ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of Article X (Publication and Administration of Trade Regulations) is to ensure transparency through publishing and making available to all parties concerned, in particular to traders, all regulations, laws, rulings and other information affecting and relating to international trade processes, including cross-border procedures and customs administration.
French: Le principal objectif de l'article X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) est de garantir la transparence en autorisant la publication et la communication à toutes les parties concernées, en particulier les négociants, de l'ensemble des règlements, lois, décisions judiciaires et administratives et autres informations qui concernent les procédures du commerce international, y compris les procédures appliquées au passage des frontières, et les administrations des douanes.
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences, and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens et Canadiennes veulent également qu'on adopte une approche plus punitive à l'égard des criminels, ce qui comprend un recours plus fréquent à l'incarcération, l'imposition de peines plus longues et la restriction de l'accès à la libération conditionnelle.
English: A centre has been set up to foster strong ties between the university and Saskatchewan’s Francophone community.
French: De plus, un centre d’accueil tissera des liens solides entre les communautés universitaire et fransaskoise.
English: The Regulations are written in "legalese" and therefore very difficult for the average person to follow and understand.
French: Le Règlement est rédigé en jargon juridique et donc très peu à la portée du citoyen moyen.
English: Ortega made the announcement on the 30th anniversary of the leftist Sandinista revolution that he led.
French: Mais 12 personnes ont été blessées lorsque les opposants, quittant la ville après leur manifestation, se sont heurtés à des partisans de l'actuel président se rendant sur les lieux de leur défilé.
English: The Special Rapporteur met some men whose ears had been cut off as a punishment some years ago.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des personnes dont on avait coupé les oreilles en guise de châtiment quelques années auparavant.
English: As has already been pointed out, the EU has tended to separate its policies on internal and external security issues.
French: L’évolution récente de la situation – en particulier la tentation américaine d’adopter un point de vue unilatéral sur la sécurité – donne sérieusement à réfléchir.
English: While the Court accepted that it might sometimes have been legitimate for an employer European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Dans l’affaire Sialkowska La Cour relève que le règlement interne applicable ne précisait pas le délai dans lequel le requérant devait être informé du refus de préparer un pourvoi en cassation.
English: The United States requested that the active Technical Working Groups should report on their work at the spring meeting and said all three countries should discuss the need for annual meetings.
French: Les États-Unis demandent que les groupes de travail techniques existants fassent un rapport de leurs travaux à la réunion de printemps et ajoutent que les trois pays devraient discuter de l’éventualité de fixer des réunions annuelles.
English: The issuer must notify the market of the success of this action no later than at the end of the period mentioned.
French: L’émetteur est tenu d’informer le marché du résultat de ces mesures au plus tard à l’échéance du délai.
English: In the stations where the military were voting observers also saw this very person opening the ballot paper before stamping it and checking the vote; - polling booths.
French: Dans les bureaux où votaient les militaires, les observateurs ont également aperçu la personne en charge du tampon déplier le bulletin et vérifier le vote ; - isoloirs.
English: First Nation administrations are responsible to their communities and members for their activities in band governance and in the administration of services and programs.
French: Les administrations des Premières nations doivent rendre compte aux membres de leurs collectivités de leurs activités d'administration de la bande et de gestion des services et des programmes.
English: Some States parties welcomed the proposed limits on the size of reports to be submitted to the treaty bodies, but were concerned that page limits should be set at a practical and realistic level.
French: Certains États parties ont accueilli favorablement la proposition de limiter la longueur des rapports aux organes conventionnels mais ont insisté pour que la limite fixée au nombre de pages soit pratique et réaliste.
English: Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
French: Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: Thus, the tax system becomes an important tool in combatting crime.
French: Le régime fiscal devient donc ainsi un outil important dans la lutte au crime.
English: • better assess and highlight the pressures on biodiversity, in particular by developing appropriate indicators;
French: • mieux évaluer et mettre en lumière les pressions exercées dans le domaine de la biodiversité, notamment grâce à l'élaboration d'indicateurs appropriés ;
English: Passport Canada did not reach the goal of 100 Canada Post receiving agents in 2005 2006, owing to the partnership with Service Canada, which introduced an additional 35 sites, and the plan to look at the long term approach before further expansion.
French: Passeport Canada n'a pas atteint l'objectif de faire passer à 100 le nombre de succursales de Postes Canada dotées d'agents réceptionnaires en 2005-2006, en raison du partenariat avec Service Canada qui a permis de créer 35 points d'accès additionnels. On compte examiner l'approche à long terme avant de poursuivre l'expansion.
English: H. The facilities and refreshments helped make for a productive day.
French: H. Les lieux physiques favorisaient la productivitÃ©.
English: The regulation should certainly see greater access to dental hygiene care for Manitobans than they have had in the previous regulatory environment.
French: Le règlement devrait certainement garantir aux Manitobains un plus grand accès aux soins d'hygiène dentaire que celui auquel ils avaient droit dans l'environnement réglementaire précédent.
English: • In the development of the reporting and monitoring provisions for the convention, the experience of monitoring compliance with the drug control treaties would provide a base for collaboration with UNDCP;
French: • Pour l'élaboration des dispositions de la convention-cadre relative à l'établissement des rapports et à la surveillance, l'expérience de la surveillance de l'application des traités de lutte contre la drogue offre une base de collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: [48] The Department of National Defence stated that together the completed High Frequency Surface Wave Radar sites will provide radar coverage of the "key" maritime approaches to Canada.
French: À partir de ce moment-là, selon le ministère de la Défense nationale, le système de radars haute fréquence à ondes de surface assurera une couverture radar des principales approches maritimes du Canada[50].
English: Leaders noted that in response to their 2007 decision regarding regional support to Nauru through the Pacific Regional Assistance to Nauru (PRAN), assistance had continued to be extended to Nauru by Forum members, including as a one-off decision the write-off of Nauru's membership and PIC (Tokyo) contributions outstanding for the period between 2000 and 2006.
French: Assistance régionale du Pacifique à Nauru  Les dirigeants ont noté que la décision qu'ils avaient prise en 2007 de fournir un appui à Nauru dans le cadre de l'Assistance régionale du Pacifique à ce pays s'était concrétisée, comme en témoignait la décision de ne pas réclamer à ce pays ses arriérés de contribution (2000 à 2006) au Forum et au Centre des îles du Pacifique (Tokyo).
English: We sincerely hope that the recently concluded summit will promote and encourage stronger commitment by all developed and developing countries.
French: Nous espérons sincèrement que le sommet qui s'est récemment achevé aura pour effet de favoriser et d'encourager un engagement plus ferme de la part de tous les pays développés et pays en développement.
English: CENTRAL UNION OF MUNICIPALITIES AND COMMUNITIES OF GREECE
French: UNION CENTRALE DES MUNICIPALITES ET COMMUNAUTES GRECQUES
English: Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
French: · le tourisme balnéaire dans les pays méditerranéens, où il risque de faire trop chaud pendant l’été et où c’est probablement au printemps et à l’automne que se déroulera la haute saison, tandis que l’Atlantique et la mer du Nord bénéficieront de conditions climatiques favorables pendant l’été, qui en feront de nouvelles destinations possibles pour des vacances à la plage;
English: (c) Replaced the United Nations mission subsistence allowance with a special operations living allowance;
French: c) Remplacé l'indemnité de subsistance (mission) de l'Organisation des Nations Unies par une indemnité de subsistance en opération spéciale;
English: The idea for safe visual aids that would produce a large ocular impact and produce safe but effective noise signatures, while still allowing people to maintain a close proximity to the effect, was borne because Ken Hammond wanted to add more realism to his outdoor paintball game business.
French: L'idée de l'utilisation d'aides visuelles sécuritaires qui produiraient un grand impact oculaire ainsi que des signatures de bruit sécuritaires mais efficaces, tout en permettant à des personnes de demeurer à proximité immédiate de l'effet, est née du désir de Ken Hammond d'ajouter davantage de réalisme à son entreprise de jeu de guerre aux balles de peinture extérieur.
English: We found this out by asking an RCMP officer about this.
French: Nous l'avons appris en posant la question à un agent de la GRC.
English: Thomas Birke is a photographer from Berlin, Germany with a passion for Asia.
French: Thomas Birke est un photographe Allemand installé à Berlin avec une grande passion pour l’Asie.
English: Local Signal and Distant Signal Regulations SOR/89-254 May 9, 1989 (Modified by SOR/2004-33, see Regulations No. 18)
French: Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné DORS/89-254 9 mai 1989 (Modifié par DORS/2004-33, voir le Règlement no 18)
English: However, several initiatives were being bandied about and eventually after heated debate and a certain amount of acrimony, it was agreed in March, 1920 that the RCN would consist of two destroyers and a cruiser donated by Britain to replace the NIOBE and AURORA and two Submarines which had already been donated by Britain.
French: Cependant, on avait discuté de plusieurs initiatives et, finalement, après des discussions acharnées et non sans une certaine animosité, on convient en mars 1920 que la MRC comprendra deux destroyers et un croiseur, dont la Grande-Bretagne fera don et qui remplaceront le NIOBE et l'AURORA, et deux sous-marins qui avaient déjà été offerts gratuitement par la Grande-Bretagne.
English: of being fitted with a head restraint
French: être muni, d'un appui-tête
English: We cannot have a strong à la carte rule of law, a rule of law which is only permitted to be strong when it fits in with the system.
French: Il ne doit pas y avoir d'État de droit déterminé "à la carte", qui ne serait que déterminé lorsque cela cadre dans le système.
English: North Carolina State health officials have confirmed a case of measles in an 11-month-old Martin County child.
French: Caroline du Nord Les autorités sanitaires de l'État ont confirmé un cas de rougeole chez un enfant de 11 mois de la région de Martin County.
English: It is also clear that they see a legitimate role for the federal government in helping overcome infrastructure deficiencies and modernizing Canada’s infrastructure for the future.
French: Il est également clair qu’ils considèrent que le gouvernement a un rôle à jouer pour corriger les problèmes en matière d’infrastructure et pour moderniser l’infrastructure nationale pour l’avenir.
English: The programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, on transparency in armaments, were addressed in document A/60/7/Add.  19; the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, on rights of the child, were contained in document A/60/7/Add.18; the programme budget implications arising from the draft resolution on INSTRAW were contained in document A/60/7/Add.20; and the programme budget implications relating to the draft resolution on UNJSPB were contained in document A/60/7/Add.22.
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, relatif à la transparence dans le domaine des armements, figurent dans le document A/60/7/Add.19; celles du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, relatif aux droits de l'enfant, dans le document A/60/7/Add.18; celles du projet de résolution sur l'INSTRAW dans le document A/60/7/Add.20; et celles du projet de résolution concernant le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans le document A/60/7/Add.22.
English: In addition, the seizure of Pweto also constitutes a failure to respect the decisions of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement; the Committee, whose membership includes both Rwanda and RCD-Goma, had already called, at its meeting of 22 March 2002, for withdrawal and the demilitarization of the town of Pweto.
French: La prise de Pweto constitue en outre un non-respect des décisions du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, Comité dans lequel figurent tant le Rwanda que le RCD-Goma et qui s'était déjà prononcé lors de sa réunion du 22 mars 2002 pour le retrait et la démilitarisation de la ville de Pweto.
English: Prince Edward Island
French: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/f-15_01.pdf (Anglais) http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/F&15-01G.pdf (Anglais)
English: We have to be very careful what we say."
French: Nous devons faire très attention à ce que nous disons.
English: Charles Le Moyne de Longueuil (b at Montréal 10 Dec 1656; d there 7 June 1729) is the only native-born Canadian to be made a baron in New France.
French: En tant que fils aîné de Charles Le Moyne, il hérite des titres honorifiques de son père et est confirmé baron en 1700.
English: For example, seed production is severely reduced by white-tailed deer, plume moth, and American goldfinches.
French: Par exemple, les chevreuils, les chenilles de Pterophoridae et les Chardonnerets jaunes rÃ©duisent significativement la quantitÃ© de graines.
English: I cannot see any difference between aid granted by means of tax reductions and aid granted from items of public expenditure.
French: Je ne vois aucune différence entre les aides allouées grâce à des dégrèvements fiscaux et des aides allouées grâce aux dépenses publiques.
English: Spinach Lasagna © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Lasagne aux épinards © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: Economic cooperation with ALA In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
French: En octobre 2007, la BEI et le gouvernement de la République d’Afrique du Sud ont signé une déclaration d’intention qui consacre la poursuite du soutien financier de la Banque en faveur du pays durant la période 2007-2013.
English: The Committee urges the State party to adopt the bill currently under consideration by the National Assembly in order to define the responsibilities of the National Office of the Ombudsman, provide adequate resources for it to operate and strengthen its capacities.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter le projet de loi en cours d'examen à l'assemblée nationale afin de délimiter les compétences de la Médiature nationale, de la doter de ressources nécessaires à son fonctionnement et de renforcer ses capacités.
English: Bell Tariff Notice 6589 – Remote Call Forwarding 2001/06/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-10/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6589 - Service de renvoi automatique d'appels 2001/06/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-10/00 Description:
English: Has the International Monetary Fund been excessively severe towards Germany and France or has the Commission been excessively severe towards Italy?
French: Y a-t-il eu une sévérité excessive du Fonds monétaire international vis-à-vis de l'Allemagne et de la France ou une sévérité excessive de la Commission vis-à-vis de l'Italie?
English: Argentina's brief occupation in the nineteenth century did not give her any rights over them.
French: Ce n'est pas leur brève occupation au XIXe siècle qui confère des droits à l'Argentine.
English: E/C.2/2007/2/Add.10 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.10 Rapports quadriennaux 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The socio-economic impact and the impact of mines on development in Bosnia and Herzegovina has been significant.
French: L'impact des mines sur le plan socioéconomique et sur le développement du pays est considérable.
English: • Wildlife Diseases Wildlife To fully enjoy encounters with wild animals, it is important that everyone respect the regulations.
French: • Maladies de la faune Faune Pour profiter agréablement de vos rencontres avec des animaux sauvages, il importe que tout le monde respecte les règlements.
English: Products of biotechnology offer many potential benefits to consumers and the environment, but appropriate regulation is essential if these benefits are to be realized.
French: Les produits issus des biotechnologies apportent de nombreux avantages aux consommateurs ainsi que sur le plan environnemental, mais une réglementation adéquate s’impose pour en assurer l’optimisation.
English: Content of Sections 2.1, 2.2 and 2.3 Sections 2.1, 2.2 and 2.3 describe our audit work as follows:
French: Contenu des sections 2.1, 2.2 et 2.3 Chacune des sections 2.1, 2.2 et 2.3 présente nos travaux de vérification de la façon suivante:
English: Recalling General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Community, Contract and Aboriginal Policing $1,045.2 $998.3 $986.1
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 045,2 $ 998,3 $ 986,1 $
English: We have no army and no police force.
French: Nous n'avons pas d'armée, ni de force de police.
English: In addition to updating the Council on the highlights of the reporting period, I hope the Council will not think it an abuse of this opportunity if I were to share my impressions about how far Bosnia and Herzegovina has come in the last three years and, above all, in the last 10.
French: J'espère que vous n'aurez pas le sentiment que j'abuse de la situation si, outre mon exposé d'information sur les événements marquants survenus durant la période considérée, je vous fais part de mes impressions sur le chemin parcouru par la Bosnie-Herzégovine pendant les trois dernières années, et surtout pendant les 10 dernières années.
English: We must begin to stop admiring our abilities and start being more pragmatic in putting together an attractive package of proposals to the EU.
French: Parmi les pays concernés par la PEV, on trouve la Moldova, l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui sont tous membres du Conseil de l'Europe.
English: Although some libraries can conserve books that are hundreds of years old, very few can allow users to consult information technology media and files that are only a few years old.
French: Si certaines bibliothèques peuvent conserver des livres vieux de plusieurs centaines d’années, bien peu permettent de relire des supports informatiques et des fichiers vieux de seulement quelques années.
English: "When disposing of hazardous waste through a specialized waste management company, departments must ensure that the company is fully licensed and that the waste is being disposed of in an appropriate manner."
French: Pour l'élimination des déchets dangereux par le truchement d'une société spécialisée en gestion des déchets, nécessité, pour les ministères, de s'assurer que cette entreprise possède toutes les autorisations pour exercer et que les déchets sont éliminés comme il se doit.
English: 2.5 (1) An owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure yacht that is propelled by a motor may allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure yacht in the waters of Canada, if the person is accompanied and directly supervised by another person who is 16 years of age or older.
French: 2.5 (1) Le propriétaire, le capitaine, l'exploitant, l'affréteur, le locataire ou la personne responsable d'un yacht de plaisance propulsé par un moteur peut permettre à une personne âgée de moins de 12 ans de le conduire dans les eaux du Canada, si celle-ci est accompagnée et directement surveillée par une personne âgée de 16 ans ou plus.
English: As to the failure of Parliament, today's sitting will decide.
French: Aujourd'hui décidera de l'échec du Parlement.
English: But every night when we went out to the cultural venues – the Theatre Centre, the Centennial Hall, of course – those places were packed.
French: Malgré tout, chaque soir où nous allions au théâtre ou au concert, les salles étaient combles.
English: The representative of the EPO stated that the European Patent Organisation would welcome discussion on quality management mechanisms such as continuing review of the PCT guidelines for international search and international preliminary examination.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que l’Organisation européenne des brevets se féliciterait de l’ouverture d’un dialogue sur les mécanismes de gestion de la qualité tels que la révision permanente des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: On this basis, we recommend the indicative time limit for determinations in the next paragraph as a suggested maximum.
French: Nous recommandons, sur cette base, que le délai indicatif fixé pour les décisions dans le paragraphe suivant constitue un délai maximum.