ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again fundamental issues of the overall benefits to be achieved by conclusion of a FMCT as against sectoral interests within the national security establishment of certain states will need to be weighted and trade-offs made.
French: Là encore, il faudra peser deux questions fondamentales − les avantages obtenus globalement par la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, et les intérêts sectoriels des milieux qui détiennent le pouvoir en matière de sécurité dans certains pays − et accepter des compromis.
English: Thus South Africa has already achieved the Millennium Development Goal by halving the water backlog since 1994.
French: L'Afrique du Sud avait donc déjà atteint un des objectifs du Millénaire pour le développement en réduisant de moitié par rapport à 1994 le nombre de personnes non desservies en eau.
English: Option 2 Adopt GHS categories 1and 2, in the event that products fitting GHS criteria for flammable solids are manufactured as pesticides.
French: Adopter les catégories 1 et 2 du SGH au cas où des produits qui répondent aux critères du SGH pour les solides inflammables soient fabriqués à des fins pesticides.
English: Another possibility is the creation and activity of political parties.
French: Ils ont également la possibilité de créer des partis politiques et de participer à leurs activités.
English: Data protection is of extreme importance to SwitzerlandMobility.
French: SuisseMobile attache une grande importance à la protection des données.
English: Currency or monetary instruments that are exported by a courier must be reported by the person in charge of the conveyance at the place of export.
French: Quand des espèces ou des effets sont exportés par messager, la personne responsable du moyen de transport doit les déclarer à l’endroit où ils sont exportés.
English: Australia seeks compensation in the amount of USD 11,330 for expenses incurred by the Australian Maritime Safety Authority to assist in monitoring and assessing environmental damage in the Persian Gulf region that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Australie réclame une indemnité de USD 11 330 au titre de dépenses engagées par la Direction nationale de la sécurité maritime pour aider à surveiller et évaluer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq qui ont été causés à l'environnement dans la région du golfe Persique.
English: Government does not tolerate any criminal acts, irrespective of whether they are committed against persons of particular categories or ordinary members of the public.
French: Il ne tolère aucune infraction pénale, qu'elle vise un membre d'une catégorie particulière ou une personne ordinaire.
English: The RRSP Home Buyers' Plan 1994 Summer
French: Les dépenses des couples sans enfant 1991 printemps
English: TIPS Research Grants (Unrestricted)- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Research Grants (Unrestricted)- P Responsable Marc Van Ameringen
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective February 15, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: La Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville a modifié sa raison sociale le 6 novembre 1989 et se nomme maintenant La compagnie d'Assurance Missisquoi.
English: The contested decision is therefore vitiated by a defect in the statement of reasons concerning the incompatibility of the aid scheme provided for in the Agreement with the criteria laid down in the Guidelines on environmental aid.
French: La décision attaquée est par conséquent entachée d'un défaut de motivation quant à l'absence de compatibilité du régime d'aide prévu par la convention avec les critères énoncés par l'encadrement des aides à l'environnement.
English: The 19th session of the FAO Committee on Forestry and the first World Forest Week will be held at FAO headquarters in Rome, Italy 16-20 March, 2009.
French: Les principaux articles sont de R.M.Martin (déforestation, changement d'affectation des terres, et REDD). C. Azevedo-Ramos (développement durable et lutte contre la déforestation en Amazonie brésilienne).
English: One good place to get off for a while is Tanohata Station.
French: La Gare de Tanohata, par exemple, serait un excellent arrêt.
English: SFT One additional dark fibre for the same customer in Québec, Québec.
French: TMS One additional dark fibre for the same customer in Québec, Québec.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 8, 2007 Meeting with Chief Electoral Officer of Ontario $844.87 March 25–27, 2007 Meeting with the Directeur général des élections du Québec $1,575.64
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 8 mars 2007 Rencontre avec le directeur général des élections de l'Ontario 844,87 $ 25 au 27 mars 2007 Rencontre avec le directeur général des élections du Québec 1 575,64 $
English: It is one of the reasons that tax reductions are considered an important step towards improving Canadian competitiveness.
French: Elle constitue l’un des motifs pour lesquels les réductions d’impôt sont considérées comme des mesures importantes afin d’accroître la compétitivité du Canada.
English: In October 2007, the High Commissioner undertook an official visit to Sri Lanka.
French: En octobre 2007, la Haut-Commissaire s'est rendue en visite à Sri Lanka.
English: The one thing that ties them all together is the NCE Program logic model: all networks use networking, leading-edge research, nation-wide, multi-disciplinary and multi-sectoral research partnerships as well as training strategies to achieve accelerated exchanges with the receptor community and use of knowledge, the development of world-class researchers, the creation of functional multi-regional interdisciplinary research teams and the development of a pool of highly qualified personnel.
French: Le principal ciment de l'ensemble des réseaux du programme est le modèle logique du programme des RCE : tous les réseaux ont une dimension nationale et ils ont recours au réseautage, à la recherche de pointe, à des partenariats de recherche multidisciplinaires et plurisectoriels de même qu'à des stratégies de formation pour accélérer les échanges avec la communauté hôte et l'exploitation des connaissances, former des chercheurs de calibre mondial, créer des équipes de recherche fonctionnelles interdisciplinaires et plurirégionales et former un bassin de personnel hautement qualifié.
English: Section 6 — Default The Fund's transactions in favour of a member or of a legal person as referred to in Section 1, above shall be suspended if the borrower, or failing the latter, the guarantor defaults on payments due in respect of loans or guarantees granted to it by the Fund.
French: Section 6 - Défaut de paiement Les opérations du Fonds au bénéfice d'un membre ou d'une personne morale visée à la section 1. sont suspendues au cas où l'emprunteur ou, à défaut, le garant ne remplit pas les obligations de paiement résultant de prêts ou de garanties qui lui ont été accordés par le Fonds.
English: [2] On April 19, 2006, the Agency provided a copy of the complaint to Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines) [hereinafter KLM].
French: [2] Le 19 avril 2006, l'Office a transmis une copie de la plainte à Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines) [ci-après KLM].
English: Fee-for-service dental costs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represent the largest component, accounting for $130.0 million or 84.5% of all NIHB Dental costs.
French: Les paiements à l'acte versés par l'intermédiaire des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) sont la principale composante, puisqu'ils se sont élevés à 130,0 millions de dollars, soit 84,5 % de tous les coûts des soins dentaires des SSNA.
English: 154); unlawful refusal to grant an individual access to his or her official records and information about his or her rights and freedoms, or the provision of incomplete or distorted information causing significant harm (art.
French: Les peines qui sanctionnent ces infractions vont en fonction de la gravité de l'infraction, de l'amende à une peine privative de liberté de deux ans au plus.
English: From Monday, 18 September, to Friday, 29 September 2006, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies.
French: Du lundi 18 septembre au vendredi 29 septembre 2006, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Alignment of program activity and strategic outcomes to Government of Canada outcomes:
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Harmonisation de l’activité de programme et de résultats stratégiques de l’organisme avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: The formulation of the draft strategic framework also benefited from consultations with member States on the review of the conference structure of the Commission as well as from the outcomes of the programme performance assessment 2006-2007.
French: La formulation du projet de cadre stratégique a également été facilitée par les consultations avec les États membres concernant l'examen de l'appareil de conférence de la Commission et les résultats de l'évaluation de l'exécution des programmes 2006-2007.
English: Total Imports – Summary
French: Total des importations – Sommaire Tableau 2 Total des importations - Volume Variation en pourcentage 2001 par IMPORTATIONS (tonnes) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 rapport à 1996
English: This is what prompted the simplification of the formula and a less stringent interpretation of the results.
French: La longueur des mots ou des phrases ne constitue pas nécessairement un facteur de complexité en français et les scores obtenus se révèlent souvent biaisés.
English: That statement of the Ministry of Public Security fully demonstrates that the case referred to in the statement made by my delegation earlier is in no way a mirage.
French: Cette déclaration faite par le ministère de la sécurité publique montre très bien que le cas mentionné dans la déclaration que ma délégation vient de faire n'est pas du tout un mirage.
English: Efforts to take power by force continued, and one such attempt, on 19 September 2002, grew into an armed rebellion.
French: Aussi les tentatives de coups de force ont-elles continué et celle survenue le 19 septembre 2002 s’est muée en une rébellion armée.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the international human rights instruments to which it is not yet party.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments relatifs aux droits internationaux auxquels il n'est pas encore partie.
English: (a) To advance the development of a detailed model to guide assessments on the societal costs of the effects of the transport system deterring walking and cycling (and thus reducing regular physical activity), clarifying the questions of insufficient physical activity related to transport systems that hinders commuter cycling and walking, how to assess morbidity-related costs and how to best deal with other exposures (in particular air pollution and traffic safety);
French: a) Approfondir l'élaboration d'un modèle détaillé pour conduire les évaluations des coûts sociaux qu'engendrent les systèmes de transport ayant un effet dissuasif sur la marche et le cyclisme (et donc faisant régresser l'activité physique régulière), en clarifiant les questions concernant le manque d'activité physique résultant des systèmes de transport qui entravent la pratique de la marche et du cyclisme dans le cadre des déplacements domicile-travail, le mode d'évaluation des coûts liés à la morbidité et la meilleure réponse à apporter aux autres expositions (en particulier la pollution atmosphérique et la circulation routière);
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'Y' pour l'année 2008.
English: Please consult Appendix A for more information about the strategic interests of the Canadian Space Agency.
French: Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir de plus amples renseignements sur les intérêts stratégiques de l'Agence spatiale canadienne.
English: In the run-up to the total abolition advocated in the directive, the first recommendation calls on Member States to choose between an exemption from work permit requirements and the automatic issue of work permits.
French: Avant la suppression totale préconisée par la directive, dans la première recommandation les Etats membres sont invités à choisir entre la dispense ou l'octroi de plein droit du permis.
English: In the past, three reports on the implementation of the recommendations of the Board were submitted to the General Assembly: two by the Secretary-General (concerning the United Nations Secretariat, funds and programmes) and one by the Board.
French: Dans le passé, trois rapports sur l'application des recommandations du Comité étaient présentés à l'Assemblée générale : deux par le Secrétaire général, concernant l'Organisation des Nations Unies (Secrétariat, fonds et programmes) et un par le Comité.
English: Upon arrival, the petitioner carried neither passport nor identification document.
French: À son arrivée, il n'avait sur lui ni passeport ni aucune autre pièce d'identité.
English: For almost five years since the adoption of the first General Assembly resolution on this issue, the States of the region have been able to work out a draft treaty on the establishment of the zone and a protocol on negative security assurances by nuclear-weapon States.
French: Pendant les quelque cinq ans qui se sont écoulées depuis l'adoption de le première résolution de l'Assemblée générale sur cette question, les États de la région ont été en mesure d'élaborer un projet de traité portant création d'une zone et un protocole sur des garanties de sécurité de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: During this time, the parties have not been able to finalize their preparations for substantive talks or engage in confidence-building measures to improve prospects for negotiations.
French: Durant cette période, les parties n'ont pas été en mesure de mener à bien les préparatifs en vue des pourparlers de fond, ni de prendre des mesures de confiance visant à accroître les perspectives de négociations.
English: Australia explained that such measures are necessary to protect the sensitive marine environment of the Torres Strait and that these measures facilitate safe passage through those narrow and treacherous waters.
French: L'Australie a expliqué que ces mesures étaient nécessaires pour protéger l'environnement marin fragile du détroit de Torres et qu'elles favorisaient un passage sûr dans ces eaux étroites et traîtresses.
English: For international direct calls: dial 001 + country code + area code + phone number.
French: Pour les appels à l'étranger, composer le 001, le code du pays, le code de la région et le numéro de téléphone.
English: The claimant showed us that he was always conducting job searches. On some job sites, he gave his name as an employee and not as a contractor.
French: Le prestataire nous démontré qu'il effectuait toujours des recherches d'emploi sur certain chantier, c'est son nom comme employé qu'il donnait et non comme entrepreneur.
English: Brussels-Le Havre (carriage by road from Brussels to Antwerp) A T1 procedure is compulsory for the road transport but optional for the maritime transport.
French: - Opération ayant commencé avant le port d'embarquement communautaire et s'achevant au port de débarquement communautaire Exemple:
English: We can therefore have interpretation facilities into three of the new languages for today's debates: Polish, Hungarian and Czech.
French: Nous disposons donc d’infrastructures d’interprétation vers trois nouvelles langues pour les débats d’aujourd’hui: le polonais, le hongrois et le tchèque.
English: Sweden is, therefore, required to adopt the euro, and this means that it must fulfil the exchange-rate criterion.
French: La Suède est alors tenue d'adopter l'euro, ce que signifie qu'elle doit remplir le critère relatif au taux de change.
English: In Ottawa, for example, there are many military families, but no base as such.
French: À Ottawa, par exemple, il existe de nombreuses familles de militaires mais pas de base comme tel.
English: (5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the protection of geographical indications and designations of origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des appellations d’origine et des indications géographiques,
English: The Advisory Board recommended ways to improve attitudes and practices in certain areas of the Land Forces Command, which appears to lag behind the Air and Maritime Commands in this respect.
French: Le Comité consultatif a recommandé des moyens d'améliorer les attitudes et les pratiques dans certains secteurs du Commandement de la Force terrestre, qui semble avoir pris du retard à cet égard par rapport aux Commandements aérien et maritime.
English: One notable exception was when Canada took, in one fell swoop, around 60,000 Hungarians after the uprising in 1956, including an entire forestry school.
French: Une exception notable a été l'année du soulèvement en Hongrie, en 1956, quand le Canada a accueilli 60 000 ressortissants de ce pays, y compris la population entière d'une école forestière.
English: According to the terms of reference of the Committee adopted by the Council, the Council is expected to adopt the agenda of topics to be discussed by the Committee and to approve its membership on the basis of proposals made by the Secretary-General.
French: Conformément au mandat du Comité adopté par le Conseil, celui-ci adopte les thèmes devant être examinés par le Comité et approuve la liste des membres du Comité établie sur la base de propositions faites par le Secrétaire général.
English: Other WTO agreements related to trade facilitation include the Customs Valuation Agreement and Agreements on Pre-shipment Inspection, Import Licensing Procedures, Rules of Origin, Technical Barriers to Trade, and Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Les autres accords de l'OMC ayant trait à la facilitation du commerce sont notamment l'Accord sur l'évaluation en douane et les Accords sur l'inspection avant expédition, les licences d'importation, les règles d'origine, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: This would be a very important step in the right direction.
French: Ce serait un pas très important dans la bonne direction.
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have become more complex and broader in scope and, as such, a common understanding of terminology is required in order to promote common approaches and cooperation.
French: Le Comité spécial constate que les opérations de maintien de la paix ont gagné en complexité et en envergure, et qu'il est donc indispensable de s'entendre sur la terminologie à utiliser afin de favoriser l'adoption de stratégies communes et la coopération.
English: It is used with the reference male series (PM). 
French: On s'en sert avec la série homme de référence (PM).
English: The Committee must therefore decide whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to Syria, there is a real risk that the author would be subjected to treatment prohibited by article 7.
French: Le Comité doit donc décider s'il existe des raisons sérieuses de croire qu'une conséquence nécessaire et prévisible de ce renvoi vers la Syrie serait que l'auteur courrait un risque réel d'être soumis à un traitement interdit par l'article 7 du Pacte.
English: The Games in Sarajevo, which is now the capital of Bosnia and Herzegovina, marked the beginning of a new economic era for sport, with the development of television broadcasting rights.
French: Les Jeux de Sarajevo, aujourd’hui capitale de la Bosnie-Herzégovine, marquèrent le début d’une nouvelle ère économique pour le sport grâce au développement des droits de retransmission télévisuelle.
English: To fill this knowledge gap, the region, in partnership with the Saguenay‑St.
French: • On en sait peu sur l’effet de la pêche du pétoncle sur le milieu benthique du Saint‑Laurent.
English: Countries around the world use a broad range of definitions of a forest, some based on land use criteria, others on canopy cover or carbon density thresholds, and still others based on cultural or other legal or institutional definitions.
French: Il existe, selon les pays, diverses définitions de ce qu’est une forêt, certaines reposant sur des critères d’utilisation des terres, d’autres sur des seuils de couvert ou d’abondance du carbone, d’autres encore sur des notions culturelles, juridiques ou administratives.
English: [5] The appellant was under the impression that the 20 days had to be calculated from the date she received the letter, which would be May 14th, 2004.
French: [5] L'appelante avait l'impression qu'il fallait calculer le délai de 20 jours à partir de la date où elle a reçu la lettre, soit le 14 mai 2004.
English: There are 29 speakers on the list and three amendments have been tabled.
French: Pour notre deuxième débat, sur la réinsertion sociale des détenus, nous interromprons la liste des orateurs vers 18 h 05 afin d’en terminer vers 18 h 30.
English: The ship may not sail until the source(s) of any leakage which may be discovered have been found and eliminated.
French: Le navire doit attendre pour appareiller que la ou les sources de ces fuites aient été repérées et éliminées.
English: In French, the rise of specialty TV has been even more pronounced, with specialty TV’s share of total viewing increasing from 15.5% in 1998–99 to 30.8% in 2002–03.
French: En français, cette hausse a été encore plus prononcée, la part d’écoute des chaînes spécialisées passant de 15,5 % de 1998-1999 à 30,8 % en 2002-2003.
English: If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration. This conclusion will not affect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission indique que, si la facture en question, reçue le 20 janvier 1998, n’a pas été payée immédiatement, c’est parce que les services financiers ont demandé à l’unité chargée de la gestion du projet de se procurer auprès de la FEDH certaines données complémentaires, lesquelles ont été communiquées à l’institution, par fax, le 28 avril 1998.
English: Once DFO has determined how many First Nations licensed fishers it is prepared to set up in business in the Burnt Church community, its objective should be to transfer the benefits to the First Nations communities at the earliest possible date.
French: Une fois que le MPO aura déterminé combien de pêcheurs autorisés des Premières nations il est prêt à établir à leur compte dans la collectivité de Burnt Church, son objectif devrait être de transférer le plus tôt possible les avantages aux collectivités des Premières nations.
English: General Information Background The Government of Canada has administered immigration services since Confederation and citizenship registration since 1947.
French: Renseignements généraux Historique Le gouvernement du Canada offre des services en matière d'immigration depuis la Confédération et administre l'enregistrement de la citoyenneté depuis 1947.