ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I keep in mind that players who complain are simply coming to express their frustration and their desire to improve the game. That's not necessarily a negative thing, we have many passionate players and we need to continue to be attentive to their requests for improving the game.
French: Est-ce que tu te souviens de quelque chose lors de la création de DOFUS qui t’aurait laissée bouche bée ?
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of sending visiting missions to Territories as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner la question de l'envoi des missions de visite qu'il jugerait nécessaires dans les territoires.
English: During his initial years of activity, the Special Adviser found that the prevention of genocide seemed predicated on acting comprehensively in four interrelated areas: (a) the protection of populations at risk against serious or massive violations of human rights or humanitarian law; (b) the establishment of accountability for violations of human rights and humanitarian law; (c) the provision of humanitarian relief and access to basic economic, social and cultural rights; and (d) the initiation and support of steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transitional processes (E/CN.4/2006/84, para.
French: Au cours de ses premières années d'activité, le Conseiller spécial a constaté que la prévention du génocide nécessitait sans doute des mesures globales dans quatre domaines connexes: a) la protection des populations à haut risque contre les violations graves ou massives des droits de l'homme ou du droit humanitaire; b) l'obligation de rendre des comptes en cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire; c) la fourniture de secours humanitaires et l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels essentiels; et d) des mesures pour s'attaquer aux causes profondes des conflits par des accords de paix ou des procédures de transition, et l'appui à de telles mesures (E/CN.4/2006/84, par.
English: (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: e) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: MEDIA RELEASE - CETC-OTTAWA PATENTS DESULFURIZATION PROCESS OTTAWA - Two CETC-Ottawa senior scientists have successfully applied for U.S. patent #6,673,236, "Method for the production of hydrocarbon fuels with ultra-low sulphur content".
French: COMMUNIQUÉ - LE CTEC - OTTAWA DÉPOSE UN BREVET RELATIF À UN PROCÉDÉ DE DÉSULFURATION OTTAWA - Deux chercheurs scientifiques de niveau supérieur au CTEC - Ottawa, Maria Stanciulescu et Michio Ikura, ont déposé un brevet américain (US patent #6,673, 236) intitulé :
English: The FPS is carrying out a number of key ongoing initiatives aimed at promoting greater cooperation between prosecutors and community justice committees and agencies, having greater use of alternatives to prosecution and custodial sentences, and promoting awareness and full use of options under the Youth Criminal Justice Act (e.g., use of diversion and non-custodial sentence options).
French: Le SFP accomplit des actions clés visant à favoriser une plus grande collaboration entre les procureurs et les comités de justice communautaire et les organismes, un plus grand recours aux mesures de rechange à la poursuite et à la détention, de même que la sensibilisation aux options prévues par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et leur utilisation à grande échelle (c.-à-d. les options de déjudiciarisation et les peines en milieu ouvert).
English: It is essential that each meeting be made as effective as possible.
French: Le directeur de projet est appelé à travailler avec un grand nombre de personnes qui sont parties au projet (le chef, les conseillers, les surveillants, les fournisseurs, les journaliers, les entrepreneurs, les agents de projet, les administra- teurs de bande, etc.). L'habileté à établir de bonnes communications doit donc figurer parmi les principales aptitudes de gestion que doit posséder le directeur de projet.
English: In week 02, the ILI consultation was 34 per 1,000 patient visits, which is lower than the rate from the previous week (see ILI graph); however it is still within the expected range.
French: De tous les virus de l’influenza détectés cette saison, 98% (1000/1017) étaient des virus de l’influenza A. Durant la semaine 02, le taux de consultation était de 34 par 1 000 consultations, en diminution par rapport à la semaine dernière (voir graphique SG); mais qui reste dans la fourchette prévue.
English: one special warning lamp more than 30 per cent
French: pour l'autre feu spécial d'avertissement plus de 30 %
English: • Number of elevators reduced by 136 or 14.8%, but elevator capacity reduced only 4.1%, most of which was located on Non-Grain Dependent lines.
French: • Le nombre de silos a diminué de 136 ou de 14,8 %, même si la capacité des silos n’a diminué que de 4,1 %; la plupart étaient situés sur des voies non tributaires du grain.
English: In 1993, average weekly earnings of
French: L’écart considérable entre les gains hebdomadaires moyens des salariés de la fabrication automobile et de ceux des services de
English: The appellant stated that, in his mind, the central issue was to determine on which of these dates he had entered Canada as a "settler," as that word is used in the tariff classification he was seeking.
French: L'appelant a déclaré qu'à son sens, la principale question consistait à déterminer à laquelle de ces dates il était entré au Canada à titre d'«immigrant» au sens où ce mot est employé dans le numéro tarifaire dont il demandait à bénéficier.
English: As the alternative vote system requires that a candidate receive the absolute majority of valid votes (50 per cent plus 1) in order to be elected, votes are redirected during the count until a candidate receives the threshold required for election.
French: Le système préférentiel voulant qu'un candidat obtienne, pour être élu, la majorité absolue des votes valables (50 % plus 1), les voix sont redistribuées, pendant les opérations de dépouillement, jusqu'à ce qu'un candidat atteigne le seuil requis pour être élu.
English: It established a “Girls in difficult situations” unit.
French: Il a été mis en place une cellule «Filles en situation difficile».
English: Canada's health stakeholders show a high degree of maturity and commonality of thinking on the e-health vision for the future.
French: Les intervenants en santé du Canada font preuve d'une grande maturité et d'un sens du commun quant à l'avenir de la cybersanté.
English: Article 8, paragraph 2 (b), requires Parties to report annually on progress made in applying national or international emissions standards and control techniques and on measures taken to facilitate the exchange of technology.
French: des sources fixes nouvelles  À l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 8, il est stipulé que les Parties feront rapport annuellement sur les progrès réalisés dans l'application des normes nationales ou internationales d'émission et les techniques antipollution, ainsi que sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies.
English: Looking forward, The UNIFEM strategic plan, 2008-2011, projects a total resource target of $405.9 million, comprised of $258.4 from regular core resources and $147.5 million from non-core resources.
French: Pour la période 2008-2011, le plan stratégique d'UNIFEM table sur un apport total de 405,9 millions de dollars, à hauteur de 258,4 millions de dollars pour les ressources ordinaires et de 147,5 millions de dollars pour les autres ressources.
English: ◦ OLE Contributions for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for Second-Language Instruction 2005-2009
French: • Contributions LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière de mesures ciblées relative à l'enseignement de la langue seconde 2005-2009
English: • SAR Program Information Management and Data Exploitation:
French: • Gestion de l’information et exploitation des données – Programme SAR
English: SENAME has therefore tried to give preference to non-institutional care arrangements.
French: C'est pourquoi il cherche à privilégier les systèmes de prise en charge en milieu ambulatoire.
English: had been done at the Brochets River crossing, or in the streams crossed by Highway 35 (pers. comm., May 23, 2006).
French: Tableau 5.24 Concentrations maximales de CO et NO2 calculées pour 2011 et 2021 dans le secteur de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage October 20, 2004 i Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Services d’assurance 20 octobre 2004 Vérification de l’Accord de coopération Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: Serous Inflammation and Fibrosis - There have been rare reports of pleuritis, pleural effusion, pleural fibrosis, pericarditis, pericardial effusion, cardiac valvulopathy involving one or more valves, or retroperitoneal fibrosis in patients taking pergolide.
French: Inflammation séreuse et fibrose - Il y a eu de rares rapports de pleurite, d'épanchement pleural, de fibrose pleurale, de péricardite, d'épanchement péricardique, de valvulopathie cardiaque impliquant une ou plusieurs valvules, ou de fibrose rétropéritonéale chez les patients prenant du pergolide.
English: Many of the provinces have advocated some form of this option, at the least including removal of the 15-day limit on unescorted temporary absences.
French: Bon nombre des provinces se sont déclarées en faveur d’une quelconque version de cette option, prévoyant au moins la suppression de la limite de 15 jours applicable aux absences temporaires sans escorte.
English: The growing recognition and increased visibility of the Convention achieved through intensive promotional work by the secretariat, Bureau members and focal points.
French: j) Le fait que le la Convention soit mieux connue et reconnue grâce aux activités de promotion intensives menées par le secrétariat, les membres du Bureau et les centres de liaison.
English: The supply of contraceptives did not present a problem and the Congo received assistance from international organizations.
French: L'offre de contraceptifs ne constitue pas un problème et le Congo bénéficie de l'assistance d'organisations internationales.
English: NESI staff work with colleagues across the MNR and external partners and clients.
French: Le personnel de SINE travaille de concert avec des collègues de l’ensemble du MRN, ainsi qu’avec des partenaires et clients externes.
English: Fresh water mussels (clams), naiads or pearly mussels, riffleshells
French: Crocodile du Nil
English: Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Tableau 10 Langue de travail, surveillance – Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: The support provided to the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is reflected for example in his reports E/CN.4/2004/9 (Paragraph 84), E/CN.4/2005/78 (Paragraph 9), and E/CN.4/2005/78/Add.2 (Paragraph 3).
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants mentionne cet appui par exemple dans ses rapports parus sous les cotes E/CN.4/2004/9 (par. 84), E/CN.4/2005/78 (par. 9) et E/CN.4/2005/78/ Add.2 (par. 3).
English: • Taxes will be reduced by a cumulative amount of at least $58 billion over five years.
French: • Les impôts seront réduits d'un montant cumulatif d'au moins 58 milliards de dollars sur cinq ans.
English: CZ DK Pupils with severe physical, sensory and Deaf/blind, physical disabilities, learning intellectual special needs (handicaps). disorders, speaking disorders, sick (medical institutions) pupils with cognitive disabilities, pupils with severe learning disorders and with intellectual development insufficiencies.
French: Les catégories: aveugles, troubles malades (en institution médicale) avec des visuels, sourds, troubles auditifs, problèm es handicaps cognitifs, élèves avec de sérieux m entaux, physiques, d'apprentissage, du troubles de l'apprentissage et des insuffisances comportem ent, troubles de la parole, élèves au niveau du développem ent intellectuel. m alades.
English: Paolo Costa, Etelka Barsi-Pataky, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Reinhard Rack, Gilles Savary, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Willi Piecyk, Florian Ermacora (EC)
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Examen d’un document de travail ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Fond:
English: However, if premiums are being systematically understated because a significant risk such as earthquake is not being properly priced, then estimated required levels of capital will also be understated.
French: Or, si les primes sont systématiquement sous-évaluées parce qu’un risque comme le tremblement de terre n'est pas correctement tarifé, les capitaux propres requis sont également sous-évalués.
English: Funds allocated by the Government of Germany and DLR were used to defray the costs of the workshop, including side events, and of the air travel and daily subsistence allowance of 11 participants and 2 staff members of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement allemand et l'Agence aérospatiale allemande ont été utilisés pour couvrir les frais de l'atelier, y compris les manifestations parallèles, les billets d'avion et l'indemnité journalière de subsistance de 11 participants et de 2 représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: General comment N°28, on article 3 of the Covenant (sixty-eighth session, 2000), para.
French: Observation générale no 28 relative à l'article 3 du Pacte (soixante-huitième session, 2000).
English: Thus, preventive public health education designed for and by Aboriginal people is essential for successful control of this continuing obstacle to improved Aboriginal health.
French: Lorsque la tuberculose est en phase active, l’observation de ces instructions est pourtant critique: le traitement échoue s’il n’est pas scrupuleusement suivi.
English: Generally, you do not have to register for GST/HST if you are a small supplier (your annual worldwide taxable sales, including those of all of your associates does not exceed $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters).
French: En règle générale, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes un petit fournisseur (le total de vos ventes taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, ne dépasse pas 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils).
English: Finnish law alters the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: Regular resources will be used mainly for policy-related advocacy and communication for change.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées principalement pour les activités de sensibilisation relatives aux politiques et pour la communication en faveur du changement.
English: Any return of the Golan Heights to Syria would result in an "Iranian foothold" on Israel’s border and would thus not only be politically naïve but irrational.
French: D’après lui, le retour du plateau du Golan à la Syrie constituerait une tête de pont de l’Iran à la frontière israélienne et serait donc une décision non seulement naïve au plan politique, mais également irrationnelle.
English: I thought the mechanism [used by CFI] for allocating funding was relatively smooth and efficient.
French: [Les] demandes de financement en ligne effectuées par l’établissement constituent une bonne méthode. [Le FR est parvenu] à faire une évaluation juste et une répartition équitable du financement entre les chercheurs.
English: The witness explained that Revenue Canada has a policy of accepting, without any supporting documents, that 80 percent of the fuel is used for exempt purposes.
French: Le témoin explique que Revenu Canada a pour politique de reconnaître, sans pièces justificatives, que 80 p. 100 du carburant est utilisé à des fins donnant droit à l'exemption.
English: 10A-0.6 Steering control: the component parts of and circuitry for the operation of a power-drive unit;
French: 10A-0.6 Dispositif de conduite: les éléments constitutifs et les circuits relatifs à la conduite d'une commande de gouverne motorisée.
English: The Administrative Assistant receives the cash sheets and files them in the administration office which is located in the same building as finance.
French: L'adjoint administratif reçoit les relevés de l'encaisse, qu'il classe dans le bureau administratif, pas très loin du groupe des finances.
English: These are only a sampling of our achievements.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de nos réalisations.
English: This is sometimes called "parallelism plus."
French: Questions non liées aux fusionnements Le mémoire du Bureau porte également sur des questions rattachées à la concurrence dans le secteur des services financiers, à l'exception des fusionnements.
English: The Co-Chair recalled that the European Community had put forth at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group a draft decision aimed at reducing the amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
French: Le Coprésident a rappelé que la Communauté européenne avait présenté à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un projet de décision visant à réduire la quantité de bromure de méthyle utilisée pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: These estimates could also provide a resource which can assist in monitoring progress towards UNLDC III development goals.
French: Ces estimations pourraient également aider à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés à la troisième Conférence sur les PMA.
English: Table 14 – Share of Employment by Level and Department Size, March 1998 PE-01 (%) Large Medium Small 4 3 3 PE-02 (%) 13 8 12 PE-03 (%) 49 37 41 PE-04 (%) 21 20 28 PE-05 (%) 9 23 12 PE-06 (%) 4 9 6 Total PE (%) 100 100 100
French: Table 14 – Emploi en pourcentage selon le niveau et la taille du ministère, mars 1998 PE-01 (%) Grande Moyenne Petite 4 3 3 PE-02 (%) 13 8 12 PE-03 (%) 49 37 41 PE-04 (%) 21 20 28 PE-05 (%) 9 23 12 PE-06 (%) 4 9 6 Total PE (%) 100 100 100
English: Transnational organizations, which extract huge profits from their business operations in poor countries, have the moral responsibility to invest in HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
French: Les organisations transnationales, qui retirent d'énormes profits de leurs activités commerciales dans les pays pauvres, ont la responsabilité morale d'investir dans la prévention du VIH/sida, ainsi que dans les soins, l'entraide et le traitement de cette maladie.
English: IMAX projection systems have been installed in 129 theatres worldwide, as of December 1995.
French: En décembre 1995, les systèmes de projection IMAX sont installés dans 129 salles de cinéma partout dans le monde.
English: The proposed amendment to section 605.41 is intended to recognize and correct wording which led to the application of this regulation to aircraft which were not, upon initial promulgation of the regulation, intended to require a standby attitude indicator.
French: La modification proposée à l'article 605.41 a pour objet d'admettre qu'il y a eu erreur et de corriger le libellé qui a conduit à l'application de cette disposition à des aéronefs qui n'étaient pas, au moment de l'entrée en vigueur initiale de la réglementation, tenus de posséder un indicateur d'assiette de secours.
English: No applications rated below 3.50 will be funded, so that there will remain some variation from committee to committee in success rates, to the advantage of applications reviewed by those committees where grants were rated highly.
French: On ne subventionnera aucune demande qui a obtenu une cote de moins de 3,50. Les taux de réussite continueront donc de varier un peu d'un comité à l'autre, ce qui jouera à l'avantage des demandes évaluées par les comités qui attribuent des cotes élevées.
English: That would require the EP to inform lobbyists about it and other relevant circumstances when the data are collected (see Article 11 of the Regulation).
French: Pour ce faire, le PE serait tenu d'informer les groupes d'intérêts de cette divulgation et d'autres éléments pertinents au moment de la collecte des données (voir l'article 11 du règlement).
English: The Board pointed out the importance of the early warning function of the country assessment tool in order to avoid engagement only in trouble spots.
French: Le Conseil d'administration a souligné que l'évaluation de pays remplissait une importante fonction d'alerte précoce et permettait ainsi de n'avoir à s'engager que dans des points chauds.
English: For more than 20 years now, IDRC has supported research projects in Africa, Latin America, and the Middle East.Blurring the boundaries Land, people, and policies Real progress in three African cities City partners in Latin America Waste, water, and environment Closing the nutrient loop Mapping waste supply and demand Reducing waste, feeding the poor Managing municipal wastewater Reducing the pollution load Growing gardens with greywater Food security and incomes Lessons learned 2006-05-02T19:59:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T19:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T19:31:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is needed to build the cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years. This knowledge can enhance the potential for UA to serve as a strategic tool to reduce urban food insecurity and poverty and to improve the urban environment.
French: Des frontières floues Le sol, les gens et les politiques De réels progrès dans trois villes africaines Partenaires municipaux en Amérique latine Déchets, eau et environnement Boucler la boucle des nutriments Cartographie de l’offre et de la demande de déchets Réduire les déchets, nourrir les pauvres Gestion des eaux usées municipales Réduire la charge polluante Jardins potagers et eaux grises Sécurité alimentaire et revenus Leçons apprises 2006-05-02T19:59:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T19:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T19:31:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Faisons un bond de 20 ans dans le futur pour y visiter une ville imaginaire et voir ce à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir — une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances, une ville qui aurait su puiser dans l’expérience d’autres villes, aussi bien que dans ses propres initiatives, un savoir-faire qui lui permette d’intégrer à son développement l’agriculture urbaine ainsi que ses praticiens.