ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Constitutional Court will also play a major role in resolving any electoral disputes during the forthcoming legislative and presidential elections, thus guaranteeing that the process complies with democratic standards.
French: Nous espérons que la Cour constitutionnelle jouera aussi un rôle important dans le cadre du contentieux électoral lors des prochaines élections législatives et présidentielle en tant que garant d'un processus respectueux des normes démocratiques.
English: The general perception that stalemated trench warfare prevailed from the beginning to the end of the Great War may also have been reinforced by the continued need for "hard pounding" during the Hundred Days.
French: Qu’il s’agisse de planification opérationnelle et logistique des effectifs, de cartes d’état-major, de tir indirect, d’opérations aériennes, de guerre chimique, de duperie électronique, de communications sans fil ou de mécanisation, toutes ces idées ont germé dans le sol fertile de la France et de la Belgique.
English: In addition, the mother transfers folate to the foetus.34 The Institute of Medicine in the United States set the requirement for pregnancy based on the amount of dietary folate equivalents (DFEs) needed to maintain normal red blood cell concentrations.35 This was similar to the method used to set the requirement for non-pregnant women.
French: Une partie du folate maternel est également transférée au foetus.34 L'Institute of Medicine des États-Unis a fixé le besoin de folate pendant la grossesse en s'appuyant sur l'apport nécessaire pour maintenir une concentration normale de folate dans les globules rouges.35 Cet apport est exprimé en équivalents alimentaires de folate (ÉAF). Il s'agit d'une méthode similaire à celle utilisée pour fixer le besoin de folate chez les femmes non enceintes.
English: There should be more emphasis on capacity-building of national counterparts and UNICEF staff involved in evaluation work.
French: Il convenait de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités des homologues nationaux et du personnel de l'UNICEF participant aux travaux d'évaluation.
English: At the completion of the World Summit for Social Development in 1995 promises were made in the principles and goals to “… give the highest priority in national, regional and international policies and actions to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition based on full participation by all.
French: Dans les principes et objectifs consacrés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social de 1995, les chefs d'État et de gouvernement ont promis ce qui suit : « nous accorderons la priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice, et à l'amélioration de la condition humaine, sur la base de la pleine participation de tous.
English: The only significant disadvantage of Option 3 is that it would require more resources both for legal representation and for the Tribunal because of the increase in caseload.
French: Le seul inconvénient majeur de la troisième option, c'est qu'elle exigera davantage de ressources, à la fois pour la représentation juridique et pour le Tribunal, en raison de l'augmentation des dossiers qu'il aura à traiter.
English: "The province is working productively with the federal government to harmonize our assessment processes," said Minister Abbott.
French: « La province collabore étroitement avec le gouvernement fédéral dans le but d'harmoniser nos processus d'évaluation », a affirmé le ministre Abbott.
English: They argue that if the current distribution criteria were eliminated and they were allowed to deal with foreign companies, it would effectively broaden the potential pool of companies to which they could pitch their projects.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent si les efforts de mise en marché des longs métrages canadiens et les ressources disponibles pour soutenir ces efforts sont suffisants pour leur assurer les meilleures chances d’atteindre le public canadien.
English: Further, the ATIP Office must be notified where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but was not identified in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: En outre, le Bureau de l'AIPRP doit être avisé lorsque des renseignements provenant d'un fichier de renseignements personnels sont utilisés et communiqués en conformité avec l'objectif pour lequel le Ministère les a recueillis et compilés, mais qui figurent pas dans l'énoncé des utilisations acceptées dans la publication Info Source.
English: The more personalized the issue of child labour gets, the harder it will be for people to take life for granted.
French: Plus la question du travail des enfants touchera les gens de façon personnelle, plus il leur sera difficile de prendre la vie à la légère.
English: About half of the responses indicated cancellation and invalidation as proceedings to be carried out at judicial level, although in some cases the initial procedures must happen before the offices.
French: La moitié des réponses environ indiquent que les procédures en radiation et en invalidation doivent être intentée devant l’instance judiciaire, bien que dans certains cas les procédures initiales doivent se dérouler devant l’office.
English: Those who purchase sexual services buy women and children indiscriminately in an equally indiscriminate EU market.
French: Ceux qui paient des services sexuels achètent indifféremment des femmes et des enfants sur un marché européen tout aussi indifférent.
English: Upper legform to bumper:
French: 4.1.2 Choc fémur contre pare-chocs:
English: According to the Selection Board, the complainant’s diploma that had been obtained after three years’ studies was not of the level required by the notice of competition, that is to say a "maîtrise" or an equivalent diploma.
French: L’objectif principal de l’allongement du programme était d’inclure dans la formation des stages en entreprise, des échanges avec des universités étrangères et plus de travail personnel (à l’occasion de séminaires, par exemple).
English: Treatment of TB infection with antibiotic(s) will help your immune system fight the TB bacteria and prevent TB disease.
French: Le traitement de l’infection tuberculeuse par un ou plusieurs antibiotiques aidera votre système immunitaire à combattre le bacille tuberculeux et préviendra l’apparition de la tuberculose.
English: The two departments must together devise and pursue a comprehensive communications strategy that highlighted the successes, which, at the very least would encourage countries to contribute troops.
French: Les deux départements doivent concevoir et appliquer ensemble une stratégie globale des communications qui mette en relief les succès et qui aura tout au moins pour résultat d'inciter les pays à fournir des contingents.
English: • Establishing eight PHC teams, with ongoing evaluation, and assisting with their development as teams (in the areas of scopes of practice, chronic disease management collaboratives, Building a Better Tomorrow [BBT] initiative training modules, professional development, as well as partnerships with the inter-professional health education system for inter-professional development at the pre- and post-licensure levels); and
French: • la création et l’évaluation continue de huit équipes de SSP, et l’assurance de leur perfectionnement à titre d’équipes (détermination des cadres de fonctions, activités de collaboration liées à la GMC, modules de formation de l’initiative Building a Better Tomorrow [Assurer un meilleur avenir], perfectionnement professionnel et établissement de partenariats avec le système d’enseignement interprofessionnel de la santé en vue du perfectionnement interprofessionnel avant et après l’obtention du permis d’exercer);
English: • Maj. Henri Levasseur becomes the Commanding Officer of 439 Squadron, Bagotville, Quebec.
French: • Le major Henri Levasseur devient le commandant du 439e Escadron, à Bagotville, au Québec.
English: The Regional Controller is often delegated the authority to act on behalf of the Regional Director in his/her absence.
French: Le contrôleur régional a souvent le pouvoir d’agir pour le compte du directeur régional lorsque celui-ci est absent.
English: Amendment to the Access to Information Act Bill C-54 - Personal Information Protection and Electronic Documents Act Canadian Access and Privacy Association (CAPA) Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Access to Information and Privacy Handbook Requesting Records or Information Processing of ATIP Requests
French: Modification de la Loi sur l'accès à l'information Projet de loi C-54 - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques L'association canadienne d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (ACAP) Le Commissariat à l'information du Canada Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Guide sur les Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Demander des enregistrements de l'information Traitement des demandes d'AIPRP
English: • WD Management Response Update - May 2007 (HTML | PDF)
French: • Actualisation de la réponse de la direction de DEO – mai 2007 (HTML | PDF)
English: The average farmer needs more time to fill in forms about all manner of things than he has to do his normal work on the farm.
French: L'agriculteur moyen passe plus de temps à remplir des formulaires à propos de tout et de n'importe quoi qu'à faire son travail à la ferme.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: • International Single Sport Event (ISSE) Component
French: • Volet des manifestations internationales unisport (MIU)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn everything about the status of Teleaccess in Africa Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-12193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En anglais Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-12193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: (c) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: c) La tâche accomplie par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales telles que les associations féminines, les mouvements communautaires et les particuliers, qui s'emploient à faire mieux connaître ce type de crime et leurs effets préjudiciables;
English: Recalling the commitment of the international community to support the Comprehensive Peace Agreement process, including through development aid, and calling upon donors to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including by putting in place the Oslo Conference pledges of 2005,
French: Rappelant que la communauté internationale s'est engagée à apporter son soutien à l'Accord de paix global, y compris par l'aide au développement, et appelant les donateurs à soutenir l'application de l'Accord, notamment en honorant les promesses de dons faites à la Conférence d'Oslo de 2005,
English: Article 3.1: Amnesty
French: Article 3.1 Amnistie
English: By building upon its ecosystems initiatives, which address complex environmental issues and advance social and economic considerations, Environment Canada has been helping to operationalize sustainable development in Canadian communities.
French: En tirant parti de ses initiatives axées sur l'écosystème, qui visent à apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes et à mieux tenir compte des facteurs sociaux et économiques, Environnement Canada a aidé à l'application pratique du développement durable dans les collectivités canadiennes.
English: The Section of Teachers, together with the College's Research and Education Foundation would like to honour Dr. McWhinney's lifelong contributions to family medicine through the establishment of The Ian McWhinney Endowment Fund.
French: La Section des enseignant set la Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège veulent honorer la contribution du Dr. Ian McWhinney à la médecine familiale tout au long de sa vie en créant le Fonds boursier Ian McWhinney.
English: Action taken by the South African Government
French: Dispositions prises par le Gouvernement sud-africain
English: If there is a specific constitutional basis26, rules could be adopted guaranteeing some degree of balance between the two sexes in elected bodies, or even parity.
French: Il peut également être prévu que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit de voter à la fois pour des listes générales et des listes de minorités nationales.
English: The Sudan's current generation was raised on the basis of the principles to which I have referred.
French: La génération actuelle du Soudan a été élevée suivant les principes que j'ai mentionnés.
English: These include the Children's Environmental Health and Action Plan for Europe (CEHAPE), the SCALE initiative (Science focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments, and includes constant Evaluation) in Europe, and the EPHT (Environmental Public Health Tracking) program in the United States.
French: Ce sont, entre autres, le Children's Environmental Health and Action Plan for Europe (CEHAPE) et l'initiative SCALE (Science focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments, and includes constant Evaluation) en Europe, et le programme EPHT (Environmental Public Health Tracking) aux États-Unis.
English: Prior to the Henry Group of Companies, Wahba served as Chief Financial Officer of Vault Corporation, a computer software security firm.
French: Avant ce poste, Wahba était directeur financier de Vault Corporation, société spécialisée dans l'édition de logiciels permettant d'assurer la sécurité du système informatique.
English: The user will be responsible for the damages caused to the Partenariat du Quartier des Spectacles or to third parties, due to a use of the Site and of the proposed services.
French: L'utilisateur sera seul responsable des dommages qu'il causera au Partenariat du Quartier des Spectacles ou à des tiers, du fait d'une utilisation non conforme du Site et des services proposés.
English: Well over 500 Palestinian children had been killed in the previous three years.
French: Plus de 500 enfants palestiniens ont été tués au cours des trois dernières années.
English: Work is being finalised on a set of concrete proposals for action and on an action plan for the strengthening of African capabilities in conflict prevention, management and resolution.
French: Lorsque le déploiement sera terminé, la force comptera 160 personnes. Encourager le dialogue avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient est une autre priorité de la présidence portugaise.
English: We welcome the fact that the Special Representative of the Secretary-General has set out before the Security Council some achievable goals for UNAMA over the next six months.
French: Nous nous félicitons que le Représentant spécial du Secrétaire général ait exposé au Conseil de sécurité des objectifs réalistes pour la MANUA pour les six prochains mois.
English: Agenda item 90: Questions relating to information
French: Point 90 de l'ordre du jour
English: Two indices of thermoregulatory effectiveness revealed that both species are effective thermoregulators, and thermoregulation was easily detectable throughout the day.
French: Deux indices de l'efficacité de la thermorégulation ont révélé que les deux lézards sont des thermorégulateurs efficaces et que la thermorégulation est discernable pendant toute la journée.
English: 5.1 USE OF SURVEYS IN DEVELOPING LANGUAGE POLICY IN CANADA:
French: 5.1 LE RECOURS AU SONDAGE POUR L’ÉLABORATION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES AU CANADA :
English: The Government will introduce the legislation necessary to create the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le gouvernement présentera un projet de loi permettant la création des instituts canadiens de recherche en santé.
English: It is true that, geographically, part of Kazakhstan is in Europe, but everybody knows that this country still has a lot to learn in terms of acquiring democratic credentials.
French: Il est vrai que, d’un point de vue géographique, une partie du Kazakhstan est en Europe, mais tout le monde sait que ce pays a encore beaucoup à apprendre afin de faire ses preuves en matière de démocratie.
English: The boutiques are accessible from rue St-Paul.
French: On accède à ces boutiques par la rue Saint-Paul.
English: Since 1997, I have received letters from Iraq informing me that certain items allegedly belonging to Kuwait had been found in Iraq and that the Iraqi authorities would be ready to hand them over to Kuwait through the United Nations.
French: Depuis 1997, j'ai reçu des lettres de l'Iraq m'informant que certains articles qui appartiendraient au Koweït avaient été trouvés en Iraq et que les autorités de ce pays étaient disposées à les remettre au Koweït par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Indeed, under subsection 14(11) of the Regulations, a manufacturer may test only certain brands if the emissions tested follow a consistent curve, thus allowing the authorities to deduce that the emissions of the brands not tested would follow the same curve.
French: En effet, en vertu du paragraphe 14(11) du règlement, un fabricant peut tester seulement certaines marques, à condition que les émissions testées suivent une courbe constante, ceci afin de permettre aux autorités de déduire que les émissions des marques non testées suivraient la même courbe.
English: • Minister Regan visits PEI and New Brunswick January 30, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le ministre Regan en visite à l'Î.-P.É. et au Nouveau-Brunswick 30 janvier 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Despite the existence of a strong and comprehensive body of legal standards which are aimed at the protection of children generally, and more specifically at children in armed conflict, Kenya regrets that many parties to conflicts continue to ignore these standards, often with impunity.
French: En dépit de l'existence d'un ensemble solide et complet de normes juridiques destinées à la protection des enfants, en général, et des enfants dans les conflits armés, en particulier, le Kenya regrette que de nombreuses parties à des conflits continuent de bafouer ces normes, souvent en toute impunité.
English: The Disability Insurance benefit would normally be 70% of $50,000.00 = $35,000.00.
French: La prestation d'assurance-invalidité est en règle générale établie à 70 % de 50 000 $, qui équivaut à 35 000 $.
English: 3.3 Number of additional coaches and types of activities: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.4 Cost savings to the NSO/MSO because this event is held in Canada:
French: 3.3 Nombre d’entraîneurs de plus qui peuvent participer et types d’activités : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.4 Économies de coûts réalisées par l’ONS/OSM parce que les Jeux ont lieu au Canada :
English: Letter dated 29 August 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Plants believed to be female gametophytes of Palmaria palmata and Halosaccion ramentaceum have been discovered in culture.
French: On a découvert, dans des cultures, des plantes qu'on croit être les gamétophytes femelles de Palmaria palmata et d’Halosaccion ramentaceum.
English: Tillsonburg is the first of six Thames Valley community hospitals to connect to a shared digital imaging network that will link six community hospitals with one another and with two teaching hospitals in London, Ontario.
French: Tillsonburg est le premier de six hôpitaux de la communauté de Thames Valley à être branché à un réseau partagé d'imagerie numérique qui reliera six hôpitaux communautaires à deux hôpitaux d'enseignement situés à London, en Ontario.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Opinion No. 202 (1997) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of cloning human beings, 23 September 1997
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Avis No 202 (1997) du 23 septembre 1997 relatif au projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains
English: FIDH/CNLT/LTDH further added that lawyers are also daily subjected to violent police and judicial repression and that all the lawyers involved in the defence of human rights regularly suffer physical and verbal attacks, burglaries and intimidation.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme ajoutent que les avocats sont également la cible d'une répression policière et judiciaire violente et quotidienne, et que tous les avocats engagés dans la défense des droits de l'homme sont victimes d'agressions physiques et verbales systématiques, de cambriolages et d'actes d'intimidation.
English: The importance and vitality of both official languages in New Brunswick is a well-established reality, and the year 2002-2003 was very significant in terms of recognition and affirmation of the bilingual nature of the province.
French: L’importance et la vitalité des deux langues officielles au Nouveau-Brunswick constituent une réalité bien établie. Par ailleurs, l’année 2002-2003 a été très significative en termes de reconnaissance et d’affirmation du fait bilingue dans la province.
English: However, the following changes are recommended:
French: Cependant, on recommande les changements suivants :
English: Canada is going to stay at the forefront of the global knowledge-based economy by finding and adopting new technologies, by being the smartest deployers and users of technology, and the best producers of high-value products for the global marketplace.
French: Le Canada compte rester à l'avant garde de l'économie du savoir à l'échelle mondiale en découvrant et en adoptant de nouvelles technologies, en étant le plus habile à déployer et à utiliser cette technologie, et en étant le meilleur producteur de produits de grande valeur sur le marché mondial.
English: • NOTE: (c) and (d) Korean War service is elective only by persons who served in the Canadian Forces.
French: • NOTA : (c) et (d) Seules les personnes qui ont servi à la Guerre de Corée auprès des Forces Canadiennes peuvent choisir cette option.
English: In order to expand the pool it will be necessary to raise the rates offered.
French: Pour trouver davantage de traducteurs prêts à travailler de cette façon, il faudra augmenter les tarifs offerts.
English: The RCMP’s National Aboriginal Policing Services (NAPS) is responsible for planning, developing and managing the organization’s strategies and initiatives for working with Aboriginal communities.
French: Les Services nationaux de police autochtones de la GRC est chargée de planifier, d’élaborer et de gérer les stratégies et les initiatives organisationnelles afin de travailler avec les collectivités autochtones.