ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 25, 1997, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3866 and 3867 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 janvier 1997 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3866 et 3867 visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: We sought to determine whether a mycoparasite, Scytalidiumuredinicola Kuhlman et al., of western gall rust could be enhanced through releases of a beetle, Epuraeaobliquus Hatch, which can serve as a vector for the mycoparasite.
French: L'objectif consistait à déterminer si l'action d'un mycoparasite de la rouille-tumeur autonome, Scytalidiumuredinicola Kuhlman et al., pouvait être améliorée en relâchant un insecte, Epuraeaobliquus Hatch, qui peut servir de vecteur pour le mycoparasite.
English: Danes are now going to pay more in their contribution to the EU than farmers and others in Denmark receive from the Union.
French: Les Danois en arriveront à payer plus, au titre de la quote-part du Danemark à l'UE, que l'ensemble des montants reçus par l'agriculture et d'autres bénéficiaires de l'UE.
English: The currently outstanding UNITAR debt of $310,974 relating to unpaid rental and maintenance costs should be paid.
French: La dette non acquittée actuelle de l'UNITAR qui s'élève à 310 974 dollars et représente des impayés de loyers et de charges devra être réglée.
English: Here lie the remains of a great 5,000 year old passage-tomb cemetery, from the Neolithic period - our first farmers.
French: C'est là que se trouvent les vestiges d'un immense cimetière d'hypogées remontant à plus de 5000 ans, de la période néolithique - nos premiers agriculteurs.
English: Unexplained headaches and stomach aches can be the result of anger or anxiety.
French: Les maux de tête et les maux de ventre inexpliqués peuvent être une manifestation de colère ou d'anxiété.
English: If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen condition.
French: Les éventuels systèmes de réglage de la hauteur de la caisse doivent être ajustés de manière à obtenir pendant les essais une garde au sol qui soit normale quand le véhicule est à vide.
English: That is why Belgium has been particularly active in the fight against impunity.
French: C'est pourquoi la Belgique est particulièrement active en matière de lutte contre l'impunité.
English: He would appreciate an assessment of the extent of internal displacement resulting from the troubles in Abkhazia and South Ossetia and its impact on the overall situation of ethnic groups.
French: Pour que le Système de comptabilité nationale continue de refléter la réalité économique, il faudrait concevoir de nouvelles enquêtes et de nouvelles classifications des industries et des biens et services.
English: In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
French: Depuis le début de la nouvelle génération de programmes (2007-2013), des efforts ont été consentis tant par la Commission que par l’Agence exécutive pour mieux assister les candidats.
English: Therefore, I take Ms.   - 39 - Wilson's evidence as being truthful.
French: Voici ce que Mme Wilson a dit au sujet  de son influence :
English: As of May 2004, the strategy was still in draft format.
French: En mai 2004, la stratégie était encore sous forme de projet.
English: Each use ascribed to an area sets the value on the land affected and establishes the profile of a municipality.
French: L'usage réservé à un secteur détermine la valeur des terrains et le profil de la municipalité.
English: Only Mary Anne O'Keefe passed the test, obtaining a mark of 97% of the 100 points possible.
French: Seule Mary Anne O'Keefe réussit cet examen en obtenant une note de 97% sur 100 points possibles.
English: • You can import non-restricted and restricted firearms, provided all requirements are met.
French: • Vous pouvez importer des armes à feu à autorisation restreinte et sans restrictions, pourvu que toutes les exigences soient respectées.
English: Costa Rica allowed traders to directly transmit customs declarations electronically and improved the capacity of the customs services, resulting in reduced cross-border trade by six days for imports and seven days for exports.
French: Le Costa Rica permet désormais aux négociants de transmettre directement leurs déclarations en douane par des moyens électroniques et a renforcé les moyens des douanes, ce qui s'est traduit par une réduction de six jours des délais d'importation et de sept jours des délais d'exportation.
English: The Preamble of the Act states (inter alia):
French: Son préambule se lit en partie comme suit :
English: Yet today there occurs a break between human rights and morality, and this break threatens the European civilization.
French: Cependant, aujourd’hui il y a dans la civilisation européenne une fracture funeste dans le lien entre les droits de l’homme et la morale.
English: The incidence rate of maternity absence estimated from the AWS pertains to women 15 to 49 years of age who worked as paid employees sometime during the reference year.
French: Note 4 Le niveau maximum des gains assurables est relevé chaque année en fonction des chiffres de Revenu Canada, Impôt, sur l'augmentation moyenne en pourcentage des traitements et salaires pendant la période de huit ans la plus récente.
English: Insulting religions, deep-rooted beliefs and ethnic identities through the use of stereotypes and labelling is not conducive to creating an enabling environment for a constructive and peaceful dialogue among different communities.
French: L'usage de stéréotypes et d'étiquettes insultant les religions, des croyances profondes ou une identité ethnique ne peut qu'empêcher la création de conditions propices à un dialogue constructif et pacifique entre les différentes communautés.
English: "It takes just one 'know-it-all, I'm-the-boss, you-are-an-idiot, you-do-as-I-say' stewardess/purser/ticket agent employee to set the tone of the trip. It often is not only what they say, but how they say it. Their attitude stinks on far too many occasions."
French: « Il ne faut qu'un seul agent ou commissaire de bord ou agent de billetterie avec  une attitude "je sais tout, c'est moi qui donne les ordres, vous ne comprenez rien,  faites ce que je dis" pour jeter une douche froide sur tout le voyage.  Souvent, c'est non seulement ce qui est dit, mais le ton employé.
English: Some are listed below, and they illustrate the considerable amount of work required in fully dealing with the issue.
French: La stratégie fédérale prévoit d’autres mesures pour atténuer les risques en matière de protection des renseignements personnels.
English: pictograms are the most important means of hazard communication to emergency responders because they can always be found on transport units at incident sites visibility from a distance is a very important issue.
French: Les pictogrammes sont le moyen le plus sûr de communiquer les dangers aux services d'intervention parce qu'ils peuvent toujours être trouvés sur les unités de transport en cas d'incident; La visibilité de loin est un élément très important.
English: I will definitely take back your information to my peers.
French: Je vais en parler à mes pairs.
English: He would not talk too much about the definitions.
French: Il ne parlera pas trop des définitions.
English: there are new images or links available for Pandorahearts Original Soundtrack 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pandorahearts Original Soundtrack 2.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 30;
English: Hamlet of Tuktoyaktuk Inuvialuit Land Administration Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Tuktoyaktuk Community Corporation
French: • Corporation communautaire de Tuktoyaktuk
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de la Deer Lake Band et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Key activity Educational program Outcomes/products
French: Principale activité Programme éducatif.
English: The tragic events of 11 September brought an abrupt halt to new initiatives intended to respond to the Taliban's ban on opium production.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont brutalement interrompu toutes les initiatives prises en conséquence de l'interdiction de la culture de l'opium par les Taliban.
English: This project has become an official provider of emotions and smiles, far beyond the French borders and is shared by all the Group's subsidiaries.
French: Ce projet est devenu un fournisseur officiel d’émotions et de sourires bien au-delà des frontières françaises et est partagé par l’ensemble des filiales du Groupe.
English: Efforts to establish base-line data on knowledge and interest levels of youth on Canadian stories and governance have already been put in place for 2005-2006.
French: Des efforts ont déjà déployés pour 2005-2006 relativement à l'établissement de données de référence sur les niveaux de connaissance et d'intérêt des jeunes à l'égard de l'histoire et de la gouvernance canadiennes.
English: Although Canada does much better than the United States with regard to the level of participation in federal and provincial elections, general disenchantment with politics and politicians indicates a certain decline in interest toward political issues and active involvement in politics.
French: Bien que le Canada fasse beaucoup mieux que les États-Unis quant au niveau de participation aux élections fédérales et provinciales, un sentiment général de désillusion à l’égard de la politique et des politiciens entraîne une diminution de l’intérêt pour les questions politiques et une participation active dans ce domaine.
English: The Portuguese authorities argued that this is due to the fact that the requests concerned offences which were not sufficiently important, from the point of view of the general interest, to justify the lifting of the immunity. They stressed that it is compulsory to lift the immunity when the offence is punishable with more than three years’ imprisonment, whereas in all the other cases, the lifting of the immunity is left to the discretion of Parliament.
French: Les autorités portugaises indiquent que cela est dû au fait qu’il s’agissait d’infractions trop peu importantes (au regard de l’intérêt général) pour justifier une levée d’immunité.
English: Comparisons statistics in Folder Comparisons can be generated on the whole hierarchy, or on the selected/bookmared items.
French: Les statistiques de comparaisons de dossiers peuvent être générées sur le contenu complet du document, ou une liste restreinte (éléments sélectionnés ou marqués).
English: “The Committee urges the States parties to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture at the earliest possible stage and strongly encourages them, in accordance with this instrument, to set up or designate at the domestic level independent visiting mechanisms for the prevention of torture.
French: Le Comité invite instamment les États parties à ratifier le plus rapidement possible le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et les encourage vivement à créer ou désigner, conformément à cet instrument, des mécanismes nationaux de visite indépendants en vue de prévenir la torture à l'échelon national.
English: Please enter these figures / numbers below.
French: Merci de mettre ces chiffres ci-dessous.
English: The alternative solution of purchasing and customizing a document management system to manage the content and publication of the WIPO Handbook (and in particular standards) has been considered but is not recommended as the costs of maintaining such system would outweigh the benefits gained.
French: Une autre solution consistant à acheter et à adapter un système de gestion de documents destiné à la gestion du contenu et de la publication du Manuel de l’OMPI (en particulier des normes) a été examinée mais n’est pas recommandée, les coûts de fonctionnement d’un tel système étant supérieurs aux avantages en découlant.
English: Attachments Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: p.j. Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: • The exploration of technology solutions to protect information flows.
French: • L’étude des solutions technologiques visant à protéger le flux de renseignements.
English: Article 16 Settlement of Disputes (1) All disputes arising from the interpretation or application of this Treaty shall be submitted, at the request of either of the Contracting States, to the Joint Committee whose task it shall be to seek a solution to the dispute.
French: Article 16 Règlement des différents 1) Tous les différents relatifs à l'interprétation ou à l'application du présent traité doivent, à la requête d'un des Etats contractants, être soumis à la commission mixte, à qui il incombe de trouver une solution au litige.
English: Federally Regulated Private Pension Plans Fees Assessed OSFI’s costs for regulating and supervising pension plans are recovered from an annual fee charged to plans, based on the number of plan members.
French: Régimes de retraite privés fédéraux Droits cotisés Le BSIF recouvre les coûts de ses activités de réglementation et de surveillance des régimes de retraite auprès de ces derniers sous forme d’une cotisation annuelle établie selon le nombre de participants.
English: It reflects the complexity of Department of Canadian Heritage programs.
French: Tout cela reflète la complexité des programmes que met en oeuvre le ministère du Patrimoine canadien.
English: Sub-item (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: Alinéa c: Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: This occurs more frequently when the hair follicle is curved.
French: Ces bosses sont plus fréquentes lorsque le follicule pileux est convexe.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require.
French: g) D'une manière générale, fournit tous les services que la Conférence peut nécessiter.
English: Below you will read more on:
French: Ci-dessous, vous trouverez des informations sur :
English: The second issue in relation to which the Court had had to examine the relevance of some provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea was that of Serpents' Island, a small Ukrainian maritime feature directly off the coast of Romania.
French: La deuxième question à propos de laquelle la Cour a dû examiner la pertinence de certaines dispositions de la CNUDM a été celle de l'île des Serpents, une petite formation maritime ukrainienne située directement au large de la côte roumaine.
English: a level of satisfaction by the aviation community
French: le niveau de satisfaction du milieu de l'aviation
English: Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.
French: Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.
English: Fourthly, the draft resolution calls upon all States to fulfil the obligation to negotiate nuclear disarmament.
French: Quatrièmement, le projet de résolution appelle tous les États à remplir l'obligation de poursuivre des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Commercial specifications Size expressed (except for long varieties of irregular shape) : a) b) For early potatoes not subject to the uniformity rules, as minimum size followed by the words "and over".
French: Caractéristiques commerciales Calibre exprimé: a) b) Pour les pommes de terre de primeur non assujetties aux règles d'homogénéité, le calibre minimal suivi des mots "et plus"; Pour les pommes de terre de primeur assujetties aux règles d'homogénéité, le calibre minimal et le calibre maximal.
English: Article of the Optional Protocol: article 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: 41-47; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 41 à 47; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: - no need to classify for acute toxicity;
French: - Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de toxicité aiguë;
English: What is the role of the Canadian Mathematical Society (CMS)?
French: Quel est le rôle de la Société mathématique du Canada (SMC)?
English: (2) In the case of Section 13(2), only the injured party may assert a claim for cancellation.
French: 2) Dans le cas visé à l’article 13.2), la radiation ne peut être demandée que par la personne lésée.
English: The modified workshop format provides direct feedback to the secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim PIC procedure.
French: Les modalités révisées de l'atelier assurent par ailleurs au secrétariat un retour d'information sur les documents et les processus établis pour faciliter l'application de la procédure PIC provisoire.
English: The phrase “all information relating to the conciliation proceedings” was supported because it reflected a tried and tested formula set out in article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Le membre de phrase “toutes les informations relatives à la procédure de conciliation” a été bien accueilli, parce qu'il présentait l'avantage de reprendre la formule de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, laquelle avait fait ses preuves.
English: • EU in the world • The Courier Institutional affairs
French: • EMSA Bulletin mensuel – Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA)
English: Colombia Hector Charry Samper, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina, Gustavo Jimenez Perdomo
French: Colombie Hector Charry Samper, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina, Gustavo Jimenez Perdomo
English: Setting up a European civil protection agency would be an important step in the right direction and it would be all the more effective if it were to comprise from the outset the essential contribution that armed forces – and sometimes they alone – can make.
French: 30 « New York Nuclear Bomb Scare Kept Secret For Months », Space Daily, 3 mars 2002 ; www.spacedaily.com. 31 « Nuclear terrorism », British Medical Journal, 9 février 2002 ; www.bmj.com. 32 Nucléaires, bactériologiques et chimiques. 29
English: For the purpose of this monograph, these values are intended to: • provide targets for setting appropriate supplement dosage levels (except for infants 7-12 months);
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en supplément (sauf pour les nourrissons âgés de 7 à 12 mois);
English: Moreover, among the most developed nations, those with higher birth-rates enjoy better opportunities for development.
French: En outre, parmi les Nations les plus développées, celles qui ont les taux de natalité les plus élevés jouissent des meilleures potentialités de développement.
English: 3.4 Potential Contribution of VOC Emissions to Organic Aerosol in North America The extent to which the best currently available VOC emissions data may be used to estimate organic particle formation and composition is explored in this section.
French: 3.4 CONTRIBUTION POSSIBLE DES ÉMISSIONS DE COV À LA FORMATION D'AÉROSOLS ORGANIQUES EN AMÉRIQUE DU NORD La présente section examine dans quelle mesure les meilleures données actuellement disponibles sur les émissions de COV peuvent servir à calculer la formation de particules organiques et à déterminer leur composition.
English: Amendment The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
French: Il revient aux Organes décisionnels de l’Union européenne, c’est à dire au Parlement et au Conseil, de se prononcent sur les critères de sélection et les zones à protéger.
English: The Liberals lost the general election that year, and St. Laurent soon retired. ouis Stephen St. Laurent died at Québec in 1973 and was buried in Compton, Quebec, his birthplace.
French: Bennett se retira en Grande-Bretagne et reçut le titre de vicomte avant de siéger à la Chambre des lords de la GrandeBretagne.
English: • by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
French: • d’une part en prévoyant une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne représentée par la Commission, l’autorité européenne de surveillance GNSS et l’Agence spatiale européenne, et en conférant à la Commission un rôle dirigeant et la responsabilité de la mise en œuvre des programmes;
English: Chaff and flare dispensers are fitted against the engine housing, under the wings.
French: Des lance-leurres sont installés contre les flancs du fuselage, sous les ailes.
English: The code "P" is used for a specialized proficiency in one or both of the official languages that cannot be acquired through language training (e.g. stenographers and translators).
French: La cote « P » s'applique aux compétences ­spécialisées dans l'une des langues officielles ou les deux, compétence professionnelle qu'une formation linguistique ne permet pas d'acquérir (par exemple la sténographie ou la traduction).
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > Archives Archives Archives Archives Action plan for free movement of workers
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Archives Archives Archives Archives Plan d'action pour la libre circulation des travailleurs
English: That right was currently endangered, first and foremost by the will to impose on the countries of the South a single political and economic model geared to facilitating the global control of transnational capital.
French: Or ce droit est aujourd'hui menacé.  Il l'est tout d'abord par la volonté qui existe d'imposer aux pays du Sud un modèle politique et économique unique destiné à faciliter la mainmise du capital transnational sur l'ensemble du monde.
English: When Ms de Rocquigny-Goudie had asked Ms Simard why she had not been contacted in time for clarification before the appeal period ended, when the term number appeared on her appeal document, Ms Simard had replied that she didn't know why she had not been.
French: Lorsque Mme de Rocquigny-Goudie a demandé à Mme Simard pour quelle raison, puisque le numéro de la nomination pour une durée déterminée figurait sur le document d'appel, personne n'avait communiqué avec elle pour obtenir des précisions à ce sujet avant l'expiration du délai d'appel, Mme Simard a répondu qu'elle ne savait pas pourquoi elle ne l'avait pas fait.
English: Legal and compliance matters: review of the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: Questions juridiques et respect de la Convention : examen de l'application de la décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires,