ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestling against the sun soaked slopes of the hills of Provence are the hill top villages , one of the region’s most characteristic features. They are a flashback to feudal society, abandoned in the 19th century, but now renovated and restored.
French: Blottis contre le versant des collines offert au soleil, les villages perchés font partie des traits les plus caractéristiques de la Provence.
English: Paragraph 1 (d)
French: Paragraphe 1 d)
English: However, we are all aware that after the period of immediate emergency relief has passed there is a bigger and more arduous task ahead: namely, to rebuild and bring normalcy back to the affected populations.
French: Cependant, nous sommes tous conscients qu'une fois passée la période des secours d'urgence immédiats, il y a une tâche plus vaste et plus ardue à accomplir, à savoir reconstruire et assurer le retour à la normale pour les populations touchées.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM Head of Mission IBD PERPA Consular Administration Total CBS 1 3 1 0 0 5 LES 1 7 3 1 9 21 TOTAL 2 10 4 1 9 26
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Chef de mission DCI PERPA Services consulaires Services administratifs Total EC 1 3 1 0 0 5 ERP 1 7 3 1 9 21 TOTAL 2 10 4 1 9 26
English: • Has my boss told me about possible chances to advance?
French: • Mon patron m’a-t-il parlé des possibilités d’avancement?
English: Isurus oxyrinchus (family Lamnidae) may be sold as shark, shortfin mako shark, mackerel shark, or mako (French "requin-taupe bleu" or requin).
French: L’espèce Squalus acanthias peut être présentée sous l’appellation aiguillat commun, aiguillat, requin épineux ou requin (en anglais : spiny dogfish, dogfish, shark, greyfish, ou northern shark).
English: MARITIMES REGION - GULF FISHERIES On November 14, 1995 the Minister of Fisheries and Oceans announced a proposed new fee schedule for commercial fishing licences.
French: RÉGION DES MARITIMES - SECTEUR DU GOLFE Le 14 novembre 1995, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un nouveau barème proposé des droits de pêche commerciale.
English: • Candidates with a health professional degree may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate degree program is not a requirement.
French: • Les candidats qui détiennent un diplôme de professionnel de la santé peuvent proposer un programme de recherche conduisant à la maîtrise ou au doctorat; toutefois, l'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: In 2004, expenditures under the Annual Programme Fund were $869.7 million, compared to $714.8 million in 2003 representing an increase of $154.9 million or 22 per cent from 2003.
French: En 2004, le montant total des dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel s'est élevé à 869,7 millions de dollars contre 714,8 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 154,9 millions de dollars ou 22 %.
English: More than 30 CFIA staff took the opportunity to obtain or enhance a broad working knowledge of biotechnology through introductory courses.
French: Une trentaine d’employés de l’ACIA ont proﬁté de l’occasion pour acquérir ou perfectionner des connaissances pratiques en biotechnologie en suivant des cours préparatoires.
English: In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
French: Compte tenu des différences considérables entre les dispositions législatives nationales régissant l'héritage - en particulier lorsqu'il s'agit du patrimoine familial - et les formalités afférentes à l'établissement du testament, ainsi que les procédures administratives correspondantes, un tel projet poserait des difficultés techniques énormes.
English: In recognition of this fact, Health Canada developed a Capacity Development Strategy that addressed capacity in the management and administration of funding agreements.
French: Santé Canada a donc élaboré une stratégie de renforcement des capacités pour la gestion et l'administration des ententes de financement.
English: She also stated that he had seen an orthopaedic surgeon, who was dealing with his hip bursitis.
French: Elle a également signalé que M. Quigley avait consulté un chirurgien orthopédiste au sujet de sa bursite à la hanche.
English: In the 1995 budget we pointed out the great problem of escalating interest rates.
French: Dans le budget de 1995, nous avons souligné le problème important que représentait l'escalade des taux d'intérêt.
English: 2.1 The complainant, a retired major from the Pakistani army, is Ahmadi-Muslim.
French: 2.1 Le requérant, commandant à la retraite de l'armée pakistanaise, est un musulman ahmadi.
English: • 2003 Annual Systems Under Development (SUD) Audit Report for Canada Student Loans and Grants System (CSLGS) and Income Security Programs Information Technology Renewal (ISP-ITR) (completed)
French: • Rapport annuel (2003) de vérification des systèmes en cours d'élaboration : système des prêts et bourses aux étudiants, Programmes de la Sécurité du revenu et renouvellement de la technologie de l'information (terminé)
English: Let’s all make Vancouver–Whistler 2010 truly Canada’s Games!
French: Tous ensemble, faisons des Jeux de 2010 les Jeux de tous les Canadiens!
English: I now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: These investments are recorded in the Canada Pension Plan Investment Fund.
French: Ces placements sont enregistrés au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada.
English: On the basis of the Committee's recommendations, a Plan of Action was prepared with a view to their implementation.
French: Les recommandations du Comité ont inspiré un plan d'action pour leur mise en œuvre.
English: With considerable uncertainties and disagreements about climate change, this communication of uncertainties should accomplish two fundamental tasks: i. clearly communicate the results of the analyses, including the range of impacts that might be caused by climate change; and ii. clearly communicate information about the degrees of belief in, and acceptance of, these results.
French: Comme le changement climatique présente de nombreux éléments inconnus ou discutables, la communication des incertitudes liées au changement climatique doit remplir deux rôles essentiels : i. communiquer clairement les résultats des analyses, y compris la gamme d'effets pouvant être causés par le changement climatique; ii. communiquer clairement l'information sur les degrés de confiance envers les résultats et d'acceptation de ceux-ci.
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in Alberta - Alberta • What Can I Do to Streetproof My Kids? - Alberta
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: ◦ Developing measures to enhance complementarityofnewandexistingprograms (Aboriginal, federal, provincial/territorial, municipal, etc.);
French: ◦ prévoir des mesures pour accroître la complémentarité des programmes nouveaux ou existants (autochtones, fédéraux, provinciaux ou territoriaux, municipaux, etc.);
English: • What does the "Information sources" site contain?
French: • Que propose le site "Sources d'information"?
English: The development and use of renewable and efficient energy systems played a key role in reducing environmental impact.
French: La promotion d'une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables jouent un rôle essentiel dans la réduction de l'impact sur l'environnement.
English: The net effect of this reaction is a decrease in sodium ion concentrations within the infiltrating groundwater and a Na:Cl ratio of less than 1.
French: Un modèle géochimique a été conçu pour évaluer les effets des sels sur la spéciation des métaux.
English: Canadian International School and Delia School of Canada are located on Hong Kong Island.
French: La Canadian International School et la Delia School of Canada sont situées sur l’île de Hong Kong.
English: Moreover, the existence of a patent does not, per se, mean that an invention has an economic value and will be commercially viable.
French: Par ailleurs, l’existence d’un brevet ne signifie pas en soi qu’une invention a une valeur économique et qu’elle sera économiquement viable.
English: The Committee noted that a similar request by the Publishers of the journal World Patent Information was under consideration by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and that the SCIT had requested the International Bureau to prepare a set of guidelines which could help to clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings as observers.
French: Le comité a noté que le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) était saisi d’une demande semblable des éditeurs de la revue World Patent Information et avait demandé au Bureau international d’élaborer une série de principes directeurs qui pourraient contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d’information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions en qualité d’observateurs.
English: The Advisory Committee disagrees with the procedure outlined in the report of the Secretary-General on the strengthening of OIOS (A/61/810, para. 6).
French: Le Comité consultatif est opposé à la procédure esquissée dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du BSCI (A/61/810, par. 6).
English: That is why I think reconvening a new Convention with a new president might not be such a bad idea. It does after all meet in public.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que la convocation d’une nouvelle Convention, avec un nouveau président, n’est peut-être pas une si mauvaise idée.
English: I am satisfied that the selection board arrived at its decision to screen out the appellant on its own, after reviewing the notes Mr. MacMillan took during his telephone conversation with Mr. Farrell.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a pris seul la décision de refuser la candidature de l'appelant après avoir examiné les notes de M. MacMillan, prises pendant sa conversation téléphonique avec M. Farrell.
English: I also welcome the investigation which the Ombudsman is carrying out, on his own initiative concerning how these matters are handled, particularly with regard to information to and consultation with the complainant.
French: Je voudrais aussi saluer l'initiative prise par le médiateur lui-même de mener une enquête sur la façon dont sont traitées ces affaires, en particulier en ce qui concerne l'information dispensée aux plaignants et la manière dont ils sont consultés.
English: Adèle Blanchard Health Canada (613) 957-0200 Caroline Jacques Press Secretary Office of the Minister of State (Sport) (613) 995-2960 Jean-Philippe Guay Cabinet du Ministre des Affaires Municipales du Sport et du Loisir du Québec (418) 691-2050
French: -30- Information (Santé, fédéral) Caroline Jacques Attachée de presse Cabinet du ministre d’État (Sport) (613) 995-2960 Jean-Philippe Guay Cabinet du Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir du Québec (418) 691-2050 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: We have full confidence in your wisdom and skills in leading our discussions and are prepared to engage in serious negotiations to adopt a report that enjoys the consensus of the Conference.
French: Nous avons pleinement confiance en votre sagacité et en vos compétences dans la direction de nos discussions, et sommes prêts à engager des négociations sérieuses dans le but d'adopter un rapport qui fasse l'objet d'un consensus à la Conférence.
English: The BETS system, which provided financial management information to Program Managers, was further developed to accept expenditure information by activity.
French: Le Système de suivi des ressources. dépenses budgétaires, qui fournit aux chefs de programme des informations en matière de gestion financière, a été perfectionné afin que les informations relatives aux dépenses soient acceptées par activité.
English: These messages were echoed in the April 2004 communiqué of the International Monetary Fund International Monetary and Financial Committee.
French: Ces messages ont été repris dans un communiqué du Comité international monétaire et financier du FMI en avril 2004.
English: At a certain moment it had been envisaged that Resolution (99) 50, which instituted the office of Commissioner, be amended either unilaterally by the Ministers’ Deputies or after consultation of the Assembly to allow for the prolongation of the mandate of the first Commissioner.
French: À un certain moment, il avait été envisagé que la Résolution (99) 50 soit amendée unilatéralement par les Délégués des Ministres, ou bien après consultation de l’Assemblée, afin de permettre la prolongation du mandat du premier Commissaire.
English: Achieve annual targets on the RPS Services and the Disposals Revolving Funds.
French: Atteindre les objectifs annuels relatifs aux services des SI et au Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: In late 2003, specific clients were approached to discuss the rapid development of new portfolio opportunities.
French: À la fin de 2003, des pourparlers ont été engagés avec certains clients au sujet de l'élargissement rapide de nouveaux débouchés pour les portefeuilles.
English: It give certainly pretty presentation, but the code can not be understood by the research robots.
French: Ca fait certes de jolie présentation, mais le code peut ne pas être comprit par les robots de recherche.
English: In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
French: Par dérogation, la notice de maintenance destinée à être utilisée par un personnel spécialisé qui dépend du fabricant ou son mandataire peut être rédigée dans une seule des langues communautaires comprise par ce personnel.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X Read Write
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X Lire Écrire
English: MONUC informed the Board that the emergency response plans for Kinshasa had since been revised while those for the other regions were in the process of being updated.
French: La MONUC a fait savoir au Comité des commissaires aux comptes que le plan d'intervention d'urgence pour Kinshasa avait été révisé et que la mise à jour de ceux concernant d'autres régions étaient en train.
English: Maximum residue limits for each drug are set and must be met through appropriate withdrawal times following treatment before the fish can be harvested.
French: Des limites maximales sont fixées pour les résidus de chaque médicament et, pour qu'elles soient respectées, les médicaments doivent être retirés pendant une période appropriée consécutive au traitement avant que le poisson ou les fruits de mer ne puissent être récoltés.
English:  Farm returns containing the relevant data are completed by accountancy offices chosen by the Member States and paid for from the Community budget.
French: À cette fin, le réseau est chargé de la collecte et l'analyse des données provenant d'un échantillon composé d'un maximum de 105.000 exploitations agricoles.
English: From the drought in the west to heat waves in Ontario, Canadians have had concerns about climate change.
French: De la sécheresse dans l'Ouest aux vagues de chaleur en Ontario, les Canadiens sont préoccupés par les changements climatiques.
English: Argentina: 4 nights for the price of 3 – limited time offer at selected hostels!
French: Argentine : 3 nuits pour le prix de 2 dans certaines auberges !
English: The Committee urges that priority be given to all necessary preparations, so as to bring into force by proclamation at the earliest possible date the Equal Opportunities Act 2000 particularly in respect to the advancement of women.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la priorité à toute mesure préparatoire nécessaire pour proclamer l'entrée en vigueur, le plus tôt possible, de la loi de 2000 sur l'égalité des chances, notamment dans l'optique de la promotion de la femme.
English: Particular barriers to implementation are related to the same areas identified in the nine recommendations discussed above.
French: Les obstacles particuliers à la mise en oeuvre sont liés aux mêmes aspects indiqués dans les neuf recommandations précitées.
English: Background Due to the uniqueness and legitimate service reasons, an exemption to CFIRP 2006, Article 13.16 - Non-authorized items, has been granted to an Officer posted to a CF representational position to permit the transport of alcoholic beverages as part of the member’s HG&E and from their place of duty in a foreign country for both ways.
French: Contexte Étant donné le caractère unique et légitime de ce genre de mutation, une dispense administrative a été accordée au PRIFC 2006, Article 13.16 – Articles non admissibles et supplément de frais d’expédition/Articles non autorisés, à un officier affecté à un poste de représentant des Forces canadiennes est autorisé à expédier de la boisson alcoolisée avec leur AM et PE, à destination et en provenance de son lieu de service à l’étranger pour un voyage aller-retour.
English: Its satirical approach is aimed at encouraging individuals to critically reﬂect upon the link between social factors and the growing HIV/AIDS pandemic.
French: Lieu :
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Key to the success of an agile Lean supply chain is the speed and flexibility with which these activities can be accomplished and the realization that customer needs and customer satisfaction are the very reasons for the network itself to exist.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Le succès d’une chaîne d’approvisionnement agile repose essentiellement sur la vitesse d’exécution et la souplesse des activités logistiques et sur la reconnaissance du fait que la raison d’être du réseau est la satisfaction des besoins des clients.
English: Procurative extent of property or a service means the extent to which the property or service is acquired, imported, or brought into a participating province: • for the purpose of making taxable supplies for consideration; or
French: • Le montant de crédit de taxe de l'institution financière pour chacun des deux exercices précédant immédiatement l'exercice visé doit être égal ou supérieur au montant réglementaire pour la catégorie réglementaire de l'institution financière.
English: The outcome of expert meetings should reflect the substantive dialogue among experts from all parts of the world and general points of agreement with a view to building consensus on the issue.
French: Le résultat d'une réunion d'experts devrait refléter le dialogue consacré à des questions de fond par des experts venus de toutes les parties du monde, et consigner les grands points sur lesquels il y a accord, l'objectif étant de parvenir à un consensus sur la question.
English: Some data generated in the initial stages would be accepted for an assessment of the final product.
French: Certaines données obtenues aux premières étapes seraient acceptables pour une évaluation du produit final.
English: Let us keep the International Day of Peace in our minds, both today and in the days, months and years to come.
French: Gardons la Journée internationale de la paix à l'esprit non seulement aujourd'hui mais aussi dans les jours, mois et années à venir.
English: · Literature review with peers 3-7) Was an appropriate selection mechanism followed with timeliness, due diligence and fairness?
French: · Revue de la documentation avec les pairs 3-7) Est-ce qu’un mécanisme de sélection approprié est suivi avec célérité, diligence et équité?
English: International observers are invited; the Assembly should send one of its teams of observers to the Chechen Republic; when regional and local elections are held in this Republic, the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities should do the same.
French: La transformation du Conseil de l'Europe en une organisation regroupant l'Europe tout entière nous permettra de défendre ensemble les valeurs que partagent tous les peuples européens, et d'assurer de manière cohérente la sécurité démocratique.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 50/107).
French: À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 50/107)
English: Is there a common understanding of the suggested solutions?
French: A-t-on évité l'évaluation?
English: 1228 Computer software $20,978.89 February 25, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $95,393.28 February 25, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $63,611.50 February 25, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1228 Computer software $21,945.10 February 25, 2005 Metafore Corporation 1228 Computer software $10,823.05 February 25, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 978,89 $ 25 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 945,10 $ 25 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 63 611,50 $ 25 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 95 393,28 $ 25 février 2005 Metafore Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 823,05 $ 25 février 2005 Reset Electronics Inc.
English: I'm going to suggest to my department that we get more of these kits to help develop our recognition programs."
French: Je vais suggérer à mon ministère d’essayer d’obtenir d’autres trousses de ce genre pour nous aider à élaborer nos programmes de reconnaissance.
English: 3.3 A revocable letter of credit is one that may be amended or cancelled by the Issuer at any moment and without prior notice to the Crown as beneficiary.
French: 3.3 Une lettre de crédit révocable est une lettre qui peut être modifiée ou annulée par l'émetteur à tout moment et sans préavis à l'État en tant que bénéficiaire.
English: Nine employees working at the same rate require 15 days to complete a task.
French: Neuf employés travaillant à la même vitesse prennent 15 jours pour accomplir une tâche.
English: The revised CPDs were to be approved on a no-objection basis, unless five members informed the secretariat of their wish to bring any country programme before the Board.
French: Ils devront être approuvés sans opposition, à moins que cinq membres n'informent le secrétariat qu'ils souhaitent soumettre un programme de pays à l'examen du Conseil.