ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing Participatory Research and Development Research and development can no longer be the exclusive domain of scientists.
French: Doing Participatory Research and Development La recherche-développement ne peut plus être réservée aux seuls scientifiques.
English: The rapporteur thanks the OECD for inviting the Council of Europe to take part in the meeting scheduled for the beginning of 2005 on "Expanding opportunities, or how active social policies can be of benefit to all citizens" and supports its action to assess social protection reforms.
French: Le rapporteur remercie l’OCDE d’inviter le Conseil de l’Europe à participer à la réunion organisée pour début 2005 sur le thème « Elargir les possibilités, ou comment des politiques sociales actives peuvent être bénéfiques à tous » et soutient, par conséquent, son action entreprise pour une évaluation des réformes de la protection sociale.
English: Willingness to work Prove willingness to work; unless im- Everybody is bound to support Persons capable of working must be No general scheme. possible for equity or health reasons. themselves; both spouses must have prepared to carry out all work offered exhausted all possibilities of finding to them, within reason. employment.
French: Disposition au travail Chacun a le devoir de subvenir à Les personnes capables de travailler Pas de système général. ses propres besoins; les deux con- doivent accepter tout emploi approjoints doivent avoir épuisé toutes les prié. possibilités d'accès au marché de l'emploi.
English: Victor argues that its sales of allegedly identical and substitutable fabrics in 1995 represent the volume of sales for a product line which is in its infancy.
French: Victor fait valoir que ses ventes de tissus prétendument identiques et substituables en 1995 représentent le volume de vente d’une gamme de produits qui en est à ses débuts.
English: A Motion of the organization's Board of Directors authorizing the organization to submit an application and demonstrating signing authority.
French: Une motion du conseil d'administration de l'organisme demandeur autorisant celui-ci à faire une demande et attestant son pouvoir de signer.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objective of this program is to promote development of either the growth of small existing teams or the formation of completely new competitive research teams undertaking collaborative multidisciplinary research in IMHA's three research priorities.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif du programme est de favoriser soit la croissance des petites équipes actuelles, soit la formation d'équipes de recherche concurrentielles entièrement nouvelles, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans les trois priorités de recherche de l'IALA.
English: Donors and governments needed to change the policy environments that fuelled the epidemic and rethink their approach to collaboration and local responses.
French: Tant les donateurs que les gouvernements doivent s'employer à modifier les conditions politiques qui favorisent la pandémie, à repenser leur mode de collaboration et à concevoir différemment les interventions sur le terrain.
English: A circular on the accreditation of local church communities and communities of recognized religions was issued on 10 March 2006 explaining this order.
French: Cet arrêté est explicité par la circulaire du 10 mars 2006 relative à l'agrément des communautés d'Églises et religieuses locales des cultes reconnus.
English: Source: Company annual reports.
French: Source: Rapports annuels des sociétés.
English: Further, the records in question here could not be seen as fundamentally concerned with either marketing or production but instead involved rather minor references to the applicant’s position on certain regulatory matters, matters of public concern within the mandate of CFIA.
French: Les documents joints à l’affidavit ne permettaient pas d’établir que la demanderesse a clairement fait savoir à l’ACIA que les renseignements lui étaient communiqués sous le sceau de la confidentialité et le dossier ne contient aucun document de l’ACIA attestant le caractère confidentiel des renseignements.
English: Fortunately, the threat of the bill was effectively diverted by the Prime Minister himself, who authorized the creation of the Lawson Committee to inquire into the proposed changes.
French: ELLE DANSAIT AVEC LE DIABLE De 1920 à 1930, la caractéristique principale des associations de fonctionnaires avait été de faire coïncider leur destinée avec celle de la Commission du Service civil.
English: To sum up, as activities related to the EDF are integrated into the Commission's other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way.
French: En résumé, comme les activités concernant le FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission relatives à l'aide au développement et aux relations politiques avec les pays en développement, les dépenses administratives totales imputées au budget général ne peuvent pas être ventilées de manière significative entre les activités FED et les autres activités.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.20.4.1 En largeur : le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: By examining changes in revenue and spending as a percentage of the economy (GDP), most of the economic effects can be eliminated, thus clarifying contributions of policy changes.
French: Le budget de 1996 prévoyait une formule d’accroissement des droits au TCSPS à partir de 2000-2001, à un taux lié à la croissance de l’économie, et il établissait aussi que les transferts en espèces, pendant la période des modalités législatives en cours, ne tomberaient jamais sous la barre des 11 milliards de dollars.
English: Being devoted riders ourselves, we have discovered the sensation of riding pocket bikes.
French: Étant de fervents conducteurs de motos nous-mêmes, nous avons découverts l'extreme sensation de la conduite des ZMX.
English: Waterborne disease risk is related to ambient temperature and rainfall.
French: Le risque de maladie d’origine hydrique est lié à la température ambiante et à la chute de pluie.
English: Seizures in South Africa rose steadily throughout the 1990s, reaching 780 kg in 2000.
French: Les saisies de l'Afrique du Sud ont augmenté régulièrement tout au long des années 1990 pour atteindre 780 kg en 2000.
English: I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
French: Je répète ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites. Elles auraient même certainement pu être mieux faites.
English: s This annex explains what accrual accounting is, sets out the rationale for moving to full accrual accounting and indicates the potential impacts on the Government’s ﬁnancial statements.
French: s La présente annexe décrit la comptabilité d’exercice, explique le passage à la comptabilité d’exercice intégrale et souligne les éventuelles répercussions sur les états ﬁnanciers du gouvernement.
English: Enjoy using the Nero 9 trial.
French: Profitez de votre essai de Nero 9.
English: Paternal authority may be usurped by the elder sons of the family who, in problem neighbourhoods, provide for the family’s needs through the parallel economy.
French: L’autorité paternelle peut être confisquée par les fils aînés de la famille, qui assument de fait, dans les quartiers difficiles, le rôle de soutien de famille dans l’économie parallèle.
English: In January 2005, the Government of Canada committed up to $60 million to commemorate Alberta's centennial.
French: La galerie présentera des faits marquants et des personnes devenues légendaires qui ont aidé à façonner notre province », a indiqué Mike Robinson, président et directeur général.
English: Norway welcomes the recent statements by the Quartet, in which it promises to remain closely engaged in the renewed political dialogue between Israeli and Palestinian leaders, and to monitor developments and actions taken by the parties.
French: La Norvège se félicite des déclarations récentes du Quatuor, par lesquelles il s'engage à continuer de participer de très près au dialogue politique renouvelé entre les dirigeants israéliens et palestiniens et de suivre l'évolution des événements ainsi que les mesures prises par les parties.
English: This agenda will affect every aspect of the government’s operations.
French: Ce programme aura une incidence sur tous les aspects des activités du gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour donner suite à la présente résolution.
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Operator is eligible to claim ITCs in respect of the renovation of a facility that was formerly a hospital.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, l'administrateur peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer relativement à la rénovation de l'établissement qui était un hôpital auparavant.
English: For this purpose, CROs have been developed for the following equipment: personal computers (PCs); PC peripherals, legacy Public Switched Telephone Network (PSTN) terminals; Bluetooth, Wireless Local Area Network (WLAN); Global Standard for Mobile Telecommunication (GSM); and International Mobile Telecommunications (IMT-2000).
French: À cette fin, des objectifs réglementaires communs ont été élaborés pour les produits suivants: ordinateurs personnels (PC); périphériques de PC, terminaux du réseau téléphonique public commuté (RTPC); matériel Bluetooth, réseau local sans fil (WLAN); normes mondiales des télécommunications mobiles (GSM); et télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000).  ÉTAT DU PROJET
English: This component comprises two projects: legal reform and policy development, and prevention of child abuse.
French: Elle comprend les deux projets suivants : réforme juridique et élaboration de politiques; prévention de la maltraitance des enfants.
English: In general, the Commission’s proposal is welcome by all stakeholders but the public debate and discussion in Parliament committees has shown that there are some points that urgently need clarification to make the proposal legally consistent, to exclude controversial interpretations, to make the proposal coherent with the current legislation and to safeguard Parliament's rights.
French: D'une manière générale, la proposition de la Commission est accueillie favorablement par tous les acteurs concernés mais le débat public et les discussions au sein des commissions du Parlement ont révélé que certains points devaient faire l'objet d'une clarification urgente afin de garantir la cohérence juridique de la proposition, d'exclure les interprétations controversées, de conformer la proposition à la législation existante et de préserver les droits du Parlement.
English: The "elasticities approach" In the "elasticities approach", the CAW study derives the impact of the FTA on Canadian imports from Korea by multiplying an assumed elasticity of substitution times the tariff reduction times the initial level of imports.
French: L’ « approche des élasticités » Dans sa méthode des élasticités, l’étude des TCA dérive l’impact d’un ALE sur les importations canadiennes en multipliant une élasticité de substitution supposée par la réduction tarifaire et par le niveau initial des importations.
English: In 2002 the proportion of women was already 55%, and has remained the same until 2004.
French: En 2002, le pourcentage de femmes atteignait les 55 %, et ce chiffre n'a pratiquement pas changé entre 2002 et 2004.
English: Policy Infrastructure Canada maintains a policy function that: develops innovative policies and programs; identifies and assesses needs with respect to infrastructure; evaluates investments priorities; and, develops policy options.
French: Politiques Infrastructure Canada s’acquitte d’une fonction en matière de politiques qui a pour but de cerner et d’évaluer les besoins en infrastructures, d’évaluer les priorités et d’élaborer des options de politiques.
English: Across the Athabasca River These trails lie on the east side of the river across from town.
French: De l'autre côté de la rivière Athabasca Ces sentiers débutent du côté est de la rivière en face de la ville.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Decision Further Remark
French: Sommaire La plainte L'enquête La décision Remarque complémentaire
English: CATEGORY OF COSTS Present Value (in Million C$ 2004) Total Costs to the Government $9.96 Compliance promotion $0.06 Reporting system administration $0.25 Permits system administration $0.02 Enforcement $9.63 Enforcement costs are expected to be the most significant Government investment in implementing the proposed Regulations.
French: CATÉGORIE DE COÛTS Valeurs actualisées (en millions $CAN 2004) Coûts totaux du Gouvernement 9,96 $ Promotion de l'observation 0,06 $ Administration du système de déclaration 0,25 $ Administration du système de permis 0,02 $ Application 9,63 $ Les coûts d'application représenteront l'investissement le plus important que devra faire le Gouvernement pour mettre en place le règlement proposé.
English: This document was orally introduced by the Facilitator at the 7th meeting of the Human Rights Council, on 15 March 2007.
French: Ce document a été présenté verbalement par le Facilitateur à la 7e séance du Conseil des droits de l'homme, le 15 mars 2007.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Linear Mounds National Historic Site of Canada Management Plan As guided by The Cabinet Directive onThe Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004), a strategic environmental assessment was completed for Linear Mounds National Historic Site of Canada Management Plan. Both positive and negative effects were evaluated.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieuhistorique national du Canada des Monticules-Linéaires Tel que l’exige la Directive du Cabinet (de 2004) sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le plan directeur du lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique portant à la fois sur ses incidences positives et négatives.
English: A further EUR 70 million is due to be transferred as a result of the agreement reached at the conciliation of 15 July 2005 during the discussions on PDAB 3/2005.
French: Le montant supplémentaire de 70 millions d’euros devrait être viré à la suite de l’accord conclu lors de la réunion de concertation du 15 juillet 2005 pendant le débat sur l’APBR n° 3/2005.
English: Dissemination of TREE Thematic Network Results (Teaching and Research in Engineering in Europe) 135740-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-EAM Contributing to the development and the enrichment of the European dimension in Engineering Education (EE) constituded the global goal of the TREE1 - Teaching and research in Engineering in Europe, a Thematic network active in the period 2004-2007 (a more comprehensive description of the TREE TN project (in particular the programme of its 4 Activity Lines can be found in http://www.unifi.it/tree). In this particular moment of the life of TREE, which is rapidly approaching its end, all the results are being finalised and massive amount of information will be soon available for all the partners of the project (some 100 higher education institutions and Associations), mainly through a comprehensive publication and an already operational web site.
French: Diffusion des résultats du réseau thématique TREE (Teaching and Research in Engineering in Europe) 135740-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-EAM L’objectif global du projet TREE1 (Enseignement et recherche en ingénierie en Europe), réseau thématique ayant exercé son activité de 2004 à 2007, était de contribuer au développement et à l’enrichissement de la dimension européenne de la formation en ingénierie (une description plus détaillée du projet TREE TN, et du programme de ses quatre lignes d’activité plus particulièrement, peut être consultée sur http://www.unifi.it/tree). À l’heure où TREE arrive à son terme, tous les résultats du projet sont en cours de finalisation et un volume considérable d’informations sera prochainement mis à la disposition de l’ensemble des partenaires (une centaine d’établissements et d’associations de l’enseignement supérieur) par le biais d’une publication exhaustive et d’un site web déjà opérationnel.
English: MBO should review and analyse the data that was gathered in the Environics’s survey Data paper.
French: MOA devrait examiner et analyser les données recueillies dans le document de Environics sur les données du sondage.
English: Mobilization and advocacy by concerned States and CSOs have also led to the adoption of other international instruments which have a direct impact on the situation of children in armed conflicts.
French: Les activités de mobilisation et de sensibilisation menées par des États et des organisations de la société civile soucieux du sort des enfants ont également conduit à l'adoption d'autres instruments internationaux qui ont des incidences directes sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Section 4 - Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1997 Amount authorized that may be paid in respect of guarantees authorized pursuant to Vote 5C, Appropriation Act No. 4, 1987-88 $60,000,000 Total amount of payments made to implement previous guarantees (principal, interest and costs) * Note 1) $26,977,894 Free balance available for future payments $33,022,106 Less: Maximum contingent liability * Note 2) $2,554,011 Amount authorized for further loan guarantees $30,468.095 Notes to Schedule 1) No payments have been made by the Department in the course of the 1996-1997 fiscal year related to this program.
French: Section 4 - États Financiers du Programme de Prêts Garantis au 31 mars 1997 Montant autorisé pouvant être versé à l'égard des garanties autorisées en vertu du crédit 5C, Loi de crédits no 4 pour 1987-1988 $60,000,000 Montant total des paiements effectués pour appliquer les garantis précédentes (capital, intérêts et coûts) * Note 1) $26,977,894 Solde disponible aux fins de paiements futurs $33,022,106 Moins : passif éventuel maximal * Note 2) $ 2,554,011 Montant autorisé aux fins d'autres prêts garantis $30,468.095 Notes aux états financiers 1) Le Ministère n'a fait aucun paiement au cours de l'exercice 1996-1997 relativement à ce programme.
English: The Agency notes that Order No. 15146 which authorized the railway company to construct the Limehouse Bridge and to pay the majority of the construction costs, is silent with respect to the apportionment of maintenance costs.
French: L'Office note que l'ordonnance no 15146 qui autorisait la compagnie de chemin de fer à construire le pont Limehouse et à payer la grande partie des coûts de construction ne fait pas mention de la répartition ultérieure des frais d'entretien.
English: While running routine reports and queries, the project lead has determined that there is, indeed, a performance issue possibly associated with the new database.
French: En exécutant des requêtes et des états de manière habituelle, la maîtrise du projet détermine qu'il y a, en effet, un problème de performance qui est peut-être associé à la nouvelle base de données.
English: For the foregoing reasons, the Commission, while sympathizing with staff concerns, was not in favour of deferring the issue to a later session.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission, tout en accueillant avec bienveillance les préoccupations du personnel, n'était pas favorable au report de l'examen de la question à une session ultérieure.
English: The Isle of Man Government does not produce a quality of life index.
French: Le Gouvernement de l'île de Man n'établit pas d'indice de la qualité de la vie.
English: Unlike some of the sponsors of this draft resolution India did not use any other standard and has therefore cast a positive vote again.
French: Contrairement à certains auteurs de ce projet de résolution, l'Inde n'a utilisé aucun autre critère et a donc de nouveau voté pour.
English: Many people are more comfortable using private email than posting to a mailing list, especially if they are new to online collaboration.
French: Nombreux sont ceux qui préféreront un message privé à un message transmis à une liste électronique, surtout si la collaboration en direct ne leur est pas familière.
English: No one is required to address interrogatories to the other participants.
French: Nul n'est tenu de formuler des demandes de renseignements aux autres participants.
English: Study 1 took place in a LTC setting where formal caregivers were observed while they assisted individuals with moderate-severe AD complete handwashing.
French: L'étude 1 s'est déroulée dans le contexte d'un CHSLD où le personnel soignant a été observé alors qu'il aidait des personnes atteintes de MA de modérée à sévère à se laver les mains.
English: Some groups of Aboriginal women ignored:
French: Omission de certains groupes de femmes autochtones :
English: The attack caused a brush wood fire in the vicinity of the site.
French: Ils ont toutefois provoqué un feu de broussaille à proximité.
English: Eggietalk evaluates the programme on the number of users, the frequency of their visit, the new items and the technology used.
French: Avec l’approbation de la DG Presse de la Commission Européenne, la version de base du programme est actuellement au banc d’essai dans les écoles dans un nombre limité de pays.
English: It will be recalled that the Liberian Government undertook the destruction of all arms and ammunition collected during the disarmament exercise in Liberia.
French: On rappellera que le Gouvernement libérien a entrepris de détruire la totalité des armes et des munitions rassemblées pendant l'opération de désarmement au Libéria.
English: The question is, where does it go once we start the first website to block in Belgium?
French: La question est de savoir où elle va une fois que nous commençons le premier site de bloc en Belgique?
English: She studied for a career as a concert pianist and made her theatre debut in an experimental piece by Pierre Moretti called Èquation pour un homme actuel and acted in the musical comedy Demain Montréal m'attend by Michel TREMBLAY.
French: Elle étudie pour devenir pianiste de concert et fait ses débuts au théâtre dans une pièce expérimentale de Pierre Moretti,Équation pour un homme actuel, puis elle joue dans la comédie musicale Demain matin Montréal m'attend de Michel TREMBLAY.
English: This file contains the mountpoints of those partitions (where they are seen in the file system structure), how they should be mounted and with what special options (automatically or not, whether users can mount them or not, etc.
French: (N.D.T. : Bien que l'on emploie fréquemment l'expression « monter une partition », il serait plus exact de dire que l'on monte le système de fichiers présent sur la partition, et non pas la partition elle-même.
English: " " " " " " "
French: Les faibles niveaux actuels des frais d’intérêt comm erciaux contribuent à cette conclusion.