ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 Mile House 100 Mile House, BC, District Municipality, pop 1885 (2006c), 1739 (2001c), inc 1991.
French: 100 Mile House 100 Mile House, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 1885 (recens.
English: C. Continuing dialogue with the World Bank 31 - 41 13
French: Poursuite du dialogue avec la Banque mondiale 31 - 41 14
English: The Commission is committed to keeping the internet open both for service providers wanting to deliver new, innovative services and for consumers wanting to access the services they choose and to create and upload contents themselves.
French: La Commission est déterminée à maintenir un internet ouvert à la fois pour les fournisseurs de services désireux d'offrir des services neufs et innovants et pour les consommateurs désireux d'accéder aux services qu'ils ont choisis et de créer et de mettre en ligne eux-mêmes leur contenu.
English: Listeriamonocytogenes in foods; moulds; mycotoxins in foods; campylobacter jejuni in foods; bacterial foodborne pathogens-Listeria; campylobacter; fresh-cut produce; molecular typing. Program Record Number:
French: Grâce à ces activités, les responsables des politiques, les administrateurs de services de santé et les autres intervenants clés pourront obtenir les renseignements requis pour prendre des décisions concernant les maladies chroniques et leurs interventions. Sujets : modèles économiques et analyses; diabète; maladie cardiovasculaire; cancer; prévention; détection précoce; interventions. Numéro du dossier :
English: The recovered acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) could be easily upgraded to meet the specifications of the automotive industry.
French: On a constaté que l'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) récupéré présentait des propriétés qui pouvaient facilement être améliorées de manière à respecter les spécifications de l'industrie automobile.
English: Unless the merging companies can identify any efficiency gains resulting from the merger that would be greater than or offset the substantial lessening of competition, the Bureau would challenge the merger before the Tribunal.
French: À moins que les sociétés qui entendent se regrouper ne puissent déterminer des gains en efficience provenant du fusionnement qui dépasseraient la diminution sensible de la concurrence ou lui seraient équivalentes, le Bureau contesterait le fusionnement devant le Tribunal.
English: Go for a swim in the hotel pool, and relax in the sauna or solarium.
French: Sur place, vous disposerez d'une piscine, ainsi que d'un sauna et d'un solarium parfaits pour vous détendre.
English: The variance to mean ratios of A. brevis in perch from Heming, Home, and Demarch lakes showed that these parasite populations were overdispersed, and the distribution of each was found to fit the negative binomial.
French: Le rapport des variances à la moyenne des parasites chez les perchaudes des lacs Heming, Home et Demarch indique que ces populations de parasites sont contagieuses et la distribution de chacune d'elles s'ajuste à la distribution binomiale négative.
English: FAILURE OF FRED KYBURZ TO APPEAR AT THE HEARING [2] Mr. Kyburz did not appear at the hearing into Mr. Warman's complaint, nor did anyone acting for Mr. Kyburz appear on his behalf.
French: II. DÉFAUT DE FRED KYBURZ DE COMPARAÎTRE À L'AUDIENCE [2] Ni M. Kyburz ni aucun mandataire n'a comparu à l'audience sur la plainte de M. Warman.
English: Because of its small population, specific habitat requirements and susceptibility to habitat changes caused by logging, I propose that the "Endangered" status be maintained for the Northern Spotted Owl in Canada.
French: À cause de la petite taille de sa population, de ses exigences particulières en matière d'habitats et de sa sensibilité aux changements apportés aux habitats par l'exploitation forestière, la Chouette tachetée du Nord devrait conserver le statut d'espèce « en voie de disparition » au Canada.
English: (7) Peanut and other nut spreads; Unstandardized salad dressings (7) 0.002%
French: (7) Sauces à salade non normalisées; tartinades d'arachides et autres tartinades de fruits à écale (7) 0,002 %
English: Undoubtedly, today's human advances are a product of the different civilizations that have arisen throughout history and represent an indivisible chain of evolution, with each link playing an effective role in bringing humanity to a higher level of progress.
French: Sans aucun doute, les progrès humains actuels sont le produit de différentes civilisations surgies au cours de l'histoire et représentant une chaîne indivisible de l'évolution, chaque maillon jouant un rôle réel pour amener l'humanité vers plus de progrès.
English: The next Meeting of the States Parties will be held in Croatia and take place from 28 November to 2 December 2005.
French: La prochaine assemblée des États parties aura lieu en Croatie, du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoretic analyses of MC and CS detected components shared as well as unique to each fraction.
French: L'electrophorèse bidimensionnelle en gel de polyacrylamide de MC et de CS a révélé la présence de composés communs et de composés spécifiques à chaque fraction.
English: "That phantom prow split the storm as lightning cast its long shadow on the battlefield below.
French: « La proue fantôme déchira l'orage tandis que son ombre, sur le champ de bataille, telle un noir présage, amena la confusion au plus grand nombre.
English: See “Information Economy Report 2005: e-commerce and development.” UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1 available via www.unctad.org/ecommerce, or also www.gfptt.org/Topics/eCommerce
French: Voir le «Rapport 2005 sur l'économie de l'information: commerce électronique et développement», UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1, www.unctad.org/ecommerce, ou www.gfptt.org/Topics/eCommerce.
English: Table A.14 Inshore Herring Fleet, Financial  Performance, Gulf Region, 2004
French: Tableau A.14 Flottille de pêche du hareng côtier, Rendement financier, région du Golfe, 2004
English: In many ways, Mr. Sharon's initiative aims to go further than earlier Israeli Prime Ministers dared to propose.
French: À bien des égards, l'initiative de M. Sharon tend à aller plus loin que les Premiers Ministres israéliens précédents n'avaient osé le proposer.
English: In September 2000, in Winnipeg, the International Conference on War-Affected Children had represented the largest-ever gathering of Governments, experts, academics, non-governmental organizations and young people, leading to a whole series of recommendations and commitments set out in language that was clear, concise and innovative.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui a réuni sur ce thème, en septembre 2000, à Winnipeg, un nombre sans précédent de gouvernements, d'experts, de chercheurs, d'ONG et de jeunes, a débouché sur une série de recommandations et d'objectifs énoncés en un langage clair, précis et novateur.
English: The draft resolution places inordinate emphasis on non-proliferation rather than nuclear disarmament.
French: Ce projet de résolution met un accent démesuré sur la non-prolifération plutôt que sur le désarmement nucléaire.
English: Work is also an economic and social force – it shapes policy and communities.
French: Canada Le monde du travail : source d’espoir négligée Lieu :
English: IAMB welcomed the action the Government of Iraq is taking on the implementation of the IAMB recommendations, but continued to reiterate its concern that key actions, especially the installation of an oil metering system, needed to be comprehensive and were taking a long time to implement.
French: Le Conseil s'est félicité des mesures que prend le Gouvernement iraquien pour mettre en œuvre les recommandations qu'il a faites, mais a réitéré avec inquiétude que les principales actions à mener, en particulier l'installation d'un système de mesure du pétrole, devaient être de portée générale, et que leur exécution demandait trop de temps.
English: < Temporary Movement of a Natural Person (Mode 4) - Temporary presence of a natural person in a market for the purpose of supplying a service, e.g. professional or employee of a service provider.
French: < Mouvement temporaire d’ personne physique (mode 4) — Présence temporaire de personnes une physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés de fournisseurs de services.
English: E-PCT SUBMISSION STRUCTURE AND FORMAT
French: STRUCTURE ET FORMAT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PRÉSENTÉE
English: The decision foresees one or more technical reviews to be initiated by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body.
French: Cette décision prévoit que les Parties prennent, à une session de l'Organe exécutif, les dispositions voulues pour que la proposition fasse l'objet d'un ou de plusieurs examens techniques.
English: Benin would like additional aid for basic amenities, such as medical dispensaries and schools.
French: Le Bénin souhaiterait obtenir une aide supplémentaire pour financer des infrastructures de base, telles que dispensaires et écoles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration sub-item (b) of agenda item 41.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 41 de l'ordre du jour.
English: A heat exchanger was installed to recover waste heat from hot gas discharged from the refrigeration system.
French: Maple Leaf a fait installer un échangeur thermique pour récupérer la chaleur perdue des gaz chauds expulsés du système de réfrigération.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific regarding energy efficiency projects and electricity networks in the Russian Federation, the Republics of Central Asia and the Republics of the Caucasus; and implementation of the project Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT).
French: d) La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, au sujet des projets d'efficacité énergétique et des réseaux électriques en Fédération de Russie ainsi que dans les républiques d'Asie centrale et du Caucase; et de la mise en œuvre du projet relatif au renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon propres en Asie centrale (projet CAPACT).
English: • you have had any problems in the past with numbness, tingling, or pain in the hands or feet (neuropathy);
French: • vous avez, par le passé, souffert de troubles tels qu'engourdissement, fourmillements ou douleurs au niveau des mains ou des pieds (neuropathie);
English: We will now assume that you have links at your disposal.
French: Nous utiliserons links à titre d'exemple dans la suite de ce guide.
English: 46, 47 and 49; E/CN.4/Sub.2/2002/9, para.
French: 46, 47 et 49; E/CN.4/Sub.2/2002/9, par.
English: (2) Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
French: 2) À la suite d'un incident devant obligatoirement faire l'objet d'un compte rendu, l'exploitant d'un avion équipé d'un enregistreur de vol conserve, dans la mesure du possible, les enregistrements originaux relatifs à cet incident, tels qu'ils ont été conservés par l'enregistreur de vol, et ce, pendant une période d'au moins 60 jours, sauf indication contraire de l'autorité chargée de l'enquête.
English: 4 ** "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act (fonctionnaire à temps partiel), "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, in which case the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time (tarif et demi), "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: « tarif double » signifie deux (2) fois le taux de rémunération horaire régulier (double time), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire régulier (time and one-half), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un fonctionnaire divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération journalier du fonctionnaire divisé par sept virgule cinq (7,5) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un fonctionnaire divisé par cinq (5) (daily rate of pay), « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe du service extérieur qui est définie dans le certificat délivré le 11 mars 1968 et amendé le 10 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit).
English: About 3.56 million international guests visited Vietnam in 2006, an increase of 3.7% from 2005.
French: Environ 3.56 millions d'invit�s internationaux ont visit� le Vietnam en 2006, une augmentation de 3.7% de 2005.
English: Efficiency, cost containment and time to market have never been more important.
French: L’efficacité, la limitation des coûts et le temps de commercialisation n’ont jamais été aussi déterminants.
English: But, if I may follow the Russian delegation's example and make one observation on the Belgrade authorities myself, I would like to question the accuracy of Ambassador Lavrov's assertion that the Federal Republic of Yugoslavia has not refused to cooperate in the matter of detained and missing persons.
French: Toutefois, si je peux me permettre de suivre l'exemple de la délégation russe et de faire moi-même une observation au sujet des autorités de Belgrade, je remettrais en question la véracité de l'affirmation faite par l'Ambassadeur Lavrov, selon lequel la République fédérale de Yougoslavie n'a pas refusé d'apporter sa coopération concernant la question des détenus et des disparus.
English: Mr. John Holmes 3.2738 3.1312/ S-3627A 3.9489
French: M. John Holmes 3-2738 3-1312/ S-3627A
English: Loon Prairie Settlement All those parcels or tracts of land, situate, lying, and being in the Province of Alberta, Canada, and being composed of: Within theoretical sections N ½ 20 & S ½ 29, Township 90, Range 9, W5M and intervening road allowances.
French: Établissement de Loon Prairie Toutes les parcelles de terre situées en Alberta, au Canada, et composées : des sections théoriques suivantes : la moitié nord de la section 20 et la moitié sud de la section 29, canton 90, rang 9, à l'ouest du 5e méridien, ainsi que les réserves routières qui s'y trouvent.
English: One of the principal ways in which communities may benefit is through building clusters of expertise and investment in technologies specific to particular sectors, for example in health or agrifood, the two most commonly developed clusters in both Canada and the US.52 Certainly in a number of medium to large cities in Canada such biotechnology clusters have become important.
French: Une des principales façons dont les collectivités peuvent en profiter, c’est par l’établissement de grappes d’expertise et d’investissement dans les technologies propres à des secteurs particuliers, par exemple dans les secteurs de la santé ou de l’agroalimentaire, soit les deux grappes les plus communément développées au Canada et aux États-Unis52. Certes, dans quelques villes canadiennes de grande et moyenne taille, de telles grappes de biotechnologie sont devenues importantes.
English: Taking into account the importance of capacity-building in developing countries, she encouraged the United Nations agencies to continue to undertake activities that supported national efforts to create employment in the framework of poverty reduction strategies, with particular emphasis on strengthening policies that promoted actions at the rural level.
French: Vu l'importance de la mise en place de capacités dans les pays en développement, l'intervenante encourage les institutions des Nations Unies à poursuivre les activités d'appui aux efforts déployés par les pays pour créer des emplois dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, en insistant tout particulièrement sur le renforcement des politiques propres à faciliter les mesures au niveau rural.
English: At this time, files for 139 Pacific Region authorizations have been reviewed, field audits of 37 of those authorizations (randomly selected) have been conducted, and data entry to a Habitat Accounting Database is in progress.
French: À ce jour, le programme a examiné 139 autorisations et dossiers connexes de compensation de l'habitat dans la région du Pacifique et vérifié sur place 37 projets de compensation choisis au hasard. L’entrée de données dans la base de données comptables sur l’habitat se poursuit.
English: 383), which incorporates into HKSAR's law the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights; The enactment of the Independent Police Complaints Council Ordinance on 12 July 2008, providing that the Council will start operating as a statutory body in 2009;
French: b) L'adoption, le 12 juillet 2008, de l'ordonnance portant création du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, qui prévoit que le Conseil devrait commencer à exercer ses fonctions en tant qu'organe statutaire en 2009;
English: (D) Law enforcement/illegal trafficking
French: Application de la loi/trafic
English: 2.2.1 Back to the Beginning The foundations of the EA process were established 25 years ago by the enactment of the US National Environmental Policy Act (NEPA).
French: L’histoire de l’évaluation environnementale est caractérisée par des progrès remarquables.
English: Furthermore, it is acknowledged in the respondent's brief that the goods in issue are machines when it states that they "are clearly more than simple machines.
French: En outre, l'intimé reconnaît dans son mémoire que les marchandises en cause sont des machines lorsqu'il déclare «[that they] are clearly more than simple machines [8] » ([traduction] [qu'elles] sont clairement plus que de simples machines).
English: The following is an overview of four of the matters concerned.
French: Je vais vous décrire brièvement quatre des dossiers concernés.
English: An essential requirement for the dynamic growth of political tolerance is a law-governed state, civil society and a democratic environment.
French: La condition sine qua non du développement d'une tolérance politique est l'Etat de droit, la société civile et un environnement démocratique.
English: Regarding the causes driving hundreds of thousands of poor people out of their country of origin in order to attempt to survive elsewhere, the European Union has nothing but fine words.
French: Pour ce qui est des causes qui poussent des centaines de milliers de pauvres à quitter leur pays d'origine pour survivre ailleurs, l'Union européenne se contente de discours.
English: As soon as the Ukrainian SSR acquired the sovereign state status, we have got the name of «Panmed».
French: Chacun des patients nous a été apporté quelque temps ou d'autre par un ami.
English: [61] In sum, I am satisfied that the Complainant's perceptions of retaliation were reasonable, as they relate to the particular incidents referenced above.
French: [61] Bref, je suis convaincu que les perceptions de représailles étaient raisonnables dans la mesure où elles avaient trait aux incidents particuliers susmentionnés.
English: With respect to the question of the value of the goods in issue, in the Tribunal's view, section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act clearly contemplates a sale per unit and, here, the units or items being purchased by the appellant for installation on the exempt buses are the parts or components used in repairing the engines or transmissions, not the engines or transmissions themselves.
French: Quant à la valeur des marchandises en cause, le Tribunal est d'avis que l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi prévoit clairement la vente par unité et, dans le cas présent, les unités et les articles qui sont achetés par l'appelant dans le but de les installer sur les autobus exempts de la taxe sont des pièces ou des composants utilisés dans la réparation des moteurs ou des transmissions, et non les moteurs ou les transmissions eux-mêmes.
English: Note If you made an election to have your same-sex partner considered your common-law partner for 1998, 1999, and/or 2000, then, for those years, your common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour que votre partenaire de même sexe soit considéré comme votre conjoint de fait pour une ou plusieurs des années 1998, 1999 et 2000, votre conjoint de fait ne pouvait donc pas désigner une résidence différente comme sa résidence principale pour ces années.
English: By contrast, record 4 suggests movement between nesting seasons.
French: Pioui de l'Est Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation December 1, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 1 décembre 2005 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The President: I now call on Assistant-Secretary-General Kalomoh to respond to the comments made and to the questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général Kalomoh qui va répondre aux observations et aux questions.
English: Other African countries where similar superstitions existed had implemented programmes and enacted laws to counteract them; the Government should take urgent action to end that practice by means of new legislation and awareness-raising programmes.
French: D'autres pays africains en proie à des superstitions similaires ont mis en œuvre des programmes et promulgué des lois pour les combattre; il importe d'urgence que le Gouvernement mette un terme à ces pratiques en se dotant d'une nouvelle législation et de programmes de sensibilisation.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Home | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Images dans cette série :
English: The role of the international community 31.
French: Rôle de la communauté internationale 31.
English: The Internet Society is at the crossing point of Policy and technology.
French: L'organisation se trouve à la croisée des chemins entre l'action des pouvoirs publics et les technologies.
English: Bullfrogs were first heard calling at this site four years ago, and this year there were fewer R. aurora seen there than in the past (P.
French: On y a entendu des ouaouarons coasser pour la première fois il y a quatre ans, et, cette année, on a compté moins de R. aurora que par le passé (P.
English: ◦ The justice issue is not a concern in the communities.
French: ◦ Le dossier justice n’est pas une préoccupation dans les communautés.