ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, RBM did not accept, stating - during a meeting among the RBM managers and the spokepersons of the Campaign - that they would never sign such a declaration, because this would have meant to reject decades of work.
French: Comme il était à prévoir, RBM n'a pas accepté et, pendant une réunion entre la direction et les porte-parole de la Coordination, il a déclaré qu'il n'aurait jamais signé une telle déclaration qui revenait à nier le travail de plusieurs décennies.
English: There is an Arab draft resolution, one which we believe is appropriate.
French: Il existe un projet de résolution arabe, que nous jugeons approprié.
English: The inclusion of AAK in IAC and its additional representation in KTC has broadened the basis of IAC, in accordance with the results of the municipal elections held in October 2000.
French: L'inclusion de l'AAK dans le Conseil administratif intérimaire, s'ajoutant à sa représentation au sein du Conseil transitoire du Kosovo a élargi la base du CAI, conformément aux résultats des élections municipales tenues en octobre 2000.
English: Part F – Certification You have to sign your rebate application, or a representative you have authorized using Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, can sign your rebate application on your behalf.
French: Remarque Un demandeur peut choisir d’autoriser un tiers pour une période donnée et l’indiquer sur le formulaire GST507. Si le demandeur fait ce choix, la période visée par la demande de remboursement doit être incluse dans la période d’autorisation indiquée par le demandeur sur le formulaire GST507.
English: Unfortunately, the level of the service is varying from day to day: correct the first time we were there, the staff was extremely unpleasant just the following day. That is really a pity.
French: Malheureusement, le service est trop inégal: correct un jour, il a été exécrable le lendemain, avec un personnel alors à la limite du désagréable (en fait, de l'autre côté de la limite).
English: $600,000 2-04 EastQue Bell Mobility Inc.
French: 600 000 $ 2-04 Qué-Est Bell Mobility Inc.
English: Views of Deputies on the Draft Principles ▪ Universal view that a Statement of Principles is important at this time, with a linkage drawn to recruitment and retention pressures.
French: Points de vue des sous-ministres au sujet de l'ébauche de l'énoncé de principes ▪ Tous s'entendent pour dire que l'établissement d'un énoncé de principes est important à ce moment-ci, des liens étant établis avec les contraintes en matière de recrutement et de maintien en poste.
English: In its 2006 Annual Report Eurojust announced that it would assess the possible development of guidelines on the types of cases that should be dealt with by Eurojust and the types of cases that should be dealt with by the EJN.
French: Nous annoncions, dans notre rapport annuel 2006, que nous allions étudier la possibilité de développer des directives sur les types de dossier qui devraient être traités par Eurojust ou par le RJE.
English: Interjection from Mrs Muscardini: "So that is democracy, not to give a hearing to speakers..." )
French: Interpellation de Mme Muscardini : "C'est ça la démocratie, on n'entend pas ceux qui parlent...")
English: Over the year, a number of enhancements were made to this web site.
French: Cette année, de nombreuses améliorations ont été apportées au site, notamment l'ajout de deux « Événements de la vie » (Transition de soins de santé et Décès et deuil).
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 61/101).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 61/101).
English: Is jurisdiction over consumer contracts afforded to claims arising out of a pre-contractual obligation and does a misleading promise of financial benefit that helps to prepare the ground for a contract demonstrate a sufficiently close connection with the pre-contractual obligation thereby established for jurisdiction over consumer contracts also to be afforded thereto? (3) Is jurisdiction over consumer contracts afforded only if the conditions stipulated by the undertaking for participation in the prize game are satisfied, even if those conditions are not to be given any consideration in the substantive claim under Paragraph 5j of the KSchG? (4) If the answers to the first and second questions should be in the negative:
French: Au cas où il serait répondu à la question 1) par la négative: 2) La règle de compétence du for du consommateur est‑elle applicable aux prétentions tirées d’un lien juridique précontractuel et une promesse de gain fallacieuse servant à préparer le contrat présente-t-elle avec la relation juridique précontractuelle qui en résulte un lien suffisamment étroit pour que la compétence du for du consommateur soit applicable dans ce cas aussi? 3) La règle de compétence du for du consommateur est‑elle applicable uniquement lorsque les conditions posées par l’entreprise pour participer au jeu promotionnel sont remplies, même si lesdites conditions sont sans importance pour le droit substantiel découlant de l’article 5j du KSchG (loi autrichienne sur la protection des consommateurs)?
English: (c) In Europe and Central Asia, the Office of the High Commissioner has continued its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: c) En Europe et en Asie centrale, le Haut-Commissariat a poursuivi sa coopération avec les organisations régionales, notamment le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: Medical Devices Bureau Evaluation complete 2005/02/28 Quality Evaluation complete 2005/06/09 Clinical Evaluation complete 2005/05/13 Labelling Review complete N/A NON issued by Director General (quality issues) 2005/06/15 Response filed 2005/08/26 Screening 2
French: Évaluation du Bureau des matériels médicaux terminée 2005/02/28 Évaluation de la qualité terminée 2005/06/09 Évaluation clinique terminée 2005/05/13 Examen de l'étiquetage terminé S.O. ADN émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de la qualité) 2005/06/15 Réponse déposée 2005/08/26 Examen préliminaire 2
English: Video/06-363HiRes.wmv Preparing for realities in Afghanistan Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: After lengthy deliberations, we resolved that harmonisation must be based on one procedure only, and the Environment Committee expressed this view when voting on the amendments.
French: Après une longue réflexion, on a estimé qu'il importait de trouver une harmonisation prévoyant une seule procédure et la commission de l'environnement s'est exprimée dans ce sens au moment de voter les amendements.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: Il met principalement l'accent sur la façon dont les gouvernements fédéraux s'acquittent de l'obligation d'assurer un environnement fiable pour faciliter la prestation de services électroniques au public.
English: Environment Canada’s science and technology are high quality.
French: Les activités S-T d'Environnement Canada sont de grande qualité.
English: It was discovered by naval officer and mathematican Grace Murray Hopper.
French: Il fut découvert par l'officier de la marine et le mathématicien Grace Murray Hopper.
English:  15) Commissioners/Review Officers/Ombudsmen 15.1 A privacy oversight body, not part of, or under the direction or control of, an organization that is subject to the legislation, shall be charged with the following duties and powers: 15.2 The Privacy Oversight Body is responsible for: 15.2.1 Monitoring how the Act is administered and conducting reviews; 15.2.2 Whether a complaint is received or not and if the Commissioner is satisfied there are reasonable grounds, initiating investigations and audits to ensure compliance with provisions of the Act; 15.2.3 Attempting to resolve a complaint by means of dispute resolution such as mediation and conciliation; 15.2.4 Providing oversight regarding privacy impact assessment process; 15.2.5 Engaging in research matters related to the Act; 15.2.6 Developing and conducting public education programs; 15.2.7 Promoting best practices; and 15.2.8 Offering advice and comments to custodians.
French:  15) Commiss aires, agents d'examen et protecteurs du citoyen 15.1 Un organisme de surveillance du respect de la vie privée ne faisant pas partie d'une organisation assujettie à la législation et n'étant ni dirigé ni contrôlé par une telle entité doit être chargé d'exercer les fonctions et les pouvoirs qui suivent. 15.2 L'organisme de surveillance du respect de la vie privée a la responsabilité de : 15.2.1 - surveiller l'administration de la Loi et la réalisation des examens; 15.2.2 - prendre l'initiative d'enquêtes et de vérifications visant à assurer le respect de la Loi, et ce, qu'il reçoive ou non une plainte, si le commissaire est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de le faire; 15.2.3 - tenter de régler les plaintes au moyen de mécanismes de règlement des différends tels que la médiation et la conciliation; 15.2.4 - surveiller le processus d'évaluation des répercussions des facteurs relatifs à la vie privée; 15.2.5 - se lancer dans des recherches reliées à la Loi; 15.2.6 - concevoir et mettre en ouvre des programmes d'information du public; 15.2.7 - promouvoir des pratiques exemplaires; 15.2.8 - donner des avis et des commentaires aux dépositaires.
English: • To develop actions to protect these cultural sites where they are required.
French: • élaborer des mesures visant à protéger ces emplacements culturels au besoin.
English: That is the reason why, two years ago, the Inter-Parliamentary Union brought to this Hall the presiding officers of the world's parliaments.
French: C'est pourquoi, il y a deux ans, l'UIP a fait venir dans cette salle les présidents des parlements du monde entier.
English: Payment System Security Before providing your credit card number or other financial information, make sure the merchant has a secure transaction system.
French: Sécurité des systèmes de paiement Avant de donner votre numéro de carte de crédit ou d'autres renseignements financiers, assurez-vous que le marchand dispose d'un système de transaction sécurisé.
English: But the quid pro quo for these legitimate aims should not,and need not,be an on-line network that expands that doctor-patient communication to a cast of thousands.
French: Cependant, en contrepartie de ces buts légitimes, il n'est pas souhaitable et il n'est pas nécessaire d'avoir une inforoute qui rende accessible à des milliers de personnes les communications privées entre un médecin et son patient.
English: – Thank you. I call Mr d’Oliveira Neves.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada Complete this form and the related schedules, and attach them to the front of the T5013 Summary if your partnership incurred expenditures during the fiscal period for SR&ED carried on in Canada.
French: Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Remplissez ce formulaire et les annexes connexes et joignez-les au recto du formulaire T5013 Sommaire si votre société de personnes a engagé au Canada des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au cours de l'exercice.
English: The Council meanwhile adopted, on 4 June, Recommendation 98/376/EC (5) aimed at introducing a standardised model of parking card for people with disabilities, recognised in all the Member States.
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 4 juin, la recommandation 98/376/CE (5), qui vise à instaurer un modèle normalisé de carte de stationnement pour les personnes handicapées, reconnu dans tous les États membres.
English: The Aekerman is a baby boy name.
French: The Agrican is a baby boy name.
English: — preparatory work on new international fisheries organisations (SWIOC, WCPFC (preparatory conference) etc.), — international fisheries organisations in which the European Community has observer status (Article 37 of the Treaty on European Union and Article 310 of the Treaty establishing the European Community): — — Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), negotiating mandate in progress, — — the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), — — the International Whaling Commission (IWC), — — the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: — les travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche [SWIOC, WCPFC (conférence préparatoire), etc.], — les organisations internationales de pêche dans lesquelles la Communauté européenne a le statut d’observateur (articles 37 et 310 du traité CE): — — la Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT): mandat de négociation en cours, — — le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), — — la Commission baleinière internationale (CBI), — — l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • The Deputy Minister provides informed and impartial advice and assistance to the Minster.
French: • La sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fournit une aide et des avis éclairés et neutres.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets qui aient un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à cette réalisation;
English: The years 1995-1997 saw a period of macro-economic policies that were closer to the market.
French: Pendant les années 1995-1997, les politiques macro-économiques ont été plus proches du marché.
English: These invigilators should be appointed from among the members of the Examination Board or an examination committee.
French: Il convient de choisir ces surveillants responsables parmi les membres du jury d'examen ou d'une commission d'examen.
English: What about changes that may not be as welcome? As well as some of the "beneficial" changes mentioned above, such as warmer weather and longer growing seasons, scientists predict some of the following changes, which might not be too welcome, in the different regions of Canada:
French: Aussi, un plus grand nombre de touristes viendront ici à cause de nos températures plus chaudes. une saison de croissance plus longue dans des parties du Canada où l’été est présentement trop court pour permettre de nombreuses cultures, et une saison de transport maritime plus longue dans le Nord et les Grands Lacs à cause d’une diminution de la glace.
English: The tripartite meetings between the Lebanese Armed Forces (LAF), the IDF and UNIFIL continued to provide a constructive forum, inter alia on the situation pertaining to the village of Ghajar, and all sides remain optimistic that finalization of the temporary security arrangement for Ghajar can be achieved in the near future.
French: Les réunions tripartites entre les forces armées libanaises, les FDI et la FINUL continuent d'offrir la possibilité de discussions constructives, notamment sur la situation du village de Ghajar, et toutes les parties restent optimistes quant à la conclusion d'un accord temporaire de sécurité pour Ghajar dans un proche avenir.
English: He will help you to discover the secret life of the neighboring forests and lakes, either while hiking through the land or by exchanging thoughts over a gourmet dinner cooked by Marielle.
French: Il vous proposera, selon votre intérêt, de découvrir des cours d'eau, vous parlera de la faune, au cours d'une balade ou autour d'un bon repas.
English: But these varying interests are not the only reason for international incommensurability of cultural statistics and indicators.
French: Mais ces intérêts divergents ne constituent pas les seuls obstacles à la comparaison internationale des statistiques et des indicateurs culturels.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Victoria Corvest and Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Éditeur Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune et édité par Victoria Corvest et Kathryn M. Dickson (SCF, Bureau national).
English: To examine matters relating to national defence and security generally, including veterans affairs.
French: Examiner les matières concernant la défense et la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
English: She characterized the question itself as a "good" one (valid), and noted that it was covered by the study materials.
French: Elle indique que cette question lui semble « bonne » (valide) et que le sujet avait été traité dans la trousse d’étude.
English: Data Source (MER field) The Pay System imposes these code values from the Employee Type Code.  (M034) Values 1= Yes, works non-standard week 2= No, works standard week Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for specifications.
French: Source des données (champ FPDPE) Le système de paye impose ces valeurs à partir du Code de type d’employé. (M034) Valeurs 1 = Oui, semaine de travail irrégulière 2 = Non, semaine de travail régulière. Des précisions sont fournies à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: At the invitation of the Government of Spain, the Special Rapporteur undertook a visit to that country from 5 to 10 October 2003 during which he met various government officials, representatives of civil society organizations and alleged torture victims and their relatives (see E/CN.4/2004/56/Add.2).
French: À l'invitation du Gouvernement espagnol, le Rapporteur spécial s'est rendu en Espagne du 5 au 10 octobre 2003 et a rencontré pendant son séjour des fonctionnaires du Gouvernement, des représentants d'associations civiles ainsi que des personnes présumées victimes de torture et les membres de leur famille (voir E/CN.4/2004/56/Add.2).
English: All the rooms in the Avonmore Hotel offer the same intimate and private atmosphere as the communal areas of the hotel.
French: Toutes les chambres de l'Hôtel Avonmore vous accueilleront avec les mêmes atmosphères intimes et privées que les espaces communs de l'hôtel.
English: Mallet, Emmanuel Contact:
French: Mallet, Emmanuel Contact d'affaires :
English: Paris continued to take the game to their hosts and Erding saw his effort turned behind (36’) with a chance to make it 2-0.
French: Paris poursuit sur cette bonne dynamique, et Erding rate son duel face au gardien nordiste qui détourne la frappe du Franco-Turc (36e).
English: With regard to the principle, we have 40 French, European and Western tax doctrines.
French: S'agissant du principe, nous avons quarante de doctrine fiscale française, européenne et occidentale.
English: We have gone in for life support rather than focussing on structural changes.
French: Nous avons décidé de nous mettre sous perfusion plutôt que de nous focaliser sur les changements structurels.
English: 9 By letter of 19 January 1999, the applicant requested, inter alia, that OHIM
French: 9 Par lettre du 19 janvier 1999, la requérante a, notamment, demandé à l’Offi-
English: According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
French: Conformément à la décision de la Commission instituant le groupe des régulateurs européens, celui-ci adopte son règlement intérieur par consensus ou, en l'absence de consensus, à la majorité des deux tiers.
English: Mr Schüssel, restoring the European Parliament’s confidence in the Council will be a hard task because Europe cannot survive without a real budget.
French: Monsieur le Chancelier, la tâche sera rude pour restaurer la confiance du Parlement européen envers le Conseil car l'Europe ne peut pas survivre sans un véritable budget.
English: • Place Canada and Canadians at the leading edge of the global Information Highway and promote growth of the information technologies and telecommunications industries
French: Selon un sondage réalisé en mai par Statistique Canada à la demande du Groupe de travail, depuis octobre 1997, les milieux d'affaires canadiens sont nettement mieux armés pour aborder ce problème.
English: In a criminal proceeding no one is required to prove their innocence.
French: Dans une procédure pénale, nul n'est tenu de prouver son innocence.
English: This result is not surprising given the advantage to the firm in having the longer-term commitment of funding, and the larger subsidy.
French: Ce résultat n’est pas surprenant, car les entreprises bénéficieraient d’un financement à plus long terme et d’une subvention plus importante.
English: In an effort to keep staff motivated in the area of security compliance, innovative ideas are required, including distinguished service awards, letters of appreciation and certificates to reward good performance.
French: En vue d'inciter le personnel à respecter les consignes de sécurité, des idées novatrices sont nécessaires, telles que des récompenses pour éminents services, des lettres de félicitation ou des certificats de reconnaissance du mérite.
English: To that end, her delegation would continue to exercise flexibility on the outstanding issues.
French: À cette fin, la délégation kényane continuera de faire preuve de souplesse dans la négociation des questions en suspens.
English: Strategy for public awareness and an information campaign
French: Stratégie de sensibilisation de l'opinion publique et campagne d'information
English: CISTACEAE Cistus chinamadensis Bañares & Romero Helianthemum teneriffae Cosson
French: CARYOPHYLLACEAE Silene nocteolens Webb et Berth.
English: Her doctor filed Physician’s Progress Reports with the Workers’ Compensation Board.
French: Son médecin a rempli les rapports d’évolution (Physician’s Progress Report) pour la Commission des accidents du travail.
English: (5) Subsection (2) applies to transfers that occur after 1995.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux transferts effectués après 1995.
English: In fact, the respondent noted, several names can be given to different fuel products.
French: En fait, l'intimé a fait observer que plusieurs appellations peuvent être données à différents produits combustibles.
English: • the distribution system which applies the wastewater to the filter media;
French: • le système de distribution qui déverse les eaux usées sur le milieu filtrant;
English: 2007-58 2007-07-25 The Commission forbears from regulating residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta.
French: 2007-58 2007-07-25 Le Conseil s'abstient de réglementer les services locaux de résidence à Fort McMurray (Alberta).