ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments should also be of interest to other States, especially those preparing to become parties to the Covenant and thus to strengthen the cooperation of all States in the universal promotion and protection of human rights.”
French: Ces observations devraient aussi intéresser d'autres États, en particulier ceux qui envisagent d'adhérer au Pacte et de renforcer ainsi la coopération de tous les États en vue de la promotion et de la protection universelle des droits de l'homme.».
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par. 3.
English: Available data16 are consistent with conjugation with glutathione being the major detoxification pathway of acrylonitrile, while the oxidation of acrylonitrile to 2-cyanoethylene oxide can be viewed as an activation pathway, producing a greater proportion of the total metabolites in mice than in rats.
French: Les données disponibles16 semblent indiquer que la principale voie de détoxication de l'acrylonitrile soit la conjugaison avec le glutathion, l'oxydation de l'acrylonitrile en oxyde de 2-cyanoéthylène étant considérée comme une voie d'activation, qui produit une proportion plus forte de métabolites totaux chez les souris que chez les rats.
English: Labour Mobility The AIT chapter on labour mobility is focussed primarily on provisions ensuring the free movement of people and access to employment opportunities in the territory of other Parties to the agreement; whereas NAFTA provisions under trade in services relate to the cross-border provision of services and temporary access of workers to the territory of other Parties for purposes of providing such tradeable services.
French: Mobilité de la main-d'œuvre Le chapitre de l'ACI sur la mobilité de la main-d'œuvre met principalement l'accent sur les dispositions qui assurent la libre circulation des personnes et l'accès à des possibilités d'emplois sur le territoire des autres Parties à l'accord; quant aux dispositions de l'ALENA dans le chapitre sur le commerce des services, elles portent sur la prestation transfrontières des services et l'accès temporaire des travailleurs au territoire des autres Parties pour fournir de tels services échangeables.
English: This is a clear sign that Lebanon is serious in meeting at an early stage its commitments to opening up large areas of its trade and approximating its legislation to that of the European Union.
French: Cela indique clairement que le Liban souhaite sérieusement respecter rapidement ses engagements visant à ouvrir de larges secteurs de son commerce et à rapprocher sa législation de celle de l'Union européenne.
English: In 1995, Montserrat citizens learned they were living on a time bomb when a massive explosion sent pyroclastic flows racing down the mountain.
French: En 1995, les citoyens de Montserrat ont découvert qu’ils vivaient sur une véritable bombe à retardement lorsqu’une explosion massive a projeté des débris pyroclastiques au bas de la montagne.
English: While consistent with the cost incurred in 2001-02, the five-year trend line shows a decrease of 15%.
French: Bien que ce coût soit conforme au coût assumé en 2001-2002, la ligne de tendance pour les cinq dernières années indique une diminution de 15 %.
English: I do want to make clear again to the chamber that the problem on that particular reserve was drawn to the attention of Minister Scott early in the summer.
French: Je tiens a redire ´ ` ´ ´ clairement aux senateurs que le probleme qui s’est presente sur cette reserve a ete porte a l’attention du ministre Scott au debut de l’ete.
English: Canadian Wheat Board (1) The above tenders were not awarded to the lowest bidder because the lowest bids included conditions (e.g., the entire bid or a minimum number of cars had to be accepted, or the bid was contingent on the acceptance of an accompanying bid) which could not aways be accommodated.
French: Commission canadienne du blé (1) Les appels d’offres précédents n’ont pas été adjugés au plus bas soumissionnaire parce que ces soumissions comportaient des conditions qu’il n’était pas toujours possible d’accepter (p. ex., acceptation de la soumission complète ou d’un nombre minimum de wagons, ou acceptation d’une soumission connexe).De telles conditions ont cependant été acceptées dans des situations où elles n’allaient pas à l’encontre de l’adjudication des contrats conformément à l’accord.
English: Madam President, I would like to make an observation regarding Friday' s voting in Strasbourg.
French: - (NL) Madame la Présidente, je voudrais formuler une remarque concernant le vote de vendredi à Strasbourg.
English: The above documents are included as Appendices G, H and I to this report.
French: Ces documents figurent aux annexes G, H et I du présent rapport.
English: 3.2 Role of the Chief Scientist The Board reiterated its view of the importance of the Chief Scientist’s role in facilitating the implementation of the SAB's mandate.
French: 3.2 Rôle de l’expert scientifique en chef Le conseil a réitéré l’importance, à son avis, du rôle de l’expert scientifique en chef qui facilite la mise en oeuvre du mandat du CCS.
English: There are similar projects planned in other parts of Europe and these standards to be agreed should be implemented everywhere.
French: Des projets similaires sont prévus dans d'autres régions d'Europe, et ces normes, qu'il faut définir de manière concertée, doivent s'appliquer partout.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 92 Recital 19 (19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 91 Considérant 19 (19) Dans le respect des droits des propriétaires de propriété intellectuelle, ces règles doivent assurer aux participants un accès aux informations qu’ils apportent au projet et aux connaissances nouvelles résultant du travail de recherche mené dans le cadre du projet dans la limite de ce qui est nécessaire pour conduire le travail de recherche ou valoriser ces connaissances nouvelles.
English: As well, set-up time on location will be reduced because of improvements to radio tower set-up and improvements in basic readiness of the new command centre.
French: Le temps de mise en place sera aussi raccourci en raison des améliorations apportées à l’installation des antennes radio et à l’état de préparation de base de la nouvelle unité mobile.
English: At the same time, this improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Parallèlement, une meilleure coordination accentuera la responsabilisation, favorisera le rendement à l’échelle du gouvernement et concentrera et stimulera l’activité dans certains domaines clés.
English: Justification Farmers should be punished for a breach of the rules only if it is the result of serious negligence or a deliberate action.
French: Justification Les agriculteurs ne doivent être tenus responsables que des manquements imputables à une faute grave ou à une action intentionnelle.
English: Availability of suitable housing;
French: i) Disponibilité de logements adéquats;
English: Non-respendable Revenue Non respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Clemency and Pardons 0.8 0.8 0.8 0.8 Total Non-respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Clémence et réhabilitations 0,8 0,8 0,8 0,8 Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8
English: KORDI, for its part, has provided the project with data on nodule morphology and size (1,339 data points), accumulation rate/age of nodules, sediment distribution (facies) and thickness (4 lithologic units and 266 stations), the relationship between nodule abundance and sediment distribution (81 stations), the transparent layer (326 stations) and biology and primary productivity data.
French: Le KORDI a fourni pour sa part des données sur la morphologie et la taille des nodules (1 339 points d'observation), le taux d'accumulation et l'âge des nodules, la distribution des sédiments (faciès) et leur épaisseur (4 unités lithologiques et 266 stations), les relations entre l'abondance des nodules et la distribution des sédiments (81 stations), la couche transparente (326 stations) et la biologie et la productivité primaire.
English: Belgian cooperation contributes to the financing of the Montreal Protocol and of the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La coopération belge contribue au financement du Protocole de Montréal, ainsi que des Conventions des Nations Unies sur la diversité biologique (UNCBD), sur la lutte contre la désertification (UNCCD) et le changement climatique (UNFCCC).
English: As a Community legal instrument that is not binding on national parliaments, the integrated guidelines have an influence on the shape of reforms in Poland in so far as they are either taken into account directly by the government when it drafts legislative proposals for submission to the Sejm or have an influence on private Members bills tabled by Members familiar with them.
French: Les lignes directrices intégrées, en tant qu’acte juridique du droit européen ayant un caractère non contraignant pour les parlements nationaux, ont une influence sur la conception des réformes en Pologne dans la mesure où elles sont prises en considération directement par le gouvernement lors de la préparation des projets de loi transmis à la Diète ou dans le cas où la connaissance approfondie des lignes directrices par les députés a une influence sur les projets de loi proposés par les députés (private bills).
English: All of this to indicate that appellants Green and Kirby did not totally lack in all of the experience requirements - to summarize, Appellant Green missed two of the seven requirements for experience factor #1, lacked experience in factor #3 and missed one of the four requirements in experience factor #4.
French: Pour résumer, l'appelant Green n'a pas répondu à deux des sept exigences du premier sous-facteur, a l'exigence du troisième sous-facteur et à l'une des quatre exigences du quatrième sous-facteur, tandis que l'appelant Kirby n'a pas répondu à l'une des sept exigences du premier sous-facteur et à l'une des exigences du quatrième sous-facteur.
English: Information and communication technology for regional integration
French: Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: In addition to their impact on the growth of democracy and the likelihood of integrated programs being implemented at the regional level, such policies also resulted in the confrontation between the state ministries and the municipal governments.
French: Ces politiques ont eu une incidence sur la démocratisation et les perspectives d’application de programmes intégrés à l’échelon régional et ont en outre suscité des affrontements entre les ministères d’État et les administrations municipales.
English: Our deficit will be consistent with the size of the Ontario economy, relative to the Canadian economy.
French: Notre déficit sera proportionnel à la taille de l’économie de l’Ontario, par rapport à l’économie du Canadia.
English: PCT/AI/DTD/4 page 350 <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
French: PCT/AI/DTD/4 page 350 <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
English: Based on these EPIs for the general population and those in the vicinity of point sources, which are in turn based solely on considerations of potential health effects, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be high.
French: Différents effets non néoplasiques ont été observés chez des humains et des animaux exposés aux composés du cadmium.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Énergie Cacouna Avis concernant l’aide financière aux participants
English: For formulas and factors not included in this edition, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 75th Edition, effective January 1, 2002.
French: Pour obtenir les formules et les facteurs non contenus dans cette édition, reportez-vous à e la 75 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie er (en vigueur le 1 janvier 2002).
English: In 1990 the applicant and CMF Sud put in tenders for a public-works contract concerning the extension of the terminal at Marseilles Provence airport, France.
French: En 1990, la requérante et CMF Sud ont soumissionné dans le cadre d'un marché public relatif à l'extension de l'aérogare de l'aéroport de Marseille Provence (France).
English: Standardized usability and satisfaction with health information questionnaire EZZAT, Shereen Z University Health Network (Toronto) University of Toronto Fibroblast growth factor receptor 4 in endocrine development and tumorigenesis
French: Standardized usability and satisfaction with health information questionnaire EZZAT, Shereen Z University Health Network (Toronto) University of Toronto Fibroblast growth factor receptor 4 in endocrine development and tumorigenesis FEHLINGS, Michael G University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
English: The argument was that the activities of OMO “Ilinden” - PIRIN organization, prior to and after its registration by the court, explicitly showed that “its aims are directed against the unity of the Bulgarian nation, the sovereignty and territorial integrity of the country”.
French: L'argument était que les activités de l'organisation OMO "Ilinden" - PIRIN, avant et après son enregistrement par le tribunal, démontraient manifestement que "ses buts étaient dirigés contre l'unité de la nation bulgare, et contre la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays".
English: Fifth Committee  The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 3 December 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 3 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This approach recognizes that many factors - in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs, en plus du système de soins de santé, influent grandement sur la santé.
English: – Revisions to Competitive Local Exchange Carrier General Tariff Reference:
French: AMT 284 2008‑76 Vidéotron ltée – Modifications au Tarif général en tant qu'entreprise de services locaux concurrente Référence :
English: Over the same period there have been 169,147,324 flight departures and a much higher number of airline accidents (646) that did not involve illegal acts.
French: Au cours de la même période, il y a eu 169 147 324 départs et un nombre beaucoup plus élevé d'accidents impliquant des aéronefs (646) qui n'ont pas impliqué d'actes illégaux.
English: She suggested that the CBSA should consider using a CSA-hybrid process before eliminating paper options.
French: Elle suggère que l’ASFC envisage d’utiliser le processus hybride PAD avant d’éliminer les options papier.
English: Faina Zabiogailu, age 64, of Haifa
French: Faina Zabiogailu, 64 ans, de Haïfa
English: Since 2003, AEGEE-Odessa, the local branch of AEGEE in Odessa, Ukraine, organizes ONUMUN in cooperation with the Odessa National University.  Model United Nations (MUN) simulate the work of the United Nations, its bodies and agencies, and enable students to experience the principles and purposes of the United Nations charter as well as international diplomacy and negotiation.
French: Depuis 2003, l'AEGEE-Odessa, chapitre local de l'AEGEE à Odessa (Ukraine) organise en coopération avec l'Université nationale d'Odessa une "Organisation virtuelle", qui simule les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses différents organes et institutions et permet aux étudiants de se familiariser avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'avec la diplomatie internationale et les techniques de négociation.
English: SIC 4541 - Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 - Ferry Industry SIC 4543 - Marine Towing Industry SIC 4549 - Other Water Transport Industries SIC 4553 - Marine Salvage Industry SIC 4559 - Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: CTI 4541 - Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 - Traversiers CTI 4543 - Industrie du remorquage maritime CTI 4549 - Autres industries du transport par eau CTI 4553 - Industrie du sauvetage maritime CTI 4559 - Autres industries des services relatifs au transport par eau Type de rÃ©serve :
English: Recent statistics from Canada and the United States of America relate to fraud committed by the misuse of personal information and confirm an explosive growth in the nature of such crime.
French: Au Canada et aux États-Unis d'Amérique, de récentes statistiques sur les fraudes commises par l'usage impropre de renseignements personnels confirment la progression spectaculaire de ce type d'infractions.
English: The conditions for this future task are improving to the extent that countries in central and eastern Europe are gaining membership and can thereby be given a role within the Union.
French: En permettant aux pays de l'Europe centrale et orientale d'adhérer à l'Union et en leur attribuant un rôle à y jouer, nous renforcerons les prémisses nécessaires à la réussite de cette mission.
English: The measures adopted to ensure that in the implementation of article 35 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the identity of the child, adoption and prevention of any form of exploitation of children, including child labour and sexual exploitation;
French: - Les mesures adoptées pour garantir que, dans la mise en œuvre de l'article 35, il soit dûment tenu compte des autres dispositions de la Convention, notamment dans le domaine des droits civils, en particulier en rapport avec la préservation de l'identité de l'enfant, l'adoption et la prévention de toute forme d'exploitation de l'enfant, y compris le travail et l'exploitation sexuelle;
English: So, on February 17, when the new site was live, I visited it in detail.
French: Le 17 février, j’ai donc été visité avec attention le nouveau site.
English: But I have a really big problem with a government, or a department within that government, preaching to the general public–we were talking about PR earlier, Mr. Pratt–that we have equality in the Canadian Armed Forces, that there is no sexual discrimination, no sexual harassment.
French: Le gouvernement, ou un de ses ministères, ne cesse de dire au grand public–nous parlions plus tôt des relations publiques, monsieur Pratt–qu'au sein des Forces armées canadiennes, l'égalité existe bel et bien, qu'il n'y a pas de discrimination sexuelle ni de harcèlement sexuel.
English: I understand it's been an exceptionally productive conference, and I know you'll all be leaving with a lot to think about as you make your way home.
French: Je crois comprendre que la conférence a été exceptionnellement productive et je sais que vous partirez tous avec matière à réflexion.
English: Note verbale dated 28 May 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The involvement and support (financial or in any other form) of local authorities or other local organisations are particularly encouraged.
French: La participation et le soutien (financier ou autre) des autorités locales ou d'autres organisations locales sont vivement encouragés.
English: That remains the main policy and the main strategy.
French: C'est ce qui constitue encore la politique et la stratégie principales.
English: The First Nations Land Management Initiative in relation to... The Lands Advisory Board The Lands Advisory Board was established as part of the Framework Agreement to:
French: Éléments particuliers de l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations Conseil consultatif des terres Tel que stipulé dans l’Accord-cadre, le Conseil consultatif des terres a été établi pour assumer les responsabilités suivantes:
English: BDU broadcasting revenues increased 8.8% from $5.8 billion in 2006 to $6.3 billion in 2007; whereas private commercial radio revenues increased 6.2% from $1.4 billion to $1.5 billion and television revenues increased 4.3% from $5.0 billion to $5.3 billion.
French: Les revenus de radiodiffusion des EDR ont crû de 8,8 %, passant de 5,8 milliards de dollars en 2006 à 6,3 milliards de dollars en 2007, tandis que ceux de la radio commerciale privée ont augmenté de 6,2 %, passant de 1,4 milliard de dollars à 1,5 milliard de dollars et que ceux de la télévision ont connu une hausse de 4,3 %, passant de 5,0 milliards de dollars à 5,3 milliards de dollars.
English: Members participating in the vote on : 17/04/2007 Amendment 1 17/04/2007 Amendment 2 17/04/2007 Opinion
French: Membres ayant participé au vote sur : 17/04/2007 Amendement 1 17/04/2007 Amendement 2 17/04/2007 Avis
English: • Why does the Commission propose a period of 7 years?
French: • Pourquoi la Commission propose-t-elle une période de 7 ans ?
English: • Public authorities should support other measures than formal training for supporting continuing training activities amongst SME owners and managers.
French: • Les autorités publiques ne devraient pas se limiter à soutenir uniquement les activités formelles de formation continue des dirigeants de PME.
English: Ms. Loella Bakka (Norway)
French: Mme Loella Bakka (Norvège)
English: Canadian Forces mine action specialists were deployed to serve with the UNDP's (ADP) in Mozambique in April 1999.
French: En avril 1999, trois spécialistes des Forces canadiennes ont été affectés pour un an au programme accéléré de déminage du PNUD au Mozambique.
English: In addition, provision would need to be made for the translation into the six official languages of the documentation required for the session of the Implementation Review Group and the Conference of the States Parties.
French: En outre, il conviendrait de prévoir la traduction dans les six langues officielles de la documentation requise pour la session du Groupe d'examen de l'application et la Conférence des États parties.