ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Text proposed by the Commission
French: Texte proposé par la Commission AM\591361FR.doc
English: How well does the CPSP function relative to CDC criteria for surveillance programs?
French: Et pourtant, il ne dispose que d’un budget restreint.
English: Russian policy towards Ukraine, Belarus and the Baltic States in the Putin era, The Center for Strategic and International Studies, Program on New Approaches to Russian security, Policy Memo Series, Memo No. 123.
French: Russian policy towards Ukraine, Bélarus and the Baltic States in the Putin era, The Center for Strategic and International Studies, Program on New Approaches to Russian security, Policy Memo Series, Memo No. 123.
English: Notwithstanding, to maintain this positive trend the Ministry of Education is stepping up the current efforts in the field of education, improving coordination between the many actors working for the education of the Honduran people, and striving to ensure that education policy is based on strategies that will maximise the benefits from the work being done by the government sector, civil society and international cooperation.
French: Cela étant, soucieux de maintenir cette tendance positive, le Ministère de l'éducation renforce les acquis dans le domaine éducatif, améliore la coordination des interventions des nombreux acteurs qui œuvrent en faveur de l'éducation du peuple hondurien et veille à ce que la conception des politiques prévoie des stratégies permettant d'optimiser l'action que mènent le secteur public, la société civile et la coopération internationale.
English: Beyond ensuring that women are numerically represented in government, opportunities will also be created to develop their leadership capacities.
French: Non seulement on veillera à ce que ces dernières soient nombreuses au sein des instances gouvernementales, mais elles auront aussi la possibilité d'améliorer leurs aptitudes à diriger.
English: It merely asks them to do what is right for themselves. However, at times like this, the conclusion one ought to draw is probably the same in both cases.
French: Cette proposition n'a pas pour objet de demander aux banques centrales d'agir pour le bien de l'ensemble du monde, mais bien de leur demander de faire ce qu'il faut pour leur propre bien; dans de telles circonstances, on tire probablement la même conclusion dans les deux cas.
English: In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.
French: En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la constitution américaine.
English: To my mind, that is the answer to the first question.
French: Voilà qui répond à la première question.
English: I call on those who truly believe in European integration to be consistent and to support the plan for a stronger European Union, that is, which can avail itself of all the necessary means in order to exert real influence on the scourge of fraud prejudicial to the Union's financial interests, since until now, these interests have not been adequately protected by the Member States with their laws.
French: J'invite ceux qui croient vraiment à l'intégration européenne à être cohérents et à soutenir le projet d'une Union européenne plus forte, c'est-à-dire une Union qui puisse se doter de tous les moyens nécessaires pour avoir une incidence réelle sur le fléau qu'est la fraude aux dépens des intérêts financiers de l'Union, puisque jusqu'ici ces intérêts n'ont pas été suffisamment protégés par les États membres et leurs législations.
English: 2.2.10 Deception Section in the Food Bill The current Section 5 in the Food and Drugs Act was reworked as Section 19 in the Food Bill C-80), but it died, along with the rest of the Bill, when Parliament was prorogued.
French: 2.2.10 Article relatif èa la fausse représentation dans la projet de loi sur les aliments L'actuel article 5 de la Loi sur les aliments et drogues a été modifié et constituait l'article 19 projet de loi C-80, projet de loi sur les aliments, mais il a été abrogé, ainsi que le projet de loi dans son intégralité, lorsque le Parlement a été prorogé.
English: However, the women's percentage showed a certain improvement over the 1990 figure of 4.6%.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes ont rattrapé une petite partie de leur retard depuis 1990, où leur taux de diplômes représentait 4,6 %.
English: We are now talking about the Seville Council and there are certain issues I would like to comment on.
French: En ce qui concerne le Conseil de Séville, je voudrais préciser quelque chose.
English: Health Minister Announces Intention to Ban Misleading Terms on Tobacco Products News Release 2007-99 August 10, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that proposed regulations to prohibit the use of "light" and "mild" terms were pre-published in Canada Gazette, Part I on August 4, 2007, for a 75 day comment period.
French: Le ministre de la Santé annonce l'intention d'interdire les qualificatifs trompeurs sur les produits du tabac Communiqué 2007-99 Le 10 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, a annoncé aujourd'hui la publication préalable du projet de règlement interdisant l'utilisation des qualificatifs légère et douce dans la Gazette du Canada, partie I. Le public disposera ainsi d'une période de 75 jours pour se prononcer sur la question.
English: the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” and the establishment of a Working Group on this topic; the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled “Responsibility of international organizations”, appointment of a Special Rapporteur on this item and establishment of a Working Group to assist the Special Rapporteur during this session of the Commission.
French: L'inscription au programme de travail de la Commission du point intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international» et la création d'un groupe de travail sur ce sujet; L'inscription au programme de travail de la Commission du point intitulé «Responsabilité des organisations internationales», la désignation d'un rapporteur spécial sur ce sujet et la création d'un groupe de travail qui sera chargé d'aider le Rapporteur spécial pendant la session en cours.
English: Level 3 - Should the matter not be resolved at Level 2 or be particularly serious or sensitive, it will be referred to senior-level officials from both the Institution and the Agency or Agencies for further action.
French: Palier 3 - Si le problème n'est pas résolu au palier 2 ou s'il s'agit d'un cas très grave ou de nature très délicate, le cas est soumis aux cadres supérieurs de l'établissement et de l'organisme pour traitement.
English: Table 1 General Training Patterns by Type and Need Percentage [m] 0.9 52.4 26.5 20.2 100.0 Percentage 46.3 16.8 36.9 100.0 [1]
French: Tableau 1 Tendances générales en matière de formation par type et besoins Pourcentage [1] [m] 0,9 52,4 26,5 20,2 100,0 Pourcentage [2] 46,3 16,8 36,9 100,0
English: Requests for waivers of immunity were addressed by the Secretary-General and the Legal Counsel on a case-by-case basis, with utmost seriousness and thoroughness.
French: Les demandes de levée d'immunité sont examinées par le Secrétaire général et le Conseiller juridique au cas par cas, avec la plus extrême gravité et le plus grand sérieux.
English: The European Union believes that the High Commissioner has effectively and fully implemented the difficult mandate entrusted to her pursuant to General Assembly resolution 48/141.
French: L'Union européenne estime que le Haut Commissaire a effectivement et entièrement exécuté le mandat difficile qui lui avait été confié conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: This enzyme catalyzes the cleavage of ACC to a-ketobutyrate and ammonia.
French: Cette enzyme catalyse le clivage de l'ACC en a-cétobutyrate et en ammonium.
English: The Newfoundland protocol has been circulated to other regions and this has been discussed at the National DMP Committee meetings.
French: Tous les autres bureaux régionaux ont reçu une copie du protocole de Terre-Neuve. Les membres du Comité du PVQ national en ont discuté à leurs réunions.
English: The original or a copy of the Air Operator Certificate; The Aircraft Radio Licence; and The original or a copy of the Third party liability Insurance Certificate(s).
French: l'original ou une copie du certificat de transporteur aérien (CTA); la licence radio de l'avion; et l'original ou une copie du/des certificat(s) d'assurance de responsabilité civile.
English: • Widespread support was expressed for making the fight against overfishing a signature issue for Canada.
French: • On s’entendait sur ce que le Canada doit faire de la lutte contre la surpêche un de ses chevaux de bataille.
English: Females The underlying trends for the College level women of the second cohort (i.e., 1986 graduates) were similar to those of their male classmates, with the small net changes in earnings — smallish gains for the females as opposed to the small to moderate losses experienced by the males —resulting from the negative effects being not quite so negative and the positive effects being a little more positive, as opposed to any great qualitatively different effects.
French: Femmes Les tendances sous-jacentes pour les femmes de niveau collégial de la deuxième cohorte (c.-à-d., les diplômées de 1986) étaient semblables à celles de leurs confrères, les faibles changements nets sur le plan des gains - gains plutôt minimes pour les femmes par opposition à des pertes de faibles à modérées pour les hommes - découlant du fait que les effets négatifs n'étaient pas aussi négatifs et les effets positifs étaient un peu plus positifs, par opposition à des effets qualitativement très différents.
English: (a) Punitive - custodial, detention, fines, whipping (punishment);
French: a) Les sanctions punitives − détention, amende, flagellation (répression);
English: This threshold is indexed to inflation.
French: Ce seuil est indexé à l’inflation.
English: Even if Kiev and Moscow sign the EU-brokered deal after hours of talks with EU officials, Gazprom says that the deal to restart gas supplies to Europe via Ukraine will be delayed as it has not received a copy of the agreement.
French: Même si Kiev et Moscou signent l'accord conclu sous l'égide de l'UE, après des heures de discussions avec les représentants de l'Union, Gazprom affirme que la mise en œuvre du compromis qui doit permettre la reprise des livraisons de gaz à l'Europe via l'Ukraine sera retardée car le groupe n'a pas reçu de copie de l'accord.
English: Career Path Many managers begin their careers in entry-level positions just like Michael did.
French: Ils peuvent gravir un à un les échelons de la hiérarchie jusqu’aux postes de gérant de chef de rayon, puis d’aide-gérant et enfin de gérant de magasin.
English: The Umpire, after quoting subsection 39(2) of the Act, stated the following:
French: Le juge-arbitre, après avoir cité le texte du paragraphe 39(2) de la Loi, disait ceci :
English: Recognizing the critical significance of observations in climate change detection and therefore its significance in determining the timing and location of climate change impacts,
French: Conscient de l'importance critique que revêtent les observations visant à déceler les changements climatiques et, partant, de leur utilité pour déterminer le moment et le lieu où se produiront ces changements,
English: (a) Report of the Working Group on Minorities on its twelfth session (Commission resolution 2005/79; Sub-Commission resolution 2005/18);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa douzième session (résolution 2005/79 de la Commission; résolution 2005/18 de la Sous-Commission);
English: It is modern, efficient and necessary to compete in today's changing world.
French: C'est une mesure moderne, efficiente et nécessaire qui permet d'être concurrentiel dans ce monde en pleine mutation qui est le nôtre.
English: He is said to have frequently protested his innocence, including by declaring a hunger strike.
French: Il aurait clamé son innocence à de nombreuses reprises, y compris en entamant une grève de la faim.
English: Saxo Bank provides Introducing Brokers with a full package of tools and support to enable them to use local market expertise and brand name to generate, expand and grow their client base.
French: Saxo Bank fournit aux brokers un ensemble complet d'outils et d'assistance qui leur permettra de profiter de l'expertise du marché local et de la marque pour développer, élargir et fidéliser leur clientèle.
English: • community-based water monitor Draw Me a Story If I’m thirsty should I drink out of the lake?
French: •agent d’hygiène du milieu Dessine-moi une histoire Si j’ai soif, est-ce que je peux boire l’eau du lac?
English: CSCS, DRCC and PACC As discussed in Part B of this report, these three societies have been established to tap into the blank audiovisual media levies that exist in several European countries.
French: CSCS, SCGDR et PACC Comme nous l’avons vu dans la partie B de ce rapport, ces trois sociétés ont été fondées pour accéder aux redevances des supports audiovisuels vierges qui existent dans plusieurs pays d’Europe.
English: Tap into that ambition by bringing the knowledge and technology that Brazilian partners lack, but need to enhance their competitiveness."
French: Exploitez cette ambition en apportant les connaissances et la technologie qui manquent aux partenaires brésiliens, mais dont ils ont besoin pour devenir plus compétitifs.
English: The National Justice Strategy, which is currently under development, sets out a more focused and integrated strategic approach to developing the Government's justice system.
French: La stratégie nationale pour la justice en cours d'élaboration définit une approche stratégique mieux ciblée et plus intégrée.
English: The 20th century was the warmest century of the last millennium and the 1990s, the warmest decade of the last century.
French: Le 20e siècle a été le siècle le plus chaud du dernier millénaire. Les années 1990 ont été la plus chaude décennie du dernier siècle.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 69-75.
French: 74 et 75.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Argentina, Brazil, Colombia, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Mexico, South Africa, Spain, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of) supported including article 7.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Danemark, l'Espagne, l'Éthiopie, la Finlande, la France, le Mexique, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) ont appuyé l'inclusion de l'article 7.
English: A.1 BN Description The BN is a numbering system that identifies a registrant, a program and one or more operating entities that deal with the Government of Canada on the registrant's behalf.
French: A.1 Description du NE Le NE est une système de numérotation qui identifie un inscrit, un programme ou un ou plusieurs exécutants en marché avec le gouvernement du Canada pour le compte de l'inscrit.
English: U-235 Th-231
French: U­235 Th­231
English: Regionalization strategy is currently being discussed.
French: La stratégie de régionalisation fait actuellement l’objet d’un débat
English: FAO: AGRICULTURAL BULLETIN BOARD ON DATA COLLECTION,
French: FAO: TABLEAU D'AFFICHAGE SUR LA COLLECTE DE DONNÉES, LA DIFFUSION ET LA QUALITÉ DES STATISTIQUES 12
English: Harrison Hot Springs Resort & Spa 100 Esplanade Avenue Harrison Hot Springs, British Columbia DIRECTIONS:
French: Harrison Hot Springs Resort & Spa 100, avenue Esplanade  Harrison Hot Springs  (Colombie-Britannique) DIRECTIVES ROUTIÈRES :
English: The National Archives is working with the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat and with other federal government departments to champion the value of good information management throughout its life cycle and of good record-keeping practices.
French: Elles travaillent main dans la main avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, et avec d'autres ministères et organismes fédéraux, afin de promouvoir de saines pratiques de tenue des dossiers et l'importance de bien gérer l'information tout au long de son cycle de vie.
English: He participated in the May 2000 Governor General's Canadian Study Conference, an initiative aimed at broadening the vision and experience of Canada's future leaders.
French: En mai 2000, il a participé à la Conférence d'étude canadienne du gouverneur général, une initiative visant à élargir la vision et l'expérience des futurs dirigeants du Canada, qu'ils soient du secteur privé, de la société civile ou du gouvernement.
English: It illustrates the social, cultural and legal factors that limit rape victims’ access to justice.
French: Ce document met en lumière les facteurs sociaux, culturels et juridiques qui entravent l'accès des victimes à la justice.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada PIA Policy requires departments and agencies to:
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Selon la politique d ’ÉFVP, les ministères et les organismes doivent
English: From August 2001 to February of this year, I served as Treasurer of Software in the Public Interest, Inc., Debian's legal parent organization and manager of the Debian Project's assets in the United States.
French: D'août 2001 à février de cette année, j'officiais comme trésorier de Software in the Public Interest, Inc., l'organisation légale mère de Debian et comme gestionnaire des avoirs du projet Debian aux États-Unis.
English: • key challenge for policy makers – to channel growth gains into investments that promote development and sustainable poverty reduction globally (international priority; integrated policing)
French: • les décideurs sont confrontés à un défi de taille : investir les gains provenant de la croissance dans le développement et la réduction durable de la pauvreté à l'échelle mondiale (priorité liée à la police internationale; police intégrée)
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique examinera les exposés que feront les États Membres sur les rapports touchant leur législation nationale, conformément au plan de travail ;
English: These new alliances, and the simple truth of developing countries' increasing activism in the multilateral trading system, adds greatly to the complexity of our Doha undertaking.
French: Ces nouvelles alliances, et la simple réalité de l'activisme croissant des pays en développement au sein du système commercial multilatéral, ajoutent grandement à la complexité de notre entreprise de Doha.
English: The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
French: L’UE est attachée à l’intégrité territoriale, à la souveraineté, à la stabilité politique et au désarmement intégral et effectif de l’Iraq sur l’ensemble de son territoire, ainsi qu’au respect des droits du peuple iraquien, y compris de toutes les personnes appartenant aux minorités.
English: The system will display a list of sites available within the selected distance.The following list displays the {0} closest sites within {1} {2} of the selected zip/postal code.
French: Le système présentera une liste des sites disponibles à l'intérieur de la distance sélectionnée.La liste suivante comprend les {0} sites les plus proches à l'intérieur de {1} {2} du code postal sélectionné.
English: In practice, this means that a sex worker who wants to be registered in a new department must first be de-registered in the previous department of activity, and this provides a useful measure of control for the police.
French: Dans la pratique, cela signifie que, avant de s'enregistrer dans le département d'arrivée, le travailleur doit annoncer son congé dans le département de départ, ce qui constitue un important moyen de contrôle policier.
English: • Cocktails - Clash of Empires Exhibition Launch
French: • Cocktails - Lancement de l'exposition Le choc des empires
English: It is not expected that these changes will produce effects that would be considered environmentally important.
French: Il est peu probable que ces modifications produisent des effets pouvant être considérés comme étant importants du point de vue de l'environnement.
English: Other events included the monthly gathering of politicians sponsored by the Slovak Embassy, an international women's day celebration organized by UNFICYP and seminars for the Nicosia Master Plan Project technicians.
French: Parmi d'autres manifestations, on mentionnera la réunion mensuelle des responsables politiques parrainée par l'Ambassade de Slovaquie, la célébration de la Journée internationale de la femme organisée par la Force et l'organisation de séminaires à l'intention des techniciens chargés du projet de plan-directeur pour Nicosie.
English: (a) Development of a methodology for health impact assessment.
French: a) Mettre au point une méthode d'évaluation des effets sur la santé.
English: A Leucodon-specimen from near Unteruhldingen (upon the Bodensee, south germany).
French: Un Leucodon-exemplaire de près de Unteruhldingen (sur le Bodensee, Allemagne du Sud).
English: In this regard, the Security Council requests, pursuant to resolution 1701 (2006), that the Secretary-General continue to develop, in liaison with relevant actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including those relating to disarmament.
French: À cet égard, et en application de ladite résolution, il demande que le Secrétaire général continue d'élaborer, en liaison avec les protagonistes intéressés et les parties concernées, des propositions touchant l'application des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris celles relatives au désarmement.
English: A lack of confidence dominates in all cases (39% to 55%).
French: La méfiance prévalait dans tous les cas (39%-55%).
English: American policy in the Middle East and Central Asia was underpinned by three fundamental concerns:
French: Trois préoccupations essentielles déterminent la politique américaine au Moyen-Orient et en Asie centrale :
English: When I first married, I was fascinated to observe the good-natured ribbing and rivalry that existed between the different crews in the military.
French: Au début de mon mariage, cela me fascinait de voir la camaraderie et la rivalité de bon aloi qui existaient entre les différents équipages militaires.
English: • A/32/INF/1 Rev. (March 23, 1998) GENERAL INFORMATION Memorandum of the International Bureau (available in Adobe PDF format)
French: • A/32/INF/1 Rev. (23 mars 1998)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Bureau international (disponible en format Adobe PDF)