ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not leave the radio or any valuables in view in your car. Recently, GPS systems have been stolen from the glove compartment, because the thieves have noticed the rings left on the glass from them.
French: Un accès à Internet est disponible à la bibliothèque municipale.
English: As well as the OECD members, the meeting was attended by Romania as a full participant, and Brazil, China, Russia, Chinese Taipei and Ukraine as ad-hoc observers.
French: Il a également exploré les changements structurels de l'industrie mondiale de la construction navale, et aussi bien les pouvoirs publiques que l'industrie ont eu l'occasion de discuter des réponses possible face aux défis engendrés par le marché et les changements structurels.
English: This sandstone building, of the beginning of last century, now consists of two large separate flats, equipped with all comforts.
French: Chacun possède son propre jardin meublé d’une pergola et d’un barbecue.
English: The appellant explained that the role of a "walking boss" is to supervise the employees on the waterfront.
French: L'appelant a expliqué que le rôle d'un « grand contremaître » est de superviser les employés qui travaillent aux quais.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation could not support the draft resolution, because of its explicit reference in the seventh preambular paragraph to the World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation n'a pas appuyé le projet de résolution en raison de la mention explicite du document final du Sommet mondial qui figure au septième alinéa du préambule (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: With fabulous view to the Gran Beach of Pineda de Mar in most of the...
French: Avec des vues exceptionels à la Grande Plage de Pineda de Mar...
English: Provide a subsidiary schedule detailing your estimates by programme sub-component.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations pour chaque sous-composante du programme.
English: Five information advisors received their INAC records management certificates from Information Management branch.
French: À cet effet, les rôles, responsabilités et processus essentiels ont été relevés et cartographiés.
English: By a decision of 28 July 2004, Judge Mumba was designated as the pre-appeal judge, who, on the same day, granted an extension of time for Mr. Babić to file his notice of appeal no later than 17 days after the filing of the Bosnian/Croatian/Serbian aversion of the trial judgement.
French: Par une décision du 28 juillet 2004, le Juge Mumba a été désigné juge de la mise en état en appel et a, le jour même, accordé à M. Babić une prorogation du délai de dépôt de son acte d'appel, lui enjoignant de déposer ce dernier au plus tard 17 jours suivant le dépôt de la version en bosnien/croate/serbe du jugement.
English: The surroundings of Starhotels Rosa Grand are filled with some of the most celebrated attractions in Milan.
French: Les environs de l'hôtel Starhotels Rosa abritent les principaux centres d'intérêt de Milan.
English: The challenge to the research community is to provide information with respect to linkages between extreme weather and climate change to decision makers and others in a balanced manner306-309.
French: De plus, en particulier à cause de l’incertitude qui entache les projections du changement climatique à l’échelle régionale, ces programmes devraient se concentrer sur la tolérance des populations et des écosystèmes locaux aux seuils d’extrêmes, plutôt que sur les changements des conditions médianes annuelles.
English: 5 Similarly, of the 732,000 workers who reported having a RPP but were in firms that did not offer one, 56% were in firms offering group RRSPs to at least part of their workforce (Table 1).
French: À la condition que le revenu d’emploi indiqué sur le feuillet T4 soit le même, les travailleurs des entreprises qui offrent un REER collectif mais qui n’y cotisent pas auront la même possibilité de se préparer à la retraite que leurs homologues des entreprises qui cotisent à un REER collectif.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Jellicoe and Beardmore.
French: La demande, reçue le 10 octobre 1989, était prête à être traitée le 3 novembre 1989.
English: Now, with respect to pollutants and emissions, Dockside Green is, no question, a leader onto itself.
French: Maintenant, en ce qui a trait aux polluants et aux émissions, Dockside Green est sans aucun doute un chef de file.
English: Indeed, hydroelectric power generation increased throughout Canada as a result of higher water levels (precipitation in each of 2004, 2005 and 2006 was greater than the 30-year average).
French: En effet, la production hydroélectrique a augmenté dans tout le Canada à la suite du relèvement des niveaux d’eau (les précipitations durant chacune des années 2004, 2005 et 2006 ont dépassé la moyenne établie depuis trente ans).
English: A pretty long thread regarding the rationale of the evaluation process and other issues related to GNU was launched by Denis Barbier.
French: Une discussion concernant les règles du processus d'évaluation et d'autres problèmes liés à GNU a été lancée par Denis Barbier.
English: Sweetgrass First Nation Location:
French: Sweetgrass First Nation Endroit :
English: E-mails are stored in personal folders on the network.
French: Les courriels sont gardés dans des dossiers personnels sur le réseau.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: 8.1.3.1 Situations where tunnels might represent valid alternatives to open construction include the following:
French: 8.1.3.1 Parmi les cas dans lesquels des tunnels pourraient constituer des solutions de remplacement valables à une construction à ciel ouvert, il faut citer :
English: Biofuels are not the cause of the crisis, though.
French: Les biocarburants ne sont cependant pas la cause de la crise.
English: Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS
French: Bâtir une réponse pancanadienne au VIH/sida
English: Current Canadian distribution of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Répartition mondiale actuelle du saumon atlantique (Salmo salar), à l’exception du Canada.
English: Amounts paid in 2006 do not qualify even if all or part of the activity takes place in 2007.
French: Les montants payés en 2006 ne sont pas admissibles, même si une partie ou la totalité de l'activité est exercée en 2007.
English: Descriptive statistics with respect to radiation
French: Selon les études récemment effectuées par Santé Canada, tous les fours à micro-ondes
English: Article 219 (ex Article 163) also promotes closer coordination between the Members of the Commission by providing that they "will work under the political guidance of its President".
French: Le nouvel article 219 (ex-article 163) contribue également à une coordination accrue entre les membres du Collège puisqu'il prévoit que la Commission "remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président".
English: Strengths Weaknesses / Barriers Opportunities Threats 450 organizations operating in this realm.
French: Forces Faiblesses/obstacles Possibilités Menaces 450 organisations oeuvrent dans ce domaine.
English: They also offer special opportunities to enterprises in developing countries, including small and medium-sized enterprises (SMEs), because the technologies involved are relatively cheap and readily transferable, as well as involving low market entry barriers.
French: Elles offrent des perspectives particulièrement favorables aux entreprises des pays en développement, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), car elles sont relativement bon marché et facilement transférables tout en présentant de faibles obstacles à l'entrée.
English: The conference, which was part of the Government's multifaceted general policy for protecting constitutional rights and freedoms, marked a new phase in the implementation of judicial reform and the ongoing democratization of Government activities to safeguard human rights in Uzbekistan.
French: Cette conférence, qui s'inscrit dans le cadre des actions diverses menées en application de la politique générale du Gouvernement pour la protection des droits constitutionnels et des libertés individuelles dans le pays, a marqué une nouvelle étape dans la mise en œuvre de la réforme du système judiciaire et la poursuite de la démocratisation des activités que mène le Gouvernement pour protéger les droits de l'homme en République d'Ouzbékistan.
English: It has also amended sectoral legislation on telecommunications and energy to make them subject to the general competition regime.
French: Elle a par ailleurs modifié les législations sectorielles en matière de télécommunications et d'énergie afin de les soumettre au régime général de concurrence.
English: Purpose: to authorise the European Union to ratify the Aarhus Convention.
French: Objet: autoriser l'Union européenne à ratifier la convention d'Aarhus.
English: The proposed modernised Code provides in Article 196 for the use in future of a more flexible procedure which, according to the Commission, would give greater efficiency and speed to the work of the various sections of the Customs Code Committee.
French: La proposition de Code modernisé prévoit, à son article 196, l'utilisation à l'avenir d'une procédure plus souple, de nature à conférer davantage d'efficacité et de rapidité aux travaux des diverses sections du comité du Code des douanes, selon la Commission.
English: Sylvia Kalina and Ekaterina Draganova
French: Sylvia Kalina (Allemagne) et Ekaterina Draganova (Bulgarie)
English: as to enable the market to function properly.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Record the payment in the period following each quarter.
French: Comptabiliser le paiement au cours de la période qui suit chaque trimestre.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/26)
English: By letter dated April 30, 2007, PWGSC advised Maxxam that its bid had been found non-responsive regarding the submission of controlled copies of SOPs and, in accordance with the terms of Annex "B" of the RFSO, had been set aside from further consideration.
French: Dans une lettre datée du 30 avril 2007, TPSGC a avisé Maxxam que sa soumission avait été jugée non recevable au chapitre de la présentation des copies contrôlées des MON et, conformément à ce que stipule l’annexe « B » de la DOC, ne ferait l’objet d’aucun autre examen.
English: It also applies to the Chief Executive Officers of other public service organizations whose enabling legislation provides that the political activities provisions of the PSEA apply to them.
French: Elle vise également les chefs de la direction des autres organisations du secteur public dont la loi habilitante prévoit que les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques sont applicables.
English: In scene 50.19 virtually nothing was assigned to cultivated land as communication with the district office indicated that there was little agricultural land.
French: Dans la scène 50.19, aucune terre n'a été désignée comme une terre en culture puisque, lors d'une communication, le bureau du district a indiqué qu'il y avait très peu de terres cultivées.
English: Did you know that a wage loss insurance plan only covers two-thirds of your salary?
French: Saviez-vous que même si vous détenez une assurance salaire au travail, celle-ci ne couvre habituellement que les deux tiers de votre revenu?
English: The memorandum goes on to insist on cuts in social welfare, the roll-back of key public services, and reductions in public sector employment and public sector pensions.
French: Le protocole d'accord insiste également sur une réduction des dépenses dans le domaine du bien-être social, sur un retour en arrière de services publics essentiels, et sur une réduction du nombre d'emplois et du montant des pensions dans le secteur public.
English: My delegation believes that we should stress the importance of taking specific steps to implement resolution 1325 (2000), including the need for all peace agreements to deal with the outcome and impact of armed conflict on women and girls, their participation in the peace process and their priority needs once conflict has ended.
French: Ma délégation estime que nous devrions souligner qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer la résolution 1325 (2000), et notamment de s'assurer que tous les accords de paix traitent de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles ainsi que de leur participation au processus de paix et de leurs besoins et priorités après le conflit.
English: (b) “Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.”
French: b) Obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: When a client presents a situation we begin the planning and conceptual design of the project that will result in solving the problem.
French: Dès qu’un client nous présente un problème, nous entreprenons la planification et la conception d’un projet qui mènera à sa résolution.
English: However, Canada should increase and expand its presence there and we should make it a priority to boost our commercial representation there.
French: Cependant, le Canada devrait accroître sa présence làbas, et nous devrions considérer comme prioritaire d’améliorer notre représentation commerciale là-bas.
English: DPR 1999-2000 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: RMR 1999-2000 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Honourable Dennis MacKay, MLA for Bulkley Valley-Stikine, attending the Forum on behalf of Honourable Colin Hansen, Minister of Economic Development for British Columbia, said, "British Columbia is pleased to join with the federal government, our fellow provinces and territories to share and collaborate on ideas, in order to build upon the limitless opportunities and potential of the North.
French: Participant au Forum au nom de M. Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, le député provincial de la circonscription de Bulkley Valley-Stikine, M. Dennis MacKay, a déclaré : « La Colombie-Britannique est heureuse de se joindre au gouvernement fédéral et aux autres administrations provinciales et territoriales pour échanger des idées et travailler de concert avec eux afin de mettre en valeur les possibilités illimitées et le potentiel du Nord.
English: Population — the Canadian population 15 years of age and over in the 10 provinces and the Yukon in 1996.
French: La faune comprend les oiseaux aquatiques, les autres oiseaux, les petits et les gros mammifères et autres animaux sauvages vivant dans leur milieu naturel.
English: ICRH will promote multi- and interdisciplinary collaborative research as a means to solving problems that are intractable to traditional unidisciplinary approaches.
French: Il assurera la promotion de la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire comme moyen pour résoudre des problèmes insolubles avec les approches classiques fondées sur une seule discipline.
English: Because of its reactivity, ozone can injure biological tissues and cells.
French: À cause de sa réactivité, l’ozone peut blesser les tissus biologiques et les cellules.
English: Bill C-460, An Act to amend the Criminal Code (unsolicited electronic mail),(32) was introduced in the House of Commons on 2 February 2004.
French: Le projet de loi C-460 : Loi modifiant le Code criminel (courriel non sollicité)(32) a été déposé à la Chambre des communes le 2 février 2004 (33).
English: Venezuela:* draft resolution
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: Penticton, BC V2A 1H5 Phone: (250) 492-5099 Fax: (250) 492-3911 E-mail: boat@obc.bc.ca Website: www.obc.bc.ca Industry Sector:
French: Penticton, BC V2A 1H5 Téléphone : (250) 492-5099 Télécopies : (250) 492-3911 Courrier électronique : boat@obc.bc.ca Adresse Internet : www.obc.bc.ca Secteur industriel :
English: I am not yet convinced that Europe has consistent mechanisms for analysing these dossiers, including the impact on the environment, the effect on cultivated areas and possible interaction with other types of crops or animals.
French: A ce jour, je ne suis pas convaincu de ce que l'Europe dispose de mécanismes cohérents d'analyse de ces dossiers, y compris les effets sur l'environnement, sur les plantations ainsi que les éventuelles interactions avec d'autres types de culture ou avec des animaux.
English: The initial two and a half years of program and activity implementation in support of the Species at Risk Act have seen some important preliminary results:
French: Les deux premières années et demie du programme et de mise en œuvre des activités visant à appuyer la Loi sur les espèces en péril ont donné des résultats préliminaires importants :
English: The multimillion dollar accord to train primary school teachers in poor communities is part of the collaboration between Angola, Japan and UNESCO.
French: L'accord d'un montant de plusieurs millions de dollars sur la formation d'enseignants du primaire pour les communautés défavorisées s'inscrit dans le cadre d'une initiative de coopération entre l'Angola, le Japon et l'UNESCO.
English: A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un feu indicateur de direction arrière produisant une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: In wetwood zones (water-soaked xylem tissue) or discolored heartwood, large populations often occur.
French: Dans les zones de "bois détrempé" (wetwood, xylème saturé d'eau) ou dans le bois de coeur décoloré, il y a fréquemment des populations considérables.
English: Your object is to trace your family's history as far back as possible.
French: Votre objectif est de retracer l'histoire de votre famille aussi loin que possible.
English: 3.2 With regard to article 17, the author argues that his right to have his name spelt according to the correct Polish spelling is an integral part of his right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy.
French: 3.2 Pour ce qui est de l'article 17, l'auteur affirme que son droit à ce que son nom soit transcrit selon l'orthographe polonaise correcte fait partie intégrante de son droit de ne pas faire l'objet d'immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée.
English: (e) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil, political, economic, social and cultural life;
French: e) En favorisant et en renforçant, à l'échelle nationale, les capacités de mise en place de processus participatifs, démocratiques et transparents et de mécanismes qui encouragent l'égalisation des chances pour permettre aux personnes handicapées de participer pleinement et effectivement à la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle ;
English: If it is clear the ship or persons in distress are not in the vicinity and/or other crafts are better placed to assist, superfluous communications which could interfere with search and rescue activities are to be avoided.
French: S’il est évident que le navire ou les personnes en détresse ne sont pas à proximité et/ou que d’autre engins sont mieux. Placés pour porter assistance, il convient d’éviter les communications superflues qui pourraient perturber les activités de recherche et de sauvetage.
English: However you may refuse the provided consent at any time and assert your right to access, rectify, cancel and oppose your personal information writing to: Grupo DHO. Head Office C/ San Máximo, Nº 9 28041 Madrid.
French: Pour toute gestion ou démarche contractuelle entreprise sur ce site avec des tiers, les conditions générales et particulières signées avec ces tiers prévaudront..
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: ACO and PGM showed monomeric, while GOT, IDH, 6-PGD, and PGI had dimeric, banding patterns.
French: ACO et PGM se sont avérés monomériques, alors que GOT, IDH, 6-PGD et PGI ont présenté des patterns dimériques.
English: And this is the law and the prophets, for they truly b testified of me.
French: Et c'est là la loi et les prophètes, car, en vérité, ils ont b témoigné de moi.
English: Since COP 6, the secretariat has sought to further develop cooperation with key United Nations system organizations working on matters that relate to combating desertification, particularly the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat s'est attaché à coopérer encore davantage avec des organismes clefs des Nations Unies s'intéressant à des questions liées à la lutte contre la désertification, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, l'objectif étant de faire en sorte que ces organismes s'impliquent davantage dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Appendix A of the Procurement Cost Guidelines indicates that "[b]id preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a bid" [emphasis added] and sets out guiding principles for determining what those costs should include.
French: L’appendice A des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public précise que les « frais de préparation de la soumission sont les frais, directs ou indirects, engagés par un requérant pour préparer une soumission » [soulignement ajouté] et établit les principes directeurs qui servent à déterminer ce que de tels frais devraient normalement comprendre.
English: Apply it in the late afternoon or evening before the caterpillars emerge.
French: Appliquez-les en fin d'après midi ou le soir avant que les chenilles n’apparaissent.
English: On 19 December the Commission adopted a communication announcing a series of initiatives intended to improve the coordination of Member States’ direct tax systems ( 9 ).
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté une communication annonçant une série d’initiatives en vue de promouvoir une meilleure coordination des systèmes fiscaux des États membres en matière de fiscalité directe ( 9 ).
English: • Travel: €81,709
French: • Voyages : 81 709 euros
English: Under Licence No. 972148, Lac Seul Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972148, Lac Seul Airways Ltd.
English: The creation of universal jurisdiction would be a means to make sure that both options — dedere and judicare — were open, so that there would be no impunity and no safe haven.
French: La mise en place d'une compétence universelle serait un moyen de veiller à ce que les deux options, dedere et judicare, restent ouvertes, de telle sorte qu'il n'y ait ni impunité ni refuge.
English: S/2003/672 Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/672 Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]