ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department also led the development of Canada-wide Standards (CWS) for mercury emissions from the coal fired electricity sector.
French: Il collabore toujours avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne sur les pluies acides après 2000.
English: Apartamento tipo Familiar Plus , Familiar , Executive , Atico I , Atico II and Atico III .
French: Familiar Plus , Familiar , Executive , Atico I , Atico II or Atico III .
English: " In 2004, Mis-Teeq made a tour of the United States and presented his debut single-there being "Scandalous" the theme chosen for the American edition of the album from Mis-Teeq, together themes of "Lickin 'On Both Sides" and "Eye Candy.
French: En 2004, Mis-Teeq a fait une tournée aux Etats-Unis et a présenté son premier single-il être «scandaleuse», le thème choisi pour l'édition américaine de l'album de Mis-Teeq, ainsi que les thèmes de «Lickin 'On Both Sides" et «Eye Candy».
English: Your casual summer look is complete with this slide sandal accented with padded insole, textured rubber outsole and supersoft upper.
French: Votre allure estivale décontractée est complète avec cette sandale à semelle texturée et douillette et à dessus ajouré sur les côtés.
English: Moving Ahead With Renovations Key Result
French: Poursuivre les rénovations Résultat clé
English: Today, therefore, we are using parliamentary dialogue to make sure that parliaments and members of parliaments have a presence in inter-state relations.
French: Afin d’améliorer la qualité démocratique des institutions, il convient d’évoluer dans le sens d’une plus grande participation des représentants parlementaires.
English: There is widespread acceptance of the need to fund programs which support the disabled, to enable them to participate fully in society.
French: On reconnaît généralement qu'il est nécessaire de financer les programmes qui appuient les personnes handicapées afin de leur permettre de participer pleinement à la société.
English: Historically these data have not been synthesized into the national averages because of challenges in interpreting an effect size when the data shows an interaction.
French: Par le passé, ces données n’ont pas été synthétisées en moyennes nationales, en raison des difficultés d’interprétation de la valeur de l’effet lorsque les données montrent une interaction.
English: Initial findings from this work have been disseminated to policy makers and providers in the form of a practice atlas called Diabetes in Ontario.
French: Les premières conclusions issues de ce travail ont été communiquées aux décideurs et aux fournisseurs de soins dans un atlas des pratiques intitulé Diabetes in Ontario.
English: They were handed down sentences ranging from 10 to 15 years.
French: On leur a infligé des peines allant de 10 à 15 ans.
English: If the Minister has waived or cancelled in whole or in part any penalties and interest under subsection 220(3.1) or has issued a Notice of Reassessment beyond the normal reassessment period under subsection 152(4.2), a taxpayer is prohibited under subsection 165(1.2) from filing an objection to dispute the assessment or reassessment.
French: Si le ministre a renoncé ou annulé, en tout ou en partie, aux pénalités et aux intérêts en vertu du paragraphe 220(3.1), ou a émis un avis de nouvelle cotisation au-delà de la période normale de nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 152(4.2), il est interdit, en vertu du paragraphe 165(1.2), à un contribuable de présenter une opposition pour contester la cotisation ou la nouvelle cotisation.
English: Speaking for the Court, McIntyre J. seems to have adopted a no nonsense approach to determine entitlement in the face of complex formulae adopted by school boards respecting salary payments.
French: Au nom de la Cour, le juge McIntyre semble avoir adopté une méthode directe pour établir l'admissibilité face aux formules complexes utilisées par les commissions scolaires pour le paiement du salaire.
English: • Concept of EG&S is not a new one – used by a variety of jurisdictions by various names
French: • Le concept des BSE n’est pas nouveau – une variété de compétences y font appel sous divers noms.
English: The remaining 23 military liaison officers, consisting of 4 Lieutenant Colonels, 17 captains or majors and 2 non-commissioned officers, will deploy to the European Union peacekeeping force Chad/Central African Republic locations in Chad and north-eastern Central African Republic to facilitate coordination and liaison.
French: Les 23 autres officiers de liaison, à savoir 4 lieutenants-colonels, 17 capitaines ou commandants et 2 sous-officiers, seront postés auprès de l'EUFOR Tchad/RCA au Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine afin de faciliter la coordination et la liaison.
English: It also remains concerned that bilateral agreements and memorandums of understanding do not exist with all countries and regions to which Filipino women migrate, and that women workers who migrate to other countries and regions in search of work opportunities through informal channels remain vulnerable to becoming victims of various forms of exploitation, violence and trafficking.
French: Il reste également préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'accords bilatéraux ni de mémorandums d'accord avec tous les pays et régions vers lesquels migrent des Philippines, et le fait que les femmes qui utilisent des filières parallèles pour partir chercher du travail dans d'autres pays et régions demeurent exposées à diverses formes de violence, d'exploitation et de trafic.
English: The government has produced templates for virtually every step of the process, which could substantially lower costs.
French: Le gouvernement a produit de s modèles qui servent à quasiment toutes les étapes du processus, ce qui permet de réduire considérablement les coûts.
English: • Birds Canada is home to thousands of species of birds.
French: • De leurs mains...
English: Statements by representatives of non-governmental organizations 44.
French: Déclarations des représentants des organisations non gouvernementales 43.
English: 2.4.2 Supplementary Death Benefit (SDB) The Supplementary Death Benefit Plan provides a form of life insurance protection.
French: 2.4.2 Prestations de décès supplémentaires (PDS) Le régime de prestations de décès supplémentaires est un type d'assurance-vie.
English: She wondered therefore how family was defined under the Country Code and whether girl children had equal rights to boy children (in all areas, including health and education).
French: Elle se demande donc quelle est la définition de famille dans le Code civil et si les enfants de sexe féminin ont des droits égaux à ceux des garçons (dans tous les domaines, y compris ceux de la santé et de l'éducation).
English: And growth is essential, if a company hopes to hang on to its dynamic and empowered workforce.
French: La croissance est également essentielle pour toute entreprise qui souhaite fidéliser sa main-d'oeuvre dynamique et habilitée.
English: • Exercise of Emergency powers on and off Settlement Lands Selkirk First Nation Self-government Agreement Implementation Plan Part 2 (PDF 925 Kb)
French: • Exercice des pouvoirs en cas de situation d'urgence sur les terres visées par le règlement et en dehors de celles-ci Plan de mise en ceuvre de l'entente surl'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk Partie 2 (PDF 1 049 Kb)
English: Genetic variation in HIV-1 nef from a large antiretroviralnaïve cohort initiating HAART: correlations between NefProg score and clinically relevant baseline variables, sociodemographic parameters, and treatment outcomes PRESENTER(S):
French: & Lab.
English: The main reason for getting a foothold on the market was their strong marketing activities in the Middle East and Russia.
French: Cette position avantageuse sur le marché est principalement attribuable à ses activités intenses au Proche-Orient et en Russie.
English: Vision Let's turn now to vision, the final area where I believe the world could use more Canada.
French: Vision Passons maintenant à la vision, le dernier point pour lequel le monde gagnerait à ce que d'autres pays emboîtent le pas au Canada.
English: On the campaign trail The visitors appreciated Canada’s cultural diversity but were surprised that foreign policy was not more prominent among election issues, as it is in Burkina Faso.
French: « Je vois que les publicités sont un peu osées par rapport à chez nous, Par exemple, le Parti conservateur peut utiliser l’image de Paul Martin sur la publicité.
English: There is insufficient investor and property protection, legislation is often not enforced (the tax environment remains complex and is not supportive of business).
French: Les investisseurs et la propriété n'y sont pas suffisamment protégés et le respect de la législation n'est souvent pas assuré (l'environnement fiscal demeure complexe et ne soutient pas l'activité économique).
English: It testiﬁes to our determination to put our ﬁnancial house in order, while securing the system’s sustainability, offering decent beneﬁts and rewarding economic activity. The new system is very employment-friendly, extending the effective retirement age.
French: On espère que le forum servira de tremplin pour la création d’une plateforme de dialogue politique entre les gouvernements et tous ceux qui s’attachent à promouvoir, dans la vie économique, des initiatives locales éthiques et socialement responsables.
English: Optional Protocol, article 2, paragraph 4.
French: Art.  2, par. 4, du Protocole facultatif.
English: Environment Canada has established a task force to lead the design of an integrated knowledge management system for environmental information for decision making and accountability. Its work will include the development of an initial set of environmental indicators addressing priority issues and opportunities within the timeframe.
French: Environnement Canada a créé un groupe de travail qui dirigera la conception d'un système de gestion intégrée des connaissances pour obtenir l'information requise en matière d'environnement pour la prise de décisions et la responsabilisation, y compris l'établissement d'un ensemble initial d'indicateurs environne-mentaux liés aux questions prioritaires et aux possibilités dans les délais prescrits.
English: • Contribute to international responses in Sudan, Democratic Republic of Congo and Great Lakes region, northern Uganda, Zimbabwe and Somalia, including through support for African peacekeeping.
French: • Contribuer aux interventions de la communauté internationale au Soudan, en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs d’Afrique, dans le Nord de l’Ouganda, au Zimbabwe en Somalie, y compris en appuyant les opérations africaines de soutien de la paix.
English: Raju G. C. Thomas, an emeritus professor at Marquette University and a former US Fulbright professor at the University of Belgrade, is the contributing editor of Yugoslavia Unraveled.
French: Raju G. C. Thomas, professeur émérite à l’université Marquette et ancien professeur boursier « Fulbright » à l’université de Belgrade, est l’un des auteurs de « Yugoslavia Unraveled ».
English: (a) With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
French: a) S'agissant des atteintes visées à l'article 70, la Cour peut demander à un État de fournir toute forme de coopération ou d'assistance judiciaire correspondant à celles qu'énonce le chapitre 9.
English: Operations by these provincial flight departments include aerial fire suppression, conservation and enforcement operations, medevac (air ambulance) and passenger transportation of dignitaries such as royalty, provincial ministers, etc.
French: Les opérations de ces ministères provinciaux assurant des vols consistent en ce qui suit : opérations aériennes d'extinction des incendies, opérations de conservation et d'application de la loi, évacuation sanitaire (ambulance aérienne) et transport de dignitaires comme des membres de la famille royale, des ministres provinciaux, etc.
English: On a full cycle basis, what are the global emission implications?
French: Pour un cycle complet, quelles sont les répercussions globales des émissions?
English: E-mail: antal.szabo@unece.org
French: Courriel: antal.szabo@unece.org
English: In contrast, callus-derived soybean cell suspensions grew well in 1 μM diquat or paraquat; 10 μM of either herbicide strongly inhibited growth.
French: Au contraire, les suspensions cellulaires dérivées de cals de soya croissent bien en présence de diquat 1 μM et de paraquat 1 μM; une concentration de 10 μM de l'un ou l'autre de ces herbicides inhibe fortement la croissance.
English: Anticosti is not just any destination.
French: Anticosti n'est pas une destination comme les autres.
English: In the event of a disaster at sea, relief efforts are directed by the maritime prefect concerned.
French: Quand l’événement dépasse une commune, c’est le préfet qui assure la direction des opérations de secours et déclenche le plan Orsec. Si nécessaire, c’est également le préfet qui déclenche le plan particulier d’intervention et dirige les secours.
English: Or. en Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 11 Recital 6 (6) Some articles of the Convention fall within the Community’s exclusive competence in the area of social security schemes coordination.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 11 Considérant 6 (6)Certains articles de la Convention relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: • through participation in on-site or off-site training courses. previous | table of contents | next
French: • en participant Ã des cours en milieu de travail ou Ã l'extÃ©rieur. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: Aucune de ces deux listes ne vise à comporter des marques commerciales.
English: The expenditures have to be made before September 1, 2014, and when the corporation has a permanent establishment in the province.
French: Le crédit d’impôt pour la RS&DE de la Colombie-Britannique est prolongé de cinq années additionnelles pour les dépenses engagées avant le er 1 septembre 2014.
English: If, on the other hand, you want to do battle on serious issues, you know that, even where there are justified differences, the Socialist Group is ready to discuss those issues seriously.
French: Par contre, si vous avez envie de mener la bataille sérieusement, sachez que, malgré les divergences, le groupe socialiste est disposé a raisonner avec sérieux.
English: It is commonly observed that the rapid growth of exports from developing countries has come with increased trade openness in the West.
French: On observe que la croissance rapide des exportations des pays en développement s’est accompagnée d’une plus grande ouverture aux échanges en Occident.
English: One such service is the child and family benefits and GST/HST credit online calculator, available on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits-calculator. You can use this calculator to get an estimate of your GST/HST credit (and any related provincial credit) payments by simply entering your marital status, family net income, province or territory of residence, and the number of children under the age of 19.
French: L'un de ces services est le calculateur en direct des prestations pour enfants et familles et du crédit pour la TPS/TVH, accessible à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur. Vous pouvez utiliser ce calculateur pour déterminer à combien s'élèvera votre paiement du crédit pour la TPS/TVH (et tout crédit provincial connexe). Vous n'avez qu'à indiquer votre état civil, votre revenu familial net, votre province ou territoire de résidence ainsi que le nombre de vos enfants de moins de 19 ans.
English: Generally, stakeholders do not hesitate to describe TV5 QC as an excellent medium for familiarizing Canadians with international as well as national Francophone life.
French: À cet égard, de manière générale, les intervenants n’hésitent pas à qualifier TV5 QC d’excellent médium pour familiariser la population canadienne à la vie francophone internationale, mais aussi nationale.
English: It aims to provide data to help in the diagnosis of the problem and the development of prevention strategies.
French: L'étude vise à fournir des données qui contribueront au diagnostic du problème et à l'élaboration de stratégies de prévention.
English: In the present case the French authorities therefore had ample time to adopt the measures necessary to ensure compliance with their obligations under Community law.
French: Les autorités françaises disposaient donc en l'occurrence d'un délai suffisamment long pour adopter les mesures indispensables en vue de se conformer à ses obligations au titre du droit communautaire.
English: Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
French: Par ailleurs, tout au long de l’année, la Commission a mené une série d’activités de communication dans les États membres pour les préparer à l’introduction de l’euro, notamment à Chypre, à Malte et en Slovaquie.
English: What can be done to encourage more Aboriginal people to exercise their right to vote?
French: Que peut-on faire pour inciter davantage d'Autochtones à exercer leur droit de vote?
English: Explanatory material on ST-1 can be found in “Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996 Edition)”, Safety Standard Series No. ST-2, IAEA, Vienna (to be published).
French: Les notes d'information sur le document ST­1 figurent dans le document "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (édition 1996)", Collection Normes de sûreté No ST­2, AIEA, Vienne (à paraître).
English: I would urge a special item to be added to the European Council's agenda on lifting the barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers.
French: J'appelle à inscrire un point particulier à l'ordre du jour du Conseil européen: la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares.
English: For day care of eight hours the contribution amounts to € 15 and for more than eight hours to € 20.
French: Leur contribution est de 15 € pour une prise en charge de huit heures et de 20 € au-delà.
English: One of the most recent debates, on the rule of law and transnational justice in conflict and post-conflict societies, has been focused on adherence to the rule of law in States facing or emerging from conflicts.
French: Un des débats les plus récents, sur la primauté du droit et la justice transnationale dans les sociétés en proie aux conflits ou sortant d'un conflit s'est concentré sur le respect de l'état de droit dans les États en proie à des conflits ou sortant d'un conflit.
English: Too many dolphins, porpoises and seals die needlessly due to the use of these nets.
French: Trop de dauphins, de marsouins et de phoques meurent inutilement à cause de ces filets.
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: The Board will not complete the review until after 15 days from the date of the waiver of the hearing.
French: La Commission ne procédera pas à l’examen tant que ce délai ne sera pas écoulé.
English: They have been divided into five categories:
French: Les sites sont répartis en cinq catégories :
English: Any amount over the equivalent of US$6,000 in cash (or equivalent in foreign currencies) must be declared at customs upon arrival in China.
French: Toute somme supérieure à l'équivalent de 6 000 $US en espèces (ou l'équivalent en devises étrangères) doit être déclarée aux douanes à l'arrivée en Chine.
English: African economies grew faster than expected
French: Les économies africaines se sont développées plus rapidement que prévu
English: 6.4 The Committee recalls that a State party's obligations under the Convention apply from the date of its entry into force for that State party.g It considers, however, that it can examine alleged violations of the Convention which occurred before a State party's recognition of the Committee's competence to receive and consider individual communications alleging violations of the Convention (i.e. before the declaration under article 22 became effective, i.e. 4 February 2002, in the present case), if the effects of these violations continued after the declaration under article 22 became effective, and if the effects constitute in themselves a violation of the Convention.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les obligations que l'État partie souscrit en vertu de la Convention le lient à compter de la date où celle-ci entre en vigueur à son égard.  Il estime toutefois qu'il peut examiner des griefs portant sur des violations constituées par des faits qui se sont produits avant que l'État partie ne déclare reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles faisant état de violations de la Convention (c'est-à-dire avant que la déclaration prévue à l'article 22 ne prenne effet en l'espèce le 4 février 2002), si les effets de ces violations continuaient de se faire sentir après l'entrée en vigueur de la déclaration prévue à l'article 22 et constituaient en soi une violation de la Convention.
English: North’s natural resources 460,043 . . . . .
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 2 111
English: They feel that municipalities who are aware of the negotiations are generally supportive of the process, as it will likely clarify relations between the Kahnawake First Nation government and surrounding communities on matters of a municipal order.
French: Elle pense que les municipalités qui sont au courant des négociations appuient généralement le processus, car celui-ci clarifiera probablement les relations entre le gouvernement de la Première Nation de Kahnawake et les collectivités environnantes concernant les questions d’ordre municipal.
English: In East Timor, the collaboration of UNIFEM with the Gender Adviser of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in supporting women's political participation resulted in the standing of 268 women —representing 27 per cent of the total number of candidates — as candidates;
French: Au Timor oriental, UNIFEM a collaboré avec le Conseiller pour les questions de sexospécificité de l'Administration transitoire des Nations Unies, afin de favoriser la participation des femmes à la vie politique, et, à la suite de cette action, 268 candidates se sont présentées, soit 27 % du nombre total de candidats;
English: • empower the relevant authorities to conduct searches for and to seize items of evidence requested by the ICC, in accordance with internationally recognised human rights and as far as possible in accordance with respect for any traditions and beliefs that may pertain to the items (article 93, paragraph (1), subparagraph (h)) AU - Pt 4 Div 11, Pt 6 CA(L) - ss.
French: • habiliter les autorités compétentes à fouiller les lieux et à saisir des éléments de preuve demandés par la CPI conformément aux droits de la personne reconnus universellement et qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux éléments (alinéa 93(1)h)).
English: Multilateral Cooperation As founding members of NATO, Canada and Norway benefit from a strong partnership in pursuit of European and global security.
French: Coopération multilatérale En tant que membres fondateurs de l'OTAN, le Canada et la Norvège retirent de nombreux avantages de leur collaboration dans la quête d'une plus grande sécurité en Europe et dans le monde.