ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, the Chinese Government promulgated the Regulations on the Control of Nuclear Export, stipulating that no assistance, in whatever form should be provided to nuclear facilities that are not under IAEA safeguards; that no entities should engage in nuclear exports ,except for those designated by the State Council; and that the State should implement a nuclear export licensing system.
French: En septembre 1997, le Gouvernement chinois a promulgué la loi sur le contrôle des exportations de produits nucléaires qui stipulait qu'aucune assistance, sous quelque forme que ce soit, ne devrait être fournie à des installations nucléaires qui ne sont pas assujetties aux accords de garanties de l'AIEA; qu'aucune entité autre que celles désignées par le Conseil d'État ne devrait exporter des produits nucléaires; et que l'État doit appliquer un système de licences pour ces exportations.
English: The International Seabed Authority, among others, has an important role in this regard.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, entre autres acteurs, a un rôle important à jouer à cet égard.
English: The thermal conductivity, electrical resistivity, and thermoelectric power of Cs have been measured from 40 K, through the melting point which is near 300 K, up to 600 K. The thermal resistivity of both solid and liquid Cs contains a contribution from electron–electron scattering, which agrees well with theory.
French: On a mesuré la conductivité thermique, la résistivité électrique et le pouvoir thermoélectrique du Cs à partir de 40 K jusqu'à 600 K, en passant par le point de fusion, situé au voisinage de 300 K. La résistivité thermique du Cs, à l'état liquide et à l'état solide, comporte une contribution de la diffusion électron–électron qui est en bon accord avec les prévisions théoriques.
English: Rights of cancellation 123(6) The right of the buyer to cancel a contract under this Part is not affected by (a) the partial consumption of the services by the buyer; or (b) the partial performance of any services by the seller.
French: Droits de résiliation 123(6) Les actions suivantes ne portent pas atteinte au droit qu'a l'acheteur de résilier un contrat visé à la présente partie : a) l'utilisation partielle des services de la part de l'acheteur; b) la prestation partielle des services de la part du vendeur.
English: For the second time, 70 participants from all three South Caucasus countries – Armenia, Azerbaijan and Georgia – discussed recent developments concerning the media within the region.
French: Pour la troisième fois, 70 participants des trois pays du Caucase du Sud - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie – ont évoqué les développements récents concernant les médias dans la région.
English: For all other applicants, such prior disclosure would render their patent applications invalid.
French: La communication antérieure de l'invention entraînait la nullité des demandes de brevets de tout autre demandeur.
English: The whales stunned their prey by slapping the edge of the school with the underside of their flukes and then ate the stunned fish one by one.
French: Les baleines étourdissent leurs proies en frappant le bord de la boule avec le dessous de leur queue et mangent ensuite les proies assommées une à une.
English: Installs, maintains, adjusts, modifies, repairs and overhauls diesel-powered electric generator and air compressor units, using lathe, valve grinder, valve refacer, and honing and ridge reaming equipment, precision-measuring instruments such as micrometers, feeler gauges, calipers, tachometer, thermometer and pressure gauge, and hand tools.
French: Installer, entretenir, ajuster, modifier, réparer et réviser des groupes électrogènes et des compresseurs d'air mus par un moteur diesel, à l'aide de tours de machines à rectifier et à redresser les soupapes, d'instruments pour aiguiser et aléser les nervures, d'indicateurs de précision, tels le micromètre, la jauge d'épaisseur, le calibre, le tachymètre, le thermomètre et le manomètre, et à l'aide d'outils manuels.
English: So, in contrast to my previous visit here, I have the same face but one organ is now missing!
French: Ainsi, par rapport à ma dernière visite ici, j'ai le même visage, mais il me manque à présent un organe!
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The Home in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Home in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In addition, new and faster test methodologies for microbial food contaminants were developed.
French: Par ailleurs, elle a mis au point de nouvelles méthodes de dépistage plus rapides pour les contaminants microbiens des aliments.
English: Improvement of the work of the Commission on Population and Development
French: Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement
English: General observations 20 - 28 10
French: A. Observations générales 20 - 28 10
English: A T6 portable tank is only required to have two effective means of closure on the bottom outlet and is not required to have an internal shut-off valve.
French: Or, la seule prescription pour une citerne mobile visée par l'instruction T6 est la présence de deux moyens de fermeture efficaces des orifices à la partie basse.
English: This Agreement does not alter Federal or Provincial Law in respect of property in Migratory Birds.
French: L’Accord n’a pas pour effet de modifier la loi fédérale ou provinciale concernant la propriété des oiseaux migrateurs.
English: Such as WIPO/GRTKF/IC/3/10.
French: Voir par exemple le document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: The Province’s obligations less its financial resources is called its net debt.
French: La dette nette de la province correspond à ses obligations moins ses ressources financières.
English: Technical report 2511 Brulotte, S., Giguère, M. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2511 Brulotte, S., Giguère, M. 2003 Canada.
English: Multiple Drug Resistance:
French: importante (41 %) d’isolats étaient résistants à un à quatre antimicrobiens, tandis que 16 pour cent étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens.
English: Within the subregion itself, illicit opium and cannabis cultivation, heroin and hashish production, trafficking and diversions of precursor chemicals and drugs take place.
French: Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.
English: Consumer protection may cost money, but it is a cost we have to bear.
French: La protection des consommateurs coûte peut-être de l’argent, mais il s’agit d’un coût que nous devons soutenir.
English: This picture needs to be balanced with better measures of morbidity: causes of decreased quality of life through chronic health problems or disability; and most importantly, measures of the positive dimensions of health.
French: Pour en avoir une idée complète, il faut pouvoir compter sur de meilleures mesures de la morbidité : les causes de la baisse de la qualité de vie liée à des problèmes de santé ou à une invalidité et, de manière plus importante, des données sur les aspects positifs relatifs à la santé.
English: Tomorrow, we will publish in the Commission the report on the implementation of a thematic strategy on prevention and recycling of waste.
French: Demain, la Commission publiera le rapport sur la mise en œuvre d'une stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets.
English: She would like to know more about progress made in that area, as well as on difficulties encountered in terms of education, information, sanctions, transparency, corruption and regulations.
French: Elle souhaite en savoir plus sur les progrès réalisés dans ce domaine ainsi que sur les difficultés rencontrées en matière d'éducation, d'information, de sanctions, de transparence, de corruption et de réglementation.
English: Criteria There were six elements used to conduct the audit: organizational context; organizational capabilities; management of IM; compliance and quality; records and information lifecycle management; and user perspective.
French: Critères Six éléments ont été utilisés pour procéder à la vérification : le contexte organisationnel, les capacités organisationnelles, la gestion de la fonction de gestion de l'information; la conformité et la qualité; la gestion du cycle de vie des documents et de l'information; et la perspective de l'utilisateur.
English: • advertisers are starting to devote more resources to Internet advertising and, in some cases, have diverted advertising dollars away from conventional television.
French: • Les annonceurs commencent à consacrer davantage de ressources à la publicité sur l’Internet, parfois au détriment de la télévision traditionnelle.
English: In terms of human issues, the Board found that lack of leadership, inertia, turf protection and an insufficient presence of trusted relationships hamper cooperation in ISR within the CF, particularly across boundaries separating the various commands.
French: En ce qui concerne les questions de nature humaine, le Conseil a constaté que le manque de leadership, l'inertie, les rivalités et un manque de rapports de confiance rendent la coopération difficile dans les opérations de RSR des FC, en particulier lorsqu'il y a des frontières entre les divers commandements.
English: • Information/Communication Officer  (Zambia) Open Victoria International Development Education Association (British Columbia)
French: • Information/Communication Officer  (Zambie) Vacant Victoria International Development Education Association (Colombie-Britannique)
English: It will substantially reduce the 'mire of bureaucracy' and empower Wing and other levels to carry out operations more effectively, and with more accou ntability.
French: Il réduira considérablement les tracasseries administratives et habilitera les escadres et autres paliers à mener leurs opérations plus efficacement tout en les responsabilisant davantage.
English: However, once candidates have been nominated, candidates would only receive the names and addresses of electors if the electors have consented to have their names and addresses released to the candidates by the electoral officer.
French: Toutefois, après leur mise en candidature, les candidats recevraient seulement les noms et adresses des électeurs si ces derniers ont consenti à ce que leurs noms et adresses soient divulgués aux candidats par l'agent d'élection.
English: Discussion in the audit-evaluation field has in the past suffered from an inconsistent use of terms; a word about the terminology used in this paper therefore seems prudent.
French: Les débats dans le domaine de la vérification-évaluation dans le passé se sont heurtés à l'usage incohérent des termes. Il semblerait donc prudent de s'arrêter d'abord sur la terminologie utilisée dans le présent document.
English: The Committee urges the State party to give high priority to its law reform process and to amend, without delay and within a clear time frame, discriminatory laws and regulations and bring them in line with the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à réformer sa législation à titre prioritaire, à modifier les lois et réglementations discriminatoires sans tarder et selon un calendrier bien défini et à les mettre en conformité avec la Convention.
English: My sympathy also goes out to Leyla Zana.
French: Monsieur le Président, ma compassion va également à Leyla Zana.
English: Appendices Appendix A –Case Examples Appendix A-1.
French: Annexes Annexe A –Exemples de Cas Annexe A-1.
English: Mr President, the present draft resolution is controversial. Given the topic it covers, this is hardly surprising.
French: Monsieur le Président, le présent projet de résolution est contesté, ce qui n'est guère surprenant étant donné le sujet qui y est traité.
English: Zoom in: on your keyboard, press Ctrl and + (plus sign) at the same time.
French: Zoom avant : sur votre clavier, appuyez sur Ctrl et + (signe « plus ») en même temps.
English: I. HORIZONTAL COMMITMENTS Limitations on market access Limitations on national treatment Cross-border and consumption abroad * 1), 2) None 1), 2) None, other than:
French: Aussi longtemps que les fournisseurs étrangers ne peuvent entrer sur le marché canadien, l’obligation relative à la NPF n’impose aucune contrainte à la politique gouvernementale.
English: While much of SIRC’s advice about how the Act could be improved went unheeded, still this period marked the end of an era—capping half a decade of important accomplishments that had helped shape the growth of the new intelligence service.
French: Même si l’on n’a tenu aucun compte de la majeure partie des opinions du CSARS sur la manière d’améliorer la Loi, cette période a quand même marqué la fin d’une ère, couronnant la moitié d’une décennie d’importantes réalisations qui ont aidé à infléchir la croissance du nouveau service de renseignement.
English: In addition to IMHA's Quality of Life Student Research Award, Sarah and Ronan have won a silver medal in their division and category at the Canada Wide Science Fair, a Manning Innovation Achievement Award and a number of other honours.
French: Outre le Prix de recherche sur la qualité de vie de l'IALA, catégorie « étudiants », les deux ont remporté une médaille d'argent dans leur division et catégorie, à l'Expo-sciences pancanadienne, un Prix d'innovation Manning et diverses autres récompenses.
English: Paraguay has participated in the Sur-Net network for the exchange of strategic intelligence information.
French: 5) La participation au réseau Sur-Net d'échange de renseignements stratégiques avec tous les pays membres du réseau.
English: Fishermen must have sufficient holiday time and a maximum limit to working time but I am seriously concerned about the damage to the industry that could result from an inflexible attitude.
French: Les pêcheurs doivent avoir suffisamment de jours de vacances et leur temps de travail doit contenir une limite maximale et je suis extrêmement inquiet du préjudice qu' une attitude inflexible entraînerait pour l' industrie.
English: Dolblenie carry out a chisel on which strike a wooden hammer (kijankoj).
French: Dolblenie accomplissent par le burin, selon qui frappent avec le marteau en bois (kijankoj).
English: Migratory birds may be drawn to, or disoriented by, artificial lights, although this problem tends to be more associated with tall transmission towers and extremely bright light sources such as searchlights and lighthouses.
French: Les oiseaux migrateurs peuvent être attirés ou désorientés par l’éclairage artificiel; cependant ce problème semble être plutôt associé aux grands pylônes des lignes de transmission et aux sources de lumière extrêmement brillantes, comme les projecteurs et phares.
English: Cohesion policy is a major source of European public investment and must work as a catalyst for structural change by investing in research and innovation, resource efficiency, new and sustainable jobs and infrastructure.
French: La politique de cohésion est une source majeure d'investissements publics européens et doit faire office de catalyseur du changement structurel en investissant dans la recherche et l'innovation, l'efficacité des ressources, des emplois nouveaux et durables, ainsi que dans les infrastructures.
English: Mixed-bloods, the author observes, face difficult challenges to their identity as they often identify with two social groups, but belong to neither.
French: Elle observe que les Métis font face à des défis considérables en ce qui concerne leur identité, étant donné qu'ils s'identifient souvent à deux groupes sociaux, sans appartenir à aucun.
English: Finally, CIPO began examining ways to streamline and standardize its various dissemination activities with an eye to better aligning its products and services with its numerous delivery channels.
French: Enﬁn, l’OPIC a commencé à examiner des moyens de rationaliser et de normaliser ses différentes activités de diffusion, aﬁn de mieux harmoniser ses produits et services avec ses nombreux modes de prestation de services.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 910241, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Fort Smith, Northwest Territories; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-1 dated January 6, 1997, NTA Licence Nos. 910240 and 910241 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910241 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-1 du 6 janvier 1997, les licences nos 910240 et 910241 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As the process was a voluntary one, it was emphasized that the country under review held full discretion throughout the review process to decide, in consultation with the expert reviewers and the Secretariat, whether to arrange for a country visit.
French: Dans la mesure où la participation au processus était volontaire, il était souligné que le pays examiné était entièrement libre, tout au long du processus d'examen et en consultation avec les experts et le Secrétariat, de décider ou non qu'il pourrait faire l'objet d'une visite.
English: To that end, they agreed to give priority to WTO negotiations for the benefit of both the developing and developed world.
French: À cet effet, ils ont convenu de donner la priorité à des négociations à l’OMC pour le bénéfice des pays en développement aussi bien que des pays développés.
English: I do not usually read my own speeches, but someone read this out to me.
French: D'habitude, je ne lis pas mes propres interventions mais, celle-ci, quelqu'un me l'a lue.
English: Weather systems converging on Alberta have brought significant rainfall in southern and central Alberta, resulting in flooding, evacuation of many residents, numerous highway closures, and impact on bridges and other infrastructure.
French: Les systèmes météorologiques qui ont convergé vers l’Alberta ont entraîné d’importantes précipitations dans le sud et le centre de l’Alberta, provoquant ainsi des inondations, l’évacuation de nombreux résidants et la fermeture de nombreuses routes, et endommageant des ponts et d’autres infrastructures.
English: For all of these reasons, I must allow these appeals.
French: Pour toutes ces raisons, je dois accueillir ces appels.
English: In streamlining the agenda, we must respect the legitimate interests of Member States, particularly bearing in mind that many of them have no leverage on the work of the Security Council, and that the General Assembly therefore remains the principal body for the promotion of their goals.
French: Dans cette rationalisation de l'ordre du jour, nous devons respecter les intérêts légitimes des États Membres, en particulier en gardant à l'esprit qu'un grand nombre d'entre eux n'ont aucun poids sur les travaux du Conseil de sécurité et que l'Assemblée générale demeure, par conséquent, l'organe principal de promotion de leurs objectifs.
English: Web beacons help analyze the effectiveness of Websites by measuring, for example, the number of visitors to a site or how many visitors clicked on key elements of a site.
French: Ces balises web aident à analyser l’efficacité des sites web en mesurant, par exemple, le nombre de visiteurs sur un site ou combien de visiteurs ont cliqué sur des éléments d’un site.
English: We have assembled a national team to advance the development of these predictive tools in order to answer challenging questions regarding the possibility of reemergence of SARS.
French: Nous avons constitué une équipe nationale pour faire progresser la mise au point de ces outils de prévision afin de répondre à des questions qui posent un défi au sujet de la possibilité de réémergence du SRAS.
English: Such matters would ultimately be left for the officers of the Court.
French: Ces tâches seraient, le moment venu, confiées aux fonctionnaires de la Cour.
English: Capital Programs Capital programs support the planning, design, acquisition and construction of community capital facilities such as water, sanitation, electrification, roads, community buildings, municipal-type services and fire protection.
French: Programmes d'immobilisation Les Programmes d'immobilisation appuient la planification, la conception, l'acquisition et la construction des immobilisations communautaires telles que les systèmes d'eau et d'assainissement, l'électrification, les routes, les bâtiments communautaires, les services de type municipal et la protection incendie.
English: When the IPEA considers that the international application does not comply with the requirements of unity of invention (Article 34(3) and Rule 68 of the PCT), it may choose between two courses of action: 1. it may carry out the international preliminary examination on the entire international application and express its views on the lack of unity of invention in the report; or 2.
French: Si l'AEPI estime qu'une demande internationale ne satisfait pas à l'exigence relative à l'unité de l'invention (paragraphe 34(3) et règle 68 du PCT), deux solutions s'offrent à elle : 1. elle peut effectuer l'examen préliminaire international sur l'intégralité de la demande et indiquer dans le rapport son avis sur l'absence d'unité de l'invention;.
English: It attests commitment to a radical monotheism, specifying that the revelation to Muhammad is the final truth.
French: La Shahâda témoigne de l'adhésion à un monothéisme absolu, en spécifiant que la révélation faite à Muhammad est la vérité ultime.
English: Lowering chlorophyll would cause a significant decline in areal photosynthesis rates but decreasing background light extinction could lead to higher rates.
French: La réduction de la teneur en chlorophylle abaisserait considérablement l'activité photosynthétique par unité de surface, mais l'amoindrissement de l'extinction de la lumière au niveau de fond pourrait à l'inverse conduire à une hausse de cette activité.
English: Similarly, imports from the MERCOSUR-6 countries declined at a rate of -9.24%.
French: De manière similaire, les importations des six pays du MERCOSUR ont diminué d’un taux de 9,24 %.
English: The portion of subsection 2(1) of Group VII of the English version of the List before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du groupe VII de la version anglaise de la même nomenclature précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Whether under-performing and striving to rebuild or targeting growth and increased stakeholder value, there is a need for an approach that addresses the totality of change, immediately, long-term, internal and external.
French: Qu'une entreprise cherche à redresser un rendement jugé insuffisant ou qu'elle vise à atteindre une croissance cible et à accroître la valeur pour ses parties prenantes, il lui faut adopter une approche qui aborde le changement dans sa totalité, dans l'immédiat et à long terme, à l'interne comme à l'externe.