ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contribution to preparations for the International Year of Freshwater, 2003, UNU, in cooperation with other United Nations entities (the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) organized an international conference on Sustainable Management of Headwater Resources, which was held in Nairobi from 5 to 8 September.
French: Pour contribuer aux préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003, l'Université, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies - le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture -, a organisé une conférence internationale sur la gestion durable des ressources des eaux d'amont, qui s'est tenue à Nairobi, du 5 au 8 septembre.
English: Players will now be able to queue for battlegrounds from any location.
French: Les joueurs peuvent désormais s'inscrire en file d'attente pour les champs de bataille depuis n'importe où.
English: The fact that this amendment was rejected becomes even more regrettable when we consider that at least one, and perhaps more, of the current Member States is highly likely to hold a referendum on the single currency next year.
French: Le rejet de cette proposition d'amendement est d'autant plus regrettable lorsque l'on sait qu'au moins un (et peut-être plusieurs) État membre actuel organisera très probablement un référendum sur la monnaie unique dans le courant de l'année prochaine.
English: A number of listings have been challenged in Pakistani courts.
French: L'inscription de certains noms sur la Liste a été contestée devant des tribunaux pakistanais.
English: Wood Products Industry Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products in the manufacture of lumber, both rough and dressed, shingles and other sawmill or planing mill products.
French: Sont aussi compris les établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure consiste à couper et à transporter du bois d’oeuvre.  0203 : Industrie des produits du bois Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est des produits provenant du secteur du bois d’oeuvre brut et raboté, de bardeaux et d'autres produits de scieries et d'ateliers de rabotage.
English: The provisions relating to refugees are contained in, inter alia, the Refugees Act of 1998 (Act 130 of 1998).  One of the purposes of this Act is to give effect within the Republic of South Africa to the relevant international legal instruments, principles and standards relating to refugees.
French: Les questions relatives aux réfugiés sont régies notamment par la loi de 1998 sur les réfugiés (loi no 130 de 1998), qui vise, entre autres objectifs, à appliquer, en Afrique du Sud, les normes, principes et instruments juridiques internationaux en la matière.
English: Environmental non-government organizations (ENGOs) may be interested in assuring that disposal at sea is controlled in an environmentally defensible manner.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales (OENG) peuvent être intéressées à ce que l'immersion en mer soit soumise à des mesures antipollution de façon à respecter l'environnement.
English: I do not know whether that message came across.
French: Je ne sais pas si tel est le cas.
English: Mr. Aardval (Norway) said that the report under consideration (A/56/8) was a good reflection of the important work and decisions of the Commission on Human Settlements.  Similarly, the high-level attendance at the eighteenth session testified to the growing relevance of the revitalized Centre.
French: M. Aardal (Norvège) dit que le rapport à l'examen (A/56/8) reflète bien l'importance des travaux de la Commission des établissements humains, de même que la participation de haut niveau à la dix-huitième session démontre l'utilité croissante du Centre revitalisé.
English: They condemned the tendency to remove judges from office and grant extensive jurisdictional powers to military tribunals, including the authority to try civilians.
French: Ils ont donc condamné la tendance à destituer les juges et à investir les tribunaux militaires de vastes pouvoirs juridictionnels, notamment du pouvoir de juger des civils.
English: I love the bag w-380 I wisg\h I can have the insturction.
French: Bin total überwältigt habe dies hier in dieser Ausführlichkeit im Internet noch nicht gefunden.
English: United Nations Afghanistan Regulations, S.O.R./99-444 [UNAR].
French: 41, dont je discute relativement à l’Agence du revenu du Canada.
English: I welcome – as most people do – the recent initiative by the G8 to implement further the process of debt relief for the Third World.
French: Comme la majorité des gens, je salue la récente initiative du G8 visant à poursuivre l’allégement de la dette du tiers-monde.
English: We welcome that resolution and its follow-up resolution, resolution 1325 (2000), on the importance of HIV/AIDS awareness training for military and civilian police personnel and peacekeeping personnel, which is essential, too, for the protection of women affected by armed conflict.
French: Nous nous félicitons de cette résolution et de la résolution qui lui a fait suite, la résolution 1325 (2000), concernant l'importance d'activités de sensibilisation au VIH/sida à l'intention du personnel des forces militaires et de la police civile ainsi que du personnel de maintien de la paix, ce qui est également essentiel pour la protection des femmes touchées par les conflits armés.
English: Day-to-day governance requires the use of the project management tool.
French: Pour rendre la gouvernance opérationnelle il faut utiliser l’outil du management de projet.
English: This network was established following months of work and strong collaboration between the World Bank, the Canadian Executive Director and the Office of Liaison with international financial institutions at the Canadian Embassy in Washington.
French: Ce réseau a été mis sur pied après des mois de collaboration étroite entre la Banque mondiale, le bureau de l’administrateur canadien et le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales, établi à l’ambassade canadienne à Washington.
English: They also agree to hold a seventh round of official talks in the near future.
French: Ils ont également convenus de tenir une septième série de pourparlers officiels très prochainement.
English: The Representative of AIPLA, supported by the Representatives of BIO, IIPS and IPO were of the view that equivalence should not be based on the criterion of non-obviousness.
French: Le représentant de la DVGR a exprimé l’avis que l’"élément équivalent" ne doit pas nécessairement impliquer d’activité inventive.
English: Defence Purchasing Board DPB DND 0
French: Commission d'enquête sur les aéroports IOA MOT 0
English: For this reason, we expect that efforts made to improve conditions for these mussels will benefit most other aquatic species.
French: Le rétablissement est impossible sans la pleine participation des citoyens et des propriétaires fonciers.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir WebGate Suite from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira WebGate Suite depuis cette page.
English: (i) Submit, when necessary, special reports to the General Assembly, in accordance with Article 24 (3) of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15 (1) of the Charter.
French: i) Présenter, selon que de besoin, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale, conformément à l'alinéa 3 de l'Article 24 de la Charte, pour examen par l'Assemblée générale conformément au premier alinéa de l'Article 15 de la Charte.
English: Metro and bus stop are only 2 minutes walking from the hostel and it takes 10-15 minutes to Plaza Catalunya, Las Ramblas, Port Olimpic and the beach.
French: Les stations de métro et bus sont à juste 2 minutes à pied de l'Auberge et à 10 - 15 minutes de Plaça Catalunya, Las Ramblas, Port Olympic et de la plage en métro.
English: The working groups organize on-site round tables for conciliation or negotiation in order to find the best way to solve the problem.
French: Les groupes de travail organisent notamment des tables rondes de conciliation ou de négociation sur les lieux de conflit pour rechercher la meilleure solution.
English: Further, UNIDO aims at increased harmonization of its management systems with those employed by other agencies of the United Nations system, with a view to ensuring a high level of inter-agency coherence within the framework of the UN system-wide harmonization initiatives.
French: En outre, l'ONUDI vise à renforcer l'harmonisation de ses systèmes de gestion avec ceux des autres organismes de développement du système des Nations Unies, dans le souci de garantir une très grande cohérence interinstitutions dans le cadre des initiatives d'harmonisation du système des Nations Unies.
English: Suggestions for next steps included contacting other funding agencies to determine what they capture on application forms/requests of applicants, with a view to streamlining CIHR application forms; and, over time, making a standardized key-work menu available within the application process.
French: Les prochaines étapes proposées sont entre autres de contacter d'autres organismes de financement pour déterminer l'information qu'ils saisissent sur les formulaires de demande des candidats, en vue de simplifier les formulaires de demande des IRSC, et avec le temps, de mettre un menu de mots clés standardisé dans le processus de demande.
English: My findings helped the parks better understand one of their growing user groups and can be used as a tool for managing the park in the future.
French: Grâce à mes recherches, la direction des parcs comprend maintenant mieux un des groupes d’utilisateurs, qui grossit d’ailleurs constamment.
English: Her Government's main goal for the Akamas Peninsula was its sustainable management.
French: Le principal objectif de son gouvernement, en ce qui concerne la péninsule d’ Akamas, est la gestion durable de la zone.
English: • 0161 Employer Contribution to Public Service Superannuation Account(PSSA), Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: • 0161 Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP) Particulier au ministère(s):
English: Under the new limitation period, an affected registrant may claim an input tax credit in determining the net tax for any reporting period that ends within two years after the beginning of the first reporting period for which the credit could have been claimed.
French: En vertu du nouveau délai, un inscrit visé peut demander un crédit de taxe sur les intrants aux fins du calcul de la taxe nette pour une période de déclaration se terminant dans les deux ans suivant le début de la première période de déclaration pour laquelle le crédit aurait pu être demandé.
English: Commission de la santé et de la sécurité dutravail, Règlement modifiant le Règlement sur la qualité du milieu de travail (Révision de l'annexe A), Bibliothèque nationale du Québec, 1994.  5.
French: Commission de la santé et de la sécurité du travail, Règlement modifiant le Règlement sur la qualité du milieu de travail (Révision de l'annexe A), Bibliothèque nationale du Québec, 1994.  5.
English: On the issue of residence permits for victims of trafficking, in fact victims could apply for permits in view of their special need, whether or not they cooperated with prosecutors and the police.
French: En ce qui concerne la question de l'attribution de permis de séjour aux victimes de la traite des êtres humains, M. Mesaric dit que les victimes peuvent en fait présenter une demande de permis pour cause de besoin spécial, qu'elles coopèrent ou non avec la justice et la police.
English: Another company, a startup called Atherochem, is developing a drug to treat and perhaps reverse atherosclerosis.
French: Une jeune entreprise, Atherochem, cherche de son côté un remède pour le traitement – et peut-être même la guérison – de l'athérosclérose.
English: Two Security Advisors will be located in each region.
French: Il y aura deux conseillers en sécurité dans chaque région.
English: However, I should also like to extend my special thanks to my colleagues in the Committee on Budgets for their fair cooperation.
French: Je me permets toutefois également de remercier tout particulièrement mes collègues de la commission des budgets pour la loyauté de leur collaboration.
English: Court of Auditors Specific annual report 1.10.17.
French: Cour des comptes Rapport annuel spécifique 1.10.17.
English: Undueness analysis (a) Structural factors In the March Decision, the Agency accepted VIA's submission that it is feasible to install movable aisle armrests on the double-seat side of the car by re-engineering the armrest to accommodate the seat function mechanisms.
French: Analyse du caractère abusif a) Facteurs structurels L'Office a accueilli dans la décision de mars les observations de VIA voulant qu'il est faisable d'installer des accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles en modifiant la conception de l'accoudoir pour y intégrer le mécanisme d'actionnement du siège.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will exchange information and cooperate on follow-up to any actions the Commission on the Status of Women may take at its fifty-fourth session and any actions the Human Rights Council may take in 2009, as relevant.
French: La Division et le Haut-Commissariat coopéreront concernant le suivi de toute mesure que la Commission de la condition de la femme pourra prendre à sa cinquante-quatrième session, ainsi que de toute mesure que le Conseil des droits de l'homme pourra prendre en 2009, selon qu'il conviendra.
English: • The Financial Information Strategy (FIS) is designed to modernize government accounting and bring it in line with best practices in the private sector.
French: • La Stratégie d'information financière (SIF) a été conçue dans le but de moderniser la comptabilité du gouvernement et de l'aligner avec les meilleures pratiques du secteur privé.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 92 of the proposed budget (A/62/769).
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre à propos du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est indiquée au paragraphe 92 du projet de budget (A/62/769).
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.8, entitled “Programme of work of the Committee on Science and Technology”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.8, intitulé “Programme de travail du Comité de la science et de la technologie”
English: The report also states that “for the fisheries sector to contribute to sustainable development, it has itself to be managed in a sustainable way”.
French: Dans le rapport, il est indiqué aussi que, « pour que le secteur de la pêche puisse contribuer au développement durable, il faut qu'il soit lui-même géré d'une manière durable ».
English: In this respect, GRSP experts were invited to think about the necessary update of Regulation No. 100.
French: À cet égard, les experts du GRSP ont été invités à réfléchir à la nécessaire mise à jour dudit règlement.
English: Our Fund Prospectus contains complete information on our family of funds and should be read before making any investment decision.
French: Notre prospectus simplifié contient des renseignements importants à cet effet et doit donc être lu avant de prendre une décision d’investissement.
English: If UNHCR had deducted the same amount, it would have received from the beneficiaries $59,000 to defray part of its administrative costs.
French: S'il avait fait de même, le HCR aurait reçu des bénéficiaires un montant de 59 000 dollars en remboursement d'une partie de ses frais d'administration.
English: Conversely, the purine agonists, 1-N6-phenylisopropyladenosine, N6-cyclohexyladenosine, 2-chloroadenosine. and the adenosine antagonist 8-phenyltheophylline have no significant effect on [3H]diazepam binding.
French: Inversment, les agonistes puriques, la 1-N6-phénylisopropyiadénosine, la N6-cyclohexyladénosine, la 2-chloroadénosine, et l'antagoniste de l'adénosine, la 8-phénylthéophylline, n'ont aucun effet notable sur la fixation du [3H]diazépam.
English: Electoral reforms are still needed in Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Montenegro, Moldova, Russia, Serbia, Ukraine and Turkey.
French: Une réforme électorale doit encore être engagée en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Monténégro, en Moldova, en Fédération de Russie, en Serbie, en Ukraine et en Turquie.
English: The activities involved in each are described below.
French: Les activités de chacun des volets sont décrites ci-dessous.
English: The compliance rates in Table 2.12 are not representative of the entire marketplace; they apply only to sectors with a high risk of non-compliance.
French: En 2004-2005, les inspections menées par l’ACIA pour déceler les pratiques commerciales trompeuses et déloyales ont mis au jour 10 533 infractions, observées dans les domaines suivants : quantité nette, composition, adultération, information sur l’étiquette, étiquetage nutritionnel, étiquetage bilingue et allégations trompeuses.
English: Although Transport Canada originally indicated that the Bird Strike Control Program might be extended to address bird hazards associated with the lights, it subsequently noted that it saw no reason to do this, because of design changes.
French: La plupart des oiseaux que I’on trouve pres du site ne se perchent pas sur les lampadaires.
English: Case 465: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 128/1996 (15 December 1997)
French: Décision 465 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 128/1996 (15 décembre 1997)
English: We ask you to have the vote reviewed.
French: Nous vous prions de revenir sur le vote.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing blinds and shades, and related fixtures, for interior use.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer stores, persiennes et produits connexes, pour l'intérieur.
English: Coopération multidisciplinaire entre le secteur privé et public pour la protection des victimes de la traite des êtres humains", held at the Mairie de Paris on 3 June 2005.
French: Coopération multidisciplinaire entre le secteur privé et public pour la protection des victimes de la traite des êtres humains», tenu à la Mairie de Paris le 3 juin 2005.
English: Articles 75 and 76 describe the procedural stages and framework for judicial or police action.
French: Les articles 75 et 76 décrivent les phases de la procédure et le cadre de l'action de la police et du juge.
English: Two per cent [of the local social assistance budget] is designated [by the federal government] for preventative social services, family violence, community-based programs and family support.
French: [TRADUCTION] Deux pour cent du budget local d’aide sociale est affecté par le gouvernement fédéral aux services de prévention, à la lutte contre la violence familiale, aux programmes communautaires et au soutien des familles.
English: 3.6.5 The authority for payment of the costs referred to in this section shall end on the expiration of (a) the month in which employees ought to have taken possession of their goods, or (b) one month after the termination of employment.
French: 3.6.5 L'autorisation relative au paiement des frais mentionnés au présent article se termine à la fin a) du mois au cours duquel les fonctionnaires devraient avoir pris possession de leurs effets mobiliers, ou b) un mois après la cessation d'emploi.
English: Both have been ratified by large numbers of States and are extremely important in pinpointing the specific legal obligations of State actors with regard to all aspects of human rights protection.
French: Tous deux ont été ratifiés par un grand nombre d'États et permettent de façon extrêmement importante de définir exactement les obligations juridiques particulières des acteurs étatiques concernant tous les aspects de la protection des droits de l'homme.
English: This paper shares some of the describes many of the lessons the U.S. Census learned while transforming activities that were previously conducted on paper into automated hand held computer activities.
French: Le présent document présente certains des nombreux enseignements tirés du passage d'activités précédemment réalisées sur papier à des activités faisant appel à des moyens informatiques.
English: Stakeholders have been patiently waiting for this bill to become law.
French: J’estime donc que le projet de loi jouira de l’appui de tous les intervenants.
English: Rockhopper Corporation announced the discovery of gem-quality sapphires on its St. Lewis property in southern Labrador during 1996.
French: En 1996, la Rockhopper Corporation a annoncé la découverte de saphirs de qualité précieuse sur sa propriété St. Lewis dans le sud du Labrador.
English: This system consists of primary rules pertaining to responsibility and mechanisms for the establishment of rules relating thereto and secondary rules which seek to establish the rights and obligations of States and other subjects of international law with respect to specific issues of concern to the international community with regard to the environment.
French: Le système ainsi mis en place comprend des normes primaires pour l'attribution de compétences et des mécanismes de définition des règles afférentes ainsi que des normes secondaires visant à établir des droits et des obligations pour les États et les autres sujets du droit international s'agissant de problèmes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale en matière d'environnement.
English: On the other hand, "health" can be conceived as "a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity"3 or even in a more dynamic perspective as "the capacity for each human being to identify and achieve his/her ambitions, satisfy his/her needs and be able to adapt to his/her environment"4, the absence of disease being only one aspect.
French: D'autre part, la santé peut être conçue comme "un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité"33 ou même d'un point de vue plus dynamique comme la capacité pour chaque être humain d'identifier et d'atteindre ses ambitions, de satisfaire ses besoins et d'être capable de s'adapter à son environnement"44, l'absence de maladie étant un seul des aspects.
English: Photoelectron spectra of the N2O+(A2Π), CO2+(C2Σg+), and CS2+(B2Σu+) states obtained over a range of ionization energies exhibit contrasting behavior for the relative intensities of the forbidden vibrations.
French: Les spectres photoélectroniques des états indiqués du N2O+(A2Π), du CO2+ (C2Σg+) et du CS2+(B2Σu+), obtenus sur une large plage d'énergies d'ionisation, présentent des comportements différents pour les intensités relatives des vibrations défendues.
English: In 2004, total consolidated group revenues amounted to EUR 900 million.
French: Le total des revenus consolidés du groupe Carmeuse s'élevait à EUR 900 millions en 2004.
English: An individual without a SIN has to apply for one at the nearest office of Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) within 15 days of the date the employer or payer requests it.
French: Un particulier qui n’a pas de NAS doit en demander un auprès du bureau de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) le plus proche, dans les 15 jours qui suivent le jour où vous le lui avez demandé.