ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from this analysis will be used to modify the user interface for the online prescribing tool and the drug reference evidence.
French: Les résultats de cette analyse serviront à modifier l'interface utilisateur destinée à l'outil de prescription en ligne et les données de référence sur les médicaments.
English: Grants and loans NIP (Eurostat) Banana Budget line 210318 Allocated to WIRSPA (West Indies Rhum and Spirits Procedures Association)
French: Subventions et prêts PIN (Eurostat) Ligne budgétaire Bananes 210318 Accordé à la WIRSPA (West Indies Rhum and Spirits Procedures Association)
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed its support for the work done by WIPO, and particularly the DISIP, and pointed out the fact that all countries share the same problems regarding the dissemination of industrial property information, in particular among SMEs.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a appuyé les travaux effectués par l’OMPI et en particulier la Division de la logistique et de la promotion des innovations, et a fait observer que tous les pays rencontrent les mêmes problèmes en ce qui concerne la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, notamment au sein des PME.
English: For the consumer, the mark's guarantee function is therefore not altered.
French: Pour ce dernier, la fonction de garantie de la marque ne serait donc pas modifiée.
English: This will all be implemented through the fifth Country Programme for Children Steering Committee chaired by the National Economic and Development Authority.
French: Cette composante sera intégralement exécutée par le Comité directeur chargé du cinquième programme national pour l'enfance, présidé par l'Office national de développement économique.
English: A copy of the transfer and assumption agreements relating to these transactions will be available for inspection by the shareholders and policyholders of Zurich, Peopleplus, Halifax and Novex during regular business hours at the chief agency of Zurich and at the head offices of each of Peopleplus, Halifax and Novex as set forth below, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Des copies des accords de transfert et des prises en charge relatifs à ces transactions seront mises à la disposition des actionnaires et des titulaires de polices de la Zurich, de la Omnimonde, de la Halifax et de la Novex durant les heures normales de bureau au bureau de l'agence principale de la Zurich ainsi qu'aux sièges sociaux de la Omnimonde, de la Halifax et de la Novex, aux adresses sous-mentionnées, et ce, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: The proportion of the community living outside of Rotuma has been steadily increasing.
French: La proportion de Rotumans vivant à l'extérieur de Rotuma ne cesse d'augmenter.
English: On behalf of the Board, I am pleased to provide you with our report, which summarizes the Board’s work for 2004-2005.
French: Au nom du Conseil, j’ai le plaisir de vous soumettre notre rapport, qui résume le travail du Conseil en 2004-2005.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): On this occasion of profound sadness for the Palestinian people, I wish, on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, to pay tribute to the memory of President Yasser Arafat, an historic figure who had an impact on the world until he drew his last breath.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : En cette heure d'affliction pour le peuple palestinien, je voudrais, au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, rendre hommage à la mémoire du Président Yasser Arafat, cette grande figure historique qui aura exercé jusqu'à la fin de son existence un formidable ascendant sur le monde.
English: To use yabootconfig, your drive must have an Apple_Bootstrap partition, and /etc/fstab must be configured to reflect your Linux partitions (note that the Bootstrap partition should not be in your fstab).
French: Pour utiliser yabootconfig, votre disque doit avoir une partition de type Apple_Bootstrap et le fichier /etc/fstab doit être configuré correctement par rapport à vos partitions (notez que la partition de Bootstrap ne doit pas être dans votre fstab).
English: We wish to see Africa play a more important role in the Organization, particularly in the Security Council, by being given at least one permanent seat with the same privileges as the other members with the same status.
French: Notre souhait est de voir l'Afrique jouer un rôle plus important au sein de l'Organisation, notamment au Conseil de sécurité, en disposant d'au moins un siège de membre permanent avec les mêmes privilèges que les autres membres ayant le même statut.
English: In short, effective conservation requires good planning.
French: Bref, une conservation efficace doit passer par une bonne planification.
English: I am not advocating the harmonisation of all the sanctions.
French: Je ne prône pas l'harmonisation de toutes les sanctions.
English: Biographical sketch In 1918 the Allaire family left the United States and settled in Danville, Quebec, where Gaston Allaire began music studies.
French: Notice biographique En 1918, la famille Allaire quitte les États-Unis et s'installe à Danville (Québec) où Gaston Allaire entreprend l'étude de la musique.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Knowledge Translation Branch has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats La Direction de l'application des connaissances des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: • For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: • Les précédents conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages .
English: The fifth meeting was held under the auspices of UNCTAD from 30 July to 3 August 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: La cinquième Réunion a eu lieu sous les auspices de la CNUCED du 30 juillet au 3 août 2001 au siège de l'ONU, à New York.
English: solid waste management, community energy systems and local roads and bridges.
French: a confirmé que le gouvernement maintiendrait son engagement financier pour les quatre années restantes.
English: • Additional direct costs of $574,000 related to the e-Recruitment Project were identified by the audit.
French: • Des coûts directement reliés au projet et totalisant 574 000 dollars ont été découverts.
English: The United Nations Population Fund and UNICEF are targeting the reduction of high levels of maternal deaths through the provision of reproductive health-care services, and UNICEF is supporting training programmes for midwives, in particular in remote areas.
French: Le FNUAP et l'UNICEF cherchent à réduire les taux élevés de mortalité maternelle en fournissant des services de santé reproductive et l'UNICEF appuie des programmes de formation à l'intention des sages-femmes, en particulier dans les régions éloignées.
English: In particular, the Administrative Board shall be responsible for: a) b) c) d) e) f) giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation; deciding on the accession of new members; appointing the Executive Director and approving the organisation chart; deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions; adopting the financial regulations of the Joint Undertaking; approving the three-year business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking referred to in Article 15(1) and (2) as well as the annual budget, including the staff establishment plan; approving the annual accounts and balance-sheet; adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3); deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking; establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
French: Le conseil d'administration est chargé notamment : a) b) c) d) e) f) de donner les orientations et prendre les décisions nécessaires à la mise en œuvre du projet SESAR et d’exercer un contrôle global sur son exécution; de décider sur l’adhésion de nouveaux membres ; de nommer le directeur exécutif et d’approuver l'organigramme ; de décider des modalités de versement des contributions financières des membres ; d'adopter le règlement financier de l’entreprise commune ; d'approuver le plan d’entreprise triennal et le programme de travail annuel de l’entreprise commune, visés à l’article 15, paragraphes 1 et 2, ainsi que le budget annuel, y compris le tableau des effectifs ; d'approuver les comptes et le bilan annuels ; d’adopter le rapport annuel sur l’état d’avancement du projet SESAR, visé à l’article 15, paragraphe 3 ; de décider toute acquisition, vente et hypothèque de biens fonciers et autres droits immobiliers, ainsi que la constitution de cautionnements ou garanties, la prise de participations dans d’autres entreprises ou institutions et l’octroi de prêts ou la souscription d’emprunts et de la dissolution de l’entreprise commune;
English: This paper is divided into three remaining parts.
French: La partie 2 explique ce que sont les coûts variables et comprend un tableau montrant le résultat du traitement de coûts.
English: As mentioned in paragraph 630 above, the UNOPS deficit for 2004 would have been even higher had the delivery and, consequently, revenue of its Afghanistan Project Implementation Facility not exceeded its forecasted target.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 630, le déficit de l'UNOPS pour 2004 aurait été encore plus important si le niveau d'exécution et, par voie de conséquence, les recettes du Mécanisme pour l'exécution de projets en Afghanistan n'avaient pas dépassé les prévisions.
English: Local Contact Address E-Mail: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at
English: Louis Stong and Dr. Charles Snelling – both key figures in Canadian figure skating – were honoured by the recognition.
French: Louis Stong et le Dr Charles Snelling – tous deux des personnages importants du patinage artistique canadien – ont été honorés de cette reconnaissance.
English: The change in regulations is beneficial for men born in the years 1943-1948, who have not yet reached retirement age (65 years), and who have previously been prevented from taking early retirement since their health status was such that a recognition of a complete inability to work was impossible.
French: La modification des dispositions bénéficie aux hommes nés entre 1943 et 1948, qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite (65 ans), et qui n'ont pas pu prendre une retraite anticipée en raison d'un état de santé qui ne permettait pas de les déclarer dans l'incapacité totale de travailler.
English: The Commission should therefore consider holding an international conference in which Spain would participate, to promote an agreement on the holding of such a referendum.
French: La Commission devrait envisager la possibilité de tenir une conférence internationale avec la participation de l'Espagne, destinée à promouvoir un accord sur la tenue d'un tel référendum.
English: Communities on Canada’s east and west coasts have felt acutely the impact of these changes, some local economies have been devastated and there has been significant outmigration as people search for employment elsewhere.
French: Les collectivités qui vivent sur les côtes Est et Ouest du Canada ont ressenti particulièrement durement l’impact de ces changements, certaines économies locales ont été complètement détruites et il y a eu un exode important d’habitants partis ailleurs à la recherche d’un emploi.
English: For each London apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement à Londres ou louer un appartement à Londres, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: • Post offices in Tianjin impose limits to ensure security during Olympics [05-28 17:05]
French: • Tianjin appliquera un système de circulation alternée pendant les JO[2008-03-11]
English: Studies suggest that when influenza is circulating in a community, patients with an influenza-like illness who exhibit cough and fever within 48 hours of symptom onset are likely to have influenza(96,97).
French: Des études semblent indiquer que lorsque le virus grippal circule dans une collectivité, les patients souffrant d'un syndrome grippal qui commencent à tousser et à avoir de la fièvre dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes risquent d'être atteints de la grippe(96,97).
English: A rich humanistic tradition is essential for individual happiness and the ability of countries to preserve their traditions, culture and the common heritage of mankind.
French: Une riche tradition humaniste est essentielle au bonheur individuel et à la capacité des pays à préserver leurs traditions, leur culture et le patrimoine commun de l’humanité.
English: The ex-Cadet broomball tournament is certainly one of the largest annual sporting events in the CF, with 30 teams.
French: Le tournoi de ballon-balai des anciens élèves-officiers est sans contredit l’une des compétitions sportives annuelles les plus importantes des FC comptant 30 équipes.
English: The appellant read the examination paper and decided to focus on those areas in which he had the least experience saving the other questions until later.
French: L'appelant a lu l'examen et a décidé de se concentrer sur les domaines où il avait le moins d'expérience et de répondre aux autres questions plus tard.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: For that purpose the basis taken shall be the statutory minimum wage in force for miscellaneous unspecified activities in the capital of the Republic, and payment shall be made in the proportions laid down in article 62 of the Act; and
French: À cette fin, on prend comme base de calcul le salaire minimal légal en vigueur pour des activités diverses non précisées dans la capitale de la République et le paiement s'effectue selon la proportion fixée par l'article 62 de la présente loi;
English: In terms of giving the foreign student "a positive environment" in terms of allowing "a reasonable period of time to locate employment within the restrictions of the employment visa", it appears that "labour market information supporting any decision ***" ought to be placed on file, "If the employment sought or the required conditions of acceptance are not available within the restrictions."
French: En ce qui concerne l'«amélioration de la situation» de l'étudiant étranger en lui accordant «un délai raisonnable pour trouver de l'emploi conformément aux restrictions du permis de travail», il semble que des «renseignements sur le marché du travail à l'appui de toute décision***» ne doivent être versés au dossier que «si l'emploi recherché ou les conditions d'acceptation ne sont pas accessibles conformément à ces restrictions».
English: (1) N° (2) Name of substance (3) CAS number (4) AA-EQS21 Inland surface waters (5) AA-EQS21 Other surface waters (6) MACEQS22 Inland surface waters not applicable (7) MAC-EQS22 Other surface waters
French: (1) N° (2) Nom de la substance (3) Numéro CAS (4) NQE-MA21 Eaux de surface intérieures (5) NQE-MA21 Autres eaux de surface (6) NQECMA22 Eaux de surface intérieures sans objet (7) NQE-CMA22 Autres eaux de surface
English: There are six rooms to visit. Didactic texts, photographs, documents and various items present, in various sections, Volpedo and Pellizza, the painter's family and his biography, tracing Pellizza's artistic development from realism to symbolism, focusing in particular on his cycles devoted to the themes of love and nature.
French: Le spectateur, en se plaçant au même endroit où Pellizza peignait (le site est indiqué par un réverbère), ayant derrière lui la façade du Palazzo Malaspina, peut imaginer aisément la scène du Quarto Stato à l’aide du contexte environnant, essentiellement intact, et par les blocs de pierre disposés à bon escient sur le pavage de la place, pour signaler la position des trois personnages au premier plan et de la foule derrière eux.
English: Treatment of naphtho-9-crown-3 ether with FeCl3 and aqueous H2SO4 generates bis-naphtho-9-crown-3 ether in ca. 30% yield.
French: Le traitement de l'éther naphto-9-couronne-3 par du FeCl3 et du H2SO4 aqueux conduit à la formation de l'éther bis-naphto-9-couronne-3 avec un rendement d'environ 30%.
English: This significant gathering should be testimony to the resolve of the international community to collectively arrive at adequate responses to the many challenges it is facing.
French: Cette réunion de haut niveau doit témoigner de la volonté de la communauté internationale de trouver collectivement des réponses appropriées aux nombreux défis qu'elle doit relever.
English: In the village centre, 500 meters from Funicular to ski area.
French: Au centre-ville, à 500 métres du Funiculaire pour ski area.
English: Any case brought forward by the Bureau under the abuse of dominance provisions must satisfy each of the three elements listed above.
French: Tout dossier transmis au Bureau en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante doit présenter chacun des trois éléments précités.
English: Be the head of an active fishing enterprise, i.e., fished full-time for the previous two years (1994 and 1995) and have a vessel in the fishery); and, Hold either two key licences, or one key licence and have fished for a full season with minimum reported landings of $25,000 from his own licences for two of the years 1993, 1994, and 1995.
French: • .Être le chef d'une entreprise de pêche active et avoir pêché à plein temps les deux années précédentes (1994 et 1995), et avoir un bateau de pêche actif; et • .Détenir deux permis principaux, ou détenir un permis principal et avoir pêché toute une saison en ayant déclaré des débarquements minimums de 25 000 $ sur ses propres permis pour deux des années 1993, 1994 et 1995).
English: • The use of a community approach
French: • le recours à une approche communautaire;
English: IPSCO, through one of its subsidiaries, IPSCO Ontario Inc., began operating a new facility in January 1999, in Toronto, Ontario. The IPSCO Ontario Inc.
French: IPSCO, par le biais de l'une de ses filiales, IPSCO Ontario Inc., a commencé à exploiter une nouvelle installation en janvier 1999 à Toronto (Ontario).
English: L. Calzavara emphasized that it is important to make the research community aware, following the first launch of an RFA, that more funding opportunities will be coming.
French: L. Calzavara insiste sur le fait qu'il importe de sensibiliser les milieux de la recherche, après le premier lancement d'un appel de demandes, au fait qu'il y aura d'autres possibilités de financement.
English: Constant staff training on effective selling skills will greatly increase service levels, and hopefully reduce most shoplifting opportunities.
French: En offrant à vos employés une formation permanente en méthodes de ventes efficaces, vous réduirez, dans une large mesure, le vol à l'étalage ainsi que la tentation.
English: However, three years after the September 11, 2001 attacks, these personnel had not received a significant upgrade to their anti-terrorist training.
French: Cependant, plus de trois ans après les attentats du 11 septembre 2001, ces employés n’ont toujours pas reçu de véritable complément de formation antiterroriste.
English: She went home long before the time fixed for the end of her visit.
French: On lavait envoyée à la ville, elle ny avait point voulu rester; plusieurs partis sétaient présentés, elle les avait tous rebutés. Quattendait-elle donc?
English: Immediately following the federal government’s announcement and release of Canada’s Action Plan for Official Languages, the Government of New Brunswick, through the Francophonie and Official Languages Branch of the Department of Intergovernmental and International Relations (DIIR), set up a committee to explore the partnership opportunities available to it under the new federal Plan and to prepare a "Government of New Brunswick’s Interdepartmental Action Plan for Official Languages".
French: Dès l’annonce du gouvernement fédéral et la parution du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par le biais de sa division de la Francophonie et des langues officielles du ministère des Relations intergouvernementales et internationales (MRII), a mis sur pied un comité pour étudier les occasions de partenariats que lui offre le nouveau plan fédéral et préparer un « Plan d’action interministériel du gouvernement du Nouveau-Brunswick en matière de langue officielle».
English: The hotel is on the left at 800m between Volswagen and Mercedes.
French: de Hyères en suivant l'A570. Sortie n°6 La Bastide Verte à droite.
English: The exercise of the rights established in articles 69 (inviolability of personal freedom), 71 (judicial detention), 72 (free expression of thought), 78 (freedom of association and assembly), 81 (freedom of movement), 84 (protection from arbitrary detention), 93 (detention after providing bail), 99 (inviolability of domicile) and 103 (right to private property) may be suspended in the event of invasion of the national territory, serious disturbance of the peace, an epidemic, or other general disaster, by the President of the Republic in agreement with the Council of Ministers, by means of a decree that shall contain: (1) the reasons justifying the suspension; (2) the guarantee or guarantees that are restricted; (3) the territory to be affected by the restriction; and (4) the duration of the restriction.
French: L'exercice des droits énoncés aux articles 69 (Inviolabilité de la liberté de la personne), 71 (Détention légale), 72 (Liberté d'expression), 78 (Liberté d'association et de réunion), 81 (Liberté de mouvement), 84 (Protection contre la détention arbitraire), 93 (Droit à la mise en liberté sous caution), 99 (Inviolabilité du domicile) et 103 (Droit à la propriété privée) peut être suspendu en cas d'invasion du territoire national, de perturbation grave de la paix, d'épidémie ou de toute autre calamité générale, sur décision du président de la République prise en Conseil des ministres, par le biais d'un décret précisant: 1) les motifs qui justifient la suspension; 2) la (les) garantie(s) visée(s); 3) la zone visée; 4) la durée de la suspension.
English: Their participation in the various activities held throughout the 10-day event allowed them to make new contacts, benefit from an ideal networking opportunity and acquire different professional skills.
French: En participant aux diverses activités pendant les 10 jours de l'événement, ils ont étoffé leur carnet d'adresses, profité d'une occasion rêvée de réseautage et développé de nouvelles compétences professionnelles.