ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital, in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance;
French: f) Effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: Flammable liquids should be assigned to which class?
French: A quelle classe les matières liquides inflammables doivent-elles être affectées?
English: It has the organoleptic and chemical properties of a fat, but is not hydrolyzed by gastric and peptic enzymes and is not absorbed intact from the gastrointestinal tract.
French: L’Olestra a les propriétés organoleptiques et chimiques d’une graisse, mais il n’est pas hydrolysé par les enzymes gastriques et peptiques et il n’est pas absorbé sous forme intacte depuis le tube digestif.
English: procedure when the constitution made provision for a special procedure, after a period of at least six months of consideration of such a decision�. the most significant changes in the final draft related to the composition of the commission, with a view to improving the application of the principle of equality between member States.
French: «affaires générales» et le Conseil législatif sont fusionnées et, en plus de celle qui en résulte, seule la formation «affaires étrangères» est prévue, le Conseil européen ayant la faculté de déterminer les autres.38 la définition du vote à la majorité est diversifiée: celle proposée par le présidium39 est accompagnée d’une majorité qualifiée déterminée différemment: le vote de deux tiers des États membres représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l’Union.
English: The market for transportation services is made up of markets for primary elevation services, rail transportation services and terminal elevation services.
French: Le marché des services de transport est en fait composé de trois marchés distincts : les services offerts par les silos de collecte, les services de transport ferroviaire et les services des silos terminaux.
English: The reports received from States indicate that active steps continue to be taken to address other aspects of resolution 1624 (2005), including measures to deny safe haven, strengthen the security of international borders, promote dialogue and understanding among civilizations and counter incitement motivated by extremism and intolerance.
French: Les rapports reçus des États indiquent que ceux-ci continuent de prendre des mesures concrètes pour appliquer d'autres aspects de la résolution 1624 (2005), notamment pour priver les terroristes de refuge, renforcer la sécurité des frontières internationales, promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations et contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: In an article in the issue of March 15, the author wrote:
French: Les cibles ont peut-etre un but pratique, mais encore faut-il ˆ ´ ´ ´ les atteindre.
English: • Does my supplier know about the NSN Regulations and whether or not the substances in products they are selling are on the Domestic Substances List (DSL)?
French: • Mon fournisseur connaît-il le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et sait-il si les substances contenues dans les produits qu’il vend figurent sur la Liste intérieure des substances?
English: The Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le sous-ministre, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux gèrent en collaboration étroite le Ministère et ses activités.
English: As stated in the 1994 Summit declaration and reaffirmed in Berlin in 1996, the Alliance fully supports the development of the European Security and Defence Identity within the Alliance by making available its assets and capabilities for WEU-led operations.
French: Comme il a été confirmé dans la déclaration du Sommet de 1994 et réaffirmé à Berlin en 1996, l’OTAN soutient pleinement le développement de l’identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’Alliance en mettant à disposition ses moyens et capacités pour des opérations dirigées par l’UEO.
English: Following completion of a recognized undergraduate programme, individuals must meet provincial requirements for experience and professional development and pass a specified examination.
French: Après avoir terminé un programme reconnu d’études de premier cycle, les candidats doivent remplir des exigences en matière d’expérience et de perfectionnement professionnel, et réussir un examen.
English: Today all students are admitted unless their previous school has stated that they are not qualified.
French: Aujourd'hui, y sont admis tous les élèves sauf ceux dont les résultats ont été déclarés insuffisants par l'école qu'ils fréquentaient.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer :
English: Once we have an effective system of monitoring fundamental freedoms in place, backed up by the option of imposing economic sanctions, we shall at last progress from words to deeds.
French: Une fois que nous aurons mis en place un système efficace de contrôle des libertés fondamentales, soutenu par la possibilité d’imposer des sanctions économiques, nous passerons enfin des mots aux actes.
English: Engaging in this type of careful positioning requires considerable staff time and financial resources.
French: L’adoption d’une démarche prudente de ce type nécessite des ressources humaines et financières considérables.
English: However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
French: Toutefois, lorsque le pseudonyme adopté par l'auteur ne laisse aucun doute sur son identité ou si l'auteur révèle son identité pendant la période visée dans la première phrase, la durée de protection applicable est celle qui est indiquée au paragraphe 1.
English: Leggett, Sheila A. 2008-95 National Energy Board
French: Leggett, Sheila A. 2008-95 Office national de l’énergie
English: Conferences, Meetings and Seminars WIPO/CR/DLT/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires WIPO/CR/DLT/08 Titre de la réunion :
English: The RCAF and CF Air Command 1924–1984 (Toronto:
French: The RCAF and CF Air Command 1924-1984, Toronto, CANAV Books, 1984.
English: Seven and Eight-year-olds is a booklet for parents of kids of this age group.
French: Le guide financier - Enfants de sept et huit ans est destiné aux parents d'enfants de ce groupe d'âge.
English: • Parent company to 10 Lunds and 11 Byerly's supermarkets in the Minneapolis/Saint Paul metropolitan area
French: • Société mère de 10 supermarchés Lunds et de 11 supermarchés Byerly's dans la région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul
English: It has consistently been held that the board of referees is the judge of the facts and that an umpire cannot intervene lightly.
French: La jurisprudence constante veut que le conseil arbitral soit maître des faits et un juge-arbitre ne peut intervenir à la légère.
English: The site is aimed at both the university community and the public at large.
French: Le site vise la communauté universitaire de Columbia et le grand publique en général.
English: The issues included the mechanisms whereby intellectual property helps access to technology, the hurdles that are presented, and the need for balance in technology transfer transactions.
French: À ce propos, il convient de prendre en considération les mécanismes grâce auxquels la propriété intellectuelle facilite l’ accès aux techniques, les obstacles à surmonter et la nécessité d’ équilibrer les transactions portant sur le transfert des techniques.
English: PART 6 LEAVE TO CROSS-APPEAL Application for Leave to Cross-Appeal 29.
French: PARTIE 6 AUTORISATION D'APPEL INCIDENT Demande d'autorisation d'appel incident 29.
English: The report has only words of praise left for the view that everything must be subordinated to EU economic policy and competitiveness.
French: Le rapport n'a que des mots flatteurs par rapport à la position consistant à déclarer que tout doit être subordonné à la politique économique de l'UE et à sa compétitivité.
English: The Division conducted the ground-based measurements for the NASA TOMS 3F campaign in Alaska in March 2001 and has published a paper explaining some of the discrepancies between the three methods.
French: La Division a effectué des mesures terrestres pour l'étude TOMS 3F de la NASA réalisée en Alaska en mars 2001 et publié un article expliquant certains des écarts entre les trois méthodes.
English: In deciding to establish the case law reporting system, the Commission also considered the desirability of establishing an editorial board, which, amongst other things, could undertake a comparative analysis of the collected decisions and report to the Commission on the state of application of the legal texts.
French: En décidant de mettre en place le système d'information sur la jurisprudence, la Commission a également étudié l'opportunité d'instituer un comité de rédaction qui, entre autres tâches, pourrait procéder à une analyse comparée des décisions rassemblées et lui présenter des rapports sur l'état de l'application des textes juridiques.
English: • Existence of a winter road maintenance training program related to the organization’s salt management plan; 
French: • Existence d’un programme de formation pour l’entretien hivernal des routes se situant dans le cadre du plan de gestion des sels de voirie de l’organisation;
English: * Commercial Group, per person 4.00 4.50 5.25 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Naturalist for Hire (Additional Hike)
French: * Groupe commercial, par personne 4,00 4,50 5,25 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Services d'un naturaliste (randonnée additionnelle)
English: In the opinion of the ADT, the past and present injury suffered by Morbern mainly took the form of price suppression.
French: De l'avis du Tribunal antidumping, le préjudice passé et présent subi par Morbern s'est manifesté surtout sous forme d'une réduction de prix.
English: Sometimes the rules were complicated and unclear, containing general principles with little by way of their practical application.
French: Ces règles étaient parfois complexes et peu précises, énonçant des principes généraux qui n’étaient guère applicables dans la pratique.
English: Strengthening and development of international environmental law
French: Renforcement et développement du droit international de l'environnement
English: In the United Kingdom, the Social Partners i.e. the Confederation of British Industry (CBI) and the Trades Union Council (TUC) have both become members of the UK Work Organisation Network which was set up in May 1999 with the aim of supporting the development of new forms of work organisation and initiating awareness raising activities.
French: En outre, ils soulignent le problème que pose la définition adéquate des services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: What is your opinion of this questionnaire? compulsory Met my expectations 30 Did not meet my expectations 7
French: Comment avez-vous perçu le questionnaire ? compulsory Conforme à mes attentes 30 Pas conforme à mes attentes 7
English: Such initiatives were important in strengthening the capacity of African countries to coordinate their actions in that area.
French: De telles initiatives sont importantes s'agissant de renforcer la capacité des pays d'Afrique de coordonner leur action dans ce domaine.
English: Provincial governments establish legislation, such as the Planning Act or Municipal Act, which regulates and guides municipal planning decisions.
French: Les gouvernements provinciaux édictent les lois, comme la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme ou la Loi sur les municipalités , qui orientent les décisions de planification municipale.
English: (Signed) Ramadan Al Omari Comptroller UNRWA headquarters (Gaza)
French: Le Contrôleur, Siège de l'Office à Gaza (Signé) Ramadan Al Omari
English: Representatives of each secretariat will present briefly (about 10 minutes each) the broad features of their PSB's objectives and activities, focussing on those activities which might be of relevance to the Timber Committee.
French: Les représentants de chaque secrétariat présenteront brièvement (pendant une dizaine de minutes) les grandes lignes des objectifs et activités de leur organe subsidiaire principal, en mettant en relief les activités qui pourraient avoir un rapport avec celles du Comité du bois.
English: Rising over the vast alpine of the Burwash Uplands and then descending to the toe of the Donjek Glacier, this hike typifies "pristine mountain wilderness".
French: Ce parcours, qui s'élève au-dessus des alpestres hautes-terres Burwash puis descend jusqu'au pied du glacier Donjek, est l'exemple parfait de l'excursion dans la « nature à l'état vierge.
English: 1 Reserve Number 8225 Latitude Coordinate 52º 2’ 2" Longitude Coordinate -123º 10’ 52" Province/Territory British Columbia Location Left bank of/rivage gauche de riviere Chilcoten Census Sub-Division (CSD) Name Anahim's Flat 1 (CSD) Number 5941821
French: 1 Numéro de la réserve 8225 Coordonnée de la latitude 52º 2’ 2" Coordonnée de la longitude -123º 10’ 52" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu Left bank of/rivage gauche de riviere Chilcoten Nom de la sous-division du recensement (CSD) Anahim's Flat 1 Numéro (CSD) 5941821
English: The group was composed of tax officials and experts from 20 countries.
French: Ce groupe était composé de responsables de l'Administration et des impôts et d'experts fiscaux représentant 20 pays.
English: Such information is essential for Canadians to adapt to their environment and understand the opportunities from their changing environment.
French: — Stimuler la croissance de la météorologie dans le secteur privé afin d’encourager l’apparition de services à valeur ajoutée et d’améliorer les services et les activités de sensibilisation offerts aux industries vulnérables à la température pour les rendre plus compétitives et productives.
English: The credit is calculated by multiplying the proportion of non-commercial use of the property by the lesser of: (a) tax payable in respect of the purchase of the property (or pursuant to section 191 or subsections 206(4), 207(1) or 211(2) of the Act) plus any tax paid in respect of improvements, minus any rebates to which the registrant was entitled; and (b) tax collectible by the registrant in respect of the sale of the property.
French: Le crédit est calculé en multipliant la partie de l'utilisation non commerciale de l'immeuble par le moins élevé des montants suivants : a)la taxe payable relativement à l'achat du bien (ou en vertu de l'article 191 ou des paragraphes 206(4), 207(1) ou 211(2) de la Loi), ainsi que la taxe payée à l'égard d'améliorations, moins toute remise à laquelle l'inscrit avait droit et b)la taxe à percevoir par l'inscrit relativement à la vente du bien.
English: Hospital services that were shown to be associated with a suicide attempt and subsequent death were included.
French: Le coût moyen par service d’ambulance en 1996 a ensuite été appliqué à chaque cas répertorié.
English: The Assembly was instrumental in creation of the office of Commissioner and played an important role in elaboration of the mandate.
French: L’Assemblée a joué un rôle actif dans la création du Bureau du Commissaire et dans l’élaboration de son mandat.
English: For more information, see the section called "Giving or cancelling an authorization" on page 78.
French: La circulaire d’information 71-14, La vérification fiscale, contient des renseignements sur le processus de vérification.
English: Without net inward migration, Germany, Greece and Italy would have seen a decline in their populations.
French: En l'absence d'immigration nette, l'Allemagne, la Grèce et l'Italie auraient connu un déclin de leur population.
English: Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it an issues paper prepared by the UNCTAD secretariat entitled: “Mainstreaming gender in order to promote opportunities” (TD/B/COM.3/EM.14/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, la Réunion d'experts a été saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée: «Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/EM.14/2).
English: "Specified Access Right" means : a. unless otherwise provided in this appendix, a sixty metre wide right-of-way being thirty metres each side of the centre line of an existing highway; and b. a right of Government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, and to maintain the right-of-way.
French: « voie à tracé modifié » Partie d'une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d'une reconstruction et d'une modification du tracé d'une route principale effectuées avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu'elle continue d'être, jusqu'à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Loi sur la voirie, L.Y. (1991), ch. 7.
English: Results Linkup Employment Services for People with Disabilities Description:
French: Résultats Linkup Employment Services for People with Disabilities Description :
English: Frontages 1st Canadian Division, 1915 Map 10:
French: LA 2e DIVISION CANADIENNE
English: As described below, definitions of textiles and clothing differ in each classification system.
French: Comme on le voit ci-dessous, les définitions des textiles et des vêtements diffèrent selon le système de classification utilisé.
English: a. a shareholder, director, officer, employee or creditor of the dissolved corporation, or one who, although not one of the foregoing at the time of dissolution, would be such a person if the corporation were revived;  b. a person who has a contractual relationship with the dissolved corporation;  c. a person who was not a person described in paragraph (a) but would be such a person if the corporation ere revived; and  d. a trustee in bankruptcy for the corporation.
French: a. un actionnaire, administrateur, dirigeant, employé et créancier de la société dissoute ou toute personne, qui sans être actionnaire, administrateur, dirigeant, employé ou créancier de la société dissoute au moment de la dissolution, le deviendrait si la société était reconstituée;  b. toute personne ayant un lien contractuel avec la société dissoute;  c. toute personne qui, bien que non visée par l'alinéa a) à la date de la dissolution, le deviendrait si la société était reconstituée;  d. un syndic de faillite de la société dissoute.
English: In cases of a partial transfer one part of the earlier national registration remains with the original owner, and another part with a new owner.
French: En cas de transfert partiel, une partie de l'enregistrement national antérieur reste la propriété du titulaire original et une autre partie est détenue par un nouveau titulaire.
English: As these PBDEs also result primarily from human activity, they meet the conditions set out in subsection 77(3) of CEPA 1999 for mandatory addition to the Virtual Elimination List.
French: Chacun de ces PBDE satisfait aux critères de la persistance tels qu’énoncé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Pita Aatami, President of the Makivik Corporation, Tom Molloy, Chief Federal Negotiator, and Paul Okalik, Premier of Nunavut, today signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits, Pita Aatami, président de la Société Makivik, Tom Molloy, le négociateur en chef pour le gouvernement fédéral, Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, ont signé aujourd'hui l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: The female victim of rape or sexual torture may be reluctant to speak about it, particularly to a male interviewer.
French: Les femmes victimes d'un viol ou de tortures à caractère sexuel peuvent hésiter à en parler, spécialement si leur interlocuteur est un homme.
English: Philippines Mr. Rosario G. Manalo
French: Pérou  Philippines
English: Of course, Mr Piret is talking about France and Mr Bolkestein about the European Union, but even so, the huge difference between the two figures leads us to believe that there is a misunderstanding somewhere or that we are being kept in the dark.
French: Certes, le premier parle de la France et le second de l'ensemble de l'Union, mais tout de même l'énormité de l'écart laisse penser qu'il y a quelque part malentendu ou dissimulation.
English: The SHDM also takes part in marketing new affordable housing units, including privately-owned or community-owned rental units, and provides access to property ownership through its Accès Condos program.
French: La SHDM intervient également dans la mise en marché de nouvelles unités de logement à prix abordable tant au niveau du logement locatif, privé ou communautaire, qu’en accession à la propriété avec son programme Accès Condos .
English: Sensitive and tolerant eastern white pine (Pinusstrobus L.) clones were exposed to 5.0 ± 0.5 pphm SO2 for 2 h.
French: Des clones sensibles et des clones tolérents de pin blanc de l'Est (Pinusstrobus L.) furent exposés durant 2 h à une concentration de 5.0 ± 0.5 pphm SO2.
English: In preparation for Arab Family Day, to be observed in Qatar in December 2002, measures had been taken to ensure the welfare of families, giving the working woman additional rights that would allow her to fulfil her family duties.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Journée de la famille arabe, qui sera célébrée au Qatar en décembre 2002, des mesures ont été prises en vue d'assurer le bien-être des familles, en accordant aux femmes actives des droits supplémentaires leur permettant de remplir leurs fonctions familiales.
English: Competent professionals were currently operating in Chad, Burkina Faso, Benin and Angola, to quote but a few of the countries covered. • The EPA was also active in the field of cultural education, primarily targeting African young people, and more specifically the 6-14 age group.
French: La situation actuelle est en effet désastreuse : moins de 5 % des enfants ont la chance, dans leur cursus scolaire, de prendre part à des manifestations relatives au patrimoine.
English: In June 2006, three strategic priorities and nine business objectives were approved by the Steering Committee.
French: En juin 2006, le Comité directeur a approuvé trois priorités stratégiques et neuf objectifs opérationnels.
English: Some of the problems that remain to be solved in this context include detecting where pornographic sites are actually hosted, determining the physical location of the production, recording and editing/updating equipment, and identifying the individuals involved.
French: L'une des difficultés majeures à cet égard reste la localisation exacte de l'hébergement des sites pornographiques, des équipements utilisés pour leur création, leur enregistrement et leur édition (leur mise à jour) ainsi que la découverte des personnes qui participent à ces activités.