ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the revisions to the State party's Penal Code and the establishment of a national plan of action to combat and prevent the sexual exploitation of children, the Committee remains concerned at the insufficient awareness among the population of these issues.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des modifications apportées au Code pénal de l'État partie et de l'élaboration d'un plan d'action national pour combattre et prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité demeure préoccupé par le fait que la population n'est pas suffisamment consciente de ce problème.
English: How do we understand and engage with postmodern patterns of community, including virtual communities on the Internet?
French: Comment concevons-nous et participons-nous aux courants postmodernes y compris les communautés virtuelles sur Internet?
English: There are plans to regenerate 1 million hectares of natural forest and to plant a further 5 million hectares, of which 3 million will be set aside for industrial uses.
French: Il est prévu de régénérer 1 million d'hectares de forêt naturelle et de planter cinq autres millions d'hectares, dont 3 millions seraient réservés à l'industrie.
English: Museums have already noted, with concern, that although North America's population is becoming ethnically more heterogeneous, this change is not noticeable in the museum-visiting audience.
French: Les musées ont déjà constaté avec inquiétude que, si la population de l'Amérique du Nord devient plus hétérogène sur le plan ethnique, ce changement n'est pas perceptible chez les visiteurs des musées.
English: Please provide information on (a) measures taken to ensure that effective consular assistance is provided to Syrian nationals working abroad and to members of their families, and (b) whether migrant workers and members of their family in Syria are informed of their right to have recourse to consular assistance in the case of detention or expulsion.
French: Fournir des renseignements a) sur les mesures prises pour s'assurer que les autorités consulaires fournissent une assistance efficace aux ressortissants syriens travaillant à l'étranger et aux membres de leur famille; et b) sur la question de savoir si les travailleurs migrants et les membres de leur famille en République arabe syrienne sont informés de leur droit de recourir à l'assistance des autorités consulaires en cas de détention ou d'expulsion.
English: By an amendment to the Burgenland Nursery School Act of 8 July 2005, the use of the Burgenland-Croat and/or the Hungarian languages was expanded from a minimum of 9 hours to 12 hours per week in the bilingual nursery schools.
French: Un amendement à la loi du 8 juillet 2005 sur les jardins d'enfants du Burgenland a permis d'augmenter le nombre d'heures d'enseignement du croate du Burgenland et du hongrois dans les crèches bilingues, qui passe de 9 heures minimales par semaine à 12 heures.
English: Trade unions described their partnership with business in Denmark to develop tools and mechanisms in such areas as productivity and health.
French: Les syndicats ont décrit le partenariat qu'ils ont établi avec les milieux d'affaires au Danemark pour développer les outils et les mécanismes dans des domaines comme la productivité et la santé.
English: The additional requirements with respect to official travel (non-training) were offset in part by reduced requirements under training-related travel owing to the fact that 18 training courses originally planned to be conducted in Europe were conducted in nearby African countries instead, thereby reducing costs.
French: Les dépenses supplémentaires engagées pour les voyages autres que ceux liés à des stages de formation ont été partiellement contrebalancées par des économies sur ces derniers, 18 stages qu'il était prévu d'organiser en Europe, ayant en fait eu lieu dans des pays africains voisins de la zone de la Mission, d'où réduction des frais de voyage.
English: This would provide the two legislative bodies with a real opportunity to object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
French: Cela permettrait aux deux branches de l'autorité législative de s'opposer efficacement à certaines propositions de décision de la Commission, voire de révoquer la délégation.
English: However, the number of exceptions should not increase.
French: En revanche, il n'est pas normal que le nombre des exceptions ne cesse d'augmenter.
English: The author maintains that, by definition, the Constitutional Court is limited to stating that the sentence in question does not infringe constitutional rights, but that does not constitute a full review of a conviction, as required under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que le Tribunal constitutionnel se limite par définition à constater que le jugement contesté n'est pas contraire à la Constitution, mais il ne s'agit pas là de la révision complète de la condamnation qu'impose le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: His Masters of Their Own Destiny (1939), the story of the movement, is still in print and has been translated into 7 languages.
French: Coady organise la Nova Scotia Teachers' Union et les Pêcheurs-unis des Maritimes.
English: Ref A advised of approved changes to the MFSR s (Refs B, part I, para 1(Q)(I) and part II) as they apply to members deployed on international operations and the stand up of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) 2.
French: En Réf A on annonçait les modifications approuvées à l'égard des RSME (Refs B, para 1(Q)(I) et partie II) qui s'appliquent aux militaires déployés aux opérations internationales ainsi que la mise sur pied du Comité Ministériel sur les Conditions Difficiles et les Risques (CMCDR) 2.
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Opinions des conseillers Opinions des clients Opinions des employeurs Opinions d’autres intervenants
English: The process evaluation also confirmed the importance of partnerships between all levels of government and the business community.
French: L’évaluation des processus a également confirmé l’importance du partenariat entre tous les ordres de gouvernement et le monde des affaires.
English: The National Council, or Nationalrat, has 183 members, who are elected by direct popular vote to serve a four-year term.
French: Le Conseil national, ou Nationalrat, compte 183 membres élus au suffrage direct pour un mandat de quatre ans.
English: The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the Tariff Board, was taken up and continued by the Tribunal by virtue of section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: L'appel, initialement interjeté auprès de la Commission du tarif, a été confié au Tribunal, en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , qui l'a mené à terme.
English: They had to be more tolerant and stop trying to impose a single model of democracy.
French: Ils doivent se montrer plus tolérants et notamment cesser d'imposer un modèle unique en matière de démocratie.
English: (b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs/representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies;
French: b) Réalisation, par le Haut Commissariat, des mandats qui lui ont été confiés aux termes de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, tendant à appuyer les dispositifs de surveillance des droits de l'homme, comme par exemple les représentants/rapporteurs spéciaux et groupes d'experts et groupes de travail constitués sur la demande des organes directeurs;
English: Agent for the United Kingdom in the Lockerbie and Legality of Use of Force cases before the International Court of Justice (1999-2004)
French: Agent du Royaume-Uni dans l'affaire Lockerbie et dans celle concernant la Licéité de l'emploi de la force portées devant la Cour internationale de Justice (1999-2004)
English: Decolonization processes were usually slow and complicated.
French: Les processus de décolonisation sont généralement lents et complexes.
English: • I am the executor of a deceased relative's estate, and I recently received an invoice from the Government of Canada in the deceased's name.
French: • Je suis l'exécuteur de la succession d'un parent décédé. Récemment, j'ai reçu une facture du gouvernement du Canada adressée à cette personne décédée.
English: Participants commended UNCTAD's role in upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Les participants ont salué le rôle joué par la CNUCED dans la défense et la préservation d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: At the same time, for profitability reasons, the proponent sought to locate as close as possible to the markets and to the existing natural gas transportation and distribution network.
French: En même temps, pour des raisons de rentabilité, le promoteur a cherché à s’implanter le plus près possible des marchés et du réseau terrestre de transport et de distribution du gaz naturel.
English: • Negotiation of differences leads to new ideas and comprehensive, inclusive approaches Obstacles to Effectiveness
French: • Négociation des différences qui conduit à des idées nouvelles et à des approches globales Obstacles à l'efficacité
English: The plan includes: modernizing legislation, regulations and policies (as required); updating procedure manuals; clarifying roles and responsibilities internally and with external parties; updating and increasing training; and rationalizing and better coordinating internal and external review, audit and evaluation mechanisms.
French: Son plan consiste à moderniser la législation, la réglementation et les politiques (au besoin), à mettre à jour les manuels de procédures, à clarifier les rôles et les responsabilités de son personnel et des parties externes, à mettre à jour et à accroître la formation, et à rationaliser et à mieux coordonner les mécanismes d'examen, de vérification et d'évaluation internes et externes.
English: Technical developments, in particular the successful construction of ISAC, as well as programmatic structures are now well aligned to allow major contributions to the respective areas of research.
French: Les progrès techniques, en particulier la construction de l'accélérateur ISAC, de même que les structures de programme en place autorisent maintenant des contributions majeures aux divers domaines de recherche de TRIUMF.
English: (4) The Commission did not seem to have taken into consideration the time elapsed since the cancellation of the LIEN contract in 1999.
French: (4) La Commission ne semble pas avoir pris en considération le temps écoulé depuis l’annulation du contrat LIEN en 1999.
English: The legality of the Security Council's actions derives from the `empowerment' granted to the Council by Member States and from its authorization to act on their behalf in the matter of international peace and security (see Article 24, paragraph 1).
French: La valeur juridique des actions du Conseil découle de la « délégation de pouvoir » par ses membres et le fait que le Conseil est chargé d'agir en leur nom dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (Art.  24, par.
English: In the meantime, the lands have been protected for a future national park under the Territorial Lands Act.
French: Entre-temps, des terres ont été protégées en vue de la création du parc aux termes de la Loi sur les terres territoriales.
English: Another area which would require further investigation is community-related issues.
French: Les questions qui ont trait à la collectivité sont un autre secteur sur lequel on devrait se pencher.
English: A. Within the European Union 1.
French: A. À l'intérieur de l'Union européenne 1.
English: They visit schools, deal with any problems, do training, fill out questionnaires and so on.
French: Ils visitent les écoles, s'occupent des problèmes, remplissent les questionnaires, etc.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the thirty-ninth session of the Committee of Experts of the Union created by the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (IPC), which will take place in Geneva, at the headquarters of WIPO, from Monday, February 26 (10 a.m.) to Thursday, March 1, 2007.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la trente-neuvième session du Comité d’experts de l’Union créée par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (CIB), qui se tiendra à Genève, au siège de l’OMPI, du lundi 26 février (10 heures) au jeudi 1er mars 2007.
English: During October there was a direct rocket strike on a concrete car shelter in the UNAMI compound.
French: Au cours du mois d'octobre, un tir de roquette a visé directement un abri pour voitures en béton armé situé à l'intérieur de l'enceinte du quartier général de la MANUI.
English: The five principles for effective science, which establish the characteristics of the science performed and funded by Health Canada, are: alignment, stewardship, linkage, excellence and innovation.
French: Les cinq principes d’une science efficace, lesquels établissent les caractéristiques de la science exécutée et financée par Santé Canada, sont l’harmonisation, l’administration, la création de réseaux, l’excellence et l’innovation.
English: He observed that participants had generally expressed support for the ideas contained in the background note, while some had advised caution and stressed the need for efficiency and avoiding duplication.
French: Le Président a noté que les participants avaient dans l'ensemble appuyé les idées formulées dans la note d'information, tandis que d'autres avaient recommandé de faire preuve de prudence et souligné le besoin d'efficacité et la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: Room was very small therefore overpriced.
French: Executive room avec seulement une douche et pas de baignoire. Travaux dans l'immeuble voisin non signalés sur le site internet (bruit important débutant à 07.00 du matin !
English: That is why we must strengthen national and regional capacities and mechanisms at various levels in order to better understand and address the situation.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons renforcer les capacités nationales et régionales ainsi que les mécanismes à plusieurs niveaux pour mieux comprendre et mieux gérer cette situation.
English: Home > Highlights > April 2008 > Plug-ins: where hybrids hit the road Could electricity become a feasible, affordable fuel for vehicles?
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Branchée : la voiture hybride prend la route L'électricité remplacera-t-elle l'essence sur la route?
English: It is often very hard to obtain statements from victims accusing their exploiters, partly because they fear reprisals against themselves or family members left behind in their home countries.
French: Il est souvent très difficile d'obtenir des déclarations de victimes accusant les personnes qui les exploitent, en partie parce qu'elles craignent des représailles contre elles-mêmes ou contre des membres de leur famille restés dans leur pays d'origine.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The Department of Fisheries and Oceans has a strategic plan that was last updated in 2005.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le ministère des Pêches et des Océans a un plan stratégique qui a été mis à jour pour la dernière fois en 2005.
English: At the same meeting, the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement.
French: À la même séance, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan) a fait une déclaration.
English: The Task Force should also report accurately on the impact of ICT on developing countries in the field of the dissemination of information.
French: Le groupe d'étude doit en outre rendre compte précisément de l'impact des TIC sur les pays en développement en ce qui concerne la diffusion de l'information.
English: When used, these common accounting standards generate a large amount of financial information that can be used to assess financial performance.
French: Lorsqu’elles sont appliquées, ces normes comptables communes permettent de recueillir de nombreux renseignements financiers qui peuvent servir à évaluer le rendement financier.
English: Paul Schafer Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Phone: 613-948-1786 Fax: 613-957-0941 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: Paul Schafer Analyste de projets Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1786 Télécopieur : 613-957-0941 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca Note :
English: The MIMDES has offices and programmes devoted essentially to helping women in our country, especially those suffering most from exclusion and poverty.
French: J.11 Il existe au sein du MIMDES des bureaux et des programmes visant fondamentalement à aider les femmes de notre pays, particulièrement les femmes les plus touchées par l'exclusion et la pauvreté.
English: • People in the organization feel there is adequate, ongoing communication about the organization’s activities.
French: • Les membres de l’organisation ont le sentiment d’être régulièrement et convenablement informés des activités de l’organisation.
English: Instructions for installing binary distributions are available in Section 2.9, “Installing MySQL on Windows” .
French: Les instructions d'installation pour les distributions binaires sont disponibles dans la section Section 2.2.1, « Installer MySQL sous Windows » .
English: The choice of the place (or of the places) where the internship will take place is due to the personal preference and field of activity: meat, fish, game, pasta, pastry, wines, following the pupil's desires.
French: En choisissant les lieux de stage, on associe chaque stagiaire à ses préférences et à son parcours de formation : viande, poisson, gibier, pâtes, pâtisserie, vin etc.
English: A "testamentary trust" is a trust or estate arising as a consequence of the death of an individual, with certain additional criteria relating to the contribution of property by a person other than an individual.
French: En raison d’une modification antérieure, l’alinéa j.1) de la définition de « service financier » s’appliquait différemment aux services rendus avant octobre 1992.
English: Seasonal relationships between N supply, tree growth, and partitioning of both N and P have been studied in young trees using 15N and 32P isotopes.
French: Les relations saisonnières entre l'apport d'azote, la croissance de l'arbre et la partition de l'azote et du phosphore ont été étudiées chez de jeunes arbres en utilisant les isotopes 15N et 32P.
English: Here I would like to express our thanks to all the sisterly Arab and Islamic countries which offered their services, especially medical services, to relieve the suffering of the Palestinians in Gaza through Egypt.
French: Ici, je voudrais exprimer nos remerciements à tous les pays arabes et islamiques frères qui ont offert leurs services, notamment des services médicaux, afin d'alléger la souffrance des Palestiniens de Gaza par l'entremise de l'Égypte.
English: Jn 14:26), since it falls to him, as the Spirit of truth (cf.
French: Jn 14, 26), parce qu'il lui revient, en tant qu'Esprit de vérité (cf.
English: They transported them by dog sled.
French: Ils les transportent en traîneaux à chiens.
English: In my country the MDGs are not viewed simply as development objectives, but also as a means for growth.
French: Dans mon pays, les OMD ne sont pas considérés simplement comme des objectifs de développement.
English: These factors include:
French: • le montant des dépenses admissibles (les taux majorés sont assujettis à des limites);
English: On the bench, women represented 38 per cent of the staff of the Supreme Court of the Republic and 25 per cent of judicial board chairpersons.
French: Parmi les juges, elles représentent 38 % des juges de la Cour suprême de la République et 25 % des présidents de conseils judiciaires.
English: Aboriginal participation in fisheries management will have an impact on the way the fishery is managed in the future.
French: Le bureau régional éprouve toutefois de la difficulté à déterminer quels coûts sont directement imputables à l’industrie de la pêche et, donc, seraient transférables.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 14 of the proposed budget that the reduced requirements relate to the downsizing of the Force.
French: Le Comité note que, comme il est indiqué au paragraphe 14 du projet de budget, la diminution des ressources nécessaires s'explique par la réduction des effectifs de la Force.
English: Different species are used for woodworking furniture, woodcarving, molding and other utilities.
French: Ce bois de diverses essences est utilisé pour la fabrication de meuble, sculptures, moulures et autres utilisations.
English: A delegation of the African Commission on Human and Peoples' Rights visited the country (1-7 December 1996) on a promotional activity mission
French: - Une délégation de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples s'est rendue dans le pays (1er-7 décembre 1996) à l'occasion d'une mission d'activités promotionnelles;
English: Alex Lamontagne Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-6054 Fax: (613) 952-2277 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Possibilités accrues pour les activités de recherche, la création d'équipes de recherche et la formation dans le domaine de la santé des populations rurales ou du Nord.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had agreed that initial work to compile practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission était convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: While externally hosting this service may efficiently provide these benefits, the costs involved in providing for increased communication services to support the increased traffic, along with the loss of direct control of this critical function, may tip the balance in favour of operating this function internally.
French: L'hébergement externe de ce service peut remplir les conditions voulues mais les coûts afférents à la fourniture de services de communication renforcés pour faire face au trafic supplémentaire ainsi que la perte du contrôle direct sur cette fonction critique peuvent faire pencher la balance en faveur d'une opération interne.