ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, while peacekeeping continues to be strengthened vigorously, including through the provision of additional post and non-post resources to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), we should, in this General Assembly, also strengthen departments that service economic and social sectors, where the biggest challenges to the international community lie.
French: Enfin, alors que les opérations de maintien de la paix continuent d'être renforcées de manière vigoureuse, notamment par l'allocation de ressources affectées à des postes supplémentaires ainsi que de ressources non affectées à des postes au Département des opérations de maintien de la paix, nous pensons que l'Assemblée générale devrait également renforcer les départements chargés des secteurs économiques et sociaux, dans lesquels la communauté internationale rencontre le plus de difficultés.
English: William Cyril Desmond Pacey, professor, literary critic (b at Dunedin, NZ 1 May 1917; d at Fredericton 4 July 1975).
French: William Cyril Desmond Pacey, professeur et critique littéraire (Dunedin, N.-Z., 1er mai 1917 -- Fredericton, 4 juill.
English: Capital Expenditure English | View long abstract 11-Feb-2008
French: Ces indicateurs sont le fruit d’une concertation entre spécialistes sur la façon de mesurer l’état actuel de l’éducation à l’échelle internationale.
English: Supervisors can help a great deal by modelling the behaviour they expect from others and by engaging employees in a thoughtful and empathetic way.
French: Les superviseurs peuvent être d'une aide précieuse en adoptant le comportement qu'ils aimeraient voir chez les autres et en incitant les employés à agir de façon réfléchie et empathique.
English: Geneva, 15 October-2 November 2001
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session Genève, 15 octobre-2 novembre 2001
English: From the outset, the deployment of the regional and local commissions has been hampered by several factors, including inadequate funding and organizational capacity, as well as security concerns.
French: Dès les premiers stades, la création des commissions régionales et locales a été entravée par plusieurs facteurs, notamment des fonds et des capacités institutionnelles insuffisants et des problèmes de sécurité.
English: (b) Orphans and other vulnerable children's programmes
French: b) Programme en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables
English: Armenia signed the Bern Convention in March 2006 and the procedure of ratification is under way.
French: L’Arménie a signé la Convention de Berne en mars 2006 et la procédure de ratification est en cours.
English: Can be applied later in the season; can be used as a respray.
French: Peut être appliqué plus tard dans la saison, peut être utilisé en jet (respray).
English: The Report should be sent to the Institute of Aboriginal Peoples's Health.
French: Le rapport doit être envoyé à l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The first budget of the millennium contained several major environmental initiatives recommended by the NRTEE - approximately half of the $700 million in new environment-related spending was directed to initiatives that reflected NRTEE proposals to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance in November 1999.
French: Le premier budget du millénaire renfermait plusieurs initiatives environnementales importantes recommandées par la TRNEE : la moitié environ des 700 millions de dollars affectés à de nouvelles dépenses pour l'environnement était consacrée à des initiatives correspondant aux propositions que la TRNEE a faites en novembre 1999 au ministre des Finances et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: It’s not like they’re riding around doing drive-by shootings.
French: Ce n’est pas comme s’ils se livraient à des fusillades au hasard au volant d’une voiture.
English: The Committee on Science and Technology submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 9th meeting on 3 September 2003.
French: Le Comité de la science et de la technologie a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance, le 3 septembre 2003.
English: The present section analyses in more detail the type of work generated by the above-mentioned residual functions in terms of the prosecutorial, judicial and administrative activities involved.
French: La présente section explique en détail les activités auxquelles les fonctions résiduelles susmentionnées donneront lieu (activités judiciaires, poursuites et administration).
English: It also recommends that the State party strengthen its efforts to organize special training programmes for women and to conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns in this regard.
French: Il recommande encore que l'État partie intensifie ses efforts tendant à organiser des programmes spéciaux de formation pour les femmes et des campagnes périodiques de sensibilisation dans ce domaine.
English: How would you define a fully integrated financial market for the EU, and what effect would this have on the EU's economy?
French: Comment définiriez-vous un marché financier pleinement intégré pour l'UE et quel effet celui-ci aurait-il sur l'économie communautaire?
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Ravaged by a forest fire in its first year, it was quickly rebuilt and became the territory's second-largest community.
French: Ravagée par un incendie de forêt au cours de sa première année d'existence, Faro est immédiatement rebâtie et devient la deuxième communauté en importance du Yukon.
English: Interestingly, approximately 8% of the LAMS spectra exhibited amine compounds.
French: Il est intéressant de noter qu'environ 8 % des spectres du LAMS révélaient la présence de composés aminés.
English: In Southern Africa, UNHCR, UNICEF and Save the Children (UK) developed a Child Protection Operational Toolkit for Voluntary Repatriation.
French: En Afrique australe, le HCR, l'UNICEF et Save the Children (Royaume-Uni) ont confectionné une trousse de protection de l'enfant dans le cadre du rapatriement librement consenti.
English: Provide, in cooperation and coordination with other relevant organizations, recipient and donor countries, technical assistance tailored to the needs of the developing countries and linked with its research and analysis activities.
French: Offrir, en collaboration et en coordination avec d'autres organisations compétentes, ainsi que des pays bénéficiaires et donateurs, une assistance technique adaptée aux besoins des pays en développement et liée à ses activités de recherche et d'analyse.
English: n the night of 16 March 1993 Shidane Abukar Arone, a young Somali, was murdered while in the custody of Canadian soldiers.
French: ans la nuit du 16 mars 1993, Shidane Abukar Arone, un jeune Somalien détenu par des soldats canadiens, a été assassiné.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Les systèmes RBTR des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à Target, à condition qu’ils soient en mesure de traiter l’euro.
English: Only beer and soft drinks in the bar.
French: Style clinique de l hotel, lits jumeaux trop etroits.
English: (g) A certificate or reliable evidence of financial solvency.”
French: g) Certificat établissant de façon fiable la solvabilité du demandeur.
English: The NHPD will not be publishing this list as the intent is not to limit the use of NHPs.
French: La DPSN a renoncé à publier cette liste car il ne s'agit pas de restreindre l'usage des PSN.
English: Annex 1 to the Convention
French: Annexe 1 à la Convention
English: Subframe for sectional door: to improve the fixing of runners and torsion springs.
French: Structure pour porte sectionelle: Amélioration du fixation des glissières et des ressorts de torsion.
English: Lastly, the Commission proposed a regulation on common rules for access to the international road haulage market ( 11 ).
French: Enfin, la Commission a proposé un règlement établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route ( 11 ).
English: Ms. Kapalata referred to paragraph 749 ff.
French: Mme Kapalata se réfère aux paragraphe 749 et suiv.
English: Documentation of local crop varieties: evolving a participatory methodology Document(s) 16 of 38 R. Tiwari and A. Das
French: Documentation of local crop varieties: evolving a participatory methodology Document(s) 16 de 38 R. Tiwari and A. Das
English: To further support the "Paris Principles", the EU conducted a campaign of political démarches in 11 EU CAAC focus countries, with the objective of encouraging them to take concrete steps to implement the principles at national level.
French: Les 5 et 6 février 2007, une conférence internationale intitulée "Libérez les enfants de la guerre", co-organisée par l'UNICEF et le gouvernement français, s'est tenue à Paris.
English: We believe firmly that the time has come to resolve a fundamental contradiction at the heart of Canada: that while we assume the role of defender of human rights in the international community, we retain, in our conception of Canada's origins and make-up, the remnants of colonial attitudes of cultural superiority that do violence to the Aboriginal peoples to whom they are directed.
French: Nous sommes fermement convaincus que le moment est venu de mettre fin à la contradiction criante qui résulte du fait que nous nous faisons les défenseurs des droits de la personne sur la scène internationale tout en bafouant nos propres peuples autochtones par l'attitude colonialiste et condescendante que nous avons encore à leur égard.
English: IMAC grew out of the merger of the former Canadian Research Management Association (CRMA) and the former Canadian Association for the Management of Technology (CANMOT).
French: Elle est issue de la fusion de l'Association canadienne de la gestion de la recherche et de la Canadian Association for the Management of Technology.
English: Citizenship, in the widest sense, is a right and indeed a responsibility to participate in the cultural, social and economic life and in public affairs19 of the community together with others.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a affirmé que « la différence dans une société démocratique doit non seulement être considérée positivement, mais doit également être prise en compte avec discernement afin de garantir une égalité véritable et effective » (Autism France c.
English: ‘Sólo esperma procedente de caballos registrados / — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní / — Kun sæd fra registrerede heste / — Nur Samen von registrierten Pferden / — Ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma / — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους / — Only semen collected from registered horses / — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés / — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati / — Tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma / — Tiktai sperma surinkta iš registruotų arklių / — Kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma / — Sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss / — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden / — Tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni / — Apenas sémen colhido de cavalos registados / — Iba sperma registrovaných koní / - Le seme, pridobljeno od registriranih konj / — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste / — Bara sperma insamlad från registrerade hästar.’
French: «Sólo esperma procedente de caballos registrados / — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní / — Kun sæd fra registrerede heste / — Nur Samen von registrierten Pferden / — Ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma / — Μόνο σπέρµα που συλλέχθηκε από καταγεγραµµένους ίππους / — Only semen collected from registered horses / — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés / — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati / — Tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma / — Tiktai sperma surinkta iš registruotų arklių / — Kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma / — Sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss / — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden / —Tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni / — Apenas sémen colhido de cavalos registados / — Iba semeno registrovaných koní / Le seme, pridobljeno od registriranih konj / — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste / — Bara sperma insamlad från registrerade hästar.»
English: So far, we have not introduced pan-European numbers, and have only been able to agree, in two directives, on a common emergency number - 112 - and a common international access code, 00.
French: Par ailleurs, nous avons, jusqu'à présent, renoncé à l'introduction de numéros européens et n'avons pu nous mettre d'accord que sur un numéro d'urgence commun - 112 - et un indicatif international commun - 00 - repris dans deux directives.
English: "I am very proud of our team," said Master Warrant Officer Wayne Malashevsky.
French: « Je suis très fier de notre équipe », déclare l'Adjudantmaître Wayne Malashevsky.
English: Incidental Capture of Seabirds in Canada’s Atlantic Longline Fishery 2.1 Gulf of St. Lawrence For the 976 longline fishery sets observed on Canadian vessels in the Gulf of St. Lawrence in 2001, seabird bycatch consisted of eight kilograms of the unidentiﬁed gull and three kilograms of Herring Gull (Larus argentatus), or an estimated 0.0036 to 0.0108 birds per thousand hooks (based on 1000 to 3100 hooks per set).
French: Prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers du Canada de l’Atlantique 2.1 Golfe du Saint-Laurent Des 976 calées de pêche à la palangre observées sur des bateaux canadiens dans le golfe du Saint-Laurent en 2001, la prise accessoire d’oiseaux de mer s’élevait à huit kilogrammes de goélands non identiﬁés et à trois kilogrammes de Goélands argentés (Larus argentatus), soit approximativement 0,0036 à 0,0108 oiseau par millier d’hameçons (estimation fondée sur 1 000 à 3 100 hameçons par calée).
English: Every one of us who has read 'Desert Flower' by Waris Dirie will always be shocked and appalled by this practice.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont lu "Fleur du désert" de Waris Dirie sont choqués et touchés à jamais.
English: Degree and to select the coding language necessary to convey programming instructions.
French: La direction et la surveillance sont assurées par les programmeurs supérieurs et les analystes fonctionnels; les problèmes sont résolus conformément aux lignes directrices, aux directives et aux précédents établis.
English: The omnibus contract was structured to provide support for a period of twelve months with provision for two option years each at the behest of the Crown.
French: Le contrat général a été structuré de manière à assurer un soutien pendant une période de 12 mois, mais il contenait toutefois une disposition visant deux années optionnelles, chacune au gré de la Couronne.
English: Use groups and pair-wise comparison techniques to finalize ranking; g.
French: Identifier des responsables pour les fonctions et les éléments d’actif.
English: Upon ratification of the Vuntut Gwich'in Final Agreement, surrounding lands will be partially federal Crown land and partially private lands of the Vuntut Gwich'in First Nation.
French: Lorsque l'Entente dÃ©finitive avec la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut sera ratifiÃ©e, le territoire environnant comprendra des terres fÃ©dÃ©rales ainsi que des terres privÃ©es appartenant Ã la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut.
English: Xerox, for its part, indicated in its letter of October 31, 1996, to the Department documenting the new or otherwise status of its product that "[c]learly, the tender received by us does not require anywhere that the product tendered [be] newly built in our factory."
French: Xerox, pour sa part, dans sa lettre du 31 octobre 1996, a indiqué au Ministère pour documenter l’état neuf ou pas de son produit que [traduction] «[m]anifestement, rien dans les documents d’appel d’offres que nous avons reçus n’indique que le produit soumis doit être un produit nouvellement fabriqué à notre usine».
English: Canadian Parks Council Training Date(s): 2007/10/19 - 2007/10/19 Destination(s):
French: Formation du Conseil des parcs canadiens Date(s) : 2007/10/19 - 2007/10/19 Destination(s) :
English: UNIDO and UNESCO have permanent observer status on the Executive Committee of WAITRO and are regularly informed on the deliberations of the WAITRO Executive Committee and General Assembly.
French: L'ONUDI et l'UNESCO ont le statut d'observateur permanent au sein du Comité exécutif de l'Association et sont tenues régulièrement informées des délibérations de celui-ci ainsi que de l'Assemblée générale de l'Association.
English: Theoretical considerations indicate that habitat heterogeneity may affect vole population density dynamics.
French: Des considérations théoriques indiquent que l'hétérogénéité de l'habitat peut affecter la dynamique de la densité de population chez les campagnols.
English: The acts referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this article, committed by an organized group or for the purpose of transporting recruited persons out of Kazakhstan, and also the transport of persons out of Kazakhstan or the transport of persons through the territory of Kazakhstan from one foreign country to another, for the acknowledged purpose of sexual or other exploitation, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from three to eight years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article qui sont commis par une bande organisée ou en vue de faire sortir la victime du territoire de la République du Kazakhstan, tout comme le fait de faire sortir une personne du territoire kazakh ou de faire transiter une personne par ce territoire, dans le but notoire de l'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation, sont punis d'une peine privative de liberté de trois à huit ans, assortie ou non de la confiscation des biens.
English: It is during the post-conflict, not the peacekeeping, period that the causes of conflict are addressed.
French: C'est durant la période qui suit un conflit et non durant les opérations de maintien de la paix, que l'on s'attaque vraiment aux causes d'un conflit.
English: Observed values are analogous to values seen in solvolyses.
French: Les valeurs observées sont semblables à celles obtenues lors des solvolyses.
English: (b) WIPO Standard ST.3 code should be considered as part of the application number in the case of international applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), as an exception to the "General" rule set out in the proposed revision of WIPO Standard ST.13; and
French: b) à titre d’exception à la règle "générale" énoncée dans la proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI, le code selon la norme ST.3 de l’OMPI doit être considéré comme faisant partie du numéro de demande dans le cas des demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); et
English: In these cases, the Court will consider contract terms to be unreasonable if they load the duties on one party to the benefit of the other, and if the burden is considerable.
French: Dans ce cas, le Tribunal jugera abusives des modalités contractuelles si elles reportent indûment les obligations sur une partie au profit de l’autre partie et si les charges ainsi imposées sont considérables.
English: Extrait du document : «Le commerce extérieur et les relations économiques du Japon avec le reste du monde, de l'époque Tokugawa à nos jours.
French: Extrait du document : « Le plan produit; La politique de prix; La politique de distribution.
English: In the fourth quarter of 2006, General Motors will commence shipping from a new vehicle-assembly plant located adjacent to CN’s main line in Lansing, MI.
French: Au quatrième trimestre de 2006, General Motors commencera à expédier des véhicules depuis une nouvelle chaîne de montage adjacente à la ligne principale du CN à Lansing, au Michigan.
English: This holiday rental is located in Raval, close to the metro station Drassanes (green line) which is in the very center of Barcelona. You can stroll down Las Ramblas to the Mare Magnum shopping center, go to the local market La Boqueria or get lost in the windy streets of the neighboring Barrio Gotico, all within a few walking minutes.
French: Si vous venez à Barcelone pour des raisons professionnelles, la ligne de métro verte vous mènera directement à la Foire de Barcelone et au centre des conférences en 10 minutes.
English: • launching the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities;
French: • lancer le Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire;
English: “Imunohistochemistry and molecular genetic in investigation of tumors”, No. 141009 (since 1998)
French: «Utilisation de l'immunohistochimie et de la génétique moléculaire dans la recherche de tumeurs», no 141009 (depuis 1998)
English:    Mr President, the President-in-Office of the Council began his speech just now by saying that the Convention’s proposals must not be weakened by the IGC, because they had been achieved by a democratic method.
French:    - Monsieur le Président, le président du Conseil a commencé son intervention tout à l’heure en disant que les propositions de la Convention ne doivent pas être affaiblies par la CIG, car elles ont été obtenues par une méthode démocratique.
English: Organizational matters (DP/2000/27, DP/2000/CRP.
French: Questions d'organisation (DP/2000/27, DP/2000/ CRP.13)
English: The Guide also provides contact names, phone numbers and relevant website addresses.
French: Le Guide fournit aussi les points de contact, numéros de téléphone et adresses Internet dans chacun de ces secteurs.
English: Needs specific to this sector include developing baseline data, systematic monitoring and evaluation, clear targeting of vulnerable species, and decision support tools to design adaptation strategies at different levels.
French: Ce qu'il faut, en particulier, dans ce secteur c'est élaborer des données de référence, procéder à une surveillance et une évaluation systématiques, bien cibler les espèces vulnérables et utiliser des aides à la décision pour concevoir des stratégies d'adaptation à différents niveaux.
English: The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
French: prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné a omis de constituer ; ou
English: Programming that promoted inter-cultural understanding included tributes to Japan, China, Mexico, Nigeria, Great Britain, Indonesia, Latin American, Germany and more than 12 other cultural groups.
French: Pour promouvoir la compréhension interculturelle, des activités ont été tenues en hommage au Japon, à la Chine, au Mexique, au Nigeria, à la Grande-Bretagne, à l'Indonésie, à l'Amérique latine, à l'Allemagne et à plus de 12 autres groupes culturels.
English: • Books and records may be destroyed at an earlier time than outlined elsewhere in this circular if the Minister gives written permission for their disposal.
French: • Des livres de comptes et des registres peuvent être détruits plus tôt que le précise cette circulaire lorsque le ministre en donne la permission par écrit.
English: Economic Commission for Europe  United Nations Development Programme
French: Commission économique pour l'Afrique Commission économique pour l'Europe Programme des Nations Unies pour le développement.
English: On-board diagnostic (OBD) systems are of interest to regulators for many reasons.
French: Les autorités de réglementation s'intéressent aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour de nombreuses raisons.