ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other Internet practices may raise trademark issues, such as linking, framing and using trademarks in domain names.27
French: Par exemple, un petit magasin de chocolat peut enfouir dans une métabalise la célèbre marque "Neuhaus", et ainsi toute personne faisant une recherche sur le nom "Neuhaus" sera orientée vers son site.
English: National legislations to prevent illegal trafficking in radioactive and nuclear materials
French: Législation nationale relative à l'interdiction du commerce illicite des matières radioactives et nucléaires
English: This acceptance must be taken as an admission that a "statement or certificate" of the nature required by subparagraph 116(4)(a)(i) was provided by the appellant to the seller.
French: Cette acceptation doit être interprétée comme un aveu que l'appelant a fourni au vendeur «la déclaration ou le certificat» que requiert le sous-alinéa 116(4)a)(i).
English: In Cancún, we gave this another firm push by means of a parliamentary conference.
French: À Cancun, nous avons donné une autre impulsion à cette affaire par le biais d’une conférence parlementaire.
English: He was, after all, an advocate for human rights sufferers and shared the goal of the international community of ensuring a better future for the Sudan.
French: Après tout, il défend tous ceux dont les droits de l'homme sont bafoués et partage l'objectif de la communauté internationale d'assurer au Soudan un avenir meilleur.
English: • Increased number of courses.
French: • Augmentation du nombre de cours.
English: Overall, 5% decreased their leisure-time physical activity, and 15% lapsed into inactivity, with no difference between men and women.
French: Au total, 5 % des Canadiens ont diminué leur niveau d’activité physique et 15 % sont devenus inactifs; on n’a noté aucune différence selon le sexe.
English: Overall, CIHR is investing nearly $21 million in research on injury across Canada leading to the following discoveries as examples:
French: En tout, les IRSC investissent presque 21 millions de dollars dans la recherche sur des blessures dans tout le Canada, rendant ainsi possible des découvertes comme les suivantes :
English: By using the username and password, you acknowledge liability for orders placed using the username and password (please check the box).
French: En utilisant le code d’utilisateur et le mot de passe, vous reconnaissez votre responsabilité des commandes placées avec le code d’utilisateur et le mot de passe (S.V.P. cochez la case).
English: • regional and ACOA head office to maintain record of opportunities and ACOA’s responses thereto 2.1.1 90% of employees and contracted resources are aware of sustainable development and of ACOA’s role in the goal of sustainable development by December 2002.
French: • regional and ACOA head office to maintain record of opportunities and ACOA’s responses thereto 2.1.1 90 % des employés et des contractuels sont conscients du développement durable et du rôle que joue l’APECA à cet égard, d’ici décembre 2002.
English: Legislation Which brings us to the Senate's third role: legislation.
French: Rôle législatif Ce qui nous amène au troisième rôle du Sénat : son rôle législatif.
English: Among such factual situations, the Working Group focused its attention on the following: (a) the case where a maritime salvage contract was concluded orally through radio with a reference to a pre-existing standard contract form containing an arbitration clause, such as the Lloyd's Open Form; (b) contracts concluded by performance or by conduct (for example a sale of goods under article 18 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), with reference to a standard form containing an arbitration clause, such as documents established by the Grain and Food Trade Association (GAFTA); (c) contracts concluded orally but subsequently confirmed in writing or otherwise linked to a written document containing an arbitration clause, such as the general sale or purchase conditions established unilaterally by a party and communicated to the other; and (d) purely oral contracts.
French: Parmi ces situations, le Groupe de travail a axé son attention sur les suivantes: a) un contrat de sauvetage ou d'assistance maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que la formule “Open Form” de Lloyd's; b) un contrat dont la conclusion résulte de l'accomplissement d'un acte ou d'un comportement (par exemple une vente de marchandises conformément à l'article 18 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises), avec une référence à une formule type contenant une clause compromissoire, telle que les formules établies par la Grain and Food Trade Association (GAFTA); c) un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat établies unilatéralement par une partie et communiquées à l'autre partie; et d) un contrat purement oral.
English: Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
French: 6.15.1.3 Alcool dénaturé non dilué: une partie en volume d'alcool méthylique dans 10 parties en volume d'alcool éthylique;
English: Similarly, we are perplexed by the fact that the expected progress in the maritime and land border demarcation of Timor-Leste is taking a long time.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes perplexes sur le fait que les avancées attendues dans le domaine de la délimitation des frontières terrestres et maritimes du Timor-Leste tardent à intervenir.
English: For example, in the % column under Women, 70.4% represents the percentage of women in the $45,000 - $49,999 salary range.
French: Par exemple, dans la colonne % sous « Femmes », 70,4 % représente le pourcentage de femmes dont la rémunération se situe entre 45 000 $ et 49 999 $.
English: Review of the Adoption Ordinance (chap. 290) This is addressed in paragraph 259 below, in relation to article 21 of the Convention.
French: Examen de l'ordonnance relative à l'adoption (chap.  On se reportera à ce sujet au paragraphe 259 ci-dessous, qui porte sur l'article 21 de la Convention.
English: Donatella Rovera, Amnesty’s researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories said that such extensive use of this weapon in Gaza's densely populated residential neighbourhoods is inherently indiscriminate.
French: Donatella Rovera, chargée de recherches sur Israël et les territoires palestiniens occupés à Amnesty International, a déclaré que le fait d'utiliser aussi largement cette arme dans des zones résidentielles de Gaza densément peuplées est un acte foncièrement aveugle.
English: While the Act generally repeals Notice 2008-83, it enacts a new exception to Code § 382 that applies in the case of certain ownership changes occurring pursuant to a restructuring plan required under a loan agreement or commitment for a line of credit entered into with the Treasury under the Emergency Economic Stabilization Act of 2008.
French: Bien que la Loi de 2009 révoque de façon générale l’avis 2008-83, elle donne effet à une nouvelle exception à l’article 382 du Code qui vise certains changements de propriété survenant dans le cadre d’un plan de restructuration dont la réalisation est exigée aux termes d’une convention de prêt ou d’octroi de ligne de crédit conclu avec le département du Trésor conformément à la loi Emergency Economic Stabilization Act of 2008.
English: This was against all European regulations and represented unfair competition for European companies, which themselves were respecting their obligations.
French: Et ce, en dehors de toute réglementation européenne et faisant une concurrence déloyale à des sociétés européennes qui, elles, respectaient leurs obligations.
English: During the monitored period of 2000-2004, no institution was created in the Czech Republic which would systematically be involved with human rights questions.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la République tchèque n'a connu la création d'aucune institution qui soit systématiquement chargée des questions de droits de l'homme.
English: There are lots of resources who can help you (e.g., Tel-jeunes is there for you).
French: Plusieurs ressources peuvent t’aider (par exemple, l’organisme Tel-jeunes est là pour toi).
English: The same is true of my country, France, which is refusing to legalise the situation of tens of thousands of illegal immigrants, in many cases packed into detention centres, and which is extraditing Basque refugees.
French: Idem pour mon pays, la France, qui refuse de régulariser plusieurs dizaines de milliers de sans-papiers, souvent parqués dans des centres de rétention, ou qui extrade les réfugiés basques ?
English: In order to alleviate some of the administrative burden associated with export permits for mixtures, a new General Export Permit is being introduced.
French: Pour alléger certaines procédures administratives associées aux licences d'exportation pour les mélanges, une nouvelle licence générale d'exportation (LGE) est introduite.
English: The satellite is operated by the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
French: Le satellite est exploité par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT).
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 76
French: Venezuela (République bolivarienne du) 76
English: is run and mirrors are synced after the run.
French: est exécuté et les miroirs sont synchronisés après cette exécution.
English: FedNor provided more than $1.4 million to 14 innovation projects. FedNor provided more than $3.2 million to 37 connectedness projects.
French: FedNor a versé plus de 1,4 million de dollars à 14 projets d’innovation et plus de 3,2 millions à 37 projets de connectivité.
English: This is an interesting example of a case where the discussion of the desirability of database protection has become intertwined with other political and social issues.
French: Il s’agit d’un exemple intéressant de situation dans laquelle l’examen de l’opportunité de la protection des bases de données est devenu étroitement lié à d’autres questions politiques et sociales.
English: Aggregate spendable discretionary income In 1986, the total amount of spendable discretionary income (SDI) available in the economy was estimated to be $28.9 billion.
French: Revenu discrétionnaire disponible global En 1986, le montant total du revenu discrétionnaire disponible (RDD) dans l'économie était évalué à 28,9 $ milliards.
English: However, the Government still faces major economic challenges, including unpaid individual tax refunds, earned income tax credits, Government agencies in arrears on a rent and vendor payments, the retirement fund's unfunded liability, a large operating debt and a severe shortfall in health funding.22
French: Néanmoins, le Gouvernement se doit encore de relever des défis économiques importants, notamment en ce qui concerne les remboursements d'impôts non versés aux particuliers, les crédits d'impôt au titre des revenus du travail, les impayés de loyers ou comptes fournisseurs en souffrance de certains organismes gouvernementaux, les obligations non provisionnées de la caisse de retraite, une lourde dette d'exploitation et un important manque à gagner dans le financement des services de santé.
English: Some Member States have implemented local speed limits and introduced park-and-ride schemes (AT, MA).
French: 3.3. Consommation et production durables La consommation et la production durables sont difficiles à mesurer de manière fiable sur une grande échelle.
English: 940-0419 Ms. Ellen Gillmeister Assistant Attaché
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: All across Europe this will be celebrated by the flying of the European Flag except in Scotland where the Secretary of State for Scotland, a British Government Minister, has forbidden the flying of the European Flag from British Government buildings and has tried to prevent the distribution of Europe Day materials to schools.
French: L'Europe toute entière, à l'exception de l'Ecosse, arborera le drapeau européen, le secrétaire d'État écossais, ministre du gouvernement britannique, a interdit de hisser le drapeau Européen sur les bâtiments du gouvernement britannique, et a tenté d'empêcher la distribution de documents d'information sur l'Europe dans les écoles.
English: Notes with satisfaction the conclusion of the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which made concrete recommendations on the Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding;
French: Note avec satisfaction la conclusion des travaux du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, lequel a fait des recommandations concrètes quant au futur programme de travail, aux effectifs et au financement du Centre ;
English: Keep in mind the child care problems of working parents – where early morning or late afternoon meetings may be problematic.
French: Souvenez-vous que certains d’entre eux font garder leurs enfants, et qu’une réunion tôt le matin ou tard l’après-midi peut leur poser des problèmes.
English: Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Additional Protocol, pp. 272276 :
French: Conclusions XVII-2, Grèce, article 1er du protocole additionnel, pp. 395-397 :
English: Japan’s 2005 Kyoto Achievement Plan indicated that about 13% of its 150 million tonne per year Kyoto gap would be filled through international purchase of credits (about 20 million CERs per year).
French: Le plan de réalisation de Kyoto de 2005 du Japon indique qu’environ 13 % de ses 150 millions de tonnes par année seraient comblés par l’achat international de crédits (environ 20 millions de RCE par année).
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera d'être organisé à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a impérativement besoin;
English: The new act, an initiative by the Christian Democrats, the Christian Union and the conservative opposition party VVD, is to make squatting a felony punishable by at least one year and up to three years of prison when refusing to evict. Despite strong critique from the High Court, the union of city councils and even the Amsterdam police force, the christian/rightwing majority in The Hague is pushing this law through.
French: Cependant,ce nouveau projet, à l'initiative des chrétiens démocrates, de l'union chrétienne et du parti d'opposition conservateur WD, cherche à faire du fait de squatter un crime passible d'entre un et trois ans d'emprisonnement en cas de refus d'etre expulsé.
English: The existing provisions on maternity leave will also need to be improved as will the infrastructure provided by the Commission for childcare.
French: Les dispositions relatives au congé de maternité devront également être revues. De même, il faudra améliorer l’infrastructure offerte par la Commission en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: CCOHS is committed to being a reliable, trusted source of independent advice.
French: Le CCHST s’engage à se distinguer comme source fiable d’information impartiale et crédible.
English: A presentation was also made to the Conne River Band (Newfoundland and Labrador) on the Recovery Strategy and Management Plan for wolffish species, and on species at risk issues in general.
French: En outre, David Cole a tenu le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) au courant des activités de l’équipe.
English: The average age for a LTSO's first conviction is 25 years (median 15 16
French: Étant donné qu’au moment de la déclaration de délinquant dangereux ou à contrôler par une OSLD, l’âge moyen des sujets est de 41 ans et 40 ans, respectivement, il semblerait que le comportement criminel mette un certain temps à se manifester ou à s’aggraver.
English: As the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD can make an important contribution to the realization of the new vision on trade policy for development through its three pillars of work, namely intergovernmental deliberations and consensus building, policy research and analysis, and technical assistance and capacity building.
French: En tant que principal organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED peut beaucoup contribuer à la réalisation de la nouvelle vision de la politique commerciale au service du développement grâce à ses trois grands domaines d'action: délibérations intergouvernementales et recherche d'un consensus; études et analyse des politiques; assistance technique et renforcement des capacités.
English: In accordance with the practice followed at previous United Nations conferences, it is recommended that the report of the Conference consist of the decisions of the Conference, a brief account of the proceedings, and a repertorial account of the work of the three segments and the action taken in plenary meetings.
French: Conformément à la pratique suivie lors de précédentes conférences des Nations Unies, il est recommandé que le rapport de la Conférence comprenne les décisions de la Conférence, un bref compte rendu de ses débats, un bilan des travaux des trois grands débats et des décisions prises en plénière.
English: The remaining electoral district on the island is the area to the west of the electoral district of Bonavista—Exploits and to the north of Random—Burin— St. George’s.
French: La dernière circonscription électorale de l’île englobe la région à l’ouest de la circonscription de Bonavista—Exploits et au nord de Random—Burin—St.
English: Note: UNHCR — United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Note : HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Today EADS Defence & Security (DS) inaugurates its new Elancourt site in the presence of Mrs Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior, Overseas France and Local Authorities, and under the direction of Mr Louis Gallois, EADS Chief Executive Officer.
French: EADS Defence & Security (DS) inaugure ce jour son nouveau site à Elancourt, en présence de madame Michèle Alliot-Marie, Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer et des Collectivités territoriales, et sous la présidence de monsieur Louis Gallois, Président Exécutif d’EADS.
English: These specific clusters - The mode of transport; Revenue protection; Drugs and precursors; Security; and Other prohibitions and restrictions - set out standardized targeting criteria.
French: Les rubriques de ce document sont les suivantes : renseignements détaillés sur le manifeste du transporteur, identification des pays présentant un risque élevé, marchandises et éléments de transport qui peuvent indiquer un risque élevé, marchandises présentant un risque élevé connues pour être utilisées à des fins de dissimulation, liste des marchandises dangereuses susceptibles d’être utilisées pour commettre des actes terroristes, aspects des conteneurs qui peuvent signaler un risque élevé et caractéristiques de l’exportateur/importateur pouvant indiquer un risque élevé.
English: The book has one page for each day of the year.
French: Quelles sont les conditions préalables à la pratique de l'entraide dans les groupes d'entraide?
English: • International - Transborder via ITPC or Intercept
French: • International - Transfrontalier via le C.I.P.T ou Intercept
English: It is great to hear how many other round table members are reporting on their successful heritage tourism initiatives.
French: C'est merveilleux d'entendre parler des réalisations de nombreux autres participants de la table ronde en tourisme patrimonial.
English: The international system relied on the domestic law for enforcement.
French: Le système international s'en remettait au droit interne pour la répression des infractions.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training has built vocational training centers both in Phnom Penh and provinces/cities for young people, particularly women and poor people.
French: • Le Ministère du travail et de la formation professionnelle a mis sur pied à Phnom Penh et dans les grandes villes de province des centres de formation professionnelle destinés aux jeunes et, en particulier, aux femmes et aux personnes défavorisées.
English: Then, as a result of trade, all countries, even small ones, have access to the full range of producer services.
French: Par suite des échanges, tous les pays, même les plus petits, ont accès à la gamme complète des services aux producteurs.
English: This open dissidence by a large proportion of the senior military leadership of the former RCD-Goma army is a real threat to integration, so much so that it affects the registration and effective participation of soldiers from this group in the integration and reform process.
French: Cette dissidence ouverte d'une part importante des hauts responsables de l'ancienne armée du RCD-Goma constitue une menace réelle pour l'intégration, d'autant plus qu'elle a des répercussions sur l'enrôlement et la participation effective de soldats issus de ce groupe au processus d'intégration et de réforme.
English: Work closely with the Executive Director, NAFC, to ensure that a strategy and plan for conducting monitoring and recipient audits of the NAFC and the PTAs are developed and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan, in light of the availability of program funding.
French: Travailler en étroite collaboration avec le directeur exécutif de l'ANCA afin de veiller à élaborer une stratégie et un plan de surveillance et de vérification des bénéficiaires de l'ANCA et des APT et à ce que, en conformité avec ce plan et compte tenu des crédits disponibles, soient effectués la surveillance et la vérification des bénéficiaires, y compris des visites sur place.
English: The article insists in particular that the requesting authorities should have commuted the penalty.
French: Cet article exige notamment que les autorités requérantes aient commué la peine.
English: Only CORINAIR provided data for TSP, PM10 and PM2.5 separately.
French: Seul CORINAIR fournissait séparément des données pour les PTS, les PM10 et les PM2,5.
English:    . Mr President, to sum up, there will be a defining issue for the British Presidency: to get an agreement on the financial perspectives.
French:    . - Monsieur le Président, pour résumer, je dirai que l’enjeu décisif pour la présidence britannique consistera à trouver un accord sur les perspectives financières.
English: 1984 : XXM, the Canadian Market Portfolio Index, is introduced.
French: 1984 : L'indice canadien du marché – XXM est créé.
English: Start early – it’s a good hour drive from Banff to the trailhead.
French: Prenez la route tôt – il y a une bonne heure de route de Banff au début du sentier.
English: The focus of the ongoing debate on illegitimate debt should be on creditor responsibility.
French: Le débat en cours sur la dette illégitime devrait porter principalement sur la responsabilité des créanciers.