ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends no compensation for contract losses relating to the five invoices issued after 2 May 1990 as Montaza failed to demonstrate that the loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes se rapportant aux cinq factures émises après le 2 mai 1990, Montaza n'ayant pas établi qu'elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As seen in Table 4.1.2.4, 31% reported that their event proceeded without changes.
French: Comme le montre le tableau 4.1.2.4, 31 pour cent ont déclaré que leur événement s'est déroulé sans changement.
English: 2.0 SCOPE, OBJECTIVES and METHODOLOGY 2.1 Scope 2.1.1 This audit focussed on the administrative practices, processes and controls related to the management of the contributions made under the Young Professionals International Program during the 2004/05 fiscal year.
French: 2.0 PORTÉE, OBJECTIFS et MÉTHODOLOGIE 2.1 Portée 2.1.1 La vérification a porté sur les pratiques, processus et contrôles administratifs liés à la gestion des contributions accordées dans le cadre du programme Jeunes professionnels à l’international pendant l’exercice 2004-2005.
English: UNFPA also uses the population and reproductive health portal to distribute information about UNFPA knowledge-sharing activities, including the development and launch of the portable knowledge asset development system software.
French: Le FNUAP utilise également le portail consacré à la population et à la santé génésique pour diffuser des informations sur ses activités liées au partage des connaissances, notamment la mise au point et le lancement du système d'élaboration portable des actifs de connaissances.
English: As a consequence, the development of the Register, which has been an objective since the beginning of the process and was supposed to take place after a few years of the system's operation, is far from being realized.
French: En conséquence, l'élargissement du Registre, qui est un objectif depuis le début du processus et qui était censé prendre place après quelques années d'activité du système est loin d'être réalisé.
English: The Commission's response will provide, among other aspects, certain clarifications in relation to buyer-power-related issues.
French: La réponse de la Commission apportera, entre autres, certaines clarifications relatives aux questions liées au pouvoir des acheteurs.
English: Newcastle Disease and Classical Swine Fever Mexico asked when it could anticipate receiving the results of CFIA’s September 2005 verification visits concerning Newcastle Disease to the states of Nayarit and Chihuahua.
French: Maladie de Newcastle et peste porcine classique Le Mexique demande quand il pourra s’attendre Ã recevoir les rÃ©sultats des visites de vÃ©rification effectuÃ©es en septembre 2005 par l’ACIA au sujet de la maladie de Newcastle dans les Ã‰tats de Nayarit et Chihuahua.
English: It had been stipulated that representation of either gender must not fall below 40 per cent.
French: Le Conseil ne doit jamais compter moins de 40 pour cent de représentants de l'un et l'autre sexes.
English: The court found that the failure to establish a letter of credit in the circumstances of the case was a failure by the buyer to meet its “obligation to pay the price” of the goods in the meaning of article 54 CISG, which in fact states that the buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.
French: La Cour a considéré qu'en l'espèce, le fait que l'acheteur n'avait pas établi de lettre de crédit constituait un manquement par l'acheteur de son obligation "de payer le prix" des marchandises au sens de l'article 54 de la CVIM, disposition qui stipulait en fait que l'obligation de l'acheteur de payer le prix comprenait celle de prendre les mesures et d'accomplir les formalités destinées à permettre le paiement du prix qui était prévu par le contrat ou par les lois et les règlements.
English: It is essential to review the methods currently being used to supply foreign aid to refugees in Syria and Jordan and displaced people inside Iraq.
French: Il est essentiel de revoir les méthodes actuellement utilisées en matière de fourniture d'aide étrangère aux réfugiés en Syrie et en Jordanie ainsi qu'aux déplacés internes en Irak.
English: Now we’ve heard techniques where you drill a series of pilot holes and punch it out and then chisel it, refine it.
French: La méthode sur laquelle nous avons fait des recherches était de percer un trou de guidage et puis de le finir au ciseau à bois.
English: The DSM must be supplied with two preparations, if possible in the form of active cultures, of any micro-organism to be deposited.
French: Pour chaque dépôt, il convient de faire parvenir à la DSM deux préparations, si possible sous forme de cultures actives.
English: 9 Indirect jobs are those created in other sectors of the economy as a result of the Canadian production sector (e.g., equipment manufacturers, retail, housing).
French: 9 Les emplois indirects sont ceux créés dans d'autres secteurs de l'économie dans le sillage du secteur de la production canadienne (ex. fabricants de matériel, vente au détail, logement).
English: Institute of Defence and Strategic Studies, Nanyang Technological University (Singapore): (by videoconference) Rohan Gunaratna, Head, International Centre for Political and Terrorism Research.
French: Institut des études de défense et de stratégie, Université technologique de Nanyang (Singapour) : (par vidéoconférence) Rohan Gunaratna, directeur, Centre d’études sur le terrorisme et la violence politique.
English: RI114 Bypass/Bleeder Stacks Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions from coke oven gas flaring. Cokemaking:
French: RI114 Dérivations et saignées Des procédures documentées pour la réduction des émissions atmosphériques résultant du brûlage du gaz des fours à coke devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: (iii) Source-receptor matrices.
French: iii) Matrices source-récepteur.
English: 15-24 ans 25-44 ans 45-65 ans 65 ans et plus Total Proportion des ménages bénéficiant de transferts gouvernementaux Ménages d’origine canadienne 89 % 81 % 79 % 100 % 84 % Ménages formés d’immigrants antérieurs 90 % 83 % 85 % 100 % 90 % Ménages formés d’immigrants récents 87 % 91 % 93 % 100 % 92 % Immigrants des années 1986-1995 86 % 91 % 93 % 100 % 92 % Immigrants des années 1996-1999 avec d’autres 93 % 90 % 92 % 100 % 92 % Immigrants des années 1996-1999 uniquement 86 % 92 % 96 % 97 % 93 % Montant moyen des transferts par ménage bénéficiaire Ménages d’origine canadienne 2 370 $ 3 320 $ 3 800 $ 16 330 $ 6 070 $ Ménages formés d’immigrants antérieurs 2 960 $ 4 430 $ 4 790 $ 17 640 $ 9 210 $ Ménages formés d’immigrants récents 2 790 $ 5 580 $ 5 950 $ 16 530 $ 6 360 $ Immigrants des années 1986-1995 2 660 $ 5 830 $ 5 750 $ 16 810 $ 6 570 $ Immigrants des années 1996-1999 avec d’autres 3 590 $ 5 630 $ 7 000 $ 18 130 $ 6 760 $ Immigrants des années 1996-1999 uniquement 2 700 $ 4 840 $ 6 300 $ 11 820 $ 5 300 $ Proportion des transferts dans le revenu des ménages Ménages d’origine canadienne 9 % 5 % 5 % 43 % 9 % Ménages formés d’immigrants antérieurs 11 % 6 % 6 % 38 % 14 % Ménages formés d’immigrants récents 14 % 12 % 11 % 36 % 14 % Immigrants des années 1986-1995 13 % 12 % 11 % 37 % 13 % Immigrants des années 1996-1999 avec d’autres 13 % 11 % 11 % 29 % 12 % Immigrants des années 1996-1999 uniquement 17 % 14 % 15 % 43 % 15 % Remarque : Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000.
French: 1 à 3 personnes Nés au Canada 76 % 21 % 2 % 1 % 100 % Immigrants antérieurs 77 % 20 % 2 % 1 % 100 % Immigrants récents 43 % 37 % 10 % 10 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 50 % 35 % 8 % 6 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 27 % 50 % 13 % 11 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 39 % 34 % 10 % 17 % 100 % 4 ou 5 personnes Nés au Canada 19 % 61 % 15 % 5 % 100 % Immigrants antérieurs 18 % 59 % 16 % 7 % 100 % Immigrants récents 6 % 33 % 26 % 35 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 7 % 38 % 26 % 28 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 5 % 28 % 24 % 42 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 3 % 17 % 27 % 53 % 100 % 6 personnes ou plus Nés au Canada 2 % 37 % 36 % 25 % 100 % Immigrants antérieurs 2 % 26 % 33 % 39 % 100 % Immigrants récents 1 % 11 % 21 % 67 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 1 % 12 % 26 % 61 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 1 % 12 % 15 % 71 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 1 % 4 % 6 % 88 % 100 % Remarque :
English: 28-Day repeated dose mammalian toxicity test Dow Chemical Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité de doses répétées de la substance à l'égard des mammifères portant sur au moins 28 jours Dow Chemical Canada Inc.
English: In the context of Mexico-United States relations, he wrote the book México-Estados Unidos-Canadá 1995-1996, published in 1997 by the College of Mexico.
French: Dans le cadre des relations entre le Mexique et les États-Unis, il a écrit l'ouvrage México-Estados Unidos-Canadá 1995-1996, publié en 1997 par le Colegio de México.
English: By completing paragraph 1 of article 5 of the Law on commercial secret, it is prohibited to groundlessly attribute information to commercial secret, and the business agent is punished for such an attribution (art.  6, para.
French: La loi sur le secret commercial a été complétée à l'article 5, paragraphe 1 par une disposition interdisant d'assimiler sans justification l'information demandée au secret commercial et l'employé responsable d'une erreur à cet égard est sanctionné (article 6, paragraphe 4).
English: Decree Establishing the Special Criminal Court on the Events in Darfur
French: Décret portant création du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour
English: The report emphasizes the significant fall in structural unemployment which has occurred over the last decade.
French: Le rapport insiste sur le recul important du chômage structurel observé ces dix dernières années.
English: A keyword leading to an immediate action has no suffix.
French: Un mot clé déclenchant une action immédiate n'est suivi de rien.
English: ◦ lists of voters from Elections Canada;
French: ◦ les listes électorales d'Élections Canada;
English: Prime Minister, Belmopan, Belize Fax: + 501 822 3323/0071 E-mail: access@btl.net (mark for the attention of the prime minister) Salutation:
French: Prime Minister, Belmopan, Bélize Fax : + 501 822 3323 / 0071 Courriers électroniques : access@blt.net (Indiquez dans votre courrier : «For the attention of the Prime Minister») Formule d'appel :
English: Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
French: Sous-secteurs x) e), xi) (à l'exclusion de la participation à des émissions des effets du Trésor), xiii) (services de gestion de portefeuille uniquement) et xvi) (services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la Pologne): non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: There is reliability and validity data for the use of PIE in various human services contexts.
French: Des indicateurs clairs et concis sont offerts pour chaque tranche de 10 points de l’échelle.
English: Travel and subsistence expenses for 3 consultants Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field
French: Frais de voyage et de séjour pour trois consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine.
English: Also the service is far less intrusive to the user than would be the case for PKI registration and full authentication.
French: De plus, le service est beaucoup moins importun pour l'utilisateur que dans le cas d'une inscription à l'ICP et d'une authentification complète.
English: • Research Matters An initiative co-funded by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Research Matters supports the effective exchange and translation of sound and innovative research to a wide range of research-users.
French: • Recherche, moteur d'action Recherche, moteur d’action (RM), une initiative concertée du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, aborde ces questions en attirant l’attention des chercheurs et des utilisateurs de la recherche sur les leçons et les données probantes tirées des projets de Gouvernance, équité et santé.
English: Men: 907 (35.4 per cent).
French: 907 personnes interrogées (35,4 %) étaient de sexe masculin
English: The medical device industry has been using many raw materials containing PFOS for a very long time.
French: L'industrie des appareils médicaux utilise depuis longtemps des matériaux contenant du SPFO.
English: If necessary, provide an organizational chart of your group. d) Staff: Describe the participants' background.
French: Vous devez convaincre le lecteur que vous avez le personnel qui pourra s’acquitter avec succès du projet.
English: As discussed in Chapter 3, new business practices and system innovations have the potential to have a huge impact when applied to health care systems.
French: Comme nous l’avons indiqué au chapitre 3, les nouvelles pratiques commerciales et les mesures novatrices peuvent avoir une incidence importante lorsqu’elles sont appliquées aux systèmes de santé.
English: It is not an exaggeration or mere rhetoric to say that only far-reaching reform will guarantee our fishermen and our fish stocks a future.
French: Je ne cède ni à l'exagération, ni à la rhétorique facile en déclarant que nous ne pourrons offrir un avenir à nos pêcheurs et aux ressources halieutiques sans une profonde réforme.
English: To avoid being marginalised in the world economy, especially through a widening "digital gap" in information and communication technologies (ICTs), they must enjoy better, indeed often privileged, access to the markets of richer countries across the whole range of products and services.
French: S'ils veulent ne pas être marginalisés dans l'économie mondiale, en particulier du fait d'un "fossé numérique" qui irait s'élargissant en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), ils doivent bénéficier d'un meilleur accès, qui devrait souvent, de fait, être un accès privilégié aux marchés des pays riches pour toute la gamme des produits et services.
English: (b)
French: Le rapport technique de NRS indique que 15 espèces de mammifères en tout ont été recensées à partir de l’analyse des données disponibles, notamment le castor, la grande chauve-souris brune, le porc-épic, le lièvre d’Europe, le cerf de Virginie et le renard roux.
English: The text is left-indented 30 pixels and right-indented 150 pixels.
French: Le texte est mis en retrait de 30 pixels à gauche et de 150 pixels à droite.
English: I would have hoped that there would no longer be any need to go back from this compromise.
French: J’avais espéré qu’il ne serait plus nécessaire de reprendre la discussion sur la base de ce compromis.
English: Please see the TEITAC website : http://TEITAC.ORG for information on the work of the committee.
French: Veuillez consulter le site TEITAC : (http://TEITAC.ORG) pour obtenir des renseignements sur le travail du comité.
English: In the transformation to corporate industrial mining the region's social and economic character was changed.
French: Le caractère social et économique de la région a changé au cours de la transition à l'exploitation minière industrielle des grandes sociétés.
English: S/2009/395 Note verbale dated 30 July 2009 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/395 Note verbale datée du 30 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Approximately seventy-eight percent of Canadian honey production is concentrated in Alberta, Saskatchewan and Manitoba ( Table 1 ). With the presence of good foraging crops such as clover and canola, the long summer days can provide average yields exceeding 100 kilograms per hive.
French: Au Canada, environ soixante-dix-huit pour cent de la production de miel se concentre en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba ( Tableau 1 ) où, grâce à la présence de bonnes cultures à butiner, comme le trèfle et le canola, et aux longues journées d'été, le rendement moyen peut dépasser 100 kg par ruche.
English: The proposed new Immigration and Refugee Protection Act1 states as three of its objectives:
French: Aujourd’hui, CIC est responsable de l’administration de la Loi sur la citoyenneté, de la Loi sur l’immigration et des règlements édictés en vertu de ces lois.
English: Nearshore Water Close: to Land...and us The Riparian Zone: Buffering the Bad Stuff The All-Important Wetland:
French: Les eaux riveraines : proches des terres… et de nous La zone riveraine : une zone tampon et de protection Les terres humides très importantes :
English: Parents must have access to decent work or alternative income generation schemes so they no longer depend on their children's income for survival, and children must be provided with access to quality education.
French: Les parents doivent avoir accès à un travail décent ou à des sources de revenus alternatives pour ne plus dépendre du travail de leurs enfants pour leur survie, et les enfants doivent pouvoir suivre un enseignement de qualité.
English: The AMICAN / TDR Initiative is a large scale IT project and as such is high risk.
French: AMICAN/DNF est aussi un projet d’envergure en technologie de l’information et, en tant que tel, comporte des risques importants.
English: Consequently, the level of incremental resources dedicated to supporting high performance can be crucial to improvements in the international ranking of an athlete.
French: On considère encore le travail d’entraîneur comme un passetemps. Les entraîneurs ne sont habituellement ni reconnus ni valorisés, ce qui contraste avec l’inﬂuence énorme qu’ils ont sur les jeunes.
English: Each of the 50 constituent states has its own constitution as well, and the state governmental structures closely parallel that of the Federal Government with separate executive, legislative and judicial branches.
French: Chacun des 50 États de l'Union a aussi sa propre constitution, et les structures du pouvoir au niveau de l'État reproduisent fidèlement celles du Gouvernement fédéral, et comportent des branches distinctes pour l'exécutif, le législatif et le pouvoir judiciaire.
English: The colonial city was built on a checkerboard street plan that became the model for nearly all urban planners in the New World, the reason for which the city was listed on the World Heritage List in 1990.
French: La ville coloniale fut édifiée selon un plan en damier qui servit de modèle à presque tous les urbanistes du Nouveau Monde. C’est la raison pour laquelle la ville a été inscrite sur la Liste du patrimoine mondial en 1990.
English: PROBLEM IDENTIFICATION Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, have become increasingly common and are nowadays widespread phenomena that have an important impact within the Union and at international level1.
French: IDENTIFICATION DU PROBLEME La contrefaçon et la piraterie et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle ont connu une progression considérable pour devenir aujourd’hui un phénomène largement répandu qui a un impact important au sein de l’Union et sur le plan mondial1.
English: The Centre publishes bulletins and press releases, maintains direct contact with the media, non-governmental organizations and State and educational institutions by means of press conferences, seminars, and lectures on all aspects of United Nations activities, organizes exhibitions and film screenings, operates an audio and video library, provides information and technical support for projects related to international relations, education and the protection of minorities, and runs a public library with more than 12,000 United Nations publications, documents, and periodicals.
French: Il publie des bulletins et des communiqués de presse, entretient des relations directes avec les médias, les organisations non gouvernementales et les institutions de l'État et établissements d'éducation au moyen de conférences de presse, séminaires et conférences sur tous les aspects des activités de l'Organisation des Nations Unies, organise des expositions et des projections de films, exploite une audiothèque et une vidéothèque, fournit des informations et un appui technique à des projets liés aux relations internationales, à l'enseignement et à la protection des minorités, et gère une bibliothèque publique comportant plus de 12 000 publications, documents et périodiques des Nations Unies.
English: In its proposal the Commission attempted to change this by saying that only the law of the consumer's country of residence would apply.
French: Dans sa proposition, la Commission avait essayé de modifier cette situation en stipulant que seule la loi de l'État de résidence du consommateur serait applicable.
English: To support evidence-based innovations, we recommend:
French: Pour assurer des décisions novatrices fondées sur des données probantes, nous recommandons :
English: High-performance liquid chromatography (HPLC) is a newer technique that offers higher resolution than 2-tier electrophoresis.
French: Quatre cas e de dr´ panocytose ont echapp´ au d´ pistage initial, mais trois de e ´ e e ceux-ci ont et´ diagnostiqu´ s lors d’une epreuve de suivi de routine ´e e ´ chez des enfants pr´ sum´ s porteurs du trait dr´ panocytaire.
English: Evaluation Framework for the Canada Foundation for Innovation, Hickling Arthurs Low, December 19, 2001
French: Cadre d’évaluation pour la Fondation canadienne pour l’innovation, Hickling Arthurs Low, le 19 décembre 2001
English: Group: Economic indicators of the selection of equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Indicateurs économiques de sélection de l'équipement (2) la pleine liste ...
English: User behaviour is one of the essential weapons to differentiate oneself from the competition. However, more and more, companies and / or agencies use the terms used by our profession in an attempt to legitimise work that is far from the quality work one may expect from an expert in behavioural sciences.
French: L’expérience utilisateur devenant une arme primordiale pour se différencier dans un même secteur, il arrive de plus en plus souvent de voir des sociétés et/ou agences récupérer des termes de notre métier pour essayer de légitimer un travail qui est très loin d’être un travail qualitatif d’expert en sciences comportementales.
English: The National Plan of Action (NPA) is a multi sectoral, long term, child centred framework for children and young people that identifies goals, strategies and actions for the coming decade.
French: Le plan d'action national (PAN) est un cadre de travail multisectoriel et à long terme, destiné aux enfants et adolescents, qui vise à déterminer les objectifs, les stratégies et les actions pour la décennie à venir.
English: Residues (petroleum), hydrocracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products of a hydrocracking process.
French: Se compose principalement de composés bicycliques hydrogénés du carbone et de leurs dérivés alkylés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C14.]