ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016) et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil, les membres du Conseil ont décidé d'élire le Président et les Vice-Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria :
English: Available while caring requirement exists.
French: Disponibles tant que les soins sont nécessaires.
English: At this time the young fish are called alevins and they continue to reside in the gravel. After about 10 — 12 weeks, the alevins emerge as fry.
French: À ce stade, on appelle ces jeunes poissons des alevins vésiculés, et ils continuent à vivre dans le gravier et en émergant sous forme d’alevins après dix à douze semaines environ.
English: • Visits the bank branch on an average of once a week Branch Transactions:
French: • En moyenne, une visite par semaine à une succursale Opérations en succursale
English: It is now lower than that of the United States for the first time in history.
French: Elle est inférieure à celle des États-Unis, ce qui est une première.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: Par ailleurs, l’obtention d’un consensus peut inévitablement nécessiter que les individus ou les groupes modifient finalement l’interprétation ou l’ordre de priorité de leurs valeurs à cause de leur utilisation consciente d’une approche systématique à l’analyse éthique.
English: 3.2 Documents discovered after completion of the search
French: 3.2 Documents découverts après la clôture de la recherche
English: The Assembly also requested the Special Committee “to continue to investigate the treatment of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967”.
French: L'Assemblée générale a également prié le Comité spécial « de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers et des détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ».
English: In that regard, we stand ready to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office to ensure that the Office is revitalized to meet the growing challenges of advancing and protecting human rights in this century.
French: Nous sommes d'ailleurs prêts à œuvrer avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et son équipe à la revitalisation du Haut Commissariat afin de l'adapter aux défis grandissants de ce siècle en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: "By supporting local magazines like The Cape Bretoner, we also help give a voice to the unique Canadian communities found across the country."
French: L'appui aux publications locales telles que The Cape Bretoner nous permet aussi de donner une voix aux communautés de partout au pays qui se démarquent par leur originalité.
English: In spite of some volatility linked to critical political events and Turkey - Main indicators decisions, the Turkish Lira remained of economic structure (2004) particularly strong in recent quarters and appreciated by over 10% in real effective Million Population (average) 71,152e terms since mid-2004.
French: Le Trésor a saisi toutes les occasions de collecter des fonds par ce biais et a fait appel relativement aisément aux marchés internationaux de capitaux en 2004 et au premier semestre 2005, aidé en cela par des taux d'intérêt très faibles dans la plupart des pays industrialisés.
English: (ii) UN Road Safety Collaboration
French: ii) Collaboration au sein de l'ONU pour améliorer la sécurité routière;
English: The auction coverage is defined as the total amount of bids received divided by the auction amount.
French: Combinées au rendement des titres émis, elles permettent d’évaluer la dimension concurrentielle de l’adjudication et son incidence sur les coûts d’emprunt.
English: Right to name and nationality 177 - 184 51
French: V. DROITS ET LIBERTÉS DU CITOYEN 178 - 198 53
English: These bonds have helped to channel savings from Western to Central Europe.
French: Ces obligations ont contribué à orienter de l’épargne occidentale vers cette région.
English: With regard to the peaceful uses of nuclear energy, the Arab States affirm that the undermining, under any pretext, of the right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy violates the fundamental agreement on the basis of which States parties acceded to the Treaty.
French: Pour ce qui est des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les États arabes réaffirment que porter atteinte, sous quelque prétexte que ce soit, au droit des États parties aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire revient à violer l'accord sur la base duquel les États ont adhéré au TNP.
English: The Human Rights Committee encourages the further development of the practice of follow-up visits which would enable it to assess more thoroughly the implementation of its recommendations at the national level.
French: Le Comité des droits de l'homme encourage le développement de la pratique des visites de suivi, qui lui permettraient d'évaluer de manière plus approfondie la mise en œuvre de ses recommandations au niveau national.
English: Restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA revealed that all but one of the hybrids had S. namaycush as their maternal parent.
French: L'analyse par endonucléase de restriction de l'ADN mitochondrial a montré qu'à une exception près, la progénitrice des hybrides appartenait à l'espèce S. namaycush.
English: Increasing the proportion of older employees and women in active employment is only a short-term solution.
French: Augmenter la proportion d'employés âgés et de femmes sur le marché du travail n'est qu'une solution à court terme.
English: Brewster GRACE (Programme Director, Geneva); Tasmin RAJOTTE (Ms.)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 Annexe/Annex, page 29
English: We are convinced that if there is no concrete progress in this second dimension, the ultimate goal of eliminating nuclear weapons will become increasingly remote.
French: Nous sommes persuadés que, si aucun progrès n'est fait sur ce second volet, l'objectif ultime de l'élimination des armes nucléaires ne fera que s'éloigner.
English: The hotel is situated in the centre of Malaga, right next to Vialia train station and just 800 metres from the Picasso Museum, the CAC Malaga Contemporary Art Centre and the cathedral.
French: L’hôtel se trouve au centre de Málaga, près de la gare Vialia et à seulement 800 mètres du musée Picasso, du centre d’art contemporain CAC Málaga et de la cathédrale.
English: Your husband or your wife is gone for seven or eight months and you need somebody to talk to about some of the problems you are experiencing at home.
French: Votre conjoint ou votre conjointe est parti pour sept ou huit mois, et vous avez besoin de parler à quelqu'un au sujet des problèmes que vous éprouvez au foyer.
English: To take note of Iraq's signature of the Agreement on the Withdrawal of United States Forces from Iraq by the end of 2001, of the Strategic Framework Agreement for a Relationship of Friendship and Cooperation between the United States of America and the Republic of Iraq and of six agreements with States that still have forces in Iraq for their withdrawal within a period of no later than the end of July 2009 and the restoration of its full sovereignty over all of its territory, and to welcome Security Council resolution 1859 (2008);
French: D'affirmer l'importance du rôle actif que doivent jouer les pays voisins pour aider l'Iraq à renforcer sa sécurité et sa stabilité, de la non-ingérence dans ses affaires intérieures, de la lutte contre le terrorisme, de l'arrêt des actes de violence qui mettent en péril l'unité du territoire et du peuple, du soutien aux efforts visant à parvenir à la réconciliation nationale en Iraq et, de même, affirmer l'importance de la coordination et de la coopération entre leurs organismes de sécurité afin de renforcer les contrôles à la frontière et d'empêcher les infiltrations à leurs frontières communes avec l'Iraq; De saluer les efforts déployés par le Gouvernement iraquien en vue de parvenir à la réconciliation nationale et d'assurer la stabilité et la sécurité, en adoptant la loi sur l'amnistie générale et la loi sur la responsabilité et la justice, mesures qui ont entraîné la libération des personnes détenues pour interrogatoire dont la culpabilité n'a pas été établie et le retour à leur poste de nombreux travailleurs renvoyés; De prendre acte de la signature par l'Iraq de l'accord de retrait des forces américaines à la fin de 2011, de l'accord sur un cadre stratégique pour la relation d'amitié entre la République iraquienne et les États-Unis d'Amérique et des six accords conclus avec des États dont les forces encore postées en Iraq doivent se retirer à la fin de juillet 2009 au plus tard, ainsi que du fait que l'Iraq a rétabli sa souveraineté sur tout son territoire et de se féliciter de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Stop along the way to look and learn at the interpretive signs.
French: Arrêtez vous pour lire les panneaux d’interprétation.
English:    Great herons nest in colonies, and their nests are often perched on treetops.
French: Les nids sont souvent perchés à la cime des arbres dans un secteur qu’on appelle héronnière.
English: The membership will have to examine it and discuss its recommendations thoroughly and openly.
French: Les Membres devront examiner ce rapport et en discuter les recommandations attentivement et ouvertement.
English: United Nations and other humanitarian installations, supplies, vehicles and personnel also suffered multiple strikes by the Israeli forces.
French: Les installations, le matériel, les véhicules et le personnel des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires ont également été touchés par les frappes répétées des forces israéliennes.
English: In Ontario, a Board of Inquiry that is independent from the Commission adjudicates complaints.
French: En Ontario, une commission d'enquête indépendante de la Commission statue sur les plaintes.
English: Inspection mechanisms at the federal level will be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection au palier fédéral seront maintenus.
English: At its 14th meeting, on 13 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 14e séance, le 13 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Enjoy the comforts of home away from home here in our property.
French: Vous vous sentirez ici comme chez vous.
English: Similarly, the Council sought to underline its concern for the security of civilians and humanitarian aid workers in Darfur, and to call on all parties to allow the safe and unhindered access of relief personnel to those in need.
French: De même, le Conseil entendait montrer combien il se souciait de la sécurité des civils et du personnel humanitaire au Darfour et demander à toutes les parties de faire en sorte que le personnel humanitaire ait accès en toute sécurité et sans entrave aux personnes qui en ont besoin.
English: Full containment is defined as no release of any material, waste, or products.
French: L’atelier vise à étudier les concepts globaux; d’autres consultations auront lieu pour l’examen des détails.
English: • Audit of the Office of the Privacy Commissioner - September 2003
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée – Septembre 2003
English: I am similarly persuaded by the common sense argument that it could certainly not be intended that every bill that has any monetary implications whatsoever must be introduced first in the other place.
French: Le bon sens me porte egalement a croire que l’on ne souhaite ´ ` certainement pas que tout projet de loi ayant des re´ percussions ` ´ ´ ´ financieres de quelque sorte doive etre necessairement presente dans ˆ ´ l’autre endroit.
English: A detailed justification of the new and reclassified posts appears in annex IV (see A/56/495/Add.1).
French: Des informations détaillées justifiant les créations de postes et les reclassements sont fournies dans l'annexe IV (voir A/56/495/Add.1).
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-257 17 July, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5 P.C. 2002-1238 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-257 17 juillet 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5 C.P. 2002-1238 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5, ci-après.
English: We will be discussing this issue further with those affected to ensure a smooth transition.
French: Nous discuterons davantage de cette question avec les intéressés pour assurer une transition harmonieuse.
English: Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique
English: While respecting our regulatory responsibilities, the Branch will be open, transparent and accountable in our work, and integrate stakeholder input into our decisions.
French: Tout en assumant ses responsabilités en matière de réglementation, la Direction générale se montrera ouverte, transparente et redevable dans ses pratiques et fera participer les intervenants à ses processus décisionnel.
English: More stringent guidelines were developed.
French: Des principes directeurs plus rigoureux furent élaborés.
English: An ENSO impact and a warning of future change?
French: Ecological and socioeconomic impacts of 1998 coral mortality in the Indian Ocean:
English: The car industry is another growing problem.
French: L'industrie automobile constitue un autre problème croissant.
English: The Council of Europe’s campaign to combat violence against women is an opportunity to move towards such a goal.
French: Ses travaux montrent que les femmes sont malheureusement les plus exposées aux violences.
English: Chart 3.1 shows how an enhanced WITB could benefit a single individual.
French: Le graphique 3.1 illustre la situation d’une personne vivant seule qui bénéficierait d’une bonification de la PFRT.
English: CONCEPT PAPER ON THE HIGH COMMISSIONER'S PROPOSAL
French: Genève, 22 et 23 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Referencing a CGSB food specification, for example, eliminates the need to list regulatory requirements in contracts.
French: Entre autres, le renvoi à une norme de l'ONGC relative aux aliments élimine la nécessité d'énumérer les exigences réglementaires dans les contrats.
English: You found an error on the page of Avenger (CZ) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Avenger (CZ), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: For example, during the recent review of financial institutions legislation, the government made several modifications to reduce the regulatory burden on many foreign banks while ensuring consistent treatment with domestic institutions.
French: Par exemple, lors du dernier examen de la législation des institutions financières, le gouvernement a apporté plusieurs modifications afin d'alléger le fardeau imposé par la réglementation à de nombreuses banques étrangères, tout en leur appliquant un régime cohérent avec celui des institutions canadiennes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Estonia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Estonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The majority of cantons have therefore adopted a variety of measures to help children of foreign origin.
French: À cette fin, la plupart des cantons ont adopté diverses mesures en faveur des enfants d'origine étrangère.
English: Mr President, Commissioner, Magdalene Hoff, on behalf of my group I wish to thank you for your valuable work. We are very enthusiastic about this report and have adopted it unanimously.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chère Magdalene, je tiens, au nom de mon groupe, à vous remercier pour votre travail précieux, nous sommes tout à fait enthousiastes au sujet de votre rapport et nous le soutenons unanimement.
English: • Value / Efficiency – increasing the impact of federal investments;
French: • Valeur/Efficience – augmenter les retombées des investissements fédéraux.
English: The County of Lacombe, the corporate rural municipality in which the proposed railway line is to be located, filed with the Agency its supporting intervention on February 6, 1998.
French: Le Comté de Lacombe, la municipalité rurale dans laquelle la ligne de chemin de fer proposée doit être construite, a présenté à l'Office une intervention d'appui le 6 février 1998.
English: Acknowledgements Thank you to Dr. I.D. Rusen and Ruth Kohut for their valuable comments on the text.
French: Remerciements Nous remercions le D I.D. Rusen et M Ruth Kohut pour leurs commentaires précieux.
English: Item 4 (b) - Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Point 4 b) − Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes
English: The defence industrial base includes aerospace, ammunition, shipbuilding, military vehicles and defence electronics industries.
French: l’aérospatiale, les munitions, la construction navale, les véhicules militaires et l’électronique militaire.
English: The agreement, established within the context of WIPO’s capacity-building activities, covers a range of activities in the fields of technical cooperation, training and the development of IP legislation, together with a range of measures to raise IP awareness among policy-makers and officials operating in the field of IP as well as within key scientific and technological sectors of the Tunisian economy.
French: Cet accord, établi au titre des activités de l’OMPI visant le renforcement des capacités, porte sur une série de programmes dans les domaines de la coopération technique, de la formation et de l’élaboration d’une législation en matière de propriété intellectuelle, ainsi que sur un train de mesures destinées à sensibiliser à la propriété intellectuelle les décideurs et les responsables qui interviennent dans le domaine de la propriété intellectuelle et également les secteurs scientifique et technologique de premier plan de l’économie tunisienne.
English: Therefore we ask you to continue to insure that whatever consideration you will give in terms of downsizing the peacekeeping force in East Timor, it must also be conditioned by developments on the security front.
French: Nous vous demandons donc de continuer à veiller à ce que vos projets éventuels de réduire les effectifs de la force de maintien de la paix au Timor oriental y soient liés à l'évolution de la sécurité.
English: Europe for a Change II A year later… Have YOUR dreams for an enlarged EU come true?
French: VOS rêves pour une Union élargie sont-ils devenus réalité?
English: This approach is evident in relation to the EU-3 efforts to halt Iran’s nuclear enrichment 1
French: Le dernier rapport sur l'état d'avancement et la liste des priorités peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc
English: As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Danish Parliament adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark (lov om integration af udlændinge i Danmark) (the Integration Act) on 26 June 1998.
French: Le quatorzième rapport périodique du Danemark fait état de l'adoption par le parlement danois de la loi sur l'intégration des étrangers au Danemark (lov om integration af udlaendinge i Danmark) (ci-après dénommée : « loi sur l'intégration ») le 26 juin 1998.
English: 17 Mr. Ivan Nimac Counsellor Mrs. Lidija Nimac
French: Poste 17 M. Ivan Nimac Conseiller Mme Lidija Nimac
English: Strategic Vectors guides lower-level and more detailed Air Force planning documents such as the Aerospace Capability Framework and Chief of the Air Staff Planning Guidance.
French: Le document Vecteurs stratégiques oriente des documents de planification de la Force aérienne plus détaillés à des niveaux inférieurs, tels que le Cadre de capacité aérospatiale et le Guide de planification du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: He was glad that the Executive Director of UNODC had mentioned Guinea-Bissau, which had seen the foundations of its society under attack by drugs and the drug money used to finance political activities and destroy the body politic, with disastrous consequences for development.
French: M. Cabral est content que le Directeur exécutif de l'UNODC ait fait mention de la Guinée- Bissau, qui a vu les fondements de sa société attaqués par la drogue et l'argent de la drogue utilisé pour financer des activités politiques et détruire le corps politique, avec les conséquences désastreuses que cela a sur le développement.
English: Chad  A contribution of $100 000 to the Mine Action Centre for survey equipment and funding for a technical expert to run and operate the database system with a view to starting a level 1 survey.
French: Tchad Une contribution de 100 000 $ au Centre de déminage pour l'achat de matériel de relevés et le financement d'un expert technique qui s'occupera d'un système de base de données afin de commencer un relevé de niveau 1.
English: Dominant alleles regained equilibrium much faster than did recessive alleles, but both types were slower than the 11th case in which all alleles acted individually.
French: Les allèles dominants regagnaient l'équilibre beaucoup plus rapidement que les allèles récessifs; toutefois, dans les deux cas, l'équilibre se réalisait plus lentement que dans le onzième (11e) cas, où tous les allèles agissaient individuellement.
English: Hamilton 2003 World Road Cycling Shared-governance Corporation Championships Hamilton Port Authority Health Council of Canada Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Génome Canada Greater Fredericton Airport Authority Inc. Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: As regards in particular the new generation of Structural Funds, the Commission sought to take into account the views expressed by the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament; accordingly, in October it made changes (2) to the initial proposal which it had presented in 2004.
French: En ce qui concerne en particulier la nouvelle génération de Fonds structurels, la Commission a souhaité prendre en compte les avis formulés successivement par le Comité des régions, le Comité économique et social européen ainsi que le Parlement européen; à cet effet, en octobre (2), elle a apporté des modifications à la proposition initiale qu’elle avait présentée en 2004.
English: In its capacity as the government's civil air company the RCAF performed many valuable services.
French: Dans le cadre de son rôle en tant que compagnie d'aviation civile pour le gouvernement, l'ARC rendit au cours de ces années plusieurs services précieux.