ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des dix semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer ;
English: Screening Screening Screening Screening Screening Screening Screening Screening Screening Screening Comp.
French: Processus utilisé Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Étude approfondie Examen préalable Examen préalable
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities CWN
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes RCE
English: 5 Such issues were also raised in the AMD case studies. Need for Basic Infrastructure:
French: Ces questions ont également été soulevées dans les études de cas de DMA. Besoin d'infrastructures de base :
English: "This facility builds on a solid foundation of partnerships that our industry shares with the Government of Canada."
French: L'institut tire également parti de la solide expérience en matière de partenariats que notre industrie partage avec le gouvernement du Canada.
English: The rules and arrangements made to facilitate the return of WAO beneficiaries to working life are set out in the Vocational (Re)integration of Disabled People Act (Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten) and in the Job Seekers Employment Act (Wet inschakeling werkzoekenden).
French: Il va de 14 % de la ´ ´ ` ´ remuneration journaliere pour une incapacite de ` ` ´ ´ ` 15 a 25 % a 70 % de la remuneration journaliere ´ ` pour une incapacite de 80 a 100 %. Le salaire ´ journalier pris en compte est cependant plafonne.
English: The Committee considers that the arrangements for ensuring means of subsistence and the provision of support measures are compatible with Article 13.
French: 290). Le Comité constate que les conditions liées au maintien des moyens de subsistance et à l’adoption de mesures d’accompagnement sont conformes à l’article 13.
English: MAJ - ANY (PREFERENCE CHAPLAIN MOC) Location:
French: MAJ - TOUS (DE PREFERENCE GPM AUMONIER) Emplacement :
English: Innovative Feature Response A number of strategies that might have been employed had the green objectives been incorporated earlier in the project were not possible.
French: Solution novatrice Un certain nombre de stratégies qui auraient pu être utilisées si les objectifs écologiques avaient été intégrés plus tôt au projet n'ont pu être mis en oeuvre.
English: Jack Hooper, Assistant Director of Operations for CSIS, stated plainly that Canadian authorities could not possibly tackle the threat of terrorism without sharing information with other agencies, including foreign agencies.
French: La GRC a donné au Projet A-O Canada des directives imprécises et trompeuses en ce qui concerne le partage d’information, et a omis de surveiller adéquatement les pratiques du Projet en la matière.
English: The Council heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia; the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country belonging to the European Economic Area - Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, the Republic of Korea, Switzerland, Canada, Chile and Bangladesh.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés, Chypre et Malte, ainsi que du pays membre l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), du Japon, de la République de Corée, de la Suisse, du Canada, du Chili et du Bangladesh.
English: A process that recovers more than 99% of perchlorate particle residue has been in use since 2000.
French: Depuis 2000, on a recours à un procédé qui récupère plus de 99 % des résidus de particules de perchlorate.
English: (DE) 'The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.'
French: (DE) "Le rejet du texte du traité par un pays de l'Union européenne ne peut entraîner l'invalidation des ratifications qui ont déjà eu lieu dans 18 pays de l'UE".
English: South Saskatchewan Region 603- 1800 Hamilton Street REGINA, Saskatchewan, S4P 4L2 Phone: (306) 780-5150 Fax: (306) 780-6778
French: Bureau de district de Swift Current Place L.B. Thompson , Porte #2, CRARS, Chemin de l'aéroport, C. P. 1088 SWIFT CURRENT, Saskatchewan, S9H 3X3 Télé: (306) 778-5000 Téléc.: (306) 778-5020
English: Many sectors of our Arab society continue to suffer from poverty, unemployment, illiteracy and other difficulties, some of which have been inherited and others new.
French: Nombre de secteurs de la société arabe continuent de souffrir de la pauvreté, du chômage, de l'analphabétisme et d'autres problèmes, dont certains leur ont été légués tandis que d'autres sont nouveaux.
English: Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your kernel by using our genkernel script to automatically build a kernel for you.
French: Maintenant que les sources de votre noyau sont bien installées, il est temps de compiler votre noyau en utilisant le script genkernel pour construire automatiquement le noyau.
English: You are sacrificing this product, Commissioner, and you are sacrificing it to illicit, questionable interests.
French: Ce petit viticulteur, Monsieur le Commissaire, vous l'immolez, oui, vous l'immolez sur l'autel d'intérêts coupables, douteux.
English: If the employee receives a pension on termination of the employment contract and the pension is higher than the old-age pension, he/she does not qualify for severance pay.
French: Si ce dernier reçoit une pension à la fin de son contrat et que cette pension est supérieure à la pension de vieillesse, il n'a pas droit à une indemnité de licenciement.
English: Although the technology is getting better, it is quite costly and the logistical arrangements difficult (usage parameters vary from institution to institution).
French: Même si la technologie s'améliore, elle est onéreuse, et organiser de telles réunions est compliqué (les paramètres d'utilisation varient d'un établissement à l'autre).
English: Remarks by the Dean of the Diplomatic Corps, His Excellency Carlos Miranda.
French: Le doyen du corps diplomatique, Son Excellence Carlos Miranda, prend la parole.
English: All personal information on Small is based on this source.
French: Tous les renseignements personnels sur Small proviennent de cette source.
English: These Rules may be cited as the Industrial Designs Rules.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre :
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Le titre du Règlement, modifier comme suit:
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 1 vote | 6396 views | 1 com.
English: They are provided free of charge if they are followed by the order for which they are requested. Otherwise, they must be returned to us except if EUROPE HYDRO agrees to the contrary.
French: Ils sont fournis gratuitement s’ils sont suivis de la commande dont ils font l’objet ; dans le cas contraire, ils nous sont dus sauf accord d’EUROPE HYDRO.
English: In the interior, creating elegant brown tones, gold and black, an inviting contemporary and harmonious ambience.
French: A l'intÃ©rieur, la crÃ©ation d'Ã©lÃ©gants tons de brun, or et noir, une ambiance chaleureuse contemporaine et harmonieuse.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988, relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: 17-19) concerning the implementation of the provisions of article 2 of the Covenant, the Republic of Lithuania presents the following information on the changes in its legal framework.
French: 17 à 19) concernant l'application des dispositions de l'article 2 du Pacte, on trouvera ci-après des renseignements concernant la transformation du cadre juridique.
English: The Institute shall decide on the request for me iation within a month of the date d thereof.
French: Si l’institut est persuadé qu’un accord est effectivement possible en ce qui concerne la concession d’une licence, il peut, sur requête conjointe des parties, accepter de prolonger la période de deux mois, même si celle-ci a expiré.
English: The upcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects offers a fresh opportunity to address a long-overlooked dimension of international disarmament.
French: La prochaine conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects nous offre une nouvelle occasion d'examiner une dimension longtemps négligée du désarmement international.
English: The highest number of graduates from a single year came in 1980.
French: La plupart des médecins qui ont répondu à l’enquête ont obtenu leur diplôme au cours de années 1970 et 1980, 1979 étant l’année médiane, et 1980 étant l’année ou le plus de repondants on obtenu leur diplôme.
English: 2.2.6 Rights Holders/Publishers Rights holders and publishers are the copyright holders and through their collective organizations, the custodians of copyright.
French: 2.2.6 Détenteurs de droits / Éditeurs Les détenteurs de droits et les éditeurs détiennent les droits d'auteur et, par l'entremise de leurs regroupements, ils sont les gardiens des droits d'auteur.
English: • What will the data and technology requirements be?
French: • Quels seront les besoins en matière de données et de technologie?
English: " Select "Properties" and then the "Settings" tab. Then move the screen resolution slider to 1024 x 768, or greater.
French: SÃ©lectionnez lâ€™onglet Â«Â ParamÃ¨tresÂ Â» et changez la rÃ©solution de lâ€™Ã©cran pour quâ€™elle soit de 1024Â xÂ 768 ou plus.
English: ◦ 4.3.4 Members of an audit committee shall be selected so that their collective skills, knowledge, and experience will allow the committee to competently and efficiently undertake its duties.
French: ◦ 4.3.4 Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de sorte que leurs compétences, connaissances et expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: As the Special Rapporteur indicated in his preliminary report, in his mind, “the word `validity' was fairly neutral and did indeed encompass the question of the opposibility of the reservation which, in his view, is closely linked to the question of the legal regime of objections, even though it does not necessarily depend exclusively on that regime.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait indiqué dans son rapport préliminaire, dans son esprit, le mot « validité » était assez neutre et incluait, en effet, la question de l'opposabilité de la réserve qui, à son avis, est étroitement liée à celle du régime juridique des objections, même si elle n'en dépend pas forcément exclusivement.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 56/280 of 27 March 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004 and 59/266 of 23 December 2004, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 56/280 du 27 mars 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004 et 59/266 du 23 décembre 2004, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: MERX Contracts Canada SRI Strategis Aboriginal Directory Source lists may make it easier to be invited to bid but do not ensure invitations to bid.
French: MERX Données d'inscription des fournisseurs, de Contrats Canada Répertoire des entreprises autochtones de Strategis Ces listes font en sorte qu'il est plus facile pour un fournisseur d'être invité à soumissionner, mais elles ne garantissent pas de telle invitations.
English: The issue of flexibilities was addressed there consistently, professionally, as was the issue of transfer of technology.
French: L’OCDE a publié un rapport sur une étude destinée à évaluer, entre autres, les incidences des initiatives de transfert de technologie et d’assistance technique.
English: Rather, it pointed to "other factors" that affect the price data so that this data cannot be used as a benchmark.
French: En réalité, cela mettait en évidence "d'autres facteurs" influant sur les données concernant les prix de telle sorte que ces données ne pouvaient être utilisées comme point de repère.
English: Code of Professional Conduct for Defence Counsel Appearing before the International Tribunal, IT/125.
French: Le Code de déontologie pour les avocats comparaissant devant le Tribunal international, IT/125.
English: AN OVERVIEW FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENTS (FIPAs) Since 1991, Canada has entered into over 20 bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U ACCORDS DE PROTECTION DE L'INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER (APIE) Depuis 1991, le Canada a conclu plus de vingt Accords bilatÃ©raux de protection de l’investissement Ã©tranger (APIE).
English: In its fishing zones, also established pursuant to Indonesian legislation, various restrictions on gear (such as mesh size regulations and net length) and practices (such as the use of fish aggregating devices) apply.
French: Dans ses zones de pêche, aussi établies conformément à la législation indonésienne, diverses restrictions sont applicables aux engins de pêche (comme la réglementation de la dimension des maillages et la longueur nette des filets et aux pratiques (comme l'utilisation de dispositifs de concentration du poisson).
English: In particular, we are monitoring with great vigilance the origin and movement of rough diamonds on the market, particularly those which reach its territory by roundabout routes.
French: En particulier, il surveille avec une vigilance accrue l'origine et les mouvements des diamants bruts sur le marché, notamment ceux qui parviendraient sur son territoire par des voies détournées.
English: Mr President, my colleague, Mario Monti, has already initiated procedures on two occasions against the United Kingdom, precisely in order to ensure the correct operation of the internal market and the appropriate application of the competition rules in an equivalent manner throughout the Union.
French: Monsieur le Président, mon collègue Mario Monti a déjà soulevé cette question et a entamé à deux reprises des procédures à l'encontre du Royaume-Uni, précisément pour garantir que le marché intérieur soit une réalité et que les normes en matière de concurrence soient appliquées de la même manière partout.
English: There are parts of India where it has happened, mainly in Gujurat, but when Hindu extremists were trying to pursue a violent course against Muslims in Gujurat in 2002, happily it became clear, when they were defeated in the general elections two years later, that the people reject this.
French: Il y a eu des émeutes dans certaines parties de l'Inde, principalement dans le Gujurat; mais lorsque les extrémistes hindous ont tenté de lancer une campagne de violence contre les musulmans dans le Gujurat en 2002, la population a heureusement manifesté clairement son désaccord, et le parti qui soutenait ces extrémistes a été défait aux élections générales qui ont eu lieu deux ans plus tard.
English: Disbursements increased from $150,000 in the first year to a total of $338,000 this fiscal year.
French: Les dépenses sont passées de 150 000 $ la première année à 338 000 $ au cours du présent exercice financier.
English: The work is accomplished through three subordinate supervisors and entails planning long­ and short-term human resource requirements, selecting and training employees, setting individual objectives, assigning and establishing hours of work to cover 24-hour opera­tions, appraising or reviewing the appraisals of subordinate staff, acting as Step I in the grievance process and taking disciplinary action as required, implementing the Central Agency's Occupational Health and Safety Program and ensuring the Department's Special Employment Program is implemented on site.
French: Le travail est exécuté par l'entremise de trois superviseurs subalternes et comporte la planification des besoins de ressources humaines à court et à long terme, le choix et la formation des employés, la fixation d'objectifs individuels, l'assignation et l'établissement des heures de travail pour les 24 heures de fonctionnement, l'appréciation des employés subalternes ou la révision de celle-ci, l'exercice du rôle de premier palier dans le processus d'examen des griefs et la prise de mesures disciplinaires, s'il y a lieu, la mise en oeuvre du programme de santé et de sécurité occupationnelle des organismes centraux, et le contrôle de l'exécution, sur place, du programme spécial d'emploi du ministère.
English: Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
French: Les entreprises ferroviaires évaluent leurs propres activités d'après les normes de qualité du service.
English: But the lifetime burden for these kids, which we hope will be 40-50 years, is significant. We hope to be able to reduce this burden.
French: Néanmoins, le fardeau au cours de la vie de ces enfants, qui atteindront l'âge de 40 ou 50 ans, souhaitons le, reste considérable, et nous espérons l'alléger.
English: Noisy floor in bedroom, not enough pillows, noisy hall way and doors constantly banging, smell of marajuana on 7th floor hallway. Room booked until 12:00 but the housekeeper banged on the door at 10:30 so he could clean the room - to top it all you have to pay £7.50 to park your car in the public car park across the street - Hmmmmmm, wont be staying here again!!!!
French: the location is excellent and the facilities are quite good.
English: NHLBI Obesity Education Initiative Expert Panel on the identification, evaluation, and treatment of overweight and obesity in adults - the evidence report.
French: NHLBI Obesity Education Initiative Expert Panel on the identification, evaluation, and treatment of overweight and obesity in adults—the evidence report.
English: Finally, he shows that the soldiers did their utmost to incorporate tools which allowed them to escape the stalemate of the trenches and to better control their environment.
French: Finalement, il montre que les soldats ont tout fait pour intégrer des outils qui leur permettraient d’échapper à l’immobilisme des tranchées et de mieux contrôler leur environnement.
English: (x) Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and agreed upon in the MOU.
French: x) La composition et le nombre effectifs du personnel médical de niveau 3 peuvent être différents, selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: Mokry) Turkey Belgique France Italie Albania Croatia Netherlands Suisse Germany Sweden Roumanie Lithuania Greece Czech Republic Austria Poland United Kingdom Slovenia Espagne Bulgaria Russia
French: Mokry) SCHMIED, ex officio Turkey Belgique France Italie Albania Croatia Netherlands Suisse Germany Sweden Roumanie Lithuania Greece Czech Republic Austria Poland United Kingdom Slovenia Espagne Bulgaria Russia Suisse
English: There is a general movement away from the nickel-cadmium battery as some producers prefer the higher energy densities and less toxic constituents of the other two battery types, but it can still be found in older phones that are still in use.
French: Cette dernière correspond à un type de batterie plus ancien, que les fabricants ont tendance à abandonner au profit des deux autres types de batterie dont les constituants sont moins toxiques et à plus forte densité énergétique.
English: That panel stated the following regarding the obligations under Article 5.8, after having found no violation of Article 5.3: "[i]n our view, Article 5.8 does not impose additional substantive obligations beyond those in Article 5.3 on the authority in connection with the initiation of the investigation.
French: Nous ne voyons toutefois rien qui permette de conclure que l'article 5.8 impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation continue, après l'ouverture de l'enquête, de continuer à évaluer le caractère suffisant des éléments de preuve figurant dans la demande et de clore l'enquête au motif que d'autres renseignements amoindrissent le caractère suffisant de ces éléments de preuve.
English: I also agree with the rapporteur that the tender's quality/price ratio and economic benefit must be the most important factors, not only the price.
French: De même, comme la rapporteure, je pense que les facteurs les plus importants d'une offre doivent être le rapport qualité/prix et l'intérêt économique, et pas uniquement son prix.
English: Our response has been to develop a responsive technology framework to support our programs, services and standards.
French: Notre réponse a été d'élaborer un cadre technologique souple pour soutenir nos programmes, nos services et nos normes.
English: • Fresh stumps cut near the water when a commercial logging operation is not evident.
French: • Présence de souches de coupe près de l'eau sans évidence d'une exploitation forestière commerciale à proximité.
English: The Committee on the Rights of the Child has drafted this general comment to outline States parties' obligations to develop what it has termed “general measures of implementation”.
French: Le Comité des droits de l'enfant a établi la présente Observation générale pour définir l'obligation qu'ont les États de concevoir ce qu'il a appelé «des mesures d'application générales».
English: The picture is divided into four sections.
French: La composition est divisée en quatre tableaux.
English: ◦ Service for Seniors
French: ◦ Service aux aînés
English: Of course, monetary policy also has redistributive effects.
French: Bien évidemment, la politique comporte également des effets de redistribution.
English: Does a blind eye to prostitution takes away a well known problem?.
French: Est-ce les yeux sur la prostitution enlève un problème bien connu?.