ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 12 years as part of the Program, the Mechanical Wood-Pulps Network used its RMF funding to help itself evolve into the Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER).
French: Après 12 ans au sein du programme, le Réseau des pâtes de bois mécaniques a utilisé ses fonds du FGR pour lui aider à devenir le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l’innovation en éducation et en recherche (PAPIER).
English: Habitat trends The amount of potential habitat has declined greatly over the past century as coastal areas in southeast Vancouver Island have been developed for residential and recreational use.
French: Au printemps, la strate herbacée est dominée par des espèces à feuilles larges indigènes, dont le Camassia quamash et le Sanicula crassicaulis, tandis qu’en été elle se compose d’un assemblage diversifié de graminées et d’espèces à feuilles larges.
English: Campus Comenarejo Madrid Country:
French: Campus Comenarejo Madrid Pays:
English: 2 (adapted) Category A: – Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h, Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW.
French: 2 (adapté) Catégorie A: – accès progressif [article 6, paragraphe 1, point b), premier tiret, première phrase]: motocycle sans side-car d'une cylindrée supérieure à 120 cm3 et qui atteint une vitesse d'au moins 100 km/h, accès direct [article 6, paragraphe 1, point b), premier tiret, deuxième phrase]: motocycle sans side-car d'une puissance d'au moins 35 kW.
English: The Canadian Historical Association brief tothe Expert Pane on Access to Historical Census Records
French: Document d'information de la Société historique du Canada au Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement
English: AWARD CRITERIA The proposal submitted will demonstrate a sound understanding of the subject and the way in which the action will further the objectives described in one of the published themes.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION La proposition soumise doit démontrer une parfaite compréhension du sujet et de la manière dont l'action développera les objectifs décrits d'un des thèmes publiés.
English: Kosovo selected economic indicators 2002-2006
French: Choix d'indicateurs économiques pour le Kosovo, 2002-2006
English: These modest yet important changes are accompanied by plans for more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
French: Ces modifications modestes, mais néanmoins importantes, sont assorties de plans visant à mieux utiliser les ressources existantes et à aborder dans une optique plus stratégique l'instauration de partenariats avec les organisations régionales.
English: The 2002 political crisis led many companies to reduce or halt their activities, which resulted in a considerable increase in the rate of unemployment in cities.
French: La crise politique de 2002 a conduit beaucoup d'entreprises à réduire ou à arrêter leurs activités, ce qui s'est traduit par une augmentation considérable du taux de chômage en ville.
English: Would we have fewer lorries?
French: Aurions-nous moins de camions?
English: In addition to the payment of salaries and pensions, other financial benefits are derived from recognition, in particular support for the construction and maintenance of places of worship, which falls within the remit of regional authorities.
French: Outre la prise en charge des traitements et des pensions, la reconnaissance implique d'autres avantages financiers, plus particulièrement dans le domaine de la construction et de l'entretien des bâtiments culturels, ce qui relève de la compétence régionale.
English: Filing your return electronically means that you don't have to mail your return.
French: La production en ligne signifie que vous n'expédiez pas votre déclaration par la poste.
English: In recent years, with economic stabilization, progressive policies of social inclusion were implemented, weaker groups were empowered and inequalities in income distribution were addressed.
French: Au cours des dernières années écoulées, avec la stabilisation de la situation économique, des politiques d'intégration sociale progressives avaient été appliquées, les groupes vulnérables avaient reçu des moyens de se prendre en charge et des mesures avaient été adoptées afin de réduire les disparités dans la répartition des revenus.
English: • Macedonia 10 Observer States
French: • Macédoine 10 États observateurs
English: He briefly touched upon the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, which will result in an improved process, and indicated that CEAA’s next SD strategy focuses on the implementation of the renewed Act.
French: Il aborde brièvement les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), lesquelles permettront d’améliorer le processus d’EE. Il indique que la nouvelle stratégie de DD de l’ACEE sera axée sur la mise en œuvre de la version révisée de la Loi.
English: Further means to engage the communities include draft legislation on minority property sales to mitigate irregular sales, and increased involvement of the Kosovo Serb and other minority communities in the education process.
French: Parmi les autres moyens de faire participer les communautés, on compte le projet de loi sur les ventes de biens fonciers appartenant aux minorités, destiné à réduire les ventes irrégulières, et la participation accrue des Serbes du Kosovo et des autres communautés minoritaires au processus d'éducation.
English: FILTER PLANT Concentrate is de-watered at the filter plant and the water will be treated before being discharged through a diffuser into the Iskut River.
French: Les changements apportés à la couverture végétale d'un bassin versant peuvent modifier le comportement temporel des cours d'eau et faire varier leur débit.
English: Many speakers from academia and the military will present their point of view on various issues related to Canada’s military commitments in the past and the future.
French: Plus d’une dizaine d’invités des milieux académique et militaire présenteront leur point de vue sur diverses problématiques concernant les engagements militaires du Canada par le passé et dans le futur.
English: This group has already achieved major successes, which have found concrete expression in an increase in the participation of women in sectors such as transport, science and technology; the Santiago Declaration of the Rio Group, dated 17 August 2001, recognized the need to incorporate the gender focus in the design and implementation of public policies, in strategic tasks for economic and social development and in the strengthening of democracy.
French: Ce groupe a déjà enregistré d'importants résultats, qui se sont traduits par une augmentation de la participation des femmes dans des secteurs tels que les transports, la science et la technologie.  b) La Déclaration de Santiago du Groupe de Río, en date du 17 août 2001, a reconnu la nécessité d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans la conception et l'exécution des politiques publiques, dans les stratégies de développement économique et social et dans le renforcement de la démocratie.
English: A report prepared by a mediator at the conclusion of a mediation.
French: Pour les commissions d’examen conjoint, la définition d’instance est différente.
English: This will incorporate a wise persons' panel to assess Romania's capacity to come back into the inter-country adoption world when the time is right.
French: Il comprendra un comité de sages chargé d' évaluer la capacité de la Roumanie à rejoindre le système d' adoption internationale au moment approprié.
English: For example, the Agriculture Agreement reflected the double standards of developed countries, which called for developing countries to open up their markets, while maintaining huge subsidies and high tariffs that depressed global prices and incomes of farmers in developing countries, undermining their development potential.
French: Par exemple, l'Accord sur l'agriculture reflète le double langage des pays développés, qui appellent les pays en développement à ouvrir leurs marchés tout en conservant d'énormes subventions et des droits élevés qui dépriment le cours mondial des produits et les revenus des agriculteurs des pays en développement, sapant ainsi le potentiel de développement de ces pays.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: Includes articles on the NRTEE's activities, programs and task forces on sustainable development, environmental quality and climate change and energy.
French: PrÃ©sente de l'information sur les lois et rÃ¨glements, des communiquÃ©s de presse, des publications et des discours concernant les routes, les ponts, la construction routiÃ¨re en cours, les traversiers et le camionnage.
English: Labour legislation defines a range of leaves (maternity, paternity, adoption, parental and others), which are subsidized by the public social security system in order to promote the sharing of responsibilities and the reconciling of work and family life.
French: La législation du travail comporte toute une série de congés (maternité, paternité, adoption, parental ou autres) subventionnés par le système de sécurité sociale publique afin de promouvoir le partage des responsabilités et la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English:  Many participants contribute to the conference by organizing scientific and policy-related learning events such as satellite sessions, oral and poster presentations and skills-building workshops.
French: Plusieurs participants contribuent à la conférence en organisant des activités d'apprentissage relatives aux sciences et aux politiques comme des séances satellites, des exposés, des présentations d'affiches et des ateliers de renforcement des capacités.
English: Taking into account experience under the Community scheme, it should be possible to issue allowances in respect of projects that reduce greenhouse gas emissions, provided that these projects take place in accordance with harmonised rules adopted at Community level and these projects would not result in the double-counting of emissions reductions or impede the extension of the scope of the Community scheme or the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
French: Compte tenu de l’expérience acquise dans le cadre du système communautaire, il devrait être possible de délivrer des quotas pour des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre, à condition que ces projets soient réalisés conformément aux règles harmonisées adoptées au niveau communautaire, qu’ils n’entraînent pas de double comptage des réductions d’émissions et qu’ils ne fassent pas obstacle à l’élargissement du champ d’application du système communautaire et à l’adoption d’autres mesures destinées à réduire les émissions non couvertes par le système communautaire.
English: As said earlier, a further challenge for the Commission will be to strive to deliver concrete results in its first two countries.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'un des défis qui attendent la Commission sera de s'employer à obtenir des résultats concrets dans les deux premiers pays dont elle s'est occupée.
English: Second is outmigration, especially of educated young professional and technical persons and their families.
French: Deuxièmement, l'émigration, notamment des jeunes professionnels et techniciens éduqués et de leurs familles.
English: Ms. RILANTONO noted that the Penal Code called for sentences of six months to three years in prison and forced labour for anyone who encouraged abortion or let someone incite a woman to have an abortion.
French: Mme RILANTANO note que le Code pénal prévoit des peines de six mois à trois ans de prison et des travaux forcés contre quiconque a encouragé un avortement ou laissé quelqu'un inciter une femme à avorter.
English: She urged States to ratify the Convention and to use it as an effective tool in eliminating discrimination.
French: Mme Biondi Bird demande instamment aux États de ratifier cette convention et de l'utiliser comme instrument efficace pour l'élimination de la discrimination.
English: Opinion:  Philippe Morillon (ALDE) PECH JURI (AL) Diana Wallis (ALDE)
French: Avis:  Philippe Morillon (ALDE) PECH JURI (AL) Diana Wallis (ALDE)
English: The Prince George Distribution Centre has an 84,000 square-foot warehouse and 10 acres of outside storage.
French: Le centre de distribution de Prince George dispose d’un entrepôt de 84 000 pieds carrés (7 800 mètres carrés) et d’une aire d’entreposage extérieure de 10 acres.
English: The Panel presented its final report under resolution 1651 (2005) to the Committee on 22 March 2006 (S/2006/250).
French: Le Groupe a présenté au Comité son rapport final en application de la résolution 1651 (2005) le 22 mars 2006 (S/2006/250).
English: Enjoy the spectacular landscape of the Gilfenklamm, a gorge carved deep into pure white marble or the Burkhardklamm with its waterfall at the end of the Ridnaun Valley.
French: Les gorges de Gilfenklamm, creusées dans le marbre blanc, et celles de Burkhardklamm avec leurs cascades au fond de la vallée Ridnauntal, vous offrent un spectacle naturel impressionnant.
English: Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.
French: Deuxièmement, les personnes responsables de cela, emmenées par le Docteur Rath en Allemagne, ont trompé le Parlement.
English: The officials who planned the move assumed that the transition to new locations would be "effortless...because they believed that Inuit hunters and fishers could transfer their activities to any environment so long as they had wild game."
French: Pour les fonctionnaires qui avaient planifié la réinstallation, la transition dans les nouvelles localités devait se faire sans effort parce qu'ils étaient convaincus que les chasseurs et les pêcheurs inuit pouvaient exercer leurs activités dans n'importe quel environnement du moment qu'il y avait du gibier.
English: Guided exploration of the old city, provincial capital and birthplace of Canada, accompanied by a historian-guide specializing in Quebec City.
French: Exploration guidée de la vieille ville, capitale provinciale et berceau du Canada, en compagnie d'un guide-historien spécialiste de la ville de Québec.
English: Marcelo Fernando Aebi (Switzerland)
French: Marcelo Fernando Aebi (Suisse)
English: Double Penetration : Melissa and her dark-haired girlfriend are hungry: they’ve decided to act as wad gobblers for the Gang-of-Six Fucksters, and it all starts immediately, for the Six are already boiling hot.
French: Double Pénétration : Melissa et sa copine brune salope sont en appétit : elles ont décidé de servir de vide-couilles au gang des Six Queutards, et ça commence tout de suite, car les Six sont déjà bien chauds.
English: Select the type of transfer, and click on the Next button.
French: Sélectionner le mode de transfert désiré. Cliquer sur Suivant.
English: The Sectoral Committees report once a year and on request to the Executive Committee, through a meeting with their chair and vice-chairs.
French: Les comités sectoriels rendent compte de leurs travaux une fois par an et sur demande au Comité exécutif, par le biais d’une réunion avec leurs présidents et vice-présidents.
English: If any of these methods is intended to be the exclusive method of obtaining effectiveness of a security right against third parties, in accordance with recommendation 4, subparagraph (b), it takes precedence over any of the methods provided in the law recommended in the Guide.
French: Si l'une de ces méthodes est destinée à être la méthode d'opposabilité exclusive des sûretés, elle prime, conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4, toute autre méthode prévue dans la loi recommandée dans le Guide.
English: For additional information please visit: http://www.orbusneich.com/news/press/latest/. Once attached, EPC rapidly form a protective endothelial layer over the stent, which is intended to protect against thrombus and minimize restenosis. One possible downside is that it may only be effective in patients with high numbers of circulating EPCs.
French: Les membres conviennent qu'il est trop tôt, que davantage d'information doit être publiée et que d'autres essais cliniques devraient peut-être être effectués avant que cette méthode puisse être envisagée comme une option viable pour remplacer l'EMN ou l'EEM, ou pour devenir une troisième option de traitement.
English: Monitoring with portable equipment Cargoes of scrap are monitored with sniffer devices (DRS-RM 1401, ISP-1401M, MKS-RM 1402M), radiation meters (SRP-88), multipurpose devices (DKS-96, DKS-1117A, MKS-A02), and high-sensitivity dosimeters (EL-1101, DKS-1119C).
French: CONTRÔLE À L'AIDE D'APPAREILS MOBILES  Pour effectuer le contrôle des moyens de transport chargés de ferrailles, on emploie aussi des appareils de recherche (DRS-RM 1401, ISP-1401M, MKS-RM 1402M), des radiomètres (SRP-88), des appareils multifonctions (DKS-96, DKS-1117A, MKS-A02) et des dosimètres très sensibles (EL-1101, DKS-1119S).
English: Unlike the case with chlorite, however, there are no known treatments available to reduce chlorate ion once it has been formed in drinking water.
French: Cependant, contrairement au cas du chlorite, il n’existe aucun traitement connu pouvant réduire l’ion chlorate une fois qu’il a été formé dans l’eau potable.
English: The recovery of wooden crates is essentially a seasonal activity, responding to local demand; only crates in good condition, with no printing, are reused, which explains the low tonnage (120 tons).
French: La récupération des cagettes est une activité principalement saisonnière répondant à la demande des besoins locaux, seules les cagettes en bon état et non sérigraphiées sont récupérées, d’où des tonnages faibles (120 tonnes).
English: In essence, customers get even more of a feeling of being in a stylish home or office rather than an aircraft, which is, in Airbus’ experience, what most of them really want.
French: A bord de cet appareil, les passagers ont l’impression de se trouver dans une maison ou un bureau de style, ce que, par expérience, la plupart des clients souhaitent réellement.
English: Labour Productivity Index Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group  (NAICS 3117)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117)  1997-2002
English: To propagate the true meaning of Islam — that is “Peace” for encouraging a system of learning that is based on the protection of human rights and social justice.
French: Faire connaître le sens profond de l'islam, c'est à dire la paix, de manière à promouvoir un système d'éducation fondé sur la protection des droits de l'homme et la justice sociale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tsayta Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tsayta Aviation Ltd.
English: • Initiatives for the adaptation and integration of health services for Aboriginal peoples
French: • Initiatives pour l'adaptation et l'intégration des services de santé des peuples autochtones.
English: Clearly, prevention has not been sufficient to date, so the alternative is now to resort to the budget to establish penalties.
French: Il est évident que jusqu'ici, la prévention n'a pas suffi. Il faut maintenant penser à dresser le bilan pour prendre des sanctions.
English: Our efforts extend not only to providing help to children who are currently in very real and harmful situations, but also to preventing such situations from ever taking place again.
French: • Nos efforts ne visent pas seulement à aider les enfants qui se trouvent actuellement dans des circonstances dangereuses et très réelles. Ils visent aussi à prévenir ce genre de situations.
English: Inquiries following the "first opinion" from an institution or body are carried out in private, however, so as to ensure full co-operation and promote the possibility of a friendly solution.
French: Les enquêtes suivant le "premier avis" qu'émet l'institution ou l'organe concerné sont néanmoins menées en privé de façon à garantir un maximum de coopération et à favoriser l'émergence d'un règlement à l'amiable.
English: Arms, military stores and munitions of war brought into a participating province by the Government of Canada in replacement of or in anticipation or actual exchange for similar goods loaned to or exchanged or to be exchanged with the governments of a foreign country designated by the Governor in Council under heading No. 98.10 (certain arms, military stores, munitions and similar goods) of Schedule I to the Customs Tariff , under such regulations as the Minister may make for purposes of heading No. 98.11 (certain arms, military stores and munitions) of that Act.
French: Les armes, approvisionnements militaires et munitions de guerre transférés dans une province participante par le gouvernement du Canada en remplacement, dans l'attente ou pour l'échange réel de marchandises semblables prêtées, remises en échange ou devant être remises en échange au gouvernement d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil sous le régime de la position 98.10 (certaines armes, fournitures militaires, munitions et biens semblables) de l'annexe I du Tarif des douanes, conformément aux règlements que peut prendre le ministre pour l'application de la position 98.11 (certaines armes, fournitures militaires et munitions) de cette loi.
English: Within the jurisdiction granted to it under article 53 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, the Unit issues official communications (included in a confidential annex) reproducing the lists of natural and legal persons involved in nuclear or ballistics missiles programmes, and later transmits them to entities under obligation to report.
French: L'UPB, dans le cadre légal des compétences qui lui sont attribuées par l'article 53 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs produit de la délinquance internationale (LCPI), émet des communiqués techniques, reprenant les listes des personnes et entités concourant aux programmes nucléaires ou de missiles balistiques, et les transmet postérieurement aux sujets obligés par la LCPI (annexe 6).
English: Amnesty International demands that all obstacles to justice -- particularly the amnesty law (Decree No. 2.191), which was enacted during the government of Augusto Pinochet, be declared null and void.
French: Amnesty International demande avec force que soient écartés tous les obstacles à la justice – en particulier que la loi d'amnistie (décret n°2.191), promulguée sous le gouvernement d'Augusto Pinochet, soit déclarée nulle et de nul effet
English: • Homophobia in society denies the reality of lesbians, including their relationships.
French: • Les sentiments d’homophobie qui existent dans notre société nient le vécu des lesbiennes, y compris leurs relations.
English: Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in some parts of the world, especially in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania, and with the threat to civil society posed by illicit drugs,
French: Pleinement conscient du fait que la communauté internationale est confrontée à des problèmes de conflit et de guerre dans certaines parties du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et en Océanie, et à la menace que les drogues illicites font peser sur la société civile,