ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council unanimously adopted resolution 1800 (2008), by which the Secretary-General was authorized to appoint, within existing resources, additional ad litem judges upon request of the President of the Tribunal, to a maximum of 16 ad litem judges at any one time, returning to a maximum of 12 by 31 December 2008.
French: Il a adopté à l'unanimité la résolution 1800 (2008), par laquelle le Secrétaire général a été autorisé à nommer, dans les limites des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal, sans dépasser le nombre de 16, ce nombre devant être ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008.
English: Article 3 (e) provides for its application even if the act (the terrorist offence) is not prejudicial to the interests of the Sudan or its national security except if it is decided to extradite the offender, in accordance with the provisions of the Extradition of Offenders Act, to any State that signs an agreement on cooperation in the field of terrorism that is ratified in accordance with the Sudanese Constitution.
French: L'article 3 e) énonce que la loi s'applique même si l'acte (le crime de terrorisme) n'a pas pour conséquence de porter atteinte aux intérêts du Soudan ou à sa sécurité nationale, toutefois, s'il a été décidé de livrer l'accusé conformément aux dispositions de la loi relative à l'extradition des criminels à tout État qui a signé un accord de coopération dans le domaine du terrorisme qui a été promulgué conformément à la Constitution soudanaise.
English: The experimental results revealed that the reflections of vuv photons at planes of various kinds were almost specular if the surface was clean and smooth and the glancing angles were small.
French: Les résultats expérimentaux suggèrent que les réflexions des photons (uvv) sur divers types de plans sont pratiquement spéculaires si la surface est lisse et propre et que les angles de percement sont faibles.
English: Between March, 1989 and July, 1990, the Service was not in receipt of reliable information that there were reasonable grounds to suspect a serious or potentially serious threat to national security from extremist elements in native communities; CSIS activities were within the law, Ministerial direction and CSIS policy; In 1989, the Government received information from CSIS about the potential threat from extremist elements in native communities. The information was derived largely from the "native extremism" investigation.
French: Entre mars 1989 et juillet 1990, le Service n'a reçu aucun renseignement digne de foi, le portant à croire que les éléments extrémistes des collectivités autochtones représentaient une menace sérieuse, ou susceptible de le devenir, sur le plan de la sécurité nationale; Les activités du SCRS sont demeurées dans les limites de la loi et étaient conformes aux directives ministérielles ainsi qu'à la politique du SCRS; Au cours de 1989, le gouvernement fut informé par le SCRS de la menace que pouvaient poser les éléments extrémistes des collectivités autochtones, et cela, principalement à partir des résultats de l'enquête sur *l'extrémisme autochtone+.
English: Mexico never agreed with the strategy of passive containment that was for so long adopted towards Liberia; its only outcome was the deterioration of the humanitarian and human rights situation for the majority of Liberians.
French: Le Mexique n'a jamais été d'accord avec la stratégie d'endiguement passif adoptée pendant si longtemps au Libéria et dont l'unique résultat a été de provoquer une dégradation de la situation humanitaire et des droits de l'homme de la majorité du peuple libérien.
English: • Clear space in the room to permit easy circulation.
French: Faites de l’espace dans la pièce pour qu’il soit facile de circuler.
English: Our position is that the list should be drawn up in accordance with our rules of procedure.
French: Selon nous, la liste devrait être élaborée conformément à notre règlement.
English: In the Board's view, they lacked probative value.
French: De l'avis de la Commission, ces pièces n'avaient guère de valeur probante.
English: The higher interest rates throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $7.8 million (2002-2003: $5.4 million).
French: Les taux d'intérêt ayant augmenté pendant la période considérée, le montant des intérêts créditeurs a atteint 7,8 millions de dollars (2002-2003 : 5,4 millions).
English: Total of 9 flights on Thursdays from June 5 to July 30, 2003.
French: Ces directives et la décision de l'Office de tenir une audience publique visaient à assurer que les transporteurs canadiens aient une excellente occasion de justifier toute opposition.
English: Live from Leipzig, I just had a few minutes to share with you these six new images of Lost Planet, as beautiful as ever. We hope to see more of the game in the coming days.
French: Bien qu'au bord de l'évanouissement à avoir passé ma journée à écouter Blimblim chanter de l'Escaflowne dans la voiture pendant les quelques huit heures de trajet qui nous séparaient de Leipzig, je trouve encore la force de newser ces nouvelles images de Lost Planet, toujours aussi réjouissant.
English: Similar provisions would be needed for the Office of the Prosecutor and for the Registry.
French: Des ressources analogues seraient nécessaires pour le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: The decision to hold the High-level Dialogue had achieved the important goal of placing the link between migration and development high on the agenda of all interested parties.
French: La décision de tenir le dialogue de haut niveau a réussi, ce qui est important, à établir un lien entre les migrations et le développement au premier plan des intérêts de toutes les parties.
English: Immediate measures, however, were to be largely limited to digging field fortifications, permanent installations being built only at "the most threatened places".
French: Cependant, les mesures immédiates n'envisageaient guère que l'érection de fortifications de campagne, les fortifications permanentes ne devant s'élever "qu'aux endroits les plus menacés".
English: Whether a prospective nominee has time to participate in ANNI business is between that person and her or his manager.
French: Le temps qu’un candidat potentiel pourra consacrer aux affaires du PRNA ne dépend que de lui et de son gestionnaire.
English: The missile was identified as a guided missile approximately 3M in length and 40CM in diameter.
French: Il a été déterminé que le missile en question était un missile guidé d'environ 3 mètres de long et 40 centimètres de diamètre, et que l'ogive n'avait pas explosé au moment de l'impact.
English: Minister’s Message This section should be limited to one or two pages in length and be signed by the Minister.
French: Message du ministre Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et être signée par le ministre.
English: The process used to estimate the number of SMEs in each industry is discussed on more detail in subsequent sections of the report.
French: Le processus d'estimation du nombre de PME dans chacune des industries à l'étude est décrit de façon plus détaillée dans les sections qui suivent.
English: Current Projects  From the literature review on assessing the applicability and transferability of evidence to local programs and settings, a tool is being developed to assist public health managers and planners with decision-making about program priorities for their communities.
French: Projets actuels  À partir de l'examen de la littérature sur l'évaluation de l'applicabilité et de la transférabilité des données probantes aux programmes et aux établissements locaux, un outil est présentement mis au point pour aider les gestionnaires et les planificateurs en santé publique à décider des priorités en fait de programmes dans leur milieu.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-16 Meeting with private sector economists - Lunch & refreshments $1,037.61 02-19 Meeting with Central Agencies $10.70 *Total: $1,048.31
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-16 Réunion avec les économistes du secteur privé - Déjeuner et rafraîchissements 1 037,61 $ 02-19 Réunion avec des représentants des organismes centraux 10,70 $ *Total : 1 048,31 $
English: In order to renovate buildings of the Research Centre in Ispra, a call for interest, prior to a restricted invitation to tender was published in the Official Journal of 25 May 1993.
French: En vue de rénover les bâtiments du Centre de recherche à Ispra, un appel à manifestation d'intérêt, avant un avis d'appel d'offres restreint, a été publié au Journal officiel le 25 mai 1993.
English: (j) perform other functions in pursuance of the purposes and aims of the Forum, as agreed by the Government Participants.
French: j) S'acquitter de toute autre fonction en rapport avec l'objectif et les buts du Forum, qui pourrait lui être confiée par les gouvernements participants.
English: This was later nullified by Colombia's Constitutional Court, which declared that the process violated the fundamental rights of indigenous peoples, and ordered a new consultation process as well as compensation for the Emberá-Katío.
French: Cette décision a été ultérieurement annulée par le tribunal constitutionnel de Colombie, qui a déclaré qu'elle constituait une violation des droits fondamentaux des peuples autochtones et a ordonné un nouveau processus de consultations ainsi qu'une indemnisation des Emberá-Katío.
English: The Commission shall inform all the Member States and the consulted interested Parties.
French: Elle en informe tous les États membres et les parties intéressées qui ont été consultées.
English: OPM is currently undergoing a mandate review of its own, and the issue of its governance (reporting directly to Parliament as if it were a parent Crown corporation) is being reviewed as part of this process.
French: Le mandat de la SVP fait actuellement l’objet d’un examen, qui vise notamment la régie de la SVP (présentation de rapports directement au Parlement comme s’il s’agissait d’une société d’État mère).
English: But now the genome is mapped, what comes next?
French: Maintenant que ce génome a été cartographié, à quoi peut-on s'attendre?
English: The manual contains a description of the process; step-by-step instructions for submitting regulations for approval under the regulatory process; and instructions for preparing a department's submission for the Federal Regulatory Plan.
French: Il renferme une description du processus, ainsi que les directives à suivre pour obtenir l'approbation de projets de règlements et pour préparer la présentation du ministère en vue de leur inclusion dans les Projets de réglementation fédérale.
English: A growing array of financial institutions is beginning to offer microfinance services, contributing to broaden access.
French: Un nombre croissant d'institutions financières commencent à assurer des services de microfinancement et à contribuer à l'amélioration de l'accès à ces services.
English: The developing countries' inclusion in the work of those bodies was therefore an imperative necessity.
French: Il est donc impératif que les pays en développement participent davantage aux travaux de ces institutions.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/47 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/47 (Royaume-Uni).
English: With the introduction of law No. 455 of 7 April 1997, which defines the crime of torture and the corresponding penalties, article 223 of the statute was revoked.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi n° 455 du 7 avril 1997, laquelle définit le crime de torture et les sanctions correspondantes, l'article 223 du statut a été abrogé.
English: Calculations of annual carbon storage based on tree biomass alone exceeded estimates calculated from the simulation by 1–2 Mg C
French: Les calculs de l'accumulation annuelle de carbone basés sur la seule biomasse des arbres dépassait de 1 à 2 Mg C
English: The above-mentioned tendencies were stable.
French: Les tendances susmentionnées sont demeurées stables.
English: C 193-3-0-1410, negative # 24 Archives of Ontario, I0020975 Many libraries and archives are working hard to provide direct access to primary and secondary sources through online databases, search tools and web exhibits.
French: C 193-3-0-1410, négatif n° 24 Archives publiques de l'Ontario, I0020975 Plusieurs bibliothèques et archives s’efforcent d’offrir aux gens l’accès direct aux sources principales et secondaires par le biais de bases de données en ligne, d’outils de recherche et d’expositions sur le Web.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 23 November 2005)
French: ORDRE DU JOUR DE LA SEPTIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 23 novembre 2005)
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming Table of Contents Title Page Executive Summary 1.0 Context 2.0 Indicators and Measures 3.0 State of the Community 3.1 No Net Negative Environmental Impact & Environmental Stewardship  3.1.1 Aquatic ecosystems  3.1.2 Terrestrial Ecosystems (Vegetation)  3.1.3 Terrestrial Ecosystems (Wildlife)  3.1.4 Solid Waste Diversion  3.1.5 Contaminated Sites 3.2 Leadership in Heritage Conservation  3.2.1 Built Heritage 3.3 Responsible Growth Management  3.3.1 Growth Limits  3.3.2 Quality of Life  3.3.3 Economic Vitality 3.4 Managing Development and Use  3.4.1 Character  3.4.2 Visitor Experience  3.4.3 Public Education and Awareness 3.5 Efficient and Effective Administration  3.5.1 Asset Condition  3.5.2 Operating Costs  3.5.3 Responsibility for Stewardship 4.0 Evaluation of Management Actions 5.0 Condition of Information Base 6.0 Conclusion References Printable Version (PDF, 802 KB)
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming Table des matières Page titre Résumé 1.0 Contexte 2.0 Indicateurs et paramètres de mesure 3.0 État de la collectivité 3.1 Absence nette d’incidences environnementales négatives et gérance environnementale 3.1.1 Écosystèmes aquatiques 3.1.2 Écosystèmes terrestres (végétation) 3.1.3 Écosystèmes terrestres (faune) 3.1.4 Réacheminement des déchets solides 3.1.5 Sites contaminés 3.2 Leadership en matière de conservation du patrimoine 3.2.1 Patrimoine bâti 3.3 Gestion responsable de la croissance 3.3.1 Limites de croissance 3.3.2 Qualité de vie 3.3.3 Vitalité économique 3.4 Gestion de l’aménagement et de l’utilisation 3.4.1 Caractère 3.4.2 Expérience de séjour 3.4.3 Information et sensibilisation du public 3.5 Administration efficace 3.5.1 État des biens 3.5.2 Coûts de fonctionnement 3.5.3 Responsabilité de gérance 4.0 Évaluation des mesures de gestion 5.0 État de la base d’information 6.0 Conclusion Références Version imprimable (PDF, 802 KB)
English: Luxembourg had in recent years extended its development work to microfinance, within the framework of a public-private partnership.
French: Les dernières années, le Luxembourg a étendu ses activités de développement au microfinancement dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: This conflict has demonstrated once again the vital need for a two-State solution to the Israel-Palestinian conflict.
French: Ce conflit a prouvé une fois de plus la nécessité vitale d'une solution prévoyant deux États pour mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: Amendment 125 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 55 a (new) Motion for a resolution Amendment 55a.
French: Amendement 133 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 60
English: More than 2,000 companies have now signed the Diversity Charter; many others have negotiated or are preparing an enterprise agreement on diversity or have begun to take action against discrimination.
French: Ainsi, plus de 2 000 entreprises ont d'ores et déjà signé la Charte de la diversité, de nombreuses autres ont négocié ou préparent un accord d'entreprise sur la diversité ou sont engagées dans des actions en vue de faire reculer les discriminations.
English: James personal maintenance advice for carpets is a worldwide unique service!
French: James conseil d'entretien personnalisé pour moquette et tapis, un service unique et mondial!
English: Pratt has become one of Canada's best known and most respected artists, known for both meticulous serigraph prints and for powerfully evocative paintings.
French: Christopher Pratt est aujourd’hui un des artistes canadiens les plus connus et les plus respectés. Sa réputation repose sur ses sérigraphies méticuleuses et ses peintures évocatrices.
English: • University of Manitoba ACCESS Program (UMAP) – ($50,000 one-time only)
French: • Aboriginal Child and Family Services Diploma (ACFS) [diplôme des services à l’enfant et à la famille autochtones] – Réallocation de fonds
English: Support, protection and helping (potential) victims are not enough to stop violence and abuse; it is essential to address the violent perpetrator.
French: Les mesures de soutien, de protection et d’assistance aux victimes (potentielles) ne sont pas suffisantes pour empêcher la violence et les sévices ; il est essentiel de s’intéresser aux auteurs de violences.
English: • FAQ's About the Science of Climate Change (PDF 100 Kb)
French: • Questions Fréquemment posées sur la connaissance scientifique du changement climatique (PDF 121 Ko)
English: (Signed) Marwan Jilani Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwan Jilani
English:    To begin with, allow me to express my thanks to the rapporteur, Mrs del Castillo, for her report capturing the entire scope of the issue of development in the area of research and innovation and suggesting quite a few ideas for how to improve the current situation.
French:    - Pour commencer, permettez-moi d’exprimer mes remerciements au rapporteur, Mme del Castillo Vera, pour son rapport, qui englobe l’ensemble du problème du développement de la recherche et de l’innovation et suggère pas mal d’idées pour améliorer la donne actuelle.
English: When you refer to a document to identify an individual, it has to be an original, not a copy of the document.
French: Un document d’identification émis à l’étranger serait également acceptable aux fins décrites dans cette ligne directrice s’il s’agit de l’équivalent d’un document canadien acceptable.
English: string value describing the way in which Freetype was linked.
French: chaîne de caractères décrivant la façon avec laquelle Freetype a été lié.
English: As an acceptance partner, you and your company benefit from Reka's national advertising campaigns.
French: En tant que partenaires, vous profitez, avec votre entreprise, de notre publicité Reka à l'échelle nationale.
English:  Instruction Sheet - Scenarios Purpose:
French:  Feuille d'instructions - Scénarios Objet :
English: As rapporteur on the VIS, I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way.
French: En tant que rapporteur chargée de ce dernier, j'ai instauré une interdiction générale des transferts aux pays tiers à partir de la base de données VIS et je veux savoir si cette disposition est menacée de quelque manière.
English: The final decision is expected for September 2011.
French: La décision finale est attendue en septembre 2011.
English: The positive aspects and flaws of the Final Report.
French: • Les aspects positifs et les carences du rapport final;
English: Economic rights may not be either attached or pledged, but the benefits and products derived from the exercise thereof may be so used."
French: Les droits patrimoniaux ne peuvent faire l’objet d’une saisie ni d’un nantissement contrairement aux fruits ou produits de leur exercice."
English: Mr President, if anyone needs any kind of proof that there is something seriously wrong with the continuing sanctions against Iraq, we just have to look at the number of resignations of high-profile people within the United Nations.
French: Monsieur le Président, si quelqu'un a besoin d'un type quelconque de preuve que les sanctions permanentes contre l'Irak ont quelque chose de très mauvais, il nous suffit de regarder le nombre de démissions parmi les personnes très influentes au sein des Nations unies.
English: At first people derided this project as merely a vision, but thanks to resolute action it has become a reality.
French: Le projet a d'abord été taxé de mirage et tourné en ridicule, mais il s'est avéré possible grâce à une attitude décidée.
English: (e) maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;
French: e) Bien séparer les activités de contrôle proprement dites des autres activités;
English: TRAVEL REPORT  Jordan Last Updated: July 17, 2008 16:19 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Jordanie Dernière mise à jour : 17 juillet 2008, 16:19 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Please note that reservation for dinner is necessary....
French: L'hôtel Windsor abrite également une salle de...
English: Negotiating partners had ignored the language agreed by the General Assembly and chosen to introduce unacceptable amendments in critical paragraphs related to the development mandate of the Doha Round.
French: Dans le cadre des négociations, les partenaires ont ignoré les termes approuvés par l'Assemblée générale, et préféré présenter des amendements inacceptables concernant des paragraphes importants sur le mandat du Cycle de Doha en matière de développement.
English: Although the recommendations in the Discussion Paper are not government policy, they signal that changes to section 44 will most likely be part of the forthcoming amendments to the CBCA.
French: Bien que les recommandations figurant dans le document de réflexion n’aient pas été adoptées par le gouvernement, elles permettent de penser que des modifications à l’article 44 feront probablement partie des prochains amendements proposés à la LCCC.
English: Around the BaseMARPAC WarshipsMARPAC Auxillary ShipsEquipmentSearch and RescueUnitsUnits - PNCT Last Updated: 9/11/2008 8:09:20 PM
French: Autour de la BaseNavires de guerre canadiensFMAR(P) Navires d'AuxillaryÉquipementFouillez et SauvezUnitésUnités - PNCT Date de modification : 9/11/2008 8:56:15 PM
English: Beyond the customisability made available through the quickbar, we will be providing our players with a wide range of configurable options.
French: En plus de la possibilitÃ© de personnalisation que vous offre la barre de raccourci, nous proposerons aux joueurs une grande variÃ©tÃ© d'options qu'ils pourront configurer Ã leur guise.
English: We offer a bar menu of traditional pub fare from 7 pm to 11 pm.
French: Nous offrons un menu traditionnel de pub de 19 h à 23 h.
English: The Minister shall appoint all Persons nominated pursuant to 3.6.3.
French: La Commission d'inscription a les responsabilités et les pouvoirs suivants : elle établit et publie ses règles de procédure, notamment en ce qui concerne les appels formés contre les décisions des comités d'inscription; elle ne peut dépenser que les fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de ses responsabilités, conformément à son budget approuvé; elle aide les comités d'inscription dans l'exécution de leurs responsabilités; elle prépare et fournit les renseignements et les formules nécessaires afin de faciliter l'inscription par l'entremise des comités d'inscription; elle renvoie au comité d'inscription compétent les demandes d'inscription qui lui ont été présentées directement par certaines personnes ainsi que les demandes qui ne semblent pas avoir été adressées au bon comité d'inscription; elle prépare, atteste et publie la liste d'inscription initiale officielle de chaque Première nation du Yukon et lui donne la publicité voulue; elle inscrit sur les listes d'inscription initiale officielles le nom de chaque personne qui, de l'avis d'un comité d'inscription, a le droit d'être inscrite en tant qu'Indien du Yukon, si elle est convaincue que les personnes mentionnées sont effectivement admissibles à l'inscription conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0;