ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation will take its participants on a tour of this new web site, and will review some of the project's findings.
French: Au cours de la présentation, nous ferons le tour de ce nouveau site Web et nous passerons en revue certaines des conclusions.
English: Rita Lafontaine has re-staged this play, which was originally created 40 years ago.
French: Créée il y a 40 ans, Rita Lafontaine signe de nouveau la mise en scène de la pièce.
English: The residence offers air-conditioned, functional apartments and studios.
French: La résidence propose des appartements et des studios climatisés et fonctionnels.
English: It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of areas with serious and permanent natural or demographic handicaps, of areas of low population density and of transfrontier and mountain areas.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques, les régions insulaires et des zones à handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, ainsi que les zones à faible densité de population, les zones frontalières et montagneuses. Or. es
English: The members of this team have a sound understanding of policing practices, detailed knowledge of the RCMP mandate and structure, as well as specialized expertise in alternate dispute resolution techniques.
French: Les membres de cette équipe connaissent parfaitement les pratiques policières, le mandat et la structure de la GRC, et ont une expertise spécialisée dans le domaine des techniques de règlement des différends à l'amiable.
English: The recommendation for creating such a Consortium and its functioning stems from the work undertaken by the above-mentioned UNECE/UNESCAP project.
French: La recommandation relative à la création de ce consortium et à son fonctionnement découle des travaux entrepris dans le cadre du projet CEE/CESAP susmentionné.
English: If you look at the way we have used this power in the informal procedures that already exist, it is actually very unusual for parliaments to intervene and to blow the whistle.
French: Si vous examinez la façon dont ce droit est utilisé dans le cadre des procédures informelles déjà en place, vous constaterez qu'il arrive en fait très rarement aux parlements d'intervenir pour tirer la sonnette d'alarme.
English: He quickly understood that this interest could turn into a career.
French: Il a vite compris que cet intérêt pouvait devenir une carrière.
English: • CSR* Service Calculation Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off (Generated by the system)
French: • CSR* Indicateur de calcul du service Y = indicateur actif N = indicateur inactif (généré par le système)
English: See E/CN.4/1992/SR.21, para.
French: Voir E/CN.4/1992/SR.21, par.
English: Unless broader steps were taken, both by the parties to the conflict and by the international community, the situation could only continue to deteriorate.
French: Si des mesures plus larges ne sont pas adoptées, tant par les parties au conflit que par la communauté internationale, la situation continuera de se détériorer.
English: Lastly, the Secretary-General's report on disarmament, demobilization and reintegration (A/60/705) discussed an increased engagement of the United Nations in those activities in complex peacekeeping and non-peacekeeping operations over the previous five years, including lessons learned from those operations.
French: Enfin, les sujets que le Secrétaire général traite dans son rapport A/60/705 ont trait à la participation accrue des organismes des Nations Unies aux processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et d'autres opérations complexes au cours des cinq dernières années et aux enseignements qui se dégagent de ces opérations.
English: The variance under this heading is primarily attributable to reduced requirements for medical supplies owing to lower actual personnel deployment, and medical equipment due to the non-acquisition of a ventilation system (negative pressure system) owing to the anticipated closure in July 2008 of the avian influenza fever clinic in the context of the continued downsizing of the Mission.
French: Les économies tiennent essentiellement à la réduction des dépenses au titre des fournitures médicales (du fait du déploiement inférieur aux prévisions du personnel), ainsi que du matériel médical, l'achat envisagé d'un dispositif de ventilation (système de pression négative) n'ayant pas eu lieu en raison de la fermeture prévue pour juillet 2008 du dispensaire pour la grippe aviaire, compte tenu de la réduction globale des effectifs de la Mission.
English: But the one that I chosen to share with you is the following; February 14th of every year, announces the beginning of the season of love affairs to birds and what, taking example on them, the men have thought this day advantageous for loving statement.
French: Mais celle que j'ai choisi de partager avec vous est la suivante; Le 14 Février de chaque année, annonce le début de la saison des amours chez les oiseaux et que, prenant exemple sur eux, les hommes trouvèrent ce jour propice à la déclaration amoureuse.
English: The representatives of Bangladesh and the Syrian Arab Republic, as well as North-South XXI, made statements, as did the Deputy Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Les représentants du Bangladesh et de la République arabe syrienne, un représentant de Nord-Sud XXI, le Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de la pauvreté extrême ont fait des déclarations.
English: Based on the workshop's results, the preparation of guidelines will be considered.
French: À partir des résultats de l'atelier, l'élaboration de directives sera envisagée.
English: International Narcotics Control Board (E/2009/9/Add.10, 12 and 13)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2009/9/Add.10, 12 et 13)
English: Automatic "and" Queries By default, the search engine only returns pages that include all of your search terms.
French: Les recherches automatiques avec « ET » Par défaut, le moteur de recherche affiche seulement les pages qui contiennent tous les termes recherchés.
English: The MPB maintains a strong focus on integration and enhanced partnerships with government and law enforcement agencies (including municipal and provincial police services), responsible for marine security.
French: Elle mise sur l’intégration et l’amélioration des partenariats avec le gouvernement et les organismes d’application de la loi (y compris les services de police municipaux et provinciaux) chargés d’assurer la sécurité maritime.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: These rates are significantly lower for our users than those which are applied to regular clients.
French: Ces tarifs sont très inférieurs à ceux qui vous seraient appliqués sans notre carte. Se base sur les prix recommandés par les différents collèges corporatifs.
English: Sports and hobby programs were introduced. Support groups like Alcoholics Anonymous were set up.
French: Dans les années 1930, la Direction des pardons devint le Service des pardons, mais Michael Gallagher continuait de sévir et la clémence occupait encore une place plus grande que la réadaptation.
English: The costs of issuing Canadian certificates, inspecting exporter and importer goods and facilities, investigating infractions within the context of the law, and assessing the need for a comprehensive Canadian diamond strategy are approximately one million dollars per year.
French: Il en coûtera environ un million de dollars par année pour délivrer les certificats, inspecter les biens et les installations des exportateurs et des importateurs, enquêter sur les infractions dans le contexte de la Loi et évaluer l'opportunité d'établir une stratégie canadienne complète sur les diamants.
English: • to determine, upon complaint, whether air carriers' terms and conditions of domestic carriage are unreasonable and unduly discriminatory, and to order corrective action if they are.
French: • déterminer, sur réception d'une plainte, si les conditions de transport énoncées dans les tarifs intérieurs des transporteurs aériens sont déraisonnables et injustement discriminatoires; le cas échéant, ordonner que des mesures correctives soient prises.
English: If you over-deducted premiums from an employee, do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: Si vous avez retenu trop de cotisations sur la rémunération de l'employé, ne corrigez pas les montants que vous déclarez sur le feuillet T4.
English: This is most relevant to forests around urban areas.
French: C'est surtout le cas des forêts qui entourent les agglomérations.
English: VOCs can contain halogens, but, as noted above, total emissions of VOCs from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are very low.
French: Les COV peuvent contenir des halogènes, mais comme on l’a déjà signalé, les émissions totales de COV provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada sont très faibles.
English: The plan document and/or the briefings should clearly enable DAEC members to see that AEB is allocating its limited resources to provide maximum value-added in addressing the risks and issues relevant to achieving EC objectives and priorities.
French: Tous ces documents doivent clairement montrer aux membres du CMVE qu’on utilise les ressources restreintes de la DVE de façon à maximiser la valeur ajoutée par la gestion des risques et des enjeux associés à la réalisation des objectifs et des priorités d’EC.
English: The Leaside Bridge, constructed in 1927, consists of a steel Warren truss, which also rests on concrete piers.
French: Le pont Leaside, construit en 1927, est constitué d'un treillis en acier de type Warren et repose également sur des piles en béton.
English: Recommendation 49/Circumpolar Cooperation The Committee recommends that the Government take advantage of the period of Canada's current chairmanship of the Arctic Council to work on the unfinished elements in building a stronger multilateral system for promoting circumpolar cooperation.
French: Recommandation 49 / Coopération circumpolaire Le Comité recommande que le gouvernement profite du mandat du Canada à la présidence du Conseil de l'Arctique pour poursuivre l'élaboration d'un système multilatéral plus fort afin de promouvoir la coopération circumpolaire. Il faudrait s'attacher en priorité :
English: In June 2005 the Third Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration adopted an agreement transforming the Secretariat into the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons (RECSA).
French: En juin 2005, la troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi a adopté un accord qui fait du Secrétariat le Centre régional pour les armes légères.
English: The Delegation took note of the activities that had already commenced at WIPO and anticipated further activities as the Member States advanced their work in this area.
French: La délégation a pris note des activités déjà en cours à l'OMPI, précisant que d'autres viendront s'ajouter au fur et à mesure que les États membres avanceront dans leurs travaux.
English: Annex I, 1.1.6 - "Design of machinery to facilitate its handling" in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.1.5 in the common position.
French: Le point 1.2.3 "Mise en marche" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, en tenant compte de la pratique industrielle.
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction Canada's efforts to prevent or at least slow the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)—chemical, biological and nuclear—to states that do not possess them are longstanding.
French: La prolifération des armes de destruction massive Le Canada s'emploie depuis longtemps à prévenir, ou du moins à ralentir la prolifération des armes de destruction massive (chimiques, biologiques et nucléaires) auprès des pays qui n'en sont pas déjà dotés.
English: These types of problems underscore the need for IDRC to have a better system in place to sustain project support during periods of restructuring or staff turnover.
French: Ces types de problème soulignent à quel point le CRDI doit se doter d'un meilleur système pour maintenir le soutien des projets pendant les périodes de restructuration ou de roulement du personnel.
English: Protection safeguards in interception measures; State responsibility to accept and facilitate the return of nationals.
French: Responsabilité des Etats d'accepter et de faciliter le retour des nationaux ; Garanties de protection dans les mesures d'interception.
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above.
French: 5.2.22.3 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le biais du “freinage sélectif” ne doit pas générer le signal susmentionné**.
English: What I am saying in essence is that we need action because the situation is getting progressively worse and, as Mr Simpson has pointed out, in the bulk of cases of accidents we are talking about human error in terms of the way containers are tied down, dealt with and so on, so we really need to take the shipping companies on.
French: Ce que je veux dire, en substance, c'est qu'il nous faut prendre des mesures parce que la situation empire peu à peu et que, ainsi que l'a fait valoir M. Simpson, dans la majorité des cas, les accidents sont le fruit d'une erreur humaine liée à l'arrimage, à la manutention etc. C'est pourquoi il est vraiment nécessaire d'obtenir la coopération des compagnies maritimes.
English: Fourth set of competing claims
French: Quatrième série de réclamations concurrentes
English: Then our hotel is just right for you.
French: Vous voilà à la bonne adresse!
English: Mechanisms such as the welfare checklist, non-adversarial court process and achieving best evidence interviews are set up to achieve this.
French: C'est l'orientation qui est donnée à des mécanismes tels que la liste de points à vérifier en matière de protection, les procédures judiciaires non contentieuses et les entretiens destinés à aider les enfants à témoigner au mieux de leurs capacités.
English: Supporting Data
French: Données à l’appui 1 à 5, 7 à 9
English: Born and raised on a dairy farm in the region of Sarnia, Ontario, today Carolynne Griffith runs a table egg farm with her husband Art.
French: Née et ayant grandi sur une ferme laitière de la région de Sarnia, en Ontario, Mme Carolynne Griffith est aujourd'hui productrice d'œufs de consommation avec son mari, Art.
English: The CA shall issue X.509 version 3 certificates or a later version of X.509 certificates if such use is approved by the FINTRAC PMA.
French: L'AC doit délivrer les certificats X.509 de version 3 ou de version ultérieure si l'AGP de CANAFE le lui autorise.
English: I am writing this public letter on behalf on Amnesty International to welcome the Government of South Korea’s decision to examine the question of the death penalty and to consider the abolition of capital punishment.
French: je vous écris cette lettre publique au nom d'Amnesty International, pour saluer la décision du gouvernement sud-coréen d'examiner la question de la peine de mort et d'envisager l'abolition de la peine capitale.
English: Relying on a permanent secretariat located in Geneva, the SPBA is deeply committed to defending the professional interests and status of the Swiss private bankers.
French: S’appuyant sur un secrétariat permanent basé à Genève, l’ABPS a pour misssion essentielle la défense des intérêts professinnels et du statut des banquies privés.
English: Recognizes that, in order for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that they be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier l'objectif que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages tirés de la mondialisation;
English: Given that the deadline changes were often announced very close to the original deadline, this left producers and, subsequently, their accountants and financial representatives frustrated given the lack of notice.
French: Étant donné que les changements des dates limites étaient souvent annoncés peu de temps avant la date limite originale, le manque d'avis préalable a causé de la frustration aux producteurs et, ensuite, à leurs comptables et aux représentants d'institutions financières.
English: European Ombudsman and European data-protection Supervisor
French: Médiateur européen et Contr�leur européen de la protection des données
English: About the Collections The facility provides a number of interactive exhibits (many of which were designed by the National Museum of Science and Technology) describing the science of the aurora as well as the history of Canadian rocket technology and the role it has played in early northern lights research.
French: Renseignements sur les collections The facility provides a number of interactive exhibits (many of which were designed by the National Museum of Science and Technology) describing the science of the aurora as well as the history of Canadian rocket technology and the role it has played in early northern lights research.
English: The most common programmes aim to support the domestic economy by subsidizing valuable industries, or to improve the flexibility of labour by reducing taxes for commuters.
French: Cette mesure permettra daccroître les investissements concernant lénergie éolienne et de favoriser lessor de cette dernière.
English: Dr. Smith noted the following issues: 83% of the studies failed to describe the participants adequately to replicate the sampling procedure; the quality of reporting of intervention was variable; only 32% monitored fidelity which is a significant factor; less than half (43%) reported independent outcome assessment; and only 54% reported sources of funding.
French: La Dre Smith a noté les faiblesses suivantes : 83 % des études ne fournissaient pas suffisamment de précisions sur les participants pour qu'il soit possible de reproduire l'échantillonnage; la qualité des comptes rendus d'interventions était variable; seulement 32 % des études ont surveillé la fidélité de l'application du traitement; (un facteur important) moins de la moitié (43 %) ont indiqué avoir procédé à une évaluation indépendante de leurs résultats; et seulement 54 % ont fait état de leurs sources de financement.
English: THE WOMEN'S MOVEMENT AND ITS CONTRIBUTIONS TO THE ADVANCEMENT OF HONDURAN WOMEN IN THE 1990s
French: Le mouvement féminin et ses contributions à l'avancement des femmes honduriennes dans les années quatre-vingt dix
English: In Table 7.1 it can be seen that the proportion of women in the Parliament elected in 1999 was 17.8%.
French: On pourra voir en effet, dans le tableau 7.1 ci-après, que le pourcentage de femmes élues au Parlement lors du scrutin de 1999 était de 17,8 %.
English: 12:45 a.m. Stamp commemorates the 60th anniversary of Victory at Sea.
French: 12 h 45 Le timbre commémore le 60e anniversaire de la victoire en mer
English: At the 5th meeting, on 10 October, the Chairperson of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission introduced the report of the Ad Hoc Committee; and at the 14th meeting, on 24 October, the Chairperson of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group (see A/C.6/63/SR.5 and 14).
French: À la 5e séance, le 10 octobre, le Président du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission a présenté le rapport du Comité; et à la 14e séance, le 24 octobre, la Présidente du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe (voir A/C.6/63/SR.5 et 14).
English: Examination of the department plans for emergency accommodation reveals that in most departments capacity either meets or exceeds the statutory objective.
French: La synthèse des plans départementaux d'hébergement d'urgence des personnes sans abri fait apparaître que, dans la majorité des départements, les capacités d'hébergement d'urgence recensées sont suffisantes, voire supérieures aux objectifs fixés par la loi.
English: We believe in a frank, open and direct dialogue.
French: Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct.
English: • The direct sale supplier company is also the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • La société du fournisseur de vendeurs directs est également le distributeur, et elle doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d'exploitation n'est pas exigée pour l'activité de distribution).
English: She can perform "street portraits" as well as work under the name of "Atelier Dufaux", Fleury' s own enterprise. Here, she teaches the technique of "trompe-l'oeil" as well as being the coordinator and artistic director of various artistic contracts.
French: C'est en grande partie pour cette raison qu'elle décide d'interrompre, en 1985, ses études en arts visuels à l'Université Laval pour acquérir, auprès d'artistes professionnels accomplis, les techniques qui lui font défaut à cette période, et ce, dans le cadre d'un enseignement plus conceptuel.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou du n° 1503: - Graisses d'os ou de déchets
English: • Canadians comply with tax, trade, and border legislation, which constitutes our day-to-day core business.
French: • Les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, ce qui représente notre principale activité quotidienne.
English: Over time, the use of cleaner, quieter snowmobile technology will be encouraged.
French: Au fil du temps, Parcs Canada encouragera les guides à utiliser des motoneiges moins bruyantes et plus propres.
English: Managers, scientists, lobbyists, researchers, programmers, developers, consultants and engineers, literally never stop working. Even their sex lives serve to augment productivity.
French: La mine de Carmaux, qui se rendit célèbre pendant un siècle pour ses grèves violentes, a été reconvertie en Cap Découverte.
English: the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5.8 ms−2:
French: et la décélération moyenne en régime (dmr) déterminée au moyen de la formule suivante ne doit pas être inférieure à 5,8 ms-2: