ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation of microbial pollution in this area extends back over 20 years.
French: Les activités de dépistage de la pollution microbienne dans la région remontent à plus de 20 ans.
English: The road dust created by these vehicles is a result of the facility operations made by the facility and should therefore be included.
French: Les poussières de routes soulevées par ces véhicules résultent des opérations de l’installation prises par l’installation et doivent donc être prises en compte.
English: How will you know that the change has been made?
French: Comment saurez-vous que le changement a eu lieu ?
English: Emphasis will be placed on the development of strategic partnerships with financial institutions and development funds in order to promote the implementation of the Monterrey Consensus and the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: L'accent sera mis sur la constitution de partenariats stratégiques avec des institutions financières et des fonds de développement afin de promouvoir la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des documents issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English:  (3) Emergency response resources notified and/or on-scene. c.
French: Les activités pour lesquelles on peut obtenir cette approbation comprennent les suivantes, entre autres : a.
English: These included meetings held in Colombia for municipalities and provincial training events in Bhutan, Burundi, Ethiopia and Indonesia.
French: On citera notamment la tenue de réunions à l'intention des municipalités en Colombie et d'ateliers de formation à l'échelle provinciale au Bhoutan, au Burundi, en Éthiopie et en Indonésie.
English: He noted that, according to the Committee's long-established jurisprudence, if any acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment occurred in the State to which a person was rendered, grave concerns could be raised with regard to refoulement.
French: Conformément à la jurisprudence établie de longue date par le Comité, si des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été infligés à une personne dans l'État où elle a été transférée, cela risque de soulever de graves questions quant au refoulement.
English: To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca
French: Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, we support, of course, the Commission's proposals, as they mark a very important step for the three countries in the region just mentioned, which will enjoy a visa-free regime as of 1 January 2010.
French: au nom du groupe S&D. - (BG) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous soutenons bien évidemment les propositions de la Commission, qui constituent une étape essentielle pour les trois pays de la région en question, puisqu'ils bénéficieront d'une exemption de visa à partir du 1er janvier 2010.
English: Alternatively, you can periodically delete cookies from your computers' hard drive, clearing out all historical data that may have been saved from your previous web surfing.
French: Vous pouvez également effacer périodiquement les fichiers témoins du disque dur de votre ordinateur, en éliminant toutes les informations historiques susceptibles davoir été consignées dans votre ordinateur à la suite de vos navigations passées sur Internet.
English: - (FR) We voted for the waiver of the parliamentary immunity of Jean-Charles Marchiani, accused, along with Charles Pasqua, of serious crimes - the illegal sale of arms to Cameroon, to the Congo, to Angola, illegal campaign financing from the sale of arms and influence peddling.
French: Nous avons voté pour la levée de l' immunité parlementaire de J.C. Marchiani, mis en examen avec C. Pasqua pour des faits graves : commerce illicite d' armes au Cameroun, au Congo, en Angola, financements politiques issus de ces ventes d' armes, trafic d' influence.
English: The key consideration is that the environmental assessment enters the picture at a much earlier stage in the process, and hence takes account of many more factors than was the case with previous assessments.
French: L'essentiel concerne le fait que l'évaluation environnementale a lieu à un stade beaucoup plus précoce du processus de sorte qu'elle prend en considération un nombre beaucoup plus élevé de facteurs que les évaluations précédentes.
English: One goal of the Brain Research Centre, stated Dr. Cynader, is to understand the molecular basis of the human gene.
French: L'un des objectifs du Centre de recherche sur le cerveau, selon le Dr Cynader, est de comprendre la base moléculaire du gène humain.
English: Although progress has been made in building a civilian protection force for the President of the Republic, the Government has not followed through on its promise to dismantle the Presidential General Staff, a presidential security unit linked to grave human rights violations during the conflict.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne la constitution d'une force de protection civile pour le Président de la République, le Gouvernement n'a pas tenu l'engagement qu'il avait pris de démanteler l'état-major présidentiel, unité de sécurité présidentielle liée à de graves violations des droits de l'homme pendant le conflit.
English: "I am impressed with the way Nova Scotians are combining creativity, commitment and good research to tackle tough social problems like crime and victimization."
French: « Je suis impressionné par la façon dont les Néo-Écossais allient créativité, engagement et recherche en vue de s'attaquer à des problèmes sociaux complexes comme le crime et la victimisation.
English: Without restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the Work as may be required for the following purposes: (a) for the use, operation, maintenance, repair or overhaul of the Work; (b) in the manufacturing of spare parts for maintenance, repair or overhaul of any custom part of the Work by Canada if those parts are not reasonably available to enable timely maintenance, repair or overhaul; (c) for disclosure to any contractor engaged by Canada (or bidder for such a contract) to be used solely for a purpose set out in paragraph (a) or (b), but only if the Contractor is unable or unwilling to carry out the maintenance, repair or overhaul or provide the spare parts on reasonable commercial terms and within reasonable delivery times; and the Contractor agrees to make any such Background Information (including, in the case of Software, source code) promptly available to Canada for any such purpose.
French: Sans restreindre la portée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur tout renseignement de base intégré dans les travaux ou nécessaire pour l'exécution des travaux, ceux qui peuvent être requis pour les fins suivantes: (a) l'utilisation, le fonctionnement, l'entretien, la réparation ou la réfection des travaux; (b) la fabrication de pièces de rechange destinées à l'entretien, à la réparation ou à la réfection, par le Canada, de toute partie des travaux fabriquée sur mesure, si ces pièces ne peuvent être raisonnablement obtenues pour permettre l'entretien, la réparation ou la réfection en temps opportun; (c) la divulgation de l'information à tout autre entrepreneur engagé par le Canada (ou à toute personne qui soumissionne un tel contrat) en vue de son utilisation uniquement pour une fin énoncée aux alinéas (a) ou (b), mais seulement si l'entrepreneur ne peut pas ou ne veut pas se charger de l'entretien, de la réparation ou de la réfection ou fournir les pièces de rechange aux conditions commerciales raisonnables et à l'intérieur de délais de livraison raisonnables. L'entrepreneur s'engage à mettre promptement à la disposition du Canada, pour l'une quelconque de ces fins, tout renseignement de base de cette nature (y compris, dans le cas de logiciels, le code source).
English: In the United States, there is no bar on patenting plants in any form, or breeding processes.
French: Aux États-Unis, rien n'interdit de breveter des végétaux sous toutes leurs formes ou des processus de sélection.
English: Deva Fortress - It was first mentioned as a citadel of the Hungarian crown in 1269. In 1427, at king Sigismund of Luxembourg's order, the bondsmen in the area repaired the walls, deepened the moat and cleared the pla...
French: Maramureş - La région du Maramures doit sa renommée à ses beautés naturelles, à la richesse ethno folklorique ainsi qu’à l’hospitalité de ses habitants...
English: Such depositor panic adds to the banking crisis; foreign investors may suddenly flee, as visions of easy wealth turn into financial panic.
French: La panique des déposants aggrave la crise bancaire ; les investisseurs étrangers peuvent brutalement fuir tandis que l'impression qu'il y a de l'argent facile à portée de main se transforme en une panique financière.
English: Bilateral training arrangements between potential troop-contributing countries had proved useful, and a regional approach would be worth considering.
French: Des arrangements de formation bilatéraux entre fournisseurs de contingents potentiels se sont avérées utiles, et il vaut la peine d'envisager une approche régionale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: (iv) Gynaecological supervision
French: iv) Contrôles gynécologiques
English: For those who think they know everything about Paris, here’s an exhibition that shows off the City of Light from another perspective!
French: Pour ceux qui croient tout connaître de Paris, voici une exposition qui donne l’occasion d’aborder la Ville lumière sous un autre œil !
English: See paragraphs 113-116 in document A/CN.9/485.
French: Voir par.  113 à 116 du document A/CN.9/485.
English: Select the PDF file format you wish to view from the list below.
French: Choisissez parmi la liste ci-dessous le fichier PDF que vous désirez visionner.
English: In general, the Board impartially looks at each submission on its own merit and therefore is no more likely to recommend designations for submissions related to the strategic priorities than those related to other areas.
French: En règle générale, la Commission évalue chaque mise en candidature sans préjugés, selon sa valeur intrinsèque, et n’est pas plus susceptible de recommander la désignation de mises en candidature liées à des priorités stratégiques que celles liées à d’autres domaines.
English: Marriages and divorces, 1988-1998
French: Mariages et divorces, 1988-1998
English: The Defence Information Network (DIN) and many other military private networks are exposed to, and take advantage of, these same technology trends.
French: Le réseau d'information de la Défense (RID) et nombre d'autres réseaux militaires privés subissent l'effet de ces mutations de la technologie, et ils en bénéficient.
English: Recommendation Refer to recommendation # 7 in 7.7.2 below. Management Response See Management Response to 7.7.2 below
French: Recommandation Voir la recommandation au point 7.7.2 Réponse de la gestion Voir la réponse de la gestion au point 7.7.2
English: The Selection Board assessed the responses provided by appellant Baldwin to question 2, knowledge element one, in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué de façon juste et raisonnable les réponses de l'appelante Baldwin à la question 2 du premier élément des connaissances.
English: By the latest researches the construction was started by Master Otto and finished by Peter Parler in 1402.
French: D'après des recherches les plus récentes, la construction a été commencée par Maître Otto et terminée en 1402 par Petr Parlér.
English: The costs of core activities shall be financed by mandatory contributions made in cash or in kind on an annual basis by all Parties.
French: Les dépenses des activités de base sont financées par des contributions obligatoires versées en espèces ou en nature sur une base annuelle par toutes les Parties.
English: And whereas subsection 178(2) of the Act authorizes the Chief Electoral Officer, by instruction, to adapt Part 11 of the Act so that any or all of its provisions apply to a by-election.
French: Et attendu que le directeur général des élections peut, par instruction, en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi électorale du Canada, adapter les dispositions de la partie 11 de la Loi de manière à les rendre applicables, en tout ou en partie, aux élections partielles.
English: 2008 Parliamentary Hearing on “Towards effective peacekeeping and the prevention of conflict -- Delivering on our commitments” (jointly organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
French: Audition parlementaire de 2008 sur le thème “Vers un maintien de la paix efficace et la prévention des conflits -- Réaliser nos engagements” (organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Cabinet du Président de l'Assemblée générale)
English: Data collection activities are carried out on a voluntary basis.
French: La dernière année pour laquelle Statistique Canada possède des données est 1994.
English: Both the general education level of the population as well as special (scientific, professional) education and vocational training, are important conditions for an innovation supportive environment.
French: Le niveau général d’instruction de la population et la formation spécialisée (scientifique, professionnelle) sont d’importantes conditions pouvant assurer un milieu favorable à l’innovation.
English: It deals with contaminants that are brought into Canada’s North from other countries through long-range transport via air and water currents and eventually end up in the Arctic food chain including people who consume traditionally harvested foods.
French: Ils se retrouvent dans la chaîne alimentaire de l’Arctique et conséquemment chez les personnes qui consomment des aliments traditionnels. Le Programme constitue une initiative pluridisciplinaire, financée par quatre ministères fédéraux et le Conseil du Trésor.
English: The fourth such seminar was held in Athens earlier this month.
French: Le quatrième de ces séminaires a eu lieu à Athènes au début de ce mois.
English: Core Component User Guide Core Component Message Assembly UML Profile for Core Components
French: e) Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide pour la gestion du contenu;
English: In the United States and other Western countries, consumer confidence plummeted and, consequently, advertisers cut back spending.
French: Aux États-Unis et dans les autres pays occidentaux, la confiance du consommateur a dégringolé, ce qui a poussé les annonceurs à réduire leurs dépenses de publicité.
English: Today REMKO belongs in Europe to the prominent enterprises for air-conditioning and hot air heating systems meeting demand with the largest program of high performance automatic heating installations for all kinds of fuel.
French: Aujourd′hui, REMKO fait partie des premières entreprises en Europe spécialisées dans la technique de climatisation et de chauffage personnalisée, avec la plus grande gamme d′automates de chauffage puissants adaptés à tous les types de combustibles.
English: As Professor Lyon put it when he appeared before the Commission of inquiry, there is a built in tension in the Specified Persons’ List because it consists of "people who are too dangerous to fly, but too innocent to be arrested."4 Furthermore, it consist of people who are considered too dangerous to fly who are permitted to use other forms of transportation and attend events where large numbers of people are likely to be present.
French: Comme l’a expliqué le professeur Lyon, lorsqu’il a comparu devant la Commission d’enquête, la Liste de personnes désignées est en soi une source de tension, car « elle contient les noms de personnes trop dangereuses pour monter à bord d’un avion, mais trop innocentes pour être arrêtées »4. En outre, elle inclut les noms de personnes considérées trop dangereuses pour monter à bord d’un avion, mais autorisées à utiliser d’autres moyens de transport et à assister à des rencontres qui rassemblent probablement de grands nombres de personnes.
English: Allan Rosas (eds.), Monitoring Human Rights in Europe; Comparing International Procedures and Mechanisms, Kluwer Academic Publishers
French: publ.  ), Monitoring Rights in Europe; Comparing International Procedure and Mechanisms.  Kluwer Academie Publishers
English: However, since the resolution did not adequately address the responsibilities of both parties to the conflict, Canada could not fully support it and had chosen to abstain.
French: Cependant, du fait que les responsabilités des deux parties au conflit ne sont pas adéquatement définies dans le texte de la résolution, le Canada ne peut pas lui apporter son plein appui et a choisi de s'abstenir.
English: Recently, representatives from social organisations in Kaliningrad, picketing at the building of the European Commission in Brussels, called for the introduction of special conditions of travel to EU Member States for the enclave's inhabitants, without tying this issue to EU-Russia talks on a visa-free regime.
French: Récemment, les représentants des organisations sociales de Kaliningrad, manifestant devant le bâtiment de la Commission européenne à Bruxelles, ont appelé à la mise en place de conditions de voyage spéciales vers les États membres de l'UE pour les habitants de l'enclave, sans lier cette question aux négociations entre l'UE et la Russie sur un régime d'exemption de visas.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/5
French: CATEGORIE H4 Feuille H4/5
English: The director of the Legal Medical Institute (responsible for the expert report) acknowledged that the queries of law answered by the experts were outdated and jeopardized the validity of any report in characterizing a crime of torture.
French: Pour sa part, le Directeur de l'Institut médico-légal - qui est responsable des rapports rédigés par les experts - reconnaît que les termes légaux auxquels doivent se conformer les experts sont dépassés par la réalité et nuisent à l'utilité des rapports qui permettraient de qualifier le crime de torture.
English: I am pleased to say that some of my opposite numbers, such as Klaus Kinkel, have agreed to take a British student with them for a day as ambassador for a day.
French: Je suis ravi de pouvoir dire que certains de mes collègues d'autres partis, comme Klaus Kinkel, ont accepté de recevoir un étudiant britannique pendant un jour comme ambassadeur d'un jour.
English: [Notes also][Welcomes], however, the willingness expressed by the Government of Ukraine to implement the measures set out in decision II/5b, as referred to in the report of the Committee on compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9, paras.
French: [Note aussi] [se félicite], toutefois, [de] la volonté exprimée par le Gouvernement ukrainien d'appliquer les mesures énoncées dans la décision II/5b, comme mentionné dans le rapport du Comité d'examen relatif au respect des dispositions par l'Ukraine (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9, par.
English: Dr. King spoke to the workshop purpose and noted that Branch leadership was committed to developing more optimal approaches for consulting with Canadian patients.
French: Dre King a parlé du but de l'atelier et a fait remarquer que les cadres supérieurs de la Direction générale s'étaient engagés à élaborer les meilleures approches en vue de consulter les patients canadiens.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish to reject the words of Mr Fischler - and his proposals - and I wish to support the motion for a resolution presented by various parliamentary groups, which has the practically unanimous support of this House.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, je tiens à dire que je n'accepte pas les paroles de M. Fischler - ni les propositions qu'il a faites - et que je soutiens la proposition de résolution présentée par divers groupes parlementaires, à la quasi-unanimité de cette Assemblée.
English: This is a place where everyone is equal regardless of their differences, the place where it is always warm because of smiles and understanding, the place where you can find yourself, where you have the opportunity to demonstrate your abilities and use them for the welfare of others.
French: Et, durant la formation des formateurs à l'éducation aux droits de l'homme en 2003, j'ai fait la connaissance de mes collègues de Pologne, avec qui en 2004-2005, nous avons réalisé le projet international commun "Études de jeunes en Europe" – destiné à diffuser les valeurs européennes parmi les jeunes des districts frontaliers de Pologne, Allemagne, Ukraine et Bélarus.
English: Speakers looked forward to receiving the consolidated list of issues to be discussed by the Council at its substantive session in 2000.
French: Des orateurs ont signalé qu'ils attendaient avec intérêt la liste récapitulative de questions très importantes qui sera soumise à l'examen du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2000.