ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the TRIPS Agreement, likewise, producers of phonograms (as well as any other right holders in phonograms under national law) are granted a right of rental.
French: Dans le même ordre d’idées, l’Accord sur les ADPIC prévoit un droit de location pour les producteurs de phonogrammes (ainsi que pour tous autres titulaires de droits sur des phonogrammes en vertu de la législation nationale).
English: A claim for performance of a contractual obligation may also constitute an abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if, in particular, that claim exceeds what the parties could reasonably expect under the contract or if the circumstances applicable at the time of the conclusion of the contract have changed in the meantime.
French: Peut également être constitutive d'un abus au sens de l'article 86 du traité la demande d'exécution d'une clause d'un contrat, si, notamment, cette demande va au-delà de ce que les parties pouvaient raisonnablement attendre du contrat ou si les circonstances applicables lors de la conclusion du contrat ont entre-temps été modifiées.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: For incoming participants, unused annual leave accumulated during the assignment may be paid to the sponsoring organization by the host organization at the end of the assignment. 4.6.4 The host organization refunds to the sponsoring organization the cost of the participant's full salary, employer-paid benefit costs (i.e., of the sponsoring organization), overtime and, if applicable, performance pay and benefits such as the bilingual bonus.
French: Pour les affectations d'arrivée, les congés annuels inutilisés, accumulés pendant l'affectation, peuvent être payés à l'organisme parrain par l'organisme d'accueil à la fin de l'affectation. 4.6.4 L'organisme d'accueil rembourse à l'organisme parrain l'intégralité du salaire du participant, le coût des avantages sociaux à la charge de l'employeur (c.-à-d. l'organisme parrain), les heures supplémentaires et, le cas échéant, la rémunération au rendement et les indemnités comme la prime au bilinguisme.
English: National Cleaner Production Centres have been set up jointly by UNIDO and the United Nations Environment Programme in 19 countries.  Several new centres are planned as a component of the integrated programmes.
French: L'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont créé des centres nationaux pour une production plus propre dans 19 pays, et plusieurs autres sont prévus dans le cadre de différents programmes intégrés.
English: Handlers’ Opinions on Select Work-Related Issues by Speciality.
French: Opinions des maîtres-chiens sur les questions liées au travail par spécialité
English: The work requires knowledge of and experience with the Standard Industrial Classification System, which defines the nature of the business of companies in terms of
French: Connaissances F 270
English: Using your mobile phone for payments is a convenient and attractive idea, whether you are using it like a credit card, purchasing items over the Internet, or paying for ...
French: Régler un achat ou gérer ses comptes à distance, adresser un virement depuis son téléphone portable, payer une facture d’électricité, voilà ce que proposent ...
English: By promoting energy efficiency and by recycling, they contribute to reduce the greenhouse gas emissions.
French: En encourageant l'efficacité énergétique et le recyclage, ils contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year; Amendment
French: Cette enquête sera réalisée en 2009 afin de pouvoir en présenter les résultats lors de la conférence inaugurale de l’année européenne; Amendement
English: We at the United Nations should never view our role as paternalistic or didactic.
French: Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.
English: (d) To strengthen enforcement and encourage the implementation of national laws and regulations regarding chemicals management, including those that serve to implement international agreements;
French: d) Renforcer et encourager l'application et la mise en œuvre des lois et réglementations nationales concernant la gestion des produits chimiques, y compris celles qui servent à assurer l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 7.2.6 Sound Recording Although the online survey did not provide data on this topic for the sound recording industry, some of the comments received on the online survey and through our interviews did offer some insights into the concerns of sound recording companies and their development of Canadian content.
French: 7.2.6 Enregistrement sonore Bien que les résultats du sondage en ligne à ce chapitre n’aient pas été probants, les observations formulées dans le sondage même et celles recueillies au cours des interviews nous ont donné un aperçu des préoccupations des entreprises d’enregistrement sonore et de leur développement de contenu canadien.
English: It brings together representatives from the EU and Member States, the national Ombudspersons for children, Unicef and civil society.
French: Il rassemble des représentants de l’UE et des Etats membres, les médiateurs nationaux des enfants, l’Unicef et la société civile.
English: We will start by addressing gun crime in our cities and communities.
French: Il commencera par cibler les crimes commis au moyen d’armes a feu, dans les villes et les collectivites.
English: Sponsors should bear in mind that the candidate will need to assemble a complete application package, including this report, by the competition deadline.
French: Le répondant doit tenir compte du fait que le candidat doit préparer un dossier complet de demande de bourse, incluant le présent rapport, et soumettre le tout avant la date limite fixée pour le concours.
English: Tax allowance would remain available only to families with three or more children if the annual income of the parent does not exceed 6 million HUF (the amount grows with the number of children).
French: L'abattement fiscal sera maintenu pour les familles de trois enfants ou plus dont le revenu annuel ne dépasse pas 6 millions de forint (ce montant étant majoré en fonction du nombre d'enfants).
English: To access laclaustra.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de laclaustra.ch, il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte d’accès personnel.
English: MCWILLIAM, Carol L
French: CYBULSKY, Andrey V
English: When that point has been reached, as I think it was in our own negotiations, it has to be acknowledged that the time has come to present the result.
French: Lorsque ce point a été atteint, comme ce fut le cas à mon sens lors de nos négociations, il faut reconnaître que le moment est venu de présenter les résultats.
English: • The fleet separation policy should be retained by DFO to separate the harvesting and processing sectors and processors should be included in the management process.
French: • Le MPO devrait conserver la politique de séparation de la flottille qui permet de séparer le secteur de l’exploitation du secteur de la transformation, et les transformateurs devraient prendre part au processus de gestion.
English: "There's been a huge boom in the type of things that MITACS can do for society.
French: Le type de choses que MITACS peut faire pour la société a explosé.
English: Lack of a coordinated, integrated and programmatic approach
French: Absence d’approche coordonnée, intégrée et programmatique
English: New techniques can stabilize and immobilize the residues.
French: De nouvelles techniques permettent de les stabiliser et de les immobiliser.
English: In addition, INAC will actively renovate program authorities and other major program provisions dealing with individual well-being, including education, income assistance, family violence prevention and the determination of registration in accordance with the Indian Act.
French: De plus, le Ministère entend revoir ses autorisations de programme et d’autres importantes dispositions favorisant le bien-être des membres des collectivités, notamment dans les domaines de l’éducation, de l’aide au revenu, de la prévention de la violence familiale et de l’admissibilité à l’inscription aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The allegation was that the decision of the department to extend the appointee in the position beyond four months, rather than holding a competition or rotating another employee into the position, was improper.
French: L’appelant a allégué que le ministère avait agi de façon inappropriée en décidant de prolonger l’affectation de la personne nommée au-delà des quatre mois initiaux plutôt que de tenir un concours ou de procéder par rotation et de nommer une autre personne au poste.
English: The anti-PRP response seems to be associated more with age and schedule of vaccine administration than with the type of vaccine.
French: La production d'anticorps anti-PRP semble être associée davantage à l'âge et au calendrier de vaccination qu'au type de vaccin.
English: The Forums are planned and managed by the Forum Coordination Team, which currently consists of the chairs of the five Groups, plus a neutral Chairperson who is elected by the members of all five Groups that attend the Forum.
French: Les Forums sont préparés et gérés par l'Équipe de coordination du Forum, qui est actuellement composée des présidents des cinq groupes et d'un président neutre élu par les membres des cinq groupes participant au Forum.
English: Without proviso and without taking into account pre-existing illnesses or pregnancy, insurance coverage is granted beginning with the first day of the health insurance policy.
French: La couverture prend effet le jour où la police d'assurance est contractée, sans réserve et indépendamment de toute grossesse ou maladie préexistante.
English: Participants are encouraged to continue with occupational goals and objectives with active job searches.
French: On incite les participants à poursuivre leurs buts et objectifs professionnels par la recherche active d’un emploi.
English: Download Adobe Acrobat Reader (opens new window).
French: Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-huitième session;
English: Welcomes the creation of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Accueille avec satisfaction la création du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé;
English: It contains the name and address of the individual or firm being prosecuted and the nature of the violation. Class of Individuals:
French: Le questionnaire et les données brutes seront conservés pendant deux ans, puis seront détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The Regional Director ad interim introduced the two CPDs from the region, for Botswana and Burundi (E/ICEF/2009/P/L.2 and E/ICEF/2009/P/L.3).
French: La Directrice régionale par intérim a présenté les deux descriptifs de programme de pays concernant la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, relatifs au Botswana et au Burundi (E/ICEF/2009/P/L.2 et E/ICEF/2009/ P/L.3, respectivement).
English: Now students have many options other than working along the border.
French: Il y a maintenant de nombreuses ` possibilites d’emploi ailleurs qu’a la frontiere.
English: "We will take a leadership role in achieving a Protocol that is workable and protects the environment without causing unnecessary trade disruptions," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Nous serons les protagonistes d'un Protocole pratique qui protège l'environnement et ne nuit pas inutilement au commerce », déclare Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: As part of the Campaign for Excellence, a number of managers participated in the Management for Excellence and Management Planning Tools workshops.
French: Dans le cadre de la Campagne en faveur de l’excellence, un certain nombre de gestionnaires ont assisté aux deux ateliers suivants :
English: 13319 Other Loans and Advances to Employees 1333 LOANS TO FIRST NATIONS AND NORTHERN TERRITORIES 13331 First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: 13319 Autres prêts et avances aux employés 1333 Prêts aux Premières nations et aux Territoires du nord 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, the Committee expressed its concern as regards the circumstance that there is no separate facility to take care of the psychiatric patients.
French: En outre, elle s'est déclarée préoccupée par l'absence d'un service spécifique pouvant prodiguer les soins nécessaires aux détenus souffrant de troubles psychiatriques.
English: and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: et budgétaires : M. Mselle
English: Therefore, my comments can be of only a general nature.
French: Aussi mes commentaires ne pourront être que d'ordre général.
English: Among several forms of cultural expression in the archipelago, we should point out the authentic Socopé (a word derived from the portuguese phrase 'only with your foot'), the Ússua, Puita, Djambi, the Tchiloli, Bligá, Stleva, Quiná, Vindes Meninos, Dêxa, Auto of Floripes, among others.
French: Parmi plusieurs formes d'expression culturelle dans l’archipel, on distingue le Socopé (littéralement 'seulement avec le pied'), l’Ússua, la Puita, le Djambi, le Tchiloli, le Bligá, la Stleva, Quiná, Vindes Menino, Dêxa, Auto de Floripes, entre autres.
English: Many branches of the Group extend to families and villages to assist poor children in their schooling and offer rewards for those with excellent school records.
French: Beaucoup de groupes locaux se rendent dans les familles et les villages pour aider les enfants pauvres dans leur scolarité et décerner des prix aux meilleurs écoliers.
English: (v) To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;
French: v) Agir aux côtés des organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter les mesures;
English: • Program logic models map the key activities or components of a program and how they link to short-, medium-, and long term objectives.
French: • Les modèles logiques de programme indiquent sur une carte les activités ou les composantes clés d'un programme ainsi que la façon dont elles sont liées aux objectifs à court, à moyen ou à long termes.
English: (v) At the subregional level, the SADC Protocol on Shared Watercourses and the Nile Basin Initiative have been developed and are operational;
French: v) Au niveau sous-régional, le Protocole sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Initiative pour le bassin du Nil ont été mis au point et sont actuellement dans leur phase opérationnelle;
English: Australia accounts for the bulk of heroin seizures in the region.  Heroin seizures rose during 1999 and 2000, amounting to 735 kg in 2000.
French: Ces saisies sont imputables pour l'essentiel à celles qui ont été opérées en Australie où elles ont augmenté au cours des deux dernières années pour se monter à 735 kg en 2000.
English: Nevertheless, the government soon found that even such a prosaic agenda required the beginnings of a system of Canadian representation abroad, most notably in the mother country.
French: Cependant, le gouvernement s'est vite aperçu que même un programme aussi prosaïque exigeait l'ébauche d'un système de représentation canadienne à l'étranger, tout particulièrement dans la mère-patrie.
English: In chapter IV, the Special Rapporteur presents a number of issues which require her particular attention.
French: Le chapitre IV présente un certain nombre de questions requérant l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: He/she shall establish the procurement systems of the Court and shall ensure that procurement functions are carried out in accordance with the relevant financial regulations and rules.
French: Il met en place les systèmes d'achat de la Cour et veille à ce que les fonctions d'achat soient exercées conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Nova Scotia FPS increased from 4.3% in 1991 to 4.7% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.2% in Nova Scotia and their national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Nouvelle-Écosse a augmenté de 4,3% en 1991 à 4,7% en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Nouvelle-Écosse était de 5,2% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: Delta, BC V3M 6H9 Phone: (604) 526-9998 Fax: (604) 526-9984 E-mail:
French: Delta, BC V3M 6H9 Téléphone : (604) 526-9998 Télécopies : (604) 526-9984 Courrier électronique :
English: Questions and Answers - CF Eligibility to Apply and the CF Medically Released Priority Entitlement
French: Questions et réponses - Admissibilité des membres des FC à postuler et le droit de priorité des membres des FC libérés pour raisons médicales
English: Phosphorus loading from municipal wastewater treatment plants in Canada has decreased by 37% from 1983 to 1996.
French: Au Canada, la charge de phosphore provenant des installations municipales de traitement des eaux usées a diminué de 37% entre 1983 et 1996.
English: Passenger vehicle four wheeled motor vehicle that also includes mini-vans and sport utility vehicles.
French: Part de marché Pourcentage des ventes totales représentées par un fabricant ou un importateur, une marque ou une plaque commerciale.
English: Where borrowed money is used to repay existing borrowed money or an amount payable for property acquired, the new borrowed money is deemed to have been used for the purpose for which the money previously borrowed was used or to acquire the property upon which amounts were owing, as the case may be, by virtue of subsection 20(3).
French: Lorsque l'argent emprunté est utilisé pour rembourser une somme empruntée (ou un montant payable pour un bien acquis), le nouveau montant emprunté est réputé avoir été utilisé à la fin pour laquelle l'argent emprunté antérieurement avait été utilisé (ou pour faire l'acquisition du bien pour lequel les montants étaient payables), selon le cas, aux termes du paragraphe 20(3).
English: Model Farms Research Program (MFRP) To increase carbon sequestration in agricultural soils, reduce GHG emissions per unit of production, and enhance the synergy between agriculture and the environment.
French: Programme des fermes modèles de recherche (PFMR) : Accroître la séquestration du carbone dans les sols agricoles, réduire les émissions de GES par unité de production et renforcer la synergie entre l'agriculture et l'environnement.
English: The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics:
French: 3.4 Le simulateur servant à vérifier la réponse aux signaux transmis par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique doit présenter les caractéristiques suivantes:
English: In contrast, there were seven countries where year-over-year decreases in programs of $30 million or more were expected to occur; in three of these countries, decreases of $50 million or more were likely.
French: En 2002, à l’échelle mondiale, la valeur des programmes d’exploration prévus par les sociétés de toutes tailles afin de découvrir des métaux précieux, des métaux communs et des diamants se serait chiffrée à 3,0 milliards de dollars (G$) ou à 1,9 milliard de dollars américains (G$US), soit une baisse de plus de 12 % par rapport à 2001 (3,4 G$ ou 2,2 G$US)25.
English: (Excerpt from Addressing HIV/AIDS in Pakistan:
French: (Extraits tirés de « La lutte contre le VIH/sida au Pakistan :
English: They cover also measures applied pursuant to regional trade and economic integration agreements.36 56.
French: Elles portent également sur les mesures appliquées conformément aux accords d'intégration économique et commerciale régionale.36 56.
English: On migration, the Commission and the Council are concentrating too much on the security aspects, not enough on the economic or humanitarian aspects.
French: En ce qui concerne l'immigration, la Commission et le Conseil se concentrent trop sur les aspects sécuritaires, et pas suffisamment sur les aspects économiques ou humanitaires.
English: A traditional tool may embody TK but also may be seen as a cultural expression in itself by virtue of its
French: Un outil traditionnel peut incarner un savoir traditionnel, mais peut également être
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Mr Al Azi Mansour of Yemen and Mr Erich Riedler of Germany, with support of their Co-Rapporteurs, Mr Michael Oyugi of Kenya and Mr Marc Acheroy of Belgium.
French: Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité, M. Al Azi Mansour, du Yémen, et M. Erich Riedler, de l'Allemagne, avec l'appui de leurs Corapporteurs, M. Michael Oyugi, du Kenya, et M. Marc Acheroy, de la Belgique.
English: Halton was an unabashed sentimentalist who covered the war as a crusade, for which he was sometimes criticized but more often loved.
French:  http://www.catholichalifax.org/ Council of Nova Scotia Archives - ArchWay Continuing Development (en anglais seulement) Pour cette année, du contenu Ã été ajouté Ã la banque de donnés photographique ArchWay.
English: If necessary, you can also request assistance to reach the boarding gate or the door of the aircraft.
French: Si nécessaire, vous pouvez demander de l’aide pour vous rendre à la porte d’embarquement ou à la porte de l’avion.
English: Questions to consider: ■ Does the organizational structure meet your operational needs now and in the foreseeable future?
French: Points à prendre en considération :  La structure organisationnelle répond-elle à vos besoins opérationnels actuels et dans un avenir rapproché ?
English: Finally, there is established jurisprudence of the Administrative Tribunal concerning the doctrine of acquired rights and non-retroactive application of new statutory provisions.
French: Enfin, il est une jurisprudence bien établie du Tribunal administratif sur le principe des droits acquis et de la non-rétroactivité des textes nouveaux.
English: However, while ever more health information is becoming available through the media and the Internet, it is hard to distinguish reliable information from that developed to promote a product or crank remedy.
French: Ces rapports leur permettront de prendre des décisions avisées à titre de consommateurs, d’évaluer la santé de leurs collectivités, de responsabiliser le système et de fournir des données pour l’établissement des politiques en matière de santé.
English: Travel back in time on 11 and 12 September 2010, for a weekend’s journey to the heart of Ancient Rome.
French: Comme chaque année, le théâtre accueille le festival d'art lyrique aux mois de juillet et d'août. Des spectacles en plein air uniques au monde.
English: Similarly the European Council (para 11) called in particular on the Council and the European Parliament to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on e-money and on the distance selling of financial services.
French: Elles sont une invitation claire, lancée aux responsables de la politique dans le domaine des services financiers, à la Commission, au Conseil, au Parlement européen et à toutes les autres parties intéressées, pour qu’ils respectent les échéances et atteignent en temps voulu les objectifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement.