ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 32: Questions relating to information (continued) (A/63/21 and A/63/258)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/63/21 et A/63/258)
English: • promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: • promouvoir un rÃ©seau de transport efficient qui appuie les choix et la qualitÃ© de vie que privilÃ©gient les Canadiens et les Canadiennes.
English: OPV is more effective in inducing mucosal immunity and in preventing spread of wild polio viruses.<4>
French: Le VPO produit une plus grande e e immunit´ au niveau des muqueuses que le VPI et pr´ vient mieux la e e propagation des poliovirus sauvages<4>.
English: As the current procurement and financial process is manual, it cannot provide satisfactory support for the operational needs of freight forwarding activities.
French: Le processus actuel concernant les achats et les opérations financières est manuel et ne répond pas de façon satisfaisante aux besoins opérationnels concernant les transitaires.
English: A general description of the proposed activity;
French: c) Une description générale de l'activité proposée;
English: The need for comparative information across all jurisdictions highlights the necessity for agreed upon standards and approaches to be established early in the development process.
French: Puisqu'il faudra comparer les données entre les autorités, nous devrons établir des normes et des méthodes au début du processus d'élaboration.
English: Refunds and Transfers Refunds and transfers include cash termination allowances, return of contributions and pension division payments.
French: Remboursements et transferts Les remboursements et les transferts comprennent les indemnités de cessation d'emploi en espèces, le remboursement des cotisations et le partage des prestations de retraite.
English: Share of (household) consumption expenditures on food, housing, health and education
French: Pourcentage des dépenses de consommation (des ménages) consacré à l'alimentation, au logement, à la santé et à l'éducation;
English: Indeed, according to CCI data, the 1991 volume of domestic shipments was some 10 percent below the level recorded during the severe recession of 1982.
French: De fait, selon les données de l'ICT, le volume des expéditions nationales de 1991 était d'environ 10 p. 100 inférieur au niveau observé pendant la grave récession de 1982.
English: Allocated, and we enter the park, where there awaits safari, discovering the fauna and flora.
French: Alloués, et nous entrons dans le parc, où il attend safari, découvrir la faune et la flore.
English: Scope of Product Monograph and inclusion of all types of information:
French: Portée de la MP et incorporation de toutes sortes d'information.
English: For three days, "Connor" kept calling Amanda's cell phone before Amanda had his number blocked.
French: Dans les trois jours qui suivirent, « Sébastien » appela Sophie à répétition sur son cellulaire avant que celle-ci ne décide de bloquer son numéro.
English: THE RECONSTRUCTION OF NATIONAL DEFENCE INDUSTRIES In 1945 the complex European (non-)security system, which was based on the autonomy of the nation-state, finally collapsed and was overlaid by the two superpowers.(4) The East-West confrontation has contributed in large measure to reducing European governments' room for manuvre in security and defence issues.
French: RECONSTRUIRE DES BASES NATIONALES En 1945, le système complexe de (non)-sécurité européen fondé sur l'autonomie de l'Etat national s'est définitivement effondré et a été recouvert par les deux superpuissances. L'affrontement Est-Ouest a largement contribué à réduire les marges de manoeuvre des gouvernements européens en matière de sécurité et de défense.
English: When the first day of July is a Sunday, the second day of July shall be, in lieu thereof, throughout Canada, a legal holiday and shall be kept and observed as such under the same name.
French: Si le premier jour de juillet tombe au dimanche, le deuxième jour de juillet sera en ce cas jour de fête légale, dans toute l'étendue de la Confédération, et sera gardé et observé comme tel et sous ce nom.
English: 72 If the employee was paid beyond the effective date of transfer-in by the previous pay office, INCLUDE this information in Field 72, indicating the rate of pay prior to the transfer-in.
French: 72 Si l'employé a été payé par son ancien bureau de paye au-delà de la date d'entrée en vigueur de sa mutation d'entrée, INCLURE ces données dans la zone 72 en indiquant le taux de rémunération avant sa mutation d'entrée.
English: Building stronger ties with our neighbourhood 45.
French: Tisser des liens plus solides avec notre voisinage 45.
English: • Keep a close eye on children when they are in the garden.
French: • Surveillez les enfants lorsqu'ils sont dans le jardin.
English: Contraceptive use is clearly associated with gains in women's education.
French: Il est incontestable que la contraception favorise l'accès à une meilleure éducation chez les femmes.
English: "A" represents the tonnage of consumer batteries purchased and entering the waste management stream.
French: « A » représente le tonnage de piles grand public qui sont achetées et qui pénètrent dans le flux de gestion des déchets.
English: The importance of effective implementation mechanisms was also highlighted.
French: Les participants ont aussi fait ressortir l'importance de mÃ©canismes efficaces de mise en oeuvre.
English: For example, in response to a question about which overall national goal for Canada to achieve by 2010 they would choose if they were Prime Minister for a day, the top ranked response (at 66%) was "the best quality of life in the world" compared to the second lowest ranked response (at 30%) of "highest standard of living of industrialized nations." iii EKOS also found that for the general public, the term "quality of life" appeared to represent the explicit linkage of economic and social policies and objectives, which is the how the majority think the policy agenda should be developed.
French: Par exemple, en réponse à une question sur le but national que le Canada devrait atteindre d'ici 2010, les répondants ont déclaré que s'ils se trouvaient pendant une journée à la place du premier ministre, ils mettraient (dans une proportion de 66 %) « la meilleure qualité de vie au monde » au premier rang des priorités de la nation, comparativement au « niveau de vie le plus élevé des pays industrialisés », qui a constitué la deuxième réponse la moins populaire, avec une proportion de 30 % des répondants. iii Le sondage EKOS a également révélé que, pour le grand public, l'expression « qualité de vie » semblait clairement liée aux politiques et objectifs économiques et sociaux, ce qui correspond à la façon dont la politique publique devrait être élaborée aux yeux de la majorité.
English: The heritage components of the Young Canada Works program draw on the expertise of young Canadians by hiring them to work on initiatives that increase public access to rural and urban heritage content.
French: Les volets sur le patrimoine de Jeunesse Canada au travail font appel au savoir-faire des jeunes Canadiens et Canadiennes en les faisant travailler à des initiatives visant à rendre plus accessible au public le contenu patrimonial rural et urbain.
English: Merck Frosst is recognized as an employer of choice offering progressive programs such as flexible work arrangements (telecommuting, job sharing, flex time), maternity top-up program, daycare facilities as well as spring and summer camps for employees’ children ages 6 to 12.
French: Merck Frosst est reconnue comme un employeur de premier plan offrant des programmes progressistes tels que les modalités de travail flexibles (télétravail, partage de poste, horaire variable), des prestations de maternité supplémentaires, un centre de la petite enfance et des camps d'été et d'hiver pour les enfants des employés âgés entre 6 et 12 ans.
English: Is it not a paradox that Turkish Cypriots are considered to be European Union citizens, but continue to live under all-embracing isolation in all spheres of life?
French: N'est-il pas paradoxal que les Chypriotes turcs soient considérés comme des citoyens de l'Union européenne mais continuent de vivre, à tous les égards, dans un isolement généralisé?
English: In conjunction with the Office of Gender Affairs, the Family Support Network has assisted in ensuring that protocols are put in place for frontline offices, especially those police officers that are first to hear complaints regarding domestic violence.
French: En conjonction avec le Bureau chargé des questions d'équité entre les hommes et les femmes, il veille à ce que les personnes concernées, notamment les agents de police qui reçoivent les plaintes des victimes de violence familiale, suivent les protocoles fixés dans ce domaine.
English: Part biography and part catalogue of this collection, Recording Their Story reveals how the various threads of Teit’s life and work came together in his final ethnographic study.
French: À la fois biographie et catalogue de cette collection, Recording Their Story illustre comment les divers fils de la vie et du travail de Teit se sont noués dans sa toute dernière étude ethnographique.
English: The last three months marked the 20th consecutive quarter of growth – the longest sustained period of gain since the mid-1960s.
French: Les trois mois qui viennent de s’écouler constituent notre vingtième trimestre de croissance consécutif, la plus longue période d’expansion depuis le milieu des années 1960.
English: In most cases, conservation movements are mostly government initiatives and thus continue to face dissatisfaction from local populations.
French: Dans la plupart des cas, les mouvements de conservation sont principalement des initiatives gouvernementales et continuent donc à ne pas satisfaire les populations locales.
English: Thirdly, there must be better access to prevention, treatment and support services, especially for those populations at the greatest risk.
French: Troisièmement, il faut un meilleur accès à la prévention, au traitement et aux services d'appui, en particulier pour les groupes de population les plus exposés.
English: A/63/688-S/2009/48 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 22 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/688-S/2009/48 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 22 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information must be exempted, along with reply, as personal information.
French: Le renseignement de même que la réponse peuvent être exclus à titre de renseignements personnels.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session of 2003 (DP/2003/9);
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9);
English: (a) At the time of appointment each staff member shall nominate a beneficiary or beneficiaries in writing in a form prescribed by the Secretary-General.
French: a) Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire désigne par écrit selon les modalités prescrites par le Secrétaire général un ou plusieurs bénéficiaires.
English: 1 Behold, I say unto you, my servants a Ezra and Northrop, open ye your ears and hearken to the voice of the Lord your God, whose b word is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of the joints and marrow, soul and spirit; and is a discerner of the thoughts and c intents of the heart.
French: 1 Voici, je vous le dis, mes serviteurs Ezra et Northrop: ouvrez les oreilles et écoutez la voix du Seigneur, votre Dieu, dont la a parole est vive et puissante, plus acérée qu'une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle, l'âme et l'esprit, et discerne les pensées et les b intentions du cœur.
English: A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants should be ensured.
French: Il faudrait prévoir une coopération fonctionnellement satisfaisante pour la protection des droits des migrants temporaires, entre l'OMC et à tout le moins l'OIT, l'OIM et les Nations unies.
English: Bush’s Latest Blunder by George Soros George Soros
French: La dernière bévue de Bush by George Soros George Soros
English: PR-2005-042 Raymond Arsenault Consultants Inc. v. Public Service Commission
French: Commission de la fonction publique
English: (iii) Deliver value for money outputs and services;
French: iii) De garantir la productivité des sommes dépensées en ce qui concerne les produits et les services;
English: Transforming our Business In February 2007, the duties and responsibilities of the Strategic Transformation Branch, which was responsible for planning, coordinating and monitoring the Business Transformation Agenda, were integrated into the Finance, Human Resources and various program branches.
French: Transformation des activités En février 2007, les fonctions et les responsabilités de la Direction générale de la transformation stratégique, qui était responsable de la planification, de la coordination et de la surveillance du programme de transformation des activités, ont été intégrées à la Direction générale des finances, à la Direction générale des ressources humaines et à diverses directions générales de programme.
English: For this to happen motivations must be created so that men accept and fight for real equality, since it is true that change is possible but nothing can make change happen unless, one by one, men are willing to accept real equality and want to take the initiative in constructing more equal and fairer links with women.
French: Pour que cette situation se matérialise, il faut que les hommes soient suffisamment motivés pour accepter de se battre pour une égalité digne de ce nom, le changement étant possible mais à condition qu'individuellement, les hommes soient disposés à accepter une égalité réelle et à prendre l'initiative d'établir des rapports plus justes et plus équitables avec les femmes.
English: We need to study how the social choices of trading partners can interact with one another.
French: Je trouve cette initiative intéressante.
English: The pork/pork products do not contain preservatives, additives or any substances posing a harmful risk to human health.
French: Les viandes ou les produits du porc ne contiennent aucun agent de conservation, additif ou autre substance présentant un risque pour la santé humaine.
English: By various means, sometimes including violence or threats of violence, the operator extracts money from you.
French: On vous extorque de l'argent par divers moyens, parfois en ayant recours à la violence ou aux menaces.
English: Francophone Regional Authorities have programs of studies, learning/teaching resources and student evaluation services.
French: Les autorités régionales francophones ont accès aux programmes d'études, au matériel didactique/pédagogique et aux services d'évaluation du rendement scolaire de leurs élèves.
English: In addition, other Inuit live in the area of Contwoyto Lake.
French: De plus, d'autres Inuits vivent dans la région de Contwoyto Lake.
English: Disabled children can complete an apprenticeship in a training shop in conjunction with vocational school or, if necessary, in special institutions for the physically or sensorially disabled.
French: Les enfants handicapés peuvent accomplir leur apprentissage dans un atelier de formation, tout en suivant l'enseignement d'une école professionnelle ou, si nécessaire, d'un établissement spécial pour handicapés physiques ou sensoriels.
English: The Tribunal concluded that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, price pressure from imports from the named sources would intensify, bringing refining margins down to at least the levels experienced in late 1994 and early 1995.
French: Le Tribunal a conclu que, en l'absence de droits antidumping et compensateurs, la pression exercée sur les prix par les importations des sources identifiées s'intensifierait et réduirait les marges bénéficiaires des raffineurs au moins jusqu'aux niveaux observés à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: Activities relating to care of the elderly, or those stemming from the need to reconcile professional and family life are clear examples.
French: Les activités liées au secteur des soins aux personnes âgées ou les activités découlant du besoin de concilier vie professionnelle et vie de famille en sont des exemples très clairs.
English: Membership Review C Council members who miss two (2) meetings consecutively without a valid reason shall have their membership reviewed by a special meeting of their caucus at the end of the second meeting missed.
French: • Les réunions du Conseil en salle se tiendront tous les trois mois, ou au besoin, selon la décision du Conseil. Les téléconférences du Conseil auront lieu selon les besoins.
English: (2) All amounts payable under this section or section 47, 51 or 52 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court of Canada or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: (2) Toutes les sommes payables en vertu du présent article ou des articles 47, 51 au 52 sont des dettes envers Sa Majesté recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale du Canada ou tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: It includes a number of proposals and recommendations on judicial reform.
French: Des propositions pour la réforme judiciaire ainsi que des recommandations d'ordre spécifique figurent également dans ce document.
English: Use model-based conceptualisations for solving problems under guidance The pupils
French: Utilisent des conceptualisations fondées sur des modèles, en vue de résoudre les problèmes – et ce, avec une aide extérieure Les élèves
English: Justification Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
French: Justification La coopération administrative sera renforcée en améliorant le dialogue et en facilitant les contacts entre les administrations des États membres.
English: Innis also opposed the continentalist school and argued that Canada's political boundaries were the logical outcome of Canada's economic history - contrary to the tenets of CONTINENTALISM.
French: Innis s'oppose aussi à l'école continentaliste et, contrairement aux principes du CONTINENTALISME, affirme que les frontières politiques du Canada sont l'aboutissement logique de l'histoire économique du Canada.
English: Ratification is expected to take place before the end of the year 2000.
French: La ratification de la Convention devrait intervenir avant la fin de l'an 2000.
English: (return to text) [7] LOSC Arts.
French: 17(2).[retour au texte] [9] CDM, art.
English: For me, a 'mid-term review' means reviewing Agenda 2000 and the current rules.
French: Pour moi, l'examen à mi-parcours signifie une évaluation de l'Agenda 2000 et des réglementations existantes.
English: There are also special provisions for farm property that is transferred to a child, or to a spouse or common-law partner.
French: Des mesures spéciales s'appliquent aussi à des biens agricoles qui sont transférés à un enfant ou à un époux ou conjoint de fait.
English: The funding supports Canada’s new government’s commitment to help communities prevent youth crime with a focus on guns, gangs, and drugs.
French: Ce montant s’inscrit dans le cadre de l’engagement qu’a pris le nouveau gouvernement du Canada afin d’aider les collectivités à prévenir la criminalité chez les jeunes qui sont impliqués dans des activités liées à la violence armée, aux gangs et à la drogue.
English: The follow-up phone calls appear to have elicited a higher participation rate than did the memo.
French: Le suivi téléphonique semble avoir eu plus d'effet que la note de service. Télétravailleurs informels :
English: Consequently, adaptations for such sustained activity were examined in the chela-closer muscle responsible for clasping.
French: Les adaptations essentielles à une activité d'une telle durée ont été examinées dans le muscle de fermeture de la pince.
English: 1978; Riewe 1992). A colony of Thick-billed Murres Uria lomvia occurs on Hantzsch Island (Alexander et al.
French: L’île Hantzsch, par exemple, abrite une colonie de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) (Alexander et al., 1991) évaluée à 50 000 couples (Nettleship, 1980), lesquels représentent environ 3 p.
English: • Mention there will be examples where stewardship by Aboriginal people has been used as a tool for conserving, managing and enhancing marine and freshwater aquatic resources and that this stewardship has led to Aboriginal people assuming careers in fisheries.
French: • Dites que vous citerez des exemples de cas où les peuples autochtones ont pu, grâce à l’intendance, conserver, gérer et mettre en valeur des ressources marines et dulcicoles, et que ces mesures ont amené des autochtones à faire carrière dans le domaine de la pêche.
English: Sixthly, great prospects are seen in terms of the decision to create a free industrial economic zone based on the airport of Navoi, and also to transfer the management to a new international operator, Korean Air.
French: Sixièmement, on entrevoit de grandes perspectives en termes de création d'une zone économique franche industrielle dans l'aéroport de Navoi et du transfert de la gestion d'un nouvel opérateur, Korean Air.
English: My alarm sounds, waking me from a sound sleep.
French: Mon réveil sonne et je me lève après avoir bien dormi.
English: (5) A call-up system which facilitates summoning a staff member of a sobering-up centre if a need arises.
French: Un système d'appel d'un membre du personnel du centre en cas de besoin.
English: This means that you would need to verify your contract and contact your promoter to see if it would be possible to keep this clause in his related specimen plan.
French: Il vous faudra donc vérifier votre contrat et demander à votre promoteur s'il est possible de conserver cette disposition dans le spécimen associé à votre contrat.
English: 2008-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $69,019.02 Task Authorization 2008-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $120,166.20 Task Authorization 2008-02-19 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $162,969.88 Call-up against a standing offer 2008-02-19 CEDROM-SNI 351 Communications professional services not elsewhere specified $79,997.65 Call-up against a standing offer 2008-02-19 COMPUGEN INC.
French: 2008-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 69 019,02 $ Autorisation du travail 2008-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 120 166,20 $ Autorisation du travail 2008-02-19 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 162 969,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-19 CEDROM-SNI 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 79 997,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-19 COMPUGEN INC.