ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMO will support the CIO and provide guidance and assistance to departments regarding the implementation of improvement activities;
French: Le BGP appuiera le DPI et fournira une orientation et de l'aide aux ministères en ce qui concerne la mise en œuvre des activités d'amélioration;
English: Global Value Chains A focal point to share knowledge and information on global value chains.
French: Documents de travail Documents de travail qui regroupent des analyses micro économiques de pointe traitant généralement de questions de politiques publiques dans une perspective appliquée et empirique.
English: By letter of 28 December 1995, Mr Lommers lodged a complaint against that decision with the Minister for Agriculture.
French: Par lettre du 28 décembre 1995, M. Lommers a introduit une réclamation contre cette décision de rejet auprès du ministère de l'Agriculture.
English: Licence Authorities Held by Nationality Canadian Aircraft type Services Domestic Non-scheduled international Scheduled international Total December 31, 2004* *For comparison, the total on December 31, 2003, was 2,373.
French: Licences détenues selon la nationalité Canadiens Type d’appareil Services Intérieur International à la demande International régulier Total au 31 décembre 2004* *Aux ﬁns de comparaison, le total au 31 décembre 2003 était de 2 373.
English: She has been instrumental in the expansion of Contact North/Contact Nord’s Network of 145 Distance Education & Training Access Centres across Northern Ontario and she has developed successful marketing strategies to promote distance education across Northern Ontario that have resulted in a record number of course registrations for the Network in 2001 - 2002.
French: Elle a contribué à l’expansion du réseau de 145 Centres d’accès d’éducation et de formation à distance de Contact North/Contact Nord sur l’ensemble du Nord de l’Ontario et elle a développé avec succès des stratégies de marketing afin de promouvoir l’éducation à distance partout dans le Nord de la province, ce qui a entraîné un nombre record d’inscriptions aux cours sur le réseau pour l’année 2001-2002.
English: Cumulative wages and salaries of young immigrant women remained virtually unchanged at $176,000.
French: Les salaires et traitements cumulatifs des jeunes immigrantes sont demeurés inchangés à 176 000 $.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (CFSPI).
English: "Since the U.S. is our closest neighbour and we share much in the way of language and culture with them, most of our exports should go there." 30% "It's unwise to have so much reliance on one trading partner, and we should seek to develop other markets for our goods and services." 69% DK/NR 1% U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: Cela Ã©tant dit, lequel des deux Ã©noncÃ©s suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Puisque les Ã‰tats-Unis sont notre plus proche voisin et que nous avons tellement de choses en commun, dont la langue et la culture, c'est normal d'y envoyer la plupart de nos exportations » 30% « Il n'est pas sage de compter un seul partenaire commercial, et le Canada devrait s'efforcer de trouver d'autres MarsÃ©s pour ses produits et services ».
English: This study substantially improves our knowledge of the reproductive biology of capelin and should be of particular interest to resource managers and administrators.
French: Notre étude améliore de façon substantielle la connaissance de la biologie de la reproduction du capelan et elle devrait être d'un intérêt particulier pour les gestionnaires des ressources et les administrateurs.
English: The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Il se peut que les lois et la politique rgissant les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences en matière de protection des renseignements personnels et des langues officielles, ne s'appliquent pas dans de tels cas.
English: Non-government organizations such as ECPAT Samoa, the National Council of Early Childhood Education, Mapusaga o Aiga, Special Needs (CRC Partnership), the National Council of Women and the DFW-MWCSD through the Pacific Children's Program (PCP), have all been working with community leaders and with parents, especially in rural communities, to improve parenting skills and change practices that lead to abuse of children.
French: Des ONG telles que ECPAT Samoa, le Conseil national pour l'éducation précoce, Mapusaga o Aiga, Special needs (partenaires de l'application de la Convention), ainsi que le Conseil national des femmes et la Direction de la condition de la femme du MWCSD (dans le cadre du PCP) ont toutes travaillé aux côtés des notables et des parents, en particulier en milieu rural, pour améliorer les compétences parentales et faire évoluer les pratiques qui conduisent à maltraiter les enfants.
English: In getting reports approved, there are always issues with style and the need to conform to expectations.
French: Au moment de faire approuver le rapport, le style et le besoin de se conformer aux attentes posent souvent problème.
English: This should encourage MICs to participate actively in negotiations within the WTO forum.
French: Cette orientation peut prendre deux directions en principe compatibles.
English: With an unprecedented amount of debt relief and promises of increased development aid, African Governments should further strengthen their public finance management practices in order to ensure that the freed-up resources are used to effectively support their efforts to implement NEPAD and to attain the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu du volume record de remises de dettes et du nombre sans précédent de promesses d'accroître l'aide au développement, les Gouvernements africains devraient renforcer leurs pratiques de gestion des finances publiques pour faire en sorte que les ressources ainsi dégagées servent véritablement à mettre en œuvre le NEPAD et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
French: Une importance particulière sera accordée aux méthodes non invasives ou mini-invasives et quantitatives et aux aspects de l’assurance-qualité.
English: The official gender breakdown for Canadian athletes was 39 males and 32 females.
French: La répartition officielle entre les sexes chez les athlètes canadiens était de 39 hommes et de 32 femmes.
English: Normally, the minimum areas of selection for senior levels in these groups should include all departments nationally.
French: Normalement, les zones de sélection minimales pour les niveaux supérieurs de ces groupes devraient inclure tous les ministères fédéraux.
English: In unbonded, post-tensioned prestressed concrete slabs and beams, corrosion of prestressed tendons due to moisture ingress and their subsequent breakage has been identified as a major problem raising serious concern over the safety of aged structures.
French: Dans les poutres et les dalles de béton précontraint, la corrosion et la rupture subséquente des armatures ancrées non adhérentes, causées par la présence d'humidité, ont été identifiées comme la principale source de préoccupation en ce qui a trait à la sécurité des vieilles structures.
English: Parliament voted today on a report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union.
French: Le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur un rapport concernant l'impact du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne.
English: Q.8 Do I have to send receipts for my child care costs with my application?
French: Q.8 Dois-je joindre les reçus de mes frais de garde à ma demande?
English: To monitor the implementation of Quality of Life issues in the Canadian military, a Quality of Life Project Management team has been established within the Department of National Defence.
French: Pour surveiller la mise en œuvre des initiatives liées à la qualité de vie dans les Forces canadiennes, une équipe de gestion de la qualité de vie a été formée au ministère de la Défense nationale.
English: Employee Survey finds that OSFI employees are motivated.
French: Le sondage auprès des employés du BSIF montre que ces derniers sont motivés.
English: We therefore expect the new government to be sensitive to the need to respect human rights; all other things being equal, it is intolerable that a Sakharov prizewinner should languish in a Turkish prison for ten years.
French: Nous attendons donc que le nouveau gouvernement se montre sensible au respect des droits de l'homme. En tous cas, Monsieur le Président, il est inacceptable que Leila Zana, lauréate d'un prix Sakharov, soit détenue depuis dix ans dans les prisons turques.
English: Nancy Seymour Canadian Food Inspection Agency Proposed Regulations:
French: Nancy Seymour Agence canadienne d’inspection des aliments Règlement projeté :
English: Thus, these discussions have been included in paragraphs 20-103 above, which summarize the discussions on ecosystem approaches and oceans.
French: Les paragraphes 20 à 103 ci-dessus, qui résument les débats sur les approches écosystémiques et les océans, rendent en partie compte de l'examen de ce point.
English: Council of Europe Directorate General of Human Rights www.humanrights.coe.int
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).
English: The Secretary-General has continued to reiterate his call for Corporal Shalit's release.
French: Le Secrétaire général a continué à réitérer son appel à la libération du caporal Shalit.
English: The Committee also recommends that the State party engage in a constant dialogue with human rights defenders to implement strategies for the protection and promotion of economic, social and cultural rights throughout the country.
French: Il recommande également à l'État partie d'engager un dialogue permanent avec les défenseurs des droits de l'homme afin de mettre en œuvre des stratégies de protection et de promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans tout le pays.
English: States parties shall submit their reports for consideration by the Committee:
French: Les États Parties soumettent leurs rapports au Comité, pour qu'il les examine :
English: There are winners and losers under each of the scenarios, and the uncertainty associated with some of the benefits is often very much greater than that associated with some of the costs.
French: Pour chacun des scénarios, il y a des gagnants et des perdants, et l'incertitude associée à certains des avantages est souvent beaucoup plus importante que celle associée à certains des coûts.
English: For the period analyzed (1998-2004), there were, on average, nearly ten times more proposals for incorporated businesses than for individual businesses (Figure A.1). This is one of the reasons for focusing this research on incorporated businesses.
French: Pour la période analysée, soit 1998-2004, nous constatons qu'il y a en moyenne près de dix fois plus de cas de propositions pour des entreprises incorporées que pour des entreprises individuelles (Figure A.1). Ceci constitue une des raisons pour se concentrer dans cette recherche sur les entreprises incorporées.
English: The cut-off points identified (>=90 cm in men and >=80 cm in women) are comparable, particularly for women, to the figures for increased risk in the WHO system (>=94 cm in men and >=80 cm in women) and provide tentative support for these cut-off figures.
French: Les seuils utilisés ( = 90 cm pour les hommes et = 80 cm pour les femmes ) étaient comparables, surtout dans le cas des femmes, à ceux reliés à un risque accru dans le système de l'OMS (= 94 cm pour les hommes et = 80 cm pour les femmes ). Les résultats de cette étude appuient provisoirement les seuils retenus par l'OMS.
English: The work of the Mission continues to be guided by the mandate implementation plan (S/2000/529, para.  34, and S/PV.4154 and Corr.1, p. 6), which is designed to create within specific timelines the fundamental administrative and personnel structures upon which a professional police force can be built.
French: Les travaux de la Mission continuent de s'inscrire dans le cadre du plan d'exécution du mandat (voir S/2000/529, par. 34, et S/PV.4154 et Corr.1, p. 7), qui vise à créer, dans des délais déterminés, les structures fondamentales en matière d'administration et de personnel permettant de mettre en place une force de police professionnelle.
English: • 1996-R-334 — Construction farm crossing at m.
French: • 1996-R-334 — Construction passage de ferme, au p. m.
English: A person whose health is threatened by an individualized treatment decision has the right to participate in the decisionmaking process.
French: Une personne dont la santé est menacée par une décision de traitement individuelle a le droit de participer à la décision.
English: In order for Tokelau to assume responsibility for its public service (however that may be structured in future), a further formal step is needed by New Zealand: the repeal of the relevant legislation (the Tokelau Amendment Act 1967 Part I).
French: Pour que les Tokélaou assument la responsabilité de leur fonction publique (quelle que soit son organisation à l'avenir), la Nouvelle-Zélande doit prendre une autre mesure officielle : abroger la législation pertinente (la première partie du Tokelau Amendment Act de 1967).
English: Such solutions could make regulations incorporating mandatory standards.
French: De telles solutions pourraient établir une réglementation en y incorporant des normes obligatoires.
English: All our newly refurbished rooms are bright and well-appointed with shower/WC, hair-dryer, cable TV, mini bar and lounge corner.
French: L’Hotel Am Eichenberg se trouve à 10 minutes de marche du centre-ville de Bad Harzburg. Grâce à son emplacement privilégié près de la forêt, vous vous reposerez pleinement.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act enable the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for provincial residents.
French: Le plan d’action vise à offrir, entre autres, des services hospitaliers fiables et prévisibles afin que la population sache à quoi s’attendre en tout temps.
English: This support takes the form of 200 Land Cruisers, 22 four-barrelled guns, 60 DShK guns, 150 Karnov machine guns and 20 oil tank trucks, in addition to other military support.
French: Il compte pour cela sur un important appui logistique du Gouvernement tchadien, qui consiste en 200 véhicules Land Cruiser, 22 canons quadritube, 60 mitrailleuses DShK, 150 mitrailleuses Karnov et 20 camions-citernes, sans compter les autres types d'aide militaire.
English: In a procedural order dated 29 May 2000, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims under review, the variety and complexity of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims and the time afforded to Iraq to provide comments with respect to the claim files transmitted pursuant to a procedural order as described in paragraph 13.
French: Dans une ordonnance de procédure datée du 29 mai 2000, le Comité a classé les réclamations dans la catégorie des demandes d'indemnisation «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d du paragraphe 38 des Règles, considérant le nombre de demandes à l'étude, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations sur les dossiers qui lui seraient transmis en application de l'ordonnance de procédure mentionnée au paragraphe 13.
English: Agri-Food Trade Service Trade Contacts Federal Trade Contacts Dial 1-888-811-1119 for Team Canada Inc Export Information Services, Monday to Friday 08:30 to 17:00.
French: Service d'exportation agroalimentaire Personnes-ressources Contacts commerciaux -fédéraux Pour plus d'information, communiquez avec Équipe Canada inc au: 1 888 811-1119 du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00
English: If you have to stay off work because you are carrying an infectious disease with or without symptoms, but would otherwise be able to work, then you are entitled to ‘infectious disease benefit’ (smittbararpenning) rather than sickness benefit.
French: ` ´ Si vous devez renoncer a votre activite profesˆ sionnelle parce que vous etes porteur d’une ˆ maladie contagieuse, sans etre malade, ou si vous avez une maladie contagieuse qui ne vous ˆ empecherait toutefois pas de travailler, vous ´ pouvez percevoir une indemnite de porteur de ´ germe en lieu et place de l’indemnite de maladie.
English: Units of measurement, food consumption figures, body weights and other required receptor characteristics, and TRVs employed in these calculations must be clearly indicated in these tables.
French: Les unités de mesure, les chiffres de consommation des aliments, les poids corporels et autres caractéristiques prescrites des récepteurs ainsi que les VRT employées dans ces calculs doivent être clairement indiqués dans ces tableaux.
English: Increasing carbon accumulation in forests can be achieved by creating or enhancing carbon sinks (through afforestation, reforestation, improved silvicultural practices) or by preventing or reducing the rate of release of carbon already fixed in existing carbon sinks (through preventing deforestation; improved silvicultural practices).
French: Il est possible d'accroître l'accumulation de carbone dans les forêts en créant ou en améliorant des pièges à carbone (boisement, reboisement, amélioration des pratiques sylvicoles) ou en empêchant ou en réduisant le taux de libération du carbone déjà fixé dans les pièges à carbone existants (lutte contre le déboisement; amélioration des pratiques sylvicoles).
English: He said that, based in informal document No. 11, he would transmit an official proposal to amend the Regulation for consideration at the next GRSG session  TRIBUTE TO Mr.
French: En se fondant sur le document no 11, il transmettrait une proposition officielle d'amendement au Règlement, pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: This project expanded research into Ghana, one of the few countries to have maintained a structural adjustment program over a long period of time.
French: Ce projet étend les recherches au Ghana, l'un des rares pays à avoir maintenu un PAS sur une longue période.
English: Relative to the conventional case, another additional nuance is that there may be no pre-merger price to use as the base price; this complication arises in Example 1 , for instance.
French: Il convient de faire une nuance par rapport à la situation classique, en ce sens qu’il pourrait ne pas y avoir de prix avant la fusion, dont ont pourrait se servir comme prix de base; cette situation pourrait se présenter dans le cas de l’ exemple 1 .
English: The Department of Public Information, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, would develop an information strategy.
French: Agissant en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information élaborerait une stratégie d'information.
English: [133] In the circumstances before me, I am not prepared to extend the experiences of other mechanics to the case of Mr. Hill.
French: Il était plutôt le résultat de l’attitude de M. Hill à l’égard de son travail, de son ressentiment à l’égard de l’autorité et de sa tendance à blâmer les autres pour ses problèmes.
English: 29.33 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only.
French: 29.33 Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement.
English: The collaboration of the media, their associate partners and, first and foremost, the citizens, who are the cornerstone of the AMBER Alert program, is essential,' insists SQ General Director, Mr. Florent Gagné.  'I am very satisfied with the quality of partnership that has been developed to achieve the goals of this initiative.
French: Il faut l'indispensable collaboration des partenaires du monde des médias, des partenaires associés et surtout, oui surtout, l'importante collaboration du public qui constitue la pierre angulaire du programme Alerte AMBER », insiste le directeur général de la SQ, M. Florent Gagné.  « Je suis très heureux de la qualité du partenariat établi pour mener à bien cette initiative.
English: In general terms, these regimes are designed to ensure that Canada taxes investment income earned by Canadians through foreign intermediaries in the same manner that that income would have been taxed if the Canadian taxpayer had made the underlying investment directly.
French: En termes généraux, ces régimes sont conçus de sorte que le revenu de résidents canadiens tiré de placements faits au moyen d’intermédiaires étrangers soit imposé au Canada de la même façon que si l’investisseur canadien avait effectué le placement sous-jacent directement.
English: At the 5799th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5799e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, sur sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: This is being done by improving Canada’s "brand image" in the international investment community, targeting potential and footloose investments by multinationals, creating the right climate to do business, and stimulating domestic investment and job creation.
French: À cette fin, il veille à améliorer l’image de marque du Canada auprès des investisseurs étrangers, à cibler les investissements potentiels et mobiles des multinationales, à instaurer un bon climat pour les affaires et à stimuler l’investissement intérieur ainsi que la création d’emplois.
English: It commended Romania on its accession to international human rights instruments and recommended that Romania take all necessary steps to ensure that relevant legislation is in conformity with those international standards.
French: Il a félicité la Roumanie d'avoir adhéré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre la législation pertinente conforme à ces instruments.
English: Three municipal representatives and five police officers either declined our offer to participate or were unavailable after repeated attempts to contact them.
French: Ils ont dit que ces stéréotypes défavorables avaient un effet sérieux sur la façon dont ils sont traités dans les endroits publics.
English: This should take place primarily via existing branch organisations.
French: Et cette coopération doit d'abord s'inscrire dans le cadre des organisations sectorielles existantes.
English: "The changing role of the Privy Council Office." The Canadian Political Process, edited by Orest M. Kruhlak, Richard Schultz, and Sydney I. Pobihushchy.
French: « The changing role of the Privy Council Office », The Canadian Political Process, sous la direction de Orest M. Kruhlak, Richard Schultz et Sydney I. Pobihushchy, Toronto, Holt, Rinehart and Winston of Canada, .
English: August 12-17 Various venues www.teganandsara.com Singing submariner Tom Lewis performs his unique brand of contemporary nautical favourites drawn from 25 years at sea.
French: 12-17 août Lieux divers www.teganandsara.com Le sous-marinier chanteur Tom Lewis interprète son style unique de morceaux contemporains à thème nautique inspirés de vingt-cinq années passées en mer.
English: Staff members are notified in advance about planned visits.
French: Les fonctionnaires sont informés à l'avance de ses visites.
English: • Employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment contract or relationship
French: Enfin, la notion de la responsabilité sociale des entreprises appelle les entreprises à adopter des bonnes pratiques dans le domaine social sur une base volontaire.