ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Government did not fix a reference price, it is negotiating with national private entrepreneurs to purchase cashews at CFAF 200 to CFAF 230 per kilo.
French: Le Gouvernement n'a pas fixé un prix de référence, mais il négocie en ce moment avec les entrepreneurs privés nationaux en vue de l'achat de noix de cajou à un prix de 200 à 230 francs CFA le kilo.
English: • Selfcare/Telecare for Atlantic Canada: $6,940,266
French: • Selfcare/Telecare for Atlantic Canada [Autosoins/télésoins dans les provinces de l’Atlantique] : 6 940 266 $
English: (b) Monitor activities and develop minimum standards to ensure the implementation of ESCR for use by government agencies;
French: b) Superviser les activités et mettre au point des indicateurs minima de mise en œuvre des DESC à l'intention des organismes intergouvernementaux;
English: Hotel in Lippstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Come to stay in our family-run hotel next to the spa gardens. The hotel is located in Bad Waldliesborn, North-Rhine-Westphalia, between the Teutoburger Wald forest region, the Eggegebirge Mountains and the Sauerland region.
French: hôtel à Lippstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Notre hôtel familial et confortable est situé à proximité directe du parc thermal, à Bad Waldliesborn, en Rhénanie-Westphalie, pour être plus exacte, entre le Teutoburger Wald, les montagnes d’Eggegebirge et le Sauerland.
English: Commission resolution 2000/69
French: Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 2000/69 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Decentralization and delegation of authority by most organizations have facilitated these effects.
French: Ces effets ont été facilités par la décentralisation et la délégation de pouvoir auxquelles la plupart des organisations ont procédé.
English: This level compares the money invested in a training program with the benefits accrued as a result of the program.
French: Il s’agit de comparer l'investissement financier dans la formation avec les avantages qui en sont retirés.
English: The Prince Fabrizio Ruspoli conceived of and decor...
French: Le Prince Fabrizio Ruspoli aime les belles choses ...
English: UNIKOM was established in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 687 (1991), which specified that its mandate was “to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone and to observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other”.
French: La MONUIK a été créée en application du paragraphe 5 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui définissait son mandat dans les termes suivants : « Prévenir des violations de la frontière par sa présence dans la zone démilitarisée et par la surveillance qu'elle y exercera et d'observer tout acte hostile ou potentiellement hostile commis à partir du territoire d'un État à l'encontre de l'autre ».
English: " 1 To achieve its mission, the NCPC develops policies; gathers and disseminates knowledge to Canadian communities; and, in cooperation with the provinces and territories, manages funding programs that support community crime prevention projects through time-limited grants and contributions.
French: Pour réaliser sa mission, le CNPC établit des politiques, recueille et communique des connaissances utiles pour les collectivités canadiennes, et gère, en collaboration avec les provinces et territoires, des programmes de financement qui permettent d'appuyer des initiatives de prévention du crime dans les collectivités, au moyen de subventions ou de contributions accordées pour une durée limitée.
English: Prince Albert Launches BizPal  [ 2007-03-07 ] Industry Canada:
French: Prince Albert se joint à l’initiative PerLE  [ 2007-03-07 ] Industrie Canada :
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The 2002 YSS provides useful information regarding youth access to tobacco, but this information is only a fraction of what is needed to monitor youth tobacco use in relation to tobacco access.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche L’ETJ de 2002 fournit des renseignements utiles sur l’accès des jeunes au tabac, mais ces données ne sont qu’une fraction de ce qui est nécessaire afin surveiller le tabagisme chez les jeunes et leur accès au tabac.
English: The Human Rights Institute also points out that article 78 of the Criminal Law restricts discrimination to deliberate action, while article 1 of the Convention relates discrimination to actions whose goals or consequences are to reduce or eliminate human rights and basic rights.
French: L'Institut pour les droits de l'homme fait également observer que l'article 78 du code pénal limite la discrimination à l'action délibérée alors que l'article premier de la Convention définit la discrimination comme tout acte ayant pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du programme relatif aux établissements humains au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera et collaborera avec les autres organismes du système.
English: • Operating Environment Section II - Analysis by Strategic Outcome
French: • Contexte de fonctionnement Section II - Analyse par résultat stratégique
English: Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation. It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
French: Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile constitue une référence fiable pour les principaux éléments de coût au niveau du prix de gros et un plafond tarifaire applicable à ce prix, qui soit basé sur un multiple approprié du tarif moyen de terminaison d’appel mobile, doit garantir que les coûts réels de la fourniture des services d’itinérance réglementés puissent être récupérés.
English: The position of the Dominican Government with regard to the Middle East conflict is based primarily on unconditional adherence to the norms and principles of international law, particularly those related to the peaceful solution of disputes; condemning the use of force and terrorism in all its forms; complying in good faith with international treaties; and on strict observance of resolutions of the United Nations and its deliberative bodies.
French: La position du Gouvernement dominicain en ce qui concerne le conflit du Moyen-Orient se base essentiellement sur l'adhésion inconditionnelle aux normes et aux principes du droit international, en particulier à ceux liés au règlement pacifique des différends, à la condamnation du recours à la force et au terrorisme sous toutes ses formes; au respect sincère des traités internationaux; au strict respect des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de ses principaux organes délibérants.
English: Inappropriate storage, handling and transportation of obsolete pesticides and waste (including alpha- and beta-HCH) may result in spreading of these isomers over considerable areas.
French: Le stockage, la manipulation et le transport inadéquats des lots périmés et déchets de pesticides (en particulier ceux d'alpha- et de bêta-HCH) peuvent conduire à une dispersion de ces derniers sur des étendues considérables.
English: Thirdly, if these conditions are to be seen as a normal option in the Rules of Procedure themselves, there is of course the risk of suspension being regarded as a regular course of action.
French: Troisièmement : si ces conditions sont prévues dans le règlement comme une possibilité normale, on court évidemment le risque que ce report soit considéré comme une procédure ordinaire.
English: Six CSDs in the 1991 database, which did not exist in 1996 but which were INAC legal reserve CSD "types" (five Rreserves (R) and one Indian settlements (S-E) have also been counted as First Nations for the purposes of this table.
French: Six SDR de la base de données de 1991 qui n’existait pas en 1996, mais avait cependant le type de réserve légale de SDR (cinq « Réserve » et une « Établissement indien », ont aussi été ajoutées aux Premières nations de ce tableau.
English: Newfoundland Bryan Johnson bryan.johnson@nf.sympatico.ca Nova Scotia Leanne White leannewhite24@hotmail.com Also serving New Brunswick Quebec - Montreal Manon Bergeron manon.bergeron3@videotron.ca Ontario - Ottawa David Joseph djoseph@rogers.blackberry.net Ontario – Toronto Rouzbeh Ghahreman rouzbeh51@yahoo.com Manitoba Andrew Lund adlund@mobility.blackberry.net Saskatchewan Shelly Carver scarver@shaw.ca Also serving British Columbia Alberta Donald McCarthy donmcthy@shaw.ca RESP Survey for Families:
French: Terre-Neuve Bryan Johnson bryan.johnson@nf.sympatico.ca Nouvelle - Écosse Leanne White leannewhite24@hotmail.com Représente aussi le Nouveau-Brunswick Québec - Montréal Manon Bergeron manon.bergeron3@videotron.ca Ontario - Ottawa (ASL/LSQ) David Joseph djoseph@rogers.blackberry.net Ontario – Toronto Rouzbeh Ghahreman rouzbeh51@yahoo.com Manitoba Andrew Lund adlund@mobility.blackberry.net Saskatchewan Shelly Carver scarver@shaw.ca Représente aussi la Colombie-Britannique Alberta Donald McCarthy donmcthy@shaw.ca Sondage sur les REEE pour les familles:
English: The review also draws on the conclusions of a working group that was set up at the Ministry of Justice on 31 August 1998 and is chaired by Ms. Dekeuwer-Defossez.
French: Elle se fonde également sur les conclusions du groupe de travail mis en place à la chancellerie le 31 août 1998, présidé par Mme Dekeuwer-Defossez.
English: Investigation Recommendations:
French: I Continuer d’offrir un soutien à la fois à la mère et au père. I Appuyer la mère et la fille et les encourager à assister aux rencontres du Disclosure Group.
English: • Post-Implementation Review of PeopleSoft - January 2000 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen suite la mise en application de Peoplesoft - Janvier 2000 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: There will be a meeting of the African Group of the Whole (briefing by the African Executive Directors of the World Bank) on Monday, 5 April 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe africain plénier (exposé des Directeurs exécutifs africains de la Banque mondiale) aura lieu le lundi 5 avril 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: UNRWA has been working on eliminating all types of violence in its schools and educational institutions.  This has been translated into diverse activities and programmes.
French: L'UNRWA s'emploie à éliminer tous les types de violence dans ses écoles et autres établissements d'enseignement, dans le cadre de divers programmes et activités.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin que celles-ci soient mieux à même d'atteindre leurs objectifs communs ;
English: Now it’s time to unleash these photos and display them with pride with the help of the superb Sony Ericsson IDP-100 Photo Frame, the ideal accessory to your Sony Ericsson Cyber-Shot mobile phone.
French: Dynamisez votre musique grâce aux parleurs stéréo intégrés qui vous offriront une grande qualité d’écoute pour vibrer au son de votre musique préférée. D’une épaisseur de 10 mm seulement, ce mobile est très complet.
English: major cities, the ratio of unﬁlled orders to shipments in manufacturing, the Bank of Canada commodity price index in U.S. dollars, and several components of the CPI.
French: Beaucoup des modèles les plus utiles à la Banque sont efﬁcaces parce qu’ils arrivent à marier avec bonheur des éléments propres aux deux catégories.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 26 Paragraph 7a (new) 7a. Regrets that qualified majority decision-making has not been generally introduced for social policy; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 28 Paragraphe 8 8. se réjouit qu'une base légale soit prévue pour les services d'intérêt économique général et que les États membres restent compétents pour les points essentiels; Or. de
English: It will support the development of the national movement for children and strengthen the capacity of institutions and civil society to fulfil their role of promoting and participating in the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il appuiera le développement du mouvement national en faveur des enfants et renforcera les capacités des institutions et de la société civile dans leurs rôles de promoteurs et acteurs de la mise en oeuvre et du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You won’t be short of things to make in the run up to Christmas!
French: Vous ne serez pas à court d'idées pour les préparatifs de Noël !
English: Both species are harvested year round in deep water by otter trawl.
French: On capture les deux espèces toute l'année au chalut à panneaux.
English: The 2007 World Food Day poster is designed to "humanize" an otherwise abstract and difficult concept -- the Right to Food.
French: Le poster de la Journée Mondiale de l'Alimentation a été conçu dans l'objectif de rendre plus "humain" un concept plutôt abstrait et difficile -- le Droit à l'Alimentation.
English: Record Keeping and Client Identification explains the requirement for reporting entities to identify their clients and keep records.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Explique aux entités déclarantes en quoi consistent les exigences en matière de tenue de documents et d’identification des clients auxquelles elles sont assujetties.
English: • HTML New Brunswick (31 KB)
French: • HTML Nouveau-Brunswick (32 ko)
English: 1968 was a year where students and activists around the world rose up to change their reality and, in many places, they clashed with the authorities.
French: En 1968, les étudiants et les militants, partout dans le monde, ont voulu changer le monde dans lequel ils vivaient. Dans de nombreux endroits, des affrontements avec les autorités ont eu lieu.
English: The cost of technology needs to be considered not as a static value but as a dynamic value.
French: Le coût des technologies doit être considéré non comme une valeur statique mais comme une valeur dynamique.
English: While acknowledging that differences remain over the purposes of deployment of missile defense assets in Europe, we discussed new possibilities for mutual international cooperation in the field of missile defense, taking into account joint assessments of missile challenges and threats,  aimed at enhancing the security of our countries, and that of our allies and partners.
French: Tout en constatant que des divergences de vues subsistent quant à l'objet du déploiement des moyens de défense contre les missiles en Europe, nous avons examiné les nouvelles possibilités qui s'offrent pour une coopération internationale dans le domaine de la défense antimissiles en tenant compte des évaluations conjointes effectuées sur les défis et les menaces que les missiles représentent, l'objectif étant de renforcer la sécurité de nos pays et celle de nos alliés et de nos partenaires.
English: It is composed of nine members, four members from the FBH, two from the RS and three non-citizens of Bosnia and Herzegovina or of neighbouring States selected by the President of the European Court of Human Rights.
French: Celle-ci est composée de neuf membres – quatre d’entre eux représentant la Fédération bosno-croate, deux autres étant originaires de la RS, et les trois membres restants étant des citoyens de pays autres que la Bosnie-Herzégovine ou les Etats voisins, désignés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Case of Mr. Todzhiddin Butaev
French: Cas de M. Todzhiddin Butaev
English: At Johannesburg, commitments had been made to contain global warming, to conserve depleting biodiversity, improve water and sanitation and put into force the ambitious World Summit Plan of Implementation aimed at ensuring sustainable development for the people of the world.
French: A Johannesburg, on s'était engagé à maîtriser le réchauffement de la planète, à conserver la diversité biologique qui allait en s'appauvrissant, à apporter des améliorations en ce qui concerne l'eau et l'assainissement et à mettre en œuvre l'ambitieux Plan d'application du Sommet mondial visant à assurer un développement durable aux populations de la planète.
English: During the period in question the registration of the mark shall remain in full force.
French: Pendant le délai précité, l’enregistrement de la marque demeure pleinement en vigueur.
English: Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2004 and 2005, including those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
French: Prenant note avec satisfaction des séminaires, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2004 et 2005, notamment de ceux tenus sous les auspices de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: If the Office sends a rectified notification within the two-month period referred to in the invitation, the International Bureau will, for the purposes of Article 5 of the Agreement and of the Protocol, regard this rectified notification as having been sent on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: Si l’Office envoie une notification régularisée dans le délai de deux mois mentionné dans l’invitation, le Bureau international considère, aux fins de l’article 5.2) de l’Arrangement ou du Protocole, que cette notification régularisée lui a été envoyée à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Geneva
French: Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Genève
English: A concern was that, if stated as a general principle, that right might lead to formalities and costs unnecessarily impeding the course of the proceeding, especially in the context of a liquidation proceeding.
French: On a exprimé la crainte que si ce droit était posé comme principe général, il n'entraîne des formalités et des dépenses qui feraient inutilement obstacle au déroulement de la procédure, en particulier dans le cadre d'une liquidation.
English: Sunglasses may add to the beauty of someone's overall appearance rather than enhance the clothes.
French: Les lunettes de soleil peuvent ajouter à la beauté de l'apparence générale d'une personne plutôt qu'à la beauté des vêtements.
English: Only in the hotel and catering trade may the collective agreements admit employment on two consecutive Sundays; in any case, however, adolescents may not work on more than 23 Sundays throughout the calendar year (§ 18 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents).
French: L'hôtellerie et la restauration sont les seuls secteurs où des accords collectifs peuvent autoriser l'emploi pendant deux dimanches successifs; en tout état de cause, les adolescents ne peuvent travailler plus de 23 dimanches dans une année civile (article 18 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et les adolescents).
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 24.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'étape actuelle de notre examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: Making a trade in Forex is similar to making a trade in the stock market.
French: Faire un trade sur le Forex est similaire à faire un trade en bourse.
English: A faxed letter from the Commission dated 18 April 1996 requested that a specific correction be made to the consolidated cost statement and stated that the Commission had examined and approved the financial report and that payment would follow as soon as the scientific reports were approved.
French: Oralement informée de ce fait par LWL, la Commission a indiqué, oralement elle aussi, que la responsabilité première de LWL était de veiller à obtenir les résultats convenus, conformément à l'article 2 du contrat, qui imposait aux cocontractants de s'acquitter des obligations de leurs partenaires défaillants.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; there are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré d'intrusion de ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes; il existe, au sein du SCRS et à l'extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent d'en scruter les activités et de voir si elles sont conformes à son mandat.
English: The content area title should be consistent with the title provided within the title element (Step 5).
French: Le titre de la zone doit concorder avec celui qui figure dans l'élément de titre (étape 5).
English: • Review of the Commission’s policy on horizontal co-operation agreements • Follow-up to the Commission notice on the application of state aid principles to measures relating to direct business taxation
French: • Adoption par la Commission de lignes directrices relatives au règlement d’exemption par catégories sur les restrictions verticales Réexamen de la politique de la Commission sur les accords de coopération horizontale Suivi de la communication de la Commission concernant l’application des règles relatives aux aides d’état aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises
English: Around an eighth of all employees have chosen an individual part-time model (2 male and 51 female employees).
French: Environ un huitième de tous les salariés a choisi un modèle personnel à temps partiel (2 hommes et 51 femmes).
English: Program Consultants' Workshop (February 1998) The goals for the program consultants' workshop were to begin to develop a common knowledge base and understanding of key concepts of population health and to develop strategies for shifting our work into a population health framework.
French: Atelier pour les conseillers de programme (février 1998) Cet atelier avait pour but de commencer à uniformiser les connaissances et la compréhension des concepts fondamentaux et d'élaborer des stratégies qui permettraient de placer notre travail dans le cadre de la santé de la population.
English: As a result, many have joined together in regional groups and institutions to deal co-operatively with the UNCLOS and other marine issues.
French: C'est pourquoi, nombre d'entre eux ont formé des groupes et des institutions régionaux pour traiter ensemble de l'UNCLOS et d'autres questions maritimes.