ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les vérificateurs ont essayé trois numéros de téléphone sans frais d'Air Canada.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group in Canada. Veneer, Plywood and Engineered Wood Product ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: I also wish to welcome the Chairman of the African Union-United Nations panel, Mr. Romano Prodi, and thank him and other members of the panel for the good work they have done.
French: Je souhaite également la bienvenue au Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi, et le remercier, ainsi que les autres membres du Groupe, pour le bon travail qu'ils ont accompli.
English: (e) Encourage cooperation between Governments and manufacturing industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment.
French: e) Favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et l'industrie manufacturière dans un programme volontaire d'expansion des techniques d'exploitation plus propre des combustibles fossiles.
English: IT472 Capital cost allowance - Class 8 property HTML it472-e.html (22 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT472 Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8 HTML it472-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: ◦ Corrective action including revocation of appointments, limits on delegation and removal of delegation so departments cannot staff without PSC involvement.
French: ◦ Elle prend des mesures correctives, ce qui comprend la révocation de nominations, l'imposition de limites concernant les pouvoirs délégués et le retrait des pouvoirs délégués aux ministères, de sorte que ceux-ci ne peuvent pas doter de postes sans faire appel à la CFP.
English: nr is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
French: nr est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC avec régénération (un essai au minimum);
English: Translation Bureau, a Special Operating Agency, buys, on behalf of the Parliament of Canada and for all federal government departments and agencies, translation and interpretation services (simultaneous, consecutive and sign language) in both official languages and in more than 150 Aboriginal and foreign languages. Private sector organizations can access the translation and linguistic services of the Translation Bureau when the work is related to a contract being performed on behalf of a federal government organization.
French: Le Bureau de la traduction, organisme de service spécial, achète, au nom du Parlement du Canada et pour l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral, des services de traduction et d'interprétation (simultanée, consécutive et en langage gestuel) dans les deux langues officielles et dans plus de 150 langues autochtones et étrangères. Les organisations du secteur privé qui ont besoin de services de traduction et de services linguistiques dans le cadre d'un contrat passé avec le gouvernement fédéral peuvent faire appel au Bureau de la traduction.
English: Budgetary Management 1.1.10 The CMM discusses and reviews the allocation of budgetary expenditures for official hospitality and travel.
French: Gestion budgétaire 1.1.10 Le CGM discute de l’affectation des dépenses budgétaires pour l’accueil et les voyages officiels et examine ce genre de questions.
English: Institutions thereby serve as the "framework within which human interaction takes place."
French: Les institutions servent donc de cadre à l’interaction humaine.
English: This learning and refining can continue throughout a lifetime.
French: Ce processus d'apprentissage et de perfectionnement peut se poursuivre toute une vie durant.
English: Skinheads are operating increasingly openly, while the law is insufficiently enforced, even though the necessary means are available.
French: Les skinheads agissent de plus en plus «à visage découvert», tandis que l'application de la loi est insuffisante malgré l'existence des moyens nécessaires à cet effet.
English: • includes a particular emphasis on the challenges posed by industrial change in the new Member States.
French: • accorde une importance particulière, aux défis posés par les mutations industrielles dans les nouveaux États membres.
English: A poetic song crosses the nearby rue des Pierres.
French: Une chanson poétique traverse la proche rue des Pierres.
English: He argued that there was no clear evidence as to what Parliament had in mind when it chose the word "priming," i.e. whether it meant "epoxy priming," "heat priming" or both.
French: Il a soutenu que rien ne démontre clairement quelle était l'intention du Parlement lorsqu'il a choisi le mot « apprêtage », c'est-à-dire, si ce terme signifiait « apprêtage à la peinture époxy », « apprêtage thermique » ou les deux.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel: 204 945-3735 E-mail: dginerab@gov.mb.ca
French: : (204) 945-3735 Courriel : dginerab@gov.mb.ca
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: By a letter dated 2 July 2002, Mr. Fall notified the Committee of his resignation.
French: Par une lettre en date du 2 juillet 2002, M. François Lonsény Fall a annoncé sa démission au Comité.
English: This is an exceptional location on the South Shore, with easy access to major highways, schools, the Dix30 complex, Champlain Mall and Les Promenades Saint-Bruno.
French: Les maisons proposées tirent avantage d’une architecture contemporaine et épurée sous toutes ses facettes. Le design intérieur et la disposition des pièces favorisent de grands espaces ouverts laissant la lumière s’introduire par la fenestration abondante.
English: Adolescent blues Depression is currently the number one cause of disability in the world, according to the World Health Organization.
French: La dépression chez les adolescents La dépression est actuellement la principale cause d'invalidité dans le monde, selon l'Organisation mondiale de la Santé.
English: • Current $1.5B - $1.9B/yr
French: • Budget actuel : 1,5 milliard de dollars - 1,9 milliard de dollars par année
English: Anarchists will not, however, ever support the Iranian government on the pretext that it is opposed to American imperialism. The enemies of our enemies are not necessarily our friends and the daily oppression of the Iranian population by its leaders cannot be underestimated or forgiven.
French: Ce que le peuple iranien exprime aujourd'hui dans les rues suite à une farce électorale comme on a pu en vivre ailleurs, c'est avant tout une soif de liberté, d'égalité, d'émancipation que nul pouvoir en place ne pourra leur donner.
English: Much needs to be done to involve the social partners, NGO’s, local governments, community groups, and individual citizens.
French: La mobilisation des acteurs concernés.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) became a subsidiary organ of the Industrial Development Board by its decision IDB.1/Dec.22.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) est devenu un organe subsidiaire du Conseil du développement industriel par la décision IDB.1/Dec.22.
English: Injunctions are either interlocutory (interim) or perpetual.
French: Les injonctions sont soit interlocutoires (provisoires), soit perpétuelles.
English: In Andalusia, the Law 9/1999 of Solidarity and Education sets the legal framework for educational activities for foreign pupils.
French: En Andalousie, la loi 9/1999 sur la solidarité et l’éducation établit le cadre légal des activités éducatives pour les élèves étrangers.
English: We have made progress in the NATO-EU ad hoc working groups which have met to discuss security issues, permanent arrangements for consultation and co-operation, modalities for EU access to NATO assets and capabilities, and capability goals – taking into account all relevant matters, including those related to participation.
French: Nous avons accompli des progrès au sein des groupes de travail ad hoc OTAN-UE qui se sont réunis pour examiner les questions de sécurité, les arrangements permanents pour la consultation et la coopération, les modalités de l’accès de l’UE aux moyens et capacités de l’OTAN, et les objectifs de capacités, compte tenu de toutes les questions pertinentes, y compris celles liées à la participation.
English: With equal vigilance, let us listen for the distress signals sent out by our young people, and also look for the glimmers of hope that we can kindle in their eyes and in their lives.
French: Avec la même vigilance, restons à l’écoute des signaux de détresse que nous lancent nos jeunes, mais aussi des lueurs d’espoir que nous pouvons allumer dans leurs yeux et dans leurs vies.
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn /
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée 4/
English: As a matter of policy and wherever possible, disabled children are integrated into ordinary childcare centres.
French: Lorsque cela est possible, les enfants handicapés sont systématiquement intégrés dans les garderies ordinaires.
English: The sportsmen from countries with troubles will know that their loved ones are safe at home, which will inspire them to move faster, higher and stronger, as Baron de Coubertin said.
French: Les sportifs des pays en guerre sauront que leurs proches sont en sécurité, ce qui les encouragera à aller plus vite, plus haut, plus fort, selon la formule du baron de Coubertin.
English: Adaptation is also seen as the number of larger farms, with gross farm receipts of $250,000 or more (at 2005 constant prices), have increased 13.8% since 2001 while those with less than $250,000 in receipts declined by 10.5%.
French: On constate également une adaptation au niveau du nombre de grandes fermes, c’est-à-dire celles dont les revenus agricoles bruts sont de 250 000 $ et plus (en dollars constants de 2005), qui a augmenté de 13,8 % depuis 2001 tandis que le nombre de fermes qui ont des revenus de moins de 250 000 $ a diminué de 10,5 %.
English: COMMUNITY:
French: Accord sous forme d’échange de lettres concernant l’acceptation réciproque des certificats de navigabilité des aéronefs importés, tel que modifié, signé à Madrid le 23 septembre 1957.
English: She’s really a huge talent, and she’s such a hard worker.
French: Son talent est immense et c’est une travailleuse acharnée.
English: MO = 15.9994 g/mol (atomic oxygen)
French: MO = 15,9994 g/mol (oxygène atomique)
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/27 of 22 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: We regularly inform our CIS partners on developments in international export control systems of which the Russian Federation is a member, but in which not all CIS States participate.
French: Nous informons régulièrement nos partenaires de la CEI des faits nouveaux concernant les systèmes internationaux de contrôle des exportations dont la Fédération de Russie est membre, mais auxquels les États de la CEI ne participent pas tous.
English: • to strengthen the CFSP by the development of a common European security and defence policy (ESDP);
French: • renforcer la PESC en se dotant d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PESD) ;
English: All three topics are closely linked to the development of a legal framework for the commercial use of outer space, which was the main objective of Project 2001.
French: Ces trois questions sont étroitement liées à l'élaboration d'un cadre juridique des activités spatiales commerciales, ce qui était le principal objectif du Projet 2001.
English: Air strippers and carbon adsorbers (liquid phase) are reported to be the most common technologies used to treat VOCs dissolved in extracted groundwater.
French: Le stripping à l'air et l'adsorption sur charbon (phase liquide) sont les techniques le plus couramment utilisées pour éliminer les composés organiques volatils en solution dans les eaux souterraines extraites.
English: BETWEEN WELBY'S FINE FURNITURE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE WELBY'S FINE FURNITURE LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé LA DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Explanatory Note Class 7 includes mainly machines, machine tools, motors and engines.
French: Note explicative La classe 7 comprend essentiellement les machines, les machines-outils et les moteurs.
English: At the same time, the estimates show that official net flows dropped from $56.8 billion in 1997 to $4.8 billion in 2000.
French: Dans le même temps et selon les mêmes estimations, le montant brut des apports du secteur public a lui aussi considérablement baissé, tombant de 56,8 à 4,8 milliards de dollars seulement entre 1997 et 2000.
English: Unfortunately, the time may also come when we are again faced with presidencies which are either untrustworthy or lack the strength to carry through in the Council those policies which they themselves have drawn up.
French: Malheureusement, les jours à venir peuvent également nous apporter des présidences qui ne soient pas dignes de confiance, des présidences qui ne soient pas suffisamment fortes ou qui imposent leurs propres vues au sein du Conseil.
English: Provision of essential-use exemptions where appropriate.  Conditions for accelerated HCFC phase-out for Article 5 Parties
French: Condition d'élimination acceleree des HCFC pour les Parties visées à l'article 5
English: Croatia: Gotovina to go to The Hague ...
French: « Pour adresser un message clair ...
English: In the United Kingdom, proposals to introduce “significantly longer and heavier” had been rejected.
French: Au Royaume-Uni, les propositions tendant à augmenter d'une manière importante la longueur et la masse maximales des véhicules autorisés à circuler sur les routes britanniques ont été rejetées.
English: The entire report can be viewed at the following Web site: www.ombudsman.forces.gc.ca/rep-rap/sr-rs/kuw-kow/index-eng.asp. DND has established a helpline to capture the names and provide assistance to those members of 1 CER who served in Kuwait.
French: Vous pouvez consulter le rapport intégral dans le site Web suivant : www.ombudsman.forces.gc.ca/rep-rap/sr-rs/kuw-kow/index-fra.asp. Le MDN a créé une ligne téléphonique afin d’obtenir les noms des anciens combattants du 1 RCG déployés au Koweït en 1991 et de pouvoir leur offrir de l’aide.
English: In other words, are there reasons to be concerned about the loss of linguistic diversity--and if there are, in what circumstances may intervention be appropriate?
French: En d'autres termes, y a-t-il lieu de s'inquiéter de la moins grande diversité linguistique et, dans l'affirmative, dans quelles conditions conviendrait-il d'intervenir?
English: Both delegations have given us broad presentations that are extremely useful for a close-up and in-depth view of the present situation faced by the Iraqi people.
French: Les deux délégations nous ont présenté des exposés très complets et très utiles pour connaître, précisément et dans le détail, la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui le peuple iraquien.
English: In the meantime, we look to our own resources to fight the battle.
French: Entre-temps, nous nous tournons vers nos propres ressources pour livrer cette bataille.
English: For this species, the estimated harvest rate of adults was between 10 per cent and 15 per cent for each of the years from 1998-1999 through 2003-2004.
French: Pour cette espèce, les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la Grande Oie des neiges étaient entre 10 et 15 p. 100 dans chacune des années, soit de 1998-1999 jusqu'en 2003-2004.
English: Minutes shall be subject to the agreement of the Committee and will be signed by the Chairperson of the meeting at which they are agreed.
French: Ceux-ci sont soumis à l'approbation du Comité et sont signés par le Président de la réunion à laquelle ils sont approuvés.
English: Whole species are dying out, decimated by parasites, disease, chemicals and the irresponsible behaviour of humanity.
French: Des espèces entières disparaissent, décimées par les parasites, les maladies, les substances chimiques et le comportement irresponsable de l'espèce humaine.
English: As a heterogeneous society, Barbados is in transition, moving away from its original character as a “plural” society characterised by an absolute Black-White racial and ethnic divide, towards a truly cohesive, multi-racial society that could be described as “homogenous”.
French: Étant hétérogène, la société barbadienne effectue une transition entre son état initial de société «plurielle» caractérisé par un fossé racial et ethnique absolu entre Blancs et Noirs et une société multiraciale véritablement unie et, en quelque sorte, «homogène».
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that National Defence and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Défense nationale et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: During 2002, the pool comprised approximately 50 members.
French: En 2002, le groupe comprenait environ 50 membres.
English: Built between the 11th and 18th centuries, the Old Town, the Lesser Town and the New Town speak of the great architectural and cultural influence enjoyed by this city since the Middle Ages. The many magnificent monuments, such as Hradcani Castle, St Vitus Cathedral, Charles Bridge and numerous churches and palaces, built mostly in the 14th century under the Holy Roman Emperor, Charles IV.
French: Construits entre le XIe et le XVIIIe siècle, les quartiers de la Vieille Ville, de la Petite ville et de la Nouvelle ville, avec leurs magnifiques monuments comme le château Hradcany, la cathédrale Saint-Guy, le pont Charles et de nombreux autres palais et églises construits pour la plupart au XIVe siècle sous l'empereur romain germanique Charles IV, témoignent de la grande influence architecturale et culturelle exercée par cette ville depuis le Moyen Âge.
English: As a result, the Government of Canada has also set aside $118.3 million under the Green Infrastructure Fund for six wastewater projects that will result in water quality improvements in Ontario and primarily in the Great Lakes and St. Lawrence watershed, and support our obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a également réservé 118,3 millions de dollars du Fonds pour l'infrastructure verte pour six projets de traitement des eaux usées qui permettront d'améliorer la qualité de l'eau en Ontario, et plus particulièrement dans les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent. Ces projets appuieront nos obligations aux termes de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: AFD is financing the extension of the Gabal el Asfar wastewater treatment plant alongside the African Development Bank.
French: L’AFD finance l’extension de la station d’assainissement des eaux usées de Gabal el Asfar aux cotés de la Banque africaine de développement.
English: (ii) Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, signed 9 June 1998.
French: ii) Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, signature le 9 juin 1998.
English: Lunch - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior Official Date(s): 2006-04-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2006-04-28 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It intends to submit a report on its findings to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions before the end of 2005.
French: Elle a l'intention de présenter avant fin 2005 un rapport exposant ses constatations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: 11-2004, point 1.6.93 European Parliament assent:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et la République libanaise — Bull.
English: Reverse osmosis systems, when combined with a pretreatment step, can remove up to 85% of total arsenic from drinking water.
French: Combinés à un prétraitement, les systèmes à osmose inverse peuvent éliminer jusqu’à 85 % de l’arsenic total dans l’eau potable.
English: He or she will listen, offer options, facilitate resolutions, make recommendations, or otherwise examine the issues independently and impartially, and will act as an internal resource to Branch managers on how to design and implement good conflict management and dispute resolution policies and practices.
French: En outre, l'ombudsman conseillera, en qualité de ressource interne, les gestionnaires de la direction générale sur la façon de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques et des méthodes pertinentes de gestion et de règlement des conflits.