ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that procuring entities may use mandatory or optional lists for these award procedures without any controls.
French: Il semble que les entités adjudicatrices peuvent utiliser des listes obligatoires ou des listes facultatives pour ces procédures d'attribution des marchés non soumises à un contrôle.
English: We want to demonstrate, too, that quality of life and high levels of environmental quality and social cohesion are important factors in safeguarding long term competitiveness.
French: Nous voulons également prouver que la qualité de vie et des niveaux élevés de qualité environnementale et de cohésion sociale sont des facteurs importants pour protéger la compétitivité à long terme.
English: Leur recherche laisse supposer que les activités de la plupart des organismes répondent à une demande ou à un besoin de services.
French: The research suggested that the majority of organizations are driven by demand or need for services. Judy Birdsell’s study is entitled "Voluntary Organizations Within the Health Sector:
English: 4.7.1 Potential trade issue 4.7.2 Cost of production issue 4.8 International Concerns 4.8.1 International policies/actions 4.8.2 Impacts of global movement of people, products and animals 5 POTENTIAL RISK QUESTIONS 5.1 New and existing antimicrobials for use in food animal production.
French: RÔLES DU COMITÉ SCIENTIFIQUE ET DES ESTIMATEURS DE RISQUE 6.1 6.2 Développer un profil des risques3 en collaboration avec le <<Comité sur les politiques>> afin d’évaluer les enjeux spécifiques à la résistance antimicrobienne dans un contexte de santé publique.
English: Being in a minority group negatively affects the dependent variable for active claimants only, while being 45-54 years of age (compared to less than 35 and being male negatively affect it for nearreachbacks only.
French: Les résultats de la régression selon la méthode MCO pour la quatrième mesure d’emploi, soit le pourcentage du nombre de semaines de travail sur les semaines écoulées depuis l’intervention, sont présentés à la pièce 8.2.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 12, said that while Christian studies, ethics and religion were a compulsory subject under the Icelandic Primary School Act, there had been no instances of discrimination against children who did not attend those classes.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) fait observer à propos de la question 12 que si la loi islandaise relative aux écoles primaires fait des études chrétiennes, de la morale et de la religion des matières obligatoires, il n'y a pas eu de discrimination à l'encontre des enfants qui ne suivent pas ces cours.
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales;
English: 19-10 MINIMUM CREW FOR SELF-PROPELLED CARGO VESSELS AND PUSHERS /
French: 19-10 ÉQUIPAGE MINIMAL DES AUTOMOTEURS ET DES POUSSEURS DESTINÉS AU TRANSPORT DE MARCHANDISES
English: While a residential unit is provided, the unit is only one of the elements supplied by the Corporation under a single contract (i.e., the admission agreement) for one all-inclusive fee.
French: Même si une habitation est fournie, celle-ci n’est qu’un des éléments fournis par la société aux termes d’un contrat unique (c.-à-d. l’accord d’admission) pour un montant forfaitaire.
English: Prior to this conference, in December 2005, the "Mr Lisbon" in the Hungarian government made a first step towards the ESC: his department organised a one-day conference on the National Reform Programme, at which the ministers of the departments responsible for the individual "chapters" of the Programme delivered the keynote addresses.
French: "Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée?"
English: Preliminary Examination of Application for an Invention ...............................
French: Examen préliminaire d’une demande relative à une invention .........................
English: Leadership Development CCMD will also advance its efforts to become a centre of excellence in public sector leadership and leadership development, and a knowledge centre for best practices in these areas.
French: Pour encourager ce partage, on prévoit une mise à niveau de la plate-forme électronique du groupe, sous les auspices du CCG, afin d’inclure jusqu’à dix modules thématiques fondés sur les expériences précédentes.
English: Enhanced Low Light Visible and Infrared Surveillance System—combines a powerful near-infrared pulsed laser illuminator and gated infrared image-intensifier viewing system with a thermal imaging system into an integrated instrument tailored to surveillance in poor visibility.
French: Système perfectionné de surveillance à intensification de lumière visible et à infrarouge – un système qui combine un puissant illuminateur laser proche infrarouge à émission pulsée et un système de visualisation à intensificateur d’image infrarouge à créneau avec un système d’imagerie thermique pour former un système intégré adapté à la surveillance dans des conditions de mauvaise visibilité.
English: Maj Larsen remains ever supportive and attentive to unit needs with a calm demeanour and a sense of fairness to all he encounters.
French: Le tempérament calme et attentif du Maj Larsen lui permet de répondre aux besoins de l'unité. Son sens de l'égalité transparaît dans tout ce qu'il fait.
English: • add "basic oxygen furnace gas" and "blast furnace gas" to the definition of "fossil fuel" in subsection 1104(13) of the Regulations.
French: • à ajouter le « gaz de convertisseur basique à oxygène » et le « gaz de haut fourneau » à la définition de « combustible fossile » au paragraphe 1104(13) du Règlement.
English: Secondly, the admission of non-Community nationals concerns issues as important as the labour market, vocational training, family reunification, all issues giving rise to controversy which is sometimes very acute. In short, we are dealing with an extremely sensitive issue here, which - if the case arises - provokes emotional and impassioned reactions and is also very often the cause of irrational thoughts and behaviour.
French: Deuxième remarque: l'admission de ressortissants non communautaires touche à des problèmes aussi importants que le marché du travail, la formation professionnelle, le regroupement familial, autant de questions qui peuvent donner lieu à des controverses parfois très aiguës; bref, nous abordons là une thématique extrêmement sensible qui, le cas échéant, soulève des passions et qui, en outre, est très souvent à l'origine de réflexions et de comportements irrationnels.
English: These are the problems which confront us when we discuss the 1999 budget.
French: Ce sont les problèmes auxquels nous sommes confrontés, quand nous délibérons le budget 1999.
English: Interlinkages between SAICM and the conventions
French: Points d'articulation entre l'Approche stratégique et les conventions
English: Although some improvement in terms of the under-five mortality rate and malnutrition levels have been reported between 1997 and 2000, subsequent events in the country may have led to a reversal in key social sector indicators.
French: Les taux de mortalité et de malnutrition des enfants de moins de 5 ans ont certes quelque peu diminué entre 1997 et 2000, mais les événements qui ont bouleversé le pays ont probablement entraîné un recul des principaux indicateurs sociaux.
English: 3.2.2.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks were completed on the entire stationary combustion GHG estimation model, which included checks of emission factors, activity data, and CO2, CH4, and N2O estimates for the entire time series.
French: 3.2.2.4 AQ/CQ et vérification Des CQ de niveau 1 ont été effectués sur l'ensemble du modèle d'estimation des émissions de GES de la combustion fixe, ce qui incluait la vérification des coefficients d'émission, des données sur les activités et des estimations du CO2, du CH4 et du N2O pour toute la série chronologique.
English: When a new fact has been discovered which was not known to the moving party at the time of the proceedings before a Trial Chamber or the Appeals Chamber, and which could not have been discovered through the exercise of due diligence, the defence or, within one year after the final judgement has been pronounced, the prosecution, may make a motion to the relevant Chamber for review of the judgement.
French: S'il est découvert un fait nouveau qui n'était pas connu de la partie intéressée lors de la procédure devant une Chambre de première instance ou la Chambre d'appel ou dont la découverte n'aurait pu intervenir malgré toute la diligence voulue, la défense ou, dans l'année suivant le prononcé du jugement définitif, le Procureur peut soumettre à la même Chambre une requête en révision du jugement.
English: ◦ Ontario Region ▪ Canadian Liver Foundation - Eastern Ontario Region ▪ Canadian Liver Foundation - Southwestern Ontario Region ▪ Hemophilia Ontario
French: ◦ Région de l'Ontario ▪ Fondation canadienne du foie - région est de l'Ontario ▪ Fondation canadienne du foie - région sud-ouest de l'Ontario ▪ Hemophilia Ontario
English: On his death the following year, his wife Mary Ellen SMITH was elected to his Vancouver riding.
French: À sa mort, l'année suivante, son épouse Mary Ellen SMITH est élue dans sa circonscription de Vancouver.
English: This situation led to the closure of a number of companies, the loss of direct and indirect jobs, as well as a significant fall in household revenue, particularly in the affected production zones.
French: Cette situation a entraîné la fermeture de plusieurs sociétés, la perte d'emplois directs et indirects, ainsi qu'une baisse sensible des revenus des ménages, en particulier dans les zones de production touchées.
English: Closure of the Meeting.
French: Clôture de la réunion.
English: The purpose of this document is to apply the Erickson, De Wals and Farand framework2 on immunization programs to review the following:
French: Le but du présent document est d’appliquer le cadre élaboré par Erickson, De Wals et Farand2 pour les programmes d’immunisation aux fins suivantes :
English: Proposals are not limited to but are encouraged in areas that examine health domains across the lifespan as they relate to FAS/FAE, HIV/AIDS, chronic disease (cancer, cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease), mental health (including addictions and suicide); prevention and communty-level intervention, health services utilization; aboriginal health governance models, health reform policy; and traditional medicine.
French: Les thèmes de recherche ne sont pas limités, mais des propositions sur les thèmes suivants, qui ont trait à la santé à toutes les étapes de la vie, sont encouragées : le SAF et les EAF, le VIH/sida, les maladies chroniques (cancer, maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et de l'appareil locomoteur), la santé mentale (y compris les dépendances et le suicide), la prévention et l'intervention au niveau communautaire, l'utilisation des services de santé, les modèles de gouvernance de la santé autochtone, la réforme de la santé et la médecine traditionnelle.
English: The legendary hack ‘n’ slash is now available!
French: Guerriers du GameCenter, nous avons le plaisir de vous annoncer plusieurs nouveautés pour le multi de LOKI...
English: They provide for steps in determining misconduct and disciplinary action and provide various redress procedures to those who are disciplined.
French: Elles donnent les étapes à suivre pour déterminer s’il y a eu inconduite et les mesures disciplinaires à prendre, ainsi que différentes procédures de recours offertes aux personnes qui font l’objet de mesures disciplinaires.
English: whether or not the original dispute has been resolved.
French: s'est pleinement acquitté de ses obligations en matière de mise en conformité.
English: Platform:
French: Marine brune de l’eau - est une limite en jargon naval américain se référant à des actions dans les environnements proches de rivage et de fleuve.
English: In assessing inventive step as opposed to novelty (see point 32), multiple sources of prior art may be applied.
French: Contrairement à l'examen portant sur la nouveauté (cf. point 32), il peut être tenu compte à cet égard de plusieurs éléments de l'état de la technique.
English: Hand shaking should be done with the right hand.
French: Utilisez votre main droite pour les poignées de main.
English: • Northern Territories Water & Waste Association "Some of the websites above may originate with an organization not subject to the Official Languages Act and are available on this site in the language in which they were written." 
French: • Northern Territories Water & Waste Association « Il est possible qu'un ou plusieurs des sites Web ci-dessus appartiennent à des organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles du Canada. Le cas échéant, il se peut que les liens fournis renvoient à des sites affichant une seule des deux langues officielles.
English: A. We then had some brief discussion, I guess, on some  other things.
French: R Nous avons ensuite brièvement parlé de certains autres aspects.
English: M. Garand will assist Kilotech in the development of a data base that would identify affected devices and cities.
French: M. Garand doit aider Kilotech à développer la base de données permettant d'identifier les appareils et les villes touchés.
English: "The opening of this important rescue service is good news for the safety of mariners in the North Coast of BC."
French: L’ouverture de cet important service de sauvetage est une bonne nouvelle pour la sécurité des marins qui fréquentent la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: For example, the Rome Convention permits countries to grant rights to broadcasting organizations -- but only for 20 years.
French: Par exemple, la Convention de Rome autorise les pays à accorder des droits aux organismes de radiodiffusion, mais seulement pour 20 ans.
English: Further details on the inscription will appear in the Journal on that day.
French: De plus amples détails paraîtront dans le Journal du même jour.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia Section 3 - Vancouver Round Table, October 25-26, 2001 Vancouver hosted the second of the six regional round tables.
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Section 3 - Table ronde de Vancouver, 25-26 octobre 2001 Vancouver a été le lieu de la deuxième des six tables rondes régionales.
English: These are the Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (usually referred to as the "Exploration Agreement," or "EA") and the Inuit Owned Lands Mineral Production Lease (referred to as the "Production Lease").
French: NTI est la société inuite chargée de superviser l’application de l’ARTN.
English: I support my colleague Mr Karas’ excellent report; we must not play fast and loose with confidence in the euro.
French: Je soutiens l’excellent rapport de mon collègue, M. Karas; nous ne pouvons pas traiter la confiance en l’euro à la légère.
English: UNCTAD also assisted African Ministerial meetings and their preparatory events at experts' level, paying attention to the development dimension of specific issues of concern to African countries.
French: La CNUCED a également apporté son appui à des réunions ministérielles africaines et aux travaux préparatoires à ces réunions au niveau des experts, en prêtant attention au volet développement de questions particulières présentant un intérêt pour les pays africains.
English: This initiative was prepared weeks ago and has been undertaken without even giving the new Israeli Government a chance to reassess the situation.
French: Cette initiative a été préparée il y a des semaines et a été conduite sans même donner au nouveau Gouvernement israélien une chance de réévaluer la situation.
English: 42 The Current Proposal
French: des objectifs en matière de qualité de l’air du gouvernement fédéral, des critères du gouvernement de l’Ontario et des normes des emissions atmosphériques utilisées par ces deux gouvernements pour évaluer la qualité de l’air locale, actuelle et future, reliée aux activités de l’aéroport.
English: "I really think we should learn about contemporary Québec culture."
French: « I really think we should learn about contemporary Québec culture.
English: Ensure that these alternate forms are used when necessary and that they do not become a substitute for regular mentoring.
French: Veiller à ce que ces formes de mentorat de rechange ne soient utilisées qu'au besoin et qu'elles ne remplacent pas le mentorat habituel.
English: Authorizes the Secretary-General and representatives designated by him to undertake as an urgent first step, and with the necessary coordination, the following measures:
French: Autorise le Secrétaire général et les représentants qu'il aura désignés à prendre d'urgence, dans un premier temps et avec la coordination voulue, les mesures suivantes :
English: *% positive answers = people who disagree that their work is dull and boring
French: * % de réponses positives = personnes réfutant que leur travail soit monotone et ennuyeux
English: A study of electromagnetic radiation in rail transport was undertaken and recommendations have been drawn up to secure safe levels of electromagnetic radiation in the environment.
French: La réalisation d'études sur le rayonnement électromagnétique dans les transports ferroviaires et des recommandations visant à ramener l'impact de ce rayonnement en deçà du seuil de risque pour l'environnement.
English: Are management development programs appropriately supported over the long term (minimum five years)?
French: Les programmes de perfectionnement des cadres bénéficient-ils d’un bon soutien à long terme (au moins cinq ans)?
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities in a systematic and targeted manner.
French: Il juge en outre préoccupant le fait que l'État partie ne mène pas d'une façon systématique et ciblée des activités appropriées de diffusion, de sensibilisation et de formation.
English: History is repeating itself, but thanks to the conscience of the Bolivian people this civil coup in Bolivia has been defeated.
French: L'histoire se répète, mais grâce à la conscience du peuple bolivien, ce coup d'État civil n'a pas réussi en Bolivie.
English: Good We also conduct validation work which targets accounts that have been identified as high-risk.
French: Bonne Nous effectuons aussi des travaux de validation qui visent les comptes que l’on a désignés à risque élevé.
English: "Without such a program, many significant books on Canadian subjects would not be available to readers in this country or elsewhere."
French: Sans un tel programme, les lecteurs d'ici et d'ailleurs n'auraient pas accès à un aussi grand nombre d'ouvrages sur des sujets canadiens.
English: In looking at the future agenda for the public service, we are emphasizing enhanced use of the new financial and budgeting arrangements (There has been tremendous devolution from central agencies to line agencies, but we still have some concerns about how much devolution there has been within line agencies.)
French: Le milieu de travail s’est de beaucoup amélioré on enregistre encore des plaintes, mais personne ne voudrait revenir en arrière. La délégation de responsabilités a permis de mieux concevoir les postes et d’augmenter la participation et l’équité chez les employés; ils se sentent davantage maîtres de leur destinée, même dans un contexte de changements importants.
English: In those circumstances, the institutions are bound to abide by all the consequences flowing from their choice of investigation period for the review in question and, where they find that the person concerned did not engage in dumping during that period, they must give that finding retroactive effect.
French: Dans ces conditions, les institutions sont obligées de tirer toutes les conséquences du choix de la période d'enquête pour le réexamen en cause et, dès lors qu'elles constatent que l'intéressé n'a pas pratiqué de dumping pendant ladite période, elles doivent donner une portée rétroactive à cette constatation.
English: Expenses /Invoice tab page:
French: Page de l’onglet « Dépenses » / « Facture » :
English: The TPC partnered with other agencies to deliver a successful workshop to the YFN human resources/environmental training officers in November 2002.
French: Le Comité s’est associé à d’autres organismes pour offrir, en novembre 2002, un atelier réussi aux agents des ressources humaines et de la formation environnementale des Premières nations au Yukon.
English: Bulletin EU 1/2-2000 nstitutional affairs (1/3)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Questions institutionnelles (1/3)
English: The plan outlined three strategic objectives: (1) to lead the development of a defence science and technology (S&T) strategy for the Canadian Forces and the Department of National Defence, and to position DRDC to respond to this strategy; (2) to solidify DRDC's role in support of public security; and (3) to strengthen the enablers of success, with a particular focus on the capacity of our management and corporate services.
French: Le plan énonçait trois objectifs stratégiques : (1) diriger l’élaboration d’une stratégie scientiﬁque et technologique pour la Défense au proﬁt des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, et munir RDDC des moyens voulus pour donner suite à cette stratégie, (2) renforcer le rôle de RDDC dans la sécurité publique et (3) renforcer les catalyseurs de succès en accordant une attention particulière à la capacité des services de gestion et généraux.
English: Initiatives included a Canadian delegation tour of Africa to promote immigration to Canada’s Francophone minority communities.
French: Parmi les initiatives énoncées dans le rapport figurait le séjour d’une délégation canadienne en Afrique pour promouvoir l’immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: ExFLP-23 As in Section 5.7.
French: Isolement - Saletés lourdes - Produits d'algues 5.11.1 Procéder de la façon décrite en 5.5, étapes 5.5.1 et 5.5.2.
English: Total revenue for fiscal 2001/2002 declined by 9.5 per cent compared with the year before, largely due to decreased off-shore travel demand.
French: L’ensemble des revenus pour l’exercice 2001-2002 a chuté de 9,5 p. 100, par rapport à l’année précédente, essentiellement à cause du repli de la demande touristique étrangère.
English: First among these is compliance with the legislation - that regular resources have been allocated according to the decisions of the Executive Board.
French: Au premier rang de ceux-ci, figure le respect des dispositions, selon lesquelles les ressources ordinaires sont allouées conformément aux décisions du Conseil.