
French: Une grande partie de ce qui se déroule dans une prairie survient sous le sol, à l’abri de l’effet asséchant du soleil et du vent.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie au titre de ce point.
English: Other measures, such as seminars, should also be explored.
French: D'autres mesures, telles que l'organisation de séminaires, devraient également être envisagées;
English: Main Contact Company Name Street Address City Province Telephone Number (Ext.)
French: Nom de la personne-ressource Raison sociale Rue Ville Province Numéro de téléphone (Ext.)
English: More than 260 people, including 60 children, were injured and hundreds of males between the ages of 16 and 40 were arrested.
French: Plus de 260 personnes, dont 60 enfants, ont été blessées, et des centaines d'hommes âgés de 16 à 40 ans ont été arrêtés.
English: Rental properties – If you buy or build a house or other building that you intend to lease to individuals as a place of residence, see our guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, to determine if you qualify for that rebate rather than the new housing rebate.
French: Immeubles locatifs – Si vous achetez ou construisez une maison ou un immeuble que vous avez l’intention de louer comme lieu de résidence à des particuliers, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs, pour déterminer si vous avez droit à ce remboursement plutôt qu’à celui pour habitations neuves.
English: Globally, the number of poor clients reached by microfinance institutions has been growing and estimates by the Microcredit Summit Campaign, for example, indicate that in 2002 there were some 2,572 microfinance institutions serving about 67 million clients.
French: Dans l'ensemble, le nombre de clients pauvres des institutions de microfinancement est en augmentation.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act , under certain circumstances the government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of a borrower's death or permanently disability.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants , le gouvernement verse à l'établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l'emprunteur est décédé ou s'il est atteint d'une incapacité permanente.
English: A wide array of utilitarian and ceremonial objects of stone, antler, bone and ivory reveal an artistic wealth which quite often depict stylized animal life and waterfowl by the sea (Figure 8).
French: Une grande variété d'objets utilitaires et rituels faits de pierre, d'andouiller, d'os et d'ivoire témoignent d'un art stylisé représentant souvent le gibier d'eau et la vie animal du littoral (Figure 8).
English: In view of the increase in illicit trafficking of every sort, the convention seeks to step up cooperation between the services concerned by establishing procedures which will help them to act jointly and exchange data concerning the trafficking in question.
French: Face à l'augmentation des trafics illicites de toute nature, cette convention vise à renforcer la coopération existant entre les services compétents en fixant des procédures qui leur permettront d'agir conjointement et d'échanger des données concernant ces trafics.
English: Municipalities are primarily responsible for: protective services such as fire protection, building inspection and local policing; transportation excluding arterial highways which are jointly shared; environmental; community development; and recreation.
French: Elles offrent également des services de transport à l’exclusion des grandes artères de circulation dont les coûts sont partagés, des services environnementaux, des services de développement communautaire et des services de loisirs.
English: However, while likely conservative, the range of concentrations is similar to the single reported value for residential indoor air outside Canada.
French: L’absorption du 2-butoxyéthanol, par inhalation et exposition cutanée, lors de l’utilisation de tels produits de consommation était estimée beaucoup plus élevée que l’absorption provenant de sources environnementales.
English: The federal government is also prepared to facilitate taxation arrangements between provinces, territories and interested Aboriginal governments.
French: Le gouvernement du Canada est également disposé à faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre les provinces et territoires et les gouvernements autochtones intéressés.
English: • (b) the label or advertisement includes a declaration of the amount of histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, threonine, tryptophan and valine contained in the food, expressed in grams per serving of stated size.
French: • b) sa teneur en histidine, en isoleucine, en leucine, en lysine, en méthionine, en phénylalanine, en thréonine, en tryptophane et en valine soit exprimée en grammes par portion déterminée sur l'étiquette ou dans l'annonce.
English: The patent specification is the most important part of a patent document, as it enables a person to understand the claimed invention and the technical information contained in it.
French: Le mémoire descriptif constitue la partie la plus importante d’un document de brevet puisqu’il permet à une personne de comprendre l’invention revendiquée et les informations techniques qui s’y rapportent.
English: (b) are within the projection of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: b) sont à l'intérieur de la projection de la silhouette frontale du motocycle sur un plan orthogonal perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule.».
English: Where the Superintendent is satisfied that a sign, canopy or awning meets the requirements of these Regulations and is of a type suitable for erection in the park, he may, subject to section 6, issue a permit for the erection of the sign, canopy or awning.
French: Lorsque le directeur du parc s’est assuré que l’enseigne, la marquise ou l’auvent répond aux exigences énoncées dans le présent règlement et est d’un genre convenable pour érection dans le parc, il peut, sous réserve de l’article 6, délivrer un permis pour l’érection de l’enseigne, de la marquise ou de l’auvent.
English: Indirect taxes from city councils can also come in the form of fines and bribes, so it can be in the interest of the city government to keep informal enterprises informal (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
French: Les impôts indirects perçus par les conseils municipaux revêtent aussi parfois la forme d'amendes et de pots-de-vin, et les municipalités peuvent donc avoir tout intérêt à ce que les entreprises du secteur informel y restent (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
English: The T4A self-mailer will also be a two part form consisting of the employer copy (retained by personnel) and the enveloped portion, consisting of the necessary employee copies for filing and record purposes.
French: La formule-enveloppe T4A sera aussi une formule en deux parties, composée de l'exemplaire de l'employeur (conservé par le bureau du personnel) et de la partie enveloppe, constituée des exemplaires de l'employé nécessaires aux fins de classement et d'enregistrement.
English: The Administrative Board shall, after receiving the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le conseil d'administration, en accord avec le conseil des régulateurs, nomme le directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: My delegation endorses the call for the establishment of a United Nations fund to provide support for reconstruction.
French: Ma délégation souscrit à l'appel à créer un fonds des Nations Unies destiné à soutenir la reconstruction.
English: Staff Views on the Assessment Process Impact of Security Classification In the two years since the opening of the maximum co-located units in men's facilities, very few women have been classified as maximum security directly after sentence (e.g., staff could remember only two cases in Quebec and in the Atlantic Region).
French: Opinions du personnel au sujet du processus d'évaluation Incidence sur les femmes du classement selon le niveau de sécurité Depuis l'ouverture, il y a deux ans, des unités colocalisées à sécurité maximale situées dans les établissements pour hommes, très peu de femmes se sont vu attribuer la cote maximale immédiatement après le prononcé de la sentence (le personnel se souvient de deux cas seulement, l'un au Québec, l'autre dans les provinces atlantiques).
English: a. was informed by the President about the meeting held with the Committees’ Chairpersons on Wednesday 25 June 2003 and agreed to invite them for an exchange of views to the Bureau meeting on 6 November 2003 in Paris; b. took note of the President’s intention to address a letter to the authorities of Azerbaijan asking them to enable all potential candidates to return to Azerbaijan and register for the forthcoming presidential elections to be held on 15 October 2003; c. took note of the President’s intention to address a letter to the United States Congress aimed at improving dialogue between the Assembly and the Congress; d. took the following decisions with respect to the report of Mr Krüger, expert appointed by the Bureau, on the case of Mr Gongadze: thanked Mr Krüger for his work and terminated his mandate;
French: a. a été informé par le Président de la réunion avec les Présidents des Commissions qui s’est tenue mercredi le 25 juin 2003 et a décidé de les inviter pour un échange de vues avec le Bureau à Paris le 6 novembre 2003; b. a pris note de l’intention du Président d’adresser une lettre aux autorités de l’Azerbaïdjan leur demandant d’autoriser tous les candidats potentiels à retourner en Azerbaïdjan et de les enregistrer pour l’élection présidentielle qui aura lieu le 15 octobre 2003; c. a pris note de l’intention du Président d’adresser une lettre au Congrès des Etats-Unis dans l’objectif de renforcer le dialogue entre l’Assemblée et le Congrès; d. a pris les décisions suivantes concernant le rapport de M. Krüger, expert désigné par le Bureau, sur l’affaire Gongadze: a remercié M. Krüger pour son travail et a mis fin à son mandat;
English: The refugees in the centre will be submitted for onward resettlement.
French: Les réfugiés évacués dans ce centre seront considérés en vue d'être réinstallés ailleurs.
English: Property of the Imam, the just and legitimate ruler. baghi.
French: Propriété de l'imam, le dirigeant juste et légitime. baghi.
English: Name of Product Concentration of 2-Butoxyethanol Estimated Quantity to be Manufactured and Unit of Measurement Estimated Quantity to be Sold / Offered for Sale and unit of Measurement Estimated Quantity to be Imported and Unit of Measurement Proposed Use for the Product Permit issued
French: Nom du Produit Concentration en 2-butoxyéthanol Quantité que le demandeur prévoit fabriquer au cours d’une année civile et l’unité de mesure Quantité que le demandeur prévoit vendre ou mettre en vente au cours d’une année civile et l’unité de mesure Quantité que le demandeur prévoit importer au cours d’une année civile et l’unité de mesure Utilisation projetée Permis émis
English: Environmental Signals
French: Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de la conservation et de l’aménagement durable des forêts des régions tempérées et boréales, mieux connu aujourd’hui sous le nom de Processus de Montréal.
English: Authorization [E.A., s.
French: Autorisation [E.A., par.
English: Requests the Secretary-General to pursue his efforts to maximize the use of the Conference Centre, including its external use, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de faire en sorte que les services du Centre de conférences soient utilisés le plus possible, y compris par des usagers extérieurs, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: For this reason, in the name of freedom, democracy and a common European principle we ask, we demand that there be a common European day of remembrance and a monument to the victims of Communism, that a European museum, archive and research institute be established to document the crimes of Communism.
French: C'est pourquoi, au nom de la liberté, de la démocratie et d'un principe européen qui nous est commun, nous demandons que soit instaurée une journée européenne commune de commémoration et un monument à la mémoire des victimes du communisme, et que soient créés un musée, des archives et un institut de recherche européens pour répertorier les crimes du communisme.
English: Meeting with an Algerian delegation Date(s): May 14, 2008 Attendee(s): 5 Gov't Employees, 5 others Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Swiss Pastries Total: $11.98
French: Rencontre avec une délégation Algérienne Date(s): mai 14, 2008 Présence(s): 5 employés du gouvernement, 5 autres Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19e étage/Traiteur - Swiss Pastries Total: 11,98 $
English: This will be a continuation of work undertaken in 2004, where UBC researchers estimated mortality due to high temperature effects for all timing groups.
French: Il s’agira là de prolonger des travaux entrepris en 2004, au cours desquels des chercheurs de UBC ont estimé la mortalité due aux effets découlant de la température élevée de l’eau pour tous les groupes de saumons.
English: Plenary Committee and Wednesday, 30 April 2008:
French: • Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2008 (23-27 juin).
English: The State under review considered the recommendations made during the interactive dialogue which are contained in section II B above, and agreed on the following:
French: Assurer la prise en compte des problèmes concernant les femmes lors de la planification des activités devant être entreprises à l'avenir, en vue notamment de l'application des recommandations issues de l'Examen (Slovénie).
English: Remembrances -- Kitbag Challenge and more!
French: Souvenirs -- Faites vos sacs et encore plus !
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security further disseminated the work of the CGIAR to influential stakeholders in the political arena and strengthened the case to guard and increase support for such long-term science-based investments.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire de développement coopératif du Canada afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, juste et prospère.
English: The reach for Roberval and St-Hyacinthe was higher than the average seen for past elections 1 . However, the reach in Outremont was at or below the average seen in past elections.
French: La portée observée dans Roberval et Saint-Hyacinthe a été plus grande que la moyenne observée au cours d’élections antérieures 1 . Cependant, la portée observée dans Outremont s’est située dans la moyenne ou a été inférieure à ce qui s’était observé lors d’élections antérieures.
English: The Embassy uses the WIN system to try to find appropriate matches when their contact lists are not adequate.
French: L’ambassade préfère envoyer l’information directement aux associations, partenaires ou entreprises canadiens qu’ils pourraient intéresser.
English: Judgements of the Constitutional Court are binding throughout the territory of the Republic of Azerbaijan.
French: Les arrêtés de la Cour constitutionnelle ont force obligatoire sur tout le territoire de la République d'Azerbaïdjan.
English: Building a strong relationship is much more important than the product itself, many times.
French: La plupart du temps, l'établissement de solides relations est beaucoup plus important que le produit proprement dit.
English: I can recognise the general line of argument in a text but not necessarily in detail.
French: D’un autre côté, 50 % de chances de succès seraient un pourcentage trop faible pour parler de maîtrise.
English: Reports on the progress made in implementing the Declaration and the Strategy were submitted to the General Assembly in 1992, 1994, 1996, 1998 and 2000 (A/47/397, A/47/270-E/1990/74, A/49/328, A/51/270, A/53/301 and A/55/209).
French: Des rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et de la Stratégie ont été présentés à l'Assemblée générale en 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000 (A/47/397, A/47/270-E/1990/74, A/49/328, A/51/270, A/53/301 et A/55/209).
English: In various countries, the debate over access to abortion still continues and since the start of 2001, has been the object of national debate in France, Switzerland, Spain and Ireland.
French: De nombreux pays débattent encore de l'accès à l'avortement et, depuis le début de l'année 2001, l'attention des médias s'est focalisée sur cette question en France, en Suisse, en Espagne et en Irlande.
English: While addressing specific needs of the intellectual property community, WIPO also continued to provide a forum for policy debate on intellectual property, and offer advice and appropriate tools for optimizing and assessing the impact of the intellectual property system on the national economy.
French: Tout en s’intéressant aux besoins spécifiques de la communauté de la propriété intellectuelle, l’OMPI a continué de se prêter à des débats d’orientation sur la propriété intellectuelle et a donné des avis et proposé des instruments appropriés pour optimiser et évaluer l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur l’économie nationale.
English: where t0 is the initial tariff (bound tariff rate), t1 is the final tariff rate (new bound tariff rate) and a is a chosen coefficient value.
French: où t0 est le tarif initial (taux de droits consolidés), t1 est le taux final (nouveau taux de droits consolidés) et a est un coefficient de valeur donnée.
English: At the same time, apart from pharmaceuticals, which are the front line of the battle over TRIPs and where its problematic aspects are perhaps most significant, the magnitude of its negative effects should not be exaggerated.
French: Par ailleurs, mis à part les produits pharmaceutiques, qui se trouvent sur le front de bataille concernant l'Accord sur les ADPIC et où ces aspects problématiques sont peut-être les plus significatifs, il ne faudrait pas exagérer l'ampleur de ses effets négatifs.
English: Davoust, Ekdahl, Ranocchiari  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Davoust, Ekdahl, Ranocchiari  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The EU institutions have debated this issue five or six times and have always drawn a blank.
French: Les institutions européennes ont examiné le dossier cinq ou six fois, et ont toujours fait chou blanc.
English: Each partner has to file a T5013 slip, Statement of Partnership Income, showing its share of the expenditures.
French: Chaque associé doit produire un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, et y indiquer sa part des dépenses.
English: Current communication planning is seen as being less than strategic.
French: La planification actuelle des communications est loin d'être stratégique.