ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A school is required to teach religious studies if at least fifteen students in a stage of study so wish.
French: Une école est tenue d'enseigner les religions si au moins quinze élèves d'une même année d'études le souhaitent.
English: Dantrolene at concentrations of 1.25 – 3.75 μM bound to bovine serum albumin with an association constant of 1.72 × 104 M−1 and there were 1.078 binding sites/mol bovine serum albumin.
French: Le dantrolène, à des concentrations de 1,25 – 3,75 μM, se fixa à la sérum-albumine bovine avec une constante d'association de 1,72 × 104 M−1 et on nota 1,078 sites de fixation par mole de sérum-albumine bovine.
English: 244 Alzheimer Society and NACA Call for National Alzheimer Strategy Oct. 22, 2004 -- The National Advisory Council on Aging (NACA) and the Alzheimer Society of Canada are partnering in calling for a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias (ADRD).
French: Michelle Soulière, CCNTA, (613)952-9727 Stacey Johnson, SAC, (416)488-8772, poste 244 La Société Alzheimer et le CCNTA recommandent une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer 22 octobre 2004 -- Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) et la Société Alzheimer du Canada se font partenaires pour recommander l'établissement d'une Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées.
English: They deeply affected the work of the United Nations, forcing us to postpone and reschedule various events, including the start of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Elles ont profondément touché les activités de l'ONU, nous obligeant à reporter et à modifier le programme d'un certain nombre de réunions, et notamment le début de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Amendment 39 Article 3, point (c a) (new) (ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
French: Justification La préparation et la réaction seules ne suffisent pas à réduire les risques, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'avertissements précoces. Ces aspects ne peuvent être dissociés, étant donné que l'alerte précoce est décisive pour fixer l'orientation précise des mesures à prendre.
English: A realistic yield goal takes account of climate, soil and management limitations.
French: Un objectif de rendement réaliste tient compte des conditions du climat, du sol et de la gestion.
English: The public service unions claimed that these improved working conditions had to be extended to public sector workers and that the only technical means by which this could be effected was to integrate the provisions of collective agreement n° 75 into Article 59 of the Act of 3 July 1978, albeit if only for the employers and workers who are not currently included in the scope of the agreement.
French: Les syndicats de la fonction publique ont affirmé que ces meilleures conditions de travail devaient être étendues aux travailleurs du secteur public et que le seul moyen technique d'y parvenir consistait à intégrer les dispositions de la convention collective n° 75 dans l'article 59 de la loi du 3 juillet 1978, ne fût-ce que pour les employeurs et travailleurs qui n'entrent pas actuellement dans le champ d'application de la convention.
English: In addition, the CFI and CIHR will strive to achieve a balanced representation of gender, region and research sector.
French: La FCI et les IRSC s'efforceront en outre d'équilibrer la représentation entre les sexes, les régions et les secteurs de la recherche.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that his delegation welcomed the development of a long-term strategic vision for the Organization, and appreciated the emphasis on private sector development, trade capacity-building, environment and energy, and post-crisis rehabilitation and reconstruction.
French: M. TAKASU (Japon) dit que sa délégation accueille avec satisfaction l'élaboration d'une vision stratégique à long terme pour l'Organisation et se félicite de l'attention portée au développement du secteur privé, au renforcement des capacités commerciales, à l'environnement et à l'énergie, ainsi qu'au relèvement et la reconstruction en sortie de crise.
English: Mr. Annan’s summary of them, In Larger Freedom, stresses a key principle: that development, security and human rights are indivisible.
French: M. Annan, qui les résume dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande, insiste sur un principe fondamental : le développement, la sécurité et les droits de la personne forment un tout indivisible.
English: Block Value: The amount of bonus block value on all items has been doubled.
French: Valeur de blocage : le montant du bonus à la valeur de blocage a été doublé sur tous les objets.
English: E2(4) report, paragraph 202(a).
French: Rapport E2(4), par. 202 a).
English: It has a mandate to promote, advocate and defend internationally the democratic and human rights set out in the United Nations International Bill of Human Rights.
French: Elle a pour mission de promouvoir et de défendre dans le monde les droits fondamentaux et démocratiques énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme adoptée par les Nations Unies.
English: Restored capacity of public institutions and civil society Human Resource Requirements, 2007–2008 293 FTEs
French: Élaboration de stratégies nationales visant la réduction de la pauvreté, qui incluent des priorités sectorielles.
English: For more information about penalties for officials involved in doping offences, please see my treatment of the civil legislation on doping in connection with Article 4 above.
French: Pour plus informations concernant les sanctions infligées aux responsables impliqués dans des activités de dopage, veuillez vous reporter à notre analyse de la législation civile en matière de dopage, dans le cadre de l'étude de l'article 4 ci-dessus.
English: It is often a pre-condition for drug use and other high-risk behaviours such as tattooing and piercing.
French: Cette dernière est souvent un préalable à l'usage de drogues et à l'adoption de comportements à risque élevé comme le tatouage et le perçage corporel.
English: The company designs, manufactures and markets items representing animé characters.
French: La société sest donc mise en devoir de créer, fabriquer et commercialiser mille et un objets représentant des personnages de dessins animés célèbres.
English: The last resort Although I frequently perform surgery for stress incontinence, I am aware of the inherent anesthetic and surgical risks involved, such as bleeding, infection, thromboembolism, and injury to adjacent organs, namely the lower urinary tract.
French: Le dernier recours Quoique j’effectue de nombreuses interventions chirurgicales pour corriger l’incontinence d’effort, je suis consciente des risques anesthésiques et chirurgicaux inhérents qui se posent, comme les hémorragies, l’infection, la thromboembolie et les blessures aux organes adjacents, notamment les voies urinaires inférieures.
English: Implement bilateral FTAs.
French: Investir dans l'exploitation du lignite et des minerais.
English: Around the time of accession, the economies of the existing Member States, unlike those at previous enlargements, are less prosperous and they are awaiting reforms themselves.
French: Or, au même moment, les économies des anciens États membres, contrairement à ce qui prévalait lors des précédents élargissements, sont moins prospères et attendent également d’être réformées.
English: It is very difficult to copyright training materials, some would say nearly impossible, but at least one can protect the "trademark" which may have significant marketing investments.
French: Il est très difficile voire presque impossible, d'après certains, de soumettre le matériel didactique au droit d'auteur, mais on peut du moins protéger la « marque déposée » qui peut avoir nécessité de lourds investissements de marketing.
English: E/2006/NGO/21 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Hope for the Nations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/21 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par Hope for the Nations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A third aspect which is not sufficiently brought out in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is, of course, the economic one.
French: Un troisième aspect qui n'a pas été suffisamment développé dans les rapports de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est bien entendu l'aspect économique.
English: Efforts should be made to ensure that genetic pollution through hybridization with either cattle or ranched bison does not occur.
French: Jusqu’ici, une seule des populations canadiennes de bisons des prairies (celle du parc national Elk Island) a fait l’objet d’examens visant à déceler la présence d’ADN mitochondrial de bovins. À l’heure actuelle, la pire menace pour la 43
English: Instead refer to CBSA General Enquiries.
French: Consultez plutôt les Demandes de renseignements généraux de l'ASFC.
English: Evian Conference Conference convened by US. President Franklin D. Roosevelt on July 6, 1938 to address the problem of Jewish refugees.
French: Des modifications de la Loi sur l'immigration donnent au Cabinet le pouvoir "d'exclure des immigrants appartenant à une race réputée impropre au climat ou aux exigences du Canada".
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked for clarification as to the respective responsibilities of countries of origin and destination in protecting the human rights of migrants whose residence in the country of destination had been found to be illegal.
French: Mme Eskjær (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande des éclaircissements quant aux responsabilités respectives des pays d'origine et des pays d'accueil dans la protection des droits fondamentaux des migrants dont la résidence dans le pays d'accueil s'est avérée illicite.
English: • Regional Component - Community Action
French: • Composante Régionale - Action Communautaire
English: Pre-contemplation Stage:
French: Étape antérieure à la prise de conscience :
English: Information on CAC emissions is collected every year within the National Pollutant Release Inventory (NPRI) starting in 2002.
French: Chaque année depuis 2002, des données sur les émissions des PCA sont collectées au moyen de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: This is integrated into the strategic planning process throughout PWGSC to ensure that customer needs are reflected in its service delivery offerings.
French: Ces renseignements sont intégrés dans le processus de planification stratégique à l'échelle de TPSGC pour faire en sorte que la prestation de services reflète les besoins des clients.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Analyse socio-démographique Un nombre nettement plus important d’hommes (27%) que de femmes (20%) a déjà utilisé Internet pour commander un produit ou un service.
English: Other items not requiring use of funds (1.0) (1.6) - - (0.4)
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds (1,0) (1,6) - - (0,4)
English: Professor Joanna Harrington, Faculty of Law at the University of Alberta, who summed up both the problem and its possible solution quite well when she said:
French: Permettez-moi de citer les propos de Joanna Harrington, ` professeure a la faculte de droit de l’Universite de l’Alberta.
English: Statutory and Departmental Reports
French: Rapports ministériels prévus par la loi
English: For these reasons, the Commission's appeal is denied and the Board of Referees' decision upheld.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est rejeté et la décision du Conseil arbitral est maintenue.
English: The Company therefore respectfully requests that, in consideration of the foregoing, the Commission proceed without further delay with the interim approval of TN 802A, as contemplated in paragraph 75 of Decision 2002-76. Document: 040226.doc - 59KB
French: The Company therefore respectfully requests that, in consideration of the foregoing, the Commission proceed without further delay with the interim approval of TN 802A, as contemplated in paragraph 75 of Decision 2002-76. Document: 040226.doc - 59KO
English: Basically the Convention is saying that children need an environment that will allow them to grow to their full potential.
French: En gros, la Convention dit que les enfants ont besoin d’un environnement propice à leur plein épanouissement.
English: Suggested Reading B.G. Trigger, The Children of Aataentsic:
French: Bibliographie B.G. Trigger, The Children of Aataentsic:
English: Improvements had also been made in updating environmental laws and policies, strengthening institutions, improving decision-making processes and striving towards greater capacity-building.
French: Des progrès ont également été faits pour actualiser les lois et les politiques relatives à l'environnement, renforcer les institutions, améliorer le processus de décisions et développer les capacités.
English: (1) No person shall use, occupy, reside on or camp on any land in a Park or erect or use any structure in a Park or park any vehicle thereon for the purpose of camping unless he is the holder of a permit authorizing him to use that land for that purpose.
French: (1) Il est interdit, sans un permis à cet effet, d'utiliser ou d'occuper un terrain situé dans un parc, d'y résider ou d'y camper, d'y ériger ou d'y utiliser tout genre de structure, ou d'y garer un véhicule pour faire du camping.
English: The Committee recommends that the State party enact legislation on asylum procedures and family reunification of refugees; continue undertaking effective measures to provide refugee children with access to education, health services and housing; and establish measures to assist refugee children who are victims of any form of neglect, exploitation or abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer une loi sur les procédures d'asile et le regroupement familial des réfugiés, de continuer à prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès des enfants réfugiés à l'éducation, aux services de santé et au logement et de venir en aide aux enfants réfugiés qui sont victimes de délaissement, d'exploitation ou de violences sous quelque forme que ce soit.
English: Instead, the business has become more "democratic" with the multiplication of so-called "boutique cartels."
French: Le narcotrafic s’est " démocratisé ", avec la multiplication des " cartelitos ".
English: It must demonstrate more consistently the political will to draw upon the full range of measures at its disposal.
French: Le Conseil doit démontrer, avec plus de constance, la volonté politique de mettre à contribution l'éventail complet des mesures à sa disposition.
English: As the single market is completed, the constant growth in road and air traffic generates bottlenecks and pressure on the environment.
French: Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, l'accroissement constant du trafic routier et aérien entraîne encombrements et pressions sur l'environnement.
English: Being deprived of their liberty does not make them different from other citizens and their rights are therefore recognized as such and they are protected from social stigmatization, both in the environment where they live and in relation to the community they belong to.
French: La privation de liberté ne rend pas les détenus différents des autres citoyens et leurs droits leur sont donc reconnus; ils sont protégés de la stigmatisation sociale dans l'environnement où ils vivent autant que face à la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: In 1998 the Congress has adopted Recommendation 43 on territorial autonomy and National Minorities.
French: En 1998, le Congrès a adopté la Recommandation 43 sur l’autonomie territoriale et les minorités nationales.
English: All police officers in any case, as long as we have democracy here, know that informal cooperation makes no sense in the end.
French: Tous les agents de police dans un dossier donné, tant qu’il existe une démocratie, savent que la collaboration non officielle n’a aucun sens au bout du compte.
English: "Any changes that make Ontario accessible for people with disabilities are changes for the better," said Pupatello.
French: Tout changement qui rend l'Ontario accessible pour les personnes handicapées constitue un changement en mieux ", a ajouté Mme Pupatello.
English: The flows of concern occur during the latter part of the spawning period after the bulk of spawning and egg incubation has occurred (77 percent of spawning occurs before the period of concern).
French: Il est très improbable que tout le recrutement durant la dernière partie de la période de frai, quand les niveaux de la Pend-d'Oreille déclinent rapidement et que les températures de l’eau sont sousoptimales.
English: Moreover, there are other broader, confounding factors affecting Canadian athletic performance.
French: Il existe par ailleurs d’autres facteurs de confusion plus généraux qui touchent les performances sportives canadiennes.
English: The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations. This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
French: Les quotas globaux sont fixés dans un premier temps par l'autorité compétente, puis sur proposition des organisations de pêcheurs, ce qui permet d'inciter ces derniers à gérer les stocks de cabillaud de façon durable.
English: Fifth, it is proposed that a CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development be established to increase and focus technology co-operation with the US to facilitate DND/CF preparations for 2010 and beyond.
French: Cinquièmement, il est proposé d’instituer un programme de coopération canado-américaine en matière de technologie, de recherche et de développement en vue d'accroître et de canaliser la coopération technique avec les États-Unis et d'aider ainsi le MDN et les FC à se préparer à l'avenir.
English: As part of treatyrelated measures funding, Hamatla concluded a study on aquaculture opportunities and is completing a governance initiative.
French: Dans le cadre du financement des mesures liées aux traités, les Hamatla ont conclu une étude sur les débouchés en aquaculture et achèvent actuellement une initiative de gouvernance.
English: For example, the Government was endeavouring to revive the oil palm crop, which had been a major crop in Sierra Leone, and would need to hire a large number of young workers.
French: Par exemple, le Gouvernement s'efforce de relancer la production d'huile de palme, qui était autrefois une des principales activités de la Sierra Leone, et qui pourrait embaucher un grand nombre de jeunes.
English: He called on the Commission to arrange for an on-site investigation of the anti-subversive system in Peru.
French: L'intervenant en appelle à la Commission pour qu'elle organise une enquête sur place sur le système antisubversif au Pérou.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectors' capacity to produce and distribute television programming.  3.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision.  3.
English: In Article 167, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
French: À l'article 167, les mots «le Conseil» sont remplacés par «l'Union».
English: Instead, they respond to levels of income, both in society as a whole and in family-based households where reproductive decisions are made.
French: Les recherches récentes prouvent de plus en plus qu'en raison de l'organisation même des ménages, les coûts et les incitations entourant la mise au monde des enfants, leur éducation et leurs soins ne sont pas également répartis entre les sexes ni entre les générations.
English: Crisis of the Equitable Life Assurance Society Recommendation (B6-0199/2007) on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Committee of Inquiry Recommendation adopted by 602 votes in favour to 13 against with 64 abstentions, so the Committee's report, drawn up by Diana Wallis (ALDE, UK) is also approved
French: Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" Crise financière de la compagnie d’assurances «Equitable Life» Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" (A6-0203/2007) Rapporteur Diana Wallis Rapport adopté par 602 voix pour, 13 contre et 64 abstentions
English: Thirdly, simplification is indeed one of our priorities for energy and innovation, and in this case, for research.
French: Troisièmement, la simplification est effectivement l'une de nos priorités pour l'énergie, l'innovation et, dans le cas présent, la recherche.
English: There were no Conflicts of Interest for this meeting.
French: Aucun conflit d’intérêts n’a été mentionné pour cette réunion.
English: ◦ Gas masks, cannisters
French: ◦ Masques à gaz, boîte filtrante
English: The data obtained from the ERS data includes a weighting element.
French: Les données obtenues d'ERS comprennent un élément de pondération.
English: The Agency has also examined Air Transat's tariff provision with respect to non-performance/force majeure, set out in Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3, in effect at the time of Mr. Suttner's complaint, which provides that:
French: De plus, l'Office a examiné les dispositions du tarif no 3 d'Air Transat ayant trait aux cas d'inexécution ou de force majeure prévues à la règle 5.5 dudit tarif, lequel était en vigueur au moment de la plainte de M. Suttner. La règle se lit comme suit :
English: On some occasions, when CSIS is unable to do so, the RCMP provides investigative assistance such as surveillance.82 Part III of the MOU sets out principles and mechanisms to facilitate co-operation in the exchange of information.
French: Enfin, le PE prévoit un programme d’agents de liaison et un comité de liaison. Le programme d’agents de liaison a été remplacé par un programme d’échanges qui prévoit le détachement de membres du personnel.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 33rd meeting (A/C.5/59/SR.33), and corrigendum.
French: Voir A/59/558.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 33e séance (A/C.5/59/SR.33), et rectificatif.
English: JOINT DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION AND THE RUSSIAN FEDERATION ON STRENGTHENING DIALOGUE AND COOPERATION ON POLITICAL AND SECURITY MATTERS The St. Petersburg Summit has reaffirmed the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, based on shared values and objectives.
French: DÉCLARATION CONJOINTE DE L’UE ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LE RENFORCEMENT DU DIALOGUE ET DE LA COOPÉRATION SUR LES QUESTIONS POLITIQUES ET DE SÉCURITÉ Le sommet de Saint-Pétersbourg a réaffirmé le partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Fédération de Russie qui est fondé sur des valeurs et des objectifs communs.