ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 Tables Table 1 Public Forecast Issue Time Per Forecast Centre Table 2 Part Periods Table 3 Time Periods Table 4 Time Period Qualifiers Day 1-2 - Morning and Noon Forecast Table 5 Time Period Qualifiers Day 1-2 - Afternoon Forecast Table 6 Time Period Qualifiers Day 3-4-5 Table 7 Allowable Terms Per Precipitation Type/Probability Table 8 Sky Condition Terminology Table 9 Sky Condition Changes Table 10 Obstructions To Visibility And Other Phenomena Table 11 UV Index Categories Table 12 Percentage Of Clear Sky Value Based On Opacity And Precipitation For Automated Text Generator Table 13 Percentage Of Clear Sky Value Based On Opacity And Precipitation Based On Terminology Table 14 Wind Chill And Terminology Thresholds For Zones Of Canada Table 15 SCRIBE Precipitation Amount Input Values vs. Forecast Bulletin Precipitation Amount Output Values
French: Chapitre 5 Tableaux Tableau 1 Heures d'émission des prévisions publiques par bureau de prévision Tableau 2 Sous-périodes Tableau 3 Périodes Tableau 4 Termes modificateurs Jour 1 et 2 - Prévisions du matin et du midi Tableau 5 Termes modificateurs Jour 1 et 2 - Prévisions de l'après-midi Tableau 6 Termes modificateurs pour les jours 3-4-5 Tableau 7 Terminologie permise pour les types ou probabilité de précipitations Tableau 8 Terminologie de l'état du ciel Tableau 9 Changements de l'état du ciel Tableau 10 Obstructions à la visibilité et autres phénomènes Tableau 11 Catégories de l'indice UV Tableau 12 Pourcentage de ciel dégagé, basé sur l'opacité et les précipitations pour générateur de texte automatisé (indice UV modulé = XX % de l'indice UV par temps dégagé. La modulation est généralement effectuée pour la période de 10 h à 16 h Table 13 Pourcentage de ciel dégagé, basé sur l'opacité et les précipitations selon la terminologie (Indice UV modulé = XX % de l'indice UV par temps dégagé.
English: 5.1.4 Implementation and Administrative Costs As mentioned previously, the terms and conditions of the Softwood Contribution Agreement with the provinces do not specifically define "Implementing and Administering" costs.
French: 5.1.4 Coûts de la mise en oeuvre et de l'administration Ainsi qu'il a été mentionné, les modalités et conditions de l'accord sur les contributions pour le bois d'oeuvre passé avec les provinces ne définit pas précisément les coûts de mise en oeuvre et d'administration.
English: • 1990-R-633 — Construction of 64 Avenue (CP) - City of Red Deer
French: • 1990-R-633 — Construction de l'avenue 64 (CP) - Ville de Red Deer
English: That the British Anti-terrorist Act was in response to the tragic events of 11th September that has had a significant impact on Muslim communities worldwide, the Act has served to compound already present discrimination against Muslims as well as increase levels of personal anxiety within Muslim communities.
French: Le financement du FEMYSO est-il public et transparent?
English: The cultural objective for Canada's participation was to promote Canada's values and its artistic and cultural achievements and products.
French: Les objectifs culturels du Canada à EXPO 2000 étaient de promouvoir ses valeurs et ses réalisations et produits artistiques et culturels.
English: That has resulted in the displacement of some 4 million Palestinians, who have been uprooted by Israel from their land and turned into refugees.
French: Elle a provoqué le déplacement d'environ 4 millions de Palestiniens, qui ont été arrachés de leur terre et transformés en réfugiés par la faute d'Israël.
English: This is dangerous for peace and stability, especially in regions of tension.
French: Cela est dangereux pour la paix et la stabilité, en particulier dans les régions sous tension.
English: The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.
French: L'élément décisif n'était cependant pas la date à laquelle le différend avait vu le jour, mais celle des faits ou situations au sujet desquels le différend s'était élevé.
English: Title and date of legislative or administrative provisions or of judicial decisions recognizing protection in the country making the application 32.
French: Titre et date des dispositions législatives ou réglementaires ou des décisions judiciaires qui reconnaissent la protection dans le pays requérant 32.
English: (c) Where the state party under review is a member of an organization and/or a mechanism below, the Reviewing States Parties may consider information relevant to the implementation of the UNCAC produced by:
French: c) Si l'État partie examiné est membre d'une organisation et/ou d'un mécanisme ci-après, les États parties examinateurs peuvent prendre en considération des informations concernant l'application de la Convention produites par:
English: The Council has to operate, certainly in our field, with exiguous funds and cannot in any case issue directives. It must operate by consensus and persuade its member states that it is in their interest to support its work both morally and materially.
French: Le Conseil agit, certainement dans notre domaine, avec des fonds limités, et il n'a pas le pouvoir d'émettre des directives; il fonctionne par consensus et doit persuader ses Etats membres qu'il est dans leur intérêt de soutenir son travail à la fois moralement et matériellement.
English: Forms & Templates Access frequently-used forms and instructional design templates.
French: Formules et modèles Accès à des formules souvent utilisées et à des modèles de conception de cours.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Pfizer Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of ZOLOFT (sertraline hydrochloride) is available.
French: Le compte rendu des délibérations et d'autres renseignements relatifs au conseil consultatif sont disponibles sur le site de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html). Pfizer Canada Inc. collabore toujours étroitement avec Santé Canada afin de surveiller les déclarations d'effets indésirables et de fournir des renseignements des plus à jour sur l'emploi de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline).
English: xx July 2006  Second regular session 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: The investigator should not implement any deviation from, or changes of the protocol without agreement by the sponsor and prior review and documented approval/favourable opinion from the IRB/IEC of an amendment, except where necessary to eliminate an immediate hazard(s) to trial subjects, or when the change(s) involves only logistical or administrative aspects of the trial (e.g., change in monitor(s), change of telephone number(s)).
French: L’investigateur ne doit apporter aucune variante ni aucune modification au protocole sans l’autorisation du promoteur et sans que le CEE/CEI ait donné une approbation/opinion favorable après avoir examiné la modification proposée, sauf lorsque le changement proposé est nécessaire pour éliminer un danger immédiat pour les sujets participant à l’essai ou qu’il concerne uniquement un aspect logistique ou administratif de l’essai (changement de surveillant, de numéro de téléphone, etc.)
English: Many countries were affected by poverty, environmental degradation and ultimately unviable modes of production and consumption.  For that reason, the main approach to the international dimension of sustainable development must be to provide international cooperation within the framework of the United Nations.
French: Beaucoup de pays sont touchés par la misère, la dégradation de l'environnement et les modes de production et de consommation non viables à terme; c'est pourquoi la dimension internationale du développement durable doit être abordée essentiellement grâce à une coopération internationale mise en oeuvre dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that the operation proposed by Air Canada and British Midland is extra-bilateral.
French: L'Office a examiné la demande et estime que l'exploitation proposée est de nature extra bilatérale.
English: The Government, rejecting these conclusions, stated it would launch its own investigation.
French: Le Gouvernement, rejetant ces conclusions, a déclaré qu'il mènerait sa propre enquête.
English: Even under the most optimistic growth scenario for the world economy, it was now very difficult to meet the Millennium Development Goals.
French: Même si le scénario de croissance mondiale le plus optimiste se vérifiait, il serait très difficile de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Located in a beautiful apartment in the heart of the historical center of Barcelona 10 minutes on foot of Las Ramblas.
French: Situé dans un bel appartement dans le coeur du centre historique de Barcelone, à 10 minutes à pied des Ramblas.
English: Concerning the circumstances under which this provision was adopted, see Georges A.
French: b).  Sur les circonstances dans lesquelles cette disposition a été adoptée, voir Georges A.
English: Even some of the proposed changes that do not directly relate to the collection, use or disclosure of personal information could have a privacy impact.
French: Même les propositions qui ne sont pas directement liées à la collecte, à l’utilisation, ou à la communication de renseignements personnels, peuvent avoir des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: We met today to discuss progress in implementing the development agenda for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour examiner les progrès accomplis dans l’exécution du programme de développement axé sur la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: The outlook for U.K. travel to Alberta/B.C. is expected to be slightly worse than that for Ontario/Quebec.
French: Les perspectives concernant les voyages à destination de l’Alberta et la C.-B. devraient être légèrement pires que celles pour l’Ontario et le Québec.
English: Proportion of workers with flexible working arrangements – as seen by employers and workers
French: Égalité entre les femmes et les hommes
English: There is a danger that the federations might feel that they no longer have any direct responsibilities for anti-doping, in particular preventative work. Doping controls, both in- and out-of-competition are carried out by DoCoNed on behalf of NOC*NSF and the federations.
French:  Bien que la sous-traitance des activités au NeCeDo fasse l’objet d’un choix délibéré, il est possible que les fédérations risquent de ne plus se sentir directement responsables de l’antidopage, notamment pour ce qui est du travail de prévention.  Les contrôles antidopage, hors compétition ou en cours de compétition, sont effectués par le DoCoNed pour le compte du NOC/NSF et des fédérations.
English: [64] For its part, the Respondent chose to participate fully in these proceedings and it should not be prejudiced by the Complainant's decision not to do so.
French: [64] Quant à elle, l'intimée a choisi de participer pleinement à l'instance et elle ne devrait pas subir un préjudice du fait que le plaignant a décidé de ne pas en faire autant.
English: Given the complexity of Canadian governance models, including federal, provincial, municipal and territorial jurisdictional issues - and the complex inter-relationship between government, the private sector, and the not-for-profit sector - what kind of practical modeling of governance structures could or should take place?
French: Étant donné la complexité des modèles de gouvernance canadiens, où entrent en jeu notamment des questions fédérales, provinciales, municipales et territoriales, et l'interrelation complexe entre le gouvernement, le secteur privé et le secteur sans but lucratif, quelle sorte de modélisation pratique des structures de gouvernance pourrait ou devrait être en place?
English: PDPal, begun in 2002, is a collaboration of New York City based artists Scott Paterson, Marina Zurkow, Julian Bleecker and Adam Chapman and was co-commissioned by the Walker Art Centre and Creative Time.
French: PDPal, établie en 2002, est une collaboration des artistes de New York Scott Paterson, Marina Zurkow, Julian Bleecker et Adam Chapman qui est co-parrainée par le Walker Art Centre et Creative Time.
English: In Genome" exhibit has been a phenomenal success.
French: Cette exposition a connu un succès phénoménal.
English: During the debate on this report, the Government of Guinea had the honour to express its views on this excellent report, which rightly implicates the Liberian authorities in arms trafficking in Sierra Leone and in the subregion.  This trafficking is fuelled by the diamonds being fraudulently exploited by the Revolutionary United Front (RUF).
French: Au cours du débat consacré à l'examen de ce rapport, le Gouvernement guinéen a eu l'honneur de faire connaître ses vues sur cet excellent rapport qui met en cause, à juste raison, les autorités du Libéria dans le trafic des armes en Sierra Leone et dans la sous-région, lequel trafic est alimenté par les diamants frauduleusement exploités par le Revolutionary United Front (RUF).
English: The Declaration and Plan of Action touched directly on the work of many CEB member organizations, notably in the area of e-applications.
French: La déclaration et le plan d'action intéressaient directement les travaux menés par de nombreux organismes membres du CCS, particulièrement dans le domaine des applications électroniques.
English: The self sufficiency degree of pork meat in Denmark amounts to 670%.
French: Le taux d'auto-approvisionnement de la viande de porc au Danemark s'élève à 670 %.
English: This sharing is what Canada is all about.
French: Le Canada c'est, de bien des façons, le partage.
English: The Contracting Parties undertake to include in their legislation a provision stipulating that, in the case of withdrawal of the right to drive a motor vehicle from a person who is a permanent resident in the territory of a Contracting Party, his international permit shall be forfeited together with his domestic permit.”
French: Les Parties contractantes s'engagent à prévoir dans leur législation une disposition en vertu de laquelle le permis international d'une personne déchue du droit de conduire un véhicule et ayant son lieu de résidence permanente sur le territoire d'une Partie contractante doit lui être retiré en même temps que le permis national.»
English: ◦ being the financial agent of a registered association, fails to provide within five months after the end of the fiscal period a financial transactions return or related documents;
French: ◦ l’agent financier d’une association enregistrée qui ne produit pas dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice le rapport financier d’une association enregistrée ou les documents afférents;
English: At the outset, allow me to express the deep concern of my delegation with regard to the political disturbances in Sierra Leone during the month of March this year.
French: Je tiens d'emblée à exprimer la profonde préoccupation de ma délégation au sujet des troubles politiques survenus en Sierra Leone pendant le mois de mars de cette année.
English: The Quonset Hut was not given a designation under the fhbro system, but is a Level I cultural resource according to the Cultural Resource Management Policy.
French: Il est temps que Parcs Canada envisage la stabilisation à long terme de ces structures, particulièrement en ce qui concerne la batterie Chain Rock.
English: First, implementing the country specific recommendations.
French: Premièrement, la mise en œuvre des recommandations propres à chaque pays.
English: English-language stations Canadian content recordings Recordings by New Canadian artists Past Canadian Recordings a.
French: Stations de langue anglaise Enregistrements de contenu canadien Enregistrements signés par de nouveaux artistes canadiens Vieux enregistrements canadiens a.
English: The Ministry of Finance plans to work with the federal government to simplify and improve personal income tax support for people with disabilities and family caregivers.
French: Le ministre des Finances compte collaborer avec le gouvernement fdral pour simplifier le systme d'aide fiscale (impt sur le revenu des particuliers) accorde aux personnes handicapes et aux membres de leurs familles qui s'occupent d'elles et pour en relever le niveau.
English: Cooperation between several different actors, in particular the private sector and the insurance and re-insurance sectors, and capacity-building were identified as crucial means to introduce appropriate liability regimes, including the ratification of the Protocol.
French: Une coopération entre différents acteurs, en particulier le secteur privé et les secteurs de l'assurance et de la réassurance, de même que le renforcement des capacités, ont été considérés comme essentiels pour introduire des régimes de responsabilité civile appropriés, notamment ratifier le Protocole.
English: Licensees wishing to store their records at another location must obtain permission from the Revenue Canada District Manager.
French: Ceux qui veulent les conserver ailleurs doivent en demander l’autorisation au gestionnaire de district de Revenu Canada.
English: 11 The various connections between aquaculture and the food safety continuum as well as the related roles of the key jurisdictions are summarized graphically in Exhibit 1.
French: 11 Les divers rapports entre l'aquiculture et le continuum de salubrité des aliments ainsi que les rôles associés aux principales juridictions sont résumés de façon graphique dans la pièce 1.
English: In its annual report for 2001, the CHRC also called attention to the need to "better educate the general public and law enforcement officials about human rights."87 This duty, it was suggested, fell primarily to the federal government.
French: Dans son rapport annuel de 2001, la CCDP a également attiré l’attention sur la nécessité de « mieux renseigner le grand public et les responsables de l’application de la loi au sujet des droits de la personne. »87 Le rapport indiquait que cette obligation incomba it surtout au gouvernement fédéral.
English: Hence, the study of the transmission mechanism has been the top priority on our research agenda.
French: C’est pourquoi nous avons accordé, dans notre programme de recherche, une priorité absolue à l’étude du mécanisme de transmission.
English: The result of this controversy was the postponement of the Vi?egrad summit, during which four countries - Poland, Hungary, and the Czech and Slovak Republics - had intended to coordinate their positions for the final phase of the negotiations, which would have been extremely useful.
French: Le résultat de cette polémique a été de reporter le sommet de Visegrad au cours duquel les quatre pays - Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie - voulaient coordonner leurs positions pour la dernière phase des négociations, ce qui aurait été fort utile.
English: 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ["European Convention on Human Rights"] concerning the abolition of the death penalty, adopted by the Council of Europe in 1982, provides for the abolition of the death penalty in peacetime; states parties may retain the death penalty for crimes "in time of war or of imminent threat of war".
French: Adopté par le Conseil de l’Europe en 1982, il prévoit l'abolition de la peine de mort en temps de paix. Les États parties peuvent maintenir la peine capitale pour des actes commis « en temps de guerre ou de danger imminent de guerre ».
English: 6182nd meeting Tribute to the memory of the victims of the 2003 bombing in Baghdad
French: 6182e séance Hommage à la mémoire des victimes de l'attentat de 2003 à Bagdad
English: Recommendation Statement fort battleford, frenchman butte and frog lake national historic sites of canada
French: lieux historiques nationaux du canada du fort-battleford, de frenchman butte et du lac-la grenouille
English: The pre-export inspections under Canadian Access to Medicines Regime will begin in 2006.
French: (Compliance verification) Veuillez consulter les documents de référence à la fin de la présente stratégie pour d’autres définitions.
English: The first one is almost exactly the same thing as the demo (minus the disco ball), but the second one shows the beginning of the second level.
French: La première est sensiblement identique à la démo, mais la seconde vous propose de découvrir le début du deuxième niveau.
English: Since the summer of 1992, the Canadian Navy, through the Naval Reserve, has been presenting spectacular demonstrations of the Compagnie franche de la Marine.
French: Bienvenue Depuis l'été 1992, la Marine canadienne, par le biais de la Réserve navale, présente des démonstrations spectaculaires de la Compagnie franche de la Marine.
English: This report could then provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
French: Le rapporteur est convaincu que, si les contacts parlementaires se poursuivent dans l'esprit de confiance mutuelle et d'ouverture dans lequel ils ont débuté, le Parlement européen et les parlements des États membres pourraient arriver à une entente sur des principes fondamentaux en la matière.
English: Departmental input Role played by procurement and contracting in delivering programs DFO is a highly decentralized, operational department with a presence in over 300 communities.
French: Entrée de l'organisation Rôle des achats et des marchés dans la prestation des programmes Le MPO est un ministère opérationnel fortement décentralisé présent dans plus de 300 communautés.
English: è Build and sustain networks with industry,
French: Thème – épidémiologie et démographie Nous avons besoin :
English: That is also the principal concern of the Commission itself.
French: C'est aussi le plus grand souci de la Commission elle-même.
English: Generally the surface lease revenue from exploration activity is considered positive from a cash flow point and some potential purchasers put significant importance on this item in their overall decision to purchase land.
French: En général, le revenu tiré des baux de surface, pour les activités d'exploration, est considéré comme étant positif, du point de vue des liquidités, et certains acheteurs potentiels y accordent beaucoup d'importance lorsqu'ils prennent la décision d'acheter une terre.
English: The time limit for mediation normally shall not exceed three months.
French: La médiation ne doit normalement pas dépasser trois mois.
English: After quarrying at Phase 1 is complete, the remainder of the 900 ha will be quarried, with successive reclamation operations being ongoing in areas that have already been quarried out.
French: L’exploitation physique de la carrière de roche granitique concassée à Belleoram s’étendra sur cinquante ans comportant une période de construction durant la première année, une période d’exploitation et d’entretien s’étendant de la 2ème à la 49ème année, et une période de désaffectation dans la 50ème année.
English: Regional trade integration in Central Asia, WTO accession, policy issues related to the use of international agricultural and trade facilitation standards and other trade policy issues were among the key topics of the regular meetings of the SPECA Working Group on Trade (Berlin, November 2007, and Bishkek, October 2008).
French: Parmi les principales questions examinées lors des réunions ordinaires du Groupe de travail sur le commerce du SPECA (Berlin, novembre 2007, et Bichkek, octobre 2008) figuraient l'intégration commerciale régionale en Asie centrale, l'accession à l'OMC, des questions d'ordre stratégique relatives à l'utilisation de normes internationales dans les domaines de l'agriculture et de la facilitation du commerce ainsi que d'autres questions de politique commerciale.