ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both meetings offered the Bank the opportunity to present to Mediterranean Partner Countries (MPC) progress made in the implementation of FEMIP, focusing both on operational results achieved as well as internal institutional and organisational arrangements.
French: Ces deux réunions ont donné à la Banque l’occasion de présenter aux pays partenaires méditerranéens (PPM) les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la FEMIP, et plus particulièrement les résultats opérationnels obtenus et les dispositions institutionnelles et organisationnelles internes.
English: And next month, my Cabinet colleague Scott Brison will be addressing this group.
French: Le mois prochain, ce sera au tour d'un autre membre du Cabinet, Scott Brison, de venir vous rencontrer.
English: Follow the completion instructions for column B above.
French: Suivez les instructions de la colonne B telles que dΘcrites ci-dessus.
English: ◦ Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces; and
French: ◦ donnant le choix aux parents quant à la garde de leurs enfants grâce à une aide financière directe et à la création de nouvelles places en garderie;
English: 1261 Road motor vehicles $37311.00 2005-03-15 METRO CHRYSLER DODGE JEEP 1261 Road motor vehicles $35309.00 2005-03-15 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 37311.00 $ 2005-03-15 METRO CHRYSLER DODGE JEEP 1261 Véhicules routiers automobiles 35309.00 $ 2005-03-15 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Decisions : 2007 Decision No. 210-A-2007 April 27, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Icelandair ehf, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 210-A-2007 le 27 avril 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Icelandair ehf, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Departmental Performance Strategic Outcomes, Resource Utilization And By Business Line
French: Rendement du ministère Résultats stratégiques, utilisation des ressources et réalisations par secteur d'activité
English: The Bodleian for some years had on its website a statement that nothing in its collection should appear online except as part of an initiative of its own, and that no permission would be granted for a photograph paid for by the user to be placed online. This policy may still be in effect, but is no longer prominent on the website.
French: La Bodleian Library est évidemment partie prenante de l’ensemble du projet, sans compter quelques développements spécifiques qui lui sont propres.
English: Welch & Company LLP Reference Number: 45227240 Contract Date: 2008-03-06 Description of Work:
French: Welch & Company LLP Numéro de référence : 45227240 Date du contrat : 2008-03-06 Devis descriptif :
English: The most directive therapists tended to have clear rules, to be very consistent and to run highly structured treatment sessions.
French: Les thérapeutes les plus dirigistes avaient tendance à suivre des règles très précises, à être très cohérents et à présenter des séances thérapeutiques très structurées.
English: Factors that will affect local regional climates are latitude, altitude, physiography and the proximity of large bodies of water.
French: Les facteurs qui influencent les climats régionaux locaux sont la latitude, l’altitude, la géographie physique et la proximité de vastes plans d’eau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Sherlock Holmes London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza Sherlock Holmes London .
English: As it evolves and redefines itself in the mid-1990s, the challenge for the Centre is to build on its traditional strengths in research support and to explore new methods to deliver that support efficiently and effectively.
French: Dans son processus d'évolution et de redéfinition de son mandat au milieu des années 1990, le Centre aura comme défi d'améliorer sa capacité de soutien de la recherche et de trouver de nouvelles façons de dispenser ce soutien d'une manière efficiente et efficace.
English: • Except as otherwise provided in law, or when the individual consents to earlier disposal, personal information that has been used in a decision-making process that directly affects the individual must be retained for a minimum of two years after the last time it was so used.
French: • Sauf dans les cas où la loi en dispose autrement, ou lorsque la personne visée consent à un retrait précoce, les renseignements personnels qui ont servi à un processus décisionnel touchant directement la personne visée doivent être conservés pendant au moins deux ans après leur utilisation.
English: The program plans, directs, coordinates and controls the provision of statistical information and advice on distributive trades, business surveys, manufacturing, construction, energy; and service industries to governments, private organizations and institutions.
French: Le programme planifie, dirige, coordonne et contrôle la production de renseignements et de conseils statistiques sur les statistiques financières et fiscales des entreprises, le commerce international, l'investissement et le stock de capital, et les prix aux gouvernements et aux organismes et institutions privés.
English: • 235-A-2007 — Non-scheduled international service - Con Air Charter, LLC
French: • 235-A-2007 — Service international à la demande - Con Air Charter, LLC
English: • Policy on the Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians
French: • Politique sur la participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française
English: NE-22-52-26-W4 06-01-21522 construction of wellsite and access road 06-01-21504 Parks Canada - Contaminated site investigation at Maligne, Athabasca Falls and Sunwapta Warden Stations.
French: NE-22-52-26-W4 06-01-21522 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21504 Parcs Canada - EnquÃªte sur des sites contaminÃ©s au poste des gardes Sunwapta ainsi qu'aux postes des gardes du Lac Maligne et des Chutes-Athabasca.
English: Certificate of appointment for a retroactive reclassification An employee in a PC-03 position who is earning $64,207, which is the 3rd step of the rates of pay is retroactively reclassified to a higher level as a CS-03, which is effective on November 4, 2002.
French: Certificat de nomination pour une classification rétroactive Un employé occupant un poste PC-03 touche 64 207 $ au troisième échelon des taux de rémunération. Cet employé fait l'objet d'une reclassification rétroactive à un poste CS-03 de niveau supérieur en date du 4 novembre 2002.
English: (g) Introduction of the epidemiological surveillance scheme for diseases transmitted by food;
French: g) L'introduction d'un programme de surveillance épidémiologique des intoxications alimentaires;
English: 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Some governments made a distinction between "good" (!) and "bad" terrorists and even, in certain cases, offered them asylum.
French: Certains gouvernements faisaient même la distinction entre « bons » (!) et « mauvais » terroristes, voire, leur offraient parfois l’asile politique.
English: The government has also continued to appoint women in Kenyan Missions which has seen increase of women Ambassadors and High Commissioners from 7 (20.6%) in 2003 to 11(27.5%) in 2005.
French: En outre, le Gouvernement a continué à nommer des femmes dans les missions du Kenya à l'étranger et on a constaté une augmentation du nombre de femmes Ambassadeurs ou Hauts Commissaires, qui est passé de 7 (20,6 %) en 2003 à 11 (27,5 %) en 2005.
English: The application deadline is August 31, 2006 and payments are expected to flow to affected producers in the fall.
French: La date limite pour présenter une demande de paiement au titre du Programme de protection du couvert végétal est le 31 août 2006.
English: by eurimages as "deductible costs" in the calculation of the net receipts:
French: « coûts déductibles » dans le calcul des recettes nettes les frais suivants :
English: Most importantly, positive criminal legislation should be enacted, not only imposing severe penalties on single forms of discrimination, but above all defining a new offence, that of aggravated racial and religious discrimination, which should carry a specific penalty, and naturally one that is heavier than that imposed for single forms of discrimination, whether religious or racial;
French: En particulier, cela devrait prendre la forme d'une législation positive pénale, qui doit non seulement incriminer sévèrement les discriminations simples, mais surtout prévoir une infraction nouvelle, celle de la discrimination raciale et religieuse aggravée à laquelle il y a lieu de préciser une sanction spécifique qui doit, évidemment, être plus sévère que celle encourue en cas de discrimination simple, quelle soit religieuse ou raciale;
English: Also, fishing licences were amended in 2003 requiring that all northern and spotted wolffish be released in a manner that causes the least harm.
French: Une nouvelle condition a aussi Ã©tÃ© ajoutÃ©e aux permis de pÃªche en 2003 Ã lâ€™effet que tous les loups Ã tÃªte large et loups tachetÃ©s soient remis Ã lâ€™eau dâ€™une faÃ§on propre Ã leur causer le moins de tort possible.
English: The Toronto Mechanics' Institute became known as a free public library in 1883.
French: Le Mechanics' Institute de Toronto est ainsi devenu une bibliothèque publique gratuite en 1883.
English: C. Collective amendments (Agenda item 5) 21-27 10
French: Amendements collectifs (point 5 de l'ordre du jour) 21 − 27 11
English: Intra-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are in the same province) is more likely for turnaround stage firms, firms in traditional industries (as opposed to life science and other types of high tech firms), government and labour-sponsored investors, first-round investments as opposed to follow-on investments, smaller deal sizes, debt investments, and for entrepreneurs resident in Ontario and Quebec.
French: La probabilité des investissements intraprovinciaux (où l’investisseur réside dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevée : lorsque l’entreprise en est à l’étape du redressement; lorsque l’entreprise appartient à un secteur traditionnel (par opposition aux sciences de la vie et aux autres secteurs de haute technologie); lorsque l’investisseur est une administration publique ou une société à capital de risque de travailleurs; lorsqu’il s’agit d’un financement initial (plutôt que d’un financement, ou « tour de table », subséquent); lorsque l’opération porte sur un montant relativement modeste; lorsque l’opération porte sur des instruments d’emprunt; lorsque l’entreprise réside en Ontario ou au Québec.
English: I would like Parliament to support the proposal put forward by myself and colleagues to increase the package to ECU 1, 000 million. Furthermore the situation should be kept under constant review.
French: J'aimerais inviter le Parlement à soutenir notre proposition de porter cette somme à 1.000 Mécus et de dresser un bilan constant de la situation.
English: The Council adopted two resolutions and two presidential statements, and agreed on four statements to the press.
French: Le Conseil a adopté deux résolutions, publié deux déclarations du Président et établi quatre déclarations à l'intention de la presse.
English: The draft programme of work for 2004 - 2005 was drawn up on the basis of the decisions taken at the fourth session of the Working Party held in February 2003 as well as the decisions taken by the seventh (May 2003) session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le projet de programme de travail pour 2004-2005 a été établi compte tenu des décisions adoptées à la quatrième session du Groupe de travail, tenue en février 2003, ainsi que des décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa septième session (mai 2003).
English: However, reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) was observed in two percent (4/225) of isolates in 2004 compared to one percent in 2003 (1/110).
French: Cependant, une baisse de la sensibilité (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 2 % (4/225) des isolats en 2004, comparativement à 1 % (1/110) des isolats en 2003.
English: (4) A payment on an account after it has been included in income under subsection 15(2) gives rise to a credit under paragraph 20(1)(j) in the year of payment.
French: (4) Un paiement sur un compte après qu'il a été inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2) donne lieu à un crédit en vertu de l'alinéa 20(1)j) pour l'année du paiement.
English: The survivorship curve of Piceaglauca (Moench) Voss sites was best described by a Wiebull function, while both functions adequately described the Piceamariana (Mill.)
French: La meilleure représentation de la courbe de survivance dans les stations à Piceaglauca (Moench) Voss le fut selon une fonction Wiebull alors que les deux fonctions décrivaient convenablement la courbe de survivance de peuplements dans les stations à Piceamariana (Mill.)
English: 4.2.2.2 Opportunity Cost as the Measure of Project Costs From a practical standpoint, the quantification of project costs is generally easier than the quantification of benefits, because market prices for the resources devoted to the project's development (e.g., labour, materials, and equipment) are generally available.
French: 4.2.2.2 Coût d'option : mesure des coûts du projet D'un point de vue pratique, il est généralement plus facile de quantifier les coûts d'un projet plutôt que les avantages, parce que les prix du marché pour les ressources consacrées au développement du projet (p. ex. la main-d'oeuvre, les matériaux et l'équipement) sont généralement disponibles.
English: Policy dialogue should continue to be reinforced, but will necessarily face resource constraints.
French: Il faut continuer à renforcer le dialogue avec les diverses parties prenantes, mais les ressources disponibles imposent forcément certaines limites à la concertation.
English: The IPR construct is unique and, although other international organizations (notably the World Bank and the OECD) undertake reviews of the investment climate of countries, none of these offer the standardized scope and implementation dimensions (including the intergovernmental review process) of UNCTAD's IPRs.
French: La formule des EPI est unique en son genre; d'autres organisations internationales (notamment la Banque mondiale et l'OCDE) étudient le climat des investissements dans les pays, mais aucune de leurs études ne présente le caractère systématique et la dimension de mise en œuvre (y compris le processus d'examen intergouvernemental) des EPI de la CNUCED.
English: Epioblasma torulosa rangiana Status:
French: Epioblasma torulosa rangiana Situation :
English: political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional level, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy; economic and financial chapter: establish a free trade area in the EuroMediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development; social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
French: considérant que les principaux domaines d'intervention du programme MEDA découlent directement des objectifs de la Déclaration de Barcelone de 1995, lesquels ont été réaffirmés à plusieurs occasions: a) Volet "partenariat politique et de sécurité": engager un dialogue politique, sur un plan bilatéral et régional, mettre en œuvre des mesures de développement de partenariat et élaborer une charte en faveur de la paix et de la stabilité, l'objectif général étant de créer un espace de paix et de stabilité fondée sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie; Volet "partenariat économique et financier": créer une zone de libre-échange au sein de la région méditerranéenne (Nord-Sud, Sud-Sud), fournir un appui financier de l’UE en faveur de la transition économique et un soutien plus général pour ce qui est de faire face aux conséquences économiques et sociales de ce processus, accroître les flux d'investissements consacrés aux partenaires méditerranéens grâce au libre-échange, l'objectif général étant de construire une zone commune de prospérité et de développement; Volet "partenariat dans les domaines social, culturel et humain": favoriser les échanges, développer les ressources humaines, soutenir le développement des sociétés civiles et le développement social, l'objectif général étant de développer une société civile libre et prospère et de favoriser la compréhension mutuelle entre les citoyens des deux rives de la méditerranée,
English: Over the past two decades, the international community had held conferences on the need for global and equitable economic and social development.
French: Au cours des deux dernières décennies, la communauté internationale a tenu des conférences sur la nécessité d'un développement économique et social mondial et équitable.
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before January 15, 2004, requested representation in the sixth session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document contenant notamment le nom des organisations qui ont demandé, avant le 15 janvier 2004, à être représentées à la sixième session du comité intergouvernemental.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Bien que seules les installations comprenant 25 espaces pour wagons ou plus sont admissibles à ces programmes, celles comprenant moins de 25 espaces pour wagons ou celles sans desserte ferroviaire (installations de classe A) sont également incluses.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: 500 million/year Description of the Horizontal Initiative: September 2000, Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement.
French: • pour déterminer les secteurs et les professions où il y a actuellement des pénuries de main-d'oeuvre qui pourraient être comblées grâce à une intervention du programme;
English: Another follow-up measure required in connection with the peace accord is capacity-building of members of the new extended Parliament and the new Government on human rights and humanitarian law issues.
French: Le renforcement de la capacité des membres du nouveau Parlement élargi et du nouveau gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire est une autre mesure qu'il est prévu de prendre pour le suivi, dans le cadre de l'Accord de paix.
English: The triple A that we get here doesn't even cover the difference of our PMQ charges, and we had a much nicer PMQ in Trenton.
French: Nous ne pouvons espérer acheter une maison ici, et pas même économiser pour les études de nos deux enfants, car nous vivons d'une paie à l'autre.
English: The Economic Profile once again has been produced in association with PwC Consulting.
French: Cette année encore, le profil économique de l’industrie a été préparé avec le concours de PwC Conseil.
English: S/Agenda/5675 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5675 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The current situation leads to varying degrees of objectivity in the management of risk at the local level.
French: La situation actuelle résulte en une gestion locale des risques de façon plus ou moins objective.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs promptly to arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de dé-poser des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (bureau S-3200; tél. : (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
English: Belarus called for stronger links to be forged with those countries and international organizations with extensive experience in responding to HIV/AIDS in prison.
French: Le Bélarus a souhaité que des liens plus forts soient noués avec les pays et les organisations internationales qui ont beaucoup d'expérience dans la lutte contre le VIH/sida en prison.
English: In addition to the equipment already envisaged in other chapters, the improvement of safety may be achieved by the use of the following additional equipment and/or devices:
French: En sus de l'équipement déjà envisagé dans d'autres chapitres, on peut utiliser le matériel et/ou les dispositifs supplémentaires ci-après pour améliorer la sécurité:
English: Professional translators translate from a foreign language into their native language, so the text they produce sounds as natural and fluent as possible.
French: Les traducteurs professionnels traduisent d'une langue étrangère vers leur langue maternelle, afin que leurs textes paraissent les plus naturels et les plus fluides possibles.
English: When you're looking for a hotel in Lincoln for business travel or a weekend break, the Holiday Inn Lincoln is ideally located in the city centre on the Brayford Marina, near shopping, entertainment and major routes. At the Holiday Inn Lincoln, you'll be met with outstanding service, amenities and a spacious air-conditioned guest room with an ensuite bath and shower, ergonomic workspace, high-speed Internet for a fee, and a view of either the waterfront or Lincoln Cathedral and Lincoln Castle.
French: hôtel à Lincoln: L'établissement 3 étoiles propose 118 chambres.
English: As a result, IM will be a priority within the ITMS strategic plan.
French: Par conséquent, la GI sera une priorité dans le plan stratégique de SGTI.
English: The Committee recommends the State party to attach high priority to ensuring that those guilty of human rights violations during the civil war do not go unpunished, and that the victims are offered appropriate compensation as swiftly as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner une haute priorité à la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme commises pendant la guerre civile, en veillant à ce qu'une réparation adéquate soit offerte aux victimes dans les meilleurs délais.
English: Rio de Janeiro Municipality will cover a large proportion of the transport infrastructure investment.
French: La municipalité de Rio de Janeiro couvrira une grande partie des investissements dans les infrastructures de transport.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.