ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, and the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008, et l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: More than half the enterprises (57%) reported an increase in the number of employees.
French: Plus de la moitié des entreprises (57 %) ont rapporté une hausse du nombre d’employés.
English: It is in this spirit that I asked you to bring an object, a symbol, with you today and to tell us how it represents you.
French: C’est d’ailleurs dans cet esprit que je vous ai invitées à apporter avec vous un objet, un emblème, et à nous dire en quoi il vous représente.
English: UNDP has actively advocated and supported the constitutional and electoral reforms in Zimbabwe.
French: Le PNUD a vivement appuyé les réformes constitutionnelle et électorale au Zimbabwe.
English: It is also necessary to determine the level of protection required to drive all risks into the acceptable range.
French: Il faut aussi déterminer le niveau de protection requis pour ramener tous les risques dans une fourchette acceptable.
English: Item 3 Country programmes and related matters
French: Point 3 Programmes de pays et questions connexes
English: When replanting in the holes you've prepared, set the plants at the same depth they were in the original bed.
French: Lorsque vous replantez les boutures dans les trous que vous avez creusés précédemment, assurez-vous qu’elles sont à la même profondeur que dans leur emplacement d’origine.
English: Nearly two thirds of these sums (58%) were paid to female victims.
French: Près de deux tiers de ces montants (58%) a été versé à des victimes de sexe féminin.
English: Report Recommendations October 2004, Second Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Rapport Recommandations Octobre 2004 - deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: • supporting an overall view of the work undertaken by the different parties involved in protecting the euro;
French: • en fournissant une vue d'ensemble du travail réalisé par les différentes parties concernées par la protection de l'euro;
English: Technology opportunities can be found in:
French: Des possibilités technologiques à ce chapitre peuvent comprendre :
English: The development of legal and regulatory mechanisms to respond to those charged with illegal use of drugs; 6.
French: Élaboration de mécanismes juridiques et réglementaires aux fins de la prise en charge des personnes accusées de consommation illégale de drogues;
English: 0491 - Management consulting $99,830.80 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Advertising services $98,394.50 2007-12-06 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 99 830,80 $ 2007-10-22 ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC 0301 - Services de réclame 98 394,50 $ 2007-12-06 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: On November 20, 2003, the Government entered into an agreement with Michelin North America (Canada) Inc., the Government of Canada and the Mi’kmaq of Nova Scotia to enhance Aboriginal participation in the workforce.
French: Le 20 novembre 2003, le gouvernement a passé un accord avec la compagnie Michelin North America (Canada) Inc., le gouvernement du Canada et la communauté Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse pour accroître le nombre d’Autochtones employés parmi la maind’œuvre.
English: global campaign which aims to reduce the number of children in detention by promoting the development of national action plans on juvenile justice by State Parties.
French: ", qui consiste à favoriser le développement de plans d’action nationaux de justice pour mineurs dans les Etats parties, afin de réduire le nombre d’enfants en détention.
English: For our family medicine component, residents are paired with two or three community preceptors, of whom at least one has admitting privileges at the Montfort.
French: Dans la composante en médecine familiale, les résidents sont jumelés à deux ou trois précepteurs dans la communauté, dont l’un au moins a des privilèges hospitaliers à Montfort.
English: RIS publishes books, occasional papers, monographs, discussion papers, and quarterly journal (RIS Digest) and a half-yearly journal (RIS Biotechnology and Development Review)
French: Le RIS publie des ouvrages, des documents hors série, des monographies, des documents de synthèse, ainsi qu'une revue trimestrielle (RIS Digest) et une revue semestrielle (RIS Biotechnology and Development Review).
English: Highlights of the Drug Strategy include: community-based initiatives to address a range of prevention, health promotion, treatment and rehabilitation issues; public education campaigns on substance abuse with a focus on youth and other vulnerable communities; new funding for research activities on drug trends to enable more informed decision-making; and a biennial national conference with all stakeholders to set research, promotion and prevention agendas; and new resources to help decrease the supply of drugs.
French: Les points saillants de la SCA comprennent les initiatives communautaires axées sur un éventail de questions touchant la prévention, la promotion de la santé, le traitement et la réadaptation; des campagnes d'éducation publique sur la toxicomanie, avec un accent sur les jeunes et les autres collectivités vulnérables; un financement supplémentaire pour les activités de recherche sur les tendances dans le domaine de la drogue en vue de faciliter un processus décisionnel plus éclairé; une conférence nationale, biennale, avec tous les intervenants dans le but de définir les programmes en matière de recherche, de promotion et de prévention; et des nouvelles ressources visant à appuyer la réduction de l'offre de drogues.
English: ▪ Worked with the Marine Environmental Science Division to develop a Decision Support System for use in assessing aquaculture sites.
French: ▪ Travail avec la Division scientifique du milieu marin à l’élaboration d’un système de justification décisionnelle à mettre en application lors des évaluations d’emplacements d’aquaculture.
English: As a result, the programmes and activities were categorized into the following groups:
French: Cela a permis de répartir ces programmes et activités selon le classement suivant :
English: At its 1398th meeting, held on 24 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1398ème séance, le 24 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Publications Annual Report 1998-1999 | TOC | Next | Forword Focused on Action When we finally have the occasion to reflect on our work, as is the case in preparing our annual report, we find a moment to put our efforts in perspective.
French: Publications Rapport annuel 1998 - 1999 | TdesM | Suivant | Avant-propos Pleins feux sur l'action Quand, enfin, nous avons l'occasion de réfléchir sur notre travail, comme c'est le cas lors de la rédaction de notre rapport annuel, nous prenons un moment pour replacer nos efforts dans leur contexte.
English: The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.
French: Le protocole d'Amsterdam désigne la nécessité d'équilibrer le financement au moyen de l'aide d'État et de ses effets sur la concurrence.
English: A carpentry program allowed students to build a house; this year they are building a daycare centre and next year a women’s shelter.
French: Un programme de menuiserie a permis à des étudiants de construire une maison; cette année, ils construisent une garderie et l’année prochaine un refuge pour les femmes.
English: The forest industry faces severe challenges. Declining demand in printing papers.
French: L'industrie forestière fait face à plusieurs difficultés : baisse de la demande en papier d'impression, hausse des coûts de l'énergie, récession après le boum Internet, transfert de la production de pâte de papier vers l'Amérique du Sud et incessants problèmes de rentabilité.
English: • Upon completion of the preliminary list of electors and not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must deliver to the returning officer the original of the preliminary list of electors prepared for the polling division for which he or she was appointed.
French: • Après que la liste électorale est terminée et au plus tard le 13e jour suivant l’émission du bref, chaque recenseur transmet au directeur du scrutin l’original de la liste électorale préliminaire de la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: sustainability Cyprus has traditionally enjoyed relatively low, although at times volatile, inflation, reflecting the sensitivity of its small and open economy to external price shocks.
French: Chypre a toujours affiché une 5 inflation relativement faible mais 4 parfois volatile, reflétant la 3 sensibilité de son économie, ouverte et de petite taille, aux 2 Chypre chocs des prix extérieurs.
English: All medical students and family medicine residents welcome.
French: Tous les étudiants en médecine et tous les résidents de médecine familiale sont les bienvenus.
English: In particular instances there is evidence to the effect that inside workers and other municipal unions will respect picket lines set up by Local 1004.
French: En situations particulières, la preuve démontre que les travailleurs d'intérieur et les autres syndiqués municipaux respecteront les lignes de piquetage dressées par la section 1004.
English: • 411-A-2000 — Non-scheduled international service - Number 203 Holdings Ltd.
French: • 411-A-2000 — Service international à la demande - Number 203 Holdings Ltd.
English: The Commission's initiative takes account of the legislative framework in force to protect forests against fires and atmospheric pollution and furthermore introduces a new Community mechanism for the long-term monitoring of forests and environmental interactions.
French: L'initiative de la Commission s'inscrit dans le cadre législatif actuel de la protection des forêts contre les incendies et contre la pollution atmosphérique, elle introduit en outre un nouveau mécanisme communautaire pour la surveillance à long terme des forêts et des interactions environnementales.
English: Follow-up information should be obtained, via a telephone call and/or site visit and/or a written request.
French: Les renseignements complémentaires devraient être recueillis par communication téléphonique, par une visite des lieux ou par une demande écrite.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: I spoke in the European Council last Thursday and said clearly that it is extremely important for Parliament that the Council take the initial legal steps to enable us to accept the additional Members and to know from which countries they will come.
French: Je me suis adressé jeudi passé au Conseil européen et j'ai souligné clairement l'importance pour le Parlement que le Conseil prenne les mesures juridiques initiales afin de nous permettre d'accepter les nouveaux membres et de savoir de quels pays ils proviennent.
English: Initiate discussions of a follow-up to the EMEP Monitoring Strategy after 2009;
French: e) Lancer le débat sur la suite à donner à la stratégie de surveillance de l'EMEP au-delà de 2009;
English: (22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique et par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable.
English: The clinical data provided herein are US FDA trial data due to the component MRI study limitations in Canada.
French: Les données cliniques fournies dans le présent document sont tirées des essais menés pour la FDA des États-Unis en raison des limites des études canadiennes par IRM.
English: Assumptions, tendencies and practices in policy,programming and research have resulted in gender-blindness whereby the specific needs and interests of women, as one category within gender analysis, have not been adequately addressed.
French: Les hypothèses, les tendances et les pratiques qui sous-tendent les politiques, les programmes et les recherches ont donné lieu à une certaine «cécité» au sujet des rôles masculins et féminins qui a fait que les besoins et les intérêts particuliers des femmes, qui constituent l'une des catégorie de l'analyse des rôles masculins et féminins, n'ont pas été adéquatement examinés.
English: All injury variables, from which data for this study are derived, are coded by the WCBs; however, the written narratives (i.e., claim forms) from which coding are done, can be interpreted differently and may depend on the amount of information provided.
French: Les CAT codifient toutes les variables relatives aux accidents qui ont servi à produire les données aux fins de la présente étude; cependant, les exposés écrits des faits (les formules de demande par exemple), utilisés aux fins de codification, peuvent être interprétés différemment et varier en fonction de la quantité de renseignements fournis.
English: It is also hoped that a public complaints office will play a preventive role rather than merely react case-by-case to incidents that are interconnected.
French: Un bureau des plaintes du public devrait également jouer un rôle préventif au lieu de se contenter de réagir à la suite d'incidents reliés les uns aux autres.
English: LLB (Law), University of Khartoum (Honours).
French: Licence de droit, Université de Khartoum (avec mention).
English: Further, the attractiveness of opportunities is mitigated by the continuing embargo of Cuba by the United States, including legislation that attempts to impose American laws on companies in other countries.
French: Par ailleurs, le prolongement de l'embargo américain sur Cuba atténue l'attrait de ces débouchés, en particulier avec la tentative d'application des lois américaines sur les sociétés présentes dans d'autres pays.
English: The Blueprints themselves are constantly evolving to recognize changing needs.
French: Les plans directeurs du Programme évoluent sans cesse en fonction de l’évolution des besoins.
English: Management Trainee Program (MTP) 4-year professional development entry level program to recruit university graduates (Masters from outside / Bachelors from inside) with potential to become managers.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) Programme de perfectionnement professionnel de 4 ans permettant de recruter au niveau d'entrée des diplômés d'université (maîtrise pour ceux et celles de l'extérieur / baccalauréat à l'interne) démontrant les compétences nécessaires pour devenir gestionnaires.
English: He noted the visibility of this programme and welcomed the improved coordination between the various divisions of the UNCTAD secretariat.
French: Il a noté le rayonnement de ce programme et s'est félicité de l'amélioration de la coordination entre les divisions du secrétariat de la CNUCED.
English: Fraser Health Authority Falls Prevention Initiative
French: Fraser Health Authority Falls Prevention Initiative (Initiative de prévention des chutes de l'Autorité sanitaire du Fraser)
English: As in 2005, it represented just over 1% of the Union’s budget and also represented 19.85% of the amount set aside for the administrative expenditure of the European Institutions as a whole.
French: Comme en 2005, il représentait donc un peu plus de 1 % du budget de l’Union ainsi que 19,85 % du montant du budget destiné aux dépenses de fonctionnement administratif de l’ensemble des institutions européennes.
English: The Government of Bangladesh has created necessary institutional structures, including the formation of a National Urban Observatory Committee and a local urban observatory in major cities.
French: Le Gouvernement bangladais a créé les structures institutionnelles nécessaires, notamment un Comité national d'observation des villes ainsi qu'un observatoire local des villes dans les grandes villes.
English: It was important to us that electronic procedures should be made easier and electronic auctions introduced.
French: Il était essentiel pour nous de faciliter les procédures électroniques et d’introduire un système d’enchères électroniques.
English: To eliminate problems with snow buildup, keep all shelterbelts at least 30 m (100 ft) from main buildings, lagoons and access roads (Figure 1).
French: Afin d'éviter les problèmes dus à l'accumulation de neige, les arbres doivent être plantés à au moins 30 mètres (100 pieds) des principaux bâtiments, des étangs d'épuration et des voies d'accès (consulter la figure 1).
English: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Table 2 Key Market and Industry Performance Indicators Stainless Steel Bar (Percent Change from Previous Period)
French: Tableau 2 Indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production Barres en acier inoxydable (Pourcentage de variation par rapport à la période précédente)
English: Members agreed that any recommendation would apply only to the proposal submitted, and that another proposal would have to be submitted if grafting experiments were to be pursued; and
French: Les membres ont accepté que toute recommandation s'applique uniquement à la proposition soumise, et qu'une autre proposition devrait être soumise si des expériences de greffe devaient être menées; et
English: The molecular basis for the differences in heat resistance between spores of Clostridium perfringens food-borne versus nonfoodborne isolates remains unknown.
French: Les bases moléculaires des différences de résistance à la chaleur observées entre les spores de Clostridium perfringens d’origine alimentaire et non alimentaire demeurent inconnues.
English: Chairman: Alexei Tulbure (Moldova)
French: Président : Alexei Tulbure (Moldova)
English: • consistent management of suicidal patients through effective communication between the agencies involved; and
French: • reprendre contact avec le patient après une première entrevue à simple titre de rappel ou pour prendre un nouveau rendez-vous.
English: empreintes DIGITALes & No Type Hit the Vancouver Charts!
French: empreintes DIGITALes et No Type au palmarès de Vancouver!
English: Would it be true to say that the NPA had occupied those lands, displacing the indigenous authorities?
French: Est-il vrai que la NPA a occupé des terres autochtones et poussé des communautés à quitter leurs terres?
English: Changes to the Working Document, as well as to the associated forms and instructions, have been made in an effort to simply and clarify the proposed P2 planning requirements.
French: On a apporté des modifications au document de travail ainsi qu'aux formulaires et instructions connexes afin de simplifier et de clarifier l'obligation d'élaboration de plans P2 proposée.
English: 7 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-seventh session) */
French: 7 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-septième session) */
English: Finally, NAC submitted that to dismiss the complaint at this stage on the grounds that it is out of time would only artificially postpone the true nature of the complaint.
French: Enfin, NAC a fait valoir que rejeter la plainte à cette étape-ci parce que les délais n’ont pas été respectés ne ferait que remettre artificiellement à plus tard la véritable nature de cette plainte.
English: Article 4 - Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: • National Defence Acknowledges Receipt of Ombudsman's Report "When a Soldier Falls" [ News Release - 27 January 2005 ]
French: • La D&eacute;fense nationale accuse r&eacute;ception du rapport &laquo; Quand tombe un soldat &raquo; de l'Ombudsman [ Communiqué - le 27 janvier 2005 ]
English: I have no doubt that, by working together, we can ensure that Canada's role as an energy superpower and as a world energy supplier will only continue to grow and we will succeed.
French: Je suis convaincu qu’en travaillant ensemble, nous pouvons nous assurer que le rôle du Canada en tant que superpuissance énergétique et exportateur d’énergie continuera de croître, et nous réussirons.
English: In many departments and agencies, EE plans are often not aligned with HR and business plans, creating inconsistencies in policies and procedures.
French: Dans de nombreux ministères et organismes, les plans en matière d’EE ne concordent pas avec les plans d’activités et les plans des RH, entraînant ainsi un manque de cohérence des politiques et des procédures.
English: Geographical areas whose population or area is significant, which meet the above criteria and are adjacent to an industrial area are also eligible.
French: Les zones géographiques, dont la population ou la superficie est significative, et qui répondent à ces critères et sont contiguës à une zone industrielle, sont également éligibles.
English: The technical assistance activities of the Division and its ongoing activities and plans for 2004 should make a significant contribution to States parties' capacity to implement the Convention, follow up the Committee's concluding comments and expand the use of the Optional Protocol.
French: Les activités d'assistance technique de la Division ainsi que les activités et plans prévus pour 2004 devraient fortement contribué à rendre les États parties en mesure d'appliquer la Convention, de donner suite aux observations finales du Comité et d'élargir l'utilisation du Protocole facultatif.