ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presentation will compare and contrast the differences in clinical presentation, diagnosis and treatment between adults and children with obstructive sleep apnea.
French: Cet exposé comparera et mettra en relief les différences dans la présentation clinique, le diagnostic et les traitements de l’apnée obstructive du sommeil chez l’adulte et chez l’enfant.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Mandy Leighton against the selections for appointment made in selection process 03-IMC-CC-BC-203 to the position of C&I Officer – Developmental (PM 02), Citizenship and Immigration Canada, Richmond/Surrey, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Mandy Leighton a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente de Citoyenneté et Immigration Canada – Perfectionnement (PM 02) à la suite du processus de sélection 03-IMC-CC-BC-203, à Citoyenneté et Immigration Canada, Richmond/Surrey (Colombie-Britannique).
English: • Advanced Industrial Methods and Practices;
French: • les méthodes et les pratiques industrielles de pointe;
English: COMPOSITE DATA ELEMENT NAME - Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Le nom de l’élément d’information composite est indiqué en majuscules.
English: In the same resolution, the Commission, recognizing the complementarity of its interests in combating transnational organized crime and the interests of the United Nations Forum on Forests in promoting sustainable forest management, with respect to forest law enforcement and governance, and wishing to enhance synergies between the two bodies in that regard, requested its secretariat and the secretariat of the Forum to exchange relevant information on matters related to forest law enforcement and governance and explore ways, as appropriate, to increase synergies.
French: Dans la même résolution, la Commission, reconnaissant la complémentarité de ses intérêts, en tant qu'organe de lutte contre la criminalité transnationale organisée, et de ceux du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui œuvre à promouvoir une gestion durable des forêts, en ce qui concerne l'application des lois sur les forêts et la gouvernance, et souhaitant renforcer les synergies entre les deux organes à cet égard, a prié son secrétariat et celui du Forum d'échanger des informations pertinentes sur les questions liées à l'application des lois sur les forêts et à la gouvernance, et d'étudier les moyens, le cas échéant, de renforcer les synergies.
English: [59] With respect to question five of the Knowledge Examination, that question read 'Which UN Convention/Protocol regulates the legal status of refugees?
French: [59] Par ailleurs, voici en quels termes était rédigée la question numéro cinq de l'examen des connaissances : « Quelle Convention ou Protocole des Nations Unies régit le statut juridique des réfugiés?
English: As FST has been paid on the parts that were assembled into the finished goods, the majority of the Tribunal believes that this tax has been paid "in relation to" or "in connection with" the new goods that were made by the appellant.
French: Comme la TVF a été versée sur les pièces qui ont servi à l'assemblage des produits finis, la majorité du Tribunal estime que cette taxe a été versée « relativement » ou « par rapport » aux nouvelles marchandises fabriquées par l'appelant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=BB01134D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=BB01134D-0&accessible=off
English: I call Mr Jacobsen to support Amendment No. 2.
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but [du Conseil de l’Europe]".
English: If the process is conducted with due regard to the need to protect consumers and employees, it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Si l'ouverture est conduite dans un souci de protection des consommateurs et des salariés, elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: environment presented in the EIS was adequate for the purpose of environmental characterization and to judge potential effects of the Project.
French: L’ECOLOGIE MARINE Le milieu marin côtier La commission est arrivée à la conclusion que l’étude générale du milieu biologique côtier et extra-côtier présentée dans l’EIE était appropriée au but de la caractérisation environnementale et pour juger des effets potentiels du projet.
English: Venture Capital Investments as a Percentage of Gross Domestic Product Among Key Organisation for Economic Co-operation and Development Countries, 1995–2000 ▪ Figure 15:
French: Investissements en capital de risque, en pourcentage du PIB, principaux pays membres de l'OCDE, 1995-2000 ▪ Figure 15:
English: The most recent UNIDO experiences pointed to the growing importance of the regional context in achieving sustainable results.
French: Les expériences les plus récentes de l'ONUDI font apparaître que le contexte régional est de plus en plus déterminant pour la pérennité des résultats.
English: When grid scaling is applied, the curvature of corners does not change while the center stretches.
French: Lorsque le redimensionnement en grille est appliqué, la courbure des angles ne change pas alors que le centre est étiré.
English: He says triathlon is also for beginners, pointing out that the CF triathlon team has a "participation" component.
French: Il souligne que le triathlon s’adresse aussi à ceux qui veulent s’initier au sport.
English: Based on the evaluations, as well as practical considerations, NIST recommends (1) the use of at least two fingerprints to positively identify visa applicants and (2) a dual system of face and fingerprints to verify the identities of visa holders at points of entry into the United States.
French: En se fondant sur ces évaluations, ainsi que sur des considérations d'ordre pratique, la NIST fait les deux recommandations suivantes : (1) utilisation d'au moins deux empreintes digitales pour identifier avec certitude les demandeurs de visa (2) adoption d'un double système de reconnaissance facile et d'empreintes digitales pour vérifier l'identité des détenteurs de visa aux points d'entrées des États-Unis.
English: Decision on matters relating to the Committee on Trade Adoption of the Guidelines on Teams of Specialists and Guidelines on Working Parties
French: Décision relative au Comité du commerce Adoption des lignes directrices pour les Équipes de spécialistes et des lignes directrices pour les Groupes de travail
English: Indeed, a neutral model of parenting responsibility can affirm this principle without using the language of "sharing" and without in any way presupposing that particular aspects of parenting should be allocated in particular ways.
French: As discussed above, there is no consensus around the idea of joint physical custody, and even the Special Joint Committee rejected the idea that shared parenting should mean joint physical custody.
English: It clearly identifies the obstacles to be overcome and sets out priority tasks.
French: Il identifie clairement les obstacles à surmonter et les tâches à accomplir en priorité.
English: In particular, it will be appreciated that achieving profits or suffering a loss is a function of the risk margin and the actual event.
French: On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.
English: The Royal Bank will make lines of credit of up to $20 million available to eligible Canadian book publishers.
French: La Banque Royale offrira aux maisons d'édition admissibles une marge de crédit maximale de 20 millions de dollars.
English: In 1996 Westjet entered the market and has continued to grow each year.
French: En 1996, Westjet s’est lancée sur le marché et a continué à prendre de l’expansion chaque année.
English: And I know that you will be remembered always for that.
French: Je sais qu'on se souviendra toujours de vous pour ce que vous avez donné.
English: There's some debate whether Comic Sans MS is a compatible match with the cursive fallback font.
French: Il ya du débat, même si Comic Sans MS est compatible avec un match de la police de repli cursive.
English: • Privacy: In practically all the facilities there was little privacy, especially when using the telephones.
French: • Discrétion : dans pratiquement toutes les installations, la discrétion n’était pas assurée, en particulier lors de l’utilisation des téléphones.
English: B 25 D 17/26 Lubricating of portable power-driven percussive tools
French: B 25 D 17/26 Lubrification d'outils portatifs à percussion actionnés mécaniquement
English: The delegation strongly believes that if there is the political will, these recommendations can still be implemented by the new authorities, if necessary through an extraordinary session of the current parliament. The so called "Baker formula" used to compose the Central Election Commission (CEC) and lower-level election commissions has led to over-representation of governing parties in these commissions.
French: La délégation est fermement convaincue que pour peu que la volonté politique soit présente, ces recommandations peuvent encore être mises en œuvre par les nouvelles autorités, si nécessaire par le biais d’une session extraordinaire du parlement actuel.
English: Some East and Southeast Asian countries that started out with labour-intensive manufacturing and assembly have embarked on major upgrading exercises to improve their position in the value chain.
French: Certains pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est qui se sont d'abord contentés d'activités de fabrication et d'assemblage exigeant une nombreuse main-d'œuvre ont ensuite entrepris des efforts majeurs de transition industrielle pour améliorer leur position dans la chaîne de valeur.
English: I must reiterate the need – in accordance with the principles of appropriateness and proportionality – for provisions, especially financial provisions, concerning political parties at European level, to be extended and actually applied to all political parties at European level, without discrimination and regardless of whether or not they are part of European political parties or European alliances of political parties.
French: Je dois rappeler la nécessité - conformément aux principes d’adéquation et de proportionnalité - d’étendre les dispositions, en particulier financières, concernant les partis politiques au niveau européen, et de les appliquer à tous les partis politiques au niveau européen, sans discrimination et indépendamment du fait qu’ils fassent partie ou non de partis politiques européens ou d’alliances européennes de partis politiques.
English: Musical features on the disc include a new composition from Base Borden’s Chief Warrant Officer Mike Steele, "Return to Vimy", and an avant-garde bagpipe march with a jazz-percussion rhythm line.
French: Parmi les pièces qui figurent sur l’album, on retrouve une composition de l’Adjudant-chef Mike Steele, de la BFC Borden, intitulée « Return to Vimy » (« Retour à Vimy »), et une marche de cornemuse originale sur un fond de percussion jazz.
English: The Council, acting in accordance with the codecision procedure, adopts measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, peut arrêter des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: Participants to the session can meet journalists in the press room which is opened during the session (2nd floor -room 4).
French: Les membres du Congrès peuvent notamment les rencontrer en salle de presse, située au niveau 2 du Palais.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CA-Computers-018c Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CA-Ordinateurs-018c Liens institutionnels
English: That is the first reason why the United Nations needs to broaden its scope and become more inclusive.
French: C'est la première raison pour laquelle l'ONU a besoin d'élargir son champ d'application et doit devenir plus inclusive.
English: Sources of Export Information Western Canadian sources that can provide you with information on exporting your goods or services.
French: Sources de renseignements sur l'exportation Autres sources de renseignements, dans l'Ouest canadien, sur l'exportation de vos produits ou de vos services.
English: We joined BICEP, an industry organization committed to promoting responsible energy and climate legislation in the United States, and tapped into our employees’ passion for environmental stewardship by establishing Green Teams to identify ways Symantec can minimize its environmental footprint. And we commissioned a report on Green IT that highlighted the rapid increase in uptake of Green IT solutions across industry sectors and continued to provide new software and services to help customers manage their own energy and emissions impacts.
French: Devant la formidable mutation que le monde informatique a vécu ces dernières années, nous sommes restés fidèles à notre engagement : apporter la confiance dans notre monde interconnecté.
English: I have every confidence that the attention to detail that has been demonstrated today will lead to finding the most appropriate solutions to the challenges that have been highlighted.
French: Je suis convaincu que l'intérêt pour les détails qui a été manifesté aujourd'hui nous permettra de trouver les solutions idoines aux problèmes mis en lumière.
English: Communication with the HOM and the Trade Program are excellent as is the coordination of cross-program events such as the Canada Day Celebrations.
French: Les communications entre le CDM et le Programme commercial sont excellentes tout comme la coordination des événements interprogrammes tels que les célébrations de la Fête du Canada.
English: The UNICEF Djibouti country programme for 2008-2012 has four programmes: (a) young child survival and development; (b) basic education and gender equality; (c) child protection; and (d) HIV/AIDS prevention among young people.
French: Le programme de pays UNICEF-Djibouti pour la période 2008-2012 comprend 4 programmes: a) Survie et développement du jeune enfant; b) Éducation de base et égalité entre les sexes; c) Protection de l'enfant; et d) Prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: As well, import regulations are subject to change so it is recommended that exporters check with the government in the country of destination.
French: Les exportateurs canadiens doivent également se rappeler que les règlements d'importation sont susceptibles d'être modifiés, et nous leur recommandons de vérifier ces mesures auprès des gouvernements des pays importateurs de leurs produits.
English: He believed that the adoption of a roadmap for the implementation of the Almaty Programme of Action, prepared by the Office of the Under-Secretary-General Mr. Anwarul Chowdhury, had become an important step in this process.
French: À son avis, l'adoption d'une feuille de route pour l'application du Programme d'action d'Almaty, établie par le Bureau du Secrétaire général adjoint, M. Anwarul Chowdhury, avait marqué une étape importante dans ce processus.
English: The European Union has shown with the Association Agreement that it was and is prepared to help, but the real progress must come from the country itself.
French: Avec cet accord d'association, l'Union européenne a prouvé qu'elle était prête à lui venir en aide, mais les vrais progrès doivent venir du pays lui-même.
English: A significant portion of the carry-in Fred Oleson, Chief ..............
French: La baisse de la production touchera tous les types – blanc, brun et chinois.
English: Contact Ms. Georgina Georgilopoulos, Policy Division, Bureau of Policy, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 941-6226 (telephone), (613) 941-6458 (facsimile), georgina_georgilopoulos@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Georgina Georgilopoulos, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 941-6226 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), georgina_georgilopoulos@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Cultured myoblasts (L69/1) were found to contain 30-fold more thiol protease(s) and 6-fold more cathepsin D activity than whole muscle.
French: On a constaté que des myoblastes cultivés (L69/1) contenaient 30 fois plus d'activité de thiol protéase(s) et 6 fois plus d'activité de cathepsine D que le muscle total.
English: Japan had, together with Indonesia, signed a “joint announcement” and an action plan for cooperation in combating illegal logging and the trade in illegally logged timber and wood products.
French: Le Japon avait signé avec l'Indonésie une annonce conjointe et un plan d'action aux fins de la coopération dans la lutte contre l'exploitation forestière illégale et le commerce de bois et de produits du bois d'origine illégale.
English: Such circumstances should be clearly defined.
French: Elle pense qu'elles devraient être clairement définies.
English: According to tradition, the origin of the Kankurang is to be found in the Komo, a secret society of hunters whose organization and esoteric practices contributed to the emergence of the Manding.
French: Selon la tradition, le Kankurang serait issu du Komo, une société secrète de chasseurs dont l’organisation et les pratiques ésotériques ont contribué à l’émergence des Mandingues.
English: • A 2005 survey indicates that 94% of Canadian children in Grades 4 – 11 are connected to the Internet; 12% of students in Grades 7-11 reported being sexually harassed with 70% of these incidents occurring over the Internet
French: • Une enquête de 2005 indique que 94 % des enfants canadiens de la quatrième à la onzième année sont connectés à Internet; 12 % des élèves de la septième à la onzième année déclarent subir du harcèlement sexuel, 70 % de ces incidents ayant lieu sur Internet
English: "People have a right to go about their business without feeling that their actions are being systematically observed and monitored.
French: « Les gens ont droit d'exercer leurs activités sans avoir l'impression d'être systématiquement observés et surveillés.
English: 3.8.4 Proposed Phone Call from Minister Graham to Minister Shara’a Following his meeting with Secretary Powell on November 14, Minister Graham decided to telephone the Syrian Foreign Minister, Farouk Shara’a, to discuss Iraq and the Arar case.
French: L’appel devait avoir lieu le 19 novembre. Une note d’information à ce sujet a été envoyée au cabinet du ministre le 18 novembre620.
English: The first of these consists of two- or three-day information and "taster" courses, which are already under way at several universities.
French: Il s’agit, pour le premier, de 2 ou 3 jours d’information et de séances d’initiation désormais menés dans plusieurs universités.
English: The value added by the Peacebuilding Support Office will be to facilitate coherence, identify gaps, recommend ways in which these gaps may be addressed and ensure that the Peacebuilding Commission is able to draw, as necessary and in a timely and efficient manner, on the expertise and capacities of the United Nations system as a whole as well as on outside expert networks, regional organizations and other institutions.
French: L'intérêt du Bureau est qu'il permettra d'assurer une meilleure cohérence, de repérer les lacunes, de recommander des solutions pour combler ces lacunes et de faire en sorte que la Commission de consolidation de la paix puisse faire appel, selon que de besoin, rapidement et efficacement, aux compétences et moyens de l'ensemble du système des Nations Unies, mais aussi de réseaux extérieurs d'experts, des organisations régionales et d'autres institutions.
English: University cannot be held responsible for possible damage nor the cost of the rent, nor any other fees. However the accommodation service is in contact with the residences.
French: La situation du logement à Lyon étant devenue difficile, le service des relations internationales de l´Université Jean Moulin Lyon 3, assisté de l´Association Lyon III International, a mis à votre disposition ce service, afin de faciliter vos recherches et vos démarches.
English: _______________ Canada requests that a special meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) be held on 14 January 2005 to consider the following agenda item:
French: _______________ Le Canada demande que l'Organe de règlement des différends (ORD) tienne une réunion extraordinaire le 14 janvier 2005 pour examiner le point suivant de l'ordre du jour:
English: We are convinced of the need for the international community to mobilize additional resources to deal with the spread of this pandemic.
French: Nous sommes persuadés de la nécessité pour la communauté internationale de mobiliser davantage de ressources afin de faire face à la propagation de cette pandémie.
English: Residents of Quebec should also contact Revenue Québec, Service des renseignements spécialisés at (819) 770-1768.
French: Les résidents du Québec peuvent s'adresser à Revenu Québec, Services des renseignements spécialisés (819) 770-1768.
English: In the course of the hearing, the department made the point that the Selection Board "was not looking for exact wording but for the essence of the answer".
French: À l’audience, le ministère a souligné que le jury de sélection « ne cherchait pas la formulation exacte, mais l’essence de la réponse ».
English: Use this guide to help you decide which category to use to declare your goods.
French: Vous ne pouvez pas utiliser votre CDV pour importer des bijoux, des cigares, des cigarillos, des bâtonnets de tabac ou des montres.
English:        Men and women should be treated within the frame of their social roles in order to maintain familial and societal interests, and avoid individualistic attitudes.
French: • Les hommes et les femmes devraient être traités dans le cadre de leur rôle social pour protéger les intérêts familiaux et sociaux et éviter les attitudes individualistes.
English: The strategic integration of information technology (IT) into WIPO’s activities is designed to maximize productivity, improve efficiency and optimize resources across the Organization.
French: Elle a eu recours aux méthodes utilisées et aux pratiques recommandées dans l’industrie dans le cadre de ses activités relatives aux techniques de l’information, en mettant l’accent sur la qualité, l’obligation de rendre compte et l’exécution.
English: When would you like to stay at the Vip Inn Berna Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Inn Berna Hotel ?