ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to express my solidarity with respect to the suffering of the Burmese people, oppressed as they are by a military junta that constantly infringes their human rights by means of forced labour, people trafficking, child labour and sexual violence.
French: Je tiens à exprimer ma solidarité par rapport aux souffrances de la population birmane, oppressée par une junte militaire qui enfreint constamment les droits de l'homme via le travail forcé, le trafic d'êtres humains, le travail des enfants et les violences sexuelles.
English: If we ignore the source of this conflict — Palestinian terror — then our assembling here today is unrealistic, a charade, a complete theatrical farce.
French: Si nous méconnaissons la source de ce conflit - la terreur palestinienne - alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théâtrale absolue.
English: The representative of the Association of the Shor People also drew attention to the continual cuts in the budgets of social services as a consequence of the economic situation affecting the Russian Federation.
French: Le représentant de l'Association de la population shor a lui aussi appelé l'attention sur les réductions que ne cessaient de subir les budgets des services sociaux du fait de la situation économique de la Fédération de Russie.
English: Regrettably, we also continue to hear divisive rhetoric.
French: Il est regrettable que subsiste toujours une rhétorique partisane.
English: Many inquiries concern issues that are beyond the Commission's jurisdiction; in these cases, staff suggest other agencies that might help.
French: Beaucoup sont aux prises avec des problèmes qui excèdent la compétence de la Commission : dans ce cas, le personnel leur suggère de s'adresser à d'autres organismes qui pourraient les aider.
English: I think I’ve shown that it’s not an automatic death sentence and that you can still lead a rich life.
French: Je crois avoir montré qu’être séropositif ne signifie pas automatiquement “être condamné à mort” et que cela n’empêche pas de mener une vie bien remplie.
English: When Treasury Board’s authorization of resources for 1972/1973 arrived on 29 September 1972, it was obvious that the forecast made in 1971 no longer applied.
French: Il est évident, pour l’année 1972/1973, avec une acceptation du Trésor arrivée le 29 septembre 1972, que les prévisions faites en 1971 ne peuvent plus tenir.
English: However, whatever the size of the department or agency, sound information management depends on proper documentation of staffing files as described in the PSC Staffing Manual and on relevant information from HR programs such as employment equity, career development and language training programs.
French: En fait, quelle que soit la taille des ministères ou organismes, une saine gestion de l’information dépend, d’une part, d’une bonne tenue des dossiers de dotation comme il est précisé dans le Manuel de dotation de la CFP et, d’autre part, de renseignements 24
English: (8) The Committee notes that pursuant to article 27 of the Interim National Constitution of 2005, the Covenant is binding and may be invoked as a constitutional text.
French: Il demande également que le troisième rapport périodique et les observations finales soient portés à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Migrants were detained without first having a proper medical screening, potentially putting the health of other detainees and detention centre staff at risk.
French: Les douches ne fonctionnaient pas et il n'y avait pas d'eau chaude. Les toilettes n'avaient pas de porte et étaient dans un état de dégradation totale.
English: Repurchase operations will take place in conjunction with each nominal bond auction.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 1,2 milliard de dollars.
English: People values include courage, decency, responsibility and humanity.
French: Il s’agit notamment du courage, de la décence, de la responsabilité et de l’humanisme.
English: The previous speakers have already commented on the developing world, and they have my full support.
French: Les orateurs précédents sont déjà intervenus à propos des pays en développement et je les soutiens entièrement.
English: It was broken on 16 September by the Abkhazian army which recaptured Sukhumi on 27 September 1993.
French: Il est rompu le 16 septembre par les forces abkhazes qui reprennent Soukhoumi le 27 septembre 1993.
English: Article 5
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Adoption of weed pest management approaches for Canadian lentil production........................................22 Table 11.
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de lentilles au Canada ........................25 Tableau 11.
English: A conviction was recorded in 60% of the 467,494 cases heard in 2002/03.
French: Une condamnation a été enregistrée dans 60 % des 467 494 causes instruites en 2002-2003.
English: It was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.
French: On s'est félicité que la CESAP ait réorienté son programme de travail et transféré des ressources pour promouvoir la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des conférences mondiales.
English: Intraregional trade had also been reactivated as a result of the increased competitiveness provided by the real devaluation of several currencies.
French: Le commerce intrarégional avait également repris, grâce à l'augmentation de la compétitivité qui résultait de la dévaluation réelle de plusieurs monnaies.
English: Formalize and recognize the role of Aboriginal women’s organizations as an official stakeholder in policy and program design and initiatives Women who participated in the Solutions initiative consistently identified the need for women’s voices to be heard.
French: Il est évident qu’un hébergement transitoire dans les réserves ne serait pas encore suffisant pour répondre aux besoins des femmes et des enfants qui subissent la perte de leur résidence familiale en raison de la rupture du mariage.
English: Promote expert-level discussions in the OSCE on refugees and internally displaced persons.
French: Promouvoir un débat d’experts au sein de l’OSCE sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: A decennial population and housing census has been taken in Italy since 1861, based on the conventional methodology of complete field enumeration.
French: Depuis 1861, l'Italie procède tous les dix ans à un recensement de la population et des habitations selon la méthode classique du dénombrement complet sur le terrain.
English: A successful job search could take up to 9 months and averages 3-6 months for mid-career positions.
French: Temps qu’il faut – Une recherche d’emploi fructueuse peut prendre jusqu’à neuf mois et à mi-carrière, elle prend en moyenne de trois à six mois.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alejandro Pisticelli escribe en Educar.ar sobre el seminario realizado en Montevideo con el auspicio del IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alejandro Pisticelli escribe en Educar.ar sobre el seminario realizado en Montevideo con el auspicio del IDRC.
English: That Government has made rapprochement with the European Union its priority.
French: Ce Gouvernement a fait du rapprochement avec l'Union européenne sa priorité.
English: The boot loader on S/390 is “zipl”.
French: Le programme d'amorçage sur S/390 est « zipl ».
English: (d) The transit and trans-shipment of arms and ammunition.
French: d) Le transport en transit et le transbordement d'armes et de munitions.
English: What are the correlates of protection?
French: Quels sont les corrélats de la protection?
English: Of those members who voted, 84 per cent voted to accept the settlement.
French: Des personnes ayant voté, 84 % se sont prononcées en faveur de l’accord.
English: Once again, for this stage of our work there will be no formal list of speakers.
French: Une fois encore, pour cette étape de nos travaux, il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs.
English: The effect of the cruciform weld profile and internal defects on the stress intensity factor and the crack growth are investigated using a plane stress, linear, elastic, finite element approach.
French: L'effet de la soudure en croix et des défauts internes sur le coefficient d'intensité des contraintes et la propagation des fissures est analysé à l'aide de la méthode des éléments finis.
English: (It would be possible to use the word ‘owners’ if it were clear that the reference was to ownership of a right as opposed to the thing itself.
French: (Il serait possible d’utiliser le mot « propriétaires » s’il était évident que la référence portait sur la propriété d’un droit plutôt que sur la chose elle-même.
English: monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: informations sur le fonctionnement et l’efficacité du mécanisme de surveillance.
English: As you navigate through our Web site, you will discover what distinguishes us from others.
French: Vous pourrez découvrir en parcourant notre site, ce qui nous distingue des autres.
English: Five cases were closed when a friendly solution was achieved (including 2 cases where the proposal was made in 2003).
French: Cinq aﬀaires ont été clôturées à la suite d´une solution à l´amiable (y compris deux aﬀaires pour lesquelles la proposition avait été soumise en 2003).
English: I have now decided to appoint Rolf G. Knutsson to undertake the corresponding functions, at the level of Assistant Secretary-General, as my Personal Representative for Southern Lebanon.
French: J'ai décidé de nommer M. Rolf G. Knutsson aux fonctions correspondantes, qu'il exercera comme Sous-Secrétaire général et en tant que mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
English: Number of students in secondary level
French: Nombre d'élèves au niveau de l'enseignement secondaire
English: • Where diversity of opinion is sought on complex issues
French: • S'il faut une variété d'opinions au sujet de questions complexes.
English: The 3 Neo-Nazis who attacked a rabbi in Prague on 11 November 2008 were sentenced to 5 years probation (if they do something within the next 5 years, they can be arrested for 1 year in prison) VIDEO ...
French: Le Ministère des Affaires Etrangères britannique a dit aux membres du Parlement qu'un diplomate britannique, Rowan Laxton, a été suspendu des ses fonctions après avoir été arrêté comme suspect d'avoir participé à un incident antisémite dans un club de sport. Le diplomate fera également face à des charges disciplinaires.
English: Community IPRwould enable farmers to assert their 'rights to seed" by claiming that any corporationusing local knowledge or local resources without the permission of local communities isengaging in intellectual piracy.
French: Les DPI communautaires permettraient aux agriculteurs d'exercer leurs « droits sur la semence » en affirmant qu'une société qui utilise des connaissances ou des ressources locales sans l'autorisation des communautés locales commet un acte de piraterie intellectuelle.
English: Thursday, 22 March 2007
French: Jeudi 22 mars 2007
English: CPS-SPC@hc.gc.ca See also the following Web sites:
French: CPS-SPC@hc.gc.ca Vous pouvez également consulter les sites Web suivants :
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis (i.e., a certain number of yen per kilogram).
French: Droits de douane visant l'huile de canola Le Japon impose aux huiles Ã friture importÃ©es des droits de douane particuliers, c'est Ã dire au kilogramme.
English: The business services industry has experienced considerable growth with the development of new technologies; also, many firms tend to contract out certain services they used to provide themselves.
French: L'industrie des services aux entreprises connaît une croissance considérable depuis l'avènement des nouvelles technologies et en raison de la tendance de plusieurs firmes à recourir à la sous-traitance pour se procurer certains services autrefois produits par la firme elle-même.
English: For the reasons set out for the Group 2 products, the maximum migratable lead concentration for Group 3 products is set at 90 mg/kg.
French: Pour les raisons qui ont été invoquées au sujet des produits du groupe 2, la teneur en plomb lixiviable maximale des produits du groupe 3 a été fixée à 90 mg/kg.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - by VIELMON IMMOBILIER, Emplacement de parking en sous-sol par bail emphyteotique sur la place du marche de 12 m² environ dans partie privative.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - par VIELMON IMMOBILIER, Emplacement de parking en sous-sol par bail emphyteotique sur la place du marche de 12 m² environ dans partie privative.
English: WebEcoist assembled some nice photos of the nicest big cats .
French: WebEcoist a rassemblé quelques belles photos des plus beaux félins .
English: The volatility of debt-service obligations of middle-income countries and past experiences of financial crises resulting from the build-up of debt in those countries highlight the need for continued assessment and development of debt sustainability frameworks and technical assistance to debtor countries in the monitoring and management of debt service obligations and payments.
French: L'instabilité du service de la dette des pays à revenu intermédiaire et l'expérience passée, où l'on a vu des crises financières alourdir l'endettement de ces pays, soulignent la nécessité de continuer à analyser et à élaborer des instruments susceptibles d'assurer la viabilité de la dette et de fournir une assistance technique aux pays débiteurs pour les aider à suivre et à assurer le service de leur dette.
English: The Lingua programme, which allows young people and teachers to travel in order to improve their languages, is now complemented by a new initiative called Comenius, which is concerned with school exchanges.
French: Mais à côté du pôle Lingua, développant des actions de mobilité de jeunes et d'enseignants à des fins de perfectionnement linguistique, une composante nouvelle, dite Comenius, va permettre de développer des échanges dans le secteur scolaire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/109 B of 8 December 2005, the Web Services Section has been restructured accordingly.  Six language units were established to correspond to the six official languages of the United Nations, as per the request from Member States to create separate language units.
French: En application de la résolution 60/109 B de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, la Section du site Web a été restructurée et six groupes linguistiques ont été créés en fonction des six langues officielles, les États Membres ayant demandé qu'il y ait un groupe distinct pour chacune d'entre elles.
English: Relevant United Nations entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, should mainstream drug control issues into their programmes, with the United Nations Office on Drugs and Crime continuing to maintain its catalytic role in mainstreaming the issues by providing relevant data and developing appropriate tools.
French: Les organismes des Nations Unies compétents ainsi que d'autres organisations internationales et les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, devraient systématiquement intégrer dans leurs programmes les questions relatives au contrôle des drogues, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime poursuivant son action motrice en faveur de cette intégration en recueillant des données pertinentes et en mettant au point des instruments appropriés.
English: It is for this reason that the OECD, as one of the world’s leaders in the area of developing indicators for policy-making, is organising this World Forum.
French: C’est pour cette raison que l’OCDE, l’un des leaders mondiaux du développement d’indicateurs pour la prise de décision politique, organise ce Forum Mondial.
English: Université du Québec à Montréal
French: Université de Montréal
English: CPCC has presented evidence as to the eligible repertoire in use in Canada to the Copyright Board in the process of tariff hearings that have resulted in the specific divisions between the rights holders.
French: La SCPCP a présenté à la Commission du droit d’auteur des renseignements sur le répertoire admissible en usage au Canada lors des audiences consacrées à la tarification, lesquelles ont abouti à l’établissement de catégories particulières de détenteurs de droits.
English: Bolivia 105 - 107 30
French: Bolivie 105 - 107 29
English: Protection measures shall be based on the direct relationship between the threat and applicant's position or function within the organization.  As stipulated by article 81, paragraph 1, of Act No. 418 of 1997, which establishes a number of instruments for achieving harmonious relations and the efficient administration of justice and sets forth other provisions: `the protection programme established by the Ministry of the Interior shall produce the witness referred to in subparagraph 4 of this article when requested to do so by the judicial or disciplinary authorities or shall allow those authorities to have access to him/her, and shall take the appropriate security measures'.”
French: Toute mesure de protection sera fondée sur la relation directe entre la menace et la charge ou l'activité exercée par le demandeur dans l'association ou l'organisme considérés, comme l'indique l'alinéa 1 de l'article 81 de la loi no 418 de 1997, aux termes duquel sont établis certains dispositifs propres à favoriser la convivialité et à assurer l'efficacité de la justice ainsi que d'autres dispositions : « Le programme de protection du Ministère de l'intérieur présentera le témoin mentionné au quatrième paragraphe du présent article à la demande des autorités judiciaires ou disciplinaires, ou permettra à celles-ci de le rencontrer dans les conditions de sécurité qu'exigent les circonstances ».
English: National pride, culture, and overall economic health are promoted by the development of IP assets, as citizens gain a sense of the accomplishments of their countries in key areas of research and development.
French: Leur gestion dépend des priorités et des politiques de chaque pays, et comme il n'existe pas de méthode unique à recommander, la revue de l'OMPI se fera l'écho des initiatives des États membres en la matière. u
English: Do these changes mean EDC will be making more information available to the public?
French: Ces changements feront-ils que la SEE rendra publique davantage d'information?
English: 2004-2005 Peer Review Committee -CIHR Team Grant A Committee Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2004-2005 - Subventions d'équipe des IRSC A Président:
English: The total of the above amounts that apply is reduced by 1% of net income, and the reduction cannot exceed the Manitoba income tax otherwise payable.
French: Le total des montants qui s’appliquent ci-dessus est réduit de 1 % du revenu net, et la réduction ne peut être plus que l’impôt provincial autrement à payer.
English: It is noted, however, that protection from inflation should be sought to maintain the purchasing power of the Program.
French: Il faudrait néanmoins prévoir une protection contre l’inflation afin de stabiliser le pouvoir d’achat du Programme.
English: If we look at the pricing discussions to date, then I find it disappointing that, after the four years that I have been in this Parliament, after a group has worked on this subject at high level, after we have drafted the Costa report, we have still not made any advances at that level.
French: Si l'on envisage les discussions tenues à ce propos jusqu'ici, j'estime décevant, au terme de quatre ans de présence dans ce Parlement, après qu'un groupe de haut niveau s'est penché sur ce sujet, après que nous avons élaboré le rapport Costa, que nous n'ayons toujours pas avancé d'un pas en la matière.
English: A joint working group was established and met in October 2001.
French: Un groupe de travail conjoint a été constitué et s'est réuni en octobre 2001.
English: But we also have to look at political, social, economic and human security.
French: Mais nous devons considérer également la sécurité politique, sociale, économique et humaine.
English: Subject to paragraph (3), any such declaration shall be made at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession.
French: PLT/A/1/1 page 3 "Sous réserve de l'alinéa 3), toute déclaration de ce type doit être faite au moment du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: I wish him all the best in his new endeavours.
French: Je lui souhaite une pleine réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: For some reason the first thing that comes to mind now is the Charmed episode where one of the Ps goes insane or depressive or whatever because she absorbed an empath’s capabilities and human beings aren’t made to withstand that kind of stress.
French: Et voilà que je me mets à penser à l’épisode de Charmed où l’une des P devient folle ou dépressive ou je ne sais plus quoi parce qu’elle a absorbé les pouvoirs d’une empathe et que les êtres humains ne sont pas faits pour supporter ça.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24).  The following are members of the Partnership: International Telecommunication Union; Organization for Economic Cooperation and Development; United Nations Conference on Trade and Development; UNESCO Institute for Statistics; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Economic and Social Commission for Western Asia; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic Commission for Africa; Eurostat; and the World Bank.
French: Sont membres du Partenariat l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique, Eurostat et la Banque mondiale.
English: SCREENING FOR OUTSIDE CANADA POSTING 5.1 Parents of a student being educated at home and posted outside Canada are directed to education screening found on DND Dependent Education Management Web site www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2. The following steps must be followed: a.
French: PRÉSÉLECTION POUR AFFECTATION À L’EXTÉRIEUR DU CANADA 5.1 Les parents d’un étudiant qui fournissent l'instruction à domicile et qui sont mutés hors du Canada sont dirigés au dépistage d’éducation qui se trouve sur le site Web sur Éducation des personnes à charge (Gestion) au www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2 a.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • In 2003–04, 34.1 percent of those living on reserve depended on income assistance.
French: • En 2003–2004, 34,1% des résidants des réserves relevaient de l’aide au revenu.