ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 87-91, where delineating market boundaries was based on locations of sellers.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 87-91, dans laquelle la définition des limites du marché était fondée sur les emplacements des vendeurs.
English: Canadian officials on location.
French: Des agents canadiens sur le terrain en Bosnie.
English: For example, in a number of the studies of neurological effects of orally administered aluminum described in Tables 6 and 7 the accumulation of aluminum in the brains of mice, rats and monkeys from the treatment groups was reported.
French: Par exemple, dans un certain nombre d’études concernant les effets neurologiques de l’aluminium administré par voie orale décrits aux tableaux 6 et 7, on a signalé que l’aluminium s’accumulait dans le cerveau des souris, des rats et des singes faisant partie des groupes de traitement.
English: The Group also agreed that every effort must be made to maximize the use of the Internet as a tool for communications within the system and for channelling information to the outside world.
French: Le Groupe a également convenu qu'il conviendrait de déployer tous les efforts possibles pour maximiser l'utilisation d'Internet en tant qu'instrument de communication à l'intérieur du système et pour transmettre des informations vers l'extérieur.
English: The recommendations were accepted by the Conference of Deputy Ministers of Health in November, 1990, who requested that a report of a regular review of developments be made to them on a periodic basis.
French: En novembre 1990, ces recommandations ont été entérinées par la conférence des sous-ministres de la Santé, qui a demandé qu'un rapport sur l'évolution de la situation lui soit soumis périodiquement.  La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, le regroupement des oncologues gynécologues du Canada (Gynaecologic Oncologists of Canada) et la Société des colposcopistes ont appuyé la mise en place officielle de programmes de dépistage.
English: For the purpose of this report, existing medicines include all patented drug products that were introduced prior to December 1, 2005.
French: L’affaire de Janssen-Ortho Inc. et le prix de son médicament Risperdal Consta a été réglée au moyen d’un Engagement de conformité volontaire qui a mis fin à l’audience.
English: Under Act No. 2002-4 of 21 January 2002, a woman who is a Tunisian national and is married to a foreigner has the right to transmit her nationality to any children resulting from that marriage and born abroad; she may do this by making a joint declaration with the child's father, or by making a unilateral declaration in the event of the father's death, disappearance or legal incapacity.
French: En vertu de la loi no 2002-4 du 21 janvier 2002, la femme de nationalité tunisienne mariée à un étranger a le droit de transmettre sa nationalité à son enfant issu d'un tel mariage, et né à l'étranger, par déclaration conjointe de ses mère et père, ou par déclaration unilatérale de la mère en cas du décès du père, de sa disparition ou de son incapacité légale.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, Canada Student Loans Program pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under Debt Reduction in Repayment.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l’étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: One of the exogenous variables included is a measure of the output gap calculated using potential output from the Bank’s Quarterly Projection Model (QPM), which measures potential using an extended multivariate ﬁlter (see Butler 1996 for details on this approach).
French: Nous avons mis à l’essai beaucoup d’autres variables, dont les taux d’intérêt offerts sur les comptes à intérêt quotidien et la valeur nominale de ces derniers, la courbe de rendement et la volatilité des taux à long terme, mais aucune n’a permis de se passer de la variable muette représentant les innovations ﬁnancières observées au cours de la période en question.
English: Hotel in Nîmes (Nimes): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The hotel Le Pré Galoffre is located in Nimes, between the beautiful regions Les Cévennes, La Camargue and La Garrigue.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Le Pré Galoffre se trouve à Nîmes, entre Cévennes, Camargue et Garrigue.
English: These instruments were reviewed by the JIU in a recent report on the delegation of authority and it was concluded that “their holistic character could be regarded as a best practice”.
French: Ces instruments ont été examinés par le CCI dans un récent rapport sur la délégation de pouvoir qui concluait que “leur caractère holistique pourrait avoir valeur d'exemple”.
English: Findings revealed that basic subsistence crops, including beans, maize, rice, sweet potatoes and vegetables, were the most affected.
French: Il en est ressorti que les cultures vivrières de base (haricots, maïs, riz, patates douces et légumes), étaient les plus touchées.
English: The Champagne vineyards start 70 kilometers east of Paris in Saacy sur Marne, along the river Marne. The area is a perfect start and base to visit and tour this Marne valley Champagne wine route.
French: Champagne - Route de la vallée de la Marne, de Saacy à Epernay en passant par Charly, Chateau Thierry et Hautvillers, berceau du Champagne et tombeau du moine Dom Perignon.
English: Such conduct can be humiliating and may constitute a health and safety problem; it is discriminatory when the woman has reasonable ground to believe that her objection would disadvantage her in connection with her employment, including recruitment or promotion, or when it creates a hostile working environment.
French: Une telle conduite peut être humiliante et peut poser un problème sur le plan de la santé et de la sécurité; elle est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus la désavantagerait dans son emploi, notamment pour le recrutement ou la promotion ou encore lorsque cette conduite crée un climat de travail hostile.
English: Nunavut has a sparse population, however, with an estimated 27,000 residents making their homes in 26 small communities spread throughout the territory.
French: Peu peuplé, le Nunavut compte environ 27 000 résidents regroupés dans 26 petites collectivités réparties sur l'ensemble du territoire.
English: As I value your presence in this House, I have granted you twice the allocated speaking time.
French: Comme j'apprécie beaucoup votre présence dans cette salle, je vous ai accordé le double du temps de parole que vous méritiez.
English: Thus, the borders are becoming increasingly blurred.
French: La frontière est donc de plus en plus floue.
English: • HR does not know what is happening and does not give clear direction and nothing is confidential. 
French: • Le Service des ressources humaines ne sait pas toujours ce qui se passe et ne fournit pas d’instructions claires.
English: In order to prepare the report, it will be necessary for contracting officers to include the details of the restrictions in the Contract Award Notice also.
French: Pour tous les besoins en matière de construction navale faisant appel au régime de concurrence, tels que définis par la Politique sur l’approvisionnement en matière de construction navale et assujettis à l'ACI, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les détails relatifs aux restrictions ou aux pratiques sont clairement stipulés dans l'Avis de projet de marché (APM) ou les documents d'invitation à soumissionner.
English: Other operations include stencilling and bundling of the pipe. Product Applications 15.
French: Ce procédé donne une bavure ou cordon qui est en général enlevé de chaque côté du joint.
English: A number of privacy commissioners supported the Council’s approach.
French: Par exemple, le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-
English: This is the first time since 1968, the year in which Canada began collecting biological data on mackerel, that such year-class dominance was observed.
French: Une telle dominance n’avait jamais été observée chez les classes d’âge qui ont été échantillonnées depuis 1968, c’est-à-dire depuis que le Canada recueille des données biologiques sur le maquereau.
English: Federal privacy laws covering federal government departments NEED to be stronger than those covering the private sector (1) 2.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, les lois fédérales qui s'appliquent  aux ministères fédéraux DOIVENT être plus rigoureuses que celles qui s'appliquent au secteur privé (1) 2.
English: CatCoin MD60 − − Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9 18-4-2008
French: Taiko 1.27−17 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 11-5-2007
English: The Commission also shares Parliament's view that it is vitally important to incorporate environmental issues into other policies.
French: La Commission partage aussi l'avis du Parlement lorsqu'il dit qu'il est primordial d'incorporer les questions environnementales dans d'autres politiques.
English: Managerial Responsibility The position is accountable for the development of a major national program to provide for the safe and expeditious movement of aircraft within the Canadian air navigation system.
French: Décisions et recommandations D3 / 265 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer la nature et la portée du programme régional de surveillance des activités aéronautiques, d'enquêter sur les plaintes ou les violations présumées relatives à la sécurité aérienne, d'assurer la gestion des programmes de promotion et d'éducation régionales destinés à encourager le respect de la législation aéronautique.
English: Certainly love has its bad sides like debauchery and its risky consequences (the lepers are a living picture of it), but it is especially this total promise from Isolt the Fair: ‘Je vos pramet par fine amor...’ which keeps at bay, or attracts, the losengier, an idiom occurring eight times in Beroul’s Tristran or at least in what is left of it. A key-expression obviously, this Oc vocable ‘lauzengier’ means slanderer, jealous, traitor, enemy of those who love one another and it recurs as a leitmotiv in many a troubadour, among them Bertran Carbonel, Giraut de Bornelh, Raimbaut d’Aurenga, Bernard Marti, etc.
French: Appelons-en aux Leys de la Cort d’Amor (Cour d’Amour) de l’époque, c’est-à-dire aux Lois qui régissent le concept amor.
English: (e) Upon receipt of the additional information, the Panel will place it in the public registry and the public information centres, and will make it available for public review and comment for 45 days from the Panel's receipt of the additional information. (f) On completion of public review of the additional information, the Panel, taking into consideration the comments received and its own review of the additional information, will determine within 15 days if the EIS, supplemented by the additional information, is sufficient to proceed to public hearings and paragraphs (b) to (f) will apply.
French: Caractère suffisant de l'EIE : a) Une fois que l'examen public de l'EIE sera terminé, la commission, tenant compte de tous les commentaires reçus et de son propre examen de l'EIE, déterminera si l'EIE est suffisante pour que l'on puisse passer aux audiences publiques. b) Si la commission détermine que l'EIE est suffisante pour que l'on puisse passer aux audiences publiques, la commission établira le calendrier des audiences publiques et les annoncera de la façon prévue à l'étape 9. c) Si la commission décide qu'il y a des lacunes importantes, au point que l'EIE n'est pas suffisante pour que l'on puisse passer aux audiences publiques, la commission émettra un énoncé des lacunes en exigeant des renseignements supplémentaires de la part du promoteur, et le promoteur remettra les renseignements demandés.
English: • (c) a department or agency of any order of government, or any non-profit body, that controls or supervises education or training referred to in paragraphs (a) or (b), or
French: • c) ministère ou organisme, quel que soit l'ordre de gouvernement, ou entité sans but lucratif qui exerce une autorité sur l'enseignement et la formation visés aux alinéas a) et b);
English: But while some countries suffer the consequences of the so-called "brain drain", others are beginning to reap its potential benefits.
French: Pero mientras algunos países sufren las consecuencias de la llamada ‘fuga de cerebros’, otros empiezan a obtener sus potenciales beneficios.
English: These improvements must take place within the sq. m. limits for the hotel.
French: • • réduire les activités de vente au détail à leur niveau de 1997; autoriser l’amélioration des installations de conditionnement physique.
English: We also urge and encourage the full deployment of troops by contributing countries, police and other personnel to strengthen MINUSTAH's ability to face the challenges of re-establishing stability and to carry out its mandate as well as to build the capacity of the local institutions.
French: Nous demandons d'autre part instamment le plein déploiement par les pays fournisseurs de contingents des effectifs militaires, de police et d'autres catégories de personnel afin de renforcer la capacité de la MINUSTAH de faire face aux défis que pose le rétablissement de la stabilité, et afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat et renforcer les capacités des institutions locales.
English: • receiving sediments that settle out of flood waters
French: • recevant les sédiments que déposent les crues
English: A figure illustrating the mean ratios of the concentrations of each drug at each time point must be provided for both the test and reference products.
French: Il faut présenter une figure illustrant les rapports moyens des concentrations de chaque médicament à chaque moment choisi pour le produit à l'étude et le produit de référence.
English: However, under the Crime and Disorder Act 1998, from 1 June 1999 all girls at that age, and vulnerable boys for whom a place is available, who need custody can be remanded to local authority secure accommodation.
French: Néanmoins, en vertu de la Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public) du ler juin 1998, toutes les filles de cet âge, et tous les garçon pour lesquels une place est disponible, qui doivent être détenus peuvent être placés en un lieu sûr de l'autorité locale.
English: However, the overwhelming majority of women do not have access to bank loans because they cannot provide collateral.
French: Cependant l'écrasante majorité des femmes n'a pas accès aux prêts bancaires car ne présentant pas de garantie suffisante.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Intel Corporation are organizing the Intel/UNITAR campus on information and communication technologies and diplomacy.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Intel Corporation organisent le cours Intel/UNITAR sur les nouvelles technologies de communication et la diplomatie.
English: For further information, please consult the following Web site: www.unitarny.org; or contact Mr. Vasu Vaitla (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse www.unitarny.org; ou de prendre contact avec M. Vasu Vaitla (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Israeli aircraft breaking the sound barrier over Lebanese towns and villages is just one routine example of such cross-border violations, which amount to bullying tactics, threatening adjacent countries.
French: L'aviation israélienne dépassant le mur du son au-dessus de villes et villages libanais n'est qu'un exemple banal de ces violations de frontière, qui équivalent à des tactiques d'intimidation et à des menaces contre les pays voisins.
English: If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set out in paragraph 2 of that section.è1 Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention. ç 6.
French: Sinon, le modèle des visas utilisé est conforme à celui figurant au paragraphe 2 de ladite section. è1 Les visas sont délivrés conformément à l'article VI, paragraphe 2, de la convention STCW. ç 6.
English: International Advisory Group for Northern Bald Ibis Geronticus eremita Birdlife International’ comments on "Etude d’ s Evaluation Environnementale et du Cahier des Charges" prepared by a consultant for the GTZ.
French: International Advisory Group for Norhern Bald Ibis Geronticus eremita Birdlife’ International comments on "Etude d’ s Evaluation Environnementale et du Cahier des Charges" made by consultant for the GTZ.
English: The island is wooded, except for the area around the fishery and the access roads.
French: L'île est boisée, sauf la zone voisine de la pêcherie et les routes d'accès.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H" point to measure the actual torso angle.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite.
English: Economic Committee, created 1994 Chair:
French: Comité économique, créé en 1994 Président :
English: Reggio retrieves a gap today than in previous years, what was harassed by delays and political science and planned by the previous regional governments.
French: Reggio récupère un écart aujourd'hui que les années précédentes, ce qui a été harcelé par des retards et des sciences politiques et planifiée par les autorités régionales des gouvernements précédents.
English: At separations between ages 55 and 60, the local-currency equivalent amounts of the United States-dollar pension, as determined by utilization of the United Nations quarterly exchange rates, under certain circumstances reflect irregular movements.
French: Pour des âges de départ compris entre 55 et 60 ans, les équivalents en monnaie locale de la pension en dollars des États-Unis, déterminés au moyen des taux trimestriels utilisés par l'ONU, évoluent dans certains cas de manière irrégulière.
English: We were creating very novel IP and I started then to see just how valuable this was."
French: Nous avons créé une propriété intellectuelle d'un genre tout nouveau et j'ai commencé alors à en voir la juste valeur."
English: Storage Tanks SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Réservoirs de stockage de carburant SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: No. = 105, % = 100.0 Lateral and downward movements Anglophones:
French: Nbre = 105; % = 100,0 Déplacements latéraux et régressifs Anglophones :
English: Escaping the poverty trap was the key to achieving the goal of halving the incidence of extreme poverty by 2015.
French: Il était essentiel, pour parvenir à réduire de moitié l'incidence de l'extrême pauvreté d'ici à 2015, de mettre fin au cercle vicieux de la pauvreté.
English: The following promotions and appointments are a result of the CF transformation initiative:
French: Le Mgén Walter Natynczyk sera nommé Chef Transformation au sein de l’Équipe chargée de la transformation des FC au QGDN.
English: They also regard the community's reliance on home remedies and reluctance to seek medical care unless seriously ill as factors in the under use of the health care system.
French: Ils croient également que la tendance à se fier aux remèdes maison et à ne solliciter des soins médicaux qu'en cas de maladie grave expliquent en partie la sous-utilisation du système de santé par les membres de la Communauté.
English: The mission met with a range of governmental and non-governmental actors, and representatives from international organizations and the diplomatic community.
French: L'équipe chargée de la mission a rencontré tout un éventail d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que des représentants d'organisations internationales et de la communauté diplomatique.
English: Unlike some reserve funds where Member States could be presented with an unnecessary financial burden by having to pay assessments in advance that might prove to be unnecessary, the proposed reserve would be funded by net income generated and set aside, thereby eliminating the need for Member States to pay in advance.
French: À la différence de certains fonds de réserve qui pourraient entraîner pour les États Membres une charge financière inutile en les obligeant à verser par avance des contributions éventuellement sans objet, la réserve dont la constitution est proposée serait financée par les recettes nettes produites et mises de côté, ce qui éliminerait la nécessité pour les États Membres d'effectuer des versements anticipés.
English: The American crisis is now spreading to other areas of the world.
French: La crise américaine fait maintenant tache d'huile dans le monde.
English: It showcased integrated youth policies in England and Wales, which provided a framework for crime prevention for youth at risk and those in conflict with the law, from early childhood up to the age of 19 years, with specific targeted prevention projects providing support and tackling the risk factors for youth most at risk.
French: Elle a illustré les politiques en faveur de la jeunesse menées en Angleterre et au pays de Galles, qui établissaient un cadre de prévention de la délinquance parmi les jeunes à risque et ceux en conflit avec la loi, depuis la jeune enfance jusqu'à l'âge de 19 ans, avec des projets ciblés de prévention assortis d'activités d'appui et s'attaquant aux facteurs de risque susceptibles de toucher les plus vulnérables.
English: These difficulties, however, are not linked with geographical origin alone but also and perhaps chiefly with social background.
French: Or ces dernières ne sont pas seulement liées à l’origine géographique mais aussi, et peut-être surtout, à l’origine sociale.
English: A freeze on the development of new weapons would allow resources to be redirected to development needs.
French: A la fin de la Guerre froide, ils ont nourri l'espoir que cette menace disparaîtrait.
English: A combined placement total of 13 or less by two pairs from a country is required to earn a third berth for the following year's championship.
French: Il faut un placement combiné de 13 ou moins de deux équipes de patinage en couple d’un pays pour une troisième place aux Championnats de l’année suivante.
English: The death penalty had nothing to do with any system of justice and could not be just in a system based on revenge, discrimination and violence, and was the easiest way of getting rid of the problem of justice.
French: La peine de mort n'a rien à voir avec un quelconque système de justice, elle ne peut pas être juste dans un système fondé sur la vengeance, la discrimination et la violence, et c'est la façon la plus facile de se débarrasser du problème de la justice.
English: Although such a "barter economy" allows for some division of labour, there are practical limitations and any exchange of goods implies substantial so-called "transaction costs".
French: Si une telle « économie de troc » autorise une certaine division du travail, elle est confrontée cependant à des limites d’ordre pratique et tout échange de biens induit des « coûts de transaction » élevés.
English: Highlights of the second period, 2012-2016, include the following: ± Building activity continues to grow slowly, rising a total
French: % Nouvelles habitations var.
English: Caring for our people DND was recently criticized for not taking good enough care of Canadian peace-keepers wounded in the line of duty.
French: Nous sommes là pour vous Le MDN a récemment été accusé de ne pas bien prendre soin des soldats de la paix canadiens qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.