ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Where a change between paylists with the same Pay Cycle and Current/Arrears Indicator within the same department and pay office is involved, USE a PAC 12.
French: | - UTILISER un CIP 12 pour les changements entre listes de paye avec le même cycle de paye et le même indicateur courant-arrérages dans le même ministère et le même bureau de paye.
English: 1263 Road motor vehicles parts $11313.00 2008-03-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23496.00 2008-03-09 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $9998.09 2008-03-09 VALLEY HELICOPTERS LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 11313.00 $ 2008-03-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23496.00 $ 2008-03-09 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 9998.09 $ 2008-03-09 VALLEY HELICOPTERS LTD.
English: The new Guide is part of the Government of Canada's focus on evidence-based and analytical decision making.
French: Le nouveau Guide s'inscrit dans l'optique du gouvernement du Canada qui prône une prise de décision fondée sur une analyse et des faits.
English: Romania would address the issues concerned and continue to support the active engagement of the organizations of the United Nations system with the countries with economies in transition through policy advice, analytical activities and technical assistance.
French: La Roumanie examinera les questions qui y sont liées et continuera d'appuyer l'engagement actif des organismes du système des Nations Unies en faveur des pays en transition sous forme de conseils généraux, d'activités analytiques et d'assistance technique.
English: The example of the TEMSTAT regional reference map will be presented at the ninety-fifth session of the Working Party (Annex 9).
French: Un exemple de la carte de référence régionale TEMSTAT sera présenté à la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail (annexe 9).
English: • Adding to the knowledge-base of baseline climate and physical limnology of large deep lakes in temperate and polar regions PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS National Executive Canadian Meteorological and Oceanographic Society (1988-91; 2000-03) Toronto Centre Executive Canadian Meteorological and Oceanographic Society (1991-present) Associate Editor, Journal of Great Lakes Research.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité exécutif national - Société canadienne de météorologie et d'océanographie (1988-91; 2000-03) Comité exécutif de la section du Grand Toronto - Société canadienne de météorologie et d'océanographie (1991- à ce jour) Rédacteur adjoint, Journal of Great Lakes Research. Responsable de l'examen par les pairs d'articles soumis dans les domaines suivants: limnologie physique, hydrologie et climatologie.
English: (26 September 2006), NQ-2004-005R (CITT) at para.
French: (26 septembre 2006), NQ-2004-005R (TCCE) au para.
English: The problem in eastern England, the region I represent, is that we have neither decent roads nor decent railways.
French: Le problème qui se pose dans l'est de l'Angleterre, la région que je représente, est que nous n'avons ni routes décentes ni chemins de fer décents.
English: On 22 January, an anti-tank rocket was fired at close range at the UNMIK police station in Pec.
French: Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.
English: Proceed only when security forces permit you to do so.
French: Ne poursuivez votre route que lorsque les forces de sécurité vous font signe de le faire.
English: The response centre MIC is equipped with means for communication needed to handle emergencies, and an on-duty-system insures permanent availability of personnel.
French: Le centre d’intervention MIC est équipé des moyens de communication nécessaires pour gérer des situations d’urgence et un système de veille garantit une permanence humaine.
English: Also approved were PBE factors (line 21) for the contribution-financed Unions (50 per cent), PCT Union (15 per cent), Madrid Union (25 per cent) and Hague Union (15 per cent).
French: À la suite de cette redistribution, le niveau corrigé des FRR au 31 décembre 1999 s’établissait de la façon indiquée à la ligne 15.
English: The telephone number for the office is (519) 985-4775.
French: Le numéro de téléphone du bureau de la directrice du scrutin est le (519) 985-4775.
English: Encourages Annex I Parties to adopt policies and measures that will result in reductions in emissions of greenhouse gases, as an effective contribution to minimizing the adverse effects of climate change, and to provide information on these policies and measures in their national communications; Option 1:
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I à adopter des politiques et des mesures qui se traduiront par une diminution des émissions de gaz à effet de serre, contribuant ainsi efficacement à réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques, et à fournir des informations sur ces politiques et mesures dans leurs communications nationales;
English: During the 1990s, inflows and outflows of foreign direct investment involving OECD countries reached unprecedented levels.
French: Au cours des années 1990, les entrées et les sorties d'investissements étrangers directs provenant des pays de l'OCDE ont atteint des niveaux sans précédent.
English: Enlargement is a historic occurrence for which, in my opinion, both the Commission and the Danish Presidency have prepared the ground most competently.
French: L'élargissement représente un événement historique, qui a été préparé, selon moi, avec beaucoup de compétence tant par la Commission que par la présidence danoise.
English: As this happens to be the last time that Judge Higgins may be addressing the General Assembly in her capacity as President and Judge of the International Court of Justice, my delegation wishes to place on record Ghana's deep appreciation for Judge Higgins' distinguished contribution to the renaissance in the working methods of the Court, thus helping to lift the image of the Court as an indispensable judicial organ for the peaceful settlement of international disputes.
French: Comme c'est probablement la dernière fois que la juge Higgins s'adresse à l'Assemblée générale en sa qualité de Présidente et juge de la Cour internationale de Justice, ma délégation tient à voir inscrite au procès-verbal la profonde gratitude du Ghana pour la contribution remarquable de la juge Higgins à la remise en ordre des méthodes de travail de la Cour, aidant ainsi à renforcer l'image de celle-ci comme organe judiciaire indispensable au règlement pacifique des différends internationaux.
English: External oversight Article XIII of the ICAO Financial Regulations provides for the appointment of an External Auditor who is to be the Auditor General of a Contracting State.
French: A.    Supervision externe  L'article XIII du Règlement financier de l'OACI dispose qu'un commissaire aux comptes, qui doit être le Vérificateur général des comptes d'un État contractant, doit être nommé.
English: The Action Plan 2000 may be viewed at: www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml Based on these consultations and other information, the Government of Canada is developing a draft plan.
French: Il est possible de consulter le Plan d'action 2000 à l'adresse suivante : www.climatechange.gc.ca/french/whats_new/action_plan.shtml D'après ces consultations et d'autres renseignements dont il dispose, le Gouvernement du Canada a commencé à élaborer un plan préliminaire.
English: Eliminate pre-1987 references in the Act, which are largely out of date.
French: Abroger les renvois antérieurs à 1987 dans la Loi puisqu'ils sont largement désuets.
English: Sei whales are exceptionally fast swimmers.
French: Le rorqual boréal est un nageur exceptionnellement rapide.
English: Validation and licensing of kits, as well as reporting of results using non-licensed kits are issues that need to be resolved.
French: La validation et l’homologation des trousses ainsi que celles des résultats rapportés mais obtenus au moyen de trousses non homologuées sont des questions qu’il faudra aborder.
English: The two men discussed the options for completing a  Personnel Notification and agreed that Martin should check off   - 5 - "resignation".
French:  D'après Martin, Edwards ne s'y est pas opposé et n'a manifesté aucune  hésitation à signer l'avis au service du personnel.
English: MS Roxanne Lalonde, 32, a Naval Reservist, jumped into the Rideau River west of Ottawa to save Grant Gallipeau.
French: La Matc Roxanne Lalonde, réserviste navale âgée de 32 ans, a plongé dans la rivière Rideau, à l’ouest d’Ottawa, afin de sauver Grant Gallipeau.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,620,000 FOR THE CORPORATION DU
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 620 000 $ À LA CORPORATION DU CENTRE SPORTIF ET CULTUREL DE RAWDON POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE SPORTIF ET CULTUREL
English: Wood also accounts for just over one half of all renewable energy produced in the EU-25 (UNECE/FAO, 2005a).
French: Le bois constitue également un peu plus de la moitié de l'ensemble de l'énergie renouvelable produite dans l'Europe des Vingt-cinq (CEE/FAO, 2005a).
English: The current system of frontier insurance in EEA countries was established in 1996 and permits a Green Card to be issued in conjunction with a frontier insurance policy to a motorist of a country, which is not a member of the Green Card system for a period of up to one year.
French: Le système actuel d'assurance frontière dans les pays de l'EEE a été instauré en 1996 et permet la délivrance d'une Carte verte en association avec une police d'assurance frontière aux automobilistes d'un pays non membre du système de la Carte verte, pour une période d'un an au plus.
English: The Chairman made a statement and presented an oral summary of the discussions held at the high-level segment.
French: Le Président fait une déclaration et présente une synthèse orale des discussions tenues au débat de haut niveau.
English: Each part and each triangle of the Shree Yantra is symbolic of underlying processes both within each of us as human beings, and in the universe as a whole.
French: Chaque partie et chaque triangle du shri yantra est symbolique du processus sous-jacent à la fois en chacun de nous en tant qu’être humain et dans l’univers en tant que totalité.
English: ES and EG cell research offers the potential of great medical benefit, in particular, the potential to provide an endless supply of transplantable tissue.
French: La recherche sur ces cellules pourrait avoir d´importants bienfaits sur le plan médical en particulier, car ces cellules pourraient être une source intarissable de tissus transplantables.
English: Children consuming alcohol and drugs.
French: Les enfants consommant de l'alcool et des drogues.
English: It is inevitable that a poorly prepared application will result in greater work for an office than a well-prepared application.
French: Une demande mal établie entraînera inévitablement plus de travail pour l’office qu’une demande bien établie.
English: • COSO--the Internal Control-Integrated Framework developed by the Committee of Sponsoring Organizations (COSO) of the Treadway Commission.
French: • COSO -- Internal Control-Integrated Framework, élaboré par le Committee of Sponsoring Organizations (COSO) of the Treadway Commission.
English: The second model we have labelled the multi-cultural model.
French: Le second modèle est ce que nous avons dénommé le modèle multiculturel.
English: The European Commission's Directorate General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is an active partner in the event and will be organising several workshops related to ESF activities and results.
French: La direction gÃ©nÃ©rale emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances de la Commission europÃ©enne est un partenaire actif de l'Ã©vÃ©nement. Elle organisera plusieurs sÃ©minaires consacrÃ©s aux activitÃ©s et rÃ©sultats du Fonds social europÃ©en.
English: Anchored in the traditions, but also open to external contributions, this know-how was at the origin of typically Tunisian weaving, inspired by the oriental carpets but also following regional and ethnic traditions, whilst filling out daily needs and having sometimes several functions.
French: Ancré dans les traditions, mais aussi ouvert aux apports extérieurs, ce savoir-faire a développé au cours du XIXéme siècle un tissage typiquement tunisien inspiré des tapis dorient et imprégné de coutumes et de particularismes régionaux, traditionnels et ethniques, tout en répondant aux besoins du quotidien et cumulant parfois plusieurs fonctions.
English: Mr. Eyerley's separation papers, including his Record of Employment were enclosed. In this document, Seaspan commented that Mr. Eyerley was "medically unfit for the industry".
French: Étaient annexés à la lettre les documents de cessation, y compris le relevé d'emploi de M. Eyerley, où il était indiqué que ce dernier était « médicalement inapte à travailler dans l'industrie ».
English: Issues surrounding complexity, comprehension, length and frequent-donor dissatisfaction were acknowledged.
French: Les questions concernant la complexité, la compréhension, la longueur et l'insatisfaction fréquente des donneurs sont reconnues.
English: This would turn the Commission into a social monopoly without the regions or would lead to calls for subsidy policy only for the weakest in our society.
French: Cela reviendrait à faire de la Commission un monopole social sans les régions ou conduirait à des appels en faveur d'une politique de subventions réservées uniquement aux éléments les plus pauvres de notre société.
English: [Original: Arabic]
French: [Original: Arabe] [23 décembre 2003]
English: COMPLETION DATE GOVERNMENT INTERACTION Board approval of candidate profile
French: DATE PRÉVUE ÉCHANGE AVEC LE GOUVERNEMENT Approbation du profil du candidat recherché par le Conseil des gouverneurs
English: Agriculture Department's National Finance Center, VeriSign Inc. of Mountain View - California, and Betrusted US Inc. of New York.
French: La position de l’administration est que la sécurité informatique fera partie de toutes les nouvelles initiatives de TI du gouvernement fédéral.
English: To that end, his Government and Australian indigenous representatives participated fully in the international forums on indigenous issues.
French: À cette fin, le Gouvernement australien et les représentants des communautés autochtones d'Australie participent activement aux instances et réunions internationales sur les questions autochtones.
English: The Parties will take into account the experiences gained through the Treaty Related Measure in Final Agreement negotiations regarding the Sliammon Annual Fish Plan, the Joint Fisheries Committee, and the matters to be taken into account by the Minister in the issuance of the Sliammon Fish Licence.
French: Les parties prennent en compte les résultats de la mesure reliée au traité lors de la négociation des dispositions de l’accord définitif portant sur le plan annuel de pêche des Sliammon, le Page 48
English: • Explain how the proposed project fits with the mandates, priorities, and existing programs of the Canadian lead partner.
French: • Expliquer dans quelle mesure le projet proposé correspond aux mandats, aux priorités et aux programmes existants du principal partenaire canadien.
English: Commercial agents would be excluded from this liability.
French: Les agents commerciaux sont exclus de cette responsabilité.
English: (2) Subject to subitem 3(4), all liquid and solid wastes resulting from the manufacture of the living organism, including the 0.2 micron filters referenced in subitem 3(1), or resulting from the decontamination of containers that held the living organism or its metabolites as set out in subitem 3(5), must be (a) disinfected as detailed in subitem 3(3) prior to transport offsite for disposal, the latter as set out in item 4; and (b) incinerated at a temperature of no less than 900°C by a facility authorized by the laws of the jurisdiction where the incineration will take place.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 3(4), tous les déchets liquides et solides résultant de la fabrication de l'organisme vivant, y compris les filtres de 0,2 microns mentionnés au paragraphe 3(1), ou de la décontamination des contenants qui renfermaient l'organisme vivant ou ses métabolites tel qu'il est indiqué au paragraphe 3(5), doivent : a) être désinfectés, de la façon décrite dans le paragraphe 3(3), avant le transport vers son lieu d'élimination, tel qu'il est indiqué à l'article 4; b) être incinérés à une température non inférieure à 900 °C par une installation autorisée par les lois de la province ou du territoire où l'incinération sera effectuée.
English: Ms. Barlow also noted that the Selection Board members' personal knowledge had also been utilized when assessing the candidates, however, none of the Selection Board members possessed personal knowledge pertaining to the appellant.
French: Mme Barlow fait également remarquer que les connaissances personnelles des membres du jury de sélection avaient également servi à évaluer les candidats et candidates; toutefois, aucun des membres du jury de sélection ne possédait de connaissance personnelle se rapportant à l'appelant.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/345/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/345/Add.3)
English: The measurements use effects on paramagnetic ion induced longitudinal (T1) and transverse (T2) relaxation in the proton magnetic resonance signal of solvent water.
French: Les mesures font appel à la relaxation longitudinale (T1) et transversale (T2) induite par l'ion paramagnétique sur le signal de résonance magnétique du proton de la molécule de solvant.
English: After pulling his shirt up and removing his shoes, in order to show that he was not carrying any metal objects, Mr. da Costa was still not permitted to enter the bank.
French: Il a enlevé sa chemise et ses chaussures pour montrer qu'il ne portait pas d'objet métallique, mais n'a toujours pas été autorisé à entrer.
English: Do not see the client if he or she has a weapon of any sort.
French: Refusez de voir le client s'il a en sa possession une arme quelconque.
English: Chapter 01 of horizontal policy areas also includes those administrative appropriations which are used not only for the functioning of the directorate general (DG) or service concerned but for the Commission as a whole.
French: Les chapitres 01 des domaines politiques horizontaux englobent en outre les crédits administratifs qui sont utilisés non seulement pour le fonctionnement de la direction générale ou du service en question, mais aussi pour la Commission dans son ensemble. À titre d’exemple, on peut citer la bibliothèque centrale ou la publication du Journal officiel.
English: Furthermore, as noted in Decision 99-10 , the condition imposed in Decision 97-8 , requiring all LECs to ensure that the end-users they served had direct access, under reasonable terms and conditions, to services provided by any other LEC serving in the same area, also requires that a LEC not take any action, either alone or in conjunction with another party, which would preclude such access.
French: De plus, comme il est signalé dans la décision 99-10 , la condition imposée dans la décision 97-8 , exigeant que toutes les ESL fassent en sorte que les utilisateurs finals qu'elles desservent aient un accès direct, selon des modalités et des conditions raisonnables, aux services fournis par toute autre ESL desservant le secteur, exige également qu'une ESL ne prenne pas, soit seule, soit de concert avec une autre partie, de mesures qui empêcheraient cet accès.
English: *This priority is managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: * Cette priorité est gérée dans le cadre des responsabilités et des engagements permanents de gestion.
English: In the following section, the benefit of the interest-free aspect of the advance is measured.
French: Dans la section qui suit, nous mesurons l’avantage que représente l’exonération d’intérêt de l’avance.
English: Returns in 1997 were, however, uneven.
French: Toutefois, les remontes n'ont pas été uniformes en 1997.
English: The execution of a coherent industrial policy therefore calls for a coordinated negotiating strategy covering all aspects of trade negotiations.
French: La mise en œuvre d'une politique industrielle cohérente exige donc une stratégie de négociation coordonnée couvrant toutes les facettes des négociations commerciales.
English: He added that all States of the EU were in favour of the amendment, and expressed the hope it would be adopted without a vote.
French: Le représentant des Pays-Bas précise que cet amendement est appuyé par l'ensemble des États membres de l'Union européenne et exprime l'espoir qu'il sera adopté sans vote.
English: Many events to mark 9 May in the Member States were organised jointly by the Commission Representations and the European Parliament offices.
French: De nombreuses manifestations à l'occasion du 9 mai prévues dans les États membres ont été organisées conjointement par les représentations de la Commission et les bureaux du Parlement européen.
English: Reaffirming its resolutions 2004/34 of 21 July 2004, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, and 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant ses résolutions 2004/34 du 21 juillet 2004, intitulée “Protection contre le trafic de biens culturels” et 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”,
English: 4.3 Throughout the appeal process, the complainant asserted that he did not commit the offence.
French: 4.3 Pendant toute la procédure d'appel, le requérant a affirmé qu'il n'avait pas commis les faits reprochés.
English: To date, more than 50,000 peacekeepers from 50 African countries have been trained through ELAP.
French: Le Canada, par le biais du FPSM, est le fondateur du programme d’apprentissage en ligne.
English: ¶s 30 and 31 reflect the addition of subsections 12(10.2), 70(5.4) and 70(6.1) and the amendment of subsection 70(6.2) by Bill C-92.
French: Le numéro 29 renferme les mêmes renseignements que le numéro 14 du bulletin IT-207R.
English: The Mission to Bosnia and Herzegovina monitored eight war crimes cases transferred by ICTY to the State Court of Bosnia and Herzegovina for trial.
French: La Mission en Bosnie-Herzégovine a observé huit affaires relatives à des crimes de guerre que le TPIY a transférées à la Cour d’État de Bosnie-Herzégovine en vue d’un procès.
English: The 130 pharmaceutical and 165 biopharmaceutical companies in Canada collectively produce: Proprietary (or brand name) and generic drugs "Over-the-counter" (OTC) products and prescription drugs Bulk pharmaceuticals Biopharmaceuticals The Canadian industry has two main components: manufacturers (who also do research) and pure researchbased companies, devoted to the innovation and the discovery of new medicines.
French: Ensemble, les 130 entreprises pharmaceutiques et les 165 entreprises biopharmaceutiques du Canada produisent : des médicaments brevetés (de marque déposée) et génériques des médicaments en vente libre et sur ordonnance des produits pharmaceutiques en vrac des produits biopharmaceutiques L'industrie canadienne se compose de deux grands volets : celui des fabricants (qui font aussi de la recherche) et celui des entreprises qui se livrent exclusivement à la recherche aux fins d'innovation et pour découvrir de nouveaux médicaments.
English: For this reason, the Delegation would prefer the middle of the year 2010 as the date of entry into force of proposed Rule 18ter(1).
French: C’est pourquoi, elle préférait que la règle 18ter.1) proposée entre en vigueur au milieu de l’année 2010.