ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also decides to recommend the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission a décidé également de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Persons convicted for any of the above-mentioned offences in respect of a minor or involving a minor, may be banned, for one to twenty years, from:
French: Les personnes condamnées pour une des infractions susmentionnées sur la personne d'un mineur ou impliquant sa participation, peuvent se voir interdire, pour une durée d'un an à vingt ans:
English: Government efforts to reform the investment environment were also appreciated.
French: L'action entreprise pour réformer le cadre de l'investissement était aussi bien accueillie.
English: General Information What is the Annual Survey of Manufactures and Logging and why is it important?
French: Renseignements généraux Qu’est-ce que l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière et pourquoi est-elle importante?
English: The frequency of avain remains in otter scats was very high and probably reflected high utilization of breeding and moulting waterfowl.
French: La fréquence de vestiges d'oiseaux dans les fèces de la loutre est très élevée et reflète probablement une forte utilisation d'oiseaux aquatiques en période reproductrice ou en période de mue.
English: Ah, New Orleans… legendary capital of Louisiana, with its jazz soul, its streets packed with party-goers, its French Quarter, its perfume of bourbon, bonhomie, cafés and gumbo, the Big Easy is a dream of a city.
French: Mythique capitale de la Louisiane, avec ses airs de jazz, ses rues achalandées, son French Quarter, ses effluves de café, de bourbon et de crawfish mijotés, la Big Easy fait rêver.
English: That is our position, and I think that if we pursue this, we shall see - and I am quite sure that this will happen - that this universal service actually dwindles into a minor problem.
French: Telle est notre position, et je pense que, si nous continuons, nous verrons - j'en suis certain - que ce service universel se résumera en fait à un petit problème.
English: Before departure, I also read what I could about the REC, Hungary, and the region.
French: Avant mon départ, j'ai également lu tout ce que j'ai pu trouver sur le CER, la Hongrie et la région.
English: 11B.— (1) If in proceedings for infringement of the right in a registered design in respect of which a licence is available as of right under section 11A of this Act the defendant undertakes to take a licence on such terms as may be agreed or, in default of agreement, settled by the registrar under that section— (a) no injunction shall be granted against him, and (b) the amount recoverable against him by way of damages or on an account of profits shall not exceed double the amount which would have been payable by him as licensee if such a licence on those terms had been granted before the earliest infringement.
French: " 0&" "&'!" " ! . (0&" ! ()(" & !( "!'" %" % %" !( " " ! "$ *O " '"! & %" () %& 9 " 0&" & !) " " .: !)( %" ! ()"! " %" + !" ' ! " %! % & "&! &! ." % -&'!"
English: From invoices and manifests to electronic shipment status, Purolator can send and receive data in a wide variety of formats, which enables even non EDI-capable companies to exchange electronic data with Purolator.
French: Des factures aux manifestes en passant par l'état électronique des envois, Purolator peut envoyer et recevoir des données sous plusieurs formats, ce qui permet même à une entreprise dont les systèmes ne sont pas compatibles avec l'EDI d'échanger des données électroniques avec Purolator.
English: The Committee concluded that, on balance, the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que, globalement, le non-versement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de la volonté du pays.
English: For further information, please contact Lieut. Andréa Collins, 15 Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2823 or via email at collins.an@forces.gc.ca.
French: Pour plus de renseignement, S.V.P. contacter la lieutenant Andréa Collins, Officier des Affaires Publiques de la 15ème Escadre, au numéro (306) 694-2823 ou via courrier électronique collins.an@forces.gc.ca.
English: CALGARY EAST (Population: 116,335) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of 16 Avenue NE (Highway 1) and Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence east along 16 Avenue NE (Highway 1) to the easterly limit of said city; thence south along the easterly limit of said city to 114 Avenue SE; thence west along 114 Avenue SE to Barlow Trail SE; thence north along Barlow Trail SE to Glenmore Trail SE; thence generally westerly along Glenmore Trail SE and Glenmore Trail SW to the Glenmore Reservoir; thence generally northeasterly along the Glenmore Reservoir to the right bank of the Elbow River; thence generally northeasterly along the right bank of the Elbow River to the right bank of the Bow River; thence easterly along the right bank of the Bow River to the southerly production of Nose Creek; thence northerly along said production and Nose Creek to Memorial Drive NE; thence easterly along Memorial Drive NE to Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence northwesterly along Deerfoot Trail NE (Highway 2) to the point of commencement.
French: CALGARY-EST (Population : 116 335) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l’intersection de la 16e Avenue N.-E. (route no 1) et de Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers l’est suivant la 16e Avenue N.-E. (route no 1) jusqu’à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant la limite est de ladite ville jusqu’à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l’ouest suivant la 114e Avenue S.-E. jusqu’à Barlow Trail S.-E.; de là vers le nord suivant Barlow Trail S.-E. jusqu’à Glenmore Trail S.E.; de là généralement vers l’ouest suivant Glenmore Trail S.-E. et Glenmore Trail S.-O. jusqu’au réservoir Glenmore; de là généralement vers le nord-est suivant le réservoir Glenmore jusqu’à la rive droite de la rivière Elbow; de là généralement vers le nord-est suivant la rive droite de la rivière Elbow jusqu’à la rive droite de la rivière Bow; de là vers l’est suivant la rive droite de la rivière Bow jusqu’au prolongement vers le sud du ruisseau Nose; de là vers le nord suivant ledit prolongement du ruisseau Nose jusqu’à la promenade Memorial N.-E.; de là vers l’est suivant la promenade Memorial N.-E. jusqu’à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord-ouest suivant Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) jusqu’au point de départ.
English: • Create a comprehensive and responsive communications function
French: • Créer une fonction de communication détaillée et sensible
English: The functions of the EQF will be: to enable for qualifications to be related to each other; to facilitate transfer and recognition of qualifications; to increase transparency and support mutual trust among stakeholders; to promote quality assurance.
French: Les fonctions du CEC seront les suivantes : permettre d’établir des liens entre les certifications ; faciliter le transfert et la reconnaissance des certifications ; améliorer la transparence et renforcer la confiance mutuelle entre les parties prenantes ; promouvoir la garantie de la qualité.
English: (ii) Hold its first substantive session in 2001 with its provisional agenda comprising the following items:
French: ii) Tiendra sa première session de fond en 2001, avec un ordre du jour provisoire comprenant les points suivants :
English: How can I receive my Electronic Boarding Pass?
French: Comment puis-je recevoir ma carte d'accès à bord électronique?
English: Nova Scotia 1801 Hollis Street, Suite 600 PO Box 2284, STN C Halifax, NS B3J 3C8 Toll Free: 1-800-565-1228 Telephone: 902-426-6743 Fax: 902-426-2054
French: Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 Case postale 2284, succursale C Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Numéro sans frais : 1-800-565-1228 Téléphone : 902-426-6743 Télécopieur : 902-426-2054
English: April 1994.  L'affaire des enfants maliens du Congo à la lumière de la Convention des Nations Unies de 1990 sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles.  Nouvel Horizon, No. 55.
French: « L'affaire des enfants maliens du Congo à la lumière de la Convention des Nations Unies de 1990 sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles » Nouvel Horizon, no 55 , avril 1994.
English: Monitoring Epidemics Epidemiologists investigating infectious disease outbreaks use epidemic curves that plot the distribution of cases by time/date of onset.
French: Surveiller les épidémies Les épidémiologistes étudiant les éruptions de maladies infectieuses utilisent les courbes épidémiques qui représentent la distribution des cas dès le début.
English: Vous pouvez voir combien de points il vous manque pour recevoir votre bonus de dépôt sur la page Mon compte.
French: Du kan kontrollera hur många Player Points du har och hur många ytterligare som behövs för att realisera bonusen på Mitt konto .
English: The participating institutions endeavour to reply to as many messages as possible.
French: Les établissements participants font de leur mieux pour répondre au plus grand nombre de messages possible.
English: Canadian Chiropractic Research Foundation/ IMHA
French: Épilepsie Canada / INSMT
English: Are you interested in donating your hair to Pantene Beautiful Lengths?
French: Vous êtes intéressée à faire don de vos cheveux dans le cadre de l’initiative Pantene Partagez votre beauté?
English: She explained that the young, the old, women and those in sectors in decline are those worst affected by poverty.
French: Elle explique que la pauvreté touche surtout les jeunes, les personnes âgées et les femmes dans les secteurs en déclin.
English: The total number of programmes with UNDP grew to more than thirty, reflecting the deliberate choice of UNCDF to programme together with UNDP.
French: Le nombre total de programmes exécutés avec le PNUD est passé à plus de 30, ce qui traduit la volonté délibérée du FENU de collaborer avec le PNUD.
English: It gives our lumber companies a chance to make longer-term plans and to grow.
French: Il donne aux entreprises la ´ ` possibilite de faire des plans a long terme et de croıˆ tre.
English: Kluskap felt so bad about taking the life of another animal that he asked the Great Spirit to give back life to his brothers and sisters so that they would be around, so that he, and the rest of the Mi'kmaq nations could rely on their animals for their existence.
French: Kluskap était tellement désolé d'avoir pris la vie d'un autre animal qu'il a demandé au Grand Esprit de redonner vie à ses frères et sœurs pour qu'ils puissent rester aux alentours et que lui et les autres membres de la nation micmaque puissent compter sur les animaux pour assurer leur subsistance.
English: Despite the considerable results achieved, the Agency faces many challenges.
French: Malgré les résultats considérables qui ont été obtenus, l'Agence fait face à de nombreux défis.
English: Genève  Ms. Alicia Greenidge, Assistant Deputy Chief of Mission, Permanent Mission of the  United States to the WTO, Geneva
French: Mme Alicia Greenidge, Chef adjointe de mission, Mission permanente des États-Unis auprès de l'OMC, Genève
English: Self-determination for individuals and families is the foundation of Aboriginal people both on- and off-reserve.
French: L'autodétermination des individus et des familles est un principe fondamental pour les autochtones, qu'ils vivent dans une réserve ou ailleurs.
English: In this regard, they stressed the importance of financing for research and development and the need to optimize conditions for private sector involvement.
French: À ce propos, ils ont souligné l'importance du financement de la recherche-développement et l'opportunité d'optimiser les conditions de participation du secteur privé.
English: Service Provider portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from one Local Exchange Carrier ("LEC") to another within an equipped wire centre of an exchange, and Location Portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from a location within one wire centre of an exchange to a location in a different wire centre in the same exchange. FILE NAME(S):
French: Service Provider portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from one Local Exchange Carrier ("LEC") to another within an equipped wire centre of an exchange, and Location Portability, which allows an end customer to retain the same telephone number when changing from a location within one wire centre of an exchange to a location in a different wire centre in the same exchange.
English: This section will also take a narrative form.
French: Grandes catégories à inclure dans le rapport, le cas échéant :
English: The Director of the Department of International Protection (DIP) presented the Note on International Protection (EC/55/SC/CRP.12).
French: La Directrice du Département de la protection internationale présente la Note sur la protection internationale (EC/55/SC/CRP.12).
English: Transfer to Canadian Environmental Assessment Agency – To increase federal,
French: appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada
English: Note that not all Government of Canada secure services use epass.
French: Veuillez noter que ce ne sont pas tous les services sécurisés du gouvernement du Canada qui utilisent epass.
English: Migration is a deliberate strategy adopted by households in response to economic constraints.
French: L'émigration est le fruit d'une décision délibérée qui se prend au sein de la famille, pour faire face à une situation économique.
English: (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire ou à exiger d'eux qu'ils quittent le territoire, le présent paragraphe ne s'appliquant pas dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire ou lorsque le Comité détermine au cas par cas uniquement que l'entrée ou le transit se justifient;
English: Keeping in our hearts the memory of the victims of terrorism in different continents, and the terrible attacks in the United States in 2001, we believe it would have both symbolic and practical value to hold a further global conference on September 11, 2006, to take stock of the progress made in realising the Madrid Agenda.
French: Nous pensons que la tenue, le 11 septembre 2006, d'une nouvelle conférence mondiale qui aura pour but d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de l'Agenda de Madrid présentera un intérêt à la fois symbolique et pratique.
English: The UV-treated apple juice and cider would be expected to be consumed in the same way as either the pasteurized or unpasteurized products on the market.
French: On s'attend à ce que le jus ou le cidre de pommes traité par UV soit consommé de la même façon sur le marché, c'est-à-dire sous forme de produits pasteurisés ou non pasteurisés.
English: Ranger participation in sovereignty operations contributes directly to re-establishing the diminishing Land Force operational capabilities in the North.47 Report suspicious and unusual activities that are out of character with the routine of an area.
French: Pour souligner la coopération exceptionnelle des Rangers, le chef d’état-major de la Défense a décerné au 2e groupe de patrouilles une mention élogieuse des Forces canadiennes.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/2 of 13 August 2003, and convinced of the destructive effects of all forms of corruption on the enjoyment of human rights, the rule of law and the implementation of the right to development, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/2 en date du 13 août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et convaincue des effets destructeurs de toutes les formes de corruption sur l'exercice des droits de l'homme, la primauté du droit et la réalisation du droit au développement, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: In addition, should the proposed project be located within 30 metres of a water body (creek, river, lake, wetland, etc), a Federal environmental screening must be done prior to construction to determine eligibility for financial assistance.
French: En outre, si l'emplacement de l'ouvrage proposé est à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau (ruisseau, rivière, lac, marécage, etc.), le gouvernement fédéral doit effectuer une étude environnementale avant le début de la construction en vue de déterminer si vous êtes admissible à l'aide financière.
English: The transferred funds allocated to the pension scheme are invested by the Group, following the rules and principles applied by EIB for its own pension scheme.
French: A.15. Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que le Groupe décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: Steps could be taken to build a more supportive culture for IRM within the DND/CF.
French: Il faudrait prendre des mesures afin de créer une culture plus favorable à la GIR au sein du MDN et des FC.
English: FJST was viewed as consistent with WD's innovation objective as it applies to both new and old economy firms.
French: Le PEST correspond aux objectifs en matière d’innovation de DEO, car il s’applique tant aux entreprises de la nouvelle économie qu’à celles de l’économie traditionnelle.
English: The Court of First Instance observed in that respect, in paragraph 65 of the judgment: ‘65 The Board of Appeal rightly found that, visually, the two signs were nearly the same length and shared seven letters, "t", "r", "v", "a", "t", "a" and "n", in the same order.
French: À cet égard, le Tribunal a relevé, au point 65 dudit arrêt: «65 […] La chambre de recours a constaté, à juste titre, que, sur le plan visuel, les deux signes étaient presque de même longueur et présentaient sept lettres, ‘t’, ‘r’, ‘v’, ‘a’, ‘t’, ‘a’ et ‘n’, en commun, placées dans le même ordre.
English: The IPCC has also noted the following:
French: • Les précipitations ont augmenté de 0,5 à 1 p.
English: By 2005, career resource centres had been established for staff at all offices away from headquarters and regional commissions.
French: En 2005, un tel centre a été créé dans chacun des bureaux hors siège et dans les commissions régionales.
English: His clothes were taken from him and he wears just underpants and a T-shirt.
French: Ses vêtements lui ont été retirés et il ne peut porter qu'un caleçon et un pull-over, les chaussures lui étant interdites.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: One person suggested following the US lead, where Congress can suspend the entire regulatory program if standards are not met.
French: Une personne a suggéré de suivre l'exemple des États-Unis où le Congrès peut suspendre tout le programme de réglementation si les normes ne sont pas respectées.
English: His book Manuale del jazzista imperfetto (a title that could loosely be translated into The Handbook of the Un-perfect Jazzman) will soon be published in Italy by Art Communication Edizioni.
French: Son livre Manuale del jazzista imperfetto (Manuel du jazzman imparfait) sera bientôt publié par la maison d’édition italienne Art Communication Edizioni.
English: The Applicant is hereby relieved from the requirement to erect and maintain fences at the said location.
French: La requérante est par la présente dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures audit endroit.
English: Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
French: Pour beaucoup de produits industriels et de consommation, la marque CE atteste que le produit est certifié et peut être commercialisé dans la Communauté.
English: The new Law would provide additional protection against racist behaviour by the creation of the new criminal offences.
French: La nouvelle loi renforcerait la protection contre les comportements racistes grâce à la création des nouvelles infractions pénales.
English: Key words: platelets, vascular disease, diabetes mellitus.
French: Mots clés : plaquettes, maladie vasculaire, diabète sucré.
English: In Asia, public debate is about technology: how can Asia catch up?
French: En Asie, le débat public porte sur la technologie : comment l'Asie pourra-t-elle rattraper son retard ?
English: This publication is available via the Treasury Board Web site on Publiservice and Internet.
French: Cette publication est disponible par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le Publiservice et Internet.
English: Each semester the scholarship amounts to twice the fees (about 381 € in 2000). There are two kinds of scholarships: those for the best performing students and those for students who meet social criteria.
French: Ces bourses, dont le montant semestriel équivaut au double des frais d’inscription (environ 381 € en 2000), sont de deux types : celles octroyées aux étudiants particulièrement brillants, et celles accordées sur la base de certains critères sociaux.