ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001 two sisters aged 12 and 14 and their 17-year-old cousin were allegedly shot dead by male relatives because they were seen socialising with boys.
French: En avril 2001, deux sœurs âgées de 12 et 14 ans et leur cousine de 17 ans auraient été abattues par des hommes de leur famille parce qu'on les avait vues en compagnie de garçons.
English: The crisis shows that capital needs the state for purposes other than just going to war in far-off foreign lands: in America's case, Iraq and Afghanistan.
French: La crise montre que le capital a besoin de l'État pour autre chose que simplement partir en guerre dans des pays étrangers lointains: dans le cas de l'Amérique, l'Iraq et l'Afghanistan.
English: The launch of the report entitled “Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Least Developed Countries” (followed by a discussion), organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) and the International Institute for Environment and Development (United Kingdom), will take place on Thursday, 1 May 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le lancement du rapport intitulé “Prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays les moins développés” (suivi d'un débat), organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et l'Institut international pour l'environnement et le développement (Royaume-Uni), aura lieu le jeudi 1er mai 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The Canadian delegation also included Bob Mills, M.P., of the Canadian Alliance, representatives of the governments of Newfoundland and Quebec, and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La délégation canadienne comprenait aussi Bob Mills, député, de l'Alliance canadienne, ainsi que des représentants des gouvernements de Terre-Neuve et du Québec et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: This text is contained in document GC.11/L.2/Add.1.
French: Ce texte figure dans le document GC.11/L.2/Add.1.
English: ► Article 4§1 – right to fair remuneration The minimum wage falls far below the threshold of 60% of the average wage.
French: ► article 2§3 – droit à un congé payé annuel En cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont en général pas le droit de prendre les jours correspondant à un autre moment.
English: They beat him for more than 30 minutes, causing him so much pain that he began to scream.
French: Ils l'ont frappé ainsi pendant plus de trente minutes, lui causant des douleurs si fortes qu'il a commencé à crier.
English: Stresses once again the obligations of the parties under the Peace Agreement to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne une fois encore les obligations qu'ont les parties, en vertu de l'Accord de paix, de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales selon les règles et normes internationales les plus élevées en la matière;
English: The producer survey provided a significant amount of detailed information concerning satisfaction with communications material, while the key informant interviews supplied only a basic level of information on this subject.
French: L'enquête auprès des producteurs a fourni une grande quantité de renseignements importants sur la satisfaction à l'égard des documents de communication, tandis que les entrevues avec les principaux informateurs n'ont produit que des renseignements de base sur ce sujet.
English: Sombre developments over the past few days show us how fragile peace can be and how essential it is to achieve a comprehensive peace, which should be based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Les tristes événements de ces derniers jours nous montrent combien la paix est fragile et combien il est essentiel de parvenir à une paix globale reposant sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le principe « terre contre paix ».
English: The preparations for the special session on children would soon resume, and ILO would continue to assist in ensuring that commitments under existing instruments were fully reflected in all discussions.
French: Les préparatifs de la session spéciale consacrée aux enfants reprendront bientôt et l'OIT continuera d'aider à garantir que les engagements pris dans le cadre des instruments existants sont pleinement reflétés dans toutes les discussions.
English: It is free from any practices or modes of conduct that would be conducive to discrimination or segregation.
French: La société bahreïnite est exempte de tout comportement ou pratique propre à inciter à la discrimination ou à la ségrégation.
English: Summary of Investigation When the complainant attempted to obtain a new telephone service from the company in question, an operator asked her to supply two pieces of personal identification.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a tenté de s'abonner à un nouveau service téléphonique auprès de l'entreprise en question, un téléphoniste lui a demandé de produire deux pièces d'identité.
English: 30 And now, these are the words which Gid said unto me: Behold, we did start to go down to the land of Zarahemla with our prisoners.
French: 30 Et maintenant, voici ce que Gid me dit: Voici, nous commençâmes à descendre au pays de Zarahemla avec nos prisonniers.
English: I would like to quote His Honour Herménégilde Chiasson and invite you to [translation] "dream of a country in which everyone revels in their differences, having escaped comparisons and abolished all similarities."
French: J’emprunte les mots de Son Honneur Herménégilde Chiasson pour vous inviter à « rêve(r) d’un pays où les êtres s’accomplissent dans leurs différences, ayant fui toutes les comparaisons et aboli toutes les similitudes ».
English: These priorities show that all three organizations attach great importance to the management of statistical information systems, as a necessary pre-condition for improving the quality of their statistics.
French: Ces priorités montrent que les organismes en question attachent tous trois une grande importance à la gestion des systèmes d'information statistique, en tant que condition préalable nécessaire à l'amélioration de la qualité de leurs statistiques.
English: GSI'S REPLY TO KERR-McGEE In its reply to Kerr-McGee dated March 31, 2003, GSI submits that the intent of the Coasting Trade Act is to protect the interests of operators of Canadian vessels when there is a suitable Canadian vessel available.
French: RÉPLIQUE DE GSI À KERR-McGEE Dans sa réplique à Kerr-McGee en date du 31 mars 2003, GSI soutient que l'intention de la Loi sur le cabotage est de protéger les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible.
English: The initial application of the materiality criterion involves assigning a relative ranking to each of the department's program activities and sub-activities based on the current year's projected expenditures as reflected in the DRMAF/DRBAF.
French: L’application initiale du critère de l’importance exige l’affectation d’un classement relatif à chacune des activités et des sous-activités du programme en fonction des dépenses prévues de l’année en cours, comme il est indiqué dans le CGRR et le CVFR ministériels.
English: Reformers are pragmatists, they trust people and make adjustments along the way based on debate and discussion.
French: Les instigateurs de réforme sont des pragmatistes; ils font confiance aux autres et adaptent leur action au fil des discussions.
English: This is unacceptable if we are supposed to be able to act in an operational context, because someone could die there!
French: Ceci est inacceptable si on veut être capable d'agir sur un terrain opérationnel, car quelqu'un peut mourir!
English: RECORD OF PROCESSING APPLICATION FOR HEALTH PERMIT PRIOR TO IMPORT Name of importer PAGE AND STAMP OF RESPONSE TO PREVENT MISSING INFORMATION Date and place of application PAGE AND RECEIPT STAMP
French: PREUVE DE TRAITEMENT DEMANDE DE PERMIS SANITAIRE PRÉALABLE D’IMPORTATION NOM DE L’IMPORTATEUR DATE ET LIEU DE LA DEMANDE FOLIO DU REGISTRE ET TIMBRE DE CONFIRMATION D’INFORMATION COMPLÈTE (RÉSERVÉ À LA SSA) FOLIO DU REGISTRE ET TIMBRE DE RÉCEPTION
English: There is no country in the world that has been more dependent on banana exports than Dominica.
French: Aucun pays au monde ne dépend des exportations de bananes plus que la Dominique.
English: A/RES/62/27 Item 98 (h) -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/62/27 Point 98 h) -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
French: La réforme de l'administration publique a suivi son cours et les capacités administratives de l'administration des impôts se sont améliorées.
English: • Health Canada reminds Canadians about the dangers of blind and curtain cords [2000-11-08]
French: • Un rappel au sujet des dangers posés par les cordons de stores et de rideaux [2000-11-08]
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners including:
French: Dans la lutte antiterroriste, le Ministère compte sur des partenaires au Canada et à l'étranger :
English: On-line Tools Find on-line tools to help you prepare a business plan, to benchmark your business or to access micro-credit information over the Web.
French: Outils en ligne Découvrez des outils en ligne pour vous aider à préparer un plan d'affaires, pour faire une analyse comparative de votre entreprise ou pour accéder à des renseignements relatifs au micro-crédit sur le Web.
English: Finer particles became airborne and caused environmental and health problems across northeastern Saudi Arabia, Kuwait, and southwestern Iraq.
French: Les particules les plus fines prirent la voie des airs, causant ainsi des problèmes d'environnement et de santé à travers tout le nord est de l'Arabie saoudite, le Koweït et le sud ouest de l'Irak.
English: ◦ Linking prescription data to patient diagnoses to enable better examination of prescribing patterns for arthritis and related conditions.
French: ◦ Établissement de liens entre les données sur les ordonnances et les diagnostics pour permettre de mieux examiner les modes de prescription des médicaments contre l'arthrite et les affections apparentées.
English: Table 1 Scope of the Funding Approach Scope Comprehensive Description Comprehensive funding approaches flow money to health service organizations with multisector responsibilities (some combination of long-term care, acute care, mental health, community care, etc.). These organizations typically have considerable freedom with respect to how they choose to distribute funds to each sector.
French: Tableau 1 Portée de la méthode de financement Portée Intégrée Description Les méthodes de financement intégrées consistent à canaliser les fonds vers des organismes de soins de santé ayant des responsabilités plurisectorielles (une certaine combinaison de soins de longue durée, de soins actifs, de soins de santé mentale, de soins communautaires, etc.). Ces organismes ont généralement beaucoup de latitude quant à la façon de distribuer les fonds à chaque secteur.
English: The FS is better tied to household income and so links the increased familyrelated benefit to those "households" most in need; however, it does not necessarily tie the increased benefit to those "individuals" most in need if there are intra-household inequities.
French: soient élargis. Le SF cible mieux le revenu familial, de sorte que les prestations axées sur la famille, dont le montant a été relevé, vont davantage aux « ménages » qui en ont le plus besoin, mais cela ne signifie pas qu’elles profitent aux « personnes » qui en ont le plus besoin s’il y a iniquité au sein du ménage.
English: In this case, the helicopter pivots around the fixed anchor point, in the manner of a hinge, until the rotor blades come into contact with the surface.
French: En pareil cas, l’hélicoptère pivote autour du point d’ancrage fixe à la manière d’une charnière jusqu’à ce que les pales du rotor entrent en contact avec la surface.
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of signature, ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites par des Etats parties au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: communicate with companies, such as point of sale underwriting where the broker’s client can get a company quote directly after providing the broker with basic coverage information.
French: le Groupe Co-operators a remporté un certain nombre de prix grâce à son système innovateur de télémarketing.
English: Societies in which violence is used to address grievances, force change or maintain public order and the status quo tend to be those in which social integration is lacking.
French: Les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation doivent, en particulier, être combattues de façon à ce qu'aucun des deux sexes ne soit favorisé par rapport à l'autre.
English: It was said that while the State had the main responsibility to protect rights, families, communities and non-governmental organizations also shared that responsibility.
French: On a dit qu'alors que l'État était le principal responsable de la protection des droits, les familles, les communautés et les organisations non gouvernementales en étaient également responsables.
English: They just talked about coordination and cooperation.  The idea was that DREE would only do stuff that didn't fall in the mandate of any other department, but that is not the way that it worked out.
French: Les lois subséquentes n’allaient pas aussi loin : elles traitaient simplement de coordination et de coopération.  Au départ, le MEER était censé se charger uniquement des questions qui n’étaient pas du ressort des autres ministères, mais il n’en a pas été ainsi.
English: D. Must use be substantiated during the registration period?
French: D. L’usage doit-il être avéré pendant la durée de l’enregistrement?
English: In March 2006, Spain granted Senegal a debt write-off of around €65 million.
French: En mars 2006, l'Espagne a annulé la dette du Sénégal pour environ 65 millions d'euros.
English: 3.5 Access to basic services
French: 3.5 Accès aux services de base
English: I believe that allocating EUR 15 million of EU funds for restructuring the wines and spirits sector must take account of the breach of industrial property rights arising from the illegal use of traditional European wine names, such as those associated with Port wine, by South African producers.
French: Je pense que l’allocation de 15 millions d’euros en fonds communautaires en vue de restructurer le secteur des vins et spiritueux doit tenir compte de la violation des droits de propriété industrielle liée à l’utilisation abusive d’appellations traditionnelles de vins européens, comme par exemple celles associées au vin de Porto, par des producteurs d’Afrique du Sud.
English: • Another important reason to implement a workplace tobacco control policy is to comply with existing legislation, or to get ready for impending legislation.
French: • Une autre raison importante justifiant la mise en œuvre d’une politique antitabac en milieu de travail repose sur le respect des lois existantes ou imminentes.
English: Improved weather conditions allowed for more assets to search for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29.
French: L’amélioration des conditions météorologiques a permis de consacrer plus de ressources aux recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale, ainsi que son pilote de 74 ans et une passagère de 36 ans, portés disparus depuis le lundi 29 août.
English: This year the attendance reached a record of nearly 4000 people.
French: Cette année, une foule record de plus de 4 000 personnes y a pris part.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHER CONVICTED OF SEALING DURING A CLOSED TIME AND POSSESSION OF ILLEGAL AMMUNITION  JUNE 6, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN PÊCHEUR EST RECONNU COUPABLE D'AVOIR CHASSÉ LE PHOQUE EN PÉRIODE DE FERMETURE DE LA CHASSE ET DE POSSESSION DE MUNITIONS ILLÉGALES  LE 6 JUIN 2007
English: Do students think that this knowledge could be used to benefit Canadians as a whole?
French: • une carte géographique dessinée par les élèves indiquant où se trouvent les territoires de chasse traditionnels de leur famille;
English: I don’t know where this relationship is going. Every night she is in a room with a wealthy man having fun.
French: Chaque nuit, elle est dans une chambre avec un homme riche à prendre du plaisir.
English: It was a very safe, quiet location.
French: The apartment was clean and roomy.
English: In 2003, additional funding was provided by the Government of Canada through the Mountain Pine Beetle Initiative (MPBi), a program administered by Natural Resources Canada, Canadian Forest Service to complete the research in Kootenay National Park.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a versé des fonds supplémentaires dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin, un projet géré par le Service canadien des forêts, de Ressources naturelles Canada, afin de permettre la réalisation des travaux de recherche dans le parc national Kootenay.
English: Thematic working groups were formed to guide the individual programme formulation phase.
French: Des groupes de travail thématiques ont été constitués pour faciliter l'élaboration des différents projets.
English: They may have had a shorter period to build up a pension because of absences from the paid work force for family responsibilities or because of a short period of employment in Canada.
French: Ils ont souvent eu moins de temps pour accumuler des prestations de retraite, les unes parce qu'elles ont dû s'absenter du travail à cause de leurs responsabilités familiales et les autres parce qu'ils n'ont pas travaillé assez longtemps au Canada.
English: The balance remains undistributed pending a decision on its utilization.
French: Le solde restait à distribuer dans l'attente d'une décision quant à son affectation.
English: Care is always taken to ensure confidentiality of individual respondents.
French: On veille toujours à assurer la confidentialité des données communiquées par les différents répondants.
English: The domain energheia.it may be for sale by its owner!
French: Le nom de domaine energheia.it est mis en vente par son propriétaire.
English: Internet browser and version (Internet Explorer 7.0, Firefox 2.0, etc.
French: Le navigateur Internet et la version utilisés (Internet Explorer 7.0, Firefox 2.0, etc.).
English: She is quite right that this is a very serious issue.
French: Elle a raison de dire qu’il s’agit d’un problème très grave.
English: In the area of financial management, the revised financial rules (revision of the Financial Regulation and of its Implementing Rules) introduced simplifications such as: lighter documentation requirements for small grants and contracts; facilitation of co-financing by contributions in kind (for example through the work done free of charge by external partners of the beneficiary); possibility to waive the requirement to provide financial guarantees, based on a case-by-case risk assessment; a higher threshold above which beneficiary organisations must provide a certificate by an external auditor; an extension of the principle of transparency by the publication of all beneficiaries of community funds, irrespective of the entity or authority involved in the implementation of the budget. However, the level of legislative simplification has not been as great as might have been hoped.
French: S'agissant de la gestion financière, les règles financières révisées (révision du règlement financier et de ses dispositions d'application) ont permis de simplifier certains éléments, à savoir: exigences moins strictes concernant les pièces à fournir pour les subventions et contrats peu élevés; cofinancement facilité au moyen de contributions en nature (grâce au travail fourni gracieusement par des partenaires externes du bénéficiaire, par exemple); possibilité de dispenser de l'obligation de donner des garanties financières, sur la base d'une évaluation des risques au cas par cas; relèvement du seuil au-delà duquel les organisations bénéficiaires doivent fournir un certificat d'auditeur externe; extension du principe de transparence à travers la publication de tous les bénéficiaires de fonds communautaires, quelle que soit l'entité ou autorité chargée de l'exécution du budget.
English: The Knesset is the Legislative Branch of the State.
French: La Knesset est l'Assemblée législative de l'État.
English: One of the challenges the Directorate faces is servicing a clientele with diverse needs and levels of sophistication.
French: L'un des défis auxquels la Direction est confrontée est le service à la clientèle qui a des besoins et des niveaux de raffinement divers.
English: Cooperazione Internazionale
French: HIVOS – Humanistic Institute for Co-operation with Developin Countries Associazione Volontari per Il Servizio Internazionale
English: In 2002 he received the Jan V. Matejcek Concert Music Award as the most performed and broadcast Canadian composer.
French: En 2002, il reçoit le prix pour musique de concert Jan V. Matejcek à titre de compositeur canadien le plus joué et le plus diffusé.
English: Hydro-electric generating station properties are no longer subject to the property tax payment-in-lieu, effective January 1, 2001.
French: Les biens-fonds de centrales hydro-électriques ne sont plus assujettis aux paiements tenant lieu d'impôts fonciers, et ce, depuis le 1er janvier 2001.
English: With respect to the Government's requirement to cooperate with the International Criminal Court, the Presidential Adviser stated that the Sudan would never cooperate with the Court since it was not a signatory to the Rome Statute.
French: Concernant l'appel à coopérer avec la Cour pénale internationale, le Conseiller du Président a déclaré que le Soudan ne coopérerait jamais avec cette institution dans la mesure où il n'était pas signataire du Statut de Rome.