ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the compounds reach the human or animal market, we will have new way of treating bone and joint problems.
French: Si les composés viennent à être commercialisés pour les humains ou les animaux, nous disposerons d'une nouvelle arme pour traiter les problèmes osseux et articulaires.
English: In a recent autopsy-verified case–control study in which the case–control odds ratio was used as an estimate of relative risk and the aluminum concentration in the public drinking water at the last residence before death (annual 12-month average from 1981 to 1989) was used as the measure of exposure, the estimated relative risk associated with aluminum levels above 100 µg/L was 1.7 (95% confidence interval [CI] = 1.2–2.5) when all AD cases were compared with all non-AD controls.
French: Dans une récente étude cas-témoin vérifiée par autopsie, dans laquelle le risque relatif cas-témoin a été utilisé comme estimation du risque relatif et dans laquelle la concentration d’aluminium dans l’eau potable publi-que au lieu de résidence au moment du décès (moyenne annuelle sur 12 mois, de 1981 à 1989) a été utilisée comme mesure de l’exposition, le risque relatif estimé lié aux niveaux d’aluminium supérieurs à 100 µg/L était de 1,7 (indice de confiance à 95 p. cent [IC] = 1,2-2,5) quand tous les cas de MA étaient comparés aux témoins sans MA.
English: A consultant shall update CGSB and the committee on any change in representation due to changes in work affiliations.
French: Un expert-conseil doit informer l'ONGC et le comité de tout changement au niveau de sa représentation en raison de modifications à ses affiliations de travail.
English: The Nagorno-Karabakh conflict 30 5.
French: Le conflit du Haut-Karabakh 5.
English: The Sub-Committee agreed that the Working Group on the transport of gases should be convened at the next session to consider, on the basis of the reports of the Sub-Committee and the document submitted by EIGA, the questions raised in the annex to document ST/SG/AC.10/C.3/2001/31 and questions pending which had not been resolved during the previous biennium.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail sur le transport des gaz (Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples) devrait être convoqué lors de la prochaine session pour examiner les questions citées dans l'annexe au document ST/SG/AC.10/C.3/2001/31 et les questions non résolues au cours de la période biennale précédente, sur la base des rapports du Sous-Comité et du document de l'EIGA.
English: Note that under United Kingdom law, interlocking directorships alone would not give rise to a merger situation.
French: Il est à noter qu'en vertu de la législation britannique, les directions imbriquées ne sauraient déterminer à elles seules une situation de fusion.
English: Science/technology museums, aquariums and botanical gardens are included on trip itineraries by about 2-in-3 Americans in Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment while planetariums are somewhat less popular, attracting about 3-in-10.
French: Les musées des sciences ou de la technologie, les aquariums et les jardins botaniques sont inclus dans l’itinéraire de voyage d’environ les deux tiers des adeptes américains des musées et d’institutions culturelles de même nature, tandis que les planétariums sont quelque peu moins populaires, en attirant environ 3 sur 10.
English: Of these, 116,404 returnees came from Pakistan and 39,897 from the Islamic Republic of Iran.
French: Sur ce nombre, 116 404 venaient du Pakistan et 39 897 de la République islamique d'Iran.
English:  
French: ·DFWLYLWp 1RWD
English: If the adolescent raised concerns, the parent might be supportive of the goal of having a part-time job and inquire about the possibilities of other alternatives with fewer drawbacks.
French: Si l'adolescent soulève des préoccupations, le parent doit appuyer l'idée d'avoir un emploi à temps partiel et s'informer de la possibilité de solutions de rechange comprenant moins de points négatifs.
English: One of the three fabric types is claimed to be substitutable for the C-Tex fabric and another substitutable for the C-Tex "Sport" fabric.
French: Un des trois types de tissu est réputé être substituable au tissu C-Tex et un autre l’est au tissu C-Tex «Sport».
English: / To develop these test procedures, the group carefully studied the availability of a pedestrian dummy as a method for the test procedures.
French: Pour mettre au point ces procédures d'essai, le groupe informel a soigneusement étudié la possibilité d'utiliser un mannequin, mais aucun mannequin d'essai actuellement disponible ne se prête à un usage réglementaire.
English: PSAC Tables 1, 2 and 3 Bargaining Units Section 52.1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires the employer to continue to deduct union dues from the pay of employees who occupy designated positions during a strike of their bargaining unit.
French: Unités de négociation de l'AFPC Tables 1, 2 et 3 L'article 52.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) exige que l'employeur continue de retenir les cotisations syndicales sur le salaire des employés qui occupent des postes désignés pendant une grève de leur unité de négociation.
English: The instructor gains knowledge of what needs to be included in the testing.
French: L’apprenant est informé de son niveau et du temps approximatif qu’il lui faudra pour atteindre l’objectif souhaité.
English: In the rural area, the majority (22.2 per cent) of households use burning while 13.2 per cent dump it on uncultivated land or riverbeds and by the roadside or in ravines, increasing pollution and exposing the inhabitants to health hazards (cf. annex 6, art.
French: En secteur rural, la majorité des ménages (22,2 %) les brûlent, et 13,2 % les jettent dans les terrains vagues, caniveaux, rues ou ravins augmentant le risque de contamination des populations exposées (voir l'article 11 en annexe VI).
English: The extension of the UDRP to trade names would, given the absence of a uniform definition of a trade name, require the decision-maker to determine whether a trade name would be eligible for protection.
French: Lextension des principes directeurs aux noms commerciaux supposerait, compte tenu de labsence de définition uniforme du nom commercial, que la personne ou la commission appelée à statuer sur un litige détermine si le nom commercial considéré serait ou non protégeable.
English: By the fourth ground of appeal, Mag Instrument criticises the Court of First Instance for having made its assessment of distinctiveness under Article 7(1)(b) of the Regulation on the basis of arbitrary assumptions, and not by reference to consumers' actual perception of the trade marks.
French: Dans le second moyen du pourvoi, Mag Instrument soutient que l'examen effectué par le juge de première instance est entaché d'une erreur juridique au motif que des éléments pertinents, de fait et de preuve, qui lui ont été soumis, n'ont pas été pris en compte.
English: As for the field of contemporary music, the Council has set aside £1.7 million for an increase in funding.
French: Par ailleurs, le conseil a accordé une augmentation de 1,7 M£ à la musique contemporaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Applicant Eligibility Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Admissibilité des demandeurs Nota :
English: The remaining 30 per cent is free float, the shares are traded on the Vienna Stock Exchange.
French: Les 30% restants sont du flottant, les actions étant échangées à la Bourse de Vienne.
English: (f) Benefit programs:
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Issues related to overcrowding, inter-prisoner violence, disciplinary measures against inmates, medical and sanitary conditions, most common illnesses and their treatment in prison, access to food and conditions of detention of minors should, in particular, be addressed.
French: Il convient en particulier de traiter des problèmes liés au surpeuplement, à la violence entre détenus, aux mesures disciplinaires contre les détenus, aux conditions médicales et sanitaires, aux maladies les plus fréquentes et à leur traitement en prison, à l'accès à la nourriture et aux conditions de détention des mineurs.
English: The Committee will consider the question of resources and possibilities for stable funding of THE PEP on the basis of a separate document (ECE/AC.21/SC/2009/5 - EUR/09/5088363/5).
French: Le Comité examinera la question des ressources et des moyens propres à assurer au PPE-TSE un financement stable sur la base d'un document distinct (ECE/AC.21/SC/2009/5-EUR/09/5088363/5).
English: For instance, the contract to acquire Strategic Airlift Capability was awarded in February 2007, eight months after formal government announcement of the project.
French: Par exemple, le marché d'acquisition d'une capacité de transport aérien stratégique a été attribué en février 2007, huit mois après l'annonce officielle du projet par le gouvernement.
English: (b) Substances of Class 1;
French: b) Matières de la classe 1;
English: SAICM should provide a supportive international framework for GPA implementation, including by helping to support developing countries and countries with economies in transition to develop and implement concrete policies and activities.
French: La SAICM doit offrir un cadre international de soutien à la mise en œuvre du Plan d'action mondial, notamment en aidant à soutenir les pays en développement et les pays dont les économies sont en transition pour qu'ils élaborent et mettent en œuvre des politiques et activités concrètes.
English: n early September, 52 heads of state and government are gathering in Moncton, New Brunswick, for the Eighth Summit of La Francophonie.
French: ébut septembre, 52 chefs d’État et de gouvernement se rencontreront à Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: Deduction from Tax ITA 130.1(1)(a)(ii) Subsection 130.1(1) of the Act provides rules for calculating the income of a mortgage investment corporation for a taxation year.
French: Déduction de l’impôt LIR 130.1(1)a)(ii) Le paragraphe 130.1(1) de la Loi établit des règles de calcul du revenu d’une société de placement hypothécaire pour une année d’imposition.
English: This election can be an invaluable means to a critical end, namely, that of broadening the legitimacy of the new State and strengthening its authority to address the persisting problems of violent extremism, factionalism, drugs and what is still a sombre picture in terms of human rights.
French: Ces élections peuvent s'avérer un moyen inappréciable d'atteindre un but essentiel, à savoir : la généralisation de la légitimité du nouvel État et le renforcement de son autorité, pour qu'il puisse s'attaquer aux problèmes persistants de l'extrémisme violent, du système des factions, des stupéfiants et de ce qui est encore un tableau bien sombre en matière de droits de l'homme.
English: Such initiatives have often demonstrated a capacity to foster an atmosphere that provides young people with the positive alternatives they deserve.
French: Ces initiatives ont souvent fait la preuve de leur capacité à favoriser un climat qui apporte aux jeunes les alternatives positives qu’ils méritent.
English: In the Commission's text, subparagraph (c) was drafted as follows:
French: Dans le texte de la CDI, cet alinéa était rédigé ainsi:
English: Technical report 2595 Page, F.H., Chang, B.D., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2005 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of southern Grand Manan Island, Bay of Fundy
French: Rapport technique 2595 Page, F.H., Chang, B.D., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2005 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of southern Grand Manan Island, Bay of Fundy
English: Moreover, Mr. Courtemanche names this CIDA employee as a client in his technical proposal for two different projects, including the LGM project.
French: Cet employé de l’ACDI est d’ailleurs identifié comme client par M. Courtemanche dans sa proposition technique par rapport à deux projets différents, dont le projet de GLM.
English: As illustrated in Graph 1, this represents again an increase (+ 2.98 %) compared with the year 2004.
French: Demandes de protection communautaire des variétés végétales En 2005, l’Ofﬁce a reçu 2 734 demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: The creative force sas valued lower than the administering.
French: La force créatrice SAS valeur inférieure à la administrante.
English: His delegation was satisfied with the current wording of draft article 1; however, draft article 2 only reiterated the principle laid down in the preceding article.
French: La délégation tchèque est satisfaite du libellé actuel du projet d'article premier, mais le projet d'article 2 se borne à répéter le principe énoncé par l'article précédent.
English: In the present instance, the candidates were assessed against the Personal Suitability qualifications through the use of interview questions, reference checks and in some instances, personal knowledge.
French: En l'espèce, les candidats et les candidates ont été évalués en fonction de leurs qualités personnelles au moyen d'une entrevue, par la vérification des références et, dans certains cas, en se fondant sur la connaissance personnelle.
English: The new road will be used for the transport of coal from the current mining operations and for use in future mining activities.
French: Cette nouvelle route sera utilisée pour le transport du charbon à partir du lieu des activités actuelles et futures.
English: Where the Carcross/Tagish First Nation waives the requirement for a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement pursuant to 3.30.2, it shall so notify the Yukon in writing.
French: Si la PNCT a l’intention de renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 3.12.1, 3.12.3 ou 3.12.4 ou un accord relatif à la construction d'un actif en vertu des articles 3.30.1, 3.30.3 ou 3.30.4 : 443
English: With regard to industrial pollution, Belarus has a large industrial sector, including chemical and petrochemical industries, construction materials, wood and paper enterprises, which is of key importance for the national economy but also contributes to pollution.
French: Pour ce qui est de la pollution industrielle, le Belarus possède un important secteur industriel, avec des industries chimiques et pétrochimiques, des industries du bois et du papier, qui revêtent une importance capitale pour l’économie nationale, mais qui contribuent aussi à la pollution.
English: The recommendations of the report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan — September/October 2005, published in April 2006, regarding the public trial held in Tashkent of 15 of the most active participants in the Andijan events can be judged to be both groundless and rather biased, behind which lies the rejection on the part of certain political forces of Uzbekistan's fully justified and logical treatment of all manifestations of terrorism and attacks on the existing constitutional order and territorial integrity of a sovereign State.
French: On peut dire des recommandations figurant dans le rapport de septembre-octobre 2005 (publié en avril 2006) des observateurs judiciaires de l'OSCE, relatif au procès public des 15 participants les plus actifs des événements d'Andijan, qu'elles sont sans fondement et assez marquées de préjugés, découlant du fait que certaines forces politiques n'acceptent pas l'attitude entièrement justifiée et logique de l'Ouzbékistan face au terrorisme sous quelque forme, face aux atteintes au régime constitutionnel en place et à l'intégrité territoriale d'un État souverain.
English: A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour atteindre l'objectif d'un accroissement de l'utilisation des sources d'énergies renouvelables et servir ainsi les buts de la politique du développement durable.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 138
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: The previous draft of the Regulations did not specify when the shares were to be valued.
French: La version antérieure du Règlement ne précisait pas à quel moment évaluer les actions.
English: · Offices publics d'aménagement et de construction (OPACs) and sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré (SAHLMs)
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 octobre 2000.
English: Elmar Brok (Chairperson) took the chair at 17:30.
French: La réunion reprend 17 à h 30, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: No adequate "must-carry" provisions have so far been adopted by the regulator.
French: L'adoption de règles adéquates de « must-carry » par le régulateur n'a pas encore eu lieu.
English: b Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: b Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: In South America, for example, the cost of satellite dish technology could be 20 or 30 times higher than in the United States, assuming that technology was available and there was an appropriate regulatory body to oversee its use.
French: En Amérique du Sud, par exemple, le coût de la technologie d'une soucoupe pourrait être de 20 à 30 fois supérieur à celui aux États-Unis, en supposant que la technologie soit disponible et qu'un organisme de réglementation approprié pour superviser son utilisation existe.
English: How many times have you needed to perform a conversion of a certain quantity in a given unit of measurement to another?
French: Combien de fois avez-vous besoin d'effectuer une conversion d'une certaine quantité dans une unité de mesure à une autre?
English: These factors are discussed in detail below, with a particular focus on developments since 1998, the base year, but placing them also in the context of the total period of inquiry. a) Production, Capacity and Capacity Utilization Table 38 shows the practical capacity and production volumes of angles, shapes and sections in Canada for the years 1996 to 2001.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1998, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la période totale de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 38 montre la capacité pratique et les volumes de production de profilés au Canada pour les années 1996 à 2001.
English: However, we remain convinced that the way of skimming off summary actions that protects the consumer the most is not collective redress, but public enforcement of such claims, for example by means of a skimming claim as in the German Law against unfair competition, because individual consumers will consider very carefully whether in fact to file a collective action with a lawyer for EUR 4.99 or whether it would actually be more helpful if, for example, these claims were continually monitored at public level by an ombudsman and enforced by appropriate means.
French: Cependant, nous restons convaincus que le meilleur moyen de canaliser les petits litiges en vue de protéger le consommateur n'est pas le recours collectif, mais l'application par les pouvoirs publiques de ces actions, par exemple au moyen d'une demande de prélèvement sur les bénéfices comme dans la loi allemande contre la concurrence déloyale, car les particuliers réfléchiront très soigneusement à l'opportunité de déposer un recours collectif avec un avocat pour 4,99 euros ou s'il serait en fait plus utile que, par exemple, ces demandes soient contrôlées en permanence au niveau public par un médiateur et appliquées par des moyens appropriés.
English: I to the Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Questions about protecting the authors' rights, the place of digital technologies in our networked societies, and of protecting civil liberties in the digital age have become crucial.
French: Les questions de la protection du droit d'auteur, de la place des technologies numériques dans nos sociétés en réseau, et les questions de la protection des libertés individuelles à l'ère numérique, sont désormais centrales 3 .
English: Because of its methodology, data from the EMMUS IV could not be compared to previous data, even though all surveys and studies of recent years have presented prevalence rates higher than the 2.2 per cent.
French: Du fait de la méthodologie utilisée, les données d'EMMUS IV n'ont pu être comparées aux données antérieures encore que toutes les études et enquêtes effectuées ces dernières années aient fait état de taux de prévalence supérieurs à 2,2 %.
English: All are strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB’s relevance, its contribution to advancing transportation safety in Canada and internationally, and its strength from within.
French: Elles sont tous des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d’améliorer la pertinence et la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger, et à renforcer l'organisme.
English: The cells are intact and contain their nutritious ingredients.
French: C’est grâce au procédé spécifique de fabrication élaboré par Heinrich Metz et le Professeur Abderhalden que la précieuse levure de bière est rendue utilisable sous forme cellulaire liquide.
English: than three years was said to be one of the reasons for the delay in the signing of the memorandum of understanding.
French: fédéral à s'engager financièrement sur plus de trois ans serait une des raisons qui retarderaient la signature du protocole d'entente.
English: Budget appropriations totalling 2,274,439,650 United States dollars, and consisting of 1,899,456,250 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/247 A of 23 December 2005, 26,443,300 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium in its resolution 60/281 of 30 June 2006, 4,560,400 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium in its resolution 60/283 of 7 July 2006, and 343,979,700 dollars, being the increase approved in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit un total de 2 274 439 650 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant des dépenses approuvées initialement pour l'exercice biennal 2006-2007 dans la résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, soit 1 899 456 250 dollars, le crédit additionnel de 26 443 300 dollars approuvé pour l'exercice biennal dans la résolution 60/281 du 30 juin 2006, le crédit additionnel de 4 560 400 dollars approuvé pour l'exercice biennal dans la résolution 60/283 du 7 juillet 2006 et l'augmentation de 343 979 700 dollars approuvée dans la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Deborah Bayer Canada Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat de l’infrastructure Canada / Nouvelle-Écosse 902-424-0112
English: Gold was the only major metal that registered a significant decline in production value, falling by 7.9% to $2.0 billion. However, gold was Canada’s third leading metal, following nickel and copper.
French: L’or est le seul métal principal dont la valeur de production a considérablement chuté, soit de 7,9 %, pour tomber à 2,0 G$ et au troisième rang derrière celles du nickel et du cuivre.