ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 91 Le Domaine-du-Roy* 5 Lac-Bouchette 10 Saint-Andrédu-Lac-Saint-Jean 15 Saint-François-de-Sales 20 Chambord 35 Saint-Prime 42 Saint-Félicien 50 La Doré 902 Lac-Ashuapmushuan 92 Maria-Chapdelaine* 5 Saint-Augustin 10 Péribonka 15 Sainte-Jeanne-d'Arc 30 Albanel 40 Normandin 45 Saint-Thomas-Didyme 50 Saint-Edmond-les-Plaines 55 Girardville 60 Notre-Dame-de-Lorette 65 Saint-Eugène-d'Argentenay 70 Saint-Stanislas 902 Chute-des-Passes 904 Rivière-Mistassini 93 Lac-Saint-Jean-Est* 12 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix 20 Hébertville 30 Saint-Bruno 35 Saint-Gédéon 42 Alma 45 Saint-Nazaire 55 Labrecque 60 Lamarche 65 L'Ascensionde-Notre-Seigneur 70 Saint-Henri-de-Taillon 75 Sainte-Monique 80 Saint-Ludger-de-Milot 904 Lac-Moncouche 906 Lac-Achouakan 908 Belle-Rivière 94 Le Saguenay-et-son-Fjord* 68 Saguenay 205 Petit-Saguenay 210 L'Anse-Saint-Jean 215 Rivière-Éternité 220 Ferland-et-Boilleau 225 Saint-Félix-d'Otis 230 Sainte-Rose-du-Nord 235 Saint-Fulgence 240 Saint-Honoré 245 Saint-David-de-Falardeau 250 Bégin 255 Saint-Ambroise 260 Saint-Charles-de-Bourget 265 Larouche 926 Lalemant 928 Lac-Ministuk 930 Mont-Valin 95 La Haute-Côte-Nord* 10 Sacré-Coeur 18 Les Bergeronnes 25 Les Escoumins 32 Longue-Rive 40 Portneuf-sur-Mer 45 Forestville 50 Colombier 902 Lac-au-Brochet
French: Québec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 91 Le Domaine-du-Roy* 5 Lac-Bouchette 10 Saint-Andrédu-Lac-Saint-Jean 15 Saint-François-de-Sales 20 Chambord 35 Saint-Prime 42 Saint-Félicien 50 La Doré 902 Lac-Ashuapmushuan 92 Maria-Chapdelaine* 5 Saint-Augustin 10 Péribonka 15 Sainte-Jeanne-d'Arc 30 Albanel 40 Normandin 45 Saint-Thomas-Didyme 50 Saint-Edmond-les-Plaines 55 Girardville 60 Notre-Dame-de-Lorette 65 Saint-Eugène-d'Argentenay 70 Saint-Stanislas 902 Chute-des-Passes 904 Rivière-Mistassini 93 Lac-Saint-Jean-Est* 12 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix 20 Hébertville 30 Saint-Bruno 35 Saint-Gédéon 42 Alma 45 Saint-Nazaire 55 Labrecque 60 Lamarche 65 L'Ascensionde-Notre-Seigneur 70 Saint-Henri-de-Taillon 75 Sainte-Monique 80 Saint-Ludger-de-Milot 904 Lac-Moncouche 906 Lac-Achouakan 908 Belle-Rivière 94 Le Saguenay-et-son-Fjord* 68 Saguenay 205 Petit-Saguenay 210 L'Anse-Saint-Jean 215 Rivière-Éternité 220 Ferland-et-Boilleau 225 Saint-Félix-d'Otis 230 Sainte-Rose-du-Nord 235 Saint-Fulgence 240 Saint-Honoré 245 Saint-David-de-Falardeau 250 Bégin 255 Saint-Ambroise 260 Saint-Charles-de-Bourget 265 Larouche 926 Lalemant 928 Lac-Ministuk 930 Mont-Valin 95 La Haute-Côte-Nord* 10 Sacré-Coeur 18 Les Bergeronnes 25 Les Escoumins 32 Longue-Rive 40 Portneuf-sur-Mer 45 Forestville 50 Colombier 902 Lac-au-Brochet
English: The following DVB cards and devices are compatible with the the Europe Online Service.
French: Les cartes ou périphériques suivants sont compatibles avec le service Europe Online.
English: There is also the fact that the ever more frequent practice of holding public meetings has contributed to the greater involvement of all States in the work of the Council, by at least providing them with an opportunity to express their views on issues considered relevant by the Council — despite the fact that it may be doubtful whether the external points of view exert any appreciable influence on the decisions finally taken.
French: De même, la pratique de plus en plus répandue de tenir des sessions publiques a aussi contribué à impliquer davantage tous les États dans l'activité du Conseil, en leur offrant pour le moins l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur les sujets que le Conseil estime pertinents, bien qu'on soit en droit de douter de l'influence réelle de ces points de vue externes sur les décisions adoptées en fin de compte.
English: Dishes with lids, of corrosion-resistant metal of about 8.5 cm in diameter.
French: Un récipient métallique résistant à la corrosion, d'un diamètre d'environ 8,5 cm, muni d'un couvercle.
English: • Advocate for public policy for adequate funding for medication for those who need financial support.
French: Coalitions pour la santé cardiovasculaire CCPCHA
English: The implementation of changes to the police structure in Bosnia and Herzegovina will need the support of international police experts.
French: La mise en œuvre des changements recommandés concernant la structure de la police en Bosnie-Herzégovine nécessitera l'appui d'experts internationaux de police.
English: When his General’s mandate had come to the end, he passed a sabbatical year in Spain, studying and updating his acquaintance with formation themes in order to prepare for the formator task that awaited him when once he had come back in his Province.
French: Après son mandat de Supérieur général, il a fait une année sabbatique en Espagne, étudiant pour renforcer son acquis et être à la page, en vue d’être mieux préparé à assumer une tâche dans la formation, une fois qu’il serait rentré dans sa Province.
English: In early December 2005, the Service has been informed that the amount of savings expected for 2006-2007 has been increased from $200,000 to $290,000.
French: Au début de décembre 2005, le Service a été avisé que le montant des économies prévues pour 2006-2007 était passé de 200 000 $ à 290 000 $.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Trépanier Road (2e Rang) and mileage 36.96 Drummondville Subdivision, in the municipality of Val-Alain, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route Trépanier (2e Rang) et la subdivision Drummondville (point milliaire 36,96), dans la municipalité de Val-Alain, dans la province de Québec.
English: • RPD needs to publish a newsletter on automatic administrative relief (if X happens, here is the process to fix it).
French: • La DRE devrait publier un bulletin d'information sur la façon de résoudre automatiquement les cas d'allègement administratifs (c.-à-d., sur la façon de procéder dans une situation donnée).
English: Moreover, the power to decide disputes in such areas does not have to be explicitly assigned to these courts by the federal government in order for these courts to have jurisdiction over them.
French: En outre, il n’est pas nécessaire que le gouvernement fédéral ait attribué expressément à ces cours le pouvoir de trancher les litiges dans ces domaines pour qu’elles aient compétence.
English: In 2003, the Canadian Judicial Council formed a subcommittee of their Administration of Justice Committee to consider the growing phenomenon of litigants appearing in court without representation.
French: En 2003, le Conseil canadien de la magistrature a formé un sous-comité de son Comité d'administration de la justice afin d’étudier le phénomène de plus en plus courant des plaideurs comparaissant devant les tribunaux sans avocat.
English: Quartz fabrics and microstructures in quartzites of the Mesnard and Goodrich formations were examined to better define the deformation and metamorphic history of the Marquette Synclinorium, northern Michigan.
French: Les fabriques et les microstructures du quartz dans les quartzites des formations de Mesnard et de Goodrich ont été étudiées pour mieux définir l'histoire des déformations et du métamorphisme du synclinorium de Marquette, dans le nord du Michigan.
English: However, we found that it needs to make some significant improvements.
French: Cependant, nous avons constaté que plusieurs améliorations importantes s’imposaient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: I, recommendation 1/12).
French: I, recommandation 1/12).
English: Although they can all be very effective for particular people or particular situations, not all fit neatly into a mental health promotion framework.
French: Même si elles peuvent être très efficaces pour des personnes et des situations en particulier, elles ne sont pas toutes adaptées à un cadre de promotion de la santé mentale.
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Simon (Hungary), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bennouna (Maroc), M. Simon (Hongrie), Vice-Président, prend la présidence.
English: According to the CBSA, the exclusion was never meant to exclude equipment affixed to a trailer, the purpose of which was to serve as a mere enhancement of the trailer's ability to move cargo, whatever that cargo might be.
French: Selon l’ASFC, l’exclusion n’a jamais eu pour objet d’exclure l’équipement monté sur une remorque dans le simple but d’améliorer sa capacité de transport de fret, peu importe sa nature.
English: The issuance or deemed issuance of any category of permit referred to in section 22.1 in respect of an international charter is subject to the following conditions, namely, that the operation of the charter
French: La délivrance -- effective ou présumée -- d'un permis d'une catégorie visée à l'article 22.1 pour l'exécution d'un vol affrété international est subordonnée aux conditions suivantes :
English: A vital feature of the new TTNB website is the type of information that New Brunswick companies can search for the tools they need, depending on the level of their export knowledge and abilities.
French: Une fonction vitale du site Web d'ÉCNB est son genre d'information qui permet aux entreprises néo-brunswickoises de trouver les outils correspondant à leur niveau de connaissances et de compétences en matière d'exportation.
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code now require security assessments and plans for ships and marine facilities, including the designation of security officers on ships.
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires prescrivent maintenant l’exécution d’évaluations et l’élaboration de plans relatifs à la sécurité pour les navires et les installations maritimes, y compris la désignation d’agents de sécurité à bord des navires.
English: ALLIED ELECTRONICS (CANADA) INC Reference Number:
French: ALLIED ELECTRONICS (CANADA) INC Numéro de référence:
English: Earlier this zone (settlement Ordzhonikidze) has been closed.
French: Plus tГґt cette zone (le bourg d'Orjonikidze) Г©tait fermГ©e.
English: (These Figures and the ones that follow have been cropped so that they do not show the entire OTAG modelling domain but focus on the transboundary area of concern.)
French: (Ces figures et celles qui suivent ont été regroupées de sorte qu'elles ne montrent pas tout le domaine de modélisation de l'OTAG, mais se concentrent sur la région transfrontalière préoccupante.)
English: Review could include:
French: • rôles et responsabilités du Coordonnateur Service d’I-R
English: PEINP-2007-1281 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.PEINP-2007-1281 is issued.
French: PEINP-2007-1281 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.PEINP-2007-1281, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Similarly, it asks whether integrated programming is ensured among all authorities involved in the implementation of the policy for persons with disabilities.
French: De même, il demande si la planification intégrée est garantie chez toutes les autorités impliquées dans la mise en œuvre de la politique en faveur des personnes handicapées.
English: (millions of dollars) 2004 CHST cash supplement for health 2,000
French: (M$) Supplément en espèces du TCSPS pour la santé, de 2004 2 000
English: Our Duty to care: The principles of good practice for the protection of children and young people (2002), published by the Department of Health and Children, offers guidance on the promotion of child welfare and the development of safe practices in work with children; Child Care (Placement of Children in Residential Care) Regulations, 1995 (SI No.  259/1995), which cover children in residential care; Child Care (Placement of Children in Foster Care) Regulations, 1995 (SI No.
French: Our Duty to care : The principles of good practice for the protection of children and young people ("Notre devoir de protection : les principes de bonnes pratiques pour la protection des enfants et des jeunes") (2002), publié par le Ministère de la santé et de l'enfance, fournit des conseils sur la promotion du bien-être de l'enfant et l'établissement de pratiques sûres pour le travail avec les enfants; La réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants en établissement) (SI N° 259/1995), qui traite des enfants en établissement; La réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants en famille d'accueil) (SI N° 260/1995), qui traite des enfants en famille d'accueil.
English: (b) the nearest relative of the mother present;
French: b) Le plus proche parent de la mère;
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.56 Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for action (Beijing + 10):
French: 1/2-2005, point 1.3.56 Résolution du Parlement européen sur le suivi du programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin + 10) - Bull.
English: The variance between planned and actual is due to the re-distribution of planned resources to the 2005–06 and 2006–07 fiscal years to accommodate the extensive development timeline for Broadband projects.
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles s'explique par la redistribution des ressources prévues aux exercices 2005-2006 et 2006-2007 afin de mieux refléter la période de développement plus longue des projets à large bande.
English: 5.1.5 Report on threatened mammals in Europe [T-PVS (94) 5]
French: Il charge le Secrétariat de diffuser les lignes directrices aux Parties et aux observateurs sous forme de projet de recommandation pour discussion à sa prochaine réunion.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Transcontinental E Telegram x * Atlantic Satellite Network Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Transcontinental A Telegram x * Atlantic Satellite Network (réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique) Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à Jour: 2008-01-15
English: The objective of early resolution is to resolve any situation or conflict as soon as possible, in a fair and respectful manner without having to resort to the complaint process.
French: L'objectif de la résolution hâtive est de résoudre toute situation ou tout conflit dès que possible, de façon juste et respectueuse, sans avoir à recourir au processus de plainte.
English: W/33 W/41 and Add.1 and Add.2 African Group Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay Sponsor(s) Title Trade Facilitation Links Between the Elements of Annex D
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LES QUESTIONS RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ SANS LIEN DIRECT AVEC UNE MESURE PARTICULIÈRE Cote (TN/TF/...)
English: Random inspections can be made throughout the production period to ensure that the agricultural products are being fed as per the attached schedule.
French: Des inspections aléatoires pourront être menées à tout moment au cours de la campagne agricole afin de s’assurer de la conformité du producteur au calendrier ci-joint.
English: This includes those focused on monitoring and advocacy, such as Human Rights Watch and Amnesty International, as well as those who also engage in programme interventions and delivery on the ground such as the International Rescue Committee, World Vision and the International Save the Children Alliance.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle prépondérant dans l'élaboration et l'exécution de la campagne, qu'elles soient engagées dans les activités de surveillance et de plaidoyer, comme Human Rights Watch et Amnesty International, ou dans des interventions sur le terrain, comme le Comité international de secours, World Vision et l'Alliance internationale Save the Children.
English: OLYMPIC SPONSORSHIP OVERVIEW Olympic sponsorship is an agreement between an Olympic organisation and a corporation, whereby the corporation is granted the rights to specific Olympic intellectual property and Olympic marketing opportunities in exchange for financial support and goods and services contributions.
French: APERÇU DU PARRAINAGE OLYMPIQUE Le parrainage olympique consiste en un accord entre une organisation olympique et une entreprise, par lequel l’entreprise se voit accorder des droits spécifiques en matière de propriété intellectuelle olympique et des débouchés sur le plan du marketing olympique en échange d’un soutien financier et de la fourniture de biens et services.
English: Summary Report 2005-03-25 Buidling Science & Technology Capacity with African Partners (January 31, 2005 to February 1, 2005) Open file
French: Rapport sommaire de l'Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni 2005-03-25 Créer des compétences en science et en technologie avec des partenaires africains Ouvrir le fichier
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président, prend la présidence.
English: In Guyana, a United Nations inter-agency programme supported community-based demand reduction activities, such as support services to youth.
French: Au Guyana, le programme interinstitutions des Nations Unies a appuyé les activités communautaires entreprises dans le domaine de la réduction de la demande, en particulier les services d'appui aux jeunes.
English: XII(d); Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: 23 1); Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, op.
English: A product of the shea tree, it is one of the few plentiful and renewable wild resources in West Africa.
French: Ce produit de l'arbre à beurre est une des rares ressources renouvelables qui abondent en Afrique occidentale.
English: Member States are in the process of transposing the Directives into national law by the deadline of 2003.
French: Les États membres sont en train de transposer ces directives dans leur législation nationale pour 2003 au plus tard.
English: The system of informal laws and customs, however, often leaves the disempowered vulnerable to corruption, exploitation, bureaucratic interference and indifference.
French: Le système de lois informelles et de coutumes abandonne souvent les plus faibles et les plus vulnérables à la corruption, à l'exploitation, aux ingérences de l'administration et à l'indifférence.
English: (This building would later house the Friends of Jasper National Park.) 1972 Information centre operations are moved into Jasper's most recognized structure.
French: (Ce bâtiment logera plus tard les Amis du parc national Jasper.) 1972 Le centre d'information est déménagé dans le bâtiment le plus célèbre de Jasper.
English: We acknowledge the work that has been done to complete the process of revitalization of this Committee, especially the progress made towards ensuring that the Counter-Terrorism Executive Directorate is fully operational.
French: Nous reconnaissons les efforts qui ont été réalisés pour achever le processus de revitalisation du Comité, notamment les progrès destinés à veiller à ce que la Direction du Comité contre le terrorisme soit pleinement opérationnelle.
English: • A concerted effort on the part of clinicians, researchers, funding agencies, and decision-makers is required for redressing the inequities in both the gender-specific knowledge of the natural history, progression, and outcome of HIV disease and the adequacy of medical and psychosocial care for women with HIV infection.
French: Il faut un effort concerté de la part du personnel clinique, du personnel de recherche, des organismes de financement et des décisionnaires pour redresser les inégalités tant au niveau des connaissances de l'historique, de la progression et des résultats du sida en fonction de chaque sexe, que de la pertinence des soins médicaux et psychosociaux dispensés aux femmes séropositives.
English: Strato DSL Flatrate .uk: Sensational low priced - Internet DSL Flatrate by Strato with upto 16 Mbit.
French: myToys .fr: La bonne affaire avec myToys.de jusqu'à 80% réduit !
English: More soon... including those you may add !
French: Plusieurs véritables manifestant-e-s attaqué-e-s par l'anti-émeute ont été arrêté-e-s. L'une d'entre elles, Leila, a choisi de contester les accusation portées contre elle et d'assurer elle-même sa défense en cour.
English: Again results are similar across client and non-client groups suggesting that both have a similar profit history.
French: Encore une fois, les résultats se ressemblent entre les clients et les non-clients, ce qui sous-entend que les deux groupes ont des antécédents similaires de profil.
English: In a quiet environment , this apartment of 62 m² (about 666 ft²), built in 1999,...
French: A 400M DU MÉTRO, dans une superbe résidence calme et arborée, agréable et...
English: Create and maintain a database and undertake related studies in collaboration with external organisations to be selected via the appropriate procedures.
French: Il prévoit, entre autres, l’établissement d'une liste communautaire des enzymes alimentaires autorisées, après que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) aura évalué la sécurité de chacune d’elles.
English: This automated process will only be in place for the GSTC quarterly issuances (July 5th, October 5th issuances and so on). If a taxpayer has a recalculation processed between quarterly runs and a credit is issued in a supplementary run, the trustee will still receive the payment and notice when no date of discharge for the trustee is present.
French: Ce processus automatisé sera utilisé seulement pour les émissions trimestrielles du CTPS (émissions du 5 juillet, du 5 octobre, etc.). Si le compte du contribuable fait l'objet d'un nouveau calcul entre les exécutions trimestrielles et qu'un crédit est émis lors d'une exécution supplémentaire, c'est le syndic qui recevra le paiement et l'avis lorsque aucune date de libération pour le syndic ne figure au compte.
English: As a result of the negotiations held a number of companies showed interest in co-operation with the administration of FEZ "Grodnoinvest".
French: À la suite des négociations faites toute une série des compagnies ont manifesté l'intérêt en collaboration avec l'administration la zone franche “Grodnoinvest”.
English: Produced by the Beijing Institute of Information and Library of the Academy of Traditional Chinese Medicine, Beijing.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe I, page 23 B C D E F G H A B C Produced by the Beijing Institute of Information and Library of the Academy of Traditional Chinese Medicine, Beijing.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Science - Oceans (IOS) Insufficient Data At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Sciences - Océans (ISM) Nombre de réponses insuffisant À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie Nombre de réponses insuffisant
English: • What is Environment Canada doing?
French: • Que fait Environnement Canada?
English: He highlighted the importance of extending the COMPAL programme beyond 2008.
French: L'orateur a souligné combien il importait de prolonger le programme COMPAL au-delà de l'année 2008.
English: Main professional activities:
French: Kamel FILALI (Algérie)