ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Foods 15 4.7% *Source:
French: Top Foods 15 4,7 % *Source :
English: Published for the American Water Works Association by McGraw-Hill, New York, NY. 
French: « Standard Test Method for Residual Chlorine in Water », ASTM D1253-03, Annual Book of ASTM Standards, vol.
English: Cooperation and mutual understanding between all states are prerequisites if we are to have any hope of effectively combating racism.
French: Pour avoir un quelconque espoir de combattre effectivement le racisme, la coopération et la compréhension mutuelle entre tous les États sont des préalables indispensables.
English: He thanked the country's delegation for its statement, which had helped to clarify a number of questions from the Board.
French: Il a remercié la délégation chinoise de sa déclaration qui a contribué à clarifier un certain nombre de questions posées par le Conseil d'administration.
English: In CUB 14184, Harvey a longshoreman who lost employment because of a strike, was found not exempt under subsection 31(2) even though his continuing employment was dependant upon his being hired for work on each occasion.
French: Dans l'affaire CUB 14184, Harvey, il a été jugé qu'un débardeur qui avait perdu son emploi par suite d'une grève n'échappait pas à l'inadmissibilité en vertu du paragraphe 31(2) même si la continuation de son emploi dépendait de son embauchage à chaque occasion.
English: The Fit/Gap was followed by the Architecture and Design phase which included the development of the new pension system architecture, development of the business transformation strategy, identification of benefits to be realized once the new solution is implemented and the development of the conversion strategy;
French: Elle a ensuite entrepris la phase d'architecture et de conception, qui comprenait l'établissement d'une architecture pour le nouveau système de pensions, l'élaboration de la stratégie de transformation opérationnelle et de la stratégie de conversion et la détermination des avantages à tirer de la mise en œuvre de la nouvelle solution;
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on future priorities to fight illegal immigration of third-country nationals.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les priorités futures pour lutter contre l'immigration clandestine en provenance de pays tiers.
English: Operating Activities Net Cost of Operations 23,716,302 25,876,915
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 23 716 302 25 876 915
English: The number and scale of natural disasters are growing rapidly, demanding greater international cooperation for the provision of assistance to affected populations.
French: Ces catastrophes naturelles ne font que croître en nombre et en ampleur et exigent une plus large coopération internationale pour venir en aide aux populations touchées.
English: The Canadian Government agreed to a temporary stay of removal pending a Federal Court hearing on the application for a stay, to be held on or around 16 June 2006.
French: Le Gouvernement canadien a accepté de surseoir temporairement au renvoi du requérant en attendant que la décision de la Cour fédérale sur la requête en sursis soit entendue le ou vers le 16 juin 2006.
English: The Heads of State or Government regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on Weapons of Mass Destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow the procedures set out in those instruments and to provide the necessary substantiation for their allegations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont regretté les allégations infondées de non-respect des instruments s'appliquant aux armes de destruction massive, et ont appelé les États parties à ces instruments qui avancent ces affirmations à suivre les procédures défines par ces instruments en produisant des preuves suffisantes pour étayer leurs affirmations.
English: Indonesia is the host country of the conference. "I appreciate the Ambassador travelling to Ottawa to discuss the upcoming conference, and confirmed to him Canada's belief that any future agreement must involve binding commitments for all major greenhouse gas-emitting countries," Minister Baird said.
French: « Je remercie l'ambassadeur d'avoir voyagé jusqu'à Ottawa dans le but de discuter de la prochaine conférence ainsi que d'avoir confirmé à l'ambassadeur qu'au Canada, nous sommes convaincus que tout accord futur doit comprendre des engagements exécutoires pour tous les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre, a lancé M. Baird.
English: Joined by younger brother Kerry, over the past 23 years the Tokoro brothers have built a reputation for finely crafted surfboards.
French: Depuis près de 25 ans, ils se sont construit une solide réputation en temps qu’artisans shapers.
English: In the two previous appeals involving zeroing in an original investigation, the investigating
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphes 127 et 128 et 133 à 138.
English: COMTEX welcomes members/clients of other trade exchanges to the Province of Québec.
French: Partout dans la province, COMTEX accueille avec plaisir les membres et clients d’autres réseaux de troc.
English: Public issues are a common good, a field of application of democracy and the essence of Agenda 21.
French: Les affaires publiques sont l'affaire de tous, elles permettent à la démocratie de s'exprimer et elles sont au cœur d'Action 21.
English: The project creates a new service – the Club of Young Roms – designed to prevent delinquency among teenagers and young adults.
French: Ce projet crée un nouveau service: le Club des jeunes Roms pour prévenir la délinquance des adolescents et des jeunes adultes.
English: • directors in bilingual regions 59 75 Percentage representation of workforce availability for
French: • directeurs travaillant dans une région bilingue 59 75 Pourcentage de la représentation, c'est-à-dire de la main-d'œuvre disponible des quatre groupes désignés :
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Meat products Dairy products Fruits and vegetables Grain and oilseed milling Other food Beverages 1,932 N/A $24.5 billion 24% 15% 13% 13% 36% N/A
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Produits laitiers Fruits et légumes Mouture de céréales et d’oléagineux Autres aliments Boissons 1 932 N/D 24,5 milliards $ 24 % 15 % 13 % 13 % 36 % N/D
English: This certificate shall expire at the end of a period of six years beginning from the date of completion of the test.
French: Ce certificat cessera d'être valable au bout d'une période de six ans à compter de la date de fin d'essai.
English: As stated in the MYFF proposal, the next medium-term strategic plan (MTSP) will include specific medium-term objectives to enable analysis and reporting on progress towards the objectives.
French: Comme il est indiqué dans le plan de financement pluriannuel, le prochain plan stratégique à moyen terme comportera des objectifs spécifiques à moyen terme pour permettre d'analyser les progrès accomplis par rapport à ces objectifs et d'en rendre compte.
English: The Staff Regulations and present situation As regards maternity leave, the Staff Regulations provide for 16 weeks of leave (Article 58).
French: Le statut des fonctionnaires et la situation actuelle Le statut des fonctionnaires prévoit un congé de maternité de seize semaines (article 58).
English: Regarding the requests contained in operative paragraph 14 of the draft resolution, provision has been made under section 9 for the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 14 du projet de résolution, des crédits ont été prévus au chapitre 9 afin de fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les services dont il aura besoin.
English: Elimination of Class A headlamps (Regulation No. 48).
French: 6.2 Suppression des dispositions applicables aux projecteurs de classe A (Règlement no 48)
English: The method was reliable with total samples containing as little as 130 nmol of glycolic acid.
French: La méthode reste faible avec des échantillons totaux contenant aussi peu que 130 nmol d'acide glycolique.
English: Membership in the Egmont Group is highly valued by the Marshall Islands because it enables the DFIU to develop communications with other financial intelligence units (FIUs).
French: Les Îles Marshall attachent beaucoup d'importance à cette adhésion car elle permet à leur SNRF de communiquer avec d'autres services de renseignements financiers (SRF).
English: Churg and Brauer (1997) examined the upper lobe apical segment parenchyma of autopsy lung tissue for long-term residents of Vancouver, British Columbia, using analytical electron microscopy and found that 96% of the particles deposited had aerodynamic diameters less than 2.5 µm.
French: À l'aide d'un microscope électronique, Churg et Brauer (1997) ont examiné le parenchyme de la pointe du lobe supérieur des poumons lors d'une autopsie pratiquée sur des résidents de longue date de Vancouver, en Colombie-Britannique, et ils ont constaté que, dans 96 % des cas, le diamètre aérodynamique des particules déposées était inférieur à 2,5 microns.
English: HOUSING, LAND MANAGEMENT AND POPULATION
French: BO : FxB : 1 P-5 1 L-3 1 P-3 2 P-2 2 GS (AC)
English: Members of the General Fono are here today.
French: Les membres du Fono général sont ici présents aujourd'hui.
English: (Geneva, 7 June 2004)
French: MINUTES DE LA TROISIÈME RÉUNION INFORMELLE DES BUREAUX DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT ET DES ORGANES DIRECTEURS DES CONVENTIONS DE LA CEE RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT (Genève, 7 juin 2004)
English: I am here as a member of its Committee on Equal Opportunities for Women and Men and I have recently been elected Vice Chair of the Sub Committee on Trafficking in Human Beings of the Assem bly.
French: Je suis ici en tant que membre de sa Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et j’ai été récemment élu vice-président de la Sous-Commission de l’Assemblée parlementaire sur la traite des êtres humains.
English: Follow one of the procedures, Pins or Dowel Components (Section 6.6.4.1) or Sleeve and Tube Components (Section 6.6.4.2), as determined by the configuration.
French: Suivre une des procédures, soit Goupilles ou goujons (section 6.6.4.1), soit Gaines et tubes (section 6.6.4.2), selon la configuration.
English: Although widespread fighting in Mogadishu as a result of the Ethiopian withdrawal did not materialize, neither ARS nor the Transitional Federal Government forces were able to deploy immediately into all the areas vacated by Ethiopian troops, as had originally been planned.
French: Bien que des combats généralisés ne se soient pas produits à Mogadiscio par suite du retrait éthiopien, ni les forces de l'Alliance pour une seconde libération de la Somalie ni celles du Gouvernement fédéral de transition n'ont pu se déployer immédiatement dans toutes les zones évacuées par les troupes éthiopiennes, comme cela avait été initialement prévu.
English: Link An HTML element that allows a user agent to navigate from their current location to some URL.
French: Par exemple, la « norme de chiffrage des données » (Data Encryption Standard ou DES) est une méthode de chiffrement.
English: (780) 496-5579 City of Edmonton Redevelopment of Churchill Square - $1,069,140 The ICAP component of the projects features the construction of an enclosed core tyndalstone structure that will provide a bridge to the Milner Library.
French: : (780) 496-5579 Ville d'Edmonton Réaménagement du square Churchill - 1 069 140 $ Le volet des projets relatif au PICA comprend la construction d'une structure de calcaire de Tyndall couverte qui donnera accès à la bibliothèque Milner.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Dale MURRAY Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Dale MURRAY Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Furthermore, when cultures at early stages of anthracycline production were spiked with inorganic phosphate, a delay in further anthracycline production resulted until the added phosphate was depleted.
French: De plus, lorsqu'à des cultures en stade hâtif de production d'anthracycline du phosphate organique était ajouté, un délai de production en résultait jusqu'à ce que le phosphate ajouté soit épuisé.
English: In 2004, PT U302 accounted for 3.8% of the S. Typhimurium isolates tested in Canada, including 24 isolates from Québec and 6 from Ontario.
French: En 2004, le lysotype U302 était en cause dans 3,8% des isolats de S. Typhimurium analysés au Canada; 24 de ces isolats provenaient du Québec et 6 de l'Ontario.
English: [82] CP did not file any written claim for confidentiality containing reasons why the information claimed as being confidential should be regarded and treated as such.
French: [traduction] [82] CP n'a présenté aucune demande de confidentialité contenant les motifs pour lesquels les renseignements réclamés confidentiels doivent être considérés et traités comme tel.
English: Pursuant to that agreement, the gas supply programme is to be implemented via an integrated and phased process comprising the laying of gas lines and offtake pipes, pipelines between settlements and distribution networks, and work to prepare consumers for the use of gas, including laying neighbourhood gas mains and fitting buildings with gas supply equipment and renovating and converting existing boiler rooms and technological processes in enterprises and heat supply facilities from other types of fuel to gas.
French: Aux termes de cet accord, le programme de développement du réseau gazier doit être exécuté suivant un processus intégré et progressif couvrant la construction de lignes des réseaux primaire et secondaire ainsi que de canalisations reliant les agglomérations aux réseaux de distribution, les travaux préparatoires à réaliser chez les clients (postes de livraison, raccordement des abonnés et branchement des appareils domestiques), la construction de chaudières et la conversion des chaudières, des équipements d'entreprises et des chaufferies utilisant d'autres sources d'énergie.
English: • Forest Resource Development Agreements and Mineral Development Agreements with the provinces will be discontinued; and
French: • les ententes de développement des ressources forestières et de développement minier avec les provinces prendront fin;
English: UNEP produced a project document for cleaning up the “hot spots,” and the project is now being executed.
French: Le PNUE a produit un descriptif de projet pour l'assainissement de ces « points noirs» et le projet est actuellement en cours d'exécution.
English: C There is a diversity of opinion across the commodity groups: some feel that farm animal welfare issues are exceedingly complex, while others feel that they are not important.
French: C Les opinions des groupes de denrées sont diversifiées : certains estiment que les questions de bien-être des animaux d’élevage sont trop complexes, alors que d’autres estiment qu’elles ne sont pas importantes.
English: KLNG will prepare a Commissioning Manual that will provide detailed procedures for commissioning the facility.
French: KLNG concevra un manuel de mise en service dans lequel seront décrites toutes les procédures approfondies relatives à la mise en service des installations.
English: In particular, they are unable to fully disaggregate the impacts of a suite of climate change measures and mechanisms given the intricate linkages between national and international economies, the complexities among sectors, and the transdisciplinary nature of such impacts.
French: En particulier, ils ne sont pas en mesure de désagréger pleinement les incidences d'une suite de mesures et de mécanismes se rapportant aux changements climatiques, eu égard aux liens multiples qui existent entre les économies nationales et internationales, aux complexités des relations entre les secteurs et à la nature transdisciplinaire de ces incidences.
English: Inspirer of numerous other sparkling wines, it is often imitated but never surpassed.
French: Inspirateur de nombreux autres effervescents, il est souvent imité, jamais surpassé.
English: According to the same source, hundreds of Palestinian children have been obliged to abandon their homes in order to escape the violence.
French: Selon la même source, des centaines d'enfants palestiniens ont été contraints d'abandonner leur foyer pour échapper à la violence.
English: In case of irreparable deterioration in family relations, Article 16 requires the provision of legal arrangements to settle marital conflicts and in particular conflicts pertaining to children (care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights, custody and access to children when the family breaks up).
French: En cas de détérioration irrémédiable des relations familiales, l’article 16 veut que des modalités juridiques soient prévues pour régler les litiges entre époux et en particulier les litiges relatifs aux enfants (soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants et droit de visite en cas d’éclatement de la famille).
English: ◦ Appropriate Controls ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Canada Customs and Revenue Agency
French: ◦ Contrôles indiqués ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The implementation of these policies is not an easy task.
French: La mise en œuvre de ces politiques n'est pas une tâche aisée.
English: Museum Association of Newfoundland & Labrador St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Museum Association of Newfoundland & Labrador St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: 16 Planning for the Construction of Fast-growth-high-yield.
French: 16 Planification de la construction d'une base de plantation à fort rendement et à croissance rapide.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Bruce Clements Centre de la technologie de l’énergie de CANMET –Ottawa (RNCan) 613-943-8881 clements@nrcan.gc.ca
English: The motion involved the case of a military member represented by DCS counsel.
French: Nous représentons le militaire dans les procédures à la cour martiale.
English: • implementation of physical space in each city to be used as space for brainstorming, teamwork, and encouraging innovation.
French: • l'aménagement d'un espace physique dans chaque ville qui servira de local pour le remue-méninges, le travail d'équipe et pour favoriser l'innovation.
English: A discussion paper on recent health crises in the WHO European Region Published by WHO/Europe, the publication reviews the lessons learned in tackling health care crises (e.g., pandemics, natural disasters, conflict, climate change).
French: Document de consultation sur les crises sanitaires survenues récemment dans la Région européenne de l'OMS Publiée par le bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), cette publication porte sur les leçons tirées des interventions en temps de crises dans les soins de santé (p. ex. les pandémies, les catastrophes naturelles, les conflits, les changements climatiques).
English: Beyond the fine décor of the rooms, the hotel also presents the exclusive “h club>diana” bar and “heat>diana” Restaurant, two casual yet sophisticated spaces in which to savour the rich and innovative flavours of the regional cuisine.
French: Cette élégance s’étend au bar Club Diana et au restaurant “heat>diana”, espaces à l’ambiance à la fois détendue et sophistiquée, disposant tous deux de jardins saisonniers, et proposant de s’initier aux saveurs novatrices de la cuisine régionale.
English: The truth of the matter, according to the source, is that the detainees are political prisoners imprisoned for airing their views on the governance of the country.
French: La vérité est, selon la source, que les détenus sont des prisonniers politiques incarcérés pour avoir exprimé leur opinion sur la manière dont le pays est gouverné.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: This has become a reality through the reformulation of training courses at the various Investigaciones colleges, the establishment of internal mechanisms for the supervision of the actions of its officers and the review of procedures for ensuring that officers remain within the bounds of these ethical standards and respect for human rights (see paragraphs 44 and 82-86 below).
French: Tout cela a nécessité un réaménagement des programmes d'études dans les différents établissements de formation de cette police, la création de mécanismes internes de contrôle de l'exercice de leurs fonctions par les agents, et la révision des procédures permettant d'assurer que les agents respectent toujours la déontologie et les droits de l'homme (voir par.
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: One attendee spoke about the federal government’s fiduciary responsibility and the need for treaties to remain intact.
French: Un participant a parlé de la responsabilité de fiduciaire du gouvernement fédéral et de la nécessité de protéger les traités.
English: Moreover, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion. The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, cited in paragraph 35 above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 34 above, paragraph 25).
French: Il résulte, en outre, de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (arrêts SABEL, point 35 supra, point 24, et Canon, point 34 supra, point 18), celui-ci devant être constaté soit au regard des qualités intrinsèques de la marque, soit en raison de la notoriété qui lui est attachée [arrêt Canon, point 34 supra, point 18; arrêts du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: The Prairie Storm Prediction Centre now uses the system to monitor all the weather radars in Manitoba, Saskatchewan and Alberta simultaneously, and has seen a significant improvement in the lead time for issuing warnings.
French: Le Centre de prévision des tempêtes des Prairies utilise maintenant le système pour surveiller simultanément tous les radars météorolog iques du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta et a été à même de constater une nette amélioration du délai de diffusion des avertissements.