ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field measurements are used to postulate empirical relationships that can be used under practical conditions to estimate the magnitude of soil separation around piles embedded in cohesive soils as a function of the maximum vibration amplitude.
French: Les observations sur le terrain sont utilisées pour postuler des relations empiriques pouvant servir en pratique pour évaluer l'amplitude de la séparation du sol autour des pieux enfoncés dans des Sols cohérents en fonction de l'amplitude maximum de vibration.
English: We agree to abide by the regulations outlined in the conditions of participation.
French: B. Nous nous engageons à respecter les règles décrites dans les conditions de participation.
English: • Interested persons or organisations are invited to make a submission, to present their views, comments or proposals to the Panel, based on the Consultation Guidance Document or any other matter related to the Terms of Reference of the Review.
French: • On demande aux personnes ou organisations intéressées de faire une présentation et d’informer le Comité de leurs points de vue, commentaires ou propositions. Elles doivent se fonder sur le Document d’orientation sur les consultations ou sur tout autre sujet lié au mandat de l’examen.
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to align the General Service to the Professional category examinations with the national competitive examinations, as required under section V, paragraph 22, of resolution 53/221, and decides that henceforth recruitment of qualified staff from the General Service to the Professional category should be limited to the P-1 and P-2 levels and be permitted up to 10 per cent of the appointments at those levels;
French: Prend note des efforts déployés par le Secrétaire général en vue d'aligner le concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs sur les concours nationaux, comme elle l'a demandé au paragraphe 22 de la section V de sa résolution 53/221, et décide que, dorénavant, le passage à la catégorie des administrateurs de personnel qualifié appartenant à celle des agents des services généraux ne pourra se faire qu'aux classes P-1 et P-2 et ne sera autorisé que dans la limite de 10 p. 100 des nominations effectuées à ces classes;
English: Acidification leads to the death, or reduced growth, of forests and causes fish to die and fewer plants to grow.
French: L'acidification entraîne la mort des forêts, la diminution de la croissance forestière, la réduction de la flore et la mort des poissons.
English: The new Extradition Act will enable the extradition of persons who commit serious crimes, including terrorism, in the requesting State and enable the Cook Islands to give effect to its obligations under the 1997 and 1999 Conventions referred to above.
French: Cette nouvelle loi permettra d'extrader les personnes qui ont commis des délits graves, y compris des actes de terrorisme, dans l'État demandeur et permettra aux Îles Cook de donner effet aux obligations auxquelles elles ont souscrit aux termes des Conventions de 1997 et 1999 susmentionnées.
English: We welcome this as an effort that could reduce the social injustice as perceived by the minority group.
French: Nous nous félicitons de cet effort qui nous semble de nature à réduire l'injustice sociale telle qu'elle est perçue par le groupe minoritaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Types of Loan/Investment Fund Agreements Types of Loan/Investment Fund Agreements < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Types d'accords de fonds de prêts et d'investissement (AFPI) Types d'accords de fonds de prêts et d'investissement (AFPI) < précédénte l'index suivante >
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decisions A/C.5/58/L.55 and A/C.5/58/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de décision A/C.5/58/L.55 et A/C.5/58/L.54 sans les mettre aux voix (voir par. 5).
English: Several vulnerabilities have been discovered in Squid, the popular WWW proxy cache.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Squid, le serveur mandataire (« proxy ») et cache web très populaire.
English: 1.5.3 The role of INAC Regions is:
French: 1.5.3 Les rôles des bureaux régionaux sont les suivants :
English: The number of unrelated assignments is subtracted from the number of cancelled meetings.
French: Le nombre de séances annulées est diminué du nombre de séances qu'il a fallu déplacer.
English: Are you available to participate on: __________?
French: Êtes-vous libre le __________?
English: The proclamation of the state of Israel in May 1948 was the signal for the outbreak of hostilities, and with this, U.N. efforts 241
French: Afin d’assurer la surveillance de la trêve, la Belgique, la France et les États-Unis devaient fournir du matériel, du 243
English: Pursuant to Security Council resolution 1754 (2007), my Personal Envoy, Peter van Walsum, held preliminary discussions in New York separately with representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, and with those of the two neighbouring States, Algeria and Mauritania, in preparation for a meeting of the parties.
French: Conformément à la résolution 1754 (2007) du Conseil, mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, a tenu à New York des consultations préliminaires séparées avec les représentants des deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, ainsi qu'avec des représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, pour préparer la rencontre des parties.
English: More importantly, as noted earlier, the program mix of the Australian Department of Foreign Affairs and Trade significantly downplays artistic showcasing (either as an end itself or a medium to provide 'space' from the exercise of diplomatic influence), in comparison to the FAC program mix.
French: En outre, comme nous l'avons indiqué précédemment, dans la combinaison de programmes du Department of Foreign Affairs and Trade de l'Australie, on a réduit considérablement les activités de présentation d'oeuvres artistiques (soit comme une fin en soi ou comme moyen d'offrir une « tribune » pour exercer une influence sur le plan diplomatique) comparativement à la combinaison de programmes d'AEC.
English: Acceptable Storage Examples of acceptable tobacco product storage and dispensing systems include:
French: Entreposage acceptable Exemples d’entreposage acceptable pour les produits du tabac et les machines distributrices :
English: 5.3 Connection with Environmental Assessment Risk management based on benefits to be gained is an essential element of the public health notice, which is itself a key component of the complex process called EA.
French: 5.3 Liens avec l'évaluation environnementale La gestion du niveau de risque en fonction des avantages constituera une pièce essentielle de l'avis de santé publique. Cet avis demeure un élément important du processus complexe qui s'appelle l'évaluation environnementale.
English: In the Ontario Court of Appeal decision, Halpern et al v. Attorney General of Canada et al., the court held that a law prohibiting same-sex couples from marrying perpetuates the view that same-sex couples are not capable of forming loving and lasting relationships and are not worthy of the same respect and recognition as opposite-sex relationships.
French: Dans l'affaire Halpern et al. c. Le Procureur général du Canada et al., la Cour d'appel de l'Ontario a affirmé qu'une loi interdisant aux couples homosexuels de se marier perpétue le point de vue selon lequel les conjoints de même sexe ne sont pas capables de nouer des relations amoureuses et durables et ne méritent pas le même respect et la même reconnaissance que les couples hétérosexuels.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > Preserving History Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > Préserver L’Histoire Liens institutionnels
English: SEE OTHER SIDE FOR AN IMPORTANT CONSUMER SCAM ALERT
French: VOIR AU VERSO POUR UN AVIS IMPORTANT INTITULÉ « CONSOMMATEURS AVERTIS » RELATIF À LA FRAUDE
English: At the summit is the single Canadian Forces Headquarters in Ottawa, constituting the greater part of the central organization of the Department of National Defence.
French: Au sommet, se trouve le Quartier général des forces canadiennes établi à Ottawa, lequel constitue le gros de l’organisation centrale du ministère de la Défense nationale.
English: All of these pieces of legislation are intended to help First Nations attain a common goal: selfgovernment.
French: Toutes ces mesures législatives visent à aider les Premières nations à réaliser un objectif commun : l'autonomie gouvernementale.
English: More than 160 guidelines on about 10 topics have been assessed. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Physicians ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE The Guideline Advisory Committee is a joint body of the Ontario Medical Association and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care with additional representation from the Institute for Clinical Evaluative Sciences. TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Clinical practice guidelines SUBJECT AREA OF SITE Family medicine QUALITY OF CONTENT Selection criteria for medical conditions are explicit, and a comprehensive literature search was performed to identify guidelines.
French: Plus de 160 guides concernant une dizaine de sujets ont deja ete evalues. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISE Medecins ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Ontario Medical Association et Ontario Ministry of Health en collaboration avec l’Institute for Clinical Evaluative Sciences. TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Guides de pratique clinique CHAMPS D’INTERET Medecine familiale QUALITE DU CONTENU Criteres de selection explicites pour les problemes de sante et recherche des guides de pratique effectuee de facon exhaustive.
English: However, this information is not harmonised and therefore does not allow any coherent analysis of employment figures.
French: Mais ces informations ne sont pas harmonisées et elles ne permettent donc pas une analyse cohérente des chiffres de l'emploi.
English: These professionals augment our customers' workforce on an "as and when required" basis.
French: Ces professionnels renforcent la main-d'oeuvre de nos clients si et quand nécessaire.
English: The Secretariat to provide chart for the WG to review list of diseases.
French: Le secrétariat fournira un diagramme au GT pour que celui-ci passe en revue la liste des maladies.
English: Developing countries attached great importance to UNCTAD's work in this regard and called for further analysis by UNCTAD on means of building competitive services sectors and infrastructural services that would support and enhance competitiveness and development.
French: Les pays en développement attachaient une grande importance aux travaux de la CNUCED à cet égard et demandaient au secrétariat de poursuivre ses analyses des moyens de créer des secteurs de services et des services d'infrastructure compétitifs qui soutiendraient et renforceraient la compétitivité et le développement.
English: Take the Metropolitana line 2 in the direction of Pozzuoli and exit at the first Cavour stop.
French: Prenez le métro ligne 2 en direction de Pozzuoli et descendez au premier arrêt : Cavour.
English: The School works collaboratively with all its partners (directly and through interdepartmental learning networks) to understand and meet those needs.
French: L’École travaille en collaboration avec tous ses partenaires (soit directement avec eux, soit par l’entremise des réseaux d’apprentissage interministériels) afin de comprendre ces besoins et d’y répondre.
English: The Mexican businessman beat Bill Gates and Warren E. Buffett for the top spot in the 2010 list.
French: ) ; Ding Lei, fondateur du NETEASE (163.com), Ma Huateng et Zhang Zhidong, peres de Tencent. Selon  Forbes , ces 8 candidats ont tous remporte de grands succes dans le domaine scientifique, mais leur puissance effective n'est ...
English: More and more people, in Europe and indeed around the world, while rejecting violence, believe that the post-cold war world is often in contradiction with the ideas that brought down the Berlin wall.
French: M. Di Stasi se réjouit en conclusion que le Secrétaire Général du Conseil de l?Europe se soit dit favorable à une contribution spécifique du CPLRE au troisième sommet.
English: The unutilized balance of $17,400 relates to lower requirements for commercial communications during the reporting period.
French: La sous-utilisation des ressources tient à un recours moins important que prévu aux réseaux de communications commerciaux.
English: Most of these trials were technology-driven and engaged in remote diagnosis and consultation, CME, and medical informatics.
French: La majorité de ces essais étaient d'ordre technologique et visaient des consultations et des diagnostics à distance, la formation médicale continue et l'informatique médicale.
English: 3.5.3 Professional education and training in the rights of the child
French: 3.5.3 Éducation et formation professionnelle aux droits de l'enfant
English: Lastly, Switzerland supports initiatives by local organizations aimed at eliminating such practices (e.g. in Mali, Tanzania and Niger) through awareness-raising and information campaigns.
French: Enfin, la Suisse soutient les initiatives d'organisations locales visant à éliminer de telles pratiques (par exemple au Mali, en Tanzanie et au Niger) par le biais d'actions de sensibilisation et d'information.
English: Efforts are ongoing to complete the final payment by the end of January and remove movement representatives from UNAMID premises until the parties agree on an inclusive ceasefire regime during the ongoing political process.
French: Des démarches ont été engagées pour effectuer le paiement final avant la fin janvier et obtenir le départ des représentants des mouvements des locaux de la MINUAD, en attendant que les parties conviennent d'un régime de cessez-le-feu intégral durant le processus politique en cours.
English: The exemptions referred to in Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly.
French: Les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte.
English: • For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d’avocats, d’experts ou de toutes autres personnes qui peuvent lui prêter assistance.
English: The absence of any independent recollection of the interview does, however, mean that both Ms. Demeda and Mr. Chiappetta were entirely dependant on notes of the interview in their attempts to reconstruct what went on with respect to Mr. Premakumar.
French: L’absence de tout souvenir indépendant de l’entrevue signifie toutefois que Mme Demeda et M. Chiappetta dépendaient entièrement de leurs notes d’entrevue pour tenter de reconstruire ce qui s’est passé relativement à M. Premakumar.
English: • Content must match the level of the learners.
French: • Le contenu doit correspondre au niveau des élèves.
English: While the Advisory Committee considered measures to improve quality and accuracy important, it did expect that, with time, productivity would increase.
French: Sans négliger l'importance des mesures visant à renforcer ces deux domaines, le Comité compte aussi qu'avec le temps la productivité augmentera.
English: Data gathering was done through interviews and review of documentation.
French: La collecte de données a été effectuée au moyen d'entrevues et de l'examen de la documentation.
English: (c) Health and religious services and the workforce: 46.6 per cent;
French: c) Santé et services religieux, et main-d'œuvre: 46,6 %;
English: Capital InfoCentre 90 Wellington Street Ottawa ON K1P 5A1 Telephone: 1-800-465-1867 (toll free) (613) 239-5000 (National Capital Region) Internet: www.capcan.ca
French: Info-Centre de la Capitale 90, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1P 5A1 Téléphone : 1-800-465-1867 (sans frais) (613) 239-5000 (région de la capitale nationale) Internet : www.capcan.ca
English: Approaches, practices, tools, and processes based on what has worked for organizations in the process of implementing integrated risk management.
French: Approches, pratiques, outils et processus fondés sur ce qui a fonctionné pour les organisations qui ont mis en oeuvre la gestion intégrée du risque.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Netherlands (27 May 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Pays-Bas (27 mai 20031)
English: In addition to collecting information in relation to the means of the accused, the investigator continues to inquire into potential fraudulent activities of defence counsel, including the practice of fee-splitting.
French: Outre la collecte de renseignements sur les moyens des accusés, l'Enquêteur continue d'examiner de près les activités des conseils de la défense qui pourraient donner lieu à des fraudes, notamment la pratique du partage des honoraires.
English: The selection is based on the following considerations: (i) The industries shall represent those sectors which are generally viewed as be11 12 ing dominated by high-tech firms, i.e. information and communication technology , biotechnology , and research and development; (ii) furthermore, an OECD classification grouping industries by R&D intensity is taken into account.
French: Les secteurs représentent des niveaux de NACE Rev.1 à deux chiffres (c’est-à-dire, la nomenclature statistique des activités économiques dans les communautés européennes) : fabrication de substances chimiques, produits chimiques, et fibres synthétiques (NACE 24), fabrication de machines et d’équipement (NACE 29), fabrication de machines de bureau et d’ordinateurs (NACE 30) fabrication de machines électriques (NACE 31), fabrication de matériel de radio, télévision et téléco mmunication (NACE 32), fabrication d’instruments médicaux, de précision et d’optique (NACE 33), informatique et activités liées à l’informatique (NACE 72) et recherche et développement (NACE 73).
English: Concerning the meeting organization, the Working Party decided to ask the secretariats of UNECE and OECD to prepare several alternatives for meeting schedules that would facilitate participation of delegations at all meetings (e.g. organizing meetings of the Working Party and the Plenary Meeting in one week and in the same place etc.).
French: Le Groupe de travail a donc demandé aux secrétariats de la CEE et de l'OCDE de proposer plusieurs calendriers afin de faciliter la participation des délégations à toutes les réunions (par xemple en organisant la session du Groupe de travail et la réunion plénière au cours de la même semaine et au même endroit, etc.).
English: After the promulgation of administrative instruction ST/AI/2002/4, which institutionalized managed mobility and introduced post occupancy limits for all posts from the G-5 to the D-2 level, a communication campaign was undertaken to familiarize staff globally with the new staff selection system.
French: Après la promulgation de l'instruction administrative ST/AI/2002/4 qui institutionnalisait la mobilité organisée et introduisait une période maximale d'occupation pour tous les postes de la classe G-5 à la classe D-2, une campagne de communication a été lancée pour faire connaître aux fonctionnaires du monde entier le nouveau système de sélection du personnel.
English: A third phase of input was intended to provide an opportunity for less formal input and advice through a program of individual interviews and focus group discussions.
French: Cette démarche a permis au Groupe indépendant non seulement d’obtenir des commentaires et des points de vue additionnels, mais aussi de parfaire ses théories afin de pouvoir tirer des conclusions définitives.
English: UN, European, and American policymakers should ponder these questions before allowing themselves to acquiesce in a ruthless power grab by a small and unpopular minority.
French: L'ONU et les responsables politiques européens et américains doivent méditer sur ces questions avant de consentir à une prise de pouvoir implacable par une petite minorité impopulaire.
English: • Other issues are equally as important.
French: • D’autres sujets sont tout aussi importants.
English: According to Article 37 of the Customs Code, goods brought into the customs territory of the Community are, from the time of their entry, subject to customs supervision and may be subject to control by the customs authority.
French: Selon l'article 37 du Code des douanes, les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance des douanes.  Elles peuvent faire l'objet de contrôles de la part des autorités douanières.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Le plan de développement économique régional : 7.3.1 7.3.2 examine l'état de l'économie dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; évalue les possibilités de développement dans les secteurs des communications, de la culture, des transports, de l'agriculture, de l'énergie, des ressources renouvelables et non renouvelables ainsi que du tourisme dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; recommande des types d'activités de développement économique compatibles avec les principes de développement durable; recommande les priorités en matière de développement économique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et les moyens d'accroître la participation de cette Première nation et des Indiens de Kluane dans ces secteurs de développement économique; recommande des mesures visant à intégrer le plan des possibilités de développement économique de la Première nation de Kluane, visé à l'article 22.3.1, au plan de développement économique régional du territoire traditionnel de cette Première nation; recommande des mesures d'intégration du plan de développement économique régional à d'autres plans et stratégies économiques pertinents, y compris des plans et stratégies économiques préparés par le gouvernement ou en son nom; recommande les mesures que devraient prendre le gouvernement et la Première nation de Kluane pour mettre en œuvre le plan de développement économique
English: SACU members (South Africa, Botswana, Lesotho, Namibia, and Swaziland) have signaled their reluctance to include an investment chapter, in part, according to reports in Inside US Trade because the US proposed text is more detailed than what the US has demanded in previous free trade agreements, in part because of the differing investment provisions across SACU members which makes for a difficult negotiation.
French: Les membres de la SACU (l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland) ont exprimé leur peu d'empressement à inclure un chapitre sur l'investissement dans l'accord, en partie, selon Inside US Trade, parce que le texte proposé par les Américains est plus détaillé que les stipulations qu'ils avaient exigées dans les accords de libre-échange antérieurs, et en partie à cause de l'hétérogénéité des législations respectives sur l'investissement des membres de la SACU, qui complique singulièrement les négociations.