ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNDP has a political and financial support network that is active throughout the Great Lakes region and spans several continents.
French: Le CNDP s'appuie sur un réseau de soutien politique et financier qui opère dans l'ensemble de la région des Grands Lacs et couvre plusieurs continents.
English: While migratory birds are natural reservoirs for avian influenza, most strains pose little risk to humans or poultry as long as barriers between wild and domestic birds are maintained; the Canadian Food Inspection Agency provides recommended practices.
French: Bien que les oiseaux migrateurs soient des réservoirs naturels de grippe aviaire, la plupart des souches posent peu de risque aux êtres humains ou à la volaille pour autant que l'on empêche le contact entre les oiseaux sauvages et domestiques.
English: Indeed, we want a world in full compliance with Beijing+5.
French: En fait, nous aspirons à un monde qui soit pleinement conforme aux objectifs de Beijing+5.
English: It was also noted by several Commission members that they had consistently advocated a test of model 3 (the current salary structure without steps and movement through a grade based on performance).
French: Plusieurs membres ont également rappelé qu'ils avaient systématiquement préconisé une mise à l'essai du modèle 3 (structure actuelle des traitements sans échelons intermédiaires et avancement au mérite à l'intérieur de la classe).
English: The quantity, isotype, and specificity of mAb appear to be important parameters of antibody efficacy against C. neoformans.
French: La quantité, l'isotype, et la spécificité du mAb semblent être des paramètres importants pour l'efficacité de l'anticorps contre le C. neoformans.
English: There is a great pressure of over population on the limited land resources in the hilly region.
French: Du fait de la surpopulation, une forte pression s'exerce sur les ressources en terres, limitées dans cette région.
English: 2000/16 Human rights situation in southern Lebanon and west Bekaa
French: 2000/16 Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: Additionally, countries should work with international institutions to adopt appropriate financial sector standards and to build the capacity for regulation and supervision.
French: En outre, les pays devraient collaborer avec les institutions internationales en vue d'adopter des normes adaptées au secteur financier et de renforcer leurs capacités de réglementation et de supervision.
English: It was agreed that the Joint Bureau of the EAP Task Force and the PPC would hold a meeting on 4 July 2007, back-to-back to the second meeting of the Drafting Group, to work on a more concrete proposal for the future of the Task Force.
French: Il a été décidé que le Bureau conjoint de l'Équipe spéciale du PAE et du CPP se réunirait le 4 juillet 2007, juste après la deuxième réunion du groupe de rédaction, pour travailler à l'élaboration d'une proposition plus concrète concernant l'avenir de l'Équipe spéciale.
English: Hardware Grill 9698 Jasper ave NW Edmonton, AB Total: $261.92
French: Hardware Grill 9698 avenue Jasper Nord-Ouest Edmonton, Alb. Total : 261,92 $
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Test your EQ on our quizzes!
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Testez votre QE en répondant à nos jeux-questionnaires!
English: When asked to define a commercial marine mammal operator or vehicle similar results were found to those in the Maritime Region.
French: Interrogés sur la définition d'exploitant de véhicule commercial pour l'observation de mammifères marins ou de véhicule, les participants de cette région ont donné des réponses semblables aux répondants des Maritimes.
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: The Government of Canada and the province of Nova Scotia have supported the BBI from the start, and now the Atlantic Canada Atlantic Opportunities Agency (ACOA) has furthered that commitment with a total of $2.4 million dollars over the next four years.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Nouvelle-Écosse ont appuyé la BBI depuis le début. Maintenant, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) emboîte le pas en accordant la somme totale de 2,4 millions de dollars sur les quatre prochaines années.
English: All businesses within the EU should be able to benefit from the internal market, even if many areas, such as e-commerce, are still in clear need of development.
French: Toutes les entreprises de l'Union devraient pouvoir profiter du marché intérieur, même si certains domaines, comme le commerce électronique, méritent encore clairement d'être développés.
English: Chlamydia is a sexually transmitted infection.
French: La chlamydia est une infection transmise sexuellement.
English: Ian Noble, (604) 562-1045, ian.noble@sap.com, PST SAP Press Office, +49 (6227) 7-46315, CET; +1 (610) 661-3200, EST; press@sap.com Andrea Robillard, +49 (6227) 7-43933, andrea.robillard@sap.com, CET Tim Kydd, Farm Credit Canada, (306) 780-3486, tim.kydd@fcc-fac.ca, CST
French: Ian Noble, (604) 562-1045, ian.noble@sap.com, HNP SAP Press Office, +49 (6227) 7-46315, HEC; +1 (610) 661-3200, HNE; press@sap.com Andrea Robillard, +49 (6227) 7-43933, andrea.robillard@sap.com, HEC Tim Kydd, Financement agricole Canada, (306) 780-3486, tim.kydd@fcc-fac.ca, HNC
English: • BPDI004.doc - 24KB - Axxent - ILEC Service Interval Policy Changes Effective February 1, 2001 . Dated March 15, 2001
French: • BPDI004.doc - 24ko - Axxent - Changements apportés à la politique relative aux intervalles de service des ESLT, en vigueur le 1 er février 2001 - Litige présenté le 15 mars 2001.
English: The Working Group was asked to urge the Government of India to become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; to respect international standards for fair trial and release illegal detainees; and to investigate the allegations of human rights violations made before the Justice Sadashiva Commission.
French: Il a prié le Groupe de travail d'inviter instamment le Gouvernement indien à devenir partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; à respecter les normes internationales concernant le droit à un procès équitable et à libérer les personnes détenues illégalement; et à enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme formulées devant la Commission Sadashiva.
English: Ms. Pearce submits that during the course of her 14 years as a travel agent she has noted that it is the practice of certain air carriers not to preassign bulkhead seating and that air carriers often will block bulkhead seats for frequent flyer members because they are prime seats.
French: Mme Pearce affirme qu'au cours de ses 14 années comme agente de voyage, elle a noté que certains transporteurs aériens ont comme pratique de ne pas assigner à l'avance les sièges près cloison et que les transporteurs aériens réservent souvent les sièges près cloison pour les membres des programmes pour grands voyageurs puisqu'il s'agit de très bons sièges.
English: It are this way slow that we during the test seriously doubt to our results and discuss with Linksys.
French: Il est si lent que nous doutons gravement au cours du test à nos résultats et délibérons avec Linksys.
English: The Minority report refers more directly to Ms. G.'s First Nations heritage. The first reference describes the alcohol and drug treatment program available to Ms. G. as having a "strong cultural content for Aboriginals" (81).
French: Le rapport minoritaire parle plus directement de la descendance autochtone de Mme G. La première mention décrit le programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie dont pouvait se prévaloir Mme G., qui comportait " un important contenu culturel autochtone " (81).
English: Fees for spectrum and radio station licences are generally determined by the type of communications service being authorized in conjunction with the amount of the radio frequency spectrum that is being utilized.
French: Les droits des licences de spectre et de station radio dépendent généralement du type de service de communications autorisé ainsi que de la partie du spectre des radiofréquences qui est utilisée.
English: On entering this totally newly refurbished apartment there's a tastefully decorated open living room with a double sofa bed and two separate double bedrooms with large windows overlooking a charming piazza with an ancient tower.
French: En entrant dans l'appartement, vous trouverez un salon décoré avec goût, avec un canapé lit double et deux chambres doubles séparées avec de grandes fenêtres donnant sur une charmante piazza avec une ancienne tour.
English: While the mood of the briefing was positive and exemplified by a 'can do' attitude, the warnings and uncertainties were also obvious.
French: Bien que le ton de cet exposé ait été positif et qu'il ait reflété une attitude pour le moins optimiste, les mises en garde et les incertitudes y étaient également évidentes.
English: Ocean Laws ▪ Arctic Waters Pollution Prevention Act ▪ Canadian Maritime Law Association ▪ Center for Oceans Law and Policy ▪ Council on Ocean Law ▪ Fisheries and Oceans Canada - Acts, Orders and Regulations ▪ Internet Guide to International Fisheries Law
French: Lois sur les océans ▪ Canadian Maritime Law Association (disponible en anglais seulement) ▪ Center for Oceans Law and Policy (disponible en anglais seulement) ▪ Council on Ocean Law (disponible en anglais seulement) ▪ Internet Guide to International Fisheries Law (disponible en anglais seulement) ▪ Pêches et Océans Canada - Décrets, lois et règlements ▪ Prévention de la pollution des eaux arctiques
English: One speaker suggested a number of ways of strengthening the effectiveness of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a governing body of UNODC.
French: Un orateur a proposé un certain nombre de moyens de renforcer l'efficacité de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur de l'ONUDC.
English: Such a contemporary production may include a new interpretation, arrangement, adaptation or collection of public domain pre-existing cultural heritage and expressions, or even their "re-packaging" in the form of digital enhancement, colorization and the like.
French: Cette production contemporaine peut comprendre une nouveauté en termes d’interprétation, d’arrangement, d’adaptation ou de collection d’éléments du patrimoine et d’expressions culturelles préexistantes qui appartiennent au domaine public, ou même une "nouvelle présentation" par une plus grande numérisation, la colorisation et autres.
English: 7.1 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government, Canada and the general public any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: 7.1 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d'appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: The "Creating Prosperity" theme covers issues ranging from the management of natural disasters to corporate social responsibility to labour and environmental cooperation.
French: Le thème « Créer la prospérité » couvre des questions allant de la gestion des catastrophes naturelles à la responsabilité sociale des entreprises, en passant par le travail et la coopération en matière d'environnement.
English: Other costs -- such as loss of individual potential, personal anguish, and family hardships -- are impossible to measure.
French: Les autres coûts, tels que la perte du potentiel personnel, l'angoisse, et les difficultés familiales sont impossibles à mesurer.
English: E. Resolution S-1/1: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: Résolution S-1/1 : Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: 2. The purpose of the present document is
French: • de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle sur le réseau Internet;
English: States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.
French: Les Etats parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will receive $9.5 million over five years to enhance its capacity to monitor and assess the effectiveness of tobacco tax changes in reducing smuggling.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) recevra 9,5 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour accroître sa capacité de surveiller et d’évaluer l’efficacité des modifications apportées à la taxe sur le tabac pour réduire la contrebande.
English: Ratification: Vanuatu (21 November 2008)1
French: Ratification : Vanuatu (21 novembre 20081)
English: For the 340 sites selected across southern Canada, water quality was rated as "good" or "excellent" at 44% of sites, "fair" at 34% and "marginal" or "poor" at 22%.
French: Des 340 sites de surveillance sélectionnés dans le Sud du Canada, la qualité de l'eau fut considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p. 100 des sites, « moyenne » dans 34 p. 100 des sites et « médiocre » ou « mauvaise » dans 22 p. 100 des sites.
English: Welsch, F., "Effects of Polychlorinated Biphenyls on the Expression of Embryo Toxicity Caused by Model Teratogens," In:
French: Welsch, F. "Effects of polychlorinated biphenyls on the expression of embryo toxicity caused by model teratogens".
English: No levy is charged on manufacturers' C sugar production.
French: Aucune cotisation n'est prélevée sur la production de sucre C des fabricants.
English: However, they also provided fairly detailed comments on the proposed provisions of law.
French: Elles ont cependant aussi fait des observations détaillées concernant les dispositions juridiques proposées.
English: "I thought long and hard about whether I just wanted to make a lot of money or make money and work at a job I love.
French: Pendant la journée, il aide à la tenue de l’inventaire, traite les commandes et aide au service à la clientèle dans le rayon boucherie.
English: His Government respected their contribution to society and acknowledged its responsibilities for their welfare.
French: Son Gouvernement respecte la contribution qu'ils apportent à la société et reconnaît ses responsabilités en ce qui concerne leur protection sociale.
English: I look forward to discussing this with you this evening and outlining our plans on how progress can be achieved. 
French: J'aimerais discuter de cet enjeu avec vous ce soir et vous faire part de nos plans pour faire progresser cet enjeu.
English: Vadim V. Dubinkin Member, Independent Audit Advisory Committee
French: Membre du Comité consultatif indépendant Vadim V. Dubinkin
English: It might be thought that this stability was an anomaly resulting from the impact of pay freezes during this period.
French: Il ressort de ces données que la progression du salaire moyen a connu un changement profond après 1997‑1998.
English: BHP is working with groups that are undertaking studies to develop mechanisms to integrate available traditional knowledge and recommendations, based on that knowledge, into the environmental management process for the Ekati Diamond Mine.
French: BHP travaille avec des groupes qui effectuent des études en vue d’élaborer des mécanismes d’intégration des connaissances traditionnelles, et des recommandations issues de ces connaissances, au processus de gestion environnementale de la mine de diamants de Ekati.
English: 5.2 The State party argues that the authors have not shown how article 26 of the Covenant is applicable to their case, or how the principle of equality has been violated against them as individuals.
French: 5.2 L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas montré en quoi l'article 26 du Pacte s'appliquait à leur cas ni en quoi le principe d'égalité avait été violé à leur égard, en tant que particuliers.
English: [38] Although the validity of the screening criteria in relation to the E3 experience factor was not disputed, a consideration of the screening board's criteria in that regard, in comparison to its E6 criteria, clearly admits the conclusion that the E3 criteria were truly an "elaboration" (i.e., a "working out") of the details relevant to the experience that had been established in the SOQ, so as to better, more precisely, define its meaning.
French: [38] Même si la validité des critères de présélection relatifs à l’Ex3 n’a pas été contestée, un examen des critères du jury de présélection à cet égard, comparativement aux critères liés à l’Ex6, permet sans aucun doute de conclure que les critères liés à l’Ex3 constituaient véritablement un « étoffement » (c.-à-d. une mise au point) des détails propres à l’expérience établie dans l’EQ, de sorte que leur sens s’en est trouvé plus précis et plus complet.
English: Practical suggestions for ensuring continuity of care included systems for exchanging patient data, an EU standard discharge letter and Europe-wide prescriptions.
French: Les suggestions pratiques visant à garantir la continuité des soins incluent notamment des systèmes de partage des données relatives aux patients, un modèle européen de lettre de sortie d’hôpital, ou encore des ordonnances pan-européennes.
English: The adoption of bilateral agreements on mutual judicial assistance and extradition is the most appropriate way of ensuring meaningful cooperation that is both effective and focused.
French: L'adoption de conventions bilatérales d'entraide judiciaire et d'extradition est le moyen le plus approprié pour donner tout son sens à une coopération efficace et déterminée.
English: Programming has evolved over the years in response to the circumstances of the countries and lessons learned.
French: Le programme a évolué au fil des ans, et est déterminé par la conjoncture des pays et les enseignements tirés de l'expérience dans cette région.
English: Opening of Dominion/Devco No. 20 Colliery, Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1971).
French: • Cessation des travaux de concentration à la mine Relief Arlington, Colombie-Britannique.
English: • fertilizer in bulk quantities of less than 500 kilograms, or any quantities of soil or soil mixture whether or not they contain fertilizer;
French: • les engrais en vrac en quantités de moins de 500 kilogrammes, ou toute quantité de terreau contenant de l'engrais ou non;
English: The material and energy flow accounts are linked directly to the input-output accounts.
French: Ces comptes sont reliés directement aux comptes d’entrées-sorties.
English: Many important networks, some with support from the federal government, have contributed to collaboration in untold ways.
French: De nombreux réseaux importants, qui obtiennent parfois l'appui du gouvernement fédéral, ont contribué à la collaboration de manière inestimable.
English: • Choose the number of records per page to display.
French: • Choisir le nombre de documents qui seront affichÃ©s sur chaque page.
English: Under these and similar circumstances, it may be appropriate to reach agreement with regulatory authorities in advance concerning serious events that would be treated as disease-related and not subject to routine expedited reporting.
French: Dans de telles circonstances ou dans une situation similaire, il peut être approprié de s'entendre à l'avance avec les organismes de réglementation sur la manière de traiter les événements sérieux qui seraient considérés comme reliés à la maladie et ne devraient, par conséquent, pas faire systématiquement l'objet d'une déclaration rapide. E. Divers 1.
English: In the event that a grain producer requests mediation or arbitration with a licensee, we recommend that the licensee be required to participate under CGC regulations.
French: La portée des différends devant être présentés en médiation ou en arbitrage devrait se limiter aux activités commerciales entre les parties canadiennes.
English: The purpose of those missions had been to discuss compliance with the Protocol and further continuing assistance from the Multilateral Fund to enable and sustain compliance.
French: Ces missions avaient pour but de discuter du respect du Protocole et de la poursuite de l'assistance du Fonds multilatéral pour faciliter et renforcer le respect.
English: It was regrettable that instead of helping the Croatian authorities find him and bring him to justice, the international community had sanctioned the country as a whole by postponing negotiations with Croatia about accession to the EU.
French: Il ne s’agit plus aujourd’hui ou bien de les assimiler, ou bien de les éliminer, mais de parvenir à une véritable unité dans la diversité. Les enjeux de territoires ont disparu, et avec eux la menace de conflits.
English: Implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives (E/CN.6/2004/CRP.1) [3 (c)]
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives (E/CN.6/2004/CRP.1) [3 c)]
English: Issues and Strategic Directions ▪ 4.1 Commemorative Integrity: A Major Issue ▪ 4.2 Strategic Direction
French: Problématique et orientations ▪ 4.1 Un enjeu majeur : l'intégrité commémorative ▪ 4.2 Les orientations
English: Staffing of the CFDC reflects the strategic priorities of the organization.
French: La dotation en personnel de la SADC est révélatrice des priorités stratégiques de l'organisation.
English: We are familiar with the policy and our attitude towards Cuba was one of goodwill.
French: Nous sommes informés et faisions preuve de bonne volonté à l'égard de Cuba.
English: The International Association of Mediterranean Forests has been made responsible for the technical and administrative initiative required in this project.
French: L'Association Internationale Forêts Méditerranéennes est chargée de l'animation technique du projet.
English: Surfrider was awarded with an official approval as an Institute of Education by France's Minister of Youth Sport. We have to be committed in projects with high environmental aspects.
French: En tant qu'organisme agrée d'éducation populaire, Surfrider Foundation Europe se doit de s’engager dans des projets dont la portée environnementale est réelle et relativement poussée.
English: Indeed, with additional US deployments into Southern Afghanistan, our respective armed forces will be working even more closely together.
French: De plus, avec les déploiements américains additionels dans le sud de l’Afghanistan, nos forces armées respectives collaboreront désormais encore plus étroitement.
English: This is important as a means of visiting German customers.
French: Cette faculté est notamment importante pour la visite de ses clients allemands.