ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the double-checking system,
French: Cet amendement de l’accord ADPIC facilitera l’accès aux médicaments essentiels pour les pays en développement dénués de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 31 March 2009 (United States dollars)
French: État au 31 mars 2009 des avances dues au Fonds de roulement  (En dollars des États-Unis)
English: This energy is dissipated in the living tissue by diverse molecular interactions, including those with DNA (genetic material) that may result in genetic damage.
French: Cette énergie est dissipée dans les tissus vivants par diverses interactions moléculaires, dont celle avec l'ADN (matériau génétique) qui peuvent produire des dommages génétiques.
English: Forum & AGM >> Host City Calgary, Alberta
French: Forum et AGA >> Ville hôte Calgary, Alberta
English: For further information, please contact the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Cape Breton Growth Fund Corporationb (4.5) 0.0 0.0 0.0 0.0 Enterprise Cape Breton Corporation 4.9 0.0 0.0 12.6 0.0
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Bretonb (4,5) 0,0 0,0 0,0 0,0 Société d'expansion du Cap-Breton 4,9 0,0 0,0 12,6 0,0
English: To remedy that shortcoming, a discussion paper would be presented to the Global Screening Committee (GSC) at its next meeting in January 2005.
French: Afin de combler cette lacune, un document de travail serait présenté au Comité de sélection mondial lors de sa prochaine réunion en janvier 2005.
English: The Committee includes the RD Science, Division Manager of ESD, ELA Scientist-in-charge, Director of Habitat C&A, HQ Director of Fisheries Environment and Biodiversity Science, and Director of Fish Habitat Management.
French: Le comité comprend le DR des Sciences, le gestionnaire régional de la DSE, le scientifique responsable de la RLE, le directeur de l’Habitat C et A, le directeur des Sciences halieutiques de l’environnement et biodiversité de l’AC et le directeur des programmes de l’Habitat.
English: This position is expressed as follows: 'the Italian government proposes ... that Treaty provisions be organized according to a new technical and legal system, in order to make them more readily comprehensible to the public, and that certain essential constitutional principles be spelt out explicitly, one such being the basic rights of European citizens, which must be properly protected and subject to review by the Luxembourg Court of Justice.' (19) In its statement of 23 May 1995 on the IGC, the Italian Government suggests that a full catalogue of fundamental rights and freedoms be drawn up in the context of a people's Europe.
French: C'est plutôt cette tendance que laisse transparaître la formulation utilisée, selon laquelle: "le gouvernement italien propose ... une nouvelle structuration technico-juridique des dispositions du traité visant à en rendre la lecture plus facile pour tous les citoyens, de même que l'individualisation de certaines bases constitutionnelles parmi lesquelles devraient figurer les droits fondamentaux du citoyen européen, qui devront être placés sous le contrôle de la Cour de justice de Luxembourg" (19). Dans sa communication du 23.5.95 sur la CIG, le gouvernement italien suggère que -dans le cadre de l'Europe des citoyens - soit dressé un catalogue complet des droits et libertés fondamentaux.
English: The menu is very many-sided and offers something for everybody and every purse. Also you will find something special for your taste.
French: Le menu est à multiples facette, offrant quelque chose pour toutes les bourses et tous les palets.
English: The Workshop heard fascinating examples
French: Il s’agit d’une collaboration qui se situe au niveau local, national et européen et fonctionne par rapport à des problèmes relatifs à l’environnement, aux échanges commerciaux, au développement, à l’assistance sociale et aux droits de l’homme.
English: Group European People’s Party – Christian Democrats of the Congress SOC:
French: Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens du Congrès SOC :
English: If he could learn to fly, he should be an eagle; I would make him a salamander, if he could bear the heat.
French: Si lon pouvait apprendre à voler dans les airs, jen ferais un aigle; jen ferais une salamandre, si lon pouvait sendurcir au feu.
English: E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
French: Toutefois, selon le rapport spécial du GIEC, la proportion de CO2 retenue dans des réservoirs géologiques convenablement sélectionnés et gérés atteindrait très probablement plus de 99 % sur une période de 100 ans et probablement plus de 99 % sur une période de 1 000 ans.
English: Medical Devices: any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Médicament : toute substance servant à diagnostiquer, à traiter, à atténuer ou à prévenir une maladie, un trouble ou un état anormal, ou à rétablir, à corriger ou à modifier les fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development CIHR institutes (CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation)
French: • Stimuler de la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international, dans des domaines essentiels au développement socio-économique du Canada.
English: The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of office/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
French: Le coût attendu de ces avantages est comptabilisé sur la durée du mandat/de service des membres du Directoire/du personnel, à l’aide d’une approche comptable analogue à celle des régimes de retraite à prestations définies.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1021/web-customs-10-22-02.asp 2002-10-22 http://db.vnpt.com.vn/News/viewutf8.asp?ID=3805 2002-10-21
French: Asia (une filiale de VeriSign) ont récemment signé un protocole d'entente afin d'offrir un service d'autorisation de certificats électroniques26.
English: Wherever workers choose to arrive, (i.e., where a(x,g,q)>0) the value of the occupation to each new arrival is ls (x,g,q) at the end of the period.
French: Toutes les fois que des travailleurs décident dentrer dans cette profession (cest-à-dire que a(x,g,q)>0), la valeur de la profession pour chaque nouveau venu est ls (x,g,q) à la fin de la période.
English: launched through CEOH, provincial and territorial ministries and national educational organizations.
French: de l’essai pilote dans la trousse révisée et a sollicité l’avis juridique et les conseils du CHEMT.
English: The problem is, however, that to be covered by Regulation No 1408 presupposes that the persons concerned already have the right to freedom of movement.
French: Le problème résulte cependant du fait que les personnes concernées ne sont visées par le règlement 1408 que si elles bénéficient déjà du droit de libre circulation.
English: Our Web site uses minimal cookies to deliver content specific to your interests.
French: Notre site Web utilise un nombre minimum de témoins en vue de livrer un contenu qui correspond à vos intérêts.
English: I feel that a situation where 60% of the amendments are adopted is verging on the nonsensical, and indicates some deep-seated malaise.
French: Je pense que lorsque 60 % des amendements sont adoptés, la situation devient aberrante et traduit un malaise.
English: 35-37 and annexes IV and V).
French: 35 à 37 et annexes IV et V).
English: 31 No waiting period for the receipt of social assistance is allowed for in this calculation.
French: 31 Ce calcul ne tient pas compte des périodes d'attente précédant la réception des prestations d'aide sociale.
English: [SH OW CA RD . READ LIST . CH EC K ALL T HA T APPLY.]
French: [MONTREZ LA LISTE, LISEZ-LA À VOIX HAUTE ET CO CH EZ TO UT ES LES RA ISO NS QU I S’APP LIQ UE NT .]
English: Personnel Records 1.2.2 A review of personnel and position files by the Audit Team revealed a considerable lack of documentation, consequently impeding the reconstruction of an accurate employee or position history.
French: Renseignements sur le personnel 1.2.2 Un examen des dossiers du personnel et des postes par l’équipe de vérification a révélé qu’un grand nombre de documents manquent, ce qui ne permet pas de rétablir avec exactitude les antécédents professionnels des employés ou les renseignements sur les postes.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act contains the necessary compliance mechanisms to allow the Minister of National Revenue to assess and reassess taxes payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu. Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt à payer, de faire des vérifications et de saisir les documents pertinents.
English: In the year to come, CIHR will be speaking with government officials regarding the need for a multi-year funding commitment and the ability to carry-over a small percentage of its budget (5-10%) from year to year.
French: Au cours de l'année qui vient, les IRSC s'entretiendront avec les fonctionnaires du gouvernement quant à la nécessité d'un financement pluriannuel et à la possibilité de reporter un petit pourcentage de leur budget (5 à 10 %) d'une année à l'autre.
English: Small amendment regulations passed through regularly.
French: Une enquête a été menée par Afrika ICT Strategies Inc.
English: First, the Parliament points out that the services provided by Coopérative Taxi 13 are 'private‘ transport services.
French: En premier lieu, le Parlement fait valoir que les services que lui fournit la Coopérative Taxi 13 sont des services de transport dits «privés».
English: Several delegations commented on the shift from a humanitarian to a development role in that country.
French: Plusieurs délégations ont abordé la question du passage de la phase humanitaire à celle de développement dans ce pays.
English: Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez, the UN Secretary-General’s special representative to Cyprus, and Mr Richard Holbrooke, the US President’s special representative, with whom he discussed Kosovo.
French: Ce dernier s'est également entretenu avec M. Cordovez, représentant spécial pour Chypre du secrétaire général des Nations unies, et avec M. Holbrooke, représentant spécial des États-Unis, pour discuter de la situation du Kosovo.
English: One of the most visible indicators of urban child labour in the capital is the number of pedlars, attendants and car-washers of whom there are large numbers in the urban area.
French: Un des indicateurs les plus visibles du phénomène de la main-d'œuvre enfantine urbaine dans la capitale, ce sont les vendeurs ambulants et les gardiens et laveurs de voitures qui abondent dans l'espace urbain.
English: Apprenticeship The 2001 Census reported that 5,243 or 62% of finishing trades apprentices received their training in Quebec.
French: Autres programmes dans les collèges La figure 95 montre un tableau des inscriptions aux programmes de formation en cloisons sèches, plâtre et lattes dans les collèges communautaires, selon les données d’une enquête de Statistique Canada sur les métiers et la formation professionnelle.
English: This is both a policy issue (should it be done? if so, by whom?) and a practical one (where are the resources to do it?).
French: Il s'agit à la fois d'une question de principe (est-ce que cela doit être fait? et si oui, par qui?) et d'une question pratique (où sont les ressources qui permettraient de le faire?).
English: Committee on Non-Governmental Organizations  2007 Resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2007
English: • Other organizations supporting Parliament, who also assist Parliament through independent audits and oversight and with which the PSC exchanges information on roles, responsibilities and issues concerning the support of Parliament.
French: • les autres organisations qui soutiennent le Parlementà l’aide de vérifications indépendantes et d’activités de surveillance et avec lesquelles la CFP échange de l’information sur les rôles, les responsabilités et les enjeux relatifs à l’appui au Parlement;
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005,208 and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités.
English: Registration of participants will begin at 8.30 a.m. on Friday, 4 July, at the same location.
French: L'inscription des participants débutera le vendredi 4 juillet à 8 h 30 au même endroit.
English: Close-ended questions are useful when the taxpayer has difficulty giving a precise answer.
French: Elles servent aussi à préciser la réponse à une question à réponse ouverte.
English: Aboriginal leaders who signed treaties earlier in our history sought education that would give their children the knowledge and skills to participate as equals
French: Les chefs autochtones qui ont signé des traités dans le passé voulaient un système d'éducation qui fournirait à leurs enfants les connaissances et les compétences qui leur permettraient de participer à part entière à l'économie canadienne naissante.
English: Typical trends are: inappropriate and unsustainable transfer of rangeland to cropland, shifts from grassland to shrub, increasing soil erosion, deforestation, loss of biodiversity and increasing salinization of irrigated lands.
French: Les tendances les plus fréquentes sont les suivantes: transformation inadaptée et non viable des pâturages en terres de cultures, passage des terres d'herbage à une végétation arbustive, accélération de l'érosion des sols, déforestation, appauvrissement de la biodiversité et augmentation de la salinité des terres irriguées.
English: RMC is the one component of such an Academy which is expected to provide services to other components and associated structures (or in the language of chemists, it is exothermic).
French: Dans cette éventuelle Académie, le CMR serait la composante qui devrait fournir des services aux autres composantes et aux structures associées; il serait donc, pour utiliser la langue des chimistes, exothermique.
English: For example, increases in total cholesterol were observed in some studies (Wronska-Nofer and Laurman, 1987; Vanhoorne et al., 1992), but not in others with similar exposure levels (Hernberg et al., 1971).
French: Par exemple, une hausse de la teneur en cholestérol total a été observée dans certaines études (Wronska-Nofer et Laurman, 1987; Vanhoorne et al., 1992), mais non pas dans d'autres où les niveaux d'exposition étaient comparables (Hernberg et al., 1971). De même, Egeland et al.
English: Lake sturgeon electrofishing and spawn taking in the area of the Bigstone Rapids on the Saskatchewan River near Cumberland House, Saskatchewan. A report prepared for SaskPower, Regina, SK by Golder Associates Ltd, Saskatoon, SK.
French: La dérive larvaire de l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) à la rivière des Prairies, aux printemps 2002 et 2003. ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Directions de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, Rapp. tech.
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected chief ministers of the Overseas Territories and ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: La quatrième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue à Londres en septembre 2002 avait permis aux ministres principaux des territoires d'outre-mer et aux ministres britanniques d'engager un dialogue politique constructif sur la relation de partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires et d'entamer des consultations sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et les obligations découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme et d'environnement.
English: The new America is a young President holding high the ideals of Democracy, Liberty, Opportunity and Hope but -already so many others told so- it is not only a victory of African Americans but an enormous example of Democracy put in action by the people of a great country.
French: Cette nouvelle Amérique est bien le jeune Président qui tient haut les idéaux de Démocratie, Liberté, Opportunité et Espoir mais -tant d’autres l’ont déjà dit- ce n’est pas seulement la victoire des noirs américains mais un gigantesque exemple de Démocratie mise en mouvement par toute la population d’un grand pays.
English: Background information, contained in the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in freshwater management, sanitation and human settlements, is available in documents E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 and E/CN.17/2005/4, respectively.
French: On peut se procurer des renseignements généraux faisant l'objet des rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans la gestion des ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains dans les documents E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 et E/CN.17/2005/4, respectivement.
English: This is not a precondition, but a dictate of reason, justice and fairness.
French: Il ne s'agit pas d'une condition préalable, mais d'un impératif dicté par la raison, la justice et la loyauté.
English: This means that contemporary languages with the same origins share some underlying similarities which facilitate language learning.
French: Cela signifie que ces langues contemporaines, ayant la même origine, partagent des similitudes sous-jacentes qui facilitent en principe leur apprentissage pour les apprenants de langues « parentes ».
English: Department/Agency Survey Champion and Coordinator
French: Merci de votre participation! c.c. Champion et coordonnateur du sondage du ministère ou de l'organisme
English: At that Conference, which will be held next year, we should adopt practical and concrete measures in order to prevent the transfer of weapons, ammunition, military technology and dual-use technology to areas of conflict and non-democratic regimes that violate human rights, support terrorism or commit acts of aggression.
French: Lors de cette conférence, qui se tiendra l'année prochaine, nous devrions adopter des mesures concrètes afin d'empêcher tout transfert d'armes, de munitions, de technologies militaires et de technologies à double usage dans les zones de conflit et les régions non démocratiques qui violent les droits de l'homme, soutiennent le terrorisme et commettent des actes d'agression.
English: There is a need for additional crop monitoring services in some areas.
French: Nous avons besoin de meilleurs services de surveillance des cultures dans certaines régions.
English: 24.5 The substantive responsibility for this subprogramme is assigned to the strategic management policy team, or the Management Policy Committee, consisting of the Under-Secretary-General for Management and three Assistant Secretaries-General of the Department of Management, assisted by the Management Policy Office of the Department and the management of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.5 La responsabilité principale de ce sous-programme est assignée à une équipe de gestion stratégique, appelée Comité de la politique de gestion, composée du Secrétaire général adjoint à la gestion et de trois sous-secrétaires généraux du Département de la gestion, et assistée par le Bureau de la politique de gestion du Département et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: • A fourth and important category is people who work on the land.
French: • Les gens qui exploitent la terre représentent une quatrième catégorie importante.
English: But I must add that this should never have been seen as a carte blanche to water down ourcommitment to reduce tobacco use. At that time we said that we would respect the charter of rights and freedoms, that we would respect international standardsand that we would respect the health obligations and objectives of the Tobacco Act.
French: Mais je m'empresse d'ajouter que tout cela n'aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d'affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac. À ce moment-là, nous avons dit que nous respecterions la Charte des droits et libertés, les normes internationales ainsi que les obligations et les objectifs en matière de santé de la Loi sur le tabac.
English:  SUPPORTING THE FIGHT AGAINST HIV/AIDS   Canada firmly believes that working in partnership with other donor countries and international organizations is the most effective way to halt and reverse the HIV/AIDS pandemic.
French:  APPUI À LA LUTTE CONTRE LE VIH/SIDA  Le Canada est d’avis que la collaboration avec d’autres pays donateurs et avec les organisations internationales est le moyen le plus efficace pour freiner l’évolution de la pandémie de VIH/sida et y mettre un terme.
English: MCCORMICK RANKIN CORPORATION Reference Number: 45150866 Contract Date: 2005/04/05 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005/04/05 to 2006/02/24 Delivery Date: 2006/02/24 Contract Value: $24 289,00 Comments:
French: MCCORMICK RANKIN CORPORATION Numéro de référence : 45150866 Date du contrat : 2005/04/05 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005/04/05 à 2006/02/24 Date de livraison : 2006/02/24 Valeur du contrat : 24 289,00 $ Commentaires :
English: Copper is the most efficient conductor of electrical power, signals and heat of all the industrial metals.
French: Au cours du troisième et du quatrième trimestres, l’usine a fonctionné à environ 50 % de sa capacité, à l’aide du personnel d’encadrement et des autres employés.
English: But much remains to be done.
French: Mais, il reste encore beaucoup à faire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Canadian Forces Calls Off Search for Missing Plane July 18, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les Forces canadiennes abandonnent les recherches pour trouver un avion porté disparu Le 18 juillet 2003