ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Networking" could rightly be interpreted to apply to either one of these types of interaction.
French: Les termes « réseau » ou
English: If not, where is it required and to what level?
French: Sinon, où est-il requis et à quel niveau?
English: There was also skepticism about the process, with many participants doubting that their views would be considered by decision-makers and feeling that the outcome had already been determined.
French: Certains se sont aussi dits sceptiques au sujet du processus, nombre d’entre eux doutant que les décisionnaires tiendraient compte de leurs points de vue et ayant l’impression que les jeux étaient déjà faits.
English: Arrangements for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Arrangements relatifs à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: S/Agenda/6207 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6207 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Forty-eighth to fifty-first and fifty-seventh to fifty-ninth sessions of the Human Rights Commission
French: Quarante-huitième à cinquante et unième et cinquante-septième à cinquante-neuvième sessions de la Commission des droits de l'homme
English: Multiple Sclerosis drugs Benefit/risk vs. cost 14.
French: Médicaments pour la sclérose en plaques Avantages par opposition aux coûts 14.
English: The Pension Appeals Board is independent from the Department of Human Resources and Skills Development Canada.
French: La Commission d’appel des pensions est indépendante du Ministère des Ressources humaines et Développement des compétences.
English: The surveyed companies comprised two groups.
French: Les entreprises interrogées appartenaient à deux groupes.
English: Its advocacy efforts have resulted in more targeted federal economic policy in the region as evidenced by the new AIP.
French: Les efforts de défense des intérêts faits par l’Agence ont donné des politiques économiques fédérales plus ciblées dans la région comme le montre le nouveau PICA.
English: Domestic Mediations (Estimates)
French: Nombre d’affaires : sous-total TOTAL
English: In the cities of Madrid and Barcelona, in the Balearics and Canary Islands, the consumption of alcohol in the street, other than in authorized outdoor cafes and bars, has been banned by various municipal or regional authorities.
French: Dans les villes de Madrid et de Barcelone, dans les Baléares et dans les îles Canaries, les autorités municipales et régionales ont interdit la consommation d'alcool dans la rue, sauf dans les cafés et les bars extérieurs autorisés.
English: The CEB’s Vice-Governor Delegate was invited to join working sessions, in particular those of the Development Committee in which official observers include the Presidents of regional development Banks and the Secretary General of the United Nations.
French: Le Vice-Gouverneur Délégué a participé à ces travaux et, notamment, à ceux du Comité de Développement au sein duquel les Présidents des Banques de développement régionales ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies sont observateurs officiels.
English: The Commission considered item 7 (b) of its agenda at its 1195th and 1196th meetings on 20 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 7 b) de son ordre du jour à ses 1195e et 1196e séances, le 20 mars 2001.
English: Other complaints, applications and letters in connection with criminal proceedings are sent by the administration of the place of pre-trial detention, within 72 hours after they are received, to the person or agency handling the case.
French: Les autres plaintes, requêtes et lettres relatives à une procédure pénale sont transmises par l'administration du lieu de détention avant procès dans les 72 heures à la personne ou à l'organisme chargé de l'affaire.
English: However, UNICEF estimates that Nepal can still reach the HIV/AIDS target of 0.2 per cent by 2015.
French: L'UNICEF estime cependant que le Népal pourra néanmoins atteindre l'objectif de 0,2 % d'ici à 2015 pour le VIH/sida.
English: A − ∑ a(rs ) a(rm ) s =1
French: Le pourcentage de répartition au taux d’intérêt marginal est :
English: 8.1.1.2 Among the variants considered in the analysis and comparison of costs and benefits, it may sometimes be preferable to include tunnels, even in non-mountainous terrain.
French: 8.1.1.2 Parmi les variantes envisagées dans l'analyse et la comparaison des coûts et des avantages, il est peut-être parfois préférable de prévoir des tunnels, même si le terrain n'est pas montagneux.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for June 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour juin 2008
English: External Charging Information Fee Type 2002-2003 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to Provide Goods/Services ($000) Regulatory Services $35,727.7 $37,396.7 Right and Privilege $ 1.0 $ --- Other Goods and Services $ 106.0 $ 106.0 Consultation and Analysis: When the NEB Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) was promulgated in July 1990, the composition of the committee ensured that there is one representative from each of the industry's major associations and groups.
French: Information sur la tarification externe Type de frais Recettes réelles 2002-2003 (en milliers de dollars) Coût total prévu pour fournir les biens et les services (en milliers de dollars) Regulatory Services 35 727,7 $ 37 396,7 $ Right and Privilege 1,0 $ --- $ Other Goods and Services 106,0 $ 106,0 $ Consultation et analyse Lorsque le Comité de liaison sur le recouvrement des frais (CLRF) de l'ONÉ a été créé, en juillet 1990, il était prévu qu'il serait composé d'un représentant de chacun des grands groupes ou associations de l'industrie.
English: What are the comments on the Thomas Jefferson review of influenza vaccine?
French: Quels sont les commentaires sur l'analyse Thomas Jefferson du vaccin contre l'influenza ?
English: Maximum Access Cold Lake Health Centre Maximum Access is part of a demonstration project with Alberta Health, New Horizons and the Federal Government.
French: Maximum Access Centre de santé de Cold Lake Maximum Access fait partie d’un projet pilote conjoint de Santé Alberta, de Nouveaux Horizons et de l’administration fédérale.
English: The United Nations Secretariat subsequently informed the Board that the audited financial statements of the UNCC would be submitted “to the Security Council, as its parent body”, and that they would be “public” as was the case under the previous format.
French: Le Secrétariat de l'ONU a par la suite informé le Comité que les états financiers vérifiés de la Commission d'indemnisation seraient soumis au Conseil de sécurité, son organe de tutelle, et qu'ils seraient publics, comme selon la formule antérieure.
English:  The Commission is also planning measures under ongoing initiatives, such as the proposal on the Community patent and the Green Paper on combating counterfeiting and piracy.
French: En outre, la Commission envisage d'autres actions relatives dans le cadre des initiatives en cours notamment la proposition du brevet communautaire et le Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The net effect of these opposing trends will impact the dynamics of carbon budget estimations.
French: Lâ€™effet net de ces deux tendances opposÃ©es se rÃ©percutera sur les estimations sur la dynamique du bilan du carbone.
English: The program has been piloted in a number of selected schools since its inception two years ago.
French: Oui. Les parents participent à diverses activités, soit la sécurité des «bals de finissants» et les activités sportives.
English: The Council acknowledges the Commission's efforts, which have led to perceptible improvements in the speed and efficiency of planning within the MEDA II framework.
French: Le Conseil reconnaît les efforts de la Commission, qui ont débouché sur une planification nettement plus rapide et efficace dans le cadre de MEDA II.
English: • Limit your search by using the minus sign (-) to exclude words. Example: type fish -"inspection directorate" to find all instances of fish, where fish is not followed by the phrase inspection directorate. 
French: • Restreignez votre recherche grâce au signe négatif (-) pour exclure des mots. Exemple : tapez poisson -"division de l’inspection" pour trouver toutes les occurences de poisson qui ne sont pas suivies de division de l’inspection.
English: An added complexity to this additional audit work was that many of these newly recorded assets and liabilities were related to historical items or incidents which increased the amount of time required to complete the audit procedures.
French: Ces travaux de vérification supplémentaires sont devenus encore plus complexes parce qu'un grand nombre de ces actifs et passifs nouvellement comptabilisés étaient liés à des éléments ou incidents historiques, qui ont fait augmenter le temps nécessaire pour exécuter les procédés de vérification.
English: LePan, D.V., Minister-Counsellor, Embassy in United States.
French: Lehman, sénateur Herbert (D.- New York).
English: In order to feel more secure, make sure you will have a good after sale service with garantees, which the La Capitale agent is able to offer.
French: Pour vous sécuriser, assurez-vous de bénéficier d'un service après-vente comportant des protections, ce que l'agent de La Capitale est en mesure de vous offrir.
English: Two WD respondents thought that CEDIP projects should be more consistent and strategic.
French: Deux répondants de DEO ont jugé que les projets PSDEC devraient être plus uniformes et stratégiques.
English: DECLARATION ACCOMPANYING THE EC'S ACCESSION TO THE REVISED REGULATION No. 66
French: DÉCLARATION ACCOMPAGNANT L'ADHÉSION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE À LA VERSION RÉVISÉE DU RÈGLEMENT No 66
English: Four panelists offered insight into a broad range of innovation success stories involving everything from shipping to LED score boards to e-business clusters to density instrumentation. In keeping with the theme of the day, one panelist was "beamed" into the session live through video conferencing technology.
French: Quatre experts ont traité de réussites sur le plan de l'innovation dans des domaines très variés (expédition, fabrication de tableaux de pointage DEL, regroupements d'entreprises de commerce électronique, fabrication d'appareils de mesure de la densité, etc.). Dans l'esprit du thème de la journée, un des experts a participé de façon virtuelle à l'événement au moyen de la technologie de vidéoconférence.
English: March 2002 (accessed 2002 May 30) Drs Baillargeon, Cauchon, Frémont, Légaré, and Labrecque, and Ms Misson are members of the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec city, Que.
French: Dernière mise à jour: mars 2002 (visité le 30 Mai 2002) Dr Baillargeon, Cauchon, Frémont, Légaré, et Labrecque, et Ms Misson sont membres du Département de médecine familiale de l’Université Laval au Québec.
English: This instrument will be very important in liberalising, protecting and establishing common rules for foreign direct investment, on which countries increasingly depend for their economic development. 96.
French: Il est cependant probable que l'OMC, en sa qualité d'institution officielle permanente, sera en meilleure position que des Rounds intermittents pour empêcher le retour au protectionnisme.  95. Enfin, en 1997, l'OMC devra s'atteler à la tâche de faire accepter dans le monde entier l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré au sein de l'OCDE mais ouvert à tous les membres de l'OMC, qui devrait, à cette date, être conclu.
English: The plan’s concept incorporated elements of the WIPO Digital Agenda, in particular, rights management information and technological measures of protection, as
French: Dans son principe général, le plan reprenait certains éléments du Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, en particulier l'information sur le régime des droits et les
English: This option entails a manoeuvre motorized infantry battalion task force, with organic air mobility, a horizontal engineer section, and trauma surgical medical capabilities (some 1,000 troops, all ranks).
French: Cette option suppose la constitution d'une équipe spéciale motorisée de manœuvre (bataillon d'infanterie), dotée d'une mobilité aérienne organique, d'une section de génie routier et de services chirurgicaux et médicaux de traumatologie (environ 1 000 hommes, tous rangs confondus).
English: With six provincial parks and 22 summer villages, the population of the Region increases significantly during the summer season.
French: Avec ses six parcs provinciaux et ses 22 centres de villégiature, la région voit sa population augmenter de manière significative durant la saison estivale.
English: We note that, largely because the report did not jointly conclude what had and had not been done, it suffers from the same problem that the OAG had noted.
French: les sujets de préoccupation, le CMON se démet encore de sa responsabilité en refusant même de documenter conjointement les sources de désaccord.
English: His most convincing evidence was the testimony of Iain MacInness, an EG-06 Naval Architectural Technologist, who later under cross-examination acknowledged both that "it would be reasonable to see some of the missing technical information on the job instruction ... if he had more time and all the information available that there might be some room for a little better qualification of his comments on what he earlier described as unacceptable sketches" and "that some of the candidates had incorporated reference drawings in their packages that would address some of the deficiencies in their sketches."
French: Sa preuve la plus convaincante était le témoignage de Iain MacInness, technologue en architecture navale (EG-6) qui, plus tard, en contre-interrogatoire, a reconnu qu'il serait raisonnable qu'il manque des renseignements techniques sur les directives de travail... que, s'il avait davantage de temps et tous les renseignements disponibles, il pourrait mieux nuancer ses observations au sujet des dessins qu'il avait jugés inacceptables antérieurement et que « certains candidats avaient incorporé, dans leurs ensembles de documents, des dessins de référence qui combleraient certaines des lacunes de leurs dessins.
English: It is attempting to improve the quality and timeliness of notifications by the introduction of direct input to the ECR by Member States, coupled with a programme of training courses and the provision of an ECR user manual.
French: Il s'efforce d'améliorer la qualité des notifications et de veiller à leur transmission en temps utile en permettant aux États membres d'introduire directement les informations dans la base de données ECR. Cette mesure s'est accompagnée d'un programme de formations et de la mise à disposition d'un manuel d'utilisation de la base de données.
English: CR Other payables to O.G.D.s 6,000 21132 R300 6299 FRA Coding Rationale: Interest earned of $6,000 (6% x $100,000) on the trust is a public debt charge (interest expense).
French: Dt Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires 6 000 52242 A701 3114 Ct Autres débiteurs des AMG 6 000 21132 R300 6299 Justification du code de CRF : les intérêts créditeurs de 6 000 $ (100 000 $ x 6 %) font partie des frais de la dette publique (charges d'intérêts).
English: Population sizes and trends The Round Pigtoe is a widely distributed but uncommon species throughout its range.
French: Taille et tendances des populations Même si le pleurobème écarlate est bien répandu dans toute son aire de répartition, il reste une espèce peu commune.
English: They employed over 19,000 persons. (See Appendix I.)
French: Elles procuraient un emploi à plus de 19 000 personnes.
English: A seminar organized by WIPO in collaboration with the Angolan Industrial Property Institute and the National Institute of Cultural Industries had been held in Angola from September 4 to 6, 2001, and had been attended by more than 120 participants, including ministers and other high level public officials, judges, police and customs officers, private sector representatives (including from small and medium-sized enterprises (SMEs)), academics, and performers including writers and musicians.
French: Un séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut angolais de la propriété industrielle et l’Institut national des industries culturelles s’est tenu en Angola du 4 au 6 septembre 2001; il a réuni plus de 120 participants, dont des ministres et autres hauts fonctionnaires, des juges, des fonctionnaires de la police et des douanes, des représentants du secteur privé (notamment de petites et moyennes entreprises [PME]), des universitaires et des artistes, y compris des écrivains et des musiciens.
English: Mr. Rosenblatt (United States): We also would like to thank Mr. Annabi for his briefing, and to congratulate the Special Representative, Mr. Hans Haekkerup, and the Head of the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Kosovo, Mr. Daan Everts, on their success in organizing Kosovo's first general elections.
French: M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Nous aussi aimerions remercier M. Annabi de son exposé, et féliciter le Représentant spécial, M. Hans Haekkerup, et le chef de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo, M. Daan Everts, pour leur succès dans l'organisation des premières élections générales au Kosovo.
English: In most cases we expect the certiﬁcate to be issued within 6 to 8 months.
French: Généralement, le certiﬁcat de citoyenneté est délivré dans les 6 à 8 mois.
English: ◦ posted the final RFP on the Government Electronic Tendering Service on October 22, 2004.
French: ◦ On a lancé la version définitive de la DP dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement le 22 octobre 2004.
English: A document of principles and orientations
French: Un document de principes et d'orientations
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Trout Lake, Ontario, will be issued to 665865 Ontario Inc. proposing to change its name to Showalter's Fly-In Service (1987) Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Trout Lake (Ontario), sera délivrée à 665865 Ontario Inc. qui se propose de changer son nom à Showalter's Fly-In Service (1987) Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: HRDC best practices events and expert roundtables also provided venues for the private sector, labour, non-governmental organizations, and learning and community organizations to discuss skills and learning issues, concerns, suggestions, best practices and recommendations affecting the industry sector. top GENERAL IMPRESSIONS For the most part, industry sectors responded favourably to the government's diagnosis of Canada's innovation challenges.
French: Les ateliers de DRHC sur les pratiques exemplaires et les tables rondes d'experts ont aussi permis au secteur privé, aux syndicats, aux organisations non gouvernementales et communautaires et aux mileux de l'apprentissage de s'interroger sur les questions, les préoccupations et les idées relatives au compétences et à l'apprentissage, sur les pratiques exemplaires et sur les recommendations concernant le secteur industriel. haut de la page IMPRESSIONS GÉNÉRALES En règle générale, les secteurs de l'industrie ont réagi favorablement au diagnostic posé par le gouvernement fédéral en ce qui concerne les défis de l'innovation.
English: A representative brand (West Texas Intermediate (WTI) Cushing) of crude oil averaged US$ 56.6 per barrel in 2005.  This is a significant increase from the US$ 41.5 per barrel of the previous year.
French: À titre d'exemple, le prix moyen du West Texas Intermediate (WTI) Cushing s'est établi à 56,6 dollars le baril en 2005, en forte hausse par rapport à l'année précédente (41,5 dollars le baril).
English: The Centre's library was supplied with books thanks to CIDA funding.
French: Les livres de la bibliothèque de ce centre ont été achetés grâce au financement de l’ACDI.
English: I am pleased to announce that Norway has pledged to support the voter registration process with a total of $3 million for 2008.
French: Je suis heureuse d'annoncer que la Norvège s'est engagée à soutenir le processus d'inscription sur les listes électorales avec une contribution totale de 3 millions de dollars pour l'année 2008.
English: The Ministry of Internal Affairs has developed a Programme for Development of Technical and Material Assets of the preventive detention isolators for 2004-2006 to ensure observance of detention conditions of convicts and detained persons, and the reconstruction and equipping penitentiaries in conformity with proposals and recommendations made by the United Nations Committee against Torture.
French: Le ministère de l'intérieur a élaboré un programme de développement des installations techniques et matérielles des locaux de détention et d'isolement préventif pour 2004-2006, afin que soient respectées les normes de détention des condamnés et des détenus, et la reconstruction et l'équipement des prisons conformément aux propositions et aux recommandations faites par le Comité de l'ONU contre la torture.
English: 10th meeting Parallel session 1
French: 10e séance Réunion parallèle 1
English: Africa has special needs, and special responses are required to address them.
French: L'Afrique a des besoins particuliers, et ils exigent des réponses spécifiques.
English: That being the case, the present water policy and strategy will provide direction to the secretariat for the six-year period mentioned in the introduction and in the chapter on monitoring below.
French: Dans ces conditions, la présente politique et stratégie de l'eau donnera des orientations au secrétariat pour la période de six ans mentionnée dans l'introduction et dans le chapitre ci-après sur le suivi.
English: The criteria for the selection of election observers were determined by Council decision.19 The Commission has recently developed an Internet Roster, which accelerates the process of observer identification and makes it more transparent, impartial and homogeneous.20 2.3.3. EU Code of Conduct, Observer Training
French: Les critères de sélection des observateurs électoraux sont énoncés dans une décision du Conseil.19 La Commission a récemment développé un Roster sur Internet, qui accélère le processus d’identification des observateurs et le rend plus transparent, impartial et homogène.20 2.3.3 Code de conduite de l’UE, formation des observateurs
English: The National Assembly, or Parliament, of Serbia is a unicameral body consisting of 250 members, elected in a single national constituency, on the basis of a system of proportional representation with a 5% threshold.
French: L’Assemblée nationale (ou le Parlement) serbe est un organe unicaméral qui se compose de 250 membres élus dans une circonscription nationale unique, sur la base d’un système de représentation proportionnelle, avec un seuil de 5% des votes.
English: Depositary RRIF For a depositary RRIF, interest or income that accrued after the exempt period will always be a tax-paid amount.
French: FERR dépositaire Le revenu et les intérêts qui se sont accumulés dans le FERR après la période exempte sont toujours des montants libérés d’impôt.
English: See for example Donald R. Davis, “Trade Liberalization and Income Distribution” (mimeo), Harvard Institute for International Development, 2000.
French: Voir par exemple Donald R. Davis, «Trade Liberalization and Income Distribution» (mimeo), Harvard Institute for International Development, 2000.