ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our doors are warranted against warping of more than ¼".
French: Nos portes sont garanties contre tout gauchissement de plus de ¼’’.
English: The CFIB and Advocis are trying to mislead consumers by saying that, if the changes the banking industry is proposing were to happen, banks would be able to use the health and medical information collected to make decisions about loan or credit applications and would engage in coercive tied selling.
French: La FCEI et Advocis tentent d’induire en erreur les consommateurs en affirmant que, si elles étaient mises en œuvre, les modifications proposées par le secteur bancaire pourraient permettre aux banques d'utiliser l'information médicale recueillie pour prendre des décisions en matière de prêt ou de crédit et de s’engager dans la vente liée avec coercition.
English: Canada will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the federal Cabinet.
French: Le Canada aura approuvé la présente entente lorsqu’elle sera signée par un ministre autorisé à le faire par le cabinet fédéral.
English: In the area of the administration and enforcement of the tax system, this enactment contains amendments to the Excise Tax Act, Bankruptcy and Insolvency Act, Canada Pension Plan, Companies’ Creditors Arrangement Act, Cultural Property Export and Import Act, Customs Act, Employment Insurance Act (and the former Unemployment Insurance Act), Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act. Many of these amendments are intended to update the provisions of the various Acts relative to current administrative practices, harmonize certain of the GST/HST, income tax and customs provisions and ensure the efficiency and effectiveness of the assessment, appeals and collections processes.
French: Ces mesures visent notamment à permettre au ministre du Revenu national d’accepter des demandes produites en retard visant certains remboursements de TPS/TVH qui sont payables à des particuliers et administrés sous le régime de l’impôt sur le revenu; à supprimer l’obligation pour un fournisseur d’indiquer sur une facture le montant de taxe payable sur certaines opérations lorsque l’acquéreur est la personne qui est tenue de déclarer et de verser la taxe; à préciser la mesure dans laquelle il est permis à
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Part of WADA’s desire, besides being totally transparent, was to get as much information out to all of the stakeholders about doping issues, problems, protocols, decisions, consultations and so forth, and he would hate to think that people saw such information as junk mail.
French: En plus de sa transparence totale, l’AMA souhaite que le plus grand nombre d’informations soient diffusées à tous les partenaires concernant les questions de dopage, les problèmes, les protocoles, les décisions, les consultations, etc. et il n’aimerait pas que les gens considèrent cela comme du courrier publicitaire.
English: Given the rapid rate of change in technology, this project will use a cyclical project management approach with three builds.
French: Étant donné l'évolution rapide de la technologie, on adoptera pour ce projet une approche de gestion cyclique comportant trois versions.
English: Trent–Severn Waterway 15.
French: Voie-Navigable-Trent-Severn 15.
English: Multi-stages built vehicles will also be exempted from the Directive.
French: Les véhicules construits en plusieurs étapes seront exemptés des dispositions de la présente directive.
English: Please note that if you need an invoice you must specify this on reservation.
French: Veuillez noter que si vous avez besoin d'une facture, vous devez le spécifier lors de la réservation.
English: This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
French: «La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE» - COM(2004) 366, section 4.3.1.
English: Requests the Secretary-General to include a section on the implementation of the present resolution in his report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Prie le Secrétaire général de consacrer à l'application de la présente résolution une section du rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session.
English: • Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea FTA (html | pdf) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Analyse préliminaire des incidences économiques d’un ALE Canada-Corée (html | pdf) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes :
English: It is possible that His Lordship's remarks were confined to a plant variety produced by cross-breeding techniques.
French: Il est possible que les propos de Sa Seigneurie soient confinés à une variété de plantes produites par des techniques de croisement.
English: In this the governments of Parties and of their regions are seen as the leaders of a partnership process.
French: C’est aux gouvernements et aux régions des Etats Parties qu’il incombe de conduire ce processus de partenariat.
English: Once placed around the stomach, tubing connects the gastric band to an access port fixed beneath the skin of your abdomen.
French: Une fois placé autour de l’estomac, un tube relie l'anneau modulable à un port d’accès fixé sous la peau de l’abdomen.
English: By mutual agreement, WIPO shall associate itself in the development and execution of programmes, projects and activities relating particularly to willful infringement of intellectual property rights.
French: Selon accord mutuel, l’OMPI s’associera à l’élaboration et à l’exécution de programmes, de projets et d’activités portant en particulier sur les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle.
English: The commissioner initiates his proceedings following a motion, i.e. a complaint submitted by a citizen whose rights have been violated or by an organization of citizens, or upon a motion on the part of local government organs.
French: Le commissaire engage cette procédure à la suite d'une requête, c'est-à-dire d'une plainte présentée par un citoyen dont les droits ont été bafoués ou par une organisation de citoyens, ou sur requête d'organes de l'administration locale.
English: He mentioned that in the past, everything was done "sub rosa" at the WTO, and that it has changed enormously.
French: Il admet qu'auparavant tout se faisait en secret Ã l'OMC, mais qu'aujourd'hui tout a beaucoup changÃ©.
English: (e) To promote the peaceful exploitation and use of outer space.
French: e) De promouvoir l'exploitation et l'utilisation pacifiques de l'espace.
English: Air Pollution Emissions and Control:
French: Limitation des Ã©missions atmosphÃ©riques polluantes :
English: The plan will also implement world class national caps on industrial emissions of key air pollutants, as early as 2012, which will bring significant benefits to Canadians in terms of improvements to our health and our natural environment.
French: Le plan mettra également en œuvre, à partir de 2012 des plafonds nationaux de niveau mondial pour les émissions industrielles des principaux polluants atmosphériques, ce qui apportera d'importants avantages pour les Canadiens et les Canadiennes en améliorant notre santé et notre environnement naturel.
English: Section 186 states that every child accused of having infringed any law, shall be informed promptly and directly of the charges against him and not to be compelled to give testimony or confess guilt.
French: La section 186 dispose que tout enfant accusé d'avoir violé la loi doit être informé promptement et directement des faits qui lui sont imputés et qu'il n'est pas tenu de témoigner ou de s'avouer coupable.
English: Projects relating to the work of the United Nations
French: Projets liés aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: We look forward to this new development in Canadian broadcasting."
French: Nous attendons avec impatience cette nouvelle évolution de la radiodiffusion canadienne. »
English: 104. In contrast to imagery, eavesdropping is the poor relation in the field of European space intelligence.
French: Contrairement à l’imagerie, l’écoute fait figure de parent pauvre du renseignement spatial européen.
English: A UN standard mobile IBC is also subject to certain prototype test requirements in addition to those for a steel or aluminum UN standard IBC.
French: Un GRV amovible normalisé UN doit aussi être conforme à certaines exigences d'essai de prototype, en plus de celles visant les GRV en acier ou en aluminium selon la norme UN.
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: A social development planner is currently preparing the policy from which legislation will be drafted.
French: Un responsable des plans de développement social prépare à présent la politique qui devra inspirer la rédaction de la loi.
English: We've looked closely at industry trends in Canada and we looked at other countries that are experiencing the same trends.
French: Nous avons examiné de près les tendances de l'industrie au Canada et jeté un regard sur d'autres pays qui ont connu les mêmes tendances.
English: In the biennium 1996-1997, the subvention was reduced from $220,000 to $213,000, and remained at $213,000 until 2001.
French: Pendant l'exercice biennal 1996-1997, ce montant avait même été ramené de 220 000 à 213 000 dollars et est resté à 213 000 dollars jusqu'en 2001.
English: The portion of item 1 of Schedule I to the Plant Protection Regulations (see footnote 1) in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 2 de l'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: MAP is the next step for Ukraine on its direct way to membership.
French: Le MAP représente, pour l’Ukraine, la prochaine étape sur la voie qui la mènera directement à l’adhésion.
English: • Employment Insurance Premium Rate -- 2004 Taxation Year
French: • Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2004
English: As you know, I am a graduate of Trinity College at the University of Toronto.
French: Comme vous le savez, je suis diplômée du Collège Trinity de l'Université de Toronto.
English: • You'll learn the intent of the framework, and how to sustain your improvements and increase your organization’s success.
French: • On indique le but du cadre ainsi que la façon de maintenir les améliorations et d’augmenter la réussite de l’organisation.
English: When deciding on the wording, there is careful consideration given to the content, language and format used.
French: Le choix du libellé doit être fait en apportant une attention particulière au contenu, à la langue et au format utilisé.
English: Termination for unsatisfactory service
French: Licenciement pour services ne donnant pas satisfaction
English: Another claimant alleges that it was required to deposit funds in a non-interest-bearing United States dollar account with a Kuwaiti bank as security for guarantees given by its Kuwait office to various Kuwaiti government entities.
French: 313 .Un autre requérant déclare avoir été tenu de déposer auprès d'une banque koweïtienne des fonds sur un compte libellé en dollars des États-Unis et ne portant pas intérêt, en tant que cautionnement pour les garanties accordées par son agence du Koweït à divers organismes gouvernementaux koweïtiens.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Collective Bargaining - Contacts
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Négociations collectives - personnes ressources
English: The study was carried out by experts in the areas of economic migration, poverty and human development and connected with the Academy of Science, Russian Federation.
French: Cette étude a été réalisée par des experts en matière de migrations économiques, de pauvreté et de développement humain rattachés à l'Académie des sciences de Russie.
English: 12.1 On 20 April 2007, the complainant noted that the State party's observations were now irrelevant since a decision on admissibility had already been taken.
French: 12.1 Le 20 avril 2007, le requérant note que les observations de l'État partie n'ont plus d'objet puisque la recevabilité a déjà été décidée.
English: Recalling the results of the OSCE Special Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes (Paris, 15 and 16 June 2004), as well as the outcomes of the OSCE Expert Workshop on Combating the Use of the Internet for Terrorist Purposes (Vienna, 13 and 14 October 2005) and the OSCE-Council of Europe Expert Workshop on Preventing Terrorism: Fighting Incitement and Related Terrorist Activities (Vienna, 19 and 20 October 2006), and relevant work done by the OSCE Secretariat and institutions, in particular by the Representative on Freedom of the Media and the ODIHR, Taking into account different national approaches to defining "illegal" and "objectionable" content and different methods of dealing with illegal and objectionable content in cyberspace, such as the possible use of intelligence collected from Internet traffic and content to closing websites of terrorist organizations and their supporters, Concerned with continued hacker attacks, which though not terrorism related, still demonstrate existing expertise in the field and thus providing a possibility of terrorist cyber attacks against computer systems, affecting the work of critical infrastructures, financial institutions or other vital networks, 1.
French: - 27 cyberespace à des fins terroristes, y compris l’incitation à commettre des actes terroristes, à communiquer et planifier des actes terroristes, ainsi que le recrutement et l’entrainement de terroristes, et notant en particulier le rôle du réseau 24/7 sur la criminalité informatique établi par le G8 pour contrer le comportement délictueux dans le cyberespace, Rappelant les conclusions de la Réunion spéciale de l’OSCE sur la relation entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine (Paris, 15-16 juin 2004), ainsi que celles de l’Atelier d’experts de l’OSCE sur la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes (Vienne, 13-14 octobre 2005) et celles de l’Atelier d’experts conjoint de l’OSCE et du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme : lutte contre l’incitation et les activités terroristes connexes (Vienne, 19-20 octobre 2006) et les activités pertinentes menées par le Secrétariat et les institutions de l’OSCE, en particulier par le Représentant pour la liberté des médias et le BIDDH, Prenant en considération les différentes approches nationales d’une définition d’un contenu « illégal » et « répréhensible » ainsi que les différentes suites qui y sont données, allant notamment de l’utilisation possible de renseignements recueillis par l’analyse du trafic et du contenu d’Internet à la fermeture de sites Internet des organisations terroristes et de ceux qui les soutiennent, Préoccupé par les attaques continues de pirates, qui bien qu’elles ne soient pas liées au terrorisme, n’en témoignent pas moins qu’il existe actuellement des experts dans ce domaine et offrent de ce fait un risque de cyberattaques terroristes contre les systèmes informatiques, touchant les activités des infrastructures sensibles, des institutions financières ou d’autres réseaux vitaux, 1.
English: New cases 5 3 3 Cases carried over from previous year(s) 1 1 2 Total cases 6 4 5 Cases settled 1 0 1 Cases settled prior to arbitration 2 3 2 Requests for arbitration denied 1 0 0 Cases withdrawn 2 1 1 Cases carried over to next fiscal year 2 1 1 Note * Arbitration not available as a method of dispute resolution from June 1996 to June 21, 2001 (June 21, 1999 for separate employers), except for cases under the PESRA ___________________________ 1 Figures for 2000-01 and 2001-02 have been revised since last Performance Report to reflect final figures ANNEX E:
French: Nouvelles affaires 5 3 3 Affaires reportées des exercices précédents 1 1 2 Nombre total d'affaires 6 4 5 Affaires réglées 1 0 1 Affaires réglées avant l'arbitrage 2 3 2 Demande d'arbitrage rejetée 1 0 0 Affaire retirée 2 1 1 Affaires reportées à l'exercice suivant 2 1 1 Remarque : * Sauf pour les affaires relevant de la LRTP, les parties n'ont pas pu avoir recours à l'arbitrage comme mode de règlement des différends entre juin 1996 et le 21 juin 2001 (le 21 juin 1999, dans le cas des employeurs distincts). ___________________________ 1 Les statistiques pour 2000-2001 et 2001-2002 ont été révisées depuis le dernier Rapport sur le rendement, de façon à refléter les résultats définitifs.
English: All facilities for the production of scheduled chemicals and facilities for the production of discrete organic chemicals shall be subject to inspection in accordance with the requirements of the Verification Annex.
French: Toutes les installations utilisées pour la fabrication de produits chimiques inscrits et de produits chimiques organiques définis doivent être soumises à une inspection, conformément aux dispositions de l'annexe sur la vérification.
English: In particular, the nationals of a Contracting State who are subject to tax in the other Contracting State shall be granted the same exemptions, basic abatements, deductions and reductions for taxation purposes on account of family responsibilities which are granted to nationals of the other Contracting State in the same circumstances.
French: En particulier, les nationaux d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant bénéficient des exemptions, abattements à la base, déductions et réductions d'impôts ou taxes accordés pour charges de famille aux nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: The name is from a Halkomelem word meaning "small red salmon," after the abundant fish in the Coquitlam River.
French: Son nom vient d'un mot halkomelem qui signifie « petit saumon rouge », car la rivière Coquitlam est reconnue pour son abondance en poisson.
English: There is no place here for a bet.
French: Il n'y a pas de place ici pour un pari.
English: Already, our failure to join the Single Currency area is costing us billions in inward investment and tens of thousands of jobs.
French: Déjà, notre incapacité à rejoindre la zone euro nous coûte des milliards dans des investissements étrangers et des dizaines de milliers d’emplois.
English: The same applies to audio tapes and video tapes.
French: En Lettonie les frais sont gratuits pour les parties.
English: The deep green plants grow in lax and high turfs, which indeed look like little forests because of the dendroid ramification of the single plants.
French: ) étendues. Les plantes forment des gazon lâches et hauts, qui -à cause de la ramification dendroïde- ressemblent aux forêts petits.
English: What kind of parliament is it where 95 % of the debate consists of eulogies to one and the same idea?
French: Quel genre de parlement est-ce là, où 95 % des débats consistent à faire les louanges d'une seule et même idée?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and the Federal Republic of Yugoslavia at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la Belgique et de la République fédérale de Yougoslavie, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Introduction of Climate Friendly Measures in Transport
French: Adoption dans les transports de mesures ne portant pas atteinte au climat
English: Given that both the Minister of the Interior and the General Prosecutor had come to the conclusion that General Lapatik’s accusations were unfounded, I asked what legal or disciplinary action had been taken against General Lapatik 34.
French: Compte tenu du fait qu’aussi bien le ministre de l’Intérieur que le procureur général en étaient arrivés à la conclusion que les accusations du général Lapatik étaient non fondées, j’ai demandé quelle action judiciaire ou disciplinaire avait été prise à l’encontre du général Lapatik.
English: • Reliance on reductionist rather than systemic approaches.
French: • Recours à des approches réductionnistes plutôt que systémiques.
English: I would like to thank them for the proposals they are making.
French: Je voudrais les remercier pour les propositions qu'ils font.
English: No one shall be punished for committing outside the Sudan any offence that is punishable in the Sudan, if the person is shown to have been convicted for it by a competent court outside the Sudan and has served his sentence, or if the person was acquitted by the court.
French: Nul n'est puni pour avoir commis à l'étranger une infraction punissable au Soudan, s'il a déjà été jugé par un tribunal compétent à l'étranger et qu'il a exécuté sa peine ou a été relaxé ou acquitté.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations, qui doivent être menées sans entrave, et de ses services pour le bien-être et le développement humain des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement équitable de la question des réfugiés de Palestine ;
English: But as individuals we are powerless when facing the formidable challenges of climate change.
French: Mais individuellement nous sommes impuissants face aux formidables défis des changements climatiques.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities’ response to the Advisory Panel’s report on the five-year review of the CATSA Act is expected to include options for a long-term, sustainable funding framework for CATSA.
French: Bien que tous les secteurs des opérations de l’ACSTA soient touchés, le nombre d’heures d’agents de contrôle, qui représente la plus grosse dépense de l’ACSTA, devrait inévitablement être diminué de manière importante.
English: Issues related to human rights protection, the enhancement of democracy and the strengthening of the rule of law are included in the curricula of educational establishments at all levels, first and foremost in general education schools, universities, law schools and teachers' colleges, administration and management institutes, as well as the training facilities of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.
French: Les questions relatives à la protection des droits de l'homme, à l'approfondissement de la démocratie et au renforcement de la légalité ont été inscrites aux programmes des établissements d'enseignement de tout niveau et, avant tout, des collèges d'enseignement général, des universités, des écoles supérieures de droit, d'administration et de commerce et des instituts pédagogiques, ainsi que des centres de formation des Ministères de la défense et de l'intérieur et du Service de la sûreté de l'État.