ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the umpire’s decision was consistent with the precedents set by other umpires and in some cases affirmed by this Court.
French: Il ne fait aucun doute que la décision du juge-arbitre était conforme à la jurisprudence établie par d'autres juges arbitres et confirmée dans certains cas par cette cour.
English: Mass labour reallocation supports the point that the Russian labour market allows for remarkable external flexibility.
French: Ces méthodes n’étaient pas expressément prévues par la législation mais sont apparues spontanément par suite de la non-application des règles rigides.
English: Data and information would need to be gathered from existing and future processes, frameworks, and institutional mandates.
French: Les données et les informations devront être recueillies à partir des mécanismes, des cadres et des mandats institutionnels actuels et futurs.
English: (b) A data processing unit capable of performing the functions described in paragraph 6. of Appendix 1 to this Annex
French: Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6 traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
English: Where exactly do we stand?
French: Où en sommes-nous exactement?
English: • a copy of the deal memo/contract with the overseas person/s
French: • Une copie de l'accord/ contrat avec la /les personne(s) étrangère(s) ;
English: The reports on the situation in countries of origin are issued, using information of non-governmental organizations and reports received by the Dutch diplomatic missions.
French: Les rapports sur la situation dans les pays d'origine sont établis sur la base d'informations émanant d'organisations non gouvernementales et de rapports reçus des missions diplomatiques néerlandaises.
English: It is funded by English Heritage and managed by the Civic Trust through a network of volunteers.
French: Elles sont financées par English Heritage et administrées par la Fondation civique opérant via un réseau de volontaires.
English: A Hebrew University professor has developed a special computer software program based on mathematical calculations that can alter the shape of a person's face and enhance their looks.
French: Baptisée « Large Hadron Collider », la machine située à 150 m sous terre près de Genève, doit dévoiler le mystère des origines du Big-Bang mais aussi de la nature réelle des trous noirs.
English: Group: Tiling polymer sand (1) Full list ...
French: La groupe: La tuile le polymère-sablonneux (1) la pleine liste ...
English: • Quebec covers all industries except professional sports and some home caregivers,24 and has no provision allowing the Commission de la Santé et la Sécurité du Travail (CSST) to exempt industries from coverage.
French: • Le Québec assujettit tous les secteurs d’activité, sauf les sports professionnels et certains fournisseurs et fournisseuses de soins à domicile24, et ne permet pas à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) d’exempter des secteurs de l’application de la loi.
English: The school has been celebrating their victories, and working hard to continue their progress.
French: L'équipe d’intervention de l’école Crescent a déjà entrepris un projet de restitution du caractère naturel sur le terrain de l’école, dans le cadre d’une activité hebdomadaire.
English: The period between the censuses (1996–2001) was marked by a decrease in population of 8370 persons.
French: 100 de la population totale du Québec.
English: The Global Mechanism has the following functions:
French: Le Mécanisme mondial exerce les fonctions suivantes:
English: Construction, Utilities and Waste Management Services Pollution prevention opportunities exist during the design, construction and demolition phases of building projects, such as the reuse of materials, the reduction of raw materials used, and the incorporation of new functions and technologies.
French: Construction, services publics et services de gestion des déchets Les possibilités de prévention de la pollution existent durant les phases de conception, de construction et de démolition des projets de construction, notamment la réutilisation des matériaux, la réduction des matériaux bruts utilisés et l’intégration de nouvelles fonctions et technologies.
English: The Act requires that counselling services be made available and received prior to certain AHR activities and allows for the development of regulations pertaining to those counselling services.
French: Cette dernière exige que le titulaire d'une autorisation mette des services de counseling à la disposition de la personne qui recourt aux techniques de procréation assistée, et qu'il veille à ce que cette personne les reçoive, avant que certaines activités de procréation assistée soient entreprises.
English: It requires a great deal of courage from politicians.
French: Cela demandera beaucoup de courage à la classe politique.
English: Workers' practice of religion and religious dress
French: Pratique et tenue religieuses au travail
English: Thanks to the work of such centres, many unmarried mothers and couples in difficulty discover new hope and find assistance and support in overcoming hardship and the fear of accepting a newly conceived life or life which has just come into the world.
French: Ps 8, 6-7). En tout enfant qui naît et en tout homme qui vit ou qui meurt, nous reconnaissons l'image de la gloire de Dieu: nous célébrons cette gloire en tout homme, signe du Dieu vivant, icône de Jésus Christ.
English: 9 (adapted) 5  3  . The annual report must  shall  include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B,  of Annex I, Annex I to this Directive, as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results. 6  4  . The half-yearly report must  shall  include at least the information provided for in  Sections  Chapters I to IV of Schedule B,  of Annex I.  Annex I to this Directive;  Where  where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
French: Il comporte au moins les renseignements prévus à l’annexe I, schéma B, de la présente directive, pour autant que ces renseignements ne figurent pas dans les documents annexés au prospectus conformément à l’article 29, paragraphe 1  Le rapport annuel contient un bilan ou un état du patrimoine, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l’exercice, un rapport sur les activités de l’exercice écoulé et les autres renseignements prévus au schéma B de l’annexe I, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en connaissance de cause, un jugement sur l’évolution de l’activité et les résultats de l’OPCVM  . 6  4  . Le rapport annuel doit contenir un bilan ou un état du patrimoine, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l’exercice, un rapport sur les activités de l’exercice écoulé et les autres renseignements prévus à l’annexe I, schéma B, de la présente directive, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en connaissance de cause, un jugement sur l’évolution de l’activité et les résultats de l’OPCVM  Le rapport semestriel contient au moins les renseignements prévus aux sections I à IV du schéma B de l’annexe I. Lorsqu’un OPCVM a versé ou se propose de verser des acomptes sur dividendes, les données chiffrées indiquent le résultat après déduction des impôts pour le semestre concerné et les acomptes sur dividendes versés ou proposés  .
English: The fund is building the capacity of farmers and their organizations at the local, regional and national levels in a range of different areas, such as access to financial management.
French: Ce fonds permet d'améliorer la sécurité alimentaire dans les trois régions les plus pauvres du pays et renforce la capacité des exploitants agricoles et de leurs organisations à l'échelle locale, régionale et nationale dans différents domaines, comme l'accès à la gestion financière.
English: Is division OK?
French: Figure 9 - Conduite à suivre pour l’obtention de l’accusé de réception
English: I believe that we, who enjoy the support of a greater political force, likewise represent citizens' interests, and this is the reason why we say: do not hurt the agricultural policy and cohesion!
French: Je pense que nous, qui bénéficions du soutien d'une plus grande force politique, nous représentons de la même manière les intérêts des citoyens et c'est la raison pour laquelle nous disons: ne faites pas de mal à la politique agricole et de cohésion!
English: See more in the Viaduc de Millau pool .
French: Decouvrez d’autres photos dans le pool photo du groupe Viaduc de Millau .
English: The specificity of the international treaties for international protection of human rights is acknowledged by the Brazilian Constitution of 1988, considering that the human rights guaranteed by them, in compliance with paragraph 2 of article 5 of the Constitution, are considered full part of the rights expressed in the Constitution.  Accordingly, the provisions defining fundamental rights are immediately applicable (art.
French: La Constitution reconnaît le rôle particulier des traités internationaux dans la protection internationale des droits de l'homme en déclarant que les droits de l'homme protégés en vertu de l'article 5, paragraphe II, sont considérés comme faisant part de l'ensemble des droits proclamés dans la Constitution, ce qui fait des dispositions qui définissent les droits fondamentaux des normes d'application immédiate (article 5, paragraphe I).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Mr. Thomas Jones, Deputy Director (Technology), Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, Telephone: (613) 996-0197.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Thomas Jones, directeur adjoint (technologie), Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (tél.
English: He emphasized the importance of the web site and the UNGEGN Bulletin for communication.
French: Il a souligné l'importance du site Web et du bulletin du GENUNG comme vecteurs de communication.
English: As a result the claims have been included in the twenty-second instalment for review.
French: Le secrétariat les a donc ajoutées à la vingt-deuxième tranche.
English: Judgement is required in establishing the manner in which the operations will adapt to changing statistical requirements, and to changing technology available for program support.
French: Il faut faire preuve de jugement pour établir la façon d'adapter les opérations selon l'évolution des exigences statistiques et des techniques utilisées comme soutien du programme.
English: The Information Management and Analysis Framework The Centre for Health Promotion, with input from the National HIV/AIDS Stakeholder Group, developed an Information Management and Analysis Framework.
French: Cadre de gestion et d'analyse de l'information Le Centre for Health Promotion, grâce à l'apport du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida, a mis au point un cadre de gestion et d'analyse de l'information.
English: Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.
French: Les nominations aux postes P-1 et P-2 et aux postes exigeant une compétence linguistique spéciale se font exclusivement par voie de concours.
English: As an essential feature to operations undertaken, several cross-cutting activities are included in IOM’s work, such as: Technical Cooperation and Capacity Building, Migrants’ Rights and International Migration Law, Data and Research, Policy Debate and Guidance, Regional and International Cooperation, Public Information and Education, Migration Health, Gender Dimension, Integration and Reintegration.
French: Caractéristique essentielle des opérations menées, plusieurs activités transversales sont intégrées dans les travaux de l'OIM comme la coopération technique et le développement des compétences, les droits des migrants et le droit international sur les migrations, la collecte de données et la recherche, les débats politiques d'orientation et les conseils, la coopération régionale et internationale, l'information et l'éducation du public, la santé des migrants, la dimension féminine, l'intégration et la réintégration.
English: Once trial proceedings begin, it may be in the interests of the Court and natural justice to hold such proceedings in the vicinity where the crimes were committed.
French: Une fois que le procès aura commencé, il sera peut-être dans l'intérêt de la Cour et de la justice de tenir ce procès à proximité du lieu des crimes.
English: • Transport INDUSTRY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Labelling of textile products The labelling of textile products harmonises the names of textile fibres and other terms used in labelling or other documents accompanying these products, in order to ensure adequate information for consumers and to promote the development of the internal market.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > HARMONISATION TECHNIQUE > INDUSTRIE > Étiquetage des produits textiles L'étiquetage de produits textiles harmonise les dénominations des fibres textiles ainsi que d'autres mentions figurant sur les étiquettes ou d'autres documents qui accompagnent ces produits, afin de garantir une information adéquate aux consommateurs et de favoriser le développement du marché intérieur.
English: The RCMP investigation of the Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc. has resulted in charges against nine individuals including three former Health Canada employees: former Assistant Deputy Minister Paul Cochrane, Aline Dirks, and Patrick Nottingham.
French: L'enquête de la GRC sur la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc. a entraîné le dépôt d'accusations criminelles contre neuf personnes, notamment trois anciens employés de Santé Canada : Paul Cochrane, ancien sous-ministre adjoint, Aline Dirks et Patrick Nottingham.
English: Central Emergency Revolving Fund
French: Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence
English: Mar 31/00 Ensures that hazards for metals are identified and that control measures are put into place.
French: 31 mars 2000 S'assurer que les dangers posés par les métaux sont détectés et que des mesures de contrôle sont en place.
English: They contend that such a provision would provide assurance that tax disputes would be resolved in a timely fashion.
French: Ils affirment qu'une telle disposition garantirait le règlement en temps voulu des différends fiscaux.
English: Erika Levis   For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika Levis Pour des questions au sujet de cette initiative et des objectifs de recherche, veuillez vous adresser à :
English: Influenza A appears to be predominating so far.
French: La grippe A semble prédominer jusqu’à maintenant.
English: First, while there is a draft document that describes the current governance regime, there is no clear documentation about former governance systems, or its evolution over time.
French: Premièrement, même s’il existe un projet de document qui décrit le régime de gouvernance en place, il n’y a pas de documents clairs traitant des anciens systèmes de gouvernance, ou de leur évolution au fil du temps.
English: Organizations such as the United Nations (e.g., UNIFEM) and the International Labour Organization need to play a more integral role in trade negotiations.
French: Veiller à ce que les accords commerciaux accordent une marge de manoeuvre suffisante pour qu’il puisse y avoir des divergences entre les systèmes de santé des pays membres de l’OMC.
English: However, it also notes that a dismissal of a worker’s representative needs the prior consent of the trade union and asks whether lack of such consent would constitute evidence that a dismissal was unfair.
French: Cela étant, il note aussi que le licenciement d’un représentant des salariés nécessite le consentement préalable du syndicat et demande si l’absence d’un tel consentement établirait le caractère abusif du licenciement.
English: Emails can include links directly to specific information on a Web site and can be customized and personalized to target particular information to particular audiences.
French: Le courrier électronique peut alors contenir des liens vers des renseignements spécifiques se trouvant sur un site Web et le contenu peut être modifié ou personnalisé de façon à répondre aux besoins de divers auditoires.
English: In March 1969, 15,000 students, led by a n F L Q - a ff i l i a t e d M a r x i s t p r o f e s s o r, d e m o n s t r a t ed at McGill University to demand that it be transformed into a French-speaking institution.
French: Bien que la police de Montréal ait été capable de contrôler la violence, les autorités avaient demandé l’appui du 3 R22eR, un bataillon d’infanterie mécanisé, en vertu de la Loi sur la Défense nationale – Aide au pouvoir civil; le bataillon avait été déployé temporairement à Montréal pour éventuellement servir d’appui à la police. Heureusement, ses services ne furent pas nécessaires.
English: 321 Printing Services $18,612.65 2004-11-22 Hypersoft Information Systems 1228 Computer Software $17,941.50 2004-11-22 St.Joseph Print Group Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 18 612.65 $ 2004-11-22 Hypersoft Information Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 941.50 $ 2004-11-22 St.Joseph Print Group Inc.
English: f) Assessment: The greatest difficulty in this respect is the lack of data and of accurate and reliable indicators on the development of domestic violence.
French: f) L'évaluation: La plus grande difficulté à cet égard est l'absence de données et d'indicateurs précis et fiables sur l'évolution des faits de violence entre partenaires.
English: Ibid., Supplement No. 5F (A/59/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/59/5/Add.6).
English: (o) Component Project 7.01 Departmental Management:
French: o) Projet stratégique 7.01 sur l'administration du ministère :
English: The private sector is a global partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: Le secteur privé est un partenaire mondial pour prévenir les conflits et participer à la reconstruction après un conflit.
English: The Report called for increasing flexibility and greater policy space for developing countries to enable them to achieve their development objectives.
French: Ce rapport préconisait une flexibilité croissante et une plus grande marge d'action pour les pays en développement, pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: (k) Provide legal support upon request;
French: k) Fournir un appui juridique sur demande;
English: The Government welcomed the appointment of the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, and the observations that she had made in her first report to the Commission.
French: Le Gouvernement se félicite de la nomination d'un rapporteur spécial des Nations Unies sur le sujet, et s'associe pleinement aux observations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son premier rapport à la Commission.
English: He also considered that sSince the environment hasd no does not have bordesrs, these developments wshould also contribute to the cooperation in a broawider context.
French: Étant donné que l'environnement ne connaît pas de frontières, ces avancées devraient également intensifier la coopération dans un contexte élargi.
English: I endorse the decision to update the 1984 directive which will protect people from ionizing radiation during medical exposures.
French: Je soutiens la décision d'actualiser la directive de 1984 concernant la protection des êtres humains contre les rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales.
English: 1Following the press briefing by the Spokesperson.
French: 1À l'issue du point de presse de la Porte-parole.
English: The work of the Boundary Commission is particularly relevant to the mandate of UNMEE, since the Security Council has emphasized in its resolution 1320 (2000) that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of UNMEE to the completion of the process of delimitation and demarcation of the border.
French: Les travaux de la Commission de tracé des frontières sont d'autant plus importants pour le mandat de la MINUEE que le Conseil de sécurité a souligné, dans sa résolution 1320 (2000), que l'Accord de cessation des hostilités établissait un lien entre la fin de la MINUEE et l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière.
English: Article 17 in fact addressed the arbitral tribunal and its jurisdiction.
French: En fait l'article 17 concerne le tribunal arbitral et sa juridiction.
English: WIPO develops public information materials to assist international policymakers, government agencies and legislators in assessing policy options and formulating recommendations at the national level.
French: L'OMPI élabore des matériels d'information destinés au public afin d'aider les décideurs internationaux, les organismes publics et les législateurs à évaluer les actions envisageables et formuler des recommandations au niveau national.
English: They removed primogeniture, a self inflicted blow given Baldwin's own interests as a man of property.
French: On élimina la primogéniture, ce qui ne favorisait guère Baldwin, lui-même propriétaire terrien.
English: It provides a forum for regular open debate and support for the legislative work of the different committees and increases communication with national representatives.
French: Il fait office de forum de discussion ouvert et régulier et d'appui aux travaux législatifs des différentes commissions, sans oublier qu'il permet également d’intensifier les échanges avec les représentants nationaux.
English: Outpost Lake, as indicated by signs Police Lake 1-26-W4 3.
French: Lac Outpost, dans les zones indiquées par des pancartes Police Lake 1-26-W4 3.
English: I voted for this report because I consider the simplification of the common agricultural policy crucial to the competitiveness of EU agriculture, the preservation of jobs and the sustainable development of Europe's rural areas.
French: J'ai voté en faveur du rapport car la simplification de la politique agricole commune est essentielle à la compétitivité de l'agriculture communautaire, à la protection de l'emploi et au développement durable des zones rurales européennes.
English: Background Before its first meeting, the Task Force commissioned a situation analysis to help its members better understand the technology-related barriers faced by people with disabilities and the current initiatives designed to address those barriers.
French: Contexte Avant de tenir sa première réunion, le Groupe d'étude a commandé une analyse de la situation afin d'aider ses membres à mieux cerner les obstacles d'ordre technologique avec lesquels doivent composer les personnes handicapées, et de recenser les projets en cours afin d'aplanir ces obstacles.
English: She claims that during the trial which resulted in the judgement of 26 June 2000, the court did not call the main witnesses nor acknowledge the numerous contradictions in the witnesses' statements.
French: Elle fait valoir que pendant le procès qui a abouti au jugement du 26 juin 2000, le tribunal n'a pas appelé à la barre les principaux témoins et n'a pas non plus relevé les nombreuses contradictions que présentaient les déclarations des témoins.
English: There should be no gaps in time between addresses.
French: Il ne devrait pas y avoir de période libre entre deux adresses.