ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using funding announced in Budget 2006, investments are being made in a number of infrastructure projects, including $100 million for the Deltaport Connector of the South Fraser Perimeter Road and $90 million for the Pitt River Bridge and Mary Hill Interchange.
French: Au moyen du financement annoncé dans le budget de 2006, le gouvernement investit dans un certain nombre de projets d’infrastructure, y compris 100 millions pour le raccordement de Deltaport à la route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser et 90 millions pour le pont de la rivière Pitt et l’échangeur Mary Hill.
English: Health care will be accessible to every person in Canada, anywhere in Canada— regardless of geographic location or economic status.
French: Les soins de santé seront accessibles à tous les Canadiens, partout au pays — sans égard au lieu de résidence ou à la condition sociale.
English: Others disagreed with this analysis, however, pointing to certain Nordic countries with high taxation and very low corruption.
French: D'autres ne sont pas d'accord avec cette vision des choses cependant, et ont signalé le cas de certains pays nordiques ayant de fort niveaux d'imposition et une corruption très faible.
English: • present the two official languages with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size, and weight of type;
French: • s'assurer que les deux langues officielles ont la même importance visuelle, c.-à-d. que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères;
English: Inspired by one of my favourite Canadian poets, B.P Nichol, who had as his favourite letter of the alphabet the letter H, I have come up with a favourite letter, the letter R, to introduce an element of the poetic into the thinking around cultural policy and the work of implementation.
French: Inspirée par l'un de mes poètes canadiens préférés, B.P. Nichol, dont la lettre favorite de l'alphabet était la lettre H, j'ai fait de la lettre R ma lettre fétiche afin de donner une souffle de poésie aux préoccupations entourant la politique culturelle et le travail de mise en application.
English: She alleged that she was held in the forest with a boy and several other girls (approximately fourteen years old) who had been abducted from neighbouring villages.
French: Elle a déclaré avoir été retenue dans la forêt avec un garçon et plusieurs autres filles (âgés d'environ 14 ans) enlevés dans des villages voisins.
English: This calls for another look at the strategies adopted with regard to education.
French: Il convient donc de revoir les stratégies adoptées dans l'enseignement.
English: There are four active cases involving Canadian investors and the U.S. state:
French: Dans cinq dossiers, un investisseur américain a déposé une plainte contre le Canada :
English: • Contributing articles and other information; and
French: ◦ publier des articles et diffuser des renseignements;
English: The Canadian Museum of Civilization is today the most visited museum in the country.
French: Le Musée canadien des civilisations est aujourd’hui le musée le plus couru au pays.
English: The Cultural Property Export Review Board will issue you a certificate, as well as a receipt containing prescribed information.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus et les certificats à votre déclaration.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that the Bahamas consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé que les Bahamas envisagent de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: B36BA How many times did you travel by ambulance? $E don't know/not sure 97
French: B36BA Combien de fois y êtes-vous allé en ambulance? $E don't know/not sure 97 refused to answer 99
English: The collection of fees will ensure that the Canadian public continues to benefit from the availability of safe and effective medical devices assessed in a timely fashion, while paying less through taxes for this program.
French: La perception de frais garantira que la population canadienne continue de bénéficier d'instruments médicaux sûrs et efficaces évalués dans les délais, et que la proportion de l'impôt général consacrée au programme sera moindre.
English: In the Tribunal's view, the royalties paid by the appellant pursuant to the Reebok and Rockport Agreements are royalties or licence fees as described in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and were, therefore, correctly added to the price paid or payable for the imported footwear bearing the "Reebok" and "Rockport" trademarks in determining the value for duty using the transaction value method.
French: De l'avis du Tribunal, les redevances versées par l'appelant conformément aux ententes Reebok et Rockport sont des redevances ou des droits de licence aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et, par conséquent, ont correctement été ajoutées au prix payé ou à payer pour les chaussures importées portant les marques de commerce «Reebok» ou «Rockport» aux fins de la détermination de la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The Office of Human Rights also advertises prevention campaigns on television.
French: Le Bureau des droits de l'homme organise aussi des campagnes de prévention à la télévision.
English: In conclusion, I believe that, by adopting this regulation, we will contribute to raising awareness and to upholding high standards of animal welfare in the European Union.
French: Pour conclure, je pense qu'en adoptant cette législation, nous contribuerons à sensibiliser la population au bien-être animal et à assurer un degré élevé de bien-être animal au sein de l'Union européenne.
English: The representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.3/58/SR.43).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/58/L.43).
English: This is especially the case where a heritage structure is being adapted for modern use or where an aesthetically compatible addition is being constructed.
French: C’est particulièrement vrai lorsqu’une structure patrimoniale doit être adaptée à une utilisation moderne ou lorsqu’une annexe esthétiquement compatible doit être construite.
English: The poorest also depend on the most climate-sensitive sectors of any economy, such as farming, fishing, and forestry.
French: Les populations les plus démunies sont également tributaires des secteurs économiques les plus exposés aux aléas climatiques, tels que l'agriculture, la pêche et la foresterie.
English: In general, GHG emission and removal estimates may be derived for a given process or combination of operations by one or more of the following methods:
French: D’autres estimations à grande échelle des émissions régionales ou nationales dans des conditions moyennées ont été calculées jusqu’ici pour les sources collectives telles que le transport.
English: Member of the Committee dealing with the prevention of terrorism
French: - Membre du Comité visant à prévenir le terrorisme
English: Complainant’s sexual orientation but I do not believe it to have been a calculated inquiry into this area.
French: 36 sexuelle du plaignant, mais je ne crois pas qu’il s’agissait d’une question calculée au sujet de l’orientation sexuelle du plaignant.
English: It may be useful to view best practices as a process in which communities can:
French: Il serait peut-être utile de les considérer comme un processus qui permet aux communautés :
English: CareerTrek gets involved with children from the age of 10 and works with them for eight years.
French: Il s’adresse aux enfants de 10 ans, qu’il suit ensuite pendant huit ans.
English: On the question of whether article 15 would also apply to offences covered by the two supplementary Protocols in force at the time of distribution of the questionnaire, most responding States reported that rules of jurisdiction were of a general nature, thus applying to all offences established under domestic legislation, including those established pursuant to the Protocols.
French: À la question de savoir si l'article 15 s'appliquait également aux infractions visées par les deux Protocoles additionnels en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, la plupart des États ayant répondu ont indiqué que les règles régissant la compétence étaient de portée générale et s'appliquaient ainsi à toutes les infractions établies par leur droit interne, y compris celles établies conformément aux Protocoles.
English: Despite many efforts, the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict remain unresolved and continue to pose a serious threat to international peace and security.
French: En dépit de nombreux efforts, la question de la Palestine et le conflit arabo-israélien ne sont pas encore résolus et continuent de constituer une menace sérieuse à la paix et la sécurité internationales.
English: Article 10 Payment by standing order and direct debit 1.
French: Lorsque les échéances de paiement se suivent périodiquement, le paiement peut intervenir par ordre permanent ou domiciliation.
English: The Ombudsman's Draft Recommendation can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/010573.htm
French: Le projet de recommandation du Médiateur est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/010573.htm
English: The full current versions of all WIPO Standards are available at http://www.wipo.int/scit :
French: b) appelle l’attention du groupe de travail sur le fait qu’il serait aussi utile de réviser d’autres sections de la norme ST.60 et propose la création d’une nouvelle équipe d’experts pour mener cette tâche à bien.
English: Where the international registration is to be based on a Community trade mark once it is registered, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of registration of the Community trade mark.
French: Lorsque l'enregistrement international doit être fondé sur une marque communautaire une fois que celle-ci aura été enregistrée, la demande internationale est réputée être parvenue à l'Office à la date d'enregistrement de la marque communautaire.
English: This means that they must recognise the general capacity of freely constituted employers' organisations to conclude collective labour agreements and even promote such capacity "where necessary and appropriate".
French: L’allocataire n’est plus, comme souvent par le passé, le parent qui exerce une activité professionnelle, mais bien la personne qui s’occupe effectivement de l’enfant.
English: The NGOs had not taken part in its drafting.
French: Les ONG n'ont pas pris part à son élaboration.
English: Co-operation between the Parties 1.
French: Coopération entre les Parties 1.
English: Since the seventies in particular, Canada's diversity has grown significantly, and more rapidly in the last decade, when Census results have highlighted an ever increasing number of Canadians reporting multiple ethnic origins.
French: Depuis les années soixante-dix en particulier, la diversité canadienne s'est grandement accrue, et s'est rapidement accentuée au cours de la dernière décennie, les données du recensement indiquant une proportion sans cesse croissante de Canadiens déclarant des origines ethniques multiples.
English: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter outputs the following formats: 3GP/3G2, MP4, AVI/DivX/Xvid, Acrchos AV400, Archos AV500, Archos AV700, Archos Gmini402, Apple iPod, Sony PSP, iRiver MP4 Player y Creative Zen Vision.
French: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter peut produire des fichiers dans les formats : 3GP/3G2, MP4, AVI/DivX/XviD, Archos AV400, Archos AV500, Archos AV700, Archos Gmini402, Apple iPod, Sony PSP, iRiver MP4 Player et Creative Zen Vision.
English: Outline the remedies and/or penalties if third party providers fail to comply with the privacy provisions of the agreement.
French: Préciser les mesures correctives ou les peines applicables dans le cas où une tierce partie ne se conformerait pas aux dispositions de l'accord sur la protection des renseignements personnels.
English: 20 – DISTANCES AND JOURNEY TIMES Complete Chart 4, indicating all distances in kilometres and 2005 journey times in minutes by the most appropriate bus route.
French: 20 – DISTANCES ET TEMPS DE TRAJET Veuillez compéter le tableau 4. Indiquez toutes les distances en kilomètres et les temps de trajet en 2005 en minutes par l’itinéraire de bus le plus approprié.
English: The application was rejected on 18 September 2000.  The ruling points out in particular that, “This Court has repeatedly stated that it cannot become a court of third instance invading the jurisdiction of the general courts, which is what would certainly happen if it were to embark upon the review of an element which has nothing to do with the right to the presumption of innocence, the latter being a subjective dimension of the assessment of evidence, that is to say, those aspects of the actual hearing conducted by the original court, which depend on the latter's direct perception of the bringing of evidence.”
French: L'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a rejeté dans un arrêt en date du 18 septembre 2000, dans lequel il est notamment indiqué: «Le Tribunal a indiqué à maintes reprises qu'il ne peut constituer une troisième instance, empiétant sur le domaine de compétence des juridictions de droit commun, ce qui serait certainement le cas s'il entreprenait de réexaminer un élément sans aucun rapport avec le droit à la présomption d'innocence, comme l'est le versant subjectif de l'appréciation de la preuve, c'est-à-dire les aspects de la constatation des faits par la juridiction inférieure qui relèvent de sa perception directe des éléments de preuve».
English: The Committee took note of the pending bill and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note du projet de loi et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: According to Transport Canada, transborder traffic was affected the most-dropping 41 per cent in September from the previous year.
French: Selon Transports Canada, la circulation transfrontière a été la plus touchée - chutant de 41 % en septembre par rapport à l'année précédente.
English: At the same time, with the broad dissemination and application of the Principles, some Governments have expressed renewed interest in the process through which the Guiding Principles were developed.
French: Parallèlement, avec la diffusion et l'application des Principes à grande échelle, quelques gouvernements ont manifesté un regain d'intérêt pour le processus d'élaboration des Principes directeurs.
English: Contemporary security defects, including the possibility of the use of chemical weapons by non-State actors, have created a renewed interest in the ability of the OPCW to coordinate the delivery of emergency assistance to States parties in case of an attack or a threat of an attack by chemical weapons.
French: Les imperfections contemporaines en matière de sécurité, notamment la possibilité pour des acteurs non étatiques d'utiliser des armes chimiques, ont suscité un regain d'intérêt pour l'aptitude de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à coordonner l'envoi d'une aide d'urgence aux États parties en cas d'attaque ou de menace d'une attaque au moyen d'armes chimiques.
English: (c) The only form of using the funds collected within the second pillar is purchasing a lifelong pension.
French: Les fonds collectés dans le deuxième pilier ne peuvent être utilisés que sous forme de rente viagère.
English: • an enhanced data warehouse with advanced reporting and analysis tools to support improved on-line access for more sophisticated analysis of program data; and
French: • l'amélioration de l'entrepôt de données par la dotation de ce dernier d'outils de compte rendu et d'analyse évolués visant à appuyer l'amélioration de l'accès en ligne en vue d'analyses plus poussées des données sur le programme; et
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code As discussed in the preceding chapter, section 530 of the Criminal Code plays an important role in access to justice in French.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Tel que le montre le chapitre précédent, l'article 530 du Code criminel joue un rôle important dans l'accès à la justice en français.
English: This Article should address issues related to membership and authority of the Executive Organization and its mandate to consider and resolve disputes.
French: Il faudrait dans cette section aborder les questions relatives à la composition et à l'autorité de l'Organe exécutif ainsi qu'à son mandat pour ce qui est d'examiner et régler les différends.
English: • Minimized risks to public safety from firearms The key eight supporting Program Activities are: 1 – Federal and International Operations (FIO): Work to ensure the safety and security of Canadians and their institutions, domestically and globally, through intelligence-based prevention, detection, investigation, and law enforcement measures taken against terrorists, organized criminals and other criminal activity.
French: • La réduction des risques posés par les armes à feu pour la sécurité du public Les huit principales activités de soutien de programme sont les suivantes : 1– Opérations fédérales et internationales (OFI) : assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi reposant sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles, et contre toute autre activité criminelle.
English: • General principles for financial participation,
French: • principes généraux relatifs à la participation financière;
English: Travel Trade Factsheet for Cave and Basin National Historic Site of Canada Parks Canada/K.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Cave and Basin Parcs Canada/K.
English: It is currently based on Articles 42 EC (for employed workers) and 308 EC (for selfemployed workers and other persons covered by social security schemes).
French: Il est fondé actuellement sur les articles 42 CE (pour ce qui est des travailleurs salariés) et 308 CE (pour les travailleurs non-salariées et autres personnes couvertes par des régimes de sécurité sociale).
English: IF MORE THAN ONE APPLICANT IS FOUND TO HAVE SIMILAR QUALIFICATIONS CFJSR WILL GIVE PREFERENCE TO LOCAL RESERVISTS 8. NOMINATIONS MUST BE RECEIVED AT CFJSR NLT 2 OCT 08
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Nonetheless, we’ve been called here today to stop and reflect not on external factors that we consider to influence our businesses, but to reflect upon our real entrepreneurial capacity, upon our actual capacity to create and lead new businesses that keep up with the times and with the global market.
French: Toutefois, nous sommes rassemblés ici aujourd’hui pour nous arrêter non pas sur les facteurs externes que nous considérons comme influant sur nos entreprises, mais pour réfléchir sur notre propre capacité entrepreneuriale, sur notre capacité réelle de créer et de conduire de nouvelles entreprises, qui soient de leur temps, et qui fassent partie du marché mondial.
English: Since that decision was not precedential, the proposed amendment ensures that there is no uncertainty as to homeowners’ entitlement to the rebate in other similar circumstances.
French: Comme cette décision ne constituait pas un précédent jurisprudentiel, la modification proposée fait en sorte qu’il n’y ait pas de doute possible quant au droit au remboursement des propriétaires dans des situations semblables.
English: Strongly condemns ethnicization and criminalization of irregular migrants and asylum-seekers;
French: Condamne énergiquement l'ethnicisation et la criminalisation des migrants et des demandeurs d'asile en situation irrégulière,
English: Also encourages the transitional Government, with support from its partners, to continue the cantonment and disarmament process as part of the national programme of demobilization, disarmament and reintegration;
French: Encourage également le gouvernement de transition, avec l'appui des partenaires, à poursuivre le processus de casernement et de désarmement dans le cadre du programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: This has led the Government of Canada to develop the IRS Resolution Health Support Program to meet the emotional health and wellness needs of former IRS students and their families.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a mis en place le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens afin de répondre aux besoins en soutien affectif et au mieux-être des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: If both are recognized, you will be able to specify the appropriate codes in the Application for Financial Assistance.  On-line forms You can fill out an Application for Financial Assistance form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children form on our Web site under On-Line Access to Your File!
French: Si votre établissement d'enseignement et votre programme d'études sont reconnus, il vous sera possible d'inscrire les codes appropriés dans le formulaire Demande d'aide financière. Dans Internet Vous pouvez faire une demande d’aide financière par Internet en remplissant en ligne le formulaire Demande d’aide financière et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant.
English: The Lobbyists Registration Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes (voir référence 1) est abrogé.
English: • Take your rackets and play your friends at singles or doubles !
French: • Sortez vos raquettes, et affrontez vos amis en simple ou en double !
English: The appeal is untimely so an Appeal Board does not have jurisdiction to decide it on its merits.
French: L'appel a été interjeté après la date limite de sorte que le comité d'appel n'a pas compétence pour le trancher sur le fond.
English: OTTAWA-Fishery Officers of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and an RCMP emergency response team boarded and seized a Spanish fishing vessel, the ESTAI, after warning shots were fired, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que des agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et une équipe d'intervention d'urgence de la GRC ont arraisonné et saisi un bateau de pêche espagnol, l'ESTAI, après avoir tiré des coups de semonce.
English: • Upon receiving notice of adjudication, the department must forward to the Employer Representation Group of TBS copies of all documents pertaining to the grievance.
French: • Le Ministère doit, sur réception d'un avis de renvoi à l'arbitrage, transmettre au Groupe de la représentation patronale du SCT des exemplaires de tous les documents liés au grief.
English: At the same time, and with some assistance from OECS,13 the British Virgin Islands are simultaneously renegotiating their contract with Cable and Wireless, which expires in 2007.
French: Parallèlement, et avec l'aide de l'OECO13, les îles Vierges britanniques sont en train de renégocier leur contrat avec Cable and Wireless, qui expire en 2007.
English: The general objective is to update and simplify the legislative provisions and thereby improve the overall relevance and transparency of the legislation.
French: Ces modifications ont comme objectif général de mettre à jour et de simplifier les dispositions législatives et d'améliorer ainsi la pertinence et la transparence des dispositions législatives.
English: What is there to stop us, in future, describing oil to which palm oil has been added as olive oil?
French: Pourquoi ne pas qualifier, demain, d'huile d'olive, de l'huile à laquelle on aura ajouté de l'huile de palme ?