ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sordid Details In a time prior to the widespread availability of gasoline and other accelerants, an empty house was a somewhat-difficult proposition to ignite since the main fuel sources, such as bedding, wood articles and paper products normally had been removed.
French: Les troupes mettaient dans la maison du foin ou de la paille qu’elles avaient apporté et attendaient que les conditions météorologiques soient favorables. La pluie pouvait éteindre les flammes, tandis que les vents secs et chauds favorisaient généralement la combustion.
English: • formal political dialogue: a joint EU-Iraq political declaration could be agreed to institutionalise political dialogue, on themes including human rights, regional stability, the fight against terrorism and non-proliferation;
French: • dialogue politique formel: une déclaration politique conjointe EU-Iraq pourrait être convenue pour institutionnaliser le dialogue politique, sur des thèmes tels que les droits de l'homme, la stabilité régionale, la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération;
English: Although asylum-seekers are not formally included in the Strategy, the fact that they are specifically addressed by EQUAL, makes them a target group for consideration.
French: Bien que les demandeurs d'asile ne soient pas officiellement repris dans cette stratÃ©gie, le fait qu'un volet de l'initiative EQUAL leur soit consacrÃ© en fait un groupe-cible Ã prendre en considÃ©ration.
English: III - Discussion circle on own resources No documents in the database.
French: III - Cercle de discussion sur les ressources propres Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: There was also resistance to everyday police brutality, including raids on factories and detentions by the immigration police.
French: Les travailleurs résistent également aux brutalités quotidiennes de la police, notamment à ses descentes dans les usines, ainsi qu'aux détentions décidées par la police de l'immigration.
English: - He tries again, several times. The line is still busy.
French: Il leve la tete et regarde bouche bee les peintures au plafond.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 8 17.
French: Dans un souci d’économie, il sera souhaitable que tous les membres puissent avoir accès aux autorités de dépôt établies dans la région.
English: The report provided ample information on the Roma and Sami populations, national minorities whose right to equality and development was protected under the Finnish Constitution.
French: Le rapport fournit d'amples renseignements sur les populations roms et samis, des minorités nationales dont les droits à l'égalité et au développement sont protégés par la Constitution finlandaise.
English: SWIFT’s Data Retrieval Policy 1.
French: Politique d’extraction de données de SWIFT 1.
English: Renewed human rights abuses in Southern Sudan.
French: De nouvelles violations des droits de l'homme au Sud-Soudan.
English: Table 2 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 2, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) indicated that the TK that had to be protected had to be on its own original means of creativity and or development of ideas by indigenous people and their use of such invented products for promoting sustainable lively good.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a indiqué que les savoirs traditionnels, qui devaient être protégés, devaient l’être sur la base de leurs propres moyens originaux de créativité et/ou la création d’idées par les peuples autochtones et leur utilisation de ces produits inventés pour promouvoir des moyens de subsistance durables.
English: As the hospitals are not equipped with cold-storage facilities, it is doubtful whether the physicians are afforded sufficient time to perform thorough examinations of the deceased.
French: Les hôpitaux n'étant pas équipés d'installations frigorifiques, il est douteux que les médecins disposent de suffisamment de temps pour procéder à des examens approfondis.
English: This will enable the Community' s fishermen to continue their activity in this region while - as the Senegalese side wanted - a further study of the fisheries sector is prepared.
French: Cette décision permettra aux pêcheurs de la Communauté de poursuivre leurs activités dans cette région pendant qu'une étude sur le secteur de la pêche est en voie d'achèvement, comme cela avait d'ailleurs été souhaité par le Sénégal.
English: In my opinion, therefore, we must never separate the tool from the person who is using it.
French: Il ne faut donc jamais, à mon avis, séparer l'outil de la personne qui l'utilise.
English: Expenses related to staff employed in these categories while involved in the campaign of a leadership contestant must be paid by the financial agent or the leadership campaign agent because they are not eligible contributors to a contestant's campaign other than as individuals. [2(1) "leadership campaign expense," 404(1), 404.1(3)] For example, if a member of a minister's exempt staff engages in leadership campaigning work for the minister, or for any other leadership contestant, during normal working hours, then a proportionate share of that person's salary – together with any direct costs, such as travel and living expenses – must be included as a leadership campaign expense.
French: Il est important de signaler que les dépenses liées à la participation de personnes faisant partie de ces catégories à la campagne d'un candidat à la direction doivent être payées par l'agent financier ou par un agent de campagne à la direction, parce que ces personnes ne sont pas admissibles à contribuer, sauf à titre de particuliers, à la campagne d'un candidat à la direction. [2(1) « dépense de campagne à la direction », 404(1), 404.1(3)] Si un membre du personnel exonéré d'un ministre, par exemple, fait campagne pour ce ministre ou pour tout autre candidat à la direction pendant ses heures normales de travail, une partie proportionnelle de son salaire — ainsi que les coûts directs, comme les frais de déplacement et de subsistance — doit être considérée comme une dépense de campagne à la direction.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: This control enables the operation of the facility as a high-end system for complex moving and cinematic specifications.
French: Cette commande permet l’exploitation de l’installation en tant que système high-end pour des exigences complexes de mouvement et de cinématique.
English: Since 1945, great changes have occurred.
French: De grands changements se sont produits depuis 1945.
English: I'm trying to place the sound ... the vocals remind me of Suzie Hug from the Katydids, the music reminds me of late era 'Til Tuesday (about the time of "Everything's Different Now").
French: It sets a tranquil-yet-suspended mood. The only thing I'd change is to break the album up into smaller pieces, possibly different permutations or voicings of the algorithm.
English: Influenza vaccination and reduction in hospitalizations for cardiac disease and stroke among the elderly . N Engl J Med 2003;348(14):1322-32.
French: Influenza vaccination and reduction in hospitalizations for cardiac disease and stroke among the elderly. N Engl J Med 2003;348(14):1322-32.
English: Champagne (French: vin de Champagne) is a sparkling wine, grown and pressed in the Champagne wine-growing region of France under strictly defined rules.
French: Le Champagne (français vin de Champagne) est un vin de mousse qui dans la région de viticulture Champagne en France est encore strictement cultivé et pressuré selon des règles spécifiques.
English: The European Union bears a large measure of responsibility - and along with it the two dominant political movements, the Social Democrats and the Christian Democrats - because, by their dogmatic adherence to the harsh financial policies of EMU, their dislocation of the welfare state and their deification of uncontrolled competition, they have pushed broad strata of society to the limits and made it possible for right-wing extremists of the Haider type to recruit support for their neo-Nazi ways.
French: L'Union européenne porte de grandes responsabilités - et avec elle, les membres des deux courants politiques principaux, les sociaux-démocrates et les chrétiens-démocrates - parce qu'en s'attachant de manière dogmatique aux rudes politiques financières de l'UEM, en démembrant l'État providence, en divinisant la concurrence débridée, elle a marginalisé de larges couches de la société et elle offre aux démagogues d'extrême droite du type Haider la possibilité d'enrôler des partisans dans leur aventure néonazie.
English: This provides an opportunity for the members to select what is best for them (within a funding envelope) under their own family/unique circumstances.
French: Le militaire a ainsi la possibilité de choisir ce qui lui convient le mieux (dans les limites d’une enveloppe de financement) en fonction de sa situation familiale et personnelle.
English: Two previous annual reports followed this unfolding study. There is more to tell this year.
French: Plus exactement, les autorisations comportaient une clause g&Wale permettant a la police d’intercepter des communications a certaines adresses et "...a d’autres endroits de la ColombieBritannique frequent& par (les suspects)..."
English: A well-functioning Union is in the interests of both present and future members.
French: La Commission a la conviction qu’un processus d’adhésion conduit avec circonspection contribue positivement au projet européen.
English: The role of the Communications Committee was unclear at the beginning causing the slow launch of activities.
French: Le rôle du comité des communications n'était pas clair au départ, ce qui a ralenti le lancement des activités.
English: Filler Programming - Justify(1):
French: Matériel d'intermède - Justifiez(1) :
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Statistiques d'entreprises (French) Don't miss
French: • OECD in Figures 2005 - Services contribution to economy value added (Anglais ) Documents connexes :
English: It is recommended that countries collect information based on current activity first and, if possible, supplement this information with data based on usual activity.
French: Les rapports et tableaux de recensement devraient indiquer clairement le temps de travail minimal retenu pour déterminer si une personne est ou non «au travail».
English: It is up to Commissioner Patten and the high representative of the Council, Mr Solana, to ensure that the European Union has a chance to distinguish itself as a successful international mediator in conflict situations.
French: Il est également du ressort du commissaire Patten et du haut représentant du Conseil, M. Solana, d'offrir à l'Union européenne une chance de mener une action de médiation internationale fructueuse dans les situations de conflit.
English: With a reinforced hull of inch-thick steel the ship is equipped to go to battle with winter at its worst.
French: Avec une coque renforcée en acier d’une épaisseur d’un pouce, le navire est équipé pour affronter les pires conditions hivernales.
English: In light of Sudbury, the Appeal Board found itself incapable of concluding that the selection process, as a whole, allowed the department to select the most meritorious candidate for appointment.
French: À la lumière de l'affaire Sudbury, le comité d'appel s'est vu dans l'impossibilité de conclure que le processus de sélection a globalement permis au ministère de sélectionner le candidat ou la candidate le plus méritant en vue de le nommer au poste visé.
English: Nonetheless, an unsung change going on in Africa is the rising rate of basic literacy among Africa's youth, not just in the national language, but also in at least one foreign (English or French) language.
French: Néanmoins, l'accroissement du taux d'alphabétisation de base chez les jeunes en Afrique, non seulement dans les langues nationales, mais également dans au moins une langue étrangère (anglais ou français), est une mutation actuellement méconnue.
English: The Committee also recognizes efforts by the State party to reduce regional disparities by the establishment of more colleges and hospitals, yet notes that regional disparities remain a concern.
French: Il prend également acte des efforts déployés par l'État partie pour réduire les disparités régionales en créant davantage d'universités et d'hôpitaux mais relève que ces disparités restent préoccupantes.
English: Industry Canada was one of the partners in the eco-efficiency partnership.
French: Ces rapports décrivent leurs résultats selon « les trois enjeux », à savoir économique, social et environnemental.
English: Responses to Interrogatories
French: Réponses aux demandes de renseignements
English: Did you... ... do breathing exercises?
French: Avez-vous... ...fait des exercices de respiration?
English: In tabling the second round of sustainable development strategies, Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for the Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada along with other federal departments, build on and renew the Government of Canada’s commitment toward a more sustainable economic, environmental and social future.
French: En déposant la deuxième série de stratégies de développement durable, Industrie Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, de concert avec d’autres ministères fédéraux, affermissent l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’un avenir économique, environnemental et social plus durable.
English: For question 2, although the successful candidate received two checkmarks he received a score of 3 of a possible 6 marks whereas the appellant received more check marks yet received the identical score.
French: À la deuxième question, le candidat reçu a obtenu une note de trois sur six en vertu de deux marques de pointage, alors que l’appelant a eu la même note, même s’il avait davantage de marques de pointage.
English: • teaching and supervising self-care to clients who are receiving personal care or nursing services;
French: • l’enseignement des soins personnels à des clients de soins personnels ou de services infirmiers, et la supervision de leurs actes
English: Amendment 1 RECITAL 7 A (new) (7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Certaines substances, bien que très nuisibles pour les poissons si elles sont présentes en eau de surface, ne figurent pas pour autant sur les listes de normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau.
English: Concerning anti-personnel landmines, on 24 September 2003, Venezuela, through the national armed forces, announced the destruction of 47,189 anti-personnel landmines, thereby fulfilling Venezuela's commitment entered into by virtue of article 4 of the Ottawa Convention, while retaining a reserve of 5,000 landmines for training purposes.
French: S'agissant des mines antipersonnel, le Venezuela a fait savoir, le 24 septembre dernier, par l'intermédiaire des forces armées nationales, que 47 189 mines terrestres antipersonnel ont été détruites, conformément à l'obligation découlant de l'article 4 de la Convention d'Ottawa et que 5 000 mines ont été conservées aux fins de formation.
English: As a result, the number of applications for funding is increasing on a daily basis, meaning that a general simplification of the financial accountability requirements is needed, together with harmonisation of the currently highly diverse rules and procedures.
French: C'est pourquoi le nombre de demandes de financement augmente de jour en jour, impliquant qu'une simplification générale des exigences en matière de responsabilité financière est nécessaire, en même temps que l'harmonisation de règles et de procédures actuellement très différentes.
English: Blanket "W" licence certificate of exemption 23.
French: Certificat général d'exemption - licence «W» 23.
English: In our second year, between April 2001 and March 2002, all 13 Institutes have focused on developing Strategic Plans, each reflecting broad consultation on national health research priorities.
French: Au cours de notre deuxième année, entre avril 2001 et mars 2002, les 13 instituts se sont appliqués à élaborer des plans stratégiques, chacun tenant compte d'une vaste consultation sur les priorités nationales de recherche en santé.
English: This decision rescinds previously announced fee increases made in January 1996.
French: Cette décision annule les hausses de tarifs annoncées en janvier dernier.
English: The disturbing fact that the perpetrator continues to legitimize its military operation by claiming it as part of the international campaign against terrorism is another cause for widespread concern.
French: Le plus troublant est que leur auteur continue de légitimer son opération militaire en la présentant comme faisant partie d'une campagne internationale contre le terrorisme, et cela nous préoccupe vivement aussi.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: I therefore allege it was unfair of the board to deny Mr. O'Brien of at least one overnight break between each stage of this process, and could affect how he conducted himself and answered the questions on his interview.
French: Par conséquent, j'allègue qu'il était injuste de la part du jury de sélection de refuser à M. O'Brien la possibilité de passer l'entrevue le lendemain de l'examen écrit. L'horaire qu'on a imposé à M. O'Brien a pu avoir une incidence sur son rendement à l'entrevue et sur la façon dont il a répondu aux questions.
English: South Labrador Coast Mid Labrador Coast North Labrador Coast - saglek and south.
French: Côte du Labrador-sud Côte du Labrador-centre Côte du Labrador-nord - saglek et au sud.
English: Donor countries should provide the basic resources needed for operational activities in a permanent, stable and predictable manner and, in particular, without conditionalities.
French: Les pays donateurs devraient fournir les ressources de base nécessaires pour mener les activités opérationnelles d'une manière suivie, stable et prévisible et, en particulier, sans les assortir de conditions.
English: In the light of the provisions of articles 3 and 123 of the Estonian Constitution and paragraph 26 of the report, please clarify to what extent the provisions of the Covenant have been applied by domestic courts.
French: Compte tenu des dispositions des articles 3 et 123 de la Constitution estonienne ainsi que du paragraphe 26 du rapport, préciser dans quelle mesure les dispositions du Pacte ont été appliquées par les tribunaux nationaux.
English: See http://www.gfusa.org/ .
French: Voir http://www.gfusa.org/.
English: She would like information about Government programmes for HIV/AIDS awareness and prevention campaigns, in particular for migrant women, and how family planning education was used to raise awareness of the risks involved in early maternity, lack of birth spacing and poor nutrition.
French: Elle souhaite savoir comment le Gouvernement coordonne ses actions avec l'Union des femmes lao et les autres organisations féminines pour sensibiliser aux risques des grossesses précoces, aux intervalles trop courts entre les naissances et aux conséquences d'une mauvaise nutrition.
English: I also managed all the activities of the secretariats of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, studied and assessed all the activities and practices of the Secretariat and ensured that administrative and technical services covering all areas of the mandates of those two subsidiary bodies of the General Assembly were provided in an efficient and effective manner
French: En outre, j'ai dirigé toutes les activités du secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination, étudié et dressé le bilan de toutes les activités et de toutes les pratiques du secrétariat, assuré que les services techniques administratifs et techniques soient exécutés de manière efficace et efficiente en étant fournis à ces deux principaux organes subsidiaires de l'Assemblée générale, dans tous les volets de leurs mandats respectifs.
English: Decides, accordingly, that the Working Group on Communications designated in conformity with paragraph 37 of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) shall henceforth meet annually for two weeks, immediately following the annual session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) that have been transmitted to the Governments concerned not later than 12 weeks prior to the meeting of the Working Group, and any government replies relating thereto, in conformity with the criteria for  the admissibility of communications contained in resolution 1 (XXXIV) of the Sub-Commission, with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Décide, en conséquence, que le Groupe de travail des communications désigné en conformité avec le paragraphe 37 du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) se réunira désormais chaque année pendant deux semaines, immédiatement après la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour examiner, en conformité avec les critères de recevabilité des communications énoncés dans la résolution 1 (XXIV) de la Sous-Commission, les communications reçues en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil qui ont été transmises aux gouvernements intéressés 12 semaines au minimum avant la réunion du Groupe de travail et toutes réponses y relatives adressées par les gouvernements, aux fins de porter à l'attention du Groupe de travail des situations les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: 2.3.2 Manage Information Resources Although recent efforts have started to address the issue of managing information resources, the PSC has not addressed the requirement for an information architecture to optimize the use of information in the organization.
French: 2.3.2 Gestion des ressources en matière d'information Bien que des efforts aient été déployés récemment pour aborder la question de la gestion des ressources en information, la CFP ne s'est pas encore dotée d'une architecture d'information qui optimise l'utilisation de l'information au sein de l'organisation.