ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eucharist is the memorial of the sacrifice of Jesus Christ, who is “our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility” (Eph 2:14). The Sacrament guides the Church in the urgent, difficult mission of peace, opening her to work together in this effort with all people of good will.
French: L'Eucharistie, mémorial du sacrifice de Jésus, «lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, détruisant la barrière qui les séparait, supprimant en sa chair la haine» (Ep 2,14), oriente l'Église dans cette mission urgente et difficile, en l'ouvrant à la collaboration avec les hommes de bonne volonté.
English: The Parliament (Majlis) of Turkmenistan is a legislative body that adopts laws, interprets them, and oversees their enforcement.
French: Le Parlement (Medjlis) est l'organe législatif du Turkménistan qui adopte et interprète les lois et vérifie leur application.
English: OPPORTUNITIES Opportunities for Canadian agricultural producers include corn, milled rice, wheat, soybean meal and consumer-ready products.
French: DÉBOUCHÉS Parmi les possibilités qui s'offrent aux producteurs agricoles canadiens, citons le maïs, le riz usiné, le blé, le tourteau de soja et les produits prêts à consommer.
English: A sense of fluidity and retinal vibrations emerge from these artworks that are full of dynamism.
French: Un sens de la fluidité et des vibrations au niveau de la rétine émanent de ces oeuvres d'art pleines de dynamisme.
English: (1) The fee to be paid by a manufacturer for the examination of an application for registration of a class II medical device is $200.
French: Instruments médicaux de classe II (2) Le prix visé au paragraphe (1) est exigible au moment de la présentation de la demande.
English: The ordinance was amended on 30th July 2002, and entered into force on 10th November 2002.
French: L'arrêté a été modifié le 30 juillet 2002 et il est entré en vigueur le 10 novembre 2002.
English: As software evolves, configuration file formats can change.
French: Il est possible que les formats des fichiers de configuration changent parallèlement à l'évolution des logiciels.
English: The gas exploded and most of the passengers in one train were killed outright; hundreds of passengers in the other (many of them children) suffered severe burns.
French: Le gaz a explosé et la plupart des passagers de l'un des trains sont morts sur le coup tandis que des centaines de passagers de l'autre train (en majorité des enfants) ont été gravement brûlés.
English: UNIFEM has been working in partnership with the African Evaluation Association to strengthen information management on gender- and rights-based monitoring and evaluation, including a database of gender and development evaluators, resource materials, and an electronic networking forum.
French: UNIFEM s'est employé, dans le cadre d'un partenariat avec l'Association africaine d'évaluation, à renforcer la gestion de l'information relative au suivi et à l'évaluation fondés sur l'égalité des sexes et sur les droits, au moyen notamment d'une base de données d'évaluateurs de l'égalité des sexes et du développement, de documentation de référence et d'un groupe de discussion en ligne.
English: In view of all the complaints I heard both in the appellants’ main case and during Rebuttal, not all of which I included in the Case for the Appellants, I must make it very clear that the allegation was that Mr. Pajic was biased against Ms James and exercised that bias; it was not my role as an Appeal Board either to assess his work performance as an acting manager, or to make findings about his management style, whatever it may be.
French: À la lumière de toutes les plaintes que les deux appelantes ont formulées dans le cadre de leur argumentation principale et de la réfutation, que je n’ai pas toutes incluses dans les arguments des appelants, je dois indiquer clairement que l’allégation portait exclusivement sur un parti pris de M. Pajic contre Mme James. Il ne me revient pas, en tant que président d’un comité d’appel, d’évaluer son travail comme gestionnaire intérimaire, ni de tirer des conclusions quant à son style de gestion, quel qu’il soit.
English: On 23 June, the Bureau approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee.
French: Le 23 juin, le Bureau a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Tuesday 20/05/2008 15:30 - 16:30 Strasbourg, WIC200
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Mardi 20/05/2008 15:30 - 16:30 Strasbourg, WIC 200
English: Bank complicity occurs when a bank employee is involved in facilitating part of the money laundering process.
French: Il y a complicité bancaire lorsqu’un employé de la banque s’est impliqué criminellement afin de faciliter le processus du blanchiment d’argent.
English: In a letter to ADM (Per), he endorsed the memorandum of 2 October, but wanted the Department to go further: let the Forces recruit, he said, up to the authorized ceiling (81,350) plus the additional 363 PYs granted in 1972/1973, which would raise the target to 81,713.
French: Approbation donnée par lettre du 31 août pour 6 M 1972/1973 et 6 M en 1973/1974.
English: Since 9/11 the RCMP is also conscious of the potential for aircraft to be used in the commission of terrorist acts.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la GRC est elle aussi consciente du potentiel d’utilisation d’avions pour des actes terroristes.
English: Submitted by the Secretariat  APLC/CONF/2009/PM.1/MISC.1 Provisional List of Participants.
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: C. Inputs to the market discussions
French: CONTRIBUTIONS AU DÉBAT SUR LES MARCHÉS
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada (CIC) will ensure all evaluation frameworks take into account, where applicable, the implications of CIC policies and programs on sustainable development.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) fera en sorte que tous les cadres d’évaluation tiennent compte, le cas échéant, de l’incidence des politiques et des programmes de CIC sur le développement durable.
English: Creating an enabling environment, based on an integrated and coherent set of policies at the national and international levels, is essential.
French: Il faut donc lever les obstacles aux échanges commerciaux pour que tous les pays puissent avoir un égal accès aux marchés.
English: It has detained many Palestinian officials, including cabinet members and members of the Palestinian Legislative Council, who were elected an electoral process that was certified by the international community as being fair.
French: Israël a arrêté un grand nombre de responsables palestiniens, dont des ministres et des membres du Conseil législatif palestinien, pourtant élus au cours d'élections jugées régulières par la communauté internationale.
English: We must also work assiduously towards long-term peace and stability in the region by ensuring that the relevant Security Council resolutions and bilateral and plurilateral agreements are implemented in both letter and spirit.
French: Nous devons également œuvrer assidûment à établir la paix et la stabilité à long terme dans la région en veillant à l'application, conformément à l'esprit et à la lettre, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Then at approximately three weeks after the last challenge (or earlier) the animals are examined for parasite burden.
French: Ensuite, approximativement trois semaines après la dernière provocation (ou plus tôt), les animaux seront sacrifiés et soumis à la nécropsie afin de procéder à l'identification et à la numération des helminthes.
English: To do this, however, as emphasized in the report of the Committee on External Economic Relations, conditions allowing fair and genuine competition must be guaranteed at international level.
French: Mais, comme le souligne le rapport de la commission des relations économiques extérieures, il convient pour cela de garantir à l'échelle internationale les conditions d'une concurrence juste et loyale.
English: For example, primary health care services are provided through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial, and regional health authorities provide.
French: Plus précisément, Santé Canada travaille avec des spécialistes et des intervenants pour investir dans la recherche, promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications, faciliter la collaboration entre les administrations publiques et assurer l'offre de professionnels de la santé.
English: We will explore other examples of Knowledge Translation with Canadian involvement in the workshop.
French: Nous examinerons d'autres exemples d'application des connaissances, à l'occasion de la participation du Canada à l'atelier.
English: There is no better way of getting into the market than these missions."
French: EXG a mis au point EXG Documents, un système complet de communication de documents.
English: I fear that if the regulations proposed in this directive were to be applied those consumers in poorer areas would end up with no credit unions and no option but to turn to loan sharks.
French: Je crains que si les règlements proposés dans cette directive étaient appliqués, les consommateurs dans les régions plus pauvres verraient disparaître les coopératives de crédit et seraient contraints de se tourner vers des usuriers.
English: State security agencies are investigating and prosecuting criminal cases within the framework of their competence, in accordance with the anti-terrorist articles of the Criminal Code of the Republic of Belarus.
French: Dans le cadre de leurs attributions respectives, les services de sécurité de l'État mènent des enquêtes judiciaires et des poursuites pénales conformément aux articles pertinents du Code pénal de la République du Bélarus.
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2003 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2002-2003, the Agency spent more than $206 million.    The previous figure shows that the Agency's main short-term result concerning Enterprise development will come from the Establishment of strategic enterprises priority.
French: Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2003 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2002-2003, l'agence a dépensé plus de 206 millions de dollars.    Le graphique précédent montre que le principal résultat de court terme de l'agence concernant le Développement des entreprises proviendra de la priorité Établissement d'entreprises stratégiques.
English: "Most patients needed a tooth out...once a tooth has a really large cavity and has an infection within the root, it can only be treated by a root canal or an extraction," says Capt. Doucette.
French: « La plupart avaient besoin de se faire enlever une dent...quand une dent est atteinte par une très grosse carie et qu'il y a une infection, on peut seulement la guérir si l'on procède à un canal radiculaire ou à une extraction », a confié le Capt Doucette.
English: I believe that we shall be able to present our evaluation before the summer.
French: Je pense que nous serons en mesure de présenter notre évaluation avant l'été.
English: Progress report for year ending march 31, 2003
French: rapport d’étape pour l’exercice finissant le 31 mars 2003
English: We would like thus to congratulate Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola for spearheading the initial work of the Organizational Committee and of the Commission as a whole during the launch phase.  He has shown great tact and care in achieving that.
French: Nous voudrions également féliciter l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins, de l'Angola, de la manière dont il a dirigé les premiers travaux du Comité d'organisation et la Commission à sa phase de lancement, sachant que la mise en route de cet organe a requis un tact et un soin particuliers.
English: ››
French: ›› suite Exposition 23/05/07 > 26/08/07 Bruxelles - Belgique Rien qu’un jeu ?
English: Four weeks is an excessively short period, especially in the case of omissions.
French: Quatre semaines est une période extrêmement courte, en particulier en cas d’omissions.
English: It is entitled the Child Engagement Experts Resource Team (CEERT). Its unique composition brings together children, government and non-government representatives, and Senator Landon Pearson, the Prime Minister's representative on children's rights.
French: La Child Engagement Experts Resource Team (CEERT) est unique, en ce sens qu'elle regroupe des enfants, des reprÃ©sentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, et la sÃ©natrice Landon Pearson, qui reprÃ©sente le premier ministre dans le domaine des droits des enfants.
English: * Until 2002, the number indicates that of home-care workers who exclusively deal with persons with physical disabilities and persons with intellectual disabilities.
French: * Jusqu'en 2002, le chiffre concerne les aides médicales à domicile ne s'occupant que des personnes handicapées physiques ou mentales.
English: Computer: Pentium 100 MHz, 16 MB of RAM or better.
French: Ordinateur: Pentium 100 MHz, 16 MB of RAM or better.
English: The cancellation of any participant has to be done in written form.
French: Die Abmeldung eines Kursteilnehmers hat schriftlich zu erfolgen.
English: 5.3.2 Access and Timeliness of Care As noted above, healthcare cost is really an issue for government and management.
French: Haut de la page Table des matières 5.3.2 Accessibilité et opportunité des soins Comme il a été mentionné précédemment, la question des coûts des soins de santé relève du gouvernement et des gestionnaires.
English: Pan-generational housing project for women in preliminary planning stages - Leinefelde (Thuringia)
French: - Stades préliminaires de planification d'un projet de construction de logements intergénérations conçus pour les femmes - Leinefelde (Thuringe);
English: Slowing down will give you that extra second to respond.
French: En ralentissant, vous aurez plus de temps de réagir.
English: The United Nations Monitoring and Evaluation Reference Group on AIDS had developed precise indicators and field testing of the instruments was under way in Jamaica and Malawi.
French: Le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation d'ONUSIDA avait élaboré des indicateurs précis qui étaient actuellement mis à l'essai en Jamaïque et au Malawi.
English: The Government stated that the inquiry opened by the National Human Rights Commission had been brought to an end on 31 January 1997 by judicial decision during the trial proceedings.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'action engagée par la Commission nationale des droits de l'homme avait été conclue le 31 janvier 1997, l'affaire ayant été réglée.
English: No information is available for years prior to 1996.
French: Aucune donnée n’est disponible pour les années antérieures à 1996.
English: Efforts by these organisations and the Canadian Ivory Gull Working Group have aimed to increase the Ivory Gullâ€™s population as well as to monitor and conserve its habitat.
French: Les initiatives de ces organisations et du groupe de travail canadien sur la Mouette blanche visaient Ã augmenter la population de la Mouette blanche ainsi quâ€™Ã surveiller et Ã conserver son habitat.
English: CAT was concerned about cases of deportation of foreigners that seemed to have been in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention and recommended that Saudi Arabia ensure that its law and practice reflect these obligations.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété des cas d'expulsion d'étrangers qui semblaient avoir été contraires aux obligations imposées par l'article 3 de la Convention et a recommandé à l'Arabie saoudite de veiller à ce que sa législation et sa pratique reflètent ces obligations.
English: Recommendation for RBD 4.4.6 RBD should provide the Mission(s) clear direction on these activities to ensure that they are appropriately focussed and properly managed.
French: Recommandation à RBD 4.4.6 RBD doit fournir à la mission (ou aux missions) une orientation claire sur ces activités afin de s'assurer qu'elles sont bien ciblées et correctement gérées.
English: 17 individuals from various departments and agencies were in attendance.
French: Dix-sept personnes de divers ministères et organismes y ont participé.
English: Department of Health and Wellness Internal Audit Branch The Department’s Internal Audit Branch was established to independently review and evaluate departmental activities as a service to all levels of management.
French: Le Bureau du contrôleur général Le contrôleur est le vérificateur interne en chef de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Added to which, as enlargement of the European Union and NATO draws ever closer, the clearer it becomes that existing intergovernmental and industrial cooperation structures have not yet grasped the wider implications of that process.
French: Et plus l’élargissement de l’UE et de l’OTAN approche, plus il est clair que les structures intergouvernementales ou industrielles de coopération européenne en matière d’armements n’ont pas encore saisi toutes les implications de ce processus.
English: In the case of SolutionInc Limited, the answer is an emphatic yes.
French: Si l'on pense à SolutionInc Limited, la réponse est indéniablement " oui ".
English: An inventory of qualified candidates resulting from this process may be used to fill future vacancies.
French: On peut faire appel à une liste des candidats compétents identifiés dans le cadre de ce processus pour combler les postes vacants dans l’avenir.
English: An evaluation report template is provided in the Guide and the report is due within six months of project completion (October 31, 2001) The Project Evaluation for this SARPAL initiative was underway but had not been completed at the time of the audit fieldwork – late fall.
French: Lors du travail sur le terrain relatif à cette vérification (à la fin de l’automne), l’évaluation finale du projet était en cours (mais non complétée).
English: Several delegations pointed out that they appreciated receiving notifications by electronic mail from the Secretary-General of the United Nations acting as depositary without seeing, however, any reason to set the starting point of the time limit for raising objections to a reservation earlier than the date of the written notification by the depositary.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'elles jugeaient utile d'être informées par courrier électronique, par le Secrétaire général de l'ONU agissant en qualité de dépositaire, mais qu'elles ne voyaient aucune raison de faire débuter le délai de présentation des objections à une réserve avant la date de la notification écrite par le dépositaire.
English: Canada's Exports of Chicken and Capon Cuts and Edible OFfal, Except Liver 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 in millions of kilograms in millions of dollars
French: Exportations canadiennes de morceaux de poulet et de chapo et d’abats comestibles, à l’exception du foie 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0
English: Outdoor workers will be more vulnerable as they are directly exposed to extreme heat events and increased levels of ultraviolet (UV) radiation.
French: Les personnes qui travaillent dehors sont plus vulnérables puisqu’elles sont directement exposées aux chaleurs extrêmes et aux taux élevés de rayons ultraviolets (UV).
English: Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world’s leading centres of oil production.
French: Il y a cent ans déjà, l’Azerbaïdjan n’avait que la réputation d’un pays incroyablement riche, même si Bakou était et reste l’un des plus grands centres de production de pétrole au monde.
English: This Covenant came into force in Canada on August 19, 1976.
French: Au Canada, ce pacte est entré en vigueur le 19 août 1976.
English: In addition, all transactions that are subject to Section 34 contract performance sign-offs by the Procurement Officer are subject to an independent verification by the Accounting Operations Unit.
French: De plus, toutes les transactions d'exécution de marchés sujettes à l'approbation par le biais de la signature de l'agent d'approvisionnement en vertu de l'article 34 doivent subir une vérification indépendante effectuée par l'Unité des opérations comptables.
English: Did you have your last mammogram within the last two years? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused WH3.
French: Avez-vous subi votre dernière mammographie au cours des deux dernières années? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus WH3.
English: (7) The progress of the convergence process will be closely examined before any decision on equivalence is taken.
French: Cette évaluation devrait faire partie d'un rapport d'évaluation durant la période transitoire de deux ans.
English: SUPPORT PROGRAM FOR INTERNATIONAL VISITORS TO MEXICO'S 2000 ELECTION Elections Canada played a major role last year in implementing a United Nations program to host visits by electoral officials from around the world during Mexico's presidential elections.
French: PROGRAMME D'AIDE AUX VISITEURS INTERNATIONAUX POUR L'ÉLECTION DE 2000 TENUE AU MEXIQUE Élections Canada a joué un rôle important l'an passé dans la mise en œuvre d'un programme des Nations Unies visant à coordonner la visite de fonctionnaires électoraux de tous les coins du monde durant les élections présidentielles du Mexique.
English: These elements, which reflect the inner dynamics and tension within an organization, suffuse the history of the federal Civil Service Commission, and we shall have frequent occasion to document these themes in the ensuing chapters.
French: En outre, parce que le prestige et la conservation de soi sont des facteurs qui dépendent l’un de l’autre, beaucoup de décisions administratives touchant la conduite de l’entreprise supposent des liens entre elles.
English: The search for the Mer de l'Ouest had a useful function, since the argument that exploration must be financed by the FUR TRADE served ambitious traders well in their efforts to secure monopoly privileges from the royal authorities.
French: La quête de la mer de l'Ouest a une fonction pratique, car la consigne voulant que les explorations doivent être financées par la TRAITE DES FOURRURES sert les commerçants ambitieux dans leurs efforts pour s'assurer des privilèges de monopole de la part des autorités royales.
English: 17.1.1 University Planning and Scholarships - Members posted outside Canada who have children preparing for university and planning on enrolling in a school under a foreign curriculum are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: 17.1.1 Planification pour l'université et les bourses – Les militaires affectés à l’étranger ayant des enfants a charge qui se préparent pour l’université, et qui ont l’intention de fréquenter une école offrant un programme scolaire étranger, devraient se mettre en contact avec l’université choisie afin de s assurer que les cours choisis sont acceptables a l’université canadienne en question.
English: (6) Requests for assistance from international organizations may be made by one or more States concerned.
French: 6) Les demandes d'assistance peuvent être adressées aux organisations internationales par un ou plusieurs États intéressés.