ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because if this industry could be summed up in a single word, it would be potential.
French: Car si cette industrie pouvait se résumer en un mot, ce mot serait potentiel.
English: There is simply no alternative.
French: Nous n'avons pas d'autre choix.
English: Second, to endeavour to increase the number of female deputies in the National Assembly by 25 per cent in the Eight Legislature;
French: Deuxièmement, augmenter à 25 % le nombre des députés de sexe féminin à la Huitième Législature de l'Assemblée nationale;
English: If the facility elects to perform all quality control tests, including testing carried out during implementation of the programme to establish baseline values, daily quality control monitoring, and tests to verify the ongoing performance of the mammographic X-ray system, items 1-20 of the test equipment listed in Table 3 are required.
French: Si l'installation choisit de faire tous les essais de contrôle de la qualité, y compris les essais effectués durant la mise en oeuvre du programme visant à établir les valeurs de la ligne de base, la surveillance quotidienne du contrôle de la qualité et les essais visant à vérifier la performance en continu de l'appareil de mammographie, les pièces d'équipement 1 à 20 figurant au tableau 3 sont requises. Tableau 3.
English: Personal development and confidence building should be included in business training and advisory services for women entrepreneurs.
French: La croissance personnelle et la confiance en soi devraient faire partie des cours en affaires et des services conseil offerts aux entrepreneures.
English: In association with worldwide financial institutions, Fraco offers a variety of financial solutions that can provide your organization with a competitive advantage to meet your specific needs.
French: La fréquence et la durée d'utilisation des produits Fraco sont importantes pour votre entreprise? Votre plan de développement corporatif comprend aussi l'acquisition d'actifs?
English: Regarding improving scientific research and data collection and sharing, the interim measures provide for the collection of information to facilitate the scientific work associated with the implementation of the measures.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la recherche scientifique et la collecte et le partage de données, les mesures provisoires assurent la collecte d'informations afin de faciliter le travail scientifique associé à l'implémentation des mesures.
English: TGFβ induced a significant increase in the cellular composition of PL (p < 0.05) and a decrease in the TG fraction (p < 0.02), after a 2.5-h pulse of [14C]oleic acid. Lipid production was unaffected by TGFβ during the 20-h incubation with [14C]oleic acid.
French: Par contre, le TGFβ a induit des changements dans la composition lipidique, comme l'augmentation significative des PL cellulaires (p < 0,05) et la diminution de la fraction de TG (p < 0,02) après un marquage de 2,5 h avec l'acide [14C] oléique, alors que la sécrétion de lipides est demeurée négligeable après les deux périodes d'incubation 2,5 et 20 h.
English: The complainant, therefore, has no contractual relationship with the Commission.
French: Par conséquent, il n’existe aucun lien contractuel entre le plaignant et la Commission.
English: - Knowledge of world-wide routing, time zones and alternative means of transmission.
French: - Connaissance de l'acheminement à travers le monde, des fuseaux horaires et des voies de transmission auxiliaires.
English: Today, many different languages are present in the classroom.
French: De nos jours, beaucoup de langues différentes sont présentes dans les salles de classe.
English: ASEAN member countries were committed to combating drug abuse in order to achieve the goal of a drug-free ASEAN by 2015.
French: Les pays membres de l'ASEAN sont résolus à combattre la toxicomanie afin de réaliser l'objectif d'une ASEAN sans drogue d'ici à 2015.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: To process on-line actions, proceed as follows:
French: Pour traiter les mouvements en direct, procédez de la façon suivante :
English: Laden with remarkable photography, the full-colour book delves into the many facets of freshwater coastal wetlands that make them unique and important.
French: AgrÃ©mentÃ© de photographies remarquables, ce livre en couleurs explore les diverses facettes des terres humides cÃ´tiÃ¨res des eaux douces qui les rendent uniques et importantes
English: date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: À cette fin, une bonne coopération avec les États membres, en sorte que ceux-ci fournissent à la Commission les données nécessaires, est indispensable.
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, détails, une vérification
English: Ms. Burgess' personal and professional commitment is well recognized and she was frequently asked by other departments to provide advice both in preparation for and during climate change negotiations.
French: L'engagement personnel et professionnel de Mme Burgess est bien connu, et ses conseils sont souvent sollicités par d'autres ministères pour la préparation et la conduite de négociations sur le changement climatique.
English: Besides the graphic reproduction, there is also a classical reproduction. This looks very similar to the 'old' way in which information is provided on a second LCD, which has been placed on top of the camera with other models.
French: Si l'affichage graphique vous change trop, vous pouvez opter pour un affichage plus conventionnel qui ressemble à ce que l'on verrait sur un écran secondaire sur un reflex classique.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Departmental Library Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Bibliothèque ministérielle Liens institutionnels
English: Perhaps the matter should be discussed under an agenda item so that all of the IFs would understand.
French: Peut-être la question devrait-elle être abordée sous un point de l’ordre du jour, afin que toutes les FI soient en mesure de comprendre.
English: Border posts are also often a major constraint on the movement of transit traffic.
French: Les postes frontière constituent aussi souvent une contrainte majeure pour le trafic de transit.
English: • NPRI substances in waste rock used to construct dykes and roads on mine sites.
French: • des substances de l'INRP présentes dans les stériles utilisés pour la construction de digues et de routes sur les sites miniers;
English: Federal Bureau of Investigation FINTRAC ..
French: Conseil du Trésor EIPM .........
English: • August 17, 2007 - Murder Suspect Arrested
French: • Le 17 août 2007-Arrestation d'un homme soupçonné de meurtre
English: While the country is experiencing favorable economic gains, the Turkish economy also faces a number of risks, such as high unemployment at 10.2% and sensitivity to external shocks.
French: En dépit de ces gains économiques, certaines menaces planent sur la Turquie, par exemple le taux de chômage qui atteint 10,2 % et la vulnérabilité du pays aux crises externes.
English: Target Technology Area(s) Non-exclusive Eligible Activities Supports research and development activities including (but not limited to):
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive Activités éligibles Soutient les activités de recherche et développement, incluant, mais n'étant pas limité au :
English: The term of military service is two years, except if it is served at specialized technical units, when the term is three years.
French: La durée du service militaire est de deux ans, sauf si celui-ci est accompli dans une unité technique spécialisée, auquel cas elle est de trois ans.
English: Enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation
French: POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LA SCIENCE, LA TECHNOLOGIE ET L'INNOVATION
English: This reinforced the initiative’s government-wide priority status, and made it possible to promulgate and strengthen common standards for on-line presence and functionality in key areas like Common Look and Feel, accessibility, official languages, privacy and security, based on experience gained with funded projects.
French: Cette situation a eu pour effet de renforcer le statut prioritaire de l’initiative à l’échelle du gouvernement et, sur la base de l’expérience acquise dans la réalisation des projets financés, elle a permis de promulguer et de renforcer des normes communes pour la présence et la fonctionnalité en ligne dans des domaines clés, comme la Normalisation des sites Internet, l’accessibilité, les langues officielles, la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: A chart showing commercial mobile spectrum holdings and the spectrum to be auctioned is included as Annex A. 6.
French: Un tableau indiquant les avoirs en fréquences du service mobile et le spectre qui sera mis aux enchères est joint à l'Annexe A. 6.
English: The service standards should be discussed and approved by the CMM.
French: Les normes de service devront être débattues et approuvées par le CGM.
English: • Trading Online [PDF Format, 237Kb] In French only
French: • Online Security and Data Protection [format PDF, 235 Ko] - Sécurité en ligne et la protection de données
English: Miramichi Community College Miramichi New Brunswick, Canada http://www.miramichi.nbcc.nb.ca Moncton Campus CC Moncton New Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca NBSCETT Fredericton New Brunswick, Canada
French: Edmunston Campus CC Edmunston Nouveau-Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca Miramichi Community College Miramichi Nouveau-Brunswick, Canada http://www.miramichi.nbcc.nb.ca Moncton Campus CC Moncton Nouveau-Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca NBSCETT Fredericton Nouveau-Brunswick, Canada
English: Election of the President and the Vice-President
French: Élection du Président et du Vice-Président
English: It was also the first time that the President of the Republic was elected by direct ballot.
French: C'est aussi la première fois que le Président de la République a été élu au suffrage direct.
English: Some women were clear that women’s presence could make a difference, not just to what was discussed, but to how it was discussed, as the following comments illustrate.
French: Quelques femmes ont clairement indiqué que leur présence pouvait changer les choses en ce qui concerne non seulement les sujets abordés mais aussi la façon dont ils l’étaient.
English: 4 FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: If Canada doesn't have a treaty with the home country, the worker may have to pay tax in both countries on the same income.
French: En effet, si le Canada n’a pas de convention avec le pays d’origine, le travailleur peut être tenu de payer l’impôt dans les deux pays sur le même revenu.
English: He had travelled extensively to meet stakeholders in all regions.
French: Il a beaucoup voyagé pour rencontrer les partenaires de toutes les régions.
English: The creation and maintenance of social protection systems is important in supporting workers that have been temporarily displaced.
French: La création et le suivi des systèmes de protection sociale sont importants pour appuyer les travailleurs qui ont été temporairement délocalisés.
English: If so, what hindered implementation?
French: Le cas échéant, qu'est-ce qui a empêché leur mise en oeuvre?
English: Social suitability of technological development From the moment in which it is put into operation, every networking application is faced with the particular multiform and complex realities of the public health sector.
French: Adéquation sociale du développement technologique Dès le moment où elle est déployée, toute application de réseautage est confrontée aux réalités particulières, multiformes et complexes du domaine sociosanitaire.
English: We examined the influence of riparian vegetation patterns on coastal cutthroat trout Oncorhynchus clarki clarki diet and prey from the summer of 2001 through the spring of 2002.
French: Nous avons étudié l'influence des patrons de végétation des rives sur le régime alimentaire et les proies des truites fardées côtières (Oncorhynchus clarki clarki) de l'été 2001 au printemps 2002.
English: Right Honourable Mr. LeBlanc and Madame Fowler LeBlanc.
French: Votre Excellence et Madame Fowler LeBlanc.
English: Let yourself be charmed par a walking excursion in the forest on our many walking trails.
French: Laissez-vous charmer par une excursion en forêt sur l’un de nos nombreux sentiers pédestre.
English: Amend the text of paragraph 3 as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003”.
French: Point 6, quatrième colonne, paragraphe 3, ajouter le texte suivant : « Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire »;
English: The National Association of Housing and Redevelopment Officials (NAHRO), a non-governmental organization based in the United States of America, welcomes the opportunity to submit a brief statement to the United Nation's Economic and Social Council on the intersection between housing and employment.
French: La National Association of Housing and Redevelopment Officials, organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, a l'honneur de présenter au Conseil économique et social une brève déclaration sur les liens entre le logement et l'emploi.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: ▪ Details on the NACEC methodology and the research presented at NACEC symposia on assessing the environmental impacts of trade.
French: ◦ Pour en savoir plus sur la méthodologie de la CCE et sur les recherches présentées aux symposiums sur l’évaluation des effets environnementaux du commerce, consultez le site.
English: The Canadian Braille Authority is committed to quality literacy instruction for students who read and write braille.
French: L'Autorité canadienne du braille s'engage à offrir un enseignement de qualité aux élèves qui lisent et écrivent le braille.
English: 123, the Appellate Body was indeed referring to para. 7.99 of the Panel Report.
French: Voir aussi les paragraphes 199 et 263 f) du rapport de l'Organe d'appel États–Unis – Tubes et tuyaux de canalisation.
English: It is a disturbing reality that we face. I accept that.
French: Nous sommes confrontés à une réalité inquiétante, j’en conviens.
English: As well, people with chronic pain were much more likely to have been admitted to hospital than persons who did not suffer from it.
French: En revanche, les personnes dont la douleur chronique est légère ont dû s’ aliter, en moyenne, 0,4 jour et celles souffrant d’ une douleur chronique aiguë, en moyenne, 1,2 jour (tableau 7).
English: Both are core issues addressed by resolution 1540 (2004).
French: Ces deux aspects essentiels sont abordés dans la résolution 1540 (2004).
English: For 150 years, the railways have been organised along national lines.
French: Les chemins de fer sont organisées à l'échelle nationale depuis 150 ans.
English: Also involved were the Canadian Association of University Teachers and the Canadian Federation of Students.
French: L’Association canadienne des professeures et professeurs d’université et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants ont, elles aussi, participé.
English: Only in the past 20 years have studies shown that megadoses of full-spectrum light can curb the ill effects of long, dark days. And only in the past 10 years have physicians learned more about light therapy.
French: Il y a une vingtaine d’années seulement que des études démontrent que des doses massives d’éclairage à spectre continu peuvent atténuer les effets néfastes des longues journées sombres, et une dizaine d’années seulement que les médecins en savent plus sur la luminothérapie.
English: Knowing this, each of us must be willing to do more than simply applaud each startling new breakthrough in molecular genetics that is announced in newspaper headlines.
French: Sachant cela, il ne faut pas se contenter d’applaudir a chaque nouvelle per&e de la genetique moleculaire qui fait la manchette desjournaux.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: Il faut considérer les caractéristiques suivantes du travail pour établir le degré provisoire de cet élément: 1.
English: Have an objective important enough to justify overriding a constitutionally protected right or freedom.
French: Avoir un objectif assez important pour justifier qu'on ne respecte pas une liberté ou un droit protégé constitutionnellement. Ce qui signifie : Il vaut mieux avoir une très bonne justification si l'on décide de ne pas respecter la Charte.
English: Four of the 7 patients also had other side effects known to occur with these drugs, such as very high blood pressure.
French: Quatre de ces 7 patients présentaient également d'autres effets secondaires connus de ces médicaments comme une tension artérielle très élevée.
English: A majority of this House will be investing a great deal of political capital in you tomorrow.
French: Demain, une majorité de cette Assemblée va investir un gros capital politique en vous.
English: Separate provisions are issued on the appointing authority and the procedure of appointment in cases referred to in this paragraph.
French: Des dispositions distinctes s'appliquent à l'autorité habilitée à nommer un candidat et à la procédure de nomination dans les cas visés dans le présent paragraphe.
English: Departments should use the opportunity of the updating process to conduct a security briefing with individuals on their on-going security responsibilities with respect to safeguarding information and the requirements of the Security policy referred to in article 2.12.
French: Les ministères devraient se servir du mécanisme de mise à jour pour mener une enquête de sécurité auprès des personnes en ce qui a trait à leurs responsabilités courantes en matière de sécurité; le but étant ici de protéger les renseignements et les exigences relatives à la Politique sur la sécurité tels que mentionnés à l'article 2.12.
English: Therefore, butteroil, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, cannot be classified in heading No. 04.04.
French: Par conséquent, l'huile de beurre, même additionnée de sucre ou d'autres édulcorants, ne peut être classée dans la position no 04.04.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides a history of spending by strategic outcome.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles (en millions de dollars) Le tableau ci-dessous dresse un historique des dépenses par résultat stratégique.
English: Furthermore, the life expectancy for women has been consistently higher than that of men.
French: En outre, l'espérance de vie des femmes a toujours été supérieure à celle des hommes.
English: This requirement applies even if the raw materials used for the manufacture of the final product originated from an establishment registered in accordance with the regulations respective for that product, and there is no further processing of the raw materials.
French: Cette exigence s'applique même si les ingrédients entrant dans la fabrication du produit fini proviennent d'un établissement agréé conformément au règlement visant la catégorie de produits à laquelle ils appartiennent, et qu'ils ne subissent pas de nouvelle transformation.
English: Percentage of income allocated to Northwest Territories (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Adjusted Northwest Territories income tax Multiply line 20 by the percentage on line 21.
French: Pourcentage du revenu attribué aux T.N.-O. (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Impôt sur le revenu des Territoires du Nord-Ouest rajusté Résidents des Territoires du Nord-Ouest seulement :
English: The protocols are annexed to the framework agreements, and so no new negotiating mandate is required for them to be extended.
French: Les protocoles sont annexés aux accords-cadres, et aucun nouveau mandat de négociation n'est donc nécessaire pour leur prorogation.
English: Nevertheless, we cannot hesitate.
French: Néanmoins, nous ne pouvons hésiter.
English: This initiative complements a major information and inspection campaign by the national labour inspectorates of the European Union organised by the Commission's Committee of senior labour Inspectors (SLIC).
French: Cette initiative vient compléter une vaste campagne d’information et d’inspection menée par les inspections nationales du travail de l’Union européenne et organisée par le comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT) de la Commission.
English: These Regulations come into force on January 1, 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1 (voir référence b) janvier 2007.
English: The survey shows that women who consume more on a regular basis are less likely than other women to believe that alcohol consumption is harmful.
French: Le sondage révèle que les femmes qui consomment plus dalcool de façon régulière ont moins tendance que les autres à croire que la consommation dalcool est dangereuse.
English: Lachin and NK support the school but otherwise provide no assistance.
French: Les habitants espéraient recevoir leurs pièces d'identité du Haut-Karabakh rapidement.
English: The draft Screening Assessment as well as the proposed risk management scope document for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’ébauche d’évaluation préalable et le document proposé sur le cadre de gestion des risques concernant cette substance sont accessibles sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques. gc.ca.
English: Aus diesem Grunde verpflichten wir uns Ihnen gegenüber, unter www.endometriose.ch die Bestimmungen der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung einzuhalten sowie die Sicherheit Ihrer Daten und deren Verwendung zu überwachen.
French: C’est pour cette raison que nous nous engageons sur notre site www.endometriose.ch à respecter scrupuleusement les dispositions de la législation suisse relative à la protection des données et à veiller à la sécurité de vos données personnelles ainsi qu’à leur utilisation.
English: Ibid., pp. 1193-1194.
French: Ibid., p.
English: Chess, Chinese Chess, Czech Checkers, Five in Line, Spider Line4, Pente, Open Pente, Open Keryo Pente, Spider Linetris, Pro Five in Line, Swap Five in Line, PahTum, Hasami Shogi, Backgammon, Nackgammon, Backgammon Race, Crowded Backgammon, Hyper Backgammon, Cloning Backgammon, Reversi 6x6, Reversi 8x8, ...
French: Échecs, Échecs Chinois (Xiang Qi), Dames Tchèques, Morpion, Puissance 4 Araignée, Pente, Pente Ouvert, Keyro Pente Ouvert, Puissance Tétris Araignée, Morpion Pro, Morpion - Échange, PahTum, Hasami Shôgi, Backgammon, Nackgammon, Course de Backgammon, Backgammon Surpeuplé, Hyper-Backgammon, Backgammon de Clonage, Reversi 6x6, Reversi 8x8, ...