ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries returned at least one part of the biennial report questionnaire: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays dont la liste suit ont renvoyé au moins une partie du questionnaire: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: New mapping discovered a basal conglomerate of the Cheticamp Lake Gneiss that rests on deformed diorite of the Bras d'Or "terrane" and contains clasts similar or identical to rocks of the Bras d'Or "terrane."
French: Une reprise de la cartographie a révélé la présence d'un conglomérat à la base de l'unité du Gneiss lac Chéticamp, lequel repose sur la diorite déformée du « terrane » Bras d'Or et renferme des fragments semblables ou identiques aux roches du « terrane » Bras d'Or.
English: In the second half of the year, monetary growth moderated only slowly.
French: Au second semestre, la croissance monétaire ne s’est modérée que graduellement.
English: Stabilization of Seven Mile Reservoir levels would increase productive fish habitat by approximately 10 hectares in most months and up to 30 hectares in April to mid-May and in July compared to the pre-project condition.
French: Ces effets résulteront en des augmentations d’habitats adaptés à l’intérieur du réservoir. La stabilisation des niveaux à Seven Mile augmenterait l’habitat productif pour poissons d’environ 10 hectares la plupart des mois et jusqu’à 30 hectares en avril jusqu’à mi-mai et en juillet, par rapport aux conditions pré-projet.
English: An important note of emphasis is that while presented in the format of these six themes, the Code should not be considered individually or by theme alone.
French: Il y a un point important à souligner : bien qu'étant présenté sous la forme indiquée ci-dessus (six thèmes), le Code ne devrait pas être abordé simplement sous l'angle d'un thème particulier ou sur la base d'une approche thématique.
English: Even the problem of coming to a joint decision (i.e. the decision to send soldiers into action on a European level) can, at least theoretically, be overcome.
French: La prise de décision conjointe (c'est-à-dire décider au niveau européen d'envoyer des soldats en mission) est un problème surmontable, du moins en théorie.
English: Also, the Agreement only allows for fifth freedom rights between points in Canada and the continental United States of America. Consequently, by Decision No.
French: En outre, l'Accord ne prévoit l'exercice de droits de transport de trafic de la cinquième liberté qu'entre des points situés au Canada et dans la zone continentale des États-Unis.
English: Local information enables BEFS to validate some of the assumptions made at the national or global levels.
French: Les informations locales permettent au BEFS de valider certaines des hypothèses faites à l'échelle nationale ou mondiale.
English: “Study on the implementation of article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, op. cit.
French: "Étude sur la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale", op. cit., (supra, note 2), paragraphe 54.
English: The formulation and implementation of additional integrated programmes planned for LDCs will also boost delivery.
French: La formulation et l'exécution de nouveaux programmes intégrés prévus pour des PMA vont également faire augmenter les dépenses.
English: IN THE MATTER OF amendments to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: RELATIF à des modifications du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: Such a measure taken shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: La mesure prise est notifiée dès que possible à la partie concernée, qui est informée simultanément des voies de recours dont elle dispose en vertu de la législation en vigueur dans l’État membre concerné, ainsi que les délais auxquels sont soumis lesdits recours.
English: Not all provinces participate in POWA.
French: Les provinces ne participent pas toutes au PATA.
English: The Canadian Journal of Medical Radiation Technology, 27 (4), 171-177.
French: Le Journal canadien des techniques en radiation médicale, 27 (4), 171-177.
English: In the unusual, indeed unique, HKSAR constitutional arrangements where autonomy is threatened by surrogacy, the independence of the judiciary assumes extra importance in discharging its role of upholding the rule of law and if necessary drawing attention to any democratic or constitutional deficit which is inhibiting the application of the rule of law to the citizens of Hong Kong.
French: Vu les très atypiques, pour ne pas dire uniques, dispositions constitutionnelles de la région sous administration spéciale de Hong-Kong, où l'autonomie est menacée par les substitutions, l'indépendance du pouvoir judiciaire revêt encore plus d'importance; elle est le défenseur de l'État de droit et, si nécessaire, attire l'attention sur tout déficit démocratique ou constitutionnel entravant le fonctionnement de l'État de droit pour les citoyens de Hong-Kong.
English: Under the housing program, $21.4 million was provided, which included emergency housing and disaster assistance.
French: En vertu du programme de logement, on a octroyé le montant de 21,4 millions de dollars destiné notamment à l'hébergement d'urgence et à l'aide aux sinistrés.
English: We can also support Amendment No 6 and the first part of Amendment No 7, since that fits with the precautionary approach.
French: Nous approuvons également l’amendement 6 et la première partie de l’amendement 7, qui est conforme au principe de précaution.
English: There is substantial overlapping of elements, both between various elements in each compilation, and between the two compilations.
French: Il y a de nombreux chevauchements, à la fois entre les divers éléments de chaque compilation et entre les deux compilations.
English: 39/ 00 Increasing wheel adhesion (wheels or wheel attachments designed for increasing traction B 60 B 15/00; vehicle tyres B 60 C; non-skid devices temporarily attachable to resilient tyres or resiliently-tyred wheels B 60 C 27/00; road surface conditioning to prevent slipperiness E 01 C) 39/ 02 . Vehicle fittings for scattering or dispensing material in front of its wheels 39/ 04 . . the material being granular, e.g. sand (combined control of sanding apparatus and brakes of rail vehicles B 61 H) 39/ 06 . . . the dispensing being effected by mechanical means 39/ 08 . . . the dispensing being effected by fluid means 39/ 10 . . . the dispensing being controlled electrically or electromagnetically 39/ 12 . . the material being sheet-like or web-like
French: 39/ 00 Amélioration de l'adhérence des roues (roues ou accessoires de roues conçus pour augmenter l'effort de traction B 60 B 15/00; pneumatiques pour véhicules B 60 C; dispositifs antidérapants pouvant être temporairement attachés aux pneumatiques élastiques ou aux roues équipées de pneumatiques élastiques B 60 C 27/00; traitement de surface des routes pour empêcher le dérapage E 01 C) 39/ 02 . Appareillage sur les véhicules pour épandre ou disperser des matériaux sur l'avant des roues 39/ 04 . . le matériau étant de forme granuleuse, p.ex. sable (commande combinée de l'appareil de sablage et des freins dans les véhicules sur rail B 61 H) 39/ 06 . . . la dispersion étant faite par des moyens mécaniques 39/ 08 . . . la dispersion étant faite au moyen de fluides 39/ 10 . . . la dispersion étant commandée électriquement ou électromagnétiquement 39/ 12 . . le matériau se présentant sous forme de feuille ou de toile
English: The ISAF w as established in 1907 and organised the first World Championships in 1900 (Men) and 1950 (Women).
French: L’IS AF a été créée en 1907 et a organisé les premiers championnats du monde en 1900 (messieurs) et 1950 (dames).
English: The project proposal makes concrete what the project entails, so that participants understand what is required of them and what it will take to complete the roadmap.
French: La proposition concrétise ce que le projet implique, de sorte que les participants comprennent ce à quoi on s’attend d’eux et ce qu’il faudra faire pour élaborer la carte routière.
English: Success is not always guaranteed, however.
French: Par contre, le succès n’est pas toujours assuré.
English: We want that the small and the medium cattlemen, under their possibilities and with the lowest work and money effort, increase their production and their quality.
French: Nous voulons que le petit et le moyen éleveur sous ses possibilités et avec le plus petit effort de travail et d'argent, produit plus et améliore la qualité de son produit.
English: In order to avoid inconvenience, visitors and guests should be informed in advance that photo identification is required.
French: Pour éviter tout désagrément, il convient de rappeler aux visiteurs qu'ils doivent se munir d'une pièce d'identité avec photographie.
English: In general under CSIF, the federal delivery partner is responsible for:
French: En général, dans le cadre du FCIS, le partenaire fédéral de prestation de programme est responsable de ce qui suit :
English: Such proposals should be examined as critical opportunities to strengthen global humanitarian response capacity in a few key areas and should be evaluated in the context of how that may contribute to and improve the emergency response system of the United Nations overall.
French: Il faudrait étudier ces propositions, qui offrent des possibilités exceptionnelles pour renforcer la capacité d'intervention humanitaire mondiale dans quelques domaines clefs, et les évaluer, en tenant compte de la manière dont elles peuvent contribuer au système d'intervention en cas d'urgence des Nations Unies en général et l'améliorer.
English: While the issues raised in this application are unusual, the impact of this decision is straightforward.
French: Si les questions soulevées dans la présente affaire sont exceptionnelles, l’effet de la présente décision est simple.
English: The purpose of field QC samples is to establish background contamination and precision of sampling. This can be accomplished using field blanks and field duplicates.
French: Ainsi, pour un ensemble annuel de 52 échantillons d'effluents finals, il devrait y avoir de 3 à 5 ensembles d'échantillons de CQ, soit environ un ensemble par trimestre.
English: Under each touch-sensitive key were five electrodes, each of which was wired to a sound generator.
French: Cinq électrodes étaient placées sous chaque touche sensible, chaque électrode étant branchée à un générateur de son.
English: It was divided into three phases to be completed over three years; the third phase would in essence have been a transformation document.
French: Il prévoyait trois étapes échelonnées sur trois ans, dont la dernière aurait été essentiellement un document sur la transformation.
English: Role of Collective Licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works.
French: La Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) 1.
English: Field No. 14 – Tariff Treatment Indicate the tariff treatment code for the goods (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate tariff treatment). For a list of tariff treatment codes, see Appendix B, Field No. 14 – Tariff Treatment.
French: Zone no 13 – Lieu d’exportation Indiquer « UNY » pour les marchandises admissibles au traitement tarifaire « 2 » (Tarif de la nation la plus favorisée); « 10 » (Tarif des États-Unis); « 12 » (Tarif Mexique-États-Unis); et « 13 » (Tarif de l’Accord Canada-Israël).
English: Time needed for expert witnesses and insider witnesses has also been substantially reduced.
French: Le temps d'interrogation des experts et des témoins qui ont assisté aux faits de l'intérieur a aussi été considérablement réduit.
English: A full draft text was expected in July 2006 but did not materialize.
French: Les membres espéraient disposer d'un projet complet en juillet 2006 mais ils ne sont pas parvenus à s'entendre.
English: Her opening to a wide repertory, from baroque to contemporary works, is the major element of her pedagogy.
French: Titulaire du Certificat d’Aptitude, elle enseigne actuellement au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Montreuil-sous-Bois.
English: In Ukraine, like most countries with a transitional economy, the processes of State-building and the creation of a radically new model of economic activity have inevitably been attended by acute social problems which can only be resolved given time and the appropriate combination of circumstances.
French: En Ukraine comme dans la plupart des pays en transition, le processus d'édification de l'État et de refonte du système économique s'est accompagné de problèmes sociaux dont la résolution requiert à la fois du temps et certaines conditions préalables objectives.
English: Corrections to SRs should not cover points of style, nor include lengthy additions that would upset the general balance of the summary record.
French: • Les rectifications du texte des comptes rendus analytiques ne doivent ni porter sur le style ni comprendre de longs passages ajoutés qui rompraient l'équilibre général du compte rendu.
English: Museum visitors strongly endorsed federal support for travelling exhibits.
French: Les visiteurs de musée appuyaient fortement le soutien financier du gouvernement fédéral consacré aux expositions itinérantes.
English: Agenda item 47 (c)
French: Point 47 c) de l'ordre du jour
English: Note: however, that the opinions expressed in this document do not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada.
French: Veuillez noter que les opinions exprimées dans ce document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada.
English: 5560th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 5560e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: The Chairman opened the Sessional Committee I.
French: Le Président a ouvert les travaux du Comité de session I.
English: Human Resources Training, Learning and Development Printable Version PSAC-TBS Joint Learning Program - Letter
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Version imprimable AFPC-SCT Programme mixte d'apprentissage - Lettre
English: Foraging habitat does not appear to be limiting this subspecies, as not all available habitat is used by herons each year.
French: L'abondance de ces habitats ne semble pas Ãªtre un facteur limitant pour cet te sous-espÃ¨ce, puisque tous les sites disponibles ne sont pas utilisÃ©s chaque annÃ©e par les hÃ©rons.
English: On the facts, the State party submits that despite the Naturalisation Treaty, those who wished to acquire Czech citizenship (for the purpose of obtaining restitution of property) could have done so between 1990 and the time limit for raising restitution claims (1 October 1991).
French: En ce qui concerne les faits, l'État partie fait valoir que, malgré le traité de naturalisation, les personnes qui souhaitaient acquérir la nationalité tchèque (aux fins de la restitution de leurs biens) avaient la possibilité de le faire entre 1990 et la date limite fixée pour présenter une demande de restitution (le 1er octobre 1991).
English: Quillwort, Engelmann's (Isoetes engelmannii ) IsoÃ¨te d'Engelmann
French: Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (Orthocarpus bracteosus ) Owl-clover, Rosy
English: The Beemster Polder, dating from the early 17th century, is the oldest area of reclaimed land in the Netherlands.
French: Datant du début du XVIIe siècle, le polder de Beemster est la plus ancienne terre conquise sur l'eau aux Pays-Bas.
English: In order to raise the profile of the advance documentation planning function, to expand its area of responsibility, and endow it with a status so that it can act authoritatively, the Documents Planning and Monitoring Unit, currently placed in the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, will be relocated to report directly to the Office of the Under-Secretary-General and will be strengthened.
French: Afin d'élargir le domaine de responsabilité du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation et de lui conférer une autorité plus grande, et afin de mettre davantage en valeur la fonction de préprogrammation, le Groupe, qui dépend actuellement de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, sera renforcé et relèvera désormais directement, sous le nom de Groupe de la programmation et du suivi des documents, du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Each training programme concludes with a “dialogue on a common vision for peace”, providing participants the opportunity to highlight key lessons from the training and their mutual exchange, and to articulate next steps towards building a common vision for peace and development.
French: Chaque programme de formation se termine par un dialogue sur une vision commune de la paix, qui permet aux participants de souligner les principaux enseignements tirés de leur formation et de leur dialogue mutuel et de définir les prochaines dispositions à prendre pour renforcer cette vision commune de la paix et du développement.
English: This price will change daily as the prices of a fund's assets change.
French: Ce prix varie quotidiennement, puisque la valeur de l'actif du fonds change.
English: • Which category of workers should be dismissed, if dismissals are eventually carried out?
French: • Serait-il acceptable pour les employés de renoncer à des augmentations de salaires dans le but d'éviter tout licenciement?
English: The Working Group agreed that paragraph 6.2 might be revised to take account of the specific concerns raised, particularly if the draft instrument applied on a door-to-door basis.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article 6.2 pourrait être révisé pour tenir compte des préoccupations exprimées, en particulier si le projet d'instrument devait être appliqué au transport de porte à porte.
English: • completion of the 'Community Reviewer Nomination Form' [ PDF (fillable, 202 KB) | PDF ( 16 KB) | Help ] by the nominator;
French: • le formulaire de « Mise en candidature d'examinateur de la collectivité » [ PDF ( remplissable, 201 Ko) | PDF (16 Ko) | Aide ] dûment rempli par le proposeur;
English: The Multiculturalism Act is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.
French: On peut consulter la Multiculturalism Act en ligne à l'adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.
English: • Operational length & width of locks 25.4m (84') L x 7 m (23') W at Lock #45, Port Severn (narrowest and shortest lock that gives limiting size for through navigation)
French: • Longueur et largeur des écluses 25,4 m (84 pi) de long par 7 m (23 pi) de large à l'écluse no 45, Port Severn  (Écluse la plus étroite et la plus courte qui établit la taille limite pour la navigation de transit)
English: BUILDINGS Inventory Vinyl floor - 50.6 square metre Vacuum cleaner 1 - Soap dispenser Carpets - 96.9 square metre 15 - Doors 9 - Wastebaskets 3 - Sinks 2 - Mirrors 4 - Fire extinguishers WORK TO BE PERFORMED 2 - Toilets 1 - Towel dispenser 1 - Chalkboard 1 - Urinal 4 - Exits, porches and exit signs 3 - Lumacell Emergency Light Packs
French: IMMEUBLES Inventaire Plancher de vinyle : 50,6 mètres carrés Aspirateur Tapis : 96,9 mètres carrés 15 - Portes 9 - Corbeilles à papier 3 - Éviers 2 - Miroirs 3 - Lampes de secours Lumacell 4 - Extincteurs d’incendie
English: It ensures the distribution and the availability of the results by creating a web page automatically.
French: Il assure la diffusion et la disponibilité de ces résultats par la création automatique d'une page Web.
English: Chart Only 35% of those eligible participated in RRSPs in 1995.
French: Graphique Seulement 35 % des déclarants admissibles ont participé à un REER en 1995.
English: Date, venue and provisional agenda of the second session of the Subcommittee
French: Date, lieu et ordre du jour provisoire de la deuxième session du Sous-Comité
English: Rock Mulching (Ethiopia) All Basic Detail
French: Rock Mulching (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Booking.com: hotel Bungalows Bandama, Puerto del Carmen, Spain - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bungalows Bandama, Puerto del Carmen, Espagne - 161 Commentaires Clients.
English: The Council’s main goals in youth policy are: > To encourage young people to play an active role in civil society in Europe; > To promote and develop youth policies in Europe, with special emphasis on youth participation.
French: Dans le domaine de la jeunesse, le Conseil de l’Europe a deux grands objectifs : > Encourager les jeunes à jouer un rôle actif dans le renforcement de la société civile en Europe ; > Promouvoir et développer les politiques de jeunesse en Europe, en favorisant la participation des jeunes à la vie publique.
English: North Atlantic Ministers and their representatives expressed concerns at the impact of increasing seal populations on fish stocks as well as their desire to pursue this issue during future ministerial discussions.
French: Les ministres de l’Atlantique Nord (ou leurs représentants) se sont montrés préoccupés par les effets de l’augmentation des populations de phoques sur les stocks de poissons et ont exprimé leur désir de poursuivre les discussions sur cet enjeu lors de futures discussions ministérielles.
English: The initiative corresponded to the common desire to ensure progressive development of international law and to strengthen the role of the United Nations and its auxiliary bodies.
French: Cette initiative correspond à un désir commun d'aménager progressivement le droit international et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations qui lui sont reliées.