ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community The priorities identified under this strategic outcome have been organized under two categories: ! !
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Les priorités associées à cet objectif stratégique sont regroupées en deux catégories : ! !
English: Dr. Sampson's dedication and her exceptional qualities in the area of public relations bring honour to her profession and to Canada.
French: Le dévouement et les qualités exceptionnelles de relationniste du docteur Sampson sont à l'honneur de sa profession et du Canada.
English: Source: MEMFOD programme to modernize secondary education and teacher training (2004a) (cited in Llambí and Furtado, 2005).
French: Source : MEMFOD, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire et de la formation des enseignants (2004a) (cité in Llambí et Furtado, 2005).
English: Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $200,000 from Health Vote 1, $291,000 from Health Vote 5, $499,999 from Health Vote 40, and $52,591 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15a Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................................................................................
English: Consequently, the method by which an aid measure is ﬁnanced may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
French: Par conséquent, le mode de ﬁnancement d’une mesure d’aide peut rendre l’ensemble du régime d’aide incompatible avec le marché commun.
English: This would result in a presentation of the programme of work in the same format as for the current biennium , i.e., in sections organized according to the activities of the Secretariat as provided for in the Convention and in subsequent decisions of the Parties.
French: De cette manière, le programme de travail serait présenté sous la même forme que celui de l'exercice actuel, c'est-à-dire en sections organisées selon les activités du secrétariat, comme le prévoient la Convention et les décisions ultérieures des Parties.
English: Unfortunately, disarmament has yet to find its place in a similar ongoing process.
French: Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.
English: The presentation stressed the importance of liaising with law enforcement on missing children cases so as to prevent duplicating efforts.
French: On y a fortement insisté sur l’importance de rester en communication avec les organismes d’application de la loi dans les cas de disparitions d’enfants, afin d’éviter tout dédoublement d’efforts.
English: Article 23 of the Protocol would have allowed amendment of these limits at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention (“COP 6”).
French: L'article 23 du Protocole aurait autorisé une modification de ces limites à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention ("COP 6").
English: The CT and ITC should consider organizing joint or parallel sessions in 2009.
French: Le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs devraient envisager d'organiser, en 2009, des sessions conjointes ou parallèles.
English: The measures must be objectively necessary, applied without discrimination and suited to fulfilling the intended purposes and must not go beyond what is necessary to fulfil them.
French: Les mesures doivent être objectivement nécessaires, être appliquées de manière non discriminatoire, être propres à réaliser les objectifs poursuivis et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: Of the two, one will be replaced locally.
French: L'un sera remplacé par un technicien recruté sur le plan local.
English: It had initiated a dialogue with the Peacebuilding Commission and the United Nations Development Programme on protracted and post-conflict situations and hoped to accomplish more in that area in the future.
French: Le Bureau a entamé un dialogue avec la Commission pour l'instauration de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement sur les situations de conflit qui traînent en longueur ou d'après conflit.
English: Proper labelling on the goods (in both English and Chinese) will facilitate the transportation and import formalities.
French: Un bon etiquetage des produits (en anglais et en chinois) facilitera le transport et les formalites d'importation.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) explained that he had sought to reformulate the paragraph taking into account the debates in the Committee on the Madani case.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) explique qu'il a essayé de reformuler ce paragraphe en tenant compte des débats du Comité au sujet de l'affaire Madani.
English: In terms of recruiting, training and fielding of units, this pillar of SSR has met or even exceeded the target objectives.
French: S'agissant du recrutement, de l'entraînement ou du déploiement d'unités, ce pilier de la réforme du secteur de la sécurité a atteint, voire dépassé, les objectifs fixés.
English: Marco do Programa Document(s) 2 of 19
French: Marco do Programa Document(s) 2 de 19
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland, as well as two observer states:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, République Slovaque, Slovénie et Suisse, ainsi que dans deux Etats observateurs.
English: As a result, such transfers may benefit from the tax-deferred rollover between living spouses, which is provided for in subsection 73(1).
French: Par conséquent, de tels transferts peuvent être traités comme des roulements à imposition différée de biens entre conjoints en vie, conformément au paragraphe 73(1).
English: RESEARCH ETHICS REVIEW Because of the complex ethical issues and the public concern in this area, it is essential that there be a mechanism to provide a nationally consistent review process for all proposals involving human pluripotent stem cell research.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE En raison des questions éthiques complexes qu'elle soulève et des inquiétudes qu'elle suscite dans le public, il importe que la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines soit assujettie à un mécanisme permettant de garantir un processus d'évaluation cohérent à l'échelle nationale.
English: Were you and/or your husband or common-law partner once the owner or renter of a household on reserve?
French: A. Est-ce que vous, votre mari ou votre conjoint de fait avez déjà été propriétaires ou locataires d'un foyer dans la réserve?
English: The Austrian EU Presidency's Priorities:  http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/Priorities_Programmes/index.html Website of the previous EU Presidency, United Kingdom:  http://www.eu2005.gov.uk The Council of the European Union  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=en   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Priorités de la Présidence autrichienne de l’UE  http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/Priorities_Programmes/index.html Site de la Présidence de l’UE précédente, Royaume Uni  http://www.eu2005.gov.uk Conseil de l’Union européenne  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=en   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Lapse in third-party effectiveness or advance registration of a security right
French: Perte de l'opposabilité ou caducité de l'inscription anticipée d'une sûreté réelle mobilière
English: Table 22  Student population, coverage and enrolment rates, primary level, public and private, 2003-2006
French: Tableau 22: Nombre d'élèves, couverture et taux d'inscription Secteurs public et privé, cycle de base 2003-2006
English: Madam President, I did not wish to delay proceedings earlier but your answer to me was that an abstention was not the same as not participating in the vote.
French: Madame le Président, je n'ai pas souhaité intervenir avant pour ne pas retarder les débats, mais vous m'avez répondu qu'il y avait une différence entre une abstention et le fait de ne pas prendre part au vote.
English: As the concept of operating budgets is progressively implemented, managers will gain greater control over their allocated resources.
French: Avec la mise en oeuvre progressive du concept des budgets de fonctionnement, les gestionnaires étendront leur contrôle sur les ressources qui leur sont confiées.
English: Nevertheless, the number of families still living in unauthorised sites has significantly decreased during the past five years.
French: Néanmoins, le nombre de familles vivant encore dans des sites illégaux a diminué considérablement au cours des cinq dernières années.
English: © Parks Canada holds the copyright of all the photos in this gallery.
French: © Parcs Canada détient les droits d'auteur de toutes les photos contenues dans cette galerie.
English: This move, which consisted in having the same definition of “carrier” for the three modes, was adopted (see annex).
French: Cet alignement qui consiste à avoir la même définition du transporteur pour les trois modes a été adopté (voir annexe).
English: The annual external Audit for 2004-2005 accounts was presented to the Commonwealth Secretariat Executive Committee in September 2006.
French: La vérification externe annuelle des comptes pour 2004-2005 a été présentée au comité exécutif du Secrétariat pour les pays du Commonwealth en septembre 2006.
English: This is reflected in lower margins and significant volatility in the return on capital for Canadian forest products companies.
French: Cela s'est traduit par des marges plus faibles et une instabilité considérable du rendement du capital chez les sociétés forestières canadiennes.
English: In part, TC! was positioned as a unique portfolio of interventions and initial efforts sought to ensure that it operated as an independent Board.
French: SPEM! finance un éventail de programmes offerts par des groupes sans but lucratif qui offrent également des services au gouvernement provincial.
English: Average world inflation increased from 3.5 per cent in 2007 to around 6 per cent in mid-2008, the highest rise since the late 1990s.
French: L'inflation moyenne mondiale a augmenté, passant de 3,5 % en 2007 à environ 6 % au milieu de 2008, le taux le plus élevé atteint depuis la fin des années 90.
English: The domestic industry emphasized that its performance in the last quarter of 2003 and in January 2004 had deteriorated from its performance earlier in 2003, which, it argued, suggested increasing vulnerability.
French: La branche de production nationale a souligné que son rendement au dernier trimestre de 2003 et jusqu'en janvier 2004 était inférieur à son rendement précédent en 2003, ce qui, d'après elle, est un indice de sa vulnérabilité croissante.
English: Information concerning Algeria's obligations in connection with its preparation for the signing of the Additional Protocol is widely disseminated and explained to all sectors.
French: L'information relative aux obligations qui incombent à l'Algérie dans le cadre de sa préparation à la signature du Protocole additionnel est largement diffusée et explicitée auprès de l'ensemble des secteurs d'activités.
English: A. NRC-CISTI has developed a system that allows users to order documents on the Web and have them delivered to their desktop in a format compatible with ACROBAT reader.
French: R. L'ICIST-CNRC a mis au point un système qui permet aux utilisateurs de commander des documents sur le Web et de les obtenir directement à leur poste de travail, dans un format compatible avec l'afficheur Acrobat.
English: • directly by Environment Canada where there is no formal agreement in place; or
French: • directement par Environnement Canada quand il n’existe pas d’entente formelle;
English: Managing Project Procurement (I728) It is essential to understand contracting and procurement management from the point of view of the buyer.
French: Gestion des contrats des fournisseurs du projet (I728) Une compréhension générale de la passation de contrats et de la gestion des contrats des fournisseurs du point de vue de l'acheteur est essentielle.
English: • The estimated economic costs in 2000 for caring for Canadians with Alzheimer's or a related disease were $5.5 billion.5 One can only imagine what they are today.
French: • En 2000, le coût économique lié au soin des Canadiens atteints d'Alzheimer ou d'affections connexes était de 5,5 milliards de dollars.5 Imaginons ce que pourrait être le coût actuel!
English: Policy guidance is also offered on key populations affected by HIV including peacekeepers, men who have sex with men, injecting drug users, young people, children and orphans.
French: Des orientations politiques sont également données concernant les populations clés affectées par le VIH, telles que les forces de maintien de la paix, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les consommateurs de drogues injectables, les jeunes, les enfants et les orphelins.
English: In November 1993, the Information Management Branch (IMB) initiated a project to consolidate the existing mini-computer facilities into two sites here in Ottawa-Hull.
French: En novembre 1993, la Direction générale de la gestion de l'information (DGGI) a lancé un projet visant à regrouper les installations de mini-ordinateur en deux endroits de la région d'Ottawa-Hull.
English: The video section includes homemade YouTube videos.
French: À la page principale vous pouvez lire les plus récents commentaires.
English: Lack of consistency in assessment  Interpersonal competencies 1  [29] She contended (A-14) that "communicating orally" was assessed based on the assessment of four other competencies: (a) focusing on the client, (b) learning and changing, (c) showing initiative, and (d) demonstrating a constructive attitude.
French: Manque d'uniformité dans l'évaluation  Compétences relationnelles 1  [29] Elle soumet (A-14) que l'«expression orale» a été évaluée à même l'évaluation de quatre autres compétences soit (a) se concentrer sur le client, (b) apprendre et changer, (c) faire preuve d'initiative, (d) manifester une attitude constructive.
English: The State party should also ensure that tribal communities are not evicted from their lands without seeking their prior informed consent and provision of adequate alternative land and compensation, that bans on leasing tribal lands to third persons or companies are effectively enforced, and that adequate safeguards against the acquisition of tribal lands are included in the Recognition of Forest Rights Act (2006) and other relevant legislation.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que les communautés tribales ne soient pas expulsées de leurs terres sans avoir au préalable recueilli leur consentement éclairé et leur avoir proposé d'autres terrains susceptibles de leur convenir et une compensation, à ce que l'interdiction de louer les terres tribales à des tiers ou à des sociétés soit bien appliquée dans la pratique et à ce que des garanties adéquates interdisant l'acquisition de terres tribales soient inscrites dans la loi de 2006 sur la reconnaissance des droits forestiers ainsi que dans d'autres textes législatifs.
English: Transfer payments increased by $3.9 billion, or 5.8 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 3,9 milliards de dollars, ou 5,8 %.
English: Because of the dramatic population growth in Airdrie, Cochrane and Canmore, the Commission recommended that the existing electoral district of Wild Rose be divided into two new electoral districts:
French: En raison de la forte croissance de population d’Airdrie, Cochrane et Canmore, la commission a recommandé de diviser la circonscription actuelle de Wild Rose en deux nouvelles circonscriptions :
English: Urban planning and other operations undertaken by the City of Montreal between 1997 and 2002 involve the area around the canal and the adjoining neighbourhoods.
French: Les opérations urbanistiques et les travaux entrepris par la Ville de Montréal entre 1997 et 2002 concernent les abords et les quartiers limitrophes du canal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68015BFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68015BFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Development issues were embedded in the Doha process.
French: Les questions de développement sont ancrées dans le processus de Doha.
English: During a co-ordination meeting on 14 March 2007 the involved National Members discussed with their national colleagues from the Spanish, French and German police, as well as prosecutors and judges, the state of affairs and existing problems of the case.
French: Durant une réunion de coordination, le 14 mars 2007, les membres nationaux concernés ont débattu avec leurs collèges nationaux de la police espagnole, française et allemande ainsi qu’avec les procureurs et les juges, de l’état des affaires et des difficultés de ce dossier.
English: Reports indicated that it was difficult for prisoners to obtain permission from wardens to visit medical specialists outside the prison due to a shortage of prison guards.
French: Selon certaines informations, les responsables des établissements pénitentiaires dispensaient rarement des autorisations de consultation de spécialistes médicaux en dehors de la prison, du fait d’un nombre insuffisant de surveillants.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution ;
English: In addition, the SMART plan was launched again in 1997 to provide financial incentives for select innovative projects.
French: Elle prend part financièrement à des projets d’innovation, collabore à la réalisation d’études de faisabilité et conduit des programmes de formation.
English: (b) Firearms of all calibres and their parts and components;
French: b) Les armes à feu, de quelque calibre que ce soit, ainsi que leurs éléments et pièces;
English: Head Start Especially Important for Fetal Alcohol Syndrome Children Every child that comes to an Aboriginal Head Start Program represents a new promise, a new challenge and an opportunity to play a part in unleashing the full potential of a unique young individual.
French: Le PAPA : un élément particulièrement important pour les enfants atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal Chaque enfant qui participe au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones représente un nouvel espoir, un nouveau défi ainsi qu’une occasion de libérer le plein potentiel d’une jeune personne unique.
English: Some of Janson's designs are remarkable as free-standing sculptures that interact with the lighting.
French: Certains de ses décors sont remarquables en tant que sculptures autonomes dialoguant avec l'éclairage.
English: Report of the International Criminal Court : note by the Secretary-General (A/62/314)
French: Rapport de la Cour pénale internationale  : note du Secrétaire général (A/62/314)
English: We learned from other Romani women that in the winter months ‘the Gyspy rooms’ did not have heating. In October 2001, Gergana Hristova requested to put her own electric heater in her room because the central heating was not on.
French: Le personnel médical était désagréable avec nous – ils nous invectivaient, et nous frappaient parfois.54 » II.2.39. A Pazardjik, ville située au sud-est de la Bulgarie, des activistes roms ont indiqué que la pratique consistant à séparer les femmes roms dans les services de maternité existait depuis vingt ans.
English: Hotel Monte Rosa is committed to safeguarding the information Users entrust to Hotel Monte Rosa and believes every User should know how Hotel Monte Rosa utilizes the information collected from the Web Site http://www.hotelmonterosa.it.
French: L'Hôtel Monte Rosa s'engage à sauvegarder l'information que les utilisateurs confient à l'Hôtel Monte Rosa et croit que chaque utilisateur devrait connaître la façon dont l'Hôtel Monte Rosa utilise l'information recueillie du site Web http://www.hotelmonterosa.it.
English: Draft decision IV: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session
French: Projet de décision IV : Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004
English: Some said one billion dollars is insufficient given the size of the agri-food sector and the breadth of public policy issues that need to be addressed.
French: Le Comité a posé la question suivante :
English: His figure, about 70 feet high erected on the central face of the cliff, is a masterpiece of architecture and religion.
French: Sa figure, à environ 70 pieds de haut érigé sur la partie centrale du visage de la falaise, est un chef-d'œuvre de l'architecture et de la religion.
English: ◦ completing Phase II of the Land Force Reserve Restructure Program (including the Medical and Communications Reserves), raising the authorized end-state to 18,500 personnel.
French: ◦ achever la deuxième étape du Programme de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (y compris les Réserves des services de santé et des communications), de façon à atteindre un effectif permanent autorisé de 18 500 réservistes.
English: When doing this, we should be guided by the principle that cooperation between those States and Iraq should, by all means, be preserved.
French: Ce faisant, nous devrions être guidés par les principes tendant à sauvegarder à tout prix la coopération entre ces États et l'Iraq.
English: TOP OF PAGE EN alternative development FR développement de substitution (n.m.)
French: PT Aliança Centro-americana para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); ALIDES (f.)
English: In this spirit, the Commission has supported the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the ECOWAS conflict-prevention mechanism, the Lusaka Peace Process in the Democratic Republic of Congo (through the SADC) and the Burundi Peace Negotiations.
French: A ce titre, la Commission soutient le mécanisme de prévention, gestion et résolution des conflits de l’O.U.A., le mécanisme de prévention des conflits de la CEDEAO, le Processus de Paix de Lusaka en République Démocratique du Congo (dans le cadre de la SADC) et les Négociations de Paix du Burundi.
English: The retention period for notices of disciplinary action, including notices attached to the Employee Personnel Record, is that specified in applicable collective agreements or, where no such agreement exists, two years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded.
French: Ces renseignements sont également utilisés dans le cadre des procédures de griefs portant sur les nominations et les promotions. Une demande d'accès à ce fichier doit être accompagnée, s'il y a lieu, d'un numéro de concours. Normes de conservation et de destruction :
English: Economist Intelligence Unit, 12 July 2002.
French: Economist Intelligence Unit, 12 juillet 2002.