ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will take action on draft resolutions submitted under agenda items 31 (International cooperation in the peaceful uses of outer spaces); 32 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and 33 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) (A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12, A/C.4/62/L.13, A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.17, A/C.4/62/L.18 and A/C.4/62/L.19).
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution déposés au titre des points 31 (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace); 32 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et 33 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) (A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12, A/C.4/62/L.13, A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.17, A/C.4/62/L.18 et A/C.4/62/L.19).
English: In addition, the State party submits that there are serious doubts about the complainant's general veracity.
French: 4.17 L'État partie émet en outre de sérieux doutes quant à la véracité générale des propos du requérant.
English: The Board examined 39 applications for travel grants amounting to about 80,000 United States dollars (US$) and 39 applications for project grants amounting to approximately US$ 545,000 (see charts 1-3 in annex III).
French: Le Conseil d'administration a examiné 39 demandes d'aide financière au titre de voyages, représentant environ 80 000 dollars des États-Unis, et 39 demandes d'aide financière en vue de projets, représentant environ 545 000 dollars (voir tableaux 1 à 3 de l'annexe III).
English: • Expropriation risk (including gradual or creeping expropriation): non-payment caused by (i) an act or a series of acts taken by a host country government to seize, confiscate or otherwise expropriate assets or investments belonging to the borrower or (ii) such other acts of the host country government that have had the effect of expropriation.
French: Non-paiement causé par i) une mesure ou une série de mesures prises par un gouvernement étranger pour saisir, confisquer ou exproprier, selon d’autres modalités, les actifs ou les investissements de l’emprunteur ou ii) toute autre mesure prise par le gouvernement du pays hôte qui se traduit dans les faits par une expropriation.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Part C:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Partie C :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.24
English: 2008 November 3, please remember that the people across the country together this day.
French: 2008 Novembre 3, s'il vous plaît rappelez-vous que les gens à travers le pays ainsi que ce jour.
English: As this calculation was applied to the entire period 1990–2000, emissions trends for this sector were not effected.
French: Pour le secteur de l’agriculture, les nouveaux calculs ont augmenté les émissions du secteur pour l’ensemble de la période allant de 1990 à 2000, de 0,3 Mt d’équivalent CO2.
English: I think that this letter was very apt, and it will help to establish the approach that we believe will make it easier for us to insist on savings being made, and I think that has to apply to all institutions.
French: Je pense que cette lettre était très pertinente et qu'elle contribuera à établir l'approche qui, selon nous, nous permettra plus facilement d'insister sur la nécessité de procéder à des économies, et je pense que cela s'applique à toutes les institutions.
English: The Notice was received on December 5, 1988.
French: L'avis a été reçu le 5 décembre 1988.
English: It has to be a development priority.
French: Cela doit faire partie des priorités du développement.
English: “Divisions between African and Western governments have not helped to create a common understanding of the human rights problems in Zimbabwe,” said Irene Khan calling on the international community to overcome its polarization and support the Zimbabwean government to achieve its human rights goals. She also called on them to set common criteria for supporting and measuring the human rights performance of the government.
French: L’organisation a également appelé le gouvernement zimbabwéen et les donateurs internationaux à augmenter leur assistance humanitaire en concentrant leurs efforts sur l’éducation primaire, estimant que les frais d’inscription et de scolarité en école primaire devraient être supprimés.
English: Although it is not a matter of doubt that the market economy has become generally accepted in Europe, such acceptance, when coupled with acceptance of the process of European integration, requires that that market economy should possess an adequate social component, that is to say, that it should be a social market economy that does not regard the individual as a mere cost factor and that is committed to the principle of sustainability.
French: Bien que personne ne doute que l’économie de marché soit désormais acceptée de manière générale en Europe, une telle acceptation, couplée à celle du processus d’intégration européenne, exige que l’économie de marché intègre une composante sociale adéquate. En d’autres termes, elle doit être une économie de marché sociale qui ne considère pas chaque personne comme un simple facteur de coût et qui s’engage en faveur du principe de la durabilité.
English: It is not available for use on a public Web site, unless the tool is part of a certified UPS Ready Program provider's services.
French: Cet outil ne peut pas être utilisé sur un site Internet public sauf s'il fait partie des services d'un fournisseur certifié UPS Ready Program.
English: The introduction of this new test would be relatively low cost - approximately an additional €500 to 1,000 for a design type - which would be rapidly recouped if the number of packagings manufactured from the design type is taken into consideration.
French: L'introduction de cette nouvelle épreuve aurait un coût relativement faible, de l'ordre de 500 à 1000 € supplémentaires pour un modèle type, qui serait vite amorti si on considère le nombre d'emballage fabriqués à partir de ce modèle.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted equipment for normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer.
French: 2.26 Par “masse à vide”, la masse à vide nominale du véhicule spécifiée par le(s) constructeur(s) y compris tous les équipements installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant et 100 % des autres fluides ou liquides spécifiés par le constructeur.
English: Data will be gathered through a combination of: (1) interviews with REB Chairs and administrative coordinators, and with a sample of researchers, and (2) review of a sample of protocols and related minutes of meetings and correspondence between the REB and the principal investigator.
French: Les données seront recueillies par divers moyens : (1) des entrevues avec les présidents des comités d’éthique de la recherche et les coordonnateurs administratifs ainsi qu’avec un échantillon de chercheurs; (2) un examen d’un échantillon de protocoles et de procès-verbaux connexes de réunions et de correspondance entre les comités d’éthique de la recherche et les chercheurs principaux.
English: Please note that individuals may attend the “Preludes and Postludes” without attending the concert. Reserve in advance by calling 514-843-9305.
French: Veuillez noter qu’il est possible d’assister aux «préludes / postludes» sans assister au concert principal de la soirée, sur réservation au 514-843-9305.
English: This requirement relates to the degree of interference as well as to the territorial and temporal scope of the measure adopted (Fact Sheet No. 32, pp. 26 and 27).
French: L'exigence vise l'étendue de la restriction ainsi que l'application territoriale et temporelle de la mesure adoptée (fiche descriptive no 32, p. 26 et 27).
English: Let me say to Mr Titford that I am not worried whether Europe provides it, whether Britain provides it, France provides it or whatever, but what we have to be sure of is that school fruit goes into our schools.
French: Permettez-moi de dire à M. Titford que ce qui m'importe, ce n'est pas que les fruits soient fournis par l'Europe, par la Grande-Bretagne ou par la France, mais qu'ils atterrissent dans l'assiette de nos enfants.
English: (Data sources for the VKT include Statistics Canada’s Canadian Vehicle Survey, provincial vehicle registrations and data from provincial mandatory emission testing).
French: En d’autres termes, cela signifie qu’un véhicule construit en 1995 ou avant émet autant d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils que 19 véhicules plus récents.
English: In this case, you have to pay full duties on all goods you bring in.  If you have been away from Canada for 48 hours or more, you may bring back goods worth up to C$400 without paying duties or taxes.
French: Si la valeur totale des marchandises dépasse 50 $CAN, vous ne pouvez pas demander cette exemption. Vous devez, dans ce cas, payer tous les droits sur toutes les marchandises que vous apportez.
English: Interested people are invited to consult RITC's website for more information about this Call for Letters of Intent.
French: Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Web de RMCT pour obtenir plus de précisions sur cet appel à lettres d'intention.
English: As well, during this period the position of Chief, Information Services, which was at the AS-6 level, was eliminated.
French: À l’heure actuelle, le poste de professionnel des documents le plus élevé à la CFP est celui de chef des Services des documents corporatifs, -10-
English: • 2005-A-168 — Lift of suspension - Daedalus, Inc. cob as Business Aviation
French: • 2005-A-168 — Levée de suspension - Daedalus, Inc. s/n Business Aviation
English: A10A "Yes", Quebec respondents (n=281)
French: A10A « Oui », répondants du Québec (n=281)
English: Therefore, the submission sponsor should provide an acceptable scientific justification as to why the submitted studies were performed only at the chosen dosage level(s).
French: C’est pourquoi le promoteur doit justifier par des preuves scientifiques acceptables son choix de limiter les études à la posologie ou aux posologies choisies.
English: On 9 November 2006 the parties of government and opposition in Parliament reached agreement on a new Constitution establishing a presidential and parliamentary regime.
French: Le 9 novembre 2006, les députés qui soutiennent le gouvernement et les députés d’opposition ont conclu un accord sur une nouvelle Constitution mettant en place un « régime présidentiel et parlementaire ».
English: "There should come into being a Council of Europe … to prevent renewed aggression and the preparation of future wars … Anyone can see that this Council when created must eventually embrace the whole of Europe and that all the main branches of the European family must some day be partners in it."
French: Néanmoins, le Conseil de l’Europe doit chercher encore et toujours à rendre son travail plus efficace, plus pertinent et plus visible, en s’attachant à sa vocation première, la défense de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l’homme.
English: A Framework for Monitoring the Value of Natural Capital Water has been completed and serves as a guide for valuing all forms of natural capital: air, soil, water, wildlife and plant biodiversity.
French: Un cadre de contrôle de la valeur du capital naturel qu'est l'eau a été mis au point et sert de guide à l'évaluation de toutes les formes de capital naturel : air, sol, eau, biodiversité animale et végétale.
English: Let us not forget that at the end of the day it needs the assent of the people of the European Union and the applicant states.
French: N'oublions pas que ce processus doit recevoir, à la fin de cette journée, l'assentiment des citoyens de l'Union européenne ainsi que celui des pays candidats.
English: The Ministry of Culture and Tourism also ensures the participation of children in the International Festival Novye Imena (New Names) in Suzdal (Russian Federation), at the Delphic Games and in other international music, choreography and fine arts contests.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme veille également à ce que les enfants participent au Festival international Novye Imena (Nouveaux noms) de Suzdal (Fédération de Russie), aux Jeux delphiques et autres concours internationaux dans les domaines de la musique, de la chorégraphie et des beaux-arts.
English: Concerning the new organizational structure (see annex), OIOS found that it fulfils the purpose of streamlining executive management and concentrating the Centre's resources on implementation of its two subprogrammes and their respective global campaigns.
French: Le Bureau a estimé que le nouvel organigramme du Centre (voir annexe), correspondait bien à une rationalisation des structures de direction et permettrait effectivement de concentrer les ressources sur les deux sous-programmes du Centre et les campagnes mondiales correspondantes.
English: As well, a Security Threat and Risk Assessment (TRA) was conducted to identify areas of the IM/IT infrastructure where the Department would benefit from further enhancements.
French: En outre, RNCan a effectué une évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité (EMR), afin de déterminer où il serait profitable d'améliorer l'infrastructure de GI-TI.
English: A great deal of thought went into the wording of that instrument.
French: La rédaction de ce pacte a été mûrement réfléchie.
English: (Signed) Johan Verbeke Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Johan Verbeke
English: Appendix E – Province, territory or US state, territory or possession codes ..................
French: Annexe E – Codes des provinces ou territoires canadiens ou états, territoires et possessions des États-Unis .........................
English: There is nothing in the Optional Protocol that restricts the right of an alleged victim of a violation of his or her rights under the Covenant from submitting a communication after a request for clemency or pardon has been rejected, and the State party may not unilaterally impose such a condition that limits both the competence of the Committee and the right of alleged victims to submit communications.
French: Rien dans le Protocole facultatif ne limite le droit d'une personne qui se déclare victime d'une violation des droits énoncés dans le Pacte de présenter une communication après qu'une demande en grâce a été rejetée et l'État partie ne peut pas imposer unilatéralement une condition restreignant ainsi la compétence du Comité et le droit des victimes présumées de présenter des communications.
English: Public administrations must review procurement policies with a view to obtaining ownership of customized software and fostering the sharing of applications.
French: Les administrations publiques doivent réviser leurs procédures de passation des marchés de façon à devenir propriétaires des logiciels personnalisés et à encourager le partage des applications.
English: • Training to compete – advanced performance and strengthening of capacity (technical, physical and psychological);
French: • S’entraîner à la compétition – performance avancée et renforcement des capacités (techniques, physiques et psychologiques);
English: Children grow and develop rapidly from birth to age 5, so that a measure of well-being that may be appropriate at one age is not appropriate a year earlier or a year later.
French: Les enfants grandissent et se développent rapidement de la naissance à cinq ans, de sorte qu’une mesure du bien-être appropriée à un âge donné ne le serait pas un an plus tôt ou plus tard.
English: We agree with the rapporteur that institutional reforms are required to avoid the Council of Europe turning into a fossil and – may I add? – the Assembly turning into a museum.
French: 15.L’Assemblée élit les personnalités politiques clés du Conseil de l'Europe, les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: The Permanent Forum recommends that the relevant treaty bodies take into account the Declaration and urges States to include information regarding its implementation in their reports to the universal periodic review of the Human Rights Council.
French: L'Instance permanente recommande que les organes pertinents créés en vertu de mécanismes relatifs aux droits de l'homme tiennent compte de la Déclaration, et exhorte les États à inclure également des informations sur sa mise en œuvre dans les rapports présentés au titre de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: If you request it, the CRA will deposit your refund or benefit payment directly into your account at most financial institutions.
French: Si vous en faites la demande, l'ARC déposera votre remboursement d'impôt ou vos versements de prestations directement dans votre compte, et ce, dans la plupart des établissements financiers.
English: c-OctaBDE has never been produced in Japan; it was imported.
French: Le Japon n'a jamais produit de c-octaBDE : celui-ci y était importé.
English: Draft guideline 1.3 states:
French: En effet, conformément au projet de directive 1.3 :
English: Appendix A – Governance Guidelines for the Canada Music Council (Spring 2002) 1.
French: Mandat original1 Tenant compte des objectifs en matière de politique du gouvernement fédéral ainsi que des besoins et des priorités de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, le Conseil de la musique du Canada (CMC) a pour mandat de : a) conseiller la ministre du Patrimoine canadien à propos des principes généraux régissant le Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi que des stratégies pour atteindre les objectifs du FMC; b) contribuer au suivi et à l’évaluation du rendement du FMC; c) étudier et analyser toute question concernant l’enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre; d) favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs/artistes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: Molson requested, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to SSG and re-tender the requirement or award Molson a contract in the same dollar amount as the SSG contract.
French: Molson a demandé, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie le contrat adjugé à SSG et lance un nouvel appel d’offres pour le besoin ou accorde à Molson un contrat d’un même montant en dollars que le contrat de SSG.
English: He thought that his membership card should be sufficient identification and that the collection of further personal information was unwarranted.
French: Il juge que sa carte de membre constitue une preuve d’identité suffisante et qu’il est injustifié de recueillir davantage de renseignements personnels.
English: 7 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their a treasures ; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.
French: 7 Le pays est rempli d'argent et d'or, et il y a des trésors sans fin; le pays est rempli de chevaux, et il y a des chars sans nombre.
English: Gaetan hopes to be able to analyse downloads by survey, division, and institution as well as determine "best sellers".
French: Gaëtan espère analyser le nombre de téléchargements par enquête, par division et par établissement, et repérer les « best-sellers ».
English: Full participation and equality are the goals adopted by the international community for the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: La pleine participation et l'égalité sont les objectifs adoptés par la communauté internationale pour le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées.
English: Statement by the Group of Latin American and Caribbean States
French: Déclaration du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: * Does not include 97 disposals of applications ﬁled prior to October 1989.
French: * Exclut les 97 demandes traitées qui avaient été déposées avant octobre 1989.
English: The Secretariat further elaborated the progress that had been made in the project by using methodologies such as rapid application development.
French: Le Secrétariat a accompli davantage de progrès grâce à l'utilisation de méthodes telles que le développement rapide des applications.
English: The licensee indicates that this application is linked and conditional to the approval of its application to amend the parameters of the CBMZ-FM Trois-Rivières transmitter.
French: La titulaire note que cette demande est étroitement liée et conditionnelle à l’approbation de sa demande de modification des paramètres de l’émetteur CBMZ-FM à Trois- Rivières.
English: The Bible says that if you sow to the flesh, of the flesh you will reap corruption; and that is a fact that has to be faced.
French: Il est dit dans la Bible que celui qui sème pour sa chair laissera de la chair la corruption. C'est un fait auquel nous devons faire face.
English: ◦ Oil, Gas and Salt Resources Act
French: ◦ Loi sur les mines; Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel
English: For the next three sessions to come, the Sixth Committee had selected specific sub-topics for its debate: “Promoting the rule of law at the international level” in 2009, “Laws and practices of Member States in implementing international law” in 2010 and “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations” in 2011.
French: Pour les trois sessions à venir, la Sixième Commission a choisi de débattre des sous-thèmes suivants: «La promotion de l'état de droit au niveau international» en 2009, «Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international» en 2010 et «L'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après conflit» en 2011.
English: The meeting was opened on 4 December 2000 by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: Elle a été ouverte le 4 décembre 2000 par M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: The Audit Team reviewed and examined relevant documentation, including FSD 10, policy statements, instructions and records maintained in support of the posting loan function.
French: La vérification se scinde en deux phases.
English: Her desire is that the poor, for example, should rise above poverty and wretchedness, and better their condition in life; and for this she makes a strong endeavor. By the fact that she calls men to virtue and forms them to its practice she promotes this in no slight degree.
French: Oui, la douleur et la souffrance sont l'apanage de l'humanité, et les hommes auront beau tout essayer, tout tenter pour les bannir, ils n'y réussiront jamais, quelques ressources, qu'ils déploient et quelques forces qu'ils mettent en jeu.