ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requiring registration from traders whose sales in the E.U. are of a once-off or occasional nature or are minimal in value is not necessarily attractive in terms of revenue.
French: qu’une fois ou sont de nature occasionnelle ou représentent une valeur minime n'est pas nécessairement attrayante en termes de recettes.
English: Although advertising remains an essential element of some of the Directorate's social marketing programs, it is no longer the primary element.
French: Bien que la publicité demeure un élément essentiel de certains programmes de marketing social de la Direction, elle n'en est plus la caractéristique première.
English: (a) any dispute between a Party to this Agreement and any other Party to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation;
French: a) De tout différend entre deux Parties quelconques au présent Accord en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de ce dernier, qui n'a pu être réglé par consultation;
English: By 2003, an estimated 56,000 Canadians were living with HIV/AIDS, of whom 17,000 were not aware of their infection.
French: En 2003, selon les estimations de Santé Canada, 56 000 Canadiens vivaient avec le VIH/sida, dont 17 000 à leur insu.
English: Equilibrium isotope effects were found but no kinetic isotope effects for either the reaction of compound I or of compound II This suggests that there are no rate-limiting proton transfers in the reactions between ferrocyanide and compounds I and II of horseradish peroxidase.
French: On a trouvé les effets isotopiques d'équilibre mais l'on n'a trouvé aucun effet isotopique cinétique pour les réactions soit du composé I soit du composé II. Ceci suggère qu'il n'y a pas de transfert du proton qui détermine la vitesse des réactions entre le ferrocyanure et les composés I et II de la peroxydase du raifort.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/determinants/#determinants 168.
French: Extrait le 4 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/determinants/#determinants 168.
English: The Committee may wish to adopt a new consolidated resolution on safety in tunnels (No. 5) prepared by the secretariat on the basis of the recommendations of the Group of Experts and request its subsidiary bodies to start its work of incorporating them without delay and to the extent possible into relevant legal instruments and resolutions.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter une nouvelle Résolution d'ensemble sur la sécurité dans les tunnels (n° 5) établie par le secrétariat sur la base des recommandations du Groupe d'experts et demander à ses organes subsidiaires de commencer à incorporer ces recommandations sans délai, dans toute la mesure possible, dans les résolutions et les instruments juridiques pertinents.
English: Kenya's participation in the first UN Conference on Women in 1975 in Mexico set in motion the process which led to the establishment of the Women's Bureau in the Ministry of Culture and Social Services in 1976.
French: La participation du Kenya à la première conférence des Nations unies sur les femmes à Mexico en 1975 a marqué le début d'un processus qui a conduit à la création du Bureau des femmes au Ministère de la culture et des services sociaux en 1976.
English: INDICATORS Apart from regular surveys by the Greek national statistical office, Halkidiki uses information provided by the seaside resorts themselves.
French: INDICATEURS En dehors des enquêtes régulières du Service national des statistiques, Halkidiki s’appuie sur les informations fournies par les stations balnéaires elles-mêmes.
English: Here are the lyrics to "Ender".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ender".
English: Consumption of these items is treated in a manner in principle identical with that of produced capital, though it must be acknowledged that some of these resources are not marketed (such as clean air, the stock of fisheries, and bio-diversity) and problems of valuation will arise.
French: Le traitement de la consommation de ces articles est en principe identique à celui du capital produit, encore qu'il faille admettre que certaines de ces ressources ne sont pas commercialisées (par exemple l'air pur, les stocks halieutiques et la biodiversité) et que des problèmes d'évaluation vont se poser.
English: The ESDP was intended to be instrumental in the achievement of universal primary education for all by the year 2015.
French: Il avait vocation à jouer un rôle clef dans la réalisation de l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: Qualitative analysis can move the process further by exploring other document characteristics.
French: Ce n’est que lorsque l’information est présentée en unités manœuvrables que son impact peut être évalué et que la transparence des documents peut être vraiment déterminé.
English: Reports, 1996, p. 595 at 616.
French: Recueil 1996, p. 616.
English: Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Local.
French: L’employé-e est cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par la commission d’arbitrage ou une Commission de l’intérêt public et, si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par la section locale.
English: The present chapter deals with two sets of general issues on contract formation through electronic means.
French: Le présent chapitre traite de deux séries de questions générales relatives à la formation des contrats par des moyens électroniques.
English: Meetings organised by the ECE Population Activities Unit:
French: Réunions organisées par le Groupe des activités relatives à la population de la CEE:
English: • Small and medium-si zed enterprises (SMEs): The Bank has provided EUR 265 million worth of credit lines to local banks.
French: • Petites et moyennes entreprises (PME) : la Banque a accordé 265 millions d’EUR sous forme de lignes de crédit à des banques locales.
English: All communities comprising the Beninese nation shall be free to use their spoken and written languages and to develop their own cultures while respecting that of others (art.
French: Toutes les communautés composant la nation béninoise jouissent de la liberté d'utiliser leurs langues parlées et écrites et de développer leur propre culture, tout en respectant celle des autres (art. 11).
English: J. Parsons, M. Reid (Memorial U.)
French: A. Boghen (U.
English: The control regimes should ensure that the functions are performed in compliance with the regulatory framework and that there is appropriate separation of duties ensuring that the party requisitioning the goods or services is not involved in the award process.
French: Ces régimes de contrôle devraient garantir que les fonctions seront exercées dans le respect du cadre réglementaire et que la séparation des tâches sera convenablement assurée pour que la partie requêtant les biens ou les services ne soit pas impliquée dans la procédure d'attribution du marché.
English: However, the long-term issue of an adequate funding base to maintain the ageing CMC facilities complex must still be addressed.
French: Elle devra toutefois trouver une solution à long terme au financement de l’entretien de l’ensemble des édifices vieillissants du MCC.
English: And another key aspect deals with the qualification of teaching staff in the day-care facilities for children.
French: Les aspects de la qualification du personnel pédagogique employé dans des établissements de garde de jour des enfants sont également d’une importance primordiale.
English: Nelson Mandela Children`s Fund (Canada) (NMCF - Canada) Status:
French: Nelson Mandela Children`s Fund (Canada) (NMCF - Canada) Statut :
English: Interpreting the Mandate  2. Looking Ahead  3. Imperatives for Change  4. A Matter of Trust 2.
French: L’interprétation du mandat  2. Un regard vers l’avenir  3. Des changements impératifs  4. Une question de confiance 2.
English: In light of the seriousness of the errors that were made, a significant remedy is warranted.
French: À la lumière de la gravité des erreurs qui ont été commises, une mesure corrective importante s’impose.
English: STI does not monitor the quality of services operated by other organizations mentioned or linked from the SITE, and accepts no responsibilty whatsoever for the content accessed through those links.
French: STI ne peut pas vérifier constamment la qualité du contenu accessible via ces liens, ne cautionne pas les sites qui fournissent le dit contenu et décline expressément toute responsabilité vis-à-vis du dit contenu.
English: We affirm that the New Partnership for Africa's Development offers an historic opportunity for the developed countries of the world to enter into a genuine partnership with Africa, based on mutual interest, shared commitments and binding agreements.
French: Nous proclamons que le NOPADA offre aux pays développés du monde une occasion historique d'établir avec l'Afrique un véritable partenariat fondé sur des intérêts mutuels, des engagements communs et des accords contraignants.
English: Aside from the bloggers PT, whose focus of the articles is (always) to press the attack as an institution and to the authors personally, the strongest defense of the program came from José Gregori, coordinator of the first two versions and Paulo Sergio Pinheiro, a scholar and activist theme.
French: Mis à part les blogueurs PT, dont le foyer des articles est (toujours) pour appuyer l'attaque en tant qu'institution et les auteurs personnellement, le plus fort de la défense du programme provenaient de José Gregori, coordonnateur des deux premières versions et Paulo Sergio Pinheiro, un savant et militant thème.
English: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes 3.
French: Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre 3.
English: Recent experiments have shed light on the mechanisms of selection contributing to the balanced polymorphism for the gene arrangements.
French: Des expériences récentes ont apporté un éclairage nouveau sur les mécanismes de sélection qui contribuent à un balancement du polymorphisme de ces arrangements géniques.
English: In its decision 2002/229 of 23 July 2002, the Economic and Social Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Dans sa décision 2002/229 du 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé d'accepter avec gratitude l'offre du Gouvernement japonais d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Model provides continuously replenished pools of qualified staff for mid-level generic positions within the ES, CS, MA, SI and CR groups via corporately staffed pools.
French: Le modèle fournit des bassins constamment renouvelés d'employés qualifiés pour les postes génériques de niveau intermédiaire dans les groupes ES, CS, MA, SI et CR alimentés par l'organisme.
English: © 2010 Puits Artésiens Fréchette Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Puits Artésiens Fréchette inc. Tous droits réservés.
English: PART IV – IMPORTANT INFORMATION FOR SUCCESSFUL APPLICANTS
French: PARTIE IV – RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LES CANDIDATS RETENUS
English: The leaves are entire or deeply cleft into 3 to 5 long, narrow lobes.
French: Elles sont entières ou profondément découpées en trois à cinq longs lobes étroits.
English: According to this Decree, violations of regulations on research, testing and manufacture of industrial explosives shall be sanctioned with fines ranging from VND 3.000.000 to VND 50.000.000, depending on specific case.
French: Aux termes de ce décret, toute violation de la réglementation relative à la recherche, aux essais et à la fabrication d'explosifs industriels est punie d'une amende de 3 à 50 millions de dong, selon les cas.
English: Just steps from Horti Sallustiani, in the heart of Rome's historical center, Hotel Piave is the ideal starting place for discovering the city on foot or using the efficient public transportation system.
French: Situé à deux pas des jardins de Salluste, au cœur du centre historique de Rome, l’hôtel Piave est le point de départ idéal pour découvrir la ville aussi bien à pied qu'en transport en commun.
English: If population health is to be integrated into the wider world the agents championing the approach must; ▪ engage with the private sector in ways that acknowledge the objectives of business and the constraints it faces; ▪ highlight the business case for population health approaches identifying the contribution that they make to profitability and their potential as a marketing tool; ▪ challenge the approach whereby employers merely fix what is broken rather than looking upstream at ways of avoiding problems in the first place; ▪ encourage the emergence of a group of business leaders who will lead the way in championing population health as part of the business agenda; ▪ support the private sector in building health and wellbeing issues into all their strategies for the future.
French: Pour que la santé de la population soit intégrée dans un contexte plus large, les champions de cette approche doivent : ▪ enrôler le secteur privé tout en reconnaissant ses objectifs commerciaux et les contraintes auxquelles il doit faire face; ▪ faire valoir d'utilité des approches axées sur la santé de la population en soulignant qu'elles contribuent à la rentabilité et peuvent être un outil de marketing; ▪ remettre en question l'approche selon laquelle l'employeur se contente de régler les problèmes après coup au lieu d'essayer de les prévenir; ▪ encourager la formation d'un groupe de chefs de file du monde des affaires qui pourront se faire les champions de la santé de la population, et en faire une partie de leurs objectifs d'affaires; ▪ appuyer les entreprises dans les efforts qu'elles déploient pour intégrer les questions de santé et de bien-être à toutes leurs stratégies futures.
English: MARIGOLD FILMS (BG)  WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK)  MOKEP (HU)  GLOB COM MEDIA (RO) Preferisco Il Rumore del Mare Mimmo Calopresti (IT)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG)  WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK)  MOKEP (HU)  GLOB COM MEDIA (RO) Preferisco Il Rumore del Mare Mimmo Calopresti (IT)  Distribué par :
English: Claim validity
French: Types d’aliments visés Types d’allégations applicables
English: We sense a more productive direction this year.
French: Nous avons le sentiment d'avoir progressé dans une direction plus productive cette année.
English: This provision would require that an application resulting from transformation contain a statement that it is made by way of transformation.
French: Selon cette disposition, une demande résultant d’une transformation devrait comporter une déclaration à cet effet.
English: Although violent crime rates are very low; there are problems with pickpockets and theft.
French: Même si les crimes violents restent très peu fréquents, il y a toujours et comme partout des vols et des pickpockets.
English: These programs are deemed non-discriminatory, if they are established in conformity with the Québec Charter.
French: Ces programmes sont considérés comme non discriminatoires, s'ils sont établis conformément à la Charte québécoise.
English: A Party may, in pursuing its legitimate objectives, conduct an assessment of risk.
French: Une Partie pourra, en vue de la rÃ©alisation de ses objectifs lÃ©gitimes, procÃ©der Ã une Ã©valuation des risques.
English: Corner frequencies of the S-wave spectra were found in the range 6.2 ± 0.5 Hz, giving source dimensions of 160 ± 10 m.
French: Les fréquences au coude des ondes-S du spectre fournissent une valeur de 6,2 ± 0,5 Hz, ce qui donne comme dimensions de la source 160 ± 10 m.
English: Starters and tagged Beignets , Crevettes , Nigella Lawson .
French: Entrées et marqué Beignets , Crevettes , Nigella Lawson .
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank; the foreign bank would regard this account as its nostro account.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire). Ajustement déficit - dette (Deficit-debt adjustment) : différence entre le déficit public et la variation de la dette publique.
English: 062 Non-Metal Mines (Except Coal)
French: 062 Mines de minerais non métalliques (sauf le charbon)
English: Before going into my statement, I would like to express my congratulations and those of my delegation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, and the entire United Nations staff for the Nobel Peace Prize, which has been justly granted for their fight and their unreserved commitment and sometimes for the supreme sacrifice for the sake of peace.
French: Avant de poursuivre mon propos, je voudrais adresser mes félicitations et celles de ma délégation à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, ainsi qu'à tout le personnel de l'ONU, pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné, à juste titre, pour leur combat et leur engagement sans réserve et, parfois, leur sacrifice suprême pour la paix.
English: Upon his reappearance in Tajikistan he was placed in pretrial detention in April 2005.
French: Dès qu'il est reparu au Tadjikistan, il a été placé en détention provisoire en avril 2005.
English: Major Lake outside the zone described in item 34 Lac Major 46°21′ 74°12′ 55 14.
French: Lac Major à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 34 Lac Major 46°21′ 74°12′ 55 14.
English: We have worked very closely with Brazil and Mexico on Strategic Partnerships and with Chile on the Association for Development and Innovation.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Brésil et le Mexique en vue de conclure des partenariats stratégiques, tandis qu'avec le Chili, nous avons œuvré à la création de l'Association pour le développement et l'innovation.
English: I am compelled again to draw the attention of United Nations Member States to the plight of the people and Government of Taiwan.
French: Je me vois une fois encore dans l'obligation d'attirer l'attention des États Membres de l'ONU sur le sort tragique du peuple et du Gouvernement taiwanais.
English: According to the Supreme Court in Taylor, there is no ambiguity to be found in the language of s. 13, and the numerous decisions that have been rendered since, regarding this provision, should serve to inform Ms. Beaumont when considering what sort of material she can communicate over the Internet without offending s.
French: Selon l'opinion exprimée par la Cour suprême dans l'arrêt Taylor, il n'y a aucune ambiguïté dans le libellé de l'article 13 et les nombreuses décisions qui ont été rendues au sujet de cette disposition devraient servir à guider Mme Beaumont pour qu'elle puisse déterminer quels types de messages elle peut afficher sur Internet sans violer l'article 13.
English: Amendment 250 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Furthermore, urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and to reconsider its own administrative structures in order to establish a PE405.859v01-00
French: Amendement 250 Marco Cappato Projet de proposition de résolution Paragraphe 16 Projet de proposition de résolution 16. presse en outre la Commission de présenter des propositions concrètes pour une politique des relations extérieures plus diversifiée à l'égard de nos voisins, conformément aux orientations décrites dans la présente résolution, et de reconsidérer ses propres structures administratives afin d'établir un lien structurel entre les activités réalisées par les directions générales Élargissement et RELEX; Amendement 16. presse en outre la Commission de présenter des propositions concrètes pour une politique des relations extérieures plus diversifiée à l'égard de nos voisins, conformément aux orientations décrites dans la présente résolution;
English: By proceeding in the manner in which it did, PWGSC effectively negotiated a sole-source contract with SIRVA for the provision of PMV relocation services, thereby depriving potential suppliers, including Colley, of the opportunity to bid.
French: En procédant de cette façon, TPSGC a dans les faits négocié avec SIRVA un contrat auprès d’un fournisseur unique visant la prestation de services de déménagement de VMP, privant ainsi les fournisseurs potentiels, y compris Colley, de l’occasion de soumissionner.
English: The State party should ensure that effective remedies are available to challenge the decision not to grant asylum or to deny or cancel a visa.
French: L'État partie devrait prévoir des recours effectifs permettant de contester la décision de ne pas accorder l'asile ou de refuser ou annuler un visa.
English: The last one, covering the period of January to December 2003, was issued in December 2004 and has been sent to the Assembly’s Legal Affairs and Human Rights Committee for report.
French: Le dernier, qui couvre la période comprise entre janvier et décembre 2003, a été diffusé en décembre 2004 et envoyé à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée pour rapport.
English: The Agency also hired regional emergency preparedness and response coordinators.
French: L'Agence a également embauché des coordonnateurs régionaux qui s'occuperont des mesures et interventions d'urgence.
English: The vast majority of the political goals that it set at the start of the year have been met and that is a commendable achievement.
French: La grande majorité des objectifs politiques qu'il s'était fixés au début de l'année ont été atteints, et c'est là un résultat remarquable.
English: Accordingly, the department has different net results of operations for the year on a Government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Strategies Are Not Programs  To date, research in the area of falls prevention has typically evaluated individualv strategies that are implemented and assessed over a limited time period.
French: Les stratégies ne sont pas des programmes Jusqu'ici, la recherche dans le domaine de la prévention des chutes a généralement évalué les stratégies individuelles qui sont mises en ouvre et évaluées sur une période de temps limitée.
English: Languages French and English Business Card 6 of 20
French: Langues French and English carte d'affaires 8 de 23
English: The Republic of Paraguay will always invoke and support the peaceful settlement of conflicts through dialogue, mutual understanding and international law.
French: La République du Paraguay soutiendra toujours la résolution pacifique des conflits, par le dialogue, la compréhension mutuelle et le droit international.
English: He was then called a bourgeois and became involved in all of the company's important affairs.
French: Il est alors consacré bourgeois et est mêlé à toutes les affaires importantes de la compagnie.
English: On the same day, Mr Gerhard GRILL also lectured to a group of 28 pupils of the Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavaria) guided by Mr Franz GRAF as well as to 16 participants of a study tour organised by the BDÖ – Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öffentlichkeit (Düsseldorf).
French: Ce groupe est accompagné par le docteur Rüdiger Frey du Bildungswerk Sachsen de la Deutsche Gesellschaft e.V. Le 15 mai, M. Söderman s’entretient avec un groupe de visiteurs originaires de la région suédoise de Värmland, qui participent à une visite d’étude à Strasbourg.