ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities and think tanks contribute knowledge and research capacities to generate relevant data and support the identification of child-friendly policies and effective problem-solving mechanisms.
French: Les universités et les groupes de réflexion mettent à disposition des savoirs et des capacités de recherche dans le but de générer des données pertinentes et de faciliter l'identification de politiques favorables aux enfants et de mécanismes efficaces de résolution de problèmes.
English: A notice of objection to the proposed tariff amendment at the Strait of Canso was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Point Tupper Marine Services Ltd.
French: Un avis d'opposition au projet de modification tarifaire dans la zone du détroit de Canso a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Point Tupper Marine Services Ltd.
English: Second, in implementing the TRIPS Agreement, developing countries should aspire to strike and sustain a balance between the needs of innovative firms and their licensees for protection and easy appropriation of their intellectual property on the one hand, and the needs of legitimate follow-on competitors and consumers, on the other.
French: Deuxièmement, dans la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, les pays en développement devraient aspirer à établir et préserver un équilibre entre, d'une part, la protection contre une appropriation trop facile de leur propriété intellectuelle dont les entreprises innovantes et leurs concessionnaires ont besoin et, de l'autre, les besoins des concurrents légitimes qui prendront le relais et des consommateurs.
English: • How many men/women are affected by a measure and how many men/women are involved in a measure?
French: • combien de femmes/d’hommes sont concernés par une mesure donnée, et combien de femmes/ d’hommes sont impliqués dans la mise en œuvre de cette mesure?
English: [Centre] makes no warranties as to the safety or title of the material, nor as to the accuracy or correctness of any passport or other data provided with the material.
French: [Le Centre] décline toute responsabilité quant à la sécurité ou à l'intitulé du matériel, ainsi qu'à l'exactitude ou à la véracité de tout passeport ou autre donnée accompagnant le matériel.
English: A small administrative charge is made.
French: Un forfait administratif symbolique vous sera compté.
English: Fiscal packages specially targeted towards investment in the infrastructure and improvement in the delivery of public services will continue to be needed to enable substantial progress in alleviating poverty.
French: Il faudra reconduire les mesures fiscales destinées à promouvoir l'investissement dans les infrastructures et l'amélioration des services publics afin de favoriser la réduction de la pauvreté.
English: Extend for another two years the Memorandum of Understanding with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for corporate services. This will allow the Registry to obtain support services related to expertise in financial administration, pay and benefit functions.
French: Continuer à promouvoir activement l’utili-sation de la salle d’audience du Tribunal par d’autres ministères et organismes lorsque le Tribunal ne s’en sert pas.
English: Demands accordingly that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige du même coup qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004, et notamment qu'il cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif;
English: Similarly, it handles many urgent coasting trade applications within a few days of receipt.
French: Dans un même ordre d’idées, il traite de nombreuses demandes de cabotage urgentes dans les quelques jours suivant leur réception.
English: That was presumably also one of the Council's intentions.
French: Telle était sans doute également l'une des intentions du Conseil.
English: He invited the delegation to seek the cooperation of OHCHR or the Committee with a view to working together to solve those problems.
French: Le Corapporteur invite la délégation nicaraguayenne à solliciter l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou du Comité afin de régler ces problèmes en collaboration avec ceux-ci.
English: Expressing its concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges,
French: Préoccupé par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état de la couverture forestière et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique et les moyens de subsistance d'au moins un milliard de personnes et leur patrimoine culturel, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des espaces forestiers à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
English: This population adjustment gives more weight to air pollution measurements observed in more highly populated areas so that the indicators are more
French: La méthode Sen est une méthode d'estimation non paramétrique des pentes linéaires couramment utilisée dans le domaine des statistiques environnementales utilisant des données chronologiques. Les tendances ont été calculées et testées seulement pour les séries chronologiques qui s'étendent sur plus de 15 ans.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): It is my honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Parallel investigations were made in buffers to compare possible toxic effects of urine to actual pH effects.
French: Des mesures parallèles ont aussi été effectuées dans des solutions tampons pour comparer les effets toxiques possibles de l'urine avec les effets du pH actuel.
English: By 31 December 2010 at the latest, and then on a yearly basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 31 décembre 2010, puis sur une base annuelle jusqu'en 2013, un rapport sur la mise en œuvre du programme MEETS.
English: He stated that the State party's reliance on article 410, part 3, of the Criminal Procedure Code in justification for having conducted his trial in absentia is misguided, because part 1 of the same article makes the defendant's appearance in the court of first instance compulsory.
French: Selon lui, l'État partie ne peut pas invoquer le paragraphe 3 de l'article 410 du Code de procédure pénale pour justifier son procès par contumace car le paragraphe 1 de ce même article exige la présence du défendeur au procès en première instance.
English: (b) Vulnerable groups are also assisted through PWAS;
French: b) Les groupes vulnérables bénéficient en outre du programme d'assistance publique;
English: ; (b) should governance and public administration be discussed in the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council?
French: b) la question de la gouvernance et de l'administration publique devrait-elle être abordée au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008?
English: An employer must be sensitive to and respectful of the skills, capabilities and potential contributions of employees requiring accommodation (Meiorin, supra, at para. 64); an employer must investigate alternative approaches to accommodation that might be less discriminatory, and demonstrate that any alternative approach considered was rejected only for appropriate reasons (Meiorin, supra, at para.
French: Un employeur doit être sensible et respectueux envers les habiletés, les capacités et les contributions possibles d'un employé qui a besoin d'accommodement (Meiorin, précité, au paragraphe 64), il doit examiner d'autres approches qui seraient moins discriminatoires et doit démontrer que toutes les autres approches examinées ont été rejetées seulement pour des raisons appropriées (Meiorin, précité, au paragraphe 65).
English: You will need to consider whether the current CAP reform goes far enough.
French: Vous devrez examiner si la réforme actuelle de la PAC va assez loin.
English: Palestinian reforms must be speeded up and, in this respect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction.
French: Il est nécessaire d'accélérer les réformes palestiniennes et, à cet égard, la déclaration du Président Arafat, selon laquelle il désignera un Premier Ministre, constitue une mesure bienvenue qui va dans le bon sens.
English: All the legitimacy that surrounds the work of the Security Council comes from the fact that it is part of the United Nations family, and it results from the fact that all 191 States have ratified the Charter and have agreed to abide by the decisions of the Security Council.
French: Toute l'aura de légitimité qui entoure le travail du Conseil de sécurité provient du fait qu'il est un organe de la famille des Nations Unies, et du fait que la totalité des 191 États Membres ont ratifié la Charte et ont accepté de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Bucket operators typically refer to a min/max quantity chart such as that shown in Fig.3 to ensure that they have applied sufficient fluid to give the required 1-3mm thickness coverage.
French: Les opérateurs de nacelle consultent habituellement un tableau des quantités minimales et maximales comme celui de la Figure 3 pour s’assurer qu’ils ont appliqué suffisamment de liquide pour réaliser une couche d’une épaisseur comprise entre 1 et 3 mm.
English: It is possible that a reduction in lung cancer rates would follow the implementation of a radon testing and mitigation program.
French: Il est possible qu’une réduction du taux de cancer du poumon suive la mise en place d’une évaluation du radon et d’un programme d’atténuation.
English: We believe that there is still an opportunity to return to the negotiating table.
French: Nous pensons qu'il est encore possible de revenir à la table des négociations.
English: I. THE ISSUE [1] The Canadian Human Rights Commission asks that Sandra Goldstein be disqualified from this Review proceeding, alleging that her participation gives rise to a reasonable apprehension of bias.
French: I. LA QUESTION [1] La Commission canadienne des droits de la personne demande que Sandra Goldstein soit récusée de cette procédure de révision en alléguant que sa participation soulève une crainte raisonnable de partialité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Rainer Nowak, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Rainer Nowak, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: (4) n-C7H16, 3-3-diethylpentane (3,3-DEP), dimethylsulfoxide (DMSO), 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (br-C16).
French: (4) n-C7H16, diethyl-3,3 pentane (3,3-DEP), diméthylsulfoxyde (DMSO), heptaméthyl-2,2,4,4,6,8,8 nonane (br-C16).
English: Dissemination of population information and data
French: Diffusion de l'information et des données sur la population
English: We object to this routine EU centralisation, carried out without proper analysis or justification.
French: Nous nous opposons à cette centralisation européenne routinière, menée sans analyse ni justification adéquate.
English: The framework can be simple or complex depending upon the size and scope of the particular initiative.
French: Le cadre peut être simple ou complexe selon la taille et la portée de l'initiative visée.
English: Demonstrate how the proposed methodological/theoretical approach is appropriate to address the issue from the consumer's perspective.
French: Démontrez comment la méthodologie/l'approche théorique proposée permettra de cerner l'enjeu de la perspective du consommateur.
English: Date TPMS RR CODE:
French: Par la présente, nous formulons une demande de subvention basée sur les informations ci-jointes qui sont les meilleures et les plus justes à notre connaissance.
English: With the programme methodology established in the form of standardized guidelines and formats, a major obstacle to measuring programme performance remained the scarcity of baseline data.
French: La méthodologie du programme étant établie sous la forme de directives et de modèles normalisés, l'un des principaux obstacles à la mesure de la performance des programmes est resté l'insuffisance de données initiales.
English: The matter remains on the Council's agenda and will be the subject of informal meetings of the Working Group prior to the next session.
French: La question figure toujours à l'ordre du jour du Conseil d'administration et fera l'objet de réunions informelles du Groupe de travail avant la prochaine session.
English: The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 26.01.
French: L’Institut informe l’Employeur par écrit du montant autorisé à retenir chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 26.01.
English: The secretariat expressed its appreciation for the development account, which provided funding for a number of its activities.
French: Il s'est félicité que le compte pour le développement ait financé un certain nombre d'activités.
English: However, the goal of the Convention was substantial equality, or equality of results.
French: Cependant, le but de la Convention est une égalité de fond, c'est-à-dire une égalité de résultats.
English: I have the honour to refer to the letter dated 27 July 2004 (S/2004/620) from the former President of the Security Council, Mr. Mihnea Ioan Motoc, concurring with my proposal to appoint Judge J. Asoka de Silva as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 27 juillet 2004 (S/2004/620) émanant du Président du Conseil de sécurité d'alors, M. Mihnea Ioan Motoc, qui approuvait ma proposition tendant à nommer le juge J. Asoka de Silva juge permanent du Tribunal international pour le Rwanda.
English: What does Costas & Casas de for you?
French: Que fait Costas & Casas pour vous ?
English: As for the work of the three Committees, I wish to comment on certain specific aspects that merit our attention.
French: Pour ce qui est des travaux des trois comités, je voudrais faire des observations sur certains aspects spécifiques qui méritent notre attention.
English: Yesterday, the US congress adopted a very similar resolution to that which we will vote on in a few moments, and I feel that is another demonstration of weariness from the other side of the Atlantic.
French: Hier, le Congrès américain a voté une résolution très semblable à celle sur laquelle nous nous prononcerons dans quelques instants et je vois là une autre preuve de lassitude chez nos collègues d’outre-Atlantique.
English: Taking into account what has been stated above, the Advisory Committee does not believe that it is necessary to add to the staffing table in order to accommodate the functions for which new posts have been requested.
French: Compte tenu de ce qui a été dit plus haut, le Comité consultatif ne pense pas qu'il soit nécessaire de renforcer les effectifs afin d'intégrer les fonctions pour lesquelles la création de nouveaux postes a été demandée.
English: The front of this document  contains no mention of the possibility of appeal.
French: A sa face même, ce document ne comporte aucune mention d'une  possibilité d'appel.
English: While one nuclear power station has been communicated to the Commission early this year on the basis of the provisions of the Article 41, there is not any request for EIB loan support as yet.
French: En application des dispositions de l’article 41 du traité EURATOM, la Commission a été informée, au début de cette année, qu’une centrale nucléaire était envisagée, mais la BEI n'a encore reçu aucune demande de prêt.
English: Table 4.4 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 4.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In the company of a guide-interpreter, visit an underground shooting gallery, a powder magazine, a casemate, and vaulted tunnels.
French: Une salle de tir souterraine, une poudrière, des casemates, des tunnels voûtés. Visitez ces lieux singuliers en compagnie d’un guide-interprète.
English: I would now like to say a few words on the practice of backyard slaughter.
French: Permettez-moi à présent quelques mots sur la pratique de l'abattage à domicile.
English: Most Populous Reserve RUBY CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse RUBY CREEK NO.
English: (1) The Committee considered the initial report of Uganda (CCPR/C/UGA/2003/1) at its 2177th, 2178th and 2179th meetings (CCPR/C/SR.2177-2179), held on 22 and 23 March 2004 and adopted the following concluding observations at its 2191st meeting (CCPR/C/SR.2191), held on 31 March 2004.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouganda (CCPR/C/UGA/2003/1) à ses 2177e, 2178e et 2179e séances (CCPR/C/SR.2177, 2178 et 2179), les 22 et 23 mars 2004 et a adopté les observations finales suivantes à sa 2191e séance (CCPR/C/SR.2191), le 31 mars 2004.
English: Determination of diluted exhaust gas mass flow
French: 4.2 Détermination du débit massique des gaz d'échappement dilués
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about Species at Risk in general and proposed recovery strategies.
French: On a ensuite assuré un suivi par téléphone auprès de chaque bureau communautaire pour confirmer que les trousses avaient bel et bien été reçues et pour demander si la communauté voulait assister à une réunion au sujet du programme de rétablissement proposé.
English: Candidates for presidential election may contest the CNCCFP’s decisions by appealing to the Conseil constitutionnel.
French: Au cas où un candidat à la présidentielle dépenserait davantage que le plafond légal, la suspension du remboursement est le seul moyen de sanction existant34.
English: A PAC 12AF71 may be used to change the accounts coding for basic or acting pay, as follows:
French: Le codage de compte peut être modifié à l'aide d'un CIP 12AF71 pour la rémunération de base ou la rémunération intérimaire de la façon suivante :
English: Booking.com: Portland Square Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 506 Guest reviews.
French: Booking.com: Portland Square Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 506 Commentaires des Clients.
English: Research shows these peptides can prevent infection.
French: La recherche montre que ces peptides peuvent prévenir l'infection.
English: Effort was calculated using the average number of nets used in each area obtained either from the telephone survey or DMP data.
French: L’analyse exclut les données du mois de juin puisqu’une grande partie des prises de juin appartiennent à la composante des reproducteurs d’automne.
English: Replace appendices and annexes to the common transit Convention by appendices and annexes taking the computerisation of the procedure into account.
French: Remplacer les appendices et les annexes de la convention de transit commun par des appendices et des annexes prenant en compte l'informatisation de la procédure.
English: Willem Buiter and Anna Sibert, "A contribution to the new international financial architecture", International Finance, vol.
French: A cette fin, nous soulignons l’importance d’une amélioration de la gouvernance économique mondiale et du renforcement du rôle de premier plan de l’ONU pour promouvoir le développement.
English: CIHR will support research programs that demonstrate partnerships between academic institutions and rural and northern communities, and that involve community representatives in all stages of the research process including the definition of the research question; in the carrying out of the research; in the analysis and interpretation of findings; and in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: Les IRSC financeront les programmes de recherche qui démontrent des partenariats entre des organismes de recherche en santé et les communautés rurales et du Nord, et qui font appel aux membres de ces communautés à toutes les étapes du processus de recherche, dont la définition de la question de recherche, l'exécution de la recherche, l'analyse et l'interprétation des conclusions, et l'élaboration et la mise en ouvre de la stratégie de diffusion.
English: Source Full text "Recent Experiences in the Emigration of Irish Families," by John Sweetman (1883)
French: Source Texte intégral « Recent Experiences in the Emigration of Irish Families », de John Sweetman (1883)
English: Select, properly adjust and maintain field equipment to minimize draft.
French: Choisissez bien l'équipement et faites en sorte qu'il soit toujours bien réglé et entretenu pour minimiser la résistance de traction.
English: Memorandum of Understanding Concerning the Use of Buildings as Group Lodging Facilities by the Collegeville Emergency Social Service Organization 1.
French: • une poubelle de 50 à 100 litres par groupe de 12 à 25 personnes
English: On 25 April 2002, the Republic of Lithuania signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 25 avril 2002, elle a signé le Protocole additionnel à cette Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
French: Les dispositifs catadioptriques des divers groupes, après avoir subi les essais énumérés au paragraphe précédent, doivent:
English: In another claim, where the there was no evidence that a policyholder failed to show that it had had presenteded documents promptly for payment under a letter of credit in accordance with the terms of the underlying contract, the Panel recommends that the award of compensation be adjusted to reflect the policyholder's failure to mitigate its losses.
French: Concernant une autre réclamation, dont l'auteur n'a pas prouvé qu'il avait présenté promptement les documents requis aux termes d'une lettre de crédit, le Comité recommande d'ajuster le montant de l'indemnité de manière à tenir compte du fait que l'assuré n'a pas cherché à atténuer ses pertes.
English: It is reported that there are 23 Sunni communities and 1 Shiite community in the country.
French: Il existerait 23 communautés sunnites et une chiite.