ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210.83 - MEAL EXPENSE - RESERVE FORCE ON CLASS "A" RESERVE SERVICE OR CLASS "B" RESERVE SERVICE (1) (Meal expense) An officer or non-commissioned member of the Reserve Force on Class "A" or Class "B" Reserve Service who is entitled to rations under QR&O 36.35 - (Entitlement to Rations), over a meal hour shall, if a meal cannot be provided from Government sources, be paid either (a) a meal expense without receipt equivalent to the national average cost of a dispersed lunch meal produced by a Canadian Forces dining facility for visiting units and personnel as determined annually by the Chief of the Defence Staff, or (b) a meal expense supported by a receipt not to exceed the meal allowance rate for a lunch established by the Treasury Board for the public service.
French: 210.83 - FRAIS DE REPAS - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » OU « B » (1) (Frais de repas) Un officier ou militaire du rang de la Force de réserve en service de classe "A" ou "B" ayant droit aux rations en vertu des ORFC 36.35 - (Droit aux rations), et qui doit prendre un déjeuner qui ne peut être fourni par une installation gouvernementale, devra se faire rembourser soit a) une indemnité de repas, sans avoir à produire de reçu, équivalant au coût moyen national d'un déjeuner servi dans une installation des Forces canadiennes aux unités et aux militaires en visite, coût déterminé annuellement par le Chef d'état-major de la Défense, ou b) une allocation de repas, reçu à l’appui, qui ne dépasse pas le taux d’allocation de repas pour le déjeuner établi par le Conseil du Trésor pour la fonction publique.
English: Many of these persons are suffering from illnesses because of the lack of hygiene and medical care, overcrowding and poor food quality.
French: Beaucoup d'entre elles sont malades à cause du manque d'hygiène et de soins médicaux, de la surpopulation carcérale et d'une mauvaise alimentation.
English: However, all these approaches are highly dependent on the availability of new sustainable technologies.
French: Les Canadiens constatent déjà les répercussions auxquelles on peut s’attendre du point de vue climatologique, notamment des changements au niveau de la couverture de glace de la mer de l’Arctique de l’Ouest et la fonte du pergélisol dans le Nord, la modification des stocks de poisson et des habitudes migratoires, l’accroissement de la fréquence et de la sévérité des feux ainsi que des infestations d’insectes dans les forêts, des périodes de sécheresse prolongées et le recul des glaciers dans l’Ouest, ainsi que des changements concernant la période de floraison des arbres et de gel des lacs.
English: Alcatel unveils new 7301 DSLAM Document: 030527.htm - 16KB 2003/05/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Alcatel unveils new 7301 DSLAM Document: 030527.htm - 16KO 2003/05/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: They administer the program as outlined in the Recycling Regulation.
French: Celui-ci administre le programme tel qu’indiqué dans le Recycling Regulation.
English: Images must not be used for the optional background.
French: Il ne faut pas utiliser d'images dans cet arrière‑plan facultatif.
English: I wish all of the other hotels that we stayed in had been as nice. We would highly recommend this hotel.
French: A coté de la gare et donc bien situé pour visiter la ville à pied.
English: “Besides the production cost savings, our customers will benefit from dealing with one supplier for inspection, defect detection, register and color control, and waste management,” said Freeman.
French: Outre des économies sur les coûts de production, nos clients bénéficieront de l'avantage de traiter avec un fournisseur pour l'inspection, la détection des défauts, le registre le contrôle de la couleur ainsi que la gestion des déchets.
English: For instance, is a State-owned central bank deemed to be a State for the purposes of these draft articles?
French: Par exemple, la banque centrale d'un État est-elle réputée être un État aux fins de ces projets d'articles?
English: I would like to begin by thanking my fellow Members whose joint efforts have facilitated the preparation of the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU policy.
French: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues, dont les efforts ont facilité la préparation du rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme et la politique de l'UE.
English: If these substances are used in foods, however, they must be used according to the provisions of the Regulations and must be declared in the ingredient lists of foods containing them.
French: Si les fabricants utilisent ces substances dans les aliments, ils doivent le faire en observant les dispositions des Règlements et doivent indiquer leur présence dans la liste d'ingrédients des aliments qui les contiennent.
English: The electronic application process, contact us at: 613-941-0068 or webforms@cihr-irsc.gc.ca, we will get back to you within one business day. Service hours:
French: Du processus électronique de présentation des demandes : communiquez avec nous au (613) 941-0068 ou à webforms@irsc-cihr.gc.ca. Nous vous répondrons dans un délai d'une journée ouvrable.
English: Establishments primarily engaged in operating radio broadcasting studios and facilities for programs of entertainment, news, talks and the like.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de studios et d'installations de radiodiffusion pour la diffusion d'émissions de variétés, de nouvelles, etc.
English: Email the DLN Web Site Coordinator for more information.  Learning Management System:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel au Coordonnateur de site Web.
English: • Basic Indoctrination Initial Ground Training-General Initial Ground Training-Aircraft Characteristics Qualification
French: • Familiarisation de base Formation initiale au sol - Généralités Formation initiale au sol - Caractéristiques des aéronefs Qualification
English: CF MEMBERS ARE REMINDED OF EXISTING REGULATIONS CONCERNING POLITICAL ACTIVITY WHICH PROHIBIT IN PARTICULAR THEIR PARTICIPATION IN POLITICAL MEETINGS ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND THEIR ACTIVE PARTICIPATION IN THE AFFAIRS OF A POLITICAL ORGANIZATION OR PARTY 27.
French: ON RAPPELLE AUX MEMBRES DES FC QUE LES REGLEMENTS ACTUELS RELATIFS AUX ACTIVITES POLITIQUES INTERDISENT EN PARTICULIER LEUR PARTICIPATION A DES REUNIONS POLITIQUES TENUES A UN ETABLISSEMENT DE DEFENSE ET LEUR PARTICIPATION ACTIVE AUX AFFAIRES D UNE ORGANISATION OU D UN PARTI POLITIQUE 27.
English: If you are a pilot or if you're air crew, you get air crew allowance.
French: Un pilote qui fait partie d'un équipage va toucher une indemnité de personnel navigant.
English: Its result was a workplace evaluation tool that could help trade unions and their members in putting their demands to management.
French: Il a permis de créer un outil d'évaluation du lieu de travail qui pourrait aider les syndicats et leurs membres à présenter leurs revendications à la direction.
English: The regulations are enacted under the Environmental Management and Protection Act, 2002.
French: Le règlement a été promulgué en vertu de l’Environmental Management and Protection Act de 2002.
English: The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
French: La Cour des comptes Øtablit son rŁglement intØrieur.
English: It circled the South before leaving over Naqurah.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: The Supreme Court of Canada judgement, issued on March 23, 2007, relates to the Agency’s adjudication of complaints under the accessible transportation provisions in Part V of the Canada Transportation Act.
French: En ce qui a trait à certaines plaintes en cours, l’Office a déterminé que les parties devraient avoir une autre occasion de déposer des documents, compte tenu du nouveau test relatif aux préjudices abusifs.
English: Canada Border Services Agency employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: It took several months for the idea of going on-line to pose a question to become known in the education community; the greatest successes happened when we brought in a recognized name for a chat e.g. Marc Garneau to answer science questions.
French: Il a fallu plusieurs mois pour que l’idée de poser des questions en ligne soit connue dans le monde de l’éducation; la plus grande réussite a eu lieu quand nous avons mis en ligne une personnalité connue, soit Marc Garneau, pour répondre aux questions.
English: “6.3 Liability of performing parties
French: 6.3 Responsabilité des parties exécutantes
English: This research journal aims to contribute to the safety and health of our environment by providing manufacturers of products and the general public with the most recent trends, advances and research results in environmentally conscious engineering.
French: Ce périodique de recherche a pour objectif de contribuer à la santé et la sécurité de notre environnement en communiquant aux fabricants de produits et au grand public les tendances, les progrès et les résultats des recherches les plus récentes dans le domaine de l'ingénierie axée sur la protection de l'environnement.
English: - “Education of children working in the streets in eleven cities (Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Çorum, Diyarbakır, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Kocaeli, Şanlıurfa)” to be carried out within the framework of ILO/IPEC by the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency.
French: Le programme d'éducation des enfants qui travaillent dans la rue mis en place dans 11 villes (Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Çorum, Diyarbakır, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Kocaeli, Şanlıurfa), que la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance est chargée de mettre en œuvre dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their life, health and a satisfactory standard of living,
French: Considérant que les atteintes à l'environnement peuvent avoir des effets négatifs sur les enfants et l'exercice de leur droit à la vie, à la santé et à un niveau de vie satisfaisant,
English: The authors of this study indicate that air contamination can have a serious impact on humans, other animals, and vegetation.
French: Les auteurs de cette étude ont mentionné que pour les humains, les autres animaux ou la végétation, la contamination de l'air peut être significative.
English: This was in response to the Auditor  General's criticism of inefficiency in the Department and his recommendation  that work measurement standards be established. Mr. Romeo Poirier ("Poirier") headed up the project in the Department.
French: Ce projet avait été mis  en branle à la suite des critiques formulées par le vérificateur général au  sujet de l'inefficacité du Ministère et de sa recommandation d'établir des  normes de mesure du travail.
English: Overall, for every 1,000 Registered Indian males living off-reserve, 236 had migrated between off-reserve locations over the 1991-96 period, compared to a rate of 100 per 1,000 moving from off-reserve to on-reserve and an out-migration rate of 33 per 1,000 moving from reserves.
French: Globalement, pour 1 000 Indiens inscrits de sexe masculin vivant hors réserve, 246 avaient migré entre des localités hors réserve au cours de la période 1991-1996, comparativement à un taux de 100 pour 1 000 pour la migration d'une localité hors réserve à une réserve et à une migration de sortie des réserves de 33 pour 1 000.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $14 237,64 2007/01/29 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 14 237,64 $ 2007/01/29 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: For fifty years, in word and in deed, Canada has demonstrated its commitment to the United Nations.
French: » Pendant 50 ans, par le discours et par les actes, le Canada a prouvé son engagement à l’égard des Nations Unies.
English: 1.3 An account of proposed action to regulate alternative money transmission agencies, not only with respect to money laundering but other criminal activities generally.
French: 1.3 Une description des mesures prévues pour réglementer les sociétés parallèles de transfert d'argent, non seulement en ce qui concerne le blanchiment de l'argent mais aussi en ce qui concerne d'autres activités criminelles en général
English: Foster cooperation between national systems from the point of view of the accounting and fiscal approach to training expenditure.
French: • Encourager les concertations entre systèmes nationaux du point de vue du traitement comptable et fiscal des dépenses de formation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Canoe Creek Canoe Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Canoe Creek Canoe Creek Collectivité :
English: The handbook was considered to be addressed to government officials, whom it was intended to assist in identifying possible elements of good practice.
French: On a estimé que le manuel devait être envoyé aux fonctionnaires, qu'il était censé aider à identifier d'éventuels éléments de bonne pratique.
English: To the contrary, statistics suggest that interest rates remained high in the subregion (Weeks 2008).
French: Au contraire, les statistiques montrent que les taux d'intérêt sont restés élevés dans la région (Weeks, 2008).
English: Enormous historical importance attaches to it.
French: Une grande importance historique lui revient.
English: That outlook is particularly helpful, I think, in considering the three theoretical positions I propose to review:
French: Ensuite, il est clair que le milieu influe beaucoup sur le phénotype.
English: Mr. Sharifov (Azerbaijan) said that his country strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and cooperated with the international community's efforts aimed at consistent, comprehensive and coordinated responses to prevent and combat terrorism.
French: M. Sharifov (Azerbaïdjan) dit que son pays condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et coopère à l'action que mène la communauté internationale pour élaborer des ripostes cohérentes, globales et coordonnées afin de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: In addition, reports of the Board should be followed up immediately and a system to monitor expected results and provide explanations for any impediments was needed.
French: De plus, ses rapports devraient donner lieu à une action immédiate et il faudrait qu'un mécanisme permette de surveiller qu'elle donne les résultats escomptés et d'expliquer toute difficulté éventuelle.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: Antibiotique préparé à partir d'un micro-organisme ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique 2.
English: This is the view the companions of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), and there was no dispute among them concerning this matter.
French: Car c’est celui des compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) que personne n’a contredit.
English: The Royal Military College of Canada [RMC] was one of the most significant players in this field, commencing in 1918.3 The arrival in 1919 as the College’s commandant of Major-General Sir Archibald Macdonell, who had served with great distinction in the trenches and later as a divisional commander, accelerated this tendency.
French: Le Collège militaire royal du Canada a joué un très grand rôle en la matière à compter de 19183 et surtout de 1919, année de l’entrée en fonction d’un nouveau commandant, le major général Macdonell, qui avait servi héroïquement dans les tranchées puis avait été commandant de division.
English: • The number of different owners of television services available in the market that broadcast news and public affairs programming along with the total number of such services;
French: • Le nombre des différents propriétaires de services de télévision disponibles dans le marché qui diffusent des émissions de nouvelles et d'affaires publiques, ainsi que le nombre total de ces services;
English: Future financing needs for climate change were, of course, being discussed under UNFCCC auspices.
French: Les futurs besoins de financement pour lutter contre les changements climatiques font évidemment l'objet d'échange de vues sous les auspices de la CCNUCC.
English: Many of the policies in the crime and offending field for example have been devised to address the behaviour of boys and less so of girls.
French: Par exemple, beaucoup de mesures de lutte contre la criminalité et la délinquance sont conçues pour faire face aux comportements des garçons, et bien moins à ceux des filles.
English: Respect for the victims and their loved ones demands that the perpetrators of the gravest international crimes not go unpunished.
French: Le respect des victimes et de leurs proches exige que les auteurs des crimes internationaux les plus graves ne restent pas impunis.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2006 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 49.75 51.50 46.00 69.20 49.50 49.50 45.00 67.55
English: South Africa, for its part, is planning to provide technical support, training and manpower to the Government of the Democratic Republic of the Congo to support the Independent Electoral Commission's operations in the field.
French: L'Afrique du Sud, pour sa part, prévoit de fournir un support technique, une formation et des ressources humaines au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour appuyer les opérations de la Commission électorale indépendante sur le terrain.
English: The members of the CIA "World Accordion Orchestra IV" will again include musicians from many different countries – including many officers of the Confédération Internationale des Accordéonistes and delegates attending the 124th CIA Congress.
French: Les membres du CIA World Accordion Orchestra II inclura de nouveau musiciens de différents pays - dont beaucoup d'officiers de la Confédération Internationale des Accordéonistes et délégués participant à la 124 e Congrès CIA .
English: Three, effective global strategies are required.
French: Troisièmement, il faut nous doter de stratégies efficaces à l'échelle mondiale.
English: As such, the proposed new framework aims to reduce regulatory burden for variety developers and to improve the choices for producers with respect to the number and diversity of varieties available to them.
French: Le nouveau cadre vise à réduire le fardeau réglementaire pour les créateurs de variétés et à améliorer les choix pour les producteurs tout en respectant le nombre et la diversité des variétés qui leur sont disponibles.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: By Diplomatic Note No. POL-3/25/88 dated March 22, 1988, the Government of the Islamic Republic of Pakistan designated Pakistan International Airlines Corporation pursuant to Article IV of the initialled, ad referendum, Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on Air Services dated November 12, 1987 (hereinafter the Agreement).
French: Par la note diplomatique no POL-3/25/88 du 22 mars 1988, le gouvernement de la République islamique du Pakistan a désigné Pakistan International Airlines Corporation conformément à l'article IV de l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République islamique du Pakistan, paraphé ad referendum, le 12 novembre 1987 (ci-après l'Accord).
English: It is also a far cry from President Milosevic’s apartheid decade, under the ruthless rule of the Serb minority.
French: Elle ne ressemble en rien non plus aux dix années d’apartheid instaurées par le président Milosevic sous la férule brutale de la minorité serbe.
English: “(h) Widespread violations of various national legal frameworks that outlaw the above-mentioned actions;
French: h) Les violations généralisées de divers cadres juridiques nationaux qui interdisent les actes susmentionnés;
English: 14, the new annex should reflect the general requirements applicable to the technical measures designed to protect inland waterway infrastructure (the waterway itself, navigation signs; hydro technical facilities: locks, bridges and other facilities along the waterway; port complexes, and so forth) from intentional external influence that might cause harm to navigation.
French: 14) l'annexe devra contenir les prescriptions générales applicables aux moyens techniques à mettre au point pour protéger l'infrastructure des voies navigables intérieures (voies navigables elles-mêmes, signaux de balisage, installations hydrauliques - écluses, ponts et autres installations situées le long des voies navigables, complexes portuaires, etc.) contre une action extérieure intentionnelle qui pourrait porter préjudice à la navigation.
English: The continuing problem of high vacancy rates, particularly for Arabic interpreters at the United Nations Office at Nairobi, was a matter of concern.
French: Le problème persistant des taux de vacance de postes élevés, en particulier à la cabine arabe de l'Office des Nations Unies à Nairobi, est préoccupant.
English: VIA points out that the Rail Code of Practice is voluntary and that it must be interpreted as a standard and not a rigid requirement.
French: VIA fait valoir que le code de pratiques pour le transport ferroviaire est volontaire et qu'il doit être interprété comme une norme et non pas comme une exigence rigide.
English: Close co-operation between the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and the UNODC on the Global Programme against Money Laundering and the Global Programme against Corruption continued.
French: L’étroite coopération entre le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et l’ONUDC en ce qui concerne le Programme mondial contre le blanchiment d’argent et le Programme mondial contre la corruption s’est poursuivie.
English: In the meeting held on the 26th of March, he enquired how pension funds are financed, how the retirement plans are structured, etc.
French: Lors de la réunion qui s’est tenue le 26 mars, il a voulu savoir comment les caisses de retraite étaient financées, de quelle manière les régimes de pension étaient structurés, etc.
English: They only see as far as the ends of their noses.
French: Ils voient aussi loin que le bout de leur nez.
English: In addition to affecting the stocks of commercially valuable fish, fishing activities often contribute to the depletion of non-target fish (through by-catch), marine pollution, and habitat destruction (e.g. through bottom trawling and dynamite fishing).
French: Outre qu’elles affectent les stocks de poissons à forte valeur commerciale, les activités de pêche contribuent souvent à l’épuisement d’espèces non visées (du fait des prises accidentelles), à la pollution du milieu marin et à la destruction d’habitats (en raison, par exemple, du chalutage au fond et de la pêche à la dynamite).