ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the verification of compliance with the major requirements of the 1999 Gothenburg Protocol, table 10 and the associated figures 7-10 give information the SO2, NOx, NH3 and NMVOC emission reductions as percentages of 1990 (the Gothenburg Protocol base year).
French: Pour faciliter la vérification du respect par les Parties des principaux engagements pris au titre du Protocole de Göteborg de 1999, on trouvera au tableau 10 et dans les figures connexes (7 à 10) les réductions des émissions de SO2, de NOX, de NH3 et de COVNM en pourcentage des valeurs de 1990 (année de référence pour le Protocole de Göteborg).
English: While disposal of chemical agents in the ocean or by burial was considered an acceptable practice in the past, our changing knowledge of, and concern for, the environment means this activity is no longer acceptable.
French: Même si l'enfouissement des agents chimiques ou leur immersion en mer était une pratique acceptable dans le passé, l'évolution des connaissances et les préoccupations environnementales font qu'ils ne sont plus acceptables.
English: There are four full-time and eight parttime workers.
French: Quatre personnes y sont employées à temps plein et huit à temps partiel.
English: Resources amounting to $42,777,400 are required for the duration of the project.
French: Les ressources nécessaires pour toute la durée du projet se montent à 42 777 400 dollars.
English: In 2008, national workshops were held in Ethiopia, Kenya, Malawi, Rwanda and Zambia.
French: En 2008, des ateliers nationaux ont eu lieu en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, au Rwanda et en Zambie.
English: In addition- our Tucumari hotel provides a Business Center with a fax machine- copier- printer- computer and free high-speed Internet access for your convenience. While lodging in Tucumcari- NM- you can enjoy premium amenities- which include an indoor pool- a dry sauna- a fun game room with a pool table and big screen TV and a lovely garden retreat where you can relax.
French: hôtel à Tucumcari: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: To attend a Board of Management retreat.
French: Afin d'assister aux journées de réflexion du conseil de gestion.
English: The goal is to enable UNFPA to implement its programmes in an efficient and targeted way and to meet client needs.
French: Le but est de permettre au FNUAP d'exécuter ses programmes de manière efficace et rentable tout en répondant aux besoins du client.
English: Regarding Requirement 4 of the Request for a Summary Proposal, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the evaluators take into account its relevant elements, including demonstrated experience in facilitating reform, preferably in the public sector and at the level of municipal management or local governance.
French: En ce qui concerne l’exigence 4 de la demande de proposition sommaire, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les évaluateurs tiennent compte de ses éléments pertinents, dont une expérience démontrée dans la conduite de réformes, préférablement dans le secteur public et au niveau de la gestion municipale ou de la gouvernance locale.
English: August 9, ambush at Magauga Hearing news of a strong force leaving Fort Detroit, British Captain Adam Muir (Fort Malden) attempts an ambush which, due to the inexperience of his own troops and the superior numbers of American infantry and cavalry, is brief (in the confusion the British Regulars and British Native allies fire at each other) - but ultimately succeeds in keeping the American forces hemmed in at Detroit.
French: 9 août : embuscade à Maguaga Apprenant la nouvelle d'un fort contingent quittant le fort Détroit, le capitaine Adam Muir, du fort Malden, tente une embuscade qui s'avère brève, à cause de l'inexpérience de ses propres troupes et du nombre supérieur de l'infanterie et de la cavalerie américaines; dans la confusion, les soldats réguliers britanniques et les alliés autochtones des Britanniques se tirent dessus. Le résultat ultime est cependant que les forces américaines demeurent bloquées à Détroit.
English: • Institutional drug seizures
French: • Saisie de drogues dans les établissements
English: The Commission makes no provision for such a system in this proposal.
French: La Commission n'a prévu aucune disposition à cet égard dans la proposition actuelle.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/786), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 56/51.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/786), qui rendait compte des résultats des délibérations du Sous-Comité sur les questions que l'Assemblée générale avait renvoyées à ce dernier dans sa résolution 56/51.
English: • a further one-percentage-point reduction in the GST as of January 1, 2008, fulfilling the government's commitment to reduce the GST to 5 per cent; and
French: • une autre réduction d'un point de pourcentage de la TPS à compter du 1er janvier 2008, qui permet au gouvernement de tenir la promesse qu'il avait faite de la ramener à 5 p. 100;
English: Public participation, however, varies considerably and is not as strong as initially expected. l
French: Dans la plupart des cas (> 66 p.
English: Guardiola is a relatively modern village which came into being thanks to the railway.
French: Gisclareny est une commune dont la population est dispersée.
English: Wherever possible, the Committee urges the State party to engage, in good faith, in negotiations based on recognition and reconciliation, and reiterates its previous recommendation that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
French: Le Comité exhorte l'État partie à entamer, chaque fois que possible, des négociations de bonne foi fondées sur la reconnaissance et la réconciliation, et lui recommande à nouveau d'examiner les moyens de faciliter l'administration de la preuve en matière de droits et titres fonciers des autochtones dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: I was told I was lucky they were doing that for me.
French: On m'a dit que j'étais chanceux qu'il fasse cela pour moi.
English: While the well-being gap is expected to remain about eight points wide in 2041, this projected gap is approximately half the size of the one that existed in 2001.
French: L’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes diminuera approximativement de moitié entre 2001 et 2041 pour s’établir à environ 8 points.
English: The Youth Care Division, which is responsible for the placement of children, has functioned poorly in the past years because it was affected by the outflow of qualified staff and by budget cuts.
French: La Division de la protection de la jeunesse, qui est chargée du placement des enfants, a mal fonctionné durant les années passées car elle a subi les effets du départ de personnel qualifié et des coupes budgétaires.
English: ◦ Amounts not held in trust
French: ◦ Sommes non détenues en fiducie
English: Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data collection method:
French: Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données :
English: (g) Encourages UNCTAD to strengthen efforts in actively supporting the integration of economic and trade-related issues in United Nations development assistance frameworks and national development strategic plans as requested;
French: g) Invite la CNUCED à intensifier ses efforts pour apporter un soutien actif à l'intégration des questions économiques et commerciales dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres plans stratégiques de développement national, selon que de besoin;
English: Ojibway Summer, 2000 b&w photographic print 51.5 x 66.5 cm each (407847 C)
French: Ojibway Summer, 2000 photographie noir et blanc 51,5 x 66,5 cm each (407847 C)
English: • provides information to support the development of new control instruments such as codes of practice, regulations and guidelines etc.
French: • aident à élaborer de nouveaux mécanismes d'encadrement, comme des codes de pratique, des règlements, des lignes directrices, etc.
English: They hold this view notwithstanding the fact that this group has generally positive attitudes on other aspects of the bilingualism policies—they agree that bilingualism promotes national unity and a feeling of belonging; they are satisfied with policies as they affect them personally; they agree it is important to use a bilingual greeting when dealing with the public.
French: Les membres de ce groupe travaillent davantage dans des ministères de taille moyenne (2 000 à 7 000 employés).
English: (NL) Mr President, the informal Lahti summit has once again exposed the limitations of the European Union in a painful manner.
French: (NL) Monsieur le Président, le sommet informel de Lahti nous a douloureusement rappelé, une fois encore, les limites de l'Union européenne.
English: When predation pressure is reduced, greater effort can be allocated to reproductive behavior and less to vigilance and predator avoidance.
French: Lorsque la pression de prédation diminue, l'animal peut concentrer ses efforts sur la reproduction et moins s'attarder à surveiller et à éviter les prédateurs.
English: CheatBook-DataBase 2003 is a freeware "cheat-code tracker" that makes hints and cheats (for PC, Walkthroughs, Playstation, Playstation 2, Sega, Nintendo 64, DVD, Gameboy Advance, Gameboy Color, Xbox, Gamecube, Dreamcast,...
French: A thrilling Brick Breaker with 240 levels of game, automatic scrolling on 4 screens and a terrific set of attack and defense weaponry. Level editor, numerous decors, music and realistic sound complete this outstanding game.
English: The claim is for losses during the period between the occurrence of the damage and the time when the damage has been or will be fully remediated.
French: La réclamation porte sur les pertes subies à partir de la date à laquelle le dommage s'est produit jusqu'à la date à laquelle il y a été ou il y sera entièrement remédié.
English: The most sensitive species tested was the aphid, Acythosiphon kondai, with 100% mortality at all life stages when exposed to 4500 mg acetaldehyde/m3 (Aharoni et al., 1979).
French: Le puceron Acythosiphon kondai est l'espèce la plus sensible testée; il présente une mortalité de 100 % à tous ses stades de développement, après une exposition à 4 500 mg/m3 d'acétaldéhyde (Aharoni et al., 1979).
English: • Where appropriate, market-based tools for providing better price risk management should be used more extensively.
French: • Il conviendrait, le cas échéant, de recourir plus systématiquement à des mécanismes liés au marché afin de mieux contrer les risques provenant de l'instabilité des prix.
English: They include: reporting by fishing vessels of lost or discarded fishing gear; periodic surveys of marine debris on beaches and in seal and penguin colonies near coastal stations; reporting accidental entanglement(s) in, or ingestion of, marine debris by birds, marine mammals, fish and other animals; and recording observations of marine mammals and seabirds soiled with hydrocarbons such as fuel oil.
French: Il s'agit, entre autres, de l'obligation qui est faite aux navires de pêche de signaler le matériel de pêche perdu ou jeté; de l'exécution d'études périodiques des débris marins trouvés sur les plages et dans les colonies de phoques et de pingouins situées près des stations côtières; de la nécessité de signaler les situations où des oiseaux, des mammifères marins, des poissons et autres animaux se sont trouvés accidentellement pris dans des débris marins ou les ont avalés; et de la nécessité de consigner les observations concernant les mammifères marins et les oiseaux de mer souillés par les hydrocarbures tels que le fioul.
English: Instructions relating to the legal reforms of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure effected by Act No. 19,567, which abolished arrest on suspicion, established new rights for the protection of detainees and characterized the offence of torture:
French: Les instructions concernant les réformes apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale par la loi no 19567 − par laquelle l'arrestation sur simple soupçon a été supprimée, de nouveaux droits pour assurer la protection des détenus ont été reconnus et le délit de torture a été qualifié − sont constituées par les textes suivants:
English: The high levels of ICT used in teaching but low connectivity again suggest willingness to use outstrips infrastructure.
French: Gouvernement électronique : le plan d’action « Deutschland Online » a été adopté en juin 2006 en vue d’établir une infrastructure de communications intégrée pour permettre l’échange électronique d’informations à tous les niveaux du gouvernement.
English: The settlement rates for complaints has remained fairly constant.
French: Le taux de règlement des plaintes est demeuré assez constant.
English: Canadian government , civil society, and private sector actors with a direct involvement in Bolivia's development Bolivian government, civil society, and private sector actors with a direct involvement in Bolivia's development
French: Gouvernement, société civile et intervenants canadiens du secteur privé qui s'intéressent directement au développement de la Bolivie. Gouvernement, société civile et intervenants boliviens du secteur privé qui s'intéressent directement au développement de la Bolivie.
English: To hold that the right of self-government cannot be exercised at all without the agreement of the Crown appears inconsistent with the fact that the right is inherent.
French: Affirmer, d’une part, que le droit à l’autonomie gouvernementale ne peut pas du tout être exercé sans l’assentiment de la Couronne semble incompatible avec le caractère inhérent de ce droit.
English: The CAP accounts for 44% of the total EU budget and is a direct payment to farmers for crops planted.
French: La PAC constitue 44 % du budget total de l'UE et consiste en des paiements directs versés aux agriculteurs à l'égard des terres cultivées.
English: Exhibition of international artists, provincial and regional of different discipline in visual art.
French: Exposition d'artistes internationaux, provinciaux et régionaux de toutes disciplines en art visuel.
English: Those authorities are furthermore urged to provide federal officials with appropriate training in the field of human rights, which would prevent these events from reoccurring in the future.
French: L'UE exhorte également les autorités russes à procurer aux fonctionnaires fédéraux une formation adéquate en matière de droits de l'homme, ce qui permettra d'éviter que de tels faits se reproduisent à l'avenir.
English: At the 5505th meeting of the Security Council, held on 7 August 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5505e séance, le 7 août 2006, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Under article 10 of the Act “On combating terrorism”, knowingly financing or otherwise assisting a terrorist organization or terrorist group is regarded as terrorist activity.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le fait de financer ou de soutenir de toute autre façon une organisation terroriste ou un groupe terroriste en connaissance de cause est considéré comme une activité terroriste.
English: Although there are few statistics on the rates of mental illness among Inuit, it is known that Inuit, like other people around the world, suffer from mental illness.
French: Bien qu’il n’y ait que quelques statistiques sur les taux de maladie mentale parmi les Inuits, il est connu que les Inuits, comme les autres peuples du monde, souffrent de maladie mentale.
English: For MEPs, a crucial aim is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
French: Selon le rapport, l'objectif premier de la directive doit être de réduire les quantités de déchets enfouies ou incinérées, ces deux méthodes étant source de pollution.
English: A status report on the work of the drafting group, including a compilation of the comments and the amended draft decision guidance document, were circulated to drafting group members on 14 October 2005.
French: Un rapport d'étape sur les travaux du Groupe de rédaction, y compris une compilation des observations et le projet de document d'orientation des décisions modifié ont été adressés aux membres du Groupe de rédaction le 14 octobre 2005.
English: Thirdly, the question would need to be addressed how the operation of the administrative procedure would be funded.
French: Troisièmement, il faut se poser la question des sources de financement de la procédure administrative.
English: Raw Data Files Structure POULTRY PRICES Filename: pop.dat File Structure: 199201079FC510119101191 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Structure des fichiers des données de base PRIX DE LA VOLAILLE Nom du dossier: pop.dat Structure du dossier: 199201079FC510119101191 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: ⇒ With on-the-go lifestyles increasing, market demand for convenience and packaged foods is growing rapidly.
French: ⇒ Comme le rythme de vie est de plus en plus accéléré, la demande du marché pour des aliments préparés et emballés croît rapidement.
English: A/C.4/63/5/Add.24 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from José Manuel de la Fuente Serrano, Abogado y Director del Observatorio de Derechos Humanos del Ilustre Colegio de Abogados de Badajoz, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.24 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par José Manuel de la Fuente Serrano, avocat et Directeur de l'Ilustre Colegio de Abogados de Badajoz [A A C E F R]
English: Its senior leaders in particular have a special responsibility to ensure that these organizational responsibilities are fulfilled, while CF leaders generally have specific obligations arising out of the application of these Acts.
French: Les leaders supérieurs des FC ont notamment une responsabilité particulière, soit de voir au respect de ces obligations organisationnelles, tandis que les leaders des FC ont, en règle générale,des obligations particulières engendrées par l’application de ces lois.
English: Would the proposed legislation serve the needs of Canadians in the decades ahead?
French: La législation proposée saura-t-elle répondre aux besoins des Canadiens au cours des décennies à venir?
English: Regardless of their level of technical capacity with the Register or programs already in place, several provinces/territories were not able to spend all the money allocated to them in their contribution agreement, particularly in 2003-04 when a number of agreements were signed late in the fiscal year.
French: considérations touchant à leur niveau de capacités techniques relatives au Répertoire ou de programmes déjà en place, plusieurs provinces et territoires n’ont pas réussi à dépenser tous les montants qui leur ont été alloués aux termes de leurs accords de contributions, notamment en 2003-2004 où plusieurs accords de contributions ont été signés sur le tard de l’année financière.
English: Members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photographs taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of national passports and valid photo identification.
French: Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: • More than minimally manipulated Currently subject to other regulations for drugs (e.g., blood, semen) or medical devices (e.g., heart valves, dura mater, wound dressing containing live cells, demineralized bone) Intended for use in investigational studies or clinical trials in humans (e.g., certain cellular therapies, genetically modified cells) Is combined with non-tissue products, including drugs and devices Meets other criteria (following criteria under consideration and requires further discussion) – intended for non-homologous use – has a systemic effect
French: Actuellement soumis à d’autres réglementations sur les médicaments (p. ex. le sang, le sperme) ou le matériel médical (p. ex. les valvules cardiaques, la dure-mère, un pansement contenant des cellules vivantes, des os déminéralisés). Destiné pour usage dans des études expérimentales ou des essaies cliniques chez des êtres humains (p. ex. certaines thérapies cellulaires, des cellules modifiées génétiquement).
English: Rachel MacDonald, the owner of The Rachel Ann Collection feels that her growth attributed to the initial exposure in an East Coast trade show and subsequent government assistance entering the Eastern U.S. market.
French: Rachel MacDonald, propriétaire de « The Rachel Ann Collection », estime que la croissance de son entreprise est attribuable aux premiers contacts qu'elle a établis à une foire commerciale sur la côte est et à l'aide qu'elle a ensuite obtenue du gouvernement pour pénétrer le marché de l'Est des États-Unis.
English: The updated report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/4.
French: Le rapport mis à jour sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/4.
English: This has been done by Brock University. Marketing Division felt that the information on the maps had not been already "published" or available to the general public and was therefore in violation of our license agreement.
French: Les représentants de la Division du marketing sont d'avis que l'information intégrée aux cartes n'a pas déjà été « publiée » ou mise à la disposition du grand public, de sorte que sa diffusion constitue (dans les yeux de la Division du marketing) une violation des dispositions du contrat de licence.
English: It is used directly in Argentina, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexico, Paraguay and Uruguay, and soon will be in Spain, while its products are in demand in virtually all the countries of Latin America.
French: Directement présente au Mexique, en Argentine, au Chili, en Uruguay, au Paraguay, au Guatemala, en Équateur et bientôt en Espagne, l'entreprise connaît une demande pour ses produits dans presque tous les pays d'Amérique latine.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1430 — DIMETHENAMID) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1430 — DIMÉTHÉNAMIDE) MODIFICATION 1.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect afin que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.