ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and financial crisis has had a dramatic impact on the social environment, with the main concern for European citizens nowadays being jobs and quality of life.
French: La crise économique et financière a eu des répercussions dramatiques sur l'environnement social, la principale préoccupation des citoyens européens étant actuellement de trouver un emploi et de s'assurer une bonne qualité de vie.
English: • Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (SOR/2003-79)
French: • Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) (DORS/2003-79)
English: Concerning the Lisbon Declaration, the Delegation requested the LDCs Unit to develop a focused special program based on the Lisbon recommendations.
French: En ce qui concerne la déclaration de Lisbonne, la délégation a demandé à l’Unité des PMA de mettre au point un programme ciblé fondé sur les recommandations adoptées à cette occasion.
English: • (i) issued to the transferor before transfer
French: • c) année pour laquelle les unités de consommation ont été attribuées;
English: • Research in Labour Market Availability (LMA);
French: • des recherches portant sur la " Disponibilité sur le marché du travail " (DMT);
English: Provision for NMPs was made in the Constitution in 1990 to lend wider representation of views in Parliament.
French: Les membres du Parlement nommés ont été prévus par la Constitution en1990 pour qu'une plus grande diversité d'opinions soit représentée au Parlement.
English: It is equally important for the Council to intensify efforts to investigate and to identify the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Il est tout aussi important que le Conseil intensifie ses efforts tendant à enquêter et à identifier le lien entre, d'une part, le commerce illicite des armes légères et, d'autre part, l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres ressources.
English: Seedlings of Liriodendrontulipifera L. and PinusstrobusL. were grown in open-top chambers in the field to determine leaf optical responses to increased ozone (O3) or O3 and carbon dioxide (CO2).
French: Des semis de Liriodendrontulipifera L. et de Pinusstrobus L. furent cultivés dans des chambres d'exclusion au champ pour déterminer l'effet d'une augmentation de l'ozone (O3) ou de O3 et du dioxide de carbone (CO2) sur les propriétés optiques des feuilles.
English: Pursuant to that mandate, and in accordance with paragraph 20 of the report on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430), I have asked the Office of Legal Affairs of the Secretariat to begin an interdepartmental process, in close cooperation with the Department of Political Affairs and OHCHR, to develop proposals and guidelines that would be available for consideration by the Security Council.
French: En application de ce texte et du paragraphe 20 du rapport sur les Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), j'ai chargé le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en collaboration étroite avec le Département des affaires politiques et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de procéder au niveau interdépartemental à l'élaboration de propositions et de directives à soumettre à l'examen du Conseil.
English: Article 3:
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5 :
English: Universities must cater for new needs in education and training which stem from the knowledge-based economy and society.
French: L'université doit répondre à des besoins nouveaux d'éducation et de formation qui émergent avec l'économie et la société de la connaissance.
English: This report provides a good opportunity to promote further steps to achieve greater equality of opportunity between men and women and - it should not be forgotten - also greater equality within the worlds of men and women themselves.
French: Ce rapport constitue une excellente opportunité de progresser davantage vers une meilleure égalité des chances entre les femmes et les hommes et - ne l'oublions pas - vers une meilleure égalité au sein même des univers des femmes et des hommes.
English: Right to self-determination of the Palestinian people 97 19
French: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination 97 18
English: An invoice is posted to the Tidewell customer account November 5.
French: Une facture est affichée dans le compte client de Tidewell le 5 novembre.
English: 3.2 During Seat reservation, the Customer agrees to provide precise information to Air France. No reservation will be registered if the Customer does not meet the Present Defined Conditions.
French: 3.2 Lors de la réservation d'un Siège, le Client s'engage à fournir à Air France des informations exactes et à ne faire aucune réservation s'il ne remplit pas les conditions définies aux Présentes.
English: Recommends public policy for developing women's affairs in society's constitutional and civil institutions.
French: 1) Proposer les orientations générales dans le domaine du développement et de l'amélioration de la situation des femmes dans les institutions constitutionnelles et civiles;
English: The vessel is a worthy representative of its class, which was accorded an added iconic value through its depiction on the Canadian five-dollar bill from 1972 to 1986.
French: Le navire est un exemple représentatif de sa classe, qui revêt une valeur symbolique par sa représentation sur les billets de cinq dollars émis de 1972 à 1986.
English: Remaining challenges include the need for an overarching policy clearly defining the roles of partners and service providers; rapidly increasing service coverage; improving assessment, monitoring and registration functions; and building local community capacities.
French: Il reste encore à formuler une politique générale qui définisse clairement le rôle des partenaires et des prestataires de services; à augmenter rapidement le taux de couverture des services; à améliorer les fonctions d'évaluation, de suivi et de comptabilisation; à renforcer les capacités des collectivités locales.
English: - Review of draft learning document; correspondence; references to PERRL in key policy documents (e.g. Offset papers); GHG Verification Center’s training course curriculum; emission reduction acceptance notices c) More informed development of future policy responses based on learnings from PERRL
French: - Examen de l’ébauche du document d’apprentissage; correspondance; références au PPEREA dans les documents d’orientation clés (p. ex. documents sur les compensations); programme de formation du centre de vérification des GES; avis d’acceptation des réductions des émissions c) Élaboration plus éclairée des futures réponses stratégiques fondées sur les apprentissages du PPEREA
English: On w/ MBA  The integrated network adapter is enabled with MBA support.
French: On w/ MBA (Activé W/ MBA)  La carte réseau intégrée est activée avec la prise en charge MBA.
English: I am pleased that my amendments to reduce the rate of excise duty to zero, or at least offer this opportunity, and not only a 50% reduction, have been adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je suis satisfait de voir que mes amendements ont été adoptés par la commission économique et monétaire. Ces amendements proposaient de ramener les accises à zéro ou du moins de créer cette possibilité et de ne pas se contenter d'une réduction de cinquante pour cent.
English: In 2001, the Inter-American Court of Human Rights had demanded that the Nicaraguan government legally recognize the land rights of the Awas Tingni Indigenous community.
French: En 2001, la Cour interaméricaine des droits de l’homme avait appelé le gouvernement nicaraguayen à reconnaître légalement les droits à la terre des Awas Tingnis.
English: Travel Tip Anna, Sweden (Traveller): «You can get very good meals at Barracuda at low prices (abaout 150 rubles per meal). You find it opposite pobedy park and the metro station.
French: Astuce voyage Alessandra angela, Italie (Voyageur): «Sushi bar - blin's donald - supermarket o'knn» | plus...
English: On behalf of your fellow Canadians, let me extend our admiration and our gratitude for the example you have set.
French: Au nom de vos concitoyens canadiens, laissez-moi vous manifester mon admiration et ma reconnaissance pour l'exemple que vous avez donné.
English: Mrs LARESE FILON Daniela Sub SOC Assessore Provincia Belluno.
French: Mme LARESE FILON Daniela Sup SOC Assessore Provincia Belluno.
English: Geneva, 26-30 March 2007
French: Genève, 26-30 mars 2007
English: Since contractors are the end consumers of all items purchased for real property contracts, they are responsible for determining how RST applies when entering into this type of contract.
French: L'entrepreneur étant considéré comme l'utilisateur final de tous les articles achetés aux fins de contrats immobiliers, c'est à lui qu'il incombe de déterminer l'application de la TVD dans un tel type de contrat.
English: New sprinkling system to wet down yard and dust boxes of refinery material by-products.
French: On s'est doté d'un nouveau système d'arrosage des aires de réception et des bacs à poussière des sous-produits d'affinage.
English: • non-judgmental antenatal care including special clinic times;
French: • des soins prénatals dispensés sans porter de jugement, y compris des heures de clinique spéciales;
English: In 2005, Romania has, to a large extent, aligned its legislation with the Community acquis by adopting the two remaining amendments to the audiovisual law concerning jurisdiction and freedom of reception.
French: En 2005, la Roumanie a en grande partie aligné sa législation sur l'acquis communautaire avec l'adoption de deux modifications qui restaient à apporter à la législation audiovisuelle au sujet de la compétence et de la liberté de réception.
English: Internationally, Burkina Faso participates resolutely in deliberative forums and in those intended to negotiate conventions on security matters.
French: Sur le plan international, le Burkina Faso s'est engagé résolument dans les instances de réflexion et de négociation des conventions visant à régler les questions relatives à la sécurité.
English: In order to ensure the achievement of the Global Objectives set out in paragraph 4 above, the following means of implementation should be pursued:
French: Afin d'assurer la réalisation des objectifs d'ensemble énoncés au paragraphe 4 ci-dessus, il convient d'adopter les moyens de mise en œuvre ci-après :
English: The Atlantic provinces, and in particular New Brunswick, have done well in attracting call centres as part of an ever-increasing service economy.
French: Les provinces de l'Atlantique, et en particulier le Nouveau-Brunswick, ont réussi à attirer des centres d'appel dans une économie de plus en plus axée sur les services.
English: The representative of Bangladesh noted that most developing countries were starting to look to FDI as a source of capital when flows of official development assistance (ODA) declined sharply in the 1990s.
French: La représentante du Bangladesh a noté que la plupart des pays en développement avaient commencé à considérer l'IED comme une source de capitaux lorsque les flux de l'aide publique au développement (APD) avaient fortement diminué dans les années 90.
English: A joint NEPAD/WFP regional workshop on the Programme was held in Accra in October 2007 to review progress, share experiences and strategize towards improving country plans related to home-grown school feeding programmes across the continent.
French: Un atelier régional a été organisé conjointement par les deux organismes à Accra, en octobre 2007, pour examiner les progrès réalisés, échanger les expériences et envisager les moyens d'améliorer les plans nationaux relatifs aux programmes d'alimentation scolaire faisant appel à des produits locaux dans tout le continent.
English: Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.
French: Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.
English: “Hamlet” was performed numerous time in theatres and adapted for film, but this time completely in Romany language. For four centuries since it was created by the immortal Shakespeare's quill, the ghost of Hamlet's father has been wandering in search for revenge.
French: "Hamlet" a été plusieurs fois joué sur scènes ainsi que porté à l'ecran, mais c'est la première fois que ses caractères parlent en langue gitane.
English: The focusing of initiatives in the east will also provide a basis for cross-border cooperation with Poland's neighbours to the east.
French: Les initiatives qui seront prises en faveur des régions de l'est fourniront par ailleurs une base à la coopération transfrontière avec les pays voisins.
English: The Royal Decree of 20 February 2001 implemented a law (known as ‘Ley de Extranjería’) that opened up the possibility for "illegal" migrants to have their situation regularised.
French: Le décret royal du 20 février 2001 a rendu effectif la loi (connue sous le nom de «Ley de Extranjería» [loi des étrangers]) offrant aux migrants «qui sont dans l’illégalité» la possibilité de régulariser leur situation.
English: You should contact the HRG Switzerland Centre to make any amendments. Amendments will attract the appropriate fees.
French: Vous pouvez prendre contact avec la billetterie en ligne de HRG Switzerland Online (au 0848 805 090) pour toute modification à venir.
English: Quebec Region Recommendations Actions 1.
French: Région du Québec Recommandations Actions 1.
English: Because their governments have been supporting this we must guarantee their borders.
French: C'est précisément parce que leurs gouvernements respectent ce message que nous devons les aider à protéger leurs frontières.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: real estate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Only two species of plants were abundant on these dunes, scurf-pea Psoralea lanceolatum (Pursh) and sand dock Rumex venosus Pursh; prairie sunflower was entirely absent, although it occurred as scattered individuals in adjacent grasslands, and along nearby roadside edges at the Burstall site (G.
French: Seules deux espèces de plantes y étaient abondantes, soit la psoralée lancéolée (Psoralea lanceolata [Pursh]) et la patience veinée (Rumex venosus Pursh); l’hélianthe des prairies y était totalement absent, mais des individus épars poussaient dans les prairies adjacentes et, au site de Burstall, le long de routes passant non loin (G.
English: Address inappropriate routing of cell phone emergency calls requiring a SAR response and education of the public about limitations of cell phones as SAR emergency communication devices;
French: Corriger les erreurs d’acheminement des appels cellulaires d’alerte exigeant une intervention SAR et sensibiliser le public aux limites des téléphones cellulaires comme dispositifs de communication d’urgence.
English: The application of the process will take into account changing circumstances in the condition of the banks.
French: L'application de ce processus tiendra compte de la transformation du contexte dans lequel les banques évoluent.
English: Both chambers of Congress have also included in their respective legislative agenda proposed laws designed to further improve the procedure in addressing complaints against public officials including those suspected of committing acts which may constitute torture or cruel, inhuman or degrading punishment and extrajudicial killings.
French: Les deux chambres du Congrès ont inscrit à leur ordre du jour respectif des propositions de loi destinées à améliorer le traitement des plaintes mettant en cause des agents de l'État, notamment ceux soupçonnés d'avoir commis des actes susceptibles de constituer des tortures ou des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes ou des exécutions extrajudiciaires.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.70: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.70 : Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: In its resolution 2006/8 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council, concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requested the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the previous report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2006/4) and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2006/8 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social, inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son précédent rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2006/4), et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante et unième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: A death benefit is income of either the estate or beneficiary that receives it.
French: Les prestations consécutives au décès sont incluses soit dans le revenu de la succession ou des bénéficiaires.
English: ICRC was supported by 200,000 Swiss francs for its activities in Uganda and the Philippines.
French: Un montant de 200 000 francs suisses avait été versé au CICR pour ses activités en Ouganda et aux Philippines.
English: Membership of the committee includes representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of the Interior, the Ministry of Trade and the Municipality of Kuwait.
French: Il compte en son sein des représentants du Ministère des affaires sociales et du travail, du Ministère de l'intérieur, du Ministère du commerce et de la municipalité de Koweït.
English: This cooperation between Parliament and the JPA began in 2007, and last year resulted in the creation of a fully-fledged delegation for relations with the JPA.
French: Cette coopération entre le Parlement et l'APP a débuté en 2007 et a débouché l'an dernier sur la création d'une délégation chargée des relations avec l'APP et investie des pleins pouvoirs.
English: Operations Committee, Agency Management Committee, Meeting with Commissioner $1,650.61 05-15 Forum:
French: Comité des opérations, Comité de gestion de l'Agence, réunion avec le commissaire 1 650,61 $ 05-15 Forum :
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No. 16;
French: 3.8.3.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme au Règlement no 16;
English: This guideline for chickens is part of this EAGR and the aim is (1) to be more specific for certain specific issues for poultry not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on efficacy data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques à la volaille, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques à la volaille; et finalement (3) d’expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: • having the tools to unleash the full potential of research and development;
French: Innovation accrue L’innovation est au cœur d’une industrie rentable.
English: Shuttleworth said he also is in talks with the government of the city of Munich to create a version of Ubuntu for them.
French: Shuttleworth a dit qu'il est également en pourparlers avec le gouvernement de la ville de Munich pour créer une version d'Ubuntu pour eux.
English: I therefore confirm that this is to be the maximum number of Cardinal electors, while at the same time indicating that it is in no way meant as a sign of less respect that the provision laid down by my predecessor Pope Paul VI has been retained, namely, that those Cardinals who celebrate their eightieth birthday before the day when the Apostolic See becomes vacant do not take part in the election.10 The reason for this provision is the desire not to add to the weight of such venerable age the further burden of responsibility for choosing the one who will have to lead Christ's flock in ways adapted to the needs of the times.
French: Je confirme donc le nombre maximal des Cardinaux électeurs, précisant en même temps que le maintien de la norme établie par mon prédécesseur Paul VI, norme selon laquelle ne participent pas à l'élection ceux qui ont atteint, le jour du début de la vacance du Siège apostolique, quatre-vingts ans, ne veut nullement être un signe de moindre considération. (10) En effet, la raison de cette disposition est à rechercher dans la volonté de ne pas ajouter au poids d'un âge si vénérable la charge représentée par la responsabilité du choix de celui qui devra guider le troupeau du Christ de manière appropriée aux exigences des temps.
English: Maintain quality services on telephone and self-service channels and reduce the need to call Person-to-person telephone service remains essential to many of our clients, especially to low-income clients who may lack easy access to the Internet.
French: Maintenir des services de qualité au téléphone et par les voies de libre-service, et réduire la nécessité de téléphoner Les services téléphoniques de personne à personne demeurent essentiels pour beaucoup de nos clients, particulièrement les clients à faible revenu qui n’ont peut-être pas accès à Internet.
English: Military school graduates do not incur any financial or other obligations towards the armed forces.
French: Les diplômés des écoles militaires ne sont soumis à aucune obligation financière ou autre à l'égard des forces armées.
English:    Mr President, a few months ago, we debated the strengthening of transatlantic relations.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu, il y a quelques mois, un débat sur le renforcement des relations transatlantiques.
English: Hence, the commercial fishery has likely contributed to the recent population decline in Chesapeake Bay.
French: La pêche commerciale a donc vraisemblablement contribué au déclin récent de la population dans la baie de Chesapeake.