ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Deliver statements at such meetings at the invitation of the President in consultation with the bureau;
French: b) Faire des déclarations à ces séances à l'invitation du Président en consultation avec le Bureau;
English: They also look unprofessional and go against the Unix tradition.
French: Ils ont également un air non professionnel et vont à l'encontre de la tradition Unix.
English:  The information provided is intended to complement existing sources of information (such as that provided by the Food Biotechnology Communications Network), and also to provide a more positive perspective on the applications of food biotechnology.
French:  L'information diffusée par le CIB complète celle offerte par les autres sources de renseignements (p. ex., le Centre d'information sur la biotechnologie alimentaire) et aussi présente un point de vue plus positif concernant les applications de la biotechnologie alimentaire.
English: Sweden was invited to submit a proposal concerning such a note by January 15, 2003.
French: La Suède a été invitée à présenter une proposition concernant cette note au plus tard le 15 janvier 2003.
English: A vertically integrated approach means better coordination and cooperation between different levels of government (local, national and European) involving all the local and regional actors concerned and civil society (stakeholders).
French: Une approche intégrée verticale signifie une meilleure coordination et coopération entre les différents niveaux (local, régional, national et européen) en impliquant tous les acteurs locaux et régionaux concernés ainsi que la société civile (partie prenante).
English: Nuclear-Related Dual-use List Group 5:
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Groupe 5 :
English: Internal justice and impunity
French: La justice interne et l'impunité
English: The projections do, however, take into consideration the impact of announced tax changes.
French: Les projections tiennent toutefois compte de l’effet des modifications fiscales annoncées.
English: It is important to constantly bear in mind that any reduction of meetings should not be at the expense of the democratic participation of Member States.
French: Il est important de garder constamment à l'esprit le fait qu'une réduction du nombre des réunions ne devrait en aucun cas intervenir aux dépens de la participation démocratique des États Membres.
English: Part I of the Constitution TITLE IV:
French: Partie I de la Constitution TITRE IV:
English: From a program delivery perspective, the challenges of public service are most pressing in the area of pardons, and the provision of information for victims of crime, the media and the public.
French: Les renseignements sur les réhabilitations révèlent des résultats tout aussi satisfaisants : environ 97 % de toutes les réhabilitations octroyées au cours des 30 dernières années sont toujours en vigueur, ce qui prouve qu’une vaste majorité de ceux qui obtiennent une réhabilitation cessent de commettre des crimes dans la collectivité.
English: Nickel is a naturally occurring element that is ubiquitous in the environment principally in the divalent state.
French: Le nickel est un élément d'origine naturelle présent partout dans l'environnement, surtout à l'état bivalent.
English: Fergusson had barely enough time to recover from the shock and trauma of the accident when he was rushed back to work—in the wireless office on board the rescuing vessel, Lady Evelyn.
French: Fergusson avait à peine eu le temps de se remettre du choc et du traumatisme du naufrage lorsqu’il a été prié de retourner au travail – dans la salle de sans-fil du Lady Evelyn, bateau qui l’avait secouru.
English: Amendment 2. Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations that sell diesel fuel.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe V.
English: The choice depends on the seriousness of the offence.
French: Le choix se fonde sur la gravité de l’infraction.
English: Canada Health Portal 2.
French: Portail canadien de la santé 2.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ENVIRONMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ENVIRONNEMENT
English: Pingback fa 3 setmanes 1 dia REDES EN REDE.
French: Pingback fa 3 setmanes 2 dies REDES EN REDE.
English: The Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio is calculated as the arithmetic average of assets (years 2 to 4) divided by the arithmetic average of assets (years 1 to 3).
French: Le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans est calculé en divisant la valeur moyenne arithmétique de l'actif (des années 2 à 4) par la valeur moyenne arithmétique de l'actif (des années 1 à 3).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.49 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.49 sans le mettre aux voix (voir par.
English: To continue working on drawing up principles for international regulatory cooperation and its practical applications in specific sectors; To call on interested delegations to nominate experts to the "START" Team to continue this work.
French: De continuer à élaborer les principes appelés à régir la coopération internationale en matière de réglementation et à en préciser les applications pratiques dans différents secteurs; De demander aux délégations intéressées de proposer des noms d'experts qui pourraient faire partie de l'Équipe START, afin de poursuivre ces travaux.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Holding the office of prosecutor may not be combined with membership of a party or other political organization.
French: Elle est incompatible avec toute appartenance à un parti ou à une organisation politique.
English: The Human Rights Unit undertakes a number of other capacity-building activities with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the provision of human rights training for the East Timor Police Service, the United Nations civilian police and East Timorese human rights NGOs, as well as East Timorese human rights interns recruited by the Unit to work with its international officers in the districts.
French: Avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Groupe de défense des droits de l'homme se consacre à un certain nombre d'autres activités de renforcement des capacités.  Il assure notamment une formation aux droits de l'homme aux membres des services de police du Timor oriental, de la police civile des Nations Unies et des ONG du Timor oriental s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'aux stagiaires est-timorais qu'il recrute pour travailler dans les districts aux côtés de ses fonctionnaires internationaux.
English: Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) are presently conducting two phased multi-stakeholder consultations on the NSNR (Organisms).
French: Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) mènent actuellement des consultations multilatérales en deux étapes relativement au RRSN (organismes).
English: Owing to the fact that the present report is being published before regional review and appraisal processes of the Madrid Plan of Action are completed, the information presented below is inevitably of a preliminary nature.
French: Le présent rapport étant publié avant la conclusion du processus d'examen et d'évaluation du Plan de Madrid à l'échelon régional, les informations présentées ci-après ont nécessairement un caractère préliminaire.
English: As referred to in paragraph 5 above, the equality principle is implemented through various acts of law, including by prohibition of any discrimination on grounds of ethnic origin, race, or colour.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le principe d'égalité est mis en œuvre par différents textes de loi, notamment par l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, la race ou la couleur.
English: Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath, the Commissioner will have the floor again at the end of the debate to answer your questions.
French: Monsieur Christodoulou, Madame Randzio-Plath, M. le commissaire aura encore une fois la parole à la fin du débat pour répondre à vos questions.
English: Nurses (including registered nurses, licensed practical nurses, and registered psychiatric nurses) made up 35% of the health workforce while physicians made up 8%.
French: On devrait inviter les professionnels de la santé et leurs organisations à souscrire aux changements ambitieux mis en œuvre dans leur milieu de travail, dont certains pourraient avoir une incidence sur la nature même de leur travail et notamment sur les relations qu’ils entretiennent avec les autres travailleurs de la santé.
English: Smoke in the Workplace: An Evaluation of Smoking Restrictions.
French: L'usage du tabac en milieu de travail : évaluation de la politique concernant l'usage du tabac.
English: Part I
French: Description générale du RAXEN: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/ Exercice d’inventaire: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping-details.htm
English: Furthermore, because not all media outlets receive their weather information from the department, the Service can not be certain that it is measuring satisfaction with its information or that of a third party.
French: Environnement Canada
English: The CWS for PHC in soil is a remediation standard that sets out the levels to which sites contaminated by PHC must be cleaned up to - if and when they are subject to remediation.
French: Le standard pancanadien relatif aux HCP dans le sol est un standard correcteur qui établit les niveaux auxquels il convient de décontaminer les lieux contaminés par des HCP– à supposer que des mesures correctives s’imposent.
English: Thereby, the 16 proposed core indicators measure the implementation of the main objectives agreed in EU strategies and objectives related to waste and material flows.
French: Ainsi, les 16 indicateurs centraux proposés permettent-ils de mesurer la réalisation des grands objectifs fixés dans les stratégies et directives de l'Union en matière de flux de déchets et de matières.
English: Some laws require the claim to be submitted to the court, while others provide for claims to be submitted to the insolvency representative, where the basis for the difference generally relates to the process of verification and the respective roles of the court and the insolvency representative.
French: Certaines exigent que ce soit au tribunal, d'autres au représentant de l'insolvabilité, la différence tenant généralement au processus de vérification et aux rôles respectifs du tribunal et du représentant de l'insolvabilité.
English: I am pleased with the active role played by Croatia in regional cooperation and in improved cooperation with neighbouring countries, and with its efforts towards reconciliation in the region.
French: Je suis heureux du rôle actif qu'a joué la Croatie dans la coopération régionale et dans le renforcement de la coopération avec les pays voisins, ainsi que des efforts qu'elle a déployés pour la réconciliation dans la région.
English: Priority is given to the extent of the commitment to the quality charter for Data Shops and to improve the offer of training to the network, in order to have a better use of dissemination tools (NewCronos and EDEN).
French: La priorité est donnée à l'adhésion à la charte de la qualité pour les Data Shops et à l'amélioration de l'offre de formation au réseau, afin d'améliorer l'utilisateur des outils de diffusion (NewCronos et EDEN).
English: Also, what modifications are necessary to apply this framework to VHS organizations dealing with other diseases?
French: Enfin, quelles modifications faut-il apporter à ce cadre pour qu’il soit utile aux OSBS qui s’occupent d’autres maladies?
English: • Navy's Laxity Blamed In Commission Report For Halifax VE Riots The Globe And Mail, 18/08/1945 
French: • Navy's Laxity Blamed In Commission Report For Halifax VE Riots ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 18/08/1945
English: Hair cut from the hide was used to stuff pad saddles.
French: Le poil sert à rembourrer les selles sans arçon.
English: I say to Members of the Liberal Group - we usually see eye to eye, but today, exceptionally, we do not - that we have to set a flat rate of compensation for two reasons: firstly, the prejudice suffered by anyone who is denied boarding is always the same, whether they have paid EUR 150, EUR 500 or more for their ticket.
French: Je dis à mes collègues du groupe libéral - nous sommes la plupart du temps sur la même longueur d'onde, mais pas aujourd'hui - que nous devons fixer un taux d'indemnisation général, et ce pour deux raisons. Premièrement, le préjudice subi par quelqu'un qui ne peut embarquer est toujours le même qu'il ait payé 100, 500 euros ou plus pour son billet.
English: Its territory covers an area of 61.19 km2 on the slopes of Mount Titano and has a perimeter of 39.03 km.
French: Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les flancs du Mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.
English: Poverty and the HIV/AIDS pandemic have increased demands on school-going children resulting in disruptions in learning.
French: La pauvreté et la pandémie du VIH/sida imposent aux enfants scolarisés de lourdes contraintes et perturbent leur apprentissage.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ITRE/6/29638 2005/2210(INI) PR - PE370.203v01-00 COM(2005)0265
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ITRE/6/29638 2005/2210(INI) PR - PE370.203v01-00 COM(2005)0265
English: And as with any intervention, we must be sure that we monitor its use carefully and thoroughly to be sure that it is being provided to those who need it most and that it is the best solution to the needs of beneficiaries.
French: Et, comme pour toute intervention, nous devons avoir soin de surveiller attentivement et complètement l'utilisation de l'aide alimentaire afin de nous assurer qu'elle soit distribuée à ceux qui en ont le plus besoin et qu'elle représente bien la meilleure solution aux besoins des bénéficiaires.
English: These data will aid in trend monitoring (what industries are doing and where they are going) and what actions ERD must take to ensure that the Division looks ahead of the curve and evolves according to the needs of the industry and the safety requirements of the public.
French: Ces données faciliteront la surveillance des tendances (ce que font les industries et la direction qu’elles empruntent) et aideront la DRE à prendre les mesures qui s’imposent pour demeurer à l’avant-garde et évoluer selon les besoins de l’industrie et les exigences du public en matière de sécurité.
English: Higgins), Berceanu, Billing, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Brunhart, Budisa (Alternate:
French: Higgins), Berceanu, Billing, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Brunhart, Budisa (Remplaçant :
English: You own the support by which the Software is accessed, but PVT keeps full end entire ownership of the Software and all intellectual property rights pertaining to it.
French: Vous détenez le support sur lequel le Logiciel est enregistré, mais PVT en garde la propriété pleine et entière ainsi que des droits de propriété intellectuelle y afférent.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2006 budgeted expenditures of $105.3 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2006/AB/L.2:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, un budget de dépenses d'un montant de 105,3 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2006/AB/L.2) :
English: The proceedings of another of its conferences are in press.
French: Ceux d'une troisième sont actuellement sous presse.
English: She can’t know what my needs are, all the time.
French: Elle ne peut connaître mes besoins tout le temps.
English: Exciting action with variety, adrenalin and a lot of fun, waits for the young( from 6 years of age) and the young at heart.
French: Un seul forfait suffit pour toute la vallée. Avec la "Stubai Card", vous profiterez également en 2010 de tous les avantages, de mai à octobre !
English: an An accurate, comprehensive pre-assessment of the situation in the country concerned in all its aspects, drawn from his experience during his good offices and other conflict prevention actions and United Nations system and other partners' actual experience;
French: a) Une évaluation préalable précise et complète de la situation du pays concerné sous tous ses aspects, fondée sur l'expérience qu'il a lui-même acquise dans le cadre de ses missions de bons offices et d'autres initiatives de prévention des conflits ainsi que sur l'expérience effective des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: Canada has proposed the establishment of a Canada-Russia Working Group on the Arctic and North under the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) which Minister Axworthy would personally co-chair.
French: Le Canada a proposé la création, dans le cadre de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (CEI), d'un groupe de travail canado-russe sur l'Arctique et le Nord qui serait coprésidé par le ministre Axworthy en personne.
English: • (a) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (b) other than in the case of a multi-employer pension plan, a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the employer has been passed, if the employer is a corporation, or, if the employer is not a corporation, an approval of the directors or members of that other body who have the authority to direct or authorize the actions of that body, has been given, authorizing the funding payment schedule calculated in accordance with this Part; (c) in the case of a multi-employer pension plan, written notification that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; and (d) a written statement confirming that the information set out in section 8 has been provided to the beneficiaries or to the beneficiary representatives and that less than one third of the members have objected and less than one third of the former members and other persons included in the definition of "beneficiary" in subsection 1(1) have objected.
French: • a) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de la survenance du déficit initial de solvabilité; b) une déclaration écrite confirmant qu'une résolution du conseil d'administration de l'employeur, si celui-ci est une société, approuvant le calendrier des paiements spéciaux établi conformément à la présente partie a été adoptée et, si l'employeur n'est pas une société, une approbation, au même effet, a été donnée par les personnes habilitées à diriger cet organisme ou à en autoriser les activités; aucune résolution ou approbation n'est requise dans le cas d'un régime interentreprises; c) dans le cas d'un régime interentreprises, un avis écrit selon lequel le déficit initial de solvabilité sera capitalisé conformément à la présente partie; d) une déclaration écrite confirmant que les renseignements mentionnés à l'article 8 ont été transmis aux bénéficiaires ou au représentant des bénéficiaires et que moins du tiers des participants s'y opposent et que moins du tiers des participants anciens et autres personnes visés par la définition de « bénéficiaire » au paragraphe 1(1) s'y opposent.
English: -hydroxy carboxylic acids - , e.g. ; [4] (iv) "hybrid peptides" are peptides produced through fusion or covalent binding of two or more heterologous peptides.
French: ; [4] ou ester, dérivées des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. (iv) "peptides hybrides" sont des peptides produits par fusion ou liaison covalente de plusieurs peptides hétérologues.
English: Other acts on the implementation of the new constitutional provisions on members of the judiciary were also being prepared.
French: D'autres lois d'application des nouvelles dispositions constitutionnelles relatives au personnel judiciaire sont également en préparation.
English: Making the Commission and Council accountable:
French: Rendre la Commission et le Conseil responsables de leurs actions:
English: Also refer to Proponent Plans and/or reference the location on maps of the area (such as NTS 1:50,000 maps).
French: Il faut aussi renvoyer aux plans du promoteur ou indiquer l'emplacement sur des cartes de la région (comme des cartes SNRC 1:50 000).
English: The growing recognition of the indispensability of a political solution is important.
French: La nécessité impérieuse d’une solution politique est reconnue de plus en plus, et ce point est important.
English: All MLOs have a bilingual capacity, including a round-the-clock capability to respond to all queries.
French: Tous les BLM possedent la capacite d'offrir un service bilingue, et ce, 24 heures sur 24, pour repondre a toutes les demandes de renseignements.
English: The same is true of the four sites with the greatest numbers of dates.
French: Ceci reste vrai pour les quatre sites ayant les plus grands nombres de dates.
English: We assume that their influences are captured indirectly through other variables in our model equation 4.
French: Nous tenons pour acquis que leur influence est saisie indirectement par d'autres variables dans notre équation 4.
English: Most Latin American cities draw their water supply primarily from surface bodies, most commonly rivers.
French: La plupart des villes d’Amérique latine s’approvisionnent principalement à de l’eau de surface, ordinairement fleuves et rivières.
English: Despite significant amounts of insulin remaining in the pancreas, 1-day diabetic rats exhibited fasting hyperglycemia and were glucose intolerant.
French: Malgré la présence persistante de quantités significatives d'insuline dans le pancréas, les rats diabétiques d'un jour ont montré une hyperglycémie au jeûne et une intolérance au glucose après une journée.
English: In spite of the quiet year, experts anticipate more storms and more frequent severe storms for the next 15 years.
French: En dépit du calme de l'année, les experts prévoient plus de tempêtes et des tempêtes violentes plus fréquentes ces 15 prochaines années.
English: Deputy Superintendent- General of Indian Affairs, his powers and duties.
French: Député du Surintendant- général ; ses pouvoirs et devoirs.