ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if I'm going to rely at least in part on proceeds from lands, then as you can imagine, I'm going to have to go to every site in Canada, figure out how many houses are actually needed–how many two-bedroom homes, how many three-bedroom homes, etc.–and then look at the value of the land we have.
French: Mais si je dois dépendre au moins en partie du produit de la vente de terrains, alors, comme vous pouvez l'imaginer, je devrai aller vérifier chaque site au Canada, établir exactement combien de maisons il faut construire, combien de maisons de deux chambres à coucher, de trois chambres à coucher, etc., et ensuite évaluer l'argent qu'on pourrait tirer des terrains que nous possédons.
English: Alexander Well, there is a lot of that in books, believe it or not, because so many travelers have come through here and described what it is like both in the present and in the past.
French: Alexander En fait, croyez-le ou non, les livres parlent beaucoup de cet aspect, car beaucoup de voyageurs sont passés par ici et ont décrit ce qu'il en est aujourd'hui et ce qu'il en était auparavant.
English: For example, during fiscal year 2004-05, the Florida Commission on Human Relations closed 95 public accommodations complaints, of which 38 (40 percent) were based on race and 55 (58 percent) involved complaints of discrimination at food establishments.
French: Par exemple, au cours de l'exercice 2004-05, la Commission des relations sociales de Floride a classé 95 affaires de discrimination en matière d'accès aux lieux publics; dans 38 cas (40 %), la discrimination était fondée sur la race et dans 55 autres cas (58 %), la plainte concernait un acte de discrimination commis dans des établissements alimentaires.
English: • Cash contracts are legally binding agreements so it is important to understand the terms of the contract.
French: • Le contrat au comptant a une valeur juridique, d'où l'importance de bien comprendre les conditions stipulées au contrat.
English: Contact Address E-Mail: afpisa@yahoo.fr Phone: +39 05024173
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: afpisa@yahoo.fr Téléphone: +39 05024173
English: • application of the non-discrimination principle; broad economic policy guidelines; culture; and lastly, of course, the common asylum and immigration policy.
French: • l'application du principe de non-discrimination, les grandes orientations de politiques économiques, la culture, et finalement, bien sûr, la politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: avoid pro-cyclical fiscal policies by better controlling current expenditures, while using revenue windfalls to further reduce debt;
French: éviter les politiques budgétaires procycliques au moyen d'un meilleur contrôle des dépenses courantes et de l'utilisation des recettes supplémentaires pour continuer à réduire la dette;
English: While reading the reports in this series, it is important to keep these in mind.
French: Nous invitons le lecteur à garder cette mise en garde à l'esprit lorsqu'il lira les rapports de la présente série.
English: The Opinion 183 was adopted on 31st January 1995, while the final text of the FC had been adopted by the Committee of Ministers more than two months earlier - on 10th November 1994.
French: L’Avis 183 a été adopté le 31 janvier 1995, alors que le texte final de la Convention-cadre avait été adopté par le Comité des Ministres plus de deux mois auparavant – le 10 novembre 1994.
English: Key recommendation The European Commission should deliver, to the Spring European Council in the most public manner possible, an annual league table of Member State progress towards achieving the 14 key indicators and targets.
French: Recommandation clé Au Conseil européen de printemps, la Commission européenne devrait présenter, de la manière la plus publique possible, un classement annuel des progrès accomplis par les États membres sur la voie de la réalisation des quatorze indicateurs et objectifs clés de Lisbonne.
English: To give effect to the measures taken by the Government to protect and promote fundamental rights and freedoms, 22 regional delegations have been set up throughout the country.
French: Afin de mettre en œuvre les mesures gouvernementales relatives à la protection et à la promotion des droits et libertés fondamentales, 22 délégations régionales ont été mises en place à travers le pays.
English: It was also our view that the Service's definition of economic security encompassed more issues than many would agree are vital to Canada's security, that strong evidence of foreign government interference was elusive, and that some of the information the Service had collected was not specifically linked to threats to the security of Canada.
French: Aussi, à notre avis, la définition du terme « sécurité économique » par le Service dépasse, au dire de beaucoup, le cadre de ce qui est vital pour la sécurité du Canada. Les preuves solides d'ingérence de gouvernements étrangers étaient floues et certains renseignements recueillis par le Service n'étaient pas liés directement aux menaces à la sécurité du Canada.
English: The round table was chaired by H.E Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus with H.E Roberto Cordovez Castillo, Ambassador of Panama to South Africa as Moderator while Ms Ruth Kagia, Country Director of the World Bank in Namibia was Keynote Speaker and Hon. Ms Elizabeth Thabethe, Deputy Minister of Trade and Industry of South Africa was Discussant.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères, et animée par M. Roberto Cordovez Castillo, Ambassadeur du Panama en Afrique du Sud.  Mme Ruth Kagia, Directeur de pays de la Banque mondiale en Namibie, a fait une déclaration d'orientation et Mme Elizabeth Thabethe, Vice-Ministre sud-africaine du commerce et de l'industrie, a présenté un exposé.
English: The task of monitoring implementation of the provisions of the Treaty is a matter for the Commission.
French: La tâche consistant à surveiller la mise en oeuvre des dispositions du Traité incombe à la Commission.
English: "Prince Edward Island is proud to be a part of Team Canada Atlantic’s first trade mission to the Greater Washington region," said Premier Binns.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard est fière de faire partie de la première mission commerciale d’Équipe Canada atlantique dans la région du Washington métropolitain », a souligné le premier ministre Binns.
English: SS
French: 5516.33.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: Until now, UNEP has had separate conferences for children and youth - the International Children's Conference on the Environment and the UNEP Global Youth Forum.
French: Jusqu'à présent, le PNUE a organisé des conférences distinctes pour les enfants et les jeunes, la Conférence internationale des enfants sur l'environnement et le Forum mondial des jeunes du PNUE.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Matias, on the fine job she has done.
French: Je félicite la rapporteure, Mme Matias, pour son travail consciencieux.
English: In 2003, 8 incumbent provincial assembly presidents and 6 incumbent vice-presidents were re-elected and 6 new presidents and 8 vice-presidents were elected.
French: Dans les quatorze assemblées provinciales, 8 présidents et 6 vice-présidents ont été réélus ; tandis que 6 présidents et 8 vice-présidents ont été élus.
English: Evolving from electronic address books and appointment calendars, PDA's incorporate these functions plus word processing, spreadsheets, e-mail and Internet access.
French: En plus des fonctions d'agenda et de carnet d'adresses électroniques dont ils sont issus, les assistants numériques personnels comprennent aussi un traitement de texte, un chiffrier électronique et un accès à Internet et au courrier électronique.
English: Last year, the Department received 11 requests under the Privacy Act, with six outstanding from the previous year.
French: L’année dernière, le Ministère a reçu 11 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: JA-YE Europe Ms Caroline Jenner Tel.
French: Contact JA-YE Europe Mme Caroline Jenner Tél.
English: F1808-000171/A (PR-2000-044) This solicitation concerns a requirement of the DFO and the CCG Pacific Region for the supply of four seven-metre RHIBs in fiscal year 2000-2001, with options to procure up to five additional boats in fiscal year 2001-2002.
French: MARCHÉS PUBLICS INVITATION À SOUMISSIONNER NO F1808-000171/A (PR-2000-044) La présente invitation à soumissionner se rapporte à une réquisition du MPO et de la GCC, région du Pacifique, portant sur la fourniture de quatre CPCR de sept mètres au cours de l'exercice 2000-2001, assortie d'options d'acquisition de cinq autres embarcations ou moins au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Now, let me say at the outset that I am, by instinct and experience, a strong believer in the free market system.
French: Permettez-moi de dire d'emblée que mon instinct et mon expérience me portent à croire fermement au libre marché et à la libre circulation des capitaux, des personnes et des idées.
English: `Possess' means that the State Party has the mines on its territory or areas under its jurisdiction or control, but without having legal ownership of them.
French: Par « détenteur » on entend que les mines se trouvent sur le territoire de l'État partie ou dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle, mais que celui-ci n'est pas le propriétaire légal des mines.
English: These will vary for each type of aircraft owing to many factors such as types of engine, aircraft size, and technology employed.
French: Ces frais varient suivant chaque type d’avion en fonction de nombreux facteurs, tels que le type de moteur, la taille de l’avion et les technologies mises en œuvre.
English: In 1684, these soldiers were replaced in turn by others from the Compagnies franches de la Marine, who thereby became the first royal garrison on the Great Lakes.
French: Ceux des Compagnies franches de la Marine les relèvent, en 1684, et deviennent ainsi la première garnison royale sur les Grands Lacs.
English: Peggy has developed a unique understanding of the human energy field as fibers of light and energy.
French: Peggy partage son interprétation personnelle et unique du champ électromagnétique humain qu'elle voit composé de filaments de lumière et d'énergie.
English: Main Contact Company Name Street Address City
French: Nom de la personne-ressource Raison sociale Rue Ville
English: Moreover, it must be pointed out that the Court gave the plaintiffs the opportunity to table documents as extrinsic evidence, which they did.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que la Cour a donné aux demanderesses l'opportunité de déposer des documents comme preuve extrinsèque, ce qu'elles ont fait.
English: Coasters (Ships) Description:
French: Caboteurs (Navires) Description :
English: The mask comes from the Central Pende region in the Bandundu province, south of Zaïre.
French: Le masque est originaire de la province de Bandundu, au sud du Zaïre, où vivent les Pende centraux.
English: CBSA was officially recognized by the CPIC Advisory Committee in November 2004.
French: En novembre 2004, le Comité consultatif du CIPC a reconnu officiellement l'ASFC.
English: Freedom of opinion, inextricably bound up with freedom of expression, is enjoyed by any physical or legal person, whether a minor or of age.
French: Or, la liberté d'opinion, liée de manière indissociable à la liberté d'expression, est acquise à toute personne physique ou morale, mineure ou majeure.
English: Mr. Wetland (Norway): Last week, CNN ran a story of an 8-year old Liberian girl who had been gang-raped by four boys.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : La semaine dernière, la chaîne CNN a diffusé un reportage sur une fillette libérienne de 8 ans ayant été violée par quatre garçons.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-SEVENTH SESSION (14 and 15 October 2004)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-SEPTIÈME SESSION  (14 et 15 octobre 2004)
English: • There should be no more regulation than necessary to achieve public policy objectives of safety and soundness, competition, and the protection of consumer interests.
French: • La réglementation devrait s’en tenir aux mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de solidité et de ﬁabilité du système ﬁnancier, de concurrence sur le marché et de protection du consommateur.
English: Chapter six contains the evaluation recommendations.
French: Le chapitre six présente les recommandations découlant de l'évaluation.
English: Lastly, the question place in issue presented a number of factors for a candidate to identify.
French: Enfin, l'autre question contestée présentait un certain nombre de facteurs que le candidat devait cerner.
English: Like Balzac, the Commission drinks coffee from the morning until late at night, in order to be able to fulfil its duties.
French: Comme Balzac, la Commission boit du café depuis le matin jusqu'à tard dans la nuit afin de pouvoir remplir ses obligations.
English: • Bake or prepare your own soups or muffins.
French: Achetez seulement ce dont vous avez vraiment besoin.
English: On the issue of sexual orientation, she indicated that there is no specific legislation pertaining to it and that South Africa prohibits discrimination on any ground irrespective of a person's sex or gender.
French: S'agissant des préférences sexuelles, aucun texte législatif spécifique n'existait mais l'Afrique du Sud interdisait toute forme de discrimination sous quelque motif que ce soit et quels que soient le sexe ou le genre de la personne.
English: (d) The establishment of local and national sustainable development councils, which involve all stakeholders, should be encouraged.
French: d) La création de conseils du développement durable aux niveaux local et national, où interviennent tous les acteurs en présence, devrait être encouragée.
English: Although the site features most of the species belonging to the sugar maple-hickory stand climate, the tree stratum is clearly dominated by transitional species with low shade tolerance, like the red ash and red pine.
French: Bien que l'on retrouve sur le site la plupart des espèces appartenant au climax de l'érablière à caryer, la strate arborescente est nettement dominée par des espèces de transition peu tolérantes d'ombre comme le frêne de Pennsylvanie et le pin rouge.
English: Through this legislation, pigments, colours, stabilisers and surface treatments containing cadmium were all banned.
French: Par le biais de cette directive, les pigments, colorants, stabilisateurs et traitements de surface contenant du cadmium étaient tous interdits.
English: (c) According to the principles of the non-proliferation agreements and conventions, in 1994, the Estonian Government introduced an export control system based on the guidelines of the Australia Group, Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime and the former Coordinating Committee on Multilateral Export Controls (COCOM), aiming to prevent the supplying, selling and transferring of arms, related materials, equipment, paramilitary equipment, spare parts and technical advice, assistance or training.
French: c) En 1994, conformément aux dispositions des accords et conventions de non-prolifération, le Gouvernement estonien a mis en place un système de contrôle des exportations fondé sur les directives du Groupe Australie, du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles et de l'ancien Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations stratégiques (COCOM), en vue d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et d'articles connexes, de matériel, d'équipement paramilitaire, de pièces détachées, ainsi que la prestation de services de conseils, d'assistance et de formation.
English: Flow diversions can also produce major changes in water quality. The most dramatic shifts result from mixing of waters from disparate hydro-ecological systems (e.g., across major hydrologic divides or from freshwater to estuarine environments), resulting in changes in chemistry, temperature and sediment.
French: Les plus marqués d’entre eux sont dus au mélange des eaux de bassins hydroécologiques très différents (p. ex., entre des bassins appartenant à des zones hydrologiques très différentes, ou entre des milieux d'eau douce et des milieux estuariens) et influent sur la chimie, la température et la composition des sédiments.
English: Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: TPP Guidance on the Donor Semen Special Access Programme December 2000
French: Guide du PPT relatives au Programme d’accès spécial au sperme de donneur decembre 2000
English: Ellesmere Island Article also available en français and Youth Edition
French: Ellesmere, île d' Version anglaise de cet article
English: The refunds vary but are, on average, around 60%.
French: L’obligation qui est faite à l’employeur de payer l’intégralité du salaire pendant une durée allant jusqu’à neuf jours en cas de maladie, conformément à la loi sur les contrats de travail (indemnité de maladie).
English: International Searching Authorities KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Korean won (KRW) Euro (EUR) New Zealand dollar (NZD) Singapore dollar (SGD) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) KRW 225,000 225,000 148 289 320 226 244
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Won coréen (KRW) Dollar des États-Unis (USD) Dollar de Singapour (SGD) Dollar néo-zélandais (NZD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) KRW 225.000 225.000 244 320 289 148 226
English: Any of these outcomes can have life-long adverse consequences for an adolescent.
French: Chacune de ces éventualités peut avoir des conséquences adverses qui la marqueront jusqu'à la fin de ses jours.
English: Although these issues are important they are longer-term in nature and not subject to easy or quick public policy solutions.
French: Ces questions sont importantes, mais elles doivent être envisagées dans une perspective à long terme de par leur nature et ne se prêtent pas à des solutions faciles ou rapides des pouvoirs publics.
English: In November 1996, Mr. Joyce became only the second person to ever receive the Canadian Franchise Association's Lifetime Achievement Award.
French: En avril 1999, en compagnie d’autres chefs de file du milieu des affaires canadiens bien connus, il a été nommé au Temple de la renommée de l’entreprise canadienne et, en octobre de cette même année, il s'est vu décerner le titre d'Entrepreneur de l'année(MD) pour l'Ontario et le Canada.
English: In such a case, when data are presented for the provincial parts, the name of the province must follow the name of the statistical area.
French: Dans un tel cas, lorsque les données sont présentées pour chacune des parties provinciales, le nom de la province doit accompagné le nom de la région statistique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone, pursuant to resolution 2001/20 of the Commission on Human Rights, as endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, conformément à la résolution 2001/20 de la Commission des droits de l'homme, que le Conseil économique et social a fait sienne à sa session de fond de 2001.
English: Our research draws upon our expertise in History, politics, economics and management.
French: Notre recherche repose sur l’expertise en histoire, en politique, en économique et en gestion.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 8.7% (formerly 10.57%).
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d'impôt le moins élevé de la province autre que zéro, soit 8,7 % (auparavant 10,57 %).
English: The NAACP accepted the invitation and sent a delegation from 28 November - 6 December 2006 to serve in this capacity.
French: Elle a dépêché une délégation du 28 novembre au 6 décembre 2006.
English: During the whole process, we must not forget the ultimate goal, which is to achieve comparable social and economic conditions throughout the European Union.
French: À aucun moment du processus nous ne devons en oublier l'objectif ultime, à savoir l'établissement de conditions économiques et sociales comparables dans toute l'Union européenne.
English: In general, he asked the delegation to provide more information in order to enable prison procedures to be evaluated impartially.
French: De manière générale, il demande à la délégation de fournir davantage de renseignements afin de pouvoir évaluer de façon impartiale les procédures appliquées aux centres de détention.
English: Until recent years the association lacked employees, assets and legal status, its requirements being met by its members.
French: Jusqu'à tout récemment, l'association manquait d'employés, d'actifs et de statut juridique puisque ses besoins étaient comblés par ses membres.
English: Payroll deductions will commence effective November 1, 2007, and continue until October 28, 2009.
French: Les retenues salariales seront prélevées du 1er novembre 2007 au 28 octobre 2009.
English: Women make a major contribution to the production of food and the provision of energy, water, health care and family income in developing countries.
French: Dans les pays en développement, leur contribution à la production alimentaire, à l'approvisionnement en énergie et en eau, au revenu familial et aux soins de santé est décisive.
English: Variations are spatially associated with Acadian (Middle Devonian) dextral strike-slip faults.
French: Ces changements sont spatiallement associés à des failles acadiennes (Dévonien moyen) de coulissage dextre.
English: Minimum fee: 54.8 cents per month, per subscriber if portable limited downloads are allowed; 35.9 cents per month, per subscriber if not.
French: Droits minimums : 54,8 cents par mois, par abonné si les téléchargements limités portables sont permis; 35,9 par mois, par abonné si ce n’est pas le cas.
English: In 2005/06, CSC took a number of important steps in strengthening its relationships with citizens, communities, and stakeholder groups.
French: En 2005/06, le SCC a accompli de grands progrès au chapitre du renforcement de ses relations avec les citoyens, les collectivités et les groupes d'intervenants.