ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a longstanding history of violent political conflict, which combines ingredients of widespread poverty and inequality, economic decline, high unemployment (especially among youth), underemployment and poor governance, Haiti has become trapped in a spiral of insecurity and violence, mainly in Port-au-Prince, which seriously undermines child rights.
French: Caractérisé par un long passé de violent conflit politique, et ses composantes que sont une pauvreté et une inégalité généralisées, le déclin économique, un niveau élevé de chômage, chez les jeunes notamment, le sous-emploi et une mauvaise gestion, Haïti est pris dans un engrenage d'insécurité et de violence, en particulier à Port-au-Prince, qui met gravement en péril les droits de l'enfant.
English: For paragraph 4, concerning amendments to 6.7.2.6, the expert from Spain proposes, in addition:
French: Pour le paragraphe 4, à propos des amendements au 6.7.2.6, l'expert de l'Espagne propose en outre:
English: To provide context to the situation, it is helpful to consider the background of the region, its history and the current situation.
French: Pour mieux comprendre la situation, il est utile de dresser le tableau de cette ´ region et de rappeler son historique et la situation actuelle.
English: The Child Care Board, a branch of the Ministry of Social Transformation, was required by law to fully investigate all complaints of child abuse, including complaints first made to the police, and to report the results of its investigation to the police with a view to laying of charges if justified.
French: L'Office pour la protection de l'enfance, qui relève du Ministère de la transformation sociale, est légalement tenu d'enquêter sur toutes les plaintes pour maltraitance d'enfants, y compris les plaintes déposées initialement auprès de la police et de rendre compte des résultats de son enquête à la police pour inculpation s'il y a lieu.
English: Extinction is the loss of a learned response due to an absence of reinforcement and is thought to be new learning.
French: L'extinction est la perte d'une réaction acquise due à l'absence de renforcement et est perçue comme un nouvel apprentissage.
English: They included the Control of Drugs (Trafficking) Ordinance (1998); the Proceeds of Crime Ordinance (1998); and the Proceeds of Crime (Money Laundering) regulations.
French: Au nombre de ces dispositions figuraient notamment l'Ordonnance de 1998 sur la lutte contre le trafic des drogues; l'Ordonnance de 1998 sur le produit des délits; et les réglementations concernant le produit des délits (blanchiment de l'argent).
English: Hassle's objective proof of the frequency and extent of adulteration in almost every common drug and food raised such a public furor that the British government was forced to address the problem by enacting the first British Adulteration Act in 1860.
French: La preuve objective présentée par Hassle de la fréquence et de l'étendue de l'adultération dans presque tous les médicaments et aliments courants a provoqué une telle fureur publique que le gouvernement britannique a été forcé de régler le problème en promulguant la première loi britannique sur l'adultération en 1860.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Préavis de modification Préavis de modification
English: The situation of internally displaced 41 - 43 10
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays 41 - 43 10
English: The Government of India indicated that only zolpidem was marketed in its territory and that neither seizures nor clandestine laboratories were reported.
French: Le Gouvernement indien a indiqué que seul le zolpidem était commercialisé sur son territoire et qu'il n'avait eu connaissance ni de saisies ni de l'existence de laboratoires clandestins.
English: It is likely that the birds fly at significantly higher speeds than the predicted optima for most routine flight activities.
French: Il semble donc que les oiseaux volent à des vitesses significativement plus élevées que les vitesses optimales théoriques reliées à la plupart des activités de vol de routine.
English: The new approaches proposed by this guide are the follow-up to the conclusions of the 2006 Social Cohesion Forum; - a guide on 'Rethinking our consumer habits for the common good'. 
French: Ce guide offrira une méthodologie d'application des conclusions du Forum de la Cohésion sociale 2006 ; - un guide de réflexion 'Repenser la consommation pour le bien-être de tous'
English: If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
French: Il y a également un effet de «saupoudrage» de petites subventions qui, en définitive, n’ont qu’un impact limité à un niveau global.
English: But we are equally anxious, bearing in mind that this matter comes so soon after the matter of the Carmelite order, about the attitude of certain Polish religious authorities, which are admittedly swift to denounce anti-semitism in general but refrain from denouncing Polish antisemitism, including the antisemitism that prevails within the Polish clergy.
French: Mais nous sommes également inquiets, cette affaire venant après celle du Carmel, de l'attitude de certaines autorités religieuses polonaises qui, certes, sont promptes à dénoncer l'antisémitisme en général, mais qui s'abstiennent de dénoncer l'antisémitisme polonais, y compris celui qui règne au sein du clergé polonais.
English: Health Canada is working to continue to address health inequalities among First Nations and Inuit communities by providing access to health care programs and services, and by focusing on prevention of illness and promotion of good health.
French: Santé Canada continue de s'efforcer de remédier aux iniquités sur le plan de la santé chez les collectivités autochtones et inuites en offrant un accès aux programmes et aux services de santé et en concentrant ses efforts sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: Public Health Nurse:
French: Aucun: ____________________ Montant: ___________________
English: Whereas: (1) Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
French: considérant ce qui suit: (1) La production animale joue un rôle très important dans le secteur agricole de la Communauté.
English: In Canada, apart from legislation dealing with the use of DNA in criminal investigations, most provisions relevant to genetic privacy and discrimination are not found in laws dealing specifically with genetics issues.
French: Au Canada, la plupart des dispositions touchant la protection des renseignements génétiques et la discrimination génétique ne se trouvent pas dans les lois traitant spécifiquement de questions génétiques, exception faite de la loi visant l'emploi de l'ADN dans des enquêtes criminelles.
English: I strongly welcome and endorse the European Security Strategy.
French: J'accueille très favorablement et approuve la stratégie de sécurité européenne.
English: On 13 September 2007, the Commission adopted draft Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation106.
French: Le 13 septembre 2007, la Commission a adopté le projet de lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime, pour consultation publique106.
English: Or if you're looking for great bargains visit the Waterloo plein market where you can find second-hand clothes, shoes, books, records and stamps.
French: Entourant la vieille église, cette partie de la ville recèle de nombreuses choses intéressantes. C’est un des plus vieux quartiers d’Amsterdam et certaines maisons sont tout bonnement de magnifiques bâtiments.
English: The Set and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement.  The OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.
French: L'Ensemble de principes et de règles de la CNUCED et les instruments de l'OCDE prévoient une coopération en matière d'application, ceux-ci ayant été influencés ou inspirés par les accords bilatéraux conclus entre des pays membres de l'Organisation.
English: The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a process agreed by the Committee at its tenth session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the comments contained in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/4(b).
French: Les documents de travail sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore établis pour la onzième session du comité en conformité avec les décisions prises à la dixième session sont les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : une compilation des observations soumises par écrit sur la liste des questions qui ont été présentées entre les dixième et onzième sessions conformément à un processus adopté par le comité à sa dixième session; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : le présent document est une compilation de commentaires sur les projets d’objectifs et de principes fournis entre les neuvième et dixième sessions, conformément à un processus de commentaires adopté par le comité à sa neuvième session et à un format convenu à sa dixième; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions mais fourni à des fins de référence pour faciliter la lecture des commentaires contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/4(b).
English: That continent, more than others, needs the solidarity of the international community in its present harsh trials: the many conflicts which persist; the renewed specter of famine; the economic difficulties; the tragedy of AIDS which now affects nearly 30 million Africans.
French: Ce continent a, plus que d’autres, besoin de la solidarité de la communauté internationale dans les épreuves cruelles qu’il traverse : les trop nombreux conflits qui persistent ; le retour du spectre de la famine ; les difficultés économiques ; le drame du SIDA, qui frappe aujourd’hui près de 30 millions d’Africains.
English: Question No 30 by Paul Rübig (H-0302/03):
French: J'appelle la question nº 30 de M. Rübig (H-0302/03):
English: Medium - a change to an existing specification is required c.
French: Moyen - une modification d'une norme existante c.
English:  Burlington Bay, June 11, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code:
French:   Burlington Bay, 11 juin 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: During this same period he met Félix Fénéon, senior editor of La Revue blanche (to which Van Dongen contributed some drawings in the summer of 1901), and Maximilien Luce.
French: C'est également de cette période que datent la rencontre de Van Dongen avec Félix Fénéon, rédacteur en chef de La Revue blanche, dans laquelle il va publier quelques dessins durant l'été 1901, et sans doute aussi celle avec Maximilien Luce.
English: The transaction is structured as a 50:50 joint venture between Gaz Métro Plus and Dalkia. The joint venture to be named CDH Solutions & Operations (CDH) will oversee CCUM’s expansion and promote the acquisition or development of district heating and cooling plants in major cities in Canada.
French: La transaction prend la forme d’une coentreprise, CDH Solutions & Operations (CDH), détenue à parts égales par Gaz Métro Plus et Dalkia, qui favorisera l'expansion de CCUM et l’acquisition ou le développement de centrales de chauffage et de climatisation urbains dans les principales villes au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Taupe de Townsend Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Taupe de Townsend Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Results of the Examination 16.
French: Résultats d’examen 16.
English: The draft Guide did not express any preference as between the three alternatives.
French: Le projet de guide ne marque aucune préférence pour l'une ou l'autre option.
English: This also contributes to planning for seasonal fluctuations in inventory, such as during an influenza program or school-based program.
French: Cela permet aussi de planifier les stocks en fonction des fluctuations saisonnières, comme en prévision de la vaccination antigrippale ou d'un programme de vaccination en milieu scolaire.
English: National Joint Board s of Investigation typically consist of three members, namely a community representative who is the Chairperson of the National Joint BOI, an NPB representative and a CSC representative. The community representative is appointed as the Chairperson to ensure transparency and independence of the process.
French: Un comité mixte d'enquête nationale se compose généralement de trois personnes, à savoir un représentant de la CNLC, un représentant du SCC et un représentant de la collectivité à qui l'on confie la présidence du comité pour garantir la transparence et l'indépendance du processus.
English: Discharges from sewerage systems without subsequent treatment should be avoided.
French: Les rejets en provenance des réseaux d'assainissement sans traitement préalable doivent être évités.
English: (d) Make greater efforts to provide the necessary professional (i.e. disability) specialists and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: d) De redoubler d'efforts pour mettre à disposition les ressources financières et humaines (professionnels spécialistes des handicaps) nécessaires, en particulier au niveau local, et promouvoir et étendre les programmes de réadaptation de proximité, notamment les groupes d'aide aux parents;
English: We achieved fully 11 out of the 13 objectives of the Plan.
French: Nous avons pleinement réalisé 11 des 13 objectifs du Plan.
English: When would you like to stay at the Hotel Polonia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Polonia ?
English: The objective of the Environment programs is to help the agriculture and agri-food sector achieve environmental sustainability in the areas of soil, water, air, and biodiversity.
French: Les programmes du volet Environnement visent à aider le secteur agricole et agroalimentaire à protéger l'environnement dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Chairman's summary of discussions
French: Résumé des débats établi par le Président
English: The Conference approved the statement.
French: La Conférence approuve cette déclaration.
English: • bring sensitive, trained professionals to apply effective solutions, monitor sentencing conditions and support positive outcomes for women;
French: • de trouver des professionnels qualifiés et attentionnés pour mettre en œuvre des solutions efficaces, suivre les conditions de la sentence et renforcer les résultats positifs pour les femmes;
English: We must not forget that there is scientific evidence linking the use of these drugs and mental health, with the occurrence of schizophrenia being between 30% and 50% higher in cannabis users.
French: Rappelons que les liens entre l’utilisation de ces drogues et la santé mentale ont été démontrés scientifiquement (schizophrénie de 30 à 50% plus élevée chez les consommateurs de cannabis).
English: Potential mitigation measures and regulatory options are explored by PMRA and applicant
French: Échéancier de 12 mois pour l’examen des présentations de la catégorie A (nouvel ingrédient actif)
English: The dressing and the paste, composed of carboxymethylcellulose-based hydrocolloids known to be highly absorbent, were applied on simulated wounds a few minutes after the contamination.
French: Le pansement et le gel, composés d'hydrocolloïdes de carboxymethylcellulose, ont été appliqués sur des modèles de blessures quelques minutes après la contamination.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The proposal envisages a pro-family, holistic approach in that new Family Court and will be complemented by the provision of a network of family support services such as family mediation services, family therapy services and counselling services to be provided by both Government and specialized agencies.
French: Le projet procède d'une conception globale favorable à la famille en ce sens que le nouveau tribunal des affaires familiales sera complété par la mise en place d'un réseau de services de soutien à la famille, c'est-à-dire de services de médiation familiale, de thérapie familiale et des services d'orientation et de conseil assurés à la fois par les pouvoirs publics et des institutions spécialisées.
English: From now on, growth will be slower, credit risks will be a bit higher, and companies will be downgraded.
French: Dorénavant, la croissance sera plus lente, les risques-crédits plus élevés et les cotes des entreprises, abaissées.
English: Decides that, pending the approval of such rules and procedures, the income of the Fund shall not be utilized except in accordance with a decision of the Assembly pursuant to paragraph 7.
French: Décide qu'en attendant l'approbation desdites règles et procédures, les recettes du Fonds ne pourront être utilisées que conformément à une décision prise par l'Assemblée en application du paragraphe 7.
English: A. The comps you have earned must be redeemed for products and services within 180 days of being earned.
French: R. Vous avez jusqu'à 180 jours à partir du moment où elles ont été accumulées pour échanger vos gratuités contre des produits et services proposés par le Casino.
English: General CIHR Guidelines CIHR's General Guidelines for Grant Programs will be followed.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les subventions de recherche.
English: • Research Training Environment General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: This necessitates the tracking of the origin of rough diamonds.
French: Cela nécessite des recherches sur l'origine des diamants bruts.
English: This is measured by changes in all the features we associate with weather, such as temperature, wind patterns, precipitation, and storms.
French: Cette variation se traduit par des changements dans tous les Ã©lÃ©ments liÃ©s aux conditions mÃ©tÃ©orologiques, comme la tempÃ©rature, la configuration des vents, les prÃ©cipitations et les tempÃªtes.
English: Absorption of acrolein by terrestrial plants is poor (WSSA, 1983).
French: Les plantes terrestres absorbent mal lacroléine (WSSA, 1983).
English: However, optimism was expressed that even for small countries that could be affected by the lifting of quotas, basic requirements for competitiveness exist, and that if adequate financial resources are available to upgrade technologies and train workers through, for example, preferential rate loans, firms could maintain competitiveness.
French: Un certain optimisme a toutefois été exprimé sur le fait que, même pour les petits pays auxquels la levée des contingents pourrait être préjudiciable, il existe des règles de base pour être compétitif, et que si des ressources financières sont accessibles pour moderniser les techniques et former les travailleurs grâce, par exemple, à des prêts à taux préférentiel, les entreprises pourraient maintenir leur compétitivité.
English: In the view of some, the WTO is a member-driven organization through which duly constituted governments voluntarily enter into binding international commitments for mutual gain.
French: Certains voient l’OMC comme une organisation dirigée par ses membres et au sein de laquelle des gouvernements dûment constitués prennent volontairement et à leur avantage mutuel des engagements internationaux exécutoires.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Hotwater Physa is a freshwater gastropod with a high spired and sinistrally coiled shell.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La physe dâ€™eau chaude est un gastÃ©ropode dâ€™eau douce Ã la coquille fortement spiralÃ©e sâ€™enroulant vers la gauche.
English: A study entitled `Domestic violence in the Surinamese, Antillean, Aruban, Moroccan and Turkish communities in the Netherlands' carried out in 2002 for the Ministry of Justice provides figures concerning the nature and scope of domestic violence against ethnic minority women and men.
French: Une étude sur les violences familiales au sein des communautés de personnes originaires de Suriname, des Antilles, d'Aruba, du Maroc et de Turquie conduite en 2002 pour le compte du Ministère de la justice fournit des données concernant la nature et la portée de les violences familiales à l'égard des hommes et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The Committee should raise questions in that regard during its dialogue with the Mexican delegation.
French: Il serait utile que le Comité pose des questions à ce sujet dans le cadre du dialogue avec la délégation mexicaine.
English: To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
French: Afin de réduire les risques pour les passagers, les transporteurs aériens communautaires qui ne remplissent pas les conditions pour conserver une licence d’exploitation en cours de validité ne doivent pas être autorisés à poursuivre leurs activités.
English: They are expected to contribute financially to meet internationally agreed development goals through development cooperation, among other tools, and even though the assistance they provide is at present relatively small by international standards, these countries are committed to becoming donor countries and have already taken institutional and political steps in this regard.
French: On s’attend à ce qu’ils contribuent financièrement à la réalisation des objectifs de développement définis sur le plan international, à travers l’aide au développement (entre autres outils) ; même si l’aide qu’ils fournissent est pour l’instant relativement limitée au regard des standards internationaux, ces pays se sont engagés à devenir des pays donateurs et ont déjà pris des mesures institutionnelles et politiques dans ce sens.