ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ryan International Airlines, Inc. is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group G aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987 until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Ryan International Airlines, Inc. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Worldwide pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: Not all internal deadlines met.
French: Tous les délais internes n'ont pas été respectés.
English: The agricultural sector must be safeguarded and protected, by applying the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, Articles 32 to 38, with particular reference to the objectives which, in order to be achieved, must follow specific legal rules.
French: Le secteur agricole doit être préservé et protégé en appliquant les principes du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et notamment ses articles 32 à 38, avec une référence particulière aux objectifs qui, pour être atteints, doivent suivre des règles juridiques spécifiques.
English: As the competency concept being used moves beyond the person/job fit model, the more complex and controversial the psychometric issues become.
French: Plus le concept de compétence utilisé s'éloigne du simple couplage personne/emploi, les questions d'ordre psychométrique deviennent plus complexes et plus controversées.
English: In that regard, delegations encouraged UNOPS to adopt private sector accounting methods, and be given more time to balance its cost base with revenue levels.
French: À cet égard, elles ont engagé le Bureau à adopter les méthodes comptables du secteur privé et souhaité qu'il dispose de plus de temps pour assurer l'adéquation de ses coûts et de ses niveaux de recettes.
English: According to sources inside Myanmar, about 48,000 NLD members have been reported as resigning since the campaign began a year ago.
French: Selon des sources situées à l'intérieur du Myanmar, environ 48 000 membres de la Ligue auraient démissionné depuis la campagne entamée il y a un an.
English: In 2005, we released Momentum, our first periodic public report on the impacts of university research in Canada.
French: En 2005, nous avons lancé En plein essor, notre premier rapport périodique public sur les répercussions de la recherche universitaire au Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-51 June 27, 2002 For immediate release Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Seniors continue to take a leading role in addressing a number of important issues affecting current and future seniors in Canada Toronto - Building on a decade of collaborative initiatives, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors continue to take a leading role in addressing a number of important issues affecting current and future seniors in Canada.1 The Government of Canada and the Government of Ontario co-hosted the forum which was chaired by the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Minister Responsible for Seniors, and by the Honourable Carl DeFaria, Ontario Minister of Citizenship and Minister Responsible for Seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 News Release 2002-51 Le 27 juin 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés poursuivent leurs initiatives et confirment leur leadership en ce qui concerne les questions touchant les aînés d'aujourd'hui et de demain Toronto - Dans le cadre d'une collaboration qui dure déjà depuis une dizaine d'années, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont poursuivi leurs initiatives et confirmé leur leadership en ce qui concerne un certain nombre de questions touchant les aînés d'aujourd'hui et de demain.1 Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario étaient les hôtes conjoints de cette rencontre, présidée par l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilités particulières à l'égard des soins palliatifs, de la part de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés ainsi que par l'honorable Carl DeFaria, ministre provincial des Affaires civiques et ministre délégué aux Affaires des personnes âgées en Ontario.
English: “measures intended to prevent births within the group, should be construed as sexual mutilation, the practice of sterilization, forced birth control, separation of the sexes and prohibition of marriages.
French: "l'expression 'mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe' doit être interprétée comme comprenant la mutilation sexuelle, la pratique de la stérilisation, la limitation forcée des naissances, la séparation des sexes et l'interdiction des mariages.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that allowances will be cancelled at any time at the request of the person holding them.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des quotas puissent être annulés à tout moment à la demande de la personne qui les détient.
English: Successful tour products will be those that offer a good mix of city sightseeing and nature activities as these are the basic areas of interest for virtually all Chinese travellers interested in Canada.
French: Les produits touristiques prometteurs sont ceux qui offrent un bon mélange de tourisme itinérant urbain et d’activités de nature, puisque ce sont là les domaines à la base de l’intérêt manifesté par pratiquement tous les voyageurs chinois attirés par le Canada.
English: In total, 27 interventions from representatives of the three groups, donors and international agencies were made.
French: Conformément à la nature tripartite de l'OIT, des exposés ont été présentés par des représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs; au total, 27 exposés, y compris ceux de représentants de donateurs et d'organisations internationales, ont ainsi été présentés.
English: There had not been any such candidates at the PFC in 1999-2000.
French: En 1999-2000, il n'y avait pas eu de tel candidat au CFP.
English: Efforts focused on the implementation of the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development with the African Ministerial Conference on the Environment guiding the process.
French: Les efforts ont porté principalement sur la mise en œuvre du Plan d'action environnemental du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, sous la direction de la Conférence ministérielle africaine.
English: Lastly, if the DNA genetic marker test has been made and if it is positive to the degree required by law, instructions are issued that an annotation establishing paternity should be attached to the relevant entry in the birth register.
French: Un rendez-vous est alors pris au laboratoire chargé de la recherche en paternité pour collecter les échantillons de marqueurs génétiques.
English: Nevertheless, the W bank of the Rhine was cleared as far S as Düsseldorf in some of the bitterest fighting of WWII.
French: Néanmoins, la rive gauche du Rhin est conquise jusqu'à Düsseldorf, au sud, au cours de combats parmi les plus féroces de ce conflit.
English: The School is working with the Treasury Board Secretariat to develop a financial framework that will support mandatory/core learning in the public service and strike a more appropriate balance between cost-recovery and appropriation in the delivery of all the School’s programs and services.
French: L’École travaille avec l’Agence à l’élaboration de ce cadre stratégique et à l’établissement du mandat précis de l’École en vue de répondre aux besoins d’apprentissage de base obligatoire.
English: Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough.
French: Cerneaux racornis:
English: Un film avec des acteurs trop cool dans leur rôle... Une musique que j'ai tant cherché... Crée par john williams... Je veux ma....
French: Un film avec des acteurs trop cool dans leur rôle... Une musique que j'ai tant cherché...
English: In 2003, Dr. Berman was awarded the Queen's Jubilee medal for service to people of Canada for his contribution to cancer control.
French: En 2003, on a décerné au Dr Berman la Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II pour souligner sa contribution à la lutte contre le cancer au Canada.
English: Javier Moreno Sánchez, Jacky Henin, Danny M. Leipziger (VicePresident of the World Bank) and Jan Christian Ehler.
French: Présentation :«Le marché mondial de l'agriculture et les pays en développement», Uri Dadush, directeur de la Banque mondiale, Washington Orateurs:
English: June 2004 Anticipated Notification of decision July 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to three years Funds Available Up to $550,000 per annum.
French: Juin 2004 Avis de décision Juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets : Jusqu'à trois ans Fonds disponibles :
English: After Chadi Taoutel won the $1,000 event last December 7th, Alain Paré from Drummondville added to the feat by winning the $500 tournament less than a week later with the $6,115 top prize in tow.
French: Après Chadi Taoutel qui a remporté l’événement à 1000 $ le 7 décembre dernier, Alain Paré de Drummondville en rajoutait en gagnant le tournoi à 500 $ moins d’une semaine plus tard avec la bourse de 6,115 $ à la clé.
English: once you have your shot aimed click the left button on your mouse to shoot the ball.
French: Quand vous aurez choisi la bonne direction et puissance cliquez sur le bouton gauche de votre souris pour frapper la balle de golf.
English: • Summer Institute, 2008 (information to come)
French: • Institut d'été 2008 (information à venir)
English: The largest proportion of childhood psychological and psychiatric problems seen in the hospital is predominantly seizure disorders with or without behavioural problems and other congenital neurological deficits, learning difficulties (mental retardation) with or without other psychiatric problems, and a very few with childhood psychological problems.
French: La plupart des problèmes psychologiques et psychiatriques de l'enfant constatés dans cet hôpital sont liés à des attaques d'apoplexie associée ou non à des troubles du comportement et d'autres anomalies neurologiques congénitales, des difficultés d'apprentissage (débilité mentale) assorties ou non d'autres problèmes psychiatriques ; très peu d'enfants y présentent des problèmes psychologiques liés à l'enfance.
English: The responses of the various assays to different growing conditions were assessed by using them on measured weights of mycelium, collected at intervals from liquid media with various composition.
French: Les réponses des divers essais dans des conditions de croissance différentes ont été évaluées en les appliquant à des poids définis de mycélium prélevés dans des milieux liquides de composition variée.
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études en littérature internationale ) Code 004.393 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is a navigation tool to keep management on course with the strategy and, in it’s balanced scorecard form, is an evaluation tool to measure progress in fulfilling the JAG Vision.
French: C'est un outil de navigation permettant à direction de maintenir le cap et, sous sa forme de tableau de bord prospectif, elle sert d'outil d'évaluation permettant de mesurer le progrès fait à l'égard de la réalisation de la vision du JAG.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138 – C6-0000/2006 – 2006/0044(AVC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part (COM(2006)0138 – C6-0000/2006 - 2006/0044(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: In-Service Teacher Education
French: Perfectionnement pédagogique (enseignants en poste)
English: Since then, the Netherlands’ population has deteriorated further.
French: Depuis cette époque, la population néerlandaise a encore diminué.
English: There will of course be conditions to ensure that existing European and national legislation is respected, but with an opportunity for people to take more account of local circumstances than is possible with very centralised solutions.'
French: Il faudra évidemment des conditions qui permettent de garantir le respect des législations nationales et européennes, mais il sera plus facile de tenir compte des spécificités locales qu'avec des solutions plus centralisées».
English: Contact Address E-Mail: jolamal@poczta.onet.pl Phone: + 48 32 2422010
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jolamal@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 32 2422010
English: The findings supported the informed discussions that we have had with educators and other experts to promote the use of Library and Archives Canada resources as authoritative curriculum-based learning tools that can be distributed on the Web to teachers at the intermediate and secondary levels.
French: Les constatations faites ont appuyé les discussions éclairées que nous avons eues avec des éducateurs et d'autres spécialistes afin de promouvoir l'utilisation des ressources de Bibliothèque et Archives Canada comme outils autorisés d'apprentissage scolaire accessibles par Internet aux enseignants des niveaux intermédiaire et secondaire.
English: We are convinced that your presidency will allow the work of the Council to progress on the path towards peace throughout the world, in particular in the Great Lakes region.
French: Nous sommes convaincus que votre présidence fera progresser les travaux du Conseil sur la voie de la paix dans le monde, et spécialement dans la région des Grands Lacs.
English: Electronic alarm dosimeters shall (i) be checked to ensure proper functioning before use; (ii) be set to give an alarm at a preset dose equivalent rate of 5 mSv/h or an integrated dose of 2 mSv(14), with an accuracy of ± 20 % of the true radiation dose; (iii) be calibrated at periods not exceeding 12 months; and (iv) require special means to change the preset alarm function.
French: On devra conserver les données individuelles d’exposition dans un dossier permanent qui pourra être examiné facilement à la demande du personnel de radiographie industrielle, les autres utilisateurs des appareils et le personnel de l’autorité réglementaire. Le calcul des doses professionnelles reçues en vue de leur comparaison avec les limites de doses des travailleurs sous rayonnement recommandées par la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité) consiste à additionner toutes les expositions au rayonnement subies par une personne de toutes les sources de rayonnement ionisant utilisées en radiographie industrielle.
English: The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer totalement les efforts déployés par les Nations unies afin de promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan ainsi que toute autre mesure que le Conseil de sécurité estimerait nécessaire.
English: innovation and technology policies ICT policy and regulatory framework assessment of conditions and readiness of countries for KBE development strategies for KBE development commercialization of intellectual property rights and their use for economic development
French: Politiques en matière d'innovation et de technologie; Politique relative aux TIC et cadre réglementaire; Évaluation des conditions de développement de l'économie du savoir et de l'état de préparation des pays en la matière; Stratégies de développement de l'économie du savoir; Commercialisation des droits de propriété intellectuelle et moyens de les utiliser aux fins du développement économique.
English: Monitoring is done via your sound card.
French: Le contrôle est obtenu par votre carte son.
English: We will identify barriers and discuss strategies to overcome barriers to the community-based NELIP.
French: Nous déterminerons les obstacles à une version communautaire de NELIP et étudieront des stratégies pour les surmonter.
English: The blazon (heraldic description) of Canada's arms is as follows. Tierced in fesse: the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st, gules, three lions passant guardant in pale or; 2nd, or, a lion rampant within a double tressure fleury-counter-fleury gules; 3rd, azure, a harp or stringed argent; 4th, azure, three fleurs-de-lis or; and the third division argent three maple leaves conjoined on one stem proper.
French: La description héraldique des armoiries du Canada est la suivante : « tiercées en fasces, les deux premières parties formant l'écartelé suivant, savoir : au 1, de gueules, à trois léopards d'or, l'un sur l'autre; au 2, d'or, à un lion de gueules dans un double trescheur fleuré, contrefleuré du même; au 3, d'azur, à une harpe d'or, cordée d'argent, au 4, d'azur, à trois fleurs de lis d'or; la troisième fasce, d'argent, à trois feuilles d'érable tigées, au naturel.
English: Experience had shown that a large part of the scarce resources available for humanitarian assistance was taken up by transport costs, in particular air transport.
French: L'expérience a montré qu'une grande partie des maigres ressources disponibles pour l'aide humanitaire est absorbée par les frais de transport et en particulier de transport aérien.
English: • 266-P-A-2001 — Price complaint - Elaine Hardy vs Air Canada
French: • 266-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Elaine Hardy vs Air Canada
English: Island use was greater during a drought in 1977 than during 1976 or 1978, when average weather conditions prevailed.
French: L'utilisation des îles fut plus intense lors d'une sécheresse en 1977 qu'en 1976 ou 1978 lorsque les conditions de température étaient plus normales.
English: If all countries ratify it, the Treaty of Lisbon will now end the crisis over the European Constitution which the No votes in France and the Netherlands in 2005 had unleashed, but it also contains within it the germ of new crises to come, because individual countries were granted exceptions which constitute juridical grey areas.
French: Certes, le traité de Lisbonne ne sera clos que lorsqu'il aura été ratifié par tous les pays qui avaient été à l'origine des tensions autour de la constitution, celles du 'Non' des Français et des Néerlandais en 2005 ; cependant, ledit traité porte en lui le germe de nouveaux troubles, ceci en raison des exceptions dont bénéficient certains pays, lesquelles, d'un point de vue juridique, représentent des zones d'ombre.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part (présentée par la Commission)
English: 2.9.2 Assignment to Class 9
French: 2.9.1.1 Les matières et objets de la classe 9 (matières et objets dangereux divers) sont des matières et objets qui présentent dans le transport un risque autre que ceux visés par les autres classes.
English: COM(2007) 301; point 1.20.21 of this Bulletin Council conclusions on SIS II, SIS I+ and the enlargement of the Schengen area:
French: 12-2006, point 1.19.10 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière fiscale — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 475 et Bull.
English: In addition, be aware of phishing attacks, which attempt to steal consumers' personal identity data and financial account credentials.
French: Prenez également garde aux attaques de phishing (hameçonnage), dont le but est de « voler » les données relatives à l´identité et aux coordonnées bancaires des internautes.
English: On the basis of the additional information it had received, the Standing Committee approved the process and methodology proposed for preparing the updated policy framework.
French: Sur la base des informations supplémentaires qu’il avait reçues, le Comité permanent a approuvé le processus et la méthodologie proposés pour l’élaboration de la politique-cadre actualisée.
English: The item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters” encompasses issues that are both complex and of direct relevance to the vital interests of all States Members of the United Nations.
French: Le point intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » englobe des problèmes qui sont à la fois complexes et d'une pertinence directe pour les intérêts vitaux de tous les États Membres de l'ONU.
English: He spoke about partnerships developed between private, public and civil society organizations, and innovative approaches to resource mobilization and use.
French: Il a évoqué les partenariats qui aient été établis entre des organisations des secteurs privé et public et de la société civile, et les approches novatrices adoptées en matière de mobilisation et d'utilisation des ressources.
English: UNRWA's role in direct, everyday relief and provision of essential education, health, and social services to Palestinian refugees remains of vital importance.
French: Le rôle de l'UNRWA, qui est d'apporter des secours et de fournir des services essentiels d'éducation et de santé et des services sociaux tous les jours, demeure vital.
English: However, where copying is done by an institution at its premises for patrons engaged in "fair dealing", records need to be kept only for copies made prior to January 1, 2004.
French: Toutefois, lorsque des copies sont faites par un établissement dans ses locaux pour des usagers exerçant une activité qualifiée d' « utilisation équitable », il faut conserver des dossiers uniquement dans le cas de copies faites avant le 1er janvier 2004.