ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depot, Depots Medical Stores, Veterinary Sections and Depots, a Remount Depot and Postal Corps details. The recruiting, mobilization and training of the forces described in the previous pages was bound to take time.
French: La 1re brigade d’automitrailleuses canadienne, équipée grâce à des contributions privées, avait traversé en Angleterre et s’était jointe par la suite à la division en France; elle venait en surplus de l’effectif de la division.
English: What properties of PCBs account for their persistence and their widespread dispersal in the environment? 5.
French: Quelles sont les propriétés des BPC qui expliquent la persistance et la dissémination de ces produits dans l'environnement? 5.
English: Areas mentioned included chemicals, science, education and training, forests, information and communication technologies, sustainable mountain development, oceans and fisheries, sustainable consumption and production patterns, and technology transfer.
French: Les domaines cités étaient notamment les suivants : produits chimiques, sciences, éducation et formation, forêts, technologies de l'information et de la communication, développement durable des zones montagneuses, océan et pêche, modes de production et de consommation durable, et transferts technologiques.
English: There is undeniably some political and social support for the development of ICTs on the African continent, and the telecentre model is considered to have merit and value for addressing the current disadvantage.
French: En Afrique, le développement des TIC bénéficie d’un soutien politique et social. Et le modèle du télécentre aurait le mérite et l’utilité de tenter de résoudre les inégalités actuelles.
English: ◦ developing a land code/land designation
French: ◦ élaborer un code foncier/processus de désignation foncière
English: The reduction reflects reduced requirements under travel of staff as well as the transfer of centrally managed operating expenses such as general temporary assistance, overtime, supplies and services under programme support.
French: La diminution s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour les frais de voyage du personnel et par la centralisation des dépenses de fonctionnement telles que l'assistance temporaire, les heures supplémentaires et les fournitures et services au titre de l'appui au programme.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD ELECTRICITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ MODIFICATIONS 1.
English: I will first set out the present jurisprudence as I understand it.
French: Je vais d'abord exposer la jurisprudence à la lumière de mes connaissances.
English: In addition, he developed rigors, extreme fatigue, headache, myalgia, nausea, vomiting, and drenching night sweats.
French: Il a manifesté également d’autres symptômes : raideurs, fatigue extrême, céphalée, myalgie, nausées, vomissements, et sueurs nocturnes profuses.
English: After the words “for further change (A/57/387)”, add the words “approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300”.
French: Après les mots « pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) », ajouter « approuvée au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et ».
English: Four of them are activists in the Fuerza Demócrata Republicana (FDR) party and were arrested just before the municipal elections held in May 2000.
French: Quatre d'entre eux sont des militants du parti de la Force démocrate républicaine (FDR) qui ont été arrêtés peu avant les élections municipales de mai 2000.
English: In addition to the revised yellow card, flight attendants will also continue to distribute a traveler tracing form (also known as traveler contact information forms) which passengers will be asked to complete.
French: Outre la carte, les agents de bord continueront de distribuer un formulaire de renseignements que chaque passager doit remplir.
English: Communication systems could be improved
French: Les systèmes de communication pourraient être améliorés
English: • Equipment used to grow cannabis
French: • De l’équipement servant à la culture du cannabis
English: Justice (m) policing and enforcement of law, (n) (o) (p) corrections, probation services, community conflict resolution,
French: Justice m) n) o) p) les services policiers et l'application de la loi; les services correctionnels; les services de probation; le règlement des conflits dans la collectivité;
English: These include whether or not a particular agency has jurisdiction, undertakes proceeds of crime or terrorist activity financing investigations, and/or whether the agency might have provided voluntary information related to the disclosure.
French: Par exemple, il faut savoir si tel organisme a la compétence requise, s'il effectue des enquêtes sur les produits de la criminalité et le financement d'activités terroristes ou si l'organisme en question a communiqué volontairement des renseignements relatifs à cette communication.
English: Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
French: Le contrôle de la transposition, de la mise en œuvre et de l’application de la législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’UE sera une priorité de l’UE dans les processus d’élargissement futurs.
English: i) the temporary presence, as intra-corporate transferee26, of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
French: i) le séjour temporaire, en détachement à l'intérieur de leur société26, de personnes physiques des catégories ci-après, à condition que le prestataire de services soit une personne morale et que les personnes en question aient été employées directement par elle ou en aient été des associés (sauf en qualité d'actionnaires majoritaires) au moins pendant les 12 mois précédant immédiatement leur détachement.
English: The restructuring of the economy is thus paralleled by the restructuring of other significant social and political institutions.
French: Ainsi, parallèlement à la restructuration économique, on assiste à une restructuration d’autres institutions importantes, politiques et sociales.
English: The Commission intends to issue a public notice reconvening the Digital Migration Working Group following the initial launch of the new Category 1 and Category 2 specialty services.
French: Le Conseil prévoit émettre un avis public pour rappeler le Groupe de travail sur la migration, après le lancement des nouveaux services spécialisés des catégories 1 et 2.
English: A meadow vole population near Toronto went through a cycle in numbers from July 1978 to May 1982.
French: La densité d'une population de campagnols des champs près de Toronto a complété tout un cycle de juillet 1978 à mai 1982.
English: Feeling less driven for a time, Forcier passed through a dry artistic period before his desire to create and renew ties with his early days as a filmmaker resulted in Acapulco Gold (2004), a mockumentary in which a French traveller meets Elvis Presley in the Mexican resort.
French: Le film accroche moins et Forcier entame une certaine traversée du désert. Mû par le désir de créer et renouant avec le cinéma artisanal de ses débuts, il offre au public Acapulco Gold (2004), un faux documentaire sur un Français qui aurait rencontré Elvis Presley à Acapulco.
English: She wondered whether the other members would agree to insert such a reference in paragraph 23.
French: Elle se demande si les autres membres accepteraient d'introduire une indication en ce sens dans le paragraphe 23.
English: As a result, the Canadian Hypertension Society/Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, Aventis Pharma Inc., and CIHR/Rx&D came together to develop a national research chair in the area of high blood pressure prevention and control.
French: Pour remédier à cette situation, la Société canadienne d'hypertension artérielle/Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle, Aventis Pharma Inc. et le Programme de recherche IRSC Rx&D ont créé ensemble une chaire nationale de recherche sur la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle.
English: The NIF provides funding in six strategic areas:
French: Le FNI offre du financement selon six catégories :
English: Of the 29 experts who participated in the course and attended the seminar, 26 passed the examination.
French: Sur les 29 experts qui ont participé au cours et au séminaire, 26 ont réussi l'examen.
English: The prompt response of Italy and other troop contributors to the strengthened United Nations mission in Lebanon had been a welcome development that others should emulate.
French: La réponse rapide de l'Italie et d'autres pays fournissant des contingents à la mission renforcée des Nations Unies au Liban a été un fait nouveau bienvenu que d'autres devraient imiter.
English: In addition to the reasons given in the report, the proposal for separate composition of the Appeals Chamber may promote greater consistency in the decision-making process and may facilitate efficient performance by the Chambers.
French: Outre les raisons invoquées dans le rapport, on peut dire que la proposition tendant à composer les Chambres d'appel de juges exclusivement affectés à cela peut être favorable à la cohérence du processus de prise de décisions et à l'efficacité du travail des Chambres.
English: E AUSTRIA/AUTRICHE  Mg.a. Sabine MANDL, Service-Hotline, Politische Bildung, Am Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte – Hessgasse 1  A-1010 WIEN  Tel: 43 1 4277 27 440  Fax: 431 4277 27429  E-mail: sabine.mandl@univie.ac.at  Working Language :
French: E  AUTRICHE  Mg.a. Sabine MANDL, Service-Hotline, Politische Bildung, Am Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte – Hessgasse 1  A-1010 WIEN  Tel: 43 1 4277 27 440  Fax: 431 4277 27429  E-mail: sabine.mandl@univie.ac.at  Langue de travail :
English: This document (hereinafter referred to as the "Report") presents the program performance report for the 2004-2005 biennium, prepared in accordance with WIPO’s results-based programming and budgeting framework.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") contient le rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005 qui a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: The Judicial Police is organizationally dependent on the Ministry of Justice and functionally attached to the Public Prosecution Department, which coordinates its activity for the purposes of criminal procedure.
French: En ce qui concerne la police judiciaire, celle-ci est placée sous la dépendance organique du Ministre de la justice et fonctionnelle du Ministère public, qui coordonne son activité en matière de procédure pénale.
English: The free movement of individuals is one of the fundamental principles of the European Union, and the Schengen area was created in order to put this objective into practice effectively.
French: La libre circulation des personnes représente l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne, et l'espace Schengen a été créé afin de concrétiser efficacement cet objectif.
English: Sources of Contaminants Monitoring the sources and levels of environmental contaminants is particularly challenging given that each year, up to 1000 new chemicals are released into the environment globally (Haggarty et al.
French: Sources des contaminants La surveillance des sources et des concentrations de contaminants environnementaux est particulièrement difficile, étant donné qu’il y a jusqu’à 1 000 nouveaux produits chimiques qui Juin 2007 23
English: Other gaps include the absence of information concerning equity group status; cost-effectiveness; comparative information from other Commonwealth countries; and longitudinal data on athlete performance, in terms of both following an athlete over a period of time and of observing progression of athletes from development to elite games.
French: On cite aussi l'absence d'information concernant la situation des groupes visés par l'équité; la rentabilité; les données comparatives provenant d'autres pays du Commonwealth et les données longitudinales sur le rendement des athlètes, qu'il s'agisse de suivre un athlète sur une certaine période ou d'observer la progression des athlètes jusqu'aux compétitions internationales.
English: With the increased case load, part-time members will be called on more frequently than in the past to adjudicate cases, which will increase our operating cost and add to our delays in processing cases.
French: Par suite de l’accroissement de la charge de travail, les membres à temps partiel seront invités plus souvent que par le passé à traiter des cas, ce qui augmentera nos coûts de fonctionnement et prolongera le délai de traitement des cas.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 20 April 2004, "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" [COM(2004) 274 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 20 avril 2004, intitulée « Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour l'Europe élargie » [COM(2004) 274 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the diagrams A12 to A-19, A (or D) is the point where the range of vision becomes less than M, while C (or B) is the point where the range of vision again begins to exceed M."
French: Sur les diagrammes A-12 à A-19, A (ou D) est le point où la distance de visibilité devient inférieure à M, tandis que C (ou B) est le point où la distance de visibilité devient de nouveau supérieure à M. »
English: No other organization appears to meet all the criteria required to be the partner acting as an umbrella
French: Au plan conceptuel, il est, par définition, abordable et, en tout cas, plus abordable que tous les autres programmes qui octroient des subventions directes.
English: Further comments will be issued as addenda to this note and in the order they are received.
French: Les autres commentaires seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.
English: This would not have been possible without a community of outstanding researchers, ready and able to undertake such challenging research.
French: Pareille initiative n’aurait pu voir le jour sans un groupe de chercheurs exceptionnels, disposés et aptes à entreprendre une recherche aussi ambitieuse.
English: (5) The Federal Minister for Justice shall have power to establish by statutory order that officials of the higher and intermediate grades of the civil service as well as comparable employees shall be entrusted with the handling of particular matters within the competence of the Examining Sections or the Patent Divisions which present no technical or legal difficulties, with the exception, however, of the grant of a patent and the rejection of a patent application on grounds which the applicant has contested.
French: 5) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, confier aussi à des fonctionnaires de la catégorie moyenne supérieure et de la catégorie moyenne ainsi qu’à des agents assimilés certaines des attributions des sections d’examen ou des divisions des brevets qui ne soulèvent pas de difficultés juridiques ou techniques; une telle délégation est toutefois exclue pour la délivrance du brevet ainsi que pour le rejet de la demande lorsque le déposant en a contesté les motifs.
English: Division of EMC WHO 20, avenue Appia CH-1211 Geneva  Logo designed by PATH
French: Division de EMC WHO 20, avenue Appia CH-1211 Genève  Logo conçu par PATH
English: DFM provides a unique website service for debt managers and has put in place training materials, documentation, best practices, case studies, glossaries, etc.
French: • Le Programme sur la gestion de la dette et des finances fournit un service Web unique à ceux qui sont chargés de gérer la dette et a mis en place des matériels de formation, de la documentation, des pratiques optimales, des études de cas, des glossaires, etc.
English: Hepatitis C (HCV) co-infection is thwarting health improvements associated with highly active antiretroviral therapy (HAART) PRIMARY AUTHOR:
French: La co-infection à l’hépatite C retarde les améliorations de la santé associées à la thérapie antirétrovirale hautement active (TARHA) AUTEUR PRINCIPAL :
English: We can say, however, that a positive message will be sent out tomorrow, which will firstly show that a way of working has been employed that overcomes the differences amongst our parties, in order to reach agreement on problems that we have in common.
French: Nous pouvons dire cependant qu'un message positif sera émis demain, et il montrera tout d'abord que l'on a utilisé une méthode de travail surmontant les différences entre nos partis afin de parvenir à un accord sur des problèmes que nous avons en commun.
English: While these initiatives had some positive impact, they could not address the underlying reasons for the general climate of insecurity.
French: Si ces initiatives ont eu un effet positif jusqu'à un certain point, elles n'ont pas pu remédier aux causes profondes du climat général d'insécurité.
English: Total expenditure declined by 74 per cent to $3 million in 2006-2007, compared to $11.4 million in 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses a été ramené de 11,4 millions en 2004-2005 à 3 millions en 2006-2007, soit une baisse de 74 %.
English: Valuing people – recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Valorisation des gens – reconnaître les employés d’une manière professionnelle tout en soutenant les employés, leurs familles, leur santé et la sécurité des voyages.
English: Through the First Works Initiative, the Department will encourage young Canadians to apply their creative abilities and will facilitate the positive integration of young creators into the cultural professional workforce.
French: Dans le cadre de l’initiative Premières oeuvres, il encouragera les jeunes Canadiens et Canadiennes à exercer leur créativité et facilitera l’intégration des jeunes créateurs à la communauté des professionnels de la culture.
English: The establishment in 2007 of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) improved the EU's crisis management structures.
French: La création, en 2007, de la capacité civile de planification et de conduite a renforcé les structures de l'UE dans le domaine de la gestion des crises.
English: On the proposal of the representative of Switzerland, the Working Party agreed to add a paragraph 1.10.4, as in RID, in order to exempt from the application of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) carriage in tanks or in bulk in quantities smaller than those set out in 1.1.3.6.3 (see annex 1).
French: Sur proposition du représentant de la Suisse, le Groupe de travail a accepté d'ajouter un paragraphe 1.10.4 comme dans le RID afin d'exempter de l'application des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 (d) les transports en citerne ou en vrac dans des quantités inférieures à celles prévues au 1.1.3.6.3 (voir annexe 1).
English: Further, stigma and discrimination associated with certain diseases such as diabetes and mental health problems can close employment opportunities for some and further compound the interrelationship between poverty and ill-health.
French: En outre, la stigmatisation et la discrimination qui vont de pair avec certaines maladies telles que le diabète et les troubles mentaux peuvent empêcher certaines personnes de trouver un emploi, ce qui renforce encore le lien entre la pauvreté et la mauvaise santé.
English: Translation Article also available en français
French: Traduction Version anglaise de cet article
English: Objective 3  To influence governments, policy-makers and international agencies to effectively incorporate urban agriculture into their development programs.
French: Objectif 3  Influencer les gouvernements, les décideurs et les organismes internationaux pour les amener à intégrer de fait l'AU à leurs programmes de développement.
English: Victims are usually picked up from the street and forced to withdraw funds from automated bank machines (ABMs).
French: Les victimes sont généralement abordées dans la rue avant d’être amenées de force pour retirer de l’argent d’un guichet automatique bancaire.
English: (for each monitoring requirement)
French: (pour chaque type d'évaluation)
English: From a total of 564 Secretariat staff at the D-1 and D-2 levels, the survey was sent to a random sample of 230.
French: Sur un nombre total de 564 fonctionnaires des classes D-1 et D-2 que compte le Secrétariat, le questionnaire a été envoyé à un échantillon de 230.
English: In 2004, the Police Commander had set up a network of plenipotentiaries for human rights in regional police offices and police schools throughout the country.
French: En 2004, le Commandant de la police a mis sur pied un réseau de plénipotentiaires des droits de l'homme dans des bureaux régionaux de police et des écoles de police dans tout le pays.
English: Heavy connective tissue retained or removed.
French: Tissus conjonctifs épais laissés en place ou enlevés.
English: The Brazilian Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Association (ABGLT) expressed concern about the lack of official statistics and research on victims of homophobic crimes.
French: L'Association brésilienne des gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels (ABGLT) déplore publiquement l'absence de statistiques officielles et de recherches sur les victimes d'actes homophobes.
English: • How can arrangements be structured with a provider to alleviate those risks?
French: • Comment prendre des dispositions avec le fournisseur pour atténuer ces risques?
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1
English: It is women who are mostly accused of being witches for various reasons.
French: Pour diverses raisons, ce sont les femmes qui sont le plus souvent accusées de sorcellerie.
English: The hotel is in the heart of both the shopping and business capitals of the world.
French: L'hôtel Pennsylvania se trouve au cœur des principaux quartiers commerçants et d'affaires du monde.
English: Enquiries showed the car to have been stolen the night before.
French: Renseignements pris, il s'agissait d'un véhicule volé la nuit précédente.
English: Foote Field (facility at the University of Alberta) ($7,930,000 with the University of Alberta fundraising, for an additional $2.37 million), allowed for an entirely new facility including grandstands, dressing rooms, washroom facilities, field, 1,000 seats, dual field facility, with both artificial and grass surfaces, and Mondo track; Clarke Stadium (facility adjacent to Commonwealth Stadium) ($4,350,000), has an entirely new grandstand, dressing rooms, washroom facilities, field, Mondo track and grass field with 2,500 seat capacity; and Rolle Miles Athletic Park ($2,000,000) with Mondo track, new grandstand and equipment rooms and 1,000 seats.
French: Foote Field (à l’Université de l’Alberta) (7 930 000 $, plus une campagne de financement de l’Université qui a rapporté 2,37 millions de dollars de plus) – installation entièrement nouvelle avec estrades, vestiaires, toilettes, terrain, 1 000 sièges, double terrain avec gazon artificiel ou naturel, piste Mondo; Stade Clarke (adjacent au Commonwealth Stadium) (4 350 000 $) – estrades entièrement nouvelles, vestiaires, toilettes, terrain, piste Mondo et terrain de gazon; capacité de 2 500 sièges; Parc d’athlétisme Rollie Miles (2 000 000 $) – piste Mondo, nouvelles estrades et salles de matériel; 1 000 sièges.
English: Average Share of Venture Capital Investment by Sector and Region, 1996–2002 ▪ Figure 30:
French: Part moyenne des investissements en capital de risque, par secteur et région, 1996-2002 ▪ Figure 30: