ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - a proportion of living accommodations or recreational facilities that are provided by the department for employees;
French: • - une partie des logements ou des installations récréatives que le ministère met à la disposition des employés;
English: According to the department, the appellants had been provided with the Statement of Qualifications (Exhibit D-6) as part of the disclosure process and also had access to it because it had been attached to the most recent notice of right to appeal (Exhibit D-12).
French: Selon le ministère, dans le cadre du processus de divulgation, on a fourni l’énoncé de qualités aux appelants (pièce D-6) et ceux-ci y ont également eu accès parce que l’énoncé de qualités avait été joint au tout dernier avis de droit d’appel (pièce D-12).
English: • Purchase of annuities
French: • Achat d'annuités;
English: (c) Permit driver to drive without at least eight consecutive hours of off-duty time 250
French: c) Permettre à un conducteur de conduire sans qu'il ait eu au moins huit heures de repos consécutives 250
English: We urge the Haitian authorities to seize the opportunity and to continue their work proactively and constructively to address the constitutional, legislative and budgetary issues that are currently preventing progress in key sectors.
French: Nous exhortons les autorités haïtiennes à saisir cette chance et à continuer à œuvrer de manière proactive et constructive pour régler les problèmes constitutionnels, législatifs et budgétaires qui entravent actuellement des progrès dans des secteurs clefs.
English: HARMFUL POLLUTANTS Overview Through the COA, the Governments of Canada and Ontario are working towards the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and the significant reduction of other harmful pollutants.
French: POLLUANTS NOCIFS Aperçu Toujours dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario, les gouvernements fédéral et provincial travaillent à l’élimination virtuelle des substances toxiques persistantes et biocumulatives et s’emploient aussi à réduire significativement d’autres polluants nocifs.
English: It found that there can be releases of EG into the air during its production.
French: Dans un rapport d'évaluation préliminaire sur l'éthylène glycol produit en 2000, Environnement Canada a constaté qu'une certaine quantité de ce produit pouvait être émise dans l'atmosphère en cours de production.
English: About half of the increased warming due to rising greenhouse gas concentrations during the past two decades may have been offset by cooling effects of ozone depletion.
French: Environ la moitié du réchauffement dû à l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre depuis 20 ans a pu être compensée par le refroidissement dû à l’appauvrissement de l’ozone.
English: I would very much like to insist on that.
French: Je tiens à insister sur ce point.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: NOx et azote purifié (la teneur en NO2 de ce gaz d'étalonnage ne doit pas excéder 5 % de la teneur en NO);
English: Briefing by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to Member States of the Commission on ECLAC's Strategic Framework 2010-2011, prior to its consideration by the Committee for Programme Coordination at its forty-eighth session
French: Réunion d'information de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à l'intention des États Membres de la Commission, sur le cadre stratégique de la CEPALC pour 2010-2011, avant que le Comité du programme et de la coordination ne l'examine à sa quarante-huitième session
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 948-9484 Facsimile: (613) 998-9071 Mail:
French: Les témoins volatils facilitent l'échange en rappelant au serveur quel ordinateur fait la demande.
English: a At its 31st plenary meeting, on 26 October 2001, the General Assembly elected Spain to replace Portugal for a one-year term beginning on 1 January 2002.
French: a À sa 31e séance plénière, le 26 octobre 2001, l'Assemblée générale a élu l'Espagne à la place du Portugal pour un mandat d'un an commençant le 1er janvier 2002.
English: It is hard to comment on what he will do since he does not know yet and does not believe the DPL has the power to do much anyway, and even his few examples of things he will not do don't say much (no radical changes, but no complete standstill?
French: Il est difficile de commenter ce qu'il fera puisqu'il ne le sait pas encore et ne croit pas que le responsable du projet Debian a le pouvoir de faire grand chose de toute façon, et même ses quelques exemples des choses qu'il ne fera pas n'en disent pas beaucoup (aucun changement radical, mais aucun arrêt complet ?
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-60 30 January, 2001 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting System, Retroreflective Devices and Alternative Requirements for Headlamps) P.C. 2001-145 30 January, 2001 Whereas the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting System, Retroreflective Devices and Alternative Requirements for Headlamps) make no substantive change to existing regulations and are therefore, by virtue of subsection 11(4) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), not required to be published under subsection 11(3) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5(see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote c) hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting System, Retroreflective Devices and Alternative Requirements for Headlamps).
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-60 30 janvier 2001 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage, dispositifs rétroréfléchissants et autres projecteurs) C.P. 2001-145 30 janvier 2001 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage, dispositifs rétroréfléchissants et autres projecteurs) n'apporte pas de modifications de fond notables à la réglementation en vigueur et qu'il est par conséquent exempté, en vertu du paragraphe 11(4) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a)de l'obligation de publication prévue au paragraphe 11(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobil(voir référence c) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage, dispositifs rétroréfléchissants et autres projecteurs), ci-après.
English: Number of teachers using new technologies.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves.
English: The weight of several groups in which there is a higher incidence of training, such as employees in management and administration, natural and social sciences and teaching and health, increased slightly from 1991 to 1997.
French: Le poids de plusieurs groupes où la formation est fréquente, comme les employés en gestion et administration, sciences naturelles et sociales et enseignement et santé, a légèrement augmenté de 1991 à 1997.
English: Volleyball Beachfest and concert Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Volleyball Beachfest and concert", as decided on July 24, 2004.
French: Tournoi de volley-ball et concert  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Tournoi de volley-ball et concert » comme convenu le 24 juillet 2004.
English: THE NETHERLANDS: EUROPEAN PART OF THE KINGDOM The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands, submitted as one document (CERD/C/452/Add.3), at its 1634th and 1635th meetings (CERD/C/SR.1634 and 1635).
French: PAYS-BAS: PARTIE EUROPÉENNE DU ROYAUME  Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques des Pays-Bas, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.3), à ses 1634e et 1635e séances (CERD/C/SR.1634 et 1635).
English: Exhibit D10 set out the marking scheme and the marks received by Mr. Badley and Mr. Chmielewski.
French: Le barème de correction ainsi que les notes décernées à M. Badley et à M. Chmielewski constituent la pièce D10.
English: The National Administration Committee (NAC) is mandated to interpret and ensure proper implementation of the Approval Orders and consider appeals to the CEP.
French: Le Comité d’administration national (CAN) a pour mandat d’interpréter les ordonnances d’approbation et de veiller à ce qu’elles soient appliquées convenablement, en plus d’examiner les appels dans le cadre du programme de PEC.
English: 5.2 In addition, the authors argue that an appeal in a parallel case, which is one year older than the appeal in the current case has been pending for over seven years in the Philippine Supreme Court.
French: 5.2 En outre, font valoir les auteurs, un appel formé dans une affaire parallèle un an avant celui des auteurs est en instance depuis plus de sept ans devant la Cour suprême des Philippines.
English: The proportions remained stable for schedule I-sex offenders and schedule II offenders and rose for schedule I-non-sex offenders and non-scheduled offenders in 2004/05.
French: En 2004-2005, la proportion est restée identique chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction figurant à l’annexe II, alors qu’elle a augmenté chez les délinquants reconnus coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I ou d’une infraction non prévue aux annexes.
English: You can also take in these ocean views whilst enjoying a drink in the fashionable lobby bar.
French: Vous pourrez également prendre un verre et profiter des vues sur l'océan depuis le bar branché.
English: Broad demographic and agronomic factors have caused genetic erosion.
French: De vastes facteurs démographiques et agronomiques ont provoqué l'érosion génétique.
English: • grant temporary derogations for the purpose of carrying out, within their territories, any trials necessary for amending these Annexes in order to adapt them to technological and industrial developments.
French: • octroyer des dérogations temporaires afin de procéder, sur leur territoire, aux essais nécessaires afin d'adapter les dispositions des annexes à l'évolution des techniques de l'industrie.
English: • Unit prices quoted for consultancy fees shall be fixed and not subject to revision for the first period of 12 months laid down in the contract.
French: Il peut indiquer toute réduction de prix qu'il est prêt à consentir au cas où il se verrait attribuer un marché soit pour l'ensemble des lots soit pour un groupe précis de lots; cette réduction ne sera cependant pas prise en compte dans l'attribution des marchés pour chaque lot, mais sera prise en compte pour établir le contrat, le cas échéant; les prix unitaires indiqués pour les honoraires de consultants ne peuvent être soumis à conditions et doivent être directement applicables en suivant les spécifications techniques; les prix unitaires indiqués pour les honoraires de consultants sont fermes et non révisables pour la première période de 12 mois prévue au contrat; en cas de renouvellements, les prix unitaires indiqués pour les honoraires de consultants pourront être révisés à la hausse ou à la baisse. Cette révision ne sera effectuée que si l'une des parties au contrat le requiert par courrier recommandé, reçu par l'autre partie au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du contrat.
English: Also with regard to coercion, there is no reason to provide a different rule from that which applies in the relations between States.
French: En matière de coercition non plus, il n'y a aucune raison de prévoir une règle différente de celle qui s'applique aux relations entre les États.
English: • Obtain chest x-ray if there are concerns about cardiomegaly Management Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire si vous soupçonnez une cardiomégalie Traitement Objectifs
English: She did not know of instances when indirect education costs favoured boys over girls.
French: Elle n'a pas connaissance de cas dans lesquels les coûts indirects de l'éducation auraient favorisé les garçons.
English: The following section outlines the scope of the project, the scope of the assessment and the scope of the factors to be assessed.
French: La section suivante donne un aperçu de la portée projet, de la portée de l’évaluation et des facteurs qui doivent faire l’objet d’une évaluation.
English: This requires information on the age ratio in the harvest, as well as information on the age ratio in the population at the time of harvest.
French: Ceci exige certains renseignements sur les rapports immatures-adultes dans les prises de même que des renseignements sur le rapport immatures-adultes dans la population au moment des prises.
English: But he was in dissent and his view has not prevailed..
French: Mais il exprimait une dissidence, et son avis n’a pas prévalu.
English: Beyond the traditionally held categorization of climate change as an environmental issue, it is also clearly part and parcel of sustainable development and poverty reduction.
French: Ils relèvent également clairement des questions liées au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: This date certainly represents a milestone of historic proportions in the evolution of our own Caribbean region.
French: Cette date représente à n'en pas douter un jalon historique dans l'évolution de notre région des Caraïbes.
English: 71-06 H.G. Acres Limited, interim brief, "Tidal Power on the Bay of Fundy, an Economic Appraisal", 1971.
French: 71-06 H.G. Acres Limited, Â« Tidal Power on the Bay of Fundy, an Economic Appraisal Â», exposÃ© provisoire, 1971.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Oceanographer Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Botaniste Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: All archaeological impact assessment and management studies must be carried out under a subsisting permit or ministerial order....
French: Toutes les études de gestion et d’évaluation des impacts archéologiques doivent être menées en vertu d’un permis ou d’un décret ministériel en cours de validité.
English: CORRECTION; CHANGE; MISCELLANEOUS HA HB HC HD HE HF HG HH HK Naming of inventor Correction of names Change of names Correction of addresses Change of addresses Correction of dates Correction of classifications Correction or change in general Errata in Official Gazettes
French: CORRECTION; CHANGEMENT; DIVERS HA HB HC HD HE HF HG HH HK Indication du nom des inventeurs Correction de noms Changement de noms Correction d’adresses Changement d’adresses Correction de dates Correction d’erreurs de classement Correction ou changement en général Rectificatif d’erreurs constatées dans les bulletins officiels
English: In a franchising relationship, the parties (franchisor and generally many franchisees) have a close working relationship defined by the terms of the franchise agreement.
French: Dans le cadre d’une relation de franchisage, les parties (le franchiseur et, généralement, de nombreux franchisés) nouent des relations de travail étroites, déterminées par les modalités du contrat de franchise.
English: The higher requirements for commercial communications reflect provisions for in-country commercial Internet services, terrestrial leased lines to connect to UNOCI and the consequent use of the latter's international fibre network (South Atlantic 3/West Africa submarine cable) to link to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Les ressources demandées au titre des communications par réseaux commerciaux, en hausse, correspondent aux services Internet commerciaux à l'intérieur du pays, aux lignes terrestres louées pour assurer la liaison avec l'ONUCI, et à l'utilisation du réseau en fibre optique international de celle-ci (câble sous-marin d'Afrique de l'Ouest-Atlantique Sud 3) pour assurer la liaison avec la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: I am proud of the Industry Portfolio's significant contributions toward meeting these government priorities.
French: Je suis fier de l'importante contribution apportée par le Portefeuille de l'Industrie à la réalisation des priorités gouvernementales.
English: The Ministry of Labour is also responsible for authorizing and supervising the country's private day-care facilities, under the General Act on Nurseries and School Day-care Centres, No. 7380, of 25 March 1994.
French: Il appartient également au Ministère du travail d'autoriser et de superviser le fonctionnement de centres privés pour enfants dans le pays aux termes de la loi générale sur les garderies d'enfants et les foyers écoles, no 7380 du 25 mars 1994.
English: Light is used for body copy and large titles.
French: Les caractères maigres sont utilisés pour le corps des textes et les grands titres.
English: For my part, I think that now is not the time for me to get involved in this debate, but I think that there will be time for that later.
French: Je crois, pour ma part, que ce n'est pas le moment de m'engager dans ce débat. Mais je crois qu'on aura le temps.
English: In order to detain an individual, the authorities must now prove that there is a strong probability of absconding justice, avoiding appearance in court, destroying evidence, threatening parties involved in an impending legal battle, or committing a crime.
French: Pour placer une personne en détention, les autorités doivent maintenant prouver l'existence d'une forte présomption que l'intéressé se soustraie à la justice, refuse de comparaître, détruise des preuves, menace les parties à un procès imminent ou commette une infraction pénale.
English: COLLATION OF WRITTEN COMMENTS ON THE LIST OF ISSUES
French: RECUEIL D’OBSERVATIONS ECRITES SUR LA LISTE DE QUESTIONS
English: • 1.3 Financial reporting of inventories 1.
French: • 1.3 Rapport financier sur les stocks 1.
English: All Games venue developments have been subject to a Prior Environmental Review and Mitigation Programme.
French: Tous les projets de développement de sites pour les Jeux ont fait l’objet d’une évaluation environnementale préalable et d’un programme d’atténuation des effets.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Comments Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > PCB Comments Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Commentaires BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Commentaires BPC pour imprimer
English: Oddly enough, the democratic model used by the main exporter of democracy and the most intransigent judge of world democracy has been undergoing a special crisis in recent days.
French: Ils pensent que les hommes politiques manquent de prestige et ne tiennent pas leurs promesses électorales.
English: • Use text:cow9 to find the pages with the term cow9 in them. title:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title.
French: • La recherche text:cow9 retrouvera les pages contenant le terme cow9. title:texte Recherche les pages contenant le mot ou l'expression spécifié dans le titre.
English: She cites economist Lawrence Ausubel's work, which found an extremely high rate of correlation between credit card defaults and bankruptcies in the United States10.
French: En effet, elles augmentent leurs bénéfices grâce aux intérêts versés par ces emprunteurs, même si cette mesure a aussi pour effet d'accroître le taux de défaut9.
English: The portal is scheduled to be fully operational by the end of 2005.
French: Le portail est prévu pour être entièrement opérationnel d'ici fin 2005.
English: To support his position, the appellant used, among other things, a document given out at a workshop on the "Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service"(A-LAC-04).
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la Fonction publique fédérale."(A-LAC-04). Réplique du ministère Témoignage de J. Gagnon [163] À cette étape, le ministère a fait entendre le témoignage de M. J. Gagnon, membre du jury.
English: • Principles for Electronic Authentication - A Canadian Framework (May 2004)
French: • Principes d'Authentification Électronique - Cadre canadien
English: Canada – Final Submission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 157
French: La méthode d’estimation actuelle est limitée au bassin de carbone de la biomasse aérienne.
English: Brain circulation pumps lifeblood into science.
French: Les programmes d’échanges sont bénéfiques pour la science.
English: 2004/257 The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2004/257 Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Urges all those concerned as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, toutes les facilités dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: The recommended adult dosage is 40 mg given orally once or twice daily depending on the type of condition being treated.
French: La dose recommandée chez l’adulte est de 40 mg par voie orale une ou deux fois par jour, selon le type d’affection traitée.
English: Therefore, it makes sense to allow for discussion on both the greater resources that may be available in later years, as well as the more limited resources that will be available in earlier years.
French: Par conséquent, il est bon que la discussion porte à la fois sur les ressources plus substantielles dont nous pourrions disposer à long terme et sur les ressources plus limitées dont nous pourrions disposer à court terme.