ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As interactive technologies were mentioned among other possibilities, it was agreed that both linear and non-linear audiovisual services should be addressed.
French: Vu que les technologies interactives sont mentionnées parmi d’autres possibles, il est convenu de traiter à la fois des services audiovisuels linéaires et non linéaires.
English: The Agency is recognized and respected for its integrity in administering high-quality and affordable tax and benefit programs.
French: L’Agence est reconnue et respectée pour l’intégrité et l’efficacité dont elle fait preuve dans l’administration des programmes fiscaux et de prestations de haute qualité et abordables.
English: Within one month of the end of the preregistration phase, the Agency shall publish the list of registered substances referred to in Article 26(1), giving the name of the substance and the CAS number, and shall state whether at least one manufacturer or importer must make a registration within five years.
French: L'Agence publie dans le délai d'un mois suivant la clôture de la phase d'enregistrement préalable la liste des substances notifiées conformément à l'article 26, paragraphe 1, en indiquant la désignation de la substance et son numéro CAS, et note, le cas échéant, si un fabricant ou un importateur doit procéder à un enregistrement dans les cinq ans.
English: The effectiveness of the public safety program is dependent on how well the field units, the Service Centres and the National Office carry out their assigned responsibilities.
French: Il s’agit d’une situation susceptible de survenir plus particulièrement dans les aires patrimoniales de moindre envergure, où les ressources en sécurité publique sont moins nombreuses ou non spécialisées.
English: Another excellent way to experience the International Peace Park is by taking the boat tour down the Upper Waterton Lake and across the International Boundary to Goat Haunt Ranger Station in Glacier National Park (USA).
French: Il existe un autre excellent moyen de découvrir le parc international de la paix : participer à une croisière sur le lac Waterton Supérieur jusqu'au poste des gardes forestiers de Goat Haunt, dans le parc national Glacier, aux États-Unis.
English: Lessons Learned Visiting Friends We Hadn’t Met Yet (To Murk or not to Murk) ..................6 Problems at Home – Solutions from Afar ..................................................7 Gas Guzzler:
French: Le risque de pousser le bouchon trop loin .................. 6 Problèmes locaux – Des solutions venant de l’étranger ...............................
English: 2.3 Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Encore une fois, le développement durable exige une exploitation de ces ressources qui tienne compte des préoccupations environnementales et sociales.
English: Adaptations in the Context of Anomalous or Extreme Weather AIRG has worked with partners from the University of Waterloo, the insurance industry and other government agencies to complete the initial phase of research that examines the transportation sector’s sensitivity to climate change, and identifies empirical relationships between weather, collision rates and winter road maintenance (salting).
French: Un récent rapport discute de l’influence des renseignements météorologiques sur le comportement des conducteurs et examine les estimations publiées des avantages pour la sécurité que comporte l’entretien des routes pendant l’hiver.
English: What these data suggest, therefore, is that immigrants are not only more exposed to political information than the Canadian-born population, but that they are also more exposed to information of better quality.
French: Les données suggèrent que non seulement les immigrants se tiennent davantage au courant de l'actualité politique, mais ils s'alimentent à partir de sources de qualité supérieure.
English: In this regard, a number of participants saw the merits of making more frequent use of participatory action research (PAR) tools. Organizers of consultations need to keep this in mind.
French: À cet égard, un certain nombre de participantes ont vu l'utilité d'utiliser plus régulièrement les outils de recherche participative, ce dont les organisatrices et les organisateurs de consultations devraient tenir compte.
English: Many international agreements and programmes related to the least developed countries, including strategies to achieve the Millennium Development Goals, are already in place, but the recommendations have yet to be fully incorporated into national plans and policies.
French: S'il existe déjà de nombreux accords et programmes internationaux concernant les pays les moins avancés, aux fins, notamment, d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, les recommandations qu'ils contiennent n'ont toujours pas été pleinement intégrées dans les plans et politiques à l'échelon national.
English: Despite the recent rapid growth in the use of contraception, a variety of indicators suggest that problems of a limited choice of methods are still widespread in the developing countries.
French: Il ressort d’un certain nombre d’indicateurs que, malgré l’essor récent de l’utilisation de la contraception, les pays en développement se heurtent toujours à des problèmes liés au choix limité des méthodes disponibles.
English: Canada's Action Plan Against Racism outlines issues and approaches for the Government of Canada with the aim of eradicating racism and racial discrimination from society.
French: Plan d'actioncanadien contre le racisme expose lesquestions et les approches du présentplan d'action du gouvernement du Canada.
English: Addressing the Problem Prevention in Canada There are three levels of prevention - primary, secondary and tertiary.
French: Aborder le problème La prévention au Canada Il existe trois niveaux de prévention, soit primaire, secondaire et tertiaire.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Rimouski, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: It is no longer imagination but memory which is concerned with what we see every day, and that is the reason of the maxim, Ab assuetis non fit passio , for it is only at the flame of imagination that the passions are kindled.
French: Dans ceux que lon voit tous les jours, ce nest plus limagination qui agit, cest la mémoire; et voilà la raison de laxiome: Ah assujettis non fit passio, car ce nest quau feu de limagination que les passions sallument.
English: Plenary Session Closing statement by Josep BORRELL, President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: -Exchange of views with Jean-Claude JUNCKER, Chair of the Eurogroup -MEPs debate
English: Secret Riches: Ancient Peru Unearthed features 120 spectacular gold and ceramic objects recently excavated from an undisturbed Sicán lord's tomb.
French: Richesses du Pérou - Trésors d'une civilisation disparue présente 120 pièces magnifiques en or et en céramique découvertes récemment dans une tombe restée inviolée.
English: He also wishes to appeal to the European Union not to postpone Romania’s accession any further and to continue providing financial assistance in order to further develop the initiatives in support of children in institutions and make them sustainable.
French: Il veut aussi lancer un appel pour que l’Union européenne ne mette pas de nouveaux délais à l‘adhésion de la Roumanie et poursuive l’aide financière pour développer les initiatives en faveur des enfants en Institutions et les faire perdurer.
English: Together, we have succeeded in conveying a clear message, Mr Tajani, which is that we want to move industrial policy closer to the centre of the political arena, for good reason.
French: Ensemble, nous avons réussi à adresser un message clair, Monsieur Tajani, à savoir que nous entendons à juste titre rapprocher la politique industrielle du centre de la scène politique.
English: S enhance the To capacity of Office employees to recognize and integrate sustainable development issues into their audit work.
French: SECTION 4 Rendement financier A. APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Information financière sommaire Vérification législative Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999–2000 53 537 000 $ 57 399 560 $ 56 914 452 $
English: Mozambican authorities impose a fine for each day that a traveller's visa has expired.
French: Les autorités mozambicaines imposent une amende si un visiteur dépasse la période de validité de son visa.
English: Additional support to elderly is offered by open care centres for the elderly.
French: Un soutien complémentaire est assuré aux personnes âgées par les centres gériatriques de jour.
English: At the same time, they shall also make available to the other party or parties to the conflict and to the Secretary-General of the United Nations all such information in their possession concerning MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, laid by them in areas no longer under their control; provided, however, subject to reciprocity, where the forces of a party to a conflict are in the territory of an adverse party, either party may withhold such information from the Secretary-General and the other party, to the extent that security interests require such withholding, until neither party is in the territory of the other.
French: En même temps, elles fournissent, chacune à l'autre ou aux autres parties au conflit ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, tous les renseignements en leur possession sur les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui en contiennent, qu'elles ont mis en place dans des zones qui ne sont plus sous leur contrôle; il est entendu toutefois, sous réserve de réciprocité, au cas où les forces d'une partie au conflit se trouvent dans le territoire d'une partie adverse, que l'une ou l'autre partie peut ne pas fournir ces renseignements au Secrétaire général et à l'autre partie, dans la mesure où des intérêts de sécurité l'exigent, jusqu'à ce qu'aucune d'entre elles ne se trouve plus dans le territoire de l'autre.
English: It shall be forbidden to label consignments improperly.
French: Il est interdit de marquer incorrectement les expéditions.
English: Federal SD Goal IV Federal implementation. National consultation and federal implementation in 2007.
French: Objectif fédéral DD IV Mise en oeuvre à l’échelle fédérale Mener des consultations à l’échelle nationale et procéder à la mise en oeuvre à l’échelle fédérale en 2007.
English: The Commission considers that it is not in the proposed tariff quota regulation that measures to combat IUU fishing should be included.
French: La Commission estime que les mesures destinées à lutter contre la pêche INN ne doivent pas se retrouver dans la proposition de règlement sur les contingents tarifaires.
English: Support will be given to pilot interventions for informed policy planning processes, such as multi-grade education at small rural schools and school readiness programmes for pre-school children to facilitate transition into primary education and increase age-appropriate enrolment.
French: Il fournira un appui aux interventions pilotes qui informeront la planification des politiques, telles que le système d'enseignement à classe unique dans les petites écoles rurales et les programmes de préparation à l'école pour les enfants d'âge préscolaire, de façon à faciliter leur entrée dans le primaire et accroître le nombre d'enfants scolarisés à l'âge approprié.
English: The inventory is regularly updated and shared with TTC-CGS (see Annex 4 for the March 31, 2005, inventory).
French: Ce répertoire est mis à jour régulièrement et son contenu est communiqué à l’ECC-PSC (voir l’annexe 4 du répertoire du 31 mars 2005).
English: They also welcome input and support from religious sectors in our communities.
French: Les contributions et le concours des secteurs religieux de la société sont les bienvenus.
English: For hazelnuts of an old crop, these tolerances are increased to 2 per cent, 4 per cent and 6 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II, provided that the marking indicates the crop year or "old crop".
French: Pour les noisettes provenant d’une récolte ancienne, ces tolérances sont portées à 2 %, 4 % et 6 %, respectivement, pour les catégories «Extra», I et II, à condition que l’emballage porte l’indication de l’année de récolte ou la mention «récolte ancienne».
English: •Eó)/´tòÃIÔåP"~†q™~ã@ÓWâHÒD öÈ<¯áÁ€9ÿÇ¾jÍU—Õùï¯ÿlm,<>»ìíîÿ/ýÃ&Køm<¨"Z[²E|a
French: •7¿É@\dìlí,môû‹›I´ø~Ï ÄL†O+Œ£‰H¤ª
English: Total number of day care centres or programs funded by DIAND:
French: Nom et adresse complète des installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ
English: Consequently, the selection board should not have given him any points.
French: Par conséquent, le comité de sélection aurait dû ne lui accorder aucun point.
English: While the mechanism is still in its infancy, a recent Watchlist field-based study found that the mechanism has made impressive strides in the quest to collect timely, accurate and objective information.
French: Bien que ce dernier en soit encore à ses balbutiements, une enquête sur le terrain réalisée récemment par le réseau Watchlist a montré que le mécanisme a enregistré des progrès impressionnants en matière de collecte rapide d'informations objectives et fiables.
English: Noting that border crossing issues are of particular importance for international railway transport in competition with other modes, the Working Party asked the secretariat to provide the information on progress in the preparation of the Conference at its next session.
French: Notant que la question du franchissement des frontières était capitale pour le transport ferroviaire international dans sa concurrence avec les autres modes, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui communiquer des renseignements sur l'état d'avancement des préparatifs de la conférence à sa prochaine session.
English: Part of the increase in overall cost is due to inflation7.
French: Les réclamations avec interruption de travail constituent donc un plus grand pourcentage des réclamations.
English: In addition, the terms of the longer-term MRI agreements may continue until 2006 and may or may not include additional access.
French: De plus, les dispositions liées aux accords à plus long terme de l'Initiative de l'après Marshall pourront continuer de s'appliquer jusqu'en 2006 et pourront ou non comprendre un accès supplémentaire.
English: To preserve the role of UNCITRAL as an effective rule-making body and one of the great successes of the United Nations system, serious consideration should be given to all the proposals for improving its working methods, particularly in view of the recent increase in its membership and in the number of topics addressed.
French: Pour préserver le rôle de la CNUDCI en tant qu'organisme normatif efficace, qui demeure l'une des plus belles réussites du système des Nations Unies, il faut examiner sérieusement toutes les propositions visant à améliorer ses méthodes de travail, compte tenu notamment de l'augmentation récente du nombre de ses membres et des sujets étudiés.
English: SNC LAVALIN PROFAC Reference Number: 3000267120 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2006-03-20 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $10,138.25 Comments:
French: SNC LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 3000267120 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2006-03-20 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 10 138,25 $ Commentaires :
English: For these reasons, the best decision at this time is to close those waters.
French: Le mieux à faire pour l'instant semble donc d'interdire la pêche à la ligne dans ces eaux.
English: Table 40 Local government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 40 Recettes des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS CHICOUTIMI RECEIVES CF UNIT COMMENDATION On the anniversary of last year’s HMCS Chicoutimi incident, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier announced that her crew has received the CF Unit Commendation for the exceptional effort to save the submarine during a five-day struggle that began on October 5, 2004 with an onboard electrical fire that crippled the submarine.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Marine le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine MENTION ÉLOGIEUSE À L’INTENTION DES UNITÉS DES FC POUR LE NCSM CHICOUTIMI Le jour du premier anniversaire de l’incident du NCSM Chicoutimi, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a annoncé que l’équipage du sous-marin avait reçu la Mention élogieuse à l’intention des unités des FC pour souligner les efforts exceptionnels déployés pendant cinq jours, afin de sauver le sous-marin.
English: The label explicitly prohibits use of the product in food fish.
French: Son étiquette en interdit explicitement l'utilisation chez les poissons destinés à l'alimentation.
English: Unfamiliarity, lack of firsthand experience, combined with the extreme scarcity of those speaking Western languages, led to a certain fear of the unknown which, as a psychological barrier, has had its impact.
French: Ce manque d'habitudes et d'expériences propres, ainsi que l'extrême rareté des personnes capables de parler les langues occidentales, sont à l'origine d'une peur de l'inconnu, qui a été une barrière psychologique non négligeable.
English: Recognizing further the need for comparable, compatible and harmonized data and information on support provided for the implementation of the Convention in the reports to be submitted by developed country Parties and by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations,
French: Prenant en outre en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les pays développés parties ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales doivent soumettre, des données comparables, compatibles et harmonisées sur l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention,
English: Eligibility to apply for an authorization does not guarantee approval.
French: Même si vous êtes admissible pour faire une demande de permis de travail, il n'est pas garanti qu'elle soit acceptée.
English: Federally, Health Canada is responsible for setting policy and standards for food safety while the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for all inspection and compliance activities related to food safety.
French: Sur le plan fédéral, Santé Canada est responsable de l'élaboration des politiques et des normes concernant la salubrité des aliments; l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est, quant à elle, responsable de toutes les activités d'inspection et d'application des lois et règlements liées à la salubrité des aliments.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2001:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2001 :
English: The same modifications have been made to Appendix 5, page 52; and to the Sample Inspection Certificate, version 3.4 .  2008-04-30 / E & F / Device Information / Trade Sector / page 13; Removed the Note.
French: Les mêmes modifications ont été apportées à l’annexe 5, page 52 et à l'exemple du certificat d'inspection version 3.4.  2008-04-30 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Secteur commercial / page 13; Suppression de la remarque.
English: The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette." 58.
French: Le Bureau international publie à bref délai ces informations dans la gazette." 58.
English: The project will be carried out under the Recreational Harbour Divestiture Program, administered by the Small Craft Harbours Branch of Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce projet sera réalisé dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, administré par la Direction des ports pour petits bateaux, de Pêches et Océans Canada.
English: Annex 1, amend to read:
French: Annexe 1, modifier comme suit:
English: In other nations with Westminster systems of government, such as Australia and New Zealand, deputy minister equivalents now have broader statutory responsibility for human resource management.
French: En bref, à presque tous les égards, les sous-ministres sont maintenant habilités à gérer leurs effectifs et leur milieu de travail.
English: The Canada–France Program involved a large number of stakeholders, each with specific interests.
French: Le Programme Canada–France a impliqué un grand nombre d’acteurs, chacun y venant chercher un intérêt particulier.
English: The official working language of the Special Court shall be English.
French: La langue de travail officielle du Tribunal spécial est l'anglais.
English: The programme is divided into a number of strands, including one entitled “Myself and the Wider World”.
French: Le programme comprend un certain nombre de volets, dont l'un s'intitule «Le monde et moi».
English: Read more about the International Market...
French: Lire plus sur le marché mondiale d'USANA...
English: Of these, 12 were members of visible minority groups, two were persons with disabilities and five were Aboriginal persons.
French: Du nombre, on comptait 12 membres des minorités visibles, deux personnes handicapées et cinq Autochtones.
English: The Acadians, mainly settlers from France, tried to convince both sides of their neutrality, but by 1755 the British had decided that the Acadians posed too great a security threat.
French: Les Acadiens, pour la plupart des colons originaires de France, tentent d'assurer les deux parties de leur neutralité, mais en 1755, les Britanniques décident que les Acadiens représentent une trop grande menace pour leur sécurité.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Is my child required to provide any documents to support his or her identity?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant doit il fournir une piÃ¨ce d'identitÃ©?
English: Free delivery in North America & Europe.
French: Livraison gratuite en Amérique du Nord & Europe.
English: House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources The Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources on January 28, 2003, to discuss Bill C-7 (leadership selection, administration and accountability of Indian bands).
French: Le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles Le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles le 28 janvier 2003 pour discuter du projet de loi C-7 (choix des dirigeants, administration et obligation de rendre compte des bandes indiennes).
English: • IDRC Graduate Research Awards on Evaluation Deadline: January 15, 2009
French: • Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs Date limite : le 15 janvier 2009
English: Th is approa ch is espe cially approp riate for those who a re responsible for the protection of health and the environment on be half of the Can adian pe ople.
French: C’est seulement lorsque nous sommes complètement satisfaits que le produit rencontre tous les critères d’innocuité que nous approuvons le produit.