ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most active Internet presences are the ARS/Asmara, ARS/Djibouti, Shabaab and, to a lesser extent, JABISO (the Transitional Federal Government, Puntland and Somaliland are also well represented in cyberspace).
French: Les groupes les plus présents sur l'Internet sont l'ARS-Asmara, l'ARS-Djibouti, le Shabaab et, dans une moindre mesure, le JABISO, mais le Gouvernement fédéral de transition, le Puntland et le Somaliland y sont également bien représentés.
English: It was generally agreed that the suggested revision fully reflected the discussion during the informal consultations.
French: Il a été généralement admis que la révision proposée tenait pleinement compte des débats qui s'étaient déroulés pendant la consultation informelle.
English: • The government of Sanchez de Lozada has already initiated important state modernization and institutionalization efforts.
French: • Le gouvernement de Sanchez de Lozada a déjà déployé d'importants efforts de modernisation et d'institutionnalisation de l'État.
English: The licensee has requested that the period of time during which it is permitted to simulcast the programming of CKLD on the new FM station be extended, from 14 May 1999 to 31 August 1999.
French: La titulaire a demandé que soit prorogée, du 14 mai 1999 au 31 août 1999, la période au cours de laquelle elle est autorisée à diffuser, en simultané, la programmation de CKLD sur les ondes de la nouvelle station FM.
English: System description and/or diagram and drawings:
French: 3.2.3.2 Description du système et/ou diagrammes et schémas :
English: Job creation and the provision of basic social services are two of the central issues to which special attention must be paid in the near future.
French: La création d'emplois et la fourniture de services sociaux de base sont deux éléments centraux qui mériteront une attention particulière dans un avenir proche.
English: It also noted with satisfaction that the revised scale of pensionable remuneration promulgated by ICSC had been included in appendix C to the UNIDO Staff Rules, and that the interim adjustment of the salary scales for General Service staff had been implemented with effect from 1 April 2004.
French: Il note aussi avec satisfaction que le barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension promulgué par la CFPI a été incorporé dans l'appendice C du Règlement du personnel de l'ONUDI, et que l'ajustement intermédiaire au barème des traitements des agents des services généraux, a été apporté avec effet au 1er avril 2004.
English: To this end, as can be seen under question 10, a study has been conducted on the matter.
French: Ainsi, comme il vous sera possible de le vérifier à la question 10, une étude a pris place sur cette question.
English: Nothing in this Article affects the application of Article 8(3) or limits the availability of forms of interim relief other than those set out in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte ni à l’application du paragraphe 3 de l’article 8, ni au pouvoir du tribunal de prononcer des mesures provisoires autres que celles visées au paragraphe 1 du présent article.
English: However, these UN operations always involve the military, which gives short shrift to peace-building, as well as to other activities that do not necessarily involve the military at all.
French: Cependant, ces opérations de l’ONU font toujours intervenir les forces armées, de sorte que l’expression prend peu en compte la consolidation de la paix et d’autres activités auxquelles les militaires ne participent pas nécessairement.
English: Our treaties are founded on the principles of human rights and fairness.
French: Nos traités sont fondés sur les principes des droits de l'homme et de la justice.
English: The Board again urges all Governments concerned to identify the impediments in their countries to the adequate use of opioid analgesics for the treatment of pain and to take steps to improve the availability of those narcotic drugs for medical purposes, in accordance with the pertinent recommendations of WHO”.
French: Celui-ci engage de nouveau tous les gouvernements concernés à identifier les obstacles qui s'opposent, dans leur pays, à une utilisation adéquate des analgésiques opioïdes et à faire le nécessaire pour améliorer la disponibilité de ces stupéfiants à des fins médicales, conformément aux recommandations pertinentes de l'OMS.».
English: 11th European Graduate Students Seminar in Canadian Studies The European Graduate Students Seminar in Canadian Studies was held at the Technische Universität Berlin, from September 29 to October 2, 2002.
French: Le Séminaire, organisé par l’Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande (GKS), jouissait de l’appui financier du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et a été planifée par Dre Elke Nowak.
English: If we use the total production budgets for CTF funded programs, the number of jobs created would be considerable. As many of the CTF funded programs would not be made without a Fund contribution, this extrapolation can be justified.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné dans ce rapport, on devrait insister davantage sur les objectifs culturels que sur les aspects économiques afin de renforcer l’orientation culturelle du Fonds plutôt que les mécanismes de soutien industriel, dans un environnement de préoccupations globales sur les mécanismes de soutien de l’industrie.
English: These ecosystems can be found both within and beyond areas of national jurisdiction and it is difficult to quantify, from the disparate and incomplete sources of data available, the exact proportion of those ecosystems located beyond areas of national jurisdiction.
French: Ces écosystèmes sont situés à la fois dans les zones relevant de la juridiction nationale et dans des zones situées au-delà de cette juridiction et, les données disponibles étant disparates et incomplètes, il est difficile d'établir avec précision la proportion de ces écosystèmes qui est située au-delà de la zone de juridiction nationale.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;  “13.
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants de ceux qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et mettant en place des mécanismes propres à renforcer et à consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: EUR 1.8 million for the reinforcement and upgrading of electricity transmission installations linking South Africa, Swaziland and Mozambique.
French: 1,8 million d'euros pour le renforcement et l'amélioration des installations de transport d'électricité reliant l'Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique.
English: Organic Peroxides Options: (1) Adopt GHS criteria Types A through G (2) Adopt GHS criteria Types A through F, but not G (3) Create a prohibition for Types A & B and adopt GHS criteria for Types C through F, but not G (4) Do not adopt GHS criteria [NB: added during meeting] Mr. Chartrand gave the example of certain wood cleaners and treatments that may fall into this category.
French: Peroxydes organiques Options : 1) Adopter les critères du SGH (types A à G) 2) Adopter les critères du SGH (types A à F, à l'exception de G) 3) Appliquer une interdiction pour les types A et B et adopter les critères du SGH pour les types C à F (à l'exception de G) 4) Ne pas adopter les critères du SGH (N.B. : ajouté pendant la réunion) M. Chartrand donne comme exemple certains produits nettoyants et traitements pour le bois.
English: One area of activities mentioned in various responses is the facilitation of exchanges of experiences, materials and expertise, in particular at the regional and subregional level, including the setting up of regional centres for this purpose, as well as further advocacy and networking among relevant actors including through the Internet.
French: Une activité qui a été suggérée à plusieurs reprises consisterait à favoriser les échanges de données d'expérience, de matériels et de savoir-faire, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, y compris en établissant des centres régionaux à cet effet, ainsi qu'à encourager les activités de mobilisation et l'établissement de contacts entre les différents acteurs via l'Internet.
English: Ratification: Montenegro (9 July 2009)1
French: Ratification : Monténégro (9 juillet 20091)
English: Because of the share acquisitions in 2010, Foundation X did not have a net decrease to its excess corporate holdings percentage in 2010, in spite of the divestment of a 7% interest.
French: En raison des actions acquises en 2010, la Fondation X n’a pas attribué de diminution nette à son pourcentage de participation excédentaire en 2010, malgré le dessaisissement d’une participation de 7 %.
English: And have no doubt — we will.
French: Et nous ne doutons pas de notre victoire.
English: Cooperation on export controls implementation has also been expanded with third countries.
French: La coopération pour la mise en œuvre des contrôles des exportations a déjà été étendue à des pays tiers.
English: The allegations in the resolution are very serious indeed.
French: La résolution fait état de témoignages sérieux.
English: Minister's visit Date(s): 2004-01-18 to 2004-01-20 Destination(s):
French: Visite du ministre Date(s) : 2004-01-18 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: Her work, Pearls and Pebbles:
French: Catharine parle aussi de la fascination qu'exerce la nature sur elle dans son livre Pearls and Pebbles:
English: I would first of all like to congratulate Mrs Thomsen on her excellent report.
French: Je tiens d'abord à féliciter Mme Thomsen pour son excellent rapport.
English: Mrs Schleicher, good authors would say your text was about teratogenesis, that is, the production of monsters, a discipline in which the good Dr Frankenstein distinguished himself before you.
French: Madame le rapporteur, pour les bons auteurs, votre texte s'appelle de la tératogenèse, c'est-à-dire de la création de monstres, discipline dans laquelle s'illustra, avant vous, le bon docteur Frankenstein.
English: I am thinking here of the decision made in Brcko, but even more of the decisions on staffing concerning Poplasen, which ultimately also led to Dodic's resignation, who is of course to some extent our 'ally' on the Serbian side in Republika Srpska.
French: Je pense notamment ici à la décision concernant Brcko et plus encore aux décisions relatives à Poplasen qui ont finalement conduit à la démission de Dodik, notre «allié» du côté serbe dans la République serbe de Bosnie-Herzégovine.
English: We are now in Paris and the managing is done in the beautiful city of Quebec, Canada.
French: Nous sommes maintenant à Paris et avons notre bureau de gestion dans la belle ville de Québec, Canada.
English: There was therefore no alternative to total nuclear disarmament, which must be achieved within an established time-frame.
French: Il n'y a donc pas d'autre solution que le désarmement nucléaire complet, qui doit être réalisé suivant une calendrier déterminé.
English: His mission: to verify current data on vessels reported to have sunk in the study area and to identify other vessels likely resting at the bottom of the lake.
French: Sa mission : vérifier les données existantes sur les navires qui auraient coulé dans l'aire d'étude et identifier les autres navires qui reposeraient au fond du lac.
English: partiality of the courts and the media.
French: toutes les ONG doivent y être impliquées.
English: 6.3), the Working Party delegates drew attention to forest management strategies, policies for the sound use of wood and to the situation in the Balkans and CIS.
French: Parmi les questions dont le secrétariat a estimé qu'elles méritaient un débat d'orientation approfondi (par. 6.3), le Groupe de travail a mis en évidence les stratégies de gestion des forêts, les politiques d'utilisation rationnelle du bois et la situation dans les Balkans et la CEI.
English: You may also consider using a digital camera to create directly digitized images of all or parts of your collections.
French: Vous pouvez aussi employer un appareil photographique numérique pour créer directement des images numériques.
English: • "Recon" indicating visual inspection of general landscape for significant inspection localities, if any; and
French: Au moment de l’évaluation, le corridor routier était accessible par camion ou automobile à partir
English: In addition, the battle against illegal immigration must be stepped up.
French: Par ailleurs, il faut intensifier la lutte contre l'immigration clandestine.
English: At Google, we are keenly aware of the trust you place in us and our responsibility to protect your privacy.
French: Chez Google, nous sommes parfaitement conscients de la confiance que vous nous accordez, ainsi que de notre devoir de protéger la confidentialité de vos données.
English: Ethnic identity may affect the constraints we face, too.
French: L'identité ethnique peut aussi influer sur les contraintes auxquelles nous faisons face.
English: As per Clause 3 of the Health Canada Directive on Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive) dated July 2000, the suitability of a specific individual for semen donation shall be documented and based on medical, sexual and social history, clinical status, physical examination and laboratory test results.
French: Conformément à la section 3 de la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive) datée du mois de juillet 2000, l’admissibilité d'un candidat spécifique au don de sperme doit être documentée et fondée sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux, l'état de santé, l'examen physique du donneur et sur les résultats obtenus aux tests de laboratoire.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre W. Roy Hines, membre Greffier du Tribunal :
English: By building partnerships amongst its stakeholders – those that have an interest and stake in health, the health system, and health research - Canada will be better positioned to support stronger, internationally competitive research initiatives that produce quality results more quickly for the benefit of Canadians.
French: L ’alliance des intervenants dans le domaine des IRSC – tous les organes qui ont un intérêt dans la santé, le système de santé et la recherche en santé – permettra au Canada d’être davantage en mesure d’appuyer des initiatives de recherche plus solides, de calibre international, qui produiront des résultats plus rapidement au profit des Canadiens.
English: • Implemented 29 innovative, collaborative telehealth and Electronic Health Record projects throughout Canada.
French: • Mise en oeuvre de 29 projets novateurs de collaboration relatifs à la télésanté et au dossier électronique de santé partout au Canada.
English: In 1990, Health Canada analysed a sample of the product and confirmed the presence of camphor, ammonium chloride, sodium chloride, ethanol, water and ammonium nitrate.
French: En 1990, l’analyse d’un échantillon par Santé Canada a permis de confirmer la présence de camphre, de chlorure d’ammonium, de chlorure de sodium, d’éthanol, d’eau et de nitrate d’ammonium dans le produit.
English: Equally terrorizing is the launching of rockets into Israeli territory from Gaza by Hamas.
French: Les tirs de roquettes lancés sur Israël depuis Gaza par le Hamas sèment tout autant la terreur.
English: Longer treatment with the V8 protease did not alter the position of the 28 000 [3H]cytochalasin B labelled peak, but completely abolished the [3H]NBMPR labelled peaks.
French: Un plus long traitement avec la protéase V8 n'altère pas la position du pic 28 000 marqué avec la [3H]cytochalasine B, mais il abolit complètement les pics marqués avec la [3H]NBMPR.
English: (v) Convertible preferred securities The convertible preferred securities are treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they are treated as debt.
French: En 2001, aux fins des PCGR aux États-Unis, la Compagnie a inscrit une charge pour dévaluer son placement net dans 360networks Inc.
English: In accordance with the Decree of 5 April DABM, every five year an `Environmental Policy Plan' is laid downproduced every five years, together with an `Annual Environmental Programme', which is submitted for advice to SERV (the Flanders' Socio-Economic Council) and the Mina-Council (Environment and Nature Council of Flanders) At the local level, an five-yearly environmental policy plan is drawn upproduced every five years
French: Conformément au décret du 5 avril 1995, un plan pour la politique environnementale est établi tous les cinq ans en même temps qu'un programme environnemental annuel qui est soumis pour avis au Conseil socioéconomique de la Flandre et au Conseil pour l'environnement et la nature de la Flandre.  Au niveau local, un plan pour la politique environnementale est établi tous les cinq ans.
English: $20,901.52 03-13 Visit to the Greater Toronto Enforcement Centre.
French: 20 901,52 $ 03-13 Visite du Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain.
English: (Also in the Yukon there are 4 Integrated agreements involving 4 communities.) 
French: (De plus, 4 accords intégrés visent 4 communautés du Yukon.)
English: In an opinion by the Chief Justice which expressed the unanimous view of the court, it was held that the Civil Rights Act prohibits an employer from requiring a high school education or passing of a standardized general intelligence test as a condition of employment in or transfer to jobs when a) neither standard is shown to be significantly related to successful job performance, b) both requirements operate to disqualify negroes at a substantially higher rate than white applicants and c) the jobs in question formerly had been filled only by white employees as part of a longstanding practice of giving preference to whites.
French: Le juge en chef, appuyé à l’unanimité par le tribunal, a statué que le Civil Rights Act interdisait à un employeur d’exiger un diplôme d’études secondaires ou de faire subir un test d’intelligence normalisé aux postulants ou aux employés demandant une mutation a) lorsqu’aucune de ces exigences n’est étroitement liée au rendement de l’employé, b) lorsque ces deux exigences sont beaucoup plus préjudiciables aux noirs qu’aux blancs et c) lorsque les postes en question n’ont toujours été occupés que par des blancs qui se voyaient accorder systématiquement la priorité. La cour suprême a annulé la décision de la cour d’appel du quatrième circuit stipulant qu’aucune mesure ne pouvait être prise pour remédier aux actes discriminatoires résultant d’anciennes pratiques en matière d’emploi.
English: We of course realize that it is the responsibility of States of the subregion to take all necessary measures at the national and subregional levels to prevent, combat and eradicate these weapons.
French: Nous avons bien sûr pleine conscience du fait qu'il est de la responsabilité des États de la sous-région de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et sous-régional pour prévenir, combattre et éliminer ces armes.
English: "I want to go to the Music Store soon to get that new __ __ I don't have to worry about it selling out."
French: Un des noms de bandes algonquines de la rivière des Outaouais inscrits par l'explorateur Samuel de Champlain, en 1613: ___-oûescariny.
English: Prompted by a report which appeared in the newspaper La Jornada on 8 April 2008 indicating that trans-sexuals, trans-gender individuals, lesbians, gays and sex workers who live and carry out their activities in the central area of Ciudad Juárez, Chihuahua, had been the object of discriminatory acts by federal police officers, the National Council to Prevent Discrimination requested the Ministry of Public Security to take appropriate interim measures.
French: g) relations et conflits destructeurs.  À la suite d'un article publié dans le journal la Jornada du 8 avril 2008, informant que des transsexuels, bisexuels, lesbiennes, homosexuels et travailleurs dans le commerce du sexe qui vivent dans le centre de la ville de Juárez (Chihuahua) et y exercent leurs activités, ont été l'objet d'actes discriminatoires de la part de membres de la police fédérale, le Conseil national pour la prévention de la discrimination a demandé au Ministère de la sécurité publique de prendre les mesures provisoires nécessaires.
English: Winnipeg, Manitoba, October 31, 2002 _______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The hearing was held by teleconference on October 30, 2002.
French: Winnipeg (Manitoba), le 31 octobre 2002 _______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 30 octobre 2002.
English: (m) Commending the efforts already undertaken by the African Union Mission in the Sudan to restore a secure environment and contribute actively to the protection of children, including through its participation in the monitoring and reporting mechanism and its efforts to engage the parties to put an end to child recruitment and to release children, and encouraging him to ensure, in close consultation with the Secretary-General, that child protection is properly addressed within the contribution of the African Union to UNAMID.
French: m) Saluant les efforts déjà entrepris par la Mission de l'Union africaine au Soudan pour rétablir la sécurité et contribuer activement à la protection des enfants, notamment par sa participation au mécanisme de surveillance et de communication et par les démarches qu'elle a faites pour inciter les parties à mettre fin au recrutement d'enfants et à libérer les enfants, et encourageant le Président du Conseil de paix et de sécurité à veiller, en étroite consultation avec le Secrétaire général, à ce que la protection des enfants figure en bonne place dans la contribution de l'Union africaine à l'Opération hybride.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult 
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3Ps ALL GEAR SECTORS BYCATCH 100
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3Ps TOUS LES SECTEURS D'ENGINS PRISES ACCIDENTELLES 100
English: In the former case, overtime is not calculated on the basis number of hours actually worked but on their "weight" (coefficient), which is based on the number of pupils or the branch of education.
French: En ce qui concerne les enseignants, le temps de travail supplémentaire n’est pas calculé sur la base du nombre d’heures effectivement travaillées, mais en fonction d’un coefficient de pondération lié au nombre d’élèves ou à la branche enseignée.
English: As all Council members have noted, the situation remains extremely fragile.
French: Bien entendu, comme tous les membres du Conseil de sécurité l'ont précisé, la situation demeure très fragile.
English: They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
French: Les pays voisins de l'Union européenne jouent en effet un rôle capital dans sa politique énergétique. Ils satisfont une partie considérable des besoins de l'UE en gaz naturel, ils sont des