ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eventual passage of a federal statute on species at risk would add yet another tool to the existing array of instruments whose goal, in varying degrees, is the protection of the environment, natural habitats and the species they contain.
French: L’adoption éventuelle d’une loi fédérale sur les espèces en péril ajouterait un nouvel outil à l’éventail d’instruments qui visent, à divers degrés et niveaux, la protection de l’environnement, des milieux naturels et des espèces qui y vivent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, toutes nos félicitations à l'auteur du rapport.
English: The programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) was extended for a second phase of two years by Council Decision 2001/514/JHA on 28 June (Table II).
French: Le programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants a été prolongé pour une seconde phase de deux ans par la décision 2001/514/JAI du Conseil du 28 juin (programme STOP II) (tab.
English: December 2001 Tracking the business cycle: monthly analysis of the economy at Statistics Canada, 1926-2001.
French: Décembre 2001 Sur la piste du cycle d’affaires : analyse mensuelle de l’économie à Statistique Canada de 1926 à 2001.
English: A list of these persons and bodies in each country is annexed to the Regulation.
French: Ce dernier devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est vérifiable par les tiers.
English: He said that Saddam's removal was the key to the positive transformation of Iraq's relationship with the international community and, in particular, with the United States.
French: Il a déclaré que la mise à l'écart de Saddam Hussein était la clef de la transformation positives des relations de l'Iraq avec la communauté internationale, et en particulier avec les États-Unis.
English: While it did give women the same rights as men to tenure on communal land, it did not have a monitoring or enforcement mechanism.
French: Si elle accorde aux femmes le même droit d'occuper des terres communautaires, elle déplore l'absence de mécanisme de suivi ou de mise en œuvre.
English: They tried to ensure the sample had a broad regional composition, based on a minimum of 20 interviews in both Ontario and Quebec and 3, 4 or 5 in each of British Columbia, Alberta, Manitoba and the Atlantic provinces.
French: Ils ont veillé à une vaste répartition régionale de l’échantillonnage, comptant au moins 20 entrevues en Ontario et au Québec et 3, 4 ou 5, dans chaque cas, en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et dans les provinces de l’Atlantique (voir les résultats aux figures I et II).
English: That government at all levels understand and address links between health and the environment and incorporate these links into policy decisions through legislative and budgetary actions.
French: Que les gouvernements à tous les paliers comprennent les liens entre la santé et l’environnement, en tiennent compte et les intègrent dans leurs décisions stratégiques au moyen de mesures législatives et budgétaires.
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and to report to it thereon at its twenty-fifth session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette Partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: Subsequent to the request by the General Council of WTO, various scenarios concerning these arrangements were discussed and reviewed between the two organizations in the course of 1995 and 1996.
French: Comme suite à la demande du Conseil général de l'OMC, divers scénarios concernant les dispositions ont été examinés par les deux organisations en 1995 et en 1996.
English: • There is a section on the MC website where issues or concerns could be raised.
French: • Une section sur le site Web de MC sert à signaler les problèmes et les préoccupations.
English: We welcome these public Security Council meetings to discuss this important issue.
French: Nous nous félicitons de la tenue de ces séances publiques du Conseil de sécurité pour débattre de cette question importante.
English: ACCESS AND AVAILABILITY 2004 This study was carried out in cooperation with the Arts Policy Branch.
French: Les personnes appartenant à des CLOSM sont divisées sur la question de savoir si le nombre de spectacles et d’expositions artistiques présentés dans la langue officielle minoritaire de leur communauté est suffisant.
English: • level of marketplace expansion as a result of the adoption of Canadian food safety and quality systems, including animal and plant health Program Activity:
French: • Degré d'essor du marché à la suite de l'adoption de systèmes canadiens d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: 25 and 26 April 2007
French: 25 et 26 avril 2007
English: I often talk about this as the three Es, and we have to be able to balance all three: the energy, the economy and the environment.
French: À cet égard, je fais souvent allusion aux trois « E », c'est-à-dire l'énergie, l'économie et l'environnement; nous devons trouver un équilibre entre ces éléments.
English: Thus, as it became apparent that borders were monitored, traders and transport operators apparently tried to avoid the shipment of contaminated materials.
French: Ainsi, comme il devenait clair que les frontières étaient surveillées, les intermédiaires du commerce et les opérateurs de transport se sont apparemment efforcés d'éviter d'expédier des matières contaminées.
English: Chrono­bio­logical administration in form of morning and evening tablets.
French: Présentation chrono­biologique en comprimé matin et soir.
English: Indigenous people, who number about 300 million in more than 70 countries on all continents and represent more than 5,000 languages and cultures, will thus be making a significant contribution to the wealth of the world's cultural diversity.
French: C'est ainsi que les autochtones, qui comptent quelque 300 millions de personnes dans plus de 70 pays sur tous les continents et représentent plus de 5 000 langues et cultures, contribueront largement à la richesse de la diversité culturelle de la planète.
English: • 2Vancouver/Richmond Health Board
French: • 2 Vancouver/Conseil de santé de Richmond
English: An amount of $3.86 million, represented 71 per cent of the total receivables from Governments, was due from Macedonia and Liberia since 2001.
French: Une somme de 3 860 000 dollars, représentant 71 % du montant total des sommes à recevoir de gouvernements, était due par la Macédoine et le Libéria depuis 2001.
English: About Environmental Training Programs for PWGSC Employees The RPS Environmental Training Program was approved by the Real Property Services Management Committee (RPSMC) in September 2000 and consisted of five courses:
French: Concernant les programmes de formation sur l'environnement pour les employés de TPSGC Le Programme de formation sur l'environnement a été approuvé par le comité de gestion des Services immobiliers en septembre 2000 et consistait en cinq cours :
English: In order to facilitate these consultations, region-specific background documents were prepared and distributed prior to the CRIC.
French: Pour faciliter ces consultations, des documents de base régionaux avaient été établis et distribués avant la session.
English: It recommends, in particular, the setting up of a new medium-term project with the necessary financial resources and staff for its successful implementation.
French: Elle recommande en particulier la mise en place d'un nouveau projet à moyen terme, doté des ressources financières et en personnel nécessaires pour en garantir le succès.
English: States discussed the efforts undertaken by recipient and donor States to promote information exchange, practical cooperation, national experiences, best practices and lessons learned, as well as the role played by international, regional, subregional and civil society organizations in providing assistance to States in building national capacity for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États ont examiné les efforts entrepris par les États bénéficiaires et les États donateurs afin d'encourager la coopération ainsi que l'échange d'informations, de données d'expérience, des meilleures pratiques et des enseignements tirés, de même que l'assistance fournie aux États par des organisations internationales, régionales, sous-régionales et de la société civile pour renforcer leurs capacités à mettre en œuvre le Programme d'action.
English: It is not unusual to note small differences in the strength of limbs that were affected in the past but have recovered.
French: Il n’est pas rare de noter de petites différences dans la force de membres ayant déjà été atteints, mais ayant bien récupéré.
English: During the second and third years apprentices receive 15 % and 20 % of the average wage.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Letter dated 19 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/341).
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/341).
English: Your SSID or Service Set Identifier is the name assigned to the access point of your wireless network.
French: Votre SSID (ou Service Set Identifier) est le nom attribué au point d'accès de votre réseau sans fil.
English: Located in a peaceful part of Tremezzina, with panoramic views over Lake Como, the hotel offers unique views and comfortable accommodation with easy access to the main sights of Milan.
French: Situé dans un quartier paisible de Tremezzina, avec des vues panoramiques sur le Lac de Côme, l'hôtel propose des panoramas uniques et un hébergement confortable avec un accès facile aux principales...
English: Consequently, from this small group of mothers, in this small village, emerged one of the largest voluntary organizations in Canada.
French: Ce petit groupe de mères, vivant dans un petit village, a donc donné naissance à l'une des plus importantes organisations bénévoles du Canada.
English: JUS-604321 (SOR/DORS) ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF) AMENDMENTS 1.
French: JUS-604321 (DORS/SOR) DÃ‰CRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DES PAYS LES MOINS DÃ‰VELOPPÃ‰S) MODIFICATIONS 1.
English: Given the need for multi-tasking onboard ships, naval staff do not view CANCAP as a viable option. o The CANCAP SS(EPA) noted that, although CANCAP would incur additional costs (e.g., contractor profit, insurance, and medical care), there would be "significant cost avoidance related to training and continuing personnel support costs."
French: Étant donné la polyvalence requise à bord des navires, l’état-major naval ne considère pas le CANCAP comme une option viable. o La FS(ADP) du CANCAP précisait que, même si le CANCAP allait occasionner des coûts additionnels (p. ex., profit, assurances et soins médicaux de l’entrepreneur), il y aurait des « évitements de coûts considérables sur les plans de la formation et du soutien du personnel ».
English: The combined additions of cytosol, Mg
French: Les additions combinées de cytosol, de Mg
English: An individual who has survived torture may have trouble expressing in words his or her experiences and symptoms.
French: Dans de telles circonstances, l’examen physique pourra dégager un bilan apparemment normal, mais on ne saurait en inférer l’absence de sévices.
English: Commissioner's Findings Issued August 1, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 1er août 2003 Compétence :
English: "I'd just like to browse for a bit if you don't mind.
French: A moins que vous ne recherchiez l'exemplaire original du traité des Esprits de Dom Augustin Calmet ou le calendrier magique de Croze et Orazi ?
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the transferred person in custody, unless otherwise requested or authorised by the State Party sending the person;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel la personne a été transférée;
English: ◦ Contact Us Contact Us Christian Asselin, Chief Audit Executive 613-948-3249  christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Renelle Robert, Senior Financial Auditor 613-946-7657 renelle_robert@phac-aspc.gc.ca Christine Lauzon, Executive Assistant 613-948-3251  christine_lauzon@phac-aspc.gc.ca
French: ◦ Communiquer avec nous Communiquer avec nous Christian Asselin, Dirigeant principal de la vérification  613-948-3249  christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Renelle Robert, Vérificatrice financière principale 613-946-7657 renelle_robert@phac-aspc.gc.ca Christine Lauzon, Adjointe Administrative 613-948-3251  christine_lauzon@phac-aspc.gc.ca
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved H1, H9, hES3, CA1 and CA2 hESC lines for this research, with the understanding that the work is wholly subsidiary to the supervisor's SCOC-approved projects.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées H1, H9, hES3, CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS, à condition que ces travaux soient entièrement subsidiaires aux projets du superviseur approuvés par le CSRCS.
English: Earlier reports, such as the 1995 report Gathering Voices, on the situation of the Mushuau Innu included discussions on education where community members expressed a desire to take control of the education system (Innu Nation 1995, p.
French: Des rapports précédents, notamment le rapport Gathering Voices de 1995 sur la situation des Innus Mushuau, ont entre autres abordé la question de l'enseignement. Dans ces rapports, les membres de la collectivité ont exprimé la volonté de se charger du système d'enseignement (Innu Nation 1995, p.
English: Efforts to collect, compile and disseminate sex-disaggregated data for use in monitoring and reporting on gender mainstreaming should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les efforts visant à recueillir, compiler et diffuser des données ventilées par sexe aux fins de la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes et de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: There will be instances, however, where other measures will be necessary.
French: Dans certains cas cependant, d'autres mesures seront nécessaires. a.
English: Interested parties are invited to submit reply comments no later than February 7, 2008.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs réponses aux commentaires au plus tard le 7 février 2008.
English: Question No 4 by (H-0290/01):
French: Question nº 4 de (H-0290/01) :
English: Sullivan (1982) in southern Arizona and southwestern New Mexico also reported the presence of non-calling "satellite" males in breeding congregations.
French: Dans le Sud de l’Arizona et le Sud-Ouest du Nouveau-Mexique, Sullivan (1982) a aussi noté la présence de mâles satellites non appelants dans les rassemblements de reproducteurs.
English: Tol 1998), the International Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessments (Benioff, R., S. Guill, J. Lee 1996).
French: Tol 1998), ainsi que le manuel intitulé International Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessments (Benioff, R., S. Guill, J. Lee, 1996).
English: The directive’s aim is to facilitate the mobility of workers and the provision of services beyond national boundaries by creating a legal framework making such exchanges possible while at the same time preventing abuses and unfair competition.
French: La directive vise à faciliter la mobilité des travailleurs et la prestation des services au-delà des frontières nationales en créant un cadre légal qui favorise les échanges et, en même temps, empêche les abus et la concurrence déloyale.
English: Sources of Health-Related Data Once the data have been collected, they are placed in many repositories or databases that are part of many health systems.
French: Sources de données relatives à la santé Une fois que les données ont été recueillies, elles sont placées dans de nombreux dépôts d'archives ou bases de données faisant partie de beaucoup de systèmes de santé.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support Open Archives Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche Open Archives Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: More information is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/guide-ld/clini/index_e.html Database containing personal information When a database contains any personal information (e.g. health data), it is the responsibility of the institution to ensure that researchers adhere to all ethical and legal requirements relating to privacy, confidentiality, and security of information in the database.
French: Les établissements doivent se conformer aux lignes directrices exposées dans l’Énoncé de politique des trois Conseils – Éthique de la recherche avec des êtres humains, qu’ils peuvent consulter à l’adresse suivante : http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. Infrastructure servant aux essais cliniques Lorsqu’une infrastructure sert à des essais cliniques faisant appel à la participation d’êtres humains, l’établissement doit se conformer, outre à l’Énoncé de politique décrit ci-dessus, au Règlement sur les aliments et drogues de Santé Canada, ainsi qu’aux politiques et lignes directrices connexes.
English: Caribou are grazing animals and feed on whatever plant material is available.
French: Le caribou est un animal qui broute ce quâ€™il trouve.
English: The Committee recommends that the State party undertake additional measures to prevent sex tourism, in particular by earmarking funds for the national tourism authority (INGUAT) for this purpose and by promoting responsible tourism through awareness campaigns specifically directed at tourists.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires afin de prévenir le tourisme sexuel, en particulier en affectant à l'Institut guatémaltèque du tourisme (INGUAT) des fonds à cet effet et en encourageant, par le canal de campagnes de sensibilisation à l'intention des touristes, un tourisme responsable.
English: For these reasons, I pay tribute to you this evening.
French: Je vous rends donc hommage ce soir.
English: Access In terms of access, there are many studies that seem to indicate that patients wait longer for care in Canada than in countries such as the United States, Sweden or Germany; but less time than patients in the United Kingdom and New Zealand.
French: L’assurance universelle est donc un but souhaitable. Mais il existe un nombre infini de moyens d’assurer toute la population, et les mesures fondamentales de l’état de santé telles que l’espérance de vie et la mortalité infantile ne disent pas si une méthode particulière parvient mieux ou moins bien à réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: This Act applies to the first elections of mem bers of the Legislative Assembly.
French: La présente loi s’applique aux premières élections des députés de l’Assemblée législative.
English: assessment of previous and ongoing activities and to present the results to the European Parliament, and also to study the possibility of, and the conditions for, creating an EU-Black Sea Community; Or. en
French: mer Noire, sur la base des résultats de son évaluation et en prenant en compte les recommandations qui sont contenues dans la présente résolution, et d'autres, du Parlement européen; Or. en
English: ► Article 6§4 – right to collective action (strikes) It is impossible to assess whether the Government’s right to issue ordinances restricting strikes in essential public services falls within the limits of Article G.
French: ► Article 6§4 – droit à l’action collective (grève) Il est impossible d’apprécier si le pouvoir qu’a le Gouvernement de délivrer des injonctions ou ordonnances limitant les grèves dans les services publics essentiels entre dans les limites de l’article G de la Charte révisée.
English: Parks Canada has regularly met with two committees that represent local interests – the L.R.M.P. (Land and Resource Management Plan) Monitoring Committee - National Park Sub-Committee, and the Regional District Park Committee.
French: Parcs Canada a rencontré régulièrement les deux comités qui représentent les intérêts locaux, soit le comité de surveillance du PGTR (Plan de gestion des terres et des ressources) – sous-comité des parcs nationaux, et le Comité du parc du district régional.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Alcohol, Cannabis And Tobacco Health Promotion For Youth (ACTION) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire ACTION (Alcool, cannabis et tabac -Promotion de la santé des jeunes) Population-cible :
English: I should also like to thank all who have taken part in this debate, and those who planned to do so but did not have time to come to give their opinions.
French: Ce parlementaire a finalement été libéré; son incarcération, stigmatisée par différentes ONG dont Reporters sans frontières, est d’autant plus grave que ce parlementaire avait été condamné pour un délit d’opinion.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) sur les objectifs de l'éducation.
English: • instrumental in achieving improved efficiency of hydro turbines and generators with energy savings from the project outcomes yielding 1.1 PJ/yr; and with $4 billion in worldwide sales, a cumulative impact of 8 PJ of energy saved and corresponding CO2 emission reduction of 700 ktonnes.
French: • la contribution à l’amélioration de l’efficacité des hydroturbines et génératrices; les résultats du projet ont permis des économies d’énergie atteignant 1,1 PJ/an et des ventes de 4 milliards de dollars partout au monde, ayant comme impact cumulatif des économies d’énergie de 8 PJ et une réduction correspondante de 700 ktonnes des émissions de CO2.
English: The applicant proposes an adult contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporaine.