ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior visiting fellows are highly experienced individuals from within and outside the public service.
French: Les collaborateurs émérites sont des personnes très expérimentées à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: We have been together in this House since 1979, and a great deal of trust has grown in that time.
French: Nous sommes ensemble ici depuis 1979 et la confiance s'est beaucoup développée au fil de ces années.
English: New diplomatic conference at WIPO At a meeting at WIPO headquarters on October 5 and 6, 1998, member States decided to hold a Diplomatic Conference in Geneva from June 16 to July 6, 1999 to negotiate and adopt a new Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Nouvelle conférence diplomatique pour l’OMPI Lors d’une réunion qui a eu lieu au siège de l’OMPI les 5 et 6 octobre 1998, les États membres ont décidé de tenir une conférence diplomatique du 16 juin au 6 juillet 1999, à Genève, pour négocier et adopter un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Moreover, it is stated that on 5 October 1993 the head of the State archive in Krumlov, Dr. Anna Kubikova, had denied the author the use of the archive in the presence of her assistant Ing.
French: L'auteur affirme également que le 5 octobre 1993 la responsable des archives d'État de Krumlov, Mme Anna Kubikova, lui a refusé l'utilisation de l'archive en présence de son assistante, Mme Zaloha, et l'a éconduite dans ces termes: «Tous les citoyens tchèques sont autorisés à utiliser cette archive, mais vous n'êtes pas autorisée à le faire.».
English: In order to reform and rehabilitate prisoners and create in them a desire to lead a respectable life and to be good citizens, the Department of Prisons uses all kinds of educational, teaching and medical techniques and provides vocational training and social services.
French: Aux fins de redresser et réadapter les détenus et de leur donner l'envie de mener une vie honnête et d'être de bons citoyens, le Département pénitentiaire emploie un ensemble diversifié de méthodes éducatives, pédagogiques et médicales et dispense des formations professionnelles et des services sociaux.
English: The Brazilian Government, through MEC, also fosters an improvement in education in quilombo communities (communities of former fugitive slaves).
French: Le Gouvernement brésilien s'emploie aussi, par l'intermédiaire du MEC, à améliorer la qualité de l'éducation dans les populations quilombo (communautés d'anciens esclaves marrons).
English: The on-demand system is making it possible for the organization to keep the collection alive and increase efficiency. In the next planning period, the NFB will automate DVD compilation, and develop and implement new online purchasing tools consumers can use to buy NFB products in the digital format of their choice.
French: Un tel outil nous permet de garder notre collection vivante et d'augmenter notre efficience. Pour la prochaine période de planification, l'ONF automatisera son processus de DVD compilation, élaborera et mettra en place de nouveaux outils d'achat en ligne qui permettront aux consommateurs de se procurer les produits de l'ONF dans le format numérique de leur choix.
English: The effect of project strategy is to contrast some of the barriers for the valorisation of the results already outlined: supplying the dissemination of a permanent reference for the result repository, widening the number of stakeholders contacted, allowing them the chance to discuss relevant aspects emerging from their analysis of results.
French: Le projet ENEVA (Enhance Efficiency through Valorisation) est financé par la Commission Européenne dans le cadre des « actions thématiques » dans le domaine de l’Apprentissage tout au Long de la Vie (2007-2013KA4).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Temporary special measures must be discontinued when their desired results have been achieved and sustained for a period of time.
French: Les mesures en question peuvent être rapportées dès que le résultat escompté a été obtenu depuis un certain temps.
English: Sports leaders, structures and organisations, sports economics, policies and strategies.
French: Les dirigeants sportifs, structures et organisations, économie financière du port, politiques et stratégies.
English: His Government had shown its commitment to human rights and fundamental freedoms by acceding in particular to the major relevant international juridical instruments.
French: L'Algérie a manifesté son attachement aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales en adhérant, notamment, aux principaux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: To contribute to strengthening health financing mechanisms and health systems of the countries in the region, the secretariat implemented two projects in six pilot countries - Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Viet Nam - with the objective of establishing multisectoral dialogue on sustainable health financing.
French: Pour contribuer au renforcement des mécanismes de financement de la santé et des systèmes de santé des pays de la région, le secrétariat a exécuté deux projets dans six pays pilotes - Cambodge, Chine, Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao et Viet Nam -, le but étant de lancer un dialogue multisectoriel sur un financement durable de la santé.
English: That's eight months of clothing upkeep allowance.
French: Cela équivaut à huit mois d'indemnité d'entretien de l'habillement.
English: Examples of harmonized approaches to pollution prevention include the revised and expanded National Action Plan for Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives, and the agreement to develop Canada-wide standards for certain substances as part of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Les mÃ©thodes harmonisÃ©es de prÃ©vention de la pollution comprennent, par exemple, la version rÃ©visÃ©e et Ã©largie du Plan d'action national pour la rÃ©duction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des composÃ©s halocarbonÃ©s qui les remplacent ainsi que l'entente visant Ã Ã©tablir des normes pan-canadiennes pour certaines substances, conclue dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: The same is true of the approach adopted by the President of the European Parliament, Mr Borrell, thanks to whom the voice of the new Member States - Russia's neighbours - was heard at Lahti.
French: Cela vaut également pour le président du Parlement européen, M. Borrell, dont l'approche a permis aux nouveaux États membres, les voisins de la Russie, de faire entendre leur voix à Lahti.
English: Net portfolio investment in developing countries reached a peak of $91 billion in 1994 and then fell to $25 billion in 1998, before recovering somewhat in 1999 and 2000.
French: Les investissements de portefeuille nets dans les pays en développement ont atteint un maximum de 91 milliards en 1994 puis sont tombés à 25 milliards en 1998 avant de remonter légèrement en 1999 et 2000.
English: Therefore, it is better to eat the bird.
French: Par conséquent, il est préférable de manger les oiseaux.
English: When a bog is exploited first for peat production and then either for afforestation or the cultivation of reed canary grass, it has less of an effect on climate.
French: Lorsqu'une une tourbière est exploitée en premier lieu à des fins de production de tourbe, puis à des fins d'afforestation ou de culture d'alpistes roseaux, l'effet sur le climat est moindre.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 9 November- 6 December 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, et en passant au-dessus de la zone démilitarisée, entre le 9 novembre et le 6 décembre 2002  4 0274969f.doc
English: It noted that in the Flemish Community, nationals of other nonEuropean Union states party had to have been resident in Belgium for two years to be eligible for financial assistance.
French: Il a observé que dans la Communauté flamande, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne doivent avoir séjourné durant deux ans en Belgique pour pouvoir obtenir une assistance financière.
English: As a result of these meetings, our States have produced a nearly completed treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À la suite de ces réunions, nos États ont élaboré un traité quasiment achevé prévoyant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie.
English: This committee should also explore the possibility of strengthening the national application of guidelines, recommendations and standards; they should introduce in their charters the possibility of applying qualified majority voting coupled with a comply or explain procedure; they should study the possibilities of introducing a common set of operational guidelines for the operation of colleges of supervisors and monitor the coherence of the practices of the different colleges of supervisors.
French: Ils devraient également étudier la possibilité de renforcer l'application des directives, recommandations et normes au niveau national; ils devraient introduire dans leurs chartes la possibilité d'appliquer un vote à la majorité qualifiée combiné à une procédure de plainte ou d'explication; ils devraient étudier la possibilité d'introduire un ensemble de lignes directrices opérationnelles pour le fonctionnement des collèges de superviseurs et surveiller la cohérence des pratiques de ces différents collèges.
English: Of course, the Government of Kosovo has a major and complementary responsibility for exercising functions related to the rule of law in the country.
French: Bien entendu, le Gouvernement du Kosovo a une responsabilité majeure et complémentaire dans l'exercice des fonctions liées à l'état de droit dans le pays.
English: So if you smoke a pack a day that is 3.3 hours you spend just on smoking cigarettes.
French: Canada Ne consacre pas ton temps et ton talent à l’industrie du tabac!
English: In Canada, the clean-technology component was 7.7 percent of the total.
French: Au Canada, les technologies propres ont reçu 7,7 pour cent des investissements totaux.
English: Yet a survey conducted for the 2006 World Economic Forum reports that over half of those responding in the EU anticipated a bleak economic future.
French: Pourtant, une étude menée pour le Forum économique mondial 2006 signale que plus de la moitié de ceux qui ont répondu au questionnaire dans l’UE craignaient un avenir économique sombre.
English: The official declaration, as national heroes, of the names of those who are listed as the most terrible terrorists in the work is a vivid expression of the sympathy of Armenia to terrorism and terrorists.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée, qui réunion plus de 630 représentants élus du peuple, est l’espace idéal pour la poursuite de ce dialogue.
English: This factsheet provides basic information to help you decide what to do about debts.
French: Ce dépliant vous informe de vos droits.
English: He reported the torture to the first judge to whom he was taken.
French: Il a dit au premier juge auquel il a été présenté qu'il avait été torturé.
English: Clarifying the focus will enable the Department to develop more appropriate performance measurement indicators for the strategic outcome.
French: Cela fait, il pourra assortir ce résultat stratégique d'indicateurs de rendement plus appropriés.
English: • Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour l'environnement et la santé humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: Act 882 of 2004.  This Act increased the penalties for domestic violence contained in the Criminal Code (Act 599 of 2000).
French: La Loi N° 882 de 2004 augmente les peines sanctionnant les actes de violence domestique caractérisés dans le Code pénal (Loi N° 599 de 2000).
English: The successful bidder must post this Work Deposit within 15 days of being notified that its bid was successful, as a condition of issuance of the Exploration Licence.
French: Une fois qu'il aura été informé que son offre a été retenue, il aura 15 jours pour verser ce dépôt, sans quoi le permis de prospection ne sera pas délivré.
English: As regards the Commission's future work, the Portuguese side proposed to go ahead with defining a strategy for the integration of the Iberian railway network into the European railway network;
French: - En ce qui concerne les futurs travaux de la Commission, la partie portugaise a proposé d'avancer dans la définition d'une stratégie d'intégration du réseau ferroviaire ibérique dans le réseau ferroviaire européen;
English: • Par ailleurs, dans le contexte de la méthode ouverte de coordination en matière de langue, leur handicap, leur structure protection sociale et d'inclusion sociale, la familiale.
French: mc
English: Figure 3 – Process Model for GC IT Services Programs Display full size graphic In the case of IT services, this program structure lends itself to the use of widely recognized international best practices offered by (a) Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) and (b) IT Infrastructure Library for Service Management (ITIL).
French: Figure 3 — Modèle de procédés des programmes de services de TI du GC Afficher l'image pleine dimension En ce qui a trait aux services de la TI, cette structure de programme se prête à l'utilisation des pratiques exemplaires internationales généralement reconnues qui sont offertes par a) les Objectifs de contrôle de l'information et des technologies connexes (COBIT) et b) la Bibliothèque de l'infrastructure de la TI (BITI) aux fins de la gestion des services.
English: The trends in procurement from developing countries and countries with economies in transition for 2001 to 2006 are illustrated in figure V of the report of the Secretary-General.
French: La figure V du rapport du Secrétaire général illustre l'évolution du volume des marchés passés par l'ONU avec des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique entre 2001 et 2006.
English: Also, the availability of papers and presentations was identified as an important aspect.
French: En outre, il a été jugé important que les documents et les exposés soient mis à disposition.
English: "Today's announcement demonstrates our Government's commitment to provide efficient and modern infrastructure in our communities."
French: « L’annonce faite aujourd’hui illustre à quel point notre gouvernement s’est engagé à doter nos collectivités d’infrastructures écoénergétiques et modernes.
English: I'm at that point in making a Google search for (without quotes) "antivirus online free," I'm in the 8th page and no site opens to run or remove viruses.
French: Estou fazendo nesse temps de busca no por Google (Aspas SEM) "antivirus en ligne gratuit", já estou na 8 ª site página para abrir et nada de funcionar vírus ou détachant.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan commended the work of the PCIPD.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a fait l’éloge des travaux du PCIPD.
English: Cuba recognized the valuable work of the Special Representative for Children and Armed Conflict in raising awareness of the effect of war on children.
French: Cuba reconnaît la valeur des efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en matière de sensibilisation aux incidences de la guerre sur les enfants.
English: Still, other services are available to those who release for medical reasons through SISIP.
French: D'autres services encore sont offerts aux personnes libérées pour raisons de santé, grâce au RARM.
English: The international community must urgently make progress on trade and development.
French: Il est urgent que la communauté internationale enregistre des avancées sur le plan du commerce et du développement.
English: • TP-1015.R.13.1-V, Statement of Commissions and Expenses for Source Deduction Purpose (Revenu Quebec) Need assistance?
French: • TP1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses pour la retenue d'impôt (Revenu Québec) Besoin d'aide?
English: And that 1 screen that shows the formula style cars.. Wow.. is that in the game too! ?
French: Il a pris 9 sur Eurogamer mais il faut croire que le testeur jouait au premier jeu de caisse de sa vie...
English: The strategies already discussed in this all Canada Action Plan - raising public awareness and support, collaborating with other sectors to address issues such as poverty, and optimizing the voice and involvement of populations at risk - will help create that same kind of supportive environment for everyone at risk of HIV.
French: Les stratégies qui ont déjà fait l'objet d'une discussion dans le présent Plan d'action pour l'ensemble du Canada, soit sensibiliser le public et obtenir son appui, collaborer avec d'autres secteurs afin d'aborder certaines préoccupations telles que la pauvreté et optimiser l'engagement des populations à risque et leur donner voix au chapitre, permettront de créer le même genre de milieu de soutien pour toutes les personnes à risque d'infection par le VIH.
English: The participants discussed the possible hosting of future meetings by national statistical offices.
French: Les participants ont examiné la possibilité que les réunions soient accueillies, à l'avenir, par les services de statistique nationaux.
English: • 1997-A-30 — Suspension show cause - Island Aero Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-30 — Suspension/sommation - Island Aero Helicopters Ltd.
English: The Delegation of Slovakia supported the proposed 8.1 per cent budget increase, which was lower than in previous years and noted that a rigorous budget discipline had been maintained.
French: La délégation de la Slovaquie s’est déclarée favorable à la proposition d’augmentation du budget de 8,1%, inférieure à l’augmentation des années précédentes, et a fait observer que la rigueur budgétaire était respectée.
English: Several African countries demonstrated progress following efforts to mobilize influential leaders as partners for social change.
French: Plusieurs pays africains ont fait apparaître des progrès suite aux efforts déployés pour mobiliser des personnalités influentes comme partenaires pour le changement social.
English: The suggested action should also consider the preparation of the round table on ITS, proposed for February 2003 (TRANS/WP.29/792, paras.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains.
English: Nairobi, 6 November 2009 - Strengthening, enforcing and clarifying existing laws protecting environment in times of conflict could go a long way towards protecting a country's natural assets during wars, says a new report by legal experts released today by the UN Environment Programme (UNEP).
French: Bien qu'il existe des conventions s'intéressant à la protection de l'environnement, comme le premier Protocole Additionnel aux Conventions de Genève de 1949, leur formulation demeure trop « limitée et imprécise » dit le rapport.
English: Besser RE, Lett SM, Weber JT et al.
French: Besser RE, Lett SM, Weber JT et coll.
English: As in many communities of extreme poverty in tropical and sub-tropical countries, the principal infectious diseases affecting the population are acute respiratory infections, acute diarrhoeal infections, enteric parasites, dengue, tuberculosis and malaria.
French: Comme dans de nombreuses communautés extrêmement pauvres des pays tropicaux et subtropicaux, on retrouve parmi les principales maladies infectieuses de la population des infections aiguës des voies respiratoires, des infections diarrhéiques sévères, des parasites intestinaux, la dengue, la tuberculose et le paludisme.
English: The Task Force agreed that internal consultation between each Party's Aarhus Convention officers and its officers active in other international forums taking decisions or actions affecting the environment was an essential element of the consultation process and, more generally, in the context of implementing decision II/4.
French: L'Équipe spéciale a jugé essentiel, notamment dans la perspective générale de la mise en œuvre de la décision II/4, que chaque Partie procède à des consultations internes entre les responsables de l'application de la Convention d'Aarhus et ses représentants au sein d'autres instances internationales qui s'occupent d'environnement.
English: Market maintenance 5.
French: • le ravitaillement et approvisionnement du marché,
English: BDO Dunwoody Deloitte & Touche Morin Cadieux Matteau Normand KPMG
French: The Societies Act of the Province of Alberta, 1979 PricewaterhouseCoopers 1/20
English: Chart A7.1 shows CCTB benefits, income thresholds at which benefits are reduced, and benefit reduction rates for a two-child family in July 2001.
French: Le graphique A7.1 illustre le niveau des prestations de la PFCE, les seuils de revenu au-delà desquels les prestations sont réduites et les taux de réduction des prestations pour une famille comptant deux enfants en juillet 2001.
English: CSIS has indicated that Saudi Arabia is a country of particular concern at this time.
French: Le SCRS a indiqué que l'Arabie saoudite suscitait des inquiétudes particulières à l'heure actuelle.
English: The work that such women do is not always properly recognised, and only their status in a recognised partnership gives them entitlement to derived social rights.
French: Il est donc clair que la protection sociale actuelle des conjoints collaborateurs à travers les droits dérivés n’est plus satisfaisante. 7. En outre, suite à l’évolution qui s’est opérée dans nos sociétés au cours des trois dernières décennies, la femme s’est vu reconnaître plus de droits sociaux personnels puisqu’elle s’impliquait dans un travail personnel, soit comme salariée, soit comme indépendante.
English: While it was encouraging to begin arrests after eighteen months of immunity for the war criminals, at a rate of only one or two arrests every two months it would take several years to bring in the remaining indictees.
French: Principes de mise en oeuvre Elimination de la corruption dans la distribution de l'aide. Robin Cook, le chef de la diplomatie, et Claire Short, ministre chargée du Département du Développement international (DFID), ont demandé une meilleure gestion de l'aide et du financement de la reconstruction afin d'éliminer la fraude et la corruption parmi les bénéficiaires(36).
English: Mr President, having listened to the Commissioner, there would really be nothing left for me to say but 'amen', but I already had a speech prepared on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté la commissaire, je n'aurais plus qu'à dire "amen", mais j'avais déjà préparé un discours au nom du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.
English: Rule 17 Functions of the Unit
French: Règle 17 Fonctions de la Division
English: Four priority areas were identified and then expanded into specific goals, objectives and activities.
French: Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.