ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Significance of the Species Populations of Silene scouleri ssp. grandis are at the northern limit of its range and may represent a genetically distinct element important for the long-term survival of the species.
French: Importance de l’espèce En Colombie-Britannique, le Silene scouleri ssp. grandis se trouve à la limite nord de son aire, et on peut penser que les populations de cette région possèdent des différences génétiques importantes pour la survie à long terme de l’espèce.
English: Canada has kept all its trading partners, including Jordan, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Jordanie, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: (i) Evaluation of infrastructures and sanitation facilities in schools;
French: i) Évaluation des infrastructures et installations d'assainissement dans les écoles;
English: To reverse operations are performed purchase or sale of the majors, trying to guess where the money goes (if you're going up or down).
French: Pour inverser les opérations sont exécutées d'achat ou de vente des majors, en essayant de deviner où va l'argent (si vous allez vers le haut ou le bas).
English: Community resilience Further analyzing these studies led us to realize that individuals had a diverse repertoire of adaptive behaviours that were socially embedded in their communities, making them more resilient and in fact actually strengthening their resolve.
French: Ressort psychologique communautaire Une analyse plus poussée de ces recherches nous ont amenés à réaliser que les habitants d’une collectivité avaient un vaste répertoire de comportements qui étaient socialement ancrés dans cette collectivité, ce qui les rendait plus forts et renforçait vraiment leur détermination.
English: • The Canada Education Savings Grant (CESG) provides a 20-per-cent grant on contributions made to an RESP (up to and including the year in which the beneficiary turns 17 years of age).
French: • La Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) est une subvention égale à 20 % des cotisations à un REEE (jusqu’à et incluant l’année où le bénéficiaire atteint 17 ans).
English: Adoption of the report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Approve the trade only if you are happy with what you are getting in exchange.
French: N'accepte l'échange que si tu es satisfait de ce qu'on t'offre en échange.
English: The changes to programming which have proposed by the Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
French: Les modifications proposées par la Commission européenne dans la programmation traduisent son intention de s'y attaquer de manière plus stratégique.
English: (b) Take measures to prosecute perpetrators of sexual exploitation of children and child abuse;
French: b) De veiller à ce que des poursuites soient engagées contre les responsables de l'exploitation sexuelle des enfants et les auteurs de sévices à enfants;
English: (Mr. de Macedo Soares, Brazil)
French: (M. de Macedo Soares, Brésil)
English: The present volume contains the decisions adopted by the General Assembly from 16 September to 24 December 2008.
French: Le présent volume contient les décisions adoptées par l'Assemblée générale du 16 septembre au 24 décembre 2008.
English: SK First Nations Women's Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: • purchases of securities not dealt in on the stock exchange. b.
French: • achats de titres non négociés en bourse. b. La libération générale
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have become an intrinsic aspect of program delivery.
French: Partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d’autres ministères et organismes ainsi qu’avec d’autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation des programmes.
English: Mr Kellenberger had served for many years in the Swiss diplomatic service, accomplishing important missions, including from his position of the State Secretary for Foreign Affairs and Political Director.
French: Ces deux organes sont souvent complémentaires et le CICR travaille fréquemment dans des situations dans lesquelles le cadre de référence est donné par les droits de l'homme.
English: Both represent significant increases over previous years.
French: Les deux représentent des augmentations par rapport aux années précédentes.
English: Source: University planning service.
French: Source : Service de la planification universitaire.
English: One cause for concern was that increased funding would hit an “absorption wall” owing to logistical constraints, for example the lack of training institutions in developing countries, which could result in a backlash of support.
French: Certains ont exprimé la crainte que l'accroissement des ressources ne puisse être entièrement absorbé en raison de problèmes logistiques, tels que le manque d'établissements de formation dans les pays en développement, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l'appui du public.
English: CHARLOTTETOWN, P.E.I., April 18, 2006 - P.E.I. producers looking to make environmentally-based improvements to their farms can now apply for new funding under the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program. Through the program, $4.72 million in federal-provincial funding is available for more than 25 on-farm practices ranging from erosion control measures to pesticide risk reduction.
French: CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 18 avril 2006 - Les producteurs agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) qui souhaitent adopter des pratiques plus écologiques à la ferme ont maintenant accès à une nouvelle source de financement dans le cadre du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.). Grâce à ce programme, 4,72 millions de fonds fédéraux-provinciaux sont mis à la disposition des intéressés pour plus de 25 pratiques à la ferme qui vont des mesures antiérosion à la réduction des risques liés aux pesticides.
English: We agreed that a better support network is needed to help activists stay alive and active.
French: Nous avons conclu qu'un meilleur réseau de soutien était nécessaire pour aider les militant(e)s à rester en vie et actifs (actives).
English: GOLDEN REDHORSE (Moxostoma erythrurum) Characteristics: 1. mouth under snout has thick lips with grooves; 2. large scales; 3. gray caudal fin; 4. concave dorsal fin; 5. lower lip notched.
French: CHEVALIER DORÉ (Moxostoma erythrurum) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale grise; 4. nageoire dorsale concave; 5. lèvre inférieure dentelée.
English: Governments have initiated national youth employment programmes to mitigate poverty among the youth and, in selected countries, indicators on young people are among the key monitoring indicators of national frameworks.
French: Le gouvernement a mis en œuvre des programmes nationaux d'emploi des jeunes pour diminuer la pauvreté dans des pays choisis; des indicateurs relatifs aux jeunes font partie des indicateurs principaux de contrôle des cadres nationaux.
English: However, to the greatest extent possible, Canada should resist policies that insulate Canadian industries from competition.
French: Toutefois, dans toute la mesure du possible, le Canada doit résister aux politiques qui soustraient les industries canadiennes à la concurrence.
English: It's on the first floor of a building situated nearby Porta Cavalleggeri on a parallel street to Via Gregorio VII.
French: Au premier étage d´un immeuble moderne, la maison est entièrement rénové avec des couleurs vives, et est très très jolie.
English: After his attention focused on Huronia, Champlain insisted that there would be no trade without missionaries.
French: Une fois que son attention se fut concentrée sur la Huronie, Champlain exigea qu'il n'y ait pas de commerce sans missionnaires.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, last week I read in a major German monthly magazine a marvellous report on three Turkish businesswomen.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière j’ai lu un merveilleux reportage dans un mensuel allemand sur trois femmes d’affaires turques.
English: An important reason for the satisfaction was that these criteria were tailored to the circumstances of a particular fishery and had been worked out by participants.
French: Cela s'explique par le fait que ces critères étaient adaptés aux circonstances d'une pêche particulière et qu'ils avaient été élaborés par les participants.
English: (b) Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée;
English: An Evaluation This evaluation of successes and failures in an innovative pilot project in Cape Town, South Africa, has produced guidelines for delivering effective, low cost programs that could improve cure rates by using cell phones to remind patients to take their medication. • Internet Child Pornography and Young People in Dakar Project prepares African countries to take the steps necessary to control child pornography.
French: • Réseau d'information et de communication pour une agriculture durable en Afrique de l'Ouest Ce projet permettra à Songhai, d'un part, de développer et de tester des contenus et des habiletés pour la formation à distance et, d'autre part, d'identifier et d'adopter des technologies appropriées pour la mise en réseau de différents acteurs dans le cadre de la promotion d'une agriculture durable en Afrique de l'Ouest.
English: ◦ 4.6 Provision of Technical Information
French: ◦ 4.6 Communication de renseignements techniques
English: The sooner a family comes to an understanding of the illness and finds appropriate ways of relating to the ill individual, the greater chance a family has of remaining a healthy, functioning unit.
French: Plus tôt la famille parvient à comprendre la maladie et à établir des rapports appropriés avec la personne malade, plus elle a de chances de demeurer une cellule équilibrée et harmonieuse.
English: In the ensuing discussion, and also at the 16th meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, ainsi qu'à la 16e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par:
English: N/A on PubMed Evaluation and the Health Professions From March 1999:
French: Non disponible sur PubMed Evaluation and the Health Professions Depuis mars 1999 :
English: At the 5th meeting, the Minister of Justice of Chile made a statement to the Conference.
French: À la 5e séance, le Ministre chilien de la justice a fait une déclaration.
English: The "Language of the Week" is always visibly displayed on a signboard in the Cadet Dining Hall and everyone (students & staff) is encouraged to take part.
French: Ce cadre d’apprentissage positif encourage la participation des deux groupes de langues officielles et permet également de bâtir une équipe de travail plus solide.
English: The SCIT Plenary agreed: (a) to create a task that would establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices; and (b) to establish a Task Force to handle such a new task.
French: Le SCIT plénier a convenu : a) de créer une tâche relative à l'établissement d'un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle; et b) de constituer une équipe d'experts chargée de l'exécution de cette nouvelle tâche.
English: Parkinson's  Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Vieillissement  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Among non-government groups commenting on adoption and related issues were the Adoption Council of Canada and the International Adoption Family Association.
French: Au nombre des regroupements non gouvernementaux appelés à faire part de leurs commentaires en matière d'adoption et autres questions connexes, mentionnons l'Adoption Council of Canada et l'International Adoption Family Association.
English: • availability of resources and facilities necessary to perform the research;
French: • la disponibilité des ressources et des installations nécessaires pour effectuer les recherches;
English: It must be available to everyone indiscriminately and, if at all possible, it must be available to everyone on the same terms, which is why we say no to the numerous attempts to restrict, censor or criminalise the Internet.
French: Elle doit pouvoir être anonyme et s'effectuer, dans la mesure du possible, sans discriminations. C'est la raison pour laquelle nous disons également non aux nombreuses tentatives visant à limiter, criminaliser et soumettre Internet à la censure.
English: Article 256: A penalty of from six months to two years in prison shall be imposed on anyone who resorts to abduction or any other method in order to deprive another person of his liberty.
French: Article 256: Quiconque a recours à l'enlèvement ou à tout autre moyen pour priver une personne de sa liberté encourt une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement.
English: It is anticipated that a package outlining proposed changes to the Police Act will be available in May 2000.
French: Il est prévu qu'un document exposant les modifications que l'on propose d'apporter à la Loi sur la police sera complété au mois de mai 2000.
English: Thursday, 18 March 2004
French: Jeudi 18 mars 2004
English: The Parliament and in particular its Committee on Foreign Affairs, has repeatedly voiced its support for setting up and maintaining a network designed to provide backing for the Commission, the Council and the Parliament, through external expertise, in the field of conflict prevention.
French: Les crédits destinés à financer des mesures visant à renforcer la démocratie et l'État de droit dans les pays relevant de TACIS ne devraient pas subir de réduction, vu en particulier la nécessité de continuer à soutenir la consolidation de la démocratie dans certains pays, comme l'Ukraine, ou de faciliter, en renforçant le rôle des forces démocratiques au sein des sociétés concernées, le règlement des conflits régionaux.
English: Section A3.5.7 of Annex 3 provides additional information on estimation of delayed CO2 emissions from HWPs.
French: La section A3.5.7 de l'annexe 3 donne des renseignements complémentaires sur les estimations des émissions différées de CO2 à partir des PLR.
English: This may be due to dry conditions in these regions.
French: Cet état de choses peut être dû aux conditions sèches dans ces régions.
English: The evaluation questions are: (1) what are the anticipated long term impacts on the ways that departments linked by computers interact with each other; (2) what are the anticipated long term effects on the delivery of medical care; (3) will system implementation have an impact on control in the organization; and (4) to what extent to medical information systems have impacts that depend on the practice setting in which they are implemented?
French: Dans le cadre de l'évaluation, on se pose les questions suivantes : 1) quelles sont les incidences prévues à long terme sur les interactions des ministères reliés par des réseaux informatiques? 2) quelles sont les incidences prévues à long terme sur la prestation des soins médicaux? 3) la mise en oeuvre du système aura-t-elle une incidence sur les activités de surveillance au sein de l'organisation; 4) dans quelle mesure les incidences liées aux systèmes d'information médicale dépendent-elles du contexte concret dans lequel est mis en oeuvre le système?
English: in writing. - (SK) It also emerged from the debate in the plenary of the European Parliament that the freedom of movement made possible by the Schengen Agreement is one of the key pillars of European cooperation, and we must do everything to preserve it.
French: par écrit. - (SK) Le débat en plénière au Parlement européen a fait émerger également que la liberté de circulation rendue possible par l'accord de Schengen est l'un des piliers essentiels de la coopération européenne. Nous devons tout faire pour le préserver.
English: However, the diamond diggers are often caught in exchanges of fire between the Brigade Minière and the Zimbabweans in their efforts to control the diamond thefts.
French: Les mineurs sont d'ailleurs souvent exposés aux coups de feu que la Brigade minière et les Zimbabwéens échangent dans la lutte qu'ils se livrent pour avoir le monopole du vol des diamants.
English: increasing the competitiveness of EU wine producers;
French: améliorer la compétitivité des producteurs de vin de l'UE;
English: This case reached the High Court which ruled in favour of the plaintiff in that it recognized women's domestic labour as a contribution in matrimonial assets, thus paving a way for women to get a share of matrimonial assets.
French: Cette affaire a été traitée par la Haute Cour, qui a donné gain de cause à la demanderesse, en reconnaissant que la femme apporte sa contribution aux biens matrimoniaux en s'acquittant du travail ménager, ce qui a ouvert la voie à l'obtention d'une part des biens matrimoniaux par les femmes.
English: Canadian tax rate of 43.5 per cent includes the 29.1-per-cent federal tax rate (28 per cent plus the 4-per-cent surtax) plus the average provincial tax rate of 14.4 per cent.
French: taux canadien de 43,5 % inclut le taux fédéral de 29,1 % (28 % auquel s’ajoute la surtaxe de 4 %) et le taux provincial moyen de 14,4 %.
English: Number of new programs, policies, and plans developed using sustainability criteria Data collection method:
French: Nombre de nouveaux programmes, politiques et plans élaborés en utilisant les critères du développement durable Méthode de collecte des données :
English: Finally, with regard to the human rights office, which was mentioned in particular by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs González Álvarez, the Commission is ready to send to Colombia, during the next few weeks, five observers who will be responsible for an on-site verification of the human rights situation.
French: Enfin, en ce qui concerne le Bureau des droits de l'homme, qui a été évoqué notamment par M. Kreissl-Dörfler et Mme González Álvarez, la Commission est prête à envoyer en Colombie, dans les semaines à venir, cinq observateurs chargés de procéder à une vérification sur le terrain de la situation des droits de l'homme.
English: Responding to the Chaoulli decision The Supreme Court of Canada's June 2005 Chaoulli decision was a dramatic departure from the Court's usual avoidance of intervention in health policy matters and renewed heated debate in Canada over the merits of universal health care and private insurance.
French: Réponse à la décision Chaoulli La décision de la Cour suprême du Canada en juin 2005 dans la cause Chaoulli tranchait avec le non-interventionnisme habituel de la Cour dans les affaires de politique de santé et relançait l'acrimonieux débat au Canada sur les mérites des soins de santé universels et de l'assurance privée.
English: Organic compounds with high vapour pressures (e.g., toluene, benzene) are volatilized to the atmosphere, while semi-volatile compounds (e.g., benzo(a)pyrene, naphthalene) and metals partition to the water or sediment phases (Surprenant et al, 1983).
French: Les composés organiques dont la tension de vapeur est élevée (p. ex., le toluène, le benzène) se volatilisent dans l'atmosphère tandis que les composés semi-volatils (p. ex., le benzo[def]chrysène, le naphtalène) et les métaux se répartissent entre les phases eau et sédiment (Surprenant et al., 1983).
English: The same analysis suggests that the property crime rate for the City of Vancouver dropped significantly for the first half of the ten-year period, and then leveled off to mirror the stable rate in British Columbia for the entire 1997-2006 period.
French: La même analyse indique que les taux de crimes contre la propriété à Vancouver ont diminué considérablement pendant la première moitié de la période de dix ans, puis se sont stabilisés pour refléter le taux stable de la Colombie-Britannique pour toute la période de 1997 à 2006.
English: • Number of people sustained in employment in the case of vocational crisis.
French: • Nombre de personnes qui restent sur le marché du travail en cas de crise professionnelle.
English: In 2007, we published a transposition guide.
French: En 2007, nous avons publié un guide de transposition.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The funding is provided through the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le financement est fourni dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre-Neuve-et-Labrador.
English: respect of spouses, minor children, as well as to adult children and other family members who require special care or assistance.
French: Il ressort dudit rapport qu’aucune discrimination n’est pratiquée entre les ressortissants nationaux et non nationaux en matière d’impôts et contributions afférents au travail.
English: Illustratively, Dr. McManus is responsible for Canada's involvement in the U.S. - Canada funded "Resuscitation Outcomes Consortium" (ROC) which will implement clinical trials to improve outcomes associated with out-of-hospital cardiac arrest and trauma.
French: Par exemple, le Dr McManus est responsable de la participation du Canada au Resuscitation Outcomes Consortium (ROC), financé par les États-Unis et le Canada, dans le cadre duquel seront mis en oeuvre des essais cliniques pour améliorer l'issue des arrêts et des traumatismes cardiaques qui se produisent en dehors de l'hôpital.
English: See UNEP/CBD/COP/5/23, annex III.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/23, annexe III.
English: I share the rapporteur's opinion in emphasising the importance of the Fourth United Nations conference.
French: Je partage l'opinion des rapporteurs lorsqu'ils soulignent l'importance de la quatrième conférence des Nations unies.
English: The United Nations, as the core body for drafting and adopting those standards, must continue to play its role in defending and upholding them.
French: L'ONU, en tant qu'organisation fondamentale pour l'élaboration et l'adoption de ces normes, doit continuer à jouer son rôle concernant leur défense et leur protection.
English: The prosecution of rape is explicitly provided for under the statutes of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Rome Statute.
French: La répression du viol est explicitement prévue dans les statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Statut de Rome.
English: A credit spread portfolio (B1), designed to enhance overall treasury performance, with a benchmark indexed to the daily 3-month EURIBOR/LIBOR.
French: En 2007, le niveau moyen mensuel des liquidités globales nettes a été de 18,6 milliards d’EUR, soit 30 % de moins qu’en 2006 (26,4 milliards d’EUR).
English: All resolutions of the Arab summits — including those of the 1996 and 2002 summits — have confirmed our approach to a just peace.
French: Toutes les résolutions des sommets arabes, y compris celles adoptées lors des sommets de 1996 et de 2002, confirment notre approche en faveur d'une paix juste.
English: The replies were very general in every case209.
French: Les réponses étaient chaque fois très générales209.
English: The effects of changing this setting are usually not felt instantly.
French: En modifiant ce paramètre, les effets ne devraient pas être instantanés.