ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confederation has also been active in this regard: in recent years, the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports (DDPS) has, whenever possible, made temporarily unused land available for spontaneous stopping by Travellers.
French: La Confédération n'est pas non plus restée inactive: à chaque fois qu'il en a eu la possibilité ces dernières années, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) a mis des terrains temporairement inutilisés à la disposition des gens du voyage pour leur permettre des arrêts spontanés.
English: UNMIL has established a trafficking in persons unit within CIVPOL.
French: La MINUL a créé au sein de la Police civile des Nations Unies une unité spécialisée dans la traite des êtres humains.
English: 15.15 Recovery on Termination In the event of the termination of employment for reasons other than death or lay-off the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the rate of pay applicable to his classification on the date of termination.
French: 15.15 Recouvrement lors de la cessation d'emploi En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, l'Employeur déduit de toute somme d'argent due à l'employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l'employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and staff of the Division in meetings with and briefings for representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces questions sont régulièrement évoquées par la Conseillère spéciale, la Directrice et les fonctionnaires de la Division lors des réunions et des séances d'information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans le cadre de séminaires de formation et d'autres activités de communication.
English: Reaffirming its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders,
French: Réaffirmant son attachement à un règlement politique des conflits dans l'ex-Yougoslavie qui sauvegarderait la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues,
English: This participation is so critical that decentralization, which increases the role of professionals in the system, seems to be favoured (Bach, 2001) and their increased commitment is expected.
French: Une telle participation devient d’autant plus importante que l’on semble favoriser une décentralisation qui accroît le rôle des professionnels dans le système (Bach, 2001) et miser sur un engagement accru de leur part.
English: This is particularly the case these days with genomics and proteomics.
French: Par les temps qui courent, c'est particulièrement le cas en génomique et en protéomique.
English: GML RECORDS MANAGEMENT Reference Number: 5-6291 Contract Date: 2005-04-20 Contract Period: 2005-04-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $16,050.00
French: GML RECORDS MANAGEMENT Numéro de référence : 5-6291 Date du contrat : 2005-04-20 Durée du contrat : 2005-04-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Valeur du contrat : 16 050,00 $
English: • Canada Research Chair in Molecular Genetics
French: • Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire
English: Depending on the depth of the sill relative to the total basin depth, the deep water in these basins may only naturally re-oxygenate at intervals.
French: (1993) ont montré que la demande en oxygène était quatre fois plus élevée sous les enclos aquacoles que dans des sites de référence.
English: In the area of unemployment and welfare-related benefits, various measures were taken, aiming at more targeted interventions, tighter controls and stricter eligibility conditions.
French: En particulier, les taux d’activité et d’emploi des femmes, des moins de 25 ans et des plus de 55 ans doivent augmenter.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Civil Law also states that if a child becomes an orphan or if custody rights have been taken away from the parents, the State appoints a temporary or permanent guardian.  The State provides remuneration to the guardian.
French: Le Code civil dispose également que si l'enfant devient orphelin ou si le droit de garde est retiré aux parents, l'État désigne un tuteur temporaire ou permanent qu'il rémunère.
English: Market validation will help determine what the customer’s needs and wants are and whether they will purchase what you are proposing to manufacture.
French: L’évaluation du marché vous aidera à connaître les besoins et les préférences des clients, et à déterminer s’ils achèteront ce que vous vous proposez de fabriquer.
English: Negotiations on its content have reached a very advanced stage, but if it is to be valid for all European countries, the Russian Federation must be involved in its preparation.
French: Les négociations sur son contenu se trouvent dans une phase très avancée, mais sa validité pour tous les pays européens exige l’implication de la Fédération de Russie dans sa préparation.
English: In Montreal on February 13; Ecovehicles Announcement in Toronto on February 14.
French: Ã€ MontrÃ©al le 13 fÃ©vrier; annonce Ã©co-vÃ©hicules Ã Toronto le 14 fÃ©vrier.
English: Another option would be to include it in section 1.1 on the definition of reservations.
French: Une autre possibilité serait de l'inclure dans la section 1.1 relative à la définition des réserves.
English: Summary In general, the commercial art gallery responses indicate that commercial art galleries and dealers believe the Canadian art market is much below its potential.
French: Résumé De façon générale, les réponses reçues indiquent que les galeries d'art commerciales et les négociants estiment que le marché des arts au Canada est loin d'avoir atteint son potentiel.
English: Ensure adhesion between new concrete curbing and an old concrete floor by:
French: Assurer l'étanchéité entre la bordure (nouvelle) et l'ancien plancher de béton:
English: The report and the work undertaken by Parliament constitute an important contribution to the process of working towards the agreement on future financing for the period from 2006 onwards.
French: Le rapport et le travail effectué par le Parlement représentent une importante contribution au processus visant à l’obtention d’un accord sur le futur financement pour la période commençant en 2006.
English: The Constitutional Council is gradually being set in place as a result of the promulgation of Laws Nos.  2004/004 and 2004/005 of 21 April 2004 concerning the organization and operation of the Constitutional Council and determining the status of its members.
French: Cette instance est progressivement mise en place avec la promulgation des lois no 2004/004 et 2004/005 du 21 avril 2004 portant respectivement organisation et fonctionnement du Conseil Constitutionnel et fixant le statut de ses membres.
English: Health differences in later life:
French: Maltreament and adolescent pathways longitudinal study
English: Some organizations may conduct telephone interviews as well.
French: Des organisations donnent également des entrevues par téléphone.
English: Explain to students that they will be studying the re-introduction of plains bison in Canada’s National Parks.
French: Expliquez aux élèves qu’ils vont étudier la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux au Canada.
English: The fight against money-laundering and weapons trafficking is among Europe's priorities in this conflict, for these two types of organised crime serve the interests of terrorists.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent et le trafic d'armes constitue une des priorités européennes dans ce combat, car ces deux aspects de la criminalité organisée servent le terrorisme.
English: The second category must be able to not only detect but to quantify the level of GE material present.
French: Les techniques de la seconde catégorie doivent non seulement détecter mais aussi quantifier le niveau de matériel GM présent.
English: Open-ended or ambiguous mandates are indications of indecisiveness, or even weakness, and should not be tolerated, for it could cause not only confusion but dismal failure.
French: Les mandats à durée indéterminée ou ambigus sont indicateurs d'indécision, ou même de faiblesse, et ne doivent pas être tolérés, car ils pourraient non seulement semer la confusion, mais également se solder par un échec cuisant.
English: U.S. dollars, traveller's cheques, and credit cards are widely accepted. Travel health insurance is recommended.
French: Le dollar américain, les chèques de voyage libellés en dollars américains et les cartes de crédit sont largement acceptés.
English: Glulam beams used in a residential building
French: Facteur de conversion: 650 pieds-planche par m3.
English: The development of a policy on ocean ranching is on hold.
French: Le Ministère a mis de côté pour le moment l'élaboration d'une politique sur le pacage marin.
English: Therefore we pledge to lend our active support to the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy aimed at restoring peace and helping Afghans form a broad-based and representative government in their country.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous engageons à appuyer de façon active les efforts entrepris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel visant à restaurer la paix et aider les Afghans à constituer un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise dans leur pays.
English: However, the introduction of a deregulated energy market requires adequate market behaviour on the part of both the states (in the person of their governments and national energy companies) and the local market actors - the individual small energy producers and end-users.
French: Toutefois, la dérégulation du marché de l'énergie implique un comportement donné de la part aussi bien de l'État (autorités et entreprises nationales) que des acteurs locaux (petits producteurs d'énergie et utilisateurs finals).
English: Meetings with Task Force Members in Winnipeg and meeting with chief of Six Nations in Brantford, Ontario Date(s): 06-08 to 06-10 Destination(s):
French: Réunions avec les membres du Groupe de travail à Winnipeg et réunion avec le chef des Six Nations à Brantford (Ontario) Date(s) : 06-08 à 06-10 Destination(s) :
English: The Committee takes note that in 2000 the State party signed the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (No. 33).
French: Le Comité note qu'en 2000 l'État partie a signé la Convention de La Haye de 1993 (no 33) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Canada's initial conditional offer On March 31, 2003, Canada made public the full text of the initial conditional offer it presented to its trading partners in the GATS negotiations.
French: L'offre initiale conditionnelle du Canada Le 31 mars 2003, le Canada a rendu public le texte complet de l'offre initiale conditionnelle qu'il a présentée à ses partenaires commerciaux dans les négociations de l'AGCS.
English: That is correct and that is what the House has agreed to, so that is what we will be doing.
French: C'est exact, c'est ce que le Parlement a décidé et c'est ce que nous allons faire.
English: B. The risk of confusion Pursuant to Article 8(1) of the Regulation on the Community trade mark (Council Regulation No 40/94), upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark shall not be registered: 'b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods and services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.'
French: b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure. B.1 Comparaison des produits Force est de constater que les produits "Café, thé et cacao" se retrouvent dans les mêmes termes à la fois dans la demande contestée et dans la marque antérieure.
English: In this respect, we welcome the steps taken by many developed nations to earmark 0.7% of their GDP until 2015 towards achieving these objectives.
French: Nous saluons, à cet égard, l'initiative prise par plusieurs Etats développés de consacrer, jusqu'à l'année 2015, un taux de 0,7% de leur produit national brut à la réalisation de ces objectifs.
English: For the internal market to function smoothly, the Commission's proposal for a regulation on food information to consumers introduced a framework for voluntary origin indications.
French: Afin que le marché intérieur fonctionne avec souplesse, la proposition de règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires soumise par la Commission a établi un cadre pour l'indication volontaire de l'origine.
English: He does not appear to be psychologically well enough to tolerate a transfer away from Vancouver at this time." [42] Dr. Fibiger also provided the following prognosis:
French: Il ne semble pas suffisamment bien sur le plan psychologique pour supporter une mutation à l'extérieur de Vancouver. » [42] Le Dr Fibiger a également formulé le pronostic suivant :
English: Item 4.2.6 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Member States, and their assignment of contribution levels, are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: The study of Bible prophecy gives us an invaluable help, for the Word of God announces very difficult times, and we must know right now how to properly prepare ourselves.
French: L’aide que nous procurera l’étude de la prophétie biblique est inestimable, car la Parole de Dieu nous annonce des temps particulièrement pénibles, et nous devons savoir dès maintenant comment nous y préparer adéquatement.
English: Types of provision Advice centres People who refuse to be married by force need to have their own identities acknowledged, they need to be supported in their bid for freedom, and they need to be listened to with sympathy.
French: La définition des dispositifs Les lieux d’écoute Besoin d’être reconnues dans leurs propres repères identitaires, besoin d’être soutenues dans leur démarche d’émancipation, besoin d’une écoute empathique, telle est la situation de ces personnes qui refusent un mariage forcé.
English: The amended Drinking Water Protection Act and Regulations came into force on May 16, 2003. The changes establish a comprehensive and coordinated framework for protecting the province's drinking water from source to tap.
French: Les modifications de la Dinking Water Protection Actet de son règlement d'application, promulguées le 16 mai 2003, ont doté la province d'un cadre global et coordonné de protection de l'eau potable, de la source au robinet.
English: It is no surprise that, once again, the United States is in front: 47 of the 84 events that were inventoried took place in America.
French: Encore une fois, et sans surprise, les États-Unis dominent : 47 des 84 événements répertoriés ont lieu en sol américain.
English: It is then important if you are in the export business that you register your mark in the countries to which you are exporting or intending to export so that your mark is protected in those countries as well.
French: Il importe donc, si votre entreprise est orientée vers l'exportation, que vous enregistriez votre marque dans les pays vers lesquels vous exportez, ou en avez l'intention, pour que votre marque y soit également protégée.
English: Please provide more detailed information on the establishment in January 2006 of a working group comprising representatives of the ministries of justice, defence and foreign relations to discuss bringing military justice into line with constitutional due-process standards.
French: Donner de plus amples précisions sur la création en janvier 2006 d'un groupe de travail composé de représentants des Ministères de la justice, de la défense et des relations extérieures, chargé d'étudier la réforme de la justice militaire pour l'adapter aux normes constitutionnelles en matière de procédure régulière.
English: Show the amount spent on each phase of the project to date, compared with the total amount originally budgeted in the planned cash flow for the project.
French: Décrire tout changement apporté au plan ou au budget de projet.
English: It did so because of its confidence that the Confederation already has the instruments needed to obtain the targets set in the bill.
French: Il est en effet convaincu que la Confédération dispose déjà des instruments nécessaires pour atteindre les objectifs fixés dans la loi sur les langues.
English: What a pity it is that people could be targeted for assassination, that complicity could be all around and that the media could help to fuel the conflict.
French: Quel dommage que tant de nos semblables aient été pris pour cible par des assassins, sur fond de complicité multiforme, et que les médias aient contribué à attiser le conflit.
English: SMIPR also discussed the potential benefits to a more structured format of peer review forms and discussions.
French: Le SSIEP a aussi discuté des avantages que pourrait offrir un format plus structuré de formulaires d'examen par les pairs et de discussions.
English: This bears closer review and scrutiny as a strategic model and plan are formulated.
French: Cette question demande un examen plus approfondi, qui pourra se faire lors de la formulation d’un modèle et d’un plan stratégique.
English: This Chapter provides an introduction to its major elements, which consist of 4 groups of laws:
French: Ce chapitre se veut une introduction à ses quatre composantes principales :
English: Majoring in Canada’s future EDUCATION SHAPES OUR LIVES IN COUNTLESS WAYS — our health and well-being, our standard of living, even the vibrancy of our communities.
French: LES UNIVERSITÉS CANADIENNES : le savoir de demain L’ÉDUCATION MODÈLE NOTRE EXISTENCE D’UN NOMBRE INCALCULABLE DE FAÇONS. Elle influe sur notre santé, notre bien-être, notre niveau de vie et même sur le dynamisme de notre collectivité.
English: However, the Hungarian president of that convention did everything in his capability to try to find solutions.
French: Mais le président hongrois de cette convention a fait le maximum pour trouver des solutions.
English: The intergovernmental negotiation process consists basically of the COP, meetings of the subsidiary bodies (see below), and a series of workshops.
French: Le processus de négociation intergouvernemental consiste essentiellement dans la CdP, les réunions des organes subsidiaires (voir ci-dessous) et une série d’ateliers.
English: ILCR = Exposure (ƒÊg/kg/d) x Cancer Slope Factor (ƒÊg/kg/d)-1 OR, in the case of air-borne contaminants with a unit risk value in (ƒÊg/m3)-1: ILCR = Air Concentration (ƒÊg/m3) x Fraction of Time Exposed x Cancer Unit Risk (ƒÊg/m3)-1 Where pathway-specific slope factors or unit risks exist, the risks via inhalation and the risks via oral + dermal exposure should be estimated separately.
French: RAC = exposition (ƒÊg/kg/jour) x coefficient de cancérogénicité en (ƒÊg/kg/jour)-1 OU, dans le cas des contaminants atmosphériques, RAC = concentration dans l'air (ƒÊg/m3) x fraction de la durée de l'exposition x coefficient de cancérogénicité (ƒÊg/m3)-1 Là où il y a des coefficients de cancérogénicité spécifiques à des voies d'exposition, les risques par inhalation et par voies orale et cutanée doivent être estimés séparément.
English: Later he also wants to approach TTF and other formats.
French: Ce sera ensuite le tour des TTF et des autres formats.
English: It recalled that the Egyptian Delegation had formulated a request that the working documents for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, be translated into Arabic.
French: Elle a rappelé que la délégation de l’Égypte a demandé que les documents de travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore soient traduits en arabe.
English: On account of the mostly small number of members of minorities as a percentage of the given local population, it is not possible, in general, to use the minority language in relations with the administrative authorities; rather, such use is confined to special regulations.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les relations entre les membres des minorités linguistiques et les autorités administratives soient difficiles, car, à quelques exceptions près, ces groupes minoritaires sont en fait bilingues et peuvent utiliser l’allemand sans trop de problèmes.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leur contribution rapidement et dans leur intégralité et pour qu'ils règlent tous les arriérés.
English: Via Rail argued that a chef had certain job requirements and the cook or another on-board employee could not be expected to do them.
French: Via a allégué que l'emploi de chef comporte des exigences auxquelles le cuisinier ou un autre employé à bord des trains ne pouvaient pas satisfaire.
English: Fourth, it should not be construed as axiomatic that the private sector would be the beneficiary of any major re-allocation of funding.
French: Quatrièmement, il ne faudrait pas considérer comme un axiome le fait que le secteur privé soit le bénéficiaire de toute réaffectation majeure de fonds.
English: Final Report, prepared by the Health Technology Assessment Group on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies, June 2004.
French: Rapport final, préparé par le Groupe d'étude sur l'évaluation des technologies de santé pour le compte du Comité consultatif FPT sur l'information et les nouvelles technologies, juin 2004.
English: However, 27 374 refugees from BiH are still residing in Serbia, 5 000 in Montenegro, 22 in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (FYROM) and 2 100 in Croatia.
French: Toutefois, 27 374 réfugiés originaires de la BiH vivent encore en Serbie, 5 000 au Monténégro, 22 dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (FYROM) et 2 100 en Croatie.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Community Partnerships program 2) Start Date: 2002-03 3) End Date:
French: Programme des Partenariats communautaires 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 26,9 M$