ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
French: Lorsque l'enregistrement d'une marque sonore est demandé, la représentation de la marque se compose d’une représentation graphique du son, en particulier d'une notation musicale; lorsque la demande est déposée par des moyens électroniques, elle peut être accompagnée d'un dossier électronique contenant le son.
English: The streets surrounding Hotel Embassy are home to typical Roman restaurants as well as numerous cafés and shops.
French: Les rues entourant l'hôtel abritent des restaurants romains typiques, ainsi que de nombreux cafés et boutiques.
English: There is unquestionably a degree of ambiguity and complexity about the Iraq war that soldiers, politicians and private citizens cannot ignore.
French: S’il est difficile de trouver à redire à la présentation des capacités stratégiques de Bush père, la description de Bush fils est sévère et caustique.
English: Referral Usually not necessary for patients with mild to moderate symptoms unless their condition is worsening, complications occur or they have significant comorbid conditions.
French: – Amorcez le traitement IV à l’aide de soluté physiologique; réglez le débit de manière à maintenir l’équilibre hydrique.
English: 78(h) Le juge fournit au résident permanent ou à l'étranger, afin de lui permettre d'être suffisamment informé des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
French: 166(b) solution de rechange à la détention (n.f.) alternative to detention S'il est constaté qu'il existe des motifs de détention, le critère ci-après doit être pris en compte avant qu'une décision ne soit prise quant à la détention ou la mise en liberté : [...] l'existence de solutions de rechange à la détention.
English: On 14 July 1992, the EU Council adopted Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, the aim of which is to lay down common rules in this sphere in order to enhance the value of certain specific quality goods produced in a particular geographical area.
French: 37. Le 14 juillet 1992 le Conseil de l’UE a adopté le Règlement n°2081/92 sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, dont l’objectif est d’établir des règles communes dans ce domaine afin de valoriser certains produits spécifiques, de qualité qui sont produits dans une région géographique déterminée.
English: However, to a great extend the Danish weapon legislation already complies with the requirements laid down in the Protocol.
French: Il reste que la législation danoise sur les armes satisfait déjà, dans une large mesure, aux exigences énoncées dans le Protocole.
English: The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy-making more efficient and transparent.
French: La BCE participe également aux efforts de la communauté internationale visant à développer des points de vue communs sur un certain nombre de meilleures pratiques et de règles conçues pour améliorer l’efﬁcacité et la transparence du processus décisionnel.
English: In the resolution it is drafting, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is calling for a clearer and greater role for the European Parliament.
French: Dans sa résolution, la commission de la culture, de l'éducation, de la jeunesse, des médias et des sports exige que le rôle du Parlement européen soit clarifié et renforcé.
English: A manufacturer may request to the authority that an OBD system be accepted for type-approval even though the system contains one or more deficiencies such that the specific requirements of this annex are not fully met.
French: Un constructeur peut déposer auprès de l'autorité compétente une demande d'homologation pour un système OBD présentant un ou plusieurs défauts qui ne lui permettent pas de répondre aux exigences spécifiques de la présente annexe.
English: The situation of women remains characterised by a very low employment rate (35%) and a twice-higher unemployment rate (26.6%).
French: 1998 n'en a pas moins confirmé la tendance très favorable de la situation de l'emploi en Espagne.
English: Our follow-up in Chapter 15 (Federal Science and Technology Activities—Follow-up) of the Auditor General’s 1996 Report noted considerable progress by the government, but we reiterated our concern about the need for leadership and effective accountability for results.
French: Nos travaux de suivi, présentés dans le chapitre 15, « Les activités fédérales dans le domaine des sciences et de la technologie — Suivi », du Rapport du vérificateur général de 1996, ont permis de constater d’importants progrès de la part du gouvernement, mais nous ont incités à réitérer notre préoccupation concernant le manque de leadership et l’insuffisance de la reddition de comptes à l’égard des résultats.
English: As we gather here today to review and assess our implementation of the Brussels Programme of Action, as part of our overall goal of meeting our developmental objective, we would like to underscore the importance of the Cotonou Strategy, which represents the fruit of serious and strenuous efforts by the LDCs and their development partners in the United Nations system, institutions of civil society, non-governmental organizations, and other stakeholders.
French: Puisque nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner et évaluer notre mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre plus large de notre objectif de développement, nous voudrions souligner l'importance de la Stratégie de Cotonou, qui est le fruit des efforts considérables faits par les PMA et leurs partenaires de développement au sein du système des Nations Unies, des institutions et de la société civile, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: • SME Business Owner and Financial Characteristics
French: • Caractéristiques des propriétaires et de la situation financière des PME
English: UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including over-supply, and addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui d'une offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.
English: British Columbia: Council Reports Progress in Bridging Digital Divide[16] (e-Services) The Premier's Technology Council released its sixth report today, highlighting progress made in unleashing B.C.'s potential as a global technology leader.
French: Les préoccupations concernant la portée possible de la Patriot Act en C.-B. ont été soulevées lorsque le gouvernement de la C.-B. a indiqué qu'il voulait privatiser ses services d'information, y compris la gestion des dossiers médicaux, afin de les moderniser et de réaliser des économies.
English: If "no," how are HIV/AIDS-related activities managed? 3.
French: Dans la négative, de quelle manière gère-t-on les activités liées au VIH/sida? 3.
English: • Manage the Cabinet’s decision-making system by challenging and coordinating
French: • administrer le système décisionnel du Cabinet, c’est-à-dire remettre en question les
English: [Original: English] [13 June 2006]
French: [Original : anglais] [13 juin 2006]
English: The full text of the rules of procedure is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/rules-of-procedure.html).
French: Le texte intégral du règlement intérieur figure sur le site Internet de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/rules-of-procedure.html).
English: In view of this, the Council of Ministers of ARIPO, at its Sixth Session held in Mombasa, Kenya, in May 1998, also adopted a policy statement to be considered for adoption by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Dans ce contexte, le Conseil des ministres de l’ARIPO, à sa sixième session tenue à Mombasa (Kenya) en mai 1998, a aussi adopté une déclaration de politique générale à soumettre à l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement pour adoption.
English: As learning is an integral part of this change initiative, the principles and concepts of modern comptrollership have been integrated into the Managing for Results course delivered by the Learning Centres across the Department.
French: Puisque l'apprentissage fait partie intégrante de cette initiative de changement, les principes et les notions reliées à la fonction de contrôleur moderne ont été intégrés au cours Gérer en vue de résultats, offert par les centres d'apprentissage du Ministère.
English: Cedar Rock Contracting Reference Number: 45131053 Contract Date: 2004/05/12 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2004/05/12 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $505 501,18 Comments:
French: Cedar Rock Contracting Numéro de référence : 45131053 Date du contrat : 2004/05/12 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/05/12 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 505 501,18 $ Commentaires :
English: Thailand notes with satisfaction the IAEA's 2006 Annual Report, in particular the new initiatives and implementation of nuclear application programmes in various fields.
French: La Thaïlande prend note avec satisfaction du rapport annuel de l'AIEA pour 2006, en particulier des nouvelles initiatives et de la réalisation de programmes d'application du nucléaire dans divers domaines.
English: The portion of subsection 7.1(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.1 (1) A letter-post item that, by reason of its volume, nature or value, may be subject to customs duty in the country of destination shall have affixed on the address side thereof in the upper left-hand corner, under the sender's name and address, where given, 6.
French: Le passage du paragraphe 7.1(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.1 (1) Un envoi de la poste aux lettres qui, en raison de son volume, de sa nature ou de sa valeur, peut être assujetti à des droits de douane dans le pays de destination porte, du côté où figure l'adresse, dans le coin supérieur gauche, sous le nom et l'adresse de l'expéditeur, s'ils sont indiqués : 6.
English: (4) Processed cheese products (except for any of these products for which standards are set out in these Regulations) (4) Good Manufacturing Practice
French: (4) Produits de fromage fondu (sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement) (4) Bonnes pratiques industrielles
English: In that case, you can edit the style settings for each point in order to modify the line thickness.
French: Dans ce cas, vous pouvez modifier les paramètres de style de chaque point afin de changer l'épaisseur de la ligne.
English: His responsibilities as Executive Director were assigned to the Director of Legal Services.
French: Ses responsabilités de directeur exécutif ont alors été confiées à la directrice des services juridiques.
English: While this is a strong statement of the law which must certainly be followed and applied, not only by employees of the Commission, by the Boards of Referees and Umpires, I do not consider that it is strictly applicable on the facts of this case.
French: Bien qu'il s'agisse d'un ferme exposé de la loi, qui doit certainement être suivi et appliqué, non seulement par les employés de la Commission, mais également par les conseils arbitraux et les juges-arbitres, je ne crois pas qu'il soit strictement applicable aux faits de l'espèce.
English: Balistidae Lophius upsicephalus Lophiidae Lampanyctodes hectoris Myctophidae Belonidae Tylosaurus spp.
French: Euthynnus alletteratus Atlantic black skipjack
English: Classes undertake projects to communicate about or to enhance the environment.
French: Ainsi, les classes réalisent des projets qui visent à communiquer des renseignements sur l'environnement et à l'améliorer.
English: NUMBER BACKGROUNDER 165 LETTER FROM PETER G. BERNARD TO MINISTER DHALIWAL 166 MR. PETER G. BERNARD’S BIOGRAPHICAL NOTE 167 DHALIWAL NAMES THE INDEPENDENT EXPERT TO REVIEW SEA ISLAND BASE RESCUE DIVING PILOT PROJECTS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 165 LETTRE DE PETER G. BERNARD AU MINISTRE DHALIWAL 166 NOTE BIOGRAPHIQUE DE M. PETER G. BERNARD 167 DHALIWAL NOMME L’EXPERT INDÉPENDANT CHARGÉ D’EXAMINER LE PROJET PILOTE DE PLONGÉE DE SAUVETAGE DE LA BASE SEA ISLAND
English: In my constituency we are already working hard to make this Year a success.
French: Dans ma circonscription, nous ne ménageons pas nos efforts pour que cette année soit une réussite.
English: The Canadian Virtual War Memorial continues to have a link directly to the Books of Remembrance website.
French: Le Monument virtuel de guerre du Canada continue d'être lié directement au site Web des Livres du Souvenir.
English: On 4 August 2005, the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, signed decrees and orders on granting citizenship of Turkmenistan and residence permits in the country to more than 16 thousand migrants and refugees who reside on the territory of Turkmenistan.
French: Le 4 août 2005, le Président turkmène, Saparmourat Niazov, a signé des décrets et des ordonnances octroyant la citoyenneté turkmène et le droit de résider au Turkménistan à plus de 16 000 immigrants et réfugiés présents dans le pays.
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Parties are therefore invited to contact the Bureau in advance which will allow for the submissions to focus on the key aspects of the specific proposal (refer to Table 1 for contact information).
French: Les parties sont donc invitées à communiquer avec le Bureau avant de présenter leur demande écrite, ce qui leur permettra de connaître les aspects essentiels sur lesquels elles devront se concentrer dans leur proposition. (Veuillez consulter le Tableau 1 pour les renseignements sur les services à contacter.
English: • that Measurement Canada develop and promote incentives for the creation of a network of alternate service delivery partnerships for all trade sectors;
French: • Développer et promouvoir des incitatifs encourageant la création d’un réseau de partenariat pour d’autres modes de prestation des services dans tous les secteurs commerciaux.
English: Thanks to the Irish Economic and Social Council for carrying out this interesting and comprehensive review of the open method of coordination.
French: Je tiens à remercier le Conseil économique et social irlandais pour avoir entrepris de dresser ce large et intéressant inventaire de la méthode ouverte de coordination.
English: 129552-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 Science Teacher e-Training (STeT) - Teaching Science using case studies from the History of Science _______27
French: 129552-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 Science Teacher e-Training (STeT) - Teaching Science using case studies from the History of Science _______31
English: KOELNMESSE GMBH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KOELNMESSE GMBH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The name for the saltiness of the water is salinity, and it is measured by the number of parts of salt in one thousand parts of water (p.s.u., or practical salinity units).
French: La plus grande partie du sel se forme à la surface de la Terre, à partir du roc; puis il est transporté vers la mer par l'eau des rivières.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 1 April 2008, 12.00
French: Adoption d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 1er avril 2008, 12 heures
English: Ms. Cinar (Turkey) said that the 2002 revision of both the Citizenship Act and article 66 of the Constitution had done away with discriminatory provisions.
French: Mme Cinar (Turquie) dit que la révision, en 2002, de la loi sur la nationalité ainsi que de l'article 66 de la Constitution a supprimé les dispositions discriminatoires.
English: Semi-finished products from thermoplastic and thermosetting plastic materials are available from our large stock in original dimension (Rods, Plates, Tubes, and Profiles) or cut accurately to size.
French: De plus, nous pouvons intervenir en amont, auprès des bureaux d'études pour la prescription de matières et support technique en phase de conception.
English: Ideally, a presentation of travel plans would include details on the number of staff travelling, the duration of the trip, the destination, as well as a description and justification of the activity.
French: Pour bien faire, il faudrait, pour chaque voyage, indiquer le nombre de fonctionnaires concernés, la durée et la destination, et décrire et justifier l'activité envisagée.
English: Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device.
French: En particulier, il faut veiller à ce que les valeurs d'émissions du moteur ne soient pas faussées par l'installation du dispositif.
English: In his opinion, this type of disregard for persons with disabilities extends beyond negligence to discrimination and demonstrates an utter lack of customer service.
French: Selon lui, ce manque de respect à l'égard des personnes ayant une déficience va au-delà de la négligence pour constituer de la discrimination et fait preuve d'un grand manque de service à la clientèle.
English: The employees were told that Airworks would be able to hire them.
French: Les employés avaient été informés qu'Airworks serait en mesure de les engager.
English: In order to realize, at the earliest possible date, a peaceful and safe world free of nuclear weapons, it is important to make steady progress in implementing specific nuclear disarmament measures.
French: Pour instaurer, à une date aussi rapprochée que possible, un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires, il est important de progresser fermement dans la mise en œuvre de mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: As a golf partner hotel we offer our guests discounted green fees for the Zell am See-Kaprun golf course, the largest in the Alps.
French: Étant donné que cet hôtel a un partenariat avec un golf, il vous propose des tarifs réduits pour faire des parties de golf sur le terrain de Zell am See-Kaprun, le plus grands terrains dans les Alpes.
English: There was little or no space for domestic human rights organizations critical of the government, and human rights defenders and other members of civil society generally applied self-censorship to avoid confrontation with the authorities.
French: Les autorités ne toléraient guère les organisations nationales de défense des droits humains qui se montraient critiques à leur égard. En règle générale, les défenseurs des droits humains et les autres membres de la société civile pratiquaient l’autocensure pour éviter la confrontation avec les pouvoirs publics.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu aux allégations de la façon suivante : 1.
English: In this world, children are like Emily, free to play, explore, learn and create. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4914.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Corporation Cinégroupe Tripping the Rift Tripping the Rift on-line immerses players in the universe of the television series of the same name.
French: Destiné aux enfants d’âge préscolaire, le site leur offre, grâce à des symboles graphiques simples et à des directives données par Emily, divers jeux et activités qui leur permettent de s’amuser, d’explorer, d’apprendre et de créer. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4914.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Corporation Cinégroupe 2007 Décalés du cosmos (Les) Les Décalés du cosmos propose une immersion en ligne dans l’univers de la série télévisuelle.
English: A few Member States still persist in acting as a blocking minority.
French: Quelques États membres persistent à bloquer la situation.
English: The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) : (a) (b) (c) 2. modifications to the list of data sources (Article 3(3)); modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3)); modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
French: Des spécifications méthodologiques destinées à garantir la qualité des données transmises peuvent être élaborées et mises à jour ultérieurement conformément à la procédure définie à l’article 9, paragraphe 3. Dans les six mois qui suivent la réception d’une requête adressée par la Commission (Eurostat), et afin de lui permettre d’évaluer la qualité des données transmises, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) un rapport contenant toutes les informations pertinentes relatives à la mise en œuvre du présent règlement.
English: If you do, you will ultimately face the same fate.
French: Si vous agissez de la sorte, le destin se répétera.
English: Jurisdiction is further defined in Black’s Law Dictionary as follows:
French: Le droit par lequel les juges exercent leur autorité....
English: Phase 2 credits can be used to allow continued production of 500 mg/kg diesel fuel until as late as May 31, 2012.
French: Les crédits de la phase 2 peuvent servir à autoriser la poursuite de la production de carburant diesel à 500 mg/kg jusqu'au 31 mai 2012.
English: • Ensuring that information technologies are allocated sufficient resources and strategically developed throughout the Secretariat;
French: • Veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées aux technologies de l'information et à ce que celles-ci soient stratégiquement déployées dans tout le Secrétariat.
English: 1. products that we sell, in accordance with what market niche does not.
French: 1. produits que nous vendons, conformément à ce créneau de marché ne fonctionne pas.
English: During 1999, four regional training workshops were organized jointly by OHCHR and UNDP for UNDP resident representatives/resident coordinators and respective government officials for the Asian-Pacific region (Sri Lanka), the west and central African region (Cote d'Ivoire), the east and southern African region (Namibia), and the eastern Europe and Commonwealth of Independent States region (Kazakhstan).
French: Au cours de l'année 1999, quatre ateliers de formation régionaux ont été organisés conjointement par le HCDH et le PNUD à l'intention des représentants résidents/coordonateurs résidents du PNUD et des différents responsables gouvernementaux pour la région de l'Asie et du Pacifique (Sri Lanka), la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Côte d'Ivoire), la région de l'Afrique orientale et australe (Namibie) et la région comprenant l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants (Kazakhstan).
English: In other words: the births from the period 1903-1912 only become available in 2013, etc. The deaths from the period 1943-1952 are public, but haven’t been made available yet.
French: De registers wurde lykwols yn blokken fan 10 jier iepenbier makke.