ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India endorses the need for coherent international efforts to anchor in Somali soil national and regional political processes through an effective peacekeeping mission, ideally under United Nations leadership.
French: L'Inde souscrit à l'idée que des efforts internationaux cohérents sont nécessaires pour ancrer les processus politiques nationaux et régionaux menés sur le sol somalien grâce à une mission de maintien de la paix efficace, dans l'idéal sous l'égide de l'ONU.
English: Therapeutic nihilism regarding end-of-life care ought to be strenuously resisted, as a great deal can be done to improve care at the end of life.7,8 Clinicians need to recognize that requests to accelerate death are often cries for more help, not genuine requests to end life.
French: Il faut résister énergiquement au nihilisme thérapeutique entourant les soins de fin de vie puisqu'il existe de nombreux moyens d'améliorer la qualité des soins en phase terminale.7,8 Les cliniciens doivent reconnaître que les demandes pour accélérer la mort sont souvent des appels à l'aide et non des demandes véritables pour mettre un terme à la vie.
English: • Improved capacity to apply the lessons learned from evaluation
French: Assurer une gestion financière efficace et transparente:
English: NOTICE155 Cowichan Tribes First Nation Tax (Cowichan Tribes Community Improvement Fee) You can view this publication in:
French: NOTICE155 Taxe de la Première nation de Cowichan Tribes (frais d'amélioration de la collectivité de Cowichan Tribes) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Several countries also have a Music Information Centre (MIC) which is either run by the rights society, a non-profit organization or a hybrid of the two.
French: Plusieurs pays ont aussi un centre d’information sur la musique (CIM), qui est dirigé soit par une société de gestion des droits d’auteur, soit par un organisme sans but lucratif ou encore par un organisme mixte.
English: According to a wounded Chinese found in the area three days later, the operation was carried out by some eighty men of the 1st Battalion, 562nd Regiment.
French: Ayant liquidé le servant d’une mitrailleuse Browning qui défendait l’arrière du Q.G. du peloton, des Chinois réussirent à se glisser à travers les barbelés intérieurs.
English: ◦ border crossing card Proof of residency (one of the following):
French: ◦ une carte de passage de la frontière Preuves de résidence (un des documents suivants) :
English: Interactions with the Government of the Sudan and other key interlocutors
French: Interactions avec le Gouvernement soudanais et les autres interlocuteurs clefs
English: They bear witness to the need in the Middle East for peace and the need on the part of the Palestinian people to rid itself of the yoke of oppression and occupation that has lasted so long.
French: Il faut que la paix soit rétablie au Moyen-Orient et il faut que le peuple palestinien se libère du joug de l'oppression et de l'occupation qui se maintient depuis trop longtemps.
English: The issue of reimbursement of troop-contributing countries should also be addressed and the selective financing of operations avoided.
French: La question du remboursement des pays qui fournissent des contingents doit aussi être examinée et le financement sélectif des opérations doit être évité.
English: From the net capital loss, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Après que vous avez reporté la perte sur une année passée, il se peut qu’il reste un montant.
English: Genetic variation was estimated using neutral DNA markers, assessed by multilocus DNA fingerprinting and five microsatellite loci, and the functional antigen binding region (ARS) (exon 2) of the major histocompatibility complex (MHC) gene DRB.
French: La variation génétique a pu être mesurée par génotypage de l'ADN et déterminée à des marqueurs neutres de l'ADN, ainsi qu'à cinq locus microsatellites et dans la région fonctionnelle de liaison des antigènes (ARS) (exon 2) du gène DRB du complexe majeur d'histocompatibilté (MHC).
English: It improves access to prenatal and postnatal services in isolated and underserved areas by funding Public Health Units to support nurse practitioners.
French: Le programme Femmes enceintes toxicomanes offre aux femmes enceintes de toute la province des traitements contre la toxicomanie et d’autres services comme la garde d’enfants, l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne et de compétences parentales.
English: • Percentage of Prairie cropland at high risk of wind erosion between 1981 and 1996 fell from 15% to 6%.
French: • Entre 1981 et 1996, le pourcentage de terres arables des Prairies présentant un risque élevé d'érosion éolienne a diminué, passant de 15 p. 100 à 6 p.
English: The maintenance of these cultural and spiritual relationships is also vital to the conservation of biodiversity.
French: Le maintien de ces relations culturelles et spirituelles est également essentiel à la conservation de la biodiversité.
English: ◦ general agreement of vulnerable parties (typically the buyer of the product who does not control the trade measuring device) required for the level of intervention and the selection of the alternate service delivery mechanism;
French: ◦ il doit y avoir un accord généralisé des parties vulnérables (typiquement l'acheteur d'un produit qui n'exploite pas l'appareil commercial) sur le degré d'intervention et la sélection d'un autre mode de prestation de services;
English: Crew levels can be increased with relative ease, but reducing them below the historical base level could trigger the income security component of the collective agreements, with its associated costs.
French: Il est relativement facile d’augmenter le nombre de membres d’équipage, mais le réduire en deçà des niveaux historiques entraîne l'application du volet sécurité du revenu des conventions collectives, avec les coûts y afférents.
English: INAI is to provide the Human Rights Secretariat with a translation, both oral and written, of the substance of paragraph 17 of article 75 of the Constitution into the different languages of the peoples that inhabit Argentina today.
French: L'Institut national précité fournira au Secrétariat aux droits de l'homme la traduction - orale et écrite - de l'alinéa 17, article 75, de la Constitution dans les différentes langues des populations vivant aujourd'hui en Argentine.
English: In addition, we continue to discuss the issue of a national strategy with increasing numbers of Canadians through letters, e-mail messages, list serves, and phone calls.
French: Nous discutions également, à chaque jour, des possibilités de développement d’une stratégie nationale avec des centaines de Canadiens et Canadiennes par des lettres, des courriels, des listes de discussion électronique et des appels téléphoniques.
English: Important new safety information concerning the antiepileptic, LAMICTAL (lamotrigine).
French: Nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité de l’antiépileptique LAMICTAL (lamotrigine) À l’intention des professionnels de la santé:
English: Definition of substantive scope of application in paragraph 1
French: Définition du champ d'application matériel du paragraphe 1
English: • Funding is provided to family self help groups (as individual or joint consumer-family initiatives) and they are used as a resource in the planning and evaluation of care delivery.
French: • On accorde du financement aux groupes d'aide autonome familiale (soit par groupe individuel ou lors d'initiatives conjointes d'usagers) et ces derniers l'utilisent pour faire la planification et l'évaluation de la prestation des services.
English: The comments received have been reflected, as appropriate, in the current report.
French: Les commentaires reçus ont été reflétés, selon qu'il convenait, dans le présent rapport.
English: These would also form part of any accord among federal, provincial and territorial governments to harmonize their approaches to privacy and protection of personal health information.
French: Celles-ci constitueraient également un élément de tout accord intervenu entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser leurs approches en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: However Firefox 3.1 I'm trying on a normal XP Pro SP3.
French: Toutefois Firefox 3.1 J'essaie sur un XP SP3 Pro normal.
English: The acts of the Council of Ministers may take the form of decisions, resolutions or recommendations.
French: Les actes du Conseil des Ministres peuvent prendre la forme de decision, de resolution ou de recommandation.
English: Mart Gross and Michelle Herzog have edited and prepared sections of the report, and the COSEWIC report review was overseen by Mart Gross, Co-chair (Marine Fishes) and Paul Bentzen of the COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Mart Gross et Michelle Herzog Richard ont révisé et préparé quelques sections du rapport. Mart Gross, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, et Howard Bentzen, membre de ce même sous-comité, ont supervisé l’examen du présent rapport en tenant compte de la rétroaction des membres du COSEPAC.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou par l'assignation de la créance pour laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou assignation.
English: Consequently, inorganic forms of nickel are not expected to contribute to global warming or to the depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il est peu probable que les formes inorganiques du nickel contribuent au réchauffement de la planète ou à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Courses include English for Business, Tourism, Computing, Medicine, Military and International Relations.
French: Plusieurs de ces cours combinent l'étude de langue anglaise avec d'autres activités telles que la plongée, surfer, l'équitation ou le golf.
English: Also, intermediaries who are brokers may be required to have adequate financial capacity.
French: Enfin, les intermédiaires qui font du courtage devraient être tenus de jouir d’une capacité financière suffisante.
English: Private pool and free airport shuttle service. Boutique Gourmande, fitness area, 24h reception, bar, free massages on Thursdays.
French: Le restaurant d’été avec terrasse vous invite à découvrir une cuisine provençale et le salon-bar d’agréables instants de quiétude.
English: Memorandum of Assignment dated as of July 13, 2004, between Progress Rail Services Corporation and Infinity Rail, LLC, with respect to 673 railcars; and 7.
French: Résumé de cession prenant effet le 13 juillet 2004 entre la Progress Rail Services Corporation et la Infinity Rail, LLC, concernant 673 wagons; 7.
English: Above all, the reports have underlined the need for the Council to participate actively in conflict prevention, including through early inquiries into situations that might threaten international peace and security.
French: Surtout, il a insisté sur la nécessité, pour le Conseil, de participer activement à la prévention des conflits, notamment en se renseignant au plus vite sur les situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. SHEIKH (International Humanist and Ethical Union) said that mullahs in Pakistan used Islamic blasphemy laws to persecute moderate Muslims.
French: M. SHEIKH (Union internationale humaniste et éthique) dit que les mollahs au Pakistan utilisent les lois islamiques sur le blasphème pour persécuter des musulmans modérés.
English: However, in the past/traditionally school science has primarily engaged students in explanatory talk, and tested students’ ability to produce written scientific explanations and lab-reports.
French: Cela étant, l’enseignement des sciences consiste traditionnellement à demander aux élèves de présenter des exposés et à tester leur capacité à rédiger par écrit des explications scientifiques et des comptes rendus d’expérience.
English: Presentations must be generated by the speaker, not by another agency.
French: Le conférencier lui-même, et non une autre agence, doit développer les présentations.
English: The new plant will be simple, reliable and cost- effective, requiring minimal operator attendance.
French: La nouvelle station sera simple, fiable et économique puisqu’elle exigera très peu d’interventions de l’opérateur.
English: At the same levels of total income, the marginal tax rate is slightly lower on UI income over $5,000.
French: Aux mêmes niveaux de revenu total, le taux marginal d’imposition est un peu moins élevé sur les revenus d’assurancechômage supérieurs à 5 000 $.
English: III.19 With reference to travel, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the amount of $1,163,900 (before recosting) is proposed for 2006-2007, representing an increase of $220,600, or 23.4 per cent, compared to the revised appropriation of $943,300 for 2004-2005.
French: III.19 Concernant les voyages, le Comité consultatif note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été communiquée, qu'un crédit de 1 163 900 dollars (avant réévaluation des coûts) est proposé pour 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 220 600 dollars, soit 23,4 %, à comparer au montant révisé de 943 300 dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: (h) Two international professional posts and two support positions within the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to support operations in Africa and Asia and the Pacific are included in this category;
French: h) Deux postes d'administrateur recruté sur le plan international et deux postes d'agent des services généraux, affectés au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, sont destinés à appuyer les opérations en Afrique et en Asie et dans le Pacifique;
English: 139, No. 12 — March 19, 2005 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 139, no 12 — Le 19 mars 2005 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: In consequence, the middle group, whose hours are grouped around the standard week, is shrinking.
French: En conséquence, le groupe médian, dont les heures sont groupées autour de la semaine standard, diminue 121.
English: The processing plant does not use any chemicals, and features a closed-circuit water-recycling system to ensure that no process water is discharged into the environment.
French: L’usine de traitement d’Orca n’utilise aucun produit chimique et comporte un système de recyclage de l’eau en circuit fermé grâce auquel aucune eau de procédé n’est rejetée dans l’environnement.
English: 1904.90.64 00 - - - -Of barley, over access commitment
French: 9,95 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 6% TCR:
English: Jordan Top of Page
French: : 353 (1) 234-4001 Courriel : consul.dublin@international.gc.ca Internet : http://www.dublin.gc.ca Haut de la page
English: Perhaps I can just remind honourable Members that we pledged EUR 30 million to the implementation of the framework agreement and that we have also been disbursing EUR 12.5 million under the rapid reaction mechanism.
French: Je pourrais peut-être rappeler aux députés que nous avons promis 30 millions d'euros pour la mise en uvre de l'accord cadre et que nous avons également déboursé 12,5 millions d'euros dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.
English: crimination based on racial or ethnic origin.
French: notamment la proposition de directive sur la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique.
English: proposed level of intervention C1 C1 C1 C2 N/A On Going Inspections (proactive)
French: degré d'intervention proposé C1 C1 C1 C2 S/O Inspection en continu (proaction)
English: SOCIETE GENERALE ASSET MANAGEMENT – Paris Training of 6 months: Institutional Marketing – Requests For Proposals Requests For Proposals Coordination: contact with funds managers, products specialists and ...
French: SINOPIA Asset Management est le spécialiste de la gestion quantitative du groupe HSBC. L’équipe de gestion actions répond aux besoins de ses clients en termes d'objectif de performance et de contrainte ...
English: Key words: porcine endogenous retrovirus (PERV), human endogenous retrovirus-K (HERV-K), xenotransplantation, zoonosis.
French: Mots clés : rétrovirus endogène porcin (PERV), rétrovirus endogène humain-K (HERV-K) xénotransplantation, zoonoses.
English: In the past half-year alone, procurators in 13 northern regions have uncovered some 6,500 such violations, including 3,000 unlawful legal transactions.
French: Au cours des 18 mois écoulés, dans 13 régions du Nord, les services de la Procurature ont constaté près de 6 500 infractions aux lois, dont 3 000 actes juridiques illégaux.
English: In the information on Cathy Micallef, the information provided is more secretarial in nature, and after all, wasn't this competition for a Secretary position?
French: Or, les répondants de Mme Micallef ont surtout transmis des renseignements portant sur le travail de secrétaire. Mais n'est-il pas ici question, après tout, de la dotation d'un poste de secrétaire?
English: Please login or register to access full features of the site.
French: Veuillez ouvrir une session ou vous inscrire pour accéder à toutes les fonctions du site.
English: Working with others is essential to create a more representative system - one that truly reflects the rich history and heritage that defines Canada.
French: La collaboration avec d’autres est essentielle pour créer un réseau plus représentatif, qui reflète véritablement la riche histoire et le patrimoine qui définissent le Canada.
English: These activities take place on a regular basis at United Nations Headquarters in New York; at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna; and, as from 2006 and in response to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/213, in the cities hosting the United Nations regional commissions.
French: Ces activités ont lieu régulièrement au Siège de l'Organisation à New York, dans les offices des Nations Unies de Genève, Nairobi et Vienne, et, depuis 2006, en application du paragraphe 6 de la résolution 60/213 de l'Assemblée générale, dans les villes hôtes des commissions régionales de l'ONU.
English: For example, fish inspections in Newfoundland and Labrador must be done to the same standard as inspections in British Columbia.
French: Par exemple, celles des poissons de Terre-Neuve et du Labrador sont à mener selon les mêmes normes qu'en Colombie-Britannique.
English: In 2007, OHCHR participated in the Arab-European Human Rights Dialogue meetings organized by the Jordan National Centre for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights aimed at establishing a regional platform for cooperation and exchange on human rights issues between Arab and European national human rights institutions.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a participé aux réunions organisées dans le cadre du Dialogue arabo-européen sur les droits de l'homme par le Centre national jordanien des droits de l'homme et l'Institut danois des droits de l'homme, afin d'établir une plate-forme régionale de coopération et d'échange sur les questions relatives aux droits de l'homme entre les institutions nationales arabes et européennes de défense des droits de l'homme.
English: • Cohesion and an inclusive labour market The three objectives are achieved through ten Guidelines.
French: • La cohésion et un marché du travail favorable à l'inclusion Dix lignes directrices sont suivies afin d'atteindre ces trois objectifs.
English: Tourism and visitor facilities were the most commonly reported stressor by Parks Canada managers in the 1997 State of the Parks Report (26 of 36 national parks reported this stressor).
French: Les installations touristiques et celles destinées aux visiteurs sont les facteurs de stress les plus communs cités par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 (26 des 36 parcs nationaux ont mentionné ces facteurs de stress).
English: The Kurds have been betrayed so often, but this time we must guarantee their freedom and identity.
French: Les Kurdes ont été trahis si souvent, et nous devons cette fois garantir leur liberté et leur identité.
English: With regard to the latest version of the XML schema, offices MAY provide two types of the latest version on their web site: a versioned schema which has an appropriated version number (e.g., WIPOST3Code-V2005-05-21.xsd, st36for66-V10.xsd) and a non-versioned schema without version number (e.g., WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), which is a copy of (or refers to) the latest version of the XML schema.
French: En ce qui concerne la dernière version du schéma XML, les offices PEUVENT proposer deux types de la dernière version sur leur site Web : un schéma adapté qui porte un numéro de version appropriée (par exemple, WIPOST3Code V2005-05-21.xsd, st36for66 V1 0.xsd) et un schéma non adapté sans numéro de version (par exemple, WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), qui est une copie de la dernière version du schéma XML (ou qui y renvoie).
English: Parties opposed argued that any injury suffered by the domestic producers cannot be attributed to the subject goods and is due to a decline in the market for oil and gas well casing and to other factors.
French: Entre 2004 et 2006, le volume de la production nationale a grimpé et, compte tenu de cette situation, le Tribunal conclut que la branche de production nationale n’a pas subi de dommage à cet égard au cours de cette période.
English: They point out that moving from 80% to 90% almost doubles the number of VOC that would be listed, from 46 to 89 (and when the individual species associated with the listed isomer groups and other compound groups and mixtures are accounted for, the number of individual species increases from 143 to 358).
French: Ils signalent que le passage de 80 à 90 % double presque le nombre des COV qui seraient listés, soit de 46 à 89 (et quand les espèces particulières liées aux groupes d'isomères et autres groupes et mélanges de composés qui sont listés sont pris en compte, le nombre d'espèces particulières passe de 143 à 358).
English: Discharge of Security dated June 27, 2003, made by The Bank of Nova Scotia (the "Bank") in favour of Hudson Bay Railway Company, formerly Hudson Bay Railway Co.
French: Mainlevée, en date du 27 juin 2003, consentie par La Banque de Nouvelle-Écosse (la « Banque ») en faveur de la Hudson Bay Railway Company, auparavant la Hudson Bay Railway Co.
English: C. Strengthened management system 21 7
French: Renforcement des modes de gestion 21 8
English: Here, people are being told to fuck off.
French: Ici, on dit aux gens d'aller se faire foutre.
English: For the Prairie Provinces, positive 50-year temperature trends of 2.3 degrees (north) and 2.7 degrees (south) are computed over the 50 springs since comparable records began in 1948.
French: Pour les Prairies, des tendances de la température positives de 2,3° (au Nord) et de 2,7° (au Sud) se sont manifestées sur la période de 50 ans depuis qu'on a commencé à tenir des registres comparatifs en 1948.