ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous events can serve as a basis for organising repeat events, but some things will always be different.
French: Si elle se répète, les événements antérieurs peuvent servir de jalon pour organiser la manifestation, mais il y a toujours des différences.
English: As outlined in the Secretary-General's report, the progress of the phased transfer will depend in part on increasing capabilities of individual PNTL officers through consistent and structured mentoring processes, as well as physical co-location.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, le calendrier de transfert progressif dépendra en partie du renforcement des capacités individuelles des agents de la police nationale grâce à des activités de tutorat cohérentes et structurées, ainsi qu'au regroupement.
English: Economic, Social and Environmental Benefits Impacts on local business can be evaluated in two ways: those businesses who will immediately benefit from the introduction of natural gas to the community, and those whose market activities suffer from increased competition in the energy market.
French: Avantages économiques, sociaux et environnementaux Les incidences sur les entreprises locales peuvent être évaluées de deux façons : les entreprises qui profiteront immédiatement de la mise en service du gaz naturel dans la collectivité et celles qui souffriront de la concurrence accrue sur le marché de l’énergie.
English: Susan M. Wolf, "Shifting Paradigms in Bioethics and Health Law:
French: Susan M. Wolf, Shifting Paradigms in Bioethics and Health Law:
English: The sophistication of the control and protection system varies depending on the application of the wind turbine and the energy system it supports.
French: La complexité du système de régulation et de protection varie en fonction de l'application de la turbine éolienne et du système d'énergie qu'il supporte.
English: Heritage Canada's Sport Funding and Accountability Framework  "The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is a comprehensive, objective tool to ensure that federal funds are allocated to National Sport Organizations (NSOs) that contribute directly to the achievement of federal sport objectives and priorities.
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport de Patrimoine canadien «Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est un outil exhaustif et objectif servant à garantir que les fonds fédéraux sont attribués aux organismes nationaux de sport (ONS) qui contribuent directement à l'atteinte des objectifs et des priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: The future debate about the European Union must also be about the role of the national parliaments in the future Europe.
French: Le futur débat sur l'Union européenne doit également concerner le rôle des parlements nationaux au sein de la future Europe.
English: Replicate study areas were located near Summerland, Kelowna, and Williams Lake in south central British Columbia, Canada.
French: Les répétitions des aires d'étude étaient situées près de Summerland, Kelowna et Williams Lake dans le centre sud de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Identical letters dated 8 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the situation of “community mothers”, in which connection the Committee had formulated recommendations in its 1995 final observations on the third periodic report (E/C.12/1995/12), he recalled that the aim of the Government, in establishing that programme, had been to set up “community homes”, at which women possessing the necessary skills and vocation would, in return for remuneration, take care of children who were at serious risk and whose mothers must work to support their families.
French: En ce qui concerne la situation des «mères communautaires», au sujet de laquelle le Comité avait formulé des recommandations dans les observations finales qu'il avait adoptées à la suite de l'examen du troisième rapport périodique de la Colombie en 1995 (E/C.12/1995/12), M. Castro rappelle que l'objectif du Gouvernement était, en mettant en place ce programme, de créer des «foyers communautaires» dans le cadre desquels des femmes en ayant la vocation et la capacité, s'occuperaient moyennant rémunération, d'enfants en situation de grande vulnérabilité, dont les mères devaient travailler pour faire vivre la famille.
English: 2.3 On 16 March 1998, the Border and Alien Police Department of the Bratislav Regional Headquarters, issued a decision, annulling the author's residence permit.
French: 2.3 Le 16 mars 1998, le Département de la police des frontières et des étrangers du siège régional de Bratislava a rendu une décision annulant le permis de séjour de l'auteur.
English: ▪ Use care when downloading files from the Internet and installing programs.
French: ▪ Soyez prudent lorsque vous téléchargez des dossiers à partir d’Internet ou installez des programmes.
English: The complex and sensitive issue of “minorities and self-determination” had given rise to extensive debate.
French: Le thème complexe et délicat intitulé « Minorités et autodétermination » a fait l'objet d'une très riche discussion et M. Kartashkin a
English: 4.1 All accounts with Deduction Code 649 were automatically converted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) from a monthly deduction to a percentage based deduction with a rate of 1.85%.
French: 4.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a automatiquement fait passer les retenues de tous les comptes comportant le code de retenue 649 de retenues mensuelles à retenues selon un pourcentage, qui est établi à 1,85 %.
English: Business Line Description The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resource management, informatics, internal audit and internal evaluation, and other administrative and support services.
French: Description du secteur d'activité Les Services ministériels regroupent les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne et l'évaluation interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: It was noted that it is not unusual for the same conduct to be governed by different bodies of law.
French: Il a été relevé qu'il n'était pas inusité que le même comportement soit régi par différents organismes de droit.
English: In our facilities we are ever conscious of the need to conserve and demonstrate a caring attitude towards our environment.
French: Dans nos établissements, nous prenons toujours très à cœur notre devoir de préserver et de protéger notre environnement.
English: Soil Science Society of America, Madison, Wisconsin. pp. 1089-1130.
French: • Lione, A., P.V. Allen et J.C. Smith.
English: Reductions in the use, generation and release of other harmful pollutants.
French: Réduction de l'utilisation, de la production et du rejet d'autres polluants nocifs.
English: The provisions of the Declaration provide a firm basis in international human rights law for the support and protection of human rights defenders and their activities to promote and protect human rights.
French: Les dispositions de la Déclaration offrent une base solide de droit international relatif aux droits de l'homme favorisant l'avancement et la protection des défenseurs des droits de l'homme et des activités qu'ils mènent pour promouvoir et protéger ces droits.
English: A unique feature of the program is that it issues graduation diplomas (qualifications that must be certified by the Qualification Review Board), which allows recipients to forego the competition process for appointment to the SES.
French: Le programme se démarque par l’attribution de diplômes (les qualifications doivent être certifiées par le Qualification Review Board) dont les détenteurs peuvent se prévaloir pour être nommés dans les rangs de la haute direction sans concours.
English: A home built by Eagle's Nest Log Industries in Sun Valley, Idaho.
French: Maison construite par Eagle's Nest Log Industries à Sun Valley, dans l'Idaho.
English: The Waist Hip Ratio (WHR) is a measure of trunk fatness.
French: Le rapport tour de taille/tour de hanches (RTH) est une mesure de l’adiposité du tronc.
English: France introduced a gender-specific approach to pathology, taking into account the specific health needs of men and women.
French: La France a adopté, pour l'étude des pathologies, une démarche qui prend en considération les besoins particuliers des hommes et des femmes en matière de santé.
English: Rule 51 Order of procedural motions
French: Article 51 Ordre des motions de procédure
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states in its preamble that the “eradication of apartheid, all forms of racism, racial discrimination, colonialism, neocolonialism, aggression, foreign occupation and domination and interference in the internal affairs of States is essential to the full enjoyment of the rights of men and women”.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose en son préambule que l'élimination de l'apartheid, de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de colonialisme, de néocolonialisme, d'agression, d'occupation et de domination étrangères et d'ingérence dans les affaires intérieures des États est indispensable à la pleine jouissance par l'homme et la femme de leurs droits.
English: In relation to paragraph 33.7 of the report, she requested figures on the number of women holding posts in public service, compared with the number of men.
French: En relation avec le paragraphe 33.7 du rapport, elle demande des chiffres sur le nombre de femmes occupant des postes dans la fonction publique comparé au nombre d'hommes.
English: For this reason we agree with the concept paper, presented to us by the Ghanaian delegation (S/2007/598, annex), that one of the central objectives remains to meet the demand for gender mainstreaming in all its aspects.
French: C'est pourquoi nous convenons avec le document de réflexion soumis par la délégation ghanéenne (S/2007/597, annexe) que l'un des objectifs principaux reste l'exigence de prendre en compte la question de l'égalité des sexes dans tous ses aspects.
English: CN questions the applicant's definition of basic grade separation as the proposal provides the applicant with longer term capacity improvements based on projected needs in addition to the requirements for present day needs.
French: Le CN s'interroge sur la définition que le demandeur donne à l'expression saut-de-mouton élémentaire puisque le projet prévoit l'amélioration à long terme de la capacité en fonction des besoins prévus en plus des besoins actuels.
English: Energetic and committed to social change, many of Canada's Native youth are seizing new opportunities to meet their counterparts in other countries and are making the most of new communications technologies to promote Indigenous identity and culture.
French: Dynamiques et ardents défenseurs du progrès social, de nombreux jeunes Autochtones du Canada profitent des nouvelles possibilités de rencontre avec leurs homologues d'autres pays et exploitent les nouvelles technologies de communication dans le but de promouvoir la culture et l'identité des leurs.
English: Preferential access to overseas markets has led to significantly increased production in 1998 and 1999.
French: L'accès préférentiel aux marchés extérieurs a entraîné un accroissement sensible de la production en 1998 et 1999.
English: [21] The issue is whether the Complainant is entitled to party-and-party or solicitor-client costs.
French: [21] La question est celle de savoir si le plaignant a droit aux dépens partie-partie ou aux dépens sur une base avocat-client.
English: Projects backgrounder - Alberta   Grant Allocations Further Information:
French: Documentation sur les projets - Alberta Subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: Advanced and Specialty Training Upon completion of OJT, Signal Operators are eligible to attend further technical training at CFSCE.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e AprÃ¨s avoir terminÃ© la pÃ©riode de formation en cours dâ€™emploi, les opÃ©rateurs des transmissions se qualifient pour suivre davantage de formation technique Ã lâ€™EECFC.
English: If, in the jurisdiction of a Party, standing is not granted to such federations, it is possible that, to the extent that member organizations of the federation are able to effectively challenge the act or omission in question, this may suffice for complying with article 9, paragraph 3.
French: En supposant que ces fédérations n'aient pas qualité pour agir dans telle ou telle Partie, le fait que leurs associations aient effectivement accès à des voies de recours devrait être suffisant pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9.
English: There is limited evidence to support the assertion that this four-minute time difference represents a significant window of opportunity for vehicle theft.
French: Il y a peu de preuves pour justifier l'affirmation selon laquelle cette différence de quatre minutes augmenterait de façon significative les occasions de vols de véhicules.
English: Examples of stewardship, land use planning, and partnerships for conservation in Canada, North America and internationally will be analyzed for best practices and lessons.
French: On analysera des exemples de gérance, d’aménagement du territoire et de partenariats de conservation au Canada, en Amérique du Nord et à l’échelon international, en vue d’en distinguer les meilleures pratiques et d’en tirer des leçons.
English: http://www.silicon.com/research/specialreports/protectingid/0,3800002220,39117633,00.htm CIOB News 2004-01-22 http://customwire.ap.org/dynamic/stories/P/PENTAGON_INTERNET_VOTING?SITE=NYROM&SECTION=HO ME&TEMPLATE=DEFAULT 40 Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12 41 http://www.transformmag.com/techselections/showArticle.jhtml?articleID=17501178; CIOB News 2004-01-27
French: http://www.silicon.com/research/specialreports/protectingid/0,3800002220,39117633,00.htm CIOB News 2004-01-22 http://customwire.ap.org/dynamic/stories/P/PENTAGON_INTERNET_VOTING?SITE=NYROM&SECTION=HO ME&TEMPLATE=DEFAULT 40 Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12
English: This was the first formal survey to provide much-needed information on the demographic, socio-economic and protection-related situation of the refugee population, including children and women.
French: Il s'agit de la première enquête officielle à fournir les informations dont nous avions besoin sur la situation démographique et socio-économique et la situation relative à la protection de la population réfugiée, y compris les femmes et les enfants.
English: Code-named "Cyber Storm II", this is the largest-ever exercise designed to evaluate the abilities of information technology (IT) experts and incident response teams from 18 U.S. federal agencies and officials from nine states.
French: Ayant pour nom de code « Cyber Storm II », cet exercice est le plus important jamais organisé pour évaluer les moyens des experts en technologie de l'information et des équipes d'intervention en cas d'incident constituées de représentants de 18 agences fédérales américaines et de responsables de neuf États.
English: • Some Kind of Arrangement", a look at some Canadians of South Asian origin who have chosen to return to the custom of arranged marriages, won the award for the Best Multicultural/Race Relations Documentary at the Yorkton Short Film and Video Festival, and was seen by 520,000 viewers on CBC's Witness in November 1997.
French: • Le Musée national des sciences et de la technologie a fait appel à des employés parlant couramment des langues autres que le français et l'anglais, ou leur a demandé s'ils connaissaient des gens ayant ces compétences, afin de produire les documents audio de la station internationale de l'espace pour l'exposition Le Canada dans l'espace II.
English: Research shows that these stocks haven’t recovered since the moratoria of the 1990s.
French: Les recherches démontrent que ces stocks ne sont pas parvenus à se rétablir malgré le moratoire imposé au début des années 1990.
English: Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights and the fundamental role that good governance plays in creating and maintaining such an environment,
French: Constatant l'importance d'un environnement propice, au niveau national et au niveau international, à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et le rôle fondamental que joue la bonne gouvernance en créant et maintenant un tel environnement,
English: Interim Strategy on Existing Climate Change Programs
French: Stratégie intérimaire sur les programmes existants en matière de changement climatique
English:   The CEA, with the support of Chinese partners, undertook two initiatives to assist in this transition: research on project alumni and design of a conceptual framework for municipal capacity development.
French:   De concert avec les partenaires chinois, l'AEC a mis de l'avant deux initiatives afin de faciliter la transition : la recherche sur les anciens stagiaires, et l'établissement d'un cadre conceptuel pour le développement des capacités des municipalités.
English: The EESC strongly supports the creation of a European Community Patent.
French: Le CESE soutient explicitement la création d'un "brevet communautaire".
English: • Need government-wide standards for describing and defining common and specific information.
French: • La nécessité de normes à la grandeur du gouvernement pour la description et la définition de l'information commune et spécifique.
English: No complaints were filed in 2006–2007 regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: En octobre 2006, l’Administration de pilotage de l’Atlantique a publié des propositions d’augmentation de tarif pour huit zones de pilotage obligatoires.
English: The municipality, having a long tradition as a seat for building companies, offers the Museum of the Bricklayer.
French: Elle passe à la Maison de Savoie en 1589. Elle a été ensuite propriété de nombreuses familles nobles.
English: First, a reference in paragraph 8(1.12)(a) to the average monthly withholding amount of $1,000 is changed to "$3,000."
French: D’abord, la mention, à l’alinéa 8(1.12)a), de retenues mensuelles moyennes de 1 000 $ passe à 3 000 $.
English: In order to determine whether compensation is payable, and if so in what amount, due regard shall be had to the assessment made by the Commission on Free Competition of INDECOPI.
French: Pour décider de l’opportunité d’une indemnité pécuniaire et de son montant éventuel, il sera tenu compte de l’évaluation effectuée par la Commission de la libre concurrence de l’INDECOPI.
English: • Overhaul for EU Solidarity Fund (proposition) CANDIDATE COUNTRIES Turkey
French: • Nouveau Fonds de solidarité de l'Union européenne (proposition) PAYS CANDIDATS Turquie
English: 1.3 - Legislative measures regarding the provision or collection of funds intended for terrorist acts.
French: 1.3 Mesures législatives concernant la prestation ou la collecte de fonds destinés à la perpétration d'actes de terrorisme
English: So, what we call the determinant of health, what has an impact on our health, it's a lot of things.
French: Ce que nous appelons les déterminants de la santé, c'est ce qui a un impact sur notre santé.
English: I sympathise with the Commission, which evidently has organisational problems, and I am sure - indeed, I have absolute confidence - that it can sort these organisational problems out, and that it will be in a position later in the day to give an answer to this question.
French: Je comprends que la Commission puisse rencontrer des problèmes d'organisation, mais je suis sûre, et j'ai absolument confiance en elle, qu'elle parviendra à les résoudre et qu'elle sera en mesure de répondre à cette question dans le courant de la journée.
English: We, as a manufacturing company meet the high demands on the construction material timber.
French: Nous garantissons une qualité promise par les hautes prétentions qui sont demandées au matériau de construction qu´est le bois.
English: The boards are granted $34.98 per student, which represents a total of $148,790 for the CSAP.
French: On affecte un montant de 34,98 $ par élève, ce qui représente un total de 148 790 $ pour le CSAP.
English: Tip: Due to huge list of "...employee leasing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...employee leasing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: NOTICE OF INQUIRY PROFESSIONAL, ADMINISTRATIVE AND MANAGEMENT SUPPORT SERVICES The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Joint Venture of BMT Fleet Technology Limited and NOTRA Inc.
French: AVIS D’ENQUÊTE SERVICES DE SOUTIEN PROFESSIONNEL ET ADMINISTRATIF ET SERVICES DE SOUTIEN À LA GESTION Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par l’entreprise commune de BMT Fleet Technology Limited et NOTRA Inc.
English: General Computer Use – MS Office Pure and Applied Sciences:
French: Cartographie – Systèmes de positionnement par satellites (GPS) Sciences naturelles :
English: All of that will be based on a qualitative and quantitative assessment of communication activities within the institutions.
French: Tout cela s’appuiera sur une évaluation qualitative et quantitative des activités de communication au sein des institutions.
English: It also seems essential to me to safeguard the distribution network for medicinal products, establishing clear and precise definitions, not only with regard to the scope of the directive's application, but also with regard to the roles and responsibilities of the various parties involved in the supply chain: retailers, distributors, brokers.
French: Il me semble également indispensable de protéger le réseau de distribution des médicaments, en arrêtant des définitions claires et précises, non seulement du champ d'application de la directive, mais aussi des rôles et responsabilités respectifs des différents intervenants de la chaîne d'approvisionnement, à savoir les détaillants, les distributeurs et les courtiers.
English: Necessary critical spares will be maintained should equipment change-out be required.
French: • La conception de la torche assurera la réduction du risque de recirculation de liquides.
English:   5.2.4 The Present Past (for opinions see Section 6.14)   Most historians understand that each new documentary history is written to serve some present need.
French:   5.2.4 Influence du présent sur le passé (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.14)   La plupart des historiens savent que chaque nouvelle source documentaire sur l'histoire est établie pour satisfaire un besoin présent.
English: The Executive Committee may also wish to exchange views on the support needed for the Trust Fund of the African Ministers' Council on Water, which should finance the triennial work programme of the African Ministers' Council on Water (2005--2007), as well as the resources needed to support the African Water Facility.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également procéder à un échange de vues sur l'appui dont a besoin le Fonds d'affectation spéciale du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, qui devrait financer le programme triennal d'activités du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau (2005-2007) ainsi que sur les ressources nécessaires au Fonds africain de l'eau.