ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 No person shall remove (a) subject to paragraph (b), invertebrates from the marine portion of Forillon National Park of Canada unless the person is the holder of a fishing permit, issued by the superintendent, authorizing their removal for scientific or park management purposes; (b) for commercial purposes, lobster or fish used as lobster bait, from the marine part of Forillon National Park of Canada unless the person is the holder of a licence, issued under the National Parks Businesses Regulations, 1998, to carry on that business; (c) for commercial purposes, soft-shell clams from Kouchibouguac National Park of Canada unless the person is the holder of a licence, issued under the National Parks Businesses Regulations, 1998, to carry on that business; or (d) invertebrates from Kouchibouguac National Park of Canada unless the person is the holder of a fishing permit, issued by the superintendent, authorizing their removal for scientific or park management purposes.
French: 15.1 Il est interdit de prendre et de garder : a) sous réserve de l’alinéa b), des invertébrés dans la partie marine du parc national Forillon du Canada, à moins de détenir un permis de pêche délivré par le directeur qui autorise la prise à des fins scientifiques ou de gestion du parc; b) à des fins commerciales, des homards ou du poisson servant d’appât à homards, dans la partie marine du parc national Forillon du Canada, à moins de détenir un permis autorisant cette activité qui a été délivré en vertu du Règlement de 1998 sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux; c) à des fins commerciales, de la mye dans le parc national Kouchibouguac du Canada, à moins de détenir un permis autorisant cette activité qui a été délivré en vertu du Règlement de 1998 sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux; d) des invertébrés dans le parc national Kouchibouguac du Canada, à moins de détenir un permis de pêche délivré par le directeur qui autorise la prise à des fins scientifiques ou de gestion du parc.
English: PPM Canada has a stationary chemical treatment facility in Saskatchewan for PCB-contaminated mineral oil using the same treatment technology as its mobile units.
French: La société PPM Canada possède en Saskatchewan une installation fixe de traitement chimique de l'huile minérale contaminée par des BPC qui fait appel à la même technique que ses unités mobiles.
English: Communications and Consultation with Membership:
French: La communication et la consultation avec les membres :
English: 41.04 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 41.04 Sur demande écrite de l'employé, son dossier personnel doit être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: 8.98 g/tonne Coke produced  Equivalent to 57.9% reduction from base year rate.
French: 8,98 g/tonne de coke, équivalent à une réduction de 57,9 % par rapport à l’année de référence.
English: CH-146 Griffon for Vanguard on …….... Notice To Move for NATO (……… Notice To Move for UN task) and ….…… Notice To Move for Main Contingency Force support.
French: CH-146 Griffon pour l’avant-garde en vertu d’un préavis de mouvement de ………. dans le cas de l’OTAN (préavis de …..…….pour la tâche de l’ONU) et pour l’appui de la Force de contingence principale en vertu d’un préavis de mouvement de …..…..
English: between the partner countries needs to be further enhanced and ratification and implementation of international agreements promoted. Information society Information and communications technology is of particular significance for the development of modern economies and societies.
French: réforme sectorielle, des mesures comme l’ouverture du marché de la téléphonie fixe et des technologies modernes comme l’internet, l’octroi de licences GSM supplémentaires et la libéralisation de services à valeur ajoutée sont autant d’éléments importants pour le développement de la société de l’information.
English: An interactive session on EU fact-finding, by Luciano Morganti from Crosscommunication, provided participants with a collection of useful links to stay on top of the stream of EU information.
French: Une session interactive sur la façon de trouver des informations relatives à l’UE sur Internet, assurée par Luciano Mor-
English: of alcohol to youth, and the subsequent increase in alcohol use by youth, is also significant (Criminal Intelligence Directorate, RCMP, 2001).
French: recherche réalisés dans divers pays, notamment le Canada, ont démontré que, plus souvent qu’autrement, les vendeurs de niveau élevé est intermédiaire ne sont pas des criminels de carrière mais plutôt d’anciens hommes d’affaires respectueux des lois (petites entreprises) attirés par les marges bénéficiaires élevées (Woodiwiss, 2001; Desroches, 2002; Williams, 1999).
English: For 5 years after accession, wholesale distribution of chemical fertilizers, processed oil and crude oil will be limited to Chinese companies.
French: Pendant 5 ans après l'accession, le commerce de gros des engrais chimiques, des huiles traitées et des huiles brutes sera limité aux entreprises chinoises.
English: For instance, the Paris Convention on the Protection of Industrial Rights, since its inception in 1883, had been amended seven times reflecting the developments in its the legal system.
French: Par exemple, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a, depuis son adoption en 1883, été modifiée sept fois afin de tenir compte de l’évolution du système juridique.
English: Germany pledges to support this endeavour, because we must reform if we, as members of the international community, wish to remain effective.
French: L'Allemagne s'engage à appuyer cet effort car nous devons réformer l'ONU si les membres de la communauté internationale souhaitent rester efficaces.
English: Canada has shown leadership by being an early adopter of international recommendations on financial system reform and the Government will take further steps to strengthen the stability of our financial system and maintain this leadership position.
French: Le Canada a fait preuve de leadership en adoptant rapidement les recommandations de la communauté internationale sur la réforme du système financier, et le gouvernement prendra d'autres mesures pour renforcer la stabilité de notre système financier et préserver son rôle de chef de file.
English: • The trustees delegated illegally to one of their employees the task of conducting the inquiries, analyses, and discussions concerning the information provided by management in support of probable assumptions and evaluations of the relevance of hypothetical assumptions. 
French: • les syndics ont délégué illégalement à un de leurs employés la tâche consistant à mener des analyses, enquêtes et discussions portant sur les renseignements fournis par la direction à l’appui des hypothèses probables et l’évaluation de la pertinence des hypothèses conjecturales;
English: She would appreciate an indication of how the findings of a recent review of Australia's engagement with United Nations human rights treaty bodies were reflected in that report.
French: Elle aimerait savoir dans quelle mesure les résultats du dernier examen de l'engagement de l'Australie auprès des organes conventionnels des Nations Unies figurent dans ce rapport.
English: By region, this average ranges from a high of 34 years of age in the Quebec and Ontario Regions to a low of 25 years of age in Nunavut.
French: Dans les régions, l'âge moyen varie entre 34 ans au Québec et en Ontario et 25 ans au Nunavut.
English: The old role of a judge as a symbol of authority, sometimes scrutable, sometimes not, whose edicts from on high must be uncritically accepted as just and fitting, has gone the way that absolutist-classist government went in the nineteenth century.
French: L'ancien rôle du juge comme symbole de l'autorité, parfois assujettie à un contrôle et parfois péremptoire, dont les édits inspirés doivent être acceptés sans discernement comme justes et appropriés, a connu le même sort que l'absolutisme politique au dix-neuvième siècle.
English: In the absence of Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Mammadov (Azerbaijan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Mammadov (Azerbaïdjan), Vice-Président, prend la présidence.
English: “The Security Council reminds all the parties of their obligation to cooperate fully with MONUC and of their obligations with respect to the security of civilian populations under the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Le Conseil de sécurité rappelle à toutes les parties qu'elles sont tenues de coopérer sans réserve avec la MONUC; il leur rappelle aussi les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité des populations civiles en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
French: Ces ventes ont été réalisées conformément à l’accord sur les avoirs en or des banques centrales, entré en vigueur le 27 septembre 2004, dont la BCE est signataire.
English: MENVIQ (Ministère de l'environnement du Québec).
French: MENVIQ (Ministère de l'Environnement du Québec).
English: Permanent missions were invited to provide suggestions for questions to be asked at the interviews.
French: Les missions permanentes ont été invitées à formuler des suggestions quant aux questions à poser lors de ces entretiens.
English: Common information, once captured, can be shared among multiple users.
French: L'information commune, une fois saisie, peut être partagée par de nombreux utilisateurs.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to identify cases of enforced disappearances, including the publication by the National Human Rights Commissioner of the preliminary report on enforced disappearances in Honduras in 1993, which contains a list of 183 disappeared persons.
French: Le Comité reconnaît les efforts de l'État partie pour identifier les cas de disparitions forcées, notamment la publication par le Commissaire national aux droits de l'homme du rapport préliminaire sur les disparitions forcées au Honduras en 1993, dans lequel figure une liste de 183 personnes disparues.
English: Service in Parliament may carry some advantage for members who return to or take up certain professions after election defeat. Legal firms, communications firms, and government relations and other consulting firms have been known to employ former members.
French: Par exemple, les exdéputés du parti gouvernemental peuvent profiter de leurs relations et de leur accès aux décideurs si leur parti est toujours au pouvoir, bien que leurs activités dans ce contexte puissent être relativement circonscrites par les lignes directrices sur les conflits d’intérêts.
English: Implementation of these measures is the responsibility of the Member States, but they must bring real added value at European level.
French: La réalisation de ces mesures relève de la responsabilité des États membres, mais doivent avoir une véritable valeur ajoutée européenne.
English: It also incorporates several fail-safe and user-friendly measures which allow the user opportunities to correct mistakes.
French: De plus, le système prévoit plusieurs mesures très sûres et conviviales qui donnent à l'utilisateur la possibilité de remédier à d'éventuelles erreurs.
English: (h) “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: h) Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: Hearing on cultural situation of the Kurds : following a discussion on this hearing foreseen by the Committee on Science, Culture and Education in Paris on 30 November 2005, invited the Chairman of this Committee to postpone it in order that the Committee could re-consider the list of the invited personalities with a view to having a more appropriate balance; North-South Prize of the Council of Europe 2005: took note that the Prize was awarded to Mrs Bogaletch Gebre (Ethiopia) and Mr Bob Geldof (Ireland); Use of article 52 of the ECHR: took note that the Secretary General of the Council of Europe requested, in accordance with article 52 of the ECHR, information from all forty-five governments of the High Contracting Parties on reports suggesting that terrorist suspects may have been secretly detained in or transported through a number of Council of Europe member states with the possible involvement of foreign agencies; Communications: took note of the written communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: 8 Audition sur la situation culturelle des Kurdes : suite à une discussion sur cette audition prévue par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation à Paris le 30 novembre 2005, a invité le Président de cette commission à reporter l’audition a de permettre à la fin Commission de réexaminer la liste des personnalités invitées en vue de parvenir à un équilibre plus approprié ; Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe 2005 : a pris note que le Prix a été attribué à Mme Bogaletch Gebre (Ethiopie) et à M. Bob Geldof (Irlande) ; Utilisation de l’article 52 de la CEDH : a pris note que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a demandé, conformément à l’article 52 de la CEDH, des explications aux quarante-cinq gouvernements des Hautes Parties contractantes au sujet des rapports suggérant que des individus soupçonnés d’activités terroristes auraient été secrètement détenus dans des pays membres du Conseil de l’Europe, ou y auraient transité, avec la coopération active ou passive d’agences relevant d’un autre Etat; Communications: a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Some of these activities can be carried out, however, only if more funds are available.
French: Cependant, certaines de ces activités ne peuvent être menées que si davantage de fonds sont disponibles.
English: Although these results do not support the hypothesis of an association, their considerable limitations preclude firm conclusions regarding the carcinogenicity of fluoride in humans.
French: Bien que ces résultats n'appuient pas l'hypothèse d'une telle association, les limites considérables de ces études ne nous permettent pas de tirer des conclusions fermes concernant la cancérogénicité de fluorure chez les êtres humains.
English: NEXAVAR is a multikinase inhibitor.
French: NEXAVAR est un inhibiteur de kinases multiples.
English: Other mechanisms that will play a role in this process include legislation, contracts and non-binding memoranda of understanding.
French: Parmi les autres mécanismes de mise en oeuvre qui seront utilisés, mentionnons les suivants : mesures législatives, contrats et protocoles d'entente sans caractère obligatoire.
English: The role of regional structures, however, should be not construed as absolving the United Nations of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, le rôle des structures régionales ne doit pas être interprété comme absolvant l'ONU de sa principale responsabilité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples work funded by the European Commission's Initiative for Democracy and Human Rights  PRO 169 has recently secured funding from the European Commission's Initiative for Democracy and Human Rights to cover a three-year work plan.
French: Le projet PRO 169 a récemment obtenu de l'Initiative pour la démocratie et les droits de l'homme de la Commission européenne, le financement d'un plan de travail triennal constitué notamment des trois volets suivants :
English: Accessibility to the United Nations Secretariat is addressed in the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/57/285); interim renovations focus on wheelchair accessibility and signage and lighting for restrooms, elevators and public areas; the public tour route at Headquarters is now accessible to persons with disabilities.
French: La question de l'accessibilité des bâtiments du Secrétariat de l'ONU a été abordée dans le rapport du Secrétaire général sur le Plan-cadre d'équipement (A/57/285); les travaux de rénovation provisoire sont axés sur l'accessibilité pour les personnes se déplaçant en fauteuil roulant et la signalisation et l'éclairage des toilettes, ascenseurs et zones ouvertes au public; le parcours des visites guidées au Siège est désormais accessible aux handicapés.
English: However, we believe that with the resolve of the Government and of the people of Timor-Leste, and with international assistance, this shortcoming can be overcome in due course.
French: Cependant, nous estimons qu'avec la résolution du Gouvernement et du peuple du timorais, et avec l'assistance internationale, ces manques pourront être comblés en temps voulu.
English: (Société québécoise d’exploration minière), which is owned by SGF Minéral Inc., and its partners annually commit over $10 million to off-mine-site exploration work in Québec.
French: (La Société québécoise d’exploration minière) qui est détenue par SGF Minéral inc., consacre annuellement, avec ses partenaires, plus de 10 M$ en travaux d’exploration hors chantier au Québec.
English: Trafficking in human beings and prostitution are closely related, since trafficking in human beings supplies prostitution with new women and children.
French: La traite des êtres humains et la prostitution sont étroitement liées, étant donné que la traite alimente la prostitution en nouvelles femmes et en nouveaux enfants.
English: Tariff Notice No. 57 and MTS Tariff Notice No. 492 Document: 021227.zip - 304KB 2002/12/16 - AT&T Canada Description:
French: Tariff Notice No. 57 and MTS Tariff Notice No. 492. Document: 021227.zip - 304KO 2002/12/16 - AT&T Canada Description:
English: A Workforce Built on Values Government's business directions and results reflect critical Public Service values
French: Un effectif qui repose sur des valeurs Orientations stratégiques du gouvernement et obtention des résultats témoignant des valeurs primordiales de la fonction publique
English: We know that many feminicide murders are committed in Guatemala and in Ciudad Juárez.
French: Nous savons que de nombreux féminicides sont commis au Guatemala et à Ciudad Juárez.
English: 4 60 Riveter and Steel-plate Caulker Boilermaker 66 186 The work requires great physical effort, such as continual handling of heavy-weight objects.
French: 5 75 Gréeur 101 RESPONSABILITÉ Le présent facteur sert à évaluer la responsabilité à assumer pour les ressources utilisées et la sécurité d'autrui.
English: Stewart Hall Art Gallery, Centre culturel de Pointe-Claire Pointe-Claire , Quebec Tourism Region:
French: La Galerie d'art Stewart Hall, Centre culturel de Pointe-Claire Pointe-Claire (Québec) Région touristique :
English: Submitted by: Mr. Michael Meiers (represented by Mr. Roland Houver)
French: Présentée par: M. Michaël Meiers (représenté par M. Roland Houver)
English: This is the northwestern limit of the species’ known range.
French: Son aire de répartition au Canada représente moins de 1 % de l’aire de réparation mondiale de l’espèce.
English: Health indicators show an alarming situation, characterised by very limited access to essential health care, low immunization coverage and precarious living conditions that strongly impact young child and maternal mortality rates, which remain at very high levels although a decline in infant and under-five mortality rates has been observed.
French: Les indicateurs de santé montrent une situation sanitaire encore très préoccupante. Un accès très limité aux soins essentiels, un faible taux de couverture vaccinale et des conditions de vie précaires pèsent lourdement sur la mortalité des jeunes enfants et des mères, qui restent à des niveaux très élevés, même si une baisse de la mortalité infantile et des moins de 5 ans a été observée.
English: DA 04 02 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Projet d'amendement 3005 Ligne budgétaire de référence : 04 02 02 01 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04 02 02 01 — 106
English: We all know that good, accurate and reliable journalism keeps people informed and helps them decide for themselves.
French: Nous savons tous que le bon journalisme, précis et fiable, permet d’informer le public et de l’aider à se faire une opinion par lui-même.
English: Therefore, this directive should ensure that, as part of their competence, transport operators have the best possible information and awareness concerning the relevant legal provisions, and in the event of repeated failures to observe the precautions in the Community transit procedure, their licences should be withdrawn.
French: Cette directive doit donc veiller à ce que la connaissance des dispositions en vigueur soit matière d'examen d'aptitude professionnelle, et à ce que, en cas de violations répétées de ce régime de transit communautaire, la fiabilité de l'intéressé soit retirée.
English: With the passage of the 1998 rules of use, giving the committee legal power to change both this structure and the rules governing use in the park, the committee can start working on making its vision a reality.
French: 100 ». Grâce à l’adoption des règles d’utilisation de 1998, qui confère au Comité le pouvoir légal de changer tant sa structure que les règles régissant l’utilisation du parc, le Comité peut commencer à faire en sorte que sa vision se matérialise.
English: Originally, treason meant an attack upon the person or life of the monarch, but as the state became more important than its sovereign, treason came to indicate any act directed at the overthrow of the government or against the security of the state.
French: À l'origine, la trahison s'entendait d'une attaque contre la personne ou la vie du monarque, mais l'importance de l'État supplantant progressivement celle de son souverain, elle en est venue à signifier tout acte visant à renverser le gouvernement ou menaçant la sécurité de l'État.
English: I am haunted by some words from that film, where the actor, looking back to 2009 - looking back to now - says 'Why, knowing what they knew then, didn't they act when there was still time?'
French: Je suis hantée par certaines paroles de ce film, où l'acteur, regardant en arrière en 2009 - c'est-à-dire maintenant - dit "Pourquoi, sachant ce qu'ils savaient alors, n'ont-ils pas agi quand il était encore temps?"
English: Having regard for the right to the peaceful use of nuclear energy, Switzerland was opposed to proposals for a general ban on exports of certain technologies to countries which did not already have them.
French: S'appuyant sur le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la Suisse s'oppose aux propositions visant l'interdiction générale d'exporter certaines technologies vers les États qui n'en disposent pas.