ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan also participates in the activities of the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) and has observer status with the Multidisciplinary Group on Corruption.
French: L’Azerbaïdjan participe également dans les activités de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et a un statut d’observateur auprès du groupe multidisciplinaire sur la corruption.
English: We have an agenda which shows the order of speaking based on the people who have contacted us to date.
French: Vous trouverez également sur la table l'horaire des présentations, qui respecte l'ordre dans lequel les intervenants ont communiqué avec nous.
English: IPS also funds research on governance, public understanding, access and benefits associated with new technologies like biotechnology and nanotechnology.
French: Le DP-IPS soutient également les travaux de recherche sur les questions de gouvernance, de démocratisation et d’accessibilité des technologies émergentes, comme la biotechnologie et la nanotechnologie, ainsi que sur les avantages qu’elles procurent.
English: Although the system's costs will not be competitive with today's price for fossil fuels such as natural gas, the demonstration project is competitive with higher-priced conventional heating sources such as electricity.
French: Même si le système n'a pas un coût concurrentiel en regard des prix actuellement pratiqués pour les combustibles fossiles comme le gaz naturel, le projet de démonstration est concurrentiel face à des sources de chauffage traditionnelles plus coûteuses comme l'électricité.
English: Too much presumption can sometimes lead to conflicts which cause imbalances.
French: Parfois, une présomption excessive peut mener à des conflits et donc à des déséquilibres.
English: In addition, accession to the Convention is not possible on the part of at least one State - Somalia - given that it currently does not have a functioning or recognized government in place.
French: En outre, un État au moins − la Somalie − ne peut adhérer à la Convention car il ne dispose pas actuellement de gouvernement en état de fonctionner ou reconnu.
English: Highlight the need for international cooperation in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, including money laundering, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, and encourage countries to conclude and implement mutual legal assistance and extradition agreement;
French: Soulignons la nécessité de coopérer au niveau international pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, y compris le blanchiment d'argent, ainsi que pour recouvrer ces avoirs conformément aux principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourageons les pays à conclure et mettre en œuvre un accord d'entraide judiciaire et d'extradition;
English: In recent years, much of the TC work has analysed the links between forest products markets and government policies, and their effects on sustainable development of forest products markets and sustainable forest management.
French: Ces dernières années, le Comité du bois s'est attaché à analyser les liens existant entre le marché des produits forestiers et les politiques des pouvoirs publics ainsi que leurs effets sur le développement durable de ce marché et sur la gestion durable des forêts.
English: As an initial step, the Board decided to collect statistics with respect to persons arrested and detained on detention orders given by respective area commanders and the Deputy Inspector General (DIG) of Police (Northern Range) and who were transferred from Jaffna to remand prisons outside Jaffna, and those who were released after initial investigations.
French: Dans un premier temps, elle a décidé de recueillir des statistiques sur les personnes arrêtées et détenues sur mandat émanant des commandants de zone respectifs et de l'Inspecteur général adjoint de la police (région Nord) et qui avaient été transférées de Jaffna dans des établissements de détention provisoire en dehors de Jaffna et sur celles mises en liberté à l'issue de l'enquête préliminaire.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for the biennium 2002-2003
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Additional feedback or comments on the enewsletter are welcome.
French: La collaboration et le partenariat sont des valeurs qui définissent et continuent de définir la Stratégie.
English: It counts 130 associations and cooperatives that run 350 Botteghe del Mondo in Italy and 3 abroad.
French: Constitué de 130 associations et coopératives qui gèrent 350 Boutiques du Monde en Italie et 3 à l'extérieur, Ctm altromercato est actuellement un modèle, au niveau national et international, pour la promotion et la réalisation d'initiative d'économie solidaire pour l'auto développement des peuples, agriculteurs et artisans en particulier, dans le Sud du Monde.
English: Trend Micro is one of the worldwide leaders in the field of software and services with a large array of content security and antiviral protection solutions.
French: Trend Micro est l’un des principaux fournisseurs de logiciels et de services de protection antivirale et de sécurité du contenu.
English: S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
French: S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, département de Giurgiu
English: The seminar was organised by the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Human Seminar on "Clemency, execution of punishments, the crime connected to the use and sale of narcotics, and juvenile justice" Vladimir, 20-21 June 2006
French: Séminaire sur les normes européennes concernant le retour forcé et l’importance de la Convention européenne des Droits de l’Homme pour protéger les demandeurs d’asile et les réfugiés Kiev, 21-22 juin 2006
English: Other international standards for the design and analysis of guyed towers are also reviewed for their approach towards the upgrading of existing towers.
French: La manière dont d'autres normes internationales traitent le problème des tours haubannées existantes est également examinée.
English: Paragraphs 8(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the sum of the flat charge set out in column 2 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 3 of that item; or (b) the greater of (i) the sum of the minimum charge amount set out in column 4 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 3 of that item, and (ii) the amount determined by the following formula:
French: Les alinéas 8 a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit la somme du droit fixe prévu à la colonne 2 et du droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 3; b) soit le plus élevé des montants suivants : (i) la somme du droit minimum prévu à la colonne 4 et du droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 3, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Before turning to the request submitted by the Secretary-General in document A/62/237, relating to the extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I must inform the Assembly that the Secretariat has just informed me that we lack a quorum.
French: Avant de passer à la demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/62/237 concernant la prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, je dois informer l'Assemblée que le Secrétariat vient de m'indiquer que le quorum n'était pas atteint.
English: The massive inflow of foreign capital to the banking sectors of many Central and Eastern European and Baltic countries has played a major role in the rapid integration of those countries in the world economy.
French: L'afflux massif de capitaux étrangers dans le secteur bancaire de nombreux pays d'Europe centrale et orientale et dans les États baltes a joué un rôle majeur dans l'intégration rapide de ces pays à l'économie mondiale.
English: 8740-N3-0112/99 1999/11/09 Shared Technologies Registration - Class B International License.
French: 8740-N3-0112/99 1999/11/09 Shared Technologies Enregistrement - Class B International License.
English: One easy payment secures all reservations.
French: Vous n’aurez à effectuer qu’un seul paiement pour garantir toutes les réservations.
English: Questionnaires offer the advantage of exploration of narrow and well-defined areas, often at low man and material costs.
French: Fragebogen haben den Vorteil dass Sie kurz und bündige Elemente erfragen können und damit einen sehr überschaubaren, meist geringen Arbeits- und Investitionsaufwand bedeuten.
English: Provision of United Nations legal publications
French: Communication des publications juridiques de l'Organisations des Nations Unies
English: Although the human rights situations of the Republic of Korea has improved, suspicions of torture and other cruel acts have been intermittently raised.
French: Bien que la situation en matière de droits de l'homme se soit améliorée, des soupçons sont émis épisodiquement concernant des actes de torture ou d'autres traitements cruels.
English: A merge will be done with existing data, trying to figure out the matches.
French: Une fusion sera effectuée avec les données existantes, en essayant de trouver les lignes ou colonnes correspondantes.
English: On 3 May 2001, the Council elected Haiti to fill a postponed vacancy beginning on the date of the election and expiring on 31 December 2003.
French: Le 3 mai 2001, le Conseil a élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: (d) The recognised test methods for determining fire resistance are:
French: JG/fg/ag DG C III
English: We don’t take any initiative away and we should not take this tool away from the intelligence community in the middle of this battle.
French: Nous ne renions pas cet instrument et nous ne devrions pas en priver les services de renseignement en pleine bataille.
English: The principal target organ for the toxicity of picloram is the liver; effects on the kidney occur at higher doses.
French: 16 On n’a pas trouvé de rapports faisant état d’une intoxication attribuable au piclorame chez les humains.
English: The landings of the artisanal fleet mainly supply the internal market for direct consumption, fresh or refrigerated.
French: Les débarquements de la flotte artisanale approvisionnent surtout le marché local pour la consommation en frais ou réfrigérée.
English: Chapter III  Dissemination of information on decolonization
French: Chapitre III Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: New technologies are coming on the market, and a system-wide effort is required to assess and integrate them when they are proven to be the best available treatment alternative.
French: De nouvelles technologies envahissent le marché, et un effort généralisé est nécessaire pour les évaluer et pour les intégrer au système quand elles constituent la meilleure option de traitement possible.
English: Finds out whether a global variable is registered in a session.
French: Vérifie si une variable est enregistrée dans la session.
English: Notification will be given by the participating State on whose territory the activity in question is planned to take place even if the forces of that State are not engaged in the activity or their strength is below the notifiable level.
French: La notification sera donnée par l'Etat participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée même si les forces de cet Etat ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: Lettuce (example: iceberg or butterhead) (250 mL, 1 cup raw)
French: Mangue* 125 mL, ½ tasse, ½ fruit
English: The seminar held in Gjilan dealt with Article 2 (right to life) and Article 3 (prohibition of torture) of the ECHR.
French: Le séminaire tenu à Gjilan s’est consacré aux articles 2 (droit à la vie) et 3 (interdiction de la torture) de la CEDH.
English: Health systems that fail to provide equitable care have the potential to exacerbate social disparities and contribute to lower health status.
French: Les systèmes de santé qui n'assurent pas de soins équitables peuvent accroître les disparités sociales et nuire au bilan de santé.
English: Overdose Information in Product Monographs Following the Health Canada sponsored workshop, it was indicated that Health Canada might develop an expert advisory panel to review/write Management of Overdose information.
French: Information sur les surdoses dans les monographies de produits À la suite de l’atelier parrainé par Santé Canada, il a été suggéré que le Ministère forme un groupe consultatif d’experts pour examiner l’information sur la gestion des surdoses ou fournir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: Performance Indicator(s) Level and nature of assistance provided in response to requests by governmental, private and civil society institutions worldwide:
French: Indicateurs d’exécution Niveau et nature de l’assistance fournie à la demande d’institutions gouvernementales, privées ou de la société civile au niveau mondial :
English: Eight. And in the above Provinces in any open season in excess of one hundred and twenty-five woodcock.
French: Et dans les provinces mentionnées ci-après, plus de cent vingt-cinq bécasses pendant une saison de chasse.
English: Document: Report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003 (resolution 55/196), A/56/189.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (résolution 55/196), A/56/189.
English: • Inclusion of a plan for evaluating the efficiency (process) and effectiveness (impact) of the Centre in achieving the objectives at the fourth and eighth year..
French: • Inclusion d'un plan pour évaluer l'efficience (processus) et l'efficacité (impact) avec lesquelles le centre atteint les objectifs la quatrième et la huitième années.
English: A comprehensive audit of government assets and programmes conducted by a presidential transitional team, commissioned in September 2007, uncovered widespread abuse and mismanagement of public resources throughout the public service attributed to a number of senior officials of the former Government.
French: Un inventaire complet des programmes et des actifs de l'État, effectué par une équipe présidentielle de transition, mandatée en septembre 2007, a mis en évidence dans l'ensemble du service public des abus généralisés et une mauvaise gestion des ressources publiques, imputés à plusieurs hauts responsables de l'ancien Gouvernement.
English: Surging energy prices and the rising Canadian dollar have helped boost business investment by over 8 per cent over the past year
French: La flambée des prix de l’énergie et l’appréciation du dollar canadien ont aidé à faire monter les investissements des entreprises de plus de 8 % depuis un an
English: In Romania, the court ordering the appraisal determines the experts’ remuneration.
French: En Roumanie, la juridiction ayant ordonné l'expertise détermine la rémunération de l'expert.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,4 the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security,5 and the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials6 and considers the first cycle of reporting obligations on the implementation of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to have been completed;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique et sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique et considère que le premier cycle de présentation obligatoire de rapports sur la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été mené à bien;
English: She received her university education at Dalhousie University, Xavier University (Cincinnati), the University of Oregon, and University of California Los Angeles (UCLA).
French: Elle a fait ses études universitaires à l'Université Dalhousie, à l'Université Xavier (Cincinnati), à l'Université de l'Oregon et à l'University of California, Los Angeles (UCLA).
English: The remaining 3 chose to examine the information and select specific copies.
French: Les trois autres ont opté pour un examen de l’information avant d’en sélectionner des extraits.
English: Recommended additional contributions from states and use of "air" or "sea" helicopters (concerns transport helicopters only).
French: Bataillon d’aviation mixte de l’armée de Recommandation de contributions supplémentaires des nations, terre modification du degré de disponibilité de certaines contributions.
English: • the cost of labour expended in laying and taking up tracks for temporary use in construction, except the cost of labour expended on tracks provided for the protection of traffic during the progress of addition or replacement work.
French: • le coût de la main-d'oeuvre affectée à la pose et à l'enlèvement des rails temporaires utilisés pendant la construction, sauf le coût de la main-d'oeuvre affectée aux rails destinés à la protection du trafic durant les travaux d'addition et de remplacement.
English: Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
French: La stabilité macroéconomique et l’existence d’un consensus en matière de politique économique améliorent les performances de l’économie de marché.
English: Sometimes the buyer’s contact person may be able to tell you who has returned a copy of the receipt confirmation form.
French: La personne-ressource représentant l’acheteur pourra peut-être vous indiquer les entreprises qui ont renvoyé le formulaire de confirmation.
English: Undoubtedly, we must look elsewhere for the true source of the problem.
French: Le véritable noeud du problème est à chercher sans doute ailleurs.
English: Under Operation MEGAPHONE, the CF deployed the elements required to board GTS Katie on 3 August 2000, and take her under positive control.
French: Dans le cadre de l'opération Megaphone, les FC ont déployé les éléments voulus pour arraisonner le GTS Katie, le 3 août 2000, et en prendre le contrôle.
English: - Specialist events on quality development and assurance in Saxon women's projects (Saxony)
French: - Réunions de spécialistes sur l'amélioration et l'assurance de la qualité des projets féminins en Saxe (Saxe);
English: (h) Increasing medical assistance for victims of sexual exploitation and other violence, including appropriate mental health services addressing their extensive trauma, depression, anxiety and drug dependency;
French: h) Élargissement de l'assistance médicale aux victimes de l'exploitation sexuelle et autres formes de violence, en offrant notamment des services de santé mentale qui traitent leurs profonds traumatismes, leur dépression, anxiété et toxicomanie;
English: Targeting parliamentarians, media, civil society and non-governmental organizations, social partners, as well as young people, the second phase of the EU Outreach Programme was completed in summer 2009.
French: La deuxième phase du Programme d'information sur l'Union européenne, qui s'adressait aux parlementaires, aux médias, à la société civile et aux ONG, aux partenaires sociaux ainsi qu'aux jeunes, s'est achevée à l'été 2009.
English: • (o) a particular person is a qualifying member of a partnership at any particular time if, at that time, the particular person is a member of the partnership and
French: • o) une personne donnée est un associé admissible d'une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, elle est un associé de la société de personnes et, selon le cas :
English: The food banks are able to purchase food at wholesale, charitable rates.
French: L’argent permet aux banques alimentaires d’acheter leurs aliments à des prix de gros.
English: CSM Instruments is the world leader in Scratch testing with more than 1000 Revetests sold worldwide.
French: CSM Instruments est le leader mondial des systèmes de scratch avec plus de 1000 revetests à travers le monde.
English: Its major design features are appropriate and support the achievement of desired results.
French: Les principales caractéristiques de sa conception sont appropriées et contribuent à l'atteinte des résultats visés.
English: The virus infected 18 persons and caused six deaths.
French: Le virus avait infecté 18 personnes et causé six décès.
English: Since the employer pays the allowance to the employee before July 1, 2006, to cover the taxable supplies of property or services made in a non-participating province, the employer is deemed to have paid tax equal to 7/107 of the amount of the allowance.
French: Étant donné que l'employeur verse l'indemnité au salarié avant le 1er juillet 2006 pour des fournitures taxables de biens ou de services effectuées dans une province non participante, il est réputé avoir payé la taxe égale à 7/107 du montant de l'indemnité.
English: 40 United Nations, Treaty Series, vol. 1989, No. 34028.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1989, no 34028.
English: She misses the gang at home but is truly a northern girl at heart.
French: Elle s’ennuie de son monde à la maison mais, dans son cœur, elle est véritablement une femme du Nord.
English: in writing. - I support a competitive European market for spare parts.
French: par écrit. - (EN) Je suis en faveur d'un marché européen concurrentiel pour les pièces détachées.
English: Informal consultations of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Resources for miscellaneous supplies, services and equipment, estimated at $484,000, reflect an increase of $464,000 over the apportionment for 2002/03, as a result of the provision for the development of the training programme in the Procurement Division.
French: Le montant demandé au titre des fournitures, services et matériels divers s'élève à 484 000 dollars, soit une augmentation de 464 000 dollars, qui représente le coût de la mise au point du programme de formation de la Division des achats.
English: It was widely known, even in Israel, that there were four levels of citizenship in the country, the first three being the different layers of participation in Israeli society, with the Palestinians below those three layers.
French: Il est de notoriété publique, même en Israël, qu'il existe quatre niveaux de citoyenneté dans le pays, les trois premiers étant les différents niveaux de participation à la société israélienne, les Palestiniens se trouvant en dessous de ces trois niveaux.