ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount authorized to be outstanding at anytime is $22 million. (2) Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 millions de dollars. (2) Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances ci-haut mentionnés sont fournies au Volume I des Comptes publics.
English: The order and mean rankings were as follows: 1.
French: Par ordre d’importance : 1.
English: The Working Party approved in principle the text of the proposed new Annex 8 to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/2000/11 subject to the following modifications and on the understanding that final approval by the Working Party and adoption by the Administrative Committee could only be accorded once the technical appendices to Articles 4 and 5 had been finalized:
French: Le Groupe de travail a approuvé, dans son principe, le texte de la nouvelle annexe 8 proposé (TRANS/WP.30/2000/11) sous réserve des modifications indiquées ci-après et étant entendu que l'approbation définitive par le Groupe de travail et l'adoption par le Comité de gestion ne pourraient intervenir que lorsque les appendices techniques aux articles 4 et 5 auraient été mis sous forme finale :
English: However, in contrast to most professions, there is no written code of ethical conduct for CF military personnel.
French: Cependant, contrairement à ce qui existe dans la plupart des autres professions, il n’y a pas de code de conduite écrit pour les membres des FC.
English: There is 25 parking spots at your door.
French: Il y a 25 espaces de stationnement à votre porte.
English: • (v) governmental identification,
French: • (v) les pièces d'identité délivrées par les gouvernements,
English: Sometimes you have need of connecting the router to another LAN.
French: Vous avez parfois besoin de connecter le routeur à un autre réseau local.
English: Assessment and Collections Branch has taken steps to ensure that the delays in deposits are minimized and monitored.
French: F et A a pris des mesures pour contrôler les retards de dépôt et les réduire au minimum.
English: Back to Page Index Part II 26.12 Uranium or thorium ores and concentrates
French: Partie II 26.12 Minerais d'uranium ou de thorium et leurs concentrés
English: The AIF should continue to monitor its impacts with regard to increased R&D capacity and activity.
French: Les responsables du FIA devraient continuer de surveiller son incidence en ce qui concerne l'augmentation de la capacité et des activités de R. D. 15.
English: We will be there to give you a warm welcome on board and show you your accommodation. Karacasögüt, is situated in a beautiful bay surrouned by green nature.
French: Nous vous attendons à bord pour vous souhaiter la bienvenue et pour vous montrer vos logis pour les semaines prochaines.
English: Now we have this honour, and I think it is a great sign of strength in the Committee on Budgetary Control that we are in agreement here.
French: Maintenant, cet honneur nous revient, et je pense que c'est un signe très fort de vigueur au sein de la commission du contrôle budgétaire que nous soyons d'accord ici.
English: In that respect, it is important to draw a clear distinction between the protection of civilians and the provision of humanitarian assistance.
French: Il importe donc de faire une distinction très nette entre la protection des civils et l'octroi de l'aide humanitaire.
English: It is therefore not open to the applicant to ask the Court to call upon the Council and the Commission to grant him access to the documents sought, as listed in his letters of 8 March 1999, and to grant him at least partial access to the documents, after removal of the passages disclosure of which is regarded as liable to undermine the international relations of the European Community.
French: Dès lors, le requérant n'est pas recevable à demander au Tribunal, d'une part, d'inviter le Conseil et la Commission à lui accorder l'accès aux documents demandés tels qu'énumérés dans ses lettres du 8 mars 1999 et, d'autre part, de lui octroyer l'accès au moins partiel aux documents, après suppression des passages qui seraient considérés comme susceptibles de porter atteinte aux relations internationales de la Communauté européenne.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2003) 827 / Cooperation CNS/2003/0326 COM(2003) 828 / Cooperation CNS/2003/0324
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2003) 827 / Coopération CNS/2003/0326 COM(2003) 828 / Coopération CNS/2003/0324
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading complex drawings and specifications.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications complexes, connaître les mathéDegré
English: Maj Kelly Harvey, a construction engineer officer in Ottawa, climbs an electrical pole on a deployment training exercise in Fort Smith, Arkansas.
French: Le Maj Kelly Harvey, un officier du génie construction d'Ottawa, monte dans un poteau d'électricité pendant un exercice d'entraînement à Fort Smith, en Arkansas.
English: Secondly, the amendment requires a "wiring diagram" which, "as a minimum", shows the protection devices for the batteries proposed.
French: Deuxièmement, la modification exige un « diagramme des fils » qui, « à tout le moins », montre les dispositifs de protection des batteries proposées.
English: Full listings of all core industry categories such as radio stations, record companies and studios including addresses, phone/fax, e-mail and web addresses.
French: The Index est la seule publication qui contient un guide complet de contacts dans plus de 90 catégories.
English: Applicable to taxation years that begin after 1995, subsection 37(13) deems work that a taxpayer performs for a person or partnership to be SR&ED for the purposes of sections 37, 127 and 127.1 if
French: Selon le paragraphe 37(13), qui s'applique aux années d'imposition commençant après 1995, les travaux qui sont exécutés par un contribuable pour le compte d'une personne ou d'une société de personnes sont réputés être des activités de RS&DE pour l'application des articles 37, 127 et 127.1, si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: These new model nationalists need not win elections to recast Europe.
French: Ces nationalistes « nouveau modèle » n'ont aucun besoin de gagner les élections pour remanier l'Europe.
English: The successive disasters and near-disasters show that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what or because those competent to take a decision had to call on the expertise of a team which often had to be set up on an ad hoc basis.
French: La succession de (quasi) catastrophes prouve que fréquemment, beaucoup de temps a été perdu parce que les compétences n'étaient pas clairement définies, ou parce que les instances habilitées à prendre une décision devaient faire appel à l'expertise d'une équipe qui devait encore être constituée ad hoc.
English: We also urge individual countries in Europe to take note of this significant, well-reasoned development.
French: De plus, nous prions les pays européens de prendre acte de cette décision éclairée et importante.
English: • base decisions on strong scientific advice; and,
French: • fonder ses décisions sur des avis scientifiques solides;
English: Personally, I would say it almost amounted to the annexation of one country by another.
French: Pour ma part, j'appellerais presque cela une annexion d'un pays par un autre.
English: There was one (I guess your helper) from Hamilton last yer, but it wasn't so good as it was not you and the program was too short.
French: Il y a eu une émission l’an dernier avec ton adjoint de Hamilton, mais ce n’était pas aussi bon, car ce n’était pas toi et c’était trop court.
English: The tests may be carried out on engines that have been run-in up to a maximum of 100 hours.
French: Les essais peuvent être réalisés sur des moteurs qui ont subi un rodage de cent heures au maximum.
English: I thank the Commissioner for his usual, very comprehensive reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très complète, comme à l'accoutumée.
English: As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
French: Pour un meilleur encadrement des techniques de télédétection dans la PAC.
English: With regard to the national strategic reference framework, the precise balance between the proposed strategic and operational sections and the content of each has already produced a range of views.
French: Cette formule ne semble pas avoir recueilli l'approbation d'une majorité des États membres.
English: The participating States encourage ongoing international co-operation efforts, especially those of the IAEA, aimed at improving nuclear safety.
French: Les Etats participants encouragent les efforts de coopération internationale actuellement entrepris, en particulier ceux de l'AIEA, en vue d'améliorer la sûreté nucléaire.
English: From an architectural standpoint, the quality and beauty of the work are admirable.
French: Sur le plan architectural, il faut admirer la qualité et la beauté de l'œuvre.
English: In some successful developing countries, where this sector has been largely controlled or dominated by the public sector, privatization and deregulation have been introduced to facilitate the mobilization of the sizeable investment required.
French: Certains pays en développement, où ce secteur était largement contrôlé ou dominé par les pouvoirs publics, ont pris des mesures de privatisation et de déréglementation pour faciliter la mobilisation des investissements considérables requis à cette fin.
English: 4.3.2  Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres).
French: 4.3.2 Conformément à l'article 4.3.3, les Premières nations du Yukon peuvent sélectionner des terres additionnelles en tant que terres visées par le règlement, pour que la superficie totale de ces terres additionnelles et des terres visées à l'article 4.3.1 soit égale à 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés).
English: See section 3.1 ▪ ac= conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3.
French: Voir section 3.1 ▪ ac= masse volumique conventionnelle de l'air, égale par définition à 1.2 kg/m3.
English: Standardization is the development and application of standards publications that establish accepted practices, technical requirements and terminologies for products, services and systems.
French: La normalisation consiste en l'élaboration et l'application des normes des publications qui établissent les pratiques, les exigences techniques et les terminologies adoptées pour les produits, les services et les systèmes.
English: WON, Peter British Colombia COACHES   Head Sr. Coach: FROGLEY, Mike
French: FROGLEY, Mike Head Sr. Coach TONELLO Jerry Associate Head Coach CORRIGAN, Cheryl Junior Coach & Assistant Coach NORDELL, Darrell Assistant Coach HIGGINS Joe Programme Coach GAMACHE, Alain Assistant Coach BROUGHTON, Michael Assistant Coach DUCHARME Marc Antoine Assistant Coach BIALOWAS, Steve Assistant Coach GOODMAN, Reg Assistant Coach
English: Cancelled plane to Winnipeg - Amex fees Date(s): 2006-04-25 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Annulation avion vers Winnipeg - Frais Amex Date(s) : 2006-04-25 à 2006-04-28 Destination(s): Winnipeg, Man.
English: The aim is to establish a cut-off point for non-suited persons to make them aware of their obligation to leave Switzerland (a disadvantage by comparison with persons whose asylum procedure has been suspended, who can await a decision in Switzerland).
French: Il s'agit essentiellement de créer une césure pour les personnes déboutées afin de les sensibiliser à leur obligation de quitter la Suisse (désavantage par rapport aux personnes avec une procédure d'asile en suspens qui peuvent attendre la décision en Suisse).
English: For example, the recommendations of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) would provide opportunities for Member States to consider the role of women in peacekeeping and peace-building operations.
French: Ainsi, par exemple, les recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies devraient permettre aux États Membres de mettre en exergue le rôle des femmes dans les missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: Mrs. Vinet attended the National Defence College of Canada, Kingston, Ontario (1993-94).
French: Mme Vinet a aussi fréquenté le Collège de la Défense nationale à Kingston, Ontario (1993-1994).
English: It was proposed the follow-up meeting would be suitable over a half-day and may be held by teleconference.
French: Il semble qu’une réunion de suivi d’une demi-journée serait appropriée et pourrait se tenir par téléconférence.
English: Statement of Interim Payment We will send you this statement after each instalment payment you make to:
French: État des paiements provisoires Nous vous enverrons cet état chaque fois que vous effectuez un paiement d'acompte provisionnel pour les raisons suivantes :
English: The European Union’s legislative framework on equal treatment has expanded unremittingly over the years.
French: Le cadre législatif de l’Union européenne en matière d’égalité de traitement n’a cessé de s’étoffer au fil des années.
English: They feel that the transitional periods under some of the agreements are unrealistic, and that financial burdens faced by their administrations and the economic implications of adjustment of their domestic producers to new rules are too high.
French: Ils ont l'impression que les périodes de transition fixées dans certains accords ne sont pas réalistes et que les charges financières qui en découlent pour leurs administrations sont trop élevées, de même que les conséquences économiques de l'ajustement aux nouvelles règles pour les producteurs nationaux.
English: Health Products and Food Branch, 1999-2002
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, 1999-2002
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des investissements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I; Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif); résolution 1, annexe II.
English: UNESCO supported the international competition entitled “Design 21”, with the aim of promoting cultural diversity through fashion.
French: L'UNESCO a appuyé le concours international « Design 21 » destiné à promouvoir la diversité culturelle par la mode.
English: Summary of the report of the Association of Space Explorers International Panel on Asteroid Threat Mitigation entitled “Asteroid threats: a call for a global response”*
French: Résumé du rapport du Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes de l'Association des explorateurs de l'espace intitulé “Les menaces des astéroïdes: appel à une action mondiale”*
English: Darfur is at a critical stage.
French: Le Darfour se trouve à un moment critique.
English: Process Improvements Improving the overall management of their caseload continued to be a priority for all divisions.
French: Amélioration des processus L'amélioration de la gestion globale de la charge de travail a continué d'être une priorité pour toutes les sections.
English: The OSB has therefore worked over the last few years to improve various programs and processes aimed at ensuring that all the players comply with the applicable sections of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), Rules and Directives.
French: Ainsi, au cours des dernières années, le BSF s'est affairé à améliorer ses divers programmes et processus visant à assurer que tous les intervenants agissent en conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et aux règles, directives et instructions applicables.
English: His wife flew to Whitehorse and Mr. Rinn drove their belongings in his truck and with the benefit of a U- Haul.
French: Sa femme s’est rendue là- bas en avion et, lui, a transporté une partie de leurs affaires dans son camion.
English: Requesting the High Commissioner for Human Rights to take measures to implement the draft resolution would allow the recruitment of candidates for P-2 positions outside the roster, and could therefore prolong the time during which successful candidates would remain on the roster.
French: Le fait de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre des mesures pour mettre en œuvre le projet de résolution permettrait le recrutement de candidats à des postes P-2 sans qu'ils soient inscrits sur les listes, ce qui pourrait avoir pour effet de prolonger la période durant laquelle les candidats admis attendent de se voir offrir un poste.
English: Recommendation No. 7: UNCTAD should consider establishing a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and strategy-setting in different countries, with a view to exchanging views, experiences and best practices.
French: Recommandation no 7: La CNUCED devrait envisager de créer un réseau mondial de groupes de réflexion spécialisés dans les activités de promotion de la politique de développement et l'élaboration de stratégies dans différents pays, afin de promouvoir les échanges de vues, d'expériences et de meilleures pratiques.
English: $ Re-fuelling activities (machinery, vehicles, etc.) or activities involving deleterious substances should be undertaken well away from watercourses.
French: $ Faire le plein de carburant (engins, véhicules) ou mener les activités impliquant l’utilisation de substances nuisibles, à bonne distance des cours d’eau.
English: The Committee notes the absence of information on ethnic minorities in the State party's report and is concerned over the situation of children belonging to minorities, in particular Oromo and Anuak, as they suffer stigmatization and persecution by the armed forces, including torture, rape and killings, due to the presence of opposition groups within their territories.
French: Le Comité constate que le rapport de l'État partie ne contient pas d'informations sur les minorités ethniques.  Il s'inquiète de la situation des enfants appartenant à des minorités, en particulier les minorités oromo et anuak, qui sont stigmatisées et persécutées par l'armée et victimes de tortures, de viols et d'assassinats, en relation avec la présence de groupes d'opposition sur leurs territoires.
English: Education Closely connected with communication and involvement, education has four purposes: ▪ to ensure people understand the vision or change goals for the organization; ▪ to enable people to think through the implications and act upon them without detailed direction; ▪ to equip people with any specific skills they require to play their part in the renewal process; and ▪ to help build a more focused and cohesive team. Education starts with communication of the vision of what the organization has to become, including the values or operating principles that will guide the organization along the way.
French: La sensibilisation Étroitement liée à la communication et à la participation, la sensibilisation vise quatre objectifs : ▪ s'assurer que les gens comprennent la vision de l'organisme ou les buts que celui-ci poursuit en effectuant des changements ▪ permettre aux gens d'examiner les implications en détail et de s'y conformer sans avoir besoin de directives détaillées ▪ procurer aux gens les connaissances particulières dont ils ont besoin pour jouer leur rôle au cours du processus de renouvellement ▪ favoriser la coordination et la cohésion de l'équipe de travail Pour sensibiliser le personnel, il faut d'abord lui communiquer une vision de l'avenir de l'organisme, notamment les valeurs ou les principes directeurs qui guideront celui-ci sur la voie du changement.
English: • joint planning and delivery of projects; and
French: • planification et réalisation conjointes des projets;
English: (b) Provide the Conference with the information on the measures taken by States Parties in implementing UNCAC and the difficulties encountered by them in doing so;
French: b) Fournir à la Conférence des informations sur les mesures prises et les difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: At the same time, the EU countries must also, however, emphasise that growth and research provide scope for regional development.
French: Parallèlement, les pays de l’UE doivent toutefois également souligner que la croissance et la recherche créent des perspectives de développement régional.
English: Under the Canada Elections Act, no later than the 24th day before election day, each returning officer sends voter information cards personally addressed to all electors recorded on the preliminary lists of electors to inform them of the voting hours and their assigned polling station.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, les directeurs du scrutin font parvenir des cartes d’information adressées personnellement à tous les électeurs inscrits sur les listes électorales pour les informer des heures du scrutin et du bureau de vote qui leur est attitré.
English: Stressing the generally satisfactory quality of initial and periodic reports, as well as written responses to the list of issues, submitted by States parties under the Convention on the Rights of the Child,
French: Soulignant que les rapports initiaux et périodiques, ainsi que les réponses écrites aux listes de points à traiter, présentés par les États parties en application de la Convention sont dans l'ensemble d'une qualité satisfaisante,
English: Often, the establishment of these services is driven by the technological ability to conduct genetic testing without good evidence of their larger impact on the health of individuals or populations, or on the health care system.
French: Souvent, l'établissement de ces services est dicté par la capacité technologique d'effectuer le dépistage génétique sans disposer de données probantes sur leur retentissement plus global sur la santé des individus ou des populations, ou sur le système de soins de santé.
English: Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council) 410, 800 – 6 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G3 Telephone: (403) 537-1230 Fax: (403) 537-1232 www.petrohrsc.ca info@petrohrsc.ca
French: Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil de l’industrie du pétrole) 410, 800 – 6 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G3 Téléphone: (403) 537-1230 Télécopieur: (403) 537-1232 www.petrohrsc.ca info@petrohrsc.ca
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) The federal NCE program was launched in 1988 and has a current budget of $77.4 million per year.
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE) Le programme fédéral des RCE, lancé en 1988, est doté d’un budget annuel de 77,4 millions de dollars.