ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Keep abreast of the possibilities for international support through grants by international foundations and, in particular, through the Global Environmental Facility GEF and the FFEM;
French: c) Se tenir informé des possibilités de soutien international offertes par les subventions de fondations internationales et en particulier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM);
English: • Definitive need of a GoC IM strategy.
French: • L’administration fédérale doit se doter d’une stratégie relative à la GI.
English: In addition, events sponsored or supported by APFC offer a unique opportunity for personal networking.
French: La FAPC n’a pas été très dynamique pour entreprendre des activités marketing et de sensibilisation pour élargir son réseau.
English: We support the Secretary-General's appeal to formalize in the United Nations agenda the Organization's reform priorities as set out in the Millennium Declaration.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'on tienne compte, dans le programme de travail de l'ONU, des priorités de réforme de l'Organisation énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: THE CANADIAN HONOURS SYSTEM
French: LE RÉGIME CANADIEN DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES
English: I encourage other countries to similarly inform the public of the availability and release dates of their data.
French: J'incite les autres pays à informer également le public de la disponibilité de leurs données ainsi que de leurs dates de publication.
English: • A formal interview with the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Une entrevue officielle avec la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: Coldwater shrimp is something of a niche product, valued for its excellent flavour, but only in narrow market segments in a relatively few countries.
French: La crevette nordique est en quelque sorte un produit-créneau, que l’on apprécie pour sa saveur délicate, mais seulement dans des segments de marché étroits et ce, dans relativement peu de pays.
English: Before I do so however, I'd like to say a few words about this lecture series and about the distinguished Canadian for whom it is named.
French: Avant de faire cette présentation cependant, je voudrais dire quelques mots au sujet de cette série de conférences et de l'éminent Canadien à qui elle rend hommage.
English: However, if some of the amendments currently being discussed are ultimately agreed to, they could go some way towards establishing the basis for the national Government to play a necessary coordinating role within the decentralized federal system envisaged by Iraq's Constitution.
French: Toutefois, si certains des amendements examinés actuellement sont finalement adoptés, ils pourraient contribuer dans une certaine mesure à aider le gouvernement national à jouer un rôle de coordination nécessaire au sein du système fédéral décentralisé envisagé par la Constitution iraquienne.
English: We have moved from clean sweep planning and comprehensive development to recognition that we should look at what we have, keep it when possible and start our policies there.
French: Nous sommes passés d'une conception de l'urbanisme global qui faisait table rase du passé à une attitude nouvelle qui consiste à regarder autour de soi, à conserver ce qu'il est possible de garder et à élaborer des politiques à partir de ce qui existe.
English: COSEWIC Executive Summary Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum In this update of the 1991 status report for the Small-mouthed Salamander, we bring together all available data that relate to the distribution of Ambystoma texanum on Pelee Island: the only Canadian locality for this species.
French: Résumé Salamandre à nez court Ambystoma texanum Dans la présente mise à jour du rapport de situation sur la salamandre à nez court présenté en 1991, nous réunissons toutes les données disponibles sur la répartition de l’Ambystoma texanum dans l’île Pelée, seul endroit au Canada où cette espèce est présente.
English: The report recalls that the ratio of social workers is one social worker per 1 000 inhabitants and indicates that, in 2004, 75.5 % local government had social offices (an obligation for local governments with more than 3 000 inhabitants) or social work specialists.
French: Le rapport rappelle que le ratio de travailleurs sociaux est de 1 pour 1 000 habitants, et indique qu’en 2004, 75,5 % des collectivités locales disposaient de bureaux des services sociaux (une obligation pour les communes de plus de 3 000 habitants) ou de travailleurs sociaux professionnels.
English: Show: At the showdown, declare the value of your hand.
French: Satellite, super : Tournoi de plusieurs tables ou les vainqueurs remportent le droit d’entrée dans un tournoi plus important.
English: Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à créer de telles institutions, ou à les renforcer si elles existent déjà, comme il est préconisé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: The total gross proceeds to the company will be approximately US$61.2 million.
French: Le produit brut total revenant à la société s'établira à environ 61,2 millions de dollars américains.
English: • Trade Routes and the OMDC joined forces with the Canadian Independent Record Production Association in 2004-05 to open the OMDC International Marketplace.
French: • Routes commerciales et la SODIMO ont uni leurs forces à celles de la Canadian Independent Record Production Association en 2004-2005 pour lancer le Marché international de la SODIMO.
English: They no longer have to depend on their children to support them in their old age; Canadians now rely on the government or their employer.
French: Les aînés n'ont plus à dépendre de leurs enfants pour subvenir à leurs besoins. Aujourd'hui, les Canadiens comptent sur l'État ou sur leur employeur.
English: ◦ 28,800-baud modem or faster Note While you may access T4 Web forms with any browser, problems may occur if you attempt to use T4 Web forms with browsers we did not test.
French: ◦ Modem de 28 800 bauds ou plus Remarque  Vous pouvez accéder aux formulaires T4 Web avec d'autres navigateurs mais des problèmes peuvent survenir si vous essayez les formulaires T4 Web avec des navigateurs qui n'ont pas été testés.
English: The former European Commission and the European Court of Human Rights
French: Ancienne Commission européenne et Cour européenne des droits de l'homme
English: Definitions for purposes of the second antidoping rule violation table:
French: Légendes des abréviations figurant dans le tableau relatif à la deuxième violation des règles antidopage :
English: Given the intensity of these battles with equal weapons, one knows the heat will sure be on!
French: Quand on connaît l'intensité de la lutte qui peut régner dans ces compétitions où tout le monde roule plus ou moins à armes égales, on peut dire qu'une part du spectacle est déjà assurée.
English: We invite you to join the debate: to question assumptions, get facts, respect others’ opinions and care about the results.
French: En ajoutant de nouvelles perspectives, en faisant valoir les besoins et les opinions de leurs régions et en défendant les personnes qui n’ont guère voix au chapitre, les sénateurs donnent un second souffle à nos débats nationaux.
English: To cope with that, the Peacebuilding Commission and its supporting bodies require incremental political and material support.
French: Pour y faire face, la Commission et ses organes d'appui auront besoin d'un appui politique et matériel accru.
English: He attacks elitist leaders who pursue self-government for personal or individual gain.
French: M. Boldt s’en prend aux leaders élitistes qui recherchent l’autonomie gouvernementale aux fins de gain personnel ou individuel.
English: On her return trip to Toronto, and although she tried to explain that she is deaf and requires to be personally advised of her stop, the conductor did not listen to her.
French: Lors de son voyage de retour à Toronto, elle a essayé d'expliquer au chef de train qu'elle était sourde et avait besoin d'être personnellement informée de l'arrivée à sa destination, mais il ne l'a pas écoutée.
English: Dr. Éveline Houénou-Agbo, Professor, Département Mère-Enfant, Faculté de Médecine, Université de Cocody, Abidjan, Côte d’Ivoire
French: Dr. Yveline Houénou-Agbo, Département Mère-Enfant, Faculté de Médecine, Université de Cocody, Abidjan (Côte d’Ivoire)
English: Finally a third complication to impact assessment is the likelihood of chains of impacts.
French: Finalement, comme troisième complication à l'évaluation des impacts, on retrouve la vraisemblance des chaînes de répercussions.
English: The proportion of ovules per cone that received pollen in the micropyles was highest when pollinations were conducted after cone opening but before bract scale expansion.
French: La proportion par cône d'ovules qui ont reçu du pollen dans leur micropyle était la plus élevée lorsque les pollinisations ont été faites après l'épanouissement du cône mais avant l'expansion de la bractée-mère.
English: It called on the Council to address the root causes of conflicts.
French: Il appelait le Conseil à se pencher sur les causes profondes des conflits.
English: The Roadmap, a series of five workshops, running one per week for five weeks starting in late May, will be completed first.
French: Désormais, la carte routière, qui consiste en une série de cinq groupes de travail se réunissant cinq semaines consécutives à compter de la fin mai, sera réalisée en premier.
English: It produces moulded waterproof footwear using either TPR or PVC compounds.
French: DISTRIBUTION DU PRODUIT ET COMMERCIALISATION Produit national 26.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.3 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.3 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: I understand the duties that I undertake as an objector and intend to abide by them.
French: Je comprends les obligations qui m'incombent à titre d'opposant et j'entends les respecter.
English: Auto123.com offers unique advertising opportunities to reach a wide range of potential car buyers.
French: Auto123.com vous offre des opportunités publicitaires uniques pour atteindre une vaste gamme d'acheteurs potentiels.
English: We have heard disturbing reports that there will only be a ceasefire once the Georgians have committed to a non-use-of-force agreement and have withdrawn completely from South Ossetia.
French: Nous avons entendu des informations inquiétantes selon lesquelles il n'y aura de cessez-le-feu que lorsque les Géorgiens se seront engagés à ne pas recourir à la force et qu'ils se seront retirés complètement de l'Ossétie du Sud.
English: • AZERBAIJAN
French: • AZERBAIDJAN ___________________ LIBERATION DES PRISONNIERS POLITIQUES
English: Clarification was also sought as to whether the difficulties in raising extrabudgetary resources from certain Bretton Woods institutions encountered in the period 2006-2007 would affect the work programme for the period 2010-2011.
French: Les délégations ont aussi voulu savoir si les difficultés à lever des fonds extrabudgétaires auprès de certaines institutions de Bretton Woods rencontrées au cours de la période 2006-2007 nuiraient à l'exécution du programme de travail pour la période 2010-2011.
English: This is undoubtedly the case for your capitalist economy, but the seizure of social wealth and the means of production by a limited number of financial and industrial groups, their rivalry and their speculation, will come to an end.
French: Pour votre économie capitaliste, c'est incontestable, mais la mainmise d'un nombre limité de groupes financiers et industriels sur la richesse sociale et sur les moyens de la produire, leur rivalité et leur spéculation auront une fin.
English: However, since DeBruyn’s sites included a previously unknown tree nest site, the maximum duplication would be six sites.
French: Toutefois, puisque les sites examinés par DeBruyn comprennent un site dans un arbre, jusque-là inconnu, le nombre maximal de sites consignés deux fois serait de six.
English: Laws are enacted once they are agreed to by all three parts.
French: Les lois sont promulguées lorsqu’elles ont été acceptées par ces trois parties.
English: Recently, at the initiative of the Angolan authorities, a high-level delegation from the Angolan Ministry of the Interior, led by Mr. José Maria Campos, Representative of the Director-General of Field Services of the Department of Special Services, visited Togo from 4 to 10 March 2000 in order to verify allegations that UNITA troops were being trained at the National Commando Training Centre in Kpéwa, 400 kilometres from Lomé at the Kara garrison.
French: Récemment encore, à l'initiative des autorités angolaises, une délégation de haut rang du Ministère de l'intérieur angolais conduite par M. José-Maria Campos, Représentant du Directeur général des services extérieurs des services spéciaux, s'est rendue du 4 au 10 mars 2000 au Togo en vue de vérifier les allégations relatives à la formation d'éléments de l'UNITA au Centre national d'entraînement commando de Kpéwa (CNEC) situé à 400 kilomètres de Lomé dans la garnison de Kara.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Heli Attack 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Heli Attack 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: That way we can ensure that all of us benefit from the continuing prosperity in Hong Kong.
French: C'est ainsi que nous pourrons veiller à bénéficier tous de la prospérité soutenue de Hong-Kong.
English: The priority plan for the Fund had not been distributed to the Commission because it had only been received in early December 2006.
French: Le plan de priorités pour le Fonds n'a pas été communiqué à la Commission parce qu'il n'a été reçu qu'au début du mois de décembre 2006.
English: The particular considerations pertaining to Venezuela are then dealt with separately in a subsequent section.
French: Les considérations particulières concernant le Venezuela sont ensuite traitées séparément dans une section subséquente.
English: Trolley booms shall be mounted so that they can turn in both horizontal and vertical directions.
French: Les collecteurs de courant sont fixés de manière à pouvoir tourner dans les plans à la fois horizontal et vertical.
English: The Christmas day dinner will feed 300 seniors, homeless people and others who may not have any other place to go for fellowship and a warm dinner on Christmas day.
French: Le dîner de Noël permettra d'offrir un repas à quelque 300 personnes âgées, sans-abri et autres personnes qui n'ont peut-être pas d'endroit où aller pour trouver un peu de réconfort et un repas chaud à Noël.
English: In all cases H2 receptors are associated with adenylate cyclase and stimulation of such receptors results in an increase in cyclic AMP levels.
French: Dans tous les cas, les récepteurs H2 sont associés à l'adénylcyclase, et la stimulation de tels récepteurs résulte en une augmentation des taux d'AMP cyclique.
English: Maintaining flexibility and adaptability are essential while at the same time respecting fundamental principles of international law and human rights is essential.
French: Il est essentiel de conserver une marge de manœuvre tout en respectant les principes fondamentaux du droit international et des droits humains.
English: Are ships' stores only on a ship that is on a voyage that takes at least five days.
French: Provisions désignées comme provisions de bord uniquement sur les navires dont le voyage dure au moins cinq jours.
English: As Commander-in-Chief, I commend each member of the 2nd Battalion PPCLI and all those from other units who served in the Battle Group.
French: » En tant que Commandante en chef, je félicite chaque membre du 2e Bataillon du PPCLI et tous ceux qui, venus d'autres unités, se sont joints au Groupement tactique.
English: According to Statistics Canada, Canada's agri-food exports to Kazakhstan rose to US$3.8 million in 2006, a 50% increase from the 2005 value of US$1.9 million.
French: Selon Statistique Canada, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Kazakhstan est passée de 1,9 million de dollars US en 2005 à 3,8 millions de dollars US en 2006, ce qui représente une hausse de 50 %.
English: The Canada-United States Air Quality Agreement is in place for the two countries to address transboundary air pollution in the border area.
French: L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air est en place pour permettre aux deux pays de s'attaquer à la pollution atmosphérique dans la région frontalière.
English: Accessibility has three overlapping dimensions:
French: L'accessibilité revêt trois dimensions qui se chevauchent :
English: The TORs also specified the key deliverables of the project.
French: Le troisième objectif, enfin, était d’identifier en conséquence les possibilités d’améliorer la structure et les principaux processus commerciaux de l’Organisation pour mieux soutenir la réalisation de ses buts stratégiques, et
English: The goal of achieving the widest possible ratification of the Code goes hand in hand with its principal objective "to encourage all Members to develop further their systems of social security".
French: L’obligation de réaliser la ratification la plus large possible du Code va de pair avec son principal objectif qui est «d’encourager tous les membres à développer davantage leurs systèmes de sécurité sociale».
English: Passport Canada revolving fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament.
French: Le fonds renouvelable de Passeport Canada bénéﬁcie d’une autorisation permanente et irrévocable conférée par le Parlement.
English: They thanked all of us - the Prime Minister, the Government and all MPs and Senators - for putting partisan considerations aside - to serve the utmost important consideration of human health and well-being.
French: Les deux organismes ont remercié le premier ministre, le gouvernement et tous les députés et sénateurs d'avoir mis de côté leurs opinions partisanes afin de tenir compte des considérations plus importantes que sont la santé et le bien être de la population.
English: Scores on the consent index revealed that for the sample as a whole, 184 (78.3 percent) were consent advocatesCmore often of the opinion that consent was necessary for access to personal health information.
French: Par conséquent, 123 questionnaires acceptables ont été reçus, pour un taux de réponse de 65 % (123/188). Les données sociodémographiques sont présentées dans le tableau 1.
English: Cash profit-sharing is a sensitive topic for both unions and employers.
French: La participation aux bénéfices en espèces est un sujet sensible à la fois pour les syndicats et les employeurs.
English: Therefore, it is expected that production will be average or above average on Banks Island this year.
French: Par consÃ©quent, on sâ€™attend Ã ce que la production soit moyenne Ã au-dessus de la moyenne sur l'Ã®le Banks cette annÃ©e.
English: EI legislation is adjusted often to ensure that the Program continues to meet the needs of Canadian and society.
French: La Loi sur l'assurance-emploi est modifiée aussi souvent qu'il le faut pour répondre aux besoins des Canadiens et de la société canadienne.
English: Practical side: a lot of animators have given their mail address to settle the questions about the training courses program.
French: Côté pratique: beaucoup d'animateurs ont communiqué leur adresse mail afin de régler des questions liées au programme des stages.
English: I fully support the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community.
French: Je soutiens pleinement l'adhésion aux statuts de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables (IRENA) par la Communauté européenne.
English: Insured on leave or secondment pursuant to Articles 29, 31 or 32 of the Staff Regulations shall not be subject to the provisions of Articles 27.1. and 28.1.
French: Les assurés en congé ou en position de service détaché en vertu des articles 29, 31 ou 32 du Règlement du personnel ne sont pas soumis aux dispositions des articles 27-1 et 28-1.
English: The majority of witnesses appearing before the Committee in Phase One of the Committee’s study, have argued that the sustainability of the public pension system and the health system are not in jeopardy in Canada, and that the labour force implications of population aging can be mitigated by increases in productivity.
French: L’âge de 65 ans revêt une importance particulière pour les politiques publiques relatives au vieillissement au Canada, car il représente l’âge de l’admissibilité aux programmes nationaux de la sécurité du revenu7 et, dans les provinces et territoires où la retraite est toujours obligatoire, il représente l’âge à partir duquel les employés ne sont plus protégés contre la discrimination fondée sur l’âge.
English: The OECD is seeking to increase the impact of its work by providing free access to key messages of OECD publications on China in English and Chinese.
French: L’OCDE a pour objectif d'augmenter l’impact de son travail en proposant un accès libre aux principaux résultats des publications de l’OCDE sur la Chine en anglais et en chinois.
English: It has also been established that disparities in incarceration are the consequence of slanted criminal policy and a tendency for the members of vulnerable groups to be prosecuted and imprisoned more frequently” (E/CN.4/Sub.2/2005/7, para.58).
French: Il est aussi établi que les disparités sur le plan de l'incarcération sont la conséquence de politiques pénales orientées et d'une tendance à poursuivre et à incarcérer plus fréquemment les membres de groupes vulnérables.» (E/CN.4/Sub.2/2005/7, par.
English: More than three years have elapsed since the Council adopted resolution 1327 (2000) on 13 November 2000 in response to the Brahimi Panel report.
French: Plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption par le Conseil de la résolution 1327 (2000), le 13 novembre 2000, en réponse au rapport du Groupe dirigé par M. Brahimi.
English: Training would serve as the fundamental basis for increased staff awareness, operating cost reductions, and salt management efficiency.
French: Cette formation devait constituer le fondement d'une nouvelle sensibilisation du personnel, d'une réduction des coûts de fonctionnement et d'une efficacité accrue de la gestion des sels de voirie.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: 3. A complete analysis would examine the impact on consumers' and producers' su rplus for all markets that would be affected.
French: Pour comprendre ce concept, imaginez que vous êtes la seule personne à la recherche d'un appartement dans une v ille où le taux de loyers vacants est élevé.
English: This paragraph constitutes the definition of Nisga’a Nation own source revenue capacity and, hence, defines the amount of the Nisga’a Nation’s financial contribution under its fiscal financing agreements.
French: Le sous-alinéa 9.d.ii. interdit également de faire une déduction pour des dons faits à d'autres parties qui fournissent des biens et des services principalement aux citoyens Nisga'a.