ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Davis / Clifton Poodry / Bruce Ponder / Eric Meslin / Lynda Cranston / John Bell / Ralph Steinman / Edward McCabe / Eric Olson / Jack Guralnik Front row:
French: Karen Davis / Clifton Poodry / Bruce Ponder / Eric Meslin / Lynda Cranston / John Bell / Ralph Steinman / Edward McCabe / Eric Olson / Jack Guralnik Rangée avant :
English: ◦ Public health emergency preparedness.
French: ◦ les préparatifs d'urgence en santé publique;
English: The Cohesion Fund, like other funds, is essentially intended to promote economic and social cohesion.
French: A l'instar d'autres fonds, le Fonds de cohésion a principalement pour vocation de contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: Policy Shellfish Food Safety Programs 32.Task a special subcommittee of Assistant Deputy Ministers from Environment Canada, CFIA and DFO to analyze the efficiency and efficacy of the current tripartite administration and delivery of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) and to determine if improvements can be made in services governing food safety.
French: Confier à un sous-comité spécial composé des sous-ministres adjoints d'Environnement Canada, de l'ACIA et du MPO la tâche d'analyser l'efficience et l'efficacité de l'administration et de l'exécution tripartites actuelles du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCSM) et de déterminer si des améliorations peuvent être apportées dans les services régissant la salubrité des aliments.
English: * The present letter is circulated in all official languages.
French: s) Adopter le plan de travail 2010 pour les activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/2009/6);
English: The Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments, and to present a progress report containing the elements of the draft declaration on human rights education and training to the Council at its main session in 2009.
French: Il lui a aussi demandé de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales compétentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, en ce qui concerne la teneur de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants, en vue de présenter au Conseil, à sa session principale de 2009, un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The lessor must be a person resident in Canada or a person not resident in Canada who holds the lease in the course of carrying on a business through a permanent establishment in Canada, as defined by regulation, any income from which is subject to Part I tax. By virtue of the election, in respect of amounts paid or payable for the use of, or for the right to use, the property, the lease shall be deemed not to be a lease.
French: Le bailleur doit être une personne résidant au Canada ou une personne ne résidant pas au Canada qui détient le bail dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens du règlement, dont le revenu est assujetti à l'impôt de la partie I. En vertu du choix, en ce qui concerne les montants payés ou payables pour l'usage ou le droit d'usage du bien, le bail est réputé ne pas en être un.
English: In any event, just for clarification, I want to call the attention of the house to section 44 of the BNA Act, which states:
French: Une motion etait proposee et tous les ´ ´ autres deputes de la Chambre votaient tout simplement en sa faveur.
English: • December 1, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 1er dÃ©cembre 2005 Procès-verbal
English: Thus, the principal task for us is to evaluate the USITC determination, applying the familiar concepts regarding standard of review and burden of proof, and reach a conclusion as to the consistency of the section 129 determination with US obligations under the asserted provisions of Articles 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, la principale tâche qui nous incombe consiste à évaluer la détermination de l'USITC, en appliquant les notions bien connues relatives au critère d'examen et à la charge de la preuve, et à parvenir à une conclusion quant à la compatibilité de la détermination établie au titre de l'article 129 avec les obligations résultant pour les États-Unis des dispositions de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC, qui ont été invoquées.
English: The above panel finding relied on by the United States concerns the Panel's exclusion of the India-specific injury determination from the scope of the DSU Article 21.5 proceedings.
French: La constatation de ce Groupe spécial sur laquelle s'appuient les États-Unis a trait à l'exclusion par le Groupe spécial de la détermination de l'existence d'un dommage en ce qui concerne l'Inde du champ d'application de la procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: For years, you and other colleagues of yours, such as Miguel Moratinos, have denied the majority of its content.
French: Pendant des années, vous et certains de vos collègues, comme Miguel Moratinos, avez nié la véracité de la majeure partie de ces informations.
English: Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons A change to this chapter from any other chapter.
French: Fruits comestibles; écorces d’agrumes ou de melons Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: www.portaldocidadao.pt (c- Citizen's' website).
French: www.portaldocidadao.pt (site Web citoyen)
English: It is up to each user to take whatever precautions are necessary to ensure Internet use which is free of offensive materials. Your linking to any off-site pages is at your own risk.
French: Il vous appartient donc de prendre connaissance des engagements de BIC pour le respect de la vie privée, mais aussi des engagements de tout site ayant un lien avec www.bicmarking.com , et de veiller à n’utiliser que des sites dont vous acceptez le contenu et les règles d’utilisation.
English: Of the subgenera examined, Telamonia, Phlegmacium, and possibly Sericeocybe appear to represent well defined taxonomic groupings.
French: Parmi les sous-genres examinés, les Telamonia, les Phlegmacium et possiblement les Sericeocybe semblent représenter des regroupements taxonomiques bien définis.
English: Consultations No comments received.
French: Consultations Pas d’observation.
English: Albania's baseline for Annex A, Group I substances is 41 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de l'Albanie pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 41 tonnes ODP.
English: In the absence of legally enforceable mechanisms, the international community was a long way from meeting its commitments, and the credibility of such undertakings by world leaders was at stake.
French: En l'absence de mécanismes juridiques coercitifs, il y a peu de chance que la communauté internationale honorera ses engagements et la crédibilité des actions entreprises par les dirigeants mondiaux est en jeu.
English: GHG emissions from transport constitute a difficult challenge in the EU and are on the increase in most Member States.
French: Or, par nature, les bioénergies sont aussi gourmandes en terres et leur impact sur l'environnement est loin d'être négligeable.
English: The publication comes at a time when scores of countries are seeking a way to incorporate the right to food into their legislations, strategies, policies and programs.
French: Cette publication vient en aide à une kyrielle de pays qui cherchent des moyens d'incorporer le droit à l'alimentation dans leurs législations, leurs stratégies, leurs politiques et leurs programmes.
English: The report dealt with the subjects of price stability, distribution of national income and returns to capital and special tables were prepared by national accountants to provide the necessary data on these aspects.
French: Ses rapports traitaient de sujets comme la stabilité des prix, la répartition du revenu national et le rendement du capital, et les comptables nationaux préparaient des tableaux spéciaux contenant les données nécessaires pour illustrer l'analyse de ces questions.
English: I wish to call on all delegations to move away from prepared statements and to engage instead in an interactive discussion.
French: J'engage toutes les délégations à renoncer aux déclarations préparées et à s'engager plutôt dans un dialogue.
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
French: D’ici nombre de 2007-2008, l’aéronef modernisé déversements non Dash 8 de Transports Canada, basé à signalés détectés, Moncton, sera entièrement par mission, par opérationnel avec des membres mois et par année. d’équipage formés, et d’ici
English: • they have equal access to training and are treated fairly during training;
French: • qu'ils ont une égalité d'accès à l'instruction et qu'ils sont traités de façon juste durant l'instruction;
English: The secretariat will present a background document outlining possible elements for a draft long-term strategic plan for the Convention (MP.PP/WG.1/2004/16).
French: Le secrétariat présentera un document d'information faisant état des éléments qui pourraient être pris en compte dans un projet de plan stratégique à long terme pour la Convention (MP.PP/WG.1/2004/16).
English: As a result, all of the detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda and all but four of the detainees of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have claimed indigence, and these claims have been accepted by the two Tribunals.
French: De ce fait, tous les détenus du TPIR et tous les détenus du TPIY, à l'exception de quatre, ont déclaré être indigents et leurs déclarations ont été acceptées par les deux tribunaux.
English: We further recognize that to address these multifarious issues and priorities will require promoting economic growth and social development, making globalization a positive force for all the world's people, with special emphasis on poverty eradication, environmental protection and management, good governance as described in paragraph 13 of the Millennium Declaration, public participation and human development.
French: Ils reconnaissent en outre que les problèmes ne peuvent être réglés et les priorités respectées que si des mesures sont prises pour encourager la croissance économique et le développement social, faire de la mondialisation un phénomène positif pour toute la population mondiale, donner une place particulière à l'élimination de la pauvreté, à la protection et à la gestion de l'environnement, à la bonne gouvernance décrite au paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire, à la participation publique et au développement humain.
English: Each public prosecutor’s office was allowed two representatives.
French: Les réunions ont eu lieu en la présence de deux représentants de chaque parquet et avec l’appui d’une société de conseil qui possède une vaste expérience en matière de codes de conduite dans les secteurs publics et privés. Les débats se sont concentrés sur les cas de conscience que peuvent rencontrer les agents du ministère public dans leur travail quotidien, sur les meilleurs moyens de les résoudre, et sur la possibilité de reproduire les solutions choisies dans le code de conduite.
English: There are a range of players who do not neatly fit into any of the traditional roles, or play collective roles – companies specializing in aspects of the virtual delivery of music, ranging from those that provide "back end" services to enable artists to efficiently deliver their works to radio stations (such as Ontario's Musicrypt Digital Media Distribution System), to software companies such as RealNetworks, Inc., a creator of digital media services and software used to find, play, purchase and manage free and paid‑for music.
French: Un certain nombre d'autres intervenants ne correspondent pas clairement à l'un ou l'autre des rôles traditionnels ou jouent davantage des rôles collectifs : il s'agit d'entreprises se spécialisant dans certains aspects de la diffusion virtuelle de la musique, depuis celles qui offrent des services « en arrière‑plan » qui permettent aux artistes de distribuer efficacement leurs uvres aux stations de radio (c'est le cas de l'Ontario's Musicrypt Digital Media Distribution System) aux entreprises de production de logiciels, comme RealNetworks, Inc., qui offre des services de médias numériques et des logiciels permettant de trouver, de jouer, d'acheter et de gérer de la musique gratuite ou payante.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He expects that with the successful conclusion of the confidence-building phase, the Government of Myanmar will make more explicit to all its agencies the need to end those alleged past practices.
French: Il espère qu'au terme de la phase d'instauration d'un climat de confiance, le Gouvernement du Myanmar fournira des instructions plus explicites à l'ensemble de ses organes sur la nécessité de mettre un terme à ces pratiques alléguées.
English: The grey seal population increased from about 25,000 to about 55,000 animals in the period when the doubling in natural mortality of the cod occurred.
French: La population de phoques gris est passée de 25 000 animaux à environ 55 000 animaux durant la même période où la mortalité naturelle de la morue a doublé.
English: The Working Group took the following elements into consideration when reviewing this criterion:
French: Le groupe de travail a tenu compte des éléments suivants dans l'analyse de ce critère:
English: In Proceedings, 3rd International Conference on Environmental Effects of Pulp and Paper Mill Effluents, Rotorua, NZ, November 9-13.
French: McLeay and Associates Ltd.
English: At its twenty-ninth session the Committee approved the provisional agenda for its thirtieth session.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trentième session.
English: Calculation of the minimum anchor weight required may be estimated by using the following equation:
French: CALCUL Le poids minimum requis pour l’ancre peut être évalué en utilisant l'équation suivante :
English: Free PC Audit is a freeware system, hardware and software information tool.
French: Magic NetTrace is a versatile program that combines ping, WHOIS and traceroute functions into one easy-to-use tool.
English: The implementation of program objectives will be financed from internal (the State budget, local government budgets) and foreign funds.
French: La mise en œuvre des objectifs du programme sera financée par des fonds nationaux (budget de l’Etat, budgets des autorités locales) et étrangers.
English: Restriction fragment length polymorphic analysis of random individuals revealed individual specific DNA patterns in all but one group.
French: Les analyses du polymorphisme des longueurs des fragments de restriction provenant d'individus randomisés ont révélé des profils d'ADN spécifiques aux individus dans tous les groupes sauf un.
English: Those entitled to submit applications are local authorities and private bodies that have entered into agreements with the local authority and are enrolled in a special section of the Register of associations and bodies acting in support of immigrants.
French: La soumission de candidature est ouverte aux autorités locales et organismes privés qui ont passé des accords avec l'administration locale et qui sont inscrits sur une rubrique spéciale du registre des associations et organismes œuvrant en faveur des immigrés.
English: _________________________________ (Signature) _________________________________ (Name and Title) Date: __________________________________ C) IF A MASTER ANTENNA SYSTEM IS NOT LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: Ne répondez à la question que si vous avez répondu NON à la question 1.
English: We've set up a special mechanism to make it easier for civic-minded modelers to work together to build their hometowns.
French: Nous avons mis au point un système spécial pour faciliter la collaboration entre les créateurs de modèles à l'esprit civique souhaitant modéliser leur ville natale.
English: a Aggregate totals only.  Not consolidated.
French: a Montants globaux seulement, chiffres non consolidés.
English: A total of two applications were received to the May 1, 2004 deadline, but unfortunately no applications were approved for funding.
French: Deux demandes avaient été reçues au 1er mai 2004, date limit du concours mais malheureusement, aucune n'a été approuvée.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Paris.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Paris.
English: • Informatics / Databases
French: • l'informatique/les bases de données
English: I want to relate this imperative of partnership and dialogue to the respective - and I believe mutual - responsibilities and interests of the social dialogue and the civil dialogue.
French: •
English: In a report issued in March, an Israeli organization, Peace Now, stated that the Israeli Ministry of Construction and Housing was planning to construct 73,302 settlement units in the West Bank, 5,722 of which would be in East Jerusalem.
French: Dans un rapport publié en mars, une association israélienne appelée Peace Now a déclaré que le Ministère israélien de la construction et du logement envisageait de construire 73 302 unités de peuplement en Cisjordanie, dont 5 722 à Jérusalem-Est.
English: The Chairperson of the Steering Committee informed the meeting that he had been invited, in his capacity as the Chairperson, to participate in the Conference as well as to make a presentation, highlighting the developments in the UNECE region, during the second plenary session of the Conference (on the morning of 1 April).
French: Le Président du Comité directeur a fait savoir qu'il avait été invité, en sa qualité de Président, à participer à la Conférence et à présenter les faits nouveaux survenus dans la région de la CEE à la 2e séance plénière de la Conférence (le 1er avril au matin).
English: 3.3 The Licensee shall become familiar with the Canada brand promise for the food and agriculture sector, with the branding strategy, and with the rules surrounding the use of the above-mentioned graphics, all of which are more explicitly set out in the AAFC Branding Guide, prior to using the Marks.
French: 3.3 Avant d’utiliser les Marques, le concessionnaire devra se familiariser avec la promesse liée à l’image de marque Canada pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture, avec la stratégie liée à l’image de marque et avec les règles relatives à l’utilisation des illustrations susmentionnées, le tout étant expliqué en détail dans le Guide de l’image de marque d’AAC.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance (missions) et la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question,
English: The information on which the report is based consists mainly of a simple questionnaire survey carried out among municipal child welfare services (73 % response rate) and among state teams of child welfare professionals, and a survey of cases dealt with by three specialised agencies, the Directorate of Immigration (UDI)'s Expert Team for the Prevention of Forced Marriage, Selvhjelp for innvandrere og flyktninger (Self-Help for Immigrants and Refugees - SEIF) and the Red Cross Information Helpline for forced marriages.
French: Le rapport se fonde principalement sur les informations suivantes : une enquête par questionnaire menée auprès des services municipaux de protection de l'enfance (taux de réponse de 73 %) et des équipes de spécialistes de la protection de l'enfance travaillant pour l'État et une étude relative aux dossiers traités par trois entités spécialisées (l'équipe d'experts de la prévention des mariages forcés, à la Direction norvégienne de l'immigration, Selvhjelp for innvandrere og flyktninger [association d'auto-assistance pour les immigrants et les réfugiés (SEIF)], et le service d'assistance téléphonique de la Croix-Rouge sur les mariages forcés).
English: I am convinced that those countries will not fail to make a constructive contribution to the Council's work.
French: Je suis convaincu que ces pays ne manqueront pas de contribuer de manière constructive aux travaux du Conseil.
English: One light-tagged individual hunting insects reacted to targets at distances of about 3 m, suggesting a long-range feeding strategy.
French: Au cours d'une observation, une chauve-souris en chasse marquée à l'aide d'une lumière réagissait aux proies à une distance de 3 m environ; il semble donc s'agir d'une stratégie alimentaire à longue portée.
English: A 21-day course is being tested in two communities to meet the needs of people with sufficient education, work experience and/or trades training to enter job shadowing with less preparation.
French: Un cours d'une durée de 21 jours est mis à l'essai dans deux collectivités à l'intention des personnes qui ont une instruction, une expérience ou une formation professionnelle suffisante pour passer plus rapidement au jumelage au travail.
English: - Ensure withdrawal of the Israeli occupation forces, lifting of the internal and external blockade and of all the restrictions imposed on Palestinian cities, villages and camps and the cessation of all inhumane Israeli measures and practices against the Palestinian people, which are in violation of all international conventions and norms;
French: - Garantir le retrait des forces israéliennes d'occupation et la levée du blocus intérieur et extérieur, ainsi que de toutes les restrictions imposées aux villes, aux villages et aux camps palestiniens; et mettre un terme à toutes les mesures et les pratiques inhumaines pratiquées par Israël contre le peuple palestinien, en violation de tous les instruments et de tous les usages internationaux;
English: The CTC has established three core values for the organization.
French: La CCT a établi trois valeurs fondamentales.