ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 8 (a) on Wednesday, 12 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le mercredi 12 avril en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Recognizing the Moscow Mechanism as a significant inter-governmental instrument for follow-up within the human dimension, the Ministers agreed to develop its effectiveness and promote its use, by expanding the resource list and shortening timeframes under the mechanism.
French: Reconnaissant que le Mécanisme de Moscou est un important instrument intergouvernemental de suivi des questions concernant la dimension humaine, les ministres sont convenus d'accroître son efficacité et de promouvoir son utilisation en élargissant la liste d'experts et en écourtant les délais prévus dans le cadre du Mécanisme.
English: The OPCT is accordingly striving to determine which Offices are in a position to make the transition from the receipt of paper copies to the receipt of CDs or DVDs.
French: Les documents susmentionnés peuvent être mis à disposition systématiquement, sur une base hebdomadaire (communication systématique – copie de tous les documents relatifs à une demande internationale dans laquelle un office est désigné ou élu) ou sur demande expresse, selon les besoins de l’office, généralement lorsqu’une demande internationale aborde la phase nationale auprès de cet office (communication spécifique). Au début de 2003, un seul office national recevait toutes les catégories de communications (communication systématique) sur DVD, tandis que plusieurs autres grands offices recevaient déjà systématiquement les documents de priorité sur ce support.
English: .urthermore, compared with coreage workers, higher proportions of younger workers did word processing (89% versus 83%), programming (23% versus 15%), graphics generation (56% versus 48%), and spreadsheets (67% versus 64%).
French: De plus, à lexception du traitement de texte, les femmes étaient moins susceptibles que les hommes davoir effectué tous les types de travaux à lordinateur.
English: At the same time, the U.S. Department of Defence is shifting emphasis from equipment procurement to funding of new aircraft product and production process R&D.
French: Parallèlement, le département américain de la Défense met de moins en moins l'accent sur les achats de matériel et de plus en plus sur le financement de nouveaux produits aéronefs et de la R-D relative aux processus de production.
English: (DE) This insertion would make clear that the financial crisis has a negative impact on the overall economy.
French: (DE) Cet ajout exprimerait clairement l'impact négatif de cette crise sur l'économie dans son ensemble.
English: The Commission shall inform the Working Party of the action it has taken in response to its opinions and recommendations.
French: La Commission informe le groupe des suites qu'elle a données à ses avis et recommandations.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: What is the Committee on Budgetary Control asking for?
French: Que demande la commission du contrôle budgétaire?
English: You will find Hotel Club Cala Ginepro at the Orosei gulf, in a particularly nice, picturesque location adjacent to lush pine woods.
French: L’Hotel Club Cala Ginepro se trouve niché dans un environnement féerique et pittoresque, à l’orée des pinèdes, dans le merveilleux Golfe d’Orosei.
English: Progress on activities undertaken by the pilot programme was reported regularly to the Conference and its working group on review of implementation.
French: L'état d'avancement des activités menées dans le cadre du programme pilote a été signalé régulièrement à la Conférence et à son Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: 2001-211 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of MTT, Island Tel, NBTel and NewTel on 2 March 2001.Reference:
French: AMT 93 2001-211 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de MTT, Island Tel, NBTel et NewTel le 2 mars 2001.
English: While it was recognized that the setting of indicators of achievement was difficult, it was noted that it would be useful to reflect further on how those indicators were drafted.  In a number of instances, clarification was sought of the rationale for proposing or not proposing changes to the biennial programme plan.
French: On a reconnu que l'établissement d'indicateurs de succès était un exercice difficile, et qu'il serait utile de se pencher plus avant sur la manière dont ces indicateurs étaient formulés.
English: The European Union would also like to take this opportunity to welcome the new President of the ICTY, Judge Theodor Meron, and to express its appreciation to the former President, Judge Claude Jorda, now a Judge of the International Criminal Court, for the accomplishment of his duties.
French: L'Union européenne profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au nouveau Président du TPIY, le juge Theodor Meron, et exprimer sa reconnaissance à son prédécesseur, le juge Claude Jorda, désormais juge à la Cour pénale internationale, pour la façon dont ce dernier s'est acquitté de sa tâche.
English: We quantitatively evaluated the errors of clone assignment based on the restriction fragment length polymorphism (RFLP) pattern of 16S rRNA genes.
French: Nous avons évalué quantitativement les erreurs d’identification de clones basée sur le polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) du gène de l’ARNr 16S.
English: Few NOCs that are not among the medal winners reach places in the finals.
French: C'est dans la répartition entre les disciplines que certaines différences apparaissent.
English: Input from the oceanographers will be critical for locating the underwater turbines to get the maximum benefit, with minimum disruption of the marine ecosystem.
French: Les données fournies par les océanographes seront cruciales pour déterminer l'emplacement des turbines sous-marines afin de profiter au maximum de l'écosystème marin sans toutefois le perturber.
English: To exercise all the powers set forth in Schedules A-2 to A-6, B, C, D, E, F, G, H, and K inclusive.
French: 202.43(1) Where an aircraft is registered in a foreign state that is not a contracting state or is not a state that has an agreement in force with Canada that allows an aircraft that is registered in that state to be operated in Canada, to specify conditions in the authorization, referred to in subsection 202.43(1), governing the operation of the aircraft as necessary for its safe and proper operation.
English: We further believe that the international community must now resolutely engage in the establishment of a binding legal instrument on marking, registering and tracing small arms and light weapons.
French: De même, nous sommes d'avis qu'il faut, à présent, que la communauté internationale s'engage résolument dans la conclusion d'un instrument juridique contraignant sur le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Our factory has been processing hake for 20 years and is one of the largest and most modern fresh fish processors in Canada.
French: Notre usine, où les merlus sont transformés depuis 20 ans, figure parmi les plus vastes et les plus modernes installations de transformation de poissons frais du Canada.
English: The principle according to which certain factual situations suspend limitation for an action for compensation is recognized in international law.
French: Le principe selon lequel certaines situations matérielles suspendent l'action en prescription de l'action en indemnisation est admis en droit international.
English: • Role of toxic chemicals in the population decline of the ivory gull
French: • Rôle des substances chimiques dans le déclin de la population de Mouettes blanches
English: Do not be afraid to say “yes” to Jesus, to find your joy in doing his will, giving yourself completely to the pursuit of holiness, and using all your talents in the service of others!
French: N’ayez pas peur de dire votre « oui » à Jésus, de trouver votre joie en faisant sa volonté, en vous donnant totalement pour parvenir à la sainteté et en mettant vos talents au service des autres !
English: Unlawful acts against wild flora and fauna were not considered as criminal offences under the Penal Code, but as purely administrative infractions, punishable with fines and confiscation measures (Act No. 9.481 of 4 July 1935), which were, however, considered to be inadequate in case of large-scale offences.
French: Les infractions relatives à la faune et à la flore sauvages ne sont pas des infractions pénales mais des infractions purement administratives, sanctionnées par des amendes et des mesures de confiscation (loi n° 9.481 du 4 juillet 1935).  Ceci est toutefois aujourd'hui jugé insuffisant en cas d'infraction grave.
English: Generally, operating time means the time the equipment usually runs or functions.
French: De façon générale, il s’agit du temps où le matériel fonctionne habituellement.
English: The T3 - Statement of Trust Income Allocations and Designations slip includes Box 42 - Amounts resulting in cost base adjustment.
French: Le feuillet T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions), inclut la case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base.
English: Being the only institution in the European Union to possess democratic legitimacy, Parliament is committed to the greatest possible transparency and clarity in the way it works, so that the citizens out there can also judge our working processes with an understanding of the thinking that underlies them.
French: En sa qualité d'unique organe bénéficiant d'une légitimation démocratique au sein de l'Union européenne, le Parlement est tenu d'observer une transparence et une clarté maximales dans le cadre de son travail, afin que les citoyens puissent comprendre et évaluer nos procédures de travail.
English: Annual estimates of total numbers were similar in all years except 1997, when the population estimate was 77% higher than the mean of the other three years.
French: La population totale estimative est semblable d’une année à l’autre, sauf en 1997, où celle-ci a été de 77 p. 100 supérieure à la moyenne des trois autres années.
English: But there has always been a desire to enrich this databank, with the Thematic Search Tool being one first step towards that enrichment.
French: Mais on a toujours voulu enrichir cette banque de données, l'outil de recherche thématique constituant la première étape en ce sens.
English: And on the same scale, how seriously do businesses take their responsibility to protect consumer personal information?
French: Et selon la même échelle, dans quelle mesure les entreprises prennent-elles au sérieux leur responsabilité de protéger les renseignements personnels des consommateurs?
English: My own sense is that we need a movement in the world that says that it is no longer acceptable for children to be hungry.
French: Mon sentiment est que nous avons besoin d'un mouvement mondial qui dise qu'il n'est plus acceptable que des enfants souffrent de la faim.
English: In terms of geographical destination, the volume of exports to Asia and the new EU Member States grew particularly rapidly over this period.
French: Cette décomposition indique que la forte progression des exportations en valeur constatée au premier semestre 2004 s’explique essentiellement par une croissance soutenue des exportations en volume, alors que les prix des exportations sont restés modérés.
English: • increased social participation, empowerment and inclusion of seniors;
French: • Augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones au Labrador.
English: Human values should always be present in our decisions.
French: Les valeurs humaines doivent être toujours présentes dans nos décisions.
English: Lisa begins to cry and says that she has seen numerous physicians in the past, most of them "mean, rude, or too busy to talk."
French: Lisa commence à pleurer et mentionne qu’elle a vu de nombreux médecins dans le passé et que la plupart ont été « mesquins, impolis ou trop pressés pour parler ».
English: I. -HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.01 2901.10.00 Acyclic hydrocarbons.
French: I. -HYDROCARBURES ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.01 2901.10.00 Hydrocarbures acycliques.
English: With smooth barrel vault contain an imposing fresco.
French: La vaste nef est "rythmée" par les six chapelles latérales en voûte en berceau et par les vitraux latéraux en plein cintre.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: It is evident that the services are expanding to include more external clients or non-project IMET files.
French: Il est évident que les services se développent en vue d’inclure un plus grand nombre de clients externes ou les dossiers des EIPMF qui ne sont pas liés à des projets.
English: Annex to the identical letters dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, these institutions and formal training systems face a number of challenges, particularly in developing countries.
French: Cependant, ces institutions et systèmes de formation formels éprouvent un certain nombre de difficultés, surtout dans les pays en développement.
English: If certification is an activity that has already been institutionalised, the validation process is relatively new.
French: En raison de cet élargissement de son contenu concret, l’ENF recouvre pratiquement toutes les activités qui ne
English: Targets and Indicators Targets were seen by many as being too general.
French: Cibles et indicateurs Beaucoup ont laissé entendre que les cibles sont trop générales.
English: The uncertainty regarding the Canadian Television Fund was highlighted as a problem. The Canadian Television Fund is renewed on an annual basis.
French: La précarité de l'avenir du Fonds canadien de télévision a été soulignée étant donné que le Fonds canadien de télévision est reconduit sur une base annuelle.
English: Address by Fredrik REINFELDT Prime Minister of Sweden - Strasbourg, 2nd October 2008
French: Address by Fredrik REINFELDT Prime Minister of Sweden - Strasbourg, 2nd October 2008 (anglais uniquement)
English: Thus, choice of law questions have seldom arisen before Indian courts and even cases that the courts have had occasion to consider the same are limited to issues of admiralty, arbitration and matrimonial disputes.
French: The second sentence of Article 5(2), Article 7(8), the second sentence of Article 10bis(1), and Article 14bis(2)(a) are interpreted in Japan in general to provide that the law of the country where protection is claimed is the governing law on the matters prescribed there.
English: With the agreement of the coordinator/co-organisers (and taking into account whether information is such that it will jeopardise their security or prejudice their financial interests), the following information will be published: name and address of coordinator and co-organisers amount awarded and rate of co-financing content of the action co-financed a summary of the results achieved a concise presentation of the action co-financed and what it entailed aimed at the general public.
French: Avec l’accord du(des) coordinateur/coorganisateur(s) (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril leur sécurité ou à porter préjudice à leurs intérêts financiers), les informations suivantes seront publiées: le nom et l’adresse du coordinateur et des coorganisateurs; le montant alloué et le taux de cofinancement; le contenu de l'action cofinancée; un résumé des résultats atteints; une présentation succincte de l'action cofinancée et de ses activités à destination du grand public.
English: Asian States:
French: États d'Asie : Mongolie S.E.
English: Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security, and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament,
French: Déclarant également que les traités négociés au niveau international dans le domaine de désarmement ont contribué de manière fondamentale à la paix et à la sécurité internationales et que des mesures de désarmement nucléaire unilatérales et bilatérales complètent la démarche multilatérale tendant au désarmement nucléaire fondée sur des traités,
English: ▪ Board and its functions should be publicised more.
French: ◦ On devrait faire connaître davantage la Commission et son rôle.
English: The Decision Record is directly used to set the program and divisional budgets for the next fiscal year.
French: Le Relevé des décisions est directement utilisé pour établir les budgets des programmes et des divisions pour l'exercice budgétaire suivant.
English: In general terms, as it appears in the Penal Code, a terrorist organization could be defined as any group acting in coordination, and seeking to:
French: De manière générale, il semblerait que, selon le Code pénal, une organisation terroriste pourrait être définie comme tout groupe agissant en coordination et cherchant à :
English: Values and Ethics Code for the Public Service I would like to stand here and tell you more about the dedication, hard work and high ethical standards that I know drive the vast majority of public servants across Canada.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Je voudrais bien vous parler davantage de ce que j'ai personnellement constaté au sujet du dévouement, de l'application au travail et des normes éthiques élevées dont fait preuve la vaste majorité des milliers de fonctionnaires qui oeuvrent d'un bout à l'autre du pays.
English: (b) In table 8.8, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with the following:
French: b) Au tableau 8.8, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: Few attempts are made to land and verify the information gathered from aircraft, so some sites actually occupied by birds can be missed.
French: On essaie rarement d'atterrir et de vÃ©rifier les renseignements recueillis depuis l'aÃ©ronef, si bien que certains sites occupÃ©s par des oiseaux peuvent ne pas Ãªtre dÃ©tectÃ©s.
English: • First episodes in neurological and mental illnesses and in addiction
French: • Les premiers épisodes de troubles neurologiques et mentaux et de dépendance
English: Recipient Institution(s) Institouton Georgikon Eureunon/Agricultural Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institouton Georgikon Eureunon/Agricultural Research Institute
English: The critical factor in these experiments was not the NaCl concentration at which proteins were labelled but that at which the cells were subsequently incubated.
French: Dans ces expériences, le facteur critique n'était pas la concentration de NaCl à laquelle les protéines étaient marquées mais plutôt celle à laquelle les cellules étaient incubées par la suite.
English: An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
French: Une augmentation globale des dépenses de l’ordre de cent millions d’euros (16%) est prévue en 2009.
English: His Government welcomed the agreement among the treaty bodies to improve coordination of their work with a view to preventing duplication and ensuring that each treaty body focused on its own mandate.
French: Le Liechtenstein se félicite que les organes créés en vertu d'instruments internationaux soient convenus de mieux coordonner leurs travaux afin d'éviter les chevauchements et de veiller à ce que chaque organe se concentre sur ses propres attributions.
English: Consequently, it is necessary to offer quick checks as an alternative way of reducing transmission (UNICEF, 2004b).
French: D'où la nécessité de recourir aux tests rapides pour réduire autrement la transmission (UNICEF, 200b).
English: Saturday, 11th ---Marched at 9:30 parallel to the B. Com. road, which is U.S. territory hereabouts.
French: Samedi 11 --- Départ à 9 h 30, marché en parallèle avec la route de la Commission frontalière, qui se trouve en territoire des É.-U. par ici.
English: 5/ 00 Arrangement or mounting of internal-combustion or jet-propulsion units (B 60 K 7/00 takes precedence; arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion B 60 K 6/00) [5] 5/ 02 . with the engine main axis, e.g. crankshaft axis, substantially in, or parallel to, the longitudinal centre line of the vehicle 5/ 04 . with the engine main axis, e.g. crankshaft axis, transversely to the longitudinal centre line of the vehicle 5/ 06 . . with the engine main axis substantially vertical 5/ 08 . comprising more than one engine 5/ 10 . providing for ready detachment of engine 5/ 12 . Arrangement of engine supports
French: 5/ 00 Agencement ou montage des ensembles de propulsion à combustion interne ou à réaction (B 60 K 7/00 a priorité; agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune B 60 K 6/00) [5] 5/ 02 . l'axe principal du moteur, p.ex. l'axe du vilebrequin, étant sensiblement dans l'axe longitudinal central du véhicule ou parallèle à celui-ci 5/ 04 . l'axe principal du moteur, p.ex. l'axe du vilebrequin, étant disposé transversalement par rapport à l'axe longitudinal central du véhicule 5/ 06 . . l'axe principal du moteur étant sensiblement vertical 5/ 08 . comportant plus d'un moteur 5/ 10 . permettant le démontage rapide du moteur 5/ 12 . Disposition des supports du moteur
English: Total case transmitted, clarified and outstanding
French: Total des cas transmis, éclaircis et en suspens
English: w At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council postponed the election of two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009 (decision 2008/201 C).
French: w À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique, de trois membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 C).
English: Breathe some fresh air into your fabrics with Downy with Febreze Fresh Scent fabric softener.
French: Respirez la fraîcheur dans vos vêtements avec l’assouplissant textile Downy avec Febreze parfum frais.
English: Consequently, where there are children of such a union, they are considered to be children of the household having the same rights as legitimate children.
French: Par conséquent, lorsqu'il y a des enfants issus d'un tel lien, ceux-ci sont considérés comme des enfants à part entière du ménage et ont les mêmes droits que les enfants légitimes.