ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health (dental) coverage by job tenure, reported in Table 1, support the above notion of a greater likelihood of health (dental) coverage for longer job tenures as the coverage rates of both benefits increase monotonically with job tenure.
French: La couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux (soins dentaires) selon la durée d'occupation de l'emploi, qui est illustrée au tableau 1, vient confirmer la notion exposée ci-dessus, à savoir l'existence d'une relation proportionnelle entre la probabilité de couverture et la durée d'occupation de l'emploi, car les taux de couverture dans le cadre des deux genres de régimes augmente selon une progression monotone en fonction de la durée d'occupation.
English: (a) Diplomatic authorities are notified for the issuance of passports and, when required, the Ministry of Foreign Affairs is requested to intervene with the consular authorities in Greece or the competent diplomatic authorities abroad;
French: a) Une note est adressée aux autorités diplomatiques pour qu'elles délivrent des passeports et, au besoin, le Ministère des affaires étrangères intervient auprès des représentations consulaires en Grèce ou des autorités diplomatiques compétentes à l'étranger;
English: 6.0 Compliance and Enforcement 6.1 Apparel goods or other textiles that are shipped or transported together by an exporter for importation by or on behalf of the same importer, whether or not they are covered by the same bill of lading, are considered to constitute a single importation.
French: 5.3 Voir la description détaillée de la LGI no 106 à l'Annexe I. 6.0 Conformité 6.1 Les vêtements et autres articles textiles expédiés ou transportés ensemble par le même exportateur en vue de leur importation par le même importateur sont réputés constituer une seule importation, qu ils fassent ou non l objet du même connaissement.
English: Mr. MacKay (New Zealand): It is a great pleasure, Sir, to see you in the Chair of the First Committee.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de vous voir, Monsieur le Président, assumer la présidence de la Première Commission.
English: ◦ Veterinary and plant-health legislation ▪ Plant health ▪ Animal health ▪ Animal housing
French: ◦ Législations vétérinaire et phytosanitaire ▪ Domaine phytosanitaire ▪ Domaine vétérinaire ▪ Logement des animaux
English: ³ Support of efforts to understand the value of attachment for intervention with
French: ³ Il convient de soutenir les efforts visant à comprendre la valeur de
English: With regard to Patlon’s allegation that there is no valid basis upon which to invoke limited tendering procedures, PWGSC submitted that the procurement was conducted in a manner consistent with the Agreement on Internal Trade,5 pursuant to the limited tendering provisions of Article 506(12)(b), which reads as follows: "where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists".
French: Selon TPSGC, si RDDC-Suffield devait plus tard recevoir des demandes de formation de la part d’un nombre suffisant d’unités de premiers intervenants équipés d’un autre type de tenue de protection, il envisagera l’acquisition, pour les mêmes raisons, d’un stock de cet autre type de tenue, aux fins de formation, à condition que lesdites tenues soient acceptables en vue de leur utilisation dans un milieu de formation toxique réel.
English: If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one unit greater.
French: 5.2. si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1/1, le refus est décidé pour le polluant; sinon, un véhicule supplémentaire est essayé, et le calcul appliqué à nouveau sur l'échantillon est ainsi augmenté d'une unité.
English: Note, however, that the Canadian forest products sector retains an estimated 45% of the carbon harvested annually (Apps et al., 1999); including this component in the calculations would signiﬁcantly reduce the apparent impact of industrial activity on sinks.
French: En règle générale, l’absorption nette a diminué, mais cette tendance n’est pas constante et on observe, d’une année à l’autre, une grande variabilité.
English: Ongoing Services Commitment 2007-2008 Finalize relevant documentation and implementation issues with the International Maritime Organization to obtain final international endorsement for Canada to implement GMDSS NAVAREAS in the Arctic.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne Engagement 2007-2008 Finaliser la documentation pertinente et régler les problèmes de mise en oeuvre auprès de l’Organisation maritime internationale (OMI) dans le but d’obtenir l’acceptation internationale finale afin que le Canada puisse réaliser les NAVAREA dans l’Arctique, en tant que partie intégrante du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: Irrespective of their own background, they overwhelmingly praised the Government's efforts at making the site accessible to non-Canadians in a range of popular international languages.
French: Quelle que soit leur origine, ils ont tous extrêmement prisé les efforts consentis par le gouvernement pour rendre le site accessible aux non-Canadiens en plusieurs des langues utilisées à l'échelle internationale.
English: Information Canada’s Financial Services Sector January 2005
French: Information Le secteur des services financiers canadien Janvier 2005
English: It regarded the new information technology sector as the means of moving into the future, and said that it was awaiting with great interest the holding of the next World Summit on the Information Society.
French: Elle a considéré le secteur des nouvelles technologies de l’information comme un vecteur d’avenir et a indiqué attendre avec un intérêt soutenu la tenue du prochain sommet mondial sur la société de l’information.
English: Vice-Chairmen: Camilo Vàzquez (Spain)
French: DE BASE ÉTAIT SUPÉRIEURE À 50 % EN 1997
English: The United Kingdom looks forward to working alongside that appointment, not least to ensure the early establishment of an internationally recognized representative Government by the people of Iraq.
French: Le Royaume-Uni attend avec impatience de travailler aux côtés de ce représentant, notamment pour assurer, à bref délai, la mise en place par le peuple iraquien d'un gouvernement représentatif reconnu internationalement.
English: Furthermore, it was noted that the regional preparatory meetings and their recommendations could provide a useful basis for the identification of elements of and directions for crime prevention and criminal justice policies to be reflected in the draft declaration.
French: On a en outre noté que les réunions régionales préparatoires et leurs recommandations pourraient constituer une base utile pour identifier des éléments et des orientations de politiques de prévention du crime et de justice pénale à prendre en compte dans le projet de déclaration.
English: Civil society also continues to offer key support, through its role in raising awareness and generating ideas and the political will necessary to bring about resolution.
French: La société civile continue également à apporter un appui indispensable en suscitant une prise de conscience et en faisant naître la volonté politique et les idées nécessaires pour trouver des solutions.
English: In this regard, the EU considers the interlinkages of development and humanitarian and environmental activities of high importance.
French: À cet égard, l'UE attache une grande importance aux interactions entre le développement et les activités humanitaires et environnementales.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care The Canadian Context of Service Provision Introduction In many ways, the issues faced in the provision of health services to those who lack proficiency in an official language may appear similar between countries.
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Le contexte canadien de la prestation de services Introduction À bien des égards, les problèmes auxquels on doit faire face dans la prestation de services de santé pour ceux dont les compétences sont limitées dans une langue officielle peuvent sembler analogues d'un pays à l'autre.
English: A High-level Seminar on the Family, organized by the IYF+10 Committee, in collaboration with the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Permanent Mission of the United States, will also take place at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Un Séminaire de haut niveau sur la famille, organisé par le Comité IYF+10, en collaboration avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et la Mission permanente des États-Unis, se tiendra également à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: A fter a long winter break, everyone was looking forward to the beginning of the Spring Glider Familiarization Training season.
French: A près un long congé d’hiver, chacun attendait avec impatience le début du printemps et la saison des vols de familiarisation en planeur.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Le modèle d’exécution du FCIS repose sur une entente de partenariat conclue entre Infrastructure Canada et d’autres ministères fédéraux investis d’un mandat direct dans un domaine précis ou encore de ministères et d’organismes investis d’un mandat de développement régional.
English: • the patenting of sequences of genes which have been isolated from the human body The aim was to determine the scope of the protection conferred by patents to this type of product: classical protection covering possible future uses of the sequence or protection restricted only to the specific use disclosed in the patent application ("purpose-bound protection").
French: • la brevetabilité des séquences de gènes isolés du corps humain Il s'agissait de déterminer l'étendue de la protection conférée par les brevets à ce type de produit : une protection classique couvrant les éventuelles utilisations futures de la séquence ou bien une protection limitée au seul usage spécifique établi dans la demande de brevet (« protection fondée sur les fonctions »).
English: She thought it was proper to fight on the side of the victims of sexist attitudes that not only limited women's freedom, but also restricted their ability to be heard.
French: Un demi siècle plus tard, les mécanismes ayant permis aux colonisateurs de réduire au silence les colonisés en s'appropriant leur voix ont été dévoilés et les excès d'un discours euro-américain s'exprimant au nom des communautés africaines largement dénoncés.
English: The Criminal Law Convention on Corruption was opened for signature on 27 January 1999, and 30 countries have so far signed it.
French: La Convention, qui traite des recours civils en indemnisation des dommages résultant de faits de corruption, est ouverte à l’accession des Etats non membres et en devenir Partie implique automatiquement l’acceptation du système de suivi du GRECO.
English: Statistics Canada, "Women in Canada 2000" at page 97, notes:
French: Dans son recueil intitulé Femmes au Canada, 2000, Statistique Canada écrit à la page 97 :
English: • If insulation material is exposed to the living space in a house, or the ceiling is in disrepair, it is advisable to contact your local health centre.
French: • Si l'isolant est exposé dans une des pièces de la maison ou si le plafond est endommagé, il vaut mieux communiquer avec le centre de santé de votre région.
English: Robust solutions to fight problems with security on the Internet are continually being developed to help electronic transactions carry the same level of security as paper-based transactions.
French: De nouvelles solutions énergiques aux problèmes de sécurité sur Internet sont sans cesse mises au point pour que les transactions électroniques atteignent le même niveau de sécurité que les transactions sur papier.
English: These sweeps have occurred for years in Phnom Penh ahead of important holidays and events for “beautification” purpose, but were exacerbated in the context of the enforcement of the new law.
French: De telles opérations sont menées depuis des années à Phnom Penh avant les fêtes et des manifestations importantes afin d'«embellir» la ville, mais elles se sont intensifiées dans le contexte de l'application de la nouvelle loi.
English: The permanent political and military structures should be put in place as soon as possible after Nice.
French: Les structures politiques et militaires permanentes seront mises en place dès que possible après la réunion de Nice.
English: 1/2-2004, point 1.3.163 Council Regulation (EC) No 811/2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock:
French: Le Conseil accepte de reconduire les conditions techniques en vigueur concernant la pêche du flet (Platichthys flesus) et du turbot (Psetta maxima).
English: A3 European Parliament resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union
French: A3 Résolution du Parlement européen du 29/11/2001 sur le processus constitutionnel et l’avenir de l’Union
English: The Board should consist of high-level experts representing public and private customers, the industry, research organizations and any other relevant stakeholders;
French: Ce comité devrait être constitué d'experts de haut niveau représentant les clients du secteur public et du secteur privé, de l'industrie, des organismes de recherche et de toutes les parties concernées ;
English: Jack Michels,  Telephone: 613-727-0510 Fax: 613-727-0704 E-mail: jmichels@craworld.com Website:
French: Jack Michels,  Téléphone : 613-727-0510 Télécopieur : 613-727-0704 Courrier-électronique : jmichels@craworld.com Addresse du site web :
English: MISCELLANEOUS A 0128 Animal excrement (Devices for removing --- ) A 0134 Animals (Grooming gloves for --- ) A 0137 Animals (Trays with recesses for the transport of pet --- ) B 0278 Bits (Drenching --- ) B 0363 Bones for dogs, artificial B 0541 Brooders C 0245 Cat flaps C 0253 Cats (Scratching posts for --- ) C 0576 Combs (Curry --- ) C 0578 Combs for dogs C 0840 Curry combs D 0202 Dogs (Combs for --- ) D 0293 Drenching bits F 0189 Flaps (Cat --- ) G 0195 Grooming gloves for animals H 0263 Horseshoes I 0040 Incubators for eggs E 0353 G 0028 P 0479 B 0033 O 0079 C 0983 C 0423 A 0270 E 0314 D 0056 E 0314 D 0056 B 0033 C 0423 G 0028 F 0059 C 0983
French: DIVERS A 0207 animaux (baillons pour faire avaler les médicaments aux --- ) A 0210 animaux de compagnie (plateaux perforés pour le transport d’ --- ) A 0213 animaux (gants de toilettage pour --- ) A 0270 arbres à griffes pour chats B 0033 baillons pour faire avaler les médicaments aux animaux C 0423 chatières C 0425 chats (arbres à griffes pour --- ) C 0539 chiens (démêloirs pour --- ) C 0983 couveuses pour oeufs D 0056 démêloirs pour chiens E 0079 écuries (nattes pour --- ) E 0314 étrilles E 0353 excréments d’animaux (dispositifs pour l’enlèvement des --- ) D 0293 T 0362 G 0195 S 0130 D 0293 C 0245 S 0130 C 0578 B 0541 C 0578 M 0092 C 0840 A 0128
English: This time Nurse J. was very worried from the signs she saw.
French: Cette fois, l'infirmière était fort inquiète par les signes qu'elle voyait.
English: The responsibility is particularly awesome for the permanent members who, by virtue of the special power vested in them, will determine, more than others, the final outcome of this issue.
French: La responsabilité est particulièrement écrasante pour les membres permanents qui, du fait du pouvoir particulier qui leur est conféré, détermineront plus que les autres l'issue de la question.
English: The July dedicated discussion was intended to concentrate on classification, and on fiscal and other revenue implications of e-commerce; however, it was postponed to the fall to allow members more time to prepare.
French: Les discussions de juillet devaient porter sur la classification et sur les rÃ©percussions fiscales et autres du commerce Ã©lectronique sur le revenu, mais elles ont Ã©tÃ© remises Ã l'automne pour permettre aux membres de mieux se prÃ©parer.
English: One of the most common issues raised was that the framework would focus on domestic environmental impacts, and that assessments would not consider impacts in other counties.
French: Un des aspects les plus souvent soulevés est le fait que le cadre d'évaluation s'intéresserait aux effets sur l'environnement, mais que les évaluations ne s'intéresseraient pas aux effets dans d'autres pays.
English: In summary, employees cannot claim the all-inclusive package rate on their Travel Expense Claim.  
French: En résumé, les employés ne peuvent pas demander qu'on leur rembourse les frais au tarif global au moyen de la demande d'indemnité de déplacement.
English: I urge all concerned to take the necessary measures to ease tensions, rebuild trust and resolve problems in Bas-Congo through dialogue.
French: J'engage toutes les parties en cause à prendre les mesures nécessaires pour apaiser les tensions, rétablir la confiance et régler les problèmes qui se posent dans le Bas-Congo par le dialogue.
English: A second facet of the project, managed by the Participatory Development Training Centre (PADETC), focuses on community development, with the establishment of a pilot multipurpose telecentre in the community of Luang Prabang.
French: Le deuxième volet, dont la gestion relève du Centre de formation en développement participatif (PADETC), s’intéresse surtout au développement communautaire par le truchement de la réalisation d’un projet pilote de télécentre polyvalent dans la collectivité de Luang Prabang.
English: The emerging Uribe-Lula-Calderón troika has geo-strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl.
French: La troïka émergente Uribe-Lula-Calderón exerce une influence géostratégique car les choses ont commencé à changer à Cuba depuis que Fidel Castro a formellement passé la présidence à son frère Raúl.
English: My former employers had a range of "Do *****" CA (beginning with" bad for Ca *****) that was much fun and as precise as that of 100 points.
French: Mon ancien employeur avait une portée de "Ne *****" CA (en commençant par« mauvais pour le Ca *****) qui était beaucoup plus amusante et la plus précise que celle de 100 points.
English: Submit adequate evidence that establishes the product's safe use during pregnancy and breastfeeding.
French: Celle-ci est une lacune observée dans beaucoup de demandes reçues à ce jour.
English: If no agreement is reached on this question by the end of the year, the secretariat will proceed with the publication of the chart without the image of the yellow kernel.
French: Si on ne parvenait pas à s'entendre sur cette question d'ici à la fin de l'année, le secrétariat publierait le code sans l'image du cerneau jaune.
English: There is a need for this approach to be validated both within the Mission and from HQ if it is to take hold.
French: Il est nécessaire de valider cette approche à la fois au sein de la mission et auprès de l'AC si on veut qu'elle se répande.
English: The Plan is a contributory defined benefit plan covering substantially all of the employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s'applique à presque tous les employés du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements des territoires.
English: Such a model would put internet television comfortably within the core of free speech protections of constitutions in the US, Canada, Europe, and other countries.
French: Un tel modèle garantirait à la télévision sur Internet le luxe de la protection constitutionnelle en matière de liberté d’expression aux États-Unis, au Canada, en Europe et dans d’autres pays.
English: Despite the absence of legislation, judges in many countries, faced with issues that may be addressed by reference to a single enterprise rather than a single corporate entity, have developed solutions to achieve results that better reflect the economic reality of modern business.
French: Malgré l'absence de législation, les juges de nombreux pays, confrontés à des questions plus faciles à traiter en se référant à la notion d'entreprise distincte qu'à celle de société distincte, ont mis au point des solutions permettant d'obtenir des résultats mieux adaptés à la réalité économique des affaires modernes.
English: The accountability framework approach has been used in a number of federal departmental initiatives, and has been part of recent intergovernmental agreements.5 Performance information demonstrates progress and success in a credible manner.
French: La formule du cadre de responsabilisation a été utilisée pour un certain nombre d'initiatives des ministères fédéraux, de même que pour de récentes ententes intergouvernementales.5 L'information sur le rendement constitue une preuve crédible de progrès et d'efficacité.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: Les modifications proposées apparaissent en gras (à ajouter) ou sous forme biffée (à supprimer).
English: author. - (ES) Madam President, Commissioner, the profitability of livestock production is directly linked to feed costs.
French: auteure. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la rentabilité de la production animale est directement liée au coût des aliments pour animaux.
English: Type FUJIFILM LP7100 or approved equivalent.
French: Elle sera de type LP7100 de FUJIFILM ou équivalent approuvé.
English: This inclusive global response will require the participation of the entire international community; it must encompass more than the Group of 7, the Group of 8 and the Group of 20, but also representatives of the entire planet, the Group of 192.
French: Cette réaction internationale unanime exige la participation de toute la communauté internationale, c'est-à-dire qu'elle doit dépasser le Groupe des Sept, le Groupe des Huit et le Groupe des 20 pour englober la planète entière, le Groupe des 192.
English: In the Middle East, the ongoing escalation of violence between the State of Israel and the Palestinian State may definitively compromise the continuation of the peace process and the implementation of the various agreements that have been signed.
French: Au Moyen-Orient, l'escalade continue de la violence entre l'État d'Israël et l'État palestinien risque de compromettre définitivement la poursuite du processus de paix et la mise en application des différents accords signés.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Reply Comments Received on Gazette Notice DGRB-003-98 Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires en réponse aux commentaires fait à la suite de l'avis de la gazette DGRB-003-98 Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz :