ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of online feedback could include, using web-based forms, responding to questions in an online poll, or submitting qualitative responses to a policy document via email.
French: L'utilisation de formulaires sur le Web, les questionnaires diffusés dans le cadre de sondages en direct ou le dépôt de réponses qualitatives, par courriel, pour donner suite à un document officiel, sont des exemples de rétroaction en direct.
English: • the Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 (CIII2) Operational Research Grants;
French: • Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC)
English: The PJV has existing Environmental Management and Spill Response Plans in place that will be used for the Pamour mine operations that will reduce the risk of environmental effect from spills of hazardous materials.
French: Les programmes actuellement en place dans d’autres sites miniers de PJV seront mis de l’avant pour contrôler la collecte, l’élimination ou le recyclage des déchets, du papier, du bois, de l'acier, des huiles usées et de l’antigel, ainsi que de toute autre matière assujettie aux règlements provinciaux.
English: The presence of anti-personnel mines and unexploded ordnance seriously hampers not only the movement of populations but also the access of humanitarian actors to those populations.”
French: La présence de mines antipersonnel et d'engins non explosés limite fortement les mouvements de population, mais aussi l'accès des organisations humanitaires à ces populations. »
English: 3.4.5.2 Add a footnote 6 to “Category 1” above the first exclamation mark, as follows:
French: 3.4.5.2 Ajouter la note de bas de page 6 suivante après «catégorie 1» au-dessus du premier point d'exclamation:
English: One producer, which is U.S. owned, is located in an environmentally sensitive area and is subject to certain stringent environmental controls, with a resulting higher cost structure.
French: Le premier, qui est la propriété d’un investisseur des États-Unis, est situé dans un secteur critique au plan environnemental et fait l’objet de contrôles environnementaux rigoureux, qui augmentent la structure de coûts.
English: The EAP Task Force and PPC have been supporting EECCA countries in strengthening environmental institutions, management and financing as well as in resource mobilization.
French: L'Équipe spéciale du Programme d'action écologique et le Comité de préparation des projets ont aidé les pays de l'EOCAC à consolider leurs institutions de protection de l'environnement, à renforcer leurs moyens de gestion et de financement des activités connexes et à mobiliser les ressources nécessaires.
English: A profile of the perpetrators 81 - 98 18
French: Profil des auteurs d'abus 81 - 98 19
English: For more information see "Earnings of a Fisher" in the publication called Fishers and Employment Insurance.
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Rémunération d'un pêcheur» dans la publication, Les pêcheurs et l'assurance emploi.
English: Welcomes the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the meeting;
French: Se félicite de l'offre généreuse faite par le Gouvernement kazakh d'accueillir la réunion;
English: It is tentatively suggested that the shortening, the steepening of strata into a vertical position, and some of the S1 fabric development may have occurred prior to the climax of metamorphism and transpression.
French: Il est proposé comme hypothèse d'interprétation que le raccourcissement, le redressement à la verticale des strates, et le développement d'une partie de la fabrique S1 se seraient produits avant la phase culminante de métamorphisme et de transpression.
English: These partnerships have focused on addressing the transition from relief to development and ensuring that returnees can rebuild their lives and engage in productive activities.
French: Ces partenariats étaient essentiellement axés sur la période de transition entre les secours et le développement et visaient à faire en sorte que les rapatriés puissent refaire leur vie et entreprendre des activités productives.
English: The Chair, in view of the decision of the Standing Committee to replace items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a) with two items, pointed out that slight differences in the wording of this provision would have to be made.
French: Le Secrétariat a observé, eu égard à la décision du comité permanent de remplacer les points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) par deux points, que le libellé de cette disposition devra faire l’objet de quelques modifications.
English: Should you have any questions regarding the submission of applications, please do not hesitate to contact: Dwayne Johns Monte Barrett (306) 780-6370 (306) 780-6011 JohnsD@inac.gc.ca or BarrettMN@inac.gc.ca
French: Si vous avez des questions au sujet de la remise des demandes, veuillez communiquer avec Dwayne Johns par téléphone au Monte Barrett en composant le (306) 780-6370 (306) 780-6011. johnsD@inac.gc.caou bien avec BarrettMN@inac.gc.ca
English: Demonstrate innovative and responsible leadership – The Agency will provide innovative leadership, characterized by accountability for public resources and by transparent and effective communications.
French: Faire preuve d’un leadership novateur et responsable – Inspirée par l’obligation de rendre compte de l’utilisation des fonds publics et par des communications transparentes et efficaces, l’Agence exercera un leadership novateur.
English: The principle of common and equal responsibility for the raising and development of children has been introduced for both parents.
French: Les deux parents ont une responsabilité commune et égale pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.
English: "I did not send a letter to the Member of Parliament Mr. Lynn Myers advocating support for the ISU initiaitive or Riverhill.
French: On pouvait y  lire : « Je n'ai pas envoyé de lettre au député Lynn Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: The compromise before us shows that the important positions adopted by the European Parliament at first reading, together with the Commission's constructive contribution, have been included in the agreement with the Council.
French: Le compromis devant nous aujourd'hui montre que les positions importantes adoptées par le Parlement en première lecture, ainsi que les contributions constructives de la Commission, ont été incluses dans l'accord avec le Conseil.
English: B signs the contract with C, but A is listed in the contract as the purchaser of the equipment.
French: La société B signe le contrat avec la société C, mais la société A est indiquée dans le contrat comme étant l'acheteur de l'équipement.
English: The Air Force is currently supporting coalition operations in Southwest Asia, with significant numbers of transport, maritime patrol, and maritime helicopter assets, and continues to provide enhanced fighter support to Operation NOBLE EAGLE in co-operation with NORAD and its U.S. counterparts.
French: La Force aérienne soutient actuellement des opérations de coalition en Asie du Sud-Ouest à l’aide d’un nombre considérable d’aéronefs de transport et de patrouille maritime, ainsi que d’hélicoptères maritimes, en plus de continuer à offrir, grâce à ses chasseurs, un appui soutenu à l’opération Noble Eagle, en collaboration avec le NORAD et ses homologues américains.
English: However, even in this optimistic view on the future, the co-rapporteurs did not want to conceal that in the immediate future a number of issues regarding the honouring by Turkey of its obligations deserve attention.
French: Cependant, s’ils envisagent l’avenir avec optimisme, les co-rapporteurs ne veulent en aucun cas occulter le fait que diverses questions ayant trait au respect par la Turquie de ses obligations méritent d’être examinées dans un futur proche.
English: Item 2 0 2 6 Security and surveillance of buildings Amend figures as follows: 2026 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 125 728 Payments 1 125 728 PDB 2008 Commitments 1 525 500 Payments 1 525 500 DB 2008 Commitments 1 325 500 Payments 1 325 500 AMENDMENT Commitments -200 000 Payments -200 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 125 500 Payments 1 125 500
French: Poste 2 0 2 6 Sécurité, surveillance immeubles Modifier les chiffres comme suit: 2026 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 125 728 Paiements 1 125 728 APB 2008 Engagements 1 525 500 Paiements 1 525 500 PB 2008 Engagements 1 325 500 Paiements 1 325 500 AMENDEMENT Engagements -300 000 300 000 Paiements -300 000 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 025 500 300 000 Paiements 1 025 500 300 000
English: The Commissioner therefore found that the organization had contravened Principle 4.4.
French: La commissaire a par conséquent conclu que l'organisation avait contrevenu au principe 4.4.
English: That is the only word contained in the earlier mark and constitutes the initial visual and aural element of the Community trade mark application.
French: Même si la calligraphie utilisée pour la marque antérieure est spécifique, l’influence de l’aspect figuratif de la marque antérieure ne doit pas être surestimée.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur ses activités pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009
English: Report of the Secretary-General dated 6 December (S/2006/946) on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to Security Council resolutions 1233 (1999) and 1580 (2004).
French: Rapport du Secrétaire général en date du 6 décembre 2006 (S/2006/946) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, conformément aux résolutions 1233 (1999) et 1580 (2004) du Conseil de sécurité.
English: These are two principles that must guide our aquaculture industry in the years ahead.
French: La recherche et le partenariat : ce sont les deux principes qui doivent guider notre industrie de l’aquaculture pour les années à venir.
English: Elections Chief IT Unit Administrative Officer IT Officer IT Projects Officer Senior Auditor Director of Elections Head of Legal Division Senior Voter Services Officer Senior Trainer Sr. CEC Secretariat Co-ordinator Head of Transition Division Deputy Director Head of Technical Division Procedural Adviser Print Production Adviser CEC Secretariat Adviser Public Information Adviser Senior Field Transition Officer Senior Legal Adviser Senior Legal Adviser – ECAC Information Officer Voter Services Officer National Assistant BMO Project Officer National Assistant Archive Officer National Political Entity Certification Adviser National Assistant Election Support Officer National Field Election Specialist *
French: Elections Chef de l’Unité des technologies de l’information Administrateur chargé des questions administratives Administrateur chargé des technologies de l’information Administrateur de projets (technologies de l’information) Vérificateur principal des comptes Directeur des élections Chef de la Division juridique Administrateur principal chargé des services aux électeurs Formateur principal Coordonnateur principal du secrétariat de la Commission électorale centrale Chef de la Division de la transition Directeur adjoint Chef de la Division technique Conseiller pour les questions de procédure Conseiller pour les publications imprimées Conseiller auprès du secrétariat de la Commission électorale centrale Conseiller pour l’information Administrateur principal hors siège chargé de la transition Conseiller juridique principal Conseiller juridique principal (CPRE) Administrateur chargé de l’information Administrateur chargé des services aux électeurs
English: Article An "article" is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Article On définit un « article » comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l'INRP dans des conditions normales d'utilisation ou de traitement.
English: Indeed, some researchers believe that taking risks early in their career could jeopardize future chances of research funding.
French: En effet, certains chercheurs croient que prendre des risques au début de leur carrière pourrait compromettre leurs futures chances de subventions de recherche.
English: The Government had not considered introducing a quota system; perhaps more lobbying of the Government by non-governmental organizations was needed to promote that idea.
French: Le Gouvernement n'a pas envisagé d'instaurer un système de quotas; certains s'accordent à penser que l'exercice d'une certaine pression sur le Gouvernement par des organisations non gouvernementales contribuerait à promouvoir cette idée.
English: It also called on the Council to be aware of the circumstances of the emigrant communities from EU Member States resident in Venezuela, with a view to ensuring the protection of those communities and their property.
French: Il demande également au Conseil de rester attentif à la situation des communautés d'émigrants résidant dans ce pays et originaires d'États membres de l'Union européenne, afin de les protéger, eux et leurs biens.
English: Stars Portraits - Portrait of Robbie Williams by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Robbie Williams par ka.d.
English: These ships transported over 43 Mt of merchandise, a 5.3% increase in total tonnage compared to last year.
French: Ces navires ont transporté plus de 43 Mt de marchandises, représentant une hausse de 5,3 % du tonnage total par rapport à l’année précédente.
English: Workshop MILU net Midterm Review of the Implementation Labs of The Hague: Stockholm, Mantova and Huelva 49th IFHP World Congress: 2-5 October, Rome, Italy.
French: Atelier sur l'examen à mi-parcours des laboratoires d'essai de La Haye : Stockholm, Mantoue et Huelva
English: Is it worth the time it will take you to earn the money?
French: Vaut-il le temps consacré à gagner l'argent qu'il vous coûtera?
English: These simple village registers could have made universal birth registration at the local government level attainable.
French: Ces simples registres pourraient avoir permis un enregistrement universel des naissances au niveau des administrations locales.
English: 3 (a) As indicated earlier, there is regular and organized networking with other jurisdictions on the anti-crime landscape.
French: Alinéa a) : Comme indiqué plus haut, il existe une coopération régulière et organisée avec d'autres pays en matière de lutte contre la criminalité.
English: (i) The consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;
French: i) L'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou, si le transporteur y consent, un enregistrement électronique constatant la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante;
English: The only electroacoustic composition here low memory #3 is by nature multiphonic, aurally multi-dimensional and psychically multi-temporal: filling the ear with the weight of a vivid but distant past, powerfully propelling into the present, and groping into inevitable light.
French: low memory #3, la seule composition électroacoustique sur ce disque, est multiphonique à dessein, multidimensionnelle à l’écoute et psychiquement multitemporelle: le poids d’un passé vibrant, mais éloigné, emplit l’oreille, se propulse puissamment vers le présent et s’agrippe à la lumière inévitable.
English: The overriding goal of strategic partnerships is to bring maximum benefit to programme countries to enable them to meet their development targets, including those set in global conferences.
French: L’objectif primordial des partenariats stratégiques est de donner aux pays bénéficiaires un maximum d’avantages pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs de développement, notamment ceux qui ont été fixés lors des conférences mondiales.
English: For deeper waters the helicopter spot sounding system was further refined to make it a fast and easily deployable system.
French: Pour les eaux plus profondes, on a raffiné la méthode des levés ponctuels par hélicoptère, afin d’en faire un système rapidement et aisément déployable.
English: Finnish Labour Court Special court set up to hear and rule on labour-related disputes.
French: • Posez une question sur ce thème
English: Some countries may also want to collect information on the availability of a working lift with reference to the single dwellings in a building.
French: Le lecteur qui souhaiterait avoir une explication complète des méthodes doit se reporter à un ouvrage de référence, par exemple Duncan (1986), Hald (1981) ou Schilling (1982).
English: These operations, often involving hundreds of officers in armoured vehicles and helicopters, were characterized by excessive use of force, extrajudicial executions, torture, and abusive behaviour towards residents.
French: Au Brésil par exemple, beaucoup de zones urbaines défavorisées ne bénéficiaient toujours pas des services de base et l’implication des autorités se résumait à des interventions ponctuelles de la police.
English: basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal gas market.
French: Justification Les gestionnaires de réseau devraient toujours donner les informations requises par tous les utilisateurs du réseau de gazoducs.
English: I would like to refer in particular to what he said about how the South Caucasus region continues to remain adversely affected by the lack of formal relations between Armenia and our neighbour Turkey.
French: J'aimerais en particulier me référer à ce qu'il a dit à propos de la manière dont la région du sud du Caucase continue à pâtir de l'absence de relations officielles entre l'Arménie et notre voisin, la Turquie.
English: Mitigation measures for all special events are summarized in table 4.
French: Les voies d’accès en direction et en provenance des activités spéciales doivent être préalablement approuvées par Parcs Canada.
English: No provision is made for the removal of construction waste, old appliances, and derelict vehicles.
French: En revanche, rien n’est prévu pour l’enlèvement des déchets de construction, des vieux appareils électroménagers et des épaves de véhicules.
English: The Government of Canada recognizes and understands the importance of the pharmaceutical sector to Canada in terms of wealth creation, better health care, productivity and innovation."
French: Le gouvernement du Canada est bien conscient de l'importance du secteur pharmaceutique afin de créer de la richesse, d'améliorer la productivité et de favoriser l'innovation au pays.
English: The Asian Preparatory Conference (Tehran, Islamic Republic of Iran, 19-21 February 2001) was attended by representatives of 35 Asian Governments and over 400 observers.
French: Ont participé à la Conférence préparatoire pour l'Asie, qui s'est tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) du 19 au 21 février 2001, les représentants de 35 pays d'Asie, ainsi que plus de 400 observateurs.
English: The programme promotes the goal of establishing weapon-free communities in Sierra Leone and also focuses on the implications of the critical issue of cross-border movement of small arms and light weapons.
French: Elle s'intéresse également aux conséquences du grave problème du mouvement transfrontière des armes légères et de petit calibre.
English: Therefore, there is no question of a change in the status quo.
French: On ne saurait donc parler de modification du statu quo.
English: The following is a list of some key points to think about when designing your questionnaire:
French: Voici des considérations qui entrent en jeu lors de l'élaboration d'un questionnaire :
English: • Maternity benefits cover up to 18 weeks.
French: • La période de prestations de maternité peut aller jusqu’à 18 semaines.
English: The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organised crime.
French: La décision aura pour effet d'étendre le mandat d'Europol au-delà de la seule criminalité organisée.
English: • Preparation for, and completion of 20,000 to 25,000 conditional release reviews, including reviews for provincial offenders which generate costs in excess of $ 1 million annually.
French: • Préparation et réalisation des examens en vue de la mise en liberté sous condition (entre 20 000 et 25 000), notamment des examens pour des délinquants sous responsabilité provinciale, qui entraînent des coûts de plus d'un million de dollars par an.
English: This Guide has been created for Canada’s Citizenship Week, but I hope that it might also encourage you to cherish and celebrate your citizenship every day, all year long.
French: Puisse-t-il vous servir d’inspiration chaque jour, à longueur d’année. La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration,
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Using a preseason fishery simulation model that refines previous reconstruction models, we explored the effects of various fishing regimes on annual catch and escapement of the major stocks of Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: À l'aide d'un modèle de simulation des pêches d'avant-saison amélioré par rapport au modèle de reconstitution précédent, nous avons étudié les effets de différents régimes de pêche sur les prises et les échappées annuelles des principaux stocks de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) du fleuve Fraser.