ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies established in another member state of the European Union or the European Economic Area, which, in the framework of provision of transnational services, post employees on Romanian territory, are obliged to submit a notification regarding the posting of employees, in Romanian language, to the territory labour inspectorate with jurisdiction in the company activity area, at least 5 days before the employees posted in Romanian start the activity, but not later than the first day of activity.
French: Si l’entreprise concernée détache un travailleur étranger ressortissant d’un État non membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, elle remplira une déclaration, selon laquelle le salarié en question satisfait aux conditions légales de travail de l’État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen où l’entreprise étrangère est établie.
English: Of this group, only seven percent said that they had deposited any of these data with an archive.
French: De ce groupe, seulement sept pour cent ont déclaré avoir déposé ces données auprès d’archives.
English: This summative evaluation focuses on events held in Canada between 2000 and 2003.1 As no international multi-sport major games have been hosted since the 1999 Pan American Games in Winnipeg,2 the evaluation focuses on the other three categories of events funded by the Program, namely International Single Sport Events (ISSE)3, strategic focus events, and the Canada Games.
French: L’accent est mis sur les manifestations tenues au Canada entre 2000 et 20031. Comme les derniers grands Jeux multisports internationaux organisés au Canada sont les Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg2, l’évaluation est concentrée sur les trois autres catégories de manifestations financées par le Programme, en l’occurrence, les manifestations internationales unisport (MIU)3, les manifestations thématiques et les Jeux du Canada.
English: Leave the area where the suspicious package was found.
French: Après avoir reçu un appel à la bombe, ne touchez à aucun colis suspect.
English: Nine countries set up web sites entirely dedicated to the European Day of Languages and many others advertised the EDL on their general site. An example:
French: Neuf pays ont mis en place des sites Internet entièrement consacrés à la Journée européenne des langues, et beaucoup d’autres en ont fait la promotion sur leur site général.
English: "Member states should foster the creation and maintenance of public access points providing access for all to a minimum set of communication and information services in accordance with the principle of universal community service.
French: (SITRA, http://www.oskut.net/tutkimus/nuoret.pdf). Le Conseil de l’Europe a déjà adopté à ce propos la position suivante : « Les Etats membres devraient favoriser la création et la maintenance de points d’accès publics offrant à tous l’accès à un nombre minimal de services de communication et d’information, conformément au principe du service universel communautaire.
English: VA-65's A-1H Skyraiders were on board USS Enterprise for Operation Sea Orbit.
French: Les A-1H de la VA-65 furent embarqués sur l'USS Enterprise pour l'opération Sea Orbit.
English: Carbon dioxide removal and solid waste management are just two of the industrial processes her work targets.  With our ever-increasing dependence on petroleum, Chan's work is a vital part of the effort to make these industries as efficient and environmentally neutral as possible.
French: L'élimination du gaz carbonique et la gestion des déchets solides ne sont que deux des nombreux procédés industriels visés par les travaux de Mme Chan.  Étant donné notre dépendance de plus en plus grande au pétrole, les travaux de Mme Chan constituent une part importante des efforts déployés pour rendre les industries du pétrole et de la transformation aussi efficases et neutres pour l'environnement que possible.
English: Contaminated soil heads south Over in Nunavut, on Resolution Island southeast of Iqaluit, moving dirt has been the goal since 1997.
French: Le sol contaminé sera traité dans le Sud Au Nunavut, sur l’île Resolution, l’élimination de sol contaminé au sud-est d’Iqaluit est un objectif primordial.
English: Also on the agenda was Poland’s strict abortion law, the policy to screen the public sector for former communist collaborators (lustration), as well as intolerance, discrimination, and anti-Semitism in society.
French: Il abordera, lors de ses entretiens, la restrictive loi polonaise sur l’avortement, l’intolérance, l’anti-sémitisme ainsi que les mesures d'identification d’anciens collaborateurs communistes au sein du service public (lustration).
English: It was agreed that recommendation 96 should also apply to the converse situation (i.e. where a remedy had been exercised first with respect to the secured obligation).
French: Il a été convenu que la recommandation 96 devait s'appliquer aussi à la situation inverse (c'est-à-dire lorsqu'une voie de droit avait été exercée d'abord en ce qui concerne l'obligation garantie).
English: How much is the reduction?
French: Quelle est l'ampleur de cette réduction?
English: Each meeting focuses on specific current issues related to human rights.
French: Chacune des réunions portait sur des questions d’actualité intéressant les droits de l’homme.
English: In response to a request made by the Member States at the informal session of the Program and Budget Committee (PBC) in December 2006, an informative document (WO/PBC/11/7 Rev.) was presented to the Program and Budget Committee in June 2007 to provide Member States with an overview of the main implications of the possible adoption, by the World Intellectual Property Organization (WIPO), of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by January 1, 2010.
French: À la suite de la demande faite par les États membres pendant la session informelle du Comité du programme et budget (PBC) tenue en décembre 2006, un document d’information (WO/PBC/11/7 Rev.) a été présenté à ce comité en juin 2007 en vue de donner aux États membres un aperçu des principales incidences de l’éventuelle adoption par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) le 1er janvier 2010.
English: Relative size fonts allow for easier text enlargement.
French: Des polices de caractères de tailles relatives permettent un agrandissement facile des textes.
English: Section 35 excludes the Board from access to information that is obtained under the program legislation.
French: Aux termes de l’article 35, il est interdit de communiquer au conseil des renseignements qui ont été obtenus sous le régime de la législation relative aux programmes.
English: But, equally important, activities in several African countries were disrupted while UNC looked for other partners and some activities in the early stages for other countries never materialised. Ipas’s unique expertise was lost to the project and to the local country counterparts who had relied on Ipas technical assistance.
French: Les résultats ont révélé que, dans certains cas, des clients ayant besoins de soins médicaux ont été refusés ou laissés sans informations sur leur état, que le traitement d’avortements septiques n’étaient pas prévus dans les projets ou furent supprimés, que l’on a dit à des médecins travaillant pour des ONG qu’ils n’avaient pas le droit de pratiquer l’avortement légal dans leur pratique privée et enfin, qu’il était interdit à des personnel d’entamer une recherche sur l’incidence locale de l’avortement ou de discuter de l’avortement sur leur lieu de travail ou dans le cadre de conférences.
English: This change has been incorporated in the new wording of the confidentiality notice sent to applicants.
French: Cette modification a été introduite dans le texte de la nouvelle déclaration de confidentialité adressée aux candidats.
English: The travaux préparatoires will indicate that the word “executive” is understood to encompass the military branch, where appropriate.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'adjectif “exécutif” s'entend comme désignant aussi l'armée, quand il y a lieu.
English: Book cheap hostels in Athens with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à Athènes avec Hostelsclub.
English: We are asking the Commission for a policy of zero tolerance.
French: Nous demandons à cette dernière une politique de tolérance zéro.
English: Table 5 Human resources: component 4, democratic institutions and human rights
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, institutions démocratiques et droits de l'homme
English: Aside from its own unique allure, it benefits from being the closest of the Cyclades to Athens. A short ferry ride will deliver you to the capital, while those with a penchant for island hopping are never more than a stone's throw away from the beautiful neighboring islands of Tinos, Mykonos and Naxos Crystal Water Villas are located just 10 minutes north from the ferry port of Gavrio, positioned first row to the sea with access to its own private beach.
French: Proche de la capitale de l'ile, Chora.
English: • Migration and Development Junior Professional Consultant  (Nicaragua) Filled CANADEM (Ontario)
French: • Migration and Development Junior Professional Consultant  (Nicaragua) Comblé CANADEM (Ontario)
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 20/COP.7, decided that the priority theme for discussion by the Committee on Science and Technology (CST) at its eighth session will be “The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement”.
French: Dans sa décision 20/COP.7, la Conférence des Parties a décidé que le thème prioritaire dont le Comité de la science et de la technologie devrait discuter à sa huitième session serait «Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et intégration de l'atténuation et de l'adaptation en vue d'améliorer les moyens de subsistance».
English: The plan should be at most five years in duration, but should have annual, measurable performance goals that include details on how credit needs of low- and moderate-income persons and neighbourhoods are to be met.
French: Le plan strategique pourrait s’echelonner sur une p&ode maximale de cinq ans, mais devrait se donner des objectifs annuels et mesurables qui incluraient des renseignements detailles sur les reponses aux demandes de credit des personnes a faibles et moyens revenus.
English: A Publication Resource Centre Report was also completed in the fall of 1999, and is now available on the FNIHB/CP website.
French: On a également terminé la rédaction du Rapport du Centre de ressources en publications à l'automne 1999 que l'on retrouve maintenant sur le site Web de la DGSPNI/des PC.
English: Thousands of volunteers mobilized in Kazakhstan by the Red Crescent Society stressed that, without a massive increase in funding and in the absence of comprehensive harm reduction approaches, the rate of HIV infection due to injecting drugs would continue to rise.
French: Des milliers de volontaires mobilisés au Kazakhstan par la société du Croissant-Rouge soulignent que sans une hausse significative du financement et en l'absence de démarches globales de réduction du fléau, le taux d'infection au VIH dû aux drogues injectables continuera à s'élever.
English: The parade Four bands of the Canadian Forces will take part in the parade: the Central Band of the Canadian Forces, the Air Command Pipes and Drums, the Band of the Governor General's Foot Guards, and the Pipes and Drums of the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Défilé Quatre musiques des Forces canadiennes participeront au défilé : La Musique centrale des Forces canadiennes, le Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien, la Musique des Governor General's Foot Guards et le Corps de cornemuses et tambours des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: Draft resolution on the girl child (A/C.3/57/L.24/Rev.1)
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1 : Les petites filles
English: As such, we recommend that steps be taken as soon as possible to develop more comprehensive data on the structure and economic performance of ethnic media in Canada. iii) Funding for Third-Language Canadian Television Programming The CEC believes that Canadian third-language television programming serves the policy objectives of the Broadcasting Act and the Multiculturalism Act.
French: Ã€ ce titre, nous recommandons que des mesures soient prises le plus rapidement possible pour élaborer des données plus exhaustives sur la structure et le rendement économique des médias ethniques au Canada. (iii) Financement des émissions de télévision canadienne en langues tierces Le CEC est d'avis que les émissions de télévision canadienne en langues tierces sont conformes aux objectifs stratégiques de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur le multiculturalisme.
English: If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer, if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
French: Si le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre le tiers et le professionnel, le contrat de crédit est annulé sans frais pour le consommateur lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Dinner meeting with FinCEN in Washington D.C. Date: 2004-02-12 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Souper d'affaires avec FinCEN à Washington, D.C. Date : 2004-02-12 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: We need these translations if there is to be a proper Europe-wide dialogue on the future of European civil law.
French: Nous avons besoin de ces traductions s'il doit y avoir un vrai dialogue à échelle européenne sur l'avenir du droit civil européen.
English: This routing slip is for CIHR’s administrative use only.
French: Cette fiche de circulation est utilisée par les IRSC à des fins administratives uniquement.
English: Why does Greenland have the name it does, and yet it is entirely frozen today?
French: Pourquoi le Groenland porte-t-il ce nom alors que son sol est entièrement gelé aujourd'hui?
English: (d) Valves are designed and constructed in such a way that their ability to withstand damage without leakage of product has been demonstrated;
French: (d) les robinets sont conçus et fabriqués de telle sorte qu'ils ne fuient pas même après avoir été endommagés;
English: Due to budget constraints, the evaluation focussed on use of Emergency Intervention Orders, one of three remedies in the Act.
French: En raison de contraintes budgétaires, l'évaluation a porté sur l'utilisation des ordonnances d'intervention d'urgence, l'un des trois recours prévus par la Loi.
English: It is a process that requires external guidance, because mutual distrust is too entrenched.
French: C'est un processus qui exige d'être guidé de l'extérieur parce que la méfiance réciproque est trop enracinée.
English: Article by Sergeant Todd Berry  Photos by Warrant Officer Jerry Kean
French: Article du Sergent Todd Berry  Photos de l'Adjudant Jerry Kean
English: Audit of the Management of Building Systems — Communications Research Centre Canada www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/902038dc840aa3b88525724b0059aa4c!Open Document
French: Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment — Centre de recherches sur les communications Canada www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/0ae1a471a81e1fe58525724b0059c41f!Open Document
English: However, I am confident that at the forthcoming session the Committee will get back on track and continue to make progress on disarmament — progress for which all member States hope.
French: Mais je suis sûr que, durant cette session, la Commission retrouvera ses marques pour continuer à faire progresser le désarmement, qui est souhaité par tous les États Membres.
English: BBS1 H M Blue-gray Gnatcatcher + BBS2 VL L Northern Wheatear ??
French: BBS1 Ã‰ M Gobe-moucherons gris-bleu + BBS2 TF F Traquet motteux ??
English: The same penalty shall be imposed on any persons who assist such groups or provide financial support for them”.
French: Sont passibles de la même peine les personnes qui aident ces bandes, notamment en leur apportant un soutien économique. »
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of metribuzin in water is 1.2 g/L at 20°C; its vapour pressure at 20°C is less than 1.3 × 10-3 Pa.2 The log octanol–water partition coefficient of metribuzin has been reported to be 1.70;3 therefore, it is not likely to bioaccumulate significantly.
French: Au Canada, on en utilise entre 100 000 et 500 000 kg chaque année.1 La solubilité de la métribuzine dans l’eau est de 1,2 g/L à 20°C; sa pression de vapeur, à 20°C, est inférieure à 1,3 × 10-3 Pa.2 Son logarithme du coefficient de partage octanol–eau est de 1,70;3 par conséquent, il est peu probable que cette substance produise une bioaccumulation importante.
English: While there are proposals for improving political accountability  an elected Senate, for instance — there is little doubt that it is strong in Canada and that governments are accountable to the electorate.
French: Des propositions pour améliorer la responsabilité politique — au moyen d’un Sénat élu par exemple — ont été présentées, mais il ne fait aucun doute que cette responsabilité est solidement établie au Canada et que les gouvernements doivent rendre des comptes à l’électorat.
English: We cannot afford that. It leads to international political and economic destabilization.
French: Ce qui mène à la fragilisation de la stabilité politique et économique internationale.
English: The blueprint is currently being finalized.
French: L'avant-projet est actuellement sur le point d'être mené à bien.
English: The delegation of Sweden indicated that some countries already had national mechanisms for the prevention of torture; the protocol should therefore leave open the possibility of designating existing mechanisms to carry out the functions described in it, on the understanding that such mechanisms should comply with certain requirements.
French: La délégation suédoise a indiqué que certains pays avaient déjà des mécanismes nationaux pour la prévention de la torture; le protocole devrait, par conséquent, laisser la possibilité aux États de désigner les mécanismes existants pour accomplir les fonctions décrites dans le protocole, étant entendu que les mécanismes en question devraient remplir certaines conditions.  III.  PROPOSITION DE LA PRÉSIDENTE-RAPPORTEUSE
English: Contrary to the forecast, it’s a great day.
French: On s’arrose avec nos pagaies en faisant la course.
English: The Nord-Pas-deCalais coalfield in France took in immigrants of some 29 different nationalities (from all over eastern and southern Europe and the Maghreb).
French: Le bassin minier du Nord-Pas-deCalais en France a reçu une immigration représentant près de 29 nationalités (Europe de l’Est, Europe du Sud, Maghreb).
English: The Selection Board awarded partial marks of one (1) point each for her two (2) responses as they felt her responses were linked to the expected answers.
French: Le jury de sélection lui a accordé un (1) point pour chacune de ses deux (2) réponses, estimant qu'elles avaient un lien avec les réponses attendues.
English: Both exercises will follow a template developed with the assistance of the United Kingdom Security Sector Development Advisory Team, which visited the country in October 2005 and February and March 2006.
French: Ces deux opérations seront menées suivant un modèle mis au point avec le concours de l'Équipe consultative britannique sur le développement de la sécurité qui s'est rendue dans le pays en octobre 2005 et en février et mars 2006.
English: Bill C-60, first read in June 2005, was intended to amend the Canadian Copyright Act, changing Canadian law to address aspects of new technologies that concern music (as well as other things).
French: En rejetant la demande de l’AICE, la Cour fédérale du Canada a précisé, au passage, que le partage de fichiers n’enfreint pas le droit d’auteur.
English: Does it make sense to you?
French: A-t-elle un sens pour vous?
English: The human rights instruments provide not merely guidance, but place obligations on States parties to reform.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme n'ont pas simplement un caractère indicatif, ils imposent aux États parties l'obligation du changement.
English: Item 05 03 02 21 Olive oil production aid Amend figures as follows: 05 03 02 21 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 12 526 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 25 Prime aux protéagineux Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 25 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 78 000 000 Paiements 78 000 000 APB 2006 Engagements 75 500 000 Paiements 75 500 000 PB 2006 Engagements 75 077 000 Paiements 75 077 000 AMENDEMENT Engagements 423 000 Paiements 423 000 PB+AMENDEMENT Engagements 75 500 000 Paiements 75 500 000
English: See Health Policy Research Contribution Audits for information on audited First Nations and Inuit research projects.
French: Veuillez vous référer aux Vérifications des contributions à la recherche sur les politiques en matière de santé pour plus d'information sur les vérifications des projets de recherche reliés aux Premières nations et aux Inuits.
English: [26/05/2009 08:00] The Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) released today three new reports examining racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in Belgium, Germany and Slovakia.
French: [26/05/2009 08:00] La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui trois nouveaux rapports sur le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance concernant la Belgique, l’Allemagne et la Slovaquie.
English: The rating scales indicate the bench-mark position descriptions exemplifying each degree.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-reperes qui concré-tisent chaque degré.
English: The NEB also hosted staff from Canada's two offshore petroleum boards, several provinces, and Natural Resources Canada at a workshop to discuss the future of frontier and offshore regulations.
French: L'ONÉ a accueilli des membres du personnel des deux offices canadiens des hydrocarbures extracôtiers, les représentants de plusieurs provinces et des employés de Ressources naturelles Canada à un atelier ayant pour thème l'avenir de la réglementation visant les régions pionnières et les zones extracôtières.
English: In such circumstances, it is recognized that the market can not absorb all the items at one time without the price of individual items being debased.
French: Il est alors admis que le marché ne peut pas tout absorber d'un seul coup sans fléchissement du prix unitaire.
English: While doing so, assess the sufficiency of resources for expansion, and consider legislative changes to support enforcement of mandatory requirements, an alternative to MOUs, additional benefits for participants and closer cooperation with C-TPAT than planned.
French: Au même moment, évaluer la suffisance des ressources en prévision de l’expansion et se pencher sur ce qui suit : des modifications législatives à l’appui du respect des exigences; une solution de rechange pour les PE; des avantages additionnels pour les participants et une collaboration plus étroite avec le C-TPAT par rapport à ce qui était prévu.