ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women's skills as peacemakers and peacebuilders should be utilized and strengthened so that they may participate in and lead community reconciliation and healing efforts.
French: En outre, les compétences des femmes en matière de rétablissement et de consolidation de la paix devraient être utilisées et renforcées de façon à leur permettre de participer aux efforts de réconciliation des communautés et de cicatrisation des blessures, voire de diriger ces efforts.
English: The Hatha yoga techniques in fact are meant to prepare the body, the mind and the energy channels (nadis) for the more advanced techniques that lead to the Self-knowledge.
French: La meilleure façon de comprendre le Yoga, est de l’essayer et d’en faire l'expérience par nous même.
English: The Government has also intervened to stop the fighting between Ismael Khan and Amanullah Khan in the west.
French: Le gouvernement est également intervenu pour mettre un terme aux combats entre Ismael Khan et Amanullah Khan dans l'ouest.
English: The mini BIC® Pocket series will be in all pockets soon!
French: La série de briquets mini BIC® Pocket est à mettre dans toutes les poches !
English: There is a special role here for community groups such as historical societies or village groups which are usually a strong feature of rural areas. In the case studies, these objectives have been met in a number of ways. q
French: d’informer continuellement la population locale sur le rôle important du tourisme et de recueillir ses commentaires sur les questions et les problèmes posés; d’encourager la participation d’un large éventail d’organismes et d’entreprises dont les actions peuvent contribuer à l’expérience vécue par le touriste, au développement et à la gestion du tourisme; d’encourager la population locale à s’impliquer dans l’amélioration de l’environnement et de la qualité de l’expérience vécue par le touriste.
English: Consultations with employees and their representatives are recommended.
French: À cet égard, il est recommandé de tenir des consultations auprès des employés et de leurs représentants.
English: Key words: enzymes, phytopathogens, hydrolysis, cell wall, CW.
French: Mots clés : enzymes, phytopathogènes, hydrolyse, paroi cellulaire, PC.
English: It is clear that, in introducing and maintaining in force a VAT rate of 2.1% solely for reimbursable medicinal products, the French legislation did not, and does not, infringe the principle of fiscal neutrality.
French: Il y a lieu de constater que la législation française, en introduisant et en maintenant en vigueur un taux de TVA de 2,1 % uniquement pour les médicaments remboursables, n'a pas violé et ne viole pas le principe de neutralité fiscale.
English: One of its distinguishing aspects is the inclusion of both cultural and natural heritage in the same legal document, in a world where their separation has been extensively practised.
French: Elle se distingue, notamment, par l’inclusion, dans un même document juridique, du patrimoine culturel et du patrimoine naturel, et ce, dans un monde qui s’est généralement appliqué à séparer ces deux éléments.
English: Gender related projects implemented during the year 1998–99 have included initiatives to advance women’s political participation and awareness raising on international standards on women’s human rights.
French: Les projets exécutés dans ce domaine au cours de l’année 1998/99 ont porté notamment sur des initiatives en faveur de la participation des femmes à la vie politique et la sensibilisation aux normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femme.
English: The Tribunal notes that counsel's examples used domestic prices for monuments produced only from South African granite.
French: Le Tribunal souligne que les exemples fournis par les avocats et les procureurs sont fondés sur les prix nationaux des monuments produits uniquement à partir de granit de l'Afrique du Sud.
English: HRWMB’s role relates essentially to communication with sector management wanting to use the ICP, the provision of advice, and control of HR related documentation.
French: Le rôle de la DGRHGMT touche essentiellement la communication avec la gestion de tout secteur voulant utiliser le PEC, la prestation de conseils et le contrôle de la documentation se rapportant aux RH.
English: Name of Fee Activity:
French: Nom de l’activité faisant l’objet de frais : Centres d’éducation canadiens Jusqu’au 31 mars 2005, et selon les contrats de licence propres à chaque endroit, le Ministère fournit des locaux à bureaux et des services de soutien administratif aux Centres d’éducation canadiens établis dans certaines missions à l’étranger par le Réseau des Centres d’éducation canadiens (RCEC).
English: Moreover, these structures are of exceptional architectural quality, which means that they constitute landmarks in the urban landscape.
French: Ces ouvrages présentent de plus l’intérêt de disposer d’une qualité architecturale particulière. A cet effet, ils constituent des repères dans le paysage urbain.
English: To the representative of the Russian Federation, who raised the question, I would say that that could be a little premature.
French: Je me tourne vers le représentant de la Russie qui a posé cette question : je crois que c'est peut-être un peu prématuré.
English: Don't's Carry foreign currency ($, £...) or traveller's cheques, and exchange them on the go, or expect them to be accepted by shops.
French: Mais le moyen de se déplacer qui soit le moins cher reste le covoiturage. Il existe plusieurs sites de covoiturage où il est possible d’effectuer une recherche selon différents critères ou même déposer gratuitement en ligne une annonce.
English: Eugène Daignault, singer, storyteller, and actor (1895-1960) Source Eugène Daignault, circa 1926 Eugène Daignault was born in St. Alban's, Vermont, on September 14, 1895.
French: Eugène Daignault, chanteur, conteur et comédien (1895-1960) Source Eugène Daignault, vers 1926 C'est à St. Alban's, au Vermont, le 14 septembre 1895, que naît Eugène Daignault.
English: While a slight majority reported at least some positive contribution towards results, the same number of NSF respondents and slightly more coaches reported no contribution as those that reported a large contribution.
French: Les FNS et les entraîneurs étaient moins enthousiastes au sujet du financement reçu des FNS en égard à sa contribution à l’amélioration de la performance des athlètes de haut niveau.
English: DESCRIPTION OF GOODS CHICKEN BREAST FILLETING MACHINES; MEAT FOR-MING MACHINES; EMULSIFIERS FOR MEAT PREPARING; FROZEN MEAT DICING MACHINES; AUTOMATIC SMOKE GENERATORS; PATTY FORMING MACHINES; MEAT PROPORTIONERS; BREADING MACHINES (FOR CHICKEN PIECES); VEGETABLE PEELERS (20 LBS. CAPACITY AND OVER); VEGETABLE CUTTERS OR SLICERS; VEGETABLE SNIPPERS AND TRIMMERS; CHERRY DE-STEMMERS AND PITTING MACHINES; VEGETABLE PARING MACHINES; POTATO PEELERS; PICKLING MACHINES, VEGETABLES; POTATO CHIPPER (MOTORIZED) FOR FRENCH FRIES; FRENCH FRY CLASSIFIERS; BEVERAGE MIX-PROPORTIONERS; DRINK MIXERS (MILK SHAKE TYPE); PEROGI FORMING MACHINES; EGG CRACKERS AND DESHELLERS; FOOD GRINDERS; FOOD SLICERS; FOOD CHOPPERS AND DICERS; FOOD CUTTING MACHINES; BLENDERS, COMMERCIAL, FOR FOOD PREPARATION; ICE CREAM FLAVOR BLENDER (COUNTERTOP FOR RESTAURANT USE); BREAD BUTTERING MACHINES; COFFEE GRINDER/DOSER FOR EXPRESSO OR TURKISH COFFEE; COFFEE GRINDERS, RETAIL STORE TYPE.
French: DESCRIPTION DES PRODUITS MACHINES À ROMPRE LES COUS DE VOLAILLES; MACHINES A CLASSER LES VOLAILLES; DÉSOSSEUSES AUTOMATIQUES DE POITRINES; MACHINES AUTOMATIQUES À ABATTRE LES DINDES; MACHINES À COUPER LES VOLAILLES EN DEUX; COUPEUSES D'AILES; DÉSOSSEUSES À VOLAILLES DE TYPE BEEHIVE; MACHINES À FILETER LES POITRINES DE POULETS; MACHINES À FORMER LA VIANDE; ÉMULSIFIANTS POUR LA PRÉPARATION DE LA VIANDE; MACHINES À DÉCOUPER LA VIANDE CONGELÉE EN CUBES; GÉNÉRATEURS AUTOMATIQUES DE FUMÉE; MACHINES À FORMER LES PÀTÉS; COUPEUR DE VIANDE EN CUBES DE DIFFÉRENTES GROSSEURS; MACHINES À PANER (MORCEAUX DE POULET); ÉPLUCHEURS DE LÉGUMES (CAPACITÉ DE 20 LIVRES ET PLUS); HACHE-LÉGUMES ET TRANCHE-LÉGUMES; ÉBOUTEUSES ET PAREUSES DE LÉGUMES; ÉQUEUTEURS ET DÉNOYAUTEURS DE CERISES; PAREUSES À LÉGUMES; ÉPLUCHEUSES DE POMMES DE TERRE; APPAREILS DE SAUMURAGE POUR LÉGUMES; TRANCHEUSES DE POMMES DE TERRE (À MOTEUR) POUR LES FRITES; CALIBREUSES DE FRITES; PROPORTIONNEURS DE MÉLANGE À BOISSONS; AGITATEURS À COCKTAIL (GENRE LAIT FRAPPÉ); MACHINES À FORMER LES PIROGUI; MACHINES À CRAQUER ET VIDER LES OEUFS; BROYEURS; TRANCHEUSES; HACHOIRS ET COUPEUSES EN CUBES; MACHINES À COUPER LES ALIMENTS; MÉLANGEURS COMMERCIAUX POUR LA PRÉPARATION DES ALIMENTS;
English: In particular, they should ensure the implementation of related instruments (e.g. a sustainable development strategy, a poverty strategy) to support a broad and effective integration of environmental policies into sectoral policies, and should introduce specific tools and mechanisms (strategic environmental assessment, environmental impact assessments, environmental management systems, market-based tools, etc.) integrating environmental requirements into transport, energy, agriculture and other key sectors.
French: Ils devraient notamment mettre en œuvre des instruments à cet effet (par exemple une stratégie du développement durable, une stratégie de réduction de la pauvreté) afin que l'intégration des politiques environnementales dans les politiques sectorielles soit effective et concerne l'ensemble des secteurs, et ils devraient créer des outils et des mécanismes particuliers (évaluations environnementales stratégiques, études d'impact sur l'environnement, systèmes de gestion de l'environnement, instruments faisant appel aux lois du marché, etc.) pour qu'il soit tenu compte des exigences environnementales dans les secteurs des transports, de l'énergie, de l'agriculture et dans les autres secteurs clefs.
English: Tragically, 17 UNDP staff members lost their lives in 1994, while serving the cause of development.
French: Le PNUD a déploré en 1994 la disparition tragique de 17 de ses fonctionnaires, morts au service du développement.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène;
English: J. Bray will write a pilot project RFA targeting new investigators which will include SARS and West Nile virus as potential areas of research focus.
French: J. Bray préparera un appel de demandes de projets pilotes ciblant les nouveaux chercheurs où le SRAS et le virus du Nil occidental seront des thèmes de recherche potentiels.
English: Proposals for Commission Directives To fix MRLs for pesticides residues for, inter alia: to fix maximum residue levels (MRLs) of pesticides in food and 36 pesticides with existing open positions in the residues directives that will automatically go to zero in July 2000 unless agricultural commodities the Commission adopts other values To set MRLs at zero for 8 pesticides that were excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC To set MRLs for new active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC
French: Action
English: My Special Representative took part in a meeting of the senior representatives of the Group of Friends in Oslo on 12 December, which addressed the prevailing situation and the implementation of Security Council resolution 1781 (2007).
French: Mon représentant spécial a assisté à la réunion des hauts représentants du Groupe des Amis tenue à Oslo le 12 décembre, pour faire le point de la situation et de l'application de la résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Service Income Security Insurance Plan (SISIP) 1-800-276-6681
French: ◦ Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) : 1-800-276-6681
English: It believes that, in order to increase the effectiveness of its work and enable all interested parties, in particular at national level, to derive maximum benefit from the results of the monitoring procedure, it is essential that individual opinions be published as soon as possible after adoption, while they still have maximum impact.
French: Il est ainsi persuadé que, pour renforcer l’efficacité de son travail et permettre à tous les intéressés, en particulier au niveau national, de faire le meilleur usage des résultats de la procédure de suivi, il est indispensable qu’il ne s’écoule pas un délai trop long entre le moment où un avis est adopté et le moment où il est publié, faute de quoi les avis perdront beaucoup de leur impact.
English: He currently holds a number of broader community positions, including Board member of the Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau, and President of the Friends of the International Council for Canadian Studies.
French: Il œuvre actuellement au sein de la communauté notamment à titre de membre du conseil d’administration de la Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau et de président des Amis du Conseil international d'études canadiennes.
English: The results show a similar distribution of aconitate hydratase in both extracts, with specific activities much lower than those found in pig and mouse tissues.
French: Les résultats montrent une distribution semblable de l'aconitate hydratase dans les deux extraits et des activités spécifiques beaucoup plus faibles que celles trouvées dans les tissus du porc et de la souris.
English: What steps will be taken following the deliberations of the 84th meeting of the Standing Committee on Food at which the Member State representatives expressed deep concern?
French: Quelles mesures est-il envisagé de prendre dans le prolongement du débat qui s' est engagé à la 84e réunion du comité permanent des denrées alimentaires, où les États membres avaient exprimé leurs vives inquiétudes ?
English: These methods are in many ways more convenient than regular FTP clients and are better integrated with your Windows or Mac system.
French: Ces méthodes sont en tous points plus pratiques qu’un logiciel FTP traditionnel et sont bien entendu intégrées de façon plus ergonomique sur votre système Windows ou Mac OS.
English: • Canada has fallen short with regards to heritage conservation when compared to other G8 countries.
French: • Le Canada n'est pas à la hauteur en matière de conservation du patrimoine si on le compare aux autres pays du G8.
English: At the same time, however, we believe that more efforts ought to be made in other regions.
French: En même temps, toutefois, nous estimons qu'il faut faire d'autres efforts dans d'autres régions.
English: The international community must therefore consider developing a genuine and dynamic long-term partnership with Haiti to ensure the effectiveness of the efforts of all stakeholders.
French: Ainsi interpellée, la communauté internationale devrait envisager de conclure avec Haïti un véritable partenariat actif dans la durée pour garantir l'efficacité des efforts à consentir.
English: (03-DUS-00034) Public Service Employment Act Section 21 St-Jean et al., 03-DUS-00034 (Lagacé) SUMMARY:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 St-Jean et al., 03-DUS-00034 (Lagacé) Note:
English: No person shall destroy fish by any means other than fishing except as authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Sauf autorisation émanant du ministre ou prévue par les règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi, il est interdit de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche
English: Other events will be announced in the following weeks.
French: D'autres activités seront annoncées au cours des prochaines semaines.
English: We are well aware of the absence of equal rights for women in legislation and in practice.
French: Je pense, moi aussi, que tous les pays arabes et surtout ceux du Maghreb devraient modifier la Moudawana.
English: • conducive to the gathering of additional information and facilitating a more accurate understanding of the offender through the use of an interviewing style that uses plain language to accommodate various physical and mental health conditions and literacy levels and facilitates open dialogue.
French: • que l’approche soit centrée sur la collecte d’informations supplémentaires et l’amélioration de notre compréhension du délinquant au moyen d’un style d’entrevue qui recourt à un langage clair, afin de s’adapter aux diverses affections physiques et mentales et aux divers niveaux d’alphabétisation et favorise un dialogue ouvert.
English: This tests whether the sign of the change in the observed series is independent of the sign of the change in the forecasts, it is based on the proportion of times that the direction of change in the former is correctly predicted by the latter.
French: Pour formaliser l'évaluation des prévisions de la direction du changement d'un modèle, on peut exécuter le test proposé par Pesaran et Timmermann (1992) où on vérifie si le signe de variation de la série observée est indépendant du signe de variation de la série prévue.
English: • The Canada School of Sustainable Energy at the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge.
French: • le Centre for Stroke Recovery de la Fondation des maladies du cœur, affilié à l’Université de Toronto et à l’Université d’Ottawa;
English: Eurostat provided the funding support needed by the Ring countries in their region for the extra data collection.
French: EUROSTAT apporte le soutien financier nécessaire aux pays de l'anneau pour qu'ils puissent mener des activités supplémentaires de collecte de données.
English: Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and c.
French: Transmet son plan de mise en oeuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard; c.
English: • build trust by being realistic and respecting the perspectives and opinions of others, including those who are not at the table and may be affected by decisions
French: • Établir la confiance en étant réaliste et en respectant les points de vue et les opinions des autres, notamment de ceux qui ne sont pas là pour se défendre et qui pourraient être touchés par les décisions prises
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Develop public policy that guarantees that what applies to innovation in science and technology also applies to innovation in arts and culture.
French: Élaborer une politique gouvernementale qui garantit que ce qui s'applique à l'innovation en sciences et en technologie s'applique aussi à l'innovation dans les arts et la culture.
English: Moreover, the aviation agreement is good for the internal market, which is an area that we safeguard and that we want to develop.
French: En outre, l'accord passé dans le domaine de l'aviation est favorable au marché intérieur, qui est une zone que nous protégeons et que nous voulons développer.
English: 2.4.4 Other delicate situations There are cases where, strictly speaking, no advantage as such is offered to the member of staff but where the latter may feel beholden towards a third party.
French: • les conséquences sur les états financiers ; • l’image (effet important sur l’image de la Banque et protection de la position de la Banque) ;
English: The development of the second strategy will be the focus of the coming year.
French: Les activités de cette année seront concentrées sur l'élaboration de la deuxième stratégie.
English: During 1992, the decrease in precious-metal exploration was much more severe (46%) than in base-metal exploration (17%).
French: En 1992, la baisse des dépenses d'exploration à la recherche de métaux précieux a été beaucoup plus forte (46 %) que celle enregistrée pour les métaux communs (17 %).
English: Last, we outline internal supporting strategies that will help us realize our vision for the future.
French: Enfin, nous avons brossé un aperçu des stratégies de gestion interne qui nous aideront à faire de notre vision une réalité.
English: Given that many economic agents are unhappy with the lengthy duration of the procedure for approving the criteria and the speed with which they become obsolete once they have been approved, amendments have been introduced to the way in which they are approved (a maximum period of 180 days between completing the evaluation and approval, with a simplified, abridged review procedure for non-essential changes to the criteria), along with a new system for awarding labels.
French: Compte tenu du mécontentement de nombreux acteurs économiques face à la durée de la procédure d'approbation des critères et de la vitesse à laquelle ceux-ci deviennent obsolètes une fois qu'ils ont été approuvés, des amendements ont été apportés à la procédure d'approbation (période maximale de 180 jours entre la fin de l'évaluation et l'approbation, avec une procédure de révision simplifiée et raccourcie pour les modifications non essentielles des critères), parallèlement à l'introduction d'un nouveau système d'octroi des labels.
English: A tale of the splendid city, in four cantos, by James Bird; author of The Vale of Slaughden; Machin, or the discovery of Madeira...
French: A Tale of the Splendid City, in Four Cantos, par James Bird; auteur de The Vale of Slaughden; Machin, or the discovery of Madeira...
English: Through a program of continuous improvement and innovation, it aims to achieve the highest levels of service, compliance and effectiveness.
French: Grâce à un programme d'amélioration et d'innovation continues, il cherche à atteindre la plus haute qualité de service possible et le niveau optimal en matière de conformité et d'efficacité.
English: Est-ce que cette �volution est naturelle ou, au contraire, avez-vous d�cid� de prendre cette direction, �tant donn� que certains membres du groupe (NdMA : Jorn Viggo Loftstadt, principalement) ont comme influences des groupes de thrash (Metallica) ou de power m�tal (Pantera)?
French: Est-ce que cette évolution est naturelle ou, au contraire, avez-vous décidé de prendre cette direction, étant donné que certains membres du groupe (NdMA : Jorn Viggo Loftstadt, principalement) ont comme influences des groupes de thrash (Metallica) ou de power métal (Pantera)?
English: This is the type of situation we have because of our funding.
French: C'est le genre de situation que nous vivons en raison du manque de fonds.
English: (1) No certified exposure device operator who is supervising a trainee in the operation of an exposure device shall permit the trainee to operate the device unless the trainee has sufficient knowledge to safely operate it.
French: (1) Il est interdit à l'opérateur d'appareil d'exposition accrédité qui surveille un stagiaire pendant l'utilisation d'un appareil d'exposition de lui permettre d'utiliser l'appareil à moins que le stagiaire possède les connaissances voulues pour l'utiliser en toute sécurité.
English: Background 2.1 Overview of the Agency 2.2 Management Structure 2.3 Impetus for Change 1.
French: Contexte 2.1 Aperçu de l'organisme 2.2 Structure de gestion 2.3 Incitation au changement 1.
English: Halifax Mayor Peter Kelly called the Halifax Regional Municipality to a state of emergency on Monday, the 29th of September, and activated the Emergency Measures Organization.
French: Le maire de la Municipalité régionale d'Halifax, Peter Kelly, a décrété l'état d'urgence le lundi 29 septembre, et déclenché le plan d'organisation des mesures d'urgence.