ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study sponsored by Health Canada and the Canadian Paediatrics Society titled - Prescription medicine use by a population of Canadian children - published by Brogan Incorporated, an Ottawa-based healthcare research company, looked at the drug prescription information of more than 1,000,000 children between 1999 and 2000.
French: Une étude récente parrainée par Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie intitulée Prescription medicine use by a population of Canadian children, publiée par Brogan Incorporated, une entreprise de recherche sur les soins de santé d'Ottawa, a permis d'examiner l'information concernant l'ordonnance de médicaments à plus d'un million d'enfants entre 1999 et 2000.
English: Linked to that network will be regional networks to help implement the recommendations of the Conference in Latin America, in cooperation with the Association of Amazonian Universities, as well as in Africa and in the Asia and Pacific region.
French: Des réseaux régionaux qui aideront à mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence en Amérique latine (en coopération avec l'Association des universités amazoniennes), ainsi qu'en Afrique et dans la région Asie-Pacifique, seront reliés au réseau mondial.
English:    Mr President, the Commission has broken a clear pledge to present a full annual programme, setting out all proposed legislation and its legal bases.
French:    Monsieur le Président, la Commission a rompu une promesse claire de présenter un programme annuel complet, exposant toute la législation proposée et ses bases juridiques.
English: The products in the FIRMING LINE penetrate the skin’s tissues to combat flaccidity.
French: Les produits de la LIGNE RAFFERMISSANTE pénètrent dans les tissus et luttent contre le relâchement de la peau.
English: (Fourth meeting, 1-4 February 2005)  Item 7 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties (Quatrième réunion, 1er-4 février 2005) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Rural West The rural West is facing its own set of economic challenges, including a declining and aging population base, and heavy reliance on primary resources.
French: L'Ouest rural L'Ouest rural connaît ses propres difficultés économiques, notamment une baisse et un vieillissement de sa population, et une dépendance considérable à l'égard des ressources primaires.
English: These proposals were aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.
French: Ces propositions visent à harmoniser et à centraliser la gestion des fonctions relatives aux technologies de l'information et des communications au sein de l'Administration.
English: The subject Forest Law aims to provide students with the key knowledge regarding this legal discipline, covering the different applicable international, state, regional and local legislation.
French: Le principal objectif du cours Droit forestier est de fournir aux étudiants les connaissances de base relatives à cette discipline juridique en étudiant les différentes normes applicables au niveau international, de l'État, des communautés autonomes et au niveau local.
English: 9715  Motion for a recommendation presented by Mr Monfils and others  Social and health issues related to surrogate motherhood  Ref.
French: 10481  Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: So here they are, right in the middle of the forest, kissing and fondling each other, touching each other's cock through their shorts!
French: En pleine forêt, les voici en train de s'embrasser, se carresser, se toucher la queue au travers de leurs shorts !
English: Article 6 Priority among several assignees
French: Article 6 Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: Mr Buttiglione has never called for the rights of women and homosexuals to be jeopardised.
French: M. Buttiglione n’a jamais appelé à compromettre les droits des femmes et des homosexuels.
English: The Knesset's health and welfare committee has adopted the proposal and is promoting this change.
French: La commission de santé et de protection sociale de la Knesset a adopté cette proposition et facilite son application.
English: Washington Group on Disability Measurement
French: Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: These must be approved by DFO, maintained in good working order, and not removed except for repair, during which sluices and gates must be closed.
French: Ces canaux de dérivation et prises d'eau doivent être approuvés par le MPO, maintenus en bon état de fonctionnement et ne pas être enlevés sauf pour des réparations, durant lesquelles il faut fermer les écluses et les barrières.
English: On December 9, 2002, the appellant filed an appeal against the proposed appointments from the eligibility list.
French: Le 9 décembre 2002, l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur la liste d'admissibilité.
English: ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING Reference Number: 2008001807 Contract Date: 2007-06-01 Description of Work: 630 - Office buildings Delivery Date: 2007-06-04 Contract Value: $13,568.00 Comments:
French: ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING Numéro de référence : 2008001807 Date du contrat : 2007-06-01 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-06-04 Valeur du contrat : 13 568,00 $ Commentaires :
English: It also determined that, in the case of new MDUs, the demarcation point is to be located in the MTR for all copper in-building wire regardless of the type of service it is used to provide.
French: Il a également établi que, pour les nouveaux IML, le point de démarcation de tout câblage d'immeuble en cuivre doit être situé dans la PTP, indépendamment de leur utilisation.
English: When States parties adopt family planning policies, they should be compatible with the provisions of the Covenant and should, in particular, not be discriminatory or compulsory.
French: Les politiques de planification de la famille, lorsque les États en adoptent, doivent être compatibles avec les dispositions du Pacte et n'être, en particulier, ni discriminatoires ni contraignantes.
English: The Society is a leading funder of Alzheimer research and training in Canada, and develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families and their caregivers.
French: Elle élabore et dispense des programmes de soutien et d'information aux personnes qui vivent avec cette maladie, à leur famille et aux aidants.
English: Applicants who are not so affiliated at the time of application, but who expect to be by the beginning of the funding period, must provide a letter, signed by the responsible official of the nominating Institution Paid, stating the Institution's commitment to provide the affiliation.
French: Un candidat qui n'est pas associé au moment de présenter sa demande, mais qui prévoit l'être au début de la période de financement, doit présenter une lettre signée du cadre responsable de l'établissement payé précisant que l'établissement s'engage à offrir l'association nécessaire.
English: They are the last still remaining in prison.
French: Ils sont les derniers à rester emprisonnés.
English: The Youth Correction Division is undertaking a major review of residential and non-residential programs with a view to developing them and minimizing the use of intrusive measures.
French: La Division des services correctionnels des jeunes entreprend un examen majeur des programmes en résidence et non résidentiels en vue de les mettre en oeuvre et d'utiliser le moins possible des mesures envahissantes.
English: Several of these in-store programs were developed with the assistance of the Food and Drug Administration, which has jurisdiction over shelf-labelling programs (Pennington et al., 1988).
French: Un bon nombre de programmes en magasin ont été élaboré avec l'aide de l'U.S. Food and Drug Administration, qui a juridiction sur l'étiquetage des étalages (Pennington et al., 1988).
English: The Act, however, does not address the updating of a list of electors on the basis of information that had come to the Register earlier, but which had not yet been incorporated into the Register at the time the preliminary lists were prepared, or information that came to the Register after the preliminary lists of electors had been issued.
French: La Loi ne traite cependant pas de la mise à jour des listes en fonction de renseignements communiqués au Registre national des électeurs après l’établissement des listes préliminaires, ou avant leur établissement, mais trop tard pour y être intégrés.
English: The appellant is of the opinion that it should have been fresh in Mr. Dodds’ mind as he would have most likely put a lot of effort in preparing the questions, asking them and scoring them.
French: L'appelant est d'avis que cela aurait dû être frais dans la mémoire de M. Dodds étant donné qu'il avait très probablement mis beaucoup d'efforts à préparer, à poser et à noter les questions.
English: The existing mandate of the PBC entrusts the Commission with integrating a gender perspective into all its work.
French: En vertu de son mandat actuel, la Commission de consolidation de la paix doit intégrer une perspective d'égalité des sexes dans toutes ses activités.
English: They will guide affected country Parties in the implementation of action programmes as well as orient developed country Parties and other UNCCD stakeholders in supportive actions to be taken.
French: Ils guideront les pays parties touchés dans l'exécution de leurs programmes d'action et ils orienteront les pays parties développés et les autres parties prenantes à la Convention dans leur action de soutien.
English: There are many other alcohol-related issues that are being followed up right now, but probably not this one for the moment, because it is, of course, not an EU competence.
French: Il y a de nombreuses autres questions liées à l'alcool qui sont examinées actuellement, mais probablement pas celle-là puisqu'elle ne relève évidemment pas de la compétence de l'UE.
English: Environmental protection is an area where Candidate Cities often experience rigorous and extensive public scrutiny and opposition and it is essential that, from the earliest stages of planning, a dialogue of cooperation is established with the government and non-government organisations through a stakeholder engagement process.
French: La protection de l’environnement est un domaine où les villes candidates font souvent l’expérience d’une attention rigoureuse et considérable ainsi que de l’opposition du public. Aussi est-il essentiel que dès les premières étapes de la planification, un dialogue constructif s’établisse à cet égard avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales à travers la mobilisation des diverses parties intéressées.
English: Chartered banks and savings banks; trust and mortgage loan companies; credit unions and caisses populaires; provincial government savings institutions; Canadian government departments and agencies; retailers; communications carriers; protocols. Access:
French: Documentation se rapportant aux bases de données; exigences en matière de données; corrections aux données; sources de données; guides d'exploitation des données. Accès :
English: (01-PEN-01251) summary decision Bernier et al.
French: (00-REH-1075)  résumé décision Larose et al.
English: Against this background of irregularities and abuses, the Office of the Attorney-General established, on 24 July 2003, a special unit to deal with indigenous affairs attached to the Office of the Deputy Human Rights Procurator, Treatment of Victims and Community Services.
French: Pour combattre ces irrégularités et excès, le Bureau du Procureur général de la République dispose depuis le 24 juillet 2003 d'une unité spécialisée dans l'examen des affaires autochtones, rattachée au Bureau du Sous-Procureur général chargé des droits de l'homme (protection des victimes et services communautaires).
English: Small amounts of long-chain (C20 to C24) and short-chain (C10 to C14) saturated and unsaturated acids are also present.
French: De petites quantités d'acides gras saturés et insaturés, à longues chaînes (C20 à C24) et à courtes chaînes (C10 à C14), sont également présentes.
English: The tools are based on the best information publicly available at the present time, with the commitment to revise this information periodically to ensure that it is kept up-to-date.
French: International Council on Mining and Metals : Atelier international portant sur l'analyse du cycle de vie et les métaux Du 15 au 17 avril 2002 s'est tenu à Montréal un atelier où ont été débattues diverses questions relatives à l'ACV et aux métaux.
English: The FAO/WHO Project and Fund for Enhanced Participation in Codex (Codex Trust Fund) is now accepting applications for support for developing countries and countries with economies in transition to participate in Codex meetings scheduled for 2010.
French: Le Fonds fiduciaire du Codex accepte maintenant les candidatures pour soutenir la participation des pays en voie de développement aux réunions du Codex prévues en 2010.
English: The number of employees has risen to 41,000, about 83% of whom are female.
French: Tous ces indicateurs traduisent une croissance rapide et continue depuis la première année de mise en œuvre, à savoir 1995.
English: For these reasons, ensuring environmental sustainability, by integrating the principles of maintaining healthy ecosystems into decision-making, and halting environmental resource loss, is a key MDG and is factored into all of CIDA’s development cooperation programming.
French: Les analyses stratégiques ainsi que l’évaluation des risques que comportent les programmes seront des éléments clés pour garantir que la durabilité de l’environnement soit intégrée aux décisions et favoriser la saine gestion de l’environnement.
English: It has proven helpful if the revised code includes a short summary of the important points that have changed.
French: Il est préférable d’inclure un court sommaire ou un résumé des dispositions qui ont été changé.
English: I therefore feel that this report is a highly significant step in ensuring legal clarity through a transitional process that does not undermine the economic stability of the sector.
French: Je considère par conséquent que ce rapport constitue un pas d’une très grande importance vers la garantie de la clarté juridique au moyen d’un processus de transition qui n’ait pas pour effet de saper la stabilité économique du secteur.
English: By March 2004, the Agency had created an electronic data entry system to capture national sales information from pesticide manufacturers.
French: Les résultats en question ont été présentés aux cadres supérieurs de Finances Canada et d’autres organismes, mais l’analyse n’a pas servi directement dans le processus fédéral ayant trait aux changements climatiques.
English: Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
French: La sous-traitance englobe aussi les cas dans lesquels les sous-traitants recourent eux-mêmes à l’externalisation.
English: ECA has continued its close collaboration with SADC through its subregional office for Southern Africa.
French: La CEA a poursuivi sa collaboration étroite avec la Communauté par l'intermédiaire de son bureau sous-régional pour l'Afrique australe.
English: Services of general interest Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
French: Services d'intérêt général Les services d'intérêt général englobent un vaste éventail d'activités, allant des grandes industries de réseau, telles que l'énergie, les télécommunications, les transports, la radiodiffusion audiovisuelle et les services postaux, jusqu'à l'éducation, l'approvisionnement en eau, la gestion des déchets, la santé et les services sociaux.
English: In accordance with the recommendation of the preparatory committee adopted by the General Assembly, the President informed members that the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole would be a full member of the General Committee of the twenty-third special session.
French: Conformément à la recommandation du comité préparatoire adoptée par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que le Président du Comité ad hoc plénier sera membre à part entière du Bureau de la vingt-troisième session.
English: Budgetary Expenditures 1999-00 Net major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Heating expense relief Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer General cash entitlement Cash supplement Prior-year adjustments Medical Equipment Fund Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Net direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture and Agri-food Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Indian Affairs and Northern Development Industry/regional agencies Veterans Affairs Canada Foundation for Innovation Canada Health Infoway Inc.
French: Dépenses budgétaires 1999-2000 Principaux transferts nets aux particuliers Prestations aux personnes âgées Prestations d’assurance-emploi Allocation pour frais de chauffage Total Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Droits en espèces - général Supplément en espèces Rajustements d’exercices antérieurs Fonds pour l’acquisition de matériel médical Accords fiscaux Paiements de remplacement de programmes permanents Total Dépenses de programmes directes nettes Subventions et autres transferts Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie et organismes de développement régional Anciens combattants Fondation canadienne pour l’innovation Inforoute Santé Canada inc.
English: Tells whether the internal pointer of large object is at the end of LOB.
French: Vérifie si le pointeur interne d'un LOB est à la fin.
English: We have spent a long time dawdling and making excuses.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à traîner et à nous chercher des excuses.
English: Use your own words or download our model letter.
French: Rédigez votre propre courrier ou téléchargez notre modèle .
English: (d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened;
French: d) Personne ne peut avoir accès à une offre avant la date et l'heure spécifiées dans le dossier de sollicitation, ou celles spécifiées en cas de report, comme étant la date limite de soumission des offres à laquelle les offres seront ouvertes;
English: Telecom Order: 2006-215 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 2 March 2006 and amended 30 May 2006, in which the company proposed revisions to its General Tariff item 24 ‑ Resale and Sharing as well as to its Access Services Tariff item 315 ‑ Zero‑Dialed Emergency Call Routing Service in order to reflect the Commission's directives in VoIP 9-1-1 call routing, Telecom Decision CRTC 2006‑5.
French: Ordonnance de télécom : 2006-215 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 2 mars 2006, qui a été modifiée le 30 mai 2006, dans laquelle la compagnie proposait de réviser l'article 24, Revente et partage, de son Tarif général, ainsi que l'article 315, Service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro, de son Tarif de services d'accès, afin de se conformer aux directives du Conseil énoncées dans la décision Acheminement des appels 9-1-1 VoIP, Décision de télécom CRTC 2006‑5.
English: The Planning, Compliance and Monitoring Section receives and posts the acquisition plans to the Procurement Division's website but since they are not complete, neither the Division nor potential vendors have a realistic picture of the Organization's procurement needs.
French: Les plans d'achat sont communiqués à la Section de la planification, de la conformité et du contrôle qui les affiche sur le site Web de la Division des achats, mais comme ils sont incomplets, ni la Division ni les fournisseurs potentiels n'ont une vue réaliste des besoins de l'Organisation en matière d'achats.
English: In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83 000 000 in 2004.
French: En 2000, la Commission a accordé un prêt à la centrale K2R4, en Ukraine, mais a réduit son montant à l'équivalent, en euro, de 83 000 000 USD en 2004.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: RH54-12/ 2003, ISBN: 0-662-67059-0. http://www.hrsdc.gc.ca/ asp/gateway.asp?hr=/en /lp/spila/wlb/vcswlb/ 04presentation.shtml&hs=wnc Higgins, C., & Duxbury, L. (2002).
French: R H5 4 - 1 2 /2 0 0 3 , ISBN 0-662-67059-0, http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ps ait/ctv/tcrctvp/04presentation.shtml&hs=wnc. Higgins, C., et Duxbury, L. (2002).
English: It provides generating capacity to meet overall system load demands and it provides reactive support to maintain local voltages.
French: Elle assure une capacité de production pour répondre à la demande globale de charge du réseau et elle fournit un soutien réactif pour maintenir les voltages locaux.
English: This solidarity was sought in joint action and joint solutions to common problems.
French: Cette solidarité était recherchée dans les actions communes, et dans les solutions communes aux problèmes communs.
English: However, the amendment to this report tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and, in particular, by Mr Seeber, which has unfortunately been adopted by plenary, seems to me to be more questionable.
French: Cependant, l'amendement à ce rapport, déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et, plus précisément, par M. Seeber, et qui a malheureusement été adopté en séance plénière, me semble plus équivoque.
English: The United Kingdom's idea of establishing a code of conduct is most welcome.
French: De ce point de vue-là, l'idée britannique de la création d'un code de conduite est la bienvenue.
English: Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the success of the Natural Gas Trade Sector review.
French: Chaque membre doit démontrer un esprit d’initiative et un intérêt réel dans la réussite de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: This section deals with transactions other than by lease; leases are discussed in a separate section.
French: La présente section traite des opérations effectuées autrement que par location, ces dernières étant décrites dans une section distincte, ci-dessous.
English: An incredible grounding of migrants occurred on May 9 to 12, 1952.
French: Cette année-là, les relevés indiquent entre autres la présence de 1 000 parulines noir et blanc et de 20 000 bruants à gorge blanche.