ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Removal Order Appeal Process * No appeal where Minister is of the opinion that the person is a danger to the public.
French: La CISR compte des bureaux régionaux à Montréal, à Toronto et à Vancouver ainsi que des bureaux de district à Ottawa et à Calgary.
English: The private bodies with which it has been working include the cultural centres of the country's three universities (Central American, Technological and Doctor José Matías Delgado), the cultural centres of two accredited embassies (Mexico and Spain), the Centre for Brazilian Studies, the Salvadoran Cultural Centre, the Tin Marín Children's Museum, and the Alliance Française of El Salvador.
French: Parmi les institutions privées avec lesquelles il a travaillé, on peut mentionner les centres culturels de trois universités (Université d'Amérique centrale, Université technologique et Université Doctor José Matías Delgado); les centres culturels de deux ambassades accréditées (Mexique et Espagne); le Centre d'études brésiliennes; le Centre culturel salvadorien; le Musée des enfants Tin Marín et l'Alliance française de l'El Salvador.
English: One exception to this has to do with pronunciation.Teenagers learning a new language find it more difficult to lose their original accent.
French: Les enfants prennent parfois plusieurs années pour maîtriser une langue seconde après l'âge de sept ans, mais ils finissent par atteindre le
English: A-266 Date: 2007-04-10 (Present scope of accreditation) Organization type: Service Organization Device type or class: electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification insitu / 100% inspection reverification insitu
French: A-266 Date : 2007-04-10 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume  Type d’inspections : 100% vérification sur place / 100% revérification sur place
English: Response completes file and it is registerable
French: La réponse complète le dossier et on peut procéder à l’enregistrement.
English: Clearly delivered with a demonstrated understanding of all the procedures and practices to ensure the safety of workers.
French: Délivrée clairement et montrant une bonne compréhension de toutes les procédures et pratiques pour assurer la protection des travailleurs.
English: The bidder will be fully responsible for their high bids on any licence(s) and any penalties that they may have incurred.
French: Le soumissionnaire sera pleinement responsable de ses soumissions élevées pour toute(s) licence(s) et de toute pénalité qui pourrait s'appliquer.
English: Court pointed out that Directive 93/53 fulfils a double function of enabling the taking of control measures as soon as the presence, on a farm, of a disease is suspected and preventing the spread of the disease, so that the measures which that directive imposes are in conformity with objectives of general interest pursued by the Community. Further, those measures, which are emergency measures, do not deprive farm owners of the use of their fish farms, but, as they enable owners to restock the affected farms as soon as possible, enable them to continue to carry on their activities there.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les mesures adoptées par le Royaume-Uni en application de la directive, la Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle «les exigences découlant de la protection des droits fondamentaux dans l’ordre juridique communautaire lient également les États membres lorsqu’ils mettent en œuvre des réglementations communautaires et, par suite, ceux-ci sont tenus, dans toute la mesure du possible, d’appliquer ces réglementations dans des conditions qui ne méconnaissent pas lesdites exigences» (point 88; voir arrêts Wachauf, précité, point 19, et du 24 mars 1994, Bostock, C-2/92, Rec. p.
English: At a government forum, considerable emphasis was placed on linking the 2007-2013 cohesion policy to implementing the goals of the renewed Lisbon Strategy.
French: - 96 Dans le contexte des travaux menés sur le forum du gouvernement, une forte insistance a également été placée sur l'articulation entre, d'une part, la politique de cohésion pour les années 2007-2013 et, d'autre part, la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Click the link Login inside the menu of any RAPID page.
French: Cliquez sur le lien Connexion dans le menu de n'importe quelle page RAPID.
English: Partnership Matters - Edition 1, September 2006 President's Message Welcome to the first edition of CIHR Partnership Matters.
French: Questions de partenariats - Édition 1, septembre 2006 Message du Président Voici le premier numéro de Questions de partenariat des IRSC!
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced additional support from Canada’s New Government for increased fisheries research in the Arctic.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un appui supplémentaire du nouveau gouvernement du Canada envers la recherche halieutique accrue dans l’Arctique.
English: All this causes great internal conflict that only God with his great love and His infinite mercy, can solve.
French: Tout cela provoque de graves conflits internes que seul Dieu avec son grand amour et sa miséricorde infinie, ne peut résoudre.
English: • assuring healthy and diversified food production for the people; and
French: • L'assurance de la nourriture saine et diversifiée pour la population;
English: Together with the other organizations, the secretariat had developed a tentative proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity-building, which would be open to other interested organizations.
French: De concert avec les autres organisations, le secrétariat avait élaboré à titre provisoire un avant-projet de programme-cadre sur le renforcement des capacités régionales, sous-régionales et nationales en matière de RRTP, qui serait ouvert aux autres organisations intéressées.
English: OP KINETIC /OP KINETIC PLUS (Kosovo) 86.1 36.4
French: Op KINETIC /Op KINETIC PLUS (Kosovo) 86,1 36,4
English: The breakfast buffet is served in our breakfast room from 8:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Le petit-déjeuner buffet vous sera servi dans la salle à manger de 8h00 à 10h00.
English: This has isolated the town from almost all its agricultural land, while surrounding villages are separated from its markets and services.
French: La ville est donc isolée de pratiquement toutes ses terres agricoles, tandis que les villages environnants sont séparés de leurs marchés et des services.
English: Additionally, anti-oxidant activity was measured biochemically by the diphenylpicrylhydrazyl (DPPH) reduction assay.
French: De plus, nous avons analysé biochimiquement l’activité antioxydante par un dosage de réduction du diphénylpicrylhydrazyl (DPPH).
English: Because it is so large, the mining tools and technology would have really been developed there.
French: Du fait de son immensité, c’est là que les outils et la technologie de la mine ont dû être conçus et créés.
English: "We urge Canadians to use the revised Food Guide as a tool for better overall health."
French: Nous incitons les Canadiens à utiliser le Guide alimentaire révisé pour une meilleure santé en général.
English: Does the individual have criminal friends?
French: Est-ce que la personne a des amis criminels?
English: The main advantage of Tadalafil over Sildenafil is that it is not dependent on alcohol intake or meals.
French: Le principal avantage de Tadalafil sur le Sildenafil est qu'il n’est pas soumis &agrave la consommation d'alcool ou de nourriture.
English: Working Together to Address the Threat of Invasive Alien Species (IAS)
French: Travailler ensemble pour faire face à la menace des espèces exotiques envahissantes (EEE)
English: Thus, almost a quarter of TVA’s audience is watching off-air, reflecting the higher percentage of Quebec residents who rely on OTA reception noted earlier.
French: Ainsi, presque le quart de son auditoire utilise la réception en direct, ce qui correspond à notre observation antérieure concernant le pourcentage élevé de Québécois dépendant de ce type de réception.
English: However, it is necessary to identify the period of the educational leave in the Contributor System for the purpose of tracking the five-year LWOP limit.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire état de la période de congé d'études dans le Système des cotisants afin de s'assurer que la limite de cinq ans de CNP n'est pas dépassée.
English: Two other projects of a regional metadata database related to water were identified in the UNECE region:
French: Deux autres projets de base régionale de métadonnées sur l'eau ont été recensés dans la région de la CEE:
English: Condemns acts of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, reiterates its call upon all States to adopt and implement further measures to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism, and reaffirms that measures taken by States must be in accordance with the Charter and must comply with their obligations under international law and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Condamne les actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, demande une fois de plus à tous les États d'adopter et de mettre en œuvre de nouvelles mesures pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci, et réaffirme que les mesures prises par les États doivent être conformes à la Charte et respecter les obligations qui découlent du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: • MINISTER STRAHL HEARS STAKEHOLDERS' VISION FOR THE FUTURE OF AGRICULTURE IN CANADA ABBOTSFORD, British Columbia, January 11, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, met today with industry representatives during consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LE MINISTRE STRAHL PREND CONNAISSANCE DE LA VISION D’INTERVENANTS RELATIVEMENT À L’AVENIR DE L’AGRICULTURE AU CANADA ABBOTSFORD (Colombie-Britannique), le 11 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a rencontré aujourd’hui des représentants de l’industrie dans le cadre des consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: 5.13 The authors claimed that the range of rights covered by article 14 of the International Covenant was broader than article 6 (1) of the European Convention, in particular, because the word “civil” did not appear in the Covenant.
French: 5.13 Les auteurs affirmaient que la gamme de droits visés par l'article 14 du Pacte était plus étendue que celle des droits couverts par le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne, en particulier parce que le mot «civil» n'apparaissait pas dans le Pacte.
English: Section 4 provides supplementary information, including financial tables for departmental planned spending.
French: La partie 4 fournit des renseignements supplémentaires, y compris des tableaux financiers sur les dépenses ministérielles prévues.
English: Jimmy James is a well-know jazz-blues guitarist in Québec.
French: Jimmy James est un guitariste Blues-Jazz de renom au Québec.
English: In this connection, the Committee was informed that a complete report on the disposition of the assets of the Mission would be presented to the General Assembly during the spring of 2005, in the context of the performance report on UNIKOM.
French: Il a été informé à ce sujet qu'un rapport complet sur la cession des actifs de la MONUIK serait présenté à l'Assemblée générale au cours du printemps 2005, dans le cadre de l'examen du rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: In some Member States there have been moves to re-define national minorities, advantaging some minority groups over others.
French: Dans certains États membres, il a été proposé de redéfinir les minorités nationales de manière à avantager certains groupes minoritaires plutôt que d’autres.
English: According to the interim poverty reduction strategy paper, 70 per cent of the population lives on less than one dollar per day.
French: Selon le document intermédiaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, 70 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: In contrast, the Commission highlights a number of shortcomings regarding the objectives of closer policy coordination and harmonisation of procedures.
French: La Commission note en revanche certaines lacunes au niveau des objectifs de coordination plus étroite des politiques et d'harmonisation des procédures.
English: The report discusses the independence of the judiciary, the problems observed at various stages of the penal procedure, detention and in the way the judicial apparatus operates.
French: Ce rapport traite successivement du thème de l'indépendance de la magistrature, des problèmes constatés aux différents stades de la procédure pénale, de la question de la détention et enfin des difficultés de fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: The Compliance Agreement was described by the FAO to be an integral part of the Code.
French: La FAO décrit l’Accord de conformité comme faisant partie intégrale du Code de conduite.
English: Soft edges, metal details, mirror glass display - the small and elegant T303 fits any setting, from coffee bars to client meetings.
French: Courbes douces, détails en métal, affichage en verre miroir - petit et élégant, le T303 s'harmonise à toutes les situations, d'une réunion avec des clients à la terrasse d'un café.
English: The European Union welcomed the informal consultations on system-wide coherence organized during the sixty-first session of the General Assembly.
French: L'Union européenne a accueilli avec satisfaction la tenue des consultations informelles sur la cohérence à l'échelle du système qui ont été organisées durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 2008 marked the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.  The year saw an increased recognition of the importance of promoting and protecting the rights of older people.
French: L'année 2008 a marqué le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et tout au long de l'année, la défense et la protection des droits des personnes âgées ont été mises de l'avant.
English: There are times not to get ahead in life Why can not I see prosperity in life and why they sometimes do not meet our goals?
French: Il ya des fois de ne pas avancer dans la vie Pourquoi ne puis-je pas voir la prospérité dans la vie et pourquoi parfois ils ne répondent pas à nos objectifs?
English: • Inclusion of knowledge management and continuous improvement components within all leadership education programs and courses
French: • Inclure les composantes de la gestion du savoir et de l’amélioration continue dans tous les programmes et cours éducatifs sur le leadership
English: The Forum secretariat has been actively involved with the International Union of Forest Research Organizations in exploring how the provision of scientific knowledge and advice can be further enhanced in the future at the international level in order to facilitate informed decision-making and contribute to policy implementation.
French: Le secrétariat du Forum étudie activement, avec l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), les moyens de diffuser plus largement connaissances et conseils scientifiques à l'échelon international afin de faciliter la prise de décisions judicieuses et de contribuer à l'application des politiques.
English: [79] The Tribunal found in Neil that it was not mandatory to inform candidates of the
French: [79] Le Tribunal a conclu qu’il n’était pas obligatoire d’informer les candidats des
English: A Service Quality Survey of approximately 200 ESS clients and stakeholders was completed, analysed and where feasible was
French: Élaborer des plans et des procédures de gestion de la qualité totale, afin d'accroître l'efficacité et la rentabilité du service aux clients du Secteur de l'énergie.
English: The Mission also sponsored a two-week training workshop for media practitioners.
French: Elle a également parrainé un séminaire de formation de deux semaines à l'intention de spécialistes des médias.
English: Venetia Palace, a new 4-star design hotel, offers comfortable, elegant accommodation in the busy heart of the city, close to Termini Railway Station, the hub of city and national transportation.
French: Le Venetia Palace, un nouvel hôtel 4 étoiles design, offre des chambres confortables et élégantes au cœur de la ville, à proximité de la gare Termini.
English: Owing in particular to their size and financial base, small firms find it difficult to insure construction or renovation work involving the use of new technologies (solar, photovoltaic, geothermal, etc.). In practice, this acts as a barrier to the spread of new technologies by small firms, which account for more than 60% of production in Europe.
French: En effet, pour des raisons liées notamment à leur taille et à leur surface financière, les petites entreprises ont du mal à trouver des assurances qui couvrent les travaux de construction ou de rénovation utilisant ces nouvelles techniques (solaire, photovoltaïque, géothermie…) Cette difficulté freine concrètement la diffusion des éco-technologies par les petites entreprises qui pourtant assurent, à elles seules, plus de 60% de la production en Europe.
English: Mr. Knyazev (Russian Federation) said that, while he also considered it important that the members of the Commission that were not members of the Security Council should be able to participate adequately in the Council's discussions of the Commission's work, each organ of the United Nations was responsible for its own arrangements.
French: M. Knyazev (Fédération de Russie) dit que s'il considère également important que les membres de la Commission qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité puissent participer comme il se doit aux débats du Conseil portant sur les travaux de la Commission, chaque organe de l'ONU décide de ses propres modalités de fonctionnement.
English: • should be explicit, measurable, and agreed to by all members
French: • doivent être clairs et arrêtés par l'équipe;
English: The French and German industries are justified in asking when they might gain similar access.
French: Les industries françaises et allemandes ont de bonnes raisons de demander quand cet accès leur sera accordé.
English: One of my roles at the CRTC as Commissioner for Quebec Region involves learning about your concerns and sharing them with the other Commissioners.
French: Un de mes rôles au sein du CRTC, lié à celui de conseillère régionale pour le Québec, consiste à me renseigner sur vos préoccupations et à les véhiculer au sein du Conseil.
English: “In addition to the general requirements of 6.2.1.1, 6.2.1.2, 6.2.1.3, 6.2.1.5 and 6.2.1.6, UN certified pressure receptacles …” [2003 edition]
French: "Outre les prescriptions générales énoncées aux 6.2.1.1, 6.2.1.2, 6.2.1.3, 6.2.1.5 et 6.2.1.6, les récipients certifiés "UN" …" [Edition 2003]
English: In accordance with the recommendation of the Bureau, as endorsed by the Committee at its organizational session (see part one, chap.  VIII, sect.
French: Conformément à la recommandation du Bureau, entérinée par le Comité à sa session d'organisation (voir première partie, chap.
English: No true reform of the United Nations could be envisaged as long as that relic from the last century, over which the United Nations had no control, was left intact because the super-Power was involved.
French: Aucune réforme véritable de l'Organisation ne peut être envisagée aussi longtemps que ce vestige du siècle dernier, sur lequel l'Organisation n'a aucun contrôle, reste en place parce que la superpuissance est en cause.
English: •   • The report of an official agent shall report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Le rapport de l'agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées, et celles qui sont non réglées et contestées.
English: Therefore, Mr Linkohr, I can tell you that the Group of the European People's Party will give you its majority support.
French: En conséquence, Monsieur Linkohr, je puis vous dire que, dans sa majorité, le groupe du parti populaire européen va vous soutenir.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise
English: It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
French: Le sel n'est qu'une des sources possibles de sodium dans les denrées alimentaires et il convient donc de distinguer les deux.
English: If there is a suspicion of criminal activity (incl. terrorism) in the activities of a charitable institution, the case will be handed over to the police or the prosecutor.
French: Si l'une des entreprises est soupçonnée de se livrer à des activités criminelles, dont le terrorisme, l'affaire est confiée à la police ou au ministère public.
English: Mr. PARADISO SOTTILE (Permanent Assembly for Human Rights) condemned the violation of human rights of many people around the world on grounds of sexual orientation and gender identity.
French: M. PARADISO SOTTILE (Assemblée permanente des droits de l'homme) condamne la violation des droits de l'homme de beaucoup de gens à travers le monde pour des motifs d'orientation sexuelle ou d'identité de genre.
English: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3 partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 e
French: Bureau 300 880, rue Wellington Ottawa ON K1R 6K7 (613) 237-9060 Loi sur les corporations canadiennes, 1992 Collin Barrow 0/9
English: It is also due to the creation of a provision to start covering the actuarial financial liability related to separation from service.
French: Il est aussi attribuable à la création d’une provision actuarielle afin de commencer à couvrir les montants dus au titre de la cessation de service.
English: The Posada is part of a farm with 5 thousands hectares, and it is the pass for all those visiting the Region and its charms, mainly Torres del Paine National Park.
French: La posada Tres Pasos fait partie d’une estancia de 5 mille hectares, c’est le passage pour tous ceux qui visitent la région et ses charmes, principalement le parc national de Torres del Paine.
English: Once we approve the accumulation, the funds the charity sets aside will still go to meet the current year's disbursement quota-even though they are not actually spent on charitable programs.
French: Une fois que nous approuvons l'accumulation, les fonds que l'organisme de bienfaisance met de côté servent à satisfaire au contingent des versements de l'année courante - même s'ils ne sont pas réellement affectés à des programmes de bienfaisance.
English: When we cannot agree on a set of standards, separate statements must be issued.
French: Lorsque nous n’arrivons pas à nous mettre d’accord sur un ensemble de normes, des déclarations distinctes doivent être formulées.
English: The BOM suffers from one huge disadvantage; there is no profit in it for pharmaceutical companies.
French: La méthode Billings présente un inconvénient considérable, à savoir que les entreprises pharmaceutiques ne peuvent en tirer aucun profit.