ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARMONIZING WITH OTHER JURISDICTIONS A key question in the early planning stages of an environmental assessment is to identify whether the project is subject to more than one environmental assessment process (e.g. provincial, Native and federal).
French: HARMONISATION AVEC D'AUTRES INSTANCES Une question clé à examiner dès le stade de planification de l'évaluation environnementale est de savoir s'il y a plus d'un processus d'évaluation environnementale s'appliquant à un même projet (compétences provinciales, autochtones et fédérales, par exemple).
English: Eighty-eight percent of those surveyed identified informal sources (their clients and colleagues) as the most important source while 50 percent identified banks, associations and the media as important sources.
French: • Source d’information : 88 % des répondants estiment que les sources informelles (leurs clients et collègues) constituent la source d’information la plus importante, tandis que 50 % considèrent les banques, les associations et les médias comme des sources importantes.
English: Total Transfer Payments 820,216 . . . . .
French: explosifs autorisés 165 . . . . . 165 Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux
English: the promotion and strengthening of the principle of equality; the removal of all legal discrimination against women; ensuring de facto equality.
French: • Promotion et renforcement du principe d'égalité;  • Élimination de toute discrimination juridique à l'égard des femmes;  • Assurance d'une égalité de faits.
English: In line with recent Executive Board decisions, improvement of the quality of evaluations is a priority for UNICEF.
French: Plusieurs décisions récentes du Conseil d'administration font de l'amélioration de la qualité de ses évaluations une priorité pour l'UNICEF.
English: It is suggested that Canadian exporters explore opportunities for partnerships with local importers and suppliers, which would also aid in bypassing the complicated trade barriers of Brazil.
French: Les exportateurs canadiens auront avantage à conclure des ententes de partenariat avec des importateurs et des fournisseurs brésiliens, qui les aideront en outre à éviter les obstacles au commerce complexes qui existent au Brésil.
English: (h) Preparations for special session of the General Assembly on women (Women 2000 — Gender, Equality, Development and Peace for the 21st Century) (15 March 1999),
French: h) Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes (Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle) (15 mars 1999);
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had ratified 12 universal counter-terrorism instruments.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait ratifié 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Madam President, I must say that it is with a large amount of sadness that I participate in this debate today.
French: Madame le Président, je vous avouerai que c'est avec beaucoup de tristesse que je participe au débat d'aujourd'hui.
English: Mission Response 3.3.4 As suggested, the IBD program will organize one session per quarter to review priorities, results and new developments and will consult the HOM bi-annually.
French: Réponse de la mission 3.3.4 Comme on l'a suggéré, les responsables du Programme de DCI tiendront une séance par trimestre pour examiner les priorités, les résultats et les nouvelles réalisations et consulteront semestriellement le chef de mission.
English: (f) The achievement of further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: f) L'application de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire la menace que constituent les armes nucléaires non stratégiques;
English: The Vienna NGO Committee on the Status of Women, along with other Vienna-based NGO committees, will organize an international seminar on racism and xenophobia on 7 May 2001 at the United Nations Office at Vienna, as a contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, in the autumn of 2001.
French: Le Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme et d'autres comités d'ONG siégeant à Vienne organiseront un colloque international sur le racisme et la  xénophobie le 7 mai 2001 à l'Office des Nations Unies à Vienne, à titre de contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui doit se tenir à Durban, en Afrique du Sud, à l'automne 2001.
English: That research has produced 12 cutting-edge, commercialized technologies that are driving industry and creating opportunities for Canadians.
French: Ces travaux de recherche ont conduit à la production de 12 technologies de pointe commercialisables qui sont très utiles à l’industrie et qui offrent diverses possibilités à la population canadienne.
English: The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Danish, Icelandic and Norwegian Patent Laws.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Islande, Norvège; b) tout autre État contractant conformément aux obligations assumées par le Danemark, l’Islande et la Norvège dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois.
English: The three basic priorities were: improving the competitiveness of regional economies with a view to creating sustainable jobs, increasing social cohesion and employment, particularly by upgrading human resources, and urban and rural development in the context of a balanced European territory.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 10 dudit règlement, la Commission a publié des orientations indicatives générales afin d'aider les autorités nationales et régionales à préparer leurs stratégies de programmation pour les objectifs un, deux et trois des fonds structurels et leurs liens avec le fonds de cohésion.
English: • To safety, security and freedom from fear of physical and sexual violence throughout their lives.
French: • d'être en sécurité et à l'abri de la peur de violence physique et sexuelle durant toute leur vie;
English: Escherichia coli RecBCD pathway, phage λ Red pathway, Chi and cos sites, recombination enzymes.
French: Mots clés : sentier RecBCD d'Escherichia coli, sentier Red du phage λ, sites Chi et cos, enzymes de recombinaison.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments, stipulates that, as a minimum, contribution agreements should include a listing of the allowable costs or the types or classes of expenditures eligible for reimbursement.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert prévoit que les accords de contribution devraient au moins contenir une liste de tous les frais admissibles ou des types ou catégories de dépenses admissibles pour le remboursement.
English: The Conference affirmed the importance of incorporating the Strategy for Joint Islamic Action (JIA) in the field of Dawa among the national policies of Member States in the various educational, information, media, and Islamic Dawa fields as a guideline to inspire their action on Joint Islamic Action (JIA).
French: La Conférence a souligné l'importance d'inscrire la stratégie d'action islamique commune en matière de dawa dans les politiques nationales suivies par les États membres dans les domaines aussi bien de l'enseignement, de l'éducation et de l'information que de la dawa, dans le but de s'en inspirer au niveau de l'action islamique commune.
English: Previously, ROWPH's enteric worksheets had included items required by the RDIS, and had been developed to enhance the flow of interview questions by the public health inspectors.
French: L'ancien questionnaire de ROWPH sur les maladies entériques comprenait des points exigés par le RDIS, et il avait été élaboré en vue d'améliorer l'ordre des questions d'entrevue posées par les inspecteurs en santé publique.
English: 1 90 Exhibit 46; IISI's Steel News - Media Release, April 26, 2004 91 Exhibit 46; IISI - 2004 Edition of World Steel in Figures, p.3 92 Exhibit 109; Richard Berner, Morgan Stanley's Global Economic Forum, Limited US Fallout from a China slowdown, May 3, 2004, p.4 93 Exhibit 110; IISI; Steel Statistical Yearbook 2004, November 2004 94 Exhibit 46; IISI - 2004 Edition of World Steel in Figures, p.3 95 Exhibit 74; MEPS - World Steel Outlook, "Record World Steel Output This Year Despite Raw Material Shortages, July 2004 96 Exhibit 55; Metal Bulletin, "Plate mills planning $50/T price boost for July", May 20, 2004; Exhibit 55; Metal Bulletin, "Strong demand and a limited supply sustain US plate market", September 28, 2004.
French: Metal Bulletin, 3 février 2004, «Korean price hikes anger contractors » (Les hausses des prix en Corée font rager les entrepreneurs) (page 42). 188 Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, Décision provisoire de dumping concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 14 septembre 1999.
English: Great uncertainty will reign until this has been taken.
French: Une grande incertitude continuera à régner si une décision n’est pas prise.
English: Article 17 of the Basic Law provides that: “All citizens are equal before the law and are equal in public rights and obligations.
French: L'article 17 de la loi fondamentale dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi, et ont les mêmes droits et obligations publics.
English: During a career spanning over four decades, he edited and authored a number of definitive textbooks on large animal medicine and served as a mentor to generations of students at the Western College of Veterinary Medicine.
French: Au cours d'une carrière étalée sur quatre décennies, il a édité et rédigé de nombreux manuels qui font autorité dans le domaine de la médecine des gros animaux et a servi de mentor à des générations d'étudiants au Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest.
English: Europe has introduced far-reaching protection precisely for senior citizens as, for instance, consumers, investors and particularly vulnerable victims of inflation.
French: Et les seniors, justement eux, n’en ont pas été des laissés pour compte, notamment en tant que consommateurs, épargnants particulièrement menacés par l’inflation, puisque l’Europe a adopté de larges mesures protectrices correspondantes.
English: According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
French: Selon certains experts, le principal moteur des trafics est la demande.
English: They have set their sights on Ulduar, and have not only provided a map of this titan stronghold, but have also delved into the history of each of the bosses within, producing a quick and easy reference for each.
French: Pour lire les histoires en anglais qui ont été retenues, rendez-vous sur cette page (en anglais également).
English: n nitrogen fixation: Conversion of gaseous (atmospheric) nitrogen (N2) to compounds such as ammonia (NH3).
French: La notion dâ€™habitat englobe les caractÃ©ristiques particuliÃ¨res de ce lieu, comme le climat ou la prÃ©sence dâ€™eau et dâ€™autres conditions biologiques (p. ex.
English: The tribunals would not be able to complete their work unless Member States met their financial obligations in a fuller, more timely fashion.
French: Ils ne pourront mener à bien leurs travaux que si les États Membres honorent intégralement et plus rapidement leurs obligations financières.
English: This Regulation will standardize process elevator licensing exemption criteria and level the playing field amongst process elevators that do not purchase grain directly from producers and those that do.
French: Cette mesure normalisera les critères d'exemption à l'agrément s'appliquant aux silos de transformation et uniformisera les règles du jeu parmi les silos de transformation qui n'achètent pas de grain directement des producteurs et ceux qui le font.
English: • Military flying training Goose Bay - Labrador
French: • Activités militaires aériennes au Labrador et au Québec
English: Although, unfortunately, it was not possible to gather statistics on external resources for the environment, at the end of 2001, it was clear that many of the programmes developed to combat desertification and improve water management were yet to be funded.
French: Des organisations non gouvernementales africaines et internationales ont mené des actions sans précédent pour protester contre la façon de procéder des institutions de Bretton Woods et ont réclamé une annulation de la dette des pays pauvres.
English: It will be for the various sectors of civil society to draw lessons from their involvement in the Convention process, in order to identify the levers which can contribute to strengthening their ability to respond to the challenges posed by the Convention and play a growing role in the development and implementation of policies and programmes to combat desertification.
French: Il appartiendra aux différents secteurs de la société civile de tirer les leçons des expériences de leur implication dans le processus de la Convention, afin d'identifier les leviers pouvant contribuer au renforcement de leurs capacités à maîtriser les enjeux de la Convention et à prendre une part croissante dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de lutte contre la désertification.
English: Peace support and international military missions can be very dangerous.
French: Les missions de maintien de la paix et les missions militaires entreprises à l’échelle internationale peuvent s’avérer très dangereuses.
English: The interior decor combines Tuscan terracotta tiles and Spanish archways with rich Chinese woods and comfy club chairs.
French: Terra cotta toscane, arcades de style espagnol, bois de Chine et de confortables fauteuils parfont l’ambiance ethnique.
English: International Court of Justice, The Hague
French: Cour internationale de Justice, La Haye
English:  Preparing for action on the environment 1983 Phosphorus load reduction supplement added to the Great Lakes Water Quality Agreement, setting targets for Lakes Erie and Ontario.
French: Le Canada et les États-Unis décident d'élaborer des plans d'assainissement visant à faire contribuer les collectivités aux efforts de nettoyage des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
French: Le Conseil d'association UE-Liban s'est réuni pour la deuxième fois le 24 avril à Luxembourg et le Comité d'association s'est réuni pour la première fois le 14 novembre à Beyrouth.
English: It should be noted that it is difficult to distinguish between differences in opinion and lack of knowledge; in some cases the real issue may be a difference in interpretation, whereas in other cases there may be a lack of awareness of what is required Definition of 'Inuit-owned business' is a contentious issue in Nunavut communities.
French: Il est à noter qu'il est difficile d'établir une distinction entre les divergences d'opinions et un manque de connaissances. Dans certains cas, le véritable problème peut relever d'une différence d'interprétation, alors que dans d'autres cas, il peut s'agir d'un manque de sensibilisation à la nature des exigences.
English: Audit Results Based on the results of our audit, we conclude with reasonable assurance that the financial report provided by the RCMP to CATSA of the Allowable Costs incurred by the RCMP with respect to its participation in the CACPP (see Appendix 1) for the fiscal year beginning April 1, 2003 and ending March 31, 2004 is fairly stated, in all material respects, and that all costs included within such accounting constitute Allowable Costs for the purposes of this Agreement.
French: Résultats de la vérification D’après les résultats de notre vérification, nous concluons avec une certitude raisonnable que le rapport financier que la GRC a soumis à l’ACSTA pour les coûts admissibles engagés par la GRC, en ce qui concerne sa participation au PPTAC (voir l’annexe 1) au cours de l’exercice commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004, est présentée fidèlement à tous égards importants, et que tous les coûts inclus dans cette comptabilité sont des coûts admissibles aux fins de l’entente.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation.
English: (e) Comments to article 11 of the draft legally binding instrument on civil liability (MP.WAT/AC.3/2002/WP.15 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.15), submitted by Swiss Re; and
French: e) Observations sur l'article 11 du projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile (MP.WAT/AC.3/2002/WP.15 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.15), document présenté par la compagnie suisse de réassurance Swiss Re; et
English: You return home to find that you have waved goodbye to the deposit of several thousand pounds and the company you dealt with is a worthless shell, constituted in some offshore haven.
French: Lorsqu'elle rentre chez elle, cette personne se rend compte qu'elle peut dire adieu à un acompte de plusieurs milliers de livres parce que le promoteur est une coquille vide basée dans un quelconque paradis fiscal.
English: Some define open standards as publicly available technical specifications that have been established in a voluntary, consensus-driven, transparent and open process, others appear to add to this definition the requirement that an open standard has to be available royalty-free.
French: Certains définissent les normes ouvertes comme des spécifications techniques accessibles au public qui ont été créées dans le cadre d’une procédure volontaire, consensuelle, transparente et ouverte, tandis que d’autres semblent compléter cette définition par la règle selon laquelle une norme ouverte doit être disponible gratuitement.
English: The metabolic inhibitors produced a linear decline of resting potential accompanied by a several-fold increase of membrane resistivity.
French: La résistivité de la membrane ne présentait pas, selon ces substitutions, un patron de variation facilement perceptible.
English: A rebalancing of the different modes of transport will have to take place.
French: Cela passera par un rééquilibrage des modes de transport.
English: There is increasing co-operation between Brazil and the département of French Guiana in the fields of health (effectively combating infant mortality), education (teaching of French and Portuguese), security (combating drug trafficking and the trafficking in human beings).
French: Il faut noter une coopération croissante en matière de santé (lutte efficace contre la mortalité infantile), éducation (apprentissage du français et du portugais), sécurité (lutte contre le trafic de stupéfiants et d'êtres humains) entre le Brésil et le département de la Guyane.
English: Employer Responses to UI Experience Rating
French: Toutefois, le coefficient observé pour la variable du taux d’embauche, n’est pas significatif au regard des normes statistiques.
English: A dissenting voice may (or should even be expected to) explain his/her vote.
French: En cas de vote négatif, son auteur pourrait (ou devrait même être censé) expliquer son vote.
English: I have attached a copy of a paper that my Office produced at the request of the Committee1 that outlines some of the privacy concerns about such an exclusion.
French: Je joins une copie d'un document élaboré par le Commissariat à la demande du Comité1 et qui décrit certaines des préoccupations que soulève pour nous une telle exclusion.
English: Forum participants indicated that the automotive industry is willing to accept the challenge of building non-technical skills into ongoing engineer training.
French: Les participants aux forums ont indiqué que l'industrie automobile est disposée à relever le défi de rehausser le niveau des compétences non techniques des ingénieurs au moyen de la formation continue.
English: [880] Although the carrier respondents suggested that one of the problems with the implementation of a 1P1F policy is that it would have negative impacts on the yield management system including the skewing of algorithms, the carrier respondents did not produce any evidence to support this submission.
French: [880] Les transporteurs en cause ont affirmé que l'un des problèmes de la mise en œuvre d'une politique 1P1T serait les répercussions négatives qu'elle aurait sur le système de gestion du rendement, notamment le biaisement des algorithmes, mais ils n'ont pas produit de preuve pour étayer cette affirmation.
English: Farquahar, J., Fortmann, S., Maccoby, N. et al.1984. "The Stanford Five City Project:
French: Farquahar, J., Fortmann, S., Maccoby, N., et al.1984. « The Stanford Five City Project :
English: The three notions of freedom, security and justice are closely interlinked.
French: Les trois concepts de liberté, de sécurité et de justice sont étroitement liés.
English: Senior Hindu religious leaders agreed to join the national effort to reverse the spread of HIV at the first meeting entitled “Faith in Action: A Hindu leaders caucus on HIV/AIDS”.
French: La haute hiérarchie religieuse hindoue s'est engagée lors de la première réunion sur le thème « Faith in action: A Hindu leaders caucus on HIV/AIDS » (La foi dans l'action : forum des chefs religieux hindous sur le VIH/sida) à joindre ses efforts à ceux de la nation pour faire reculer le VIH.
English: A riparian health assessment should be developed by a qualified person and should:
French: L’évaluation de la santé des zones riveraines devrait être confiée à une personne compétente; le rapport d’évaluation devrait notamment :
English: This should therefore lead to:
French: Ils doivent en conséquence atteindre les résultats suivants:
English: It is settled case-law that for the Community institutions to be accused of discrimination, they must be shown to have treated like cases differently, thereby placing some traders at a disadvantage by comparison with others, without such differentiation's being justified by the existence of substantial objective differences.
French: Il est de jurisprudence constante que la violation, par les institutions communautaires, du principe de non-discrimination suppose qu'elles aient traité d'une façon différente des situations comparables, entraînant un désavantage pour certains opérateurs par rapport à d'autres, sans que cette différence de traitement soit justifiée par l'existence de différences objectives d'une certaine importance