ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The cultural change towards modern comptrollership includes challenging traditional work methods, practices and attitudes.
French: • Le changement de culture que requiert la modernisation de la fonction de contrôleur nous oblige notamment à remettre en question les méthodes de travail, les pratiques et les attitudes traditionnelles.
English: Thematic discussions on the items were held, and were introduced and considered, as draft resolutions at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Des débats thématiques sur les différents points, au cours desquels des projets de résolution ont été présentés et examinés, se sont tenus à ses 14e à 21e séances, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: The general recommendation should make it clear that the task of reporting on and complying with the Convention was not primarily the responsibility of States' national women's machineries, while recognizing the significant role played by national women's machineries in developing a widespread and thought-out policy of eliminating discrimination against women.
French: La recommandation générale doit spécifier que l'établissement de rapports et la conformité avec la Convention ne sont pas principalement de la responsabilité des mécanismes nationaux pour les femmes, tout en reconnaissant le rôle significatif joué par ces mécanismes nationaux dans l'élaboration d'une politique généralisée et ciblée d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Children stay in these centres for about one year; The juvenile centre.
French: La durée du séjour y est d'environ un an.
English: Significant Use of Memory Significant Use of Memory includes any significant or unusual use of memory for workers in the occupational group.
French: L’utilisation particulière de la mém oire traite de l'utilisation particulière ou inhabituelle de la mémoire dans le cadre du travail.
English: The policy direction for disclosure of wrongdoing is now found in the PSDPA.
French: Les directives concernant la divulgation d'actes répréhensibles se retrouvent maintenant dans la LPFDAR.
English: Two-way trade in merchandise between Canada and Costa Rica amounted to $250 million in 2001, despite a 25% drop in exports.
French: La valeur des Ã©changes entre le Canada et le Costa Rica a atteint 250 millions de dollars en 2001, malgrÃ© une baisse de 25 % des exportations.
English: Because of the temporary nature of his employment in each case, he was neither insured under the supplementary occupational pension scheme for public employees, nor under the pension scheme for civil servants.
French: En raison du caractère temporaire de son emploi, il n'était couvert ni par le régime complémentaire de retraite des employés publics, ni par le régime de retraite des fonctionnaires.
English: Their approach centres on building human and institutional capacity in developing countries, targeting various levels, ages and groups.
French: Ils visent autant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement et leurs activités intéressent des niveaux, des classes d'âge et des groupes divers.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federal-provincial forums, including the FederalProvincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade 140
French: Examen régulier : le Canada et le Québec s=engagent à revoir régulièrement les activités et les programmes décrits au paragraphe 5.4 de l’annexe D du présent accord pour déterminer dans quelle mesure ils contribuent à l=atteinte des cibles découlant du paragraphe 5.2 de l’annexe D du présent accord.
English: In the last sentence insert “a” before “new classification”.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose. »
English: The crush of magazines, web sites and forums scrutinising products and services, makes it a lot more difficult to command a price premium based on brand alone.
French: La profusion de magazines, de sites web et de panels qui font la critique de produits et de services, compliquent le maniement d'un prix élevé, basé uniquement sur la marque.
English: Head Office Suite 1300 150 King Street West  Toronto ON M5H 1J9 Telephone: 1-888-733-6462 Fax: 416-593-5911 Email: info@infoway-inforoute.ca Website: http://www.infoway-inforoute.ca Mandate To lead the development of electronic health records across Canada.
French: Siège social Université du Manitoba Frank Kennedy Centre 17, rue Dafoe, bureau 138 Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204‑474‑6604 Télécopieur : 204‑474‑7685 Courriel : randersn@cc.umanitoba.ca Site Web : http://www.cscm.ca/ Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: • access the site of the deposits of deleterious substances in water frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities;
French: En outre, les agents des urgences environnementales s’associent à d’autres organismes gouvernementaux et privés pour recueillir et analyser de l’information et pour préparer une intervention coordonnée en cas d’incident, de manière à s’assurer que des mesures correctrices appropriées seront prises.
English: Wrongdoing A wrongdoing is:
French: Actes répréhensibles Constitue un acte répréhensible :
English: Supplementary Information Organizational Information Text version:
French: Renseignements supplémentaires Information sur l'organisation
English: Copies of the publication will be handed out during the introduction of this item of the agenda of the CST at its eighth session.
French: Des exemplaires de la publication seront distribués pendant la présentation de ce point de l'ordre du jour du Comité de la science et de la technologie à sa huitième session.
English: The ageing of Canadian society, which is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, coupled with the public's limited understanding of conditional release and its expectations for meaningful debate on the key issues of public safety, create urgent pressures for the Board to continue to engage communities in discussion of conditional release and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: En raison du vieillissement de la population canadienne, lequel devrait rendre l’opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, et du fait que les gens sont mal informés sur la mise en liberté sous condition et réclament un débat de fond sur les principales questions de sécurité publique, la Commission se doit absolument de continuer de discuter de la mise en liberté sous condition avec les collectivités et d’établir des partenariats avec elles pour la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: The Organization may waive the immunity of one of its officials when, in the view of the Organization, immunity would impede the course of justice and could be waived without prejudice to the purposes for which it was granted.
French: L'organisation peut lever l'immunité de l'un de ses fonctionnaires si, à son avis, cette immunité entrave le cours de la justice et peut être levée sans porter préjudice aux buts pour lesquels elle a été accordée.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: Within the context of this study, one of the hazards of the DO legislation lies in the potential to selectively focus on a few sexual and violent offenders who may not demonstrably be more dangerous than most of the offenders from the larger pool of sexual and violent offenders from which they are drawn (Petrunik, 1994).
French: Dans le contexte de la présente étude, l'un des dangers de la législation en matière de DD tient au potentiel de choix sélectif de quelques rares délinquants sexuels et violents qui ne sont manifestement pas plus dangereux peut-être que la plupart des délinquants se trouvant dans le groupe plus vaste de délinquants sexuels et violents d'où ils sont tirés (Petrunik, 1994).
English: Skilled migrants’ projects which are likely to create considerable employment and which offer high added value, necessitating a short or very short stay, should be encouraged and supported by receiving countries and countries of origin.
French: Ces projets devraient, chaque fois que possible, bénéficier des mesures de soutien et d’accompagnement définies dans les parties IV et V. 39.
English: The ages cluster about a mean value of about 560 m.y. and indicate that most of the granitic rocks on the island have primary ages that are close to the Cambrian–Precambrian (Hadrynian) boundary.
French: Les âges se groupent autour d'une valeur moyenne de 560 m.a. et indiquent que la majorité des roches granitiques de l'île ont des âges primaires près de la limite Cambro–Précambrienne (Hadrynien).
English: As part of my honours research program I participated in a study investigating the role of the VR1 vanilloid receptor in arteriolar vasodilation.
French: Dans le cadre de mon projet de fin d'études, j'ai participé à une étude portant sur le rôle du récepteur vanilloïde VR1 dans la vasodilatation artériolaire.
English: ‘After an absence of a year, she came back to announce that she was divorcing her husband, that the latter had been convicted of beating her’.
French: «Elle est revenue après un an d’absence nous annoncer qu’elle divorçait de son mari, que ce dernier avait été reconnu coupable des coups qu’il lui avait portés.»
English: Even Ninja Gaiden's surroundings are very scarce.
French: Ok, alors ca change tout. C'est pas si mal alors.
English: Recognizing that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to the displacement of civilians, undermines respect for international humanitarian law, impedes the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuels crime and terrorism,
French: Considérant que le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prolonge les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils, entrave le respect du droit international humanitaire, fait obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés, et facilite la criminalité et le terrorisme,
English: There was a residual apprehension that such selectivity might respond exclusively or preponderantly to priorities which had been voiced from just one part of the membership.
French: Ils craignaient visiblement que cette démarche sélective risque de répondre exclusivement ou majoritairement aux priorités exprimées par une partie seulement des États Membres.
English: The Commission further welcomed the signature by the Government of Indonesia and UNTAET of a memorandum of understanding envisaging mutual cooperation in legal, judicial and human rights-related matters.
French: La Commission a également accueilli avec satisfaction la signature par le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO d'un mémorandum d'accord envisageant une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme.
English: Efforts should be made to eliminate these and to use these instruments instead to promote sustainable development.
French: Il conviendrait donc de s'efforcer de les éliminer et d'utiliser au contraire ces instruments pour promouvoir le développement durable.
English: General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté.
English: Information on assessed values was useful for several other purposes, such as property taxation, stamp duties for land transactions and decisions on fees for land-use rights.
French: Des informations sur la valeur imposable sont utiles pour d'autres fins, telles que la taxation des biens fonciers, les droits de timbre sur les transactions foncières et l'établissement de redevances pour l'utilisation de terres.
English: (Refer to Appendix Two for a list of the film distributors in Singapore).
French: (Consulter l’Annexe 2 pour la liste des distributeurs de films à Singapour).
English: Process Individuals seeking academic certification must either be members of The College of Family Physicians of Canada at the time their application is submitted or must submit an application for membership at the time of application for academic certification.
French: Processus Les individus qui demandent la certification universitaire doivent soit être membres du Collège des médecins de famille du Canada au moment où leur demande est soumise, soit soumettre une demande d’adhésion au moment de la demande de certification universitaire.
English: On the matter of the Victoria-Vancouver route, Howe said: "The Board ruled that Trans-Canada Air Lines must operate from Vancouver to Victoria with empty seats, because there was another air operation connecting the two centres.
French: En ce qui concerne la liaison Victoria-Vancouver, Howe expliquait que « la Commission a déterminé que Lignes aériennes Trans-Canada doit desservir la liaison Vancouver-Victoria à sièges vides, parce qu'une autre société aérienne dessert les deux centres.
English: Nice studio (35m²) with balcony, fully equipped kitchen, a white marble bathroom with shower, 1 double bed, 1 double sofa bed, a table and four chairs and a wardrobe.
French: Jolie studio de 35 m ² avec balcon qui dispose d'une cuisine équipée, une salle de bain de marbre blanc avec douche, un lit double, un canapé-lit double, une table avec quatre chaises et une armoire.
English: Table 1 summarizes significant differences between the two species.
French: Les principales différences entre les deux espèces sont résumées au tableau 1.
English:  Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary = Green Municipal Infrastructure Project Total Project Costs Village of Arrowwood  1st Street East Paving - $67,533 Applying asphalt on 1st Street between Railway Avenue and 1st Avenue will improve safety for pedestrians and extend the life of the roadway. Contact Person:
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Liste sommaire des projets = Projet d'infrastructures municipales vertes Coût total du projet  Village d'Arrowwood  Reprofilage de la 1st Street Est - 67 533 $ La pose d'un revêtement d'asphalte sur la 1st Street, entre l'avenue Railway et la 1st Avenue, améliorera la sécurité des piétons et prolongera la durée d'utilisation de la route. Personne-ressource :
English: Colombia received support from various international agencies that contributed to information exchange, which had facilitated judicial cooperation and investigations.
French: Elle avait reçu l'appui de divers organismes internationaux qui contribuaient à l'échange d'informations, ce qui avait facilité la coopération judiciaire et les enquêtes.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 44 Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 44 Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture.
English: This is a matter of fundamental security and the future of cooperation of EU Member States with countries which, in the future, will perhaps also be Member States of the Union.
French: Il en va de la sécurité fondamentale, et de l'avenir de la coopération des États membres de l'UE avec des pays qui seront peut-être également, dans l'avenir, des États membres de l'Union.
English: Use non-linear analysis to see if BBS precision is improved.
French: Utiliser une analyse non linÃ©aire pour dÃ©terminer si la prÃ©cision du BBS s'amÃ©liore.
English: After a protracted struggle, British forces surrendered in October 1781, and the TREATY OF PARIS, 1783, formally recognized the United States of America.
French: Après une lutte prolongée, les forces britanniques se rendent en octobre 1781, et le TRAITÉ DE PARIS, en 1783, reconnaît officiellement les États-Unis d'Amérique.
English: Following Destroyer Command, he became the first Canadian Naval officer to join NORAD in Colorado Springs, USA, where he served as Missile Officer in Cheyenne Mountain. He subsequently joined the initial Canadian Military Staff to serve in the United States Space Command, USSPACECOM, at Peterson Air Force Base in 1998.
French: Après cette période de commandement en mer, le Vice-Amiral Rouleau fut le premier officier naval à joindre l'effectif canadien au Commandement de la Défense Aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) dans le complexe de la montagne Cheyenne à Colorado Springs, et fut ensuite affecté à l'état-major du Commandement Spatial Américain.
English: In a letter dated February 20, 1992, CN applied to the Minister of Transport, pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Railway Safety Act, for a grant of 80 percent in respect of the cost of the proposed railway work.
French: Le CN précisait en outre qu'il ne s'opposait pas aux installations ferroviaires projetées et qu'il procéderait à l'installation recommandée aux conditions suivantes : 1. Le Ministre devait autoriser le versement d'une subvention égale à 80 p.
English: The Committee agreed to attach the proposed Layout to the report for further consideration at its next session and to suspend the development of the glossary pending further developments and eventual finalization of the provisions in the Layout.
French: Le Comité a décidé de joindre le cadre proposé au rapport pour l'étudier de manière plus approfondie à sa prochaine session et de suspendre l'établissement du glossaire dans l'attente de nouveaux éléments et, à terme, d'une mise en forme définitive des dispositions figurant dans le cadre;
English: Moreover, Canada is of the view that the referral put before us in resolution 63/3 and the frame of reference it purports to set for the International Court of Justice are unlikely to result in an advisory opinion that could usefully contribute to fostering stability in the region.
French: Le Canada estime en outre qu'il est peu probable que le renvoi dont nous sommes saisis dans la résolution 63/3 et le cadre de référence qu'elle vise à créer pour la Cour internationale de Justice aboutissent à un avis consultatif qui pourrait contribuer utilement à favoriser la stabilité dans la région.
English: The standard, which was effective February 2005, will apply to future actuarial valuations and may significantly impact future funding requirements.
French: La norme, en vigueur depuis le mois de février 2005, s’appliquera aux évaluations actuarielles futures et pourrait avoir un effet important sur les exigences de capitalisation futures.
English: The medical care of detainees awaiting deportation is to be guaranteed by the Federal Ministry of the Interior.
French: La prise en charge médicale des détenus en attente d'expulsion doit être garantie par le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: At its first session, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004, the Conference of the Parties approved the draft provisional agenda and proposed organization of work for its second session (CTOC/COP/2004/L.2).
French: À sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, la Conférence des Parties a adopté le projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux pour sa deuxième session (CTOC/COP/2004/L.2).
English: 159 Furthermore, a European patent for any EPC contracting state can only be obtained if the applicant in the international application validly designated the EPO.
French: 159 De plus, le déposant ne peut obtenir un brevet européen pour un Etat partie à la CBE que s'il a valablement désigné l'OEB dans la demande internationale.
English: This report therefore presents the EU's human rights-related activities from both thematic and country perspectives.
French: Le rapport annuel présente donc les activités de l'UE en matière de droits de l'homme en adoptant une perspective à la fois thématique et par pays.
English: Mr. AHMED asked whether the transition to a 35-hour week would be obligatory or subject to negotiation, and wondered what the consequences would be for the labour market, particularly with regard to an influx of foreign labour.
French: M. AHMED demande si le passage aux 35 heures serait obligatoire ou soumis à négociation, et s'interroge sur ses conséquences pour le marché du travail, en particulier en ce qui concerne l'afflux de main-d'œuvre étrangère.
English: The Department recognizes that the transition is a major life event which can be fraught with uncertainties.
French: Le Ministère reconnaît que cette transition constitue un tournant important de la vie et que cette période peut être chargée d'incertitudes.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: lyc.akr.nic@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/lyc-akr-nic Phone: 00357 22 498793
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyc.akr.nic@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/lyc-akr-nic Téléphone: 00357 22 498793
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: Cinquième session extraordinaire
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-nine years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-neuf ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: Council Decision 2006/174/EC amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
French: Décision 2006/174/CE du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'inclure les Maldives dans la liste des pays couverts, à la suite des tsunamis de l'océan Indien de décembre 2004.
English: • knowledge about the benefits (or anticipated benefits)
French: • connaissance des avantages (ou des avantages prévus)
English: From her inspired teaching about and skill development in doctor-patient communications through to her editing of an international journal in patient education she has demonstrated a commitment to underscoring and enhancing this relationship.
French: Depuis son enseignement et sa formation continue en communications médecin-patient jusqu’à son travail d’édition pour une revue internationale d’éducation des patients, elle a démontré son engagement à souligner et à mettre en valeur ce type de relations.