ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): We too welcome the participation of Special Representative Rücker, Prime Minister Çeku and Ms. Sanda Raskovic-Ivic in today's debate regarding the future status of Kosovo.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Nous nous félicitons également de la participation du Représentant spécial, M. Rücker, du Premier Ministre, M.  Çeku, et de Mme Raskovic-Ivic au débat d'aujourd'hui sur le statut futur du Kosovo.
English: Rome, 6 November 1990
French: Rome, 6 novembre 1990
English: 3 ICN (1992); UNCED (1992), ICPD (1994), FWCW (1995), WSSD (2002), FFD (2002) and the 5-year and 10-year reviews as applicable.
French: Conférence internationale sur la nutrition (1992), Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), Conférence internationale sur la population et le développement (1994), quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), Sommet mondial pour le développement durable (2002), Conférence internationale sur le financement du développement (2002) et examens quinquennal ou décennal le cas échéant.
English: In concrete terms, this would mean abolishing the final reserved area, namely the monopoly currently held by traditional public operators on processing mail weighing less than 50 grams.
French: Dans la pratique, avec l'ouverture totale du marché, les opérateurs nationaux ne disposeront plus du monopole, appelé "domaine réservé", pour les envois d'un poids inférieur à une certaine limite (50 grammes actuellement).
English: In the amount box, enter the royalties paid during the year.
French: Dans la case « Montant » correspondante, inscrivez le montant des redevances que vous avez payées au cours de l’année.
English: • Extended Listing Process for 12 Aquatic Species the Species at Risk Act (SARA)
French: • Processus d'inscription prolongÃ© pour 12 espÃ¨ces aquatiques Loi sur les espÃ¨ces en peril (LEP)
English: • Competition for water among users is expected to grow as water supplies become less available, giving rise to conflict in some cases.
French: • À mesure que les approvisionnements en eau diminueront, la compétition entre les utilisateurs pour l'obtention de cette ressource de base s'accentuera, ce qui pourrait dans certains cas donner lieu à des conflits.
English: Under these conditions the hemiorthoester equilibrates with both the dialkoxycarbocation and with the trioxaadamantane.
French: Dans ces conditions, l'hémiorthoester se met en équilibre à la fois avec le dialkoxycarbocation et avec le trioxaadamantane.
English: NRC offers Canadian industry and the Canadian scientific community a wide variety of R&D support services. This support includes collaborative research programs, access to major facilities and installations, technical advice and expertise, hands-on training of high-quality personnel, licensing opportunities, testing analysis, verification and calibration services and innovation activities, such as incubator facilities and access to S&T information.
French: Le CNRC propose aux entreprises canadiennes et à la communauté scientifique, une vaste gamme de services de soutien en matière de R-D, dont des programmes de recherche en collaboration, des centres et des installations d'envergure, des conseils et des compétences techniques, des occasions d'exploiter des technologies sous licence, de même que des services d'essai, d'analyse, de vérification et d'étalonnage, sans oublier des activités favorisant l'innovation, notamment l'accès à des centres d'incubation d'entreprises et à de l'information scientifique et technique.
English: Further details of these changes are given below.
French: On trouvera ci-dessous des détails sur ces modifications.
English: These are just a few basic ones, but as every journey begins with a first step, consider this the start of yours.
French: Je n'en ai indiqué que certaines, très simples, mais, étant donné que chaque aventure doit bien commencer quelque part, pense que c’est le début de la tienne.
English: As per hardship classification prepared by the International Civil Service Commission.
French: Voir le classement des postes à sujétion par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Additional proposals Your rapporteur proposes deleting the requirement for railway undertakings themselves to define service quality standards and instead to establish independent complaints commissions for railway passengers.
French: Propositions complémentaires Le rapporteur propose de supprimer l'obligation, pour les entreprises ferroviaires, de définir elles-mêmes des normes de qualité du service et de la remplacer par une commission indépendante des plaintes pour les passagers du rail.
English: Surprisingly, many funds are in possession of lists of Canadian companies with whom they have worked with; Canadian capabilities are well accepted and generally all institutions indicated a willingness to do business with Canadians.
French: Étonnamment, de nombreux fonds possèdent des listes d'entreprises canadiennes avec lesquelles ils ont déjà travaillé; les capacités canadiennes sont bien acceptées et, en général, toutes les institutions se sont montrées désireuses de faire des affaires avec les Canadiens.
English: As of 1995, only four countries had described their tobacco policies as adequate, while none considered it had a comprehensive alcohol policy.
French: La mise en place de stratégies modernes et complètes de promotion de la santé se heurte à de nombreux obstacles dans les pays.
English: “(f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description de la composition de l'organisation indiquant le nombre total de ses membres, les noms des organisations qui en sont membres et leur répartition géographique;
English: Discussions focused not only on the scientific case, but on the questions of farmer and public acceptance and who would fund promising research which might have limited commercial potential.
French: Les débats ont porté non seulement sur les aspects scientifiques de cette question, mais également sur le rejet ou l'acceptation éventuels de ces technologies par les agriculteurs et par le public et enfin sur les sources de financement de recherche prometteuse susceptibles d'avoir un potentiel commercial limité.
English: In Edmonton, Nancy Ingram helped students at Holy Trinity High School organize activities for a mine awareness day.
French: À Edmonton, Nancy Ingram a aidé les élèves de l’école secondaire Holy Trinity à organiser des activités pour une journée de sensibilisation aux mines.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. E60HP-07TOOL/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no E60HP-07TOOL/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: Norme relative aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: [17/09/2008] A regional conference on the role of Supreme Courts in the domestic implementation of the ECHR was organised in Belgrade in September 2007 at the initiative of the Serbian Chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers.
French: [17/09/2008] Une conférence régionale sur le rôle des cours suprêmes dans l'application nationale de la CEDH a été organisée à Belgrade en septembre 2007 à l'initiative de la présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, and 5.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique; 5.
English: The Department of Health is working towards solutions in these areas.  Infants immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis 1.
French: Le ministère de la Santé travaille à trouver des solutions dans ces secteurs.  La vaccination des nourrissons contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose 1.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of, inter alia, section 59 of the CTA to allow the applicant to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, until February 8, 2007, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application de, entre autres, l'article 59 de la LTC, afin de lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), jusqu'au 8 février 2007, sous réserve de certaines conditions.
English: Going Wireless When his experimental station in the US was destroyed by a storm, Guglielmo Marconi headed for Canada.
French: La communication sans fil Quand une tempête a détruit sa station expérimentale aux états-Unis, Guglielmo Marconi est venu s’établir au Canada.
English: In 2001, this programme was updated by making those categories affecting VOC emissions stricter.
French: En 2001, ce programme a été actualisé par l'adoption de normes plus strictes pour les catégories concernant les émissions de COV.
English: Evidence is unclear on whether this is due to the peer-review process.
French: Un expert en édition électronique a estimé que la production, l’entreposage et l’expédition des ouvrages imprimés peuvent représenter jusqu’à 20 p. cent des coûts par livre d’un éditeur, coûts qui pourraient être économisés en publiant ces ouvrages uniquement par voie électronique.
English: Section 11 is the only means that flight attendants have to attain their right to pay equity.
French: L’article 11 représente le seul moyen dont les agents de bord disposent pour obtenir le droit à l’é quité salariale.
English: Captive finance controls about 45 percent of the market and independent finance companies about 15 percent of the market.
French: Les sociétés de financement captives contrôlent environ 45 % du marché et les sociétés de financement indépendantes, environ 15 %.
English: Now, the Council of Europe’s policy had to be to provide neighbourliness, starting with the Maghreb countries.
French: Les loups, quels qu’ils soient, ne devraient pas avoir leur place dans ces steppes.
English: As well as guidelines that may help local and national authorities to stem the numbers of Member State minorities descending into social hardship, it is necessary to have adequate funds to back up the actions to be taken.
French: Outre des directives susceptibles d'aider les autorités locales et nationales à endiguer le problème des nombreuses minorités des États membres qui sombrent dans des conditions sociales pénibles, il est nécessaire de disposer de fonds adéquats pour appuyer les actions à mener.
English: The Committee also welcomes the construction of new prisons in Shaki, Ganja, Lenkaran, Nakhchivan and other regions, as well as construction of remand centres, such as the one in Baku, in order to improve the conditions for detainees.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la construction de nouvelles prisons à Sheki, Gandja, Lenkoran, Nakhitchevan et dans d'autres régions, ainsi que la construction de centres de détention provisoire, comme celui de Bakou, dans le but d'améliorer les conditions de vie des détenus.
English: They are invited to make recommendations for the fact-finding missions that will take place after the meeting.
French: Ils sont invités à faire des recommandations au sujet des missions d'enquête qui auront lieu après la réunion.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 4 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the regional centres, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.  The provision contained therein covers the 3 P-5 posts of Directors of the three regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima.
French: Il serait donné suite à la demande formulée au paragraphe 4 du projet de résolution, concernant la fourniture par le Secrétaire général d'un appui aux centres régionaux, dans les limites des ressources inscrites au chapitre 4 du budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui doivent permettre de couvrir le coût des 3 postes P-5 destinés aux trois directeurs des centres régionaux à Katmandou, Lomé et Lima.
English: Like Mrs Thors, I was for a time the Chair of the Consumer Protection Intergroup.
French: Comme Mme Thors, j'ai été pendant un temps président de l'Intergroupe "Protection du consommateur".
English: Similarly, there is no alternative to the NDSL deletions, since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'y a pas de solution de rechange aux radiations de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurer sur la LIS et la LES en même temps.
English: the document referred to below, with its official translation:
French: * du document cité ci-dessous, avec sa traduction officielle:
English: The Canadian Press Reference Number: 7076363 Contract Date: 8/30/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 7/1/2004 - 6/5/2005 Delivery Date:
French: The Canadian Press Numéro de référence: 7076363 Date du contrat: 8-30-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils Durée du contrat: 7-1-2004 - 6-5-2005 Date de livraison:
English: Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-action activities;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à continuer d'appuyer les activités entreprises pour promouvoir la mise au point de technologies appropriées ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour l'action antimines humanitaire ;
English: When humanitarian grounds are involved, according to the legislation of Bosnia and Herzegovina non-citizens may not be expelled to a territory where their life and freedom are jeopardized, or if there is knowledge that they could be a target of torture or other inhuman or degrading treatment.
French: Lorsque des raisons humanitaires sont invoquées, les non-ressortissants ne peuvent, conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine, être expulsés vers un territoire où leur vie et leur liberté sont menacées ou dans lequel il est notoire qu'ils pourraient faire l'objet de torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants.
English: To reinforce health programmes for mothers and children, the Ministry of Public Health has instituted a National Safe Motherhood Programme, the general objective of which is to reduce maternal and neonatal mortality rates by 50 per cent by the year 2010.
French: Pour renforcer les programmes de santé en faveur de la mère et de l'enfant le Ministère de la santé publique a mis en place un Programme national maternité sans risques dont l'objectif général d'ici à la fin de l'année 2010 est la réduction de 50 % des taux de mortalité maternelle et néonatale dans le pays.
English: Pop Rock Guitars is a vast resource of six-string sounds that captures the energy and vibe of today’s chart-topping hits.
French: Get ready for a perfect storm of ethnic, world, and cinematic percussion.
English: Every Afghan should have access, in their daily lives, to the benefits of the aid provided.
French: Chaque Afghan doit avoir accès dans sa vie quotidienne au bénéfice de l'aide apportée.
English: United Nations Environment Programme's Division of Environmental Law and Conventions.
French: Division du droit de l'environnement et des conventions sur l'environnement, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Its capacity for effective action is limited by its own faults.
French: Leur capacité de mener une action efficace est limitée par leurs propres défauts.
English: The main difference is that Parliament normally will approve the membership rules as they form part of the self-government legislation.
French: La principale différence est que le Parlement est habituellement responsable d’approuver les règles d’appartenance, car celles-ci font partie de la loi régissant l’autonomie gouvernementale.
English: Purpose of Issuing a Statement of Need A Statement of Need supports an individual’s J-1 Visa application to pursue postgraduate medical training in the United States.
French: But de la délivrance d’une déclaration de besoin Une déclaration de besoin appuie la demande de visa J-1 d’une personne en vue de la participation à un programme de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English: While the Committee cannot issue instructions, it can help in many cases by providing advice and information.
French: Même si elle ne peut donner d’instruction, ses conseils et renseignements sont utiles dans de nombreux cas.
English: Articles 21, 22 & 23: Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against arbitrary expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection
French: Articles 21, 22 et 23 : protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et d'autres documents : protection contre l'expulsion arbitraire; droit de recourir à la protection consulaire ou diplomatique
English: Through the distance it must maintain in handling this confrontation between victim and perpetrator, the judicial system inevitably reshapes victims’ demands, and hence their expectations, sometimes in a radical manner.
French: Cependant, la situation est plus complexe qu’il n’y paraît : beaucoup d’affaires civiles traduisent, en fait, des difficultés de vivre et non un simple point litigieux que l’on veut faire trancher, en toute quiétude, par un tiers neutre et qualifié.
English: A Monitoring Guideline and a Risk Assessment Guide has been drafted that provides guidelines and criteria to determine the scope and nature of monitoring activity to be conducted on projects, based on the project's risk assessment.
French: Ainsi, on a élaboré une ligne directrice sur la surveillance et un guide d'évaluation du risque qui offrent des directives et des critères pour déterminer la portée et la nature de l'activité de surveillance à mener sur les projets, d'après l'évaluation du risque des projets.
English: In order to address this purpose as broadly as possible, the Tribunal considers that the categories of procurements excluded from coverage by NAFTA and the AGP should normally be construed narrowly.17 The Tribunal considers that these comments apply not only to NAFTA and the AGP but also to the AIT and should govern the interpretation of the exemption at issue in the current complaint.
French: Pour répondre à un tel objet d'une manière aussi complète que possible, le Tribunal est d'avis que les catégories de marchés publics exclues de la portée de l'ALÉNA et de l'AMP doivent normalement être interprétées étroitement17. Le Tribunal estime que ces observations s'appliquent non seulement à l'ALÉNA et à l'AMP, mais aussi à l'ACI et qu'elles doivent régir l'interprétation de l'exemption en question dans la présente plainte.
English: Third and fourth periodic reports
French: B. Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction was established to: (a) serve as the main forum within the United Nations system for formulating strategies and policies for disaster reduction; (b) identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action; (c) provide policy guidance to UN/ISDR; and (d) convene ad hoc meetings of experts on issues related to disaster reduction.
French: L’Equipe Spéciale inter-institutions pour la prévention des catastrophes a été mise en place pour: (a) servir de forum principal au sein du système des Nations unies pour la formulation de stratégies et de politiques de prévention des catastrophes; (b) identifier les failles dans les politiques et programmes de prévention et recommander des solutions possibles ; (c) servir de guide en matière de politique pour le Secrétariat de la SIPC ; et (d) organiser des réunions d’experts ponctuelles sur des thèmes liés à la prévention des catastrophes.
English: ecoENERGY Retrofit - Homes , is a federal government program which provide financial grants to improve the energy efficiency of a home by conducting retrofits that not only help to reduce home energy consumption but also help to reduce greenhouse gases.
French: écoÉNERGIE Rénovation – Maisons est un programme du gouvernement fédéral qui accorde des subventions pour améliorer l'efficience énergétique d'une maison en permettant des rénovations qui non seulement aident à réduire la consommation d'énergie résidentielle mais aussi aident à réduire le gaz à effet de serre.
English: Clause 224 of C-2 amends section 9(3) of PIPEDA by adding an exemption to those listed in that section.
French: La disposition n° 224 du projet de loi C‑2 modifie le paragraphe 9(3) de la LPRPDÉ en ajoutant une nouvelle exemption aux exemptions déjà prévues.
English: AUTONUM In that connection the delegations asked for WIPO to provide coordination and technical advice and assistance in defining common descriptors on the basis of information provided by offices that already had such systems at their disposal, and also to evaluate alternative means of making the selected information on regional case law available to the whole of the intellectual property community concerned.
French: AUTONUM À cette fin, les délégations ont demandé à l’OMPI de coordonner la définition de ces critères sur la base des informations fournies par les offices disposant actuellement de systèmes de ce type, d’y contribuer sur le plan technique et d’évaluer aussi les différentes façons de mettre l’information sur la jurisprudence régionale sélectionnée à la disposition de la communauté de la propriété intellectuelle intéressée.
English: There are still no reliable disaggregated data on single-parent families.
French: Il n'existe toujours pas de données désagrégées sur les familles monoparentales.
English: Media Advisories Public Safety Minister to hold press briefing Halifax, Nova Scotia, April 11, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will be available for a press briefing on the situation in the Port of Halifax.
French: Avis aux médias Le ministre de la Sécurité publique tiendra un point de presse Halifax (Nouvelle-Écosse), le 11 avril 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, sera disponible pour un point de presse sur la situation au port d’Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: The report of the Bureaux meeting has been circulated.
French: Le rapport de la réunion des bureaux a été distribué.
English: Good intentions take you back to charity and noblesse oblige.
French: Ces dernières vous ramènent à la charité et à noblesse oblige.
English: In September 1991, L'Institut Universitaire Professionnalisé "Management and Business Administration at the University of Clermont-Auvergne 1 opened.
French: En septembre 1991, L’Institut Universitaire Professionnalisé « Management et Gestion des Entreprises » de l’Université d’Auvergne Clermont-1 ouvrait ses portes.
English: Professional development Training is crucial to an organization that earns the confidence of the public through the integrity and quality of its decision making.
French: Perfectionnement professionnel La formation est essentielle à une organisation qui gagne la confiance du public par l'intégrité et la qualité de son processus décisionnel.