ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the remaining fields is optional for appellants from a NAFTA country.
French: Les appelants d’un pays ALENA sont libres de remplir les autres zones.
English: The WHO-led campaign has now been supplemented by a multi-agency approach of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La campagne que mène l'OMS est renforcée par l'approche du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui fait intervenir de nombreuses institutions.
English: To meet the Canada Revenue Agency’s (CRA) evolving mandate there is a need to deliver the message of change, promote the acceptance of change and manage the change process.
French: Les employés possédant cette compétence se fient à leur aptitude pour accomplir leurs tâches, lesquelles sont essentielles pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: Flax was grown for making linen, and papyrus was harvested to be converted into paper, ropes, mats, sandals and light skiffs.
French: On cultivait le lin pour faire de la toile, et on récoltait le papyrus, dont on faisait du papier, des cordes, des nattes, des sandales et des embarcations légères.
English: It is my belief that the impending start of the Special Tribunal will send a strong signal that the Government of Lebanon and the United Nations remain committed to ending impunity in Lebanon.
French: Je suis convaincu que la création du Tribunal spécial, maintenant imminente, témoignera avec éclat de la volonté résolue du Gouvernement libanais et de l'Organisation des Nations Unies de mettre fin à l'impunité au Liban.
English: The Hampton Court Summit helped achieve a new consensus on the key elements of the Union’s action in a world that is heading in the direction of globalisation.
French: Le sommet d’Hampton Court a contribué à la réalisation d’un nouveau consensus sur les éléments clés de l’action de l’Union dans un monde en voie de globalisation.
English: Fourth, a point on which all participants had been united was that agriculture everywhere in the area was suffering from similar problems, such as a shortage of water resources and difficulties in adapting to the market.
French: Quatrièmement, ce qui réunit les participants, c' la conscience que les est problèmes dont souffre l’agriculture dans toute la zone sont similaires, tels la rareté des ressources en eau ou les difficultés d' adaptation au marché.
English: As a result, the boats we build are sturdy and long-lasting, with well rounded surfaces that are bright, shiny and easy to clean. All the equipment is in AISI 136: cleats,the stainless steel rails and all stainless steel equipment have very well welded bases and joints.
French: Tous le composants en acier sont certifiés AISI 136: le bittes son én micro-fusion et cirées,le main courants,les balcons,les poignées et tous les aciers ont supports et joints soudés très bien.
English: Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.
French: Faute de libéralisation, nous ne tendrons pas vers une politique judicieuse des transports.
English: In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.
French: D'une manière générale, les informations fournies par ces Parties sur les dangers liés à l'amiante sont synthétisées et regroupées, tandis que les évaluations des risques propres aux conditions rencontrées dans ces pays sont présentées séparément.
English: 10 a.m.-1 p.m. 767h meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 767e séance Salle de conférence 3
English: We say how appalled we are, and then we come back down to earth and say, 'Oh, Vladimir, do you think you have a problem?
French: Nous disons à quel point nous sommes horrifiés, puis nous revenons sur Terre et disons: "Oh, Vladimir, pensez-vous que vous avez un problème?
English: Our headquarters are located at 7373 Cote Vertu Ouest, Dorval, Quebec.
French: Le siège social est situé au 7373, boulevard de la Côte-Vertu Ouest, à Dorval (Québec).
English: Globalization was a key factor in the rapid process of change and presented new challenges for the fulfilment of the commitments made five years previously in Beijing and again in 2000 in New York.
French: La mondialisation est un facteur essentiel dans le processus rapide de changement et présente de nouveaux défis pour la réalisation des engagements pris cinq années auparavant à Beijing et réaffirmés en 2000 à New York.
English: Abstract: β-adrenergic receptor (β-AR) antagonists have been associated with increased airway reactivity in asthmatics and potentiation of contractile stimuli in animal models.
French: Résumé : Les antagonistes des récepteurs β-adrénergiques (RβA) ont été associés à une augmentation de la réactivité des voies aériennes chez les asthmatiques et à une potentialisation des stimuli contractiles chez les modèles animaux.
English: For the LULUCF Sector of the inventory, speciﬁc arrangements have been made to ensure that the latest scientiﬁc knowledge and expertise are used in the inventory.
French: Pour le secteur ATCATF de l’inventaire, des dispositions précises ont été prises pour s’assurer qu’on utilise l’expertise et les connaissances scientiﬁques les plus récentes dans l’inventaire.
English: Sellers comprise just one category of financiers that may provide credit to enable a person to acquire a tangible asset.
French: Les vendeurs ne sont que l'une des catégories de fournisseurs de financements qui peuvent accorder un crédit à une personne pour lui permettre d'acquérir un bien meuble corporel.
English: With regard to criminal matters, the Law Commissioner is vested with investigating functions and makes decisions in the first instance.
French: En ce qui concerne les questions pénales, le commissaire juridique est chargé de l'instruction et prend les décisions en première instance.
English: The EUR 6 million project is a first step towards the delivery of a new generation of ID and travel documents in Slovakia; while the IT infrastructure used for the production of the driving licenses will be used to create high-tech ID cards and passports, which will most likely feature one or more biometric identifiers.
French: Le projet d'une valeur de 6 MEUR constitue la première étape vers la délivrance d'une nouvelle génération de cartes d'identité et de documents de voyage en République slovaque. L'infrastructure de TI utilisée pour la production des permis de conduire sera utilisée pour créer des cartes d'identité et des passeports de haute technologie, qui comprendront probablement un identificateur biométrique ou plus.
English: Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5°C).
French: Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 6 h avant l'analyse.
English: Recent Federal Initiatives in Support of the Government’s Renewable Fuels Strategy Since 2007, the Government has announced a number of other significant measures in support of renewable fuels.
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de la stratégie concernant les carburants renouvelables du gouvernement Depuis 2007, le gouvernement a annoncé de nombreuses autres mesures importantes de soutien des carburants renouvelables.
English: The degree of restriction on an owner depends on the grading of the property.
French: L’importance des restrictions imposées au propriétaire dépend du classement de l’immeuble, et les contrôles applicables sont en cours de révision.
English: Justification It should be clarified that this Regulation is a lex specialis in relation to Dir.
French: déterminée destinée à un malade déterminé sous la responsabilité professionnelle exclusive d'un médecin ou à des fins de recherche clinique.
English: least leading and directive type of questioning, then proceeds to more specific forms of questioning as necessary.
French: Colombie-Britannique et ses collègues ont élaboré un protocole d’interrogation progressif (Step-Wise Interview) afin de réduire autant que possible le risque de fausses déclarations.
English: Those proposals would, of course, be the subject of consultations with member States.
French: Ces propositions feront bien entendu l’objet de consultations avec les États membres.
English: It liaises with multinational and national regulatory bodies and with other international institutions, such as the Group of Thirty and INSOL International.
French: Elle entretient des liens avec des organismes multinationaux et nationaux de réglementation et avec d'autres institutions internationales telles que le Groupe des Vingt et INSOL International.
English: Since the expansion of the Force, the Section handles an average of two flights per day through Beirut International Airport to support the rotations of contingent personnel, with each flight transporting an average of up to 300 troops, their accompanied baggage and contingent-owned equipment.
French: Depuis l'expansion de la Force, la Section doit gérer en moyenne deux vols par jour (qui transitent par l'aéroport international de Beyrouth) pour assurer la relève des membres des contingents, chaque vol transportant en moyenne jusqu'à 300 hommes, leurs bagages accompagnés et du matériel appartenant aux contingents.
English: (c) Analysis and recommendations 52 - 53 15
French: c) Analyse et recommandations 52 et 53 16
English: This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
French: Le présent examen met en avant plusieurs domaines essentiels exigeant de la part des plus hautes instances politiques un engagement sensible en vue d'impliquer le public, d'accélérer la prise de décisions et de mesures à tous les niveaux, d'encourager une réflexion plus collective et d'accélérer l'adoption d'idées nouvelles et meilleures.
English: On completion of an investigation, the Office draws up a report including recommendations as to the action to be taken.
French: À la fin d'une enquête, l'Office établit un rapport comprenant des recommandations sur les suites qu'il convient d'y donner.
English: The Management of Human Sources, (TOP SECRET) (CI 96-03) 91.
French: Homeland Conflict, (TRÈS SECRET) (CT 96-01) 89.
English: Photoionization cross sections for ns2 → nsεp transitions agree well with experimental results where no autoionization resonances are present.
French: Les sections efficaces de photoionisation pour les transitions ns2 → nsεp sont en bon accord avec les résultats expérimentaux lorsqu'il n'y a pas de résonance d'autoionisation.
English: An adaptable, multi-skilled workforce will be key to future success.
French: La clé du succès réside dans le maintien d'un effectif plurifonctionnel facile d'adaptation.
English: We are optimistic, though, that we will get it right this time, so that together, through an integrated and consolidated approach, we can succeed in our partnership with the Government and people of Guinea-Bissau to make their country a shining example of post-conflict peace-building.
French: Nous sommes optimistes néanmoins et nous espérons que cette fois-ci elle sera suivie de faits afin qu'ensemble, par le biais d'une approche intégrée et globale, nous réussissions en partenariat avec le Gouvernement et le peuple de Guinée-Bissau à faire de ce pays un exemple éclatant de consolidation de la paix après le conflit.
English: (v) Brochures, fact sheets, guide to code of ethics;
French: v) Brochures, fiches d'information, guides du code de déontologie;
English: The Canadian Tourism Commission's Web sites only include those Web sites belonging to the Canadian Tourism Commission and not the Web sites of other non-Partner companies or organizations to which we provide links.
French: Les sites Web de la Commission canadienne du tourisme sont seulement ceux qui appartiennent à la Commission et non les sites d'autres entreprises ou organisations non partenaires auxquels nous offrons un lien.
English: The first meeting of the Conference of the Parties is planned for the first half of 2007.
French: La première réunion de la Conférence des Parties est prévue pour le premier semestre de 2007.
English: Effect of the contraceptive sponge on chlamydial infection, gonorrhea and candidiasis: a comparative trial.
French: Une provision à domicile n'est pas nécessaire, et un homme ne saurait jamais que son partenaire les utilise.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of the Desjardins Group, specializes in life and health insurance as well as retirement savings.
French: L'Indice Avantage Sélectif, un autre placement à terme de six ans, offre une diversification géographique internationale. Celle-ci permet de tirer profit des hausses enregistrées dans les économies en plein essor et ainsi de compenser l'effet d'un recul ou d'une récession dans un pays.
English: This report represents one of the first systematic efforts to understand if and how mainstream investors are thinking about and integrating environmental issues into their decision-making processes and the reasons behind this.
French: Le présent rapport représente une des premières initiatives systématiques mises en oeuvre pour comprendre si, comment et pourquoi les investisseurs considèrent et intègrent les questions environnementales à leur processus décisionnel.
English: Education: Graduated from Byelorussian State University in economics (1977).
French: Études : Titulaire d'un diplôme d'économie délivré par l'Université d'État de Biélorussie (1977).
English: We must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.
French: Nous devons donc bien garder à l'esprit la charge affective que comporte pour les citoyens d'un État la monnaie nationale.
English: Following the decision of the Working Group on Minorities at its tenth session to invite OHCHR to provide it with information on the relevant guidelines and practices of NHRIs in relation to minority issues, the NI Unit briefed the Working Group in March 2004 about the preparation of a draft pamphlet concerning NHRIs and minorities for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, pursuant to Subcommission resolution 2002/16.
French: À la suite de la décision prise par le Groupe de travail des minorités à sa dixième session, visant à inviter le Haut Commissariat à lui fournir des renseignements sur les directives et pratiques pertinentes des institutions nationales face aux questions des minorités, le Groupe des institutions nationales a présenté au Groupe de travail, en mars 2004, des informations sur la rédaction d'une brochure sur les institutions nationales et les minorités, devant faire partie du Guide des Nations Unies pour les minorités, en application de la résolution 2002/16 de la Sous-Commission.
English: I am confident that this continuing spirit of cooperation, along with a clear political commitment and awareness of the common goals of all nations, as agreed upon in the Habitat Agenda, will allow us to achieve better solutions to the complex problems we all face, as well as to achieve sustainable development and, most of all, a better quality of life.
French: Je suis persuadé que cet esprit de coopération qui se poursuit, allié à un engagement politique très clair et à une prise de conscience des objectifs communs convenus par toutes les nations dans le Programme pour l'habitat, nous permettra de parvenir à de meilleures solutions face aux problèmes complexes auxquels nous sommes tous confrontés, ainsi que de parvenir au développement durable et, surtout à une meilleure qualité de vie.
English: To examine society's elites it is necessary first to locate the most powerful activities within society; second, to identify the uppermost or decision-making positions within these activities; and finally to specify the characteristics of the people holding these positions.
French: Le pouvoir peut se définir comme une capacité à mobiliser les ressources de la société, qu'il s'agisse de personnes, de ressources financières, de forces militaires, d'opinions ou de biens et services.
English: Mr. PARK In-kook (Republic of Korea) said that the horrible massacres in Rwanda, the killings in Srebrenica and the current frightening situation in Darfur were a brutal reminder of the fact that racial discrimination and xenophobia were not disappearing and that one could not insist too much on the need for vigilance at the international level.
French: M. PARK In-kook (République de Corée), évoquant les horribles massacres du Rwanda, les tueries de Srebreniča ou l'effroyable situation qui existe actuellement au Darfour, voit dans ces événements un rappel brutal du fait que la discrimination raciale et la xénophobie ne sont pas des phénomènes en voie de disparition et que l'on ne saurait trop insister sur la nécessité de la vigilance au niveau international.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of INMHA.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'INSMT.
English: The Department has also continued its work within the framework of its special information programme on the Question of Palestine.
French: Le Département a par ailleurs poursuivi les travaux entrepris dans le cadre de son programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: We hope that there is.
French: Nous espérons qu'il y en a une.
English: The code is made up of six characters: two letters and four numbers.
French: Le code d'accès au Web comprend six caractères dont deux lettres et quatre chiffres.
English: The Ecofin proposals are a poor substitute for real action and came out of a two-day panel of experts meeting which I attended.
French: Les propositions Écofin offrent une bien mauvaise solution de remplacement pour les actions concrètes et sont le résultat d’une réunion de deux jours rassemblant une brochette d’experts et à laquelle j’ai assisté.
English: In rejecting the application, the respondent explained that the twines "do not qualify as unconditionally exempt baler twine."
French: En rejetant la demande, l'intimé a expliqué que les ficelles [traduction] «ne sont pas admissibles comme ficelles d'emballage exonérées sans condition».
English: Special Provision for UN 3200 - Pyrophoric solid, inorganic N.O.S.
French: Disposition spéciale applicable au numéro ONU 3200 − Solide inorganique pyrophorique, N.S.A.
English: w if access is poorer, why this is so; w what role racism or other forms of discrimination play;
French: w Si l’accès est moins bon, pour quelle raison? w Des facteurs de racisme et d’autres formes de discrimination interviennent-ils?
English: Internal Audit—Exemptions The following is a list of Crown corporations that have from time to time been exempted from performing internal audits:
French: Vérification interne — Exemptions Voici la liste des sociétés d’État qui, à une période donnée, ont été exemptées de la vérification interne
English: • Cooperation and sharing of knowledge of water resource management should be encouraged among Muslim scientists and countries by developing a network to promote equity.
French: • La coopération et le partage du savoir en matière de gestion des ressources en eau devraient être encouragés entre les scientifiques et les pays musulmans en développant un réseau servant à promouvoir l'équité.
English: While clearing mined land, providing assistance to victims and delivering mine awareness education may be at the core of mine action, the Ottawa Convention points to mine action going beyond these core activities.
French: Les opérations de déminage, l'aide aux victimes et l'éducation destinée à alerter au danger des mines sont sans doute essentielles dans l'action contre les mines, mais la Convention d'Ottawa va au-delà en la matière.
English: Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
French: Les aides à l’investissement dans des zones assistées peuvent être jugées compatibles avec le marché commun en application des «Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale»40.
English: Residents in areas close to the dumping sites were directly exposed to the waste through skin contact and the breathing in of volatile substances.
French: Les habitants des zones proches des sites de déversement ont été directement exposés aux déchets par contact cutané et par inhalation de substances volatiles.
English: NRC-CISTI's Secure Desktop Delivery system uses a small, easy to load plug-in, and the new system is backed by NRC-CISTI's friendly, knowledgeable customer support and fast, reliable turnaround time.
French: Le Système de livraison électronique sécurisée de l'ICIST-CNRC a tout pour plaire : son fonctionnement n'exige que l'installation d'un petit plugiciel; l'équipe attentive du Service à la clientèle de l'ICIST-CNRC est toujours là pour guider les clients; et les commandes sont traitées rapidement.
English: The Fifth Committee maintained full transparency in its work and its example should therefore be followed.
French: La Cinquième Commission travaille toujours dans une transparence totale et c'est un exemple dont il faudrait s'inspirer.
English: When two or more institutions are involved in a project, the Inter-Institutional Agreement must address the plans to manage any associated operating funds.
French: Lorsque deux ou plusieurs établissements participent à un projet, l'Entente inter– institutionnelle doit indiquer comment ils prévoient gérer les fonds d'exploitation liés au projet.
English: He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
French: Enrique Báron Crespo, co-rapporteur a exprimé la volonté du Parlement de faire progresser le dossier du traité constitutionnel dans le droit fil de la déclaration de Berlin. Pour la première fois, un débat public a pu avoir lieu autour de ce rapport.
English: Although the scale of youth unemployment (those aged 15-24) is still considerable, it is falling: from 14.3 per cent in 2004 to 9.4 per cent in 2007.
French: Le chômage reste considérable chez les jeunes (15 à 24 ans), mais on n'en constate pas moins une diminution de 14,3 % en 2004 à 9,4 % en 2007.
English: Covert machine-readable inks offer a higher level of security but remain detectable by easy-to-use, but sophisticated dedicated devices.
French: Des encres cachées détectables par machine assurent un niveau de sécurité supérieur, et il est possible de les détecter au moyen d'appareils faciles à utiliser tout en étant haut de gamme et spécialisés.
English: Drop-shipment certificates ensure that a consignee acquiring physical possession of drop-shipped goods acknowledges and understands their potential tax liability with respect to the goods.
French: Les certificats de livraison directe permettent de veiller à ce qu'un consignataire qui acquiert la possession matérielle de produits livrés directement reconnaisse et comprenne son obligation d'assumer la taxe éventuelle relative aux produits.
English: (Courtesy of Borstad Associates)  Click to enlarge Benefits Wetlands are extremely difficult to map using conventional techniques, since they often have too much water to move about on foot, and not enough water to move about in a boat.
French: (Gracieuseté de Borstad Associates.) Cliquez pour agrandir Avantages Les milieux humides sont extrêmement difficiles à cartographier à l'aide des techniques conventionnelles, car leur teneur en eau est souvent trop importante pour qu'on s'y déplace à pied ou insuffisante pour les déplacements en bateau.
English: In the first quarter of 2007, GDP growth had again accelerated in China, reaching 11 per cent, as against 9.1 per cent in India.
French: Au premier trimestre 2007, la croissance du PIB s'est accélérée à nouveau en Chine, atteignant le cap des 11 %, et a culminé à 9,1 % en Inde.
English: Annex to decision SC-1/18
French: Annexe à la décision SC-1/18