ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Radio review research report Strategy 4 Increase CRTC referee role in the resolution of disputes
French: • Rapport de recherche sur l’examen de la radio Stratégie 4 Étendre le rôle d’arbitre du CRTC dans le règlement des litiges.
English: Each search engine has a page where you can tell about one page or one web site that you want them to know about.
French: Chaque moteur de recherche a une page où indiquer un site ou une page web qui mérite d’être traité par le moteur.
English: On Thursday, 29 July 2004, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 29 juillet 2004, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: • Start with five minutes of activity each day and gradually progress to  thirty minutes a day or more.
French: • Commencez la journée en faisant cinq minutes d'exercices, puis augmentez graduellement jusqu'à trente minutes par jour.
English: The strategic framework for the period 2010-2011 — including the Programme's objectives, strategy and expected accomplishments — was also submitted for the Committee's review and approval.
French: Le cadre stratégique pour la période 2010-2011, énonçant les objectifs, la stratégie et les réalisations escomptées, a aussi été présenté pour examen et approbation par le Comité.
English: necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and blood or therapeutic blood fractions.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d’un protocole d’entente conclu avec le ministère de la Santé, le Service Croix Bleue de l’Atlantique administre les comptes des médecins et est habilité à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: · Immigration Appeal Tribunal
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Violence against women is treated under Beninese law no differently from any other act of violence or any offence of a general nature.
French: Les actes de violence sur la femme ne sont traités dans notre droit positif que comme tout acte de violence ou infraction d'ordre général.
English: ◦ Would it be appropriate to implement an annual membership fee structure to help support administrative and/or project costs of AGN?
French: ◦ Conviendrait-il d'instaurer une grille de frais d'adhésion pour aider à combler les frais d'administration et les coûts liés aux projets du réseau Atlantica?
English: • Hydrogen and Fuel Cells Canada
French: • Hydrogène et piles à combustible Canada
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Chief Administrative Officer of the Mission, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré les représentants du Secrétaire général, notamment le chef de la Division de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni les informations complémentaires et des éclaircissements.
English: Great Lakes Fact Sheet - The Rise of the Double-crested Cormorant on the Great Lakes :
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - L'essor du Cormoran Ã aigrettes dans les Grands Lacs:
English: As the Secretary-General states in paragraph 7 of his report (A/60/871), “Each of us holds a piece of the migration puzzle, but none has the whole picture.
French: Comme le Secrétaire général le dit au paragraphe 7 de son rapport (A/60/871), « Chacun d'entre nous a entre les mains l'un des éléments de l'énigme que posent les migrations mais aucun d'entre nous ne dispose de tous les éléments.
English: Add Jennifer Aniston to the list of celebs donating major bucks to help Haiti.
French: Jennifer Aniston n?aurait pas eu des mots tendre a l?egard de son ex-mari, Brad Pitt, qui selon elle, ne ressemblerait plus a rien depuis qu?il est en couple avec Angelina Jolie.
English: The existing networking mechanism should be strengthened so as to build a solid knowledge network.
French: Il faudrait renforcer le mécanisme existant d'établissement de réseaux en vue de mettre en place un réseau solide de connaissances.
English: European Parliament resolution on Lampedusa.
French: Résolution du Parlement européen sur Lampedusa.
English: (F. Blandón, “Acceso a la justicia en el Perú”, Acceso a la justicia y equidad.
French: (F. Blandón, "Acceso a la justicia en el Perú", Acceso a la justicia y equidad.
English: The computerized EPS calculations take into account aircraft mix, arrival/departure ratios, runway occupancy times, approach path lengths, and speeds.
French: Ce processus nous amène aux prévisions relatives aux mouvements d’avions annuels totaux montrées dans le tableau 2.3 et la figure 2.4, avec des valeurs maximales et minimales.
English: Ontario Federation of Ontario Naturalists News 20(3): 1.
French: Ontario Federation of Ontario Naturalists News, volume 20 (3) :1.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 114.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 114,00 AED par 24 heures.
English: Have you ever smoked cigarettes at all?
French: Avez-vous déjà fumé des cigarettes à un moment quelconque?
English: On July 9, 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: Le 9 juillet 2004, la Compagnie a procédé à l’émission de 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009, et de 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: Consistent with the UNOPS/UNDP business model at the time the majority of these expenditures were incurred for UNDP projects, the availability of funds to absorb these expenditures is being analysed.
French: Conformément au modèle d'entreprise UNOPS/PNUD de l'époque où la majorité de ces dépenses ont été engagées pour des projets du PNUD, la disponibilité de fonds pour couvrir ces dépenses est en train d'être analysée.
English: The funds are being made available under the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Les fonds proviennent du budget de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général.
English: • Who should protect the environment – government, business, and/or the public?
French: • Qui devrait assurer la protection de l'environnement : le gouvernement, les entreprises ou le public?
English: In this example, input/output inventories are developed for Substance X at a facility level.
French: Dans l’exemple ci-dessous, des inventaires d’intrants/extrants sont établis pour la substance X au niveau de l’installation.
English: Students may use these formats as a guide for completing Question #3 in the main activity (prime minister's job description).  Click here to view a larger version of this image.
French: Les élèves peuvent s'en inspirer pour répondre à la question 3 de l'activité principale (description d'emploi du premier ministre).  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: These viewpoints, it is important to realize, are understandable only in terms of the differing conceptions among the leadership of the CSC concerning the role which the organization should adopt toward its environment.
French: Mais, ce qu’il n’était pas arrivé à réaliser en ces diverses occasions, Roche réussit à le faire dans les relations de la C.S.C. avec les associations de fonctionnaires.
English: The Textiles Human Resources Council provides flexible, cost-effective access to programs that enhance workplace performance – improving the bottom line.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile offre un accès souple et économique à des programmes de formation qui améliorent le rendement au travail – et la rentabilité.
English: In terms of programming, the gender approach had not yet been fully mastered by the thematic group or by other partners and was not yet being used to analyse existing sectoral and cross-sectoral development programmes to ensure that the gender dimension was fully integrated.
French: Du point de vue de la programmation, cette approche n'est pas encore totalement maîtrisée par le groupe thématique ou les autres partenaires et n'est toujours pas utilisée pour analyser les actuels programmes de développement sectoriel et intersectoriel de manière à assurer la pleine intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Council for Yukon Indians shall nominate five appointees.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon propose cinq candidats.
English: Researching the potential for halibut aquaculture in Canada began in the mid-1990s.
French: L’étude du potentiel de l’élevage du flétan au Canada a débuté au milieu des années 1990.
English: The proposed additional 11 posts would comprise 1 P-2 (Associate General Services Officer), 3 General Service (Other level) and 7 United Nations Volunteers (General Services Assistants), offset by a reduction of 7 posts (5 Field Service and 2 Local level), resulting in a net increase of 4 posts;
French: Il est proposé de créer 11 postes dont un poste P-2 d'administrateur adjoint de première classe chargé des services généraux, 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 7 postes de Volontaire des Nations Unies pour des assistants aux services généraux, et d'en supprimer 7 (5 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local), soit une augmentation nette de quatre postes;
English: A number of other administrative agencies facilitate the implementation and enforcement of human rights.
French: Plusieurs autres organes administratifs facilitent la mise en œuvre et le respect des droits de l'homme.
English: Nowadays, it seems to be important to have a postsecondary education in order to get a job.
French: De nos jours, il semble essentiel de faire des études postsecondaires pour trouver un emploi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 novembre 2005, à 15 heures
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Sauvé, Jeanne-Mathilde Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Sauvé, Jeanne-Mathilde Pour imprimer
English: More than most, young women find fault with the inadequate care provided locally during the placement (25%) (men: 16%).
French: On observe des différences parfois importantes dans les critiques formulées à l'encontre du programme LEONARDO selon qu’elles émanent d’hommes ou de femmes.
English: Posted on the UNDG website, the UNDG `Programming Reference Guide' provides a comprehensive, up-to-date source of UNDG programming policies, tools and training modules.
French: Le Guide de référence sur la programmation que le GNUD a publié sur son site en anglais (http://www.undg.org/index.cfm?P=4) présente des informations complètes et actualisées sur les politiques de programmation, les outils et les modules de formation du GNUD.
English: As far as he is concerned, it is obvious that the next Commission President will be proposed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Pour lui, il est évident que le prochain président de la Commission sera proposé par le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: For more details relatin­g to programs supportin­g these activities, please see Section­ IV – Other Items of In­terest
French: Pour en savoir plus sur les programmes relatifs à ces activités, voir la section IV – Autres sujets d’intérêt.
English: Madam President, environmental protection measures will only have a significant impact on competitiveness where a company is directly competing with companies in regions where such measures are not in force.
French: Madame le Président, les normes en matière de protection de l'environnement n'ont des répercussions significatives sur la compétitivité que lorsqu'une entreprise entre en concurrence directe avec des entreprises qui se trouvent sur des territoires où il n'existe pas de telles normes.
English: In chapter III of his report, on the basis of recent evidence, the Special Rapporteur had confirmed that the Iraqi authorities had been fully aware of the fate of Kuwaiti and other prisoners of war during the entire period.
French: Au chapitre III de son rapport, s'appuyant sur des informations récentes, le Rapporteur spécial a confirmé que les autorités iraquiennes avaient pleinement connaissance du sort des prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres pays pendant toute cette période.
English: Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or another authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.
French: Avant de pouvoir être entendus, toute partie à la procédure, tout témoin ou expert sont avisés de ce que l'Office peut demander à une juridiction ou à une autorité compétente de leur pays de résidence de les entendre à nouveau sous la foi du serment ou sous une autre forme contraignante.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-115, Fractional Interest in Shares.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-115, Participation fractionnaire dans des actions.
English: The effect of the chain length of alkylsulfates on their adsorption corroborated the involvement of hydrophobic interactions and could be correlated with the values of their cmc.
French: Enfin la comparaison de l'adsorption de trois alkylsulfates de longueur de chaîne variable a confirmé la très grande importance des interactions hydrophobes et a permis de la relier à la valeur des cmc tensio-actives.
English: Working Canadians support their retirement by contributing to the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) to provide benefits upon retirement.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent cotisent au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) afin de toucher des prestations une fois à la retraite.
English: - At 1825 hours, and then again at 2240 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre.
French: • À 22 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Tyr.
English: General Comment The EUMC continues to identify shortcomings in the Member States in data collection, incident recording and monitoring of progress to overcome obstacles to racial equality in the fields of employment, housing, education and tackling racist violence.
French: Remarques générales L’EUMC poursuit ses efforts afin d’identifier les lacunes des États membres dans plusieurs domaines : la collecte des données, l’enregistrement des incidents et le suivi des progrès effectués en vue de combattre effectivement l’égalité raciale dans les domaines de l’emploi, du logement, de l’éducation et de la lutte contre la violence raciale.
English: Military courts, whose jurisdiction was strictly limited to cases involving military personnel, did not deal with civil cases.
French: Leur compétence étant strictement limitée aux affaires mettant en cause le personnel militaire, les tribunaux militaires ne traitent pas d'affaires civiles.
English: Educational programs on confined space entry, ergonomic evaluation and chlorine handling have been initiated within the period 1992-94.
French: Des programmes éducatifs sur le travail dans un espace clos, l'évaluation ergonomique et la manipulation du chlore ont été mis sur pied pendant la période 1992-1994.
English: Large-scale community programs aimed at high-risk or disadvantaged groups have resulted in mixed and controversial findings. These programs have often been characterized by early optimism followed by disappointment.
French: Intervention Les etudes sur les interventions visant a corriger certains ´ ` probl` mes pr´ cis, comme les probl` mes de lecture, ont rarement la e e e rigueur m´ thodologique voulue pour qu’on puisse en tenir compte. e Une etude portant sur la performance en lecture d’enfants plus ´ 332
English: He said that decentralisation, as a 'school of democracy and key instrument for sound administrative reform and good governance', had to have three pillars, namely: legal personality for local authorities, budgetary independence, and autonomy of local officials vis-à-vis the state.
French: Selon lui, la décentralisation, « école de la démocratie, outil essentiel d’une bonne réforme administrative et de gouvernance », suppose 3 piliers : personnalité juridique des collectivités locales, indépendance budgétaire, indépendance des fonctionnaires locaux vis-à-vis de l’État.
English: The Tribunal awards Cifelli its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Cifelli le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 6.8.2 FIRE System - General Operating Procedure When you open the program, you will have three tab options - Browse, Detail and Query.
French: 6.8.2 Mode d'emploi général du système FIRE Lorsque vous ouvrez le programme, vous avez accès à trois options : Parcourir, Détails et Interrogation.
English: In the late fall of 1999, the Bank, working closely with the United Nations Transitional Administration in East Timor, led a mission to the nascent country to assess reconstruction and development needs.
French: À la fin de l'automne de 1999, en étroite collaboration avec l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, la Banque a dirigé une mission dans ce nouvel État pour y combler les besoins de reconstruction et de développement.
English: There will be national certainty as a result of the resolution of all outstanding land claims of all kinds.
French: Nous obtiendrons des certitudes à l'échelle nationale grâce au règlement de toutes les revendications territoriales laissées en suspens.
English: • The delivery of early MSS-6 software releases will provide a major enhancement to the capabilities of the Canadarm2 in order to better facilitate the capture of free flying vehicles.
French: • La livraison des premières versions logicielles MSS 6 rehaussera considérablement les capacités du Canadarm2 puisque celui-ci pourra ainsi attraper plus facilement des véhicules autonomes.
English: For the purpose of selecting a winning bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money that the bidder proposes to spend on exploration on each parcel within Period 1 of the term ("Work Proposal Bid").
French: Le choix des offres se fait selon un seul critère, soit la somme d'argent totale que le soumissionnaire s'engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la Période 1 (" engagement à faire des travaux ").
English: Posts previously budgeted under the Partnership and Development Branch and the Human Security Branch were redeployed to the Office of the Director, the Monitoring and Support Unit and the Integrated Programming Unit.
French: Des postes précédemment inscrits au budget au titre du Service du partenariat dans le développement et du Service de la sécurité humaine ont été réaffectés au Bureau du directeur, au Groupe du suivi et de l'appui et au Groupe de la programmation intégrée.
English: The private copying regime is designed to permit authors (composers and lyricists), performers and producers of sound recordings to be paid for private copying.
French: Le régime de copie privée à été conçu pour rémunérer en conséquence les auteurs (compositeurs et paroliers), les artistes-interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores.
English: going on to the preparation secrets revealed by the pastrycooks of Raulhac.
French: Pour le son, ce serait plutôt « Shaft »…Imaginez un cocktail détonant de standarts du funk (Tower Power, Malka Family, Incognito…) et de compositions groovy, portés par une rythmique imperturbable et une triplette de cuivres déchaînés qui cisèlent l’écrin d’où jaillira la voix d’une explosive passionaria funky. Pour l’image, ce serait plutôt « Mars Attacks »…Imaginez la rencontre d’un groupe de funk et d’une costumière de théâtre à l’imagination débridée : ça donne des oripeaux que ne renierait pas le pape Georges Clinton…Sur scène, c’est indéniablement « La Belle Equipe »…Imaginez une bande d’inépuisables garnements partageant généreusement leur bonne humeur teintée de provocation et leur plaisir de jouer ensemble.
English: The THEL system is composed of three elements: – – – the portable Laser Sub-System; the Pointer Tracker System (PTS), designed for target acquisition and the transmission of target data to the command, control, communication and intelligence system (C3I); the command, control, communication and intelligence system (C3I), for coordinating operations and communicating with the outside world as well as all system elements.
French: Le système THEL est composé de trois éléments : – l’intercepteur laser (Laser Subsystem) transportable ; – le système de reconnaissance et de poursuite (Pointer Tracker System – PTS), qui doit repérer la cible, fournir des informations au système de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement ; – le système de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement (C3I) qui a la charge de coordonner les opérations, et d’assurer les communications avec l’environnement extérieur et l’ensemble des éléments du système.
English: The Ministry of Defence, jointly with other departments, is implementing a range of measures to prevent non-regulation relations between service personnel (so-called “hazing” (dedovshchina)).
French: Le Ministère de la défense met en œuvre, en collaboration avec d'autres administrations, une série de mesures visant à lutter contre les relations entre militaires non conformes au règlement (le bizutage).
English: Presented by H.E. Ambassador Victor Rodríguez Cedeño
French: l'Ambassadeur Victor Rodríguez Cedeño
English: In accordance with recommendation D.3., paragraph 31, of the concluding observations, 24 information, education and crisis centres have been set up in secondary schools with the support of UNICEF in the framework of the Adolescent Development and Participation Programme.
French: De plus, en application de la recommandation D3 n° 31, 24 Centres d'information, d'éducation et d'écoute (CIEE) ont été créés dans les établissements scolaires secondaires avec l'appui de l'UNICEF dans le cadre du Programme P.D.A.
English: The First Committee's authority and credibility will inevitably erode if resolutions do not translate into practical outcomes.
French: L'autorité et la crédibilité de la Première Commission seront inévitablement affaiblies si les résolutions adoptées ne se concrétisent pas.
English: A time series of cash payments to the provinces was constructed.
French: Une série chronologique des paiements en espèces aux provinces a également été établie.
English: Reductions in corporate taxes increase incentives for firms to invest in new equipment, undertake innovative research, and continue to create jobs.
French: Le budget de 2005 propose d’importantes initiatives-cadres, qui portent entre autres sur une efficience accrue des principaux marchés et sur l’établissement d’un régime fiscal plus équitable et plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: The Group had reviewed 160 applications from indigenous communities and organizations for the financing of projects in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe a examiné 160 demandes de communautés et d'organisations autochtones pour le financement de projets dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.