ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching their historical peaks in the middle of 2008 in nominal terms, and in real terms in the case of minerals, metals and crude oil, commodity prices started their precipitous downward spiral triggered by the global economic crisis and reached their trough at the beginning of 2009.
French: Atteignant leur maximum historique en termes nominaux, et même en termes réels dans le cas des minéraux, des métaux et du pétrole brut, les cours des produits de base ont amorcé une chute brutale déclenchée par la crise économique mondiale et étaient à leur minimum au début de 2009.
English: Pelee Island Winery and Yuyuan Winery CO are negotiating an agreement to blend and bottle wine from Canada.
French: Pelee Island Winery et Yuyuan Winery CO négocient une entente pour le mélange et l'embouteillage du vin du Canada.
English: They were stable in Canada over the long-term and showed significantly increasPage 11
French: Le nombre de Grands-ducs d’Amérique a diminué à long terme au Canada et dans les plaines de la taïga boréale, mais a augmenté dans les cuvettes des Prairies.
English: • In subsequent reporting periods, the respondent is sent an email with the questionnaire attached.
French: • Dans les périodes de déclaration subséquentes, le répondant reçoit un message électronique contenant le questionnaire en pièce jointe.
English: elected activity under Article 3, paragraph 4, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of
French: Vu la nécessité d'utiliser des données d'autres pays déjà examinées, le groupement ne sera possible que pour l'année qui précède l'année considérée.
English: Children have been abducted from the streets, temples and their homes, mainly in Government-controlled areas.
French: Ces garçons ont été enlevés dans la rue, dans les temples et à la maison, principalement dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: In his presentation to the Commission, the minister of housing for the
French: En 1995, les recettes ont été pratiquement inexistantes.
English: Mr. KESSEDJIAN (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance) said that the Working Group had held two meetings since the previous session of the Commission, in September 2003 and January 2004, at which major progress had been made in drafting a legally binding instrument.
French: M. KESSEDJIAN (Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées) dit que le Groupe de travail a tenu deux réunions depuis la précédente session de la Commission, une en septembre 2003, et l'autre en janvier 2004, qui ont permis d'effectuer des progrès importants dans l'élaboration de cet instrument.
English: The currently available resources are listed on NCI web sites.
French: Les sources actuellement disponibles sont énumérées sur les sites Web du National Cancer Institute (NCI).
English: The new legislation also deals with many of the findings of the Auditor General in his December 1997 audit of the program.
French: En outre, le nouveau cadre législatif donne suite à bon nombre des constatations formulées par le vérificateur général à l'issue de la vérification du programme en décembre 1997.
English: These results were also confirmed by the ENSR Enterprise Survey 1997 (see Table 8).
French: Ces données sont confirmées par les résultats de l'enquête ENSR Enterprise Survey 1997 (Cf.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/21).
French: Le Président prend la parole au nom du Conseil (S/PRST/2006/21).
English: The Security Council was expected to authorize a multidimensional operation under Chapter VI of the UN Charter, meaning the mission will not be responsible for security (which is to be provided by the parties), nor for enforcing the parties’ commitments.
French: Le Conseil de sécurité, pensait-on, autoriserait une opération multidimensionnelle au titre du Chapitre VI de la Charte, ce qui signifie que la mission n'aurait pas pour mandat d'assurer la sécurité (qui devrait être assurée par les parties) ni de faire respecter les engagements des parties.
English: And it goes to the heart of our privacy rights, and calls into question the adequacy of our laws.
French: Et elle rejoint le cour même de nos droits à la vie privée, et remet en cause la suffisance de nos lois.
English: I have given you a brief snapshot of the recommendations that the Council presented to the government in the fall of 1995.
French: Je vous ai donné un bref aperçu des recommandations que le Comité a présentées au gouvernement à l'automne de 1995.
English: Other complaints came from the Audit Section and Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services, NGO and implementing partner staff, and government officials.
French: D'autres provenaient de la Section d'audit et de la Division d'investigations du Bureau des services de contrôle interne, d'ONG et du personnel de partenaires d'exécution, ainsi que de fonctionnaires nationaux.
English: •
French: Établir les priorités, prendre des décisions et résoudre des problèmes Communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit Effectuer des tâches administratives générales comme gérer le registre des incidents, les rapports, les listes des pièces de rechange et les documents d’expédition et de réception.
English: A/C.3/60/L.20 Items 64 and 124 -- Advancement of women -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.20 Point 64 et 124 -- Promotion de la femme -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17 -- Déclaration soumise par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We will adopt a regulatory approach with SaskTel that implements a regulatory framework allowing for a smooth transition to federal jurisdiction.
French: Celui-ci adoptera pour SaskTel un cadre de réglementation destiné à assurer une transition harmonieuse à la compétence fédérale.
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Cette approche sera fondée sur l’information issue des relevés des aires de reproduction.
English: Many universities operated as trusted middlemen by recommending these “preferred lenders” that did not necessarily offer the best rate to student borrowers.
French: De nombreuses universités ont agi en qualité d'intermédiaires de confiance en recommandant ces “prêteurs privilégiés” qui ne proposaient pas nécessairement les meilleurs taux aux étudiants emprunteurs.
English: To establish this link, the investigators are studying the role of Aß-related peptides in the phosphorylation of tau protein and its relationship, if any, to the loss of cholinergic neurons in primary rat septal cultures.
French: Pour ce faire, les enquêteurs étudient actuellement le rôle de ces peptides dans la phosphorylation de la protéine tau et son rapport, le cas échéant, avec la perte de neurones cholinergiques dans le septum de rat en culture primaire.
English: The mandate of the Global Mechanism vis-à-vis The Strategy
French: Le mandat du Mécanisme mondial et la Stratégie
English: Nothing will adjust better or quicker to a Toyota vehicle than the original Toyota parts.
French: Rien ne s'ajuste mieux ou plus rapidement aux véhicules Toyota que des pièces d'origine Toyota.
English: A question frequently asked is: “What is the most appropriate way to resolve the internal conflict once and for all?” There has been no single answer, either within our own society or outside it.
French: Une question revient souvent : « Quelle est la meilleure façon de régler une fois pour toutes le conflit interne? » Nous n'avons pas encore de réponse satisfaisante, que ce soit au sein de notre propre société ou en dehors.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret.
English: personnel Special Issue CF introduces Integrated Relocation Pilot Project (IRPP)
French: personnel Édition spéciale Les FC présentent le Projet pilote de relocalisation intégrée (PPRI)
English: Latteria Montello has been on the market for many years with its "Nonno Nanni fresh cheeses" and is now run by Luigi, Armando and Bruno, who have inherited the same love of the dairy tradition from their father.
French: Présente depuis de nombreuses années sur le marché avec ses " fromages frais de Nonno Nanni ", la Latteria Montello est dirigée aujourd'hui par Luigi, Armando et Bruno, à qui le père a su transmettre le même amour pour la tradition fromagère.
English: For these reasons the Appeal Board concluded that its intervention was not warranted and declared the appeals moot.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il n’y a pas lieu d’intervenir et déclare les appels sans objet.
English: Address City/Town Province Postal Code
French: Adresse Ville Province Code Postal
English: However, the WTO has indicated that it has no information on whether least-developed and net-food-importing developing countries have made requests pursuant to the Marrakesh Decision.
French: Toutefois, l'OMC a indiqué qu'elle n'avait aucune information au sujet de demandes formulées, conformément à la Décision de Marrakech, par des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: We call upon the parties to consider all proposals that may lead to resumption of the negotiations and to adhere to the peace initiatives offered by the international community, in particular the implementation of the recommendations contained in the Mitchell report.
French: Nous demandons aux parties d'examiner toutes les propositions qui pourraient conduire à la reprise des négociations et d'accepter les initiatives de paix prises par la communauté internationale, notamment avec la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport Mitchell.
English: • Stakeholders feel that this outcome has been successfully achieved; in fact, they see this area as a strength of the Program.
French: • Les intervenants jugent que ce résultat a été atteint avec succès; en fait, ils considèrent ce volet comme un point fort du programme.
English: The second annual activity—called Séminaire d’été sur la francophonie canadienne—is perhaps the event that defines RRCF best.
French: La deuxième activité annuelle définit peut-être encore davantage le Réseau.
English: Several courts, such as those in Grande Rivière du Nord and Les Cayes, have followed this example, which can only be commended.
French: Cet exemple a été suivi − ce dont on ne peut que se féliciter − par plusieurs tribunaux, notamment à Grande Rivière du Nord et aux Cayes.
English: For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to: 20% of the average individual fruit weight in the package for "Extra" Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers 25% of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d’un même colis sera limitée: − − À 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées; À 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l’emballage commercial.
English: The data and information used as the basis of the CRTC's policy monitoring is drawn from many sources. These sources include (1) information filed by participants in the normal course of the Commission's hearings and public proceedings; (2) information obtained from Statistics Canada; (3) audience measures from the Bureau of Broadcast Measurement (BBM) and Nielsen Media Research; (4) the Annual Financial Returns filed by CRTC licensees; (5) programming information filed as part of licensees' television logs; (6) the Commission's ownership records and radio compliance monitoring results; and (7) publicly available information, such as annual reports from publicly traded companies, CRTC decisions and public notices.
French: Les données et les informations sur lesquelles le CRTC base la surveillance de sa politique proviennent d'un grand nombre de sources dont (1) les informations déposées par les participants dans le cours normal des procédures et des audiences publiques du CRTC, (2) les informations fournies par Statistique Canada, (3) les mesures de l'audience du Bureau of Broadcast Measurement (BBM) et de Nielsen Media Research, (4) les rapports financiers annuels déposés par les titulaires auprès du Conseil, (5) les informations sur la programmation tirées des registres des émissions déposés par les titulaires, (6) les registres de propriété du Conseil et les résultats de la surveillance de la conformité de la radio, et (7) des informations publiques comme des rapports annuels de sociétés publiques, les décisions et les avis publics du CRTC.
English: We really must insist that improvement is achieved here and is carried through from the teaching community into the closely allied research community.
French: Nous devons réellement insister pour que des améliorations soient obtenues dans ce domaine et ce, en partant de la communauté des enseignants jusqu'à la communauté des chercheurs avec laquelle elle est étroitement liée.
English: * CO2 is recognized worldwide as a factor in global warming.
French: * Le CO₂ est une des causes du réchauffement de la planète.
English: The private sector interviewees seemed to have more opportunities to become involved in volunteer activities than those in the public sector.
French: Il existe de façon notoire un océan de bonne volonté dans lequel le système peut puiser.
English: WIPO should then consolidate these reports and issue a White Paper on Counterfeiting.
French: L’OMPI devrait ensuite réunir ces rapports et publier un livre blanc sur la contrefaçon.
English: Combating corruption, however, required not only action by individual Governments but international cooperation as well.
French: Toutefois, la lutte contre la corruption n'est pas seulement l'affaire de gouvernements individuels, mais requiert une coopération internationale.
English: Prostitution in those areas was closely linked to tourism.
French: La prostitution y est étroitement liée au tourisme.
English: The tests determined the presence or absence of the same substances in every sample, regardless of the identity of the student who provided it.
French: - Deuxième facteur : la nature de l’intrusion contestée En application du programme de Cave City, l’étudiant est autorisé à fournir un échantillon d’urine dans un lieu garantissant l’intimité.
English: • Continue to develop, implement and evaluate models of intersectoral collaboration in the delivery of services
French: 7.5.3 Les professionnels de la santé au sein du système d'éducation Les professionnels de la santé, tels que les infirmières de santé publique, les psychologues, les orthophonistes, les audiothérapeutes et les conseillers, offrent une gamme étendue de services au sein du système d'éducation.
English: In reply to a question from Mr Cali Tzay, he said that the Greek Roma people's language was not taught in school for practical reasons linked to the specific nature of the language.
French: Répondant à une question de M. Cali Tzay, Mme Chourdaki explique que la langue parlée par les Roms de Grèce n'est pas enseignée à l'école du fait des difficultés pratiques liées à sa spécificité.
English: Your service offerings limit the total traffic volume per month for data downloaded from my website to the Internet.
French: Votre service limite le volume trafic par mois pour les données téléchargées de mon site.
English: You got a flavour of some of the debates to come.
French: Vous venez d'avoir un avant-goût de certains des débats à venir.
English: OC Transpo’s records do not record Ms. Desormeaux being absent for part of October 29, 1994, whereas her diary entry for that day indicates that she was off of work in the afternoon because of a migraine headache.
French: Les fiches d’OC Transpo ne font pas état de l’absence de quelques heures du 29 octobre 1994, mais son journal indique qu’elle s’est absentée ce jour-là dans l’après-midi en raison d’une migraine.
English: The objective of this meeting was held hostage through tortuous manipulation.
French: L'objet de notre réunion a été séquestré au milieu de manipulations tortueuses.
English: In addition to general information on these types of accounts, this guide also explains the buying channels and the acquisition process, and suggests key contacts.
French: En plus de renseignements généraux sur ces types de points de vente, ce guide explique également les canaux d’achat et la procédure d’acquisition, et dresse une liste de contacts-clés.
English: -2Ottawa, Ontario February 3 to 5, 2003 March 4, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member James A. Ogilvy, Member Réal Roy John Gibberd Josée St-Amand Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Ingrid Sherling Anthony T. Eyton Mark N. Sills Albert C. Gourley Nicola M. Covelli for Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Domestic Producer) Jesse I. Goldman Eli Fellman for Aslchem International Inc.
French: -2Ottawa (Ontario) Du 3 au 5 février 2003 Le 4 mars 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre James A. Ogilvy, membre Réal Roy John Gibberd Josée St-Amand Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Ingrid Sherling Anthony T. Eyton Mark N. Sills Albert C. Gourley Nicola M. Covelli pour Charles Tennant & Company (Canada) Limited (producteur national) Jesse I. Goldman Eli Fellman pour Aslchem International Inc.
English: The Board will continue to monitor this matter in future audits.
French: Le Comité continuera de suivre la question dans les vérifications futures.
English: If the conditions are not met and the facts are not clearly stated, we have a problem.
French: Si les conditions ne sont pas remplies et les faits ne sont pas clairement mentionnés, nous sommes devant un problème.
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17, about the protection of children in vulnerable situations, and under Article 11, about alcohol, drug abuse, and transmission o infectious f diseases.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Bulgarie.
English: According to the parties, this is the fifth such redeployment since the signing of the Taif Agreement.
French: D'après les parties, il s'agit du cinquième redéploiement depuis la signature de l'Accord de Taëf.
English: Vienna, 23 August 1978
French: Vienne, 23 août 1978
English: However, certain forms of compelling still exist especially in the rural areas where girls are married against their will.
French: Toutefois, le mariage forcé existe encore sous certaines formes, notamment dans les zones rurales où les filles sont mariées contre leur volonté.
English: We welcome the signing of the new United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) regulation 2001/17, which is intended to establish rules on the sale of properties in mixed neighbourhoods in order to be sure that transactions involving minority properties are valid in those multi-ethnic areas, and thus to safeguard the multi-ethnic nature of the province.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature du nouveau règlement 2001/17 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK), destiné à garantir la mise en place d'une réglementation sur la vente de propriétés dans les zones mixtes, afin de s'assurer de la validité des transactions des biens des minorités dans les zones multiethniques et sauvegarder ainsi le caractère multiethnique de la province.
English: More information about the campaign can be found on the Stop Discrimination website.
French: Vous trouverez davantage d'informations à ce sujet sur le site web anti-discrimination.
English: • The number of clerical positions is being reduced from 10 to 6 positions.
French: • Le nombre de postes du personnel administratif d'une unité est réduit de dix à six postes.
English: They commenced on October 2, 1995, beginning with hearings on the pre-deployment phase of the Somalia mission.
French: Les auditions ont débuté le 2 octobre 1995. Elles ont d'abord porté sur la période antérieure au déploiement en Somalie.
English: ◦ When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: ◦ Lorsque les formulaires Web sont utilisés pour préparer les modules nécessaires (à l'exception du module CV commun), le NIP et le mot de passe du candidat sont d'abord entrés depuis la page d'accueil aux formulaires Web des IRSC, puis le lien « Créer une nouvelle demande » est sélectionné pour remplir les modules sous le titre de programme approprié (voir les instructions détaillées ci-après).
English: Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are improving
French: Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC diminution chaque année
English: To that end, the action plans contain initiatives, expected outcomes, and performance indicators.
French: Pour ce faire, les plans d’action comprennent des initiatives, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.
English: The Committee’s mandate has two components:
French: Le mandat comporte deux principaux volets :
English: Finally, please note this card may be transmitted once again for a sharing mind of our services.
French: Sachez enfin que cette carte est transmissible, une fois encore dans un esprit de partage et non de profit.
English: The OSB cannot remain indifferent to such a situation, which, if not dealt with quickly, will lead to an escalation of expenses and protective measures for which all stakeholders will have to absorb the costs.
French: Le BSF ne peut rester indifférent à une telle situation qui, si elle n’est pas prise en main rapidement, mènera à une escalade de coûts et de mesures de protection pour lesquels tous les intervenants devront absorber les frais.
English: More recently, at the 2005 United Nations World Summit, world leaders had reiterated the importance of international efforts to combat climate change.
French: Plus récemment, au Sommet mondial 2005 des Nations Unies, les leaders mondiaux ont réaffirmé à quel point une action internationale était importante pour combattre les changements climatiques.
English: He died 2 days after admission in spite of appropriate treatment with intravenous quinine.
French: Il est décédé 2 jours après l’admission, malgré un traitement adéquat par de la quinine intraveineuse.
English: Minimum age specified: 15 years
French: Age minimum spécifié: 15 ans
English: At all other times from the first floor of the UNITAR building (ext.
French: Le reste du temps, il faut se rendre au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR (poste 3.7533).