ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Envoy was able to address at the highest levels such issues as humanitarian ceasefires and the violations thereof, armed attacks on civilians and on humanitarian personnel, issues of humanitarian access and the implementation of commitments arising from the meetings of TCHA.
French: L'Envoyé spécial a pu examiner au plus haut niveau des questions telles que les cessez-le-feu humanitaires et les violations de cessez-le-feu, les attaques armées à l'encontre de civils et du personnel humanitaire, les problèmes liés à l'accès humanitaire et la mise en oeuvre des engagements pris lors de réunions du Comité technique pour l'assistance humanitaire.
English: 2.3 Planning Context 2.3.1 Rising Health Care Costs Since the early 1990's, drugs have accounted for an increasing proportion of total health spending.
French: 2.3 Contexte de planification 2.3.1 Hausse des coûts des soins de santé Depuis le début des années 1990, les médicaments représentent une proportion croissante des dépenses de santé totales.
English: The pan-African foundation, based in Harare, Zimbabwe, focuses on areas such as financial accountability, economic policy and public participation in governance.
French: Cette fondation panafricaine, basée à Harare, au Zimbabwe, est axée, entre autres, sur la responsabilité financière, la politique économique et la participation du public à la gouvernance.
English: In his earlier report, “In larger freedom”, (A/59/2005) the Secretary-General recognized that the humanitarian system has generally worked well in most emergencies, given the means at its disposal.
French: Dans son rapport précédent, « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a reconnu que le système humanitaire fonctionne généralement bien dans la plupart des situations d'urgence, compte tenu des moyens dont il dispose.
English: It is your responsibility to explain why you think a certain approach is the most appropriate for the situation and how both parties can benefit by using an interest-based approach.
French: Ainsi, si les parties ont des réticences à l'égard de la médiation, donnez-leur l'occasion de rencontrer un médiateur pour se renseigner sur cette méthode et sur les avantages qu'elle offre avant de prendre une décision.
English: ◦ Sport Policy Research Initiative (SPRI) partners with federal funding research agencies to support sport participation research Enhanced Participation
French: ◦ Partenariat entre l’Initiative de recherche stratégique en matière de sport et des organismes fédéraux de financement de la recherche pour soutenir la recherche sur la participation au sport Participation accrue
English: This sensor will monitor feeding patterns and algae growths in the farms and therefore will assist mussel farmers to improve the quality and safety of their underwater crops.
French: Ce détecteur permettra d'étudier les habitudes d'alimentation des moules et la prolifération d'algues dans les élevages et ainsi d'aider les mytiliculteurs à améliorer la qualité et la salubrité de leurs produits.
English: (c) Strengthen support for victims of violence, abuse, neglect and maltreatment in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of reintegration;
French: c) De renforcer le soutien apporté aux victimes de violence, de sévices, de négligence et de mauvais traitements afin de leur donner accès à des services adéquats de réadaptation, de conseil et d'autres formes d'aide à la réinsertion;
English: The decision was a step forward in efforts to ensure that countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector have access to medicines at an affordable cost.
French: Cette décision marquait un pas en avant dans les efforts visant à ce que les pays dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes aient accès aux médicaments à un coût abordable.
English: The pre-school programme for the children of parents who are unemployed or on parental leave, as well as the universal pre-school programme, will be financed via an increase in the general government grant to the municipalities.
French: Le programme de l'enseignement préscolaire pour les enfants de parents au chômage ou en congé parental, ainsi que celui de l'enseignement préscolaire universel, seront financés grâce à une augmentation de la subvention générale de l'État aux municipalités.
English: Programs are delivered by regional office staff.
French: Les programmes sont appliqués par le personnel des bureaux régionaux.
English: So, given that there has to be change, we may as well take a radical step in one go.
French: Dans ces conditions, autant franchir un grand pas en une seule fois.
English: As promised (Annual Report 1986-87, page 6), we have begun to compile statistics on operations requiring ministerial approval.
French: En fait, la plupart tendent à circonscrire l'autorité indépendante du Service et à accroître son obligation de rendre des comptes au solliciteur général.
English: The rapporteur is currently awaiting a reply from Parliament's Legal Service, which has been consulted about the legal framework of proposal COM(2007) 196 and asked to examine why it was not possible to apply the same codecision procedure.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, peut arrêter des mesures en vue de l’établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: The installed capacity worldwide, at the end of 2004, reached 47,000 megawatts and is poised to exceed 100,000 megawatts by 2010.
French: La capacité installée de production d'énergie éolienne dans le monde, qui s'établissait à 47 000 mégawatts à la fin de 2004, devrait dépasser les 100 000 mégawatts d'ici à 2010.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration and the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités similaires, que l'immigration illégale lui pose des problèmes et que la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment d'argent,
English: The Committee also recommends that the State party should collect specific data on all types of violence against women.
French: Le Comité recommande également que l'État partie recueille systématiquement des informations sur tous les types de violence à l'égard des femmes.
English: • If the project proponent (under S. 5(1)(a) is an RA, then that RA is the lead.
French: • si le promoteur du projet est une autorité responsable (en vertu de l'alinéa 5(1)a), dans ce cas, cette autorité est l'autorité principale;
English: Women in villages by their attitude to family and responsibility they have at every moment, have developed in such way that they can be holding some important functions in bodies involved in planning, particularly in the field of agriculture, where their personal experience would serve as guidelines, which is most required for villages and agriculture in terms of how to direct further development.
French: Étant donné leur position dans la famille et les responsabilités qu'elles assument à tout moment, les femmes des villages ont évolué d'une manière qui devrait leur permettre d'exercer d'importantes fonctions au sein des organes travaillant dans la planification, surtout dans le domaine de l'agriculture où leur expérience personnelle pourrait servir de modèle pour orienter le développement.
English: The death penalty does not reduce the incidence of crime. But it does lead to a brutalising of society.
French: La peine de mort ne réduit pas la criminalité; au contraire, elle contribue à rendre la société plus violente.
English: Under danger for own life our trainee shot this impressive photo which has burnt itself by now in our recollection.
French: Sous le danger pour la propre vie, notre stagiaire tirait cette photo impressionnant qui a cuit dès maintenant dans notre souvenir.
English: In particular, the fact that a receivable has been encumbered by a security right should not result in the obligations of the debtor of the receivable becoming subject to a law different from the law governing the receivable.
French: En particulier, le fait qu'une créance ait été grevée par une sûreté ne devrait pas contraindre le débiteur de la créance à se soumettre à une loi différente de celle régissant la créance.
English: In the same sample, its share in the total emissions varies from 92 per cent in North America, 86 per cent on average in Western Europe, 98 percent in Ukraine, 73 to 83 percent in the few countries in transition for which data were available and 68 per cent for the Baltic States.
French: Dans le même échantillon, sa part dans les émissions totales est de 92 % en Amérique du Nord, 86 % en moyenne en Europe occidentale, 98 % en Ukraine, 73 à 83 % dans les quelques pays en transition pour lesquels des données sont disponibles et 68 % pour les États baltes.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations
French: • Directives sur l'étiquetage des cosmétiques
English: 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC v. Sozh State farm complex (6 March 2003)
French: Décision 496: - Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel, décision No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh (6 mars 2003)
English: The survey will also focus on the causes and consequences of abuse.  (Reference is also made to the section under “domestic violence”.
French: Cette enquête portera aussi sur les causes et les conséquences de ces violences (voir aussi la section relative à « la violence au foyer »).
English: In 2006-2007, the GNWT provided funding to the NWT Federation of Labour to host presentations in Yellowknife and Fort Smith by the leader and founder of Women in Trades and Technology.
French: a fourni à la NWT Federation of Labour un financement pour présenter à Yellowknife et à Fort Smith des conférences de la directrice et fondatrice de Women in Trade and Technology.
English: Amendment 78 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
French: Amendement 78 Article 36, paragraphe 2, alinéa 1 À la demande de l'État membre d'origine, les autorités compétentes visées au paragraphe 1 procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité du contrôle de l'État membre d'origine.
English: The MFA program helps some institutions but not all.
French: Le programme AIM aide certains établissements, mais pas tous.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 5 Citation 12 a (new) having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 5 Visa 12 bis (nouveau) – vu les résolutions de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne et particulièrement celle adoptée le 21 novembre 2005 à Rabat, Or. en
English: Legal services in Uganda are way out of reach of the means of an ordinary person therefore a number of people do not get compensated for abuse of human rights because they cannot afford legal services.
French: Un certain nombre de personnes dont les droits ont été bafoués ne sont donc pas dédommagées parce qu'elles n'ont pas les moyens de se procurer des services juridiques.
English: This Privacy Statement was last updated November 1, 2009.
French: Cette Déclaration de confidentialité a été mise à jour le 1 novembre 2009.
English: Annex 8, paragraph 3.8.4.1.3., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 3.8.4.1.3, lire:
English: Knowledge also derives from qualitative research, imperfectly controlled studies, best practices, case studies, and of course, expert opinion.
French: Les connaissances découlent aussi d'études qualitatives, ou contrôlées imparfaitement, de pratiques cliniques éprouvées, d'études de cas, et, bien sûr, d'opinions d'experts.
English: In 1999, the spectrum cap policy was reviewed and the limit was increased from 40 to 55 MHz to allow existing carriers an opportunity to acquire new spectrum in view of the planned auction of the remaining PCS spectrum.
French: En 1999, la politique de plafonnement de fréquences a été révisée, et la limite a été portée de 40 à 55 MHz pour permettre aux entreprises de télécommunications existantes d'acquérir de nouvelles fréquences lors de la mise aux enchères projetée des fréquences SCP restantes.
English: In terms of timing, it fits exactly in the current window, which we should use, because in the area of package travel, there is a whole range of issues when consumers are not properly informed about their rights.
French: Ce projet cadre parfaitement avec le calendrier actuel dont nous devrions profiter car, dans le domaine des voyages organisés, le manque d'information du consommateur quant à ses droits pose une série de problèmes.
English: Under this new simplified application process, applicants will submit only a basic application form and processing fees.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus de demande simplifié, les demandeurs ne devront présenter que le formulaire de demande de base et payer les frais de traitement.
English: We were most disappointed that, because of the poor security situation, the Secretary-General recently reported that the expected progress in relation to access to the enormous at-risk population has failed to materialize and that the resettlement plan for 2001 has fallen so far short of expectations.
French: Nous avons été très déçus d'apprendre qu'à cause de la mauvaise situation sécuritaire, le Secrétaire général a récemment communiqué que les progrès attendus sur le plan de l'accès à la très nombreuse population vulnérable ne s'étaient pas matérialisés, et que le plan de réinstallation pour 2001 est resté très en deçà des attentes.
English: If you must absolutely open certain accesses to your system, consider specialized protection tools and get familiar with their configuration.
French: Si vous devez absolument ouvrir certains accès à votre système, envisagez certains outils spécialisés de protection et familiarisez-vous avec leur configuration.
English: South Africa rings like " Mundial 2010","Springboks", golf,but for the surfers it's the country of Grey Emslie, Travis Lojie, Ricky Bashett to name a few.
French: L'Afrique du Sud, c'est le "Mondial" 2007, le pays des Springboks pour le rugby et du golf, mais pour les surfeurs c'est celui de Grey Emslie, Travis Lojie, Ricky Bashett et les autres.... Un pays très attirant, à la pointe de l'Afrique entre deux côtes, donc il y a de quoi faire.
English: Women, Crime and the Canadian Criminal Justice System.
French: A Review of Research, Chicago, University of Chicago Press.
English: The Agency is of the opinion that there is still a lack of meaningful communication between the Authority and interested parties where input is sought from such parties.
French: L'Office est d'avis qu'il y a encore un manque de communication sérieuse entre l'Administration et les parties intéressées afin d'obtenir les observations de ces parties.
English: In addition to its obligations under international humanitarian law, Israel also has obligations under human rights law with respect to the inhabitants of the occupied territories.
French: À part les obligations que lui impose le droit humanitaire international, Israël doit respecter les droits de l'homme des habitants des territoires occupés.
English: The company, which had become essential for the delivery of remittances sent from family members living abroad, was run by many brokers who lived in different parts of the United States and in other countries where people of the Somali diaspora had settled.
French: Cette société, devenue essentielle pour les virements de fonds effectués par des membres de familles vivant à l'étranger, était administrée par un grand nombre d'opérateurs établis dans différentes régions des États-Unis et dans d'autres pays accueillant des membres de la diaspora somalienne.
English: There are 10 health insurance companies in the Czech Republic.
French: Il y a 10 compagnies d'assurance en République tchèque.
English: • The cover letter also explains the research purposes for the two surveys and any risks and benefits of the research.
French: • La lettre d'accompagnement explique aussi la raison d'être de la recherche pour les deux enquêtes, ainsi que les risques et les avantages qui en découlent.
English: The Committee considers the undertaking fulfilled as the Sami Act guarantees the right to use the language.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté puisque la Loi sâme garantit le droit d'employer la langue.
English: Mr. Nenad Mikulic, Chairperson of the Bureau, will report on the outcome of an informal meeting on the relevance of the themes of the Aarhus Convention in the context of the other Conventions with representatives of the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the ECE environmental Conventions which was held in Geneva on 25 June 2001 (CEP/2001/6 and /7).
French: M. Nenad Mikulic, président du Bureau, rendra compte de l'issue d'une réunion informelle organisée pour étudier la pertinence des thèmes de la Convention d'Aarhus dans le contexte des autres conventions avec les représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions CEE sur l'environnement, qui s'est tenue à Genève le 25 juin 2001 (CEP/2001/6 et 7).
English: Developments in 1999 The EUMC set out to establish a documentation site and bring together relevant information already available in order to provide a comprehensive facility of information for the public.
French: Progrès en 1999 L'Observatoire a entrepris la création d'un site de documentation, en réunissant les informations pertinentes d'ores et déjà disponibles afin de fournir un moyen d'information exhaustif au public.
English: The Committee urgently recommends that the State party meet as soon as possible its commitment made in 1997 and spend 40 per cent of all its revenues on the social sector.
French: Le Comité recommande de toute urgence à l'État partie de s'acquitter au plus tôt de l'engagement qu'il a pris en 1997, et de consacrer 40 % de ses recettes pétrolières au secteur social.
English: These statistics are exacerbated by other factors, for example, the language abilities of potential recruits to the public service.
French: D’autres facteurs influencent ces statistiques, telles les connaissances linguistiques des recrues potentielles de la fonction publique.
English: Of yarns of different colours, except blue denim or jacquard weave ..............
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues (suite).
English: Four main economic development issues underlie the Agency's activities, namely the changing global economic environment, local stakeholders' participation in development of their own economies, development for disrupted economic zones, and sustainable development.
French: Quatre grands enjeux de développement économique sous-tendent les interventions de l'agence, soit la mutation de l'environnement économique mondial, la participation des intervenants du milieu au développement de leur économie, le développement des zones économiques perturbées et le développement durable.
English:   The single long-distance encounter (record 1) occurred during fall migration.
French: Lâ€™autre reprise (enregistrement 2) concerne un adulte repris Ã son site de baguage lâ€™Ã©tÃ© suivant le baguage.
English: All Spaniards have the duty to work and the right to employment, to free choice of profession or trade, to advancement through their work, and to sufficient remuneration for the satisfaction of their needs and those of their families; moreover under no circumstances may they be discriminated against on account of their sex.
French: 35.1 Tous les Espagnols ont le droit de travailler et le droit au libre choix de leur profession, à des avancements de carrière et à une rémunération suffisante pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et la discrimination fondée sur le sexe est formellement interdite.
English: The seminar held in Marrakech on 16-17 July 2009 at the initiative of the States members of the Platform for Human Rights Education and Training was an important step in the development of the group's thinking.
French: La tenue d'un séminaire organisé à Marrakech les 16 et 17 juillet 2009, à l'initiative des États membres de la Plate-forme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme, a constitué une étape importante pour la maturation de la réflexion collective.
English: Article 1 14  Article 2 15
French: Article Article 2 14
English: - Follow-up to the meeting on disability and ageing: preparation of an inventory of disability measurement instruments used in OECD countries will be completed in the summer 2000, building on previous work by Eurostat.  This work will contribute to filling data gaps on health status and disability in the 2001 edition of OECD Health Data.
French: - Suivi de la réunion consacrée à l'incapacité et au vieillissement : L'inventaire des moyens de mesure de l'incapacité utilisés par les pays de l'OCDE sera achevé pendant l'été 2000 grâce aux travaux déjà accomplis par Eurostat, qui vont contribuer à combler les lacunes qui existent dans les données sur l'état de santé et l'incapacité pour l'édition de 2001 des Éco-santé de l'OCDE.
English: • ensure that any sentence imposed by the ICC cannot be modified or reduced by national authorities, including releasing the person before expiry of the sentence imposed by the Court, subject to any conditions which the State may have specified when it accepted the sentenced person (article 105, paragraph (1) and article 110)
French: • assurer que toute peine imposée par la Cour ne peut être modifiée ou réduite par les autorités nationales, y compris la mise en liberté d'une personne avant qu'elle ait purgé la peine imposée par la Cour, sous réserve des conditions formulées par l'État lorsqu'il a accepté la personne condamnée (paragraphe 105(1) et article 110);
English: Population No. 3 This population has been known at least since it was collected in 1966 (UVIC 009971).
French: Il est possible que des spécimens ayant été récoltés dans la région de Sidney proviennent également de cette localité (p. ex. le spécimen de Macoun de 1908 = CAN 83551).
English: Raj Chawla can be reached at (613) 951-6901, Ted Wannell at (613) 951-3546, or both at perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 07 23
French: On peut joindre Raj Chawla au (613) 951-6901, Ted Wannell au (613) 951-3546 ou l'un et l'autre à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-07-23
English: Michelle Gagnon Senior Associate, Partnerships and Knowledge Translation IHSPR/IPPH Tel: 613-952-4538 Fax: 613-941-1040 Email: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances ISPS/ISPP Tél. : (613) 952-4538 Téléc.
English: Octanol-water partition coefficients of simple organic compounds.
French: Octanol-water partition coefficients of simple organic compounds, J. Phys.
English: • setting control and risk management standards.
French: • établissement de normes de contrôle et de gestion du risque;