ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never having had any doubts about their empathy, IDRC then moved to fund the research, which is now summarized in this book.
French: Sans jamais douter de leur compassion, le CRDI a alors décidé de financer la recherche, dont les résultats sont maintenant résumés dans le présent ouvrage.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Al-Murad (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: Progress Report on Reprocessing of Single-Use Devices Michelle Alfa presented the Panel's perspective on the Stakeholder's meeting of June 9, 2005.
French: Rapport d'étape sur le retraitement des dispositifs à usage unique Michelle Alfa expose le point de vue des membres de la GCS-RMM sur la réunion des intervenants du 9 juin 2005.
English: A strong earthquake struck the Muzaffarabad region of Pakistan northeast of Islamabad on October 8, 2005.
French: Le 8 octobre 2005, un puissant séisme a secoué la région de Muzaffarabad au Pakistan, au nord-est d'Islamabad.
English: Each European Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a television broadcaster within its jurisdiction reserves for European audiovisual works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping.
French: Chaque Partie de transmission veille, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce qu’un radiodiffuseur relevant de sa compétence réserve à des oeuvres européennes une proportion majoritaire de son temps de transmission, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au télé-achat.
English: (2) A ship that is fitted with a marine sanitation device referred to in subsection 124(1) shall keep on board one of the following certificates of type approval: (a) in the case of a marine sanitation device referred to in paragraph 124(1)(a), a certificate certifying that the device meets the effluent, construction and testing standards of regulation 9(1.1) of Annex IV to the Pollution Convention; (b) in the case of a marine sanitation device referred to in paragraph 124(1)(b), a certificate certifying that the device is substantially similar to that referred to in paragraph (a), except that the device shall meet the effluent standard set out in paragraph 129(1)(b); (c) in the case of a marine sanitation device referred to in paragraph 124(1)(c), a certificate certifying that the device meets the effluent, construction and testing standards as provided for in section 159.3 of the Code of Federal Regulations of the United States, Title 33, Part 159, Subpart A; (d) in the case of a marine sanitation device referred to in paragraph 124(1)(d), a certificate certifying that the device has been approved in accordance with regulation 9(1.2) of Annex IV to the Pollution Convention; or (e) in the case of a marine sanitation device referred to in subsection 124(2), a certificate bearing the approval number and certifying that the marine sanitation device was approved as an approved device under the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: (2) Tout navire doté d'un appareil d'épuration marine visé au paragraphe 124(1) doit conserver à bord l'un des certificats ci-après visant l'approbation par type : a) un certificat qui atteste qu'il est conforme aux normes sur les effluents, la construction et les essais qui figurent au paragraphe 1.1) de la règle 9 de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers, s'il s'agit d'un appareil visé à l'alinéa 124(1)a); b) un certificat qui atteste qu'il est pratiquement similaire à celui visé à l'alinéa a) sauf s'il est conforme aux normes sur les effluents qui figurent à l'alinéa 129(1)b), s'il s'agit d'un appareil visé à l'alinéa 124(1)b); c) un certificat qui atteste qu'il est conforme aux normes sur les effluents, la construction et les essais qui figurent à l'article 159.3 de la partie 159, de la sous-partie A, titre 33 du Code of Federal Regulations des États-Unis, s'il s'agit d'un appareil visé à l'alinéa 124(1)c); d) un certificat qui atteste qu'il a été approuvé conformément au paragraphe 1.2) de la règle 9 de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers, s'il s'agit d'un appareil visé au paragraphe 124(1)d); e) un certificat qui porte le numéro d'approbation et qui atteste qu'il a été approuvé comme appareil approuvé en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux d'égout, s'il s'agit d'un appareil visé au paragraphe 124(2).
English: An Analysis of the Link between the Household and Global Corporations." in M. Luxton, H. Rosenberg and S. Arat-Koc.
French: An Analysis of the Link between the Household and Global Corporations, dans M. Luxton, H. Rosenberg et S. Arat-Koc, Through the Kitchen Window, Toronto :
English: This Council has taken important steps towards better protection for civilians through its actions and its resolutions, the dividends of which are, for example, being seen in terms of more robust peacekeeping and more strategic and protection-related deployment of peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a pris des mesures importantes afin d'assurer une meilleure protection des civils grâce à ses actions et ses résolutions, dont les effets positifs se traduisent notamment par un maintien de la paix plus énergique et un déploiement des casques bleus plus stratégique et plus axé sur la protection en République démocratique du Congo.
English: The theory is that early detection of errors will help reduce any ultimate assessment against the taxpayer.
French: On estime que le fait de déceler au plus tôt les erreurs contribuera à réduire la fréquence des cotisations établies en dernier lieu à l'égard du contribuable.
English: Provide a list of the various affiliates to your service and indicate those who have already agreed to carry your service.
French: Dressez la liste des diverses affiliées à votre service et indiquez celles qui ont déjà accepté de diffuser votre service.
English: Reserved for printing on paper.
French: Réservé à l’impression sur papier.
English: The political risk for the Assembly is also not negligible.13 32.
French: Le risque politique pour l'Assemblée n'est pas négligeable non plus13.
English: The main period covered is from January 1, 1991 to March 31, 1994 (with occasional references to developments of special interest which occurred since that time).
French: La période visée s'étend du 1er janvier 1991 au 31 mars 1994; toutefois à certains endroits il est fait mention de développements récents qui revêtent un intérêt spécial.
English: Mississauga, ON L4X 2E6 Phone: (905) 624-0882 Fax: (905) 624-8041 E-mail: rbarkley@sympatico.ca Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Mississauga, ON L4X 2E6 Téléphone : (905) 624-0882 Télécopies : (905) 624-8041 Courrier électronique : rbarkley@sympatico.ca Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: Rimini, Italy, 26 November 2002, Giurisprudenza Italiana, 2003, 896 ff.
French: Rimini, Italie, 26 novembre 2002, Giurisprudenza Italiana, 2003, 896 ff.
English: For example, the output_buffering setting is PHP_INI_PERDIR therefore it may not be set using ini_set() .
French: Par exemple, la directive output_buffering a le mode PHP_INI_PERDIR alors elle ne peut pas être modifiée avec la fonction ini_set() .
English: But this paragraph does not cover the use of minority language in relations between individuals belonging to national minorities and administrative authorities.
French: Mais ce paragraphe ne couvre pas l’utilisation d’une langue minoritaire dans les rapports entre les personnes qui appartiennent à des minorités nationales et les autorités administratives.
English: • Heavy water production plants
French: • Usines de production d'eau lourde
English: I am going to stop here but this could lead to interesting debates on history and politics.
French: Ces règles vous rappellent peut-être La roue de fortune ou le bonhomme pendu .
English: Non-alcoholic fatty liver disease:
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Ms. Dubé explained that the required experience was related to the OMS source system, whereas Ms. Yergeau worked with the RADAR system (Reports of Automated Data Applied to Reintegration) and OMS satellite applications.
French: Mme Dubé explique que l’expérience requise avait trait au système source SGD alors que Mme Yergeau travaille avec le système de Rapports automatisés de données appuyant la réinsertion (RADAR) et des applications qui sont des satellites autour du système SGD.
English: For this reason, we call urgently once again for rapid assistance to be provided so that peace, democracy and human rights can be restored to this region.
French: C'est pourquoi nous souhaiterions une nouvelle fois insister sur la nécessité d'une aide rapide afin que la paix, la démocratie et les droits de l'homme s'installent dans cette région.
English: The scope for finding a political solution to the Kurdish issue has been drastically curtailed.
French: La possibilité de trouver une solution politique à la question kurde se trouve sensiblement réduite.
English: The report had referred to the political will to extend social security entitlements to the informal sector and the fact that the issue would be addressed by the social security reform committee.
French: Le rapport fait état de la volonté politique d'étendre la couverture de la sécurité sociale au secteur informel, tâche incombant au Comité chargé de la réforme de la sécurité sociale.
English: • Only 22% of people from 51 countries thought their country was safer than it was 10 years ago; 57% believed it was less safe – not confined to Canadians***
French: • Seulement 22 % des personnes originaires de 51 pays disent croire que leurs pays est plus sûr aujourd'hui qu'il ne l'était 10 ans auparavant; 57 % estiment plutôt que leur pays est moins sûr — ne se limite pas aux Canadiens***
English: Rights holders are entitled to a fair share of those efficiencies.
French: Les titulaires ont droit à leur juste part de ces efficiences.
English: There are explanations for this.
French: Cette situation s'explique par diverses raisons.
English: She admitted, however, that, in most cases, the rating did, in fact, correspond to the average of the two or three references checked.
French: Elle admet cependant que, dans la plus part des cas, la note correspond effectivement à la moyenne des deux ou trois références vérifiées.
English: The private sector industries are under constant pressure from the government and civil society to implement maternity leave provisions under the existing labour laws of the country.
French: Les industries du secteur privé font l'objet de pressions constantes de la part du Gouvernement et de la société civile pour qu'elles mettent en œuvre les dispositions de a législation existante du travail relatives aux congés de maternité.
English: 4.2.2.4 Loans Interest on loans whether it is payable or accrued or the commercial value of the use of the money without charge or at less than its commercial value for the period of the campaign is an election expense. [2(1), 407(1)] Loans are treated as a contribution for disclosure purposes.
French: 4.2.2.4 Prêts Les intérêts payables ou accumulés sur un prêt, ou la valeur commerciale de l'usage de l'argent fourni sans frais ou à un prix inférieur à la valeur commerciale, durant la période électorale, sont des dépenses électorales. [2(1), 407(1)] Les prêts sont assimilés à une contribution.
English: The doctor upgrades the parking area of the building at a cost of $4,000 plus $280 GST.
French: Le médecin fait des améliorations au terrain de stationnement à un coût de 4 000 $ plus 280 $ de TPS.
English: Initially the ratio fluctuated around its 1990 level of 96.0%, but since 1994 a strong downward trend has been apparent, with a continuous reduction in the debt from 96.3% in 1993 to 66.3% in 1997 (see Chart 2a), i.e. a decline of 30.0 percentage points over four years.
French: Au début de la période, il a fluctué aux alentours de la valeur qu’il atteignait en 1990, à savoir 96,0 % mais, depuis 1994, une forte tendance à la baisse est apparue, marquée par une diminution continue de la dette, qui est revenue de 96,3 % en 1993 à 66,3 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 30,0 points de pourcentage en quatre ans.
English: Less than 10% were using a treatment that was potentially harmful.
French: Moins de 10 % d’entre eux ont reçu un traitement potentiellement dangereux.
English: • Notice to third party (application to Federal Court for review)
French: • Avis au tiers (demande de révision par la Cour fédérale)
English: The report mentions that illiteracy, which seriously affects women, has not yet been covered by the strategy developed by the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Il est indiqué dans le rapport que la stratégie élaborée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports ne tient pas encore compte du problème de l'analphabétisme, qui touche essentiellement les femmes.
English: While we were negotiating that agreement, during each of my visits to FYROM - and I have visited Skopje probably more than any other capital city in the world in the last couple of years - we were regularly on the receiving end of grumbles about the lack of speed of our delivery of development assistance.
French: Lors des négociations de cet accord, et lors de chacune de mes visites en ARYM (et je me suis probablement rendu à Skopje plus que dans n'importe quelle autre capitale au monde au cours de ces deux dernières années), j'ai eu à entendre des récriminations au sujet de la lenteur avec laquelle nous fournissions l'aide au développement.
English: 1.2 Management of Official Languages Information Targeted Objective
French: 1.2 Gestion de l’information sur les langues officielles Objectif visé
English: OPS 1.615 Mass values for crew (a) An operator shall use the following mass values to determine the dry operating mass: (1) Actual masses including any crew baggage; or
French: OPS 1.615 Masse relative à l'équipage a) L'exploitant utilise les valeurs suivantes afin de déterminer la masse de base: 1) les masses réelles y compris tous les bagages de l'équipage; ou
English: Support was expressed for the programme.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur appui au programme.
English: The principles confirmed in the Westphalia world order were not immutable.
French: Les principes consacrés par la Paix de Wesphalie ont évolué.
English: I wish to take this opportunity to welcome and express my solidarity with his son, present today in the galleries, and the parliamentary representative, Mr Yorongar, who has come to talk to us on his country's situation and future.
French: Je saisis cette occasion pour saluer et soutenir son fils, présent ici dans les tribunes, ainsi que le député Yorongar, qui est venu s'exprimer sur la situation et l'avenir de son pays.
English: Waterfowler Heritage Day is proposed for 22 September 2007.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve est prÃ©vue pour le 22 septembre 2007.
English: We will be announcing our grand prize winners shortly - check back soon for updates!
French: Nous annoncerons les gagnants du grand prix bientôt. Revenez sous peu pour connaître les mises à jour !
English: On Amendment No 1:
French: Au sujet de l'amendement 1
English: Band and Guard of Honour Parliament Buildings, Ottawa Reference Code:
French:  Fanfare et garde d'honneur pour Sa Majesté la Reine à Ottawa Code de référence :
English: The Directive lays down limit values for concentrations of heavy metals in the soil (Annex IA), in sludge (Annex IB) and for the maximum annual quantities of heavy metals which may be introduced into the soil (Annex IC).
French: La directive contient des valeurs limites de concentration en métaux lourds dans les sols (annexes I A), dans les boues (annexe IB) et pour les quantités annuelles de métaux lourds pouvant être introduites dans les sols (annexe IC).
English: Baxter, William F. and Daniel P. Kessler (1996) "The Law and Economics of Tying Arrangements:
French: Baxter, William F. et Daniel P. Kessler, The Law and Economics of Tying Arrangements:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: I concur with Mr Lechner that the rules that formerly governed this are some 25 years old; they are complicated and out of date.
French: Je rejoins M. Lechner lorsqu'il dit que les règlements qui ont formellement régi cette matière ont à peu près 25 ans ; ils sont compliqués et obsolètes.
English: As part of the realignment of the management reporting structure, John will report to Ken Whiting, General Manager, Industrial Chemicals.
French: Dans le cadre du remaniement de la structure des rapports hiérarchiques, John relèvera de Ken Whiting, Directeur général, Produits chimiques industriels.
English: ARTICLE 46 SHIFT PRINCIPLE 46.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 21.03 or Appendix "E-1" of this Agreement and who receive Shift Premium in accordance with clause 23.0 l, are required to attend certain proceedings under this collective agreement as identified in clause 46.01(a) and certain other proceedings identified in clause 46.01(b) of this article which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday inclusive.
French: ARTICLE 46 PRINCIPE DE POSTE 46.01 Il est reconnu que certains employés nommés pour une période indéterminée à plein temps qui travaillent habituellement par poste conformément au paragraphe 21.03 ou à l'appendice « E-1 » de la présente convention et qui touchent une prime de poste conformément au paragraphe 23.01 sont tenus de prendre part, en vertu de la présente convention collective, à certaines activités mentionnées à l'alinéa 46.01a) et à certaines autres activités mentionnées à l'alinéa 46.01b) du présent article qui ont lieu habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Women with specific problems associated with a risk pregnancy will receive specialized individual monitoring;
French: Les femmes ayant des problèmes spéciaux feront l'objet d'un suivi particulier;
English: The car park here would have to be considered in conjunction with the (temporary) school premises.
French: Ce dernier parking devrait être étudié ensemble avec l'école (provisoire).
English: Hence, in addition to the ELISE partners, ELISE II has taken on board commercial suppliers, and agreements, based on technical solutions, will be made regarding copyright, pricing, charging and replication of image banks.
French: C'est pourquoi, outre les partenaires d'ELISE, ELISE II a intégré des fournisseurs commerciaux, et des accords reposant sur des solutions techniques seront passés en ce qui concerne les droits d'auteur, la fixation des prix, la tarification et la reproduction des banques d'images.
English: Their impact on the system is thus fragmented and compartmentalized, the whole being much less than the sum of the parts.
French: Ils ont par conséquent un effet fragmenté et compartimentalisé, l'ensemble ne représentant guère la somme des différents éléments.
English: Canadian Medical Association Journal 1976; 114 (June 5): 100312. 3 Health Canada.
French: Cependant chez les femmes qui en ont déjà passé un, l’environnement influe sur la date du dernier examen.
English: City of Ottawa – Municipal Solid Waste Conversion (Ontario) – Acting for the City of Ottawa in connection with the negotiation of agreements with Plasco Energy Group Inc. relating to the construction and operation of a municipal solid waste conversion facility at a City-owned site.
French: Ville d'Ottawa – Traitement des déchets organiques (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de la ville d'Ottawa en négociant des ententes avec Plasco Energy Group Inc. quant à la construction et à l'exploitation d'une installation de traitement des déchets solides, à un emplacement qui appartient à la ville.
English: With regard to HIV/AIDS, they proposed, inter alia, that a group of staff from all organizations of the United Nations system should be trained as focal points to help and assist those afflicted with the disease.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, ils ont notamment proposé que des fonctionnaires de tous les organismes des Nations Unies soient formés en tant qu'interlocuteurs chargés d'aider ceux touchés par la maladie.
English: Also takes note of the status of contributions to the Force as at 28 February 2005, including the contributions outstanding in the amount of 24.1 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 28 février 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 24,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 10 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • greater Security Council transparency (open meetings and reports to the General Assembly); NGO participation in Security Council work; and better early warning of conflicts and increased peacekeeping capacity.
French: • transparence accrue du Conseil de sécurité (réunions publiques et rapports présentés à l’Assemblée générale); participation des organisations non gouvernementales (ONG) au travail du Conseil de sécurité; meilleur mécanisme d’alerte rapide en cas de conflits et renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: Until his death in January 1941, Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister."
French: Jusqu'à sa mort en janvier 1941, il aura été le principal conseiller du premier ministre, étant parfois surnommé « vice-premier ministre ».
English: (3-28 July 2006)
French: (3-28 Juillet 2006)
English: The need for and the length of such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
French: La nécessité et la durée de tels détachements sont déterminées par le Secrétaire général/Haut Représentant en consultation avec le directeur du centre.
English: Fact sheets updated since July 2003 include:
French: Voici une liste partielle des fiches d'information mises à jour depuis juillet 2003 :
English: In addition, Afghanistan's Herat province was hit by a cold wave in January 2001.
French: De plus, la province d'Herat, en Afghanistan, a été frappée par une vague de froid en janvier 2001.
English: They are neighbouring countries, Mr Posselt.
French: Il s'agit de pays limitrophes, M. Posselt.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.