ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides agreed to undertake national consultations on the establishment of the two mechanisms, and on the establishment of a steering committee, comprised of members of the Burundian government, the UN and civil society.
French: Les deux parties ont convenu de lancer des consultations nationales sur la mise en place des deux mécanismes et sur l'instauration d'un comité directeur réunissant des membres du gouvernement, des Nations unies et de la société civile burundaise.
English: Kind of abuse used against one’s partner (physical, financial, sexual, etc.)?
French: Sorte d’agression commise contre sa partenaire (physiquement, financièrement et sexuellement, etc.)
English: The previous estimates were developed based on data from a survey of firewood consumption.
French: Les estimations précédentes se fondaient sur un sondage portant sur la consommation de bois de chauffage.
English: All other risks factors were categorized as either "low" or "negligible."
French: Tous les autres facteurs de risque sont considérés comme étant soit « faibles » ou « négligeables ».
English: To ensure an enriching professional experience, choose an organization that has a mandate similar to your own.
French: Afin de vous assurer de la valeur de l'expérience professionnelle, choisissez une organisation comparable à la vôtre.
English: France (2005), Germany (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005)
French: Allemagne (2005), France (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005)
English: The Committee noted that further amendments to Annex I to AGR had been adopted by SC.1 in 1999, based on the results of the seventeenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR (28-29 June 1999).
French: Le Comité a pris acte que le SC.1 avait adopté d'autres amendements à l'annexe I de l'AGR en 1999, en se fondant sur les conclusions de la dix-septième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (28 et 29 juin 1999).
English: While Damien Hurst's The Golden Calf broke art auction records, the financial institutions have suffered record losses, prompting the following comment from the Financial Times:
French: (EN) Alors même que le "Veau d'Or" de Damien Hirst battait les records d'enchères pour une oeuvre d'art, les institutions financières battaient des records de faillites, ce qui suscitait le commentaire suivant dans les colonnes du Financial Times:
English: Memorandum by European Division SECRET
French: Note de la direction d'Europe SECRET
English: The infrastructure work undertaken by ADM, which is part of the FEMIP-supported “trans-Maghreb corridor”, provides for the widening of the Rabat-Casablanca motorway, with this priority route being upgraded to a three-lane dual carriageway, and the bypassing of the capital via a cable-stayed viaduct, a first for Morocco, across wadi Bouregreg.
French: Les travaux d’infrastructures entrepris par ADM, qui s’inscrivent dans le projet de « corridor transmaghrébin », soutenu par la FEMIP, prévoient l’élargissement à deux fois trois voies de l’axe prioritaire Rabat-Casablanca et le contournement de la capitale via un viaduc haubané, inédit au Maroc, pour le franchissement de l’oued de Bouregreg.
English: Consequently, the Commission gives great store to its efforts across the country to get the message out, not just through special events like Black History Month and the March 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination, but throughout the year.
French: Par conséquent, la Commission attache beaucoup de prix à ses efforts d'éducation dans tout le pays, non seulement au cours d'événements spéciaux comme le Mois de l'histoire des Noirs ou la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, mais durant toute l'année.
English: INAC's $5,000 funding contribution will also assist with the acquisition of a computerized sewing machine and related equipment.
French: La contribution de 5 000 $ versée par Affaires indiennes et du Nord Canada servira également à l'achat d'une machine à coudre électronique et de l'équipement connexe.
English: It is argued that this will require space tracking and surveillance, although the relation of such prospective capabilities to other sensors in the overall architecture is a matter of contention.
French: Ceci nécessitera des moyens spatiaux de poursuite et de surveillance, bien que les liens entre ces capacités potentielles et les autres capteurs dans l’architecture globale soient controversés.
English: On the night of 24/25 June Athabaskan had her first opportunity of the patrol to get her train, and she took full advantage of it.
French: L’Athabaskan quitta Sasebo le 20 juin et assuma le commandement de l’unité opérationnelle
English: Frankfurt is a gateway to the future that's rich with tradition.
French: Francfort est le lieu idéal pour une escapade entre futur et tradition.
English: Gould creates a series of four ORTF films entitled Les chemins de la musique.
French: Gould conçoit pour l'ORTF une série de quatre films intitulée Les Chemins de la musique.
English: She expressed concern with the most recent draft, given its failure to capture many of the important contributions made by the Working Group over the course of the summer.
French: Elle soulève quelques questions sur la dernière version, étant donné que celle-ci ne tient pas compte de l'apport notable du groupe de travail au cours de l'été.
English: Following developments during the first half of its mandate, notably the establishment of SIPA as a law enforcement agency, the formation of the Police Restructuring Commission and the need for increased EUPM engagement in assisting the local authorities' fight against organized crime, additional resources will continue to be allocated to these key areas of police development in Bosnia and Herzegovina.
French: Au vu des événements survenus pendant la première moitié du mandat, notamment la création de l'AIPE comme organe de contrôle policier, la formation de la Commission de restructuration de la police et la nécessité d'un engagement accru de la Mission pour aider les autorités locales à lutter contre la criminalité organisée, on continuera d'allouer des ressources supplémentaires à ces secteurs clefs du renforcement de la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Implementation of the Enterprise Resource Planning system
French: Mise en place du Système de planification des ressources
English: The Sustainable Farming Fund supports rural communities in achieving economic resilience in their farming practices, including through support for drought tolerant species, dryland management, irrigation efficiency, water feasibility studies and new forestry species.
French: Le Fonds pour une agriculture durable aide les communautés rurales à rendre leurs pratiques agricoles économiquement résilientes, notamment en soutenant les espèces qui supportent la sécheresse, la gestion des zones arides, une irrigation efficace, des études de faisabilité sur des questions en rapport avec l'eau et de nouvelles espèces d'arbres.
English: Legal Basis Article 3(1 )( f) and Title V of the EC Treaty OBJECTIVES In the Treaties of Rome, Member States had already stressed the importance of a common transport policy with its own title.
French: BASE JURIDIQUE Article 3, paragraphe 1, point f), et titre V du traité CE. OBJECTIFS Dans les traités de Rome déjà, les États membres soulignaient l’importance d’une politique commune des transports en lui consacrant un titre spécial.
English: Yallena Cica, Policy Analyst Business Transformation Division, OBT
French: Yallena Cica, analyste des politiques Division de la transformation opérationnelle, Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO)
English: Cuba: Information, Car Rentals, Hotel reservations , News, and much more .....
French: Cuba: l'information, la location de voitures, réservations d'Hôtel, Nouvelles, et bien plus .....
English: It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.
French: Elle qualifie à juste titre la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée comme un crime contre l'humanité.
English: Under this scheme, voluntary housing bodies are assisted with loan finance and subsidies from local authorities to provide housing for renting, particularly to meet the needs of low income families.
French: Dans le cadre de ce projet, des organismes de logement bénévoles reçoivent des prêts et des subventions des pouvoirs publics locaux afin de proposer des logements locatifs, notamment des logements destinés aux familles à faible revenu.
English: (e) Particulars concerning length and usage of roads in respect of all E-Roads, motorways, express roads, as well as all other roads, and the total of these taken together, in conformity with Table No. 5 in the Annex;
French: e) Les précisions concernant la longueur et l'utilisation des routes pour l'ensemble des routes E, des autoroutes, des routes express ainsi que de toutes les autres routes et pour le total de ces routes considérées globalement, conformément au tableau 5 de l'annexe;
English: When you have selected the file, click Open.
French: Cliquez sur Ouvrir après avoir sélectionné le fichier.
English: DO NOT OPEN DURING LOADING, UNLOADING OR GAS-FREEING
French: Ne pas ouvrir sans l'autorisation du conducteur
English: Two examples of concrete action arising from this project are the creation of an advice centre in France to help migrant partners of Legionnaires who are experiencing problems of violence, and the case of a garrison commander in England who ordered the introduction of a good practice model on domestic violence for all agencies throughout the garrison.
French: Deux exemples illustrent les actions concrètes apportées par le projet: la création en France d'un centre de consultation destiné à aider les immigrées partenaires de légionnaires et victimes de sévices, ainsi que l'ordre donné par le commandant d'une garnison anglaise d'introduire dans tous les services de la garnison des règles de bonne pratique sur la violence domestique.
English: With the completion of the MSRP/PS global roll-out by end 2007 all asset recording, tracking and disposal will be in one system, replacing the three currently non-aligned systems (Asset Track, Procurement/CTS, and FMIS).
French: Avec la mise en œuvre au plan global du MSRP/PeopleSoft à la fin de 2007, toutes les opérations de suivi, d'enregistrement et de destruction d'actifs seront effectuées dans un seul système remplaçant les trois systèmes actuellement non compatibles (Asset Track, Procurement/CTS et FMIS).
English: ♦ Liberalisation of financial services trade through the GATS also provides broader benefits to the Canadian economy.
French: ♦ La libéralisation du commerce des services financiers, via l'AGCS, est également plus avantageuse pour l'économie canadienne.
English: These links are under constant, active review.
French: Ces liens sont régulièrement révisés de manière active.
English: • Reimbursement rate of drugs for self-medication
French: • Remboursement de l’automédication
English: For others, the results will not be so good: a record 1,833 applications were received, and there were over 600 applications rated "very good" or better that could not be funded.
French: Nous avons reçu un total record de 1 833 demandes et il y en a plus que 600 que l'on a jugées « très bonnes » ou mieux que nous n'avons pas pu subventionner.
English: An exponent of the Romantic Movement in France, Hugo wrote the notorious “Hunchback of Notre-Dame” but was also a poet, statesman and human rights activist.
French: Un représentant du Mouvement Romantique en France, Hugo est célèbre pour « Le Bossu de Notre-Dame », mais fut également poète, Homme d’Etat et activiste des droits de l’homme.
English: That was the solution adopted by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and supported by almost all delegations to the Sixth Committee in 2002.
French: Telle est la solution adoptée par la Cour internationale de Justice dans son arrêt Barcelona Traction et approuvé par presque toutes les délégations à la Sixième Commission en 2002.
English: The chromosomes involved are 1 and 7.
French: Les chromosomes 1 et 7 en sont responsables.
English: In Canada, the fern is found only in southern Ontario and southern Quebec.
French: Au Canada, on retrouve la phÃ©goptÃ©ride Ã hexagones dans le sud de l'Ontario et le sud du QuÃ©bec.
English: Finally, those pregnant smokers with partners who smoke constitute an important and identifiable group whose cessation is often lower and, when it does occur, easily compromised.
French: Enfin, les femmes enceintes qui fument et qui ont un partenaire fumeur constituent un groupe identifiable important auquel on associe un taux d’abandon plus faible et dont les efforts de renoncement sont facilement compromis.
English: Both local and official languages should be used for operations at TCs and content in local language sourced, or translations into local languages be encouraged and supported.
French: Enfin, il faudrait utiliser à la fois les langues locales et les langues officielles dans le fonctionnement des télécentres ; les utilisateurs devraient pouvoir se procurer le contenu en langues locales.
English: I am sorry that a majority in the Committee on Women's Rights and Gender Equality - and also unfortunately in Parliament - has sought to instigate political and ideological disputes instead of concentrating on what should have been the main objective of our activities: to strive to achieve equal treatment and opportunities for men and women. I am sorry that, for these reasons, my group has not been able to vote in favour of the report.
French: Je regrette qu'une majorité de la commission des droits de la femme - et aussi malheureusement de ce Parlement - ait plutôt cherché des querelles politiques et idéologiques au lieu de se concentrer sur ce qui devrait être l'objectif principal de notre action: œuvrer pour l'égalité de traitement et des chances des hommes et des femmes, et je regrette que, pour ces raisons, mon groupe n'ait pas pu voter pour le rapport.
English: The conclusions of the debate included the following:
French: Le débat aboutit entre autres aux conclusions suivantes :
English: I hope this will usher in a new era of close cooperation.
French: J'espère que nous serons ainsi au seuil d'une nouvelle ère de coopération étroite.
English: In the same way, the research world is partitioned.
French: De la même manière, le monde de la recherche est divisé.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING TPF FPT
French: Chaque colis1 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après : 1
English: Close the Print window.
French: Fermez ensuite la fenêtre d’impression.
English: Scan the surface of any remaining material in that hold and note on the Material Investigation Form the approximate location of the highest count rate.
French: Balayer en surface le reste éventuel de matériau contenu dans la cale et noter sur le formulaire prévu à cet effet l'emplacement approximatif du point où le niveau de rayonnement est le plus élevé.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which follows the guidelines for reporting, is self-critical and presents numerous recommendations for addressing the problems.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial, qui a été établi conformément aux directives en la matière, fait preuve d'autocritique et contient de nombreuses recommandations en vue de résoudre les problèmes constatés.
English: The Bureau recognized that the Executive Body might chose one of two options when making use of the prepared texts:
French: Le Bureau a estimé que l'Organe exécutif pourrait choisir l'une des deux formules ci-après:
English: The partnership must keep accurate and regular records and dedicated, transparent accounts of the implementation of the action.
French: Le partenariat devra tenir des documents comptables précis et réguliers ainsi que des comptes transparents de la mise en œuvre de l'action.
English: • the preparation of the ECB's annual reports;
French: • à établir les rapports annuels de la BCE ;
English: We are therefore sceptical about the quality of his report.
French: Nous sommes donc sceptiques sur la qualité de son rapport.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr G. Aliyev (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. G. Aliyev (remplaçant:
English: Other postings include Shrivenham in the UK, LETE in Ottawa (twice, the second time as CO), Headquarters FMC in St. Hubert, and PMO LAV in Ottawa as the Systems Engineering Manager for both the Coyote and LAV III vehicles.
French: Parmi ses autres affectations, mentionnons Shrivenham, au Royaume-Uni, le CETT à Ottawa (deux fois - la seconde fois à titre de cmdt), le QG de la FMC à St-Hubert, le BP VBL à Ottawa, au poste de gestionnaire des systèmes complexes, et ce, tant pour le Coyote que le VBL III.
English: The amendment to paragraph (c) applies to arrangements made after 2001.
French: Il s’agit d’une somme versée dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières en compensation d’un paiement sous-jacent.
English: Factors which determine the eradicability of the disease were also discussed, including non-human reservoirs for the virus, asymptomatic transmission and waning of measles immunity.
French: Ils ont également examiné sur les facteurs qui conditionnent la possibilité d’éradiquer la maladie, en particulier l’existence de réservoirs non humains de virus, la transmission asymptomatique et l’affaiblissement de l’immunité antirougeoleuse.
English: As education levels increased, more respondents were open to the idea (2% versus 8%).
French: Analyse par pays La baisse est très nette en Finlande.
English: It is also interesting that the No. 6 oil with the highest ash and sulphur contents (respectively 0.10 and 2.33 wt%) produced the lowest emissions.
French: Les auteurs attribuent ce fait à la teneur élevée en vanadium, 220 µg/g, et au pouvoir connu du vanadium de catalyser l’oxydation du carbone.
English: What is the nature of advocacy and contestation within our system?
French: Quelle est la nature de la défense d’intérêts et de la contestation dans notre système?
English: Camrose By-law No. 2376/03, The Smoking Bylaw 1 July 2003 BRONZE
French: Camrose Règlement n° 2376/03, The Smoking Bylaw 1 er juillet 2003 BRONZE
English: Ad Hoc Working Group on Draft Rec. on National Policies towards Roma and Travellers Madrid, Spain
French: Roms 8-9 Participation du Conseil de l'Europe à la conférence internationale sur l'anti-tsiganisme Hambourg, Allemagne
English: Uncontroverted evidence established that the telephone system, of which the jacks form a part, delivers a constant 48-volt direct current to be used by the telephone or other compatible peripheral equipment.
French: Des éléments de preuve incontestés ont permis d'établir que le système téléphonique dont les prises font partie fournit un courant continu d'une intensité constante de 48 volts destiné à être utilisé par le téléphone ou par une autre pièce d'équipement périphérique compatible.
English: ALKAN AIR LTD Reference Number:
French: ALKAN AIR LTD Numéro de référence :
English: During the month, the Council adopted three resolutions and five presidential statements (see appendix I).
French: Pendant le mois, le Conseil a adopté trois résolutions et cinq déclarations du Président (voir appendice I).
English: I would like to emphasise four points. Firstly, the European Union, as a global political actor, must take account of the increased importance of human rights through a committed human rights policy.
French: Je voudrais soulever quatre points: premièrement, l'Union européenne doit tenir compte, en tant qu'acteur politique mondial, de l'importance croissante des droits de l'homme par le biais d'une politique engagée en faveur des droits de l'homme.
English: The fee-for-service business line is provided to Canadians and to more than 50 countries.
French: Le service payant est offert au Canada et dans plus de 50 pays.
English: This function is more difficult to measure, but it is in fact the raison d'être, the added value of UNHCR.  It is what makes the Office unique in the United Nations family.
French: Cette fonction est plus difficile à mesurer mais c'est en fait la raison d'être, la valeur ajoutée du HCR : c'est ce qui rend le Haut Commissariat unique au sein de la famille du système des Nations Unies.
English: Already, within the European Union, Member States have ratified and transposed into their legal systems the European Convention on Human Rights, which, although the document is nearly 50 years old, has shown itself capable of evolving in line with changing conditions as well as developing new rights.
French: Les États membres de l'Union européenne ont déjà ratifié et transposé dans leur législation nationale la Convention européenne des droits de l'homme qui, bien qu'âgée aujourd'hui de près de 50 ans, s'est montrée capable de s'adapter à l'évolution des conditions ainsi qu'à l'apparition de nouveaux droits.
English: Learn how to identify zebra mussels and other non-native invasives, and then take the steps to eliminate unwanted stowaways.
French: Apprenez à identifier les moules zébrées et les autres espèces exotiques envahissantes, et prenez des mesures pour éliminer les passagers clandestins non désirés.
English: Indeed, the Commission had promised that the negotiation process would keep pace with the reform process in Turkey.
French: En fait, la Commission a promis que le processus de négociation irait de pair avec le processus de réforme en Turquie.
English: • community outreach in the developing country;
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006
English: It is important to read the insurance policy carefully as some policies have yearly or lifetime maximums.
French: Il est important de lire attentivement la police d’assurance, car certaines d’entre elles ont un maximum annuel ou viager.
English: Another important concept enshrined in the first sentence of article 9 (1) is that this particular obligation is meant to be complementary to cooperation agreements made by the Riparian Parties before the Convention entered into force for them.
French: La première phrase de l'article 9 (1) renferme un autre concept important, qui prévoit que cette obligation particulière doit venir en complément des accords de coopération conclus par les Parties riveraines avant que la Convention ne soit entrée en vigueur pour ces Parties.
English: For example, we manage and coordinate the Federal Inter-departmental Task Force on Mental Health.We also work across the Health Portfolio to ensure that public health is integrated within our advice and support to the Minister.
French: Par exemple, nous gérons et coordonnons le Groupe de travail interministériel fédéral sur la santé mentale. Nous travaillons aussi à l'échelle du portefeuille de la Santé pour que la santé publique soit intégrée à nos conseils et à notre soutien au ministre.
English: Likewise, employment in private enterprises grew by 41% while declining by 15% in state enterprises.
French: De même, les emplois du secteur privé ont augmenté de 41 pour cent, et décliné pour atteindre 15 pour cent dans les entreprises d’État.
English: Currently the Presidential Commission Appointed to Investigate and Inquire into Alleged Human Rights Violations is investigating 15 cases.
French: La Commission présidentielle chargée d'enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme est actuellement saisie de 15 affaires.
English: Nearly one in ten (9%) respondents in large urban centres express an interest in all three tastes.
French: Dans les grands centres urbains, près d'un répondant sur dix (9 %) exprime un intérêt envers les trois styles.