ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that a bill on a new primary and lower secondary school objects clause has been presented in the Danish parliament (cf. L 170 of 1 March 2006).  The bill is to come into force on 1 August 2006.
French: Enfin, il convient de noter qu'un projet de loi sur les nouvelles clauses définissant les objectifs des établissements d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire du premier cycle a été présenté au Parlement danois (voir le document L 170 du 1er mars 2006) et que le texte adopté devrait entrer en vigueur le 1er août 2006.
English: These SOPs are stored on the common G drive on REVU’s computer system and are updated regularly by REVU officers.
French: Ces PNE sont mémorisées sur l'unité G commune du système informatique de l'UVEF et mises à jour périodiquement par les agents de l'UVEF.
English: The representative also noted that complete de jure equality had not yet been achieved and that inequalities still existed in respect of family names and the choice of domicile, which, in general, were those of the husband.
French: La représentante a dit que l'égalité en droit n'était pas encore complètement acquise et que des inégalités persistaient au regard du choix du nom de famille et du domicile, ceux du mari étant généralement retenus.
English: The Banff Centre represents 64 per cent of the total number of students for all schools funded by NATCP.
French: Le Banff Centre reçoit 64 % des étudiants de toutes les écoles financées par le PNFSA.
English: Or. en Justification This claim is approved by Codex.
French: Or. en Justification L'allégation est acceptée par le Codex alimentarius.
English: Rupture can occur at any time after implantation, but they are more likely
French: Vous devez bien comprendre les risques et les bienfaits de la reconstruction du sein et vos attentes doivent être réalistes.
English: Under Licence No. 883223, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 890257, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland; Blanc-Sablon, Quebec; and Halifax and Sydney, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 883223, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 890257, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve); Blanc-Sablon (Québec); et Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Aviation Weather Observing Bulletin
French: Bulletin d’observation météorologique pour l’aviation
English: Key elements of an internal audit function are in place, but the plan needs to increase attention to internal audit assurance work.
French: Les éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place, mais le plan doit porter davantage sur l'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: It has a living room, a swimming pool, a terrace and a parking lot.
French: Elle possède une salle de séjour, une piscine, une terrasse et un parking.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Program June 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/fishlist/canadahomee.shtml Center for Food, Nutrition, and Agriculture Policy.
French: Disponible en ligne : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/fishlist/canadahomef.shtml Center for Food, Nutrition, and Agriculture Policy.
English: Selected Performance Indicators Number of WIPO-administered treaties and subsequent actions registered with the United Nations Secretariat, and number of notifications of adherence and other treaty actions handled: - Received and processed 68 instruments of ratification or accession, issued 92 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 119 certified copies of treaties, 59 model instruments of accession and 23 notes on the advantages of accession to WIPO-administered treaties.
French: Enregistrement en temps utile, auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, des actes accomplis par les États en relation avec les traités (ratifications, adhésions, notifications et autres actes).
English: • Expenses incurred for the purchase of eyeglasses or contact lenses Expenses for the purchase of eyeglasses or contact lenses are allowed for you or your children for each 24-month period.
French: • frais liés à l’achat d’orthèses visuelles Des frais liés à l’achat d’orthèses visuelles peuvent vous être reconnus à titre de dépenses admises, qu’ils aient été engagés pour vous ou pour l’un de vos enfants.
English: S U S TA I N A B L E C O M M U N I T I E S by Erin Macpherson, WD Communications, Vancouver
French: E N T R E P R E N E U R I AT par ErinMacpherson, DEO-Communications, Vancouver
English: The Working Group also considered likely items for future work as being: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: Le Groupe de travail a aussi examiné les points qui pourraient faire l'objet de travaux futurs, à savoir: mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage; portée des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les tribunaux arbitraux; et validité de la convention d'arbitrage (examinées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: Operational theatres like Bosnia are sometimes forcing aircrews to cut corners in order to expedite the mission.
French: Nous adoptons tous des modèles de comportement par la répétition de certaines actions que nous pouvons ensuite accomplir sans grand effort conscient.
English: It is based on Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe II du rapport.
English: The Government of Japan should proceed as quickly as possible with structural reforms on a broad front including the financial sector, the corporate sector and the labour market.
French: Le gouvernement du Japon devrait appliquer dans les plus brefs délais des réformes structurelles sur plusieurs fronts, dont le secteur financier, le secteur des entreprises et le marché du travail.
English: The final questionnaire required an average of 21 minutes to complete over the telephone, using trained interviewers.
French: Il fallait en moyenne 21 minutes pour répondre à toutes les questions du sondage, si l’exercice était mené avec des interviewers formés.
English: Performance facility for policy area Press and Communication
French: Facilité de performance pour le domaine politique «Presse et communication»
English: Projects on comprehensive social services and services in emergencies were piloted and improved.
French: Les projets relatifs à la mise en place de services sociaux et de services d'urgence intégrés ont été mis en œuvre à titre expérimental et améliorés.
English: Part One of this Strategy has been designed to serve these functions.
French: Mission à laquelle s'attache la première partie de la présente stratégie.
English: Contact Information For more information on the Agri-Opportunities Program, or to access a program application form and instructions, please E-mail: agri-opps@agr.gc.ca or call 1-866-367-8506.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur le Programme Agri-débouchés ou pour l'agriculture ou pour vous procurer le formulaire et les instructions de présentation d'une demande, écrivez-nous à l'adresse agri-opps@agr.gc.ca ou téléphonez sans frais au 1-866-367-8506.
English: In addition, the meeting was advised that the UNECE principal subsidiary bodies would now be referred to as Sectoral Committees.
French: V. INFORMATIONS RELATIVES AUX PRÉPARATIFS DE LA QUATORZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: However, in many cases, they said, the peacekeepers gave nothing in exchange for the girls.
French: Toutefois, ils ont affirmé que dans bien des cas, les soldats ne leur avaient rien donné en échange des filles.
English: According to provisional data, during the first three months of 2006 the maternal mortality rate was 43.9 per 100,000 live births, as against 48.9 per 100,000 live births in the same period in 2005.
French: Selon des chiffres provisoires, le taux de mortalité maternelle pour le premier trimestre 2006 a été de 43,9 pour 100 000 naissances vivantes, contre 48,9 pour la même période de 2005.
English: The rights of Raytheon and Machlett as shareholders of ELSI remained the same and were not augmented by the FCN [Friendship, Commerce and Navigation] Treaty.
French: Les droits de Raytheon et Machlett en tant qu'actionnaires de l'ELSI sont restés les mêmes et n'ont pas été augmentés par le Traité de 1948 (Traité d'amitié, de commerce et de navigation).
English: There is an urgent need to properly archive these invaluable materials.
French: D’ailleurs on a déjà perdu des collections entières, par exemple lorsque les studios de TNI ont été ravagés par les flammes au début des années 90.
English: Ensuring the survival of a doomed energy system will not help fishermen; they, too, will inevitably be doomed as a result of it.
French: Ce n'est pas aider les pêcheurs que de pérenniser un système énergétique condamné qui, inévitablement, les condamnera à leur tour.
English: These are simple, common sense measures.
French: Simples mesures de bon sens!
English: The BCVMC argued that an exclusion for this range of count-size potatoes would inevitably result in circumvention of the order, which, it submitted, would be similar to the events that transpired after the 1984 dumping inquiry when the Tribunal decided to provide anti-dumping protection to non-size A potatoes alone.
French: La CCLCB a soutenu qu’une exclusion pour cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre entraînerait inévitablement le contournement de l’ordonnance ce qui, d’après elle, ressemblerait à ce qui s’est produit après l’enquête de dumping de 1984 à l’issue de laquelle le Tribunal avait décidé d’accorder une protection antidumping uniquement aux pommes de terre du type « non-size A ».
English: Keywords: η6-chlorobenzene- η5-cyclopentadienyliron cation, complexed chlorobenzenes, nucleophilic addition of cyanide ion, nucleophilic substitution with cyanide ion, synthesis of benzonitriles and phthalonitriles.
French: Mots clés : cation η6-chlorobenzène-η5-cyclopentadiénylfer, chlorobenzenes complexés, addition nucléophile de l'ion cyanure, synthèse de benzonitriles et phtalonitriles.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées;
English: These conditions are normally described in the Allocation Method Orders.
French: Ces conditions sont normalement décrites dans les arrêtés sur la méthode d'allocation de quotas.
English: Unintended Benefits are outcomes of training that you did not expect or anticipate would occur and that have an additional specific benefit to the services being delivered, the clients receiving services, and/or the workers that are providing the services.
French: Ils sont offerts par des collèges, des instituts ou des universités et conduisent à l'obtention de titres de compétence (diplômes, attestations ou crédits de cours ou certificats dont on tient compte pour l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat à la fin du cursus).
English: The question remains to be answered: will we be allowed to do it legally and will this fund actually mean improved ability to deliver on the ground?
French: Il reste à répondre à la question suivante : aurons-nous l' autorisation juridique de le faire et ce fonds permettra-t-il réellement d'améliorer la capacité de distribution sur place ?
English: Requests the Parties, and invites Governments of other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2007-2008 and invites Parties to take the lead in specific projects within the workplan;
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE à prendre une part active à l'application du plan de travail pour 2007-2008 et invite les parties à jouer un rôle de chef de file dans l'exécution des éléments de programme prévus dans le plan de travail;
English: Rural communities were allocated 85 per cent of this investment and urban communities 15 per cent.
French: Au total, l'investissement est allé à raison de 85 % aux communautés rurales et autochtones et de 15 % aux zones urbaines.
English: In rejecting this claim, the Commission concluded that the Ethiopians were not expelled by the Eritrean Government or due to government policy but instead left for other reasons such as economic factors or dislocation associated with the war, reasons for which Eritrea was not responsible.
French: En rejetant cette demande, la Commission a conclu que les Éthiopiens n'avaient pas été expulsés par le Gouvernement érythréen et n'avaient pas été poussés à partir par la politique du Gouvernement, mais qu'ils avaient quitté le pays pour d'autres raisons, telles que des facteurs économiques ou les bouleversements engendrés par la guerre, ce dont on ne pouvait rendre l'Érythrée responsable.
English: • Minister of Public Safety's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les rapports du ministre de la Sécurité publique au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: It is perhaps a result of the enormous growth of the postwar period that Canadians feel at the end of the 1990s that their economic well-being has declined.
French: C’est peut-être en raison de l’énorme croissance de l’après-guerre que les Canadiens avaient l’impression, à la fin des années 90, que leur bien-être économique avait diminué.
English: The significant fall in interest rates largely offset the impact which the increase in government debt in 1996 had on interest payments.
French: La chute significative des taux d’intérêt a largement compensé l’impact de l’augmentation de l’endettement sur les paiements d’intérêts en 1996.
English: The Directive provides for representative professional associations at both national and European level to establish common platforms by determining measures to compensate for the substantial differences identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States, and in all the Member States which regulate that profession.
French: La plate-forme permet aux migrants remplissant ses conditions de ne plus se voir imposer de mesures de compensation, tout en offrant des garanties adéquates quant au niveau de qualification.
English: On our Commission’s website, you can click on Historical Milestones to learn about the evolution of human rights in Canada over the 20th century, including the adoption of the Universal Declaration.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur « Événements historiques » à la page d’accueil du site Web de la Commission pour en savoir plus sur l’évolution des droits de la personne au Canada au cours du 20e siècle, y compris sur l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: There are no trees on the islands and the most common vegetation is a brownish green moss, the color of dead grass, that sprouts patchily up the mountainsides. However, many exotic Arctic flowers bloom here during the warm season.
French: Il n'y a pas d'arbres sur les îles et la seule végétation visible est une mousse vert-brunâtre, couleur d'herbe morte, qui se trouvent de part et d'autres sur les versants.
English: The initial lack of a timely shared assessment of the situation among EU countries led to the widespread perception of deeply diverging interests and policies.
French: L'absence initiale d'une évaluation commune et opportune de la situation de la part des pays de l'UE a laissé supposer des divergences profondes concernant les intérêts et les politiques.
English: • More systematic observation, evaluation and documentation of acuity/risk characteristics of clients - the ICMHIS clinical minimum datasets provide a structure and focus for clinical documentation, regardless of whether information is being registered in an ad hoc or structured fashion.
French: • Une observation, une évaluation et une documentation plus systématiques des caractéristiques des clients en matière de gravité et de risque - l'ensemble minimal de données cliniques du Système procure une structure et une orientation concernant la documentation clinique que les renseignements soient enregistrés de façon ponctuelle ou méthodique.
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Maritimes Region, St. Andrews, NB.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Région des Maritimes, St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: The Committee recommends that the Convention, the State party's report and these concluding observations be widely disseminated by the State party, including among minority populations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire diffuser à grande échelle la Convention, son rapport et les présentes conclusions, notamment auprès des populations minoritaires.
English: In Wiebe v. R.3, the Federal Court of Appeal considered an application to review and set aside a decision of an Appeal Board appointed under the Public Service Employment Act4.
French: Dans l'affaire Wiebe v. R., la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur une demande visant l'examen et l'annulation d'une décision d'une commission d'appel nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The national office maintains an extensive library of transportation-related publications and documents.
French: Le bureau national entretient une bibliothèque extensive de documents et publications liés au transport.
English: These colonial forms in soft agar medium correlated well with the size of capsule determined by cell volume index and light microscopy.
French: Ces types de colonies dans la gélose molle sont effectivement reliés à la dimension de la capsule, laquelle est déterminée par l'index du volume cellulaire et par microscopie photonique.
English: The administrative arrangements for cooperation pursuant to paragraph 2 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
French: Les modalités administratives de la coopération prévue au paragraphe 2 respectent le droit communautaire et sont arrêtées par le conseil d'administration sur la base du projet présenté par le directeur, après avis de la Commission.
English: Environmental degradation impacts on livelihoods, while poverty, illness and desperation contribute to continued degradation.
French: La dégradation du milieu naturel entraîne la disparition des moyens de subsistance, mais ce sont précisément la pauvreté, la maladie et le désespoir qui sont à l'origine de cette dégradation.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (A/59/164, A/60/61-E/2005/7, E/CN.5/2005/5 and E/CN.5/2005/NGO/2) [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux (A/59/164, A/60/61-E/2005/7, E/CN.5/2005/5 et E/CN.5/2005/NGO/2) [3 b)]
English: After quite lengthy discussions with the rapporteur, Mr Kerr, we therefore agreed that he will now withdraw his Amendment No 18, which conflicts with that.
French: C'est pourquoi, après de longues négociations avec le rapporteur, notre collègue Kerr, nous sommes parvenus à un accord prévoyant qu'il retirera son amendement n- 18, lequel faisait obstacle à cet accord.
English: The Marxist model also tries to explain the divisions that exist within the group of economic actors as a whole by advancing the notion of class division.
French: D’abord, les acteurs du secteur privé n’y sont pas inclus, même si rien n’empêche de le faire en les considérant comme des organisations bureaucratiques comme les autres.
English: Each document in XML format shall conform to one of the DTDs specified in Appendix I, except for referenced "other-documents", where a receiving Office may choose to accept documents in XML format conforming to DTDs not specified in Appendix I, in which case the Office shall notify those DTDs to the International Bureau.
French: Chaque document en format XML doit être conforme à l’une des DTDs décrites dans l’appendice I sauf les "autres documents" référencés, pour lesquels un office récepteur peut choisir d’accepter des documents en format XML conformes à des DTDs non spécifiées dans l’appendice I. Dans ce dernier cas, l’office doit notifier les DTDs au Bureau international.
English: Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,
French: Saluant les progrès réalisés au cours des dernières années vers le désarmement tant nucléaire que classique,
English: in writing. - I welcome this resolution, which highlights not just the environmental consequences but the importance of tackling corruption.
French: par écrit - (EN) Je salue cette résolution, qui ne souligne pas seulement les conséquences environnementales mais également l'importance de lutter contre la corruption.
English: As I said, the regulation contains points of crucial importance.
French: Comme je le disais, ce règlement contient des points significatifs, importants et déterminants.
English: Based on this information, an overall assessment will be made of the candidate's qualifications in relation to the requirements of this position.
French: Selon ces renseignements, on effectuera une évaluation globale des qualités du candidat par rapport aux exigences liées au poste.