ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSIFA is based on a "pooled financing" concept that aggregates the infrastructure investment needs of many borrowers into one borrowing pool.
French: L'OSIFA est fondé sur le concept du financement collectif en vertu duquel les besoins en investissement de nombreux emprunteurs sont regroupés en un seul bassin d’emprunt.
English: The tender will take into account the services already offered by the IDABC eGovernment Observatory and assess how to create a common platform for all eGovernment good practice activities.
French: Le budget indicatif est de 400 000 euros.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Alberta Region July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 27006 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27006 Titre du poste :
English: [WE ARE NOTING THIS SUGGESTION.
French: [NOUS PRENONS NOTE DE VOTRE SUGGESTION.
English: • 2006-A-497 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - New World Jet Corporation
French: • 2006-A-497 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - New World Jet Corporation
English: • According to Statistics Canada's 1996 Census, 16 percent of the region's population is 25 years of age and older has a university degree, while the Ontario average is 18.8 percent.
French: • Selon les données issues du Recensement de 1996 de Statistique Canada, 16 p. 100 des habitants de la région âgés d'au moins 25 ans ont un diplôme universitaire, tandis que la moyenne ontarienne se situe à 18,8 p.
English: December 12, 2006 Fatality n/a Construction / Crane operator Southwest Worker died of extensive internal injuries after a section of crane fell on him.
French: Le 12 décembre 2006 Accident mortel Sans objet Construction / Conducteur-trice de grue mobile Sud-ouest Le (La) travailleur-euse est décédé-e des suites d’importantes blessures internes qu’il (qu’elle) a subies lorsqu’une partie d’une grue est tombée sur lui (elle).
English: The most appropriate approach should be selected, and this selection must be justified and documented.
French: Il faut choisir la méthode qui convient le mieux et ce choix doit être justifié et documenté.
English: Notes that between January and June 2004 the Swedish Krona appreciated by 1.5% against the Euro.
French: alloués pour prendre en compte les fluctuations monétaires ainsi que les coefficients salariaux et afin d'adapter également le budget pour prévoir les dépenses inopinées liées à la location de biens immobiliers.
English: "A non-partisan network of influential women" publicly took the parties to task – most notably the Conservatives with only 11% women candidates – for failing to place more women in winnable ridings.
French: « Un réseau non partisan de femmes influentes » s'en est pris publiquement aux partis – plus particulièrement aux conservateurs, dont seulement 11 % des candidats étaient des femmes – pour ne pas avoir proposé plus de femmes dans les circonscriptions acquises à leur parti.
English: Whenever possible, the development of rural energy services should cover electricity as well as basic needs such as those for potable water, cooking fuels and rural income generating activities.
French: Lorsque cela est possible, le développement des services d'énergie rurale devrait couvrir l'électricité aussi bien que des besoins essentiels tels que l'eau potable, le combustible pour la cuisson des aliments et les activités rurales génératrices de revenus.
English: It was emphasized that, in designing the mechanism, it would be important to consider carefully the specific requirements of certain parts of the Convention whose innovative or comprehensive nature presented special challenges.
French: On a souligné que pour concevoir ce mécanisme, il faudrait examiner attentivement les exigences précises posées dans certaines parties de la Convention dont le caractère novateur et global présentait des difficultés particulières.
English: "When I dance," she explains, "I’m thinking of the sick and the wounded; my ‘brothers’ and ’sisters’ in the community who are struggling with drugs and alcohol."
French: « Lorsque je danse, je pense aux malades et aux blessés, à mes frères et à mes sœurs de ma collectivité qui sont aux prises avec des problèmes d’alcool et de drogue.
English: Within a LAN (or local area network) usually no system of protection similar to those that normally apply when you access ...
French: Le logiciel de virtualisation se déroulent dans un très agressive dans le paysage de l'informatique, de sorte que, selon certains, ...
English: • LOST_WORKDAYS (HSINC) - Important info
French: • CAT (HSINC) - Information importante
English: Decisions are reached by consensus.
French: Les décisions sont prises par consensus.
English: Such Meeting may be adjourned and may be resumed as required and shall terminate when the next Meeting of States Parties convenes;
French: La Réunion peut être ajournée et reprise selon les besoins; elle s'achève quand commence la Réunion des États Parties suivante;
English: Overall, 43 per cent of private capital flows went to the information and communication technology (ICT) sector, 32 per cent to the energy sector, 19 per cent to the transport sector and only 5 per cent to water and sanitation (WSS) (figure 2).
French: En gros, 43 % des flux des capitaux privés ont bénéficié au secteur des technologies de l'information et de la communication, 32 % au secteur de l'énergie, 19 % au secteur des transports et 5 % à peine au secteur eaux et assainissement.
English: invite member governments to implement with greater vigour the texts adopted in the Council of Europe concerning migrants, especially Resolution (70) 35, on school education for the children of migrant workers c.
French: d'inviter les gouvernements membres à mettre en oeuvre plus énergiquement les textes adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe concernant les migrants, notamment la Résolution (70) 35, relative à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants ; c.
English: Federal government leadership provided an initial impetus for engagement but increasingly, leadership is disbursed since different jurisdictions are providing direction on the continued development of the core programs.
French: Plusieurs provinces et territoires ont écrit au Ministre pour exprimer leur satisfaction face à l’engagement du gouvernement fédéral envers l’IEH.
English: examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest (sections 70.5 to 70.6);
French: Promotion des programmes et services fédéraux afin de renseigner, par l'entremise du réseau de bureaux d'affaires de l'Agence, les PME et les intervenants en développement économique sur les programmes et services des ministères et organismes fédéraux qui leur sont destinés.
English: The At-risk Working Group was formed to develop action plans based on the work of the Ad Hoc Advisory Committee, the Curriculum Implementation Partnership and from their own experience and background.
French: Le ministère a formé le Groupe de travail sur les élèves à risque pour concevoir des plans d'action axés sur le travail du Comité consultatif spécial et du Partenariat pour la mise en œuvre du curriculum, ainsi que sur les expériences et les antécédents propres aux membres du Groupe.
English: Whereas aid in the 1960s largely focused on building up the industrial capacity and physical infrastructure of developing countries, in recent years ODA has increasingly concentrated on building up “social investment” required for long-term development.
French: Alors que dans les années 60 l'aide a été largement ciblée sur le renforcement de la capacité industrielle et de l'infrastructure matérielle des pays en développement, au cours des dernières années l'APD a de plus en plus été axée sur le renforcement de « l'investissement social » essentiel au développement à long terme.
English: We advise you to review the legal information for each such site to which you link, as the terms and conditions of use may vary from website to website.
French: Nous vous conseillons de lire les informations juridiques de chacun de ces sites que vous visitez car les modalités et conditions d'usage peuvent varier d'un site Internet à l'autre.
English: I had always promised to sponsor new productions (if independent) but lately I can not do it .. too busy .. but I absolutely have to make an exception for a unique production beautifully.
French: Je m'étais toujours promis de parrainer de nouvelles productions (si indépendant), mais dernièrement, je ne peux pas le faire .. .. Trop occupé mais je dois absolument faire une exception pour une production unique magnifiquement.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In connection with the issuance of the supplementary list, I have today received a letter dated 29 August 2000 from Mr. Pavel Vacek, in his capacity as Chairman of the Commission on Narcotic Drugs, noting that there is a recurring item on the agenda of the Assembly entitled “International drug control”.
French: À la suite de la publication de la liste supplémentaire, je reçois aujourd'hui une lettre datée du 29 août 2000 que M. Pavel Vacek m'a adressée en sa qualité de Président de la Commission des stupéfiants et où il fait observer qu'il y a une question qui figure régulièrement à l'ordre du jour de l'Assemblée et qui s'intitule « Contrôle international des drogues ».
English: • Contact your local inspection office for the Canadian Food Inspection Agency, or the Registrar, Registered Seed Establishments at (613) 225-2342 for guidance as to how you may become a Registered Establishment of the applicable kind, or|  
French: • communiquer avec votre bureau local d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ou avec le registraire des Établissements semenciers agréés, au (613) 225-2342 pour savoir comment devenir un établissement agréé du type voulu, ou
English: Research Services Glenbow Museum houses one of the largest non-governmental archives in Canada.
French: Services de recherche Glenbow Museum houses one of the largest non-governmental archives in Canada.
English: Miscellaneous income earned under the operational budget falls under the same categories as that of the regular budget and is subject to the same considerations.
French: Les recettes accessoires du budget opérationnel ressortissent aux mêmes catégories que celles du budget ordinaire et les mêmes observations s'y appliquent.
English: The voucher finances medical services and serves as an added financial incentive to the health-care establishment to retain expecting mothers as clients by providing higher quality maternity and post-natal care.
French: Ces bons financent des services médicaux et constituent une incitation financière supplémentaire pour les établissements de soins qui ont ainsi intérêt à garder les femmes enceintes en fournissant des soins de santé maternelle et des soins postnatals de grande qualité.
English: Canadians look to their government to be more than a keeper of good books.
French: Les Canadiens ne veulent pas que leur gouvernement soit uniquement capable de bien tenir les comptes.
English: He had been struck by the open mindedness of PC-R-EV countries and their willingness to act on reports’ recommendations.
French: Ils doivent rester neutres et mesurés dans leurs commentaires.
English: The Special Political and Decolonization Committee will hold its 15th meeting on Thursday, 26 October 2000 at 3 p.m. and will begin consideration of agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation tiendra sa 15e séance le jeudi 26 octobre 2000 à 15 heures et commencera l'examen du point 84 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: The Bank also issued in three new currencies (Maltese Liri, Slovenian Tolar and Bulgarian Leva), in each case being the first AAA-rated or sovereign class issuer other than local governments.
French: En moyenne, environ 30 % des émissions de référence libellées en dollar É-U en 2004 ont été placées aux États-Unis (contre plus ou moins 20 % en 2003).
English: In a similar fashion, the new abstraction that appeared in the late 1980s and 1990s across Canada, and that was expressed in the work of René Pierre Allain (Ottawa-New York), Bobbie Oliver (New York), Gina Rorai (Toronto), Arlene Stamp (Calgary), Monica Tap (Halifax), David Urban (Toronto) and Robert Youds (Victoria), was proof that abstraction had not run its course, contrary to the opinions put forward by some of its critics.
French: De la même manière, la nouvelle abstraction qui apparaît partout au Canada à la fin des années 80 et dans les années 90, exprimée dans l'oeuvre de René Pierre Allain, à Ottawa et à New York; de Bobbie Oliver, à New York; de Gina Rorai, à Toronto; d'Arlene Stamp, à Calgary; de Monica Tap, à Halifax; de David Urban, à Toronto; et de Robert Youds, à Victoria, est bien la preuve que l'abstraction n'est pas encore morte, contrairement à l'opinion de certains critiques.
English: Home Topics Privacy Project Reports Project Reports Aug. 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information
French: Accueil Thèmes Vie privée Rapports du projet Rapports du projet août 2004 Protéger la vie privée à l'ère des renseignements génétiques
English: No cases of tetanus in newborn babies was reported during 1997.
French: Aucun cas de tétanos chez les nouveau-nés n'a été signalé en 1997.
English: The proportion of female beneficiaries of this programme has risen considerably.
French: Le taux des femmes bénéficiaires dudit programme a sensiblement augmenté.
English: A safe and healthy environment for our peoples is an imperative.
French: Il faut impérativement assurer un environnement sain et sûr à nos populations.
English: As a result of initial feedback, this has been split into two documents: a stand-alone authorization section and a compilation of requirements and tests specific to initiating devices.
French: Après réception des commentaires, nous avons scindé le texte en deux parties distinctes : une section d’autorisation indépendante et un recueil des exigences et des essais propres aux dispositifs d’amorçage.
English: Servos, M.R. , C. Luthe, A. Colodey, W. Fairchild, M. Ikonomou, S. Lee, D. Sergeant and S. Walker.
French: Servos, M.R. , C. Luthe, A. Colodey, W. Fairchild, M. Ikonomou, S. Lee, D. Sergeant et S. Walker.
English: It works with any Windows operating system.
French: Il est compatible avec n’importe quel système d’exploitation de Windows.
English: In the years 2002 and 2003, Slovenia destined between 0.07 and 0.08 per cent of gross national income for international developmental cooperation, in the year 2004 this rate being 0.1 per cent of GNI, some of it for children - victims of armed conflicts.
French: En 2002 et en 2003, la Slovénie a consacré entre 0,07 % et 0,08 % de son revenu national brut à la coopération internationale pour le développement et, en 2004, elle y a consacré 0,1 %, dont une partie était destinée aux enfants victimes de conflits armés.
English: (b) The level of participation, support and technical assistance of qualified persons from States Members of the United Nations, including in particular, States Members of the Economic Community of West African States and the Commonwealth, and from the United Nations Mission in Sierra Leone that will be necessary for the efficient, independent and impartial functioning of the special court;
French: b) Le niveau de participation de personnes qualifiées venant des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ou du Commonwealth, et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui sera nécessaire au fonctionnement efficace, indépendant et impartial du tribunal spécial, ainsi que le concours et l'assistance technique qu'elles devront prêter à cette initiative;
English: From nature's defence strategy to commercialization strategy:
French: D'une stratégie de défense de la nature à une stratégie de mise en marché :
English: I think that we can agree - on the basis of what has
French: La radiodiffusion d'intérêt public a toujours très bien circulé sur
English: Though it has been suggested that both the Okanagan and Arrow Lakes regions participated in the cultural pattern of the Columbia Plateau (Turnbull 1977; Wilson 1980), there is now evidence to support their inclusion in the Plateau Pithouse tradition (Richards and Rousseau 1987).
French: Même si on a suggéré que les deux régions de Okanagan et lacs Arrow ont participé au modèle culturel du plateau Columbia (Turnbull 1977; Wilson 1980), il y a aussi un enregistrement qui appuie leur inclusion dans la tradition des Maisons semi-souterraines du Plateau (Richards and Rousseau 1987).
English: 37 (b), (c) and (d)); The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: iii) Condamnation des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 a));
English: According to Lucas' theory, the variation in levels of business acumen is the major determinant of business growth (as well as of business formation and dissolution).
French: Selon la théorie de Lucas, le sens des affaires de l'entrepreneur est le premier facteur de la croissance (avec la mise sur pied et la dissolution de l'entreprise ).
English: Finally, there is no reason to believe that detaining an inmate for a few days longer will have any positive effect on his or her behaviour while on the street.
French: Le tribunal disciplinaire dispose actuellement, pour définir les manquements à la discipline, de diverses mesures plus indiquées, telles les amendes et la réparation.
English: LWOP Period 5-year Pensionable LWOP Limit 3-year Pensionable LWOP Limit
French: Période de CNP Limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension Limite de 3 ans pour les CNP ouvrant à pension
English: One of them is Brazil, where the matter is regulated in Lei n° 10.520, of 17 July 2002 (available at https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10520.htm).
French: L'un d'eux est le Brésil, qui a réglementé cette question dans sa loi n° 10.520 du 17 juillet 2002 (disponible à l'adresse https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/ L10520.htm).
English: On December 3, 1971, the Canadian Freight Association, on behalf of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), petitioned the CTC, the predecessor to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to approve a set of terms and conditions for the handling of impex containers by Canadian railway companies.
French: Le 3 décembre 1971, l'Association canadienne du trafic marchandises a demandé à la CCT, prédécesseur de l'Office national des transports (ci-après l'Office)), au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), d'approuver une série de règlements prescrivant des conditions pour le transport des conteneurs impex par les compagnies de chemin de fer au Canada.
English: The Nova Scotia Coastal Guardian Program Funding Recipient:
French: Programme de gardiens du littoral de la Nouvelle-Écosse Bénéficiaire :
English: The RRSP dollar limit for the years 1991 to 1996 inclusive is as follows:
French: Voici les plafonds REER pour les années 1991 à 1996 inclusivement :
English: Just around the corner you will find the Santiago Cathedral and the famous Guggenheim and Fine Arts museums are only 10 minutes away. Business travellers will appreciate being just 15 minutes from the Euskalduna Conference Centre.
French: La cathédrale Saint-Jacques (Santiago) est à deux pas, tandis que le Musée Guggenheim et le Musée des Beaux Arts sont à 10 minutes seulement.
English: 2) To observe that the mean total density estimates at newly established index sites in the Queen Charlotte and Johnstone Straits do not decline below the level observed in 2004
French: La prédation exercée par la population de loutres de mer qui est en train de se rétablir peut augmenter la mortalité jusqu’à des niveaux où la durabilité de l’haliotide pie ne sera pas assurée, aux endroits où l’espèce est déjà décimée en raison d’autres facteurs (p. ex., pêche illégale et faible recrutement).
English: You may proceed with your Ice Bridge project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de pont de glace sans vous soumettre à un examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: The decision of the European Parliament of 18 November 1999 amending its Rules of Procedure is in part suspended.
French: La décision du Parlement européen, du 18 novembre 1999, portant modification de son règlement est partiellement suspendue.
English: Suggestions were made for amendments and improvements.
French: Des modifications et des améliorations ont été proposées.
English: I wonder if the President-in-Office would agree with me that the human rights of Cuban children were affected by the very same economic embargo which Mrs Hardstaff referred to?
French: Je voudrais savoir si le président en exercice est d'avis que cet embargo économique auquel Mme Hardstaff a fait allusion a entraîné la violation du respect des droits de l'homme en ce qui concerne les enfants cubains?
English: Sugar belongs to the group of carbohydrates.
French: Le sucre appartient au groupe des hydrates de carbone.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment A chemical and ecotoxicological assessment of the impact of marine tailings disposal Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Évaluation chimique et écotoxicologique des effets de l'élimination des résidus miniers en milieu marin Chercheur principal:
English: 4.8 Expected accomplishments would include the formulation and adoption of legal instruments and standards with respect to space-related activities; increased awareness in the international community, in particular among youth, of the effective application of space technology in economic, social and cultural development; and greater access by developing countries to space technology.
French: 4.8 Les réalisations escomptées comprendront la formulation et l'adoption d'instruments juridiques et de normes relatifs aux activités touchant l'espace; une sensibilisation accrue de la communauté internationale, en particulier parmi les jeunes, l'application effective des techniques spatiales au développement économique, social et culturel; un plus grand accès des pays en développement aux techniques spatiales.
English: The first sentence of the first paragraph should read:
French: La première phrase du premier paragraphe devrait se lire comme suit:
English: Lending another meaning to the term could contribute to confusion among the parties with regard to the nature of the work of humanitarian organizations, putting at risk the safety of humanitarian workers and their access to victims.
French: Tout autre interprétation de ce mot risque de conduire les parties à méconnaître le caractère et les travaux des organisations humanitaires, et de menacer la sécurité des travailleurs humanitaires et leur accès aux victimes.