ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an in-depth analysis of the impact of the recent Homeland Security Act on data provided by the Union or its agencies is lacking.
French: Il manque ainsi une analyse essentielle de l'influence de la récente Homeland Security Act sur les données diffusées par l'Union ou ses agences.
English: Several ongoing and foreseeable missions would not be possible without the use of space NPS.
French: Plusieurs missions en cours ou prévisibles ne seraient pas possibles sans l'utilisation de sources d'énergie nucléaire.
English: And how research can continue in turbulent areas with researchers from various sides in a conflicted region working together.
French: Et de quelle manière la recherche peut se poursuivre dans des zones troublées où des chercheurs appartenant aux côtés opposés dans une région troublée collaborent à des projetscommuns.
English: The panel presentations and ensuing discussions had afforded participants a better understanding of the current situation in the region, the status of the peace process, the fundamental issues at stake and possibilities for resolving the impasse.
French: Les présentations des conférenciers et les débats qui s'ensuivirent ont permis aux participants d'avoir une meilleure compréhension de la situation actuelle dans la région, de l'état du processus de paix, des enjeux essentiels et des possibilités de sortir de l'impasse.
English: Official reports of Assembly debates: took note of the memorandum prepared by the secretariat and decided to come back to this matter at a next Bureau meeting; The Council of Europe’s North-South prize 2005: proposed to the North-South Center the candidature of Mr Alain Godonou, Director of the School of African Heritage in Porto Novo (Benin); . Composition of the Ad Hoc Committee on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2004) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: following the proposal of the Political Affairs Committee, decided to include in the Ad Hoc Committee one representative of the main opposition party from, respectively, the delegation of Armenia and Azerbaijan to the Assembly; Information: took note of the information by the President of the Assembly, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly; . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: -
English: Thirdly, data on post-default status is not systematically obtained from Administrators and this part of the database is incomplete and inaccurate.
French: Troisièmement, les données sur la situation postérieure au manquement ne sont pas systématiquement demandées aux agents d’exécution, et ce segment de la base de données est incomplet et inexact.
English: It is an underdeveloped region that has experienced intense land struggles in the 1980s.
French: C'est une région sous- développée où les luttes agraires ont été vives pendant les années 1980.
English: Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management Read more...
French: Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management Continuer?
English: After the 1989 revolution, Decree No. 358/1948 was repealed and the Greek Catholic Church was again recognized.
French: Après la révolution de 1989, le décret no 358/1948 fut abrogé et l'Église gréco-catholique à nouveau reconnue.
English: The Executive Management Committee, chaired by the President, is the principal management decision-making body and provides overall strategic direction, and approves major policies, investments and initiatives for the agency.
French: Le Comité de la haute direction, présidé par le président, est le principal organisme de prise de décisions en matière de gestion; il fixe l'orientation stratégique générale, en plus d'approuver les principaux investissements, politiques et initiatives de l'Agence.
English: This Forum has met three times during this reporting period.
French: Le Forum s'est réuni trois fois au cours de la période considérée.
English: It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session (E/2004/42 and Corr.1).
French: Il était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/2004/42 et Corr.1).
English: (Austrian school – SP).
French: Bien souvent, la rencontre directe avec les enseignants des écoles partenaires et les échanges interpersonnels permettant la découverte directe de méthodes et cultures différentes sont décrits comme un moment essentiel pour que le partenariat déploie ses effets:
English: [18] When the appellant worked with numbers, it took time to discern the correct number, especially with certain numbers of similar shape, for example, 6-8, 2-7, 3-5.
French: [18] Lorsque l’appelante travaille avec des chiffres, elle met du temps à discerner le bon chiffre, particulièrement ceux de forme similaire, par exemple, 6 et 8, 2 et 7, 3 et 5.
English: This mechanism will allow you to retain some rights over the technology and continue to develop the technology concepts without having to make significant investments in the commercialization efforts.
French: D’un autre côté, vous n’aurez plus votre mot à dire dans le développement à venir de la technologie et vous ne pourrez pas récolter les profits substantiels d’une technologie qui remporterait du succès.
English: • Creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the directorate, based on OL and EE policies Strategic thinking - Innovating through analysis and ideas
French: • Crée des possibilités qui favorisent le bilinguisme et la diversité dans la direction, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: However, since the views of national parliaments on institutional reform were as different as those among governments, COSAC did not try to provide detailed advice to the IGC, but settled for a call on Member States to reach an agreement that would “ensure efficient, transparent and legitimate institutions”.
French: Cependant, la position des Parlements nationaux sur les réformes institutionnelles étant différentes de celle de Gouvernements, la COSAC n’a pas essayé de donner de conseils précis à la CIG.La conférence a simplement appelé les Etats membres à trouver un accord qui « assurerait des institutions efficaces, transparentes et légitimes ».
English: The advancement of our common purpose — to spread a culture of peace and the ideals of tolerance and peaceful coexistence — obliges us to confront the attempts of some to impose cultural hegemony in order to advance their narrow political goals and interests.
French: La promotion de notre but commun, à savoir diffuser une culture de paix et les idéaux de tolérance et de coexistence pacifique, nous oblige à faire face aux tentatives de certains d'imposer une hégémonie culturelle pour promouvoir leurs objectifs et leurs intérêts politiques étroits.
English: It aims at permitting some adaptations of the fleet to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and to improve energy efficiency.
French: La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation communautaire transposant les mesures techniques de conservation et d’exécution arrêtées par l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: In leading up to its ratification and entry into force, I intend as Commissioner to continue the good practice of my predecessor by maintaining close contact with MEPs and the European Parliament’s Agricultural Committee in particular.
French: La Commission a toujours été favorable à l'extension du processus de codécision à la politique agricole et au développement rural, ce qui a été fondamentalement confirmé par le traité constitutionnel.
English: Portuguese-speaking African countries were also targeted with specific activities.
French: Des activités spécifiques ont également été organisées à l'intention des pays lusophones d'Afrique.
English: Contracts of employment were vetted by officers of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment before they were signed.
French: Avant signature, les contrats d'emploi doivent être agréés par des fonctionnaires du Ministère de la main-d'œuvre, des relations du travail et de l'emploi.
English: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (June, 1999).
French: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023, juin 1999.
English: The analysis has determined that because the share of Canada's trade in goods with these 25 countries is either marginal or is already enjoying very low tariffs, it is unlikely that there will be any significant environmental effects on Canada.
French: L'analyse a indiqué que, du fait que le commerce de biens du Canada avec ces 25 pays occupe une part négligeable ou que le Canada bénéficie déjà de niveaux tarifaires très bas, il est peu probable que ces négociations aient des effets environnementaux importants sur le Canada.
English: A cautious approach should be taken to further value engineering initiatives, in order to ensure that the quality and functionality of the project were not undermined.
French: Il convient d'adopter une approche prudente envers les futures initiatives d'analyse de la valeur, afin de s'assurer que la qualité et la fonctionnalité du projet ne seront pas compromises.
English: In a majority of Member States the social partners have played a stronger role in the NAPs this year, although little progress has generally been made on the social partners' own process of implementing the European Employment Strategy.
French: Dans une majorité d'États membres, les partenaires sociaux ont joué cette année un rôle plus marqué dans les PAN, même si peu de progrès ont été constatés dans leur propre processus d'application de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Since this model does not address the possibility of formation of bound residues in sediment, the concentrations in sediment may be underestimated, while the concentrations in water may be overestimated.
French: Comme ce modèle ne porte pas sur la formation de résidus liés dans les sédiments, on a peut-être sous-estimé les concentrations dans les sédiments et surestimé celles dans 1'eau.
English: (a) An analysis of the current situation of human rights education in the school system (stage 1);
French: a) Analyse de la situation actuelle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire (première étape);
English: The new ballistic protective visor OTTAWA, Ontario – The new equipment will be used in Afghanistan starting in the summer of 2007.
French: La nouvelle visière de protection balistique OTTAWA (Ontario) – La nouvelle pièce d'équipement sera utilisée en Afghanistan dès l'été 2007.
English: In July, we held the first two of what we hope will be annual summer institutes with NICHD, our "sister" Institute at NIH.
French: En juillet, nous avons organisé avec le NICHD (l'équivalent de notre Institut pour les NIH) nos deux premiers ateliers d'été, qui nous l'espérons deviendront des ateliers annuels.
English: There will be greater variability in the sensitivity of this zone.
French: La variabilité de la sensibilité de cette zone sera plus grande.
English: To this end, he randomly chose a sample of each type of firearm to assess its capacity for reconversion to an automatic weapon.
French: À cette fin, il a constitué un échantillon au hasard de chaque type d'armes à feu en vue d'évaluer dans quelle mesure ces armes pouvaient être retransformées en arme automatique.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism.
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: Then, when Israel and Palestine are negotiating, we must have a say.
French: Nous devons avoir notre mot à dire lorsqu'Israël et la Palestine négocient.
English: Improving Plant Architecture As canola plants mature, the pod shatters and spills grain on to the ground, resulting in losses of the seed oil.
French: Améliorer l’architecture des plantes Lorsque la plante de canola atteint la maturité, la gousse éclate et les graines se répandent sur le sol, et l’huile qu’elles contiennent est alors perdue.
English: In this regard, mechanisms could be identified to share information among the developing countries and build capacity.
French: À ce propos, des mécanismes devraient être désignés pour favoriser l'échange d'informations entre pays en développement et le renforcement des capacités.
English: The Act also identifies the Minister of Fisheries and Oceans as the lead federal authority responsible for oceans, identifies the minister’s ocean-related powers, duties, and functions, and re-groups key federal ocean-related statutes under the Oceans Act.
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs  La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs vise à protéger les oiseaux, les nids et les aires de reproduction.
English: The calculations are performed within the single-active-electron approximation.
French: Notre calcul de la section efficace utilise l'approximation d'un seul électron actif.
English: It will be for the Commission to consider if the mandate, as it stands, still fully serves the purpose for which it was originally conceived and whether it reflects a complete picture of the human rights situation in the occupied territories.
French: Il incombera à la Commission de juger si le mandat, sous sa forme actuelle, sert encore pleinement l'objectif qui était le sien à l'origine et s'il permet de brosser un tableau complet de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Torture committed in aggravating circumstances is punishable by imprisonment for a term of 9 to 15 years, and deprivation of the right to hold office or pursue activity for a further term not exceeding 5 years.
French: Les actes de torture commis dans des circonstances aggravantes sont punis d'une peine d'emprisonnement de neuf à quinze ans et de l'interdiction d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The representative of WWF-International also wished it to be recorded that it took exception to the personal attacks on a member of staff of their Turkish partner organisation DHKD contained in the document T-PVS (96) 62 provided by the government of Turkey.
French: Le délégué de la Turquie informe le Comité que les trois sites les plus importants pour l'espèce ont été protégés (un sous la forme d'un parc naturel, deux sous celle de «zones spécialement protégées»), et qu'un projet est en cours de lancement concernant cette espèce.
English: review specific issues related to governance and participatory development in Africa and provide a platform for advocacy, monitoring, and follow-up on such global and regionally agreed programs of action as the Copenhagen Program of Action of the World Summit on Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
French: D'examiner certaines questions spécifiques associées à la gouvernance et au développement participatif en Afrique, et de servir de cadre pour la mobilisation, la supervision et le suivi de programmes d'action convenus aux niveaux régional et mondial, notamment le Programme d'action de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social et la Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation.
English: For this reason, it is inconsistent that a student who has obtained a visa to take a course in Portugal should not have the option to go, for example, to Belgium to gather information from a specialised library for the writing of his thesis.
French: Ainsi, il n'est pas normal qu'un étudiant qui a obtenu un visa pour suivre un cours au Portugal n'ait pas la possibilité de se rendre en Belgique, par exemple, pour rassembler des informations auprès d'une bibliothèque spécialisée pour la rédaction de sa thèse.
English: Recognizing in that regard the importance of dialogue between the 1540 Committee and Member States and stressing that direct contact is an effective means of such dialogue,
French: Considérant à cet égard l'importance du dialogue entre le Comité 1540 et les États Membres et soulignant que le contact direct est un moyen efficace de tenir ce dialogue,
English: (d) In the area of natural resource base of economic and social development:
French: d) Ressources naturelles au service du développement économique et social :
English: [13] William Laycock explains that the Screening Board reached a consensus with respect to the screening of each candidate.
French: [13] M. Laycock explique que les membres du jury de présélection sont arrivés à un consensus à l'égard de l'évaluation de tous les candidats.
English: Recruitment is expected to remain relatively low in the short term.
French: On s'attend à ce que le recrutement reste relativement faible à court terme.
English: The applicants, at best, merely express their fears of what could happen.
French: Les demandeurs, au mieux, n’ont fait qu’exprimer leurs craintes de ce qui pourrait se passer.
English: The Board rejected the recommendation, one of several made in the Office's submission to the Solicitor General on the review of the Corrections and Conditional Releases Act. The legislation is currently before a Parliamentary committee.
French: La CNLC a rejeté la recommandation, qui, comme plusieurs autres, se retrouve dans le mémoire que le Commissariat a présenté au solliciteur général concernant la révision de la LSCMLC, actuellement l'objet d'un examen par un comité parlementaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBA9D7DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBA9D7DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This is an area of potential revenues meriting further exploration.
French: L'assurance voyage est donc une zone de revenus potentielle sur laquelle il faut se pencher.
English: • Return to Understand interest Effect of a carryback on interest You cannot use a carryback to reduce instalment interest.
French: • Retour à Comprendre les intérêts Effet d'un report rétrospectif sur les intérêts Vous ne pouvez pas utiliser un report rétrospectif pour réduire les intérêts sur acomptes provisionnels.
English: However, one major problem with traditional criminal justice was the lack of a uniform definition of a “child” according to African customs.
French: Toutefois, un problème majeur, avec la justice pénale traditionnelle, était l'absence d'une définition uniforme de l'“enfant” selon les coutumes africaines.
English: (b) UNDP (United Nations Development Programme) which has for the last two years supported the National Programme for the Advancement of Congolese Women (PNPFC) launched by the Ministry for the Status of Women and the Family.
French: b) PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) qui appuie, pour une période de deux ans, le Programme national pour la promotion de la femme congolaise (PNPFC) initié par le Ministère de la condition féminine et famille;
English: The prolonged action of Levemir® is mediated by the slower systemic absorption of insulin detemir molecules from the injection site due to strong self-association of the drug molecule and by albumin binding via the fatty acid side-chain.
French: L'action prolongée de LevemirMD est rendue possible grâce à une absorption systémique plus lente des molécules d'insuline detemir à partir du point d'injection en raison d'une forte auto-association de la molécule du médicament et de la liaison de l'albumine par le biais de la chaîne latérale des acides gras.
English: Each was committed to promoting a culture and environment that motivated older Canadians to include physical activity as an essential part of daily living.
French: Chaque groupe était engagé à favoriser une culture et un milieu qui motivent les aînés canadiens à faire de l'activité physique une partie essentielle de leur vie quotidienne.
English: • published reports on the assessment of POPs on the Priority Substances List under CEPA;
French: • les rapports publiés sur l'évaluation des POP figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, en vertu de la LCPE;
English: Requests the Secretary-General to continue intensifying his efforts so as to finalize the write-off claims in liquidated missions by December 2002 and to submit a final report to the General Assembly at its resumed fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de redoubler encore d'efforts pour que les demandes de passation par pertes et profits concernant des missions liquidées soient réglées d'ici à décembre 2002, et de lui présenter un rapport final à la reprise de sa cinquante-septième session.
English: On Thursday December 3rd at 7 pm, the independent curator Vincent Bonin gives a presentation entitled “The ‘Archive’ and Altermodernity,” examining the multiplication of exhibitions and publications thematically framed around the notion of the archive since the 1990s.
French: Jeudi le 3 décembre a 19 h, le commissaire indépendant Vincent Bonin donne une conférence intitulée « L’archive et l’altermodernité » dans laquelle il commente le phénomène de la prolifération d’expositions et de publications gravitant autour du concept d’archive depuis le milieu des années 1990.
English: The idea was recently floated of starting a similar project for the women of Gentoo, and we would like your thoughts on the matter.
French: L'idée a été récemment émise de lancer un projet similaire pour les femmes gentooïstes et nous aimerions avoir votre avis sur le sujet.
English: Utilization of other funding programs Findings from the Survey of Trade Routes Recipients concerning utilization of other funding programs indicate that:
French: Utilisation d'autres programmes de financement Les résultats du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales concernant l'utilisation d'autres programmes de financement indiquent ce qui suit :
English: The lowland and riparian forests, in contrast, contained diverse habitat features, including seasonal wetlands, a beaver pond, stands of coniferous, deciduous, and mixed forest, coniferous blow down, and open river edge.
French: Par opposition, les forêts en milieu riverain et en terres humides arboraient des caractéristiques d’un habitat diversifié, notamment des terres humides saisonnières, un étang de castors, des peuplements de conifères, des forêts de feuillus et mélangées, des chablis de conifères et des rives de rivières clairiérées.
English: I want to reassure Council members that my Government continues to devote significant resources to ensure a smooth transition from United Nations to Coalition and Iraqi control after 21 November.
French: Je voudrais donner aux membres du Conseil l'assurance que mon gouvernement continue de consacrer d'importantes ressources pour garantir une transition sans heurt des Nations Unies vers la coalition et le contrôle iraquien, après le 21 novembre.
English: John Ralston Saul and I want to welcome you to the opening of this exhibit – an exhibit not only close to our hearts, but which also quite rightly belongs here at La Citadelle.
French: John Ralston Saul et moi voulons vous souhaiter la bienvenue à l’inauguration de cette exposition, une exposition qui n'est pas seulement proche de notre cœur mais qui a aussi très franchement sa place ici, à la Citadelle.
English: c) National Harmonization Initiative for the Trucking Industry $6,000 $1,900
French: c) Initiative nationale d’harmonisation pour l’industrie du camionnage 6 000 1 900