ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Staff Welfare Assistant is required to provide administrative support to the Staff Welfare Officer in the delivery of staff counselling services.
French: Un assistant chargé du bien-être du personnel est nécessaire pour fournir un appui administratif au fonctionnaire chargé du bien-être du personnel dans la fourniture de services de consultation au personnel.
English: The delegate of the Netherlands told the committee of the conservation measures taken and the "hamster conservation plan" for the period 2000 to 2004 adopted by the Ministry of Agriculture Nature Management and Fisheries in September 1999.
French: Le Délégué des PaysBas informe le Comité des mesures de conservation ainsi que du « plan de conservation du hamster » pour 2000-2004 adopté par le ministère de l’ Agriculture, de la Gestion de la nature et des Pêches en septembre 1999.
English: Enrolment scheme legislation was changed in 1998 to reflect three principles:
French: La législation relative au plan d'inscription a été modifiée en 1998 pour reposer sur trois principes :
English: (d) Providing a link between the child and various organizations that may provide services to the child;
French: d) Établir le lien entre l'enfant et les différentes organisations qui pourraient lui fournir des services;
English: The Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
French: Elle a demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité d'élaborer un tel guide.
English: The draft Accountability Agreement does not clarify services to be delivered from Dubai, other than responsibility for the IBD program to the Consul in charge of the office.
French: La version préliminaire de l'entente de responsabilité ne précise pas les services qui seront fournis à partir de Dubaï, sauf la responsabilité du programme de PCI attribuée au consul chargé du bureau.
English: Justification For chemicals undertakings in the SME category, the basis for innovation is the widest possible availability of potential recyclables.
French: À cet effet, un développement exhaustif des applications, comprenant les essais, est indispensable afin d'attirer la clientèle par le jeu de la concurrence.
English: Tip: Due to huge list of "...goaltimate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...goaltimate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CORDIS offers an e-mail notification facility to help users keep abreast of the latest research information.
French: Le service CORDIS a instauré une fonction de notification par e-mail afin d'aider ses utilisateurs à se tenir au courant des dernières informations concernant le domaine de la recherche.
English: Sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations.
English: Kevin, Sam and Rob are founding members of Foolproof, a club where, through high-tech, meticulously thought-out and executed plans, impossible heists are pulled off – in theory, that is.
French: Kevin, Sam et Rob ont fondé le club Foolproof qui, en élaborant des plans sophistiqués, se donne comme mission de réaliser les vols les plus audacieux… en théorie du moins.
English: Recent work by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) has also contributed to an improved understanding of the basic elements of sound financial sector supervision.
French: Les travaux récents de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) et de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance ont aussi contribué à améliorer la compréhension des éléments fondamentaux d'une surveillance saine du secteur financier.
English: We are similarly aware of the dangers of progressive tax harmonisation, the aim of which is gradually to move along the path towards a federal Europe.
French: Nous prenons par ailleurs la mesure des dangers d’une harmonisation fiscale progressive, dont l’objectif est d’avancer graduellement sur la voie d’une Europe fédérale.
English: Some of these populations are spread in neighbouring countries, so that they need to be managed in common by several states within the framework of international conventions.
French: Certaines de ces populations s'étendent dans les pays voisins, de sorte qu'elles doivent être gérées en commun par plusieurs Etats dans le cadre de conventions internationales.
English: Displays are integrated in several of our strategic products. Moreover, sound and visual alarm signals help guide decision-making with a view to resolving the problem.
French: Des afficheurs sont intégrés à plusieurs de nos produits stratégiques et des états d’alarmes sonores et visuels guident les décisions de ces derniers pour régler le problème.
English: In accordance with paragraph 6 of decision XVIII/36, the following is a summary of the key issues arising from the interventions of participants during the dialogue.
French: Conformément au paragraphe 6 de la décision XVIII/36, on trouvera ci-après les principales questions abordées lors des interventions des participants au dialogue.
English: S/2009/483 Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/483 Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a consequence, the role played by banks and financial institutions was put into perspective and personal action was valued. As luck and risk play a large part in the sector, a large number of investors trusted friends and family or relied on themselves, and used the Internet in particular to find out information.
French: En conséquence, le rôle des banques et organismes financiers y est relativisé et les démarches personnelles valorisées . Dans ce champ où interviennent fortement la chance et le risque, une grande part des investisseurs, s’en remet volontiers aux amis et connaissances, ou à soi-même, en particulier en s’informant sur Internet.
English: We should, therefore, take a different course and realise that the protection of nature also creates prosperity and jobs.
French: Nous devons donc suivre une voie différente et nous rendre compte que la protection de la nature crée également de la prospérité et de l'emploi.
English: Our low cost advertising options offer a cost-effective way to reach the tourist market with a year-long advertising presence.
French: Nos options de publicité à faible coût offrent une manière efficace de cibler les touristes avec une présence annuelle.
English: 1 Summary Report Overview This research project was commissioned to examine the labour market situation in the Canadian mining industry and explore the feasibility of workforce transition from declining sectors to the mining sector.
French: 1 Aperçu du rapport sommaire Le présent projet de recherche a été commandé dans le but d’examiner la situation du marché du travail au sein de l’industrie minière canadienne et d’étudier la faisabilité de la transition de la main-d’œuvre de secteurs en déclin au secteur minier.
English: Along this trail, nature will surely "touch" you!
French: Dans ce sentier, le nature envahit littéralement tous vos sens.
English: Could there not be a way to simplify things for those who live in cross-border regions?
French: N'y aurait-il pas moyen de faciliter la vie aux citoyens qui vivent en région transfrontalière?
English: If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1 or 2: R61, and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
French: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinatives et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou
English: Those efforts are reflected in the 2005 World Summit Outcome, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the communiqué adopted at the 2005 Gleneagles summit of the Group of Eight (G8).
French: Ces efforts se reflètent dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Communiqué adopté au Sommet du Groupe des Huit de Gleneagles.
English: We all know why: cheaper products, primarily because workers in that part of the world are paid less than European workers, which means less than the legal minimum European rate.
French: Nous savons tous quelle est cette raison: des produits moins chers, principalement parce que les travailleurs dans cette partie du monde sont payés moins que les travailleurs européens, ce qui veut dire moins que le revenu minimum légal européen.
English: Currently, there are 51 unassigned channels in the land mobile band 896-901 MHz and 935-940 MHz, within the geographical area depicted in Figure 1.
French: À l'heure actuelle, il y a 51 canaux non assignés dans les bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz du service mobile terrestre dans la zone géographique illustrée à la figure 1.
English: Viewers are able to read on their television screens what an MP has said within seconds.
French: En quelques secondes, les utilisateurs voient défiler les propos des parlementaires sur leur écran de télévision.
English: She also urged the Egyptian Government to ratify the Optional Protocol, as full implementation of the universal rights of women could only be ensured by full application of relevant international instruments.
French: En outre, Mme Acar demande instamment au Gouvernement égyptien de ratifier le Protocole facultatif, dans la mesure où une application pleine et entière des droits universels de la femme n'est possible que si tous les instruments internationaux pertinents sont intégralement appliqués.
English: The NBC planned to maintain easy access to the site and the site’s cleanliness and aesthetics, making it a great place where people can enjoy themselves.
French: Résultats prévus :
English: Shapes or sections with bevelled edge or edges, of a length exceeding 3.65 m and either of exceeding 25.4 cm or of a thickness exceeding 3.5 cm; Semi-arrowhead shapes or sections, of a length exceeding 3.65 m and a width exceeding 20.3 cm; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles;U, I, or H sections, hot-rolled, cold-rolled, hot-formed, not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Profilés, avec bord ou bords biseautés, d'une longueur excédant 3,65 m et soit d'une largeur excédant 25,4 cm ou d'une épaisseur excédant 3,5 cm; Profilés, plats semi-coniques, d'une longueur excédant 3,65 m et d'une largeur excédant 20,3 cm; Barres de profilage de patins de chenille, en aciers, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles; Profilés en U, I ou H, laminés à chaud ou à froid, ou formés à chaud, simplement passés au jet de sable ou revêtus d'une couche d'apprêt, devant servir à la fabrication de mâts pour chariots-gerbeurs - - - - -Profilés en L, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés : - - - - - -À branches égales ...............................................................................
English: Minister of Industry Maxime Bernier recently announced that the Canadian Space Agency is delivering an innovative technology to NASA. Canada's contribution to the Phoenix mission to Mars is a suite of weather instruments called MET.
French: Le ministre de l’Industrie Maxime Bernier annonçait récemment que l’Agence spatiale canadienne venait de livrer une technologie novatrice à la NASA.  La contribution du Canada à la mission Phoenix revêt la forme d’une série d’instruments météorologiques désignés MET.
English: Council conclusions on EU support for international peace and security.
French: Conclusions du Conseil sur le soutien de l'Union européenne à la paix et à la sécurité internationale.
English: Seizures in the Americas accounted for 80 per cent of the global seizure volume, up from the average of approximately 66 per cent of previous years.
French: Cette évolution donne à penser que l'Europe reste très touchée par le trafic et la consommation de cocaïne.
English: Many senior business leaders serve as Chairmen, or Members of University Boards of Governors, and are active in fundraising campaigns.
French: Bon nombre d’hommes et de femmes d’affaires chevronnés siègent au sein de conseils d’administration ou sont membres du conseil des gouverneurs d’universités et s’impliquent activement dans des campagnes de financement.
English: Although in the chain's U.S. stores, some H-E-B brand products are priced the same as certain name brand items, in Mexico H-E-B tries to price their premium products 5-10% below the leading brands so as to make them even more attractive to their Mexican customers.
French: Dans les magasins américains de la chaîne, certains produits de la marque H-E-B sont vendus au même prix que certaines grandes marques, mais H-E-B essaie de vendre ses produits à 5 à 10 p. 100 moins cher que les grandes marques au Mexique, de façon à les rendre plus intéressants pour les clients mexicains.
English: Prior to this appointment, he served as a member on the CIHR SCOGAC.
French: Auparavant, il siégeait au CPSCSB des IRSC.
English: The letter and Progress Report are posted on the Modern Comptrollership web site.
French: La lettre et le rapport d'étape sont affichés sur le nouveau site Web de SC consacré à la fonction de contrôleur moderne.
English: The expert from OICA suggested the deletion of paragraph 5.1.5. of the proposal.
French: L'expert de l'OICA a suggéré que l'on supprime le paragraphe 5.1.5 de la proposition.
English: The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go.
French: Les pays pauvres ne paraissent pas être sur le chemin d'atteindre la plupart des Objectifs pour le développement du millénaire dans les neuf années restant jusqu'à la date fixée.
English: Guidelines approved for use of Index of Area of Occupancy.
French: Des lignes directrices ont été approuvées en ce qui concerne l’utilisation de l’indice de la zone d’occupation.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Diamandouros, I welcome the Ombudsman’s report and would also like to express the warmest congratulations to my colleague Mr Mavrommatis on his draft.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Diamandouros, je salue le rapport du Médiateur et tiens également à exprimer mes plus chaleureuses félicitations à mon collègue, M. Mavrommatis, pour son projet de rapport.
English: • Organisations increasingly use on-line learning and development, and centralize their tools at learning portals.
French: • De plus en plus, les organisations ont recours à l'apprentissage et au perfectionnement en ligne et centralisent leurs outils dans des portails d'apprentissage.
English: Selected Performance Indicators Number of policies and procedures developed and implemented: - A new form of contract, the Special Labor Contract (SLC) was designed, formulated and approved in order to better serve in the recruitment and administration of short term professional assistance.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre des politiques et procédures définies et mises en œuvre : - Un nouveau type de contrat, le contrat de travail spécial, a été conçu, élaboré et approuvé afin de mieux répondre aux besoins de l’Organisation en matière de recrutement et d’administration des agents temporaires.
English: Collateral Framework for Investment of Canadian-Dollar Cash Balances As indicated earlier, a new collateralized framework for AM auctions was implemented in September 2002.
French: Cadres prévoyant la fourniture de garanties – Placement des soldes de trésorerie en dollars canadiens Tel qu’il a été mentionné, un nouveau cadre de garanties a été mis en place en septembre 2002 à l’égard des adjudications du matin.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would be of benefit to the Maghreb region,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui soit avantageux pour la région du Maghreb,
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; v. no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 45.05(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; v. aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 45.05b) pour un montant de un (1) dollar ou moins.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. 105253 and 121659 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 31, 1961 and August 11, 1966, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rivière Delisle North Road and mileage 35.74 Kingston Subdivision, in Saint-Ignace-de-Côteau-du-Lac, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos 105253 et 121659 de la Commission des transports du Canada en date du 31 juillet 1961 et du 11 août 1966, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Rivière Delisle nord et la subdivision Kingston (point milliaire 35,74), à Saint-Ignace-de-Côteau-du-Lac, dans la province de Québec.
English: According to the Government’s response to the FNVs’ observations, since 2003 the Minister of Social Affairs and Employment has rejected several requests for exemption from the general extension of sectoral collective agreements on the grounds that company level collective agreements were not concluded with independent trade unions.
French: D’après la réponse du Gouvernement aux observations de la FNV que, depuis 2003, le ministre des Affaires sociales et de l’Emploi a rejeté plusieurs demandes de dérogation à l’extension générale de conventions collectives sectorielles en arguant de l’absence d’accords d’entreprise conclus avec des syndicats indépendants.
English: Now imagine your whole company making these decisions, storing this file here and that one there, making copies, and putting one copy in this folder and one in that; updating files and putting the new version in a different folder.
French: Maintenant, imaginez votre organisation prenant ces décisions, classant des documents ici et d'autres là, faisant des copies et les répartissant dans différents dossiers, mettant à jour des documents et ajoutant de nouvelles versions dans un autre dossier.
English: Laurier, Quebec Facsimile: 819-623-9663 J9L 1S2 bureautech@lino.sympatico.ca
French: Laurier, Québec Télécopieur: 819-623-9663 J9L 1S2 Courriel: bureautech@lino.sympatico.ca
English: Just over $8.6 million has been announced to date to support 28 projects.
French: Jusqu’à présent, 28 projets totalisant un peu plus de 8,6 millions de dollars ont été annoncés.
English: Toolbar's Enhanced Features, such as PageRank and Sidewiki , operate by sending Google the addresses and other information about sites at the time you visit them.
French: Les fonctionnalités améliorées de la barre d'outils, telles que PageRank et Sidewiki , envoient à Google les adresses des sites ainsi que d'autres informations sur ces derniers au moment où vous les visitez.
English: During three centuries the Church was persecuted by the pagan ones, and on the thirty-two popes, twenty-eight were put at died or tortured.
French: Pendant trois siècles l´Église fut persécutée par les païens, et sur les trente-deux papes, vingt-huit furent mis à mort ou torturés.
English: The Assembly will, I think, discuss the situation in an urgent procedure debate.
French: En commettant des assassinats politiques, l’Etat d’Israël ne respecte pas l’Etat de droit.
English: Charles Spencer, Director of Client Services (613) 782-8999
French: Charles Spencer, directeur du Service à la clientèle (613) 782-8999
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Canada Public Service Agency Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web de l'AFPC.
English: However, physician guidelines and/or recommendations encouraging informed decisions regarding HIV testing during pregnancy vary by province and territory.
French: À la fin de 1999, quelque 6 800 femmes vivaient avec le VIH, soit une augmentation de 48,0 % par rapport à 4 600 en 19963.
English: DDT, Fenitrothion (once sprayed on forests to control spruce budworm) and carbofuran (used to control grasshoppers) are several chemicals that do a great deal of damage to wildlife.
French: Le DDT, le fÃ©nitrothion (qui Ã©tait pulvÃ©risÃ© sur les forÃªts pour contrÃ´ler la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette) et le Carbofurane (utilisÃ© pour le contrÃ´le des sauterelles) sont quelques-uns des produits chimiques qui nuisent beaucoup aux espÃ¨ces sauvages.
English: Associations of indigenous education professionals play a crucial role in contributing to the improvement of the quality of indigenous education.
French: Les associations d'enseignants autochtones apportent une contribution cruciale à l'amélioration de la qualité de l'éducation des populations autochtones.
English: Now, if somebody is trying to change the rules of the game during the game, I think this might be illegal according to EU law and is, anyway, unfair according to common sense.
French: Maintenant, si quelqu'un tente de changer les règles du jeu en cours de partie, je pense que cela pourrait être illégal au regard de la législation de l'Union européenne et c'est, de toute façon, injuste pour des raisons de bon sens.
English: Property leases were the main source of concern as IFRS explicitly includes them within the scope of lease accounting and contains detailed guidance on them.
French: Le crédit-bail immobilier était la principale source d'inquiétude car les IFRS le comptabilisent expressément dans les contrats de location et donnent des directives détaillées à son sujet.
English: All children in foster care regulated by the social services benefit from the health coverage of one of the adults in the foster family.
French: Tous les enfants en situation d'accueil familial réglementé par les services sociaux bénéficient de la couverture sanitaire de l'un des adultes de la famille d'accueil.
English: Interestingly, encoding and compression standards (such as MPEG in the audiovisual sector), do not mandate use of a particular code, but rather leave a "space" to include one or multiple codes in a transmission.
French: Il est intéressant de savoir que les normes de codage et de compression (comme le MPEG dans le secteur audiovisuel) ne prescrivent pas l’emploi d’un code particulier, mais laissent un espace dans lequel on peut inclure un ou plusieurs codes dans une transmission.