ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, interests in trusts deemed to be resident of Canada because of section 94 are "specified foreign property" unless otherwise expressly excluded.
French: Ainsi, les participations dans des fiducies réputées, par l’article 94, résider au Canada sont des « biens étrangers déterminés », sauf indication contraire expresse.
English: The Commission wishes to underline that there is no current requirement for air carriers to provide the US with API data on passengers for over-flights.
French: La Commission souhaite souligner que les compagnies aériennes n’ont actuellement aucune obligation de fournir aux USA des données API pour des passagers qui survolent ce pays.
English: The Harbour Defence task provides for the defence of ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis.
French: La tâche de défense portuaire doit assurer la défense des ports et des points d’ancrage et les alentours en temps de crise.
English: These respondents thought that Health Canada already collects adequate food consumption data, that it is not necessary to do more in this regard and that the ability to reassess products already exists within current legislation.
French: De l’avis de ces personnes, Santé Canada recueille suffisamment de données sur la consommation alimentaire et il n’est donc pas nécessaire d’en faire plus en cette matière, et la législation actuelle donne déjà les moyens de réévaluer les produits.
English: I have a portable radio on board my vessel which operates in the maritime mobile band.
French: J'ai un appareil radio portatif à bord de mon navire qui fonctionne dans la bande du service mobile maritime.
English: The processes associated with ICT decision-making and its underlying organizational structures come together under the broad concept of ICT management.
French: Par gestion des TIC on entend généralement les tâches qui vont de pair avec les mécanismes de décision et les structures d'exécution sur lesquels elles s'appuient.
English: Special Concern Reason for Designation:
French: Préoccupante Justification de la désignation :
English: Standard 1 specifies that these qualifications must be based on the work to be performed.
French: La première norme stipule que ces qualités doivent être fondées sur le travail à exécuter.
English: Those participants who have consulted with the task, win a prize.
French: Ces participants, qui sont venus Г bout du devoir, reГ§oivent le prix.
English: The past year was replete with special projects for the company.
French: 2008 s’est révélée une année riche en projets spéciaux pour l’entreprise.
English: This symbolized a year of progress in the construction of the new CWM.
French: Cet événement symbolisait le couronnement d’une année de travaux de construction
English: The goal is to form long-term relationships with respondents from the largest and most important businesses in Canada in order to manage their response burden and maintain an accurate profile of their business operations.
French: L’objectif consiste à créer des relations à long terme avec les répondants des entreprises les plus grandes et les plus importantes au Canada afin de gérer leur fardeau de réponse et de tenir un profil exact de leurs activités commerciales.
English: Recommends that States disputing the refugee status of a particular affected population cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other interested parties to facilitate verification of the status of those who assert they are refugees, through an impartial and fair process, and that a solution be pursued which is consistent with international human rights standards;
French: Recommande aux États qui ne s'accordent pas sur le statut de réfugié d'une population donnée de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties intéressées pour faciliter la vérification du statut de ceux qui se disent réfugiés selon une méthode juste et impartiale, et de rechercher une solution conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: This right is recognized during the pre-trial stage and during the trial stage.
French: Ce droit est reconnu en phase d'instruction ou de jugement.
English: With that funding, complemented by funding from other sources, WFP aimed to provide essential food assistance to internally displaced persons in eight districts where over 600,000 internally displaced persons were located.
French: Grâce à ce financement, complété par d'autres sources, le Programme entendait apporter une aide alimentaire essentielle aux personnes déplacées dans huit districts où se trouvaient plus de 600 000 d'entre elles.
English: The fact that the Department found it impossible to determine the extent of the breach created a reasonable apprehension that an unfair advantage or undue preference may have been conferred on one or more candidates, which meant that the proposed appointments violated the merit principle.
French: L’impossibilité de déterminer l’étendue de l’accessibilité de la boîte à courriers du gestionnaire crée une crainte raisonnable qu’un ou plusieurs candidats auraient avoir pu bénéficier d’un avantage ou d’un désavantage indu; ce qui rend les nominations proposées contraires au principe du mérite.
English: This issue is one of the longest-standing, most intricate and most important of them.
French: La présente question à l'examen est l'une des plus anciennes, des plus inextricables et des plus importantes d'entre elles.
English: The UNU Peace and Governance Programme organized a panel discussion on the “Rule of law and transitional justice” in January at the Permanent Mission of Germany to the United Nations in New York, co-hosted the fifth European Union/UNU Tokyo Global Forum with the delegation of the European Union Commission in Japan in February, and co-organized policy dialogue forums on peacekeeping themes in cooperation with the Institute of Peace and Conflict Studies (India) and a workshop with Chuo University (Japan).
French: En janvier, le Programme paix et gouvernance de l'UNU a organisé une table ronde sur l'état de droit et la justice transitionnelle, à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'ONU (New York).  Il a également mis sur pied, avec la délégation de la Commission européenne au Japon, le cinquième Forum mondial Union européenne/UNU à Tokyo, en février.  Enfin, il a participé à la tenue de forums consacrés à des thèmes afférents au maintien de la paix, en coopération avec l'Institute of Peace and Conflict Studies (Inde), et d'un atelier avec l'Université Chuo (Japon).
English: A new study of the situation of children deprived of liberty is being carried out with UNICEF support in order to determine appropriate action in the context of the administration of juvenile justice.
French: Une nouvelle analyse de la situation des enfants privés de liberté est en cours de réalisation avec l'appui de l'UNICEF afin de définir les actions appropriées dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs.
English: G 05 D SYSTEMS FOR CONTROLLING OR REGULATING NON-ELECTRIC VARIABLES (for continuous casting of metals B22D 11/16; valves per se F16K; sensing non-electric variables, see the relevant subclasses of G01; for regulating electric or magnetic variables G05F)
French: G 05 D SYSTÈMES DE COMMANDE OU DE RÉGULATION DES VARIABLES NON ÉLECTRIQUES (pour la coulée continue des métaux B22D 11/16; dispositifs obturateurs en soi F16K; évaluation de variables non électriques, voir les sous-classes appropriées de G01; pour la régulation des variables électriques ou magnétiques G05F)
English: We have received 58 briefs, met with more than 70 community organization representatives, and travelled more than 2,000 kilometres.
French: Nous avons reçu 58 mémoires, rencontré au-delà de 70 porte- parole d'organismes communautaires et voyagé au-delà de 2 000 kilomètres.
English: The receiving Office may renumber those sheets ex officio or invite (Form PCT/RO/106) the applicant to correct the defect (paragraphs 153 to 165).
French: L’office récepteur peut renuméroter ces feuilles d’office ou inviter (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger l’irrégularité (paragraphes 153 à 165).
English: (b) Any receiving Office availing itself of the faculty provided in paragraph (a) shall promptly inform the International Bureau, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Règle 39 Objet selon l’article 17.2)a)i) 39.1 Définition Aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de procéder à la recherche à l’égard d’une demande internationale dont l’objet, et dans la mesure où l’objet, est l’un des suivants : i) théories scientifiques et mathématiques;
English: The report estimates that around 1 million people in urban areas will face food shortages over the coming months and could need food assistance; however, additional assessments are required to refine these figures.
French: “S’il est vrai que la crise alimentaire est due à une nouvelle récolte désastreuse, il n’en reste pas moins qu’elle a été exacerbée par l’aggravation de la mauvaise santé économique du pays, le taux élevé du chômage et les conséquences du sida”, selon Amir Abdulla, Directeur régional du PAM pour l’Afrique australe.
English: THE PLENARY CHAMBER OF THE GERMAN BUNDESTAG
French: LA SALLE PLENIERE DU BUNDESTAG ALLEMAND
English: The company maintained that steel mills in this country have significant production capacity and overcapacity and that Brazilian steel producers are very dependent on exports to maintain capacity.
French: Position des producteurs nationaux - par pays Brésil [54] D'après Algoma, le Brésil est un des plus gros producteurs et exportateurs de produits de l'acier dans le monde.
English: Guests were also invited to send a postcard to their friends and relatives all
French: Les visiteurs ont également été invités à envoyer gratuitement des cartes postales à leurs parents et amis partout en Europe.
English: Also, periods covered by the payments were complete calendar months, with the exception of the months of March and April.
French: De plus, les périodes de production visées par ces paiements constituaient des mois civils complets à l'exception des mois de mars et d'avril.
English: During the first six months of 1997, discussions continued between WIPO officials and officials of a number of national industrial property offices of member States of the Madrid Union, at their request, as well as with officials of BBM and the EPO, to assist the said offices in developing ROMARIN-type CD-ROMs (ROMARIN-clones) intended to contain the national and regional trademarks of certain countries and groups of countries.
French: A cours du premier semestre 1997, les discussions se sont poursuivies entre des fonctionnaires de l’OMPI et des représentants d’un certain nombre d’offices nationaux de propriété industrielle d’États membres de l’Union de Madrid, sur la demande de ces derniers, ainsi qu’avec des fonctionnaires du BBM et de l’OEB, afin d’aider lesdits offices à élaborer des disques compacts ROM de type ROMARIN (clones ROMARIN) destinés à contenir les marques nationales et régionales de certains pays et groupes de pays.
English: Resolution 1497 (2003)
French: Résolution 1497 (2003)
English: Chile should invest more in employment and active social policies in order to reduce its high levels of income inequality and poverty, according to a new OECD report.
French: Ils passent aussi davantage de temps à table que leurs homologues des autres pays, pratiquement deux fois plus que les Américains, les Canadiens ou les Mexicains. Voilà un aperçu des différences observées entre les pays de l’OCDE dans l’utilisation de l’une des ressources les plus essentielles, le temps, d’après la dernière édition du Panorama de la société.
English: It reaffirmed its commitment to a comprehensive approach a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
French: Il réaffirme son engagement en faveur d'une démarche globale permettant de parvenir à un règlement durable de la crise somalienne, qui concernerait à la fois le volet politique, la sécurité et les questions humanitaires.
English: Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement continuera d'intervenir pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes des ententes et accords internationaux.
English: The same applies to some decisions taken by the judiciary, for instance in Italy where houses rented out to illegal immigrants are starting to be seized.
French: Il en va de même de certaines décisions judiciaires rendues, par exemple, en Italie où l'on commence à saisir des maisons louées à des immigrés clandestins.
English: Using Vital Statistics and other sources, the annual Diagnostic on the Health of First Nations people and Inuit was produced.
French: Sous-objectif 24
English: Therefore, the small quantity of RCF emitted from production and processing facilities does not contain cristobalite.
French: Les faibles quantités de FCR émises par les usines de production et de transformation ne contiennent donc pas de cristobalite.
English: In an international context—e.g. Tunisia's mining sector in northern Africa often conducts environmental assessments (EAs) on regional scales such that subsequent individual smaller scale mining activities can be approved under conditions established in the broader regional assessment.
French: Par exemple, à l'étranger, le secteur minier de la Tunisie, en Afrique du Nord, procède souvent à des évaluations environnementales (EE) à l'échelle régionale, de sorte que des projets miniers subséquents de plus petite échelle puissent être approuvés avec les conditions établies au cours de l'évaluation régionale plus vaste.
English: Dispute prevention and early resolution will primarily take place through improved communication among Directorate staff, and between the Directorates and submission sponsors.
French: On parviendra à prévenir et à régler rapidement les différends qui interviennent dans un premier temps, grâce à une communication améliorée entre les membres du personnel des directions et entre les directions et les promoteurs des présentations.
English: 5 However, section 13 of the Charter of Rights and Freedoms protects the constitutional right of any person not to have incriminating evidence so given used to incriminate him or her in other proceedings, except in a prosecution for perjury the for the giving of contradictory evidence.
French: 5 Cependant, l’article 13 de la Charte des droits et libertés protège le droit fondamental de toute personne à ce qu’aucun témoignage incriminant qu’elle donne ne soit utilisé pour l’incriminer dans d’autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: • Monthly CRF Lending Rates for Periods of One Year and Over.
French: • Taux d'intérêt débiteur mensuel du Trésor pour des périodes d'un an et plus.
English: Finally, in response to qualitative questions on processes, some respondents were concerned about regional imbalances and perceived some regions as having undue influence.
French: Enfin, en réponse à la question qualitative sur le déroulement du Forum, certains sondés ont regretté les déséquilibres régionaux et ont dit avoir eu l'impression que certaines régions avaient une influence disproportionnée.
English: Almost all UNECE member States were represented. Other States, international organizations, other regional commissions and environmental organizations also participated actively.
French: Presque tous les États membres de la CEE y étaient représentés et d’autres États, organisations internationales, commissions régionales et organisations d’environnement y ont participé activement.
English: • Negociations begin with Havre-Saint-Pierre and Rivière-au-Renard to establish new lifeboat stations NR-LR-01-15-A - April 23, 2001
French: • Amorce des négociations avec Havre-Saint-Pierre et Rivière-au-Renard pour l'installation de nouveaux postes de sauvetage C-RL-01-15-F - le 23 avril 2001
English: in: Baker, D. et al (eds.), Globalization and Progressive Economic Policy.
French: (eds.  ), Globalization and Progressive Economic Policy.
English: Federal debt $510,576 (accumulated deficit) Source:
French: Dette fédérale 510 576 $ (déficit accumulé ) Source :
English: The right to food is associated with the most sacred right of all: the right to life, meaning a life with a minimum of decency and not merely a fight for survival.
French: Le droit à la nourriture est lié au droit le plus sacré de tous les droits: le droit à la vie, c'est-à-dire à une vie avec un minimum de décence et pas simplement une lutte pour la survie.
English: As a result, public servants and law enforcement personnel will better understand their responsibility to observe the principles of democratic accountability, transparency, human rights of men and women, and rule of law, while young people entering the electorate will understand their rights and duties as citizens and as members of civil society.
French: Par conséquent, les fonctionnaires et les employés chargés de l'application de la loi comprendront mieux la responsabilité qui leur incombe d'observer les principes de responsabilisation en démocratie, de transparence, des droits des hommes et des femmes ainsi que de primauté du droit. Quant aux jeunes qui ont récemment acquis le droit de vote, ils comprendront mieux leurs obligations et leurs droits en tant que citoyens et membres de la société civile.
English: In case of cancellation of all or part of the trip after the legal withdrawal period, the client owes all costs related to his or her order.
French: En cas d’annulation de tout ou partie du voyage après le délai légal de retractation, le client sera redevable de la totalité des frais liés à sa commande.
English: The three pillars of social protection policy include: social inclusion, pensions and health and long-term care.
French: Les trois premiers piliers des politiques de protection sociale sont l'inclusion sociale, les retraites et les soins de santé et les soins à long terme.
English: The CSC Tuberculosis Tracking System was developed in 1997 in conjunction with the Public Health Agency of Canada (then Health Canada) to capture information on reported TB screening results.
French: DESCRIPTION DE LA COLLECTE DES DONNÉES En 1997, le Système de dépistage de la tuberculose a été mis sur pied conjointement avec l'Agence de santé publique du Canada (l'ASPC, puis Santé Canada) dans le but d'enregistrer l'information sur les résultats signalés des dépistages au moyen de la TCT.
English: If Canada or British Columbia proposes to establish fisheries management advisory bodies for areas that include any part of the Nass Area, Canada or British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in developing those bodies and, if appropriate, will provide for the participation of the Nisga’a Nation in those bodies.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique propose d’établir des organismes consultatifs sur la gestion des pêches pour des secteurs qui comprennent toute partie de la Région du Nass, le Canada ou la Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a dans le développement de ces organismes et, si cela est approprié, prévoit la participation de la Nation Nisga’a à ces organismes.
English: In addition, the co-chairs are actively involved in the National Advisory Committee (NAC) for AHS On Reserve.
French: De plus, la codirection participe activement au Comité consultatif national (CCN) du PAPAR.
English: That is why RotaDairon new products were exhibited during AGRIBEX 2007 show.
French: A ce titre elle a présenté les dernières nouveautés au salon AGRIBEX 2007.
English: Therefore, nothing should be interpreted in a way as inhibiting or restricting this right of States to develop atomic energy for peaceful purposes.
French: Par conséquent, rien ne devrait être interprété comme une prohibition ou une restriction à ce droit des États de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: In Japan, it was formerly used in fish paste products.1 It may be used in the production of cheese and beer.
French: Au Japon, il était auparavant utilisé dans les pâtes de poisson.1 On peut l’utiliser pour la production du fromage et de la bière.
English: Upon opening, one finds the inked inscription on the flyleaf that reads “Christmas 1877/ M. J. McGivney” in Father McGivney’s own hand, just three days after his ordination.
French: En ouvrant le livre, on trouve une inscription à l'encre sur la page de garde qui se lit « Christmas 1877 (Noël 1877) /M. J. McGivney », écrite de la main même de l’abbé McGiveny trois jours après son ordination.
English: 5.5.1.1 At the conclusion of the campaign (October 31, 2004) the Bank of Canada will complete a bulk transfer to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) of the CSB deduction information received from employees using the Payroll Savings Web site during the campaign period.
French: 5.5.1.1 À la fin de la campagne (le 31 octobre 2004), la Banque du Canada transférera en bloc à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) les données sur les retenues pour achat d'OEC envoyées par les employés au moyen du site Web du programme d'épargne-salaire au cours de la campagne.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said it was clear that the intent of the new formulation was to avoid the expansion of territorial competence, which was precisely the concern raised by the United States delegation.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que de toute évidence la nouvelle formulation cherche à éviter l'extension de la compétence territoriale, qui est précisément ce que craint la délégation des États-Unis.
English: Biological observations of Steller sea lions taken during an experimental harvest.
French: Journal of Wildlife Management 26:353-359.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Access to Travel (ATT) Web site.
French: La présente page précise les pratiques et la politique de Voyage accessible en matière de protection des renseignements personnels.
English: In one comment it has been maintained that the word “all” should be added before “contracts of carriage”.
French: Selon un des commentaires, il faudrait remplacer les mots “aux contrats de transport” par “à tous les contrats de transport”.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: E Notification of hazardous activities to neighbouring countries
French: E. Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: (b) Pilot questionnaires for road and rail statistics 11
French: b) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires11
English: Guided by the Beijing Platform for Action and other internationally agreed development frameworks, including the Goals, CARICOM States had been making incremental progress in enhancing the status of women.
French: Les États de la CARICOM, guidés par le Plan d'action de Beijing et d'autres cadres de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont réalisé des progrès progressifs pour améliorer la condition des femmes.
English: The Council postponed the requirement for a decision on a three-year financial framework by one year until autumn 2006.
French: Le Conseil a prolongé d'un an, jusqu'à l'automne 2006, le délai fixé pour parvenir à une décision sur un cadre financier triennal.
English: Campral® may cause gastrointestinal adverse events or allergic reactions.
French: CampralMD peut provoquer des troubles gastro-intestinaux ou des réactions allergiques.