ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another initiative involving coordination between government agencies is the Human Trafficking Commission headed by the Ministry of the Interior; the task of that Commission is to propose measures by sector to prevent, suppress and punish the offence of human trafficking in Chile.
French: Le Ministère de l'intérieur a lancé, conjointement avec la Commission sur la traite des personnes, une autre initiative sur la coordination des organismes publics, destinée à proposer des mesures sectorielles qui servent à prévenir, réprimer et sanctionner le délit de traite de personnes au Chili.
English: The global landscape today has changed dramatically since the establishment of the United Nations.
French: Le paysage mondial tel qu'il est aujourd'hui a été complètement modifié depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sections 16.03.01 to 16.03.03 expand on concepts introduced in chapter 12 herein.
French: Les sections 16.03.01 à 16.03.03 développent les concepts présentés dans le chapitre 12 du présent manuel.
English: These draft guidelines are being issued to provide a better understanding of the Bureau's approach to enforcing the abuse of dominance provisions as they relate to the Canadian grocery industry.
French: Ce projet de lignes directrices est publié dans le but de fournir une meilleure compréhension de l'approche du Bureau concernant la mise en application des dispositions sur l'abus de position dominante dans le secteur canadien de l'alimentation au détail.
English: Mr. Mabilangan (Philippines) said that although little had changed in the world situation since the general debate held at the previous session, the recent Millennium Summit had resulted in a commitment to reduce by half the number of the world's poor with an income of less than a dollar a day.
French: M. Mabilangan (Philippines) dit que bien que la situation internationale ne se soit guère modifiée depuis le débat général de la session précédente, le récent Sommet du millénaire a abouti à un engagement de réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde dont le revenu se chiffre à moins d'un dollar par jour.
English: There are no corners in this building, only curved lines and circles, and there was a reason for that: it reflects an approach to the circle of life.
French: Cet Ã©difice n'a pas d'angle, que des courbes et des cercles. Ce choix architectural se veut un reflet du cercle de la vie.
English: No similar amendment is made to the French subsection.
French: Aucune modification similaire n'est apportée à la version française.
English: Replacing a mechanical system or its functional parts when it could be upgraded and retained.
French: Remplacer un système mécanique ou des parties fonctionnelles qu’il serait possible d’améliorer et de conserver.
English: Copies of any public reports produced in the sector nationally or internationally should be made available too.. iii) Consider setting up a resource bank of people familiar with co-operatives who can be contacted or consulted on the subject of SEAAR and corporate social responsibility. iv) Work with the apex co-operatives to organize and support forums within and external to government which discuss social responsibility and its relation to social cohesion and other CD issues of mutual concern. v) Promote (internal to government and externally) the work of co-operative development centres and the social reports they produce about themselves or projects implemented.
French: Des exemplaires des rapports publics publiés dans le secteur à l’échelle nationale ou internationale doivent également devenir disponibles; (iii) songe à constituer une banque de ressources humaines connaissant les coopératives avec qui on peut communiquer ou discuter sur le sujet de la CBRSE et de la responsabilité sociale des entreprises; (iv) collabore avec les coopératives agricoles de production et d’exportation à l’organisation et au soutien de forums au sein et à l’extérieur du gouvernement pour discuter de la responsabilité sociale et de ses rapports avec la cohésion sociale et d’autres questions de DC présentant un intérêt mutuel; (v) s’occupe de promouvoir (à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement) les travaux des centres de développement coopératif et les rapports sociaux qu’ils publient sur eux-mêmes ou sur les projets mis en oeuvre (p. ex.
English: Provisions of TRIPS conflict with the protections offered to indigenous and traditional innovation, knowledge, and practices in the 1992 Convention on Biological Diversity (Articles 8j, 10c, 17.2, and 18.4).
French: Les dispositions de l'Accord sur les ADPIC vont à l'encontre des mécanismes de protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales prévues dans la Convention de 1992 sur la diversité biologique (articles 8 j), 10 c), 17 2), et 18 4)).
English: The observer for France Libertés: Fondation Danielle Mitterand referred to the comments of Mr. Bossuyt and raised concern about a practice that had tended to become generalized: lists of terrorist organizations established on no grounds, or rather on political considerations and unclear criteria.
French: L'observateur de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand s'est référé aux observations de M. Bossuyt et a déclaré s'inquiéter d'une pratique en voie de se généraliser, celle de listes d'organisations terroristes établies sans aucun motif, ou plutôt pour des raisons politiques et selon des critères douteux.
English: The Agency's research shows that, on July 25 in 1998 and 1999, Canad*an offered fares for travel between Toronto and Saskatoon.
French: Les recherches de l'Office ont démontré que, les 25 juillet 1998 et 1999, Canad*an appliquait des prix pour des voyages entre Toronto et Saskatoon.
English: International planning is critical to detect the new pandemic virus quickly and to ensure a rapid international response.
French: Une planification internationale est essentielle pour dépister rapidement le nouveau virus pandémique et assurer une réaction internationale aussi prompte que possible.
English: The evaluation found that in the context of health-care reform, it will become more and more critical to define the "boundaries" of the criteria or the extent of provincial flexibility under the Act.The current method of monitoring may have to change to reflect the evolution of the health- care system.
French: L’évaluation a trouvé que, dans le contexte de la réforme des soins de la santé, il sera de plus en plus important de définir les « limites » des critères ou le degré de flexibilité des provinces en vertu de la Loi. On devra peut-être changer la méthode actuelle de surveillance afin de refléter l’évolution du système des soins de la santé.
English: The complainant further submitted that the siding at Renwer is in better condition than the one at Minitonas and that the switches should be put back in place and service restored.
French: Le plaignant prétend aussi que cette voie est en meilleur état que celle de Minitonas et qu'il faut remettre en place les aiguillages et rétablir le service.
English: Develop flexible and innovative approaches to learning that enable busy people to adapt learning programs to their agendas ix.
French: Développer des méthodes souples et innovatrices d'apprentissage qui permettent aux personnes occupées d'intégrer des programmes d'apprentissage à leurs horaires ix.
English: Emissions from hot pressing such as VOCs and adhesive odours are normally at a minimum since phenol-formaldehyde adhesives emit very little formaldehyde when fully cured.
French: Les émissions causées par le pressage, comme les composés organiques volatiles (COV) et les odeurs reliées à la résine sont normalement faibles, puisque les résines phénoliques utilisées n’émettent que très peu de formaldéhyde lorsqu’elles sont totalement polymérisées.
English: Temporary migration schemes may in theory enhance the contribution of migrants to the development of both countries of origin and countries of employment.  Nevertheless, it is important to remember that, in practice, temporary migrants often find themselves in precarious situations with the risk of having their rights curtailed.
French: La migration temporaire peut en théorie accroître la contribution des migrants au développement du pays d'origine aussi bien que du pays d'accueil, mais il est important de se souvenir que, dans la pratique, les migrants se retrouvent souvent dans des situations précaires et risquent de voir leurs droits restreints.
English: Some researchers have expressed concern whenever senior clientele are required to admit to being an "alcoholic".
French: Des chercheurs se sont préoccupés du fait que la clientèle âgée soit tenue d'avouer être alcoolique.
English: Member States are therefore required to provide it with a report every two years, including a statistical statement on fulfilment of the quotas referred to in Articles 4 and 5.
French: À cette fin, les États membres sont chargés de lui communiquer, tous les deux ans, un rapport comportant notamment un relevé statistique de la réalisation de la proportion visée aux articles 4 et 5.
English: But neither should one go to the other extreme and conclude that it is almost impossible to carry out a coherent policy in the face of all the uncertainty.
French: La description que j’ai faite de ce processus dans ma conférence ne concorde pas avec l’opinion très répandue selon laquelle la Banque du Canada exerce un contrôle sur toute la gamme des taux d’intérêt au Canada.
English: Questionnaire data were analysed by community, with frequencies, cross-tabulations and means where appropriate.
French: Les données du questionnaire ont été analysées pour chaque collectivité, et des fréquences, des tableaux croisés et des moyennes ont été établis au besoin.
English: CRC noted that Nigeria was host to a large group of refugees from neighbouring countries.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé que le Nigéria accueillait un groupe important de réfugiés de pays voisins.
English: Skilled swimmers who are interested in plunging into deeper waters can hire twin-hull pleasure boats, pedal boats or canoes and enjoy utmost tranquillity in close touch with the beguiling waters of the Adriatic Sea.
French: Pour se rafraichir et faire un plongeon dans des eaux plus profondes, les nageurs plus expérimentés peuvent louer pédalos et canoës pour s'éloigner un peu de la côte et s'offrir quelques minutes de tranquillité en contact avec les eaux limpides de l'Adriatique.
English: They will also need to ensure that the police are tasked and equipped to carry this role out.
French: Ils devront aussi s’assurer que la police est chargée d’accomplir ce rôle et est équipée pour le faire.
English: What we urgently need, I believe, is transparency – in space travel and here in this House.
French: Ce dont nous avons besoin d’urgence est, selon moi, la transparence - dans la navigation spatiale et au sein de cette Assemblée.
English: When the grates are installed, the pipe, the insulation and the galvanized metal sheet are installed under each of the steel plates.
French: C'est lors de l'installation des caillebotis que sont installés, sous chacune des plaques d'acier, le tuyau, la laine isolante et la tôle galvanisée.
English: The economy Good government is vital to a well-functioning, competitive economy.
French: Économie Un bon gouvernement est essentiel au bon fonctionnement et à la compétitivité de l’économie.
English: In overall terms, the challenge in the Doha Round is to deliver an outcome acceptable to all, which meets the aspirations of diverse groups of countries.
French: D’une manière générale, le déﬁ du cycle de Doha consiste à parvenir à une issue acceptable pour tous, qui réponde aux attentes des diﬀérents groupes de pays.
English: International Drug Enforcement Conference, CICAD and CBCF Discussions Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Conférence internationale sur la Répression des Drogues, conférence CICAD et forum de discussions sur le crime transfrontalier Date(s): 2006-05-08 à 2006-05-11 Destination(s):
English: This grouping is provided solely for presentational purposes and is not intended to reflect underlying policy considerations.
French: Ce regroupement n’est fourni que pour organiser l’information présentée et non pour indiquer des considérations sous-jacentes liées aux politiques.
English: (c) Observer for a national human rights institution: German Institute for Human Rights (also on behalf of the Danish Institute for Human Rights, the National Consultative Commission on Human Rights of France, the Greek National Commission for Human Rights, the Human Rights Advisory Council of Morocco and the Norwegian Centre for Human Rights);
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Institut allemand des droits de l'homme (également au nom de: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme, Commission grecque des droits de l'homme, Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, Centre norvégien des droits de l'homme et Institut danois des droits de l'homme);
English: HIV/AIDS policy advisers frequently include local groups in their training sessions.
French: Les conseillers pour le VIH/sida invitent fréquemment des groupes locaux à leurs séances de formation.
English: Ms. Foo (Singapore): First, let me join others in thanking Under-Secretary-General Oshima for his extensive and comprehensive briefing and the Norwegian presidency for its delegation's efforts to keep the important issue of protection of civilians in armed conflict high and firmly on the Council's agenda.
French: Mme Foo (Singapour) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, de son exposé long et exhaustif et la présidence norvégienne pour les efforts qu'a déployés sa délégation pour maintenir à l'ordre du jour du Conseil l'importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: It should not just be assumed that most Flemish people admitted to Brussels hospitals know a little French.
French: Il ne faudrait donc plus toujours supposer que la plupart des patients flamands admis dans les hôpitaux de Bruxelles parlent un peu le français.
English: In certain circumstances, future scenarios resulting from predicted climate change may need to be considered.
French: Dans certaines circonstances, de futurs scénarios découlant du changement climatique prévu peuvent devoir être considérés.
English: However, when it was a question of protecting intellectual property, then the Secretariat WIPO would consider it to be a normal part of its mandate to ensure that the interests and the protection of intellectual property were put at the forefront in the discussion of questions relating to electronic commerce.
French: Toutefois, s'agissant de protéger les droits de propriété intellectuelle, le Secrétariat considérera comme normal, dans le cadre de son mandat, de veiller à ce que les intérêts des titulaires et la protection de leurs droits de propriété intellectuelle soient placés au premier plan dans les débats relatifs au commerce électronique.
English: B. Integration of Protection with Development for the Exploitation of Traditional Arts and Crafts Traditional craftsmanship dates back long in the history of China, with its huge varieties in type, exquisiteness in workmanship and uniqueness in style.
French: B. Intégration de la protection au développement de l’exploitation de l’artisanat traditionnel L’artisanat traditionnel existe depuis longtemps en Chine. Il se caractérise par un très grand nombre de formes différentes, un raffinement dans la qualité de l’exécution et l’originalité du style.
English: The 16-hour protocol resulted in an 89.7% depletion (p < 0.05) of muscle glycogen.
French: Le protocole de 16 h a entraîné une déplétion de 89,7 % (p < 0,05) du glycogène musculaire.
English: Immediately in August it vehemently condemned the detention of various opposition leaders, in particular the so-called '88 Generation' group, which was protesting against the almost 500% rise in fuel prices.
French: Dès le mois d'août, elle a vigoureusement condamné l'arrestation de divers leaders de l'opposition, notamment le groupe "Génération 88" qui protestait contre l'augmentation de près de 500 % des prix du carburant.
English: It was also planned to introduce a common OECS passport by 2003.37
French: La création d'un passeport commun d'ici à 2003 a également été envisagée.
English: In order to go beyond the divisions inherited from the past, we are proposing to the people of the Western Balkans a common future in the context of Europe.
French: Afin de dépasser les divisions héritées du passé, l'Europe a proposé aux peuples des Balkans occidentaux un avenir commun dans le cadre de l'Union européenne.
English: The first category of rent-to-own agreements (those which involve a transfer of ownership at or before the end of a specified period of occupancy) generally trigger a sale of the property for GST/HST purposes when possession is first transferred to the recipient under the agreement.
French: La première catégorie de contrats de location avec option d'achat (ceux qui comportent le transfert de la propriété à la fin ou avant la fin d'une période d'occupation précise) donne généralement lieu à la vente du bien aux fins de la TPS/TVH lorsque la possession est transférée pour la première fois à l'acquéreur en vertu du contrat.
English: Thanks to selection and research of domesticated plant and animal species, it also develops their intraspecific variability (e.g. selection of plants adapted to dry environments).
French: Elle développe par ailleurs leur variabilité intraspécifique (sélection de plantes adaptées aux milieux arides, par exemple) grâce aux activités de sélection et de recherche menées sur les espèces végétales et animales domestiques.
English: The United Nations Secretary-General has supported the Arab League's initiative and proposals to end the political crisis in Lebanon.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a appuyé l'initiative prise et les propositions formulées par la Ligue des États arabes pour mettre fin à la crise politique au Liban.
English: I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Whelan and Ambassador Levy, for their contributions.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadrice Whelan et l'Ambassadeur Lévy, de leur contribution à nos travaux.
English: The national Domsat system was put into effect in 1990 by implementing phase 1, which consisted of 7 hubs and 61 terminals configured in 7 star sub-networks.
French: Le système national Domsat est entré en service en 1990.  À l'issue de la phase 1, le système se composait de 7 nœuds et de 61 terminaux regroupés en 7 sous-réseaux en forme d'étoile.
English: NOTES: 3a "Number of couple families" includes common-law families.
French: NOTA: 3a Le nombre de familles comptant un couple regroupe les couples vivant en union libre.
English: • Canadian exporters work with a local distributor or wholesaler.
French: • Les exportateurs canadiens doivent employer un distributeur ou un grossiste local.
English: By letter dated March 9, 2001, VIA submitted to the Agency a copy of John Marginson's affidavit in support of VIA's motion for leave to appeal.
French: Par une lettre datée du 9 mars 2001, VIA a soumis à l'Office une copie de l'affidavit de John Marginson appuyant sa requête en autorisation d'appel.
English: We will see what policy for greater support we are able to adopt when the White Paper is revised.
French: Par ailleurs, nous allons voir, à l’occasion de la révision du livre blanc, dans quelle politique de soutien accru nous pouvons nous engager.
English: Nurses are required to keep their records up to date; or The nurse is responsible for updating records.
French: Le personnel infirmier doit tenir à jour les dossiers. Le membre du personnel infirmier doit tenir à jour les dossiers.
English: >- -6- that the percentage of women in ineligible housing classifications is some 73% . That is a discriminatory result on the bare facts I share the view of both Counsels to this point.
French: A prime abord, il s’agit bien de discrimination." (Traduction) Je partage l’opinion des deux avocats sur ce point.
English: Partner to empower citizens and groups to come up with the solutions and implement the solutions among themselves.
French: Créer des partenariats pour donner pleins pouvoirs aux citoyens et aux groupes de citoyens et leur permettre de proposer leurs solutions et de les mettre en ouvre eux-mêmes.
English: Therefore, we do not see why there would be any objection to mentioning explicitly in your proposal that the Coordinators are appointed for the current session.
French: Donc, nous ne voyons pas pourquoi on s'opposerait à ce que l'on mentionne clairement dans votre proposition que les coordonnateurs sont désignés pour la session en cours.
English: (g) The prevention of racial discrimination through labour regulation, development of migration regulation, education and other information;
French: g) La prévention de la discrimination raciale par le biais de la réglementation du travail, l'élaboration d'une réglementation relative aux migrations, l'éducation et autres activités d'information;
English: This educational video explores the role of the community in the conflict resolution process.
French: Ce document vidéo explore le rôle de la collectivité dans le processus de résolution de conflits.
English: Morocco 2007-01-15 Open file
French: Morocco 2007-01-15 Ouvrir le fichier
English: This is how, in the future, we will bring the debt down -- year after year after year.
French: Voilà comment, à l'avenir, nous réduirons la dette -- année après année.
English: This activity will process mainly fruits and vegetables bought on the market during the harvesting season. These will be sun-dried or cooked on improved kerosene stoves, or energy-efficient charcoal stoves.
French: Ces ateliers procéderont surtout à la transformation de fruits et de légumes achetés sur le marché en période de récolte, en utilisant des méthodes de séchage solaire ou de cuisson sur des fourneaux améliorés à kérosène ou à faible consommation en charbon de bois.
English: General Comments The Canada Border Services Agency (CBSA) was created in December 2003, and is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Observations générales L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée en décembre 2003 et fait partie du nouveau portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: It is now clear that trichothecenes have multiple effects, including inhibition of DNA, RNA, and protein synthesis in several cellular systems, inhibition of in vitro protein synthesis, inhibition of mitochondrial functions, effects on cell division, normal cell shape, and hemolysis of erythrocytes.
French: Il est clair à présent que les effets des trichothécènes sont multiples : inhibition de l'ADN, de l'ARN et de la synthèse des protéines dans plusieurs systèmes cellulaires, inhibition de la synthèse des protéines in vitro, inhibition des fonctions mitochondriales, effets sur la division cellulaire, la perturbation de la forme cellulaire normale et l'hémolyse des érythrocytes.
English: Dialogues shouldn’t just be an excuse to get together to chat.
French: Les dialogues ne doivent pas être un simple prétexte pour se rencontrer et bavarder.
English: Following the advent of free primary education in 2005, concerns exist about the quality and management of education.
French: L'instauration d'un enseignement primaire gratuit en 2005 a engendré un désir de qualité et de bonne gestion.