ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human milk is well tolerated during diarrhea and may reduce its severity and duration (Haffejee, 1990); therefore, breastfeeding should continue throughout the diarrhea with additional fluids given as OES.
French: Le lait humain est bien toléré pendant la diarrhée; il peut même en diminuer la durée et la gravité (Haffejee, 1990); il faut donc continuer l'allaitement maternel ainsi qu'une thérapie de réhydratation par voie orale.
English: The data were collected for research and statistical purposes as part of a study designed to investigate the adverse health effects of Great Lakes water pollution as bio-concentrated by fish. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des registres de ventes de narcotiques et de médicaments contrôlés faites par des vendeurs autorisés qui ont le droit d'importer, d'exporter, de fabriquer et de distribuer des narcotiques et des médicaments contrôlés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substance et de son Règlement. Catégorie de personnes :
English: The Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons identified the first step as “taking nuclear forces off alert”.
French: La Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires a estimé que la première mesure à prendre était de « mettre hors d'état d'alerte les forces nucléaires ».
English: Special emphasis was given to promoting the availability of diverse and multilingual content on the Internet.
French: Un accent particulier a été donné à la promotion de l'offre de contenus variés et multilingues sur Internet.
English: [Amending the Practice Guidelines] [Reserved]
French: [Modification des directives pour la pratiques] [Réservé]
English: CN’s internal staff includes a regulatory affairs group, a risk management group and dangerous goods specialists across the country.
French: Le personnel interne du CN comprend un groupe Affaires réglementaires et un groupe Gestion des risques ainsi que des spécialistes des marchandises dangereuses dans tout le pays.
English: Function: The Independent Police Review Director manages complaints made by members of the public about the policies of or services provided by a police force or about the conduct of a police officer in accordance with Part V and the regulations of the Act, and exercises such powers and performs such duties as may be prescribed by regulation under the Act.
French: Mandat: Le directeur indépendant d'examen de la police gère les plaintes déposées auprès de lui par des membres du public au sujet des politiques d'un corps de police ou des services offerts par celui-ci ou au sujet de la conduite d'un agent de police conformément à la partie V et aux règlements pris en application de la Loi, et exerce ses pouvoirs et ses fonctions prescrits en vertu des règlements pris en application de la Loi.
English: The Commission imposed an indefinite disqualification to benefits effective October 8, 2001.
French: La Commission a exclu le prestataire du bénéfice des prestations pour une durée indéterminée, à compter du 8 octobre 2001.
English: As the reports explain, Tristan Da Cunha already had its own Ordinance, enacted in 1996.
French: Comme le rapport l'explique, Tristan da Cunha avait déjà sa propre ordonnance, adoptée en 1996.
English: Examples of calculations of changes to basic salary are provided in Appendix "C" of this directive.
French: L'annexe "C" de la présente directive renferme des exemples des calculs des modifications apportées aux taux de traitement de base.
English: In December 2004 for example it had introduced administrative reforms to facilitate humanitarian access in the Darfur region and renewed in March 2007 a fast-track system for exempting food assistance from border formalities and duties and prepared a manual for that process.
French: En décembre 2004, par exemple, il a entrepris des réformes administratives pour faciliter l'accès humanitaire dans la région de Darfour et en mars 2007, il a renouvelé un système rapide d'exemption de formalités et de taxes aux frontières pour l'aide alimentaire et préparé un manuel pour ce processus.
English: As infrastructure is underdeveloped and policies are still fluid, a shift from traditional development policies to those promoting greener growth would place the economy on a healthy development path that would enable social development and economic growth, while preventing countries from locking themselves into infrastructures that will cost more over the long term.
French: Étant donné que leurs infrastructures sont peu développées et que leurs politiques en la matière ne sont pas encore bien définies, passer à un modèle plus vert leur ouvrirait la voie du développement social et d'une croissance économique plus saine, tout en leur évitant de s'enfermer dans des projets d'infrastructure plus coûteux à long terme.
English: An exact declaration of the ingredients on request 'cannot be justified by the objective of protecting public health' and 'goes beyond what is necessary to attain that objective' (paragraph 85). It provides too little in the way of additional (health) protection for consumers to justify the serious impact on the 'economic interests of manufacturers' of which the claimants complain.
French: Toujours selon la Cour, l'indication, sur demande, de la composition exacte "ne saurait être justifiée par l'objectif de protection de la santé poursuivi et va manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif" (paragraphe 85), et le supplément de protection de la santé des consommateurs est insuffisant pour justifier "l'atteinte grave aux intérêts économiques des fabricants" que les requérants ont fait valoir.
English: The information may also be used for research, planning, budget, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent aussi être utilisés dans le cadre d'activités de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: My services will evaluate the existing difficulties there will be cooperation between my services, a group of government experts and social partners.
French: Mes services vont évaluer les difficultés existantes; il y aura une coopération entre mes services, un groupe d’experts gouvernementaux et les partenaires sociaux.
English: In Saskatchewan, a referendum or plebiscite may be held on any issue, and a public vote may be held in specific areas to determine the standard time to be used in that area (called a time option vote).
French: En Saskatchewan, par contre, il est possible de tenir un référendum ou un plébiscite sur toute question d’intérêt et un scrutin peut être tenu dans une région donnée pour décider de l’heure normale à utiliser dans cette région (scrutin sur le choix de l’heure).
English: The following precautions should be observed when stacking bricks: a.
French: Voici quelles sont les précautions à prendre pour l'entassement des briques: a.
English: It follows that all 15 delegations were thus in favour of the accompanying document referred to in Article 18(1) of Directive 92/12 being compulsory for movement of the product within the Community.
French: Il en est ensuite déduit que les quinze délégations sont donc favorables à l'exigence du document d'accompagnement, visé à l'article 18, paragraphe 1, de la directive 92/12, en cas de circulation de ce produit dans la Communauté.
English: • maintaining a data base on all devices notified for sale in Canada; conducting a pre-market review of Part V medical devices, research into medical device hazards, post-market surveillance of existing devices, development of new regulations, standards and test methods, harmonization of regulations with other countries (particularly the USA, Mexico, Japan and the European Union); and providing information to health professionals and the general public on specific device hazards and the safe use of medical devices.
French: • tient une base de données sur tous les matériels médicaux mis en vente au Canada; effectue un examen préalable à la mise sur le marché des matériels médicaux visés par la Partie V, fait des recherches sur les dangers des matériels médicaux, assure la surveillance après la mise sur le marché des matériels médicaux existants, met en application les nouveaux règlements, les nouvelles normes et les nouvelles méthodes d’essai, et veille à l’harmonisation de notre réglementation avec celle d’autres pays (en particulier les États-unis, le Mexique, le Japon et l’Union européenne); et renseigne les professionnels de la santé et le grand public sur les dangers que peuvent présenter certains matériels et sur la bonne façon d’utiliser les matériels médicaux.
English: The report describes in greater detail the deficiencies (as well as the accomplishments).
French: Dans le rapport, nous décrivons les lacunes (ainsi que les réalisations) plus en détail.
English: Launched in July 2002, over 6,000 researchers and students have placed their CVs online in the first five months of the service.
French: Lancé en juillet 2002, plus de 6 000 chercheurs et étudiants ont affiché leur CV au cours des cinq premiers mois de service.
English: The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the European Union.
French: Notre conception de la SI doit traduire les idées et les valeurs qui ont façonné l'Union européenne.
English: Also the right to “communicate with counsel of his own choosing” enshrined in article 14 (3) (b) ICCPR is seriously undermined, as the meetings take place at unforeseeable intervals as dictated by the United States authorities, no documents can be exchanged between the lawyer and his client and a United States official always remains present, denying the privacy which is essential between a defendant and his counsel.
French: 14 3) c)).  Par ailleurs, le droit de «communiquer avec le conseil de son choix», visé à l'article 14 3) b) du Pacte, est sérieusement limité puisque les entretiens se tiennent à des intervalles imprévisibles dictés par les autorités des États-Unis, qu'aucun document ne peut être échangé entre l'avocat et son client et qu'un fonctionnaire américain est toujours présent, au mépris de l'intimité qui est indispensable entre l'accusé et son conseil.
English: The new PSEA provides the tools to take advantage of this opportunity and to meet targets for Aboriginal representation in government.
French: La nouvelle LEFP fournit les outils nécessaires pour saisir cette occasion et pour atteindre les objectifs liés à la représentation des Autochtones au gouvernement.
English: • conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations into all  allegations of such abuses and bring those responsible to justice in trials that  conform to international standards of fairness
French: • mener sans attendre des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de violences de cette nature et traduire leurs auteurs présumés en justice lors de procès conformes aux normes internationales d’équité ;
English: Their objective is to optimise the energy management of end-users.
French: Leur action vise à optimiser la gestion de l'énergie pour les utilisateurs finaux.
English: With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with previous recommendations of the Committee on a related matter (see A/54/7, para. 52).
French: En ce qui concerne la transformation proposée en postes permanents de 22 postes d'agent local à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Comité fait observer que cette proposition est conforme aux recommandations qu'il a formulées précédemment sur une question connexe (voir A/54/7, par. 52).
English: At the same time, the Committee of Ministers strongly condemns the various terrorist acts including suicide-attacks as well as the bomb explosion near the office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, in Grozny on 21 April 2003, when the convoy of the Council of Europe experts was passing.
French: [...] le Comité des Ministres continue d'encourager les autorités russes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme soient pleinement respectés en République tchétchène et que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice. Dans le même temps, le Comité des Ministres condamne fermement les différents actes terroristes [...].
English: To this end I undertook my Ph.D. studies at McGill University in the Division of Experimental Medicine where I broadened my knowledge of molecular techniques and gained insight into how to direct my research projects.
French: Afin d'atteindre cet objectif, j'ai entrepris un doctorat à l'Université McGill au sein de la division de médecine expérimentale, où j'ai élargi mes connaissances des techniques moléculaires et où j'ai appris la façon dont je devais orienter mes projets de recherche.
English: The simple decay approach also accounts for the delayed emissions from all HWP-C from domestically harvested wood, but in a simplified way, by applying decay curves standardized by product categories.
French: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg, Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology.
English: Recognizing also that developing countries often have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance, where appropriate, of financial and technical assistance and resources from the international community and, as relevant, the fostering of international partnerships to enhance private sector technology transfers,
French: Constatant également que les pays en développement disposent souvent de moyens limités pour acquérir, adapter et diffuser les connaissances et les innovations techniques, et soulignant l'importance, selon les circonstances, de l'aide financière et technique et des ressources fournies par la communauté internationale, et, le cas échéant, de la promotion de partenariats internationaux visant à intensifier les transferts de technologies appartenant au secteur privé,
English: Art. 25(1) (b) CDR IT 24/11/06 000218847-0001 Michael Sandkötter CD invalid Art.25(1) (b) CDR DE 24/11/06 000215876-0001 Michael Sandkötter CD invalid Art.25(1) (b) CDR DE 23/11/06 000428842-0010 Mecalde 2, S.A. CD invalid Art.25(1) (b) CDR ES 22/11/06 000218847-0002 Michael Sandkötter appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR IT 24/11/06 000218847-0001 Michael Sandkötter DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 24/11/06 000215876-0001 Michael Sandkötter DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 23/11/06 000428842-0010 Mecalde 2, S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 22/11/06 000218847-0002 Michael Sandkötter demande ref.
English: Information on their terms of reference, reports from experts' meetings held since June 2006, and a list of the experts' meetings planned for the period June 2007-June 2008 is available at http://www.unece.org/stats/ToS.html.
French: Des informations sur les mandats de ces équipes, les rapports des réunions d'experts tenues depuis juin 2006 et une liste des réunions d'experts prévues pour la période allant de juin 2007 à juin 2008 peuvent être consultés à l'adresse: http://www.unece.org/stats/ToS.html.
English: A Reliable and Multi-faceted Source of Advice for Policymakers The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was established in 1999 to advise the Government of Canada on policy issues related to biotechnology.
French: Une source fiable et polyvalente de conseils pour les décisionnaires Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), créé en 1999, est investi de la mission de conseiller le Gouvernement du Canada sur les questions de politique officielle concernant la biotechnologie.
English: First, the top priority must be to keep people in jobs, to do everything possible to prevent a new hike in unemployment.
French: Premièrement, la priorité numéro un doit être de conserver les emplois existants, de faire tout ce qui est possible pour empêcher une nouvelle hausse du chômage.
English: Comprehensive strategy for the implementation of the Convention
French: Stratégie globale de mise en œuvre de la Convention
English: In another communication, dated 11 August 2006, the Government replied on the three outstanding cases, stating that the preliminary investigation into those cases was continuing and that no new information had been obtained on the whereabouts of the victims.
French: Dans la seconde, datée du 11 août 2006, le Gouvernement répondait au sujet des trois cas en suspens et déclarait que l'enquête préliminaire sur ces affaires se poursuivait et qu'aucun renseignement nouveau n'avait été obtenu sur le lieu où les victimes se trouvaient.
English: The measures concerned harmonisation of legislation, the development of forests and forestry, the protection of forests against atmospheric pollution and fires and forestry research. b.
French: Il faut ajouter à ces mesures de 1992: - le système européen d'information et de communication forestières (EFICS) tel que recréé en 1994 (règlement 400/94); - les activités de recherche relatives aux secteur forestier cofinancées dans le cadre des programmes de recherche et de développement dans le domaine agronomique et environnemental. d.
English: Coordination of economic policies Stability and Growth Pact General 1.6.3.
French: Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Aspects généraux 1.6.3.
English: * The summaries to be included in the final report of the Committee can be found in document A/AC.105/L.255/Add.7, annexes III, IV and IX, respectively.
French: * Les résumés qui seront incorporés au rapport final du Comité constituent les annexes III, IV et IX, respectivement, du document A/AC.105/L.255/Add.7.
English: Special guests from the health research community also had an opportunity to directly dialogue with the CIHR staff, in a one-on-one setting, during the Scientific Directors’ meeting and speak about opportunities for collaboration with CIHR. International Linkages In February 2001, ICRH led a delegation of 14 representatives from the Canadian Lung Association, Canadian Blood Services, Heart and Stroke Foundation of Canada and CIHR to the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) and the National Institute of Neurological Disorders, and
French: Liens à l’échelle internationale En février 2001, l’ISCR a dirigé une délégation de 14 représentants de l’Association pulmonaire du Canada, de la Société canadienne du sang, de la Fondation des maladies du cœur du Canada et de l’ISCR qui ont rendu visite au National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) et au National Institute of Neurological Disorders and Stroke des National Institutes of Health, É.-U. Les représentants ont eu l’occasion de discuter de leurs expériences, des processus de planiﬁcation stratégique et des possibilités de partenariats.
English: Those with Albania and Sri Lanka have been finalised.
French: Ceux avec l’Albanie et le Sri Lanka sont finalisés.
English: Welcome to the Empire Market, welcome to 1815!
French: Bienvenue au marché de l'Empire, bienvenue en 1815 !
English: Please refer to the User Agreement for each IMARK module which sets forth the terms and conditions of a license for you to use the module and associated materials.
French: Prière de se reporter à l'Accord d'utilisation pour chaque module IMARK qui énonce les conditions à respecter pour utiliser le module et les matériels associés.
English: However, their recommendations are not always followed.
French: Leurs recommandations ne sont cependant pas toujours suivies.
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.10, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: * Pour le texte du projet de décision, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.10, voir chap. I, sect.  B, projet de décision IV.
English: The cards are delivered with white envelopes included.
French: Les cartes sont livrées avec des enveloppes blanches.
English: MONEYVAL High level mission to Azerbaijan 4-6 February 2008 FATF Plenary 25 -29 February 2008 FATF Ministerial meeting 12 April 2008 FATF Plenary 16 -21 June 2008 (dates tbc) MONEYVAL Training seminar for assessors October 2008 MONEYVAL 7th Typologies Meeting (joint meeting with FATF) Monaco, 24-26 November 2008
French: 2008 Plénière 26e session plénière (Strasbourg) 31 mars - 4 avril 2008 27e session plénière (Strasbourg) 7-11 juillet 2008 28e session plénière (Strasbourg) 8-12 décembre 2008 Bureau 17e réunion du Bureau (Strasbourg) 30 mars 2008 Visites Estonie 4-9 février 2008 Azerbaijan 4-8 février / 12-20 avril 2008 Montenegro 14-20 septembre 2008 Ukraine 21 septembre - 1 octobre 2008 Bosnie - Herzégovine novembre 2008 Autres réunions/événements MONEYVAL : mission de haut niveau en Azerbaïdjan 4-8 février 2008 GAFI - plénière 25 -29 février 2008 GAFI - réunion ministérielle 12 avril 2008 GAFI - plénière 16 -20 Juin 2008 MONEYVAL - séminaire de formation des évaluateurs octobre 2008 MONEYVAL- 7e réunion sur les typologies (réunion jointe avec le GAFI) Monaco, 24-26 novembre 2008
English: (ii) if the prescribed pension plan is regulated by an Act of Parliament,
French: (ii) dans le cas d'un régime de pension réglementaire régi par une loi fédérale :
English: Booking.com: Orea Hotel Horal, Spindleruv Mlyn , Czech Republic - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Orea Hotel Horal, Spindleruv Mlyn , République tchèque - 37 Commentaires Clients.
English: Except as provided in Article 403(1) and for a motor vehicle identified in Article 403(2) or a component identified in Annex 403.2, the value of non-originating materials used by the producer in the production of a good shall not, for purposes of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, include the value of non-originating materials used to produce originating materials that are subsequently used in the production of the good.
French: Sauf dispositions du paragraphe 403(1), et pour un vÃ©hicule automobile mentionnÃ© au paragraphe 403(2) ou pour une composante mentionnÃ©e Ã l'annexe 403.2, la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es par le producteur dans la production du produit ne pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale du produit conformÃ©ment au paragraphe 2 ou 3, comprendre la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es pour produire des matiÃ¨res originaires qui sont par la suite utilisÃ©es dans la production du produit.
English: Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
French: Aux termes de la directive 2006/111, cette obligation existe déjà, mais ne s'applique qu'aux ports dont les recettes annuelles sont supérieures à 40 millions d'euros par an.
English: • TD1NT 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return
French: • TD1NT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2007
English: (j) Sustained donor support for the Détachement intégré de sécurité;
French: j) Que les donateurs maintiennent leur appui au Détachement intégré de sécurité;