ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baltic Division (Estonia, Latvia, Lithuania) Peetef Pill1 (Eston~ia) l
French: DES PARTICIPANTS Gabon, Guinée démocratique équatoriale, du Congo,
English: 17.14 The objective of this subprogramme is to follow up on the evolution of the region's macroeconomic performance with a view to furthering the harmonization of macroeconomic policies and strengthening the new strategies adopted by Member States for achieving sustainable long-term growth.
French: L'objectif de ce sous-programme est de suivre l'évolution du comportement macroéconomique de la région afin de mieux harmoniser les politiques macroéconomiques et de renforcer les nouvelles stratégies adoptées par les États membres dans le but de parvenir à une croissance durable à long terme.
English: Participants welcomed the efforts by the secretariat and noted that there is a further need to capture the knowledge and information generated at the workshops and expert meetings and from activities taking place at local level.
French: Les participants se sont félicités des efforts déployés par le secrétariat et ont noté qu'il faut continuer à rassembler les connaissances et les informations provenant des ateliers et des réunions d'experts, ainsi que des activités menées au niveau local.
English: The minimum time between the written test and the oral interview for other candidates was anywhere from less than 24 hours to the maximum of 6 weeks.
French: Les autres candidats et candidates ont disposé d'une pause variant de moins de 24 heures à 6 semaines entre l'examen écrit et l'entrevue.
English: Windup The windup of a plan is the complete payout of all monies held by the plan.
French: Un régime à prestations déterminées peut également permettre des cotisations facultatives afin d'acheter davantage de prestations viagères ou des prestations accessoires.
English: Israel has set conditions and thrown up various obstacles that make clear the following.
French: Il a fixé des conditions et érigé de nombreux obstacles qui illustrent clairement ce qui suit.
English: The plan is to meet each other in the restaurant "Les Brasseurs" at 17:00, and eat and drink there.
French: Le programme est de se rencontrer dans le restaurant "Les Brasseurs" à 17 heures, qui fait aussi office de bar.
English: Figure 5.24 Figure 5.24 - Geographical references and domain extents for the CMAQ model.
French: Figure 5.24 Références géographiques et étendue des domaines du modèle CMAQ.
English: The first condition is that, throughout any 24-month period before the disposition of the property, more than 50% of the fair market value of the property of the partnership was attributable to • (a) property that was used principally in the course of carrying on the business of fishing in Canada where the business is carried on by a qualified entity in respect of the individual and the business is one in which at least one of the following persons was actively engaged on a regular and continuous basis:
French: La première condition veut que, tout au long de toute période de 24 mois se terminant avant la disposition de l’action par le particulier, plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens appartenant à la société soit attribuable aux biens suivants : a) des biens qui ont été utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle au moins une des personnes suivantes prenait une part active de façon régulière et continue :
English: On the other hand, the risk of unilateral recourse to preventive war highlights the urgency of finding an agreement on the reform of the United Nations Security Council, with a view to restoring its legitimate and unique role in deciding over responses to threats to peace and security in a rapid and efficient manner, and making it fully representative of the current geopolitical reality of international relations.
French: D’autre part, le risque de recours unilatéral à la guerre préventive montre bien l’urgence de trouver un accord sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies afin de rétablir son rôle légitime et irremplaçable de décision en ce qui concerne les actions à entreprendre pour faire face rapidement et efficacement aux menaces pour la paix et la sécurité et de le rendre pleinement représentatif de la réalité géopolitique actuelle des relations internationales.
English: It is estimated that caregivers of people with mild to moderate dementia put in 3.2 hours of care per day, and caregivers of people with severe dementia put in 8.06 hours of care per day.
French: On estime que les aidant-e-s fournissent en moyenne : 3,20 heures par jour aux personnes atteintes de démence légère ou moyenne 8,06 heures par jour aux personnes gravement atteintes.
English: The workshop will discuss coordinated reporting and preparation of the expanded core document in line with the draft guidelines presented to the third Inter-Committee Meeting.
French: Cet atelier examinera l'établissement coordonné d'un rapport et du document de base élargi conformément au projet de directives présenté à la troisième Réunion intercomités.
English: In recent months the Committee has also received a number of communications regarding the inclusion of certain individuals and entities on its list.
French: Ces derniers mois, le Comité a également reçu un certain nombre de communications visant à inclure des personnes et des entités déterminées dans la liste.
English: (c) At the extent of the sexual violence perpetrated against women and children;
French: c) Par l'ampleur des violences sexuelles dont les femmes et les jeunes filles sont victimes;
English: CIBC then reported on a number of measures to identify problems and to enhance its personal information safeguards.
French: La CIBC a ensuite présenté un certain nombre de mesures visant à détecter les problèmes et à améliorer ses mesures de protection des renseignements personnels des clients.
English: In the view of the Government of Ukraine, the established practice amending CEVNI should be improved.
French: De l'avis du Gouvernement ukrainien, la procédure actuelle d'amendement applicable au CEVNI doit être améliorée.
English: Saudi Aramco alleges that, on 11 August 1990, it announced to its expatriate employees with dependants located in Saudi Arabia that it would either secure transportation for the dependants or reimburse employees for the cost of repatriating their dependants from Saudi Arabia.
French: Saudi Aramco affirme que, le 11 août 1990, elle a annoncé à ses employés expatriés qui avaient des personnes à charge en Arabie saoudite qu'elle assurerait le transport de ces personnes ou qu'elle rembourserait le coût de leur rapatriement.
English: On behalf of the members of the Ad Hoc Working Group, the Congo would like to request that in the future, the Council should pay sustained attention to the conclusions and recommendations of the seminar with a view to taking appropriate decisions.
French: Au nom des membres du Groupe, le Congo souhaiterait que le Conseil accorde à l'avenir une attention soutenue aux conclusions et recommandations du séminaire en vue de l'adoption de décisions appropriées.
English: Despite these improvements, however, they note that the multiplicity of regulators continues to add unnecessary cost and delay to the enforcement process.
French: Tous reconnaissent les progrès réalisés par les organismes de réglementation et les OAR en ce qui a trait à la coordination de leurs efforts.
English: In 1995, a total of 20,000 caribou were counted in the wildlife study area during the spring, summer and fall.
French: Les caribous traversent la région du lac de Gras durant ces deux migrations, au printemps et à l’automne.
English: It is now your turn to decide, and to improve it.
French: C’est maintenant à votre tour de décider et de l’améliorer.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that recommendations made by treaty bodies for protecting and promoting human rights in Myanmar represent an important tool for policymakers and development practitioners.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que les recommandations formulées par les organes conventionnels aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme constituent un outil précieux pour les décideurs, les praticiens et les agents intervenant dans le processus de développement.
English: From north to south, they are: Torre Pedrera, Viserba, Viserbella, Rivabella, San Giuliano Mare, Marina Centro, Bellariva, Marabello, Rivazzurra and Miramare.
French: En partant du nord : Torre Pedrera, Viserba, Viserbella, Rivabella, San Giuliano Mare, Marina Centro, Bellariva, Marebello, Rivazzurra et Miramare.
English: • the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS;
French: • la stratégie autochtone sur le VIH/sida;
English: ARTICLE 39 NO DISCRIMINATION ** 39.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 39 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 39.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire d'exercée ou d'appliquée à l'égard d'une fonctionnaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle l'employée a été graciée ou son adhésion à l'Association ou son activité dans celle-ci.
English: We must recognize that democracy has proved its worth around the world.
French: Nous devons reconnaître que la démocratie a fait ses preuves à travers le monde entier.
English: produce an unfair result for the complainant and is not tainted by abuse of authority.
French: conduit à un résultat inéquitable pour la plaignante et n’est pas teinté d’abus de pouvoir.
English: There are two prongs to this argument.
French: Cet argument est double.
English: The room was spacious and comfortable, but the open plan bathroom ( without doors) left a lot to be desired.
French: Personnel attentif, souriant et chaleureux. On ne peut pas mieux situé dans Alicante.
English: The year 2007 saw further strengthening of the knowledge and evidence base available to all partners.
French: L'année 2007 a été marquée par le renforcement des connaissances et la consolidation des données disponibles pour tous les partenaires.
English: I bet is going to be an overpriced one at that.
French: Achat obligatoire en vue. Comme pour Rez: je suis grave en manque.
English: A Science Executive Committee, chaired by the Deputy Minister, will oversee the implementation of the framework.
French: Le Comité exécutif des sciences, présidé par le sous-ministre, surveillera la mise en œuvre du cadre.
English: 6.2.2.5.3 Manufacturer's quality system
French: 6.2.2.5.3 Système qualité du fabricant
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), will help you calculate the number of years for which you are entitled to designate your home as your principal residence and calculate the part of your gain, if any, that is taxable.
French: Le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle), vous aidera à déterminer le nombre d'années où votre maison peut être désignée comme résidence principale et la partie du gain en capital qui est imposable, s'il y a lieu.
English: The Tribunal is not persuaded that the goods in issue should be classified under either of the tariff items suggested by the appellant.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause doivent être classées dans l'un ou l'autre des numéros tarifaires proposés par l'appelant.
English: Attention should be paid to the Guidelines on protection of victims of terrorist acts which state that compensation should be provided for victims of terrorism, irrespective of their nationality, by „the state on the territory of which the terrorist act happened".
French: Il conviendrait à cet égard de prêter attention aux Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes qui déclarent que les victimes d’actes terroristes devraient recevoir une indemnisation de « l’Etat sur le territoire duquel l’acte terroriste a eu lieu », quelle que soit leur nationalité.
English: However, it is considered that the changes observed by Reinhardt et al.
French: Toutefois, on juge que les changements observés par Reinhardt et al.
English: Thermally induced chelotropic elimination of CO from the appropriately functionalized 7-ketonorbornenone derivatives to deliver annulated bicyclic 1,3-cyclohexadiene derivatives was the key step in this synthetic endeavor.
French: L'étape clé de ces synthèses implique une élimination chélotropique thermiquement induite de CO à partir des dérivés fonctionnalisés d'une façon appropriée de la 7-cétonorbornénone qui permet d'obtenir les dérivés cyclohexa-1,3-diènes bicycliques annelés.
English: Bring us your catch and let our expert butchers turn it into your choice of succulent and unique meat products. Learn more...
French: Emportez-nous votre prise et laisser nos boucher experts la transformer en charcuterie succulente et unique.
English: If one were to use mobility between the first and second interviews as regressors one would run into the problem described above—mobility between the first and second interviews and earnings at the second interview may be jointly determined and so one cannot regard this measure of mobility, that is, mobility between the first and second interviews as an independent determinant of earnings at the second interview.
French: Si quelqu'un devait se servir de la mobilité entre la première et la deuxième entrevue comme variable explicative, il rencontrerait le problème décrit ci-dessus : la mobilité entre la première et la deuxième entrevue et les gains à la deuxième entrevue peuvent être déterminés conjointement si bien qu'il ne pourrait pas considérer cette mesure de la mobilité, c'est-à-dire de la mobilité entre la première et la deuxième entrevue, comme un déterminant indépendant des gains à la deuxième entrevue.
English: Long-standing tensions between the Jikany Nuer of Nasser County, Upper Nile State, and the Lou Nuer of Akobo County, Jonglei State, escalated on 12 June when elements reportedly belonging to the Jikany Nuer attacked a convoy of 21 World Food Programme (WFP) barges and approximately 10 other boats, escorted by Sudan People's Liberation Army (SPLA) troops, on the Sobat River near Nyariem village, Upper Nile State.
French: Les tensions de longue date entre les Jikany Nuer du comté de Nasser (État du Haut-Nil) et les Lou Nuer du comté d'Akobo (État de Jonglei) ont été exacerbées le 12 juin, lorsque des éléments présumés appartenir aux Jikany Nuer ont attaqué sur le Sobat, près du village de Nyariem (État du Haut-Nil), un convoi de 21 barges du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'environ 10 autres bateaux, escorté par des troupes de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: For all broadcaster compilations, 77.27 per cent of the royalty is payable to CBRA and 22.73 per cent to CRRA.
French: Pour toutes les compilations de radiodiffuseur, veuillez verser 77,27 pour cent des redevances à l’ADRRC et 22,73 pour cent à l’ADRC.
English: True, some economists point to the halcyon days of the 1950’s and early 1960’s, when Europe, the US, and Japan prospered, but interest rates generally remained well below the rate of economic growth.
French: Il est vrai que certains économistes soulignent les jours heureux des années 1950 et du début des années 1960, quand l’Europe, les États-Unis et le Japon prospéraient, mais les taux d’intérêt restèrent généralement bien inférieurs au taux de croissance économique.
English: • Pre-Confederation Prince Edward Island
French: • L'Île-du-Prince-Édouard avant la Confédération
English: Currently, there are more than 130 different contributions channelled to the African Union — each with its own reporting and monitoring requirements.
French: L'Union africaine reçoit actuellement plus de 130 contributions différentes, chacune assortie de ses propres conditions de communication de l'information et de suivi.
English: One ongoing partnership that began during this period is with CIHR's Institute of Genetics, to identify the most compelling strategic research questions and knowledge translation opportunities in the area of "health services and genetics.
French: Un partenariat qui dure toujours a notamment été établi au cours de cette période avec l'Institut de génétique pour déterminer les questions de recherche stratégique et les possibilités d'application des connaissances les plus incontournables dans le domaine des « services de santé et de la génétique ».
English: The loan, which was intended as a substitute for capital, was accompanied by a Patronatserklärung (letter of support) under which LT BV waived repayment if third party creditors made claims against Lankhorst-Hohorst.
French: Le prêt, qui devait faire office de capital de substitution, a été assorti d'une «Patronatserklärung» (déclaration de cautionnement) par laquelle LT BV renonçait au remboursement si la demanderesse au principal faisait l'objet de poursuites de la part de tiers créanciers.
English: More information regarding the firewall configuration can be found in the FAQ topic 1114 .
French: Pour plus d'informations sur la configuration du pare-feu, consultez la FAQ 1114 .
English: This was reinforced late in the monitored period by statements made by Canadian Alliance MP Deepak Obrhai urging that Mr. Ahenakew be stripped of his Order of Canada should he be convicted of a hate crime.
French: Cette revendication a été renforcée vers la fin de la période de surveillance par le député de l'Alliance canadienne Deepak Obrhai, qui a vivement conseillé qu'on retire l'Ordre du Canada à M. Ahenakew s'il était trouvé coupable d'un crime motivé par la haine.
English: On the one hand, the package of measures adopted - specifically the unblocking of aid for Greece, the accelerated restructuring of Member States' public finances, and the creation of a financial stabilisation mechanism - demonstrate strong solidarity.
French: D'une part, le paquet de mesures adopté - en particulier le déblocage de l'aide à la Grèce, la restructuration accélérée des finances publiques des États membres, et la création d'un mécanisme de stabilisation financière - indique une grande solidarité.
English: At present, there are eight buildings dedicated to women as mortgage and rent; (f) dress and nutrition distribution: about 2,000 grocery baskets were distributed to disadvantaged families during Ramadan and at the start of the school year that contained rice, vegetable oil, chicken, meat, fish, eggs, macaroni, detergents and sanitary materials; (g) cultural and social activities: more than 100 concerts were held during the last four years.
French: À l'heure actuelle, huit immeubles sont réservés à des femmes dont elle paie le loyer ou les mensualités de prêt hypothécaire; f) distribution de vêtements et de nourriture : quelque 2 000 paniers à provisions contenant du riz, de l'huile végétale, du poulet, de la viande, du poisson, des œufs, des pâtes, des détergents et des articles sanitaires ont été distribués à des familles défavorisées durant le ramadan et au début de l'année scolaire; g) activités culturelles et sociales : la Fondation a organisé plus de 100 concerts au cours des quatre dernières années et utilisé les recettes pour ses œuvres de bienfaisance; h) ventes de charité : en 2005, une vente de charité a été organisée pour la première fois au Palais de Niavaran.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that this reporting contains relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States and observers, the outcome of the special sessions of the Assembly on children and the United Nations study on violence against children, bearing in mind existing mandates;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de faire rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence, compte tenu des vues des États Membres et des observateurs, des documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées aux enfants et de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit les mandats existants ;
English: Since Article 13bis could not be implemented under its current legislation, the Delegation raised a reservation on this Article.
French: Comme l’article 13bis ne peut pas être appliqué dans le cadre de la législation en vigueur, la délégation a formulé une réserve au sujet de cet article.
English: As such, the candidate will be able to give evidence relating to laser-based prosecutions to the satisfaction of the courts.
French: Le candidat pourra déposer en justice dans le cadre de poursuites basées sur des observations au cinémomètre laser, à la satisfaction des tribunaux.
English: A provisional agenda for the extraordinary Meeting of the Parties was provided in the annex to decision XV/56 (see annex I to the present note).
French: Un ordre du jour provisoire de la Réunion extraordinaire des Parties était annexé à la décision XV/56 (voir l'annexe I à la présente note).
English: Alors faites attention à vous et j'espère que tout se passe bien.
French: I'm only 16 years old, but I have the maturity and mentality of someone 25 and up.
English: Similar to the case studies discussed at the twenty-third session of ISAR, the case studies of Pakistan, South African and Turkey also show that each country is in the process of implementing ISAs issued by IAASB.
French: Comme les études de cas examinées à la vingt-troisième session de l'ISAR, les études sur le Pakistan, l'Afrique du Sud et la Turquie montrent elles aussi que chaque pays est en train de mettre en application les IAS publiées par l'IASB.
English: No evidence was led by the appellant that they were, in any way, complex devices designed for special use, any more than was the electrical wire line cable in Computalog.
French: L'appelante n'a produit aucun élément de preuve qu'elles étaient, d'une façon quelconque, des dispositifs complexes conçus pour une utilisation particulière, pas plus que ce n'avait été le cas pour le câble électrique dans l'affaire Computalog.
English: Tim Hortons is not responsible for any issues you experience with Tim Cards purchased from unauthorized sources.
French: Tim Hortons n’est pas responsable des difficultés auxquelles vous pourriez faire face en utilisant une carte Tim achetée auprès d’une source non autorisée.
English: 4.14. Asylum, migration, refugees and displaced persons Concerning the rights of asylum seekers, the EU is taking steps towards a common EU asylum system and has already agreed foundation measures.
French: La communication insiste sur l’importance de mieux déﬁnir les droits et obligations des migrants dans l’Union européenne, de mettre en place des activités de coopération particulières et de développer l’échange d’informations sur l’intégration, de recentrer les actions et de procéder à des évaluations.
English: Technical assistance and capacity-building 150 - 154 29
French: Assistance technique et renforcement des capacités 150 − 154 30