ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumorigenic potencies for inhalation based on the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and/or spinal cord in female rats were 1.4 times less than for these tumours in males in the same study (TC05of 6 versus 8.9 mg/m3).
French: Les pouvoirs tumorigènes de l'inhalation, fondés sur l'incidence combinée des tumeurs bénignes et malignes du cerveau et/ou de la moelle épinière chez les rates étaient 1,4 fois moindres que chez les mâles employés dans la même étude (CT05de 6 contre 8,9 mg/m3).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit a statement on the Burundi peace process from Tom Butime, Minister of State for Foreign Affairs (International Affairs) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration sur le processus de paix au Burundi qui émane du Ministre d'État ougandais aux affaires étrangères, Tom Butime (voir annexe).
English: The Museum also acts as a major "window" for exhibitions from different parts of the country, showcasing travelling exhibitions on loan from other institutions.
French: Le Musée constitue également une « fenêtre » importante pour les expositions de différentes parties du pays et il présente aussi des expositions itinérantes prêtées par d’autres institutions.
English: Such a reinforced application will focus, in particular, on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
French: As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation's name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to present it and to speak on its behalf and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
English: Opportunities provided in post-conflict settings have been used in some countries emerging from armed conflict to increase the number of women in decision-making positions and enhance their contributions, including in parliament, government and law enforcement.
French: Certains pays sortant de conflits armés ont saisi l'occasion offerte par la fin du conflit pour augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et renforcer leur position au parlement, au sein du gouvernement et dans les forces de l'ordre.
English: If food, water and energy are the main resources of the present-day world, Serbia has them all.
French: Si, dans le monde actuel, les denrées alimentaires, l’eau et l’énergie sont les principales richesses, la Serbie dispose des trois.
English: Construction work on the Basilica went on for over 14 years, from 1717 to 1731. Under the supervision of the Messina-born architect and abbot Filippo Juvarra, the existing church was torn down and Superga hill was lowered by 40 m.
French: Au sommet la colline de Superga avant une offensive contre l’armée française de Louis XIV, il s’était adressé à la Vierge pour lui demander, outre la victoire, de conserver son indépendance à Turin et à la région du Piémont.
English: Saskatchewan: 55-6.
French: Prince Charles, le (M.R.): 68, 400.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: 4.11 Mettre en place les masses de fesses droite et gauche et, ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: Recently, the Supreme Court of Canada provided a good illustration of federalism, invoking the dual principles of autonomy and participation as well as the need to respect diversity.
French: Récemment, la Cour suprême du Canada a bien traduit ce qu’est le fédéralisme, rappelant les deux principes d’autonomie et de participation ainsi que la nécessité de respecter la diversité.
English: Bonds ought to have collective action clauses, permitting a qualified majority of bondholders to approve changes in the payments clauses.
French: À cet égard, il est possible d'esquisser certains éléments de solution : les obligations devraient comporter des clauses d'action collective, permettant à une majorité qualifiée de porteurs d'approuver des modifications des clauses de remboursement.
English: 2-Propenamide, also known as acrylamide, is an industrial chemical and can also form from naturally-occurring components of certain foods when cooked at high temperatures.
French: Le 2-Propenamide, également connu sous l'appellation acrylamide, est un produit chimique industriel et elle peut aussi se former à partir d'ingrédients naturels de certains aliments cuits à haute température.
English: This might be seen as reflective of the definition of "compilation" in the 1976 Copyright Act in the United States110 and of the analysis in Feist where the United States Supreme Court noted:
French: L'expression « compilation » et sa définition à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur108, avec date de prise d'effet du 1er janvier 1994, ont été introduites par la loi assurant la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain109.
English: These invertebrates are found among a variety of substrates including plants, rocks or mud.
French: On en sait très peu sur les régimes alimentaires des deux espèces à leurs stades initiaux de développement.
English: Terms in "quotations" are defined terms.
French: Les termes entre « guillemets » sont des termes définis.
English: The environmental conditions offshore Eastern Canada can be severe and the installation season may be considered from April to September.
French: Les conditions environnementales extracôtières de l’Est du Canada peuvent être défavorables et la période d’installation peut être envisagée entre le mois d’avril et le mois de septembre.
English: Source: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for All Global Monitoring Report, 2005: The Quality Imperative (Paris, 2005).
French: Tableau III.6 Mortalité des moins de 5 ans pour les pays ayant les taux les plus élevés et les pays ayant les taux les plus faibles, 1995, 2000 et 2002
English: UNHCR had endeavoured to fulfil its mandate as a coordinating agency, but had been thwarted by conditions on the ground.
French: Le HCR s'est efforcé de remplir son mandat de coordonnateur, mais les conditions sur le terrain l'ont empêché de mener à bien sa tâche.
English: Recognized as the industry leader, McAsphalt offers the widest range of asphalt products from our 19 strategically located terminals, coast to coast, across Canada.
French: Reconnu comme étant un chef de fil au sein de l’industrie, McAsphalt offre une gamme complète de produits du bitume à partir de ses 19 usines stratégiquement situées d’une rive à l’autre du Canada.
English: 48 of 16 January 2002 approving Government Decision no.
French: Resolução do Conselho de Ministros n° 104/2005 du 27juin 2005.
English: The Commission allowed the claim at first but later changed this and imposed a disqualification of 12 weeks and reduction of benefits from 60% to 50% from July 12, 1992 for losing employment for misconduct.
French: La Commission a d'abord fait droit à sa demande de prestations, mais s'est ravisée par la suite, l'excluant du bénéfice des prestations pour une période de douze semaines et réduisant ses prestations de 60 à 50 p.
English: • modernizing Canada's regulatory framework to keep pace with emerging applications of biotechnology;
French: • moderniser le cadre réglementaire canadien afin de suivre le rythme des nouvelles applications de la biotechnologie ;
English: BWB Services Reference Number: 7-0297 Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 0499 - Hospitality Services Contract Period: 2007-10-12 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: BWB Services Numéro de référence : 7-0297 Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 0499 - Services d'hospitalités Durée du contrat : 2007-10-12 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: For this reason it is preferable for the co-op to invest in initiatives that can be financed using funds from private financial institutions and co-op equity.
French: C'est pour cela qu'il est préférable que la coopérative investisse dans des initiatives qui peuvent être financées par les fonds propres de la coopérative et des fonds venant d'institutions financières privées.
English: France (1) Netherlands (2) Affiliate members MM BRAUN Marton BUSOI Cristian-Silviu CHACHEV Evgeny EÖRSI Matyas GEDEI Jozsef ILIEV Iliyan IORDACHE Florin JANACKOVA Liana JELINCIC Zmago JIPA Florina Ruxandra KOUTS Tarmo KRATOCHVILE Karol MALLOTOVA Helena MIKOLAITIS Gintautas OLSZEWSKI Pawel PUCIK Rudolf SENYSZYN Joanna TURLAIS Dainis WODA Wieslaw British Belgian Spanish Spanish Spanish Portuguese Spanish German Italian French German Spanish British Luxembourg Belgian French British Belgian German French German French Italian Italian Belgian Portuguese Greek German Italian Italian French British Greek Portuguese Greek Dutch British British Dutch Dutch Hungarian Romania Bulgarian Hungarian Hungarian Bulgarian Romania Czech Republic Slovenia Romania Estonian Czech Republic Czech Republic Lithuanian Polish Slovak Polish Latvian Polish Alternates Mr Mrs MM Mrs MM TXUEKA ISASTI ABURTO BASELGA CORREIA DE PUIG ADAM SINISCALCHI LE GUEN HÖFER COSIDÓ GUTIÉRREZ LLOYD BRASSEUR BOUSAKLA LEGENDRE WILLOT DEFRAIGNE BELLMANN ROCHEBLOINE LEUTHEUSERSCHNARRENBERGER KUCHEIDA ROMANO PINZGER PEHLIVAN ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA SALLES CHOPE KANNELLOPOULOU MARTINS DAMANAKI JURGENS McINTOSH BURLISON VAN DER LINDEN KOX … VRACIU … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY JASINSKI … KAWECKI
French: France (1), Pays-Bas (2) Membres assimilés MM. BRAUN Marton BUSOI Cristian-Silviu CHACHEV Evgeny EÖRSI Matyas GEDEI Jozsef ILIEV Iliyan IORDACHE Florin Mme JANACKOVA Liana M. JELINCIC Zmago Mme JIPA Florina Ruxandra MM. KOUTS Tarmo KRATOCHVILE Karol Mme MALLOTOVA Helena MM. MIKOLAITIS Gintautas OLSZEWSKI Pawel PUCIK Rudolf Mme SENYSZYN Joanna MM. TURLAIS Dainis WODA Wieslaw Nationalité britannique belge espagnole espagnole espagnole portugaise espagnole allemande italienne française allemande espagnole britannique luxembourgeoise belge française britannique belge allemande française allemande française italienne italienne belge portugaise grecque allemande italienne italienne française britannique grecque portugaise grecque néerlandaise britannique britannique néerlandaise néerlandaise Remplaçants M. TXUEKA ISASTI Mme ABURTO BASELGA MM. CORREIA de PUIG ADAM Mme SINISCALCHI MM. LE GUEN HÖFER COSIDÓ GUTIÉRREZ LLOYD Mme BRASSEUR Mme BOUSAKLA M. LEGENDRE Mme WILLOT Mme DEFRAIGNE Mme BELLMANN M. ROCHEBLOINE Mme LEUTHEUSERSCHNARRENBERGER MM. KUCHEIDA ROMANO PINZGER Mme PEHLIVAN MM. ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA SALLES CHOPE Mme KANNELLOPOULOU M. MARTINS Mme DAMANAKI MM. JURGENS McINTOSH Lord BURLISON MM. Van der LINDEN KOX Remplaçants hongroise roumaine bulgare hongroise hongroise bulgare roumaine tchèque slovène roumaine estonienne tchèque tchèque lituanienne polonaise slovène polonaise lettonne polonaise MM. … VRACIU … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY JASINSKI … KAWECKI
English: (n) Provide training and capacity-building on gender equality and women's rights for, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media;
French: n) De dispenser une formation sur l'égalité des sexes et les droits des femmes aux personnels de santé, aux enseignants, aux fonctionnaires de police, aux militaires, aux travailleurs sociaux, aux magistrats, aux dirigeants locaux et aux médias, notamment, et de renforcer leurs capacités dans ces domaines;
English: we say that no useful ritnego representative democracy today in Australia.
French: nous disons qu'il n'est pas utile ritnego la démocratie représentative en France aujourd'hui.
English: This provision means that there should be no disparity of treatment between electronic communications and paper documents, but is not intended to override any of the requirements contained in article 9.
French: Cette disposition signifie qu'il ne devrait pas y avoir de disparité de traitement entre les communications électroniques et les documents papier, mais elle ne vise pas à l'emporter sur les conditions imposées par l'article 9.
English: It was also estimated that an additional amount of $100,000 would be needed to maintain the Institute to 31 December.
French: Il était également prévu qu'un montant supplémentaire de 100 000 dollars serait requis pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'au 31 décembre.
English: Conclusion This proposal grew out of an interest in using COTM as the basis for a new intersectoral linkage between the health promotion, research, and policymaking communities.
French: Conclusion La présente proposition origine de l’intérêt manifesté envers l’utilisation de CMPE en tant que fondement de nouveaux jumelages intersectoriels entre les communautés de la promotion de la santé, de la recherche et de la prise de décision en matière de politiques.
English: Increases from light-duty gasoline trucks and heavyduty diesel vehicles have been offset by reductions from gasoline cars and alternatively fueled vehicles.
French: Les augmentations observées du côté des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel sont contrebalancées par des réductions dans les automobiles à essence et les véhicules à carburant de remplacement.
English: Sexual predators, hustlers, scam artists, child pornographers and hatemongers also populate cyberspace, thankfully on its periphery."
French: Les prédateurs sexuels, les arnaqueurs, les escrocs, les exploitants de pornographie juvénile et les semeurs de haine se baladent également dans le cyberespace, par chance en périphérie.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: (…) The President and his party enjoyed substantial advantages over their opponents, which went further than the usual advantages of incumbency and the existing legal presidential privileges; they received overwhelming and positive coverage on state television and radio (…) The pre-election and campaign period included controversial accusations and court cases against oppositions candidate and this gave him just a limited time to campaign."
French: Toutefois, ses résultats sont assombris par des accusations de subjectivité et de partialité formulées par l’opposition.
English: CHAPTER 13 - SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT
French: CHAPITRE 13 - DÉVELOPPEMENT  SOCIO-ÉCONOMIQUE
English: The proposed increased S&T capacity would be engaged in the delivery of many of the other Panel recommendations.
French: L'augmentation proposée de la capacité en S et T servirait à donner suite à bon nombre des autres recommandations de la Commission.
English: Bonds issued for customs sufferance warehouses must be on Form D120, Canada Customs Bond,a sample of which can be found in Appendix D. 42.
French: Tout cautionnement émis pour un entrepôt d’attente des douanes doit être établi au moyen du formulaire D120, Cautionnement – Douanes Canada, dont un modèle figure à l’annexe D. 42.
English: The more challenging the asset class, the more apparent this potential deficiency becomes.
French: Plus une catégorie d’actif comporte des défis, plus les lacunes potentielles seront grandes.
English: Eastern Hudson Bay Beluga St. Lawrence Sea Mammals
French: Béluga de l’Est de la baie d’Hudson Mammifères marins du fleuve Saint-Laurent
English: The report states that previous, repeated, commitments to increase aid to Africa must be delivered quickly: speed of access is vital.
French: Le rapport souligne que les engagements continus et répétés pour accroître l’aide vers l’Afrique doivent être respectés à court terme. La vitesse d’exécution est devenue un enjeu vital.
English: • measures to address the increase in risk-taking behaviour among young people;
French: • les mesures nécessaires pour faire face à l'augmentation des comportements à risque chez les jeunes ;
English: The members of the Wildlife Committee representing the Nisga’a Nation and British Columbia are responsible for fimctions in respect of all other wildlife.
French: Les membres du Comité de la faune représentant la Nation Nisga’a, le Canada et la ColombieBritannique sont responsables des fonctions concernant les poissons sauvages.
English: • Improvement work and commissioning of security equipment in 2 office buildings legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Travaux d'aménagement et mise en service d'équipements de sécurité dans deux bâtiments administratifs avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: China supports the handover to the United Nations of the African Union Mission in the Sudan in the Darfur region, but in order to ensure the success of the peacekeeping operation, the prior consent of the Sudanese Government must be obtained.
French: La Chine est d'accord pour que soit transférée à l'ONU la Mission de l'Union africaine au Soudan dans la région du Darfour, mais estime que pour garantir le succès de cette opération de maintien de la paix, il faut obtenir le consentement préalable du Gouvernement soudanais.
English: It is important to note that these broader social and ethical considerations are generally not limited to GM foods, and therefore, their consideration and management might better be undertaken in a context broader than GM foods or even biotechnology.
French: Il importe de noter que ces grandes questions sociales et éthiques ne se limitent généralement pas aux aliments GM et que, dès lors, leur analyse et gestion seraient mieux assises dans un contexte dépassant le cadre des aliments GM ou même celui de la biotechnologie.
English: NISGA’A
French: Route d’accès North Hoodoo - Prolongement site 2 - reliant, dans la direction de l’est, la route North Hoodoo et la limite est des Terres Nisga’a à l’intérieur des lots de district 1777 et 3071 Cassiar District.
English: "It nevertheless plays an important role with our CF personnel and we can thank the American, Australian, Dutch and British aviation units that support our troops."
French: Le Maj « Mig » Bernard au QG de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Halifax Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Halifax 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: If the parallel runway were not constructed, then for the year 2001, approximately 900 residences would be affected by noise greater than bn 60.
French: Les analyses des courbes de bruit laissent supposer qu’avec ou sans piste parallele, I’environnement sonore d’YVR s’ameliorera progressivement pour de nombreux residents des quartiers voisins de I’aeroport. Toutefois, les personnes qui demeurent dans le secteur South Slop,, de Vancouver s’inquietent a juste titre de la possibilite que leur environnement
English: The majority of United Nations organizations have set targets for improving women's representation at the Professional and higher levels.
French: La majorité des organismes des Nations Unies ont fixé des objectifs pour l'amélioration de la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The general social-security fund (Tesorerıa general ´ de seguridad social, TGSS) is responsible for registering employers, affiliating employed and self-employed persons, verifying their status as active contributors (alta), collecting contributions, paying all benefits and issuing forms E 101, E 102 and E 103 in connection with the legislation applicable to migrant workers.
French: ´ ´ ´ ´ ´ La Tresorerie generale de la securite sociale ´ (TGSS) est chargee de l’inscription des entreprises, ´ de l’immatriculation des travailleurs salaries et ´ ´ independants, de la verification de l’exercice ´ d’une activite professionnelle et du versement des cotisations, du recouvrement des cotisations, du paiement de toutes les prestations et de la ´ delivrance des formulaires E 101, E 102 et E 103 ` ´ relatifs a la legislation applicable aux travailleurs migrants.
English: Mr. Morris: May I first express our profound gratitude to you, Sir, and to all of your colleagues on the Security Council for the fact that you would be willing to spend as much time with us as you have today.
French: M. Morris (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis, d'emblée, d'exprimer toute notre gratitude, à vous ainsi qu'à tous vos collègues au Conseil de sécurité, pour avoir bien voulu passer autant de temps avec nous aujourd'hui.
English: In indicator of achievement (a), after “in accordance with relevant rules”, add “, in particular regarding the six-week rule for issuance and distribution of parliamentary documentation simultaneously in the six official languages”.
French: Dans l'énoncée texte de l'indicateur de succès a, après les mots «  conformément aux règles pertinentes  », insérer le membre de phrase suivant : : «  , en particulier pour ce qui est de la règle des six semaines applicable à la publication et à la distribution simultanée des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles  ».
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation All of the components used in the production of pegaptanib and pegaptanib sodium solution for injection comply with the EMEA Note for Guidance on Minimizing the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents Via Human and Veterinary Medicinal Products, EMEA/410/01 (European Medicines Agency).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Tous les composants utilisés dans la production du pegaptanib et de la solution de pegaptanib sodium injectable sont conformes à l'E MEA Note for Guidance on Minimizing the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents Via Human and Veterinary Medicinal Products, EMEA/410/01 (European Medicines Agency) (« Note explicative concernant la réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales par les médicaments à usages humain et vétérinaire »).
English: UNHCR was responsible for non-food assistance to the Saharan refugees.
French: Le HCR est responsable de l'assistance non alimentaire aux réfugiés sahraouis.
English: I would like to point out that there is nothing the Ombudsman can do in over 30% of cases.
French: Je voudrais faire observer que le médiateur ne peut rien faire dans plus de 30 % des cas.
English: The Tobique River, according to Rayburn, (see footnote 1) was named for a Maliseet chief, who could have been Noël Toubic (c. 1706-1767).
French: Selon Rayburn (voir référence 1) , la rivière Tobique tient son nom d'un chef malécite qui a vécu de 1706 à 1767, qui aurait pu être Noël Toubic, ou « Toubick » selon le Père Jean-Louis LeLoutre.
English: • Sufficient attention should be paid to ensure that the human rights education needs of children and young people, as well as of adults, are met.
French: • Satisfaire aux besoins des enfants, des jeunes et des adultes en matière d'éducation sur les droits de la personne.