ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, then, a primary role in social rights for positive state obligations and provision – in the sense of taking steps to make resources available and putting social services and benefits in place – in the realisation of social rights.
French: L’exercice des droits sociaux impose donc des obligations positives à l’Etat chargé notamment de prendre des mesures pour dégager des ressources, de mettre en place des services sociaux et d’assurer certaines prestations, de sorte que l’accès aux droits sociaux – thème central du présent rapport – est profondément influencé par ce que d’aucuns appellent «l’architecture des droits sociaux».
English: It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
French: Il est clair que le débiteur doit avoir le droit de contester une ordonnance de saisie, mais il conviendra de déterminer quelle autorité serait compétente pour connaître de son opposition: le tribunal ayant prononcé l’ordonnance ou le tribunal du lieu où est ouvert le compte.
English: Article 1 of the Thir Geneva Convention of 1949 provided that every State party undertook to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances, but Algeria did not respect basic human rights, a neighbouring country's law or even the teachings of Islam, which advocated justice and human dignity.
French: L'article premier de la Troisième Convention de Genève de 1949 dispose que chaque État partie s'engage à respecter et à faire respecter la Convention en toutes circonstances.  Or l'Algérie ne respecte ni le droit humain ni le droit du pays voisin, ni même les préceptes de l'islam, qui prône la justice et la dignité humaine.
English: Crime analysis As part of the ongoing strategy to combat auto theft, the Surrey RCMP’s Crime Analysis Unit was expanded in 2005 to a strength of five.
French: Résultats Grâce à la mise sur pied des équipes de répression, à l’élaboration de partenariats et au renfort apporté au Groupe des analyses criminelles, le taux de vols d’autos à Surrey a régressé de 38 % entre 2003 et 2006.
English: Coats Island Article also available en français
French: Coats, île Version anglaise de cet article
English: We add to the initial report current data on the number of applicants for refugee status who passed through  the refugee camps organized by the Ministry of the Interior: in 1995 it was 1,417 people, including 374 children under 15; in 1996 - 2,211 people, including 616 children under 15; in 1997 - 2,09 (sic) people, including 428 children under 15; in 1998 - 4,086 people, including 963 children under 15.
French: Il y a lieu d'ajouter au rapport initial les dernières informations disponibles concernant le nombre de personnes ayant demandé le statut de réfugiés qui sont passés par les camps de réfugiés organisés par le Ministère de l'intérieur : 1 417 personnes, dont 374 enfants de moins de 15 ans, en 1995; 2 211 personnes, dont 616 enfants de moins de 15 ans, en 1996; 2 09 (sic) personnes, dont 428 enfants de moins de 15 ans, en 1997; et 4 086 personnes, dont 963 enfants de moins de 15 ans, en 1998.
English: However, further efforts are needed to deal with the remaining challenges in order to achieve lasting security and stability in the region.
French: Cependant, il faut faire davantage pour surmonter les problèmes qui demeurent si l'on veut instaurer une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: Venezuela Overview Venezuela is an important commercial partner for Canada in South America.
French: Venezuela AperÃ§u Le Venezuela est un partenaire commercial important du Canada en AmÃ©rique du Sud.
English: Eelgrass, in turn, supports macrophyte algae that provide food and protection to a large variety of animals (fish, anemones, nuibranchs, and crabs).
French: En retour, la zostère marine est nécessaire aux algues macrophytes qui fournissent de la nourriture et un abri à une grande variété d’animaux (poissons, anémones, nudibranches et crabes).
English: Policies and measures in accordance with Article 2
French: Politiques et mesures prévues à l'article 2
English: Formative assessment opportunities must ensure that each student is given clear directions for improvement.
French: Pour l’évaluation formative, l’enseignant doit s’assurer que chaque élève reçoit des directives précises sur la façon de s’améliorer.
English: Since my report, cooperation with the Council has considerably improved on a number of levels.
French: Depuis mon rapport, la coopération avec le Conseil s’est considérablement améliorée à maints égards.
English: Business and economy (9 per cent) and political affairs (8 per cent) also received significant attention.
French: La principale catégorie d’information sérieuse est celle de la sécurité intérieure et de la criminalité (12%).
English: To increase their effectiveness in addressing health issues and the determinants of health, these initiatives strive to be collaborative in many ways: to involve different levels of government; to include different disciplines and types of health organizations(research, community, professional); and to collaborate with non-health sectors (social services, business, recreation, transportation, education) whose policies have a strong impact on health.
French: Pour accroître l'efficacité avec laquelle ces initiatives s'attaquent aux problèmes de santé et aux déterminants de la santé, on s'efforce de bien des façons de faire en sorte qu'elles reposent sur la collaboration : en y faisant participer différents paliers de gouvernement; en y incluant diverses disciplines ou types d'organismes voués à la santé (de recherche, communautaires, professionnels); en collaborant avec les secteurs autres que de la santé (services sociaux, affaires, loisirs, transports, éducation) mais dont les politiques se répercutent grandement sur celle-ci.
English: The spatial landslide susceptibility response in the study area can then be obtained by applying this logistic regression model to the study area.
French: La réponse spatiale de la susceptibilité aux glissements dans la région étudiée peut alors être obtenue en appliquant le modèle de régression logistique à la région étudiée.
English: An increasing proportion of Canadian children are over-weight (the prevalence of overweight among boys increased from 15% in 1981 to 35.4% in 1996 and among girls increased from 15% to 29.2%.).
French: Ainsi, de plus en plus d'enfants canadiens sont obèses (la proportion de jeunes garçons ayant un excès de poids est passée de 15 % en 1981 à 35,4 % en 1996; chez les filles, cette proportion est passée de 15 % à 29,2 % durant la même période).
English: • How many vacancies are there and where are they located?
French: • Combien y a-t-il de postes vacants et où sont-ils situés?
English: Thursday, 20 March 2008
French: Jeudi 20 mars 2008
English: The notion of “the highest attainable standard of health” in article 12.1 takes into account both the individual's biological and socio-economic preconditions and a State's available resources.
French: La notion de «meilleur état de santé susceptible d'être atteint» visée au paragraphe 1 de l'article 12, repose à la fois sur la situation biologique et socioéconomique de chaque individu au départ et sur les ressources dont dispose l'État.
English: It is a pleasure today as Governor General to give the Massey Medal to Dr. John Wheeler, who has given Canadians the chance to know our land and, by this knowledge, to make it truly ours.
French: C'est un plaisir, en tant que Gouverneure générale, de remettre aujourd'hui cette médaille Massey à monsieur John Wheeler, qui nous a donné, à nous Canadiens, l'occasion de connaître notre territoire et, grâce à ces connaissances, de nous l'approprier vraiment.
English: The European Food Authority (EFA) will be a separate legal entity from the Community institutions, with a broad mandate across the entire food chain, providing a coherent scientific basis for policy and legislation.
French: L'Autorité alimentaire européenne (AAE) sera une entité juridique distincte des institutions communautaires. Disposant d'un large mandat, elle pourra avoir une vue globale de la chaîne alimentaire et fournir une base scientifique cohérente sur laquelle fonder la politique et la législation.
English: Over the past couple of weeks, distribution began on flights arriving at Pearson and Vancouver airports from Asia from the following airlines - Air Canada*, Cathay Pacific*, Korean Airlines*, Japan Airlines, China Airlines, EVA, Philippine Airlines and Singapore Airlines.
French: On a commencé depuis quelques semaines à distribuer la nouvelle carte jaune sur les vols des transporteurs suivants se dirigeant vers les aéroports Pearson et de Vancouver en provenance d'Asie : Air Canada*, Cathay Pacific*, Korean Airlines*, Japan Airlines, China Airlines, EVA, Philippine Airlines et Singapore Airlines.
English: Separator technologies were available that can potentially remove over 90 per cent of the mercury from the waste water.
French: On disposait de séparateurs qui pouvaient enlever plus de 90 % du mercure contenu dans les eaux souillées.
English: The directive needs to recognise, flesh out and improve EU legislation and international agreements.
French: La Directive doit reconnaître, construire et assurer l'amélioration complète de la législation européenne et des accords internationaux.
English: • The total AYBI loan contribution amount of $15,000 per client is sufficiently high to complement other micro-credit programs, such as that of NACCA, and sufficiently low to keep funds available for providing start-up funds to the targeted market of qualified early stage entrepreneurs.
French: • Le montant total de la contribution sous forme de prêts de l'IJEA, soit 15 000 $ par client, est suffisamment élevé pour être complémentaire d'autres programmes de microcrédit, comme celui de l'ANSAF, et suffisamment faible pour que les fonds demeurent disponibles à des fins de prestation de fonds de démarrage au marché ciblé d'entrepreneurs qualifiés.
English: The complainant alleged that the Department produced a Request for Proposal that was biased in favour of the incumbent contractor and that the requirements in the Request for Proposal were extremely difficult, if not impossible, to relate to the evaluation criteria.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère a produit une demande de proposition qui favorisait l'entrepreneur sortant et qu'il était extrêmement difficile, voire impossible, de rattacher les exigences de la demande de proposition aux critères d'évaluation.
English: The enactment of Canadian legislation to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the establishment, under the provisions of the Treaty, of the Canadian portion of the International Monitoring System The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Implementation Act received Royal Assent in December 1998.
French: Promulgation d’une loi canadienne pour soutenir le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et création, en vertu des dispositions du traité, de la partie canadienne du système de surveillance internationale La Loi de mise en œuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires a obtenu la sanction royale en décembre 1998.
English: Estimated number of deaths, 1998 Cancer in Canada Estimated number of deaths, 1998 Males Table 1.a Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+   Females  Table 2.a Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 2.b Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 2.c Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 2.d Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 75-85+ [Top of Page]
French: Nombre estimé de décès, 1998 Cancer au Canada Nombre estimé de décès, 1998 Hommes Table 1.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+   Femmes  Table 2.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 2.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 2.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 2.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ [Début de la page]
English: Multi-year funding Given the importance of the community network, we feel that the relationship between Canadian Heritage and this network, in matters of community development, should be significantly inspired by the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, signed in December 2001.
French: Un financement pluriannuel Vu cette importance du réseau associatif, il nous semble que la relation entre Patrimoine canadien et ce réseau en matière d’épanouissement des communautés devrait s’inspirer fortement de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, signé en décembre 2001.
English: Women often work on a part-time basis, or may have done so in the past. Sometimes they join the labour force later in life, or return to it after perhaps bringing up a family.
French: Très souvent, la femme a travaillé ou travaille à temps partiel, elle s'est incorporée tardivement dans le monde du travail, elle a eu de nombreuses périodes d'inactivité pendant certaines périodes de sa vie, par exemple pour élever ses enfants, etc. Il me semble que la méthode appropriée serait la coordination ouverte qui permette de rapprocher les législations des États en matière sociale et qui permette également de faciliter l'exclusion des situations de pauvreté à ce moment-là de la vie.
English: If a failure of the emission control monitoring system is confirmed, the driver shall be immediately alerted by the activation of the warning signal according to paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation.
French: 5.5.7.2 Lorsqu'une défaillance du système de surveillance du système antipollution est confirmée, le conducteur doit être immédiatement alerté par l'activation du témoin d'alerte conformément au paragraphe 3.6.5 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: Traditionally, SMEs have looked to the commercial banks for most of their debt financing needs, but in recent years, trust companies and specialized financial institutions have become more prominent lenders.
French: Traditionnellement, les PME ont compté sur les banques commerciales pour combler la plupart de leurs besoins de financement par emprunt; or, au cours des dernières années, les sociétés de fiducie et les institutions financières spécialisées sont devenues des chefs de file plus dominants.
English: All Canadian provinces and territories have privacy legislation governing the collection, use and disclosure of personal information held by government agencies.
French: Toutes les provinces et tous les territoires canadiens ont adopté des lois relatives à la protection de la vie privée pour régir la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels détenus par les organismes gouvernementaux.
English: It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
French: Le concept de vie autonome repose en grande partie sur des systèmes de transport accessibles : des transports et un environnement publics accessibles se complètent et se renforcent mutuellement.
English: As the Division of Administrative Services is a component of the United Nations Office at Nairobi, the direct reporting line of the Chief of the Division is to the Director-General, who should be made aware on a regular basis of the activities the Chief of the Division is undertaking in the performance of his duties.
French: La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.
English: All articles appear in the language in which they were published.
French: Les articles figurent dans la langue de leur publication initiale.
English: It was based on a survey of 120 Canadian managers and executives with responsibility for diversity in their organizations.
French: Par-dessus tout, les organisations tole´ rantes et ´ diversifiees attirent et retiennent les gens talentueux et hautement qualifies.
English: Its properties, including molecular weight, subunit structure, amino acid composition, and approximate α-helix content, have been examined.
French: Nous en avons étudié les propriétés suivantes poids moléculaire, structure des sous-unités, composition en acides aminés et teneur approximative en α-hélice.
English: The value of regional integration had been well recognized and should be actively encouraged in order to promote economic growth, peace and stability.
French: La valeur de l'intégration régionale a été clairement reconnue et cette intégration devrait être activement encouragée pour promouvoir la croissance économique, la paix et la stabilité.
English: Moving forward, we believe that the Assembly should adopt more streamlined and action-oriented resolutions.
French: Nous pensons que l'Assemblée devrait adopter des résolutions plus axées sur l'action et plus rationnelles.
English: It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
French: Des aides publiques aussi considérables peuvent évidemment créer des distorsions de concurrence entre les transporteurs européens et américains.
English: This revenue is used to fund the program.  Importers:
French: Les sommes versées servent à financer le programme.
English: The variance is mainly attributable to the application of a 15 per cent vacancy factor for international staff, as compared to the 30 per cent delayed recruitment factor applied in 2003/04, the proposed increase of the international staffing establishment by 34 posts (1 D-2, 1 D-1, 13 P-4, 9 P-3, 4 Field Service and 6 General Service (Other level)), the application of G-3, step IV, of the revised salary scale for national General Service staff, the proposed increase in the national staffing establishment by 55 posts and the proposed increase in United Nations Volunteers by 71.
French: Cette variation tient principalement à l'application d'un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel international, contre un abattement pour délai de recrutement de 30 % en 2003/04, à une augmentation de 34 postes internationaux [1 D-2, 1 D-1, 13 P-4, 9 P-3, 4 postes d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)], à l'utilisation du traitement correspondant à l'échelon IV de la classe G-3 du barème révisé pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, à une augmentation de 55 postes d'agent recruté sur le plan national et à une augmentation de 71 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: In addition, it regrets that the decision to expand compulsory education beyond the five years of primary school has been delayed for many years.
French: Le Comité déplore en outre que la décision de prolonger la scolarité obligatoire au-delà des cinq années d'enseignement primaire se fasse attendre depuis de nombreuses années.
English: In the latter case, the claim date is the filing date of the earliest application which supports the subject matter of the claim Sections 2 and 28.1 of the Patent Act and Chapter 15 for more detail.
French: Dans ce dernier cas, la date de revendication correspond à la date de dépôt de la première demande qui traite de la matière figurant dans la revendication (articles 2 et 28.1 de la Loi sur les brevets et chapitre 15 pour de plus amples renseignements).
English: The information gathered according to this paragraph shall be publicly accessible in accordance with article 10.
French: Le public a accès aux informations réunies en application du présent paragraphe conformément à l'article 10.
English: This paper is published in the Proceedings of the Conference.
French: Communication publiée dans les Actes de la Conférence.
English: The Chief Scientist is responsible for articulating a broad science vision and ensuring that the science performed and supported by Health Canada is meeting national and international standards.
French: En plus de donner des conseils sur des tendances et des possibilités scientifiques, l'expert scientifique en chef doit formuler avec clarté une large vision scientifique et s'assurer que la science exercée et appuyée par Santé Canada répond aux normes nationales et internationales.
English: Exhibit III-1 Industrial Sector of ABC Clients and Non-Clients and all Canadian Establishments
French: Pièce III-1 Secteur industriel des clients d'EAC, des non-clients et de l'ensemble des établissements canadiens
English: V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: V. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: The co-ordination meeting gathered representatives from 18 Member States, Switzerland and Europol.
French: La réunion de coordination a rassemblé des représentants de 18 Etats membres, de Suisse et d’Europol.
English: • Profiles and Case Studies Working for Change (2004) follows up on the findings of the 1998 report 'Our Child Care Workforce'.
French: L'étude Un travail à valoriser (2004) est un suivi des résultats de l'étude sectorielle de 1998, Le secteur de la garde à l'enfance : de la reconnaissance à la rémunération de sa main-d'œuvre.
English: "Domestic voyage" means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
French: "voyage national": tout voyage effectué dans des zones maritimes d'un port d'un État membre vers le même port ou un autre port de cet État membre;
English: Their populations vary greatly up and down the highway.
French: Les populations fauniques varient grandement le long de la route.
English: The Senior Management at your local Correctional Facility wants to know how much each department within the Correctional Facility has spent on operating and maintenance last fiscal year in respect to the budget.
French: « La haute direction de votre organisme de correction local veut connaître la partie du budget que chaque département de votre organisme a allouée à l’exploitation et à l’entretien au cours de l’exercice précédent.
English: In addition to the members of the Committee, the session was also attended by representatives of the OHR and OSCE.
French: Outre les membres de la Commission, des représentants du Bureau du Haut Représentant et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont pris part à cette session.
English: Underlining the need to ensure that all members of the Commission can fulfil their duties effectively, including their full participation in the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que tous les membres de la Commission puissent s'acquitter efficacement de leurs obligations et, notamment, participer pleinement aux sessions de la Commission et aux réunions des sous-commissions,
English: Such aid is very much needed and eagerly awaited, especially in regions affected by natural disasters.
French: Cette aide est nécessaire et attendue avec impatience, en particulier dans les régions touchées par des catastrophes naturelles.