ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the receipt of this written reminder, the client shall be liable to pay a rate of interest at 2% above the current Bank of England base rate per week on top of the cost of the full invoice.
French: Après la réception de cette lettre de rappel, le client sera tenu de payer un taux d'intérêt de 2% supérieur à celui du taux de base actuel de la Bank of England par semaine en plus du montant total de la facture.
English: Along with Quebec, the greatest improvements were noted in Alberta and Newfoundland, with most provinces showing a decline.
French: Les taux de prévalence varient grandement entre les provinces, de 20 % en Colombie-Britannique à 30 % en Nouvelle-Écosse.
English: They just didn't have any smoking rooms. They also debited my credit card, but later credited the amount.
French: juste un peu plus d'etageres ou crochets dans la salle de bain...
English: Women in pre-colonial Sri Lanka enjoyed rights that are prescribed under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — including rights of property ownership and inheritance rights.
French: À l'époque précoloniale, les femmes sri-lankaises jouissaient de droits qui sont inscrits dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - y compris les droits de propriété et de succession.
English: Between 19% and 23% of the nation’s population could be members of visible minorities by 2017 – giving Canada between 6.3 million and 8.5 million citizens with cultures, values and religions quite different from those upon which the country was founded. The Population is Aging in Several Parts of the World Although demographic projections should be viewed with caution (e.g. the US Census Bureau recently changed its two-year-old projections for South Africa from gaining 6 million people by 2025 to losing nearly 9 million people due to the AIDS virus), there is broad agreement that the world’s inhabitants are getting older at a rate unprecedented in history.
French: • la croissance de la population, qui exacerbe la dégradation de l’environnement dans certaines régions;
English: Decides that the authorization referred to in paragraph 6 above shall be implemented in accordance with the following principles:
French: Décide que l'autorisation visée au paragraphe 6 ci-dessus sera appliquée conformément aux principes suivants :
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: ◦ Stratégie de développement durable 2004-2007
English: We have had very heated debates about it.
French: Nous avons mené des débats très animés à ce sujet.
English: Tracking allows managers and human resources advisors to know the current status of an appointment process.
French: La surveillance consiste à examiner continuellement les activités de dotation en regard de plans, de procédures et de normes de rendement.
English: The Bahamas is a nuclear free state and has never produced or used chemical and or biological weapons and is opposed to the use of these materials.
French: Les Bahamas sont un État non doté d'armes nucléaires, n'ont jamais produit ou utilisé d'armes chimiques ou biologiques et sont opposés à l'utilisation de telles armes.
English: Calculation of percentages is based on actual hours broadcast.
French: Les chiffres indiquent le nombre d'heures de diffusion.
English: Environment Canada's People Expected Results:
French: Ressources humaines d'Environment Canada Résultats attendus :
English: An Implementation Guide for Canadian Business
French: • CleanPrint Canada (en anglais seulement)
English: At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
French: À la demande du secrétariat, l'Autorité palestinienne a suspendu le versement de ce montant et s'apprête à le restituer au Fonds d'indemnisation.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Aliens residing lawfully in Slovenia may be deported only on the basis of a final decision issued in the proceedings on the grounds of committing a criminal offence or misdemeanour.
French: Un étranger qui réside légalement en Slovénie ne peut être expulsé qu'en exécution d'une décision définitive rendue dans le cadre d'une procédure pour crime ou délit.
English: The War Crimes District Court in Belgrade and the Prosecutor's Office are properly equipped to try the cases in accordance with legal standards.
French: Le Conseil pour les crimes de guerre au sein du Tribunal de district de Belgrade et le Bureau du Procureur spécial pour les crimes de guerre disposent de moyens adéquats pour traiter ces affaires conformément aux normes de procédure régulière.
English: • Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Bulletin Vol1 No2 (Été 2002) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: International Council on Mining and Metals (2003)
French: Indian Muslim Federation (Royaume-Uni) (1999)
English: Rene Lalande TC Rick Huard VAC Barb Duncan-Biagé Data Centre/Web Hosting Transition Workshop:
French: Rene Lalande TC Rick Huard ACC Barb Duncan-Biagé Atelier sur la transition - Centres de données/Hébergement de sites Web :
English: The vetting is done with reference to the Consolidated List, even though such arms are not prohibited firearms.
French: Ces contrôles s'effectuent au vu de la Liste récapitulative bien que les armes en question ne soient pas des armes à feu prohibées.
English: It notes however that the Parliamentary Ombudsman found that degrading treatment had taken place and not torture, though his criticism nonetheless remained valid.
French: Il note toutefois que l'Ombudsman parlementaire a qualifié les faits de traitement dégradant mais pas d'actes de torture, ses critiques restant néanmoins valables.
English: It follows that its record on observance of human rights cannot be a particularly good one.
French: Il s’ensuit que son bilan en matière de respect des droits de l’homme ne peut être particulièrement bon.
English: Homes are being organized for persons who have for some reason become homeless.
French: Des foyers ont été crées pour les personnes qui pour une raison ou une autre ont perdu leur logement.
English: Ideally suited to those wishing to borrow to invest using varying levels of leverage.
French: Convient aux clients qui désirent emprunter en vue d'investir en faisant appel à différents niveaux de levier financier.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.) 4.
French: Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (Tribunal de première instance de la Cour fédérale) 4.
English: There is a need to allow for flexibility within those models, to guarantee that the core values of putting the human being at the very centre of what the social model is about remain paramount.
French: Il est nécessaire de permettre une certaine flexibilité au sein de ces modèles, de garantir que les valeurs clés qui consistent à mettre l’être humain au centre même du modèle social restent primordiales.
English: Archived - Chapter 1-3 - Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The Resident Representative and Deputy Resident Representative are also involved in day-to-day programme operations, as well as administrative and financial matters.
French: En outre, ils participent aux opérations menées quotidiennement au titre des programmes, ainsi qu'à la gestion des questions administratives et financières.
English: Continued low interest rates, income growth and improving labour markets, supported by strong demographics, drove United States housing markets to record levels in 2004, with starts reaching almost 2 million, with the outlook to remain at this level in 2005.
French: Grâce au maintien des faibles taux d'intérêt, à la croissance des revenus et à l'amélioration du marché du travail, ainsi qu'à une forte croissance démographique, le marché du logement aux États-Unis a atteint des niveaux records en 2004, avec près de 2 millions de mises en chantier et il devrait se maintenir à ce niveau en 2005.
English: Within the imposed limits I think we have done a good job, although it is understandable that there is deep dissatisfaction amongst those who believed we could run faster towards the achievement of closer European unity and economic strategies on which we can all operate together.
French: Dans les limites qui nous étaient imposées, nous avons fait, je crois, un bon travail, même si je comprends profondément l'insatisfaction de ceux qui pensaient que l'on pouvait courir plus vite vers l'accomplissement de l'unité européenne la plus étroite et des stratégies économiques sur lesquelles nous aurions travaillé tous ensemble.
English: At a time when economic growth is strong the demand for combined transport should be and indeed is very strong, but the combined transport value proposition simply cannot answer the demand, neither in qualitative nor in quantitative terms.
French: Cependant, la solution intéressante que représente le transport combiné ne permet pas actuellement de répondre à la demande, tant sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: Make sure the AC adapter is attached properly.
French: Vérifiez que votre prise d'alimentation fonctionne correctement. Pour vérifier, branchez une lampe dans la même prise où vous aviez branché votre système.
English: A transparent mechanism should be established that allows the Assembly to evaluate candidates for the position and submit their names for consideration by the Council.
French: Il conviendrait d'établir un mécanisme transparent permettant à l'Assemblée d'évaluer les candidats et de soumettre leurs noms au Conseil pour examen.
English: Voltage Current Phase Angle Voltage tap Current Tap Selector switch setting Emeas (Measured Error) Estd (Certified Error) Econs+ref (Emeas-Estd)
French: Tension Courant Déphasage Prise de tension Prise de courant SélecteurH.C/B.C. Emeas (erreur mesurée) Estd (erreur certifiée) Econs+ref (Emeas - Estd)
English: The Member States’ sugar-beet growers would not need to be financially compensated by the EAGGF because that compensation would be provided in the form of abolished levies, sales and leasing of quotas, the cut in C sugar production, etc.
French: Il n’y aurait aucune nécessité de compensation financière du FEOGA aux producteurs de betteraves des Etats membres, car les compensations seront apportées par la suppression des cotisations, la vente ou la location de quotas, la réduction du sucre C, etc.
English: Hôtel Fairmont Le Château Frontenac 1, Carrières St. Quebec City, Québec For further information, please contact :
French: Hôtel Fairmont Le Château Frontenac 1, rue des Carrières Québec (Québec) Renseignements :
English: The General Assembly heard an address by H.E. Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  le commodore Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji.
English: Eliminate failures at hand-offs between steps.
French: Éliminer les défaillances pratiques entre les étapes.
English: Some are even predicting that permission-based Internet marketing, through electronic mail, could become one of the most important commercial Internet applications.
French: Certaines entreprises prévoient même que le marketing autorisé sur Internet, au moyen du courrier électronique - la télémercatique, pourrait devenir l'une des applications commerciales les plus importantes de l'Internet.
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Payments by Service Line
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifs par secteur d'activités
English: During the period under review, the APEC Government Procurement Expert Group (GPEG) has completed its consideration of the member economies' voluntary reviews and reports to GPEG on the APEC non-binding Principles on Government Procurement (the “Principles”), and continues its work on revising the Principles, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement (the “Transparency Standards”) as reported in the 2006 Secretariat Note.
French: Pendant la période considérée, le Groupe d'experts des marchés publics de l'APEC a fini d'examiner les rapports et études que les pays membres lui ont présentés volontairement concernant les Principes non contraignants de l'Association sur les marchés publics (non-binding Principles on Government Procurement) (les “Principes”), et poursuit la révision de ces derniers, en particulier pour y incorporer les Normes de transparence des marchés publics de l'APEC (Transparency Standards on Government Procurement) (les “Normes de transparence”), comme indiqué dans la note de 2006.
English: (b) The children placed at special institutions;
French: b) Placés en institution;
English: Poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals
French: Réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: A spirits licensee who wishes to return spirits from a marked special container to its bulk spirits inventory must ensure that the markings on the container of spirits are fully removed, covered or obscured in a manner that renders them illegible.
French: Un titulaire de licence de spiritueux qui désire retourner à ses stocks de spiritueux en vrac des spiritueux contenus dans un contenant spécial marqué doit s'assurer que les marques du contenant de spiritueux sont complètement enlevées, couvertes ou brouillées d'une manière qui les rend entièrement illisibles.
English: The institutions within the sector of education guarantee equality and exercise of the right of the child to education in the spirit of the constitutional statutes.
French: Les établissements d'enseignement garantissent l'exercice, dans des conditions d'égalité, du droit à l'éducation conformément aux lois constitutionnelles.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) focuses on improving labour standards and creating fair conditions of employment in the agricultural sector and for rural livelihood and on facilitating access to land and property rights, especially for women.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'emploie à améliorer les normes en matière de travail et à créer des conditions d'emploi équitables dans le secteur agricole ainsi que des moyens de subsistance décents en milieu rural tout en facilitant l'accès à la terre et aux droits patrimoniaux, notamment pour les femmes.
English: Location is excellent and the room was quite comfortable.
French: Très simple et rapide d'y aller et y revenir où qu'on se trouve dans Venise. Pratique lorsqu'il pleut ou qu'il fait trop chaud, ou qu'on a envie de souffler un peu, etc.Petit déj plutot sympa dans une pièce absolument superbe.
English: A/62/749 Item 155 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/749 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Over the last five years, Dr Barroso showed strong, comprehensive leadership.
French: Au cours des cinq dernières années, M. Barroso a fait preuve d'un leadership fort et incontestable.
English: The most important foods within this group were pop, fruit drink prepared from crystals without vitamin C, potato chips, chocolate bars and packaged sandwiches and burgers.
French: Les plus importants aliments de ce groupe étaient les boissons gazeuses, les boissons à saveur de fruits préparées à partir de cristaux non additionnés de vitamine C, les croustilles, les tablettes de chocolat, ainsi que les sandwichs et les hamburgers emballés.
English: Summary Report on the PQP Evaluation
French: Rapport sommaire de l'évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ)
English: The Mission was also able to recover the disabled MI8 helicopter which had been left near Makeni during the May crisis.
French: La Mission a également été en mesure de récupérer l'hélicoptère M-18 endommagé qui avait été abandonné près de Makeni pendant la crise de mai.
English: Drs. Paula Rochon and Geoff Anderson from the Institute for Clinical Evaluative Sciences and team members discuss their newly funded study on drug management of chronic disease in older adults.
French: La Dre Paula Rochon et le Dr Geoff Anderson de l’Institut de recherche en services de santé et les membres de l’équipe discutent de leur étude nouvellement ﬁnancée sur le traitement médicamenteux des maladies chroniques chez les personnes âgées.
English: It requires HIV/AIDS education in schools, in the workplace, for Filipinos going abroad, for communities, and for tourists and transients.
French: Elle rend obligatoire l'éducation en matière de VIH/sida dans les écoles, sur le lieu de travail, pour les Philippins expatriés, les communautés, les touristes et les gens de passage.
English: Role Played in Canadian Coal Activities The Company plans to develop the Princeton Power Project, producing electricity from locally produced wood residue and possibly coal.
French: Description :
English: • Inability to deliver full range of new staffing and assessment services
French: • Incapacité de fournir la gamme complète de nouveaux services de dotation et d'évaluation
English: The role of the conciliator is to cultivate a candid exchange of information regarding the dispute.
French: Le rôle du conciliateur est d'assurer un échange franc d'informations concernant le litige.
English: 30.09 General (a) Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer's decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 30.08 Grief du Conseil national mixte En cas de présumée mauvaise interprétation ou application des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les questions ou les points qui peuvent être inclus dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiés, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la Partie 14 du Règlement du CNM.
English: Project Rate of Return R14 - Conversion Date:
French: Taux de rendement d’un projet R14 - Date de conversion :
English: On 18 September 2002, the Office organized an informal meeting with Geneva-based United Nations agencies on human rights and disability, with a view to enhancing collaboration and exchange of information on disability-related issues and coordinating initiatives regarding the proposed new convention.
French: Il a organisé le 18 septembre 2002 une réunion informelle sur les droits de l'homme et l'invalidité avec les institutions des Nations Unies qui ont leur siège à Genève afin d'améliorer la collaboration et l'échange de renseignements sur les questions qui touchent à l'invalidité et de coordonner les initiatives concernant le projet de nouvelle convention.
English: Little wonder that in their day-to-day lives so many citizens are questioning Europe's ability to deliver the goods, because they know that action speaks louder than words.
French: Il n'y a dès lors rien d'étonnant à ce que, dans leur vie de tous les jours, tant de citoyens s'interrogent sur la capacité de l'Europe à atteindre ses objectifs, convaincus que les actes sont plus parlants plus que les mots.
English: As at the end of 2007, 16 of 34 recommendations had been implemented, 12 were under implementation, 5 were awaiting commencement of implementation and 1 had been withdrawn by the Board.
French: À la fin de 2007, 16 des 34 recommandations avaient été exécutées, 12 étaient en cours d'exécution, 5 allaient l'être et une avait été retirée par le Comité.
English: Health Canada has outlined a clear and documented procedure for corrective actions related to the Departmental Sustainable Development Strategy.
French: Mesures correctives Santé Canada a mis au point une procédure claire et appuyée par des documents sur les mesures correctives relatives à la stratégie ministérielle de développement durable.
English: The Mission to Serbia collaborated with the ICTY on implementing organized crime legislation and completed the Reporting on the Environment programme with the support of UNESCO.
French: La Mission en Serbie a collaboré avec le TPIY dans le cadre de la mise en œuvre d’une législation contre le crime organisé et a mené à bien le Programme de rapports sur l’environnement avec l’appui de l’UNESCO.
English: Standards that may not be fully met by 2012 Standard Category Standard 2 Participation Collaborative Sport Development 4 Participation Increasing Sport Participation of Under-Represented Groups 5 Participation Sport for Aboriginal Peoples
French: Normes susceptibles de ne pas être atteintes en totalité d’ici 2012 Norme Catégorie Norme 2 Participation Développement du sport en collaboration 4 Participation Augmentation de la participation au sport chez les groupes sous-représentés 5 Participation Sport pour les Autochtones
English: Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Human Rights Council at its fourth session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Who collects the statistics?
French: Qui est chargé de collecter ces statistiques?
English: Other important decisions include the adoption of a law mandating free, compulsory primary education, causing school attendance to rise from 41 per cent in 1999 to 61 per cent currently.
French: D'autres décisions importantes ont été prises, comme l'entrée en vigueur du décret qui officialise la scolarité primaire obligatoire et gratuite dans l'enseignement de base, ce qui a permis d'améliorer le niveau de la scolarisation qui est passé de 41 % en 1999 à 61 % actuellement.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 4 Paragraph 2 2. Reiterates the need to reduce CO2 emissions substantially, both per vehicle and from the whole transport sector; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 4 Paragraphe 2 2. réaffirme la nécessité de réduire considérablement les émissions de CO2 par véhicule, mais aussi de l'ensemble du secteur des transports; Or. nl