ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to ensure that the qualified majority principle became the rule for the adoption of joint actions and that it note Parliament's view that joint actions should be financed by the Community budget; that it initiate detailed consideration of the changes to be made to procedures for the adoption of joint action so as to make it a practical and effective instrument which served the interests of the European Union; that it systematically consult Parliament on the principle of adopting joint action, informing it of its content, and that it take its opinion on the continuation of such action into account. [ OJ C 167, 2.6.1997 ]
French: Dans cette recommandation, adoptée au titre de l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, le Parlement recommande au Conseil de prendre les mesures qui s'imposent pour que le principe de la majorité qualifiée (et non plus l'unanimité) devienne la règle pour l'adoption des actions communes. Il lui recommande également de noter que le Parlement estime nécessaire que le financement des actions communes soit effectué dans le cadre du budget des Communautés européennes, d'engager une réflexion approfondie sur les modifications à apporter aux procédures d'adoption de l'action commune de façon à en faire un instrument concret et efficace au service des intérêts de l'Union européenne et de toujours consulter le Parlement sur le principe de l'adoption d'une action commune, de l'informer du contenu de celle-ci et de tenir compte de son avis quand il s'agit de continuer à l'appliquer. [ JO C 167 du 2.6.1997 ]
English: The Special Committee notes that the arrangements described in the statement of the President of the Security Council of 28 March 1996, regarding consultations with troop-contributing countries, are not exhaustive and that they do not preclude a variety of forms of consultation, including, where appropriate, between the President of the Security Council (or its members) and contributors, countries especially affected by the conflict situation under discussion and other countries from the region concerned.
French: Le Comité spécial note que les arrangements décrits dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 28 mars 1996, au sujet des consultations avec les pays fournissant des contingents, ne sont pas exhaustifs et n'excluent pas d'autres formes de consultation, y compris, le cas échéant, entre le Président du Conseil de sécurité (ou ses membres) d'une part et les pays fournissant des contingents, les pays particulièrement touchés par le conflit à l'examen et d'autres pays de la région concernée d'autre part.
English: Programming will consist of horror and thriller movies as well as occasional magazine style shows focusing on the genre.
French: La programmation sera composée de films et de séries d'horreur et à suspense et, à l'occasion, de magazines sur ces thèmes.
English: Is it too far reaching, or does it not go far enough?
French: La proposition est-elle trop poussée ou ne va-t-elle pas assez loin ?
English: With only “part-time” security coverage available to those countries, the designated official and security management teams complain that they are not provided with timely security advice and support by their regional based adviser.
French: La protection fournie à ces pays n'étant qu'une protection « à temps partiel », le responsable désigné et les équipes de gestion de la sécurité se plaignent de ne pas recevoir de leur conseiller régional, en temps voulu, les conseils et l'aide dont ils ont besoin sur les questions de sécurité.
English: Meakins-Christie Laboratories, McGill University Salary:
French: Meakins-Christie Laboratories, McGill University Salaire et conditions :
English: During this time I conducted five workshops and every session lasted for a week.
French: N.D.T.: English Language Teaching (terme spécifique au British Council).
English: Furthermore, compatibility with the TRIPS Agreement should be taken into account, including the promotion of a balance between trademark rights and the rights deriving from appellations of origin.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte de la compatibilité avec l'Accord sur les ADPIC, s'agissant en particulier de chercher un équilibre entre les droits attachés à des marques et les droits découlant des appellations d'origine.
English: With regard to the possibility of setting up a joint committee (paragraph 8.iii. of the Recommendation) and following consultation between the Secretary General and the Governor of the Bank, it has been agreed that new ways of enhanced cooperation and interaction between the Bank and other actors of the Council of Europe would be based on regular high-levels contacts.
French: En ce qui concerne la possibilité de créer un comité mixte (au paragraphe 8.iii. de la Recommandation) et après des consultations entre le Secrétaire Général et le Gouverneur de la Banque, il a été convenu que les nouvelles manières de coopération et d'interaction renforcées entre la Banque et d’autres acteurs du Conseil de l’Europe et se ferait sur la base de rencontres à haut niveau régulières.
English: In addition, the producer will be required to submit to CAVCO the contract entered into with this individual evidencing the work to be performed and the conditions of employment.
French: Tout non-Canadien qui peut être couramment appelé « showrunner » sera tenu de présenter un affidavit (sur un formulaire autorisé par le BCPAC) indiquant que
English: In order to maximise the effectiveness of FEMIP’s operations in the Southern and Eastern Mediterranean, a Ministerial Committee and a Committee of Experts have been established to strengthen economic and financial relations within the region over the long term.
French: Afin de maximiser l’efficacité des interventions de la FEMIP au sud et à l’est de la Méditerranée, un Comité ministériel et un Comité d’experts ont en effet été mis en place, avec pour objectif d’inscrire dans la durée le resserrement des relations économiques et financières dans la région.
English: Photo released by C. Fraser Jackson. DOTS # 6283 "Legacy" © National Library of Canada.
French: Photo libérée par C. Fraser Jackson. DOTS # 6283 "Legs" © Bibliothèque nationale du Canada.
English: 4 - 8 October 2004
French: 4 - 8 octobre 2004
English: Between 1990 and 2005, the maternal mortality ratio decreased by 29 per cent, from 89 deaths per 100,000 live births to 63 deaths per 100,000 live births.
French: Entre 1990 et 2005, le taux de mortalité maternelle a baissé de 29 %, passant de 89 décès pour 100 000 naissances vivantes à 63 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: For instance, the use of insecure protocols such as Telnet, X, rlogin, etc. to remotely access NRC systems should be eliminated, and replaced by secure protocols such as SSH, etc.
French: Par exemple, on doit éliminer l'utilisation de protocoles non protégés comme Telnet, X et rlogin permettant d'accéder aux systèmes du CNRC à distance, et remplacer ces protocoles par des protocoles protégés comme SSH.
English: Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for resolving their border dispute and normalizing their relations for the benefit of their peoples.
French: C'est avant tout à l'Érythrée et à l'Éthiopie qu'il incombe de régler leur différend frontalier et de normaliser leurs relations pour le bien de leurs peuples.
English: "When you focus outside of yourself and do what you need to do to help others, they need to realize that they, too, need to re-focus and start taking care of themselves" "During the training when we developed the model and began to implement it there was considerable focus on our own healing efforts.
French: « Lorsqu'on concentre son attention à l'extérieur de soi et qu'on fait ce qu'on a à faire pour aider les autres, ceux-ci doivent se rendre compte qu'ils doivent, eux aussi, recentrer leurs priorités et commencer à prendre soin d'eux. »
English: The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
French: Dans les trois mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: Treatment of detainees (including consideration for female detainees)
French: Traitement des détenus (y compris la question des femmes détenues)
English: They must be resolved to assure the future of the region. Such problems can only be tackled through sound political institutions, once implementation of the agreement is under way.
French: Dès que cet accord sera mis en ?uvre, et ce, uniquement par des institutions politiques solides, il sera possible de les résoudre, ce qui permettra d'assurer l'avenir.
English: United Nations system accounting standards
French: Normes comptables pour le système des Nations Unies
English: We have noted that the United Nations and other international relief organizations are carrying out activities there and that the Angolan Government has taken actions in response.
French: Nous avons noté que l'ONU et d'autres organisations internationales de secours menaient des activités en Angola, et que le Gouvernement angolais avait pris des mesures en réaction.
English: Damp housing and asthma: a case-control study.
French: Damp housing and asthma: a case control study.
English: • It is the same rate of incidence (45%) than the lack of money in this sector.
French: • c'est le même taux d'incidence (45 %) que le facteur du manque d'argent dans ce secteur ;
English: In January, CIHR will be putting together the budget for next year.
French: En janvier, les IRSC dresseront le budget du prochain exercice.
English: “This new Constitution is good for the Cayman Islands.
French: « cette nouvelle Constitution est bonne pour les îles Caïmanes.
English: The Republic of Korea assisted women entrepreneurs starting their own e-businesses or who were in fields such as programming and multimedia content development.
French: La République de Corée a aidé les femmes entrepreneurs à créer des sites marchands et appuyé les femmes travaillant dans les domaines de la programmation ou du développement de contenus multimédias.
English: Anyone who assaults or unlawfully takes possession of vessels, aircraft, or any means of transporting people or cargo, or the goods being transported, shall be sentenced to 8 to 16 years' imprisonment.
French: Quiconque prend d'assaut ou illégalement des navires, aéronefs, moyens de transport en commun ou de fret, ou leur chargement, est passible d'une peine de 8 à 16 ans de prison.
English: These included, for example, the expansion of passenger facilities, liberalization of operating policies and relocation of scheduled traffic from one airport to another.
French: Il s’agit, par exemple, de l’agrandissement d’installations pour les passagers, de la libéralisation des politiques opérationnelles et du déplacement du trafic régulier d’un aéroport à un autre.
English: Item 10: Programme of work for 2001
French: Point 10 : Programme de travail pour 2001
English: The experimental results are in good agreement with those described by Gross etal., who studied the fragmentation of the complexes formed during the reaction between substituted ionized cyclopropanes and ammonia in the gas phase.
French: Les résultats expérimentaux sont en accord avec ceux précédemment obtenus par Gross et coll. qui ont étudié les produits de fragmentation du complexe résultant de la réaction entre une molécule d'ammoniac et des cyclopropanes substitués ionisés, en phase gazeuse.
English: In presenting its case, counsel for the appellant played a video tape which, amongst other things, demonstrated how the goods in issue were manufactured.
French: Dans la présentation de sa cause, l'avocat de l'appelante a présenté un montage vidéo qui, entre autres, montrait comment les marchandises en litige étaient fabriquées.
English: The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.
French: Le rapport périodique devrait doter le Comité d'une base pour mener un dialogue constructif avec l'État partie au sujet de l'application de la Convention et de la jouissance par les enfants de leurs droits dans l'État partie.
English: It is IMAPS that enables the international trademark registration process to be paperless.
French: Cest grâce à IMAPS que lenregistrement international des marques peut se faire sans papier.
English: Thank you very much, Mr Santer.
French: Merci, Monsieur le Président de la Commission.
English: As well, she will continue to encourage companies with operations in Canada and elsewhere to adopt the highest standard of information protection practices possible to ensure compliance with Canadian privacy law.
French: Elle continuera également à encourager les entreprises ayant des activités au Canada et à l'étranger à adopter les normes de protection des renseignements personnels les plus élevées possible afin qu'elles respectent les lois canadiennes relatives à la protection de la vie privée.
English: Co-operation between central and local government is essential for supporting migrants' initiatives, particularly in the form of harmonised policies and a common frame of reference within which co-development can be officially recognised and made more effective.
French: La coopération entre organes centraux et locaux est essentielle pour soutenir les initiatives des migrants, notamment sous la forme de politiques harmonisées et d'un cadre de référence commun dans lesquels le co-développement peut être officiellement reconnu et rendu plus efficace.
English: The Centre for Market Infrastructure Development of Uzbekistan's Chamber of Commerce and Industry organizes special courses for women on an ongoing basis on topics such as “Start Your Own Business” and “Understanding Business”.
French: Le Centre pour le développement des marchés de la Chambre nationale de commerce et d'industrie a mis en place à l'intention des femmes des cours spéciaux permanents qui portent notamment sur la création d'une entreprise et l'introduction aux affaires.
English: 24.62 Extrabudgetary resources are used to strengthen the capacity of the Administrative Section.
French: 24.62 Les moyens de la Section administrative sont étoffés par des ressources extrabudgétaires.
English: Miscellaneous expenditures relate to mailing costs and bank charges.
French: Les dépenses accessoires concernent les frais d'expédition et de banque.
English: As indications mount that we are heading towards a war, we are compelled to consider the enormous costs involved.
French: Alors qu'il apparaît de plus en plus que nous nous dirigeons vers une guerre, nous sommes contraints de prendre en considération le prix énorme que celle-ci entraînerait.
English: Accordingly, the Secretariat hired Dalberg Development Advisors for this purpose.
French: Comme suite à cette disposition, le sSecrétariat a engagé Dalbergrecruté Dalberg Development Advisors pour mener cette étude.
English: It improved slightly in 2005, dropping to $2.5 billion.
French: Il s’est légèrement amélioré en 2005, descendant à 2,5 milliards.
English: Mr President, satellite navigation is a strategic sector which represents, together with the information superhighway, one of the technological battles of the future.
French: Monsieur le Président, le domaine de la navigation par satellite est un secteur stratégique qui fait partie, avec les autoroutes de l'information, des batailles technologiques du futur.
English: The elections in Kosovo will only have a long-term political validity if they are embedded in the framework of a common strategy for the stabilisation of the region.
French: Il importe de mettre en œuvre la disposition de la Règle électorale contenue dans le Règlement 2000/39 et en vertu de laquelle 30% des premiers candidats des partis politiques, coalitions politiques ou initiatives de citoyens doivent être des femmes. 52. L’Assemblée doit aussi contribuer à ce que dans les domaines politique et humanitaire, le Kosovo ne cesse pas d’être une région prioritaire en Europe.
English: Paragraph 2: Right not to be subjected to coercion which impairs the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice
French: Paragraphe 2 : Droit de ne pas faire l'objet de mesures coercitives pouvant porter atteinte au droit de pratiquer ou d'adopter la religion ou les croyances de son choix
English: 9.6 Concerning the allegations relating to the trial, the complainant points out, first, that the  dismissal of proceedings against him in 1983 and 1986 took place in a political context of détente (in 1983 and 1984, the phased release of the leaders of the Mouvement de la Tendance Islamique, which became ENNAHDA in 1989) and the legitimization of a new regime (a presidential amnesty was proclaimed after the 1987 coup d'état), and illustrated the fact that the courts were dependent on the executive branch (as shown in reports prepared by non-governmental organizations).
French: 9.6 Concernant les allégations se rapportant au procès, le requérant précise, tout d'abord que les non-lieux dont il a bénéficié en 1983 et 1986 sont intervenus dans un contexte politique d'apaisement (1983-1984, libération par étapes des leaders du Mouvement de la tendance islamique devenue ENNAHDA en 1989) et de légitimation d'un nouveau pouvoir (amnistie présidentielle après le coup d'État de 1987), et qu'ils illustrent la dépendance de la justice au pouvoir exécutif (démontrée par des rapports d'organisations non gouvernementales).
English: Article 04 04 04 Measures combating and preventing discrimination Amend remarks and figures as follows: 04 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 058 000 Payments 18 058 000 PDB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 DB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 AMENDMENT Commitments 0 1 000 000 Payments 0 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 577 000 1 000 000 Payments 14 500 000 1 000 000
French: Article 04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 058 000 Paiements 18 058 000 APB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 PB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 000 000 Paiements 0 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 577 000 1 000 000 Paiements 14 500 000 1 000 000
English: Is there a need for and/or has the proponent proposed an emissions management plan for the life of the project?
French: Un plan de gestion des émissions pour toute la durée du projet est-il nécessaire? Le promoteur en a-t-il proposé un?
English: Therefore I would like to express my great thanks to Mr Kamall for an excellent and important report.
French: Je souhaite donc remercier M. Kamall pour ce rapport aussi excellent qu'important.
English: Continued growth for matcha is expected with companies aggressively promoting its health benefits over those of other beverages, e.g. 70 times the antioxidant content of orange juice - one of the highest levels of any food; 10 times the nutrients of regular steeped green tea; and natural caffeine that provides energy for several hours.
French: Le marché du matcha devrait continuer de croître grâce à l'offensive publicitaire des entreprises en ce qui a trait à ses bienfaits pour la santé, supérieurs à ceux d'autres boissons (p. ex. un contenu en antioxydants parmi les plus élevés de tous les aliments, soit 70 fois supérieur à celui du jus d'orange; 10 fois plus de nutriments que le thé vert infusé ordinaire; un taux de caféine naturelle qui procure de l'énergie pendant plusieurs heures).
English: It would not accept any type of sanctions regime for lack of compliance and was totally opposed to being included in annex I of the Convention.
French: Il n'acceptera aucun type de régime de sanctions pour non conformité et refuse totalement d'être inclus dans l'annexe I de la Convention.
English: Enroll on an online course at the VTC University, clik here for details.
French: Inscrivez vous à un cours en ligne à l'université VTC. Cliquez ici pour en savoir plus.
English: By doing that, we will be able to make peacekeeping operations more successful in the long run.
French: Cela permettrait d'améliorer à long terme l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Diversity and Representativeness I would like to begin by defining a couple of words I will be using: "representativeness" and "diversity."
French: Diversité et représentativité J'aimerais d'abord définir quelques mots que j'utiliserai dans mon allocution : « représentativité » et « diversité ».
English: The profile of treasury bill operations continued to be smooth in 2004–05, ranging from -$2 billion to +$4 billion per operation, with a standard deviation of $1.2 billion (see Table 15).
French: Le profil des opérations sur les bons du Trésor est demeuré stable en 2004-2005; il se situe dans une fourchette de -2 milliards de dollars à +4 milliards par opération, avec un écart type de 1,2 milliard (tableau 15).
English: A useful benchmark would be provided by the situation of fisheries not covered by agreements.
French: La situation des pêcheries en dehors des accords offrirait une référence utile.
English: "For the US, the lesson of September 11 is that homeland security begins abroad.
French: Pour les États-Unis, la leçon du 11 septembre est que la sécurité intérieure commence à l'extérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Labelling Requirements for Cosmetics in Pressurized Containers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Les exigences en matière d'étiquetage pour les cosmétiques dans des contenants sous pression Liens institutionnels
English: MM Açikgöz, Ates, Bergvinsson, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski, Komorowski, Konradsen, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, Mr Titz.
French: MM. Açikgöz, Ates, Bergvinsson, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski, Komorowski, Konradsen, Rockenbauer, Mme Senyszyn, M. Titz.
English: IN NO EVENT SHALL SANFORD'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU, IF ANY, FOR ACCESSING THIS WEBSITE.
French: En aucun cas, la responsabilité totale de Sanford à votre égard pour tous les dommages, pertes et motifs d’action (que ce soit contractuels, en torts ou autres) ne pourra dépasser le montant que vous avez payé, le cas échéant, pour accéder à ce site.
English: The field of education is regulated by the National Charter on Education and Training, in which education is declared to be a national priority second only to territorial integrity; school enrolment was to be universal by 2002.
French: Le domaine de l'éducation est encadré par la Charte nationale de l'éducation et de la formation, où l'éducation est proclamée priorité nationale après l'intégrité territoriale; la généralisation de l'enseignement a été prévue pour l'année 2002.
English: Whatever happens, my life will be completely transformed and that is why I am pleased to close this chapter of my political life, having contributed to the creation of an excellent European research programme which, with a budget of EUR 17.5 billion, is the third largest European policy.
French: Dans les deux cas, ma situation sera complètement bouleversée et c'est pourquoi il me plaît de terminer cette phase de ma vie politique en ayant contribué à l'avènement d'un très bon programme de recherche européen qui, avec 17 milliards et demi d'euros, représente la troisième politique européenne.