ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some documents, such as the MGI Policy and ISO standards and technical reports/specifications influenced heavily the work of the Records Management Sub-Group while others, such as the Australian, Minnesota and UK standards provided a point of reference for crafting the approach specific to the GC.
French: Certains documents, comme la Politique sur la GIG, les normes ainsi que les rapports et les spécifications techniques ISO, ont grandement influencé le travail du Sous-groupe, alors que d'autres, notamment les documents portant sur les normes d’Australie, du Minnesota et du Royaume-Uni, ont fourni des sources de référence pour façonner une approche spécifique pour le GC.
English: 7 Ibid., vol. 182, No. 1671.
French: 125, no 1671.  Ibid., vol.
English: The interaction between polymerized tubulin from porcine brain and myosin from rabbit skeletal muscle was examined.
French: Nous avons examiné l'interaction entre la tubuline polymérisée du cerveau de porc et la myosine du muscle squelettique de lapin.
English: The participants adequately covered the three Darfur States, and all major tribes and the interests of both pastoralists and nomads were well represented.
French: Les participants ont accordé l'attention voulue à chacun des trois États du Darfour, et toutes les grandes tribus ainsi que les intérêts aussi bien des éleveurs que des nomades étaient bien représentés.
English: The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 led to unprecedented international cooperation to sequence the virus, and through successful public and private cooperation, to develop and deploy a diagnostic kit.
French: La même approche dynamique est nécessaire face à d'autres graves maladies planétaires.
English: Protected Pre - Hearing Pricing Report , April 2, 1996, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 004 - 36 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Pricing Report , le 2 avril 1996, pièce du Tribunal NQ-95-004-36 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Southern Mediterranean and the Middle East ...
French: • Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ...
English: These rights had already been given recognition in the series of conventions adopted by the ILO in the course of the twentieth century.
French: Ces droits étaient déjà l'objet d'une reconnaissance jalonnée par les diverses Conventions adoptées par l'ILO au long du XXe siècle.
English: Searching an OECD template document on environmental impact assessment, Dr Bush simply replaced references to environmental with peace and conflict.
French: Cherchant un document modèle de l'OCDE sur les évaluations d'impacts environnementaux, Bush a simplement remplacé le mot-clé en rapport avec environnementaux par paix et conflit.
English: It is difficult to increase the taxes paid by families - with the possible exception of those paid by the richest - because in the majority of cases, these are already high enough, particularly in Europe.
French: On peut difficilement augmenter les impôts payés par les ménages, à l'exception de ceux payés éventuellement par les plus riches, parce que, la plupart du temps, ces taux d'imposition sont déjà suffisamment importants, notamment en Europe.
English: More investment will be needed to make public transportation more accessible, efficient, and affordable, in order to shift Canadians’ preference away from private passenger transportation.
French: Pour amener les Canadiens à délaisser leur voiture, il faudra investir davantage dans l’accessibilité, l’efficacité et la réduction du coût du transport en commun.
English: Introduction With greater awareness in the enterprise sector in developing countries of the net benefits of using the intellectual property (IP) system, a small but growing number of small and medium-sized enterprises (SMEs) that rely on new and improved products for driving their competitive strategies, are becoming savvy users of the IP system.
French: Introduction Dans le secteur des entreprises des pays en développement, un nombre restreint mais croissant de petites et moyennes entreprises (PME), dont les stratégies concurrentielles reposent sur des produits nouveaux et améliorés, sont davantage sensibilisées aux avantages nets liés au système de la propriété intellectuelle et se mettent à l’utiliser de façon avisée.
English: Please make sure to check out the site’s weather conditions.
French: Se renseigner sur les conditions météo du site.
English: Any draft amendment to the annexed Regulations communicated for acceptance in accordance with paragraph 4 shall be deemed to be accepted unless, within three months from the date on which the Secretary­General circulates it, at least one­third of the Contracting Parties, or five of them if one­third exceeds that figure, have given the Secretary­General written notification of their objection to the proposed amendment.
French: Tout projet d'amendement au Règlement annexé communiqué pour acceptation conformément au paragraphe 4 sera réputé accepté à moins que, dans le délai de trois mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général l'a transmis, le tiers au moins des Parties contractantes, ou cinq d'entre elles si le tiers est supérieur à ce chiffre, n'aient notifié par écrit au Secrétaire général leur opposition à l'amendement proposé.
English: The issues brought forth during this meeting were applicable to all LES and covered a broad range of topics.
French: Les problèmes soulevés au cours de cette réunion s’appliquaient à tous les ERP et couvraient un vaste éventail de domaines.
English: A significant part of the IDU population is already HIV-positive (up to 19% in Armenia, 8% in Latvia, and from 20% to over 50% in cities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, etc.). 12.
French: Une grande partie de cette population est déjà séropositive (pas moins de 19% en Arménie, 8% en Lettonie et entre 20% et plus de 50% dans les villes du Bélarus, de la Fédération de Russie et d’Ukraine).
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall May 20, 2008 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 20 mai 2008 - Avis aux médias
English: The Group believed that the Secretary-General should comply with General Assembly resolution 63/265, which requested him to make every effort to fill the vacancies concerned as a matter of priority, and that the recruitment process must be fair, transparent and in compliance with the relevant provisions of the applicable United Nations rules.
French: Le Groupe considère que le Secrétaire général doit tout faire pour pourvoir les postes vacants en priorité, comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 63/265, et de procéder aux recrutements de manière équitable et transparente, dans le respect des dispositions en vigueur à l'Organisation.
English: Traditionally, the fund-raising profession considers it difficult to compare and benchmark such rates, due to potential differences in the factors affecting them.
French: Les spécialistes des collectes de fonds ont toujours considéré qu'il était difficile de faire une évaluation comparative de ces pourcentages étant donné qu'ils pouvaient être influencés par des facteurs différents.
English: Act No. 27/2000 prohibiting redundancies due to family responsibilities
French: Loi no 27/2000 interdisant les licenciements pour cause de responsabilités familiales
English: It addresses, inter alia, the role of the uniformed services and peacekeeping forces in the prevention and spread of HIV; the epidemic's potential to contribute to social instability and emergency situations; and the need to ensure minimum standards of prevention and care before, during and immediately after conflicts or disasters occur.
French: Ce plan traite entre autres du rôle du personnel en uniforme et des forces de maintien de la paix dans la prévention de la propagation du virus, du risque d'aggravation de l'instabilité sociale et des situations d'urgence qui résulte de l'épidémie et de la nécessité d'appliquer des normes minimales de prévention et de prise en charge avant, pendant et immédiatement après les conflits ou catastrophes.
English: Ribulosebisphosphate carboxylase–oxygenase appeared to be the predominant carboxylation enzyme, but in Dilophus and Laurencia extracts, its activity was rivaled by phosphoenolpyruvate carboxylase and carboxykinase.
French: La ribulose-bisphosphate carboxylase–oxygénase a semblé être l'enzyme prédominante de carboxylation, mais dans les extraits de Dilophus et Laurencia, une activité importante de la phosphoénopyruvate carboxylase et de la carboxykinase a été observée.
English: • the choice of individual hearing protectors.
French: • le choix de protecteurs auditifs individuels.
English: (h) The Planning Division Director and General Affairs Department Manager of Good Neighbours Korea attended the 55th Annual UN DPI/NGO Conference, at United Nations Headquarters in New York from 9 to 11 September in 2002.  (h) The Country Director of Good Neighbours Afghanistan attended ACBAR (Agency
French: h) Le Directeur de la division de la planification et le responsable du Département des affaires générales de Good Neighbours Corée ont participé à la cinquante-cinquième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des organisations non gouvernementales, au Siège de l'ONU, à New York (9-11 septembre 2002);
English: End of the dialogue, final tenders and award of the contract
French: 3.3. La fin du dialogue, les offres finales et l’attribution du marché
English: Stressing that the lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
French: Soulignant que la situation n'a pas évolué sur certains points essentiels pour un règlement d'ensemble du conflit en Abkhazie (Géorgie), ce qui est inacceptable,
English: Integrated Water Resource Management in the Mediterranean Region and North Africa technical seminar - 23-26 May 2005, Morocco Event(s) 5 of 6
French: Integrated Water Resource Management in the Mediterranean Region and North Africa technical seminar - 23-26 May 2005, Morocco Événement(s) 5 de 6
English: • Q's and A's on Pandemic Influenza with BGen Hilary Jaeger, CF Surgeon General
French: • Questions et réponses sur la pandémie de grippe avec le concours du BGén. Hilary Jaeger, médecin-chef des FC
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci xdux.net c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: The follow-up group should be composed of representatives of all signatories, new participants and the European Commission, and should be chaired by the EU Presidency at the time.
French: Le groupe de suivi comprend les représentants de l'ensemble des signataires, des nouveaux participants et de la Commission européenne et est présidé par l'Etat membre exerçant la présidence de l´Union européenne.
English: This is reminiscent of East Timor only a few months ago.
French: Les mêmes événements se sont déroulés au Timor oriental voici quelques mois.
English: Those challenges are likely to be further compounded by the global economic crisis, and widening social and economic gaps.
French: Ces problèmes seront probablement aggravés par la crise économique mondiale et l'accroissement des inégalités sociales et économiques.
English: In other words, alpha-HCH effectively accumulates in the Arctic ecosystem as a whole.
French: En d'autres termes, l'alpha-HCH s'accumule très facilement dans l'écosystème arctique en général.
English: On the following order for undertaking the next country profiles: Albania, the Russian Federation, and Armenia.
French: c) Que l'ordre de réalisation des prochaines monographies nationales serait le suivant: Albanie, Fédération de Russie et Arménie.
English: Member of the Commission. - Mr President, recalling our excellent cooperation on the Western Balkans, I want to thank you for the opportunity to inform Parliament on the Commission's standpoint on the Kosovo status process.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout en rappelant notre fructueuse coopération sur la question des Balkans occidentaux, je voudrais vous remercier pour l'occasion que vous m'offrez de communiquer au Parlement le point de vue de la Commission sur l'évolution du statut du Kosovo.
English: Workplan for 2007-2009 and resources needed for its
French: Initiative Environnement et sécurité 86 21
English: Listen to the opinions of children and youth with respect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Create a good environment for participation . . 17 Children and youth should be encouraged to speak up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Hold conferences where children and youth can voice their opinions . . . . . . . . . . . . . . 7 Use surveys and questionnaires to determine the opinions of children and youth . . . . . . . . 4 Make participation more accessible through the internet.
French: Écouter respectueusement l’opinion des enfants et des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . 20 Créer un environnement propice à la participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Il faut encourager les enfants et les jeunes à s’exprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tenir des conférences où les enfants et les jeunes peuvent exprimer leur opinion . . . . . . 7 Déterminer l’opinion des enfants et des jeunes à l’aide d’études et de questionnaires . . . 4 Rendre plus accessible la participation grâce à Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English: The Health Care Accessibility Act prohibits physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: de facturer un patient ou d’accepter de ce dernier un montant supérieur à celui payable par le régime d’assurance-santé de l’Ontario pour le service assuré.
English: They therefore take the form of concentrates of essential oils in fats, fixed oils, etc.
French: Ces produits se présentent donc sous la forme de solutions concentrées, d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, etc.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether WestJet has complied with the requirements of Decision No. 169-AT-A-2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si WestJet a satisfait aux exigences énoncées dans la décision no 169-AT-A-2001.
English: Nitrogen and phosphorus compounds are nutrients that foster the growth of algae and other aquatic plants, while the organic material present in the waste consumes a considerable quantity of the dissolved oxygen in water.
French: Les composés azotés et phosphorés sont les substances nutritives qui favorisent la croissance des algues et des plantes aquatiques alors que la matière organique utilise une partie importante de l’oxygène dissous dans l’eau.
English: Impact on 17 Wing The purchases are part of this Government’s plan to revitalize the air force.
French: Répercussions sur la 17e Escadre Les achats font partie intégrante du plan du gouvernement visant à revitaliser la Force aérienne.
English: Our small land area has made the management and control of our environment easier.
French: Notre petite terre a rendu la gestion et le contrôle de notre environnement plus faciles.
English: Assessments sponsored by the World Bank have estimated that 10 million were displaced by development projects every year in the 1990s.
French: Selon les estimations découlant des évaluations financées par la Banque mondiale, 10 millions de personnes auraient été déplacées chaque année au cours des années 90 en raison de la mise en œuvre de projets de développement.
English: Assistance to civil society is already a long-standing policy of the EU.
French: L’aide à la société civile constitue déjà une politique de longue date de l’UE.
English: • Location Log Book/Entries
French: • 5A.1 Fonction générale Comment utiliser la liste Emplacement
English: Relatively few environmental regulations with possible trade implications were based on international standards.
French: Très peu de réglementations environnementales susceptibles d'avoir des incidences sur le commerce reposaient sur des normes internationales.
English: The hotel building has been restored and updated yet still retains its stone and wood features that makes its what it is, a unique central hotel with lots of charm, next to some of the most popular attractions this historical city has to offer.
French: Les 6 chambres disposent de 2 lits, frigo, chauffage central, TV Lcd 20', salle de bain complète avec baignoire/douche et wireless/wifi gratuit.
English: • There are currently no registered products for use against these pests, with the exception of OP and OC registered for elm bark beetle.
French: • Il n’existe actuellement aucun produit homologué contre ces parasites, à l’exception des pesticides OP et OC homologués contre le scolyte de l’orme.
English: With the secretariat, the representative of the Republic of Moldova, as host country of the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties, will report on preliminary preparations for the session, including a provisional orientation on themes to be addressed.
French: Avec le concours du secrétariat, le représentant de la République de Moldova, en qualité de pays hôte de la quatrième réunion des Parties, rendra compte des préparatifs préliminaires de la réunion, y compris de l'orientation provisoire des thèmes qui y seront abordés.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-22 Locator No. 247B Ottawa, June 24, 1998 SUBJECT CLASSIFICATION OF AUTOMATIC TRANSMISSION PARTS UNDER TARIFF ITEM NO. 9961.00.00 This memorandum outlines and explains the classification of certain automatic transmission parts under the provision for hydraulic control assemblies and certain parts thereof in tariff item No. 9961.00.00.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-22 Ottawa, le 24 juin 1998 OBJET CLASSEMENT DES PARTIES DE TRANSMISSION AUTOMATIQUE EN VERTU DU NUMÉRO TARIFAIRE 9961.00.00 Ce mémorandum énonce et explique le classement tarifaire de certaines parties de transmission automatique selon les dispositions du numéro tarifaire 9961.00.00 en tant qu'assemblage de commande hydraulique ainsi que les parties de ce dernier.
English: Other growth sectors include horticultural products such as cut flowers and fruits and vegetables, as would be expected at the present level of income.
French: Parmi les autres secteurs en phase de croissance figurent les produits de l'horticulture, comme les fleurs coupées et les fruits et légumes, ce qui est prévisible étant donné le niveau actuel de revenu.
English: Total income (add lines 4 to 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expected deductions for 2008 Total amount that you or your spouse or common-law partner expect to deduct in 2008 (for example, child care expenses, RRSP contributions, registered pension plan contributions, and other employment expenses).
French: Revenu total (additionnez les lignes 4 à 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déductions prévues pour 2008 Montant total que vous ou votre époux ou conjoint de fait prévoyez déduire en 2008 (par exemple, frais de garde d'enfants, cotisations à un REER, cotisations aux régimes de pension agréés et autres dépenses d'emploi).
English: (d) “World Space Week 2008: Turkey's activities”, by the representative of Turkey.
French: d) “Les activités menées en Turquie pendant la Semaine mondiale de l'espace en 2008”, par le représentant de la Turquie.
English: In line with the general recognition of the need to establish informal channels for swift and direct communication and cooperation, the observer for the World Bank mentioned the joint efforts of the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and Interpol to establish a global network of focal points on asset recovery.
French: La nécessité de mettre en place des canaux informels de communication et de coopération directes et rapides ayant été généralement reconnue, l'observateur de la Banque mondiale a mentionné les efforts conjoints déployés par la Banque, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Interpol pour mettre en place un réseau mondial de points focaux sur le recouvrement d'avoirs.
English: [(j) Identifying, freezing and tracing funds of illicit origin derived from acts of corruption;
French: [j) Identifier, geler et localiser les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low prevalence of breastfeeding.
French: En outre, le Comité s'inquiète de la faible prévalence de l'allaitement.
English: Subsection 2(1) of SIMA, defines "like goods", in relation to the subject goods , as "(a) goods that are identical in all respect to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI, définit « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question, de la façon suivante : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: However, notes Ratna Kapur, Director of the Centre for Feminist Legal Research in New Delhi, violence against women remains an enormous problem. http://www.idrc.ca/en/ev-81339-201-1-DO_TOPIC
French: Cependant, remarque Ratna Kapur, directrice du Centre for Feminist Legal Research de New Delhi, la violence envers les femmes reste un énorme problème.
English: • PERSONAL RECORD IDENTIFIER Insert your Personal Record Identifier (PRI) only on submission to your Personnel Office.
French: • CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL Inscrire votre code d'identification de dossier personnel (CIDP), seulement au moment de renvoyer le formulaire à votre Bureau du personnel.
English: Written consent for shipments of hazardous waste must be applied.
French: Le principe du consentement écrit pour les transports de déchets dangereux doit être appliqué.
English: Examples presented were of forest cover, wasteland mapping, agricultural crop estimation, yield estimation and their monitoring.
French: Un certain nombre d'exemples concernant le couvert forestier, la cartographie des terres en friche, l'estimation des récoltes, l'estimation des rendements et leur surveillance ont été présentés.
English: What does an Office of Technology Transfer actually do?
French: Que fait un tel Bureau en réalité?
English: We are very far from that, but the beginnings are promising.
French: On est encore très loin de là, mais les débuts sont prometteurs.
English: Speaking on behalf of my group, then, I urge the Commission to produce a proposal for legislation on, for example, non-standard working arrangements, to unveil – as the Council Presidency has not done – a workable approach to the establishment of a globalisation adjustment fund and, at last, to put on the table a proposal for a framework directive on services of general interest, which are among the means whereby the public are connected to the public sector.
French: Au nom de mon groupe, j’invite instamment la Commission à présenter une proposition législative concernant, par exemple, des arrangements de travail non conventionnels, à dévoiler, comme l’a fait la présidence du Conseil, une approche réalisable en vue de l’établissement d’un fond d’ajustement à la mondialisation ainsi qu’à présenter enfin une proposition de directive-cadre sur les services d’intérêt général afin de permettre entre autres à la population d’être reliée au secteur public.
English: The issue of consultation delay has been addressed and is no longer a problem.
French: La question des retards liés au processus de consultation a été réglée et ne constitue plus un problème.
English: The centre serves all of Finland.
French: Les services sont payants, mais sont accessibles à des prix raisonnables.