ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, pursuant to rule 124 of the internal regulations for temporary holding facilities of the internal affairs authorities for the detention of suspects and accused persons, when such persons are being admitted to the facility, released from the facility or handed over for transport under escort, these persons undergo compulsory medical examinations to determine their state of health and whether or not they have bodily injuries, the results of which are logged in medical records.
French: Toutefois, conformément à l'article 124 du Règlement intérieur des centres de détention temporaire de la police pour suspects et inculpés relevant des services du Ministère de l'intérieur, il est obligatoire, afin d'établir l'état de santé et l'existence de lésions physiques chez les suspects et les inculpés au moment de leur admission dans ces centres et les personnes libérées ou transférées, d'effectuer des examens médicaux et d'en consigner les conclusions dans les registres appropriés.
English: For denatured AK at 1.2 µmol/L concentration, the recovered activity yield was about 45.2% of the native enzyme, whereas at 5.2 µmol/L the activity recovery yield was only 20% of native activity.
French: À une concentration de 1.2 µmol/L d'AK dénaturée, le rendement de récupération de l'activité était d'environ 45.2 % de l'activité de l'enzyme à l'état natif, alors qu'à 5.2 µmol/L, le rendement de récupération de l'activité n'était que de 20 % de l'activité d'origine.
English: • Recognize aquatics is foundational to our ecosystem and like in Yellowstone, could be foundational to our economics too.
French: • Reconnaître que les milieux aquatiques sont indispensables à notre écosystème, comme à Yellowstone, pourrait aussi être un élément fondamental des aspects économiques.
English: ECA is the strategic coordinator of the Mechanism and the convener of the annual regional consultation meetings.
French: La Commission économique pour l'Afrique en est le coordonnateur stratégique et elle organise des consultations régionales annuelles.
English: When we left home, here, Quwutsun [Cowichan], we went to harvest out on the islands, and sometimes we continued on to visit our relatives on the mainland.
French: Quand on partait de chez nous, ici à Quwutsun [Cowichan], on allait récolter de la nourriture dans les îles et parfois on continuait notre chemin pour aller visiter la famille sur le continent.
English: Our customers are style and brand-conscious impulsive online shoppers with a special affinity for luxury.
French: Nos clients achètent régulièrement sur internet et sont particulièrement sensibles à l'esthétique et aux marques de luxe.
English: It would therefore only be natural to exploit to the full the wealth of experience which seamen's unions have all over the world in improving maritime safety.
French: Il est donc tout naturel que l'on tire pleinement profit de l'expérience très vaste des organisations syndicales de marins en matière de renforcement de la sécurité de la navigation maritime.
English: Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities:
French: Directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle — JO L 298 du 17.10.1989 et Bull.
English: Some recent measures that could help to address such problems include the extension of basic training at the Police Academy to six months, with significant human rights content in all courses and in-service training for all PNTL officers, while UNMISET has continued to provide further training in professional standards to PNTL officers even after their deployment.
French: Parmi les mesures prises récemment qui pourraient faciliter le règlement de tous ces problèmes, il y a l'extension à six mois de la formation de base de l'Académie de police et l'insistance sur les droits de l'homme dans tous les cours et la formation en cours d'emploi dispensés à tous les fonctionnaires de la Police nationale, la Mission poursuivant la professionnalisation des policiers une fois qu'ils sont déployés.
English: We should not just criticise the past, we should look to the future.
French: Nous ne devons pas nous contenter de critiquer le passé, mais nous devons également nous tourner vers l'avenir.
English: This year is already the third day of «nude with CSS».
French: Cette année est déjà le troisième jour de «nu avec CSS».
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporate, The Wholly owned subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport, Infrastructure and Communities Lake of the Woods Control Board (LWCB) Shared-governance Corporation Environment Last Post Fund Shared-governance Corporation Veterans Affairs Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynnwood Inn Limited Other subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Santé Infra-PSP GP Partners Inc.
English: Surplus (Deficit) Add non-cash items Amortization Passport material usage Interest on drawdown Total non-cash items
French: Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur les prélèvements Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds
English: The Council considered item 3 (a) at its 30th meeting, on 12 July.
French: Le Conseil a examiné le point 3 a) à sa 30e séance, le 12 juillet.
English: 33 EIFW was designated the regional classification centre in 1998.
French: 33 L'EFE a été désigné centre régional de gestion des cas en 1998.
English: The CNM analyzed and offered suggestions on documents for approval at regional international conferences (9th and 10th ECLAC conferences).
French: Par ailleurs, le CNM a analysé les documents devant être approuvés lors de conférences internationales régionales et formulé des observations à ce sujet (neuvième et dixième Conférences de la CEPALC)
English: separately on factors related to social functioning (e.g., family, friendships, community) and environmental problems (e.g., access to food, housing, employment) and subsequently incorporating mental and physical health diagnosis.
French: Le système comprend les évaluations cliniques de la sévérité, de la durée et de la capacité d’adaptation.
English: The eight case studies focus on:
French: Voici les thèmes des huit études :
English: (g) Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration.
French: g) Mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération.
English: For the purposes of subsection 16.1(1), the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5), subsection 34.2(6), the definition "excluded income" and "excluded revenue" in subsection 95(2.5), subsections 112(2), 125.4(1) and 125.5(1), the definition "taxable supplier" in subsection 127(9), subparagraph 128.1(4)(b)(ii), paragraphs 181.3(5)(a) and 190.14(2)(b), subsection 206(1.3), the definition "Canadian banking business" in subsection 248(1) and paragraph 260(5)(a) of the Act, a "permanent establishment" of a person or partnership (either of whom is referred to in this section as the "person") means a fixed place of business of the person, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse if the person has a fixed place of business and, where the person does not have any fixed place of business, the principal place at which the person's business is conducted, and COMING INTO FORCE 12.
French: Pour l'application du paragraphe 16.1(1), de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5), du paragraphe 34.2(6), de la définition de « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5), des paragraphes 112(2), 125.4(1) et 125.5(1), de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9), du sous-alinéa 128.1(4)b)(ii), des alinéas 181.3(5)a) et 190.14(2)b), du paragraphe 206(1.3), de la définition de « entreprise bancaire canadienne » au paragraphe 248(1) et de l'alinéa 260(5)a) de la Loi, « établissement stable » d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « personne » au présent article) s'entend de son lieu fixe d'affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt, ou, à défaut d'un tel lieu, de l'endroit principal où elle exerce ses activités. Toutefois :
English: We do not agree with this, because we believe that it would mean returning the measures to national control, and because of course disasters do not usually respect national borders and therefore require joint measures to be taken by the Commission - with consultation, naturally, of a committee in which the Member States are represented.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur ce point parce qu'il nous semble aboutir à nationaliser à nouveau les mesures et, bien entendu, parce que les catastrophes n'ont pas pour habitude de respecter les frontières; en conséquence, les mesures qu'adoptera la Commission doivent être communes, naturellement en consultation à cet égard avec le comité où sont représentés les États membres.
English:  Ohio State Journal on Dispute Resolution, Vol.13, 1998, pp. 947-974 Dubarry, Jean-Claude / Loquin, Eric  L'arbitrabilité des litiges nés des brevets.
French:  Ohio State Journal on Dispute Resolution, Vol.13, 1998, pp. 947-974 Drouault-Gardrat, Paule / Barbier, Marion  Mediation in France.
English: The Commission worked to give overall political direction to the human rights agenda.
French: La Commission s'est employée à définir les orientations générales de l'action internationale dans ce domaine.
English: The effect upon the unemployment rate is less dramatic than that upon individual re-employment probabilities, but is nonetheless appreciable.
French: L’effet qui s’exerce sur le taux de chômage est moins prononcé que celui qui s’exerce sur les probabilités individuelles de réemploi, mais il n’en demeure pas moins appréciable.
English: Legislation will focus on specific areas with an European initiative on the health of children and young people, mental health, a European strategy on nutrition and physical activity, a Communication on smoke-free environments, a package of related legal proposals on public health structures and procedures, the development of the Public Health Portal, and the modernisation of Rapid Alert Systems, and public health preparedness and response.
French: La législation sera axée sur des domaines spécifiques: initiative européenne relative à la santé des enfants et des adolescents, santé mentale, stratégie européenne en matière d’alimentation et d’activité physique, communication relative aux environnements sans tabac, ensemble de propositions légales connexes relatives aux structures et aux procédures de santé publique, développement du portail de santé publique, modernisation des systèmes d’alerte rapide, préparation et intervention en matière de santé publique.
English: E-4A - Role of the Chief Agent - Foreign Companies
French: Date de publication :2004-07-01
English: More than half of the current work force will be eligible to retire in the next 5 to 10 years.
French: Plus de la moitié de l’actuelle main-d’œuvre sera admissible à la retraite au cours des cinq à dix prochaines années.
English: At the reception there is a bureau de change.
French: Il y a un bureau de change à la réception.
English: First condition: a clear, obvious indication for the consumer, that is not a simple mention in the list of ingredients, but a visible description such as "chocolate with vegetable fats' .
French: Première condition: une indication claire et évidente pour le consommateur, c'est-à-dire non pas une simple mention dans la liste des composants mais une appellation visible telle que: »chocolat aux matières grasses végétales».
English: GEF/C.20/4, Summary of Negotiations on the Third Replenishment of the GEF Trust Fund, Annex C, para.
French: GEF/C.20/4, Summary of Negotiations on the Third Replenishment of the GEF Trust Fund, annexe C, paragraphe 16.
English: Two apparent mutants with low pigment levels were obtained.
French: Les résultats précédemment obtenus se sont reproduits chez les individus de la M3 et deux mutants apparents à faible teneur en pigment ont ainsi pu être créés.
English: Hence, it is essential that their performance report contain, in this section, the actual statutory information previously contained in the annual statutory report or a reference as to where such information can be found elsewhere in the DPR.
French: Il est donc nécessaire que la section du RMR portant sur les rapports annuels prévus par la loi devrait, dans leur cas, fournir les renseignements prévus par la loi ou indiquer clairement où ces renseignements se trouvent dans le RMR.
English: • under 450 m (1,500 ft), PIREPs report a loss or gain of at least 20 knots of indicated airspeed If these LLWS conditions are present or forecast with at least four hours notice, a SIGMET must be issued.
French: • à moins de 1 500 pi, PIREP rapportant une perte ou un gain d'au moins 20 noeuds de la vitesse indiquée Si ces conditions de cisaillement dans les bas niveaux sont présentes ou prévues à moins de 4 heures d'avis, elles requièrent l'émission d'un SIGMET.
English: A province raised the issue of providing guidance to organizations as to how to ascertain the purpose of placing information in a public registry and suggested adding "as recognized in policies, agreements, or other publicly stated mechanisms" to the phrase "relate directly to the purpose for which the information appears in the registry".
French: Une province a soulevé la question de l'orientation des organisations quant à la façon de vérifier dans quelle fin l'information apparaît dans un registre public et a suggéré d'ajouter « comme le reconnaissent les politiques, conventions ou autres mécanismes publiquement énoncés » au passage « directement liées aux fins pour lesquelles ils figurent dans le répertoire ».
English: The minimum penalty is six months in 10 states (Campeche, Coahuila, Nuevo León, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala and Zacatecas).
French: Une peine minimale de six mois d'emprisonnement est prévue dans la législation de 10 États (Campeche, Coahuila, Nuevo León, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala et Zacatecas).
English: DA 02 02 13 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 945 000 Payments 945 000 DB+AMENDMENT Commitments 945 000 Payments 945 000
French: Le rapprochement des normes et l'introduction d'un système d'information en matière de normes et réglementations techniques est une des actions qui contribueront au fonctionnement du marché intérieur.
English: In particular, I support the comments in section 9 of the report, which regrets the drastic cuts in the section of the EU budget on energy.
French: J'approuve tout particulièrement la remarque faite au paragraphe 9, déplorant la réduction très important du budget européen consacré à l'énergie.
English: Improvement of Treatment and Services Access to treatment and services is a critical issue to consumers and families.
French: Amélioration des traitements et des services L’accès aux traitements et aux services est déterminant pour les usagers et les familles.
English: The PVSD red zone corresponds to the locations where a horizontal curve should not start because drivers will not be able to perceive it and safely react to it.
French: La zone rouge PVSD correspond aux endroits où la courbe horizontale ne devrait pas commencer parce que les conducteurs ne seraient pas capables de la percevoir et de réagir en toute sécurité.
English: Whether you prefer formal or casual dining, a lively atmosphere or something more intimate, you can find it in Hilton Park Nicosia.
French: Que vous préfériez dîner dans un cadre formel ou décontracté, avec une atmosphère animée ou plus intimiste, vous trouverez un restaurant qui vous conviendra à l'hôtel Hilton Park Nicosia.
English: Drawing attention to agenda item 4, “Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention”, the President informed Parties that a workshop under the Dialogue would be held from 15 to 16 November, in parallel with the high-level segment.
French: Appelant l'attention sur le point 4 de l'ordre du jour «Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention», le Président a fait savoir aux Parties qu'un atelier au titre du Dialogue aurait lieu les 15 et 16 novembre, en parallèle avec la réunion de haut niveau.
English: • 8 Trent Drive
French: • 8, promenade Trent
English: Tsuu T'Ina, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $31,808.00 Type:
French: Tsuu T'Ina, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 31 808,00 $ Type :
English: This lowers the pressure and eases the symptoms.
French: La radiothérapie joue un rôle important dans le traitement de la plupart des tumeurs au cerveau chez les enfants(87).
English: How do I apply for a Certificate of Approval?
French: Que dois-je faire pour demander un certificat d'autorisation?
English: The preliminary achievements of the National Strategy required support from increased foreign flows in the form of official development assistance, foreign direct investment and debt cancellation.
French: Les premiers succès de la Stratégie nationale doivent être soutenus grâce aux flux étrangers d'aide au développement, aux investissements directs étrangers et à l'annulation de la dette.
English: Within the framework of fiscal decentralization and democratic governance, local governments can play a key role in implementing these measures.
French: Dans le cadre de la décentralisation fiscale et de la gouvernance démocratique, les collectivités locales peuvent jouer un rôle clef dans l'application de ces dispositions.
English: Integrated Border Services Security, Access Science and Technology Based Innovation Corporate Management and Direction We will be guided by our:
French: Services frontaliers intégrés Sécurité, Accès Innovation fondée sur les sciences et la technologie Gestion et orientation organisationnelles Nous serons guidés par nos :
English: Information from performance measurement systems is supplied to the senior levels of the Agency to assist in strategic planning and review activities at various periods throughout the year.
French: L'information obtenue des systèmes de mesure du rendement est fournie aux échelons supérieurs de l'organisme pour faciliter la planification stratégique et l'examen des activités à divers moments au cours de l'exercice.
English: Vancouver May 22-24, 2009 BC Place Stadium Vancouver Internet: www.eat-vancouver.com
French: Vancouver Du 22-24 mai 2009 BC Place Stadium Vancouver Internet: www.eat-vancouver.com
English: In contrast, 1% pigeon milk was only half as active as 2% FBS on NIH/3T3 cells and five times less active than 2% FBS on human foetal lung fibroblast cells.
French: Par contre, la croissance de cellules NIH/3T3 et celle de fibroblastes de poumons de foetus humain sont stimulées deux et cinq fois moins, respectivement, en présence de 1% de lait de pigeon qu'en présence de 2% de sérum foetal de veau.
English: Your website will be one of the first ten hits with Google!
French: Votre site immédiatement dans les dix premiers résultats de Google!
English: In his address Minister Goodale outlined the Government’s need for sound finances in the midst of slowing economic growth, noting private sector forecasters expect growth of 1.6 per cent in 2003, half the growth projected in last year’s budget.
French: Lors de son allocution, M. Goodale a souligné le besoin pour le gouvernement d’exercer une gestion financière prudente à la lumière du ralentissement de la croissance économique, faisant remarquer que les prévisionnistes du secteur privé prévoient une croissance de 1,6 % en 2003, soit la moitié de la croissance prévue dans le budget de l’an dernier.
English: Article 27.  Rights of ethnic, religious or linguistic minorities 168 - 172 29
French: Article 27: Les droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques 168 - 172 30
English: • factor in energy metabolism and tissue formation CALCIUM
French: • joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie et la formation des tissus CALCIUM
English: It will also be used to pay management and coordination costs to initiate discussions with other associations of French-speaking jurists in order to determine production costs, draft memorandums of agreement with the associations and determine the potential financial contributions of provincial governments to contribute to the development of new booklets for the Guide.
French: Aussi, elle défrayera les coûts de gestion et de coordination nécessaires pour entreprendre des discussions avec d'autres associations de juristes d'expression française afin de préciser les coûts de production, rédiger des protocoles d'entente avec les associations et déterminer les contributions financières potentielles des gouvernements provinciaux pour contribuer à l'élaboration de nouveaux fascicules du Guide.
English: TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING – SPECIFIC PART Transparency (Articles 11, 12 and 13b of Recommendation Rec(2003)4)
French: L’organisateur de la campagne a obligation de régler l’intégralité des dépenses de campagne à partir du compte bancaire de campagne susmentionné, qui doit être clos dans les 4 mois suivant le jour des élections.
English: UNAMA was responsible for providing supervision of the Coordination Mechanism, which would be funded in part by UNAMA and in part by donors working through UNDP.
French: La Mission devait se charger de superviser le Mécanisme, qu'elle financerait en partie, le reste provenant de bailleurs de fonds par l'intermédiaire du PNUD.
English: Commitments Appropriations Reserves p.m.
French: européen de la recherche dans l’Union élargie.
English: The present Report is structured such that each Part and its Articles correspond to the way they are set out in the Convention.
French: La structure du présent rapport suit celle de la Convention.
English: The chart also indicated plans to increase the dedicated department resources to over 100 persons, and included an additional 40 resources from multiple service contracts.
French: L'organigramme indiquait également que l'on prévoyait augmenter le nombre d'employés du Ministère dédiés à plus de 100 personnes, et embaucher 40 autres personnes dans le cadre de divers contrats de services.
English: The document includes proposals and seeks views on how to improve the motivation and engagement of offenders thereby encouraging them to participate in learning skills which lead to employment. Flexible approaches are required when looking at the barriers to participation for particular groups of offenders.
French: Ce document présente des propositions et cherche à recueillir des opinions sur la manière dont on peut renforcer la motivation et l'engagement des délinquants en les encourageant à participer à l'acquisition de compétences conduisant à un emploi.
English: Located in front of the village are the second largest reefs of the world after the “Great Barrier Reef” in Australia.
French: Situé devant le village sont les deuxièmes plus grands récifs du monde après le « Great Barrier Reef » en Australie.