ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through transfers of adult trout into habitats deemed appropriate for spawning, successful reproduction was achieved.
French: GrÃ¢ce au transfert de truites adultes dans des habitats convenant Ã la fraye, la reproduction a Ã©tÃ© un succÃ¨s.
English: 66 An Act respecting the conservation and development of wildlife, L.Q. c.
French: 66 Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, L.Q., c.
English: Benefits and Costs The Canada Production Insurance Regulations will bear no further costs beyond what was originally approved on March 28, 2003 (T.B. 830438).
French: Avantages et coûts Les changements au Règlement canadien sur l'assurance production et à l'Accord modifcateur no 5 ne devraient avoir aucune répercussion sur les coûts autre que ce qui a été originellement approuvé le 28 mars 2003 (C.T. 830438).
English: • Keep the cooler in the coolest part of the car, and place it in shade or shelter, away from direct sunlight.
French: • Gardez la glacière à l'endroit le plus frais de la voiture, à l'ombre et à l'abri des rayons directs du soleil.
English: Start the day with the healthy, balanced, Good Morning breakfast.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner équilibré Good Morning Breakfast.
English: • 15 percent had revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: • 15 pour cent ont enregistré des revenus entre 1 et 4,99 millions de dollars.
English: Water used in the formulation of any drug product for which there is a pharmacopeial (Schedule B of the Food and Drugs Act) monograph meets the requirements of the applicable monograph. For drugs not appearing in a pharmacopeial (Schedule B of the Food and Drugs Act) monograph, water used in the formulation must meet appropriate specifications based on sound physical and chemical principles.
French: L'eau utilisée dans la préparation de toute drogue pour laquelle il existe une norme officielle (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) satisfait aux exigences de cette norme. Pour les drogues ne figurant pas dans une norme officielle (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues), l'eau utilisée dans la préparation doit être conforme aux spécifications appropriées fondées sur des principes physiques et chimiques rigoureux.
English: It is vital that we should all work to the same agenda, and that there should be no hidden agendas either.
French: Il importe que nous nous en tenions à un seul ordre du jour, et donc que les différents acteurs de ces pourparlers n&#x02BC;aient pas d&#x02BC;ordres du jour secrets.
English: ◦ 6.3 The name and address of each nomination contestant as of the selection date and the name and address of his or her financial agent;  ▪ 6.3.1 Contestants who dropped out of the contest before the selection date do not have to be named in the report.  ▪ 6.3.2 A nomination contestant may not have appointed a financial agent because the contestant received no contributions, had no transfers and incurred no expenses respecting his or her campaign.
French: ◦ 6.3 les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;  ▪ 6.3.1 Il n'est pas nécessaire de mentionner dans le rapport les candidats qui se sont retirés de la course avant la date de désignation.  ▪ 6.3.2 Il se peut qu'un candidat à l'investiture n'ait pas nommé d'agent financier parce qu'il n'a reçu aucune contribution, n'a effectué aucune cession et n'a engagé aucune dépense dans le cadre de sa campagne.
English: Also stresses that all such actions, including the transfer of settlers into the occupied territories, are illegal and constitute a violation of international law, in particular international humanitarian law and international human rights law, and must cease and be reversed immediately;
French: Souligne également que toutes ces mesures, y compris l'installation de colons dans les territoires azerbaïdjanais occupés, sont illégales et constituent une violation du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et qu'il faut immédiatement les faire cesser et en inverser les effets;
English: Recovery Strategy for the Eskimo Curlew
French: L’espèce a également été signalée dans l’archipel des Malouines (Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Please consult the committee mandates on CIHR's website at before indicating your first and second choice of peer review committee.
French: Veuillez consulter les mandats des comités avant d'inscrire vos premier et deuxième choix de comités d'examen par les pairs.
English: (b) Effectiveness of counselling 4
French: b) l’efficacité du counseling 4
English: Canadian Scammers Extradited to the U.S.
French: Des fraudeurs canadiens extradés aux É.-U.
English: A child by court decision may be separated from parents upon existence of the two interrelated circumstances:
French: Un enfant peut être séparé de ses parents sur décision de justice dans l'un des deux cas suivants, qui sont liés:
English: In its investigation, the ITC determines whether an article is being imported in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury, or the threat thereof, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Dans son enquête, l’ITC établit si un produit est importé en quantités tellement accrues qu’il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Developments on the international scene since I put forward that initiative have strengthened my belief that the United Nations would only benefit from a new, strong political signal reconfirming its role as a beacon of stability and a reliable instrument for managing change.
French: L'évolution de la situation internationale, depuis que j'ai proposé cette initiative, me conforte dans ma conviction que l'ONU ne peut que profiter d'un nouveau signal politique fort, reconfirmant son rôle en tant que symbole de stabilité et en tant qu'instrument fiable pour faire face aux changements.
English: The office has five bilingual positions out of 18 filled positions.
French: Le bureau compte cinq postes bilingues sur 18 postes occupés.
English: They were willing to sell for $1, but the heirs of Judge Weir objected to the changes in the original version.
French: ◦ C-9 (gouv.) • 2e Session- 30e Législature (76-77)
English: Read More 9/11/2004 THE HISTORY OF PARA RESCUE Para Rescue was initiated in 1942 by former World War 1 flying Ace and renowned bush pilot Wilfred Reid (Wop) May, who is considered the grandfather of Canadian Para Rescue.
French: Lire plus 9/11/2004 HISTOIRE DU PARACHUTISME DE SAUVETAGE Le parachutisme de sauvetage débuta en 1942 sous l’impulsion de Wilfred Reid (Wop) May » Lire plus
English: During the same period, 46 cases were settled after they had been referred to Tribunal.
French: Pendant cette même période, le Tribunal a réglé 46 cas que lui avait renvoyés la Commission.
English: You told us just now that unemployment will be one of the basic factors taken into account in this COM. In view of the fact that unemployment in Spain is twice the EU average, could you explain to me what other factors will be considered by the Council in their evaluation of the Commission's proposal?
French: Compte tenu que le taux de chômage en Espagne est deux fois supérieur à la moyenne européenne (vous venez de nous dire que l'un des facteurs fondamentaux dont il faut tenir compte dans cette OCM est le chômage), pourriez-vous me préciser quels seront les autres facteurs dont le Conseil tiendra compte lorsqu'il examinera la proposition présentée par la Commission?
English: When the scales were changed to base 40, they also took into account the passmark of 50%, which meant the passmark was 20/40, the bottom of the Good range.
French: Lorsque les échelles ont été modifiées en fonction de la base 40, elles ont également pris en considération la note de passage de 50 %, soit une note de passage de 20/40, le bas de la plage Bon.
English: • (i) in or on a machine that is designed to be or is capable of being carried or moved from one location to another,
French: • (i) une machine conçue pour être déplacée ou pouvant l'être, • (ii) une machine autopropulsée,
English: It will bring together eLearning stakeholders (from education, research and government sectors, ICT industry, enterprises, trade unions, etc) from across Europe to share experiences, exchange good practices and generally take stock.
French: Elle rassemblera les parties concernées eLearning (des secteurs de l'enseignement, de la recherche et du gouvernement; de l'industrie des TIC, des entreprises, des syndicats, etc) de à travers l'Europe pour partager des expériences, échange de bonnes pratiques et fera généralement le point.
English: Influenza immunization, or the "flu shot," is the best way to avoid getting sick because it stimulates the body to produce antibodies against the influenza virus.
French: La vaccination contre l'influenza, ce « vaccin contre la grippe », est votre meilleur moyen d'éviter la grippe, car il stimule le corps à produire des anticorps pour combattre le virus de l'influenza.
English: With a view to providing guidance, coordination, evaluation and follow-up for plans of action in the area of human rights and citizenship, the Ministry of National Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research has established a Central Commission on Human Rights and Citizenship.  The Commission's activities consist primarily in organizing training sessions for teachers in the field of human rights, citizenship, equality and transparency.
French: Afin d'assurer l'orientation, la coordination, l'évaluation et le suivi des plans d'action relatifs à l'éducation aux droits de l'homme et de la citoyenneté, le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique a mis en place une commission centrale des droits humains et de la citoyenneté, dont les activités principales ont trait à l'organisation des sessions de formation pour le personnel enseignant en matière d'éducation aux droits de l'homme, à la citoyenneté, à l'égalité et à la transparence.
English: • Parliamentary Budget Office to provide analysis to Parliament regarding the nation's finances and trends in the national economy.
French: • Le Bureau parlementaire du budget doit fournir au Parlement une analyse sur les finances de la nation et les tendances de l'économie nationale
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010  Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour prendre des mesures concrètes permettant d'intégrer les décisions et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses activités et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion of 9 July 20042 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif du 9 juillet 20042, et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004, et notamment qu'il cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif;
English: UN agencies and the Country Representatives of UNICEF, WHO, and UNFPA, as well as over 500 participants drawn from CSOs, traditional rulers and the media were also present.
French: Les organismes des Nations Unies et les Représentants de l'UNICEF, de l'OMS et du FNUAP au Nigéria, ainsi que plus de 500 représentants d'OSC, chefs traditionnels et représentants des médias y ont également participé.
English: It is worth noting before going further, that if the objective is to raise productivity, redistributive policies need not be the appropriate approach if it is possible to remove the underlying market failure directly.
French: Avant d'aller plus loin, précisons que si l'objectif est d'accroître la productivité, les stratégies de redistribution ne sont pas nécessairement le moyen à privilégier, à condition de pouvoir éliminer directement l'inefficacité fondamentale du marché.
English: Specifically, an additional staff member would need to be employed.
French: Plus précisément, il faudrait recruter un fonctionnaire supplémentaire.
English: The past five years have seen a significant increase in the number of training programmes, symposiumsa and colloquiumsa organizsed by UNEP as part of under its capacity- building programme, as well as an expansion of the target groups benefiting from thoese programmes, such as judges, legal practitioners, the private sector, parliamentarians, and civil society groups engaged in legal work.
French: Les cinq dernières années ont vu une augmentation sensible du nombre des programmes de formation, des symposiums et des colloques organisés par le PNUE dans le cadre de son programme de renforcement des capacités ainsi qu'une expansion des groupes cibles bénéficiant de ces programmes, comme les juges, les juristes, le secteur privé, les parlementaires et les groupes de la société civile ayant des activités juridiques.
English: It occurs across southern Ontario as well as at the southern end of Lake Superior (Montgomery, 1956).
French: Les botanistes qui considéraient cet arbre envahissant qualifiaient le problème de limité et localisé mais en cours d'expansion.
English: Parameterization was achieved using a boundary line analysis technique whereby all gs data points were plotted against each model variable (e.g. irradiance, temperature and VPD) individually.
French: Le paramétrage a été réalisé en appliquant une technique d'analyse de la ligne de démarcation selon laquelle tous les points de données de gs étaient rapportés à chaque variable du modèle (par exemple le rayonnement, la température et le DTV), individuellement.
English: The resources allocated by the Fund should give rise to catalytic activities that can later be assisted by financing from bilateral and multilateral partners and private-sector investment.
French: Les ressources allouées par le Fonds doivent servir à réaliser des actions catalytiques qui pourront être relayées par les financements assurés par les partenaires bilatéraux et multilatéraux et les investissements du secteur privé.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: It was the middle of the night, and Perlagie couldn't sleep.
French: Le Livre Blanc de politique foncière au Bénin a été validé au cours d'un atelier tenu les 27 et 28 Octobre derniers à l'Hôtel Bel Azur de Grand-Popo.
English: (5) An agent may cease to represent a party by serving on that party and all other parties and filing with the Registrar a notice of withdrawal.
French: (5) Un correspondant peut cesser de représenter une partie en signifiant à cette dernière et aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis de désistement.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by a review of the declarations that were formulated by the nuclear-weapon States parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires souligne qu'il faut renforcer le régime de la dénucléarisation que prévoit le Traité de Tlatelolco, par un examen des déclarations des États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties aux Protocoles I et II, au sujet d'un éventuel retrait ou d'éventuelles modifications.
English: Strongly condemns, however, the abduction of four UNOMIG personnel of 5 June 2003, which is the sixth hostage taking since the establishment of the mission, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice and supports the Secretary-General's call that this impunity must end;
French: Condamne toutefois fermement l'enlèvement de quatre membres de la MONUG, intervenu le 5 juin 2003, sixième prise d'otages depuis l'établissement de la Mission, déplore profondément qu'aucun des responsables n'ait été identifié ou traduit en justice et appuie l'appel du Secrétaire général tendant à ce que l'on mette un terme à cette impunité;
English: Those activities, as well as consultations for members of the Inter -ministerial Commission on the mechanisms of adhesion to optional international instruments will be undertaken in the framework of a joint project OHCHR/European Commission/UNDP on “strengthening Turkmenistan's national capacity to promote and protect human rights”.
French: Ces activités, ainsi que des consultations à l'intention des membres de la Commission interministérielle sur les mécanismes d'adhésion aux instruments internationaux facultatifs, seraient entreprises dans le cadre d'un projet commun du HCDH, de la Commission européenne et du PNUD sur «le renforcement de la capacité nationale du Turkménistan à promouvoir et à protéger les droits de l'homme».
English: Official Records  Sixty-third session Supplement No. 48 (A/63/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 48 (A/63/48)
English: Lack of education and services does not stop those who are young or unmarried from having sex.
French: Le manque d'éducation et de services n'empêche pas les personnes jeunes ou non mariées d'avoir des relations sexuelles.
English: We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.
French: Nous serons également informés des tâches et des progrès qu'ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.
English: Ottawa, Monday, August 19, 1991 Appeal No. 3035 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 25, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 19 août 1991 Appel n° 3035 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 avril 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation of Bangladesh, referring to proposal number 1 to amend the WIPO Convention, felt that it was prepared to examine that proposal.
French: La délégation du Bangladesh, se référant à la proposition n° 1, relative à la modification de la Convention instituant l’OMPI, s’est déclarée disposée à l’examiner.
English: 108,883.44 Northwood Pulp Mill Canfor Pulp Limited Partnership Prince George British Columbia 135,310.81 4,218.71 762.91
French: 108 883,44 Northwood Pulp Mill Canfor Pulp Limited Partnership Prince George Colombie-Britannique 135 310,81 4 218,71 762,91
English: As those occupying clerical support positions would not have had the opportunity to complete files, the global assessment process provided the opportunity for the Board to consider a number of inputs in reaching a determination regarding candidate qualifications.
French: Comme le personnel de soutien n'a pas la possibilité de remplir de dossiers, le processus d'évaluation globale permettait au jury d'analyser un certain nombre d'actions pour déterminer si les candidats et candidates étaient qualifiés.
English: 4- The ressection of a perforator of the popliteal area, unknown in 1987, has been found in almost 2% of cases over recent years.
French: 4- La chirugie premiére d'une perforante de la fosse poplitée inconnue en 87 a été retrouvée dans presque 2 % des cas ces derniéres années.
English: Scarbonchi report (A4-0255/98)
French: Rapport Scarbonchi
English: Q4 2010: Dollarama reported a very strong Q4. Driven by a 9.3% increase in same-store sales, total sales rose 15.4%.
French: Nouvelle réglementation en Ontario : la nouvelle réglementation s’est avérée être très négative pour l’industrie pharmaceutique en Ontario.
English: Director General, Official Languages Support Programs 6.
French: Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 7.
English: Centrifuge the Extraction plate for 5 minutes at 1,800 x g.
French: Centrifuger la plaque d’extraction pendant 5 minutes à 1,800 x g.
English: optical shop lunetterie (n.f.) optical-to-tactile converter; Optacon Optacon (n.m.); convertisseur optico-tactile (n.m.)
French: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. mentor (n.m.); conseiller (n.m.) mentor
English: A first discussion was held at the ninety-first session (2003) of the International Labour Conference, and the need to promote access to education and training for older workers was emphasized among the proposed conclusions.
French: Un premier examen a eu lieu lors de la quatre-vingt-onzième session (2003) de la Conférence internationale du Travail et l'un des projets de conclusion a été la nécessité de promouvoir l'accès des travailleurs âgés à l'éducation et à la formation.
English: In the budget, the government also stressed another reason why improving productivity is an important issue for Canadians: Canada’s aging workforce.
French: Dans son budget, le gouvernement fédéral a également insisté sur une autre raison pour justifier l’importance de l’augmentation de la productivité : l vieillissement de la main-d’œuvre.
English: We welcome also the progressive building of State institutions in Kosovo.
French: Nous nous félicitons également de la mise en place progressive des institutions publiques au Kosovo.
English: This blockage causes IOP to increase.
French: Ce blocage entraîne une élévation de la PIO.
English: An already weakened global disarmament machinery has been eroded yet further by the disappointing results of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the impasse in the Conference on Disarmament and, not least, the absence of any reference to disarmament and non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: En effet, le dispositif de désarmement mondial, déjà affaibli, a été encore ébranlé par les résultats décevants de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de 2005, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et − fait qui n'est pas es moindres − l'absence de toute mention du désarmement et de la non-prolifération dans le document adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005.
English: Trends, Threats and Opportunities The major trends in the construction industry and the threats and opportunities these create for innovation in Canada are listed below.
French: Tendances, menaces et possibilités Les principales tendances dans l’industrie de la construction et les menaces et possibilités qui en découlent en matière d’innovation au Canada sont précisées ci–dessous.