ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When publishers go bankrupt or close without warning, author royalties are unsecured, titles may be remaindered and, with some notable exceptions, these books are unlikely to remain in print.
French: Lorsque les maisons d'édition ferment leurs portes sans crier gare ou font faillite, les droits d'auteur demeurent impayés, les livres peuvent être soldés en gros et, sauf dans de rares exceptions, ces livres ne seront plus imprimés.
English: • Recent enhancements to marine systems have revolutionized the way inspectors record and transmit inspection information.
French: • Des améliorations récentes aux systèmes maritimes ont révolutionné la façon dont les inspecteurs consignent et transmettent l'information sur les inspections.
English: Biomass Energy and Carbon Sinks While CO2, the most important GHG, is released into the atmosphere when energy is generated through the burning of carbon-based fuels, CO2 is removed from the atmosphere through the process of photosynthesis, in which growing plants use solar energy to convert CO2 into biomass (in the process releasing oxygen).
French: Énergie verte et puits de carbone Bien que du CO2, le plus important des GES, soit dégagé dans l'atmosphère lors de la combustion des combustibles à base de carbone, du CO2 est éliminé de l'atmosphère dans le processus de la photosynthèse par lequel les plantes utilisent l'énergie solaire pour le convertir en biomasse (processus qui dégage de l'oxygène).
English: "This Agreement will give the governments of the world a pragmatic, coordinated way to manage this common resource."
French: « L'Accord fournira aux gouvernements de cette planète un moyen pragmatique et coordonné pour gérer cette ressource commune.
English: 17 (94) 8 (44) 1 (6) 7 (39) Immunization history, n (%) Documented immunization with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine
French: 17 (94) 8 (44) 1 (6) 7 (39) Antécédent sur la vaccination, n (%) Immunisation documenté avec vaccin polysaccharidique 23-valent
English: of this the indicators cannot be interpreted as showing any specific on-site conditions such as at an individual farm.
French: pourquoi les indicateurs ne peuvent être interprétés comme une illustration des conditions propres à un site, comme une exploitation agricole individuelle.
English: That is not to say that tax codes cannot be improved, especially in the area of equitable burden sharing.
French: Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas améliorer les codes des impôts, notamment dans le domaine du partage équitable des charges.
English: Effective date  2. Application  3. Context  4. Definitions  5. Policy statement  6. Policy requirements  7. Consequences  8. Roles and responsibilities of government organizations  9. References  10. Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Powers that can be delegated
French: Date d'entrée en vigueur  2. Application  3 Contexte  4. Définitions  5. Énoncé de la politique  6. Exigences de la politique  7. Conséquences  8. Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales  9. Références  10.Demandes de renseignements Annexe A : Définitions  Annexe B :
English: La Corne Nursing Station - Best extant example of the network of dispensary-residences established by the "Service medical aux colons."
French: Tant pour les parcs nationaux que pour les sites historiques nationaux, la planification de la gestion commence par la préparation d'un document d'orientation indiquant les grands problèmes à régler et l'échéancier proposé pour la réalisation de ce plan.
English: The policy options discussed here relate to awareness campaigns, raising the legal age at which youth can leave school, improving literacy, modifying programs for those who have difficulties with academic programs, developing alternative pathways to the workplace, policies directed to families, schools and the community, lowering the minimum wage, and developing non-accreditation learning options.
French: Les options abordées dans ce document comprennent les campagnes de sensibilisation, l'augmentation de l'âge légal de fin de scolarité, l'amélioration de l'alphabétisation, la disponibilité de programmes modifiés pour les élèves qui ont des problèmes d'apprentissage dans les cours théoriques, la création de divers cheminements vers le monde du travail, les politiques axées sur la famille, l'école et la collectivité, la diminution du salaire minimum et l'élaboration d'options d'apprentissage sans attestation d'études.
English: and on the Commission declaration on the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
French: et sur la déclaration de la Commission sur l' accord de pêche entre l' Union européenne et le Royaume du Maroc.
English: The courts have also considered a range of factors in determining whether information is "commercial" or "business" information.
French: Les tribunaux ont aussi considéré un ensemble de facteurs afin de déterminer si une information est une information commerciale ou d'affaires.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: Pursuant to Rule 21(1) of the Working Procedures.
French: Conformément à la règle 21 1) des Procédures de travail.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-sixth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session.
English: Being part of these units offers easy access to the national regulatory system and to the necessary reviews and data.
French: Le fait d'appartenir à ces unités facilite l'accès au système national de réglementation et aux enquêtes et données nécessaires.
English: UNIDO was also providing institutional strengthening assistance to Bosnia and Herzegovina.
French: L'ONUDI a également fourni une aide au renforcement institutionnel à la Bosnie Herzégovine.
English: The United Nations must help this process by staying on schedule with the downsizing it has set for itself between now and independence, and I laud Mr. Vieira de Mello for doing that so well.
French: L'ONU doit favoriser ce processus en continuant à réduire sa présence conformément au calendrier qu'elle s'est fixée d'ici l'indépendance, et je félicite M. Vieira de Mello de le faire si bien.
English: Efforts have been limited by resources and demands on time and people to deal with local and short-term needs.
French: Les efforts ont été limités par les ressources et les exigences en matière de temps et d'effectifs pour faire face aux besoins locaux et à court terme.
English: Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.
French: Vingt années semblent nécessaires pour que l’Europe change, et c’est tout sauf rassurant.
English: The main concern was the need for an inventory of archaeological resources.
French: La principale préoccupation portait sur la nécessité de répertorier les ressources archéologiques.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid operating certificate and a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the above-noted Order was returned by the post office as it was not claimed by the Licensee; AND WHEREAS the Agency, by registered letter dated May 25, 1990, requested the Royal Canadian Mounted Police to serve the show cause Order on the Licensee; AND WHEREAS by letter dated June 6, 1990, the Royal Canadian Mounted Police advised the Agency that the Order was served on the Licensee on June 4, 1990; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890063.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide et un certificat d'assurance valide, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que l'arrêté susmentionné a été retourné par le bureau de poste puisqu'il n'a pas été réclamé par la licenciée; ET ATTENDU que l'Office, par lettre recommandée du 25 mai 1990, a demandé à la Gendarmerie royale du Canada de signifier l'arrêté de justification à la licenciée; ET ATTENDU que par lettre du 6 juin 1990, la Gendarmerie royale du Canada a avisé l'Office que l'arrêté susmentionné a été signifié à la licenciée le 4 juin 1990; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ce service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890063.
English: This is the name given to microscopic particles that pollute the air.
French: C'est le nom donné aux particules microscopiques qui polluent l'atmosphère.
English: These are Amnesty International’s key demands on Gilad Shalit’s case, based on his status as a prisoner of war.
French: Ce sont là les principales demandes de l'organisation dans le cas de Gilad Shalit, compte tenu de son statut de prisonnier de guerre.
English: We are particularly concerned about the continued violence and repression prevailing in Zimbabwe, the crushing of the opposition, civil society and the independent press.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de la violence et de la répression continues qui règnent au Zimbabwe, ainsi que de l'écrasement de l'opposition, de la société civile et de la presse indépendante.
English: I will bet they do not have literacy programs in prison.
French: Je suis pret a parier ´ ˆ ` qu’il n’y a aucun programme d’alphabetisation en prison.
English: Meetings of the Council: 4023 (15 July 1999); 4088 (13 January 2000).
French: Séances du Conseil : 4023e (15 juillet 1999); 4088e (13 janvier 2000).
English: The need for such an integrated approach was underlined last June by the seventh meeting of the United Nations open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea, which focused on ecosystem approaches and oceans.
French: La nécessité d'une telle approche intégrée a été soulignée en juin dernier lors de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'est essentiellement penché sur les approches écosystémiques et les océans.
English: Content Development Education Environment Eval/Learning Systems Gender/Youth Health Others Partnerships Policy/Human Rights Regional/National Technologies Telecentres and Connectivity ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Content Development Divers Education Emploi Environnement Eval/Learning Systems Gouvernance/Politique Jeunesse Partenariat Régional/National Santé Technologies Telecentres and Connectivity Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Plan, execute, and supervise forestry research, protection, and management programs in compliance with approved plans, codes of practice, and regulations (e.g., reforestation, harvesting, reserves inventory, watershed and wildlife management, and silviculture prescription)
French: Planifier, exécuter et superviser des programmes de gestion, de protection et de recherche en foresterie, conformément aux plans approuv és, codes de pratique et règlements (p. ex., reboisement, coupe, calcul des réserves, gestion de la faune et du bassin hydrographique ainsi que prescriptions propres à la sylviculture)
English: The Security Council, in its resolution 1614 (2005), called upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority throughout the south, including through the deployment of sufficient numbers of Lebanese armed and security forces, to ensure a calm environment throughout the area, including along the Blue Line, and to exert control and monopoly over the use of force on its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.
French: Dans sa résolution 1614 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement et effectivement son autorité exclusive dans tout le sud, notamment en déployant les forces armées et les forces de sécurité libanaises en effectifs suffisants, afin d'instaurer un climat de tranquillité dans l'ensemble de cette zone, y compris le long de la Ligne bleue, et de contrôler et de monopoliser l'emploi de la force sur tout son territoire et de prévenir les attaques lancées au-delà de la Ligne bleue à partir du Liban.
English: This section also demonstrates that Nauru Ocean Resources' plan of work provides for the effective protection of human health and safety, as well as the effective protection and preservation of the marine environment.
French: Cette section démontre également que le plan de travail de Nauru Ocean Resources assure la protection effective de la santé et de la sécurité humaines, ainsi que la protection et la préservation effectives du milieu marin.
English: The drug regulatory authority framework, CADRMP, provides a well-known and established framework for submitting reports of adverse drug reactions, but is restricted by the voluntary nature of reporting, the incomplete information often contained in reports, and severe underreporting.
French: L'autorité de réglementation pharmaceutique, le PCSEIM, fournit un cadre bien connu et établi pour déclarer les effets indésirables des médicaments, mais est limitée par la nature volontaire des déclarations, l'information souvent incomplète contenue dans les rapports et une grave sous-déclaration.
English: A consumer with a yearly income over $170000 would not be eligible for financial assistance under the program.
French: Le consommateur dont le revenu annuel dépasserait 170 000 $ n'aurait pas droit à de l'aide financière provenant de ce programme.
English: Emissionscrude steel = emissions from crude steel production, kt mass of carbon in pig iron used for crude steel  = total pig iron charged to steel furnaces (kt) * carbon content in pig iron (4%) mass of carbon in crude steel = total steel production (kt) * carbon content in crude steel (1.25%) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon Emission FactorEAF = emission factor for steel produced in EAFs (kg CO2/t steel) steel produced in EAFs = the amount of steel produced in EAFs (kt) According to Equation A3-9, the amount of CO2 emitted from steel production is estimated based on the difference between the amount of carbon in the iron used to make steel and that in the steel produced.
French: Émissionsacier brut = émissions attribuables à la production d'acier brut (kt) masse de carbone dans le fer brut utilisé pour la production d'acier brut = total du fer brut chargé dans les fours sidérurgiques (kt) × teneur en carbone du fer brut (4 %) masse de carbone dans l'acier brut = production totale d'acier (kt) × teneur en carbone de l'acier brut (1,25 %) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone Coefficient d'émissionFEA = coefficient d'émission de l'acier produit dans les fours électriques à arc (FEA) (kg CO2/ t acier) acier produit dans les FEA = quantité d'acier produit dans des FEA (kt) À l'aide de l'équation A3-9, on estime la quantité de CO2 résultant de la production d'acier à partir de la différence entre la quantité de carbone dans le fer utilisé pour fabriquer l'acier et celle présente dans l'acier produit.
English: Metropolis Project In 1995, CIC, with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), created the innovative Metropolis Project.46 The purpose of this project is to enhance governments’ abilities to manage the challenges and capitalize on the opportunities associated with migration and the integration of ethnic, racial and religious minorities in large cities.
French: Ces initiatives faciliteront l’élaboration de politiques et de programmes d’immigration à l’échelle fédérale et provinciale. La troisième activité consiste à communiquer et à diffuser les résultats des initiatives précitées.
English: If you think your epass user ID or the password you use in personal dealings with government departments or agencies has been compromised, contact the Government of Canada epass helpdesk, at 1-866-372-7742.
French: Si vous croyez que votre ID d'utilisateur ou votre mot de passe du service epass que vous utilisez lorsque vous faites affaire avec les ministères ou organismes gouvernementaux a été compromis, communiquez avec le bureau d'aide du service epass du gouvernement du Canada au 1-866-372-7742.
English: Last year, 93% of the Icelandic population, in a referendum, rejected the notion of paying more than EUR 3.5 billion to the governments of Britain and the Netherlands.
French: L'année dernière, 93 % de la population islandaise a, lors d'un référendum, rejeté l'idée de payer plus de 3,5 milliards d'euros aux gouvernements britannique et néerlandais.
English: It is recommended that when writing the SDS 2003, documents written by the Treasury Board Secretariat (TBS) on the development of a RMAF be consulted along with the Commissioner's expectations for the third round of strategies.
French: On recommande qu'au moment de rédiger la SDD 2003, on examine les documents du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui concernent l'élaboration d'un CGRR ainsi que les attentes du commissaire à l'égard de la troisième stratégie.
English: A preliminary discussion of the subject could be held in the General Affairs and External Relations Council in June.
French: Une discussion préliminaire à ce sujet pourrait avoir lieu lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" au mois de juin.
English: Apart from the intervention of the Cree Indian Band, the Agency notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Outre l'intervention déposée par la Cree Indian Band, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: 3.3.9 Coal Mine Related Tests will be performed injecting methane gas into the intake air in accordance with CSA Standard M424.1-88.
French: Le deuxième terme du numérateur n’étant pas élevé, on peut ne pas en tenir compte dans le calcul.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: Yes, your butter would be safe although the quality may not be good and the shelf life may be shortened.
French: Oui, votre beurre sera sécuritaire quoique la qualité pourrait être affectée et la durée de vie de ce beurre pourrait être plus courte.
English: The buildings policy is also important.
French: La politique immobilière est aussi importante.
English: 2 bedrooms, each with twin beds. Child bed available.
French: Deux chambres, chacun avec deux lits simples, lit d’enfant disponible.
English: Similarly, the Government of Germany, in its 2008 report on that country's human rights policy, recognized that the Guiding Principles have become part of customary international law.
French: Dans le même ordre d'idée, le Gouvernement allemand a récemment reconnu dans son rapport de 2008 sur la politique de l'Allemagne relative aux droits de l'homme que les Principes directeurs sont devenus partie du droit international coutumier.
English: where p represents a health state preference score, Iij is an indicator that takes a value of 1 if attribute i is at level j (0 otherwise), xij represents the parameter or utility weight associated with a specific level of a given attribute and yi is the appropriate parameter estimate obtained via regression analysis.
French: Nous avons dû procéder à un autre ajustement en raison du fait que les scores de préférence à l’égard des états de santé étaient situés entre 0 (mort) et 1 (pleine santé), et que par nature, le modèle loglinéaire a une asymptote ne franchissant jamais le score 0.
English: Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: Dossier composé d’une copie de la réduction pour deux pianos (38 p.). Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/38 (a) BACKGROUNDER THE CLEAN AIR REGULATORY AGENDA - STRENGTHENING ENERGY-EFFICIENCY STANDARDS The Government of Canada is taking decisive action to achieve tangible improvements in Canada’s environment.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/38 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Le Programme de réglementation de la qualité de l’air – des normes d’efficacité énergétique renforcées Le gouvernement du Canada intervient énergiquement pour améliorer de façon concrète l’environnement canadien.