ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You feel that your opinion on social and political issues matters, and your views are listened to.
French: • Vous avez le sentiment que vos opinions sur les questions politiques et sociales et vos points de vue sont écoutés.
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan), and two territories (the Northwest Territories and the Yukon).
French: Le Canada est un État fédéral formé de dix provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve) et de deux territoires (les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon).
English: (b) Harmonization of working methods
French: b) Harmonisation des méthodes de travail
English: The wider array of partners will ensure that scientists whose projects conform to the twin criteria of excellent science and conformity with national priorities, will be able to access funding.
French: Le réseau plus large de partenaires fera en sorte que les scientifiques dont les projets sont conformes au double critère de l’excellence scientifique et de la conformité aux priorités nationales, pourront obtenir un financement.
English: he Office of the Privacy Commissioner of Canada has prepared this guide to help individuals learn about their rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s new private sector privacy law.
French: e guide a été préparé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada afin d’informer les individus de leurs droits en vertu de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels s’appliquant secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: 41; and on this period, Harald Müller (ed.), Western Europe and the Future of the Nuclear NonProliferation Treaty (Brussels: CEPS, 1989).
French: 44 ; et, sur cette période, Harald Müller (dir.), Western Europe and the Future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, CEPS, Bruxelles, 1989.
English: We know from the statistics that even though women constitute a growing segment of society, this trend is not reflected in their share of employment.
French: Nous savons, de par les statistiques, que, même si les femmes représentent un segment croissant de la société, cette tendance ne se reflète pas dans leur part de travail.
English: As the Future Harvest Centres correctly note: "There is an extensive scientific literature attesting to the systematic, if locally specific, nature of traditional biodiversity knowledge.
French: Ainsi que le font remarquer à juste titre les Future Harvest Centres : "il existe un grand nombre de documents scientifiques attestant du caractère systématique, voire propre à leur endroit d’origine, des savoirs traditionnels relatifs à la biodiversité.
English: The traditional telephone as we knew it is now a fading memory.
French: Il ne reste plus grand chose du téléphone traditionnel.
English: Today, one production sector, the cereal sector, is doing better than the others - and I think we should, all the same, welcome that. However, its success is unfortunately having very serious repercussions for another sector, the livestock sector.
French: Aujourd'hui, un secteur de production va mieux que les autres, à savoir le monde des céréales - je crois qu'il faut quand même s'en réjouir -, mais malheureusement, il y a des répercussions gravissimes sur un autre secteur, qui est celui de l'élevage.
English: Finally, they confirmed we could all start getting "credit-card" format driving licences from 2013.
French: Enfin, ils ont confirmé que nous devrions tous commencer à avoir des permis de conduire en forme de carte de crédit, dès 2013.
English: For waves and current acting on a docked vessel, the fender system will be designed for the expected extremes.
French: Dans le cas des structures typiques de caisson en béton, les vagues ne constituent pas une charge critique puisque les murs sont suffisamment robustes grâce à d’autres contraintes conceptuelles.
English: I wish to reply that these realities are indeed part of European diversity but this is not simply a label to hold on to; it is also the powerful political reality of my country, Galicia, which should be fully recognised, just like those of the States of the borderless Union of Europe, of which we are all a part.
French: Je voudrais dire que cette réalité fait partie de la diversité européenne, mais que ce n'est pas un titre qu'il s'agit simplement de conserver, mais bien la forte réalité politique de mon pays, la Galice, qui doit être pleinement reconnue comme celle des États de l'Union de l'Europe sans frontières que nous partageons tous.
English: According to an official from the Department of Local Governance, women are increasingly becoming tshogpa.
French: Selon un responsable du Département de la gouvernance locale, les femmes occupent de plus en plus le poste de Tshogpa.
English: (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars.
French: d) Le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) est augmenté de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: They also expect ever-increasing accountability and transparency from Government.
French: Parallèlement, la population canadienne exige une reddition de comptes et une transparence toujours plus grandes de la part de ses gouvernements.
English:  23. The 1995 survey concluded that since the notification procedure had been introduced in 1991, end-of-life decision making in the Netherlands had changed only slightly, in anticipated directions: euthanasia seemed to increase in incidence, and the ending of life without the patient's explicit request seemed to decrease slightly.
French:  23. L’enquête de 1995 a conclu que, puisque la procédure de notification datait de 1991, la décision d’interruption de vie aux Pays-Bas avait légèrement changé, certes, mais dans des directions prévues : apparemment, la pratique de l’euthanasie a augmenté, tandis que l’arrêt de vie sans demande explicite du malade a légèrement régressé.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041210_iginvestment.jsp for details. AIC Limited – In December 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with AIC Limited with respect to market timing activities in its funds.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041210_iginvestment.jsp. AIC Limitée – En décembre 2004, le personnel de la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec AIC Limitée concernant des activités de répartition des titres.
English: Outcome: Sound Agency Management Program Activity:
French: Saine gestion de l'Agence Activité de programme :
English: The new regulations require most pre-packaged food labels to carry a Nutrition Facts table listing the serving size, and per-serving facts about Calories and 13 key nutrients.
French: Le nouveau règlement exige que la plupart des étiquettes d'aliments préemballés comportent un tableau de la valeur nutritive, précisant en quoi consiste une portion et quelle est sa valeur nutritive - calories et quantités nettes de 13 nutriments clés.
English: Honourable senators, pursuant to rule 30, I ask leave of the Senate to modify the motion to delete the last paragraph and make consequential changes to the motion with respect to punctuation and grammar.
French: ´ ´ ` — Honorables senateurs, conformement a l’article 30 du ` Reglement, je demande la permission de modifier la motion, plus ´ ´ precisement de supprimer le dernier paragraphe et d’apporter les ´ ` modifications correlatives a la motion, notamment pour ce qui est de la ponctuation et de la grammaire.
English: The term "rough diamonds" is used throughout the diamond trade.
French: L’expression « rough diamonds » est généralement utilisée sur le marché du diamant.
English: These sums are significantly lower than those employed by Maj. Weisgerber in his report.
French: Ces montants sont beaucoup plus bas que ceux utilisés par le Maj Weisgerber dans son rapport.
English: [3] As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: [3] Par suite de l'enquête préliminaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: by Alexis Lussier-Desbiens
French: par Alexis Lussier-Desbiens
English: It causes your draftswoman serious concern that under Articles 5 and 6 of the proposal, the Annex and thus the substantive provisions of the directive governing the types of data to be retained, may be altered using the comitology procedure.
French: Le rapporteur s'inquiète en particulier de ce qu'en vertu des articles 5 et 6 de la proposition, l'annexe et, partant, les principales dispositions réglant le volume des données à conserver puissent être modifiées par le biais de la procédure de comitologie.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of courgettes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les courgettes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: DAS Contact Personnel For Police Forces In Quebec Montreal Laboratory Mailing Address Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Drug Analysis Service 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Quebec J4K 1C7 Manager Phone: (450) 646-1353 ext 211 Fax: (450) 928-4144 e-mail: sad_longueil@hc-sc.gc.ca Exhibit Control Phone: (450) 646-1353 ext. 237 Fax: (450) 928-4144 Specialists Phone: (450) 646-1353 ext 349 Exhibit Envelopes For the Quebec Region, the Health Canada exhibit envelopes may be obtained from:
French: Personnes-ressources du sad pour les forces policières dans la province de Québec Laboratoire de Montréal Adresse postale Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Service d'analyse des drogues 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Gestionnaire Téléphone: (450) 646-1353 poste 211 Télécopieur: (450) 928-4144 Courriel: sad_longueil@hc-sc.gc.ca Contrôle des échantillons  te;léphone: (450) 646-1353 poste 237 Télécopieur: (450) 928-4144 Spécialistes  Téléphone: (450) 646-1353 poste 349 Enveloppes d'échantillon Pour la région du Québec, les enveloppes d'échantillon de Santé Canada, peuvent être obtenues de :
English: Artificial drainage can alter downstream hydrology, increase erosion and flooding, and degrade fish habitat and water quality.
French: Le drainage artificiel peut modifier l'hydrologie en aval, aggraver l'érosion et l'inondation des terres ainsi que dégrader l'eau et les habitats des poissons.
English: 09-New information and communication technologies (ICTs) are becoming an increasingly common tool in the fight against HIV/AIDS.
French: 09-Les nouvelles TIC de plus en plus fréquemment mises au service de la lutte contre le VIH/sida
English: This type of model should be used with sophisticated econometric analysis to pin down structural parameters and the variance-covariance matrix of the underlying shocks.
French: Ce type de modèle devrait être utilisé conjointement avec des analyses économétriques de pointe aﬁn de déterminer avec précision les paramètres structurels et la matrice de variance-covariance des chocs sous-jacents.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993; the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993; international human rights instruments adopted by the United Nations including the Declaration on the Right to Development and the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policy-making bodies, including in particular, General Assembly resolutions 55/2 of 8 September 2000, on the United Nations Millennium Declaration, 56/95 of 14 December 2001, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, as well as the proposals of the Secretary-General for the strengthening of the United Nations (see A/57/387 and Corr.1) and General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, on strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, le mandat que l'Assemblée a confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'ONU, y compris la Déclaration sur le droit au développement, les textes issus des conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les résolutions et décisions des organes directeurs, en particulier les résolutions 55/2 du 8 septembre 2000 sur la Déclaration du Millénaire, et 56/95 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale portant respectivement et sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ainsi que les propositions du Secrétaire général pour le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1) et la résolution 57/300 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale intitulée Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement, de l'Assemblée générale.
English: Or. en Justification Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C43/99.
French: Justification Adaptation technique à la suite du jugement de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-43/99.
English: 16 March 2009, Rome – The dual challenges of economic turmoil and climate change are bringing the management of forests to the forefront of global interest. The need to reform forestry institutions and increase investments in science and technology are key to the better management of forests, notes the State of the World’s Forests 2009 launched today.
French: 16 mars 2009, Rome - Au moment où la crise économique et le changement climatique portent la gestion des forêts au premier plan de l'intérêt mondial, la réforme des institutions forestières et l'accroissement des investissements de la science et de la technologie sont essentiels pour un meilleur aménagement des forêts, souligne le rapport La Situation des forêts du monde 2009, paru aujourd'hui.
English: Values are sustained by a community that believes in them and sees them acted out daily, in both concrete and symbolic actions.
French: C'est dans un milieu qui y croit et qui les met en pratique tous les jours par des gestes, concrets et symboliques, que les valeurs se développent.
English: Subsequently, Andorra, Colombia, the Republic of Korea and the former Yugoslav Republic of Macedonia withdrew their sponsorship of the draft resolution as orally revised.
French: L'Andorre, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Corée se sont ultérieurement retirées de la liste des auteurs du projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 141 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 141 Article 8, paragraphe 1 1.
English: Through consultation with interested parties, the review panel will determine the language requirements and the number of copies of the EIS that are necessary for distribution.
French: En procédant à des consultations auprès des parties intéressées, la commission pourra déterminer les exigences linguistiques ainsi que le nombre d'exemplaires des EIE à distribuer.
English: Given that situation, it is our view that efficiency and effectiveness could be best achieved under the proposed system.
French: Vu la situation, nous pensons que le système proposé est le cadre le plus approprié pour parvenir à l'efficacité et l'efficience.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue 11-008) 1999; Autumn: 26-30. 13 Bowling A, Farquhar M, Browne P. Use of services in old age:
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: The witness stated that the leaded polypropylene rope was designed for and used exclusively by the commercial fishing industry.
French: Le témoin a déclaré que la corde de polypropylène renforcée de plomb était destinée à l'industrie de la pêche commerciale qui l'utilise en exclusivité.
English: As well, several of the report’s key recommendations call directly for stabilized or increased funding, or for new programs and initiatives with funding implications.
French: De même, plusieurs des principales recommandations du rapport demandent directement un financement stable ou accru, ou de nouveaux programmes ou initiatives comportant des incidences financières.
English: If governments do nothing else after the upcoming CPP review, they could still take one important step toward meeting their gender fairness commitment.
French: Si les gouvernements ne font rien d'autre après le prochain examen du RPC, ils pourraient quand même prendre une importante mesure pour respecter leur engagement vis-à-vis de l'égalité des sexes.
English: The United States, along with the UK, lead the way in online commercial activities while Canadians, like the Chinese and South Koreans, are more likely to use broadband for entertainment activities such as playing games and downloading music and videos.(24) 217.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni sont en tête pour ce qui est des activités commerciales en ligne, alors que les Canadiens, comme les Chinois et les Sud-Coréens, utilisent la large bande surtout à des fins récréatives, par exemple des jeux ou le téléchargement de musique ou de vidéos(24).
English: Norma has been here to guide the Council during pivotal moments and to ensure that every day the work gets done, and done properly.
French: Norma était présente pour guider le Conseil dans les moments cruciaux comme au quotidien, pour veiller à ce que le travail soit fait et bien fait.
English: Statements explaining the role of the Court, in particular in the context of the efforts of the United Nations to pursue justice, such as those statements included in the latest report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (see S/2009/189, para. 37), helped to clarify the law for those involved in peace negotiations or who might otherwise deal with questions related to the Court.
French: Des déclarations expliquant le rôle de la Cour (notamment dans le cadre des efforts des Nations Unies pour faire œuvre de justice), à l'image de celles qui figurent dans le dernier rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189, par.  37), ont permis d'expliciter le droit à l'intention des personnes participant aux négociations de paix ou qui pourraient traiter à un autre titre de questions relatives à la Cour.
English: To promote a strong and vibrant economy, the federal government must work with other governments, businesses, institutions, and Canadians to help ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation.
French: Pour promouvoir une économie forte et dynamique, le gouvernement fédéral doit travailler de concert avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions, ainsi que les particuliers, pour attirer les investissements et les travailleurs spécialisés du savoir, et offrir un milieu propice à la recherche d’avant-garde, à la science et à l’innovation.
English: The heritage of New Brunswick's people is a blended one, combining elements of the French, British Loyalist, Scots and Irish traditions, with later elements of German, Scandinavian and Asian.
French: 100), le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne officiellement bilingue. L'héritage des Néo-Brunswickois francophones se mêle à celui des descendants des loyalistes britanniques, des Écossais et des Irlandais.
English: Canada seeks to list promptly upon receipt of a request by another State if the standard for listing is met in order to block the transfer of assets to Canada from other States that have taken action against an entity.
French: Il donne rapidement suite à la demande de l'autre État lorsque les conditions fixées pour l'inscription sur la liste sont remplies afin d'empêcher le transfert au Canada de fonds provenant d'autres États qui ont pris des mesures contre l'entité visée.
English: It also criticised the inclusion of asylum and immigration within the proposed framework, and referred to the drawing up of a list of ‘safe’ third countries as a contentious issue.
French: Par cette communication, la Commission explique comment une coopération pratique entre les États membres peut étayer la réalisation des objectifs fixés dans le programme de La Haye.
English: Very good progress has also been made on the animal by-products proposal, with the question of how to deal with catering wastes as the main obstacle to final agreement.
French: De très bons progrès sont également apparus au niveau de la proposition sur les sous-produits animaux, notamment la question du traitement des déchets de cuisine et de table ayant constitué le principal obstacle à l'accord final.
English: Reverend Gordon Winch, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Gordon Winch is recognized as a vital force in society for his approach to caring for those in crisis.
French: Le révérend père Gordon Winch, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Toute sa vie, Gordon Winch s’est occupé de celles et de ceux qui vivent des crises et on reconnaît la force vitale qu’il a apportée à notre société.
English: 6.2.2.7.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.2.7.2 Les marques opérationnelles ci-dessous doivent être apposées:
English: Trees having a relatively high content of β-phellandrene tend to be more resistant than trees with a low β-phellandrene content.
French: Les arbres qui ont un contenu en β-phellandrène relativement élevé ont tendance à être plus résistants que les arbres avec un faible contenu en β-phellandrène.
English: Disclose the value of a lower bound for the LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 7.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: The Agency has given administrative relief to employers that have stopped remitting contributions immediately after becoming aware of the existence of an excess surplus.
French: L'Agence a accordé un allégement administratif aux employeurs qui avaient cessé de verser les cotisations immédiatement après qu'ils avaient été mis au courant de l'existence d'un surplus excédentaire.