ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of combating impunity for sexual violence, it bears recalling that rape and other forms of sexual violence are serious violations of international humanitarian, human rights and criminal law, and, depending on the circumstances, may be qualified as war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Dans le domaine de la lutte contre l'impunité pour violences sexuelles, il faut rappeler que le viol et autres formes de violence sexuelle sont des violations graves du droit international humanitaire, du droit des droits de l'homme et du droit pénal et qu'en fonction des circonstances, ils peuvent être considérés comme des crimes de guerre, des crime contre l'humanité ou des actes de génocide.
English: • Manufacturing process, where applicable
French: • le procédé de fabrication, le cas échéant
English: 18 Some conditions, however, can severely impair the ability to drive (see Physician’s Guide to Driver Examination).
French: Cependant, selon une étude réalisée au Royaume-Uni, nombre de personnes atteintes de démence continuent de conduire malgré la détérioration frappante de leurs compétences de conducteur23.
English: Studies to respond to mandates in paragraphs 96-99 and 101-102 of the São Paulo Consensus will be issued under regular publication series such as Systemic Issues of International Trade, GSP Handbooks and market access studies, and Selected Issues in International Trade Negotiations.
French: Les études faisant suite aux paragraphes 96 à 99 et 101 et 102 du Consensus de São Paulo seront diffusées dans des publications en séries, par exemple Systemic Issues of International Trade, Manuels sur le SGP et études relatives à l'accès aux marchés, et Certaines questions examinées lors des négociations commerciales internationales.
English: I would point out that this is another instance where the translations need to be checked.
French: Madame le rapporteur, ici aussi il faut réexaminer les versions traduites.
English: Article 292 "Employee’s Right to Claim Reinstatement of Violated Rights" states that if an employee discovers that his/her rights and legally protected interests are violated, he/she can go to court, or resort to an authority (as under Article 294) that resolves labour disputes prior to court, or announce an individual labour strike under conditions and in the manner indicated in Article 295.
French: An employee can use services of a designated representative in applying to the labour dispute resolution 91
English: A Flash animation software for both novice and intermediate users.
French: The modern generation for the production of html help an product documentation's.
English: We also encourage CAO members to consider volunteer service work with groups such as www.vosh.org , www.twecs.ca and the University of Waterloo chapter of VOSH .
French: Nous encourageons également les membres de l’ACO à considérer offrir leur service bénévole auprès de groupes tels que www.vosh.org , www.twecs.ca et le chapitre VOSH de l'Université de Waterloo.
English: Canada has no desire to see the citizens of Canada or of any other peacekeeping country subjected to political harassment in judicial forums.
French: Le Canada n'a nullement envie de voir les citoyens canadiens, ou ceux d'un autre pays qui participent au maintien de la paix, soumis à un harcèlement politique dans des instances judiciaires.
English: Participants must still undergo the same screening procedure at the checkpoint, but as a registered traveller, they generally avoid the secondary searches that affect some travellers.
French: juillet dernier.
English: Financial policy reforms should acknowledge the existence and usefulness of a segmented credit market and incorporate measures that create more synergies between the formal and informal financial sectors.
French: Les réformes de la politique financière devraient reconnaître l'existence et l'utilité d'un marché du crédit segmenté, et comprendre des mesures propres à développer de nouvelles synergies entre les secteurs financiers formel et informel.
English: We recommend that you keep this letter with your OneTouch SureStep Meter as a reference so that you can check your meter’s display before each test.
French: Nous vous recommandons de conserver cette lettre à proximité de votre lecteur OneTouch SureStep à titre de référence, pour pouvoir vérifier l’affichage de votre lecteur avant chaque test.
English: How can organizations support the retention, development, and promotion of visible minorities in the public service?
French: Comment les organisations appuient-elles le maintien en poste, le perfectionnement et l'avancement des minorités visibles au sein de la fonction publique?
English: According to the information derived from the country reports (see also chapter 3), the following groups of young people are most at risk of becoming long-term unemployed: drop-outs and less educated young people; young immigrants and ethnic minority youth; disabled young people (mental and/or physically); married women with or without children (see for example country report on Malta).
French: D'après les informations issues des rapports nationaux (voir aussi le chapitre 3), les groupes de jeunes les plus exposés au risque de devenir chômeurs de longue durée sont ceux qui ont abandonné leurs études ou en ont peu fait, les immigrés ou membres de communautés ethniques, les handicapés (mentalement et/ou physiquement) et les femmes mariées, avec ou sans enfants (voir, par exemple, le rapport de Malte).
English: Various microorganisms that form symbiotic associations with plant roots alter the cytoskeleton of host cells.
French: Divers microorganismes qui forment des associations symbiotiques avec les racines des plantes modifient le cytosquelette des cellules hôtes.
English: • are tailored to the specific needs of individual citizens or groups of citizens (citizen-centric service);
French: • ceux-ci soient adaptés aux besoins réels des citoyens particuliers et des groupes de citoyens (services axés sur les citoyens);
English: (b) All audit opinions on the various United Nations financial statements were positive, reflecting improved accuracy of financial accounting.
French: Les principaux états financiers de l’ONU ont tous été établis puis communiqués au Comité des commissaires aux comptes dans le délai de trois mois requis par le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: Six characteristics had overlapped with data from all three focus groups.
French: Six recoupaient les données des trois groupes.
English: Certainly no good will come of these reciprocal reproaches and exchanges of notes for any one of the Baltic countries.
French: De telles accusations mutuelles et l'échange de notes n'apporteront sûrement rien de bon à ces pays.
English: Note Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Note 47 Albanie, Arménie, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint Marin, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on the waste crisis in Campania, which was adopted by a majority today, is a very important sign.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la résolution sur la crise des déchets en Campanie, qui a été adoptée à la majorité aujourd'hui, est un signe très important.
English: The observers did, however, note one or two irregularities, particularly with regard to the very widespread practice of family voting, especially in the west of the country, where the Albanian minority is dominant: in several constituencies in the Tetovo and Gostivar areas, as many as 80% to 90% of women did not vote in person, their votes being cast for them by a husband, father or brother.
French: Les observateurs ont recensé toutefois quelques irrégularités, tout particulièrement la pratique très répandue du vote familial, notamment dans la partie occidentale du pays où prédomine la minorité albanaise. En effet, dans plusieurs circonscriptions des régions de Tetovo et Gostivar, jusqu'à 80 - 90 % des femmes n'exercent pas leur droit de vote personnellement, le vote étant accompli par le mari, le père ou le frère.
English: According to Mr. Flores Moya, these ideas need to be discussed in depth, and the First Meeting of the Parties was, in his opinion, a suitable forum for this purpose.
French: Selon M. Flores Moya, ces idées devront être discutées en profondeur et cette première réunion des parties constitue un forum tout indiqué pour ce faire.
English: The final selection will ensure that there is a good representation of Canada’s cultural diversity, as well as a linguistic, geographic and gender balance.
French: Le choix final assurera une bonne représentativité de la diversité culturelle canadienne, ainsi qu’un bon équilibre linguistique, géographique et entre les artistes masculins et féminins.
English: As the Commission specifically acknowledges, it is not enough for each member of the dominant oligopoly to be aware that interdependent market conduct is profitable for all of them but each member must also have a means of knowing whether the other operators are adopting the same strategy and whether they are maintaining it.
French: Comme la Commission l'admet expressément, il ne suffit pas que chaque membre de l'oligopole dominant soit conscient que tous peuvent tirer profit d'un comportement interdépendant sur le marché, mais il doit aussi disposer d'un moyen de savoir si les autres opérateurs adoptent la même stratégie et s'ils la maintiennent.
English: This representation indicated by the applicant was published in the Official Bulletin and entered into the State Register.
French: Cette représentation, qui a été indiquée par le déposant, est publiée au Journal officiel et inscrite au Registre de l’état.
English: • In Alberta, the Head Start projects are regulated through a Contribution Agreement and a National Standards Guide as accepted by the First Nations.
French: • En Alberta, les projets du PAPAR sont régis par un accord de contribution et par les normes nationales de ce programme que les Premières nations ont convenu d'appliquer.
English: We have to act now to facilitate the local transfer of business ownership," added Minister Blackburn.
French: Nous devons agir maintenant pour faciliter le transfert local de la propriété des entreprises existantes », a-t-il ajouté.
English: Prince Philip had a program of his own while Her Majesty was receiving heads of government in audience at Rideau Hall.
French: Le prince Philip avait un programme d'activités pendant que Sa Majesté recevait les chefs de gouvernement en audience à Rideau Hall.
English: These may be tailored towards history, or politics, or even literature, but must be relevant to the concept of War Studies.
French: Ils peuvent être axés sur l’histoire, la politique et même la littérature à condition d’être pertinents pour les études sur la conduite de la guerre.
English: Note: Adobe Acrobat is required to view some or all of this content.
French: Remarques: Certains formulaires nécessitent Adobe Acrobat pour le visionnement.
English: Desidero molto unirmi a questa tre giorni di contenuti, Terme di Catrocaro vicine, e confronto tra fundraiser professionisti e volontari.
French: Je voudrais me joindre à ces trois jours de très contenu, Spa Catrocaro à proximité, et la comparaison entre les collecteurs de fonds professionnels et des bénévoles.
English: The Chair may suggest that a question be rephrased or may simply recognize another Member to ask the next question.
French: Le Président peut suggérer au député de reformuler sa question ou simplement demander à un autre député de poser la question suivante.
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une meilleure efficacité dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Drinking (Water) With Your Enemy  (December 2000) If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Trinquer avec son ennemi  (Décembre 2000) Si la volonté politique de faire la paix existe, l’eau ne sera pas une entrave.
English: Verify or confirm, though visual inspection, the species and product form of all fish landed and offloaded, and ensure this information matches what is recorded in the fishers' logbook.  4.
French: Vérifier ou confirmer, par une inspection visuelle, la forme des espèces et des produits récoltés et débarqués, et s'assurer qu'il y a correspondance avec le livre de bord du pêcheur.  4.
English: Spilling from the Columbia Icefield over three giant bedrock steps, the glacier flows down the valley like a frozen, slow-moving river.
French: Débordant sur trois marches géantes de substrat rocheux à partir du champ de glace Columbia, ce glacier coule dans la vallée comme une lente rivière gelée.
English: Ask one group member to divide sheet of paper as follows:
French: Demandez à un des élèves de préparer la feuille selon l’un ou l’autre des modèles suivants :
English: We will donate US$1.00 per reservation to the National Breast Cancer Foundation.
French: Nous allons faire un don de US $ 1,00 par réservation à la Foundation Nationale sur le Cancer du Sein.
English: Special bioequivalence criteria, such as requirements on partial AUC, should not be applied to the early part of the profile.
French: Il ne faut pas utiliser de critère de bioéquivalence spécial dans les premières portions de la courbe, comme des exigences relatives à une aire sous la courbe partielle.
English: When derivative transactions qualify for hedge accounting, they are designated as cash flow hedges and are accounted for as described in Note 2 of the Notes to Consolidated Financial Statements on pages 94 to 95.
French: Les dérivés procurant une couverture économique peuvent entraîner l’instabilité des produits étant donné que les éléments couverts sont comptabilisés selon la méthode de l’amortissement du coût; il est probable que cette instabilité ne soit pas représentative du risque global.
English: Determine the toxicity of representative areas including those most heavily contaminated as well as those moderately and minimally contaminated, and reference areas, synoptic with sediment chemistry determinations (i.e., use subsamples of the same sample for both chemical analyses and toxicity testing).
French: Déterminer la toxicité de secteurs représentatifs, c’est-à-dire les plus fortement contaminés, mais aussi les secteurs modérément ou faiblement contaminés, et des zones de référence, en regard des analyses chimiques des sédiments (c.-à-d. utiliser des sous-échantillons du même échantillon pour les analyses chimiques et les essais toxicologiques).
English: • The risk assigned will be in relation to the nature of the deviation as well as the number of occurrences.  • Where a Risk 2 observation is re-evaluated as a Risk 1 (Risk 2 observation with an arrow), this situation is immediately brought to the attention of the company's officials; proper explanation will be provided to the establishment and this explanation should be captured in the "Inspector's Comments" field of the "Inspection Summary" in the Inspection Reporting System (IRS).
French: Acronymes BPF Bonnes pratiques de fabrication DCCA Division de la coordination de la conformité et de l'application DEC Demande d'essai clinique DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments LE Licence d'établissement RID Réaction indésirable à une drogue SRI Système de rapports d'inspection 5.0 GUIDE 5.1 Attribution du risque à une observation Même si l'on reconnaît l'impossibilité de prévoir toutes les situations susceptibles de susciter un risque, il faut tenir compte des principes suivants :
English: Alongside new media and technology, cyberbullying and other new, pervasive forms of violence are emerging.
French: Et parallèlement aux technologies et médias nouveaux, le harcèlement en ligne et d'autres types nouveaux de violence se répandent.
English: Subsection 1(1) of these amendments corrects that error by, in effect, reversing the June 7 amendment, and returning Schedule I to the state that it was in following the May 3 amendments in SOR/2005-123.
French: Le paragraphe 1(1) de ces modifications corrige cette erreur en annulant, de fait, la modification du 7 juin et en ramenant l'annexe I à sa version d'avant les modifications du 3 mai dans le DORS/2005-123.
English: P1) private, including financial, information about an individual; Technical designs or approaches, or operational or business conditions or similar to the extent that it is of financial significance for the person or enterprise referred to in the information that the request is not granted.,
French: Des renseignements d'ordre privé, y compris financiers, concernant un particulier; Des caractéristiques ou procédés techniques, conditions de fonctionnement, de l'activité économique, etc., dans la mesure où ces informations revêtent une importance financière pour la personne ou l'entreprise mentionnée.
English: Two delegations referred to four areas where they felt UNDP could work to enhance evaluation in the future: evaluation compliance and coverage; quality; resources; and follow-up.
French: Deux délégations ont mentionné quatre domaines dans lesquels, à leur avis, le PNUD pourrait s'attacher à améliorer les évaluations à l'avenir : conformité aux normes et couverture des évaluations; qualité; ressources; et suivi.
English: Some time ago we saw how easy it is to hide their files within an image.
French: Il ya quelque temps, nous avons vu combien il est facile de cacher leurs fichiers dans une image.
English: 2007-20 The Commission denies the request made by Mrs. Marie Laporte‑Stark and Mr. Chris Stark that it should re‑regulate terminal equipment.
French: 2007-20 Le Conseil rejette la demande présentée par Mme Marie Laporte‑Stark et M. Chris Stark, en vue de faire réglementer de nouveau l'équipement terminal.
English: In doing so, it is important to address the issue under two strands: (a) non-preferential origin rules, and (b) preferential origin rules, both in the context of autonomous preferential schemes and free trade area arrangements.
French: Ce faisant, il importe de distinguer deux éléments: a) les règles d'origine non préférentielles, et b) les règles d'origine préférentielles, dans le cadre tant des régimes préférentiels autonomes que des accords de libre-échange.
English: Articles 51 and 53 of the Constitution safeguard the right to form trade unions and to conduct collective bargaining.
French: Les articles 51 et 53 de la Constitution garantissent le droit de fonder des syndicats et de négocier des conventions collectives.
English: • Fate of emerging substances (pharmaceuticals and nanomaterials) in municipal effluent receiving waters
French: • Devenir de substances émergentes (produits pharmaceutiques et nanomatériaux) dans les eaux réceptrices d’effluents municipaux
English: These directives, in fact, represent the end of a long process.
French: C'est un long processus qui s'achève avec ces directives.
English: World Anti-Doping Agency The origin of the creation of the World Anti-Doping Agency goes back to 1 and 2 February 1999 and the meeting of the World Doping Congress convened by the IOC.
French: L'Agence Mondiale Antidopage L’origine de la création de l’Agence Mondiale Antidopage remonte au 1er et 2 février 1999 lors du congrès mondial sur le dopage réuni par le CIO.
English: For the information of the Assemblies, copies of the "Flow Diagram" (Annex I of the Charter) and the "Indicative Timetable" (Annex II of the Charter), as presented to the Program & Budget Committee and Audit Committee in July 2006, are enclosed as Annex I and Annex II, respectively.
French: Pour l’information des assemblées, le "schéma opérationnel" (annexe I de la charte) et le "calendrier indicatif" (annexe II de la charte), tels qu’ils ont été présentés au Comité du programme et budget et au Comité d’audit en juillet 2006, sont reproduits respectivement à l’annexe I et à l’annexe II du présent document.
English: That is why my delegation co-sponsored the draft resolution just submitted to us by Ambassador Sanders of the Netherlands on transparency in armaments, contained in document A/C.1/56/L.40.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution qui vient de nous être présenté par l'Ambassadeur Sanders des Pays-Bas sur la transparence dans le domaine des armements, qui porte la cote A/C.1/56/L.40.
English: When high levels of L. monocytogenes contamination are expected and for compliance action, use a ratio of 1 part sample material to 9 parts diluent (1:10) Optional:
French: Si l’on s’attend à trouver de fortes populations de L. monocytogene, ou encore, pour les besoins de l’intervention réglementaire, il faut utiliser une partie d’échantillon pour neuf parties de diluant (1:10).
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2009/33 and decision 2009/261.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/33 et la décision 2009/261.
English: Contribution rate by social insurance (1994-1999) (in percentage rate)
French: Taux de cotisation par type d'assurance sociale (1994-1999) (en pourcentage)
English: Following the adoption of the resolution concerning statistics of child labour by the 18th International Conference of Labour Statisticians in 2008, household chores are now included in the new statistical definition of child labour.
French: À la suite de l'adoption de la Résolution concernant les statistiques sur le travail des enfants par la 18e Conférence internationale des statisticiens du travail en 2008, les corvées domestiques sont désormais incluses dans la nouvelle définition statistique du travail des enfants.
English: (b) Efficient networking with donors and supporters of UNEP;
French: Etablissement de liens solides avec les donateurs et les défenseurs du PNUE ;
English: The stands were characterized by numerous contacts and active talks.
French: Cette exposition a permis de nouer de nombreux contacts et d'engager des discussions animées.
English: The YSC also conducted a survey during the 2000 Lions Trade Show in Whitehorse.
French: Le Comité a aussi mené une enquête durant l'exposition Lions Trade Show 2000 à Whitehorse.
English: Located in the small village of Brehemont not far from Tours, it is only 5 minutes from the river Loire.
French: Situé dans le petit village de Bréhémont non loin de Tours, à seulement 5 minutes de la Loire.
English: This means Integrated Management plans may include more than one province or territory or span international boundaries;
French: Cela signifie que les plans de gestion intégrée peuvent s’étendre à plus d’une province ou d’un territoire ou même chevaucher des frontières internationales;