ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical data for Montenegro show that significant progress has been made, and recent analysis indicates that the percentage of people living below the absolute poverty line is relatively small at 10.9 per cent, while at the regional and local levels the value varies from 8.4 per cent to 13.6 per cent.
French: Les données empiriques pour le Monténégro montrent que des progrès importants ont été accomplis et une analyse récente révèle que le pourcentage de personnes vivant en- dessous du seuil de pauvreté absolue est relativement faible, se situant à 10,9 %, alors que les niveaux régionaux et locaux varient entre 8,4 et 13,6 %.
English: Lavoie - Bailey Decision The government was in fact taken to court over the issue, with the plaintiffs arguing that the preference for Canadian citizens in permanent appointments to the federal Public Service contravenes the Charter of Rights.
French: Décision Lavoie-Bailey Un procès a été intenté contre le gouvernement dans cette affaire, les demandeurs faisant valoir que la préférence de la fonction publique fédérale pour la nomination de citoyens canadiens et de citoyennes canadiennes à des postes permanents allait à l'encontre de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: – Checks and audits will be carried out in accordance with Article II.19 of the grant agreement (accessible at the DG JLS website).
French: – Les contrôles et audits ont lieu conformément aux dispositions de l'article II.19 de la convention de subvention (disponible sur le site Internet de la DG JLS).
English: The final report and deliverables resulting from the research should be available at the end of 2009.
French: Le rapport final et les résultats finaux de la recherche doivent être disponibles fin 2009.
English: Mr. Ling (Belarus) said that, in the modern world, every country, small or large, economically weak or strong, was affected by globalization and the lack of regulation in the world trade and economic system.
French: M. Ling (Bélarus) constate que dans le monde moderne, tout pays, qu'il soit petit ou grand, économiquement faible ou fort, subit les effets de la mondialisation et de l'absence de réglementation dans le système commercial et économique mondial.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended taking measures to ensure that women who file complaints against sexual harassment remain in their job.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé de prendre des mesures permettant aux femmes qui portent plainte pour harcèlement sexuel de garder leur emploi.
English: Donations, educational fees and fund-raising
French: Dons, frais de scolarité et collecte de fonds
English: Replacement parts availability through two major parts depots.
French: Les pièces de rechange sont disponibles via deux centres principaux de distribution de pièces.
English: Peaceful settlement of international disputes is a founding purpose of the United Nations and a basic principle of international law.
French: Le règlement pacifique des différends internationaux est l'un des objectifs fondateurs de l'ONU et un principe essentiel du droit international.
English: Mr. R. Kellermann (Chairman of the Working Party on Transport Trends and Economics - WP.5), Mr. D. Tsamboulas and Mr. I. Protopapas, (Greece), Mr. V. Lukauskas (Lithuania), Mr. S. Aciman (CETMO, Spain), Mr. E. Dincer and Ms. S. Yaman (Turkey), Mr. M. Meletiou and Ms. K. Mazurova (International Labour Organization (ILO), Mr. P. Verhoeven (European Sea Ports Organisation (ESPO), Mr. J. Rubiato, Mr. J. Hoffmann, Mr. V.
French: S. Aciman (Espagne) (CETMO), M.  E. Dincer et Mme S. Yaman (Turquie), M. M. Meletiou et Mme K. Mazurova (Organisation internationale du Travail), M. P. Verhoeven (Organisation des ports maritimes européens), M.  J. Rubiato, M. J. Hoffmann, M.
English: In the course of the past week, we have succeeded in coming to an agreement with the Italian Presidency of the Council on a whole range of amendments, which means that, what you will be voting on tomorrow at midday is a package of compromises to which the Council has already agreed with the permanent representatives, and if this House adopts it, we can avoid a conciliation procedure.
French: La semaine dernière, nous sommes parvenus à conclure un accord avec la présidence italienne du Conseil sur toute une série d’amendements, ce qui signifie que vous voterez demain midi sur un paquet de compromis qui a déjà reçu l’approbation du Conseil au niveau des représentants permanents. Aussi, il sera possible, si le Parlement adopte ce paquet de compromis, d’éviter une procédure de conciliation.
English: First, it took a collaborative approach to program planning by involving all stakeholders in planning and development activities well before program funding was secured.
French: On s’est d’abord assuré de la collaboration de tous les intervenants bien avant que les fonds soient attribués.
English: This concern was reported in the report of the Secretary-General (see A/58/558/Add.1) and at the same time it was implied that other construction projects were delayed owing to non-receipt of permits.
French: Le Secrétaire général s'était fait l'écho de cette préoccupation dans son rapport (voir A/58/558/Add.1), tout en laissant entendre que d'autres projets de construction étaient retardés parce que les permis correspondants n'avaient pas été reçus.
English: That is when we get to apply our interpretation skills more fully.
French: C’est pour nous une occasion en or d’exploiter nos talents d’interprètes.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de son dépôt.
English: Companies cannot employ advanced logistical techniques, for example, without a high quality transportation infrastructure.
French: C’est ainsi que les entreprises ne peuvent recourir à des techniques logistiques complexes, par exemple, sans une infrastructure de transport de haut niveau.
English: Only now have we started to give more attention to the protection of the environment and set in motion the first and vital joint projects aimed at saving it.
French: Ce n’est qu’il y a peu que nous avons commencé à prêter un peu plus d’attention à la protection de l’environnement et mis en branle les premiers projets communs et vitaux pour le sauver.
English: The RMC is expected to be operationalized in the new year.
French: Le CGR devrait entamer les travaux cette année.
English: In this open letter Amnesty International expresses its concerns about the human rights situation to the Regional Police Chief.
French: Huit ressortissants afghans ont été expulsés vers Doubaï, aux Émirats arabes unis, le 28 novembre.
English: "Why don’t you……?" and the like as these lead to accusation and rebellion.
French: « Je n’arrive pas à faire fonctionner ce magnétoscope à cassettes – tu es meilleure que moi là-dedans, est-ce que tu essaierais? »
English: However, the AMLD has not competency to take further steps such as gathering information on predicate offence.
French: Toutefois, le SLBC n’a pas compétence pour prendre d’autres mesures telles que recueillir des informations sur l’infraction principale.
English: The legal framework for the compensation of victims of terrorism consists of a number of laws, including provisions of the Finance Act, an Executive Decree and implementing legislation.
French: Le dispositif réglementaire régissant l'indemnisation des victimes de terrorisme est constitué d'un certain nombre de textes dont une disposition de la loi de finances, d'un décret exécutif et des textes d'application.
English: And, while the average weight gain is 5 pounds, not everyone gains weight when they quit smoking.
French: Même si le gain moyen est de cinq livres, ce n'est pas tout le monde qui prend du poids après avoir cessé de fumer.
English: Squadrons have been directed to inspect all main rotor blades within three days and repair all cracks within a month.
French: Les escadrons ont reçu instruction d'inspecter toutes les pales de rotor principal dans les trois jours et de réparer toutes les fissures d'ici un mois.
English: The Security Council has worked since last year in partnership with the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Conseil de sécurité a oeuvré depuis l'année dernière en partenariat avec le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The Government affirms that “holding an idea or belief without engaging in illegal activity is not a crime.
French: Le Gouvernement affirme que "le fait de professer une idée ou une croyance sans se livrer à une activité illégale n'est pas une infraction.
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Initiatives entreprises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent aujourd'hui la base du programme mondial d'action pour le XXIe siècle
English: The team concluded its mission, which lasted one hour and 20 minutes, and then returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et dix minutes, elle est retournée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: At its 58th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/9 of 9 August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 38 votes to 2, with 12 abstentions:
French: À sa 58e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé par 38 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: On the other hand, it is also saying that it is ready to lay claim once again to this money from the Council if the money is required for buying property.
French: Par contre, au même moment, on dit qu’on est prêt à les réclamer à nouveau au Conseil si on en a besoin pour l’immobilier.
English: All programmes include balls, club hire and driving range fees.
French: Tous les programmes incluent les balles, locations des clubs et utilisation du « driving range ».
English: The Act and Regulations prescribe that the merit of candidates shall be determined by assessing them against the qualifications prescribed on a Statement of Qualifications. That does mean all the qualifications that have been prescribed there as necessary for effective performance, not only some of them.
French: Selon la Loi et le Règlement, le mérite des candidat doit être déterminé en fonction de l’évaluation des qualités inscrites sur l’énoncé des qualités, c’est-à-dire toutes les qualités exigées pour l’exécution efficace du travail, et non quelques-unes seulement.
English: Once his conditions were accepted the warlock moved the rock in no time and even put it back up on the hillside so that it wouldn�t fall again.
French: Une fois que les conditions furent acceptées, le sorcier en un moment enleva la pierre et la déposa sur le versant d’en haut pour qu’elle ne retombe pas.
English: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
French: CZ: néant, si ce n’est que: les fournisseurs étrangers de services financiers peuvent établir une compagnie d'assurance ayant son siège en République tchèque, sous la forme d'une société anonyme, ou exercer une activité d'assurance par l'entremise de leurs succursales ayant leur siège en République tchèque, conformément aux dispositions de la loi régissant le secteur des assurances.
English: 2.2 Responsibilities 2.2.1 Employer Responsibilities 2.2.1.1 It is the responsibility of the employer to reimburse the employee's actual and reasonable relocation expenses (via the Third Party Service Provider) within the limits of this Directive.
French: 2.2 Responsabilités 2.2.1 Responsabilités de l'employeur 2.2.1.1 L'employeur doit rembourser, dans les limites prévues par la Directive, les frais de réinstallation réels et raisonnables engagés par l'employé (par l'entremise du tiers fournisseur de services).
English: There is a free payment arrangement for students at the skills training centre that opened in 1991.
French: Il existe un accord de gratuité des cours pour les étudiants du centre de formation des compétences qui s'est ouvert en 1991.
English: In Canada, saturated fat must be declared as zero when a food contains less than 0.2 g per serving and per reference amount.
French: Au Canada, la teneur en acides gras saturés doit être exprimée par zéro lorsqu’un aliment contient moins de 0,2 g par portion et par quantité de référence.
English: Since then, there have been many high-level international commitments to this fundamental human right.
French: Depuis lors, de nombreux engagements internationaux de haut niveau sont venus consacrer ce droit de l'homme fondamental.
English: If there is no agreement, the dispute between the parents is settled by a court in the light of the child's interests and the child's opinion.
French: S'il n'y a pas d'accord, le différend est réglé par le tribunal compte tenu de l'intérêt et de l'opinion de l'enfant.
English: In July 2005, the authorities were reported to have told U Win Tin that he would be released with more than 200 political prisoners, but then returned him to his prison cell.
French: Il semble qu’en juillet 2005 les autorités aient annoncé à U Win Tin qu’il allait être libéré en même temps que plus de 200 prisonniers politiques, mais elles l’ont ensuite renvoyé dans sa cellule.
English: They also recognized the time constraints involved and the possible work overload of the Task Force.
French: Elles ont aussi fait état du peu de temps disponible et du fait que l'Équipe spéciale pourrait être confrontée à une surcharge de travail.
English: • Peer Review Committee Members Policy For additional information, please refer to the CIHR Travel Policy.
French: • les membres des comités d'examen par les pairs. Politique Pour plus de renseignements veuillez consulter la politique de voyage des IRSC.
English: A policy entitled "The Distinction Between Advertising and Other Activities" clarifies Health Canada's interpretation of what is considered to meet the definition of advertising under the Food and Drugs Act.
French: Une politique intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités » clarifie l'interprétation de Santé Canada de ce qui est considéré comme satisfaisant à la définition de publicité en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would vote against the proposed amendments, not just because they were irrelevant to the subject of the draft resolution but also because it would be the only way to ensure that the draft resolution was adopted by consensus.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation votera contre les modifications proposées non seulement parce qu'elles n'ont pas de rapport avec le projet de résolution mais aussi parce que c'est le seul moyen pour que celui-ci soit adopté par consensus.
English: More paperwork will mean more bureaucratic delay and will certainly reduce the likelihood that our programmes will be properly prepared or properly targeted.
French: L'alourdissement de la paperasserie va entraîner de nouveaux retards bureaucratiques et dans ces conditions, il ne faudra pas s'attendre à ce que nos programmes soient correctement préparés ou correctement ciblés.
English: Sector of activity Early Childhood
French: Secteur d’activités Petite enfance
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Uncertain FORMCHECKBOX Will the funding contribute to the establishment of additional infrastructure or significant alteration of existing infrastructure?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Incertain FORMCHECKBOX Le versement contribuera-t-il à l'établissement d'une infrastructure supplémentaire ou à une modification importante d'une infrastructure existante?
English: (i) Environmental and natural resource management
French: i) Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: The agenda was incomplete because it did not include children under foreign occupation and her delegation doubted its ability to protect children in situations of armed conflict and foreign occupation in all parts of the world.
French: Ce plan est incomplet parce qu'il ne couvre pas les enfants sous occupation étrangère et la République arabe syrienne met en doute son efficacité pour protéger les enfants victimes des conflits armés et de l'occupation étrangère partout dans le monde.
English: Free-ranging minke whales in the inland marine waters of Washington, U.S.A., were found to be individually identifiable from photographs of naturally occurring distinctive features.
French: Dans les eaux intérieures de l'état de Washington, États-Unis, les rorquals rostrés sont reconnaissables à certains traits morphologiques, sur des photographies.
English: POOL RENTAL Per Hour (before or after regular hours of operation only) Hot Pool, 1–60 persons (each additional person $4) 275.00 275.00 275.00 275.00
French: Source thermale, 1 à 60 personnes (4 $ pour chaque personne supplémentaire) 275,00 275,00 275,00 275,00
English: The reason why we have taken such strong exception is that we believe that both the Helms-Burton law and the D'Amato law are contrary to international law, misguided in principle and counterproductive in practice.
French: La raison pour laquelle nous avons montré une détermination exceptionnelle est que nous sommes convaincus que tant la législation Helms-Burton que la législation D'Amato sont contraires aux lois internationales, basées sur des principes erronés et contre productives dans la pratique.
English: But the tragedy of innocent lives lost at the hands of terrorists is beyond compare.
French: Mais tout cela n'est rien comparé à la tragédie des innocentes victimes du terrorisme.
English: Restricted stroke services were defined as those services that should be provided to only a proportion of acute stroke patients due to reasons of expense, supply, potential adverse events or expected lack of benefit.
French: Les services restreints ont été définis comme des services qui devraient être fournis uniquement à une certaine proportion des victimes d'un AVC aigu, en raison des coûts, de l'offre, des risques d'effets indésirables et de l'absence de bienfaits prévus.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: One of this year’s most important awards was the Canadian Museums Association award for research, given to co-curators Dr. Robert McGhee, Curator of NWT Archaeology at the CMC, and Research Associate Patricia Sutherland.
French: Un des plus prestigieux prix reçus cette année a été celui de l’Association des musées canadiens pour la recherche décerné à Robert McGhee, conservateur de l’archéologie des Territoires du Nord-Ouest au Musée canadien des civilisations, et à Patricia Sutherland, associée de recherche.
English: Zahi Zawatyeh 12.
French: Zahi Zawatyeh
English: DIAND should initiate a process for conducting informational impact assessment.
French: Le MAINC devrait mettre en oeuvre un processus pour la tenue d’études d’impact en matière d’information.
English: • A multi-year Community-Based Income Generating and Health project has been approved for FY 1997-/98, for the provision of food for sale (with the funds generated being used for development projects).
French: • On a approuvé, pour l'exercice 1997-1998, un projet communautaire pluriannuel axé sur la production de revenus et la santé, qui consistera à fournir des denrées alimentaires pour la vente; les revenus ainsi produits étant destinés à des projets de développement.
English: To paraphrase that message, only action that is prompt, united, effective and pursued with skill and discipline, can halt conflict, restore peace and maintain confidence in the United Nations — a worthy goal, I would say.
French: Je paraphrase ce message : seule une action rapide, unie et efficace et menée avec compétence et discipline peut arrêter les conflits, rétablir la paix et maintenir la confiance dans l'ONU - un objectif particulièrement noble, je dirais.
English: Individual boards should continue to consider issues that require particular agency focus, including those relating to multi-year funding frameworks that reflect the approved strategic focus of each agency.
French: Chaque conseil d'administration devrait continuer à examiner les questions qui méritent de retenir l'attention de son organisation, y compris celles qui ont trait aux cadres de financement pluriannuels qui correspondent à l'orientation stratégique approuvée par ladite organisation.
English: However, it was not clear how policies emphasizing the primacy of market mechanisms could help to improve the access of the poor to productive assets.
French: Toutefois, il n'apparaissait pas clairement comment des politiques insistant sur la primauté des mécanismes de marché étaient susceptibles d'améliorer l'accès des pauvres aux actifs productifs.
English: Distinctive patterns of decay and the persistence of setal hyphae and zone lines after death of the fungus enabled documentation of survival time and of the retreat of P. weirii from roots.
French: L'aspect caractéristique de la carie et la persistance, même après la mort du champignon, de setae et d'une ligne noire bordant la carie ont servi d'indices pour établir la longueur de la période de survie, ou le moment de la disparition de P. weirii des racines.
English: In 2000, a new program framework covering the period 2000-2004 was crafted, which focuses on eliminating the worst forms of child labor; transforming the lives of child laborers, their families and communities; and ensuring that the children will be protected and/or withdrawn from hazardous activities, healed and reintegrated into a caring society.
French: Un nouveau programme élaboré en 2000 et portant sur la période 2000-2004 s'attache à éliminer les pires formes de travail des enfants, à transformer la vie des enfants qui travaillent, de leur famille et de leur communauté, et à s'assurer que les enfants soient protégés et retirés d'activités dangereuses, soignés et réinsérés dans une société pleine de compassion.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, FNT, or any amounts reported on a previous return.
French: N’incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH, la TPN, ni un montant que vous avez déclaré dans une déclaration précédente.
English: Apart from the measures taken under the aegis of NATO, a number of measures were agreed in the framework of EU-US relations.
French: Outre les mesures prises sous les auspices de l’OTAN, il existe un certain nombre de mesures décidées dans le cadre des relations entre l’Union européenne et les Etats-Unis.
English: Participants in these seminars, in their various fields, work in one way or another with the Institute's target population.
French: Les participants appartiennent à différents domaines du savoir et travaillent d'une manière ou d'une autre avec la population cible de l'institut.