ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: policy-makers and governments across the country.
French: Elle mérite donc un examen approfondi de la part des artisans de la politique et des gouvernements du pays.
English: Cultivation dropped 48% in 2005; but this was due to weather, not success shifting agricultural producers away from poppy production.
French: La culture du pavot a baissé de 48 % en 2005, mais cette baisse est attribuable à la mauvaise température, et non à l'efficacité d'initiatives visant à détourner les agriculteurs de la production de pavot.
English: A member of the Canadian Heritage Portfolio, the CRRF is a Crown Corporation working at arms-length from the federal government and is a key partner in addressing race-relations issues.
French: La Fondation, qui est l'un des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, est une société d'État indépendante du gouvernement fédéral qui œuvre à améliorer les relations raciales.
English: • Corporate Infrastructure Planned Spending and Full Time Equivalents The following tables are available on our website at: www.rcmp.ca/dpr/rpp02.htm
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein de la Structure organisationnelle Les tableaux suivants sont disponibles sur notre site Web à : http://www.grc.ca/dpr/rpp02f.htm
English: Justification The definition as proposed was too vague.
French: Justification Telle que proposée, cette définition est trop vague.
English: As a result of an opinion of the Supreme Court of Puerto Rico, the fifth option, “None of the above” was included on the ballot, and PPD encouraged its supporters to choose that option.
French: Suite à un avis rendu par la Cour suprême de Porto Rico, un cinquième choix, « aucun des choix ci-dessus » a été proposé aux électeurs, et le PPD a encouragé ses partisans à choisir cette option.
English: Grâce à leur circuit hydraulique à centre fermé Load Sensing et leur pompe à pistons, les chargeurs télescopiques CAT® sont à la fois puissants et précis lors des travaux de manutention.
French: Quant au conseiller commercial, il est formé aux machines CATERPILLAR : conception, spécifications et utilisation. Il saura vous conseiller en fonction de vos besoins, même les plus spécifiques.
English: Saving a Table To save a table (or a subset of one) as a new Beyond 20/20 table:
French: Enregistrer un tableau Pour enregistrer un tableau (ou un sous-ensemble de tableau), comme un nouveau tableau de Beyond 20/20 choisissez la commande Enregistrer sous au menu Fichier.
English: The Congress emphasized the critical importance of safety and health at work in a globalized world.
French: Le Congrès a souligné l'importance cruciale de la santé et de la sécurité au travail dans le contexte de la mondialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carol Doucet Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01335 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Doucet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01335 Direction générale des recours APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL
English: He argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
French: Il estime que l'État partie s'est contenté de réciter la procédure décrite au Code de procédure pénale, laquelle est loin d'être appliquée dans la réalité, surtout dans les cas de prisonniers politiques.
English: During the 24 hours, the research officers force the prisoner to give a statement of recognition of the crime so that they proceed to gathering the proofs.
French: Dans les 24 heures, les officiers obtiennent une declaration forcee du detenu qui admet le crime et cette declaration est la base des preuves ulterieures.
English: Human rights and bioethics 295
French: Droits de l''homme et bioéthique
English: Other Category 12 Interstitials Programs with a running time of less than 5 minutes, exclusive of advertising and other interstitial material, consisting of material that can be described under categories 2 to 11.
French: Autres Catégorie 12 Interludes Productions de moins de cinq minutes, qui ne contiennent pas de publicités et d’autre matériel d’interludes, se composant de matériel qui peut être décrit en vertu des catégories 2 à 11.
English: Government of Algeria Government of Mauritania
French: Gouvernement algérien Gouvernement mauritanien
English: Assessing data that deal with the risks of a project can be a more difficult exercise.
French: Par contre, l'évaluation des données portant sur les risques d'un projet peut s'avérer plus difficile.
English: Single and double rooms all have individual controlled air-conditioning, direct dial telephone with dataport, wireless internet, remote controlled satellite TV, mini bar, electronic safe, bathroom with hairdryer.
French: Toutes les chambres simples ou doubles sont équipées de la climatisation à thermostat individuel, du téléphone direct avec dataport, de l'internet sans fils, d'une télévision par satellite avec télécommande, d'un mini bar, d'un coffre-fort électronique et d'un sèche-cheveux.
English: The good agreement established enables us to study the behaviour of these beams in depth and to compare it with the behaviour of similar beams prestressed with external tendons.
French: La bonne corrélation établie nous a permis d'étudier en profondeur le comportement de ces poutres et de le comparer avec le comportement de poutres similaires précontraintes avec tendons externes.
English: Computers will have access to the school server so that the children can obtain school information and parents can view the child's progress.
French: Les ordinateurs seront raccordés au serveur de l'école, de sorte que les enfants pourront obtenir des renseignements, et les parents, voir les progrès de leurs enfants.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest years for the entire country.
French: Le tableau national des températures les plus chaudes et les plus froides sont les dix années les plus fraîches et les plus chaudes du pays.
English: (streamlined order) 2007-370 The Commission approves the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc. and Distributel Communications Ltd.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-370 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc. Et Distributel Communications Ltd.
English: TSC Company Ltd., Calgary, AB Economic Category: Energy Exploration and Production Environmental Benefit:
French: TSC Company Ltd., Calgary, AB Secteur économique : recherche et production d’énergie Avantages pour l’environnement : changement climatique, eau propre Membre du consortium :
English: Employers interview several students and select the best candidate.
French: Ces dernier reçoit en entrevue plusieurs étudiants et choisit le meilleur candidat.
English: The second part of our plan involves working on options with provinces and territories to achieve further domestic emissions reductions.
French: Le deuxième volet de notre plan se rapporte aux mesures que nous prenons avec les provinces et les territoires, travaillant à certaines options qui visent à parvenir à des réductions supplémentaires d'émissions au niveau national.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 304,909 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, and other losses as follows:
French: Il a en conséquence pris en considération le montant de USD 304 909 au titre de pertes liées à des contrats, de perte de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, de pertes financières et d'autres pertes, comme suit:
English: The St. John Evening Times, Saint John Continued by:
French: The St. John Evening Times, Saint John remplacÃ© par :
English: In total, 6,800 companies were helped this way.
French: M. Siegel a parlé de nombreux aspects d’EDC.
English: That window has been operational for three years, in collaboration with the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Ces programmes, opérationnels depuis trois ans, sont menés en collaboration avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: This progress is coupled by an increasing number of women who want to make their activities more visible.
French: Ces progrès vont de pair avec une plus grande affirmation des femmes qui veulent rendre leurs activités plus visibles.
English: Not at all. Agriculture is the least efficient user of water, returning only about 30% of water withdrawn back to the source.
French: Prélèvement, recyclage et réutilisation de l'eau douce L'agriculture est le secteur qui utilise l'eau douce le moins efficacement, car seulement 30 % environ de l'eau prélevée est retournée à la source.
English: -- P. A2 -- -- . -- "Yousuf Karsh." -- Ottawa citizen.
French: -- P. A2 -- -- . -- « Yousuf Karsh.
English: The Guyons, Cloutiers, Drouins and other companions were "builders."
French: Les Guyon, Cloutier, Drouin et autres compagnons, étaient "du bâtiment".
English: Consultation and discussions with the airport authorities and Transport Canada have been ongoing, and new draft airport authority regulations are expected to follow shortly after completion of the new port authority regulations.
French: Des consultations et des discussions avec les autorités aéroportuaires et Transports Canada sont en cours. On s’attend à ce qu’une nouvelle ébauche du règlement concernant les autorités aéroportuaires soit disponible peu après l’achèvement du nouveau règlement concernant les administrations portuaires.
English: The following comparison of the accounts payable appears in statement II as at 31 December 2001 and 1999 (in United States dollars):
French: Les sommes à payer indiquées dans le tableau comparatif ci-après apparaissent dans l'état II aux 31 décembre 2001 et 1999 (en dollars des États-Unis) :
English: As a result of the approval, the Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA-CANADA) joined the Islamic Society of North America (ISNA), as approved Canadian halal certifiers.
French: En conséquence, l'Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA-CANADA) a joint l'Islamic Society of North America (ISNA) comme organisme canadien de certification halal.
English: Taken together, these studies provide evidence for two important propositions:
French: Dès 1993, on a observé une réduction d’environ 99 pour cent des décharges d’effluents hautement toxiques.
English: Ministerial responsibilities include ensuring that all expenditures in Ministers’ and Secretaries of State’s offices are properly and prudently managed and are related to the conduct of official business.
French: Les ministres et les secrétaires d’État doivent veiller à ce que toutes les dépenses engagées par leur cabinet soient correctement et prudemment gérées et soient occasionnées par les affaires de l’État.
English: 3 The reception area or resting ground shall have facilities for watering and examining animals before they are sent to holding pens.
French: 3 L'aire de réception doit comporter des installations permettant l'abreuvement et l'examen des animaux avant leur transfert dans le parc d'attente.
English: If I voluntarily post details of when and where I am travelling on Twitter, then I do not mind such information being used in ensuring day-to-day air traffic security.
French: Si je communique volontairement sur Twitter des détails sur mes voyages concernant la date et la destination, cela ne me dérange pas que ces informations soient utilisées pour assurer la sécurité journalière du trafic aérien.
English: (ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Protocol;
French: ii) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole;
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Mexico (on behalf of the 20 Spanish-speaking countries), Botswana (on behalf of the African Group) and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique (au nom des 20 pays de langue espagnole), du Botswana (au nom du Groupe africain) et de Cuba expliquent leur position.
English: In other cases, RPS will draw from partnerships with other PWGSC and federal government service providers, from a public service "contingent" work force of term or contract employees, and from the private sector.
French: Dans d’autres cas, les SI tireront profit de leurs partenariats avec d’autres fournisseurs de services à TPSGC et au gouvernement fédéral, ou encore auront recours soit à un effectif occasionnel, formé d’employés nommés pour une période déterminée ou engagés à contrat, soit au secteur privé.
English: The size and functionality of CADRIS do not allow for statistical analysis sufficient to include background context of previous reports, or of similar symptoms due to underlying diseases.
French: La taille et la fonctionnalité du CADRIS ne permettent pas une analyse statistique suffisante pour inclure le contexte général de rapports précédents ou de symptômes similaires dus à des maladies sous -jacentes.
English: The Motorola Q9H is now offering to Fido’s customers.
French: Le Motorola Q9H est aussi maintenant offert aux abonnés de Fido.
English: Examples of aggregation to facilitate the construction of fibre networks for individual users or communities of users include:
French: Les exemples de regroupements destinés à faciliter la construction de réseau à fibre optique pour les utilisateurs individuels ou les collectivités d'utilisateurs sont entre autres :
English: But despite all European agreements, the Member States have not managed to enter into the fight against trafficking in women effectively.
French: Mais en dépit de toutes les conventions européennes, les États membres ne parviennent toujours pas à lutter efficacement contre la traite des femmes.
English: Draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (A/C.2/59/L.56)
French: Projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix.
English: Hearing and learning more about various NET research projects in an informal exchange of information, ideas, and resources.
French: Entendre parler de divers projets de recherche d’EVF et en apprendre plus à leur sujet dans un échange non structuré d’informations, d’idées et de ressources.
English: (b) By failing to ensure arrangements enabling adequate public participation on the early stages of decision-making on the first power plant project in Vlora, the Government of Albania was not in compliance with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention;
French: b) Ayant omis de prendre les dispositions voulues pour permettre une participation adéquate du public aux premières étapes du processus décisionnel concernant le premier projet de centrale électrique à Vlora, le Gouvernement albanais ne s'est pas conformé aux paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 de la Convention;
English: Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.
French: Le véhicule est ensuite réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale, et cette vitesse est maintenue jusqu'à ce que la température du frein retombe à la température initiale spécifiée.
English: A reduction in the pool of professional talent and the number of development opportunities due to divestment and cost reduction programs, significant turnover of senior managers in the coming years, and anticipated industry changes are among the "business drivers" that point to the need to have a consistent, structured approach to:
French: Une réduction du bassin de talent professionnel et du nombre de possibilités de perfectionnement en raison des programmes de désinvestissement et de réduction des coûts, un renouvellement important des cadres dirigeants dans les années à venir ainsi que les changements prévus dans l'industrie comptent parmi les « facteurs d'affaires » qui pointent vers la nécessité d'adopter une approche structurée et cohérente pour :
English: In the case of interest subsidy programs, these transfers are approximated by taking the difference between a representative market rate and the program rate charged to producers, multiplied by the dollar amount of outstanding loans.
French: Dans le cas des programmes de la troisième catégorie, les transferts financiers, dépendant du type de programmes, correspondent aux paiements directs aux producteurs assumés par le gouvernement ou sont équivalent aux dépenses publiques.
English: Correct implementation of the provisions of the nature directives, early integration of environmental concerns into the planning process and broad information and involvement of all stakeholders are key to such success stories.
French: La mise en œuvre correcte des dispositions des directives relatives à la nature, l'intégration précoce des préoccupations écologiques dans le processus de planification ainsi qu'une information élargie et une implication de toutes les parties prenantes sont les clés de ces réussites.
English: Lawyers entering the Department of Justice may specialize in a particular area of law, or take advantage of the excellent opportunities offered for rotation through several specialties in the course of a career.
French: Les avocats qui arrivent au Ministère de la Justice peuvent se spécialiser dans un domaine particulier du droit ou peuvent tirer parti des excellentes occasions qui leur sont offertes de toucher à plusieurs spécialités au cours de leur carrière.
English: Employers are required to negotiate with works councils before the introduction of such measures and, if appropriate, to conclude works agreements.
French: L'employeur est tenu de négocier avec le comité d'entreprise avant de mettre de telles mesures en place et doit, le cas échéant, conclure un accord d'entreprise.
English: In countries of central and eastern Europe and central Asia, the progress made in moving to a knowledge-based economy and in catching up with western standards more or less mirrored the progress achieved by countries in the implementation of overall reforms and the different paths that the transition process took in each country.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, le passage à une économie du savoir et l'alignement sur les normes occidentales ont été plus ou moins le reflet de l'état d'avancement des réformes globales et du profil du processus de transition selon les pays.
English: Montreal: Institut national de la recherche scientifique, 1988.
French: Cadre pour une problématique de transport, Montréal, Institut national de la recherche scientifique, 1988.
English: (f) International Criminal Tribunal for The former Yugoslavia
French: (f) International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
English: The number of kidnappings reported in Port-au-Prince also increased.
French: Le nombre d'enlèvements signalés à Port-au-Prince était lui aussi en augmentation.
English: The purpose of the inspection was to inquire about magnets and to ascertain how many of them had been delivered, where they were being used, their specifications and whether there were any initial plans for them.
French: Le but de ces inspections était d'enquêter sur les aimants et de s'enquérir du nombre de ceux qui avaient été livrés, des endroits où ils étaient utilisés, de leurs spécifications et de l'existence éventuelle de plans initiaux.
English: I regret to see Moroccan women in the unenviable situation in which they find themselves for we owe them everything, from their efforts to raise us to their being the cornerstone of our basic education. I am pained to see Moroccan women in such state for they have reared not only a child but a whole nation.
French: Les dispositions naturelles du caractère et de la psychologie de l'enfant prennent racine dès la première enfance, sous l'influence du milieu qui l'environne, et l'accompagnent tout au long de sa vie.
English: Concerning Marathon’s allegation that PWGSC awarded the contract to a bidder that submitted a higher bid, the Tribunal finds that there is insufficient evidence in the complaint to substantiate the claim.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Marathon selon laquelle TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire qui a présenté une offre plus élevée, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas suffisamment de preuve dans la plainte pour justifier la prétention.
English: ADVANTAGE PERSONNEL Reference Number: 7002445 Contract Date: 9/19/2006 Description of Work:
French: ADVANTAGE PERSONNEL Numéro de référence : 7002445 Date du contrat : 9/19/2006 Devis descriptif :
English: Cowen D. Pharmacopoeias and Related Literature in Britain and America, 1618-1847. Aldershot, New Hampshire:
French: l’équilibre approprié entre la rigueur scientifique et l’applicabilité; les priorités botaniques précises dans chaque domaine; les stratégies les plus efficaces pour faciliter la réalisation des objectifs de recherche.
English: All provisions in the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and in annexes I-III to decision 22/CP.8 that pertain to CERs shall also apply to rCERs unless stated otherwise in this annex.
French: Toutes les dispositions de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et des annexes I à III de la décision 22/CP.8 intéressant les URCE s'appliquent également aux URCE-Ab sauf indication contraire dans la présente annexe.
English: At San José (region IX) and Peña Blanca (region VIII), H. ligniperda flew primarily in spring and H. ater flew in spring and fall.
French: À San José (Région IX) et Peña Blanca (Région VIII), H. ligniperda était surtout actif au printemps et H. ater au printemps et à l'automne.
English: • "5" for a government, government enterprise, or international organization.
French: • « 5 » si c'est un gouvernement, une entreprise gouvernementale ou un organisme international.
English: This idea is slowly growing in support, e.g. by the United Nation's Committee on Economic, Social and Cultural Rights and by the EU Parliament.
French: 11700 207. Cette idée gagne lentement du terrain, par exemple, le Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels et le Parlement européen lui apportent leur soutien.
English: There were also significant differences among the chromosome arms in association frequencies, partly correlated with the absolute length of the chromosome arm, as well as with the frequency of recombinant lines, which were recovered from partially fertile interspecific hybrids.
French: Des différences significatives ont également été notées en matière d'association parmi les différents bras chromosomiques. Ces fréquences d'association étaient en partie corrélées avec la longueur absolue d'un bras et avec la fréquence de lignées recombinantes qui ont été obtenues à partir d'hybrides interspécifiques partiellement fertiles.
English: Such a choice would ultimately disregard the very truth we need in order to understand ourselves.
French: Un choix semblable signifierait en dernier ressort négliger la vérité authentique dont nous avons besoin pour nous comprendre nous-mêmes.
English: Survol de Las Vegas de nuit en hélicoptère.
French: Partie 2 de l'épisode 10 de 11eyes en VOSTFR. Joyeux noël 2009 ^^ Merci à la Ame no Tsuki pour ses releases !!