ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of application of the penalties referred to by the first directive: the Court found first that the penalties for false accounting are designed to punish serious infringements of the fundamental principle of the fourth and seventh companies directives that the annual accounts of companies must provide a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position, and profit or loss.
French: Le champ d'application des sanctions visées par la première directive: la Cour constate tout d'abord que les sanctions pour faux en écritures comptables visent à réprimer des violations caractérisées du principe fondamental, des quatrième et septième directives "sociétés", selon lequel les comptes annuels des sociétés doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de celles-ci.
English: Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: “Bordeaux Millésimes” becomes “Duclot Export”, but does not change its objectives : to offer the best wines of Bordeaux to specialized importers and wholesalers on export markets.
French: Duclot Export remplace Bordeaux Millésimes, sans rien changer à ses objectifs : proposer des grands crus de Bordeaux à des importateurs et des grossistes spécialisés, sur les marchés de l’exportation.
English: A human resources plan, a plan for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and a plan for the management of information and technology, as strategic corporate assets, were developed and the activities of these plans were completed on time.
French: Nous avons élaboré, à titre d'actifs stratégiques et ministériels, un plan des ressources humaines, un plan pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ainsi qu'un plan pour la gestion de la technologie de l'information.
English: The reference to ‘national law’ could cause problems in certain countries for reasons to do with the legal tradition or the sharing of competences between federal levels.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer l'accès de tous les téléspectateurs et auditeurs à l'ensemble des services disponibles, linéaires ou non-linéaires, le champ potentiel d'application de cette disposition doit être élargi aux services de médias audiovisuels, tels que définis dans la nouvelle directive 2007/65/CE.
English:  The Board also issued the reasons for certifying various SOCAN tariffs for the years 1998 to 2007.
French:  La Commission a aussi émis les motifs pour l'homologation de divers tarifs de la SOCAN pour les années 1998 à 2007.
English: Wireless internet is free of charge in all open areas.
French: Internet sans fil disponible sans frais dans toutes les parties communes.
English: I therefore abstained in the final vote.
French: Je me suis donc abstenu lors du vote final.
English: There is no dispute that the application was tampered with.
French: Il ne fait aucun doute que la demande a été modifiée.
English: The report then focuses on an assessment of Agency’s performance through both quantitative and qualitative indicators.
French: Il traite aussi de la mesure du rendement de l’organisme en fonction d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The landslide is located at 62.27°N, 124.18°W, 23 km southwest of Carlson Lake, in an uninhabited part of the District of Mackenzie, N.W.T. It occurred within 10 km of the epicentre.
French: L'éboulement est situé à 62,27°N, 124,18°O, à 23 km au sud-ouest du lac Carlson, dans une région inhabitée de district de Mackenzie, T.N.-O. L'événement s'est produit à moins de 10 km de l'épicentre.
English: The Committee therefore recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General contained in paragraph 22 of his report.
French: Le Comité consultatif recommande donc que les propositions formulées par le Secrétaire général au paragraphe 22 de son rapport soient approuvées.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: admin@croft.n-yorks.sch.uk Phone: +44 01325720528
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@croft.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 01325720528
English: Municipalities collect waste electronics for recycling at the more than 100 municipal collection sites registered under the Program.
French: Les municipalités collectent les déchets électroniques à recycler par l’intermédiaire de plus de 100 sites municipaux de collecte agréés en vertu du programme.
English: The threat or use of force in the exercise of diplomatic protection can only be justified if it can be characterized as self-defence.
French: Le recours à la menace ou à l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique ne peut être justifié qu'en cas de légitime défense.
English: The bay is 20 km long but less than 100 m deep with two narrow outlets to the sea, one at Williams Harbour and the other at Winard Tickle.
French: D'une longueur de 20 km, elle ne dépasse pas 100 m de profondeur et rejoint la mer par deux chenaux étroits, l'un à Williams Harbour et l'autre à Winard Tickle.
English: E2(1) report, paragraphs 271-273; E2(10) report, paragraph 153.
French: Rapport «E2» (1), par. 271 à 273, et rapport E2 (10), par.
English: There are major advantages in a form of coordination based upon benchmarking, but we should of course be careful that the whole process does not take a bureaucratic turn or lead to over-zealous management.
French: Une coordination basée sur le benchmarking présente des avantages importants, mais nous devons évidemment veiller à ce que tout cela ne prenne pas une direction bureaucratique ou que cela ne mène à une gestion de détail.
English: Surrogate endpoints are measurements that substitute for real measures of health.
French: Les marqueurs de substitution sont les mesures qui se substituent aux véritables mesures de la santé.
English: The Panel may require the Proponent to attend the Panel's scoping meetings.
French: La commission peut demander au promoteur d'assister à ces rencontres.
English: • Dan Ryland - Security Management
French: • Dan Ryland - Directeur de sécurité
English: Almost eighty percent of its gross domestic product depends on agricultural production.
French: La production agricole représente près de quatre-vingts pour cent du produit intérieur brut.
English: Language Training Canada Language Training Canada (Asticou)
French: Formation linguistique Canada
English: The STEP initiative aims to foster the integration of the European markets for short-term paper through the convergence of market standards and practices.
French: LE RÔLE DE CATALYSEUR POUR LES ACTIVITÉS DU SECTEUR PRIVÉ Les progrès réalisés en matière d’intégration financière européenne dépendent dans une large mesure des initiatives prises par le secteur privé pour exploiter les débouchés existants en termes d’activité transfrontière.
English: 3.2.5 Summary and Conclusion Histrelin exerts effects that are consistent with the known pharmacological mechanism of action as other GnRH analogues.
French: 3.2.5 Résumé et conclusion L'histréline exerce des effets qui sont compatibles avec le mécanisme d'action pharmacologique connu des autres analogues de la GnRH.
English: Article 3 merely states that France will be “informed” of any change in the order of succession laid down under Monaco's Constitution, in contrast with the “prior consultations” for which article 2 of the 1918 treaty provided.
French: L'article 3 stipule une simple «information» de la France en cas de modification dans l'ordre successoral prévu par la Constitution monégasque, au lieu de «l'entente préalable» prévue par l'article 2 du traité de 1918.
English: We hope that the enlargement of the Council will serve to guarantee the democratic representation of all Member States, both large and small.
French: Nous espérons que l'élargissement du Conseil servira à garantir la représentation démocratique de tous les États Membres, les petits comme les grands.
English: A minor becomes responsible for criminal acts on reaching 10 years of age (art.  116 of the Penal Code).
French: Le mineur est pénalement responsable à 10 ans révolus (art. 116 du Code pénal).
English: Issue 26 Summer 2005 Canada has opened a new embassy in Germany that celebrates the reunified and revitalized country and showcases the best of Canadian culture and technology.
French: Numéro 26 Été 2005 Le Canada a ouvert en Allemagne une nouvelle ambassade qui marque la réunification et la relance de ce pays et met en valeur ce que la culture et la technologie canadiennes ont de mieux.
English: Therefore, the overall improvement in the employment situation concealed persistent underemployment.
French: Ainsi, l'amélioration générale de la situation de l'emploi laissait persister un certain degré de sous-emploi.
English: In this respect it is necessary to strengthen civilian democratic control over the military, and to additionally strengthen the Parliament's control over defence spending.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de renforcer le contrôle démocratique civil sur l'armée et de renforcer le contrôle du Parlement sur les dépenses militaires.
English: I have not tabled an amendment, as it was too late for me to do so.
French: Il est exact que bien qu’officiellement aboli depuis plus de 150 ans, l’esclavage continue à sévir.
English: We need separate roles and separate duties.
French: Il faut que les rôles et les fonctions restent distincts.
English: If advertising poses a safety concern or if ASC is unable to achieve compliance, the complaint should be submitted to HC.
French: Si la publicité présente une menace à la sécurité ou si les NCP sont dans l’incapacité d’ obtenir la conformité, la plainte devrait être transmise à SC.
English: Recognizing that progress has been made in the gradual dissemination of economic and social reforms in countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region but that this has not been manifested in high, stable rates of growth that would create the necessary conditions to provide the individual and shared resources that would meet the inherent need for economic, social and cultural rights, as is emphasized, in particular, in the United Nations Millennium Declaration,
French: Conscient que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre graduelle de réformes économiques et sociales dans les pays de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes mais qu'ils ne se sont pas traduits par une croissance élevée et stable indispensable pour que l'on puisse dégager les ressources individuelles et communes permettant de répondre aux exigences propres aux droits économiques, sociaux et culturels, définis notamment dans la Déclaration du Millénaire,
English: In plain language, if a pond is going to be used to store tailings, then companies need to compensate by recreating the lost habitat.
French: Autrement dit, si un étang est utilisé pour enfouir des résidus miniers, alors les compagnies minières doivent, en compensation, recréer l’habitat perdu.
English: Witnesses explained to the Commission that most of the men in the village possessed guns.
French: Des témoins ont expliqué à la Commission que la plupart des hommes du village possédaient des armes à feu.
English: According to a recent survey by American Express of affluent consumers in Italy, Australia, Canada, Mexico and the U.K., the Australian respondents were fairly optimistic about their future finances and rated holiday/pleasure travel as one of their most popular forms of indulgence.
French: 100 durant l'éclosion de SRAS à Taïwan. China Airlines prévoit que ses opérations passagers continueront de s'améliorer pour le reste de 2003, ce qui produira un bénéfice net pour l'année entière.
English: Adequate resourcing 5.a. Target for investment in human resources There is no global target for investment in Lifelong Learning in the acceding and candidate countries, with the exception of the Czech Republic, where a government policy statement and the Long Term Plan for Education, both adopted in 2002, set out the aim of increasing public expenditure on education to 6% of the GDP by 2006, and the exception also of Slovakia where the National Programme of Upbringing and Education in the Slovak Republic over the next 15 to 20 years sets the same quantitative priority (i.e. increasing the State budget for education and training to a minimum of 6% of the GDP).
French: Il porte sur les cours de TIC disponibles pour le grand public dans les écoles privées, le soutien du ministère de la technologie de l’information et de l’investissement à Malte ou l’aide du ministère de l’informatique au développement des connaissances des adultes en TIC dans les zones rurales de la République tchèque, la coopération entre le financement public et privé pour équiper les établissements scolaires en Slovénie, en Lituanie et en Turquie, pour fournir des cours en TIC à Chypre ou pour développer des possibilités d’accès à Internet pour un vaste public grâce au projet « Look@World » en Estonie.
English: Furthermore, when Ms Hall had approached her, she did not indicate that her concern was the security of the CPIC terminals.
French: En outre, quand Mme Hall s'était rendue à son bureau, elle n'avait pas mentionné qu'elle se préoccupait de la sécurité des terminaux du CIPC.
English: • 107 employees at the Joyceville Institution complained that CSC failed to protect their personal information, after learning that a list containing their home addresses and phone numbers had been found amongst the inmate population; and,
French: • 107 employés de l'établissement de Joyceville ont déposé une plainte contre SCC alléguant que le Ministère avait omis de protéger leurs renseignements personnels lorsqu'une liste des adresses et numéros à domicile des employés a été trouvée parmi la population carcérale;
English: In any case, there is no lack in modern Islamic thought of positions "open to a tolerant form of reason," as Ratzinger defined them in his conversation with Habermas in 2004.
French: Quoi qu’il en soit, on trouve dans la pensée islamique d’aujourd’hui des positions "ouvertes à une rationalité tolérante", comme les a définies Ratzinger lors de son entretien avec Habermas en 2004.
English: Is the person being reimbursed for expenses incurred on behalf of the other party?
French: La personne se fait-elle rembourser les frais engagés pour le compte de l’autre partie?
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: Dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence étalon incolore ou coloré, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: For example, in hot regions, buildings with a large number of windows facing the sun during the hottest part of the day substantially increase air conditioning requirements and therefore expense.
French: Dans les régions chaudes par exemple, les bâtiments comportant de nombreuses fenêtres exposées au soleil durant les heures les plus chaudes de la journée exigent davantage de climatisation, avec en conséquence des coûts plus élevés.
English: The Portuguese delegate asked why Section 59 is not simply repealed.
French: La déléguée portugaise demande pourquoi l’article 59 n’est pas tout simplement supprimé.
English: Reply to recommendations 19-20:
French: Réponse aux recommandations 19-20
English: Health problems remain a major concern inside Burundi.
French: Les problèmes de santé restent très inquiétants.
English: Rubber production remains one of the major foreign exchange earners for the Government and the world's largest rubber estate — 90,000 acres with 11 million high-yielding trees at Harbel and Cavalla — is run by Firestone.
French: La production de caoutchouc est l'une des principales sources de devises pour le Gouvernement libérien; la plus grande plantation mondiale d'hévéas - qui couvre 36 000 hectares, avec 11 millions d'hévéas à haut rendement, à Harbel et Cavalla - est gérée par Firestone.
English: The proposed bottom-up system will partly operate with estimates.
French: Le système ascendant proposé aura partiellement recours à des estimations.
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Failure to transpose Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989, L 19 p.
French: Manquement d'État - Non transposition de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.
English: Migrants who are parents, irrespective of their backgrounds, need to be encouraged to be active in schools and parent organisations.
French: Les migrants qui ont des enfants, quelle que soit leur origine, doivent être encouragés à s’impliquer dans les écoles et organisations de parents.
English: Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium,
French: Se félicitant de la tenue du colloque intitulé « Les droits de l'homme aujourd'hui dans les Caraïbes » dans le territoire en septembre 2001,
English: While recognizing the efforts undertaken by the State party aimed at the reconstruction of the country and its socio-economic fabric after the long years of armed conflict as well as recurrent droughts, the Committee is concerned that the widespread poverty among women and the poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against them.
French: Tout en prenant acte de l'action que mène l'État partie pour reconstruire le pays et son tissu socioéconomique, après de longues années de conflit armé et dans le contexte de sécheresses répétées, le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté généralisée chez les femmes et la précarité socioéconomique font partie des facteurs qui favorisent les violations des droits fondamentaux des femmes et la discrimination à l'égard de celles-ci.
English: The Tribunal notes that, despite worldwide increases in steel costs, the selling prices of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei in the domestic market fell in the first quarter of 2004, extending the downward trend that they displayed throughout the period of inquiry.
French: L’élément de preuve le plus convaincant de l’existence d’une menace à la branche de production nationale est l’augmentation, de presque du double, des ventes de vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois sur le marché national aux six premiers mois de 2004.
English: The investor buys the paper for less than face value (or "par") and holds the paper until it matures, at which point the investor receives the face or par value of the paper.
French: L’investisseur achète du papier à un prix inférieur à sa valeur nominale (ou « au pair ») et le conserve jusqu’à son échéance, où il reçoit sa valeur nominale ou au pair.
English: Structure of the Canadian Securities Industry The securities industry is made up of integrated, institutional and retail firms.
French: Structure de l’industrie canadienne des valeurs mobilières L’industrie des valeurs mobilières se compose de firmes de courtage intégré, de courtage institutionnel et de courtage de détail.
English: •
French: • l'Avis d'élection; un bulletin de vote portant vos initiales à l'endos; une enveloppe préaffranchie et portant l'adresse de votre casier postal; une enveloppe intérieure identifiée « bulletin de vote »; le formulaire de déclaration d'identité d'électeur (annexe K); des instructions sur la façon de marquer le bulletin de vote et de le retourner au président d'élection (annexe L).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 juillet, à 15 heures
English: Schöffel Sportbekleidung GmbH takes great care in producing these Internet pages.
French: La société Schöffel Sportbekleidung GmbH conçoit le contenu de ce site Web avec le plus grand soin.
English: Total reported fishery removals have not shown a trend since 1995, varying between about 750t/yr and about 1000t/yr.
French: Les retraits totaux par pêche signalés n’ont pas montré de tendance depuis 1995; ils varient de quelque 750 t/année à environ 1 000 t/année.
English: You can still see the Saint-Pierre Church porch tower and the Street of the Black Prince dating back to the end of the Middle-Age period; the village is not close anymore since the demolition of the last gate in 1775.
French: De l'époque de la fin du Moyen Age, il subsiste encore la tour porche de l'Eglise Saint-Pierre et la rue du Prince Noir, qui indique en partie le tracé du chemin de ronde d'un bourg qui n'est plus fermé depuis la démolition de sa dernière porte en 1775.
English: As he continues developing 2009 satellite RC212V, a similar spec to Pedrosa´s current 2008 spring valve factory model, Nakano believes the development of his prototype machinery is firmly within his own control.
French: Continuant son travail de développement sur le prototype satellite 2009, machine similaire à celle équipée du moteur standard actuellement utilisée par Pedrosa, Nakano espère pouvoir contrôler lui-même l'évolution de la moto.
English: The Selection Board’s assessment of the appellant was therefore unreasonable but as this would not have had any effect on the results of the selection process, the appeal is dismissed.
French: L’évaluation du jury de sélection était donc déraisonnable, mais étant donné qu’elle n’a pas influencé les résultats du processus de sélection, l’appel est rejeté. Jurisprudence citée :
English: [34] The accommodation committee therefore determined that no accommodation could be made for the complainant's functional limitations.
French: [34] Le comité d'accommodement en est donc venu à la conclusion qu'aucun accommodement ne pouvait être effectué en regard des limitations fonctionnelles du plaignant.
English: A key aim of this very methodical data validation process undertaken in all regions was to ensure that the prices and national accounts data were as comparable as possible between countries, so that consistent results would be produced.
French: Ce processus très méthodique de validation des données entrepris dans toutes les régions avait pour objectif principal d'assurer la comparabilité des prix et des données de la comptabilité nationale entre les pays de façon à produire des résultats cohérents.