ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 34, para. 3  Protocol n.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 34, par.
English: This should be more than sufficient to review the files.
French: [35] L'interdiction de publier est par la présente levée.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session1, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires.
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD)
English: The purpose of the visit is to allow Committee members to garner information on submarines and their operations.
French: Lors de cette période d'entraînement, le navire et son équipage ont effectué une série d'exercices de guerre, de matelotage et de navigation.
English: With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
French: La conférence des donateurs accompagnant le processus de règlement du statut définitif du Kosovo devrait veiller à ce que le Kosovo ne soit pas grevé par une dette du passé, dont le service ne peut être assuré, lorsqu'il adhèrera aux institutions financières internationales.
English: Terrorist violence is a contradiction of faith in God, the Creator of man, who cares for man and loves him.
French: La violence terroriste est contraire à la foi en Dieu Créateur de l'homme, en Dieu qui prend soin de l'homme et qui l'aime.
English: While an almost equal percentage of Francophones (26 percent overall) and Anglophones (29 percent overall) say they are familiar with the issues surrounding the seal hunt, significantly more Francophones (46 percent) than Anglophones (35 percent) say that they are not at all familiar with the issues.
French: Alors qu'une proportion pratiquement égale de francophones (26 % dans l'ensemble) et d'anglophones (29 % dans l'ensemble) se disent familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque, une plus grande proportion de francophones (46 %) que d'anglophones (35 %) disent qu'ils ne sont pas familiers du tout avec ces questions.
English: The decrease of $4,000 reflects a reduction in actual requirements due to the increased use of electronic means of communication.
French: La diminution de 4 000 dollars tient à la réduction des besoins effectifs par suite du recours accru aux moyens électroniques de communication.
English: However if Mr. Vollet had nevertheless communicated with Ms Fedorchuk, then at least his decision would have been out in the open, and she would have had the opportunity to decide what, if anything, she should try to do about it, including making a complaint to a higher authority in the department.
French: Cependant, si M. Vollet avait tout de même communiqué avec Mme Fedorchuk, alors au moins sa décision aurait été bien ouverte et elle aurait eu l'opportunité de décider de ce qu'elle ferait, le cas échéant, ou ce qu'elle pourrait en faire, y compris faire une plainte auprès d'une autorité supérieure dans le ministère.
English: Persistent profitability problems. Forest and paper companies need new ways to redefine their business models and improve efficiency.
French: Avec plus de 160 citations témoignant de son expérience dans ce secteur, IBM est bien placée pour les aider à améliorer leur service à la clientèle et leur compétitivité mondiale.
English: For the proposal’s supporters, liberalising port services can contribute to job creation and growth.
French: Pour les défenseurs de la proposition, la libéralisation des services portuaires peut favoriser la création d'emplois et la croissance.
English: Ensure leadership in wine growing and wine producing expertise.
French: Assurer un leadership au niveau de l'expertise viticole et vinicole.
English: What steps are being taken by the State party to prevent physical, psychological and sexual abuse of children in the context of institutional care?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour prévenir les sévices physiques, psychologiques et sexuels infligés aux enfants dans les institutions d'accueil?
English: The Committee commends UNHCR for its significant results in this respect and supports the Board in urging UNHCR to continue its efforts.
French: Le Comité consultatif salue les progrès réalisés par le Haut Commissariat en la matière et s'associe au Comité des commissaires aux comptes pour l'engager à poursuivre ses efforts.
English: The various contributing departments and agencies are responsible for allocating and managing the funds they provide to support the activities of the Governor General and the Office and are subject to Treasury Board guidelines.
French: Ces divers ministères et organismes sont responsables de la répartition et de la gestion des fonds fournis pour appuyer les activités de la Gouverneure générale et du Bureau et sont assujettis aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Someone had seen the information and told one of the individuals who complained to a local AIDS support group.
French: Les dossiers identifiaient les cinq personnes comme des recidivistes connus enclins a la violence, representant une menace pour la securite des agents de police et des gardiens.
English: If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.
French: d)
English: For example, the Contributor System was not updated each time new LWOP codes were introduced in RPS.
French: Comme par exemple, la mise à jour de nouveaux codes de congés non payés fut effectuée au SRP et non pas au Système des cotisants.
English: Sessions of the Assembly shall be held at the seat of the Assembly unless the Presidential Committee of the Assembly decides otherwise.
French: Les sessions de l’Assemblée se tiennent au siège de l’Assemblée, à moins que le Comité des présidents n’en décide autrement.
English: The rapporteur would strongly welcome input from and discussion with his colleagues in the Committee on Budgets and in Parliament's specialised committees in the coming weeks and months with a view to preparing a set of proposals for PPs and PAs in the 2008 budget that is forward-looking and in line with the rapporteur's philosophy of a budget for results.
French: Vos rapporteurs ne cachent pas qu'ils aimeraient fortement engager le dialogue avec leurs collègues de la commission des budgets et avec les commissions spécialisées du Parlement dans les prochains mois et semaines afin de préparer un ensemble de propositions de projets pilotes et d'actions préparatoires au titre du budget 2008, ces propositions se voulant tournées vers l'avenir et conformes à la politique de résultat prônée par les rapporteurs.
English: The secretariat notes that a broader chemicals management engagement of GEF in general, and the establishment of a chemicals focal area in particular, would entail immediate benefits to other relevant frameworks, such as multilateral environmental agreements, by offering an entry point for resources in support of activities relevant to all (e.g., the generation of “foundational capacities for sound chemicals management”).
French: Le secrétariat note qu'un rôle accru du Fonds pour l'environnement mondial en faveur de la gestion des produits chimiques en général et que l'instauration d'un domaine d'intervention propre aux produits chimiques, en particulier, entraîneraient une amélioration immédiate d'autres cadres ayant trait aux produits chimiques, comme les accords multilatéraux sur l'environnement, en offrant une opportunité de financement en faveur d'activités intéressant l'ensemble des cadres existants (par exemple, le développement des « capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques » ).
English: Other legislative adjustments designed to ensure full compliance with the Convention on the Rights of the Child, including the adoption of a Juvenile Criminal Responsibility Act, are still pending.
French: Restent à prendre, au niveau national, d'autres mesures normatives destinées à pleinement appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'adoption d'une loi sur la responsabilité pénale des mineurs.
English: (c) There are no bulk provisions for the transport of UN 2814 in bulk containers in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: c) Il n'y a pas de dispositions pour le transport en vrac du numéro ONU 2814 en conteneurs pour vrac dans la liste des marchandises dangereuses figurant dans le chapitre 3.2.
English: Société Commerciale de Belgique, 1939, P.C.I.J., Series A/B, No. 78, p. 160.
French: Société commerciale de Belgique, 1939, C.P.J.I.  série A/B no 78, p. 160.
English: FSC Co-ordinator for the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (Austria)
French: Coordonnateur du FCS pour le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (Autriche)
English: The proposed bargaining unit description, as suggested on the Association’s application, reads as follows:
French: Dans sa demande, l’Association propose l’unité de négociation suivante :
English: The analysis of India's subsidy programs and determination whether there is a likelihood of continued or resumed subsidizing if the finding is rescinded, is addressed separately in this report.
French: L'analyse des programmes de subventionnement de l'Inde et la décision à l'égard de la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du subventionnement sont traitées séparément dans le présent rapport.  3.
English: Summary Information Mission, Vision and Values - The mission of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs – La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mission de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: I hope sincerely that at all levels we can create tangible proposals which can realistically result in some meaningful progress in this battle.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons à formuler, à tous les niveaux, des propositions tangibles, grâce auxquelles nous aurons une chance réaliste de marquer des points importants dans cette bataille.
English: The Veterans Review and Appeal Board provides an independent disability pension and War Veterans Allowance redress program that demonstrates fairness, competence and excellence and ensures our clientele receives the benefits to which they are entitled under the law.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) fournit un programme indépendant de recours relativement aux pensions d'invalidité et au Programme d'allocation d'ancien combattant qui fait preuve d'équité, de compétence et d'excellence et qui veille à ce que notre clientèle reçoive les avantages auxquels elle a droit conformément à la loi.
English: The Special Rapporteur has received a large number of communications, and has gathered information during country visits, attesting to the difficult situation of indigenous women, who face daily insults and humiliations for wearing traditional costumes (among other reasons) and of indigenous human-rights defenders, who are harassed and persecuted in many countries.
French: La situation difficile des femmes autochtones, qui doivent affronter au quotidien les insultes et les vexations, notamment parce qu'elles portent le costume traditionnel, et des défenseurs autochtones des droits de l'homme qui, dans de nombreux pays, subissent harcèlements et persécutions, est signalée dans un grand nombre de communications reçues et dans les renseignements recueillis par le Rapporteur spécial lors de ses visites dans les pays, et demeure une question particulièrement préoccupante.
English: Accordingly, she concluded that the appellant documented her claim that she meets the required experience and ought to have been screened in the competition.
French: L'appelante a clairement démontré, faits à l'appui, qu'elle possède l'expérience requise et qu'elle aurait dû être retenue à l'étape de la présélection.
English: UNCTAD's work in the field of administrative efficiency follows the recommendations of the Accra Accord, which requests UNCTAD to “strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation” (para.
French: V. MESURER L'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE: SYSTÈMES ET CRITÈRES 24  Les travaux de la CNUCED dans le domaine de l'efficacité administrative font suite aux recommandations de l'Accord d'Accra, où la CNUCED a été priée de «renforcer ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus afin de stimuler le développement des entreprises et la facilitation du commerce» (par.
English: They may also concern matters addressed in Part Five of the present articles.
French: Elles peuvent aussi porter sur des questions traitées dans la cinquième partie des présents articles.
English: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.
French: Je suis convaincu - comme vous l'êtes - que des partenariats étroits seront la clé de notre succès.
English: This endangers the survival of the culture and language of the community for future generations.
French: Cette situation compromet la survie de la culture et de la langue de la communauté, cela au détriment des futures générations.
English: Tier Three will promote inter-jurisdictional partnerships for e-service delivery (e.g. with other governments, voluntary organizations, and international partners), foster innovative pilot projects to improve service to clients, and explore leading edge technologies.
French: La première étape maintenant complétée fournit au gouvernement du Canada une présence en ligne. Dans le cadre de la deuxième étape, on s’assurera que les programmes et les services sont offerts de façon sécuritaire par Internet et qu’ils font la promotion d’une approche axée sur la clientèle relativement à la diffusion de l’information et à la prestation des services.
English: “Reaffirming the importance of using all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre à profit tous les moyens ou mesures juridiques disponibles pour prévenir le détournement de produits chimiques du commerce légitime aux fins de la fabrication illicite de drogues, en tant qu'élément essentiel des stratégies globales de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, et d'empêcher ceux qui se livrent ou tentent de se livrer à la transformation de drogues illicites d'avoir accès à des précurseurs chimiques,
English: You enter $600 (5% federal part of HST) on line 240 and $960 (8% provincial part of HST) on line 243.
French: Vous inscrivez 600 $ (partie fédérale de la TVH de 5 %) à la ligne 240 et 960 $ (partie provinciale de la TVH de 8 %) à la ligne 243.
English: Delivery of each of these components will be critical for engaging conservation, stewardship, and protection actions with government, forestry community and the public.
French: L'habitat de la Sterne de Dougall sera amélioré au moyen de l'installation d'abris de nidification, de la manipulation de la végétation et de la dissuasion de la prédation des nids.
English: The termination of the contract does not entail relief from adherence to the obligations to refrain from actions and payment of the liquidated damages by the licensee; in the event of a violation of this contractual stipulation a violation of the licenser's copyright protection furthermore obtains.
French: La résiliation du contrat ne libère pas de l’engagement de respect des obligations d’abstention et du paiement du forfait d’indemnité par le Titulaire de la licence ; en cas d’infraction à cette disposition du contrat, il s’agit d’une violation des droits de reproduction du Concédant de la licence.
English: 0472 – Information Technology Consultants $31,860.21 2004-09-02 CALSTONE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 31 860,21 $ 2004-09-02 CALSTONE INC.
English: To that end, we strongly believe that the Security Council should be expanded in both the permanent and the non-permanent categories.
French: À cette fin, nous sommes fermement convaincus qu'il convient d'augmenter le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: One of our goals is to support the integration of environmental performance considerations into buying decisions.
French: Un de ses objectifs est d’appuyer l’intégration des questions liées au
English: To recognize that international cooperation and any measures that we undertake to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: De reconnaître que la coopération internationale et toutes les mesures que nous prenons pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être conformes aux obligations que nous impose le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The Millennium Declaration had acknowledged the crucial role of information and communication technologies in the realization of development objectives.
French: La Déclaration du Millénaire a pris acte du rôle essentiel que jouent les technologies de l'information et des communications dans la réalisation des objectifs de développement.
English: 2001) Zinc oxide* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Une lettre d’autorisation du propriétaire enregistré du dossier PSN doit être fournie par le demandeur.
English: He was detained by immigration authorities in the United States on 17 May 2005, and he was, in accordance with United States law, placed in removal proceedings.
French: Il a été appréhendé par les autorités de l'immigration sur le territoire américain le 17 mai 2005, où, conformément à la législation nationale, une procédure de reconduite à la frontière a été engagée à son encontre.
English: The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial fields.
French: Sur le plan bilatéral, ce sont également les sommets organisés en septembre, respectivement à Pékin et à New Delhi, qui ont permis de réaliser des avancées dans le partenariat de l’Union tant avec la Chine qu’avec l’Inde.
English: It supported the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank and welcomed the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement.
French: Elle appuie le retrait d'Israël de Gaza et de parties de la Cisjordanie et accueille avec intérêt le travail de l'Envoyé spécial du Quatuor sur le désengagement.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Good knowledge of English or completion of Basic Skills in English Writing (T009) and Experience in writing administrative correspondence.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Bonne connaissance de la langue française ou avoir suivi le cours Techniques de base en rédaction française (T019) et expérience de la rédaction de correspondance administrative.
English: Three Tropospheric Ozone Management Areas (TOMAs) have been designated as being of particular interest for emissions.
French: Trois zones de gestion de l’ozone troposphérique ont été désignées comme étant d’intérêt particulier pour les émissions gazeuses.
English: Support union businesses and the labour movement.
French: Soutenir les entreprises de l’Union et le mouvement ouvrier.
English: As examples, the U.S. commitments to preservation of open markets and freedom of the seas are long-term objectives that flow from the national interest of economic well-being.
French: Ainsi, les engagements américains envers le maintien des marchés libres et la liberté des mers sont des objectifs à long terme qui découlent de l’intérêt national qu’est le bien-être économique.
English: (j) The extension of existing systems contracts due to expire before 31 December 2007 for a period of one year, until 31 December 2008, with a corresponding increase in the not-to-exceed amount of those contracts, subject to favourable prior review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: j) Proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008, les marchés existants de fourniture de matériels de télécommunications satellitaires qui doivent venir à expiration avant le 31 décembre 2007 et relever en conséquence le montant maximal de ces marchés, sous réserve de l'avis préalable favorable du Comité des marchés du Siège.  Cette prorogation devra avoir été utilisée le 31 mars 2008 au plus tard;
English: It should be noted that if Canada became party to the Madrid Protocol, it would not have to join the Nice Agreement or classify goods and services in international applications according to the Nice Classification system.
French: Il faut signaler que si le Canada adhère au Protocole de Madrid, il ne serait pas obligé d'adhérer à l'Arrangement de Nice ni de classifier les produits et services dans les demandes internationales selon le système de classification de Nice.
English: Amendment No 9, point 1g is very important.
French: Plus d'attention tout d'abord pour la combinaison chauffage-force motrice. Deuxièmement pour la mise en uvre d'une directive sur le gaz et l'électricité, notamment pour garder un il sur la situation dans ces domaines.
English: The Delegation expressed the hope that in planning a program of activities, WIPO would make posters and other materials available in multiple languages to assist Member States in their public awareness activities.
French: Elle a exprimé le souhait que l’OMPI réalise, dans le cadre de la préparation des ces activités, des affiches et d’autres supports publicitaires dans différentes langues afin d’aider les États membres dans leurs efforts de sensibilisation.
English: Litigation lawyers work in close contact with their colleagues in Departmental Legal Service Units and client departments and agencies in their role of representing the federal government before courts and tribunals.
French: DROIT PUBLIC Le ministère de la Justice couvre un vaste éventail de responsabilités dans le domaine du droit public.
English: Recommendations accepted and rolled into The Way Forward implementation.
French: Le MDGC devrait être opérationnel dans quatre ministères principaux d’ici l’été 2006.
English: This will change in the future.
French: Cette situation est appelée à changer dans l'avenir.