ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk Amendment 120 Paragraph 22 22. Urges, in particular, that the budget available for crisis management missions (deletion) be further increased; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 121 Paragraphe 22 22. demande instamment, en particulier, de renforcer les crédits budgétaires destinés aux missions de gestion de crise, à la sécurité des frontières extérieures, à la recherche en matière de sécurité et à Galileo; Or. es
English: Who are the people in the poster created by Canadian illustrator Tracy Carefoot?
French: Qui sont ces personnages créés par l’illustratrice canadienne Tracy Carefoot?
English: The changes in the pattern of Regional policy and Cohesion Fund expenditure should be set against developments in the overall levels of proposed budgetary expenditure.
French: Les modifications apportées aux modalités des dépenses de la politique régionale et du Fonds de cohésion doivent être considérées dans le cadre de l'évolution des volumes globaux des dépenses budgétaires proposées.
English: "Having worked closely with the community through my twenty-year policing career, I can’t think of any other organization locally that has had the impact on youth that CONNECTIONS has had," says Sergeant Chuck Seguin.
French: « J’ai toujours collaboré étroitement avec la collectivité au cours de mes vingt ans de carrière dans la police, mais je ne pense pas qu’une autre organisation locale ait eu autant d’impact sur les jeunes que CONNECTIONS », dit le sergent Chuck Seguin.
English: The Park will be in a position to fulfil its tourism and ecosystem protection roles by monitoring trends and anticipating the external impacts (environmental, economic, recreational, tourism, political and technological) that could affect the Park.
French: Le parc sera en mesure de remplir son rôle touristique et son rôle de protection des écosystèmes en surveillant les tendances et en prévoyant les impacts externes (sur le plan environnemental, économique, récréatif, touristique, politique et technologique) qui pourraient toucher le parc.
English: Sustainable development: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [53 (b)]
French: Développement durable : Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [53 b)]
English: That wish had been transmitted to the High Commissioner but it appeared that it could not be met.
French: Ce vœu a été transmis à la Haut-Commissaire mais il semble aujourd'hui qu'il soit impossible d'y satisfaire.
English: The process for hearing an appeal under this Act does not contemplate interventions.
French: La procédure prescrite par cette loi pour l'audition d'un appel ne prévoit pas les interventions.
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: Souvent, ces règles sont établies par des instances infra-fédérales et peuvent être extrêmement complexes.
English: Copies of those messages are available here today, and we were pleased to see that many of them have been seriously addressed at this gathering.
French: Des photocopies de ces messages sont disponibles dans cette salle aujourd'hui, et nous sommes heureux de voir que plusieurs de ces thèmes ont déjà été abordés avec sérieux lors de cette rencontre.
English: Residhotel Villa Maupassant is located in the heart of Cannes La Bocca facing the sea, just 30 meters from the sandy beach and features a friendly staff and comfortable accommodation.
French: Le Residhotel Villa Maupassant se trouve en plein cœur de Cannes La Bocca, face à la mer et à seulement 30 mètres de la plage de sable fin. Vous apprécierez l'accueil chaleureux réservé par le personnel courtois et les appartements confortables.
English: The toxic principle called fusarochromanone isolated from these cultures reproduced the signs of tibial dyschondroplasia in poultry and also reduced hatchability of fertile eggs.
French: Le principe toxique, qui se nomme fusarochromanone et qui a été isolé de ces cultures, pennet de reproduire la dyschondroplasie tibiale chez les poules et a aussi réduit la possibilité d'éclosion des oeufs fertiles.
English: The Parties shall provide for close cooperation in order to promote the implementation of the Protocol according to their obligations under international law.
French: Les Parties prennent les dispositions voulues pour garantir une étroite collaboration afin de promouvoir l’application du Protocole conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: The Ministry is responsible for drawing up policies and programmes for social protection, the advancement of women and the protection of children and has a number of technical departments, including the Department for the Protection of the Family and Children, which has the following functions:
French: Chargé d'élaborer des politiques et programmes en matière de protection sociale, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance, il dispose de plusieurs directions techniques dont celle de la protection et de la promotion de la famille et de l'enfance dont les attributions sont les suivantes:
English: Evidence to Support Schedule A Health Claims The evidence required to support the safety and efficacy of a natural health product making a Schedule A health claim will depend upon the level of risk associated with the inherent safety of the product and the nature of the Schedule A claim being made.
French: Données probantes appuyant les allégations relatives aux maladies de l'annexe A Les preuves exigées pour démontrer l'innocuité et l'efficacité d'un produit de santé naturel comportant une allégation relative à une des maladies de l'annexe A dépendent du niveau de risque associé à l'innocuité inhérente du produit et à la nature de l'allégation.
English: C lient SS
French: ASAFC Autre Client ASAFC Autre
English: Obesity is a growing problem in most age groups, for both men and women.
French: Dans la plupart des groupes d'âge, tant chez les hommes que chez les femmes, l'obésité a tendance à se répandre.
English: Rapid population growth in relation to places available in educational institutions;
French: Le rythme rapide de l'accroissement de la population par rapport à celui du nombre de places disponibles dans les établissements d'enseignement;
English: The Labour Code (article 315) provides that a collective work stoppage may be called or joined only in the event of a collective labour dispute, and only after exhausting the contractual or legal means of settling the dispute.
French: Le Code du travail en son article 315 dispose que la cessation collective du travail ou la participation à cette cessation collective du travail ne peut avoir lieu qu'à l'occasion d'un conflit collectif du travail et après que les moyens de règlement du conflit, conventionnels ou légaux, aient été régulièrement épuisés.
English: FAO has carried out an auto-evaluation of its outlook studies programme (the draft will be circulated).
French: La FAO a procédé à une évaluation interne de son programme pour l'étude des perspectives (dont le projet sera distribué).
English: Table 2 Sale of the assets of UNTAET
French: Tableau 2 Vente des avoirs de l'ATNUTO
English: The population is located entirely on lands owned and managed by the Lethbridge Agricultural Research Substation, Agriculture and Agri-Food Canada in Onefour, Alberta.
French: Cette population se trouve en totalité sur des terres appartenant à la Sous-station de recherches agricoles de Lethbridge (Agriculture et Agroalimentaire Canada) et gérées par cette dernière, à Onefour (Alberta).
English: Nerves can’t do their job, causing muscle paralysis, because their site of communication, known as the sodium channel, has been blocked by the toxins.
French: Comme les nerfs ne peuvent jouer leur rôle, il en résulte une paralysie musculaire, leur voie de communication, le canal sodique, ayant été bloqué par les toxines.
English: At the meeting held in Vienna on 30 September and 1 October 2002 between Iraq, UNMOVIC and IAEA, Iraq provided IAEA with the backlog of semi-annual declarations due between January 1999 and July 2002.
French: À la réunion que l'Iraq, la COCOVINU et l'AIEA ont tenue à Vienne les 30 septembre et 1er octobre 2002, l'Iraq a remis à l'AIEA ses déclarations semestrielles en souffrance pour la période allant de janvier 1999 à juillet 2002.
English: She was detained at Al-Khiam detention centre and was not charged;
French: Elle a été emprisonnée au centre de détention d'Al-Khiam et n'avait pas été inculpée;
English: Experience was an asset, and among the veteran paratroopers there were certainly some who had learned their street fighting in Russia.4
French: L’expérience était un atout, et il se trouvait sûrement parmi les parachutistes des vétérans qui avaient appris à se battre dans les rues en Russie4.
English: The ECOWAS experience illustrates the importance of investments in physical infrastructure, and direct interventions of various sorts are required to promote the development and diversification of the regional production base.
French: L’expérience de la CEDEAO montre la nécessité de développer les infrastructures régionales et de promouvoir activement le développement et la diversification de la base de production, sans quoi le commerce intrarégional ne pourra se développer.
English: Council members get to see first hand — albeit after armed conflicts have subsided — the situation on the ground.
French: Les membres du Conseil ont pu voir de leurs propres yeux l'évolution de la situation sur le terrain, malgré l'accalmie de certains conflits armés.
English: A manufacturer must present to the directorate scientific evidence of a product’s safety, efficacy and quality, as required by Canada’s Food and Drugs Act and Regulations.
French: Un fabricant doit présenter à la Direction des preuves scientifiques de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit comme l’exige la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d’application.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber:
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle :
English: The age profile is older than average and rising retirement demand combines with strengthening construction to tighten the market at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande croissante en dotation à la suite de départs à la retraite, conjuguée au raffermissement de la construction, contribue au resserrement du marché à la fin de la période de prévision. Charpentiers-menuisiers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 32, et Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art.
French: 20 Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 32, et Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art.
English: Draft report (PE 390.516v02-00) Romana Jordan Cizelj Proposal for a Council decision establishing Statutes for the European Supply Agency Proposal for a decision (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0119(CNS))
French: Projet de rapport (PE 390.516v02-00) Romana Jordan Cizelj Proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom Proposition de décision (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0119(CNS))
English: This should be considered as new capacity in the context of GOs.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect des exigences prévues au présent paragraphe.
English: In these efforts it is particularly important to bear in mind the concerns of the many indigenous and local communities that remain linked to their lands, waters and wildlife.
French: Il est particulièrement important à cet égard de tenir compte des préoccupations de nombreuses communautés autochtones et collectivités locales qui demeurent liées à leurs terres, à leurs eaux et à la faune et à la flore locales.
English: Approval of Minutes of the 2nd meeting of SCPMEA Members expressed difficulty in approving Minutes after such a long lapse of time.
French: Approbation du procès-verbal de la 2e réunion du CPMREV Les membres trouvent difficile d'approuver un procès-verbal si longtemps après la dernière réunion.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17 and 21; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; et S/2003/40/Add.17 et 21; voir également S/2001/15/Add.26)
English: When multiple values are given, they may reflect either multiple divergent interpretations of an ambiguous text, or multiple mutually consistent interpretations of the same passage in different contexts.
French: Quand on donne de multiples valeurs, celles-ci peuvent refléter soit des interprétations multiples et divergentes d'un texte ambigu soit des interprétations multiples et compatibles du même passage dans différents contextes.
English: It also includes investment in European audiovisual projects.
French: Il comprend également les investissements dans des projets audiovisuels européens.
English: * This document contains the fourth and fifth periodic reports of Slovakia due on 28 May 2000 and 2002 respectively.
French: * Le présent document réunit les quatrième et cinquième rapports périodiques de Slovaquie qui auraient dû être présentés respectivement les 28 mai 2000 et 2002.
English: Everyone who has received it to date wears it and likes it.
French: Tous les employés qui l’ont reçue la portent avec fierté.
English: Outcome of the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention  Huitième session
English: • ensuring opportunities for public participation in the federal environmental assessment process;
French: • à créer des occasions pour que le public puisse participer au processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: Purpose or background The transfer of biological material between non-profit institutions.
French: Objet ou contexte du contrat Transfert de matériel biologique entre institutions à but non lucratif.
English: ACAP, 2005.
French: 71 ACAP, 2005.
English: Climate is the product of a bafflingly complex array of processes, and the possibility of major surprises is always present.
French: Le climat est la résultante d'une somme étonnamment complexe de processus, et il demeure une possibilité de surprises importantes.
English: Tracks the region's performance by activity against planned work outputs.
French: Étudier le rendement de la région par genre d'activité par rapport aux résultats attendus.
English: Letter dated 14 September 2006 from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General (A/61/378-S/2006/761)
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/378-S/2006/761)
English: This was one reason why the Delegation supported strongly WIPO’s work in the area of copyright and related rights, which was geared towards promoting effective legal protection, development, use and management of creative works such as literary and artistic expressions.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la délégation de la Jamaïque appuie fermement les travaux menés par l’OMPI dans les domaines du droit d’auteur et des droits connexes, qui sont axés sur la promotion de la protection juridique effective, du développement, de l’utilisation et de la gestion des œuvres créatrices telles que les expressions littéraires et artistiques.
English: -Optical fibres, optical fibre bundles and cables MTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Fibres optiques, faisceaux et câbles de fibres optiques MTR En fr.
English: The Committee requests the State party to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people.
French: Il lui demande de veiller à l'institutionnalisation de la question de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques concernant les Sâmes.
English: It looks specifically at the key crises, both natural disasters and complex emergencies, which occurred during the last year, along with the United Nations response to them.
French: Il examine spécifiquement les principales crises, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexes, qui se sont produites au cours de l'année écoulée, ainsi que la façon dont l'ONU y a réagi.
English: In addition, all countries should establish an adequate regulatory framework to provide effective protection of intellectual property.
French: En outre, tous les pays doivent se doter d'un cadre réglementaire adéquat pour protéger efficacement la propriété intellectuelle.
English: ARGUMENTS Appellant's Arguments With respect to the integrated greenhouse system, the appellant submitted that it consists of the goods in issue - the six imported components - which are interconnected by piping and cables to sensors and a computer and which, together, function as a whole.
French: PLAIDOIRIES Plaidoirie de l'appelante Quant au système de serre intégré, l'appelante a soutenu que ledit système se compose des marchandises en cause - les six composants importés - qui sont reliés par des tuyaux et des câbles à des capteurs et à un ordinateur et qui assurent concurremment la fonction de l'ensemble.
English: This conference has contributed by earmarking the existing policies and good practice in Europe which lead to respect of disabled children’s rights and freedoms and which assure complete social integration.
French: Cette Conférence y a contribué en identiﬁant les politiques et les bonnes pratiques existantes en Europe qui permettent le respect des droits et libertés des enfants handicapés et qui leur assurent une intégration sociale complète.
English: Anyone who is eligible to be elected to the Senate may be elected ombudsman.
French: Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.
English: They ask for democracy, they ask for socio-economic reforms, and the European Union must be able to lend its full support to the democratic reform process.
French: Ils demandent la démocratie, ils demandent des réformes socio-économiques et l'Union européenne doit être en mesure d'accorder son soutien entier au processus de réforme démocratique.
English: Under CEPA 1999, every person who is found guilty of contravening or failing to comply with CEPA 1999 or its regulations is subject to fines, imprisonment and/or other court orders.
French: En vertu de la LCPE (1999), toute personne qui est trouvée coupable de contrevenir à la LCPE (1999) ou à ses règlements, ou qui ne s'y conforme pas, est passible d'amendes, de peines d'emprisonnement et/ou d'autres ordonnances d'un tribunal.
English: Further information and help If you need additional assistance completing the editable forms, you may wish to consult the FAQ's About Editable PCT Forms or e-mail us at pct.legal@wipo.int.
French: Autre information et assistance Si vous avez besoin d'aide pour remplir les formulaires, vous pouvez consulter les "Questions fréquentes portant sur les formulaires du PCT prêts à être remplis" ou envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : pct.legal@wipo.int.
English: "We let the good times roll" is the motto of the Steigenberger Hotel in Deidesheim.
French: "We let the good times roll" telle est la devise du Steigenberger Hotel Deidesheim.
English: Noise (Chapter 6 ) The topic of airport noise is both socially important and technically complex.
French: Amhnagement rbgional L’extension de YVR a ete approuvee par les autorites regionales responsables interessees comme &ant le meilleur moyen de faconner et de soutenir I’amenagement physique de la region de Vancouver.
English: The categories proposed were very close to those used by the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions.
French: Les catégories proposées sont très proches de celles qu'utilise le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: So, what can be done?
French: Attaques agressives sans égard aux conséquences
English: Die Lese-Reihe Gestrandet wird von der studentischen Initiative Treibgut bereits seit 2002 veranstaltet. Etablierte AutorInnen treffen auf viel versprechende Nachwuchstalente - immer anders, immer spannend, immer ein Erlebnis.
French: boSKop unterstützt auch studentische Initiativen, wie die Lese-Reihe Gestrandet , die von der studentischen Initiative Treibgut bereits seit 2002 veranstaltet wird.
English: • municipal winter road maintenance
French: • Entretien des routes municipales en hiver
English: Adjustments are made to account for the differences in selling expenses between the home market and export sales.
French: Il est procÃ©dÃ© Ã un ajustement pour tenir compte des diffÃ©rences dans les frais de vente ou de commercialisation entre le marchÃ© intÃ©rieur et le marchÃ© d’exportation.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Canada 613-995-9001
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001
English: • the "external experts" approach, in which several foreign consultants are brought in to analyze the situation and prepare a report;
French: • le recours à des « spécialistes de l'extérieur », qui consiste à demander à plusieurs consultants étrangers de venir analyser la situation sur place et de présenter un rapport ;
English: This is not a proposal for some general and dispersed exercise.  It is a project focusing on compliance with a set of agreed and very specific obligations and commitments concerning the protection of children, most of which are laid out in equally specific instruments and commitments.
French: Il ne s'agit pas d'une proposition pour un exercice général éparpillé, mais d'un projet qui se concentre sur des obligations et des engagements convenus et très précis pour la protection des enfants, dont la plupart sont d'ailleurs énoncés dans des instruments et engagements tout aussi précis.
English: The statutes of a collecting society shall contain provisions on the choice of the representation by the right holders and on the powers of the representation.
French: Les statuts de la société de gestion doivent contenir des dispositions relatives à l’élection par les ayants droit des membres de l’organe représentatif, ainsi qu’aux pouvoirs dévolus à cet organe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Space Technologies 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Technologies spatiales 50 50 10
English: I am quite convinced of that.
French: J’en suis persuadé.
English: With all due respect to Mr Guénot, that is unfortunately the world in which these Treaties oblige us to live.
French: N'en déplaise à M. Guénot, c'est malheureusement le monde dans lequel ces traités nous font vivre.