ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall having dealt with it myself, along with two co-authors (Racette, Raynauld, and Lalonde 1993), in comments on a text about optimal currency zones (Fenton and Murray 1993) on the occasion of the Bank’s second conference in June 1992.
French: Je me souviens l’avoir moi-même traitée avec deux co-auteurs (Racette, Raynauld et Lalonde, 1993) au cours du deuxième colloque de la Banque, en juin 1992, dans un commentaire sur un texte relatif aux zones monétaires optimales (Fenton et Murray, 1993).
English: It is impossible to give an exact number of languages as a criterion for multilingualism.
French: Il n’est pas possible de donner un nombre absolu de langues comme critère pour le multilinguisme.
English: Where the Court has determined that the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (a), the Court shall make arrangements, as appropriate, for the transfer of the person to a State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful challenge to admissibility, unless the State that originally surrendered the person requests his or her return.
French: Lorsqu'elle juge une affaire irrecevable au sens de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 17, la Cour prend les dispositions qu'elle juge appropriées pour faire transférer l'intéressé dans l'État dont l'enquête ou les poursuites ont fourni les motifs de l'irrecevabilité, sauf si l'État qui avait initialement remis la personne à la Cour en demande le retour.
English: OWNERS will continue to collect emission information on behalf of NERM.
French: Le Guichet Unique permettra encore de recueillir les données sur les émissions pour le compte du PDRE.
English: According to the report from the international scientific workshop, "the workshop concluded that...the best estimate of the 1994 total population size is around 4.5 million animals (although the precise size depends on what is assumed about the mortality of young animals)."
French: D’après le rapport de l’atelier scientifique international, les scientifiques qui ont participé à cet atelier sont arrivés à la conclusion que l’estimation la plus probable de la population totale de 1994 serait de quelque 4,5 millions d’individus quoique la taille précise de la population dépende du taux de mortalité présumé des jeunes animaux.
English: Key Partners In order to achieve its many strategic objectives as the employer for the Public Service of Canada, the Secretariat has developed a network of partners ranging from departmental managers to separate employers, central agencies, functional communities, and bargaining agents.
French: Partenaires clés Pour atteindre ses nombreux objectifs stratégiques à titre d'employeur de la fonction publique du Canada, le Secrétariat a constitué un réseau de partenaires formé de gestionnaires ministériels, d'employeurs distincts, d'organismes centraux, de collectivités fonctionnelles et d'agents négociateurs.
English: The Committee has been encouraged by renewed efforts of the international community — in particular the Quartet, but also Egypt and Jordan — to revitalize the road map, facilitate the dialogue between the parties and implement their commitments under the road map.
French: Le Comité a été encouragé par le fait que la communauté internationale avait intensifié ses efforts - en particulier le Quatuor, mais aussi l'Égypte et la Jordanie -, en vue de redynamiser la Feuille de route, de faciliter le dialogue entre les parties et d'honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de la Feuille de route.
English: Accordingly, the House of Federations has the mandate to assess the human rights situation in states and intervene when it feels that there is widespread violation that requires the Federal State to intervene.
French: Partant, la Chambre de la Fédération doit évaluer la situation des droits de l'homme dans les régions et intervenir si elle estime qu'elle requiert l'intervention de l'Etat fédéral.
English: Université de Sherbrooke Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières Westmount—Ville-Marie Concordia University
French: Université de Sherbrooke Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières Westmount—Ville-Marie Université Concordia
English: • Atlantic Institution (Maximum; Renous NB):
French: CORCAN, un organisme du Le saviez-vous?
English: The Inuit student mentally withdraws, then leaves altogether.
French: L’étudiant inuit se retire mentalement et par la suite abandonne tout.
English: Capacity-building in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: d) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: Surface drainage systems have several advantages.
French: Le drainage superficiel offre plusieurs avantages.
English: The project objectives were the dissemination of new tools in human rights work, such as Compass, and the training of actively involved youngsters. The project was designed in 4 phases.
French: Le projet devait diffuser de nouveaux outils pour le travail sur les droits de l’homme (notamment REPERES), et former des jeunes participant activement. Il s’est déroulé en quatre étapes.
English: In 2002, the Organization had had the satisfaction of seeing Timor-Leste, a former Non-Self Governing Territory, become a member of the United Nations as a sovereign nation; for many years before that, the Special Committee had given the East Timorese an international forum in which to express their aspirations.
French: En 2002, l'Organisation des Nations Unies a eu la satisfaction d'accueillir le Timor-Leste, ancien territoire non autonome, parmi ses membres en tant que nation souveraine; auparavant, le Comité spécial avait donné, pendant de nombreuses années, aux Timorais de l'Est la possibilité d'exprimer leurs aspirations dans une enceinte internationale.
English: Through its embassy in Kuwait, the Saudi Government asked the regional delegation of the International Committee of the Red Cross in Kuwait to approach the Iraqi authorities through its delegation in Baghdad and to make the necessary arrangements to receive the body of the deceased Iraqi soldier at the earliest possible opportunity for transmission to the Iraqi authorities.
French: Le Gouvernement saoudien, représenté par son ambassade auprès de l'État du Koweït a demandé à la délégation régionale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Koweït d'avertir les autorités iraquiennes par l'intermédiaire de son bureau à Bagdad afin que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour réceptionner la dépouille du soldat iraquien décédé et la remettre aux autorités iraquiennes le plus tôt possible.
English: The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities: a) b) c) d) 3. a) b) c) d) e) preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage or inland terminal operations. Community rules in the field of civil aviation security24; Community rules on enhancing ship and port facility security25; Community rules on port security 26; Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28; Community customs rules29.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement s’appliquent à tout opérateur prenant part à l’une des activités suivantes: a) b) c) d) 3. a) b) c) d) e) la préparation au transport et l'expédition de marchandises à partir du lieu de production; le transport de marchandises; le transit de marchandises; l’entreposage, le stockage ou les opérations dans les terminaux intérieurs. des règles communautaires dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile 24; des règles communautaires relatives à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires;25 des règles communautaires relatives à la sûreté portuaire26; des règles communautaires et internationales relatives au transport de marchandises dangereuses27 et de matières nucléaires28; de la réglementation douanière communautaire.29 Article 4 Autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement
English: In all my statements, I have been guided by a single consideration: the need to protect public health on the basis of the scientific information currently available.
French: Dans chacune de mes interventions, je me suis laissé guider par une seule considération, à savoir qu'il faut préserver la santé publique, sur la base des éléments et des certitudes scientifiques qui sont disponibles en ce moment.
English: As announced in Budget 2005, modernizing the Currency Act will improve the flexibility in managing the portfolio by allowing investment in asset classes with lower risk and potentially higher returns.
French: La modernisation de la Loi sur la monnaie, annoncée dans le budget de 2005, permettra de gérer le portefeuille avec plus de souplesse en autorisant des placements dans des catégories d’actifs à risque moindre et à
English: International trade is an important engine for development.
French: Le commerce international est un important moteur du développement.
English: The successful full-time candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper les postes à temps plein doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail.
English: Home Health Care Nursing, Second Edition Philadelphia:W.
French: Home Health Care Nursing, deuxième édition Philadelphie :
English: In matters of protocol, the president is responsible for the formal re-opening of the courts, which takes place every year on 1 October.
French: En matière protocolaire, il est responsable de la cérémonie de rentrée des cours et tribunaux qui a lieu le 1er octobre de chaque année.
English: Recalling that linguistic diversity is a fundamental element of cultural diversity, and reaffirming the fundamental role that education plays in the protection and promotion of cultural expressions,
French: Rappelant que la diversité linguistique est un élément fondamental de la diversité culturelle, et réaffirmant le rôle fondamental que joue l'éducation dans la protection et la promotion des expressions culturelles,
English: Introduction | Guidelines | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Appendix 1 | Appendix 2 | Appendix 3
French: Introduction | Lignes directrices | Partie 1 | Partie 2 | Partie 3 | Annexe 1 | Annexe 2 | Annexe 3
English: Tattoos: - Left hand: cross - Left wrist: sword, mushroom  - Left arm: knife - Right arm: dagger through heart, red parrot, gun, grim reaper CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: Tatouages : - Main gauche : croix  - Poignet gauche : épée, champignon  - Bras gauche : couteau  - Bras droit : coeur transpercé d’un poignard, perroquet rouge, fusil, la Faucheuse CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT DANGEREUX.
English: Amend the last sentence after the sub-paragraphs to read as follows:
French: À la dernière phrase du paragraphe, lire:
English: Accordingly, we did not perform a detailed examination of transactions.
French: Conséquemment, nous n’avons pas effectué d’examen détaillé des transactions.
English: One important reason was that political responsibility proved anything but transparent.
French: L'une des principales raisons résidait dans le flou entourant la responsabilité politique.
English: Market Authorization Times for Class II Medical Devices 30 25 20 15 10 5
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché de matériels médicaux de classe II 30 25 20 15 10 5
English: The Promoter reserves the right to alter, amend, modify and update these terms and conditions at any time in its sole discretion.
French: Les gagnants des prix seront seuls responsables de l'acquittement de toute taxe pertinente prélevée en lien avec la livraison ou la réception du prix.
English: Write a review on this product!
French: Écrire une analyse pour ce produit!
English: Private International Law, Introduction to Swiss Law (with Walter Stoffel), edited by F. Dessemontet and T. Ansay, Kluwer/Schulthess 2004, 3rd edition, chapter 17, pp. 301318.
French: Private International Law, Introduction to Swiss Law (with Walter Stoffel), edited by F. Dessemontet and T. Ansay, Kluwer/Schulthess 2004, 3rd edition, chapter 17, pp. 301-318.
English: Background: In accordance with Article 3.14 of the Kyoto Protocol, the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) shall consider actions to implement the provisions of Article 3.14.
French: Historique : Suivant le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties (COP/MOP) à ce protocole doit examiner, à sa première session, les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions de ce paragraphe.
English: When people are dying left and right because of their health conditions, because of thirty (30) years of social impact of a development, when do you say it's enough?
French: de mauvaise santé, à cause d'impacts sociaux graves pendant plus de trente ans, par exemple, bien, quand est-ce qu'on va dire que c'est suffisant?
English: • appropriateness of the training environment.
French: • la pertinence du milieu de formation.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/sc/comites/1373/index.html
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: Western Ukraine remains largely agricultural, compared to the central and eastern regions of the country.
French: L’Ukraine occidentale reste largement agricole par comparaison avec les régions centrale et orientale du pays.
English: When the price to be paid is in a foreign currency, the estimated Canadian equivalent, based on the conversion rate currently in effect, should follow in brackets.
French: Lorsque le prix doit être payé en devises étrangères, il faut indiquer entre parenthèses le montant équivalent estimatif en dollars canadiens d'après le taux de conversion en cours à ce moment.
English: Although the Canadian civil service had never recognized the concept that differential rates of pay be accorded to male and female employees engaged in the same work, the equal pay for equal work doctrine was rendered a mockery by limiting women to the lowest levels without much real hope of advancement, while their male counterparts could advance to new classes and higher levels of salary.
French: Bien que la Fonction publique canadienne n'ait jamais reconnu le concept selon lequel des taux différents de rémunération sont attribués aux employés masculins et féminins, qui font un travail identique, le principe voulant que pour un travail égal on touche un salaire égal était devenu une plaisanterie, puisque les femmes étaient confinées aux échelons les plus bas, sans beaucoup d'espoir véritable d'avancement, tandis que leurs collègues masculins pouvaient accéder à de nouvelles classes et à de plus hauts niveaux de salaire.
English: "Order No 46 is fully respected during operations to check citizen’s registration," Am Amendment C In sub-paragraph 5 d, add at the end:
French: • «, que la Directive n° 46 soit pleinement respectée lors des opérations de contrôle de l'enregistrement des citoyens.» Amendement C A l'alinéa 5 d, ajouter à la fin:
English: Check into our favourite hotels for business across Canada with everything from complimentary wireless Internet to cozy lounges.
French: Jetez un œil sur les gagnants de notre concours photo, et découvrez comment participer afin de remporter un voyage pour deux grâce à Air Canada.
English: Management of Rights (TK and TCEs), (Article 4, doc 8/4 and Administration and Enforcement of Protection (Article 13, doc 8/5);
French: Gestion des droits (savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles), (article 4, document 8/4 et administration et application de la protection (article 13, document 8/5);
English: Eligible survivors must submit a "Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Form" (TBS/SCT 330-299A) to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Les survivants qui sont admissibles d'adhérer au RSDP, doivent compléter le formulaire « Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) -- Formulaire d'adhésion » (TBS/SCT 330-299A) et l'envoyer à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: The subsequent section, The guidelines (E.2), describes additional documentation on methodology and data accuracy that should be provided for major surveys, censuses or programs.
French: La section qui suit (E.2), Lignes directrices, décrit la documentation complémentaire sur la méthodologie et l'exactitude des données qui doit être fournie pour les enquêtes principales, les recensements ou les programmes importants.
English: Pursuant to article 63, paragraph 3, of the Convention, the Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in paragraphs 4 and 5 of the article, including rules concerning the admission and participation of observers and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: Conformément à l'article 63, paragraphe 3, de la Convention, la Conférence des États parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant le fonctionnement des activités énoncées dans les paragraphes 4 et 5 de l'article, y compris des règles concernant l'admission et la participation d'observateurs et le financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: Mr. Thierry Weissenburger Counsellor (Commercial) Economic and Trade Policy; Science and Technology Email: copen-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Liaison avec les institutions financières internationales; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : bgota-td@international.gc.ca
English: It demonstrates how the role and focus of European cohesion policy has changed compared to the previous programming periods.
French: Elle explique combien le rôle et l'objet central de la politique de cohésion européenne ont changé par rapport aux périodes de programmation précédentes.
English: We suggest that barbiturates alter agonist receptor affinity by causing a perturbation in the membrane lipid environment of the receptor, leading to a conformational change, although alterations in intracellular mechanisms cannot be excluded.
French: Nous suggérons que les barbituriques altèrent l'affinité du récepteur agoniste en provoquant une perturbation de l'environnement de ses lipides membranaires menant à un changement conformationnel, bien que des altérations des mécanismes intracellulaires ne puissent être pas exclues.
English: For political reasons the Commission has proposed two different dates.
French: Pour des raisons politiques, la Commission a proposé deux dates différentes.
English: APPLICATION by North West Geomatics Ltd. for suspension of Licence Nos. 920216 and 920217.
French: DEMANDE présentée par North West Geomatics Ltd. en vue de suspendre les licences nos 920216 et 920217.
English: The first Awareness Day will take place on 18 November 2008.
French: La première journée de sensibilisation aura lieu le 18 novembre 2008.
English: The Natuashish and Sheshatshiu Innu First Nations celebrated the opening of the Safe Houses in May 2007.
French: La Première nation des Innus de Sheshatshiu et celle de Natuashish ont souligné l’ouverture de leurs centres d’hébergement en mai 2007.
English: The house has lots of character and is great to get away from it all.
French: La maison a beaucoup de caractère et est idéale pour des envies d’évasion.
English: The Complaints Commission formulates findings and recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of complaint, but these findings and recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to complaints in order to prevent their recurrence.
French: La Commission formule des conclusions et des recommandations qui peuvent donner lieu à la censure de la conduite personnelle des personnes visées par la plainte, mais ces recommandations visent d'abord et avant tout à remédier aux situations à l'origine des plaintes et à éviter qu'elles se reproduisent.
English: This two-year project will involve the construction of a new marginal wharf.
French: Ce projet de deux ans prévoit la construction d'un nouveau quai longitudinal.
English: Community-based practices, such as switching to drought-resistant varieties of crops and reforestation, are invaluable in adapting to climate change.
French: Des pratiques locales telles que l'utilisation de variétés résistantes à la sécheresse ou le reboisement sont précieuses pour s'adapter au changement climatique.
English: Only then would subregional offices be able finally to reach the twenty-first century level of outreach and communications.
French: Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.
English: It is alarming to note the millions of people around the globe who are infected with HIV.
French: Il est alarmant de constater que les séropositifs se comptent par millions de par le monde.
English: • the exclusion of any portion of gains or losses arising before May, 1995 on property added to the definition of TCP by reason of the April amendments.
French: • sera exclue de l'application de la règle la partie des gains ou des pertes qui a été réalisée ou subie avant mai 1995 sur des biens ajoutés à la définition de BCI dans le cadre du projet d'avril.
English: • is developed based upon recognized education standards,
French: • est élaborée en se fondant sur des normes d'enseignement reconnues;
English: Mr Pat Cox was elected President, and the 14 Vice-Presidents and five Quaestors were also elected, as were the members, chairs and vice-chairs of the various committees.
French: Les quatorze vice-présidents et les cinq questeurs ont également été élus, ainsi que les membres et les présidents et vice-présidents des différentes commissions parlementaires.
English: The organization must clearly define the scope for which it requests registration. The organization shall clearly:
French: L'organisme doit clairement définir le domaine d'application pour lequel il demande l’enregistrement, il doit énoncer clairement :
English: Originally, the federal government’s method of contributing to provincial and territorial hospital insurance programs was based on the cost to provinces and territories of providing insured hospital services.
French: Toutefois, s’il advenait qu’on ne s’entende pas sur les faits ou que les négociations ne mènent pas au règlement de la question, l’un ou l’autre des ministres de la Santé concernés par le différend pourra déclencher le processus visant à référer la question à une tierce partie en écrivant à son homologue.
English: The conference focused on the slow pace of change in the federal public service, and heard encouraging words from the Deputy Prime Minister, who emphasized that:
French: Bien que la conférence ait fait ressortir la lenteur des changements dans la fonction publique fédérale, les participants ont eu droit à des mots encourageants de la part du vice-premier ministre, qui a déclaré : L’équité en matière d’emploi est un des principaux éléments du renouveau de la fonction publique, une fonction publique qui continue d’offrir un excellent service à tous les Canadiens et Canadiennes.