ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional agreement on the civil administration of Iraqi resources and public services for the people would be easier to obtain after that.
French: Un deuxième accord portant sur l'administration civile de l'Iraq et de ses ressources, ainsi que sur les services publics du pays, pourra être trouvé plus facilement par la suite.
English: The other suggestion was that, instead of considering the topic separately and comprehensively, the Committee should continue examining provisions of the draft revised model law and look into issues pertaining to defence sector procurement in conjunction with relevant articles of the draft revised model law.
French: L'autre proposition était que le Comité, au lieu d'examiner le sujet globalement et séparément, poursuive la lecture des dispositions du projet de loi type révisée et étudie les questions relevant de la passation des marchés de la défense dans le cadre des articles pertinents du projet de loi type révisée.
English: A vehicle was left to safe guard the aircraft while the emergency personnel sought to aid the flight crew in case of injury.
French: La seconde pale brisée du rotor arrière s’est immobilisée au sol à un pied environ de l’endroit où il s’était couché.
English: • Departmental internal affairs/investigation units (threat information related to local criminal matters).
French: • les unités des affaires internes ou des enquêtes ministérielles (renseignements sur la menace concernant des questions de criminalité locales).
English: Working Party on the Standardization
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The NCDIPCN shall work within the context of a NCDIPCN strategic plan, which will contribute to the PHN strategic plan/Pan Canadian Public Health Strategy.
French: Il doit rendre plus fréquemment des comptes lorsque le Conseil du RSP lui demande de le faire ou en cas d’intervention sanitaire d’urgence ou les deux.
English: Duérmete niño, 2000 Material:
French: Duérmete niño, 2000 Support :
English: Using an indivisibility of human rights approach, the Special Rapporteur presents an analysis of several identified obstacles to the effective realization of housing rights for women including homelessness among women, such as violence against women, discriminatory cultural and social norms and family or personal laws, multiple discrimination, privatization and unaffordability of housing for women, and the impacts of natural disasters, forced evictions and HIV/AIDS on women.
French: Partant du principe de l'indivisibilité des droits de l'homme, le Rapporteur spécial analyse plusieurs des obstacles à la réalisation effective des droits des femmes en matière de logement, qui ont été identifiés et sont notamment la cause du phénomène des sans-abri chez les femmes, tels que la violence à l'égard des femmes, le caractère discriminatoire de certaines normes culturelles et sociales et de certaines dispositions du droit de la famille ou du droit des personnes, la discrimination multiple, la privatisation et le coût prohibitif du logement pour les femmes, de même que l'impact des catastrophes naturelles, des expulsions forcées et du VIH/sida sur les femmes.
English: Following is an appreciation of how the main players in the operation of Canada's investment promotion system currently work together in four key areas: (a) the Deputy Minister Investment Champion Program, (b) Strategy and Coordination, (c) Servicing, and (d) Marketing and Communications.
French: On trouvera, ci-après, une explication de la manière dont les partenaires principaux dans le système de promotion de l'investissement du Canada travaillent actuellement ensemble dans quatre zones clés : (a) le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires; (b) la stratégie et la coordination; (c) les services; et (d) le marketing et les communications.
English: The Council adopted draft resolution I.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution I.
English: As a member of WTO, her country was actively involved in the ongoing trade facilitation talks and remained hopeful that the WTO member States would pay particular attention to the special needs of landlocked developing countries with a view to facilitating their fuller integration into the multilateral trading system and making the Doha process a genuine development round.
French: La Mongolie, en sa qualité de membre de l'OMC, participe activement aux négociations en cours sur la facilitation des échanges et conserve l'espoir que les États membres de l'OMC accorderont une attention particulière aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral, afin de faciliter leur intégration plus complète dans le système commercial multilatéral et de faire du processus de Doha un cycle de négociations véritablement axées sur le développement.
English: As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests.
French: Comme il a été noté précédemment, le paragraphe 1 du projet d'article 88 traitait des dispositions impératives du projet d'instrument relatives au transporteur et à la partie exécutante maritime, et le paragraphe 2 concernait les dispositions impératives du projet d'instrument relatives aux chargeurs.
English: In 2000, more than 750 000 or almost 4 % of enterprises in Europe-19 were active in the defined high-tech industries, employing 10.5 million people or 8.7 % of the total workforce in non-primary private enterprise (see Table 3.1).
French: Cela doit être pris en compte dans l’interprétation des données qui suivent.
English: This work will contribute to an understanding of the tectonic configuration of the Boundary zone and provides a valuable tool for outlining possible new targets for exploration.
French: Ces travaux cartographiques permettront de mieux connaître la tectonique de cette marge et s’avéreront très utiles pour trouver de nouvelles cibles d’exploration.
English: the CFPC encourages its visitors to read the privacy policies of all websites visited, especially if personal information is shared. Retention The CFPC retains personal information only as long as necessary for the fulfillment of the identified purposes.
French: Le CMFC encourage ses visiteurs à lire les politiques de confidentialité de tous les sites Web qu’ils visitent, particulièrement lorsque des renseignements personnels sont partagés.   Conservation Le CMFC conserve des renseignements personnels seulement pour la période de temps dont il en a besoin pour satisfaire aux buts identifiés.
English: On the one hand, Muslim women are portrayed as oppressed and, on the other, they are seen as raising their children to become terrorists.
French: D'un côté, les musulmanes sont présentées comme des personnes opprimées et, de l'autre, comme des personnes qui élèvent leurs enfants pour qu'ils deviennent des terroristes.
English: Their policy development process does appear to be grounded in fact-based analysis.
French: Le processus d’élaboration des politiques semble reposer sur une analyse des faits.
English: Such health impact measurements, as a start to the process of quality of care development, together with greater emphasis on evidence-based medicine, can provide new tools for the assessment of technology and for more effective and efficient application of
French: De telles mesures des impacts sur la santé, en tant que première étape d’un processus d’amélioration de la qualité des soins, ainsi que l’application plus large d’une médecine fondée sur les preuves, peuvent apporter des instruments nouveaux pour l’évaluation des technologies et pour une utilisation plus efficace, sur le plan pratique et économique, des interventions diagnostiques et curatives.
English: Intensifying HIV prevention
French: Intensification de la prévention de l'infection par le VIH
English: Kelly Services protects the security of the personal information you provide.
French: Chez Kelly, nous nous efforçons de protéger votre confidentialité tout en livrant des services innovateurs dans les domaines de la gestion de carrière et du recrutement. Nos principes de confidentialité reflètent notre engagement à garantir que vos renseignements personnels sont en sécurité.
English: It is argued that, for the most part, these restrictions have been brought about by the allowance of deregulation in the Canadian banking industry.
French: recherche effectuée, la déréglementation, combinée à une diminution de la concurrence au sein du secteur bancaire, a rendu le financement moins accessible, particulièrement pour les PME.
English: Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior), Praha.
French: Ministerstvo vnitra (ministère de l'intérieur), Praha.
English: On December 2004, a EU-based report317 denounced the fact that many Spanish state schools located in areas with large Roma populations have become "ghettoised" in the last ten years.
French: En décembre 2004, un rapport européen319 a dénoncé le fait de la « ghettoïsation » au cours de ces dix dernières années, de nombreuses écoles publiques espagnoles situées dans des quartiers comptant des populations roms importantes.
English: These cases can be sporadic or outbreak-related and continue to occur despite local public health control measures.
French: Ces cas, qui peuvent être sporadiques ou liés à une éclosion, persistent en dépit des mesures de santé publique locales.
English: Marie 2506 km 1557 m Sept-iles 1241 km 771 m Sherbrooke 1473 km 915 m Summerside 430 km 267 m Sydney 0 km 0 m The Pas 4717 km 2931 m Thunder Bay 3214 km 1997 m Toronto 2060 km 1280 m Vancouver 6322 km 3928 m Victoria 6387 km 3969 m Whitehorse 7371 km 4580 m Windsor 2433 km 1512 m Winnipeg 3928 km 2441 m Yarmouth 686 km 426 m Yellowknife 6796 km 4223 m Top of page Prince Albert City Name Kilometres from Prince Albert Miles from Prince Albert Banff 912 km 567 m Brandon 731 km 454 m Calgary 784 km 487 m Charlottetown 4529 km 2814 m Chicoutimi 3821 km 2374 m Cornerbrook 5090 km 3163 m Dawson Creek 1193 km 741 m Edmonton 602 km 374 m Flin Flon 449 km 279 m Fort Smith 1934 km 1202 m Fredericton 4178 km 2596 m Gander 5459 km 3392 m Gaspé 4295 km 2669 m Halifax 4662 km 2897 m Hamilton 3103 km 1928 m Jasper 970 km 603 m Kenora 1141 km 709 m Lethbridge 1003 km 623 m London 3233 km 2009 m Moncton 4368 km 2714 m Montreal 3344 km 2078 m Niagara Falls 3172 km 1971 m North Bay 2786 km 1731 m Ottawa 3154 km 1960 m Port Aux Basques 4865 km 3023 m Prince George 1316 km 818 m Prince Rupert 2057 km 1278 m Québec 3615 km 2246 m Regina 365 km 227 m Riviere-du-loup 3796 km 2359 m Rouyn 2626 km 1632 m Saint John 4284 km 2662 m St. John's 5792 km 3599 m Saskatoon 164 km 102 m Sault Ste.
French: Marie 2506 km 1557 m Sept-iles 1241 km 771 m Sherbrooke 1473 km 915 m Summerside 430 km 267 m Sydney 0 km 0 m The Pas 4717 km 2931 m Thunder Bay 3214 km 1997 m Toronto 2060 km 1280 m Vancouver 6322 km 3928 m Victoria 6387 km 3969 m Whitehorse 7371 km 4580 m Windsor 2433 km 1512 m Winnipeg 3928 km 2441 m Yarmouth 686 km 426 m Yellowknife 6796 km 4223 m Haut de la page Prince Albert Nom de ville Kilometres de Prince Albert Milles de Prince Albert Banff 912 km 567 m Brandon 731 km 454 m Calgary 784 km 487 m Charlottetown 4529 km 2814 m Chicoutimi 3821 km 2374 m Cornerbrook 5090 km 3163 m Dawson Creek 1193 km 741 m Edmonton 602 km 374 m Flin Flon 449 km 279 m Fort Smith 1934 km 1202 m Fredericton 4178 km 2596 m Gander 5459 km 3392 m Gaspé 4295 km 2669 m Halifax 4662 km 2897 m Hamilton 3103 km 1928 m Jasper 970 km 603 m Kenora 1141 km 709 m Lethbridge 1003 km 623 m London 3233 km 2009 m Moncton 4368 km 2714 m Montreal 3344 km 2078 m Niagara Falls 3172 km 1971 m North Bay 2786 km 1731 m Ottawa 3154 km 1960 m Port Aux Basques 4865 km 3023 m Prince George 1316 km 818 m Prince Rupert 2057 km 1278 m Québec 3615 km 2246 m Regina 365 km 227 m Riviere-du-loup 3796 km 2359 m Rouyn 2626 km 1632 m Saint John 4284 km 2662 m St. John's 5792 km 3599 m Saskatoon 164 km 102 m Sault Ste.
English: (S.7.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité post-approbation.
English: The Chairman suggested that the difficulty highlighted by the representative of the United States was resolved by the words “best and final offer”, which indicated that the bidder could submit the offer of its choosing, and thus remained in full control of the situation.
French: Le Président propose de résoudre la difficulté signalée par le représentant des États-Unis en employant l'expression « offre la meilleure et définitive », qui donne à entendre que le soumissionnaire peut présenter la soumission de son choix et qu'il conserve donc la maîtrise de la situation.
English: Recalling further that the outcome of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme,
English: Avaaz also relies on teams of expert advisors to help develop our campaigns, and often Avaaz members volunteer to work with the team on specific projects.
French: Avaaz s'appuie aussi sur une équipe d'experts qui nous conseillent dans le développement des campagnes, sans oublier les membres bénévoles qui travaillent avec l'équipe sur des projets spécifiques.
English: In addition to training films, the CFPU was responsible for some theatrical feature film production, but its primary responsibility was the production of the Canadian Army newsreels.
French: La CFPU a été chargée de produire quelques longs métrages, mais sa principale responsabilité était la production des films d'actualités de l'armée canadienne.
English: On the right at the corner of Zeegeulstraat (before the bridge) is the monument commemorating the last pocket of Belgium to be liberated, on November 3, 1944 (photo 5).
French: ("Hommage reconnaissant à l’Armée canadienne, qui délivra Zeebruges, la dernière parcelle communale de notre pays, le 3 novembre 1944"). Vous reprenez la route et arrivez à Blankenberge par la Koning Albert-laan
English: Since then, he has continued to defend the European Community’ s accession to the Madrid Protocol.
French: Il n’ pas cessé depuis de défendre l’ a adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: TCS_409 The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the workshop card data structure must use:
French: TCS_409 Employées pour indiquer des tailles dans la table ci-avant, les valeurs qui suivent correspondent aux nombres minimal et maximal de relevés que la structure de données d'une carte d'atelier se doit de respecter:
English: Peacemaking is the action to bring hostile parties to agreement while peacekeeping is the deployment of a UN presence in the field.
French: Les autres concepts qui se trouvent dans ce chapitre sont la diplomatie préventive (action visant à empêcher que les conflits ne surviennent, à empêcher l’escalade des conflits existants et à limiter l’élargissement des conflits); la consolidation de la paix après les conflits (action de détermination et de soutien des structures qui renforceront la paix); et l’imposition de la paix (restauration et maintien du cessez-le-feu par la force).69 Bertrand nous dit que bien que ces termes semblent clairs, en fait la distinction entre les différentes formes d’action est floue, et qu’il y a de la confusion entre elles.70 Certains chercheurs ont fait la distinction entre différentes « générations » de maintien de la paix.71 Dans la première génération (la crise de Suez), un consensus des deux parties et des superpuissances était nécessaire.
English: A brief discussion of the results achieved thus far from the (p,n) work is given.
French: Une brève discussion des résultats déjà obtenus dans le travail (p, n) est présentée.
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Schengen is, and always has been, synonymous with the link between security on the one hand and freedom and liberality on the other.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Schengen symbolise, et a toujours symbolisé, le lien qui existe entre la sécurité d'une part, et la liberté et le libéralisme, de l'autre.
English: See, e.g., United Nations Development Programme, Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmented World, chap. 4; Organization for Economic Cooperation and Development, Security System Reform and Governance: Policy and Good Practice (2004), available at http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/31785288.pdf; Willem F. van Eekelen, The Parliamentary Dimension of Security Sector Reform, Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF), Working Paper No. 120 (2003), available at http://www.dcaf.ch/pfpc-ssr-wg/Meetings/Berlin/Van_Eekelen.pdf.
French: See, e.g., United Nations Development Programme, Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmented World, chap.  4; Organization for Economic Cooperation and Development, Security System Reform and Governance: Policy and Good Practice (2004), available at http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/31785288.pdf; Willem F. van Eekelen, The Parliamentary Dimension of Security Sector Reform, Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF), Working Paper No. 120 (2003), available at http://www.dcaf.ch/pfpc-ssr-wg/Meetings/Berlin/Van_Eekelen.pdf.
English: Currently there is no way of knowing what the real requirements of a programme centre are in any one year.
French: À l'heure actuelle, on a aucun moyen de savoir quels sont les besoins réels d'un centre de programme au cours d'une année donnée.
English: Let me make one thing absolutely clear: without the preliminary work done by the Council of Europe, much of what we have achieved and admire today in the European Union would not have come about.
French: Je le dit sans la moindre hésitation : sans le travail préparatoire du Conseil de l’Europe, bien des réalisations de l’Union européenne qui suscitent aujourd’hui l’admiration n’auraient pu être menées à bien.
English: Members of the AIHRC and representatives of national human rights organizations also faced threats.
French: Des membres de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et des représentants d'organisations locales de défense des droits humains ont également fait l'objet de menaces.
English: You can bet that one horse will finish first, a different horse will place second, a different horse in third, and so on.
French: Bien sur il est possible également si vous n’êtes pas sur de la position exacte du cheval, vous pouvez parier sur un même cheval sur plusieurs positions d’arrivées (vous pouvez parier qu’il arrivera 1er et 2ème et…).
English: {name of produce} must be:
French: Le cerneau/l'amande doit être:
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter. Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the French report.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: He said that his childhood had been spent in an occupied fascist territory and that he and many Ukrainian citizens therefore had experience of bloodshed and catastrophe.
French: La meilleure façon de prévenir des guerres telles que celle menée en Irak, c’est l’usage que les électeurs américains feront de leur bulletin de vote en novembre prochain: l’orateur espère qu’ils condamneront l’action de l’administration Bush.
English: (ii) the consideration of a different publication model and maintenance procedures to improve the reusability of data, search and display options and the dissemination of information. (b) Contents of the WIPO Handbook: the possible removal or reorganization of certain parts of the WIPO Handbook.
French: i) élaboration et mise en œuvre de nouvelles procédures de mise à jour des études, des exemples et des informations par pays; ii) examen d’un modèle de publication différent et de procédures de mise à jour visant à améliorer la réutilisation des données, les options de recherche et d’affichage et la diffusion de l’information. b) Contenu du manuel de l’OMPI : réorganisation ou retrait éventuel de certaines parties du manuel.
English: A small, corpulent man, Plessis was ambitious, methodical and a realist with a flair for diplomacy.
French: Petit et corpulent, Plessis est un homme ambitieux, méthodique et réaliste, ayant le sens de la diplomatie.
English: Most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: NEXXICE dominates the podium at the 2010 BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships!
French: NEXXICE domine sur le podium aux Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada 2010!
English: • What forms of energy will be required for your health and recreation facility?
French: • Quelles formes d'énergie faudra-t-il pour faire fonctionner l'installation de santé et de loisir?
English: Production and use have ceased in Europe and North America, but data from other parts of the world are limited.
French: La production et l'utilisation ont cessé en Europe et en Amérique du Nord, mais les données provenant d'autres régions du monde sont peu nombreuses.
English: Based on the review of the staffing requirements of the Communications and Public Information Office, it is proposed to abolish four Public Information Officer (National Officer) posts.
French: Après examen des effectifs nécessaires au Bureau de la communication et de l'information, il est proposé de supprimer quatre postes de fonctionnaire de l'information (administrateur recruté sur le plan national).
English: Under the interinstitutional agreement July is the time when we must debate the 1997 draft budget, when the institutions responsible must look at compulsory expenditure.
French: Comme l'accord interinstitutionnel le prévoit, c'est au mois de juillet qu'a lieu la concertation sur le projet de budget 1997. Les institutions responsables examinent alors à la loupe les dépenses obligatoires.
English: This dynamism is not evident from the level of development aid.
French: Ce dynamisme ne ressort pas de l'ampleur de l'aide au développement.
English: meantime, investment policies have to be changed with regard to investments in nonmaterial matters too.
French: Cette nouvelle approche est à l'origine de la décision prise par certaines P.M.E d'investir dans le domaine des ressources humaines.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, made a statement, on behalf of a member of the Working Group.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, a fait une déclaration au nom d'un membre du Groupe de travail.
English: Interim financial statements may be prepared by the applicant.
French: Les nouveaux organismes devront préparer un bilan d’ouverture pro forma.