ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Profile includes four competencies common to all management levels and in all departments (management excellence, engagement, strategic thinking, values and ethics), as well as separate behaviours for each of the six levels of management.
French: Il fait état de quatre compétences communes à tous les niveaux de gestion et à tous les ministères (excellence en gestion, engagement, réflexion stratégique et valeurs et éthique) ainsi que des comportements distincts pour chacun des six niveaux de gestion.
English: What is known defines what is an invention and what is not.
French: Ce qui est connu définit ce qu'est une invention et ce qui ne l'est pas.
English: • promoting improved sewage treatment
French: • l'amélioration du traitement des eaux usées
English: Length of Cultural Sector Involvement within Sample
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 34 de 66
English: However, the EU's role is limited to promoting cooperation between the cultural operators of the different Member States or to complementing their activities in order to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, with a view to highlighting the shared cultural heritage.
French: Le rôle de l’UE est cependant limité à favoriser les actions de coopération entre les opérateurs culturels des différents États membres ou à compléter leurs initiatives afin de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale ou régionale, pour une mise en évidence de l'héritage culturel commun.
English: It doesn't suffice, in my opinion, as a pension and is no replacement.
French: À mon avis, ce n'est pas une pension, et ne peut remplacer une pension.
English: (ii) the rate of air circulation is that specified by the manufacturer.
French: ii) que le débit d'air brassé est celui spécifié par le constructeur.
English: Status of qualifications acquired by members of supporting facilities for victims of sex trade
French: Qualifications acquises par les bénéficiaires des centres d'aide aux victimes de l'industrie du sexe
English: Rare alleles, which could result from poor sampling procedures, can lead to significant estimation errors.
French: Les allèles rares, qui sont peut-être le résultat de méthodes d'échantillonnage inadéquates, peuvent être à la source d'importantes erreurs d'estimation.
English: Continued concern for the mark we make on this world influence the shift to smaller spaces, less consumption and repurposing.
French: Un regard fixe sur les traces que nous laissons sur notre environnement influence un déménagement vers les espaces plus petits, un abaissement dans la consommation, et la réutilisation de nos biens.
English: Here, Baroness Andrews is pictured with Jean Lebel, Director of IDRC's Environment and Natural Resource Management Program Area, and Jennifer Pepall, Chief, Public Affairs.
French: Sur notre photo, Mme la Baronne Andrews est entourée de Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles, et de Jennifer Pepall, chef, Affaires publiques.
English: Students may not hold credit for more than one of 004.215 and the former 004.221, 004.240, 004.252 or 004.362. Also given at St. Boniface College.
French: Nom du cours ( Littérature anglaise du Dix-Septième siècle ) Code 004.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • It is estimated that 250 million children between the ages of five and 14 in the developing world are working.
French: • Dans le monde en développement, on estime que 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent.
English: I would say that this is a rather good illustration of the current situation in the world.
French: Il me semble que cela illustre assez fidèlement la situation actuelle de par le monde.
English: Promoting and protecting farmers' rights
French: Promouvoir et protéger les droits des agriculteurs
English: C. Modification required in the programme of work for the biennium 2002-2003
French: Modifications à apporter au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In view of the fact that UNAMSIL is expected to continue to provide such assistance, any additional requirements will be reflected in the Mission's next budget.
French: La MINUSIL devant continuer sur cette lancée, toute ressource supplémentaire nécessaire figurera dans le prochain budget de la Mission.
English: Under section 9 of the said Act, the Royal Canadian Mounted Police has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry District of Papineau, at Papineauville, Quebec, under deposit No. 14 430 728, a description of the site and plans for the installation of temporary safety booms on the Ottawa River, between Montebello, Quebec, and Lefaivre, Ontario, from August 18, 2007, 00:01, until August 21, 2007, 23:59.
French: La Gendarmerie royale du Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau, à Papineauville (Québec), sous le numéro de dépôt 14 430 728, une description de l'emplacement et les plans de l'installation temporaire d'estacades de sécurité sur la rivière des Outaouais, entre Montebello (Québec) et Lefaivre (Ontario), pour la période du 18 août 2007, à 00 h 01, jusqu'au 21 août 2007, à 23 h 59.
English: Resolution IX/3 Creation of a Portuguese-speaking Division
French: Résolution IX/3 Création d'une division lusophone
English: How does the TSB improve transportation safety?
French: De quelle manière le BST contribue-t-il à améliorer la sécurité des transports?
English: We recognize, therefore, that enhancing international cooperation is necessary for improving human settlements development.
French: Nous reconnaissons donc qu'une coopération internationale accrue est nécessaire pour améliorer le développement des établissements humains.
English: A board is always an advocate for the organization but sometimes organizations go beyond this role to become advocates for issues and sometimes for individual clients or members.
French: Le conseil défend la cause de son organisation propre, mais certaines organisations choisiront parfois de se tourner vers d’autres ressources afin de défendre d’autres causes, groupes cibles ou membres.
English: ANNEX K P.C. 1954 - 893 The Committee of the Privy Council having had under consideration the attached Minutes of a Meeting of the Honourable the Treasury Board, dated the eleventh day of June 1954, submit the same for approval Alcide Côté
French: ANNEXE K CP 1954 - 893 Le Comité du Conseil privé aptes avoir examiné le procès-verbal d’une réunion de l’honorable Conseil du Trésor, en date du onzième jour de juin 1954, le soumet à votre approbation.
English: The Ombudsman is a Nordic invention, but we are not the Nordic community; we are the European Community.
French: Le médiateur est une invention nordique, mais nous ne sommes pas pour autant la communauté scandinave, nous sommes la communauté européenne.
English: Configure this option for platforms with RFID scanner only.
French: Configurez cette option seulement sur des plate-formes avec du lecteur RFID.
English: Notably, he has held the positions of Executive Vice-President for Europe with Cognicase and Chairman and Chief Executive Officer of Cognicase France.
French: Il a été, en particulier, Executive Vice-Président Europe de Cognicase et Président-Directeur Général de Cognicase France.
English: We must ensure that all countries adopt a verifiable strategy for environmentally sound technology, and that rich countries fulfill the Bali Action Plan’s promise to provide "financial and other incentives" to enable poor countries to adopt the new technologies.
French: Nous devons nous assurer que tous les pays adoptent une stratégie vérifiable pour les technologies écologiques et que les pays riches tiennent leurs promesses du plan d’action de Bali en apportant des "aides financières et autres incitations" aux pays pauvres pour qu’ils adoptent les nouvelles technologies.
English: − the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit; − the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, the Government of Ireland wants to receive, in connection with each international registration in which Ireland is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et qu’en vertu de l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel l’Irlande est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, le Gouvernement de l’Irlande veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: The MPCC was successful in placing all but one of the affected employees by the end of March 2004.
French: À la fin de mars 2004, la CPPM avait réussi à placer tous les membres du personnel touchés sauf un.
English: The site contains information regarding the key roles and activities of military prosecutors, along with copies of all JAG General Guidelines and Instructions to the DMP and DMP Policy Directives. CMPS Prosecutors also play a role in the development of criminal prosecution policy and standards.
French: Afin de s’assurer que les procureurs sont au courant des progrès des dossiers disciplinaires individuels, la DPM fait des mises à jour et distribue de nombreux rapports internes différents sur une base hebdomadaire.
English: Of that amount, $453,200 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 5.12 Sur ce total, un montant de 453 200 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour l'année 2006.
English: We believe several difficulties have arisen with the transport industry as a result of liberalisation.
French: À notre avis, certaines difficultés sont apparues dans le secteur de l'industrie à la suite du processus de libéralisation.
English: It was at that conference that we committed ourselves to achieving sustainable development in the twenty-first century.
French: C'est à cette occasion que nous nous sommes engagés à parvenir au développement durable au XXIe siècle.
English: The management plan also guides the provision of opportunities for visitor experiences, education and enjoyment of the Site compatible with its commemorative integrity.
French: Ce plan directeur oriente également la mise en œuvre, au profit des visiteurs, d’activités de découverte, d’éducation et d’appréciation compatibles avec l’intégrité commémorative du lieu.
English: Further welcomes the declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Se félicite en outre de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: Country of ownership of an establishment also has implications for innovation. food processing establishments in the survey vary by country of ownership.
French: Les établissements qui transforment les produits destinés aux utilisateurs finals sont plus portés à investir dans la R-D et l’innovation que les établissements qui se livrent à la transformation primaire.
English: The second meeting was deferred because of elections in the territory.
French: Ce forum est vu d'un œil favorable par les parties en cause.
English: Each procurement, materiel management and real property specialist's profile will be unique and will change over time as he or she learns and demonstrates new capabilities.
French: Le profil de chaque spécialiste des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers sera unique et changera au fil du temps et au fur et à mesure qu'il apprend et fait preuve de nouvelles habiletés.
English: It could be seen as delegated by the States that are members of the organization.
French: Elle pourrait être considérée comme déléguée à l'organisation par les États qui en sont membres.
English: Article 12  Procedures in the absence of notification
French: Article 12 Procédures en cas d'absence de notification
English: Time plays against them, is that therefore their motto? 116.
French: A notre avis, le système économique et social.
English: • Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (for closing wounds, or holding wounds closed A 61 B 17/03; dilators A 61 M 29/00)
French: • Dispositifs maintenant le passage ou évitant l’affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (pour refermer les plaies ou les maintenir fermées A 61 B 17/03; dilatateurs A 61 M 29/00)
English: The Representative welcomed the adoption, in late July 2008, of the Action Plan to implement Decree No. 47 of the Government of Georgia “On Approving of the State Strategy for Internally Displaced Persons - Persecuted”, which foresees measures aimed at integrating IDPs into mainstream society.
French: Le Représentant s'est félicité de l'adoption, à la fin de juillet 2008, du Plan d'action visant à appliquer le décret no 47 du Gouvernement géorgien sur l'approbation de la stratégie d'État pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui prévoit des mesures visant à intégrer les personnes déplacées au reste de la société.
English: 06 06 02 02 Sustainable surface transport Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 06 02 02 Transports de surface durables Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: EPJ extremities are standard API connection.
French: Les extrémités du Pup Joint sont filetées au standard API.
English: There were no children because of Sunday but the Head of the school (principal) gave them information and tours.
French: Les membres du conseil d’administration voyagèrent à travers la Slovaquie, visitant les hautes montagnes Tatars et arrivèrent à Bratislava, qui est la ville capitale de la Slovaquie.
English: YES - GO TO CON-Q16A NO - Repeat for next member If no more members, send to tracing.
French: OUI - PASSEZ À CON-Q16A NON - Répétez pour le prochain membre du ménage S'il n'y a pas d'autres répondants, envoyez au dépistage.
English: Chinook salmon are longer lived than other salmon species and spawn at different ages (Healey 1991).
French: Il est donc plausible que le saumon quinnat puisse être disponible en quantité limitée pour les épaulards (Ford et al., 2005).
English: Both compounds are condensation products of bis(hydroxyalkyl)nitrones and phenylboronic acid.
French: Les deux composés sont des produits de condensation de bis(hydroxyalkyl)nitrones et de l'acide phénylboronique.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β /2 = 14°.
English: Par exemple, le mode Windows XP vous permettra de lancer un environnement XP sur votre machine propulsée par Windows 7.
French: Donc rendez-vous en octobre pour plus de nouvelles concernant Windows 7 !
English: Waking up to the coming nuclear parity between the United States and the Soviet Union, which would eliminate US nuclear superiority as the basis of America’s security as well as that of its allies, in the late 1950s and early 1960s defence intellectuals began developing arms control as the appropriate antidote.
French: Réalisant que la parité nucléaire émergente entre les Etats-Unis et la Russie allait mettre un terme à la supériorité nucléaire américaine comme fondement de la sécurité de l’Amérique et de ses alliés, des intellectuels de la défense ont commencé à développer, à la fin des années 1950 et au début des années 1960, l’arms control comme l’antidote approprié.
English: Work Dom Marcel typing © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: My Government is convinced that it is a matter of great urgency to take measures to stabilize the situation and thereby avoid a humanitarian crisis in the eastern part of the country.
French: Mon gouvernement est convaincu qu'il est de la plus grande urgence de prendre des mesures pour stabiliser la situation et d'éviter ainsi une crise humanitaire dans l'est du pays.
English: Environment Canada (2000) Benzene in Canadian gasoline. Report issued under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. p.
French: Environnement Canada (1993) Loi canadienne sur la protection de l’environnement – Liste des substances d’intérêt prioritaire – Document d’appui sur l’éther méthyltertiobutylique.
English: The Council, though, preferred not to give these proposals any closer attention, so let us not reach out a hand to help it after all that we have done already.
French: Puisque le Conseil a cependant choisi de ne pas accorder plus d'attention à ces propositions, ne l'aidons pas après tout ce que nous avons déjà accompli.
English: Our countries are determined to seize the historic opportunity we have to complete the building of a Europe whole and free that locks in democracy, prosperity and security in our part of Europe.
French: Nos pays sont résolus à saisir l'occasion historique qui leur est donnée de parachever l'édification d'une Europe unie et libre qui assurera la démocratie, la prospérité et la sécurité dans leur partie de l'Europe.
English: In these Regulations, "casual goods" means goods imported into Canada other than commercial goods; (marchandises occasionnelles) "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use; (marchandises commerciales) General Manner of Accounting 3.
French: « marchandises commerciales » Marchandises importées au Canada, destinées à la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou à d’autres fins semblables. (commercial goods) « marchandises occasionnelles » Marchandises importées au Canada qui ne sont pas des marchandises commerciales.
English: In the light of this difficult situation and lack of competitiveness in 1989, the Commission adopted a package of specific measures. These were aimed mainly at raising the quality and competitiveness of the products.
French: Compte tenu de la difficulté de la situation et du manque de compétitivité, le Conseil a adopté en 1989 un ensemble de mesures spécifiques ayant pour objectif principal de contribuer à l'amélioration de la qualité des produits et de leur compétitivité.
English: This requires considerable attention to resource acquisition and planning early in the project life.
French: On devra donc porter une attention toute particulière à l'acquisition des ressources et à une planification connexe tôt dans le déroulement du projet.
English: All projects combine upgrading and skills training, life skills training, career and personal counselling, and work experience.
French: Tous les projets combinent formation professionnelle et recyclage, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, orientation professionnelle et personnelle, et expérience de travail.
English: The importer then takes delivery of the firearm/s upon production of the original Import Licence and a Firearm Licence is issued by the Commissioner of Police.
French: L'importateur prend ensuite possession des armes à feu sur présentation de l'original de sa licence d'importation et d'un permis de port d'armes délivré par le Chef de la police.
English: Beyond these priority relationships, Canada continues to engage with the rest of Asia as a founding and active member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and through constructive interaction with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a major market for Canadian outward investment and partner in the campaign against terrorism.
French: Malgré l'importance de ces priorités, il ne néglige pas pour autant le reste de l'Asie, puisqu'il est membre fondateur du Forum de coopération économique Asie-Pacifique, où il exerce un rôle actif, et puisqu'il entretient des rapports constructifs avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), un important marché pour les investissements canadiens et également un partenaire dans la campagne contre le terrorisme.
English: Though second-quarter GDP growth was weak — the euro-zone average was only 0.3% year on year – third-quarter data are indicating a sustained economic pick-up in the second half of the year.
French: Durant le second trimestre, la croissance du PIB est restée faible – la moyenne de la zone euro n’est que de 0,3 % d’année en année – et les données du troisième trimestre indiquent une reprise économique soutenue dans la seconde moitié de l’année.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE Evidence At the Department’s request, A. Fontaine, appellant, R. Vaillancourt, Correctional Supervisor, and M. Lanoie, Deputy Warden, were all called to testify.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Témoignages À la demande du ministère, Mme A. Fontaine, l'appelante, M.R. Vaillancourt, Surveillant correctionnel, et M. M. Lanoie, Sous-directeur, ont été appelés à témoigner.
English: Sensors provided by Canada, Australia, the U.K. and the U.S. included four satellite systems, five airborne systems and a wide range of ground-based sensors.
French: Les capteurs fournis par le Canada, l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis comprenaient quatre systèmes satellites, cinq systèmes de bord et un grand éventail de capteurs au sol.