ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that both education (article 10 of the Convention) and remedial measures (article 14 of the Convention) are themselves a means of preventing further violations of the obligations of the State party under the Convention, please explain whether any efforts have been made after 1991 to inform and re-educate the medical community on the issue of coerced sterilization with a view to ensuring that no sterilization takes place without fully informed consent of the patient.
French: Étant donné que l'éducation (art. 10 de la Convention) et les mesures de réparation (art. 14 de la Convention) sont en soi un moyen de prévenir de nouvelles violations des obligations qui découlent de la Convention, expliquer si des mesures ont été prises après 1991 pour informer et rééduquer la communauté médicale afin de garantir qu'aucune stérilisation ne puisse être pratiquée sans le consentement éclairé de la patiente.
English: La Caisse Populaire De St-Theophile 629, Rue Principale C.P. 9 , Saint-Theophile, PQ, G0M-2A0 418-597-3335 418-597-3895 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1076, Avenue Bergeron , Saint-Agapit, PQ, G0S-1Z0 888-3902
French: La Caisse Populaire De St-Theophile 629, Rue Principale C.P. 9 , Saint-Theophile, PQ, G0M-2A0 (418-597-3335 (418-597-3895 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1076, Avenue Bergeron , Saint-Agapit, PQ, G0S-1Z0 888-3902
English: (b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State;
French: b) Le bombardement, par les forces armées d'un État, du territoire d'un autre État, ou l'emploi de toutes armes par un État contre le territoire d'un autre État;
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, NGO Committee on Sustainable Development (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail unngocsd@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069; ou courriel unngocsd@gmail.com).
English: This lack of source data means it is not possible to determine the amount of SOA relative to total OC, but it does not preclude assessing the potential for the occurrence of some SOA formation.
French: Il est donc impossible de déterminer la quantité d'AOS par rapport au CO total, bien que ceci n'empêche pas d'évaluer la probabilité de formation de certains AOS.
English: We needed a flexible, innovative lending institution to bring this property into production.
French: Nous avons eu besoin d’un prêteur flexible, nous offrant des solutions novatrices, pour convertir notre propriété en terre cultivable », affirme Brent.
English: (i.e. every three years) If, after 2007, this company adds an activity to its licence (see chapter 5.2) then it would be allowed to continue renewing according to the renewal process (i.e. without starting again from the beginning of the renewal cycle).
French: (soit, tous les trois ans) Si, après 2007, cette entreprise ajoute une activité à sa licence (reportez-vous ci bas, au chapitre 5.2 - modification de licence), elle pourrait alors continuer de renouveler sa licence (c.-à-d. sans avoir à repartir de zéro).
English: Sexy, sassy and sultry, Sara Foster is an ex-fashion model whose crossover into acting is just beginning with her role in The Big Bounce.
French: Sara Foster est une actrice américaine et ancien mannequin. Elle est la fille du compositeur canadien David Foster.
English: (g) The cooperation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and information offered by the representative of the State party that it has authorized the publication of the report on the visit by the CPT in 2002.
French: g) La coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et les renseignements fournis par le représentant de l'État partie indiquant que la Bulgarie avait autorisé la publication du rapport sur la visite effectuée par le CPT en avril 2002.
English: Bilateral investment treaties (BITs) focus on the protection of investment against nationalization and expropriation, non-discriminatory treatment of foreign investors, and the settlement of disputes.
French: Les traités bilatéraux mettent l'accent sur la protection de l'investissement contre les nationalisations et expropriations, sur le traitement non discriminatoire des investisseurs étrangers et sur le règlement des différends.
English: • Will addition tools, personal protective equipment and/or a mercury spill kit be required?
French: • Des outils supplémentaires, un équipement de protection individuelle et/ou une trousse de nettoyage en cas de déversement de mercure seront ils nécessaires?
English: The Governor also announced his intention to establish an Office of Revenues, separate from the Department of the Treasury, but comprising the tax, customs, and revenue offices of the Department.
French: Le Gouverneur a également annoncé son intention de créer un Bureau des recettes publiques, distinct du Département du Trésor, qui regroupera les services de perception, de douane et de recette de celui-ci.
English: Research on carbon capture and storage technologies will be oriented towards the development of social, economic, legal and environmental criteria for the technology, including guarantees as to the permanence of the storage throughout its lifetime.
French: Orienter la recherche dans le domaine des technologies de captage et de stockage du carbone vers le développement de critères sociaux, économiques, juridiques et environnementaux en matière de technologie, y compris des garanties concernant la permanence du stockage pendant toute sa durée de vie.
English: • Prior examination of primary block and selection of equipment (inflatable bags, jacks, rods, shovel);
French: Les méthodes traditionnelles de basculement des blocs primaires sont décrites ci-après, en soulignant certains dangers liés aux machines et équipements utilisés.
English: In 1949, the Six Nations sought compensation in a case called Miller v. The King, but the petition was dismissed by the Court.
French: En 1949, les Six Nations ont demandé une indemnisation dans l'affaire Miller c. The King, mais la Cour a rejeté leur requête.
English: San Diego one man experimental force Raymond Raposa, aka Castanets, spent a long time traversing the states on the Greyhound bus n...
French: La force expérimentale de San Diego Raymond Raposa, aka Castanets, a passé longtemps traversant les états d’Amérique sur le ...
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour leur examen, la Commission a été saisie des documents suivants :
English: When we take up that item separately, we will speak of the dangers posed by organized crime and by the new methodology of crime — which no longer follows tradition — including money-laundering, drug trafficking, and kidnapping, among other things.
French: Lorsque nous examinerons chacune de ces questions, nous évoquerons les dangers que posent la criminalité organisée et les nouvelles méthodes criminelles, différentes des méthodes traditionnelles; je pense entre autres au blanchiment d'argent, au trafic de drogues et aux enlèvements.
English: In the case of the Relief and Social Services Department, 84 per cent of its resources were going simply to provide food and cash support to over 61,000 of the most destitute refugee families.
French: Pour ce qui est du département d'aide d'urgence et de services sociaux, il consacre 84 % de ses ressources à la fourniture de produits alimentaires et d'une aide financière en espèces à plus de 61 000 familles de réfugiés qui vivent dans l'indigence.
English: 4.5 International Telecommunications Union Council [ITU]
French: 4.5 Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT)
English: States, groups of States, international and regional organizations have been increasingly active in international, regional and bilateral forums addressing issues specifically related to missiles.
French: Les États, les groupes d'États et les organisations internationales et régionales ont été de plus en plus actifs dans les tribunes internationales, régionales et bilatérales consacrées aux questions concernant spécifiquement les missiles.
English: The offer will be declared non-responsive if it is determined that any certification made by the Offeror is untrue, whether made knowingly or unknowingly.
French: L’offre sera déclarée irrecevable si on constate que l’offrant a fait de fausses déclarations, sciemment ou non.
English: That is indefensible.
French: Une telle situation est totalement inadmissible.
English: Other factors such as ice movement, drought, flooding, topography and climate all helped to shape riparian ecosystems.
French: D’autres facteurs comme le mouvement des glaces, la sécheresse, les inondations, la topographie et le climat ont contribué à façonner les écosystèmes riverains.
English: When she finally left, he brought the RCMP to the house.
French: J’avais une plaie ouverte à la lèvre et une entaille au cou; j’étais battue et fatiguée de l’être.
English: Although Canada will not be able to require that the same wording be used, it will be able to require that the request form contain the applicant's name and address and a title, since these are optional or mandatory contents of a PCT request form [PCT R.4.1(a)(ii), 4.1(a)(iii) and 4.5].
French: Le Canada ne pourra pas exiger que cette formulation soit employée, mais il pourra exiger que le formulaire de requête contienne le nom et l'adresse du déposant, ainsi qu'un titre, puisque ces éléments font partie du contenu facultatif ou obligatoire du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.1.a)ii) et iii) et règle 4.5 PCT].
English: The Program, like other public and private drug plans, relies on physicians to issue prescriptions and pharmacists to dispense drug benefits based on professional judgement.
French: Les responsables du Programme, comme ceux d’autres régimes publics et privés d’assurance-médicaments, s’attendent à ce que les médecins délivrent des ordonnances et à ce que les pharmaciens assurent des services pharmaceutiques en faisant appel à leur jugement professionnel.
English: (9:98) Your Committee was conscious of the long delays already suffered in making federal whistleblower protection a reality.
French: ´ ´ ` (9 :98) ´ Le Comite est conscient des longs retards que les mesures ´ ´ ´ ´ ` federales de protection des denonciateurs accusent deja.
English: Protection for OVCs.
French: Protection des orphelins et des enfants vulnérables.
English: We don't consider it a worthy goal. We're a class of workers that is abused mainly by the private sector, not by State censorship, but by the gag order of the New State, which is the Media.
French: Je ne suis pas d'accord avec votre déduction que c'est une seule et même chose.
English: In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
French: Si l’on considère les nationalités, la délégation allemande, avec 49 parlementaires, représente le plus grand bloc dans le groupe, tandis que les plus petits sont le Danemark et l’Estonie, avec un seul représentant chacun.
English: An air purifier sits close by in the living room and the windows are slightly open.
French: Elle tire une bouffée de cigarette et envoie des ronds de fumée vers le plafond.
English: Emphasizing that, for the countries of the Union, this Treaty is a special agreement as provided for in Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 2.
French: Soulignant que, pour les pays de l'Union, le présent traité constitue un arrangement particulier visé à l'article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: • "by stressing the need to organise occupational life, particularly working hours, in such a way that men and women are able to look after their children, share household tasks and dovetail these tasks with their occupational activities;  
French: »  20. De son côté, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe par sa Résolution 1018 (1994) relative à l’égalité des droits entre les hommes et les femmes invitait les Etats membres à adopter des mesures favorisant l’égalité dans la vie active, en permettant :
English: Recently testing for ePO has been instituted, involving substantial cost increases as blood samples must be taken and transported to the lab in a very efficient manner to ensure their integrity.  b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension;  This is provided for, both by way of the sport policies required by the ASC (see above) and also directly by ASC’s own policy, where athletes receive direct funding or assistance and in contracts athletes sign with the AIS and various state equivalents.
French: Récemment des tests de dépistage de l’EPO (érythropoïetine) ont été institués et ont entraîné d’importants coûts supplémentaires étant donné que les échantillons de sang doivent être prélevés et transportés au laboratoire avec un maximum d’efficacité pour garantir leur intégrité.  b. prennent des mesures appropriées afin de refuser l'octroi, à des fins d'entraînement, de subventions provenant de fonds publics à des sportifs qui ont été suspendus à la suite de la découverte d'une infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport, et cependant la durée de leur suspension;  Cette disposition est appliquée à la fois par le biais des politiques sportives requises par l’ASC (voir plus haut) et également directement par la propre politique de l’ASC dans le cas où les athlètes reçoivent un financement ou une assistance directe et dans les contrats qu’ils signent avec l’AIS et divers équivalents au niveau des Etats.
English: To further account for country experiences, research and analysis will place greater emphasis on country case studies and country-specific policy reviews.
French: Pour tenir compte donc de la situation de chaque pays, recherches et analyses insisteront davantage sur les études de pays et l'examen des politiques nationales.
English: Examples of projects under the telematic project programme Learning through exploration and discovery: two consortia of companies and educational institutions have set up two training schemes one for medical students and the other for technical secondary students based on intense use of simulated practical work.
French: Exemples de projets dans le cadre du programme Applications Télématiques L’apprentissage par l’exploration et la découverte: deux consortia d’entreprises et d’institutions d’enseignements ont mis sur pied deux programmes de formation l’un pour des étudiants en médecine l’autre pour des étudiants du secondaire technique se basant sur l’usage intensifs de travaux pratiques simulés.
English: 6 – 1 – Entities which request controls of an extraordinary nature shall indicate the day, the time and the place on, at and in which they are to be performed at least four working days in advance of their occurrence and shall include payment of the cost of the analyses so requested with their communication.
French: 6-1-Lors des actions de contrôle de caractère extraordinaire, les entités qui les ont sollicitées doivent indiquer le jour, l’heure et le local auxquels celles-ci doivent se réaliser, avec un préavis minimal de quatre jours ouvrables par rapport à l’événement, joignant à la demande le coût des analyses sollicitées.
English: He served as President of the Newfoundland and Labrador Medical Association for the 1994/95 term.
French: Dr Hunt a été président de la Newfoundland and Labrador Medical Association en 1994 1995.
English: property owned by Nelson Aggregates (Dougan and Associates, 1999). The area in which Eurybia divaricata was discovered is considered dry to fresh Sugar Maple-Oak upland deciduous forest.
French: Bois du Marcy (AINS de la péninsule de Point Abino) Cette forêt située en terrain élevé est dominée par l’érable à sucre et le chêne rouge, qu’on trouve principalement sur les crêtes dunaires (Oldham, 2000).
English: 51 And he called upon our father Adam by his own voice, saying: I am God; I a made the world, and b men c before they were in the flesh.
French: 51 Et il appela notre père Adam de sa propre voix, disant: Je suis Dieu; j'ai fait le monde, et les a hommes b avant qu'ils ne fussent dans la chair.
English: • recall information by remembering how it’s set out on a page; use lists to organize their thoughts; and, like looking at wall displays, books, etc.
French: Pour obtenir une liste des verbes de The Helpful Hundred qui soulignent le rendement : http://edtech.tennessee.edu/~bobannon/helpful_hundred.html (en anglais) Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 sur 65
English: Can you tell us the lessons your organization learned from the Y2K experience and how it changed the way the OCIPEP plans for other types of emergencies?
French: Je crois que nous avons appris l’importance de la détermination des risques et de la préparation opérationnelle.
English: As well, the Fund has a key role to play in this debate given its mandate to promote international monetary cooperation, and members must continue to support the Fund’s multilateral surveillance efforts to this end.
French: En outre, le Fonds a un rôle essentiel à jouer sur cette question, compte tenu de son mandat de promouvoir la coopération internationale en matière de politiques monétaires, et les membres doivent continuer d’appuyer les efforts de surveillance multilatérale à cette fin.
English: The key consumer question is whether these mobile devices are really adapted for this use.
French: La question la plus importante que le cosommateur doit se poser est de savoir si ces appareils mobiles sont vraiment adaptés pour ces utilisations.
English: (2) CMC Computer-mediated-communication.
French: (1) Apprentissage électronique [e-Learning (electronic learning)].
English: Sanctions are an important tool in the maintenance of international peace and security, and they are utilized by the Security Council under the powers conferred upon it by Chapter VII of the Charter.
French: Les sanctions sont un outil important au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et elles sont utilisées par le Conseil de sécurité en vertu des pouvoirs que lui a conférés le Chapitre VII de la Charte.
English: This act was declared ultra vires (outside provincial jurisdiction) by the Supreme Court of Canada in 1957.
French: La Cour suprême du Canada déclare cette loi ultra vires (au-delà des compétences provinciales) en 1957.
English: LISTNUM It was agreed that the International Bureau would include in its redraft the relevant modifications of Part 7 and of Annex F necessary to implement filing systems other than on-line filing, for example, filing with other media such as CD-ROM, DVD and diskette.
French: LISTNUM Il a été convenu que le Bureau international tiendra compte, dans le nouveau projet, des modifications de la septième partie et de l’annexe F qui permettront de mettre en œuvre des systèmes de dépôt autres que le dépôt en ligne, par exemple le dépôt à l’aide de supports tels que les CD‑ROM, les DVD ou les disquettes.
English: We accordingly grant leave to call all seven witnesses.
French: Par conséquent, nous accordons la permission d'appeler les sept témoins en question.
English: AVW-TELAV INC Reference Number: 45181056 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work:
French: AVW-TELAV INC Numéro de référence : 45181056 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif :
English: This is still in force but outdated.
French: Il est toujours en vigueur, mais dépassé.
English: It should be emphasized that financial assistance provided by several host Governments has been invaluable to the information centres and their continued operation.
French: Il convient de signaler que l'assistance financière fournie par plusieurs gouvernements hôtes a été extrêmement précieuse pour les centres d'information et pour la poursuite de leurs activités.
English: All of these run counter to the parties' obligations under the Road Map, as well as to the spirit of Annapolis, and should be stopped.
French: Tout cela va à l'encontre des obligations contractées par les parties en vertu de la Feuille de route, aussi bien que de l'esprit d'Annapolis, et doit prendre fin.
English: Recalling its resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004, 1574 (2004) of 19 November 2004, and resolution 1585 (2005) of 10 March 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1574 (2004) du 19 novembre 2004 et 1585 (2005) du 10 mars 2005,
English: • Public Notice - The public is invited to submit its comments on the Pamour Gold Mine Pit Expansion Project
French: • Avis publique - L'Agence invite le public à présenter ses observations sur le projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour
English: The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
French: Le 7e programme-cadre visera à leur assurer un impact plus large et les neuf thèmes proposés correspondent aux grands domaines porteurs de la connaissance et de la technologie dans lesquels il convient de développer une recherche de qualité pour relever les défis sociaux, économiques, de santé publique, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: Overall increases are consistent with an upward trend in land values since January 2000.
French: Ces augmentations traduisent la tendance à la hausse de la valeur des terres agricoles observée depuis janvier 2000.
English: There is an expectation of greater maturity and development in what a compliance regime should look like.
French: Nos attentes sont donc grandes quant à la maturité et à l'étendue que devrait avoir un régime de conformité.
English: Goya can be used in many different ways: fried, dried, in soup or tea.
French: Le goya peut être utilisé de différentes façons : séché, frit, sous forme de soupe ou de thé.
English: To Provide Canadians With Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment Safe, efficient and accessible waterways and harbours To Be Demonstrated By:
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d'eau douce et protection de l'environnement Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Au moyen de :
English: Demand for Canadian accommodations remained stable in November and December, and continued to support solid increases in average daily room rates and revenues in the final two months of 2007.
French: La demande d'hébergement au Canada est demeurée stable au cours des mois de novembre et décembre, et elle a continué de contribuer à la forte croissance des tarifs journaliers moyens par chambre et des recettes enregistrée pendant les deux derniers mois de 2007.
English: • N/A Limit for registered political parties [E.A., s.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., art.