ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all those States present that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions to sign, and for those that have signed, but not yet ratified, to do so on an urgent basis in order to ensure the rapid entry into force and implementation of the Convention.
French: Nous exhortons tous les États représentés ici qui ne l'ont pas encore fait à signer la Convention sur les armes à sous-munitions et, pour ceux qui l'ont déjà signée mais pas encore ratifiée, à le faire de toute urgence pour garantir au plus vite son entrée en vigueur et sa mise en œuvre.
English: He urged the international community and all regional parties to strongly support efforts to end the violence in and around Gaza and to reopen border crossings.
French: Il a exhorté la communauté internationale et toutes les parties de la région à appuyer sans relâche les efforts entrepris pour mettre fin à la violence à Gaza et alentour et pour rouvrir les points de passage frontaliers.
English: And, to help overcome the fear of reprisals for making a complaint of discrimination, the directive provides protection against victimisation.
French: De plus, pour aider les victimes de discriminations à surmonter la peur d'éventuelles mesures de rétorsion et à porter plainte, la directive offre une protection contre les représailles.
English: Turning now to the trials that were in progress before the June 2005 Security Council meeting, I will first provide an update with respect to three single-accused cases.
French: En ce qui concerne maintenant les procès en cours avant la séance du Conseil de sécurité de juin 2005, je voudrais fournir une mise à jour sur les trois affaires qui ne concernent qu'un seul accusé.
English: Sodium thiosulfate (up to 64 μmol S2O32− g−1) showed no such effect.
French: Avec le thiosulfate de sodium jusqu'à des concentrations de 64 μmol de S2O32− g−1), on n'observait pas d'effet similaire.
English: [ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ]  [ I ] [ J ] [ K ] [ L ] [ M ] [ N ] [ O ] [ P ] [ Q ] [ R ] [ S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ W ] [ X ] [ Y ] [ Z ]
French: [ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ]  [ I ] [ J ] [ K ] [ L ] [ M ] [ N ] [ O ] [ P ] [ Q ]  [ R ] [ S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ W ] [ X ] [ Y ] [ Z ]
English: In my view, Mr. Premakumar has satisfied the duty on him to try to mitigate his losses.  [97] The quantification of Mr. Premakumar's financial losses is a more difficult issue.
French: Je suis d'avis que M. Premakumar a répondu à son obligation de chercher à limiter ses pertes. [97] L'évaluation quantitative des pertes financières de M. Premakumar est une question plus difficile.
English: Me Lalande argued that it was the duty of the Selection Board to determine the correctness and accuracy of the information supplied by the respondent; otherwise, its assessment could not be fair and equitable.
French: Me Lalande prétend que le comité de sélection se devait de s’assurer de la précision et de l’exactitude des renseignements fournis par le répondant à défaut de quoi son évaluation ne pouvait être juste et équitable.
English: 1 Comparing the productivity growth of all firms to unassisted firms, an indication of the contribution of ACOA programming to productivity growth is that the growth rate of all firms was 10% greater than unassisted firms.
French: Statistique Canada entreprises qui n’ont reçu aucune aide tant dans tous les secteurs (15,7 % par opposition à 10,5 %) que dans le secteur crucial de la fabrication (26,2 % par rapport à
English: A presentation will be made by the working group to the ADM Corporate Services with recommendations for improvements to the corporate management regime and regional MCFs.
French: Le groupe de travail présentera un exposé au SMA, Services ministériels, pour lui recommander des améliorations au régime de gestion ministérielle et aux CCG régionaux.
English: Now in (2006), after three years of the meeting, it is expected that this proportion is increased, specially in light of growing interest in the Pornographic sites among people of these countries.
French: On s'attend qu'en 2006, trois ans passés depuis cette réunion, ce pourcentage soit plus élévé dû à l’intérêt croissant de ces pays pour les sites pornographiques.
English: By contrast, Mexico reported in 2000 a large increase in seizures of cannabis herb: 2,050 tons, the highest level ever reported by any country worldwide.
French: Au Mexique, en revanche, les saisies de feuille de cannabis ont beaucoup augmenté et se sont montées à 2 050 tonnes, soit le chiffre le plus élevé jamais déclaré par un pays quelconque.
English: The higher the radon concentration, the sooner remedial measures should be undertaken.
French: Plus les concentrations de radon sont élevées, plus il faut agir rapidement.
English: Nine men executed in Sudan following unfair trial | Amnesty ...
French: Soudan. L’exécution de neuf hommes qui sont peut-être ...
English: What measures have been taken to ensure that acts of domestic violence are effectively investigated and perpetrators prosecuted and sanctioned?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir que les actes de violence familiale font l'objet d'enquêtes effectives et que leurs auteurs sont poursuivis et punis?
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Perso, j'adore la baise en unformes. Filles infirmières, cow-boy ou secrétaires... excitant !
English: Wind northwest 30 km/h becoming light in the evening.
French: • Min 8°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: (b) support for national efforts to invest in the production of new supplies as warranted by the market situation or to adjust supply to international market conditions;
French: b) Appui aux efforts consentis par les pays pour investir dans un accroissement de leur production en fonction de la situation du marché ou ajuster l'offre aux conditions du marché international;
English: Cuba demanded an immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan.
French: Cuba exige le retrait immédiat des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés, notamment la Palestine et le Golan syrien.
English: Indeed, the world's security architecture rests on the major treaties on weapons of mass destruction negotiated by this body.
French: En effet, l'architecture de la sécurité mondiale repose sur les grands traités relatifs aux armes de destruction massive qu'elle a négociés.
English: No other exporters provided information to the CBSA.
French: Aucun autre exportateur n’a fourni des renseignements à l’ASFC.
English: Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
French: La Colombie connaît de violents affrontements depuis de nombreuses années.
English: Protectionism and the granting of subsidies had increased, and the attitude shown by the developed partners during WTO trade negotiations gave cause for deep concern.
French: On a constaté une recrudescence du protectionnisme et de l'octroi de subventions et l'attitude affichée par les partenaires développés lors des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce suscite une profonde préoccupation.
English: In fact, we are constantly on the lookout for new recycled products that meet our clients' needs.
French: D'ailleurs, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux produits recyclés pouvant combler les besoins de notre clientèle.
English: The doctor's group has hired a dietician and, with government preauthorization, bills her services through Health Care.
French: Le groupe des médecins a engagé une diététicienne et, dans le cadre d'une autorisation préalable du gouvernement, nous facturons ses services au régime d'assurance-santé.
English: It will result in manufacturers producing engines only for their own local markets in their own country and I would urge Parliament to reject those amendments.
French: Cette mesure pousserait alors les fabricants à produire uniquement des moteurs destinés au marché local dans leur propre pays. Je recommanderais donc au Parlement de rejeter ces amendements.
English: • Contributions totalling more than one million were used to upgrade vocational training equipment.
French: • Des contributions totalisant plus d'un million de dollars ont servi à moderniser le matériel de formation professionnelle.
English: Raster images inherently do not scale up well.
French: Les images tramées ne s'agrandissent pas bien pour la même raison.
English: The Working Party may wish to discuss the issues contained in the present document and reconsider the text of a draft Recommendation that is laid down in the annex.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les questions énoncées dans le présent document et procéder à un nouvel examen du texte du projet de recommandation figurant en annexe.
English: For best performance aim the front part of the control towards the infrared detector shown in Figure 6 .
French: Pour la meilleure exécution, pointer la partie avant de la commande vers le détecteur infrarouge représenté sur le schéma 6 .
English: Today, it's the birthday of: vertebrus (30), stadelmann (35), sarah (14), jo35 (55).
French: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de : vertebrus (30), stadelmann (35), sarah (14), jo35 (55).
English: • the name of the management representative; and
French: • le nom du représentant de la direction; et
English: This honour was repeated in 1994-95 with Henry Heald, CTM, and Jane Stuart, DTM, joint editors; in 1998-99 with Jean-Luc Leterme, DTM, editor; and again in 2000-01 with Cynthia Fortin, ATM-B, editor.
French: De plus le District 61 a reçu le titre « Excellence en Leadership » pour avoir atteint sa mission de District Remarquable pour trois années consécutives ou plus en 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2009.
English: Switzerland's inland waterways still have considerable capacity in reserve.
French: Les voies navigables suisses disposent encore d'importantes réserves de capacité.
English: - The different land administration projects within a candidate country; and  - All organizations active in land administration within a candidate country.
French: Elle a recommandé également aux pays candidats de nommer un correspondant national pour l'administration des biens fonciers.
English: The goal--a healthy park, environmentally, socially and economically, within a broader regional landscape.
French: Le but est le suivant : un parc sain sur le plan écologique, social et économique, évoluant en harmonie dans un paysage régional plus vaste.
English: Once the prisoner is judged to have recovered the period of imprisonment is resumed.
French: Dès qu'on estime que le détenu est rétabli, la période d'emprisonnement reprend.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of {name of produce} not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Liaison with other bodies The ELMC consulted management and labour on an informal basis.
French: Relations avec d'autres organes La consultation des partenaires sociaux par le CEMT était de nature informelle.
English: The commodity price index for products other than oil exported by Latin America and the Caribbean dropped by 1.2 per cent in 2002 with respect to the average for 2001, resulting in a cumulative decline of nearly 6 per cent in two years.
French: L'indice des prix des produits autres que le pétrole exportés par l'Amérique latine et les Caraïbes a accusé une baisse de 1,2 % en 2002 par rapport à la moyenne de 2001, soit une baisse cumulée de près de 6 % en deux ans.
English: • Project web site: http://www.dnet-bangladesh.org/main.html Awards • Winner: 2005 Gender and ICT Award:
French: Incidence en matière de développement Le projet vient d’être amorcé, de sorte qu’il est impossible pour l’instant d’en évaluer la portée en matière de développement.
English: It also expressed the hope that Colombia could be informed of the guidelines drawn up for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and continue to profit from the collaboration offered in the area of information technology to the National Specialized Unit for Copyright Infringement, the State Prosecutor’s Office, as well as from the training programs of the WIPO Worldwide Academy.
French: En outre, la Colombie espère bénéficier des initiatives lancées en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et souhaite que l’OMPI poursuive sa collaboration dans le domaine informatique avec le Service national spécialisé dans les délits contre le droit d’auteur et avec le Ministère public, ainsi que dans le cadre des programmes de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
French: La télévision par internet, la musique en ligne et les films sur les téléphones portables sont une réalité pour les entreprises et les citoyens européens et souligne combien il importe d’être en mesure d’accéder aux informations et de les utiliser dans un certain nombre de langues.
English: Noting that poverty, ignorance and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery,
French: Constatant que la pauvreté, l'ignorance et la discrimination sous toutes ses formes sont les causes principales des formes contemporaines d'esclavage,
English: Mullein (genus Verbascum, family Scrophulariaceae) and crimson and rabbit-foot CLOVERS (genus Trifolium, family Leguminosae or Fabaceae) can form hair balls in the stomach.
French: La molène (genre Verbascum, famille Scrophulariaceae), le trèfle incarnat et le TRÈFLE des champs (genre Trifolium, famille Leguminosea ou Fabaceae) peuvent former des boules dans l'estomac des animaux.
English: Food processing, which includes beverage and tobacco processing, is the second largest contributor to the manufacturing GDP in Canada. Food expenditures is the second largest consumer goods expenditures category; food service is the third largest service expenditure item.
French: 100 des Canadiens habitent dans les régions à vocation agricole du pays, il n’est pas étonnant de constater que la population y est très sensible à la nécessité de gérer et de protéger les ressources environnementales utilisées en agriculture.
English: The Special Rapporteur takes note with appreciation of the reference to intimidation in Commission on Human Rights resolution 2001/62, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Rapporteur spécial prend acte avec satisfaction de la référence faite à l'intimidation dans la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme, intitulée « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: They represented 3.8 per cent of the population living in the former Federal territory and 2.5 per cent in the new Länder and East Berlin.
French: Ces bénéficiaires représentent 3,8 % de la population résidente sur l'ancien territoire fédéral et 2,5 % dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est.
English: This obligation may constrain Canada's freedom to extend public health insurance to aspects of health care not covered by provincial and territorial plans without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurers are affected as a consequence.
French: Cette obligation pourrait restreindre la marge de manœuvre dont dispose le Canada pour étendre la portée de l’assurance-santé publique à des aspects des soins de santé non couverts par les régimes provinciaux et territoriaux sans accorder un redressement compensatoire sous forme de concessions commerciales aux Membres de l’OMC qui prétendent que leurs assureurs sont touchés par ces mesures.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-post and ex-ante evaluation carried out by independent experts.
French: Pour la définition de sa position de négociation, la Commission s’est basée, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex post et ex-ante réalisée par des experts indépendants.
English: RNA blot analysis of the defence-related genes revealed a systemic increase in the four defence genes in response to R. solani infections.
French: L'analyse de transferts d'ARN sur membrane avec hybridisation à des marqueurs moléculaires désignés (RNA blot analysis) a été réalisé pour les différents gènes de défense étudiés et a révélé une augmentation systémique de l'expression des quatre gènes de défense en réponse à l'infection par le R. solani.
English: It works really well and provides a good learning experience for less experienced photographers.
French: C'est un bon moyen de progresser et d'appréhender un nouveau boîtier.
English: • 18 audit reports were shown as reviewed by the region;
French: • le rapport montrait que 18 rapports de vérification avaient été examinés par la région;
English: (For instance, in the NHL example, each player made more than one slapshot, but only the fastest shot is shown.)
French: (prenons l'exemple portant sur la LNH : chaque joueur a fait plus d'un tir frappé, mais on n'indique que le tir frappé le plus rapide).
English: Over a period of 10 years the States Parties to the Ottawa Convention have already destroyed more than 41 million mines.
French: Sur une période de 10 ans, les États parties à la Convention d'Ottawa ont déjà détruit plus de 41 millions de mines.
English: Furthermore, he eliminated the appellant without assessing all her qualifications, which was clear evidence of systemic discrimination in this personnel selection.
French: De plus, il a éliminé l'appelante, sans avoir évalué toutes ses qualités et ceci démontre bien que cette sélection de personnel est entachée de discrimination systémique.
English: • Emergency war training programs during the Second World War and postwar education and training - the impacts on men and women.
French: • Les programmes de formation en matière d’urgence pendant la Seconde Guerre mondiale et l’éducation et la formation de l’après-guerre - les effets sur les hommes et sur les femmes.
English: Government, parliament, parties, civil society and the people must work together to deepen and enrich the democratic process in Egypt.
French: Le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques, la société civile et le peuple doivent travailler ensemble pour approfondir et enrichir cette évolution de la démocratie en Égypte.
English: ▪ Identify the standards and components necessary to support the framework.
French: ▪ Identifier les normes et les composantes nécessaires au soutien de ce cadre.
English: There is a legal obligation, too, on the part of First Nations — good faith on both sides is required.
French: « L'obligation de négocier honorablement emporte celle de consulter les demandeurs autochtones et de parvenir à une entente honorable, qui tienne compte de leurs droits inhérents.
English: Developed in cooperation with the Riding Mountain Round Table using a consensus-based planning process, this document provides long-term direction for the protection, management and use of heritage resources in the National Park.
French: Élaboré en collaboration avec la Table ronde du Mont-Riding à partir d'un processus axé sur le consensus, ce document précise l'orientation à long terme en matière de protection, de gestion et d'utilisation des ressources patrimoniales de ce parc national.
English: Under these circumstances, what advice should be given to those European countries which might see an advantage in acceding to the modified Brussels Treaty or in changing their status in WEU?
French: Il n’est certainement dans l’intérêt de personne d’encourager un pays à faire des démarches sachant qu’il s’exposerait nécessairement à un refus du Conseil.
English: Mr. Zaki (Egypt): The Egyptian delegation is pleased to introduce draft resolution A/55/L.61, entitled “Special emergency economic assistance to the Comoros”, on behalf of its sponsors — Afghanistan, Algeria, the Comoros, Djibouti, Egypt, Kazakhstan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen — in addition to Madagascar, Senegal and Burkina Faso.
French: M. Zaki (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne est heureuse de présenter le projet de résolution A/55/L.61, intitulé « Assistance économique spéciale d'urgence aux Comores », au nom de ses auteurs - Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan et Yémen - en plus de Madagascar, du Sénégal et du Burkina Faso.
English: Emphasis will be on the role of health workers improving the health status of communities and their role in generating community participation in health and socioeconomic activities in the Sudan.
French: Tout en améliorant l'état de santé des collectivités, ces agents assumeront un rôle de promoteur dans la participation communautaire aux activités sanitaires et socio-économiques du pays.
English: Community Radio is going to make an important place in development field in Bangladesh.
French: 2)de créer une synergie entre les membres à travers la revue du plan d'action APC et une meilleure compréhension des axes stratégiques relevant des priorités d'APC.
English: They will therefore promote, inter alia within the relevant international fora, exchange of information on, and experience with, these technologies.
French: Ils promouvront donc, y compris dans les enceintes internationales compétentes, les échanges d'informations et de données d'expérience sur ces techniques.
English: The DLL with the biggest filesize is the right one.
French: La DLL la plus grande en taille est la bonne.
English: Members must certify each year that they are adhering to the Code.
French: Les membres doivent s'engager chaque année à le respecter.
English: Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: L'admission est réservée aux journalistes accrédités auprès de la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: The comprehensive set of new Financial Regulations and Rules attached to this document has been prepared by the Secretariat as a follow up to that request.
French: L’ensemble des nouvelles dispositions du Règlement financier et de son règlement d’exécution annexées au présent document ont été élaborées par le Secrétariat à la suite de cette demande.
English: Kirk famously commanded the Enterprise and her namesake over the course of three decades, but it was her historic five-year mission from 2265 to 2270 that made him a legend in space exploration.
French: En 2260 , James eut une romance avec Carol Marcus .
English: Non-discrimination and equal opportunities for all On a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all (A6-0189/2006) Rapporteur:
French: Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous (A6-0189/2006) Rapporteur :
English: • only earns ITC (capital cost is included in CCA schedule in the usual manner)
French: • Dépenses donnant droit seulement au CII (le coût en capital est inscrit de la façon habituelle dans le tableau de la DPA)