ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: In addition, legal advice were provided on a total of 4,156 specific PCT applications during the biennium, in respect of which either the applicant and his agent, or the interested Offices or Authorities, or the staff of the Office of the PCT sought specific advice.
French: A/42/2 page 45 Indicateur d’exécution Augmentation du nombre de traductions dans chaque catégorie :
English: Each apartment has a large open-plan living and dining area, a fully-equipped kitchen and a luxury bathroom with Jacuzzi and rain shower.
French: Les appartements sont dotés de une à quatre chambres.
English: (6) The inspection of anchor points and permanently installed suspended platforms shall be done (a) before they are used for the first time; (b) as often as necessary, but at least as often as recommended by their manufacturer; (c) whenever they are reported as being defective; and (d) in every case, at least once a year.
French: (6) L'inspection des points d'ancrage et des plates-formes suspendues installées en permanence est effectuée aux moments suivants : a) avant leur première utilisation; b) aussi souvent que nécessaire, mais au moins à la fréquence recommandée par le fabricant; c) lorsqu'une défectuosité est signalée; d) dans tous les cas, au moins une fois par année.
English: A series of commissioned background papers and contributions from the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) network informed the deliberations of the AEWG.
French: Celles-ci ont été éclairées par une série de documents d’information ainsi que par les contributions du réseau « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » (CDCARS).
English: This questionnaire was developed by the small group on Improving Pedestrian Safety, set up during the 44th session of the UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Le présent questionnaire a été élaboré par le groupe restreint de l'amélioration de la sécurité des piétons, créé lors de la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: (The speaker began in Macedonian.
French: (L'intervenant commence en macédonien.
English: Working day price: 45€ inc. tax per person, including coffee, meeting room, morning break, lunch including drinks and an afternoon break.
French: Forfait journée de travail : 45€ ttc par personne, comprenant Le Café d'accueil, salle de réunion, pause matin,déjeuner boissons incluses, pause après midi.
English: International Council of Toy Industries (1997)
French: World Council of Independent Christian Churches (1996)
English: The first Jewish bibliographer, Bass visited libraries in Poland, Germany, and Holland before compiling the first Jewish bibliography in Hebrew, issued in 1680.
French: Bass, le premier bibliographe juif, visita diverses bibliothèques de Pologne, d'Allemagne et de Hollande avant d'établir la première bibliographie juive écrite en hébreu, publiée en 1680.
English: However, they are also comprehensive, since they encompass international law.
French: Ils sont toutefois aussi exhaustifs puisqu’ils englobent le droit international.
English: Out of concern for your comfort and satisfaction, we have also provided an option for setting all training parameters individually according to your needs.
French: Pour votre confort et votre satisfaction, il y a une option d’entraînement individuel, conformément à vos besoins.
English: Ela Bhatt is the founder of the Self-Employed Women’s Association (SEWA) in India – a trade union benefiting the poor which now has more than 1,000,000 members.
French: Ela Bhatt a fondé l’Association des femmes travaillant pour leur compte (Self-Employed Women’s Association, SEWA), un syndicat au profit des plus pauvres qui a désormais 1 million de membres.
English: • Information to monitor and report on the performance of the program is not readily available to managers.
French: • Les gestionnaires n'ont pas facilement accès à l'information nécessaire pour surveiller la performance du programme et en rendre compte.
English: • CLI was not conducted in 2004-05 due to budget restraints.
French: • L’IFC n’a pas été effectué en 2004-2005 en raison de restrictions budgétaires.
English: In order to engage more successfully in international trade, they will also face an increasing need for financial intermediation.
French: Pour connaître du succès sur les marchés internationaux, elles devront combler leur besoin croissant de services d'intermédiation financière.
English: Average Processing Time The CRDD managed to keep the average processing time for claims fairly stable over the course of 2000-2001.
French: Délai moyen de traitement La SSR est parvenue à maintenir son délai moyen de traitement des revendications en 2000-2001.
English: : the most secretive boutique hotel in Brussels, invites you for a moment of relaxation: everything is pleasurable !.
French: , il vous fera découvrir et déguster ses nombreuses variétés de chocolats.
English: The existing structure, five thematic areas of work, definitions and purpose under the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7 continue to provide a solid basis for implementing the provisions of the Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: La structure actuelle, les cinq domaines de travail thématiques, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologie défini dans l'annexe de la décision 4/CP.7 constituent toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice (arts.
French: Les enfants concernés par le système de justice pour mineurs (art.
English: I welcome the fact that the seminar fostered dialogue between the three countries and strongly urge them to continue their exchanges in this area.
French: Elle se félicite que ce séminaire ait pu favoriser le dialogue entre ces trois pays et les invite vivement à continuer leurs échanges dans ce domaine.
English: The Committee is concerned that, inter alia as a result of the “Turkmenization” policy of the State party, discriminatory attitudes and practices exist towards certain national and ethnic minorities such as Russians, Uzbeks, Kazakhs, Turks, Kurds, Beludzhi and Germans.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, du fait de la politique de «turkménisation» menée par l'État partie, entre autres, certaines minorités nationales et ethniques, telles que les Russes, les Ouzbeks, les Kazakhs, les Turcs, les Kurdes, les Beludzis et les Allemands, sont victimes de comportements et de pratiques discriminatoires.
English: Transport Canada’s approval of a Marine Abandonment Immersion Suit System is contingent upon repairs or alterations being done as described above and an inspection as per Appendix C of CAN/CGSB-65.16-M89 Standard for Marine Abandonment Immersion Suit Systems.
French: Transports Canada acceptera une combinaison flottante de sauvetage une fois que celle-ci aura été réparée ou modifiée conformément au exigences susmentionnées et aux exigences de l’inspection effectuée aux termes de l’annexe C de la norme CAN/CGSB-65.16M-89, Combinaisons flottantes en cas de naufrage.
English: In October of 1914, two Ojibwa men from the Nipissing Band in northern Ontario — Moses Commanda and his son Barney — appeared before High Court Justice Frank Latchford at the Sudbury Criminal Assizes.
French: — Moses Commanda et son fils Barney — comparaissaient devant le juge Latchford de la Haute cour des assises criminelles de Sudbury.
English: Each of the policy questions addressed above can open the door to significant inquiry and lead to recommendations on incremental changes which could benefit seniors.
French: Ibid. L’étude la plus récente, intitulée Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires (2005-2031), a été publiée en 2005 et contient des projections démographiques pour le Canada de 2006 à 2056.
English: An individual could wait for an opportune time to enter and might go unnoticed by the employee at the reception desk.
French: Si vous avez recours à des gardiens, assurez-vous que rien n’entrave leur observation des points d’entrée.
English: This has been made clear in the Commission's reports and in the report by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Cet aspect apparaît clairement dans les rapports de la Commission et dans le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: b. inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
French: b) Inviolabilité de tous les documents ayant trait à l'exercice de ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé;
English: • Relate proposal to further extensions of thrust Senior Management
French: • Établir le lien entre l'opposition et les prolongements ultérieurs du projet Haute direction
English: So we must be vigilant and relentless in our pursuit of ideas, innovations and ways to cut them off and make it harder for them to finance their activities.
French: Nous devons donc être vigilants et chercher inlassablement des idées, des techniques et des moyens nouveaux pour les mettre en échec et faire obstacle au financement de leurs activités.
English: Handicapped female students attend vocational and technical schools without any discrimination and are given the same chances as male students.
French: Dans notre système d’enseignement, les garçons et les filles ne sont pas dans des classes séparées, mais plutôt mixtes.
English: Management of fragile ecosystems
French: La gestion des écosystèmes fragiles
English: In fact, they are essential to ensuring a desirable amount of consistency in decisionmaking.
French: Sans eux, on ne saurait aspirer au minimum de cohérence essentiel à tout processus décisionnel.
English: In his first speech in front of the Assembly, in January 2005, following his election, the President declared that one of his priorities was to ensure that all Assembly work, in particular its reports and debates, contribute to the Council of Europe’s "core business": democracy, human rights, the rule of law, cultural diversity and social dialogue.
French: Dans son premier discours devant l’Assemblée, en janvier 2005, suite à son élection, le Président a déclaré que l’une de ses priorités était de veiller à ce que tous les travaux de l’Assemblée, notamment ses rapports et ses débats, contribuent au « cœur des activités » du Conseil de l’Europe : la démocratie, les droits de l’homme, la primauté du droit, la diversité culturelle et la cohésion sociale.
English: ISO 639-1 standard is used for the two-letter coded representation of the names of the languages.
French: Les noms des langues sont représentés par un code à deux lettres conformément à la norme ISO 639-1.
English: No other player has done anything comparable so far.
French: Aucun autre acteur n'a fait quoi que ce soit de comparable jusqu'à présent.
English: The increase in voluntary contributions to the Organization showed that the steps taken to better define its main strengths had borne fruit.
French: L'augmentation des contributions volontaires versées à l'Organisation montre que les mesures prises pour mieux définir ses principaux atouts ont porté leurs fruits.
English: The government's Department of Arts rejected the construction of two auditoria, preferring a single multi-functional auditorium.
French: Le département des Beaux Arts du Ministère a refusé la construction de deux salles: il voulait une seule salle polyvalente.
English: Summary record of the 2439th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2439e séance
English: Canadian banks were not very helpful.
French: Les banques canadiennes ne nous ont pas été d'un grand secours.
English: (c) Eliminating the worst forms of child and adolescent labour.
French: c) Élimination des pires formes de travail des enfants et des adolescents.
English: A general role of the competent authority may be to assist in awareness raising about and general administration of the protection of TK.
French: Généralement, les mesures de protection de ces savoirs indiquent certaines procédures et autorités nationales chargées de veiller à l’efficacité et à la clarté de la protection.
English: Some company trends and important government partners are highlighted in Figure 7 and in Figure 8.
French: La figure 7 et la figure 8 indiquent certaines tendances des entreprises et les partenaires gouvernementaux importants.
English: Early life of all these species is spent in freshwater, but all go to sea to feed and mature.
French: Dans les premiers stades de leur vie, ces espèces vivent en eau douce, puis se déplacent vers la mer pour se nourrir et poursuivre leur développement jusqu'à la maturité.
English: While the Jordan field was able to increase the number of families registered from 40,955 at 30 June 2000 to 42,364 at 30 June 2001 (a 3.44 per cent increase), hundreds of other applicants could not be assisted due to insufficient donor support for both the food and cash subsidy components.
French: Bien que la zone d'opérations de la Jordanie ait pu passer de 40 955 familles immatriculées au 30 juin 2000 à 42 364 au 30 juin 2001 (soit un accroissement de 3,44 %), des centaines d'autres demandes sont restées sans suite en raison de l'insuffisance de l'aide des donateurs pour les allocations aussi bien en denrées alimentaires qu'en espèces.
English: • PA BDG00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDG00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: YF is caused by a virus transmitted by Aedes and Haemogogus species mosquitos in two different cycles, a rural (often referred to as jungle YF) and an urban cycle.
French: Le virus de la FJ est transmis par les moustiques Aedes et Haemogogus, lors de deux cycles différents, l'un rural (souvent appelé cycle de la fièvre jaune de la jungle) et l'autre, urbain.
English: The Board recommends that UNDP develop its own fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives, in discussion with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all elements being considered.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD élabore son propre plan de prévention de la fraude, y compris des initiatives de sensibilisation à la fraude, en collaborant avec l'Administration de l'ONU et les autres fonds et programmes afin d'exploiter d'éventuelles pratiques optimales pour tout ou partie du plan.
English: • Combined results of February 2004 and January 2005, 2300 MHz and 3500 MHz Auctions
French: • Les résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, février 2004 et janvier 2005
English: The crimes concerned include murder, rape, aggravated assault and battery, robbery offences against property of a particularly aggravated nature, illegal traffic of human beings, violence against persons in public service, arson and hijacking of planes and ships.
French: Les crimes concernés sont le meurtre, le viol, la violence grave, le vol qualifié, le trafic illicite d'êtres humains, la violence contre des agents publics, les incendies volontaires et le détournement d'avions et de navires.
English: As the United States Secretary of State, Ms. Albright, had pointed out, it was difficult to create a climate for serious negotiation when unilateral measures were being taken.
French: Comme l'a souligné Mme Albright, Secrétaire d'État américain, "il est très difficile de créer un climat sérieux de négociation lorsque sont prises des mesures unilatérales".
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Emphasizes the importance of an integrated approach based on the equality of the sexes, non-discrimination and the promotion and protection of all human rights, including those of women and girls, with particular stress on human rights education and training within the family;
French: Souligne l'importance d'une approche intégrée fondée sur l'égalité des sexes, la non-discrimination, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment ceux des femmes et des filles, l'accent étant mis sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans la famille;
English: 15 February 2007 LEWISPORTE TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Lewisporte, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2007 LEWISPORTE PROFITERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Lewisporte, Terre-Neuve-et-Labrador
English: To share personal information (such as address or phone number) with other community members, private messages are recommended. If you are under the age of majority, always check with your parent or guardian before doing so.
French: Pour partager les informations personnelles (telles que l'adresse ou le numéro de téléphone) avec autres membres de la Communauté, des messages privés sont recommandés.
English: Such nested studies in the DSS sites take advantage of the existing infrastructure and field organization for data collection.
French: Ces études hiérarchiques sur les sites couverts par un SSD tirent profit de l’infrastructure actuelle et de l’organisation sur place chargée de la collecte de données.
English: This MoU will allow Canadians and Norwegians between the ages of 18 and 35 to have new opportunities to engage in short-term employment in support of their career development, to complete internships and co-operative education work terms, and to participate in working holidays in each of our countries.
French: Ce protocole d'entente donnera aux jeunes canadiens et norvégiens, âgés de 18 à 35 ans, de nouvelles occasions d'être engagés pour des emplois à court terme dans le cadre de leur cheminement professionnel, pour obtenir des stages, et participer à des programmes alternance travail-études et à des programmes de vacances-travail dans les deux pays.
English: 7.6 Employment in the North (continued) Table 7.6 Selected Employment Characteristics for Aboriginal and Non-Aboriginal people, 15 years of age and over, Yukon and Northwest Territories, 1981, 1986, 1991 and 1996 1981 Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal
French: 7.6 Le Nord : emploi (suite) Tableau 7.6 Certaines caractéristiques d’emploi des Autochtones et des non-Autochtones âgés de 15 ans ou plus, au Yukon et dans les Territoires, 1981, 1986, 1991 et 1996 1981 Autochtones Non-Autochtones Autochtones
English: • monitor for contract-splitting (see Section 2.2.7 Contract Splitting, below);
French: • surveiller le fractionnement des marchés (voir ci-dessous la section 2.2.7 - Fractionnement des marchés );
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): It gives the Chinese delegation great pleasure to speak on the agenda item under discussion.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : C'est un grand plaisir pour la délégation chinoise de prendre la parole sur ce point de l'ordre du jour.
English: Costs and Benefits of the New Standards for Blood, Cells, Tissues, and Organs Final Report.
French: Les membres n'ont reçu les mises à jour des politiques qu'en version papier.
English: The University of British Columbia Library Story of the Coast Salish Knitters, The (PDF) For nearly a century the Coast Salish women of southern Vancouver Island have produced these distinctlively patterened, hand-knit sweaters.
French: The University of British Columbia Library Story of the Coast Salish Knitters, The (PDF) (en anglais seulement) For nearly a century the Coast Salish women of southern Vancouver Island have produced these distinctlively patterened, hand-knit sweaters.
English: MINE ACTION IN THE AMERICAS Mélanie Régimbal/DFAIT OAS
French: L’ A C T I O N A N T I M I N E S D A N S L E S A M É R I Q U E S Mélanie Régimbal/MAECI OEA
English: It established guidelines for making the best use of available resources in the various sectors, by focusing on agreed areas and promoting coordination between the State Secretariat for Women, the State Secretariats of Education, Public Health and Social Welfare, the National Police, the National School for the Judiciary and the Supreme Court, and their regional and local branches.
French: Ce modèle définit un ensemble de lignes directrices en vue d'utiliser au mieux les ressources disponibles dans les divers secteurs, l'effort étant concentré dans les domaines convenus et en favorisant la coordination entre le Secrétariat d'État à la condition féminine, le Secrétariat d'État à l'éducation, à la santé et au bien-être social, la police nationale, l'École nationale de la magistrature et la Cour suprême et leurs antennes régionales et locales.
English: The Government has recognized this problem, and some steps have been taken in order to address it.  One of these measures, recommended by the Attorney General, is the establishment of a High-level Committee, consisting of the Attorney General, the Additional Attorney General, the Home Secretary and the Inspector General of the Police, to review the existing criminal justice system with a view to bringing it into line with the Constitution.
French: Conscient de ce problème, le Gouvernement a pris des mesures pour y remédier, notamment celle, recommandée par l'Attorney General, de créer une commission de haut niveau, composée de l'Attorney General, de l'Attorney General adjoint, du Ministre de l'intérieur et de l'Inspecteur général de la police, qui est chargée de revoir le système de justice pénale en vue de l'aligner sur la Constitution.
English: They may not have realized that Ativan is the same type of drug as Valium and, in any case, they may not have wanted to admit that they were taking the same type of drug.
French: Ils peuvent ne pas s’être rendu compte qu’Ativan est un médicament du même type que Valium et, dans tous les cas, peuvent ne pas vouloir admettre qu’ils prennent le même type de médicament.
English: Research Government is the biggest source of funding for university R&D in the U.K, but there are several other important funders of sponsored research.
French: Lorsque le plan du gouvernement visant à
English: Data source and definitions Data source This study uses Revenue Canadas 2% sample file of taxfilers (sometimes referred to as the Greenbook taxfile).
French: Source des données et définitions Source des données La présente étude sinspire du fichier échantillon de 2 % des déclarants de Revenu Canada (appelé parfois le fichier vert).
English: Yet little attention appears to have been paid to women's needs in transport projects”. / More recently, The World Bank's Group Transport Business Strategy for 2008-2012,/ notes that transport will need to play a key role in meeting the third and fifth Millennium Development Goals (to promote gender equality and empowerment of women by eliminating gender disparity in education, and to improve maternal health).
French: Plus récemment, il a été noté dans la stratégie du Groupe de la Banque mondiale pour le secteur des transports pour 2008-2012 que les transports devraient jouer un rôle clef dans la réalisation des troisième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en éliminant les disparités entre les sexes dans l'enseignement et améliorer la santé maternelle).