ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On these reasons, AMCEN should become a separate and distinct specialized technical committee of the African Union; There is a need to fortify the African Union Commission with the strength of AMCEN to enhance coordination and programme delivery and facilitate the work of the Commission in the area of environment; There is also a need to fortify AMCEN with the political support of the African Union; The African Union Commission implements the decisions of the Assembly and needs to do so in a harmonious, coherent and pragmatic manner; UNEP should continue to provide secretariat functions to AMCEN in the interim.
French: Pour ces diverses raisons, la CMAE devrait devenir un comité technique spécialisé à part entière de l'Union africaine; Il est nécessaire que les capacités de la Commission soient renforcées par le dynamisme de la CMAE, pour améliorer la coordination et l'exécution des programmes et pour promouvoir les activités de la Commission dans le domaine de l'environnement; Il est également nécessaire que les capacités de la CMAE soient renforcées par l'appui politique de l'Union africaine; La Commission de l'Union africaine assure l'application des décisions de l'Assemblée, et elle doit le faire sur une base harmonieuse, cohérente et pragmatique; Le PNUE devrait continuer à assurer le secrétariat de la CMAE dans l'intervalle.
English: • Try to incorporate the human element into e-Learning
French: • Cherchez à intégrer l’élément humain dans l’apprentissage en ligne
English: Meeting with Department of Palestinian Affairs Dr. Ibrahim Badran, Director Dr. Abdel Karim Abulhaija, Deputy Director Mrs. Mona Darwaza, Director of Research
French: • Les réfugiés n'accepteront pas d'amélioration de leurs conditions de vie quotidiennes qui se fasse au détriment de l'affirmation et de l'application de leurs droits au retour et à des dédommagements.
English: The Learn To Win (L2W) Stage is a transition period between national level podiums and international level podiums.
French: Le stade Apprendre à Gagner (AAG) est une période de transition entre les podiums de niveau national et les podiums de niveau international.
English: The Commission will need a firm operational basis in the enlarged Union.
French: Dans l'Union élargie, la Commission devra bénéficier d'un ancrage solide.
English: US seeded area decreased only slightly, but yields were significantly lower than in 2005-2006.
French: Les superficies ensemencées aux É.-U. étaient en légère baisse, mais les rendements étaient en net recul par rapport à 2005-2006.
English: It was decided that a letter should be sent to Health Canada outlining Council's recommendations for follow-up activity.
French: On décide qu'une lettre contenant les recommandations de suivi du Conseil doit être envoyée à Santé Canada.
English: Enhancing the interface of forest science and forest policy
French: Renforcer l'interaction entre science forestière et politiques forestières
English: BF3 – methanol depolymerization of an extract from these walls and its chromatographic analysis showed the presence of the polymer suberin in the tissue adjacent to the wound after 7 days in culture.
French: La dépolymérisation par le BF3 – méthanol d'un extrait de ces parois et l'analyse chromatographique de cet extrait révèlent la présence de subérine dans le tissu adjacent à la blessure après 7 jours de culture.
English: Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks... full text May 9, 2006 - Public Comments Invited on a Comprehensive Study Report:
French: Projets courants de l’avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay... texte complet 9 mai 2006 - Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d’étude approfondie :
English: Using real-life examples, you will explore the story behind the story : where the idea came from, all the way to what happens after the book is printed.
French: En se servant d'exemples réels, vous étudierez L'histoire derrière l'histoire : le processus de rédaction d'un livre, de l'inspiration à la publication.
English: 10.8  If the Kwanlin Dun First Nation fails to exercise its first right to acquire an Interest or Interests within the time and in the manner set out in 10.7, the Minister may offer to dispose of the Interest or Interests identified in the notice provided to the Kwanlin Dun First Nation to any other Person upon the same terms and conditions as specified in the notice, and if the offer is accepted by any other Person the first right to acquire that Interest or Interests by the Kwanlin Dun First Nation is terminated.
French: 10.8  Si la Première nation des Kwanlin Dun omet d’exercer son droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts dans les délais et selon les modalités prévus àl’article 10.7, le ministre peut offrir d’aliéner l’intérêt ou les intérêts précisé(s) dans l’avis transmis àla Première nation des Kwanlin Dun àd’autres personnes, selon les mêmes modalités que celles dont l’avis fait état, et si l’offre est acceptée par quelqu’un d’autre, le droit de premier refus de la Première nation des Kwanlin Dun pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question devient caduc.
English: However, the lack of resources and the decentralization of drug control activities should stimulate government agencies to develop innovative approaches and make coordination a standard procedure in the development of drug control activities.
French: Or, le manque de moyens et la décentralisation des activités de contrôle des drogues devraient inciter les organismes publics à définir des approches novatrices et à veiller systématiquement à la coordination dans la mise au point de telles activités.
English: Governments should promote measures to encourage and make possible an equal sharing of family and care responsibilities between women and men, including by improving the supply of childcare facilities and responding appropriately to the growing needs for daily care services for older persons.
French: Ceux-ci devraient favoriser l'adoption de mesures visant à encourager et à faciliter le partage égalitaire des tâches familiales entre les femmes et les hommes, notamment en développant les structures d'accueil pour enfants et en répondant de manière appropriée à la demande croissante de prise en charge des personnes âgées durant la journée.
English: "mechanical pulping" means the processing of wood or other plant material through any process other than chemical pulping.
French: « matériaux recyclés » Toute pâte ou tout produit de papier fabriqué à partir de produit de papier récupéré ou de carton récupéré.
English: The development of bond market infrastructure and the synchronization of rules and regulations on cross-border flows are at least equally important.
French: Le renforcement de l'infrastructure nécessaire aux marchés obligataires et l'harmonisation de la réglementation relative aux flux transfrontières sont au moins aussi importants.
English: The Board noted the particular difficulty involved in accessing information on certain indigenous groups in Africa that could benefit from the assistance of the Fund, and recommended, inter-inter alia, seeking the cooperation of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and of other relevant organizations, with a view to identifying such groups and obtaining accurate information.
French: Le Conseil, relevant qu'il était particulièrement difficile d'avoir accès à des informations sur certains groupes autochtones d'Afrique qui pourraient bénéficier de l'aide du Fonds, a recommandé, notamment, qu'il soit fait appel à la coopération du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et d'autres organisations compétentes, pour identifier ces groupes et obtenir des renseignements précis à leur sujet.
English: In particular, the Commission should be empowered to extend the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5) of this Decision.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à proroger les délais prévus à l'article 4, paragraphes 2, 3 et 5, de la présente décision.
English: However, some aspects of the application, administrative and reporting processes could continue to be improved.
French: Cependant, il y a place à des améliorations en ce qui a trait à certains aspects de ses processus de demande et de ses processus administratifs et de production de rapports.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Or does involvement in local government simply mean that civil society organizations and their leaders will become compromised by city hall bureaucrats?
French: Ou est-ce que la participation au gouvernement local signifie simplement que les organisations de la société civile et leurs responsables seront compromis par les bureaucrates de la municipalité ?
English: In addition, the participation of women in public life had improved, with women winning 20 per cent of the vote.
French: En outre, la participation des femmes à la vie publique s'est améliorée puisqu'elles ont recueilli 20 % des suffrages.
English: • Status of Women Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Condition féminine Canada ne consigne pas automatiquement les renseignements personnels que vous lui transmettez, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse de courriel.
English: News Room 2007-10-01 New Pilot Training Centre for Portage La Prairie On September 13th, a state of the art, 80,000 square foot flight-training centre opened its doors in Portage La Prairie, Manitoba, after two years in the making.
French: Salle de presse 2007-10-01 Nouvelle centre de formation au pilotage à Portage La Prairie Le 13 septembre, un centre de formation au pilotage ultramoderne de 80 000 pieds carrés a ouvert ses portes à Portage La Prairie, au Manitoba, après deux années de construction.
English: • Conversion of energy from the demand side
French: • Conversion de l'énergie du côté de la demande
English: • Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada
French: • Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: After his studies in Switzerland, Simon Christen came to California to study at the Academy of Art University in San Francisco.
French: Après ses études en Suisse, Simon Christen est venu en Californie pour étudier à l’Academy of Art University de San Francisco.
English: Coastal erosion is also a significant problem in some areas, particularly on Tongatapu.
French: L¿érosion des côtes est aussi un problème majeur dans certaines zones, en particulier à Tongatapu.
English: • the accuracy of cash cut-off data input; and
French: L’identificateur de l’exercice est entré correctement dans le système G11.
English: While it agrees in principle with this proposal, the committee sees a number of difficulties in defining and applying such a concept in domestic law.
French: Un mariage forcé souvent fait deux victimes, le garçon et la fille.
English: Agenda item 66 (g)
French: Point 66 g) de l'ordre du jour
English: Audits noted that some offices had not secured written authorization for the redeployment of funds within budget groups, and that in a few other cases transactions recorded in the status of allotment reports were not reconciled to the accounts submitted by UNDP.
French: Des audits ont noté que certains bureaux n'avaient pas obtenu d'autorisation écrite pour la réaffectation de fonds au sein de groupes budgétaires et que, dans un petit nombre d'autres cas, des transactions enregistrées dans les états d'allocation de crédits n'avaient pas été rapprochées des comptes présentés par le PNUD.
English: Indeed, it is the only policy that can match up to globalisation in terms of analysis, vision and substantive choices.
French: Il s’agit même de la seule politique qui puisse faire face à la mondialisation du point de vue de l’analyse, de la vision et des choix concrets.
English: During his mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
French: Lors de sa mission au Myanmar en février 2009, le Gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre les quatre éléments fondamentaux; toutefois, leur mise en œuvre effective et complète ne s'est pas encore concrétisée.
English: CMM intends to look at the costs, rules and challenges of setting up an electoral system in a First Nation community or for a group of First Nation communities.
French: La CMM examinera les coûts, les règles et les défis rattachés à l'établissement d'un système électoral dans une collectivité des Premières nations ou dans un groupe de collectivités des Premières nations.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [P.141].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.141).
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by INAC for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur /Autorisation de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: We fully support his proposals.
French: Nous souscrivons à cette proposition.
English: [9] According to the department, the name of successful candidate C. Mockler had been inadvertently omitted from the Bilingual Imperative BBB/BBB eligibility list (Exhibit D-6a); consequently, with the concurrence of the Public Service Commission, the department issued a revised eligibility list on 21 June 2005 which identified candidate Mockler as fifth in the order of merit (Exhibit D-7), thereby bringing the total number of names on the Bilingual Imperative eligibility list to fourteen.
French: Par conséquent, avec l’accord de la Commission de la fonction publique, le ministère a publié une liste d’admissibilité révisée le 21 juin 2005, dans laquelle le nom du candidat Mockler occupait le 5e rang selon l’ordre du mérite (pièce D-7), ce qui portait à 14 le nombre total de noms sur la liste d’admissibilité Dotation impérative du poste bilingue.
English: The commentary on draft article 18 (Special treaty provisions) suggested that its underlying intention was to clarify the relationship between the draft articles and treaties regulating and protecting foreign investment.
French: Le commentaire de l'article 18 (Dispositions conventionnelles spéciales) laisse entendre que cet article a pour but fondamental de faire la lumière sur la relation entre le projet et les traités qui régissent et protègent les investissements étrangers.
English: In the same vein, I would like to thank all those who have worked so hard to make this conference such a success and all those who have honoured us in Vancouver over the past days.
French: J'aimerais en même temps remercier toutes les personnes qui ont travaillé si fort pour faire de cette conférence un succès ainsi que celles qui nous ont honorés de leur présence à Vancouver au cours des derniers jours.
English: The land was regarded as sacred, and because the people were very dependent on it, the land was referred to as their mother.
French: La terre était considérée comme sacrée, mais parce que nous en avions absolument besoin, nous l’appelions notre mère.
English: (on agenda item 173 (Towards global partnerships))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION  (point 173 de l'ordre du jour
English: Rideau Canal ©Parks Canada The Rideau is still an operating canal.
French: Canal-Rideau ©Parcs Canada Le canal Rideau est toujours en exploitation.
English: On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
French: Le 31 mai 2005, le Comité politique et de sécurité a approuvé les modalités de fonctionnement du CESD, y compris la mise en place d’un comité directeur, d’un conseil académique exécutif et d’un secrétariat permanent qui devraient accomplir leurs tâches conformément à ces modalités.
English: The Delegation of Singapore considered the Consolidated Text a very positive and excellent contribution for the current discussions.
French: La délégation de Singapour a estimé que le texte de synthèse constitue une excellente contribution, très positive, aux débats en cours.
English: For more information or to interview Aaron Goodman, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Aaron Goodman, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: The School Experience Most Canadian students in the 2002 HBSC survey liked school, but after peaking in 1994, the proportion of students who liked school has dropped steadily.
French: La vie à l'école La plupart des élèves canadiens interrogés dans le cadre de l'enquête HBSC de 2002 ont indiqué qu'ils aiment l'école mais, après avoir atteint un sommet en 1994, la proportion d'élèves qui disent aimer l'école a diminué progressivement.
English: Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.
French: For more information, please contact our customer support.
English: • Programme and financial performance
French: • L'exécution des programmes et du budget;
English: Click to see a larger image (118K) Hurdle race, with unidentified Penman family  member third from the right, 1929 Penman Family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (118ko) Course de haies, avec un membre non identifié de la famille Penman, troisième à partir de la droite, 1929 fonds de la famille Penman Code de référence :
English: However, local authorities still have a long way to go before we can seriously start talking about consolidation of the day-to-day workings of Kosovo's institutions of self-government and about the principle of multi-ethnicity.
French: Toutefois, les autorités locales ont encore un long chemin à parcourir avant que l'on ne puisse parler sérieusement du raffermissement dans la vie quotidienne des institutions d'administration autonome du Kosovo et du principe de la multiethnicité.
English: The consumer can pay the carrier directly or the publisher can collect the payment on behalf of the carrier.
French: Le consommateur peut payer le livreur directement ou l'éditeur peut percevoir le paiement pour le compte du livreur.
English: • Identify whether different policy options are required to meet the needs of self-employed women under different circumstances.
French:   • Déterminer s'il faut de multiples options stratégiques pour répondre aux besoins des travailleuses autonomes en diverses circonstances.
English: Date Approved 63.
French: Date 65. d’approbation 66.
English: As expected Rockstar put online the third trailer of Grand Theft Auto IV a few minutes ago, and here it is for your pleasure.
French: Comme prévu Rockstar a mis en ligne le troisième trailer de Grand Theft Auto IV il y a quelques minutes, et le voici pour votre plus grand plaisir.
English: EXAMPLE 5 Type 20 – Ex-Warehouse, Consumption This example shows the format to be used when goods are removed from the warehouse for consumption.
French: EXEMPLE 5 Type 20 – Sortie d'entrepôt, pour consommation Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont enlevées de l'entrepôt pour être consommées.
English: In particular, it will focus on developing integrated and systemic responses to both hard and soft threats to peace and security, including transnational organized crime; poverty, disease and environmental degradation; and the impact of migration and the protection of vulnerable populations displaced due to conflict and natural disasters.
French: Il s'attachera en particulier à trouver des moyens intégrés et globaux de faire face aux menaces directes et indirectes contre la paix et la sécurité et notamment la criminalité transnationale organisée, la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement et les effets des migrations et la défense des populations vulnérables déplacées à cause de conflits et de catastrophes naturelles.
English: The Committee is also concerned that insufficient progress has been made in achieving de facto equality between women and men in all sectors and about the State party's apparent lack of understanding of the purpose of temporary special measures and the reasons for their application.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les progrès accomplis sur la voie d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines sont insuffisants, et de ce que l'État partie ne semble pas voir l'utilité des mesures temporaires spéciales ni les raisons justifiant leur application.
English: «Genesis», the new journey through the space-time of Diva’s mutant world, is a trip back to the origin after the end.
French: «Genesis», un nouveau voyage dans le monde mutant de Diva. Un retour à l’origine, après la fin.
English: Others believe that issues such as privacy and consumer protection are particularly important in the digital environment, and international cooperation is required to foster e-commerce.
French: D’autres estiment que les questions telles que la protection des renseignements et du consommateur sont particulièrement importantes dans l’environnement numérique et que la coopération internationale est nécessaire à la stimulation du commerce électronique.
English: This is the first museum about space exploration, it was built in 1967 under the decision of S.P.
French: Premier musée sur la thématique de l’exploration spatiale, il fut créée en 1967 par la décision de S.P.
English: Remote ischemia–reperfusion detrimentally affects myocardial function by initially interfering with the rate of contraction.
French: L'ischémie–reperfusion à distance a un effet négatif sur la fonction myocardique en interférant dans un premier temps avec la fréquence des contractions.
English: If awareness of the need for an early warning system is one lesson learned from the current tsunami disaster in the Indian Ocean, another lesson that should be learned is the need to enhance the political will to cope with natural disasters by incorporating, for example, disaster prevention and mitigation into national development planning.
French: Si la prise de conscience de la nécessité de disposer d'un système d'alerte rapide est l'enseignement tiré de l'actuelle catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, un autre enseignement à tirer devrait être la nécessité de renforcer la volonté politique de faire face aux catastrophes naturelles en intégrant, par exemple, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets dans les stratégies nationales de développement.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Incidence sur les complications cliniquement importantes liées aux ulcères
English: As such, while it will significantly reduce the effect of PM on environment and human health, it may not be fully protective and may need to be re-visited at some future date.
French: Par conséquent, bien que ces standards puissent permettre de réduire de façon appréciable les effets des particules sur l'environnement et la santé, ils pourront ne pas assurer de protection complète et il pourra s'avérer nécessaire de les réviser ultérieurement.