ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts were first and foremost the responsibility of donor countries, but the funds and programmes needed to contribute by pooling their resources and establishing joint programmes.
French: L'effort à cet égard doit sans doute venir essentiellement des pays donateurs, mais les fonds et programmes doivent y prendre leur part en mettant en commun leurs ressources et en établissant des programmes conjoints.
English: Their access to education and health services, as well as to broader development gains in In India and Latin America, Street Kids their society, needs to be assured through proactive International works to increase the capacity of youth-focused local agencies to motivate and targeted initiatives.
French: Street Kids International qu’aux gains concrets de la croissance et du développement, par la voie d’interventions En Inde et en Amérique latine, l’organisme Street Kids International cherche à renforcer la capacité des ciblées et proactives.
English: However, document A/56/36/Add.1 did contain an outline of the programme of activities for the Centre in 2002-2003.
French: Toutefois, on trouve dans le document A/56/36/Add.1 les grandes lignes du programme d'activité du Centre pour 2002 et 2003.
English: Ensure that our managers and investigators have the required core competency training to meet current and future work expectations and to manage investigations effectively.
French: Veiller à ce que nos gestionnaires et enquêteurs aient la formation de base requise pour satisfaire aux exigences actuelles et éventuelles de leur travail et pour gérer les enquêtes efficacement.
English: North American ginseng is sold in bulk to major Hong Kong buyers and then shipped to China for further grading and secondary processing.
French: Le ginseng nord-américain est vendu en vrac aux principaux acheteurs de Hong Kong, puis envoyé en Chine où il est classé et surtransformé.
English: Pointed tip for colouring : high reserve, this brush is widely used for watercolours.
French: Pointu à colorier : à grande réserve, il est surtout utilisé pour l’aquarelle.
English: The judge responsible for the supervision of minors, in turn, monitors conditions in the detention centres, with respect to the penalties, through inspections, administrative controls and judicial acts and measures.
French: Le juge responsable de la surveillance des mineurs, à son tour, contrôle les conditions de détention dans les centres, en rapport avec les peines, par le biais d'inspections, de contrôles administratifs et d'actes et de mesures de justice.
English: Dated at the office of the Director, this 5th day of November, 2004.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Gestion Adirondack inc.
English: Management response concerning program improvements. http://www.chairs.gc.ca/english/Prog ram/reports/SteeringResponseE.pdf Plans in place for evaluation of the Inter-Agency Panel on Research Ethics.
French: Réaction de la direction concernant les améliorations apportées au programme http://www.chaires.gc.ca/francais/inf ormation/rapports/SteeringResponse F.pdf Mise en place de plans pour l’évaluation du groupe d’experts interorganismes de l’éthique en recherche.
English: By doing so, we draw upon not only our strengths but our experiences in any given situation.
French: Ce faisant, nous mettons à profit non seulement nos forces, mais aussi nos expériences dans une situation donnée.
English: Politically conscious young people who must participate actively in democratic life and who constitute the future of Europe and mankind should and can understand this and fight to eradicate these global problems.
French: Les jeunes politisés, qui doivent participer activement à la vie démocratique et représentent l'avenir de l'Europe et de l'humanité, doivent et peuvent comprendre ces problèmes mondiaux et œuvrer à leur disparition.
English: ◦ For Cultural Diversity
French: ◦ En matière de promotion de la diversité culturelle
English: To amend the titles of articles 6.30 and 6.32 as proposed by the Government of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1, paras.  27 and 29;
French: Modifier les titres des articles 6.30 et 6.32, comme le Gouvernement ukrainien l'a proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1 (par. 27 et 29);
English: Our data indicate that both FhuA and HgbA are conserved among all serotypes and biotypes of A. pleuropneumoniae and that HgbA, the receptor for porcine hemoglobin, may play a role in virulence.
French: Dans l'ensemble nos résultats indiquent que FhuA ainsi que HgbA sont conservés chez tous les sérotypes et biotypes d'A. pleuropneumoniae. De plus, le récepteur pour l'hémoglobine porcine, HgbA, semblerait jouer un rôle dans la virulence.
English: Its national law provided for severe sentences for those involved in money-laundering -- up to 40 years in prison, fines and confiscation of property.
French: Un Comité de coordination des opérations de lutte contre la fraude, la contrebande et la contrefaçon vient d’être créé par un décret publié le 15 février 2005.
English: Directive 98/79/EC " Medical devices " are not covered by Directive 98/37/EC and therefore remain governed by the provisions of Directive concerning in vitro diagnostic medical devices . The date for implementing this Directive is 07.06.2000.
French: Directive 98/79/CE Les " dispositifs médicaux " sont exclus du champ d'application de la directive 98/37/CE et restent ainsi soumis aux dispositions de la directive relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro . La date d'application de la présente directive a été fixée au 07.06.2000.
English: Therefore, there is an enormous challenge in evaluating cumulative effects when VCs are under the influence of both local and global processes.
French: Comme les CV dépendent de processus aussi bien locaux que mondiaux, l'évaluation des effets cumulatifs pose un défi immense.
English: And, of course, the “ Korean creativity ” photo set that you’ve already seen ten times unless my blog is the only one you ever read.
French: Et, bien sûr, le set “ Korean creativity ” que vous n’avez pu rater que si mon blog est le seul que vous lisiez.
English: For the November Crop Production Survey, coefﬁcients of variations at the Canada level range from 1 to 5% for the major crops.
French: Les émissions sont calculées en multipliant le volume de fumier épandu sur les sols agricoles par la fraction non volatilisée (accessible aux procédés de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation) et par un coefﬁcient d’émission.
English: For the first sub-criterion a SE-RES-03 is to have national recognition.
French: Pour ce qui est du premier facteur secondaire, un ou une SE-RES-03 doit jouir d’une reconnaissance à l'échelle nationale.
English: The development of sustainable forest management in Africa requires that the long-term environmental health and ecological function of Africa's forests be maintained in order to provide vital ecosystem services upon which millions of Africans depend.
French: La mise en place d'une gestion durable des forêts en Afrique exige que la santé environnementale à long terme et les fonctions écologiques de la forêt africaine soient bien entretenues, pour fournir les services d'un écosystème dont des millions d'Africains ont un besoin vital.
English: On 1 January 2002, the reform of the Upgrading Training Assistance Act came into force; it included a stronger emphasis on the components that favour families and the founding of businesses.
French: Le 1er janvier 2002, un amendement à cette loi est entré en vigueur; en conséquence, elle contient désormais des dispositions qui mettent l'accent davantage sur les éléments qui favorisent les familles et la création d'entreprises.
English: Impact on inequality
French: Incidences en matière d'inégalités
English:   "Proposals for Regulating Biotechnology" (1988) 40(2) Canadian Chemical News 9.
French: « Proposals for Regulating Biotechnology » (1988) 40(2) Canadian Chemical News 9.
English: The Board of Appeal further stated, at paragraph 12 of the contested decision, that the use of ‘&’, meaning ‘and’, does not add anything in terms of the distinctiveness of the sign, since use of that typographical sign is commonplace in the English language. Therefore, as OHIM has argued, the syntactic structure of the word mark TWIST & POUR must be regarded as straightforward and normal in the English language.
French: Par ailleurs, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est un public anglophone, le signe verbal en cause étant composé d’éléments provenant de la langue anglaise, ce qui n ’est au demeurant pas non plus contesté par la requérante [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal ELLOS, point 13 supra, point 31 ; du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T-295/01, Rec. p.
English: There were also drugs in the 2003 report that were not included in the 2002 report and some drugs differed in the total number of units from the IMS data for both years.
French: Certains médicaments comptabilisés dans les résultats de 2003 n’avaient pas été inclus dans le rapport 2002.
English: With subsidiaries in more than 50 countries, the company is listed on several exchanges, including the Frankfurt stock exchange and NYSE under the symbol "SAP."
French: Avec des filiales dans plus de 50 pays, l’entreprise est cotée sur plusieurs marchés financiers, notamment les bourses de Francfort et de New York, sous le symbole « SAP ».
English: Domestic legislation is currently being analysed (screening procedure) with a view to incorporating the Convention as efficiently as possible in Luxembourg law.
French: Actuellement une analyse des législations nationales (procédure de screening) est en cours afin de permettre une transposition efficiente de la Convention dans le droit national.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Support available for research training in stroke care - Focus on Stroke VIII July 22, 2008 The Heart and Stroke Foundation of Canada is pleased to announce the launch of a Request for Applications for Focus on Stroke VIII.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Aide destinée à la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux (AVC) - Opération AVC 8 22 juillet 2008 Nous avons le plaisir de vous annoncer l'appel aux soumissions Opération AVC 8.
English: #d-i preseed/include_command \ # string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi # Most flexibly of all, this downloads a program and runs it.
French: #d-i preseed/include_command \ # string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi # Plus encore, cela télécharge un programme et l'exécute.
English: • Experience  You must have a minimum of one year of current general nursing experience.
French: • Compétences linguistiques  La maîtrise de l'anglais est essentielle, sauf au Québec où la maîtrise du français ou des deux langues officielles est nécessaire.
English: This was indicated by the lack of any difference in the change in wing-feather length, tail-feather length, fluctuating asymmetry in tail-feather length, breeding performance, and survival of the birds between the fumigated and control groups 1 year after the experiment.
French: Ce fait est appuyé par l'absence complète, 1 an après l'expérience, de différences dans la longueur des rémiges de l'aile, la longueur des pennes de la queue, l'asymétrie fluctuante de la longueur des pennes de la queue, la performance reproductive et la survie chez les oiseaux qui ont subi la fumigation et les oiseaux témoins.
English: The passages of the commentaries to articles 14 and 15 referred to can be found in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Pour les passages des commentaires relatifs aux articles 14 et 15 mentionnés, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77.
English: 3. the balance sheets and profit-and-loss accounts for the past three years, the overall turnover and the turnover relating to the services involved in this contract carried out by the tenderer over the past three years, evidence of professional risk indemnity insurance.
French: 3. les bilans et comptes de résultats des trois derniers exercices; le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux services faisant l’objet du présent marché, réalisés par le soumissionnaire au cours des trois derniers exercices; la preuve de la souscription d’une assurance couvrant les risques professionnels.
English: In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
French: En mars, le Parlement a adopté son rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année parlementaire 2003/2004.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Consulate of Canada in Asmara in the event of an emergency (see Section 5 above).
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent dans ce pays d'avoir avec eux les coordonnées du consulat du Canada à Asmara en cas d'urgence (voir section 5 ci-dessus).
English: Steps have also been undertaken to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in the sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Des mesures ont également été prises pour encourager les donateurs à appuyer la participation immédiate de représentants des observateurs accrédités aux sessions du Comité.
English: Demand for the instrument encouraged many Canadians to enter into its manufacture.
French: L'engouement pour cet instrument pousse de nombreux Canadiens à se lancer dans sa fabrication.
English: Josu Ortuondo Larrea, Etelka Barsi-Pataky, Zita Gurmai, Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Zsolt Becsey, Paolo Costa
French: Lokomotion Gesellschaft für Schienentraktion mbH; M. Van Den Broek, directeur, EVO (transporteurs néerlandais et organisation de transport indépendante); M. Allens, Comité économique et social européen.
English: What can it do for a country receiving millions in development and humanitarian aid?
French: Que peut-elle faire pour un pays qui reçoit des millions d'euros d'aide au développement et d'aide humanitaire?
English: Overview This activity provides elementary school students with national, provincial and territorial population figures from the 1996 Census of Canada.
French: Aperçu Cette activité permet aux élèves du primaire de connaître les chiffres de population du Recensement de 1996 à léchelle nationale, provinciale et territoriale.
English: The Director, Programme Division, provided a brief overview of the 15 country notes being presented for comments to the Executive Board, of which 13 were for individual country programmes and two for multi-country programmes.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté un aperçu général des 15 notes de pays soumises au Comité d'administration pour observations, dont 13 concernaient des programmes pour un seul pays et deux des programmes plurinationaux.
English: Reports to be prepared pursuant to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the revised estimates (A/60/537)
French: Rapports demandés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) ou annoncés dans les prévisions révisées (A/60/537)
English: • The New Relationship • Land Use in a Post-Treaty World
French: Point Tournant - Rapport Annuel de la Commission des Traités de la Colombie-Britannique 2005 (PDF 908 Kb) in PDF format.
English: Youth offenders may serve their sentence in a city or provincial jail or at the medium security compound of Camp Sampaguita of the National Penitentiary or at the Correctional Institution for Women in Welfareville Compound, Mandaluyong City.
French: Les jeunes délinquants peuvent purger leur peine dans la prison d'une ville ou d'une province, ou dans le centre de sécurité moyenne du Camp Sampaguita de la maison centrale nationale, ou dans l'institution de redressement pour femmes de Welfareville Compound, à Mandaluyong.
English: Introduction of the Additional Residential Line Promotion which provides residential customers who subscribe to additional individual lines with a $50.00 gift certificate for their choice of either a gas station company or a music store retail outlet selected by the Company, from 16 August to 31 December 1999.
French: Introduction de la promotion de ligne de résidence supplémentaire qui offre aux abonnés de résidence qui s'abonnent à des lignes individuelles supplémentaires un certificat-cadeau de 50 $, à leur choix, chez une station-service ou un discaire détaillant choisi par la compagnie, du 16 août au 31 décembre 1999.
English: Yet the Ruhr region is not a city.
French: Mais : la Ruhr n’est pas « une » ville.
English: Although fuel switching to hydro electric power generation, is an option, such measures also need to consider emissions from flooded reservoirs, which can be significant for shallow reservoirs.
French: Bien que le passage à la production d’hydroélectricité soit une option, ces mesures doivent aussi prendre en compte les émissions des zones inondées pour constituer des réservoirs, qui peuvent être significatives pour les réservoirs peu profonds.
English: CIHR's partnerships to date have underscored the reality that there are significant differences in culture between CIHR and the for-profit private sector.
French: Les partenariats conclus à ce jour par les IRSC ont mis en lumière la réalité des différences culturelles significatives qui existent entre les Instituts et les organismes à but lucratif du secteur privé.
English: b) when the maximum speed of the vehicle is lower than 20 km/h.
French: b) lorsque la vitesse maximale atteinte par le véhicule est inférieure à 20 km/h.
English: The spirit is friendly, meals are to be taken all together and give opportunity to discuss about Provence, painting and everyone.
French: L’ambiance est simple et conviviale, les repas sont pris en commun et donnent l’occasion de discuter de la peinture, de la Provence et de chacun.
English: The high melt temperature of the PET also assists in preventing it from being damaged by heat (e.g. coffee cups).
French: M. Finch a déclaré que, en raison de sa plus grande dureté, le PET offrirait une meilleure protection contre l'abrasion, les égratignures et les éraflures.
English: This will merely enable us to be in a better position to state our desire to see the Palestinian people in a fully-fledged, sovereign State.
French: Nous n'en serons que plus à l'aise pour affirmer notre souhait de voir le peuple palestinien disposer d'un État complet avec tous ses attributs, pleinement souverain.
English: The implemented policy measures were not without cost to farmers.
French: Les mesures mises en place avaient néanmoins un coût pour les exploitants agricoles.
English: A troubled Canadian travelling in Central America misses his plane back to Canada.
French: Un Canadien souffrant de troubles mentaux en voyage en Amérique centrale rate son avion de retour au Canada.
English: Heard at Toronto, Ontario, Wednesday, December 15, 1999.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 15 décembre 1999.
English: 4 Coleman notes that Loury (1977, 1987) first introduced the concept of social capital in the economy to determine the social resources that are useful in the development of human capital.
French: 4 Coleman signale que Loury (1977, 1987) a introduit pour la première fois le concept de capital social dans l'économie pour déterminer les ressources sociales utiles au développement du capital humain.
English: Considering that the negotiators discussed these two documents for the very first time at PrepCom3, a great deal of excellent work has been achieved in a very short period of time.
French: Compte tenu du fait que les négociateurs n'ont commencé à discuter de ces deux documents qu'à la troisième session du Comité préparatoire, beaucoup d'excellent travail a été accompli en très peu de temps.
English: • About GHG Division Help > Search > GAS Greenhouse Gas Facility Emissions Help Searching by GHG Gas Selecting a specific gas will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: • La Division des GES Aide > Recherche > GAZ Émissions des gaz à effet de serre des installations - Aide Recherche par gaz: La sélection d'un gaz donné limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: (2) Subject to section 103 of the Act, a Class II operation may commence after the earlier of (a) the date of entry in the public register of a notice under subsection (4), and (b) 25 days after the date of entry of the receipt of a Class II Notification in the public register under subsection 16(1).
French: (2) Sous réserve de l'article 103 de la Loi, l'activité minière de type II peut débuter à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date de l'inscription dans le registre public aux termes du paragraphe (4); b) le 25e jour suivant l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 16(1), de la réception de l'avis de type II.
English: Guarantees for human dignity may also be lacking.
French: Il se peut aussi que manquent des garanties concernant la dignité humaine.
English: The Delegation also requested clarification on what was covered in the WIPONET annual operational budget of 12.3 million Swiss francs.
French: La délégation a demandé en outre des précisions sur ce qui est inclus dans le budget opérationnel annuel de WIPONET, qui s’élève à 12,3 millions de francs suisses.
English: 8.2 Trafficking in persons 47
French: 7.1 Principe 47
English: Shawqi Adel Qaljah
French: Shawqi Adel Qaljah 7.
English: During the open meeting of the Security Council, on 26 and 28 June 2001, members of the Council and representatives of Member States referred, inter alia, to the important issue of the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: À la réunion publique que le Conseil de sécurité a tenue les 26 et 28 juin 2001, des représentants des membres du Conseil et d'autres d'États Membres ont fait référence à l'importante question de la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq, y compris les archives.
English: Election of the President and other officers
French: Élection du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux
English: Recalling its resolution 55/33 E of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/33 E du 20 novembre 2000,
English: Upon completion of this review, those applicants who have submitted acceptable application materials, including the accompanying financial deposit, will be designated as qualified bidders.
French: Après cette révision, les requérants ayant présenté des demandes acceptables, y compris le dépôt financier qui s'y rattache, seront désignés comme étant des soumissionnaires qualifiés.
English: Parks Canada Releases Report on Point Pelee National Park LEAMINGTON, October 27, 1998 -- Parks Canada today released the final report of Water Technologies International Corp.(WTI), of Burlington, Ontario, on DDT, DDD, DDE and Dieldrin contaminants in soil and groundwater at the Camp Henry Site of Point Pelee National Park.
French: On trouve encore du DDT à Pointe-Pelée Le personnel est réinstallé après la découverte de ce produit chimique interdit dans des échantillons du sol PAR DOUG SCHMIDT JOURNALISTE DU STAR EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE Un autre point de contamination soupçonné de contenir du DDT dans le parc national de la Pointe-Pelée a été fermé à cause des niveaux élevés de ce produit chimique interdit trouvés dans des échantillons prélevés au début du mois.