ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A48 R.M.D. Correction You can view this form in:
French: A48 Correction de MDM Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At the 36th meeting, on 9 December 2003, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (A/C.2/58/L.47), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.21.
French: À la 36e séance, le 9 décembre 2003, la Vice-Présidente de la Commission, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) » (A/C.2/58/L.47), qu'elle a soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.21.
English: The e-consultation paper was posted online for a period of one month, starting from 9 November 2006.
French: Le document relatif à la consultation a figuré sur un site Web pendant un mois, à compter du 9 novembre 2006.
English: India believes that efforts to consolidate endeavours in creating and strengthening an economic environment capable of providing equal opportunities to all countries are required and that the international community needs to redouble its efforts to have an environment free from sanctions and embargoes.
French: L'Inde estime qu'il est nécessaire non seulement de créer et de consolider un environnement économique à même de donner à tous les pays des chances égales, mais aussi que la communauté internationale doit redoubler ses efforts pour favoriser un environnement exempt de sanctions et de blocus.
English: The health or genetic data provisions of the European Union Privacy Directive, Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Information and related Council of Europe policy recommendations, are apt models (see Table A, above).
French: Troisièmement, pour ce qui est du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques devrait être renforcée de façon à prévoir des mesures de protection et des normes spéciales pour les renseignements personnels de nature délicate, comme les données génétiques et les renseignements sur la santé.
English: What's that Covenant weapon the EVA is holding? It can't be a plasma rifle.
French: Mouais, ça m'inquiète quand même, ça fait deux ans que Bungie nous dit que les niveaux seront immenses et ouverts, mais quand on voit les images de Sierra 117, ça ressemble plus à un couloir étroit, et trop chargé en plus, là où les niveaux de Halo CE étaient grands et épurés.
English: Global trends in worldwide mineral exploration are based largely on data for the world’s larger companies, defined here as those with annual exploration budgets greater than $4 million (US$3 million).
French: La plupart des connaissances que nous possédons sur les tendances mondiales de l’exploration minérale sont basées sur les activités des grandes sociétés dans le monde entier, dont les budgets d’exploration annuels dépassent les 4 millions de dollars (3 millions de dollars américains).
English: In a major review, Burke and Adams (1991) examined systems of classification used for women, and set out detailed guidelines for their development.
French: Dans une étude approfondie, Burke et Adams (1991) ont examiné des systèmes de classement employés pour les femmes et établi des lignes directrices circonstanciées pour l’élaboration de ces systèmes à l’intention de cette clientèle.
English: It was prepared by the intergovernmental Aruban Human Rights Committee.
French: • La conception de programmes nationaux de formation spécialement destinés aux femmes, où « écoles des femmes ».
English: In 2005, women were also named to important positions in the Department of Defense:
French: En 2005, des femmes ont également été nommées à des postes importants en matière de défense :
English: Since these policy measures require amendments to existing conditions of licence or other authorizations, this consultation is being undertaken to obtain input regarding the necessary conditions to implement the policies of mandatory roaming and mandatory antenna tower and site sharing, including the prohibition of exclusive site arrangements.
French: Comme ces mesures exigent que les conditions actuelles des licences soient modifiées, ou d'autres autorisations, la présente consultation vise à recueillir une contribution au sujet des conditions nécessaires pour rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, et pour interdire l'exclusivité des emplacements.
English: Prices start from €46000 with an annual ground rent and service charge of €1600 euros. We offer the possibility of a managed rental service to provide you a return on your investement, or you can chose to keep the chalet just for you and you family.
French: Passez donc de votre maison à un cocon douillet !
English: The Health and Safety in Employment Regulations actually came into effect on 2 October 1995, after the Initial Report was written, but before it was submitted.
French: Les Règles relatives à l'hygiène et à la sécurité du travail ont véritablement pris effet le 2 octobre 1995, après l'établissement du Rapport initial, mais avant qu'il ne soit présenté.
English: 10e) - Non immigration, place of entry, non airport, greatest #
French: 10e) - Non immigration, lieu d'entrée, non aéroport, plus grand #
English: This compromise could then be the starting shot for all groups and rapporteurs to join together in guiding this report through the process.
French: Ce compromis donnerait donc le signal de départ à tous les groupes et rapporteurs pour qu’ils guident ensemble ce rapport à travers toute la procédure.
English: • Complaint nature (including name and batch number of the API);
French: • La nature de la plainte (y compris nom et numéro de lot de fabrication de l'IPA).
English: Allow me, on behalf of the Group, to convey our heartfelt condolences to the members of his family, to the people of Togo and to the friends of Togo on this immense loss.
French: Au nom du Groupe, qu'il me soit permis de transmettre nos sincères condoléances à la famille du défunt, au peuple togolais et aux amis du Togo à l'occasion de cette perte immense.
English: In October 2004, GPF opened a European office in Bonn, Germany.  The new office has greatly strengthened GPF's membership base in Europe, but also globally as the European office Director co-chairs the Social Watch network, which connects to grassroots organizations all over the world.
French: En octobre 2004, le Forum a ouvert un bureau à Bonn (Allemagne), ce qui a entraîné une augmentation du nombre de ses adhérents, aussi bien en Europe que dans le reste du monde, puisque le Directeur de ce bureau est également Coprésident de Social Watch, réseau mondial qui a pour objet d'établir des liens avec des organisations locales.
English: These sessions emphasize parenting strategies that foster effective communication with children and strategies for collaboration with teachers and other school staff.
French: Ces séances mettent l’accent sur les stratégies parentales qui encouragent la communication efficace avec les enfants. On donne aussi des conseils sur la façon de collaborer avec le personnel enseignant et le personnel scolaire.
English: There are many potential users of this information and the reporting strategy should consider all of their needs.
French: Comme il existe de nombreux utilisateurs potentiels de ces informations, la stratégie en matière de rapports doit pouvoir répondre à tous les besoins de ces utilisateurs.
English: Online distance training (the RACE programme);
French: viii) la formation à distance en profitant de la télématique (Programme RACE);
English: The checks referred to in paragraph 2.2. of Appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of this Regulation.
French: Les vérifications visées au paragraphe 2.2 de l'appendice 2 de l'Accord doivent être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) de 1997 à 2002.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Cat.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L’honorable John Baird, c.p., député
English: Ecological Succession Description Database
French: Base de données sur la description relative à la succession écologique
English: One key IDRC-supported research project initiated during the late 1980s focused on soybeans, an economical food that contains 40 percent more protein than other vegetable or animal sources commonly available in Africa.
French: Un projet clé appuyé par le CRDI et lancé à la fin des années 1980 s'est concentré sur le soja, un aliment économique qui contient 40 % plus de protéines que la majorité des autres aliments courants en Afrique, d'origine végétale ou animale.
English: It commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and mobilizing public opinion, as well as for their unremitting initiatives to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Il félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine par le biais des activités de plaidoyer et de la mobilisation de l'opinion publique et de leurs initiatives inlassables pour alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: In recent years concerns have been raised over trail conditions, visitor conflicts and the trampling and grazing effects of horses.
French: Ces dernières années, l’état des sentiers suscite des préoccupations grandissantes, de même que les conflits entre utilisateurs et l’effet du piétinement et dubroutement des chevaux.
English: In particular, CETMO made two working visits, one to Tunisia on 21-22 February 2001 and the other to Morocco on 27-28 February 2001.
French: En particulier, le CETMO a réalisé deux visites de travail en Tunisie et au Maroc, les 21-22 et 27-28 février 2001 respectivement.
English: Growth studies on the cultivable treponemes were conducted in culture tubes containing glucosamine, glucosamine derivatives, and (or) glucose and galactose in serum-based media.
French: Ces études sur la croissance des tréponèmes qui peuvent être cultivés ont été faites dans des milieux à base de sérum contenant de la glucosamine, des dérivés de la glucosamine et (ou) du glucose et du galactose.
English: The first is dislocation creation and glide along the directions of close packing in the lattice.
French: Le premier est la création de dislocations et leur glissement le long des directions d'empilement compact dans le réseau.
English: Updates should be sent via e-mail to Dubois.colette@tbs-sct.gc.ca or via facsimile to (613) 957-8020.
French: Les mises à jour doivent être envoyées par courrier électronique à dubois.colette@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur au (613) 957-8020.
English: These are technical matters which the linguistic lawyers themselves will be able to attend to.
French: Ce sont des questions techniques que les juristes linguistes pourront prendre en compte.
English: The purpose of the committee advocating conservation dividends is to entice fishermen to voluntarily accept conservation technology so we do not have to resort to legislation.
French: En défendant ce principe, la commission de la pêche a pour objectif d'inciter les pêcheurs à accepter volontairement les techniques de conservation, sans devoir recourir à la législation.
English: Hop into a Mini Cooper S and take on the most difficult race tracks in the world… virtually!
French: Prenez place dans un Mini Cooper S et maîtrisez les pistes de compétition les plus dures du monde… virtuellement s′entend !
English: These documents are for information only.
French: Ces deux documents sont présentés uniquement à titre d'information.
English: (c) Engine disconnected.
French: c) Moteur débrayé.
English: Questions from media should be directed to CMC’s Secretary General.
French: Trois de ces quatre représentants deviendront les coprésidents du groupe.
English: Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics, preparation of monographs, etc.; Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also sub-item 4 of item VI, above); Main patent and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d'experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l'évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets, à l'élaboration de monographies, etc.; assistance fournie par les offices en vue d'aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet (voir aussi la sous‑rubrique 4 de la rubrique VI); Principales revues/principaux périodiques d’information en matière de brevets et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: The recommendations contained herein stem from the concerns and proposals raised during the day of general discussion and the over 60 written submissions received prior to the event.
French: Les recommandations reproduites ci-après reflètent les préoccupations exprimées et les propositions formulées lors de la journée de débat général, ainsi que la soixantaine et plus de communications écrites reçues avant cette manifestation.
English: • Conclusion 2007/3 of the Programme and Budget Committee  • Scale of assessments for the fiscal period 2008-2009.
French: Conclusion 2007/3 du Comité des programmes et des budgets Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: But we are encouraged by the many significant advances, including recognition of the need for more and better aid, establishment of the Peacebuilding Commission, a doubling of resources for the Office of the Commissioner for Human Rights and the recognition of our shared “responsibility to protect”.
French: Mais nous jugeons encourageantes les nombreuses avancées significatives, y compris la reconnaissance d'une aide plus importante et de meilleure qualité, la création de la Commission de consolidation de la paix, le doublement des ressources allouées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la reconnaissance de notre commune « responsabilité de protéger ».
English: It designates the Ministry of Information as the agency responsible for censoring all films produced in and imported into Iraq.
French: Aux termes de cette loi, le Ministère de l'information est l'organisme chargé de censurer tous les films produits en Iraq ou importés dans le pays.
English: Canada followed suit, but for a long time the change was purely theoretical, simply because there was no equipment.
French: Les Canadiens ne possédaient aucune artillerie antiaérienne à eux durant toute la Bataille de Grande-Bretagne.
English: Lia Quickert  Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2874 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Lia Quickert  Cabinet de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2874 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: • 13 million filers will no longer pay any federal surtax and another one million filers will pay significantly less surtax;
French: • 13 millions de déclarants ne paieront plus aucune surtaxe fédérale et 1 million de déclarants supplémentaires bénéficieront d'une baisse appréciable de la surtaxe à payer.
English: Dr. Reid Lyon, testimony before the Committee on Education and workforce, a committee of the U. S. House of Representatives, July 10, 1997.
French: Dr Reid Lyon, témoignage présenté devant le comité de la U. S. House of Representatives sur l'éducation et la main-d'œuvre, le 10 juillet 1997.
English: There are 5 stamens and 4 staminodes and one style.
French: L'androcÃ©e est constituÃ© de cinq Ã©tamines et de quatre staminodes, le gynÃ©cÃ©e ne comporte qu'un style.
English: • Debate the pros and cons of a human mission to Mars.
French: • Débattre des aspects positifs et négatifs d'une mission humaine vers Mars.
English: Only the above mentioned classes of work shall be accepted for deposit by the National Library and the Supreme Court Library.
French: Seules sont acceptées en vue du dépôt auprès de la Bibliothèque nationale et de la bibliothèque de la Cour suprême les catégories d’œuvres mentionnées ci-dessus.
English: Living conditions of the Roma minority and specific measures taken to improve them 8 - 12 5
French: Conditions de vie de la minorité rom et mesures spécifiques prises pour les améliorer 8 − 12 5
English: Orientation activities may be delivered by the following:
French: Ces étapes, ou modules d’apprentissage, font l’objet de modifications pour en accroître le caractère interactif.
English: Average Annual Operating Amount
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Addressing impunity is central to establishing a society based on the rule of law and also in ensuring the sustainability of current efforts at the restoration of Liberia.
French: La lutte contre l'impunité est cruciale pour créer une société fondée sur le respect de la légalité et assurer la pérennité des mesures qui sont engagées actuellement pour assurer le relèvement du Libéria.
English: Some are not well qualified.
French: Tous n'ont pas les qualifications requises.
English: A personal perspective on seat belts.
French: Un point de vue personnel sur la ceinture de sécurité.
English: Many of those news articles, including the one covering the Secretary-General's address to a meeting of the Special Committee in Grenada in May 2007, were picked up by various websites, among them such media outlets as Caribbean Net News and MercoPress.
French: Beaucoup de ces articles, y compris celui portant sur l'allocution prononcée par le Secrétaire général à une réunion tenue par le Comité spécial à la Grenade en mai 2007, ont été repris sur d'autres sites Web, comme Carribbean Net News et MercoPress.
English: Or. pt Justification Consistent with Commission communication COM(2002)0565 of 16 October 2002.
French: Or. pt Justification Conformément à la Communication de la Commission (COM(2002)0565) du 16 octobre 2002.
English: Select "Mark 2" and define the second heading to be generated in the Table of Contents. Select "Mark 3" and define the third heading to be generated in the Table of Contents.
French: WordPerfect Choisissez – Outils et références Choisissez – Table des matières Choisissez – Cochez 1 et définissez le premier en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 2 et définissez le deuxième en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 3 et définissez le troisième en-tête à générer dans la table des matières
English: I am obviously delighted that there is such a large number of countries that want to contribute to this debate.
French: Je suis de toute évidence enchanté de voir qu'un si grand nombre de pays souhaitent participer à ce débat.
English: For all the space and ground components, security will concern both infrastructures and staff.
French: Pour l'ensemble des composantes spatiales et terrestres, la sécurité à prendre en compte concernera à la fois les infrastructures et les personnels.
English: Despite that, a constant and progressive destabilization is taking hold of that region, destabilization caused above all by the role of the former European colonial powers which are today too undecided between domestic political issues and continuing to play the old role of a tutelary deity.
French: Malgré cela, une déstabilisation constante et progressive s'empare de cette région, déstabilisation causée surtout par le rôle des puissances ex-coloniales européennes, aujourd'hui trop incertaines entre le fait de s'occuper de politique interne et celui de continuer à exercer le vieux rôle de dieu tutélaire.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental,
English: Unfortunately, we have let a golden opportunity slip by.
French: Hélas, nous avons laissé passer une occasion rêvée.
English: All of NRC’s strategic plans are approved by NRC’s governing Council, which bases its decisions on the established guidelines for strategic planning at NRC.
French: Tous les plans stratégiques des organismes du CNRC sont approuvés par le Conseil d’administration du CNRC qui fonde ses décisions sur les lignes directrices établies en matière de planification stratégique au CNRC.
English: In February 1998, building permits for non-residential construction reached its highest level in almost 8 years.
French: En février 1998, le nombre de permis de bâtir pour la construction non résidentielle a atteint son plus haut niveau en près de huit ans.
English: Information needs to be collected from different sources including from high ranking officers, combatants and civilians who all may have information concerning burial sites.
French: Les informations doivent être collectées auprès de différentes sources, y compris d’officiers de haut rang, de combattants et de civils susceptibles de détenir des informations sur les lieux de sépulture.
English: In that connection, the comprehensive framework for action submitted by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis should be carefully examined.
French: Dans ce contexte, le cadre global d'action proposé par l'Équipe spéciale de haut niveau formée par le Secrétaire général pour résoudre la crise alimentaire mondiale devrait être très soigneusement examiné.
English: At home, the Department of Canadian Heritage's Advisory Committee for the WCAR has formed a Youth Working Group comprising four youth and two non-youth members.
French: Sur la scène nationale, le Comité consultatif, formé par le ministère du Patrimoine canadien en vue de la CMCR, a mis sur pied un Groupe de travail des jeunes, qui compte parmi ses membres quatre jeunes et deux non-jeunes.
English: Therefore, it is important that all interested parties - legislators, the banking sector and the users of the payment services - be involved in the achievement of SEPA.
French: Il est donc important que toutes les parties intéressées - les législateurs, le secteur bancaire et les utilisateurs de services de paiement - soient impliquées dans la réalisation du SEPA.
English: ICI PAINTS (Canada) INC. Listing Number: 80412 (Replaces listing number 75117-C) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80412 (Replace numéro de listage 75117-C) Concord (Ontario) État :