ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith my first Report of 2008 to the House of Commons, which is to be laid before the House in accordance with the provisions of subsection 7(5) of the Auditor General Act.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint mon premier rapport de 2008 à la Chambre des communes, lequel doit être déposé à la Chambre en conformité avec les dispositions du paragraphe 7(5) de la Loi sur le vérificateur général. La vérificatrice générale du Canada,
English: Agreed to the work plan for the third regular session 2000 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision;
French: Approuvé le plan de travail de la troisième session extraordinaire de 2000 du Conseil d'administration, figurant en annexe à la présente décision;
English: Ireland is pleased that it has been able to contribute personnel to these important missions, and we salute all those who have served in Kosovo in the name of peace.
French: L'Irlande est heureuse d'avoir pu fournir du personnel à ces missions importantes et nous saluons tous ceux qui ont servi la cause de la paix au Kosovo.
English: Implications for independent suppliers In addition to domestic refiners, importers of off-road, rail and marine diesel fuels will be affected by the proposed Regulations.
French: Incidences sur les fournisseurs indépendants Les importateurs de carburant diesel hors route, ferroviaire et marin seront touchés par le règlement proposé, en plus des raffineurs canadiens.
English: However, after more than a decade of intensive discussions on this important matter, both in the General Assembly and within the Open-ended Working Group, no concrete result has thus far been achieved.
French: Malgré plus de 10 années de débats intensifs au sein de l'Assemblée et du Groupe de travail, l'examen de cette importante question n'a jusqu'à présent débouché sur aucun résultat tangible.
English: Proposal submitted by Austria (A/C.6/55/WG.1/CRP.32)
French: Proposition présentée par l'Autriche (A/C.6/55/WG.1/CRP.32)
English: However, lasting peace will continue to elude us as long as certain groups remain outside of the peace process.
French: Cependant, une paix durable restera illusoire tant que certains groupes resteront extérieurs au processus de paix.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.3, decision 23/CP.8.
French: 3 Pour le texte de ce projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.3, décision 23/CP.8.
English: the nature of the beneficiary is such that it is the only possible choice for a specific action.
French: 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions lorsque les caractéristiques du bénéficiaire l’imposent comme seul choix pour une action déterminée.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In the presence of the disk the initial three and sequentially produced protoplast stages (spindle shaped, early fusion sphere, and late fusion sphere protoplasts) recycled with the early fusion sphere predominating.
French: En présence des disques, les trois premières étapes ainsi que les étapes de la production des protoplastes (forme en fuseau, sphère de fusion primaire et sphère protoplastique de fusion tardive) se recyclent avec une prédominance des sphères de fusion hative.
English: We are committed to combating the spread of small arms around the world.
French: Nous nous sommes engagés à lutter contre la prolifération des petites armes dans le monde.
English: 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1 and
French: 2/3R1 + 1/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T1 et
English: “In principle excess of jurisdiction gives rise to state responsibility even in absence of an intention to harm another state.” Ian Brownlie, supra note 5, at p. 312.
French: «En principe, lorsqu'un État outrepasse sa compétence, sa responsabilité est engagée même en l'absence d'intention de causer un préjudice à un autre État.» Ian Brownlie, supra, note 5, p. 312.
English: In setting up this model it was hoped that a) all universities, institutes and language would be integrated into decision-making processes b) the flow of information within
French: On espérait, en instituant ce dispositif, que toutes les universités, tous les types d'établissement et toutes les langues seraient associés aux processus de prise de 82
English: Rape victims describe themselves as dead to their families.
French: Les victimes de viol disent que leurs familles les considèrent comme mortes.
English: Principle 1: Customary land policy reforms should respect and protect customary ownership and individual use rights as defined by social relations and customary laws.
French: Principe no 1 : Toute réforme du régime des terres coutumières devrait respecter et préserver les droits en matière de propriété collective et d'usage individuel, tels qu'ils découlent des relations sociales et des lois coutumières.
English: A more readily available and widely used indicator is the participation rate, although this can be misleading, especially for women.
French: Il existe un indicateur plus accessible et plus largement utilisé, à savoir le taux dactivité, même sil peut être trompeur, particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: An additional 5 million Canadians tune in to the TSO's frequent concert broadcasts on CBC Radio.
French: S'ajoute un auditoire de 5 millions de canadiens qui écoutent les concerts de l'OST à la radio de CBC/SRC.
English: The Program supports activities that foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage, and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Le Programme appuie les activités susceptibles de favoriser l'accès au patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique pour la population actuelle et pour les générations futures de Canadiens et de Canadiennes, de même que la connaissance, la compréhension et l'appréciation de ce patrimoine.
English: Present the importation permit (Form 14) (original or copy) to the border services officer.
French: Les importateurs et les propriétaires qui sont enregistrés dans le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) n'ont pas besoin de présenter le permis d'importation susmentionné.
English: During his visit to Warsaw on 30 November, the Special Rapporteur also met with Christian Strohal, Director of Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE-ODIHR), and his team; with representatives of the Diplomatic Academy of the Ministry for Foreign Affairs; and with the Polish civil society organizations Helsinki Foundation for Human Rights, Batory Foundation, the East European Democratic Centre, as well as the Belarusian Association of Non-governmental Democratic Organizations.
French: Lors de sa visite à Varsovie le 30 novembre, le Rapporteur spécial a également rencontré M. Christian Strohal, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et son équipe, des représentants de l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères, et des membres d'organisations polonaises de la société civile (Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, Fondation Batory, Centre démocratique d'Europe de l'Est), ainsi que de l'Association bélarussienne des organisations démocratiques non gouvernementales.
English: The Chief Actuary of Canada identified a number of factors that could reduce future financial pressures on the public pension system, including: increases in net (im)migration; further increases in labour force participation rates, especially for women and older workers; and higher salaries associated with the anticipated labour shortage.
French: 100 de tous les biens et services que nous produisons serviront uniquement à couvrir les coûts des soins de santé et des pensions publiques ».
English: South Africa would not accept him either, so he was in `no man's land' in terms of nationality.
French: Comme l'Afrique du Sud n'acceptait pas non plus de lui accorder la nationalité, il se trouvait dans une «zone grise» en termes de nationalité.
English: However, occupation of successional habitat by this species is still limited to 8–15 years (Probst 1986).
French: Toutefois, l'occupation de l'habitat de succession par l'espèce demeure limitée à une période de 8 à 15 ans (Probst, 1986).
English: Bilateral cooperation between the Grand Duchy of Luxembourg and the United States of America is currently governed by the Treaty on mutual legal assistance in criminal matters, signed at Luxembourg on 13 March 1997 together with the exchange of letters relating thereto, and by the Extradition Treaty signed at Washington on 1 October 1996.
French: La coopération bilatérale entre le Grand-Duché de Luxembourg et les États-Unis d'Amérique est actuellement régie par le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale, signé à Luxembourg le 13 mars 1997 ensemble avec l'échange de lettres y relatif, ainsi que par le Traité d'extradition signé à Washington le 1er octobre 1996.
English: Field coordinators and researchers conduct random reinterviews on about 10 household visits each week.
French: Des coordonnateurs et des chercheurs de terrain effectuent de nouvelles entrevues dans dix ménages sélectionnés au hasard, et ce, chaque semaine.
English: Although major building construction and recapitalization has been limited in recent years, due to funding constraints, recent examples include: accessible washrooms at Riel House National Historic Site of Canada, at the Spiral Tunnel Viewpoint in Yoho National Park of Canada and at the Wickininish Visitor Centre in Pacific Rim National Park of Canada.
French: Même si on n'a pas entrepris d'importants travaux de construction ou de réfection touchant les immeubles au cours des dernières années, en raison de compressions financières, on a rendu les toilettes accessibles aux emplacements suivants : le LHNC de la Maison-Riel, le Belvédère du tunnel en spirale du parc national du Canada Yoho et le centre d’accueil Wickaninish du parc national du Canada Pacific Rim.
English: In southwestern Ontario, Woodchucks (groundhogs) and Eastern Cottontails are their main prey.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, les marmottes communes (siffleux) et les lapins Ã queue blanche sont leurs proies principales.
English: There was no female adolescent currently in detention, whereas in 1993 there had been three.
French: Aucune adolescente mineure n'est détenue actuellement, alors qu'en 1993 on en comptait trois.
English: It is our responsibility as members of the international community to ensure that States acting in bad faith should be prevented from exploiting the loopholes existing in current regimes and norms.
French: Il nous incombe, en tant que membres de la communauté internationale, de faire en sorte que les États qui agissent de mauvaise foi ne puissent pas exploiter les lacunes des régimes en place et des règles actuelles.
English: Today there is no longer any hesitation or ambiguity in Canada's position.
French: La position du Canada n'est désormais ni hésitante ni ambiguë.
English: In each year of the reporting period, from 2002 to 2006, Valencia fulfilled the half-yearly and annual exercises in completing the Statistical Bulletin on Measures for Child Protection, submitting it to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Dans la Communauté de Valence, le Bulletin statistique des mesures de protection de l'enfance, qui est remis au Ministère du travail et des affaires sociales, a été mis à jour semestriellement et annuellement durant les exercices correspondants de la période considérée (2002-2006).
English: To grow Atlantic Canada's tourism revenues from targeted American markets and to maintain Atlantic Canada's share of overnight tourism to Canada from targeted overseas markets.
French: Augmenter les recettes touristiques provenant de marchés américains ciblés et maintenir la part revenant au Canada atlantique du tourisme de plus de 24 heures au Canada en provenance de marchés outre-mer ciblés.
English: As a result, the Council and one or more of its partners have no control over the quality, safety or legality of the jobs or resumes posted, the truth or accuracy of the listings, the ability of Recruiters or Employers to offer job opportunities to Candidates or the ability of Candidates to fill job openings.
French: En conséquence, le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires n’exercent aucun contrôle sur la qualité, la sécurité ou la légalité des emplois ou des curriculum vitae affichés, sur la véracité ou l’exactitude de l’information affichée, la capacité des Employeurs ou des Recruteurs à faire des offres d’emploi auprès des Candidats ou sur la capacité des Candidats à occuper les emplois offerts.
English: Those were long-term commitments that had to be part of a country's general development plans and strategies.
French: Il s'agit d'un engagement à long terme qui doit faire partie des plans et stratégies de développement globaux des pays.
English: The wishes of the family will provide guidance, however, if no family is available local religious or ethnic communities can be contacted for information.
French: Les désirs de la famille donneront une orientation, toutefois, si aucune famille n'est disponible, les communautés religieuses ou ethniques locales pourront être contactées pour obtenir de l'information.
English: Section ECO «VAT – labour intensive services – Accession» Rapporteur :
French: Section ECO «TVA – Forte intensité de main d’œuvre – Accession» Rapporteur:
English: The most important development was the 24 September presidential election in which Democratic Opposition of Serbia (DOS) candidate Vojislav Kostunica defeated Slobodan Milosevic and opened the door to a democratic transition in Serbia.
French: L'événement le plus marquant a été l'élection présidentielle du 24 septembre, lors de laquelle le candidat de l'Opposition démocratique de Serbie (ODS), Vojislav Kostunica, a battu Slobodan Milosevic et ouvert la voie à la transition vers la démocratie en Serbie.
English: The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.
French: Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire.
English: Patients should consult their pharmacist or their physician if they have any concerns.
French: Le patient devrait consulter son pharmacien ou son médecin s'il a des raisons de s'inquiéter.
English: (.pdf) 2004-17 2004-01-21 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-17 2004-01-21 Learning and Skills Television of Alberta Limited, L'ensemble du Canada.
English: Finally, she stressed the importance of capacity-building in the field of statistics and of the technical assistance activities undertaken to follow up the recommendations of the Commission's session of the previous year.
French: Enfin, elle a mis l'accent sur l'importance non seulement du renforcement des capacités dans le domaine des statistiques, mais aussi des activités d'assistance technique visant à donner suite aux recommandations formulées par la Commission à sa session antérieure.
English: For example, the claim "A gene comprising SEQ ID NO:1" may cover specific structures such as a promoter, a coding region or other elements.
French: Par exemple, la revendication portant sur "un gène comprenant SEQ ID NO:1" peut couvrir des structures précises telles qu’un promoteur, une région de codage ou d’autres éléments.
English: A mining project may produce greenhouse gas emissions during construction, operating and distribution phases, while for a highway, the majority of greenhouse gases would be produced during its use.
French: Une mine pourra produire des gaz à effet de serre à l'étape de la construction, de l'exploitation et de la distribution, tandis qu'une autoroute sera à l'origine de la production de GES de par son utilisation.
English: Notwithstanding this improvement, economic growth over the last decade in Africa has been neither strong enough nor sustained enough to increase per capita income and to achieve a substantial and sustained reduction in poverty levels.
French: En dépit de cette amélioration, la croissance économique de cette dernière décennie en Afrique n'a pas été assez forte ni assez soutenue pour accroître le revenu par habitant et réduire de façon substantielle et durable les niveaux de pauvreté.
English: The transitional period presents an enormous challenge for ensuring the protection of human rights through adequate policing and the effective administration of justice.
French: L'immense défi qu'il faudra relever pendant la phase de transition sera de défendre les droits de l'homme par des mesures de maintien de l'ordre adéquates et une administration de la justice efficace.
English: When their condition so requires, on doctor's orders, they are transferred to a hospital.
French: Lorsque leur état l'exige, ils sont transférés dans un hôpital sur ordre du médecin.
English: In 1986, Nigeria had established the People's Bank of Nigeria (PBN) with little - if any - private sector participation.
French: En ce qui le concerne, le Nigéria a créé, en 1986, la Banque populaire, au financement de laquelle le secteur privé n'a que faiblement participé.
English: However, it has become apparent that many GSP beneficiary countries were unaware of the approaching deadline until it happened, and that they still hold large stocks of forms bearing the 1996 or 2004 version of the notes.
French: Toutefois, il est apparu que de nombreux pays bénéficiaires du SGP n'avaient pas connaissance de la date limite avant l'échéance du délai et qu'ils détiennent toujours de gros stocks de formules portant les notes dans la version de 1996 ou de 2004.
English: The document also reflected some of the proposals contained in SPLOS/CRP.19 and SPLOS/CRP.27.
French: Il reprenait également certaines des propositions contenues dans les documents SPLOS/CRP.19 et SPLOS/CRP.27.
English: These conditions are due to extensive urbanization and the absence of stormwater controls (due to the age of the housing development).
French: Cette situation dÃ©coule dâ€™une urbanisation gÃ©nÃ©ralisÃ©e et de lâ€™absence de contrÃ´le du ruissellement pluvial (en raison de lâ€™anciennetÃ© de lâ€™amÃ©nagement domiciliaire).
English: This applies to every form of electronic, print or television reproduction, as well as media as yet unknown.
French: Ceci s’applique à tout type de reproduction sur support informatique, imprimé, télévisé ainsi que d’autres médias inconnus à ce jour.
English: Dissolved and particulate metal concentrations in the St. Lawrence estuary were determined during the high spring runoff and at a period of lower runoff in the fall.
French: Les concentrations de métaux en solution et en suspension dans les eaux de l'estuaire du Saint-Laurent ont été déterminées durant les hautes crues printanières et durant la période automnale de faible débit.
English: The LDRN helped shape an effective and rapid response to the tragedy, may have helped alleviate individual psychological suffering and created new possibilities for ongoing KT to address public health needs.
French: Le réseau LDRN a permis de répondre efﬁcacement et rapidement à la tragédie, à alléger peut-être les souffrances psychologiques individuelles et à créer de nouvelles possibilités pour les activités d’AC en cours, aﬁn de répondre aux besoins de santé publique.
English: Greater recognition from society (121), stepping up and better allocating the appropriations awarded to research (basic research (49, 84, 250), applied research (135) and risk evaluation (49)).
French: Plus grande reconnaissance par la société (121), d’où un encouragement au renforcement et à une meilleure répartition des crédits alloués à la recherche (à la recherche fondamentale (49, 84, 250), à la recherche appliquée (135) et à l’évaluation des risques (49)).
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.155); (b) notes by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.154 and A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.155); b) notes du Secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/ WG.II/WP.154 et A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
English: Experts from 17 developing countries, namely Argentina, Bolivia, Cambodia, Chile, China, Costa Rica, Ethiopia, Haiti, India, Kenya, Mozambique, Peru, Senegal, South Africa, Tunisia, Uganda and Zambia, as well as around 35 representatives from ACP missions in Brussels, attended the meeting.
French: Des experts de 17 pays en développement − Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Cambodge, Chili, Chine, Costa Rica, Éthiopie, Haïti, Inde, Kenya, Mozambique, Ouganda, Pérou, Sénégal, Tunisie et Zambie − ainsi que quelque 35 représentants de missions de pays ACP à Bruxelles y ont participé.
English: FRAME: 071 At night, as the ground cools, the vertical motion is restricted and the air becomes stabilized.
French: SECTION: 071 Au cours de la nuit, puisque la terre se refroidit, le mouvement vertical s'amortit et l'air se stabilise.
English: Under this commitment, issues relating to domestic resources mobilization, aid and its effectiveness, external debt, and FDI and other private external flows were addressed.
French: Au titre de cet engagement, les participants ont examiné les questions relatives à la mobilisation des ressources intérieures, à l'aide et à son efficacité, à la dette extérieure ainsi qu'aux IED et autres apports extérieurs privés.
English: This waterfront plot is located on the North coast of Aegina.
French: Ce terrain "pieds dans l'eau" est situe dans le plan d'occupation des sols et est divisible en 4 parcelles avec un COS de 100 m2.
English: The Department undertook proactive outreach efforts aimed at showing the media and the public at large the many ways in which the Organization is responding to global challenges on a daily basis.
French: Le Département a redoublé d'efforts pour informer les médias et le grand public de tout ce que fait l'Organisation quotidiennement pour résoudre les problèmes de portée mondiale.
English: These are categorized separately under Group 913.322 Compulsory social security services specifically include sickness and temporary disablement benefits.323 While Canada's health care funding system may not be fully captured by the expression "sickness and temporary disablement benefits" it is more in the nature of a social security service of this kind than insurance.
French: Ces services sont classés séparément dans le groupe 913.322 Les services de sécurité sociale obligatoires englobent spécifiquement les prestations versées pour la maladie et l'invalidité temporaire.323 Bien que l'expression « prestations pour la maladie et l'invalidité temporaire » ne saisisse pas pleinement la portée du système de financement des soins de santé au Canada, ce système relève davantage d'un service de sécurité sociale que de l'assurance.
English: WIPO used the occasion to spread the wider message that these patent applications represent a million new ideas and technological advances shared for the greater benefit of society.
French: L’OMPI en a profité pour diffuser largement le message selon lequel ces demandes de brevets représentent un million d’idées nouvelles et de progrès technologiques partagés pour le plus grand bien de la société.