ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is a pivotal decision, the successful identification of the RCMP as GSAR Champion is the first step of many in creating this national focal point.
French: Bien qu’il s’agisse d’une décision charnière, l’identification fructueuse de la GRC à titre de champion de la RSS constitue la première des nombreuses étapes requises pour créer ce centre national de liaison.
English: The graphs shown in this report clearly show the statistical basis used to design them ("total sample" or "sample filtered on access").
French: Les graphiques présentés dans ce rapport indiquent de façon claire la base statistique à partir de laquelle ils ont été conçus (« échantillon total » ou bien « échantillon filtré sur accès »).
English: If more than 200 records are available, the user will have to specify additional parameters in the search criteria (e.g. initials, birth month/day, etc.) in order to reduce the number of potential records to less than 200.
French: S'il y a plus de 200 dossiers, il faut ajouter des paramètres aux critères de recherche (initiales, jour/mois de naissance, etc.) pour ramener le nombre de dossiers à moins de 200.
English: Annulment of the Commission's Decision of 13 December 2000 relating to a procedure under Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-D:
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 13 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (COMP/33.133-D:
English: Have you considered conducting a study through the CPSP? n = 1068 Yes No 101 (9.5%) 967 (90.5%)
French: Avez-vous déjà songé à effectuer une étude dans le cadre du PCSP? n = 1068 Oui Non 101 (9,5 %) 967 (90,5 %)
English: It is acknowledged in the correctional system that current approaches generally fail to provide for the special needs of those with concurrent disorders in jails and prisons.
French: Il est reconnu dans le système correctionnel que les approches actuelles ne répondent généralement pas aux besoins spéciaux des détenus présentant des troubles concomitants.
English: See Part C, Section 4 – Vegetation, and Subsection 4.2 – Issues Raised and Proponent Responses, and Subsection 4.3 – Proposed Mitigation.
French: Voir partie C, section 4 – Végétation, et sous-section 4.2 - Questions soulevées et réponses proposées, ainsi que sous-section 4.3 – Mesures d’atténuations proposées.
English: Teams may also include a plan to help establish a New Investigator.
French: Les équipes peuvent également disposer d'un plan pour aider à établir un nouveau chercheur.
English: If energy is used by industry for other functions than space heating, then taxes are largely refunded.
French: Aucune limite On propose (0,203 %) l'élaboration de mesures encourageant l'introduction rapide de carburants moins polluants.
English: Good work:) still have my compliments, I will follow you every day.
French: Bon travail:) encore mes compliments, je vous suivrai tous les jours.
English: For the snow on overhangs and ledges, he uses short thick brushstrokes, but these do not yet reflect the Impressionistic technique that the painter acquired early in the 1900s.
French: Pour présenter la neige qui recouvre les saillies et les corniches, les touches sont courtes et pâteuses, elles ne reflètent pas encore l’expérience impressionniste que le peintre acquerra au début des années 1900.
English: • Pension Benefits Division
French: ◦ Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: Service Canada and sector representatives worked together to find an appropriate balance for effective control of public funds that go to voluntary organizations through contribution agreements that support the delivery of programs at the community level and the management capacity of those organizations.
French: Service Canada et des représentants du secteur ont travaillé ensemble pour chercher un juste équilibre en vue de bien contrôler les fonds publics versés aux organismes bénévoles par la voie d'ententes de contribution servant à subventionner des programmes à l'échelon local et à assurer la bonne gestion de ces organismes.
English: The approach could be akin to the implied undertaking rule that applies with respect to discovery information in civil proceedings, under which the obligations are deemed to go along with the transmittal of the information.
French: Cette approche pourrait être semblable à la règle de l’engagement implicite applicable aux renseignements obtenus au cours de la communication préalable dans les instances civiles, selon laquelle ces obligations sont réputées accompagner la transmission des renseignements.
English: Az Ön véleménye: kiraly a patron é ..
French: Graveur utilisé: pioneer dvd-r 112D DVD-ROM: Lecteur DVD ..
English: Large print td1mb-ws-lp-07e.pdf (48 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1mb-ws-07f.pdf (86 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The combined impact of your willingness to take calculated risks pays huge dividends and creates a rewarding business environment.
French: Votre volonté de prendre des risques calculés produit des dividendes substantiels et crée un milieu entrepreneurial rénumérateur.
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting, and encourages the updating of the Manual to reflect new developments in the field of human rights, including the adoption of new instruments;
French: Accueille avec satisfaction la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme et exprime le souhait que le Manuel soit mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'adoption de nouveaux instruments;
English: This daily amount was higher than the overall average of 15.9 cigarettes consumed by current daily smokers.
French: Environ la moitié des anciens fumeurs ont indiqué avoir cessé de fumer dès leur première tentative.
English: Self-employed cove-red by the State Old Age Pension scheme if they do not possess the rights for Labour Old Age Pension (see Table VI. Old Age).
French: Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime de pension de vieillesse de l’Etat s’ils n’ont pas droit à la pension de vieillesse des travailleurs (voir Tableau VI « Vieillesse »).
English: Its other functions include providing staff support to the Chief Statistician and the Policy Committee, as well as liaising with various management committees.
French: Au niveau de Statistique Canada, le Secrétariat fournit, notamment, des services de soutien au statisticien en chef, ainsi qu'au Comité des politiques, et des services de liaison à divers comités de gestion.
English: The question is intended to determine whether an individual smokes daily, non-daily (in other words, less often than every day), or does not smoke at all.
French: Cette question vise à déterminer si une personne fume quotidiennement ou non (en d’autres termes, moins souvent que tous les jours), ou si elle ne fume pas du tout.
English: The increase of the height of a platform only required a vertical multiplication with a horizontal reduction of the initial level, thus its pyramidal shape.
French: L'accroissement de la hauteur d'une plate-forme ne demandait qu'une multiplication verticale et une réduction horizontale du niveau initial, d'où son aspect pyramidal.
English: Approves the statute of the Centre, the text of which is annexed to the present resolution, as the basis for its operation;
French: Adopte les statuts du Centre, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, comme base de son fonctionnement;
English: 78 per cent of victims were sexually exploited.
French: 78 % des victimes sont exploitées sexuellement.
English: The NEB verifies that companies are effectively managing the safety, security, environmental, economic, socio-economic and lands risks throughout the lifecycle of regulated facilities.
French: L’ONÉ vérifie que les sociétés gèrent efficacement les divers risques – sur le plan de la sûreté et de la sécurité, environnementaux, économiques, socioéconomiques et fonciers – pendant tout le cycle de vie de leurs installations soumises à la réglementation.
English: 5.4.2 Human Resource Development Agreement In section 2.2.2 we have recommended that the Human Resource Development Agreements include provisions requiring
French: Nous recommandons @aiement que le gouvernement de la Saskatchewan adopte des directives au aux audiences publiques, 8askatoon, Saskatchewan, le 4 mai 1993.
English: Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
French: Notant que le Mouvement démocratique populaire a accédé au pouvoir à l'issue de l'élection du Conseil législatif organisé en mars 1999;
English: Chronic diseases often occur in combination with other medical conditions, further increasing demands for health care (Broemeling, Watson & Black, 2005).
French: Les maladies chroniques se manifestent souvent en combinaison avec d’autres troubles médicaux, ce qui accroît encore davantage la demande de soins de santé (Broemeling, Watson et Black, 2005).
English: The number of days per year used for these fairs b.
French: Le nombre de jours par année consacrés à des salons b.
English: The characters, Thanks to TV, come daily to the homes of people and almost become family members.
French: I personaggi, merci à la télévision, entrano quotidianamente nelle case delle persone e diventano quasi membri della famiglia.
English: They shall respect the right of workers to strike, submit grievances, including grievances as to compliance with these norms, to fair and impartial persons who have the authority to redress any abuses found, and to be protected from suffering prejudice for using those procedures.
French: Elles respectent le droit des travailleurs de faire grève, de présenter leurs doléances, y compris en ce qui concerne le respect des présentes normes, à des personnes justes et impartiales qui ont le pouvoir de redresser les torts subis, et d'être protégés de toutes représailles pour avoir eu recours à ces procédures;
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Tobacco - 30/01/2007 Smoke-free Europe: the next step Passive smoking kills some 80 000 people a year in the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Tabac - 30/01/2007 Europe sans tabac: étape suivante Le tabagisme passif tue chaque année quelque 80 000 personnes dans l'Union européenne.
English: Plants, lateral branches or fruit stems die as a result of lower lesions.
French: Les lésions tuent les parties de la plante, les branches latérales ou les pédoncules situés plus haut.
English: The Virtual Development Academy module on gender will be regularly upgraded with feedback from participants and contributions from UNIFEM.
French: Le module de l'École virtuelle du développement consacré à l'égalité des sexes sera régulièrement mis à jour sur la base de l'information en retour des participants et des contributions d'UNIFEM.
English: However, according to the Hamilton Herptofaunal Atlas, there are more snakes found in areas with a greater percentage of forest cover and fewer snakes found in areas that are less forested (Lamond 1994).
French: Selon l'Atlas herpétofaunique de Hamilton, le nombre de couleuvres augmenterait avec la proportion de couvert boisé (Lamond, 1994).
English: It is designed as an evolving tool to meet the strategic and near-term planning needs of the MSC R&D staff and management, and to help stakeholders understand and participate in our future directions.
French: C’est un outil évolutif conçu pour répondre aux besoins du personnel et de la direction de la R&D du MSC en matière de planification à court terme et stratégique , et pour aider les intervenants à comprendre nos orientations futures et à y participer.
English: A consultative meeting of the African group of negotiators, held in Algiers in November 2008, marked a milestone.
French: Une réunion consultative du groupe de négociateurs africains tenue à Alger (Algérie) en novembre 2008 a marqué un tournant.
English: Provincial transfers can be broken down into provincial family programs (column J), provincial GIS top-up (column K), provincial refundable tax credits (column L) which are treated as a transfer.
French: Les transferts provinciaux peuvent être ventilés par programmes familiaux provinciaux (colonne J), le supplément provincial au SRG (colonne K), les crédits d’impôt provinciaux remboursables (colonne L), traités à titre de transferts.
English: The European Parliament reserves the right to award a contract for one lot only or for only part of the total number envisaged.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de n'attribuer qu'un seul lot ou qu'une partie du nombre total prévu.
English: Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment.
French: Les États membres élaborent et mettent en œuvre tous les éléments des stratégies marines mentionnées au paragraphe 2, points a) et b), mais ne sont pas tenus, dans ce cadre, de prendre des mesures particulières lorsqu'il n'existe pas de risque important pour le milieu marin ou lorsque les coûts de ces mesures seraient disproportionnés compte tenu des risques encourus par le milieu marin.
English: In all events, the basic line which needs to be adopted is not the recognition of new rights, but the effective application of rights already safeguarded in the international conventions recognised by the UN.
French: En tout cas, le principe de base à adopter n'est pas la reconnaissance de nouveaux droits, mais l'application effective de droits déjà protégés dans les conventions internationales reconnues par les Nations unies.
English: The MCM Cabinet is designed to address multiple functions for network connections of homes in a residential sector.
French: La Borne MCM est conçue afin de remplir plusieurs fonctions en rapport avec les branchements de maisons dans un secteur résidentiel.
English: The experience in the United Kingdom (UK) has shown that easier accessibility to the MAP has increased repeated usage.
French: L'expérience vécue au Royaume-Uni (RU) indique qu'un accès plus facile au contraceptif d'urgence a augmenté l'utilisation répétitive de la pilule du lendemain.
English: The Canadian Council on Multicultural Health was formed, along with several provincial chapters.
French: C'est à la même époque qu'a été mis sur pied le Conseil canadien sur la santé multiculturelle, qui comportait plusieurs sections provinciales.
English: The result of the inspection was unsatisfactory.
French: Une inspection a été effectuée dans un pays tiers (Australie), pour l'évaluation du statut zoosanitaire des mollusques bivalves en vue de leur exportation vers l'Union européenne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think it is vital, on such an important subject, first of all to recall some very simple principles.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je crois indispensable, sur un sujet aussi capital, de rappeler d'abord quelques principes bien simples.
English: Tomorrow we will be able to approve a deal at first reading and in doing so give the green light to a special directive.
French: Demain, nous pourrons approuver un accord en première lecture et, ce faisant, donner le feu vert à une directive spéciale.
English: Section 9 Information society (1) Priority activities and objectives 317.
French: Section 9 Société de l'information (1) Activités et objectifs prioritaires 317.
English: The bulk of the value of Canadian nonferrous metals production is made up of aluminium, nickel, copper, zinc, and lead, with lesser production in other metals.
French: La majeure partie de la production canadienne de métaux non ferreux est composée d'aluminium, de nickel, de cuivre, de zinc et de plomb, la production des autres métaux étant moins importante.
English: This is their first meeting following the Bucharest Summit.
French: C’était leur première réunion depuis le sommet de Bucarest.
English: • Hydroquinone has been shown to cause cancer in some studies with laboratory animals.
French: • Certaines études ont montré que l’hydroquinone était cancérogène pour des animaux de laboratoire.
English: Mr President, aviation is undergoing turbulent times.
French: Monsieur le Président, le transport aérien traverse une zone de turbulence.
English: The Métis and non-Aboriginal populations have the highest completion rates, about 77% among both men and women in both groups.
French: Les populations métisses et non autochtones ont les taux d'achèvement les plus élevés, qui atteignent environ 77 % chez les hommes et les femmes des deux groupes.
English: The seminars owed a great deal to a previous initiative designed to harmonize the national CPIs of one of Latin America's subregions.
French: Ces réunions ont énormément bénéficié d'une précédente initiative visant à harmoniser les PCI nationaux de l'une des sous-régions de l'Amérique latine.
English: Furthermore, operating requirements and development needs are met.
French: En outre, les exigences opérationnelles et les besoins en développement sont satisfaits.
English: It has become part of many local economies in northern Canada, valued for its labour-intensiveness, its generation of revenue and its strong linkages to other industries.
French: Partie intÃ©grante de nombreuses Ã©conomies locales du nord canadien, le tourisme est prisÃ© pour sa forte intensitÃ© de main-d'oeuvre, sa capacitÃ© de gÃ©nÃ©rer des revenus et ses liens Ã©troits avec d'autres industries.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative Nova Scotia Projects 1.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger – Projets de la Nouvelle-Écosse 1.
English: could take part together,’ says Florence.
French: «Les femmes désiraient des activités auxquelles elles toutes prendraient part», relève Florence.
English: Between September 2004 and February 2005, 32 training sessions on sexual exploitation and abuse awareness and prevention were organized by the Mission, involving 1,300 personnel from all Mission components.
French: De septembre 2004 à février 2005, la Mission a organisé 32 stages de formation, qui ont vu la participation de 1 300 personnes appartenant aux différentes composantes.
English: Stucker and C. Haffner, pers. comm., in Haig and Elliott-Smith 2004).
French: Stucker et C. Haffner, comm. pers., dans Haig et Elliott-Smith, 2004).
English: Factions struggling for political ascendancy in Iran have repeatedly used the Bahá'í community as a scapegoat, based on hostility and prejudice generated by ecclesiastical propaganda.
French: Les factions en lutte pour le pouvoir en Iran n'ont eu de cesse d'utiliser la communauté bahá'íe comme bouc-émissaire, jouant de l'hostilité et des préjugés créés contre eux par la propagande religieuse.
English: LAKE FEE SIMPLE SITE SCALE File
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM CADASTRE OBTENU
English: The Review Conference was important, because for the first time it produced a comprehensive and substantive Final Document by a true consensus.
French: La Conférence d'examen a été fort utile car, pour la première fois, un document final exhaustif a été adopté par un véritable consensus.
English: Any statement obtained by force shall be null and void.”
French: Toute déclaration obtenue par la violence est nulle.».
English: Indeed, some of the less cost-effective projects/programs were chosen to satisfy the OE program’s objective of regional balance.
French: Par contre, l’éventail de coûts à la tonne résultant du PPEREA, une initiative d’apprentissage axée sur le marché, est de 1,70 $ - 18,71 $[21].
English: However, these studies are considered to be less relevant (the study populations were principally exposed via consumption of local rice grown in paddies contaminated by discharges from smelting and often also from mining) and have not been included.
French: Toutefois, ces études sont moins pertinentes (les populations étudiées avaient été exposées surtout par le biais de la consommation de riz local cultivé dans les rizières contaminées par les rejets provenant de la fonte et souvent aussi de l'extraction) et n’ont pas été retenues.
English: Here we track the visioning through to acquisition of the capabilities we will need in 15 to 20 years.
French: C'est ici qu'on poursuit le procédé de la vision pour l'acquisition des capacités dont nous aurons besoin d'ici 15 à 20 ans.
English: It may initiate active sand movement in dunes and limit colonizing vegetation.
French: Il peut favoriser le mouvement du sable dans les dunes et entraver la colonisation des dunes par la végétation.
English: Dormant oil is also registered for control of the European red mite on sweet cherry.
French: L’huile pour traitement d’hiver avec le polysulfure de calcium, ainsi que le dicofol sont homologués pour la cerise douce.
English: 31, 1999, Presidential Decree No. 16603, Nov. 27, 1999, Presidential Decree No. 17305, Jul.
French: Application of Galvan, Cour de district de la Californie (Sud), 30 décembre 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (dir.
English: Frozen meat Frozen pizza Frozen fish French fries Other frozen vegetables Frozen juice
French: Viande Pizza Poisson Frites Autres légumes Jus
English: This enhancement of people's knowledge can give them more choices and increased confidence (self-efficacy) with which to deal with their disorder.
French: L'acquisition de ces nouvelles connaissances élargit la gamme des choix disponibles à chacun et redonne de l'assurance face au problème de santé considéré (assurance de réussite, self-efficacy).
English: A list of descriptors that must be retained in order to index a document. The list can be structured in different ways (see thesaurus, taxonomy, classification plan).
French: Opération consistant à placer un document à un ou plusieurs endroits d’un plan de classement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The impact of fear of pain and fear of falling among seniors with moderate to severe dementia
English: • Evangelism is used to bring new members into the community.
French: • On a recours à l’évangélisation pour amener de nouveaux membres dans la communauté.
English: Always carry adequate travel health insurance.
French: Souscrivez toujours une assurance-maladie de voyage adéquate.
English: Trends in common air contaminants Suspended particulate includes dust, smoke and pollen and other substances emitted by natural sources and human activities.
French: Tendances pour les contaminants atmosphériques courants Les particules en suspension comprennent les poussières, la fumée et le pollen ainsi que d'autres substances provenant de phénomènes naturels et d'acti-vités humaines.