ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 she released Racine, which again reached platinum status in Canada and earned Jordan the title of female rock artist of the year by the American music magazine Billboard.
French: En 1992, S.Jordan sort l'album platine au Canada Racine qui lui donne le titre d'artiste rock féminine de l'année d'après le magasine américain Billboard.
English: You can choose to start recording On Time or up to four minutes before the scheduled start time of the show.
French: Vous pouvez choisir de démarrer l'enregistrement À l'heure ou jusqu'à quatre minutes avant l'heure de début programmée de l'émission.
English: For further information, please contact Mrs. Christine Detaille, Permanent Mission of Belgium (tel.  1 (212) 378-6300; e-mail christine.detaille@diplobel.fed.be).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Christine Detaille, Mission permanente de la Belgique (tél. 1 (212) 378-6300; courriel christine.detaille@diplobel.fed.be).
English: Annex I to the report contains the list of audited missions.
French: La liste des missions auditées figure dans l'annexe I au rapport mentionné.
English: The Committee recalls that the General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee (see A/58/809), authorized commitment authority with assessment of the amount of $49,259,800, approved by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, for the establishment of the Mission (for the period from 1 May to 30 June 2004), and of an amount of $172,480,500 for the period from 1 July to 31 October 2004 (see General Assembly resolution 58/311 of 18 June 2004).
French: Le Comité consultatif rappelle que sur sa recommandation (voir A/58/809), l'Assemblée générale a autorisé un engagement de dépenses - et la mise en recouvrement correspondante - d'un montant de 49 259 800 dollars, qui avait été approuvé par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994, aux fins de la mise en place de la Mission (période du 1er mai au 30 juin 2004), ainsi qu'un engagement de dépenses d'un montant de 172 480 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 (voir la résolution 58/311 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004).
English: 54.07 A change to heading 54.07 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10. 54.08 A change to heading 54.08 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: 55.12-55.16  Un changement aux positions 55.12 Ã 55.16 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06, 54.01 Ã 54.04 ou 55.09 Ã 55.10.
English: Pileolaria, on Anacardiaceae, is evidently allied to Uropyxideae; but Uromycladium and Atelocauda, both rusts of Acacia, belong in Ravenelieae with the other Acacia rusts.
French: Le Pileolaria, sur Anacardiaceae, est évidemment reliée aux Uropyxidae alors que l’Uromycladium et l’Atelocauda, deux rouilles venant sur Acacia, appartiennent aux Ravenelieae ainsi que les autres rouilles des Acacia.
English: For example, the concentrations of trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, trichlorocatechol and tetrachlorocatechol ranged from nondetectable to 606, 893, 630, 1000 ppt, respectively within a 3 km range of the mills(60,61,62,63,65).
French: Par exemple, les concentrations de trichlorogaïacol, de tétrachlorogaïacol, de trichlorocatéchol et de tétrachlorocatéchol variaient de valeurs inférieures au seuil de détection à 606, 893, 630 et 1 000 ppt, respectivement, dans un rayon de 3 km des usines60-63, 65.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: UNHCR, Global Report 2006, p. 426.
French: UNHCR, Global Report 2006, p.
English: The same is true, concerning other forms of higher education, for the various teacher-training colleges.
French: Il en va de même, pour ce qui est des autres formes d’enseignement supérieur, pour les différents instituts de formation des enseignants.
English: However, these issues might be addressed by having a streamlined approach for divisional applications, whereby the International Search was optional and national phase entry was required at a much earlier date.
French: Cependant, le règlement de ces questions pourrait passer par la rationalisation de la procédure applicable aux demandes divisionnaires, consistant à rendre la recherche internationale facultative et l’ouverture de la phase nationale obligatoire à une date beaucoup plus précoce.
English: The National Nutrition Mission under the Chairpersonship of the Prime Minister was set up in 2003 with the objective of addressing the problem of malnutrition in a holistic manner and accelerating reduction in various forms of malnutrition.
French: La Mission nationale de nutrition, placée sous la présidence du Premier Ministre, a été créée en 2003 dans le but d'aborder le problème de la malnutrition selon une démarche holistique et d'accélérer le mouvement de réduction des différentes formes de malnutrition.
English: );  A pilot programme designed to allow Maori communities access to Job Plus wage subsidies for temporary work by Maori groups related to projects involving economic or other development of Maori-owned assets;
French: - Programme pilote visant à permettre aux communautés maories de bénéficier des subventions salariales Job Plus pour des travaux temporaires effectués par des groupes maoris dans le cadre de projets de mise en valeur, notamment économique, de biens ou de ressources appartenant aux Maoris;
English: I join other delegations also in thanking Mr. Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, for the comprehensive briefing he gave this morning.
French: Je me joins aux autres délégations pour remercier M. Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, de l'exposé très complet qu'il a présenté ce matin.
English: The AHDRs have placed enormous emphasis on collaboration, making them essentially the output of rich and diverse partnerships within individual countries as well as across the region.
French: Les RADH font une très large place à la collaboration, en en faisant essentiellement le résultat de partenariats enrichissants et diversifiés tant dans les pays que dans la région.
English: In addition, there was one French-speaking company in Ottawa, Canada West.
French: On retrouve, en plus, une compagnie francophone à Ottawa, situé au Canada-Ouest.
English: • easing the regulations for the establishment of partnerships or for changing their legal form (Finland, proposed in Denmark);
French: • une simplification des modalités d'établissement des sociétés en nom collectif ou de changement de leur forme juridique (Finlande, mesure proposée au Danemark);
English: Previous | Hammond Home | Next Hammond Home | Biography | Pictorialism | Portraiture | Artists and Writers  Historic Sites, Buildings and Monuments | Travel Albums | Toronto  Camera Club and Competitions | Family and Friends | The Hammond Fonds
French: Précédente | Page d'accueil | Suivante Page d'accueil | Biographie | Photographie artistique | Portraits | Artistes et écrivains  Lieux, édifices et monuments historiques | Albums de voyage | Toronto  Club de photographie et concours | Famille et amis | Le fonds Hammond - F 1075
English: In January 2003, the Department of Peacekeeping Operations issued the Lotus Notes-based electronic “Human Resources Handbook”, drawing extensively from a similar handbook previously issued by the Office of Human Resources Management on the United Nations Intranet.
French: En janvier 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a inclus parmi les ressources électroniques accessibles grâce au logiciel Lotus Notes un « Manuel de gestion des ressources humaines » qui s'inspire largement d'un manuel similaire établi par le Bureau de la gestion des ressources humaines et accessible sur l'intranet de l'ONU.
English: Further, professional values push towards an understanding of the role of the public servant in creating and managing public information.
French: En outre, les valeurs professionnelles favorisent la compréhension du rôle des fonctionnaires dans la création et la gestion de l'information publique.
English: PCRs systematically compared costs in EUR, which was not appropriate for most projects evaluated.
French: Dans ces rapports, la comparaison des coûts était systématiquement faite en euros, ce qui était inapproprié pour la plupart des projets évalués.
English: As the electronic filing system is online, it is always susceptible to a rash of new worms, viruses and malicious intrusions from time to time, for which there are no protective software patches at the time of intrusion.
French: Parce que le système de classement électronique est offert en ligne, il est toujours vulnérable à de nouveaux vers, virus et intrusions malignes pour lesquels il n'existe pas de rustines de protection au moment de l'intrusion.
English: 75 International Commission of Jurists v. Portugal, Application no.
French: 75 Commission internationale de Juristes c.
English: Invites the Secretary-General and the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, including through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration with the High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti, and encourages the international community to assist in this effort;
French: Invite le Secrétaire général et le Gouvernement haïtien à contribuer au renforcement du Bureau de la protection du citoyen, par le moyen notamment, selon qu'il conviendra, d'une représentation régionale, en prenant en compte les femmes, et ce dans le cadre d'un programme de coopération technique institué en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et encourage la communauté internationale à participer à cette action;
English: 6.1 Staff members who are entitled to the education grant and who are required to pay all or a portion of the full-time school attendance expenses at the beginning of the school year may apply for an advance against their entitlement.
French: Les fonctionnaires qui ont droit au versement d'une indemnité pour frais d'études et qui sont tenus de payer tout ou partie des frais d'études à temps complet au début de l'année scolaire ou universitaire peuvent demander une avance sur cette indemnité.
English: We will develop communication products and learning tools to increase managers’ awareness and understanding of Modern Comptrollership, and we will use the results of a comptrollership capacity check to develop an action plan that will enable us to achieve the level of comptrollership capacity we are aiming for at the CCRA.
French: Nous élaborerons des produits de communication et des outils d’apprentissage pour faire mieux connaître et comprendre la fonction de contrôleur moderne chez les gestionnaires, et nous nous servirons des résultats d’une vérification de la fonction de contrôleur pour élaborer un plan d’action qui nous permettra d’atteindre le niveau visé à l’ADRC pour la fonction de contrôleur.
English: Furthermore, the Constitution consecrates a system of integration of International Law into Portuguese domestic law by which norms and principles of general or common international law are an integral part of Portuguese law.
French: En outre, la Constitution consacre un système de transposition du droit international en droit interne portugais par lequel les normes et principes du droit international général ou commun font partie intégrante du droit portugais.
English: 6.1.2.7 In the table, under the heading "Paragraph", replace:
French: 6.1.2.7 Dans le tableau, sous "Paragraphe", remplacer:
English: The allegation may be accepted by the innovator or upheld through a Federal Court decision.
French: L’allégation peut être acceptée par la compagnie novatrice ou confirmée par une décision de la Cour fédérale.
English: However, the impact in itself is negligible.
French: L'impact en soi est cependant d'importance négligeable.
English: Approximately 345,000 students received student loans and benefited from an in-study interest subsidy, while an additional 110,000 full-time students received an interest subsidy for previous loans.
French: Environ 345 000 étudiants ont obtenu des prêts et profité d'une bonification d'intérêt pendant leurs études et 110 000 étudiants à temps plein ont bénéficié d'une bonification d'intérêt pour des prêts antérieurs.
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal New Veterans Charter on the way New charter meets needs of veterans, families Who:
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti La nouvelle Charte des anciens combattants bientôt en vigueur La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles Pour qui?
English: Likewise, ethnic-Albanians view themselves as defending their community.
French: La résolution de ce conflit a été freinée car chaque camp se disait victime de l’autre.
English: "To keep pace, it is essential that Canadians continue to advance knowledge and policies on privacy issues."
French: Pour suivre le rythme, il est primordial que les Canadiennes et Canadiens continuent à faire progresser les connaissances et les politiques sur les enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: While the above reflects the policy of the NWT Payroll Tax Act, there are specific exemptions herein that cannot be accommodated within the Regional Pay System and will require departmental intervention.
French: Les renseignements ci-dessus reflètent la politique relative à la Loi de l'impôt sur le salaire des T.N.-O., mais il existe des exemptions spécifiques exposées dans la présente, qui ne sont pas compatibles avec le système régional de paye et exigeront une intervention ministérielle.
English: “Detention shall not be longer than 24 hours.
French: La garde à vue ne peut dépasser 24 heures.
English: Welcomes the efforts to create a charter for media freedom and strive for its Europe-wide acceptance; Amendment 3. Encourages the creation of a charter for media freedom to guarantee freedom of expression and pluralism; Or. fr
French: Amendement 156 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; Amendement 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias ou d'un conseil régi par le secteur dans les États membres où il n'en existe pas encore; Or. en
English: For the first time in years, the Afghan people have the chance to lead a life of dignity based on self-determination.
French: Pour la première fois depuis des années, le peuple afghan a la possibilité de connaître une vie digne, fondée sur l'autodétermination.
English: Rent and sell of Via Ferrata equipment : Our material is new and is renewed each year for optimum conditions of safety.
French: la location et la vente de matériel de Via Ferrata : Notre matériel est neuf et renouvelé chaque année pour des conditions optimales de sécurité.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions If I am applying in person at a Passport Canada office, will you keep my original documents (i.e. birth certificate)?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Si je me prÃ©sente Ã un bureau de Passeport Canada, retenez-vous mes documents originaux (ex: certificat de naissance)?
English: The Engelund-Hansen formula is employed in estimating the total sediment bed load along the reach of a river channel.
French: La formule de Engelund-Hansen est employée dans l'estimation de la charge totale de sédiments dans le lit le long d'un tronçon d'un canal de rivière.
English: Audio-Visual Resource Guide" containing information on audio-visual resources on human rights in New Brunswick, with particular emphasis on issues related to racism; Keys/Les Clés, a half-hour video drama and accompanying resource guide, which examines youth employment and accommodations, but which also discusses human rights issues, such as prejudice, stereotyping, racism and discrimination in addition to provincial, national and international human rights protection.
French: Audio-visual Resource Guide comprenant de l'information relative aux ressources audiovisuelles offertes au Nouveau-Brunswick en matière de droits de la personne et qui met particulièrement l'accent sur des questions liées au racisme; une dramatique de trente minutes présentée sur vidéo et intitulée Keys/Les clés qui s'accompagne d'un guide traitant des jeunes, de l'emploi et de l'hébergement, mais qui s'intéresse également aux questions relatives aux droits de la personne comme les préjugés, les stéréotypes, le racisme et la discrimination de même qu'aux mesures protégeant les droits de la personne sur le plan provincial, national et international.
English: The President invited the Council to take action on the two draft decisions contained in section C of the report.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les deux projets de décisions figurant dans la section C du rapport.
English: Document OCTI/RID/CE/39/9a) - Provisional view on including in RID requirements for the security of transport operations
French: Document : OCTI/RID/CE/39/9a) - Prise de position provisoire en ce qui concerne l'introduction dans le RID de dispositions relatives à la sûreté des transports
English: Canadian Elections Act This bill deals with administrative issues concerning the Canada Elections Act.
French: Loi électorale du Canada Ce projet de loi traite des aspects administratifs de la Loi électorale du Canada.
English: It may also approve a settlement reached by the complainant and respondent.
French: Elle peut également approuver un règlement conclu entre le plaignant et le mis en cause.
English: I wish the ‘Lisbon Strategy’ similar success.
French: Je souhaite à la «stratégie de Lisbonne» une réussite semblable.
English: Basically, we are talking here about cluster 1 — nuclear weapons — and then, time permitting, we might proceed further.
French: En fait, nous parlons ici du groupe 1 - armes nucléaires - et puis, si le temps le permet, nous irons peut-être plus loin.
English: And of course, you need an incubator, but it is only one step in the path to a successful and growing company.
French: Bien sûr, vous avez besoin d’un incubateur, mais c’est seulement un maillon de la chaîne qui permet d’obtenir une entreprise qui réussit et qui se développe.
English: Film Festivals 2006-2007 2005-2006 Canadian awards 56 48 International awards 97 95 Total 153 143
French: Festivals de films 2006-2007 2005-2006 Prix remportés aux festivals canadiens 56 48 Prix remportés aux festivals internationaux 97 95 Total 153 143
English: Total pages of your work ____________ Pages containing Statistics Canada material __________ Name and address of publishing house (if different from those of requester) ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
French: Nombre total de pages de l’ouvrage _________ Pages de matérial de Statistique Canada ________ Nom et adresse de la maison d’édition (si différents de ceux du demandeur) _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: An Introduction to Experimental Economics@ Glenn Harrison 2002-11 Open file
French: Assessing the Impacts of Forest Management on Aboriginal Hunters:
English: 4.20.2 Apparatus 4.20.2.1 4.20.2.2 4.20.3 Procedure 4.20.3.1 Examine the product for open holes, of any shape or form, in a metal, plastic, wooden or similar hard material component, that are accessible to an occupant of the product.
French: 4.21.2 Appareillage 4.21.2.1 4.21.2.2 4.21.2.3 4.21.3 Marche à suivre Un appareil d'essai d'accrochage (figure 4) Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N avec une précision de 2 N. Un chronomètre d’une précision de 0,1 seconde.
English: As a check, the apparent molar heat capacities of an aqueous solution of NaCl in the range 0.01 to 6 mol kg−1 were measured at 298.15 K. The performance of this instrument is compared with that of the Picker heat capacity flow microcalorimeter.
French: Pour vérifier la méthode, les capacités calorifiques molaires apparentes de solutions aqueuses de NaCl entre 0.01 et 6 mol kg−1 ont été mesurées à 298.15 K. L'utilisation de cet instrument pour mesurer la capacité calorifique est comparée à celle du microcalorimètre dynamique Picker "capacité calorifique".
English: End Outcomes economic development improved socio-economic and environmental conditions sound First Nations governance of lands, resources and the environment
French: Résultats finaux Le développement économique L'amélioration des conditions socioéconomiques et environnementales Une saine gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations
English: Results of the 15/06/2006 200606CCD Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Résultats du concours 15/06/2006 200606CCD Complications cardiovasculaires du diabète - Subv de démarrage à risque élevé...
English: Introduction to the Evaluation Study Shakifa Isaacs, Irene Broekman and Thomas Mogale 2004 Objectives and scope of the evaluation study; Conceptual background; Key concept; Evaluation approach and methodology; Overview of the evaluated SchoolNet projects; Research questions; Data-gathering techniques; Challenges in the research process
French: Introduction à l'étude d'évaluation Shakifa Isaacs, Irene Broekman et Thomas Mogale 2004 Les objectifs et la portée de l'étude d'évaluation; Le cadre conceptuel; Les concepts fondamentaux; L'approche et la méthodologie d'évaluation; Vue d'ensemble des projets SchoolNet évalués; Questions de recherche; Les techniques de collecte des données; Les problèmes rencontrés au cours de la recherche
English: Turkmenistan is cooperating with European legal experts, particularly from Germany and the United Kingdom, to prepare the new code.
French: Le Turkménistan coopère avec des experts juridiques européens, en particulier d'Allemagne et du Royaume-Uni, afin de préparer le nouveau code.
English: Moose taught me that it is not only a warrior’s battlefield victories that they bequeath to history, but more so the children that they leave behind; that will be their legacy.
French: Moose m’a appris que les guerriers lèguent à l’histoire non seulement leurs victoires sur le champ de bataille, mais encore plus les enfants qu’ils laissent derrière eux, soit leur postérité.
English: Inflation rates are expected to remain generally low throughout the region in 2003, although the depreciation of the dollar vis-à-vis the euro may place slight upward pressure on imported goods prices.
French: Selon les prévisions, les taux d'inflation resteront bas en général en 2003, bien que la dépréciation du dollar vis-à-vis de l'euro puisse apporter une légère impulsion à la hausse des prix des marchandises importées.