ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-language community radio stations based outside Quebec are organized within the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada), and many were born thanks to the technical support they received at the outset by community radio stations within Quebec.
French: Year after year, new artists emerge on the stages of Ontario Pop, Nuit sur l'étang (Ontario), the Gala interprovincial de la chanson (West), the Concours de la chanson française or the Gala de la chanson de Caraquet (Atlantic provinces).  Many of these artists achieve success at competitions where performers come from both Quebec and the other Canadian provinces.
English: ObjectDCL provides components to list blocks in drawing.
French: ObjectDCL comprend des composants pouvant énumérer les blocs dans les dessins.
English: The key activities in stopping the spread of HIV infection and preventing a generalised epidemic focus on work with injecting drug addicts.
French: Les principales activités visant à enrayer la propagation de l'infection par le VIH et à prévenir une épidémie généralisée sont ciblées sur les toxicomanes pratiquant des injections.
English: The posts of the Executive Director and of the senior officials shall be defined in the Rules of Procedure adopted by the Council of Members.
French: Les postes de directeur exécutif et des hauts fonctionnaires sont définis dans le Règlement intérieur adopté par le Conseil des Membres.
English: In this regard, the following developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 59/63.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des faits nouveaux survenus depuis l'adoption de la résolution 59/63 de l'Assemblée générale.
English: All tests shall be performed at ambient temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated.
French: Tous les essais doivent être effectués à une température ambiante de 20 °C ± 5 °C, sauf mention contraire.
English: In his memorandum, counsel for the applicant acknowledges that in the event that this request is granted, the Commission could still refuse to pay the benefit if it found that the application was made outside the time set out in section 43 of the Act, that is, more than 36 months after the unemployment insurance benefit would have been paid.
French: Dans son mémoire, le procureur du requérant reconnaît que dans l'éventualité où la présente requête serait accordée, la Commission pourrait toujours refuser de verser les prestations si elle s'apercevait que la demande est faite en dehors du délai prévu à l'article 43 de la loi, soit plus de 36 mois après que des prestations d'assurance-chômage auraient été payées.
English: Because of the varying types of damage boot-sector viruses can cause, they cannot be repaired in a generic fashion and must be submitted to SARC for analysis.
French: En raison des types de dommage variés que ces virus peuvent faire, il n'est pas possible de mettre au point une méthode pouvant réparer tous les dommages causé par chacun des virus et ceux-ci doivent être analysés par le SARC afin de pouvoir réparer les dommages qu'ils peuvent occasionner.
English: However, all the interested parties do not have the same needs and objectives.
French: Cependant toutes les parties n'ont pas les mêmes besoins et objectifs.
English: Issuing procedures for sovereign debt.
French: Procédures d'émission d'instruments de la dette publique.
English: The launch of Perestroika raised the hopes of Nagorny Karabakh Armenians for a fair and democratic solution of their issue.
French: Le lancement de la perestroïka a donné aux Arméniens du Haut-Karabakh l'espoir qu'il y aurait une solution équitable et démocratique à leur problème.
English: An unarmed guard, however, is quite suitable for many threats.
French: Un gardien non armé peut toutefois très bien convenir à bien d’autres menaces.
English: With respect to Term 32(2), the APTA argues that there are no rate regulations which impose specific rates, preferential or otherwise, that apply to rail traffic into, from and within the Maritime region.
French: Pour ce qui est de la condition 32(2), l'APTA soutient qu'il n'existe pas de règlement qui impose des tarifs spécifiques, préférentiels ou autres, s'appliquant au trafic ferroviaire à destination, en provenance et à l'intérieur de la région des Maritimes.
English: Following the completion of the WIPONET project in 2003 the WIPONET system will be fully integrated into WIPO’s existing systems architecture and operational processes and procedures.
French: Suite à l’achèvement du projet en 2003, le système WIPONET sera entièrement intégré à l’architecture de systèmes et aux processus et procédures existants relatifs aux opérations de l’OMPI.
English: Welcome to the web's biggest collection of fetish erotica. We have extremely rare custom content that we photograph and film ourselves.
French: Photos et vidéos inédites uniquement consacrées aux jambes, aux pieds et aux bas.
English: (10) Total joint replacements can be subject to multiple modifications following their introduction into clinical use and placing on the market, as shown by hip and knee replacements on the market.
French: (10) Les prothèses articulaires totales peuvent faire l’objet de multiples modifications après le début de leur utilisation clinique et leur commercialisation, comme c’est le cas pour les prothèses de la hanche et du genou sur le marché.
English: Reversing the course of the HIV/AIDS pandemic was equally important for sustained development in Africa, but it also required increased support from the international community.
French: Pour que l'Afrique connaisse un développement soutenu, il importait également de résorber la pandémie de VIH/sida, mais cela nécessitait aussi un appui accru de la part de la communauté internationale.
English: To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
French: Par conséquent, les garanties bancaires ne seront demandées que dans le cas exceptionnel où le préfinancement représente plus de 80% de la subvention, seul cas pour lequel le règlement financier impose la fourniture d’une garantie.
English: Do you have questions on how to use our products?
French: Avez-vous des questions sur la manière d'utiliser nos produits ?
English: Like most salmon, the adult cutthroat returns to its natal stream in late autumn and early winter.
French: Comme la plupart des saumons, la truite fardée adulte regagne son cours d’eau natal vers la fin de l’automne ou le début de l’hiver.
English: In the present case, the information before the Committee indicated that neither the author nor his brother had had access to effective remedies, and the Committee thus concluded that the facts before it disclosed a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 6, article 7, and article 9 with respect to the author's brother; and a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant with respect to the author himself.
French: En l'espèce, les renseignements donnés au Comité montraient que ni l'auteur ni son frère n'ont eu accès à un recours utile, ce qui a conduit le Comité à conclure que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 6, de l'article 7 et de l'article 9 en ce qui concernait le frère de l'auteur, ainsi que d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 en ce qui concernait l'auteur lui-même.
English: These are the kinds of constructive changes that health ministers believe are needed to overcome the structural problems in delivering health care services.
French: C'est là le type de changements constructifs que les ministres de la Santé croient nécessaires pour surmonter les problèmes structurels dans la prestation des services de soins de santé.
English: Spain has a fully functioning system of effective review of convictions, as the European Court of Human Rights has recognized.
French: Le système de révision de la condamnation en appel est effectif en Espagne, comme la Cour européenne des droits de l'homme l'a reconnu.
English: the inside surface area of the body shall not be as much as 20% greater or smaller;
French: la surface intérieure de la caisse ne diffère pas de + 20 %;
English: Chapter 8 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 and 29 of the Revised Charter in respect of France
French: Chapitre 8 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant la France
English: A trademark shall be registered in one or more classes of goods.
French: Une marque est enregistrée pour une ou plusieurs classes de produits.
English: National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
French: Les développements visés au paragraphe 1 sont guidés par les expériences et compétences nationales.
English: Block A # Service Area Name Bidder Standing High Bid 301 Newfoundland & Labrador Rogers $6,380,000 302 Prince Edward Island Rogers $2,550,000 303 Mainland Nova Scotia Bell Mobility Inc.
French: Bloc A no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 301 Terre-Neuve & Labrador Rogers 6 380 000 $ 302 Île-du-Prince-Édouard Rogers 2 550 000 $ 303 Continent de la Nouvelle-Écosse Bell Mobility Inc.
English: The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
French: L'Union européenne et l'Ukraine ont l'une comme l'autre intérêt à consolider encore leurs liens politiques, économiques et culturels.
English: Traditional Russian matroska usually comes with a blue-white, horizontal-striped undershirt, called tel'nyashka, and it's tightly associated with drunk bums and general alcoholics.
French: La matroska tradionnelle russe se compose entre autre d'un chandail avec des rayures bleues et blanches, appelé tel'nyashka, et est associé avec les pochetrons et les alcooliques en général.
English: As perceptions at the work unit level improve, a "halo effect" may in turn affect perceptions regarding bureaucratic patronage in departments and in the federal public service as a whole.
French: À mesure que les perceptions à ce niveau s'amélioreront, un « effet de halo » pourrait alors se produire et modifier les perceptions dans les ministères et la FPF dans son ensemble.
English: Applications Application for these awards will be made to the Dean or Program Director who will select the recipients of awards in that school.
French: Demandes Les demandes de bourses doivent être présentées au doyen ou au directeur des programmes qui choisira les bénéficiaires des bourses dans sa faculté.
English: If approved, this amendment would impact on CPP contributors by allowing for more flexibility to amend an incorrect entry after 4 years.
French: Dans le cas des migrants, l’autorisation du retrait d’une demande de SV avant son approbation leur serait très avantageuse financièrement et par conséquent augmenterait leurs droits de SV.
English: The conditions for registrability should be that the mark is distinctive and can be represented graphically.
French: Ces conditions devraient être que la marque soit distinctive et puisse être représentée graphiquement.
English: Table 8 Major contributors of private grants: 2002-2007 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 8 Principaux fournisseurs de dons privés : 2002-2007  (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: "That’s who we do this for, our families and our communities.
French: « C’est pour nos familles et nos collectivités que nous faisons ce voyage.
English: Assurance Engagement To determine the extent to which recommendations resulting from six financial audits performed over the past several years have been implemented.
French: Mission d'assurance Déterminer dans quelle mesure les recommandations formulées à la suite de six vérifications financières effectuées ces dernières années ont été mises en application.
English: Planning the sustainable city - partnerships and city development strategies 4.
French: La planification de la ville durable - partenariats et stratégies de développement urbain 4.
English: • in the case of a seasonal employee, only the season of employment is included;
French: • dans le cas d'un employé saisonnier, seule la saison d'emploi est incluse;
English: The second goal is to increase the competitiveness of the European motor industry in the long term and to durably establish Europe as the world's leading car-producing region.
French: Le second objectif est d'augmenter la compétitivité de l'industrie automobile européenne à long terme et d'installer durablement l'Europe comme deuxième région la plus importante du monde en matière de production d'automobiles.
English: The rate of sea level rise along China's coasts during the past 50 years was 2.5 mm per year, slightly higher than the global average.
French: L'augmentation du niveau de la mer le long des côtes chinoises ces 50 dernières années a été de 2,5 mm par an, soit légèrement supérieure à la moyenne mondiale.
English: In his appeal, the claimant cites paragraphs (a), (b) and (c) of section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans son appel le prestataire invoque les alinéas (a), (b) et (c) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The use of metal packing is safer, and the problem of conduction by the metal is avoided with the use of non-conductive plastic lining sacks.
French: L'utilisation d'emballages métalliques offre une meilleure sécurité, le problème de la conductivité du métal est évité par la sache non conductrice.
English: Continuing in this vein, the appellant argued next that the selection board also erred by not informing candidates that failure to meet the personal suitability submission deadline would result in their being expelled from the selection process.
French: Poursuivant dans la même veine, l'appelant affirme ensuite que le jury de sélection a également erré en n'informant pas les candidats du fait que le non-respect de l'échéance de la présentation entraînerait leur exclusion de la procédure de sélection.
English: In addition, the distances involved in travelling around Canada were daunting to some:
French: En outre, les distances à parcourir au Canada en découragent certains : « Le pays est trop grand. »
English: In January 2004, the Atlantic Metropolis Centre was launched, joining the existing four centres of excellence to stimulate, promote and support productive partnerships among academic, government and non-governmental organizations to pursue policy-relevant research agendas related to immigration, population migrations and cultural diversity.
French: En janvier 2004, le Centre Metropolis de l'Atlantique a été inauguré et s'est ainsi joint aux quatre centres d'excellence déjà formés pour stimuler, mettre en valeur et appuyer des partenariats constructifs entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et le milieu universitaire, dans le but de réaliser des recherches sur les politiques liées à l'immigration, aux migrations et à la diversité culturelle.
English: Attempting to enter as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Un couple de même sexe qui se présenterait aux autorités frontalières d’un pays comme un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans ce pays.
English: If the common name is different from the proper name, both names must appear on the label.
French: Si le nom usuel diffère du nom propre, les deux dénominations doivent figurer sur l'étiquette.
English: The extreme-right party Açao Integralista Brasileira (Brazilian Integralist Party) was most popular in mid-1930 when it claimed to have 1 million members.
French: Le parti d'extrême droite Açao Integralista Brasileira (Parti intégraliste brésilien) était très populaire au milieu des années 30 et revendiquait alors un million de membres.
English: Unspoilt nature, sometime from its endearing side, sometimes rather harsher, and worth a journey of discovery at any time of the year.
French: Une région pleine de contrastes pour un espace aussi restreint : éperons rocheux dominant des vallées sinueuses, vergers en fleurs, grottes secrètes.
English: The first round of statements was released in the first half of 2003.
French: Les premières déclarations ont été publiées au cours du premier semestre de 2003.
English: Passenger-Care.com respects and protects the privacy of its clients, in compliance with the current regulations concerning the safeguard of personal data (L. 675/96 and Legislative Decree no 196 of 30 June 2003).
French: Passenger-Care.com respecte et protège la vie privée de ses clients, en regard des normes en vigueur concernant la sauvegarde des données personnelles (L.
English: Regarding the above-mentioned operations, the United States also states that paragraph 5 of resolution 733 (1992) requires general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia and that it did not believe “that these operations against known terrorist targets constituted `delivery' of a weapon within the plain meaning of this paragraph” (see annex VIII).
French: En ce qui concerne les opérations susmentionnées, les États-Unis déclarent également que le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) impose un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie et que, selon eux, ces opérations contre des terroristes connus ne constituent nullement une « livraison » d'armes au sens où ce terme est employé dans le paragraphe cité (voir annexe VIII).
English: Mrs. Vera Sakha Attaché
French: Mme Vera Sakha Attaché
English: Harm reduction approaches such as consistent and correct condom use, later initiation of sexual activities and reduction in the number of sexual partners need to be advocated among street youth.
French: Il faut promouvoir auprès des jeunes de la rue diverses approches de réduction des méfaits, par exemple les encourager à utiliser le condom systématiquement et correctement, à retarder le début de l'activité sexuelle et à réduire leur nombre de partenaires sexuels.
English: Concerning paragraphs 14 and 15, the increased number of meetings that would be put in place thereby had budget implications that were unacceptable to his delegation.
French: En ce qui concerne les paragraphes 14 et 15, l'augmentation du nombre de réunions aura des incidences budgétaires inacceptables pour la délégation américaine.
English: There is no clear formal definition of what is considered traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: _________________________________________________
English: As is stated in the Council’s and Commission’s declaration about the European Community’s development policy, the Council takes the view that the common trade policy can lend force to the objectives of the development policy, with specific reference to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development, of which the fight against drugs forms an integral component.
French: Comme l’indique la déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne, le Conseil estime que la politique commerciale commune peut contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de développement, avec une référence spécifique à l’éradication de la pauvreté et à la promotion du développement durable, dont fait partie intégrante la lutte contre la drogue.
English: Fugitive Sources2 1 170 Coal Mining 1 000 Oil and Natural Gas – INDUSTRIAL PROCESSES3 272 a.
French: Sources fugitives2 Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 a.
English: "It's what's kept us on the edge compared to everyone else."
French: « C'est ce qui nous a permis de maintenir une longueur d'avance sur tous nos compétiteurs.
English: PCMLTFA, sections 24, 29 and 30 Amendment Clarify that the statutory appeal provisions for currency seizures under Part 2 of the Act apply in respect of the determination that the reporting requirement was contravened.
French: Loi, articles 24, 29 et 30 Modification Préciser que la disposition d'appel en cas de saisies d'espèces prévue à la partie II de la Loi s'applique à la détermination qu'il y a eu contravention à l'exigence de déclaration.
English: The introduction of entries on such persons in the Immigration Registry, far from depriving them of nationality, is ensuring that they have the proper documentation so that their parents can register their name and nationality at the time of their birth.
French: L'existence du Registre des étrangers, loin de les priver de nationalité, leur garantit le droit à des documents d'identité en permettant à ses parents de l'inscrire à sa naissance, avec son nom et sa nationalité.
English: There is a marked tendency for academic performance to decline between high school and the first few semesters at university, especially for women in science.
French: Le rendement a nettement tendance à baisser entre l'école secondaire et les premiers semestres à l'université, surtout chez les étudiantes en sciences.
English: McCauley, Gary F. 2003-1599 Veterans Review and Appeal Board
French: McCauley, Gary F. 2003-1599 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Alleged victims included farmers, students, social and health workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists.
French: Les victimes comprendraient des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux et du personnel de santé, des membres de groupes de fidèles, des avocats, des journalistes et des économistes.
English: I think this is the kind of meaning that attaches to the use of the word in the section.
French: Je pense que c'est le sens qu'il faut donner au mot « dépenses », tel qu'il est utilisé dans l'article.
English: NOD 32 is an antivirus program designed for Windows, FreeBSD, Novell and Linux. It is a very well-known program thanks to the high level of protection that it offers: it is capable of automatically detecting Bulletin viruses, intelligent viruses, ...
French: NOD 32 est un programme antivirus élaboré pour Windows, FreeBSD , Novell et Linux.C’est un programme reconnu de par la protection étendue qu’il offre à l’utilisateur.
English: During the first 4 months following acceptance, dewcel-psychrometric comparisons shall be made 4 times daily, at the synoptic hours.
French: Pendant les quatre premiers mois suivant l'approbation, on doit effectuer les comparaisons psychromètre / dewcel quatre fois par jour aux heures synoptiques.