ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 and 7.5.
French: 7.4 et 7.5.
English: I call upon the European institutions to have the courage to approach the crucial subject of safeguarding the health of the public, with resolution and with all the available scientific data.
French: Je demande aux Institutions européennes le courage d'aborder avec décision et avec toutes les données scientifiques disponibles le thème de la protection de la santé publique.
English: Given the software industry's export-oriented interests, the industry would definitely favour the goods classification for electronic transmission of software.
French: Comme les intÃ©rÃªts de l'industrie vont dans le sens des exportations, celle-ci prÃ©fÃ©rerait sans aucun doute que les logiciels transmis par voie Ã©lectronique soient classÃ©s dans les marchandises.
English: Under the Lexus brand, Toyota Canada introduced its first premium car ever in 1990, the LS 400.
French: Sous la bannière Lexus, Toyota Canada a lancé sa première voiture de grand luxe en 1990, la LS 400.
English: According to these organizations, the regime change in 2003 was the turning point in a vicious circle which for quite some time had allowed mutinies and conflicts to paralyse economic activity and public finances, making it impossible for the State to pay the salaries of civil servants (including servicemen) or to provide even the most basic public services, leading to growing dissatisfaction and unrest among the people.
French: Ce dernier a amené au pouvoir le chef d'État en exercice.  Selon ces organisations, le changement de régime en 2003 a rompu le cercle vicieux qui, depuis bien longtemps, laissait mutineries et conflits paralyser l'activité économique et les finances publiques, mettant l'État dans l'incapacité de payer les salaires de ses fonctionnaires (y compris les militaires) et de fournir les services publics même les plus élémentaires, d'où un mécontentement et une agitation croissants au sein de la population.
English: From that perspective, we call for accelerated efforts to reach a comprehensive international agreement to address the root causes of climate change and to provide adaptation measures to developing countries.
French: Dans cette optique, nous appelons à une accélération des efforts pour parvenir à un accord international global permettant de s'attaquer aux causes profondes des changements climatiques et de proposer des mesures d'adaptation aux pays en développement.
English: These affiliated societies include: the Canadian Guild of Potters, Cape Breton Home Industries, Spinners and Weavers of Ontario, Regina Arts and Crafts Society, Victoria Hand Weavers Guild, Charlotte County Cottage Crafts in New Brunswick, and others.
French: Du nombre sont la Canadian Guild of Potters, les Cape Breton Home Industries, les Spinners and Weavers of Ontario, la Regina Arts and Crafts Society, la Victoria Hand Weavers Guild, les Charlotte County Cottage Crafts au Nouveau-Brunswick, et d'autres encore.
English: In the words of the Prime Minister in Toronto three weeks ago: "Clean air and clean water are no less of a priority because of the terrorist attacks in New York and Washington.
French: Comme l'a toutefois dit le Premier ministre, il y a trois semaines à Toronto : « La pureté de l'air et la salubrité de l'eau ne sont pas moins des priorités aujourd'hui qu'elles ne l'étaient avant les attaques terroristes contre New York et Washington.
English: The continuing weakness of developing countries' services points to the need for their commitments to be flexible according to the maturity of specific sectors' policy, regulatory and institutional frameworks.
French: La fragilité persistante du secteur des services dans les pays en développement donne à penser qu'il faut que leurs engagements soient assez flexibles pour correspondre au degré de maturité de leurs politiques sectorielles, à leur réglementation et à leurs cadres institutionnels.
English: There are major hearings to which no opponents of the Constitution are invited.
French: Des auditions de premier plan se tiennent, auxquelles aucun opposant à la Constitution n’est invité.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Inconnue, mais possible
English: The word “hostilities” should be changed to “armed conflict” to broaden the scope and to be consistent with amended article 1.
French: Il conviendrait de remplacer les mots «des hostilités» par «un conflit armé» afin d'élargir la portée de la disposition et d'assurer la cohérence avec l'article premier modifié.
English: FOL MBRS NOW EFFECTIVE STRENGTH (NES) EFFECTIVE (fill in date); (READ IN FIVE COLUMNS) SIN A. B. 2.
French: NAS A. B. 3. Les réserviste ci-dessous ne sont plus admissible au RAACM.
English: I shall not spend much time discussing why it needs to be tackled, but it is a key point.
French: Je ne m'étendrai pas sur la raison pour laquelle nous devrions l'aborder, mais c'est un point-clé.
English: What is required is a multi-purpose, multi-level, multi-phase communications program, which explains the rationale for and markets the new services and the opportunities for users to engage in their development.
French: Il faut donc établir un programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples qui explique et fait connaître la raison d'être des nouveaux services et les possibilités qu'ont les utilisateurs de participer à leur élaboration.
English: I shall mention a couple of the areas it has been especially important for us Social Democrats to see successfully dealt with and in which I think we have achieved compromises with which everyone can be satisfied.
French: Je voudrais citer quelques domaines qu’il était particulièrement important pour nous, sociaux-démocrates, de voir traités avec succès et par rapport auxquels j’estime que nous sommes parvenus à des compromis qui devraient satisfaire tout le monde.
English: The ultra romantic may like a boxed set of ‘sappy’ cult movies, love stories of course!
French: Pour les grands romantiques, vous pouvez vous orienter vers un “bouleversant” coffret de films cultes, des films d'amour bien sûr!
English: The IMEP will help to strengthen the national health and education information systems, particularly their capability to detect inequalities, while the establishment of a comprehensive municipal based monitoring system will help to detect, compile and analyse data on negligence and abuse.
French: Le plan de suivi et d'évaluation intégré aidera à renforcer les systèmes nationaux d'information en matière de santé et d'éducation, particulièrement leur capacité de détecter les inégalités, alors que la création d'un système municipal complet aidera à recueillir, compiler et analyser les données sur la négligence et les mauvais traitements.
English: Each hour of maintenance and projects management at Fillos de Galicia has a total cost of 12,525 euro (2007 calculations).
French: Chaque heure maintien et gestion des projets de Fillos de la Galice a un coût total de 12.525 EURO (calcul de de 2007).
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to access to water under international human rights instruments, including suggestions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme touchant à l'accès à l'eau qui résultent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en y incluant des propositions et recommandations y afférentes, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: This programme will also assist countries in preventing parent-to-child transmission and enhancing the protection available to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Ce programme aidera par ailleurs les pays à prévenir la transmission des parents à l'enfant et à renforcer la protection des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida.
English: Conditions for membership are in our statutes (pdf 154 KB) and the application form for membership is here (doc 33 KB).
French: Nos statuts (pdf 180 KB) énoncent les conditions d'affiliation. Vous pouvez utiliser notre formulaire d’adhésion (doc 33 KB).
English: Information and elections were free, but during interminable meetings the communists accused democracy of every evil, as in the time of perestroika.
French: L’information et les élections sont libres, mais les communistes, au cours d’interminables réunions accusent la démocratie de tous les maux, comme aux temps de la perestroïka.
English: The objective of the State Procurement and Contracts Modernization Program is to offer greater transparency, competitiveness and efficiency in the Central Administration’s public acquisition processes.
French: Préparé par María Frick pour l’ICA et l’OEA/AICD Juin 2004   Le Programme de modernisation des marchés et contrats publics vise à instaurer plus de transparence, de concurrence et d’efficacité dans les achats publics de l’administration centrale.
English: An international conference on biofuels would be held in November 2008 in São Paulo to promote the benefits of such renewable energy sources.
French: La Conférence internationale sur les biocarburants se tiendra en novembre 2008 à Sao Paulo en vue de promouvoir les avantages de ces sources d'énergie renouvelable.
English: We owe this to the women affected. This is the least we can do for them at this point.
French: C'est un devoir à l'égard des femmes concernées et la moindre des choses que nous puissions faire pour elles pour l'instant.
English: The amendments submitted (A/C.3/62/L.68-81) were attempts to inject a balance into what was clearly a one-sided view.
French: Les amendements présentés (A/C.3/62/L.68 à 81) visent à rééquilibrer cette approche clairement tendancieuse.
English: Reversal of Substance Identity Confidentiality Claims If a substance was listed on the confidential portion of the DSL or NDSL and Environment Canada learns that the identity of the substance was subsequently published on another public inventory, the substance will be transferred from the confidential portion to the public portion of the DSL or NDSL.
French: Rejet d’une demande de confidentialité de l’identité d’une substance Si Environnement Canada apprend que l’identité d’une substance figurant à la partie confidentielle de la LIS ou de la LES a été publiée ultérieurement dans un autre inventaire public, il doit radier la substance de la partie confidentielle pour la transférer à la partie publique de la LIS ou de la LES.
English: The extent to which ambient air temperatures influence the temperature of the landfill and gas generation rates depends mainly on the depth of the landfill.
French: La mesure dans laquelle ces températures influent sur celle de la décharge et sur les taux de production de gaz dépend principalement de la profondeur d'enfouissement.
English: The review and analysis of local government boundaries shall be conducted by representatives of the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories.
French: L’examen et l’analyse des limites des administrations locales doivent être effectués par des représentants des Gwich’in et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Canada faces a serious challenge in continuing to attract FDI.
French: Le Canada aura du mal à continuer d'attirer l'IED.
English: An action plan had therefore been drawn up to ensure gender mainstreaming at all levels of State administration, which was being implemented by a high-level group of senior officials from each ministry.
French: C'est pourquoi un plan d'action a été élaboré, qui prend en compte les questions relatives aux femmes à tous les niveaux de l'administration et qui relève d'un groupe de hauts fonctionnaires dans chaque ministère.
English: A new development in UNV activities in many peacekeeping missions is that, in addition to their assignments, volunteers are mobilizing local volunteers as well as United Nations mission staff to support community level initiatives.
French: L’action des Volontaires des Nations Unies au sein de bien des missions de maintien de la paix a pris une autre tournure car, outre les tâches qui leur sont confiées, ils mobilisent des bénévoles sur place ainsi que le personnel des missions pour appuyer les initiatives locales.
English: Those who were single were more likely than those who were married to have agreed (52.8% vs. 34.6%).
French: Les répondants célibataires sont par ailleurs plus nombreux à être en accord avec l'énoncé que les répondants mariés (52,8 % contre 34,6%).
English: Let's emphasize again: the way social change is brought about here is not dialectical.
French: Répétons-le une fois encore: la manière dont le changement social intervient ici n’est pas dialectique.
English: • A separate class election in respect of certain manufacturing and processing equipment costing more than $1,000 for property included in Class 43.
French: 100); • la possibilité de choisir une catégorie distincte pour certains types de matériel de fabrication et de transformation compris dans la catégorie 43 et dont le coût dépasse 1 000 $.
English: the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994 required USDOC to conduct a pass-through analysis in its countervailing duty investigation of softwood lumber from Canada.
French: laquelle l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 prescrivaient à l'USDOC d'effectuer une analyse de la transmission dans son enquête en matière de droits compensateurs visant le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: It also provides documentation for the administration of occupational safety and health programs in the Bank of Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements détaillés sur toutes les missions canadiennes à l’étranger, y compris des dossiers traitant de la protection du personnel, de l’information et des biens du gouvernement.
English: Requests the Commission to review the decision contained in paragraph 80 of its report,1 including the question of whether the Senior Management Service should be dealt with in the framework of the review of the pay and benefits system, in view of the intention of the General Assembly to consider the question at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission de revoir la décision consignée au paragraphe 80 de son rapport1, notamment en déterminant si la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires devrait être abordée dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, vu que l'Assemblée générale a l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session ;
English: Mr. Curleigh is joined on the Board by seven individuals from the private sector, two from the public service, and the President of CCC.
French: Sept membres du secteur privé, deux de la fonction publique et le président de la CCC se sont joints à M. Curleigh au conseil d’administration.
English: Settlements constitute an illegality in the removal of which the international community has a legal and moral interest.
French: Il en va de l'intérêt juridique et moral de la communauté internationale de mettre un terme à l'illégalité que constituent les colonies de peuplement.
English: This has been pointed out in two Auditor General's reports - one which went so far as to say that we face a "potential crisis" if we do not get our act together.
French: Deux rapports du vérificateur général l'ont souligné, l'un d'eux allant même jusqu'à dire que nous risquons une « crise potentielle » si nous n'allons pas de l'avant.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, I should like to welcome the adoption of resolution 63/145.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de l'adoption de la résolution 63/145.
English: To help improve financial and accountancy management of your transport budget, you may elect to be issued monthly with copies of your invoices by email.
French: Pour affiner la gestion financière et comptable de votre budget transport, vous pouvez, si vous le désirez, recevoir chaque mois la copie de vos factures sous forme de fichier informatique par email.
English: If you are tired of walking, hop on a trishaw for an interesting ride around Melaka town.
French: Si vous êtes fatigué de marcher, montez dans un trishaw et faites une balade intéressante dans la ville.
English: AMENDMENTS ADOPTED BY THE ASSEMBLY ON OCTOBER 5, 2005, WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2007:
French: MODIFICATIONS ADOPTÉES PAR L’ASSEMBLÉE LE 5 OCTOBRE 2005 AVEC EFFET LE 1ER AVRIL 2007 :
English: Children benefit from maintaining contact and relationships with both biological parents after parental separation.102 The overall conclusion from research studies is that positive parenting practices and continued contact with both parents seem to mitigate the negative developmental consequences of separation and divorce for young children.103 Conclusion The research indicates that the nature of children's family environments has a very strong effect on children's cognitive and behavioural development, and on the prevalence of childhood vulnerability.
French: Les enfants profitent du maintien d'un contact ou de rapports entre les deux parents biologiques après la séparation.102 La conclusion d'ensemble des études est que des pratiques parentales positives et un contact continu avec les deux parents semble atténuer les incidences négatives de la séparation et du divorce sur le développement des jeunes enfants.103 Conclusion Les recherches ont indiqué que la nature des environnements familiaux d'un enfant a un effet très marqué sur son développement cognitif et comportemental, et sur la prévalence de la vulnérabilité durant l'enfance.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-308 June 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tech Aviation Service, Inc. carrying on business as Tech Aviation - Licence No. 967505.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-308 le 21 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tech Aviation Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tech Aviation - Licence no 967505.
English: They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.
French: Des élections se tiennent, certes, mais les candidats doivent obtenir l'aval du clergé conservateur, ce qui signifie que les dissidents sont exclus par définition.
English: Ms. Marcoux was selected because she met the criteria for the position, i.e., minimal training, and because she could carry out the work until the second strategy, i.e., an indeterminate appointment to the position, could be implemented.
French: Madame Marcoux a été sélectionnée puisqu'elle rencontrait les critères d'emploi ayant besoin d'un minimum de formation et qu'elle était capable de mener les dossiers à terme jusqu'au moment où le poste serait comblé de manière indéterminée, soit la deuxième stratégie.
English: Let us work steadfastly and stubbornly together and then we will see results.
French: Travaillons de manière résolue et décidée, ensemble, et nous verrons ensuite les résultats.
English: Dissolved the marriage, by divorce or death, the part of the conjugal assets is done in accordance with the regimen of goods obtained during marriage.
French: Lors de la dissolution du mariage par le divorce ou le décès de l'un des conjoints, la répartition des biens conjugaux est effectuée conformément au régime sous lequel était conclu le mariage.
English: To present a snapshot of the global Secretariat staff, the population of the current report includes all staff with valid contracts as at 30 June 2008, irrespective of source of funding, type of appointment, duration of contract, level or duty station.
French: Afin de donner une vision globale de la composition du Secrétariat, l'effectif pris en compte dans le présent rapport comprend tous les fonctionnaires titulaires d'un contrat valide au 30 juin 2008, quels que soient la source de financement du poste, le type d'engagement, la durée du contrat, la classe ou le lieu d'affectation.
English: The decrease in the percentage of employers covered by audits or under audit from the previous year (55%) is due to the addition of a substantial number of new smaller employers during the past year.
French: La diminution du pourcentage d’employeurs visés par une vérification ou faisant l’objet d’une vérification par rapport à l’année précédente (55 %) est attribuable à l’ajout d’un nombre substantiel de nouveaux petits employeurs au cours de la dernière année.
English: I can only express the hope that women’s organisations will take up their place in the regional advisory councils in the same way as they have already done in two out of the three existing regional advisory councils.
French: Je ne peux que formuler l’espoir que les associations de femmes occuperont leur place dans les conseils consultatifs régionaux comme elles le font déjà dans deux des trois conseils existants.
English: If a mortgagee exercises a power of sale pursuant to the terms of the mortgage, a court order or the provisions of the relevant Mortgage Act, rather than foreclosing, title to the property passes directly from the mortgagor to a third party purchaser.
French: Si, au lieu de recourir à la forclusion, un créancier hypothécaire exerce un pouvoir de vente selon les modalités de l'acte hypothécaire, d'une ordonnance de la cour ou des dispositions de la loi sur les hypothèques qui s'appliquent, le titre de propriété passe directement du débiteur hypothécaire à un tiers acheteur.
English: It was also the first opportunity for women to be candidates for legislative office.
French: Cette victoire a aussi permis aux femmes, pour la première fois, de se présenter comme candidates à l’Assemblée législative.
English: However, since 2000–01 the U.S. has returned to deficits whereas Canada has continued to record surpluses.
French: Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada continue de dégager des excédents.
English: The inspectors of the Commission are given access to all venues, data and are free to contact any natural person in the territory of Hungary to the extent deemed necessary for verifying Hungarian compliance with non-diversion provisions.
French: Les inspecteurs de la Commission ont accès à tous les lieux et à tous les éléments d'information et peuvent contacter autant que nécessaire toute personne physique sur le territoire hongrois pour vérifier que la Hongrie applique les dispositions relatives au non-détournement des matières nucléaires.
English: For the Canadian Human Rights Commission, 1996 was in many ways a year of transition.
French: Pour la Commission canadienne des droits de la personne, 1996 a été à de nombreux égards une année de transition.
English: OATHS OF ALLEGIANCE AND OFFICE ORDER (YUKON) 23.
French: DÉCRET SUR LES SERMENTS D'ALLÉGEANCE ET D'OFFICE (YUKON) 23.
English: In addition, Ms. Roberts, the person who deleted the documents from the computer, testified that she had to open and examine numerous directories on the C:\ drive in order to find the documents referred to by the appellant.
French: De plus, Mme Roberts, la personne qui a supprimé les documents de l'ordinateur, a témoigné qu'elle avait dû ouvrir et examiner de nombreux répertoires de l'unité C:\ afin de trouver les documents décrits par l'appelante.
English: Those insurers that did fail served a relatively small share of the Regulatory reform can be guided by overall market.
French: Un recours accru à l’autoréglementation en matière de solvabilité Rares sont les sociétés canadiennes d’assurance de Une réglementation d'État efficace et efficiente dommages qui ont fait faillite.