ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners are employed on the basis of a previously issued working permit, following which temporary residence is granted.
French: Les étrangers sont employés sur la base d'un permis de travail délivré au préalable, sur la foi duquel le permis de séjour provisoire leur est accordé.
English: • making inter-species relationships a higher priority for fisheries research;
French: • importance accrue accordée aux rapports entre espèces dans les études sur les pêches;
English: The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $170,080.
French: Le Président est tenu de résider au siège du Tribunal et perçoit un traitement annuel de 170 080 dollars.
English: In Canada, it is found in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada, il occupe le sud-est de lâ€™Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: His work intertwines materials science, biochemistry and analytical chemistry in a unique manner to produce new assays and analytical devices that have the potential to revolutionize the areas of biosensing and drug discovery.
French: Son travail marie de façon originale la science des matériaux, la biochimie et la chimie analytique, de manière à produire de nouvelles techniques de dosage et de nouveaux instruments analytiques qui pourraient révolutionner les domaines du biocaptage et de la mise au point de médicaments.
English: • programs in an Aboriginal setting; 
French: • les programmes dans un milieu autochtone;
English: These payments will be indexed to inflation.
French: Ces paiements seront indexés sur l'inflation.
English: Mr. Godsoe retired from the Bank of Nova Scotia on March 2, 2004.
French: M. Godsoe a pris sa retraite de la Banque Scotia le 2 mars 2004.
English: Pursuant to section 21 of the Employment Equity Act, I am pleased to submit to Parliament, through your office, the Annual Report on Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada for 2000-01.
French: Conformément à l’article 21 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, je suis heureuse de présenter au Parlement, par l’intermédiaire de votre bureau, le Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada de 2000-2001.
English: One means we have used to do this is to show films or videos about food production to the women workers along this chain of producers and consumers.
French: Pour ce faire, nous avons notamment montré aux travailleuses des films ou des vidéos sur la production alimentaire.
English: (c) Provide opportunities to share good practices and challenges;
French: c) Permettre de confronter les bonnes pratiques et les problèmes;
English: A similar argument could be made for the unaccompanied shipments of personal effects n the case of corporate transfers; diplomatic postings; etc.
French: Un argument semblable pourrait être avancé pour les envois d'effets personnels non accompagnés, comme dans le cas d'un transfert de personnel, d'une affectation à l'étranger de personnel diplomatique, etc.
English: Over the past years, the police force of the Lao People's Democratic Republic has been exercising its functions in accordance to the following regulations and laws:
French: Ces dernières années, les forces de police lao ont exercé leurs fonctions conformément aux lois et réglementations suivantes :
English: Disconnect ADSL Internet connections when not in use.
French: Déconnectez la connexion internet quand vous n’utilisez pas l’internet.
English: The Commission of the European Community (CEC) was also represented.
French: La Commission européenne (CE) était aussi représentée.
English: No waivers have so far been provided in cartel investigations.
French: Jusqu'à présent, aucune n'y a consenti dans les enquêtes sur les ententes.
English: Zend has created a network of Strategic, Reseller, Distributors and Training partners to service your need.
French: La coopération avec un partenaire de Zend garantit à votre solution PHP qualité et fiabilité maximales.
English: The secretariat's issues note “Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity” (TD/B/COM.3/51 and Add.1) provided an excellent starting point for discussions on this topic in preparation for UNCTAD XI.
French: La note thématique du secrétariat intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51 et Add.1) constituait un excellent point de départ pour les discussions sur ce thème en préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Last but not least, the peace corps of another member of the Council, Russia, protects the separatists.
French: La Russie serait disposée à retirer ses troupes si les autorités de Moldova et de Transnistrie se mettaient d’accord.
English: However, the need for the Office to maintain its capacity to assist indigenous peoples in building their human rights capacity still remains, as evidenced by some 100 human rights project proposals received since the last session of the Advisory Group.
French: Le Haut Commissariat doit toutefois continuer d'aider les peuples autochtones à défendre leurs droits fondamentaux, comme l'attestent les quelque 100 propositions de projet qu'il a reçues depuis la dernière session du Groupe consultatif.
English: This concerns, in particular, a reduction in the long waiting lists for people waiting for certain kinds of hospital treatment.
French: Cela concerne, en particulier, une réduction des longues listes d'attente pour les personnes qui attendent certains types de traitement hospitalier.
English: In some sectors, the roundtables are building sector-specific branding strategies to work in concert with the overall Canada branding effort.
French: Dans certains secteurs, les participants aux tables rondes élaborent des stratégies de promotion qui leur sont propres, mais qui s'harmonisent avec les activités pancanadiennes de promotion de cette image.
English: Task Group 215.8 kept up its flying schedule and, after a visit to Bermuda, all serviceable planes took off from the carrier’s pitching deck on 7 April for Halifax, 225 miles away.
French: Le groupe opérationnel 215.8 s’en tint à son horaire de vol et, après une visite aux Bermudes, tous les avions décollèrent, le 7 avril, du pont du porteavions en direction d’Halifax, à 225 milles de là.
English: In the Arctic Ocean, iodine measurements clearly show that Atlantic Ocean water meets Pacific Ocean water near the Mendeleyev Ridge.
French: Dans l’océan Arctique, les mesures de l’iode montrent clairement que l’eau de l’océan Atlantique se mélange à celle du Pacifique près de la dorsale de Mendeleyev.
English: The year 2005 marked the second major reference point—1 in 5 for acting appointments in the executive feeder groups and 1 in 5 for entry into the executive feeder groups and executive levels.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), dont les participants sont recrutés directement dans les universités partout au pays, ont tous deux atteint un taux de participation de plus de 20 p.
English: To improve the situation of education in the period 2004-2008, the Ministry of Education set six goals: (a) completion of primary education; (b) universalization of monolingual, bilingual and intercultural education with quality, equity and relevance at all levels; (c) education reform in the classroom, which means overhauling curricula and adopting new teaching and learning methods; (d) schools in the community: democratization and involvement of all in educational processes; (e) Education in a Competitive World, a programme intended to help children and young people acquire a solid academic grounding in the humanities and the sciences, ready for entry to the world of production; and (f) Proud to be Guatemalan: civic education in an atmosphere that promotes civic and democratic values.
French: En vue d'améliorer la situation de l'enseignement entre 2004 et 2008, le Ministère de l'éducation a défini six objectifs: a) scolarité primaire complète; b) généralisation de l'éducation monolingue, bilingue et interculturelle et exigences de qualité, d'équité et de pertinence à tous les niveaux; c) réforme de l'enseignement en salle de classe, c'est-à-dire révision du contenu des programmes et introduction de nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage; d) l'école dans la communauté (démocratisation des processus éducatifs et participation de tous les citoyens); e) l'éducation dans un monde compétitif, programme visant à donner aux enfants et aux jeunes une solide formation scolaire, humaniste et scientifique qui les prépare au monde du travail; et f) la fierté d'être guatémaltèque, par la formation des citoyennes et des citoyens dans un esprit de promotion des valeurs civiques et démocratiques.
English: He noted the cooperation arrangements that UNODC had entered into with the European Police Office (Europol) and with the European Commission.
French: Il a pris note des arrangements de coopération que l'ONUDC a conclus avec l'Office européen de police (Europol) et avec la Commission européenne.
English: Download Introduction to the Tool (PDF: 108k) Use of the Tool is supported by a How-to Guide and Case Studies.
French: Télécharger la Présentation de l’outil (PDF : 116 ko) Un guide pratique et des études de cas s’ajoutent à titre de compléments à l’outil.
English: The other award winner, former US Vice President Al Gore, has spent much more time telling us what to fear.
French: L’autre récipiendaire du prix, l’ancien vice-président américain Al Gore, a consacré davantage de temps à nous dire de quoi il fallait avoir peur.
English: It must lead the way in reforming our financial system.
French: Elle doit indiquer la direction à suivre pour réformer notre système financier.
English: In its pre-budget recommendations, the House of Commons Standing Committee on Finance supported funding the indirect costs of university research at a minimum rate of 40 percent.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a appuyé, dans ses recommandations prébudgétaires, l’idée de financer les frais indirects de la recherche universitaire à un taux minimal de 40 pour cent.
English: Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer 24.
French: Biens en immobilisations admissibles d'un contribuable décédé 24.
English: Of the few countries that have carried out consistent and repeated assessments, the reductions have not been significant.
French: Dans les rares pays qui ont mené des évaluations cohérentes et répétées, les réductions n’ont pas été significatives.
English: At the 21 December 1970 meeting of the Defence Council, there was agreement on this proposal, which recognized, among other things, that the Forces could not advance rapidly under the proposed plan without such an agency.
French: Le 21 décembre 1970, au Conseil de la Défense, on est d’accord sur cette proposition qui reconnaît, entre autres, que les Forces ne pourront avancer rapidement, dans le plan discuté, sans un tel organisme.
English: the home of golf.The hotel is beautifully situated within landscaped gardens close to Loch Leven combines a relaxed, friendly atmosphere with impressive facilities and extensive leisure club, where you can treat yourself to a relaxing sauna. Providing easy access to the M90, Edinburgh, Perth and the Fife coast the hotel is an ideal venue for meetings and weddings The hotel lies in a quiet corner of the small country town of Kinross, which has many historic connections with Scotland?s glorious past.
French: hôtel à Kinross: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: • Text version of "Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada" (2008-08-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Kent Prior Lead, Science Support Team Species at Risk Program Parks Canada 25 Eddy St, 4th floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-997-4932 Fax: 819-997-3380 Send e-mail
French: • Version texte "Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim" (2008-08-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Kent Prior Chef, Ã©quipe scientifique de soutien Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 25, rue Eddy, 4iÃ¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-997-4932 Fax: 819-997-3380 Envoyer courriel
English: Although Doubletex stated that it has invested over $1 million in equipment to produce an identical fabric, the Tribunal is not convinced that the allegedly identical or substitutable fabric currently under development will be available to the marketplace in commercial quantities in the near future.
French: Bien que Doubletex ait dit avoir investi plus d'un million de dollars pour se procurer de l'équipement pouvant produire un tissu identique, le Tribunal n'est pas convaincu que le tissu soi-disant identique ou substituable en voie de création sera offert sur le marché en quantités commerciales dans un avenir proche.
English: As stated above, a number of Eritrean soldiers and officers have deserted EDF and crossed over into Djibouti since the beginning of the crisis.
French: Comme il a déjà été indiqué ci-dessus, un certain nombre de soldats et d'officiers érythréens ont quitté les forces de défense érythréennes et sont passés du côté de Djibouti depuis le début de la crise.
English: Is this the same one IGN just put up recently? Looks to be from the screens.
French: Je sais pas si le portage sur Xbox tiendra la route techniquement mais en tout cas sur PC, ça dépote vraiment Battlefield2.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 21 October 2010, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 21 octobre 2010 a été distribué.
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007.
French: On ne pourra déterminer les besoins de l'Organisation en assistance supplémentaire temporaire que lorsque le calendrier des conférences et des réunions sera approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These people, however, are ignored by the politically correct, left-wing, fashionable opinion mafia, who – it is sad to say – monopolise the debates far too often in these institutions too.
French: Or, ces personnes sont ignorées par la mafia de l’opinion politiquement correcte, de gauche, à la mode, qui - c’est triste à dire - monopolise bien trop souvent les débats, au sein de nos institutions aussi.
English: 7.7 Jurisprudence 44
French: Article 6: Droit à la vie 45
English: (b) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) or, where applicable, paragraph (5) shall be payable within three months from the date of the communication by the International Bureau of the modification or confirmation of its proposal under paragraph (5) or (6), as the case may be, failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: Règle 13 Irrégularités concernant l’indication des produits et des services 1) [Communication d’une irrégularité par le Bureau international à l’Office d’origine] Si le Bureau international considère que certains des produits et services sont indiqués dans la demande internationale par un terme qui est trop vague aux fins du classement, ou qui est incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. Le Bureau international peut, dans la même notification, suggérer un terme de remplacement ou la suppression du terme en question.
English: The initial provision of supplies in the early phase of the crisis was effective but limited.
French: La fourniture initiale de vivres, aux premières phases de la crise, a été efficace mais limitée.
English: This has caused problems in accessing benefits for some legally entitled First Nation individuals and has led to significant pressures to replace the current card with a card that incorporates the security features of a modern identification document.
French: Pour cette raison, des membres de Premières nations dûment admissibles ont eu de la difficulté à obtenir certains avantages, et depuis, des pressions considérables ont été exercées en vue de remplacer la carte par une carte dotée des caractéristiques de sécurité des documents d'identité modernes.
English: In order to verify the correctness of the information contained in the accompanying document, they can contact the helpdesk.
French: Pour vérifier l'exactitude des informations figurant dans le document d'accompagnement, ils peuvent recourir au service d'assistance informatique.
English: Governments will benefit through lower costs and new solutions to common problems.
French: Les gouvernements profiteront de cette situation puisque leurs frais diminueront et qu'ils pourront tirer avantage de nouvelles solutions à des problèmes communs.
English: You'll also need to consider all the conditions that may adversely affect your vehicle's value, such as high mileage, dull or chipped paint, rust, chipped or pitted glass, worn or stained upholstery and carpeting, worn suspension or poor alignment.
French: Vous devez également tenir compte de tout ce qui pourrait avoir un effet négatif sur la valeur de votre véhicule, comme un kilométrage élevé, une peinture mate ou écaillée, de la rouille, des vitres endommagées ou piquées, des garnitures abîmées ou tachées, une suspension usée ou un mauvais réglage de la géométrie des roues.
English: Source: Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit (CICPC) (own calculations).
French: Source: CICPC, chiffres internes.
English: Submission from Information Mechanics Ottawa, Inc. received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Information Mechanics Ottawa, Inc reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In the light of the specific context of the country and in order to deal with possible changes in the situation, an emergency preparation plan will also be developed.
French: En fonction du contexte spécifique du pays et pour pouvoir faire face aux changements éventuels de la situation, un plan de préparation à l'urgence sera également élaboré.
English: Chicoutimi-Jonquière’s high overall female mortality rate reflected a high death rate for cancers other than lung.
French: L’étaient aussi, à London, les taux dus à d’autres cancers que celui du poumon chez les hommes.
English: The Union agreed a plan of action to respond effectively to the threat of terrorism in the area on non-proliferation.
French: En outre, la coordination entre les États membres au sein du GAFI a été renforcée afin de prendre des mesures à l’encontre des pays et territoires non coopératifs et d’élargir le champ d’application de l’action du GAFI afin qu’elle couvre le financement des activités terroristes.
English: Amendment 4 Recital 2 (2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy. deleted
French: Considérant 2 (2) L'existence de relations bilatérales suivies et approfondies entre la Communauté et les pays industrialisés et la consolidation des institutions multilatérales sont des facteurs importants de renforcement du rôle et de la place de l'Union européenne dans le monde et contribue de manière significative à l'équilibre et au développement de l'économie mondiale. supprimé
English: b. type of functional support needed: functional environmental fund categories include, inter alia:
French: b. Genre de soutien fonctionnel nécessaire :
English: The fight against HIV/AIDS must be closely combined with efforts to combat poverty.
French: La lutte contre le VIH/sida doit aller de pair avec les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Competencies may share common elements, but place different emphasis on how they are used. For example:
French: Les compétences peuvent avoir des éléments communs mais placer un accent différent sur la façon dont ces éléments sont utilisés.
English: We avoided adopting easy or simplified ideological approaches.
French: Nous avons évité d’adopter des approches idéologiques simples ou simplifiées.
English: According to key informants, reasons for this may be that Canadian federal visibility was heavily affected by IAAF/ISL (AMS) marketing policies, difficulties experienced by the LOC in attempting to secure federal visibility in the face of strong IAAF sponsorship policies, and the federal government entering the organizing process late.
French: D'après des répondants clés, c'est peut-être parce que la visibilité fédérale a beaucoup souffert des politiques de marketing de l'IAAF/ISL (AMS), des difficultés qu'a éprouvées le COL à assurer la visibilité fédérale face aux politiques rigoureuses de l'IAAF en matière de commanditaires et du fait que le gouvernement fédéral ne s'est joint que tardivement au processus d'organisation.
English: TRADE/CEFACT/2003/1 28 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On 10 February 1999 a truck caught fire at the Tara zinc mine in Ireland, and was completely destroyed.
French: En Irlande le 10 février 1999, dans la mine de minerai de zinc de TARA, un poids lourd a pris feu et a été totalement détruit.
English: Human rights European Union countries Racism and xenophobia 1.1.1.
French: Droits de l’homme Actions à l’intérieur de l’Union Lutte contre le racisme et la xénophobie 1.1.1.
English: Some companies have introduced comprehensive monitoring systems including a profiling of the workforce according to ethnicity, nationalities, religions, languages spoken, gender and age mix to enable identification of particular areas of under-representation.
French: Certaines entreprises ont mis en place des systèmes de suivi global, établissant un profil du personnel en fonction de l’appartenance ethnique, de la nationalité, de la religion, des langues parlées, de la répartition selon le sexe et l’âge, afin de pouvoir repérer les secteurs où il existe une sous-représentation.
English: • Pacific Salmon Endowment Fund Society The case studies were used to obtain insights into the appropriateness, effectiveness and costs of specific foundations, which were used, in conjunction with findings from interviews with other foundations and stakeholders, to identify common characteristics, themes and conclusions applicable to all, or most, foundations.
French: • la Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique. Ces études de cas visaient à jeter la lumière sur le bien‑fondé de l'utilisation de fondations précises, leur efficacité et leur coût et, avec les entrevues menées auprès d'autres fondations et intervenants, à cerner les caractéristiques, les idées et les conclusions pouvant être appliquées à l'ensemble, ou du moins à la majorité, des fondations.
English: Standard inspection of UNHCR's operations in Sierra Leone - October/November 2004
French: Inspection ordinaire des opérations du HCR en Sierra Leone − Octobre-novembre 2004
English: Campylobacter are frequently found in poultry meat, but thus far outbreaks of campylobacterosis from foods have only been associated with unpasteurized milk and untreated water supplies.
French: On trouve souvent Campylobacter dans la viande de volaille, mais jusqu'à maintenant des flambées de campylobactériose causées par des aliments ne sont associées qu'au lait non pasteurisé et à l'approvisionnement en eau non traitée.