ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
French: Ce dernier participera également ce même jour à la Conférence des présidents qui débutera à 15h30.
English: Solomon Islands remains committed to addressing the threat and the incidence of HIV/AIDS, and has put in place a national multisectoral strategic plan for 2003 to 2006.
French: Les Îles Salomon demeurent résolues à s'attaquer à la menace du VIH/sida et à son incidence et ont mis en place un plan stratégique national multisectoriel pour la période allant de 2003 à 2006.
English: Resolution No. 50 (new Chapter 18 on water pollution prevention) is only partly applied.
French: La résolution no 50 (nouveau chapitre 18 sur la prévention de la pollution de l'eau) n'est que partiellement appliquée.
English: On the contrary, a committee sometimes holds extensive hearings on a bill, receiving the testimony of experts and interested groups who represent a variety of viewpoints.
French: Bien au contraire, un comité peut parfois tenir de longues audiences sur un projet de loi, entendre des témoignages d’experts et de groupes d’intérêt qui représentent une grande variété de points de vue.
English: The 2 to 4 seeds are large, 1-1.5 mm long and wingless.
French: Le fruit est une capsule ovoÃ¯de Ã globuleuse, renfermant 2 Ã 4 graines longues de 1 Ã 1,5 mm et non ailÃ©es.
English: He is the consummate professional who has consistently excelled when it comes to contributing to the Canadian Forces, Canada's Air Reserves and to his community."
French: Animé d'un grand professionnalisme, il a continuellement excellé au chapitre de sa contribution aux Forces canadiennes, à la Réserve aérienne du Canada et à sa collectivité
English: The misconceptions that HIV/AIDS can be transmitted through mosquito bites, a sneeze or a cough, or by contact with physical objects are more prevalent among First Nations people with less education.
French: L’impression erronée que le VIH/sida peut se transmettre au moyen d’une piqûre de moustique, d’un éternuement, de la toux ou par le contact avec des objets est plus répandue parmi les membres des Premières nations les moins scolarisés.
English: The United Nations Treaty Section has continued to expand its programme of technical assistance on treaty law and practice in the context of the Strategy for an Era of Application of International Law: Action Plan.
French: La Section des traités de l'Organisation des Nations Unies a continué de développer son programme d'assistance technique sur le droit des traités et la pratique en la matière dans le cadre de la « Stratégie pour l'avènement d'une ère d'application du droit international : plan d'action ».
English: Consider the following tips when preparing the cost-benefit analysis.
French: Voici certains conseils qui peuvent s'avérer utiles dans le cadre de cet exercice.
English: Our country will continue to pursue its balanced policy with full respect for our international commitments and our legal obligations under the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Notre pays poursuivra sa politique sage et équilibrée dans le plein respect de nos obligations internationales et juridiques, en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: In which segment of the sector are you involved?
French: Dans quel segment du secteur exercez-vous des activités?
English: The outstanding external debt of LDCs as a group increased substantially in 1998.
French: L'encours de leur dette extérieure a beaucoup augmenté en 1998.
English: • If development plans change with respect to the general location of the proposed pumping station or wells (i.e., outside the area surveyed) the Archaeology and Registry Services Branch should be contacted for further direction with respect to the need for additional archaeological inventory.
French: En cas de modification des plans de développement ayant trait à l’emplacement prévu de la station de pompage ou des puits (par exemple, à l’extérieur de la zone étudiée), il conviendra de contacter la Direction de l’archéologie et des services d’archives (Archaeology and Registry Services Branch) afin de discuter de l’opportunité de dresser un nouvel inventaire des ressources archéologiques.
English: So I think that it is an exemplary initiative."
French: Je crois donc qu'il s'agit d'une initiative exemplaire.
English: Crest The stars are a reference to an important element in the Costa Rican coat of arms and symbolize Mr. MacKay’s residence there.
French: Cimier Les étoiles constituent un symbole important des armoiries du Costa Rica où M. MacKay habite.
English: The existing organizational policy on executive protection has not been updated to reflect the increased threat levels to the United Nations and its officials and therefore the current number of officers assigned to this task is not sufficient to provide the necessary protection.
French: L'Organisation n'a pas modifié sa politique relative à la protection des personnalités afin de tenir compte des menaces accrues pesant sur elle et ses dirigeants et le nombre de gardes du corps est insuffisant pour assurer la protection voulue.
English: TBS is responsible to monitor the overall situation across the public service.
French: Le SCT a la responsabilité de surveiller l’ensemble de la situation dans la fonction publique.
English: Some representatives indicated that, while giving due consideration to local characteristics, some basic approaches, such as the mobilization of the community, the involvement of parents and the participation of young people, seemed to apply everywhere.
French: Certains représentants ont estimé que, tout en accordant l'attention voulue aux caractéristiques locales, il existait certaines approches fondamentales qui semblaient pouvoir s'appliquer en toutes circonstances, telles que la mobilisation de la société civile, l'engagement des parents et la participation des jeunes.
English: After the fifteenth session it has also become clear that the drafting has to many parts been found complex.
French: Il est aussi apparu clairement après la quinzième session que le libellé du projet s'avérait complexe à de nombreux égards.
English: The first survey was conducted during the election campaign period and 3,925 interviews were completed by telephone.
French: Le premier sondage a eu lieu durant la campagne électorale; 3 925 entrevues ont été faites par téléphone.
English: SWaP magazines and webzines are tailored to specific country markets, and translated into the local languages.
French: Les magazines SWaP et les magazines Web sont conçus pour répondre aux besoins des marchés des pays concernés et ils sont traduits dans les langues cibles.
English: Individuals introducing sensitive substances into the environment must take responsibility for managing ecological consequences over time. 
French: Il incombe aux particuliers qui introduisent dans l'environnement des substances dangereuses d'en gérer les conséquences écologiques au fil du temps.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu-position latéral est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux-position latéraux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), et dans le cas de toutes les caractéristiques colorimétriques vérifiées avec les sources lumineuses étant présentes dans le feu-position latéral.
English: Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Appendix Background CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Annexe Contexte Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: The mission was able to visit Daloa on 27 December and Bouaké on 28 December.
French: La mission a pu se rendre à Daloa le 27 décembre et à Bouaké le 28 décembre.
English: Luxury Boutique Hotel in Nottingham East Midlands England United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Nottingham East Midlands England Royaume-Uni.
English: Earlier experiences with code sharing were a disappointment caused by the fact that components or reused code pieces were mostly small and very technical.
French: Les expériences antérieures de partage de code se sont avérées décevantes car les composants ou les morceaux de code réutilisés étaient pour la plupart petits et très techniques.
English: • The Branch is developing a single, convenient and accessible mechanism to allow consumers and health professionals to report and receive information about the safety of marketed health products.
French: • La Direction générale travaille à la mise en place d’un mécanisme unique, commode et accessible pour permettre aux consommateurs et aux professionnels de la santé de soumettre et de recevoir de l’information sur la sécurité des produits de santé commercialisés.
English: Traditionally, program effectiveness has been assessed by tracking and measuring the breastfeeding practices of participants.
French: Dans le passé, on évaluait l’efficacité du programme en surveillant et en mesurant les pratiques d’allaitement des participantes.
English: The numbers of JPOs administered on behalf of UNFPA and UNOPS were 47 and 8 respectively.
French: Le PNUD a géré 47 administrateurs auxiliaires pour le compte du FNUAP et 8 pour le compte de l'UNOPS.
English: I am nauseated, trying to swallow all the rice grains and residual stand up.
French: Je suis écoeuré, essayant d'avaler tous les grains de riz et résiduelle se tenir debout.
English: [English] Off-mike comments are not always clearly picked up.
French: [Traduction] Les commentaires faits hors micro ne sont pas toujours clairement compris.
English: I joined to serve my country to the best of my ability and serve with all my heart.
French: Je me suis engagé pour servir mon pays aux mieux de mes capacités, de tout mon coeur.
English: The English text of the article was prepared by the WIPO Secretariat in consultation with the author.
French: La version anglaise de cet article a été établie par le Secrétariat de l’OMPI en consultation avec l’auteur.
English: These two statutes are more comprehensive and much more stringent than the Canadian provincial legislation mentioned earlier.
French: Contrairement aux lois provinciales abordées précédemment, ces deux lois sont plus complètes et beaucoup plus strictes.
English: Improving Quality and Access to Care
French: L’amélioration de la qualité des soins et de l’accès à ces derniers
English: Markets can be a brutal and disruptive teacher, as we know from the monetary crises that wracked developing countries in the 1990s.
French: Les marchés peuvent se montrer être un maître brutal et déconcertant, comme nous l'avons appris dans les crises monétaires qui ont ravagé les pays en développement dans les années 1990.
English: Health Canada estimates the nutrition labels could save $5.3 billion over the next 20 years in direct and indirect costs.
French: Santé Canada estime que l'étiquetage nutritionnel pourrait permettre d'économiser 5,3 milliards de dollars d'ici 20 ans, en coûts directs et indirects.
English: Its two primary functions – science and policy – are strongly integrated.
French: Ses deux fonctions primaires – sciences et politiques – sont fortement intégrées.
English: Further, from a humanitarian perspective, SD mines present only a short term problem, whereas mines without SD or SN and SDA are a persistent long term threat.
French: D'un point de vue humanitaire, qui plus est, les mines à autodestruction ne présentent qu'un problème à court terme, tandis que celles non dotées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation et d'autodésactivation présentent un risque persistant.
English: If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below 75% of the target amount, the Commission shall immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund."
French: Si, du fait des appels en garantie pour une ou plusieurs défaillances importantes, les ressources disponibles dans le Fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, la Commission informe immédiatement l'autorité budgétaire des raisons de cette situation et présente un rapport sur les mesures exceptionnelles pouvant être nécessaires pour reconstituer le Fonds.»
English: Graduate Training Award - Master's Graduate Training Award - Doctoral Fellowship Send the completed registration and application packages by courier to: RE:
French: Bourse de formation supérieure - Maîtrise Bourse de formation supérieure - Doctorat Bourse de recherche Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: Greece joins the European Communities.
French: Adhésion de la Grèce aux Communautés européennes.
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects SCPMEA was provided with an update on major evaluation and performance measurement projects that are included in the Evaluation and Analysis Operational Plan.
French: Mise à jour des projets d'évaluation et de mesure du rendement Le CPMREV est mis au courant des projets d'évaluation et de mesure du rendement d'envergure prévus dans le cadre du Plan opérationnel de la Direction de l'évaluation et de l'analyse.
English: If evidence is required from an applicant, it may be required only once in the course of the procedure.
French: Si une preuve est exigée d'un demandeur, elle ne peut l'être qu'une fois au cours de la procédure.
English: This argument is supported by:
French: Journal of Psychiatry and Neuroscience, vol.
English: Following the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, he wondered how to continue to combat discrimination in that regard, particularly against those of African descent, who were rarely protected because their practices were not considered a matter of religion, but of folklore.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, il se demande comment continuer à lutter contre la discrimination à cet égard, particulièrement contre ceux d'origine africaine, qui sont rarement protégés parce que leurs pratiques ne sont pas considérées comme une question de religion, mais de folklore.
English: See especially Briggs in Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, of 25 May 1952, para.
French: Voir notamment Briggs, Annuaire … 1962, vol.
English: External debt servicing was a serious challenge to developing countries and economies in transition, especially in Africa.
French: Le service de la dette extérieure continue de poser de graves problèmes aux pays en développement et aux pays à économie en transition, tout particulièrement sur le continent africain.
English: You can also specify a different diff tool to use on Subversion properties.
French: Vous pouvez aussi indiquer un autre outil de diff pour les propriétés Subversion.
English: Over 38 per cent of internship opportunities were created in rural areas (that is, outside census metropolitan areas).
French: 100 des places de stagiaires ont été créées dans des régions rurales (c.-à-d. hors des régions métropolitaines de recensement).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings, unless otherwise provided for in specific Council regulations, shall be the following:
French: Sauf dispositions contraires de r glements sp cifiques du Conseil, la BCE peut infliger aux entreprises des amendes et des astreintes dans les limites suivantes:
English: It may be required that the Offeror provide the list of authorized lease/sales agents and service providers in a format conforming with the requirements of this electronic purchasing tool.
French: B 2.2.1 Liste d'agents de vente/location autorisés sur l'outil d'achat électronique Pendant la durée de l'offre à commandes, TPSGC pourrait commencer à utiliser un outil d'achat électronique pour les besoins d'un ou plusieurs utilisateurs autorisés.
English: In most countries, non-farming activities account for 30 to 50 per cent of income in rural areas.
French: Dans la plupart des pays, le secteur non agricole représente 30 à 50 % du revenu en milieu rural16.
English:    . We should support the Commission proposal to extend the Culture 2000 programme, which combines the three previous cultural cooperation programmes, namely, Rafael, Ariane and Kaleidoscope, creating a single funding and planning instrument in the field of cultural cooperation.
French:    La proposition de la Commission de proroger le programme "Culture 2000", qui regroupe les trois programmes précédents en matière de coopération culturelle, à savoir Raphaël, Ariane et Kaléidoscope , et crée ainsi un instrument unique de financement et de programmation dans le domaine de la coopération culturelle mérite notre soutien.
English: 2008-07-02T17:20:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program 2008-06-30T14:10:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support.
French: 2008-07-02T17:20:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un bulletin trimestriel du programme Adaptation aux Changements Climatiques en Afrique 2008-06-30T14:10:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Douglas Douglas Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Douglas Douglas Collectivité :
English: I would love to see a donors’ meeting facilitated by COHRED for East Africa or West Africa.
French: J’aimerais que le COHRED organise une assemblée de bailleurs de fonds pour l’Afrique orientale ou occidentale.
English: The greatest share of the money – about one-third – has been devoted to the Small Arms Survey.
French: L’initiative a été suggérée parce qu’il y avait trop peu d’information crédible sur la prolifération des armes légères pour formuler des politiques.
English: Reduction of the examination fee under Rule 107(2) EPC
French: Réduction de la taxe d'examen conformément à la règle 107(2) CBE
English: The organization anticipates a need to ensure that the appropriate learning infrastructure is in place so staff have the requisite skills and knowledge.
French: L’organisme devra donc s’assurer de mettre en place l’infrastructure d’apprentissage nécessaire afin que le personnel dispose des compétences et des connaissances requises.
English: To find out more about federal and provincial government programs and services, feel free to check out Canada Business and Canada Business Service Centres.
French: Pour en savoir plus sur les programmes et services des gouvernements fédéral et provincial et sur ceux des organismes d’aide aux entreprises, visitez Entreprises Canada et les centres de services d’Entreprises Canada.
English: Brochures Our brochures provide valuable information for new and returning claimants.
French: Brochures Nos brochures renferment des renseignements utiles aux nouveaux demandeurs ainsi qu'à ceux qui réitèrent une demande.
English: They become more ‘Greek / German / Polish / etc’ than they were in their own country.
French: On observe une tendance à devenir plus « Grec / Allemand / Polonais / etc.
English: The OLSPB ensures that the activities to be completed are in keeping with each program’s objectives, that the expected results are achievable, quantifiable and measurable and that the performance indicators are realistic.
French: Certains plans d’action, par exemple, n’indiquent pas de résultats ou d’impact et ne montrent aucun budget ou répartition des coûts; alors que d’autres sont bien structurés, détaillés et montrent des résultats mesurables.
English: The Committee believed that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Le Comité estime que la Commission devrait également prendre en considération les intérêts des petites et moyennes entreprises en ce qui concerne l’abrogation du règlement (CEE) no 4056/86.
English: Gérard Philipe : souvenirs et témoignages by Anne Philippe and Claude Roy, Gallimard (in French).
French: Gérard Philipe : souvenirs et témoignages d'Anne Philippe et Claude Roy, Gallimard.
English: - ii Ottawa, Ontario January 25, 2006 Ellen Fry, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Philippe Cellard Valérie Cannavino
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 25 janvier 2006 Ellen Fry, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Philippe Cellard Valérie Cannavino
English: This input will be invaluable as governments and their partners work toward developing the future Canadian innovation and learning agenda.
French: Cette information sera d'une très grande utilité pour les gouvernements et leurs partenaires dans l'élaboration d'un plan d'action canadien en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: But it was evident to me from the investigation that the complainant had clearly got the impression that giving her SIN was a condition of service.
French: Mon enquête m'a cependant fait conclure que la plaignante avait clairement eu l'impression que la communication de son NAS était une condition d'obtention du service.
English: • Fredericton Daily Gleaner – March 1, 2006 – CWN researcher Allen Curry discusses the need to protect the St. John River since it is the principal watershed from Maine to the Saint John Harbour.
French: • Windsor Star, Globe & Mail, Hamilton Spectator, Chronicle-Herald, Kingston Whig-Standard, La Presse canadienne, St. John's Telegram – le 17 août 2006 – Rafick Pierre Sékaly, directeur scientifique de CANVAC, fait partie d'une équipe internationale de scientifiques qui planifient étudier la structure génétique des personnes séropositives qui, longtemps après avoir contracté le virus qui cause le sida, ne développent pas la maladie.
English: The United Nations Administrative Tribunal has recognized the standing of members of the Joint Inspection Unit who are “officials other than Secretariat officials”, at least in respect of the entitlements granted by the General Assembly to those officials.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a reconnu que sans faire partie du personnel du Secrétariat, ces derniers avaient qualité pour agir devant lui à tout le moins en ce qui concerne les prestations accordées par l'Assemblée.