ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting with appreciation the new strategic direction taken by UNAIDS after the five-year evaluation of the Programme by its Programme Coordinating Board, encompassing, in particular, a greater focus on national-level processes, continued global leadership and advocacy, and a focus on the gender implications of HIV/AIDS,
French: Notant également avec satisfaction la nouvelle orientation stratégique prise par le Programme ONUSIDA à la suite de l'évaluation quinquennale entreprise par le Conseil de coordination du Programme, qui consistera en particulier à mettre davantage l'accent sur les processus nationaux, à continuer de promouvoir des initiatives mondiales et des activités de sensibilisation, et à tenir davantage compte des aspects sexospécifiques du VIH/sida,
English: ACCEPTING OVERTURE SUGGESTIONS: From time to time, Overture may provide suggestions to you for keywords, titles and/or descriptions or for any other element of a listing, but the final decision to authorize any suggestion is yours.
French: ACCEPTATION DES SUGGESTIONS FAITES PAR OVERTURE. De temps à autre, Overture peut vous faire des suggestions relativement aux mots-clés, aux titres ou aux descriptions, ou à tout autre élément de votre inscription.
English: Mr. Speaker, ladies and gentlemen of the Board, distinguished guests, dear friends, Thank you very much for inviting me to this dinner and congratulations to the organizers for planning such a full, varied and informative program and for their tireless work to make your Annual Convention a resounding success.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les directeurs, distingués invités, chers amis, Je vous remercie très sincèrement de m’avoir invité à ce dîner et je désire féliciter tous les organisateurs d’avoir préparé un programme aussi complet, varié et instructif et d’avoir travailler sans relâche pour assurer le succès retentissant de votre congrès annuel.
English: After her trial, Ms. Pelit had been released and she had gone to live abroad.
French: Après son procès, Mme Pelit a été remise en liberté et est partie vivre à l'étranger.
English: I voted in favour of the report by Mr Klinz because I think establishing a completely independent, non-public European Credit Rating Foundation is a sensible and attractive idea.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Klinz parce que la mise en place d'une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante et qui ne soit pas une institution publique constitue, me semble-t-il, une idée judicieuse et séduisante.
English: 3.8.4.2 Vulnerable groups within society 508 - 528 127
French: 3.8.4.2 Groupes vulnérables au sein de la société 508 - - 528
English: Individual Balancing Acts Canadians’ considerable use of NHPs and CAHC suggests that they view these products and practices as an important complement to conventional health care and a valuable opportunity to improve their health.
French: Une décision bien personnelle Le fait que les Canadiennes et les Canadiens fassent souvent appel aux PSN et aux ACPS porte à croire qu’ils considèrent ces produits et pratiques comme d’importants compléments aux soins de santé conventionnels et une façon fort utile d’améliorer leur santé.
English: However, there is also growing determination on the part of communities to address their social problems and the
French: Recensement de 1991 de Statistique Canada. T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: Each features Epson UltraChrome K3 ink with Vivid Magenta technology, the latest development in pigment chemistry, which offers a wide colour gamut and unrivalled image quality from an 8-colour inkset.
French: Dotée des encres 6 couleurs Claria, d’une grande vitesse d’impression et d’une correction des images améliorée, la Stylus Photo R285 est la solution parfaite pour tous ceux qui exigent la meilleure qualité pour leurs clichés à un prix abordable.
English: Canadian companies, organizations and institutions are working with partners to deal with the array of challenges facing local governments and organizations that provide services in cities, towns and rural municipalities.
French: Des entreprises, organisations et institutions canadiennes travaillent avec des partenaires pour relever les nombreux défis auxquels sont confrontés les gouvernements et les organismes locaux qui offrent des services dans les villes ainsi que dans les municipalités urbaines et rurales.
English: E. Simalenga, eds., Conservation Tillage with Animal Traction: A Resource Book of the Animal Traction Network for Eastern and Southern Africa (Harare, 1999).
French: E. Simalenga (éditeurs), Conservation Tillage with Animal Traction: A Resource Book of the Animal Traction Network for Eastern and Southern Africa (Harare, 1999).
English: Those results accord with the appeal made on 13 October by heads of State or Government of the European Union at the Biarritz meeting of the European Council.
French: Ces résultats vont dans le sens de l'appel lancé le 13 octobre, lors du Conseil européen de Biarritz, par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union.
English: South Africa in particular came directly from a period of isolation and now the public service is expected to operate in a global and regional set-up that is very interconnected.
French: L'Afrique du Sud sort tout juste d'une période d'isolement et on s'attend maintenant à ce que sa fonction publique fonctionne dans un environnement mondial et régional des plus interconnectés.
English: • commissioning the construction of a bicycle cage exclusively for Agency staff to promote cycling as a means of transportation;
French: • la commande de la construction d'une remise pour bicyclettes pour le personnel de l'Agence afin de favoriser ce moyen de transport;
English: NGO efforts include the "Lifesaving Vouchers" project in Sofia, Bulgaria to assist seriously ill Roma without proper documentation.
French: Il est rappelé aux Etats que les instruments juridiques internationaux et régionaux interdisent la distinction entre les bénéficiaires sur la base de la race.
English: The Benefits Register was then derived from the key outcomes of the Results Chain.
French: Puis, il a élaboré le Répertoire des avantages à partir des principaux produits de la Chaîne de résultats.
English: This is clear from the following quotation from James Madison, cited by the US Supreme Court.
French: C'est ce qui ressort clairement de la citation suivante de James Madison, citée par la Cour suprême des Etats-Unis.
English: It is further concerned at the repressive social policy in combating “unlawful associations”, or “maras” or “pandillas”, which does not adequately consider the root causes of the phenomenon and may criminalize children and young people on the sole ground of their appearance (arts.  11 and 16).
French: Il est aussi préoccupé par la politique sociale répressive pratiquée contre ces associations, connues sous le nom de maras ou pandillas, qui ne tient pas dûment compte des causes profondes du phénomène et risque d'incriminer des enfants et des jeunes uniquement en raison de leur apparence (art. 11 et 16).
English: Furthermore, EnCana will be required to implement well control and drilling procedures, and to submit a spill contingency plan to the CNSOPB.
French: En conséquence, on s’attend à ce que toute interaction pendant la phase d’exploitation du Projet et la population de baleines à bec communes soit négligeable.
English: If you wish to join one of the workshops done in French but you don't master perfectly this language, no worries, I will be able to translate in English or Spanish if required.
French: Si vous d�sirez participer � un des stages propos� en fran�ais mais ne ma�trisez pas parfaitement cette langue, aucun probl�me je pourrai traduire en anglais et/ou espagnol selon vos besoins.
English: She stresses that the expected briefing note prepared by the Selection Board failed to comply with the Guidelines as it did not contain any summary.
French: Elle souligne que la note d'information rédigée par le jury de sélection n'est pas conforme aux lignes directrices, puisqu'elle ne contient aucun sommaire.
English: The Justice, Home Affairs and Civil Protection Council of 28 and 29 May 2001 adopted 'Council conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration'.
French: Lors du Conseil «Justice, affaires intérieures et protection civile» des 28 et 29 mai 2001, des conclusions du Conseil ont été adoptées sur l’analyse commune et l’amélioration des échanges de statistiques sur l’asile et la migration.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is clear that video surveillance mainly has law enforcement applications and serves as a means of visually identifying individuals.
French: Il est clair que l’utilisation de la vidéosurveillance a des applications principalement policières et sert de moyen d’identification visuelle des personnes.
English: In an increasingly globalised world, we cannot confine ourselves to a given territory, but must cultivate mobility, flexibility and international experience.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, nous ne pouvons pas nous confiner à un territoire donné, mais nous devons cultiver la mobilité, la flexibilité et l'expérience internationale.
English: Based on past experience, the retirement package is likely to be most attractive to older plant workers in areas where plants have closed permanently as well as to older crew members, especially those who worked on vessels removed from the fishery through licence retirement.
French: Cette mesure réglementaire, qui devait disparaître en même temps que le LSPA, le 29 août prochain, sera prolongée, de sorte qu'il sera plus facile pour tous les clients de LSPA antérieurs et actuellement admissibles d'avoir droit à l'assurance-emploi. Grâce à cette prolongation, jusqu'à 1 400 clients de LSPA supplémentaires pourraient avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: Requests for Investigation or Audit Files Subsection 16.1(1) of the ATIA requires that the OPC refuse access to any record that contains information that the OPC obtained or created during the course of an "investigation, examination or audit".
French: Demandes d’enquête ou dossiers de vérification Le paragraphe 16.1(1) de la LAIénonce que le CPVP doit refuser l’accès à tout document qui contient des renseignements qu’il a obtenus ou créés « dans le cadre de tout examen, enquête ou vérification ».
English: (b) Persons, irrespective of race, skin colour, political, religious and other views, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics, who were permanent residents of Ukraine when the Ukrainian Citizenship Act came into force on 13 November 1991 and are not citizens of another country;
French: b) toutes les personnes, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses et autres, de sexe, d'origine ethnique et sociale, de situation matérielle, de domicile, de langue, qui résidaient en Ukraine au moment de l'entrée en vigueur de la loi sur la nationalité ukrainienne (le 13 novembre 1993) et n'avaient la nationalité d'aucun autre État;
English: Commissioner Liikanen will therefore speak on behalf of the Commission.
French: Je donne donc la parole au commissaire Liikanen, qui parlera au nom de la Commission.
English: Japan will use the valuable opportunity provided by its presidency of the G-8 next year to ensure that the outcomes of TICAD IV are duly reflected in the agenda of next July's Hokkaido Toyako summit meeting.
French: Le Japon tirera parti de l'excellente occasion que constitue la présidence du Groupe des Huit pour veiller à ce que les résultats de la CITDA IV soient dûment pris en compte dans l'ordre du jour du prochain sommet de Toyako Hokkaido, qui aura lieu en juillet prochain.
English: G2a - describe proposed business (Reg.
French: G2a - décrire le genre d'entrepise (Règl.
English: The training is valuable to the 26 pilots and approximately 80 members of the ground crew supporting them.
French: Cet entraînement est très utile aux 26 pilotes et quelque 80 membres de l'équipe au sol qui assurent leur soutien.
English: It also includes line-by-line instructions to help you complete your GST/HST return.
French: Il contient aussi des instructions détaillées pour vous aider à remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: The juvenile justice system requires total reform within the context of the judicial system.
French: Le système de justice pour mineurs doit être entièrement restructuré au sein du système judiciaire.
English: The wide scope of development cooperation undertaken by CIDA makes measurement of development results - the impact on economic, social and political development of developing countries - a challenging task.
French: Étant donné l'envergure de la coopération au développement assurée par l'ACDI, il est difficile de mesurer les résultats en matière de développement - incidence sur le développement économique, social et politique des pays en développement.
English: While the frequency of very high ozone episodes may have fallen, “background” levels show a steady tendency to increase.
French: Bien que la fréquence des pics de pollution à l'ozone ait diminué, les niveaux «usuels» augmentent régulièrement.
English: Noting also that countries differ significantly in their level of consumption of narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level,
French: Notant également qu'il existe entre les pays des différences prononcées pour ce qui est de la consommation de stupéfiants et que dans la plupart des pays en développement, le recours à des stupéfiants à des fins médicales demeure extrêmement rare,
English: 097 The control device shall record and store in its data memory data relevant to:  known calibration parameters at the moment of activation, its very first calibration following its activation, its first calibration in the current vehicle (as identified by its VIN), the 5 most recent calibrations (If several calibrations happen within one calendar day, only the last one of the day shall be stored).
French: 097 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données ayant trait: aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation, à son tout premier étalonnage après son activation, à son premier étalonnage dans le véhicule où il se trouve actuellement (tel qu'identifié par le numéro d'identification du véhicule (VIN)), les 5 étalonnages les plus récents (lorsque plusieurs étalonnages interviennent le même jour civil, seul le dernier est archivé).
English: At the same time, we will continue our efforts to create new efficiencies in our organization.
French: Par la même occasion, nous poursuivrons nos efforts en vue de créer de nouvelles mesures d'efficacité au sein de notre organisme.
English: Candidate neural factors including motor unit recruitment, rate coding, doublet firing, and motor unit synchronization are discussed in this review.
French: Cette synthèse présente les facteurs potentiels: sommation spatiale, sommation temporelle, double décharge, et synchronisation des unités motrices.
English: I believe this very liberal political project will connect us with many who have abandoned the field of politics.
French: Je pense que ce projet politique éminemment libéral nous mettra en contact avec bien des gens qui ont abandonné l’arène politique.
English: • To present as much information as possible regarding the direct and collateral (value-added) benefits of the Biidaaban strategy from information obtained within the context of community perceptions and resulting benefits.
French: • Présenter le plus de renseignements possible sur les avantages directs et accessoires (à valeur ajoutée) de la stratégie Biidaaban à partir des renseignements obtenus dans le contexte des perceptions de la collectivité et des avantages qui en résultent.
English: MFIs are also organised as co-operatives such as Mutually Aided Cooperative Thrift Societies (MACTs) in Andhra Pradesh or Self Employed Women's Association (SEWA) bank in Gujarat.
French: Les MFI s'organisent aussi en coopératives, comme les « Mutually Aided Cooperative Thrift Societies (MACT) », dans l'Andhra Pradesh, ou la banque de la « Self Employed Women's Association (SEWA) », dans le Gujarat.
English: In addition, bearing in mind United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31 C/28, it proclaimed 2004, the two-hundredth anniversary of the independence of Haiti, the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: En outre, rappelant la résolution 31/C/28 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il proclame 2004, qui marquera le bicentenaire de l'indépendance de Haïti, Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: Ms. Thibodeau was granted a wish to go to Disneyworld by The Children's Wish Foundation of Canada (hereinafter the Wish Foundation).
French: Grâce à la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants (ci-après la Fondation), on a pu réaliser son rêve d'aller à Disneyworld.
English: The story of how Christianity spread with astonishing rapidity is well known. Profiting by the Pax romana and the means of communication furnished by the Empire, it was soon established in every part of the Roman world and even overflowed its borders into eastern Syria, the kingdom of Edessa or Osroene, and Persia.
French: De plus, ce que l'Évangile nous présente, ce ne sont pas des théories sur la vie chrétienne, mais plutôt des cas concrets où apparaissent clairement les exigences radicales de la sequela Christi.
English: My problem with what a number of colleagues have said is that people refer to the need for change and then say that the future for the European Union nevertheless lies in the past.
French: Le problème avec ce que d’aucuns ont dit est que les citoyens parlent du besoin de changement et estiment ensuite que l’Union européenne a son avenir derrière elle.
English: Progress and impact assessment of management improvement measures
French: Bilan des mesures d'amélioration de la gestion
English: Intervention Fund Projects – Expenditures by Designated Group Designated Group Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities All Designated Groups Other Projects* Accommodation Costs† Total Expenditures ($) 0.00 90,000.00 785,408.81 23,453.84 900,893.00 283,437.00 60,454.00 2,143,646.65 Percentage of total expenditures (%) 0.0 4.2 36.7 1.1 42.0 13.2 2.8 100.0
French: Projets du Fonds d’intervention – Dépenses par groupe désigné Groupe désigné Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Tous les groupes désignés Autres projets* Coûts d’aménagement† Total Dépenses ($) 0,00 90 000,00 785 408,81 23 453,84 900 893,00 283 437,00 60 454,00 2 143 646,65 Pourcentage des dépenses totales 0,0 4,2 36,7 1,1 42,0 13,2 2,8 100,0
English: Optimistic opinions pointed to more frequent use of recruiting and staffing tools, such as inventories and targeted recruitment drives.
French: Les vues optimistes s'appuient sur le recours plus fréquent aux outils de recrutement et de dotation, tels que les répertoires et les campagnes de recrutement ciblées.
English: The Customs Act provides for the in-bond movement of "non-duty paid goods" in Canada by carriers bonded by customs or by other means.
French: La Loi sur les douanes prévoit la circulation sous douane des marchandises sur lesquelles les droits n’ont pas été payés au Canada, et ce, par un transporteur autorisé par les douanes ou par un autre moyen.
English: He asked if any tangible progress had been achieved and what concrete measures the international community had taken within the framework of the United Nations, especially with regard to food delivery to the victims of recent natural disasters.
French: Il demande si des progrès tangibles ont été réalisés et quelles mesures concrètes la communauté internationale a prises dans le cadre des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la fourniture de l'aide alimentaire aux victimes des catastrophes naturelles qui se sont produites récemment.
English: The current 2006 evaluation, which followed a similar methodology and was based on 213 PHF projects that were completed between 2002 and 2005, validated the findings of the previous evaluation.
French: L'évaluation en cours en 2006, fondée sur une méthode semble et fondée sur 213 projets du FSP terminées entre 2002 et 2005, ont validé les observations de l'évaluation précédente.
English: In order to rectify this most pressing shortcoming in the short term, the WTO should establish more stringent rules for the negotiating process and those responsible for guiding it.
French: Pour corriger ce problÃ¨me pressant, l’OMC doit Ã©tablir des rÃ¨gles plus strictes Ã respecter dans le cadre du processus de nÃ©gociation et par ceux responsables d’orienter ce processus.
English: Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority. Or. en
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: The joint venture partnership between TBRHSC and Sunnybrook Health Sciences Centre, with active involvement of private partners, led by Philips Medical Systems, will bring together top researchers with state-of-the-art facilities, provide high-quality training, and develop leading-edge research programs in support of cancer, cardiac and neurology research.
French: Le partenariat conjoint entre le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay et le Centre des sciences de la santé de Sunnybrook, en collaboration active avec des partenaires du secteur privé qui seront dirigés par la Philips Medical Systems, permettra de réunir des chercheurs de haut niveau dans des installations ultramodernes, d’offrir de la formation de haute qualité et de mettre au point des programmes de recherche de pointe dans le domaine du cancer, des maladies du cœur et de la neurologie.
English: 2. any element or free radical 3. any combination of elements of a particular molecular identity that occurs in nature or as the result of a chemical reaction 4. complex combinations of different molecules that originate in nature or are the result of chemical reactions but that could not be formed by simply combining individual constituents Food and Drug Product - Any product regulated under the Food and Drug Act Toxic - The definition of "toxic" used in this paper is derived from the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Substance - Toute matière organique ou inorganique reconnaissable, animée ou non, qui comprend : 1. toute matière capable d'être dispersée dans l'environnement ou d'être transformée dans l'environnement en une matière qui peut être dispersée, ou capable de causer une telle transformation; 2. tout élément ou radicaux libres; 3. toute combinaison d'éléments d'une identité moléculaire particulière qui se produit dans la nature, ou qui est le résultat d'une réaction chimique; 4. combinaisons complexes de différentes molécules provenant de la nature ou résultant de réactions chimiques, mais qui ne pourraient pas être formées en combinant simplement des constituants individuels. Produits alimentaires et pharmaceutiques - Tout produit réglementé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (e) set out the common questions of law or fact for the class; and
French: e) l'énumération des points de droit et de fait collectifs du groupe;