ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the User use the Services repeatedly and deliberately to transmit commercial, pornographic or unsolicited bulk messages, Alinto reserves the right to terminate the User.s account and invoice the User for an amount proportional to the number of messages transmitted, notwithstanding prosecution.
French: 9. Qualité de service : L'utilisateur reconnaît que le service qui lui est fourni "tel quel" et "en l'état", qu'il utilise le service à ses propres risques, que tout chargement de données et/ou de support effectué grâce à l'utilisation du service est effectué à ses propres risques et peut engendrer des dommages directs ou indirects tels que virus ou effacement de données qu'il devra réparer sous sa seule responsabilité.
English: The Zambian competition law provides a blanket exemption for provisions in IPR licensing agreements and any act done to give effect to such provisions.
French: La loi zambienne sur la concurrence prévoit une exemption générale pour les dispositions des accords de licence visant des DPI et tout acte donnant effet à leurs dispositions.
English: Scotia General Insurance Company 100 Yonge St., Suite 400 Toronto, Ontario M5H 1H1 O. Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: Providence Washington Insurance Company 155, av. University, Bureau 1703 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Jack Gorman Dovey, Agent principal.
English: The loan agreement with the United States Government would have to be concluded and signed no later than 30 September 2005, otherwise the offer is withdrawn.
French: L'accord de prêt avec le Gouvernement des États-Unis devra être conclu et signé au plus tard le 30 septembre 2005, faute de quoi l'offre sera retirée.
English: In years when the Arctic stratosphere was â€œwarmâ€ (above -76°C), ozone levels were similar to those before 1980.
French: Quand la stratosphÃ¨re arctique est Â« chaude Â» (au-dessus de -76 °C), les niveaux dâ€™ozone sont semblables Ã ceux dâ€™avant 1980.
English: Physical inactivity is considered a risk factor on the basis of observational and ecologic studies.
French: Des études d’observation et des études écologiques ont montré que l’inactivité physique était un facteur de risque.
English: NEW FORMS OF GOVERNANCE IN RESEARCH
French: NOUVELLES FORMES DE GOUVERNANCE DE LA RECHERCHE
English: Such, ladies and gentlemen, is not the language that should be used here in the European Parliament, and I ask Mr Barón Crespo to put right the remarks he made yesterday.
French: Mesdames et Messieurs, un tel langage ne devrait pas être employé au Parlement européen. Je demande à M. Barón Crespo de rectifier les propos qu’il a tenus hier.
English: Donor coordination meetings had to be held, bringing together both humanitarian and development staff early on in the process.
French: Il a fallu organiser des réunions de coordination des donateurs, en y faisant participer le personnel humanitaire et le personnel de développement dès le début.
English: The most effective way we can help protect both bears and people is to never allow any garbage or human food to be accessible to bears.
French: La manière la plus efficace d’aider à protéger les ours comme les gens est de ne jamais donner à un ours accès à de la nourriture ou à des déchets humains.
English: The institutional capacities of subnational public partners will be strengthened to enable them to monitor and analyse local issues critical to child, adolescent and women's rights; develop integrated responses to the problems; document and share successful experiences; and improve coordination with the central level and build networks.
French: Les capacités institutionnelles des partenaires publics à l'échelon infranational seront renforcées pour leur permettre de suivre et d'analyser les questions qui, sur le plan local, revêtent une importance capitale pour les droits des enfants, des adolescents et des femmes, de rechercher des solutions intégrées aux différents problèmes, de documenter les expériences réussies et en faire part, enfin d'améliorer la coordination avec les organes centraux et de constituer des réseaux.
English: Pressure on the British to give up control of the colonies increased noticeably during this decade.
French: Les pressions exercées sur les Britanniques pour qu'ils abandonnent leur autorité sur les colonies s'accrurent notablement pendant cette décennie.
English: You receive a bill every month instead of every 2 months.
French: Vous recevez une facture par mois plutôt qu'aux 2 mois.
English: When aid is sought to provide assistance to a minor, article 5 of the Act provides that neither the parents' resources nor those of persons living in the child's household shall be taken into account where there is a divergence of interest between them regarding the matter at issue: for example, in the case of a child victim of a criminal offence committed by a member of his or her household.
French: Lorsque le bénéfice de l'aide est sollicité pour assurer l'assistance d'un mineur, l'article 5 de la loi dispose qu'il n'est pas tenu compte des ressources des parents ou des personnes vivant à son foyer, dès lors qu'il existe une divergence d'intérêts entre eux eu égard à l'objet du litige, par exemple, dans le cas du mineur victime d'une infraction pénale commise par l'un des membres de son foyer.
English: If such an opposition is filed the Agency then shall determine the amount of actual loss, if any, attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and cause public notice of such determination and of the principal factors applied in making that determination.
French: S'il y a opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer qui sont attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et il donne avis public de cette détermination, ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: The achievement of economic, social and cultural rights may be realized in a variety of political settings.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels peut être réalisée dans divers cadres politiques.
English: In addition, the attached staff member will assist in building skills in the design of outreach materials;  (iv) One GRID-Arendal staff member travelled to Pretoria for attachment to Environmental Information Systems-Africa in a North-South arrangement to develop and enhance the institution's capacity for strategic environmental information marketing and fund-raising;  (v) One staff member from the Southern Africa Research and Documentation Centre travelled to GRID-Arendal in a South-North arrangement to acquire on-the-job training and skills in environmental data and information management.
French: Par ailleurs, le membre du personnel affecté fournira une assistance pour le développement des compétences techniques en matière de conception de matériel de sensibilisation; Un membre du centre GRID-Arendal s'est rendu à Pretoria où il a été affecté à l'Environmental Information Systems-Africa dans le cadre d'un projet de coopération Nord-Sud pour développer et améliorer les capacités de cet organisme dans les domaines de la diffusion de l'information sur l'environnement et de la mobilisation des ressources financières; Un membre du personnel du Southern Africa Research and Documentation Centre a rejoint le centre GRID-Arendal dans le cadre d'un projet de coopération Sud-Nord en vue de bénéficier d'une formation pratique et d'acquérir des aptitudes techniques pour la gestion des données et de l'information sur l'environnement.
English: States affected by FGM should formulate a national plan of action for the eradication of FGM with time-bound objectives.
French: Les gouvernements et les acteurs internationaux doivent donner un soutien politique, et si possible, mettre à disposition des ressources financières pour le renforcement des ONGs dans leur lutte pour éradiquer les MGF.
English: We will endeavour to ensure reproductive rights and health throughout a women's life span by providing health services appropriate to every stage of life.
French: Nous nous efforcerons de garantir les droits de reproduction et la santé durant toute la vie des femmes en offrant des services de santé appropriés pour toutes les étapes de la vie.
English: The new Constitution that was adopted in 1996, confirms that South Africa is one sovereign democratic state and that “there is common South African citizenship”.
French: La nouvelle Constitution de 1996 confirme que l'Afrique du Sud est un État démocratique souverain et qu'il existe «une citoyenneté sud-africaine commune».
English: Moreover, the Board should not have asked the question as to whether, in the instant case, the claimant acted willfully and with wrongful intent.
French: De plus, le Conseil ne devait pas se poser la question à savoir si, en l'espèce, il s'agissait d'une conduite malveillante et intentionnelle.
English: Better ways of controlling job-site overhead costs are needed.
French: Il faut chercher de meilleures façons de contrôler les frais généraux sur le site de construction.
English: • Members of the Group will promote the Group's views and proposals within their regions, including through regional organizations, to promote the strongest support towards an action-oriented High-level Meeting of Heads of State and Government to be held in September 2005, as decided by the General Assembly in resolution 59/145.
French: • Les membres du Groupe feront connaître les vues et les propositions du Groupe dans leurs régions respectives, notamment dans le cadre des organisations régionales, afin de susciter un appui aussi énergique que possible en faveur d'une réunion de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement axée sur l'action, qui se tiendra en septembre 2005, comme décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/145;
English: - in agreement with these results, to diffuse a useful The complete set of "concepts" and concept relations realized by humans.
French: - en accords avec ces résultats, diffuser certaines connaissances utiles pour dresser un premier tableau du secteur des nanotechnologies.
English: And we remember all Canadians who have died elsewhere around the globe at the hands of terrorists.
French: Nous nous souvenons aussi de tous les Canadiens qui ont perdu la vie ailleurs dans le monde par suite d’incidents terroristes.
English: “These Rules may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under the law of the enacting State [or unless otherwise provided for in these Rules].”
French: “Il est possible de déroger aux présentes Règles ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets juridiques aux termes de la loi de l'État adoptant [ou à moins que lesdites Règles n'en disposent autrement].”
English: (a) The accused has been notified, or served with the indictment, or notice has otherwise been given of the indictment through publication in the media or communication to the State of residence or nationality;
French: a) L'acte d'accusation a été notifié ou signifié à l'accusé, ou que celui-ci en a été avisé par voie d'insertion dans les médias ou de communication adressée à son État de résidence ou de nationalité;
English: In addition to rider influence, the UNECE R78 procedure is slightly flawed in that it prescribes a constant control force for the entire stop.
French: Outre la variabilité introduite par le pilote, la méthode CEE R78 présente un léger inconvénient dans la mesure où elle prescrit une force constante à la commande pour tout le freinage.
English: However, water is not necessarily required for all hydraulic fracturing in gas shales. For example, many fracs in the Montney play use CO2 as the frac fluid.
French: L'eau refluée est rarement réutilisée dans d'autres fractures à cause du risque de corrosion ou d'écaillage, où les sels dissous présents dans l'eau peuvent précipiter et obstruer des sections du puits ou de la formation.
English: The investigation, launched in April 2006 following a complaint to the RCMP Federal Investigation Section, showed that the odometers of 11 vehicles owned and sold by Claudel Auto Suprême had been altered.
French: L’enquête, débutée en avril 2006 à la suite d’une plainte déposée à la Section des enquêtes fédérales de la GRC, a permis de démontrer que les odomètres de 11 véhicules qui ont été vendus chez Claudel Auto Suprême ont été modifiés alors que ceux-ci étaient la propriété du commerce de voitures d’occasion.
English: The EU had promised to open its markets if Jordanian producers complied with very strict plant protection regulations.
French: Et l’UE a promis d’ouvrir ses marchés si les producteurs jordaniens respectent des normes phytosanitaires très strictes.
English: All federal, provincial and territorial jurisdictions will retain their authority to take independent action on toxic substances.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conserveront tous leur pouvoir d'adopter des mesures indépendantes à l'égard de substances toxiques données.
English: The overwhelming majority of the programmes are aimed at long-term unemployed women trying to get back to work and young women without qualifications.
French: La très grande majorité des programmes est destinée aux femmes chômeuses de longue durée réintégrant le marché du travail et aux jeunes femmes sans qualification.
English: The (intensive) program incorporated a myriad of elements, such as a cognitive-behavioural approach; an empowerment of women philosophy; parenting role models and support; professional/paraprofessional, mostly female staff; and comprehensive support services such as childcare, transportation and medical, social and educational services.
French: Le programme (intensif) comptait une multitude d'éléments, comme une méthode cognitivo-comportementale, la philosophie de prise en soi des femmes, des modèles et du soutien du rôle parental, du personnel professionnel et para-professionnel presque entièrement de sexe féminin, ainsi qu'une gamme globale de services de soutien comme le service de garderie, le transport ainsi que des services médicaux, sociaux et éducationnels (Strantz et Welch, 1995 : 372).
English: Talk with your doctor about what range of blood sugar levels is best for you.
French: Demandez à votre médecin quels taux vous conviennent le mieux.
English: Agency analysis and findings [79] The Agency takes note of the concern raised by KAP, which stated "The cap was introduced at the railways' suggestion as a check against the market power of a duopoly, in return for deregulation of freight rates".
French: Analyse et constatations de l'Office [79] L'Office prend note de la préoccupation soulevée par KAP selon laquelle le plafond a été établi sur la proposition des compagnies de chemin de fer à titre de mécanisme de contrôle contre l'emprise d'un duopole sur le marché, en échange de la déréglementation des tarifs marchandises.
English: D. Andrew Saunders gave permission to use drawings of mammals in Adirondack Mammals, published by the State University of New York.
French: D. Andrew Saunders a donné la permission d’utiliser des dessins de mammifères d’Adirondack Mammals, publication de la State University of New York.
English: The Registry representative shall open the envelope in the presence of witnesses where so requested by the party requesting registration, the publisher of the work or the owners of the rights in it, or by court order.
French: Le représentant du registre ouvre l’enveloppe en présence de témoins, à la requête de la personne ayant demandé l’enregistrement, de l’éditeur de l’œuvre ou des titulaires des droits ou en vertu d’une décision judiciaire.
English: This Parliament could give up any pretence to care either about civil liberties or about European business competitiveness.
French: Ce Parlement pourrait cesser de feindre de se préoccuper soit des libertés civiles soit de la compétitivité des entreprises européennes.
English: Welcome, I am also HG on four blog, but I bought the chief host.
French: Bienvenue, je suis également HG sur quatre blog, mais j'ai acheté l'hôte principal.
English: Amendments have also been made to the regulation concerning subsistence requirements for family reunification.
French: Les règles concernant les conditions de ressources requises pour autoriser la réunification familiale ont également été amendées.
English: A hospital levy covers the cost of services rendered by the hospitals to children under 16 years of age.
French: Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux enfants de moins de 16 ans.
English: e. Substantive skills development and career support: programmes will be offered to support career development for staff at all levels and to provide opportunities for staff to update and upgrade substantive skills.
French: Développement des compétences spécialisées et aide à l'organisation des carrières : les programmes offerts auront pour but d'aider les fonctionnaires de toutes les classes à organiser leur carrière et de leur donner la possibilité de renforcer et d'actualiser leurs compétences techniques spécialisées.
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): I wish at the very outset to convey to the countries and institutions represented here a message of sincere friendship from the people of Niger along with its fervent wish to maintain and continue to strengthen the links of peaceful coexistence and of fruitful and mutually beneficial cooperation with all the other peoples of the world.
French: M. Moutari (Niger) : Mes premiers mots à cette auguste tribune seront pour transmettre aux pays et aux institutions représentés ici le message d'amitié sincère du peuple nigérien et son désir ardent d'entretenir et de renforcer toujours davantage les liens de coexistence pacifique et de coopération fructueuse et mutuellement avantageuse avec tous les peuples du monde.
English: • When the financial amount for key programs and services does not add to the total program activity, departments are to provide a sentence to explain the balance.
French: • Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l'activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: The Commission heard statements by the representatives of Argentina, Bolivia, Canada, Chile, China, Germany, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Namibia, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Republic of Korea, the Russian Federation, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de la Bolivie, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Namibie, du Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine.
English: The importance of investigating both above- and below-ground variability in EcM communities is stressed.
French: On souligne l'importance d'examiner les variabilités des communautés EcM, dans le sol aussi bien qu'au dessus du sol.
English: Our analysis revealed that 88% of pneumonia-induced dieoffs occurred at or within 3 years of peak population numbers, which implies that density-dependent forces such as food shortage or stress contribute to bighorns' susceptibility to pneumonia.
French: Notre analyse a révélé que 88 % des épisodes de forte mortalité due à la pneumonie se produisent 3 ans ou moins de 3 ans après une période de densité maximale, ce qui suppose que des facteurs reliés à la densité, tels une carence alimentaire ou un stress, contribuent à la sensibilité des mouflons à l'infection.
English: Mr President, I wish to make a couple of comments.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques.
English: A continued roll-out of the Records Disposition Information Management System (RDIMS), a Government of Canada enterprise records and document management solution, will ensure that CIC is well positioned to meet the policy’s stated preference for the electronic storage of information.
French: La mise en œuvre continue du SGDDI (Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information), système d’entreprise conçu dans le but d’améliorer les pratiques du gouvernement du Canada par la gestion uniforme des documents et des dossiers, contribuera à bien positionner CIC pour satisfaire à la préférence énoncée dans la politique sur l’entreposage électronique des renseignements.
English: This page was last edited at 11:18, on 16 June 2009 by Micaela .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 septembre 2009 à 13:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Total Department* 12,396 11,906
French: Total pour le ministère* 12 396 11 906
English: 1.3 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.3 Dans cette directive, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: The species and its habitat are also protected by virtue of their localization in Liard River Hotsprings Provincial Park.
French: Ils sont de plus sous la protection provinciale car ils sont localisés dans les limites du Parc provincial Liard River Hot Springs.
English: There are widely different interpretations of crime involving drugs, for example.
French: La criminalité liée au trafic des stupéfiants, par exemple, fait l'objet de plusieurs interprétations très différentes.
English: In addition to its specific commitment to early action for refocusing federal efforts toward policies and programs it is best placed to deliver, the Government is also proposing to discuss ideas for further clarification of roles and responsibilities through realignments in federal and provincial expenditures in other areas.
French: Outre son engagement de prendre rapidement des mesures pour réorienter les efforts fédéraux vers les politiques et les programmes dont il est le plus en mesure d’assurer l’exécution, le gouvernement propose de débattre d’autres moyens de clarifier davantage les rôles et les responsabilités grâce à une restructuration des dépenses fédérales et provinciales dans d’autres domaines.
English: The recently created Electoral Commission of the United Kingdom, as one of its first initiatives, has also put in place on-line voter registration forms for British electors.7 As in the In Australia, while registration forms for all states are available on the AEC Australian case, the forms must be 6 Web site, the elector must first print printed and completed, with signature but without a witness, and sent to the and complete the form and then send district enrolment office.
French: Même avant l’établissement d’une liste électorale provisoire et l’intégration d’activités d’inscription dans les écoles secondaires, de nombreuses autorités électorales avaient entrepris des activités d’inscription dans les campus universitaires et collégiaux. Comme la plupart des universités ont des clubs politiques et proposent également une « semaine des clubs » chaque année (habituellement au début de l’automne), on pourrait par exemple solliciter la participation de ces clubs aux efforts de publicité des initiatives d’inscription Un certain nombre d’autorités électorales des électeurs.
English: At the regional and multilateral levels a number of initiatives are announced, and are under discussion or negotiation; some details are provided below on a selected number of them.
French: Aux niveaux régional et multilatéral, un certain nombre d'initiatives sont annoncées et font actuellement l'objet de discussions ou de négociations; on trouvera ci-après quelques précisions sur certains d'entre eux.