ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For each electoral district the Chief Electoral Officer must, after consultation with the returning officer for that electoral district, appoint an assistant returning officer.
French: • Après consultation avec le directeur du scrutin de la circonscription, le directeur général des élections lui nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: Dr. Tom Bowen, Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett, Dr. Penny Chan.
French: Dr Tom Bowen, Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett, Dre Penny Chan.
English: There is still an unreasonably wide pay gap between men and women in many Member States.
French: Dans bon nombre d’États membres, il existe toujours un écart de rémunération excessif entre les hommes et les femmes.
English: Notes the improvement in contributions from States members of the Institute;
French: Note la hausse des contributions des États membres à l'Institut;
English: The Canada total is 227,727 or +0.9% of the database population).
French: Le total canadien est de 227 727, ou +0,9 % la population de la base de données.)
English: It would be perfectly logical for any EU deployment in Kosovo to take place on the same basis.
French: Il serait parfaitement logique de recourir aux mêmes arrangements si l’Union était appelée à se déployer au Kosovo.
English: The majority of cases on COMI have led to local main proceedings being opened, while in only a very few cases have the courts found that they did not have jurisdiction.
French: La majorité des décisions relatives au centre des intérêts principaux a abouti à l'ouverture d'une procédure principale locale.  Ce n'est que dans quelques rares cas que les tribunaux se sont déclarés incompétents.
English: Climate change and Canada’s national park system: a screening level assessment.
French: Gastropoda) at Lake Wabamun, Alberta. Canadian Journal of Zoology 54: 582-590.
English: Filiere qualite Auchan
French: Filière qualité Auchan
English: As production systems vary it would be simpler to assess and monitor varietal identity in parallel with adequate documentation and quality management throughout the certification system.
French: Compte tenu des différences qui existent entre les systèmes de production, il sera plus aisé d'évaluer et de surveiller l'identité variétale en parallèle avec la constitution de la documentation et la gestion de la qualité requises tout au long du processus de certification.
English: Additional markings are permitted.
French: Des marquages complémentaires sont permis.
English: [15] The slats are also imported separately and are the main component of the blinds.
French: [15] Les lamelles, qui sont le composant principal des stores, peuvent aussi être importées séparément.
English: Those political parties which receive not less than 7 per cent of the votes cast in the election have access to the distribution of the deputies' mandates on the basis of the party lists.
French: Les partis politiques qui reçoivent au moins 7 % des suffrages exprimés ont droit à des sièges au scrutin de liste.
English: Other Entries Concerning an International Registration Rule 12:
French: Autres inscriptions concernant un enregistrement international Règle 12 :
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation Monitoring, Performance Measurement and Evaluation requirements are described in the Emerging Team Grant Program.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les exigences en matière de surveillance, de mesure des résultats et d'évaluation sont présentées dans le Programme de subventions d'équipe émergente.
English: Members of the Council expressed grave concern about the human rights situation in the country and looked forward to the upcoming report of the International Commission of Inquiry.
French: Ils se sont dits gravement préoccupés par la situation des droits de l'homme dans le pays et ont déclaré attendre avec le plus grand intérêt le rapport à venir de la Commission internationale d'enquête.
English: It’s about getting information across in the quickest, simplest way possible.
French: Il s’agit de faire passer l’information de la façon la plus rapide et la plus simple possible.
English: Especially the national dress of Roma women may result in discrimination.
French: Plus particulièrement, le costume national des femmes tsiganes peut être à l'origine d'une discrimination.
English: In this view, the Federal Reserve should aggressively pursue low unemployment, until it is shown that inflation is rising.
French: Dans cette perspective, la Réserve fédérale américaine (Fed) ne devrait pas hésiter à réduire le chômage, tant que l’inflation ne progresse pas.
English: • Consider the use of harnesses or lifelines on deck.
French: • Placez des harnais ou des filières de sécurité sur le pont.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 62/144 of 18 December 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris la résolution 62/144 du 18 décembre 2007,
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Ontario’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la francophonie de l’Ontario passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38208 Canadian Environmental Assessment Registry Lieutenant Governor's Party Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38208 Registre canadien d'évaluation environnementale Party de la lieutenante-gouverneure Projet sous un examen préalable type
English: Hellasstones offers you the best of Greek soil. This European manufacturer is well known to have a high degree in there finished product.
French: Hellas Stones vous offre tout le meilleur du sol Grec.
English: Step One - Clean: Wash hands and surfaces often to avoid the spread of bacteria.
French: Étape un - Nettoyez : - Lavez-vous les mains et lavez les surfaces fréquemment pour éviter la propagation des bactéries.
English: Deviations from the guidance are permitted where appropriate, but the specific requirements of the relevant paragraphs are mandatory.
French: Des écarts par rapport à la séquence recommandée sont autorisés en cas de besoin, mais les dispositions spécifiques des paragraphes pertinents doivent obligatoirement être appliquées.
English: Responsible for establishing and maintaining the Super Yacht interior fit-out Project as follows: - Design and fit out ultra luxurious high spec yacht interiors - Have a complete knowledge of the Pr...
French: - To Ensure that all finished goods are tested randomly and any deviation on the quality should be conveyed to the crew leader, shift supervisor and production supervisor, when necessary. - Collect s...
English: Market conditions and increasing competition from free reference information on the Internet as well as a reduction in the published output of some programmes have not permitted an increase in revenues as originally estimated for the biennium 2002-2003.
French: Contrairement aux prévisions faites pour l'exercice biennal 2002-2003, la situation du marché, la concurrence des informations disponibles gratuitement sur Internet et la diminution du nombre de publications produites par certains programmes n'ont pas permis d'accroître les recettes.
English: The warehouse operator is responsible for the goods until such time as they are released, however, once released, the importer becomes responsible for accounting under the Customs Act as well as any Customs Tariff benefits.
French: Des agréments sont délivrés à des entrepôts privés et publics, ce qui permet aux importateurs d’y entreposer leurs propres marchandises et aux exploitants d’y mettre de l’espace à la disposition de plusieurs importateurs (aucune fabrication n’est autorisée dans les entrepôts de stockage des douanes).
English: 21.4.1 Views of CNRL CNRL identified the Dastous as a couple having a trapline adjacent to and partially within CNRL’s lease boundaries.
French: 21.4.1 Opinions de CNRL Les Dastous sont un couple qui possède un territoire de piégeage attenant à la concession de CNRL et dont une partie s’étend à l’intérieur de la concession, près de la rivière Athabasca.
English: 9: - Case 133/81 Ivenel [1982] ECR 1891; see in particular paragraphs 12 to 19 of the judgment.
French: 9: - Arrêt du 26 mai 1982 (133/81, Rec. p. 1891, voir notamment les points 12 à 19).
English: They consumed organic molecules from which they themselves originated and molecules formed by the combination of carbon dioxide, water and nitrogen, accumulating since oceans first formed.
French: Ils se nourrissent de molécules organiques, dont ils proviennent eux-mêmes, et de molécules formées par la combinaison de gaz carbonique, d'eau et d'azote accumulés depuis la formation des océans.
English: Men and women differ not only in their choice of education and occupation but also in their work behaviour generally.
French: Les hommes et les femmes diffèrent non seulement dans leurs choix d'éducation et de profession, mais aussi, d'une manière générale, dans leur approche du travail.
English: Limitations of Substantive Patent Law Harmonization 58.
French: A/37/6 Annexe I, page 14 Limites de l’harmonisation du droit matériel des brevets 58.
English: Ext.  119 Mr. Oleksii V. Ivashchenko Third Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Larysa Ivashchenko
French: Poste 119 M. Oleksii V. Ivashchenko Troisième Secrétaire (Affaires administratives et financières) Mme Larysa Ivashchenko
English: • List of Qualified Bidders - September 1999
French: • Liste des soumissionnaires qualifiés - septembre 1999
English: (d) Mobilization of financial resources;
French: d) Mobilisation de ressources financières;
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: Désapprouve toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sécurité et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: The reorientation of Canada’s industrial structure, which has led to a sustained high rate of expansion of trade relative to Gross Domestic Product, was encouraged by the new opportunities and competitive pressures created by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and its successor, the NAFTA.
French: La réorientation de la structure industrielle du Canada, qui a permis un taux élevé et soutenu d’expansion du commerce comme proportion du produit intérieur brut, a été stimulée par les occasions nouvelles et les pressions de la concurrence découlant de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’accord qui lui a succédé, l’ALÉNA.
English: Appendix D also contains services' target levels of functionality for 2005, which will be the key measure of success in terms of the Government of Canada's commitment to put the most commonly used federal services on-line by 2005.)
French: L'Annexe D fait également état des niveaux de fonctionnalité que les services visent à atteindre d'ici 2005. Ces objectifs constitueront la principale mesure de succès relativement à l'engagement que le gouvernement du Canada a pris d'offrir en direct, d'ici 2005, les services fédéraux les plus souvent utilisés.)
English: "The transportation industry is a very large segment of our local economy, and it literally touches everyone's lives on a daily basis," says Dr. Martin Lipinski, Chair of Transportation Engineering and director of the institute.
French: « Le secteur du transport occupe une large place dans l'économie locale et fait littéralement partie de la vie quotidienne de Memphis », a déclaré Martin Lipinski, qui occupe la chaire en ingénierie des transports et le poste de directeur de l'institut.
English: Individuals are also becoming more affluent and savvy to a wider variety of foods and grocery products, thus demanding a wider range of goods.
French: Les Singapouriens sont aussi de plus en plus nantis, connaissent une plus grande variété d'aliments et de produits alimentaires et exigent donc un plus grand éventail de produits.
English: These would be deployed at one or more multimodal bases.
French: Ils seraient déployés à partir d'une ou plusieurs bases multimodales.
English: Parliament called upon the Commission and the Member States to put forward proposals in Bonn for a post-Kyoto regime compatible with the EU's long-term objective (maintaining the global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels), proposals based on eco-innovation and the development of environmental technologies, in particular in the energy and transport sectors.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à présenter à Bonn des propositions sur un régime post-Kyoto compatible avec l'objectif à long terme de l'UE (contenir l'augmentation de la température globale annuelle à 2 degrés au-dessus des niveaux préindustriels), des propositions fondées sur l'éco-innovation et le développement des écotechnologies, notamment dans les domaines de l'énergie et des transports.
English: IRU warned about for the possible negative implications that the (mis)use of the concept of authorized consignee might have on the TIR procedure, its security and on the guarantee system and asked that a further study on the concept shwoould also take account of the repercussions of the use of the concept for the SafeTIR system.
French: L'IRU a mis en garde contre un (mauvais) usage de la notion de destinataire agréé, susceptible d'avoir des incidences négatives sur le régime TIR et sa sécurité ainsi que sur le système de garantie, et elle a demandé que l'approfondissement à cette notion tienne également compte des conséquences de son application pour le système SafeTIR.
English: The Chair said that three NGOs has sought accreditation to attend the meeting and requested the Secretariat to read out their names.
French: Il a indiqué que trois ONG avaient demandé de pouvoir assister à la session et prié le secrétariat de lire à haute voix leurs noms.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Ontario – 1998-2007 ▪ Table 14.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario – 1998-2007 ▪ Tableau 14.
English: Despite this increase, the phenomenon of suicide among children and adolescents has fortunately not reached the proportions that it has for young adults (Moyer and Carrington, 1992; Hung, 1997).
French: Heureusement, malgré cette augmentation, le phénomène du suicide chez les enfants et les adolescents n’a pas pris les mêmes proportions que chez les jeunes adultes (Moyer et Carrington, 1992; Hung, 1997).
English: First, with regard to the formation of the Government of Kosovo, we would like to highlight the agreement reached in recent days between the leaders of the main Kosovo parties and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Premièrement, en ce qui concerne la formation du Gouvernement du Kosovo, nous tenons à mettre en lumière l'accord conclu ces derniers jours entre les dirigeants des principales parties du Kosovo et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Increased competition erodes market power, and access to large markets can allow firms to increase their productivity via scale effects.
French: L’intensification de la concurrence érode la puissance de marché, et l’accès à de vastes marchés permet aux entreprises d’accroître leur productivité par le biais des économies d’échelle.
English: You confirmation e-mail will include a link allowing you to cancel your booking with Le Fabe Hotel. You can also cancel a booking online by returning to the "Online booking" page and clicking "Cancel a booking".
French: Un lien vous permettant d'annuler votre réservation figurera sur votre e-mail de confirmation; Vous pouvez aussi annuler, en ligne, une réservation en retournant à tout moment sur la page "Réservation en ligne" et en cliquant sur le lien "Annuler une réservation"; suivre alors les instructions afficheés sur votre écran.
English: They are all looking at various aspects of the challenges that face us in trying to move ahead on this and while there is some overlap on the thinking of the three working groups we come together in plenary and hammer those things out on a fairly regular meeting schedule.
French: Les trois groupes de travail se penchent sur les divers aspects des défis que nous devons relever dans notre démarche et, bien que la réflexion de ces trois groupes de travail se recoupe jusqu’à un certain point, nous nous réunissons en plénière et aplanissons les difficultés en suivant un calendrier de réunions périodiques.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 165.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 165.
English: Number of insured physician services provided, by category of service: 1 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 35.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés à l'étranger.
English: Notes with appreciation the mine-action strategy covering the period 2001-2005 presented by the Secretary-General, requests him to keep it under review by seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national plans of action, notes with appreciation in this regard the ongoing development by the United Nations of International Mine Action Standards to support the safe and effective conduct of mine-action activities, emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development of such standards, and encourages the Secretary-General to circulate the completed standards as a United Nations document to all Member States;
French: Prend note avec satisfaction de la stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général, prie celui-ci de la garder à l'étude en sollicitant les vues des États Membres et en en tenant compte, et en prenant en considération les répercussions que le problème des mines terrestres a sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'aide que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le domaine de l'action antimines, met l'accent, à cet égard, sur l'importance de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'impact du problème des mines terrestres dans les pays affectés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action nationaux clairs, prend note avec satisfaction à cet égard de l'élaboration continue, par l'Organisation des Nations Unies, de normes internationales de l'action antimines destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question, et encourage le Secrétaire général à distribuer ces normes, une fois achevées, à tous les États Membres comme document de l'Organisation des Nations Unies;
English: How are they doing? 1995 Winter
French: Régimes de pension et REER : aide fiscale 1995 hiver
English: He also identified the next most important MIRNA member as João Katende, who is in the interior of Angola.
French: Il a aussi mentionné le nom de Joao Katende, autre membre important du MIRNA qui se trouve à l'intérieur de l'Angola.
English: If so, one might believe that a country’s inhabitants all share the same points of view, values, hopes, fears, etc., and thus once again be confronted with generalisations, something which the Gulliver Project is precisely seeking to avoid.
French: Ce serait croire que tous les habitants d’un pays partagent, tous, les mêmes points de vue, valeurs, espoirs, craintes, et retomber donc dans des généralisations, ce que le projet Gulliver veut justement éviter.
English: Measuring impacts would also provide WEI organization management with further information regarding their loan approval and management process.
French: Mesurer les incidences permettrait également à la direction des organismes de l’IFE d’obtenir plus de renseignements sur leur processus d’approbation et de gestion des prêts.
English: EnCana supports the establishment of a regional EEM framework and has contributed to the establishment of the new Sable Island Air Quality Monitoring Station, which will monitor a wide variety of emission types from regional sources.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The Committee commends the State party for its efforts to evaluate and update the National Action Plan for follow-up to the Fourth World Conference on Women, through national follow-up seminars, aimed at ensuring that effective policies are in place to achieve the recognition of the human rights of women and gender equality.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir déployé des efforts pour évaluer et actualiser le Plan d'action national pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans le cadre de séminaires de suivi nationaux, ayant pour but de veiller à la mise en place de politiques efficaces afin que les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes soient reconnus.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: From a perspective highlighting multi-cultural priority, in the US, the objective of workforce planning has been presented as "The ability to provide essential health care services to all Americans [which] depends upon the proper supply, racial/ethnic composition, specialty mix and geographical distribution of physicians and other health professionals" (COGME 2000).
French: D'un point de vue qui met en lumière la priorité multiculturelle, on a, aux états-Unis, présenté l'objectif de la planification des effectifs comme étant « de pouvoir dispenser des services de soins de santé essentiels à tous les Américains, capacité reposant sur un approvisionnement adéquat et caractérisée par une composition raciale et ethnique, une composition donnée de spécialités et une répartition géographique des médecins et autres professionnels de la santé » (COGME 2000).
English: The holding of this second dialogue has proved necessary in particular because development is now the major concern and preoccupation of States in an environment that is essentially dominated by globalization.
French: La tenue de ce deuxième dialogue s'est imposée surtout par le fait qu'aujourd'hui, le développement est désormais le souci et la préoccupation majeurs des États, dans une conjoncture essentiellement dominée par la mondialisation.