ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ν1 and ν4bc infrared absorptions of the NH3D+ probe ion dispersed at low concentration in polycrystalline ammonium halides were used to investigate possible correlations between the frequencies of these absorptions and various structural and other parameters of the ammonium compounds.
French: Les absorptions infrarouge ν1 et ν4bc de l'ion sonde NH3D+ dispersé en faible concentration dans des halogénures d'ammonium polycristallins ont été utilisées afin d'établir d'éventuelles relations entre les fréquences de ces absorptions et des paramètres relatifs à la structure et à d'autres propriétés des composés de l'ammonium.
English: As shown in table 4 of document E/ICEF/2001/AB/L.10, the volume increase of $9.4 million for 2002-2003 includes increases of $24.5 million, partially offset by decreases of $15.1 million.
French: Comme il est indiqué au tableau 4 du document E/ICEF/2001/AB/L.10, l'augmentation en volume de 9,4 millions de dollars pour 2002-2003 reflétait des augmentations de 24,5 millions de dollars, en partie compensées par des diminutions de 15,1 millions de dollars.
English: Meteorological instruments will gauge pressure and temperature to establish the climatic cycles on the northern plains of Mars.
French: Les instruments météorologiques mesureront la pression et la température afin de déterminer les cycles climatiques des plaines nordiques de Mars.
English: The campaign has its own web site at http://www.tillsammans.gov.se/.
French: L'adresse du site Web de cette campagne est http ://tillsammans.gov.se/
English: " Dozens of people attending and over 350 photographs in the gallery section.
French: " Des dizaines de personnes y assistent et plus de 350 photos dans la section galerie.
English: This reserve was also created in 1996 and as noted above, there is a municipal services agreement.
French: Cette réserve a aussi été créée en 1996 et, comme indiqué ci-dessus, il y a une entente sur les services municipaux.
English: It was created by the respondent Department.
French: Il est la création d’Agriculture Canada.
English: The Tribunal held that it is not reasonable accommodation to force people with mobility impairments to take a detour and that access should be provided as near as possible to the place where it is required.
French: Le Tribunal a déclaré que le fait de forcer les personnes à mobilité réduite à faire un détour ne constituait pas une mesure d’adaptation raisonnable et qu’il fallait leur assurer un accès aussi près que possible de la destination.
English: conditions (reference ecosystems) are important contributors to conceptual models for ecological restoration projects.
French: politiques de restauration par une approche adaptative, tel qu’indiqué à l’étape 5.
English: 81.— (1) Any party may, at any stage of the proceedings, be represented before the Patent Court by an authorized representative.
French: Représentation; mandat Art. 81.— 1) Chaque partie peut se faire représenter devant le Tribunal des brevets par un mandataire, à tout stade de la procédure.
English: Depending on the manufacturer’s directions, the dust suppressant may be applied on top of the old surface and mixed into the new lift or just applied to the surface.
French: Suivant les instructions du fabricant, on peut appliquer l’abat-poussière sur l’ancien revêtement et le mélanger à la nouvelle couche ou simplement l’appliquer à la surface.
English: Part I: Background and mission of CWAA/CWAAF
French: Partie I : histoire et mission de la Chinese Women's Association of America
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: • Reuse - use it again, maybe for a different purpose than initially intended.
French: • réutiliser - utiliser de nouveau les matériaux, peut-être dans un but différent du but prévu au départ;
English: The working group designed administrative service delivery procedures cognizant of new processes and technology solutions being developed and implemented by MCCR sponsored C-teams.
French: À la lumière des nouveaux procédés et des solutions technologiques mises au point, et en oeuvre, par les équipes C parrainées par la RGCC, le groupe de travail a désigné les procédures de prestation de services administratifs.
English: Paragraph 10 (former)., renumber as paragraph 14. and amend to read:
French: Le paragraphe 10 devient le paragraphe 14 et est modifié comme suit:
English: Upon exposure to an aromatic aldehyde (e.g., p-MeOC6H4CHO), the homoallylic alcohol 4 is formed in good yield.
French: Mis en présence d'un aldéhyde aromatique (par exemple p-MeOC6H5CHO), l'alcool homoallylique 4 se forme avec un bon rendement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: • As one activity within our outreach education program, the annual poster contest for all Ontario Grade 9 students was launched in the Fall 2003 at the O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) and in the O.A.G.E.E. teacher’s journal entitled, The Monograph.
French: • Une des nombreuses activités organisées dans le cadre du Programme éducatif de diffusion externe, le concours d’affiches pour tous les élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario a été lancé à l’automne 2003 lors du congrès de l’O.A.G.E.E. (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) et annoncé dans la revue de l’O.A.G.E.E. pour enseignants intitulée The Monograph.
English: Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
French: 4.1 Puissance nette et consommation spécifique d'un moteur à combustion interne
English: Human History Industrial and Human history of the mill.
French: Histoire humaine Industrial and Human history of the mill.
English: When hazardous weather conditions are occurring, the Special Weather Statement may be more appropriate to use for summarizing conditions, since that bulletin gets higher priority on the communications network.
French: Lorsque les conditions météorologiques sont dangereuses, il peut être plus approprié d'utiliser le communiqué météorologique spécial pour faire un résumé de la situation, car on y accorde une priorité plus élevée dans le réseau des communications.
English: A 7-year Global Bond was issued to raise $76 million.
French: Des obligations à 7 ans ont été émises sur le marché mondial, ce qui a permis de recueillir 76 millions de dollars.
English: Peacekeeping operations must have clear and achievable mandates consistent with allocated resources and the situation on the ground.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir des mandats clairs et réalisables qui correspondent aux ressources affectées et à la situation sur le terrain.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36894 St. Peter No. 369 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36894", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36894 St. Peter No. 369 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36894 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: assistance at congresses, meetings & incentives in Pisa, Florence, Montecatini Terme and in all othes locations in Tuscany.
French: une assistance congrès, meeting d’agences & incentives à Pise, Florence, Montecatini Terme et sur tout le territoire toscan.
English: Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
French: Troisièmement, le transfert de quotas entre producteurs doit être interdit.
English: The Tribunal must submit its report to the Minister by October 31, 2004.
French: Le Tribunal doit soumettre son rapport au ministre au plus tard le 31 octobre 2004.
English: It shall, at the same time, fix a time limit, with regard to the circumstances of the case, for complying with the invitation; such time limit shall not be shorter than one month, and it shall not be longer than two months, from the date of the invitation. 68.3 Additional Fees (a) The amount of the additional fee due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority.
French: 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, elle indique au moins une possibilité de limitation qui, à son avis, satisfait à cette exigence; elle précise le montant des taxes additionnelles et expose les motifs pour lesquels elle considère qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention.
English: As at 28 February 2009, payments and credits totalling $795.1 million had been received for the regular budget.
French: Au 28 février 2009, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 795,1 millions de dollars.
English: We recommend the AIDA Administration make a concentrated effort to resolve the outstanding issues relating to the Operational Documents with the remaining seven provinces that have not signed to date.
French: Nous recommandons que l'Administration de l'ACRA concentre ses efforts en vue de résoudre les questions en suspens relatives aux documents opérationnels à négocier avec les sept provinces restantes qui n'ont pas encore signé.
English: Authority is sought to proceed with the project definition phase for the design and construction of a new ferry to service the Province of Newfoundland.
French: On demande l'autorisation d'amorcer l'étape de définition de projet relativement à la conception et à la construction d'un nouveau traversier appelé à desservir Terre-Neuve.
English: Let me assure that we attach great importance to the work of UNDP and its strategic plan.
French: Soyez assuré que nous attachons une grande importance à l'action du PNUD et à son plan stratégique.
English: Imports from the subject countries increased by approximately 133,000 net tons between 1997 and 1998, an increase of 480 percent.
French: Les importations en provenance des pays désignés ont augmenté d'environ 133 000 tonnes nettes entre 1997 et 1998, soit une augmentation de 480 p.
English: Bethesda just released these five gameplay videos of Fallout 3 , to be released on PC, Playstation 3 and Xbox 360 on October 31st.
French: Bethesda a mis en ligne cinq vidéos de gameplay de Fallout 3 , que nous nous sommes empressés de télécharger avant que leur site n'explose sous la charge.
English: What is the most important source of funding of this group?
French: Quelle est la principale source de financement du groupe?
English: The Committee also emphasizes the need for the State party to take immediate steps to address the problem of child poverty and make every feasible effort to ensure that all families, particularly single-parent families and Roma families, have adequate resources and facilities.
French: Le Comité souligne aussi que l'État partie doit impérativement prendre sans retard des mesures pour s'attaquer au problème de la pauvreté parmi les enfants, et faire tout ce qui est en son pouvoir pour que toutes les familles, en particulier les familles monoparentales et les familles roms disposent de ressources et de services satisfaisants.
English: What is a Private Press Book? "[A] private press may be defined as the typographic expression of a personal ideal, conceived in freedom and maintained in independence."
French: Qu'est-ce qu'un livre provenant d'une presse particulière? « Une presse particulière peut se définir comme l'expression typographique d'un idéal personnel conçu dans la liberté et maintenu dans l'indépendance 1.
English: • Refine your queries with the AND NOT keywords to exclude certain text from your search.
French: • Précisez votre requête à l'aide des mots clés AND NOT (et non pas) afin d'exclure certains documents de votre recherche.
English: However, at a recent debriefing meeting with the Secretary of State in their own country, the three members of parliament had been unanimous in their statements of support for UNFPA programmes in China and had remarked that UNFPA was a real force for good in China.
French: Toutefois, à une récente réunion de fin de mission avec le Secrétaire d'État de leur pays, les trois parlementaires avaient unanimement déclaré leur appui aux programmes du FNUAP en Chine et souligné que le Fonds constituait une force réellement positive dans ce pays.
English: Minister Scott said, "It is our desire to see strong, healthy First Nation communities emerging from the Canadian landscape.
French: Le ministre Scott a déclaré : « Nous souhaitons voir apparaître des collectivités autochtones fortes et saines dans le paysage canadien.
English: The construction is based on an advanced structural system, either in steel or aluminum , and covered in materials such as glass, wood or metal .
French: La construction est basée sur un système structurel avancés, soit en acier ou en aluminium , et recouvert de matériaux comme le verre, le bois ou le métal .
English: It is considered applicable to environmental problems in coastal seas, estuaries and rivers.
French: Il peut s’appliquer aux problèmes environnementaux dans les mers côtières, les estuaires et les rivières.
English: Installation of a wind farm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) At its last meeting, the Standing Committee adopted Recommendation No. 117 (2005) on the plan to set up a wind farm near the town of Balchik and other wind farm developments on the Via Pontica route, calling on the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik, taking into account its potential impact on wildlife and the country’s obligations under the Convention.
French: Eoliennes dans la région de Balchik – Via Pontica (Bulgarie) Le Comité permanent a, lors de sa dernière réunion, adopté la Recommandation n° 117 (2005) relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité de la ville de Balchik et d’autres projets de parcs éoliens sur le parcours de la Via Pontica qui demande, notamment, au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le parc d’éoliennes envisagé à Balchik en raison de son impact potentiel sur la vie sauvage et de ses obligations dérivées de la convention.
English: Justice Minister Tables Response on Workplace Safety and Corporate Liability Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice dépose la réponse du gouvernement sur la sécurité en milieu de travail et la responsabilité des personnes morales Fiche d'information :
English: This includes improper cash-outs of vacation leave, performance awards paid improperly, improper payments on retirement, ineligible travel and hospitality expenditures, and advances paid improperly.
French: Cela comprend des paiements non justifiés de crédits de congés annuels, de primes de rendement, d'indemnités de retraite, de frais de voyage et d'accueil ainsi que d'avances.
English: A significant proportion of WTO Members also require a professional examination as a final step.
French: Un pourcentage important des membres de l'OMC exigent aussi la réussite d'un examen professionnel comme dernière étape du processus.
English: A total of 3 029 advance polls were established for the 36th general election, and these polls had to be located in suitable premises with level access.
French: Au total, 3 029 de ces bureaux spéciaux ont été établis pour la 36e élection générale. Ces bureaux devaient être situés dans un local avec accès de plain-pied.
English: The proposal for a Council Directive also provides for the establishment of a minimum common list of third countries as safe countries of origin and the national designation of third countries as safe countries of origin.
French: La Proposition de directive du Conseil prévoit aussi d'établir une liste minimale des pays tiers sûrs et la détermination par les pays des pays d'origine sûrs.
English: • nursing home and old age home services; and
French: • les services des maisons des soins et des résidences pour personnes âgées;
English: Pursuant to the decision taken at the seventy-first session, the Bureau records its decisions in formal minutes, which are kept as a record of all decisions taken.
French: Conformément à la décision prise à la soixante et onzième session, le bureau consigne ses décisions dans des minutes qui permettent de conserver toutes les décisions prises.
English: It seems to me that a very strong intellectual and political case is made that unless we are prepared to spend more in these areas, the consequences on the trans-Atlantic alliance in terms of the difference in technological capacity are bound, in due course, to be destabilising.
French: Il me semble que de solides arguments intellectuels et politiques sont avancés pour défendre l'idée suivante : à moins que nous soyons prêts à dépenser davantage dans ces domaines, les répercussions de la différence de capacité technologique sont destinées, le moment venu, à déstabiliser l'alliance transatlantique.
English: The additional slump in trade resulting from this delicate situation has assumed threatening proportions and has led to a further loss of confidence.
French: La récession économique supplémentaire induite par cette situation délicate a pris des allures menaçantes et renforcé l'incertitude.
English: Article 15 02 11 — Subtotal 15 02 22 Lifelong learning programme Article 15 02 22 — Subtotal 15 02 23 Preparatory action: Erasmus-style programme for apprentices Article 15 02 23 — Subtotal 15 02 25 European Centre for the Development of Vocational Training 1.1 1.1
French: Article 15 02 11 — Sous-total 15 02 22 Programme Éducation et formation tout au long de la vie Article 15 02 22 — Sous-total 15 02 23 Action préparatoire: programme de type Erasmus pour les apprentis Article 15 02 23 — Sous-total 15 02 25 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 1.1 1.1 1.1
English: Developing countries are paying a steep price for an economic crisis caused by policy and regulatory mistakes of some developed countries.
French: Les pays en développement payent le prix fort pour une crise économique causée par des erreurs commises par certains pays développés dans le choix de leur politique et de leur règlementation.
English: Give their full and unified support to and bring their influence to bear on the search for a lasting resolution of Kosovo’s future status; 4.
French: Développer un dialogue européen plus proactif afin de parvenir à un consensus sur les enjeux de sécurité à l’échelle mondiale et en conséquence de susciter la bienveillance et de créer un climat de confiance politique et publique ; 3.
English: “The Minister may by order exempt, from all or any of the provisions of this act, any alien, or class of aliens, and such exemption may be general or subject to such conditions, restrictions, limitations or exemptions, as are specified in the order.”
French: «Le Ministre peut, par voie d'ordonnance, exempter de tout ou partie des dispositions de la présente loi tout étranger ou catégorie d'étrangers; cette exemption peut être générale ou soumise aux conditions, restrictions, limitations ou dérogations énoncées dans l'ordonnance.».
English: By this latter standard, then, federal spending on Aboriginal programs kept pace with changes in government spending generally.
French: Selon ce dernier critère, les dépenses fédérales liées aux programmes visant les autochtones se sont donc majorées au même rythme que les dépenses fédérales en général.
English: It was therefore a form of survey.
French: Il s’agit donc d’une forme d’enquête.
English: This would be accounted for by:
French: Double fixation du prix Double circulation des monnaies nationales et de l’euro Information et formation 0,3% 1,3% à 1,5% 0,2% à 0,5%
English: Government Response to the NZAPHR
French: La réponse du Gouvernement au PANZDH
English: Transfer data or upload your presentation to a different computer by using the CCR-70 as a USB memory stick with an extra M2 card in it.
French: Transférez des données ou téléchargez vos présentations sur différents ordinateurs en utilisant le lecteur CCR-70 comme une carte Memory Stick USB avec une carte M2 supplémentaire intégrée.
English: (2) Lapsed currency (e.g. inability to achieve number of hours to be flown and / or sequence to be performed over a specified period of time, leading to erosion of skills and knowledge, limited recent experience with the task being performed).
French: (2) Interruption du maintien des connaissances (p. ex. incapacité d’atteindre le nombre d’heures de vol à effectuer ou la séquence à exécuter, ou les deux, sur une certaine période, ce qui mène à une érosion des habiletés et des connaissances, et limite l’expérience récente au sujet de la tâche exécutée).
English: Section 102 reads as follows: "The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to some material fact."
French: "La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait." (c'est moi qui souligne) Vu cet article, c'est ma pratique chaque fois que je rends une décision séance tenante de passer une revue du dossier entier entre la date de la décision verbale et celle de la décision écrite, pour déterminer si oui ou non je dois modifier ma décision précitée.
English: The following indices based on the parameters of the Munsell system were selected: value (V), chroma (C), and Munsell power (V
French: Les indices suivants, basés sur les paramètres de Munsell, furent choisis : la brillance (V), la saturation (C) et la puissance de Munsell (V
English: Citizens can provide their input either spontaneously or upon request.
French: Les citoyens peuvent fournir leur input soit de façon spontanée ou suite à une sollicitation.
English: The quantitative component yielded the following two data outputs: a 14 item survey of 803 people living in and around the nine centres in which the focus groups were conducted, and 93 matched pre-and post-surveys of focus group participants.
French: Deux sources de données ont fourni l'élément quantitatif de l'étude. En premier lieu, un sondage en 14 points a été mené auprès de 803 personnes vivant dans le secteur des neuf villes où les groupes de discussion ont eu lieu.
English: Given the Cancún experience, the future of the Singapore issues in the DWP and the WTO agenda may need to be reviewed in the light of the discussion in Cancún.
French: Vu le déroulement de la Conférence de Cancún, il se peut qu'il soit nécessaire de revoir, à l'avenir, les questions de Singapour inscrites au programme de travail de Doha et à l'ordre du jour de l'OMC à la lumière des débats qui s'y sont tenus.