ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the Western Chorus Frog (Pseudacris triseriata) in Ontario. Report to the Ecological Monitoring and Assessment Network, Ontario.
French: Preliminary report on 1994 auditory surveys of calling anurans along the Lake Ontario Waterfront, rapport au Waterfront Regeneration Trust, Toronto (Ontario).
English: By 31 December 2001 had completed 18 years and 11 months’ judicial service.
French: En date du 31 décembre 2001 elle a été accréditée dans les services de l'École Judiciaire de 18 ans, 11 mois et 0 jours.
English: Before buying a property you will be advised precisely and also after the purchase you have the broker always here for you.
French: Avant d'acheter une propriété, vous serez informé avec précision et même après l'achat vous disposez d'un courtier toujours là pour vous.
English: What is the process to bring in TFWs, and specifically TFWs for construction?
French: Quel processus utilise-t-on pour faire entrer des TÉT au pays et, plus précisément, dans l’industrie de la construction?
English: The "executing State" is the Member State in whose territory the property or evidence is located.
French: Par contre, l'État membre sur le territoire duquel le bien ou l'élément de preuve se trouve est appelé « État d'exécution ».
English: All budget materials will be under embargo until released by the designated Department of Finance official, following tabling of the budget at approximately 4:00 p.m. Once the lockup has commenced, no one will be allowed to leave the room or contact their office until the embargo is lifted.
French: Les documents resteront sous embargo jusqu’à ce que le représentant officiel du ministère des Finances lève cet embargo, soit après le dépôt du budget en Chambre vers 16 h. Une fois le huis clos commencé, aucune personne se sera autorisée à quitter la salle ou à communiquer avec son bureau jusqu’à la levée de l’embargo.
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting "
French: «3.1.5 Lampe à incandescence-étalon: une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, jaune-auto ou rouge à tolérances dimensionnelles réduites et servant à l'essai photométrique…».
English: • New companies to the cluster * At this time NRC is only able to provide resource information by business line and not by strategic outcome.
French: • Nouvelles entreprises au sein de la grappe * Pour l'instant, le CNRC est uniquement en mesure de donner de l'information sur ses ressources par secteur d'activité plutôt que par résultat stratégique.
English: • Minister Emerson in India and Pakistan: April 16-19, 2007
French: • Le ministre Emerson en Inde et au Pakistan : 16-19 avril 2007
English: Privileged with an indoor jacuzzi, outdoor mini jacuzzi pool and a bathroom designed by Philip Stark, this suite is truly unique.
French: Avec un jacuzzi intérieur, un mini-jacuzzi extérieur et une salle de bain dessinée par Philip Stark, cette suite est tout simplement unique.
English: The Universal Declaration of Human Rights speaks of rights as well as duties.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme parle des droits aussi bien que des devoirs.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Commissioner Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 1-30 June 30 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses $5,361.29 5-7 June 2007 Unveiling of Commissioner Nicholson's monument and attend meetings $465.70 11-12 June 2007 Change of Command Ceremony $1,397.37 25 June 2007 Meeting with Commissioner of Public Complaints to discuss Police Public Complaints integration $1,701.13 1-31 July 2007 Accommodation and Travel Entitlement Expenses $4,328.60 8-10 August 2007 Commissioner's Change of Command $1,519.62
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 1-30 juin 2007 Frais pour les droits de logements et de voyage 5 361,29 $ 5-7 juin 2007 Dévoilement du monument du Commissaire Nicholson et assister à des rencontres 465,70 $ 11-12 juin 2007 Passation de commandement 1 397,37 $ 25 juin 2007 Rencontre avec le Commissaire des plaintes du public 1 701,13 $ 1-31 juillet 2007 Frais pour les droits de logements et de voyage 4 328,60 $ 8-10 août 2007 Passation de commandement des commissaires 1 519,62 $
English: As well, because consideration of alternative approaches to delivering financial assistance to athletes could not be isolated from the provision of other funding for athletes, the balance between the AAP and other Sport Canada funding is also considered in this chapter.
French: De plus, puisqu’on ne pourrait séparer l’examen d’autres méthodes d’octroi de l’aide financière aux athlètes de l’attribution d’autres formes de soutien, l’équilibre entre le PAA et les autres programmes de soutien de Sport Canada est également abordé dans le présent chapitre.
English: -Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2932.11.00 00 - -Tetrahydrofuran
French: -Composés dont la structure comporte un cycle furanne (hydrogéné ou non) non condensé : 2932.11.00 00 - -Tétrahydrofuranne
English: Les revêtements de bois . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les revêtements de bois. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: Their provisions reflect the agreement of the Parties with respect to the establishment and operation of the Boards, and the related arrangements and activities which the Parties expect to perform in those connections.
French: Les dispositions qu'elles comprennent expriment l'entente conclue entre les parties relativement à l'établissement et au fonctionnement des offices, et aux mesures et activités connexes que les parties conviennent d'exécuter.
English: European Contact Address E-Mail: ggreimel@gibs.at Web: www.gibts.at/ Phone: + 43(0)316 771050
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ggreimel@gibs.at Adresse Internet: www.gibts.at/ Téléphone: + 43(0)316 771050
English: The Special Committee continued to take into account the provisions of the relevant resolutions of the United Nations bodies concerned relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Le Comité spécial a continué de tenir compte des dispositions des résolutions pertinentes des organes compétents de l'ONU relatives à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: To get the ultimate long-hair look, always use Pantene—because Pantene makes it happen.
French: Pour des cheveux longs parfaits, utilisez toujours la gamme de produits Pantene, car… C’est possible grâce à Pantene.
English: They will participate in meetings between the Official Languages Law Group and senior management at the regional level for a presentation on the Department’s requirements regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Ils participeront à des rencontres entre le Groupe du droit des langues officielles et la haute direction régionale pour une présentation concernant les exigences du Ministère en matière de mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The amended non-resident CIF is similar to the resident life insurer’s CIF with respect to the computation of its liability accounts.
French: Le FPC des assureurs non-résidents est semblable à celui des assureurs-vie résidant au Canada en ce qui concerne le calcul des comptes de passif.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, and for the accounting systems from which they are derived, management maintains the necessary system of internal controls.
French: En s’acquittant de ses responsabilités au chapitre de l’intégrité et de l’exactitude des états financiers et des systèmes comptables à partir desquels ils sont établis, la direction est responsable de maintenir un système adéquat de contrôles internes.
English: The production of these outputs depends upon the availability of S&T capabilities within the department or within external performers, which are maintained through appropriate investments and strategic partnerships.
French: L’engendrement de ces produits dépend de la disponibilité des capacités S & T, à l’intérieur du Ministère ou à l’extérieur, lesquelles capacités sont maintenues au moyen d’investissements appropriés et de partenariats stratégiques.
English: Eligible collateral may include, but is not limited to, bonds with embedded options.
French: Les effets admissibles en garantie peuvent notamment comprendre des obligations à option intégrée.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/34).
English: Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Refundable Tax Total Payments Account Balance
French: Période/ Exercice Indemnités de retrait Impôt remboursable Dépenses totales Solde du compte
English: Participants shared a general view that consumers are uninformed and that labelling standards currently did not permit them to make informed choices.
French: Cependant, certains ont laissé entendre qu’il faudrait examiner attentivement les incidences environnementales et sociétales relatives à l’adoption de toute innovation.
English: The Special Rapporteur has received positive responses to his request to visit Estonia and Latvia, which will take place in the first half of 2008, and to visit Thailand jointly with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Il a reçu des réponses positives à ses demandes de visite en Estonie et en Lettonie, qui auront lieu pendant le premier semestre de 2008 et à sa demande de visite conjointe en Thaïlande avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Sustainable Agroforestry (Brandon/Ghana/Philippines) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Sustainable Agroforestry (Brandon/Ghana/Philippines) Responsable Saidou Koala Nom:
English: (a) Please furnish detailed statistical information about the housing situation in your country.
French: a) Prière de fournir des renseignements statistiques détaillés sur la situation du logement dans votre pays;
English: This must cover the right to quality of life, to access to employment, education and training, the right to inclusion, civil and political rights, to financial support, to healthcare, to culture and leisure and the right to equal treatment before the law.
French: Celle-ci doit couvrir le droit à la qualité de vie, à l'accès à l'emploi, à l'éducation et à la formation professionnelle, le droit à l'intégration, les droits civils et politiques, le droit à un soutien financier, aux soins de santé, à la culture et aux loisirs et le droit à l'égalité devant la loi.
English: An electronic version of the Common Questionnaire has also been developed into a transport database system, through which the ECMT and Eurostat are able to import data received by member countries directly into a database system where the data can be checked and verified and exported for publication.
French: Une version électronique du questionnaire commun a également été mise au point dans un système de base de données sur les transports, grâce auquel la CEMT et Eurostat sont en mesure d'importer des données reçues par les pays membres directement dans un système de base de données où les statistiques peuvent être contrôlées et vérifiées et exportées en vue de leur publication.
English: Little, D. and Lapierre, L. (1996) The Class of 90 A Compendium of Findings, Ottawa:
French: Boothby, D. (1999), Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-99-3E, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
French: Il permet aux pays candidats de se préparer à mettre en œuvre, au moment de leur adhésion, les Fonds de développement régional, social, rural et de cohésion.
English: Further developed NoodleScan ©, an imaging system developed for measuring noodle speckiness and colour for a ring test evaluation.
French: Compte tenu du résultat attendu et des programmes et initiatives connexes, la recherche portant sur les nouveaux facteurs de qualité appuie la priorité no 2 de la CCG..
English: Following up on that question about confirmation by CIPO about payments made under 78.6.
French: J'aimerais faire suite à la question traitant de la confirmation par l'OPIC des paiements effectués en vertu de 78.6.
English: The rationale for excluding CFNFAs from the requirement to conduct compliance review is not stated in any document seen by the auditors, but it is believed to be tied to the philosophy that once a First Nation has met the criteria for entering into a CFNFA (such as effective organization, management processes and accountability mechanisms), it is ready to become accountable to the First Nations community rather than to INAC.
French: La raison pour laquelle les EFCPN n'ont pas besoin d'être soumises à des examens de conformité n'apparaît dans aucun des documents étudiés par les vérificateurs, mais il semble qu'elle soit liée à la philosophie qui veut que lorsqu'une Première nation a satisfait aux critères pour prendre part à une EFCPN (tels que l'efficacité organisationnelle et l'efficacité des processus de gestion et des mécanismes de responsabilisation), elle est prête à assumer ses responsabilités devant la collectivité des Premières nations plutôt qu'à répondre à AINC.
English: The referendum demonstrated hope for the Chechens and was an attempt by the Russian Federation to promote dialogue.
French: La délégation russe ayant proposé que M. Gross, représentant d’un pays neutre dans l’affaire, rédige un rapport, les membres de plusieurs groupes politiques de l’Assemblée ont annoncé qu’ils n’appuieraient pas ses amendements.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Dual Channel Chart Recorder. 5.5 Dual Channel Chemiluminescence Nitrogen Oxides Analyzer with vacuum pump. 5.6 V/F Integrator. 5.7 Digital Multimeter. 5.8 Fishtail Chambers - British American Tobacco (BAT). 5.9 2 X 1 L Round bottomed boiling flask 1 L (PEC1 and PEC2). 5.10 Gas Regulator CGA 660 - Inlet 0-3000, Delivery 0-100. 5.11 Gas Regulator CGA 580 - Inlet 0-4000, Delivery 0-100. 5.12 Flow meter FM1 (NOx Analyzer Make-up). 5.13 Flow meter FM2 (Calibration Gas). 5.14 Flow meter FM3 (Sidestream Sub Sample). 5.15 Flow meter FM4 (Sidestream Makeup). 5.16 Flow meter FM5 (Sidestream Make up gas).  5.17 Flow meter FM6 (Fishtail total flow).
French:  5.5 Analyseur par chimiluminescence, à deux voies, pour oxydes d'azote, avec pompe à vide. 5.6 Intégrateur V/F. 5.7 Multimètre numérique. 5.8 Chambres en Y - British American Tobacco (BAT). 5.9 Deux ballons de 1 L (CEP1 et CEP2). 5.10 Détendeur CGA 660 - pression d'entrée 0-3000, pression de sortie 0-100. 5.11 Détendeur CGA 580 - pression d'entrée 0-4000, pression de sortie 0-100. 5.12 Débitmètre FM1 (gaz d'appoint pour l'analyseur d'oxydes d'azote). 5.13 Débitmètre FM2 (gaz d'étalonnage). 5.14 Débitmètre FM3 (sous-échantillon de fumée latérale). 5.15 Débitmètre FM4 (gaz d'appoint pour fumée latérale). 5.16 Débitmètre FM5 (gaz d'appoint pour fumée latérale). 5.17 Débitmètre FM6 (débit total dans la chambre en Y). 5.18 Porte-filtres pour filtres en fibre de verre, 44 mm (cartouche filetée), voir diagramme 2. 5.19 Tube en Nalgène, ¼ de pouce de d.i., 3/8 de pouce de d.e. 5.20 Tube en Téflon, ¼ de pouce (6,35 mm) X 5,8 mm de d.i. 5.21 Vannes (ou robinets) inertes, à trois voies, avec bouchon, à flux à angle droit (STC1 et STC2). 5.22 Balance précise à quatre places décimales. 5.23 Pompe à vide (PV1) (gaz d'appoint pour l'analyseur d'oxydes d'azote). 5.24 Pompe à vide (PV3) (sous-échantillon de fumée latérale). 5.25 Pompe à vide (PV4) (dilution du sous-échantillon de fumée latérale). 5.26 Pompe à vide (PV6) (débit total de la fumée latérale). 5.27 Débitmètre à bulle de savon, haute capacité, pour mesurer le débit de la fumée latérale. 5.28 Cartouches filtrantes (cartouches de gel de silice). 5.29 Baromètre.
English: All these agencies convey knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child in their various programmes.
French: Tous ces organismes transmettent des connaissances et des informations sur le développement de l'enfant et sur l'évolution de ses capacités dans leurs divers programmes.
English: As well, it has led to questions as to whether present-day regulatory definitions of content will be applicable in a world where the distinction between databases and "programming" in the broadcast sense is blurring.
French: De même, on s'est demandé si les définitions de contenu données dans la réglementation actuelle seront pertinentes dans un univers où la distinction entre les bases de données et la "programmation", dans l'acception qu'on lui donne dans le domaine de la radiodiffusion, est en train de s'estomper.
English: Record if the label damages, tears or detaches.
French: Noter si l’étiquette est endommagée, se déchire ou se détache.
English: This is the only way we can do justice to this exceptionally complex specialist topic.
French: C’est ainsi seulement que l’on peut traiter comme il le mérite ce sujet d’une grande complexité.
English: Thanks to one champion archer, the true borders of Kinsbaile extend an arrow's flight beyond the buildings.
French: Grâce à une championne archer, les véritables limites de Kinsbayel se trouvent à une volée de flèches des maisons.
English: We have repeatedly asked the Russian authorities to address the obstacles which stand in the way of European Union companies' expansion in Russian markets.
French: Nous avons maintes fois demandé aux autorités russes de s'attaquer aux obstacles qui entravent l'expansion des entreprises de l'Union européenne sur les marchés russes.
English: Allow me to inform the Assembly of the actions that Kenya has taken towards the implementation of the Goals.
French: Qu'il me soit permis d'informer l'Assemblée des mesures que le Kenya a prises pour mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Gratuitous display of massive power: Clique aqui para assistir o vídeo inserido. Fast semi-auto for grenade launcher.
French: Pedigree are doing free Dog food vouchers at the moment so if you fancy a few free vouchers & saving a bit of cash at the same time then your in luck.
English: Some regional health authorities, such as the Calgary and Chinook authorities, have also developed their own programs.
French: Certaines ARMS, notamment celles de Calgary et de Chinook, ont aussi conçu leur propre programme.
English: A number of countries have used these data for descriptive and analytic studies of suicidal behaviours: the United States;6–8 Canada;1,9,10 New Zealand;11 Australia12,13 and the United Kingdom.14–19 At issue is the paucity of information on the appropriateness of these data for population-based research and planning activities.
French: Néanmoins, des données sur les congés des hôpitaux sont recueillies systématiquement dans bien des pays et renseignent sur les traumatismes qui sont autoinfligés, les méthodes utilisées et le décès éventuel de la personne à l’hôpital.
English: 2006-315 July 26, 2006 Rogers Cable Communications Inc.  Across Canada Approved — Addition of conditions of licence, as noted in the decision.
French: 2006-315 Le 26 juillet 2006 Communications Rogers Câble inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajouts de conditions de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: BACKGROUND [2] The Human Resources Branch received a reclassification request1 from Bob Davidge, Director Environmental Services, Architectural and Engineering Services, Real Property Services Branch, on 26 March 2001.
French: CONTEXTE [2] Le 26 mars 2001, la Direction générale des ressources humaines a reçu une demande de reclassification1 de la part de Bob Davidge, Directeur, Services environnementaux, Services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers.
English: At its 247th meeting, on 14 March, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States held on 10 March 2005, elected its Bureau, as follows:
French: À sa 247e séance, le 14 mars, le Comité spécial, ayant à l'esprit les termes de l'accord conclu à sa session de 1981 concernant l'élection du Bureau et compte tenu des résultats des consultations officieuses tenues avant la session entre ses États membres le 10 mars 2005, a élu son bureau comme suit :
English: Proposed quantitative benchmarks were not retained given strong resistance from developing countries.
French: Les repères quantitatifs proposés n'ont pas été retenus en raison de la forte résistance des pays en développement.
English: We agree that the need now is to focus more on better implementation and less on new regulation.
French: Nous convenons qu’il est à présent nécessaire de se concentrer davantage sur une meilleure mise en œuvre et moins sur de nouvelles dispositions réglementaires.
English: UNCTAD activities relating to investment, good governance and trade facilitation should therefore be given high priority and sharp focus.
French: Les activités de la CNUCED concernant l'investissement, la bonne gouvernance et la facilitation du commerce devaient donc bénéficier d'une priorité élevée et d'une attention soutenue.
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Info Mercury: ban exports and make storage safer Environment - 03-05-2007 - 05:05 Europe's battle against mercury goes on.
French: Info Mercure: interdire les exportations et sécuriser le stockage Environnement - 03-05-2007 - 01:05 La bataille européenne contre le mercure se poursuit.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: The analysis of this goal overall revealed that downstream expenditures were about double those for upstream, with large numbers of results relating to health epidemics, social services, employment, micro-finance, and self-organization of the poor.
French: L’analyse globale de cet objectif a révélé que les dépenses en aval représentaient le double de celles en amont, un grand nombre des résultats ayant trait aux épidémies, aux services sociaux, à l’emploi, au microfinancement et aux organisations autogérées par les pauvres.
English: The Agency is prepared at this time to permit the proposed routing which necessitates a variance of Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence.
French: L'Office est présentement disposé à accorder le déroutement proposé des vols, ce qui exige une modification des conditions nos 1 et 2 de la licence d'Icelandair.
English: 3-Finally, it has developed an artificial model where the intensities have synaptic stochastic controlled by a parameter temperature.
French: 3-Enfin, il a mis au point un modèle artificiel où les intensités ont synaptique stochastique contrôlé par un paramètre de la température.
English: We have provided DMAC with the detailed review results, under separate cover, including the following:
French: Le DCGFC a reçu, sous pli séparé, les résultats détaillés de l’examen, y compris ce qui suit :