ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, surrounding communities, such as McCreary, Dauphin and Onanole, have begun to actively market themselves as year-round "gateways" to Riding Mountain National Park.
French: Cette stratégie a non seulement l’avantage de distribuer les visiteurs dans l’ensemble du parc en offrant de nouvelles expériences mais aussi celui de faire savoir que le parc est " ouvert " en période basse.
English: Olivier Dury, David Faroult, Hélène Fleckinger, Sylvain George, Maureen Loiret and Lionel Soukaz.
French: Olivier Dury, David Faroult, Hélène Fleckinger, Sylvain George, Maureen Loiret et Lionel Soukaz.
English: Thompson Mill (Inco), Thompson Tailings Pond Discharge to Misery Lake - - 0.42 - - 3 7.9 Above MEQS for Ni for 1 month.
French: Thompson Mill (Inco), Thompson Déversoir dans le lac Misery du bassin des résidus miniers - - 0,42 - - 3 7,9 A dépassé les NMQE pour le Ni pendant 1 mois.
English: Moreover, pro-B cells isolated from patients with acute lymphoblastic leukemias exhibited endogenous phosphorylated forms of bcl-2 and a large number of apoptotic cells, even without OA treatment.
French: De plus, diverses formes phosphorylées de la protéine bcl-2 se trouvent dans les cellules pro-B de personnes ayant une leucémie lymphoblastique aiguë et un grand nombre de ces cellules entrent en apoptose sans aucun traitement avec l'acide okadaïque.
English: Prime Minister Sharon of Israel shares the same belief and look where that has led.
French: Le Premier ministre israélien Sharon y croit aussi, et on en voit le résultat.
English: It is a major political and economic force.
French: C’est une force politique et économique majeure.
English: The situation in the Middle East remains intractable, requiring constant and deliberate attention by the United Nations, especially by the Security Council.
French: La situation au Moyen-Orient reste insoluble, exigeant une attention constante et vigilante de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité.
English: Yet as the December 2000 deadline approached, it was clear that a significant number of commitments were pending, leading to a rescheduling of those commitments in a new timetable covering the period 2000-2004.
French: Pourtant, alors que la date limite de décembre 2000 approchait, il est apparu clairement qu'un nombre assez important d'engagements n'avaient pas encore été exécutés, si bien qu'il a fallu les rééchelonner dans le cadre d'un nouveau calendrier portant sur la période 2000-2004.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même réunion, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. VI).
English: The manufacturer bears ultimate responsibility for the conformity of the product.
French: Le fabricant porte l'ultime responsabilité de la conformité du produit.
English: Information and knowledge sharing on technologies and policies were seen as conducive to achieving energy for sustainable development, and improved transportation systems, as noted by the Commission on Sustainable Development.
French: Le partage de l'information sur la technologie et les politiques, d'après la Commission du développement durable, était une nécessité pour mobiliser les énergies en faveur du développement durable et améliorer les systèmes de transport.
English: In Les Landes, further north than the area where the term poega is used, it was known as a banoe .
French: Dans les Landes, plus au nord de la zone où apparaît la dénomination "poega", on la dénomme "banoe".
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. John Fyfe Canadian Science Behind the IPCC Fourth Assessment Report - A Winner!
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. John Fyfe La science canadienne derrière le quatrième Rapport d’évaluation du GIEC – un succès!
English: See among others Excommunication, That Gesture Of Love!
French: Voir entre autres L'Excommunication, ce geste d'amour!
English: · A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
French: · Mettre en place une procédure de label de qualité des statistiques officielles AM\663289FR.doc 3/10
English: A regulatory mechanism should be established to permit Governor in Council approval of short-term pricing adjustments to regulated prices on an exceptional basis.
French: Un mécanisme de réglementation devrait être établi pour permettre au gouverneur en conseil d’approuver des ajustements des prix à court terme de façon exceptionnelle aux prix réglementés.
English: READ IF NECESSARY - Up to 50 - 51 to 100 - 101 to 200 - Over 200 VOLUNTEERED - Don't Know/No answer 62.
French: LISEZ - SI PLUS D’UNE RÉPONSE EST MENTIONNÉE SPONTANÉMENT, DEMANDEZ L’ENDROIT PRINCIPAL - Une pharmacie communautaire - Un hôpital DÉCLARE SPONTANÉMENT - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/refuse 57.
English: Controlled use of genetically modified micro-organisms (90/219/EEC) (94/51/EC) - PHA Part IV A GMO (Contained Use) Regulations 2001.
French: Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés - Directives 90/219/CEE et 94/51/CE − PHA Part IV A GMO (Contained Use) Regulations 2001.
English: Some express courier services do not complete the date of arrival to their service of envelopes or packets to be sent.
French: Certains services de courrier express n'indiquent pas la date à laquelle ils ont reçu les enveloppes ou paquets à expédier.
English: These immediate allergic reactions are thought to be due to a special immune response to naturally occurring latex proteins.
French: Certains croient qu’une réponse immunitaire spéciale aux protéines du latex naturellement produites est responsable de ces réactions allergiques immédiates.
English: • a university, college, or other educational institution outside Canada that has courses at the post-secondary school level, as long as the student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire (l'étudiant doit être inscrit à un cours d'au moins 13 semaines consécutives).
English: There were no obvious signs of vandalism or carelessness: graffiti, damage to hard landscaping, etc.
French: Aucun signe manifeste de vandalisme ou d'inattention − graffiti, dégâts au niveau des aménagements durables d’espaces verts, etc.
English: • Check the light strings and extension cords you use, discarding any that are frayed or have exposed wires, loose connections or broken light sockets.
French: • Vérifiez les jeux de lumières et les rallonges. Jetez les fils qui sont endommagés, dont le câblage est à découvert ou dont les raccords sont trop lâches, ainsi que les douilles qui sont endommagées.
English: Regional differences are summarized by having Peter Lougheed, RenÃ© LÃ©vesque and Richard Hatfield telling Pierre Trudeau where to cut the "Happy Birthday 113" Canada Day cake.
French: PubliÃ©e dans la section des bandes dessinÃ©es (Â« Cartoons Â»), Telegraph Journal, Saint John (N.-B.), env.
English: I hope you support the strong commitment of this Commission to the implementation and enforcement of Community law.
French: J’espère que vous soutenez le ferme engagement de cette Commission en faveur de la mise en œuvre et de l’application du droit communautaire.
English: I hope that we will be able to approve the Italian proposal as soon as possible.
French: J'espère qu'on pourra approuver la proposition italienne dans les meilleurs délais.
English: Total UNDP spending on HIV/AIDS overall is not large enough to have a significant impact on the epidemic at the country level, so it is particularly important that it use HIV/AIDS resources, both human and financial, in a strategic manner.
French: Les dépenses totales consacrées par le PNUD au VIH/sida n'étant pas suffisamment importantes pour avoir une réelle incidence sur l'épidémie au niveau des pays, il est donc particulièrement important qu'il utilise ses ressources, tant humaines que financières, de manière stratégique.
English: Evaporation rates and reactivities of methylene chloride, chloroform, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene and other chlorinated compounds in dilute aqueous solutions.
French: (iv) Des données supplémentaires sur les effets du trichloroéthylène atmosphérique sur les plantes terrestres (surtout les arbres et les récoltes commerciales canadiennes) et du trichloroéthylène dissous sur les plantes aquatiques (plus particulièrement dans des conditions de faible rayonnement solaire comme on retrouve typiquement au Canada).
English: The Commission then took these into account as far as possible, mainly in order to ensure that there would still be sufficient competition on the routes between Scandinavia and Germany.
French: La Commission en a tenu compte dans toute la mesure du possible et a surtout veillé à laisser suffisamment de place à la concurrence sur les routes aériennes entre la Scandinavie et l'Allemagne.
English: PSC is responsible for making the appropriate referrals and may recommend retraining where it would facilitate appointment, and the appointing department is responsible for considering retraining the individual and for justifying a decision not to retrain.
French: Le ministère d’accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s’il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: Under Licence No. 883073, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 883073, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).
English: (a) Should be gender-sensitive, broad-based, multi-ethnic, fully representative of all Afghans, and committed to peace and friendship with all countries, including its neighbours;
French: a) Avoir le souci de l'égalité des sexes, une large assise et un caractère multiethnique et être pleinement représentatifs de l'ensemble des Afghans, et attachés à la paix et à l'amitié avec tous les pays, notamment les voisins de l'Afghanistan;
English: Mr. Al-Hinai (Oman): My delegation is taking the floor to announce that it is disassociating itself from the voting process and will not be participating in the voting.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour annoncer qu'elle se dissocie du processus de vote et ne participera pas au vote.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Yet improving infrastructure would cost more in my part of England than the whole of the budget allocated to this scheme.
French: Améliorer les infrastructures coûterait plus dans ma région que l'ensemble du budget alloué à ce programme.
English: Formal exploration, using canonical redundancy analysis, yielded the following predictive model: understory vegetation (detrended correspondence analysis axes 1 and 2) = soils (67%) + canopy (8%) + succession (1%) + error (24%).
French: Une exploration formelle, utilisant l'analyse canonique de redondance, a donné le modèle prédictif suivant: la végétation du sous-bois (axes 1 et 2 de DCA) = sols (67%) + voûte foliacée (8%) + succession (1%) + erreur (24%).
English: Under cross-examination by Stephen Dauphinee (departmental Technical Services Manager), the witness stated that he had examined the scenarios and the assignment questions before testifying but not in any great detail, being more concerned with the extent of damage.
French: Contre-interrogé par Stephen Dauphinee (chef des Services techniques), le témoin a déclaré avoir examiné les scénarios et les questions des travaux avant de témoigner, mais pas de façon approfondie, parce qu'il était davantage préoccupé par l'étendue des dommages.
English: This hotel is situated in a tranquil complex next to Cala Blanca beach with its crystal clear waters.
French: 3-star hotel located right on the seafront of Cala Santandría, 250 metres from the beach and 2.5 km from Ciutadella.
English: • Low-fat diet (to reduce dietary purine, if excessive)
French: • Régime faible en graisses (pour réduire les purines alimentaires, en cas d'apport excessif)
English: Some had difficulties with the core proposition of the article.
French: D'autres éprouvaient des difficultés à l'égard de la proposition centrale de l'article.
English: The Committee on Industry has not demanded that four new directives should be put forward, as my fellow Member has done in his draft report.
French: La commission de l'industrie n'a pas exigé que soient présentées quatre nouvelles directives, comme l'a fait mon collègue député dans son projet de rapport.
English: Continuity and Change In 1996, the National Forum commissioned a survey of 803 Canadians in 9 communities and then engaged 93 of those people in focus group sessions, where they reviewed scenarios depicting specific health care choices facing providers and patients.
French: Continuité et changement En 1996, le Forum national a mené un sondage auprès de 803 Canadiens répartis dans 9 communautés, et il a ensuite invité 93 d’entre eux à former des groupes de discussion afin d’examiner des scénarios sur diverses options auxquelles font face les fournisseurs et les patients.
English: Bags : Thre will be vans at Veyrier to bring back the walkers' bags to Uni Dufour where there will be available from 09.30.
French: Puce de chronométrage : Chaque concurrent doit fixer sa puce de chronométrage à sa chaussure.
English: The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
French: La Commission a accédé à cette demande et en a intégré le principe dans la proposition de règlement.
English: Winnipeg, Manitoba, February 7, 2007 The hearing was held in Vancouver on January 11, 2007.
French: Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Manitoba, le 7 février 2007 L'audience a eu lieu à Vancouver le 11 janvier 2007.
English: However, it was also pointed out by others that, while the consideration by the Committee of realistic and viable new proposals should be supported, the rigour of its work should be preserved.
French: D'autres délégations cependant ont aussi fait observer que, si l'examen par le Comité de nouvelles propositions réalistes et viables devait être encouragé, il fallait veiller à préserver la rigueur de ses travaux.
English: • bringing trade remedy practice more in line with the growing integration of our shared North American economic space; and
French: • adapter la pratique des recours commerciaux à l'intégration croissante de notre espace économique nord-américain commun;
English: • changes in consumer preferences and attitudes.
French: • évolution des préférences et de l'attitude des consommateurs.
English: The appellant alleged that the selection board failed to reconcile the contradictory marks that it awarded to the appellant in its assessment of personal suitability factors.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection n’a pas résolu les contradictions dans les notes qu’il lui a accordées dans son évaluation des qualités personnelles.
English: Iceland will not be participating in the Second International Workshop on the Global Marine Assessment (GMA), to be held in New York from 13 to 15 June 2005, for the reasons explained below.
French: L'Islande ne participera pas au deuxième Séminaire international sur l'évaluation de l'état du milieu marin à l'échelle mondiale, qui se tiendra à New York du 13 au 15 juin 2005, pour les raisons indiquées ci-dessous.
English: We must therefore respond appropriately and review our policies.
French: Nous devons donc réagir de façon appropriée et revoir nos politiques.
English: For the most part, specific claims deal with the outstanding grievances that First Nations may have regarding Canada's fulfilment of its obligations under historic treaties or its administration of First Nations lands or other assets under the Indian Act.
French: Une revendication est habituellement issue d'un manquement de la Couronne à ses obligations en vertu d'un traité ou dans l'administration des terres des Premières nations ou autres actifs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (This question can be a further research project.)
French: Quelles préoccupations pour la santé les chercheurs médicaux soulèvent-ils à propos des matières plastiques pouvant se « lessiver » dans l’eau des bouteilles?
English: Interpretation and Procedures This section has been developed to assist applicants in filling out the "Test Kit Application Form".
French: Interprétation et procédures Cette section est destinée à aider les candidats à remplir le « Formulaire de demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai ».
English: The Second World Assembly on Ageing and the special session on children attempted to deal with issues which affect the most vulnerable members of our societies.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la session extraordinaire consacrée aux enfants tentaient de s'attaquer aux questions qui touchent les membres les plus vulnérables de nos sociétés.
English: I commend Prime Minister Sanader for his leadership and I also thank Commission President Barroso for his personal involvement in settling the issue.
French: Je félicite le Premier ministre Sanader pour la manière dont il dirige les affaires et je remercie aussi le président de la Commission Barroso pour son engagement personnel à régler cette question.
English: This high-level authority is responsible for controlling all arms imports by the Government, in accordance with the relevant provisions of the Economic Community of West African States moratorium, in order to prevent and hinder all illicit trade in arms on the territory of Burkina Faso.
French: La haute autorité a pour compétence de contrôler toute importation d'armes par le Gouvernement, en conformité avec les dispositions pertinentes du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de prévenir et d'empêcher tout commerce illicite d'armes sur le territoire du Burkina Faso.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Williams Parkway and mileage 17.65 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Williams Parkway et la subdivision Halton (point milliaire 17,65), dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: The following resolution adopted by the United Nations Forum on Forests is brought to the attention of the Council:
French: La résolution ci-après, qui a été adoptée par le Forum des Nations Unies sur les forêts, est portée à l'attention du Conseil :
English: Other areas to which Monaco could point, in terms of progress, were the absence of arbitrary arrest and political plurality.
French: Elle a signé et ratifié la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que la Convention pénale sur la corruption.
English: This initiative illustrates the importance of mobilising the resources and energy of all Europe's players, harnessing them to shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions. The first Council of Europe summit of heads of state or government held in Vienna in October 1993 is another example of synergy at European level.
French: La notion de "dimension humaine" a été consacrée en 1990 par l'adoption de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe qui en codifie les principes directeurs ; elle a été contresignée par les chefs d'Etat et de gouvernement ainsi que par le Président de la Commission.
English: An Appeal Board is comprised of a Chairperson appointed by the Chief Appeals Officer, and two members appointed by the Chairperson: one representing suppliers and/or employers, and the other, workers.
French: La Commission d'appel se compose d'un président, nommé par le directeur de la Section d'appel, et de deux autres membres choisis par le président, qui représentent les fournisseurs ou les employeurs, d'un côté, et les travailleurs, de l'autre.
English: It was only then that he referred, in a vague manner, to beatings and blows to various parts of his body and asked for a forensic examination.
French: C'est seulement à ce moment-là qu'il a mentionné, en termes vagues, un passage à tabac et des coups reçus sur différentes parties du corps et a demandé un examen médico-légal.
English: These rules should apply equally to their spouses or partners, if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom.
French: Ces règles sont également applicables à leurs conjoints ou à leurs partenaires, si les invitations s'étendent aussi à eux et si leur participation est conforme aux usages internationalement admis.
English: Wenesday august 11 : Concert "TIERRA DEL SUR" (South America music).
French: Mercredi 11 août : Concert "TIERRA DEL SUR" (musique d'Amérique du Sud).
English: The law specifies under what conditions a circumcision may be performed, and who may perform it, and also specifies the penalty for any unauthorised person found to have performed such surgery.
French: La loi précise les conditions dans lesquelles une circoncision peut être opérée, et par qui; elle indique également la peine encourue par toute personne non autorisée convaincue d'avoir pratiqué cette opération.
English: Please call your local District Labour Council for the times and locations of events planned in your community.
French: « J’étais également coassociée d’une entreprise de traduction. Je comprends la dynamique en cause et toutes les parties à la table.
English: General principles should not be in an article of a treaty, namely access to knowledge, information and educational objectives.
French: Les principes généraux ne devaient pas être énoncés dans un article d’un traité, en l’occurrence ceux qui ont trait au savoir, à l’information et aux objectifs en matière d’éducation.
English: Yet in many ways it symbolizes some of the problems and the possibilities which arise from our fisheries agreements with third countries.
French: Il symbolise pourtant à maints égards certains problèmes et perspectives qu'ouvrent nos accords de pêche avec des pays tiers.
English: Some of them considered that these traditional lifestyles formed part of the subject matter for which protection from illicit exploitation is needed since "there has been an explosion of the commercialization of traditional and ceremonial lifestyles in the context of "New Age" movements and markets."1 Indigenous people in Canada and the US explained that certain indigenous lifestyles are being commercialized in activities such as North American Indian lifestyle summer camps in Germany, Aboriginal herbal/medicinal treatments, commercial spiritual seminars, and sweatlodges, etc.
French: Certains ont argué que ces modes de vie traditionnels sont une partie de l’objet à protéger contre l’exploitation illicite étant donné qu’on assiste à une "explosion en matière de commercialisation de modes de vie traditionnels et cérémoniels dans le cadre de mouvements du type "New Age" et des marchés qui en résultent."1 Les populations autochtones au Canada et aux Etats-Unis d’Amérique ont expliqué que certains modes de vie indigènes sont commercialisés dans le contexte d’activités comprenant leur mise en scène sous forme de camps d’été organisés en Allemagne sur le modèle des Indiens nord-américains, de traitements médicaux indigènes, de séminaires spirituels à but lucratif, d’étuves, etc.
English: In 1830, Andrew Archibald Macdonald's father and uncle were both elected to the Island's House of Assembly.
French: En 1830, le père et l'oncle d'Andrew Archibald Macdonald sont tous deux élus à l'Assemblée législative.