ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: elimination (bowel or bladder functions) mental functions necessary for everyday life If yes, when did the cumulative effect described above begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? Complete all sections on pages 51 to 55 [page 9].
French: évacuation (fonctions intestinales ou vésicales) fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Si «oui», à quelle date l'effet cumulatif décrit ci-dessus a-t-il commencé (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)?
English: It should remove, in law and in practice, obstacles and restrictions to the right to strike, which are inconsistent with the provisions of article 8 of the Covenant and ILO Convention No. 87 .
French: L'État partie devrait lever les obstacles et les restrictions qui existent, en droit et en fait, au droit de grève et qui sont incompatibles avec les dispositions de l'article 8 du Pacte et la Convention no 87 de l'OIT.
English: As this assistance was phased out, the remaining eligible beneficiaries were integrated into the local social welfare system, with international agencies providing residual support to the most vulnerable.
French: À mesure que cette aide était progressivement éliminée, ceux qui continuaient à y avoir droit ont été intégrés dans le système d'assistance sociale locale, les organismes internationaux apportant toujours une aide aux plus vulnérables.
English: Manufacturing Value Added Value of shipments of goods of the establishment's own manufacture plus the net change in inventory of goods in process and finished goods, minus the cost of materials and supplies used, the cost of fuel and electricity, and the cost of goods for resale.
French: Valeur ajoutée manufacturière Valeur des livraisons des produits de propre fabrication, plus variation nette des stocks de produits en cours et de produits finis, moins le coût des matières et des fournitures utilisées, du combustible et de l'électricité, ainsi que des marchandises destinées à la revente.
English: What began as an interaction between individual colleagues on a specific international project quickly evolved into an inter-institutional relationship.
French: L'interaction d'origine entre collègues individuels réunis dans un projet international bien précis s'est vite transformée en relations interinstitutionnelles.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package containing the latest updates of your Microsoft Office 2000.
French: Grâce à Office XP Service Pack 3 votre Windows XP sera totalement mis à jour et à la dernière mode !
English: The United Nations technical assessment mission completed its report and has offered its assessment.
French: La mission technique d'évaluation a fait son rapport et a apporté ses conclusions.
English: Also, prosecuting authorities should be instructed in these matters so that they can identify such offences promptly and thus become more familiar with this crime type, its forms and connections, and with the evidence to be obtained during investigations.
French: De même, il faut informer les procureurs sur la question afin qu'ils détectent à temps la commission de ce type d'infraction et en connaissent mieux la nature, les caractéristiques et les liens, et sachent quels éléments de preuve obtenir dans les enquêtes.
English: Chelsea have vowed to help track down the supporters who were filmed singing antisemitic chants about London rivals Tottenham.
French: Un jeune ayant brise des vitres d'une synagogue d'Edimbourg a été condamne à payer 1000 £ comme dédommagement.
English: According to Mr. Laporte, this is why  he got upset when he met with Mr. Pelletier.
French: Voilà pourquoi,  souligne-t-il, il a dit des mots qui ont dépassé sa pensée lorsqu'il a  rencontré M. Pelletier.
English: The initiative of the Black Coalition of Quebec will reach out to more than 20 companies, informing management of the wealth of human resources available within Black and other ethno-cultural communities.
French: Ce projet de la Ligue des Noirs du Québec permettra de contacter une vingtaine d'entreprises et de sensibiliser les gestionnaires à l'apport des ressources humaines provenant des communautés ethnoculturelles et de la communauté noire.
English: If we would like to see peace in the world, let us start from the land of peace: Palestine and Israel.
French: Si nous voulons la paix dans le monde, commençons par la terre de la paix: la Palestine et Israël.
English: Political orientation (right, left, centre) appears to play only a slight role here, although those who are right-leaning often have slightly stronger consumer confidence in their own countries, whereas those who are left-leaning do so for other EU countries.
French: L’orientation politique (droite, gauche, centre) ne semble jouer qu’un léger rôle en la matière, bien que les personnes se situant « à droite » sont davantage confiantes dans leur propre pays, tandis que les personnes se situant « à gauche » sont plus confiantes vis-à-vis des autres pays de l'Union européenne.
English: He then shags her on this couch in every possible position, getting deeply sucked off, sometimes even getting deep throated... Tyler eventually kneels down before him to collect all his sperm into her mouth and eat it up greedily...
French: Il la prendra ainsi dans toutes les positions sur ce canapé en la faisant sucer bien profondement parfois même jusqu'à la gorge... Pour finir, Tyler se mettra à genoux devant lui pour prendre tout son sperme en bouche et l'avaler goulument...
English: It produces all metal items from steel sheet and special tubes up to the finished products (finishing by epoxy powder coating, with a choice of more than 100 RAL-colours) .The system is then completed with other items like plastic ticket rails, glass, hooks and wire bins produced by subcontractors according to the Gondella design and quality standards.
French: Chaque article est issu de la transformation de feuilles, feuillard ou tubes d’acier Les produits finaux sont recouverts par une fine couche d’époxy (un choix de 100 couleurs RAL). Le systeme de rayonnage est complété par des pieces telles que des porte-étiquettes, des pieces en plastique, du verre, des crochets et des paniers en fil, produites par des sous - traitants d'apres les spécificités et les normes de qualité de Gondella.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes Urgences et catastrophes
English: Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
French: Une analyse détaillée des menaces, qui sera mise à jour à intervalles réguliers, constituera notre point de départ.
English: Despite the low speed nature of the ejection, there were indications on his ALSE and from his physical injuries that there was an interaction between the SCH and the IP’s neck and helmet.
French: » Malgré la faible vitesse d’éjection, certains éléments de son équipement de survie et de ses blessures indiquent qu’il y a eu interaction entre le HCS et la nuque et le casque du pilote instructeur.
English: I urgently advise the House follow the Economic Affairs Committee and reject Amendments Nos 9, 13 and 14.
French: Dès lors je recommande que soit suivie d'urgence la position de la commission économique, et que soient rejetés les amendements 9, 13 et 14.
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Satellite navigation:
French: • Transports RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Navigation par satellite:
English: In accordance w ith recom men dations of the Intergo vernm ental Working Grou p, Min isters agreed that the Minister of Natural Resources Canada will inform his colleague, the Minister of Finance, about the need to:
French: En accord avec les recommanda tions du groupe de travail intergouvernemental sur les mesures fiscales, les ministres ont convenu que le ministre des Ressources naturelles du Canada devrait informer son collègue des Finances de la nécessité :
English: EU member States are also working towards making the additional protocol a condition for supply for sensitive nuclear exports.
French: Les États membres de l'UE œuvrent également pour que les protocoles additionnels soient une condition à l'approvisionnement de matières nucléaires sensibles.
English: The mitigation measures proposed will lessen certain negative impacts on commemorative integrity and the protection of biophysical resources.
French: Les mesures d’atténuation proposées permettent d’atténuer certains effets négatifs par rapport à l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report, the Government had not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date d'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: If the instrument has never been assigned it is appropriate to leave the form exactly as it is, without alteration.
French: Si l’instrument n’a jamais été cédé, il convient de laisser la formule exactement comme elle est, sans la modifier.
English: Legislation provides for preventive measures in respect of minors, rather than penalties that apply to adults.
French: La loi prévoit des mesures préventives pour les mineurs, plutôt que des sanctions applicables aux adultes.
English: REGISTRAR The Departmental official who is in charge of the Indian Register and the Band Lists maintained in the Department.
French: MEMBRE D‘UNE BANDE Une personne dont le nom figure sur une liste de bande. MÉTIS
English: First, an integrated QEMS will be developed at the Land Staff level.
French: Premièrement, un SGEQ intégré sera élaboré au niveau de l’étatmajor.
English: Canadian exports to Russia rose 35% in 2005 to $562 million, from $415 million in 2004 and $334 million in 2003.
French: Les exportations canadiennes en Russie ont augmenté de 35% en 2005 et ont atteint $562 millions ($415 millions en 2004 et $334 millions en 2003).
English: Regulations Monitoring and Surveillance Authoritative Information Public and Stakeholder Involvement A Strong Organization Appendix 1:
French: Réglementation Supervision et de surveillance Information qui fait autorité Participation du public et des intervenants Consitution d'une organisation robuste Annexe 1 :
English: Where pursuant to this Agreement the Indian Act continues to apply: (a) (b) reference to "Band" in the Indian Act shall mean Westbank First Nation; and reference to "council of the band" in the Indian Act shall mean Council.
French: Dans les cas où la Loi sur les Indiens continue de s’appliquer en vertu du présent Accord: (a) (b) le mot « bande » utilisé dans cette loi désigne la Première Nation de Westbank; et l’expression « conseil de bande » utilisée dans cette loi désigne le Conseil.
English: Nine per cent of these lead to corrective action.
French: Neuf pour cent d'entre eux ont entraîné la prise de mesures correctives.
English: 17(3) Where a safety policy established under subsection (1) or (2) includes provision for a health and safety re p res e n t a t i ve, the employees shall elect a health and safety representative.
French: 1 8(3) Lorsqu’un employeur et le délégué à l’hygiène et à la sécurité ne peuvent s’entendre sur une question d’hygiène ou de sécurité, le délégué doit faire appel à un agent pour résoudre le problème.
English: In the past, some schools provided the subject Home Economics only to the girls which Design and Technology to the boys.
French: Par le passé, certaines écoles n'offraient qu'aux filles la possibilité d'étudier l'économie domestique et l'architecture et la technologie aux garçons.
English: "Insulation material(s)" means material(s) used to reduce heat transfer by conduction, radiation or convection and for sound-proofing in the engine compartment and any separate heating compartment.
French: «6.1.7 par “matériau(x) d'isolation”, le(s) matériau(x) destiné(s) à la réduction du transfert de chaleur par conduction, par rayonnement ou par convection et à l'insonorisation dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))>
French: PCT/AI/DTD/5 page 59 <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))>
English: • Examine and assess the effectiveness and benefits of current IT standards;
French: • Étudier et évaluer l'efficacité et les avantages des normes TI actuelles;
English: Mr. Henry Vergara Management Rep/Senior Metering Specialist 20 Floral Parkway Concord, Ontario L4K 4R1 Phone: (905) 326-2525 Fax: (905) 326-1730 Email: hvergara@ozzcorp.com Date: 2007-10-24 (legal name change and contact person change) Date: 2004-03-04 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Monsieur Henry Vergara Représentant de l'employeur/Spécialiste de mesurage principal 20 Floral Parkway Concord (Ontario) L4K 4R1 Tél. : (905) 326-2525 Fax. : (905) 326-3277 Courriel : hvergara@ozzcorp.com Date: 2007-10-24 (changement de nom légal et personne ressource) Date : 2004-03-04 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Discussions aimed at resolving disputes between individuals should be kept confidential.
French: Les discussions qui visent à régler des différends entre des personnes doivent rester confidentielles.
English: The scheme is financed through government grants to local authorities.
French: Ce régime est financé par des subventions de l'Etat aux collectivités locales.
English: Ensuring the safety of food, health and consumer products is a shared responsibility.
French: Assurer la salubrité des produits alimentaires, de santé et de consommation est une responsabilité partagée.
English: Learning and Development Committee Progress Report, June, 2002
French: » Le Comité sur l'apprentissage et le développement Rapport d'étape, juin 2002
English: Coradix Technology Consulting Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Coradix Technology Consulting Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While no single approach is suitable for everyone, the proliferation of cessation programs could benefit, at this point in time, from a more coordinated approach.
French: En mars 2003, la province de Terre-Neuve-et-Labrador annonçait, quant à elle, une augmentation de la taxe de vente sur les cigarettes fabriquées de 13,5 cents à 15 cents la cigarette.
English: The OHS Authority appoints the Board’s Executive Chairperson and one of its Members; fire and emergency response: this is the responsibility of the Department for Civil Protection.
French: Bien que plusieurs règlements en matière de SST imposent l'existence de procédures satisfaisantes en cas d'incendie et de situation d'urgence, celles-ci doivent recevoir l'approbation du ministère précité; la libre circulation des biens et le marquage CE: ces domaines relèvent de la compétence de l'Autorité de normalisation maltais (Malta Standards Authority).
English: False or misleading information A beneficiary-association found to have submitted false or misleading information will be required to refund the whole of any financial assistance received under the component. Furthermore, such a beneficiary-association will be declared ineligible for financial assistance for a period of two years thereafter under any and all components of the Canada Music Fund.  4.
French: Renseignements faux ou trompeurs  Une association bénéficiaire qui a soumis des renseignements faux ou trompeurs sera tenue de rembourser la totalité de l’aide financière reçue dans le cadre du volet et sera déclarée non admissible à une aide financière pour une période de deux ans dans le cadre de tous les volets du Fonds de la musique du Canada.
English: Protect animal resources by regulating and codifying the exploitation of such resources;
French: iii) de protéger les ressources animales en réglementant et en codifiant leur exploitation;
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified at or before the time the information is collected.
French: Détermination des buts Les buts de la collecte de renseignements personnels doivent être déterminés au moment de la collecte ou avant.
English: The purpose of such a mechanism would also be to collect and disseminate real-time debt information about country's debt to all types of creditors, as well as borrowers, and to serve as a forum for policy dialogue and crisis resolution.
French: Ce mécanisme permettrait de recueillir et de diffuser en temps réel des informations sur la dette des pays en développement à tous les types de créanciers et d'emprunteurs et servirait d'instance de dialogue et de règlement des crises.
English: However, rangatiratanga did not have its genesis in the Treaty.
French: Toutefois, le rangatiratanga n’avait pas sa genèse dans le Traité.
English: Cyanobacteria can build up tolerance to repeated chemical applications.
French: L'application fréquente de produits chimiques peut créer une résistance chez les cyanobactéries.
English: With respect to the torture of citizens, it would be useful to have some explanation of conditions in the Al-Maza prison and the massacre of some 10,000 citizens by Syrian armed forces in the town of Hama.
French: Pour ce qui est de la torture des citoyens, il serait utile d'avoir quelques explications sur les conditions de détention dans la prison d'Al-Maza et sur le massacre de quelque 10 000 civils par l'armée syrienne dans la ville de Hama.
English: Consultation will be an integral part of the process of implementing the Legacy, and a Public Advisory Committee will be created to foster partnerships and ensure the integration of a family of Pacific Coast heritage areas.
French: Les consultations feront partie intégrante du processus de mise en oeuvre de l'Héritage et un comité de consultation publique sera établi pour favoriser les partenariats et voir à l'intégration d'un ensemble d'aires patrimoniales de la côte pacifique.
English: Protecting human rights and promoting gender equality are essential for reducing vulnerability to HIV and mitigating the impact of AIDS on women and girls.
French: Défendre les droits de l'homme et promouvoir l'égalité des sexes sont des mesures indispensables pour réduire la vulnérabilité face au VIH et atténuer les effets du sida sur les femmes et les filles.
English: Meigs, Montgomery C. "Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare."
French: Meigs, Montgomery C. «Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare.»
English: Letter dated 11 June (S/2001/580) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 juin (S/2001/580), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: We talked about how there would be a number of fuel-efficient cars, smart cars that people would be able to use.
French: Nous avions parlé de ce qu'on y trouverait un certain nombre de voitures économiques en carburant, des voitures intelligentes mises à la disposition des gens.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to agree to the termination of the Treaty between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Republic of Austria on locating in Klosterneuburg (Republic of Austria) the International Registry of Audiovisual Works.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver l’abrogation du traité conclu entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la République d’Autriche sur l’installation à Klosterneuburg (République d’Autriche) du service d’enregistrement international des œuvres audiovisuelles.
English: These groups have been traditionally targeted for annual pre-winter immunization programs(3,4).
French: Ce sont ces groupes qui, dans le passé, ont été visés par les programmes annuels d'immunisation pré-hivernale(3,4).
English: In response to that resolution, the Director-General of WHO constituted the Scientific Peer Review Group in October 2001, chaired by Professor Sudhir Anand of Oxford University, to review the framework and methods used to monitor the performance of health systems.
French: En réponse à cette résolution, le Directeur général de l'OMS a constitué en octobre 2001 un groupe d'experts scientifiques indépendants (GESI), qui est présidé par le professeur Sudhir Anand, de l'Université d'Oxford, et qui est chargé d'examiner les structures et les méthodes utilisées pour suivre les performances des systèmes de santé nationaux.
English: The global challenge of climate change requires a global response, and Canada is committed to reaching a comprehensive and ambitious agreement in Copenhagen this December.
French: Le défi mondial que posent les changements climatiques exige une riposte mondiale, et le Canada est résolu à parvenir à un accord global et ambitieux à Copenhague en décembre prochain.
English: Parliamentary documentation: report on the Implementation of the Shanghai Implementation Strategy on Ageing (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Shanghai sur le vieillissement (1);
English: Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Filiale de Les investissements Purolator ltée Société d’État mère Société à régie partagée