ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals (8) Cougar Mouse, Western Harvest Porpoise, Harbour Seal, Harbour Vole, Sagebrush Whale, Dwarf Sperm Whale, Killer Wolf, Arctic Grey Puma concolor couguar Reithrodontomys megalotis dychei Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor Lemmiscus curtatus Kogia simus Orcinus orca Canis lupus arctos Eastern population Prairie population Pacific Ocean population ON QC NB NS AB Pacific Ocean Atlantic and Arctic coastal waters AB SK Pacific Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean NT NU Apr 1998 Apr 1994 Apr 1991 Apr 1999 Apr 1996 Apr 1997 Nov 2001 Apr 1999
French: Mammifères (8) Cachalot nain Campagnol des armoises Couguar Épaulard Loup gris de l'Arctique Marsouin commun Phoque commun Souris des moissons Kogia simus Lemmiscus curtatus Puma concolor couguar Orcinus orca Canis lupus arctos Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor Reithrodontomys megalotis dychei Population des Prairies Population de l'Est Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de l’Arctique Population de l'océan Pacifique Océan Pacifique AB SK ON QC NB NS Océan Arctique Océan Atlantique NT NU Océan Pacifique Eaux côtières de l'Atlantique et de l'Arctique AB Avril 1997 Avril 1996 Avril 1998 Nov 2001 Avril 1999 Avril 1991 Avril 1999 Avril 1994
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: • Introductory memorandum by Mr Mendes Bota 
French: • Note introductive de M. Mendes Bota
English: Today she is autonomous and, working with the bank that initially advised her, has created a foundation.
French: Aujourd'hui autonome, elle a créé une fondation et rassemblé une bonne partie de ses ressources dans l'instition financière qui l'avait conseillée.
English: These individuals are ineligible as it would be perverse to compensate individuals who bear responsibility for the insolvency of the business and who may be responsible for incurring liabilities for unpaid wages (which constitutes a violation of labour or employment standards legislation in all jurisdictions).
French: Ces personnes ne sont pas admissibles, car il serait très injuste d'indemniser les personnes responsables de l'insolvabilité de l'entreprise et qui sont potentiellement responsables des salaires impayés (ce qui constitue une infraction à la législation sur les normes du travail ou d'emploi dans l'ensemble des compétences).
English: Rats treated chronically with vanadyl sulfate remained euglycemic even after the drug was withdrawn. However, acute treatment produced only a transient euglycemia.
French: Les rats traités chroniquement avec le sulfate de vanadyle sont restés normoglycémiques même après le retrait de la drogue; toutefois, un traitement aigu n'a provoqué qu'une glycémie normale transitoire.
English: Telemetering system means all devices and equipment used to interpret source electricity or gas meter information at a distance.
French: Tout appareil et équipement servant à interpréter à distance la lecture du registre du compteur source d'électricité ou de gaz.
English: (PlayStation®Store) vary depending on the country or region of residence.
French: (PlayStation®Store) varient selon le pays ou la région de résidence.
English: That is, if you're more into action photography in stead of a single landscape shot or portraits.
French: Bien entendu, cela ne sera un problème que si vous faites des photos d'action.
English: Over the past six years, the implementation of the policy framework and the principal components of the programme to reform the State health-care system has made possible the following developments:
French: L'application du document directif et des orientations fondamentales du programme national de réforme du système de santé publique au cours des six dernières années a permis:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies Information Technologies-related Seminars OMPI/INV/NQN/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Techniques de l'information Séminaires relatifs aux Techniques de l'information OMPI/INV/NQN/04 Titre de la réunion :
English: This may lead to uncertainty on the part of the Middle East Office Procurement Unit in terms of how it is expected to respond to the procurement needs of the operations centre.
French: Il pourrait en résulter des incertitudes quant à la manière dont le Groupe des achats est censé pourvoir aux besoins des centres opérationnels dans ce domaine.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits en février 2006.
English: Clause 74 Prescribed programs of physical activity ITR 9400 New Part XCIV of the Regulations defines, for the purpose of the definition "eligible fitness expense" in section 118.03 of the Act (the Child Fitness Tax Credit), the activities that qualify as a prescribed program of physical activity.
French: Article 74 Programmes d’activités physiques visés par règlement RIR 9400 La nouvelle partie XCIV du règlement définit, aux fins de la définition de « dépenses admissibles pour activités physiques » prévues à l’article 118.03 de la loi (le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants), les activités considérées comme faisant partie d’un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: • Adequate evaluation coverage of policies, programs and initiatives.
French: • veiller à ce que l'évaluation couvre adéquatement les politiques, programmes et initiatives.
English: Thematic cluster I Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon
French: Groupe thématique I Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not speciﬁed in the commitments.
French: Le Tribunal a rejeté la demande, conﬁrmant que la Commission n’avait pas commis d’erreur dans son appréciation de l’acquéreur proposé en ce qui concerne les critères ﬁxés dans les engagements.
English: While some distributors and manufacturers may also be retailers, those individuals who are strictly retailers are not captured by the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Bien que certains distributeurs et fabricants soient également des détaillants, les particuliers qui ne sont que des détaillants ne sont pas inclus dans le cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: • Rolls were replaced with flame hardened rolls that were annealed at higher temperatures to prevent damage caused from the freezing of the new material on the rolls.
French: • Les rouleaux ont été remplacés par d'autres rouleaux trempés à la flamme et recuits à une température plus haute pour éviter les dommages causés par l'adhérence du nouveau matériau.
English: The Chennai Metropolitan Development Authority will execute the project.
French: Les autorités responsables du développement de la région métropolitaine de Chennai (Chennai Metropolitan Development Authority) se chargeront de la mise en œuvre du projet.
English: Given the low implementation levels of the IPF/IFF proposals for action on the ground (at the national and subnational levels) and the need to address effectively the most urgent proposals identified above, the following goals and targets ought to be set for the international community:
French: Compte tenu du faible niveau d'exécution des propositions d'action du GIF/FIF sur le terrain (aux niveaux national et infranational) et compte tenu de la nécessité de mettre effectivement en œuvre les propositions d'action les plus urgentes énoncées ci-dessus, il est proposé que la communauté internationale adopte les cibles et objectifs ci-après :
English: Average crop yields and livestock production levels are assumed in the forecast period.
French: Les rendements moyens des cultures et les niveaux de production animale sont inclus dans la période couverte par les prévisions.
English: • the physical possession of which the non-resident causes to be transferred in Canada to a registrant in order for the registrant to make a taxable supply of a commercial service [Footnote 35] in respect of the goods to the non-resident.
French: • le non-résident fait transférer la possession matérielle des produits à un inscrit au Canada pour que celui-ci effectue, au profit du non-résident, la fourniture taxable d'un service commercial [Note 35] relatif aux produits.
English: The Space Activities Act 1998 (the Act) establishes a legal basis for the operation of commercial spaceports in Australia and the conduct of launches, including those conducted by Australian nationals from overseas sites.
French: La loi de 1998 sur les activités spatiales définit le cadre juridique du fonctionnement des centres spatiaux en Australie et les conditions de lancement, y compris l'activité de ressortissants australiens sur des sites à l'étranger.
English: Not only has God given the earth to man, who must use it with respect for the original good purpose for which it was given to him, but man too is God's gift to man.
French: Je pense au fait que même le choix d'investir en un lieu plutôt que dans un autre, dans un secteur de production plutôt qu'en un autre, est toujours un choix moral et culturel.
English: Exchange of best practice, field trips and technical cooperation programmes should be expanded.
French: Il conviendrait d'accroître les échanges en matière de pratiques optimales, les déplacements sur le terrain et les programmes de coopération technique.
English: The Constitutional Council of France had supported an interpretation that ran counter to the Nouméa Accord.
French: Quant à l'interprétation du Conseil constitutionnel de la France, elle ne correspond pas aux termes de l'Accord de Nouméa.
English: Ms. Regazzoli requested the State party to convert all monetary figures into a currency more familiar to Committee members, and to provide statistics on the number of rural women who had access to the programmes listed under article 14.
French: Mme Regzzoli prie l'État partie de convertir toutes les valeurs monétaires en une devise plus familière aux membres du Comité et de fournir des statistiques sur le nombre de femmes rurales ayant accès aux programmes énumérés à l'article 14.
English: The experience of the BICC indicates that for Southeast Europe in particular, PPPs for human resources development could produce positive results for the mobilization of private sector initiative, capital, effectiveness and expertise; and create employment opportunities, develop managerial capacities for sustainable growth, facilitate multi-cultural communication and tolerance, promote administrative de-centralization and opening of markets.
French: L'expérience du Centre montrait que, pour l'Europe du Sud-Est en particulier, les partenariats public-privé pour la valorisation des ressources humaines pouvaient aider à mobiliser les capacités d'initiative, les capitaux, l'efficacité et les compétences du secteur privé; ils contribuaient en outre à créer des possibilités d'emploi, à développer les capacités de gestion pour une croissance durable, à favoriser la communication et la tolérance entre les cultures et à promouvoir la décentralisation administrative et l'ouverture des marchés.
English: The last regional consultation meeting, held in May 2003, agreed that an informal group of agencies, to be led by UNESCO, should be set up to work with NEPAD and to review the possibility of creating a new cluster or sub-cluster in that area.
French: La dernière réunion de consultation régionale, tenue en mai 2003, est convenue de l'utilité de constituer un groupe informel d'organismes qui, sous la direction de l'UNESCO, étudierait en collaboration avec le NEPAD la possibilité de créer un groupe ou un sous-groupe thématique dans ce domaine.
English: My Government remains committed to pursuing the full implementation of resolution 1308 (2000) and we are exploring ways to making implementation more effective.
French: Mon Gouvernement demeure attaché à la pleine application de la résolution 1308 (2000) et nous étudions les moyens de rendre cette mise en œuvre plus efficace.
English: Liability of Internet Service Providers There was general agreement, if not consensus, that the current industry practice of Notice and Notice was the most efficient and least costly method of dealing with complaints of infringing materials on the servers of ISPs.
French: Responsabilité des fournisseurs de service Internet On est arrivé à un commun accord, sinon à un consensus, selon lequel la pratique actuelle de l'industrie d'émettre des avis était la méthode la plus efficiente et la moins dispendieuse de traiter les plaintes se rapportant à la contrefaçon des documents qui se trouvent sur les serveurs des FSI.
English: Education standards Each facility that holds captive marine mammals should have an Expert Education Advisory Committee (EEAC).
French: Normes concernant l'éducation Chaque établissement abritant des mammifères marins en captivité doit créer un Comité consultatif de conseillers pédagogiques (CCCP).
English: Tim Hortons will retain the personal information only as long as necessary for the purposes outlined in this Privacy Policy or as required or permitted by law.
French: Tim Hortons conservera les données personnelles le temps nécessaire pour les fins indiquées dans cette politique de confidentialité ou tel que requis ou permis par la loi.
English: In conformity with the usual practice, I propose to invite the representative of Sweden to participate, in accordance with the relevant provisions, unless there is any objection.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant de la Suède à participer au débat, conformément aux dispositions pertinentes, à moins qu'il y ait une objection.
English: Over the last two years 56 local organisations were assisted financially through such a programme.
French: Or, une étude menée en 2002 a révélé que 80% des jeunes célibataires « avaient envie de vivre seuls pour préserver leur indépendance ».
English: This change should be reflected throughout the narrative of section 9, wherever reference is made to “least developed countries and small island developing States”
French: Faire de même dans tout le texte explicatif du chapitre 9 chaque fois qu'il est question « des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement ».
English: Members of the AFTA have adopted measures to reduce tariffs by 10 percent annually on imports between each other, with tariff and non tariff barriers to be completely removed by the year 2005.
French: Les membres de la Zone arabe de libre-échange ont adopté des mesures en vue de réduire les tarifs de 10 % par an sur les importations entre eux, les barrières tarifaires et non tarifaires devant être complètement éliminées d'ici 2005.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: These annual animal and fowl migrations provided vital food supplies.
French: Ces migrations annuelles d'animaux et d'oiseaux apportaient des réserves vitales de nourriture.
English: CH-1211 Geneva 10 Tel: (41 22) 917 2444/2410
French: Division de l'énergie À l'attention de M. Slav Slavov Commission économique des Nations Unies pour l'Europe CH-1211 Genève 10 Tél. : (41 22) 917 2444/2410 Suisse Télécopie : (41 22) 917 0038/0036
English: New Chair appointed to the Advisory Board for NRC-CISTI On October 21, 2003, NRC-CISTI announced the appointment of Jean-Pierre Coté as the new Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI.
French: Un nouveau président pour la Commission consultative de l'ICIST-CNRC Le 21 octobre 2003, l'ICIST-CNRC a annoncé la nomination de Jean-Pierre Côté à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC.
English: Notes with appreciation the contribution of the Kimberley Process in preparing a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in and exported from Côte d'Ivoire as requested by Security Council resolution 1643 (2005); and recognizing the cooperation between the Kimberley Process and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, calls for the full implementation of the resolution on the subject of illicit diamond production in Côte d'Ivoire adopted by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Moscow from 15 to 17 November 2005, and encourages continued cooperation between the Kimberley Process and the United Nations in tackling this issue;
French: Note en outre avec satisfaction la contribution du Processus de Kimberley aux préparatifs de l'évaluation détaillée du volume de la production et des exportations de diamants bruts de la Côte d'Ivoire, ainsi que demandé par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité et, consciente de la coopération qui s'est instaurée entre le Processus de Kimberley et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, appelle à l'application intégrale de la résolution relative à la production illicite de diamants en Côte d'Ivoire adoptée à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005 et encourage le Processus de Kimberley et les Nations Unies à continuer de collaborer à cet effet;
English: (A/56/4, p. 43)
French: (A/56/4, p.
English: The Meeting adopted the reports issued by:
French: La réunion a adopté les rapports établis par :
English: Nevertheless, with Althea, the EU is beginning to show the practical application of its common security policy, whose development has been supported by national parliamentarians both within the European institutions and above all in the WEU Assembly.
French: Pourtant, avec Althea, l’Union européenne commence aujourd’hui à appliquer concrètement sa politique de sécurité commune, pour le développement de laquelle nous avons oeuvré au sein des institutions européennes, et en particulier ici à l’Assemblée de l’UEO.
English: The system was dismantled with the repeal of the CORN LAWS in 1846 and the Navigation Acts in 1849, and the elimination of duties that had favoured colonial timber.
French: Le système est démantelé par la révocation des LOIS SUR LES CÉRÉALES (droits de douane sur les importations de grains) en 1846, des lois sur la navigation en 1849 et par l'élimination des droits qui avaient favorisé le bois d'oeuvre des colonies.
English: Children who have attained 16 years of age may marry with the consent of a parent.
French: Les enfants de 16 ans peuvent se marier avec le consentement du père ou de la mère.
English: Device Usage Category Item 10:
French: Catégorie d'utilisation de l'instrument Article 10 :
English: Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payment ($205.2 million) Compensate the province for part of its losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues being included in the equalization program.
French: Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve (205,2 millions de dollars) Compenser le gouvernement provincial pour une partie des paiements de péréquation auxquels elle a droit et qu'elle a perdus en raison de l'intégration des recettes extracôtières au programme de péréquation.
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/509), said that the Advisory Committee welcomed the efforts by the Department for General Assembly and Conference Management to ensure optimal quality of conference management services in a cost-effective manner and the improvements in cooperation between duty stations.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question à l'étude (A/63/509), dit que le Comité consultatif salue les efforts consentis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour faire en sorte que les services de conférence soient gérés le mieux possible et au coût le plus juste, et pour améliorer la coopération entre les lieux d'affectation.
English: From this vantage point, the agenda of the proponents of a stronger federal government risks breaking this convention and, as a result, adding to the costs of the health system itself the costs of non-cooperation.
French: Tant que le partage des responsabilités entre les acteurs est respecté (le pourvoyeur se préoccupe de l’ensemble du budget et le demandeur, de la qualité et de la quantité des soins de santé) et tant que la confiance règne entre eux, la société dans son ensemble économise les coûts de la non-coopération.
English: As a result, the Rider Travel counsellor wait-listed Ms. Lemieux-Brassard for the First Air flight, and made alternate arrangements on Canadi*n.
French: En conséquence, le conseiller de Rider Travel a inclus le nom de Mme Lemieux-Brassard sur une liste d'attente pour le vol de First Air et a fait d'autres arrangements avec Canadi*n.
English: Reports will be reviewed and evaluated by the Commissioner of Police and the FIU.
French: Les informations reçues sont examinées et évaluées par le Chef de la police et la Cellule de renseignement financier.
English: As Secretary-General Kofi Annan said in the General Assembly Hall on 11 November, President Arafat “symbolized in his person” (A/59/PV.52) the longstanding struggle of the Palestinian people.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré le 11 novembre 2004 dans la salle de l'Assemblée générale, le Président Arafat a « personnifié » (A/59/PV.52) la lutte de longue date du peuple palestinien.
English: Takes note of the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP, together with the joint management response (DP/2007/7);
French: Prend note de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD et de la réponse conjointe des directions (DP/2007/7);
English: According to the report, this means that the representativeness of all the trade unions having concluded the collective agreement is examined as if they were a single unit, i.e. the sum of their respective results on the occasion of the last workers’ council elections are taken into account to decide on their representativeness in the sector.
French: D'après le rapport, cela signifie que la représentativité de tous les syndicats ayant conclu la convention collective est examinée comme s'ils formaient une seule et unique entité: c'est donc la somme de leurs résultats respectifs obtenus lors des dernières élections aux comités d'entreprise qui est prise en compte pour déterminer leur représentativité dans le secteur.
English: Get notified when angelus adds new stuff.
French: Reçois des messages quand angelus crées des slideshows nouveaux.
English: This is in contrast to the overall market where males account for only 22% of all spa visits.
French: En comparaison, les hommes représentent seulement 22 % de toutes les visites dans les spas dans le marché général.
English: Central and eastern Europe
French: 3.1.2.4 Europe centrale et orientale