ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups for whom varicella vaccination may be considered, if the prerequisite conditions allow
French: Groupes pour lesquels la vaccination contre la varicelle peut être envisagée, si les conditions préalables sont respectées
English: In a similar vein, in reviewing the literature on discharge of long-stay patients, Hargreaves and Shumway (1990) conclude that it is associated with improved social functioning over time.
French: Dans la même optique, Hargreaves et Shumway (1990) ont passé en revue la documentation sur les usagers à long terme qui avaient obtenu leur congé.
English: persons with the highest scores in the two most important qualifications were appointed.
French: classer les candidats ne devrait pas être favorisée, car elle ne reflète pas l’esprit de la LEFP.
English: INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S
French: DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: For example, the average dose of safety officers for 1999 has increased from 0.06 mSv in the 2001 report to 0.22 mSv in this report.
French: Par exemple, la dose moyenne pour les agents de sécurité pour 1999 est passée de 0,06 mSv dans le rapport de 2001 à 0,22 mSv dans le présent rapport.
English: Palestinian refugee children living in Lebanon and their right to equal treatment and access to social and health services and to education.
French: Enfants palestiniens réfugiés vivant au Liban et leur droit à l'égalité de traitement et d'accès aux services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Although MONUC has established a humanitarian zone between the warring parties to allow the distribution of aid, the situation is a worrying one with serious consequences for the human rights situation.
French: La situation demeure préoccupante avec des graves conséquences sur les droits de l'homme.
English: Imported Goods Relieved under Exporters of Processing Services Program . . . . . . . . . . . . . Imported Goods Relieved under Export Distribution Centre Program . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Produits importés exemptés en vertu du Programme des exportateurs de services de traitement . . . . . . Produits importés exemptés en vertu du Programme des centres de distribution des exportations . . . . .
English: In 2004, the Bank continued to diversify intermediary banks in order to stimulate competition, which is favourable to the ﬁnal beneﬁciaries.
French: C’est ainsi que les prêts globaux ont essentiellement servi à soutenir les PME, le développement régional (plus de 60 % en 2004), la protection de l’environnement, ainsi que l’innovation et la recherche.
English: Kutenai had used oil from seepage pools along Cameron Creek and early settlers used it to lubricate wagons.
French: Les Kootenays utilisaient le pétrole des bassins d'infiltration situés le long du ruisseau Cameron, et les premiers colons s'en servaient pour lubrifier les wagons.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to start by thanking the rapporteurs and everyone in the Council and Commission who helped to secure this outcome.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs et tous les membres du Conseil et de la Commission qui ont contribué à obtenir ce résultat.
English: A31. No railway company shall, by combination, contract or agreement, express or implied, or by any other means, prevent traffic from being moved on a continuous route from the point of origin to the point of destination.
French: R31. Aucune compagnie de chemin de fer ne peut, par coalition, contrat ou accord, exprès ou tacite, ou par un autre moyen, empêcher le transport de s'effectuer sur un parcours continu depuis le point d'origine jusqu'au point de destination.
English: Rosaline Frith Director General Canada Student Loans Program Date Approved:
French: Rosaline Frith, directrice générale Programme canadien de prêts aux étudiants Date d'approbation :
English: Despite the total of female political contestants doubling in the past ten years, there still remains only one representative.
French: Bien que le nombre total de femmes candidates à des fonctions politiques ait doublé au cours des 10 dernières années, il n'y a encore qu'une seule représentante.
English: INSERT remarks indicating "Extra Duty Pay or allowance for SOS account."
French: INSCRIRE une remarque indiquant « rémunération pour services supplémentaires (ou indemnités) pour compte RE ».
English: Rates of immunization against major childhood diseases and of breastfeeding have improved, and gender disparity in most areas has been reduced, especially in primary education.
French: Les taux de vaccination contre les grandes maladies infantiles et d'allaitement maternel s'améliorent, et les disparités entre les sexes s'amenuisent dans la plupart des domaines, notamment dans l'enseignement primaire.
English: This section does not seem to read correctly.
French: Le paragraphe ne semble pas formulé de manière logique.
English: Justification In contrast to water and air, inputs do not spread widely through soil.
French: Or. de Justification Contrairement à l'eau et à l'air, le sol accuse un taux faible de diffusion des rejets.
English: The Permanent Mission of the Sudan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit its first report to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de présenter son premier rapport au Comité (voir annexe).
English: STAAL & ASSOCIATES, Inc.'s foundation is built on the delivery of sound solutions...
French: Notre démarche est premièrement axée sur la mise en place de solutions judicieuses ...
English: The alleged deficiencies and unfair advantage are unfounded.
French: Les lacunes et avantages indus allégués ne sont pas fondés.
English: The Congress considered the item at its 5th, 6th, 7th and 8th meetings, on 20 and 21 April 2005.
French: Le Congrès a examiné ce point à ses 5e, 6e, 7e et 8e séances, les 20 et 21 avril 2005.
English: 23 Substantial equivalence, use of precaution, transparency and increasing public confidence, potential human health impacts, environmental safety and GM plants, GM animals (including fish) and GM feeds, and other recommendations.
French: 23 Équivalences en substances; principe de prudence; transparence et accroissement de la confiance du public; effets éventuels sur la santé de l'être humain; sécurité environnementale et végétaux GM; animaux GM (y compris les poissons) et aliments du bétail issus de la biotechnologie; autres recommandations.
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use Planned Actual $0.7 M
French: Répercussions sur la santé humaine de l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les exploitations agricoles Résultats prévus Résultats atteints 0,7 M$
English: This will allow you more flexibility for your production scheduling, and help you enhance your customer service.
French: Ces services vous permettront d’établir votre calendrier de production avec plus de souplesse et d’améliorer votre service à la clientèle.
English: In fulfilling our policy commitments to children in our region, we have agreed that all policies and actions that affect children and young people must be guided by the spirit and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Afin d'honorer nos engagements politiques pris à l'égard des enfants de notre région, nous avons convenu que toutes les politiques et mesures touchant les enfants et les jeunes devaient suivre l'esprit et les principes de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Freeman will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Freeman n’utilisera et ne divulguera pas de renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, sauf dans le cas où le consentement de la personne a été obtenu ou lorsque la loi l’exige.
English: In addition, 11 international staff from UNICEF Iraq who were evacuated during the crisis worked in Iran before and after the war in 2003.
French: En outre, 11 fonctionnaires internationaux de l'UNICEF en Iraq, qui avaient été évacués au cours de la crise en Iraq, ont travaillé en Iran avant et après la guerre, en 2003.
English: 2.2 As for all non-agricultural goods, the task of developing modalities for such reduction or elimination falls to the Negotiating Group on Market Access, for which this mandate presents particularly compelling policy incentives.
French: 2.2 Comme pour tous les produits non agricoles, c'est au Groupe de négociation sur l'accès aux marchés qu'incombe la tâche d'élaborer les modalités d'une telle réduction ou élimination, ce mandat offrant des incitations particulièrement attrayantes.
English: Continue, in cooperation with departmental specialists, to develop and update training and development programs and, establish certification and other quality assurance programs.
French: Faire appel aux centres d’expertise pour entreprendre des études, des consultations et des analyses afin de déterminer les modifications requises, tout en fournissant des conseils sur des questions particulières.
English: The IRB received a gold medal for this project under the Federal Award Program in September 1996.
French: En septembre 1996, elle s’est vue décerner une médaille d’or pour ce projet dans le cadre du Programme de distinctions fédérales.
English: He did not attempt to remove that obstacle by the obvious means available to him.
French: Il n'a pas tenté d'éliminer cet obstacle en employant les moyens qui s'offraient à lui.
English: A corps of roaming volunteers fluent in Portuguese, Spanish, English and French will help people find their way around.
French: Une escouade de bénévoles itinérants qui parlent couramment le portugais, l'espagnol, l'anglais et le français aideront les visiteurs à trouver leur chemin.
English: The plenary welcomed Namibia as the incoming Chair of the Participation Committee for 2010.
French: La plénière a salué la Namibie, qui prendra la présidence du Comité de la participation en 2010.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, no 10485.
English: • the impact on operations, particularly with regard to non-completers, of a more deliberate implementation process; those who left the program prior to completion; and why some people on social assistance do not want to participate in programs such as Investing in People.
French: • l'incidence sur le fonctionnement, spécialement en ce qui concerne les décrocheurs, d'un processus de mise en oeuvre plus délibéré ; le cas des personnes qui ont abandonné avant la fin ; les raisons pour lesquelles certains bénéficiaires d'aide sociale ne veulent pas participer à un tel programme.
English: During the reporting period, UNFICYP provided facilities for 57 bicommunal events, including those implemented by the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Office for Project Services (UNOPS), bringing together 2,500 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Durant la période considérée, la Force a rendu possibles 57 événements bicommunautaires, notamment ceux organisés par le Programme des Nations Unies pour le développement ou le Bureau des services d'appui au projet, qui ont réuni 2 500 Chypriotes grecs et turcs.
English: If we want to set up a business in the United States, exactly the same principle applies.
French: Si nous voulons créer une entreprise aux états-Unis, c'est exactement le même principe qui s'applique.
English: Conclusion In mid-1996, British Columbia's current administration stated that its predominant focus will be on job creation, education and health.
French: Conclusion Au milieu de 1996, le gouvernement actuel de la Colombie-Britannique a déclaré que ses préoccupations premières seraient la création d'emplois, l'éducation et la santé.
English: Only Cheryl's top 10 or fewer picks will go on to this stage.
French: Dix au plus des meilleurs cultivars sélectionnés par Cheryl Hampton seront admis à ces essais.
English: Outside of Canada, connectivity by e-mail has been established with all G8 nations and NATO.
French: Il est possible de communiquer par courriel à l'extérieur du Canada, avec tous les pays du G8 et avec l'OTAN.
English: '... and the responses he received from Minister Dr Wolfgang Schäuble and Commission Director-General JLS Jonathan Faull of 29 June and 3 July 2007,'
French: (EN) "[...,] et les réponses des 29 juin et 3 juillet 2007 qu'il a reçues de M. Schäuble et du directeur général de la DG Justice, liberté et sécurité de la Commission, M. Jonathan Faull,"
English: Furthermore, due to the new possibility of standardising SMP it is appropriate only to allow into intervention the standard SMP containing 34% of protein.
French: En outre, en raison de la nouvelle possibilité de standardisation du LEP, il convient de n'admettre à l'intervention que le LEP standard contenant 34 % de protéines.
English: The Territorial Government invited United States lawmakers to Bermuda for a first-hand look at the pollution problems faced at the old United States naval installations in the hope that the United States would accept its responsibility to clean up its former bases.
French: Il a invité des parlementaires américains à se rendre aux Bermudes pour constater de visu les problèmes de pollution sur le site des anciennes installations navales américaines, dans l'espoir d'amener les États-Unis à reconnaître qu'il leur appartient d'effectuer le nettoyage de leurs anciennes bases.
English: Both Stefan Bandera and these two organisations were responsible for ethnic cleansing and atrocities committed against the Polish population in the 1940s in parts of what is, today, western Ukraine.
French: Stefan Bandera et ces deux organisations ont été responsables de l'épuration ethnique et des atrocités commises contre le peuple polonais dans les années 1940 dans des régions qui appartiennent aujourd'hui à la partie occidentale de l'Ukraine.
English: Summary of the Dengue Situation in the Western Pacific Region - An Update, August 26, 2001, WHO Western Pacific Region.
French: Summary of the Dengue Situation in the Western Pacific Region - An Update, 26 août 2001, OMS - Région du Pacifique Ouest Santé Canada rappelle aux voyageurs que la fièvre dengue est endémique à l'échelle planétaire.
English: Spectator Services will also deliver daily pairing sheets and programs, operate the locator board and assist individuals with special needs.
French: De plus, ces bénévoles distribuent les feuilles d’appariement quotidiennes et les programmes souvenir, s‘occupent du tableau de localisation et des clients aux besoins spéciaux.
English: It recommends the institution of a right of appeal against orders to detain people entering the country without proper papers; such individuals should be duly informed of their rights and maximum duration of detention should be strictly defined.
French: Il lui recommande de mettre en place des voies de recours contre les décisions de mise en détention des personnes entrées sans papiers sur le territoire, celles-ci devant être dûment informées de leurs droits, et de réglementer précisément les périodes au-delà desquelles ces détentions ne peuvent se prolonger.
English: This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
French: Ceci exige une forte coordination au sein de la Commission, à développer à travers la création d'une task-force interne associant les services concernés de la Commission, ainsi qu'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil.
English: He struggled to remember at times, and only rarely lost his composure.
French: Il devait quelquefois faire des efforts de mémoire, mais il a rarement perdu son calme.
English: Job Requirements Knowledge This work requires sufficient knowledge of meteorology to plan, organize and control the operation of regional weather offices and weather services to aviation, agriculture, forestry, hydrometeorology, industry, general public, etc.
French: Participer de concert avec d'autres services du ministère de l'Environnement, à des projets multidisciplinaires.
English: This implies that the World Bank, for example, is more likely to lend funds for activities that benefit the health sector as a whole, e.g., infrastructure investments or finance reform, than for activities such as family planning or diarrheal disease control.
French: La Banque mondiale préférera ainsi accorder un prêt pour le financement d'activités bénéficiant globalement au secteur de la santé (développement des infrastructures, réformes financières, etc.), plutôt que pour des activités plus spécialisées, comme celles de planification familiale ou de contrôle des maladies diarrhéiques.
English: Further, technology development under ACOA programs helps to strengthen strategic technology networks and allows for resource sectors to increase their competitiveness.
French: Ces chiffres sont à comparer au taux de survie des sociétés ne recevant pas d’aide, à savoir 60 % la première année, et seulement 22 % après cinq ans.
English: Other peace officers and federal officials would also continue to have authority to enforce laws on Nisga’a Lands.
French: D=autres agents de la paix et fonctionnaires fédéraux auront également la compétence voulue pour faire appliquer les lois à l=intérieur des terres Nisga=a.
English: Interim Policy The Government has decided that it is in the best interests of those seriously ill Canadians, for whose benefit the MMAR were enacted, to ensure that the MMAR remain valid by providing access, on an interim basis, to a licit source and supply of marihuana seeds and dried marihuana.
French: Politique provisoire Le gouvernement a décidé qu'il était dans le meilleur intérêt des personnes gravement malades, pour le bénéfice desquelles le Règlement a été adopté, de faire en sorte que le Règlement demeure valide en fournissant provisoirement l'accès à une source licite d'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée.
English: A receipt and official "museum export certificate" (issued by the Turkish customs office) are needed to legally export an item.
French: Pour exporter un objet légalement, il faut obtenir un reçu et un certificat officiel d'exportation, en s'adressant au bureau de douane turque.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Un APIE atteint ses objectifs en Ã©nonÃ§ant les droits et les obligations de chacun des pays qui sont parties au traitÃ© en ce qui concerne le traitement de lâ€™investissement Ã©tranger.
English: Evaluation and Analytical Capacity Expertise Development and application of local expertise may raise trust in system integrity Leverages local centres of expertise to independently generate new data and evidence Enabling focus on resources needed to apply scientific methodologies Enables "natural experiments" by allowing for inter-jurisdictional variation in exposure, treatments and population characteristics Relatively enabling for post-market experimental studies such as multi-centre randomized clinical trials, maximum validity through experimental design
French: Évaluation et capacité analytique Expertise Production de preuves Application des méthodes Diversité par rapport à uniformité Expérimental Diversité par rapport à observationnel L'élaboration et l'application de l'expertise locale peuvent soulever des questions de confiance dans l'intégrité de système. Influer sur des centres d'expertise locaux afin de produire de façon indépendante des nouvelles données et des preuves.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Bolivian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités boliviennes.
English: Do not use personal information such as your address or phone number.
French: N'incluez pas vos données personnelles telles votre numéro de téléphone ou votre adresse.
English: In 1990, after his graduation from law school, he was transferred to the RCMP Headquarters in Ottawa, in the Professional Standards Directorate where, during his tenure, he acted both as an advocate and solicitor in the roles of prosecution and defense counsel with regard to RCMP members facing serious disciplinary action.
French: En 1990, il reçoit sa licence en droit et est affecté à la Direction des normes professionnelles de la Direction générale de la GRC, à Ottawa, où il agit à tour de rôle comme avocat de la défense et avocat de la poursuite pour des membres de la GRC visés par des mesures disciplinaires graves.
English: Discussion on potential health and environment impacts of economic and political developments in the region
French: Débat sur les incidences que l'évolution économique et politique de la région peut avoir sur la santé et l'environnement.
English: Sea ice cover and seasonal snow cover in the northern hemisphere would decrease; globally, sea level would rise at an increasing rate.
French: Pour avoir de la crédibilité comme prédicteurs de l’avenir, ces modèles doivent pouvoir représenter avec exactitude les événements passés et présents.
English: Meat may be presented chilled, frozen or deep-frozen.
French: Autres produits à base de volaille (à élaborer)
English: Return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq
French: Restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq y compris les archives
English: Universities’ ability to create the conditions ripe for innovation and commercialization is directly contingent upon the institutions’ overall health and competitiveness.
French: La capacité des universités d'instaurer les conditions propices à l'innovation
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36, A/57/446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36, A/57/446)
English: Please rest assured however that the Intercountry Adoption Services of Human Resources and Social Development Canada and the Canadian Embassy in Kyiv are working closely with provincial/territorial and Ukrainian authorities on these adoption issues, and appreciate the concern many would-be adopting parents have expressed.
French: N’ayez aucune crainte, les Services d’adoption internationale de Ressources humaines et Développement social Canada et l’ambassade du Canada à Kyiv collaborent étroitement avec les responsables provinciaux/territoriaux et les autorités ukrainiennes quant aux questions relatives à l’adoption et sont parfaitement en mesure de comprendre les préoccupations soulevées par un grand nombre de personnes qui souhaitent adopter en Ukraine.
English: The term “isolation” refers to the status of a sector or portion of the population which does not maintain social relations with the rest of national society or even with other communities or which had once had such relations but has since voluntarily decided to discontinue them as a result of earlier traumatic experiences, thus opting for survival, albeit under unfavourable conditions (source: Report No. 1 of the Public Defender's Office).
French: Le terme «isolement» désigne la situation d'un groupe de la population, ou d'une partie de ce groupe, qui n'a pas noué de relations sociales soutenues avec les autres membres de la société, y compris avec d'autres communautés, ou qui, après avoir noué des contacts, a volontairement décidé de ne plus en avoir en raison de précédentes expériences traumatiques, préférant ainsi garantir leur survie, même dans des conditions difficiles (Source: rapport du Défenseur du peuple no 1).