ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) certification documents verifying that cylinders and tubes comply with the applicable standards.
French: d) Les documents d'agrément attestant que les bouteilles et tubes sont conformes aux normes en vigueur.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 14 April 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 14 avril 2008 à 15 h 5, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: However, efforts to achieve a holistic approach to healing are frustrated by fragmented delivery structures and inappropriately trained personnel who are often ill-equipped to mobilize the strengths of the community in support of whole health.
French: Cependant, les efforts pour obtenir des soins holistiques se heurtent à des structures de prestation fragmentées et à un personnel insuffisamment formé, souvent mal équipé pour mobiliser l’énergie de la collectivité au profit de la recherche de la santé totale.
English: Tbilisi Population: 4,322,000 Total Area: 69,700 km2 Currency: 1 CAN$ = 1.73 Lari National Holiday:
French: Tbilisi Population : 4 322 000 Superficie : 69 700 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1.73 Lari Fête nationale :
English: Green crab (Carcinus maenas) Everyone has heard about invasive species on land, but did you know that there are also invasive species that live in the ocean?
French: Crabe vert (Carcinus maenas) Tout le monde a entendu parler des espèces envahissantes terrestres, mais saviez-vous que certaines espèces envahissantes vivent dans l’océan?
English: Approximately 110 people or organisations participated.
French: Environ 110 person-nes ou organisations ont participé.
English: The Minister may exempt other foreigners from this duty.
French: Le ministre de la Justice peut décider que les étrangers autres que les ressortissants danois, finlandais, norvégiens et suédois doivent porter un passeport ou un autre document d’identité pendant tout leur séjour en Islande.
English: Anchored at the other end of their lifelines is a scene from Savile Row.
French: Ancré au bas des cordages se trouve un décor évoquant Savile Row.
English: Table 5 Connecticut’s Selected Economic Indicators GDP Growth (y/y-1%) Unemployment (rate) Disposable Income (y/y-1%) Source:
French: Au Connecticut, la croissance du revenu disponible total est aussi inférieure à celle enregistrée ailleurs aux États-Unis (6,3 % contre une moyenne nationale de 6,9 %).
English: The need for larger hearing rooms.
French: Il faut des salles d'audience plus grandes.
English: An equal contribution will come from the Halifax Regional Municipality.
French: Une contribution égale à celle-ci sera versée par la municipalité régionale d’Halifax.
English: While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions.
French: Les activités du programme, qui sont axées sur l'élaboration de politiques de portée mondiale, ont pour objet de favoriser une synergie entre les politiques adoptées au niveau international et les mesures et politiques régionales et nationales.
English: on agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour Article 6 de la Convention
English: Prince George, BC V2N 2J1 Phone: (250) 967-4300 Fax: (250) 967-4300 E-mail:
French: Prince George, BC V2N 2J1 Téléphone : (250) 967-4300 Télécopies : (250) 967-4300 Courrier électronique :
English: In order to determine whether the Court of First Instance was wrong to criticise the Board of Appeal and OHIM for failing to give ‘an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology’ or to explain ‘in what way those terms give any explanation about … the way in which the goods and services [concerned] would be applied to cell technology or how they would result from it’, it is necessary to consider the extent of a trade mark authority ’s duty to give reasons when refusing an application to register a mark.
French: Pour déterminer si le Tribunal de première instance a eu tort de critiquer la chambre de recours et l’OHMI pour ne pas avoir exposé «la signification scientifique de la technologie cellulaire» ou ne pas avoir expliqué «en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services [en cause], notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient», il convient d’examiner quelle est la portée de l’obligation de motivation pesant sur l’autorité compétente en matière de marques lorsqu’elle rejette une demande d ’enregistrement d’une marque.
English: In this case, the selection board chair's inaction is incompatible with an assessment based on merit.
French: Dans ce cas, l'inaction du président du jury de sélection n'est pas compatible avec une évaluation fondée sur le mérite.
English: The List also plays an extremely important role in sensitizing the Governments, civil society and industry of various countries regarding the health-related and environmental effects of hundreds of products that are still not covered under the multilateral conventions on the subject.
French: La Liste est également un instrument très important car elle peut être utilisée pour sensibiliser les gouvernements, la société civile et les entreprises au sujet des effets sanitaires et écologiques des centaines de produits non répertoriés dans les conventions multilatérales.
English: "The decision to acquire these submarines shows that the Government is committed to maintaining an efficient and properly equipped Canadian Forces.
French: «La décision d’acheter ces sous-marins montre que le gouvernement tient à ce que les Forces canadiennes demeurent efficaces et bien équipées.
English: In this connection, Ministers looked forward to active participation in the APEC Symposium on Emerging Infectious Diseases to be held in China in April 2006.
French: Sur ce plan, les ministres comptent participer activement au Symposium de l'APEC sur les nouvelles maladies infectieuses qui aura lieu en Chine en avril 2006.
English: (9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics. However, the aggregation must not endanger health and environmental safety.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 22 Considérant 9 (9) La protection nécessaire de la confidentialité des données possédant une valeur commerciale doit être assurée, entre autres, par une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
English: International action should help Kosovo’s own institutions to take full responsibility for Kosovo’s affairs.
French: L’action internationale devrait aider les institutions du Kosovo à prendre l’entière responsabilité des affaires de ce territoire.
English: Ensure the provision of guidance of a functional nature (e.g., communications, security, IT, IM, etc.,) where specifically authorized to do so.
French: S’assurer de la prestation de conseils de nature fonctionnelle (p. ex., communications, sécurité, TI, GI, etc.,) lorsqu’on est spécifiquement autorisé à le faire.
English: The lognormal distribution function was found to be a good descriptor of the strain dependence of the crack density and of the crack length.
French: Nous trouvons que la fonction de distribution en lognormal décrit bien la dépendance de la densité et de la longueur des fissures sur la déformation.
English: On one hand, there is the pressure of a globalised economy and all its consequences, such as the need to contain public expenditure and the need to reduce labour costs. On the other hand, there is the justified demand by citizens for strengthening of the European social model as the basis for a stable and socially just Europe.
French: Aujourd’hui, les gouvernements et les parlements sont confrontés d’une part à la pression qu’exerce la mondialisation sur les économies, qui oblige en particulier à contenir les dépenses publiques et à réduire les coûts salariaux, d’autre part à la demande justifiée des citoyens de voir le modèle social européen renforcé car il est à la base d’une Europe stable et socialement juste.
English: A secondary product of establishments in this industry is wooden office furniture and equipment.
French: Les meubles et le matériel de bureau en bois constituent un produit secondaire des établissements de cette industrie.
English: − As an additional characterisation of these activities. Special attention will be paid to issues such as their short/long term, regular/irregular nature, and the person(s) responsible for identifying the existing competence needs or the presence of planning activities in this domain.
French: − Pour une caractérisation complémentaire de ces activités, une attention spéciale sera accordée à des questions comme leur caractère de court ou de long terme, leur nature régulière ou irrégulière, et les personnes responsables de l'identification des besoins existants en compétences, ou l'existence d'activités de planification dans ce domaine.
English: HMC Ships Kingston, Glace Bay and Summerside are Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) and are multi-role vessels that are used primarily for coastal surveillance and patrols, but can also be used in a wide variety of other missions including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue and enforcement, resource protection and pollution control.
French: Ils sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes. Ils servent cependant à une vaste gamme de missions, notamment des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie du fond marin, la recherche et le sauvetage, l’application des lois, la protection des ressources et le contrôle de la pollution.
English: Although VIA raised a number of factors relating to undueness which are set out in the majority decision, VIA's network argument, in my view, is the key undueness factor and the overriding context in which to undertake the balancing of interests between parties that is required when considering the issue of undueness from VIA's perspective.
French: Bien que VIA ait soulevé certains facteurs concernant le caractère abusif, qui sont présentés dans la décision de la majorité, l'argument du réseau de VIA constitue, d'après moi, le facteur clé et le contexte prédominant en fonction desquels doivent être pondérés les intérêts des parties dans l'évaluation du caractère abusif du point de vue de VIA.
English: "I'm very pleased with the acceptance of our mediation program by the transportation industry and others.
French: « Je me réjouis du niveau d'adhésion de l'industrie des transports et d'autres intervenants à notre programme de médiation.
English: Scenario modeling allows CMP managers to engage in virtual adaptive management (see Figure 7).
French: La modélisation de scénarios permet aux gestionnaires du CMP de pratiquer la gestion adaptative virtuelle (voir la figure 7).
English: In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 2003.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter ci-joint mon rapport pour l’année 2003.
English: Anick Johnson is with the Input-Output Division; she can be reached at (613) 951-7211.
French: Anick Johnson est au service de la Division des entrées-sorties, et on peut la joindre au (613) 951-7211.
English: At the end of 2004, Guam Telephone Authority, the last Government-run phone company, was privatized.
French: Fin 2004, la Compagnie de téléphone de Guam (Guam Telephone Authority), dernière compagnie de téléphone exploitée par l'État, a été privatisée.
English: The Group has also gathered verified reports of systematic rape committed by FARDC troops in Kanyabayonga in November and December 2008.
French: Le Groupe a également recueilli des informations vérifiées de viols systématiques commis par des éléments FARDC à Kanyabayonga en novembre et décembre 2008.
English: • Obtaining input into the assessment of future projects (e.g. of a similar nature, risk profile, or with the same recipient); and
French: • Obtenir des renseignements qui permettront d'évaluer de futurs projets (qui présentent par exemple, des caractéristiques similaires, des risques analogues ou dont le bénéficiaire est le même); et
English: Since Roma continue to be among the most disadvantaged population groups in Europe, national housing policies should seek to address their specific problems as a matter of emergency, and in a non-discriminatory way. Freedom of choice of lifestyle 3.
French: Ils devraient également allouer des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de ces politiques, afin de contribuer aux politiques nationales de réduction de la pauvreté,  Principe de non-discrimination  2. Les Roms continuant à faire partie des catégories de population les plus défavorisées en Europe, les politiques nationales du logement devraient s'efforcer de traiter leurs problèmes spécifiques en urgence et de manière non discriminatoire.
English: The proponent is invited to prepare an environmental impact statement that meets the requirements of these consolidated guidelines.
French: Le promoteur est invité à réaliser une étude d'impact répondant aux exigences de ces lignes directrices consolidées.
English: Compilation of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraphs 10 and 11 above.
French: Compilation de ces avis et examen des mesures à prendre en ce qui concerne les questions évoquées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: Through supporting networks and clusters, the program promotes research, development, technology transfer and commercialization activities in areas such as biofuels, other forms of bioenergy, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: Grâce aux réseaux et aux regroupements d’aide, le programme promulgue les activités de recherche, de développement, de transfert de la technologie et de commercialisation notamment pour les biocarburants, d’autres formes de bioénergie, les produits biochimiques et biopharmaceutiques.
English: In fact, fair trade, like other alternatives to traditional trade, suffers from the lack of clear, concerted and generally recognized international legislation and a proliferation of rules, which often vary according to trading partners, certifying institutions, companies and supermarket chains.
French: De fait, le commerce équitable, comme les autres alternatives au commerce traditionnel, souffre de l'absence d'une législation internationale claire, concertée et généralement reconnue et de la prolifération des règles, qui varient souvent en fonction des partenaires commerciaux, des organismes de certification, des sociétés et des chaînes de supermarchés.
English: A. Design B. Implementation and delivery C. Progress towards expected outcomes D. Performance measurement strategy and practices
French: A. Conception B. Mise en œuvre et prestation C. Progrès vers la réalisation des résultats escomptés D. Stratégie de mesure du rendement et pratiques.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of two determinations of the Minister of National Revenue that rejected two applications for refunds of federal sales tax made under section 68.26 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter deux demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale faites aux termes de l'article 68.26 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Karuna faction also launched attacks on LTTE in Batticaloa.
French: La faction Karuna a également lancé des attaques contre les Tigres tamouls à Batticaloa.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SI/2008-20 February 20, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement TR/2008-20 Le 20 février 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
English: OIOS is of the view that OHCHR should pursue with the Office of Human Resources Management its case for additional delegation of authority, in accordance with the report of the Secretary-General on accountability and responsibility (A/55/270).
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Haut-Commissariat devrait poursuivre ses efforts auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines pour obtenir que lui soient délégués des pouvoirs plus étendus, conformément au rapport du Secrétaire général concernant les obligations liées aux responsabilités (A/55/270).
English: * Subject to the approval of the Committee on Conferences
French: * Sous réserve de l'approbation du Comité des conférences.
English: John G. Bryden (Lib – New Brunswick)
French: Michel Biron (Lib – Mille Isles, Québec)
English: The Timber Committee, through the joint work programme could thus make important contributions to the work of the UNFF through support to member countries in their reporting to the UNFF, through FAO as a member of the CPF or directly as a potential member of the CPF network.
French: Le Comité du bois pourrait, dans le cadre du programme de travail commun, fournir d'importantes contributions aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, soit en apportant un appui aux pays membres qui établissent des rapports à l'intention du Forum, soit, par l'intermédiaire de la FAO en tant que membre du Partenariat sur les forêts, soit directement, en tant que membre potentiel du réseau du Partenariat sur les forêts.
English: (38)1 Measuring, analysing and controlling instruments; photographic, medical and optical goods:  1 These numbers represent Standard Industrial Classification Codes
French: (38)1 Instruments de mesure, d'analyse et de vérification; appareils photographiques, matériel médical et instruments d'optique.
English: The EU welcomes the consensus statement on Georgia, in particular, the expression of support for the peace plan built upon the initiatives of the President of Georgia.
French: L’Union européenne se félicite de la déclaration consensuelle sur la Géorgie et, en particulier, du soutien exprimé en faveur du plan de paix fondé sur les initiatives du Président géorgien.
English: • Spasmodic cough
French: • Toux spasmodique
English: • Old agricultural policy is under pressure internally and externally.
French: • La vieille politique agricole est soumise à des pressions, de l’interne comme de l’externe.
English: In 1996, following consultations with the medical research community, and health advocacy and women's organizations, the government stipulated that manufacturers applying to Health Canada for market approval of drugs had to include women in their clinical trials in the same proportion as they are likely to use the drugs.
French: En 1996, à la suite de consultations menées auprès du monde de la recherche médicale, d'organismes de défense des malades et d'organisations féminines, le gouvernement a établi que les fabricants cherchant à obtenir l'autorisation de mettre en marché des médicaments auprès de Santé Canada devaient inclure des femmes dans leurs essais cliniques, dans la même proportion que celles qui sont susceptibles de consommer le médicament.
English: He took the view that the Commission had not submitted, despite a speciﬁc question to that eﬀect by the Ombudsman, any convincing explanation as to why during almost two years, it had taken no action with regard to the Portuguese authorities’ failure to provide the information requested.
French: Il a estimé que, malgré une question posée spéciﬁquement à cet égard par le Médiateur, la Commission n’avait pas été en mesure de fournir d’explication convaincante quant à l’inaction dont elle avait fait preuve pendant près de deux ans face au défaut d’information de la part des autorités portugaises.
English: If this estimate is 0.9 or greater, that is, if there is a 90% certainty of a diagnosis, then the respondent is considered to have experienced an MDE in the previous 12 months.
French: Si cet estimé est de 0,9 ou plus, c’est-à-dire si le diagnostic est fiable à 90%, on considère alors que la femme a eu un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois précédents.
English: The cost of the tax cuts over the three years, including the reduction in employment insurance premium rates for 2001, amounts to $17.3 billion, while $10 billion has been committed to debt reduction in 2000-01.
French: Quant aux allégements fiscaux, leur coût pour ces trois exercices, en tenant compte de la réduction des taux de cotisation d’assurance-emploi en 2001, s’établit à 17,3 milliards de dollars. Enfin, une somme de 10 milliards est réservée au remboursement de la dette en 2000-2001.
English: Copies of this publication may be obtained, free of charge, by writing to:
French: On peut obtenir des copies de ce document, sans frais, auprès de :
English: After ratifying several international human rights instruments, the DPRK amended and supplemented the Socialist Constitution and revised or adopted the Criminal Law, the Criminal Procedures Act, the Civil Law, the Family Law and others reflecting the requirements of the instruments.
French: Après avoir ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la RPDC a modifié et complété sa Constitution socialiste, et révisé ou adopté son code pénal, son code de procédure pénale, son code civil, son code de la famille et autres textes reprenant les prescriptions de ces instruments.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
French: Une procédure prévoyant que la fondation reçoive des fonds communautaires et obtienne une décharge séparément chaque année semble par conséquent excessivement complexe.
English: The fact that there would be a main hearing before deciding on her capacity to take part in the proceedings could not cure the absence of a hearing at an early stage where she still could assert her right not to be subjected to an examination.
French: La tenue d'une audience principale avant que le tribunal ne statue sur la capacité de l'auteur de prendre part à la procédure ne compensait pas l'absence d'une audience à un stade antérieur, à un moment où l'auteur pouvait encore faire valoir son droit de refuser l'expertise.
English: With the growth in number and size of these in recent years, there has been a corresponding increase in the number of trainees supported from grants held by researchers, with the current total being more than 5,100.
French: Avec l'augmentation, ces dernières années, du nombre et des montants des subventions, il y a eu une hausse correspondante du nombre de stagiaires soutenus à même les subventions détenues par des chercheurs; le nombre de ces stagiaires dépasse actuellement 5 100.
English: The implementation of the "S4M" traffic software system was announced November 30, 2005.
French: La mise en œuvre du système de logiciels de routage « S4M » a été annoncée le 30 novembre 2005.