ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view a procedure is being followed that is not very participative because we are being compelled to accept the recommendations contained in that report of the Secretary-General without having had the opportunity to take a stand and have an exchange of views on them.
French: À notre avis, la procédure actuellement suivie ne permet pas la participation de tous car nous sommes contraints d'accepter les recommandations incluses dans ce rapport du Secrétaire général sans avoir la possibilité de prendre position ni d'avoir un échange de vues à cet égard.
English: Training in specialized matters, such as desktop publishing or referencing for Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.
French: Une formation spécialisée dans les domaines de la publication assistée par ordinateur ou des références utilisées par les services linguistiques est nécessaire au fonctionnement efficace du Greffe.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: • Development of a tool for implementing sustainable development in new projects; and • Implementing Internet service for transmission of medical certificates or medical information required for compassionate care benefits and sickness benefits.
French: Voici quelques-uns des objectifs devant être atteints cette année : 1. mise au point d'une vision du développement durable à RHDCC; 2. élaboration d'un outil pour intégrer le concept de développement durable aux nouveaux projets; et 3. mise en oeuvre d'un service Internet pour la transmission des certificats médicaux ou des renseignements médicaux nécessaires pour les prestations de compassion et les prestations de maladie.
English: How do I handle returns for purchases made with a Visa Prepaid card?
French: Comment traiter les retours pour des achats effectués avec la carte Visa prépayée?
English: Ninety-nine percent of patients were satisfied or very satisfied with the quality of services provided by the nurse practitioner.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent (99 %) des patients étaient par ailleurs satisfaits ou très satisfaits de la qualité des services de l’infirmière praticienne.
English: • 30 Refer to the departmental Sustainable Development Strategy website at the following link for details: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml
French: • 30 Pour plus de précisions, prière de consulter le site Web de la Stratégie de développement durable du Ministère à l'adresse suivante : http://www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml.
English: The intensity of FSL instruction in English schools since the 1960s is a reflection of this situation.
French: Depuis les années soixante, cette situation est reflétée dans les écoles anglophones par l’intensité de l’enseignement du français, langue seconde.
English: The new approach to IP in M&As is generally considered to be a very progressive step as it allows, for the first time in the history of accounting, to separately list the respective IP of the firms involved in the M&A and to put a value on such IP.
French: For the present, it is generally recommended that companies should endeavor to issue voluntary IP reports, in addition to their financial reports. Des préoccupations soulevées par le FASB ont conduit à une révision de la manière de traiter la propriété intellectuelle dans les fusions et acquisitions.
English: The Hague, 12 April 1930
French: La Haye, 12 avril 1930
English: By contrast, annual growth in employment was slightly greater in SMEs, 0.2 %, than in large enterprises, 0.1 %.
French: En revanche, la croissance annuelle en termes d'emplois a été légèrement plus importante dans les PME, à 0,2 %, que dans les grandes entreprises, avec 0,1 %.
English: At the sixty-third session, under intense political pressure, the Fifth Committee had been forced to deal with important issues, including peacekeeping budgets, at the last minute.
French: À la soixante-troisième session, la Cinquième Commission, soumise à de fortes pressions politiques, a été contrainte d'examiner en toute dernière minute des questions aussi importantes que les budgets des missions de maintien de la paix.
English: The concepts of worship, observance and practice of religion or belief extend to the display of symbols and they may also include customs such as the wearing of distinctive clothing or head coverings.
French: Les concepts de culte, d'observation et de pratiques de la religion ou de la conviction englobent le fait d'arborer des symboles et peuvent aussi inclure des coutumes telles que le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs.
English: Krupa (1989) in Oklahoma noted that high density of calling males may cause those males with less intense calls to lose relative vocal conspicuousness and they may switch to satellite behaviour which does not require calling to possibly attain a successful mating.
French: En Oklahoma, Krupa (1989) a observé que lorsque la densité de mâles appelants est forte, les mâles dont les appels sont moins forts sont moins remarqués, et ils adoptent parfois le comportement de mâle satellite, où ils ont des chances de s’accoupler sans avoir à appeler.
English: The next step is to test the vaccines on humans to see if they stimulate a similarly strong immune response.
French: La prochaine étape consiste à tester ces vaccins chez les humains pour voir s’ils stimulent une réponse immunitaire aussi forte.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: In particular, many stressed the importance of consumer groups and/or other NGOs being well informed and fully involved from the outset.
French: De nombreux participants ont souligné notamment l'importance d'avoir, dès le début, des groupes de consommateurs et des ONG bien informés et entièrement engagés.
English: Canada increased its enforcement presence in 2004 resulting in a significant drop in the number of sea days inside the NRA 20
French: Si elle demeure au taux actuellement estimé (F~ 0,50), un déclin de la biomasse du stock reproducteur d’environ 75 p.
English: Groulx, S. Paquet and R. Carignan.
French: Thomas Publisher, Springfield, MA. p.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: The Tribunal indicated that subparagraph 48(5)(a)(iii) only requires that assists be used in connection with production and not necessarily in production.
French: Le Tribunal a indiqué que le sous-alinéa 48(5)a)(iii) prévoyait seulement que les aides soient utilisées lors de la production et non pas nécessairement dans la production.
English: I would therefore urge some sort of creativity in this area.
French: Sur ce point, faisons donc preuve d'une certaine créativité.
English: It is impossible to take a vote on nothing.
French: Il est impossible de voter sur rien!
English: • Previous reports on adverse responses;
French: • de rapports antérieurs sur les effets indésirables;
English: Some members of the CCPE regretted the absence, during the plenary meeting, of several delegations, in particular from Central and Eastern Europe.
French: Plusieurs membres du CCPE regrettent l'absence, lors de cette réunion plénière, de plusieurs délégations, en particulier d'Europe centrale et orientale.
English: I welcome the fact that the Commission recognises the importance of consultation during the preparation of the EU strategy on the rights of the child.
French: Je me réjouis que la Commission reconnaisse l'importance de la consultation au cours de la préparation de la stratégie de l'UE sur les droits de l'enfant.
English: Decide exactly what you want before you open the refrigerator door.
French: Décidez exactement ce que vous voulez manger avant d'ouvrir la porte du réfrigérateur.
English: * UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1.
French: ∗ UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep.1/1.
English: Revisions to TalkMail Service, removing the completed market trial and replacing it with the full service, Business TalkMail.
French: Révisions au Service TalkMail, supprimant l’essai commercial terminé et le remplaçant par le service complet de messagerie vocale TalkMail d’affaires.
English: • rising intolerance and emerging forms of historical prejudices will elevate demand for law enforcement – as investigators of hate crime and as facilitators of conflict in communities (international and terrorism priorities; community policing; bias-free policing)
French: • l'intolérance grandissante et les nouvelles formes que prennent les préjugés historiques entraîneront une hausse de la demande pour les services de police, à la fois pour enquêter sur les crimes haineux et pour intervenir dans les conflits entre communautés (priorités liées à la police internationale et au terrorisme; police communautaire; police impartiale)
English: Israel is bordered by Lebanon to the north, Syria to the northeast, Jordan, the Palestinian Authority and some disputed areas to the east, Egypt, the Gaza Strip and the Mediterranean Sea to the west.
French: Israël est bordé au nord par le Liban, au nord-est par la Syrie, à l'est par la Jordanie, l'Autorité palestinienne et certaines zones litigieuses et à l'ouest par l'Égypte, la bande de Gaza et la mer Méditerranée.
English: Improving power, roads, telecommunications, industry, tourism, and agriculture are all part of the country's efforts to rebuild.
French: L'amélioration de la production d'énergie, des routes, des télécommunications, de l'industrie, du tourisme et de l'agriculture fait partie des efforts déployés par le pays pour la reconstruction.
English: The Committee may recommend to the Council to invite United Nations bodies concerned and regional intergovernmental organizations to submit to it information, documentation and written statements, as appropriate, relevant to its activities under the Covenant.
French: Le Comité peut recommander au Conseil d'inviter les organismes des Nations Unies intéressés et les organisations intergouvernementales régionales à lui communiquer des renseignements, de la documentation et des exposés écrits, selon qu'il conviendra, se rapportant aux travaux qu'il entreprend en application du Pacte.
English: Sectors such as agriculture, which is in line with the Mali Policy Framework’s second focus, will thus be strengthened in terms of investment, while less importance will be attached to "other" sectors.
French:   En dépit des progrès observés dans ces deux secteurs, de nombreux problèmes subsistent, notamment au niveau du pilotage des réformes, de la gestion et des communications.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE): or "Mad Cow Disease":
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « maladie de la vache folle » :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2006/10 of 1 March 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2006/10 du 1er mars 2006.
English: Rural Municipality or Municipal District or County name and number.
French: Nom et numéro de municipalité rurale, d’arrondissement municipal ou de comté.
English: The absence of any sign of suppressed in utero development suggested that the nutritional deficiencies of the diet regime we used may not have been chronic enough to mirror conditions that exist in the wild.
French: L'absence de tout signe d'inhibition du développement in utero suggère que la déficience nutritive du régime alimentaire que nous avons utilisé n'était pas suffisamment sévère pour refléter les conditions chroniques qui prévalent en nature.
English: • European Agency for Safety and Health at Work
French: • Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets A Strategic Outcome of:
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Un résultat stratégique de:
English: Printable Version Government of Canada moves to secure long-term future of Toronto's Harbourfront Centre
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada sécurise l'avenir à long terme du Centre Harbourfront de Toronto
English: The Government drew up security and military plans for hunting down the terrorist organization Al-Qaida and for countering the influence of armed and outlawed groups in various regions of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien a élaboré des plans de maintien de la sécurité et d'intervention militaire pour faire face à l'organisation terroriste Al-Qaïda et contrer les activités des groupes armés illégaux dans différentes régions du pays.
English: This position may, however, be reviewed in the light of today's trading requirements.
French: Mais ils assoupliront peut-être leur position pour tenir compte des impératifs commerciaux actuels.
English: However, this implicit approach does mean that it is more difficult to identify the critical factors for improving practices leading to tolerance and equal treatment on the grounds of religion.
French: Cette approche implicite ne signifie pas toutefois qu'il soit plus difficile d'identifier les facteurs critiques pour améliorer les pratiques conduisant à la tolérance et à l'égalité de traitement sur le plan religieux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 18 Atlantic Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 18 Région de l’Atlantique 100 0 1
English: The event was broadcast on Télé-Québec, Radio-Canada and TV-5.
French: L'événement est diffusé sur les ondes de Télé-Québec, de Radio-Canada et de TV-5.
English: Registered here only are CCAC clients.
French: Ne s'appliquent qu'aux clients des CASC 4.
English: In short, whenever a drug is likely to be used on a large scale, under the agreement, pharmaceutical companies must present a prereimbursement assessment and organize a post-market evaluation of the drug's public health impact.
French: Autrement dit, aux termes de l’accord, les entreprises pharmaceutiques doivent présenter, à l’égard de tout médicament susceptible d’être utilisé à grande échelle, une évaluation préalable au remboursement et prévoir une évaluation post-commercialisation des répercussions, sur la santé publique, du produit.
English: The Working Group considered the circumstances when damages might be payable in respect of an ex parte measure.
French: Le Groupe de travail a examiné les circonstances dans lesquelles des dommages-intérêts pourraient être exigibles pour une mesure ex parte.
English: - International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed at The Hague on 16 December 1970); accession on 1 September 1981;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.  Adhésion de la Tunisie le 1er septembre 1981;
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Approval Process Cultural changes need to be effected with respect to the way in which "approvals" are granted during the acquisition process.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Processus d'approbation Nous devons procéder à des changements culturels en ce qui a trait à la façon de signifier les approbations requises au cours du processus d'acquisition.
English: The central costs under each appropriation line include, as in the past, reimbursement for the common services provided by the United Nations, termination indemnity, war risk insurance, global training, refunds to staff members for income taxes levied by Member States, after-service health insurance costs and general operating costs for New York headquarters.
French: Les coûts centraux qui apparaissent sur chaque ligne de crédits comprennent, comme par le passé, les remboursements effectués pour les services communs fournis par l'Organisation des Nations Unies, les indemnités de licenciement, l'assurance pour risques de guerre, la formation au plan mondial, le remboursement aux fonctionnaires des impôts perçus par les États Membres, les coûts de l'assurance maladie après la cessation de service et les frais généraux de fonctionnement du siège à New York.
English: Table 6.2.7 Consumers' Ever Subscribing to Alternate Company Long Distance Services
French: Tableau 6.2.7 Abonnement des consommateurs aux services interurbains d'une autre compagnie
English: This process has primarily been conducted through negotiations to update and amend the Implementation Contract.
French: Ce processus s’est principalement déroulé dans le cadre de négociations menant à l’actualisation et à la modiﬁcation du contrat de mise en œuvre de l’Accord.
English: The recurring crises have highlighted that the current situation, with Russia as a single source and Ukraine as the only transit country, does not provide any security for Europe's economy and citizens.
French: Les crises récurrentes ont mis en évidence que la situation actuelle, avec la Russie comme source unique et l'Ukraine comme seul pays de transit, n'offrait aucune sécurité à l'économie et aux citoyens d'Europe.
English: Despite the past dramatic events and current tensions, the field work of UNCTAD for the Palestinian people retained all its usefulness.
French: Malgré les événements dramatiques qui s'étaient produits et les tensions actuelles, le travail sur le terrain de la CNUCED en faveur du peuple palestinien conservait toute son utilité.
English: Canada maintains lists of the species present in each Yellow: the number of species is park rated according to abundance.
French: Parcs Canada tient des listes des espèces présentes dans nombre prévu). chaque parc, classées selon leur abondance. Le Jaune :
English: Commodity boards represent businesses involved in the same commodity (such as meat, fish, dairy or wine).
French: Il représente toutes les entreprises qui sont concernées par le même produit (comme la viande, le poisson, les produits laitiers ou le vin).
English: "Canada's New Government is working with its partners to get things done for the people of Hunter River," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) also on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les résidants de Hunter River », a affirmé l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui parlait également au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: For those claimants with businesses outside of Kuwait, the Panel undertook a case by case causation assessment.
French: Pour les requérants ayant des entreprises en dehors du Koweït, le Comité a procédé à une évaluation des causes au cas par cas.
English: This policy gives shippers a greater range of service options by allowing more than one charterer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: Celle-ci accorde aux expéditeurs un plus grand choix de services, permettant à plusieurs affréteurs d'affréter un même aéronef, et aux transitaires et groupeurs de fret de revendre à des expéditeurs l'espace qu'ils affrètent auprès de transporteurs attitrés.
English: The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw
French: Cependant, l’Agence devrait autoriser les entreprises, si nécessaire, à décrire l’identité chimique de façon qui ne porte pas atteinte à leur secret commercial.
English: Bombardier builds them - three families of high-performance business jets so versatile and innovative that they are as inspiring to those who build aircraft as they are to those who fly them.
French: Bombardier les fabrique - Trois familles d'avions d'affaires de haute performance dont la polyvalence et l'innovation inspirent autant les personnes qui les fabriquent que celles qui les pilotent.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économies;
English: After serving again as a member of the House Louis-Joseph left politics for good in 1854 and retired to the magnificent manor house he had just had built in La Petite-Nation.
French: Après avoir occupé de nouveau la fonction de député, Louis-Joseph quitte définitivement la vie politique en 1854 et se retire dans le magnifique manoir qu’il vient de faire construire à la Petite-Nation.
English: For these reasons, it was again decided to leave the wording as it was originally set out in the proposed rules.
French: Pour ces motifs, il a encore une fois été décidé de ne pas modifier le libellé.
English: The capacity of Governments to implement this type of policy will depend on the quality of institutions and governance, as well as on macroeconomic stability.
French: L'aptitude des gouvernements à mener ce genre de politique est fonction de la qualité de leurs institutions et de leur gouvernance, ainsi que de la stabilité macroéconomique.
English: The Chair invited Climate Action Network and the Business Council for Sustainable Energy to make statements.
French: Le Président a invité le Réseau action climat et le Business Council for Sustainable Energy à faire des déclarations.
English: The successful organizations will develop Centres of Excellence in four distinct areas:
French: Les Centres d'excellence développeront et commercialisereront de la recherche de pointe dans quatre secteurs prioritaires :
English: • Title: presenting the official titles of each position.
French: • Titre : offerts par titre de la fonction occupée par les stagiaires.
English: We believe this would assist the discharge authority in carrying out its important task.
French: Nous pensons que cela aiderait l'autorité de décharge à accomplir sa tâche importante.
English: Do you have any comments on the other CMF components not covered above, i.e., Collective Initiatives, Creators’ Assistance and Canadian Musical Memories?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur les autres volets du FMC dont il n’est pas question ici, à savoir Initiatives collectives, Aide aux créateurs et Souvenirs de la musique canadienne?
English: The purpose of this study is to examine quantitatively the branching characteristics of the coronary arteries.
French: Cette étude visait à examiner quantitativement les caractéristiques de ramification des artères coronaires.
English: Key words: human gestation, maximal exercise, prolonged exercise, fetal well-being
French: Exercise in Pregnancy and the Postpartum Period. Mots-clés: grossesse, exercice maximal, effort prolongé, bien-être fœtal
English: All found their way into Mexican recipes.
French: Ces aliments furent incorporés aux recettes mexicaines.
English: Situated in the village of Oost-Vlieland, WestCord Residentie Vlierijck offers luxurious apartments and free wired internet.
French: Vous apprécierez sans aucun doute votre séjour à Vlieland, détendez-vous et respirez l’air frais.
English: There are currently 143 IFAC member bodies from 103 countries, representing over 2 million accountants.
French: Il y a actuellement 143 organismes membres de l'IFAC qui représentent plus de deux millions de comptables dans 103 pays.