ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON noted that a second paragraph 11 had been included, which should be numbered 11 bis.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'il y a un deuxième paragraphe 11 et suggère de l'appeler 11 bis.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur d'accueillir à l'Organisation des Nations Unies S. E. M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Accordingly a State is only considered injured under subparagraph (b) (ii) if the breach is of such a character as radically to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the other States to which the obligation is owed.
French: Par conséquent, un État n'est considéré comme lésé, en vertu du sous-alinéa ii de l'alinéa b, que si la violation est d'une nature telle qu'elle affecte de façon radicale la jouissance des droits ou l'exécution des obligations de tous les autres États auxquels l'obligation est due.
English: Proficiency Scale for the Technical Competencies (Knowledge/Skills/Abilities) Levels 1.
French: Échelle de compétence applicable au groupe des compétences techniques (connaissances / aptitudes / habiletés) Niveaux 1.
English: ITEM 6 Specialized Section on Standardization of Meat
French: POINT 6 Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: The rebate would depend on the difference between the U.S. and the Canadian prices.
French: La réduction devait dépendre de la différence entre les prix américains et canadiens.
English: What is learnt from evaluations informs decision-making and leads to improved policies, strategies and practices.
French: Les informations tirées des évaluations viennent en aide aux décideurs et permettent d’améliorer les politiques, les stratégies et les pratiques.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2085440C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2085440C-0&accessible=off&meta=1
English: What are the factors affecting your industry’s bottom line at the present time?
French: Quels facteurs ont actuellement une incidence sur les bénéfices nets des protagonistes de votre industrie?
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the exploitation of the marine and other natural resources in the Non-Self-Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations, and does not adversely affect the interests of the peoples of those Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller que l'exploitation des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes sous leur administration ne viole pas les résolutions pertinentes des Nations Unies et ne soit pas préjudiciable aux intérêts des peuples de ces territoires;
English: Chemical attack Over the last 50 years, there have been only three well-documented major incidents involving chemical contamination: two in Japan in 1994 and 1995 and one in Italy in 1943.
French: Agression chimique Dans les 50 dernières années, on n’a relevé que trois incidents graves amplement documentés de contamination chimique : deux au Japon en 1994 et en 1995 et un troisième en Italie en 1943.
English: Over the past decade, the United Nations has undertaken direct and uninterrupted efforts to help stabilize the country, through the deployment of a United Nations peacekeeping operation, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), from 1998 to 2000, and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), since 2000.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ONU s'est employée sans relâche à contribuer à stabiliser le pays de façon directe, en y déployant une opération de maintien de la paix (la Mission des Nations Unies en République centrafricaine  - MINURCA) de 1998 à 2000 et en y ouvrant le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en 2000.
English: NMB NMB NMB NMB 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : - - - - - -Régulateurs automatiques de tension et de tension-courant............... - - - - - -Instruments de contrôle pour les systèmes de climatisation, de réfrigération et de chauffage ................................................................
English: • An Aboriginal sport delivery system exists and it is important to work with the ASC, its national body, to identify and address the areas of priority to advance Aboriginal Peoples' participation in sport.  [ Table of Contents | Next Section ]
French: • Il existe déjà un système de mise en œuvre du sport autochtone, et il importe de travailler avec le Cercle sportif autochtone, l'organisme national qui en est responsable, afin de cerner les priorités rattachées à la promotion de la participation des Autochtones au sport et de prendre les mesures connexes qui s'imposent.  [ Table des matières | Prochaine section ]
English: I just don’t believe that.
French: Je ne le crois tout simplement pas.
English: France Guimond Regional Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (204) 983-6243 [ Media Room ]
French: France Guimond Gestionnaire régionale, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-6243 [ Salle de presse ]
English: Not an unusual event, one may say, as many authors have suffered the same fate. However, the cost of this disappearing act was to deprive France of a unique analysis of the colonial pitfalls, one that held the key to a better understanding of the Arab and African worlds: two topics that are still as widely misunderstood in France in 2007, after more than one century of French occupation, as they were in 1849.
French: Certes, bien des auteurs ont connu le même sort - ou pire encore - mais ce qui rend cette mise à l'écart particulièrement regrettable, c'est qu'elle a privé la France d'un document unique qui lui aurait peut-être permis de mieux comprendre ce qui se passait aux confins de son empire colonial, de mieux connaître l'Afrique et le monde Arabe qui sont sans doute toujours aussi mal compris en France en 2007, au terme de plus d'un siècle d'occupation de l'Algérie et de l'Afrique sub-saharienne, qu'ils ne l'étaient en 1849.
English: His role is to report to SEC how well the business lines and divisions are delivering these highest level operational priorities.
French: Son rôle consiste à faire rapport à l'État-major supérieur afin d'indiquer comment les secteurs d'activité et les divisions réalisent ces priorités opérationnelles de plus haut niveau.
English: The parties agree that NU employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on 1 October, 2004 and ending on 31 March, 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 31 mars 2005, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés NU qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: Jackie Parker was head coach 1983-87, when Joe Faragalli took over, and in 1986 Campbell returned as general manager.
French: Jackie Parker, entraîneur en chef de 1983 à 1987, est remplacé par Joe Faragalli. En 1986, Campbell revient comme directeur général.
English: • organize and record information gathered through research (e.g. using notes, lists, concept webs, timelines, charts, maps)
French: • Reconnaître la contribution des Canadiens et des habitants de Terre-Neuve sur le front intérieur au cours de la Seconde Guerre mondiale Terre-Neuve et Labrador - 12 année Histoire :
English: (FEOGA -— Improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed -— Request for abolition of Community financial assistance -— Inaction on the part of the Commission -— Action for failure to act) (Third Chamber)
French: · Amélioration des conditions de transformation et de commercialisation de produits agricoles · Demande de suppression du concours financier communautaire
English: Four hundred and twenty-nine state civil service employees were identified as having played a role in the 139 pretrial investigations that were analysed, and irregularities were found in 120 cases.
French: D'après les études menées, 429 agents des services publics des États ont participé aux 139 enquêtes analysées précédemment, dont 120 présentaient des irrégularités.
English: Results from the inquiry led the Bureau to conclude that a merger of Cineplex Galaxy and Famous Players was likely to result in a substantial lessening of competition in the exhibition of first-run motion pictures in a number of urban areas.
French: Par suite de cette enquête, le Bureau a conclu qu’une fusion de Cineplex Galaxy et Famous Players entraînerait vraisemblablement une diminution sensible de la concurrence sur le marché de la présentation de films en première exclusivité dans un certain nombre de régions urbaines.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Atlantic cod Gadus morhua in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la morue franche (Gadus morhua) au Canada – Mise à jour.
English: Several speakers welcomed, in particular, Conference decision 4/1 and expressed support for the establishment of an intergovernmental working group on the review of the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Plusieurs, également, ont salué, en particulier, la décision 4/1 de la Conférence et exprimé leur soutien à la création d'un groupe de travail intergouvernemental sur l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: Demographic Profile and Brief Overview Background information (complete prior to interview) 1.
French: Profil démographique et bref aperçu Renseignements de base (à remplir avant l'entrevue) 1.
English: Common Loon Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Plongeon huard Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The benefits to be derived from the selection of Long Island City are numerous and include dual points of entry for communications; a power and communication grid different from that of the Secretariat; reduction of current lease rates to nearly half those of Manhattan; and scalability to expand as storage and service requirements grow.
French: Parmi les nombreux avantages d'une implantation à Long Island City, on mentionnera l'existence de doubles points d'accès pour les communications et d'un réseau d'alimentation électrique et de communication différent de celui du Secrétariat, des loyers inférieurs de près de moitié à ceux en vigueur à Manhattan et des possibilités d'expansion en fonction des besoins de stockage et de la demande de services.
English: The service is designed to give users the ability to build and maintain a customized collection of the material safety data sheets (MSDS) that they use in their work place.
French: Le service est conçu pour permettre aux utilisateurs de créer et de maintenir à jour une collection personnalisée de fiches signalétiques (FTSS) qu'ils utilisent dans leur milieu de travail.
English: Moreover, next week, Serbia will host a conference entitled "Bringing Regional and Local Authorities Together for Greater Democratic Cohesion."
French: En outre, la Serbie accueillera, la semaine prochaine, une conférence intitulée « Associer les collectivités territoriales pour plus de cohésion démocratique ».
English: It can also broaden the debate beyond the narrow, single issues interests to the broader public interest, and can contribute to the development of richer, more integrated policy initiatives.
French: Une telle collaboration peut également élargir le débat à l'intérêt public général, et non plus aux seuls intérêts étroits et unilatéraux des ministères, et contribuer à l'enrichissement et à l'intégration des initiatives.
English: It is logical that the Yemeni people should look to us for clear signs that we intend to offer them support and for suggestions as to how this relationship between the European Union and the Yemen can be developed further in the future.
French: Il est donc logique que le peuple yéménite attende également de notre part des signes et des symboles très clairs montrant que nous voulons le soutenir, que nous voulons apporter des idées sur la manière dont cette relation entre l'Union européenne et le Yémen peut se développer de manière positive à l'avenir.
English: 3 Water level related messages
French: Avis relatif à la hauteur d'eau;
English: One cannot ask Brussels for everything, although the general rule is obvious: there are areas where building or further building should not occur.
French: On ne peut pas tout demander à Bruxelles, sauf que la règle générale est évidente: il y a des zones où il ne faut pas construire, où il ne faut plus construire.
English: Fundy tidal power gets fresh look.
French: Annual international expeditions to study the Red Knot population in Rio Grande, Tierra del Fuego, 2000-2004, Wader Study Group Bulletin 107: 1923.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the annual debate on the State of the Union is one of our most important debates and, this year, it is taking place at a key moment for the European Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat annuel sur l'état de l'Union est l'un de nos rendez-vous les plus importants, et cette année il a lieu à un moment clé pour l'Union européenne.
English: (a) As a matter of priority, the executive should appoint commissioners to the Independent National Commission on Human Rights and ensure that it is fully resourced and functional according to the relevant international standards (Paris Principles);
French: a) À titre prioritaire, le pouvoir exécutif devrait nommer les membres de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et s'assurer que cet organe est doté des ressources nécessaires et fonctionne conformément aux normes internationales applicables (Principes de Paris);
English: Acting on rule 66, paragraph (2) (b), of its rules of procedure, the Committee would consider the report in the absence of a delegation.
French: Agissant en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité se propose d'examiner le rapport en l'absence de délégation.
English: In the summer of 1814 an enormous structure took shape in their shipyard: the HMS St. Lawrence, a gigantic ship capable of carrying 110 guns, was launched in September.
French: Durant l'été de 1814, une énorme structure s'élève sur leur chantier naval; c'est le HMS St. Lawrence qui prend forme, navire géant pouvant porter 110 canons.
English: It was pointed out that the NFB, as a federal agency, is accountable to the Government of Canada and subject to laws and regulations; to rules established by the Treasury Board of Canada and the Auditor General; and ultimately to Canadians via Parliament.
French: Ce même participant a fait une comparaison avec le secteur de l'édition, soutenant que la définition de contenu canadien pour les documentaires ne devrait porter que sur la paternité du documentaire et la vision du cinéaste plutÃ´t que sur le lieu de l'action, le lieu de tournage et les personnages.
English: In 1992, all derogations to the principle of freedom of export granted to the Member States in relation to exports of certain products were eliminated.
French: En 1992, toutes les dérogations au principe de liberté des exportations accordées aux États membres à l'égard des exportations de certains produits ont été éliminées.
English: For instance, as petroleum trade and transport increases in the region, so does the risk of oil spills and leaks into the Gulf.
French: Par exemple, à mesure que le commerce et le transport de pétrole s'accroissent dans la région, le risque de marée noire et de fuites de pétrole s'accroît également dans la région du Golfe.
English: The successful candidates' presence is expected at the Press Release.
French: On s'attend à ce que les boursiers soient présents lors de la conférence de presse.
English: The question of which individuals or corporate bodies would be regarded as “consumers” is left to applicable law outside the Model Law.
French: La détermination des personnes physiques ou morales qui devraient être considérées comme des “consommateurs” relève de la législation applicable en dehors de la Loi type.
English: Recipients must complete and submit the final technical report on or before the planned completion date of their project grant, as stated in their grant agreement.
French:   Comme le stipule l’accord de subvention, les bénéficiaires doivent produire et remettre le rapport technique final à la date prévue pour la fin du projet ou avant.
English: My first comment is that these are tense times.
French: La première est que nous traversons une période de tensions.
English: • Is the risk assessment report acceptable?
French: • Le rapport d’évaluation des risques est-il acceptable?
English: With its tinted glass facade and exterior lift, Holiday Inn Garden Court Reims City Centre has 82 warm and comfortable rooms, including 58 non-smoking rooms. These have all been recently refurbished and are fitted with air-conditioning, WiFi* internet access, an office space, complimentary tray (tea and coffee), direct phone line and satellite TV.
French: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre, avec sa facade en verre bleute et son ascenseur exterieur offre 82 chambres chaleureuses dont 58 non-fumeur climatisees et renovees disposant d'un acces Internet Wifi*, d&regun espace bureau, d&regun plateau d&regaccueil (the et cafe), d'une ligne telephonique directe et d'une TV par satellite.
English: PubMed Central also fulfils the traditional library role of providing public access to information in a free and unrestricted way—in this case, to anyone who has access to the Internet.
French: Les chercheurs peuvent procéder à une recension plus rapide, faire des interactions transversales dans l’ensemble de la collection et profiter de tous les avantages qui en découlent.
English: However, tax collection was not necessarily confined within national borders.
French: Cependant, les efforts de recouvrement de l'impôt ne devaient pas nécessairement être circonscrits à l'intérieur des frontières nationales.
English: This is organized around the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism for Central Africa, which is designed to prevent new conflicts or to anticipate the proper responses to them; and, as appropriate, it would draw on the Multinational Force for Central Africa.
French: Celle-ci s'articule autour du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale (COPAX), du mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale (MARAC) destiné à prévenir de nouveaux conflits ou à anticiper les réponses adéquates à y apporter, le cas échéant, par la mise à contribution de la Force multinationale d'Afrique centrale (FOMAC).
English: The instrumentation of the dam and of the foundation soil provides detailed insight into the deformation patterns and pore-water pressure changes during dam construction and for the subsequent 7 years.
French: L'instrumentation du barrage et du sol de fondation fournit des données détaillées des schémas de déformation et des changements de pression interstitielle durant la construction du barrage et durant les sept années subséquentes.
English: 3.4 Secondly, within the EU cooperation between Member States has intensified considerably in a number of fields which have consequences for how the Internal Market functions.
French: 3.4 Deuxièmement, à l'intérieur de l'UE, la coopération entre États membres s'est considérablement intensifiée dans un certain nombre de domaines qui ont un impact sur la manière dont fonctionne le marché intérieur.
English: TRAVEL REPORT  China - Hong Kong Last Updated: August 22, 2008 14:19 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Chine - Hong Kong Dernière mise à jour : 22 août 2008, 14:19 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on its activities in 2002 (resolution 39/125) (under items 99 and 112).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur ses activités en 2002 (résolution 39/125) (au titre des points 99 et 112 de l'ordre du jour).
English: In addition, since fishing interacts with other human activities and their consequences relating to the seas, these interactions must also be considered.
French: L'approche écosystémique s'inscrit donc dans le prolongement du «paradigme des limites» qui caractérisait la gestion traditionnelle de la pêche axée sur les ressources cibles.
English: This industry information will be combined with control strategy information from section 2 to estimate the cost of achieving a range of mercury emission reduction targets.
French: Ces données fournies par l'industrie seront combinées avec les informations sur les stratégies antipollution visées à la section 2 pour calculer le coût de réalisation d'un éventail d'objectifs en matière de réduction d'émissions de mercure.
English: Most of the pages have been more or less profoundly changed visually, the easiest one to notice would be the news page, and the download one. And I'm sure you'll agree they really needed it.
French: La plupart des pages ont eu droit à un relookage plus ou moins profond, en particulier les pages news et téléchargement qui en avaient bien besoin !
English: Select Country from the Mapping Database Search page.
French: Choisissez Country dans le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: This is the case in the valley-bottom wetlands of the forests.
French: Tel est le cas pour le fond humide des vallées en région forestière.
English: A strategy for ensuring long-term growth and development in the West needs to pay attention to international trade and investment.
French: Par conséquent, toute stratégie pour assurer la croissance et le développement à long terme de l’Ouest doit tenir compte du commerce et des investissements internationaux.
English: It is with a certain pride, I believe, that we can say today that the peace and democracy process in Democratic Republic of Congo (DRC) is one of the rare cases in which the European Union has been able to show itself to be a real political player by deploying all of its external policy instruments.
French: C’est avec une certaine fierté, je pense, que l’on peut affirmer aujourd’hui que le processus de pacification et de démocratisation en RDC est l’un des rares cas où l’Union européenne a su se montrer un véritable acteur politique en déployant la totalité de ses instruments de politique extérieure.