ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 Frenette M., Why Are Youth from Lower-income Families Less Likely to Attend University? Evidence from Academic Abilities, Parental Influences, and Financial Constraints, Analytical Studies Branch Research Paper Series, Statistics Canada (No.
French: Ces deux critères écartent de l’étude un nombre beaucoup plus élevé d’étudiants à faible revenu qu’à revenu élevé et réduisent ainsi les écarts au chapitre de la fréquentation au sein de l’ensemble de la population.
English: It was also found that the presence of a civilian with such qualifications and such a central role in court martial proceedings constituted one of the most significant guarantees of the independence of those proceedings.
French: Elle a considéré que la présence, au sein d’une cour martiale, d’un civil doté de telles qualifications et jouant pareil rôle central dans la procédure constituait l’une des garanties les plus significatives de l’indépendance de cette procédure.
English: CHIPP supports research, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communications technologies.
French: Le PPICS mise sur les technologies de l'information et des communications pour susciter la collaboration, l'innovation et le renouvellement en matière de soins de santé.
English: All infringements can be challenged by legal action (in the way described under Chapter III), depending on whether the provision of the legal documents adopted by the European Union on the environment can be directly invoked or not, and can be censured by the responsible European Union institutions.
French: Selon que l’on puisse directement invoquer ou non les dispositions du droit communautaire adoptées par l’Union européenne en matière d’environnement, toutes les infractions peuvent être poursuivies (selon les modalités décrites au Chapitre III) et faire l’objet d’une plainte devant les institutions de l’Union européenne respectivement compétentes.
English: The fact that an area is needy is not taken into account; what matters is that work has already been undertaken there.
French: Ce ne sont pas les zones nécessiteuses qui sont prises en considération en priorité, mais celles où des activités ont déjà été réalisées.
English: Species that are of particular conservation concern in the Great Lakes basin tend to be area-sensitive, such as Black Tern, Pied-billed Grebe, Least Bittern, and American Bittern.
French: Les espèces pour lesquelles des mesures de conservation s’avèrent nécessaires dans le bassin des Grands Lacs tendent à être sensibles à la superficie de l’habitat; c’est le cas de la Guifette noire, du Grèbe à bec bigarré, du Petit Blongios et du Butor d’Amérique.
English: This is one of Jamaica's most pressing macro-economic problems as the debt, at close to J$600bn., exceeds GDP by some forty (40) percent.
French: C'est là l'un des problèmes macroéconomiques les plus urgents de la Jamaïque car cette dette proche de 600 milliards de dollars jamaïcains, excède le PIB de près de quarante (40 %).
English: This implies rejecting violence and intimidation, which are associated with the authoritarian exercise of political power, and condemning outright the use of violent means to achieve political, economic, or social objectives.
French: Il faut pour cela rejeter la violence et l'intimidation, qui sont associées à l'exercice autoritaire du pouvoir politique, et condamner catégoriquement le recours à des moyens violents pour réaliser des objectifs politiques, économiques ou sociaux.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant5 . 5
English: On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.
French: Par ailleurs, j'entends dire ici que nous n'avons pas à nous en mêler, car ce serait faire preuve de paternalisme à l'encontre des partenaires sociaux.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER No Honoray Officer belong to this Unit 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: The calculations of the estimated normal values, export prices and margins of dumping for each exporter are discussed below.
French: Les calculs des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping estimatifs pour chaque exportateur sont expliqués ci-après.
English: The possessors of registered weapons (see above) may carry weapons outside the authorized premises (place to be protected) only with a permit from the appropriate authorities.
French: Le détenteur d'une arme inscrite sur le registre national des armes (voir ci-dessus) ne peut la porter en dehors du lieu autorisé (c'est-à-dire censé être protégé) qu'avec l'autorisation des autorités concernées.
English: In the framework of their activities, religious communities may print and distribute religious press.
French: Dans le cadre de leurs activités, les communautés religieuses peuvent imprimer et distribuer la presse religieuse.
English: There are two significant career break points which deserve a more significant step.
French: 100 d'un niveau de responsabilité à l'autre permettrait d'éliminer la compression marquée que l'on constate entre les niveaux successifs.
English: The failure to fully implement economic reforms (particularly in the agricultural sector), coupled with the collapse of effective demand for exports to its traditional markets (associated with the financial crisis of 1998/99), contributed to a contraction of 60 per cent in the real economy, compared to pre-independence levels.
French: L'incapacité de mener à bien les réformes économiques, (notamment dans le secteur agricole), et l'effondrement de la demande pour les produits d'exportation vers les marchés traditionnels, en raison notamment de la crise financière de 1998-1999, ont provoqué une récession de l'économie de l'ordre de 60 % par rapport à la période d'avant l'indépendance.
English: It asserted that the Government sustained serious casualties, particularly highlighting the repeated attacks against the police, the local administration and other law enforcement agents.
French: Toujours selon le Comité, le Gouvernement avait essuyé des pertes graves, singulièrement des attaques répétées contre la police, les administrations locales et d'autres agents de la force publique.
English: In addition, CIVPOL have distributed much-needed equipment and uniforms to the ANP.
French: De plus, la CIVPOL distribue du matériel essentiel et des uniformes à la PNA.
English: It appears PFOA alone has been the focus of hazard studies and there should be systematic scientific study on other PFCAs.
French: Il semble que seul l'APFO ait fait l'objet d'études sur les dangers et qu'une étude scientifique systématique devrait être effectuée sur d'autres APFC.
English: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities.
French: Exemption permettant le chargement et le déchargement dans un lieu public, sans permission spéciale des autorités compétentes, de marchandises dangereuses auxquelles s'appliquent la disposition spéciale CV1 du point 7.5.11 ou S1 du point 8.5.
English: Enquête sur les véhicules au Canada, 200 Pour leur part, les poids lourds ont été affectés au rôle qui leur est classiquement dévolu et qui consiste à transporter des marchandises ou des équipements, rôle qui a concentré près de 80 % des véhicules-kilomètres.
French: Québec Ontario Alberta C.-B. Canada Niveaux des prix (Canada = 100) 87,2 117,7 74,4 94,0 100,0 Coûts unitaires totaux (Canada = 100) 90,0 111,2 93,2 101,3 100,0 Taux de recouvrement des coûts (%) 41,0 44,8 33,8 39,3 42,3 Manque à gagner par passager ($) 1,55 2,22 2,39 2,48 2,02 Source :
English: With early disposition of many loans the average age to maturity is likely around 48 months.
French: En raison du remboursement anticipé de bon nombre d'emprunts, l'échéance moyenne effective se situe probablement aux alentours de 48 mois.
English: The hotel also features beautiful seminar and banquet halls; a dance club with a bar; a bowling club and a large underground car park. Whether you come to stay the night; enjoy a meal; have a conference or a party you are sure to have made an excellent choice with the Hotel Schloessli Ipsach.
French: hôtel à Bienne (Ipsach): Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions,
French: Profondément préoccupée par le fait que, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des siennes propres, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien occupé depuis 1967,
English: The Department of Public Information has worked with a renewed sense of mission under its reformed structure since 1 November 2002.
French: Depuis le 1er novembre 2002, le Département de l'information restructuré s'emploie avec diligence à s'acquitter de son nouveau mandat.
English: Description The Ships Registry and Licensing Fees Tariff sets out the fees payable for ship registry and small commercial vessel licensing services.
French: Description Le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires énonce les droits exigés pour les services d'immatriculation des navires et de délivrance de permis pour petit bâtiment de commerce.
English: Sense of community Gender Female Rank Private Corporal Sr. NCM SLt Base Gagetown
French: Sens de la collectivité Sexe Femme Grade Soldat Caporal MR sup Ens 1 Base Gagetown
English: 'Release party music video for Rocknova (in BH) Party Play!
French: 'Musique de sortie vidéo pour partie Rocknova (en BH) Partie Play!
English: Sadly, we stress the differences that divide us rather than those that bind us.
French: Hélas, nous mettons l'accent sur les différences qui nous séparent plutôt que sur ce qui nous unit.
English: With regard to this rule we must reiterate the proposal we made in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39 to the effect that in paragraph (b), the following words should be added: “a circumstance that should be taken into account when evaluating the evidence”.
French: En ce qui concerne cette règle, nous réitérons la proposition que nous avons faite dans le document PCNICC/WGRPE/DP.39, tendant à ce que soit ajoutée, à la fin de l'alinéa b), une phrase se lisant comme suit : « Il est tenu compte de cet élément lors de l'appréciation de la valeur probante de la preuve ».
English: In a study of nearly all domestic homicides committed with firearms in Canada during 1989-1990 (93 of 102), investigators found that nearly one-half were followed by the suicide or attempted suicide of the accused (Dansys Consultants Inc., 1992).
French: En étudiant les circonstances entourant presque tous les homicides familiaux commis à l'aide d'une arme à feu au Canada au cours de la période 1989-1990 (il y en a eu 93 sur un total de 102), des chercheurs ont établi que près de la moitié d'entre eux étaient suivis par le suicide du meurtrier ou par une tentative de suicide de l'accusé (Dansys Consultants Inc., 1992).
English: Some people say: "We ask people what they want before acting.
French: Certains disent : «Nous demandons aux gens ce qu’ils veulent avant d’agir».
English: For several years, annual meetings between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions have taken place.
French: Des réunions annuelles entre le Bureau du Conseil et les bureaux des commissions techniques ont lieu depuis plusieurs années.
English: INFORMATION SESSIONS, 2006 Prior to the announcement of a national consultation process in June 2006, two additional information sessions were held, including a meeting with the Assembly of Manitoba Chiefs Women’s Council in January 2006 and a meeting with the Advisory Council of Treaty Six Women in Edmonton in March 2006.
French: SÉANCES D’INFORMATION DE 2006 Avant que le processus de consultation nationale ne soit annoncé, en juin 2006, deux autres séances d’information ont eu lieu : l’une avec le conseil des femmes de l’Assemblée des chefs du Manitoba, en janvier 2006, et l’autre avec le conseil consultatif des femmes des Nations du Traité nº 6, à Edmonton, en mars 2006.
English: He thus lost his status as an “Australian resident” for the purposes of the revised Act.
French: Il a donc perdu son statut de «résident australien» aux fins de la loi révisée.
English: Roundtables focussed on S&T activities within the areas of ICT, environment, health, and energy.
French: Tables rondes sur les activités de S-T dans les domaines des TIC, de l'environnement, de la santé et de l'énergie.
English: If we allow people to purchase health care above and beyond what is offered publicly, we create an incentive to keep public care inadequate, because if it is not inadequate, there will be no market for the private tier.
French: Si nous permettons aux gens d’acheter des soins améliorés par rapport à l’offre publique, ce sera alors une incitation pour que le système public demeure inadéquat, parce que sinon, il n’y aura pas de place pour le volet privé.
English: − Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: − Transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s'occupent de travaux d'arpentage, d'inspections et d'études sur le terrain; frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l'État, comme les frais de transport d'anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: She provides a brief history of tribal police and courts.
French: Elle présente brièvement l’histoire du service de police tribal et des tribunaux tribaux.
English: Canada sent four other nominees to the event:
French: Le Canada a envoyé quatre autres nominés aux Oscars :
English: (b) Rental rates of $800.00 will increase by $100.00 for each year beyond year 20, and will be payable in constant (inflation adjusted) 2007 dollars until the Significant Discovery Licence is relinquished or converted to a Production Licence.
French: Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu'à concurrence de l'intégralité des loyers payés dans l'année, à raison d'un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année.
English: These amendment proposals are contained in annex 3 to the report on its twenty-ninth session together with comments thereto contained in annex 5 to this report (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Ces propositions d'amendement figurent à l'annexe 3 du rapport sur sa vingt-neuvième session et les commentaires y relatifs à l'annexe 5 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 46).
English: In addition, the first request for co-financing shall include a description of the system put in place by the Member State to: a. ensure coordination and consistency of actions; b. select projects and ensure the procedure is transparent; c. manage, monitor, check and evaluate projects.
French: En outre, la première demande de cofinancement doit comporter une description du dispositif mis en place par l’Etat membre pour: a. assurer la coordination et la cohérence des actions; b. sélectionner les projets et assurer la transparence de la procédure; c. assurer la gestion, le suivi, le contrôle et l’évaluation des projets.
English: Excluding the impact of foreign exchange, deferred operating expenses were $43.1 million for the quarter ended January 31, 2008 and $25.7 million for the quarter ended October 31, 2007. The $17.4 million increase over the preceding quarter is the result of higher spending across all divisions as activity increases throughout the organization.
French: Droits de marketing Les droits de marketing payés ou payables se sont élevés à 6,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 1 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Further, new government policy in science and technology promises to open the possibility of expanding the networks of centres of excellence to additional sectors.
French: Par ailleurs, la nouvelle politique gouvernementale en sciences et en technologie promet d’élargir les Réseaux de centres d’excellence à de nouveaux secteurs.
English: Previous literature reviews have suggested that sexual offending by women is not necessarily rare, but it is under-reported.
French: Les examens de la documentation sur la question donnent à entendre que les cas de délinquance sexuelle chez les femmes ne sont pas nécessairement rares, mais qu'ils sont sous-déclarés.
English: Extradition for political motives shall not be authorised.
French: L'extradition pour des raisons politiques n'est pas autorisée.
English: Based on a global study conducted by Information Week and PricewaterhouseCoopers LLP , it was estimated that computer-based attacks cost the worldwide economy $1.6 trillion in 2000.
French: Suite à un sondage mondial instigué par le Information Week et PricewaterhouseCoopers LLP, il a été estimé que pour l'année 2000 les attaques informatiques ont coûté à l'économie mondiale 1,6 trillions de dollars.
English: It may be noted that a similar procedure was employed by the United Nations in relation to its emblem and flag.
French: Il convient de noter que l'Organisation a suivi une procédure semblable en ce qui concerne son emblème et son drapeau.
English: Urges the United Nations system and all States, in working towards the reconstruction and development of Liberia, to direct their assistance to or through intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Engage les organismes du système des Nations Unies et tous les États qui oeuvrent à la reconstruction et au développement du Libéria à faire parvenir leur aide aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ou à l'acheminer par leur intermédiaire;
English: Several said that, moreover, SAICM should include goals aimed at reducing risks from other hazardous chemicals, and that it would be necessary to establish a ranking of the risks posed by different chemicals.
French: D'autres participants ont estimé que l'Approche stratégique devrait se fixer pour but de réduire les risques posés par d'autres substances chimiques dangereuses et qu'il faudrait établir une hiérarchisation des risques posés par ces différentes substances chimiques.
English: Days in the field are often longer than office days but I enjoy the hands-on work, project management activities and people contact.
French: Les journées de travail y sont habituellement plus longues, mais j’aime bien mettre ainsi la main à la pâte, m’occuper de gestion de projets et échanger avec d’autres personnes.
English: A preliminary examination of survey data indicate good population levels.
French: La fonte anormalement précoce semble avoir eu peu d’incidence sur les canards reproducteurs dans l’aire du relevé, contrairement à la réaction des Bernaches du Canada du sud de la baie James, plus au nord, qui ont niché beaucoup plus tôt qu’à l’habitude.
English: The onus is now on Montenegro to meet the EU's expectations.
French: La responsabilité incombe désormais au Monténégro de satisfaire aux attentes de l'Union européenne.
English: Consider the investor as a partner who will further your business aims, not an adversary to be beaten.
French: Traitez-le comme un partenaire en mesure de vous aider à atteindre vos objectifs commerciaux, et non comme un adversaire.
English: Many respondents stated that the key obstacle was the fact that there was often a simultaneous need to submit reports on similar subjects to other treaty and non-treaty bodies.
French: De nombreux répondants ont indiqué que le principal obstacle était l'obligation de soumettre simultanément des rapports sur des sujets analogues à différents organes, créés ou non par traité.
English: The sponsor must undertake to carry out any such studies in accordance with established scientific standards.
French: Le promoteur doit s'engager à entreprendre ces études conformément aux standards scientifiques.
English: It is unfortunate that Green, whose father and grandfather were distinguished printers, was not able to publish anything in Halifax, except perhaps, a broadside or leaflet announcing his proposals for the publishing of the newspaper The Halifax Gazette.
French: Il est malheureux que B. Green, dont le père et le grand-père étaient d'éminents imprimeurs, n'ait rien pu publier à Halifax, à l'exception peut-être d'un dépliant ou d'un feuillet annonçant sa proposition pour la publication du journal Halifax Gazette.
English: As a result of these irregularities, the selection board was not able to establish the order of merit.
French: Ces irrégularités ont eu comme conséquence que le jury de sélection n'a pas été en mesure d'établir l'ordre de mérite.
English: The oldest part of the convent church of San Agustin, dates back to 1328.
French: L'eglise de San Pedro est l'une des eglises fondees par Ferdinand III en 1236 dans l'Ajerquia.
English: Commissioner, let us start by applying these principles to the textile industry.
French: Monsieur le Commissaire, commençons par appliquer ces principes à l'industrie textile!
English: • Textile Gauntlet – Mid forearm length is large enough to accommodate the outer layers of the IECS system yet its unlined design reduces bulk so wrist movement is not restricted and if required the gauntlet may be placed under the jacket sleeve.
French: • Manchette en textile – Puisqu’elle s’étend jusqu’à la moitié de l’avant-bras, la manchette est suffisamment grande pour envelopper l’extrémité d’une manche du SAVA et, comme elle n’est pas doublée, elle est peu encombrante et ne gêne pas les mouvements du poignet.