ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Niger considers that each country and each people are legitimately entitled to define freely their own mode of development, with the same chances and opportunities of success, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Du reste, le Gouvernement nigérien estime que chaque pays, chaque peuple a le droit légitime de définir librement son modèle de développement avec les mêmes chances et opportunités de succès, conformément aux principes contenus dans la Charte des Nations Unies.
English: In her view, Ms. Cudmore was the right fit for the position of Team Leader.
French: À son avis, Mme Cudmore était la bonne personne pour occuper le poste de chef d’équipe.
English: The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
French: Toute personne remplissant les conditions visées aux articles 5 et 6 et ayant fait l'objet d'une décision positive publiée par les autorités compétentes se voit délivrer une carte bleue européenne Amendement 1.
English: Comments from the consultation paper were received in March 2001.
French: On a obtenu des commentaires sur le document de consultation en mars 2001.
English: (c) The statement of cash flows;
French: c) L'état des flux de trésorerie;
English: At the conclusion of the drill, please make sure your fire warden is aware that you did not hear the public address system;
French: À la fin de l'exercice, veillez à informer le responsable de l'évacuation de votre étage que vous n'avez rien entendu;
English: So I do not believe the OSCE mission should be withdrawn. I do believe, however, that it needs protecting and that we must do our utmost to strengthen the troops who are in the region, especially in Macedonia, in FYROM, which will be a means of protecting the OSCE.
French: Je ne pense donc pas qu'il faille retirer les observateurs, mais en revanche qu'ils ont besoin de protection et qu'on doit tout mettre en uvre afin que les troupes présentes dans la région, en particulier en Macédoine - ou plutôt en FYROM - soient renforcées et puissent ainsi protéger les envoyés de l'OSCE.
English: And I want to talk about privacy and the difficult world we find ourselves in since the terrorist attacks of September 11.
French: J'aimerais aussi vous parler de la protection de la vie privée et du monde difficile dans lequel nous évoluons depuis les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Education is not a "pre-packaged" product ready for final distribution; it involves learning processes.
French: L'éducation n'est pas un produit «préemballé», prêt à être distribué au consommateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Garriga Polledo's report, which takes due account of both the advantages and disadvantages of the general liberalization of the capital movements and the globalization of the economy, recommends to the Commission and to the European Monetary Institute a package of measures or recommendations focusing on three themes, which we endorse.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, prenant acte des avantages, comme des inconvénients, de la libéralisation généralisée des mouvements de capitaux et de la mondialisation de l'économie, le rapport de M. Garriga Polledo recommande à la Commission et à l'Institut monétaire européen un ensemble de mesures ou conseils s'articulant autour de trois thèmes, que nous faisons nôtres.
English: Ministers discussed whether to maintain the preliminary inquiry process, largely because of its expense and questions regarding its usefulness.
French: Les ministres ont discuté de l’opportunité de maintenir le processus d’enquête préliminaire, notamment en raison des coûts et de doutes quant à son utilité.
English: The main options for gathering the information are: 1.
French: Ce groupe de travail a rédigé le First Nation SelfEvaluation of Community Programs :
English: The review of the initial screening was completed for all candidates who requested a review by January 18, 2002 and candidates were notified of the results by telephone starting January 21, 2002.
French: L'examen de la présélection initiale des candidats et candidates qui ont demandé une vérification a pris fin le 18 janvier 2002; les candidats et candidates ont été informé des résultats par téléphone à compter du 21 janvier 2002.
English: She therefore maintains that documents were missing.
French: Elle affirme donc qu'il manquait des documents.
English: Co-ordination of administrative and budgetary arrangements in the Cabinet Cabinet budget Coordination of Cabinet/Management meetings IT correspondent Training correspondent Protocol Heather GRABBE MEMBER OF THE CABINET Tel: +32-(0)2-29 21201 Fax: +32-(0)2-29 58502 Karen RAMSEY Administrative Assistant Tel: +32-(0)2-29 21202 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsibilities:
French: Coordination des dispositions administratives et budgétaires du cabinet Budget du cabinet Coordination des réunions du cabinet et de l'encadrement Correspondante informatique Correspondante formation Protocole Heather GRABBE MEMBRE DU CABINET Tel: +32-(0)2-29 21201 Fax: +32-(0)2-29 58502 Karen RAMSEY Assistante administrative Tel: +32-(0)2-29 21202 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsabilités:
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 3 to 13 April 2006;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 3 au 13 avril 2006 ;
English: Dictionary of Dance: Words, Terms and Phrases edited by Susan Macpherson, published by Dance Collection Danse Press/es, 1996.
French: Dictionary of Dance: Words, Terms and Phrases édité par Susan Macpherson, publié par Dance Collection Danse Press/es , 1996.
English: Submissions are selected based on scientific quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de Santé Canada.
English: ZnO2 Contains small amounts of mercury Used for high energy density and flat voltage curve i.e. hearing aids, watches, radio pagers Popular for hearing aids but limited use otherwise Market for hearing aids expected to grow as baby boomers age Button Cell Batteries – silver oxide ZnAgO2 AgO Contains small amounts of mercury Used for high energy density and flat voltage i.e. hearing aids, watches, photographic equipment, calculators, photoelectric exposure meters, instruments, pagers Not used as much due to mercury and silver content Button Cell Batteries – mercuric oxide ZnHgO HgO Contains small amounts of mercury Used for high energy density and flat voltage i.e. hearing aids, watches, photographic equipment, electronic measuring instruments, intruder alarms, pacemakers, sensors, detectors, radio transmitters No longer available for sale in Canada since Jan 1996 due to mercury content Wet Cell None
French: Piles bouton – oxyde d’argent ZnAgO2 AgO Petites quantités de mercure Pour les applications à haute densité d’énergie et à tension constante (p. ex. appareils auditifs, montres, matériel photographique, calculatrices, posemètres photoélectriques, instruments, téléavertisseurs) Moindre popularité, en raison de leur contenu en mercure et en argent. Piles bouton – oxyde mercurique ZnHgO HgO Petites quantités de mercure Pour les applications à haute densité d’énergie et à tension constante (p. ex. appareils auditifs, montres, matériel photographique, instruments de mesure électroniques, alarmes anti-effractions, stimulateurs cardiaques, capteurs, détecteurs, radio-transmetteurs Retirées du marché canadien depuis janvier 1996 en raison de leur contenu en mercure.
English: 62 (1894), affirmed in 168 US 703 (1897)).
French: (supra notes 90 à 95 et texte correspondant).
English: Mom, her Boyfriend, and family friend are drinking.
French: La mère, son petit ami et un ami de la famille sont en train de boire.
English: In June 1994, the Mohawk-Canada Round Table was established to find practical solutions to certain issues of concern to Kanesatake and two other Mohawk communities.
French: En juin 1994, la Table ronde Mohawks-Canada a été mise sur pied afin de trouver des solutions pratiques à certaines questions préoccupantes pour la communauté de Kanesatake et pour deux autres communautés mohawks.
English: We consulted widely with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers, collateral industries, sports and cultural groups , and concerned Canadians.
French: The bill contains reasonable measures that will restrict advertising and sponsorship promotion.
English: This riad offers the possibility to organize excursions and activities during your stay in this enchanting country in northern Africa . We invite you to sample the many different dishes typical from Morocco .
French: Ce Riad vous offre la possibilité de déguster les plats typiques du Maroc .
English: The Working Group, after discussion, adopted the text of variant 1.
French: Le Groupe de travail, après en avoir débattu, a adopté le texte de la variante 1.
English: Environmental impact is dependent on the nature of the project, its size and its location, in addition to which the structural solidarity fund provisions ensure compliance with the Community's legislation on the environment, and this also applies to the EIA directive.
French: L'incidence environnementale dépend de la nature, de l'ampleur et de la situation du projet et elle garantit en outre la conformité des règlements régissant le fonds structurel de cohésion avec la législation environnementale de la Communauté, ce qui s'applique également à la directive concernant l'évaluation des incidences environnementales.
English: ◦ Canada and Norway Sign Agreement on Audiovisual Co-Production
French: ◦ Le Canada et la NorvÃ¨ge signent un accord de coproduction audiovisuelle
English: Some believed that the Working Group should also examine the rights of women, children and vulnerable groups in society.
French: Certains ont estimé que celui-ci devrait également examiner les droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables au sein de la société.
English: This presentation and associated questions and answers are included in Appendix 1.
French: Cette présentation et les questions/réponses associées sont résumées dans l'annexe 1.
English: Karen Mazerolle Industrial Nurse and Safety Coordinator for Imperial Manufacturing Group, Richibucto, NB
French: Karen Mazerolle, infirmière en santé du travail et coordonnatrice de la sécurité chez Imperial Manufacturing Group, à Richibucto, NB
English: • It is the responsibility of departments and agencies to:
French: • Il incombe aux ministères et aux organismes :
English: At the same time, referring to the discussion on freedom he said he recognized that urban planning had to serve the collective interest, but that we also needed to consider personal choice.
French: Dans le prolongement de la discussion sur la liberté, il a dit que, bien que l'urbanisme doive servir l'intérêt collectif, il fallait également tenir compte de la possibilité de choix personnels.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement and of the needs and human rights of those displaced, to continue the development of benchmarks for achieving durable solutions and measures of prevention, including early warning, as well as ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, and to continue to promote comprehensive strategies, taking into account the primary responsibility of States for the protection of and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, grâce à un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes profondes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères en vue de parvenir à des solutions durables et d'adopter des mesures préventives, dont un mécanisme d'alerte rapide, et de trouver moyen d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, et de promouvoir des stratégies complètes en prenant en considération la responsabilité première des États concernant l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées au sein de leur juridiction;
English: If, therefore, we wish to have a device, an environmental device, for reducing energy consumption, we must, I am afraid, mainly target households and the transport sector and design a tax instrument in such a way that it particularly affects them.
French: Par conséquent, si nous voulons avoir un instrument écologique pour réduire la consommation d'énergie, nous devons - je le regrette mais c'est ainsi - nous tourner surtout du côté des ménages et des transports et concevoir un instrument fiscal qui les touche particulièrement.
English: It is important that non-discrimination should remain a vital consideration.
French: Il importe que la non-discrimination demeure un aspect vital.
English: In law Israel has no right to refuse to transfer this money, which belongs to the Palestinian Authority under the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (Paris Protocol).
French: En droit, Israël ne peut pas refuser de virer les montants en question, qui appartiennent à l'Autorité palestinienne selon le Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (dit Protocole de Paris).
English: The resolution likewise falls within the framework of Arab efforts to strengthen the dissemination of the culture and teaching of human rights and to follow up the recommendations of the Beirut symposium (1997) on the teaching of the principles of human rights at basic school level, the Rabat regional conference (1999) on the teaching of human rights in the Arab States, the Beirut symposium (2003) on the teaching of the principles of human rights at secondary school level, the Doha workshop (2004) on the teaching of human rights in the curricula of the States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the Tunis Document (2004) on Arab participation in the World Programme for Human Rights Education.
French: Ce texte s'inscrit par ailleurs dans le cadre des efforts déployés par les États arabes en vue de promouvoir la diffusion de la culture et l'enseignement des droits de l'homme et de faire suite aux recommandations du colloque de Beyrouth (1997) sur l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme au niveau de l'école primaire, de la conférence régionale de Rabat (1999) sur l'enseignement des droits de l'homme dans les États arabes, du colloque de Beyrouth (2003) sur l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme au niveau de l'enseignement secondaire, de l'atelier de Doha (2004) sur l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes des États Membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de l'Engagement de Tunis (2004) sur la participation arabe au programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.  De même, cette résolution s'inscrit dans le contexte de la volonté manifestée par les États arabes de voir activée la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • difficulties of "control" of exposure pathways and risk groups
French: • difficulté à contrôler les modes d’exposition et à surveiller les groupes à risque.
English: During the period from 1 January 2002 to 30 September 2006, courts issued only two judgements on ethnic agitation.
French: Du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2006, les tribunaux ont rendu seulement deux jugements pour agitation ethnique.
English: A number of proposals integrating poverty reduction strategies and social development goals into structural adjustment programmes, designing economic policies for more equitable and enhanced access to income and resources, and protecting core social expenditures from budgetary cuts, have the same effect.
French: Ont le même effet un certain nombre de propositions visant à intégrer les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du développement social dans les programmes d'ajustement, à concevoir des politiques économiques propres à assurer un accès renforcé et équitable aux revenus et aux ressources, et à protéger les dépenses sociales de base des compressions budgétaires.
English: Opler (1999) and Pyle (2002) show a cluster of four disjuncts in the Pacific Northwest, which includes the British Columbia population, and a northeastern disjunct population in eastern Montana, North Dakota and southwestern Saskatchewan (Fig.
French: Dans la plupart des régions du nord-ouest des États-Unis et du Canada où elle est présente, l’espèce se rencontre principalement dans des habitats distribués le long des vallées du Columbia et du Missouri et de leurs affluents (Hooper, comm. pers).
English: Together with the Democracy Coalition Project and the Transnational Radical Party of Italy, Freedom House continued to work to strengthen the Community of Democracies process in 2004 - 2006 by conducting individual meetings with representatives of member states, as well as by issuing press releases and reports on the topic.
French: Conjointement avec le Projet Coalition pour la démocratie et le Parti radical transnational italien, Freedom House a continué de participer au développement des activités de l'association de 2004 à 2006 en organisant des rencontres individuelles avec les représentants d'États membres et en publiant des communiqués de presse et des rapports sur la question.
English: Of a total $3,947,633 that CIDA contributed to the Cambodia Survey, $332,782 was disbursed in 2002-2003.
French: Sur un total de 3 947 633 dollars versés par l'ACDI au Service d'études du Cambodge, 332 782 dollars ont été déboursés en 2002-2003.
English: It’s given me enormous flexibility to be able to meet with anyone from the Minister down to the police officers and being able to really touch base with the whole organization without any limitations.
French: J’ai ainsi disposé d’une très grande marge de manœuvre qui m’a permis de rencontrer n’importe qui, du ministre jusqu’aux agents de police, pour vraiment bien connaître toute l’organisation, sans aucune restriction.
English: The private sector and civil society, in dialogue with governments, have an important consultative role to play in devising national e-strategies.
French: Le secteur privé et la société civile ont, dans le dialogue avec les pouvoirs publics, un rôle consultatif important à assumer dans la conception de cyberstratégies nationales.
English: Social activities for developmentally challenged or disabled youth are not subject to this policy statement.
French: Cet énoncé de politique ne s'applique pas aux activités sociales organisées à l'intention des personnes qui accuse un retard dans leur développement ou qui souffrent d'une déficience.
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that there was any relationship, contractual or otherwise, between the manufacturer and the licensors which might suggest that there was some connection or relationship between the sale of the goods in issue by that manufacturer for export to the appellants in Canada and the payment of the royalties by the appellants to the licensors.
French: Les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal de l'existence d'un lien quelconque, de nature contractuelle ou autre, entre le fabricant et les concédants de licence, qui pourrait indiquer l'existence d'un rapport ou d'un lien entre la vente, par ledit fabricant, des marchandises en cause pour exportation aux appelants au Canada et le paiement des redevances aux concédants des licences par les appelants.
English: This installation proved invaluable during the 2001 attacks.
French: Ces installations se sont avérées d'une utilité inestimable lors de la destruction des tours en 2001.
English: The exception to this generally positive picture is timeliness of documentation.
French: La seule ombre, dans ce tableau généralement favorable, concerne le respect des délais pour la documentation.
English: In Ontario and British Columbia, the only other provinces with drops in proportion, the more significant declines can be explained by the arrival of Allophone immigrants, which increased the proportion of people using other languages, and decreases the proportion of people who use English most often at home.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, les deux seules autres provinces à avoir connu une diminution de ce pourcentage, la baisse plus importante s'explique par la venue d'immigrants allophones qui, en faisant augmenter la proportion de personnes utilisant d'autres langues, ont fait baisser celle des personnes parlant l'anglais le plus souvent à la maison.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: "In an increasingly interconnected world, we ultimately cannot be secure if others are not," says Ross Hynes, Director General and head of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START), an initiative of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) to gauge the extent of international crises and consolidate the government's response to them.
French: « Nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant, de sorte que nous ne pouvons vivre en sécurité si les autres ne peuvent en faire autant », déclare le directeur général et chef du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), Ross Hynes.
English: Establish a process for evaluating the impact of distributed medical education on the retention of physicians in rural and remote areas.
French: Établir un processus d’évaluation des effets de l’enseignement médical réparti sur le maintien en poste des médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: I would also like to mention that the Committee of the Regions has said that local and regional authorities have taken an interest in the ECI.
French: Je voudrais également signaler que le Comité des régions a précisé que les pouvoirs publics régionaux et locaux manifestent également de l'intérêt pour l'ICE.
English: A special calendar of any parallel events to be organized during COP 6 will be published in the Official Journal of the Conference.
French: Un calendrier spécial des manifestations parallèles organisées à l'occasion de la Conférence des Parties sera publié au Journal officiel de la Conférence.
English: The accelerated development and use of renewable energy offered multiple benefits for sustainable development.
French: L'accélération du développement et de l'utilisation des énergies renouvelables offre de multiples avantages en termes de développement durable.
English: • Thesaurus function:
French: • Système de classification (Classification system) :
English: process should be in the hands of the Agency.
French: Justification L'amendement est cohérent avec les modifications tendant à concentrer la procédure aux mains de l'Agence.
English: The more the pivots at the end knifes approach the line of gravity, the more the sensitivity of a balance increases but the action becomes slower until a neutral beam position results with all pivots (end pivots and fulcrum) on the same line.
French: Plus les pivots des couteaux d'extrémité se rapprochent du centre de masse, plus la sensibilité de la balance s'accroît, mais le déplacement ralentit jusqu'au point où le fléau est dans la position neutre; c'est-à dire avec tous les pivots (pivots d'extrémité et pivot central) sur un même axe.