English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act That it is expedient to amend the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things: (1) That if an air transportation service is acquired in Canada, the amount of the Air Travellers Security Charge in respect of the service be reduced to: (a) $5.61 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $11.22, if the service does not include transportation to a destination outside Canada and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $6.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $12.00, if the service does not include transportation to a destination outside Canada and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $9.35 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $18.69, if the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (d) $10.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $20.00, if the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (e) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour prévoir qu’entre autres choses : (1) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis au Canada sera réduit pour s’établir : a) à 5,61 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 11,22 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 6 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 12 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) à 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 18,69 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; d) à 10 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’étranger et ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; e) à 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.