ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Counsel claims that following an extradition to Spain, the complainant would be at risk of being tortured during a maximum of five days of incommunicado detention and that Switzerland would, therefore, be violating article 3 of the Convention if she were extradited to Spain.
French: 3.1 Le conseil affirme que l'extradition de la requérante vers l'Espagne lui ferait courir le risque d'être torturée pendant la détention au secret, d'une durée maximale de cinq jours, et que par conséquent la Suisse commettrait une violation de l'article 3 de la Convention en l'extradant.
English: Can an element that has its own interface be operated in a device-independent manner?
French: Un élément qui possède sa propre interface peut-il être activé d'une manière indépendante du dispositif?
English: Limb joints are set at 1g, barely restraining the weight of the limb when extended horizontally.
French: Les articulations des membres doivent être réglées à une valeur de 1 g, ce qui compense tout juste le poids du membre lorsqu'il est relevé à l'horizontale.
English: • New Research Chair at University of Ottawa to Advance Understanding of Neurological and Psychiatric Disorders
French: • Une nouvelle chaire de recherche à l'Université d'Ottawa pour l'étude des troubles neurologiques et psychiatriques
English: Extending Entitlement is the Welsh Assembly Government's flagship policy for youth support services in Wales.
French: Ce programme est en quelque sorte le navire amiral du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour les services de soutien de la jeunesse au pays de Galles.
English: The leaves on the branches are much smaller than those near the base of the plant.
French: Les feuilles sur les branches sont beaucoup plus petites que celles qui se trouvent prÃ¨s de la base de la plante.
English: The linear regression of loge catch rates versus time was highly significant over this period (R2=0.66, P<0.0001, Fig.
French: Les taux de prise d’adultes ont également affiché une tendance à la baisse de 1995 à 2003, mais le déclin n’était pas significatif (R2=0,34, P=0,1).
English: . (IT) I am certainly aware of this, within the confines I stated at the start; that is, it is not within the competences of the European Union to adopt normative actions directly affecting this area.
French: J'en suis assurément conscient, en tenant compte de la limite que j'ai indiquée au début, à savoir que l'Union européenne n'a pas compétence pour adopter des actions normative ayant une incidence directe sur toute cette matière.
English: Information technology in the clinical environment creates the opportunity for nurses to manage knowledge by providing access to information needed in their work environments.
French: L'utilisation de la technologie de l'information en milieu clinique leur donne la possibilité de gérer les connaissances en permettant l'accès aux données requises dans leur environnement de travail.
English: These systems allow consumers greater sovereignty and cast governments more as facilitators in the development of efficient transfer mechanisms for commodities, services and information.
French: Ces systèmes accordent plus de pouvoir aux consommateurs et font des gouvernements des facilitateurs dans l'élaboration de mécanismes efficaces de transfert pour les marchandises, les services et les renseignements.
English: Study #2: How common are gastrointestinal disorders in children with autism?
French: Étude no 2 : Quelle est la fréquence des troubles gastro-intestinaux chez les enfants autistes?
English: obligations, and to implement new interprovincial movement regulations under the proposed new Canadian Environmental Protection Act.
French: Il permettra aussi de mettre en application un nouveau règlement sur les mouvements interprovinciaux en vertu de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: NOC authorization without conditions may be granted on surrogate marker data should the supporting evidence of effectiveness, provided by such validated markers, be considered substantial and should all additional requirements be fulfilled.
French: Une autorisation d’AC inconditionnel peut être décernée aux données d’un marqueur de substitution si la preuve d’efficacité, provenant de ce type de marqueurs valides, est vue comme substantielle et si toutes les exigences supplémentaires sont remplies.
English: During five days in July 1998, Canadian air crews took part in a training exercise in Slovakia involving eight NATO nations and 12 PFP countries.
French: Pendant cinq jours, en juillet 1998, des membres du personnel navigant canadiens se sont rendu en Slovaquie pour prendre part à un exercice auquel participaient huit pays de l'OTAN et 12 pays du PPP.
English: We abstained on account of the contradictions in the report.
French: Nous nous sommes abstenus de voter en raison des contradictions contenues dans le rapport.
English: Firstly, with regard to the need for evaluation of the surplus dollar reserves of the European central banking system, I would say that the existence of this surplus has yet to be proven.
French: Le deuxième aspect que je voudrais souligner concerne le souhait exprimé notamment par certains d'entre vous ce matin, de fixer une valeur de référence pour le taux de l'euro face au dollar. Je rappelle que la parité d'une devise ne se décrète pas.
English: The eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was convened at United Nations Headquarters from 14 to 18 May 2001, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its fifty-fifth session (resolution 55/7, para.
French: La onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 18 mai 2001, conformément à l'article 319, paragraphe 2 e) de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/7, par. 6).
English: No need for Internet addresses or video formats.
French: C’est fini ! Pas besoin d’adresse Internet ni de formats vidéo.
English: Such a settlement should obviously enable Israel to withdraw from all of the occupied Arab territories, thus opening the way to the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds as its capital.
French: Un tel règlement doit, à l'évidence, permettre le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés et ouvrir la voie à l'établissement de l'État palestinien indépendant et souverain, avec Al Qods comme capitale.
English: Minor Injuries To estimate the benefits of reducing minor injuries associated with cigarette fires - including burns, anoxia, and other forms of injury - the analysis employs a uniform value of $151 per case (2002 $CAD).
French: Blessures mineures Pour estimer les avantages de réduire les blessures mineures associées aux incendies déclenchés par la cigarette, y compris les brûlures, l'anoxie et autres blessures, l'analyse utilise une valeur uniforme de 151 $ par cas (dollars canadiens de 2002).
English: An oasis of tranquillity and luxury hidden in the ...
French: Le cœur historique de Marrakech vous réserve une o...
English: Canada also implements the Convention through the many policies and programs aimed at providing access and services to persons with disabilities.
French: Le Canada met aussi en œuvre la Convention grâce à plusieurs politiques et programmes destinés à assurer l’accès et à offrir des services aux personnes handicapées.
English: 4.21 Business Plan.
French: 4.21 Plan d'activités.
English: Provincial authorities indicated a willingness to continue and enhance collaboration with Measurement Canada.
French: Les autorités provinciales mentionnent qu’elles souhaitent poursuivre, et même accroître, leur collaboration avec Mesures Canada.
English: Particularly at this time of financial crisis it is important to create a genuine, tangible added value for SMEs, in order to strengthen these enterprises as a stabilising factor in the crisis.
French: En ces temps de crises plus particulièrement, il est primordial d'apporter une valeur ajoutée réelle et tangible aux PME afin de renforcer ces entreprises, facteurs de stabilisation dans cette crise.
English: 46th session, 7-10 June 1999, Geneva (see TRADE/WP.7/GE.2/1999/12)
French: Quarante-sixième session, 7-10 juin 1999, Genève (voir TRADE/WP.7/GE.2/1999/12)
English: 394 33.3 37.3 394 (actual spending) 366 35.6 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues planned spending (total authorities) (actual spending)
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Dépenses prévues (total autorisations) (dépenses réelles)
English: We in the Committee on Budgets consider that this would be impossible to implement and would set an unacceptable precedent.
French: La commission des budgets estime que la manière dont c'est prévu n'est pas admissible et constituerait en outre un précédent inacceptable.
English: They interviewed President Moussa Dadis Camara; the Minister of Defence; the Minister of Justice; the Minister of Health and Public Sanitation; the Minister responsible for the President's security, Captain Claude Pivi; the President's aide-de-camp, Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (a.k.a. Toumba); the Minister of the Special Services responsible for combating drug trafficking and organized crime, Commander Moussa Thégboro Camara; the Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad, Alexandre Cécé Loua; and the Minister of Territorial Administration and Political Affairs, Frédéric Kolié.
French: Ils ont entendu le Président de la République Moussa Dadis Camara; le Ministre de la défense; le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; le Ministre de la santé et de l'hygiène publique; le Ministre chargé de la sécurité présidentielle (capitaine Claude Pivi) l'aide de camp du Président (lieutenant Aboubacar Chérif Diakité dit Toumba) le Ministre des Services spéciaux, de la lutte anti-drogue et du grand banditisme (commandant Moussa Thégboro Camara); le Ministre des affaires étrangères et des Guinéens de l'étranger (Alexandre Cécé Loua) et le Ministre de l'administration du territoire et des affaires politiques (Frédéric Kolié).
English: Many cable companies use it to distribute the National Broadcast Reading Service, also known as Voice Print, on the same channel as CBC Newsworld.
French: Plusieurs câblodistributeurs l’utilisent pour distribuer le « National Broadcast Reading Service », aussi appelé « Voice Print », au canal de CBC Newsworld.
English: c. Provision of secretariat and technical support services to the Trusteeship Council, if required;
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat au Conseil de tutelle, selon que de besoin;
English: Spouses in District 5400 (Idaho; Oregon, USA) did just that after last year's assembly, where they created sample newborn literacy kits for clubs in their district.
French: Selon elle, envoyer argent, nourriture et médicaments ne suffit pas. « Certaines populations du monde ont besoin de notre présence sur le terrain », a-t-elle ajouté.
English: In dogs anaesthetized with chloralose, application of stimuli which are likely to activate left atrial (L.A.) and right atrial (R.A.) receptors (complex unencapsulated endings) has been shown to result in an increase in heart rate.
French: Il a été montré que l'application de stimuli qui activent probablement les récepteurs auriculaires gauches (L.A.) et droits (R.A.) (terminaisons complexes non-encapsulées) a pour résultat d'augmenter le rythme cardiaque de chiens anesthésiés à la chloralose.
English: As the attainment of total nuclear disarmament is a priority with regard to international disarmament and security, we have considered as positive any step or action designed to facilitate or contribute to the elimination of nuclear weapons.
French: Comme la réalisation d'un désarmement nucléaire total est une priorité en ce qui concerne le désarmement et la sécurité dans le monde, nous avons jugé positive toute mesure ou initiative visant à faciliter l'élimination des armes nucléaires.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations communiquées par les organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux
English: Admittedly, the case would have been simpler had the goldsmith registered his design under the design law of India in the first place.
French: Certes, la question aurait été plus facile à régler si l'orfèvre avait commencé par enregistrer ses modèles, ainsi que l'y invite la loi indienne sur les dessins et modèles industriels.
English: Moreover, the smaller wood-products establishments in the United States were found to be more stable than the smaller establishments in other manufacturing industries.
French: De plus, nous avons constaté que les plus petites entreprises de transformation du bois aux États-Unis sont plus stables que les autres industries manufacturières.
English: The participating states and municipalities on the northern border are: Tijuana and Mexicali in Baja California; Acuña and Piedras Negras in Coahuila; Juárez and Ojinaga in Chihahua; Agua Prieta, Nogales and San Luis Río Colorado in Sonora; Matamoros, Nuevo Laredo and Teynosa in Tamaulipas; and Monterrey in Nuevo León.
French: Les États et municipalités de la zone de la frontière nord qui participent au Programme sont les suivants: Tijuana et Mexicali (Basse-Californie); Acuña et Piedras Negras (Coahuila); Juárez et Ojinaga (Chihuahua); Agua Prieta, Nogales et San Luis Río Colorado (Sonora); Matamoros, Nuevo Laredo et Reynosa (Tamaulipas); Monterrey (Nuevo León).
English: Groundwater Quality The earliest known groundwater quality measurements of the Chemainus River Aquifer were determined in the initial MOE investigations in 1976.
French: Qualité de l’eau souterraine Les plus anciennes mesures connues de la qualité de l’eau souterraine dans l’aquifère de la rivière Chemainus datent des premières études menées par le ministère de l’Environnement en 1976.
English: She specializes in the fields of heat transfer and fluid flow and now holds a post-retirement position as Weyerhauser Industrial Research Chair in Computational Fluid Dynamics.
French: Il a publié plus de 350 monographies dans des revues savantes sous le contrôle d’un comité de pairs et a dirigé plus de 100 thèses de doctorat.
English: Question No 40 by (H-0683/99):
French: question no 40 de (H-0683/99) :
English: The Committee has observed in the past that each service must be paid for by clients, including administrative and management costs, and that an accurate identification of costs to deliver services becomes essential to be able to request a fair reimbursement (see, for example, DP/2001/24, paragraph 5).
French: Le Comité a déjà souligné dans le passé que tous les services rendus devaient être pris en charge intégralement par les clients, notamment en ce qui concerne les dépenses d'administration et de gestion, et qu'une évaluation précise du coût correspondant à la fourniture d'un service donné était essentielle si l'on voulait que le PNUD soit en mesure de demander un remboursement équitable (voir, par exemple, DP/2001/24, par. 5).
English: There has still been no impact assessment.
French: Il n'y a pas encore eu d'analyse d'impact.
English: We need more competitiveness, more research, more competition in education and research, and more competition on merits.
French: Nous avons besoin de plus de compétitivité, de plus de recherche, de plus de concurrence en matière de formation, de recherche et de prestations.
English: This will preserve purchasing power in the medium term and continue to support sustainable growth and employment in the euro area.
French: Cela permettra de préserver le pouvoir d’achat à moyen terme et continuera de favoriser une croissance soutenable et l’emploi dans la zone euro.
English: 2 COM (2007) 36 final: Proposal for a regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC.
French: 2 COM(2007) 36 final (proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE)
English: It must be acknowledged that 10 countries have ratified the Constitutional Treaty, while two others, France and the Netherlands have rejected it.
French: Nous devons constater que dix pays ont ratifié le traité constitutionnel, tandis que deux autres, la France et les Pays Bas, l'ont rejeté.
English: • Prince Edward Island has the lowest number of prescribers at 176, but the second highest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 128, which is close to the Atlantic Canada average of 122. 
French: • l'Île-du-Prince-Édouard a le plus petit nombre de prescripteurs, soit 176, mais elle a le deuxième plus grand nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants, soit 128, ce qui est près de la moyenne pour la région de l'Atlantique, soit 122;
English: 21 to 28 January 2008, New York
French: 21-28 janvier 2008, New York
English: They say why it is necessary to be there – that is very meaningful – and they underline both strategies: the necessity to be strong enough militarily, but also primarily, as citizen soldiers, they speak about the need for a decent purpose for which to fight, which they can show the local people.
French: Je regrette le choix du Président Karzaï d’écarter la candidature de Lord Ashdown, dont l’expérience en Bosnie aurait été utile au poste de haut responsable de l’action internationale, représentant à la fois l’ONU, l’Union européenne et l’OTAN.
English: It sets the minimum school-leaving age at 15 (with nine years of compulsory schooling: art.
French: migrants de transférer leurs gains et leurs économies dans leur pays 'origine.
English: In Fredericton, AAFC completed the installation of a compressed natural refuelling (CNG) station for the refuelling of its CNG vehicles, a first in Atlantic Canada.
French: À Fredericton, AAC a terminé l'installation d'une station de ravitaillement en carburant au gaz naturel comprimé (GNC) pour le réapprovisionnement de ses véhicules GNC, une première dans le Canada atlantique.
English: (1) In the circumstances described in subsection (2), the Minister must issue a notice to the persons and authorities specified in subsection (3) advising them that licensed dealers and pharmacists practising in the notified pharmacies must not sell or provide to the pharmacist named in the notice one or more of the following: (a) a narcotic, other than a verbal prescription narcotic; (b) a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36; or (c) a preparation mentioned in section 36.
French: (1) Dans les circonstances exposées au paragraphe (2), le ministre donne un avis aux personnes et aux autorités visées au paragraphe (3) les informant que les distributeurs autorisés et les pharmaciens qui exercent dans les pharmacies avisées ne doivent pas vendre ou fournir au pharmacien nommé dans l'avis l'un ou l'autre des stupéfiants ou préparations suivants : a) un stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale; b) un stupéfiant d'ordonnance verbale, autre qu'une préparation mentionnée à l'article 36; c) une préparation mentionnée à l'article 36.
English: In international trade agreements, such provisions normally apply to services and investment chapters in addition to other chapters such as market access for goods.
French: Dans les accords internationaux de commerce, de telles dispositions s’appliquent normalement aux chapitres sur les services et l’investissement, ainsi qu’à d’autres chapitres comme l’accès au marché pour les produits.
English: Even under this scenario, CCA could be retained for structural products with a high consequence of failure, such as utility poles.
French: Même dans ce scénario, on conserverait probablement le CCA pour les poteaux électriques et autres applications structurales où l’on tolère mal les accidents.
English: Workplace Health & Safety Committee Guide
French: Guide du comité de santé et de sécurité au travail
English: Letter dated 17 August 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 17 août 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Without such security, carrying out the major tasks mapped out in the Secretary-General's report will be much more difficult.
French: Sans une telle sécurité, il sera bien plus difficile encore de mener à bien les tâches majeures esquissées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Thus, any modification to the already existing functions of the Board would require not only a decision by the TIR Administrative Committee, but also a relevant amendment to the TIR Convention.
French: Toute modification des fonctions actuelles de la Commission nécessiterait donc non seulement une décision du Comité de gestion TIR mais aussi une modification de la Convention TIR.
English: Under its Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention, OHCHR organized, with Defence for Children International, an international NGO, an activity in follow-up to a recommendation adopted in 1997 by the Committee concerning the administration of juvenile justice (CRC/C/15/Add.80, para.
French: Au titre du Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention, le Haut-Commissariat a organisé, conjointement avec Défense des enfants - International, une ONG internationale, une activité qui faisait suite à une recommandation adoptée par le Comité en 1997 concernant l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/15/Add.80, par. 36).
English: It was not in the public interest that they be detained.
French: Il n’était pas dans l’intérêt public de les incarcérer.
English: MANDATORY SAFETY INSPECTION CERTIFICATION
French: CERTIFICATION ET INSPECTION DE SÉCURITÉ OBLIGATOIRES
English: Consumption of uncoated mechanical grades rose by 3.1%.
French: Pour les papiers non couchés mécaniques, la progression a été de 3,1 %.
English: This disables the autoloading of USB modules. This is useful for debugging USB issues.
French: Désactive le chargement automatique des modules USB.
English: Partnership Africa Canada (1997)
French: Partenariat Afrique-Canada (1997)
English: Most of them end up doing something else for a living to have minimum security.
French: Ils finissent donc souvent par se chercher un autre travail pour avoir un minimum de sécurité.
English: This year the Fairmont Monte Carlo honours its famous bend renamed “Fairmont Hairpin”, and will be installing 200 VIP Stadium seats, sporting the highest views of the Monaco Grand Prix circuit, on its roof top panoramic terrace allowing hotel guests to be at the heart of the action.
French: La Maison Les 4 Terres a été conçue pour vous ressourcer et vous régénérer. Les soins s’appuient sur les bienfaits naturels des 4 éléments minéraux fondamentaux : les Cristaux, les Argiles, les Terres et les Pierres.
English: Until these income tax amendments, Canadians were required by law to give their SINS only to the federal government.
French: Jusqu’à I’adoption de ces modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu, les Canadiens n’étaient légalement tenus de donner leur NAS qu’au gouvernement fédéral.
English: The WHO definition further stated that there is no one "optimal" lifestyle, and that many factors determine which way of living is appropriate for each individual.
French: La définition de l'OMS montre aussi qu'il n'y a pas qu'un mode de vie « optimal » et que de nombreux facteurs déterminent le mode de vie convenant à chacun.
English: (a) Abolish or amend all legislation prescribing corporal punishment as a penal sentence, in particular the Children and Young Persons Law;
French: a) D'abolir ou de modifier toutes les lois prescrivant des châtiments corporels comme condamnation pénale, et en particulier la loi sur les enfants et les jeunes;