ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geometrica free form domes and space frames make possible structures like the pictured Nemak domes, with breathtaking free-spans 224m long. The plant layouts are no longer constrained to a grid.
French: Au cours des années récentes, les architectes prépondérants sont pionniers dans la conception et dans la construction de revêtements avec grands vides pour les facilités de production en utilisant les structures de Geometrica.
English: In the coming weeks, the Committee will also discuss issues such as the criminal misuse of the Internet, the involvement of the private sector in the implementation of sanctions — especially as regards the freezing of assets — and possible instances of non-compliance.
French: Dans les semaines à venir, le Comité va aussi examiner des questions telles que le détournement délictueux de l'Internet, la participation du secteur privé à l'application de sanctions, notamment s'agissant du gel des avoirs, et les éventuels cas de non-application.
English: CFB COMOX – With all the pomp and ceremony expected of a Vice-Regal visit, the Lieutenant Governor of British Columbia joined members of 19 Wing Air Reserve Flight for their annual mess dinner January 28.  The Honourable Iona Campagnolo, PC, CM, OBC was "piped" to the head table, escorted by 19 Air Reserve Flight Commander Major Paul Weed.
French: BFC COMOX – C’est avec l’apparat et le cérémonial d’une visite vice-royale que la lieutenante-gouverneure de la Colombie–Britannique s’est jointe aux membres de l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre à l’occasion de leur dîner régimentaire annuel, le 28 janvier.  Au son d’une cornemuse, l’honorable Iona Campagnolo, CP, CM, OBC, a été escortée à la table d’honneur par le Major Paul Weed, commandant de la 19e Escadrille de la Réserve aérienne.
English: Community nurse trainers are doing the training.
French: La formation sera donnée par des formateurs de personnel infirmier travaillant au niveau communautaire.
English: Continue to systematically collect employee feedback and using the survey findings, establish a baseline and set targets to measure continuous improvement.
French: Continuer systématiquement à recueillir les commentaires des employés et à utiliser les conclusions du sondage afin d’établir une base de référence et de fixer des objectifs pour mesurer les améliorations continues.
English: Through these activities, a forum for Governments to exchange information and views on transport trends and policies in the region will be provided.
French: Ces activités permettront aux gouvernements d'échanger des informations et leurs points de vue sur les tendances et les politiques en matière de transports dans la région.
English: 22.02 Bereavement Leave With Pay (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-partner spouse resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee's grand parents and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 22 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 22.01 Congé de bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Mr President, I was afraid I was going to have to make my explanations of vote in writing.
French: Monsieur le Président, je craignais d'être obligé de présenter des explications de vote par écrit.
English: In paragraph 427, the Board recommended that UNOPS (a) regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; (b) investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and recorded expenditure; (c) offer additional training for staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and (d) address the backlog in the processing of expenditure and disbursement by operations centres.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 427, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) ajuste régulièrement les budgets indiqués par les centres d'opérations avec le système Atlas; b) fasse des enquêtes sur les raisons des divergences identifiées entre les budgets et les dépenses enregistrées et les rectifie; c) offre une formation supplémentaire au personnel des centres d'opérations afin de leur permettre d'élaborer des rapports cohérents et exacts; et d) traite des retards dans le traitement des dépenses et des décaissements par les centres d'opérations.
English: We deplore the current situation as described in the report and express our belief that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should be exploited legally so as to benefit that country and its people.
French: Nous déplorons la situation actuelle telle qu'elle est décrite dans le rapport, et nous sommes persuadés que les richesses naturelles de la République démocratique du Congo devraient être exploitées légalement de façon à en faire bénéficier ce pays et son peuple.
English: UNEP global outlook for ice and snow, 2007.
French: Rapport du PNUE sur l'avenir des glaces et des neiges de la planète intitulé Global outlook for ice and snow, 2007.
English: Images courtesy of the Australian National Tobacco Campaign What's sex got to do with it?
French: Que vient faire le sexe là-dedans?
English: Article 25 Supplementary provisions (1) Article 113, paragraph 1, Article 114, Article 117 with the exception of paragraph 2, Article 125 and Article 131, of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Disciplinary Bodies.
French: Article 25 Dispositions complémentaires (1) Les articles 113 paragraphe 1, 114, article 117 paragraphe 2 CBE exclu, 125 et 131 de la Convention sur le brevet européen s'appliquent aux procédures devant les instances disciplinaires.
English: (d) The International Covenant on Civil and Political Rights.
French: d) Le Pacte International relatif aux Droits civils et politiques.
English: The energies released in this catastrophe altered Deathwing's eggs, resulting in the nether drakes: ethereal dragons whose bodies are composed of energies from the Twisting Nether.
French: Dans ce but, le Consortium a installé de nombreuses bases d’opération en Outretere. Leur campement à Nagrand, situé pile au sud du poste de Berceau-de-l'Été, a reçu pour tâche de récupérer les trésors arcaniques d’Oshu’gun.
English: The general rationale for the absence of a full appeal mechanism lay in the belief that there could be no appeal from a jury’s verdict because the people were sovereign and, as such, infallible.
French: Le 11 mars 2003, une circulaire ministérielle relative à l’amélioration des conditions matérielles de la garde à vue a été envoyée aux directions de la police nationale et de la gendarmerie nationale, ainsi qu’au préfet de police.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/25.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/25.
English: The Cormorant proceeded while Maritime Communication Traffic System Comox took initial information from the vessel.
French: Le Cormorant s’est rendu sur les lieux pendant que les Services de communications et de trafic maritimes Comox recevaient les premiers renseignements du voilier.
English: 3.66 In order to meet the PSC's expectations, departments and agencies will need better HR planning and accompanying strategies for hiring.
French: 3.66 Afin de répondre aux attentes de la CFP, les ministères et organismes devront se doter de meilleures stratégies de planification des ressources humaines (RH) ainsi que de stratégies parallèles pour orienter l'embauche.
English: A (2) = not applicable to Statistics Canada B = not applicable to Statistics Canada C = a total of all information requirements (number of fields x number of submissions) on Statistics Canada forms associated with A or B. Two sources were used to identify surveys/forms that would be reviewed in this initiative: 1.
French: B = ne s’applique pas à Statistique Canada. C = le total de tous les besoins d’information (nombre de champs x nombre de présentations) sur les formulaires de Statistique Canada associés à A ou B. On a utilisé deux sources pour déterminer les enquêtes et formulaires à examiner dans le cadre de cette initiative.
English: This has lead to increasing demands for energy efficient and environmentally effective treatment of hog wastes which can otherwise cause extensive soil and groundwater contamination.
French: À l’heure actuelle, le Manitoba se range au deuxième rang derrière le Québec pour le nombre de porcs produit chaque année, et on prévoit que le Manitoba devrait surclasser le Québec d’ici un an ou deux.
English: B, resolution 1/1).
French: B, résolution 1/1).
English: Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
French: ………..………………………………………………………….…………………………………………………………… …. le conducteur ci-après désigné:
English: The present document gives the alignment or itinerary of the 10 Pan-European Corridors and lists which countries are traversed.
French: Le présent document précise le tracé ou l'itinéraire des 10 corridors paneuropéens et énumère les pays qu'ils traversent.
English: It featured an impact analysis of the CFSP and a comprehensive implementation review to round out the analysis and draw conclusions concerning the Program’s effectiveness, efficiency, internal and external complementarity, and institutional location.
French: La deuxième phase conduite par CAC International (Harley Johnson — chef d’équipe, Guy Raynald, Sabrina Dimarco, Ika Lavagnon), a mis l’emphase sur l’analyse d’impact du PCBF et a examiné en profondeur sa mise en œuvre pour compléter l’analyse et présenter des conclusions sur l’efficacité, l’efficience, la complémentarité interne et externe, la localisation institutionnelle du Programme.
English: • Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.
French: • Investissement accru du secteur privé dans la R-D et les technologies de pointe;
English: After the transfer from modulation to Rural Development, and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 1 792,2 million).
French: (3) Après transfert au titre de la modulation vers le développement rural et transfert des aides au coton et au vin au profit de la restructuration dans les régions concernées (1 792,2 millions d’euros).
English: "The thing about World of Warcraft is it offers so much of what we fundamentally love about games, all in a single experience. Just exploring the world of Azeroth can be fun and exciting.
French: Avec World of Warcraft, Blizzard (Warcraft, Diablo, Starcraft) révolutionne le genre.
English: The objective of the program was to foster the transfer of mental health services to native people by teaching local residents diagnostic and counselling skills.
French: L’objectif du programme était de favoriser le transfert de services en santé mentale aux Autochtones en enseignant aux habitants de la région des compétences de diagnostic et de counseling.
English: The key messages should: be clear and easy to understand attract the interest of the target groups have a positive influence on attitudes and behaviour.
French: Les messages clés devront : être clairs et faciles à comprendre; soulever l’intérêt des groupes cibles; avoir une influence positive sur les attitudes et les comportements.
English: That in turn would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region.
French: Cela permettrait de mettre en commun les compétences et de trouver des solutions adaptées à un pays ou une région.
English: In view of the Committee's workload, the Council approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as respective pre-sessional working groups of one week's duration, during 2000 and 2001 (Council decision 1999/287 of 30 July 1999).
French: Étant donné la charge de travail du Comité, le Conseil a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que d'une réunion du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 (décision 1999/287 du Conseil en date du 30 juillet 1999).
English: The Rapporteur's visit to Mexico (30 August to 3 September 1999) 15.
French: Visite du rapporteur au Mexique (30 août au 3 septembre 1999) 15.
English: The independence of the judicial system is guaranteed in principle by the irrevocability and inviolability of judges.
French: L’indépendance du système judiciaire est garantie en principe par l’irrévocabilité et l’inviolabilité des juges.
English: See Element #3, 3.3.2 (b).
French: Voir la section « Élément no 3 », point 3.3.2 (b).
English: Last year, we registered 223 industrial designs in 46 applications Can you give us some examples of DaimlerChrysler designs registered under the Hague System?
French: L’année dernière, nous avons fait enregistrer 223 dessins et modèles industriels au moyen de 46 demandes. Pouvez-vous nous donner quelques exemples de dessins et modèles enregistrés par DaimlerChrysler dans le cadre du système de La Haye?
English: The Working Party may wish to be informed on the activities of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/7).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/7).  Point 3.
English: (a) Assessing whether Security Council decisions have been implemented;
French: a) Déterminer si les décisions du Conseil de sécurité ont été appliquées;
English: Rivas shared a statement from the traditional O'odham leaders from the Cu:Wi I-gersk and the ceremonial leaders from the O'odham lands of Mexico and the United States.
French: Au nord, ce sont les On'k Ake'mel O'odhams (les gens de la Salt River) et les Ake'mel O'odhams (les gens de la Gila River). À l'ouest, on trouve les Hia'ced O'odhams (les gens du sable) et au sud les Tohono O'odhams (les gens du désert).
English: Historically, they have travelled and fished the waterways of the southern Strait of Georgia and the lower Fraser River.
French: Les Tsawwassen ont de tout temps pêché dans les eaux du sud du détroit de Georgia et du cours inférieur du Fraser, se déplaçant sur tout le territoire.
English: With our informative, colourful, wipeable and weather resistant variety labels, sowing, planting, blooming and harvesting are even more fun!
French: Grâce à nos étiquettes de marquage de variété informatives, colorées, lavables et résistant aux intempéries, le semis, la plantation, la floraison et la récolte sont encore plus agréables.
English: Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967**
English: Hugo’s already talked with the utilities company.
French: M. Bazalar a déjà communiqué avec la société en question.
English: Two kill houses were set up in some of the toughest Newfoundland and Labrador terrain, testing the soldiers on everything from patrolling to a platoon-size attack.
French: Deux abris de destruction ont été aménagés sur deux des terrains les plus accidentés de Terre-Neuve-et-Labrador, mettant à l’épreuve toutes les compétences au combat des soldats, de mener une patrouille à diriger une attaque au niveau du peloton.
English: The Central Bank, has circulated among all the banks operating in Armenia lists of names of individuals associated with the terrorist organizations and has instructed to freeze any accounts belonging to those individuals or organizations and stop any transaction, immediately submitting the relevant information to the Central Bank.
French: La Banque centrale a distribué à toutes les banques opérant en Arménie une liste de noms d'individus associés à des organisations terroristes en leur demandant de geler, le cas échéant, les comptes de ces individus ou de ces organisations, d'interrompre toute transaction et de transmettre immédiatement les informations pertinentes à la Banque centrale.
English: Process Checklist for Entry into Land Management Programs Sample First Nation Council Resolution (BCR) for Entry into the 53/60 Program
French: Liste de contrôle des processus liés à la participation aux programmes de gestion foncière Échantillon de résolution du conseil de bande (RCB) concernant la participation au Programme 53/60
English: For more information on ADR reporting, refer to TPD Guidelines:
French: Pour plus de renseignements sur les EIM, prière de se reporter aux:
English: Therefore, regardless of the results of the motions of censure now being discussed, Parliament must continue and extend the questioning which prompted its decision, as the Commission must now, for several reasons, give an adequate, reasoned and appropriate response to the accusations directed against it.
French: Donc - indépendamment des résultats des votes des motions de censure présentées aujourd'hui - le Parlement européen ne peut pas ne pas continuer et approfondir les questions à la base de cette décision, de même que la Commission ne peut pas se dispenser, à plus forte raison maintenant, d'apporter une réponse suffisante, fondée et opportune aux accusations qui sont portées contre elle.
English: A swift, reliable and robust emergency broadcast alert system that's available right across the country is essential to the safety and security of all Canadians.
French: Un système d'alerte d'urgence radiodiffusé rapide, fiable et solide, qui fonctionne d'un bout à l'autre du pays, est essentiel à la sécurité et la protection de tous les Canadiens.
English: In order to deal with a situation which may be considered on the whole alarming with regard to tolerance and non-discrimination based on religion or belief, the Special Rapporteur believes that in addition to the daily “management” of such phenomena through communications, urgent appeals and in situ visits, there is a vital need for prevention, as the only way of escaping from the vicious circle of violations of freedom of religion and belief.
French: Afin de faire face à un bilan dans l'ensemble alarmant au regard de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Rapporteur spécial estime qu'au-delà des activités quotidiennes de "gestion" de ces phénomènes par le biais de communications, d'appels urgents et de visites in situ, la prévention constitue une urgence vitale afin de tenter de sortir du cercle vicieux des violations de la liberté de religion et de conviction.
English: No segregated from the rest of society and country in Europe or indeed any region of discriminated against in all aspects of life.
French: Il est capital de garantir sociaux. aux personnes les plus vulnérables dans nos sociétés un accès effectif aux droits sociaux.
English: Restrictions on citizens' freedom of movement into and within Cuba have not changed.
French: Les restrictions à la libre circulation des citoyens à destination et au sein de Cuba n'ont pas changé.
English: GHS Categories 1 and 2 correspond in terms of both LC50 cut-off values as well as hazard symbol with the higher levels of inhalation hazard currently identified by PMRA (LC50 <0.5 mg/l).
French: Les catégories 1 et 2 du SGH correspondent, lorsqu'il s'agit des valeurs limites de la CL50 et du symbole de danger, aux niveaux plus élevés de danger d'inhalation actuellement précisés par l'ARLA (CL50< 0,5 mg/L).
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The upcoming fall performance reports should use the page numbering format as follows:
French: Les présents RMR devraient utiliser le format de pagination suivant :
English: The objective is to maximize the understanding of the state of people management in departments, while minimizing the amount of information that departments need to directly submit to the centre.
French: Ensuite, il faut considérer toutes les sources de renseignements possibles afin d’avoir une idée de l’information que les ministères pourraient devoir livrer.
English: The ministère de l'Éducation has a policy of promoting access to post-secondary education by encouraging flexibility and cultural adaptation to meet the needs of Aboriginal people, while at the same time maintaining the standards and requirements of any diploma.
French: Le Ministère de l'éducation poursuit une politique d'accessibilité aux études supérieures en favorisant la flexibilité et les adaptations culturelles répondant aux besoins des Autochtones tout en maintenant, par ailleurs, les standards et exigences de tout diplôme.
English: • Governor General to take part in the Aboriginal spiritual journey in France - News Release
French: • La Gouverneure générale participera à la Tournée spirituelle autochtone en France - Communiqués
English: Switzerland), 265/2005 (A.H. v.
French: Suisse), 262/2005 (V. L. c.
English: Clicking on any region will select the region, and its name will appear in the zone-2 menu: you may select multiple regions in the same country.
French: Cliquez sur une région pour la sélectionner et son nom apparaîtra dans l'encadré "menu" de la zone 2: vous pouvez sélectionner plusieurs régions dans le même pays.
English: The Conference underlines that each and every article of the Biological Weapons Convention bears the same value and importance.
French: La Conférence souligne que chacun des articles de la Convention sur les armes biologiques a la même valeur et la même importance que tous les autres.
English: Modify the text of data element (f) to read as follows:
French: Modifier le texte de la donnée f) comme suit:
English: C–11 Infants (continued) growth patterns, 17-3 hearing screening, 3-10 hypotonic ("floppy infant"), 15-3, 18-3 infantile botulism, 18-2 to 18-4 iron deficiency anemia, 17-1 to 17-2 meningitis, 18-20 to 18-22 nutritional principles, 7-1 pneumo nia, 10-9 to 10-11 roseola infantum, 18-11 to 18 -12 solid foods, 7-7 vision screening, 3-7, 3-11 to 3-12 See also Newborns Infectious mononucleosis.
French: L Lactase, contre l'intolérance au lactose, 17-14 Lactose, intolérance au, 17-12 à 17-14 Lamotrigine, contre le trouble épileptique chronique, 15-7 Langue apparence en cas de scarlatine, 18-7 « couleur de framboise », 18-7 glossite exfoliatrice marginée (langue en carte géographique), 9-18 inspection chez le nouveau-né, 1-5 Langue de forme géographique (glossite exfoliatrice marginée), 9-18 Larmoiement, et obstruction du canal lacrymo-nasal, 8-8 Laryngo-trachéo-bronchite.
English: Houses in the Air by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Des maisons de papier by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Shade-grown coffee farms are rich in native tree species and are important corridors of genetic diversity linking forests, say researchers.
French: Pour certains chercheurs, les champs de café à 'l'ombre' sont riches en espèces d'arbres locaux et constituent d'importants corridors de diversité génétique entre les forêts.
English: 444 Teachers and instructors on contract $10,681.28
French: 444 Professeurs et instructeurs contractuels 10 681,28 $