ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the contribution of those other States and institutions that have demonstrated their readiness to work with us in the realization of our development objectives.
French: Nous nous félicitons également de la contribution des autres États et institutions qui se sont montrés disposés à travailler avec nous pour nous aider à réaliser nos objectifs de développement.
English: The Convention covers not only hazardous chemicals but also other kinds of hazardous wastes grouped into categories based on their intrinsic properties, and also household wastes.
French: La Convention couvre non seulement les déchets dangereux mais aussi d'autres sortes de déchets dangereux regroupés en catégories en fonction de leurs propriétés intrinsèques ainsi que les ordures ménagères.
English: Having said this, there are a number of areas where regulations are not functioning as well as intended and should be simplified to ease the regulatory burden on financial institutions.
French: Ceci dit, il y a un certain nombre de domaines dans lesquels la réglementation fonctionne moins bien que prévu et où elle devrait être simplifiée afin d'alléger le fardeau sur les institutions financières.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 54 Paragraph 12 12. Emphasises that the EQF can make a (deletion) contribution to mobility in the European labour market if the decision (deletion) to match individual (deletion) qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is a precondition for successful cooperation between stakeholders at various levels; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 53 Paragraphe 11 11. estime qu'il importe de multiplier les dispositifs de soutien au CEQ pour permettre aux citoyens d'avoir accès au CEQ, et qu'à cet égard, les résultats des processus de Copenhague et de Bologne, avec lesquels le CEQ doit s'articuler harmonieusement, doivent se voir accorder la plus grande attention; invite la Commission à développer plus avant le système européen de transfert de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) sur le modèle du système ECTS (Système européen de transfert de crédits d'enseignement), à perfectionner et à promouvoir Europass et à développer la base de données "Ploteus", ainsi qu'à encourager plus avant les approches innovantes en faveur de la reconnaissance de l'apprentissage informel et non formel; Or. de
English: 2002 Other Industries 22.7%
French: Figure 2.4.5 Répartition par industrie de l’IED canadien aux États-Unis 1989 3,7%
English: While Pocket Tunes is playing in the background, put your stylus down on the "Apps" icon (to the left of the graffiti area), and drag it down to the "Menu" icon.
French: Alors que Pocket Tunes joue de la musique en tâche de fond, mettez votre stylet sur l'icône "Apps" (à la gauche de la zone graffiti), puis glissez le stylet sur l'icône "Menu".
English: Cooperative approach to territorial economic development.
French: Adopter une approche de coopération pour assurer le développement économique dans les territoires.
English: • It supports the Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Advisory Board on International Trade, the only official advisory body on international business development issues of concern to SMEs.
French: • Le Ministère héberge l'unité de soutien d'Équipe Canada inc.
English: ‑ An underground storage area of 300m2, complete with loading dock, was rented at the Sogival location.
French: ‑ Location, au sous‑sol du bâtiment Sogival, d’un local à usage d’entrepôt de 300m2 comprenant un quai de déchargement.
English: • Individual Learning Plan (ILP)
French: • Plan d'apprentissage Individuel (PAI)
English: The purpose of this evaluation is to assess the Program’s continuing relevance, impact/success and cost-effectiveness.
French: Cette étude a pour but d’établir la pertinence actuelle du programme, ses effets et son succès ainsi que son rapport coûtefficacité.
English: This calls for measures aimed at improving the efficiency and transparency of domestic institutions, fiscal and monetary discipline and the effective use of macroeconomic policies to strike the right balance between price stability and growth.
French: Cela appelle des mesures visant à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions nationales, la discipline budgétaire et monétaire et l'utilisation des politiques macroéconomiques pour parvenir à un juste équilibre entre stabilité des prix et croissance.
English: 3 Strategic Research Clusters as Emergent, Adaptive Entities More than any other word, flexibility sums up the qualities associated with Strategic Research Clusters.
French: 3 Les réseaux stratégiques de recherche comme entités adaptatives émergentes Plus que tout autre, le terme flexibilité résume les qualités associées aux réseaux stratégiques de recherche.
English: 1 Ontario Eastern Habitat Joint Venture partners include the Canadian Wildlife Service, Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada, Wildlife Habitat Canada and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: 1 Les partenaires du Plan conjoint des habitats de l’Est pour l’Ontario sont le Service canadien de la faune, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Canards Illimités Canada, la Société canadienne pour la conservation de la nature, Habitat faunique Canada et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: At the request of the Royal Government of Cambodia, the World Bank was called upon to provide assistance for capacity-building in enhancing good governance and combating corruption.
French: Le Gouvernement royal cambodgien a demandé à la Banque mondiale de l'aider à renforcer ses capacités en matière de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: Dr. Gosling has published over 80 technical reports, journal papers, conference presentations, and other articles in various areas of transportation, including airport planning, airport ground access, air traffic control, aviation system performance measures, and air travel demand analysis.
French: M. Gosling a publié plus de 80 rapports techniques, articles de revue, présentations lors de conférences, etc., sur différents sujets reliés aux transports, notamment la planification aéroportuaire, l'accès terrestre dans les aéroports, le contrôle du trafic aérien, la mesure de la performance des systèmes aéronautiques et l'analyse de la demande dans le domaine des voyages aériens.
English: I call on Member States and relevant parts of the United Nations system to launch a dialogue on conflict prevention that will feature regular discussions on this important field of activity and that will draw on the concrete experience of ongoing partnerships between the United Nations system and Member States in this area, specifically with regard to building national capacities for conflict prevention.
French: Je demande aux États Membres et aux acteurs concernés du système des Nations Unies d'entamer un dialogue sur la prévention des conflits prévoyant des discussions régulières sur cet important domaine d'activité et de mettre à profit l'expérience concrète des partenariats existant entre le système des Nations Unies et les États Membres, en particulier pour ce qui est de renforcer les capacités nationales de prévention.
English: Storage Store pesticides out of the reach of children and pets, and away from feed, food or water.
French: Tout comme dans le cas des composés organophosphorés, les évaluations du risque cumulatif de ces composés est en train de s’effectuer et une réévaluation de ces pesticides et de leurs usages est en cours.
English: The members of the Pandemic Influenza Committee (PIC) have developed the plan with the contribution of many experts who have developed the technical annexes that accompany the Plan.
French: Les membres du Comité de la grippe pandémique ont élaboré le Plan avec la contribution de nombreux experts qui ont élaboré les annexes techniques qui accompagnent le Plan.
English: For example immigration authorities often work in tandem with the Coast Guard (Jamaica Defense Force) and the fraud agencies in the Police Constabulary Force.
French: Ainsi, les services de l'immigration travaillent souvent en tandem avec la garde-côtière (armée jamaïcaine) et les services de la police spécialisés dans la répression des fraudes.
English: In 1987, Hideaki Tomoyori recited 40,000 digits of pi in 17 hours.
French: En 1987, Hideaki Tomoyori récita 40 000 décimales de pi en 17 heures.
English: [16] Accordingly, I find that I have no jurisdiction to hear the appeal of Laureen McMillan.
French: [16] Par conséquent, je conclus que je n’ai pas compétence pour entendre l'appel interjeté par Laureen McMillan.
English: The settlement was incorporated into a Human Rights Tribunal's Order. In 1987 that Tribunal ordered the employer to pay 5,000 workers the settlement amount.
French: Le règlement a été incorporé dans une ordonnance d'un tribunal des droits de la personne; en 1987, le tribunal en question a ordonné à l'employeur de verser à 5 000 employés le montant prévu dans l'entente.
English: The Government was currently implementing a cooperation programme for the improvement of health and education in four African countries.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en œuvre un programme de coopération pour l'amélioration de la santé et de l'enseignement dans quatre pays africains.
English: Lastly, new funding options for operational activities should not change the voluntary nature of such funding, which enabled it to be non-political.
French: En dernier lieu, les nouvelles options de financement des activités opérationnelles ne devraient pas changer le caractère bénévole de ce financement, qui lui permet d'être apolitique.
English: Poland ¡ EUR 180 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects; ¡ EUR 50 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine ¡ 1,4 million d’euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l’Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: Nevertheless, there is a high degree of certainty that chloroform is not highly concentrated in foods in Canada, since chloroform is only moderately lipophilic and does not significantly biomagnify in food chains.
French: Comme on ne possède pas de données sur la présence ou les concentrations de chloroforme dans le lait de femme au Canada, on n’a pas pu estimer la dose absorbée par les nourrissons exclusivement nourris au sein.
English: In historical terms, that approach represents the institutionalization of a particular form of world order, namely, the immediate post-1945 world order, which sought to reward and empower the allied Powers as the only competent stewards of world peace.
French: Au plan historique, cette approche représente l'institutionnalisation d'une forme particulière d'ordre mondial, à savoir l'ordre mondial juste après 1945, qui cherchait à récompenser les puissances alliées comme les seules autorités compétentes pour ce qui est de la paix mondiale.
English: Booking.com: Best Western Hotel Neue Post, Innsbruck, Austria - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Neue Post, Innsbruck, Autriche - 102 Commentaires Clients.
English: Until a few years ago, one major limitation of the international legal regime against terrorism was the absence of a body to monitor the implementation of the national obligations arising from States becoming parties to those instruments.
French: Jusqu'à il y a quelques années encore, l'une des limitations du régime juridique international contre le terrorisme était l'absence d'organe chargé de suivre l'exécution des obligations découlant de ces instruments pour les États parties.
English: A number of parties suggested that a meeting with the Panel might be appropriate once the PAC has accepted the reports on non-storage options and the IFN and before it begins to develop and assess water management scenarios.
French: Un certain nombre de parties ont fait valoir qu'il pourrait être approprié de tenir une réunion avec la Commission une fois que le CCP aura accepté les rapports sur les options sans stockage et les besoins de débit minimal, et avant qu'il ne commence à élaborer et à évaluer des scénarios de gestion de l'eau.
English: • Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control Division
French: • La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien
English: MEASURE Evaluation has developed a leading global monitoring and evaluation tool, comprising indicators on violence against women, that is systematically shared with all new grantees in an effort to harmonize indicator selection.
French: MEASURE Evaluation a mis au point un outil avancé de suivi et d'évaluation au niveau mondial, comprenant des indicateurs relatifs à la violence dirigée contre les femmes, qui est automatiquement distribué à tous les nouveaux bénéficiaires dans un souci d'harmonisation des indicateurs utilisés.
English: Each MSO plays a national leadership role through their expertise and capacity in a core service area.
French: Chaque OSM joue un rôle de chef de file à l'échelle nationale grâce à son expertise et à sa capacité dans un domaine de services jugés essentiels.
English: The role of physical activity for older adults
French: Le rôle de l’activité physique pour les aînés
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument, which imposes responsibility on States to protect the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet important instrument qui impose aux États la responsabilité de protéger les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et d'y adhérer,
English: In doing so, they were able to re-use part of the Roman road network and to avoid the Byzantines in Liguria and Romagna.
French: Cela leur permettait de réutiliser une partie du réseau routier romain et d'éviter les Byzantins en Ligurie et en Romagne.
English: Work continues for access to the necessary infrastructure and professional services needed to assist INAC, First Nations and other government departments with integrating existing business processes and information with geospatial data.
French: SECTION DES PROCESSUS ET DES MÉTHODES ous les permis nécessaires à l’installation de SuperNet ont été signés par la province, et les travaux de construction sont terminés dans 36 des 40 Premières nations visées.
English: The Four Views Baía Hotel Studios are ideal for families.
French: Les Studios de Four Views Baía Hotel sont parfaits pour les familles.
English: CIHR seeks your certification that you have been informed that all the information supplied in the application will be made available to CIHR personnel responsible for managing the peer review process to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics and to promote health research in Canada.
French: Les IRSC cherchent à s’assurer que vous savez que tous les renseignements fournis dans votre demande seront mis à la disposition du personnel des IRSC responsable de la gestion du processus d’examen par les pairs, de l’administration et du contrôle des subventions et bourses, de la compilation des statistiques et de la promotion de la recherche en santé au Canada.
English: Elles ont élaboré un document commun exprimant ce besoin.
French: L’Allemagne et la France accordent une haute priorité au développement d’une capacité européenne de reconnaissance satellitaire comme une contribution significative à la prévention civile et militaire des crises.
English: Travellers experiencing medical problems while in Cambodia should seek immediate assistance in Phnom Penh and consider leaving.
French: Les voyageurs qui sont aux prises avec des problèmes de santé durant leur séjour au Cambodge doivent demander de l'assistance d'urgence à Phnom Penh et envisager de quitter le pays.
English: Sessions include a wide range of topics, family medicine research and other highlights of the exceptional work being done in ‘Friendly Manitoba’.
French: Les sessions comprennent un large éventail de sujets, l’état de la recherche en médecine familiale et un aperçu du travail exceptionnel qui se fait au Manitoba.
English: FSD 56 – Foreign Service Premium Appendix A Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 2002. An employee at post on March 31, 2002, shall not receive a lesser premium on April 1, 2002 than that which would have been received on the basis of the salary band in effect on March 31, 2002.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice A de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 2002 Un fonctionnaire en poste dans une mission le 31 mars 2002 ne recevra pas, le 1er avril 2002, une prime moindre que celle qu'il aurait reçue selon son échelle de traitement en vigueur le 31 mars 2002.
English: A report on developments in the Committee at its fifty-fourth session was prepared by the Secretariat and is contained in document UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.2.
French: Le Secrétariat a préparé un rapport sur l'évolution de la situation du Comité à sa cinquante-quatrième session qui figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.2.
English: Methodology used Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
French: La concertation avec la plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro (ETP-ZEP), initiative des parties prenantes soutenue par la Commission, s'est révélée particulièrement utile.
English: You will need at least 1.2 MB of space on your hard drive to expand and install the program.
French: Pour élargir et installer le programme sur votre unité de disque dur, vous avez besoin de 1.2 MO d'espace.
English: Since biological data showed that the [D-Ser10] glycopeptide was as active as contulakin-G, while the [L-Ser10] glycopeptide was only slightly active at more than 100 times the dose, it is possible that it is the orientation of the glycan relative to the peptide chain that is actually recognized by the proteolytic enzyme.
French: Comme les données biologiques montrent que l'analogue [D-Ser10] du glycopeptide est aussi actif que la contulakine-G alors que l'analogue [L-Ser10] du glycopeptide n'est que faiblement actif à plus de cent fois la dose, il est possible que ce soit l'orientation du glycane par rapport à la chaîne peptidique qui soit reconnue par l'enzyme protéolytique.
English: We are expecting a slight increase in registrations for the cattle and dairy entries this year, meaning that the barns will be full for our visitors.
French: Les grands classiques de l’Expo de Brome reviennent cette année, avec des tires de Chevaux le vendredi soir. Les amateurs de sensations fortes voudront arriver tôt samedi pour les tires de camion.
English: • Integrated Clothing Ensemble  – PIP* (823 K) 
French: • Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) – Guide – Fiche descriptive (180 K) – Tableau – PMOP*
English: Similarly, UNIDO's services in the field of water management provide for the transfer of ESTs to prevent discharges of industrial effluents into international waters (rivers, lakes, wetlands and coastal areas) and thereby protect water resources for future generations.
French: De même, les services de l'Organisation relatifs à la gestion de l'eau permettent le transfert de techniques écologiquement rationnelles afin de prévenir le rejet d'effluents industriels dans les eaux internationales (fleuves, lacs, zones humides et zones côtières) et en conséquence de préserver les ressources en eau pour les générations futures.
English: One aspect of this research involves seeing whether certain styles of processing information in the environment increase an individual's vulnerability to stress.
French: Ses travaux visent entre autres à déterminer si certains modes de traitement de l'information adoptés dans le milieu accroissent la vulnérabilité au stress.
English: The sharing of family responsibilities and the opportunity to also grant men the right to two weeks paternity leave would give women increased opportunities to return to the labour market and would strengthen family relationships.
French: Le partage des responsabilités familiales et la possibilité d'accorder également aux hommes un droit à deux semaines de congé de paternité donneraient plus de chances aux femmes de retourner sur le marché du travail et renforceraient les relations familiales.
English: The World Conference commends particularly the world's diverse faith traditions for their uniform commitment to the principles of human worth and dignity;
French: La Conférence mondiale se félicite en particulier que les diverses confessions soient toutes acquises à la cause de la valeur et de la dignité des êtres humains;
English: The participation of indigenous peoples in development is essential for the exercise of the right to development.
French: L'exercice du droit au développement passe nécessairement par la participation des peuples autochtones à leur développement.
English: Given the overall scarcity of Ogdenâ€™s Pondweed in adjacent states, it is unlikely that American populations could help replenish Ontario populations.
French: Vu la raretÃ© gÃ©nÃ©rale des potamots de Ogden dans les Ã‰tats adjacents, il est peu probable que les populations amÃ©ricaines puissent contribuer au rÃ©tablissement des populations de lâ€™Ontario.
English: The Department will also work to ensure that its laboratories have quality systems and accreditation appropriate to their roles and responsibilities. Examples include the quality systems of the International Organization for Standardization (ISO 9000 and 17000 standards).
French: Le Ministère veillera également à ce que ses laboratoires possèdent les systèmes de qualité et l'accréditation appropriés pour leurs rôles et responsabilités, notamment les systèmes de qualité de l'Organisation internationale de normalisation (normes ISO 9000 et 17000).
English: This appeal by the European Parliament was heard by the Council, in particular at the Agriculture Council on 18 February 2002.
French: L'appel du Parlement européen a été entendu par le Conseil, notamment, lors du Conseil Agriculture du 18 février 2002.
English: An overview (with P. La Novara, G. Garneau, D. Pringle) —Spring 2003
French: • Aperçu du revenu pour 2000 (avec P. La Novara, G. Garneau, D. Pringle)—Printemps 2003
English: For example, the Department partnered with the Toronto Regional Immigrant Employment Council and the Maytree Foundation on the Employer Promising Practices Project.
French: CIC joue un rôle actif dans la mise en œuvre du plan d’action « Un Canada pour tous :
English: Education must follow so that the average Canadian can understand and accept the compensatory package. 
French: Il faut ensuite renseigner le public, de sorte que le Canadien moyen puisse comprendre et accepter la série de mesures d'indemnisation proposée.