ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest update will be our website relaunch in January 2010. There will be new features, simplified information, and a more user friendly interface.
French: Visitez nous fréquemment : pour des concours, des infos sur nos produits et sur les probiotiques, pour partager vos expériences et échanger avec nous vos idées santé.
English: Many Canadian Forces and departmental organizations are engaged in the formulation and execution of the RTA Program.
French: De nombreuses organisations du Ministère et des Forces canadiennes participent à la formulation et à l'exécution du programme RTA.
English: The Kidneyshell has also always had a Canadian distribution limited to southwestern Ontario where it was once found in lakes St. Clair and Erie, as well as the Detroit, Sydenham, Thames, Ausable, Grand, Welland and Niagara rivers.
French: Le ptychobranche réniforme a toujours eu une répartition canadienne limitée au sud-ouest de l’Ontario où on le trouvait autrefois dans les lacs St. Clair et Érié ainsi que dans les rivières Detroit, Sydenham, Thames, Ausable, Grand, Welland et Niagara.
English: Embargo on arms and military assistance
French: Embargo sur les armes et assistance militaire
English: The problem does indeed appear to be getting worse as a result of permissive behaviour and the decline of moral and social values, which may well have something to do with the crisis in the family.
French: En effet, le problème tend à s'aggraver à cause de la permissivité des comportements et la baisse des valeurs éthiques et sociales, auxquelles n'est pas étrangère la crise que connaît l'institution familiale.
English: Each of these causes is discussed below, together with the strategies for tackling them.
French: Chacune de ces causes, avec les stratégies mises au point pour y faire face, est développée plus bas.
English: Aix-les-Bains – HI’s group hostel in Aix-les-Bains is perfectly placed to explore this famous spa town, home to a host of outdoor activities including cross country skiing, hiking, cycling as well as a full range of water sports on Lake Bourget.
French: Aix-les-Bains – L’auberge pour groupes HI d’Aix-les-Bains est idéalement située pour partir à la découverte de cette célèbre ville thermale qui propose de nombreuses activités de plein air telles que le ski de fond, la randonnée, le vélo, sans oublier toute une palette de sports nautiques sur le lac du Bourget.
English: Given that NSS is unable to segregate the contribution projects and corresponding expenditures, it was not possible to determine the timeframe and the amount of contributions over $100,000 to for-profit businesses.
French: Étant donné que le SNRS est incapable de faire une distinction entre les projets gérés par des accords de contribution et les dépenses qui s’y rattachent, impossible de dire combien de contributions de 100 00 $ ont été faites à des entreprises à but lucratif ni à quel moment elles ont été versées.
English: With the particular talent of Ellina Akimova, La Danse accompagnée gives more value to the companion role, and contribute in the transmission of the classical dance, and its usage.
French: La Danse accompagnée cherche à valoriser le rôle de l'accompagnateur, le talent particulier d'Ellina Akimova et, surtout à contribuer à ce que perdurent les valeurs de la danse classique, sa pratique.
English: (i) Variations to minimum trim standard definition (buyer/seller agreed variation).
French: i) Variations par rapport à la définition standard du parage minimal (variations approuvées par l'acheteur/le vendeur);
English: (b) Sick leave shall not be granted for the duration of maternity leave except where serious complications arise.
French: b) Il n'est pas accordé de congé de maladie pour un accouchement, sauf en cas de complications graves;
English: The project claim should include the labour required to run the trials and carry out the product testing.
French: La demande de crédits d'impôt devrait porter sur la main-d'œuvre nécessaire à la production expérimentale et à l'exécution des essais sur les produits.
English: Special attention will be paid to the provisions relating to the goals and targets set forth in the major United Nations human rights instruments and mandates.
French: Une attention particulière sera portée aux dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les mandats correspondants.
English: It is clear that, in Iraq, the United States has embarked on the most significant attempt at nation-building since the post-Second World War reconstruction of Germany and Japan.
French: Il est clair qu'en Iraq, les États-Unis ont entrepris la plus importante mission de construction de nation depuis la reconstruction de l'Allemagne et du Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility;
French: Réaffirme que les consultants ne doivent pas remplir des fonctions incombant aux membres du personnel de l'Organisation ni exercer de responsabilité en matière de représentation ou de responsabilité hiérarchique;
English: applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or selfemployed person.
French: l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, est majoré du montant correspondant aux périodes d'assurance volontaire ou facultative continuée. 3.
English: While the positive contribution of WTO-consistent regional integration for growth and development was noted, concern was expressed that certain bilateral and regional agreements could bypass multilateral negotiations.
French: Si l'utilité d'une intégration régionale réalisée dans le respect des règles de l'OMC pour la croissance et le développement a été saluée, d'aucuns se sont inquiétés du risque que certains accords bilatéraux et régionaux ne court circuitent les négociations multilatérales.
English: • 16 representative members are chosen among the 96 analyses;
French: • 16 membres représentatifs sont choisis parmi les 96 analyses;
English: Moreover, despite a good response rate there is some imbalance in the profile of respondents –some countries and age groups (65+) may be under represented.
French: Une telle consultation ne prétend pas avoir une valeur statistique et ne permet pas non plus d'uniformiser les avis extrêmement variés exprimés par l'ensemble des usagers de services postaux de l'UE sur les questions posées.
English: Send completed Summary Reporting application form with an example of the reporting format to be used to your Regional Client Services Office.
French: Faire parvenir le formulaire rempli de demande de participation à la Déclaration sommaire, accompagné d’un exemple du format de rapport proposé, au bureau régional des Services à la clientèle des douanes.
English: More detail will be found under each Activity section.
French: Vous trouverez plus de détails dans chacune des parties réservées aux activités.
English: Associate Professor of History of School and Educational Institutions, Department of Pedagogy, Faculty of Education , ‘ Sacro Cuore' Catholic University of Milan.
French: Professeur Associée confirmée d’Histoie de l’Ecole et des Institutions Educatifs, Départ. de Pedagogia, Faculté des Sciences de la Formation, Université Cattolique du Sacre Coeur , Milan.
English: The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
French: Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
English: Some progress has also been made to improve internal communications.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le domaine des communications internes.
English: • PMRA Strategic Plan 2003-2008 Strategic Outcome #4:
French: • Plan stratégique 2003-2008 de l'ARLA Résultat stratégique No 4:
English: At their second meeting, the Parties to the Water Convention (on 23-25 March 2000) entrusted a task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.
French: À leur deuxième réunion (23-25 mars 2000), les Parties à la seconde Convention ont chargé l'Équipe spéciale des aspects juridiques et administratifs d'élaborer un rapport dans lequel elle recenserait les lacunes de la législation multilatérale relative à la responsabilité et à l'obligation de réparer et proposerait les moyens qui pourraient être pris pour les combler.
English: Members of this group are also more likely to be men (58%).
French: Les membres de ce groupe sont également plus susceptibles d'être des hommes (58 %).
English: An array of ancient furniture and antiques in your room bring you back to days gone by.
French: Les meubles anciens et les antiquités des chambres vous ramèneront vers un passé révolu.
English: Invitations will also be sent to representatives of the private sector by 26 April 2002.
French: Des invitations seront également envoyées aux représentants du secteur privé avant le 26 avril 2002.
English: Do not include any premiums for hail insurance or livestock on this line.
French: Inscrivez aussi les primes pour les assurances contre les pertes d'exploitation.
English: Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the following responses does not apply :   5.4 Provide information on the extent of contributions to the group’s programming from the independent production sector, the extent to which such programming is drawn from the various regions of Canada, and the existence and nature of any local and/or regional development offices.
French: Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas :  5.4  Fournir l'étendue de la contribution du secteur de la production indépendante à la programmation pour l'ensemble des stations, le pourcentage provenant de diverses régions du Canada de même que l'existence et la nature de tout bureau de développement local ou régional.
English: Georgia's aggression against the peaceful citizens of South Ossetia and the attack on Russian peacekeepers, which cost many lives - all this showed that Russia's historical role as a guarantor of security in the Caucasus is now objectively increasing.
French: L'agression géorgienne contre les civils d'Ossétie du Sud et contre les forces russes de maintien de la paix, qui a coûté de lourdes pertes en vie humaine, a montré que le rôle historique de la Russie, garante de la sécurité dans le Caucase, était, en toute objectivité, en train de s'affirmer.
English: This higher volume is unlikely to decrease in the near future and may in fact continue to increase, but at a slower rate.
French: Il est peu probable que cette charge de travail diminue et elle risque en fait de s’accroître, quoique à un rythme plus lent.
English: This MOU establishes the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs:
French: 12 à 18 mois 2 à 12 mois moins d’un mois 2 à 5 mois 3 à 5 mois 2 à 3 mois
English: The framework begins with effective business planning, which includes human resource strategies.
French: Le cadre commence par une planification efficace des activités, notamment des stratégies de gestion des ressources humaines.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les sièges subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: • the cost of the automobile when you bought it, including options, accessories, and GST and PST, or HST, but not including any reduction for trade-in; and
French: • le prix d'achat de l'automobile, y compris les options, les accessoires, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP), ou la taxe de vente harmonisée (TVH), sans réduction pour la valeur de reprise;
English: It must be noted that what has been presented by Mr. Dawson are their opinions.
French: Il est à noter que ce qui a été présenté par M. Dawson est son opinion.
English: During this period, a Jewish ghetto was estsablished in the city. It re-entered the Romanian administration at the end of the war in October 1944.
French: Pendant cette période, un ghetto juif fut créé dans la ville qui redevint roumaine à la fin de la guerre en octobre 1944.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 142 EIS Volume 6 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 141 EIS Volume 6 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 140 EIS Volume 5 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 138 EIS Volume 5 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 137 EIS Volume 4 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 136 EIS Volume 4 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 135 EIS Volume 3 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 134 EIS Volume 3 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 133 EIS Volume 2 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 132 EIS Volume 1 Appendices (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 131 EIS Volume 1 (English only) EnCana Joint Review Panel 2007-05-24 Total: 11 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 142 EIE Volume 6 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 141 EIE Volume 6 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 140 EIE Volume 5 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 138 EIE Volume 5 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 137 EIE Volume 4 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 136 EIE Volume 4 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 135 EIE Volume 3 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 134 EIE Volume 3 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 133 EIE Volume 2 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 132 EIE Volume 1 - Annexes (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 131 EIE Volume 1 (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2007-05-24 Total: 11 documents trouvés
English: The Regional Consultative Group for strengthening integration and cooperation in Central America, meeting in Madrid in March 2001, established four main regional objectives: (a) the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities; (b) the transformation of productive sectors; (c) sustainable management of natural resources; and (d) increased participation of civil society in development.
French: Lors de la réunion à Madrid en 2001 du Groupe régional consultatif pour le renforcement de l'intégration et de la coopération en Amérique centrale, quatre objectifs principaux ont été établis au niveau régional : a) la réduction des vulnérabilités sociales, économiques et écologiques; b) la transformation des secteurs productifs; c) la gestion durable des ressources naturelles; et d) une participation accrue de la société civile au développement.
English: This book describes several studies on Aggression Replacement Training (ART) , with one study focusing on its impact on gang-involved youth.
French: Cet ouvrage décrit plusieurs études concernant la formation au remplacement de l'agressivité (Aggression Replacement Training - ART), dont une sur l'impact de ce type d'intervention sur les jeunes appartenant à un gang.
English: The UNDP Administrator spoke on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, providing updates on follow-up to the Global Task Team process and emphasizing links with United Nations reform efforts.
French: L'Administrateur du PNUD, s'exprimant au nom du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, a fait le point sur le suivi des travaux de l'Équipe spéciale mondiale et souligné les rapports existant avec les efforts de réforme de l'ONU.
English: In addition, all necessary diagnostic testing and drugs are provided free of charge to pregnant women and to persons receiving outpatient care in the context of certain programmes.
French: En outre, tous les examens et médicaments sont gratuits pour les femmes enceintes et les personnes recevant des soins ambulatoires.
English: Since the 1950’s, the number of prairie farms has decreased.
French: Depuis les années 1950, le nombre d’exploitations agricoles dans les Prairies a diminué.
English: While only a portion of this federal funding was directed to Environment Canada, there was substantial growth in the Environmental Emergencies Program: the size of the Program and related expectations almost doubled over the next two to three years.
French: Même si seulement une partie de ces fonds était destinée à Environnement Canada, le programme a connu une croissance marquée, doublant pratiquement de taille et d’envergure au cours des deux ou trois années qui ont suivi.
English: A self-report questionnaire was mailed to 1,368 professionals who attended a required 2-hour training program on the identification and reporting of child maltreatment.
French: Un questionnaire d'auto-évaluation a été posté à 1 368 professionnels qui ont participé à un programme de formation obligatoire de deux heures sur la reconnaissance et le signalement des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: The Jetblue airline became the second budget airline to the Territory.
French: La compagnie Jetblue est devenue la deuxième compagnie aérienne économique à destination du territoire.
English: These interviewers were to advise respondents at the outset that they were surveying "several thousand Canadians to get their views on the subject of unemployment."
French: Peat Marwick a engage 32 employ& a temps partiel - des etudiants pour la plupart - pour realiser les interviews.
English: Mr President, following the fall of the Milosevic regime on 1 October 2000 and the ensuing democratic changes which took place in Belgrade, the European Union has radically changed its policy towards Serbia.
French: Monsieur le Président, à la suite de la chute du régime de Milosevic le premier octobre 2000 et des changements démocratiques qui ont eu lieu à Belgrade, l'Union européenne a radicalement modifié sa politique vis-à-vis de la Serbie.
English: Newer, less experienced human resources advisors and bargaining agent representatives.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines qui possèdent moins d’expérience et les représentants et représentantes des agents négociateurs.
English: In 2007, Bangladesh, Georgia and India signed the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, and Cambodia, India and the Russian Federation ratified or accepted the Agreement.
French: En 2007, le Bangladesh, la Géorgie et l'Inde ont signé l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique et le Cambodge, la Fédération de Russie et l'Inde l'ont ratifié ou accepté.
English: It therefore called on the Iranian authorities to urgently take the necessary decisions required for the development of such relations with the EU and the international community.
French: Il demande donc aux autorités iraniennes de prendre d’urgence les décisions qui s’imposent pour que des relations de confiance et de coopération puissent se développer avec l’UE et la communauté internationale.
English: Pancreatic acinar cells are known to synthesize serotonin and dopamine from extracellular precursors.
French: On sait que les cellules acineuses pancréatiques synthétisent la sérotonine et la dopamine des précurseurs extracellulaires.
English: The velocity distribution function and the relative wave amplitude of the magnetic field have been estimated theoretically from the cyclotron damping of the whistlers.
French: La fonction de distribution des vitesses et l'amplitude d'onde relative du champ magnétique ont été estimées théoriquement, à partir de l'amortissement cyclotron des siffleurs.
English: Harvard Women’s Health Watch, "At the Heart of Recovery, Personal Resilience," November 2001.
French: Harvard Women’s Health Watch,« At the Heart of Recovery, Personal Resilience », novembre 2001.
English:  CLOSED TO MEDIA Thursday, January 24 – Vancouver 2 p.m. Visit to La Boussole Their Excellencies will visit La Boussole, the Francophone community centre supporting Vancouver’s French-speaking community.
French:  FERMÉ AUX MÉDIAS Jeudi, 24 janvier - Vancouver 14 h  Visite à La Boussole Leurs Excellences visiteront La Boussole, le centre communautaire francophone qui soutient la communauté francophone de Vancouver dans le besoin.
English: (e) The admission of national NGOs to observer status shall be the subject of prior consultations between Member States and the Secretariat.
French: A/43/9 page 3 d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et e) l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observatrices doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: The intensity of the induced abortion rate thanks to the widespread modern contraceptive methods has been decreasing since the 90s, whereas the divorce rate is still relatively high.
French: Le nombre important d’interruptions volontaires de grossesse est en baisse depuis les années 90, grâce à la diffusion de moyens de contraception modernes ; tandis que le nombre de divorces est toujours relativement élevé.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7 - 6 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next - Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) General Tax Relief
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7 - 6 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Allégements fiscaux de portée générale
English: THE AUTHOR Rebecca Whittam obtained her B.Sc. (Hons.) in 1995 from Queen’s University in Kingston, Ontario, where she studied song variation in Yellow Warblers with Dr. Bob Montgomerie.
French: L’AUTEURE Rebecca Whittam a obtenu en 1995 un baccalauréat spécialisé en sciences à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario), où elle a étudié les variations dans le chant de la Paruline jaune sous la direction de Bob Montgomerie.
English: I saw this postcard and immediately thought of you!
French: Je pense à toi!»: c'est fou comme ces quelques mots peuvent faire plaisir à ceux que tu aimes.
English: School success in elementary and high school School success measured by achievement in elementary school (failure or otherwise) and high school (in math, science, literature and grade average) are also among the key determinants of the post-secondary education enrolment decision.
French: La réussite scolaire au primaire et au secondaire La réussite scolaire mesurée par les aptitudes au primaire (échec ou non) et les aptitudes au secondaire (en mathématique, en sciences, en littérature et les notes moyennes) font également partie des principaux facteurs déterminants pour la poursuite des études postsecondaires.
English: Improving Timor-Leste's capacity in public administration, establishing and completing its justice system and building the police and national defence forces are tasks that especially require long-term efforts.
French: Améliorer les capacités en matière d'administration publique, établir et mettre au point le système judiciaire et renforcer la police et les forces de défense nationales, cela exige tout particulièrement des efforts à long terme.