ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The changes recommended by the report shall not alter the number of electors in any electoral district by more than 300 as reckoned using the most recent voters' lists.
French: • Les changements recommandés dans le rapport ne doivent pas augmenter ni réduire de plus de 300 le nombre d'électeurs dans une circonscription, d'après les listes électorales les plus récentes.
English: Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,
French: Notant en particulier que la situation est surtout préjudiciable à l'élection d'experts originaires de certains groupes régionaux,
English: FAO Newsroom, 19 June 2009: “1.02 billion people hungry: one sixth of humanity undernourished — more than ever before”, available at http://www.fao.org/news/story/ en/item/20568/icode/.
French: FAO Newsroom, 19 juin 2009 : «1,02 billion people hungry : one sixth of humanity undernourished - more than ever before», disponible à http://www.fao.org/news/story/en/item/20568/icode/
English: [Original: French] December 2008
French: [Original : français] Décembre 2008
English: The hotel is close to the popular shopping district and the beautiful gardens of Villa Borghese.
French: L'hôtel Alpi se trouve à proximité du célèbre quartier commerçant et des très beaux jardins de la Villa Borghese.
English: The theme is picked up in Article 2, which commits the parties to strengthening their free institutions and bringing about a better understanding of the principles upon which those institutions are founded.
French: Ce thème est repris dans l’article 2, qui engage les parties à « renfor[cer] leurs libres institutions, en assurant une meilleure compréhe nsion des principes sur lesquels ces institutions sont fondées ».
English: Our committee visited it earlier this year in Washington.
French: (Il est procédé à un vote à main levé.)
English: of including gender-related issues in the principles of Corporate Social Responsibility, specifically promoting entrepreneurship amongst women and helping women to combine professional and private life;
French: d'inclure les questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes parmi les principes de la responsabilité sociale des entreprises, notamment la promotion de l'entrepreneuriat féminin et la conciliation entre la vie professionnelle et privée;
English: Failure to  adapt may result in symptoms of anxiety, alcoholism, asthenia [defined  as loss of strength, debility], poor efficiency, low morale and  unconventional behaviour.
French: L’inadaptation peut se traduire par des symptômes d’anxiété, l’alcoolisme, l’asthénie (manque de force, état de faiblesse), l’inefficacité, le découragement et l’originalité de comportement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Urban/Rural 2001 Census Highlights Fifty-two percent (52%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in urban areas.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ventilation selon le milieu (urbain et rural) Points saillants du recensement de 2001 Cinquante-deux pour cent (52 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada vivaient en milieu urbain.
English: Migrant women are protected by French legislative provisions to counter violence against women.
French: Les travailleuses immigrées bénéficient des dispositions et lois françaises de la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: Many stem morphotypes appear to be vicarious, and homeomorphy may be common among even the most specialized appearing stems.
French: Plusieurs morphotypes de tiges semblent être équivalents et l'homéomorphisme peut être commun même dans les tiges qui semblent les plus spécialisées.
English: On the Burundi peace process, and at the request of the facilitator, the Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Political Affairs, has been providing expert advice to the facilitation team, particularly on the military aspects of its implementation.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Burundi et à la demande du facilitateur, le Département des opérations de maintien de la paix, en coordination avec le Département des affaires politiques, a donné des avis d'expert à l'équipe de facilitation, notamment sur les aspects militaires de la mise en oeuvre du processus.
English: In collaboration with its partners, UN-HABITAT had developed a conceptual framework and operational guidelines, entitled “Sustainable Relief and Reconstruction”.
French: En collaboration avec ses partenaires, ONU-Habitat a élaboré un cadre conceptuel et des lignes d'orientation opérationnelles sur le thème des secours et d'une reconstruction durables.
English: Inhalation and dermal intake from daily showering TOTAL 1.56–10.31 1.78–6.85 1.38–5.37
French: Estimations déterministes de l’absorption journalière moyenne de chloroforme par la population générale (Adapté de :
English: It is hoped that it will facilitate the efforts of the Turkish authorities and the CPT — acting in co-operation — to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and inhuman or degrading treatment or punishment. d.
French: Il espère qu'elle facilitera les efforts des autorités turques et du comité ─ agissant en coopération ─ en vue de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In order to ease the tax burden on private farms, amendments and additions have been made to the Tax Code to provide for the introduction of a flat tax for these farms.
French: Pour alléger la charge fiscale qui pèse sur les exploitations privées, le Code fiscal a été modifié et complété de manière à y introduire un impôt à taux unique applicable à ces exploitations.
English: The program at the elementary level is delivered by a French First Language teacher whose responsibility it is to teach the Quebec elementary French curriculum.
French: Le programme élémentaire est offert par un enseignant dont la langue première est le français et qui est chargé d'enseigner le programme d'études de niveau élémentaire du Québec.
English: In letters smuggled out of prison, Mutabar Tadzhibaeva described cruel, inhuman and degrading conditions of detention and punishments suffered by herself and other inmates.
French: Dans des lettres qu'elle est parvenue à faire clandestinement parvenir à l'extérieur, elle décrivait les conditions et les peines cruelles, inhumaines et dégradantes auxquelles elle et ses codétenues étaient soumises.
English: The differences between these two methodologies are delineated in the accompanying table.
French: Les différences entre ces deux méthodes sont décrites dans le tableau ci-joint.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: qBvCVSB est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en mP3P/s
English: The long-term unloading of rock that was originally formed at great depths below the Earth's surface often produces sheetlike cracks (dilatation joints).
French: L'allégement, sur une période prolongée, de la charge supportée par les roches formées originellement à de grandes profondeurs sous la surface de la Terre produit souvent des cassures en copeaux (joints de dilatation).
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Australie il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In certain African countries, particularly in Francophone Africa, few social scientists have been trained to do research. This project will give 12 social scientists in Upper Volta the opportunity to research different aspects of the cooperative movement.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/09) Le projet a permis la formation de trois groupes de chercheurs en sciences sociales et économiques: un premier à Ouagadougou composé d'une quarantaine de chercheurs, issus de plusieurs institutions burkinabées ayant dans leurs attributions la promotion des coopératives; un deuxième à Bobo-Dioulasso avec une douzaine de participants; et un troisième à Ouahigouya, avec une quinzaine de participants.
English: CIOB is developing an understanding of identity through the many perspectives of:
French: La DDPI élabore actuellement une compréhension de l’identité sous les nombreux angles de :
English: To address this problem, a new preference was added to check for an encoding every time you open a page in Dreamweaver.
French: Pour résoudre ce problème, une nouvelle préférence intégrée dans Dreamweaver vérifie l'encodage à chaque fois qu'un utilisateur ouvre une page dans Dreamweaver.
English: These are topics that would benefit from local input.
French: Il s'agit de sujets qui profiteraient de commentaires à l'échelle locale.
English: No one must have exclusive rights to exploit Atlantic fish resources.
French: Personne ne doit obtenir de droits exclusifs pour l'exploitation des ressources halieutiques de l'Atlantique.
English: During this time, most of what was worth saving in the industrial heritage was lost for ever.
French: Pendant ce temps, la plupart de ce qui valait la peine d'être sauvé, dans le domaine du patrimoine industriel, fut irrémédiablement perdu.
English: Non-profit community groups; municipal and provincial organizations and agencies in Nova Scotia.
French: Des projets qui contribueront à résoudre, au moyen de l’agriculture, des enjeux clés liés à la faune et à l’environnement.
English: On 3 March 2006, the Legal Counsel addressed a confidential communication to the President of the Joint Inspection Unit requesting the latter to transmit to the Inspector concerned a confidential letter explaining, on behalf of the Secretary-General, the reasons why the decision to waive had not been brought to the attention of the General Assembly.
French: Le 3 mars 2006, le Conseiller juridique a adressé une communication confidentielle au Président du Corps commun d'inspection, lui demandant de transmettre à l'inspecteur concerné une lettre confidentielle expliquant, au nom du Secrétaire général, les raisons pour lesquelles la décision de lever l'immunité n'avait pas été portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: • T for Temporarily-SOS, or
French: • T pour temporairement rayé de l'effectif,
English: regularly, not less than every two years.
French: iv) régulièrement et au minimum tous les deux ans.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 91 000 180 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 115 855,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. p.m. 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 91 000 180 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 115 855,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: After carefully reviewing the content of these studies, the bilateral programming team concluded that choosing a single area of intervention would achieve Canada’s ODA objectives in Benin.
French: Des pistes d’interventions futures ont également été identifiées dans ces travaux.  Après avoir soigneusement examiné le contenu de ces études, l’équipe de programmation bilatérale a conclu que le choix d’un seul secteur d’intervention permettrait de réaliser les objectifs de l’APD canadienne au Bénin.
English: The spousal pension allowance goes even further than the couple-based income limits in reinforcing the treatment of women as secondary workers.
French: L'Allocation au conjoint (AAC) au titre de la Sécurité de la vieillesse renforce encore plus le rôle de soutien secondaire des femmes que les plafonds du revenu conjoint.
English: In relation to the groups at risk of exclusion, major efforts will have to be
French: Les mesures actuelles suggèrent des grandes différences dans l’ambition de ces objectifs : celui de la couverture du haut débit pourrait être atteint avant 2010 tandis que celui qui concerne l’e-accessibilité demandera une pression considérable au niveau de l’UE étant donné le faible niveau d’accessibilité des sites publics.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [exjade_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 280 K, Date: 2007-03-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [exjade_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 311 K, date : 2007-03-19
English: How many common shares did I have to hold in order to receive the Units?
French: Combien d'actions ordinaires devais-je détenir pour recevoir des parts?
English: The party started immediately after the Pastor's prayer around 09:00 PM. The festivities and the rejoycings around the soft drinks and the multiple meals lasted beyond 03:00 AM.
French: C'est alors que le pasteur prononça la bénédiction et fit la prière de la fin pour congédier la réunion pendant que l'orchestre exécutait "A poni nga" (Il m'a choisie) sous les ovations et les cris de joie de la multitude en fête.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I know that many people, on all sides, have felt during this debate that the next multiannual financial framework will be a crucial test for Europe, and I share their point of view.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je sais que, de toutes parts, dans ce débat, nombreux sont ceux qui considèrent que le prochain cadre financier pluriannuel sera un test déterminant pour l'Europe, et je partage leur avis.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Monday, 11 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 11 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: That desk review shall include an analysis of the responses focused on the identification of normative gaps, as well as of technical assistance and capacity-building needs.
French: Cet examen comprend une analyse des réponses orientée vers la détection de lacunes normatives et des besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal states without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: Excluded from consideration are recombinant products that are used as alternatives to blood or blood products, and other products (such as vaccines) that use albumin as an excipient.
French: À l’exclusion des produits recombinants servant de succédanés pour le sang ou les produits sanguins et des autres produits (comme les vaccins) dans lesquels l’albumine sert d’excipient.
English: I would like to join him in saluting the fact that this Treaty will not only extend, but will also reform and simplify the mechanisms of the codecision procedure, so that the European Parliament will be a true co-legislator one day.
French: Je veux saluer avec lui le fait que ce traité va non seulement étendre, mais aussi réformer en les simplifiant les mécanismes de la procédure de codécision, de sorte que le Parlement européen sera demain un véritable colégislateur.
English: People who make use of the free movement of persons are brought down to earth with a shock.
French: Ceux qui expérimentent la libre circulation rentrent tout penauds.
English: Establishing the Integrated Risk Management Function (Prepare) Prepare—establish appropriate infrastructure for integrated risk management by building on what exists.
French: Créer la fonction de gestion intégrée du risque (préparer) Préparer—Établir une infrastructure appropriée à la gestion intégrée du risque, laquelle s'inspire des éléments en place.
English: The cross-section of the breather pipe shall be at least 1,25 times the cross-section of the filler neck.
French: La section de ce tuyau doit être au moins égale à 1,25 fois la section du tuyau de remplissage.
English: 140, No. 45 — November 11, 2006 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to interested parties — Intent to delete non-eligible substances from the Domestic Substances List Notice is hereby given that the Minister of the Environment intends to delete 1 105 substances from the Domestic Substances List which, as the result of an audit, were discovered not to have met the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 140, no 45 — Le 11 novembre 2006 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis aux intéressés — Intention de radier les substances non admissibles de la Liste intérieure Avis est par la présente donné que la ministre de l'Environnement entend radier de la Liste intérieure des substances 1 105 substances qui, après vérification, ne répondent pas aux critères du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Commission proposes that the new framework programme of the European Community for research be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy.
French: La Commission propose que le nouveau programme-cadre de la Communauté européenne relatif à la recherche soit organisé en quatre programmes spécifiques, correspondant à quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne.
English: The African Group also wished to reiterate its position on previous occasions on points of consensus - it was in favor of annual ordinary sessions of the Assemblies, formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes, and the abolition of the WIPO Conference.
French: Le groupe des pays africains, souhaitant aussi exprimer de nouveau sa position sur certains points pour lesquels un consensus a été atteint lors de sessions antérieures, a rappelé qu'il est en faveur de la tenue de sessions ordinaires annuelles des assemblées, de l'officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution ainsi que de la dissolution de la Conférence de l'OMPI.
English: If successful, this method might be adapted to other parts of the region where similar problems exist.
French: Si la méthode est efficace, elle pourrait être adaptée à d’autres parties de la région prises avec un tel problème.
English: • generated by resource user
French: • Information gÃ©nÃ©rÃ©e par l'utilisateur de la ressource
English: Member State HAS provided national cost data
French: L'État Membre A COMMUNIQUÉ ses données nationales sur les coûts
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 74 Recital O O. whereas in spite of the changes introduced as part of the package of political reforms, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982 during the military regime, and this is all the more reason for Turkey to adopt a new constitution in line with the principles of democracy and the rule of law in the context of the opening of the EUTurkey accession negotiations, Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 74 Considérant O O. considérant que, malgré les changements introduits dans le cadre du paquet de réformes politiques, la Turquie a conservé une constitution adoptée en 1982, sous le régime militaire, ce qui rend plus nécessaire encore l'adoption en Turquie d'un nouveau texte constitutionnel conforme aux principes de la démocratie et de l'État de droit, à la base de l'ouverture des négociations d'adhésion UE-Turquie, Or. it
English: On 30 April 2008, five F-16, two KC-135, two B-200 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 30 avril 2008, cinq appareils militaires turcs de type F-16, deux de type KC-135, deux de type B-200 et deux de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: I have no difficulty with this suggestion.
French: Cette suggestion ne me pose pas de difficulté.
English: 2 Based on an assumed gradual drawdown of the $2.5-billion cash supplement over four years starting in 2000-01 and of the $3.5-billion supplement over three years starting in 1999-2000.
French: 2 D’après l’hypothèse d’une utilisation graduelle du supplément de 2,5 milliards de dollars en espèces sur quatre ans, à compter de 2000-2001, et du supplément de 3,5 milliards sur trois ans, à compter de 1999-2000.
English: Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, and Charcoal Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With regard to article 3 (b): three options have been proposed:
French: En ce qui concerne l'article 3(b) : deux options sont proposées :
English: Provide an entry for the latest version of the IEEE LOM, IMS Learning Resource Metadata, and CanCore as appropriate.
French: Tapez une entrée pour la plus récente version de la norme LOM de l'IEEE, des spécifications IMS Learning Resource Metadata et de CanCore, le cas échéant.
English: Launch of the Fourth Global Environment Outlook (GEO-4) report by the United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Lancement du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The rosé have a superb aromatic subtility which naturally complements traditional Provence cooking. It is also worth trying these rosé with a range of other foods such as foie gras and chicken and, if you do, you will understand that rosé is more than just a thirst quencher!
French: * Toute commande passé doit être de 12 bouteilles de 75 cl au minimum et par multiple de 6 Bouteilles de 75 cl ou multiple de 3 pour les magnums.
English: The overriding philosophy of the communities was the need to create long term employment, however each had slightly different approaches to doing this (eg. the development of on-reserve businesses and the belief that wage subsidies are ineffective).
French: La c et philosophie préondé p rante des communauté é de crér des emplois durables, s tait e mê e si chacune avait des perceptions léè m grement diffé rentes sur la faç n de procéer o d (p. ex., déeloppement d'entreprises sur la réerve ou certitude que les v s subventions salariales sont inefficaces).