ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme has two broad features: (a) a comprehensive approach, addressing a spectrum of issues, with the objective of maintaining a broad understanding of the situation of children; and (b) a selective approach, combining technical assistance, capacity-building and field testing of innovations, concentrating in areas facing relevant gaps.
French: Le programme de pays a deux grandes caractéristiques : a) une approche globale, concernant un éventail de questions, l'objectif étant de contribuer à une large compréhension de la situation des enfants; et b) une approche sélective, combinant l'assistance technique, le renforcement des capacités et la mise à l'essai des innovations sur le terrain, et mettant l'accès sur les domaines présentant des lacunes.
English: The United Nations and the Council of Europe share many common goals, and therefore closer cooperation and coordination between them would render both more vital players on crucial issues such as human rights and basic freedoms.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe partagent de nombreux objectifs; c'est pourquoi une coopération et une coordination plus étroites entre ces deux organisations feront d'elles des partenaires plus solides dans l'examen de questions d'une importance cruciale, telles que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: With regard to overall assets management, the Board continued to observe discrepancies between physical inventories and computer records.
French: En ce qui concerne la gestion des actifs, le Comité des commissaires aux comptes a continué d'observer des divergences entre les inventaires et les dossiers informatisés.
English: It amounts to Air Canada saying a theoretical yes and a practical no at the same time.
French: Cela représente un oui théorique et un non pratique en même temps de la part d'Air Canada.
English: Earthwatch Institute is a non-governmental organization, whose goal is to support scientific research and conservation through networks of cooperation and volunteer assistance.
French: Earthwatch Institute est une organisation non-gouvernementale, dont le but est d'aider à la recherche scientifique et la conservation par la création de réseaux de coopération et la participation de volontaires.
English: The Albanian political parties are part of a free democratic governing system.
French: Les partis politiques albanais font partie du système de gouvernement libre et démocratique du pays.
English: This must be a fundamental orientation of EU political support for the Southern Mediterranean.
French: Cela doit constituer une orientation fondamentale du soutien politique de l'UE au Sud de la Méditerranée.
English: Once the Ombudsman’s Office determines that an investigation is necessary, our mandate requires that we investigate the complaint thoroughly. This may involve going out into the field, gathering documents, and/or interviewing witnesses.
French: Une fois prise la décision de mener une enquête, nous sommes tenus d’étudier la plainte en profondeur, ce qui peut nous amener à nous rendre sur le terrain, à nous procurer des documents et à interroger des témoins.
English: Relational databases for PRTRs
French: b) Bases de données relationnelles pour les RRTP
English: The department remains responsible for the custody and control of its surplus property, including its operating costs, until such time as the sale or transfer is complete.
French: À ce moment, il applique le processus d’aliénation qu’illustre le schéma suivant et qui est décrit en détail ci-après.
English: Additional federal funds were required to ensure that comparable income support programs were available on reserve for First Nations residing in Saskatchewan.
French: D’autres fonds fédéraux étaient requis pour s’assurer que des programmes de soutien du revenu comparables étaient disponibles pour les Premières nations en Saskatchewan.
English: The Committee pointed out that State aid, if sufficiently targeted and managed effectively, can contribute to meeting the requirements in terms of public service obligations set by local and regional authorities.
French: Le Comité souligne que, lorsqu'elles sont suffisamment ciblées et gérées avec efficacité, les aides d'État contribuent à répondre aux exigences en matière d'obligations de service public définies par les collectivités territoriales.
English: The climate change we are seeing today differs from previous climate change in both its rate and its magnitude.
French: Les changements climatiques que nous connaissons aujourd'hui diffèrent des changements précédents par leur rapidité et leur ampleur.
English: These contribute to specific departmental priority areas and represent a range of new initiatives and ongoing activities.
French: Ces éléments, qui contribuent à des secteurs prioritaires particuliers du Ministère, représentent tout un éventail de nouvelles initiatives et d'activités courantes.
English: However, some delegations had suggested that it was somewhat too long compared, for instance, with the preamble to the United Nations Sales Convention, which was only about one third as long although the Convention contained roughly three times as many articles.
French: Certaines délégations ont cependant estimé qu'il était un peu trop long comparé, par exemple, au préambule de la Conventions des Nations Unies sur les ventes, qui est trois fois plus court alors que la Convention a presque trois fois plus d'articles.
English: 293.2 A referendum shall be declared by the President of the Slovak Republic upon a petition submitted by at least 350,000 citizens, or upon a resolution of the National Council.
French: 293.2 Un référendum est décrété par le Président de la République sur la base d'une pétition signée par au moins 350 000 citoyens ou en application d'une résolution du Conseil national.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has commenced the implementation of the refugee status determination procedure, in the framework of cooperation with UNHCR.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a commencé à appliquer la procédure de détermination du statut de réfugié, dans le cadre de sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a future CIHR Team Grant competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity. Summary In its Strategic Plan (Blueprint 2007), CIHR committed to a re-invigorated and modernized approach to clinical research.
French: • Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre d'un futur concours de subventions d'équipe des IRSC suffisamment d'avance avant la date de fin de la subvention afin d'en assurer la continuité Sommaire Dans leur plan stratégique 2007, les IRSC se sont engagés à renforcer et à moderniser l'approche de la recherche clinique.
English: The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below. Long-term research agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
French: S'attaquer à la résistance aux médicaments, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, le paludisme et la tuberculose, ainsi que l'hépatite C et les épidémies nouvelles ou en voie de réapparition (par exemple, le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: I therefore appeal to them to reject all attempts to incite hostility or mobilize populations against MONUC and humanitarian personnel.
French: Je leur demande donc de rejeter toute tentative d'incitation à l'hostilité ou de mobilisation de la population contre la MONUC et le personnel humanitaire.
English: Standard 6.3 All GoC Web sites must adopt the following five metatags as a metadata standard for description of Web resources:
French: Norme 6.3 Tous les sites Web du GdC doivent adopter les cinq métabalises suivantes comme norme de métadonnées aux fins de la description des ressources du Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé.
English: Ministers and representatives stressed that each country had responsibility for its own economic development.
French: Les ministres et les représentants ont souligné que chaque pays était responsable de son propre développement économique.
English: ◦ About Agriculture ▪ Order Promotional Items Here ▪
French: ◦ À propos de l’agriculture ▪ Commander des articles promotionnels ici ▪
English: • Taking responsibility for aging parents and still involved with growing up children.
French: • Prend soin de ses parents âgés et élève ses propres enfants simultanément.
English: In the insurance sector, minimum capital requirements were increased and the regulatory framework improved by establishing a supervisory body responsible for issuing secondary legislation.
French: Dans le secteur des assurances, le capital minimum prescrit par la loi a été augmenté et le cadre réglementaire amélioré par la création d’un organisme de contrôle des assurances, notamment chargé de publier des actes législatifs dérivés.
English: Additional information was subsequently filed by Mr. Salmond.
French: M. Salmond a déposé des renseignements supplémentaires par la suite.
English: Clearly, Mr. Kolotusha does not class this problem as a humanitarian one.
French: Sans doute M. Kolotusha estime-t-il que ce problème ne relève pas du domaine humanitaire.
English: OECD DAC Joint Venture on Procurement
French: Groupe de travail OCDE/DAC sur les marchés
English: Type-locality, "On the plains... of northern Montana...north of the Missouri river east of Fort Benton."
French: Localité où l’espèce a été observée pour la première fois : plaines du Nord du Montana, situées au nord de la rivière Missouri, à l’est de Fort Benton.
English: Appeal Against an Examiner’s Decision and Renewal of Deadlines Missed by the Applicant 34.—(1) Where he does not agree with a preliminary or re-examination decision, an applicant may, within three months of the day on which he receives the decision, submit an appeal to the Appeals Board.
French: 10) En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen, le déposant a la faculté, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de cette décision, d’introduire une requête, dûment motivée, en réexamen de sa demande.
English: In such a case, the Organization shall ensure that those foreign professionals, students and trainees attend such a course.
French: Dans cette éventualité, l'Organisation doit s'assurer que ces professionnels, étudiants et stagiaires étrangers assistent à un tel cours.
English: You can still pass the virus on without knowing it.
French: Tu peux transmettre la maladie sans même savoir que tu en es atteint.
English: Both activities can stimulate investment in vital communication infrastructure.
French: Les deux activités peuvent stimuler un investissement dans une infrastructure de communication vitale.
English: The recent emphasis on producing advice and recommendations has limited the NRTEE's capacity to promote this advice as effectively as possible.
French: L'insistance récente sur la production de conseils et de recommandations a limité la capacité de la TRNEE à faire connaître ses conseils le mieux possible.
English: • Assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and communities.
French: • en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: The pre-session working group examined the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5).1
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Togo (CEDAW/C/TGO/1-5).
English: He also pointed out the difficulty in discussing results-oriented management without looking at the context in which it was taking place.
French: Il a par ailleurs fait remarquer qu'il était difficile d'examiner la question de la gestion axée sur les résultats sans tenir compte de son contexte.
English: "Business-critical processes such as marketing, advertising and PR are often inevitably neglected in smaller enterprises.
French: "Les processus cruciaux pour une entreprise tels que le marketing, la publicité et les relations publiques sont souvent et inévitablement sousestimées par les plus petites entreprises.
English: A second HPV candidate vaccine, Cervarix™, produced by GlaxoSmithKline Inc in Belgium is currently undergoing the regulatory review process by Health Canada.
French: Un second vaccin candidat contre le VPH, Cervarix MC, produit par GlaxoSmithKline Inc. en Belgique, fait actuellement l'objet d'un processus d'examen réglementaire par Santé Canada.
English: The DMF sold commercially contains trace amounts of methanol, water, formic acid and dimethylamine (BUA, 1994).
French: Le DMF vendu dans le commerce contient des traces de méthanol, d'eau, d'acide formique et de diméthylamine (BUA, 1994).
English: Preliminary studies show that the NWT has the potential to generate more hydropower than James Bay or Churchill Falls using modern run-of-the-river technology that will limit environmental impacts.
French: Des Ã©tudes prÃ©liminaires ont montrÃ© que les Territoires du Nord-Ouest ont un potentiel hydroÃ©lectrique supÃ©rieur Ã celui de la baie James ou des chutes Churchill si l'on utilise une technologie « au fil de l'eau » moderne limitant les rÃ©percussions environnementales.
English: Warning Flammable aerosol Comments:
French: Avertissement Aérosol inflammable Remarques :
English: Schools can be the best places for publicising birth control policy.
French: L’école peut être le meilleur vecteur pour diffuser une politique de contrôle des naissances.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement plus élevé et le taux de
English: Highlight & Indian bands are assuming more control in the delivery of education to Indian children living on reserve.
French: Fait saillant & Les bandes indiennes prennent davantage en charge la prestation de l’éducation aux enfants indiens dans les réserves.
English: • The opportunity to distribute high quality books and publications from a recognized reliable source.
French: • Possibilité de distribuer des livres et des publications de haute qualité d’une source fiable reconnue.
English: Please call your local tax services office or your local financial institution for the applicable exchange rate.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux ou avec votre établissement financier pour connaître le taux de change à utiliser.
English: Simplified and harmonized administrative procedures for national project personnel hired by different United Nations organizations are being analysed by a UNDG ad hoc group, based on current practices by some country teams.
French: Une équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement procède actuellement, en se fondant sur les pratiques de certaines équipes de pays, à l'étude de procédures administratives simplifiées et harmonisées applicables au personnel national des projets recruté par divers organismes des Nations Unies.
English: It has also ensured dedicated capacity to help to drive a stronger UNICEF role in delivery on system-wide coherence at all levels.
French: Elle a également assuré la capacité d'aider à promouvoir le renforcement du rôle de l'UNICEF dans l'obtention d'une cohérence de l'ensemble du système à tous les niveaux.
English: They also underscored the importance of holding consultations in selecting the topic: for the Human Developntent Repori.
French: Elles ont également souligné qu’il importait d’organiser des consultations en vue de retenir le thème du Rapport sur le développement humain.
English: We would also like to add a few comments to the debate on our own behalf.
French: Nous tenons toutefois à faire, en notre propre nom, quelques observations additionnelles dans ce débat.
English: Impact Evaluation of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Executive Summary The following is a summary of the findings stemming from the evaluation of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Évaluation des retombées du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Sommaire exécutif Le texte qui suit constitue un sommaire des résultats de l'évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: The creation of local self-defence groups is a familiar pattern: local ethnic groups frequently assemble armed groups to defend their villages or collectivities.
French: La création de groupes locaux d'autodéfense est une méthode courante par laquelle les groupes ethniques locaux créent des groupes armés pour défendre leurs villages ou leurs collectivités.
English: On the request of another Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
French: Le point de contact indiquera Ã la Partie qui lui en fait la demande quel bureau ou quel officiel est chargÃ© de la question visÃ©e et, selon qu'il sera nÃ©cessaire, facilitera la communication avec la Partie requÃ©rante.
English: The National Contact Points A list with all the contact details of the National Contact Points is available at: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/index_en.htm
French: Points de contact nationaux Vous trouverez une liste des points de contacts nationaux, avec leurs coordonnées, à l’adresse: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/index_fr.htm
English: The United Nations is based on the principles of cooperation and neighbourly relations, with regional integration and cooperation representing the best means to ensure stability, economic development and an improved collective future.
French: L'ONU est fondée sur les principes de la coopération et des relations de bon voisinage, l'intégration régionale et la coopération représentant les meilleurs moyens de garantir la stabilité, le développement économique et de parvenir à un avenir collectif meilleur.
English: A Primer on Hepatitis C  Description of the Issue   Who Is at Risk   Diagnosis of HCV   Current Treatment Strategies  How HCV Affects the Liver  Stages of Liver Disease  Factors Implicated in Progression of Liver Damage  The Role of the Liver in Nutrition  How HCV Affects Nutritional Status Chapter 2:
French: L'ABC de l'hépatite C  Description de l'enjeu  Qui est à risque  Diagnostic du VHC  Stratégies de soins actuelles  Comment le VHC affecte le foie  Étapes de la maladie du foie  Facteurs intervenant dans la progression des lésions du foie  Rôle du foie dans la nutrition  Comment le VHC affecte l'état nutritionnel Chapitre 2 :
English: • value of improvements: – farming—$25,000,  – horses—$75,000.
French: • valeur des améliorations : – agriculture — 25 000 $,  – chevaux — 75 000 $;
English: Stresses that partnerships should be designed and implemented in a transparent and accountable manner, and in that regard calls upon partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations in which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: Souligne que les partenariats doivent être conçus et mis en oeuvre de manière transparente et responsable et appelle à cet égard les partenaires à fournir des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, notamment par le biais de rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: In what way and to what extent will the benefit of a successful case flow to others beyond the immediate applicant(s)?
French: De quelle façon et dans quelle mesure est-ce que d'autres personnes, hormis le demandeur immédiat, bénéficieront de la réussite de ce cas?
English: There are four objectives for the effectiveness study: 0
French: L’étude comprend quatre objectifs : l
English: Community Correctional Centres (CCCs) Community Correctional Centres (CCCs) house primarily offenders on day parole and are designated as minimum security institutions.
French: Établissements Établissements à sécurité minimale Les établissements à sécurité minimale sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public.
English: There was some discussion on the appropriateness of the Consultative Group, however, it was concluded that for the time being it would remain as an integral part of the Consultative Framework.
French: On discute de l’utilité du Groupe consultatif et conclut que, pour le moment, il demeurera une partie intégrante du cadre consultatif.
English: The ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece decide, in a
French: La zone euro comprend la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: • United Nations University;
French: • Commission économique pour l’Afrique;
English: Cameroon 37 - 50 23
French: Cameroun 38 − 51 23
English: He stated that the Intergovernmental Expert Group Meeting would focus on developing guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime, taking into account any relevant material, including the guidelines on the subject drawn up by IBCR.
French: Il a indiqué que la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts serait axée sur l'élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, et qu'elle prendrait en considération tout élément pertinent, y compris les lignes directrices élaborées sur le sujet par le Bureau international des droits des enfants.
English: Quebec ranks fourth (12%).
French: (v) Communications et médias Données de la TSX :
English: Following the war, the house was used briefly as a YWCA and eventually served as Red Cross headquarters for its many programmes in Calgary.
French: Après la guerre, la résidence a abrité temporairement un YWCA pour ensuite accueillir l'administration centrale des nombreux programmes de la Croix-Rouge à Calgary.
English: (Attach a separate page if necessary).
French: Ville et province où les services seront rendus
English: The original estimate for the length of the trial was 29 months, and the Trial Chamber has continued to take action to expedite the proceedings.
French: Il était prévu à l'origine que le procès dure 29 mois, et la Chambre de première instance a poursuivi ses efforts pour accélérer les débats.
English: Funding also continued to support development of an Aboriginal service providers' network, called the Aboriginal Children's Circle of Early Learning (ACCEL).
French: Des fonds ont également été consentis au soutien de la mise en place d'un réseau de fournisseurs de services autochtone, appelé le Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone (CAPEA).