ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Corporations Act, Part II, (sections 153 to 157.1(3)) allows the incorporation of non-profit corporations at the federal level.
French: La partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (articles 153 à 157.1(3)) permet la constitution de corporations sans but lucratif au niveau fédéral.
English: 1984-1986 Head of the law firm Kabatsi, Peter & Co., Attorneys and Notaries, Maseru, Lesotho.
French: Université des réseaux d'expression française (UREF-France ), 1994-1995.
English: Due to energy labelling (currently under discussion) additional development cycles arise for new developments in the field of control engineering, the electronics of refrigeration machines and in insulation engineering and door technology in the case of refrigerated bodies.
French: Grâce à l'étiquetage énergétique (actuellement en discussion), la fréquence des contrôles évoluerait dans les domaines de la technique de régulation, de l'électronique de la réfrigération et de l'isolation, notamment des portes des compartiments réfrigérés.
English: In motion it dosen't look as bad visually(AA wise, textures still look bad and the plastic thing is still there).
French: Ah joli je n'y avais pas pensé!
English: In light of these inherent limitations it may be prudent to determine whether wind limits for fleets other than the CH113 need to be re-evaluated.
French: Il est donc possible que, pour les deux raisons indiquées, l’hélicoptère ait été soumis à une rafale ou à une pointe de vent plus élevée que ce qui a été signalé par l’équipement de mesure du vent.
English: 51.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination
French: Sur demande écrite de la part d’un employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une (1) fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: 4.5 Secondly, in the view of the State party, the author is endeavouring to establish that the above admissibility criterion has been met by maintaining that, notwithstanding the court ruling of 6 July 2001, no redress had been made for the discrimination suffered for 22 years.
French: 4.5 En second lieu, selon l'Etat partie, l'auteur tente d'établir que la condition de recevabilité ci-dessus rappelée est remplie en soutenant que nonobstant le jugement du 6 juillet 2001, « le préjudice de discrimination subi pendant vingt-deux ans n'est pas réparé ».
English: How can you use them in a positive way?
French: Comment peuvent-elles être utilisées de façon positive?
English: This serves to lengthen the overall car cycle, which can also be undermined by such physical impediments as derailments, congestion within receiving terminals, or the lack of sufficient locomotives and train crews.
French: De nombreux expéditeurs estiment de la pénurie de wagons était conséquence d’une récolte précoce, alors que d’autres avançaient que les compagnies de chemin de fer n’avaient pas réservé un nombre suffisant de wagons, de locomotives et d’équipes pour manutentionner les volumes accrus de grain.
English: COA’s Export Partnership Program enabled six Université de Moncton students enrolled in the Export Internship for Trade Graduates (EITG) program to work with New Brunswick businesses to prepare and implement marketing plans aimed at the New England market.
French: Le Programme de partenariat sur l’exportation de l’APECA a permis à six étudiants de l’Université de Moncton inscrits au Programme de stages en matière d'exportation pour les diplômés en commerce (PSEDC) de s’associer avec des entreprises du N.-B. pour élaborer et mettre en oeuvre des plans de marketing destinés au marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: Average no. of Inspected Items 34.91 during an Inspection Findings/Inspections (F/I) Findings/Inspected Items (F/II) 1.4048 0.0402
French: Nombre total d'éléments inspectés 300 035 (II) Nombre total de constatations (F) 12 073
English: The Council confirmed its support for the Commission initiative which closely links the prevention and recycling of waste with integrated product policy and the sustainable use of resources.
French: Le Conseil confirme son soutien à la démarche de la Commission, qui lie étroitement la prévention et le recyclage des déchets à la politique intégrée des produits, et à celle sur l'utilisation durable des ressources.
English: If the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.
English: For example, the number of guillemots (a species that is cryptic and inherently difficult to survey) at Skruis Point (site 5) was estimated at 10 000 pairs in 1973 from a fixed-wing aircraft, but only 1585 birds in 1984 by helicopter.
French: À la pointe Skruis (site 5), par exemple, le nombre de Guillemots à miroir (espèce discrète et intrinsèquement difficile à étudier) a été évalué à 10 000 couples en 1973 (relevé effectué à partir d’un avion à voilure fixe), mais à seulement 1 585 oiseaux en 1984 (relevé par hélicoptère).
English: Substances used to prevent or retard corrosion or the formation of scale.
French: Substances utilisées pour empêcher ou retarder la corrosion ou l’entartrage.
English: The Working Group of the Whole recalled the agreement to continue the practice of alternating each year the organization of a symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) with the symposium to strengthen the partnership with industry.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait été convenu que, comme précédemment, le colloque COSPAR/Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Excise Taxes Web page.
French: Provincial governments and Canada's private sector also have large foreign debt loads.
English: The program was designed specifically for use by and with the input of leading food retailers and suppliers, the food industry and the government of Canada.
French: Ce programme a été développée pour et avec l'accord des détaillants, des fournisseurs, de l'industrie et des gouvernements.
English: • There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments.
French: • Cette capacité varie de système à système au sein d'une même administration publique ainsi que d'une administration publique à l'autre;
English: When decreeing the fine, imposing the bans or pronouncing the ruling in public the court shall consider in particular the size of the gains obtained by the collective entity and the social consequences of the penalty.
French: Article 10 Au moment d’ordonner une amende, des interdictions ou de prononcer publiquement son jugement, le tribunal prend en compte plus particulièrement l’importance des avantages obtenus par l’entité collective ainsi que les conséquences sociales de la sanction.
English: shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Anicle 2.
French: membres sont responsables, aux termes de la présence procedure, des déficits du gouvernement général tel qu'il est défini à I'anicle 2 premier tiret.
English: It is likely that the C. c. flaviventris has experienced range-wide declines due to loss of habitat.
French: Le C. c. flaviventris a vraisemblablement connu un déclin dans toute son aire de répartition en raison de la perte d’habitat.
English: The sweetest thing since Mom's apple pie.
French: Bas noirs et porte jarretelles, large collier de chien, chaînes, tout ce qu'il faut!
English: The State has submitted its replies to CERD.
French: L'État a fourni des réponses au CERD.
English: In compliance with that requirement, the Secretary-General submitted his first programme budget outline for the biennium 1990-1991 to the General Assembly at its forty-third session in 1988, through CPC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/43/524).
French: En conséquence, le Secrétaire général a présenté son premier plan général de budget-programme pour l'exercice biennal 1990-1991 à l'Assemblée générale lors de sa quarante-troisième session, en 1988, par l'intermédiaire du CPC et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/43/524).
English:  According to the Advocate General, the directive enables the proprietor of a trade mark to prevent a third party from using signs which are identical to those of which the trade markconsists for identical goods or services which are capable of indicating its origin, provenance, quality or reputation, provided that such use is intended to be commercial use.
French: Selon l'avocat général, la directive permet au titulaire d'une marque d'interdire à un tiers d'utiliser, pour les mêmes produits ou services, des signes, identiques à ceux qui constituent la marque, susceptibles d'induire en erreur sur l'origine, la provenance, la qualité ou la réputation de ces produits ou services lorsque et à condition que ce tiers utilise le signe afin de l'exploiter commercialement.
English: Tuesday, 17 February 2004
French: Mardi 17 février 2004
English: This is covered in more detail in Chapter 3, under Setting a GRUB password and Setting a LILO password .
French: Ce sujet est couvert en détail dans le chapitre 3, dans les rubriques Protéger GRUB par un mot de passe et Protéger LILO par un mot de passe .
English: The top leadership of Lashkar-e-Tayyaba and Jaish-e-Mohammad was detained, along with the placing under arrest of a large number of their activists
French: Les principaux responsables des groupes Lashkar-i-Tayyaba et Jaish-i-Mohammad ont été emprisonnés et un grand nombre de leurs activistes arrêtés;
English: I am also thinking of the situation in the Middle East, where we need Iranian support.
French: Je pense également à la situation au Moyen-Orient où nous avons besoin du soutien de l’Iran.
English: It also includes reference information regarding other reporting sources that participate in the PHAC influenza surveillance program, and influenza protocols and data collection tools used by other participating partners.
French: Il contient aussi de l’information de référence au sujet d’autres sources de déclaration qui participent au programme Surveillance de la grippe de l’ASPC, ainsi que de protocoles sur la grippe et d’outils de collecte de données utilisés par d’autres partenaires participants.
English: Jointly launched by the CACP and Microsoft Canada in 2005, the award recognizes individuals and teams that incorporate new ideas demonstrating creativity and innovation in using technology to advance frontline policing.
French: Créé conjointement par l'ACCP et Microsoft Canada en 2005, ce prix récompense les personnes individuelles et les équipes qui intègrent de nouvelles idées créatives et novatrices quant à l'utilisation de la technologie dans le but de faire progresser les services de police de première ligne.
English: been advocating. The amendments will be submitted to Parliament for approval.
French: DEMOCRATISATION Dans ce domaine, la Mission a mis l’accent en 2005 sur l’aide à la consolidation du cadre législatif pour la société civile.
English: Health Canada has established an Expert Advisory Committee on Marihuana for Medical Purposes to provide the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) with timely, expert medical/scientific advice on, among other things, the content of the Schedule to the MMAR.
French: Santé Canada a formé un Comité consultatif d'experts sur la marihuana utilisée pour des fins médicales afin de fournir au Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) des avis d'experts médicaux et scientifiques, en temps opportun, notamment sur le contenu de l'annexe du RAMM.
English: Any failure in this respect (i.e. if the debtor falls into arrears on all or part of its assessed contribution) shall result in the abolition of the special arrears account and immediate termination of the written agreement with the Secretary-General.
French: Tout manquement à cette obligation, qui aurait pour effet d'entraîner un arriéré de règlement d'une partie ou de la totalité de la contribution mise en recouvrement, entraîne la clôture du compte spécial d'arriérés et la résiliation immédiate de l'accord écrit conclu avec le Secrétaire général.
English: Hundred of associations, and movements, thousands of people are taking an ever-stronger stand every day when becoming aware of this necessity.
French: Des centaines d’associations, de mouvements, des milliers de personnes se lèvent chaque jour, après avoir pris conscience de cette nécessité.
English: It includes video and audio clips, as well as archival and new photographs and text, featuring all the sites, people, sources and resources connected with the author.
French: On y trouve des vidéos et des audioclips, de même que des photos et textes d’archives et plus récents, mettant en vedette tous les sites, personnes, sources et ressources en lien avec l’auteure.
English: Livestock Use of Flood Plain The Alberta Riparian Habitat Management Society ("Cows and Fish") has been actively engaged in the issue of livestock management in the Milk River flood plain.
French: Les sources ponctuelles de pollution incluent tous les rejets de précipitation et d’eaux usées, de même que des déversements accidentels et des fuites de gaz, en particulier aux croisements de la rivière et de ses affluents.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 12 A, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: MSDS Compliance Division, Screening Division Performance Indicator Revised checklist 2.9 Every effort will be made to streamline refiling procedures, simplify fee administration and improve overall program administration.
French: Section de la conformité des fiches signalétiques, Section du contrôle Indicateur de rendement La liste de contrôle a été révisée 2.9 Aucun effort ne sera épargné pour rationaliser la procédure de renouvellement des demandes, simplifier la gestion financière et améliorer généralement l’administration du programme.
English: Population density, measured in persons per square kilometre, January 2003 Source:
French: Densité de population en janvier 2003 (en nombre d'habitants par km2) Source:
English: S/Agenda/5442 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5442 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Safe and efficient navigation.
French: • la sûreté et l'efficience de la navigation.
English: Initial plant inspection The notified body shall carry out inspections at all plants, to ascertain whether the producer is carrying on a manufacturing process that ensures that the manufactured products comply with the type-approved product and with the applicable requirements of the law.
French: Ce compte rendu doit contenir les conclusions du contrôle et les motifs de l'évaluation formulée.
English: The so-called "quantity rebates" it granted were not "invoice rebates" but were paid at the end of a reference period of one year, the rate increasing gradually (1-5%) according to the quantities purchased.
French: Les "rabais de quantité" qu'elle accorde n'étaient pas des "rabais sur facture", mais étaient versés à la fin d'une période de référence d'un an, le taux augmentant graduellement (de 1 à 5 %) en fonction des quantités achetées.
English: Guatemala is thus engaged in a process of profound political change aimed at ensuring the effective participation of all parts of the nation and thus giving the provisions of the peace agreements a chance to become firmly established.
French: Le Guatemala est donc engagé dans un profond processus de transformation politique visant à assurer la participation effective de toutes ses composantes de manière à donner assise aux dispositions des Accords de paix.
English: The efforts, whether to boost export trade or to encourage new investment from outside, will hinge on the region's relationships with the United States, but will also involve broadening horizons to take in other parts of the world.
French: Les efforts déployés, qu'il s'agisse de renforcer le commerce à l'exportation ou d'attirer de nouveaux investissements de l'étranger, graviteront autour des relations entre la région et les États-Unis, mais exigeront aussi d'étendre les horizons pour englober d'autres régions du monde.
English: EXPERT EXAMINER GROUPS Bank of Canada VII — Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings Gatineau, September 8, 2003 SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03326 is approved.
French: EXPERT-VÉRIFICATEUR GROUPES Banque du Canada VII — Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores Gatineau, le 8 septembre 2003 La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03326 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A/60/19/Add.1 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2006 resumed session -- New York, 27 July 2006 -- Part two [A C E F R S]
French: A/60/19/Add.1 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail -- Reprise de la session de 2006 -- New York, 27 juillet 2006 -- Deuxième partie [A A C E F R]
English: The objectives of the program are also aligned with the strategic outcomes of PCH.
French: Les objectifs du Programme vont aussi de pair avec les résultats stratégiques de Patrimoine canadien.
English: Adjournments (4) The Commission may adjourn a hearing for any time and on any terms that it considers appropriate.
French: Téléconférence (4) Elle peut ajourner l'enquête pour la période et selon les modalités qu'elle estime indiquées.
English: For NO2 storage aftertreatment systems, xNOx may be assumed to be 25 per cent NO and 75 per cent NO2.
French: Pour les systèmes de traitement aval à stockage de NO2, on peut prendre pour hypothèse que xNOx est de 25 % NO et 75 % NO2.
English: Signature and stamp of the authority
French: Signature et cachet de l'autorité
English: The Commission was not satisfied by the Belgian Government's reply to the reasoned opinion, and therefore made the present application.
French: La réponse du gouvernement belge à l'avis motivé n'ayant pas donné satisfaction à la Commission, cette dernière a introduit le présent recours.
English: Findings Session - Intended Results presentation Abra Adamo 2004-11-18 Open file
French: Findings Session - Intended Results presentation Abra Adamo 2004-11-18 Ouvrir le fichier
English:  The Union wishes to implement sustainable fisheries while protecting the interests of its distant-water fishing fleet.
French:  L'Union veut mettre en œuvre une pêche durable tout en défendant les intérêts de sa pêche lointaine.
English: The emphasis on recognizing and replacing non-traditional tobacco use as a survival coping tool will be retained in the adapted guide.
French: On continuera dans cette adaptation du guide à placer le même accent sur la reconnaissance de l’usage non traditionnel du tabac comme instrument de survie et d’adaptation.
English: Debate on miscellaneous matters (continued)
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: Technical cooperation with international bodies, especially as regards capacity building, is essential, and here UNCTAD should continue to play an important role.
French: La coopération technique avec des organismes internationaux, notamment pour le renforcement des capacités, est essentielle, et la CNUCED devrait continuer à jouer un rôle important à cet égard.
English: Distribution If a publication is to be tabled in Parliament, its general distribution is withheld until PDSD has received notice in writing from the author institution, or has evidence, that the publication has been tabled.
French: Distribution Lorsqu’une publication doit être déposée au Parlement, sa distribution générale est retardée jusqu’à ce que la DESD ait reçu une autorisation officielle écrite de l’institution auteur, ou jusqu’à ce qu’elle ait la preuve que la publication a été déposée au Parlement.
English: NAPs and joint subregional, regional and international level activities, and the reporting process, were also discussed.
French: Les PAN et les actions conjointes aux niveaux sous-régional, régional et international, ainsi que le processus de présentation de rapports, ont également fait l'objet de discussions.
English: Or. en Justification Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
French: En outre, la Commission devrait être habilitée à imposer des obligations en matière de services d'interconnexion de gros aux opérateurs qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals afin de garantir que ces derniers bénéficient pleinement de la concurrence dans le secteur des services de renseignements téléphoniques.
English: Arguably, significant investment to date in biotechnology has been attributable in large part to the patent system which first officially started to allow patents for living matter such as microorganisms in 1980, but for non-viable products, since the beginning of the modern biotechnology era (circa 1972): "Biotechnology is an evolving industry, particularly dependant on patent protection.
French: On peut dire que l'important investissement fait, jusqu'à présent, dans le domaine des biotechnologies est en grande partie attribuable au système de brevets qui a accordé les premiers brevets officiels pour de la matière vivante comme les micro-organismes, en 1980, mais le fait depuis le début de l'ère des biotechnologies modernes (vers 1972) pour des produits non viables :   « Le secteur des biotechnologies est une industrie en évolution, particulièrement dépendante de la protection des brevets.
English: IM services are incorporated under the Corporate Management Sector and the department has a revised governance structure in place to provide for corporate engagement in IM/IT across the department.
French: Les services de GI font partie du Secteur de la gestion intégrée et le Ministère a révisé sa structure de gouvernance pour fournir un engagement ministériel dans la GI et la TI partout au Ministère.
English: The well-meaning EU, if it chooses 'Opt In', will do two harmful things : it will handicap EU-based businesses against their worldwide competitors, and it will transfer jobs outside the EU.
French: Si l'UE, bien intentionnée, choisit le régime "opt-in", cela risque d'entraîner deux conséquences négatives : cela handicapera les entreprises implantées en Europe par rapport à leurs rivales dans le monde et risquera de générer une "fuite" d'emplois vers l'extérieur de l'UE.