ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is down from the 3.5-per-cent projection at the time of the February budget.
French: Restons prudents Madame la Présidente, ces prévisions témoignent d’une amélioration de la situation économique du Canada et de l’économie mondiale, mais nous devons rester prudents.
English: This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent document contient une récapitulation des observations ou recommandations générales adoptées, respectivement, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: APPLICATION This method is applicable to the isolation of viable Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à l’isolement du Escherichia coli O157 viable dans les aliments, afin d’en déterminer la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For such a post with high accountability and a huge significance for community funds, only heavyweights in the financial-political arena should be put forward.
French: Pour un tel poste à haute responsabilité et qui revêt une grande importance pour les fonds communautaires, seuls des ténors des domaines financier et politique devraient pouvoir être présentés.
English: His delegation called upon those States that had not yet done so to become parties to that Convention.
French: Il lance un appel aux États qui ne l'auraient pas encore fait pour qu'ils deviennent partie à cet instrument.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > National Gallery of Canada > Strategic Outcome Institutional links
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: To address the challenge and devise the national response, the National HIV/AIDS Committee has been set up with the Prime Minister as Chairman.
French: Pour relever le défi et élaborer une riposte nationale, un Comité national de lutte contre le VIH/sida présidé par le Premier Ministre a été mis en place.
English: Based on these calculations and spatial averaging calculations for the mobile receptor species as described above, the modelled maximum short-term EEVs for different receptors exposed to metals in the vicinity of CEZinc are listed in Table 27.
French: Le Tableau 27 présente les VEE maximales à court terme modélisées, à partir de ces calculs et des calculs de la moyenne spatiale pour les espèces réceptrices mobiles décrits plus haut, pour différents récepteurs exposés aux métaux à proximité de la CEZinc.
English: that Mr Jean-Claude Trichet be appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003.
French: de nommer M. Jean-Claude Trichet président de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1er novembre 2003.
English: In support of technical transfer activities, a proposal-based program has been developed and is now available to provide funding to government agencies and non-government organizations that are active in the following provincial priorities:
French: Pour appuyer les activités de transfert d’ordre technique, un programme axé sur les propositions a été élaboré et est maintenant disponible pour offrir un financement aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui jouent un rôle actif dans le cadre des priorités provinciales suivantes :
English: The Chairman said that the protocol could be updated where appropriate and some parts could be moved to the working procedures and the standard layout.
French: Le Président a dit que le Protocole pourrait être actualisé le cas échéant et que certains de ses éléments pourraient être transférés dans les méthodes de travail et la norme-cadre.
English: This should be withdrawn because it has also been covered by Letter of Amendment No 3.
French: Il devrait être retiré parce qu'il a aussi été repris dans la lettre rectificative n° 3.
English: • Maintain and enhance the protection of human health and the health of wild and farmed aquatic animals.
French: • La protection de l’environnement, de la santé humaine et des animaux aquatiques.
English: You must also rekindle the European peoples' enthusiasm for the European Union, for the EU risks forfeiting the confidence of its peoples, and it may well be that it has already done so.
French: Vous devrez également raviver l'enthousiasme des Européens à l'égard de l'Union, car cette dernière risque de perdre la confiance de ses citoyens, s'il n'est pas déjà trop tard. Il convient de se demander si l'intégration que loue M. Schulz est la bonne solution.
English: The stimulus perpetuating anti-vaccination views today is incompetent, sensational journalism, especially on TV, coupled with rising prevalence of faith in alternative therapies (homeopathy, naturopathy, chiropracty, etc). There are a variety of anti-vaccination types: [1] parents who believe their child was damaged by vaccination; [2] parents who believe in alternative medicine; [3] alternative medical practitioners; [4] self-appointed "experts"; [5] neurologists with case series of children whose chronic neurologic disorders have temporal association to vaccination; [6] epidemiologists who misinterpret data; [7] journalists with no medical/science background who want a "hot" story.
French: De nos jours, elle est alimentée par un journalisme incompétent et à sensationalisme (surtout sur les ondes de la télévision), qui est combiné à une montée de la croyance générale dans les médecines parallèles (homéopathie, naturopathie, chiropractie, etc.). Les positions antivaccins ont différentes causes : [1] parents croyant que leur enfant a subi des séquelles d'une vaccination; [2] parents croyant dans les médecines douces; [3] praticiens de médecines parallèles; [4] personnes se définissant elles-mêmes comme spécialistes; [5] neurologues ayant enregistré plusieurs cas en série d'enfants présentant des désordres neurologiques chroniques ayant un lien temporel avec une vaccination; [6] épidémiologistes interprétant mal les données; [7] journalistes sans aucune formation médicale ni scientifique, en quête d'une histoire à sensation.
English: Ensure funding filters down to the community level.
French: S’assurer que les fonds se rendent jusqu’au niveau communautaire.
English: All the PLXR systems are designed for the use of a padlock on both the left and right sides to improve security.
French: Pour augmenter la sécurité anti-effraction, tous les PLXR sont pré équipés pour l'utilisation d'un cadenas soit sur le côté droit soit sur le côté gauche.
English: A filmless environment will help improve patient care by allowing the sharing of digital images within and between facilities.
French: La mise en commun des données, qui ne requiert plus l'usage de pellicule, contribuera à l'amélioration des soins de santé, car elle donnera au personnel de chaque établissement la possibilité de visualiser les mêmes images numériques.
English: I shall check what has happened at once.
French: Je vais vérifier tout de suite ce qui s'est passé.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French:  * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: Our experience helps you deploy your solutions faster and with less risk, resulting in greater ROI.
French: Notre expérience vous aide à déployer vos solutions plus rapidement et avec moins de risque, résultant en une plus grande rentabilisation de justification.
English: However, UNHCR informed the Board that in many instances UNHCR does not have a choice, as the number of partners operating in certain areas is very limited and UNHCR faces political constraints.
French: Le HCR a cependant informé le Comité que, dans bien des cas, il n'avait pas le choix car les possibilités d'établir des partenariats dans certaines zones étaient très limitées et des problèmes d'ordre politique entraient en ligne de compte.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of entry into the country. An onward or return ticket is also required.
French: Les visiteurs doivent aussi être munis d'un billet de retour ou de correspondance vers une autre destination.
English: Its comprehensive index furthers its value as a reference.
French: Son index complet augmente sa valeur en tant qu’outil de référence.
English: This means a substantial contribution from Ottawa.
French: Ceci signifie une contribution substantielle d’Ottawa.
English: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Renforcer les politiques relatives à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable dans les pays participants, en aidant les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser les investissements dans des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.
English: These cells would also create a significant visual impact which, regardless of the nature of the landscaping, would constitute a daily reminder for visitors and users of the presence of contaminated sediments.
French: Dans 10 ans, dans 20 ans ou dans 50 ans, comment notre site va se comporter [...]
English: Based on Member State (MS) submissions until May 31st.
French: Projections établies sur la base des données communiquées par les États membres (EM) jusqu’au 31 mai.
English: This population winters in western Oklahoma, eastern New Mexico, Texas, southward into Mexico, and westward into Arizona (Sharp et al., 2003).
French: Cette population hiverne dans l’Ouest de l’Oklahoma, dans l’Est du Nouveau-Mexique, au Texas, vers le sud jusqu’au Mexique et vers l’ouest jusqu’en Arizona (Sharp et coll., 2003).
English: However, while far from perfect, the independent selection and review boards system has proved its merits in limiting political interference.
French: Toutefois, s'il n'est pas parfait, le système des conseils indépendants a fait la preuve de son utilité pour limiter les ingérences politiques.
English: Because of the fact that the reform of the Council will have a far-reaching impact for the whole world, every effort should be made to reach the broadest possible agreement among Member States.
French: Étant donné que la réforme du Conseil aura une influence considérable sur le monde entier, il ne faudra ménager aucun effort en vue de parvenir à un accord aussi un universellement accepté que possible par les États Membres.
English: Hence, this issue would be assessed by the authorities applying the law.
French: Cette question est donc laissée à l'appréciation des autorités qui appliquent la loi.
English: Voyeurism Ministers discussed options for legislative amendments to the Criminal Code to create two new offences concerning acts of criminal voyeurism and distributing voyeurism material (visual images), such as through the Internet.
French: Voyeurisme Les ministres ont discuté des possibilités de modifier le Code criminel afin de créer deux nouvelles infractions visant les actes de voyeurisme criminel et la diffusion de matériel de voyeurisme (images visuelles), notamment dans Internet.
English: The Committee's conclusions are included in the Meeting Summary report.
French: Le Comité a orienté sa discussion à partir des six questions suivantes : 1.
English: No concerted effort was made to care for the families of those who had fallen, or to help returned Veterans repair the ravelled threads of their civil lives.
French: On ne faisait alors aucun effort concerté pour s’occuper des familles des militaires tombés au combat ou pour aider les anciens combattants à retrouver le fil ténu qui les rattache à la vie civile.
English: Enjoy the power of your Linux applications on Windows without the need to reboot!
French: Profitez de la puissance des applications Linux sous Windows sans même devoir redémarrer le système !
English: To date, Canada's tumour banking system is fragmented, having areas of strength in certain provinces and little organized activity in others.
French: Le système de banques de tumeurs est fragmenté au Canada : dans certaines provinces, les activités sont très bien organisées et dans d'autres, à peine.
English: 1.5.1 Improving Service Delivery The TSB sought and obtained special incremental funding in 2003-2004 and 2004-2005 to address its perennial problem of a backlog of investigations in progress.
French: 1.5.1 Améliorer la prestation des services Le BST a sollicité et obtenu des fonds supplémentaires spéciaux pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 afin de faire face au sempiternel problème de l’arriéré d’enquêtes en cours.
English: In this context, it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method, and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated.
French: Dans ce contexte, il est important que les opérations effectuées par les BCN soient comptabilisées et déclarées selon une méthode harmonisée, et que les soldes intra-Eurosystème soient dûment consolidés.
English: 1.1.5 Notwithstanding any other provision of this Agreement, the receiving Party shall be fully responsible to the disclosing Party for any claim, loss, damage or liability resulting to the disclosing Party due to any improper or negligent disclosure of the Confidential Information and the Foreground Information by the receiving Party or by any of the Parties referred to in this ARTICLE.
French: 1.1.5 Malgré toute autre disposition de la présente entente, la partie destinataire est entièrement responsable envers la partie divulgatrice des préjudices, dettes, réclamations que celle-ci subit ou engage ou dont elle fait l’objet par suite d’une divulgation abusive ou négligente des renseignements confidentiels et des renseignements originaux par ladite partie destinataire ou par l’une ou l’autre des parties mentionnées à la présente CLAUSE.
English: The selected objects and pictorial documents displayed in this little space, ranging in date from pre-Columbian times down to the 19th century, show how varied was the Indian culture of North and Central America.
French: Témoins des temps précolombiens jusqu’au 19e siècle, une sélection d’objets rares et de documents imagés présente, sur un espace restreint, le monde des cultures indiennes dans toute sa richesse.
English: Has an effort been made to absorb small spills (i.e., with absorbent material)?
French: A-t-on fait un effort pour absorber les petits écoulements (avec des matériaux absorbants)?
English: Noting discrimination against women in the enjoyment of political rights and in education, Spain recommended (b) abolishing polygamy and adopting a plan to fight the scourge of female genital mutilation, criminalizing this practice and mobilizing public opinion against it, and adopting measures to reduce violence against women, both rape and domestic violence; (c) the definitive abolition of the death penalty; (d) speeding up measures to ensure reintegration into the community of minors giving up their weapons, making it possible to comply with the agreements undertaken by the Government and the Union of Democratic Forces for Unity with the United Nations; and (e) that these agreements be concluded and implemented in the case of other remaining irregular forces.
French: Relevant la discrimination à l'égard des femmes dans la jouissance des droits politiques et dans l'éducation, elle a recommandé: b) que soit abolie la polygamie et que soit adopté un plan pour combattre le fléau des mutilations génitales féminines, pour que cette pratique soit criminalisée et pour mobiliser l'opinion publique contre elle, et que soient adoptées des mesures pour réprimer les violences contre les femmes, le viol et les violences domestiques; c) l'abolition définitive de la peine de mort; d) l'accélération des mesures visant à réinsérer dans la communauté les mineurs qui renoncent aux armes, pour permettre de se conformer aux accords conclus entre le Gouvernement, l'Union des forces démocratiques pour l'unité et les Nations Unies; enfin e) que des accords de cette nature soient conclus et appliqués dans le cas d'autres forces irrégulières qui pourraient demeurer.
English: CHAPEL ISLAND, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/07/17 Value: $88,010.00 Type:
French: CHAPEL ISLAND, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/07/17 Valeur : 88 010,00 $ Type :
English: In its six years to date, this initiative has generated a legacy of accomplishments and a bright future for geospatial information and technologies, both in Canada and abroad.
French: Ce programme d'une durée de six ans a déjà donné lieu à une foule de réalisations et promet un brillant avenir aux technologies et à l'information géospatiales, à la fois au Canada et à l'étranger.
English: Reports 1950, pp. 135-136.
French: Recueil, p. 135 et 136.
English: • Serum iron-binding capacity: increased Management Goals of Treatment
French: • Augmentation de la capacité de fixation du fer sérique Traitement Objectifs
English: Miami luxury car rental has its headquarter in Miami Beach and specializes in Miami luxury car rentals throughout Miami and surrounding areas.
French: La Société MiamiLuxuryRentalCar.com est implantée à Miami Beach en Floride. Nous sommes spécialisés dans les locations de voitures de luxe et de prestige à Miami.
English: Their problem is that they have taken on lots of skilled people but their order book has slowed down or, in some places, collapsed.
French: Le problème, c'est qu'elles ont engagé de nombreux travailleurs qualifiés, mais que leur carnet de commandes a diminué, voire même dans certains cas, s'est complètement effondré.
English: The team is made up of fire, police and emergency medical staff, as well as physicians, specialists in structural engineering, hazardous materials, heavy rigging, search and logistics.
French: L'équipe est constitué de personnel des services d'incendie, de police et médicaux d'urgence ainsi que de médecins, de spécialistes en techniques des structures, des matières dangereuses, en équipement lourd, en recherche et en logistique.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Business Network
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Business Network
English: However, it is not entirely clear what real value Headquarters involvement adds to the procurement process for those goods and services that are not covered under systems contracts or standing commercial services contracts and are more readily available locally at cheaper prices.
French: En revanche, on ne voit pas bien quel intérêt présente l'intervention du Siège dans le processus d'achat de biens ou de services qui ne font pas l'objet de contrats-cadres et peuvent être obtenus plus facilement et à meilleur prix sur le marché local.
English: (a) Decree no. 700 dated 25/5/ 1999 related to the Prohibition of hiring juveniles before they complete sixteen years of age or seventeen in hazardous jobs that constitute in their nature a threat to their life, health and morality.
French: a) Le décret no 700 du 25 mai 1999, relatif à l'interdiction d'employer des jeunes de moins de 16 ou 17 ans pour des travaux dangereux dont la nature même constitue une menace pour leur vie, leur santé et leur moralité;
English: Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service, Report, p.
French: Comité chargé de préparer la négociation collective dans la Fonction publique, Report, p.
English: • Vaccinations for children against measles;
French: • vacciner les enfants contre la rougeole;
English: I can say that that exchange that I had with that working group was very informative.
French: Je peux dire que l'échange que j'ai eu avec ce groupe de travail a été très instructif.
English: While we appreciate the Special Committee's call for innovative thinking on Israeli-Palestinian relations, we nonetheless believe that the General Assembly should consider reassigning resources to activities which are more consistent with Roadmap obligations and the Quartet's objectives.
French: Bien qu'appréciant l'invitation du Comité spécial à l'innovation dans les relations israélo-palestiniennes, nous sommes convaincus que l'Assemblée générale devrait envisager de réaffecter ses ressources à des activités plus conformes aux obligations prescrites par la Feuille de route et aux objectifs du Quatuor.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Northern Quebec/Chibougamau Innovation Summit The Innovation Summit for the Northern Quebec/Chibougamau region was held on May 23, 2002 at the Haricana Hotel in Chibougamau, under the auspices of the Government of Canada and in partnership with the Community Futures Development Corporation of Chibougamau-Chapais.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région Nord-du-Québec / Chibougamau Le Sommet de la région Nord-du-Québec / Chibougamau s'est tenu le 23 mai 2002 à l'Hôtel Haricana de Chibougamau.
English: The death, due to infection with an influenza A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like virus, was reported in week 05 (late January to early February 2007) from BC Children’s Hospital in Vancouver, British Columbia.
French: Le décès, causé par une infection due à un virus de l’influenza analogue à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), a été signalé au cours de la semaine 05 (fin janvier à début février) par le BC Children’s Hospital à Vancouver, ColombieBritannique.
English: The diagram that follows shows the code used to create the KMZ file.
French: La figure suivante illustre le code utilisé pour créer le fichier KMZ.
English: The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
French: environnementaux par des enquêtes spécifiques et un appui à la mise en place d'un cadre réglementaire efficace.
English: Click here to see larger image (93K) Men with Horse Costumes Jousting Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (93ko) Hommes en costumes de chevaux au combat Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We recognize that we will not be able to implement all these principles without a serious and constructive dialogue between civilizations — a dialogue based on equality and mutual respect.
French: Nous reconnaissons que nous ne parviendrons pas à mettre en oeuvre tous ces principes sans un dialogue sérieux et constructif entre les civilisations - un dialogue basé sur l'égalité et le respect mutuel.
English: A lot of progress has been made since then both as regards integration of military forces and the very concept of defence.
French: Depuis, de nombreux progrès ont été réalisés tant en ce qui concerne l’intégration des forces militaires que le concept même de défense.
English: For the same reason as in respect of the corresponding provision relating to Sami, however, the Committee is unable to conclude that this undertaking has been fulfilled.
French: Pour une raison identique à celle qui avait été exposée au sujet de la disposition correspondante concernant le sâme, le Comité n'est cependant pas en mesure de conclure que cet engagement a été respecté.