ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "plan trust" Subsection 146.4(1) defines "plan trust" in relation to a disability savings plan to be the trust governed by the plan.
French: Ce serait le cas notamment du régime établi selon un modèle de régime qui a déjà été approuvé par le ministre.
English: Teresa L. Cyrus and Lori J. Curtis The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Teresa L. Cyrus et Lori J. Curtis La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: In addition, 12 posts in the Office of Resident Oversight have been transferred to the support account;
French: En outre, transfert de 12 postes du Bureau des auditeurs résidents au compte d'appui;
English: In those cases the  Court laid down a three-step test for considering the s.
French: A l’occasion de ces deux affaires, la Cour suprême a formulé un test comportant trois volets pour régler les questions que pose l’art.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions” (A/C.5/56/L.94).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées » (projet de décision A/C.5/56/L.94).
English: Nisga’a government will be responsible for their care and use.
French: Ces nouveaux droits de passage à des fins de services publics remplacent diverses tenures officieuses.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Information / Mis en Conscientisation application / Économique
English: • A comprehensive matrix of the advantages and disadvantages of the transfer and its impact on the activities of the related departments, divisions and other clients involved with the functions
French: • Tableau complet des avantages et inconvénients du transfert et de ses répercussions sur les activités des départements, divisions et autres clients concernés par les fonctions en question.
English: Perhaps those employers need to ask themselves some questions.
French: Ces employeurs devraient peut-être se poser certaines questions.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the depositary at an early date of their consent to be bound by the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols annexed thereto to include armed conflicts of a non-international character;4
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de notifier sans tarder au dépositaire qu'ils consentent à être liés par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4;
English: • Employee Takeover Toolkit [Guidelines]
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Trousse de [lignes directrices]
English: However, as it advances, dementia gives rise to complications that result in loss of physical function, and thus it is the consequences of the initial disease that cause death.
French: Souvent, ils ont été créés à partir surtout d’une expertise dans les aspects techniques du dépistage, et ils accueillaient les sujets recommandés suivant divers processus d’aiguillage pour une bonne part non documentés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3112 - Grain and Oilseed Milling > NAICS — 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > SCIAN — 31121 - Minoterie et malterie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Members of the Committee wishing to raise other business should contact the Chair and the secretariat as soon as possible.
French: Les membres du Comité qui souhaitent aborder d'autres points doivent prendre contact le plus vite possible avec le Président et le secrétariat.
English: Named after the Right Honourable Jeanne Sauvé, the first female Governor-General of Canada, its mission is to develop the leadership potential of promising youth from around the world.
French: Nommé d'après la très honorable Jeanne Sauvé, première femme à occuper la fonction de gouverneure générale du Canada, sa mission consiste à développer le potentiel de leadership de jeunes gens prometteurs aux quatre coins de la planète.
English: Better management of rotation is particularly crucial, if we are to consolidate recent progress in gender equity and increase the representation of women among UNHCR's senior staff.
French: Une meilleure gestion du roulement est particulièrement cruciale si nous voulons consolider les progrès récents accomplis en matière de parité et accroître la représentation des femmes parmi les cadres supérieurs du HCR.
English: The renewal of these objectives at the half-way mark is to be welcomed.
French: Le reconduction a mi parcours de ces objectifs ne peut être que saluée.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche au gaz (isolation par vide), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas de perte d'étanchéité du récipient à pression ou de ses accessoires.
English: The 1995 Treasury Board Report to Parliament set out clear objectives for attaining best value rather than simply obtaining lowest price in the letting of contracts.
French: Le rapport adressé au Parlement par le Conseil du Trésor en 1995 fixe des objectifs clairs pour obtenir cette optimisation, plutôt que de simplement prendre les contrats aux plus bas prix.
English: A follow-up phone call is always a good idea.
French: Faire le suivi par téléphone est toujours une bonne idée.
English: Even if the dictator falls soon, the arrogant nature of this action will remain. In 1991, there was the UN.
French: Même si le tyran tombe rapidement, le caractère arrogant de cette guerre subsistera.
English: • There was consensus among participants that medals should not be the only measurement of success.
French: • Les participants étaient unanimes pour affirmer que les médailles ne devraient pas constituer la seule mesure du succès.
English: The gtr does not cover additional requirements for a braking system fitted with an electrical regenerative braking system.
French: Le rtm ne couvre pas les prescriptions supplémentaires applicables à un système de freinage électrique à récupération.
English: (Greater Vancouver / Fraser Valley) 21500 Westminster Highway Telephone: (604) 276-1611 Richmond, BC Facsimile: (604) 276-1612 V6V 2V1 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0009 Email: vancouver@bt.konicaminolta.ca
French: (Greater Vancouver / Fraser Valley) 21500, route Westminster Téléphone: (604) 276-1611 Richmond, BC Télécopieur: (604) 276-1612 V6V 2V1 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0009 Courriel: vancouver@bt.konicaminolta.ca
English: The actual costs will be determined after the closing of the Meeting when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de l'Assemblée, lorsque le volume de travail exact sera connu.
English: Simply stated, the purpose of conducting a reference check is to obtain information that can be used to evaluate a candidate’s qualifications and if a referee is unable to provide that information, then no valid conclusion can be reached about that candidate’s qualifications on the basis of the fact that the referee could not provide information.
French: Bref, une vérification des références vise l’obtention de renseignements qui peuvent servir à évaluer les qualités d’un candidat. Si un répondant n’est pas en mesure de fournir ces renseignements, on ne peut tirer aucune conclusion valide sur les qualités du candidat en raison de l’incapacité du répondant de fournir ces renseignements.
English: A trend that will put our welfare systems under increasing pressure in the years ahead.
French: Une tendance qui mettra nos systèmes sociaux de plus en plus sous pression dans les années à venir.
English: Differences between figures given for total exports and total imports of any one commodity may be due to several factors, e.g. the timelag between the dispatch of goods from the exporting country and their arrival in the importing country; the use of a different classification of the same product by different countries; or the fact that some countries supply data on general trade while others give data on special trade.
French: Les différences entre les chiffres se rapportant aux exportations totales et aux importations totales pour un produit quelconque peuvent être dues à plusieurs facteurs, à savoir: le laps de temps s’écoulant entre léxpédition des marchandises par le pays exportateur et leur arrivée dans le pays importateur; l’utilisation de classifications différentes pour le même produit selon les pays; le fait que certains pays fournissent des données sur le commerce qui on trait au commerce géneral tandis que d’autres pays fournissent des données se rapportant au commerce spécial.
English: The increased abundance of N+ ions during large magnetic storms is believed to be a direct result of the increase in molecular nitrogen density in the F-region and topside ionosphere due to thermospheric heating in the presence of prolonged auroral activity.
French: On pense aussi que la plus grande abondance d'ions N+ durant les gros orages magnétiques est un résultat direct de l'accroissement de la densité d'azote moléculaire dans la région F et la partie supérieure de l'ionosphère par chauffage thermosphérique en présence d'activité aurorale prolongée.
English: 704-5) and Musema (para.  126) and by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Furundžija (paras.
French: Voir les arrêts rendus par le TPIR dans Akayesu (par. 704 et 705) et le TPIY dans Furundžija (par.
English: We recommend that we show your home to prospective customers only by appointment through our office.
French: Avant de prendre des décisions importantes quant à la vente de votre maison, il est préférable de consulter votre agent RE/MAX.
English: We recognize that in order to persuade others of its merits, and for it to be the option of choice, we need to demonstrate that multilateralism, and particularly the United Nations, can provide the solutions.
French: Nous reconnaissons que pour convaincre les autres de ses avantages, et pour qu'il devienne le choix de prédilection, nous devons démontrer que le multilatéralisme, et tout particulièrement l'ONU, peut apporter des solutions.
English: However, it is clear, even from the Complainant=s own evidence, that there was a fair degree of repartee going on between her, the Respondent and Mr. Drummond throughout the evening.
French: Toutefois, il est évident, en s’appuyant sur le témoignage de la plaignante, que cette dernière, l’intimé et M. Drummond se sont échangés de nombreuses répliques durant la soirée.
English: [Commonplace-book], 1821-1828. ca 50 leaves Ms. poems.
French: [« Commonplace-book »], 1821-1828 environ 50 feuillets Manuscrit de poèmes Des notes indiquent où chaque poème a été publié dans les journaux anglais.
English: The motif of this painting remains very faithful to nature, with the spatial structure clearly defined and well developed in terms of drawing and colour.
French: Le motif de ce tableau reste très fidèle à la nature, les plans spatiaux nettement définis sont bien élaborés en ce qui concerne leur dessin et leur couleur.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 5 COMMENTARY OBJECTIVES Background This section contains suggested policy objectives for the protection of TCEs/EoF, which draw on past submissions and statements to the Committee and relevant legal texts.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 5 COMMENTAIRE OBJECTIFS Généralités La présente section contient des objectifs de politique générale suggérés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont inspirés des communications et déclarations faites à l’intention du comité et des textes juridiques pertinents.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: With a view to promoting Canadian talent, guest artists will perform in specific galas, such as the welcoming event, Canada Day and the closing event.
French: En vue de faire connaître les artistes canadiens, les galas particuliers comme la cérémonie d’accueil, la Fête du Canada et la cérémonie de clôture mettront en vedette les artistes sélectionnés.
English: The value of olive trees for heritage and for the landscape in terms of protecting land from floods and landslides or in terms of increasing biodiversity is incalculable.
French: Elles ont une valeur inestimable pour le patrimoine et le paysage, pour la prévention des inondations et des éboulements, pour la richesse de la biodiversité.
English: In collaboration with the Province of Alberta, INAC Alberta also developed and presented a board governance training package for First Nation agencies in Treaty 8 administering child and family services programs.  ECAT 6 rig commemoration
French: Le Bureau régional de l'Alberta a élaboré et présenté, en collaboration avec le gouvernement de l'Alberta, une trousse de formation sur la gestion publique à l'intention des agences des Premières nations de la région visée par le traité n° 8 chargées de l'administration des programmes régissant les services à l'enfance et à la famille .
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Pour plus d'informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web à l'adresse www.environmentalchoice.com ou composez le (613) 247-1900.
English: I have received from the Commission a proposal, relating to these events, for a regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills from the Prestige.
French: J'ai en effet reçu de la Commission une proposition de règlement instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du Prestige.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. Landry's appeal from its ruling allocating "closure pay" of $15,403 received from Saint John Shipbuilding (SJS) to weeks commencing with the week of March 14, 2004.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel interjeté par M. Landry à l'encontre de sa décision de répartir la « paye de fermeture » de 15 403 $ qu'il avait reçue de la Saint John Shipbuilding (SJS) sur les semaines commençant par la semaine du 14 mars 2004.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Ceux-ci doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Bosnie-et-Herzégovine ou d'un des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
English: In the present case, the Commission calculated the penalty at four times the claimant's weekly benefit rate of $312.
French: Dans la présente affaire, la Commission a établi la pénalité à quatre fois la prestation hebdomadaire du prestataire fixée à 312 $.
English: The doctors' organisations, the patients' organisations throughout Europe are pleading with us not to specifically exclude paid donations.
French: Les associations de médecins, les associations de patients à travers l'Europe nous supplient de ne pas exclure spécifiquement les dons rémunérés.
English: The resolution mandates that: “… all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery”.
French: La résolution dispose que «tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs».
English: Does the journal offer alerting services (e.g., e-mail alerts, RSS feeds) for new issues or new papers as a way to draw the readers' attention to specific topics?  5.
French: La revue dispose-t-elle de services d’avis de parution (avis par courriel et fils RSS) pour les nouveaux numéros ou articles, et ce, de façon à tenir les lecteurs à jour et informés sur des sujets particuliers?  5.
English: Rushton and Betts also recommended that ▪ records should uniquely identify an individual worker and facilitate linkage to occupational exposure and health effects information ▪ record format be accessible, suitable for record linkage, and secure, and ▪ data be retained by an identifiable organization with a secure chain of custody in case a company goes out of business3 Additionally, we recommend that personnel, occupational exposure, and medical information within workplaces be entered into databases that are compatible and easily linked.
French: Moyennant financement, ces recommandations pourraient être adoptées dans le Nord-Est de l'Ontario, voire à l'échelle provinciale et nationale. Betts and Rushton recommandent également ce qui suit : ▪ chacun des dossiers ne devrait traiter que d'un travailleur individuel afin de faciliter le couplage avec les données sur les expositions professionnelles et les effets sur la santé; ▪ les dossiers doivent être présentés dans un format accessible et sûr, qui se prête aux couplages; ▪ les données doivent être conservées par un organisme désigné ayant prévu un réseau de relève advenant la cessation de ses activités3.
English: However, relief from such double taxation may be possible in some cases by means of a provision in a reciprocal tax treaty between Canada and the other country (see, for example, paragraph 8 of Article XIII of the Canada-United States Income Tax Convention (1980)) in conjunction with section 115.1 of the Act.
French: Il peut toutefois être possible dans certains cas de prévenir cette double imposition au moyen d'une disposition contenue dans une convention fiscale réciproque entre le Canada et l'autre pays (voir par exemple le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 entre le Canada et les États-Unis), appliquée conjointement avec à l'article 115.1 de la Loi.
English: More use could also be made of Rules 50.1 and 51.1 of the Assembly’s Rules of Procedure which allows the Committee of Ministers to request Assembly and Standing Committee debates under urgent procedure.
French: Un plus grand usage pourrait aussi étre fait des Articles 50.1 et 51.1 du Règlement de l’Assemblée qui permettent au Comité des Ministres de demander que l’Assemblée ou la Commission Permanente tiennent des débats en procedure d’urgence.
English: Cooperation with regulatory bodies 12.
French: 6 Coopération avec les organes réglementaires 12.
English: It states that he is "responsible for the implementation of the government security policy including personnel, physical and communication security; provide advice to all levels of management on matters related to security; and conducting internal investigations."
French: Il déclare être [traduction] « chargé de mettre en oeuvre la politique gouvernementale en matière de sécurité, c'est-à-dire la sécurité du personnel, du matériel et des communications; de donner des conseils à tous les niveaux de la direction sur des questions de sécurité; d'effectuer des enquêtes internes ».
English: It was agreed that the Bureau should seek to ensure maximum synergy in selecting dates and venues, and that Bureau members should consult with their respective constituencies to the extent feasible before reaching a decision.  VIII Relevance of the Convention to the `Rio + 10' conference
French: Il a été convenu que le Bureau s'efforcerait de parvenir à une synergie maximale dans le choix des dates et des lieux des réunions et que ses membres devraient dans la mesure du possible consulter leurs mandants respectifs avant d'arrêter une décision.
English: Endorses the report of the Secretary-General2 prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, taking into account the views of Member States;1
French: Approuve le rapport du Secrétaire général2 élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en tenant compte des vues des États Membres1 ;
English: Authors saving .docx manuscripts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Les auteurs peuvent s’inscrire ` ´ sur le site a tout moment et une seule inscription est neces´ ` saire.
English: On December 20, 2002, the CRTC released its second annual report on the state of telecommunications competition.
French: Le 20 décembre 2002, le CRTC dévoilait son deuxième rapport annuel sur l'état de la concurrence dans les télécommunications.
English: INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON-POWERED) SCISSORS, OPHTHALMIC (DISPOSABLE)
French: INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED) SCISSORS, OPHTHALMIC (DISPOSABLE)
English: To the extent that the annual $3 billion Contingency Reserve, included in the fiscal projections over the 1999-2000 to 2002-03 period, is not needed, the amount of debt reduction would increase correspondingly.
French: Dans la mesure où la réserve pour éventualités de 3 milliards incorporée dans les prévisions budgétaires pour chaque exercice de 1999-2000 à 2002-2003 ne serait pas utilisée, le montant correspondant serait affecté au remboursement de la dette.
English: The project helped to recognize and acknowledge student achievements using various social supports, creating an emergency bursary fund with a tie to volunteerism in community, and offering a motivational speakers series for students.
French: Le projet a aidé à reconnaître les réussites grâce à divers soutiens sociaux, à la création d'un fonds de bourses d'urgence lié au bénévolat dans la communauté et à la proposition d'une série de conférenciers motivants à l'intention des étudiants.
English: This particular morning, she is able to observe one of the plovers foraging at the edge of the water.
French: Ce matin, l'un des pluviers fouille le sable au bord de l'eau, pendant que son partenaire est assis sur le nid.