ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CCRA grants permission for a person to destroy books and records earlier than the normal retention period, that permission applies only to the specified information required to be kept under the Act, and does not imply permission to destroy books and records required to be kept under any other legislation.
French: Si l'ADRC donne l'autorisation à une personne de détruire des livres et des registres avant la fin de la période de conservation normale, cette autorisation ne s'applique qu'aux renseignements particuliers devant être conservés en vertu de la Loi, et ne constitue pas une autorisation de détruire les livres et des registres devant être conservés en vertu de toute autre loi.
English: Within days of the oil crisis in October 1973, I decided to give a clear signal to the oil companies that we did not claim any special privilege over the stocks of oil they held in their Singapore refineries.
French: Dans les jours qui ont suivi la crise pétrolière d'octobre 1973, j'ai décidé de donner clairement à entendre aux compagnies pétrolières que nous ne revendiquions aucun privilège particulier sur leurs réserves de pétrole, conservées dans les raffineries singapouriennes.
English: A series of isolated populations in the region originally described as ‘mountain cutthroat’ by Dymond (1931) likely represent recent (postglacial) immigration and subsequent fragmentation of WCT populations, as the areas they inhabit only became available upon retreat of the ice sheets from the region (McPhail and Lindsey 1986).
French: En effet, l’estimation d’un taux d’introgression dans un petit affluent à partir d’un échantillon représentatif n’équivaut pas à l’estimation d’un taux d’introgression à partir d’un échantillon limité dans un vaste système comme le cours supérieur de la rivière Kootenay. De plus, les petits affluents peuvent comporter des barrières physiques ou thermiques qui bloquent les déplacements vers l’amont ou l’aval, circonscrivant ainsi l’hybridation dans l’espace.
English: In Honduras, in addition to a coup d'état having taken place, a fascist dictatorship has been installed that has suppressed the freedoms of Hondurans and is violently repressing the Honduran people.
French: Au Honduras, on a assisté non seulement à un coup d'État mais à l'installation d'une dictature fasciste qui a supprimé les libertés des Honduriens et violemment réprimé le peuple hondurien.
English: 11The U.K. Gene Therapy Advisory Committee did not suspend its X-SCID trials, as none of the U.K. patients showed signs of leukemia and the design of the vector differed from the one used in France (New Scientist, January 15).
French: 11Au Royaume-Uni, le Gene Therapy Advisory Committee n’a pas suspendu ses essais relatifs à l’X-DICS puisque aucun des patients touchés n’a montré de signes de leucémie et que la conception du vecteur était différente de celle du vecteur utilisé en France (New Scientist, 15 janvier).
English: Charlebois v. CHRC and Amalgamated Transit Union, [1998] T-2314-96 (F.C.T.D.). Perera v. Canada, [1998] 3 F.C. 381 (C.A.). Canada (Attorney General) v. Magee, [1998] 4 F.C. 546 (F.C.T.D.). Canada (Attorney General) v. Bigney, [1998] F.C.J. No. 1336 (F.C.T.D.)(QL). Key to Abbreviations B.C. S.C. Supreme Court of British Columbia C.A. Court of Appeal C.H.R.R. Canadian Human Rights Reporter F.C. Federal Court of Canada Reports F.C.A. Federal Court Appellate Division F.C.T.D. Federal Court Trial Division F.T.R. Federal Trial Reports O.R. Ontario Reports QL QuickLaw S.C.R. Canada Supreme Court Reports T.D. Tribunal Decision
French: (QL). Liste des abréviations B.C. S.C. Supreme Court of British Columbia (Cour suprême de la Colombie-Britannique) C.A. Cour d’appel C.A.F. Cour d’appel fédérale C.F. Recueils de jurisprudence de la Cour fédérale du Canada C.F. 1re inst. Cour fédérale, Section de première instance C.H.R.R. Canadian Human Rights Reporter D.T. Décision du Tribunal F.T.R. Federal Trial Reports O.R. Ontario Reports QLQuickLaw R.C.S. Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada
English: (2) For the purpose of this section, "false or misleading representation" includes (a) any representation in which expressions, words, figures, depictions or symbols are used, arranged or shown in a manner that may reasonably be regarded as qualifying the declared net quantity of a prepackaged product: (b) any expression, word, figure, depiction or symbol that implies or may reasonably be regarded as implying that a prepackaged product contains any matter not contained in it or does not contain any matter in fact contained in it; and, (c) any description or illustration of the type, quality, performance, function, origin or method of manufacture or production of a prepackaged product that may reasonably be regarded as likely to deceive a consumer with respect to the matter so described or illustrated.
French: (2) Pour l'application du présent article et relativement à un produit préemballé, « information fausse ou trompeuse » s'entend notamment : (a) des indications comportant des expressions, mots, chiffres, descriptions ou symboles employés, disposés ou présentés de telle manière qu'elles semblent qualifier sa quantité nette déclarée ou risquent d'induire un consommateur en erreur quant à celle-ci; (b) des expressions, mots, chiffres, descriptions ou symboles qui laissent croire, ou peuvent raisonnablement être jugés de nature à le faire, qu'il contient une matière qui en est absente - ou inversement; (c) de toute description ou illustration de ses genre, qualité, tenue à l'usage, fonction, origine ou mode de fabrication ou de production qui peut raisonnablement être jugée de nature à tromper sur l'objet de la description ou de l'illustration.
English: • reassess the need for the overflow campground, its capacity, and the potential for a new location
French: • réévaluer le bien-fondé d’un camping auxiliaire, en revoir la capacité d’accueil et envisager la possibilité de le déménager dans un autre secteur.
English: New York, 18 October 2000  Agenda item 12  Non-governmental organizations
French: Reprise de la session de fond de 2000 New York, 18 octobre 2000 Point 12 de l'ordre du jour Organisations non gouvernementales
English: A/63/352 Items 7 and 124 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 8 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/352 Points 7 et 124 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: For more information or to interview Rebecca North, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.2101.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Rebecca North, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II (IAV Hassan II) Host Organization Details:
French: Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II (IAV Hassan II) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Promotion and support of distance learning programmes of the United Nations Institute for Training and Research
French: • Promotion des programmes d'enseignement à distance de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et appui à ces programmes
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0221)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0375/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0548)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 149, paragraphe 4, et 150, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0375/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Does Therapy Help?" pp 734 - 739) The findings are summarized and analyzed by Seligman ("The Effectiveness of Psychotherapy:
French: Les conclusions sont résumées et analysées par Seligman (« The Effectiveness of Psychotherapy:
English: * The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
French: * Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: Further details are provided in sub-section V.E.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans le chapitre V.E.
English: She compares the way in which the federal government has dealt with Quebec aspirations to self-government as opposed to the way it has responded to First Nations' aspirations.
French: Elle compare la façon dont le gouvernement fédéral s'est occupé des aspirations du Québec en matière d'autonomie gouvernementale, par opposition à la façon dont il a répondu aux aspirations des Premières nations.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As a result of the announced tax cuts at both levels, the combined federal-provincial corporate income tax rate in Ontario will be reduced from the current 38.6 percent to 30.1 percent by 2005.
French: À cela s'ajoute le fait que, depuis 1997, l'Ontario reçoit un plus grand nombre de migrants d'autres provinces qu'il en perd.
English: Bearing in mind our conclusions with regard to the claims examined in those Sections and what is stated in paragraph 7.376, supra, we find that:
French: Gardant à l'esprit nos conclusions concernant les allégations examinées dans ces sections et ce qui est indiqué au paragraphe 7.376, supra, nous constatons ce qui suit:
English: The current political crisis is a touchstone for the degree of development of democracy in Ukraine and its resolution will determine the direction of the country's future development.
French: La crise politique actuelle met à l'épreuve la démocratie naissante en Ukraine, et la résolution de ce problème définira la direction qu'empruntera le pays à l'avenir.
English: Payment related to the period of extension beyond the date of death may be made in a lump sum as soon as the pay accounts and related matters can be closed.
French: Les versements correspondant à la période de prolongation au-delà de la date du décès peuvent être effectués sous forme d'une somme en capital dès que les comptes de paie sont arrêtés et les questions qui y ont trait définitivement réglées.
English: Ha! and Perfecto, La Chaîne have decided not to launch these services.
French: [retour] 33 Avis public de radiodiffuson CRTC 2006-24, 1er mars 2006 [retour] 34 Renouvellement de la licence de la station de télévision à caractère ethnique CFMT-TV, décision CRTC 2000-772, 21 décembre 2000.
English: They provide secretarial services to the Merchant Seamen Compensation Board, adjudicates injury compensation claims for approval by the Board, and award benefits to the workers of employers registered with the Board.
French: Elles assurent des services de secrétariat à la Commission d'indemnisation des marchands marins et elles statuent sur les demandes d'indemnisation des accidents du travail à des fins d'approbation par la Commission et en vue de l'attribution de prestations aux travailleurs d'employeurs inscrits auprès de la Commission.
English: French interpretation will be available when required.
French: L’interprétation vers le français sera offerte, si nécessaire.
English: I hope that forms of minority-friendly cooperation will come to compete with each other in Hungarian-Slovak relations instead of nationalism.
French: J'espère que des formes de coopération en faveur des minorités dans les relations hongro-slovaques se feront concurrence plutôt que le nationalisme.
English: Although what is posted in the CIVIC can be considered public, it is preferred, but not madatory, to ask permission to forward any email, partially or totally, to non list member(s).
French: Bien que ce qui est envoyé à la CIVIC peut être considéré public, il est préférable, mais non obligatoire, de demander l'autorisation pour renvoyer (forward) une contribution a la CIVIC, partiellement ou totalement, à une personne qui ne figure pas comme membre sur la liste.
English: Click here for table with larger text.
French: (Cliquez ici pour le tableau avec le texte plus grand)
English: Article 2: When three or more persons agree to organize or arrange among themselves to carry out, either constantly or repeatedly, acts which in themselves or combined with others have as a purpose or consequence the perpetration of any of the following offences, they shall be punished on this count alone as belonging to organized crime:
French: Article 2: Lorsque trois personnes ou plus s'entendent pour agir de concert ou agissent de concert en vue de commettre, en permanence ou de façon répétée, des actes qui, soit individuellement, soit concurremment avec d'autres actes, ont pour objectif ou résultat la commission des délits suivants, elles seront punies de ce seul fait en tant que membres d'une bande organisée:
English: The department does not make it absolutely clear to the reader whether or not (s)he needs to have supervisory experience.
French: Le libellé de l'avis de concours ne permet pas de déterminer si le candidat devait avoir de l'expérience de la supervision.
English: And as we learn from the experience of turning common purpose into common action in this our shared global society, so we must forge a progressive multilateralism for this era, one that depends upon us finding within ourselves and together the qualities of moral courage and leadership that for our time and for our generation can make this world anew.
French: Comme notre expérience de transformer un objectif commun en action commune nous l'a appris, nous devons bâtir un multilatéralisme progressif pour cette ère, un multilatéralisme qui requiert que nous trouvions en chacun d'entre nous et ensemble les qualités de courage moral et de leadership adaptés à notre temps et à notre génération, et qui peuvent renouveler ce monde.
English: The amount was utilized on construction of one-room tenements, Sulabh-type toilet complexes, drainage systems and school buildings.
French: Ce montant a servi à construire des logements d'une pièce, des toilettes de type sulabh, des systèmes d'évacuation des eaux usées et des bâtiments scolaires.
English: She added that the post upgrades were subject to strict system-wide standards of the International Civil Service Commission.
French: Elle a précisé que les reclassements étaient effectués conformément aux normes très strictes édictées par la Commission de la fonction publique internationale.
English: COMMUNIQUÉ  23rd annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization Mystery deaths of wild Atlantic salmon tackled by NASCO Saariselkä, Finland  June 5-9, 2006 "We simply must solve the mystery of why so many Atlantic salmon are dying at sea, never getting the opportunity to return to their home rivers to reproduce.
French: COMMUNIQUÉ  [traduction] 23e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord Vingt-troisième réunion annuelle  Saariselkä (Finlande)  L’OCSAN se penche sur les cas mystérieux de mortalité du saumon sauvage de l’Atlantique  5 au 9 juin 2006 « Nous devons résoudre le mystère que représente la quantité si élevée de saumons de l’Atlantique qui meurent en mer sans avoir la possibilité de retourner dans leur rivière pour se reproduire.
English: • Named as sponsor of initiative
French: • Cité comme commanditaire de l'initiative
English: (f) The Arab Socialist Movement;
French: f) Le Mouvement socialiste arabe;
English: I agree that we should do more to guarantee the nutritional quality of the food distributed.
French: Je conviens qu'un effort supplémentaire devrait être réalisé afin de garantir la qualité nutritionnelle des denrées alimentaires distribuées.
English: It is hoped that the donor community will continue to offer support, primarily in the form of development and technical assistance.
French: Il faut souhaiter que la communauté des donateurs continue d'offrir son appui, principalement sous forme d'aide au développement et d'assistance technique.
English: This development has been noted in countries of West Europe and South-Eastern Europe (SEE) as well as Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), although it is caused by a variety of factors and situated within the specific history, traditions and backgrounds of individual countries.
French: Cela a été constaté dans les pays d'Europe occidentale et de l'Europe du Sud-Est ainsi que dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), bien que les facteurs en cause soient très variés et tiennent à l'histoire, aux traditions et à la situation spécifique de chaque pays.
English: The AWG decided to hold the first part of its fifth session in March or April 2008 and to resume and conclude its fifth session during the first sessional period in June 2008.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de tenir la première partie de sa cinquième session en mars ou avril 2008 et de reprendre et conclure sa cinquième session pendant la première série de sessions, en juin 2008.
English: 196 dated 30/06/2003 (safeguard of privacy) we inform you that your personal data will be used by Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, Hotel, also by using electronic and computerised devices for statistic purpose and only to send you information about possible initiatives of the Company.
French: 196 du 30/06/2003 (sauvegarde des données personnelles) les données seront utilisées par le Centre de Vacances I TRE MOSCHETTIERI - Camping - Village Touristique - Hôtel en utilisant aussi des moyens électroniques et informatisés seulement aux fins de rédiger des statistiques et pour vous informer à propos des initiatives éventuelles de la Société.
English: The fourth and final module of the project will be completed and operational by the end of 2008.
French: Dans le cadre de ce projet, la quatrième et dernière porcherie sera terminée et opérationnelle d'ici la fin de 2008.
English: As concerns the reclassification of the Deputy Emergency Relief Coordinator post from the D-2 to the Assistant Secretary-General level, this reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action to provide humanitarian assistance in disasters and complex emergencies.
French: Pour ce qui est du reclassement à sous-secrétaire général du poste de D-2 du Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, il correspond à l'élargissement des responsabilités du Bureau de la coordination de l'action humanitaire internationale en cas de catastrophe et de situation d'urgence complexe.
English: At the same time, we call on the Government of the Sudan to cooperate substantially on all aspects of the Darfur problem and to create the conditions in which mediation stands a chance of succeeding.
French: Dans le même temps, nous demandons au Gouvernement soudanais de coopérer pleinement sur tous les aspects du problème du Darfour et de faire prévaloir les conditions qui donneront à la médiation une chance de succès.
English: Concrete steps by the parties must be taken now to reopen the crossings.
French: Il faut à présent que les parties prennent des dispositions concrètes pour rouvrir les points de passage.
English: Appendix 2 - Scenarii budget 2008 2008 - options for the Ordinary Budget
French: Annexe 2 – Scénarii budget 2008 2008 - options pour le Budget Ordinaire
English: Industry Support: ▪ Enable the sustainable development of aquaculture in Canada.
French: Soutien de l'industrie : ▪ Favoriser le développement durable de l'aquaculture au Canada.