ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of this month, peaceful demonstrators were attacked by his followers while the police looked on.
French: Des manifestants pacifistes ont été attaqués par ses partisans au début du mois, alors que la police assistait à la scène sans intervenir.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/792, submitted by China, France, Germany, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/792, présenté par l'Allemagne, la Chine, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Because conifer seedling stock may be stored for a period of several years, Botrytis and other storage moulds are of major importance.
French: Comme on peut conserver les plantules de conifères pendant plusieurs années, Botrytis et d’autres moisissures d’entreposage revêtent beaucoup d’importance.
English: Via-camping has selected for you over 1000 camping holidays abroad. You will find a big choice of camp sites and camping holidays in mobil home, cottages, and pitchs abroad with possible full on line booking at the camp-sites.
French: Pour vos prochaines vacances en camping, Via-camping vous propose un vaste choix de locations vacances en mobil home, chalets, cottages et emplacements de camping avec possibilité de réservation en ligne dans les campings.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Nova Scotia Women – Nova Scotia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Nouvelle-Écosse Femmes – Nouvelle-Écosse Renseignements dans les autres régions :
English: Chrysolina adults differed from the larvae in that they were sun loving, fed on St. John's-wort during the day, and basked at the tips of the branches.
French: Les adultes de Chrysolina étaient très différents des larves, dans ce sens qu'ils aimaient le soleil, s'alimentant sur le mille-pertuis pendant le jour et se réchauffant au soleil au bout des branches.
English: Your objective is to move the little blue-silver sphere through mazes, boxes, lakes and crates to the salvvation of the vortex (in limited time).
French: Silver Sphere va vous permettre de donner libre cours à vos penchants les moins favorables à votre employeur. La petite sphère bleue argent doit être guidée parmi les caisses, les passages, les obstacles, les bras de mer, jusqu’au vortex (en temps limité).
English: • Kevin Keough, Chief Scientist, Office of the Chief Scientist, Health Canada
French: • Kevin Keough, scientifique en chef, Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada,
English: Government of Canada 2,616 3,398 Outside parties
French: Gouvernement du Canada 2 616 3 398 Tiers -
English: Significant weight loss is generally associated with higher mortality, possibly because it makes it impossible to administer the optimal therapeutic program in order to stabilize or cure the disease, in particular because of the patient’s poor clinical condition or of increased treatment toxicity.
French: Une perte de poids importante est généralement associée à une mortalité plus élevée : une des raisons pourrait être l’impossibilité d’administrer le programme thérapeutique optimal pour stabiliser ou guérir la maladie, en particulier, du fait d’un mauvais état général ou d’une toxicité accrue des traitements.
English: He/She knows that no one's perfect, it's human to have limitations and make mistakes.
French: » [Traduction] - Linda Tschirhart Sanford, Mary Ellen Donovan, Women & Self-Esteem
English: • the expectations for performance and results that have been established in business and strategic plans or in other planning instruments
French: • les attentes à l'égard de la performance et des résultats, attentes établies dans le plan d'exploitation et dans le plan stratégique ou dans d'autres instruments de planification
English: Other reasons for LWOP (not covered by a code) L Double
French: Autres motifs de CNP (non codés) L Double
English: Ignorance and prejudice about child disease, such as cancer and HIV/AIDS, still make them a social stigma and lead to marginalisation and social exclusion
French: • Que l'ignorance et les préjugés au sujet de maladies telles que le cancer et le sida chez les enfants sont à l'origine d'une stigmatisation qui entraîne la marginalisation et l'exclusion sociale des enfants malades;  Demandons
English: In response to these pressures, the federal government asked Canada's Information Highway Advisory Council (IHAC) for advice on what was needed to address security requirements for electronic commerce.
French: Devant ces pressions, le gouvernement fédéral a demandé au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) de lui fournir un avis sur les mesures requises afin de satisfaire aux exigences en matière de sécurité propres au commerce électronique.
English: A new route of administration has been added.
French: Posologie et administration Ajouts i.
English: Similarly, the department's stabilized funding base allowed it to begin discussions with provincial and municipal governments on ways that urban development could be supported through formal tripartite urban development agreements.
French: De même, la stabilisation du financement de base du Ministère lui a permis de lancer des discussions avec les administrations publiques provinciales et municipales en vue de trouver des moyens d'appuyer le développement urbain grâce à des ententes tripartites officielles de développement urbain.
English: 4.1 On 13 April 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author did not exhaust domestic remedies, that his communication is inadmissible ratione materiae, and that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Dans une note du 13 avril 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, affirmant que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes, que la communication était irrecevable ratione materiae et que la même question avait été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The specific organisms and the methodology should be determined by an expert working group.
French: Un groupe d'experts devrait déterminer la méthodologie et les organismes visés.
English: • Chrysotile Institute
French: • The Conference Board of Canada (en anglais)
English: Amendment 54 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. calls for special financial assistance for the dairy sector which plays a key role in mountain areas given the lack of alternative production; calls for a "soft landing" strategy to be adopted for mountain areas during the milk quota reform, and for additional measures to reduce any negative impact; Amendment 12. calls for special financial assistance for the dairy sector which plays a key role in mountain areas given the lack of alternative production; calls for a strategy to be adopted, during the milk quota reform, to secure this livelihood-securing production area sustainably, in particular accompanying instruments such as, for instance, a dairy cow premium; Or. de
French: Amendement 54 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande un soutien financier séparé pour le secteur laitier qui joue un rôle central pour les zones de montagne en raison du manque d'alternative de production; demande qu'au cours de la réforme des quotas laitiers soient élaborées à la fois une stratégie relative à un "atterrissage en douceur" pour les zones de montagne ainsi que des mesures supplémentaires visant à atténuer les incidences négatives; Amendement 12. demande un soutien financier séparé pour le secteur laitier qui joue un rôle central pour les zones de montagne en raison du manque d'alternative de production; demande qu'au cours de la réforme des quotas laitiers soit élaborée une stratégie visant à assurer durablement cette orientation indispensable de la production, notamment des instruments d'accompagnement comme par exemple une prime à la vache allaitante; Or. de
English: We need to acquire the knowledge that will help to meet those demands in the future, including treatments and cost effective delivery of care and knowledge on palliation."
French: Nous devons mieux comprendre la palliation, acquérir les connaissances qui nous permettront de répondre à la demande et d'offrir les traitements requis, et disposer, pour ce faire, de modes de prestation efficients.
English: This can be seen from a comparison between those regions where the reforms are in their second stage (regions II, III and VII), which have an average closure rate of 89.5 per cent, and the Metropolitan Region, where the closure rate for November 2005 was 63.8 per cent, slightly higher than in October, with 60.6 per cent.
French: Il faut noter le cas des régions de la deuxième phase (II, III et VII) enregistrant en moyenne 89,5 %, d'affaires menées à terme, contre 63,8 % pour le mois de novembre 2005 dans la région métropolitaine, chiffre en augmentation par rapport à celui d'octobre qui était de 60,6 %.
English: Why are we in Parliament no longer trusted?
French: Pourquoi ne vous fiez-vous plus à nous, ici, au Parlement ?
English: With the aim of isolating the Vf gene, a bacterial artificial chromosome (BAC) library consisting of 31 584 clones has been constructed from M. floribunda 821.
French: En vue de cloner le gène Vf, une banque de chromosomes bactériens artificiels (BAC) comptant 31 584 clones a été produite à partir de l'ADN du M. floribunda 821.
English: For his research project, Dr. Elagoz will purify to homogeneity large quantities of BACE and BACE2, describe their kinetic properties, and determine if processing of BACE is autocatalytic.
French: Dans ce projet de recherche, le Dr Elagoz purifiera à homogénéité de grandes quantités de BACE et de BACE2, décrira leurs propriétés cinétiques et déterminera si la BACE s'autocatalyse.
English: The clinical relevance of these findings is not clear but caution is advised when using IRESSA.
French: La pertinence clinique de cette constatation n'est pas claire, mais la prudence est de mise quand on prescrit IRESSA.
English: This new funding will be contained in the upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance. It will be available as soon as Parliament approves the budget.
French: Dans le cadre de cette nouvelle écoFiducie Canada, le nouveau gouvernement du Canada a déjà annoncé son intention de verser au Québec 349,9 millions de dollars afin de reconnaître le leadership du Québec en matière de protection des Canadiens contre les répercussions des changements climatiques.
English: As well as presenting the Festival en chanson de Petite-Vallée, the Société de développement culturel de l'Estran (SOCLE) also provides year-round cultural activities on various stages across the region.
French: En plus de présenter le Festival en chanson de Petite-Vallée, la Société de développement culturel de l'Estran propose toute l'année de nombreuses activités culturelles dans diverses salles de spectacles de la région.
English: It was thus clear that Morocco's occupation of Western Sahara was contrary to international law, and that the only applicable laws were the advisory opinion of the International Court of Justice, of 16 October 1975, and General Assembly resolution 1514 (XV) on the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: On peut donc en conclure que l'occupation du Sahara occidental par le Maroc est contraire au droit international et que seules sont applicables la décision de la Cour internationale de Justice en date du 16 octobre 1975 et la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale relative à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English:   My dear colleagues, it is because I am strongly convinced of these two ideals - the virtues of bicameralism and our common European destiny - that I propose today that we co-operate in the framework of an Association of the European Senates.
French:   Mes chers collègues, c'est fort de cette double conviction - les vertus du parlementarisme bicaméral et notre destin européen commun - que je vous propose aujourd'hui de coopérer dans le cadre d'une Association des Sénats d'Europe.
English: Since 1983 Erard NV – as importer and wholesaler in decoration and household products - has offered its customers a surplus value, by closely following the latest trends while maintaining an excellent price-quality ratio.
French: Depuis 1983 Erard SA a monté sa bonne réputation en matière de décoration et d’articles d'entretien.
English: He expressed concern that a new initiative could siphon funds away from other established activities and said that it should not involve a new funding channel.
French: Il était à craindre qu'une initiative nouvelle ne détourne des fonds alloués à d'autres activités en cours et il importait qu'elle ne crée pas une nouvelle filière de financement.
English: The definition and application of single audit within the Netherlands is somewhat different and rather more wide-ranging than in the US.
French: La définition et la mise en œuvre du contrôle unique aux Pays-Bas se révèlent quelque peu différentes et voire même plus ambitieuses qu’aux États-Unis.
English: Roles and responsibilities for the position will be clearly outlined at the interviews and when the new incumbent starts work.
French: Les rôles et les responsabilités du poste seront clairement établis lors des entrevues et lorsque la personne retenue entrera en fonction, en plus de faire l'objet d'une description de travail mise à jour qui sera remise à l'employé.
English: Moench) hybrids adapted for grain (cv.
French: Moench) adaptés à la production de grains (cv.
English: Also urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments;
French: Demande de même instamment aux États parties de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'acquitter de leurs obligations concernant la présentation de rapports, qui découlent des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: Key words: airline, cabin, air, pathogen, molecular, 16S rRNA, bioburden, health, ATP.
French: 105th General Meeting of the American Society of Microbiology, Atlanta, Ga.
English: Supported by senior faculty at the University of Indonesia and their northern partners, graduates from the master of nursing program at Memorial University of Newfoundland, Canada, returned to their home country and became the nucleus of a coordinated, community-based research team.
French: Guidés par des professeurs chevronnés de la University of Indonesia et leurs partenaires du Nord, les diplômés d’un programme de maîtrise en sciences infirmières de la Memorial University of Newfoundland, Canada, ont formé le noyau d’une équipe de recherche communautaire coordonnée, une fois de retour dans leur pays d’origine.
English: The CCRA must be able to show Canadians that most people are playing by the rules.
French: L’ADRC doit pouvoir démontrer aux Canadiens que la vaste majorité des gens respectent les règles du jeu.
English: The text in brackets in Chapters 4.1 and 6.2 was accordingly deleted.
French: En conséquence, le texte mis entre crochets dans les chapitres 4.1 et 6.2 a été supprimé.
English: It should be broadcast to all ships in the vicinity and sent to the first point on the coast to which communication can be made, with a request that it be transmitted to the proper authorities.
French: Elle devrait être diffusée à tous les navires dans le voisinage et envoyée au premier point de la côte avec lequel la communication peut se faire en le priant de le transmettre à l'autorité compétente.
English: Socio-demographic changes, competition from other activities, declining public funding and the need to create revenue from other sources also present profound challenges to the sector. These issues are at the heart of CHRC’s day-to-day activities.
French: Le secteur doit également faire face aux changements socio-démographiques, à la concurrence d’autres secteurs, à la décroissance du financement public et à la nécessité de trouver de nouvelles sources de financement.  Ces questions sont au cœur des activités quotidiennes du CRHSC.
English: Mr. YOKOTA supported the idea of producing a declaration on the right to drinking water and fully supported Ms. Wadibia-Anyanwu's statement.
French: M. YOKOTA appuie l'idée d'élaborer une déclaration sur le droit à l'eau potable et il approuve pleinement ce que vient de dire Mme Wadibia-Anyanwu.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of eight C1-MPA (hostage taking) and 116 C1-MPA (forced hiding) claims and no awards of compensation in respect of 51 C1-MPA (hostage taking) and three C1-MPA (forced hiding) claims.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de huit réclamations C1-PPM (prise en otage) et de 116 réclamations C1-PPM (obligation de se cacher), et de ne pas allouer d'indemnité au titre de 51 réclamations C1-PPM (prise en otage) et de 3 réclamations C1-PPM (obligation de se cacher).
English: If implemented, this proposal would make such warrantless disclosures mandatory.
French: Si la proposition est adoptée, elle rendra obligatoire ces communications sans mandat.
English: The next step was the creation of a structure within the government apparatus.
French: L’étape suivante a été la création d’une structure au sein de l’appareil gouvernemental.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(i)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(i)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: December 31 December 31 Set by Region
French: Rapport d’activité final pour la Stratégie d’implication des parents et de la annuel SGPT ERC CODE : 0020
English: This view is not applicable if a reasonable evaluation of the particular facts indicate that a creditor accepted as full settlement a partial payment and a new obligation from the debtor.
French: Ce qui précède ne joue pas s'il y a lieu de croire que le créancier a accepté à titre de règlement intégral un paiement partiel et un nouvel engagement de la part du débiteur.
English: Decision by the Deputy Parliamentary Ombudsman, 13 October 2000, Nos. 779/2/98 and 189/4/98.
French: Décision de l'ombudsman parlementaire adjointe 13 oct.
English: In Trout Lake, Vilas County, Wisconsin, we expected Orconectes virilis to decline in the presence of O. propinquus and for both to be displaced by O. rusticus.
French: Au lac Trout, comté de Vilas, au Wisconsin, nous nous attendions à ce que Orconectes virilis régresse en présence d'O. propinquus et que ces deux espèces soient supplantées par O. rusticus.
English: As the temperature and humidity affect the speed that the light travels, the various rays of light arrive at your eyes out of step, which leads to the image being distorted, shimmering, or made to dance around.
French: Puisque la température et l'humidité affectent la vitesse à laquelle la lumière se déplace, les rayons nous parviendront légèrement décalés, ce qui entraînera la distorsion, le chatoiement ou le tremblotement de l'image.
English: 3/ If a non-conventional engine is used, this should be stated.
French: 3 S'il s'agit d'un moteur spécial, prière de le préciser.
English: NOTE: the reception is closed after midnight, if you arrive late - you need to contact us to get the door-code.
French: REMARQUE: la réception est fermée après minuit, si vous arrivez en retard - vous avez besoin de nous contacter pour obtenir le porte-code.
English: CMC ELECTRONICS INC Reference Number:
French: CMC ELECTRONICS INC Numéro de référence:
English: Develops and recommends guidelines and criteria of acceptance for new medical devices subject to pre-market review.
French: Élaborer et recommander des lignes directrices e t des critères d'acceptation de nouveaux dispositifs médicaux sujets à une étude de pré-commercialisation.
English: It will create uncertainty and facilitate abuse.
French: Il provoquera l'incertitude et facilitera les abus.
English: Similarly, we have no hesitation in supporting the responsibility to protect.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appuyons sans hésitation l'exercice de notre droit de protéger.
English: Rental licenses are not issued in the event that details of scenes of sadism, excessive violence, and cruelty towards women can be demonstrated, as well as in cases where films contain scenes of a pornographic character.
French: Les permis sont refusés si les films contiennent des scènes de sadisme, de violence et de cruauté excessive à l'égard des femmes, ou des scènes à caractère pornographique.
English: One result of that assessment had been the decision to elevate to divisional status the Urban Secretariat Branch, which produced both the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report series.
French: Cette évaluation l'a notamment conduite à décider de transformer en division le secrétariat urbain, qui produit à la fois les séries des Rapports sur les établissements humains dans le monde et Rapports sur l'état des villes dans le monde.
English: CFB Esquimalt, 30N, PO Box 17000 STN Forces, Victoria, BC, V9A 7N2
French: BFC Esquimalt, 30N, CP 17000 Succ Forces, Victoria, CB, V9A 7N2
English: Text based on Developing a Stafﬁng Strategy – Section 1:
French: Texte inspiré de « Élaborer une stratégie de dotation – Section 1 :
English: At the same time, the consultations on the draft resolution have revealed that a number of delegations believe that international information security, as a rather new and insufficiently explored concept, might require a kind of preliminary testing.
French: Parallèlement, les consultations relatives au projet de résolution ont montré qu'un certain nombre de délégations estimaient qu'étant un concept assez nouveaux et insuffisamment exploré, la sécurité de l'information pourrait faire l'objet d'une étude préalable.
English: It is indispensable to punish those unjust leaders that enrich themselves through corruption and who impoverish their peoples.
French: Il est indispensable de sanctionner les dirigeants qui s'enrichissent injustement par le biais de la corruption et qui appauvrissent leurs peuples.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses supplémentaires liées à la mission pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 septembre 2006 est de 300 000 euros.
English: Building upon key water priorities that were identified last year by relevant federal departments and agencies, Departmental officials will participate in ongoing policy discussions on federal management of water policy.
French: À partir des priorités cruciales relatives à l’eau qui ont été énoncées l’an dernier par les ministères et organismes fédéraux concernés, des fonctionnaires du ministère participeront aux débats stratégiques en cours concernant la gestion fédérale de la politique relative aux eaux.