ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complexity and Opportunity External relations - 25-04-2006 - 09:35
French: Relations UE - Monde arabe : complexité et opportunités Relations extérieures - 25-04-2006 - 10:12
English: It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
French: Il peut estimer, avec confirmation par l'État du port, que certaines anomalies sont aisément rectifiables (par exemple dans le cas d'un radeau de sauvetage nécessitant un entretien).
English: This is actually higher than in 2004, when it was in 13th place.
French: FAO, FishStat Plus, Commerce international des produits de la pêche.
English: 21 . RFP, Annex "D" to the SOR, chart 2.8 and table 3.3.
French: 21 . DP, annexe « D » de l'ÉB, graphique 2.8 et tableau 3.3.
English: Hot brake stop
French: 7.4 Essai de freinage à chaud
English: Maria Federico and Consuelo Aguilar came from Tuscon, Arizona where they work in the schools.
French: Maria Federico et Consuelo Aguilar viennent de Tucson, dans l'Arizona, où elles travaillent dans des écoles.
English: Articles that are only coated with precious metals are not deemed to be precious-metal articles.  19.
French: Les articles qui ne sont que revêtus de métaux précieux ne sont pas inclus.  19.
English: This speed skater won many Olympic medals in the 1980s and 1990s and is a member of the Olympic Hall of Fame.
French: Cette patineuse de vitesse a remporté plusieurs médailles olympiques dans les années 1980 et 1990; elle est membre du Temple olympique de la renommée.
English: However, past privatization operations have shown mixed results.
French: Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.
English: This system was easier for candidates, it allowed for swift access to information and timely communication with candidates, and was stable despite changes in postal addresses.
French: Le système est plus simple pour les candidats, il permet un accès rapide à l’information et une communication en temps réel avec les candidats, tout en restant stable malgré les changements d’adresse.
English: • examine learning processes and outcomes during the workshops
French: • examiner les processus d’apprentissage et les résultats pendant les ateliers;
English: We want to set up basic rules that guarantee a level playing field without tampering with the actual content of the media.
French: Nous voulons instaurer des règles garantissant un équilibre sans toucher au contenu lui-même.
English: Biotechnology also relates to agriculture: in fact we are constantly witnessing the production of transgenic animals and plants.
French: Les biotechnologies concernent aussi l'agriculture: nous assistons en effet continuellement à la production d'animaux et de plantes transgéniques.
English: Conclusion Despite these demonstrable shortcomings in the bid documentation, the Board concludes that the complaint in this case ought to be dismissed.
French: Conclusion Malgré les lacunes manifestes dans la trousse de soumission, la Commission conclut que, en l'espèce, la plainte doit être rejetée.
English: However, it remains concerned that the State party's legislation does not adequately prohibit slavery or sanction those engaged in it and that thousands of children have been abducted and enslaved in the context of the armed conflict as well as for commercial gain (i.e. sold as servants, agricultural labourers and concubines, or forcibly recruited as soldiers).
French: Toutefois il reste préoccupé par le fait que la législation de l'État partie n'interdit pas l'esclavage de façon satisfaisante et ne prévoit pas de sanctions contre les individus qui se livrent à cette pratique, ainsi que par le fait que des milliers d'enfants ont été enlevés et réduits en esclavage dans le cadre du conflit armé, ainsi qu'à des fins commerciales (c'est-à-dire pour servir de domestiques, d'ouvriers agricoles ou de concubines, ou encore de recrues dans les forces armées).
English: • hydrological and hydrometric conditions of the affected watershed (e.g., water levels, rated annual and monthly flows, mean monthly flows, rated flows, low-water flows (summer and winter) of different durations and recurrence intervals as well as daily and instant flood flows of different recurrence intervals);
French: • les conditions hydrologiques et hydrométriques du bassin versant touché (p. ex. : niveaux d'eau, débits classés annuels et mensuels, débits moyens mensuels, débits modules, débits d'étiages (estival et hivernal) de différentes durées et récurrences et débits journaliers et instantanés de crues de différentes récurrences);
English: A subregional workshop was also organized in Nairobi in May 2004 to discuss in detail the operation and procedures of the Register, as well as the work of the Group of Governmental Experts, including issues of transfer of small arms and light weapons.
French: Un atelier sous-régional, organisé à Nairobi en mai 2004, a permis d'examiner en détail le fonctionnement du Registre et les procédures applicables, ainsi que les travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux, y compris les questions relatives aux transferts d'armes légères.
English: Lifelong learning in the form of revitalizing skills has become increasingly important.
French: L'apprentissage tout au long de la vie sous la forme d'une revitalisation des compétences prend de plus en plus d'importance.
English: She urged the authorities of the host country to review their position in the light of their international obligations.
French: La représentante de Cuba exhorte les autorités du pays hôte à revoir leur position à la lumière de leurs obligations internationales.
English: Chairperson: Mrs. BONOAN-DANDAN
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: There is a standard delegation package for all departments; however, additional delegation may be provided to departments, such as an employment equity program for designated groups.
French: Il existe une entente de délégation standard pour tous les ministères. Toutefois, des pouvoirs additionnels peuvent être accordés aux ministères, notamment ceux liés à un programme d'équité en emploi pour un groupe désigné.
English: Laura Gamble was one of the two thousand nurses who served in the Canadian Expeditionary Force.
French: Laura Gamble était une des deux mille infirmières qui ont servi dans le Corps expéditionnaire canadien.
English: Furthermore, in early 2007 the Commission adopted a Level 2 directive with a view to clarifying certain provisions of Council Directive 85/611/EEC prescribing the assets which are eligible for investment by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
French: BCE Rapport annuel 2006
English: According to the 2001 Census, places of origin, for the five geographic regions of study are:
French: Selon le Recensement de 2001, les 5 régions géographiques visées par la recherche englobent les lieux d’origine suivants :
English: Nothing in paragraph 4 or 5 shall be construed to limit the ability of a business person to seek temporary entry under a Party's applicable immigration measures relating to the entry of professionals other than those adopted or maintained pursuant to paragraph 1.
French: Aucune disposition des paragraphes 4 ou 5 ne sera interprétée comme limitant la capacité d'un homme ou d'une femme d'affaires de demander l'admission temporaire en vertu des mesures d'immigration d'une Partie applicables à l'admission des professionnels, autres que celles adoptées ou maintenues aux termes du paragraphe 1.
English: [225] Does the addition of the word "ass" connote a degrading remark related to what Dr. Henry described as the "well known physical characteristic" of people of African origin?
French: [225] Est-ce que l'ajout des mots « cul » (« Ass ») évoque de façon humiliante ce que le Dr Henry a appelé une [TRADUCTION] « caractéristique physique bien connue » des personnes d'origine africaine?
English: It includes an account of each of the mission's stages, as well as a set of conclusions and recommendations.
French: Il comporte un compte rendu de chacune de nos étapes et une série de conclusions et recommandations.
English: It has been assisting Canadians who wish to contribute to Canadian identity and to building a better Canada, through partnerships and liaison with groups and individuals.
French: De plus, il appuie les Canadiennes et Canadiens qui souhaitent contribuer à la promotion de l’identité canadienne et à l’édification d’un Canada meilleur en établissant des liens et des partenariats avec des groupes et des particuliers.
English: Feed use is forecast at 15.3 Mt, up from 13.6 Mt in 2004-2005 due to the amount of feed wheat available and a small increase in livestock numbers.
French: L'utilisation fourragère du blé au cours de la campagne agricole courante devrait s'élever à 15,3 Mt, en hausse par rapport à 13,6 Mt en 2004-2005.
English: To conclude, let me leave you with one final question: where is the expansion of this Union, this so-called European Union, going to stop?
French: D’autre part, pour terminer, je poserai une question: mais où va donc s’arrêter l’extension de cette Union que l’on dit européenne?
English: We have noted recent remarks — including those by Mr. Holkeri — to the effect that the future of Kosovo lies in the European family.
French: Nous avons pris note des remarques récentes - dont celles de M. Holkeri - selon lesquelles l'avenir du Kosovo est au sein de la famille européenne.
English: Rather, the pilots relied on personal knowledge and previous experience related to operations at the Yellowknife airport.
French: Les pilotes se fient plutôt à leurs connaissances personnelles et à leur expérience antérieure relativement aux vols effectués à l’aéroport de Yellowknife.
English: Time spent looking after children counts towards time in employment calculated in accordance with article 14 of the Act.
French: Le temps consacré à l'éducation des enfants compte comme temps de travail conformément à l'article 14 de la loi.
English: The edge of the Arctic …polar bears and more!
French: Aux portes de l'Arctique, il n'y a pas que des ours polaires!
English: Subject to sections 129 and 134, a Party that was not a participating Party in an arbitration must not bring an application under section 125 or 130 to set the award aside but may resist enforcement of the award against it by bringing an application under section 142.
French: Sous réserve des articles 129 et 134, une partie qui n’était pas une partie participante à un arbitrage ne doit pas présenter une requête en vertu de l’article 125 ou 130 pour annuler une sentence mais peut s’opposer à l’exécution de la sentence contre elle en présentant une requête en vertu de l’article 142.
English: Table 4 gives legal adoptions for 1997 to 2002.
French: Le tableau 4 met en évidence le nombre des adoptions officielles entre 1997 et 2002.
English: Respirators Biological Section: p. 21, 2.6
French: Liste des articles sujets à examen
English: It was also noted that management improvement measures were an integral part of the Secretary-General's initiatives for reform of the Organization.
French: Il a été également noté que les mesures d'amélioration de la gestion font partie intégrante des initiatives prises par le Secrétaire général en vue de la réforme de l'Organisation.
English: Investment by enterprises in continuing vocational training reflects their willingness to devote resources to responding to the evolution of the labour market.
French: Les investissements des entreprises dans la formation professionnelle continue traduisent leur volonté de mobiliser des ressources pour réagir à l’évolution du marché de l’emploi.
English: In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified. In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service. ê 2001/16/EC recital 30 (69) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
French: Des représentants des pays tiers, notamment ceux des pays candidats à l'adhésion, pourraient être autorisés à participer dès le départ aux réunions de l'organisme commun représentatif à titre d'observateurs. ê 2001/16/CE considérant 32 (adapté) ð nouveau (71) La directive 91/440/CEE du Conseil impose, sur le plan de la comptabilité, une séparation des activités relatives à l'exploitation des services de transport de celles relatives à la gestion de l'infrastructure ferroviaire.
English: For testing, inspection and marking, the applicable standard as referred to in 6.8.2.6 may also be used.
French: Pour l'épreuve, l'inspection et le marquage, la norme applicable référencée au 6.8.2.6 peut également être utilisée.
English: Instead, inspired by Pierre Trudeau's embrace of the developing world and "very different approach to Africa," she joined Canada's Foreign Service in 1977.
French: Puis, séduite par l'ouverture de Pierre Trudeau au monde en développement et par « son approche très différente de l'Afrique », elle entre au service diplomatique canadien en 1977.
English: Eastward enlargement enjoys equal priority with our relations with the Mediterranean countries and with the Arab and Islamic world.
French: L'élargissement à l'Est et nos relations avec les pays méditerranéens, avec le monde arabe et musulman, ont la même priorité.
English: Fourthly, the principle of good faith may be relevant to consider with respect to procedural guarantees in expulsion cases and the implementation of an expulsion order.
French: En quatrième lieu, le principe de bonne foi peut être pertinent du point de vue des garanties de procédure dans l'examen des affaires d'expulsion et dans l'exécution de la décision d'expulser.
English: 5,002 EFILE Modernization (a.k.a. EFILE On-Line) will allow agents to file T1 returns, retrieve acknowledgments, and view the results of the System for Electronic Notification of Debts (SEND) results on-line using the Internet.
French: 5 002 La modernisation de la TED (aussi appelée « TED en direct ») permettra aux agents de traiter des déclarations T1, l'extraction d'accusés de réception et la visualisation des résultats du Système électronique de notification de débits (SEND) par Internet.
English: ** Membership organization and other services.
French: Parmi les 128 000 travailleurs autonomes qui occupaient plus dun emploi, 66 % exploitaient à la maison lentreprise de leur emploi principal.
English: For the fiscal year ending March 31, 2005, 2,829 loans totalling approximately $105.1 million were guaranteed under FIMCLA.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 le gouvernement a garanti 2 829 prêts totalisant environ 105,1 millions de dollars en vertu de la LPAACFC.
English: So that's what we became, and we've lead the way ever since.
French: C’est donc ce que nous sommes devenus, et nous avons été en tête depuis.
English: As well, CLS will coordinate with other commands to evaluate the impact of CLS projects on other commands’ PILT.
French: En outre, le CEMAT évaluera de concert avec les autres commandements l'incidence des projets du CEMAT sur les PTLI d’autres commandements.
English: Improved statistical systems are essential for accountability, evidence-based policy development and the assessment of aid effectiveness.
French: Il importe que nous disposions de meilleurs systèmes statistiques pour appuyer la reddition de comptes, l'élaboration de politiques fondées sur des preuves et l'évaluation de l'efficacité de l'aide.
English: Understanding GDP and Economic Growth
French: Signification du PIB et de la croissance économique
English: We, the Leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and the Secretary-General of the United Nations met on 13 September 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Nous, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes réunis le 13 septembre 2005 au Siège des Nations Unies à New York.
English: Looking ahead, French arrivals to Canada should receive a slight boost from the estimated 12.9 per cent increase in direct air capacity scheduled for the second quarter of 2008, compared with last year.
French: Selon Statistique Canada, l'augmentation de 1,7 pour cent du nombre de voyageurs français en décembre 2007 a été légèrement plus élevée que celle de 1,5 pour cent enregistrée pour toute l'année.
English: Congratulations to Éric Dufour, Consulting Services Partner at the Chicoutimi office, for his appointment as Chairman of the Chambre de commerce de Saguenay.
French: « Crédit de carbone : Raymond Chabot Grant Thornton entre dans la danse », voilà le titre d’un article fort intéressant qui est paru sous la plume de Philippe Mercure dans La Presse ainsi que sur Cyberpresse.
English: The assassination was further proof that the network of nationalist elements in the police, army, political elite, state security structures and organised crime gangs is still the greatest threat to regional security in the Balkans.
French: Cet assassinat prouve une fois de plus que le réseau d’éléments nationalistes au sein de la police, de l’armée, de l’élite politique, des structures de la sûreté d’Etat et des bandes de criminels organisés représente toujours la principale menace pesant sur la sécurité dans les Balkans.
English: (Logic) What are the correct principles for ethical reasoning?
French: Quels sont les principes valides du raisonnement éthique (logique)?
English: In addition to the courts, independent institutions such as the CHRAJ exist to investigate complaints of injustice and unfair treatment of any person.
French: Aux côtés des tribunaux, il existe des institutions indépendantes, comme la CHRAJ, chargées d'enquêter sur les plaintes dénonçant des injustices et un traitement inéquitable au détriment de quiconque.
English: A preliminary phase was quickly carried out first among 17 federal institutions to identify any major weaknesses among the largest programs.
French: On a procédé rapidement à l’étape préliminaire qui consistait en la détermination, par 17 institutions gouvernementales, de tout point faible majeur relativement à leurs programmes les plus importants.
English: Higher anti-HBs GMTs with Engerix®-B (component part of InfanrixTM-hexa) than Recombivax-HB® vaccine are reported in numerous other studies with monovalent HBV vaccine.
French: De nombreuses autres études portant sur le vaccin monovalent VHB ont montré que les TMG d'anticorps anti-HBs étaient plus élevés après l'administration d'Engerix®-B (composant d'InfanrixMC-hexa) qu'après le vaccin Recombivax-HB®.
English: Household waste is collected twice weekly.
French: Le ramassage des déchets se fait deux fois par semaine.
English: Historically, the U.S. has been the world leader in setting fuel and vehicle emission requirements.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps le chef de file mondial dans le domaine des normes d'émission des véhicules.
English: In general, the author of a computer program is the natural or legal person or group of natural persons who created it.
French: Qualité d'auteur d'un programme En général, l'auteur d'un programme d'ordinateur est la personne physique ou morale ou le groupe de personnes physiques qui a créé le programme.
English: As regards the scope of the Convention, article 2, paragraph 1, defines “wastes” to mean “substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law”.
French: Pour ce qui est du champ d'application, le paragraphe 1 de l'article 2 appelle « déchets » les « substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national ».
English: 18.Endure exposure with caustic/toxic substance and fuel/hot exhaust fumes.
French: X X X X X X X X X X
English: Cystic fibrosis (ICD code 277.0) - A chronic genetic disease that causes individuals to produce abnormal mucous in the lungs that interferes with breathing and affects the ability of the pancreas to produce sufficient enzymes needed for the digestion of food.
French: Ce rapport utilise le diagnostic principal pour toutes les analyses sauf les figures 1-3, 1-4 et 1-5 où la présence de ce trouble spécifique dans l'un des cinq premiers champs de diagnostic était incluse dans l'analyse.
English: Although industrial and technological issues are key factors in this debate, operational questions of course also shape national positions.
French: Bien que les questions industrielles et technologiques soient cruciales dans ce débat, les aspects opérationnels modèlent également le point de vue des gouvernements.
English: Mr President, please allow me - I could not do so just now - to join Mrs Dührkop in thanking the entire staff of the Committee on Budgets. Their assistance in the course of my work was absolutely invaluable.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer - ce que je n'ai pu faire tout à l'heure - aux remerciements que Mme Dührkop Dührkop a adressés à toute l'équipe de la commission des budgets, dont l'aide a été très utile et indispensable pour mon travail.
English: C. The 1997 proposals In 1997 the Commission published new proposals for ‘restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products’ (COM(97)0030).
French: C. Les propositions de 1997 En 1997, la Commission publia de nouvelles propositions relatives à une "restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques" (COM(97)0030).
English: The indicators should be designed to monitor effectively, at the national level, the compliance by States parties with their obligations under article 6 and should be based on ILO indicators such as the rate of unemployment, underemployment and the ratio of formal to informal work.
French: De tels indicateurs devraient être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comment l'État s'acquitte de ses obligations au regard de l'article 6, et s'appuyer sur les indicateurs internationaux retenus par l'OIT comme le taux de chômage, le taux de sous-emploi et le rapport entre travail déclaré et travail non déclaré.
English: I can’t wait to watch our best in 2010 as they build on the Canadian team’s greatest success ever in the Torino 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: J'ai bien hâte de voir nos meilleurs athlètes concourir aux Jeux d'hiver de 2010 dans la foulée des succès remportés par les équipes canadiennes aux Jeux olympiques et paralympiques de Turin en 2006, les meilleurs Jeux de notre histoire.
English: CPD has already put together standing offers for snap-set forms, short-run printing, flat printing, saddle-stitched publications, Government of Canada envelopes and taxi chit booklets.
French: La DAC a déjà établi des offres à commandes portant sur les imprimés en liasse, les impressions à petit tirage, les impressions à plat, les publications à reliure de type piqûre à cheval, les enveloppes et les livrets de bons de taxi du gouvernement du Canada.
English: Hotel SPA Barceló Jaca is located in the Residential Area Badaguás, in Pirineo Aragonés, at 8 Km from Jaca and close to the main ski runs in the Pyrenees. Rooms: 65 double...
French: Le Hotel SPA Barceló Jaca est placé en la Urbanisation de Badaguás, en plein Pyrénées Aragonés, à 8 Km de Jaca et près de les principales pistes de ski des Pyrénées (Astún,...
English: Akow only learned of this fact shortly before testifying at the Tribunal hearing.
French: Akow ne l'a appris que peu de temps avant de venir témoigner à l'audience du Tribunal.