ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies can be used to clean up soil in the unsaturated zone, or soil and groundwater in the saturated zone.
French: On peut y recourir pour nettoyer le sol de la zone vadose ainsi que le sol et l'eau de la zone saturée.
English: As a result of efforts by Status of Women Canada along with Canadian and Norwegian partners, gender chosen as a cross-cutting theme for the Seventh International Metropolis Conference in Oslo in September 2002 and as a sub-theme for concurrent workshops.
French: Grâce aux efforts de Condition féminine Canada et de partenaires du Canada et de la Norvège, les considérations liées à l’égalité entre les sexes seront le thème général de la septième conférence internationale Metropolis, qui aura lieu à Oslo en septembre 2002, de même que le sous-thème d’ateliers tenus simultanément.
English: Madam President, we voted against the Viola report and I would like to stress the main reason for our position on this report, namely, what happened in relation to the reimbursement of travel expenses during the vote.
French: Madame le Président, nous avons voté contre le rapport Viola et je souhaiterais insister sur la raison essentielle de notre position sur ce rapport: ce qui s'est passé, pendant les votes, à propos du remboursement des frais de voyage.
English: All information must also be accessible in a text-only format.
French: Toute l'information doit être accessible en format « texte seul ».
English: For example, to assist managers in exercising their delegated staffing authority, the Department has put in place a Staffing Made Easy tool to simplify the staffing process.
French: À cette fin, il a lancé la stratégie intitulée Partenariats en apprentissage - Investissement conjoint employé-employeur.
English: Present to participating departments at RSVP meetings and other appropriate sessions.
French: Présenter des exposés aux ministères participant au PVCSR et à d'autres séances appropriées.
English: She paid tribute to Ado Vaher, Secretary a.i. of the Executive Board and Director of United Nations Affairs at UNICEF, who had joined the organization in 1990 and would retire in August, saying that he had done an “outstanding job”.
French: Elle a rendu hommage à Ado Vaher, Secrétaire par intérim du Conseil d'administration et Directeur aux affaires relatives aux Nations Unies à l'UNICEF, entré au service de l'Organisation en 1990 et sur le point de partir à la retraite au mois d'août, en indiquant qu'il avait accompli un « travail remarquable ».
English: A number of developing countries, including LDCs, have proposed projects aimed at enhancing the production and export of EPPs, particularly organic products, for implementation in the framework of the CBTF.
French: Un certain nombre de pays en développement, dont des PMA, ont proposé, pour exécution dans le cadre du programme de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED, des projets visant à renforcer la production et l'exportation de produits écologiques, en particulier de produits biologiques.
English: It further notes that resources constraints should not be used to justify States parties failure to take any or enough of the technical or financial measures required.
French: Il souligne en outre que les États ne doivent pas invoquer des contraintes de ressources pour justifier l'absence ou l'insuffisance des mesures techniques ou financières nécessaires.
English: The schedules to the CDSA list most of the benzodiazepines named in the Schedules to the 1971 Convention.
French: Les annexes de la LRCDAS énumèrent la plupart des benzodiazépines mentionnées dans les tableaux de la Convention de 1971.
English: "That is why I am proud to support an organization that highlights our natural, scientific, and historical heritage."
French: Voilà pourquoi je suis fière d'appuyer un organisme qui met en valeur notre patrimoine naturel, scientifique et historique.
English: Get accounting advice about this.
French: Obtenez des conseils d’un comptable à ce sujet.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1900 Ja 6 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1900 Ja 6 microfilm nÃ©gatif :
English: Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length or width of the vehicle can be identified.  "
French: En outre, les marquages à grande visibilité doivent être espacés aussi régulièrement que possible à l'horizontale, de sorte que la longueur ou la largeur hors tout du véhicule soit perceptible.».
English: However, the majority of the sitting Court of Appeal - two international judges - held that Portuguese law was the law that applied on that date.
French: Or, la majorité des membres de la cour d'appel − deux juges internationaux − ont estimé que le droit applicable à cette date était le droit portugais.
English: A more active European involvement would mean a real opportunity for this area which has a huge, insufficiently exploited potential, considering the frozen conflicts and tense relations between some countries in the area.
French: Une implication européenne plus active signifierait une chance réelle pour cette région qui possède un potentiel immense et insuffisamment exploité, compte tenu des conflits gelés et des relations tendues entre certains pays qui en font partie.
English: • another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and control The following types of property qualify for this transfer:
French: • une personne qui, avant d'atteindre 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez alors la garde et la surveillance. Les biens suivants sont admissibles au transfert libre d'impôt :
English: When the appraisal exercise is over, the final reports are stored definitively in the personal file of the jobholder.
French: Lorsque l'exercice d'évaluation est terminé, les rapports sont classés définitivement dans le dossier personnel de l'employé.
English: · Course materials are readily available and easily updated.
French: · Les supports de cours sont disponibles immédiatement et facilement mis à jour.
English: Quotes on Aging NEW QUOTES:
French: >> Gaby Mayer << Le temps mûrit toutes choses.
English: Commends the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping;
French: Félicite le Département de l'information et son réseau de centres d'information des Nations Unies du rôle qu'ils ont joué dans la commémoration du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Reasons given for introducing expedited enforcement usually aim to foster the use of conciliation and to avoid situations where a court action to enforce a settlement might take months or years to reach judgement.
French: Les arguments avancés en faveur d'une procédure accélérée d'exécution sont généralement que de telles procédures favoriseraient le recours à la conciliation et permettraient d'éviter, pour obtenir l'exécution, une action en justice qui risquerait de n'aboutir qu'au bout de plusieurs mois ou de plusieurs années.
English: Based on reported use patterns and certain assumptions, in Canada most of the substance is chemically transformed during the curing process of the fluoroelastomer rubbers.
French: Les profils d’utilisation déclarés et certaines hypothèses permettent de croire qu’au Canada, la plus grande partie du PTPTT est transformée chimiquement durant la polymérisation des fluoroélastomères.
English: The duration of loans depends on the nature of project and its profitability.
French: La durée des prêts est déterminée en fonction de la nature des projets et de leur rentabilité.
English: The Forum, organized in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, built and strengthened partnerships between police and communities and showcased tools and best practices.
French: Cette rencontre, organisée de concert avec la Gendarmerie Royale du Canada, a permis de créer des partenariats et de renforcer ceux qui existaient déjà ainsi que de mettre en valeur des outils et des pratiques exemplaires.
English: Extraordinary breakthroughs in the biosciences held out the promise of better medicines, crops, and a healthier environment, but at the same time the legitimate development of new vaccines and treatments had a more sinister potential for abuse.
French: Les progrès exceptionnels marqués dans les biosciences permettent d'espérer de meilleurs traitements, de meilleures récoltes et un environnement plus sain mais, parallèlement, la mise au point légitime de nouveaux vaccins ou traitements fait courir un risque plus important de détournement.
English: It decided, in this context, that the Secretary-General of the United Nations should be notified of objections to the amendment proposal not later than 7 August 2003 and that, unless there were a sufficient number of objections, the amendment would enter into force on 7 November 2003.
French: GE.04-24451plus tard le 7 août 2003 et que, s'il n'y avait pas le nombre suffisant d'objections pour s'y opposer, l'amendement entrerait en vigueur le 7 novembre 2003.
English: The request cannot route further and is retired. Institutions may wish to resubmit the request selecting additional routing choices (e.g., Refer to Resource Libraries), or de-selecting previous choices (e.g., cells 1-5), or amending the "max cost".
French: L'acheminement de la demande prend fin et la demande est retirée. Dans ce cas-ci, il est possible de resoumettre la demande en sélectionnant d'autres options d'acheminement (par exemple Refer to Resource Libraries), ou en désélectionnant les choix initiaux (p. ex., cellules 1-5), ou en modifiant le « max cost ».
English: • have a focused and sometimes more technical audience
French: • sont destinés à des groupes plus restreints, parfois techniques
English: Austria would be introducing three resolutions during the sixtieth session of the Commission: on internally displaced persons, on minorities, and on juvenile justice.
French: L'Autriche présentera trois résolutions lors de la soixantième session de la Commission, concernant respectivement les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les minorités et la justice pour mineurs.
English: Such think tanks at the European level must remain free and independent, but leaders must learn to pay attention to and integrate their recommendations into the policy-making process.
French: Certains centres de recherche privés au niveau européen doivent rester libres et indépendants, mais nos leaders doivent écouter et intégrer leurs recommandations dans le processus de décision politique.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Ottawa, ON, November 1995.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada , Ottawa, ON, novembre 1995.
English: Welcomes the efforts of the Department of Public Information to reconstitute the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates;
French: Se félicite des efforts du Département de l'information pour reconstituer le Comité des publications, conformément aux prescriptions des organes délibérants;
English: The management of many of these has been handed over to First Nations and Inuit communities.
French: Les bureaux de Santé Canada sont situés dans les principales zones de prestation de programmes et de services.
English: A mandatory Five-Year Review of the CEA Act was recently concluded, and amendments to the CEA Act have been drafted.
French: Des agents ont récemment terminé l'examen quinquennal obligatoire de la LCEE et ont rédigé les modifications qui y seront apportées.
English: Related benefits may include the reduction in health cost and health services utilization.
French: Ces initiatives pourraient aussi réduire les coûts liés à la prestation de soins et à l'utilisation des services de santé.
English: Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies The clearest form of joint control exists where there are only two parent companies which share equally the voting rights in the joint venture.
French: Contrairement au contrôle exclusif qui accorde à un actionnaire donné le pouvoir de déterminer les décisions stratégiques d'une entreprise, le contrôle en commun se caractérise par la naissance possible d'une situation de blocage liée au fait que deux ou plusieurs sociétés mères ont le pouvoir de rejeter les décisions stratégiques proposées.
English: In such cases, the Export Controls Division formally consults other government departments on the export permit application and in some cases seeks a decision by the Minister.
French: Dans ces cas, la Direction des contrôles à l’exportation consulte officiellement d’autres ministères, et, parfois, elle demande une autorisation ministérielle.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: Unfortunately, among all the ineffective bodies, the United Nations Security Council ranks first; owing to circumstances in which some Powers with an exclusive and special right to the veto in the Security Council act as prosecutor, judge and executioner.
French: Malheureusement parmi toutes ces instances inefficaces, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies occupe le premier rang, puisque les circonstances font que certaines puissances dotées au sein du Conseil d'un droit de véto exclusif et particulier agissent comme si elles étaient à la fois procureur, juge et bourreau.
English: 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely?
French: 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs sur l’environnement sont-ils possibles?
English: Restaurant recommendations were greatly appreciated especially as the first restaurant we tried (Konoba Matejuska) gave us such an excellent gluten-free meal we ate there again on the second night. We would certainly recommend Zephyrus and stay there again.
French: People were very helpful and seemed genuinely concerned that we were enjoying our visit to Split.
English: A. I think the training is a considerable asset,  it's a very hard training and it adds to your  experience. So, it's an asset, yes, for me, it's  an asset.
French: R. Je crois que cette formation constitue un atout considérable,  c'est une formation très exigeante qui ajoute à l'expérience. Il  s'agit donc d'un atout, oui, pour moi c'est un atout.»
English: Ministry of Children and Family Development Child in Care Service Standards - Standard 2:
French: Ministère du développement de l’enfant et de la famille Normes de service des enfants pris en charge - Norme 2 :
English: Europe is seeking a public domain characterised by transparency and trust.
French: L’Europe est à la recherche d’un domaine public marqué par la transparence et la confiance.
English: As Mr. Weatherbee did not meet one of the essential qualifications of the position, his proposed appointment must be set aside.
French: Comme M. Weatherbee n’a pas satisfait à une des exigences essentielles du poste, sa nomination proposée doit être annulée.
English: The Committee also requests the State party to give necessary attention and allocate sufficient resources to strengthen the collection and use of sex-disaggregated data in all sectors, including their public availability.
French: Le Comité prie aussi l'État partie de prêter l'attention et d'affecter les crédits voulus pour renforcer la collecte et l'exploitation de données ventilées par sexe dans tous les secteurs et leur assurer une large diffusion.
English: • It is good, down the line, to complete the loop and let us know what impact we had on policies through the Food Directorate.
French: • Il serait bien que l'on ferme éventuellement la boucle et qu'on nous fasse connaître les répercussions que nous aurons eues sur les politiques par l'intermédiaire de la Direction des aliments.
English: We were obliged to do so despite Colombia's traditional commitment to nuclear disarmament, monitoring and inspection systems.
French: Nous nous sommes vus contraints de le faire bien que la Colombie soit traditionnellement attachée au désarmement, au contrôle nucléaire et aux systèmes de surveillance et d'inspection.
English: Divergence was large and significant between Puget Sound proper and coastal samples (FST = 0.087).
French: Il y a une importante divergence entre les échantillons de la côte et ceux de Puget Sound (FST = 0,087).
English: "The Government of PEI has been successfully growing our economy by investing in targeted growth sectors.
French: « Le gouvernement de l’Î.-P.-É. a réussi à faire progresser notre économie en investissant dans des secteurs de croissance ciblés.
English: • Recording for the Blind and Dyslexic (RFB&D) www.rfbd.org 
French: • Recording for the Blind and Dyslexic (RFB&D) www.rfbd.org/ (disponible en anglais seulement)
English: In 2001 the most dangerous types of activity, taking into account the number of accidents, still remained timber processing (22% of the total number of accidents), use of mechanisms and equipment (10%), and construction (7.6%).
French: En 2001, les types d'activités les plus dangereux, compte tenu du nombre d'accidents, demeurent la foresterie (22 % du nombre total des accidents), l'utilisation de machines et de matériel (10 %) et le bâtiment (7,6 %).
English: Glyde's most significant works are oils and murals that documented aspects of urban and rural prairie life in a style that could be called social realism.
French: Les oeuvres les plus significatives de Glyde sont des huiles et des fresques qui illustrent des aspects de la vie urbaine et rurale des Prairies dans un style qu'on peut qualifier de réalisme social.
English: For Canada the trough in employment occurs consistently in January while the high is in July. This is shown in Figure 2.2, where the monthly employment levels have been averaged over a 21-year period.
French: Au Canada, l'emploi est systématiquement à son plus bas en janvier et à son plus haut en juillet, comme on le voit dans la figure 2.2, où les moyennes des niveaux d'emploi mensuels sont illustrées sur 21 ans.
English: In the short term, the conflict that is now clearly about to start can make things worse — perhaps much worse.
French: Et très bientôt, le conflit qui, il n'y a désormais plus aucun doute, ne va pas tarder à éclater, ne pourra qu'aggraver la situation, peut-être considérablement.
English: The employer will arrange for the plan to be reviewed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Pension Benefits Standards Act, 1985 section and by Canada Revenue Agency for all Canada Revenue Agency requirements.
French: L’employeur s’organisera pour que le régime soit étudié par le Bureau du Surintendant des institutions financières sous l’angle de la conformité à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, et par l’Agence du revenu du Canada sous l’angle de ses propres exigences.
English: Kuwait encourages the participation of women on an equal footing with men in the elaboration of economic and social policies, especially in the development of programmes relating to economic stability and of polices and legislation relating to health care, childcare and the role of women in processes of privatization taking place in the public sector.
French: Le Koweït encourage la participation égale des femmes et des hommes à l'élaboration de politiques économiques et sociales, notamment en ce qui a trait à la création de programmes de stabilité économique ainsi qu'à la formulation de politiques et de lois relatives aux soins de santé, aux soins pour les enfants et au rôle des femmes dans les procédures de privatisation en cours dans le secteur public.
English: In the same way, documents classified as defence secrets cannot be seized if the classification has not been lifted by the consultative commission on national defence secrets.
French: De même, les documents classés secret défense ne peuvent être saisis dès lors que le secret n’est pas levé par la Commission Consultative du Secret de la Défense Nationale.
English: No representations were received on these proposed Regulations during the consultative period.
French: Aucune observation notable n'a été formulée à cet égard au cours de la période de consultation.
English: • Relevance to the established environmental goals of the APF
French: • validité des scénarios par rapport aux objectifs environnementaux établis par le CSA;
English: This is a test for people with too much time on their hands, like me.
French: Welcome to my French Literature Test.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, “The nature General general Comment comment No. 3 (1990) on “The nature of States party's obligations”, paras.
French: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 3 (1990) on “The nature of States party's obligations”, paras.
English: The SPT emphasizes that the possibility to delay the notification should be applied in a restrictive manner; such a delay should always be proportionate and not longer than strictly necessary.
French: Le Sous-Comité souligne que la possibilité de retarder la notification devrait être appliquée de manière restrictive; le délai devrait toujours être proportionné et ne jamais dépasser ce qui est strictement nécessaire.
English: Pursuant to Regulation 1775/2005, the Commission only has the right to amend guidelines adopted by the legislator, and not to adopt such guidelines itself.
French: Aux termes du règlement n° 1775/2005, la Commission est habilitée à modifier les lignes directrices adoptées par le législateur, mais non à les arrêter.
English: Agenda item 85 (g)
French: Point 85 g) de l'ordre du jour
English: • Respect the Copyright Act for program material provided by LTC.
French: • respecter la Loi sur le droit d’auteur en ce qui a trait au matériel du programme fourni par FLC.
English: Free TNE TNE Free KGM KGM 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In some instances, there could be a difficult trade-off between maximizing the sales price of the company to be privatized and future performance requirements and commitments.
French: Dans certains cas, il pouvait être difficile d'arbitrer entre la maximisation du prix de vente de l'entreprise à privatiser et les prescriptions et engagements futurs en matière de performances.
English: The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy is available at: www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/economic_contributieconomic_contr_e.pdf The Economic Contributions of Copyright-Based Industries in Latvia 2000, Robert Picard, Jonkoping University, Sweden and Timo Toivonen, Turku School of Economic and Business Administration, Finland, 2005.
French: La contribution économique des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne est disponible à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/economic_contribution/economic_contr_f.pdf "The Economic Contributions of Copyright-Based Industries in Latvia 2000", Robert Picard, Université de Jonkoping, Suède, et Timo Toivonen, Turku School of Economic and Business Administration, Finlande, 2005.