ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 21st century, these families from the Perche region can claim some illustrious descendants on the other side of the Atlantic:
French: Ces familles percheronnes comptent au XXIe siècle quelques descendants illustres outre-Atlantique :
English: To terminate this agreement, EMPLOI-QUÉBEC shall send a written notice of termination to the COMPANIES indicating the reason for termination.
French: Pour ce faire, EMPLOI-QUÉBEC adresses un avis écrit de résiliation aux ENTREPRISES énonçant le motif de résiliation.
English: I would congratulate the rapporteur, Mrs van den Burg, on her extremely interesting and comprehensive report which emphasises the EIB's role as the Community's primary long-term financing institution for key sectors of the European Union, the candidate countries and other partner countries.
French: Je félicite le rapporteur, Mme van den Burg, pour son document - très intéressant et complet - qui souligne le rôle de la BEI en tant que principal bailleur de fonds communautaires à long terme dans des secteurs clefs de l'Union européenne, dans les pays candidats à l'adhésion ainsi que dans des pays partenaires.
English: 5.036 (1996-01-01) In addition, for procurements subject to AIT only (see Article 506), the following circumstances may be used to justify deviations from the competitive procurement procedures of the AIT, provided that it is not done so for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of any other Party: 1. where a contract is to be awarded under a cooperation agreement that is financed, in whole or in part, by an international cooperation organization, only to the extent that the agreement between the Party and the organization includes rules for awarding contracts that differ from the obligations set out in Chapter Five of the AIT; (CAP Code 87) 2. where construction materials are to be purchased and it can be demonstrated that transportation costs and technical considerations impose geographic limits on the available supply base, specifically in the case of sand, stone, gravel, asphalt, compound and pre-mixed concrete for use in the construction or repair of roads; (CAP Code 87) and 3. where normal procurement procedures would interfere with a Party's ability to maintain security or order or to protect human, animal or plant life or health.
French: (code PAC 25). 5.036 (1996-01-01) De plus, lorsqu'il s'agit de marchés qui ne sont assujettis qu'à l'ACI (voir l'article 506), les circonstances suivantes peuvent être utilisées pour justifier toute déviation aux procédures de passation des marchés en régime de concurrence, à la condition que ce ne soit pas dans le but d'éviter la concurrence entre les fournisseurs ou d'exercer de la discrimination contre les fournisseurs des autres parties : 1. lorsqu'un marché doit être attribué en vertu d'un accord de coopération financé, en totalité ou en partie, par une organisation de coopération internationale, mais uniquement dans la mesure où cet accord entre la Partie et cette organisation prévoit des règles d'attribution des contrats qui diffèrent des obligations énoncées au Chapitre cinq de l'ACI; (code PAC 87) 2. lorsque des matériaux de construction doivent être achetés et qu'il est possible de démontrer que les frais de transport et des considérations d'ordre technique ont pour effet de limiter, sur le plan géographique, les sources d'approvisionnement disponibles, particulièrement en ce qui a trait au sable, à la pierre, au gravier, aux bitumes, aux bétons composites et aux bétons pré-mélangés utilisés dans la construction des routes ou leur réparation; (code PAC 87) 3. lorsque les procédures normales de passation des marchés réduirait la capacité d'une Partie à maintenir la sécurité ou l'ordre public, ou encore à protéger la vie ou la santé des humains, des animaux ou des végétaux.
English: It had been held in the context of preparations for the thirteenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, and the awarding of the Nobel Peace Prize jointly to IPCC and to Mr. Albert Gore.
French: La table ronde a eu lieu dans le contexte des préparatifs de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui doit avoir lieu à Bali, en Indonésie, du 3 au 14 décembre 2007, et de l'attribution conjointe du Prix Nobel de la paix au GIEC et à M. Albert Gore.
English: If the hard disk technology is E/IDE, the IDE.EXE program should be used to confirm the hard disk’s storage capacity.
French: Si la technologie de disque dur est E/IDE, le programme IDE.EXE peut être utilisé pour confirmer la capacité de mémoire du disque dur.
English: • Consultation of some 100 environment industry firms to derive a picture of the issues, challenges and development factors of the industry and of concerted action strategies and plans
French: • Consultation d’environ 100 entreprises de l’industrie de l’environnement pour dégager un portrait des enjeux, des défis et des facteurs de développement de l’industrie et des stratégies et plans d’action concertés
English: To promote the provision of vocational training and continuing education for different people, a Manpower Development Committee (MDC) was set up in 2002 to advise the Government on key issues in this area.
French: Afin de promouvoir la fourniture d'une formation professionnelle et d'une éducation permanente à différentes personnes, un Comité du perfectionnement de la main-d'œuvre a été créé en 2002 en vue de conseiller le gouvernement sur des questions clefs dans ce domaine.
English: The Representative of FICPI supported the proposals made by the Delegations of Australia and the United States of America and further stressed that electronic means of transmittal may be overloaded and in such a situation, it was necessary to have at least an additional address to which communications may be sent.
French: Le représentant de la FICPI a appuyé les propositions des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, et souligné en outre que les moyens de transmission électroniques peuvent être surchargés et que, dans ce cas, il est nécessaire de disposer d’au moins une adresse supplémentaire à laquelle les communications peuvent être envoyées.
English: With the implementation of the new standards, transportation services will replace transportation margins.
French: Dans le nouveau système, les services de transport remplaceront les marges de transport.
English: In 1997, it stood at 1.7 per cent.
French: En 1997, il était de l'ordre de 1,7 %.
English: Admission: free! But there are some important rules!
French: Entrée : gratuite, mais il y a quelques règles importantes!
English: Where members are appointed to advisory bodies upon the nomination of private organizations, States parties should encourage these organizations to nominate qualified and suitable women for membership in these bodies.
French: Les États parties devraient veiller à autoriser expressément l'adoption de mesures temporaires répondant spécialement à ces objectifs dans le cadre des législations antidiscriminatoires ou d'autres mécanismes constitutionnels garantissant l'égalité.
English: Some features or media may not be available in certain countries.
French: Certaines fonctionnalités ou supports de données peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.
English: Expressing continuing full support for the role and work of the Secretary-General and his Personal Envoy,
French: Continuant à appuyer sans réserve le rôle et l'action du Secrétaire général et de son Envoyé personnel,
English: 2.8.3 Establish Technical Bid Evaluation Team
French: 2.8.3 Établir une équipe d'évaluation des soumissions techniques
English: For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
French: (suite de la page 1 — par Willy De Backer)
English: Though well over 95% of Canada’s land mass is rural according to 1996 Census data, that mass is populated by only 22.1% of Canadians.28, 29 Between 1996 and 2001, the total rural population (all MIZ categories combined) declined relative to urban areas in both absolute numbers and proportion of the Canadian population (Table 1).
French: Selon les données recueillies lors du Recensement de 1996, plus de 95 % de la masse continentale du Canada est rurale, mais cette masse n’est habitée que par 22,1 % de la population28, 29. Entre 1996 et 2001, la population rurale totale (toutes catégories de ZIM confondues) a diminué par rapport aux régions urbaines, tant sur le plan des nombres absolus que celui de la population canadienne (tableau 1).
English: When exercising powers and carrying out tasks and duties, neither the ECB, nor a national central bank (NCB), nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs, ni la BCE, ni une banque centrale nationale(BCN), ni un membre quelconque de leurs organes de décisions ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des Etats membres ou de tout autre organisme.
English: It has a telephone hotline and its mission is to monitor, to provide a listening ear and to inform children and the public.
French: Il dispose d'un «numéro vert» et a une mission de veille, de première écoute et d'information des enfants et du public.
English: Chandler S. Robbins (retired) of the US Geological Survey provided us with a personal communication on the oldest known banding record for a North Pacific albatross species, for a Laysan Albatross that he himself banded 50 years ago.
French: Chandler S. Robbins (maintenant à la retraite), du U.S. Geological Survey, nous a transmis une communication personnelle portant sur l’albatros le plus vieux à avoir été bagué dans le Pacifique Nord; il s’agissait d’un Albatros de Laysan qu’il avait lui même bagué il y a 50 ans.
English: A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
French: Tous les États membres ont accepté les propositions de la Commission et l’encadrement multisectoriel 2002 a été modifié en conséquence186.
English: UNIDO had an important role to play in the NEPAD initiative and Nigeria was pleased to note that cooperation had already begun.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer dans l'initiative NEPAD et le Nigéria est heureux de constater qu'une coopération a déjà débuté.
English: This includes the need for changing professional roles as well as to define the interface between services.
French: Cela inclut la nécessité de modifier les rôles professionnels ainsi que de définir l’interface entre les services.
English: It is therefore not always clear initially to a selection board who the potential candidates might be.
French: Il n’est donc pas toujours facile au départ, pour le jury de sélection, de déterminer quels seront les candidats et candidates éventuels.
English: Volume IV provides recommendations for enhanced oversight.
French: Le volume IV présente des recommandations censées améliorer la supervision.
English: Previously, the fee had always matched the price of international standard letter-post items weighing up to 30 g.
French: Auparavant, les frais demandés correspondaient toujours au tarif imposé aux articles de la poste aux lettres standard du régime international, dont le poids pouvait atteindre 30 g.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a pour effet de renforcer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: The Image of Islam and Muslim communities in the media A 1997 report by The Council for Ethnic Equality in Denmark analysed the representation of ethnic minorities in the Danish media.11 The report clearly states that there is a clear tendency to divide the Danish population into 'us’ (Danes) and 'them' (migrants and ethnic minorities).
French: Des imams centraux ou communs basés à Copenhague font le lien entre les imams locaux et toutes les communautés islamiques du Danemark. Ces imams centraux agissent souvent en qualité de porte-parole sur les questions concernant la communauté islamique, comme ce fut le cas en février 2001 où un des imams a commenté dans la presse nationale les perturbations sociales impliquant de jeunes musulmans à Odense, la quatrième ville du Danemark.
English: IGA (1969); Weltforstat Atlas (1971); Whitmore (1984); Collins (1990); Collins et al.
French: World Atlas of Agriculture ( 1969 ), Weltforstat Atlas ( 1971 ), Whitmore ( 1984 ), Collins ( 1990 ), Collins et al.
English: We, the Governments participating in the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Almaty in August 2003,
French: Nous, gouvernements participant à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: As such, the use of patent information has expanded to many different tactical and strategic business, research, and policy making activities at national, institutional or enterprise levels.
French: L'utilisation de l'information en matière de brevets proprement dite s'est étendue à de nombreuses activités commerciales, de recherche et de prise de décision, tactiques et stratégiques différentes, aux niveaux national, institutionnel ou de l'entreprise.
English: In the interim, the Finance Division will endeavour to continue their effective management of the travel function of the Field Unit.
French: Dans l'intervalle, la Division des finances s'appliquera à gérer de manière efficace les voyages au sein de l'unité de gestion.
English: They also make part of this working group, co-managed by Mr. Jean – Marie AZEMA in charge of a company for clothes industry and specialist in the public contracts and Master François LIBERT lawyer associated with the Firm Lallemand & Legros in Brussels.
French: Ont fait partie de ce groupe de travail, coprésidé par Monsieur Jean-Marie AZEMA responsable d’une entreprise de confection et spécialiste des marchés publics et Maître François LIBERT, avocat associé du cabinet Lallemand & Legros à Bruxelles :
English: Mr. Durocher explained that several comparisons can be made between these chairs.
French: Selon M. Durocher, il est possible de tirer plusieurs comparaisons entre ces deux chaises.
English: First Nations policing is no exception.
French: Le Ministère a réexaminé ses politiques afin de déterminer, entre autres, si le cadre stratégique répond aux besoins actuels de ces collectivités au chapitre de la sécurité publique.
English: In addition to the draft articles on the international responsibility of the State, the Commission should take into account current practice and certain academic works, such as those of the International Law Association and a study by the Instituto Luso Hispano Americano de Derecho Internacional on international organizations and responsibility relationships.
French: Outre le projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État, la CDI devrait tenir compte de la pratique contemporaine et de certaines études académiques comme celles de l'Association de droit international et celles qu'a effectuées l'Instituto Luso Hispano Americano de Derecho International sur les organisations internationales et la responsabilité.
English: Add a new Annex 21, to read (including its Appendices 1 to 3):
French: Ajouter une nouvelle annexe 21, ainsi conçue (y compris ses appendices 1 à 3):
English: No other formatting (e.g., bold type, italics) is required. 
French: Il n'est pas nécessaire de les écrire en gras ou en italique.
English: In our region, these are regulated by multinational agreements, which include those between our three countries — the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda — and the conventions of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), as well as regional arrangements, such as those under the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Northern Corridor arrangement; these conform also to World Trade Organization conventions.
French: Dans notre région, ceux-ci sont réglementés par des accords multinationaux, notamment ceux signés entre nos trois pays, - la République démocratique du Congo, le Burundi et le Rwanda - et la Convention de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), ainsi que des accords régionaux relevant du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et du corridor Nord; ils sont également conformes aux conventions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In order to create a new database based on the new questionnaire, the United Nations Statistics Division made a one-time conversion of data from the 1968 SNA3 format to the 1993 SNA format for all countries included in the United Nations Statistics Division national accounts database.
French: Pour créer une nouvelle base de données fondée sur le nouveau questionnaire, la Division de statistique de l'ONU a procédé à une conversion unique des données du SCN de 19683 au format du SCN de 1993 pour tous les pays figurant dans la base de données de comptabilité nationale de la Division de statistique.
English: Customs that mingle with the religion of Islam among others Keluarga Batih, Matrilokal, Dufur, Baraya Deukeut, Baraya Jauh, Bondoroyot.
French: Des douanes qui se mêlent à la religion de l’islam, entre autres Keluarga Batih, Matrilokal, Dufur, Baraya Deukeut, Baraya Jauh, Bondoroyot.
English: I am not sure that I understood all of the details, but I can, of course, look at them more closely later.
French: Je ne suis pas sûre d'avoir compris tous les détails, mais je compte bien entendu me pencher dessus un petit peu plus tard.
English: This research will assist in local planning and decision-making for The Forks NHSC.
French: Ces recherches faciliteront la planification et la prise de décisions au LHNC de La Fourche.
English: On 30 November, the National Assembly Commission on General Affairs and Institutions approved a draft law on the structure, on the organization of the Electoral Commission, which allocates three seats to the Forces nouvelles.
French: Le 30 novembre, la Commission des affaires générales et institutionnelles de l'Assemblée nationale a approuvé un projet de loi sur la structure et l'organisation de la Commission électorale qui attribue trois sièges aux Forces nouvelles.
English: Consultation of workers’ representatives Under Article 130.4 of the Labour Code an employer who plans to dismiss employees for financial reasons or due to restructuring must consult the workers' representatives.
French: Instances consultées L’article 130.4 du code du travail impose à l’employeur qui envisage de licencier des salariés pour motifs économiques ou en raison de restructuration de consulter les représentants des salariés.
English: Money raised will be used to assist the people of Afghanistan through projects initiated by soldiers.
French: Les fonds amassés serviront à aider la population afghane grâce à des projets entrepris par les soldats.
English: Reference Number: 2007011078 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007011078 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison :
English: Perceptions of this Group of Employees on morale in the workplace as a whole:
French: Perceptions de ce groupe d’employés quant au moral général dans le milieu de travail:
English: Commitment to uphold highest standards of human rights at home
French: Engagement à respecter les normes les plus strictes en matière de droits de l'homme au niveau national
English: • On March 31, 2002, the Carcross/Tagish First Nation signed a Memorandum of Understanding with the Government of Canada and the Government of Yukon acknowledging that the negotiation of the Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements was substantially complete. 
French: • Le 31 mars 2002, la Première nation de Carcross/Tagish signe un protocole d'entente avec le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon qui reconnaît que la négociation de l'Entente définitive et de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish est essentiellement terminée.
English: That strikes me as common sense.
French: C'est tout à fait élémentaire.
English: Commonwealth Shares Common Bond Hailed as one of the most successful of its kind in years, the 2008 Fincastle Long-Range Patrol Competition hosted by 19 Wing Comox is now over.
French: Les pays du Commonwealth partagent un lien commun Saluée comme l'une des compétitions du genre les mieux réussies depuis des années, l'édition 2008 de la compétition Fincastle, organisée par la 19e Escadre Comox, est maintenant passée.
English: The Executive Director of UNEP outlined four criteria for a successful Summit: concrete action; partnerships, especially with civil society; responsive prosperity to overcome poverty and change consumption patterns; and integration.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a défini quatre critères de réussite pour le Sommet : action concrète; partenariat, surtout avec la société civile; prospérité positive permettant de surmonter la pauvreté et nouveaux modes de consommation; intégration.
English: Employees and, if applicable, Volunteers must be included as Additional Insured.
French: Les employés et (s'il y a lieu) les bénévoles doivent être désignés comme assurés additionnels.
English: 5.2.2 Selecting the Appropriate Class of Grants or Contributions
French: 5.2.2 Choix de la catégorie de subvention ou de contribution
English: The Transatlantic Economic Council has created for itself the goal of an integrated Trans-Atlantic market by 2015. This will be done by reducing barriers to trade.
French: Le Conseil économique transatlantique s'est fixé l'objectif d'un marché transatlantique intégré d'ici 2015, grâce à la réduction des obstacles aux échanges commerciaux.
English: He therefore appealed to the international community not to forget the victims of human rights violations in Sierra Leone.
French: Il lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle n'oublie pas les victimes de ces violations au Sierra Leone.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Sous-objectif 4 Publier un numéro de printemps et d’automne du bulletin La santé de la famille agricole.
English: Shorter representatives, 190 bp, similar to CON1 elements occur in Holcus species.
French: De courtes séquences de 190 pb ressemblant aux éléments CON1 sont présentes chez des espèces du genre Holcus.
English: Decision The draft opinion was adopted unanimously.
French: Décision Le projet d'avis est adopté à l'unanimité.
English: ϒ direct discharges ϒ leaks ϒ spills ϒ other releases C1.
French: ϒ évacuations directes ϒ fuites ϒ déversements ϒ autres rejets C1.
English: If Internet is the second largest method for marketing tourist products in Languedoc-Roussillon, campsite owners are behind their colleagues in the estate agencies, tourist residential complexes and hotels.
French: Si Internet est bien le deuxième mode de commercialisation des produits touristiques du Languedoc-Roussillon, les hôteliers de plein air sont à la traîne par rapport à leurs collègues des agences immobilières, des résidences de tourisme ou de l’hôtellerie.
English: NRTEE Air Quality Indicators:
French: Indicateurs de la qualité de l'air de la TRNEE :
English: Land Force Atlantic Area (LFAA)
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT)