ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not support a democratic and stable Russia, but we do we support a secret service regime instead, then we are our own worst enemies.
French: Si nous ne soutenons pas une Russie stable et démocratique, mais un régime où sévissent les services secrets, nous devenons notre pire ennemi.
English: Provincial Settlement Legislation will provide that Tsawwassen First Nation’s land use plan that is in place at the Effective Date will be deemed to meet the statutory requirements of the Local Government Act for consistency with the regional growth strategy of the Greater Vancouver Regional District in place at the Effective Date.
French: La loi provinciale de mise en œuvre disposera que le plan d’utilisation des terres de la Première Nation de Tsawwassen qui a cours à la date d’entrée en vigueur sera réputé satisfaire aux conditions légales de la loi intitulée Local Government Act sur le plan de la compatibilité avec la stratégie régionale de croissance du district régional du Grand Vancouver qui a cours à la date d’entrée en vigueur.
English: 4.1 A personal name can be used in a corporate name only with consent.
French: 4.1 Le nom d'un particulier peut être utilisé dans une dénomination sociale seulement si le consentement de celui-ci est obtenu.
English: From the comment in the Handbook on article 3, land-sea-land transport is only excluded from the ATP when the sea crossing is longer than 150 kilometers and inland road transportation is restricted to only one country (ATP member State) on each leg of the transport.
French: Comme il ressort de l'observation relative à l'article 3 du Manuel, le transport terre/mer/terre est exclu du champ d'application de l'ATP uniquement quand le trajet maritime dépasse 150 kilomètres et qu'à chaque étape du transport le trajet routier intérieur se limite à un seul pays (État membre de l'ATP).
English: Trade liberalization bore more fruit than protectionism for sustainable development.
French: La libération des échanges était plus favorable au développement durable que le protectionnisme.
English: It brought to the attention of Delegations that a proposal for PCT fee reductions was already submitted to the Assembly of the PCT Union, which would meet in the following week.
French: Il a appelé l'attention des délégations sur le fait qu'une proposition de réduction des taxes du PCT est soumise à l'Assemblée de l'Union du PCT, qui doit siéger dans la semaine à venir.
English: Arrangements are also made for cultural, educational and recreational activities in the light of the characteristics of the places where the prison is located.
French: Des activités culturelles, éducatives et récréatives sont également organisées en fonction des particularités locales de la prison.
English: `The Economic and Social Council, taking note of resolution 1999/ … of … August 1999, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1), and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session, and a final report at its fifty-fifth session.
French: 'Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/  , en date du  août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission tendant à désigner Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, qui ne fasse pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général tandis que l'étude proposée portera sur l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1), et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Progress has been made in the negotiations to conclude cooperation agreements with UNCTAD and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les négociations sur la conclusion d'accords de coopération avec la CNUCED et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont marqué des progrès.
English: Grow.” strategy to continue the Merck success story – and improve quality of life for people everywhere.
French: ». Ils veulent que l'histoire de notre réussite continue à s'écrire à l'avenir également – pour une meilleure qualité de vie.
English: The ENP Action Plan continues to provide a useful tool, as an agreed framework in which to situate these efforts, as part of the Lebanese Government’s reform process.
French: Le Plan d’action de la PEV continuera à fournir un outil utile dont les efforts s’inscrivent dans l’accord-cadre faisant partie du processus de réforme du gouvernement libanais.
English: Seven buildings are under reconstruction in Baucau, Ermera, Liquica, Maliana, Oecussi and Viqueque districts.
French: Sept bâtiments sont également en reconstruction dans les districts de Baucau, Ermera, Liquiça, Maliana, Oecussi et Viqueque.
English: There are four direction stones that come from Native communities in the Americas placed around the site of the NMAI.
French: Sur le site du NMAI, quatre pierres provenant des communautés autochtones des Amériques servent d'indicateurs des points cardinaux.
English: The Government of Liberia must improve oversight of FDA.
French: Le Gouvernement libérien doit mieux contrôler la FDA.
English: Statistics Canada Applicants who participate in the program must complete the most recent Periodical Publishing Survey conducted by Statistics Canada and agree to the release of this data to the Department of Canadian Heritage.
French: Statistique Canada Les éditeurs qui participent au programme doivent remplir le questionnaire de l'Enquête auprès des éditeurs de périodiques la plus récente menée par Statistique Canada et consentir à la transmission de ces renseignements au ministère du Patrimoine canadien.
English: PreBIND, one of many bioinformatics tools developed at Blueprint, can be used to find information about interactions involving proteins of interest from major model organisms, prior to their curation into the BIND database.
French: PreBIND, l'un des nombreux outils en bioinformatique élaboré à Blueprint, peut servir à trouver de l'information sur les interactions qui font intervenir des protéines intéressantes de grands organismes modèles, avant qu'elles ne soient conservées dans la base de données BIND.
English: The contractor shall also prepare the workshop (agenda, invitations, speakers, etc.) and assist the Commission during the debate.
French: Le contractant sera également chargé de la préparation de l’atelier (ordre du jour, invitations, intervenants, etc.) et d’assister la Commission durant le débat.
English: The calling gathers others, as well as those of the elect, who are sifted at the end of the age, either at the coming of Messiah or, for those who are dead, at the resurrections (Mat. 13:25-30,36,38-40,47-50).
French: Ceux qui sont exclus du Royaume sont mentionnés spécifiquement dans 1Corinthiens 6:9-10, Galates 5:21 et Éphésiens 5:5.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Cultural activities Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Cultural activities The EU supports and contributes to many cultural projects and events taking place across Europe every year.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Activités culturelles Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Activités culturelles L'Union européenne apporte son soutien et sa participation à de nombreux projets culturels et manifestations qui ont lieu chaque année dans toute l'Europe.
English: The flight coupons filed by Mr. Kennedy indicate that he purchased the B7AI fare on July 24, 2000 directly from Air Inuit for his and his wife's round-trip travel on Air Inuit's service between Sanikiluaq and Montréal, departing from Sanikiluaq on September 13, 2000 and returning from Montréal on October 13, 2000.
French: Les coupons de vol déposés par M. Kennedy indiquent qu'il a acheté le tarif B7AI le 24 juillet 2000 directement d'Air Inuit pour lui et son épouse pour un voyage aller-retour avec Air Inuit entre Sanikiluaq et Montréal, partant de Sanikiluaq le 13 septembre 2000 et revenant de Montréal le 13 octobre 2000.
English: A/59/86-E/2004/69 and A/59/293.
French: A/59/86-E/2004/69 et A/59/293.
English: During the first phase, based on an internal review of documentation as well as interviews, a preliminary definition of bureaucratic patronage was developed.
French: Pendant la première phase, fondée sur un examen interne de la documentation ainsi que sur des entrevues, une définition provisoire du favoritisme bureaucratique a été élaborée.
English: • Build on information provided from this report as well as other reports focusing on labour and skill development as a starting point for identifying areas of focus
French: • S’appuyer sur les renseignements fournis dans le présent rapport et tirés d’autres rapports centrés sur le développement de la main-d’œuvre et le perfectionnement professionnel comme point de départ pour déterminer les centres d’intérêt.
English: Milan meets Malmö, if you like.
French: Milan rencontre Malmö, si vous préférez.
English: Control force = N”
French: Annexe 12, appendice 4,
English: On the identification of LEIS contributions observed in the kinetic energy distributions collected on a Cameca IMS-3f SIMS instrument, Surface and Interface Analysis, 26, 597-605.
French: « On the identification of LEIS contributions observed in the kinetic energy distributions collected on a Cameca IMS-3f SIMS instrument », Surface and Interface Analysis, vol.
English: This graft permits end-to-side anastomosis of the cannula to the PA or aorta.
French: Cette greffe permet une anastomose entre extrémité et côté de la canule vers l’AP ou l’aorte.
English: The study will provide direction for further development and the potential benefit to patients requiring rapid immune system cells recovery as well as those requiring stem cell transplantation.
French: L'étude permettra de mieux orienter le développement futur et d'identifier les avantages potentiels pour les patients devant recouvrer rapidement des cellules du système immunitaire et pour les patients nécessitant une greffe de cellules souches.
English: Positions of the parties Department's position [3] During the teleconference, the department contended that since the appointment no longer existed, the appellant no longer enjoyed a right of appeal.
French: Position des parties Position du ministère [3] Durant la téléconférence, le ministère affirme que, puisque la nomination a pris fin, l'appelante n'a plus le droit d'interjeter appel.
English: In fact, there will be no greater challenge than driving the governance and anti-corruption agenda forward.
French: En effet, il n'y aura pas de plus grand défi que de faire progresser les priorités dans ce domaine et dans celui de la lutte anticorruption.
English: Classical Concert - "A Night in Europe" Music Dates: 24/03/07 Country:
French: Concert classique- «Une nuit en Europe» Musique Dates: 24/03/07 Pays:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50.
English: (b) Each reproduction accompanying an international application shall be submitted in a single copy.
French: b) Chaque reproduction contenue dans une demande internationale doit être soumise en un seul exemplaire.
English: in writing. - (EL) The ΕU is deliberately concealing the class-based causes of the problems of people with disabilities.
French: L'Union européenne occulte délibérément les causes des problèmes des handicapés qui sont liées à la classe.
English: They need to provide support to them; this is particularly important when they are subject to criticism arising from the carrying out of their duties.
French: Ils doivent les soutenir, en particulier lorsqu’ils font l’objet de critiques liées à l’exercice de leurs fonctions.
English: The authorized correspondent is responsible for ensuring the timely payment of maintenance fees.
French: Les taxes périodiques d'une demande complémentaire sont dues à la même date que celles de la demande originale.
English: At the Minister’s discretion, the mandate, terms of reference, and membership of the Council may be reviewed and adjusted.
French: La mission, le mandat et la nomination des membres du Conseil peuvent être revus et ajustés à la discrétion du Ministre.
English: Today, we have gathered to acknowledge those values and recommit ourselves to respecting them.
French: Nous nous sommes rassemblés aujourd'hui pour reconnaître ces valeurs et pour nous engager à nouveau à les respecter.
English: • Secondary Spill Containment Program.
French: • programme de confinement de déversements secondaires.
English: This meant that even during the second imperialist war an independent party of the working class could emerge. (The Internationalist Communist Party was formed in Italy in 1943.
French: Cela signifiait que, même durant la Deuxième Guerre impérialiste, une force révolutionnaire pouvait émerger (le Parti Communiste Internationaliste a été formé en Italie en 1943).
English: The annual number of complaints filed at CSC, while continuing to be the largest among all departments, has shown a steady decrease over the past three reporting years.
French: Le nombre annuel de plaintes présentées au SCC continue d'être le plus élevé parmi tous les ministères, mais on dénote une diminution constante dans les rapports des trois dernières années.
English: This will provide greater integration within the provincial system.
French: Il y aura ainsi une meilleure intégration au sein du système provincial.
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’accès à ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec la législation nationale régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: Visit of small local markets followed by the discovery of Confucius Temple.
French: Visite de petits marchés locaux suivie de la découverte du temple de Confucius.
English: Iceland has for a number of years seconded experts to UNIFEM in the Balkans to work on the promotion of gender equality and womens´ rights.
French: Depuis plusieurs années, l'Islande détache auprès de l'UNIFEM, dans les Balkans, des experts chargés de contribuer à la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes.
English: (iii) Invite other countries in a position to do so to contribute to the Fund; and
French: iii) Nous invitons d'autres pays en mesure de le faire à contribuer au Fonds;
English: I feel that we need to try to distribute the available funds so as to create more support than discontent, and I feel that this is very important for the image of culture at the European level.
French: Je pense que nous devons veiller à ce que les fonds disponibles soient distribués de manière à créer davantage de soutien que de mécontentement, et j'estime que cela est très important pour l'image de ce qu'est la culture au niveau européen.
English: Many cyclists, whether professional or enthusiasts, suffer more or less from chafing and sores, above all affecting the crotch and buttocks.
French: Beaucoup de cyclistes, qu'ils soient professionnels ou amateurs, souffrent en plus ou moins grande mesure d'irritations et de frottements, en particulier dans les zones du périnée et des fessiers.
English: When a safety-sensitive worker’s late onset diabetic symptoms and the associated risks may be controlled by oral medications and diet, as is typically the case, the employer’s duty to accommodate the disability
French: À cet égard, il faut cependant rappeler que la légitimité du dépistage génétique à des fins de sécurité - celle du travailleur, de ses collègues ou du public - dépendra en partie de la mesure dans laquelle la nature du test respecte les normes relatives aux droits de la personne.
English: Amendment 41 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 2 – point dd (new) Motion for a resolution Amendment (dd) Further development of schemes for exchange of experience at similar levels of qualification and specialisation, in the context of the Community labour market; Or. ro
French: Amendement 43 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement d septies) La désignation de véritables conseillers chargés de responsabiliser et de sensibiliser les demandeurs d'emploi au nouveau contexte social et communautaire; Or. ro
English: For “Extra” Class and Class I the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type7 and, for “Extra” Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories «Extra» et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété et/ou du même type commercial7 et, pour la catégorie «Extra», être de forme et d'aspect similaires.
English: Populations nesting on the Great Lakes migrate south via two routes: some go directly south along the Mississippi River drainage while others first travel east to the Atlantic coast and then south to the Gulf Coast.
French: Les populations qui nichent dans les Grands Lacs migrent vers le sud par deux routes : certaines se dirigent directement vers le sud en suivant le bassin du Mississipi, tandis que d'autres vont d'abord vers l'est jusqu'à la côte atlantique qu'elles longent jusqu'au golfe du Mexique.
English: Mr. de GOUTTES said that the alarming turn of events in Côte d'Ivoire completely justified their investigation under the urgent action procedure.
French: M. de GOUTTES dit que la situation alarmante qui règne en Côte d'Ivoire justifie parfaitement son examen au titre de la procédure d'action urgente.
English: Conference Canadian Ethnic Studies Association, Banff
French: Conférence de la Société canadienne d’études ethniques à Banff
English: For example, lawyers are required to administer justice, and a notary’s duties include the drawing up of public instruments, while some professions have to obey very specific professional rules, as is the case with medical practitioners, pharmacists and many other liberal professions, where comparable rules and special structures exist.
French: Les avocats doivent, par exemple, administrer la justice et les missions du notaire incluent la passation des actes juridiques publics. Par ailleurs, certaines professions doivent obéir à des règles très spécifiques, c’est le cas notamment des médecins, des pharmaciens et de nombreuses autres professions libérales pour lesquelles existent des règles comparables et des structures spéciales.
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to wmmit the government of that Member State.
French: Les États membres prennent les m h e s mesures pour combattre la fraude ponant atteinte aux intérets financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude ponant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: Second, if investors are reassured that price stability will be maintained in the future, they will not demand an "inflation risk premium" to compensate them for the risks associated with holding assets over the longer term.
French: ´ En second lieu, si les investisseurs sont convaincus que la stabilite des prix ` l’avenir, ils n’exigeront pas une prime de risque sur l’inﬂation sera maintenue a ´ ´ ` pour les dedommager du risque encouru en cas de detention d’actifs a long ´ ´ ˆ terme.
English: Strong positive linear correlations were found between Zn resistance of callus and total Zn in soil beneath sampled trees (r = 0.83, p < 0.001) at concentrations between 73.4 and 840 mg Zn
French: De fortes corrélations linéaires et positives ont été observées entre la résistance des cals au Zn et le contenu total en Zn dans le sol prélevé sous les arbres échantillonnés (r = 0,83; p < 0,001) à des concentrations allant de 73,4 à 840 mg Zn
English: (b) Requesting them to continue to:
French: b) Les priant de continuer à :
English: Potentially the most sensitive endpoint for assessment of whether MMA is "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA is genotoxic carcinogenicity (an effect for which it is generally believed there is no threshold).
French: Il se peut que la cancérogénicité par génotoxicité (un effet dont on croit qu'il se manifeste sans qu'il y ait de seuil) est peut-être le point d'aboutissement le plus sensible qu'on puisse avoir lorsqu'on évalue si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: We consider that where military service for young adults is compulsory, there should be an option to undertake volunteerism or community work with a strong cultural component; similar arrangements could be on offer in other countries where there is no conscription.
French: Nous considérons que dans les pays où le service militaire est obligatoire pour les jeunes, devrait être créée la possibilité d’un service civil volontaire à forte composante culturelle; des dispositions comparables pourraient également être proposées dans les pays où n’existe pas de système de conscription obligatoire.
English: (a) Immediately convey this information to the competent authorities and points of contact of the other Parties following the agreed-on procedure.
French: a) Communique immédiatement cette information aux autorités compétentes et aux points de contact des autres Parties en suivant la procédure convenue.
English: Inclination: 19.28 degrees
French: Inclinaison: 19,28 degrés
English: "Western Economic Diversification Canada is supporting partnerships that will help industry meet the innovation challenge," said Secretary of State Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) facilite la création de partenariats qui aident l'industrie à relever le défi de l'innovation », a ajouté le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: An ORPEX should have at least four people on staff, namely:
French: Un ORPEX devrait compter au minimum 4 personnes, c'est-à-dire :