ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities and their organizations can more effectively and equally collaborate with local Governments and NGOs when they employ acquired skills for community management.
French: Les communautés et les organisations peuvent collaborer plus efficacement et sur un pied d'égalité avec les pouvoirs publics et les ONG, lorsqu'elles utilisent les compétences qu'elles ont acquises en matière de gestion communautaire.
English: Sorry, no products in this range at this time.
French: Veuillez nous excuser, cette section ne possède pas encore de produits.
English: This development model does not seems unrealistic.
French: Il s’agit premièrement de nouvelles chaînes ou de chaînes en voie de restructuration.
English: As long as we cannot be sure that, in some countries, people who are suspected or accused of having committed certain types of offences enjoy procedural guarantees similar to those that exist in other countries, it will be difficult to gain broad acceptance for the principle of mutual recognition.
French: Tant que nous ne serons pas sûrs que, dans un certain nombre de pays, les gens qui sont suspectés ou accusés d'avoir commis certains types de délits bénéficient de garanties procédurales analogues à celles qui existent dans d'autres pays, il sera difficile de faire accepter largement le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: • McLean Mill National Historic Site
French: • Lieu historique national McLean Mill
English: The conference-servicing costs of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the additional session of the Ad Hoc Committee are estimated at $763,500, at full cost.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, pour la session du Groupe de travail du Comité spécial et la session supplémentaire du Comité spécial est estimé à 763 500 dollars.
English: In groups, students can plan their own Order of Good Cheer menu.
French: En groupes, les élèves peuvent planifier un menu de l'Ordre de Bon Temps.
English: APPROVED – An additional transmitter at Fontenelle.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur additionnel à Fontenelle.
English: Pilots will test the new channel designations and their technical parameters.
French: Ces études nous aident à comprendre l'origine de l'univers et celle de la Terre.
English: These components have been identified as:
French: Ces éléments ont été identifiés comme étant :
English: Develop a policy framework that reflects the changes relating to the suspension and redetermination of refugee claims through IRPA.
French: Élaborer un cadre stratégique tenant compte des modifications instaurées par la LIPR quant à la suspension de l'étude de la demande d'asile et à son réexamen.
English: The collection was established in 1973 by the Kreis Herzogtum Lauenburg in a 17th century building, and the artist himself took part in the planning of the museum layout and the organization of the artwork.
French: La collection a été constituée en 1973 par la circonscription Herzogtum Lauenburg (=duché de...) et établie dans un bâtiment du 17e siecle. L'artiste a pris part lui-même à l'agencement du musée et à l'organisation artistique de l'exposition.
English: • to any other organization engaged in terrorist activities or in activities that support terrorist activities.
French: • d'un autre organisme participant à des activités terroristes ou à des activités à l'appui du terrorisme.
English: I must say once again to this plenary of Parliament that, with regard to the information necessary in order to take decisions on excessive deficit procedures, the Commission has no reservations in terms of the quality of the data provided by Malta and Cyprus.
French: Je me dois de réaffirmer à l'occasion de cette plénière du Parlement qu'en ce qui concerne les informations nécessaires pour prendre des décisions quant aux procédures de déficit excessif, la Commission n'émet aucune réserve quant à la qualité des données fournies par Malte et Chypre.
English: Furthermore, Mr. Mpano confided that his aircraft, with Kazakhstan matriculation number UN-79954, had also been de-registered.
French: En outre, M. Mpano a confié que son appareil portant une immatriculation kazakhe (UN-79954) avait lui aussi perdu son immatriculation.
English: No single unit has the experience, expertise, resources and mandate to secure the successful implementation of the principles of the rule of law in the peace-building process.
French: Aucun service ne dispose de l'expérience, des compétences, des ressources et du mandat nécessaires pour assurer le respect véritable des principes de l'état de droit lors du processus de maintien de la paix.
English: Electricity: One office used by Esher since the end of 2005 is heated with an electric radiator.
French: Electricité : un bureau occupé par Esher depuis fin 2005 est chauffé à l’aide d’un radiateur électrique.
English: When phlegmatized with water and inorganic inert material the content of urea nitrate must not exceed 75 per cent by mass and the mixture must not be capable of being detonated by the Test Series 1 type (a) test referred to in section 11 of Part I in the Manual of Tests and Criteria.
French: Lorsqu'elle est flegmatisée avec de l'eau et une matière inorganique inerte, la proportion de nitrate d'urée ne doit pas dépasser 75 pour cent (en masse) et le mélange ne doit pas pouvoir détoner lors de l'épreuve de la série 1, type a), visée à la section 11 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: (h) Encouraging the growth of small and medium-sized enterprises by formulating a consistent, long-term policy to support such enterprises, and by, inter alia, furthering access to capital and credit, promoting training opportunities and appropriate technology, reducing bureaucratic regulations, promoting gender equality and labour standards, and fostering improved access of small and medium-sized enterprises to contracts for infrastructure projects;
French: h) Encourager la croissance des petites et moyennes entreprises en élaborant une politique cohérente à long terme en faveur de ces entreprises, notamment en leur facilitant l'accès au capital et au crédit, en multipliant les possibilités de formation, en appuyant l'adoption de technologies appropriées, en réduisant les formalités bureaucratiques, en favorisant l'égalité entre les sexes et l'application des normes du travail, et en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises aux contrats portant sur des projets d'infrastructures;
English: Both allow operators common use of conditional access systems.
French: Les deux concepts permettent à l'exploitant d'utiliser les deux systèmes à péage.
English: A vector to vector concordance table is available here.
French: Un tableau de concordance vectorielle est offert ici.
English: They also developed tools to assist in the education of health care professionals.
French: Elles ont aussi élaboré des outils pour contribuer à l'enseignement auprès des professionnels des soins de santé.
English: The challenge is in being able to deliver a paper questionnaire in the language of choice in a timely fashion to those who cannot or do not wish to use the online application (through a phone call to our help-line).
French: La difficulté consisterait à pouvoir remettre, en temps voulu, un questionnaire papier, dans la langue de leur choix à ceux qui ne pourraient pas ou qui ne souhaiteraient pas se servir de l'application en ligne (et qui le feraient savoir en téléphonant à notre service d'assistance).
English: Conditions that should apply to provisional NOCs would be: product type, risk type, claim type, and a mechanism to address reviewers and/or product post-market concerns.
French: Les conditions qui s'appliqueraient à un AC provisoire seraient : le type de produit, le type de risque, le type d'allégations et un mécanisme qui permettrait de traiter les préoccupations suscitées chez les examinateurs et après la mise en marché du produit.
English: The expert from the United Kingdom suggested that perhaps dynamometer testing, on its own, could be acceptable if the vehicle manufacturer provided robust data at the time of type approval.
French: L'expert du Royaume-Uni a suggéré que l'essai au dynamomètre pourrait peut-être en soi être acceptable si le constructeur du véhicule communiquait des données solides au moment de l'homologation de type.
English: Define the RSS feeds of your Website.
French: Definissez les flux RSS de votre site.
English: Credible, pre-announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in confidence, for the transformation of the expected recovery into a durable, job-creating, medium-term, growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
French: Des efforts crédibles, annoncés à l'avance et socialement équilibrés, destinés à réduire les grands déséquilibres budgétaires, permettront de restaurer la confiance, de transformer la reprise attendue en un processus de croissance à moyen terme durable et créateur d'emplois et de passer à l'Union économique et monétaire dans de bonnes conditions, au 1er janvier 1999.
English: : (+ 49 228) 815 28 98/99  E-mail: sideevents@unccd.int
French: Numéro de télécopie: (+49 228) 815 28 98/99 Adresse électronique: sideevents@unccd.int.
English: 6.2.9 Aboriginal peoples and HIV/AIDS The issue The HIV epidemic is growing among Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis).
French: 6.2.9 Populations autochtones et VIH/sida Enjeu L'épidémie de VIH semble prendre de l'ampleur dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis).
English: Banu Mărăcine Quality wines produced in a specified region:
French: Coteşti Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: It is genuinely embarrassing, Mr President-in-Office, for a large country such as Italy to have to bargain for an unsustainable tunnel with a dubious electricity investment, especially if we consider the truly non-European nature of Mr Lunardi’s conflict of interests with regard to this project.
French: Il est vraiment embarrassant pour un grand pays comme l’Italie, Monsieur le Président en exercice, de devoir marchander la construction d’un tunnel inutile en échange d’un investissement douteux sur le marché de l’électricité, notamment à la lumière du caractère non européen du conflit d’intérêts de M. Lunardi par rapport à ce projet.
English: After liberalisation in New Zealand, blind people's services were ended.
French: Après la libéralisation en Nouvelle-Zélande, les services destinés aux non-voyants ont été supprimés.
English: Mr. Hepp did not recall whether she might have been prompted but stated that the selection board provided prompting if it was required.
French: M. Hepp ne se rappelle pas si on a dû lui poser des questions supplémentaires pour qu’elle donne une réponse plus complète, mais selon lui, le jury de sélection demandait des précisions si c’était nécessaire.
English: We must communicate to them the spirit of adventure that our ancestors have passed on to us, regardless of their origins.
French: Alors nous devons leur communiquer l’esprit d’aventure que nous ont transmis nos ancêtres, quelles que soient leurs origines.
English: M.B. MacLean Vice-Admiral Chief of the Maritime Staff
French: « original signé par » Le Vice-amiral M.B. MacLean
English: This concentration has a fractal-like quality in that it recurs at each level of aggregation."1 Inequality of income whether at the national or international level is, in other words, merely a particular manifestation of a pervasive feature of socio-economic structures.
French: Cette concentration a une propriété quasi-fractale au sens où elle revient à chaque niveau d’agrégation.1 L’inégalité des revenus au niveau national ou international n’est, en d’autres termes, qu’une manifestation particulière d’une caractéristique prépondérante des structures socioéconomiques.
English: Further, Uniboard is the sole source, as there is no evidence of imports of seconds.
French: De plus, Uniboard en est l'unique source, puisque aucun élément de preuve n'indique qu'il se vend des produits de qualité inférieure importés.
English: The question is simple: what should be done?
French: La question est simple : que faut-il faire ?
English: The dangers posed by polar bears in the region are a concern to Inuit, and what is thought by some to be an artificially high number of bears is viewed as a problem (Nirlungayuk 2008).
French: Les rencontres d’ours dans la région ont augmenté au cours des années 1970 et 1980; depuis les années 1980, les autorités d’Arviat avertissent les chasseurs de ne pas sortir seuls à cause du danger que présentent les ours.
English: This orientation gives us the opportunity to meet you and to advise you of any recent bear sightings, hazards, weather observations or any other issue that may affect your trip.
French: Cette séance nous donne l'occasion de vous rencontrer, de vous indiquer si des ours ont été aperçus récemment et de vous renseigner sur les dangers, les derniers bulletins météorologiques ou tout autre facteur qui pourrait influer sur votre excursion.
English: The Learning Tools Services offered by the Centre have evolved with the changing needs of the public servants located in the region.
French: Les instruments d’apprentissage Les services offerts par le Centre ont changé sous l’impulsion des besoins nouveaux des fonctionnaires de la région.
English: After the matter has been handled in terms of the above procedures, the Government will forward a response to the requesting State.
French: Lorsque la procédure susmentionnée a été suivie, le Gouvernement transmet une réponse à l'État qui a introduit la demande.
English: Please indicate whether women and men have the same rights and responsibilities during marriage and after its dissolution, both in law and in practice, (including about the upbringing of children), and if not, how do they differ.
French: Veuillez indiquer si les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, tant au regard de la loi que dans la pratique (notamment en ce qui concerne l'éducation des enfants); dans la négative, veuillez préciser en quoi ces droits diffèrent.
English: During the first two months of the year Wal-Mart's total sales grew 11.2% compared with the same period in 2002.
French: Entre janvier et février 2003 et la période correspondante en 2002, le total des ventes de Walmex a progressé de 11,2 %.
English: The European Parliament calls on the Member States to implement a policy on mainstreaming in their local, regional, and national policies.
French: Le but du mainstreaming est d’améliorer la qualité des politiques et d’éviter les conséquences indésirables.
English: H.E. Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council
French: Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social
English: In addition, we examined 12 food safety-related incidents that did not result in food recalls.
French: Nous avons également examiné 12 incidents relatifs à la salubrité des aliments qui n'ont pas donné lieu à des rappels de produits alimentaires.
English: In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
French: Le personnel ayant les qualifications prévues au point 28 (1) devrait avoir accompli un service en mer en qualité d’officier du service pont ou du service machine pendant une période de trois ans au moins.
English: Many national reports stress the fact that the size of the firm where the temporary worker is employed or renders his services is as relevant as any other factor.
French: De nombreux rapports nationaux soulignent le fait que la taille de l’entreprise où le travailleur temporaire est employé ou offre ses services est aussi importante que tout autre facteur.
English: • 2002-A-549 — Suspension show cause - Holliday Air, Inc.
French: • 2002-A-549 — Suspension de sommation - Holliday Air, Inc.
English: A year’s worth of monthly passes for commuting by GO Transit between Oakville and downtown Toronto costs $2,340.
French: En revanche, vous payerez 2 340 $ par an pour des laissez-passer mensuels de GO Transit permettant de voyager d'Oakville au centre-ville de Toronto.
English: It must be pointed out that the Government acknowledges and ratifies the importance of the Three Ones principles of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Il convient de préciser que le Gouvernement dominicain reconnaît et approuve l'importance des « Trois principes » tels qu'ils sont énoncés dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The cooperation of the international community was essential to overcome those obstacles, and in particular to put an end to extreme poverty, which rendered the protection of the rights of the child extremely difficult.
French: La coopération de la communauté internationale est indispensable pour vaincre ces obstacles, en particulier pour mettre fin à l'extrême pauvreté qui rend très difficile la protection des droits de l'enfant.
English: While addressing the topic of Knowledge Creation and Commercialization, delegates identified, as a priority, the need to educate all Canadians on the economic benefits associated with increased levels of innovation.
French: En discutant de la création et de la commercialisation du savoir, les délégués ont souligné qu'il fallait en priorité renseigner tous les Canadiens et toutes les Canadiennes sur les avantages économiques allant de pair avec l'accroissement de l'innovation.
English: Given the roles assigned to the judiciary under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant, these legal provisions have an adverse impact on the protection of human rights guaranteed under the Covenant and endanger the independence of the judiciary required by article 14.1 of the Covenant.
French: Eu égard au rôle conféré au pouvoir judiciaire par l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ces dispositions entravent la protection des droits fondamentaux garantis par le Pacte et compromettent l'indépendance du pouvoir judiciaire requise par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: 1 The standpoint of the civil engineer When a civil engineer has to deal with an old structure, the. reason is generally its inability to statisfy modern needs, and so he must decide between its conservation or replacement by a new structure.
French: Il doit donc choisir entre le conserver ou le remplacer par un ouvrage neuf.
English: The situations in Kosovo and Macedonia are somewhat related, so it is necessary to pay attention to the illegal flow of arms and the humanitarian situation along the border of Kosovo and Macedonia.
French: Les situations au Kosovo et en Macédoine sont, dans une certaine mesure, liées l'une à l'autre.  Par conséquent, il importe de traiter de la question de l'entrée illégale d'armes et de la situation humanitaire le long de la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Notice was then given the applicants on April 28, 2000, under para.
French: Le 28 avril 2000, un avis a été donné aux demandeurs en vertu de l'al.
English: I would therefore ask that we look to the future with the firm obligation to achieve that prosperity and security that our citizens are asking us for.
French: C’est pourquoi je vous demande de regarder vers l’avenir avec la ferme détermination de réaliser cette prospérité et cette sécurité que nos concitoyens nous réclament.
English: The Advisory Committee was informed that UNAMI would work with the Office of Internal Oversight Services to ensure periodic review of the project.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MANUI collaborerait avec le Bureau des services de contrôle interne pour veiller à ce que le projet fasse l'objet d'un examen périodique.
English: As regards, initially, the hourly rate accepted by the Commission in respect of the two experts, it should be pointed out that paragraph 1.1 of Annex II expressly provides that 'labour costs shall not include any element of indirect costs or overheads‘.
French: S'agissant, tout d'abord, du taux horaire accepté par la Commission pour les deux experts susmentionnés, il convient de souligner que le point 1.1 de l'annexe II stipule expressément que «les frais de personnel ne doivent comporter aucun élément de charges indirectes ou de frais généraux».
English: Those opportunities could not be fully effective if a national of a Member State could be deterred from availing himself of them by obstacles raised on his return to his country of origin by legislation penalising the fact that he has used them (see, to that effect, Case C-370/90 Singh [1992], paragraph 23).
French: Ces facilités ne pourraient en effet produire leurs pleins effets si un ressortissant d'un État membre pouvait être dissuadé d'en faire usage par les obstacles mis, à son retour dans son pays d'origine, par une réglementation pénalisant le fait qu'il les a exercées (voir, en ce sens, arrêt du 7 juillet 1992, Singh, C-370/90, point 23).
English: Late instar hopper bands continue to develop in the Sahel, including northern Burkina Faso.
French: Des bandes larvaires de dernier stade continuent à se développer dans le Sahel, incluant le nord du Burkina-Faso.
English: Table 29F.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 29F.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Its primary use was to confirm that the selection of participants by purposive sampling had achieved a good cross-section of the population of the three communities.
French: Sa principale raison d'être était de confirmer le fait que le choix des participants par échantillonnage dirigé avait constitué un échantillon représentatif de la population des trois communautés.
English: (d) Support programmes for families;
French: d) Programmes d'aide aux familles
English: I am convinced that we need to begin by strengthening the official languages of the small EU Member States, leaving minority languages policies to the Member States to deal with.
French: Je suis convaincu que nous devons commencer par renforcer les langues officielles des petits États membres et laisser aux États membres la responsabilité des politiques relatives aux langues minoritaires.
English: They see strong continued growth and increased employment in the coming years.
French: Il prévoit une forte croissance continue et une augmentation du nombre d'employés dans les années à venir.
English: Certain cantons hear children from the 24th month, others from “about three years”, and yet others refer to “kindergarten age”.
French: Certains cantons auditionnent les enfants dès le 24e mois, d'autres à partir de «environ 3 ans» d'autres se réfèrent enfin à «l'âge du jardin d'enfants».
English: The European Union has prior experience with stress tests, carried out by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
French: L'Union européenne a déjà une expérience des tests de résistance, qui avaient été réalisés par le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB).
English: In any case the waiting period is just a matter of minutes.
French: Quoiqu'il en soit, la période d'attente n'est que de quelques minutes.
English: Particular reference will be made to the sociological and economic problems, the question of identity and survival, the problem of unity.
French: Nom du cours (Christianisme oriental en Amérique du Nord (A) ) Code 020.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In mid-2002, UNDCP started the second phase of alternative development activities in Ky Son, aimed at preventing the re-emergence of opium poppy cultivation.
French: À la mi-2002, le PNUCID a lancé la deuxième phase du projet d'activités de substitution à Ky Son, qui vise à empêcher la reprise de la culture du pavot à opium.
English: Welcome to the 7th WTO Ministerial Conference!
French: Geneva heaves a sigh of relief.