ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7(1)(b), a representative may sign on behalf of the applicant or owner.
French: Conformément à l’article 7.1)b), un mandataire peut signer au nom du déposant ou du titulaire.
English: • Scientific Planetarium Show – This program takes you on a journey between the stars and constellations you see in our night sky. Join us in this special planetarium show to learn about the many mysteries of our universe such as black holes, extrasolar planets and the lifecycles of stars.
French: • Spectacle scientifique en planétarium – Ce programme vous permet de vous promener parmi les étoiles et les constellations que vous pouvez observer dans notre ciel nocturne . Venez voir ce spectacle spécial en planétarium pour en apprendre davantage sur les nombreux mystères de notre univers comme les trous noirs, les planètes extrasolaires et les cycles de vie des étoiles.
English: Article 172 of the LCRA assigns the Court as the competent organ for solving individual or collective disputes emerged during the implementation of the Collective Contract of Employment.
French: Aux termes de l'article 172 du Code du travail, le tribunal est l'organe compétent pour régler les différends individuels ou collectifs qui surviennent dans le cadre du contrat collectif de travail.
English: Improve environmental stewardship of Treasury Board of Canada Secretariat operations Reduce GHG emissions GGO:
French: Améliorer la gérance environnementale des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Réduire les émissions de GES EOG :
English: Riviera Driver, chauffeur driven car, will be partner for the 68th edition of the Monaco Grand Prix, May , 2010.
French: Riviera Driver, location de véhicules avec chauffeur, sera présent pour la 68ième édition du Grand Prix de Monaco, en Mai 2010.
English: Not to mention the fact that since the 1950s, Europe has lost more than half its wetlands and most high-nature-value farmland.
French: Sans parler du fait que depuis les années 50, l'Europe a perdu plus de la moitié de ses marécages ainsi que la plupart de ses terres cultivées, véritables réservoirs naturels.
English: Explore the opportunities available through NORAD and NATO agreements to help leverage the Canadian CDE capability; and 6.
French: Explorer les opportunités que présentent les accords NORAD et OTAN pour faciliter le développement d'une capacité ECE canadienne; et 6.
English: These fields also make it possible to carry out multilingual searches as all the records are described using the same multilingual lists no matter what their source language.
French: De plus, ces champs permettent d'effectuer des recherches multilingues car toutes les fiches, peu importe leur langue d'origine, sont décrites à l'aide de ces listes multilingues.
English: I did so in particular because the other two sets of amendments (Committee and Purvis) would be next to be voted on and seemed likely at that stage to be carried.
French: Si j’ai agi de la sorte, c’est surtout parce que les deux autres groupes d’amendements (commission et Purvis) allaient être mis aux voix par après et qu’il n’était pas probable à ce stade qu’ils soient adoptés.
English: 19 The only tax expenditures that benefit individuals who pay no tax are those delivered as refundable tax credits, such as the GST tax credit and the Canada Child Tax Benefit.
French: 19 Les seules dépenses fiscales qui profitent aux particulières et aux particuliers ne payant aucun impôt sont celles qui prennent la forme de crédits d'impôt remboursables, comme le crédit d'impôt pour la TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: There is a critical path that was set up by IGAD with the help of the international community and that resulted in the formation of the Somali Transitional Charter that is recognized by the African Union and the United Nations.
French: Une voie fondamentale a été fixée par l'IGAD, avec l'appui de la communauté internationale, qui a conduit à l'élaboration de la Charte transitoire somalienne, reconnue par l'Union africaine et par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee points out that spouses must be equal, particularly in respect of rights and duties within the couple (marital authority, ownership, administration and use of property) and children (parental authority and managements of children’s property).
French: Le Comité souligne qu’il doit y avoir égalité entre les époux, en particulier pour ce qui concerne les droits et obligations au sein du couple (autorité maritale, propriété, administration et usage des biens) et à l’égard des enfants (autorité parentale et gestion des biens de l’enfant).
English: CATHERINE ELLIOTT Reference Number: 6008529 Contract Date: 2006-12-04 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-04 to 2007-02-16 Contract Value: $15,582.00 Comments:
French: CATHERINE ELLIOTT Numéro de référence : 6008529 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-02-16 Valeur du contrat : $15, 582,00 $ Commentaires :
English: He began dreaming about going to Japan, and in August 2000 he did.
French: Ce fut ainsi que samorça le rêve de partir pour le Japon, qui se réalisa finalement en août 2000.
English: Also common were projects comprising several independent activity sets that could either run concurrently or overlap in time. For example, the York Region Chapter of the Hepatitis C Society of Canada undertook to:
French: Plusieurs projets comportaient également différentes séries d'activités indépendantes qui pouvaient se dérouler conjointement ou se chevaucher au fil du temps. à titre d'exemple, le York Region Chapter de la Société de l'hépatite C du Canada s'est engagé dans ce qui suit :
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Captain George Hastings, Hostel & Residential Service Coordinator Sex:
French: Captaine George Hastings, Clientèle :
English: A leadership course was recommended but not taken.
French: Le jury a estimé que c'était généreux malgré les commentaires négatifs, car il était le seul gestionnaire à avoir des commentaires négatifs dans un des rapports.
English: "This important project contributes to creating constructive dialogue on respect and cross-cultural understanding between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Atlantic provinces."
French: Ce projet favorise le dialogue entre les communautés autochtones et non autochtones des provinces de l'Atlantique sur des questions importantes comme le respect et la compréhension interculturelle.
English: Thus, it was clear that the course of the world economy had enabled the United States of America to finance a record current account and trade deficit.
French: Il apparaît donc clairement que l'évolution de l'économie mondiale a permis aux États-Unis d'Amérique de financer un déficit de la balance courante et un déficit commercial record.
English: I have looked through the report.
French: J'ai passé ce rapport en revue.
English: For the purposes of clauses 30.02 and 30.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Aux fins des paragraphes 30.02 et 30.04, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu’il utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue de départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’employeur.
English: Do you wish to boost awareness of your firm or brand in foreign markets?
French: Vous souhaitez développer la notoriété de votre entreprise ou de votre marque à l’étranger ?
English: The idea of a network is in itself innovatory: the experimental work in EQUAL will be based on formally structured partnerships, with active cooperation among the players right from the first stages of planning and a special emphasis on joint determination of shared goals and of the roles and responsibilities of the various partners.
French: Le concept même de réseau sera revu : Equal donnera lieu à une série d’expériences novatrices fondées sur des partenariats structurés formellement, qui favoriseront une coopération active des intervenants dès les premières étapes du projet et accorderont une importance particulière à l’identification conjointe des objectifs communs, ainsi qu’à la définition du rôle et des responsabilités des partenaires.
English: Furthermore, a significant number of boys in Thailand, Sri Lanka, the Philippines and other countries in Asia have been the victims of paedophiles – mostly (male) tourists from developed countries.
French: En outre, un nombre appréciable de jeunes garçons, que ce soit en Thaïlande, au Sri Lanka, aux Philippines ou dans d'autres pays d'Asie, ont été victimes de pédophiles, composés pour la plupart de touristes de sexe masculin venant de pays développés.
English: Year End 2006:
French: Fin de l’année 2006 :
English: No organization placed in that category remained in the programme of work of the Committee.
French: Le programme de travail du Comité ne faisait plus état d'organisations entrant dans cette catégorie.
English: This, in my view, is money very well spent.
French: Il s’agit, selon moi, d’une dépense extrêmement utile.
English: The third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005, endorsed a 10-year implementation plan for the establishment of a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le troisième Sommet sur l'observation de la Terre, qui s'est tenu à Bruxelles le 16 février 2005, a adopté un plan de 10 ans en vue de la création d'un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Accordingly, it was determined that requiring compliance with standards for phase-in or emission averages in Canada could have limited the vehicle model availability to Canadian consumers and resulted in significant administrative costs to both government and industry while providing little additional environmental benefits.
French: Par conséquent, on a estimé que le fait d'exiger la conformité à des normes pour l'application progressive de limites ou pour le calcul de moyennes des émissions au Canada pourrait limiter la disponibilité de certains modèles de véhicules au Canada et entraîner des frais administratifs considérables pour le gouvernement et l'industrie, sans pour autant procurer beaucoup plus d'avantages sur le plan environnemental.
English: In the Meat Program, registration of labels and process is mandatory, and label reviews are performed by operations staff.
French: Dans le programme de la viande, l'enregistrement des étiquettes et du procédé est obligatoire et c'est le personnel opérationnel qui effectue l'examen des étiquettes.
English: Existing Canadian cardio-respiratory diseases and diabetes databases are being consolidated to create a national database.
French: Cette information servira à décrire l'accès aux services de soins palliatifs, les symptômes des malades ainsi que les interventions pratiquées. Maladies cardiorespiratoires et diabète :
English: Article 28.2 requires Governments to take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: L'article 28 2) fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la Convention.
English: In this regard, the Special Rapporteur will generally follow, in greater detail, the approach outlined in the draft work plan annexed to his preliminary report and approved by the International Law Commission and most of the States that expressed their views on the topic “Expulsion of aliens” in the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly, as indicated in paragraph 10 of this report.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial s'en tiendra de manière générale, et sous réserve des précisions de détails, à l'approche reflétée dans l'esquisse du plan de travail annexée à son rapport préliminaire, et qui a reçu l'approbation de la Commission du droit international ainsi que celle de la plupart des États qui se sont exprimés sur le sujet « Expulsion des étrangers » à la Sixième Commission, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, comme il est indiqué au paragraphe 10 du présent rapport.
English: Palatable, silent non-tiger-moth species with bat-detecting ears fly away from distant bats and effect erratic flight maneuvers or stop flying in response to the calls of bats nearby. These flight responses are also an effective defense.
French: Les espèces de papillons de nuit qui ne sont pas des arctiidés, qui sont comestibles et silencieuses, mais qui possèdent des organes auditifs capables de détecter les chauves-souris, fuient les chauves-souris éloignées en vol et entreprennent des manœuvres de vol erratiques ou s’arrêtent de voler en réaction aux appels de chauves-souris rapprochées.
English: I fully endorse the need to continue this work in geoscience. It is an important contributor to the competitiveness of Canada's exploration and mining companies.
French: J'endosse sans réserve la nécessité de continuer ce travail géoscientifique, car il apporte une contribution importante à la compétitivité des entreprises canadiennes des secteurs de l'exploration et de l'exploitation minières.
English: The ensuing discussion touched on issues such as the methodology used for the water monitoring needs assessment and the results of the country visits.
French: La discussion qui a suivi a porté sur des points tels que la méthode utilisée pour évaluer les besoins en matière de surveillance de l'eau et les résultats des missions de pays.
English: Answer Sachertorte Because the head chef was not present when Prince Metternich ordered a special dish, it was trainee chef Franz Sacher who created the extraordinary recipe.
French: Réponse Sachertorte Le maître-coq étant absent lorsque le prince Metternich commanda un plat spécial, ce fut Franz Sacher, son apprenti, qui créa cette extraordinaire recette.
English: INTRODUCTION This assessment of cultural co-operation in Europe as seen by an outsider, the Canadian observer to the CDCC for more than ten years, is a contribution to the debate on the planning of future activities.
French: INTRODUCTION Cette analyse se veut un aperçu sur la coopération culturelle en Europe, vue de l’extérieur, en tant qu’observateur pour le Canada auprès du CDCC depuis plus de dix ans et dont l’objectif est de contribuer à une réflexion susceptible d’aider à la planification pour les années à venir.
English: To have the right to vote during a by-election, an individual's place of ordinary residence must be in the electoral district on the first day of the revision period up until election day.
French: Pour avoir le droit de voter dans une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: These filesystems sound cool, but what exactly can they do, what are they good at, and exactly how do you go about safely using them in a production Linux environment?
French: If so, you're in good company. In this series, Daniel Robbins shares his experiences as he redesigns the www.gentoo.org Web site using technologies like XML, XSLT, and Python.
English: A letter of acknowledgment is mailed to the applicant when a proposal is received.
French: Un accusé de réception est envoyé au demandeur lorsque la proposition est reçue.
English: The cap shall be pushed in this direction  1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
French: 1/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 5.
English: Forum members will be empowered by regular training workshops and the establishment of a basic multimedia resource.
French: Des ateliers périodiques de formation et la création d'une ressource multimédiatique de base responsabiliseront les membres du forum.
English: The actual site will disable right click and save features and will display a live date / time stamp much like the True Site displayed on the bottom of this page.
French: Ce qui assure à l'utilisateur que la société offrant la transaction sécurisée est effectivement celle qu'elle prétend être. C'est le seul certificat qui combine la 'state-of-the-art 128 bit encryption' et la vérification d'identité en un.
English: "It is necessary to respect the wishes of the Elders concerning the use of traditional knowledge.
French: [Traduction libre] « Il est nécessaire de respecter les vœux des Aînés en ce qui a trait à l’utilisation du ST.
English: CNSC has established a Quality Council comprised of senior executives that reports to the President and CEO and provides oversight, direction, approval and coordination of corporate improvement projects, including IT projects.
French: La CCSN a établi un Conseil de la qualité composé de cadres supérieurs qui relève de la présidente et première dirigeante et qui supervise, oriente, approuve et coordonne les projets d'amélioration de l'organisation, y compris les projets de TI.
English: Results Performance Indicators Protection of society against high risk offenders Effectiveness of specific measures for the management of high risk offenders Successful reintegration of eligible offenders in Canadian Communities through evidence-based policy advice Success rates of conditional release as reported by the annual Departmental Corrections and Conditional Release Statistical Overview Accurate risk assessment instruments that respond to the needs of the evaluators Extent of use of empirically supported risk tools in applied decision making Aboriginal communities assume responsibility for corrections and healing Percentage of Aboriginal communities that have assumed responsibility for corrections and healing
French: Résultats Indicateurs de rendement Protection de la société contre les délinquants à risque élevé Efficacité des mesures de gestion des délinquants à risque élevé Réinsertion sociale réussie des délinquants admissibles dans les collectivités Canadiennes, par l'entremise de conseils stratégiques fondés sur des preuves Taux de réussite de la mise en liberté sous condition, telle que rapportée annuellement dans l'Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous conditionRéduction du taux de récidivisme Instruments d'évaluation des risques qui répondent aux besoins des évaluateurs Niveau d'utilisation d'instruments empiriques de mesure des risques dans la prise de décisions Les collectivités autochtones assument la responsabilité des services correctionnels et de la réconciliation Pourcentage des collectivités autochtones qui ont assumé la responsabilité des services correctionnels et de la réconciliation
English: Collective Initiatives Industry Portfolio NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fifteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en œuvre le programme du gouvernement de créer au Canada une capacité nationale d'innovation et d'établir une économie du savoir.
English: It is hypothesized that the addition of waist circumference data to periodic health exam records will enhance the interpretation of BMI findings, chronic disease risk assessment, and patient management.
French: On suppose que l’intégration des données sur le tour de taille dans les dossiers des examens médicaux périodiques facilitera l’interprétation des résultats de l’IMC, l’évaluation du risque de maladie chronique, et la prise en charge des patients.
English: Quite often we're critical of the oil and gas companies.
French: Souvent, nous critiquons les sociétés pétrolières et les entreprises de gaz.
English: Adjustment by legislation annually, usually in line with movements in prices.
French: La loi prévoit une revalorisation annuelle, en général en accord avec l'évolution des prix.
English: Consequently, the registrability of a sign as a Community mark must be assessed by reference only to the relevant Community rules so that OHIM and, as appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State that the sign in question is registrable as a national mark.
French: Or, la chambre de recours a expressément admis, au point 27 de la décision attaqu ée, que les enregistrements nationaux constituaient un des facteurs à prendre en compte lors de l’appréciation d’une demande de marque communautaire.
English: The Supreme Court dismissed Bhinder’s claim, as the Canadian Human Rights Act(25) allows an exception to freedom of religion where there is a bona fide occupational requirement.
French: La Cour suprême a rejeté la prétention de Bhinder, puisque la Loi canadienne sur les droits de la personne(25) permet une exception à la liberté de religion là où il existe une exigence professionnelle justifiée.
English: Poor transport could effectively stop people taking up job opportunities, and rigid housing markets in central and eastern Europe can prevent worker mobility.
French: L’ insuffisance des réseaux de transport peut réellement empêcher des personnes de saisir les possibilités d’ emploi et la rigidité des marchés du logement en Europe centrale et orientale peut entraver la mobilité des travailleurs.
English: It is difficult to predict how ecosystems in general react to changes in temperature, precipitation and soil moisture, atmospheric carbon dioxide and other factors that change with the climate, and the effects of climate change on natural flora and fauna, however it is generally accepted such development would be dramatic. 35. For instance, a main impact would occur in respect of individual wild species, especially in respect of changes in their geographic distribution.
French: Les conséquences économiques et socio-économiques seront dramatiques. Il est difficile de prévoir comment les écosystèmes réagiront sur un plan général aux changements de température, de précipitations et d’humidité des sols, de taux de dioxyde de carbone atmosphérique et autres facteurs liés au climat, ainsi que les effets du changement climatique sur la faune et la flore.
English: administer Podium, the national biennial conference that focuses on professional development, resource dissemination and performance opportunities (May 17—20, 2012, Ottawa, ON).
French: organisons Podium, un colloque national bisannuel consacré au développement professionnel, à la dissémination des ressources, et aux perspectives d'interprétation (du 17 au 20 mai 2012 à Ottawa, ON).
English: Turbidity can also be tied closely to gastrointestinal disorders reported by clinics and hospitals.
French: La turbidité peut également être étroitement liée aux troubles gastro-intestinaux signalés par les cliniques et les hôpitaux.
English: to the European Agreement concerning the 27-30 May 2002 AC.2/13
French: à l'Accord européen relatif au transport international 27-30 mai 2002 AC.2/13
English: They also set fees for the use of port facilities and various transportation services.
French: Elles assurent également la gestion de la propriété fédérale où le port est installé et établissent les tarifs pour l'utilisation des installations portuaires et divers services de transport.