ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a large department with a workforce of approximately 14,000 permanent and temporary employees, as of March 31, 2003.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un grand ministère qui, au 31 mars 2003, employait environ 14 000 personnes, tant à titre permanent que temporaire.
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (A/57/7/Add.14 and A/57/473)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (A/57/7/Add.14 et A/57/473)
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [20 (d) and 46]
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [20 d) et 46]:
English: Ministers’ Messages Ministers’ Messages Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des langues officielles
French: Messages des ministres Messages des ministres Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des langues officielles Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
English: In the early 1990s, the Nicaraguan Government sought the support of the International Organization for Migration (IOM) to create a programme to allow Nicaraguan professionals to return and reintegrate fully into Nicaraguan society.
French: Au début des années 90, le Gouvernement nicaraguayen a demandé à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de l'aider à mettre sur pied un programme qui permette aux cadres nicaraguayens de revenir et de se réinsérer dans la société nicaraguayenne.
English: The new rules also set safety requirements for products like sports and playground equipment, childcare articles, gas appliances and most household products such as textiles and furniture.
French: Les nouvelles dispositions définissent également des exigences de sécurité pour des produits tels que les équipements de sport et d’aires de jeux, les articles de puériculture, les appareils à gaz et la plupart des produits ménagers, comme les textiles et le mobilier.
English: "It allows us to participate with a variety of new partners to offer courses and learning opportunities," says Mr. Carpentier.
French: Cela nous permet de travailler de concert avec divers nouveaux partenaires pour offrir des cours et des possibilités d'apprentissage », de dire M. Carpentier.
English: The challenges ahead cover peace and security as well as humanitarian, developmental, environmental, social and human rights issues, which are intricately interconnected and therefore call for solutions that involve the same level of complexity.
French: Paix et sécurité, aide humanitaire, développement, environnement, questions sociales et droits de l'homme, toutes ces questions étroitement imbriquées exigent nécessairement des solutions complexes.
English: • acquire needed information about timetables (schedules), fares and services?
French: • d'obtenir tous les renseignements nécessaires sur l'indicateur (l'horaire), le tarif et les services?
English: 04-248962, published on September 4, 1992, concerning "Preparation of jam".
French: Le document indique que le yacón est traité dans une solution de vitamine C après avoir été finement râpé.
English: The information provided will be more comprehensive, and contain more detail and context than a single press release or fact sheet.
French: Les renseignements qu’on y trouve seront plus complets et détaillés et le contexte sera plus approfondi que dans le cas d’un seul communiqué de presse ou d’une seule fiche de renseignements.
English: An estimate of a person's revenue (salary, gifts, etc. ) and expenses (clothing, transportation, leisure, etc.).
French: Plan qui permet de calculer les revenus (salaire, cadeau, etc.) et les dépenses (vêtements, transport, loisirs, etc.) d'une personne.
English: The Nooksack dace is extirpated from some tributaries in Canadian watersheds where it was abundant in the 1960s (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack est disparu de certains affluents des bassins hydrologiques du Canada oÃ¹ on le retrouvait en abondance dans les annÃ©es 1960 (McPhail, 1997).
English: C-75% Budapest P Budapest P-75% Budapest C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Inde - Unité monétaire; roupie indienne (INR) C Chandigarh 310,00 540,00 C-75% Chandigarh 232,50 405,00 P Chandigarh 310,00 540,00 P-75% Chandigarh 232,50 405,00 C Kolkata (Calcutta) 555,00 800,00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Hence, it again seems likely that the holders of patents in this area will be willing to license their technology, and that the licensing fees for these technologies are unlikely to remain high for very long.
French: Il est donc probable, une fois encore, que les titulaires de brevets seront disposés à concéder des licences sur leur technologie dans ces domaines et que les redevances correspondantes ne resteront pas élevées pendant très longtemps.
English: • Ms Manners meets the 5th Estate
French: • Mme Politesse rencontre le 5e pouvoir
English: Studies of the discharge of single Purkinje cells of the intermediate cerebellar cortex in awake monkeys during performance of a maintained grip revealed that the majority of these neurons are deactivated during antagonist co-contraction.
French: Les études de décharge de cellules isolées de Purkinje dans le cortex cerebelleux intermédiare chez des singes éveillés pendant la pince maintenue ont révélé que la majorité de ces neurones réduisent leur décharge pendant la cocontraction des antagonistes.
English: In Thailand, volunteers work to strengthen human rights promotion of ethnic minorities and refugees; in Mozambique, CUSO volunteers work with Tools for Arms, a weapons collection project.
French: En Thaïlande, des bénévoles travaillent à promouvoir les droits des minorités ethniques et des réfugiés; au Mozambique, des bénévoles participent à un projet de collecte d’armes.  Oxfam-Québec – Montréal (Québec)  Secteurs :
English: Aspects Of Traditional Culture Elder’s teachings Local culture and practices Traditional spiritual practices Language Traditional Child rearing Crafts and Clothing
French: Aspects de la culture traditionnelle Enseignements des Aînés Culture et pratiques locales Pratiques culturelles traditionnelles Langue Éducation traditionnelle des enfants Artisanat et habillement
English: The focus of the fencing projects will be to enhance riparian habitat adjoining current habitat use areas of the endangered speciesYellow-breasted Chat, which is an obligate riparian nesting species.
French: Le projet soutiendra également la remise en état directe et sur le terrain de l'habitat à divers sites où se trouvent des chênes de Garry.
English: H.E. Mr. Roble Olhaye
French: M. Roble Olhaye  Espagne
English: In addition to these traditional businesses, nowadays tourism also is an economic factor to be considered, found most concentrated in the highest village of the valley, Heiligenblut.
French: L'élément architectural omniprésent est la ferme, qui se compose de plusieurs bâtiments: le logis, la grange et l'étable, construits à la manière de cabanes en rondin, ainsi que diverses dépendances mineures.
English: I would like to thank Mrs Prets especially for stating, in paragraph 15, that this Parliament reaffirms its vigilance concerning the treatment of minority populations and minority languages, including indigenous languages, in the context of the enlarged Europe.
French: Je souhaite remercier plus particulièrement Mme Prets qui écrit, dans le paragraphe 15, que ce Parlement affirme à nouveau qu’il observera avec vigilance le traitement réservé aux populations minoritaires et aux langues minoritaires, langues autochtones incluses, dans l’Europe élargie.
English: • Are you carrying transceivers, shovels and probes?
French: • Êtes-vous munis de balises radio-émetteur, de pelles et de sondes?
English: As for the regulation and supervision of the financial sector, as the Secretary-General had stated in his report on the international financial system and development (A/59/218) the New Basel Capital Accord did not necessarily respond to all the concerns of the developing countries.
French: Pour ce qui est de la réglementation et de la supervision du secteur financier, comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport A/59/218, le nouvel accord de Bâle sur les fonds propres ne répond pas nécessairement à toutes les préoccupations des pays en développement.
English: It was not possible to obtain "representative" stages and time lines of commercialization for health care products (or, for that matter, for any sectoral products) from our survey respondents.
French:   Il n'a pas été possible, à partir des réponses fournies par les répondants de notre enquête, de préciser quels étaient le calendrier et les étapes « typiques » de la commercialisation de produits de soins de santé.
English: Let us take the example of the car industry: when cars have a manufacturing defect, this is inexcusable, but it is possible to recall the cars concerned to correct the defect that has been found.
French: Prenons l'exemple de l'industrie automobile: lorsque des voitures présentent un défaut de fabrication, c'est impardonnable, mais il est possible de rappeler ces voitures pour faire supprimer le défaut incriminé.
English: It is only through a sophisticated approach to other cultures that a true balance can be found.
French: Seule une approche fine des autres cultures permet de trouver un véritable équilibre.
English: In St André les Alpes, take RD 955, towards Colmars / Allos.
French: A St André les Alpes, prendre RD 955, direction Colmars/Allos.
English: Provide effective career management programs to ensure recruitment, retention and development of individuals.
French: Offrir des programmes efficaces de gestion de la carrière pour garantir le recrutement, le maintien en poste le perfectionnement des personnes.
English: There are certain elements that need to be prioritised: firstly, the simplification of the programme, and secondly, the promotion of scientific excellence, not only in some countries but throughout Europe, a stronger connection between the framework programme and innovation, and with instruments directed at small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurship.
French: Certains aspects doivent avoir la priorité: la simplification du programme et la promotion de l'excellence scientifique, pas uniquement dans certains pays, mais dans toute l'Union européenne. Il faut également assurer un lien plus fort entre le programme-cadre et l'innovation, élaborer des instruments pour promouvoir les petites et moyennes entreprises et l'entrepreneuriat.
English: Because women make up 51 percent of the population, and because systemic discrimination still holds back many women from reaching their full potential, efforts to advance gender equality in public policy will be critical to Canada's economic and social well-being, now and in the future.
French: Étant donné que les femmes représentent 51 p. 100 de la population et que la discrimination systémique empêche encore beaucoup de femmes d'atteindre leur plein potentiel, il sera essentiel, pour assurer le bien-être économique et social actuel et à venir du Canada, de déployer des efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans le domaine des politiques gouvernementales.
English: It is clear that Palestinian terrorism is the main impediment to peace and security in our region.
French: Il est évident que le terrorisme palestinien constitue le principal obstacle à la paix et à la sécurité dans la région.
English: In this new century, too many people like Grace are still subject to the worst of the past century: to the scourge of war, to human rights abuses and to too few prospects for social progress and a better standard of living.
French: Dans ce nouveau siècle, trop de personnes comme Graça doivent encore subir les pires conditions qui avaient cours au siècle dernier : le fléau de la guerre, les violations des droits de la personne, et trop peu de possibilités pour le progrès social et l'amélioration du niveau de vie.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Outreach
French: Autre article Exercises Medical Training
English: LI, Julang
French: EMILI, Andrew N / STAGLJAR, Igor
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: • Motivational factors in learning a foreign language
French: • Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire
English: Networks That can be Proposed under the ABIP Networks activities that address one or more of the focus areas of feedstock production, biomass conversion, or product diversification in ways that will achieve the desired outcomes set out on page 2 may form the subject of proposals submitted under the ABIP.
French: Les activités de réseaux qui portent sur un ou plusieurs des domaines d’intérêt, soit la production de matières premières, la conversion de la biomasse ou la diversification des produits, et qui permettent d’atteindre les résultats souhaités susmentionnés, peuvent faire l’objet d’une proposition dans le cadre du PIBA.
English: Hand-operated regulating valve.
French: Vanne de réglage à commande manuelle.
English: ◦ Statements of Assets and Liabilities Leadership Contestants
French: ◦ États de l’actif et du passif Candidats à la direction
English: Here too I must make a reservation with regard to my evaluation.
French: Là encore, nous devons faire des réserves quant à notre évaluation.
English: 7.14 While the Committee has stressed the need for States parties to take appropriate legislative measures to ensure universal jurisdiction over crimes of torture, the manner in which this procedure is accomplished cannot be dictated.
French: 7.14 Si le Comité a souligné la nécessité, pour les États parties, de prendre des mesures législatives appropriées pour mettre en œuvre la compétence universelle pour des crimes de torture, il n'en demeure pas moins que les modalités de cette procédure ne peuvent pas être directives.
English: Spreadsheets are among the most common microcomputer programs used by engineers because they provide an easy means of formulating equations in algebraic format.
French: Les tableaux électroniques sont des micro-programmes fréquemment utilisés par les ingénieurs parce qu'ils permettent de formuler facilement des équations dans une forme algébrique.
English: There are two types of outcomes, namely intermediate and final.
French: Ils illustrent les résultats clés ou les résultats opérationnels finals.
English: Under this allocation alternative, the quota would be distributed on the basis of applicants’ purchases of buttermilk from domestic manufacturers, in the same manner as described previously for the market share option for cheese.
French: En vertu de cette méthode de remplacement, le contingent serait attribué en fonction des achats de babeurre des requérants effectués auprès des fabricants intérieurs, de la même manière que celle décrite antérieurement dans l’option de la part du marché concernant le fromage.
English: ◦ Population vulnerability in rural and urban communities
French: ◦ Vulnérabilité de la population des collectivités rurales et urbaines
English: Sub-regional level in West Africa: (a) Collaborative activities and initiatives between security agencies, especially those aimed at harmonizing the monitoring of transnational criminal groups and activities, such as the proliferation of dangerous weapons and light arms, organized crime and religious extremism.
French: Au niveau de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, le Nigéria signale : a) les activités et initiatives entreprises en coopération par les différents services de la sécurité nationale, s'agissant en particulier de surveiller les activités des organisations criminelles transnationales et certains phénomènes comme la prolifération d'armes, le crime organisé et l'extrémisme religieux; b) les rapports bilatéraux et multilatéraux entre les différents services de la sécurité nationale : le
English: That is why I agree with the spirit and the proposals in this report: we need to set up a group of experts to improve the collection of statistical data; it is a good idea to launch a major Europe-wide campaign in 2002; and it would no doubt be useful to take that opportunity to publish a comparative report on the various Member States.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec l'esprit et les propositions de ce rapport : la création d'un groupe d'experts afin d'améliorer la collecte des données statistiques est nécessaire, l'organisation d'une grande campagne européenne en 2002 est une bonne chose, et il serait sans doute utile de diffuser largement à cette occasion un comparatif des différents États membres.
English: For the workers not entitled under their contract of service to paid bereavement leave and sick leave, the Labour Standards Act, section 43(10), provides to an employee, after 30 days of employment, three days bereavement leave, one day with pay, two without.
French: Pour les employés qui n'ont pas droit, en vertu de leur contrat de travail, à un congé de deuil ou de maladie avec traitement, l'article 43(10) de la Loi sur les normes de travail accorde, après 30 jours de service, trois jours de congé de deuil, dont un jour avec traitement et deux sans traitement.
English: Vote 1 to reduce the claim processing backlog.
French: crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: Documentation: TIRExB/REP/2003/19draft.
French: Document: TIRExB/REP/2004/19draft.
English: The Committee welcomes the consistent references to the previous concluding observations in the second periodic report.
French: Le Comité se félicite des références systématiques à ses observations finales précédentes dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: The construction of the artificial harbours, on a more elaborate plan than that projected by COSSAC, was well advanced.
French: Mais ce qui est plus important que toute au* C'est-à-dire la route et la voie ferrée allant de Caen à Bayeaux.
English: Other Canadian Carriers and No Carrier Identified
French: Autres transporteurs canadiens ou aucun transporteur signalé
English: I would go so far as to say that freedom starts in Canada with the sweeping landscapes and fertile soil whose spirit was interpreted for us by Aboriginal peoples.
French: J'irais jusqu'à dire que cette liberté commence au Canada avec ces grands espaces et ces terres généreuses dont les peuples autochtones nous ont communiqué le génie.
English: Access to information requests, consultations, informal requests, departmental complaints, internal consultation, Privacy requests, consultations, informal, corrections.
French: AGRHFPC PRRHD 330 Direction générale des stratégies en ressources humaines Description :
English: For details, refer to the annual internal audit work plan, which was presented by the former Director, Office of Audit and Performance Review, and approved by the UNOPS Executive Director in March 2007.
French: Pour plus d'éléments d'information, on se reportera au plan d'audit interne annuel, qui a été présenté par l'ex-Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance et approuvé par le Directeur exécutif de l'UNOPS en mars 2007.
English: The Members of the European Parliament called in the first place on the remaining EU Member States, which have not yet ratified or acceded to the Convention, to do so urgently.
French: Les députés européens ont appelé en premier lieu les États membres de l'UE qui n'ont pas encore ratifié ou adhéré à la Convention à le faire sans plus tarder.
English: Letter The letter must not exceed three pages, address the evaluation criteria described below, and outline:
French: Lettre La lettre ne doit pas avoir plus de trois pages, doit être rédigée en tenant compte des critères d'évaluations mentionnés ci-dessous et donner les grandes lignes de ce qui suit :
English: Anti-vaccinationist seems to have an effect but it seems to be short-lived and were reversed in about one year.
French: Premier incident, Guylaine Lanctôt, dans le Globe and Mail : «Les vaccins retardent-ils les systèmes immunitaires?»
English: The Government considers deprivation of the child's right to education as an impediment to their enjoyment of other rights.
French: Le gouvernement népalais considère que le fait pour l'enfant d'être privé du droit à l'éducation l'empêche d'exercer ses autres droits.
English: Without carry-over debris, LWD loadings would be extremely low in midsuccessional stream systems.
French: Sans la présence de débris persistants, la charge en GDL serait extrêmement basse dans les systèmes des cours d'eau du milieu de la succession.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity (III) III led the charge against SARS, orchestrating a rapid research response unprecedented in Canadian health research.
French: De nouvelles avancées en génétique et en génomique, ainsi que dans la compréhension du fonctionnement des cellules, posent des défis à notre système de santé et soulèvent souvent des questions d’ordre éthique, juridique et social complexes.
English: Canada Day Celebrations (July) Cranberry Festival (October) Pioneer Christmas (December) Open:
French: Canada Day Celebrations (July) Cranberry Festival (October) Pioneer Christmas (December) Ouvert :
English: It might be noted that certain arbitration rules provide for a similar obligation.
French: Il y a lieu de noter que certains règlements d'arbitrage prévoient une règle semblable.
English: • 017 Office of the Correctional Investigator
French: • 017 Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: A derivative of the previous strain which expresses the Shiga toxin B- subunit-HlyA fusion and the O-antigen of S. dysenteriae 1 was also constructed.
French: Un dérivé de la souche précédente, capable d’exprimer l’antigène O de S. dysenteriae 1 et la protéine de fusion sous-unité toxine B de Shigella-HlyA, a également été obtenu.
English: Mattice, J.A., D.W. Brauning, and D.R. Diefenbach.
French: Mattice, J.A., D.W. Brauning et D.R. Diefenbach.
English: • Improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
French: 8) Structure de gouvernance :
English: Conclusion The health effects of trans fatty acids have been well documented.
French: Conclusion Les effets sur la santé des AGT sont bien documentés.
English: If at primary level the number of children in special schools is roughly equal to those attending mainstreaming, as regards the other levels of education it sharply increases.
French: Les chiffres fournis dans le rapport montrent que la majorité des enfants sont intégrés dans les classes ordinaires, à tous les niveaux d’enseignement (du primaire au secondaire supérieur); ils
English: The Togolese refugees in Benin told Amnesty International: "he had been informed on because he wore yellow clothes and he carried a palm tree symbol on his bike during the electoral campaign.
French: Un réfugié togolais resté au Bénin à déclaré à Amnesty International : «Il a été ‘doigté' car durant la campagne électorale, il était habillé en jaune et il portait un palmier sur sa moto.