ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shatalov presented some results of the work, emphasizing that data were available on the Internet at www.msceast.org.
French: M. Shatalov a présenté certains résultats de ces travaux, en soulignant que des données pouvaient être consultées sur l'Internet à l'adresse www.msceast.org.
English: This suggests that there will be a delay for the lower-emitting technology to have an effect, as the older vehicles will continue to run for some time, perhaps with only the marginal benefit of using low-sulphur fuels.
French: Cela signifie qu'il faudra attendre avant que la technologie de réduction des émissions donne des résultats, puisque les véhicules plus anciens continueront de rouler pendant un certain temps, et que le seul avantage indirect dont on pourrait bénéficier est celui que confère l'utilisation de carburants à faible teneur en soufre.
English: The OECD has now published the comments received on those emerging concepts.
French: L'OCDE vient de publier les commentaires reçus sur ces concepts émergents.
English: The short form helps to reduce the workload while the sample of long forms preserves the richness of the census information.
French: Le formulaire abrégé contribue à réduire la charge de travail tandis que l'échantillon de formulaire long préserve la multiplicité des informations fournies par le recensement.
English: Draft provisional rules of procedure
French: Document de travail du Président de la Commission préparatoire
English: Before receiving a nail service at a salon, ask the technician to confirm what material is being used in the nail builder.
French: Avant de recevoir une manucure dans un salon, demandez à la technicienne quelle substance contient le produit qu'elle utilise pour remodeler l'ongle.
English: Owners Of Production May Be Canadian, American Or Nationals Of Other Countries.
French: Les propriétaires de la production peuvent être Canadiens, Américains ou autres.
English: GOARN has been in operation since April 2000.
French: Le RMVIFE a été créé en avril 2000.
English: The Task Force started by defining its project brief, which is attached as Appendix I. The Task Force concluded that the electronic standards were an integral part of the problem to be addressed, and therefore drafted a project brief for both this Task Force and the Task Force on Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES).
French: L’équipe d’experts a commencé par arrêter son descriptif de projet, qui fait l’objet de l’appendice I. Elle a conclu que les normes concernant le traitement électronique des données font partie intégrante du problème à traiter, et a donc élaboré un descriptif de projet pour elle‑même ainsi que pour l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES).
English: This Order enables Brunei Darussalam to request mutual legal assistance to and from other countries in criminal matters and for related purposes, including:
French: Ce décret permet au Brunéi Darussalam de solliciter une entraide juridique auprès d'autres pays en matière pénale et dans d'autres domaines connexes, notamment :
English: • Almost three-quarters of all complaints received (73.6 per cent) concerned four carriers:
French: • Près des trois quarts des plaintes reçues (73,6 pour cent) concernaient quatre transporteurs :
English: The Chairperson of the Task Force on Electronic Information Tools, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), will present the report on the sixth meeting of the Task Force and the associated mini-conference (Geneva, 13-14 December 2007).
French: Le Président de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni) présentera le rapport sur la sixième réunion de l'Équipe spéciale et la miniconférence s'y rapportant (Genève, 13 et 14 décembre 2007).
English: cit., footnotes 46 and 47.
French: cit., notes 46 et 47.
English: We wish to congratulate the countries that have already achieved that target and also commend the commitment made by the European Union and other countries to establish a timetable for reaching the 2015 objective.
French: Nous voulons, ici, saluer les pays qui ont déjà atteint ce niveau et nous féliciter de l'engagement pris par l'Union européenne et d'autres pays pour l'établissement d'un échéancier permettant d'arriver à l'objectif fixé en 2015.
English: Progress Report on 2001-2003 Strategy, outlines progress on the 41 planned activities to which the Department committed in its 2001 SDS, and points the way toward DFO’s new SDS.
French: La décision de déposer un rapport d’étape, prise de concert avec le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, fait en sorte que la nouvelle SDD du MPO concordera pleinement avec les priorités et les résultats des politiques et des programmes du plan stratégique renouvelé.
English: The significant of this appeal from a declaratory judgment of the Trial Division extends well beyond the immediately solution to the dispute between the parties.
French: Cet appel, porté à l’encontre d’un jugement déclaratoire de première instance, présent un intérêt qui va bien au delà de la solution immédiate du différend qui oppose les parties.
English: This measure shall by itself not modify the external value of the ECU.
French: Cette mesure ne modifie pas, en soi, la valeur externe de l'Écu.
English: October 2007 EU approves €6 billion to help Portugal create a higher skilled workforce and a more dynamic economy Published:
French: Octobre 2007 L’UE accorde 6 milliards d’euros au Portugal pour l’aider à renforcer les compétences de sa main-d'œuvre et à dynamiser son économie Publié:
English: If a mixture is classified as chronic 1 and/or acute 1, and ingredients of the mixture which are classified as chronic 1 and/or acute 1 are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité chronique 1 et/ou aiguë 1 et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré demeurera dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: I saw Mr Wolfensohn before that meeting.
French: J’ai vu M. Wolfensohn avant cette réunion.
English: Reports on gender mainstreaming are submitted to those three bodies on an annual basis.
French: Des rapports sur l'intégration de la dimension femmes dans toutes les activités leur sont présentés tous les ans.
English: Implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs
French: Exécution du plan d'action du Bureau des affaires spatiales
English: Another example: school enrolment reached 5.44 million in 2001-2002, as against 3.91 million in 1978-1979, while financial and other resources allocated to the sector did not follow suit.
French: Une autre illustration: les effectifs scolaires ont atteint 5,44 millions en 2001-2002 contre 3,91 millions en 1978-1979 pendant que les moyens financiers et autres alloués au secteur n'ont pas suivi la même évolution.
English: OVWRC sells their compost for $15 per cubic yard (470 kg) and has sold out three years in a row since starting operations.
French: Le prix de vente du compost de l'OVWRC est de 15 $ la verge cube (470 kg) et, au cours des trois années suivant la mise en exploitation, tous les stocks ont été écoulés.
English: This value is consistent with that of an aspartic acid residue with an anomalously high pKa, which has been implicated in the catalytic activity of HIV-1 protease.
French: Cette valeur est compatible avec un résidu d'acide aspartique ayant un pKa anormalement élevé qui interviendrait dans l'activité catalytique de la protéase de l'HIV-1.
English: But most important for most potential buyers: It sucks!
French: J'espere que la couverture sera à l'éffigie du jeu.
English: This is done by issuing a delegation order under the Agricultural Products Marketing Act.
French: Le présent décret en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles est pris à cette fin.
English: Email Privacy Policy We have created this email privacy policy to demonstrate our firm commitment to your privacy and the protection of your information.
French: Politique de confidentialité Nous avons élaboré une politique de protection des renseignements personnels en matière de courriels qui traduit notre engagement à protéger votre vie privée et vos renseignements personnels.
English: At the same meeting, the Council held a related debate on the aforementioned reports, during which the following made statements:
French: À la même séance, le Conseil a tenu un débat connexe sur les rapports susmentionnés, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Hotel in Arc-en-Barrois: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel du Parc is a charming hotel, set in an old hunting inn, opposite the town hall in Arc en Barrois, a pretty and quaint village.
French: hôtel à Arc-en-Barrois: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00L’Hôtel du Parc est un établissement de charme situé dans un ancien relais de chasse face à la Mairie d’Arc en Barrois, un village plaisant.
English: Can we eat them or would we be sick?
French: Est- ce encore comestibles ou vais-je être malade ?
English: They held interests in roughly 30 properties in Russia and in roughly 25 in Kyrgyzstan.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans 186 propriétés minières d’Europe de l’Ouest.
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 Date: 1996-04-01 Policy Issues- A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information and a Certified Product Information Document (CPID) - June 30, 1995 Date: 1995-06-30 Reminder to Sponsors about Chemistry and Manufacturing Filing Requirements - June 30, 1995 Date: 1995-06-30 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Le Sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Date : 1996-04-01 Les issus du politique: Sommaire global des données sur l'information de chimie et fabrication et le Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Date : 1995-06-30 Un rappel aux applicants des renseignements exigés de chimie et fabrication pour présenter une demande- 30 juin 1995 Date : 1995-06-30 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
French: Les produits de cet établissement doivent être préparés à partir de viande fraîche produite conformément à la directive 64/433/CEE (*) dans des abattoirs agréés par l'Union européenne ou satisfaisant aux exigences de l'article 21 bis de la directive 72/462/CEE (**).»
English: Business Business topics alphabetically: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Entreprise Sujets pour les entreprises en ordre alphabétique Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The backlog of outstanding and partially responded to requests since March this year has been reduced from more than 250 to less than 50.
French: Depuis mars 2007, le nombre des demandes d'assistance non exécutées ou partiellement exécutées, qui dépassait 250, est tombé à moins de 50.
English: The work requires contacts with research scientists to determine the purpose of the requested apparatus and equipment and to suggest an approach that is technically feasible and will achieve the desired objective.
French: Le travail exige des contacts avec les chargés de recher­ches scientifiques afin de déterminer la fonction que les appareils et le matériel demandés sont appelés à remplir et de proposer une solution qui soit techniquement réalisable et permettre d'atteindre les objectifs visés.
English: This weight was somewhat heavier than the seine net usually carried, which weighed approximately 4.5 tonnes.
French: Cette senne pesait plus que la senne normalement utilisée, laquelle faisait environ 4,5 t.
English: I shall not give any figures. I shall not speak of the ghetto to which foreign nationals are confined.
French: Je ne parlerai pas du ghetto où sont enfermés les ressortissants étrangers.
English: Countries in the South with more developed economies were encouraged to contribute to the development of the most vulnerable developing countries, with particular attention to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les pays du Sud ayant une économie plus développée ont été invités à contribuer aux efforts des pays en développement les plus vulnérables, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Final Report, Confederation Centre of the Arts Management Review, February 1994, Smith Green & Associates.  28.
French: Final Report, Confederation Centre of the Arts Management Review, février1994, Smith Green & Associates.  28.
English: Mackenzie was elected to the House of Commons, and subsequently to the Ontario legislature in 1867.
French: Mackenzie est élu à la Chambre des communes, puis à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1867, où il siège jusqu'à l'abolition de la double représentation.
English: Mr. Davide (Philippines): First of all, my delegation commends Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for convening this meeting to consider the reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66 and Add.1 and Add.2) and on sustainable fisheries (A/62/260) and to deliberate and take action on draft resolutions A/62/L.27 and A/62/L.24.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à féliciter M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, d'avoir organisé la présente séance pour examiner les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66 et Add.1 et Add.2) et sur la viabilité des pêches (A/62/260), ainsi que pour délibérer et nous prononcer sur les projets de résolution A/62/L.27 et A/62/L.24.
English: On March 29, 1996, an RFP with a bid closing date of May 8, 1996, was released and the Notice of Proposed Procurement was published in Government Business Opportunities.
French: Le 29 mars 1996, une DDP, dont la date limite de remise des soumissions était le 8 mai 1996, a été publiée et l’avis de projet de marché a paru dans Marchés publics.
English: 8413.20.00 -Hand pumps, other than those of subheading 8413.11 or 8413.19
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Detention of asylum seekers is not carried out on a systematic basis in Ireland and hence to date there has been no requirement for a standalone detention facility.
French: En Irlande, la mise en détention des demandeurs d'asile n'est pas systématique, c'est pourquoi jusqu'à présent il n'a pas été nécessaire de disposer d'un lieu de détention uniquement réservé à cet usage.
English: Subsection 46(2) provides related rules that apply where only part of a personal-use property is disposed of.
French: Le paragraphe 46(2) de la Loi prévoit des règles connexes qui s'appliquent à la disposition d'une partie seulement d'un bien à usage personnel.
English: Everett Rogers, The Diffusion of Innovations, 4th edition, New York:
French: Everett Rogers, The Diffusion of Innovations, 4e édition, The Free Press, New York, 1995.
English: Booty belongs to the government of the captors, not to the individual unit or person effecting the capture.
French: Le butin appartient au gouvernement des capteurs, et non pas à l'unité ou à la personne effectuant la capture.
English: DiNardo, John, Nicole Fortin, and Thomas Lemieux, "Labor Market Institutions and the Distribution of Wages:
French: DiNardo, John, Nicole Fortin, et Thomas Lemieux, "Labor Market Institutions and the Distribution of Wages:
English: See the standards and norms in areas such as the independence of the judiciary, the protection of victims, alternatives to imprisonment, the treatment of prisoners, the use of force by the police, mutual legal assistance and extradition (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html).
French: Voir les règles et normes élaborées dans des domaines comme l'indépendance de la magistrature, la protection des victimes, les sanctions autres que l'emprisonnement, le traitement de délinquants, le recours à la force par la police, l'entraide judiciaire et l'extradition (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html).
English: Underlines the importance, for improved access of developing countries to international financial markets, of providing room for counter-cyclical macroeconomic policies in the face of volatile capital flows and of promoting a stronger role for developing countries in global decision-making processes, particularly in the Bretton Woods institutions and other entities that have a bearing on international financial flows;
French: Souligne qu'il importe d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés financiers internationaux, de faire une place, face à la volatilité des flux de capitaux, à des politiques macroéconomiques anticycliques, et de promouvoir un renforcement du rôle des pays en développement dans la prise de décisions au niveau mondial, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods et autres entités ayant une influence sur les flux financiers internationaux;
English: There are a variety of methods that police may use for developing communication with minorities.
French: La police peut utiliser une variété de méthodes pour développer la communication avec les minorités.
English: In view of these guidelines and international standards, the Special Rapporteur acts where:
French: Compte tenu de ces principes directeurs et de ces normes internationales, la Rapporteuse spéciale intervient dans les cas suivants:
English: However, the aim of support for the maritime sector must be to reduce the costs and tax burdens borne by Community shipowners and seafarers (i.e. those subject to the tax system and/or social security contributions in a Member State) to levels comparable with those in the rest of the world.
French:  Toutefois, les mesures de soutien au secteur maritime doivent avoir pour objectif de réduire les coûts et charges fiscaux supportés par les armateurs et marins communautaires (ie ceux soumis à la fiscalité et/ou aux contributions de sécurité sociale d'un État membre) à des niveaux comparables à ceux du reste du monde.
English: In 1999-2000 and 2000-2001, the surpluses amounted to $12.3 billion and $17.1 billion (1.9% of GDP), respectively.
French: En 1999‑2000 et en 2000‑2001, les excédents se sont chiffrés respectivement à 12,3 et à 17,1 milliards de dollars (1,9 p.
English: Québec set up its access and privacy functions as a single operation from the start.
French: Au Québec, les fonctions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels ont été regroupées dès le départ.
English: Final Protocol to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Protocole de clôture de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: That experience could mean a higher price at the negotiating table, selling in less time, and with a minimum amount of hassles.
French: Cette expérience pourra faire la différence pour avoir le meilleur prix lors de la négociation, vendre en moins de temps et aussi avec le moins de problèmes.
English: OGGO is an important source of advice and functional guidance for federal departments regarding the greening of their operations, specifically in the areas of green procurement, green construction, green property management, waste management, risk management and remediation of contaminated sites, and other activities.
French: Quelles étaient vos cibles pour la période visée?
English: We AVS techs would be able to work alongside the wash since it wouldn't affect our work.
French: Nous, les Tech Avio, allions pouvoir travailler en même temps que le rinçage serait effectué, puisque ce dernier n'allait avoir aucune incidence sur notre travail.
English: The Act provides that if there are grounds to suppose that the parent or legal guardian cannot objectively look after the best interests of the child in a single social welfare case that concerns the person of a minor, a social welfare officer shall take measures and appoint a guardian to the minor child, if it is considered important from the point of view of safeguarding the best interests of the minor.
French: La loi prévoit que s'il y a des raisons de supposer que le parent ou le représentant légal ne peut objectivement défendre l'intérêt supérieur de l'enfant dans une affaire donnée de protection sociale concernant la personne d'un mineur, un assistant social doit prendre des mesures et désigner un représentant de l'enfant mineur, si l'on considère cela comme important du point de vue de la protection de l'intérêt supérieur du mineur.
English: Saudi Automotive claims that, due to the occupation of the Jadidat Station by Allied Coalition Forces, it did not receive a subsidy payment of SAR 1,500,000 from the Government of Saudi Arabia, and seeks compensation in that amount.
French: La société affirme qu'en raison de l'occupation de la station de Jadidat par les forces armées de la coalition alliée elle n'a pas pu obtenir du Gouvernement saoudien une subvention de SRls 1 500 000; elle réclame donc une indemnité équivalente à ce montant.
English: Rather than take this route the claimant found less stressful employment in B.C. 3) the temporary employment was for an established and bone fide employer where there were good opportunities to apply for other positions once here, or to be extended or rehired shortly - Employment was with B.C. Ministry of Forests in an occupation which the claimant had training and job experience, and where once there, was available to apply for in house jobs with the Ministry, and has a reasonable assurance to be rehired, for this claimant and these reasons I find that the claimant does have just cause for leaving his employment with Grand River Conservation Authority and would allow the appeal.
French: Plutôt que de choisir cette option, le prestataire a trouvé un emploi moins exigeant en Colombie-Britannique; 3) il s'agissait d'un emploi temporaire pour un employeur établi et de bonne foi - le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique - où il avait de bonnes chances de pouvoir poser sa candidature pour d'autres postes une fois en fonction, de voir son contrat prolongé ou d'être réembauché rapidement. Le prestataire avait la formation et l'expérience voulue pour occuper ce poste, et une fois en fonction, pouvait se présenter pour d'autres postes offerts au Ministère et pouvait raisonnablement s'attendre à être réembauché, dans le cas de ce prestataire et pour ces raisons, je pense que le prestataire était fondé à quitter son emploi à la Grand River Conservation Authority et j'accueillerais l'appel.