ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Assembly, my report also includes proposals for United Nations action in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée, mon rapport comprend aussi des propositions en vue d'interventions et de plans que l'ONU pourrait envisager pour soutenir l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010.
English: Article 12 Regulations (1) The Regulations provide rules concerning:
French: Article 12 Règlement d’exécution 1) Le Règlement d’exécution contient des règles relatives
English: It notably stressed the importance of improving the quality of education (resolution 2002/23, para.
French: Elle a notamment souligné combien il importait d'améliorer les aspects qualitatifs de l'éducation [résolution 2002/23, par.
English: This, Mr President and Mr Mandelson, is not what the free market is.
French: Tout cela, Monsieur le Président, Monsieur Mandelson, ne peut être qualifié de marché libre.
English: In this regard, we have made great strides in bringing people living with HIV and AIDS together under an umbrella body, the Network of People Living With HIV And AIDS in Kenya.
French: À cet égard, nous avons fait de grands pas en avant pour rassembler les personnes qui vivent avec le VIH et qui ont le sida sous un organe fédérateur, le Réseau des personnes vivant avec le VIH et le sida au Kenya (NEPHAK).
English: The houses have undergone only basic rehabilitation and are in bad condition.
French: Les maisons avaient été grossièrement rénovées mais étaient en mauvais état.
English: As a country actively participating in the international community's efforts to preserve the marine environment and to maintain and manage the fish stocks, Ukraine has become a party to that Agreement.
French: En tant que pays participant activement aux efforts internationaux pour préserver l'environnement marin et pour maintenir et gérer les stocks de poissons, l'Ukraine est devenue partie à cet Accord.
English: • March 7, 2005 - 83rd Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Toronto, Ontario (870-371)
French: • Le 7 mars 2005 - 83e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Toronto (Ontario) (870-371)
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: QUELQUES STATISTIQUES FERROVIAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2002 2001(1)
English: As the originators of some of the world’s most luxurious and satisfying automobiles, we strive to have our customers totally delighted with their purchases and overall ownership experience.
French: À titre de créateurs des véhicules les plus luxueux et ceux qui donnent le plus de satisfaction au monde, nous nous efforçons de faire en sorte que nos clients soient enchantés par leur achat et par leur expérience dans son ensemble.
English: Member States which joined the EU after 1 May 2004 will nonetheless have the right to postpone the opening up of national services to competition by up to five years.
French: Les États membres ayant adhéré à l'UE après le 1er mai 2004 pourront néanmoins reporter de cinq ans maximum l'ouverture des services nationaux à la concurrence.
English: Practicing medicine in Canada requires that a physician be sensitive to a patient's beliefs, values, culture and language.
French: Pour pratiquer la médecine au Canada, un médecin doit être sensible aux croyances du patient, à ses valeurs, à sa culture et à sa langue.
English: The brochure is designed to help consumers understand how theft, collision and other claim costs affect insurance premiums.
French: La brochure vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance.
English: It follows that defective, poor quality or untidy packaging could damage the trade mark' s reputation.
French: Par conséquent, un emballage défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon pourrait nuire à la réputation de la marque.
English: These precautions ensure that colours do not fade and that heat and cold do not cause the materials to expand or contract.
French: Ces précautions permettent d'éviter que les couleurs s'affadissent et que la chaleur ou le froid provoquent l'expansion ou la contraction des matériaux.
English: We have already seen Council members support the immediate freezing of the assets of over 120 persons and entities that the United States identified to the United Nations Afghan sanctions Committee.
French: Nous avons déjà vu les membres du Conseil soutenir le gel immédiat des avoirs de quelque 120 personnes et organisations, que les États-Unis ont signalées au Comité des sanctions concernant l'Afghanistan.
English: Not surprisingly, rivers and lakes in the Boreal Shield account for 22% of Canada’s freshwater, and the timber-productive forest land makes up close to half the country’s total.
French: Il n’est pas étonnant que les lacs et rivières du Bouclier boréal représentent 22 % de l’eau douce et près de la moitié des terres boisées productives du pays.
English: • Clarity and straightforwardness reflect our service and information delivery.
French: • Le service offert et les renseignements communiqués sont clairs et explicites.
English: Since March 2005, the Estonian Unemployment Insurance Fund has implemented the "Responding to Collective Redundancy" project which is financed by the European Social Fund.
French: Les salariés licenciés ont en outre le droit de contacter l’Inspection du travail ou la Caisse d’assurance chômage pour demander à vérifier la légalité du licenciement et pour obtenir des informations.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 32 Recital 12 a (new) (12a) The proposed restrictions on the frequency and period of performance of cabotage operations should be regarded as an intermediate step towards complete liberalisation.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 32 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les limitations proposées au nombre des transports de cabotage et à la durée pendant laquelle on peut procéder au cabotage doivent être considérées comme une étape vers l'ouverture totale du marché du cabotage.
English: • Proficient access to the second language can occur via second-language- content classes for the remaining 50% of instruction time.
French: • L'acquisition efficace de la deuxième langue peut être obtenue en consacrant 50 % de l'horaire scolaire à des cours thématiques dispensés dans la deuxième langue.
English: Recommends the purchase of equipment and material and travel allocation.
French: Formuler des recommandations relatives à l'achat d'équipements et de matériel ainsi qu'aux allocations de voyage.
English: Therefore, in order to be classified in heading No. 20.09, the Tribunal believes that the goods in issue must be fruit juices to which no water has been added or a concentrated juice to which no more water than is necessary to reconstitute the original juice has been added.
French: Par conséquent, pour être classées dans la position no 20.09, les marchandises en cause doivent, selon le Tribunal, être des jus de fruits auxquels aucune eau n’a été ajoutée ou un concentré de jus auquel n’a pas été ajouté d’eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel.
English: Aruba has set the content and attainment targets of these subjects and developed teaching materials that tie in with the real-life experiences of Aruban students and present the subject matter from an Aruban perspective.
French: Aruba a défini la teneur et les objectifs de ces thèmes et a élaboré du matériel pédagogique tenant compte de la vie réelle des élèves arubéens et présentant les questions dans une perspective arubéenne.
English: "Biotechnology/Breeding Toward the development of Cold Tolerance in Corn.
French: « Hydrogen peroxide signalling-implications for corn photosynthetic stress tolerance.
English: Location was excellent - the bus stop is very near and it only took under 10 minutes to the city center by bus.
French: Whoever the architect was deserves a top design award.
English: This level of blinding is maintained throughout the conduct of the trial, and only when the data are cleaned to an acceptable level of quality will appropriate personnel be unblinded.
French: L’insu est maintenu pendant toute la durée de l’essai et il n’est levé pour le personnel concerné que lorsque les données affichent un niveau de qualité acceptable après traitement.
English: A full range of services: noise and trajectory management software, project coordination, noise modelling, expertises...
French: Une gamme complète de services : logiciels de gestion du bruit et trajectoire, pilotage de projets, simulations, expertises...
English: Section III also provides an outline of the implementation programme for those recommendations.
French: Le chapitre III contient également une présentation des grandes lignes du programme de mise en œuvre des recommandations internationales 2008.
English: 46 The box below lists the exceptions to the principle of competition.
French: L'encadré qui suit énonce les exceptions au principe de la concurrence.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention and better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement au profit des personnes déplacées;
English: In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
French: Pour répondre à l'objectif de stabilisation des taux d'intérêt, le système des réserves obligatoires de l'Eurosystème permet aux établissements concernés de constituer leurs réserves en moyenne.
English: With the FCIV utility, you can also compute hashes of all your critical files and save the values in an XML file database.
French: Avec l'utilitaire FCIV, vous pouvez également calculer les valeurs de hachage de tous vos fichiers critiques et enregistrer ces valeurs dans une base de données de fichiers XML.
English: Whatever you require I am certain that I can help. If you don’t know exactly which rod to go for I am more than willing to offer advice.
French: Comme support de mes propres gammes de cannes je vous offre aussi la chois entre des cannes complètement construites à votre gré manufacture par les blancs de Harrison Rods et de Century Composites.
English: The Assistant Chief Electoral Officer has all the statutory powers of the Chief Electoral Officer when he or she is absent.
French: Les candidats aussi peuvent remettre des reçus officiels, mais seulement pour les contributions versées après l’acception de leur bulletin de présentation par le directeur du scrutin.
English: • Direct employment refers to persons employed directly in the minerals, forestry and energy sectors.
French: • L’emploi direct correspond aux personnes employées directement dans le secteur de l’énergie, le secteur forestier et le secteur minier.
English: Soil conservation is practised across Canada to preserve our farmland and forests for future generations, and to maximize the benefits to the air and water obtained from these lands.
French: On conserve les sols à travers le Canada afin de préserver nos terres agricoles et nos forêts pour les générations futures et pour en maximiser les effets bénéfiques sur notre air et sur notre eau.
English: This exception was specifically crafted to allow free development of individual creativity inspired by cultural expressions.
French: Cette exception a été spécialement admise afin de favoriser le libre développement de la créativité individuelle inspirée des expressions culturelles.
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: En d'autres termes, même si les installations ne sont responsables que d'une faible partie des rejets totaux, ceux-ci peuvent néanmoins être significatifs, eu égard à des facteurs comme l'emplacement, le moment des rejets, leur concentration et les dangers associés à une substance donnée.
English: To be held on Friday, 13 October 2006, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 octobre 2006, à 10 h 30
English: Finalisation of the TEN projects is deemed vital for the completion of the internal market and for securing the EU's future energy supplies.
French: La réalisation des projets RTE est considérée comme essentielle pour l'achèvement du marché intérieur et pour garantir l'approvisionnement futur de l'Union européenne en énergie.
English: (h) tyre-pressure indicators,
French: h) indicateurs de la pression des pneumatiques,
English: The Government of Canada works with industry to help identify best practices that can be used to help prevent contamination of fresh produce throughout the food system, from the field to the store.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec l'industrie dans le but de déterminer les meilleures pratiques pour prévenir la contamination des fruits et des légumes frais dans l'ensemble de la chaîne alimentaire, depuis le producteur jusqu'au détaillant.
English: He was sentenced to 18 months’ imprisonment.
French: Il a été condamné à dix-huit mois d'emprisonnement.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État (APECA) (613) 941-7241
English: (a) Forwarding of resolution (98.10) in support of the International Criminal Court to the Government of Canada;
French: a) L'examen de la résolution 98.10 du CNFC, à l'appui de la participation du Gouvernement canadien aux préparatifs de la Cour pénale internationale;
English: However, these functions were subnormal in mitochondria isolated with Nagarse from the same animals, both in the presence and absence of albumin.
French: Cependant, elles sont au-dessous des valeurs normales lorsque les mitochondries de ces même animaux sont isolées en présence de Nagarse, avec ou sans albumine.
English: Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: (3) Where the residence or headquarters of the holder of the mark is abroad, he shall give an address for service on the territory of the Republic of Bulgaria.
French: 3) Lorsque le propriétaire de la marque est domicilié ou a son siège à l’étranger, il doit élire domicile sur le territoire de la République de Bulgarie.
English: The Minority Ombudsman has as his duties to enhance good ethnic relations in society and improve the status and rights of foreigners and ethnic minorities, to report on the equality between different ethnic groups and on the status and conditions of different ethnic groups in society, to take initiatives to remove discrimination and deficiencies observed, to provide information on legislation and case law on discrimination on the ground of ethnic origin and on the status of ethnic minorities and foreigners.
French: Le Médiateur pour les minorités a notamment pour tâche de promouvoir de bonnes relations interethniques dans la société et d'améliorer la condition et les droits des étrangers et des minorités ethniques, de faire rapport sur l'égalité entre les différents groupes ethniques ainsi que sur leur situation et leurs conditions de vie dans la société, de prendre des initiatives pour supprimer les discriminations et remédier aux carences constatées et de fournir des informations sur la législation et la jurisprudence concernant la discrimination fondée sur l'origine ethnique, ainsi que sur le statut des minorités ethniques et des étrangers.
English: [23] The department continued with Ms. Gratton explaining the reasons for the different ratings for abilities 4b and 6 (D-7) for the oral presentation by the appellant and by Mr. J. Chapleau, based on the criteria that appear in the Rating Guide (Exhibit D-14 and 15, previously cited).
French: [23] Le Ministère a continué, par le biais de Madame Gratton, d'expliquer les motifs ayant mené à la différence de pointage pour la Capacité 4b et 6 (M-7) entre la présentation orale de l'appelant et celle de Monsieur Chapleau et ce, selon les critères indiqués au Guide de cotation (Pièce M-14 et 15 précités).
English: Second, despite all the frustrations, we have no other possibility than to go on working for peace.
French: Deuxièmement, en dépit de toutes les frustrations, nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à œuvrer pour la paix.
English: • Can I choose to have my electronic pay statement e-mailed to me?
French: • Puis-je choisir de recevoir mon état de solde électronique par courriel?
English: Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership;
French: Constate l'importance d'un engagement du secteur privé et de la société civile dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et l'encourage vivement ;
English: My View of the Park (taken by photographers aged 15 and under) Location of photo: ________________________________________________________ Date taken: _______________________ Photographer’s name: _____________________________________________________ Birth date of "Junior Snapshots" photographer: _________________________________ Photographer’s Contact Information:
French: Ma vision du parc (photographe de 15 ans ou moins) Lieu de la photo : ________________________________________________________ Date de la photo : _______________________ Nom du photographe : ____________________________________________________ Date de naissance du photographe (catégorie « Junior ») : ________________________ Coordonnées du photographe :
English: The Committee takes note of the efforts made in the State party to trace the members of separated families and to reunify children and their parents.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour retrouver les membres des familles qui ont été séparés et pour réunir enfants et parents.
English: While men's and women's unequal access to education partially explained why so few women held those types of posts, it might still be asked whether women with the necessary qualifications for such posts were not victims of discrimination.
French: Si l'inégalité entre hommes et femmes sur le plan de l'accès à l'éducation explique en partie que peu de femmes accèdent à ce type de fonctions, on peut toutefois se demander si celles qui possèdent les qualifications nécessaires pour y prétendre ne sont pas victimes de discrimination.
English: Ms. Halpern (United States of America) said that human rights defenders were a mainstay of dynamic democracies and played a leading role in reporting abuses; she therefore supported efforts to enhance their protection.
French: Mme Halpern (États-Unis) dit que les défenseurs des droits de l'homme sont une composante essentielle des démocraties dynamiques et jouent un rôle de premier plan dans la dénonciation des abus.
English: Legislation prohibits both direct and indirect discrimination.
French: La législation interdit toute discrimination tant directe qu’indirecte.
English: He works on various Canadian and international satellite programs and has over 25 years experience on Cospas-Sarsat, including 10 years at the Cospas-Sarsat Secretariat at Inmarsat in London, England.
French: Il travaille à divers programmes de satellites canadiens et internationaux et possède plus de 25 ans d'expérience du Cospas-Sarsat, dont 10 ans au secrétariat du Cospas-Sarsat à Inmarsat à Londres (Angleterre).
English: C. Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: An economic valuation of liming for the restoration of Atlantic salmon indicated that applications costs at CD $50/ ton, low to medium productivity and 10% marine survival, resulted in cost estimates of CD $6.40 to $29.60/adult (Power, 1998).
French: Une évaluation économique du chaulage en tant que méthode de restauration du saumon de l'Atlantique estime que, si le coût d'application (en dollars canadiens) se situe à 50 $ la tonne pour une productivité de faible à moyenne et un taux de survie en mer de 10%, il en coûtera de 6,40 $ à 29,60 $ par adulte (Power, 1998).
English: It also referred to the promulgation of the Syrian Copyright Law and the establish ent of the Directorate for Intellectual Property Rights in 2002.
French: Par ailleurs, la loi syrienne sur le droit d’auteur a été promulguée et une Direction des droits de propriété intellectuelle a été créée en 2002.
English: Allegation 4 Knowledge question 5 posed the following: Commissioner’s Directive 600 outlines the policy on the management of emergencies.
French: Allégation 4 La question 5, qui portait sur les connaissances, était posée comme suit : « La Directive du commissaire no 600 décrit la politique sur la gestion des situations d’urgence.
English: In computing the ACB of property after June 1988, where part or all of a contribution of capital made by a taxpayer after that date can reasonably be regarded as a benefit conferred on any person (other than the corporation) who was related to the taxpayer, it is only that portion of the contribution which exceeds the benefit portion that increases the ACB of the taxpayer's shares.
French: Dans le calcul du PBR d'un bien après juin 1988, lorsqu'une partie ou la totalité de l'apport en capital fait par un contribuable après cette date peut raisonnablement être considérée comme un avantage fait à une personne (autre que la corporation) qui était liée au contribuable, le PBR des actions du contribuable n'augmente que de la partie de l'apport qui est supérieure à la partie de l'avantage.
English: The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
French: La directive donne aux Etats membres la possibilité d'exempter certains services liés au sport et, à défaut d'une exemption, d'appliquer des taux réduits dans certains cas.
English: Production was sustained in recent years by the relatively strong 1997 and 1998 year-classes, but is now declining.
French: Les classes d’âge relativement fortes de 1997 et 1998 ont soutenu la production ces dernières années, mais celle-ci est maintenant en baisse.
English: During the POR, the apparent Canadian market fluctuated, decreasing in 2005 from 2004 levels before peaking in 2006.13 ENFORCEMENT 1.
French: Pendant la PVR, le marché canadien apparent a fluctué, diminuant en 2005 par rapport aux niveaux de 2004 avant d’atteindre un sommet en 2006.13 EXÉCUTION DE LA LOI 1.
English: The Prime Minister The Head of Government is the Prime Minister, who is usually the leader of the majority party in the National Assembly and who has its confidence.
French: Premier ministre Le premier ministre est le chef du gouvernement. Il est habituellement le leader du parti ayant obtenu la majorité à la Grande assemblée nationale.
English: Those who have not received an e-mail on authenticating the My UN account should contact hrsupport@un.org or call 212-963-9711 before attempting to access the e-P.84.
French: Les fonctionnaires n'ayant pas reçu de courrier électronique confirmant l'ouverture de leur compte « Mon ONU » sont invités à le signaler par courriel, à l'adresse <hrsupport@un.org>, ou par téléphone, au numéro (212) 963-9711.
English: In the absence of an explicit definition of discrimination in the Togolese Constitution, coupled with the limited application of the Convention, what measures are envisaged to enhance compliance with the Convention?
French: Vu qu'il n'existe pas de définition explicite de la discrimination dans la Constitution togolaise, et que la Convention n'a qu'une application limitée, quelles sont les mesures envisagées pour améliorer son application?