ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities 26,879 Deposits 4,333 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,212 Gold1 54 Special drawing rights (SDRs) 894 Reserve position in the IMF 2,039 Total:
French: Titres 26 879 Dépôts 4 333 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 212 Or1 54 Droits de tirage spéciaux (DTS) 894 Position de réserve au FMI 2 039 Total : 30 novembre 2005 34 199
English: The indicators include both standard innovation indicators and more complex indicators of innovation modes and performance.
French: Les indicateurs regroupent des indicateurs classiques et des indicateurs plus complexes concernant les modes d'innovation et les résultats.
English: The Constitutional Loya Jirga to be held in October 2003 should establish suitable arrangements for the structure of the judiciary and the office of the attorney-general.
French: La Loya Jirga, qui doit se réunir en octobre 2003, devrait prendre toutes les dispositions utiles concernant le secteur judiciaire et particulièrement le ministère public.
English: It is a very lengthy document which represents all shades of opinion and contains a multitude of considerations and objectives.
French: Il s'agit en réalité d'un document prolixe et très nuancé qui contient une multitude de réflexions et d'objectifs.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: En plus, la Commission continuera de mettre au point un système complet de mesure des résultats.
English: Ms. Deacon's answer was that the program started 01 January 2001.
French: Dans sa réponse, Mme Deacon a indiqué que le programme avait débuté le 1er janvier 2001.
English: Together we hope we can engender a more effective partnership between Canada and the Crown.
French: Ensemble, nous espérons établir un partenariat plus efficace entre le Canada et la Couronne.
English: Direct program payments to producers represent the amounts paid under various government agricultural programs to agriculture producers.
French: Les paiements de programme aux producteurs représentent les montants versés dans le cadre de divers programmes agricoles gouvernementaux aux producteurs agricoles.
English: In addition, the Government has commenced negotiations with the Inter-American Development Bank to finance other phases of its Accelerated Housing Programme.  The objectives of this aspect of the programme are as follows: The regularisation of seven thousand, two hundred (7,200) squatter families; The provision of twelve thousand (12,000) low cost houses for low-income families; The provision of three thousand, four hundred (3,400) home improvement subsidies; and The institutional strengthening of the Ministry of Housing.
French: Le gouvernement a de plus ouvert des négociations avec la Banque interaméricaine de développement en vue du financement de phases ultérieures de son programme de logement accéléré; les objectifs de ce volet du programme sont les suivants :136 Régularisation de 7 200 familles d'occupants sans titre; Mise à disposition de logements à faible coût aux familles à bas revenu; Attribution de 3 400 subventions pour l'amélioration du logement;  Renforcement institutionnel du Ministère du logement.
English: The Department will distribute the minutes of the meetings of the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committee to the appropriate stakeholders.
French: Cette rencontre nous permettra de connaître les nouvelles orientations des communautés anglophones du Québec et prévoir une meilleure façon de les consulter.
English: At present, WIPO’s assistance program on computerization and use of information technologies for the administration of the industrial property system involves cooperating, to varying degrees, with some 15 countries in the Asia and the Pacific region, 20 countries in the Latin America and Caribbean region, nine countries and the two regional industrial property organizations (OAPI and ARIPO) in the African region, and six countries in the Arab region.
French: À l’heure actuelle, au titre de son programme d’aide à l’informatisation et à l’utilisation des techniques de l’information dans l’administration du système de propriété industrielle, l’OMPI coopère, à des degrés divers, avec 15 pays de la région Asie et Pacifique, 20 pays d’Amérique latine ou des Caraïbes, neuf pays et les deux organisations régionales de la propriété industrielle (OAPI et ARIPO) d’Afrique et six pays de la région arabe.
English: References Canadian ORTECH Environmental Inc.
French: Ouvrages de référence Canadian ORTECH Environmental Inc.
English: As a department, Health Canada has moved along an SD continuum from defining and characterizing what SD means to the Department, to attempting to more effectively measure our progress in achieving our SD commitments.
French: En tant que ministère, Santé Canada a évolué selon un continuum de développement durable, de la définition et de la description de la signification du DD au sein du Ministère à une évaluation efficace des progrès accomplis sur le plan de la réalisation de nos engagements liés au DD.
English: Richon, Sphaeronaema hispidulum Ell. non Cda., Cornularia ulmicola Ell.
French: Richon, Sphaeronaema hispidulum Eli. non Cda., Cornularia ulmicola Eli.
English: The Panel of Experts should have the authority and resources to take up contact with identified arms suppliers to states from whose territories violations of the arms embargo are alleged to have taken place with a view to verifying the subsequent use of arms exported to those states.  In practice this would require (a) financial resources sufficient to carry out repeated country visits and (b) a document from the Security Council requesting or—preferably—requiring cooperation from national authorities.
French: Le Groupe d'experts devrait disposer du mandat et des ressources nécessaires pour entrer en rapport avec les entités connues qui fournissent des armes aux États à partir desquels sont censées se produire des violations de l'embargo sur les armes, et ce pour pouvoir vérifier l'utilisation ultérieure de ces armes. Dans la pratique, le Groupe devrait disposer a) de ressources financières suffisantes pour effectuer plusieurs missions dans les pays et b) d'un document du Conseil de sécurité sollicitant ou - de préférence - requérant la coopération des autorités nationales.
English: "C" Division - News Releases Large Cocaine Seizure Results in One Arrest Montréal, Quebec, May 21, 2004 – On May 13, investigators from the Federal Airport Investigations Section of the Royal Canadian Mounted Police arrested Jean Pierre Joseph, a 27-year-old Montréal resident.
French: Division C - Communiqués de presse Une importante saisie de cocaïne aboutit à l’arrestation d’un individu Montréal (Québec), le 21 mai 2004 – Le 13 mai dernier, des enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires de la Gendarmerie royale du Canada ont arrêté Jean-Pierre Joseph, un résident de Montréal âgé de 27 ans.
English: Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4
French: Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4
English: My second point is that I unreservedly agree with Mr Lange that, if this proposal is to become reality, it must incorporate flexibility under fair conditions.
French: Ceci étant dit, je partage totalement l'avis de notre collègue Lange selon lequel cette proposition, pour peu qu'elle entre dans les faits, doit intégrer flexibilité et conditions équitables.
English: As far as the status of internally displaced persons is concerned, in particular Kosovar Serbs, although some initial efforts towards cooperation between Albanians and Serbs have been registered in a number of areas, this is not a general trend.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées, en particulier les Serbes du Kosovo, les communautés serbe et albanaise ont essayé de coopérer dans un certain nombre de domaines, mais cette tendance n'est pas générale.
English: • to provide initial information and to perform a broker or referral function, directing the inquiry to the appropriate NPB regional office or CSC operational unit;
French: • de fournir aux victimes les renseignements initiaux et d'acheminer chaque demande d'information au bureau régional compétent de la CNLC ou à l'unité opérationnelle appropriée du SCC;
English: The need for reform, it argues, is not based merely on a desire for better government or abstract rights, but is necessary to save a country that is being strangled.
French: La nécessité de réformes ne s’appuie pas seulement sur la volonté d’un meilleur mode de gouvernement ou sur des droits abstraits : la priorité est de sauver un pays pris à la gorge.
English: Indeed, he recognized that work was very important to the organization.
French: Il reconnaît que le travail effectué est très important pour l’organisme.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Notant que le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé, le 13 septembre 1993, la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, ainsi que des accords d'application ultérieurs,
English: Relevancy review will assess the applications' relevancy to the Program based on the following criteria: A. Alignment of the proposed research with biochemical genetics; B. Eligibility of the training centre proposed, as outlined in this RFA.
French: A. Lien entre la recherche proposée et la génétique biochimique; B. Admissibilité du centre de formation proposé, tel que décrit dans l'appel de demandes; C. Critères d'admissibilité du CCGM relativement à la formation en génétique biochimique.
English: It also recommended that the Government focus more efforts on combating violence against women and provide authorities with more training in this regard.
French: Il a également recommandé au Gouvernement d'œuvrer davantage contre la violence à l'égard des femmes et de renforcer la formation des autorités à ce problème.
English: Number of policy‑makers attending Academy sessions: - WIPO organized four general Academy sessions for policy advisers: (a) in Arabic and English with 19 participants representing 14 countries and the League of Arab States (LAS); (b) in English with 23 participants from 21 countries; (c) in Russian and English with 11 participants from 10 countries and the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (in Geneva);  (d) in Portuguese and Spanish with 22 participants from 22 countries and some local participants (in Havana).
French: Augmentation des capacités nationales à analyser et appliquer de nouvelles grandes orientations en matière de propriété intellectuelle et de développement économique et orientations connexes Nombre de décideurs participant aux sessions de l’académie : - L’OMPI a organisé quatre sessions générales à l’intention des décideurs : a) en arabe et en anglais : 19 participants représentant 14 pays et la Ligne des États arabes; b) en anglais : 23 participants représentant 21 pays; c) en russe et en anglais : 11 participants représentant 10 pays et l’Assemblée parlementaire des États membres de la CEI (à Genève);  d) en portugais et en espagnol : 22 participants représentant 22 pays et quelques participants locaux (à La Havane).
English: The college commandant, Brigadier-General Walter Semianiw, approved this initiative after the 109 senior officers on CSC 32, including 16 foreign students, expressed their desire following Smokey’s death in August 2005 to dedicate their course in his memory.
French: Le commandant du collège, le Brigadier-général Walter Semianiw, a approuvé cette initiative après que les 109 officiers supérieurs du CCEM 32, incluant 16 officiers étrangers, ont exprimé leur désir de nommer leur cours en mémoire de Smokey, à la suite de son décès en août 2005.
English: I am aware that the Traveller community, for example, is involved in in-service training for health care workers.
French: Je sais, par exemple, que la communauté des gens du voyage participe à la formation continue du personnel sanitaire.
English: - Consideration of a draft opinion - continuation ***I Main: 8.
French: - Examen d'un projet d'avis - suite ***I Fond: 8.
English: Recently a new act allowing the domestic abuser to be removed from the home was passed.
French: Il n'y a pas longtemps, une loi qui permet de chasser du domicile l'auteur de violence domestique a été votée.
English: Since the probability of marriage depends, for example, on labour market factors such as weeks of paid employment, changes in UI which change labour-market outcomes will change the probability of marriage.
French: Comme la probabilité du mariage dépend, par exemple, de facteurs du marché du travail tels que les semaines d’emploi rémunéré, les modifications de l’a.-c. qui influent sur les résultats sur le marché du travail agiront également sur la probabilité du mariage.
English: (b) Financial reports were prepared for the fund codes listed;
French: b) Des rapports financiers sont établis pour les numéros de code des fonds répertoriés;
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, provides reliable health information and advice 24 hours every day.
French: Ce programme d’auto-soins complet est unique au Canada, et il est offert sous forme imprimée, par le Web et au moyen du réseau de télésanté :
English: Eco-innovations further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Les éco-innovations contribuent à améliorer la performance en termes de CO2 au delà des mesures supplémentaires mentionnées à l'article 1 et qui n'apparaissent pas dans le cycle d'essai.
English: The Committee requested precise information on the application of this measure and expressed its hope that measures designed to promote harmonization of labour and family responsibilities, such as childcare services, would be extended to men as well.
French: La Commission a sollicité des informations détaillées sur l'application de cette disposition et souhaité que des mesures visant à mieux concilier le travail et les responsabilités familiales, par exemple la création de services de soins aux enfants, soient étendues aux hommes également.
English: An improved post-market surveillance system is also needed to provide timely, accurate, and complete information about any adverse events that occur when devices are in use.
French: Il faut aussi améliorer le système de surveillance après la mise en marché afin d'obtenir, en temps opportun, de l'information complète et exacte sur les événements indésirables survenant à la suite de l'utilisation des matériels.
English: Over time, the change management budget investments will create the required infrastructure to move UNOPS into a position to increase revenue and reduce and stabilize costs.
French: À terme, les budgets consacrés à la gestion du changement permettront de créer l'infrastructure requise pour que le Bureau soit en mesure d'accroître ses recettes et de réduire et stabiliser ses dépenses.
English: • Copyright and Licensing of Online Products
French: • Droits d'auteur et concession de licence pour les ouvrages en ligne
English: oard Management A few basics (cont.) Board Responsibilities There are seven major activities that boards are commonly responsible for:
French: a gestion du conseil d’administration Quelques principes fondamentaux (suite) Responsabilités du conseil d’administration Les fonctions principales que doivent normalement assumer tous les conseils sont au nombre de sept :
English: With respect to a non-possessory security right over tangible property, the following alternatives may be considered:
French: S'agissant d'une sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels, les options suivantes peuvent être envisagées:
English: Here, Lisbon set a target that all schools should be equipped for the Internet and the use of multimedia resources by the end of 2001, and with considerable national effort, supported in some cases by the EU Structural Funds, this target will be achieved.
French: Selon l'objectif défini dans les conclusions de Lisbonne, toutes les écoles devraient disposer d'un accès à l'Internet et de ressources multimédias d'ici à la fin de 2001: un solide effort national, soutenu dans certains cas par les Fonds structurels de l'Union européenne, devrait permettre d'atteindre ce but.
English: Please type your questions, inquiries or comments here.
French: Mettez vos questions, enquêtes ou commentaires ici.
English: In 2004, UNDP plans to share the results of the study with mine-affected countries through a series of regional workshops (objective 4.7).
French: Il est prévu qu'en 2004, le PNUD en communiquera les conclusions aux pays concernés en organisant une série d'ateliers régionaux (objectif 4.7).
English: National On-Farm Food Safety Programs do not list requirements for the purchase of unapproved veterinary drugs.
French: Ces programmes ne prévoient pas d'exigences concernant l'achat de médicaments vétérinaires non homologués.
English: E. Degree 1 - Complies with procedures, guidelines and directives established for the work.
French: E. Degré 1 - Le travail exige de suivre les procédures, les lignes directrices et les directives établies pour le travail.
English: The fact that it was sent by fax on 28 July 2000 cannot be taken into account, first of all because it was not addressed to the Commission's General-Secretariat, as the Community State aid regime requires in the car sector, but to the Commission's Competition Directorate-General.
French: L'envoi par télécopie effectué le 28 juillet 2000 ne pourrait être pris en compte, d'une part, car il n'aurait pas été adressé au secrétariat général de la Commission, ainsi que le prévoirait l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile, mais seulement à la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: ◦ Global context for Canadian obesity research
French: ◦ Recherche canadienne sur l'obésité dans le contexte mondial
English: Of particular concern are the restrictions imposed on the movement of United Nations local Palestinian staff, who make up the vast majority of United Nations employees in the occupied territories.
French: Les restrictions imposées à la circulation des membres palestiniens du personnel local de l'Organisation des Nations Unies, qui constituent la grande majorité des employés de l'ONU dans les territoires, sont particulièrement préoccupantes.
English: Gregg Wickware of Geomatics International (Burlington, Ontario) â€" forestry component; David Gladwin of David Gladwin and Associates (Ottawa) â€" mining component; Judy Smith of Torrie Smith Associates Inc.
French: Gregg Wickware, Geomatics International (Burlington, Ontario), pour la foresterie; David Gladwin, David Gladwin and Associates (Ottawa, Ontario), pour le secteur minier; Judy Smith, Torrie Smith Associates Inc.
English: N° HP5-3/2005 ISBN 0-662-69312-4 Introduction Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: HP5-3/2005 ISBN 0-662-69312-4 Introduction Les Canadiens constituent l'un des peuples les plus en santé dans le monde entier. Cependant, certains groupes de Canadiens ne sont pas en aussi bonne santé que d'autres.
English: The Ad Hoc Human Rights Court mentioned above was not in fact created until a much later date, thus post-dating the aforementioned disappearances.
French: En fait, le Tribunal ad hoc des droits de l'homme susmentionné a été créé à une date nettement postérieure à celle des disparitions susmentionnées.
English: See for example YMAAP Annual Report, 2000-2001, p.
French: Voir à titre d’exemple le rapport annuel du PJAAM, 2000-2001, p.
English: At the same time, we can assure you that the staff, as usual, will do its best to satisfy your requests under the guidance of the Director General, Dr. Kamil Idris.
French: De notre côté, nous pouvons vous assurer que le personnel, comme toujours, fera le maximum pour répondre à vos attentes, sous la direction du directeur général M. Kamil Idris.
English:    . Given that tuna is the most commercially successful fishery resource in the world, I congratulate the rapporteur and the Committee on Fisheries for this own-initiative report on the tuna fleet and processing industry.
French:    .- Étant donné que le thon est la ressource halieutique la plus commercialisée au monde, je félicite le rapporteur et la commission de la pêche pour ce rapport d’initiative sur la flotte thonière et l’industrie de transformation du thon.
English: The second point I should like to make is as follows; we acknowledge that the two largest groups in this House – and rightly so – wish to reach a broad consensus on this issue, and this is why we are able to join this consensus.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: nous reconnaissons que les deux plus grands groupes de cette Assemblée aspirent - de bon droit - à atteindre un large consensus sur le sujet et c’est la raison pour laquelle nous pouvons adhérer à ce consensus.
English: • The value of the consideration for the deemed supply of the goods by the registrant to the non-resident is based on the fair market value of the goods (or is nil, in certain cases), rather than on the actual amount of consideration charged by the registrant for the supply.
French: • la valeur de la contrepartie versée pour la fourniture réputée des produits que l'inscrit effectue au profit du non-résident est fondée sur la juste valeur marchande du produit (ou est égale à zéro dans certains cas), plutôt que sur la valeur réelle de la contrepartie que l'inscrit exige pour la fourniture.
English: • West coasters are trying hard to develop a local mussel business, but their best can’t hold a candle to the plump Blue Mussels of the Atlantic.
French: • Les habitants de la côte Ouest déploient de gros efforts pour développer le commerce des moules locales, mais même en suant sang et eau, ils ne peuvent rivaliser avec les moules bleues dodues de l’Atlantique.
English: The Committee is concerned that no progress has been made in administrative coordination at the national and local levels of government.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de progrès dans la coordination, sur le plan administratif, entre les autorités nationales et les autorités locales.
English: A trust may distribute property other than money to a beneficiary in full satisfaction of the beneficiary's interests in an EPSP.
French: Une fiducie peut distribuer à un bénéficiaire des biens autres que de l'argent en paiement intégral des participations de ce dernier en vertu d'un RPEB.
English: In principle also an international organization should be considered to be in the position of waiving a claim or acquiescing in the lapse of the claim.
French: En principe, une organisation internationale devrait elle aussi être considérée comme étant en mesure de renoncer à une réclamation ou d'acquiescer à l'abandon d'une réclamation.
English: Agriculture has historically been an important sector in the Cuban economy.
French: L'agriculture a toujours été un secteur important dans l'économie cubaine.
English: Occupational Health and Safety Agency for Healthcare The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare ( OHSAH ) is an innovative agency that marries research and practice to reduce injury and illness among healthcare workers in British Columbia through KT.
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé (AHSTSS) est un organisme innovant qui marie la recherche et la pratique pour réduire, grâce à l'AC, le nombre de blessures et de maladies dont peuvent être victimes les travailleurs de la santé en Colombie-Britannique.
English:    That concludes the explanations of vote.(3)
French:    - Ceci conclut les explications de vote.(3)