English: The following 16 events were organized by governmental, non-governmental and other institutions and organizations: panel, “An exploration of the convergences between racism and religious belief, with particular emphasis on Islamophobia” (Al-Khoei Foundation); forum, “Voices of victims” (International Human Rights Law Group and the South African Human Rights Commission); parliamentary meeting, “Action of Parliaments and their members in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance” (Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament); panel, “Denied a future?  Right to education of Roma, Gypsy and Traveller children” (Save the Children Federation); colloquium, “The French law of 21 May 2001 recognizing slavery and the slave trade as crimes against humanity” (Government of France); colloquium, “The death penalty and restorative justice: Church challenges to institutional racism” (World Alliance of Reformed Churches and the Restorative Justice Center for Capital Cases); colloquium, “New Africa Initiative: an African response to the legacy of racism” (South African Human Rights Commission); panel, “Racism and the West: the theory of inferiority” (COBASE); colloquium, “Strategies to combat racism: comparable case studies” (South African Human Rights Commission); panel, “African women's voices” (African Committee on Peace and Development, the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa and Femmes Africa Solidarité); strategy session (NGO International Steering Committee); strategy meeting (The African and African Descendants Caucus); colloquium, “Racism and the administration of justice” (South African Human Rights Commission); panel, “Connecting the disconnected - WCAR - the vision forward” (Conference of NGOs); panel, “Roma education for identity and self-esteem building” (Aven Amentza); meeting, “Healing the human community: a celebration of hope for WCAR and beyond” (Spiritual and Religious NGO Caucus).
French: Les 16 manifestations ci-après ont été organisées par des institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales: groupe de discussion «Analyse des convergences entre le racisme et la conviction religieuse, sous l'angle en particulier de l'islamophobie» (Fondation Al-Khoei); forum «Voix des victimes» (International Human Rights Law Group et Commission sud-africaine des droits de l'homme); réunion de parlementaires «Contribution des Parlements et de leurs membres à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée» (Union interparlementaire et Parlement sud-africain); groupe de discussion «Un avenir refusé» Le droit à l'éducation des enfants roms, tziganes et du voyage (Save the Children Federation); colloque «Reconnaissance dans le droit français de la traite des esclaves et de l'esclavage comme crimes contre l'humanité (loi du 21 mai 2001) (Gouvernement français); colloque «La peine de mort et la justice réparatrice: l'Église face au racisme institutionnel» (Alliance réformée mondiale et Restorative Justice Center for Capital Cases); colloque «Nouvelle initiative africaine: Venir à bout des séquelles du racisme» (Commission sud-africaine des droits de l'homme); groupe de discussion «Le racisme et l'Ouest: la théorie de l'infériorité» (COBASE); colloque «Stratégies pour combattre le racisme: études comparables» (Commission sud-africaine des droits de l'homme); groupe de discussion «Voix des femmes africaines» (African Committee on Peace and Development, Rapporteur spécial sur les droits des femmes en Afrique et Femmes Africa Solidarité); session d'orientation (Comité directeur international des ONG); réunion d'orientation (African and African Descendants Caucus); colloque «Le racisme et l'administration de la justice» (Commission sud-africaine des droits de l'homme); groupe de discussion «Rétablir les liens - Conférence mondiale - Une vision d'avenir» (Conférence des ONG); groupe de discussion «Éducation des Roms pour le renforcement de leur identité et de l'image qu'ils ont d'eux-mêmes» (Aven Amentza); réunion «Guérir la communauté humaine: célébrer l'espoir pour la Conférence mondiale et au-delà» (Spiritual and Religious Caucus).