English: CTD / DTC Canadian Talent Development / Développement des talents canadiens CTF / FCT Canadian Television Fund / Fonds canadien de télévision DTH / SRD Direct-to-Home / Satellite de radiodiffusion directe HD High Definition / Haute définition LMAs / CGL Local Management Agreement / Convention de gestion locale LSAs / CVL Local Sales Agreement / Convention sur les ventes locales Telecommunications ADR / RAD Alternative Dispute Resolution / Résolution alternative des différends ADSL / LANPA Asymmetric Digital Subscriber Line / Ligne d’abonné numérique à paire asymétrique CALEA / OAL Communications Assistance to Law Enforcement Act / Organisme d’application de la Loi CDNA / ARNC Competitor Digital Network Access / Service d’accès au réseau numérique propre aux concurrents CISC / CDCI CRTC Interconnection Steering Committee / Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion CLEC / ESLC Competitive Local Exchange Carrier / Entreprise de services locaux concurrente CSA / AP Customer Specific Arrangement / Arrangement personnalisé GIC / GEC Governor in Council / Gouverneure en conseil HS / HV High Speed / Haute vitesse ILEC / ESLT Incumbent Local Exchange Carrier / Entreprise de services locaux titulaires ILEC-OSS / ESLT-SSE Incumbent Local Exchange Carrier – Operational Support System / Entreprises de services locaux titulaires – systèmes de soutien à l’exploitation IP Internet Protocol / Protocole Internet IXPL / LSI Interexchange Private Line / Liaison spécialisée intercirconscription MAAs / EAPM Municipal Access Arrangements / Entente régissant l’accès aux propriétés municipales MRS / SRT Message Relay Services / Services de relais téléphonique NPA / RIR Numbering Plan Area / Redressement de l’indicatif régional QofS / QduS Quality of Service / Qualité du service R&V / R&M Review and Vary / Révision et modification SIP / PAS Service Improvement Plan / Plan d’amélioration du service TPIA / AIT Third Party Internet Access / Accès Internet de tiers TTY Teletypewriter / Téléscripteur VoIP Voice over Internet Protocol / Voix sur Protocole Internet ou téléphonie Internet
French: CVL / LSAs Convention sur les ventes locales / Local Sales Areement DTC / CTD Développement des talents canadiens / Canadian Talent Development EDR / BDU Entreprise de distribution de radiodiffusion / Broadcasting Distribution Undertaking FCT / CTF Fonds canadien de télévision / Canadian Television Fund HD Haute définition / High Definition RAD / ADR Résolution alternative des différends / Alternative Dispute Resolution SRD / DTH Satellite de radiodiffusion directe / Direct-to-Home Télécommunications AIT / TPAI Accès Internet de tiers / Third Party Internet Access AP / CSA Arrangement personnalisé / Customer Specific Arrangement ARNC / CDNA Service d’accès au réseau numérique propre aux concurrents / Competitor Digital Network Access CDCI / CISC Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion / CRTC Interconnection Steering Committee EAPM / MAAs Entente régissant l’accès aux propriétés municipales / Municipal Access Arrangements ESLC / CLEC Entreprise de services locaux concurrente / Competitive Local Exchange Carrier ESLT / ILEC Entreprise de services locaux titulaires / Incumbent Local Exchange Carrier ESLT-SSE / ILEC-OSS Entreprises de services locaux titulaires – systèmes de soutien à l’exploitation / Incumbent Local Exchange Carrier – Operational Support System GEC / GIC Gouverneure en conseil / Governor in Council HV / HS Haute vitesse / High Speed IP Protocole Internet / Internet Protocol LANPA / ADSL Ligne d’abonné numérique à paire asymétrique / Asymmetric Digital Subscriber Line LSI / IXPL Liaison spécialisée intercirconscription / Interexchange Private Line OAL / CALEA Organisme d’application de la Loi / Communications Assistance to Law Enforcement Act PAS / SIP Plan d’amélioration du service / Service Improvement Plan QduS / QofS Qualité du service / Quality of Service RAD / ADR Résolution alternative des différends / Alternative Dispute Resolution RIR / NPA Redressement de l’indicatif régional / Numbering Plan Area R&M / R&V Révision et modification / Review and Vary SRT / MRS Services de relais téléphonique / Message Relay Service TTY Téléscripteur / Teletypewriter VoIP Voix sur Protocole Internet ou téléphonie Internet / Voice over Internet Protocol Mise à jour : 2006-04-28