ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fa) the price to be paid by the consumer; PE398.606v01-00
French: Il convient de déplacer ce point pour l'insérer plus haut dans l'annexe.
English: (v) The external design pressure 3 (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: v) Pression extérieure de calcul 3 (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: As far as I know, the Sötét family is currently living in a refugee camp in Hungary, as they could no longer bear the anti-Hungarian atmosphere in Vojvodina.
French: Pour autant que je sache, la famille Sötét vit actuellement dans un camp de réfugiés en Hongrie, car elle ne pouvait plus supporter l’atmosphère anti-hongroise en Voïvodine.
English: OTG Application Landscape 3841+ Line of Business Applications
French: Vue d’ensemble des applications OTG Gamme de plus de 3 841 applications d’affaires
English: The funds have since been used for rehabilitation of a Langara Island bird-breeding colony.
French: Les fonds ont servi depuis à la réhabilitation d’une colonie de nidification sur l’île de Langara.
English: In the meantime, there had been a series of innovations aimed at greater multilingualism: the United Nations News Centre now worked in several languages and, drawing upon the linguistic competence of News and Media Division staff, the very popular e-mail service should be available in all languages by March 2005; the Department was now able to produce several language versions of its daily news bulletin posted on the News Centre online portal; webcasting should be available in all languages by the end of the year, and speedy rebroadcasts over the web site were now done in one additional language as well; accessibility of the web site to users with disabilities was also being enhanced.
French: En parallèle, plusieurs autres innovations visent à promouvoir le plurilinguisme : le Centre de presse des Nations Unies travaille désormais en plusieurs langues et le service de courrier électronique, qui rencontre un grand succès, devrait être disponible dans toutes les langues à partir de mars 2005, grâce aux compétences linguistiques des membres de la division; le Département peut maintenant produire ses bulletins de presse quotidiens en plusieurs langues pour les afficher sur le portail du Centre de presse; la diffusion par Internet devrait être possible dans toutes les langues à la fin de l'année et il y a une rediffusion dans une langue supplémentaire; enfin, on a entrepris de rendre le site plus accessible aux personnes handicapées.
English: How to Apply Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: f Pre-Congress consultations will be held on 9 April.
French: f Des consultations préalables auront lieu le 9 avril.
English: Governments and the Economics of Tobacco Control," World Bank, 1999.
French: Governments and the Economics of Tobacco Control », World Bank, 1999.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago) said that the Organisation of Eastern Caribbean States provided a framework for coordination and cooperation in the pursuit of development goals in such areas as foreign policy, harmonization of legislation and economic and social development.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) déclare que l'Organisation des États des Caraïbes orientales est un cadre de coordination et de coopération pour la promotion d'objectifs de développement dans des domaines tels que la politique extérieure, l'harmonisation des lois et le développement économique et social.
English: That was why the members of the Panel had unanimously defended UNCTAD in their report.
French: C'était la raison pour laquelle les membres du Groupe avaient unanimement défendu la CNUCED dans leur rapport.
English: After having developed concepts and tools in the field of education for democratic citizenship, human rights education and intercultural education, and as a follow-up to the "Year", the Directorate of Education has worked on improving sustainability in the member states, through networking and dissemination of material.
French: Après avoir développé des concepts et des outils dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme ou de l’éducation interculturelle, et à la suite de l’ « Année », la Direction de l’éducation a travaillé à la pérennisation au sein des États membres par la mise en réseau et la dissémination de matériel.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant également que la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts dépend largement de l'affectation de ressources adéquates, notamment de moyens de financement ainsi que du développement des capacités et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: The other domestic programs differ significantly from the VAC Disability Pension program and comparable programs in Allied Countries in that the domestic programs have a civilian rather than a military orientation.
French: Les autres programmes canadiens diffèrent considérablement du programme d’ACC et des programmes comparables qui existent dans les pays alliés, en ce sens qu’ils s’adressent plutôt aux civils qu’aux militaires.
English: When tolerance testing, it is stated that the mass of the weight is within tolerances, and the tolerance is provided instead of a calibration uncertainty.
French: Lors de la vérification des tolérances, il est indiqué que la masse du poids respecte les tolérances, et la tolérance est fournie au lieu de l'incertitude d'étalonnage.
English: The Licensee is authorized to serve the points Wilmington, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada, for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à desservir Wilmington (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto, (Ontario), Canada, pour le transport de marchandises seulement.
English: A policy that seeks to improve the performance of the economy by regulating money supply and credit. money market:
French: L’obligation de référence est considérée par le marché comme étant la norme servant à évaluer toutes les autres obligations émises dans cette catégorie.
English: Key elements discussed in the Background Information document include the following:
French: Les principaux points abordés dans la note d'information sont les suivants :
English: In addition, the department conducts a broad array of scientific research which is beneficial to the aquaculture industry and it works closely with the industry in a number of collaborative projects.
French: Elle a constamment été accordée dans les limites des lois environnementales existantes et conformément aux principes du développement durable.  Dans le cadre de son mandat, l'Agence a fait la promotion de l'industrie en qualité de secteur novateur à croissance élevée.
English: (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation;
French: f) En veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à l'abri de l'intimidation et des représailles;
English: Matching capability to opportunities in China will also require a strong network in China that includes an effective presence in China’s emerging second tier cities. The current IBD model needs to move beyond a model in which Canadian companies are viewed as simply exporting to, importing from or investing in global markets.
French: L’intégration des services de promotion de TCS pour le commerce, l’investissement et l’échange de science et technologie avec des activités liées à la politique commerciale, à l’accès au marché, à l’aide au développement international et au financement du commerce aideront à faciliter l’entrée et à promouvoir le succès des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: The Arts Centre, opened in 1992, hosts art and cultural events for the entire Yukon.
French: Des événements culturels destinés à l'ensemble de la population du Yukon ont lieu au Arts Centre, ouvert en 1992.
English: Pick The Type Of Lava Lamp That You Like The Best.
French: Sélectionnez Le Type De Lampe De Lave Que Vous Aimez Le Meilleur.
English: These reports include relevant developments within competent intergovernmental organizations in order to address anthropogenic activities and their impacts on marine biodiversity.
French: Ces rapports décrivent les mesures prises par les organisations intergouvernementales compétentes pour faire face aux activités anthropogéniques et à leur impact sur la biodiversité marine.
English: Africa was the only continent where reported disasters had increased over the previous decade.
French: L'Afrique est le seul continent où le nombre de catastrophes naturelles connues a augmenté depuis une dizaine d'années.
English: "Our Web site allows you to see election night results live for each electoral district."
French: C’est pourquoi notre site Web permet de consulter les résultats du soir d’élection en direct pour chaque circonscription.
English: A chronological organization draws attention to your work history and educational credentials, whereas a functional résumé highlights your accomplishments and skills (acquired through paid employment, volunteer work or other activities).
French: Un C.V. chronologique attire l’attention sur vos antécédents professionnels et vos titres universitaires, alors qu’un C.V. fonctionnel fait ressortir vos réalisations et vos compétences (acquises grâce à un emploi rémunéré ou d’autres activités, notamment le bénévolat).
English: Mr President, Mr McCartin, allow me to repeat that the European Union naturally seeks to protect all particularist and minority groups and takes an interest in all the various languages.
French: Monsieur le Président, Monsieur McCartin, je voudrais répéter à ce sujet que l'Union européenne protège bien entendu tous les intérêts des particuliers et des minorités, et s'intéresse à toutes les langues.
English: One direct change ­ already evident in some units ­ has been the introduction of common office management software, the MS Office Suite.
French: Un des impacts directs du nouveau système ­ qui touche déjà certaines unités ­ est l'installation du logiciel commun de gestion MS Office Suite.
English: The Court has however held that a plea which amplifies a submission put forward previously, whether directly or by implication, and which is closely connected with that submission, will be declared admissible (see, by analogy, Case T-154/98 Asia Motor France and Others v Commission [2000] ECR II-3453, paragraph 42).
French: À cet égard, il a d'ailleurs été jugé qu'un moyen qui constitue une ampliation d'un moyen énoncé antérieurement, directement ou implicitement, et qui présente un lien étroit avec celui-ci doit être déclaré recevable (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 26 octobre 2000, Asia Motor France e.a./Commission, T-154/98, Rec. p. II-3453, point 42).
English: Strengthening communities by building capacity at the community level and increasing natural resource management has also been a focus.
French: On travaille aussi à préparer les territoires du Nord au transfert des responsabilités de type provincial par le renforcement de leurs capacités.
English: Archived Brochures Essential Skills Development Investing in People Program for Plant Workers Textile Basics Textile Selling Skills Workshop Workforce Development Workshop in Textiles Management
French: Brochures en archives Perfectionnement des compétences essentielles Investir dans le capital humain Programme de formation aux employés d'usines Formation de base en textile Atelier sur les techniques de vente en textile Perfectionnement de la main d'oeuvre Atelier sur la gestion dans l'industrie du textile
English: However, in order to obtain specific information or receive certain documents, you may have to register and enter certain personal data.
French: Toutefois, notamment pour obtenir certaines informations ou recevoir des documents, vous pouvez être amenés à vous inscrire en fournissant certaines données personnelles.
English: "Products that are not identified below will be treated as non-eligible goods". f) item 2. of the Instructions set out, in part, on DSS form 9403-6 on the back of the face page of the RFSO states: "...Offers will remain open for acceptance for a period of not less than sixty days from closing date of this solicitation, unless otherwise indicated herein by SSC."
French: «Les produits qui ne sont pas identifiés ci-dessous seront traités comme des biens non admissibles.» f) article 2 des Instructions figurant en partie sur la formule MAS 9403-6 et reproduites au dos de la page couverture de la Demande d'offres permanentes : «...Les offres doivent être valables pendant au moins soixante jours à compter de la date de clôture de l'appel d'offres, sauf indication contraire de la part d'ASC dans les présentes.»
English: • Session Guide for Leadersis a tool for CF/DND leaders to structure and facilitate dialogue sessions with their personnel on ethical concerns specific to their work or mission environment.  
French: • Guide des chefs – Session d’éthique – Ce guide a été conçu pour aider les chefs des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) à organiser et à animer des rencontres avec leur personnel pour aborder des problèmes d’éthique propres à leur milieu de travail ou à leur mission.
English: The EBRD provides the technical, financial and legal services and is responsible for monitoring the project management.
French: La BERD apporte les services techniques, financiers et juridiques et est chargé du suivi de la gestion de projets.
English: Best practices should be identified and discussed at international events, such as meetings of the asset recovery focal points (see para.
French: Les pratiques exemplaires devraient être recensées et examinées dans le cadre de forums internationaux tels que les réunions des points focaux pour le recouvrement d'avoirs (voir par.
English: TJV initially sought compensation for an amount of KWD 1,088,779.
French: Initialement, TJV a demandé une indemnité d'un montant de KWD 1 088 779.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le rôle et les résultats de l'aide que le Haut Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet de questions relevant de son mandat;
English: In average, the interest rate of the loans is 5,3%.
French: En moyenne, le taux d’intérêt applicable à ces prêts est de 5,3 %.
English: This gas then goes through a catalysing tower containing vanadium pentoxide where it combines with another oxygen atom and comes out as the gas SO3.
French: Ce gaz traverse ensuite une tour à catalyse contenant du Pentoxyde de vanadium où il s'enrichit d'un atome d'oxygène pour ressortir sous forme de gaz SO3.
English: In Northern Ontario in 1959, Her Majesty wore something far from the expected tiara and gown.
French: Dans le nord de l'Ontario en 1959, Sa Majesté a porté quelque chose qui était loin de ressembler à la tiare et à la robe auxquels on était en droit de s'attendre.
English: The naturalization requirements stipulated in paragraphs 2 and 3 do not apply to the following categories:
French: Les critères d'acquisition de la citoyenneté kirghize par naturalisation stipulée aux paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux personnes suivantes:
English: Rapid globalization, which was widening the gap between rich countries and developing ones, magnified the problems faced by nations in their efforts to achieve their goals.
French: La mondialisation rapide, qui creuse l'écart entre pays riches et pays en développement, multiplie les difficultés auxquelles se heurtent les nations désireuses d'atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: Those who passed on each qualification were considered to be qualified.
French: Ceux qui ont obtenu cette note de passage pour chacune des qualités ont été jugés qualifiés.
English: Evidence gathered through tagging studies suggests that the introduction of individuals from other areas would not re-establish the Porbeagle Shark populations in the northwest Atlantic.
French: Les indications recueillies lors des Ã©tudes par marquage donnent Ã penser que la population de maraÃ®ches de l'Atlantique Nord-Ouest ne pourrait pas se rÃ©tablir par apport d'individus provenant d'autres rÃ©gions.
English: Roche to Bennett, October 27, 1933, Bennett Papers, no.
French: Roche à Bennett, 27 octobre 1933, dossier Bennett, n° 130, 87715-87723.
English: The banking industry has expanded and changed significantly over the past three decades.
French: Au cours des 30 dernières années, le secteur bancaire a pris de l'essor et s'est profondément transformé.
English: The issue of patents in this area was another important question to be tackled.
French: Les décisions prises doivent par conséquent être examinées en permanence.
English: Indeed, our estimate is that more than 300,000 jobs will need to be created for Aboriginal people in the period 1991 to 2016 to accommodate growth in the Aboriginal working-age population and to bring employment levels among Aboriginal people up to the Canadian standard.
French: Nous estimons qu’entre 1991 et 2016, il faudra créer plus de 300000 emplois pour les autochtones afin de tenir compte de la croissance de la population autochtone en âge de travailler et d’amener les niveaux d’emploi des autochtones à la moyenne canadienne.
English: Article 80 and other articles of the Law provide that the Migration Department must examine the application for asylum and adopt appropriate decisions.
French: L'article 80 et d'autres articles de la Loi disposent que le Département des migrations doit examiner la demande d'asile et prendre les décisions appropriées.
English: Consider making a will, if you have not done so already.
French: Pensez à rédiger un testament, si vous n’en avez pas encore un.
English: Of the 425 incidents, 23 resulted in death, 135 resulted in injury, and 127 could potentially have led to death or injury.
French: Parmi les 425 incidents, 23 ont provoqué un décès et 135, des blessures; 127 incidents auraient pu mener à un décès ou à une blessure.
English: We have replaced the Commission on Human Rights with the Human Rights Council.
French: Nous avons remplacé la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme.
English: To ensure that new subjects and areas for norm-setting are identified on the basis of clear defined principles and guidelines and on assessment of their development impact. 24.
French: Élaborer un traité sur l’accès au savoir et à la technologie
English: Field Budget and Finance Division staff visited three special political missions (UNAMI, UNOWA, CNMC) in June and July 2007 and led Abacus team visits to three peacekeeping operations (MONUC, UNOCI, UNMIL) during September and October 2007.
French: Des membres de la Division se sont rendus dans trois missions politiques spéciales (MANUI, BRSAO et CMCN) en juin et juillet 2007, ainsi que dans trois opérations de maintien de la paix (MONUC, ONUCI et MINUL), au titre du projet Abacus, en septembre et octobre 2007.
English: Finally, the application of the same rate of tax to all medium and large business corporations would eliminate arbitrage opportunities between such firms based on tax rate differentials.
French: De plus, un taux unique peut réduire le coût d’observation tant pour les contribuables que pour l’administration de l’impôt.
English: Do others tell you that you are stressed?
French: As-tu l’impression de ne jamais avoir de loisirs?
English: All male fish from both years died within 6 weeks of capture.
French: Tous les poissons mâles sont morts moins de 6 semaines après leur capture.
English: Clause 1 of Railway Transport Committee Order No. R-14302 dated June 20, 1972, is hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° R-14302 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 juin 1972, est par les présentes abrogé.
English: Case 503: MAL 8 - Canada: Alberta Court of Appeal (Côté and McFadyen JJ.A.
French: Décision 503: LTA 8 - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Côté et McFadyen JJ.A.
English: AUBIN, Carl-Eric / CHERIET, Farida / DE GUISE, Jacques A / FELDMAN, Debbie / FERNANDES, Julio C / FORGET, Robert / LAJEUNESSE, Daniel / MARTEL-PELLETIER, Johanne / MOREAU, Alain / PARENT, Stefan / PELLETIER, Jean-Pierre / PRINCE, Francois / VILLEMURE, Isabelle I BUSHNELL, Catherine M / CHOINIÈRE, Manon / CODERRE, Terence J / DAVIS, Karen D / DE KONINCK, Yves / DOSTROVSKY, Jonathan O / HENRY, James L / KATZ, Joel D / MOGIL, Jeffrey S / RIBEIRO-DASILVA, Alfredo / SALTER, Michael W / SARRET, Philippe / SEGUELA, Philippe A / SESSLE, Barry J / STEVENS, Bonnie J / WILSON-PAUWELS, Linda
French: BUSHNELL, Catherine M / CHOINIÈRE, Manon / CODERRE, Terence J / DAVIS, Karen D / DE KONINCK, Yves / DOSTROVSKY, Jonathan O / HENRY, James L / KATZ, Joel D / MOGIL, Jeffrey S / RIBEIRO-DASILVA, Alfredo / SALTER, Michael W / SARRET, Philippe / SEGUELA, Philippe A / SESSLE, Barry J / STEVENS, Bonnie J / WILSON-PAUWELS, Linda FERGUSON, Stephen S / GOODALE, Melvyn A / RYLETT, Jane R / SHERRY, David F / WILLIAMSON, Peter C
English: At Widzew Łódź, the stadium did not have adequate facilities for the announcer to make his announcements efficiently.
French: Des conditions de travail convenables doivent être assurées surtout en tenant compte des mauvaises conditions climatiques.
English: The High Representative was right to base his strategy on reforms on core issues such as the rule of law, the economy, capacity-building and defence.
French: Le Haut Représentant a eu raison de fonder sa stratégie sur des réformes portant sur des questions clefs telles que la primauté du droit, l'économie, le renforcement des capacités et la défense.
English: 1993 President of the Conference on Disarmament, Geneva
French: 1993 Président de la Conférence du désarmement, Genève
English: • check the telephone numbers published on the airport's Internet site and ensure that the services provided at those numbers are bilingual.
French: • de vérifier les numéros de téléphone publiés sur le site Internet de l'aéroport et de s'assurer que les services offerts à ces numéros sont bilingues.
English: Utilization of the Collection Over the course of the year, the CinéRobothèque catalogue was improved and more productions were made available to customers.
French: Utilisation de la collection Au cours de l'année, le catalogue de la CinéRobothèque a été amélioré et enrichi de nouvelles productions offertes à la clientèle.