ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The mandate states that the PMO will provide "two-year steady-state operations consumable spares" and "sufficient repairable spares to fill the Repair and Overhaul pipeline."
French: • Le mandat stipule que le BP fournira [traduction] « une réserve de deux ans de pièces de rechange consomptibles pour les opérations à l’état stable » et « suffisamment de pièces de rechange réparables pour remplir la filière de réparation et de révision ».
English: It 'a strategic error and also operating to relegate the volunteers in an office volunteer, as if to volunteer to be a "standard" work, as if to volunteer to be like the plumber, the consultant, the accountant.
French: C 'est une erreur stratégique et d'exploitation aussi à reléguer les volontaires bénévoles dans un bureau, comme s'il se porte volontaire pour être un "standard" de travail, comme s'il se porte volontaire pour être comme le plombier, le consultant, l'expert comptable.
English: When discrepancies were noticed in the reported accommodation of certain vessels, two staff officers were sent from Militia Headquarters to Montreal; they found that some of the fourteen chartered ships there assembled had been loaded to the hatches with private freight and 135,275 bags of the gift flour for the Mother Country.
French: Ils constatèrent que quelques-uns des quatorze vapeurs nolisés qui y avaient été assemblés étaient chargés jusqu’aux panneaux de marchandises à propriété particulière, ainsi que de 135,275 des sacs de farine donnés en cadeau à la métropole.
English: Whether shopping, culture or sightseeing, congress, business or airport, from our hotel all important places in Wiesbaden, Mainz or Frankfurt are easy to reach.
French: Qu’il s’agisse de shopping, de culture, de visites guidées, de congrès, d’affaires et d’aéroport, notre hôtel vous permet de rejoindre en un rien de temps tout ce que les villes de Wiesbaden, Rheingau, Mayence et Francfort ont a offrir.
English: The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
French: La directive recommande également de «mélanger» les déchets radioactifs à d'autres déchets afin d'abaisser les niveaux de radioactivité en-deçà de la limite dangereuse.
English: [English] As I have mentioned before, our committee is an all-party committee.
French: [Traduction] Comme je l'ai déjà dit, nous sommes un comité multipartite.
English: In 1997 we examined four CSIS investigations of Canadian persons and organizations conducted under section 12 and paragraph 2(c) of the CSIS Act — that part of the Service’s mandate which directs it to investigate threats of "serious violence" for the purpose of achieving a political objective, more commonly known as the "counter terrorism" clause.
French: En 1997, nous avons examiné quatre enquêtes menées par le Service sur des personnes et organisations canadiennes en vertu de l’article 12 et de l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS — partie de son mandat qui l’oblige à enquêter sur les menaces de « violence grave » visant à atteindre un objectif politique, mieux connu sous le nom de clause sur « l’antiterrorisme ».
English: The Tribunal awarded close to $62,500 in moral and punitive damages, shared equally among the four plaintiffs.
French: Le Tribunal a accordé au total près de 62 500 $ à titre de dommages moraux et punitifs répartis entre les quatre plaignants.
English: For the inhabitants of sprawling megacities, the practice of urban agriculture can be a life-line. One that would provide them with better diets and higher incomes, improve local food supplies, put marginal lands to use, and absorb wastes.
French: Pour les habitants de ces mégapoles tentaculaires, la pratique de l'agriculture urbaine peut être une planche de salut non seulement susceptible d'équilibrer le régime alimentaire et le revenu des ménages mais également apte à améliorer les approvisionnements alimentaires locaux, à exploiter les terrains marginaux et absorber les déchets.
English: In the face of the challenge confronting us all, we remain more convinced than ever that the adoption of a unified approach is the only course that can give our action the necessary authority and legitimacy.
French: Face au défi qui nous interpelle tous, nous demeurons plus que jamais convaincus que l'adoption d'une démarche unitaire est la seule à même de conférer à notre action, l'autorité et la légitimité nécessaires.
English: CIDA's aid effectiveness agenda will integrate lessons of experience on aid effectiveness in all programming channels-bilateral, multilateral, and Canadian partnership-and implement these principles in all countries and initiatives.
French: Le programme de travail de l'ACDI pour assurer l'efficacité de l'aide tiendra compte des leçons tirées de l'expérience acquise dans le domaine pour tous les mécanismes de programmation - bilatéral, multilatéral et partenariats canadiens - et appliquera concrètement ces principes dans tous les pays et toutes les initiatives.
English: The performance indicator for this outcome is the number of upgrades made to high-risk water and wastewater facilities.
French: L'indicateur de rendement relatif à ce résultat est le nombre de mises à niveau effectuées dans les stations de traitement de l'eau potable et des eaux usées à risque élevé.
English: Marine Recommendations A link has been provided to the TSB web site where you can find copies of reports and related information.
French: Recommandations (Marine) Un lien permet également d’accéder au site web du BST, lequel contient le rapport complet ainsi que des renseignements connexes.
English: Version 3.5.0.5 - 6/11/2008 - for Windows XP, 2003/2008 Server and Vista, limited functionality on x64, 4 MB.
French: Version 3.5.0.5 - du 11/06/2008 - pour Windows XP, Server 2003/2008 et Vista, Vista x64 limité dans certaines fonctions, 4 MB.
English: Some printed posters are available in Germany; please ask on the debian-events-eu list .
French: Certaines affiches imprimées sont disponibles en Allemagne ; veuillez demander sur la liste de diffusion debian-events-eu .
English: • Create economic development opportunities to encourage recruitment and retention of skilled labor and younger workers
French: • Création de possibilités de développement économique pour favoriser le recrutement et le maintien en poste d'une main-d’œuvre qualifiée et de jeunes travailleurs
English: Please provide information on efforts to combat and eradicate this phenomenon, in particular regarding whether there is any draft legislation to criminalize trafficking in women and, where appropriate, prescribe penalties for it.
French: Veuillez donner des informations concernant les efforts entrepris pour combattre et éliminer ce phénomène, en indiquant en particulier s'il existe un projet de loi visant à pénaliser la traite des femmes et, dans ce cas, quelles sont les peines prévues.
English: Thus, the load compartment of a road vehicle can squeeze considerably more goods than in case of normal packing.
French: Aussi le compartiment de chargement d'un véhicule routier peut-il renfermer beaucoup plus de marchandises que dans le cas où des emballages normaux sont utilisés.
English: Secure communications requires the use of a trusted and robust Key Management infrastructure.
French: Les communications sécurisées exigent le recours à une infrastructure de gestion des clés fiable et robuste.
English: But that proposal reminded me of something said by Byron, to whom I referred earlier.
French: Mais cette proposition me rappelle davantage des propos tenus par Byron, auquel je faisais référence tout à l'heure.
English: This includes freedom from discrimination in the provision of health services and recognition that coercion or pressure on HIV-positive women to undergo sterilization or terminate pregnancies is a clear violation of their rights.
French: - Mettre l'accent sur les droits fondamentaux des femmes contaminées ou touchées par le VIH/sida, et, partant, condamner la discrimination dans les services de santé et proclamer que les contraintes ou pressions exercées sur les séropositives pour qu'elles se fassent stériliser ou interrompent leur grossesse sont une atteinte flagrante à leurs droits;
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Approval of September 2000 Meeting Report Roberta Bondar, Chair Board members with specific concerns on the wording of some sections asked that area be corrected, with more information being added to some sections.
French: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Approbation du rapport de la réunion de septembre 2000 Présidente - Roberta Bondar Les membres du Conseil qui ont des préoccupations particulières sur le libellé de certaines parties demandent qu'on les modifie et que l'on y ajoute des renseignements supplémentaires.
English: Designation of Canadian provinces and territories. 4 - (1) Subject to para (3) below, each province and territory within the Dominion of Canada is designated under section 108(2)(b) of the Road Traffic Act 1988 as respects licences of the description specified in para (2) below.
French: [TRADUCTION] Désignation des provinces et des territoires canadiens (1) Sous réserve du paragraphe (3) ci-dessous, chaque province et territoire du Dominion du Canada est désigné en vertu de l'article 108(2)b) de la Road Traffic Act de 1988 en ce qui concerne les permis décrits au paragraphe (2) ci-dessous.
English: Many INGOs and NGOs are actively involved in different parts of the country for development of Dalits and other disadvantaged groups.
French: De nombreuses ONG internationales et nationales participent activement aux activités de développement en faveur des Dalits et d'autres groupes défavorisés dans différentes parties du pays.
English: TMG had also organized two “lunch and learn” sessions.
French: Le TMG avait aussi organisé deux déjeuners/séances de formation.
English: The failure rate of liquid and gas pipelines in the EU since 1971 shows a significant downward trend, which is a reflection not just of better design and construction, but also of the improved safety management of existing pipelines, for example with improved corrosion protection and monitoring systems.
French: Signe d'une conception technique et d'une construction de meilleure qualité, mais aussi d'une gestion plus efficace de la qualité des conduites existantes, le taux d'incidents des oléoducs et gazoducs de l'Union européenne est nettement en baisse depuis 1971.
English: The Mission, with expertise from the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, collaborated with Parliament to draft amendments to the recently adopted Elections Code regarding procedures for dealing with electoral irregularities, the regulatory framework for campaign ﬁnancing and the transfer of competency for the administration of voter lists from the Ministry of Justice to the State Electoral Commission.
French: La Mission, avec le concours de spécialistes du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, a collaboré avec le Parlement pour la rédaction d’amendements au Code électoral récemment adopté en ce qui concerne les procédures à suivre pour résoudre les irrégularités électorales, le cadre réglementaire pour le financement des campagnes et le transfert de la compétence du Ministère de la justice à la Commission électorale d’État pour l’administration des listes électorales.
English: First, recent methodological developments to reduce sampling bias (so-call "randomized control" techniques) offer the potential to address some of the problems of impact assessments seeking decisive scientific proof. A number of these studies are currently in progress and the first batch of results should be analysed before applying the technique more widely.
French: En premier lieu, de récentes avancées méthodologiques réduisant les problèmes de biais des échantillons (les techniques dites de « contrôle aléatoire ») constituent potentiellement un moyen de remédier à certains des problèmes qui se posent dans les études d’impact visant à établir des preuves scientifiquement décisives.
English: Clancy became a fully fledged WAG, and became part of the England teams WAG group during 2006 FIFA World Cup.
French: Clancy est devenu un WAG à part entière, et fit partie des équipes de l'Angleterre WAG groupe au cours de 2006 FIFA World Cup.
English: The provision includes the proposed retrofitting of residential accommodation for international staff deployed to the field for compliance with minimum operating security standards ($884,000);
French: Le montant demandé permettra aussi de financer l'adaptation des logements destinés au personnel recruté sur le plan international afin de les mettre en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle (884 000 dollars);
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: He never looked back, so he didn’t know I was behind him."
French: L’homme ne s’étant pas encore retourné, il ignorait que je le suivait.
English: As in all the cases resolved by the Court, we are convinced that its decision in the LaGrand case will contribute to the effective implementation of instruments such as the Vienna Convention on Consular Relations, and will help States resolve potential future disputes.
French: Comme pour tous les cas qui sont résolus par la Cour, nous sommes certains que la décision concernant l'affaire LaGrand contribuera à une meilleure application des instruments comme la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et permettra aux États de résoudre les controverses qui se présenteront éventuellement dans l'avenir.
English: We should again turn to the discussion of the matter of drafting a directive on the application of minimum requirements in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil.
French: Nous devons reprendre la discussion sur l'élaboration d'une directive relative à l'application de critères minimums conformément à la Convention internationale de prévention de la pollution maritime par le pétrole.
English: Representatives of governments, industry, and international and non-governmental organizations made presentations on the status of the energy sector in their respective countries, as well as on the regional and global scale.
French: Les représentants des gouvernements, du secteur de l'énergie et des organisations internationales et non gouvernementales ont fait des exposés sur l'état du secteur énergétique dans leurs pays respectifs, ainsi qu'à l'échelon régional et mondial.
English: On that occasion I said that concern for deepening democracy, within the orderly framework of representative democracy, seemed to me to be absent from the text.
French: J'y exposais que le souci de l'approfondissement démocratique, dans le cadre ordonné de la démocratie représentative, me paraissait absent du texte.
English: Example You run a supervised after school program for children at a local elementary school, providing crafts and athletic activities. As the program is primarily for children 14 years old and under, the fee is exempt.
French: Les droits d’entrée à des activités tenues dans une salle de bingo commerciale ou dans une structure temporaire utilisée principalement pour présenter des jeux de hasard, comme une tente érigée sur un terrain d’exposition, sont taxables à moins que le maximum de ces droits d’entrée ne dépasse pas 1 $.
English: • Are lessons learned from projects and on-going activities rarely gathered and discussed?
French: • Est-il rare que les leçons tirées de projets et d’activités en cours soient rassemblées et fassent l’objet de discussions?
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The wording of the document detailing the amounts received and terminating the contract of employment is much more explicit than that of the document with which it is being contrasted.
French: Cependant, l'auteur a signé un reçu pour solde de tout compte rédigé en des termes différents de celui du cas qu'il invoque pour alléguer l'existence d'un préjudice.
English: Please explain further the meaning of paragraph 2.01 of the report, in particular with regard to the “effects” the United Kingdom intends to give to its “obligations” under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Veuillez fournir de plus amples explications quant à la signification du paragraphe 2.01 du rapport, en particulier s'agissant des «mesures» que le Royaume-Uni envisage de prendre pour s'acquitter de ses «obligations» découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I wonder whether it is enough though.
French: Je me demande toutefois si cela sera suffisant.
English: The Higher State Supervisory Authority, with which citizens could register complaints, investigated economic fraud and corruption on the part of the administration in its dealings with individuals and private-law corporations.
French: L'Autorité supérieure de contrôle d'État ouverte à la saisine directe des citoyens qui mène des investigations sur les pratiques de délinquance économique et de corruption au sein de l'administration concernant les personnes physiques et les personnes morales de droit privé.
English: The main maple producing tree is the sugar maple (Acer saccharum).
French: L'espèce acéricole est l'érable à sucre (Acer saccharum) par excellence.
English: (b) The The twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Appointment Status 70 Changes to the code values, according to the Official Languages Exclusion Order.
French: Avril 2006 Nature de la nomination 70 Changements aux codes selon le décret d'exemption concernant les langues officielles.
English: Summaries of these reports, and of Members’ statements on this issue, are contained in WT/WGTI/M/17, 18 and 19.
French: Les résumés de ces rapports et des déclarations des Membres sur cette question figurent dans les documents WT/WGTI/M/17, 18 et 19.
English: Fox v. Canada (Attorney General) [2004] FC 952; Canada (Attorney General) v. Mirabelli FCA no.
French: Canada (Procureur général) 2004 CF 952; Canada (Procureur général du Canada c.
English: And if that weekend trip leads you down a few slippery or snowy roads, you’ll love Tucson’s available All-Wheel Drive (AWD) that delivers a 50/50 torque split to the front and rear wheels for maximum traction.
French: Et si votre destination vous oblige à emprunter des routes glissantes ou enneigées, vous adorerez alors la traction intégrale en option du Tucson offrant, au besoin, une répartition du couple 50-50 entre les roues avant et arrière pour une traction maximale.
English: At the same time as the attacks on the United States of America, a meeting of the State intelligence services of the Southern Common Market (MERCOSUR) countries, Chile and Spain was held in Buenos Aires from 10 to 12 September 2001; above and beyond the items contained in the agenda, priority was given to consideration of the issue of the attacks and of terrorism in general.
French: Réponse  Au moment où se sont produits les attentats aux États-Unis, se tenait à Buenos Aires (10 au 12 septembre 2001) une réunion des services de renseignement d'État (autres que la police) des pays membres du MERCOSUR, du Chili et de l'Espagne, dont les travaux ont porté en priorité, outre l'ordre du jour établi, sur les attentats et le terrorisme en général.
English: The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
French: Il peut être installé en amont ou en aval du ventilateur respectif réglé.
English: Tax reductions must ultimately benefit all Canadians, but first they must benefit those who need it the most – middle-income and low-income earners, especially families with children.
French: Les réductions d'impôt doivent bénéficier avant tout à ceux qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire aux Canadiens à revenu faible et moyen, et plus particulièrement aux familles ayant des enfants.
English: Moreover, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 - who had openly admitted that his instructions were to denounce Israel alone - was the only one with no express date of expiry.
French: En outre, seul le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 − dont le titulaire a ouvertement admis que ses instructions étaient uniquement de dénoncer les agissements d'Israël − n'a pas été limité dans le temps.
English: Ideally, the new system will enable us to better co-ordinate HR management while facilitating the strategic alignment of HR issues with other key aspects of the Public Service.
French: Idéalement, le nouveau système nous permettra de mieux coordonner la gestion des RH tout en facilitant l'harmonisation stratégique des enjeux de RH avec d'autres aspects clés de la fonction publique.
English: Action at EU-level means that Member States will be better informed on substances appearing on the market and be able to develop specific prevention measures and information campaigns to alert people to the risks involved.
French: L’action menée au niveau de l’UE implique que les Etats Membres seront mieux informés des nouvelles substances apparaissant sur le marché et seront mieux à même de développer des stratégies préventives spécifiques ainsi que des campagnes d’information pour avertir le public des risques encourus.
English: The Division of Archaeology and History undertakes fundamental research into the human history of Canada.
French: La division permet aux Canadiens et aux visiteurs étrangers de découvrir l'histoire du Canada depuis sa préhistoire jusqu’au vingt-et-unième siècle grâce a des recherches, des publications, des expositions et des conférences publiques.
English: Yes, I do want to ask you a question.
French: Oui, je veux vous poser une question.
English: Despite a belated and modest response from the international community, some progress has been made compared with previous international intervention in Liberia in the 1990s 16 . 29.
French: Les pays européens et les Etats-Unis poussent à ce que les pays africains viennent eux-mêmes à bout des conflits armés sur leur continent, si possible par le biais d’organisations régionales, en coordination avec les Nations unies.
English: Since January 1, 2001, you no longer need a letter of authority to reduce the amount of income tax deductions from any remuneration when you withhold a contribution that is paid directly to the recipient’s RRSP from any payments including retiring allowances (both eligible and non-eligible portions), and lump-sum payments in excess of $10,000.
French: Dans les cas où une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable de la cour ou d’un tribunal compétent indique que le paiement de la pension alimentaire ou de l’allocation d’entretien ne peut dépasser un certain pourcentage du salaire net de l’employé (salaire net déterminé dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance), des calculs supplémentaires pourraient être nécessaires comme suit :