ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said the UK was making progress and is better equipped to deal with the challenges that lie ahead.
French: En conclusion, selon M. Toner, l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence nous rappelle qu'il ne faut pas assurer une application uniforme des lois, mais plutôt s'adapter aux besoins.
English: The solution generally proposed by experts is the use of deep geological repositories, with a combination of natural barriers and engineered systems to provide physical and chemical waste containment.
French: La solution préconisée par la majorité des experts est le stockage dans des dépôts géologiques profonds, où le confinement physique et chimique des déchets est assuré à la fois par des barrières naturelles et des dispositifs ouvragés.
English: In France and Germany, capital assets can generally be depreciated using either the straight-line or declining-balance method.
French: En France et en Allemagne, les immobilisations sont habituellement amorties suivant la méthode de l'amortissement linéaire ou celle de la méthode de l'amortissement régressif.
English: Successful candidates attending the hearing were:
French: Les candidates et candidats reçus qui ont assisté à l'audience étaient Nathalie Houle, Suzanne Leblanc, Michel Bolduc, Martina Lahaie et Debora Roberts.
English: On Vancouver Island, the wolf is a coastal subspecies that has a reddish, tawny coat.
French: Sur l’île de Vancouver, le loup est une sous-espèce côtière qui a une fourrure de teinte rousse.
English: The increase in sales, at the national level, was due to higher sales at limited service restaurants (+8.2%) and full service restaurants (+6.2%).
French: The industry has grown by 37% over the past three years, reflecting an increase in volume of sales and higher prices of real estate.
English: Real Estate, Companies and Agencies, Families and Inheritance: these are the three principal areas of activity performed by Studio Russo.
French: Immobilier, offices et sociétés, famille et successions: ce sont là les trois principaux secteurs d'activité de Étude Russo.
English: The existing legislative framework is also made up of the following pieces of legislation:
French: Le cadre législatif actuel est également constitué des instruments suivants:
English: The gasoline that we use in our vehicles is really a collection of a specific range of hydrocarbon sizes (around C4H10 to C13H28), which are smaller than the hydrocarbons that make up diesel (around C14H30 to C17H36).
French: L’essence que nous utilisons dans nos véhicules est en fait un ensemble d’hydrocarbures faisant partie d’une gamme de tailles précise (de C4H10 à C13H28, à peu près), qui sont plus petites que les hydrocarbures qui composent le carburant diesel (de C14H30 à C17H36, à peu près).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, chats with Kenroy Foster-Linton of the Lawrence Heights Middle School, on February 20, 2006, in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec Kenroy Foster-Linton de l’école intermédiaire Lawrence Heights, le 20 février 2006 à Toronto.
English: (1) Everyone has the right to education.
French: (1) Toute personne a droit à l’éducation.
English: However, the primary environmental concerns associated with this VEC are the disturbance of birds and wildlife during the construction period and the loss of habitat throughout the operational phase.
French: Pour la plupart des espèces d’oiseaux présentes dans la zone du projet, la période de MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 44
English: It is expected that resources beyond those committed for an evaluation assessment study will be required to develop the terms of reference for the evaluation study, including the detailed work plan.
French: On s'attend à ce que des ressources, en sus de celles allouées pour une étude préparatoire, soient nécessaires pour établir le mandat relatif à l'étude d'évaluation, y compris le plan de travail détaillé.
English: Then he takes a photograph of the face and digital signature of the applicant, if the applicant is able to sign.
French: Il prend ensuite une photographie de face du demandeur et numérise sa signature.
English: In contrast, out of every 1 000 black children in the same year, 250 never went to school, 340 had only incomplete primary education, and only 78 got to secondary school, of whom 45 reached form IV (SSW 1996).
French: Par comparaison, la même année, pour chaque tranche de 1 000 enfants noirs, 250 ne sont jamais allés à l'école, 340 n'ont pas terminé les études primaires, et seulement 78 ont commencé les études secondaires, dont 45 qui ont atteint la classe de quatrième ( SSW, 1996 ).
English: In September 1999, in a case where exporter certification could potentially have been used to describe a characteristic of the textile input in a new request, Revenue Canada advised the Tribunal that it was not in favour of such an approach.
French: En septembre 1999, dans une affaire où l'attestation de l'exportateur aurait éventuellement pu servir à décrire une caractéristique de l'intrant textile visé dans une nouvelle demande, Revenu Canada a avisé le Tribunal qu'il ne préconisait pas une telle méthode.
English: See Appendix C for more detail.
French: Consultez l'Annexe C plus de plus amples informations.
English: Given that the Tribunal is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on belting wire and wireline from the United States would not be in the public interest, the Tribunal is required to specify either a level of reduction in the anti-dumping duty or a price or prices that are adequate to eliminate injury to the domestic industry.139 150.
French: Étant donné que le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping au plein montant sur les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des États-Unis serait contraire à l'intérêt public, le Tribunal doit préciser soit un niveau de réduction des droits antidumping soit un prix de nature à empêcher un dommage à la branche de production nationale139.
English: It does not matter what type of search is conducted.
French: Le type de recherche effectué est sans importance.
English: The Network is incorporated as a not-for-profit corporation and is governed by a Board of Directors with experience in business, law, accounting, health care, media, academia and government.
French: Des activités de recherche se poursuivent dans plus de 30 établissements du pays, avec la participation de 120 chercheurs, de 93 attachés de projets, de 259 étudiants et de 126 partenaires des secteurs public, privé et bénévole.
English: Where an interoperability constituent bearing the «EC» declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Lorsqu'un constituant d'interopérabilité muni de la déclaration «CE» de conformité se révèle non conforme, l'État membre compétent prend, à l'encontre de celui qui a établi la déclaration, les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres.
English: China's world heritage, the Ming Tombs, one of the constant Ling Ming Building.
French: Chine du patrimoine mondial, Ming Tombs, une des constantes Ming Ling Building.
English: For contracted work, agencies' out-of-pocket costs will be paid at net cost (with no commissions).
French: Dans le cas des travaux contractuels, les frais remboursables de l'agence seront payés au coût net (sans commission).
English: What measures are in place to monitor adherence to, and ensure enforcement of labour legislation to enhance protection of the rights of women working in maquiladora factories and free trade zones, as well as their access to justice?
French: Quelles sont les mesures en place pour contrôler le respect et assurer l'application de la législation du travail afin de mieux protéger les droits des femmes travaillant dans les maquiladoras et les zones franches, ainsi que leur accès à la justice?
English: Measures of this type include the removal of artificial domestic constraints and tax concessions in industrialized countries that prevent or discourage investments into developing countries.
French: Ces mesures consistent notamment à éliminer les contraintes nationales artificielles et les concessions fiscales dans les pays industrialisés, qui empêchent d'investir dans les pays en développement ou détournent de le faire.
English: We have to be certain that the wrong signals are not sent to the Serbian regime, that it is possible for the Kosovars to return home eventually to safety.
French: Nous devons veiller à ne pas envoyer les mauvais signaux au régime serbe et à ce que les Kosovars puissent finalement rentrer en toute sécurité chez eux.
English: Complaints against the private sector were handled in much the same way as those against the public sector and were considered by the local judicial authorities, khokimiyats, on the basis of the civil, domestic and criminal codes.
French: Des plaintes contre le secteur privé sont examinées de la même manière que celles dirigées contre des organismes du secteur public et sont examinées par les autorités judiciaires locales, khokimiyats, sur la base des codes civil et pénal.
English: UNMOP stands ready to assist with any practical arrangements.
French: La MONUP demeure disposée à apporter son concours en ce qui concerne les dispositions concrètes.
English: Question 7: Is there a commercial facility breeding this Appendix-I species and is that facility interested in the specimens?
French: Question 7: Un établissement commercial élevant l'espèce de l'Annexe I en question existe-t-il et serait-il intéressé par ces spécimens?
English: The two membrane fractions exhibited complex patterns of polypeptides (> 30) on sodium dodecyl sulphate (SDS) polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium (SDS) polyacrylamide permet de déceler la composition polypeptidique complexe (> 30) des deux fractions membranaires.
English: However, it is clear from the Commission's findings that most attacks were deliberately and indiscriminately directed against civilians.
French: Toutefois, il ressort clairement des éléments recueillis par la Commission que ces attaques étaient pour la plupart dirigées intentionnellement et sommairement contre des civils.
English: Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its civilians with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law,
French: Soulignant qu'il incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité sur son territoire et de protéger ses civils dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Distinction between citizens and non-citizens 107
French: TROISIÈME PARTIE: RÉPONSES AUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION RELEVÉS PAR LE COMITÉ DANS SES OBSERVATIONS FINALES DU 12 NOVEMBRE 2001 (CCPRC/CO/73/CH) 107
English: Translate more D-Mods: only French D-Mods were released.
French: Traduire plus de D-Mods: seuls des D-Mods en français ont été publiés jusqu'à maintenant.
English: Each of these classes is subdivided in two subclasses according to their extent.
French: Chacune de ces classes est divisée en deux apports selon leur étendue.
English: "He had paved the way for a democratic Serbia, fully complying with international law by extraditing Slobodan Milosevic to the ICTY," said Mr van der Linden expressing the hope that the newly formed government will follow Mr Djindjic’s path.
French: « Il a ouvert la voie à une Serbie démocratique, qui se conforme pleinement au droit international, en extradant Slobodan Milosevic au TPIY » a indiqué M. Van der Linden, ajoutant qu’il espérait que le nouveau gouvernement poursuivra l’action de M. Djindjic.
English: CARRIER SEKANI FAMILY SERVICES Location:
French: CARRIER SEKANI FAMILY SERVICES Endroit :
English: Rail Car Retarder (111242) The rail car retarder consists of a steel pot which is bolted to the railweb at predetermined heights.
French: Rail-frein (111242) Ce rail-frein consiste en un contenant en acier boulonné aux rails à des hauteurs prédéterminées.
English: Measures had been taken to enable children to express themselves and participate in society.
French: Des mesures ont été prises pour permettre aux enfants de s'exprimer et de participer à la vie de la société.
English: Mongolia pursues a foreign policy based on its national interests, and aimed at ensuring national security, strengthening peace and international security as well as contributing to the objectives of nuclear non-proliferation.
French: La Mongolie poursuit une politique étrangère fondée sur ses intérêts nationaux et qui vise à garantir la sécurité nationale et le renforcement de la paix et la sécurité internationales ainsi qu'à contribuer à la réalisation des objectifs de non-prolifération nucléaire.
English: External auditory meatus: mouth of the canal of the temporal bone that carries sounds to the eardrum.
French: Orifice du conduit auditif externe: Embouchure du canal situé dans l'os temporal par lequel les sons se rendent au tympan.
English: Chapter I  Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Chapitre premier Opérations de maintien de la paix : rapport financier pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Transformation is also asymmetric, as capabilities evolve, mature and are integrated into doctrine and operational systems in different ways and at different rates.
French: La transformation est également asymétrique, car les capacités évoluent et sont intégrées à la doctrine et aux systèmes opérationnels de façons différentes et à des rythmes différents.
English: The amounts shown are the average annual operating budgets and amounts approved for equipment, if any.
French: Les sommes indiquées constituent les budgets annuels moyens et les fonds accordés pour l'achat d'appareils seront indiqués le cas échéant.
English: If you're installing a new chimney or wood heating appliance or replacing one wood stove with another, you'll probably need a building permit, and the building inspector may automatically inspect your installation.
French: Si vous installez une nouvelle cheminée ou un nouvel appareil de chauffage au bois, ou si vous changez de poêle à bois, il vous faudra probablement un permis de construction. Il se peut que l'inspecteur en bâtiment inspecte automatiquement votre installation.
English: (b) to the installation of devices for indirect visions for vehicles of categories M and N and of L-category vehicles 1/ with bodywork at least partly enclosing the driver.
French: b) à l'installation de systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.».
English: The scientific workshop held by the International Seabed Authority in Sanya in 1998 recommended that the Authority prepare an environmental studies model that would encourage cooperation among States, national scientific institutions and the former registered pioneer investors (contractors) in areas of environmental study and research.
French: Les participants à l'atelier scientifique organisé à Sanya en 1998 ont recommandé à l'Autorité d'établir un modèle d'études environnementales qui inciterait les États, les institutions scientifiques nationales et les investisseurs pionniers enregistrés (contractants) à coopérer dans la conduite d'études et de recherches environnementales.
English: According to the Court’s case-law, that means the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see Case C210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31, and Philips, paragraph 63).
French: Il s’agit, selon la jurisprudence de laCour, de la perception présumée d’un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêts du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p. I-4657, point 31, et Philips, précité, point 63).
English: The Secretary-General of the WTO will undertake to report to the Secretary-General of the United Nations, within a period of five years, on developments related to the progress achieved in the implementation of the Code of Ethics by both the public and private tourism sector.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme s'engage à rendre compte au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'ici cinq ans, des faits nouveaux concernant la mise en œuvre du Code d'éthique par les acteurs des secteurs public et privé du tourisme.
English: • Dog Purchase and Related Equipment: 6%
French: • Achat du chien et de l’équipement connexe : 6 %
English: This possibility is removed for certain drink sectors where, over two consecutive years, the proportion of all drinks in reusable packaging in Germany falls below 72% and, for the particular drink sector in question, the proportion of reusable packaging determined in 1991 is not achieved.
French: Or, cette possibilité est supprimée pour certaines boissons lorsque, pendant deux années consécutives, le taux de toutes les boissons Selon la Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen ("Verpackungsverordnung") (décret relatif à la prévention et à la valorisation des déchets d’emballages), du 21 août 1998. 1
English: In these cases, the new code provides that:
French: Dans de tels cas, le nouveau Code établit que :
English: 1992 ; 52: 31-41, 166 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
French: "Cannabinoids and the control of chemotherapy-induced nausea and vomiting " in Marihuana and Medicine.
English: Indian and Northern Affairs Canada Performance Report.
French: La valeur des crédits de congés accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie de façon suffisamment précise, elle n'est pas incluse dans les données présentées dans ce document.
English: In 2000, Parliament recommended establishing a network of authoritative fundamental rights experts. A pilot project was launched by the Commission in 2002.
French: En 2000, le Parlement a recommandé la mise en réseau des experts indépendants et une expérience pilote a été mise en œuvre par la Commission en 2002.
English: Finally, it was necessary to identify an optimal choice of manipulated variables and product specification, such that a high reproducibility of product performance was achieved.
French: Enfin, il était nécessaire de déterminer un choix optimal de variables manipulées et de spécifications de produit, de façon à obtenir un taux élevé de reproductibilité du rendement du produit.
English: Some participants felt that the latter two concepts are incompatible and that a move toward more risk-based regulatory interventions for health products would indicate a diminished focus on protecting the safety of Canadians.
French: Certains participants étaient d'avis que ces deux derniers concepts sont incompatibles et qu'une transition vers des interventions réglementaires davantage axées sur le risque signifierait un accent moins prononcé sur la protection de la sécurité des Canadiens.
English: On June 12, Indian and Northern Affairs Minister Jim Prentice, responded to the House of Common’s Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development's report, No Higher Priority.
French: Le 12 juin, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Jim Prentice, a réagi au rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, Notre priorité la plus haute.
English: • $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living, and prevent and control chronic disease.
French: • 300 millions sur cinq ans pour une stratégie intégrée visant à encourager un mode de vie sain ainsi qu'à prévenir et à contrôler les maladies chroniques;
English: The establishment of a system of recurrent review of prisons was also recommended by CAT.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé la mise en place d'un système de surveillance régulière des prisons.
English: Communications with other countries also needs to be considered.
French: Les communications avec d’autres pays doivent également être prises en compte.
English: 5.4.1.2.5.3 The applicable competent authority certificates need not necessarily accompany the consignment.
French: 5.4.1.2.5.3 Les certificats de l'autorité compétente ne doivent pas nécessairement accompagner l'envoi.
English: Subsection 232(2) Adjustment Existing subsection 232(2) authorizes a supplier to adjust tax charged on a supply to reflect a reduction in price.
French: Paragraphe 232(2) – Redressement – Contrepartie réduite Le paragraphe 232(2) autorise un fournisseur à redresser la taxe exigée sur une fourniture pour tenir compte d’une réduction de prix.
English: Étude comparative des sites fossilifères du Dévonien, ministère de l’Environnement et de la Faune, Gouvernement du Québec, Québec, 1998.
French: Rapport de la réunion d'experts sur l'évaluation des principes généraux et des critères pour les propositions d'inscription de biens naturels du patrimoine mondial (Parc national de la Vanoise, France, 22 – 24 mars 1996) http://whc.unesco.org/archive/1996/whc-96-conf201-inf8f.pdf (3) Comité du patrimoine mondial.
English: A standalone Tom Ford Menswear boutique (the first in Western Canada) has opened at the department store Holt Renfrew.
French: Une boutique autonome Tom Ford Menswear (la première dans l’ouest du Canada) vient d’ouvrir ses portes chez Holt Renfrew.
English: Article 7 provides that, within six months of the date of that publication, any Member State may object to the registration and that any legitimately concerned natural or legal person may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the competent authority of the Member State in which he resides or is established.
French: L'article 7 prévoit que, dans un délai de six mois à compter de la date de cette publication, tout État membre peut se déclarer opposé à l'enregistrement et que toute personne physique ou morale légitimement concernée peuts'opposer à l'enregistrement envisagé par l'envoi d'une déclaration dûment motivée à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel elle réside ou est établie.
English: Military observers/peacekeeping
French: Observateurs militaires/maintien de la paix
English: Directors survey current work practices and activities and re-align the work to reflect the changing focus for the sector.
French: Ils font l'inventaire des pratiques de travail et des activités courantes et rajustent le travail pour tenir compte des nouveaux virages dans le secteur.
English: You will also have a sticker stuck across your windscreen that can be very difficult to remove so perhaps bring along a scraper to help remove it.
French: Vous aurez un auto-collant sur votre pare-brise qui peut être très difficile à décoller, donc c’est peut-être une bonne idée d’emporter avec vous un racloir pour vous aider à l’enlever.
English: The visas are issued free of charge.
French: La procédure de délivrance des visas est gratuite.