ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L. 0702C1  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada I.A. 0702C1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Tél. : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.c., ch.
English: Restaurant closed until March 13th 2009.
French: Le restaurant est fermé jusqu'au 13 mars 2009.
English: It should also be pointed out that the effects of the exit agreements and the BIDS arrangement are not limited to a single moment.
French: On fera en outre observer que les effets des contrats de sortie et de l’accord BIDS sont loin d’être ponctuels.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CANCOPY COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CANCOPY PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The valiant people of southern Lebanon at long last triumphed over the Israeli aggressors, who were defeated and had to withdraw.
French: Le peuple courageux du Sud-Liban a enfin triomphé des agresseurs israéliens qui ont subi une défaite et ont dû se retirer.
English: Selected WEPA Projects MANITOBA Maison du Bourgeois at Fort Gibraltar:
French: Projets financés par les EPDEO MANITOBA Maison du Bourgeois au Fort Gibraltar :
English: The Executive Committee shall elect a treasurer whose term of office and responsibilities shall be defined by the By-Laws.
French: A chaque Congrès Mondial, le Comité exécutif doit mettre à la disposition du CMAEC un rapport sur la gestion.
English: Programme managers have found it difficult to assign sufficient specific resources for more effective monitoring and self-evaluation of their regular budget activities.
French: Les responsables de programme ont en effet du mal à déterminer quelle part des ressources qui leur sont allouées doit être expressément affectée à l'amélioration du contrôle et de l'auto-évaluation de l'exécution des activités financées par le budget ordinaire.
English: And so will Norma and Cynthia.
French: Tout comme Norma et tout comme Cynthia.
English: It condemns all executions wherever they take place and strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty.
French: Le PE condamne toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu; exhorte l'Union européenne et ses États membres à garantir l'application de la résolution des Nations unies appelant à un moratoire universel sur les exécutions en vue d'une abolition totale dans tous les États qui pratiquent encore la peine capitale.
English: Certainly a major factor in this scarcity of information is that "With a few exceptions, archaeological sites in the western Subarctic are either small and sparse or involve shallow multiple occupations, often over large areas, that are disturbed and mixed through frost action" (Clark 1981: 107).
French: Le facteur majeur de cette rareté d'informations est sans aucun doute le fait que "Sauf quelques exceptions, les sites archéologiques situés dans le subarctique occidental sont petits, éparpillés ou impliquent de minces dépôts d'occupations multiples qui, couvrant souvent une grande étendue, sont remaniés ou mélangés par l'action du gel" (Clark 1981 : 107).
English: If international observation is linked with national observation, international observers can help develop and improve the capacity of local observation efforts.
French: Si l’observation internationale et l’observation nationale se font conjointement, les observateurs internationaux peuvent aider à développer et améliorer les aptitudes des observateurs nationaux.
English: The governance of textile trading was largely regulated by an agreement referred to as the Multi-Fibre Agreement (MFA) until December of 2004 when it expired.
French: La régie du commerce des produits textiles a été réglementée en grande partie par un accord connu sous le nom d'Arrangement multifibre (AMF) jusqu'à son expiration en décembre 2004.
English: Chronic Dis Can 1995;16(2):84-9. 3. Villeneuve P, Morrison H. Health consequences of smoking in Canada: an update.
French: Maladies chroniques au Canada 1995;16(2):93-9. 3. Villeneuve P, Morrison H. Effets du tabagisme sur la santé au Canada: mise à jour.
English: However, it should be noted that "partnership" between manufacturers and retailers in the management of the supply chain has so far been limited by a number of obstacles, including differing national terms and conditions of business and business practices.
French: Le "partenariat" entre fabricants et détaillants pour la gestion de la chaîne de l'offre est, en revanche, limité à l'heure actuelle par un certain nombre d'obstacles, notamment les différences de conditions et de pratiques commerciales.
English: I went to see a company the other day that makes ceramics in competition with lower cost Portuguese producers.
French: L'autre jour, je me suis rendu dans une entreprise qui produit des céramiques et est en concurrence avec des producteurs portugais moins chers.
English: The Board may not, however, subpoena Ministers.
French: Toutefois, l'Office ne peut assigner des ministres à comparaître.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Netherlands - THE HAGUE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pays-Bas - LA HAYE Ambassade du Canada Adresse :
English: No exclusions are specified in the 2002 NAICS Canada manual.
French: Le manuel du SCIAN du Canada de 2002 ne spécifie aucune exclusion.
English: If the drive is unpartitioned, run mklabel amiga to create a new disklabel for the drive.
French: Si le disque n'est pas encore partitionné, lancez mklabel amiga pour créer un nouveau « disklabel ».
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) (SOR/80-482) - proposed revocation Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: - DORS/98-568 Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain - DORS /96-334 Abrogation proposée des Règlements sur l’ingénierie (en consultation avec Transports Canada) Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi - (Ordonnance générale E-1) (DORS/80-482) - abrogation proposée Règlement sur l’usage en commun de poteaux - (Ordonnance générale E-12) (C.R.C., ch.
English: The exercise confirmed that both measures had an impact on growth and employment.
French: L’exercice de simulations confirme que ces deux mesures ont un impact sur la croissance et l’emploi.
English: Overland Sodexho offers a modern concept in food service, based on a traditional and classsic style.
French: Overland Sodexo offre un concept moderne de repas en gardant des principes classiques et traditionnels.
English: For example, organic farming (one form of sustainable farming) uses modern, yet natural, plant-protection methods, which avoid the use of pesticides.
French: Par exemple, l'agriculture biologique (une méthode, parmi d'autres, plus durable) utilise de systèmes de protection des plantes à la fois modernes et naturelles, qui évitent l'utilisation de pesticides.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Turkmenistan: "In connection with the decision adopted on the agenda of the 2008 OSCE Human Dimension Implementation Meeting, we would like to make the following interpretative statement.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation du Turkménistan : « S’agissant de la décision qui a été adoptée sur l’ordre du jour de la Réunion de l’OSCE de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, nous tenons à faire la déclaration interprétative ci-après.
English: The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognized borders.
French: Les signataires se sont engagés à réaliser les réformes politiques indispensables pour assurer la coexistence des communautés dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans ses frontières internationalement reconnues.
English: He stated that all the candidates reported to him and he was aware of their performance on the job.
French: Il déclare que toutes les candidates lui rendaient compte qu’il connaissait leur rendement.
English: On behalf of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Ms. Tauli-Corpuz welcomed the 25 beneficiaries of travel grants of the Voluntary Fund present in the session.
French: Mme Tauli-Corpuz, prenant la parole au nom du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, a souhaité la bienvenue aux 25 personnes qui participaient à la session avec une bourse de voyage du Fonds.
English: Several persons associated with the LTTE have been charged in the US for terrorist procurement activities.
French: Plusieurs personnes associées aux TLET ont été accusées d'activités d'approvisionnement terroriste aux États-Unis.
English: The rights may also be limited in matters of public interest and the protection of the rights and freedoms of others.
French: Ils peuvent aussi être restreints pour des raisons d'intérêt public et pour assurer la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: This same condition should apply to nuclear materials, equipment and technologies produced from, or with the help of, the nuclear materials, equipment and technology originally transferred.
French: La même condition devrait s'appliquer à toute matière, tout équipement ou toute technologie nucléaires produits à partir ou au moyen des matières, des équipements ou de la technologie ayant fait l'objet du transfert d'origine.
English: Parents are better educated and more prepared to assume new roles which in the past were strictly segregated according to gender.
French: Les parents sont mieux éduqués et davantage préparés à prendre en charge de nouveaux rôles, qui étaient autrefois strictement répartis en fonction du sexe.
English: [176] The Commission submission pointed to what it perceived to be Canada Post's argument that this presumption of cohesion disappears once there has been a challenge to the validity of subordinate legislation.
French: [176] Dans son observation, la Commission a attiré l'attention sur ce qu'elle avait perçu comme étant l'argument de Postes Canada que cette présomption de cohésion disparaît dès qu'il y a eu contestation de la validité de la mesure législative subordonnée.
English: • The evaluation process is on-going and includes ways to let all participants use the information from the evaluation throughout the project, not just at the end.
French: Il s’agit d’une démarche continue, organisée de manière à ce que tous les participants puissent utiliser l’information recueillie, non seulement à la fin du projet, mais aussi en cours de route.
English: Out of this figure, around 8 000 ethnic Albanians are displaced in South Mitrovica municipality.
French: Sur ce chiffre, environ 8 000 Albanais du Kosovo sont déplacés dans la commune de Mitrovica sud.
English: BDS providers are often better placed than financial institutions to identify potential clients, ascertain their credit-worthiness, diffuse adequate financial and accounting techniques, pre-screen project proposals, monitor repayment, exert peer pressure, and maintain one-to-one contacts during the entire payback period.
French: Ils sont souvent mieux placés que les établissements financiers pour recenser des clients éventuels, s'assurer de leur solvabilité, faire connaître des techniques financières et comptables appropriées, procéder à la présélection des propositions de projet, surveiller les remboursements, faire sentir l'influence du groupe et maintenir des contacts individuels pendant toute la période de recouvrement.
English: Between 1999 and 2001 the value of telecoms services in Europe rose by 24%, while estimates of growth in the telecoms services market for 2002 in the combined national markets of the 15 Member States vary between 5% and 7% - a very healthy outlook in the light of average projected EU GDP growth for 2002 of 1%.
French: Entre 1999 et 2001, la valeur des services de télécommunications en Europe a augmenté de 24 % tandis que la croissance des marchés des services de télécommunications sur l'ensemble des quinze États membres - entre 5 % et 7 % selon les estimations - témoigne d'une bonne santé par rapport à la croissance moyenne prévue de 1% pour le produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne (UE) en 2002.
English: I am sure you will agree, regardless of the cause, that defacing national symbols of Member States must not be allowed.
French: Je suis convaincu que vous admettrez que, quelle qu'en soit la cause, la dégradation de symboles nationaux d'États membres ne doit pas être permise.
English: • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) Cape Breton implemented a project to improve the environmental performance of operations at the Nova Scotia Community College's campus in Sydney.
French: • L'organisme Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) Cape Breton a mis sur pied un projet pour améliorer la performance environnementale du campus du Nova Scotia Community College, à Sydney.
English: Here you will find reference and links describing CIHR funding opportunities, eligibility criteria and sets of "application packages" that explain how to apply to different programs.
French: Vous y trouverez des références et des liens décrivant les possibilités de financement des IRSC, les critères d'admissibilité et des ensembles de « dossiers de demande » qui expliquent comment faire une demande dans le cadre de différents programmes.
English: On deprivation of liberty in connection with the fight against terrorism and, states of emergency generally, the Working Group finds, when it looks at State practice before and after 11 September 2001, that this practice raises in particular the questions:
French: S'agissant des privations de liberté imposées dans le cadre de la lutte antiterroriste et d'une façon générale, dans les situations d'exception, le Groupe de travail a constaté qu'en se référant à la pratique des États, avant et après le 11 septembre 2001, ces privations de liberté mettent particulièrement en cause:
English: Article 36 of the Marriage and Guardianship Code provides as follows: "A married woman shall possess full civil capacity; the exercise of that capacity shall be limited only by the marriage contract and by the law.
French: Le Code du mariage et de la Tutelle dispose en son article 36 que « la femme mariée a la pleine capacité civile; l'exercice de cette capacité n'est limité que par le contrat de mariage et par la loi ».
English: But the Cuban people would not be subjugated or deceived, and it would continue to fight for its right to self-defence with the growing support of the peoples of the world.
French: Mais le peuple cubain ne sera ni soumis ni trompé, il continuera de lutter pour son droit à la légitime défense avec le soutien croissant des peuples du monde.
English: The mechanism of inelastic proton–nucleus interactions at ~ 25 GeV energy of incident particles has been investigated.
French: On a étudié le mécanisme des interactions inélastiques proton–noyau, pour des énergies des particules incidentes de l'ordre de 25 GeV.
English: Annual Chinese aid flows were estimated at some USD 2-3bn per year in 2004.
French: Les flux d’aide chinoise étaient estimés à environ 2 ou 3 milliards d’USD par an en 2004.
English: This programme is being conducted through the use of the media and presentations at schools.
French: Ce programme est mené en faisant appel aux médias et en organisant des conférences dans les écoles.
English: In contravention of the law, trafficking in women had continued in Japan on a large scale.
French: Ainsi, en violation de la loi, le trafic des femmes au Japon a continué sur une grande échelle.
English: Department of Canadian Heritage, "Magazines in Canada", July 2004.
French: Institut de développement rural, Université de Brandon, English Language Community Newspapers, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Seminar Series: As it strives to meet your business needs, TELUS offers regular information sessions on current issues in the fields of telecommunications and information technology.
French: Bilan social : À TELUS Québec, nous tissons avec vous, jour après jour, de solides relations d'entraide dans tous les domaines de la vie communautaire : l'éducation, la santé, la culture, le sport amateur, la protection de l'environnement, et bien d'autres. Le bilan qui suit témoigne de façon éloquente du partenariat qui nous unit dans un seul et même objectif : créer un environnement où il fait bon vivre.
English: On all recent servers we run a powerful antispam system called Spamassassin which uses a combined score system from multiple types of checks to determine if a given message is spam.
French: Sur tous les serveurs recents nous faisons tourner un puissant logiciel anti-spam, Spamassassin , qui fonctionne selon un principe de quotation. Lorsqu'un seuil est atteint, un expéditeur ou une trame de mail sera bloquée.
English: This lapse comprises $23.8 million in grants and contributions (including $1.9 million in frozen allotments).
French: Celle-ci comprend 23,8 millions de dollars de subventions et contributions (y compris 1,9 million de dollars d'affectations bloquées).
English: In the recent past, the Security Council has witnessed a substantial increase in the range of issues brought before it for its consideration.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a vu augmenter considérablement le nombre de questions dont il est saisi.
English: It was not until 1771 that 14 Moravian missionaries returned to the Labrador coast.
French: Ce n'est qu'en 1771 que 14 missionnaires moraves retournent sur la côte labradorienne.
English: The programme will aim to address the survival, growth and development of the child, with interrelated interventions at district and community levels, in an integrated and comprehensive manner.
French: Le programme a pour objectif la survie, la croissance et le développement des enfants, en étant caractérisé par des interventions reliées entre elles aux niveaux local et de district, dans le cadre d'une approche globale intégrée.
English: • Europe direct (for any information about the EU) http://ec.europa.eu/europedirect/
French: • Europe Direct (tout savoir sur l'UE) http://ec.europa.eu/europedirect/
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Lorsque vous lancez le client de gestion, il est nécessaire d'indiquer le nom d'hôte et le port du serveur de gestion, comme dans l'exemple ci-dessous. Par défaut, c'est l'hôte local et le port 2200.
English: (S.C.) 197, this Court has observed that the above-mentioned principle, followed by the comity of nations, is embodied in Section 3 of the Foreigners Act which provides for the removal of a foreigner by order of the President.” Karam Singh v.
French: 39; Kenya, loi de 1967, art.  3 1), a) et 1); Nigéria, loi de 1963, art.