ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 97 (General and complete disarmament).
French: Point 97 (Désarmement général et complet).
English: Mr. Chair, I have one question.
French: Monsieur le président, j'ai une question à poser.
English: The guideline will eventually be reissued with the new name and an indication if there is any change to the content.
French: On a renommé certaines qualifications, mais la ligne directrice figure sous l’ancien nom.
English: However, in one Member State, delays in the delivery of ear tags and inadequate identification, coupled with high levels of ear tag loss and fraudulent alteration of identification were noted.
French: Néanmoins, dans un État membre, des retards dans la distribution des marques auriculaires et une identification inadéquate, accompagnés de niveaux élevés de perte des marques auriculaires et de modification frauduleuse de l'identification, ont été enregistrés.
English: In some circumstances, once a warrant has been issued by the ICC, States may be required to take protective measures for the purpose of forfeiture (article 57, paragraph (3), subparagraph (e)).
French: Dans certaines circonstances, une fois qu’un mandat d’arrêt a été délivré par la CPI, il se peut que l’État doive prendre des mesures conservatoires à des fins de confiscation (alinéa 57(3)e)).
English: • For voluntary members, a Declaration of Health is not required if the employee applied and his application was received within two months of the date on which he became eligible for membership in the plan.
French: • Les employés dont l'adhésion au régime est facultative n'ont pas à présenter de Déclaration d'assurabilité si leur demande d'adhésion est reçue au bureau du personnel dans les deux mois de leur date d'admissibilité au régime.
English: Moreover, during the same year, a larger proportion of personal income in Abitibi-Témiscamingue (19 percent) came from public transfers than in Quebec as a whole (16 percent).
French: Par ailleurs, pour la même année, on note qu’une plus grande proportion du revenu personnel provenait de transferts des administrations publiques en Abitibi-Témiscamingue (19 p. 100) qu’au Québec (16 p.
English: The tandem has a threadless headset, so it is fairly easy to play with stems and spacers.
French: Comme ce tandem utilise un jeu de direction non fileté, on peut aisément modifier l’agencement des potences et des bagues d’espacement.
English: We are developing a database of suitably qualified United Kingdom-based women with experience in conflict prevention and conflict resolution work and who are willing to join missions overseas.
French: Nous aménageons une base de données regroupant des femmes établies au Royaume-Uni, ayant les qualifications nécessaires ainsi que l'expérience requise dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, et qui soient disposées à participer à des missions à l'étranger.
English: Interview Questionnaire - All Assisted Firms D15.
French: Questionnaire d'entrevue - Toutes les entreprises financées D15.
English: Subsequently, under its resolution 53/12 A, the General Assembly approved the establishment of two posts for the headquarters, namely the civilian police officer and the humanitarian officer, and requested that the other six posts be provided through the redeployment of existing support account financed Secretariat positions.
French: Par la suite, en vertu de ses résolutions 53/12 A et B, l'Assemblée générale a approuvé la création de deux postes pour l'état-major à déploiement rapide, à savoir un poste de policier civil et un poste de spécialiste des affaires humanitaires, et a demandé que les six autres postes soient pourvus au moyen du redéploiement d'autres services du Secrétariat financés sur le compte d'appui.
English: is based on our ability to deliver a world-class free security product for all significant computing platforms.
French: sont basés sur notre capacité d'offrir un produit de sécurité gratuit de classe internationale pour toutes les plates-formes informatiques.
English: Mr Orban gave a progress report on the results reached as regards multilingualism and described the various stages which will lead the Commission to adopt the new communication in this matter.
French: M. Orban a fait le point sur les résultats atteints en matière de multilinguisme et a décrit les différentes étapes qui amèneront la Commission à adopter la nouvelle communication en cette matière.
English: Conduct inventory and testing of all departmental computer applications, equipment and facilities for Year 2000 compliance.
French: Répertorier et mettre à l’épreuve toutes les applications informatiques du Ministère, le matériel et les installations et s’assurer qu’ils sont conformes à l’an 2000.
English: It takes a great deal of time, effort and dedication to host Games of this stature, and I want to thank everyone who has been involved in organizing the Ontario Winter Games.
French: L’organisation de compétitions de cette envergure exige beaucoup de temps, d’efforts et de dévouement. Je tiens donc à remercier tous ceux et celles qui ont pris part à l’organisation des Jeux d’hiver de l’Ontario.
English: Competencies are identifiable characteristics of individuals that underlie effective performance and behaviour.
French: Les compétences constituent des caractéristiques personnelles identifiables qui sous-tendent un rendement et un comportement efficaces.
English: Further assume that demand is perfectly inelastic, and entails 10 units for A and 5 units for B. Suppose that a dominant firm, Firm 1, supplying A offers a 10% discount if A and the competitive good, B, are purchased together.
French: Supposons aussi que la demande est parfaitement inélastique et s’établit à 10 unités de A et 5 unités de B. Supposons maintenant qu’une entreprise dominante, l’Entreprise 1, fournit A en offrant un rabais de 10 p. 100 si A et le bien B faisant l’objet d’une concurrence sont achetés ensemble.
English: Circumstance permitting, I would consider an expanded role and presence in Iraq where possible.
French: Si la situation le permet, je pourrais envisager un développement du rôle et de la présence de l'ONU en Iraq.
English: In all groups of animals, the same degree of acidosis was observed with plasma bicarbonate ranging from 12.8 to 14.9 mM.
French: Chez tous les groupes d'animaux, le même degré d'acidose a été produite avec des bicarbonates plasmatiques variant de 12,8 à 14,9 mM.
English: All the agricultural improvement programmes ever invented will be useless if the desertification of the Sahel continues.
French: Aucun des programmes d’amélioration de l’agriculture ne servira à quoi que ce soit si la désertification du Sahel se poursuit.
English: Adaptation Fund (Agenda item 13) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: (Point 13 de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Adoption of the report 6 2
French: Adoption du rapport 6 2
English: The center has conducted 62 forums in 2007, compared to 45 in 2006.
French: En effet le nombre de seminaires organisés au cours de cette année a dépassé celui atteint au cours des deux dernières années de plus de 50% et ce grace aux efforts entrepris par le centre en termes d'amélioration de la qualité des services et la mise en place d'espaces réservés à la formation, afin d'attirer de nombreux nouveaux bénificiaires.
English: Fossil fuel combustion causes nitrogen in the air to combine with oxygen in the air and produce nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) that contribute to photochemical smog and acid rain production, and nitrous oxide (N2O) that contributes to greenhouse warming.
French: Sous l’effet du brûlage de combustibles fossiles, l’azote et l’oxygène de l’atmosphère se combinent et forment du monoxyde d’azote (NO) et du dioxyde d’azote (NO2), qui concourent à la production du smog photochimique et des pluies acides, ainsi que d’oxyde nitreux (N2O), qui contribue au réchauffement dû aux gaz à effet de serre.
English: The preferred candidate will have significant experience leading and managing a major public and/or private corporation, as well as experience with corporate governance and best practices.
French: Le candidat idéal possédera une vaste expérience en direction et en gestion au sein d'une importante société publique ou privée ainsi qu'une expérience de la gouvernance d'entreprise et des pratiques exemplaires.
English: On the contrary, some of these managers, such as former German Chancellor Gerhard Schroeder, who now chairs a Gazprom subsidiary building a pipeline under the Baltic sea, are helping to expand Russia’s oil-based imperial designs over Europe.
French: Bien au contraire, certains d'entre eux, comme l'ancien chancelier Schroeder qui est maintenant à la tête d'une filiale de Gazprom qui construit un pipeline sous la mer Baltique, favorisent le dessein russe de domination de Europe par le pétrole.
English: The current military occupation of Iraq and the persistent refusal by the United States of America to withdraw its troops and permit the Iraqi people to choose their own Government is an irrefutable demonstration of this.
French: L'actuelle occupation militaire de l'Iraq et le refus persistant des États-Unis d'Amérique de retirer leurs troupes et de laisser le peuple iraquien libre de choisir son propre gouvernement constituent une preuve irréfutable de cet état des choses.
English: Hirshhorn immigrated at an early age to the US, rising from office boy to stockbroker to entrepreneur.
French: Hirshhorn émigre très jeune aux États-Unis, passe d'un emploi de commis de bureau à celui de courtier, puis devient entrepreneur.
English: The review of the RAINS and MERLIN models had shown similar results but had also highlighted some differences that needed to be further investigated and discussed during the next Task Force meeting;
French: q) L'examen des modèles RAINS et MERLIN avait donné des résultats similaires, mais il avait également fait ressortir certaines disparités qui devaient être examinées plus avant et faire l'objet d'un débat durant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale;
English: In order to continue playing a key role in world affairs, the United Nations must continuously renew itself.
French: Pour continuer à jouer un rôle clef dans les affaires mondiales, l'ONU doit constamment se renouveler.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as amended by informal documents INF.1 and INF.2, with some corrections.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour tel que modifié selon les documents informels INF.1 et INF.2, avec quelques corrections.
English: This makes the role of the school in passing on the native language all the more important; the responsibility of educational institutes is all the greater.
French: Ce phénomène rend la fonction de l'école d'autant plus importante quant à la transmission des langues maternelles; la responsabilité des établissements d'enseignement en est d'autant plus grande.
English: The additional reference material expands on the Guidelines but does not describe a recommended set of practices or prescribe how audit committees should exercise their judgment and plan their work.
French: Ce matériel de référence supplémentaire explicite les lignes directrices, mais ne décrit pas un jeu de pratiques recommandées et ne dicte pas aux comités de vérification comment exercer leur jugement ou planifier leur travail.
English: However, it was recommended that the various FMAs may have some input into the survey and that the questionnaire be sent to these additional 9 contacts.
French: Cependant, il a été recommandé que les différents CGF participent à ce sondage et que le questionnaire soit donc envoyé à ces neuf autres personnes.
English: The overrepresentation, although slightly less than the previous year, continued to hold, with rates for women being double those of men in many age groups.
French: Cette surreprésentation, bien que légèrement moindre que l’année précédente, a persisté, le taux des femmes étant le double de celui des hommes dans de nombreux groupes d’âge.
English: The Delegation believed that harmonization on different titles and terms used under the same subject matter was needed and therefore proposed to add a unique identifier system to the database standard.
French: Elle estime qu’il faut harmoniser les différents titres et termes utilisés pour le même objet, et elle a donc proposé qu’un système unique d’identifiant soit ajouté à la norme relative aux bases de données.
English: *WHO headquarters building is situated at the end of Avenue Appia, about three kilometres from the centre of Geneva and about one-and-a-half kilometres from the Palais des Nations.
French: * Le siège de l'OMS se trouve à la fin de l'avenue Appia, à environ trois kilomètres du centre de Genève et à un kilomètre et demi du Palais des Nations.
English: Financing for development must flow to developing countries, whose exports must gain access to markets based on a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable international trading system.
French: L'aide financière au développement doit affluer vers les pays en développement, dont les exportations doivent pouvoir accéder aux marchés sur la base d'un système commercial international universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: Comparison group study with secondary analyses comparing outcomes for regions with different DWI conviction rates and different age groups
French: Étude de groupe témoin avec analyse secondaire comparant les résultats selon les régions avec des différents taux de condamnation pour CFA et des différents groupes d'âge
English: Verbatim records: S/PV.4266 [communiqué].
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4266 [communiqué].
English: There is, however, a difference: the real geographic and cultural distance between you and the artist. You must therefore find the means and lots of time to "lessen" this distance.
French: Il est donc nécessaire d’engager des moyens et beaucoup de temps pour "réduire" cette distance.
English: The latter would mentor the 533 security auxiliaries trained by the United Nations police and observe the police situation in the areas currently controlled by the Forces nouvelles.
French: Les agents encadreraient les 533 auxiliaires de sécurité formés par la police des Nations Unies et observeraient la situation en matière de police dans les zones actuellement tenues par les Forces nouvelles.
English: The ability of inserting nested tuplets (e.g. a triplet with a quintuplet incorporated).
French: La possibilité d'utiliser des groupes irréguliers superposés (par exemple un triolet avec un quintolet à son intérieur).
English: It is, at the least, bewildering that, while declaring respect for the territorial integrity of Georgia, the State Duma unambiguously calls for the establishment of closer relations with the leaders of separative regimes and considers it possible to unilaterally interact with separatists on the safety of the State frontier of the Russian Federation.
French: Il est, à tout le moins, surprenant qu'alors qu'elle déclare vouloir respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie, la Douma appelle très clairement la Fédération de Russie à nouer de plus étroites relations avec les dirigeants des régimes séparatistes et envisage la possibilité qu'elle s'adresse unilatéralement aux séparatistes pour ce qui concerne la sécurité de sa frontière.
English: As indicated in the previous section on the Initiative's relevance, the legislative and regulatory framework aligned with federal priorities is in place and Canada has met past international commitments and is working toward meeting new commitments.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué à la section précédente au sujet de la pertinence de l'Initiative, le cadre législatif et réglementaire en place concorde avec les priorités fédérales, le Canada a respecté ses engagements internationaux passés, et il prend les mesures qui s'imposent pour s'acquitter de ses nouveaux engagements.
English: Characterisation The individual rotavirus reassortant strains (G1, G2, G3, G4, and P1) were analyzed to elucidate the molecular, physical, biochemical, and biological characteristics of each of the components.
French: Caractérisation Chaque souche réassortie de rotavirus (G1, G2, G3, G4 et P1) a fait l'objet d'analyses visant à déterminer les caractéristiques moléculaires, physiques, biochimiques et biologiques de chacun des composants.
English: A distinct form of rendition is extradition, by which one State surrenders a person within its territorial jurisdiction to a requesting State via a formal legal process, typically established by treaty between the countries.
French: L'extradition est une forme particulière de remise, conformément à laquelle l'État remet une personne relevant de sa juridiction territoriale à un État requérant, selon une procédure généralement fixée par voie de traité entre les deux pays.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Ministers Allan Rock and Jane Stewart Open Second Day of Innovation and Learning Summit TORONTO, Ontario, November 19, 2002 - More than 500 business, academic, government and labour leaders from across Canada have converged in Toronto to participate in the National Summit on Innovation and Learning with Industry Minister Allan Rock and Human Resources Development Minister Jane Stewart as well as other federal Cabinet Ministers.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les ministres Allan Rock et Jane Stewart ouvrent le deuxième jour du Sommet sur l'innovation et l'apprentissage TORONTO (Ontario), le 19 novembre 2002 - Plus de 500 dirigeants des secteurs privé, universitaire, gouvernemental et syndical de partout au Canada sont réunis à Toronto pour participer au Sommet national sur l'innnovation et l'apprentissage avec le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et la ministre de Développement des ressources humaines, Jane Stewart, ainsi que d'autres ministres fédéraux.
English: See also Agreement for the Duty Free Entry of Relief Supplies and Packages, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-India, 1964, art. II(2).
French: Voir aussi Accord relatif à l'entrée en franchise de colis et du matériel de secours, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord-Inde, 1964, art. II 2).
English: So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country.
French: Aussi, l'arrestation de Chen Liangyu, membre du Politburo et patron du Parti communiste à Shanghai, accusé de corruption, a généré des ondes de choc à travers tout le pays.
English: The NHPD understood this distinction to be important to industry respecting the proposed site licensing requirements.
French: La DPSN comprenait que cette distinction était importante pour l'industrie en ce qui a trait au respect des exigences proposées concernant la licence d'exploitation.
English: Notice of Intervention If you are a party affected by an appeal filed by another party and wish to let the Court know your position on the appeal, you can file a Notice of Intervention to the Registry of the Tax Court of Canada.
French: Avis d'intervention Si vous êtes une partie concernée par l'avis d'appel produit par une autre partie, et que vous désirez faire valoir votre position à la Cour, vous pouvez produire un avis d'intervention auprès du greffe de la Cour canadienne de l'impôt.
English: This former practice allows any user to access the internet at any workstation by bypassing (‘cancel’) the logon procedure.
French: Cette ancienne pratique permet à un utilisateur d’accéder à Internet à partir de n’importe quel poste de travail en outrepassant (« annulant ») la procédure d’ouverture de session.
English: Mr President, each day every European citizen becomes more aware that electronic commerce is the commerce of the future.
French: Monsieur le Président, que le commerce électronique soit le commerce de demain, les citoyens le sentent chaque jour un peu plus.
English: Opera, Montreal’s largest night club officially opened its doors next Tuesday, August 29 2006.
French: Le Club Opéra, la plus grande boîte de nuit de Montréal, a ouvert a officiellement ses portes le mardi 29 août 2006.
English: The looming natural disaster is compounded by long-standing armed conflicts in the region.
French: La menace de catastrophe naturelle est compliquée par des conflits armés qui ravagent la région depuis trop longtemps.
English: To avoid this, the pipes contain only air, and are not filled with water until a frost-proof valve has been activated.
French: Le système étant fondé sur l'eau, il y a le risque que l'eau des canalisations gèle. Pour parer à ce danger, les canalisations ne contiennent que de l'air et ne se remplissent d'eau qu'après qu'une vanne résistant au gel se soit ouverte.
English: It supports the most popular formats.
French: Il supporte les formats les plus courants.
English: If you make a change to a config file for a service, make sure you restart that service so that the config change gets picked up.
French: Si vous faites une modification dans un fichier de configuration pour un certain service, assurez-vous de relancer le service concerné pour que les changements puissent être pris en compte.
English: The United States rejected the concept of an international trade organization.
French: Les États-Unis rejetèrent le concept d’une organisation internationale du commerce.
English: During the period 2005-2009, the States Parties will continue to be guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention.
French: Au cours de la période 2005-2009, les États parties continueront à être guidés par l'idée qu'ils sont responsables, individuellement et collectivement, du respect des dispositions de la Convention.
English: The hazard ratio of death among subjects in arm 2 (bevacizumab 5 mg/kg + 5-FU/FA) compared with subjects in arm 1 (placebo+5-FU/FA) was not statistically significant.
French: Le taux de risque de mortalité chez les sujets du groupe 2 (bevacizumab à 5 mg/kg + 5-FU/FA) n’était pas statistiquement différent de celui des sujets du groupe 1 (placebo + 5-FU/FA).
English: Research systems and practices should enable Aboriginal communities to exercise control over information relating to themselves and their heritage.
French: Les politiques et méthodes de recherche devraient permettre aux collectivités autochtones de contrôler l'information relative à leurs peuples et à leur patrimoine.
English: The system of government in Serbia and Montenegro is undergoing considerable transformation with a significant change of ministers and ministerial responsibilities following the establishment of the new State Union of Serbia and Montenegro.
French: L'entière restructuration de l'organisation gouvernementale en Serbie-Monténégro entraîne des changements importants au niveau des ministres et des responsabilités ministérielles du fait de la création récente de l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro.
English: Floor diagram(s) indicating location(s) within each building where each manufacturing step/process is performed and identify areas or room proximities which may be of concern in maintaining the integrity of any key operations pertaining to the product under review.  7.
French: Les schémas d*étage(s) en indiquant dans chaque édifice les emplacements où se déroulent chaque étape de fabrication. Identifier les zones ou les salles connexes pouvant interférer dans le maintien de l*intégrité des opérations clés relatives au produit soumis aux fins d*étude.  7.
English: “Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Technical Advisory Group to further advance the Caribbean Sea Initiative and the implementation of resolutions 55/203 and 57/261, inter alia, through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, notamment en établissant un rapport technique,