ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he core work of the security and intelligence community is to contribute to the safety and security of Canadians. The community must judge the growth or decline of particular threats, provide political leaders with well-founded advice, and take appropriate prevention and enforcement actions.
French: première la de la du La fonctionCanadiens.deElleàcollectivité si unesécuritéàetassurer la renseignement consiste aider le gouvernement sécurité des doit juger menace s’intensifie ou diminue, fournir aux dirigeants politiques des conseils bien fondés et prendre les mesures de prévention ou d’application de la loi qui s’imposent.
English: It was acknowledged that the final recommendation will have to involve a combination of options, as no single option satisfies all screening criteria.
French: On a reconnu que la recommandation finale devrait englober une combinaison de solutions, puisque aucune à elle seule ne peut satisfaire à tous les critères de sélection.
English: The Secretariat also stressed that the Team should not duplicate the work carried out elsewhere, should build on the result achieved by other organisations, and that the process needed to be demand-driven.
French: Le secrétariat a également souligné que l'Équipe ne devrait pas mener d'activités déjà menées ailleurs, qu'elle devrait s'appuyer sur les résultats obtenus par d'autres organisations et que le processus devrait être mu par la demande.
English: This priority is upheld in Mr Caudron's excellent report.
French: L'excellent rapport de M. Caudron le confirme.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 13 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new) (ea) obtaining sufficient funding guarantees for Natura 2000 sites.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 13 Article 15, paragraphe 4, point (e bis) (nouveau) (e bis) l'obtention de garanties de financement suffisantes pour les sites Natura 2000.
English: Current consumer trends in Japan:
French: Voici les habitudes de consommation actuelles au Japon :
English: The right to a defence is unwaivable and any violation of that right shall entail the absolute nullity of the proceedings from the moment it occurs.
French: Le droit à la défense est inaliénable et sa violation entraîne immédiatement la nullité absolue de la procédure.
English: Home Blog Center disrespectful and Friends.
French: Accueil du blog Centre irrespectueux et Amis.
English: 1/2-2004, point 1.6.177 Endorsed by Parliament (first reading) on 26 October subject to three amendments: inclusion of a reference to the new financial regulation; requirement for the Commission to submit an evaluation report at least one year before the regulation's expiry; limitation of the regulation's application to a defined period corresponding to the period covered by the financial provisions.
French: Favorable, moyennant trois amendements: la prise en compte de la référence au nouveau règlement financier, l'exigence pour la Commission de présenter un rapport d'évaluation un an au moins avant la date d'expiration du règlement, et enfin, la limitation de l'application du règlement à une période définie correspondant à la période couverte par les dispositions financières.
English: Merci à William ALIX pour ses photos de « l’intrusion ».
French: à Valérie BRAL d’administrer notre duo avec l’association « LA LUNE ».
English: ◦ (i) included by the vendor in computing a goodwill amount of the vendor, or (ii) received or receivable by a corporation that was an eligible corporation of the vendor when the restrictive covenant was granted and included by the eligible corporation in computing a goodwill amount of the eligible corporation in respect of the business to which the restrictive covenant relates; • (e) the restrictive covenant may reasonably be considered to have been granted to maintain or preserve the value of
French: ◦ (i) soit incluse par le vendeur dans le calcul d’un montant pour achalandage quant à lui, (ii) soit reçue ou à recevoir par une société qui était une société admissible du vendeur au moment où la clause restrictive a été accordée, et incluse par cette société dans le calcul d’un montant pour achalandage quant à la société admissible relativement à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: Thus, care provided during contact in itself is not enough to justify non-payment of other expenditures arising continuously;
French: Ainsi, les dépenses afférentes aux seuls contacts ne suffisent pas à dispenser du paiement des autres dépenses régulières;
English: Direct sales – e.g., garden centres, hardware stores, cycle shops A valuable way to access potential subscribers in niche markets.
French: 15 % de la pénétration des listes-clés du marché :
English: Please take a moment to answer a few short questions about the CMP Capacity Building Project.
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à quelques questions reliées au Projet de renforcement des capacités.
English: He is also exploring the possible development of a modified, nonpathogenic version of human immunodeficiency virus (HIV) for use as a gene transfer vector to treat cystic fibrosis, a common genetic disease.
French: Ce chercheur étudie aussi l'élaboration possible d'une version modifiée non pathogène du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) afin de l'utiliser comme vecteur de transfert génique pour traiter la fibrose kystique, maladie génétique courante.
English: A dilute cyanide solution is dripped onto the ore by means of buried irrigation drip lines. A plastic liner system at the base of the leach pad collects the leach solution and directs it to a plant where the gold is recovered.
French: Une solution de cyanure diluée est versée à travers le minerai au moyen de lignes d’irrigation au goutte à goutte enfouies; à la base, une bande de garnissage en plastique recueille la solution lixiviée et l’achemine à une usine où l’or en est extrait.
English: Report of the Secretary-General on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Personally, I work as a IT project leader in a french insurance company, and I manage IT architectural workings.
French: A titre perso, et sans vouloir trop rentrer dans les détails, je suis chef de projet informatique dans une société française d’assurance, et je m’occupe de chantiers de refonte du système d’information de ma boite.
English: The system of tax reliefs for families with children, established by the Personal Income Tax Act, has not changed in the period covered by the present report.
French: Le système d'abattement fiscal à l'intention des familles avec enfants qui avait été créé aux termes de la loi sur l'impôt sur le revenu personnel, n'a pas changé pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Aliens holding a permanent resident permit are not mentioned among the categories exempted from this obligation in Article 16 Aliens Act.
French: Cette dernière disposition s'applique au conjoint, aux enfants et aux parents à la charge de l'étranger.
English: Border security/combating smuggling Over $50 million was allocated for strengthening the border, post September 11th 2001, for other public security and anti‑terrorism measures, for combating smuggling, and for tobacco control.
French: Sécurité frontalière et lutte contre la contrebande À la suite des événements du 11 septembre 2001, plus de 50 millions de dollars ont été consacrés au renforcement de la sécurité à la frontière, ainsi qu'à d'autres mesures de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, sans oublier le contrôle des produits du tabac et la lutte contre la contrebande.
English: That suited Russia, as long as Russia would receive market prices for the gas and not just for transit.
French: La Russie était d’accord pour autant qu’elle obtienne les prix du marché pour le gaz et pas seulement pour le transit.
English: Sackville, N.B. Caribou River, N.S. Ottawa, Ont.
French: Montreal (Que.) ´ ´ Quebec (Que.) ´ ´ Manotick (Ont.)
English: · Define program or service being considered in the PIA 36. · Examine proposals (business flow and context, stakeholder analysis, public/private partnerships, governance structures and feasibility of mitigation strategies 37.
French: Définissent le programme ou le service qui fait l'objet de l'ÉFVP Examinent les propositions (déroulement des activités et contexte, analyse des intervenants, partenariats entre les secteurs public et privé, structures de gouvernance et faisabilité des stratégies d'atténuation des risques Participent souvent au lancement du projet Fournissent les mandats de projet, les plans d'activités, etc.
English: Having been made redundant in 1996 he decided to return to Spain with his parents.
French: Licencié en 1996 pour raisons économiques, il est retourné en Espagne, où il vit chez ses parents.
English: There will also be a modification, with effect from January 1, 2004, of the serial number component of the international application number and the year format in both the international application and the international publication numbers.
French: Seront aussi modifiés, avec effet au er 1 janvier 2004, le numéro d’ordre qui fait partie du numéro de la demande internationale et la manière d’indiquer l’année, tant dans le numéro de la demande internationale que dans le numéro de publication internationale.
English: Concerned that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has indicated the appearance of new forms of discrimination targeting migrants, among other groups,
French: Préoccupée par le fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a signalé l'apparition de nouvelles formes de discrimination ciblant les migrants, entre autres groupes,
English: b) Gender-sensitive or Gender-specific Treatment Substance abuse research has revealed that the impact of substances on women and their treatment needs differ from those of men.
French: Services médicaux/soins de santé , Alimentation , Services de promotion de la santé , Éducation sur la sexualité , Éducation sur le VIH/sida , Éducation sur l’hygiène de la reproduction , Soins prénatals !
English: Regarding evidence of injury from subsidizing, they argued that Fiesta had failed to provide sufficient evidence that any exporter or producer in China had received a financial contribution, from any level of government, that would be considered to provide a benefit to a producer or exporter of the subject goods.
French: En ce qui a trait à la preuve de dommage découlant du subventionnement, elles ont prétendu que Fiesta n’avait pas établi de façon suffisante que tout exportateur ou tout producteur en Chine avait reçu, de quelque niveau de gouvernement que ce soit, une contribution financière que l’on pourrait juger apte à fournir un avantage à un producteur ou un exportateur des marchandises en question.
English: A perennial favourite on school library shelves, this helpful reference book is now a 440-page paperback in compact ‘almanac' style.
French: Ce livre de référence utile, le favori des bibliothèques scolaires, est maintenant offert sous forme de livre à couverture souple de 440 pages, de style almanach.
English: The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegal logging and the related trade in illegally harvested timber. It involves promoting good management through voluntary partnerships with timber-producing countries and setting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that only legal timber from these countries is allowed into the EU.
French: La Commission a proposé une approche innovatrice pour lutter contre le problème de l’exploitation clandestine des forêts et du commerce de bois d’origine illégale: d’une part, promouvoir la bonne gestion à travers des partenariats volontaires avec les pays producteurs de bois, d’autre part, instaurer un régime d’autorisation pour garantir que seul du bois d’origine légale, provenant de ces pays, entre sur le territoire de l’Union européenne.
English: Where the Target Speed has not been entered yet, it defaults back to the Expected Speed, so that the crew will at least see something reasonable.
French: Lorsque la vitesse cible n'est pas encore entrée, la vitesse attendue prendra la valeur standard et l'équipe verra au moins quelque chose de raisonnable.
English: The focus was on continued need for CMF, impacts, and support for periodicals in other countries.
French: Il s'agissait de déterminer si le FCM restait nécessaire, de mesurer son impact et de faire enquête sur les mesures d'aide adoptées dans d'autres pays.
English: This amendment to Title XV of the Constitution falls into three parts: the first comes into effect immediately and allows the procedure for the ratification of the EU Constitutional Treaty to commence and the commitment given by the French President that a referendum should be held on the accession to the EU of any new member states to be implemented.
French: Cette modification du titre XV de la Constitution comprend trois volets : le premier entre en vigueur immédiatement. Il permet d’engager la procédure de ratification du Traité et de mettre en oeuvre l’engagement pris par le Président de la République de soumettre à un référendum l’adhésion de nouveaux Etats.
English: Agricultural land market prices remain very low.
French: Les prix du marché des terres agricoles restent très bas.
English: Universal Postal Union -- History   Postal Service -- International Cooperation -- History Click on "Universal Postal Union -- History".  The results will show all works relating to the Universal Postal Union found in the catalogue of the philatelic library.
French: Union postale universelle -- Histoire   Postes -- Coopération internationale -- Histoire Cliquez sur « Union postale universelle -- Histoire »  Les résultats afficheront tous les ouvrages traitant de l’Union postale universelle contenus dans le catalogue de la bibliothèque philatélique.
English: (2000) fit nine Poissontype models and one Weibull model to this data set in estimating the risk of cancer to the bladder, liver, and lung from exposure to arsenic in drinking water.
French: (2000) a appliqué en les adaptant 9 modèles de Poisson et un modèle de Weibull à cet ensemble de données pour estimer le risque de cancer de la vessie, du foie et du poumon attribuable à une exposition à l’arsenic par l’eau potable.
English: She also made an important point in terms of gender representation in the high levels of office represented at the United Nations Millennium Review Summit.
French: Elle a aussi plaidé pour un point important en termes de représentation des genres dans les hautes sphères représentées au sommet du Millénaire +5 des Nations unies.
English: A successful example is CGIAR, which brings together public and private members supporting a system of 16 Future Harvest Centres that work in more than 100 countries to mobilize cutting-edge science to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment.
French: Un exemple probant est celui du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), association d'organismes publics et privés qui finance un système de 16 Centres de récolte de l'avenir opérant dans plus de 100 pays et fait appel aux technologies scientifiques de pointe pour lutter contre la faim et la pauvreté, améliorer la nutrition et la santé de l'homme et protéger l'environnement.
English: Desiring to strengthen international peace and security, Ukraine abandoned its nuclear weapons arsenal, the third largest in the world.
French: Soucieuse de consolider la paix et la sécurité internationales, l'Ukraine a abandonné son arsenal d'armes nucléaires, le troisième au monde.
English: • not having access to support services such as computer repair or bookkeeping services.
French: • l'absence de services d'appui, par exemple, des services d'entretien informatique et de tenue de livres.
English: 3.2 Business Risk Management There was general agreement that major changes to the Net Income Stabilization Account (NISA) are not necessary.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Dans l'ensemble, les participants ont convenu qu'aucune modification importante du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ne s'impose.
English: This particular group invited Mrs Andreassen to come and give evidence to us on a matter of technical information about the accounting systems.
French: Nous avions invité Mme Andreasen à notre réunion pour nous apporter des preuves concernant une question d'informations techniques sur les systèmes comptables.
English: It should be noted that this project will require a cooperative effort from the United Nations system, particularly during the definition of keywords, themes and other criteria that complement their own interests and activities.
French: Il convient de noter que ce projet nécessitera des efforts concertés des organismes des Nations Unies, en particulier pour définir les mots-clefs, les thèmes et d'autres critères qui s'ajouteraient à leurs propres centres d'intérêt et activités.
English: A19. A complainant that is dissatisfied with a CITT determination on its complaint can request a judicial review at the Federal Court of Canada.
French: R19. Un plaignant qui est insatisfait de la décision rendue par le TCCE à l’égard de sa plainte peut demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: "We are now offering the convenience of more online services. Due to the increase in online access to these services, we needed a policy to protect personal information provided to us by Nova Scotians," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: Ernest Fage, ministre du Développement économique, a indiqué que, pour des raisons de commodité, un plus grand nombre de services étaient désormais offerts en direct, et qu’en raison de l’augmentation de l’accès à ces services en direct, il fallait une politique pour protéger les renseignements personnels fournis par les Néo-Écossais.
English: Ms. Gorman concluded her presentation by stressing that Health Canada and all Canadians will be well served by this Expert Advisory Committee.
French: Mme Gorman termine sa présentation en soulignant que Santé Canada et tous les Canadiens seront bien servis par ce comité consultatif d'experts.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Questions and Answers on Disclosure of Position Reclassifications
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Questions et réponses - divulgation des reclassifications de postes
English: -30- Backgrounder: ▪ Progress Report on Cancer Control in Canada
French: -30- Fiches d'information : ▪ Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada
English: Furthermore the use of other means is planned, such as educational kits, models and illuminated pictures.
French: Par ailleurs, on envisage l'utilisation d'autres moyens, tels les mallettes pédagogiques, les maquettes et les tableaux lumineux.
English: Over the next three years, the National Archives will work with Public Works and Government Services Canada to make the former Embassy of the United States of America at 100 Wellington Street in Ottawa a suitable site for exhibitions and public programming.
French: Au cours des trois prochaines années, les Archives nationales, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, s’emploieront à transformer l’ancienne ambassade des États-Unis, située au 100, rue Wellington, à Ottawa, en un site qui se prête aux expositions et aux programmes publics.
English: With respect to “Freedom from fear”, given the interconnected nature of today's threats, the Union agrees that we must address the security concerns of all States.
French: Pour ce qui est de « Vivre à l'abri de la peur », et en raison des liens existants entre les menaces d'aujourd'hui, l'Union partage le point de vue que nous devrons nous occuper des soucis de sécurité de tous les États.
English: A more detailed discussion of the methodologies is presented in Annex 3.
French: L’annexe 3 propose une analyse plus détaillée des méthodologies.
English: Those laws would soon come into force, improving the handling of certain crimes which in the past had not been well covered, such as gender-based violence and offences against minors.
French: Ces lois vont bientôt entrer en vigueur et amélioreront le traitement de certains délits qui n'ont pas été bien couverts dans le passé par exemple, la violence sexiste et les crimes contre les mineurs.
English:  He however wants to try it anyway.
French: Il veut cependant tenter sa  chance de toute façon.
English: It is fairly well known that being sexually aroused by children is not exactly normal behaviour, and for that we should be grateful.
French: Il est bien connu que le fait d'être sexuellement excité par la présence d'un enfant ne relève pas des faits les plus courants, et nous pouvons en être heureux.
English: He noted the absence of legislation criminalizing acts of racial discrimination within the meaning of article 4 of the Convention.
French: M. de Gouttes relève l'absence de législation incriminant les actes de discrimination raciale au sens de l'article 4 de la Convention.
English: I therefore also welcome the opportunity given to me to have this dialogue with the European Parliament on a subject of such vital importance.
French: Je salue donc aussi l'occasion qui m'est donnée d'avoir ce dialogue sur un sujet clé avec le Parlement européen.
English: God bless you and keep you! petit marcel - 6/1/2007 [21:15] lachute quebec, Québec, canada je suis fier de voux voux noux representer le canada avec diniter bonne chance a voux tousse et surtoux soyer prudent et revenner aux canada comme il faut Susan Habkirk - 6/1/2007 [20:36] Sharon Mt Albert rd 1529 log 1vo, Ontario, Canada i would love to send a care package to someone and write if you need a friend id like that Messages: 12251 - 12275 (of 53558) Page: 491 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next
French: God bless you and keep you! petit marcel - 6/1/2007 [21:15] lachute quebec, Québec, canada je suis fier de voux voux noux representer le canada avec diniter bonne chance a voux tousse et surtoux soyer prudent et revenner aux canada comme il faut Susan Habkirk - 6/1/2007 [20:36] Sharon Mt Albert rd 1529 log 1vo, Ontario, Canada i would love to send a care package to someone and write if you need a friend id like that Articles : 12251 - 12275 (de 53558) Page : 491 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant
English: (b) Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: b) Veiller à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et à faciliter leur intégration dans le système scolaire général;
English: Trademarks A more feasible alternative would be a registered trademark, usually portrayed by a symbol, to differentiate between Cuna creations and non-Cuna products that are similar or identical.
French: Marques Une alternative plus réaliste serait l’enregistrement d’une marque, généralement représentée par un symbole, qui différencierait les créations des Kunas des produits similaires ou identiques en apparence.