ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment equity; statutory compliance under the Employment Equity Act; labour market availability of designated groups; employment systems and practices; compliance standards and assessment factors for audits; positive and special measures supporting employment equity; enforcement procedures; recommendations for legislative changes to the Employment Equity Act; progress reports on designated group representation. Access:
French: Équité en matière d'emploi; mesures d'exécution en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; disponibilité des membres des groupes désignés sur le marché du travail; systèmes et pratiques d'emploi; normes de conformité et facteurs d'évaluation reliés aux évaluations; mesures positives et spéciales à l'appui de l'équité en matière d'emploi; procédures d'application; modifications législatives recommandées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi; rapports d'étape sur la représentation des groupes désignés. Accès :
English: Toning the pelvic floor muscles can help support the bladder, which can decrease frequency and urgency.13 These exercises are commonly called "Kegel" exercises, after the doctor who developed them.13 Click here for information on how to do pelvic floor muscle exercises .
French: Raffermir les muscles du plancher pelvien peut aider à soutenir la vessie et, par le fait même, réduire la fréquence et l’urgence des mictions13. Ces exercices sont couramment appelés exercices de Kegel, d’après le nom du médecin qui les a mis au point13.
English: I shall do all that I can to remedy this state of affairs, whilst remaining firm on our core demands.
French: Je ferai tout mon possible pour y remédier, sans toutefois renoncer à l’essentiel de nos exigences.
English: Tax dollars are used to create and preserve national parks on behalf of all Canadians.
French: Les impôts servent à créer et à préserver les parcs nationaux pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Such lightly infected larvae spent more time in the bottom half of the water column than the more heavily infected larvae.
French: Les larves qui ne sont que légèrement infectées passent plus de temps dans la moitié inférieure de la colonne d'eau que les larves qui ont des infections plus graves.
English: The Weego Preemie is made of light blue and white striped Seersucker, which makes it comfortable in heated Neonatal Intensive Care Units.
French: Le Weego PREEMIE est réalisé en étoffe de coton cloqué, particulièrement légère, de coloris à rayures bleu clair/blanc. Votre enfant peut ainsi sentir votre présence de manière optimale et vous pouvez utiliser le sac même s’il fait très chaud.
English: (Sony spin-off) will be the anchor companies.
French: (filiale de Sony) sont des entreprises d'attache.
English: It held the Steinhardt Trophy as the most efficient squadron in Air Defence Command for two years; 1957-58 and 1958-59.
French: Elle obtiendra le "Steinhardt Trophy" en tant qu'escadrille la plus efficace dans le Commandement de la défense aérienne pendant deux années; 1957-58 et 1958-59.
English: These considerations are crucial elements of monitoring and managing ethical risk, which will then have to be discussed at working levels. A second type of committee, which operates at middle management, is an Ethics Advisory Committee.
French: • Leadership concordant avec les valeurs et l'éthique organisationnelles : Par-dessus tout, le leadership doit être exercé par le sous-ministre pour assurer l'acceptation par son équipe de direction des buts et du plan du programme de valeurs et d'éthique.
English: Did we in fact do what we set out to do?
French: Avons-nous véritablement fait ce que nous nous étions proposé au départ?
English: These are the various understandings of terminology in the health care sector:
French: Vous trouverez ci-dessous les diverses compréhensions des termes utilisés dans le secteur des soins de santé.
English: Insert “tested” before “mixture” (twice) at the beginning of the sentence and replace, at the end, “new mixture” with “resulting untested mixture” at the end.
French: Au début de la phrase, après «mélange» ajouter «testé» et, à la fin, remplacer «le nouveau mélange» par «le mélange résultant non testé».
English: Development of secondary sex characters, final maturation of the gonads, spermiation, and ovulation seem to depend on a gonadotropic factor secreted by the pro- and meso-adenohypophysis, but gonadotropin is not as important as in higher vertebrates.
French: Le développement des caractères sexuels secondaires, la maturation finale des gonades ainsi que la sécrétion de la laitance et l'ovulation semblent dépendre d'un facteur gonadotrope sécrété par la pro- et la méso-adénohypophyse, mais ici la gonadotrophine n'est pas aussi importante que chez les vertébrés supérieurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 00278466 Position Title PIPEFITTER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00278466 Titre du poste APPRENTI TUYAUTEUR Classification antérieure du poste SRAPC03 Prime de surveillance précédente
English: These learning tours are designed to discuss issues important to agriculture, and deliver practical solutions.
French: Ces tournées d’apprentissage sont conçues pour discuter d’enjeux importants au sein de l’industrie et pour offrir des solutions pratiques.
English: It cannot be said that there will be no problems or difficulties.
French: On ne peut pas dire qu'il n'y aura pas de problèmes ou de difficultés.
English: He is also Honorary Senior Lecturer at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: De plus, il est chargé d'enseignement à l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres.
English: We are very pleased with the placing of Afghanistan high among the priorities of the new United States Administration.
French: Nous nous réjouissons de la décision prise par le nouveau Gouvernement des États-Unis de faire de l'Afghanistan une de ses priorités principales.
English: Mobilisation of resources (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Mobilisation des ressources (note 3 seuil sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Application to all applications Pleadings 39.
French: Application à toutes les demandes Actes de procédure 39.
English: The Italamp style has become an expression of the past and present, the meeting point of great tradition and future innovation.
French: De nos jours, la marque Italamp est non seulement connue en Italie et en Europe, mais également à travers le monde.
English: “The nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea does not contradict the 19 September joint statement under which it committed itself to dismantle nuclear weapons and abandon the existing nuclear programme.
French: L'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée ne va pas à l'encontre de la déclaration conjointe du 19 septembre dans laquelle la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à supprimer ses armes nucléaires et à abandonner le programme nucléaire en cours.
English: Exploration and Development in Northern Canada and Offshore Nova Scotia High prices and lack of supply growth in traditional basins is causing industry to increase exploration in Northern Canada and offshore Nova Scotia.
French: Exploration et mise en valeur dans le Nord canadien et au large de la Nouvelle-Écosse Les prix élevés et la croissance limitée de l'offre en provenance des bassins traditionnels incitent l'industrie à intensifier ses activités d'exploration dans le Nord canadien et au large de la Nouvelle-Écosse.
English: there are new images or links available for Tales of Vesperia [Premium Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tales of Vesperia [Premium Edition].
English: The following page presents a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 3.1.
French: La page qui suit résume le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l’activité de programme 3.1.
English: Improved audit information will lead to better decision making and accountability.
French: Grâce à de meilleurs renseignements découlant des vérifications, il sera possible d’améliorer le processus décisionnel et d’accroître la responsabilisation.
English: These charges are now adequate in all areas except Saint John, New Brunswick. Saint John has by far the lowest minimum charge of any port, and the amendment will establish a charge for this area that is in the same range as other ports.
French: Tous ces droits sont maintenant suffisants dans toutes les zones, sauf à Saint John (Nouveau-Brunswick), où les droits minimaux sont très inférieurs à ceux des autres ports, et les modifications permettront à l’Administration d’imposer à cet endroit des droits minimaux comparables à ceux des autres ports.
English: We need to help the people of Belarus to topple Mr Lukashenko, and we should also help them to lay the foundations for a free civil society and educate the younger generation.
French: Nous devons aider la population du Belarus à renverser M. Loukachenko et nous devons également l’aider à construire le fondement d’une société civile libre et à éduquer les plus jeunes générations.
English: Aid for Trade will also ensure country ownership, and help to improve the absorptive capacity of beneficiary countries by assisting them in the development of appropriate Aid for Trade project proposals and effective implementation mechanisms.
French: L'Aide pour le commerce garantira par ailleurs la maîtrise nationale des ressources fournies, et contribuera à l'amélioration de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires en les aidant à mettre au point des propositions de projet appropriées dans le cadre de cette initiative, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.
English: Her companies, Unique Patterns and Virtually Yours, create software that allows clients to go onto a Web site, input measurements, and choose from a variety of clothing patterns that can be adjusted to a precise fit.
French: Ses entreprises, Unique Patterns et Virtually Yours, créent un logiciel qui permet aux clients d'aller sur un site Internet, d'indiquer leurs mensurations et de choisir parmi divers patrons de vêtement celui qui peut être ajusté parfaitement.
English: You can also subscribe to magazines, newpapers and newsletters from other groups, etc.
French: Vous pouvez consulter des revues, journaux, bulletins d'autres groupes, etc.
English: Measures to encourage equal opportunities A Bureau of Women's Affairs was set up in 1996 to identify inequalities between women and men, provide information, inform women of their rights and contribute to women's development.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Un Bureau aux affaires féminines a été créé en 1996 qui a notamment pour mandat d’identifier les inégalités entre les femmes et les hommes, fournir des informations, instruire les femmes de leurs droits et contribuer au développement de la femme.
English: Why not give it a try?
French: Comment démarcher des nouveaux clients ??
English: Irrespective of political considerations, the Commission's essential task was to uphold international human rights norms.
French: Sans tenir compte des considérations politiques, la Commission a essentiellement pour tâche de faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In the area of wage policy, especially in the non-budgetary and private sectors, there has been marked a good cooperation between employees and employers, aiming at reaching a social understanding, in order to make wages a crucial element to foster economic activities and reduce poverty.
French: En matière de politique des salaires, surtout dans le secteur ne relevant pas du budget de l'État et le secteur privé, on a constaté une bonne coopération entre salariés et employeurs, visant à tendre autant que faire se peut vers un accord social, afin de faire des salaires un élément crucial pour encourager les activités économiques et réduire la pauvreté.
English: In positions with duties that meet conditions 2 and 3, the incumbents will not necessarily be university graduates.
French: Pour les postes dont les fonctions répondent aux conditions 2 et 3, il n'est pas nécessaire que les titulaires soient des diplômés universitaires.
English: Protect Canadians—Through the "Conduct Operations" program activity, Defence will:
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes — Dans le cadre de l’activité de programme « Exécuter des opérations », la Défense prendra les mesures suivantes :
English: To download or stream the training video, visit www.jibc.bc.ca. Table of Contents
French: Pour télécharger la vidéo de formation, visitez www.jibc.bc.ca. Table des matières
English: • Closing of Black Diamond Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1888).
French: • Fermeture de la mine de charbon Black Diamond, Westville, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1888).
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence, dans le but de mieux aider toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants), qu'il travaille sur place ou à distance, à fournir les principaux produits attendus.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Lugano Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Lugano Centre ?
English: Underscores the importance of the full implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
French: La FAO a également contribué activement à ce processus par le biais de l’élaboration de lignes directrices techniques pour les pêches des profondeurs dans le cadre du Code de (Traduction externe) PR\708721FR.doc 15/17 PE402.600v01-00
English: There are currently 30 full-time equivalent positions in the organization, of which 9 are provincial employees.
French: L'organisation compte en ce moment 30 postes équivalant à temps plein dont 9 sont occupés par des employés provinciaux.
English: During this session of the 2003 Symposium, the participants identified the near-term priority areas where efforts should be strengthened to make space tools available to developing countries in particular.
French: Pendant cette partie du Colloque de 2003, les participants ont identifié quels étaient, dans l'immédiat, les domaines dans lesquels il faudrait en priorité redoubler d'efforts, en particulier pour mettre les outils spatiaux à la disposition des pays en développement.
English: You can change your ticket online up to 6 hours before scheduled departure.
French: Vous pouvez changer votre ticket en ligne jusqu’à 6 heures avant le départ prévu.
English: ‘I am a musician and I am serious about it and this is what I do.’
French: ‘Je suis musicien et c’est sérieux, et c’est précisément ce que je fais.’
English: Detailed conditions for the use of Azilect are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Azilect sont décrites dans la monographie de produit.
English: - Violence against women and children: his extensive courtroom experience includes cases of rape and other serious sexual assault; he is one of a limited number of judges in England and Wales authorized to try rape and serious sex cases;
French: - La violence à l'égard des femmes et des enfants : son expérience des procès comprend notamment des affaires de viol et autres agressions sexuelles graves; il est l'un des rares juges autorisés, en Angleterre et au pays de Galles, à juger les affaires de viol et d'abus sexuels graves;
English: Many States noted that those issues were addressed in other articles, such as articles 7 (b), 11 (c) and 25 to 28.
French: Bien des États ont fait observer que ces questions étaient abordées dans d'autres articles, comme les articles 7 b), 11 c) et 25 à 28.
English: The New Democratic Party, under leader Edward BROADBENT, gave tentative approval to the plan, though it split his caucus essentially along east-west lines.
French: Le Nouveau Parti démocratique (NPD), sous la direction d'Edward BROADBENT, donne son appui provisoire au projet, bien que cette décision provoque la scission de son caucus, essentiellement entre les régions de l'Est et celles de l'Ouest.
English: The result was huge discrimination and a large group of practising Irish architects of great ability and experience failed to get their status recognized elsewhere in the Community.
French: Il en a résulté une énorme discrimination et un groupe important d'architectes irlandais de grande valeur et très expérimenté n'ont pas vu leur statut reconnu dans les autres États de la Communauté.
English: All police officers who come under investigation have the right to be dealt with fairly and in accordance with their civil rights.
French: En effet, les dispositions actuelles voulant que toutes les plaintes soient déposées par écrit peuvent décourager les citoyens ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture.
English: These measures would provide support for vessels running on petrol, similar to what is happening with diesel, establish a maximum price level or an additional discount for fuel, specifically of 40 cents per litre, improve prices at the initial point of sale without any repercussions on prices for the end consumer, ensure that production costs are one of the variables taken into account when setting guidance prices and ensure a fair income for crews.
French: Ces mesures permettraient de soutenir les navires qui fonctionnement à l'essence, un peu comme ce qui se passe pour le gazole, à savoir déterminer un niveau de prix maximum ou une remise supplémentaire pour le pétrole, plus particulièrement de 40 cents par litre, améliorer les prix au point de vente initial sans aucune répercussion sur les prix appliqués au consommateur final, s'assurer que les coûts de production sont l'une des variables prises en compte, lors de la fixation des prix d'orientation et veiller à la rémunération convenable des équipages.
English: T4 is also the absorbed moiety (as opposed to T3) and can be measured in plasma.
French: T4 constitue également la fraction absorbée (contrairement à T3) et il se mesure dans le plasma.
English: VIA submitted that the financial implications of refusing long-haul traffic on a long distance train through the removal of this restriction would be substantial and would severely damage VIA's ability to meet the financial targets set by the budget.
French: VIA a soumis que la levée de la restriction susmentionnée la forcerait à refuser l'embarquement de voyageurs à long trajet à bord de trains à long trajet et que les conséquences financières auraient pour effet de miner gravement la capacité de VIA à atteindre ses objectifs budgétaires.
English: The upcoming 2010 review process of the Peacebuilding Commission will provide an opportunity for all of us to take stock and measure the impact of the implementation of the PBC's mandate.
French: Le proche processus d'examen de la Commission de consolidation de la paix, prévu pour 2010, nous offrira à tous l'occasion de gérer le bilan et de mesurer l'impact de la mise en œuvre de son mandat.
English: Effective compensation clauses are rarely proposed by traditional rail freight carriers, due to their dominant position in the market.
French: Les dispositions de l’annexe CIM de la COTIF sont donc inadéquates dans leur forme actuelle sur le marché des transports d’aujourd’hui.
English: Given time and no further erosion, the soil can rebuild itself at a rate of about one inch in 30 years.
French: Avec le temps et pourvu qu'il n'y ait pas davantage d'érosion, le sol peut de reconstituer à un rythme d'environ un pouce tous les 30 ans.
English: Dr. Basanti Ghosh has assumed the role of Associate Director, Centre for Biologics Evaluation.
French: Basanti Ghosh (Ph.D.) a accepté le poste de directrice associée du Centre d’évaluation des produits biologiques.
English: See generally Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997.
French: AUTONUM Les dispositions types ont été adoptées en 1982 par un comité d’experts gouvernementaux des aspects de propriété intellectuelle de la protection des expressions du folklore, qui avait été convoqué par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’UNESCO.
English: A wave of destruction of Palestinian homes in East Jerusalem has compounded that.
French: Une vague de démolitions de maisons habitées par des Palestiniens à Jérusalem-Est est venue s'y ajouter.
English: Our hotel will surprise you with quality service and an excellent price performance ratio.
French: La qualité des prestations et l’excellent rapport qualité-prix vous surprendront.
English: The quality of the configuration thus created is increased, which in turn increases security on the system.
French: La qualité de la configuration ainsi crée est améliorée, ainsi, par voie de conséquence que la sécurité, par voie de conséquence, que la sécurité du système.
English: We will also focus on practical police cooperation.
French: Nous nous concentrerons aussi sur la coopération policière concrète.
English: D-Alanine reversed the effect of D-cycloserine on both strains.
French: La D-alanine renverse l'effet de la D-cyclosérine sur la mort par carence en thymine de ces deux souches.
English: Some may note that their active and direct involvement at the various border crossing points in assisting this return is in sharp contrast to the less than accommodating and pragmatic position shown by some UNHCR staff.
French: Certains constateront que leur intervention active et directe aux différents points de passage de la frontière pour aider ce retour contraste fortement avec la position moins souple et pragmatique de certains membres du HCR.
English: For some, working abroad for a while to gain experience is fun, but it is not if it is a necessity because jobs in their own profession are dying out in their own country, so that they can only be found in far-flung places.
French: Pour certains d’entre eux, travailler à l’étranger pendant un moment afin d’engranger de l’expérience, est amusant; mais ça n’est plus aussi drôle si cela devient une nécessité car l’emploi dans leur secteur professionnel se meurt dans leur propre pays et qu’ils sont obligés de s’expatrier pour travailler.