ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection process [2] In March 2002, Statistics Canada (hereinafter called the department) initiated a closed competition to fill a Compensation Development Officer - Corporate (AS-03) position.
French: Processus de sélection [2] En mars 2002, Statistique Canada (ci-après désigné sous le nom de ministère) a lancé un concours interne en vue de combler un poste d'agent ou d'agente de développement à la rémunération - Dotation ministérielle (AS-03).
English: The CMCC may at any time or from time to time order the suspension of work in whole or in part, as described on the Agreement, and make modifications of, and changes in or additions to the specifications, changes in methods of delivery, packaging, change in the date or location of delivery. All directions given by CMCC with respect to the foregoing shall be complied with by the Contractor.
French: La SMCC peut en tout temps et à l’occasion ordonner la suspension de l’ensemble ou de quelque partie des travaux énoncés dans la convention, et apporter les modifications, changements ou additions aux spécifications, modifier les méthodes d’expédition et d’emballage, ainsi que changer la date ou le lieu de livraison, et l’entrepreneur doit se conformer aux directives de la SMCC à cet égard.
English: There were no changes in the laws relating to adoption.
French: La législation relative à l'adoption n'a pas été modifiée.
English: Several countries contributed to establishing an enabling environment by giving attention to the legislative change required to improve the situation of rural women.
French: Plusieurs pays ont créé un environnement propice en prêtant une attention aux modifications à apporter à la législation en vue d'améliorer la situation des femmes rurales.
English: As part of efforts to combat accidents at work, establishing uniform statistical criteria, promoting a culture of prevention and an effective response to psychosocial risks are measures that have being examined and proposed recently by the European Parliament, which has called for close cooperation in this area between employers and workers, with support from the social partners and technical support and supervision from labour inspection authorities.
French: En ce qui concerne la lutte contre les accidents du travail, l’établissement de critères statistiques homogènes, le développement de la culture de la prévention et une réponse efficace face aux risques psychosociaux ont fait l’objet d’analyses et de propositions récentes de la part du Parlement européen, demandant dans ce domaine une étroite coopération entre les entreprises et les travailleurs, en comptant sur le soutien des agents sociaux et l’appui technique ainsi que la vigilance de l’inspection du travail.
English: • At the grocery store, buy no-name products.
French: • À l'épicerie, choisissez des produits de marques moins connues.
English: Dry powder extinguishers must be gently rocked, top to bottom, to ensure that the powder inside has not compacted.
French: Les extincteurs à poudre sèche doivent être secoués légèrement, la tête en bas, pour s’assurer que la poudre n’est pas tassée.
English: 4.5 Director-General, Communications
French: 4.5 Le directeur général - Communications doit
English: Study Purpose, Population group To verify the results of a successful pilot program for reducing falls in the home through home modifications.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Vérifier les résultats d’un programme pilote efficace de réduction des chutes à domicile grâce à des modifications apportées à la maison.
English: Levin and Cabelli (1972) described an MF technique and medium (mPA) that were more efficient and accurate than the MPN methods in use.
French: Levin et Cabelli (1972) ont décrit une technique MF et un milieu mPA qui étaient plus efficaces et plus précis que les méthodes NPP en usage.
English: CIHR's training programs are supporting the creation of that new generation, ensuring a critical mass of excellent researchers now and in the future to work with biotechnology companies to achieve their goals.
French: Les programmes de formation des IRSC encouragent la création de cette nouvelle génération de chercheurs, assurant actuellement et dans l'avenir une masse critique d'excellents chercheurs qui collaboreront avec des sociétés de biotechnologie à l'atteinte de leurs objectifs.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: The Lebanese delegation had repeatedly emphasized that reports on the financing of special political missions should reflect the Israeli violations of Lebanese sovereignty as part of the indicators of achievement under the logical framework of the Special Envoy.
French: La délégation libanaise a souligné à maintes reprises que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devraient rendre compte des violations de la souveraineté libanaise par Israël comme faisant partie des indicateurs de résultats dans le cadre logique de l'Envoyé spécial.
English: The soil settlement near the corner of the excavation is less than that near the center due to the corner effect.
French: Le tassement du sol près des coins de l'excavation est moindre que près du centre à cause de l'effet de coin.
English: The legacy of war is still having devastating effects on the population and the whole economic, social and cultural foundation of the country.
French: L’héritage de la guerre cause toujours des ravages dans la population et sape les fondements économiques, sociaux et culturels du pays.
English: Industrial designs are a new concept, and no registrations have yet been effected.
French: Les dessins et modèles industriels représentent un concept nouveau et aucun enregistrement n’a encore été effectué.
English: They have to reform everything, from Led Zeppelin to Verve.
French: Ils ont tout réformer, de Led Zeppelin à The Verve.
English: For my doctoral thesis, I examined the protective effects of social-cognitive and interpersonal processes on the relation between peer victimization and depression and aggression with visible minority youth (Aboriginal, East and South East Asian) and European-Caucasian youth in early adolescence.
French: Dans ma thèse de doctorat, j'ai examiné les effets de protection des processus sociaux-cognitifs et interpersonnels sur la relation entre la victimisation par les pairs et la dépression et l'agressivité chez les jeunes de minorités visibles (autochtones ou originaires de l'Asie de l'Est ou du Sud-Est) et des jeunes d'origines européennes au début de l'adolescence.
English: The Committee is particularly concerned about the implication of the State party's reservation on the implementation of article 4 of the Convention.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par les incidences de la réserve émise par l'État partie au sujet de l'application de l'article 4 de la Convention.
English: Lower prices are also expected for for all other grades and classes.
French: On s’attend d’ailleurs à un recul des prix de tous les autres grades et classes.
English: • Aboriginal Music Soulful and Successful
French: • Musique autochtone -- L'âme et la réussite
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Project Outputs Websites Resources People Charles Achampong
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Project Outputs Websites Ressources Personnes Charles Achampong
English: Evidence of a significant link tion, the effect of the increase in greenhouse gases is to between global warming and extreme weather events some extent offset by the sunlight-scattering effects of would make it even more imperative to conduct such high concentrations of sulphate aerosols over and a review, and it would set the bar even higher when it downwind of the industrialized regions of the globe. came to defining acceptable levels of protection. Another problem is that natural climate variability will sometimes reinforce and sometimes moderate any effects that greenhouse warming might have on Drawing Conclusions extreme weather formation.
French: Ces études sont très le cadre d'un réchauffechangements attendus dans le cadre importantes, parce que les ment par effet de serre. effets du réchauffement Nous savons qu'il existe d'un réchauffement par effet de serre. planétaire sur les climats des mécanismes physiques régionaux et en particulier plausibles par lesquels le sur les extrêmes météorologiques varieront probableréchauffement climatique peut faire croître la fréquence ment beaucoup d'une région du monde à l'autre. et l'intensité de certains types de phénomènes Quels que soient les résultats de ces études, il est déjà évident que les sociétés modernes deviennent plus vulnérables aux dommages économiques causés par les extrêmes météorologiques à mesure que leurs infrastructures sont plus complexes et leurs populations plus nombreuses et plus concentrées.
English: 9067-7907 Québec Incorporée 9805, rue Louis H. Lafontaine Ville d'Anjou (Québec) H1J 2A3
French: A & E Resources Limited Unit 20 8560 162nd Street Surrey, British Columbia V4N 1B4
English: Home / Commentaries / The Globalization of Old Age Article available in:
French: Home / Commentaries / Mondialisation et vieillissement Article available in:
English: 730/2002 BIO/BIO CLESA (ES) It should be borne in mind that there might be differences between the substantive and procedural conditions applicable in national proceedings and those applied in opposition proceedings before the Office.
French: 730/2002 BIO/BIO CLESA (ES) Il ne faut pas perdre de vue qu’il peut exister des différences entre les conditions de fond et les conditions de forme applicables dans les procédures nationales et celles appliquées dans les procédures d’opposition devant l’Office.
English: Rising food prices alone would plunge a significant proportion of their populations back into poverty and could even lead to political destabilization and social unrest, and they would be incapable of dealing with the severe challenges of rising oil prices and climate change as well.
French: À elle seule, la hausse des prix des produits alimentaires replongera une proportion importante de leur population dans la pauvreté et pourrait même provoquer de l'instabilité politique et des troubles sociaux, et ces pays seront incapables de relever le défi posé par le renchérissement du pétrole et le changement du climat.
English: The present overview is designed to make the current working methods more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations organizations, programmes and funds and civil society organizations.
French: Le présent aperçu vise à rendre les méthodes de travail actuelles du Comité plus transparentes et plus accessibles aux États parties et aux entités s'intéressant à l'application de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations de la société civile.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Working Group on the Right to Development High-level task force on the implementation of the right to development
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Cinquième session Genève, 1er-9 avril 2009
English: Auxiliary Agreement In addition to the activities outlined in the attached action plans, Alberta and Canada are negotiating an auxiliary agreement for the Centre scolaire et communautaire in Lethbridge.
French: Entente Auxiliaire En plus des activités identifiées dans les plans d’action ci-joints, l’Alberta et le Canada négocie une entente auxiliaire pour le Centre scolaire et communautaire de Lethbridge.
English: SEXUAL IMPOTENCE Synonymous claims:
French: TROUBLES DU FLOT MENSTRUEL Synonymes :
English: I understand the bulk of the settlement funds will be invested in economic development projects. I think this is a great idea.
French: Je crois comprendre que les fonds versés seront, pour la plus grande part, investis dans des projets de développement économique, et je crois que c’est une excellente idée.
English: The total integration of the techniques and of the constraints of implementation as well as innovative theoretical research is the key to all the new approaches put forward by the bureau.
French: L'intégration complète des techniques et contraintes de mise en oeuvre constitue la clef de toutes les approches innovantes proposées par le bureau Greisch basées sur des recherches théoriques novatrices.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs […] and […] of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
French: La Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes […] et […] du présent article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Greenhouse gases pose particular threats to the environment. The most important greenhouse gases are: water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre présentent des menaces sérieuses pour l’environnement Les gaz à effet de serre les plus importants sont : la vapeur d’eau, les dioxydes de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux et l’ozone.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into consideration that the Contracting Party acknowledged that this act was an error in judgement.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressé a reconnu avoir commis une erreur de jugement.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, les autres instruments applicables du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Do you tend to see these different organization in basically the same way or do you differentiate between them?
French: Avez-vous tendance à considérer ces différents organismes à peu près de la même façon ou est-ce que vous les différenciez?
English: He does not, however, deny that judicial remedies offered in the ordinary labour courts were available to him, nor does he explain why such a remedy would have been ineffective in his case.
French: Cependant, il ne remet pas en cause l'idée qu'il aurait pu engager une action auprès de la juridiction prud'homale et n'explique pas pourquoi cela n'aurait pas été efficace dans son cas.
English: Among other things, he would like to develop the training component online, to make it more widely available.
French: C’était comme si l’uniforme… disparaissait après un certain temps, et les étudiants me voyaient comme un être humain ».
English: As indicated in Article 1.1, REB approval is not required for access to publicly available information or materials, including archival documents and records of public interviews or performances.
French: A. Accès aux renseignements personnels : les entrevues privées Règle 3.1 Sous réserve des exceptions mentionnées à l'alinéa c.) de la règle 1.1, les chercheurs qui souhaitent interroger un sujet en vue d'obtenir des renseignements personnels pouvant mener à une identification ultérieure feront approuver par le CÉR le protocole de leurs entrevues et s'assureront, tel qu'il est requis par la règle 2.4, d'obtenir le consentement libre et éclairé des sujets interrogés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/279), A/60/86-E/2005/77.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/279), A/60/86-E/2005/77.
English: The Committee urges that the State party adopt comprehensive, preventive measures when formulating public policies to guarantee the rights of all children, in order to reinforce their right to life, survival and development.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter, lors de l'élaboration de politiques publiques destinées à garantir les droits de tous les enfants, des mesures complètes de prévention afin de renforcer le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement.
English: Having heard my Council of State;
French: Notre Conseil d'Etat entendu;
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Wang Guangya for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Wang Guangya pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: It shall also include all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: This ambitious venture will provide universal visual access to the Museum's collections: bringing a nation's heritage to its people one precious artifact at a time.
French: Cette ambitieuse entreprise procurera un accès visuel universel à la collection du Musée, et offrira ainsi l'héritage d'une nation à son peuple, un précieux artefact à la fois.
English: It was reported during the course of the review that management actions may be constrained by several factors including lack of information in the VIP on the root cause the problem, lack of control over the root cause (e.g., increased fees driving down satisfaction with value for money) and lack of resources to address root causes (e.g., to replace or renew assets or equipment or update programming).
French: On a signalé durant l'examen que divers facteurs peuvent limiter les mesures de gestion, notamment le manque d'information du PIV sur la cause profonde du problème, le manque de contrôle sur cette dernière (p. ex., les droits plus élevés qui diminuent la satisfaction quant au rapport qualité-prix) et le manque de ressources pour agir sur la cause profonde (p. ex., pour remplacer ou renouveler des biens ou des équipements ou pour mettre à jour les programmes).
English: Please note that for these categories Norway also exempts their family members (spouses/cohabitant and dependent children).
French: Veuillez noter que les membres de la famille des personnes appartenant à ces catégories (conjoint/cohabitant et enfants à charge) sont eux aussi exemptés de l'obligation de visa par la Norvège.
English: Characteristics such as race and ethnicity, language and religious affiliation have been found to affect electoral behaviour, but the rate of voter turnout among women and men has tended not to differ significantly.
French: La race, l'origine ethnique, la langue et la religion peuvent influencer le comportement électoral, mais aucune différence significative n'a été observée entre les taux de vote des hommes et des femmes.
English: A copy of the index should be supplied to the owner or person in authority; Each document should be coded in the index with: - A unique number; - Information regarding the exact location and seizure; - Information as to who might have handled it or who might have been in charge of maintaining it at the site; and - The date and time of seizure; Where copies are seized, the original should be coded before the copy is made.
French: Une copie de l’index doit être remise au propriétaire ou à la personne responsable; Chaque document doit être codé dans l’index et indiquer : - un numéro particulier; - l’information concernant l’endroit exact et la saisie; - l’information indiquant la personne qui a pu s’en servir ou qui a pu être chargée de sa conservation sur les lieux; - la date et l’heure de la saisie.
English: Those who work in importcompeting sectors will find themselves subject to increased competitive pressure.
French: Les personnes travaillant dans des secteurs concurrents des importations seront soumis à une pression concurrentielle accrue.
English: Facilitate the identification and adoption of best practices, standards and continuous quality assurance.
French: Faciliter l’identification et l’adoption de meilleures pratiques, de normes et d’assurance de la qualité sur une base continue.
English: It was agreed that the review will be conducted according to a three-year project plan that defines goals and milestones, activities, schedules and resource requirements.
French: Ils ont convenu que l’examen se ferait selon un plan triennal qui définit les objectifs, les grandes étapes, les activités, les calendriers d’exécution et les besoins en ressources du projet.
English: Pycnidia are infrequent on the upper sides of younger branches; they are visible externally as black spots measuring 0.05 to 0.08 mm in diameter.
French: Les pycnides sont rares sur la face supérieure des jeunes branches; de l’extérieur elles ont l’apparence de taches noires mesurant de 0,05 à 0,08 mm de diamètre.
English: The Sub-Committee adopted the revised proposals contained in document INF.67 with some amendments (see annex 4).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions révisées contenues dans le document INF.67 avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: I would just like to clarify that we will only be talking about the other items on this agenda today, and not about the Geneva Convention.
French: Je voudrais simplement préciser que seuls les autres points sont à l' ordre du jour aujourd' hui, et pas le cinquantenaire de la Convention de Genève.