ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.75, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Denmark, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Sri Lanka, Suède et Thaïlande.
English: These recruits included those employed as casuals in the same work unit or division, persons previously employed under student programs, former public servants, and those previously on contract or with temporary help agencies.
French: Parmi ces personnes, certaines avaient occupé un emploi temporaire dans la même unité ou division de travail, d'autres avaient été embauchées auparavant dans le cadre d'un programme de stage étudiant, quelques-unes étaient d'anciens fonctionnaires, et d'autres encore avaient été embauchées à titre d'employés contractuels ou travaillaient pour une agence de placement temporaire.
English: Conversely, where the clinical assessments and the guidelines diverged, outcomes were worse.
French: Le fait de savoir que de telles mesures sont possibles les rend maintenant impératives.
English: It considered that this example alone could not be used to demonstrate that the authors had an effective remedy.
French: Il a considéré que cet exemple à lui seul ne pouvait servir à démontrer que les auteurs disposaient d'un recours utile.
English: • Coordinator, Fire Support Centre/Coordinator, United Nations, former Yugoslavia , 1999
French: • Adjudant, Centre de coordination des feux d'appui, Nations Unies, ex-Yougoslavie, 1999
English: Though there are interim solutions being applied (e.g. Ukrainian transport jets), only with the delivery of the first A400M transport planes will this problem be truly resolved.
French: Malgré l'application de solutions intérimaires (jets de transport ukrainiens), le problème ne sera véritablement résolu qu'avec la livraison des premiers avions de transport A400M.
English: Upon completion of the process under section 10.4.5, the Regional Planning Authority shall forward the draft of the Land Use Plan or revised draft of the Land Use Plan to the Nunatsiavut Government and the Minister.
French: Dès la fin du processus en vertu de l’article 10.4.5, le conseil régional d’aménagement envoie le projet du plan d’aménagement du territoire ou le projet révisé du plan d’aménagement du territoire au Gouvernement Nunatsiavut et au ministre.
English: • # of new partnerships established or leveraged funds to be increased by 10% annually, measured over a 4 year period Provide vehicles to support Pan Western initiatives that will enhance the sustainability of the official languages minority communities of the West.
French: 100 du nombre de partenariats créés ou de fonds obtenus; résultats mesurés sur une période de quatre ans.  Fournir des véhicules pour soutenir les Initiatives spéciales de développement économique à l'échelle de l'Ouest qui rehausseront la durabilité des communautés de langues officielles.
English: It does, however, offer a complete analysis of how the Special Rapporteur is fulfilling the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights, with the means and possibilities made available to her.
French: En revanche, on trouvera ci-dessous une analyse détaillée de la façon dont la Rapporteuse spéciale s'est acquittée du mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme avec les moyens et les possibilités mis à sa disposition.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction:
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies :
English: I am sorry, but it has to be said.
French: Je dois tout simplement le dire.
English: • There is a cyclical element to the revenue ratio.
French: • Le ratio des revenus s’accompagne d’un élément cyclique.
English: The negative influence of "other" factors is estimated to have been -5.71 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -5,71 % par année.
English: Further refinements of satellite monitoring should bring ocean provinces into the day-to-day operational framework of, among others, oceanographers, fisheries scientists and managers, and climate and weather specialists.  Reflecting BIO’s leading role in ocean-colour research, the Institute houses the International Ocean Colour Co-ordinating Group (IOCCG), which connects research efforts in many countries for greater effectiveness.
French: Le raffinement des données satellitaires devrait permettre d’inclure à un moment donné les provinces océaniques dans le cadre opérationnel quotidien de nombreux intervenants, entre autres des océanographes, des halieutistes, des gestionnaires des pêches, des climatologues et des spécialistes météo.  Reflétant le rôle de chef de file de l’IOB dans la recherche sur la couleur de l’océan, l’Institut accueille le groupe de coordination internationale des données sur la couleur de l’océan (IOCCG), qui assure le lien entre les efforts de recherche déployés dans de nombreux pays afin d’en accroître l’efficacité.
English: The Women of Aspenland Virtual Exhibit presents the profiles of over 170 women.
French: L'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie présente les profiles de plus de 170 femmes.
English: A second issue involves the relationship of the Crown to Aboriginal peoples.
French: Une seconde question met en cause la relation entre l’État et les peuples autochtones.
English: The actual disarmament and demobilization of militias that have been engaged in the conflict in Darfur will not be an easy or quick process.
French: Le désarmement et la démobilisation effectifs des milices impliquées dans le conflit au Darfour seront difficiles et prendront du temps.
English: They proceeded north as far as Tripoli and then circled over all regions of Lebanon before leaving over Naqurah.
French: Ils ont fait route vers le nord, jusqu'à Tripoli, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Some features covered issues related to international and regional trade, offshore banking, money-laundering, the environment and climate change.
French: Des reportages ont été réalisés sur les problèmes liés au commerce international et régional, aux opérations bancaires extraterritoriales, au blanchiment d'argent, à l'environnement et aux changements climatiques.
English: Our service standard is to respond to English and French inquiries only, within 10 Canadian business days.
French: Notre service habituel ne répond qu'aux demandes en français et en anglais, dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui en assure la supervision et coordonne les apports des organes, programmes et organisations pertinents des Nations Unies.
English: • administers the Plan for member’s dependants;
French: • administre le régime au bénéfice des personnes à charge des adhérents;
English: Its entry into force was foreseen in stages between 1 July 2002 and 1 January 2004.
French: Il était prévu de le mettre en application par étapes entre le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004.
English: ◦ (i) the beneficiary is a natural person none of whose interests as a beneficiary under the trust was ever acquired for consideration, (ii) the amount is described in subparagraph 212(1)(c)(i) and is not included in computing an exempt amount in respect of any other taxation year of the trust, (iii) the trust was created before October 30, 2003, and (iv) no contribution has been made to the trust on or after July 18, 2005.
French: ◦ (i) la fiducie donnée est une fiducie non testamentaire établie avant 1960 par une personne qui était un non-résident au moment de l’établissement de la fiducie, (ii) le particulier n’a pas fait d’apport à la fiducie donnée après 1959. « entité » "entity" « entité » S’entend notamment d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes et d’un syndicat financier.
English: Non-refundable processing fees are charged for all applications.
French: Les services des visas et d'immigration sont centralisés au Consulat général du Canada à São Paulo.
English: Boardroom 9B, 300 Laurier Ave. W Total: $25.98
French: Salle de réunion 9B, 300, avenue Laurier Ouest Total : 25,98 $
English: Following further work in the interim, the June SCCR could then decide whether there was a meaningful basis for the diplomatic conference.
French: À la suite des travaux menés au cours de la période intermédiaire, le SCCR pourrait, à sa session de juin, décider si les résultats obtenus étaient assez significatifs pour justifier la convocation de la conférence diplomatique.
English: The sperm of a woman's husband/partner is inserted directly into the cervix via the vagina.
French: Le sperme du mari/partenaire est inséré directement dans le col utérin par le vagin.
English: Vicente argues that the complexity creates endless opportunities for invention.
French: Vicente soutient que la complexité crée d'infinies possibilités pour l'invention.
English: A decision to withdraw would have struck a serious blow to UN credibility and threatened all the gains made during the Cambodian operation.
French: Un retrait aurait porté un coup sérieux à la crédibilité de l’ONU et menacé tous les gains enregistrés pendant l’opération cambodgienne.
English: We should not allow these ships to automatically end up on the shores of poor countries and people without facilities to dismantle these ships, with all the associated risks.
French: Nous ne pouvons pas permettre que ces navires finissent automatiquement leur course sur les côtes de pays pauvres et que des personnes non équipées démontent ces navires, avec tous les risques que cela implique.
English: Ligneux usages multiples dans les systmes agraires tropicaux: une tude de cas de Cte d'Ivoire.
French: Compensating forest-dwelling communities for drug discovery: the work of the Healing Forest Conservancy.
English: Such insecurity also poses a direct challenge to the full implementation of the Bonn Agreement, as it constricts the political space necessary for national political processes and blocks access to many areas, threatening to disenfranchise parts of the population, notably in Pashtun-majority areas.
French: Une telle insécurité constitue également un défi direct à la pleine application des Accords de Bonn, car elle limite l'espace politique qui est nécessaire aux processus politiques nationaux et bloque l'accès à de nombreux secteurs, risquant ainsi d'entraîner la marginalisation de certaines parties de la population, notamment dans les zones à majorité pachtoune.
English: All evidence suggests that CASARA remains a cost effective SAR force multiplier within the National SAR Program.
French: Tout indique que l’ACRSA demeure un multiplicateur de force SAR rentable dans le cadre du PNRS.
English: Macro-financial assistance General 1.3.2.
French: Assistance macrofinancière Aspects généraux 1.3.2.
English: These new police officers and prosecutors will focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 20 millions de dollars sur deux ans afin de permettre aux collectivités de prévenir la criminalité chez les jeunes.
English: On several occasions, peace treaties were negotiated by fur traders to bring about more settled conditions in their region.
French: À plusieurs reprises, des traités de paix furent négociés par des commerçants de fourrure qui désiraient faire régner dans leur région un climat plus paisible.
English: In data communication, that part of the link protocol controlling detection, and possibly the correction, of transmission errors.
French: En communication de données, la partie du protocole de liaison qui contrôle la détection et peut-être la correction d'erreurs de transmission.
English: That strengthens our conviction that the United Nations has truly integrated Central Africa as part of its priorities.
French: Ceci nous conforte dans notre conviction que l'ONU a réellement intégré l'Afrique centrale au nombre de ses priorités.
English: However, the forecasts are subject to a higher margin of error than a year or so ago owing to the prevailing uncertainty regarding the future course of oil prices.
French: Toutefois, la marge d'erreur de ces prévisions est plus grande que l'année dernière ou l'année d'avant étant donné l'incertitude qui entoure l'évolution future du cours du pétrole.
English: It may happen that an employee is absent frequently because of various illnesses or accidents. In such cases, it will be difficult to predict the chances for improvement in the record of absenteeism.
French: C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE, La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.23. La jurisprudence semble considérer qu’une période minimale de deux ans doit s’écouler avant de procéder à un congédiement dans ces cas.
English: Within this framework, Raymond Gervais has decided to speak to us about the relationships between acoustic and visual recordings, and between CDs or vinyl records on the one hand, and photographs on the other as multiples.
French: Dans ce contexte, Raymond Gervais a choisi de nous entretenir des rapports entre l'enregistrement sonore et l'enregistrement visuel, entre le disque et la photographie en tant que multiples.
English: The earmarked resources must be supplemented both by the contribution from the states involved and by the possibility of reallocating unused funds from other segments.
French: Les ressources affectées doivent être complétées par la contribution des États impliqués et par la possibilité de réallouer des fonds non utilisés en provenance d'autres segments.
English: The president and the commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La présidente ou le président et les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Wellcome Trust has already invested in antimicrobial research by seeding drug discovery and encouraging commercial application.
French: Le Wellcome Trust a déjà investi dans la recherche sur les antimicrobiens en accordant des fonds de démarrage pour la découverte de médicaments et en encourageant les applications commerciales.
English: In addition, Dofasco owns 50 percent of Sorevco, whose operations are described below.
French: De plus, Dofasco détient 50 p.
English: Although medical school enrolment is now once more increasing, to date Canada does not have the capacity to meet its domestic physician supply requirments from the pool of Canadian medical school graduates.
French: En dépit du fait que les inscriptions dans les facultés de médecine sont à nouveau en hausse, le Canada n’a pas à ce jour la capacité de répondre à ses besoins matière de médecins avec les diplômés des facultés de médecine canadiennes.
English: Currently, some of these alternatives are not perceived to be as economical, convenient, or as effective for their intended purposes as antimicrobials.
French: Actuellement, certaines de ces solutions de rechange ne sont pas perçues comme étant aussi économiques, commodes et efficaces pour les buts poursuivis que les antimicrobiens.
English: The rapporteur also called on Venezuela to fully respect Articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Venezuela is a party and which guarantees the right to freedom of opinion and expression.
French: Le rapporteur a également invité le Venezuela à respecter complètement les articles 19 et 20 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Venezuela est signataire, et qui garantit le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont ajouté un montant de 14,9 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en matière d’infrastructures.
English: • attention to environmental concerns and related technology needs (e.g. manure disposal and air quality)
French: • Traitement des préoccupations environnementales et des besoins de technologie connexes (p. ex., évacuation du fumier et qualité de l'air)
English: Emergency preparedness and response will be systematically integrated into each of these programmes based on the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies.
French: La préparation et la réponse aux urgences seront intégrées de manière systématique à chacun des programmes selon les principaux engagements pour les enfants en situation d'urgence.
English: In some parts of the country, the Indian population in particular has little confidence in the state legal system.
French: Dans certaines parties du pays, la population indienne en particulier, ne fait que peu confiance au système juridique de l'État.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo continues to a matter of utmost importance and one that the Council must watch closely.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo reste de la plus grande importance et le Conseil doit la surveiller de près.
English: The strength of our ties to Asia is not a new concept.
French: La solidité des liens qui existent entre le Canada et l’Asie ne date pas d’aujourd’hui.
English: Thus, he had attended the forty-third to forty-ninth sessions of the General Assembly and the twenty-ninth to thirty-second sessions of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a participé aux sessions de l'Assemblée générale, de la quarante-troisième à la quarante-neuvième, et aux vingt-neuvième à trente-deuxième sessions du Comité du programme et de la coordination.
English: On 22 October 2004, an Algerian national residing in Denmark was sentenced to four and a half years in prison for complicity in a robbery, the proceeds of which were to have been forwarded to a terrorist organization.
French: Le 22 octobre 2004, un ressortissant algérien résidant au Danemark avait été condamné à quatre années et demie de prison pour complicité dans un vol dont les produits étaient supposés être envoyés à une organisation terroriste.
English: A small working group was convened and proposed a compromise text in INF 8 (Spain).
French: Un groupe de travail restreint a été constitué, qui a proposé un texte de compromis dans le document INF.8 (Espagne).
English: We feel that it is still too early to give it high marks here.
French: Nous pensons qu'il est prématuré de lui faire des éloges.
English: The legislation provides that domestic producers who support petitions for antidumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: La loi prévoit que les producteurs nationaux qui appuient les pétitions pour des enquêtes portant sur des droits antidumping et des droits compensateurs seront habilités à participer à la distribution des droits perçus en vertu des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: The Stewardship Case for Managing Stress Risk There is also a stewardship case for pursuing the diligent alternative because the harms created by excessive stress are not contained in the workplace: many harms escape into the community through excessive health care, law enforcement and welfare costs borne by families and taxpayers at large.
French: La fonction d'intendance dans la gestion des risques associés au stress Le recours à l'option de la diligence comporte également un élément d'intendance parce que les torts résultant du stress excessif ne sont pas toujours limités au milieu de travail : plusieurs torts se répercutent sur la collectivité puisqu'ils imposent aux familles et aux contribuables des coûts additionnels en soins de santé, en maintien de l'ordre et en bien-être.
English: Moreover, this motion shall wind up the debate on the Balkans as further efforts are needed to achieve overall stability.
French: La résolution appelle à de nouveaux efforts pour instaurer une stabilité globale dans la région.
English: We thought that Ethiopia was doing well enough because this is their third general election.
French: Il est quelque peu illogique de disperser notre aide ainsi, car cela diminue l’influence du Canada dans n’importe lequel de ses pays récipiendaires.
English: Progress has been made in establishing and improving complaint mechanisms in local communities, as well as in drafting guidance material on victim assistance.
French: La création des mécanismes de dépôt des plaintes au niveau local et l'amélioration de ceux existants progressent, de même que l'élaboration de supports d'orientation pour l'assistance aux victimes.
English: Closure of the sessions of the Committee of the Whole The Committee completed its consideration of the items entrusted to it by the Conference of the Parties at noon on Friday, 27 June 2008.
French: V. Clôture des séances du Comité plénier Le Comité a achevé l'examen des points dont la Conférence lui a confié la charge le vendredi 27 juin 2008, à 12 heures.
English: Modifications were also made to the draft to the limits of loading factors, automatic exposure control, air kerma rate in radioscopy, and on other minor and editorial points.
French: Ces modifications ont été faites aux limites des paramètres de charge, du contrôle automatique d'irradiation, du débit de kerma dans l'air en radioscopie, et à d'autres point mineurs et éditoriaux.
English: • one (1) whose primary experience and expertise is in a non-scientific discipline
French: • un (1) possédant de l’expertise et de l’expérience dans un domaine non scientifique
English: Accordingly, it recommended reducing the length of time that must pass before a review of the denial of the clearance.
French: En conséquence, il a recommandé que soit abrégé le délai prévu pour l'examen du refus de l'habilitation de sécurité.
English: Since 1992, approximately 25 percent of Corrections Officers have taken additional training in Verbal Crisis Intervention, a course designed to reduce physical intervention.
French: Depuis 1992, environ 25 pour 100 des agents de correction ont suivi en outre une formation portant sur l'intervention verbale en situation d'urgence, qui vise à réduire l'intervention physique.
English: Wind tunnel data and flight profile analyses from ground icing accidents have shown that the drag of the aircraft can be more than doubled by the presence of contaminants, as illustrated in Figure 1(b).
French: Mais c’est à ce moment que les effets de la contamination ne permettent pas à l’avion de monter.