ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has approved the lists of foodstuffs and educational items pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and is now reviewing all humanitarian applications submitted to it within a two working day deadline pursuant to paragraph 25 of resolution 1284 (1999).
French: Le Comité a approuvé les listes de denrées alimentaires et d'articles pour l'enseignement visées au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999), et il examine actuellement toutes les demandes qui lui sont soumises concernant des fournitures humanitaires dans un délai de deux jours ouvrables, conformément au paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999);
English: In any International Instrument there are always going to be enforcement provisions.
French: Dans in instrument international, il y aura toujours des dispositions en matière d’application.
English: One thing that came up was the need for the government and the public service to get a clear idea of what the policy agenda was, so we had a special session in the sixth week on policy.
French: L’un des principaux éléments qui ont été retenus est la nécessité pour le gouvernement et la fonction publique de se faire une idée claire du programme des politiques ministérielles; aussi a-t-on prévu une séance spéciale sur les politiques pour la sixième semaine.
English: 2.28 Our Report on Plans and Priorities for 1999-2000 indicated that we had planned to report on 13 special examinations at a cost of $4.3 million.
French: 2.28 Notre Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 indiquait que nous avions prévu faire rapport sur 13 examens spéciaux et qu'il en coûterait 4,3 millions de dollars.
English: The closeness of this world may perhaps seem daunting to publishers arriving in the market for the first time, but it is certainly something that must be taken seriously if you are going to be part of it.
French: La promiscuité qui existe dans ce milieu risque d’intimider les éditeurs qui arrivent sur ce marché pour la première fois, mais c’est certainement une chose qui doit être prise sérieusement s’ils veulent en faire partie.
English: • While public opinion surveys can tap the Canadian public's views as a whole, qualitative research canvasses individual opinions by posing questions and listening, and having participants answer freely.
French: • Les sondages de l’opinion publique peuvent permettre de saisir l’ensemble des opinions du public canadien, mais la recherche qualitative permet d’obtenir des opinions individuelles en laissant les participants répondre librement.
English: ◦ Many respondents to the summer 2006 e-consultation supported an expansion of the regulatory framework to include all trials, including:
French: ◦ Plusieurs participants à la cyberconsultation de l'été 2006 appuyaient un élargissement du cadre de réglementation afin d'inclure tous les types d'essai, y compris :
English: Page 88, Table III.7 - replace with the attached table on page 6
French: Page 89, tableau III.7 - Remplacer par le tableau ci-joint page 5
English: It is also reported that Baha'is in Iran still face difficulties getting a passport;
French: Il semblerait aussi que les bahaïs en Iran aient encore des difficultés à obtenir un passeport;
English: Seasonal flooding can affect overland travel and reduce the provision of essential services.
French: Les crues saisonnières peuvent causer des inondations qui rendre les déplacements routiers difficiles et limitent la prestation des services essentiels.
English: (in dollars) 2006 2005 Accommodation 2,080,128 2,103,943 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 1,602,670 1,547,587 Workman's compensation coverage 25,825 37,240 Legal services 956 26,713 Total 3,709,579 3,715,483
French: (en dollars) 2006 2005 Installations 2 080 128 2 103 943 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 1 602 670 1 547 587 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées 25 825 37 240 Services juridiques 956 26 713 Total 3 709 579 3 715 483
English: Nonetheless, some scholars insist that there is an automatic link between the right of self-determination and the use of force, while others require the occupying Power forcibly to deny self-determination before the right to use force ripens.
French: Néanmoins, certains auteurs insistent sur le fait qu'il existe un lien automatique entre le droit à l'autodétermination et l'emploi de la force, tandis que pour d'autres, le droit de recourir à la force ne naît qu'après que la puissance occupante a dénié par la force l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Linking hospitalization data with provincial physician billing data would facilitate better understanding of the processes of arthritis care and the outcomes of surgery.
French: L'établissement de liens entre les données d'hospitalisation et les données de facturation des médecins à l'échelle provinciale pourrait permettre de mieux comprendre le déroulement des soins prodigués aux arthritiques et les résultats des interventions chirurgicales.
English: With universal newborn hearing screening, the median age of diagnosis is less than 3 months.
French: Dans le cadre d'un programme de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN), l'âge moyen des bébés au moment du diagnostic est de moins de trois mois.
English: All things considered, it therefore seems difficult to draw conclusions on a violation of article 21 of the Covenant in view of the fact that while, on the one hand, the Government did not follow the legal procedure for prohibiting the demonstration, on the other hand, the demonstrators insisted on holding it in the stadium despite the prohibition against using the site.
French: En définitive, il paraît donc difficile de tirer des conclusions sur la violation de l'article 21 du Pacte, étant donné, d'une part, que le Gouvernement n'a pas suivi la procédure légale pour interdire la manifestation mais que, d'autre part, les manifestants ont insisté pour la tenir au stade en dépit de l'interdiction d'utiliser cet endroit.
English: ITTO, UNESCO Man and the Biosphere Programme, UNCSTD, MAP, Water Convention, CEP, Committee on Housing and Land Management, Committee on Sustainable Energy, ICWC, Sava Commission, AfDB.
French: OIBT, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention sur l'eau, Comité d'évaluation des politiques, Comité du logement et de l'aménagement du territoire, Comité de l'énergie durable, ICWC, Commission de la Sava, BAfD.
English: Further examination involves a highpowered microscope linked to a computer that captures the image, enabling an analyst to examine fine-line detail and pinpoint defects.
French: Grâce à un microscope puissant relié à un ordinateur qui saisit l’image, l’analyste peut examiner les fins détails afin de relever les défauts.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 25 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 25 au 30 juin 2005
English: A smoke-free environment helps employees cut down or quit smoking.
French: Un environnement sans fumée aide les employés à réduire leur consommation du tabac ou à cesser de fumer.
English: When carried out with the use of torture, such acts are punishable by 5 to 15 years' deprivation of liberty (article 292.2 of the Criminal Code).
French: Les mêmes actes, lorsqu'ils s'accompagnent d'un recours à la torture, sont passibles d'une peine de cinq à quinze ans de privation de liberté (art. 292.2 du code pénal).
English: Mike Jacobs, Don Hall, Darrell Campbell, Andrew Jackson, Spencer Evans, Randy Mercer.
French: Mike Jacobs, Don Hall, Darrell Campbell, Andrew Jackson, Spencer Evans et Randy Mercer.
English: I also learned much about working in a team – the laboratory team – the health care team.
French: J’ai également appris à travailler en équipe, avec celle du laboratoire et celle des soins de santé.
English: The TSZ must be completely demilitarized.
French: La zone doit être complètement démilitarisée.
English: This represents definite progress in relation to the current situation which may continue until 2003.
French: Il s'agit certainement d'un progrès par rapport à la situation actuelle qui pourrait perdurer jusqu'en 2003.
English: In Germany, citizens not only worry about their own pensions, they are even more worried when it comes to the pensions of future generations (47% vs. 43%).
French: En Allemagne, les citoyens sont inquiets pour leurs propres retraites, mais ils le sont encore plus pour celles des générations futures (47 % contre 43 %).
English: It’s fun to learn at the Adventurers’ Castle® with the riddle trail about Great Explorers and the guided tours of the National Heritage House adapted to children.
French: Le Château des Aventuriers® associe l'aspect ludique et pédagogique grâce à son parcours de jeux-énigmes sur le thème des Grands Explorateurs et à sa visite guidée, adaptée aux enfants, d'un Monument Historique Classé. Plus de 120 groupes scolaires visitent chaque année le Château des Aventuriers®.
English: The International Bureau is already committed to invest in adapting PCT COR to be compatible with the Trilateral Document Access (TDA) interface systems being established by the Japan Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office, and therefore would also be prepared to extend that investment to ensure such compatibility in the case of the proposed new service.
French: Le Bureau international s’est déjà engagé à investir dans l’adaptation du système PCT COR aux systèmes d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale (TDA) qui sont élaborés par l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets, et serait disposé à consentir les investissements supplémentaires nécessaires pour assurer cette compatibilité dans le cas du nouveau service proposé.
English: Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures permettant la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est en phase avec celle des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et y contribue de manière essentielle,
English: Trends in HIV prevalence, incidence, and needle borrowing among injection drug users participating in the SurvIDU study.
French: Trends in HVI prevalence, incidence, and needle borrowing among injection drug users participating in the SurvDI study », dans Canadian Journal of Infectious Diseases, vol.
English: There is so much myth and legend surrounding the activities of intelligence services that the true picture of what they usually do: routine, mundane, and often boring hard work, is rarely described.
French: Les mythes et les légendes entourant l'action des services de sécurité sont si abondants qu'on brosse rarement un tableau exact de leur dur travail habituel, qui est monotone, banal et souvent ennuyeux.
English: • “Tunisie: l'émergence d'une place d'arbitrage international” in Gazette du Palais numéro spécial No. 83 du 24 mars 1998, à l'occasion du Centenaire du barreau de Tunisie.
French: • « Tunisie : l'émergence d'une place d'arbitrage international », in Gazette du Palais, numéro spécial no 83 du 24 mars 1998, à l'occasion du Centenaire du barreau de Tunisie.
English: For most urban projects, the financial and the economic return can be estimated.
French: Il est possible d'estimer la rentabilité financière et économique de la plupart des projets urbains.
English: CCRC Position Paper No. 1, September 1997, Ottawa, Canadian Community Reinvestment Coalition.
French: D’après son expérience, l’ACEF a conclu que les preuves favorisaient l’approche britannique comme étant la plus indépendante.
English: On Georgia, I just want to reiterate to my Green friends what the rapporteur has also said, that they have acceded to the Council of Europe and the European Convention of Human Rights on the readmission agreement.
French: Concernant la Géorgie, je souhaite simplement réitérer à mes amis verts ce que la rapporteure a mentionné, à savoir que le pays a adhéré au Conseil de l'Europe et à la Convention européenne des droits de l'homme sur l'accord de réadmission.
English: To learn lots more about this craft, visit Kyupora no Yakata near Mizusawa Esashi Station.
French: Pour tout savoir sur cette forme d’artisanat, allez donc visiter Kyupora no Yakata, situé non loin de la gare Mizusawa Esashi.
English: 24), should be “Nurturing the development of space technology”.
French: 24) serait intitulé “Favoriser le développement des techniques spatiales”.
English: On a collapsed scale, Bilateral performance is rated as 79% satisfactory and 21% unsatisfactory.
French: Selon une échelle de cotation regroupée, le rendement des mécanismes bilatéraux est satisfaisant dans 79 % des cas et insatisfaisant dans 21 % des cas.
English: (NOTE: stations whose timing is uncertain are flagged with a correction of 999.9 seconds!)
French: (Nota : les stations pour lesquelles la correction est incertaine sont marquées avec une correction de 999,9 secondes!)
English: There were no differences in habitat diversity (variation in velocity, depth, or bed particle size) between open and forested reaches.
French: Il n'y a pas de différence de diversité des habitats (variation de vitesse de courant, profondeur, granulométrie du lit) entre les sections ouvertes et boisées.
English: The staff, design, room appointments, proximety to museums and restaurants.
French: La position centrale dans Madrid, proche des pricipaux pôles d'attraction de la capitale: musées, jardins, commerces.
English: Charles Baillie and Hugh Bolton elected to CN's board of directors MONTREAL, April 15, 2003 - David G. A. McLean, chairman of the board of directors of CN, today announced the election of two new directors - A. Charles Baillie of Toronto and Hugh J. Bolton of Edmonton - at the company's annual meeting of shareholders here.
French: Charles Baillie et Hugh Bolton élus au Conseil d'administration du CN MONTRÉAL, le 15 avril 2003 - David G. A. McLean, président du Conseil d'administration du CN, a annoncé aujourd'hui l'élection de deux nouveaux administrateurs - A. Charles Baillie de Toronto et Hugh J. Bolton d'Edmonton - à l'assemblée annuelle des actionnaires tenue à Montréal.
English: The current law, section 2, paragraph 1, bans discrimination on any grounds whatsoever.
French: • Au paragraphe 1 de son article 2, la loi en vigueur interdit les discriminations pour quelque motif que ce soit.
English: We will undertake additional efforts to identify, control and interdict illegal shipments of WMD and missile-related materials.
French: Nous engagerons des efforts supplémentaires pour recenser, contrôler et interdire les expéditions illégales d’ADM et de matériels pour missiles.
English: • A majority of Canadians (63%) want the federal government to increase its involvement in education. 
French: • La majorité des Canadiens (63 %) souhaitent que le gouvernement fédéral joue un plus grand rôle dans l’éducation.
English: Girl children in particular are raped and sexually abused.
French: Les petites filles, en particulier, sont exposées aux viols et aux sévices sexuels.
English: However, should the Commission decide to send a proposal to that effect, the Council of course would consider it.
French: Toutefois, si elle décidait de déposer une proposition à cet effet, il est évident que le Conseil l’examinerait.
English: • explains the principal questions the Panel was asked to address
French: • explique les principales questions sur lesquelles on a demandé au Groupe indépendant de se pencher
English: The WGTA makes no provision for changes to either the base year costs or the rate scale after base year costs are issued.
French: La LTGO ne prévoit d'apporter des changements ni aux coûts de l'année de référence ni à ce barème annuel après la publication des coûts de l'année de référence.
English: Nevertheless, the project was reduced to join only Tokyo and Nagoya.
French: Cependant, le projet a été réduit à unir seulement Tokyo et Nagoya.
English: However, while data collected through traditional methods are under the control of the statistical institutes, this is much less the case for re-used data, and this entails certain risks: concepts and definitions may be changed by the owners of the data, certain data collections could be discontinued or altered, etc.
French: Toutefois, si les données recueillies au moyen de méthodes traditionnelles sont sous le contrôle des instituts de statistique, cela est beaucoup moins vrai des données réutilisées, ce qui implique certains risques: modification des concepts et des définitions par les propriétaires des données, interruption ou modification de certaines collections de données, etc.
English: I too, like Mr Cohn-Bendit, want to issue a challenge.
French: Tout comme M. Cohn-Bendit, je voudrais moi aussi faire une provocation.
English: Information related to income is pertinent while information related to expenses is not.
French: Les renseignements sur les revenus sont pertinents tandis que les renseignements ayant trait aux dépenses ne le sont pas.
English: After 1811, through pamphlet writing and direct petition to Britain, Carson began a long and sometimes vituperative campaign to improve social conditions in Newfoundland, to repeal certain restrictive colonial laws and ultimately to establish some form of local popular representation.
French: Après 1811, à l'aide de pamphlets et d'une pétition directe à la Grande-Bretagne, il entreprend une longue et parfois injurieuse campagne afin d'améliorer les conditions de vie à Terre-Neuve, d'abroger certaines lois coloniales restrictives et d'établir une forme de représentation populaire locale.
English: It would be necessary to rely on default values for non-responding Parties to a greater extent than was originally foreseen.
French: Pour les Parties qui n'avaient pas répondu, il serait nécessaire de recourir aux valeurs par défaut dans une plus large mesure que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: However, there are occasional meetings when they hold specific activities, such as recruiting volunteers to help people prepare their tax returns.
French: Cependant il y a des rencontres occasionnelles lorsqu'on met sur pied des activités particulières comme le recrutement de bénévoles pour aider la population à rédiger les rapports d'impôt.
English: PRINCIPLE 4 – NUMBER OF ACCREDITED P ERSONS The IOC should establish appropriate guidelines and find ways of containing (and ideally decreasing) the overall number of accredited persons on the occasion of the Games.
French: PRINCIPE 4 – NOMBRE DE PERSONNES ACCRÉDITÉES Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre) le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux.
English: Only 5% of Canadians download movies at least once every 3 months.
French: Seulement 5 % d’entre eux le font au moins une fois tous les trois mois.
English: This underwrites the need for a common framework for the definition of operational concepts and threat assessments.
French: Cela renforce la nécessité d’établir un cadre commun pour la définition des concept opérationnels et l’évaluation des menaces.
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Citizen-Centred Service Series This series of publications is focused on the information, good practices, and tools necessary to improve service to citizens.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Collection Service axé sur les citoyens Cette collection de publications est centrée sur l’information, les bonnes pratiques et les outils nécessaires pour améliorer la prestation des services aux citoyens.
English: Other sources of DCE emissions are the environmental degradation of tetrachloroethene, trichloroethene, 1,1,1-trichloroethane (ATSDR, 1994; U.S. EPA, 1995) and polyvinyl chloride (OME, 2001).
French: Par exemple, la concentration résiduelle de monomères était de <5 mg/kg dans les emballages pour aliments et le latex utilisé pour fabriquer les tapis (U.S. EPA, 2002b).
English: "All my life I have searched for the treasure. I have sought it in the high places and in the narrow. I have sought it in deep jungles And at the ends of rivers And in dark caverns. And yet have not found it. Instead, at the end of every trail, I have you awaiting me. And now you have become familiar to me Though I cannot say I know you well. Who are you?
French: [Traduction] « Toute ma vie j'ai cherché le trésor. Je l'ai cherché dans les hauts lieux et dans les crevasses. Je l'ai cherché dans les profondeurs des jungles Et au bout des rivières Et dans la noirceur des cavernes. Mais je ne l'ai pas trouvé. Or, au bout du sentier, te voilà qui m'attend. Désormais, tu m'es devenu familier Bien que je ne saurais prétendre bien te connaître. Qui es-tu?
English: The United Nations is currently re-examining when and how such assets should be used and provided in these circumstances.
French: L'ONU réexamine actuellement dans quels cas et selon quelles modalités des moyens militaires peuvent être fournis par les donateurs et utilisés dans des situations d'urgence complexes.
English: The objectives of the disarmament programme will be pursued through its five sub-programmes, namely, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament; weapons of mass destruction; conventional arms, including practical disarmament measures; monitoring database and information; and regional disarmament.
French: Les objectifs du programme sur le désarmement seront poursuivis par le biais de ses cinq sous-programmes : négociations multilatérales sur la limitation des armements et désarmement; armes de destruction massive; armes classiques (y compris des mesures concrètes de désarmement); suivi, base de données et informations; et désarmement régional.
English: Major reforms of the Consultative Group on International Agricultural Research system, designed to strengthen science, streamline governance and maximize impact are gaining ground and yielding benefits, including the recent creation of the Alliance of the Consultative Group on International Agricultural Research Centres for increasing programmatic and institutional synergies and strategic collective action.
French: Les principales réformes du système du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, visant à renforcer la science, à rationaliser la gestion des affaires publiques et à maximiser les retombées, gagnent du terrain et portent leurs fruits, notamment en ce qui concerne la création récente de l'Alliance des centres du Groupe consultatif, en vue de développer les synergies programmatiques et institutionnelles et une action stratégique collective.
English: It will also continue to pursue infringement proceedings diligently whilst Member States should ensure that all letters of formal notice and reasoned opinions are dealt with promptly and appropriately.
French: La Commission continuera de poursuivre les procédures d’infraction avec diligence et les Etats membres devront veiller à ce que l’ensemble des lettres de mise en demeure et des avis motivés qui leur sont transmis soient traités promptement et de façon appropriée.