ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a number of State bodies are currently investigating secret detention centres and are making arrangements to recover many of them for their evidentiary value and for historical purposes.
French: En dernier lieu, divers organismes publics enquêtent actuellement sur des centres de détention secrets et prennent les dispositions nécessaires pour en préserver un grand nombre, en raison de leur valeur probante, ainsi qu'à des fins historiques.
English: We operate on the premise that most people and businesses will voluntarily comply with the law given adequate opportunity, information, and tools.
French: Nos opérations reposent sur le principe que la plupart des particuliers et des entreprises observent volontairement la loi lorsqu’on leur en donne l’occasion et qu’on leur fournit les renseignements et les outils nécessaires.
English: • strengthen early childhood development, learning, and care; and
French: • améliorer le soutien offert aux parents et aux familles; 132
English: • Exploring New Modalities - A Review and Analysis of the Pan Asia ICT R&D Grants Programme (2006) - PDF
French: • Site Web du Programme de subventions de R-D sur les TIC : /ev_fr.php?ID=9609_201&ID2=DO_TOPIC>
English: The 2006–2007 DND Report on Plans and Priorities and our subsequent Departmental Performance Report will be based entirely on the new Program Activity Architecture.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006–2007 du MDN et notre prochain Rapport sur le rendement du Ministère reposeront entièrement sur la nouvelle architecture d’activités de programmes.
English: It had also given attention to States parties' follow-up to the Committee's concluding comments and other core documentation, with due regard for information received from United Nations agencies and NGOs.
French: Il s'est également intéressé à la suite donnée par les États parties aux observations finales du Comité et autres textes essentiels, compte dûment tenu de l'information reçue des institutions des Nations Unies et des ONG.
English: In general, relevant practices established in the process of Treaty implementation will be followed as much as applicable in the organization and conduct of the visits.
French: D'une manière générale, les pratiques en vigueur pour la mise en oeuvre du Traité seront suivies, dans la mesure du possible, lors de l'organisation et de la conduite des visites.
English: Among the changes, two new Regional Director General’s offices have been established; there are now six main regional offices which are essential in linking the department across the country in a way that tailors Departmental programs to local conditions.
French: Conçue pour favoriser davantage le travail en collaboration au sein du Ministère, la nouvelle structure organisationnelle aidera Santé Canada à offrir aux Canadiens les meilleurs services possible, dans le plus grand respect des priorités en matière de santé.
English: The Tribunal found that the evidence disclosed a reasonable indication that imports of garlic have caused injury to Canadian growers.
French: Il a découvert que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les importations d'ail ont causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: Both those countries have launched information campaigns directed at the communities concerned in the hope of preventing the practices.
French: Les deux pays ont mis sur pied des campagnes d'information en vue de sensibiliser les populations concernées et de prévenir ces pratiques.
English: Furthermore, the technological revolution has made it possible to reduce working hours without detracting from high productivity levels.
French: D'autant qu'aujourd'hui, du fait de la révolution technologique, la réduction du temps de travail constitue un objectif réalisable qui ne compromet pas un niveau élevé de productivité.
English: Allow me now to draw the attention of delegations to the general programme of work contained in document A/CN.10/2002/CRP.1, to which I referred earlier.
French: Je voudrais attirer l'attention des délégations sur le programme de travail général figurant dans le document A/CN.10/2002/CRP.1 que j'ai évoqué précédemment.
English: The same is true of support for small businesses and craft trades.
French: Il en va de même pour le soutien aux petites entreprises et à l'artisanat.
English: • encouraged community partnerships:
French: • a encouragé les partenariats communautaires :
English: In 2002–03, our audits of sustainable development strategies will report on the performance of departments in moving toward sustainable development.
French: En 2002-2003, nos vérifications des stratégies de développement durable feront état des progrès des ministères en matière de développement durable.
English: On the basis of this test, we cannot reject the hypothesis that the coefficients are the same over the estimation and simulation period.
French: Ce test ne nous permet pas de rejeter l'hypothèse que les coefficients sont les mêmes sur la période d'estimation et de simulation.
English: While it was not specifically tailored to women, it took into account the specific needs of women and men.
French: Alors qu'il ne vise pas spécifiquement les femmes, il tient compte des besoins concrets des femmes et des hommes.
English: Therefore, the unity and territorial integrity of China cannot be questioned and the issue cannot be reopened.
French: Par conséquent, l'unité et l'intégrité territoriale de la Chine ne sauraient être remises en cause ni donner lieu à nouvel examen de la question.
English: While, as a general rule, the interest groups category makes little reference to this concept, we can see that in the case of the Nicolet consultation it refers to it more frequently, partly owing to the involvement of labour organizations.
French: Si la catégorie groupes d'intérêts fait peu référence, de manière générale, à cette notion, on constate pour la consultation Nicolet qu'elle y réfère davantage en raison, pour une part, de la présence d'organisations syndicales.
English: The challenge of the new creation is to find a new way of thinking about globalization and formulating priorities.
French: Le défi d'une nouvelle création est de trouver une nouvelle façon de penser la mondialisation et de formuler les priorités.
English: Food and water supplies were put at risk.
French: On a presque épuisé les sources d'eau et de nourriture.
English: Rental Services with Operators Rental of Vessels with Crew (CPC 7213, 7223)
French: Services de location avec opérateurs Location de navires avec équipage (CPC 7213, 7223)
English: $441.3 million Indicators of the impact of assistance from organizations supported by the Agency on enterprises served
French: 441,3 millions $ Indicateurs de l’effet de l’aide des organismes appuyés par l’agence sur les entreprises desservies
English: Because of the difficulty in getting cuttings to root, many people are experimenting with cloning.
French: A cause des problèmes de faire enraciner les boutures, certains gens expérimentent avec le clonage.
English: So this government is taking action to encourage apprenticeships and to support apprentices in their training.
French: Le gouvernement prend donc des mesures pour encourager les apprentis et appuyer leur formation.
English: (v) Anti-explosive detection services: screening of all incoming mail and parcels for explosives and the capability to respond with an explosive detection canine team;
French: v) Services de détection des explosifs : examen de tout le courrier et de tous les colis entrant pour déterminer s'ils contiennent des explosifs et capacité d'intervention d'unités canines;
English: They were obliged, however, to place the applicants, during the administrative procedure, in a position in which the latter could effectively make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged and on the evidence relied on by the Commission in support of its allegation concerning the existence of dumping and the resultant injury.
French: Toutefois, elles avaient l'obligation de mettre les requérantes en mesure, au cours de la procédure administrative, de faire connaître utilement leur point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués et sur les éléments de preuve retenus par la Commission à l'appui de son allégation de l'existence d'une pratique de dumping et du préjudice.
English: Materials from International Conference, Archangelsk, Russia 21-23 September, 2000.
French: Materials from International Conference, Archangelsk, Russie, 21-23 septembre 2000.
English: (o) Insolvency estate
French: o) Masse de l'insolvabilité
English: Mr President, I apologise for my absence.
French: Monsieur le Président, je vous prie d' excuser mon absence.
English: That includes overcoming barriers to effective overland trade and transit and to the operation of mechanisms to deal with the challenges posed by drug trafficking, cross-border terrorism and so on.
French: Pour cela, il faut notamment surmonter les obstacles auxquels se heurtent le commerce et le transit par route et le fonctionnement des mécanismes chargés de lutter contre le trafic des drogues, le terrorisme transfrontalier et autres.
English: So to this day, as I understand it, there is still only one veterinary inspector charged with monitoring the implementation of the transport directive.
French: Si je ne m'abuse, à ce jour, seul un vétérinaire est chargé de veiller à l'application de la directive sur le transport. C'est dire s'il doit être surchargé.
English: Where an application is filed to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days of the last day for implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after 30 calendar days from the date of the signing of the agreement.
French: Lorsqu'une requête est introduite pour obtenir l'exécution d'un accord résultant d'une médiation, elle est recevable si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai indiqué dans l'accord de médiation pour son exécution ou, lorsque l'accord de médiation est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de sa signature.
English: Pipe ceremonies, smudging ceremonies, drum practice, sweat lodges, pow-wows, round dances, and feasts are regularly facilitated.
French: En outre, ces établissements organisent fréquemment des cérémonies du calumet, des séances de purification, des cérémonies de l’étuve, des pow-wows, des danses rondes et des festins traditionnels.
English: He or she plays a key role in promoting appropriate policy coordination, and building coherence in the activities and reporting of the portfolio bodies.
French: de sa compétence. Il joue un rôle clé à l’égard de la coordination des politiques et de la cohérence des activités et des rapports des organismes du portefeuille.
English: The Carpathians also have other ranges. The rounded hills of the Beskidy and Gorce, with their gentle slopes covered by forests, will please those who prefer long, tranquil strolls.
French: Les Carpates englobent d'autres massifs montagneux : les Beskides et les Gorces aux versants doux, couverts de forêts.
English: Enterprise development Priority #2:
French: Compétitivité des entreprises Activité de programme :
English: Real estate Montpellier (34090) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Hopitaux Facultes HOPITAUX FACULTES.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Hopitaux Facultes HOPITAUX FACULTES.
English: Employees can also find them in the Tools and ressources (in focus on communications section of the intranet.
French: Les employés du CNRC peuvent aussi retrouver ces éléments visuels dans la section outils et ressources de l'Intranet sous communications et perspective.
English: - -Of a thrust not exceeding 25 kN
French: - -D'une poussée excédant 25 kN
English: Contributions to non-Aboriginal recipients are limited to those for business advisory services and commercial training, market development, and advocacy activities.
French: Les contributions versées à des non-Autochtones se limitent à des domaines comme les services consultatifs aux entreprises et la formation commerciale, le développement des marchés et les activités de promotion des intérêts.
English: A Letter of Understanding was signed between the Women's Commission, the National Congress, and the Commission on Full Citizenship, sponsored by the Forum of Women of Political Parties, the purpose of which is to promote legal action and prepare proposals on gender issues.
French: • Un mémorandum d'accord a été signé entre la Commission de la femme du Congrès de la République et la Commission de la citoyenneté, établie par le Forum des femmes des partis politiques dans le but de mener des actions juridiques et d'élaborer des propositions sur la question de la parité.
English: This act is extremely deplorable, knowing that the workers went because they wanted to help and because they have ambition and wanted to mitigate human suffering.
French: Cela est d'autant plus affligeant que ces personnes sont venues pour aider, avec la volonté d'atténuer les souffrances humaines.
English: These services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
French: Ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la distribution quotidienne du courrier ou la couverture de l'ensemble du territoire national.
English: If you know what you would like them to do, tell them.
French: Si vous savez ce que vous aimeriez qu'ils fassent, dites-le-leur.
English: Thanks to that the percentage of infections decreased from 23 per cent before 1989 to 0.5 per cent in the group of newborns born by women included in the prophylaxis programme.
French: Grâce à cela, le pourcentage d'infections dans le groupe des nouveau-nés dont la mère avait participé au programme de prophylaxie est passé de 23 % avant 1989 à 0,5 %.
English: Amendment by Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 109 Paragraph 26 a (new) 26a. Believes that it is important to examine the possibility of setting up a EuroMediterranean Fund for scientific research, for the purpose of encouraging cooperation between universities or other public/private organisations in the Mediterranean area, to improve the standard of education and scientific research in the SEMCs; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 109 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. estime qu'il importe d'analyser la possibilité de créer un fonds euro-méditerranéen de la recherche scientifique, dans le but de promouvoir la coopération entre universités ou autres organismes publics/privés de la région méditerranéenne, afin d'améliorer le niveau de l'enseignement et de la recherche scientifique dans les PSEM; Or. it
English: A detailed breakout of the one-time transitional O&M costs is portrayed in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente une ventilation détaillée de ces coûts de F & E transitoires uniques.
English: (2003) (2005) Priority: 1
French: (2003) (2005) Priorité: 1
English: And that’s all Hall was asking of the students – to find out what their rights are and to just think about the issues.
French: C’est d’ailleurs tout ce que Mme Hall attendait des élèves, c’est-à-dire qu’ils trouvent quels sont leurs droits et réfléchissent tout simplement aux problèmes.
English: Connell, G., R. Flett and P. Stewart (1991) 'Implementing primary health care through community control:
French: Commission d'enquête nationale sur la santé des autochtones (1979). The History of Indian Health :
English: News Release January 31, 2001 CRTC ISSUES REPORT ON RADIO SERVICES IN THE GREATER TORONTO AREA OTTAWA-HULL — Today, in its report to the Government, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) puts forward proposals to ensure that the residents of the Greater Toronto Area (GTA) receive a range of radio services that reflect the diversity of their languages and cultures.
French: Communiqué Le 31 janvier 2001 RAPPORT DU CRTC SUR LES SERVICES RADIOPHONIQUES OFFERTS DANS LA RÉGION DU GRAND TORONTO OTTAWA-HULL — Aujourd’hui, dans son rapport au gouvernement, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) énonce des propositions qui lui permettraient de s’assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto (RGT) reçoivent une gamme de services radiophoniques à l’image de leur diversité linguistique et culturelle.
English: The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third-country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
French: La procédure spécifique aux chercheurs repose sur la collaboration des organismes de recherche avec les autorités des Etats membres compétentes en matière d'immigration en leur attribuant un rôle central dans la procédure d'admission dans le but de faciliter et d'accélérer l'entrée et le séjour des chercheurs de pays tiers dans la Communauté, tout en préservant les prérogatives des Etats membres en matière de police des étrangers.
English: In addition, the Committee recommends that the State party continues to seek financial and technical support from the international community in order to implement measures to improve women's health.
French: Il engage l'État partie à continuer de solliciter le soutien de la communauté internationale sur les plans financier et technique pour pouvoir prendre les mesures nécessaires et améliorer la santé des femmes.
English: These projects dovetailed with those designed to help recently demobilized military personnel in their transition to civilian life. The oﬃce has also implemented comprehensive
French: Ces projets s’inscrivaient dans le prolongement de ceux qui avaient été conçus pour aider le personnel militaire démobilisé récemment à se réinsérer dans la vie civile.
English: The company therefore sought an automated solution to tighten production processes while at the same time saving costs in the long run.
French: La facilité d’utilisation et la fluidité des flux de travail via le navigateur Web ont fait office de facteurs principaux dans le choix d’iBrams, explique Scheinberger, Responsable Trade Marketing chez cosnova. « La technologie iBrams basée sur InDesign Server nous a semblé être adaptée à nos besoins par rapport aux autres solutions.
English: Reports and additional information submitted by States parties under article 19 of the Convention shall be documents for general distribution, unless the State party concerned requests otherwise.
French: Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention sont des documents de distribution générale, à moins que l'État partie intéressé ne demande qu'il en soit autrement.  CONDUITE DES DÉBATS
English: News Release September 11, 2000 CRTC REQUIRES MANDATORY DISTRIBUTION OF VOICEPRINT  FOR A MAXIMUM MONTHLY FEE OF $0.01 PER SUBSCRIBER OTTAWA-HULL — Starting March 12th , 2001, more Canadians who are visually-impaired, blind or print restricted will benefit from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) decision which requires the majority of distributors across Canada to distribute the programming service VoicePrint for a maximum monthly fee of $0.01 per subscriber.
French: Communiqué Le 11 septembre 2000 LE CRTC EXIGE QUE VOICEPRINT SOIT DISTRIBUÉ À UN TARIF MENSUEL MAXIMAL DE 0,01 $ PAR ABONNÉ OTTAWA-HULL — À compter du 12 mars 2001, plus de Canadiennes et de Canadiens handicapés visuels, aveugles ou incapables de lire les imprimés pourront bénéficier de la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) voulant que la majorité des distributeurs canadiens offrent le service de programmation VoicePrint à un tarif mensuel maximal de 0,01 $ par abonné.
English: Finally, there must be responsible research.
French: Enfin, il doit exister une recherche responsable.
English: This wastewater is characterized by high concentration of oil–water emulsion, which cannot be effectively removed by a conventional gravity separator.
French: Cette eau usée est caractérisée par une forte concentration d'émulsion eau/huile, qui ne peut être efficacement retirée en utilisant un séparateur par gravité conventionnel.
English: 5.15.4 Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: 5.15.4 Exception faite des activités de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permises par les règles de droit et exercées conformément à celles-ci, le droit d'accès prévu à l'article 5.15.3 n'a pas pour effet d'autoriser la récolte d'animaux sauvages, à quelque moment que ce soit, sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple.
English: Participants also used the opportunity to exchange views on their different regional approaches to the enforcement of intellectual property rights.
French: Les participants ont profité de cette occasion pour évoquer les différentes politiques régionales en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Libya is concerned at reports of sexual violence against women and girls in many conflict areas.
French: La Libye est préoccupée par les rapports faisant état de violences sexuelles contre des femmes et des filles dans de nombreux pays en conflit.
English: Financial Stability and Supervision EU banking structures On 19 October 2006 the Governing Council authorised the publication of the annual report on "EU banking structures", which focuses on the structural developments in 2005 and in the first half of 2006 that could potentially affect banking stability.
French: Stabilité et surveillance du système financier Structures bancaires de l’UE Le 19 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication du rapport annuel sur les structures bancaires de l’UE (« EU banking structures »), qui met l’accent sur les évolutions structurelles, en 2005 et au premier semestre 2006, susceptibles d’affecter la stabilité bancaire.
English: Amtrak points out that no facts on this issue were submitted by Ms. Sheffield.
French: Amtrak signale que Mme Sheffield n'a donné aucune précision à cet égard.
English: Faculty explore with the group the learning and development objectives and relate these to the material already covered on the program. You learn how to appreciate other points of view and to see cultural differences as a source of strength and inspiration.
French: It is an interdisciplinary and action-learning vehicle, attracting a selective number of participants who aspire to become more effective and pro-active in increasingly complex and diverse global markets.
English: This enabled federal officials to keep track of reserve populations and to remove non-status Indians and others.
French: Ce registre a permis aux fonctionnaires fédéraux de suivre l'évolution des populations vivant dans les réserves et d'en expulser les Indiens non inscrits et d'autres personnes.
English: This was the first review since the creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 and included the National Capital Region, the Winnipeg pillar and the regional offices across Canada.
French: Cet examen a mené à l’instauration d’une nouvelle politique sur les nominations intérimaires de même qu’à la modification des politiques existantes de dotation, en vue de maintenir une cohérence interne en ces matières.