ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Sask.) 106 606 394 53 373 579 17 980 120 260 Supermarkets, petroleum, farm supplies 26 27 Comax, coopérative agricole (Qué.) 103 196 692 37 906 406 804 138 17 Feedmill, grain marketing, pork, agri supplies 27 28 A.C.A. Co-operative Limited (N.S.) 98 028 000 36 971 000 88 673 - Poultry processing, farm supplies 28 30 Prince Albert Co-op Assn.
French: (Sask.) 106 606 394 53 373 579 17 980 120 260 Supermarché, pétrole, approvisionnement de la ferme 26 27 Comax, coopérative agricole (Qué.) 103 196 692 37 906 406 804 138 17 Meunerie, commercialisation de céréales, élevage de porcs, équipement agricole 27 28 A.C.A. Co-operative Limited (N.-É.) 98 028 000 36 971 000 88 673 - Transformation de volaille, approvisionnement de la ferme 28 30 Prince Albert Co-op Assn.
English: Chairperson: Mr. Rivas Posada
French: Président : M. Rivas Posada
English: The Unemployed Older Worker Phenomenon:
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: Once I made the decision, I could not wait to start.
French: Une fois ma décision prise, j’avais terriblement hâte de commencer.
English: Project expenditures as a percentage of total UNCDF expenditures 85% 3.2.3.b - Accuracy of financial planning (i.e., variance analysis of actual expenditure in relation to planned expenditure) (Previously 3.1.1.a; Annual programme targets met) 2001 results 2002 targets a. b.
French: Promouvoir une saine gestion institutionnelle et financière du Fonds et élargir et diversifier sa base de financement. Il comprend quatre réalisations.
English: While much of this policy terrain is covered by the ‘Good Humanitarian Donorship Initiative’ which guides DG ECHO in the delivery of its assistance, this initiative has never been endorsed at EU level.
French: Bien que l’essentiel de ces aspects soit couvert par l’initiative «Bonnes pratiques des donateurs de l’aide humanitaire» (Good Humanitarian Donorship) qui guide les interventions de la DG ECHO, cette initiative n’a jamais été consacrée au niveau de l’UE.
English: He added that all the scenarios considered for the century predicted an ongoing increase in carbon dioxide levels, more extreme weather events, temperature increases, changes in precipitation, sea level rise, and impacts on agricultural productivity.
French: e) De nombreuses options technologiques permettant de réduire à court terme les émissions de gaz à effet de serre existaient, de même que des possibilités d'abaisser les coûts, mais il fallait surmonter les obstacles à la mise en œuvre de ces technologies respectueuses du climat.
English: Determining which model of trained, professional interpretation is most effective in a given situation is not as clear cut.
French: Il n'est cependant pas facile de déterminer quel est le modèle d'interprétation professionnelle le plus efficace dans une situation donnée.
English: Obligation de service public et protection des consommateurs ; 12.
French: Obligation de service public et protection des consommateurs; 12.
English: Some candidate countries are also highly dependent on nuclear generation, e.g. 40% of Bulgarian, 40% of Hungarian, 44% of Slovakian, 38% of Slovenian and 77% of Lithuanian electricity generation comes from nuclear.
French: On estime que la part du nucléaire dans la production d'électricité des pays candidats, plus la Suisse et la Norvège, pourrait passer de 15% actuellement à 8,5% en 2020 (source:
English: The United Nations has our vigorous support for its actions in Iraq in support of the Iraqi people.
French: L'Organisation des Nations Unies peut compter sur notre ferme appui dans son action en Iraq, en appui au peuple de ce pays.
English: Harmonization means that DGSP intends for all such direction to have a common look and feel united under one lexicon of terminology and have clear, welldefined interrelationships and direct links to each other - the "enter once, use many" approach.
French: Le terme « harmonisation » signifie que la DGPS a l’intention d’unifier tous ces mécanismes en leur donnant une orientation et une terminologie communes, et en établissant entre eux des liens clairs, directs et bien définis. C’est l’approche du « guichet unique ».
English: HOME VILLA PROPERTY Subdivision located on a rocky teton view sea and mountain debut of Cap Corse Bastia 1 km 800 meters Di Pietrabugno city, shops 1 km (valley of Fango).
French: APPARTEMENT 4 PIECES Appartement f4 avec cuisine équipée et intégrée, 3 chambres climatisées et insonorisées, grand séjour de 75m2, 2 salles de bain dont une avec douche balnéo., grande entrée et cellier, 2 grandes terrasses avec vue mer l'autre avec vue montagne. Appartement repeint au moment de la vente au goût de l’acquéreur.
English: The historical city centre with its multitude of shops and cafés is only a few steps away.
French: Le centre-ville historique avec sa multitude de boutiques et de cafés se trouve à quelques pas seulement.
English: The risk of sexual transmission of HCV is low but not absent, particularly for those with more than one sex partner, if there is concurrent sexually transmitted infections with open sores present or, during menstruation.
French: Le risque de transmission du VHC est très faible, mais n’est pas nul, particulièrement pour les personnes à plusieurs partenaires sexuels, s’ils souffrent simultanément d’infections transmissibles sexuellement avec des plaies ouvertes ou durant les menstruations.
English: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Reference Number: 2008002809 Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 499 - Other Professional Services Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Numéro de référence : 2008002809 Date du contrat : 2007-07-06 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DYMAR LUBRICANTS INC./ LES LUBBRIFIANTS DYMAR INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DYMAR LUBRICANTS INC./ LES LUBBRIFIANTS DYMAR INC.
English: Otherwise, a particular candidate must have a clean record before the automatic rotational procedure can be successfully applied.
French: Un candidat doit avoir un casier judiciaire vierge pour que la procédure de roulement automatique puisse être appliquée de façon satisfaisante.
English: • improving â€œwhistle-blowerâ€ protection to encourage more Canadians to report CEPA violations; and
French: • Protection amÃ©liorÃ©e des « dÃ©nonciateurs » pour encourager davantage de Canadiens Ã signaler les infractions Ã la LCPE;
English: The NEB regulates in the public interest those areas of the oil, gas, non-hydrocarbon and electricity industries relating to:
French: L’Office national de l’énergie réglemente, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole, de l’électricité et des produits autres que les hydrocarbures :
English: UNDP would do well to consider establishing regular meetings with South-South cooperation focal points to take advantage of knowledge gained in the field.
French: Il serait judicieux pour le PNUD d’envisager la tenue de réunions périodiques avec les centres de coordination de la coopération Sud-Sud pour tirer parti des connaissances acquises sur le terrain.
English: Under such circumstances, NATO will be condemned to languish as a military organisation and could continue to play a role only as a political forum for transatlantic allies to discuss security matters, while retaining its capabilities to act as a robust military peacekeeping organisation.
French: Ses missions iraient de l’évacuation sans combat de ressortissants à une entrée par la force sur le territoire ennemi. Les entraînements communs seraient prévus pour le 1er octobre 2004 et la mise en service deux ans plus tard.
English: The table shows that the senior committee for AER concentrates on broad planning and on final results.
French: Le tableau montre que le comité principal de VÉE met l'accent sur la planification globale et les résultats finaux.
English: An important period that definitively marks the official passage of sunglasses being a simple accessory to becoming a fashion accessory.
French: Une période importante qui marque définitivement le passage officiel des lunettes de soleil de simple accessoire à véritable accessoire de mode.
English: Many copies of his paintings and engravings are available on line.
French: De nombreuses copies de ses peintures et ses gravures sont disponibles en ligne.
English: Organ and tissue donors, he said, show higher risk profiles than first‐time blood donors, and the screening profiles for organ and tissue donors are not as well validated as they are for blood donors.
French: Les donneurs d’organes et de tissus, a-t-il soutenu, montrent des profils de risques plus élevés que les nouveaux donneurs de sang, alors que les profils de dépistage pour les donneurs d’organes et de tissus ne jouissent pas d’une aussi bonne validation que les donneurs de sang.
English: Trade union membership shall in no way affect a worker's recruitment, promotion or dismissal, nor shall these be contingent upon joining or leaving a trade union.
French: Les embauches, les promotions et les licenciements ne doivent en aucun cas être assujettis à l'appartenance ou à l'adhésion du travailleur à un syndicat, ni à sa démission d'un syndicat.
English: The increase in patients' demands It has been observed for half a century that the demand for health care tends to increase more than proportionally to the per capita income.
French: Le développement des attentes des patients On observe depuis un demi-siècle que la demande de soins de santé tend à croître plus que proportionnellement au revenu par tête.
English: Comecon (1950–1990) The Council for Mutual Economic Cooperation The Soviet analogue to the network on international level, which was created for the purpose of regrouping of Eastern and Central European economies under the Soviet regime.
French: COMECON (1950–1990) - Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM, mieux connu sous l'acronyme anglais COMECOM) Équivalent soviétique du réseau international. Le COMECON a été établi pour fédérer les économies de l'Europe centrale et de l'Est sous la bannière du régime soviétique.
English: This will mark the launching of the new programming period 2007-2013, during which Romania will receive 19 billion euros.
French: Cela marque ainsi le lancement de la nouvelle période de programmation 2007-2013 au cours de laquelle la Roumanie recevra 19 milliards d'euros.
English: And we know that the Games bring together young Aboriginal North Americans in a celebration of sport and activities that encourages healthy lifestyles and positive choices.
French: Nous savons que les Jeux réunissent de jeunes Autochtones de partout en Amérique du Nord dans le cadre d’une grande célébration du sport et des activités qui encouragent des habitudes et un mode de vie sains.
English: In December 1995, the Public Health Office Act was changed to the Local Public Health Act to enable the health office to assume the role as a life-long health management institution for local residents.
French: En décembre 1995, la loi sur l'Office de la santé publique a été remplacée par la loi sur la santé publique locale pour permettre aux offices sanitaires de remplir le rôle d'administration sanitaire chargées du suivi des populations locales tout au long de leur vie.
English: Its purpose is also to remove the reasons that called for this measure.
French: Elle vise également à supprimer les causes qui ont amené à prendre cette mesure.
English: Email - NBON@gnb.ca  Help Line - (506) 444-5636 Toll Free - 1-800-561-1422 within Canada.
French: Courriel - NBON@gnb.ca Ligne d’aide - 506 444-5636 Ligne sans frais -  1 800 561-1422 au Canada.
English: Because CNM had been able to take part in cabinet-level discussion early in the country's crisis, it had been able to conclude agreements with federal ministries.
French: Comme le CNM a pu prendre part aux délibérations du Conseil des ministres au début de la crise, il a réussi à conclure des accords avec les ministères fédéraux.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: All animals will be released upon completion of sampling.
French: Tous les animaux seront relÃ¢chÃ©s une fois lâ€™Ã©chantillonnage terminÃ©.
English: European Economic and Social Committee opinion on proposals for Council decisions concerning: the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); the specific programme 'Cooperation' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme 'Ideas' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme 'People' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities; the specific programme implementing the seventh framework programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities.
French: Avis du Comité économique et social européen sur les propositions de décisions du Conseil concernant: un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); un programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique "Idées" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation; un programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: The physicians involved in the knowledge champion project are now able to apply their newly acquired tools to the data in order to support their findings and plan for best practice changes.
French: Les médecins qui ont participé au projet peuvent maintenant appliquer aux données les nouveaux outils qu'ils ont acquis pour soutenir leurs découvertes et planifier des changements qui résulteront en pratiques exemplaires.
English: But the effects of these displacements including family breakdown and child abandonment, have still not been measured.
French: Cependant, on n'a pas encore évalué les effets de ces mouvements de population, notamment l'éclatement de la cellule familiale et l'abandon d'enfants.
English: The European Food Authority must be a beacon of objectivity, and it must join forces with national authorities, that is obvious.
French: L' Autorité alimentaire européenne doit être un garant de l' objectivité et doit, à l' évidence, collaborer avec les autorités nationales.
English: • Roy Cabonegro, Secretary-General, YSDA-Pilipinas (Youth for Sustainable Development Assembly, Philippines)
French: • Roy Cabonegro, Secrétaire général de la Youth for Sustainable Development Assembly (Philippines)
English: Women’s low level of participation in politics in the Council of Europe member countries is also reflected in the working structures of the Parliamentary Assembly, whose membership included only 22.4% of women in June 2005.
French: La faible participation des femmes dans la vie politique des Etats membres du Conseil de l’Europe se reflète aussi dans les structures de travail de l’Assemblée parlementaire, qui ne comptait, en juin 2005, que 22,4% de femmes parmi ses membres.
English: The start and end tags for each element are listed in the right column.
French: L’élément m1-5-environmental-assessment-statement contient seulement des éléments leaf.
English: Recognizing the special partnerships in the implementation of the Convention with the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines,
French: Prenant acte des partenariats privilégiés qui ont été formés avec l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention,
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 September 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 7 September 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 September 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 7 septembre 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 7 septembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 7 septembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: It does provide a subsidy for child care and, in that respect, takes some responsibility for the provision of child care and recognizes that it is not the sole responsibility of the family.
French: Il verse effectivement une subvention pour la garde des enfants et, à cet égard, assume une certaine responsabilité pour la prestation des services de garde et reconnaît qu’ils ne sont pas la responsabilité de la seule famille.
English: Therefore, for training and providing information to the largest number of judges, prosecutors and enforcement officers it would be helpful to have training and educational textbooks, videos and other material for distribution throughout the country.
French: Ainsi, pour la formation et l'information du plus grand nombre possible de magistrats, procureurs et autres représentants de la loi, il serait utile de pouvoir disposer de manuels, de vidéos et d'autres documents qui pourraient être distribués dans tout le pays.
English: Delete (b) under indicators of achievements.
French: Supprimer l'alinéa b) dans Indicateurs de succès.
English: Demonstration of safety belts with the use of a crash simulator to demonstrate the effectiveness of safety belts and other retaining car equipment.
French: Démonstration de ceintures de sécurité avec utilisation d'un simulateur d'accident pour démontrer l'efficacité des ceintures de sécurité et autres équipements automobiles de retenue;
English: • Facilitate the circulation and development of innovation resources (e.g., tools, resources, and learning programs.) 
French: • Faciliter la circulation et le développement de ressources en matière (par ex., des outils, des ressources et des programmes d'apprentissage)
English: Declaration of the Central American Integration System on the meeting between the Presidents of the Isthmus and the President of the United States of America, Barack Obama, adopted at the Summit of the Americas held in Trinidad and Tobago on 17 and 18 April 2009
French: Texte de la déclaration du Système d'intégration de l'Amérique centrale sur la rencontre entre les dirigeants des pays de l'Isthme et le Président des États-Unis d'Amérique, Barack Obama, qui s'est déroulée dans le cadre du Sommet des Amériques tenu à Trinité-et-Tobago les 17 et 18 avril 2009
English: I trust the information I have provided will be of assistance.
French: En espérant que ces renseignements auront donné une réponse satisfaisante à toutes vos questions, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: At every hut you can buy beverages and packed lunches for the next day.
French: Dans chaque cabane vous pouvez achêter des boissons et des paniers-repas pour le lendemain.
English: Frank, R., K.I. Stonefield, and P. Suda, "Impact of Nickel Contamination on the Production of Vegetables on an Organic Soil, Ontario, Canada, 1980-1981", Sci.
French: 142-147 (1980). Frank, R., K.I. Stonefield et P. Suda, «Impact of Nickel Contamination on the Production of Vegetables on an Organic Soil, Ontario, Canada, 1980-1981», Sci.
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH SNOW BALLS and SNOW BALL FIGHTS CHIRPP database, both sexes, all ages, 2000-2002, 248 cases AGE & SEX DISTRIBUTION 160 140 120 Cases/10,000 records Ground/surface 8.1% Person 6.5% Snowball 69.4% Fixed object 5.6%
French: Sol ou surface 8,1 % Personne 6,5 % Balle de neige 69,4 % Objet fixe 5,6 %
English: Such subjects as constitutional law, political theory, international law, socialism, and comparative government he expounded expertly.
French: Il maîtrisait parfaitement des sujets tels que le droit constitutionnel et international, la théorie politique, le socialisme et les régimes politiques comparés.
English: The Board further noted that, in several claims cases brought against the United Nations and settled through negotiation, the Office of Legal Affairs had agreed to the imposition of interest charges, which the Organization had actually paid.
French: Le Comité a également noté que, dans plusieurs affaires où des plaintes déposées contre l'ONU avaient été réglées par la négociation, le Bureau des affaires juridiques avait consenti à ce que soit imposé le versement d'intérêts, que l'Organisation avait effectivement payés.
English: This includes reviews of our capital budget on an ongoing basis to ensure that health and safety concerns are addressed within available funding levels.
French: À cette fin, nous examinons régulièrement notre budget d’immobilisations pour nous assurer de répondre aux préoccupations relatives à la santé et à la sécurité dans les limites de financement disponibles.
English: EPO RESPONSE TO DOCUMENT PCT/R/WG/2/1 Generally 1.
French: RÉPONSE DE L’OEB AU DOCUMENT PCT/R/WG/2/1 Généralités 1.
English: It is assumed that natural background free-ion metal and contaminant free-ion metal have the same biological effect and the concentrations are additive.
French: On a considéré que les ions métalliques libres du contexte naturel et ceux des polluants ont les mêmes effets biologiques, et que les concentrations sont additives.
English: court order, the request shall be submitted within one month from the effective date of the court order. (5) The Patent Office shall enter in the Register the change of the data of registration mentioned in Section 39(2)6 of this Act.
French: — 1) Le titulaire du schéma de configuration (donneur de licence) peut céder à un ou plusieurs tiers (titulaire des droits ou preneur de licence), en tout ou en partie, les droits visés à l’article 15 de la présente loi par licence.