ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff development programme for senior managers and governors was produced in November 1999 in conjunction with the National Bureau for Students with Disabilities to disseminate the group's work.
French: Un programme de formation du personnel destiné aux responsables et administrateurs a été mis au point en novembre 1999 en collaboration avec le Bureau national pour les étudiants souffrant de handicaps afin de diffuser les travaux du groupe.
English: Furthermore, three of the four Convention groups (members of governments, the European Commission and the European Parliament) have different but active roles in this new phase. Only national parliamentarians are excluded.
French: De plus, trois des quatre composantes de la Convention (membres des gouvernements, de la Commission européenne et du Parlement européen) exercent, de manière différente, un rôle actif dans cette phase, et seuls les parlementaires nationaux en sont exclus.
English: She had credentials that made her an ideal choice: her pre-political non-governmental organization (NGO) background; her direct and honest way of engaging people at all levels; and her current role as Minister of Labour, with its potential linkages with HRDC’s policy and regional capacity.
French: Elle était la candidate idéale en raison de son expérience acquise dans des organismes non gouvernementaux (ONG) avant son entrée en politique, de sa façon directe et honnête d’assurer la participation des gens à tous les échelons, du rôle qu’elle jouait en tant que ministre du Travail et des liens qu’elle pouvait établir à ce titre avec les services régionaux et les responsables des politiques de DRHC.
English: This trend should continue through 2010 with a projected 3.1% inflation rate.
French: Cette tendance devrait se maintenir en 2010, avec un taux d’inflation prévu de 3.1 %.
English: I would not claim to pass on any secret of life, for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas vous livrer un grand secret sur la vie, car il n'y en a pas, ni un conseil, sauf la volonté passionnée d'être sensible à l'autre.
English: Many other related projects are also underway, ranging from the development of culturally appropriate assessment tools for cognitive impairment and dementia in older Aboriginal adults, to an evaluation of magnetic resonance spectroscopy in improving the diagnosis and prognosis of cognitive impairment.
French: De nombreux projets connexes sont aussi en cours, qu’il s’agisse du développement d’outils d’évaluation adaptés à la culture en ce qui concerne les troubles cognitifs et la démence chez les adultes autochtones plus âgés, de l’évaluation de la capacité de la spectroscopie par résonance magnétique à améliorer le diagnostic et le pronostic des troubles cognitifs.
English: This new program better addresses many of the relocation concerns of our current work force such as childcare, responsibility for elder care and spousal employment.
French: Le nouveau programme répond mieux à plusieurs des problèmes de relocalisation de notre force actuelle, qu’il s’agisse de la garde des enfants, de la responsabilité des personnes agées ou de l’emploi du conjoint.
English: The agenda and annotations relating to the thirtieth session of the Committee are contained in document E/C.12/2003/1.
French: L'ordre du jour annoté de la trentième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2003/1.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xÉnophobie et l'intolÉrance qui y est associÉe: suivi et application de la DÉclaration et du Programme d'action de Durban
English: Many of the tool categories traditionally used to reconstruct culture history, such as microblades and notched points, have what can only be called a whimsical distribution in both time and space in northwestern North America.
French: Plusieurs des catégories d'outils servant traditionnellement à la reconstitution de l'histoire culturelle, notamment les microlames et les pointes encochées, ont ce qu'on peut appeler une distribution capricieuse dans le temps et l'espace en Amérique du Nord.
English: Membership of the Central Review Board
French: Composition des conseils centraux de contrôle
English: The programs are intended to encourage a greater understanding and appreciation of the French culture and help develop and increase communication and connections between the two Francophone communities.
French: Les programmes visent à favoriser une meilleure compréhension et appréciation de la culture française et à accroître et renforcer la communication et les liens entre les deux communautés francophones.
English: • Licensing Merchandise Licensed product sales activities.
French: Les marchandises comprennent :
English: I wanted to draw your attention here to the Member States that have rightly made job creation a key feature of their projects by investing more than 35% of the ESF funds in modernising their education and training systems.
French: Je voudrais ici attirer l’attention sur les États membres qui ont placé, à juste titre, la création d’emplois au centre de leur projet en investissant plus de 35% des crédits FSE dans la modernisation de leur système d’éducation et de formation.
English: Total United States trade with sub-Saharan Africa increased 37 per cent in the first half of 2004.
French: L'ensemble des échanges commerciaux entre les États-Unis et l'Afrique subsaharienne a augmenté de 37 % durant le premier semestre 2004.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: jan.lewandowski@btinternet.com Phone: +44 158 2713022
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jan.lewandowski@btinternet.com Téléphone: +44 158 2713022
English: Capacity-Building and Civil Society Support Human Dimension Officer S2 1 Legal/Project Expert G6 1 Project Assistant G5 1 Programme B.4.1.:
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé des questions administratives et des finances Assistant (questions administratives et finances) Chauffeur Nettoyeur Programme B.4.1. :
English: • Relocation of livestock confinement and horticultural facilities
French: • Relocalisation des enceintes fermées pour le bétail et des installations horticoles
English: Requirements relating to the protection of the environment, public health and consumers are to be taken into account when other policies are defined or implemented.
French: Les exigences relatives à la protection de l'environnement, de la santé publique et des consommateurs doivent être intégrées dans la définition et dans la mise en oeuvre des autres politiques.
English: Uruguayan Government and people alike were determined to see to it that society as a whole was based on tolerance and respect for diversity.
French: Il existe également en Uruguay une volonté commune du Gouvernement et du peuple de faire en sorte que la société tout entière soit fondée sur la tolérance et le respect de la diversité.
English: Mr. Abdi refuses to sign such a disclaimer.
French: M. Abdi refuse de signer une telle «décharge».
English: I am, of course, thinking of the North Sea, but the point I am trying to make is that fishing unquoted species is dangerous, because quoted species are caught along with these.
French: Je pense bien entendu à la Mer du Nord, mais aussi au fait que pêcher des espèces non soumises à des quotas est dangereux, dans la mesure où les prises accessoires contiennent toujours des espèces soumises à des quotas.
English: The appellant submitted that the Ministry falls within paragraph (b) of the definition of "municipality" as defined in the Act and its predecessor.
French: L'appelant a soutenu que le Ministère était visé par l'alinéa b) de la définition de «municipalité» selon la Loi et la version qu'elle remplace. Le gouverneur en conseil de l'Ontario a défini le terme municipalité [.
English: In collaboration with UNHCR, UNICEF, MSWGCA and various Child Protection Agencies the governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone signed a tripartite agreement, which facilitated the repatriation of many Sierra Leonean unaccompanied minor and separated children from Guinea between 2005 and 2006, and from Sierra Leone between 2006 and June 2007.
French: En collaboration avec le HCR, l'UNICEF, le Ministère de la protection sociale et divers organismes de protection de l'enfance, les Gouvernements de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone ont signé un accord tripartite qui a permis de faciliter le rapatriement en Sierra Leone, en 2005 et 2006, de nombreux mineurs non accompagnés et séparés de leur famille réfugiés en Guinée, ainsi que le rapatriement de mineurs réfugiés en Sierra Leone, de 2006 à juin 2007.
English: Can applicants forward their application directly to SSHRC?
French: Les candidats peuvent-ils faire parvenir leur demande directement au CRSH?
English: During decision-making on building of the house you, anyhow, will search answers to many questions.
French: Pendant la prise de dГ©cision sur la construction de la maison vous, d'une maniГЁre ou d'une autre, chercherez des rГ©ponses Г plusieurs questions.
English: Some of the recommendations will be implemented immediately, while others will be addressed over the next two fiscal years.
French: On mettra en oeuvre immédiatement certaines des recommandations, tandis que les autres seront traitées au cours des deux prochains exercices financiers.
English: At its twenty-seventh session, in 1972, the General Assembly adopted a number of provisions setting up the United Nations Environment Programme (UNEP) (resolution 2997 (XXVII)), including the establishment of the Governing Council of UNEP.
French: À sa vingt-septième session, en 1972, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de dispositions visant à instituer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (résolution 2997 (XXVII)), et portant notamment création du Conseil d'administration du PNUE.
English: The issues under discussion in treaty-making and treaty implementation and renewal processes could include
French: Parmi les questions qui pourraient être abordées dans les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, mentionnons:
English: A month before Demonstration registration of all interested persons on a site www.kazantipa.net - an official virtual megaphone of the project has begun.
French: Un mois avant la DГ©monstration a commencГ© l'enregistrement de tous les intГ©ressГ©s sur le site www.kazantipa.net - le porte-parole officiel virtuel du projet.
English: The third section of this report, which discusses the general principles of mobile network design, provides general information on all types of mobile radio networks, both private and public.
French: Dans la troisième section de ce rapport, qui traite des principes généraux de la conception d'un réseau mobile, on donne de l'information générale sur tous les types de réseaux radio mobiles (privés et publics).
English: In fact, Canada was at the forefront of applying advances in neuroscience to mental disorders.
French: Ils ont permis le développement de médicaments, traitements et thérapies efficaces auxquels les scientifiques canadiens ont grandement contribué.
English: In the process of drafting this draft resolution, many comments and suggestions to improve and balance the text were made by all Council members.
French: Lors de l'élaboration du présent projet de résolution, de nombreuses observations et suggestions visant à améliorer et à équilibrer le texte ont été formulées par tous les membres du Conseil.
English: Recognizing that licensing systems provide for the monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances, prevent illegal trade and enable data collection,
French: Reconnaissant que les systèmes d'octroi de licences permettent de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le trafic illicite et de recueillir des données,
English: There is a problem of identification in view of the absence of photographs and fingerprints which would provide additional means of identification.
French: Il se pose toutefois le problème d'identification lié à l'absence de photos et d'empreintes digitales qui constituent des moyens d'identification complémentaires.
English: Supplies purchased by the practitioners from the management company, including services provided by the management company’s employees to the practitioners, are subject to the GST/HST.
French: Les fournitures achetées par les praticiens auprès de la société de gestion, y compris les services fournis par les employés de la société de gestion aux praticiens, sont assujetties à la TPS/TVH.
English: Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
English: The expert from FEMFM accepted to chair the group.
French: L'expert du FEMFM a accepté de présider ce groupe.
English: AAFC is responsible for the fourth objective of Enhancing International Development.
French: AAC est chargé du 4e objectif (Améliorer le développement international).
English: To date, five sessions have been given to all interested CSC ATIP staff with more to come in the current fiscal year.
French: Plaintes Au total, 28 plaintes ont été reçues, et 32 dossiers ont été fermés.
English: Earlier versions of the draft article contained, in paragraph 1 of variant A, a rule based on article 11, paragraph 2, of Directive 2000/31/EC of the European Union, which creates an obligation for persons offering goods or services through automated information systems to offer means for correcting input errors, and required such means to be “appropriate, effective and accessible”.
French: 74 à 79).  Les versions antérieures contenaient, au paragraphe 1 de la variante A, une règle inspirée du paragraphe 2 de l'article 11 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, qui fait obligation aux personnes offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données et exige que ces moyens soient “appropriés, efficaces et accessibles”.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification Liens institutionnels
English: Fish stocks should be rebuilt by proper management of the human impacts on the marine ecosystems, including the impacts of both fisheries and other sectors.
French: Les stocks de poissons doivent être reconstitués grâce à une gestion appropriée des impacts humains sur les écosystèmes marins, en ce compris les impacts de la pêche et d'autres secteurs.
English: The Agency specifically targeted to conclude bilateral agreements with three additional provinces and to approve two First Nation environmental assessment processes under the Memorandum of Understanding (MOU) Respecting Indian Lands Environmental Assessment.
French: En particulier, elle s'est efforcée de conclure des ententes bilatérales avec trois autres provinces et d'approuver les processus d'évaluation environnementale de deux Premières nations en vertu du Protocole d'entente concernant l'évaluation environnementale sur les terres indiennes.
English: Sure-hire answers to some of the toughest questions you can get ina job interview.
French: Most job seekers underestimate the importance of letters when looking for a job. This book shows to write effective letters that observe proper rules and etiquette and use persuasive language.
English: After liaising with the originating agency and being advised of the identified knotted ligature evidence, the second investigator asked the suspect if he would be able to tie the same knots he tied on the victim using a bootlace the investigator had removed from his own boot.
French: Après être entré en contact avec le service d’origine, l’enquêteur du détachement a pris connaissance de l’existence de l’élément de preuve, en l’occurrence la ligature nouée; il a alors demandé au prévenu s’il pouvait refaire le noeud qu’il avait fait pour la victime, à l’aide d’un des lacets de botte de l’enquêteur.
English: Jane E. Pagel Dr. Pagel is Vice President of Government and Corporate Affairs and Principal with Jacques Whitford Ltd., Canada’s largest private consulting engineering, environmental and earth sciences company with over 35 offices worldwide and over 1,000 employees.
French: Jane E. Pagel Madame Pagel est vice-présidente, Affaires gouvernementales et corporatives, et associée principale chez Jacques Whitford Ltée, la plus grande firme canadienne d’experts-conseils en ingénierie, en dossiers environnementaux et en sciences de la Terre : 35 bureaux et plus de 1 000 employés un peu partout dans le monde.
English: 34) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft recommendation, delete paragraph 3.
French: Un autre amendement (n° 34), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 3.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 27 August. [ COM(2003) 514 ] Top
French: Avis de la Commission portant propositions modifiées, le 27 août. [ COM(2003) 514 ] Retour en haut
English: Reaffirms also the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ;
English: Others may have inferred something totally different.
French: D'autres ont peut-être inféré quelque chose de totalement différent.
English: Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning; can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions; can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes; can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Comprend de façon plutôt complète un locuteur natif s’exprimant dans une langue standard à un rythme normal dans le cadre d’un échange direct. Même si l’apprenant ne comprend pas toujours pleinement les références culturelles, les proverbes ni la portée des nuances et des formes idiomatiques, il peut facilement compenser ses lacunes dans la conversation.
English: Climate change adaptation Skilled labour shortages The Security and Prosperity Partnership of North America Development of NRCan’s Strategic Plan Financial modeling of oil sands projects Energy consumption in the transportation sector The First Nations Forestry Program Forest Pest Management Strategy
French: L’adaptation aux changements climatiques Les pénuries d’employés qualifiés Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité L’élaboration du plan stratégique de RNCan La modélisation financière des projets d’exploitation des sables bitumineux Le secteur des transports et la consommation d’énergie Le Programme forestier des Premières Nations La stratégie de gestion des ravageurs
English: Housed with the Canadian Labour Congress Library.
French: Documents conservés à la bibliothèque du Congrès du Travail du Canada Mise à jour des renseignements :
English: A profound knowledge of the press due to our daily experience.
French: Une connaissance de la presse approfondie, liée à notre expérience quotidienne.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs, which I represent as draftsman, is in favour of all these efforts.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - Madame le Président, Monsieur le ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la commission des affaires étrangères, dont je suis ici le rapporteur pour avis, soutient tous ces efforts.
English: The formulation makes use of the soil-water characteristic curve and the saturated shear strength parameters.
French: La formulation utilise la courbe caractéristique sol-eau et les paramètres de la résistance au cisaillement du sol saturé.
English:   In this case discrimination as found by the original Tribunal and confirmed by the Review Tribunal has occurred in an agency of government which has a mandate to protect the health of the general public.
French:   En l'espèce, le tribunal de première instance en est venu à la conclusion qu'il y avait eu discrimination, conclusion qui a été confirmée par le tribunal d'appel. Cette discrimination a été le fait d'un organisme gouvernemental dont le mandat consiste à protéger la santé de la population.
English: It makes a useful article look different, more attractive to the prospective consumer or user.
French: Il donne à un article utile un aspect différent, plus attrayant pour le consommateur ou l’utilisateur potentiel.
English: It will give Members a lot more time to analyse each aspect of the annual report, even though that it may be shorter.
French: Les membres pourront analyser beaucoup plus en profondeur les différents aspects du rapport annuel, même s'il est plus concis.
English: (e) The geographical boundaries of the likely debris re-entry impact area, the level of confidence that those boundaries are correct and how the boundaries and the confidence level were calculated;
French: e) Les limites géographiques de la zone d'impact prévue de la retombée des débris, le degré de certitude de l'établissement de ces limites et la méthode de leur calcul;
English: On the basis of this axiom, the international community has for several decades been successfully mustering the political will for the global promotion of the status of women through numerous activities carried out by the United Nations and regional organizations.
French: Sur la base de ce principe, la communauté internationale a su trouver depuis plusieurs dizaines d'années la volonté politique nécessaire pour favoriser une amélioration de la situation des femmes à l'échelle mondiale, par l'intermédiaire de diverses activités menées à bien par l'ONU et des organisations régionales.
English: All of the nitrogen in NO3− or NO2− added to cell suspensions of the N2O-producing strains P. fluorescens PJ 185 and P. chlororaphis B-560 was recovered as N2O.
French: Tout l'azote dans le nitrate et le nitrite additionné aux suspensions de cellules produisant du N2O chez les souches P. fluorescens PJ 185 et P. chlororaphis B-560 a été récupéré à N2O.
English: A game of two halves ? : the business of football / ed. by Sean Hamil, Jonathan Michie and Christine Oughton ; foreword by Alex Ferguson.
French: CIO MA 19638 * classif.: 033.0 A game of two halves ? : the business of football / ed. by Sean Hamil, Jonathan Michie and Christine Oughton ; foreword by Alex Ferguson.