ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With The Box Builder all the time that you spend will be dedicated to production.
French: Avec The Box Builder vos ressources sont donc plus efficaces en matière de production.
English: On-line and print information for tourism operators and prospective visitors will be expanded and made more accessible.
French: L'information en ligne et imprimée à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques et des visiteurs potentiels sera augmentée et rendue plus accessible.
English: In Canada, Africa has to compete with a wide range of other pressing issues for time in the public mind — health care, the deficit, relations with the United States, terrorism, and so on.
French: Au Canada, l’Afrique doit concurrencer avec une vaste gamme d’autres enjeux pour obtenir l’attention des décideurs des politiques publiques. Pensons aux soins de santé, au déficit, aux relations avec les États-Unis, au terrorisme.
English: There is a variance (decrease) of $3.3 million in expenditures from those planned for 2003-04 ($8.2 million) to the actuals for 2003-04 ($4.9 million).
French: Cette réduction des dépenses est attribuable au fait que l’approbation visant l’attribution du contrat de services d’architecture a beaucoup tardé, en raison de l’examen des dépenses du gouvernement annoncé en décembre 2003.
English: As a result of the policies of the government of Serbia in the early 1990's, the majority of Kosovo Albanians lost their positions with SOEs and consequently lost their entitlements to reside in SOE apartments.
French: En raisons des politiques du Gouvernement de Serbie au début des années 1990, la majorité des Albanais du Kosovo ont perdu leur emploi dans les entreprises du secteur socialisé et par-là même le droit d'habiter dans des appartements de ce type.
English: In 2007, the real growth rate in the gross domestic product was 6.1 per cent.
French: En 2007, le taux de croissance réel du produit intérieur brut était de 6,1 %.
English: In addition, the Commission, and the Union as such, is involved in the work of the G8, creating a 24-hour points of contact network.
French: En outre, la Commission, donc l'Union, participe aux travaux de création par le G8 d'un réseau de points de contact fonctionnant 24 heures sur 24.
English: This is according to subsection 21(4) of the Canada Pension Act.
French: C'est ce que prévoit le paragraphe 21(4) de la Loi canadienne sur les pensions.
English: Strategic Outcome Sustained support and informed action by Canadians in international development.
French: Résultat stratégique Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: Also as regards non-profit private institutions, the State is in charge of the educational component, while in the profit private sector families pay fees. However, also these latter institutions can ask for financial support by the State for families in a difficult financial situation.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport contient des données chiffrées sur plusieurs programmes d’aide à la construction et à la rénovation qui fonctionnent sur l’ensemble du territoire.
English: The construction of grids and electric power plants takes its share of time too.
French: La construction de réseaux et de centrales électriques réclame également du temps.
English: At these meetings, the Michif Languages Program distributes surveys to find out how many Métis communities in Manitoba still have Michif speakers and how many support the program.
French: Durant ces réunions, les responsables du programme des langues michif distribuent un questionnaire de sondage afin de déterminer le nombre de collectivités métisses au Manitoba où des personnes parlent encore le michif et le nombre de celles qui soutiennent le programme.
English: 14/32 (43.8%) of the vehicles sampled were found to be non-compliant.
French: On a constaté que 14 véhicules des 32 (43,8 %) véhicules échantillonnés n'étaient pas conformes.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures et de mécanismes spéciaux ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: While auditing your claim, we may ask for the following documents:
French: Nous pouvons vous demander les documents suivants lorsque nous vérifions votre demande :
English: Apart from Finnish and Swedish, the report must address at least the Sámi and Roma languages and the sign language.
French: Outre le finnois et le suédois, le rapport doit porter au moins sur le sami et le rom et le langage des signes.
English: 11-1991, point 1.3.35 Council decision on signing:
French: 11-1991, point 1.3.35 Décision du Conseil relative à la signature:
English: It first set out the test that should be applied when considering such an accusation, citing the Supreme Court of Canada:
French: La Cour d'appel fédérale a éventuellement jugé que Mme Devins ne pouvait susciter une crainte raisonnable de partialité.
English: Two years later, an injectable polio vaccine was introduced and incidence of the disease dropped dramatically.46 By 1994, all of the Americas were certiﬁed polio free.50 Today, it has been eliminated from most parts of the world.
French: Selon les estimations, entre 40 et 50 millions de personnes au monde ont perdu la vie à cause de cette pandémie, dont environ 50 000 Canadiens42, 43.
English: The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended owing to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
French: Le Centre a fonctionné jusqu'à fin juin 1996, période à laquelle ses opérations ont été suspendues faute de contributions pour financer ses activités et ses dépenses administratives.
English: But I cut a deal with my father, and I said "If I go to France and learn French, and really learn French, will you pay for another year?" - and he just recalled that to me the other day, he's ninety-three now, and he said "Remind me of how much money I gave you a month when you were in France."
French: Alors j'ai conclu une entente avec mon père en lui disant : « Si je vais en France pour y apprendre le français et que j'apprends réellement cette langue, paierez-vous pour une autre année? » - il me rappelait justement cela l'autre jour, il a maintenant quatre-vingt-treize-ans, et il m'a demandé de lui rappeler quel montant il m'avait donné par mois lorsque j'étais en France.
English: 21 01 04 Support expenditure for operations of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: Brussels, 17 March 2006 (Case 2005-0396) 1. Proceedings On 12 December 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received from the Data Protection Officer of the European Investment Bank a notification for prior checking relating to Medical records and services management at the institution.
French: Procédure Le 12 décembre 2005, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué à la protection des données de la Banque européenne d'investissement une notification en vue d'un contrôle préalable concernant les dossiers médicaux et la gestion des services à la BEI.
English: Issues related to the need for clarity across roles and jurisdictions, as well as concerns related to products, processes and service providers were highlighted.
French: Les questions soulevées ont démontré le besoin de clarifier les rôles et les compétences de tous les intervenants. De plus, elles ont révélé des problèmes touchant les produits, les procédés et les fournisseurs de services.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 8 February 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 8 février 2006.
English: This will be neither fast nor easy.
French: Ce ne sera ni rapide ni facile.
English: I think it has been a debate with divergent opinions, like all those that take place in this House and like democracy itself, but I believe there is quite a substantial consensus.
French: Je pense que des opinions divergentes ont été exprimées au cours de ce débat, comme dans tous ceux qui ont lieu dans cette Assemblée et comme la démocratie elle-même, mais je crois qu'il y a un consensus assez substantiel.
English: I would like to say a final word about the legislative fingerprint, which is a good idea in theory but not in practice.
French: Un mot enfin sur l'empreinte législative, une fausse bonne idée.
English: The lesson for Parliament, the Commission and the Council on transport matters is that in future we should be doing less, but doing it better.
French: La leçon que devraient tirer le Parlement, la Commission et le Conseil en matière de transport est que nous devrions agir moins mais agir mieux.
English: These experts are regularly trained in NATO procedures and can be called up to NATO Headquarters to form, together with personnel from the CEPD, a CEP Crisis Management Element to support the SCEPC in its crisis management role.
French: Sa fonction principale est d’établir des plans pour l'utilisation efficace des ressources civiles dans le cadre de l'Alliance et pour la protection des populations civiles, et de donner des avis au Conseil en la matière.
English: treatment and care technologies for HIV/AIDS (and its associated opportunistic infections and malignancies and sexually transmitted diseases), including female-controlled methods and microbicides,and in particular, appropriate, safe and affordable HIV vaccines and their delivery, and to diagnostics,tests and methods to prevent mother-to-child transmission; improve our understanding of factors which influence the epidemic and actions which address it, inter alia, through increased funding and public/private partnerships; and create a conducive environment for research and ensure that it is based on the highest ethical standards;
French: V H D’ici à 2003, veiller à ce que tous les protocoles de recherche concernant le traitement relatif au VIH, y compris les thérapies antirétrovirales et les vaccins, fondés sur les directives internationales et les meilleures pratiques, soient évalués par des comités d’éthique indépendants, aux travaux desquels participeront des personnes atteintes du VIH/sida, ainsi que des prestataires de soins en matière de thérapie antirétrovirale;
English: The official status in each jurisdiction is often limited in its practical application and must be understood within the context of the respective cultures.
French: La reconnaissance du statut officiel donné aux langues autochtones dans ces territoires a des effets concrets limités, mais elle a une grande valeur symbolique dans les cultures ainsi touchées.
English: The idea is to associate them to the different phases of the research or project so that researchers or development practitioners are not only receiving information from community members, but are also building a process with them.
French: Le but de cette pratique est de les associer aux étapes de l’intervention de manière à ce qu’ensemble intervenants et membres des communautés participent au processus de production et de partage des savoirs.
English: The following are activities undertaken by the Family, Children and Youth (FCY) section that supported and contributed to the implementation of Section 41 of the OLA under the Child-centred Family Justice Strategy in 2004-05:  Terms and Conditions of the Child-centred Family Justice Fund require that  provinces and territories indicate how their projects will further the specific objectives of enhancing access to justice for OLMC.  The Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on  access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the Strategy.
French: Voici les activités entreprises par la Section de la famille, des enfants et des adolescents (E ) lp u d l mi e œu r d lrc 4 d l LLO dans le cadre F A à ’ p i e a s n ve e ’ tl 1 e a a e a ie d l Srtg d do d l fmi a és r’ fn e 2 0 -2005 : e a t é i u ri e a a l x u lna t n 0 4 a e t l e e  S l l mo ats uF n s udo d l fmi a és r’ fn, s rv c s t  e ne o s d l d o d d ri e a a l x u lna tl po i e e i é t l e e e n les territoires doivent indiquer la façon d n l r po t c nr u rn àlt i ed s o t us rj s o tb eo t ’ t n e e e i ae t o j t s é i u s i n lméoai d lcè àl j tep u l b cf p ci e v a ta lrt n e ’ c s a u i o re ei s f q s ’ i o a sc s communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: INVENTIONS BASED ON TK AND GENETIC RESOURCES The questions in Part V concern specific guidelines or mechanisms that are used during patent procedures; for example, one patent office has a division of specialists working on examination of patents concerning traditional medicine.
French: Si tel est le cas, veuillez donner des détails.
English: Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Mr. Carel de Villeneuve (Netherlands) and Mr. Ernst Berger (Switzerland), the Chairperson and Vice-Chairpersons elected at the first joint special session, will open the second joint special session and chair items  1 through 4.
French: Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), M. Carel de Villeneuve (Pays-Bas) et M. Ernst Berger (Suisse), respectivement Présidente et Vice-Présidents élus à la première session extraordinaire conjointe, ouvriront la deuxième session extraordinaire conjointe et présideront les travaux lors de l'examen des points 1 à 4.
English: If some species in a higher taxon are included in Appendix I or II and all the rest in the other Appendix, the latter species should be included under the name of the higher taxon, with an appropriate annotation made in accordance with the provisions of the relevant Resolutions on the use of annotations in the Appendices.
French: Si quelques espèces d'un taxon supérieur sont inscrites à l'Annexe I ou à l'Annexe II et les espèces restantes à l'autre annexe, ces dernières devraient être inscrites sous le nom du taxon supérieur, avec l'annotation qui convient faite conformément aux dispositions des résolutions sur l'utilisation de l'annotation aux annexes.
English: "Assuming that we continue our current momentum, we are on track to reach PML for Medical Officers by 2009 and to also have a full pipeline of CF-sponsored Medical Students at that stage (i.e. MOTPs and MMTPs), giving us a secure HR planning horizon for CF physicians for 10 or 11 years into the future."
French: « Si nous partons du principe que nous continuerons sur notre lancée, nous devrions atteindre le niveau préférentiel de dotation (NPD) des médecins militaires d'ici 2009 et avoir un bassin à pleine capacité d'étudiants en médecine subventionnés par les FC d'ici là (c.-à.-d. PIMM et PMEM), ce qui nous donnera un horizon de planification en RH garanti en ce qui a trait aux médecins militaires pour les 10 ou 11 années suivantes.
English: Therefore, simplicity and valuable information should be the key criteria in a labelling system.
French: C'est pourquoi la simplicité et les informations utiles doivent être les critères clés d'un système d'étiquetage.
English: After all the evidence was in, Counsel for the Respondent said that after considering the matter further he withdraws his preliminary ob jection.
French: Une fois que toute la preuve a été produite, l’avocat du mis en cause m’a avisé que, réflexion faite, il retirait son objection préliminaire, ce qui m’a dispensé du besoin de fournir des motifs.
English: And in your complaint, sir, part of your complaint is that you're complaining because the company discriminated against you based on your national or ethnic origin, is that correct?
French: Et dans votre plainte, Monsieur, une partie de votre plainte énonce que vous vous plaignez parce que la compagnie a exercé de la discrimination à votre endroit du fait de votre origine nationale ou ethnique, est-ce exact?
English: While the overall costs related to the audit of the summary financial statements were less than the previous year and less than budgeted, there are two key components that make up this work.
French: Le coût de l’ensemble de la vérification des états financiers sommaires est inférieur à l’an dernier et est moindre que le coût prévu, mais ces travaux comportent deux éléments principaux.
English: 2006-2007 Fleet Statistics Provided 31,719 operational days Sailed 1,178,186 nautical miles Consumed 56,202,000 litres of ship fuel
French: Statistiques 2006-2007 de la Flotte 31 719 jours opérationnels livrés 1 178 186 milles nautiques navigués 56 202 000 litres de carburant consommés par les navires
English: (P.7) Description of the analytical procedure and, if applicable, validation data.
French: (P.7) Description de la méthode d'analyse et, le cas échéant, données de validation.
English: We believe that, for the sake of legal certainty, any organization should be established by means of a treaty, as the most suitable instrument for setting its constituent rules.
French: Nous estimons que dans l'intérêt de la sécurité juridique, toute organisation devrait être instituée par un traité car c'est l'instrument qui convient le mieux pour énoncer les règles qui la régiront.
English: Scenic picnic areas are located along the Waterton Lakeshore, Pass Creek and Red Rock Canyon.
French: Aires de pique-nique pittoresques le long de la berge des lacs Waterton, de Pass Creek et du canyon Red Rock.
English: Furthermore, I would like to welcome Montenegro as a Member State, whose admission reinforces the universal character of our Organization.
French: Cette admission vient renforcer le caractère universel de notre Organisation.
English: • Requested SPC and the Forum Secretariat to jointly develop NSDS-based agriculture and forestry policies, plans of action and budgeting processes, in collaboration with national governments, seeking technical and financial support from regional agencies and development partners as required;
French: • Ont demandé au Secrétariat de la Communauté du Pacifique et au Secrétariat du Forum d'élaborer ensemble des politiques, plans d'action et processus budgétaires en matière d'agriculture et d'exploitation forestière fondés sur une stratégie nationale de développement durable, en collaboration avec les gouvernements nationaux et avec l'appui technique et financier des organismes régionaux et des partenaires de développement, au besoin;
English: The Piz Buin (3,312 m and highest point in the community), Silvretta region and Swiss National Park are all close at hand – and those who wish to take a stroll in the healthy mountain air, through woods of larch and meadows carpeted with alpine flowers, find themselves in heaven!
French: Le Piz Buin (avec une altitude de 3312 mètres le point le plus élevé de la commune), la région de Silvretta et le Parc national suisse sont à proximité. Nombreux sont ceux qui viennent s’y ressourcer en admirant les prairies fleuries et les forêts de mélèzes et en respirant le bon air pur de la montagne.
English: Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms, their parts and components and ammunition, national legislation and practices and deactivation methods and techniques.
French: Les États membres échangent sur une base régulière des informations concernant les systèmes et techniques de marquage, le nombre d'armuriers et de courtiers agréés, les transferts d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, la législation nationale et les pratiques ainsi que les méthodes et techniques de neutralisation.
English: Some of these engagements took longer to win the fire fight than others, but you have to picture people over a period of time digging in trenches, under fire, while they were actually responding and covering themselves with their own fire.
French: Certains de ces engagements ont pris plus de temps à remporter que d'autres, mais imaginez-vous la situation: des soldats qui creusent une tranchée, sous le feu de l'ennemi, tout en essayant de riposter et de se protéger.
English: Papineau Lake, within 23 m of its shore and within 23 m of the shore of its islands Lac Papineau 46°08′ 74°19′ 10 148.
French: Lac Papineau, à 23 m ou moins de la rive ou de celle de ses îles Lac Papineau 46°08′ 74°19′ 10 148.
English: • monitoring and controlling project work
French: • surveillance et contrôle des travaux d'un projet
English: Business Coalitions have emerged to fill this gap and provide the private sector with the tools and processes it needs to effectively address AIDS in the workplace and in their surrounding communities.
French: Les coalitions d’entreprises sont apparues afin de combler ce fossé et fournir au secteur privé les outils et méthodes dont il a besoin pour s’attaquer efficacement au sida sur le lieu de travail et dans les communautés environnantes.
English: At the national level, Malaysia had enacted the Domestic Violence Act 1994 to protect women against domestic abuse.
French: Au niveau national, la Malaisie a promulgué en 1994 la loi sur la violence domestique afin de protéger les femmes contre les violences intrafamiliales.
English: The Agriculture and Food Council administers Alberta's portion of the CARD program.
French: L'Agriculture and Food Council administre la portion albertaine du FCADR.
English: (hereinafter Luscar) filed a submission dated April 22, 2002 in support of FE's application.
French: (ci-après Luscar) a présenté ses arguments le 22 avril 2002 à l'appui de la demande de FE.
English: An 84% decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Une baisse de 84 p. 100 du nombre d'erreurs comparativement à l'année précédente.
English: This cultural change also requires leadership from deputy heads so that individual managers will design staffing processes that not only address their immediate needs but also achieve corporate objectives such as longer-term resourcing needs and employment equity objectives The PSC is committed to supporting organizations as they manage their delegated responsibilities.
French: Ce changement de culture nécessite également du leadership de la part des administrateurs généraux afin que les gestionnaires conçoivent des méthodes de dotation qui répondent non seulement à leurs besoins immédiats, mais aux objectifs ministériels, comme les besoins de dotation à plus long terme et les objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Under 5% 5-10% 10-20% 20-40% Over 40% Don’t sell Apples
French: - 5% 5-10% 10-20% 20-40% + 40% N’en vend pas Pommes
English: No substantial differences were found between the root mycobiota in healthy and declining trees.
French: Il n'y a pas de différences substantielles entre le mycobiota racinaire des arbres sains et dépérissants.