ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing rescue workers to act quickly in emergencies in areas unreachable using other vehicles, Hoverescue is the ultimate rescue vehicle.
French: Permettant au personnel de sauvetage de répondre rapidement aux urgences dans des zones totalement inaccessibles aux autre véhicules, la Hoverescue est l’engin de sauvetage définitif.
English: • Funding assessments (Business Solutions, IM Infrastructure and Capacity Building)
French: • Évaluations du financement (solutions de gestion, infrastructure de GI et développement de la capacité)
English: The Chairman read out a series of oral amendments to paragraphs 1 to 10.
French: Le Président lit une série d'amendements oraux aux paragraphes de 1 à 10.
English: As part of its recycling policy, Austria estimates that 18.5% of the total amount of oil/fat is collectible.
French: Dans le cadre de sa politique de recyclage, l'Autriche estime que 18,5 % de la quantité totale d'huiles et de graisses sont récupérables.
English: The Court shall invite, as appropriate, victims or their legal representatives, the convicted person as well as interested persons and interested States to make observations on the reports of the experts.
French: Le cas échéant, la Cour invite les victimes ou leurs représentants légaux et la personne reconnue coupable ainsi que les personnes et États intéressés à faire des observations sur les expertises.
English: APR22LTR.DOC - MS*Word - 17,408 bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1998/04/17 DESCRIPTION:
French: APR22LTR.DOC - MS*Word - 17,408 octets AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1998/04/17 DESCRIPTION :
English: HCol McKennitt is a Member of the Order of Canada, was awarded the Order of Manitoba, and has honorary degrees from the University of Manitoba in Winnipeg, Sir Wilfried Laurier University in Waterloo, Ontario, and Queen's University in Kingston, Ontario.
French: La Colonelle honoraire McKennitt est membre de l'Ordre du Canada, a reçu l'Ordre du Manitoba. Elle est titulaire de trois doctorats honorifiques décernés par des universités canadiennes, dont l'Université du Manitoba (Winnipeg), l'Université Sir Wilfried Laurier de Waterloo (Ontario) et l'Université Queen's de Kingston (Ontario).
English: An increased incidence of kidney damage (although not statistically significant) was observed among females receiving 1128 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet, with urinary elimination of oxalic acid also increased (p < 0.05) in females at this dose, compared with controls (Gaunt et al., 1974).
French: On n'a observé une augmentation de l'incidence des dommages aux reins (bien que non statistiquement significative) chez les femelles recevant 1 128 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète, ainsi qu'une augmentation de l'élimination d'acide oxalique dans l'urine (p < 0,05) chez les femelles à cette dose, par rapport au groupe témoin (Gaunt et al., 1974).
English: The optimal binding of the primary antibody and enzyme-conjugated antiimmunoglobulin was achieved after 1 h at 37 °C.
French: La liaison optimale entre l'anticorps primaire et l'enzyme associée à l'anti-immunoglobuline est obtenue après une incubation d'une heure à 37 °C.
English: When finally asked "What do you want?" Maloney was able to articulate his wishes and gather the courage to deviate from the path his family had chosen for him.
French: Quand on lui a finalement demandé " Que veux-tu? ", il a pu formuler ses désirs et trouver le courage de dévier de la voie que sa famille avait tracée pour lui.
English: It follows that if a parallel importer has failed to give prior notice to the trade mark proprietor concerning a repackaged pharmaceutical product, he infringes the right of that proprietor on the occasion of any subsequent importation of that product, so long as he has not given the proprietor such notice.
French: Il s’ensuit que, lorsqu’un importateur parallèle a omis de donner au titulaire de la marque l’avertissement préalable concernant un médicament reconditionné, il enfreint les droits de ce titulaire lors de toute importation subséquente dudit médicament, tant qu’il ne lui a pas donné un tel avertissement.
English: Métis provisions in the Dominion Lands Act were certainly contrary to the best interests of Métis people.
French: Les dispositions visant les Métis dans la Loi des terres fédérales étaient de toute évidence contraires à leur intérêt supérieur.
English: The Turkish Islamist preacher Harun Yahya, whose real name is Adnan Oktar, is one of the most symbolic figures of this movement.
French: Le prédicateur islamiste turc Harun Yahya, de son vrai nom Adnan Oktar, se trouve être l’une des figures les plus emblématiques de ce mouvement.
English: Albanian is the official language.
French: L'albanais est la langue officielle.
English: Geolocators: postal code; province; census 163
French: Contenu Ensembles de données provenant d’autres sources (p. ex.
English: He is shown here in November 1959 addressing the UN on the effects of atomic radiation.
French: Sur cette photo, en novembre 1959, il prononce une allocution devant les Nations Unies sur les effets des radiations atomiques.
English: Mr. Sherwin, a former member of the Royal Air Force, was a prisoner of war at Stalag Luft III during the Second World War and was one of the organizers of the famous "Great Escape".
French: M. Sherwin, un ancien membre de l’Aviation royale du Canada, était prisonnier de guerre à Stalag Luft III pendant la Seconde Guerre mondiale et il a été l’un des organisateurs de la fameuse « grande évasion ».
English: 1.3 Due Diligence Act
French: 1.3 Loi sur l'obligation de diligence raisonnable
English: You should set this variable to your directory (e.g. /usr/local/portage).
French: Vous devriez fixer cette variable à votre répertoire local de travail (par exemple, /usr/local/portage).
English: We will resume our work at a quarter to twelve approximately, at the end of the ceremony, so that we can devote ourselves to this informal meeting.
French: Nous reprendrons donc nos travaux vers midi moins le quart, à la fin de la cérémonie, afin de nous réunir en séance informelle.
English: The Crown had to ensure that there was a capable contractor to do the work, and it had to establish an acceptable limit on the liability of the contractor and its employees.
French: Quand la sécurité publique est menacée, les travaux ne peuvent être interrompus pendant des discussions sur la passation de marchés. Dans ce cas, les inspections n’auraient pu être interrompues sans qu’il y ait d’importants risques pour le public ainsi que des risques politiques et financiers qui auraient pu être énormes pour l’État.
English: Membership MEMBERSHIP 37th Parliament – 2nd Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable David P. Smith, P.C. The Honourable John (Jack) Wiebe *The Honourable Sharon Carstairs P.C. (or the Honourable Fernand Robichaud, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: Membres MEMBRES 37e parlement – 2e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable David P. Smith, C.P. L’honorable John (Jack) Wiebe *L’honorable Sharon Carstairs C.P. (ou l’honorable Fernand Robichaud, C.P.) *L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) *Membres d’office
English: Over the last 30 years, Canada has developed an extensive programme of tax incentives for scientific research and development.
French: Au cours des 30 dernières années, le Canada a élaboré un programme complet d’encouragements fiscaux pour le développement et la recherche scientifique (R&D).
English: “If the rule of local remedies is one of procedure, then such a waiver is truly possible and comprehensible.
French: « Si l'épuisement des recours internes est une règle de procédure, il est tout à fait possible et compréhensible qu'on puisse y renoncer.
English: • Relief of poverty, suffering, or distress
French: • Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse
English: The IZZ does not itself carry on insurance business but has, since 1977, been subcontracting the business to Onderlinge Waarborgmaatshappij (a mutual insurance company) Zorgverzekeraar VGZ ua ('VGZ‘) established in Nijmegen.
French: La fondation IZZ n'exerce pas elle-même l'activité d'assurance, mais l'a sous-traitée, depuis 1977, à l'Onderlinge Waarborgmaatschappij (société d'assurance mutuelle) Zorgverzekeraar VGZ ua (ci-après «VGZ»), établie à Nimègue.
English: In the health and water and sanitation clusters/sectors, IOM, along with a number of non-governmental organizations, coordinated activities for some 32,000 beneficiaries affected by cholera and diarrhoea.
French: Dans le secteur de la santé et celui de l'eau et de l'assainissement, avec plusieurs organisations non gouvernementales, l'OIM a coordonné une intervention ciblant 32 000 personnes touchées par le choléra et la diarrhée.
English: Report to the Department of Finance Canada Page 12
French: Vous trouverez à l’appendice G un exposé plus détaillé sur ces questions.
English: During this anniversary year of 2003, we still need to ask the question: What has happened to  everyone's right “to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”?
French: En cette année anniversaire, 2003, il nous faut toujours nous interroger : qu'est-il advenu du droit de chacun « à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet »?
English: The boarding school is governed by internal rules (Hausordnung) under the supervision of the Federal Ministry of Defence.
French: L'internat a son propre règlement (Hausordnung) sous le contrôle du Ministère fédéral de la défense.
English: With its development assistance program, CIDA plays an active role in reducing inequality, strengthening democracy and improving the well-being of women, men and children.
French: Grâce à son programme d'aide au développement, l'ACDI participe activement à la réduction des inégalités, au renforcement de la démocratie et à l'amélioration des conditions de vie des femmes, des hommes et des enfants.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: COMESA Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: In the vote, MEPs adopted some changes to the version originally adopted on 20 April 2006.
French: La nouvelle version du rapport comporte des changements concernant l'annexe du rapport, dans laquelle les députés font des recommandations détaillées relatives au contenu de la proposition de la Commission.
English: The hotel is 15 minutes walking or 5 minutes by metro from Plaza España, where one can find the “Fira de Barcelona”, which hosts the city’s most important conventions and meetings.
French: L’hôtel est à 15 minutes à pied ou à 5 minutes en métro de la Plaza España : c’est là qu’est située la Fira de Barcelona, où ont lieu les salons professionnels et les congrès les plus importants de la ville.
English: Recently, it wanted to become an associate member of CARICOM.
French: Le territoire aspirait depuis peu à devenir membre associé de la Communauté.
English: They are the people who ploughed the earth among the hard rocks; they are heroes of working in the mountain wilderness.
French: Il a labouré la terre parmi les roches; ces gens sont des héros qui ont travaillé dans des régions montagneuses.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: S.S. Keno National Historic Site
French: Lieu historique national du Parc-de-l'Artillerie
English: It is necessary, in its view, to focus on endogenous growth, which could be generated by, for example, promoting the activities of small and medium-sized businesses, developing worker-participation and social-dialogue measures and introducing new approaches to business management.
French: Il estime qu'il faut miser sur une croissance endogène que pourraient générer, par exemple, une promotion de l'activité des petites et moyennes entreprises, un développement des formules de participation des travailleurs et de dialogue social ainsi que l'introduction de nouvelles approches de gestion des entreprises.
English: Networking means a lot more than self-promoting., viadeo gathers an extensivee range of valuable skills, and the hub "creating alliances & partnerships" is for all those who want to gather forces and pull on a same rope together., in this club you will be able to look for ...
French: Les enjeux du podcasting en france ...
English: Each group has developed a recovery plan that will help restore each white sturgeon population in Canada.
French: Chaque groupe a mis sur pied un plan visant à permettre le redressement des populations d'esturgeons blancs du Canada.
English: Main objective: to strengthen national capacities to develop the justiciability of economic, social and cultural rights
French: Objectif principal: renforcer les capacités nationales pour développer la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels
English: He holds a Master of Arts in adult education and a Bachelor of Science (Honours Zoology) from the University of British Columbia.
French: Il détient une maîtrise ès arts en éducation des adultes ainsi qu’un baccalauréat ès sciences (avec mention en zoologie) de l’Université de la Colombie‐ Britannique.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14) jours, l'employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: The Committee notes that the report does not fully comply with the reporting guidelines; it provides general information on the laws and regulations, but only limited information is provided on the practical implementation of the Protocol.
French: Le Comité note que le rapport ne respecte pas complètement les directives en matière de rédaction des rapports; il présente des renseignements généraux sur les lois et règlements, mais seuls des renseignements limités sont fournis concernant l'application pratique du Protocole.
English: Before the entry into the force of the Educational Finance Act, the country allocated, on average, between 3.5 and 4 per cent of GDP to the education sector (except in 2001 and 2002, when the marked decline in GDP generated an increase in the indicator in quantitative but not in real terms).
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la Loi relative au financement de l'éducation, le pays consacrait en moyenne de 3,5 à 4 % du PIB au secteur éducatif (sauf en 2001 et 2002, lorsque la forte chute du PIB a entraîné un accroissement mathématique de cet indicateur, mais pas un accroissement réel).
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost of the vehicle immediately before you acquired it.
French: S'il l'utilisait pour gagner un revenu, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital du véhicule juste avant que vous ne l'achetiez.
English: In addition, check-in procedures vary from one airport to the next.
French: De plus, les procédures d'enregistrement varient aussi d'un aéroport à l'autre.
English: On the occasion of the World Day observance, a special message was issued by the Secretary-General.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée mondiale, un message spécial a été transmis par le Secrétaire général.
English: Consumer confidence in the digital environment IMCO/6/34528 Rapporteur:
French: Confiance des consommateurs dans un environnement numérique IMCO/6/34528 Rapporteur:
English: 78 percent of the unemployed who lost their job or quit with just cause in 1997 were eligible for benefits.
French: Soixante-dix huit pour cent des chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui l'ont quitté pour des motifs valables étaient admissibles en 1997.
English: I would urge you to vote in favour of it tomorrow.
French: J'en appelle à une évaluation positive et à l'adoption au cours du vote de demain.
English: • contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring that legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure diligence;
French: Par contre, s'il y a un doute quant à l'organisme public ayant la responsabilité principale dans des circonstances données, les institutions doivent se rapporter au Bureau du Conseil Privé.
English: The 2006 Consolidated Appeal for Somalia was revised and launched on 21 March 2006, requesting US$ 326,718,040 (up from US$ 174,116,815 in December 2005) and targeting 2.1 million people (up from around 1 million in December 2005).
French: L'appel global de 2006 pour la Somalie a été révisé à la hausse (326 718 040 dollars des États-Unis contre 174 116 815 millions de dollars en décembre 2005), élargi pour bénéficier à 2,1 millions de personnes (contre 1 million en décembre 2005) et lancé le 21 mars 2006.
English: Release of Agent, dated as of July 16, 2001, by the U.S. Bank Trust National Association; 2.
French: Libération d'agent en date du 16 juillet 2001 par la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: For example, the mitochondrial sequence differences between Nooksack and Longnose Dace are comparable to the sequence differences between such well established species as Largescale Sucker (Catostomus macrocheilus) and Longnose Suckers (Catostomus catostomus) [McPhail and Taylor, in preparation).
French: Ainsi, les différences de séquences dans les gènes mitochondriaux du naseux de Nooksack et du naseux des rapides sont comparables à celles observées entre le meunier à grandes écailles (Catostomus macrocheilus) et le meunier rouge (Catostomus catostomus), espèces unanimement reconnues comme distinctes (McPhail et Taylor, en préparation).
English: We should recall Assembly resolution 57/300, as many preceding speakers have done.
French: Il convient de rappeler notre propre résolution 57/300, comme l'ont déjà fait de nombreux orateurs qui m'ont précédé.
English: Access to Information – 2000–2001 Time Required to Complete Requests Requests completed 0 – 30 days 31 – 60 days 61 + days 100.0% 59.3% 17.1% 23.6% 20,834 12,356 3,572 4,906
French: Accès à l’information – 2000-2001 Temps nécessaire pour traiter les demandes Demandes traitées 0 – 30 jours 31 – 60 jours 61 + jours 100,00% 59,30% 17,10% 23,60% 20 834 12 356 3 572 4 906
English: The Committee stressed that the number of obese people had risen dramatically in the last 30 years.
French: Le Comité souligne que le nombre de personnes souffrant d'obésité a augmenté de manière spectaculaire durant les trente dernières années.
English: Provisions of the Agreement on Agriculture
French: III.4.1 Dispositions de l'Accord sur l'agriculture
English: We call for a joint approach. Hence, I would like to put two pressing questions to you.
French: Nous tenons à une approche commune et vous posons donc ces deux questions.
English: In cases where a provider has several places of establishment, the place where the actual service is provided should be considered as the place of establishment.
French: Dans l'affirmative, les règles en matière de liberté d'établissement s'appliquent; dans la négative, il fournit un service transfrontalier qui relève de la libre circulation des services.
English: It was necessary to invoke appreciable Coriolis mixing between these two orbitals in order to describe the observed rotational level spacings and the spectroscopic strengths.
French: Il fut nécessaire de faire appel à un mélange appréciable, dû à l'effet Coriolis, de ces deux orbitales, pour rendre compte des espacements des niveaux rotationnels observés, ainsi que des facteurs spectroscopiques.
English: A new branch called Policy, Research and Communications will focus on such key activities as policy analysis, information management, outreach and research.
French: Une nouvelle direction générale appelée politiques, recherche et communications s’occupera principalement d’activités importantes comme l’analyse des politiques, la gestion de l’information, les communications et la recherche.
English: • EG&S must be long term
French: • Les BSE doivent faire l’objet d’une stratégie à long terme.
English: The consultation is designed to gather the thoughts, ideas and insights of Canadians.
French: La consultation vise à recueillir les idées et les réflexions des Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts, including through its National Statistical Services, and ensure that such efforts are informed by the needs of users of data.
French: Il invite l'État partie à faire appel à l'assistance de la communauté internationale pour la collecte et l'analyse desdites données, notamment par le biais de ses services nationaux de statistique, et à s'assurer que les efforts déployés répondent aux besoins des utilisateurs des données.
English: Mr. Rivkin argued that there were some situations in which immunity effectively existed before an international tribunal.
French: M. Rivkin a fait valoir qu'il existait certaines situations dans lesquelles il pouvait y avoir immunité devant un tribunal international.
English: Safeguard procedure This procedure is rarely used.
French: Procédure de sauvegarde Cette procédure est rarement employée.
English: It enables employers to build their own approach to Aboriginal employment based on proven practices and sound business considerations.
French: Il permet aux employeurs d'établir leurs propres méthodes en se fondant sur des pratiques éprouvées et de solides principes de gestion.
English: Amnesty International Report 2005 Moldova (covering events from January to December 2004, May 2005, http://www.amnesty.org; International Organisation for Migration, Second Annual Report on Victims of Trafficking in South Eastern Europe 2005, http://www.iom.int MISSCEO – Mutual Information System on Social protection of the Council of Europe, Comparative tables of social protection systems in 13 member states of the Council of Europe, Australia, Canada and New Zealand, 2005, in www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx. 5
French: Rapport d’Amnesty International 2005 sur la Moldova (couvrant la période de janvier à décembre 2004), mai 2005, http://www.amnesty.org ; Organisation internationale pour les migrations, deuxième rapport annuel sur les victimes de la traite en Europe du Sud-Est, 2005, http://www.iom.int. MISSCEO, Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe, Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale dans 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi qu’en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, 2005, document consulté sur le site www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx. 5
English: M. Traore Alain Edoward
French: M. Traore Alain Edouard
English: Commanding General of the U. S. Western Defence Command and Fourth Army, and Major-General G. R. Pearkes, V.C., G.O.C.-in-C. Pacific Command, in April 1943.
French: Une fois Attu aux mains des Alliés, la garnison plus nombreuse de Kiska, île située plus à l’est, se trouve dans une situation extrêmement dangereuse.
English: Similarly, the European Union must have a defence dimension.
French: De même, l’Union européenne doit être complétée par le volet de la défense.