ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 05:45 - 07:00 - Navigation to Hin Phae (Shark fin Reef).
French: - 05:45 - 07:00 - Navigation vers les haut-fonds de Hin Phae (Shark fin Reef).
English: Trends in school fees (amounts in €)
French: Évolution des frais de scolarité (en €)
English: (i) a request Form, to be established by the Assembly with the assistance of the International Bureau, which corresponds to the PCT request Form with modifications.
French: Troisièmement, le traité prévoit qu’une Partie contractante accepte trois types de formulaires de requête conçus sur le modèle du formulaire de requête prévu par le PCT.
English: Final Cut Pro 6.0.4 has been enhanced to support the latest updates to Final Cut Server.
French: Final Cut Pro 6.0.4 a été amélioré de manière à prendre en charge les dernières mises à jour de Final Cut Server.
English: In the latter regard, it also noted that “most of the flights from our country to Bossaso are transit flights”.
French: Il a aussi indiqué à ce sujet que la plupart des vols partant du Yémen à Bossaso étaient en transit.
English: We look forward to receiving the comprehensive report of the Secretary-General on the Millennium Declaration early next year and to receiving, in the coming days, the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, together with comments and suggestions from the Secretary-General on how discussions could proceed.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport détaillé du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire au début de l'année prochaine et les résultats du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans les prochains jours, ainsi que les observations et les suggestions du Secrétaire général sur la manière dont les débats pourraient se dérouler.
English: Research on fish-eating birds is providing insights into the structure of Great Lakes food webs and how human activities, such as exotic species introductions and overfishing, are affecting them.
French: La recherche sur les oiseaux piscivores fournit de l'information quant à la structure des réseaux trophiques des Grands Lacs et à l'incidence des activités humaines sur ces derniers, notamment l'introduction d'espèces exotiques et la surpêche.
English: (c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps taken for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
French: c) D'informer régulièrement le Groupe de travail et la Commission des mesures prises pour faire connaître et promouvoir largement la Déclaration;
English: An electronic manufacturing services (EMS) sector with a competent, multidiscipline workforce dealing with product development and manufacturing in such fields as semiconductors, computers and peripheral equipment, microelectronic components and instrumentation.
French: Un secteur des services de fabrication électroniques doté d'une main-d'oeuvre compétente dans maintes disciplines poursuit la conception et la fabrication de produits variés comme des semi-conducteurs, des ordinateurs, des périphériques, des composantes de microélectronique et des instruments.
English: It is operating nine projects over prepared and a three-year period to help integrate new arrivals. informed are http://www.idea.gov.uk/idk/core/page.do?pageId=6932146 established communities to receive neighbours of a 14
French: Cette structure gère neuf projets qui facilitent l’intégration des nouveaux arrivants sur une période de trois ans. http://www.idea.gov.uk/idk/core/page.do?pageId=6932146 Lorsque des migrants étrangers arrivent dans votre ville, doivent-ils se débrouiller tout seuls ou existe-til un mécanisme destiné à les guider ?
English: Investigation and Safety Board Act.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The Working Group considered the overall quality of reporting to be very similar to the previous reporting round.
French: Le Groupe de travail a estimé que, globalement, la qualité des rapports était très semblable à celle des rapports du cycle précédent.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définitions « capital réglementaire » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille d'assurances).
English: Schedule I Construction and Equipment Requirements Schedule II Operating Requirements Regulations will be enacted to bring Canadian land based and ocean going (vessel) seafood processing infrastructure up to current recognized world standards in preparation for the 21st century as 1971 was the last time these standards were comprehensively reviewed and overhauled.
French: Annexe I, Exigences concernant la construction et le matériel d'exploitation Annexe II, Conditions d'exploitation Le règlement sera adopté afin de faire respecter par les établissements canadiens hauturiers (navires) et terrestres de transformation des produits de la mer les normes mondiales actuellement reconnues en prévision du XXIe siècle puisque c'est en 1971 que les normes ont été examinées en détail et remaniées pour la dernière fois.
English: Without coordinated internal and international peacebuilding efforts, such States can become breeding grounds for terrorism, crime, trafficking in persons and other human catastrophes.
French: En l'absence d'efforts de consolidation de la paix internes et internationaux coordonnés, ces États risquent de devenir un terreau fertile pour le terrorisme, la criminalité, le trafic d'êtres humains et autres tragédies humaines.
English: Sixties legend Faithfull released one of the best albums of her career with last year's cover album Easy Come, Easy Go.
French: Faithfull, l'icône des Sixties, a sorti l'an dernier un de ses meilleurs albums de sa carrière avec Easy Come, Easy Go.
English: The role of fat intake There has been much debate on the role of fat intake in cancer risk.
French: Le rôle de l’apport en matières grasses On a beaucoup discuté du rôle de l’apport en matières grasses sur le risque de cancer.
English: Its support for the monitoring of the international conventions on the environment will provide it with an opening for helping the Government finalize its environmental policy.
French: L'appui au suivi des conventions internationales relatives à l'environnement servira de point d'entrée pour aider le Gouvernement à concrétiser sa politique environnementale.
English: Furthermore, we have succeeded in preventing its spread to the population at large.
French: En outre, nous avons réussi à éviter que la maladie ne s'étende à l'ensemble de la population.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The student will convert local time to Universal Coordinated Time (UTC).
French: Il doit Ã©galement pouvoir effectuer la conversion entre l'heure locale et le temps universel coordonnÃ© (UTC).
English: Or. en Justification This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement réintroduit l'amendement 43 adopté en première lecture.
English: ◦ Using the example of Quebec firms that ally themselves with publishers in France, Denis Vaugeois writes that "co-publication, nowadays, is still the best way for a Québec publishing house to be distributed in France and to make Québec authors known there."
French: ◦ Utilisant l’exemple des firmes québécoises qui s’allient avec des éditeurs de la France, Denis Vaugeois écrit que « la coédition, à ce jour, demeure le meilleur moyen pour un éditeur québécois d’être distribué en France et d’y faire connaître les auteurs du Québec ».
English: "Out of the Cedar Shanties", by Thomas Patrick Murray.
French: Vers 1894, lorsqu'ils construisaient le chemin de fer qui passait par ici, j'ai obtenu un emploi comme porteur d'eau.
English: Mr. Rimek was assigned seat 2B and the adjacent seat 2A for his wife with the understanding that seat 2C would be kept vacant for both flights to provide him with extra legroom.
French: M. Rimek s'est vu assigner le siège 2B et sa femme, le siège voisin 2A, ayant été entendu que le siège 2C demeurerait inoccupé lors des deux vols pour qu'il puisse allonger ses jambes.
English: It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.
French: Ce serait une grave erreur de scinder cette politique de cohésion.
English: (d) In that regard, Member States that have not already done so should adopt legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
French: d) À cet égard, les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter des mesures législatives visant à identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime;
English: 2000/46 2001/50 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2000/46 2001/50 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English:   In order to avoid the frozen straps experienced by MacCarthy’s party, some straps today made from neoprene-coated nylon which does no absorb water.
French: Pour éviter le problème de gel des sangles qu’ont connu les membres de l’expédition MacCarthy, les sangles modernes sont faites de nylon enduit de néoprène imperméable.
English: Headline Goal 2003 became Headline Goal 2010, the quest for capabilities accelerated.
French: L’Objectif global 2003 devient 2010, la recherche des capacités s’accélère.
English: Humbled, because he believed that greatness depended on divine intervention and the faith of men and women.
French: S'il est empreint d'un sentiment d'humilité, c'est parce qu'il est convaincu que le succès dépend de l'intervention divine et de la confiance des hommes et des femmes.
English: In the Argentine judicial regime, the power to administer justice is held concurrently by the nation and the provinces.
French: Suivant le régime judiciaire argentin, l'administration de la justice est assurée conjointement par la nation et par les provinces.
English: Education is a principal area of cooperation with UNESCO.
French: L’éducation est le principal domaine de coopération avec l’UNESCO.
English: "Force Majeure" means to us anything our suppliers do to us as force majeure. Force majeure also includes strike, exclusion of employers, war or state of war, domestic riots, disturbance in the company, delayed delivery of materials or important parts, delayed transport over land, in the air or on the water, grant too late or not of an official permission, etc.
French: Modifications : nous nous réservons le droit de modifier la construction des appareils même après la vente, afin d'y apporter toutes les modifications utiles.
English: Under the health pillar, the thematic programme will focus on the human resources crisis in health-care systems, which significantly limits the ability of many of the EC's partner countries to provide sufficient, effective and equitable health-care services.
French: Au titre du pilier relatif à la santé, le programme thématique se concentrera sur la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé, qui restreint sensiblement la capacité de nombreux pays partenaires de la CE à fournir des services suffisants, efficaces et équitables en matière de santé.
English: Uniform provisions concerning the approval of headlamp cleaners, and of power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des nettoie-projecteurs et des véhicules à moteur en ce qui concerne les nettoie-projecteurs.
English: To do this, the MYFF identifies three sets of organizational strategies that will be critical to the ability of UNDP to serve as an effective partner with programme countries.
French: À cet effet, le PFP définit trois séries de stratégies organisationnelles qui devront permettre au PNUD de servir de partenaire efficace au pays de programme.
English: User sign-offs will be obtained on the documentation of the current business processes and requirements and the fit-gap analysis will be initiated.
French: Les utilisateurs approuveront le descriptif des besoins liés aux opérations courantes et l’analyse d’adéquation sera entreprise.
English: Social workers and teachers work with the families interested in adoption and facilitate all administrative and other procedures required for adoption, in accordance with applicable laws and regulations.
French: Des travailleurs sociaux et des enseignants travaillent avec les familles souhaitant adopter et facilitent toutes les procédures, administratives notamment, requises par l'adoption, conformément à la législation et réglementation applicables.
English: both to the outside, fork (large and small lips),and inside, vaginal channel and on the anus.
French: soit à l’extérieur, fourchette (grande et petites lèvres), soit à l’intérieur, du canal vaginal et soit sur l'aine.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: 67 and 70 to 75).
French: 67 et 70 à 75).
English:    The terrorist attacks of 11 September 2001 have put the issue of transport security at the top of the political agenda.
French:    .- Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont mis la question de la sécurité des transports en tête de l’ordre du jour politique.
English: Only a very small proportion of lobsters within the wider management area are currently protected, but at present egg production is thought to be at such low levels that even this small number of lobsters producing significantly more eggs could have a positive effect on future numbers of lobsters in the area.
French: À l'intérieur de la zone de gestion, seule une très faible proportion de homards est présentement protégée; on pense cependant que la production d'œufs est tellement faible que même un petit nombre de homards produisant beaucoup plus d'œufs pourrait avoir un effet positif sur les futurs effectifs de homard dans le secteur.
English: The Commission has claimed that it is unnecessary for it to investigate the UK's national implementation since it finds that the UK is compliant today.
French: La Commission a déclaré qu’il était inutile qu’elle se penche sur la transposition des règles dans la législation du Royaume-Uni, puisqu’elle estime que le pays collabore pleinement aujourd’hui.
English: ACA plays an important role with respect to the "Third Pillar" and its staff are seen as professionals who are experts in their field.
French: ACA joue un rôle important en ce qui concerne le « troisième pilier » et on considère les membres de son personnel comme des professionnels, experts dans leur domaine.
English: In November 2004 the first joint United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)-United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Meeting on Crime Statistics was held in Geneva.
French: En novembre 2004, la première réunion sur les statistiques de la criminalité, organisée conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a eu lieu à Genève.
English: The Leica DIGITAL-MODUL-R is a digital camera back designed to fit regular production Leica R8 and R9 cameras.
French: Il est compatible avec le R8 et les R9, ainsi que avec l'intégralité des exceptionnels objectifs Leica R fabriques après 1965. Simple pour une fois.
English: Saturday, April 13, 1754 On Thursday at noon we sounded in the ice and found 55 fathoms and a bottom of black pebbles at 49°29´ north latitude and about 3 leagues inside the Bank of Newfoundland.
French: Samedi, 13e jour d'avril 1754 Jeudi à midi nous avions sondé dans les glaces et avions trouvé 55 brasses dans un fond de cailloux noirs à 49º29´ de latitude Nord et environ 3 lieues à l'intérieur du Banc de Terre-Neuve.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program:
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doivent :
English: The programme accompanying the exhibition consisted of a series of events involving eye witnesses, an international conference on the cultural politics of the four occupying powers and films on the history of the Western powers in Berlin.
French: Parallèlement à l´exposition, un programme d´accompagnement avait été mis au point : une série de manifestations avec des témoins de l´époque, une conférence internationale consacrée à la politique culturelle des quatre puissances d´occupation et des projections de films sur l´histoire des puissances occidentales à Berlin.
English: Amnesty International has received information suggesting they may be detained at the city's presidential palace.
French: Amnesty International a reçu des informations donnant à penser qu’ils pourraient être détenus dans le palais présidentiel à N’Djamena.
English: It became once again evident on whose side the EU is when in November 2005, the Chinese President, Hu Jintao, was received with much pomp and circumstance across Europe, yet it had, in fact, been he who perpetrated serious human rights violations when he was Secretary of Tibet's Communist Party between December 1988 and March 1992.
French: On a pu constater à nouveau clairement de quel côté penche l'UE lorsque, en novembre 2005, le président chinois Hu Jintao a été reçu en grande pompe par les pays européens alors qu'en fait c'est lui qui était responsable de graves violations des droits de l'homme lorsqu'il était secrétaire du parti communiste du Tibet entre décembre 1988 et mars 1992.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Auberge Saint Pierre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Auberge Saint Pierre .
English: For instance it states that the death penalty shall not be carried out on individuals less than 18 years of age or on pregnant or lactating women except two years after giving birth.
French: Ils prévoient par exemple que la peine capitale ne peut être imposée aux personnes âgées de moins de 18 ans, ni aux femmes enceintes ou qui allaitent un enfant, sauf si deux ans se sont écoulés depuis l'accouchement.
English: The port’s total volume increased by 57.0% to 4.2 million tonnes, with its overall share climbing to 16.6% from 12.9%.
French: Le trafic vers Vancouver s’est accru de 20,6 %, atteignant 14,1 millions de tonnes comparativement à 11,7 millions de tonnes l’année précédente.
English: Services of installation and repair of construction equipment / Services of a building special equipment / Lease of construction vehicles and equipment ...
French: Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Etude de conception, montage et travaux de mise en production / Livraison de l'équipement électrotechnique ...
English: It is our duty to treat refugees kindly and fairly.
French: Notre devoir consiste à traiter les réfugiés avec bonté et loyauté.
English: Both are usually necessary for First Nations people, referred to as Indians under the Indian Act, to access social services, economic and health-related benefits for First Nations people, and to share in the duties and benefits of citizenship.
French: Car pour bénéficier des services sociaux, du soutien financier et des services de santé qui leur sont garantis, ainsi que pour avoir part aux obligations et aux privilèges rattachés à la citoyenneté, celles et ceux que l'on désigne comme Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens, doivent en général figurer à la fois sur le registre des Indiens et sur la liste de bande.
English: Procedures for determining test areas on windscreens of Category 1-1 vehicles in relation to the "V" Points and Category 1-2 and 2 vehicles in relation to the "O" point.
French: Procédure à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie 1-1 par rapport aux points «V» et des véhicules des catégories 1-2 et 2 par rapport au point «O»
English: For example, phenols can be chlorinated by one of four reaction pathways: i. electrophilic aromatic substitution to form chlorophenols; ii. oxychlorination to form chlorobenzoquinones and chlorinated muconic acid derivatives; iii. addition to form various chlorinated cyclohexene derivatives; and iv. subsequent to one of the above reactions, intramolecular rearrangement to form chlorohydroxyacetones and chlorohydroxycyclopentenes (NRCC, 1978; Johnson and Jensen, 1986).
French: Par exemple, les phénols peuvent être chlorés selon l'une des quatre voies réactives suivantes: i. substitution électrophile sur le noyau aromatique, pour donner des chlorophénols; ii. oxychloration, pour donner des chlorobenzoquinones et des dérivés chlorés de l'acide muconique; iii. addition, pour donner divers dérivés chlorés du cyclohexène; iv. réarrangement intramoléculaire des substances produites par l'une des réactions ci-dessus, pour donner des chlorohydroxyacétones et des chlorohydroxycyclopentènes (CNRC, 1979; Johnson et Jensen, 1986).
English: For the monitor program (OLMP), the provincial/territorial coordination responsible for the Program essentially deals with the school boards interested in accepting one or more monitors for their schools.
French: Pour le programme de moniteurs (PMLO), la coordination provinciale/territoriale responsable du programme transige essentiellement avec les conseils scolaires intéressés à recevoir un ou des moniteurs dans leurs écoles.
English: 3087 277 244 521 49063 1574 1391 Specimens from NT, YT, and NU are sent to reference laboratories in other provinces.
French: Les échantillons des NT, YT et NU sont envoyés à des laboratoires de référence de d’autres provinces.
English: Pathways worked closely with UNESCO on the International Day of Peace in 1999 in order to hold an event that launched the year 2000 as the Year for a Culture of Peace at United Nations Headquarters.
French: L'Association a étroitement travaillé avec l'UNESCO à l'organisation de la Journée internationale de la paix en 1999.
English: • Requires a means for determining and evaluating distribution options.
French: • La nécessité d'un moyen de déterminer et d'évaluer les options de décentralisation.
English: During maternity or paternity leave the SGI is not reduced during the first 12 months since the birth of the child.
French: Le calcul des rentes de pension est effectué sur la base des revenus déclarés par la société ou sur les salaires, pour les sociétés à responsabilité limitée et les associations économiques.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Holiness the Dalai Lama « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Secretary to the Governor General Sheila-Marie Cook, during a visit by His Holiness the Dalai Lama for a private meeting at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Sa Sainteté le dalaï-lama « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et la secrétaire de la gouverneure générale, Sheila-Marie Cook, avec Sa Sainteté le dalaï-lama à Rideau Hall lors d’une rencontre privée.