ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 2 INDUSTRIAL HEMP GUIDE - IMPORTATION SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Seeds Regulations A. BACKGROUND: These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Therapeutic Products Programme (TPP) and that should facilitate compliance with the Industrial Hemp Regulations Specific Sections 2, 3, 8 (1)(d)(e)(f)(i)(j) (l), 9 (2) (d), 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, and 32.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 2 ANNEXE 2 LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL — IMPORTATION RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel Règlement sur les semences A. CONTEXTE Les présentes lignes directrices énoncent les principes et pratiques d’application générale que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) juge acceptables.
English: It is a red pepper aired in a world heritage of Hida, a garret of a private house of architecture with principal ridgepole in Shirakawa volost.
French: C'est un poivre rouge aéré dans un patrimoine de l'humanité de Hida, une mansarde d'une maison privée d'architecture avec principal ridgepole dans volost Shirakawa.
English: The amount of training required by the operator's conversion course is determined after due note has been taken of the flight crew member's previous training as recorded in his/her training records prescribed in OPS 1.985;
French: le contenu de la formation dans le cadre du stage d'adaptation de l'exploitant est établi en prenant en compte le niveau de formation antérieur du membre d'équipage de conduite, tel qu'il a été noté dans les dossiers de formation prévus par l'OPS 1.985;
English: Became the 39th country in the world to ratify the IAEA Additional Protocol which has been regarded as the new international standard for nuclear verification.
French: • Été le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole additionnel de l'AIEA, considéré comme la nouvelle norme internationale en matière de vérification du désarmement nucléaire.
English: First, implementation of this Egyptian plan imposes a heavy financial and technical burden that should not be borne by the Egyptian Government alone, particularly since Egypt was not responsible for planting all those mines.
French: Premièrement, la mise en oeuvre de ce plan représente un lourd fardeau financier et technique qui ne devrait pas échoir au seul Gouvernement égyptien, d'autant plus que l'Égypte n'est pas responsable de la pose de toutes ces mines.
English: The Group was concerned that the Advisory Committee had addressed some issues which fell within the purview of CPC, and reaffirmed that the division of labour between expert bodies should be preserved and that CPC played an essential role in reviewing programmes.
French: Notant avec préoccupation que le Comité consultatif s'est parfois saisi de questions relevant du CPC, le Groupe réaffirme que la répartition des tâches entre les organes d'experts doit être préservée et que le CPC joue un rôle essentiel dans l'examen des programmes.
English: How much cost a ticket bought from the driver?
French: Combien coûte un billet acheté auprès du chauffeur?
English: CUPERTINO CA - May 19, 1998 -- IBM (NYSE: IBM) and Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) announced today that they would combine forces to deliver a single family of anti-virus products which will be marketed under the Norton AntiVirus brand name.
French: En termes de cette entente, Symantec va octroyer la licence à la technologie du système immunisé d' IBM ainsi que ses patentes pour les intégrer dans une ligne de produits, qui comprendra entre-autres des solutions nouvelles pour le soutien de plates formes d' IBM. En contrepartie, IBM déléguera la catégorie anti-virus de son activité à Symantec, ainsi qu'elle recommandera dorénavant Norton Anti-Virus comme le produit de choix à ses clients sur le plan mondial.
English: However, there are also some concerns for the health of the region's industry.
French: Toutefois, on se préoccupe un peu de l'état de l'industrie dans la région.
English: The PMHAB funds an approved home program, as well as group homes that allow the mentally ill to live in a more normal community setting.
French: Le PMHAB finance un programme de foyers approuvés ainsi que de foyers collectifs donnant aux malades mentaux l'occasion de vivre dans un milieu communautaire plus normal.
English: In either case, notice of the amendment would be published in the Canada Gazette, Part I, as is current practice for amendments to the CMVSS, before the decision to amend is made and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Dans les deux cas, l'avis de modification serait publié dans la Partie I de la Gazette du Canada comme le demande la pratique actuelle de modification des NSVAC, avant que la décision de modifier le règlement soit prise et soit publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The economic issues were analyzed in the report of the consultant.
French: Les questions économiques ont été analysées dans le rapport de l'expert-conseil.
English: Consequently, the management of storage tank must be a priority for all tank owners and operators.
French: C’est pourquoi les propriétaires et exploitants de réservoirs doivent accorder la priorité à la gestion des systèmes de stockage.
English: Agglutination assays of sporangiospores by E. cloacae were positive whereas agglutination of cell-wall fragments was less distinct.
French: L'agglutination du E. cloacae aux sporangiospores peut être obtenue expérimentalement, mais ceci est moins évident avec des fragments de paroi.
English: The Task Force was established to enable the United Nations system, with its key organs, organizations and bodies, to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process leading up to and including the international meeting itself in 2004.
French: L'Équipe spéciale a été créée pour permettre aux principaux organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération sur des questions qui concernent la préparation de la réunion internationale et la tenue de celle-ci en 2004.
English: This case law has been perceived by legal theory as very, or even as too, liberal and has been subjected to much criticism, with the protection of journalists' sources by the European Court even being described as "blind" (on this subject, see Le droit de la presse et la diffamation devant la Cour européenne des droits de l’homme, Lyn François, in Revue du droit public, No.3-2005, p.
French: Cette jurisprudence a été perçue par la doctrine comme très, voire trop, libérale et a fait l’objet de nombreuses critiques allant jusqu’à qualifier d’ « aveugle » la protection des sources journalistiques par la Cour de Strasbourg. (Lire à ce sujet « Le droit de la presse et la diffamation devant la Cour européenne des droits de l’homme », Lyn François, in Revue du droit public, n°3-2005, p.
English: There are other forms of aggression, less frequent, which may even involve physical assault causing bodily harm.
French: Il existe d'autres formes d'agressions, moins fréquentes, qui peuvent atteindre la dimension de l'atteinte à l'intégrité physique.
English: Past work has involved discovering a faster method of producing this metal and eliminating impurities in magnesite, which is used in high temperature steel furnaces.
French: On lui doit notamment la découverte d'une méthode plus rapide pour raffiner ce métal par l'élimination des impuretés que contient la magnésite, employée dans les hauts fourneaux des aciéries.
English: Statistical Report on the Health of Canadians1999 (Advisory Committee on Population Health).
French: Rapport statistique sur la santé des Canadiens - 1999 (Comité consultatif sur la santé de la population).
English: However, our training sessions are designed to accept a maximum of 10 participants.
French: Par ailleurs, nos sessions de formation sont conçues pour n'accueillir qu'un maximum de 10 participants.
English: Funding allocations for specific LMI projects were initially based on estimates made by the project co-ordinator.
French: À l’origine, les fonds attribués à des projets particuliers d’IMT avaient été calculés en fonction des estimations du coordonnateur de projet.
English: In their eyes, not only was French colonial "effort" justified, but "the White man's burden" was also a political and moral obligation bestowed on France to civilize the "savages".
French: Pour le grand public, c'est « un fait incontestable » qui non seulement justifie l'action coloniale mais fait aussi du développement des colonies une nécessité politique et morale.
English: All procurement actions above $500,000 are submitted to the Headquarters Committee on Contracts following review by the local committee on contracts, the Director/Chief of Mission Support and the Procurement Division.
French: Tous les contrats d'un montant supérieur à 500 000 dollars sont soumis au Comité des marchés du Siège après examen par le comité local des marchés, le directeur/chef de l'appui à la mission et la Division des achats.
English: INTERACTIVE Traditional Southern Tutchone Place Names [large file (80+ Kb)]
French: INTERACTIVE Noms de lieux ancestraux en tutchone du Sud [grand fiche (80+ Kb)]
English: All you have to do is place this RETURNS VOUCHER inside your package (this is necessary for your order to be processed), stick the Colissimo Services France label on the outside and take it to the post office.
French: Vous n'avez plus qu'à insérer dans votre colis ce BON DE RETOUR (nécessaire au traitement de votre commande), puis coller l' étiquette Colissimo Services France et amener le colis à la poste.
English: Measures taken against air pollution
French: 12.0 Mesures antipollution
English: Of the EX group, 62% were 50 years of age or older.
French: Parmi ces pressions, mentionnons l’évolution de la technologie et le profil démographique de nos ressources humaines.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The support system currently encompasses 17 resource centres in the field of sight, hearing, complex learning difficulties, behavioural problems, language problems and speech problems.
French: Il regroupe actuellement 17 centres de ressources en matière de handicap visuel, de handicap auditif, de difficultés complexes d''apprentissage, de problèmes comportementaux, de problèmes de langue et d''élocution.
English: Immunization coverage increased from 18 per cent in 1989 to 70 per cent in 2008.
French: La couverture d'immunisation a fortement augmenté, passant de 18 % en 1989 à 70 % en 2008.
English: WORLD WAR I (1914-1918) – ORGANIZATION In 1914, the Canadian Contingent was quickly assembled to go to France.
French: LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE (1914-1918) – ORGANISATION En 1914, le contingent canadien appelé à partir pour la France fut vite rassemblé.
English: Bulgaria and Romania Accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 with a view to their accession on 1 January 2007.
French: Bulgarie et Roumanie Les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont été clôturées en décembre 2004 en vue de leur adhésion le 1er janvier 2007.
English: She believed in her ideas, used information, and addressed the concerns of others as they arose.
French: Elle a cru en ses idées, a utilisé de l'information et répondu aux préoccupations de son entourage lorsqu'elles se sont présentées.
English: C 21/20 . . . Arrangements for storing inflatable members in their non-use or deflated condition; Arrangement or mounting of air bag modules or components
French: C 21/20 . . . Dispositions pour ranger les éléments gonflables non utilisés ou à l'état dégonflé; Agencement ou montage des composants ou modules des coussins gonflables
English: • TD1ON 2006 Ontario Personal Tax Credits Return
French: • TD1SK Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2006
English: Mr. Butagira (Uganda): I shall be extremely brief and make only one point, but before doing so I wish to take this opportunity to thank Mr. Egeland for his usual concern about the fate of civilians caught in armed conflict, and also to register my thanks to him for the good working relationship existing between his Department and the Government of Uganda in an effort to address the humanitarian situation in northern Uganda.
French: M. Butagira (Ouganda) : Je serai très bref et n'évoquerai qu'un seul point, mais avant cela, je tiens à remercier M. Egeland de se préoccuper comme il le fait toujours du sort des civils pris dans des conflits armés, et le remercier aussi pour les bonnes relations qui existent entre son département et le Gouvernement ougandais, qui cherchent ensemble à remédier à la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: The Task Force noted that this demonstrated the importance of national comparisons with European model results.
French: L'Équipe spéciale a indiqué que cela prouvait combien il était important de faire des comparaisons entre les résultats au niveau national et les résultats des modèles européens.
English: (2) No licensee shall permit a person who has an authorization to enter a protected area issued under subsection 17(3) or an authorization to enter an inner area issued under section 20 to (a) enter the protected area or the inner area unless the person and everything in their possession, including any vehicle, have been searched for weapons and explosives by a nuclear security guard; and (b) leave the protected area or the inner area unless the person and everything in their possession, including any vehicle, have been searched for Category I, II or III nuclear material by a nuclear security guard.
French: (2) Il est interdit au titulaire de permis de permettre à une personne qui a une autorisation d'entrer dans la zone protégée délivrée en vertu du paragraphe 17(3) ou une autorisation d'entrer dans la zone intérieure délivrée en vertu de l'article 20 : a) d'entrer dans la zone protégée ou la zone intérieure à moins que la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule, aient fait l'objet d'une fouille effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence d'armes et d'explosifs; b) de quitter la zone protégée ou la zone intérieure à moins que la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule, aient fait l'objet d'une fouille effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: Requests the Secretary-General to optimize further and disseminate through all available channels, including handbooks and information systems, the information necessary for the effective management of international cooperation in the fields of disaster prevention, early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'optimiser et de diffuser par tous les moyens disponibles, y compris par le biais de manuels, les informations nécessaires pour aider l'ensemble de la communauté internationale à gérer efficacement la coopération internationale dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles, de l'alerte rapide, de l'intervention, de l'atténuation des effets, du relèvement et de la reconstruction;
English: Free full text.
French: Recherchez sur PubMed Family Medicine Depuis février 1998 :
English: SUGGESTED ANSWER SHEET - Page 1 of 3 ENTITLEMENTS
French: PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 1 de 4 AVANTAGES
English: The Royal Military College of Canada, she says.
French: Du Collège militaire royal du Canada, répond-elle.
English: I would like to extend my personal sympathies, as Governor General of the people of Canada, to the families of those whose memories we honour through this ceremony.
French: J'aimerais adresser mes condoléances personnelles, en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, aux familles de ceux et celles dont nous honorons la mémoire par cette cérémonie.
English: The record of José Manuel Barroso, President of the European Commission, does not stand up to scrutiny.
French: Le bilan du mandat de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, n'est pas à la hauteur.
English: Now, that's going to be buttressed, in some employers' minds, with the need to monitor for security purposes.
French: Et ce sentiment est renforcé, dans l'esprit de certains employeurs, par la nécessité de surveillance pour fins de sécurité.
English: Priority was given once more to scientific criteria rather than political dogmas when establishing the exemption criteria.
French: Encore une fois, les critères d'exemption ont été fixés sur la base de critères scientifiques plutôt que de dogmes politiques.
English: To do so, select the Register button.
French: Pour ce faire, cliquez sur le bouton « S'enregistrer ».
English: • Speech by Lynn Jackson Lynn is co-facilitator for the early stage support group in the Vancouver/Richmond Region, Alzheimer Society of B.C. in Vancouver, B.C. "Life From the Inside Out:
French: • Discours de Lynn Jackson Lynn est coanimatrice d'un groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades de la maladie dans la région de Vancouver et Richmond (Société Alzheimer de la Colombie-Britannique) à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Private parking is possible on site and costs USD 52.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 52,00 USD par jour.
English: E. Appointment of the members of a working group on communications on the status of women
French: Nomination des membres d'un groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme
English: With regard to contractual arrangements, FICSA had noted that short-term contracts were far too frequent, particularly in the non-headquarters duty stations, which undermined the consistency of the common system.
French: Pour ce qui est des arrangements contractuels, la FICSA a constaté que les contrats à court terme étaient bien trop courants, en particulier dans les bureaux extérieurs, ce qui nuit à la cohérence du régime commun.
English: We urge that priority attention be given to this area of special concern.
French: Nous insistons pour qu'une attention prioritaire soit accordée à ce domaine critique.
English: The Application of the Factors Set out in Bibeault to this Case The legislative provisions which must be considered in determining the jurisdiction of the Board in this case are to be found in three statutes.
French: L'application à l'espèce des facteurs énoncés dans l'arrêt Bibeault Les dispositions législatives qui doivent être examinées pour déterminer la compétence de la Commission en l'espèce se trouvent dans trois lois.
English: The Commission will continue to explore all avenues to influence the government of Zimbabwe and to pursue an enhanced political dialogue with neighbouring SADC countries, notably South Africa.
French: La Commission continuera à explorer toutes les possibilités pour faire pression sur le gouvernement du Zimbabwe et pour améliorer le dialogue politique avec les pays voisins de la SADC, notamment l’Afrique du Sud.
English: Top of page Educational assistance payments - The promoter is responsible for administering the plan in accordance with the law.
French: Paiements d'aide aux études - Le promoteur doit administrer le régime conformément à la loi.
English: Issues / Opportunities for Improvement Encourage managers to review/explain/promote DPR and RPP to their staff, making the link with their work plans, etc.
French: Enjeux/occasions à saisir Encourager les gestionnaires à promouvoir le RMR et le RPP et à les expliquer à leur personnel, en montrant le lien avec leur plan de travail, etc.
English: The electronic APQ network is quite simply a smart medium.
French: Le réseau électronique APQ est un média tout simplement intelligent.
English: Vietnam is still a LDC (Less developped country)but not for long anymore: currently the gross domestic product (GDP) reaches $720 (2007) and it is estimated that it will reach $1000 before 2010: it will then require less help; some countries (Belgium and France notably),are already reducing their help.
French: Le Vietnam est encore un "PMA" (pays moins avancé) mais plus pour longtemps: actuellement le Produit Intérieur Brut (PIB) dépasse 720$ (2007) et on estime qu'il dépassera le seuil des 1000$ avant 2010: il deviendra alors moins prioritaire pour l'aide; certains pays (Belgique et France notamment), réduisent déjà leur aide.
English: Change to administrative policy for the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) announces an administrative policy change regarding the Official Designee Affidavit for the PSTC program.
French: Changement à la politique administrative du programme de Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CISP). Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) annonce un changement à la politique administrative relativement à l’affidavit du représentant officiel aux fins du programme CISP.
English: In compliance with Article 454 of the Criminal Procedure the cassation complaint suspends the judgement taking effect in respect of all defendants in the given case.
French: Conformément à l'article 454 du Code de procédure pénale, le pourvoi en cassation suspend l'exécution de la décision à l'égard de tous les prévenus/accusés.
English: By ensuring that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, deputy heads will help to achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales qui n’ont pas de spécialistes des RH dans leur propre organisation seront ainsi plus à même de respecter cette condition de la délégation des pouvoirs.
English: These estimates were previously based on the assumption of 100% pure fuels.
French: Ces estimations étaient auparavant fondées sur l'hypothèse voulant que 100 p. 100 des combustibles utilisés étaient purs.
English: Private sector Public Service Occupational group Occupational category Recruitment Recruitment Selection Selection Hiring Hiring or appointments Development Assignments, deployments and transfers Training Training and development Promotion Promotion Retention Retention Termination Termination of employment Accommodation Accommodation Where these policies may contribute to the under-representation of designated group members, they must be reviewed in order to identify any employment barriers which may have an adverse impact on their employment opportunities.
French: Secteur privé Secteur public Catégorie professionnelle Catégorie professionnelle Recrutement (dans le Règlement : recherche) Recrutement Sélection Sélection Embauche (dans le Règlement : recrutement) Embauche ou nominations Perfectionnement Affectations, mutations et mutations latérales Formation Formation et perfectionnement Promotion Promotion Maintien en poste Maintien en poste Cessations de fonctions Cessations de fonctions Mesures d’adaptation Mesures d’adaptation Quand les politiques sont susceptibles de contribuer à la sous-représentation des groupes désignés, elles doivent faire l’objet d’une étude afin que soit cerné tout obstacle à l’emploi pouvant avoir un effet défavorable sur les occasions d’emploi des membres de ces groupes.