ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although KIMUAK itself does not fund short film production, the Basque Government's Culture Department provides funds for 10-12 short films with a maximum of 9,000 Euros, and the selected films are sent to more than 500 festivals all around the world – thus creating a direct link between funding and promotion in Spain's Basque region.
French: KIMUAK d'Espagne, ramification du ministère de la Culture du gouvernement basque, ne finance pas lui-même la production de courts métrages, mais le ministère de la Culture fournit des fonds à 10 ou 12 courts métrages jusqu'à concurrence de 9 000 euros, et les films choisis sont acheminés vers plus de 500 festivals dans le monde entier – établissant ainsi un lien direct entre le financement et la promotion dans la région basque de l'Espagne.
English: By the end of the fiscal year, the 65 SMEs involved in the missions had signed 40 MOUs, 6 contracts and 4 joint ventures.
French: À la fin de l'exercice, les 65 PME qui ont pris part aux missions avaient conclu 40 protocoles d'entente, 6 marchés et 4 accords de coentreprise.
English: Incubation takes about three weeks and both parents participate.
French: Lâ€™incubation prend trois semaines environ et les deux parents y participent.
English: Therefore, to establish the credibility of a training study, it is important to use one or more techniques to isolate the business impact caused by the training program from other possible factors.
French: Il est donc important, pour asseoir la crédibilité d’une étude de formation, de recourir à une ou plusieurs techniques visant à isoler l’effet du programme de formation sur l’entreprise d’autres facteurs possibles.
English: Insert a new paragraph 14.2.11., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 14.2.11., comme suit :
English: has been continuously resident in Trinidad and Tobago for 5 years or such shorter period (not being less than 12 months) as the Minister may in the special circumstances of any particular case accept;
French: ii) a résidé sans interruption dans le pays pendant cinq ans ou une période plus courte (qui ne peut être inférieure à 12 mois) que le Ministre peut accepter en l'espèce;
English: At the Arctic Winter Games, the Inuit games consist of 11 different events: the one-foot high kick, the two-foot high kick, the airplane, the knuckle hop, the Alaskan high kick, the one-hand reach, the head pull, the arm pull, the sledge jump and the triple jump - all of which involve great skill, strength and concentration.
French: Dans le contexte des Jeux de l’Arctique, les jeux des Inuit comportent 11 compétitions différentes : le coup de pied simple, le coup de pied double, l’avion, le saut à cloche-pied, la savate alaskane, l’attrapé d’une main, la traction de la nuque, bras-de-fer, le saut en traîneau et le triple saut — tous exigeant beaucoup d’habiletés, de force et de concentration.
English: In other words, panels should not conduct de novo examinations of the facts.
French: 194 Réponse du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion de fond (annexe A-1), paragraphes 131 et 132.
English: The representative of UNEP had informed the Committee at its thirty-eighth meeting that gaps in the draft system shared with the Ozone Secretariat prior to that meeting, namely, a lack of controls on the export of ozone-depleting substances and trade in the Annex C, group III, controlled substance (bromochloromethane), had been addressed.
French: Le représentant du PNUE avait informé le Comité à sa trente-huitième réunion que les lacunes dans le projet de système, portées à la connaissance du Secrétariat de l'ozone avant cette réunion, à savoir le manque de contrôles sur les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le commerce de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane), avaient été résolues.
English: I do not agree with the Commission's submissions that while the onus of filing and following up on the appeal rested with the representative, the claimant was then bound by the representative's actions, or lack thereof.
French: Je ne partage pas l'opinion de la Commission selon laquelle dès lors que la responsabilité de déposer l'appel et d'y donner suite incombait au représentant syndical, la prestataire se trouvait liée par les actions de cette personne, tout comme par son inaction.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts in this area, and, in particular:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts dans ce domaine et, en particulier:
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry); Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA):
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie);
English: Enhancement of the capacity of the Indonesian administration of justice sector for the prosecution of human rights violations.
French: Renforcement des moyens de l'administration de la justice indonésienne dans le secteur des poursuites en cas de violations des droits de l'homme.
English: That gives the operators clarity.
French: Il en résulterait une plus grande clarté pour les opérateurs.
English: Seventeen percent believe that self-government refers more specifically to Aboriginal people making their own laws.
French: Dix-sept pour cent croient que l’autonomie gouvernementale désigne, de façon plus spécifique, le droit des Autochtones d’adopter leurs propres lois.
English: Fees may include per diem fees or honoraria for experts providing Aboriginal traditional knowledge or community knowledge relevant to the Joint Review Panel process.
French: Les honoraires peuvent inclure les indemnités et les dépenses journalières des spécialistes apportant des connaissances traditionnelles autochtones ou des connaissances locales pertinentes à l'évaluation environnementale.
English: in Europe of non-national European works.
French: le renforcement de sa compétitivité et en particulier l’augmentation de la part de marché en Europe des œuvres européennes non nationales.
English: Since this is a serious obstacle to achieving the Millennium Development Goals, ECLAC has been focusing its work on the urgent need to develop distributive policies, including through the provision of stronger social safety nets and a more inclusive production model.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'un gros obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la CEPALC s'attache à mettre au point d'urgence des politiques redistributives, notamment par la mise en place de filets de sécurité sociale plus solides et d'un modèle de production qui n'exclue personne.
English: I would like to congratulate them on their work.
French: Je voudrais vous féliciter pour le travail réalisé.
English: • Act as their child’s "first teachers" and nurture their natural tendency to explore and learn.
French: • Se font les premiers éducateurs de leurs enfants et nourrissent leur tendance naturelle à explorer et à apprendre.
English: Phase 4 - Monitoring the Games Web site.
French: Phase 4 -- Monitoring du site Web des Jeux.
English: Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: Cela étant, les Chambres se sont donné comme priorité absolue en 1999 de réduire le nombre des requêtes pendantes pour mettre les affaires concernées en état d'être jugées.
English: (a) Interpretation of a reservation made earlier; or
French: a) De l'interprétation d'une réserve faite antérieurement; ou
English: GSA/2006/AT/332
French: GSA/2007/AT/332
English: In collaboration with the Société de la faune et des parcs du Québec (the province’s agency responsible for animal species at risk), a local environmental group, and graduate students from McGill University and the Université du Québec à Trois-Rivières, biologists at La Mauricie have surveyed the population and radio-tracked a number of adult turtles.
French: En collaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec — l'organisme provincial responsable des espèces animales en péril — et avec le concours d'un groupe environnemental local et d'étudiants diplômés de l'Université McGill et de l'Université du Québec à Trois-Rivières, des biologistes ont recensé la population de tortues et ont suivi par télémétrie un certain nombre de tortues adultes.
English: Information on the Organization's activities is available on the Web to local audiences in 27 other languages, thereby achieving greater universality, thanks in large part to the work of the United Nations information centres, which cater to the needs of these local audiences.
French: Des informations sur les activités de l'ONU sont diffusées sur le Web dans 27 autres langues à l'intention de publics locaux, ce qui permet d'assurer une plus grande universalité.  Cela est possible en grande partie grâce aux centres d'information de l'ONU, qui desservent les publics locaux.
English: Any services paid for are also included, covering payments to third parties for repair and maintenance, installation and technical studies, legal and accountancy fees, insurance premiums, costs of shareholders meetings and governing bodies, contribution to business and professional bodies, post, telephone and electronic communication, transport services for personnel, advertising, commissions, rents, bank charges (excluding interest) and all other business services provided by third parties.
French: Tous les services payés à des tiers sont également inclus, y compris les dépenses d’installation, de réparation ou d’entretien de matériel, les études techniques, les honoraires juridiques, les frais decomptabilité, les primes d’assurance, les coûts des réunions d’actionnaires et des conseils d’administration, les cotisations aux associations et aux organismes professionnels, les frais de courrier, de téléphone et de communication électronique, les dépenses de transport pour le personnel, la publicité, les commissions, les loyers, les frais bancaires (à l’exclusion des intérêts) et tous les autres services aux entreprises fournis par les tiers.
English: The participants of these groups are SCH employees and NHAAC volunteers from various regions.
French: Les participants de ces groupes sont des employés des PPB et des bénévoles du CCNAP de plusieurs régions.
English: Additionally, if the applicant proposes to operate domestic air services, it must prove that it is Canadian owned and controlled.
French: De plus, s'il propose d'exploiter un service de transport aérien intérieur, il doit prouver que son entreprise appartient à des intérêts canadiens et est contrôlée par des Canadiens.
English: As a group, OECD countries also show high proportions of Internet access by enterprises, although differences persist among them as well as between SMEs and large enterprises.
French: En tant que groupe, les pays de l'OCDE affichent également un fort taux d'accès à Internet dans les entreprises, malgré des disparités persistantes entre les pays, d'une part, et entre les PME et les grandes entreprises, d'autre part.
English: Mr. Wilson testified that the statement of merit criteria and ranking of criteria in order of importance were prepared at an early stage in the appointment process before candidates were known.
French: M. Wilson a témoigné que l’énoncé des critères de mérite et le classement des critères par ordre d’importance ont été préparés au début du processus de nomination, et avant que l’on connaisse le nom des candidats.
English: Any person shall be liable to the penalties laid down in the preceding Article: (a) if he unlawfully claims authorship of a work or a performance that he knows not to be his own; (b) if he prejudices the authenticity or integrality of a work by an act that changes its nature and which is liable to cause prejudice to the honor or reputation of the author or performer.
French: Violation des droits moraux Art. 198.— Est passible des peines prévues à l’article précédent : a) quiconque s’arroge la paternité d’une œuvre ou d’une prestation qu’il sait ne pas être sienne ; b) quiconque porte atteinte à l’authenticité ou à l’intégrité d’une œuvre ou d’une prestation par un acte qui la dénature et qui est susceptible de porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur ou de l’artiste.
English: It can be used by policy-makers, industry leaders, not-for-profit organizations and academics.
French: Il peut être utilisé par les décideurs, les grands industriels, les membres d'organismes à but non lucratif et les universitaires.
English: The following research project aims to determine the determinants of health contributing to the burden of respiratory infections in seniors.
French: Par conséquent, le Dr Loeb et son équipe ont élaboré un plan de recherche visant à identifier les déterminants de la santé liés aux infections des voies respiratoires chez les aînés.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The challenge here was to remove the most trade-distorting subsidies.
French: L'objectif devait être d'éliminer les subventions les plus préjudiciables au commerce.
English: Thus the load is applied eccentrically.
French: C'est pourquoi le chargement est appliqué excentriquement.
English: The brochure “Prison management and human rights” was published recently.
French: Une brochure intitulée « Administration des établissements pénitentiaires et droits de l'homme » a été publiée récemment.
English: As a first step towards initiating this discussion, the government has taken action that should increase public understanding of the government’s financial reporting systems.
French: À titre de première mesure visant à alimenter cette discussion, le gouvernement a adopté des initiatives qui devraient rendre plus compréhensibles ses systèmes de rapports financiers.
English: As with the types of models you can build with Emme, the choice is yours.
French: Libre à vous de choisir ce qui vous convient. Par ailleurs, c’est cette même liberté qu’Emme vous propose dans l’élaboration de vos modèles.
English: Departments should be explicit and transparent with respect to the mechanisms they use to assess their S&T.
French: Les ministères devraient également adopter une approche explicite et transparente quant aux mécanismes qu’ils utilisent pour évaluer leurs activités en S-T.
English: I am speaking on behalf of a European and pro-Europe country, a country which, in the last 25 years, has experienced a major transformation in terms of progress and welfare, largely due to being part of the European Union.
French: Je m'adresse à vous au nom d'un pays européen et pro-européen; un pays qui, au cours des 25 dernières années, a progressé et dont le niveau de bien-être s'est considérablement amélioré, principalement grâce à son entrée dans l'Union européenne.
English: Based on the Government of Canada criteria, each organization will evaluate and recommend their own list of recipients.
French: À partir des critères établis par le gouvernement canadien, chaque organisation évaluera ses membres et présentera une liste de récipiendaires potentiels.
English: (ii) control exports from Israel of goods, technology and services which may be used in the development and the production of chemical, biological and nuclear weapons.
French: ii) De contrôler l'exportation, à partir d'Israël, de biens, technologies et services qui pourraient servir à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: The measures taken encourage managers to take more responsibilities, reduce ex-ante financial control and promote performance audits. The institutional capacity of the Inspectorate-General of Finances will be developed, with support from the EU.
French: En ce qui concerne la politique d’entreprise, le Maroc a donné une grande importance à la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise, grâce au rôle dynamique de l’agence responsable de la promotion des PME (ANPME), qui a lancé une grande campagne d’information et de sensibilisation en direction des secteurs public et privé.
English: We must acknowledge that science and technology allow us to live longer, to live under better conditions, to live with a more confident outlook and taking into account that food security conditions have improved, that the conditions of our welfare systems have improved, that conditions in our forward-looking world have improved, precisely because it has been able to use and exploit science and technology.
French: Nous devons reconnaître que la science et la technologie nous permettent de vivre plus longtemps, de vivre dans de meilleures conditions, de vivre avec plus de confiance dans nos perspectives et de prendre en considération que les conditions de sécurité alimentaire se sont améliorées, que les conditions de nos systèmes de bien-être se sont améliorées, que les conditions dans notre monde projeté vers l'avenir se sont améliorées, précisément parce qu'on a pu utiliser et exploiter la science et la technologie.
English: Often, the greatest difficulty lies in measuring and consequently, assessing effects associated with some aspects of physical well-being and socio-cultural well-being.
French: La plus grande difficulté a souvent trait à la mesure, et donc à l’évaluation des effets associés à certains aspects du bien-être physique et du bien-être socio-culturel.
English: Please clearly indicate in your communication whether or not you grant us permission to post your comments on our website.
French: Veuillez indiquer clairement dans votre envoi si vous nous autorisez à afficher vos commentaires sur notre site Web.
English: The Board suggested that national statistical training institutes could participate in SIAP joint activities through the auspices of the concerned NSO by contributing training facilities and resource persons.
French: Le Conseil a suggéré que les instituts nationaux de formation à la statistique participent aux activités conjointes de l'ISAP par l'intermédiaire des BSN intéressés en fournissant des locaux et des spécialistes-conseils.
English: We, the Member States, must make this partnership and these partnerships successful by being an active, creative and guiding part of it.
French: Nous, les États Membres, devons faire en sorte que ce partenariat et ces partenariats soient couronnés de succès en jouant un rôle actif et créatif dans ce processus.
English: The Coriolis force (a consequence of the Earth's rotation) is the source of this circulation.
French: La force de Coriolis, conséquence de la rotation de la Terre, est le moteur de ce mouvement giratoire.
English: (Employees/Guests) 200(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $70.70
French: Location : 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 70,70 $
English: 2007, 2008 Area Fisheries Biologist, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, YPM Place 530-8 Street South, Lethbridge, AB.
French: Comm. pers., Area Fisheries Biologist, Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Fish and Wildlife Division, YPM Place, 530-8 Street South, Lethbridge (Alberta) T1J 2J8.
English: In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
French: Afin de permettre aux opérateurs de savoir quelles études ont été réalisées par d’autres, les États membres doivent tenir une liste de ces études, y compris celles qui ne sont pas concernées par le système d’accès obligatoire susmentionné.
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: We provide tourist information and advice on Zürich and the region, as well as a range of souvenirs and brochures.
French: Vous trouverez chez nous des informations et renseignements touristiques sur Zürich et sa région ainsi que de nombreux souvenirs et brochures.
English: For Old Aged People who are not the Government Officials, the Government has no policy to provide monthly financial support to improve their living condition yet.
French: Cependant, pour ce qui est des personnes âgées qui ne sont pas des fonctionnaires, le Gouvernement n'a pas encore arrêté de politique visant à leur octroyer un soutien financier mensuel pour améliorer leurs conditions de vie.
English: The policy of sanctions against Belarus started out as a fiasco.
French: La politique de sanctions à l'encontre du Belarus a d'abord été un fiasco.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LeGresley et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LeGresley et al.
English: For the southern Africa region, UNHCR works in close collaboration with the Southern African Development Community (SADC) in the areas of refugee movements; mechanisms for managing and addressing root causes of forced population movements; conflict resolution; preventive diplomacy; and peacemaking.
French: En ce qui concerne la région de l'Afrique australe, le HCR collabore étroitement avec la Communauté pour le développement de l'Afrique australe dans divers domaines (mouvements de réfugiés, mécanismes de gestion des mouvements forcés de population et d'analyse de leurs causes profondes, règlement des conflits, diplomatie préventive et rétablissement de la paix).
English: CIC worked with Statistics Canada to complete the first wave of interviews for the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC).
French: CIC a collaboré avec Statistique Canada à la réalisation de la première vague d'entrevues dans le cadre de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC).
English: Yes No A member of a visible minority group in Canada is someone (other than an Aboriginal person) who is nonwhite in colour/race, regardless of place of birth.
French: Oui Non Un membre d’une minorité au Canada est une personne (autre qu’un Autochtone) qui n’est pas de race ou de couleur blanche, peu importe le lieu de naissance.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, est escorté à la tribune.
English: Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
French: 2.1 Catégorie C (procédure à suivre pour effectuer l'évaluation et la surveillance initiales du système de gestion de la qualité du fabricant):
English: Welches OpenSource Projekt sollten mehr unterstützen werden?
French: Die Piratenpartei steht für mich für ...
English: I spotted only one bag lady who was obviously anticipating her own personal rain cloud.
French: Je n’ai repéré qu’une autre clocharde (avec son sac en plastique) qui attendait, c’était clair, son propre nuage de pluie personnel.
English: (According to the World Bank, ICT use has cut in half the time the government needs to prepare the national budget.)
French: (Selon la Banque mondiale, l’utilisation des TIC a réduit de moitié le temps nécessaire à la préparation du budget national.)