ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Officer (P-5) would provide legal advice to the Special Representative of the Secretary-General on all aspects of the UNPOS mandate, as well as on issues of constitutional and other national law as they affect the political process; support the Special Representative on legal matters; and advise him on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operational activities.
French: Le juriste (P-5) donnerait des avis juridique au Représentant spécial du Secrétaire général sur tous les aspects du mandat de l'UNPOS ainsi que sur les questions de droit constitutionnel et autres questions de droit interne ayant un impact sur le processus politique.  Il seconderait le Représentant spécial en ce qui concerne les questions juridiques et le conseillerait sur les questions administratives, contractuelles et de personnel liées aux activités opérationnelles de l'UNPOS.
English: • Universities – to link registration information with researchers.
French: • Universités – associer l’enregistrement d’information aux chercheurs
English: It is not sufficient to prove that it is sterile; there are many other parameters that need to be considered to validate the process.
French: Il ne suffit pas de démontrer que l'instrument est stérile; beaucoup d'autres paramètres doivent être pris en compte afin de valider le processus.
English: Section 3 provides that any person who was unjustly detained and released without being chraged or any victim of arbitrary or illegal detention by the authorities as defined in the RPC under a final judgment of the court or any victim of a violent crime may file claims for compensation before the Board.
French: La section 3 stipule que toute personne ayant été injustement détenue ou libérée sans avoir été inculpée, ou toute victime d'une détention arbitraire ou illégale par les autorités telle qu'elle est définie dans le Code pénal révisé, en attente d'un jugement définitif du tribunal, ou toute victime d'un crime violent peut déposer une demande d'indemnité devant le Bureau.
English: First priority is ‘knowledge-based command and sense’, which encompasses the Command and Control capability program noted above.
French: Le premier volet des priorités c’est « le commandement et le jugement fondés sur le savoir », qui englobe le programme descripteur de ressources du Commandement et contrôle déjà mentionné dans le texte.
English: Any type of connection of the old surface water supply, including the use of a water-main with a closed valve, is not acceptable and will be considered a cross connection.
French: Tout type de raccordement de l’ancien approvisionnement en eau de surface, y compris l’utilisation d’une conduite principale munie d’une soupape fermée, est inacceptable et il sera considéré comme une jonction fautive.
English: Each situation is followed by five possible actions that one might take in response to the problem described.
French: Chaque situation est suivie de cinq mesures qu'il est possible de prendre par rapport au problème décrit.
English: We need instruments for this and thus we must reorganize PHARE in order to be of significant assistance.
French: Pour cela, il faut des instruments et nous devons modifier le programme PHARE afin de pouvoir intervenir efficacement.
English: The placement in institution could also be delayed, which could represent a benefit not only for the patient, but also for his family and the society.
French: Le placement en institution pourrait être ainsi reporté, au bénéfice du patient atteint de la MA, de sa famille et de la société.
English: Release Response Release Status Query or RNS Release Response Originator > Release Response Message, all others RNS Release Response
French: Message de réponse de mainlevée Auteur de la transmission > Message de réponse de mainlevée, tous les autres STAM Message de réponse de mainlevée
English: • Proteomics and Functional Genomics Initiative
French: • Initiative sur la protéomique et la génomique fonctionnelle
English: The Commission found that the publication in question had not prevented anyone from exercising their freedom of religion, and that the decision not to prosecute anyone did not, in itself, amount to a failure to protect the applicantsâ€™ rights[7].
French: La Commission a estimé que la publication concernée n’avait pas empêché quiconque d'exercer son droit à la liberté de religion et que la décision de ne pas engager des poursuites contre personne ne signifiait pas que les droits des demandeurs n'étaient pas respectés[7].
English: Vast, unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 640 targets make it an attractive training area for allied air forces.
French: Ses vastes espaces aériens sans restrictions de vol et libres de toute circulation aérienne civile, ainsi que la présence de plus de 640 cibles, en font un emplacement très attrayant pour les forces aériennes alliées.
English: The adoption of the new Official Languages Performance Measurement Program is essential to the monitoring of the Functional (Defence Team) Approach.
French: L’adoption du nouveau Programme de mesure du rendement en matière de langues officielles est essentielle au contrôle de l’approche fonctionnelle (à savoir, celle de l’Équipe de la défense).
English: The Targeted Wage Subsidies (TWS) is an example of such a program, as it has contributed the most to positive client outcomes.
French: On estime que les programmes de subventions salariales étaient utiles, pour ne pas dire indispensables, pour aider certains employeurs à demeurer concurrentiels.
English: Speakers reported several practical obstacles that had arisen in their experience of asset recovery proceedings.
French: Les orateurs ont signalé plusieurs écueils concrets qu'ils avaient rencontrés en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/219), A/61/209.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/219), A/61/209.
English: "Youth in Action" programme (2007-2013) (debate)
French: Programme «Jeunesse en action» (2007-2013) (débat)
English: It is therefore not surprising that they are more inclined to perceive bureaucratic patronage frequently.
French: Il n’est donc pas surprenant que ces personnes soient plus enclines à percevoir que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment.
English: • Speech on the Occasion of a Youth Forum:
French: • Discours à l’occasion du forum jeunesse :
English: This Bill provides the courts with the sentencing option of ordering the offender to carry out community services under the supervision of community leaders.
French: Le projet de loi prévoit de donner au tribunaux la possibilité de condamner un délinquant à exécuter des travaux d'intérêt général sous la direction de responsables locaux.
English: Compare that bloat with the French private sector.
French: Comparons cette inflation de fonctionnaires avec la situation du secteur privé.
English: The international community must ensure that all appropriate actions are taken to curb the continuing violence and to ensure the protection of innocent civilians — hence the important and urgent need to establish a United Nations protection force, an action that is now being considered by the Security Council.
French: La communauté internationale doit oeuvrer à la mise en oeuvre de toutes les actions permettant de briser le cycle de la violence et d'assurer la protection des civils innocents - d'où la nécessité importante et urgente de mettre en place une force de protection des Nations Unies, une mesure qui est actuellement envisagée par le Conseil de sécurité.
English: Why not head for a campsite in Corsica with Sunêlia: you’ll enjoy sublime countryside set between sea and mountain and you’ll be able to discover adventure sports such as canyoning, via ferrata and treetop walks, or simply bathing and walking!
French: Alors partez en camping en Corse avec Sunêlia : vous profiterez de paysages sublimes, entre mer et montagne et vous découvrirez des sports à sensation : canyoning, via ferrata, accrobranche ou tout simplement baignade et randonnée !
English: The contact group will also look into the funding of initiatives and core requirements.
French: Il se penchera également sur les questions du financement d'initiatives et des besoins fondamentaux à satisfaire.
English: Using this inventory, the Task Force prepared a number of technical reports analyzing commonalities and differences in the practices adopted by countries with regard to content and methodological aspects of victim surveys.
French: Sur la base de cet inventaire, l'Équipe spéciale a élaboré plusieurs rapports techniques qui analysaient les points communs et les différences entre les pratiques des pays pour ce qui est du contenu et des aspects méthodologiques des enquêtes.
English: Development agencies should provide further evidence on the links between poverty, economic development, NCDs and injuries.
French: Les organismes de développement devraient fournir de nouveaux éléments permettant d'établir les liens entre la pauvreté, le développement économique, les maladies non contagieuses et les blessures.
English: This is the first time that Canada and the United States have shared a large commercial port facility.
French: C'est la première fois que le Canada et les États-Unis partagent un important bureau frontalier commercial.
English: The candidates had to achieve 3/5 marks on each of the first 4 of the 5 Abilities, and Ms Chesley had received 2/5 marks for the 4th one, the Ability to Supervise staff.
French: Les candidats devaient obtenir une note de 3 sur 5 pour chacune des quatre premières de cinq capacités, et Mme Chesley a obtenu une note de 2 sur 5 pour la quatrième, soit la capacité de superviser du personnel.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence d'unanimité peut témoigner d'une incertitude à l'égard de l'information.
English: All provinces have taken actions to modernize their water policies, regulations and strategies to better meet their responsibilities for water management.
French: Toutes les provinces ont pris des mesures pour moderniser leurs politiques, leurs règlements et leurs stratégies sur les eaux afin d'assumer leurs obligations en matière de gestion des eaux.
English: Contact your local TD Canada Trust Account Manager for details.
French: Pour plus de détails, communiquez avec le directeur de comptes de votre succursale locale de TD Canada Trust.
English: ROSE, David R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 1 (c) The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
French: 1 c) « The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
English: The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the safety authority, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users should be regularly informed of the investigation and its progress.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires concernés, l'autorité de sécurité, les victimes et leurs proches, les propriétaires de biens endommagés, les fabricants, les services d'urgence et les représentants du personnel et des usagers sont informés à intervalles réguliers de l'enquête et de ses progrès.
English: The Board of Auditors relies on the reports of these external auditors to gain assurance that the funds advanced by UNFPA to executing agencies, and reported in the Fund's financial statements, have been properly expended on UNFPA projects.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'appuie sur les rapports de ces vérificateurs externes pour s'assurer que les fonds avancés par le FNUAP aux agents d'exécution, indiqués dans les états financiers du Fonds, ont bien servi à financer des projets du FNUAP.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Fashion window, Montreal, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Fashion window, Montreal, 1927 Fonds T. Eatons Co.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Newfoundland and Labrador These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Newfoundland and Labrador.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Land Selection Map (Map) (en anglais seulement) Cette carte présente les détails géographiques de L'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, illustrant les collectivités, les terres inuites, et la zone visée par l'entente avec les Inuits du Labrador.
English: Before hearing the matter on the merits, the Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall ask:
French: Avant d'en venir au fond, le juge président de la Chambre préliminaire demande :
English: In those cases, the information will be posted in this section .
French: En pareil cas, l'information sera affichée dans cette section .
English: Some experts were of the opinion that the model income statement and management report were trying to cater for too many needs of too many users.
French: Certains d'entre eux étaient d'avis que le compte de résultat et le rapport de gestion s'efforçaient de répondre à un trop grand nombre de besoins provenant d'un trop grand nombre d'utilisateurs.
English: ◦ procure for publication, publish or consent to the publication of, except during that period, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication;
French: ◦ faire obtenir la publication d'une annonce dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique, la publier ou y consentir, sauf durant cette période;
English: SSHRC’s ambitions of quality, connections and impact align well with these principles.
French: Les objectifs du CRSH en matière de qualité, de connexion et d’impact correspondent bien à ces principes.
English: Overview of OECD glossary of statistical terms.  Discussion paper presented at an OECD national accounts expert meeting, Paris, October 2002. http://www.oecd.org/dataoecd/57/34/1946320.doc, accessed on 7 August 2003.
French: « Overview of OECD Glossary of Statistical Terms » [Aperçu du glossaire de termes statistiques de l'OCDE], communication présentée [en anglais] à la réunion du Groupe d'experts de la comptabilité nationale de l'OCDE, Paris, octobre 2002.  <http://www.oecd.org/dataoecd/57/34/1946320.doc>.
English: (k) Need to strengthen UN-Habitat internal management processes;
French: k) Nécessité de renforcer les méthodes de gestion interne d'ONU-Habitat;
English: Identical letters dated 19 August (S/2000/825) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 août (S/2000/ 825), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231639 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268429367 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The disk florets are bisexual and consist of an ovule, a style with a bifid stigma, and four to five stamens.
French: Les fleurons du disque sont bisexués et comportent un ovule, un style avec stigmate bifide, et quatre ou cinq étamines.
English: The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Muhammad ‘Abd al-Rahman Bilasi-Ashri’s lawyer appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg against this decision, and on 16 April 2002 the European Court of Human Rights issued an interim measure to stop the extradition.
French: L’avocat de Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri a alors déposé un recours devant la Cour européenne des droits de l’homme, à Strasbourg, qui, le 16 avril 2002, a pris une mesure provisoire visant à empêcher l’extradition.
English: After the study and the meeting of experts, the Ghent Centre was mandated to prepare a project to last initially for one year, from December 1999 to December 2000, with the possibility of a subsequent extension.
French: À l'issue de l'étude et de la réunion d'experts, le Centre de Gand a été mandaté pour définir un projet s'étalant, dans un premier temps, sur une durée d'un an, de décembre 1999 à décembre 2000, et, dans un deuxième temps, sur une durée plus longue à déterminer.
English: It will begin with an in-depth discussion of current progress on the Kosovo issue.
French: Nous y traiterons tout d'abord des développements actuels de la question du Kosovo.
English: Gaspar Biro expressed concerns over the duty to investigate the situation of victims of terrorism.
French: Gaspar Biro s'est dit préoccupé par le devoir d'enquête sur la situation des victimes de terrorisme.
English: Tables 4.1 and 4.2 summarize the financial transactions and results of operations as reported by the consolidated Crown corporations and other entities.
French: Les tableaux 4.1 et 4.2 résument les opérations financières et les résultats d’exploitation tels que rapportés par les sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: A Venetian law of 1474 made the first systematic attempt to protect inventions by a form of patent, which granted an exclusive right to an individual.
French: Une loi vénitienne de 1474 constitue la première tentative systématique visant à protéger les inventions au moyen d’une sorte de brevet garantissant un droit exclusif à un individu.
English: E X E C U T I V E S U M M A RY BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE CONTEXTE L’Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion en usage dans les unités de gestion, les centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: New Brunswick Sub-Office Chad MacPherson A/Administrative Services Coordinator Telephone: (902) 426-2711 Email: macphersonc@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouveau-Brunswick Chad MacPherson A/ Coordonnateur, Services administratifs  Téléphone : (902) 426-2711 Courriel : macphersonc@agr.gc.ca Location:
English: Question No 20 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0876/02):
French: J'appelle la question n° 20 de Mme Kratsa-Tsagaropoulou (H-0876/02) :
English: Routine, regular visits for custodial care will not be paid on this basis.
French: Règle 45 Le paiement des soins dispensés dans les foyers de soins ne sera fait par l’Assurance-maladie que dans le cas des visites pour lesquelles le médecin est appelé spécialement au foyer. Les visites régulières générales relatives aux soins de garde ne sont pas payées à ce titre.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (2000A-1) dated June 27, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (2000A-1) en date du 27 juin 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
English: A content and quality custodian is assigned to each of these satellites
French: Pour chacun de ces satellites on assigne un Gardien du contenu et de la qualité
English: The new pay structure for CPO1s and CWOs reflects today’s reality of employing senior CPO1s and CWOs beyond their traditional role.
French: La nouvelle structure de rémunération des pm 1 et des adjuc reflète la réalité actuelle, c’est-à-dire que les pm 1 et les adjuc remplissent les fonctions d’un poste plus élevé que leur poste traditionnel.
English: (i) the name, address, and social insurance number of each annuitant; and
French: b) le numéro que vous avez attribué à chaque entente (numéro de contrat, de compte, de certificat ou d'identification);
English: Compliance with CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS recommendations
French: Respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens
English: The former are transactions mediated by employment contracts, the latter are contracts for outputs.
French: Les premières sont des transactions régies par des contrats d’emploi, les dernières sont des contrats visant des extrants.
English: The General Assembly encouraged Governments, particularly those of countries of origin and destination, to share information on violence against women migrant workers with the Special Rapporteur with a view to requesting her to recommend concrete measures and actions to address the problem.
French: L'Assemblée générale encourageait les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à faire part au Rapporteur spécial de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures correctives et des initiatives appropriées.
English: The old form at can be used until December 12, 2005 (or for small manufacturers until December 12, 2007).
French: Les modèles antérieurs peuvent être utilisés jusqu’au 12 décembre 2005 (ou jusqu’au 12 décembre 2007 dans le cas des petits fabricants).
English: Transport Canada Environmental Services 620-800 Burrard St. Vancouver, BC V6Z 2J8 Fax: (604) 666-2961or E-mail: hallk@tc.gc.ca NOTE:
French: V6Z 2J8 Fax : (604) 666-2961 ou courriel : hallk@tc.gc.ca NOTA :
English: • Tuesdays closed MON.& TUES during the summer & from Thanksgiving until Victoria Day except by appointment.
French: • les mardis closed MON.& TUES during the summer & from Thanksgiving until Victoria Day except by appointment.
English: It would doubtlessly be preferable to just mark time on the ictus, since it is the support point of the rhythm, without extending its duration.
French: Il serait sans doute préférable de se contenter de marquer le temps sur l’ictus, puisqu’il est le point d’appui du rythme, sans rallonger la durée.
English: For that education to be effective, many teachers would need to learn about human rights and acquire a sense of respect for them.
French: Pour que cette éducation soit efficace, il faudrait qu'un certain nombre d'enseignants soient initiés aux droits de l'homme et apprennent à les respecter.
English: Delays in accessing resources had sometimes resulted in programmes being delayed or even abandoned.
French: Du fait de retards dans l'obtention des ressources, il a parfois fallu retarder, voire abandonner des programmes.