ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tension is obviously there because we on the one had want to give these countries the chance to develop their economy but on the other hand, Madam President, it is becoming extremely difficult for our people to accept that they must meet these more stringent requirements while vehicles from eastern European countries do not need to come anywhere near meeting these requirements.
French: Le hiatus réside dans le fait que, d'une part, nous voulons donner à ces pays la possibilité de développer leur économie, mais que, d'autre part, nos citoyens ont beaucoup de mal à admettre qu'ils doivent se conformer à des règles toujours plus strictes, sans commune mesure avec ce qui est toléré pour les véhicules des PECO.
English: Republican Decree-Law No. 22 of 1992 concerning investment, as amended.
French: Décret-loi de la République N° 22 de 1992 relatif aux investissements, tel qu'amendé.
English: Each must consult on major transactions.
French: Chaque conjoint doit consulter l'autre pour les transactions importantes.
English: 326, Note 48; interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 1; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 2.
French: 326, note 48; entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 2.
English: Undoubtedly, education is one of the many social achievements that the country exhibits with pride, since it is a bulwark in the endeavor to dignify man.
French: L'éducation constitue sans aucun doute, parmi les nombreux acquis sociaux dont notre pays peut se vanter, un des piliers fondamentaux de la volonté de donner toute sa dignité à l'être humain.
English: For instance, over the past 7 fiscal years (April 1, 1992 to March 31, 1999), ...
French: Par exemple, au cours des sept derniers exercices, ...
English: We are the only parliamentary committee that has the power to cross-question and monitor the President himself.
French: Nous sommes la seule commission parlementaire à avoir le pouvoir d’interroger le Président lui-même et de contrôler son action.
English: Service points per institution stood at 3.5 in 19941995 (Manning 1997a), at 3.3 in 1996, and 3.0 in 1999.
French: 100 pour les bibliothèques universitaires et 64 p. 100 pour les bibliothèques collégiales.
English: The novel examines the initiation of the boy Brian into the meaning of birth and death, life, freedom and justice.
French: Le roman porte sur l'initiation d'un jeune garçon, Brian, à la naissance et à la mort, à la vie, à la liberté et à la justice.
English: "One cannot lose what one does not have.
French: On ne peut perdre ce qu'on ne possède pas.
English: Ambassador Kaul is a candidate on list B for the purposes of article 36.5 of the Rome Statute.
French: M. Kaul est candidat au titre de la liste B aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: A staff member falsified her supervisor's signature on numerous overtime authorization forms for overtime work not performed.
French: Une fonctionnaire a contrefait la signature de son supérieur hiérarchique sur un grand nombre de formulaires d'autorisation de paiement d'heures supplémentaires pour des heures qu'elle n'avait pas faites.
English: These attitudes represent formidable obstacles to improved water management, and they are misplaced.
French: Ces attitudes constituent de très sérieux obstacles à l’amélioration de la gestion de l’eau, et elles n’ont pas leur raison d’être.
English: 7.1.4.1 Waste aerosols transported under the provisions of LP02 shall be carried in well-ventilated transport units.
French: 7.1.4.1 Les générateurs d'aérosol à éliminer transportés conformément aux dispositions de l'instruction LP02 doivent être acheminés dans des unités de transport correctement ventilées.
English: During the test the speed is recorded against time or collected by the data-acquisition system so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
French: 6.4.7 Un enregistrement de la vitesse en fonction du temps doit être effectué au cours de l'essai pour que l'on puisse contrôler la validité des cycles exécutés.
English: Heavily dependent on the remittances of migrant workers, the Philippine government promotes this so-called "alternative livelihood" abroad that has scattered eight million Filipinos to over 186 countries.
French: Fortement tributaire des envois d’argent par les travailleuses et travailleurs migrants, le gouvernement des Philippines fait la promotion de ce qu’il appelle un « autre mode de vie » à l’étranger, qui a disséminé huit millions de Philippines et de Philippins dans plus de 186 pays.
English: Rather it will need to draw on the efforts and resources within other areas of the public sector through a series of partnerships that respect the autonomy of different departments and tiers of government yet seek to involve them in the health and wellbeing agenda.
French: Pour y parvenir, il faudra tirer parti des efforts et des ressources d'autres secteurs de l'administration publique, grâce à une série de partenariats qui respectent l'autonomie des différents ministères et paliers de gouvernement tout en les incitant à participer à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population.
English: Euromonitor forecasts the sales of oils & fats to increase between 2005 and 2010 at a rate of 2.87 percent per year, reaching 361.20 thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor, à partir de données sur le commerce et de statistiques nationales Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes d'huiles et de matières grasses augmenteront à un taux de 2,87 % par année, pour atteindre 361 200 tonnes métriques.
English: • The British bank Barclays recently informed the executives of the Cubaníquel company in London that they were weighing the possibility of not doing business with the latter, because the bank manager was an American and the laws of the United States Government applied not only to companies, but also to individuals.
French: • La banque britannique Barclays a fait savoir récemment aux dirigeants de l'entreprise Cubaniquel à Londres qu'elle n'envisageait pas d'établir des liens commerciaux avec Cubaniquel parce que son dirigeant était d'origine américaine et que les lois du Gouvernement des États-Unis s'appliquaient non seulement aux entreprises mais aussi aux personnes.
English: Implementation of activities related to the dialogue among civilizations and cultures
French: Mise en œuvre d'activités en faveur du dialogue entre les civilisations et les cultures
English: That's nearly 50 percent of the sea-going establishment of 4,400.
French: Cela représente près de 50 pour 100 de l'effectif navigant de 4 400 marins.
English: An improvement in quality and an increase in the efficiency of language teaching can be achieved by using appropriate didactic forms, specifically through integrated language didactics and through a targeted use of various forms of language teaching and learning, including in particular subject teaching in a foreign language.
French: On peut améliorer la qualité de l’apprentissage des langues et accroître son efficacité par des pédagogies appropriées, notamment par une didactique intégrée des langues et par une utilisation ciblée des différentes méthodes d’enseignement et d’apprentissage, y compris en particulier l’enseignement des disciplines dans une langue étrangère.
English: More emphasis could be given to the development and implementation of a coherent and comprehensive strategy, and the setting of quantitative and qualitative targets for lifelong learning, especially in adult education and continuing training.
French: On pourrait privilégier l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie cohérente et globale, ainsi que la fixation d'objectifs quantitatifs et qualitatifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, notamment pour l'éducation des adultes et la formation continue.
English: This is the common usage of the terms in older manuals of patent law as well as in much of today's case law.
French: Il s'agit de l'usage courant des termes trouvé dans les plus anciens manuels de droit des brevets ainsi que dans la plupart des procès de nos jours.
English: 3 (iii) of decision 2007/32) will take place on Friday, 29 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: 3 iii) de la décision 2007/32) aura lieu le vendredi 29 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Due to proprietary considerations, full descriptions of the original 6 IMCC Elements and 32 Criteria and the rating scales are only available from Library and Archives Canada.
French: En raison de considérations exclusives, la description complète des 6 éléments et des 32 critères initiaux relatifs à l’ÉCGI ainsi que des échelles d’évaluation n’est disponible qu’auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Playfulness and a historical sensibility spanning three centuries are the key to their approach to a music genre that experienced its first blossoming in the salons of the early nineteenth century.
French: L’enjouement ainsi qu’une sensibilité historique étendue sur trois siècles, for­ment la clé de leur approche à un genre musical qui entama son épanouis­sement dans les salons du début du dix-neuvième siècle.
English: Grand Hotel di Como lies in a peaceful green park, between the historical towns of Como and Cernobbio, only 800 meters from the Como North motorway exit.
French: L'hôtel Metropole Suisse est situé au cœur de Côme, entre la frontière suisse et la ville de Milan.
English: Annual Financial Report 1999-2000: 1  - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance In the February 2000 budget, the Government committed to a balanced budget or better for 1999-2000.
French: Rapport financier annuel 1999-2000 : 1 - Table des matières - Prochain - Avant-propos du ministre des Finances Dans son budget de février 2000, le gouvernement s'engageait à déposer un budget équilibré ou excédentaire pour l'exercice 1999-2000, tout en tenant compte de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, établie en vue de garantir l'atteinte de l'objectif budgétaire.
English: Women who come to the city, except for those very young, already have job experience or training in their community of origin. This experience colours their view of the working world, even after many years in the city.
French: Les femmes qui arrivent en ville, sauf les très jeunes, ont déjà acquis des expériences d’emploi ou de formation dans leur communauté d’origine; ces expériences colorent leur vision du monde du travail et ce, même après plusieurs années en ville.
English: The Delegation emphasized the constructive and cooperative spirit displayed by all delegations during the negotiations, which contributed to the balanced outcome of the Conference.
French: La délégation a souligné l’esprit constructif et la coopération dont ont fait preuve toutes les délégations pendant les négociations, ce qui a contribué à l’issue équilibrée de la conférence.
English: art.4 “International co-operation on combating terrorism”, according to which the Republic of Moldova, in accordance with international treaties to which Moldova is a party, cooperates in sphere of combating terrorism with law enforcement bodies and specials services of other states, as well as with international organizations which activate in this domain.
French: Article 4 « Coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ».  Aux termes de cet article, la République de Moldova, en application des traités internationaux auxquels elle est partie, coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les autorités de police et les services spéciaux d'autres États, ainsi qu'avec les organisations internationales concernées.
English: The KT branch will develop a process for updating CIHR's KT strategic plan.
French: La direction de l'Application des connaissances élaborera un processus permettant de mettre à jour le plan stratégique des IRSC en matière d'application des connaissances.
English: The NAP also considers some transversal issues such as : the exploitation of the new possibilities arising from the information and communication technologies in accordance with the Portuguese green paper on the information society; the integration of environmental issues in the national employment strategy; the creation of employment in the cultural sector; the fight against undeclared work.
French: Cette année, les tableaux financiers sont présentés en annexe du rapport de mise en œuvre.
English: Support for the arts and design industry ELSBC helps entrepreneurs operating in the arts, fashion and design sectors.
French: Appui aux arts et à l’industrie du design L’ELSBC aide les entrepreneurs qui travaillent dans le secteur des arts, de la mode et du design.
English: Ultimately, however, future peace and stability in Somalia would require strengthening the fragile Government structures in the country.
French: En dernière analyse, la paix et la stabilité futures en Somalie exigeront toutefois que soient renforcées les fragiles structures du Gouvernement.
English: The Yemeni Constitution provides for the right to participate in political and economic life (art.
French: La Constitution établit le droit de participer à la vie politique et économique (art. 42).
English: Clarity of the Tariff [41] The Agency is of the opinion that Air Canada’s Tariff provisions relating to liability governing the carriage of baggage are unclear and not easily understood.
French: Clarté du tarif [41] L’Office est d’avis que les dispositions du tarif d’Air Canada en matière de responsabilité pour le transport de bagages ne sont pas claires et sont difficiles comprendre.
English: El Salvador noted that, at the police level, syllabuses had been based on tackling crime, with the ultimate goal of reducing the illicit drug supply, and that training programmes also included techniques on reducing supply.
French: El Salvador a noté que, au niveau de la police, les programmes de formation reposaient sur la lutte contre la criminalité, avec pour objectif ultime de réduire l'offre de drogues illicites, et que dans les programmes de formation, on enseignait en outre des techniques sur la réduction de l'offre.
English: Portsmouth is also a thriving seaside holiday resort with a fantastic range of entertainment, cultural and sporting facilities.
French: Portsmouth est également une vibrante station balnéaire, offrant un large choix de divertissements, culture et sports.
English: The syringe must not be used and must be discarded if there is any suspicion of a broken plastic fragment.
French: Jeter la seringue sans l'utiliser s'il y a le moindre soupçon qu'un fragment de plastique cassé s'y trouve.
English: Social housing is an important element in housing policies and there are various ways of approaching it.
French: Le logement social est un élément important des politiques de logement et il existe différentes façons d'aborder la question.
English: Finally, the focus of the study, "Evaluating Practice to Improve Performance", is consistent with the forwardlooking theme of the IAIA ‘94 conference, "Twenty Five Years of Impact Assessment:
French: Une analyse comparative de ces tendances peut offrir d’importantes leçons pour améliorer le rendement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-35 January 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines - Licence No. 967733.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-35 le 23 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Airlines - Licence no 967733.
English: Approximately 0.3% of the cultured microspores produced calli, and 85% of calli produced plantlets.
French: Environ 0,3% des microspores mises en culture produisent des cals et 85% des cals produisent des plantules.
English: SMEs continue to come up against considerable problems in expanding their activities, and sometimes even in surviving.
French: En effet, les PME continuent à se heurter à des problèmes considérables pour étendre leurs activités ou parfois même survivre.
English: Excise and GST/HST Rulings and Interpretations – third party authorization Sometimes a third party representative (i.e., a tax professional, an accountant, a bookkeeper, or a lawyer) will request a ruling or interpretation on behalf of a client.
French: Décisions et interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH – Autorisation d'un tiers Il arrive parfois qu'un représentant de tierce partie (c.­à­d. un fiscaliste, un comptable, un commis-comptable ou un avocat) demande une décision ou une interprétation au nom de son client.
English: One of these was The Royal Canadian Army Service Corps (RCASC), which was formed on 1 November 1901.
French: Ses soldats se sont mérités de nombreuses récompenses, y compris plusieurs citations remarquables pour leur bravoure.
English: • University undergraduate degree (bachelor's)
French: • Diplôme universitaire du premier cycle
English: • Older pine trees are less resistant to mountain pine beetle colonization.
French: • Les vieux pins sont moins résistants à la colonisation par les dendroctones du pin.
English: Document TRADE/WP.7/GE.6/2002/3 sums up the outcome of the meetings of the bureau of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes held in Milan 23 July 2001 and Changins, 17-19 September 2001
French: Dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2002/3 se trouvent résumés les résultats des réunions du Bureau de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre, qui se sont tenues à Milan le 23 juillet 2001 et à Changins du 17 au 19 septembre 2001.
English: Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation for Charitable and Humanitarian Works
French: Fondation caritative et humanitaire Muhammad bin Rashed Al-Maktoum
English: The final performance report for UNTAES and the Civilian Police Support Group was contained in document A/56/844 dated 28 February 2002.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile fait l'objet du document A/56/844, daté du 28 février 2002.
English: It is well known, however, that the real reason for their arrest was the planned demonstration by the opposition against the authoritarian regime of Alexander Lukashenko.
French: On sait cependant que la raison réelle de leur arrestation était qu'ils avaient prévu une manifestation contre le régime autoritaire d'Alexandre Lukashenko.
English: MalAware is free for any use.
French: MalAware est gratuit pour toute utilisation.
English: Thirdly, WIPO will strive for increased and improved networking amongst relevant international, national, and local level institutions and the intellectual property community so as to promote synergy and cooperation amongst SME support institutions, including NGOs, relevant Ministries and other agencies.
French: Troisièmement, l’OMPI s’attachera à ce que le travail en réseau se développe et s’améliore entre les institutions internationales, nationales et locales concernées et les milieux de la propriété intellectuelle, afin d’encourager les synergies et la coopération nécessaire entre les institutions soutenant les PME, notamment les ONG, les ministères intéressés et d’autres organismes.
English: I am very glad that the Ontario government decided to let this bill die on the order paper.
French: Je me félicite que le gouvernement ontarien ait décidé de laisser ce projet mourir au Feuilleton.
English: The Treaty allows admission of new member States and the secretariat is based in Gaborone, Botswana.
French: Le Traité en portant création autorise l'admission de nouveaux États membres; son Secrétariat siège à Gaborone (Botswana).
English: The Council's composition guarantees a balanced view of human rights in the Czech Republic.
French: La composition du Conseil garantit l'application d'une approche équilibrée des droits de l'homme en République tchèque.
English: This is an entirely welcome addition to the definition of corporate responsibility.
French: C'est là un élément nouveau de la définition de la responsabilité de l'entreprise dont il faut se réjouir.
English: Alternatives Since these amendments are introduced with the intent of altering previous provisions and of removing ambiguity in the Canadian Aviation Regulations, no alternative to regulatory action was available which would achieve the desired results.
French: Solutions envisagées Comme les modifications visent à modifier des dispositions antérieures et à lever certaines ambiguïtés dans le Règlement de l'aviation canadien, il n'existe aucune solution de rechange aux présentes mesures réglementaires permettant de garantir que le but visé par cette modification serait bien atteint.
English: All entries become the property of Harris/Decima Inc. which assumes no responsibility for lost, stolen, delayed, damaged or misdirected entries or for any failure of the website during the promotional period, for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, access providers, computer equipment, software, failure of any e-mail or entry to be received by Decima Inc. on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website, or any combination thereof including any injury or damage to an entrant's or any other person's computer related to or resulting from playing or down loading any material in the promotion.
French: Toutes les inscriptions demeurent la propriété d'Decima Inc., qui décline toute responsabilité pour la perte, le vol, le retard, l'endommagement ou la direction erronée d'une participation, ou pour toute défaillance du site Web au cours de la période promotionnelle. Elle décline également toute responsabilité pour tout problème ou défaut de fonctionnement technique de réseaux ou lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs, de fournisseurs d'accès, d'équipement informatique, de logiciel, d'échec de transmission de courriel ou d'inscriptions à être reçues par Decima Inc, dus à des problèmes techniques ou des congestions sur Internet ou sur tout site Web, ou toute combinaison incluant l'atteinte ou l'endommagement de l'ordinateur d'une autre personne en raison ou à cause du téléchargement ou du visionnement/de l'écoute de tout matériel promotionnel.
English: " It's recommended your teammates be at least level 40 or higher before you try.
French: Ancestral Z sera lui-même de la partie pour dédicacer vos mangas ou vos Boufballes !
English: Tax benefits: l 4% VAT cuts for the purchase of cars, prostheses, etc - Tax and financial benefits for removal of obstacles to the mobility of persons with disabilities in the home Economic support Financial benefits for children with disabilities who require assistance and support (indennità di accompagnamento) Social support and assistance and integration or support services for families - Home or personal help - Personal assistance service - Educational and social day centres - family substitute services - Temporary adoptions - Home structures: housing communities, individual houses, etc.
French: - Bénéfices fiscaux et financiers en faveur de constructions particulières pour faciliter les déplacements des personnes handicapées. Soutiens économiques Somme d’argent en faveur de l’enfant handicapé qui doit être accompagné et soutenu (indennità di accompagnamento) Soutiens sociaux et d’assistance et services d’intégration ou de soutien aux noyaux familiaux - Assistance domiciliaire ou personnelle - Service d’aide personnelle - Centres de jour à finalité éducatrice et sociale - Services remplaçant les familles - Adoptions temporaires - Structures domiciliaires : communautés de logement, maisons
English: Your faith and confidence in our professional services will stimulate our dedication. We thank you for the privilege of taking good care of you.
French: Votre confiance et votre foi en nous alimenteront notre dévotion et nous vous remercions de nous accorder le privilège de bien nous occuper de vous.