ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ancient center of Osco-Samnite origin, ancient Venafrum, was an important Roman town founded along the natural transit route between the Samnium and Campania regions, in the valley of the high course of the Volturno river.
French: Cette ancienne ville d'origine osco-samnite devint l'ancienne Venafrum, ville romaine importante. Elle fut fondée le long de la voie naturelle de passage entre le Samnium et la Campanie, dans une cuvette sillonnée par le cours du Volturno.
English: According to UNFICYP, the sharp increases on costs are largely due to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar, as well as to inflation.
French: Selon la Force, cette importante augmentation des coûts est largement imputable à l'appréciation de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis ainsi qu'à l'inflation.
English: Second, the expression 'specified route‘ within the meaning of Regulation No 684/92 must be taken to mean a precisely defined route.
French: En second lieu, il convient d'entendre par «relation déterminée», au sens du règlement n° 684/92, un itinéraire établi avec précision.
English: Therefore I accepted Ms Rush's argument.
French: Par conséquent, j'ai accepté l'argument de Mme Rush.
English: UNEP, with funding from donor Governments, provided support for the African preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE, grâce à des financements de gouvernements donateurs, a aidé les pays africains à mener à bien le processus préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The most important players to appear on the Argentine book and publishing scene are the Spanish group Planeta, which owns the local firms Emecé, Tusquets, Minotauro and Paidós, and the German group Bertlesmann (shareholder of Random House, Grijalbo and Mondadori), which bought Sudamericana (the most important national firm during the 1970s and 1980s).
French: Les principaux intervenants du secteur argentin du livre et de l'édition sont : le groupe espagnol Planeta, propriétaire des firmes locales Emecé, Tusquets, Minotauro et Paidós; et le Groupe allemand Bertlesmann, actionnaire de Random House, Grijalbo et Mondadori, qui a acheté Sudamericana, la firme nationale la plus importante pendant les années 1970 et 1980.
English: Requirements relating to substantive equivalence of boatmasters' licences
French: Exigences relatives à l'équivalence matérielle des certificats de conduite
English: The Description of Goods of tariff item No. 8443.91.10 is replaced by the following: ---The following, other than for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil:
French: (1) La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8443.91.10 est remplacée par ce qui suit : ---Ceux qui suivent, autres que ceux devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métalliques :
English: Drug use in animals is a public health and food safety issue of interest to different stakeholders in Canada as well as to our international trade partners.
French: L'utilisation de médicaments chez les animaux de consommation est un enjeu de santé publique et de salubrité alimentaire auquel s'intéressent divers intervenants au Canada ainsi que nos partenaires commerciaux sur la scène internationale.
English: CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: OFFICERS NAME POLICE FORCE Assistant Commissioner Ian Edward Atkins, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Halifax, N.S. Chief Inspector Jacques Beaupré, O.O.M. Sûreté du Québec, Mascouche, Que.
French: OFFICIERS NOM CORPS POLICIER Le commissaire adjoint Ian Edward Atkins, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Halifax (N.-É.)
English: Government of Canada Committed to Stronger Science and Technology Sector
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer le secteur des sciences et de la technologie
English: Information in this bank includes customer name and address, product and quantity ordered, amount and method of payment, payment identification number, address and method for shipping.
French: SHL PPU 055 Programme de logement pour les ruraux et pour les Autochtones - renseignements sur le programme et les clients Description :
English: But population alone is not what really matters; economic size is why these countries are becoming so important in the global economy.
French: Mais bien que ces pays aient un grand poids économique, leur classement selon le PIB par habitant (PIB par personne) chute de façon spectaculaire.
English: These lands are to be allotted by NLTB for the benefit of Fijians who do not have sufficient lands for their maintenance and support, and to Fijians who are landless.
French: Ces terres seront attribuées par le NLTB aux Fidjiens qui n'ont pas assez de terres pour subvenir à leurs besoins et aux Fidjiens sans terres.
English: We would like to see this publication distributed as widely as possible at all tertiary education institutions on the continent of Africa, in both English and French.
French: Nous souhaitons que cette publication soit diffusée aussi largement que possible dans tous les établissements d’enseignement supérieur du continent africain, dans ses versions française et anglaise.
English: Applications for funding related to a particular session of the IGC must be received by the WIPO Secretariat 60 days before the session which precedes the session for which funding is sought.
French: Les demandes de financement pour participer à une session particulière du comité intergouvernemental doivent parvenir au Secrétariat de l’OMPI 60 jours avant l’ouverture de la session précédente.
English: Such tenders are designed to support various cultural activities, including multi-ethnic events aiming at the elimination of the negative manifestations of extremism, racial and national intolerance and xenophobia.
French: Ces offres ont vocation d'appuyer diverses activités culturelles, y compris les manifestations multiethniques visant à éliminer les manifestations négatives que sont l'extrémisme, l'intolérance nationale et la xénophobie.
English: The corporation monitors the concentration of loans and believes it does not have any significant concentrations in any specific sector or location.
French: La société exerce un suivi de la concentration de ses prêts et est d’avis que son portefeuille ne présente pas de concentrations sectorielles ou géographiques importantes.
English: Molto, El J. Lakehead The bioarchaeology of Kellis 2 2002
French: Molto, El J. Université The bioarchaeology of Kellis 2 2002
English: Information Technology has changed how we communicate and interact; changed norms around response times and speed of access, our ability to analyse information (such as through tools like Dartfish), how we promote sport, track information, and organize events, from entry systems to results management.
French: La technologie de l’information a changé notre façon de communiquer et d’interagir; elle a changé les normes en matière de délais de réponse et de vitesse d’accès, ainsi que notre capacité d’analyser l’information (à l’aide d’outils tels que Dartfish), notre façon de promouvoir le sport, d’assurer un suivi et d’organiser des manifestations, depuis la saisie des données jusqu’à la gestion des résultats.
English: ' The spa and wellness center invites you to release your worries and spend an afternoon rejuvenating yourself.
French: Le spa et centre de bien-être sont une invitation à la détente et à faire le vide total. Côté loisirs, la piscine extérieure vous attend pour un plongeon.
English: Additionally such a valve can be controlled mechanically by means of the actuating lever via the control rod.
French: De plus, une telle vanne peut être commandée mécaniquement au moyen du levier d'actionnement par l'intermédiaire de la tige de commande.
English: The establishment of a new regular sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” is expected to strengthen the Council's capacity to monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered in gender mainstreaming in its own work and that of its subsidiary bodies.
French: L'inscription d'un nouveau point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies » devrait aider le Conseil à suivre et à évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés concernant l'intégration des sexospécificités dans ses propres travaux et dans ceux de ses organes subsidiaires.
English: • No in-water work is permitted during the fish spawning moratorium period March 15 - June 30 inclusive, in any year, unless speciﬁcally indicated in the conditions of approval.
French: • Aucuns travaux dans l’eau ne sont permis pendant la période de frai, du 15 mars au 30 juin inclusivement, chaque année, à moins d’indications précises dans les conditions d’approbation.
English: China Mining Investment Forum 2005 for Canada and China - in partnership with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada The 2005 Natural Resources Canada Mining Investment Forum for Canada and China Executive Summary March 8, 2005 The 2005 Natural Resources Canada Mining Investment Forum for Canada and China was held on March 8, 2005, at the InterContinental Hotel in Toronto.
French: Chine Volet de 2005 du Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine – En partenariat avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Le Forum 2005 de Ressources naturelles Canada sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine Sommaire Le 8 mars 2005 Le Forum 2005 de Ressources naturelles Canada (RNCan) sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine s’est déroulé le 8 mars 2005 à l’hôtel InterContinental de Toronto.
English: • The reasons for the amendment must be adequately documented and take into consideration financial aspects, the environmental impact and the impact on the established work schedule.
French: • Raisons du changement adéquatement documentées et tenant compte des aspects financiers, de l’impact au niveau environnemental et de l’impact au niveau de l’échéancier de la réalisation des travaux;
English: The number of responses was large enough to perform detailed analysis.
French: Le nombre de réponses suffisait pour effectuer une analyse détaillée.
English: Our expertise in researching and synthesizing contents is best shown in the quality of the data presented in each of our productions.
French: Notre expertise dans la recherche et la synthèse de contenus variés s'exprime par la qualité des informations présentées dans chacune de nos productions.
English: STATISTICS CANADA Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: STATISTIQUE CANADA Notes complementaires aux etats financiers (non verifiees)
English: On the Effective Date, Sliammon Lands will consist of: ◦ a) approximately 1,907 hectares of existing Sliammon Indian Reserves; and
French: Elles comprennent les ressources tréfoncières visées à l'article 6, mais non les terres submergées, les routes provinciales, les couloirs de la Couronne et les terres actuellement détenues en fief simple décrites à l'annexe A-3.
English: Specific rules apply in each jurisdiction, but normally a commuted value is payable to a member upon termination of pension plan membership or to his/her spouse or beneficiary upon death.
French: Ces lois diffèrent quelque peu, mais de façon générale, une valeur actualisée de la rente est payable au participant à sa cessation de participation, ou à son conjoint ou bénéficiaire au moment du décès.
English: The river rose about 8 metres (27 feet) on average.
French: Le fleuve montait en moyenne d’environ 8 mètres.
English: The Government of Canada recruits its employees through:
French: Le gouvernement du Canada recrute ses employés par :
English: In 2008 she became Wörterfee, a new character on the German adaptation of Sesame Street (Sesamstrasse).
French: Elle vit actuellement à Berlin. Ses parents ont divorcé quant elle était enfant donnant lieu a sa demi-sœur Nina Gnaedig nude Franziska.
English: The Commission, in its resolution 61/1 on the midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Commission, decided to fine tune the conference structure by discontinuing the meetings of the sectoral subcommittees while changing the meetings of the thematic committees from biennial to annual meetings.
French: Dans sa résolution 61/1 sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission, la Commission a décidé de parfaire l'appareil de Conférence en mettant fin aux réunions des sous-comités sectoriels et en adoptant pour les comités thématiques un rythme de réunion annuel plutôt que biennal.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Spar Aerospace Limited is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that International Association of Machinists and Aerospace Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Spar Aerospace Limited.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Spar Aerospace Limited est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Spar Aerospace Limited.
English: In general, Parliament focuses on national concerns such as international law and the making of criminal law, while provincial and territorial legislatures address local matters, such as child care.
French: Règle générale, le Parlement met l'accent sur des préoccupations d'ordre national comme le droit international et l'établissement du droit criminel, tandis que les assemblées législatives provinciales et territoriales s'occupent de questions locales, comme les soins aux enfants.
English: Box of unprocessed archival records   To see a larger more detailed image (239K) Box of unprocessed archival records Photographed by the Archives of Ontario  
French: Boîtes de documents non-traités   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (239ko) Boîtes de documents non-traités  Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: There are absolutely no preservatives in any of L’Ancetre’s certified organic products.
French: Aucun agent de conservation n’est contenu dans les produits certifiés biologiques sous la marque L’Ancêtre.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and adjustments in the parliamentary appropriation.
French: Les variations proviennent des fluctuations dans les recettes et des ajustements au crédit parlementaire.
English: As a life-line and local recreation area, the Rhine inspires people, events and the architecture of the city.
French: Le Rhin est une artère vitale et une région de repos, il inspire les gens, les événements et l’architecture de la ville.
English: To respond appropriately to the major need for national reconciliation, which should be seen only in terms of truth, the effective administration of justice continues to be the only parameter to ensure a solid basis to restore the fabric of nations that have particularly suffered due to the crimes of which we are all aware.
French: Et pour faire droit à l'impératif majeur, également, de réconciliation nationale qui ne devrait se concevoir que dans la vérité, l'administration effective de la justice demeure encore le seul paramètre pouvant garantir les bases saines de reconstruction du tissu des nations qui ont été particulièrement éprouvées par les crimes que chacun connaît.
English: Making Public Service Renewal Real Work: Making it Real and Making it Mobile Participants in the Brain Jams on this topic acknowledged that the public service has some effective measures in place to maintain its employees’ quality of life and mobility, notably:
French: Rendre le renouveau de la fonction publique tangible Le travail : le rendre tangible et flexible Les participants des cercles de réflexion sur ce sujet ont reconnu que la fonction publique dispose de certaines mesures pour maintenir la qualité de vie et la mobilité de ses employés, notamment :
English: Both Ms. Van Nort and the Human Resources Advisor, Ms. T. Herreria, had reviewed the appellant’s resume and could not see anything in it that met the requirement.
French: Mme Van Nort et Mme T. Herreria, conseillère en ressources humaines, ont toutes deux examiné le curriculum vitæ de l’appelant et n’y ont rien trouvé qui répondait à l’exigence.
English: Drug trafficking posed a constant threat to the health, security and well-being of mankind, in particular to young people, and had generated new problems for societies worldwide, constituting a grave trend that necessitated international cooperation and urgent global action.
French: Le trafic de drogues pose une menace constante à la santé, à la sécurité et au bien- être de l'humanité, et en particulier des jeunes, et il a créé de nouveaux problèmes pour les sociétés dans le monde entier, constituant ainsi une tendance grave qui nécessite la coopération internationale et une urgente action mondiale.
English: The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.
French: (11 notocollants de la couleur A et 28 notocollants de la couleur B) à utiliser au point 7. du déroulement. de consulter la galerie de photos de Parcs Canada.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Shamshad Ahmad, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, who, on behalf of the Chairman of round table 3, His Excellency Mr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan, will deliver an oral presentation concerning the round table held yesterday afternoon, Tuesday, 26 June 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shamshad Ahmad, Représentant permanent du Pakistan à l'Organisation des Nations Unies, lequel, au nom du Président de la troisième table ronde, S. E. M. Abdul Malik Kasi, Ministre de la santé du Pakistan, va présenter les résultats de la table ronde qui s'est tenue hier après-midi, mardi 26 juin 2001.
English: (1) Consolidated version incorporating the changes made by the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed at Amsterdam on 2 October 1997.
French: (1) Version consolidée telle qu'elle résulte des modifications introduites par le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997.
English: What are the advantages and disadvantages of "packaging" employment supports for women with social housing?
French: Quels avantages et inconvénients y a-t-il à « réunir » l'aide à l'emploi pour les femmes avec le logement social?
English: Sint Maarten - DAWN BEACH Consulate of Canada Address: 11A Green Star Shell Road, Dawn Beach, Sint Maarten Tel.: (599) 543-6261 Tel. after hours: (599) 520-5202 Fax: (599) 543-6291 E-Mail: canadacon@caribserve.net Top of Page
French: : 44 (0) 2920-449645 Courriel : dan.clayton-jones@talk21.com Haut de la page
English: These are separate agencies that report to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada and contribute to the department's Strategic Outcomes.
French: Il s'agit d'organismes distincts qui relèvent du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et qui concourent à l'obtention des résultats stratégiques du Ministère.
English: (iv) Employing cost recovery, where appropriate, to contribute to the sustainability of services, with targeted subsidies for the poor;
French: iv) Emploi des méthodes de recouvrement des coûts, le cas échéant, afin de contribuer à la durabilité des services, des subventions ciblant expressément les pauvres;
English: 2 Please comment on the clarity of the recommendation document Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: 2 Veuillez émettre vos commentaires sur la clarté du document expliquant la recommandation Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : fer.
English: Mallorca - Installations and services from Hotel Helios Mallorca.
French: Hotel de 3 etoiles a Majorque. Hotels Majorque .
English: With respect to "other factors" that might be responsible for the injury suffered by the domestic industry, Uniboard argued that, although it had filed allegations of lost sales with respect to countries that the CBSA subsequently determined not to be dumping, the volume and prices of non-dumped imports were not the source of its injury, but rather, that the "troublemakers" in the market were the Chinese and French products.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, Uniboard a soutenu que la situation dommageable qu’elle a vécue par le passé se poursuivrait manifestement à l’avenir. Elle a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte de la nature de son activité commerciale, de la fragilité de l’entreprise et de l’augmentation spectaculaire du volume des marchandises en question.
English: Each locule corresponds to a closed carpel.
French: Chaque loge représenterait un carpelle fermé.
English: This is attributable to the higher export receipts of the country, one of Asia's net exporters of oil and gas and a major international producer of palm oil and rubber.
French: Cela s'explique par l'augmentation des recettes d'exportation du pays qui est un des exportateurs nets de pétrole et de gaz en Asie et un gros producteur d'huile de palme et de caoutchouc à l'échelle internationale.
English: The Committee will be invited to consider and adopt its revised Terms of Reference (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I).
French: Le Comité sera également invité à examiner et à adopter son mandat révisé (ECE/ENERGY/2006/12, annexe I).
English: Ten years of discussions have resulted in provisions that are directly operational.
French: Dix années de discussions ont permis d’aboutir à des dispositions directement opérationnelles.
English: Since the time the initial report was submitted, a simple solution to this problem has been found.
French: Depuis la présentation du rapport initial, une solution simple à ce problème a été trouvée.
English: (DE) Mr President, the more we guarantee in the future European stabilisation mechanism, the more dependent the sound states become on the overindebted periphery of the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, plus nous offrirons de garanties dans le futur mécanisme européen de stabilisation, plus les États sains deviendront dépendants de la périphérie surendettée de l'UE.
English: The Riad is especially made for lovers of rare hotels with its only 17 suites.
French: Le Riad a été conçu pour tous les amoureux des hôtels de charme avec seulement 17 suites.