ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $19,080.00 2006-09-21 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 080,00 $ 2006-09-21 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=3" title="Planes">Planes</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=3" title="Avions">Avions</a></td>
English: The crucial factor is that it should be possible to trace with certainty the origins of what we eat.
French: Le facteur décisif est ici la traçabilité sûre de la production alimentaire.
English: Migrants regularised under Italy’s 2003 programmes come from diverse geographical areas.
French: Les migrants régularisés au titre des programmes italiens de 2003 sont originaires de diverses zones géographiques.
English: Operational Jetty "A" Jetty Operational Jetty "B" Jetty Operational and Refit Jetty "C" Jetty Mooring Base Jetty (Colwood) "D" Jetty Esquimalt Drydock Jetty "E" Jetty (PWGSC) Fuelling Jetty "F" Jetty FDU(P) Jetty (Colwood) "G" Jetty Operational Jetty "Y" Jetty Operational Floats ML Floats Note: (1) The above jetties have been subdivided into numbered berths as indicated in the Berthing Diagram - Annex A to this chapter, and will be referred to as Berth A3, B2, C1 etc. (2) A dolphin located on Grant Knoll provides additional berthing at the Westerly end of A Jetty designated "A1 Extension", 2.
French: Jetée opérationnelle Jetée A Jetée opérationnelle Jetée B Jetée opérationnelle et jetée de radoub Jetée C Jetée de mouillage (Colwood) Jetée D Jetée – Cale sèche d’Esquimalt Jetée E (TPSGC) Jetée de ravitaillement en mazout Jetée F Jetée de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) (Colwood) Jetée G Jetée opérationnelle Jetée Y Quais opérationnels Quais pour petits bateaux Nota : 1) Chaque jetée est divisée en un certain nombre de postes d’amarrage inscrits sur le tableau des postes d’amarrage (annexe A du présent chapitre). Ils portent les noms de postes A3, B2, C1, etc. 2) Un duc-d’albe situé à Grant Knoll offre d’autres postes d’amarrage à l’extrémité ouest de la jetée A; il porte le nom de prolongement A1.
English: With regard to the plaintiff’s claim of its right of authorship of its information current of "SIC Real Time Finance" as compilation, "compilation" is defined in the Rules for the Implementation of the Copyright Law of China as a work in which, according to specific requirements, certain works or parts of certain work are collected and compiled.
French: Sur le droit d’auteur de la requérante sur le flux de données "SIC Real Time Finance" en tant que compilation : le règlement d’application de la loi chinoise sur le droit d’auteur définit une "compilation" comme étant une œuvre dans laquelle sont collectées et compilées, selon des règles précises, certaines œuvres ou des parties de certaines œuvres.
English: This introductory page placed the survey clearly within the framework of the 1998 Diabetes Guidelines published in the CMAJ . (8) These guidelines were considered by the investigators to be most generally accepted by Family Physicians across Canada at this time.
French: La page d'introduction situait clairement le sondage dans le cadre des Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada publiées dans le CMAJ . (8) Les chercheurs ont accepté comme prémisse que ces lignes directrices étaient généralement acceptées par l'ensemble des médecins de famille canadiens à ce moment-là.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its fourteenth session on 17 and 18 June 2002 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa quatorzième session les 17 et 18 juin 2002, à Genève.
English: Switzerland therefore hopes that we will set ambitious goals for ourselves in the second phase of the Kyoto Protocol.
French: La Suisse souhaite donc que nous parvenions à nous fixer des objectifs ambitieux pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Let me begin by extending a warm welcome to a new colleague who is joining us.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une chaleureuse bienvenue à un collègue qui vient de se joindre à nous.
English: A little urine comes out of him after he does wudoo’; is he excused for that?.
French: Chacun des époux peut lire le Coran tout en étant à côté de l’autre .
English: Prime Minister Taoiseach Bertie Ahern Ministers:
French: Premier ministre Taoiseach Bertie Ahern Ministres :
English: The President of the Executive Board focused his opening remarks on the substantive items to be addressed at the session, in particular the country programme recommendations (CPRs) to be approved by the Board.
French: Le Président du Conseil d'administration a fait porter ses remarques liminaires sur les questions de fond à examiner pendant la session, en particulier les recommandations de programmes de pays qui devaient être approuvées par le Conseil.
English: I think having gone through the two-day meeting we are all convinced that our Senates do occupy a really fundamental place in the organisation and structure of European countries due to one simple reason:
French: Je crois qu´après ces deux jours nous sommes réellement convaincus que nos sénats occupent vraiment une place fondamentale dans l´organisation et la structure des Etats européens, et ceci pour une simple raison :le Sénat sans doute mieux qu´une autre institution se présente comme un certain croisement des chemins.
English: This previous assessment investigated the direct and indirect health effects of sulphur dioxide (SO2) and its derivatives - sulphate (SO42-), particulate matter (PM) and acid aerosols H+) - and included studies up to 1995; it also indicated future research directions.
French: On y rapportait les résultats d'études, pouvant remonter jusqu'à 1995, concernant les effets directs et indirects sur la santé humaine du dioxyde de soufre (SO2) et de ses dérivés: le sulfate (SO42-), les matières particulaires (MP) et les aérosols acides (H+).
English: The Specialized Section decided to recommend the text to the Working Party for approval as a new Standard for Chanterelles.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander le texte au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme pour les chanterelles.
English: 7.5.3 Impact of the Cultural Issues I have heard from many people about what they think of the culture today.
French: 7.5.3 Incidence des questions culturelles De nombreuses personnes nous ont fait part de ce qu'elles pensent de la culture actuelle de la GRC.
English: It is the end of the year 2001, and also of the biennium 2000-2001, during which Mali has taken part in the work of the Council as a non-permanent member, alongside Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine.
French: Elle conclut l'année 2001, mais aussi le biennum 2000-2001 au cours duquel le Mali a participé aux travaux du Conseil comme membre non permanent, avec le Bangladesh, la Jamaïque, la Tunisie et l'Ukraine.
English: Percentage of Time Involved in Managing Information
French: Pourcentage de temps consacré à la gestion de l'information
English: • The Fishery Access Program component of the MRI is premised on the voluntary retirement of commercial licences.
French: • Le volet Programme d’accès aux pêches de l’IAM est fondé sur le retrait volontaire des permis de pêche commerciale.
English: i) Concept of the right to truth
French: i) Le droit à la vérité : notion
English: In accordance with Article 4 of the DSU, that request was notified to the Dispute Settlement Body (DSB) and the Committee on Subsidies and Countervailing Measures. The request was circulated to Members of the World Trade Organization on 24 May 2000 (WT/DS194/1).
French: Le 19 mai 2000, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), au sujet des mesures des États-Unis qui traitent une restriction à l'exportation d'un produit comme une subvention accordée aux producteurs d'autres produits fabriqués avec le produit soumis à restriction ou incorporant ce produit si le prix intérieur du produit soumis à restriction est affecté par la restriction.
English: CIDA now has over three decades of experience in development assistance and a decade of policy and programming experience in governance.
French: L’ACDI compte une trentaine d’années d’expérience dans le domaine de l’aide au développement ainsi qu’une dizaine dans celui de l’élaboration de politiques et de programmes en matière de gouvernance.
English: Monster of scene, he travelled the whole world and is often invited on TV shows.
French: Curro est également l' artiste favoris des plus grands annonceurs car l'homme qui a sifflé sur les bandes originales de ces westerns légendaires a également interprêté plus de 130 spots publicitaires dont le plus connu et le plus primé est sans doute celui de Coco Channel , avec Vanessa Paradis.
English: The Committee welcomes the adoption in 2003 of the Compulsory Education Act.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2003, de la loi sur l'enseignement obligatoire.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Society (IIPS), Max‑Planck‑Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (16).
French: Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut Max‑Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS), Organisation des industries de biotechnologie (BIO), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UEPIP) et Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) (16).
English: The alternative method of calculating the amount to be reimbursed is based on the average amount of premiums over a period of four weeks.
French: La méthode alternative de calcul du montant à rembourser est fondée sur le montant moyen des primes pendant une période de quatre semaines.
English: Clarify that performance indicators documented within Outcome Projects (OPs) should also include outcomes, not only outputs (activities and shortterm results).
French: Typiquement, les PAR décrivent le nombre de réunions tenues, les publications imprimées et diffusées et d’autres réalisations mesurables à court terme.
English: The Bank also supported projects aimed at good agricultural practices to control erosion and nutrient runoff, as well as sustainable fisheries management, notably in sub-Saharan Africa; more projects were under discussion for Kenya, the Adriatic Sea and India.
French: La Banque a aussi soutenu des projets visant à instaurer de bonnes pratiques agricoles de façon à maîtriser l'érosion et les écoulements de nutriments ainsi qu'une gestion de la pêche durable, notamment en Afrique subsaharienne; d'autres projets devant profiter au Kenya, à la mer Adriatique et à l'Inde étaient à l'étude.
English: We draw your attention on the fact that the e-mails can be intercepted on the Internet.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les messages transmis par l'intermédiaire d'Internet peuvent être interceptés sur le réseau.
English: Other measures, such as the freezing of assets, have been far less coordinated.
French: D'autres mesures, telles que le gel des avoirs, ont fait l'objet d'une coordination beaucoup moins poussée.
English: a The Argentinean contingent includes soldiers from Brazil (1), Chile (15), Paraguay (14) and Peru (13).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats brésilien (1), chiliens (15), paraguayens (14) et péruviens (13).
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Increase the percentage of Colonels / Captains (N) and above who have at least CBC
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: Liu Xiaobo is a well-known scholar who was arbitrarily detained twice previously for his writings and his support of the democracy movement in 1989 and spent several years in detention.
French: Liu Xiaobo est un intellectuel de renom qui a été arrêté deux fois pour ses écrits et son soutien du mouvement en faveur de la démocratie de 1989. Il a déjà passé plusieurs années en détention.
English: The second reason, Madam President, is that I remember how in Nice there was no solemn proclamation of the Charter.
French: En ce qui concerne la seconde raison, Madame la Présidente, je me souviens qu'à Nice, il n'y a eu aucune proclamation solennelle de la Charte.
English: Considering that the decade of the 1990s, which will soon draw to a close, was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and the eighteen resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990, qui est sur le point de s'achever, Décennie de l'élimination du colonialisme, et tenant compte des 18 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: B.Sc. (Hons.), Liverpool Polytechnic, Ph.D., University of Waterloo. NATO Scholar.
French: Baccalauréat ès sciences (avec mention), Liverpool Polytechnic, doctorat ès sciences, Université de Toronto Boursier du programme de l'OTAN.
English: He called on the international community to enhance its development efforts so as to implement its international commitments contained in the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: Le représentant a appelé la communauté internationale à accroître son aide au développement afin d'honorer les engagements internationaux pris dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA.
English: There is an urgent need to involve women and men in addressing social norms that increase vulnerability of women; challenge harmful practices such as early or forced marriage, widow inheritance and female genital mutilation; empower women economically; and provide full access to HIV information and services, including sexual and reproductive health services.
French: Il est urgent d'engager les femmes et les hommes à revoir les normes sociales qui rendent les femmes plus vulnérables, d'abolir les pratiques préjudiciables telles que les mariages précoces ou forcés, la dépossession des veuves de leur droit d'hériter et les mutilations génitales féminines, de démarginaliser les femmes sur le plan économique et d'assurer un libre accès à l'information et aux services concernant le VIH, y compris les services de santé sexuelle et de santé en matière de procréation.
English: Limiting amplitude; Limiting rate of change of amplitude . by means of diodes (11/04, 11/06, 11/08 take precedence) . Limiting level dependent on strength of signal; Limiting level dependent on strength of carrier on which signal is modulated . Limiters of angle-modulated signals; such limiters combined with discriminators (discriminators having an inherent limiting action H 03 D 3/00) . Limiting rate of change of amplitude
French: Limitation d’amplitude; Limitation du taux de variation d’amplitude . au moyen de diodes (11/04, 11/06, 11/08 ont priorité) . Niveau de limitation dépendant de l’intensité du signal; Niveau de limitation dépendant de l’intensité de la porteuse sur laquelle le signal est modulé . Limiteurs de signaux modulés en angle; Limiteurs de ce type combinés avec des discriminateurs (discriminateurs ayant une action intrinsèque de limitation H 03 D 3/00) . Limitation du taux de variation d’amplitude
English: Those observations provided a firm foundation for the comprehensive internal control framework.
French: Ces observations fournissent des éléments pour asseoir solidement le dispositif global de contrôle interne.
English: • The effect on the PSSA pension entitlement (for the contributor and the survivors) of an election not to count the LWOP as pensionable service (where no election is made to buy back that service under the elective service provision); i.e. the number of years of pensionable service will be reduced;
French: • Les répercussions qu'a l'option de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension, une période de CNP (lorsque l'employé n'exerce pas d'option pour racheter ce service en vertu de la disposition sur le service accompagné d'option) sur le versement d'une pension (pour le cotisant et ses survivants), c.-à-d. une diminution de nombre d'année de service ouvrant droit à pension;
English: Co-operation and Collaboration The Government of Canada and the voluntary sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des collectivités et à mobiliser davantage les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que :
English: Here again, striving for consensus has led to a text which insufficiently reflects the realities it purports to address.
French: Là encore, les efforts déployés pour parvenir à un consensus ont abouti à un texte qui n'illustre pas assez les réalités qu'il se propose d'aborder.
English: This makes previous-year comparisons difficult for this farm type and the overall Canadian level since the inclusion of poultry hatcheries had a substantial impact on the data.
French: Il est donc difficile de faire des comparaisons avec l’année précédente pour ce type d’exploitation agricole et le niveau global au Canada étant donné que l’inclusion des couvoirs a eu des répercussions considérables sur les données.
English: In the light of the complexity of the matter complained of, as well as the Court's detailed legal reasoning in its decisions of 12 October 1995 and 3 November 1999, the Committee does not consider that the delays complained of amount to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Étant donné la complexité de l'affaire et l'argumentation juridique détaillée que donne le tribunal administratif dans ses décisions du 12 octobre 1995 et du 3 novembre 1999, le Comité ne considère pas que ces retards équivalent à une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its eleventh session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa onzième session
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Formal dispute resolution can be a resource-intensive process for all involved (e.g., complainants, transportation providers and the Agency); hence, the Agency promotes ADR whenever possible when circumstances permit.
French: Le processus officiel de règlement des différends peut exiger de nombreuses ressources pour tous les participants (les plaignants, les fournisseurs de services de transport et l’Office), par conséquent, l’Office favorise autant que possible les MARC lorsque les circonstances le permettent.
English: Therefore, differences of opinion between levels of management, or management and classification staff concerning the classification of a position must be resolved using the department's internal dispute resolution process, if necessary.
French: Par conséquent, les divergences de vues entre les niveaux de direction ou entre le personnel de direction et celui de la classification concernant la classification d'un poste doivent être réglées au moyen du processus de règlement des différends internes du ministère, au besoin.
English: The Gallery is a showcase gallery that features all the best images available for your eTwinning projects...
French: La galerie présente les meilleures images disponibles pour vos projets eTwinning...
English: A number of changes have occurred to the system for reunifying the children of asylum seekers and refugees with their parents.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés au système pour réunir les enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés et leurs parents.
English: A study was recently completed on this subject entitled Selected Ethnic Profiles of Canada's Young Age Cohorts and it is available in:
French: Une étude récemment complétée intitulée Certains profils ethniques des cohortes jeunes du Canada est disponible en format:
English: In this field the catch-up needed is considerable, and there is much to be done.
French: Dans ce domaine le retard est grand et des efforts restent à faire.