ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product choice, as the Tribunal heard from the retailers appearing before it, stimulates demand.105 Indeed, Heinz Canada’s own evidence indicates that product choice has the potential to increase demand for CPBF.106 The Tribunal notes that the variety of products available to consumers has declined significantly over the last five years, not only as a result of the loss of the Gerber U.S. brand but also through the reduction of SKUs offered by Heinz Canada.107 The Tribunal observes that, as noted above, following Gerber Canada’s exit from the market, Heinz Canada picked up only a portion of Gerber Canada’s existing business, even after accounting for the declining number of births.
French: Le Tribunal fait observer que la diversité des produits disponibles aux consommateurs a accusé une importante baisse au cours des cinq dernières années, non seulement par suite de la perte de la marque Gerber É.-U., mais aussi à cause de la réduction du nombre d’UGS offertes par Heinz Canada107. Le Tribunal fait observer que, ainsi qu’il a déjà été indiqué, à la suite du retrait de Gerber Canada du marché, Heinz Canada n’a récupéré qu’une partie du chiffre d’affaires de Gerber Canada, même après avoir tenu compte de la baisse de natalité.
English: Become a friend of the Port!
French: Devenez un ami du port de Montréal !
English: ICPEN is a network of governmental organizations including the Competition Bureau, involved in the enforcement of fair trade practices laws and other consumer protection activities.
French: Le RICPC est un réseau constitué d’organismes gouvernementaux, y compris le Bureau de la concurrence, qui s’occupent de la mise en application des lois sur les pratiques commerciales trompeuses et d’autres activités axées sur la protection des consommateurs.
English: The Government of Canada also funds and manages childcare programs and services in areas of federal responsibilities including:
French: Le Gouvernement du Canada finance et gère également des programmes et des services d'aide à l'enfance dans des secteurs sous juridiction fédérale, dont :
English: 71 According to the policy framework, it is concerned mostly with discovering the distinctive contributions to research, science and technology that arise from Maori knowledge and resources including people. (vii) National Archives of New Zealand – under section 7 of the Public Records Act 2005 (which replaces the Archives Act 1957), there are requirements for: "appropriate account" to be had to the Treaty of Waitangi; the Chief Archivist to consult with Maori, and for at least two members of the Archive Council to have knowledge of tikanga Maori.
French: D’après le cadre de politique générale, il consiste essentiellement à découvrir les contributions distinctes à la recherche, à la science et à la technologie qui proviennent des connaissances et ressources maories, y compris les habitants. vii) National Archives of New Zealand – En vertu de la loi de 2005 sur les archives publiques (qui remplace la loi de 1957 sur les archives), il faut qu’il y ait : une "reddition des comptes appropriée" à l’égard du Traité de Waitangi; l’archiviste en chef doit consulter les Maoris et deux membres au moins du Conseil des archives doivent avoir une bonne connaissance de la tikanga Maori.
English: The success of sustainable development implies a change in the way we think and work that requires a long-term commitment and sustained efforts by all.
French: Le succès du développement durable implique un changement dans notre façon de penser et de travailler qui requiert un engagement à long terme et des efforts soutenus par tous.
English: In accordance with EPO practice, it was sufficient that, in order to be considered as having been disclosed, information was available on the Internet for a person skilled in the art, even if the information was not actually accessed.
French: Dans la pratique de l’OEB, pour qu’une information soit considérée comme ayant fait l’objet d’une divulgation, il suffit qu’un homme du métier ait pu y avoir accès sur l’Internet, même si personne ne l’a effectivement consultée.
English: The service manages all national experts seconded to the Commission's services and deals with the general problems experienced by seconded national experts.
French: Le service gère l’ensemble des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission et traite des problèmes généraux qu’ils rencontrent.
English: The tetrasaccharide was retarded in a column of agarose-linked wheat germ agglutinin; the trisaccharide was strongly bound.
French: Le tétrasaccharide est retardé dans une colonne d'agglutinine de germe de blé liée à l'agarose; le trisaccharide est fortement lié.
English: Timely mobilized and executed, this operationally completed intervention provided the much-needed and critical logistical and training support required for the credible and transparent nationwide presidential and parliamentary elections held in 2007.
French: Organisée et exécutée en temps voulu et désormais achevée, elle a permis de fournir un appui logistique et des services de formation essentiels, dont le pays avait le plus grand besoin, aux fins de la tenue d'élections présidentielle et parlementaires crédibles et transparentes dans tout le pays en 2007.
English: Discontinue watering all trees (including evergreens) until September 1, but water once again before freeze-up, and after the second hard frost.
French: Puis, interrompre l’arrosage de tous les arbres, y compris des persistants, jusqu’au 1er septembre; arroser une autre fois avant la prise de la glace et une dernière fois après la seconde gelée.
English: "elector" « électeur » "elector" means a person who is qualified as an elector under section 3.
French: « conjoint de fait » "common law partner" « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: However, the danger of genetic essentialism can lead to a variety of other forms of discrimination – for example, discrimination against the disabled and a heightening of racial discrimination.
French: Cependant, l’essentialisme génétique peut mener à une variété d’autres formes de discrimination, dont la discrimination à l’égard des personnes handicapées et l’augmentation de la discrimination raciale.
English: Original receipts for air travel, including the airline ticket receipt, original boarding passes and the ticket stub must be retained and submitted to AUCC, along with the financial report.
French: Les reçus concernant le voyage en avion, ainsi que les reçus des billets d’avion, les talons originaux des billets d’avion et les cartes d’embarquement devront être conservés et soumis à AUCC, ainsi que le rapport financier.
English: Friday, 23 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: Any individuals or organizations that may require one-on-one consultations should identify that need in Part III of this workbook.
French: En fin de compte, certaines mesures pourraient avoir une incidence sur la pêche commerciale, non-commerciale, et sportive, de même que sur les industries ou les aménagements qui ont le potentiel de nuire à l’espèce ou à son habitat.
English: It entered into force for Germany on 1 January 1999.
French: Elle est entrée en vigueur pour l'Allemagne le 1er janvier 1999.
English: Cogeneration (also called combined heat and power—CHP) is the simultaneous generation of electricity and heat from the same fuel to achieve greater energy efficiency.
French: La cogénération (également appelée la production combinée de chaleur et d’électricité) désigne la production simultanée d’électricité et de chaleur à partir du même combustible pour réaliser une plus grande efficacité énergétique.
English: By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’il n’accordera de protection à des signaux radiodiffusés que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si le signal radiodiffusé a été transmis par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: Accordingly, the processing period for the above-mentioned activities should be shortened considerably.
French: En conséquence, ces opérations se trouveront considérablement accélérées.
English: 7be Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the W E U Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de I'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les Etats membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de I'UEO.
English: This year, Canada will also chair the Kimberley Process to end the use of rough diamonds by rebel groups to fund insurrections against internationally recognized governments and commit atrocities against civilian populations.
French: Le Canada poursuivra sa participation à la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF), qui a reçu le mandat, en vertu de la Charte des Nations Unies, de maintenir la sécurité en Afghanistan et d’aider l’Autorité intérimaire afghane et les Nations Unies à Kaboul.
English: Agreement for alternative treatment – proposed subsections 178.8(3) and (4) of the Act Although a constructive importer may be entitled to an ITC for the tax on the importation of goods, the constructive importer must first satisfy the relevant ITC documentary requirements in order to be able to claim the ITC in a return [Footnote 21].
French: Convention visant d'autres mécanismes – paragraphes 178.8(3) et (4) proposés de la Loi Bien qu'un importateur effectif puisse avoir droit à un CTI pour la taxe sur l'importation de produits, il doit d'abord remplir les exigences documentaires se rapportant aux CTI pour pouvoir demander un CTI dans sa déclaration [Note 21].
English: There was a project to repaint the exterior of the residence and only part of this project has been completed.
French: Un projet de nouvelle peinture à l’extérieur de la résidence est en cours; on en prévoit l’achèvement au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The Aceh Monitoring Mission (AMM) continued monitoring the implementation of the Memorandum of Understanding between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM).
French: La mission de surveillance à Aceh (MSA) a continué de suivre la mise en œuvre du mémorandum d’entente signé par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l’Aceh libre (GAM).
English: Inuvialuit continue to travel by boat or snowmobile to Alaska to visit friends and relatives.
French: Les Inuvialuit continuent de se rendre par bateau ou motoneige en Alaska pour rendre visite à des amis ou des parents.
English: Their plans for the future feature training most prominently; then, creative strategies to solicit parental involvement such as providing greater incentives, increasing parental decision-making authority; or expanding staff complements to include an outreach worker.
French: Leurs projets pour l’avenir visent premièrement la formation; deuxièmement, des stratégies ingénieuses pour stimuler la participation des parents, comme par exemple davantage de mesures incitatives ou un pouvoir de décision accru; enfin, certains centres projettent d’adjoindre un travailleur des services d’approche à leur équipe.
English: Thursday, 26 April 2007
French: Jeudi 26 avril 2007
English: 120 pills of Generic Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
French: 120 pilules de Générique Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
English: • Developing marketable products and making use of marketable surplus
French: • Concevoir des produits commercialisables et utiliser les excédents commercialisables;
English: Licence amendment relating to the "Code of Ethics and Program Practices"of VISION TV.
French: Modification de licence ayant trait au "Code of Ethics and Program Practicesî de VISION TV.
English: Discussion and debate concerning the appropriate policy framework within which governments should deal with the cultural industries was sharpened during free trade negotiations with the United States from 1985 through 1988.
French: La discussion et le débat concernant le cadre d'action approprié dans lequel les gouvernements devraient traiter les industries culturelles se sont intensifiés pendant les négociations du libre-échange avec les États-Unis de 1985 à 1988.
English: With pieces by Joaquín Almunia, EU economic and monetary affairs commissioner ('Look back with pride, forward with confidence') and others from Italian finance minister Tommaso Padoa-Schioppa and the International Monetary Fund's Michael Deppler, the magazine brings together some key thinkers on economic issues. The message is clear.
French: Le magazine ouvre ses colonnes à quelques grands spécialistes de l'économie: au sommaire, un article de Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, intitulé «Look back with pride, forward with confidence», et des contributions de Tommaso Padoa-Schioppa, ministre italien de l'économie et des finances, et de Michael Deppler, directeur du Fonds monétaire international pour l'Europe.
English: • Treasury Board may determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service;
French: • Le Conseil du Trésor peut déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation;
English: What follows from the case presented in Mr Mitchell's question is only that the case was resolved between the two countries, although that does not mean that it would not have been tackled at a higher, even European level, had the need arisen.
French: Ce qui ressort du cas présenté dans la question de M. Mitchell, c'est seulement que le cas a été résolu entre les deux pays, ce qui cependant ne signifie pas qu'il n'aurait pas été abordé à un niveau plus élevé, voire européen, si la nécessité s'en était fait sentir.
English: The box office is located in the hall of the Palais Garnier.
French: L'achat du billet peut se faire sans réservation préalable.
English: Your children may be more frightened than you think when you are angry or refuse to talk to them.
French: Vos enfants peuvent être plus apeurés que vous ne le pensez lorsque vous êtes en colère ou lorsque vous refusez de leur parler.
English: Restaurant, Bar, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski.
English: Ltd/Chen Nan Iron Wire Co.
French: Ltd et au nom de Essence Method Co.
English: It is for that reason that I want to make it clear that Ukraine – unlike Turkey, a non-European country that has been mistakenly accorded candidate status – should be given clear prospects of membership in the European Union, being a country that merits our complete solidarity.
French: C’est pourquoi je tiens à clamer haut et fort que l’Ukraine - contrairement à la Turquie, qui est un pays non européen auquel le statut de candidat a été accordé par erreur - doit bénéficier de perspectives claires d’adhésion à l’Union européenne, ce pays méritant notre solidarité la plus totale.
English: • Does the proposal demonstrate the involvement of the necessary local, regional, provincial/territorial, national and/or international partners in the planning and execution of the research plan, and the application of the research results?
French: • La proposition démontre-t-elle la participation de partenaires locaux, régionaux, provinciaux/territoriaux, nationaux et/ou internationaux nécessaires à la planification et à l'exécution du plan de recherche, ainsi qu'à l'application des résultats de la recherche?
English: In terms of current challenges, respondents highlighted five areas of concern.
French: Les participants ont proposé diverses solutions à ces problèmes.
English: EVALUATION In September 1999 the Parliament adopted the National Environmental Action Programme, which integrates environmental concerns into other sectors.
French: ÉVALUATION Le programme national d'action environnemental slovène a été adopté en septembre 1999. Il assure l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres secteurs.
English: Franchère taught at the Conseil des arts et manufactures and at the Monument National.
French: Franchère enseigne au Conseil des arts et manufactures et au Monument national.
English: Optimize access to information by developing individualized charity profiles and an electronic decision-making tree to direct small and rural charities to only the specific information they require or request.
French: Optimiser l’accès à l’information en élaborant des profils d’organisme de bienfaisance personnalisés ainsi qu’un arbre décisionnel en format électronique afin d’orienter les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux seulement vers les renseignements particuliers dont ils ont besoin ou qu’ils demandent.
English: Such factors could well have added to the impracticability and undemocratic nature of the decision taken.
French: Ces facteurs pourraient avoir aggravé l'impossibilité d'appliquer et la nature non démocratique des décisions prises.
English: They could be used by state authorities, individuals and groups to increase their power over others.
French: Une telle utilisation pourrait être le fait d’autorités publiques, d’individus et de groupes cherchant à renforcer leur pouvoir sur les autres.
English: See also chapters II and III.A.
French: Voir également les chapitres II et III.A.
English: Annual rating of O&M effort by the First Nation’s maintenance personnel Describe O&M effort rating of an asset group or of the entire site.
French: Décrire la cote attribuée aux activités de F et E pour un groupe de biens ou pour le site au complet.
English: In 1996, there were approximately 46,000 households in Saskatchewan that fell below these standards.
French: En 1996, on dénombrait environ 46 000 ménages dans cette situation en Saskatchewan.
English: Financial reporting – merging parties 558.
French: Rapports financiers des partis fusionnants 558.
English: A State party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Anthracobia maurilabra (Cooke) Boud. and A. tristis (Bomm., Rouss.
French: L’Anthracobia maurilabra (Cooke) Boud. et le A. tristis (Bomm., Rouss.
English: 2.4.7 Semantic-based Knowledge and Content Systems 39.
French: 2.4.7 Systèmes de connaissance et de contenu fondés sur la sémantique 39.
English: Research Although the Commission (and the former Broadcasting Standards Council) has undertaken extensive research projects into broadcasting standards, it is only recently that it has been able to commission research into the areas of fairness and privacy.
French: Recherche Bien que la Commission (et l'ancien Conseil de contrôle de la radiodiffusion) ait entrepris de vastes projets de recherche sur les normes applicables en matière de radiodiffusion, ce n'est que récemment que la Commission a pu commanditer une étude concernant la loyauté et le respect de la vie privée.
English: Article 16, however, was still under consideration and work was also being continued on article 9, which would require a change in the nationality law.
French: En revanche, en ce qui concerne l'article 16, la question est encore à l'étude, de même que pour l'article 9 - car le retrait des réserves émises au sujet de ce dernier exigerait une modification de la loi sur la nationalité.
English: The competitiveness of the European economy, and thus of the EU labour market, suffers tremendously as a result of these problems.
French: La compétitivité de l'économie européenne et, partant, du marché européen du travail, souffre énormément de ces difficultés.
English: Assessment of supporting strategies for the plan
French: Évaluation des stratégies appuyant le plan
English: Against that backdrop, the Millennium Summit had focused on the potential of the United Nations to act as an effective instrument for addressing the problem.
French: C'est dans ce contexte que le Sommet du millénaire s'est concentré sur la capacité des Nations Unies d'agir en tant qu'instrument efficace pour résoudre ce problème.
English: (b) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer l'éducation sexuelle et génésique ainsi que les services de santé mentale et services de conseil, dans le respect de la sensibilité des adolescents, et de les rendre accessibles aux adolescents.
English: The Committee may also wish to encourage those member States that have signed the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network to take the necessary steps towards ratification, acceptance or approval, and encourage those member States that have not yet signed the Agreement to do so.
French: Il voudra peut-être aussi encourager les États membres qui ont signé l'Accord intergouvernemental sur la Route d'Asie à prendre les dispositions nécessaires à sa ratification, à son acceptation ou à son approbation, et inciter les autres États membres à le signer.
English: The appellant asked the Public Service Commission to remark the Written Communication Test WCT 345 used in these selection processes.
French: L'appelant a demandé à la Commission de la fonction publique de corriger à nouveau l'Examen de communication écrite ECE 345 utilisé dans les processus de sélection.
English: In order to help them launch small and micro-enterprises, women were granted 38 per cent of microcredit loans.
French: Pour aider les femmes à monter des petites et microentreprises, 38 % des microcrédits leur sont octroyés.
English: Under article 1 of the Memorandum, the signatory countries undertook to complete a network of bilateral free trade agreements between all countries of the region by 31 December 2002, in accordance with specified provisions.
French: Par la suite, à la 21ème réunion de la Commission, les Parties ont décidé de tenir des réunions sur leurs territoires respectifs mettant ainsi un terme à la tradition établie de longue date qui consistait à se réunir à Vienne.
English: We were also instrumental in the creation of the United Nations:
French: Nous avons aussi contribué à la création des Nations Unies :
English: - The financing of terrorist activities;
French: • Financement d'activités terroristes;
English: APPLICABILITY The Master H&S Plan applies to everyone that is on a PWGSC project site at Argentia, Newfoundland.
French: APPLICABILITÉ Le Plan principal s'applique à quiconque se trouve sur un chantier de TPSGC à Argentia (Terre-Neuve).
English: • Investigating suspected money-laundering activities reported to the financial institution;
French: • Dépister les opérations présumées de blanchiment de capitaux au sein de l'institution financière;