ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Annual accounting statements of societies (social, cultural, recreational, sports, hunting, fishing associations, etc.);
French: f) Les états comptables annuels des associations (sociales, culturelles, de loisirs, sportives, de chasse, de pêche, etc.);
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les menaces que posent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes pour l'environnement et la santé humaine sont comprises selon les termes de leur devenir et des effets qu'ils entraînent; la prévention, la réduction, l'élimination, ou d'autres mesures de gestion sont élaborées au besoin.
English: Punishment disproportionate to or in contradiction with international human rights principles 52 17
French: Peines disproportionnées et peines qui contredisent les principes internationaux des droits de l'homme 52 18
English: NUM H/D/W: .00 *** COMPLETE (A) IF ENT CD 070 ENTERED / COMPLETE (B) IF ENT CD 080 ENTERED (A) SUPV GRID:
French: PAYE COURANTE IND H/J/S: NO H/J/S: .00 *** COMPLETER (A) SI CD VRS 070 ENTRE / COMPLETER (B) SI CD\VRS 080 ENTRE (A)GRILLE SURV:
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile.
English: Greek farmers block the road into Bulgaria in protest at low prices for their produce.
French: Le Haut commissaire de la République, Yves Dassonville, avait fait donner les gendarmes mobiles et le GIPN (Groupe d’intervention de la police nationale).
English: • E-MAP proposes that revised sampling plans, seal periods and meter testing specifications be developed on an urgent basis to facilitate the introduction of new electronic meter technology
French: • Le PEME suggère que des plans d'échantillonnage revus, des périodes de scellement et des normes visant l'essai de compteurs soient élaborés d'urgence afin de faciliter l'introduction des nouvelles technologies de compteurs électroniques.
English: Working in a team makes this part of the work much less scary; different points of view on the feedback we receive help us to be more objective about what is going on.
French: Le travail en équipe permet d’aborder cette dimension avec plus de sérénité, les points de vue différents sur le retour d’information obtenu aidant à être plus objectif.
English: The reason for this is that D has repeated the sentence "Attractively priced and packed Coffee Filters fitting the range of GTI Coffee Filter Brewers" several times among the metatags or in the invisible html. code of its web site.
French: Cela tient au fait que D a fait apparaître à plusieurs reprises le message "filtres à café de présentation soignée, à des prix attrayants, pour toute la gamme des cafetières à filtre GTI" parmi les métabalises ou dans le code html invisible de son site Web.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours ne sera réputé formé qu’après paiement de la taxe correspondante.
English: In 1991, he obtained a First chamber music prize and a First cello prize at Paris CNSMD.
French: Il participe également à des Masterclass de Anner BYLSMA, Gyorgy SEBOK, Aldo PARISOT.
English: By Tiki Elhm (skype: tiki.elhm) · Over 10 years experience with Windows and Macs. Windows XP is my specialty.
French: Par Tida Kunyothying (skype: pui_ultra) · i can help u for make moneny online and everything to i can help, but i don't good for English.
English: We wish to extend our sincere thanks to the Values and Ethics Office of the Treasury Board Secretariat, our partner in this initiative, for its invaluable cooperation.
French: Nous tenons à remercier sincèrement le Bureau des valeurs et de l’éthique (BVE) du Secrétariat du Conseil du Trésor, notre partenaire dans cette initiative, pour sa précieuse collaboration.
English: It is worth noting that the report further points out that this displacement phenomenon can be found anywhere in the world where there is armed conflict, whether it be in Afghanistan, Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo or the Darfur region of the Sudan.
French: Le rapport indique en outre que le phénomène du déplacement de populations s'observe dans toutes les parties du monde en proie à un conflit armé, que ce soit en Afghanistan, à Sri Lanka, en République démocratique du Congo ou dans la région du Darfour au Soudan.
English: They conducted serious, in-depth consultations to make substantive progress towards realizing that objective.
French: Ils ont tenu des consultations sérieuses et approfondies afin d'avancer de manière substantielle vers la réalisation de cet objectif.
English: | S TRANSACTION RECYCLED -- A transaction that is otherwise correct but is dependent upon another transaction that failed, e.g. a PAC 18 where the accompanying PAC 01 was rejected.
French: | S MOUVEMENT RECYCLÉ -- Un mouvement exact mais qui dépend d'un mouvement erronée, p. ex. un CIP 18 où le CIP 01 qui l'accompagnait a été rejeté.
English: Q. What are the most common serious mental illnesses?
French: Q. Quelles sont les maladies mentales graves les plus courantes?
English: • the impact of the noise or vibration disturbance on the persons affected;
French: • les répercussions, sur les personnes touchées, des perturbations causées par le bruit ou les vibrations;
English: Examples are the technological centres of Campinas, São José dos Campos and São Carlos in the state of São Paulo.
French: Mentionnons, par exemple, les centres technologiques de Campinas, São José dos Campos ou São Carlos, dans l’état de São Paulo.
English: Special protection measures  (arts.
French: 7.  Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, al.
English: WIPO's SMEs division has noted that issues relating to the effective use of the tools of the IP system are felt in all parts of the world.
French: La Division des PME de l'OMPI a indiqué que l'importance des questions relatives à l'utilisation effective des outils du système de la PI est ressentie partout dans le monde.
English: "We can then focus on negotiations toward an Agreement-in-Principle."
French: Maintenant, nous pouvons nous concentrer à négocier une entente de principe.
English: Compensation is paid only when other financial resources, such as private insurance and offender restitution, do not cover the loss.
French: Une indemnisation n'est versée que si les autres ressources financières, telles qu'assurances privées et réparation par l'auteur de l'infraction, ne compensent pas la perte.
English: 3 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Réponses reçues des gouvernements
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this debate, which is unfortunately being conducted in a rather deserted Chamber, is important because it relates to one of the most significant sectors for European industry and therefore for the economy and citizens of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien qu’il ait lieu malheureusement dans un hémicycle plutôt désert, je crois que ce débat est important parce qu’il concerne l’un des secteurs les plus significatifs pour l’industrie européenne et, par conséquent, pour l’économie et pour les citoyens européens.
English: (This effect is reduced the greater the expected opportunity for creaming.)
French: (Cet effet est d'autant moindre que la perspective d'écrémer les candidats est plus élevée);
English: (a) A lack of HIV/AIDS education among African populations, in particular youth under the age of 30, who constitute 50 per cent of new HIV infections;
French: a) Le manque d'éducation concernant le VIH/sida dans les populations africaines, en particulier chez les jeunes de moins de 30 ans, qui constituent 50 % des nouveaux cas d'infection;
English: We are committed to continuing the process of healing and normalization of relations with our neighbour.
French: Nous sommes décidés à continuer le processus d'apaisement et de normalisation des relations avec notre voisin.
English: This Alpine hut, built in a traditional and even archaic style, appears to be part of the rock on which it is built.
French: Ce chalet refuge construit dans un style traditionnel et même archaïque semble faire partie du rocher sur lequel il est construit.
English: This is how the name "The Queen of the Baltic" was conceived!
French: Il tire ainsi son appellation de "Roi de la Baltique" de son long passé glorieux!
English: The payment order introduces a practical EU-level instrument for obtaining an enforceable decision and I believe in this way we can demonstrate to citizens that the EU is delivering a practical tool to assist them with redress and remedies.
French: L'injonction de payer introduit un instrument concret au niveau européen permettant d'obtenir une décision applicable. Je pense que, grâce à cela, nous pouvons démontrer aux citoyens que l'UE est en train de produire un instrument concret pour les aider dans le domaine des réparations et des recours qui s'offrent à eux.
English: · Zbigniew Zaleski (EPP-ED) INTA
French: Commerce et relations économiques avec l'Ukraine INTA/6/45735 2007/2022(INI) Rapporteur:
English: The basic period of IPC reform has been completed in 2005.
French: La période de base de la réforme de la CIB s’est achevée en 2005.
English: Who maintains the system and is it available to all border c1earance personnel?
French: Dans l'affirmative, qui en est responsable et peut-il être utilisé par l'ensemble du personnel chargé des opérations de dédouanement?
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Monday, July 4, 1994)   PRATTE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  lundi le 4 juillet 1994)   LE JUGE PRATTE :
English: This for instance would be a service that no bookshop, however large, could provide for consumers, and it would raise libraries' ability to compete.
French: Ce serait par exemple un service qu'aucune librairie, aussi grande soit-elle, ne pourrait offrir au consommateur et une certaine concurrence accrue ne serait pas à exclure ici.
English: (a) The various international human rights instruments have been incorporated into the 1992 Constitution;
French: a) Les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont incorporés dans la Constitution de 1992;
English: Depending on the extent and gravity of a physical handicap, i.e. reduction of function, insured persons are provided with prosthetic and orthotic means, other aids and sanitary implements, dental substitutes, eye, hearing and speech aids.
French: Les assurés atteints d'un handicap physique ou d'une diminution de leurs fonctions vitales d'une certaine gravité sont équipés de prothèses orthopédiques, dentaires, oculaires, auditives, de laryngophones et autres moyens de correction et appareils sanitaires.
English: Our real enemy is not the ones living in a distant land whose names or policies we don't understand; The real enemy is a system that wages war when it's profitable, the CEOs who lay us off our...
French: Qu'en est il de son nom ? Burqa , Niqab ?
English: Algonquin College of the Applied Arts and Technology has its headquarters in Nepean.
French: Le Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie se trouve à Nepean.
English: International collaboration on air pollutants and greenhouse gas emissions is consistent with Canadian interests.
French: La collaboration internationale en matière de polluants atmosphériques et d’émissions de gaz à effet de serre s’harmonise aux intérêts des Canadiens.
English: 6751 and addenda (4th part of the 44th Session).
French: 6751 et addenda (4ème partie de la 44ème session).
English: Information on best practices in electronic commerce and international transport services has been disseminated through UNCTAD's recurrent publications, such as the E-commerce and Development Report and the Transport Newsletter.
French: Des renseignements sur les meilleures pratiques dans le domaine du commerce électronique et des transports internationaux ont été diffusés dans les publications périodiques de la CNUCED telles que le Rapport sur le commerce électronique et le développement et le Bulletin des transports.
English: However, the committee lacked a definite mandate from the Canadian Government and from the Minister of Defence.
French: Cependant, le comité n’avait pas reçu de mandat précis du gouvernement canadien ni du ministère de la Défense.
English: Sebring Sedan received a place in The Car Book 2008 Best Bet Buyers Guide in the U.S.
French: La berline Sebring figure également sur la liste « Best Bet Buyers Guide » dans la publication américaine The Car Book, édition 2008.
English: • secure on-line voter registration will be predicated on the successful resolution of authentication, privacy, and authorization issues.
French: • Pour protéger les inscriptions en ligne, il faut résoudre des problèmes de confidentialité, d'authentification et d'autorisation.
English: We will also revise indoor air quality guidelines, continue to work with provincial and territorial partners to develop Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and enhance our state of readiness to provide scientific support for chemical emergencies.
French: Le ministère révisera également les normes de qualité de l'air intérieur, il continuera de travailler avec les partenaires provinciaux et territoriaux à l'élaboration de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et améliorera son état de préparation afin de fournir un soutien scientifique en cas d'urgences chimiques.
English: National consultations were launched in Ottawa in November 2005 and included an online component and a series of regional meetings.
French: Les consultations nationales ont été lancées à Ottawa en novembre 2005 et comprenaient un volet en ligne et une série de réunions régionales.
English: This is acceptable for files you do not refer to very often, that is files you do not decrypt and then encrypt again.
French: Cette solution est acceptable pour des clefs rarement utilisées.
English: Once the eggs hatch, the larvae feed within the berries and are well hidden.
French: Une fois les œufs éclos, les larves se nourrissent à l’intérieur des baies où elles sont bien cachées.
English: The Special Representative is embarking on a process to elaborate a set of guiding principles on the scope and content of the corporate responsibility to respect human rights, including due diligence requirements and the related accountability measures.
French: Le Représentant spécial s'efforce actuellement de mettre au point un ensemble de principes directeurs sur la portée et la teneur de l'obligation de respecter les droits de l'homme qui incombe aux entreprises, notamment en ce qui concerne la diligence raisonnable et les mesures de responsabilisation connexes.
English: Under this paragraph an insurer’s attributed surplus is 120% of the average of the current year’s and the immediately preceding year’s margin of assets over liabilities which
French: Seuls les biens non réservés sont considérés comme des biens de placement. Sont des biens non réservés, selon le paragraphe 138(12)
English: We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow.
French: Il faut que davantage de personnes créent leur entreprise et que davantage de PME souhaitent se développer.
English: There are also 2 gatehouses located at BNP’s East Gate, which are listed as heritage structures.
French: De plus, 2 guérites, répertoriées comme structures patrimoniales, sont situées à l'entrée est du PNB.
English: Regarding the absence of a plan for people on social assistance to receive a minimum income that puts them above the poverty line 1.
French: Concernant l'absence de plan pour assurer aux bénéficiaires d'aide sociale un revenu minimum supérieur au seuil de pauvreté 1.
English: Figure 5 - Simplified deceleration pulses (B pillar) from family car tests, comparison of 2004 and 2006 models
French: Figure 5 − Impulsions de décélération simplifiées (montant milieu) d'essais sur des véhicules familiaux, comparaison des modèles 2004 et 2006
English: In workers with the greatest exposure (based on their job titles - principally spinners and cutters), there was a significant excess of mortality from arteriosclerotic heart disease compared with the general population (242 deaths, SMR 124, p < 0.01); this occurred principally in workers with 15 or more years of exposure.
French: Chez les travailleurs les plus exposés (selon la nature de leur emploi - principalement les filateurs et les découpeurs), on a observé une surmortalité due aux cardiopathies de l'artériosclérose, comparativement à la population générale (242 décès, RSM 124, p < 0,01); cette surmortalité était principalement observée chez les travailleurs exposés pendant 15 ans ou plus.
English: Access to storage facilities is covered by specific provisions by virtue of which access may be either negotiated or regulated.
French: L'accès aux installations de stockage fait l'objet de dispositions spécifiques en vertu desquelles l'accès peut être soit négocié, soit réglementé.
English: Wyeth Canada Medical Information and Pharmacovigilence 50 Minthorn Blvd.
French: : 905-470-4385 Tout effet indésirable soupçonné peut aussi être signalé à :
English: Mr President, the Commission agrees that gradual disengagement would be very serious for regions experiencing major economic problems, and would not have an effect on tobacco consumption.
French: Monsieur le Président, la Commission admet qu'un désengagement progressif serait très grave pour des régions connaissant des problèmes économiques majeurs, et serait sans effet sur la consommation de tabac.
English: The Government of the Sudan must ensure UNAMID's free and secure movement in fulfilment of its mandate.
French: Le Gouvernement soudanais doit garantir la liberté de circulation et la sécurité de la MINUAD dans l'exercice de son mandat.
English: Although the manner in which food and goods were distributed varied, all Aboriginal societies placed a high value on the skill of the providers, be they hunters, fishers, farmers, gatherers or those who transformed the products of forest and field into the goods needed to sustain and enrich life.
French: Bien qu’elles aient toutes eu leur manière de répartir la nourriture et les biens, elles accordaient systématiquement une grande valeur aux pourvoyeurs, qu’ils soient chasseurs, pêcheurs, agriculteurs, cueilleurs ou qu’ils fassent la transformation des produits de la forêt et des champs en biens nécessaires au maintien et à l’enrichissement de la vie.
English: Tie rewards to physical activity goals – so much physical activity and then you can If your children are not active, talk to a physical have so much TV or computer time or activity counsellor at your local recreation better still, reward them with physical centre or "Y" or to a physical education teacher activity opportunities.
French: Vous pouvez permettre à un enfant de passer un certain temps devant la télévision ou à l’ordinateur après une période très active, par exemple. Mieux encore, vous pouvez lui proposer d’autres passe-temps Si vos enfants ne sont pas assez actifs, n’hésitez pas à actifs qui l’intéresseront particulièrement. discuter de la situation avec les conseillers sportifs de Cette démarche s’est avérée très efficace! votre centre de loisirs communautaire, avec les profs
English: ◦ Interdisciplinarity.
French: • Interdisciplinarité :
English: He's half jazzman, half snake charmer and a poet too !
French: Il vient nous parler de son livre « L’anche des métamorphoses » en y mêlant l’univers de son groupe et la lecture de ses poèmes, où les mots rythment les images suggérées par une écriture pointue, drôle et espiègle.
English: On the other hand, we definitely all want democracy to be restored in Zimbabwe.
French: Par ailleurs, nous souhaitons tous voir le retour de la démocratie au Zimbabwe.
English: • managing partner of several corporations in Ontario and Quebec 1964-1973
French: • Il a fait carrière comme homme d'affaires.
English: Effects of the EURO on the ACP countriesm incl. on theCFA Fr
French: • 27:Vote des citoyens de l'Union
English: Abstaining: Brazil, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, India, Pakistan,  Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Uganda.
French: Se sont abstenus: Brésil, Cameroun, Inde, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande.
English: Identify best mix 3.13 35 P32 7:
French: Détermination du meilleur agencement 3,13 35 P32 7 :
English: For indicators where a negative effect is postulated (e.g. high area of cold water (< 1) having likely negative effects, high number of seals causing increases in M (a negative), etc), the zones would be reversed (lowest third –green and upper third –red).
French: Pour ce qui est des indices pour lesquels on conçoit un effet négatif [ p. ex., grande superficie d’eau froide (<1), ayant des effets négatifs probables, nombre élevé de phoques causant une hausse de M (un négatif), et autres ] , les zones seront renversées (tiers le plus bas = vert; le tiers supérieur = rouge).
English: But these limitations on the use of force are also a function of the development of public opinion in democracies, which pushes governments towards military intervention as a result of the sight of unbearable pictures of the suffering inflicted upon civilians; public support is likely to be immediately withdrawn if military intervention results in many more unbearable pictures of the funerals of their own soldiers.
French: Mais ces limites à l'usage de la force sont également fonction de l'évolution des opinions publiques démocratiques : elles poussent à l'intervention militaire de leurs gouvernements devant les images insupportables des souffrances infligées à des populations civiles ; elles menacent d'une désolidarisation immédiate si ces interventions se soldent par la multiplication d'autres images insupportables de cérémonies funèbres pour les soldats nationaux.
English: I note suggestions with regard to the establishment of a follow‑up consultation process within the framework of the Program and Budget Committee between interested delegations and the Secretariat in order to carefully monitor developments and implementation of the Program and Budget, in particular to validate financial projections and underlying assumptions.
French: Je prends note des suggestions formulées à propos de l’instauration, dans le cadre du Comité du programme et budget, d’un processus de consultation de suivi entre les délégations intéressées et le Secrétariat, le but visé étant de suivre attentivement l’évolution et l’exécution du programme et budget et, notamment, de valider les projections financières ainsi que les hypothèses qui les fondent.
English: 2001/60 (I) No.
French: No. 2001/60 (I)
English: As in the case of Holland, this development was due to English exiles.
French: En France, on en a la preuve de la fabrication au moins depuis 1620, et à l'instar de ce qui se passa en Hollande, à l'instigation d'anglais exilés.