ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
French: Afin de répondre pleinement aux objectifs de la Communauté en matière de développement du réseau, le nouveau règlement établit les principes généraux d’octroi des aides qui se basent sur les grands principes suivants :
English: The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
French: Les mesures proposées n’entraîneront pas de retards supplémentaires dans la procédure d’approbation et dans le processus de conception des routes, puisque l’évaluation des incidences sur la sécurité et les audits de sécurité auront lieu en parallèle.
English: Part-time employment for those approaching retirement age is linked to particular advantages concerning salary and pensions.
French: L'emploi à temps partiel des personnes approchant de l'âge de la retraite est lié à des avantages particuliers concernant la rémunération et la pension.
English: Dividends: IAS 1 requires disclosure either on the face of the income statement, or the statement of changes in equity or in the notes, the amount of dividends recognized as distributions to shareholders during the period and the related amount per share.
French: Dividendes: Selon l'IAS 1, le montant des dividendes comptabilisés comme distribués aux actionnaires au cours de l'exercice considéré ainsi que la valeur nominale des actions doivent figurer au compte de résultats, dans l'état indiquant les variations des capitaux propres ou dans les notes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to restructure military bands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes restructueront les musiques militaires Liens institutionnels Ministère
English: 107 Until the very recent ( 2001) federal/ provincial/ territorial agreement, only the Government of Quebec appeared committed to enhancing its stock of social housing.
French: Les Autochtones entre autres forment 35 % des sans-abri à Edmonton et 11 % à Vancouver 107 . Depuis les très récents ( 2001) accords fédéraux/ provinciaux/ territoriaux, seul le gouvernement du Québec semble engagé à financer les habitations populaires.
English: Information Holdings Program Records Compensation Administration Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers relatifs à la gestion de la rémunération Description :
English: Much of that confidence was based on the provision that the Accords, including the Protocol on Economic Relations (PER), would serve for an interim period, with permanent status issues to be negotiated and agreed upon by 1999.
French: Une grande partie de cette confiance reposait sur la disposition selon laquelle ces accords, notamment le Protocole relatif aux relations économiques, s'appliqueraient pendant une période intérimaire, les questions relatives au statut permanent devant être négociées et faire l'objet d'un accord avant 1999.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me to congratulate President Kerim on his able stewardship of this Assembly and to thank him for convening this important thematic debate entitled “Addressing Climate Change: The United Nations and the World at Work”.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je félicite le Président Kerim du brio avec lequel il dirige les travaux de l'Assemblée et je le remercie d'avoir organisé cet important débat intitulé « Faire face aux changements climatiques : Les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Member States shall ensure synergies with similar operations funded by other Community funds, in particular the Structural Funds, and shall develop integrated approaches to strategies, activities and funding, where appropriate.
French: Les États membres garantissent des synergies avec des opérations similaires financées par d'autres fonds communautaires, notamment les Fonds structurels, et élaborent, le cas échéant, des approches intégrées des stratégies, des activités et des financements.
English: CBED is grass-roots action by members of a community to improve their economic conditions.
French: Le DEC est un mouvement de la base par lequel les membres d’une collectivité donnée cherchent à améliorer leur situation économique.
English: Furthermore, while the Tribunal agreed that a matrix for the allocation standard costs would be useful, a ceiling on fees is not envisaged.
French: Qui plus est, le Tribunal estimait également qu'il serait bon de disposer d'une matrice des coûts standard, mais il n'était pas envisagé de plafonner le montant des honoraires.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Throughout the year, the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) became even more crucial as the situation, particularly in the Gaza Strip, turned increasingly desperate.
French: Tout au long de l'année, l'UNRWA a joué un rôle de plus en plus décisif à mesure que la situation, en particulier dans la bande de Gaza, se détériorait.
English: A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings-related benefit to all employees.
French: Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et garantissant à tous les salariés des prestations liées aux revenus.
English: Epoxy resin proved to be one of the most water resistant materials.
French: La résine époxy a prouvé être un des matériaux les plus résistants à l’eau.
English: In 1830, the Protestant parish, numbering just some 1200 members at that time, purchased St. John’s Church.
French: En 1830, la communauté protestante qui ne comptait alors que 1200 membres acquit l’église Saint-Jean.
English: 4.5.3 Process Mapping Process management, work of examiners and continuous improvement require that processes are fully documented and that documentation is kept up-to-date.
French: Les projets d’amélioration continue sont traités par le département «Gestion de la qualité» en collaboration avec les responsables de la qualité.
English: MA Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MA
French: MA Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MA
English: Amendment 14 Recital 32 (32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius. (32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius and the IFOAM standards.
French: Amendement 16 Considérant 36 (36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: First, the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006.
French: En premier lieu, le besoin de refinancement du système bancaire de la zone euro devrait encore augmenter en 2006.
English: 1.32 In its decision 42/450, the General Assembly decided that the Committee for Programme and Coordination should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for a three-year term on the basis of equitable geographical distribution.
French: 1.32 Par sa décision 42/450 du 17 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé que le Comité du programme et de la coordination se composerait de 34 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus pour un mandat de trois ans, sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: NRC-IRAP Newsroom- 2003 Backgrounder An independent panel considered these 32 companies in seven regions across Canada to be innovators of national significance.
French: Salle de presse Document d'information Document d'information Un jury indépendant a estimé que ces trente-deux entreprises, de sept régions différentes du Canada, étaient des innovateurs d’une importance nationale pour notre pays.
English: Weekly meetings of different professionals, "case conferences", establish a common goal and plan for intervention.
French: Il s’agit d’une structure multidisciplinaire qui propose des services aux enfants victimes de maltraitance et à leur famille.
English: Bearing in mind the 22 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte des 23 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: Ladies and gentlemen, this is also an important site factor for Europe and for our society.
French: Mes chers collègues, il s'agit pourtant aussi d'un point d'ancrage important pour l'Europe, pour notre société.
English: Legislation Customs Tariff 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: Législation Tarif des douanes 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Demandes; décision; administration; correspondance générale. Accès :
English: However, Mr Poettering, I would congratulate you if you were to say that to certain other members of the Commission, from all of whom – and its Vice-President in particular – we have heard or read comments that do not exactly testify to the Commission’s neutrality.
French: Seulement, Monsieur Poettering, je vous féliciterais si vous pouviez le dire à d’autres membres de la Commission à propos desquels - et ils sont tous dans le cas et, en particulier, son vice-président - nous avons entendu ou lu des commentaires qui ne témoignent pas d’une véritable neutralité de la part de la Commission.
English: Monitoring of the proper implementation of these provisions is the responsibility of Member States.
French: Le contrôle de la bonne application de ces dispositions relève de la compétence des États membres.
English: • (b) an amended fee of seventy-four cents (74.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: • b) soixante-quatorze cents (74,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Hillsburn Basin Scallop Group Ltd. Contact:
French: Hillsburn Basin Scallop Group Ltd. Contact d'affaires :
English: Monthly CPI, a ratio calculated by dividing the monthly earned value by the monthly actual cost (as opposed to cumulative values for the CPI calculation).
French: L'IPC mensuel, c.-à-d. un rapport calculé en divisant la valeur gagnée mensuelle par le coût réel mensuel (par opposition aux valeurs cumulatives utilisées pour le calcul de l'IPC).
English: August 21, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 009" is available.
French: Le 21 août 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 009 » est disponible.
English: A/61/968 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/968 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There is no authority in CEPA 1999 to impose taxes although such authority could be found under other federal legislation.
French: La LCPE (1999) n'autorise pas l'imposition de taxes, mais un tel fondement législatif est prévu par d'autres lois fédérales.
English: After receiving a Licence de Concert from the Ecole Normale de Musique in Paris, he was awarded Premiers Prix in piano and chamber music at the Conservatoire National Supérieur de Musique in the same city, where he studied with Jacques Rouvier and Pascal Devoyon.
French: Né en 1971, il montre dès son enfance des aptitudes pour l’improvisation et le piano sans l'avoir encore étudié. A 10 ans, il débute ses études à l'Ecole Normale de Musique de Paris (classe de Marc André) où il obtiendra une Licence de Concert.
English: Seventeen percent of responding clinicians reported using the educational materials to change clinical practice.
French: Dix-sept pour cent des cliniciens répondants ont déclaré se servir du matériel éducatif pour changer leur façon d'exercer la médecine.
English: Provinces and Territories, New Brunswick Winter lumbering in New Brunswick (early 19th century) involved hauling logs through the woods to the riverbank by oxen. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Nouveau-Brunswick Exploitation forestière en hiver au Nouveau-Brunswick (début du XIXe siècle) montrant le halage de grumes par des bœufs, à travers les bois, vers la berge de la rivière. © Domaine public Source :
English: The Advisory Committee further notes that 2007 requirements for non-post requirements for the initial preparedness activities of the United Nations Secretariat are being met through funding arrangements under the discretionary authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 60/283, and will be reported in the context of the second performance report on the programme budget.
French: Le Comité consultatif note en outre que les dépenses qui auront été engagées en 2007 pour préparer le Secrétariat à l'éventualité d'une pandémie sont couvertes selon des modalités de financement relevant du pouvoir discrétionnaire que l'Assemblée générale a accordé au Secrétaire général par sa résolution 60/283, et qu'il sera rendu compte de ces dépenses dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Clicking the banner and remaining undisturbed for 10 seconds while in contact with it will turn the tower neutral, and if the defending faction fails to convert the banner back in a set amount of time, the tower will be destroyed.
French: Cliquer sur la bannière et rester à son contact pendant 10 secondes sans être dérangé permet de rendre la tour neutre. Si les défenseurs ne parviennent pas à reconvertir la bannière à leurs couleurs dans un temps donné, la tour sera détruite.
English: German demand for longer holidays expected to soften this winter:
French: Selon HVS International, la demande auprès d'hôtels canadiens a augmenté de 2,4 % pendant cette période.
English: A/59/374 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/374 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  Feria (Summer Fair), from the 14th to the 17th of August.
French:  Fête foraine (Feria), du 14 au 17 août.
English: The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
French: Le rapport de démultiplication utilisé pendant l'essai est choisi en fonction de sa capacité d'accélération awot à pleins gaz, conformément à l'accélération de référence awot ref prescrite pour l'essai d'accélération à pleins gaz.
English: • Fertility problems (problems with sperm) Need more information?
French: • problèmes de fertilité (problèmes avec le sperme) Vous désirez plus d'information?
English: The third component comprising the appellant's allegations is that the Selection Board had unreasonably found him to be unqualified against the second sub-factor listed under the Experience qualification.
French: La troisième allégation porte que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable lorsqu'il avait jugé que l'appelant ne répondait pas au deuxième sous-facteur relevé sous la qualité Expérience.
English: However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
French: Ne seraient cependant pas concernés les assujettis fournissant des services par voie électronique à des personnes non assujetties, le régime introduit en vue de simplifier les formalités liées à leurs obligations fiscales restant en vigueur.
English: Commission communication on the strengthening of maritime labour standards; proposal for a decision on authorising Member States to ratify the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (→ point 1.8.7).
French: ¡ Normes de travail maritime: communication de la Commission sur le renforcement des normes de travail maritime; proposition de décision autorisant les États membres à ratifier la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail (→ point 1.8.7).
English: The Agreement will provide the Nisga'a with about 2,000 square kilometres of the Nass River Valley, with rights to the surface and subsurface resources and a share of the salmon from the Nass River.
French: Ce traité est le premier à être conclu en Colombie-Britannique depuis 1899 et la conclusion des efforts déployés par les Nisga'as depuis 112 ans pour reconquérir certaines terres traditionnelles.
English: [4] Department of National Health and Welfare. The Canadian Mother and Child.
French: [4] La mère canadienne et son enfant, ministère de la Santé et du Bien-être social, 1967.
English: Candidate Cities are encouraged to review the IOC-IPC Agreement to understand the content and information contained within it.
French: L’accord CIO-IPC est joint en annexe au Contrat ville hôte.
English: mA, Possible Site (1,2 or 3) for a 2nd Practice Target Area
French: Figure 2 - Territoire étudié et zones d’exercices selon les options d’atténuation A et B
English: Despite our efforts, however, we are still lagging behind in effectively implementing the recommendations adopted in 2002 by heads of State and Government at the twenty-seventh special session of the General Assembly devoted to children.
French: En dépit de nos efforts, des insuffisances persistent dans la mise en œuvre efficace des recommandations adoptées en 2002 par les chefs d'État et de gouvernement à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: He had draped a Jamaican flag over his shoulders and had begun prancing around the work area, moving his hands towards his armpits, acting as if he were a monkey.
French: Ses épaules étaient recouvertes du drapeau de la Jamaïque. Il se pavanait dans l'aire de travail en bougeant ses mains à la hauteur de ses aisselles, comme pour imiter un singe.
English: In addition, Small Craft Harbours (SCH) has created construction and operational guidelines for fuel and waste oil systems that should be followed by the Harbour Authority.
French: D’autre part, les Ports pour petits bateaux (PPB) ont élaboré des lignes directrices en matière d’exploitation et de construction des systèmes de ravitaillement en carburant et récuperation des huile usées que l’administration portuaire doit respecter.
English: The ethics training component of the program should be developed in collaboration with the Canada School of Public Service (CSPS), the Canadian Evaluation Society (CES), the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) and, possibly, universities.
French: Le volet de la formation en éthique du programme pourrait être élaboré en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), la Société canadienne de l'évaluation (SCE), le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) et, peut être, les universités.
English: 9.3.1.56 Electrical cables
French: Câbles électriques
English: All proceeds from the sale of the guidelines are being re-invested in wetlands restoration projects.
French: Les recettes des ventes sont réinvesties dans des projets de rétablissement de terres humides.
English: The legal consent for the disposition and retention of civilian personnel or employee files is authorized via MIDA 98/005 Human Resources Management Function, Appendix 1 – Terms and Conditions, Section C. Authorization to Destroy.
French: Dossier personnel (dossier de l’employé) : le consentement légal pour la disposition et la conservation des dossiers du personnel et des employés civils est autorisée aux termes de l’APDD 98/005 – Fonction « gestion des ressources humaines », annexe 1 – Modalités, section C. – Autorisation de détruire.
English: (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: The report is, of course, very comprehensive.
French: Il s'agit bien entendu d'un rapport plutôt long.
English: (b) Access to forensic expertise should not be subject to prior authorization by an investigating authority;
French: b) Que la possibilité de bénéficier d'une expertise médico-légale ne soit pas subordonnée à l'autorisation préalable de l'instance chargée de l'enquête.
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2  m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/17 - #: 8638-C12-51/01 - Follow-up to Order CRTC 2001-701 - Approval of non-disclosure agreement for third-party Internet access services provided by smaller cable carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/17 - #: 8638-C12-51/01 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-701 - Approbation d'une entente de non-divulgation concernant les services d'accès Internet de tiers fournis par de petites entreprises de câblodistribution
English: So quickly did word of the wealth of the Klondike affect the outside world that 57 registered steamboats, carrying more than 12,000 tons (10,886 t) of supplies, docked at Dawson City between June and September 1898.
French: La rumeur concernant la richesse du Klondike ne s'était pas aussitôt répandue à l'extérieur du Yukon que 57 naivres à vapeur immatriculés, transportant plus de 10 886 tonnes métriques de ravitaillement accostaient à Dawson entre juin et septembre 1898.
English: • Setting up a waiting area for people using the shuttles;
French: • l’aménagement d’une aire d’attente pour les usagers des navettes;