ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rio Declaration, Agenda 21, Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes
French: • Déclaration de Rio, Action 21, Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Approximately 51 % of VOC emissions stem from solvent use. About 400, 000 EU businesses are affected by European legislation, of which 90 % are SMEs employing around 10 million people.
French: Environ 400.000 entreprises de l'Union européenne sont visées par la législation européenne, mais 90 % d'entre elles sont des petites et moyennes entreprises représentant un total d'environ 10 millions de travailleurs.
English: I do not wish to return to this topic, but I would like, however, to express a certain amount of satisfaction, despite the change to the legal basis, that the Commission and the Council have in any case adopted some elements which are extremely important to us.
French: Je ne tiens pas à revenir sur ce thème mais je veux exprimer quand même une certaine satisfaction, malgré la modification de la base juridique, car certains éléments - qui sont très importants à nos yeux - ont été en tous cas accueillis par la Commission et par le Conseil.
English: In most countries, the growth in energy demand, buoyed by growth in transport and electricity use, is expected to outpace the growth in domestic energy production.
French: Dans la plupart d'entre eux, la demande énergétique, soutenue par l'utilisation accrue des transports et de l'électricité, devrait augmenter plus rapidement que la production énergétique nationale.
English: Our experience has also situated the role of development aid within the context of all other sources of national income, including trade, investment and foreign remittances.
French: Notre expérience nous permet également d’inscrire le rôle de l’aide au développement dans le contexte de toutes les autres sources de revenu national, y compris le commerce, l’investissement et les opérations de change étranger.
English: We have completed the general debate.
French: Nous venons d'achever le débat général.
English: In [[2268]] she was chosen to be [[Ensign]] [[Pavel Chekov|Chekov]] "drill thrall" when he, [[James T. Kirk|Kirk]] and [[Nyota Uhura|Uhura]] were transported to Triskelion from the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} by the [[Provider]]s. As Chekov's drill thrall, she was responsible for his training, and providing him with nourishment. During their first encounter, she commented on his name, which she first interpreted as "Chee-koo" and later "Chee-koof," describing it a "a very nice name.
French: ]] |- | align="center" colspan="2" | '''Tamoon''' en [[2268]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Tamoon |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | Inconnue |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Drill-[[Thrall]] |- | class="odd" | ''Actrice:'' | class="even" | ''[[Jane Ross]]'' |} '''Tamoon''' était une alien d'une espèce inconnue.
English: Occupational group AS (2005) 15 38 46 0 13 Occupational group CO (2005) 75 25 0 0 4 Occupational group CR (2005) 25 30 40 5 20 Occupational group CS (2005) 11 33 56 0 9 Occupational group ED (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group EG (2005) 20 20 40 20 5 Occupational group EN (2005) 38 25 33 4 24 Occupational group EX (2005) 80 20 0 0 5 Occupational group FI (2005) 20 40 0 40 5 Occupational group GT (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 50 33 17 0 12 Occupational group PC (2005) 33 33 33 0 3 Occupational group PE (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group SE (2005) 67 33 0 0 3 Occupational group AS (2002) 25 50 25 0 4 Occupational group CO (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group CR (2002) 25 25 38 13 8 Occupational group CS (2002) 50 50 0 0 2 Occupational group EN (2002) 38 63 0 0 8 Occupational group EX (2002) 50 0 50 0 2 Occupational group FI (2002) 67 33 0 0 3 Occupational group IS (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PC (2002) 33 33 33 0 3 Occupational group ST (2002) 0 0 100 0 3 Occupational group Other (2002) 0 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 15 38 46 0 13 Groupe professionnel CO (2005) 75 25 0 0 4 Groupe professionnel CR (2005) 25 30 40 5 20 Groupe professionnel CS (2005) 11 33 56 0 9 Groupe professionnel ED (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel EG (2005) 20 20 40 20 5 Groupe professionnel EN (2005) 38 25 33 4 24 Groupe professionnel EX (2005) 80 20 0 0 5 Groupe professionnel FI (2005) 20 40 0 40 5 Groupe professionnel GT (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 33 17 0 12 Groupe professionnel PC (2005) 33 33 33 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel SE (2005) 67 33 0 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 25 50 25 0 4 Groupe professionnel CO (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 25 25 38 13 8 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 0 0 2 Groupe professionnel EN (2002) 38 63 0 0 8 Groupe professionnel EX (2002) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel FI (2002) 67 33 0 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 33 33 33 0 3 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 0 3 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 0 0 1
English: We speak of the need for co-operation between EU member states and non-member states so as to protect those borders.
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques tend, à la fin du paragraphe 9.ii, à insérer les mots suivants: «, grâce notamment à l’utilisation de techniques électroniques avancées».
English: Others can actually be manufactured or mixed into the products themselves.
French: D'autres sont intégrées au processus de fabrication ou aux produits sous une forme quelconque.
English: Your payments will be deposited directly to your account starting usually the following month.
French: Vos prestations seront déposées directement dans votre compte, habituellement dès le mois suivant.
English: The Task Forces of the ICPs may, if necessary, propose amendments through the Working Group on Effects to achieve harmonization with other reporting obligations, as well as to meet needs for increased transparency or other needs for further revision.
French: Les équipes spéciales des PIC peuvent, si nécessaire, proposer des modifications par l'intermédiaire du Groupe de travail des effets pour harmoniser les obligations en matière de notification et parvenir à une transparence accrue ou satisfaire d'autres besoins d'amélioration.
English: [means that consumers tend to move the front of what they know more or evaluate a better image, because of its high visibility] only so far who have no way (that is a suitable platform) ...
French: moyens [que les consommateurs ont tendance à déplacer le front de ce qu'ils savent plus ou évaluer une meilleure image, en raison de sa grande visibilité] que dans la mesure qui n'ont aucun moyen (qui est une plate-forme appropriée) ...
English: I also wish to express my delegation's appreciation of the Council's positive response in holding this emergency meeting on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Je tiens également à exprimer la reconnaissance de ma délégation au Conseil qui a répondu positivement à notre demande d'organiser d'urgence la présente séance publique sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: To explore students’ perceptions of the federal Public Service in detail, respondents were asked to what extent they agreed with a series of both positive and negative descriptive statements.61
French: Afin d’étudier plus avant les perceptions des étudiants et étudiantes au sujet de la fonction publique fédérale, on a demandé aux répondants et répondantes dans quelle mesure ils étaient d’accord avec une série d’énoncés descriptifs positifs et négatifs.61
English: He is currently judging in the criminal courts where he has been designated to work on the establishment of Canada's first community court in Downtown Vancouver.
French: Il siège dans les tribunaux criminels, où il est chargé de travailler à la création du premier tribunal communautaire au Canada, dans le centre-ville de Vancouver.
English: However, addressing the legacy of Northern Ireland's violent past remained one of its greatest challenges.
French: Cependant, porter remède aux séquelles du passé violent de l'Irlande du Nord demeurait l'un des plus grands défis.
English: Mandate and working arrangements for the Expert Group on International Economic and Social Classifications
French: Mandat et méthodes de travail du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
English: In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
French: Cependant, en 2004 les régions au Portugal, en Grèce, en Irlande et en Espagne afﬁchent toujours des niveaux de productivité considérablement supérieurs à ceux des nouveaux États membres.
English: ACOA's Business Development Program (BDP) provides financial assistance to small-and-medium-sized enterprises wishing to establish themselves, or expand and modernize their operations.
French: Dans le cadre du PDE, l'APECA offre une aide financière aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires ou agrandir ou moderniser leur PME.
English: Producers and importers of equipment are liable for paying the fees (levies) to the RRO, which then distributes the collected revenue to rights holders.
French: Les producteurs et les importateurs d’appareils sont tenus de payer les taxes à l’organisme gérant les droits de reproduction qui reverse les sommes perçues aux titulaires de droits.
English: • What are appropriate standards for quality and safety in NHPs and how do these compare with the standards set for pharmaceuticals; are the two sets of standards comparable?
French: • Quelles sont les normes appropriées pour la qualité et la sûreté des PSN et de quelles façons ces normes se comparent-elles à celles établies pour les produits pharmaceutiques? Ces deux normes sont-elles comparables?
English: Making a difference through family-friendly personnel policies EQUAL has developed good practices that made a visible difference for women and men who want both gainful employment and career, and a more satisfying family and personal life.
French: Faire la diffÃ©rence grÃ¢ce Ã des politiques du personnel respectueuses de la famille EQUAL a dÃ©veloppÃ© de bonnes pratiques qui se sont traduites par une diffÃ©rence visible pour les femmes et les hommes qui veulent Ã la fois un emploi rÃ©munÃ©rÃ© et une carriÃ¨re, et une vie familiale et personnelle plus satisfaisante.
English: Adverse effects have not been observed in epidemiological studies (although they are limited) of populations exposed occupationally to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment (although quantitative data on the latter are lacking).
French: On n’a pas observé d’effets nocifs lors d’études épidémiologiques (bien que celles-ci soient restreintes) effectuées auprès de populations exposées en milieu de travail à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui sont susceptibles d’être rejetées dans l’environnement général (bien qu’on manque de données quantitatives sur ce dernier point).
English: The draft resolution before us on the role of diamonds in fuelling conflict stands as testimony to the dedication of all Kimberley Process participants to working side by side in addressing this problem.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis sur le rôle des diamants dans les conflits témoigne de la détermination de tous les participants au Processus de Kimberley à coopérer pour régler ce problème.
English: Williams, J.E., D.W. Sada, C. Deacon Williams and 10 others.
French: Williams, J.E., D.W. Sada, C. Deacon Williams et 10 collaborateurs.
English: Brazil is currently working on a new law to allow for a prompt and larger contribution, which we feel would be welcomed.
French: Le Brésil travaille actuellement à une nouvelle loi qui autoriserait une contribution rapide et plus étoffée, qui, nous semble-t-il, serait la bienvenue.
English: Schedule 5 - Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Annexe 5 - Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Employment continues to expand and the unemployment rate is holding near a 30-year low.
French: L'emploi continue de croître, et le taux de chômage se maintient près du niveau le plus bas des 30 dernières années.
English: ), pp. 225-229.
French: J. Greenwood (dir.
English: United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, press release, 14 March 2005.
French: Communiqué de presse du 14 mars 2005 du Département des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni (Ministère du développement international).
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives adoptées par les organismes des Nations Unies, les organes intergouvernementaux régionaux et les États afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste,
English: Urban Services Management (Nigeria) All Basic Detail
French: Urban Services Management (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: What is the timeframe for submission holds?
French: Quels sont les délais de retenue des présentations?
English: Following the emergency, the Network would develop an analysis report on the coordinated response and capacity regarding the emergency, including of recommendations of how to further improve preparedness efforts, to be shared with all jurisdictions through the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Une fois que l’urgence serait terminée, le Réseau préparerait un rapport d’analyse sur l’intervention coordonnée et la capacité relative à l’urgence, y compris les recommandations sur la manière d’améliorer davantage les efforts de préparation, qui serait partagé avec les autorités compétentes dans le cadre de la Conférence FPT des sous -ministres de la Santé.
English: Serving the notice 136(4) A notice of administrative penalty must be served on the person in non-compliance.
French: Signification du procès-verbal 136(4) Le procès-verbal est signifié au contrevenant.
English: She agreed with the delegation that had stressed that reproductive health care should be integrated with basic health care.
French: Elle a approuvé la délégation qui avait insisté sur la nécessité d’intégrer les soins de santé en matière de reproduction dans les soins de santé primaires.
English: Such a distinction does not easily fit the IPU and the United Nations.
French: Cette distinction ne s'incorpore pas facilement dans le système de l'UIP et de l'Organisation des Nations Unies.
English: There were significant differences between groups in terms of group identification.
French: On constate des différences significatives entre groupes en termes de groupe d'identification.
English: The development of a corporate culture is essential-one which recognizes the centrality of quality management for all aspects of the organization's activities and includes a commitment to constant improvement and designation of adequate resources.
French: Il est essentiel d'élaborer une culture générale - une culture qui reconnaît la centralité de la gestion de la qualité en ce qui a trait à tous les aspects des activités de l'organisation et qui doit comprendre un engagement à exercer une amélioration constante et à allouer des ressources convenables.
English: With specific reference to the development of the right to truth in our country, it should be noted out that, following the advent of democracy in 1983, successive governments have adopted measures designed to respond to the human rights violations that occurred under the last military government.
French: Eu égard précisément à l'évolution du droit à la vérité dans le pays, il convient de noter qu'avec l'avènement de la démocratie en 1983 les gouvernements successifs ont adopté des mesures en vue de réagir aux violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire.
English: The Ministers of AMCEN, in the same decision, stated that possible elements for the strategic plan should include the following:
French: Les Ministres de la CMAE, dans la même décision, ont indiqué que le plan stratégique devrait éventuellement comprendre les éléments suivants :
English: Table 1 Resources requested for the biennium 2006-2007, by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources demandées pour l'exercice biennal 2006-2007, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: London, Russia, Kazakhstan, Greece, Malaysia, Singapore, Lebanon, Korea, etc… I dance in restaurants, hotel programmes and great organizations in various countries.
French: Je continue à danser dans les hôtels, restaurants, programmes d’hôtels en plusieurs pays comme Londres, Russie, Cosaque, Grèce, Malésie, Singapur, Liban, Corée etc.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,781,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 39 781 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The arguments over whether quotas are in line with constitutional law primarily concern the interaction of Articles 21 and 38 concerning party freedom.
French: Les arguments cherchant à savoir si les quotas sont conformes ou non au droit électoral concernent l’interaction avec les articles 21 et 38 relatifs à la liberté d’association.
English: We have got as far as we can now, and we must not put what we have achieved at risk by delaying the process.
French: Nous sommes arrivés aussi loin que nous le pouvions et nous ne devons pas mettre en danger ce que nous avons réalisé en prolongeant cette procédure.
English: It is an open source implementation (Apache licence) authorising the inter-institutional sharing of web resources subjected to an access control.
French: C'est une implémentation open source (licence Apache) autorisant le partage inter-institutionnel de ressources web soumises à un contrôle d'accès.
English: 1.1 "Humanitarian intervention" has been controversial both when it happens, and when it has failed to happen.
French: 1.1 L« intervention humanitaire » a toujours suscité des controverses, que ce soit par sa présence ou par son absence.
English: Regarding civil society organizations specifically, Mr. Türk recalled that Article 71 of the Charter recognizes the importance of civil society to the work of the United Nations.
French: En ce qui concerne plus précisément les organisations de la société civile, M. Türk a rappelé que l'Article 71 de la Charte des Nations Unies reconnaissait l'importance de la société civile pour l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Decisions based on incomplete information had caused havoc in some of the humanitarian activities being carried out.
French: Les décisions fondées sur des informations incomplètes ont profondément perturbé les activités humanitaires en cours.
English: For example, direct job creation should not necessarily be given top priority as an eligibility criteria in measures promoting high-tech SMEs.
French: Enfin, il convient de prêter attention aux effets externes (voir les arguments ci-dessus) dans le contexte de la conception, du ciblage et de la sélection des projets et des demandeurs, et de l’évaluation des mesures prises en matière de politiques.
English: In old Soviet Union they loved to make a cult of a hero.
French: L'ancienne Union Soviétique aimait pratiquer le culte du héros.
English: On the other hand, at approximately the same time, the government instructed those peace officers not to confront persons believed to be armed and dangerous.
French: D’autre part, à peu à la même période, il a donné instruction à ces nouveaux agents de la paix de ne pas confronter les personnes qu’ils croient être armées et dangereuses.
English: In this connection, it commended the Director General for his untiring efforts to raise awareness of the importance of IP for fostering economic, social and cultural developments and the ways to use it as a policy tool for wealth creation.
French: À cet égard, elle a félicité le directeur général de ses efforts constants visant à faire prendre conscience de l’importance de la propriété intellectuelle du point de vue du développement économique, social et culturel et des moyens d’en faire un outil stratégique pour la création de richesses. S’agissant du travail
English: Recording Financial Transactions in the Central Accounts • Transfer Payment, Policy on - Implementation Issues and Clarification - Policy Notice (2001-04-06)
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique T Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Review a sample of applications received to:
French: Examiner un échantillon des demandes reçues pour:
English: Concerned also about the exploitation of new information, communications and commercial technologies by perpetrators of economic fraud and identity-related crime and about the threats that such exploitation poses to commerce and to those technologies and their users,
French: Préoccupé également par l'exploitation des nouvelles technologies de l'information, de la communication et du commerce par les auteurs d'infractions de fraude économique et de criminalité liée à l'identité, ainsi que par les menaces qu'elle fait planer sur le commerce, les technologies et leurs utilisateurs,
English: These acts are directed towards innocent civilians in the most random manner, intending to inflict the greatest harm on the greatest number of people.
French: Ces actes sont dirigés contre des civils innocents d'une manière aveugle dans le but d'infliger le plus grand mal au plus grand nombre de gens.
English: Through the analysis it was established that the phenomenon of new fatherhood is appearing in Slovenia, but not as a fully realized, completed phenomenon, but as an emerging phenomenon.
French: Cette analyse a permis d'établir que le phénomène de la nouvelle paternité en Slovénie est, non pas un fait de société arrivé à maturation, mais plutôt une tendance émergente.
English: The Commission is to ensure that the measures taken should be compatible with Community law.
French: La Commission veille à ce que les mesures prises soient compatibles avec le droit communautaire.