ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing process to simplify and harmonize the use of common evaluation and assistance tools had also led to tangible results in the area of coordination and to coherence in the implementation of development activities.
French: Le processus mis sur pied pour simplifier et harmoniser l'emploi des outils communs d'évaluation et d'assistance a également donné des résultats tangibles en matière de coordination et de cohérence des activités de développement.
English: Section IV turns to the DSU, paying special attention to the experience of developing countries and the transatlantic relationship.
French: La section VI présente la conclusion.
English: The organisation of the Belgian state is "a complex system of checks and balances".
French: La structure de l’Etat belge est « a complex system of checks and balances ».
English: The intermoult cycle of Oniscus has been divided into 15 stages, recognizable by changes in the appearance of the anterior sternites.
French: Le cycle d'intermue d'Oniscus peut se diviser en 15 étapes définies par les changements dans l'apparence des sternites antérieurs.
English: Annual report of the Director-General for 2003 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2003.
English: Usually one generation is produced annually from eggs that have overwintered.
French: Ils produisent généralement une seule génération par année à partir des oeufs hivernés.
English: collaborative process required to develop and implement the Canadian Sport Policy has made the sport sector one of the most successful in F-P/T cooperation.
French: œuvre la Politique canadienne du sport de manière concertée a fait du secteur du sport l’un des plus beaux exemples de réussite en matière de collaboration FPT.
English: Not that Brazil is on the point of restarting its nuclear programme, but this sort of rhetoric is bound to weaken the ‘delegitimisation’ of nuclear weapons, and seems to be representative of a way of thinking that is today current among so-called ‘developing’ countries.
French: Il semble s’inscrire dans une logique défensive de dissuasion, mais il est probable que la carte nucléaire est aussi perçue comme un moyen d’affirmation de puissance régionale. Il est difficile d’affirmer que Téhéran a déjà décidé de se doter coûte que coûte de la Bombe.
English: You can also copy / delete or view information on the saved data.
French: Vous pouvez également copier / supprimer ou afficher des informations sur les données sauvegardées.
English: Equally important is the cultural change, first and foremost related to the unprecedented opening of central Europe to the West.
French: Ce groupe a été, dans une large mesure, une émanation de l’industrialisation socialiste et est devenu un symbole idéalisé et romancé du succès historique du communisme.
English: Meetings held by the Special Committee
French: Réunions tenues par le Comité spécial
English: The European Commission expressed interest in participating in the above-mentioned meeting with the aim of sharing its experience concerning the use of the CIM consignment note in the framework of the Common transit procedure.
French: La Commission européenne a indiqué qu'elle souhaitait participer à la réunion ci-dessus afin d'expliquer aux autres participants comment elle utilisait la lettre de voiture CIM dans le cadre du régime de transit commun.
English: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of the present article; or
French: i) Soit dans le but de servir l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, lorsque l'activité ou le dessein implique la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
English: (a) Fixed assets (those with limited useful lives must be depreciated, investments must be written down if there has been a permanent diminution in value, and goodwill must be depreciated over its useful economic life);
French: a) Les immobilisations (celles qui ont une durée d'utilité limitée doivent être amorties, de même que les investissements en cas de diminution permanente de leur valeur et la survaleur sur la durée d'utilité économique);
English: The future will likely see the co-ops expand into other business sectors.
French: Il est probable que le futur verra les coopératives s'élargir à d'autres secteurs d'activités.
English: The Commission also mailed these packages to various friendship centres across Canada.
French: La Commission a également envoyé ces trousses à divers centres d’amitié partout au pays.
English: Most amounts paid or payable to non-resident beneficiaries are subject to a Part XIII withholding tax.
French: La plupart des montants payés ou payables à des bénéficiaires non-résidents sont assujettis à une retenue de l'impôt de la partie XIII.
English: A person possessing an SDA registration is called an SDA registrant.
French: Le titulaire d'une autorisation d'alcool spécialement dénaturé est un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé.
English: Such insects, falling from riparian vegetation into the water constitute an important food source in headwater streams (Allan et al.
French: Ces dits insectes, provenant de la végétation rivulaire pour se retrouver dans l’eau, constitue une importante sources alimentaire dans le courant principal des ruisseaux (Allan et al.
English: (Section 23.1, Excise Tax Act) Section 50 – Imposition This section imposes a special duty, at the rates set out in Schedule 3, on tobacco products that are manufactured and exported from Canada by a tobacco licensee.
French: (Article 23.1, Loi sur la taxe d’accise) Article 50 – Imposition Cet article impose un droit spécial, aux taux prévus à l’annexe 3, sur les produits du tabac qui sont fabriqués au Canada et exportés de cet endroit par un titulaire de licence de tabac.
English: Color mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
French: Ce mode utilise la teinte et la saturation du calque Haut et la Valeur du calque Bas pour former l'image.
English: However, alternative energy options need to be considered seriously in order to minimize carbon dioxide emissions and reduce reliance on imported fuel.
French: Toutefois, des solutions de rechange doivent être sérieusement envisagées afin de réduire au maximum les émissions de dioxyde de carbone et de diminuer la dépendance vis-à-vis des importations de gasoil.
English: The policy included a commitment of $10 million over five years reallocated from departmental resources.
French: Cette politique prévoyait un engagement de 10 millions de dollars sur cinq ans puisés à même des ressources ministérielles.
English: The coarse-grained deposits are indicative of forced regression, with both stepped-top attached and detached stratal architecture present.
French: Les dépôts à grain grossier indiquent une régression forcée, avec la présence à la fois d'une architecture où le sommet en gradins est encore attaché et où les strates sont détachées.
English: Senior leadership showed a great deal of confidence in the supply chain community by electing to adopt the inhouse solution versus turning to a 3 PL to streamline the MA&S process.
French: Les dirigeants ont manifesté une grande confiance envers la collectivité de la chaîne d’approvisionnement en choisissant d’opter pour la solution maison plutôt que d’aller vers un fournisseur de logistique de tierce partie pour rationaliser le processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: In particular, the State party should strengthen sexual and reproductive health education for adolescents, including family planning measures, especially in schools and out-of-school programmes, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancy, and provide pregnant teenage girls with the necessary assistance and access to health care and education.
French: En particulier, l'État partie devrait renforcer l'éducation dispensée aux adolescents en matière de sexualité et de santé de la procréation, notamment les mesures de planification familiale, en particulier dans les écoles et les programmes extrascolaires, afin de réduire l'incidence des grossesses précoces et de donner aux adolescentes enceintes l'assistance et l'accès aux soins de santé et à l'éducation sanitaire dont elles ont besoin.
English: LONG= Longitude of the source site in degrees and hundredths of degrees.
French: LONG= Longitude du site de la source en degrées et centième de degrés.
English: Mr Primakov is facing two major challenges: to restore the authority of the State and the unity of the country.
French: M. Primakov a devant lui deux défis considérables: restaurer l'autorité de l'État et l'unité du pays.
English: A chat window will appear when you start the IM.
French: Une fenêtre de discussion apparaît lorsque la messagerie instantanée est lancée.
English: B254 Application for Refund of the Air Travellers Security Charge You can view this form in:
French: B254 Demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: More broadly, we will conduct surveys, focus groups, interviews and monitoring to measure changes in Canadians' awareness, understanding and knowledge of the public pension system within the overall retirement income system.
French: De façon plus générale, nous effectuerons des sondages, réunirons des groupes de discussion, mènerons des entrevues et exercerons un contrôle pour mesurer les changements dans la connaissance et la compréhension qu’ont les Canadiens du système de pension de l’État dans le contexte plus global du système de revenu de retraite.
English: Three repurchase operations of Government of Canada marketable bonds are planned under the bond repurchase program.The target amount for repurchase this quarter is $1.2 billion.
French: Nota – Trois opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada sont prévues dans le cadre du programme de rachat d'obligations.
English: S Quarterly monitoring is not sufficient.
French: S Un contrôle trimestriel n’est pas suffisant.
English: Intergovernmental Cooperation & Public Health At the September 2003 Conference of Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers of Health, Ministers acknowledged the need to: "... make public health a top priority by improving public health infrastructure, and increasing institutional, provincial, territorial and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country."
French: Collaboration intergouvernementale et santé publique Lors de la Conférence des ministres de la santé fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) de septembre 2003, les ministres ont reconnu la nécessité de : «... faire de la santé publique une de leurs premières priorités, en améliorant l'infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l'échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant parti des forces actuelles et en s'inspirant des progrès accomplis dans l'ensemble du pays.
English: apts. | 1 Bedroom Apts | Holiday houses | Rural Homes | Car Rental | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements 2 | Appartements | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Location de voiture | Offres de dernière minute!!!
English: In 2002, about two-thirds of Canada’s agricultural production was produced on farms that had 90% or more of gross farm receipts derived from one commodity type.
French: 100 des revenus bruts provenaient d’au moins un type de production . La croissance de la productivité du travail dans le domaine de l’agriculture au Canada a dépassé les autres secteurs importants au cours des dernières années.
English: Liana White e-mail: lwhite@afm.org Director, Symphonic Services Division:
French: Liana White Courriel : lwhite@afm.org Directeur, Division des services symphoniques :
English: Each employee is expected to complete an ILP annually and to discuss it with his or her manager, who also approves the final plan as part of the performance management process (Exhibit 7.3).
French: La Direction des petites et moyennes entreprises fait le suivi des inscriptions (la formation compte cinq modules) et de l’utilisation des techniques de VIR dans ses vérifications.
English: Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.
French: L'Arménie a entrepris des réformes importantes de sa législation et de son système judiciaire.  Un référendum portant sur des amendements à la Constitution prendra place sous peu.
English: It is imperative that it continues and attains this objective, which demands considerable restructuring, in particular of commercial monopolies.
French: Il est impératif qu'elle poursuive et achève cet objectif. Cela demande un effort important de restructuration, notamment en matière de monopoles commerciaux.
English: ◦ Publications From our files ... 2000 [2000-12-01] Claim Review Process Letter [2000-11-28] The CCRA is introducing a new system for processing corporation T2 income tax returns.
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2000 [2000-12-01] La lettre concernant le processus d'examen des demandes [2000-11-28] L'ADRC introduit un nouveau système de traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés.
English: At each stage of these transformations, increasing public investments in advancing knowledge and developing talent as a public good has played a central role in the maturing of Canadian civil society that, while being far from ideal, has become recognized internationally for its strengths, especially by immigrants from around the world.
French: À chacune de ces étapes de transformation, l’augmentation de l’investissement public visant à faire avancer les connaissances et à favoriser le développement de talents en tant que bien public a joué un rôle crucial dans le processus de mûrissement de la société civile canadienne, qui, bien que loin d’être idéale, a été reconnue à l’échelle internationale pour ses forces, particulièrement par les immigrants du monde entier.
English: This is the first occasion on which the Court of Justice has decided a case based on that provision.
French: C’est la première fois que la Cour tranche un litige sur le fondement de cette disposition.
English: Since June 18, 2001, FARMAPU—Inter & CECOTRAP— RCOGL is a founder member of the NGO Forum of Rwanda working on the fight against HIV/AIDS.
French: Depuis le 18 juin 2001, la FARMAPU-Inter & CECOTRAP-RCOGL est membre fondateur du Forum des ONG du Rwanda qui œuvre en faveur de la lutte contre le sida.
English: Information officers will help you locate services, research rules and regulations, find forms and applications, and seek out sources of funding and support.
French: Des agents d'information vous aideront à trouver les services, les règlements, les formulaires ainsi que les sources de financement et de soutien pertinents.
English: This is partly because the final price of an imported good reflects numerous costs such as distribution and marketing, which are unaffected by the exchange rate.
French: Ceci s'explique en partie par le fait que le prix final d'un article importé reflète les nombreux coûts, tels que la distribution et la commercialisation, qui ne sont pas affectés par le taux de change.
English: (2) If an event referred to in any of paragraphs 9(1)(c) to (g) occurs in respect of a borrower who has been the subject of a measure taken in accordance with subsection 9(4), the borrower has the rights referred to in subsection (1) if (a) the borrower has fulfilled the requirements of section 16 of the Canada Student Financial Assistance Regulations in respect of the borrower's student loans, if any; (b) an event referred to in paragraph 9(1)(h), (j) or (k) has not occurred in respect of the borrower's guaranteed student loans; (c) the borrower has complied with paragraph (1)(d), in the case where the consumer proposal has been annulled or deemed annulled or the provincial law relating to the orderly payment of debts no longer applies to the borrower for a reason other than that the borrower's full compliance with that law and an event referred to in paragraph 9(1)(c), (d) or (f) has not occurred; (d) in any case other than that referred to in paragraph (c), the borrower has not been released of the borrower's student loans and guaranteed student loans; and (e) a judgment has not been obtained against the borrower in respect of those loans.
French: (2) Lorsqu'un événement visé à l'un des alinéas 9(1)c) à g) survient à l'égard d'un emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure prévue au paragraphe 9(4), celui-ci a les droits visés au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : a) il s'est conformé aux exigences de l'article 16 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants à l'égard des prêts d'études qui lui ont été consentis, le cas échéant; b) aucun des événements visés aux alinéas 9(1)h), j) et k) n'est survenu à l'égard de ses prêts garantis; c) il s'est conformé à l'alinéa (1)d), lorsque la proposition de consommateur a été annulée ou est réputée annulée ou qu'il n'est plus assujetti à la loi provinciale relative au paiement méthodique des dettes pour des raisons autres que l'acquittement de ses obligations aux termes de celle-ci, et qu'aucun des événements visés aux alinéas 9(1)c), d) et f) n'est survenu; d) il n'a pas été libéré de ses prêts d'études et de ses prêts garantis, dans les cas autres que ceux visés à l'alinéa c); e) aucun jugement n'a été rendu contre lui à l'égard de ces prêts.
English: ◦ Negotiations under the Irish Presidency
French: ◦ Questions institutionnelles
English: The effect of this amendment is to delete the Asia chapter from Title 19 (External Relations) and replace it in Title 21 (Development).
French: Cet amendement a pour effet de supprimer du titre 19 (Relations extérieures) le chapitre consacré à l'Asie et de le déplacer au titre 21 (Développement).
English: imply that any service which is necessary, effective and the least costly option will be provided irrespective of the community’s willingness to pay, but it was the growing gulf between health care wants and available resources that prompted interest in priority setting in the first place.
French: En Oregon, on a rejeté la première liste de priorités parce que le classement établi en fonction du rapport coût-utilité des services comportait des anomalies qui semblaient inacceptables, certaines d'entre elles découlant d'erreurs dans la façon de calculer le rapport coût-utilité (Tengs, 1996).
English: Because the more we know about our customers, the more we can speak directly to them and deliver the travel experiences they want.
French: Plus nous en savons sur nos clients, mieux nous sommes placés pour leur parler directement et leur offrir les expériences de voyage qu’ils désirent.
English: Overview of the selection processes: [2] The Canadian Grain Commission (the Commission) is responsible for the weighing and inspection of grain that is being imported to, or exported from, Canada.
French: Aperçu du processus de sélection  [2] La Commission canadienne des grains (ci-après « la Commission ») est responsable du pesage et de l'inspection des grains importés et exportés au Canada.
English: It is therefore suggested that regulation 12.04 regarding reimbursable TRAC be deleted.
French: Il est donc suggéré de supprimer l'article 12.04, qui faisait référence à ce système (art.
English: Other delegations expressed their continued concerns regarding that concept and the need to adequately determine its precise scope.
French: D'autres ont fait état de leurs préoccupations persistantes à ce sujet, estimant qu'il fallait convenablement en préciser le champ d'application.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China were concerned that the General Assembly was once again adopting provisions similar to those it had adopted for the past three years on the financing of UNIFIL.
French: M. Hassan (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'inquiète de ce que l'Assemblée générale adopte de nouveau des dispositions analogues à celles qu'elle a adoptées au cours des trois dernières années au sujet du financement de la FINUL.
English: The GVRD, a federation of the region's 21 municipalities and one electoral area, extends from the US border to Lions Bay, and from Bowen Island to Langley Township.
French: Le DRV est une fédération de 21 municipalités et un secteur électoral qui s'étend de la frontière américaine à la Lions Bay et de Bowen Island à Langley Township.
English: The department also indicated that expected answer sheet was provided as a guide and the data that could be referenced was not restricted to the CIDA primer referred to by the appellant.
French: Le ministère indique de plus que la réponse prévue faisait partie du guide et que les données que l'on pouvait citer ne se limitaient pas au document provisoire de l'ACDI, dont l'appelant a parlé.
English: Each of these roles is further described below.
French: Ces diverses fonctions sont décrites plus en détail ci-dessous.
English: Supplementary family allowance Since 1 January 1985, supplementary family allowance has been awarded, on a means-tested basis, to families with at least three children, all aged 3 or over.
French: Le complément familial Depuis le 1er janvier 1985, le complément familial est attribué, sous réserve des conditions de ressources, aux familles d'au moins trois enfants, tous âgés de 3 ans et plus.
English: Hills Bowels conceal in themselves numerous caves, most beautiful of them вЂ“ the Marble cave and Emine-bair-hosar are equipped for tourists.
French: Les Couches profondes du massif montagneux renferment de nombreuses cavernes, les plus beau d'eux вЂ“ la caverne De marbre et Emine-bair-hosar sont Г©quipГ©s pour les touristes.
English: In 1990 Commission Communication on ‘Industrial Policy in an Open and Competitive Environment' (COM(90)0556) proposed a coherent industrial policy strategy aimed at creating general conditions for enterprise to improve competitiveness of EU industrial policy and compensate where necessary for market failure.
French: En 1990, la communication de la Commission sur "La politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel" (COM(90)0556) proposait une stratégie industrielle cohérente destinée à créer les conditions générales pour permettre aux entreprises d'améliorer la compétitivité de la politique industrielle de l'UE et pour compenser, le cas échéant, les déficiences du marché.
English: The UNEP Governing Council at its twenty-fifth session also took decisions on a number of other matters that will influence the future path of the overall UNEP Mercury Programme, in particular:
French: A sa vingt-cinquième session, le Conseil d'administration a également pris des décisions sur plusieurs autres questions, qui influenceront la direction future de l'ensemble du Programme sur le mercure du PNUE, notamment :
English: Instead, we wish to give clear and unambiguous signals that reject drugs.
French: À la place, nous voulons envoyer des signaux clairs et non ambigus qui disent non aux drogues.
English: Forty-six hundred woodworking professionals and industry suppliers gathered for SIBO at the Forzani Place in Laval, Oct. 23-25.
French: Quatre mille six cents professionnels et fournisseurs de l’industrie se sont réunis à Place Forzani à Laval du 23-25 octobre dernier.
English: Hotel/Tavern
French: Bureaux du personnel et salons des employés
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/privacy_e.asp for more information the SS&H Research and the Protection of Privacy Program.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/privacy_f.asp pour de plus amples renseignements sur le Programme de recherche sur les sciences humaines et la protection de la vie privée.