ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A competent person who thoroughly examines a category 1 lifting appliance, a category 2 lifting appliance, a mobile crane on a vessel or a category 5 lifting appliance that has been in use for five years or more shall record measurements of any corrosion, deformation or significant wear in structural or moving parts under subsection (3) or in a certificate attached to the register under subsection 312(7) if such measurements have not been so recorded within the previous five years.
French: (4) La personne compétente qui soumet à un examen approfondi un appareil de levage de catégorie 1, un appareil de levage de catégorie 2, une grue mobile à bord d'un bâtiment ou un appareil de levage de catégorie 5 qui a été utilisé depuis au moins les cinq dernières années inscrit les mesures concernant toute corrosion, déformation ou usure importante des pièces structurales ou mobiles en application du paragraphe (3) ou dans un certificat joint au registre en application du paragraphe 312(7), si les mesures n'ont pas été inscrites comme tel au cours des cinq dernières années.
English: The attackers, allegedly armed with rifles, grenades and even rocket launchers, were said to have been posted at the various entrances to the camps and to have prevented the soldiers and gendarmes from intervening.
French: Les attaquants, prétendument armés de fusils, de grenades et même de lance-roquettes, auraient été postés aux diverses entrées des camps et auraient empêché les soldats et les gendarmes d'intervenir.
English: Lastly, on this issue, debts for developing countries, both multilateral and bilateral, should be entirely written off in order to kick-start meaningful economic development.
French: Pour terminer sur cette question, il convient d'annuler totalement les dettes des pays en développement, qu'elles soient multilatérales ou bilatérales, afin de relancer un véritable développement économique.
English: This broad coalition managed to abolish both the old CLERGY RESERVES and the SEIGNEURIAL SYSTEM.
French: Cette large coalition réussit à abolir les anciennes RÉSERVES DU CLERGÉ ainsi que le RÉGIME SEIGNEURIAL.
English: As a result of the December 2003 split into two separate entities, the Department of International Trade was not able to update their content for inclusion in the 2005-2006 version of Info Source.
French: En raison de la séparation en deux entités distinctes en décembre 2003, le ministère du Commerce international n'a pas été en mesure de mettre à jour ses données pour les inclure dans la version 2005-2006 d'Info Source.
English: Researchers in phase I of this project sought to develop high yielding, stable cultivars of noug, linseed, brassicas (rapeseed and mustard) and sunflower.
French: Au cours de la phase I de ce projet, les chercheurs ont tenté de mettre au point des cultivars stables et à haut rendement de graines de noug, de lin, de brassicas (graines de colza et de moutarde) et de graines de tournesol.
English: I saw Mr Labouani three weeks ago, when his flight was leaving for Washington.
French: Je l’ai vu il y a trois semaines, alors qu’il s’envolait pour Washington.
English: if TRUE, the values of the returned array is wrapped in another array.
French: si TRUE, les valeurs du tableau retournées sont enveloppés dans un autre tableau.
English: This requirement dealt with questions such as whether the candidate had committed a crime.
French: Cette exigence porte sur des éléments comme la question de savoir si le candidat ou la candidate a commis un crime.
English: In 1985, British scientists first reported the discovery of the ‘Antarctic ozone hole’ and in 1986, Canadian scientists launched studies of the Arctic ozone layer.
French: La communauté internationale s’est réunie au Canada en 1987, et un accord international qui a fait époque, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, a été signé par 24 pays, qui ont tous accepté de geler leur production et leur consommation de CFC aux niveaux de 1986.
English: Overall reference:  E 008 : Khorog - Murgab
French: Désignation générale : E 008 : Khorog - Murgab
English: autonum Certain other aspects of the PCT procedure are also the subject of proposed amendments to the Regulations in connection with electronic filing.
French: AUTONUM D’autres aspects de la procédure du PCT donnent aussi lieu à des propositions de modification du règlement d’exécution en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the United Nations International Independent Investigation Commission to report to the Council on the progress of the inquiry every three months, including on the cooperation received from the authorities of the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1644 (2005), en date du 15 décembre 2005, par laquelle Conseil de sécurité a prié la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête, y compris de la coopération des autorités syriennes, tous les trois mois à compter de l'adoption de ladite résolution.
English: Seventeen HRM-area schools caught the spirit by hosting a Canada Games Day.
French: Dix-sept écoles de la MRH ont également cultivé l'esprit des célébrations en organisant une journée des Jeux du Canada.
English: The Chief Electoral Officer (CEO) may approve minor corrections to a financial return, where such corrections do not materially affect the substance of a return.29 The CEO may also authorise late claims or payments,30 the correction of certain documents, or the extension of the timeframe for filing such documents.31 These files are referred to the Commissioner at the expiration of the period within which the application for correction, late payment or extension was made.32
French: Il est également important de signaler que les vérificateurs de la Direction du financement des élections peuvent être considérés comme des personnes ayant autorité lorsqu’ils assistent les enquêteurs ou qu’ils prennent des mesures d’enquête. Dans ce cas, la poursuite peut être tenue de prouver que l’information ou la preuve obtenue en tant que personnes ayant autorité l’a été volontairement et non sous contrainte.
English: Innovative social science research is also helping us to better understand risk behaviours among the most vulnerable populations and to develop appropriate prevention responses.
French: La recherche innovatrice en sciences sociales nous aide aussi à mieux comprendre les comportements à risque chez les populations les plus vulnérables et à définir des mesures de prévention appropriées.
English: What should the standard of care for a practitioner be in a given set of circumstances?
French: Quelle devrait être la norme de soins pour un praticien dans un ensemble de circonstances donné?
English: "Functional separation tries to achieve an equivalence of access", said Mr Colasanti, adding that "functional separation is already possible under the present framework" and that the Commission wants to "re-establish the equality of opportunity".
French: "La séparation fonctionnelle vise à permettre l'équivalence des accès", a déclaré le représentant de la Commission, ajoutant que "la séparation fonctionnelle est déjà possible dans le cadre réglementaire actuel" et que la Commission "souhaite à offrir des conditions égales entre opérateurs".
English: Mr Ivo KOMSIC, Chairman Ms Meliha ALIC, Deputy Ms Nada ARNAUT, Secretary (Hamdije Kresevljakovica 3) 12:00-12:45 Meeting with representatives of the Human Right Commission of House of the People and of the House of Representatives (Hamdije Kresevljakovica 3) 13:00-14:30 Lunch hosted by Ambassador Mr Dieter WOLTMANN, acting head of OSCE mission to BiH (Restaurant "Lovac") 15:00-16:00 Meeting with representative of National Assembly of Republika Srpska Mr Zoran Djeric, Vice-President (Lukavica) 16:00-16:45 Joint meeting with Delegations of the Parliament Assemblies of the two Entities (Lukavica) 17:00-18:00 Meeting with :
French: M. Ivo KOMSIC, Président Mme Meliha ALIC, Adjoint Mme Nada ARNAUT, Secrétaire (Hamdije Kresevljakovica 3) 12:00-12:45 Réunion avec un représentant de la Commission des droits de l'homme de la Chambre des Peuples et de la Chambre des Représentants (Hamdije Kresevljakovica 3) 13:00-14:30 Déjeuner offert par l'Ambassadeur Dieter WOLTMANN, Chef de la Mission OSCE en BiH par intérim (Restaurant "Lovac") 15:00-16:00 Réunion avec un représentant de l'Assemblée Nationale de la Republika Srpska M. Zoran Djeric, Vice-Président (Lukavica) 16:00-16:45 Réunion jointe avec des délégations des assemblées parlementaires deux Entités (Lukavica) 17:00-18:00 Réunion avec:
English: Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Frank Oberle, MLA for Peace River, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Chris Warkentin, député fédéral de Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Frank Oberle, député provincial de Peace River , au nom de Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé les investissements aujourd’hui.
English: Legitimate transfers of arms and related materiel
French: Transferts légitimes d'armes et de matériels connexes
English: The roles and responsibilities for implementation of the framework have been established.
French: Les rôles et responsabilités pour la mise en œuvre du cadre ont été établis.
English: Any or all of the maintenance fees for a particular application or a patent resulting from that application may be paid in advance.
French: Les délais pour payer les taxes périodiques sur les brevets figurent aux articles 31 et 32 de la Partie VI à l'annexe II des Règles sur les brevets, reproduits à la section 24.04 du présent Recueil.
English: Other categories of staff only receive training if they wish to advance their careers.
French: Le service communal du Ministère de l’Intérieur vérifie les avancements des employés communaux.
English: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $54,011.00 TOWN OF DALHOUSIE Dalhousie, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $54,780.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Atikameg, Alberta, Canada 2006-08-24 $1,224,394.00 TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Fort St John, British Columbia, Canada 2006-08-04 $285,500.00 TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-01 $290,000.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 54 011,00 $ TOWN OF DALHOUSIE Dalhousie, Nouveau Brunswick, Canada 2006-07-13 54 780,00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Atikameg, Alberta, Canada 2006-08-24 1 224 394,00 $ TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Fort St John, Colombie-britannique, Canada 2006-08-04 285 500,00 $ TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-01 290 000,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: (In millions of US dollars)
French: (en millions de dollars É.-U.
English: It was expected that these incentives would be determined on a case-by-case basis, based on individual assessments.
French: Ces mesures devaient être déterminées au moyen du cas par cas, selon une évaluation de chacun.
English: • justice and home affairs: Organised crime must be fought.
French: • la justice et les affaires intérieures ;  Il convient de lutter contre les réseaux de crime organisé.
English: The Secretary-General of the United Nations or his/her designated representative shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant désigné agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: • Documentation for the recruitment of potential participants; and
French: • la documentation nécessaire au recrutement des participants potentiels; et
English: The Unit has also undertaken the following initiatives:
French: Le service a également lancé les initiatives suivantes :
English: Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
French: Intensité de l’aide pour l’amélioration de la valeur économique des forêts
English: • Update the information regularly.
French: • Mettre à jour cette information périodiquement.
English: Notes that in paragraph 54 of his report,27 the Secretary-General proposed getting input on threat and risk from sources other than international organizations and Governments, and emphasizes that it is incumbent on the Department of Safety and Security, in making its objective judgement, to weigh the reliability and responsibility of the source as well as the reliability and validity of the information being used in assessing threat and risk;
French: Note qu'au paragraphe 54 de son rapport27, le Secrétaire général propose d'obtenir des éléments d'information sur les menaces et les risques de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements, et souligne qu'il incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, pour porter un jugement objectif, d'apprécier la fiabilité et la crédibilité de la source ainsi que la fiabilité et la validité des informations utilisées pour évaluer les menaces et les risques;
English: It rendered six decisions which are described in detail in the report.
French: Elle a rendu six décisions décrites en détail dans les pages qui suivent.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, also advocated that the Coordination Committee should evolve into an administration and proposal body, as is the case in other intergovernmental organizations.
French: La délégation de l'Algérie, s'exprimant toujours au nom du groupe des pays africains, a aussi recommandé que le Comité de coordination évolue pour devenir un organe d'administration et de proposition, comme c'est le cas dans d'autres organisations intergouvernementales.
English: It would not build on the processes already in place as a result of the voluntary requests in 2004 and subsequent DIN Updates in the Annual Notification Process.
French: Cette option ne met pas à profit les processus institués suite aux demandes de divulgation volontaire de 2004 et aux mises à jour subséquentes relatives aux DIN apportées dans le cadre du processus de la déclaration annuelle.
English: These Collector's items were created by Gruenanlage.com especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Gruenanlage.com pour vous !
English: It is governed by a board of directors consisting of 10 producer-elected directors and five government-appointed directors, including the president.
French: Elle est gouvernée par un conseil d'administration composé de dix administrateurs élus par les producteurs et de cinq administrateurs nommés par le gouvernement, y compris le président directeur général.
English: "We've spent the last few months researching and discussing issues that affect youth from different parts of the city.
French: Les derniers mois, nous les avons consacrés à faire de la recherche sur des problèmes qui préoccupent les jeunes de divers quartiers de la ville et à discuter des résultats obtenus.
English: airport hotels Spain Barcelona From the terrace of the building- Toyo Ito saw La Pedrera lit up and was overcome by emotion.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone ME Barcelona is the company is fourth hotel offering ME by Melia personality.
English: UNCTAD should also further study, clarify and monitor, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness as well as trade-related aspects of competition.
French: La CNUCED devrait également étudier, analyser et passer en revue, au moyen d'études par pays et d'études de cas, le lien entre concurrence et compétitivité ainsi que les aspects de la concurrence en rapport avec le commerce.
English: All too many children lack the conditions for survival, growth and personal development.
French: Bien trop d'enfants manquent des conditions nécessaires à la survie, et au développement et à l'épanouissement personnel.
English: Participation in the Estonian delegation in the consideration of State Reports before Human Rights Committee, Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Committee against Torture; Committee on the Rights of the Child; Committee on Economic, Social and Cultural Rights. • Member of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the committee of experts for the improvement of procedures for the protection of human rights (DH-PR). Member of the Board of the Integration Foundation. Member of the inter-ministerial working group promoting the gender equality. Organising of and participation at different seminars and conferences on human rights. V. Public activities Estonian Academic Law Society since 1988 Estonian Branch of International Law Association since 1996 VI. Publications Compatibility of Estonian law with the requirements of the European Convention on Human Rights.
French: Description des activités juridiques non judiciaires 1972 - 74 Assistant du professeur Dr. Hermann Mosler (Vice-Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme et ultérieurement, juge auprès de la Cour internationale de Justice) Faculté de droit, Université de Heidelberg 1976 – 1981 Attaché de recherche (Research Fellow),Institut Max-Planck de droit public international et de droit comparé, Heidelberg (Directeurs: professeur Dr. H. Mosler, Prof. Dr. R. Bernhardt, ultérieurement juge et Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme 1981 – 1994 Professeur titulaire de droit public, de droit public international et de droit européen, Faculté de droit, Université Johannes Gutenberg, Mayence 1991 – 1992 Professeur associé, Université Paris III, Asnières 1994 Professeur titulaire de droit constitutionnel, droit public international et droit européen, Faculté de droit, Université de Potsdam ; Directeur du Centre des droits de l'homme, Université de Potsdam
English: Although the Hector is popularly regarded as the first vessel to bring Highland immigrants to what is now Canada, several other ships (including the Falmouth and the Alexander) had previously carried Highlanders to the Island of St John [PEI].
French: Bien qu'on considère couramment que l'Hector est le premier navire à avoir transporté des immigrants des Highlands vers ce qui est maintenant le Canada, plusieurs autres bateaux, dont le Falmouth et l'Alexander, en ont amené auparavant à l'île de St. John (Île-du-Prince-Édouard).
English: • The Aboriginal Policy and Governance Directorate should take the lead in developing the key elements of an RBAF;
French: • Que la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones prenne l'initiative d'élaborer les éléments clés du CVAR.
English: and that is set up as a mass medium.
French: et établi comme média de masse.
English: Infectious diseases have practically disappeared as causes of death.
French: Les maladies infectieuses disparaissent pratiquement comme cause de mort.
English: Address: 111 East Point Road Address:
French: Adresse : 111 East Point Road Adresse :
English: The client reported for duty at the Artibonite police station, where atrocities such as torture, beatings and killing were common.
French: Le client s’est présenté au travail au poste de police d’Artibonite, où des atrocités comme de la torture, de mauvais traitements et des meurtres étaient fréquents.
English: The nature of the NGS data does not allow us to undertake such analysis and to explicitly identify these two specific categories.
French: La nature des données de l'END ne nous permet pas d'entreprendre une telle analyse ni de définir explicitement ces deux catégories.
English: Thematic evaluations focused on priority areas of the medium-term plan would have the advantage of providing insight on the effectiveness of the Secretariat as a whole in those areas and would enable more frequent reviews of important aspects of programmes.
French: Les évaluations thématiques des domaines prioritaires du plan à moyen terme auraient l'avantage de permettre de se faire une idée de l'efficacité du Secrétariat dans son ensemble dans ces domaines et de procéder à des examens plus fréquents d'aspects importants des programmes.
English: Raising the approval requirement from $1M to $2M would have reduced the volume of submissions to the Minister, while still providing his approval of 80% of the total dollar value of these projects.
French: L’augmentation du seuil (de 1 M$ à 2 M$) au-delà duquel l’approbation du Ministère est nécessaire aurait réduit la quantité de demandes présentées à ce dernier, et il aurait quand même eu à approuver 80 p. 100 de la valeur totale de ces projets.
English: 3.1.3. Measures taken Responding to the worrying lack of rainfall, the Portuguese authorities mobilised rapidly to cope with the threat of fires.
French: Les mesures entreprises Les autorités portugaises se sont très tôt mobilisées pour prévenir les risques d'incendies en raison du manque inquiétant de précipitation.
English: The State Party on whose territory an inspection within a designated area is requested shall, immediately upon receiving a designation of a designated area, inform all other States Parties which have forces or utilise structures or premises by agreement with the inspected State Party of that designated area, including its geographic description delineating the outer boundaries. (A) The inspected State Party shall have the right to use up to six hours after the designation of the designated area to prepare for the inspection; (B) The inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to the designated area by the most expeditious means available and arrives as soon as possible after the designation of the site to be inspected, but no later than nine hours after the designation of the designated area, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team, or unless the inspection site is located in mountainous terrain or terrain to which access is difficult.
French: (A) d’un point de référence dans les limites du site déclaré, qui est accessible à l’intérieur du site d’inspection, indiquant ses coordonnées géographiques, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication du nord vrai ; (B) de l'échelle utilisée pour le schéma du site qui devrait être suffisamment grande pour permettre une représentation détaillée de ses éléments énumérés par la présente Section ; (C) une indication claire du périmètre du site déclaré et de sa superficie en kilomètres carrés ; (D) des limites, définies avec précision, des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification sur le site déclaré, avec l'indication également du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; (E) des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; (F) des entrées du site déclaré ; (G) de l'emplacement de la zone administrative, des installations médicales, de la cantine et du site d’atterrissage d’hélicoptères , le cas échéant, à utiliser par l'équipe d'inspection ; et (H) toute information supplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.