ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My family doctor provided me a sample of a steroid-free prescription cream to help relieve my eczema.
French: Mon médecin de famille m'a remis un échantillon d'une crème sans stéroïdes disponible sur ordonnance qui aide à soulager mon eczéma.
English: Level of participation Table 4 on page 10 of Appendix A provides a quick sketch of the OLMP.
French: Niveau de participation Le Tableau 4 à la page 9 de l'Annexe A trace un court profil du programme PMLO.
English: Its Vice-President reports to the Presidents of both SSHRC and NSERC.
French: Son directeur général relève du président de chacun des deux conseils.
English: As something may be found to be disproportionate or excessive in one case and not in another, the Agency must take into account the context in which the allegation that an obstacle is undue is made.
French: Comme une chose peut être jugée disproportionnée ou excessive dans un cas et non dans un autre, l'Office doit tenir compte du contexte de l'allégation voulant qu'un obstacle soit abusif.
English: There were a lot of issues covered in a short period of time.
French: On a traité de nombreux points au cours d’une période limitée.
English: The handling of these internal civil conflicts must be considered from a comprehensive perspective.
French: La manière d'aborder ces conflits civils internes doit être considérée d'un point de vue global.
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council for the Arts These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act............................................. 149,710,000 . . . . . 2,306,250 152,016,250 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities ...............................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Exportation et développement Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 38a – Augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur l'expansion des exportations, le passif éventuel de la Société, dont il est fait mention à l'alinéa 10(3)b) de cette loi, de 17 500 000 000 $ à 20 000 000 000 $ ............................................................. . . . . . . . . . . 1 1 Législatif – Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: Documents must relate to the consignment, be comprehensive, legible and unambiguous.
French: Les documents doivent se rapporter à l'envoi, être détaillés, être lisibles et ne pas prêter à équivoque.
English: Women must be respected as equals on the worksite if they are to remain in the industry after training and contribute effectively.
French: L’industrie doit également faire évoluer les milieux de travail, notamment mieux éduquer les
English: This mandatory holding pattern will be depicted with a dark, solid line similar to the actual approach routing.
French: Ce circuit d’attente obligatoire est indiqué par une ligne pleine foncée semblable à celle de la route d’approche réelle.
English: Table 21.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 21.15 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: There is no indication that the oxygen demand in any area of the Scotia Shelf is high enough to deplete dissolved oxygen to such an extent that marine life would be affected (Fornier et al.
French: Il n’y a aucune indication selon laquelle la demande d’oxygène dans une des zones de la plate-forme Scotian est assez élevée pour épuiser l’oxygène dissous au point où la faune et la flore marine en serait affectée (Fornier et coll.
English: Pursuant to these programs, corporations awarded federal government contracts are required to ensure that women-owned businesses or minorityowned businesses are suppliers or sub-contractors. The supplier diversity programs have 3
French: Il existe aux États-Unis, en vertu du chapitre 10 de l’ALENA et de l’entente de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les marchés publics, des marchés réservés pour les femmes 3
English: Section H. Subsequent adjustments of the benefit
French: Section H.  Ajustements ultérieurs de la pension
English: Most importantly, there is no alternative source of employment for many of those people.
French: Chose plus importante, il n'existe pas d'autre source d'emploi pour un grand nombre de ces personnes.
English: Manuscript report 2656 Jardine, T.D., McGeachy, S.A., Paton, C.M., Savoie, M., Cunjak, R.A. 2003 Stable isotopes in aquatic systems : sample preparation, analysis, and interpretation
French: Rapport manuscrit 2656 Jardine, T.D., McGeachy, S.A., Paton, C.M., Savoie, M., Cunjak, R.A. 2003 Stable isotopes in aquatic systems : sample preparation, analysis, and interpretation
English: At higher temperatures this ratio increases markedly.
French: A des températures plus élevées, ce rapport augmente de façon marquée.
English: CPSD programs are accessible, easily obtained, and affordable for users.
French: Les programmes de PCDS sont accessibles, faciles à obtenir et abordables pour les usagers.
English: The Coroner has the duty to investigate unnatural or violent deaths or deaths where the cause is unknown.
French: Le Coroner est tenu d'enquêter sur les cas de mort violente ou de cause non naturelle, ou sur les décès de cause inconnue.
English: 4.6.3 Marsh bird monitoring Status Marsh birds and selected waterbirds are included under the definition of â€œlandbirdsâ€ for the CLMS, because they are not targeted by the bodies responsible for monitoring seabirds, shorebirds or waterfowl, and their monitoring needs would otherwise not be addressed.
French: 4.6.3 Surveillance des oiseaux de marais Situation Dans la StratÃ©gie, la dÃ©finition des « oiseaux terrestres » englobe les oiseaux de marais et certains oiseaux aquatiques parce qu'ils ne sont pas visÃ©s par les organismes responsables de la surveillance des oiseaux de mer, des oiseaux de rivage ou de la sauvagine, et que leurs besoins de surveillance restent donc Ã remplir.
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres. Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: Because of these factors, it can be considered that, in case of "webcasters," a deterrence against transmitting infringed/harmful information might not work adequately, compared to the case of "traditional broadcasting organizations."
French: En raison de ces facteurs, on peut considérer que, dans le cas des "diffuseurs sur le Web", des mesures visant à dissuader de transmettre une information illicite ou préjudiciable risqueraient d’être inopérantes, par rapport au cas des "organismes de radiodiffusion traditionnelle".
English: The European Union commends in particular the work done by UNTAET in four fields.
French: L'Union européenne salue, en particulier, les efforts réalisés par l'ATNUTO dans quatre domaines.
English: Industry Knowledge-intensive companies involved in R&D are essential partners in Canada's S&T system, accounting for about 66% of R&D performed.
French: L’industrie Les entreprises axées sur le savoir qui font de la R-D sont des partenaires essentiels du système canadien de la S-T puisqu’on leur doit environ 66 % de la R-D effectuée.
English: There are no significant competency gaps within the organization and any forecast gaps are proactively addressed.
French: Il n'existe aucune lacune importante à l'égard des compétences, et les déficiences éventuelles sont comblées de manière proactive.
English: • enhance the economic well-being of women and men living in poverty by influencing policy making and high-level decisions on national policies such as taxation, foreign investment, and state-owned enterprise reform in countries such as China, India and Indonesia.
French: • qui améliorent le bien-être économique des hommes et des femmes qui vivent dans la pauvreté en influençant le processus de décision aux niveaux les plus élevés de politiques nationales, comme la taxation, l'investissement étranger et la réforme des entreprises étatiques dans des pays comme la Chine, l'Inde et l'Indonésie.
English: On open cabs the grader can be equipped with a vandalism protection kit consisting of steel covers for front Contronics monitor and right hand console.
French: Pour les modèles avec cabine ouverte, il existe un kit antivandalisme constitué de capots en acier pour l'écran Contronic et la console d'instruements située du côté droit.
English: The black marker represents the impact under medium adoption rates.
French: La ligne verticale associée à chaque indicateur représente la plage des répercussions pour une adoption allant de faible à élevée (voir l’annexe A).
English: They advocate that leadership is an observable, learnable set of practices.
French: Ils défendent le fait que le leadership est un ensemble de pratiques observables et assimilables.
English: may lay an information under oath before a provincial court judge.
French: peut déposer une dénonciation assermentée devant un juge de la cour provinciale.
English: Further the National Airport Policy in Canada has led to a gradual devolution of airports from Transport Canada to independent local airport authorities throughout the 1990’s.
French: En outre, la Politique nationale des aéroports du Canada a mené à une cession graduelle des aéroports de Transports Canada à des autorités aéroportuaires locales indépendantes dans les années 1990.
English: In the field of education, women accounted for a majority of beneficiaries of the New Opportunities initiative, launched in 2005 to upgrade basic education and training levels for young persons and adults and require a minimum of nine years' schooling.
French: Dans le domaine de l'éducation, les femmes représentent la majorité des bénéficiaires de l'initiative « Nouvelles chances », lancée en 2005 en vue d'améliorer l'éducation de base et le niveau de formation des jeunes et des adultes et d'instaurer une scolarité minimum de neuf années.
English: In the cultural sector, important work was done on the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture and in the areas of visual arts and publishing.
French: Par ailleurs, l’ONF a offert des ateliers et des cours spécialisés à des professionnels du milieu cinématographique, à Winnipeg, à Vancouver, à Toronto et à Moncton.
English: NUMBER BACKGROUNDER 136 BOATING SAFETY REGULATIONS HIGHLIGHTS 137 PROMOTING BOATING SAFETY
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 136 FAITS SAILLANTS RELATIFS AUX RÈGLEMENTS SUR LA SÉCURITÉ NAUTIQUE 137 PROMOTION DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE
English: Numerous examples of discriminatory legislation persisted in many countries around the world.
French: De nombreux exemples de législations discriminatoires persistent dans bien des pays, partout dans le monde.
English: Several troublesome findings were determined:
French: Toutefois, selon les ressources et la priorité accordées aux contrôles des exportations, il ne serait pas raisonnable de s’attendre à ce que ceux-ci portent fruit.
English: The site includes the Committee's reports, news releases, and proceedings.
French: Le site comprend les rapports, les communiquÃ©s et les instances du ComitÃ©.
English: in writing. - (PT) The EU has always acted as a leader in international negotiations on climate change.
French: L'Union a toujours fait figure de chef de file dans les négociations internationales sur le changement climatique.
English: The multiplicity of demonstrators across ethnic and country borders, opposition from member states, and the surge in peace activism since last fall, in fact, represent a general opposition to resort to the means of war for solving interstate conflict.
French: La multiplicité des manifestants, au-delà des frontières ethniques et nationales, l'opposition des États Membres et l'envolée du militantisme en faveur de la paix depuis le printemps dernier, incarnent en réalité une opposition générale au recours à la guerre pour résoudre un conflit interétatique.
English: J06 Dimethoate Disulfoton Endosulfan I
French: H12 J06 Dimethoate Disulfoton Endosulfane I
English: W Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 4/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: NB E0G 3H0 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: It shows an increase in the temporary stays of Canadians in the United States since the 1990s.
French: Elles montrent une hausse des séjours temporaires de Canadiens aux États-Unis depuis les années 1990.
English: As a wine lover or connoisseur, you get great pleasure from a glass of fine wine, and so do we.
French: Amateur ou connaisseur, vous avez, comme nous, beaucoup de plaisir à déguster un verre de très bon vin.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is committed to the implementation of the United Nations Millennium Declaration through public administration development, among other development issues.  This commitment is reflected in numerous activities.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) est décidée à appliquer la Déclaration du Millénaire, notamment en développant l'administration publique, comme en témoignent les nombreuses activités qu'elle mène.
English: - A draft label with information relevant to the component or components being submitted.
French: La formule quantitative doit être précisée, sur le formulaire ou ailleurs.
English: TrÃ©maudan, Auguste Henri de Table of Contents
French: TrÃ©maudan, Auguste Henri de Table des MatiÃ¨res
English: He requested further information on steps the Government was currently taking to discourage what it had recognized as bad practices, such as bride price, polygamy, sexual cleansing and property-grabbing.
French: Il demande des informations complémentaires sur les mesures que le Gouvernement prend actuellement pour décourager des pratiques qu'il a reconnues comme étant négatives, telles que la dot, la polygamie, le rituel de purification sexuelle et le détournement de biens.
English: Training can also play a key role in organizational transformation.
French: La formation pouvait également grandement contribuer à la transformation des organisations.
English: The second option can delay a product’s entry onto the market, limit its advertising and potentially add to its cost.
French: La seconde option peut retarder la mise sur le marché d'un produit, imposer des limites à la publicité et éventuellement ajouter à son prix.
English: “Friends of the Children” centres could also monitor any violence in schools, whether perpetrated by a teacher or a student.
French: Des centres «Amis des enfants» peuvent également surveiller toute manifestation de violence dans les écoles, qu'elle soit l'œuvre d'un enseignant ou d'un élève.
English: Approval of agenda The agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Over the last 30 years, despite the difficulties experienced by the Chinese agricultural research system, investments in research have been responsible for 20% of the total increase in agricultural productivity (Fan and Pardy 1992).
French: Au cours des 30 dernières années, en dépit des difficultés éprouvées par le système de recherche agricole de la Chine, les investissements dans la recherche ont fait progresser de 20 p. 100 la productivité agricole (Fan et Pardy, 1992).
English: Section 135 of the law simply requires candidates to be nominated by 100 voters registered in the constituency, an elected member of parliament or three municipal councillors.
French: L’article 135 de la loi électorale prévoit uniquement que la présentation doit être faite soit par 100 électeurs inscrits dans la circonscription, soit par un député-élu, soit par trois conseillers communaux.
English: Is the interviewee the family's sole breadwinner?
French: Si non, quels sont les autres revenus du ménage ?
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders. (c) Va ria ble -rat e fore ign e xcha nge swa p ten ders In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations (1).
French: La BCE peut décider d'attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d'offres à taux variable. c) Ap pel s d'of fres à t a ux var iab l e por tan t sur des swap s d e c ha n ge Dans le cadre d'appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport (1).
English: As a general rule each participating state contributes an equal share to the funding of a project44.
French: En règle générale, le financement à un projet se fait à parts égales45.
English: Save temporary files the reports of spies, so that will not disappear from the list!
French: Enregistrer les fichiers temporaires des rapports d'espions, de sorte que ne disparaissent de la liste!
English: After the fifth minute of the test:
French: Au bout de cinq minutes d'essai:
English: The Civil Law also prescribes that the person who is guilty of causing the death of another person, has the duty of compensating medical treatment and funeral costs to the heirs of the deceased.
French: Le droit civil dispose aussi que quiconque est responsable de la mort d'autrui est tenu d'indemniser les ayants droit du défunt à raison des frais médicaux et funéraires engagés.
English: Victims indicated that a future National Office should be small.
French: Les victimes ont indiqué qu'un futur bureau national devrait être de taille restreinte.
English: Book HOTEL EUROPEENNE Montreal online and save.
French: Book HOTEL EUROPEENNE Montréal online and save.
English: Jointly with the World Bank and IDB, an analysis of the current limitations in the agricultural export model especially affected by the coffee crisis was conducted, and a proposal was made for new wealth- and job-producing production sectors.
French: Avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID), on a analysé les limites du modèle d'exportation agricole particulièrement affecté par la crise du café et le potentiel offert par de nouveaux secteurs productifs, générateurs de richesse et d'emploi.
English: That guitar hanging from the ceiling looks like a real gem, but how does it sound?
French: Elle est magnifique, cette guitare accrochée au plafond, mais comment sonne-t-elle ?
English: • Update on WIPO UDRP Statistics
French: • Mise à jour sur les statistiques UDRP de l'OMPI
English: • Detox services in a controlled setting such as a hospital
French: • services de désintoxication dans un milieu contrôlé comme un hôpital
English: One challenge that has been identified includes ensuring better learning outcomes for First Nations students with exceptional needs, taking into account their unique situation.
French: Un des défis mis en lumière est celui d'améliorer les résultats d'apprentissage chez les élèves des Premières nations qui ont des besoins particuliers en tenant compte de la situation unique dans laquelle ils se trouvent.
English: It is intended that there will be further negotiations among the parties, leading to the conclusion of a Final Agreement between the MLFNs and Canada, and a Tripartite Final Agreement between the MLFNs, Canada and Saskatchewan.
French: Ils indiquent l'intention des parties de poursuivre les négociations afin d'en arriver à une entente définitive entre les PNML et le Canada, et d'une Entente définitive tripartite entre les PNML, le Canada et la Saskatchewan.
English: On the political level it has just been agreed to allocate more funds to combat honour related violence.
French: • Les décideurs politiques viennent de convenir d'affecter des ressources supplémentaires la lutte contre la violence liée à l'honneur.
English: Consultation Consultation Process This proposed regulatory initiative was published in the 1999 Departmental Regulatory Plan on September 12, 2000.
French: Consultations Processus de consultation L'initiative de réglementation proposée a été présentée le 12 septembre 2000 dans les Projets de réglementation ministérielle de 1999.
English: Department responsible: Division of Programme Support
French: Entité responsable : Division de l'appui aux programmes
English: • ensuring an international contribution and presence including La Francophonie (31)
French: • assurance d’une contribution et une présence internationales, y compris du sein de la Francophonie(33)
English: (1) The following definitions apply in this Part.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: Finally, unless a way is found to eliminate fishing by vessels flying flags of convenience (FOC), all the other efforts proposed will come to nothing.
French: Ces zones ne disposent pas d' observateurs pour les grands senneurs. Enfin, en ce qui concerne les pavillons de complaisance, si on ne fait pas un effort pour éliminer ces navires-là, toutes les autres mesures que l' on propose seront réduites à néant.
English: The manager stated that this was the first day on the job for the person (commissionaire) responsible for this aspect of active offer.
French: La gestionnaire a indiqué que la personne (le commissionnaire) s'occupant de cet aspect de l'offre active en était à sa première journée de travail seulement.
English: They noted that future reports should contain more information about UNFPA programmatic efforts to follow-up on evaluation recommendations.
French: Elles ont estimé que les prochains rapports devraient fournir davantage d'informations sur les mesures mises en œuvre par le FNUAP au niveau des programmes pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue des évaluations.
English: Work must become a worthwhile option in Europe once more.
French: Le travail doit être revalorisé en Europe.
English: Mount Royal College Calgary Alberta, Canada http://www.mtroyal.ab.ca Southern Alberta Institute of Technology Calgary Alberta, Canada http://www.sait.ab.ca Note:
French: Collège Mount Royal Calgary Alberta, Canada http://www.mtroyal.ab.ca Columbia Collège Calgary Alberta, Canada http://www.columbia-college.com Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Calgary Alberta, Canada http://www.sait.ab.ca Note :
English: Plans established by relatives will still be allowed.
French: Les régimes ouverts par la famille seront toujours permis.
English: Since then, Geneva encounters difficulties, in spite of several plans, to connect to other long-distance destinations to France or, regionally, to Savoie.
French: Dès lors Genève peine, malgré de multiples projets, à se raccorder à d'autres liaisons à longue distance avec la France ou régionalement avec la Savoie.
English: Seek guidance from your legal staff if you are unclear about your legal authority.
French: En cas de doute, consultez vos conseillers juridiques.
English: The co-op has more than a thousand active members who shop in the retail store and use other services such as the gas bar.
French: Plus de mille membres actifs de la coopérative font leurs achats au magasin de détail et utilisent d'autres services comme le poste d'essence.
English: Discussions are under way on expanding cooperation to new areas such as support for the Ombudsman's Office and the Roma issue.
French: Les deux organismes envisagent actuellement d'étendre cette coopération à d'autres domaines, tels que l'appui au Bureau du médiateur ou la question des communautés rom.
English: This situation may result in the Office having to curtail the scale of its operations.
French: Cette situation peut avoir pour résultat que le Bureau devrait réduire l'échelle de ses opérations.