ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal registration process shall be established for participants in the Forum.  As a condition to participating in the Forum, participants must formally accept the Centre's published terms and conditions for their participation, including adherence to the agreed UN/CEFACT policy on intellectual property rights.
French: Une procédure formelle d'enregistrement est instituée pour les participants au Forum, dont la participation est subordonnée à leur acceptation officielle des conditions de participation publiées par le Centre, y compris le respect de la politique arrêtée par le CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Funding for the operation of the Department of Gender Equality is allocated in the Finance and Appropriation Act.
French: • En fournissant des services de secrétariat aux groupes de travail interministériels actuels;
English: MFN does not require foreign participation to be permitted in the first instance.
French: Le traitement de la NPF n’impose pas l’obligation de permettre à des étrangers de participer à la fourniture de services en tout premier lieu.
English: Ninety percent of residential construction companies have less than five employees, and only one percent has more than 50.
French: Quatre-vingt dix pour cent des entreprises en construction domiciliaire comptent moins de cinq employés et seulement 1 % d’entre elles en ont plus de 50.
English: 1221 - Voice communications equipment $11,685.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,452.00 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,212.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,870.00 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,136.00 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,750.00 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $84,000.00 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 11 685,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 452,00 $ 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 212,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 870,00 $ 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 136,00 $ 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 84 000,00 $ 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
English: We congratulate the Secretary-General on his initiative to ensure universal coverage for malaria treatment by the end of 2010.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son initiative qui a pour but d'assurer la mise en place d'une couverture universelle pour le traitement du paludisme d'ici à la fin de 2010.
English: The CLD response shall be used as the reference value.
French: On utilisera la réponse du CLD comme valeur de référence.
English: It was in the light of these findings, and in particular the rapidly expanding and widespread exploitation of protected works and the prejudice caused by it to authors and publishers, that WIPO decided to propose that this subject be analysed in depth.
French: A la lumière de ces conclusions - en particulier de l'expansion rapide de l'exploitation des oeuvres protégées et du préjudice qu'elle cause aux auteurs et aux éditeurs - l'OMPI a décidé de proposer une analyse approfondie de la question.
English: This legislation was consolidated in 2003 in order to bring the rules on controls into line with those approved for animal species susceptible to the same diseases and managed in a similar system of animal husbandry.
French: En 2003, cette législation a été renforcée afin d'aligner les règles de contrôle sur celles qui ont été approuvées pour les espèces animales sensibles aux mêmes maladies et qui font l'objet d'un système d'élevage similaire.
English: These include the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il s'agit notamment de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Access to skilled workers 17.
French: Accès à une main-d’œuvre qualifiée 17.
English: • 502-A-2004 — Lift of suspension - Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
French: • 502-A-2004 — Levée de suspension - Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
English: Let us seek inspiration from the only sustainable economy which has ever worked : nature.
French: Inspirons-nous de la seule économie durable qui ait jamais fait ses preuves : la nature. Elle puise dans la diversité la capacité de se régénérer.
English: Once a warning is issued, PSEPC will coordinate any response effort among federal departments and provincial and territorial emergency management organizations.
French: Une fois qu'un avertissement est lancé, la SPPCC coordonnera toutes les interventions des ministères fédéraux et des agences fédérales, provinciales et territoriales des gestions des urgences.
English: Developed and tested with women inmates in the general population, its applicability and effectiveness with subpopulations such as women with cognitive limitations or mental health concerns are unclear and untested.
French: Il n’est pas certain non plus que le programme puisse être modifié à la lumière des besoins des délinquantes autochtones ou qu’un programme distinct de lutte contre la toxicomanie puisse être conçu pour ce groupe.
English: The claimant appealed the Commission's determination to a Board of Referees submitting, through his solicitor, that he had worked for his father to replace another injured employee, and had done so "purely on a voluntary basis".
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral en soutenant, par l'intermédiaire de son avocat, qu'il avait travaillé pour son père afin de remplacer un employé qui s'était blessé, et ce bénévolement.
English: Informally operating enterprises tend not to offer decent pay, income security or social protection.
French: Les entreprises qui opèrent de façon informelle n'offrent généralement pas un salaire décent, ni sécurité financière et protection sociale.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Summary Download document in PDF (586 Kb)  (requires Adobe Reader software) Canada’s defence policy is at a defining moment.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense Sommaire Télécharger le document en format PDF (599 Ko) (logiciel Adobe Reader requis) La politique de défense du Canada en est à un moment déterminant. le monde a changé depuis la publication du dernier Livre blanc sur la défense en 1994.
English: Late vitellogenic events were investigated using an alkali-labile protein phosphorus (ALPP) assay of serum, liver, and gonad tissue.
French: On s'est servi d'une analyse de la teneur en phosphore alcali-labile (ALPP) des protéines du sérum, du foie et des gonades pour étudier les derniers tades de la vitellogénèse.
English: The 2007 “Big Table”, organized jointly in February 2007 by ECA and the African Development Bank, brought together ministers and senior officials from 11 African countries and high-level representatives from the African Union, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund and World Bank.
French: La « Grande Table » de 2007, organisée conjointement par la CEA et la Banque africaine de développement en février 2007, a réuni des ministres et des hauts fonctionnaires de 11 pays africains, ainsi que des représentants de haut niveau de l'Union africaine, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: 2006 Russian representative at the consultations on human resources management with the Secretariat of the Shanghai Cooperation Organization
French: 2006 Représentant de la Fédération de Russie lors des consultations avec le Secrétariat de l'Organisation de coopération de Shanghai sur la gestion des ressources humaines
English: Note If you do not have your Web Access Code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Remarque Si vous n'avez pas un Code d'accès Web, appelez notre Bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: The confidential communications procedure of the Commission on Human Rights has historical roots similar to those of the procedure of the Commission on the Status of Women.
French: La procédure de communications confidentielles de la Commission des droits de l'homme a une origine similaire à celle de la Commission de la condition de la femme.
English: From the other end of the spectrum, the computer industry is already offering multimedia PCs which allow viewing of television channels.
French: A l’ autre extrémité du spectre, l’ industrie des ordinateurs offre déjà des PC multimédias qui permettent de regarder les chaînes de télévision.
English: Methodology This annex provides a better understanding of the methodology used to develop the PD&D investment model.
French: Méthode Cette annexe explique la méthode que l'on a utilisée pour élaborer le modèle d'investissement dans la CDP.
English: We are well aware that there are no miraculous answers to the problems of international trade and development.
French: Nous savons bien qu'il n'existe pas de solution miracle aux problèmes du commerce international et du développement.
English: It is the diagnostic information from this system that makes it possible to manage the direction of the national economy.
French: C'est l'information de diagnostic provenant de ce système qui permet de gérer l'orientation de l'économie nationale.
English: This approach has been carried out quite regularly on the basis of strict criteria, in particular in the field of employment and the general situation's explaining the relative delay.
French: Une telle démarche a lieu avec une assez grande régularité et se base sur des critères stricts, notamment dans le domaine de l'emploi et des situations générales qui expliquent le retard.
English: In the first instance, Japan has unilaterally abrogated its obligations under the bilateral agreement by detaining five survivors of the abduction, who entered Japan for a period of 10 to 15 days on a home visit.
French: promesses.  Tout d'abord, il a abrogé unilatéralement ses obligations au titre de cet accord bilatéral en maintenant captifs cinq survivants enlevés, qui s'étaient rendus au Japon, pour une visite à leur famille d'une période de 10 à 15 jours.
English: In Prince Edward Island and British Columbia, this task is the responsibility of the Chief Electoral Officer.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique, cette tâche relève du directeur général des élections.
English: The small group of French settlers that were left after the conquest of 1613, together with 300 sent by the Company of New France in 1632 and 60 brought out by Grandfontaine in 1671, constitute the ancestors of Nova Scotia's Acadian people today.
French: Les quelques colons français qui restent après la conquête de 1613, les 300 que la Compagnie de la Nouvelle-France y installe en 1632 et les 60 que fait venir Grandfontaine en 1671 constituent la souche des Acadiens d'aujourd'hui.
English: At the outset DND built in the expectation and capacity to "pass the torch" from the "developmental ofﬁcial" to the "operational ofﬁcial."
French: Dès le départ, le MDN a prévu de « passer le ﬂambeau » du responsable de la mise en place du SGC au responsable de son exploitation ultérieure, et s’est doté des capacités voulues pour le faire.
English: C. Membership and attendance 4 - 7 11
French: Composition du Comité et participation 4 - 7 10
English: The General Assembly, recalling its resolution 60/224 of 23 December 2005, and, as part of the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be convened from 31 May to 2 June 2006, decides:
French: En ce qui concerne la Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui se tiendront du 31 mai au 2 juin 2006, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 60/224 du 23 décembre 2005, décide :
English: If we have self-sufficiency as our target in our programmes, then everything else can come into play on international trade.
French: Si l'autosuffisance est l'objectif de nos programmes, tout le reste se mettra en place sur l'échiquier du commerce mondial.
English: Developing Others Fostering the development of others by providing a supportive environment for enhanced performance and professional growth Level 1 Shares expertise with others
French: Perfectionnement des autres Favoriser le perfectionnement des autres en offrant un contexte propice à l’amélioration du rendement et au développement professionnel. Niveau 1 Transmet ses compétences aux autres
English: Buyers of new housing would be eligible for new housing rebates.
French: Les acquéreurs d’habitations neuves seraient admissibles à des remboursements pour habitations neuves.
English: I do not wish to dispute those charges here.
French: Je ne souhaite pas contester ces faits.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities regrets that the area of policy of budgetary control has not been assigned separately to one of the new Commissioners, of whom there are many, and so this could have easily been done.
French: Le groupe pour l’Europe des démocraties et des différences regrette que le domaine de la politique du contrôle budgétaire n’ait pas été attribué séparément à un des nouveaux commissaires; il y en a pourtant beaucoup et cela aurait été facile à faire.
English: Harnessing of energy from mountain rivers;
French: L'exploitation de l'énergie des rivières de montagne ;
English: Also available is the Chargeback Guarantee backing up your sales by protecting you against fraudulent chargebacks that can cause a loss in sales.
French: Nous proposons également la garantie des frais de rejet qui préserve vos ventes en vous protégeant contre les rejets de débit frauduleux qui peuvent occasionner une perte de chiffre d'affaires.
English: Thus, the very concept of such movements is desecrated, since they are considered to be undertaken in the name of racial purification.
French: Ainsi, la notion même de mouvement de libération a été profanée car ces mouvements agissent sous la bannière de la pureté de la race.
English: World Bank, World Development Indicators, 1998, p.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 1998, p.
English: Justification Experience shows that some Member States are reluctant to use intermediate organisations that are not directly dependent on public administration, hence it is appropriate to mention them explicitly.
French: Justification Il convient de veiller à ce que l'ancien programme EQUAL soit effectivement repris dans les nouveaux programmes. Recommandation 32 Article 43, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The European Union will only succeed in becoming a strong and institutionally credible political force if there is popular consent for its model of society, and I believe that that is the lesson to be learnt from the French and Dutch referenda.
French: L’Union européenne ne parviendra à devenir une force politique solide et institutionnellement crédible que grâce à un consentement populaire pour son modèle de société. Selon moi, telle est la leçon à tirer des référendums français et néerlandais.
English: You may add different receipts or disbursements which are appropriate for your business.
French: Vous pouvez ajouter différentes rentrées et sorties de fonds qui correspondent à la situation de votre entreprise.
English: (first part) We affirm that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world; (Adopted by 3rd PrepCom)  80 bis.
French: (Première partie) Nous affirmons l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'application stricte de cet instrument pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: During the period when national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are reviewed, additional experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties will act as lead reviewers whose collective skills relate to the areas referred to in paragraph 30 above.
French: Pendant la période d'examen des communications nationales et des informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7, d'autres experts de Parties à la Convention, inscrits au fichier de la Convention sur proposition des Parties, assument les fonctions d'examinateurs principaux.
English: The combined effect of these two requirements will be to ensure that the total duration of the excerpts of Canadian selections or of French-language vocal musical selections contained in a montage is over two minutes if the montage is to count as a Canadian or as a French-language musical selection played in its entirety.
French: Ces deux exigences auront pour effet combiné de garantir que la durée totale des extraits de pièces musicales canadiennes ou de pièces musicales vocales de langue française dans un montage soit de plus de deux minutes pour que le montage puisse compter comme une pièce musicale canadienne ou de langue française diffusée intégralement.
English: �My Dream�s but a Drop of Fuel for a Nightmare� especially, it�s a really weird song.
French: “My Dream’s but a Drop of Fuel for a Nightmare” especially, it’s a really weird song.
English: An emergency mini summit of the African Union held in Abuja on 14 November 2004, condemned the violation of the cease-fire by the FANCI.
French: Un minisommet extraordinaire de l'Union africaine réuni à Abuja le 14 novembre 2004 a condamné la violation du cessez-le-feu par les FANCI.
English: I am writing to you in my capacity as Chairman-designate of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be convened from 14 to 18 July 2008 in New York.  Having held over the past nine weeks extensive open-ended informal consultations in New York and Geneva and numerous bilateral meetings and consultations with States and civil society, I wish to share with you my sense of what receives very broad support.
French: En ma qualité de Président désigné de la troisième réunion biennale des États chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir à New York du 14 au 18 juillet 2008, j'ai tenu ces neuf dernières semaines à New York et à Genève des consultations officieuses ouvertes à toutes les délégations ainsi que de nombreuses réunions bilatérales et consultations avec des représentants des États et de la société civile, et je tiens à vous faire part de mon sentiment sur les aspects qui réunissent un large appui.
English: The CRA made several requests for these returns before serving Mr. Sturk with notices demanding that the returns be filed.
French: L'ARC a, à plusieurs reprises, demandé à M. Sturk de produire ces déclarations avant de lui signifier des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: This orientation is reflected in many provincial and national-level health system analyses in recent years, and in the First Ministers' Meetings of September 2000 and February 2003, both of which emphasized the role of primary health care renewal in health system reform and targeted the creation of multidisciplinary teams.
French: Cette orientation est mise en relief dans de nombreuses analyses du système de santé aux niveaux provincial et national au cours des dernières années et les Rencontres des premiers ministres de septembre 2000 et de février 2003 dans lesquelles le rôle du renouvellement des soins de santé primaires dans la réforme du système de santé a été souligné et la création d'équipes multidisciplinaires ciblée.
English: The Tribunal further clarified that placing personnel against approved posts was only a temporary measure pending completion of the recruitment process in order to ensure that the level of services and support provided to the Chambers and the Office of the Prosecutor was sustained and, thus, to avoid any negative impact on or costly disruption of the ongoing judicial proceedings.
French: Le Tribunal a précisé par ailleurs que l'affectation de personnel à des postes approuvés n'était qu'une mesure temporaire, que l'on prenait, en attendant la fin du processus de recrutement, pour maintenir le niveau des services et de l'appui fournis aux Chambres et au Bureau du Procureur et pour éviter de perturber, avec les incidences financières que cela suppose, le déroulement des procès en cours.
English: UNFPA will recruit project personnel to strengthen project implementation and will also make use of United Nations volunteers.
French: Il recrutera des agents de projet pour renforcer l'exécution des projets et fera aussi appel aux volontaires des Nations Unies.
English: Brunswick first produced hand-inlaid tables from 1870–1880, and then again from 1911–1930.
French: À Brunswick ce a été première à produire des tables avec un traitement artisanal en 1870-1880 et encore en 1911-1930.
English: That might not respond appropriately and in a timely manner to the urgent need for international peace and security.
French: Cela pourrait ne pas répondre comme il convient et en temps voulu au besoin urgent de paix et de sécurité internationales.
English: There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, y compris celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: The plan did not seem to allow for alternative solutions, and it made it difficult to discuss alternative approaches to the whole issue.
French: Le plan ne semblait pas prévoir la possibilité de retenir d’autres solutions et il rendait difficile l’examen d’autres approches de la question.