ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the policy on third-party submissions, which clarified who can submit a passport application in person on an applicant’s behalf, brought clarity and consistency to this matter.
French: Des modifications à la politique sur la présentation d’une demande par des tiers, précisant qui peut présenter une demande de passeport en personne au nom du requérant, ont apporté plus de clarté et de cohérence dans cette question.
English: The appellant may have considered that the question was assessing one of the other personal suitability factors, i.e., "client focus, initiative, positive attitude, working with others".
French: L’appelant a pu penser que la question évaluait l’un des autres facteurs des qualités personnelles, soit « orientation client, initiative, attitude positive, capacité de travailler en collaboration ».
English: Tuesday, 13 December 2005, a.m.
French: Mardi 13 décembre 2005 (matin)
English: Family physicians are reluctant to refer their patients to other family physicians for many reasons, such as fear of losing patients, concern they will be compared with the other family physician, and lack of confidence in other family physicians.
French: Les médecins de famille hésitent à aiguiller leurs patients vers d’autres médecins de famille pour plusieurs raisons, comme la peur de perdre leurs patients, la préoccupation d’être comparés à d’autres médecins de famille et le manque de confiance à l’endroit des autres médecins de famille.
English: We owe this outcome to the spirit of cooperation sustained throughout this process shown by all of us, by the Secretariat, the Chairpersons of our meetings, the representatives that have participated in this session, and the various actors and partners, all of us acting in the spirit of consensus which has carried the day through this final document.
French: Mais ces résultats, nous les devons à cet esprit de collaboration soutenu et au sens de l'organisation tout au long du processus de la conférence entre le Secrétariat, les présidents des séances de nos travaux, les délégués de cette session et les acteurs et partenaires partageant l'esprit de consensus qui a soutenu ce document final.
English: Prices are expected to rise from the low of 2005- 06, but remain under pressure from low US soybean prices.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais souffriront toutefois des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.-U. Canada :
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Cultural landscapes Overall, the components of the cultural landscape of the site and its visual links will be protected and, if needed, reinforced.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les paysages culturels Dans l’ensemble, les différentes composantes du paysage significatif du lieu et les liens visuels qui s’établissent entre ces composantes seront protégés et, au besoin, renforcés.
English: The fifth fragment, on northern CAPE BRETON ISLAND, is a wild, wooded plateau which at one point rises to a height of more than 550 m above sea level.
French: La cinquième région, au Nord de l'ÎLE DU CAP-BRETON, est un plateau boisé, sauvage, dont le point culminant s'élève à plus de 550 m au-dessus du niveau de la mer.
English: THE PRESIDENT (Translation). – You really must conclude now.
French: en encourageant le recrutement des membres des communautés minoritaires au sein du KPS; b.
English: (c) Ensure that all children under 18 years of age benefit from the protection of juvenile justice standards;
French: c) De veiller à ce que tous les enfants de moins de 18 ans bénéficient d'une protection conforme aux normes de la justice pour mineurs;
English: Those are not my words but of Mr Balkenende, the Dutch Prime Minister, in today’s .
French: Ce ne sont pas mes mots, mais bien ceux de M. Balkenende, le Premier ministre néerlandais, publiés aujourd’hui dans le .
English: The safety and security of staff engaged in humanitarian assistance was of major concern to the European Union.
French: La sécurité du personnel engagé dans l'aide humanitaire est une préoccupation majeure de l'Union européenne.
English: Low Load Rate The term used to describe the flow rate corresponding to 45 ±5% of the meter’s rated capacity of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Débit élevé Expression servant à décrire un débit correspondant à 145 % ± 5 % de la capacité nominale du compteur en air à une pression différentielle de 0,5 po.
English: Moreover, another opportunity to be considered is that of enabling Managing Authorities to identify failures and set new objectives to address gender gaps.
French: • établir des relations avec d'autres et véhiculer des concepts et des messages en veillant à ce qu'ils soient compris par différents groupes d'hommes et de femmes;
English: Stemming from this analysis, UNICEF has identified five priorities where it is both essential to build on (or regain) the initiative generated by the World Summit for Children and the ratification of the Convention on the Rights of the Child, and where UNICEF believes it is possible to generate the political will and the supporting partnerships and alliances needed to make a difference.
French: À partir de cette analyse, l'UNICEF a déterminé cinq domaines prioritaires dans lesquels il est essentiel de poursuivre (ou de faire redémarrer) l'initiative lancée par le Sommet mondial pour les enfants et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, et dans lesquels le Fonds estime qu'il est possible de susciter la volonté politique et les partenariats et alliances d'appui nécessaires pour apporter des changements.
English: When 37 Rangers from 2 Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) recently completed an epic snowmobile trek to celebrate the 400th anniversary of the City of Québec, the first thing many of them did upon their arrival at the front steps of city hall was to call their families.
French: Lorsque 37 Rangers canadiens du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) ont récemment terminé une excursion inouïe en motoneige pour souligner le 400e anniversaire de Québec, plusieurs d´entre eux ont appelé leur famille dès leur arrivée sur les marches de l´hôtel de ville.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that reference should be made to a secured creditor, buyer or other transferee of a negotiable document taking possession of the document in the grantor's, seller's or other transferor's ordinary course of business.
French: Afin de régler ce problème, il a été proposé de faire référence à un créancier garanti, un acheteur ou un autre bénéficiaire du transfert d'un document négociable prenant possession du document dans le cours normal des affaires du constituant, du vendeur ou d'un autre auteur du transfert.
English: This concerns Belgian companies whose shares conferring voting rights are officially quoted, in whole or in part, in a stock exchange in a European Union member state.
French: Sont visées les sociétés de droit belge dont les titres conférant le droit de vote sont en tout ou en partie admis à la cote officielle d’une bourse de valeurs située dans un Etat membre de l’Union européenne.
English: Formation of the Federated Canadian Mining Institute by the affiliation of all provincial groups.
French: • Première production de cuivre blister, usine de fusion Hall Mines, Nelson, Colombie-Britannique.
English: The bimodal nature of Halomonas spp. motility with respect to the driving energy source may reflect ecophysiological versatility to adapt to a wide range of salt conditions of the marine environment.
French: La nature bimodale de la motilité de Halmonas par rapport à la source d'énergie motrice pourrait refléter la flexibilité écophysiologique permettant un adaptation à des conditions variables de salinité dans l'environnement marin.
English: From the United States has come, in addition, financial help.
French: Les États-Unis ont offert, en outre, une aide financière.
English: The geographical distribution of the members will be as follows: 6 from Group A, 3 from Group C, 4 from Group B and 2 from Group D.
French: La répartition géographique des membres est la suivante : six provenant du Groupe A, trois du Groupe C, quatre du Groupe B et deux du Groupe D.
English: Verbatim records: S/PV.4246; S/PV.4328.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4246; S/PV.4328.
English: Καλησπερα σε ολους. Επειδη τωρα τελευταια βλεπω καλες προσφορες στις αγοραπωλησιες και "με τρωει" καπως, εχω μερικες ερωτησεις που αφορουν χρηστες του Omnia II.
French: Ασχημα νέα: η Qualcomm μας ενημέρωσε ότι ενώ είναι ακόμη σε καλό δρόμο για την κυκλοφορία του 1.5GHz dual-core QSD8672 Snapdragon στο Q4 φέτος, τις τελικές συσκευές για τους χρήστες αναμένεται να τις δούμε στην αγορά μέχρι τα τέλη του 2011.
English: In the cavea, which is divided in two by a broad diazoma, there are 29 rows of seats below and 6 above.
French: Dans le cavea, qui est divisé en deux par large diazoma, il y a 29 rangées de places(sièges) ci-dessous et 6 ci-dessus.
English: Operations can be transferred within the same country (domestic outsourcing) or abroad (international outsourcing).
French: Ce transfert peut être opéré au sein d'un même pays (transfert national) ou à l'étranger (transfert international).
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee’s place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir remis les pièces justificatives habituelles exigées par l’Employeur.
English: • the environment, including the fight against drought and desertification;
French: • l'environnement, y compris la lutte contre la sécheresse et la désertification ;
English: These commitments reflect the expected demonstration of the leadership competencies required to successfully carry out the responsibilities of the position.
French: Ces engagements correspondent à la démonstration des compétences en leadership dont le titulaire doit faire preuve pour s’acquitter avec succès des responsabilités de son emploi.
English: When decision of single member takes effect 58.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal d'un seul commissaire 58.
English: The claim for contract losses is represented in table 7, infra.
French: La réclamation au titre des pertes liées aux contrats est récapitulée au tableau 7 ci-dessous.
English:  Indian Days and Parades Dress top Nakota, early 20th century Velvet, cowrie shells Made by Elizabeth Bearspaw CMC V-C-216 Vest Dakota, early 20th century CMC V-E-360 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  Festivités amérindiennes et défilés Haut de robe Nakota, début du XXe siècle Velours, coquilles de cauri Confectionné par Elizabeth Bearspaw MCC V-C-216 Gilet Dakota, début du XXe siècle MCC V-E-360 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: R. F. Badgley, "Social and Economic Disparities Under Canadian Health Care," International Journal of Health Services 21, 4 (1991): pp. 659–671.
French: R. F. Badgley, « Social and Economic Disparities Under Canadian Health Care », International Journal of Health Services, vol. 21, no 4 (1991), p.
English: Tessier's extensive experience in the banking and technology industries makes her a valuable addition to the CRA Board of Management," said Minister Skelton.
French: « La vaste expérience de Mme Tessier dans les secteurs bancaire et de la technologie constitue un ajout important au Conseil de direction de l'ARC », a souligné la ministre Skelton.
English: Under a partnership agreement with the University of Cadiz, measurements of sea currents were taken in the Strait to calibrate the current prediction models in the area, by:
French: Dans le cadre d'une convention de partenariat avec l'Université de Cádiz (Espagne), des mesures des courants marins dans le détroit ont été réalisées, en vue de calibrer les modèles de prévision des courants dans cette zone et ce, à travers :
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid partant de la base,
English: At any rate, I emphatically voted against this report again.
French: De toute façon, j'ai catégoriquement voté contre ce rapport, encore une fois.
English: Inauguration of the Canadians' promenade in Malaga in tribute to Norman Bethune From left to right:
French: Inauguration de la Promenade des Canadiens à Malage, en hommage à Norman Bethune De gauche à droite :
English: NEW! Monthly report tells you what Norton AntiVirus has done in the past month to protect you and your PC.
French: NOUVEAU Un rapport mensuel vous indique ce que Norton AntiVirus a fait au cours du mois pour protéger vos informations et votre ordinateur.
English: There is a new awareness of the principles which must form the basis of global policy.
French: Ce qui est nouveau, c'est que l'on se rend compte maintenant des principes qui doivent être à la base de la politique mondiale.
English: (40) A search of the ILO online database NATLEX shows that many nations of the Americas do have in place legislation referring to the generally acknowledged core labour rights relating to freedom of association and collective bargaining, prevention of forced labour, prohibition of discrimination, and minimum age (available at http://www.ilo.org/public/english/50normes/index.htm). It is not clear to what degree the substantive provisions are in fact standard-setting provisions or, if so, what enforcement mechanisms apply.
French: (40) Une recherche dans la base de données en direct NATLEX de l’OIT montre que beaucoup de pays des Amériques ont des lois qui traitent des droits de base reconnus des travailleurs concernant la liberté d’association et la négociation collective, la prévention du travail forcé, l’interdiction de la discrimination et l’âge minimum (accessible à l’adresse http://www.ilo.org/public/french/ 50normes/index.htm). On ne distingue pas nettement dans quelle mesure les dispositions de fond établissent en fait des normes ni, dans l’affirmative, quels sont les mécanismes d’exécution qui s’appliquent.
English: In facing today's climate change challenges, we are of the opinion that fulfilling commitments at the national level is crucial, but also needs to be supplemented by cooperation and synergy at the international level.
French: Face aux défis que posent aujourd'hui les changements climatiques, nous estimons essentiel que les États s'acquittent de leurs obligations nationales, mais que ces efforts doivent être renforcés par une coopération et une synergie au niveau international.
English: I would especially like to mention the positive approach shown by the President of this House, Mr Cox, and by the Commissioner responsible, Mrs de Palacio.
French: Je tiens à mentionner tout particulièrement l'approche positive du président de ce Parlement, M. Cox, et de la commissaire compétente, Mme de Palacio.
English: Lunch - Meeting with a consultant Date(s): 2005-11-21 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un conseiller Date(s) : 2005-11-21 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The sponsor can submit one of the following regulatory submissions to VDD for its request to obtain a DIN for selling a veterinary drug in Canada: < < < A Drug Identification Number (DIN) submission pursuant to Section C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations; A New Drug Submission (NDS) pursuant to Section C.01.014.1(3) and C.08.002 and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations; and An abbreviated NDS (ABNDS) pursuant to Section C.01.014.1(3) and C.08.002(1) and C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Le promoteur doit déposer l’une des présentations réglementaires suivantes à la DMV en vue d’obtenir un DIN lui permettant de vendre une drogue vétérinaire au Canada : < < < Une demande de numéro d’identification de drogue (DIN) conformément au paragraphe C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues; Une présentation de drogue nouvelle (PDN) conformément aux paragraphes C.01.014.1(3), C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues; Une PDN abrégée (PADN) conformément aux paragraphes C.01.014.1(3), C.08.002(1) et C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this Web site are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Health Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, OntarioCanada K1A 0S5  ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents dans ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Santé Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: These included such mechanisms as the Space Generation Advisory Council in support of the United Nations Programme on Space Applications, which has been granted observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Ces mécanismes étaient par exemple le Conseil consultatif de la génération spatiale à l'appui du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui s'est vu accorder le statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: As well, they must offer income support to participants in the form of allowances, wages or wage subsidies, and involve at least 25 hours per week of activity for participants.
French: De plus, ils doivent offrir un soutien du revenu aux participants sous forme d'allocations, de salaire ou de subventions salariales, et proposer au moins 25 heures d'activités par semaine aux participants.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Avril à juin 2005
English: Also reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme également l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation;
English: During 1999, IMO began execution of a project in Latin America and the Caribbean aimed at the effective implementation of the International Convention on the Facilitation of Maritime Traffic 1965.
French: En 1999, l'OMI a entamé l'exécution en Amérique latine et dans les Caraïbes d'un projet visant à assurer l'application effective de la Convention internationale visant à faciliter le trafic maritime international de 1965.
English: I have also talked to Russia and the United States of America.
French: J'ai parlé aussi à la Russie et aux États-Unis d'Amérique.
English: Evaluation The purpose of the stability study is to establish, based on testing a minimum of three batches of the drug substance and evaluating the stability information (including, as appropriate, results of the physical, chemical, biological, and microbiological tests), a re-test period applicable to all future batches of the drug substance manufactured under similar circumstances.
French: Évaluation L'étude de stabilité vise à établir une période de contre-essais ultérieurs, applicable à tous les futurs lots de la substance médicamenteuse fabriquée dans des conditions similaires. Elle se fonde sur les essais effectués sur au moins trois lots de la substance médicamenteuse et sur l'évaluation de l'information disponible de stabilité (incluant, au besoin, les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques).
English: To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
French: Afin de rendre cette option compatible avec la protection de l’environnement, notamment eu égard au changement climatique, il est nécessaire de réduire radicalement les incidences environnementales négatives de la consommation de combustibles fossiles, en visant à produire de l’électricité avec un rendement très élevé et un niveau d’émissions proche de zéro.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Reforming the Canadian Forces Grievance Process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Réforme de la procédure de réglement des griefs au sein des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The provision of environmental permits to industrial installations is a fundamental element of the regulatory process addressing pollution.
French: La délivrance de permis environnementaux aux installations industrielles est un élément fondamental du processus réglementaire visant à lutter contre la pollution.
English: The recently announced Agricultural Policy Framework will provide us with some new resources for work in the area of on-farm food safety policies and standards.
French: Le cadre stratégique global pour l'agriculture annoncé récemment nous permet d'obtenir de nouvelles ressources pour le travail dans le secteur des politiques et des normes de sécurité des aliments au niveau des exploitations agricoles.
English: January 20 – The Royal Navy K-boat K5 sinks in the English Channel with all 56 hands on board.
French: 21 octobre : L’armée espagnole contre-attaque dans le Rif , occupe la citadelle du mont Artuit, où elle découvre 3000 soldats massacrés.
English: I hope we will be able to pool our collective wisdom to bring all players on board and thus reactivate the CD.
French: J'espère que nous aurons collectivement la sagesse de réunir ici tous les acteurs et, ainsi, de relancer la Conférence.