ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps could be done in a different order or be called by different names, but taking them all will increase the likelihood of the firm having a systematic and realizable CSR strategy.
French: Les étapes peuvent être réalisées dans le désordre ou nommées différemment, mais, en les exécutant toutes, l'entreprise augmente ses chances de disposer d'une stratégie de RSE qui soit systématique et réalisable.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 12 h 15.
English: • Additional work required to complete this audit.
French: • Des travaux supplémentaires sont requis pour terminer cette vérification.
English: This is why, when we support everything that is positive in Russia and which brings hope, we have to be aware that, in dealing with the Russian Government, we are drawing up agreements with a government which has a different set of values to Europe.
French: C'est pourquoi, lorsque nous soutenons tout développement positif en Russie susceptible d'apporter l'espoir, nous devons comprendre, dans nos relations avec le gouvernement russe, que nous concluons des accords avec un gouvernement qui affiche des valeurs différentes de celles de l'Europe.
English: The evidence submitted by the applicants could be regarded as suff iciently reliable and signif icant to give rise to a strong presumption of indirect discrimination so that the burden of proof shifted to the government to show that the difference in the impact of the legislation was the result of objective factors unrelated to ethnic origin. tion for children with special educational needs.
French: A cet égard, elle observe notamment que, selon l’ECRI, l’orientation des enfants roms vers des établissements spéciaux destinés aux enfants souffrant de retards mentaux apparaissait souvent « quasi automatique », ce qui exigeait de vérif ier que les tests utilisés étaient « équitables » et que les capacités de chaque enfant étaient « évaluées correctement ».
English: Recently there had been various incidents of sacrilege in Fiji, especially on Hindu temples.
French: Récemment, plusieurs incidents de dégradation de lieux de culte se sont produits aux Fidji, en particulier contre des temples hindous.
English: It is evident, however, from the ongoing occurrence of illegal activity, that these measures alone will not guarantee the elimination of IUU fishing.
French: Malheureusement, il est évident d’après la poursuite des activités illégales que ces mesures seules ne peuvent garantir l’élimination de la pêche INN.
English: EFFORT (50% of Total Score) - Cost to implement (40%) - Time required to implement (15%) - Availability of Human Resources (20%) - Scope: Ease and likelihood of addressing the challenge across the region (25%) BENEFITS (50% of Total Score) - Addresses Challenge (35%) - Promotes Economic Savings (10%) - Promotes Learning Growth (10%) - Scope and Scale (25%) - WOW!
French: Répartition des critères dans une évaluation pondérée EFFORT (50 % de la note totale) - Coût de la mise en œuvre (40 %) - Durée à consacrer à la mise en œuvre (15 %) - Disponibilité des ressources humaines (20 %) - Portée : facilité avec laquelle on pourrait relever le défi dans l’ensemble de la région et probabilité selon laquelle on pourra le faire (25 %) AVANTAGES (50 % de la note totale) - Relever le défi (35 %) - Promouvoir les économies (10 %) - Promouvoir le développement de l’apprentissage (10 %) - Portée et échelle (25 %) Figure 9 :
English: The DfE program website provides information about various DfE assessment tools as well as links to other resources: www.epa.gov/opptintr/dfe
French: Groupe de travail sur la conception de produits durables : http://unep.frw.uva.nl
English: Other occupations also showed an increase in rates—law, from 31% to 44% for men; architecture, from 9% to 24% for women.
French: Les taux ayant trait aux Canadiens de naissance étaient, quant à eux, demeurés stables à environ 1 % et 4 % respectivement pour les hommes en médecine et les femmes en soins infirmiers.
English: Efforts had been made to evaluate their impact by interviewing fathers and teachers and obtaining their impressions, and, in her view, the projects had been very successful: over 400 fathers had participated.
French: Des initiatives ont été prises pour mesurer leur incidence en interrogeant les pères et les enseignants et en recueillant leurs impressions et, selon elle, les projets ont eu beaucoup de succès: plus de 400 pères y ont participé.
English: The richest 10% sustained a drop of 7.4% (from R$1,916.54 to R$1,774.27), while the richest 1% lost 9.8% (from R$5,593.04 to R$5,047.16).
French: Les 10 % les plus riches ont subi une perte de 7,4 % (de R$ 1 916,54 à R$ 1 774,27), le 1 % le plus riche de 9,8 % (de R$ 5 593,04 à R$ 5 047,16).
English: We send our deepest sympathies to Sheikh Zayed's family members.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux membres de la famille du cheikh Zayed.
English: That the overwhelming majority of the detainees have been transported to Israeli prisons, contrary to the Geneva Convention, which prohibits the transfer of detainees from occupied territories to the occupier; this is unacceptable.
French: Que l'écrasante majorité des détenus ont été transportés dans des prisons israéliennes, ce qui est contraire à la Convention de Genève, qui interdit le transfert de détenus des territoires occupés vers l'occupant; c'est inacceptable.
English: (b) Entities which the State recognizes as having legal personality;
French: b) Les entités reconnues par l'État comme jouissant de la personnalité juridique;
English: And, of course, we will be offering to deliver to them an even greater degree of assistance.
French: Nous leur proposerons bien-sûr une aide encore accrue.
English: As from the official date of entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by supplement 3 to the 02 series of amendments.
French: «17.5 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 3 à la série 02 d'amendements.
English: Item Column III   Information 3.11 (i) the rotational axis of the product’s clothes basket: (i) horizontal, or (ii) vertical; and (j) whether or not the product is card-operated, coin-operated or features another method for payment.
French: Article Colonne III   Renseignements 3.11 i) l’axe de rotation du panier de lavage : (i) horizontal, (ii) vertical; j) le fait que le matériel fonctionne ou non au moyen de pièces de monnaie, de cartes ou de tout autre mode de paiement.
English: He immediately informed his supervisors and imposed a brilliant in-flight troubleshooting solution that led to the discovery of worn landing gear shoes.
French: Son souci du détail et ses inspections constantes lui ont permis de découvrir, au cours de la dernière année, trois moteurs endommagés par des FOD sur des CH113 Labrador différents.
English: • occupational health and safety associations
French: • les associations de santé et de sécurité au travail;
English: The overall results demonstrate a relatively high level of self-reported compliance with all standards across establishment types (See Table 2).
French: Il est évident que les établissements dont le niveau de conformité est élevé auront à absorber des coûts différentiels moindre pour se conformer aux normes et, par conséquent, au projet de règlement sur les CTO.
English: Use a new inner tube when testing tyres with inner tubes (i.e. tyres not bearing the marking "Tubeless").
French: 2.2 Utiliser une chambre à air neuve lors de l'essai des pneumatiques avec chambre c'est-à-dire les pneumatiques ne portant pas l'inscription "tubeless").
English: As Mr Cassini said, the term 'lobbyist' is somewhat unfortunate because it creates the impression of privilege or corruption or both, whereas in reality these are experts in their field who help to inform us of the intricacies and the nuances of the various pieces of legislation that we are proposing.
French: (EN) Comme M. Casini l'a dit, le terme de "lobbyiste" est quelque peu malheureux parce qu'il crée l'impression de privilège ou de corruption, voire les deux, alors qu'en réalité il s'agit d'experts dans leur domaine qui contribuent à nous informer sur les subtilités et les nuances des différents actes législatifs que nous proposons.
English: His Government was working closely with international partners and UNODC towards incorporating the Convention and protocols into its domestic legislation.
French: Son Gouvernement coopère étroitement avec des partenaires internationaux et l'ONUDC pour incorporer la Convention et ses protocoles dans sa législation interne.
English: 4.7.2005 AMENDMENTS 1-23 Draft opinion Angelika Beer Green Paper on Defence Procurement (COM(2004)0608 – 2005/2030(INI))
French: 4.7.2005 AMENDEMENTS 1-23 Projet d'avis Angelika Beer Livre vert relatif aux marchés publics de la défense (COM(2004/0608 – 2005/2030(INI))
English: Centre de LasérothérapiE 3001 - Before buying a franchise... compare!
French: Centre de LasérothérapiE 3001 - Avant d'acheter une franchise... comparez!
English: The term “peacekeeping personnel” is used in the present report to refer to such persons.
French: Dans le présent rapport, ces catégories de personnel sont désignées par l'expression « le personnel des opérations de maintien de la paix ».
English: Half of the travel and subsistence costs were borne by the Government of Austria.
French: Les indemnités de subsistance des participants étaient financées par les Pays-Bas.
English: This proposed amendment is not expected to have a significant cost implication.
French: On ne s'attend pas à ce que la modification proposée ait une grande répercussion sur les coûts.
English: Monitor these fields carefully and be prepared to do more emergency tillage if required.
French: Surveillez attentivement ces champs et soyez prêt à effectuer d'autres labours d'urgence si nécessaire.
English: Under subsection 57(1) of the Act, a person or class of persons may use a plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of the Notice.
French: En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne ou une catégorie de personnes peut utiliser un plan élaboré ou exécuté à une autre fin pour s’acquitter des obligations des articles 2 à 8 de l’avis.
English: Rooms are modern and price/quality relation is very good.
French: Position agréable en ville. Jardin botanique a côté très romantique.
English: Article 31 seems too broad, since no distinction is drawn between direct or proximate consequences and indirect or remote consequences.
French: L'article 31 semble trop catégorique, dès lors qu'aucune distinction n'est établie entre conséquences directes ou immédiates et conséquences indirectes ou éloignées.
English: Article 9 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights requires that “anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale».
English: However, it regrets the delay in submission of the report and the lack of information on the de facto human rights situation in both the report and the addendum, which greatly hindered it in determining whether human rights are fully and effectively exercised and enjoyed in Venezuela.
French: Toutefois, il déplore le retard dans la présentation du rapport et le manque d'informations sur la situation de fait des droits de l'homme, tant dans le rapport que dans les documents joints, ce qui lui rend la tâche très difficile pour ce qui est de déterminer si la population de l'État partie peut pleinement et effectivement exercer ses droits fondamentaux et en jouir.
English:    Mr President, everyone shares the euphoria about the recent developments in Georgia: the storming of the parliament and the resignation of President Shevardnadze, who at one time enjoyed sustained acclaim.
French:    - Monsieur le Président, chacun se réjouit des derniers développements en Géorgie: l’assaut du parlement et la démission du président Chevardnadze qui, à une époque, était acclamé de façon soutenue.
English: Follow this link for a press release from 7 September 2006 on the EP's most recent resolution on the Middle East Info – all
French: Résolution et débat du PE sur le Proche-Orient: communiqué de presse du 7 septembre 2006 Info - tous
English: TABLE 9 "I am more interested in seeing artwork and attending performances from different cultural backgrounds." Canada Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. Territories Net Agree 28.9 27.4 15.8 31.1 32.9 41.7 31.7 41.2 61.7
French: TABLEAU 9 « Je suis plus intéressé à voir des œuvres d’art et assister à des spectacles de cultures différentes » Canada Région de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Territoires D’accord 28.9 27.4 15.8 31.1 32.9 41.7 31.7 41.2 61.7
English: We also indicate the main strategies associated with each priority.
French: Nous faisons état des principales stratégies rattachées à chaque priorité.
English: International law and the right to drinking water
French: Le droit international et le droit à l'eau potable
English: Are the requirements for measuring and reporting results regularly monitored and/or enforced?
French: Les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports font-elles régulièrement l'objet d'un suivi et(ou) d'une exécution forcée?
English: Unfortunately, the size of the sharks caught could not be used as a measure of population health, due to the fact that derby fishers understandably target the largest sharks for their catch.
French: Malheureusement, on ne peut se servir de la taille des requins pris pour juger de la santé de la population, car les pêcheurs des derbys ont évidemment tendance à cibler les plus gros spécimens.
English: Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
French: Sauf en ce qui concerne les transferts de sous-systèmes ou de composants qu’ils considèrent comme sensibles, les États membres s’abstiennent d’imposer des restrictions à l’exportation pour de tels sous-systèmes ou composants lorsque le destinataire remet une déclaration d’utilisation par laquelle il atteste que les soussystèmes ou composants concernés par la licence de transfert sont intégrés dans ses propres produits et ne peuvent dès lors pas être transférés ni exportés ultérieurement en tant que tels.
English: These events are highly relevant to evaluation in government and may serve to augment more advanced training such as degree programs or graduate certificate programs.
French: Ces ateliers ou cours seraient extrêmement pertinents par rapport au travail d'évaluation au sein du gouvernement et pourraient servir à étoffer une formation plus avancée comme les programmes menant à l'obtention d'un diplôme ou ceux menant à un certificat d'études supérieures.
English: Professional codes of ethics also recognize the principle of informed consent.
French: Le Code de déontologie de l’Association médicale canadienne précise ce qui suit : 5.
English: Amendment 2 Pál Schmitt Motion for a resolution Citation 1 Motion for a resolution Amendment – having regard to Article 11 (2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which is at the same time an integrated part of the Lisbon Treaty, Or. en
French: Amendement 2 Pál Schmitt Proposition de résolution Visa 1 Proposition de résolution – vu l'article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Amendement – vu l'article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui fait également partie intégrante du traité de Lisbonne, Or. en
English: However, some new features may require special attention, especially the procedures to update and cancel new priority registrations, to submit Priority Referral Feedback Reports, to view a list of your own department's priority persons, and to generate statistical reports. Access to PIMS Restricted to PubliService subscribers with a valid HR password.
French: Quoi qu'il en soit, certaines nouvelles fonctions exigent une attention particulière surtout en ce qui concerne la façon de soumettre une mise à jour ou une modification du type de priorité ou un Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité et comment consulter une liste de bénéficiaires de priorité dans votre ministère et les procédures à suivre pour la production de rapports.
English: • Three quarters strongly agreed (38%) or agreed (37%) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: • Plus de la moitié des participants étaient tout à fait d'accord (52 %) et plus du tiers étaient d'accord (35 %) pour dire que Santé Canada devrait faire de cet élément une priorité.
English: The results of the study served as input into the Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace published in June of 1997.
French: Les résultats ont par ailleurs servi d’intrants pour le Rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution publié en juin 1997.
English: A wide range of statistics is published in monthly and quarterly press releases and in the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Une large gamme de statistiques est publiée dans les communiqués de presse mensuels et trimestriels ainsi que dans la partie du bulletin mensuel de la BCE intitulée « Statistiques de la zone euro ».
English: • Recommendations of the Public Accounts Committee – The February 2003 meeting of the Public Accounts Committee found that DFO does not always have a strong grasp on how much it actually costs to deliver some of its services.
French: • Recommandations du Comité des comptes publics – La réunion du Comité des comptes publics de février 2003 nous a appris que le MPO n'a pas toujours une connaissance approfondie des coûts réels de la prestation de certains de ses services.
English: There was a question as to whether market opening in FTAs attracted foreign investors.
French: On s'est interrogé sur le point de savoir si l'ouverture des marchés dans le cadre d'accords de libre-échange attirait les investisseurs étrangers.
English: SciDev.Net employs a number of part-time consultants to provide dedicated editorial, marketing and other services for the regions and topics we cover.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) collabore à temps partiel avec des consultants qui lui louent des services spécialisés dans les domaines de la rédaction, du marketing, etc. concernant les régions et sujets que nous couvrons.
English: The American Cancer Society Vice-President of Public Affairs told participants that the American Cancer Society had been involved in lobbying for 10 years.
French: Les participants ont pu entendre le vice-président aux Affaires publiques de la société américaine du cancer leur parler de la façon dont elle exerçait des pressions depuis dix ans.
English: In 2005, Morris returned to the lower Thames River and found Q. quadrula at 10 sites.
French: En 2005, Morris est retourné à la basse Thames et a observé des spécimens de Q. quadrula à 10 endroits.
English: DSS-Québec verbally awarded the contract to Perkin-Elmer on July 23, 1992.
French: Le MAS-Québec a verbalement adjugé le marché à Perkin-Elmer le 23 juillet 1992.
English: It is therefore not essential that that period be fixed at the time the contract is concluded, since it may be amended by the parties during the performance of the contract.
French: Il n’est donc pas indispensable que cette durée soit fixée lors de la conclusion du contrat puisqu'elle peut être modifiée par les parties en cours d’exécution du contrat.
English: The transport systems included are liquefied petroleum gas (LPG) (by both surface transport and high-vapour-pressure pipeline systems), pentane-plus systems (by both surface transport and low-vapour-pressure pipeline systems), and crude oil pipeline systems.
French: Parmi les produits transportés figurent les gaz de pétrole liquéfié (GPL) (transportés par voie de surface et dans des gazoducs à forte pression de vapeur), les pentanes et homologues supérieurs (transportés par voie de surface et par des oléoducs à faible pression de vapeur) et le pétrole brut.
English: Guests must check in at the Accommodation Office, Front Square, Trinity College.
French: À votre arrivée, vous devez vous présenter au bureau des logements (Accommodation Office) sur la place principale du Trinity College.
English: Prentice-Hall, Inc. New Jersey Appendix A:
French: L'évaluation L'évaluation repose sur deux groupes, l'un antérieur à la conception du programme et l'autre postérieur à celle ci.
English: In winter, it attracts skiers, and as of next season, dog sleds.
French: En hiver, elle accueille les skieurs et, dès la prochaine saison, les traîneaux à chiens.
English: Clients feel that the Trade Section is a good team, and acts in a timely manner where an official intervention is required to facilitate their business activity.
French: Les clients croient que la section du Commerce est une bonne équipe et agit en temps opportun lorsqu'une intervention officielle est nécessaire pour faciliter leurs activités industrielles et commerciales.
English: (1980), anaesthesia was the only adverse effect observed in rats at concentrations as low as 250 ppm (915 mg/m3).
French: Les études de toxicité subchronique se limitent à une étude sur des rats exposés par voie orale et à trois études sur des rats exposés par inhalation.
English: Many have been able to attract significant in-kind support.
French: Beaucoup ont su recueillir un soutien non financier significatif.
English: years to serve a growing population through national, regional and local publications. Growing pains have included business inefficiencies and weak revenues due to strong competition serving finite
French: l'homme pour l'Ontario et le Canada, a parlé de la façon dont la presse ethnoculturelle s'est développée au cours des 25 dernières années pour servir une population grandissante au moyen de publications nationales, régionales et locales.
English: Following the Special Envoy's mission, President Eyadéma, in his capacity as Chairman of OAU, invited President Gbagbo and Mr. Ouattara to meet in Lomé in March 2001, in an effort to defuse tensions.
French: Après la mission de l'Envoyé spécial, le Président Eyadéma, en sa qualité de Président de l'OUA, a invité le Président Gbagbo et M. Ouattara à se rencontrer à Lomé en mars 2001, pour tenter de calmer les esprits.
English: In 1995, the percentage shall increase to 80% and, after 1995, to 100%.
French: En 1995, le pourcentage augmentera à 80%, et, après 1995, à 100%.
English: The geographical area of primary influence of TFG has become smaller, although its military power is still located essentially to the west of the imaginary line described above.
French: La principale zone géographique d'influence du Gouvernement fédéral de transition s'est réduite, mais la puissance militaire du Gouvernement est encore située, pour l'essentiel, à l'ouest de la ligne imaginaire décrite plus haut.