ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135 Ships or other waterborne vessels; Equipment for shipping......................................................................... 135 Launching, hauling-out, or dry-docking of vessels; Life-saving in water; Equipment for dwelling or working under water; Means for salvaging or searching for underwater objects................................... 136 Offensive or defensive arrangements on vessels; Mine-laying; Mine-sweeping; Submarines; Aircraft carriers............................................................. 137 Marine propulsion or steering .......................................
French: 164 Réceptacles pour l’emmagasinage ou le transport d’objets ou de matériaux, p.ex. sacs, tonneaux, bouteilles, boîtes, bidons, caisses, bocaux, réservoirs, trémies ou conteneurs d’expédition; Accessoires ou fermetures pour ces réceptacles; Éléments d’emballage; Paquets .................................... 165 Mise en tas ou enlèvement des ordures ménagères ou détritus similaires..................................................... 171 Dispositifs de transport ou d’emmagasinage, p.ex. transporteurs pour chargement ou basculement; Systèmes transporteurs pour magasins; Transporteurs pneumatiques à tubes .............................
English: What measurement strategies are in place to calculate and monitor GHG emission reductions resulting from OE? 7.
French: Quelles stratégies de mesure sont en place pour calculer et surveiller les réductions d’émissions de gaz à effet de serre résultant de l’ENP? 7.
English: Capital Expenditures Capital Item - Reactor Cost - $160k Project Code - 4.5 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Coût Code du projet Réacteur 160 000 $ 4.5 3.
English: If you don’t go, you might not be able to control your next urge.
French: Si vous n'y allez pas, vous pourriez ne pas être capable de maîtriser la prochaine envie urgente.
English: Notes the importance of low carbon transport technologies; calls on the Commission to assess and enhance support for such technologies; Amendment 17. Notes the importance of developing large scale biomass to gas conversion to produce hydrogen and liquid synthetic fuels for sustainable transport technologies; Or. en
French: Amendement 54 Vittorio Prodi Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne l'importance des technologies de transport produisant peu de carbone; demande à la Commission d'évaluer et de renforcer le soutien de ces technologies; Amendement 17. souligne l'importance de développer la conversion à grande échelle de la biomasse en gaz pour produire de l'hydrogène et des carburants de synthèse liquides, afin de mettre en place des technologies de transport durables; Or. en
English: The PMPRB is the only comprehensive source of information on the R&D expenditures by pharmaceutical patentees in Canada, including the R&D-tosales ratios for individual patent holding companies.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance des dépenses annuelles en recherche et développement des titulaires de brevets et faire un rapport sur la situation.
English: It is now important that we ensure that the Convention enters into force as soon as possible and the forthcoming Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe will provide a unique opportunity to start that process. b) Special Investigation Techniques (SIT) 48.
French: L’important, maintenant, est de veiller à ce que la Convention entre en vigueur le plus tôt possible ; le prochain Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe nous fournira une occasion unique de enclencher ce processus. b) Techniques spéciales d’enquête (TSE) 48.
English: Background: The SBI, at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions, considered a request by the Government of Croatia to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Le SBI, à ses seizième, dix-septième et dix-huitième sessions, a examiné une communication du Gouvernement croate dans laquelle ce dernier demandait que soit prises en considération ses activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: (iv) MFN in the GATT and the WTO (Mr. D.M. McRae)
French: iv) Les clauses NPF au GATT et à l'OMC (M. D.
English: In many cases these revenues would offer significant increases as these old agreements were very good for the outside entity and very poor for the First Nation involved.
French: Dans bien des cas, les revenus augmenteront fortement car les anciens accords étaient très avantageux pour l'entité extérieure et très médiocres pour la Première nation visée.
English: Consultation and information sessions:
French: Séances de consultation et d’information :
English: (i) Develop strategies to guide foreign policymakers, health experts and inter-agency coordination mechanisms in pursuing global health as a strategic foreign policy interest;
French: i) Concevoir des stratégies qui guident les responsables de la politique étrangère, les experts de la santé et les mécanismes de coordination interinstitutions œuvrant pour la santé mondiale en tant qu'intérêt stratégique de politique étrangère.
English: Statistics are essential for transport.
French: Les statistiques sont essentielles au transport.
English: EN foreign-sourced input FR intrant de provenance étrangère (n.m.); facteur de production de provenance étrangère (n.m.)
French: EN CITEL/PCC.I Telecommunications Forum on Convergence of Public Telecommunication Network and IP Network Issues; CITEL/PCC.I Telecommunications Forum NOTE CITEL:
English: (a) The team worked closely with the Government of Iraq to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Security Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: a) Ils ont collaboré étroitement avec le Gouvernement iraquien pour définir les arrangements nécessaires, sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, pour permettre que des fonds, d'un montant maximal de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes;
English: STIHR@cihr-irsc.gc.ca
French: ISFRS@irsc-cihr.gc.ca
English: We attach great importance to the effective work of the 1540 Committee aimed at preventing weapons of mass destruction from entering black market networks and, above all, from being acquired by terrorists.
French: Nous accordons une grande importance aux activités du Comité créé par la résolution 1540 (2004) visant à empêcher que des armes de destruction massive ne tombent dans le marché noir et entre les mains de terroristes.
English: Almost 10% of 12- to 14-year-olds Smokers were also more apt to be users reported being regular smokers (CCSD, 1996, p.
French: Près de 10 % des jeunes Les fumeurs sont également plus enclins âgés de 12 à 14 ans ont indiqué être des fumeurs à faire usage de marijuana et de haschisch réguliers (CCDS, 1996, p.
English: In the countries of Eastern Europe, it will also be seen that the sales in some bordering countries (Austria, and Germany in particular) are all the more of a reason for cross-border shopping trips and are all the more appreciated since, unlike the sales in the country of origin, the marked-down articles are of good quality, "still" fashionable, and subject to genuine reductions (30-40%) – in short, they’re good "deals".
French: Dans les pays d’Europe de l'Est, on notera également que les soldes de certains pays limitrophes (Autriche, Allemagne notamment) sont d'autant plus motivants et appréciés que, à la différence des soldes dans le pays d'origine, les articles proposés sont de bonne qualité, « encore » à la mode et sont l'objet de vraies décotes (30-40% ), bref, sont de véritables « affaires ».
English: Censorship is forbidden, and journalists have the right to freedom of reporting and freedom of access to information.
French: La censure est interdite et les journalistes ont le droit d'informer et d'avoir librement accès à l'information.
English: In 2006-2007, the programme support budget of the Fund of UNDCP has been reduced by $3 million (7 per cent), from $42.5 million to $39.5 million.
French: En 2006-2007, le budget d'appui aux programmes du Fonds du PNUCID a subi une coupe de 3 millions de dollars (7 %), passant de 42,5 à 39,5 millions de dollars.
English: (f) substances identified as causing serious risks to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case by case basis in accordance with the procedure set out in Article 56 based on sound scientific evidence.
French: Amendement 171 Article 54 paragraphe 1, point e) e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes, très bioaccumulables et très toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII;
English: Review should include consideration of the merits of moving to a permanent roster of professional panelists in lieu of the current ad hoc case-by-case panel selection under the supervision of the WTO Secretariat.
French: Par la même occasion, il conviendrait de réfléchir à l'opportunité d'opter pour un bassin permanent de membres de groupes spéciaux au lieu du système actuel de sélection des membres selon les besoins, sous la supervision du Secrétariat de l'OMC.
English: She expressed the hope that more women would participate in community and political life in the future and that men would become more involved in sharing household responsibilities.
French: Il serait souhaitable qu'à l'avenir les femmes participent en plus grand nombre à la vie politique et aux activités de la communauté et que les hommes partagent davantage les responsabilités ménagères.
English: We need to make an extraordinary effort, if the visions expressed in agreements already signed are to become a reality.
French: Nous devons fournir un effort extraordinaire pour que les visions exprimées dans les accords déjà signés deviennent une réalité.
English: The coordinated effort of the 4 aquanauts and the 2 habitat technicians resulted in our finishing everything by 7:45.
French: Les efforts coordonnés des quatre océanautes et des deux techniciens de la station nous ont permis de terminer toutes nos tâches à 7 h 45.
English: When suing for money, they have a choice:
French: Dans ce cas, ils ont l'alternative suivante :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s remarks to the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce 7 December 2007 Rivière-du-Loup
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup 7 décembre 2007 Rivière-du-Loup
English: This represents a fundamental shift from the idea that the pre-market testing of a drug assures its safety and efficacy.
French: Ce concept représente un changement fondamental par rapport à l'idée que la mise à l'essai préalable à la vente d'un médicament garantit son innocuité et son efficacité.
English: Similar measures for specific vulnerable groups were carried out in previous years.
French: Des mesures analogues ont été prises les années précédentes en faveur de groupes vulnéraibles ciblés.
English: The EESC has therefore inevitably had to make use of external translation services, and this has meant that expenditure on this item has been far higher than was estimated when the 2004 budget was drawn up.
French: Le recours aux services de traduction externe est dès lors devenu inévitable et a entraîné des dépenses supérieures aux estimations qui prévalaient lors de l'établissement du budget 2004.
English: Regrets the weakness of internal commercial exchanges between African countries and recognizes that promoting regional and interregional economic cooperation and integration, including the inherent opportunities offered by various South-South and North-South partnerships, has the potential to help African countries increase their exports, which could allow them to diversify away from traditional bulk primary commodities into market-dynamic products;
French: Déplore la faiblesse des échanges commerciaux entre pays africains et reconnaît que promouvoir la coopération et l'intégration économiques régionales et interrégionales, y compris les possibilités intrinsèques offertes par divers partenariats Sud-Sud et Nord-Sud, pourrait aider les pays africains à accroître leurs exportations, ce qui leur permettrait de diversifier leurs traditionnelles exportations de produits primaires bruts au profit de produits plus dynamiques;
English: Description: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96), inter alia, through different types of operational activities in the ECE countries: land administration reviews and advisory missions of international experts; workshops and seminars; etc.
French: Description: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attache à promouvoir l'application concrète des Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles exécutées dans les pays de la CEE, parmi lesquelles des missions consultatives d'experts internationaux, des ateliers et séminaires, etc.
English: Capt Hardwick, the demigod that sits in his white ivory palace, AKA the S6 shelter, was quick to react.
French: C'est alors que le Capt Hardwick, le demi-Dieu qui est assit dans son palais blanc en ivoire, aussi connue sous le nom d'abrie S6, a réagi rapidement.
English: Annex to the identical letters dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A new type of regional cooperation consists of informal consultative processes that have multiplied since 1995.
French: Les processus consultatifs régionaux, qui se multiplient surtout depuis 1995, constituent un autre type nouveau de coopération régionale.
English: He expressed a need for training in analytic and quantitative methods and STC and universities can have roles in this.
French: Il souligne la nécessité d'offrir de la formation au sujet des méthodes quantitatives et analytiques, et il indique que Statistique Canada et les universités peuvent jouer un rôle à cet égard.
English: It was comprised of 12 members from diverse backgrounds who served between December 2000 and April 2001.
French: Composé de 12 membres venus de milieux divers, le Groupe de référence est en activité de décembre 2000 à avril 2001.
English: • Vehicle system - to include EIS & SDA items
French: • Système de véhicule - doit inclure les éléments de BDMet de ZSS
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this nineteenth day of January in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce dix-neuvième jour de janvier de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-sixième de Notre règne.
English: Bank of Canada Announces Research Fellowship Award for 2004 OTTAWA—The Bank of Canada today announced that Professor René Garcia, of the Université de Montréal, is the recipient of the Bank's Fellowship award for research for 2004.
French: La Banque du Canada annonce le nom du titulaire de la bourse de recherche pour 2004 OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. René Garcia, de l'Université de Montréal, est le titulaire de la bourse de recherche de la Banque pour 2004.
English: In conjunction with this performance and in the spirit of the Blues Festival, join the Ottawa Blues Lady, Maria Hawkins, for a unique workshop.
French: Parallèlement à ce spectacle, et dans l'esprit du Festival de blues, participez à un atelier spécial animé par Maria Hawkins, surnommée la « Ottawa Blues Lady ».
English: EXPRESSES its regret that in spite of its previous Summit decision calling for a moratorium and whilst the African Union (AU) and the European Union (EU) were already in discussion to find a durable solution to this issue, a warrant of arrest was executed against Mrs. Rose Kabuye, Chief of Protocol to the President of the Republic of Rwanda, thereby creating tension between the AU and the EU;
French: Déplore qu'en dépit de son dernier Sommet demandant un moratoire et du fait que l'Union africaine (UA) et l'Union européenne (UE) sont déjà en discussion pour trouver une solution durable à cette question, un mandat d'arrêt a été exécuté contre Mme Rose Kabuye, Chef du Protocole du Président de la République du Rwanda, créant ainsi une situation de tension entre l'UA et l'UE;
English: My goal is to ensure that Canada has a truly effective and efficient environmental enforcement program.
French: Mon objectif est de m’assurer que le Canada dispose d’un programme d’application des lois de l’environnement véritablement efficace et efficient.
English: Transporting wastes to a facility not designated in the contract, or lacking the technical capacity to deal with the waste in question; Treating, storing, or disposing of wastes without a permit or in violation of a material condition of a permit or licence; Omitting important information from, or making a false statement in a label, movement document, report, permit, or compliance document; Transporting wastes without a movement document; Importing wastes into a country in violation of any national environmental law; Transporting, disposing, or exporting of any hazardous wastes in such a way that another person is placed in imminent danger of death or serious injury.
French: Transport de déchets vers une installation non prévue dans le contrat ou manquant de la capacité technique de s'occuper des déchets en question; Traitement, entreposage ou élimination de déchets en l'absence de permis ou en violation d'une condition matérielle liée à un permis ou une licence.  Falsification, par omission d'informations importantes ou par déclaration mensongère, d'étiquette, de document de mouvement, de rapport, de permis ou de document de conformité; Transport de déchets en l'absence de document de mouvement; Importation de déchets en infraction à la législation environnementale d'un pays; Transport, élimination ou exportation d'un déchet dangereux d'une manière qui met une autre personne en danger imminent de mort ou de lésions corporelles graves.
English: The employee will be returning to a reduced work week that is not immediately determined or the employee is unsure of the hours that will be worked.
French: L'employé reprend un horaire hebdomadaire réduit qui n'est pas établi immédiatement ou il ne connaît pas vraiment le nombre d'heures de travail de son nouvel horaire.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Nova Scotia Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Nouvelle-Écosse Armes à feu et engins explosifs
English: In a computer which consists of an assembly of individual computing units, the arrangement of interconnections between the units and the adjustments needed for the computer to operate upon a given problem.
French: Dans un ordinateur qui comprend un ensemble d'unités de calcul individuelles, l'agencement des interconnexions entre les unités et les ajustements qu'il faut effectuer sur l'ordinateur pour qu'il puisse traiter un problème donné.
English: • Centre québécois d’action sur les changements climatiques
French: • Centre québécois d’actions sur les changements climatiques
English: The nursing bag should be considered as a piece of clean equipment and handled in such a way as to prevent contamination from hands or used equipment.
French: La trousse de soins infirmiers doit être considérée comme du matériel propre et il faut donc la manipuler de manière à empêcher qu’elle soit contaminée par les mains ou du matériel souillé.
English: • electrotherapy devices for the treatment of a medical condition or a severe mobility impairment;
French: • les appareils d'électrothérapie pour le traitement d'un problème de santé ou d'un handicap moteur dont les effets sont graves;
English: Through the Canadian Information System for the Environment (CISE), a data referencing network is being set up to provide an overview of monitoring data across Canada.
French: Par le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE), on est en train de mettre en place un réseau de recensement de données qui donnera un aperçu de l'information de surveillance de tout le pays.
English: In all other cases, the Commission directs people to an appropriate agency, such as a provincial human rights commission, the police, or a social service agency.
French: Dans tous les autres cas, la Commission renvoie les gens qui s'adressent à elle à l'organisme compétent, comme la commission provinciale des droits de la personne, la police ou une agence de service social.
English: Mr. Forshaw (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the CANZ group reaffirmed its strong condemnation of all acts of terrorism in all its forms and manifestations and recognized that terrorism continued to present a serious challenge to international peace and security.
French: M. Forshaw (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), rappelle que le groupe CANZ condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et considère que le terrorisme continue de menacer gravement la paix et la sécurité internationales.
English: At the subregional level, the Andean Community had decided to allow third countries to join the Community as associate members, thereby paving the way for the incorporation of other countries from the region and joint responses to emergencies.
French: Au niveau sous-régional, la Communauté andine a décidé d'inviter des pays tiers à la rejoindre en tant que membres associés, préparant ainsi la voie à l'incorporation d'autres pays de la région et à des réponses conjointes aux urgences.
English: History is frequently written by left-leaning academics, adopting the view that all crimes committed by rebels during a war of independence are acceptable, since ends justify means.
French: L’Histoire est souvent écrite par des universitaires de gauche pour qui tous les crimes que commettent les rebelles durant une guerre d’indépendance sont acceptables, car la fin justifie les moyens.
English: The rooms are located in the main building and the nearby guest house and come with en-suite facilities, hairdryer, TV, safe and mini-bar. We are happy to reserve a non-smoking room for you.
French: Toutes sont dotées de style différent et comprennent salle de bains avec baignoire, douche sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, télévision et minibar.
English: The secretariat, too, should be given some discretion.
French: Le secrétariat de la CNUDCI doit lui aussi bénéficier d'une certaine marge de manœuvre.