ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, although a lot had been said about the civilian victims of 11 September, it should not be forgotten that far more people had been killed by terrorist regimes.
French: En effet, si l'on a beaucoup parlé des victimes civiles du 11 septembre, il ne faut pas oublier que les régimes terroristes sont beaucoup plus meurtriers encore.
English: PSYCHIATRISTS/PSYCHOLOGISTS Dr Lewis Clein 80 Harley Street, London W1 0207 935 4647 Dr H C Cameron 2 King's Ride Gate, Richmond, Surrey 0208 392 0660
French: OPTICIENS Boots Opticians 7 New Broadway, Ealing, London W5 0208 567 5326 PÉDIATRES Dr Stephen Herman 25 Wimpole Street, London W1 0208 950 0534 Dr Sam Tucker 152 Harley Street, London W1 0207 935 1858
English: The analysis and assessment of investment and finance flows was carried out for a time horizon until 2030.
French: L'analyse et l'évaluation des investissements et des flux financiers se sont fondées sur un horizon temporel allant jusqu'en 2030.
English: The Delegation of Kazakhstan, on behalf of the CIS countries, noted that some proposals had been endorsed by a majority of delegates, while others had not been the object of consensus.
French: La délégation du Kazakhstan, parlant au nom des pays de la CEI, a relevé que si certaines propositions ont reçu le soutien d’une majorité de délégués, d’autres en revanche n’ont pas fait l’objet d’un consensus.
English: In the past, Member States and the Commission have given insufficient priority to the evaluation of anti-drugs activities.
French: De par le passé, les États membres et la Commission n'ont pas accordé une priorité suffisante à l'évaluation des activités anti-drogue.
English: Assimilation and Community Vitality.
French: Gouvernement du Canada, Patrimoine canadien.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, PE 360.162v02-00
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, les contrats conclus, ventilés par la nationalité du contractant ou le chef de file, et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires, par organisme éligible, tel que visé à l'article 14, et par domaine de coopération.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: In the following year (2000/2001) only the lower grades of four-year programmes had yet to establish textbook funds; their inclusion will allow all secondary school students to borrow books from the book funds.
French: L'année suivante (2000/2001), seules les premières années des programmes de quatre ans ne disposaient pas encore de fonds; leur inclusion permettra à tous les élèves de l'enseignement secondaire d'emprunter des ouvrages dans le cadre de ce système.
English: The programme will support the Government and society to implement the Peace Accords, the recommendations of the Truth Commission, the recommendations of the Committee on the Rights on the Child, and the obligations Guatemala has accepted in various international conventions.
French: Le programme aidera le Gouvernement et la société à mettre en oeuvre les Accords de paix, les recommandations de la Commission de la vérité et les recommandations du Comité des droits de l'enfant et à remplir les obligations contractées par le Guatemala dans le cadre d'un certain nombre d'instruments internationaux.
English: In a successful attempt to avoid reducing the power station's output, SaskPower installed a network of high-capacity wells in the Estevan Valley Aquifer to supplement surface water from the reservoir.
French: Dans une tentative fructueuse d'éviter de réduire la production de la centrale, SaskPower a installé un réseau de puits de grande capacité dans l'aquifère de la Vallée d'Estevan pour compléter l'eau superficielle en provenance du réservoir.
English: In physical security the term "protection" is used to mean the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access.
French: En ce qui concerne la sécurité matérielle, le mot «protection» implique l'utilisation de barrières physiques, réglementaires et psychologiques pour retarder ou décourager l'accès non autorisé.
English: As a result, we are committed to dialogue and compromise as the only way to balance the many competing demands and opinions that pervade public affairs.
French: Nous nous sommes ainsi engagés dans le dialogue et le compromis qui nous sont apparus comme la seule manière possible d’équilibrer les nombreuses exigences et opinions opposées qui envahissent les affaires publiques.
English: Lucie is very conscious that she cannot leave her sponsor, despite the difficulties in their relationship.
French: Lucie, pour sa part, est très consciente qu'elle ne peut quitter le parrain, malgré les difficultés de sa relation avec lui :
English: The Agency has carefully reviewed the survey results and has taken action to improve its performance in areas where satisfaction levels were lower.
French: Cette dernière a soigneusement étudié les résultats du sondage et a adopté des mesures pour améliorer son rendement dans les domaines où les niveaux de satisfaction étaient plus faibles.
English: Pursuant to subsection 10(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit or import allocation or other authorization issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, autorisations d’importation ou autres autorisations délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: Another special feature is, however, the system is changed.
French: Une autre particularité est, cependant, le système est modifié.
English: As he was considering the ram, Daniel saw a goat coming from the west.
French: Avançant à la rencontre du bélier, Daniel voit ensuite un bouc venant de l’ouest.
English: It was vital to take into account the major changes in the global context and the acceleration in the pace of transformation that had been brought about by globalization.
French: Il est capital de prendre en compte les transformations majeures de la scène mondiale et l'accélération du rythme de cette mutation due à la mondialisation.
English: Almost all the mandates now include a requirement for the mandate holders to apply gender perspectives in their work.
French: La quasi-totalité des mandats exigent désormais des titulaires qu'ils tiennent compte des considérations de sexe dans leurs travaux.
English: However, some indicators showed that drinking continued to be a concern for women: 76.8% of females drank alcohol in the past year (compared to 82.0% of males), 32.8% of females drank alcohol at least once a week (compared to 55.2% for males), 8.8% of females drank five or more drinks at a sitting (compared to 23.2% for males), and 3.3% of females drank five or more drinks at a sitting at least once a week (compared to 9.2% for males).
French: Néanmoins, les indicateurs suivants démontrent que la consommation d'alcool demeure une préoccupation pour les femmes : 76.8% des femmes ont bu de l'alcool au cours des douze derniers mois (comparative-ment à 82% des hommes); 32.8% des femmes ont bu de l'alcool au moins une fois par semaine (comparativement à 55.2% des hommes); 8.8% des femmes ont bu au moins cinq verres d'alcool par occasion (comparativement à 23.2% des hommes); et 3.3% des femmes ont bu un minimum de cinq verres par occasion au moins une fois par semaine (comparativement à 9.2% des hommes).
English: As a result of these efforts, the KABNA funds for cultural development were again allocated to project leaders, and a new Protocol for Cultural Cooperation was signed between the Kingdom partners.
French: Grâce à ces efforts, les fonds du KABNA destinés au développement culturel ont été de nouveau alloués aux chefs de projet, et un nouveau Protocole pour la coopération culturelle a été signé entre les partenaires du Royaume.
English: These will enable the best use to be made of airspace, taking account of air traffic flows and giving the various authorities the option to select a service provider of their own choosing.
French: Cela permettra l’utilisation optimale de l’espace aérien, en prenant en considération les flux de trafic aérien et en offrant aux diverses autorités la possibilité de désigner un prestataire de services de leur choix.
English: A job description (sometimes called a position description) is a written, official record for a particular job.
French: La description de poste, également appelée description de travail, est un document officiel écrit relatif à un poste déterminé.
English: In his view, the fact that the respondent had agreed to classify certain other meter parts, originally covered by the appeal, in Chapter 84 suggested that the three parts in issue should be classified therein as well.
French: À son avis, le fait que l'intimé a convenu de classer certaines autres parties du compteur, qui faisaient initialement l'objet du présent appel, dans le Chapitre 84 porte à croire que les trois parties en cause doivent également y être classées.
English: The upcoming presidencies, with your support and the support of the future European Parliament, will certainly be able to work to this end thanks, not least, to the work already done and the results already achieved.
French: Les prochaines présidences, avec votre appui et celui du futur Parlement, travailleront certainement dans cette direction, grâce aussi au travail qui a déjà été effectué et aux résultats déjà acquis.
English: ASTM E 1 – 68, Specifications for ASTM Thermometers ASTM E 1 – 05, Standard Specification for ASTM Liquid-in-Glass Thermometers 8.
French: Norme E 1 – 68 de l'ASTM, Specifications for ASTM Thermometers Norme E 1 – 05 de l'ASTM, Standard Specification for ASTM Liquid-in-Glass Thermometers 8.
English: This is not recommended as certain elements of the OPR require clarification and elaboration in order to support the full implementation of a fair and effective regulatory framework upon coming into force.
French: Cette option n’est pas préconisée étant donné qu’il faut clarifier et préciser certains éléments du RPB actuel pour appuyer pleinement la mise en œuvre d’un cadre réglementaire juste et efficace sur les produits biologiques au moment de son entrée en vigueur.
English: There is no evidence that he communicated this desire to his counsel within the DDCS.
French: Rien dans le témoignage n’indique qu’il ait fait part de ce désir à son avocat relevant du Directeur du Service des avocats de la défense.
English: In the area that received UNICEF assistance (Adamaoua province), some 3,850 substitute birth certificates were issued;
French: Par exemple, dans la seule zone de convergence de l'UNICEF (province de l'Adamaoua), 3 850 jugements supplétifs d'actes de naissance ont été prononcés;
English: Education, science and people-to-people contacts/exchanges
French: Enseignement, sciences et contacts/échanges entre les populations
English: There are no major commercial fisheries at present within the inlet, but Hamilton Bank just offshore is the centre for a large international cod fishery.
French: À l'heure actuelle, aucune pêche commerciale importante n'est pratiquée à l'intérieur de la baie. Cependant, le banc Hamilton se trouve au large et on y effectue une importante pêche internationale à la morue.
English: Set designer Maurice Strike, for example, dominated the Whitehead years with his polished Victorian sets.
French: Le scénographe Maurice Strike, par exemple, domine la période Whitehead avec ses élégants décors victoriens.
English: When Hurricane Ivan slammed the U.S. coast from Mobile, Alabama, to Pensacola, Florida, on September 16, 2004 creating a swath of devastation in its path, CN and its employees were as prepared as they could be.
French: Quand Ivan s'est déchaîné sur les côtes américaines, depuis Mobile, en Alabama, jusqu'à Pensacola, en Floride, le 16 septembre 2004, laissant un sillon dévastateur sur son passage, le CN et son personnel s'étaient préparés du mieux qu'ils le pouvaient.
English: The CDM has been successful in creating a dynamic carbon market, but there is admittedly significant room for improvement.
French: Le MDP a réussi à créer un marché du carbone dynamique, mais il est vrai que des améliorations notables peuvent y être apportées.
English: Consequently, Producer X does not elect to calculate the regional value content of the car seat in accordance with subsection 12(1).
French: Par conséquent, le producteur X ne choisit pas de calculer la teneur en valeur régionale du siège conformément au paragraphe 12(1).
English: The structure of the stage shafts had. until shortly before, been partly made of wood.
French: (il faudra attendre Antoine au début du siècle à Paris pour que l'électricité entre au théâtre et Jacques Copeau des années plus tard, toujours à Paris, pour qu'une démarche d'intégration des techniques modernes soit entreprise).
English: 21ST Session of United Nations Working Group on Indigenous Populations The 21st Session of the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) was held in Geneva July 21-25, 2003.
French: 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones La 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones (GTPA) s'est tenue à Genève, du 21 au 25 juillet 2003.
English: The EU condemns in the strongest terms the statements made by the Iranian President Ahmadinejad, the Speaker of the Iranian Majlis Haddad Adel, the Iranian Foreign Minister Mottaki, and the Commander of the Islamic Revolutionary Guard Jafari.
French: L'UE condamne dans les termes les plus vigoureux les déclarations faites par le président iranien, M. Ahmadinejad, le président du Majlis (le parlement iranien), M. Haddad Adel, le ministre iranien des affaires étrangères, M. Mottaki, et le chef des Gardiens de la révolution iranienne, M. Jafari.
English: As long as this situation continues the war will not be over. Tensions still remain which could jeopardise security in several places in the former Yugoslavia.
French: Tant que cette situation se prolongera, la guerre ne sera pas finie, et les tensions qui menacent la sécurité dans plusieurs endroits de l'ex-Yougoslavie persisteront.
English: AUTONUM In 2002, 54 instruments of accession to, or ratification of, treaties were deposited with the Director General of WIPO.
French: AUTONUM En 2002, 54 instruments d’adhésion ou de ratification de traités ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Total Domestic Shipments – SCA 44.
French: Total des expéditions nationales – SCA 47.
English: Is the stress put on "economic performance" perhaps a factor contributing to the current void in research on the relationship of women to regional development?
French: Voir à ce sujet la sous-section qui suit sur la méthodologie, spécialement le point F-1 sur nos définitions.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 **All page numbers refer to Part VI.
French: Comparer la liberté d'initative et de jugement associée aux fonctions a évaluer avec la liberté d'initiative et de jugement décrites dans l'introduction de chaque définition de degré.
English: If a Master Standing Offer does not cover the location, submit a request for a contract or Regional Individual Standing Offer as outlined in Chapter 220 of this manual or use one of the other options listed in article 235.4 of this chapter.
French: S'il n'y a aucune offre à commandes principale pour l'endroit visé, il faut présenter une demande de marché ou d'offre à commandes individuelle et régionale tel que stipulé au chapitre 220 du présent manuel, ou avoir recours à l'une des autres options énumérées à l'article 235.4 du présent chapitre.
English: Messier-Dowty supplies the nose landing gear, while Messier-Bugatti is responsible for a number of braking and hydraulic system components.
French: Messier-Dowty fournit le train d'atterrissage avant. Messier Bugatti est en charge de nombreux équipements et systèmes liés au freinage et aux circuits hydrauliques.
English: The evidence before the Agency, particularly that of Dr. Lewis, clearly establishes that these constraints can be addressed effectively and efficiently with some effort on the part of the carrier respondents through the development and use of a professional eligibility criteria screening process for persons with disabilities who require an Attendant to travel by air or who are disabled by obesity.
French: La preuve soumise à l'Office, en particulier celle de M. Lewis, établit clairement que les transporteurs en cause, en faisant les efforts voulus, peuvent régler de manière efficace et efficiente ces contraintes en élaborant et en appliquant un processus d'évaluation professionnel fondé sur des critères d'admissibilité pour évaluer les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion et celles qui ont une déficience en raison de leur obésité.
English: The Federal Minister of Agriculture also commissioned a blue ribbon committee of sectoral leaders to review the recommendations of the Task Team, thus beginning a process of wider consultations with industry.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture a également confié à un comité d'experts composé de dirigeants des secteurs le soin d'examiner les recommandations du groupe de travail et, ainsi, de déclencher le processus de consultations plus vastes auprès de l'industrie.
English: GDP is projected to grow in excess of 10 per cent in 2007, driven primarily by activity in the tourism and construction sectors as major US$ 500 million and US$ 250 million resort and residence projects continue.6
French: Stimulée principalement par les secteurs du tourisme et de la construction, avec la poursuite d'importants projets touristiques et résidentiels pour des montants respectifs de 500 millions et 250 millions de dollars des États-Unis, la croissance du PIB devrait être supérieure à 10 % en 20076.
English: 5-1999, point I.14, as amended by Council Regulation (EC) No 2165/ 2005:
French: Dans ce rapport, la Commission explique que l’incidence de certains événements intervenus récemment doit être évaluée.
English: Government officials continue to observe work being carried out under the auspices of the South Pacific Community (SPC) in Suva, Fiji on the development of a “model” Biosecurity Act.
French: Les responsables du Gouvernement continuent de suivre le travail réalisé sous les auspices de la Communauté du Pacifique-Sud à Suva (Fidji) en vue d'élaborer une loi « modèle » sur la biosécurité.
English: Signatures on the Application Form The original 2005 NCE Competition (full application) form must be signed on page "A" by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the proposed Network Host Institution.
French: En utilisant une fraction limitée des fonds du premier cycle de l’année « 0 », les nouveaux réseaux peuvent entreprendre leurs activités de recherche au début de l’année 1. Consultez le Guide du programme des RCE pour de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles et l’utilisation des fonds des RCE.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 91 Paragraph 23 23. Invites the Croatian government to enhance its dialogue with all neighbouring countries and to co-operate (deletion) fully with the ICTY; 25/34 PE 350.061/1-116
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 91 Paragraphe 23 23. invite le gouvernement croate à intensifier son dialogue avec l'ensemble de ses voisins et à coopérer (suppression) étroitement avec le TPIY; Or. en AM\547957FR.doc 27/38 PE 350.061v01-00
English: Miners and settlers had still not arrived in the Canadian west in sufficient numbers to challenge the warlike tribes for their hunting lands.
French: Les mineurs et les colons ne sont pas encore arrivés dans l'Ouest canadien en nombre suffisant pour disputer aux tribus guerrières leurs territoires de chasse.
English: Lunch - Meeting with a Senator Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec un sénateur Date(s) :
English: Specific information on the general procedure to be followed in the submission of an application for an experimental authorization can be found in the Department's Broadcasting Circular BC-1, entitled AM, FM and TV Broadcasting Process, dated 1993.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur la procédure générale à suivre pour présenter une demande d'autorisation expérimentale, veuillez consulter la circulaire CR-1 que le Ministère a préparée en 1993 sur la radiodiffusion et qui s'intitule Méthode de traitement des demandes AM, FM et TV.
English: Your excellent work will help us shape the national agenda.
French: Votre excellent travail nous aidera à mettre au point le programme national.
English: This fund of $30 million was to be transferred to departments and agencies over a period of 3 years.
French: Ce fonds de 30 millions de dollars devait être transféré aux ministères et organismes sur une période de trois ans.
English: This means that we have to be able to describe the present status quo and the development over the coming years.
French: Il faut donc être en mesure de décrire la situation actuelle et l'évolution constatée dans les années à venir.
English: A foreigner who is persecuted for his advocacy of democratic views and support of the movements for social and national emancipation, human rights or freedom of scientific research shall be recognized the right of asylum and shall be accorded the privileges related to the status of asylum seekers.
French: Une personne étrangère qui est poursuivie pour avoir milité en faveur de la démocratie, de l'émancipation sociale ou nationale, des droits de l'homme ou de la liberté de la recherche scientifique se verra accorder le droit d'asile et les privilèges liés à ce statut.
English: (d) Maintain records in accordance with 6.2.2.5.6.
French: d) tenir des registres conformément au 6.2.2.5.6.
English: In defining its vision of the Infostructure, the Advisory Council described a number of values to guide the thinking and work of governments.
French: Dans sa définition de la vision de l’Infostructure, le Conseil consultatif décrit un certain nombre de valeurs visant à orienter la réflexion et les travaux des gouvernements.
English: As the former Minister of National Defence said in September 2005: « L'Afghanistan peut encore être considéré comme un État fragile (...)
French: En septembre 2005, l’ancien ministre de la Défense a d’ailleurs déclaré ce qui suit : « L’Afghanistan peut encore être considéré comme un État fragile [...]
English: Keep a copy of your passport identification page, driver's licence, train or airline tickets, and credit cards; safeguard originals or copies.
French: Des copies de la page d'identification du passeport, du permis de conduire, des billets de train ou d'avion et des cartes de crédit devraient être faites, et les pièces originales ou les copies placés en lieu sûr.
English: But the area that presents the greatest challenge in realizing the aims of the Broadcasting Act is drama.
French: Mais le secteur qui constitue le plus grand défi dans l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion est celui des dramatiques.
English: Since 7250 BP, the present forested landscape finally developed in three steps, characterized by (i) a high diversity of forest species until 2500 BP, (ii) a loss of diversity until 1000 BP that favoured spruce and balsam fir, and (iii) an increase of heliophilous trees, shrubs, and herbs.
French: P., (ii) une diminution de la diversité jusque vers 1000 Av. P. au profit de l'épinette et du sapin baumier, puis (iii) un retour des essences héliophiles et une recrudescence des arbustes et des herbes.
English: Information was not found regarding support provided to them.
French: Nous n’avons trouvé aucune information sur le soutien offert à ces personnes.