ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 399 of the Postal Regulations provides, in cases of infringement of Article 398, for the imposition of fines and the confiscation of equipment which does not meet the requirements for the approval certificate provided for by Article 398.
French: L'article 399 du code des Postes prévoit, en cas de contravention aux dispositions de l'article 398 du même code, l'imposition d'amendes et la confiscation des équipements non conformes au certificat d'homologation institué par cette dernière disposition.
English: "Through this innovative centre, youth will benefit from access to high-quality French programs and a student support centre with a French atmosphere."
French: Grâce à ce centre innovateur, les jeunes pourront avoir accès à des programmes de qualité en français, tout en bénéficiant d'un centre d'accueil et d'un encadrement en français.
English: The Belgian government is also required to inform the Chamber, twice a year, of what action has been taken on resolutions adopted.
French: En outre, le gouvernement belge est tenu d’informer la Chambre, deux fois par an, du suivi accordé aux résolutions qu’elle a adoptées.
English: No council, commission or other competent body shall take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.
French: Aucun conseil, commission ou autre organe compétent ne peut prendre de décision qui implique une modification du budget-programme approuvé par l'Assemblée générale ou qui peut entraîner des dépenses s'il n'a pas été saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget-programme et n'en a pas tenu compte.
English: Production rose tenfold, and productivity, by a factor of 75!
French: La production a décuplé, et la productivité a été multipliée par 75!
English: Despite the boring and bleak view of the city with its grey industrial plants and winding canals, it has one of the most diverse population, mostly stemming from the Caribbean or India.
French: C’est une ville idéale pour faire ses achats en raison de la multitude de commerces en tout genre. La composition de la population de Birmingham est très diversifiée.
English: From the outset, the European Community has been at the forefront of the debate on TRIPS and access to medicines.
French: La Communauté européenne a été d'emblée en première ligne du débat sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments.
English: In the first half of 2004 the Central Criminal Police commenced or sent to court four criminal cases in which the investigation had been started under section 268 of the Penal Code on pimping.
French: Au premier semestre 2004, la Police criminelle centrale a instruit ou déféré en justice quatre affaires criminelles relevant de la section 268 du Code pénal, qui concerne le proxénétisme.
English: Most recently, EPA has proposed new standards to control hazardous air pollutants from fuel, passenger vehicles, and gasoline cans to further reduce emissions of benzene and other mobile source air toxics.
French: Dernièrement, l'EPA a proposé l'adoption de nouvelles normes de réduction des polluants atmosphériques dangereux émis par les carburants, les véhicules de passagers et les contenants d'essence afin d'abaisser davantage les émissions de benzène et d'autres toxiques atmosphériques émis par des sources mobiles.
English: CP had indicated that it was conducting confidential negotiations with other shippers for the use of the proposed railway line and on February 25, 1998 the Alberta Wheat Pool (hereinafter the AWP) advised that it had optioned land located on the proposed rail corridor.
French: Le CP avait indiqué qu'il menait des négociations confidentielles avec d'autres expéditeurs au sujet de l'utilisation de la ligne de chemin de fer proposée, et le 25 février 1998, l'Alberta Wheat Pool (ci-après l'AWP) a déclaré qu'il exerçait une option d'achat sur des terres situées dans le couloir ferroviaire proposé.
English: Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.
French: Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing and the evidence on record, the Tribunal hereby recommends that the Minister of Finance remove, for a three-year period, the customs duty on importations of the subject fabric for use in the production of protective garments worn in aluminum plants.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve au dossier, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre des Finances de supprimer pour une période de trois ans les droits de douane sur les importations du tissu en question utilisé pour produire des vêtements de protection portés dans les alumineries.
English: (c) Information exchange, reports and publications:
French: c) Échange d'informations, rapports et publications:
English: Dr. Thomson has also worked with IDERS on a capacitance sensor, which measures the ability of two adjacent conductors to store electric charge.
French: Pour sa part, M. Thomson travaille également avec IDERS à la fabrication d'un capteur de capacité, qui mesure la capacité de deux conducteurs adjacents à conserver une charge électrique.
English: 1 All articles referred to in this technical guidance are those of the Kyoto Protocol.
French: Tous les articles auxquels il est fait référence dans les présentes directives sont ceux du Protocole de Kyoto.
English: The role of central and local authorities is particularly important at the conceptual stage of sectoral and territorial restructuring, when both the potential for and major directions of enterprise growth, and the requirements of its host territory need to be harmonized.
French: Le rôle de l'État et des collectivités locales est particulièrement important au stade de la conception des mesures de restructuration sectorielle et territoriale, lorsqu'il s'agit de faire cadrer les possibilités et les axes de croissance des entreprises avec les besoins propres au bassin concerné.
English: While there are many partial lists of substances that meet the criteria of the Regulations, a comprehensive list is not currently available.
French: Bien qu’il existe de nombreuses listes partielles des substances correspondant aux critères du Règlement, il n’existe actuellement aucune liste complète.
English: The author allegedly complained about this to the Office of the Prosecutor General and to the Supreme Court, but his letters were referred back to the investigator.
French: L'auteur se serait plaint de ce comportement au bureau du Procureur général ainsi qu'auprès de la Cour suprême, mais ses lettres ont été renvoyées à l'enquêteur.
English: The Head of the Task Team on Africa also reported.
French: Le chef de l'équipe spéciale sur l'Afrique a également présenté un rapport.
English: Standard C.2 12 First aid equipment on board
French: Norme C.2 12 Présence à bord de trousses de secours
English: Council, therefore, found that the advertising did not state all pertinent details of the offer in a clear and understandable manner.
French: Par conséquent, le Conseil a conclu que la publicité n’énonçait pas clairement et de manière compréhensible tous les détails pertinents de l’offre.
English: The written consent from the producer provides the best evidence of any consent, but it also probably creates the most delay and frustration (at least for the MP) and it is not a procedure that is required by law.
French: Le consentement écrit du producteur fournit la meilleure preuve de consentement qui soit, mais c'est aussi celle dont l'obtention occasionne le plus long délai et cause le plus de frustration (au moins pour le parlementaire) et elle n'est pas requise en vertu de la loi.
English: While the idea of institutionalising European defence was generally well received in public opinion, there was not enough support for it to create a momentum "enabling Europe to forge ahead in this new era".
French: Si l’idée d’une institutionnalisation de la défense européenne est globalement bien acceptée par l’opinion publique, elle ne l’est cependant pas suffisamment pour créer une dynamique « permettant de faire entrer de façon massive l’Europe dans cette nouvelle ère ».
English: ADDRESSEE SENDER Dear Sir/Madam: This letter is to advise you that the dangerous material(s) (as listed below) included in the mail item addressed to you has/have been removed by Customs in accordance with Canada Post Regulations.
French: _________________ _________________ _________________ PROTÉGÉ ANNEXE E DATE:_______________________ No DE CONTRÔLE____________ DESTINATAIRE_______________ EXPÉDITEUR_________________ M , La présente a pour objet de vous informer que la ou les matières dangereuses indiquées ci-dessous, comprises dans l'envoi postal qui vous était adressé, ont été enlevées par les Douanes conformément à la réglementation de la Société canadienne des postes.
English: Incidences of chronic marine oil pollution affecting Atlantic seabirds reduced by 75% by 2004.
French: Indicateurs de conservation de la biodiversité au Canada et dans le monde.
English: The Government of Québec already has a Government Office in Tokyo and two offices in China (in Beijing and Shanghai). In 2008, it also opened an office in Mumbai, India.
French: D’ailleurs, le gouvernement du Québec possède une Délégation générale à Tokyo, deux bureaux en Chine (Beijing et Shanghai) et a ouvert, en 2008, un bureau à Mumbai, en Inde.
English: The Program Manager has discussed the matter with the employees and management's concerns have been documented in performance appraisals.
French: La gestionnaire du Programme a discuté de cette question avec les employés et les préoccupations de la direction ont été notées dans les évaluations du rendement.
English: These companies (Table 24) are defined here as those with annual exploration budgets of at least $4.3 million in 2003 (current US$3 million annually).
French: Aux fins du présent chapitre, ces grandes sociétés (tableau 24) se composent de celles dont les budgets d’exploration annuels se sont élevés à au moins 4,3 M$ en 2003 (3 M$US en dollars courants annuellement).
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16).
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.”
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV après une minute et après 30 min de fonctionnement tel que décrit ci-dessus.».
English: Presentation by Mr. Artur Bouten, TIR secretariat
French: Communication de M. Artur Bouten, secrétariat de la Convention TIR
English: In addition to the bulkhead seats, a reasonable effort is to be made to ensure that accessible passenger seats are saved until the end of check-in, in the event that a passenger with a disability may need them.
French: Des efforts raisonnables doivent également être faits pour retenir les sièges accessibles, en plus des sièges près cloison, jusqu'à la fin de l'enregistrement, de sorte que ces sièges puissent être assignés aux passagers ayant une déficience qui pourraient en avoir besoin.
English: duty to disclose; duty of disclosure obligation de renseignement (n.f.); obligation d'information (n.f.) See duty1; obligation
French: conflit d'imprimés (n.m.) battle of the forms connaissance réelle (n.f.) actual knowledge conseiller à quelqu'un de rompre son contrat; conseiller à quelqu'un de violer son contrat advise a breach of contract NOTA Notion différente de celle de l'incitation à rupture (ou à violation) de contrat.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 March 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2007, 12.00
English: Caribou on the Fence Ursula Winkler traces a caribou © Parks Canada Ursula Winkler, Parks Canada, and Chandos Construction are teaming up to display a species at risk in the townsite of Jasper.
French: Des caribous sur la clôture Ursula Winkler dessine un caribou. © Parcs Canada Ursula Winkler, Parcs Canada et la société Chandos Construction unissent leurs efforts pour monter une exposition sur une espèce en péril à Jasper.
English: Corporate Income Tax The federal government should adopt graduated Small Business Deduction tax rates based on the level of taxable income.
French: Impôt sur la sociétés Le gouvernement fédéral devrait adopter des seuils progressifs de déduction accordée aux petites entreprises en fonction de leur revenu imposable.
English: Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage
English: There are only 46 days remaining before euro notes and coins are introduced across the twelve countries that are participating within this new euro currency regime.
French: (EN) Il ne reste que 46 jours avant l'introduction des billets et pièces en euro dans les douze pays qui participent à ce nouveau régime de la monnaie euro.
English: ** A reference to any provision relating to aboriginal representation in the Senate would be added here.
French: ** Un renvoi à une disposition concernant la représentation autochtone au Sénat serait inséré ici.
English: (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2(c), and article 26, paragraph 7, of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes;
French: b) De faciliter l'octroi d'une assistance aux pays parties en développement, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 et du paragraphe 7 de l'article 26 de la Convention, ainsi que des articles pertinents de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits que les paragraphes 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte confèrent à M. Saidov.
English: Monitoring practices in other countries Some of the following information is derived from the WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health, in Oslo, Norway (September 10 - 13, 2001).
French: Pratiques de surveillance dans d'autres pays Certains des renseignements suivants sont tirés de la consultation de l'OMS sur la surveillance de l'usage des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation pour la protection de la santé humaine, tenue à Oslo, en Norvège, du 10 au 13 septembre 2001.
English: Expected completion date: 31/10/1999
French: Préparer un projet de règlements.
English: Furthermore, subsections 207(1) and 207(2) are to be read in conjunction with subsection 190(2) of the Act.
French: En outre, les paragraphes 207(1) et 207(2) doivent être lus de concert avec le paragraphe 190(2) de la Loi.
English: The full report of the meeting is available to the Governing Council as document UNEP/GC.22/INF/2.
French: Le rapport intégral de la réunion est mis à la disposition du Conseil d'administration, sous la cote UNEP/GC.22/INF/2.
English: In addition, the first Air Pageant was held in the summer of 1956 and has been around for over 50 years.
French: En outre, c'est à l'été 1956 qu'a eu lieu le premier spectacle aérien, qui existe maintenant depuis plus de 50 ans.
English: Furthermore, Mellow Walk indicated that, following the 2001 finding, it had invested in capital assets and in leased production equipment.
French: En outre, Mellow Walk a indiqué que, à la suite des conclusions de 2001, elle avait investi en achetant des immobilisations et en louant du matériel de production.
English: Asmara  10 April 2009
French: Le Ministère des affaires étrangères Asmara Le 10 avril 2009
English: For the most recent four-year period, from 1988 to 1991 inclusive, the USMIA provided an average estimated benefit to the U.S. cattle industry of 2.4 percent of the adjusted value of cattle production.
French: Le prix des bouvillons finis aurait été légèrement plus élevé au cours de la période, tandis que celui des bouvillons d’engraissement et des vaches auraient été, en moyenne, quelque peu inférieur pendant la période allant de 1988 à 1991.
English: Planning for a national HPV sentinel surveillance system is under way.
French: Des activités de planification ont été entreprises en vue de mettre sur pied un système national de surveillance sentinelle du VPH.
English: The roulette wheel is marked with numbers 1 - 36 and the symbols "0" and "00.
French: La roulette est numérotée de 1 à 36 et comprend les symboles 0 et 00.
English: This principle was more restrictive than it appeared at first glance.
French: La loi de 1898 des libéraux exclut d’autres groupes également.
English: During the post-trial monitoring phase, every witness must be contacted on a regular basis.
French: Au cours de la phase de suivi postérieure au procès, il faut régulièrement prendre contact avec chaque témoin.
English: In the case of this Organisation, the procedure for the appointment of members of the Appeals Board is very similar to the procedure applying to members of the WEU Appeals Board and it consequently does not provide much guarantee of independence.
French: Pour cette Organisation, la procédure de désignation des membres de la Commission de recours s’approche sensiblement de celle des membres de la Commission de recours de l’UEO, et par conséquent n’offre pas une grande garantie d’indépendance.
English: Legal Action If the previous steps have not resulted in a payment solution, legal action could follow 90 days after the Notice of Assessment/Reassessment.
French: Mesures légales Si aucun arrangement acceptable de paiement n'a pu être conclu à la suite des étapes énumérées ci-dessus, des mesures légales pourraient être prises 90 jours après l'Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Four candidates, in addition to the appellant, were screened out from the competition process after the written exam was assessed because of the unannounced change and requirement of all candidates to obtain the required passmark score in each of the 'knowledge sub-factors' instead of a required passmark score on an overall basis as a result of the implementation of the first Carty decision (2003, supra) as directed by the PSC (exhibit D-3).
French: Quatre candidats ou candidates, en plus de l’appelant, ont été éliminés du processus de sélection après l’examen écrit, et ce, à cause du changement non annoncé obligeant tous les candidats et candidates à obtenir la note de passage requise pour chaque sous-facteur des connaissances au lieu d’une note de passage globale, par suite de l’application de la première décision Carty (2003, précitée) tel que demandé par la CFP (pièce D-3).
English: However, there was conflicting information regarding the details of those incidents and examples.
French: Toutefois, il y a des divergences quant aux détails de ces incidents et de ces exemples.
English: The ad hoc working group should take account of the following decisions taken after consideration of the seven questions of principle (A to G) set out in informal document INF.26.
French: Le groupe de travail spécial devra tenir compte des décisions suivantes prises après examen des sept questions de principe (A à G) posées dans le document informel INF.26.
English: If technology and infrastructure are not coordinated, we shall not be able to obtain any practical results.
French: Si les technologies et les infrastructures ne sont pas coordonnées, nous ne parviendrons pas à obtenir de résultats pratiques.
English: 6.0 CPHLN Terms of Reference
French: 6.0 Mandat du RCLSP
English: The estimated annual cost to run the program is made up of a variety of factors: total estimated costs are $1,619 million over seven years, of which $954.2 million is allocated to settlements.
French: Le coût annuel estimatif de la mise en œuvre du MARC est en fonction de divers facteurs : le coût total estimatif est de 1,619 millions de dollars sur une période de sept ans, dont 954,2 millions de dollars seront affectés aux règlements.
English: National Indian & Inuit Community Health Organization Representatives (NIICHRO) P.O. Box 1019 #One Roy Montour Lane Kahnawake, Quebec J0L 1B0 Tel.: (450) 632-0892 Web site: www.niichro.com
French: Organisation nationale des représentants Indiens et Inuit en santé communautaire C.P. 1019 #One Roy Montour Lane Kahnawake (Québec) J0L 1B0 Tél. : (450) 632-0892 Site Web : www.niichro.com
English: Report on consultation on the use of the Internet
French: Rapport de la consultation sur l'utilisation de l'Internet
English: "The most memorable, honourable and touching ceremony that I’ve ever had the pleasure of participating in, said Lieutenant-Colonel Christian Mercier, commandant of CFLRS.
French: « Il s’agit de la plus mémorable, honorable et touchante cérémonie a laquelle il m’ait été donné de participer », a affirmé le Lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l’ELRFC.
English: The authorisation procedure should include a consumer panel to judge the perception and understanding of the claim.
French: La procédure d'autorisation devrait tenir compte de l'avis émis par un groupe de consommateurs chargé d'évaluer la perception et la compréhension des allégations.
English: The distribution of health programme expenditures by activity and location is depicted below:
French: La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante :
English: The DND/CF commitment to offering CF members learning throughout
French: Non seulement le MDN et les FC s’engagent à offrir à leurs membres des
English: Member States shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions. Article 11 Monitoring 1.
French: Les États membres prennent à leur charge les coûts liés à la mise en place et au fonctionnement des éléments nationaux, notamment des interfaces avec d'autres organismes publics et les opérateurs économiques.
English: It will be translated soon as I will have more time.
French: Deux cartes sont concaténées sur le grand côté, le nord étant couvert de maisons en pierre et le sud contenant le château, beaucoup de haies ainsi qu'un verger sur l'est. À ce scénario, je joue les allemands et Arnauld les américains.
English: Moreover, substance abuse poses particular difficulties for, and may require different treatment for, women.
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: (a) Basic Health Insurance (SBS), with priority for the Strategy of Comprehensive Care for Common Childhood Sicknesses (AIEPI) component;
French: a) L'assurance médicale de base qui donne un rang de priorité élevé à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME);
English: A delicate balance has been struck in the wording of the draft between the tradition common to the English-speaking and Scandinavian countries and that of countries which have adopted legislation to combat racist discourse.
French: Un équilibre assez subtil a été trouvé, qui se reflète dans la rédaction du projet, entre cette tradition, également connue des pays anglo-saxons et scandinaves, et la tradition de pays ayant adopté une législation combattant le discours raciste.