ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before moving on to the subject which brings us here today, I should like to share with you my impressions of the work done by the Department of Public Information since May.
French: Avant d'aborder le sujet qui nous réunit aujourd'hui, je souhaiterais partager avec vous mes impressions sur le travail accompli depuis le mois de mai par le département de l'information.
English: Transboundary protected areas recognized by international designation The objectives of the Unesco World Cultural and Natural Heritage Convention include international cooperation in respect of site management.
French: Les zones protégées transfrontalières reconnues par une désignation internationale La Convention de l’Unesco sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel compte parmi ses objectifs la coopération internationale en matière de gestion des sites.
English: The approach of IISD is to collaboratively develop and advance policy recommendations that effectively integrate a concern for environmental stewardship, economic development and the well-being of all people—not just for today but for countless generations to come.
French: La ligne de conduite de l’IIDD consiste à élaborer et à promouvoir de façon concertée des recommandations de principe qui prennent en considération la gestion de l’environnement, le développement économique et le bien-être de tous – non seulement pour la génération actuelle mais également pour les générations futures.
English: This has to be further pursued, especially since some of the security-wise sensitive regions of the world are not yet covered by nuclear-weapon-free-zone provisions.
French: Il faut poursuivre sur cette voie, tout particulièrement parce que les régions sensibles sur le plan de la sécurité ne sont pas encore dans le champ d'application des dispositions des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The GC is adopting Service Orientation as a fundamental design principle Access Devices Networks Data Centres Access Enablers IT-SSO Departmental Applications Departments Security and Business Continuity
French: Le GC adopte le service à la clientèle comme principe fondamental de conception Appareils d'accès Réseaux Centres informatiques Outils d'accès OSP-TI Applications ministérielles Ministères Sécurité et continuité des activités
English: With over 500 active satellites currently in orbit — with an estimated commercial value of US$ 86 billion — it is clear that the world has an enormous stake in maintaining an outer space free from the threat of destruction.
French: Avec plus de 500 satellites actuellement en orbite, pour un coût commercial estimé à 86 milliards de dollars, il est clair que le monde a un intérêt considérable dans le maintien d'un espace libre de toute menace de destruction.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community trade mark or a right concerning the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable à l’égard d’une personne qui acquiert la marque communautaire ou un droit sur la marque communautaire par transfert de l’entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel.
English: It transpires that the greatest beneficiary of Polish aid was none other than China.
French: Il s'avère que le plus grand bénéficiaire de l'aide polonaise n'est autre que la Chine.
English: To maintain U.S. and EU market access, it is crucial that Canadian QMP requirements be fully HACCP-consistent.
French: Pour conserver l'accès aux marchés américain et européen, il est primordial que les exigences canadiennes contenues dans le PGQ soient entièrement conformes aux principes de HACCP.
English: This was reported to the General Assembly and agreed to by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which indicated that the Secretary-General should use such rates as would allow for the lowest estimates.
French: Cette conclusion a été communiquée à l'Assemblée générale et approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a estimé que le Secrétaire général devrait utiliser les taux de change qui permettraient l'estimation la plus basse.
English: You must have worked throughout all or most of that period to get a contract for your employer or in connection with a contract your employer entered into.
French: De plus, vous devez avoir travaillé, tout au long de cette période ou presque, dans le but d'obtenir un contrat pour le compte de votre employeur ou dans le cadre d'un contrat conclu par votre employeur.
English: It is proposed to explicitly list DMHP on Schedule II to the CDSA and on the Schedule to the NCR . N-Hydroxy MDA — This substance appears on Schedule I of the 1971 Convention.
French: On propose d'inscrire cette substance de façon explicite dans l'annexe II de la LRCDAS et à l'annexe du RS. N-hydroxy MDA — Cette substance, inscrite à l'annexe I de la Convention de 1971, est semblable à l'amphétamine.
English: She explored the possibility of changing hours but her employer could not accommodate her.
French: Elle a envisagé la possibilité de faire modifier ces heures, mais son employeur n’a pu satisfaire à sa demande.
English: CPHA also began the expansion of its corporate partnership program.
French: croissance L’ACSP a également commencé à étendre son programme de partenariats.
English: • 1997-A-317 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Northern Air Transport, Inc.
French: • 1997-A-317 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Northern Air Transport, Inc.
English: A leader who sees his support ebbing away becomes even more dangerous, so we should be cautious about what he will do to re-establish his presence and his supporting clique.
French: Outre la présence de forces de police à Gaza et à Jéricho, l’Union européenne joue un rôle très important en assurant les flux financiers vers la Palestine et en évitant leur captation par des groupes terroristes.
English: The Chair of the Working Group on Standards presented the report of the pre-CODI workshop on developing an African metadata profile, which focussed on ISO geospatial metadata standard no. 19115.
French: Le Président du Groupe de travail sur les normes a présenté le rapport de l'atelier pré-CODI sur la définition d'un gabarit africain de métadonnées, axé sur la norme ISO 19115 de métadonnées géospatiales.
English: • A Client Survey tool was provided to capture clients’ perception of and satisfaction with services provided by the project.
French: • Un instrument d'enquête auprès du client fourni afin de connaître les perceptions des clients et leur niveau de satisfaction relativement aux services offerts dans le cadre du projet.
English: Now, I'll mention up front that I'm not a big buyer, particularly compared to my last job as Deputy Minister of National Defence.
French: Je me dois de vous signaler tout de suite que je ne suis pas une grande consommatrice, en particulier lorsque je compare mon poste actuel avec mon dernier poste de sous-ministre au ministère de la Défense nationale.
English: We are a internet services company in the UK, dealing mainly in internet marketing, and web design, we are looking for someone with a good background in sales to work on a freelance, comission only basis, with a hugely competitive comission of 25% we would be looking for someone to work in their spare time. uncapped earnings, although estimates for 2 - 3 hrs per day are around £24,000 pa. get in contact for details although stated, county isnt a problem, e are looking to expand all across the U ...
French: 1000mercis recherche un(e) assistant(e) gestion de projet emailing/CRM pour rejoindre son équipe de chefs de projet (10 personnes) et assister les responsables sur les sujets suivants : - Réunions de brainstorming (conception de programmes de CRM web et mobile innovants) en relation avec le service Marketing - Planification, coordination des projets, gestion des ressources et respect des délais - Contrôle qualité et technique à chaque étape des campagnes - Interface entre les équipes marketing ...
English: Photos of the DEG-containing products are attached to this release, and can also be found on the Health Canada Web site.
French: Des photos des produits contenant du DEG sont jointes à la présente mise en garde et sont également affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: We are working with the industry to understand the compatibility of BPL technologies and applications with other radio services.
French: Il travaille en collaboration avec l'industrie pour comprendre la compatibilité des technologies et applications BPL avec les autres services radio.
English: In particular the relationship between the European Parliament and the European Commission must be hardworking and harmonious, so as to ensure that key elements of our EU legislative requirements are enacted in as an effective a manner as possible.
French: Plus précisément, la relation entre le Parlement européen et la Commission européenne doit être sérieuse et harmonieuse et ce, afin de garantir que des éléments fondamentaux de nos exigences en matière de législation de l' Union européenne soient adoptés le plus efficacement possible.
English: I am particularly pleased by the fact that passengers with reduced mobility have been included in the document, as I mentioned previously, but, at the same time, I have well-founded concerns in this respect: in the case of air passengers, neither the airlines nor the airports know exactly which passengers are to be regarded as passengers with reduced mobility.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que les passagers à mobilité réduite aient été pris en considération dans le document, comme cela a été déclaré précédemment. Pourtant, je nourris certaines inquiétudes fondées à cet égard: dans le cas des passagers du transport aérien, ni les compagnies aériennes ni les aéroports ne savent exactement quels sont les passagers à considérer comme passagers à mobilité réduite.
English: Visible mold growth in any of the six latest homes inhabited was significantly associated with asthma (OR 2.2, 95% CI 1.4 to 3.5), and this association remained significant after controlling for visible dampness (OR 2.4, 95% CI 1.3 to 4.2) (Thorn et al. 2001). 
French: Un lien significatif a été établi entre la croissance de moisissures visibles dans l’un ou l’autre des six derniers logements habités et l’asthme (RC : 2,2, IC à 95 % : 1,4 à 3,5), et ce lien est demeuré significatif après pondération pour tenir compte de l’humidité visible (RC : 2,4, IC à 95 % : 1,3 à 4,2) (Thorn et coll., 2001).
English: As of January 2007, more than 1,870 staff members were certified in project management, more than 630 in procurement, and more than and 400 finance and 140 human resources professionals took certification programmes.
French: En janvier 2007, plus de 1 870 fonctionnaires avaient obtenu un certificat en gestion de projets, plus de 630 en achats et plus de 400 professionnels en finances, et 140 spécialistes en ressources humaines avaient suivi des programmes sanctionnés par un certificat.
English: The commission, in addition to the proponent and government authorities, has suggested certain mitigation measures.
French: Certaines mesures d’atténuation sont proposées par la commission, et d’autres le sont par le promoteur ou les instances gouvernementales.
English: It equally believed that the relationship between publicly‑funded and university‑based research and IP could be a dynamic one and that the R&D carried out by these institutions could result in inventions and generate revenue through licensing.
French: Par ailleurs, la délégation a estimé que la relation entre, d’une part, la recherche menée dans les universités à partir de fonds publics et, d’autre part, la propriété intellectuelle pourrait être une relation dynamique et que la recherche‑développement effectuée par ces institutions pourrait déboucher sur des inventions et créer des recettes tirées des licences délivrées.
English: The first document was the Eurodac Convention.
French: Le premier motif, c'est la convention Eurodac.
English: Israeli security officials on 18 August raised concerns about an increase in violence by settlers in the West Bank.
French: Le 18 août des responsables de la sécurité israélienne ont suscité des inquiétudes concernant la recrudescence des actes de violence de la part des colons en Cisjordanie.
English: For these reasons, in practice the scenario in the past often defaults to the year in which the baseline information for the assessment is collected (i.e., current conditions) and the future extends no further than including known (i.e., certain) actions.
French: Pour ces raisons, en pratique le scénario dans le passé tombe souvent l’année au cours de laquelle est recueillie l’information de base de l’évaluation (c’est-à-dire les conditions existantes) et l’avenir ne va pas au-delà des actions connues (c’est-à-dire certaines).
English: C. List of issues to be taken up in connection with the consideration of a report of a State party
French: Liste des questions à aborder dans le cadre de l'examen des rapports des États parties
English: In its resolution 57/7 the Assembly also outlined the substantive areas and modalities for providing such support.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée a également défini les domaines et les modalités de cet appui.
English: Mr Posselt also mentions the principle of mutual recognition and the measures which are planned to improve the mutual recognition of judgments in the field of criminal law.
French: M. Posselt mentionne aussi le principe de reconnaissance mutuelle et les mesures qui sont prévues pour améliorer la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Being a mom is a tough job, but being a mom in the military and being here in Afghanistan is tougher
French: Il n'est pas facile d'être mère et c'est encore plus difficile lorsqu'on est une mère militaire et qu'on se trouve en Afghanistan.
English: Saint-Louis Mission National Historic Site was designated nationally significant in 1920 and acquired by Parks Canada in 1922.
French: Le lieu historique national de la Mission-Saint-Louis a été désigné d'importance nationale en 1920 et acquis par Parcs Canada en 1922.
English: ▪ DFO (Alberta) is a member of the C5 Forest Management Unit Planning Team.
French: ▪ Le MPO (Alberta) est membre de l’équipe de planification de l’unité de gestion des forêts C5.
English: These are: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{14/114ths - This method consists of calculating 14/114ths or 12.28 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: 100 du montant total des dépenses remboursables faisant l'objet d'une demande et à imputer ce montant sur le CAR. Comme dans l'exemple précédent, le montant de la TVH sur des frais de petite caisse équivaudrait à 12,28 p.
English: I would suggest that this could be done by ending reprocessing now.
French: Je pense que c'est réalisable si l'on cesse le retraitement dès aujourd'hui.
English: However, in 1981, the federal government began a series of cuts, which drastically reduced the federal share of financing social programs over the next two decades.
French: En 1981 toutefois, le gouvernement fédéral a entamé une série de compressions budgétaires qui ont dramatiquement réduit la contribution fédérale au financement des programmes sociaux au cours des deux décennies suivantes.
English: The patent covers chemokine analogs (peptide agonists and antagonists of chemokines) that are useful for the treatment of a variety of diseases and disorders, and as an adjunct to the treatment of a variety of diseases and disorders, including autoimmune diseases, acute chronic inflammation, cancer, cardiovascular disease, infectious disease and inflammatory disorders such as rheumatoid arthritis, chronic inflammatory bowel disease, chronic inflammatory pelvic disease, multiple sclerosis, asthma, osteoarthritis, atherosclerosis, psoriasis, rhinitis, autoimmunity and organ transplant rejection. http://www.chemokine.net Stem Cell Therapeutics and StemCells, Inc. Enter License Agreement Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary), a Canadian biotechnology company engaged in treating certain central nervous system disorders by stimulating endogenous neural stem cells, announced that it has entered into a license agreement with StemCells, Inc.
French: Ce brevet protège des analogues de chimiokine (agonistes de peptide et agonistes de chimiokine) pour le traitement de diverses maladies et troubles, et comme adjuvant dans le traitement de diverses maladies et troubles, notamment, les maladies autoimmunes, l'inflammation chronique aigue, le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies infectieuses et les troubles inflammatoires tels que l'arthrite rhumatoide, les maladies inflammatoires intestinales chroniques, les maladies inflammatoires pelviennes chroniques, la sclérose en plaques, l'asthme, l'arthrose, l'artériosclérose, le psoriasis, la rhinite, l'autoimmunité et le rejet à la suite d'une greffe d'organe. http://www.chemokine.net Stem Cell Therapeutics et StemCells, Inc. signent un accord de licence Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary), une société canadienne de biotechnologie axée sur le traitement de certains troubles du système nerveux central par la stimulation des cellules souches neuronales endogènes, a annoncé la signature d'un accord de licence avec StemCells, Inc.
English: (LT) Mr President, probably all of us here today in Parliament hope that the forecast you gave on the development of tourism in the future will indeed become a reality, and this area will not only be developed, but will be favourable for investment.
French: (LT) Monsieur le Président, toutes les personnes présentes dans cet hémicycle aujourd'hui, du moins je le suppose, espèrent que vos prévisions concernant le développement futur du secteur touristique deviendront réalité et que ce secteur, en plus de se développer, invitera les investissements.
English: This guide provides a perspective on what information is available, as well as whether the information is public or non-sensitive and thus appropriate for electronic publication; and F. Information Management Services areas in each department can assist both in identifying the information and exploring technical issues associated with exploiting it.
French: Ce guide donne une vue d'ensemble de l'information disponible et indique si elle est publique et non confidentielle et, par conséquent, si elle convient à la diffusion électronique. F. Les Services de gestion de l'information au sein de chaque ministère peuvent aider à identifier l'information et à étudier les questions techniques liées à sa mise en valeur.
English: It is designed to capture some of the knowledge and learning which has taken place during Leader and complements other more traditional forms of reporting.
French: Il est conçu pour recueillir une partie des connaissances et des leçons apprises au cours du programme et complète d'autres formes d'établissement de rapports plus traditionnelles.
English: • Wavelength - The distance travelled by a propagating wave in one cycle of oscillation.
French: La zone du champ rapproché est ensuite subdivisée en une région réactive de rayonnement rapproché et une région rayonnante de rayonnement rapproché.
English: But if you are a lobster, wait until your neighbours have used their daily water consumption - or the shower might be a hot pot experience for you.
French: Hôtel à retenir pour un séjour à Bilbao.
English: (c) Recommendations for the Ministry of Water and Sanitation;
French: Recommandations au Ministère des ressources en eau et des ouvrages d'assainissement
English: Training can be a key factor in the success of co-ops to support populations that face multiple barriers to employment.
French: Par exemple, pour avoir accès à une aide à la formation au travers d’Achieve, les candidats doivent rédiger un plan d’orientation professionnelle et se soumettre à une évaluation, qui sont redondants avec d’autres évaluations et planifications professionnelles qu’ils ont déjà réalisées.
English: At present there are significant differences in the content and layout of the printed trademark gazettes issued by various industrial property offices and other authorities in the form of a separate gazette or as part of a more comprehensive gazette, in the presentation of the particulars, especially the use of data elements for which INID codes are indicated in WIPO Standard ST.60, as well as in the sequence in which announcements are given.
French: A l’heure actuelle, les bulletins de marques imprimés que divers offices de propriété industrielle et d’autres administrations publient sous la forme de bulletins spécifiques ou dans le cadre de bulletins généraux diffèrent considérablement quant à leur contenu et à leur présentation, à l’exposition des informations proprement dites, notamment à l’utilisation des éléments de données pour lesquels des codes INID sont indiqués dans la norme ST.60 de l’OMPI, et quant à l’ordre dans lequel les annonces sont faites.
English: The Security Council must act, and act swiftly, if we are to avoid a genocidal and humanitarian catastrophe in the eastern Democratic Republic of the Congo — the troubled region of Ituri.
French: Le Conseil de sécurité doit agir, et agir rapidement, si nous voulons éviter une catastrophe génocidaire et humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo - la région bouleversée de l'Ituri.
English: The proposed amendment is an important step towards giving all women in Canada timely access to emergency contraceptive.
French: La modification proposée constitue une importante étape en vue d'accorder à toutes les femmes au Canada l'accès rapide à un contraceptif d'urgence.
English: Treaties represent a fundamental change in the legal, political and fiscal relationship between the federal and provincial governments and First Nations.
French: Les traités constituent un changement fondamental dans les relations juridiques, politiques et financières entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les Premières nations.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2003/L.45, as orally revised, draft resolution E/2003/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2003/L.45, tel qu'oralement révisé, le projet de résolution E/2003/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: The Working Group is currently focusing its work on three areas: (a) how the criminal justice system can more effectively address criminal behaviour motivated by hate and/or bias; (b) how the criminal justice system can more effectively address specific patterns of crime within ethno-cultural and racial minority communities and, in particular, provide better support and protection to members of the affected minority communities; and (c) how the justice system can more effectively address the justice-related needs of ethno-cultural and racial minority communities, particularly with respect to police relations, linguistic and cultural barriers, and underrepresentation in key parts of the justice system.
French: Le groupe de travail fait porter actuellement ses efforts sur trois points : a) comment le système de justice pénale pourrait contrer plus efficacement les comportements criminels inspirés par la haine ou les préjugés, b) comment le système de justice pénale pourrait contrer plus efficacement certains types de crimes au sein des minorités ethnoculturelles et raciales et, en particulier, offrir un meilleur appui et une meilleure protection aux membres des minorités touchées, c) comment le système judiciaire pourrait répondre plus efficacement aux besoins des minorités ethnoculturelles et raciales dans le domaine de la justice, notamment en ce qui concerne les relations avec la police, les obstacles linguistiques et culturels et la sous-représentation dans les secteurs clés du système judiciaire.
English: There are no local laws that address article 31 of the Convention.
French: Il n'existe aucune loi locale qui réponde aux exigences de l'article 31 de la Convention.