ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A941F1BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A941F1BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: CPT: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), Report to the Government of The Grand Duchy of Luxembourg on the visit to Luxembourg carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 2 to 7 February 2003 CPT/Inf (2004) 12.
French: CPT : European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), Report to the Government of The Grand Duchy of Luxembourg on the visit to Luxembourg carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 2 to 7 February 2003 CPT/Inf (2004) 12.
English: In addition, work has progressed on consolidation under IPSAS.  Further, and in accordance with the recommendation of ACABQ (see A/63/496, para.
French: Les travaux concernant la consolidation des comptes conformément aux normes IPSAS se sont également poursuivis.
English: The Programme also supports EU-wide co-ordination of collections in libraries, museums and archives and the preservation of digital collections so as to ensure availability of cultural, scholarly and scientific assets for future use. http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm The Electronic Resource Preservation and Access Network (ERPANET) ERPANET is another European Commission sponsored initiative which was successful in serving as a virtual clearinghouse and knowledge-base that focused on the preservation of cultural heritage and scientific digital objects.
French: Le programme appuie également la coordination dans l’ensemble de l’UE des collections des bibliothèques, des musées et des archives ainsi que la préservation des collections numériques afin d’assurer la disponibilité des biens culturels, spécialisés et scientifiques pour utilisation future. http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l24226g.htm Electronic Resource Preservation and Access Network (ERPANET) L’ERPANET est une autre initiative parrainée par la Commission européenne qui a assumé avec succès le rôle de centre de documentation virtuel et de base de connaissances axés sur la préservation des objets numériques scientifiques et du patrimoine culturel.
English: Pensions and other employee benefits – Members of the Force 323,891,000
French: Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 74 522 Crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de services de
English: The draft paragraph did not give rise to comments and was retained by the Working Group with its current formulation.
French: Le projet de paragraphe 3 n'a pas suscité d'observations et a été conservé tel quel par le Groupe de travail.
English: He nonetheless expressed the view that DND should continue to support the TB Conference, albeit with smaller representation.
French: Il tient à exprimer l’avis, cependant, que le MDN devrait continuer d’appuyer la conférence du SCT, mais au moyen d’une délégation moins importante.
English: Toronto, On;Regina, SK * Air Fare: $2,006.90 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $302.34 Meals and incidentals: $101.70 Other: $0.00 Total: $2,465.94
French: Toronto (Ontario); Regina (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 2 006,90 $ Autre transport : 55 $ Hébergement : 302,34 $ Repas et effets connexes : 101,70 $ Autre : $0.00 Total : 2 465,94 $
English: Honourable senators, we had to wrestle with those four preoccupations: When is the suspension of writing the names in the registry warranted?
French: ¸ ´ Honorables senateurs, nous avons du nous pencher sur les quatre ˆ ` questions suivantes : quand une dispense relative a l’inscription d’un nom dans le registre est-elle justifie´ e?
English: They provided us with much information and helped us review the descriptions of exemplary programs and tools.
French: Les données qu'ils ont fournies sont considérables et nous ont aidé à améliorer la description des programmes et des outils présentés comme exemples.
English: Capacity will be built to create action plans.
French: Des moyens seront mis en place en vue d'élaborer des plans d'action.
English: The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
French: L'amendement proposé vise à permettre que le vin médicinal puisse continuer à être produit et commercialisé, tout en étant soumis à des restrictions quantitatives en ce qui concerne l'adjonction de substances minérales et à la condition qu'aucune allégation nutritionnelle ou de santé ne soit effectuée.
English: "When I contacted potential investors I tried hard to get to know them.
French: « Lorsque je communiquais avec des investisseurs professionnels, je m'efforçais d'apprendre à les connaître.
English: There is consequently no reason to use different criteria for rail passengers.
French: Enfin, le champ d'application proposé par le Conseil est si complexe qu'il ne pourrait pas être opérationnel: seuls les avocats y trouveraient leur compte.
English: Similarly, we must understand the cumulative risks to water availability and biodiversity in a specific ecosystem from such trends as acidification, increased exposure to ultraviolet radiation, and climate change.
French: S’orienter vers des modèles de prévision environnementale et des systèmes de surveillance de l’environnement intégrés et plus complets. Affiner les échelles temporelles et spatiales des prévisions et des analyses des systèmes environnementaux.
English: During the early evolution of the Program, opt-in jurisdictions had significant influence within the Program.
French: Au début de l'application du Programme, les administrations participantes avaient une influence importante au sein du Programme.
English: An additional benefit is that pre-election campaigns to ‘‘get out the vote’’ will be better prepared, as the organizers will know exactly when the next general election will take place and plan accordingly.
French: ´ ` Il y aura un autre avantage. Les campagnes destinees a « faire ´ ´ sortir le vote » seront mieux preparees puisque les organisateurs ` sauront exactement a quel moment auront lieu les prochaines ´ ´ ´ ´ elections generales et pourront s’arranger en consequence.
English: The Court went on to say: “The characteristics of such aid were indicated in the first and second of the fundamental principles declared by the Twentieth International Conference of the Red Cross, that
French: La Cour a poursuivi en ces termes: «Les caractéristiques d'une telle aide sont indiquées dans le premier et le second des principes fondamentaux proclamés par la vingtième Conférence internationale de la Croix-Rouge, aux termes desquels:
English: Because there is nothing in the Act to indicate that the common law rules can be relied on in addition to the prescriptions contained in the Act, it appears from the terms of the second paragraph of s 38 of the Federal Court Act, RSC 1970 (2nd supp) c.
French: Comme il n’est fait nulle mention dans la loi que l’on puisse y recourir additionnellement aux prescriptions qu’elle renferme, il apparaît des termes du deuxième paragraphe de l’article 38 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.) c.
English: On-line Reservation: Payment and cancellation conditions for concert: There are special payment and cancellation conditions for the concerts listed above.
French: On-line Réservation: Les conditions de paiment et d’annulation de contre-passation: Le paiement des billets sera réalisé immédiatement après la reçu de votre commande.
English: A1.04V - A1.06V.  Dates for the next classes:
French: A1.04V - A1.06V.  Les dates pour le prochain trimestre :
English: The Board reports to the Economic and Social Council through the Commission on Narcotic Drugs”.
French: L'OICS fait rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants. »
English: In this field, as in others, I am in favour of striving for social and environmental excellence.
French: Dans ce domaine, comme dans les autres, je suis partisan du mieux-disant social et environnemental.
English: Effects of sclerophyllous shrub sprout competition on the morphological development of 1 + 0 containerized Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de la compétition par les rejets d'arbustes sclérophylles sur le développement morphologique de la tige et des racines de semis 1 + 0 de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Honoraria PERSONNEL SUB-TOTAL:
French: • Honoraires TOTAL PARTIEL (PERSONNEL) :
English: G 5062 Basic general knowledge D
French: G 5062 Connaissances générales de base D
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7 and 6.2.2.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7 et 6.2.2.8).
English: If you take this route to get subscriptions, you have to have dominant promotion material - such as an overcover - and it must be very clear that the reader will receive just one sample issue. Because response rates are usually the same or less than direct mail and the cost to print and mail a magazine usually higher, this strategy usually makes sense only when advertising pays some of the cost.
French: Si vous adoptez cette voie pour obtenir des abonnements, votre matÃ©riel de promotion devra Ãªtre dominant â€" par exemple, un protÃ¨ge-couverture â€" et vous devez faire comprendre au lecteur quâ€™il ne recevra quâ€™un seul spÃ©cimen.  Comme les taux de rÃ©ponse sont habituellement identiques ou infÃ©rieurs Ã ceux du publipostage et que les coÃ»ts dâ€™impression et dâ€™envoi dâ€™un magazine sont normalement plus Ã©levÃ©s, cette stratÃ©gie est logique dans la mesure oÃ¹ la publicitÃ© couvre certains frais.
English: Canada’s influence on the mining industry All are unanimous that Canada plays a leading role in the mining industry on the international scene.
French: L’influence du Canada sur l’industrie minière Tous sont unanimes sur le leadership que joue le Canada à l’échelle mondiale dans l’industrie minière.
English: It is significant, at this time, that so many diverse interests, from Aboriginal leaders, to government officials and mining executives can meet together to discuss how to move forward with mineral development in Canada's North.
French: Il est important, en ce moment, qu'autant d'intérêts divers, des dirigeants autochtones aux représentants gouvernementaux et aux directeurs des sociétés minières, puissent se rencontrer afin de discuter de la manière de faire avancer l'exploitation minière dans le Nord canadien.
English: It has not yet implemented the process fully and consistently, nor has it ensured that needs assessment is specifically considered when allocating training resources.
French: Elle n’a pas non plus veillé à ce que l’évaluation des besoins soit expressément prise en considération avant d’affecter des ressources à la formation.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 22, 2003, Hickling Arthurs Low Corporation (HAL) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. IC 938-5/400322) by the Department of Industry (Industry Canada).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 22 décembre 2003, Hickling Arthurs Low Corporation (HAL) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no IC 938-5/400322) passé par le ministère de l’Industrie (Industrie Canada).
English: Heritage Resources Management Plan
French: «Sha'washe» Le secteur désigné sous le nom de Sha'washe (Dalton Post) sur la carte de Sha'washe (Dalton Post) et ses environs (Sha'washe and Surrounding Area - SSA), à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: In the 1960s, Barry Mitchell carried out digs on several Archaic and Woodland sites.
French: Au cours des années 1960, Barry Mitchell réalisa la fouille de plusieurs sites des périodes Archaïque et Sylvicole.
English: The results of this experiment led to an increased understanding of back pain on Earth.
French: Pendant sa mission, Steve MacLean s'est mesuré et a utilisé un diagramme spécial pour noter l’endroit précis et l'intensité de toute douleur dorsale.
English: President Bush's Middle East Partnership Initiative provides support to reformers in the region so democracy can spread, education can thrive, economies can grow, and women can have rights.
French: L'initiative de partenariat avec le Moyen-Orient du président Bush a pour objet d'apporter un soutien aux réformateurs de la région afin de favoriser le développement de la démocratie, de l'éducation, des économies et des droits des femmes.
English: Article 133 of the Constitution states that all treaties which are in keeping with the Constitution and which have been or may be concluded by the President of the Republic with the approval of Congress are the supreme law of the Union.
French: L'article 133 de la Constitution dispose que tous les traités conformes à ladite Constitution, qui ont été ou seront conclus par le Président de la République avec l'approbation du Parlement, constituent la loi suprême de toute l'Union.
English: The Directive makes provision for derogations for the labelling of certain textile products.
French: Des dérogations pour l'étiquetage de certains produits textiles sont prévues. Mise sur le marché :
English: This proportion steadily increased until it reached a high of 9.7% in 1999.
French: La figure 2 montre que depuis 1998, la proportion de rapports de test positifs attribuée aux Autochtones est demeurée stable à un peu plus de 20 %.
English: The first cluster focuses on growth, food-security and poverty reduction, the second cluster is about improving societal welfare, with emphasis on education and health services, and the third cluster emphasizes governance and accountability.
French: Le premier module porte sur la croissance, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté ; le deuxième sur l'amélioration du bien-être social, l'accent étant mis sur l'éducation et les services de santé et le troisième module est axé sur la gouvernance et l'obligation comptable.
English: (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b) of the present paragraph, shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing;
French: g) Les États Parties intéressés visés à l'alinéa b) du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme;
English: Reports on both studies are available on our Web site.
French: Les rapports sur les deux études sont affichés dans notre site Web.
English: One could say that this is a problem that belongs to my country and my region — that we should be the ones to address and resolve the problems that I have mentioned here.
French: Si l'on tient compte également des sentences rendues dans les affaires Sjeverin (cinq personnes condamnées à quatre-vingt-quinze ans de prison au total), il a été rendu en tout 11 sentences ayant condamné 33 personnes à quelque quatre cent soixante cinq ans de prison.
English: Ipsco Wild Life Park and Pool PO Box 1670 , Regina , Saskatchewan S4P 3C7
French: Ipsco Wild Life Park and Pool PO Box 1670, Regina (Saskatchewan) S4P 3C7
English: Farming income eligible for the capital gains deduction (continued) All eligible capital expenditures made or incurred for QFP sold during fiscal periods ending after October 17, 2000 Outlays and expenses related to dispositions described on line N not deducted in calculating income Line O plus line P Line N minus line Q Amount from line R × 1/2 =
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital (suite) Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui se sont terminés après le 17 octobre 2000
English: When it comes to film, television and radio, Telefilm Canada, the National Film Board of Canada, the Canadian Television Fund and the Canadian Broadcasting Corporation have long-standing traditions of supporting and encouraging unique Canadian productions.
French: Dans le domaine du cinéma, de la télévision et de la radio, l’Office national du film, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision et la Société Radio-Canada soutiennent et encouragent depuis très longtemps des productions canadiennes de qualité.
English: C. … To STAY SAFE Activities for your program STAY SAFE activities at-a glance Classroom Activities Home Activities
French: C. Pour ÊTRE EN SÉCURITÉ … Activités du programme Survol des activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Activités à faire en classe Activités à faire à la maison
English: In conclusion, I would like to express my delegation's satisfaction with the actions adopted by the Security Council with respect to the proposals made in the report of the Secretary-General contained in document S/2004/908, and in particular the extension of MINUSTAH's mandate for an additional 18-month period, until 31 May 2006.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer la satisfaction de ma délégation devant les mesures adoptées par le Conseil de sécurité en réponse aux propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport S/2004/908, et notamment en ce qui concerne la prorogation du mandat de la MINUSTAH pour 18 mois de plus, jusqu'au 31 mai 2006.
English: Wind Power Monitoring and Design Specialist This role is likely to be fulfilled by a wind energy specialist.
French: Spécialiste de la conception et de la mesure de l’énergie éolienne Selon toute vraisemblance, ce rôle est confié à un spécialiste de l’énergie éolienne.
English: There are 20 classes of polymeric materials used in the construction of medical devices, and plastics differ in the way they respond to cleaning and sterilization practices.
French: On compte 20 catégories de matériaux polymérisés utilisés dans la fabrication des instruments médicaux, et les différents plastiques diffèrent les uns des autres quant à la façon dont ils réagissent aux pratiques de nettoyage et de stérilisation.
English: According to Janet Smigielski, Librarian at OCC, "Oakland Community College was looking for a document delivery service which would deliver copyright compliant articles fast and would provide students faculty and staff the ability to enter their own orders online.
French: Janet Smigielski, bibliothécaire à l'OCC ajoute, « l'Oakland Community College était à la recherche d'un service de fourniture de documents capable, d'une part, de fournir rapidement des articles affranchis de tous droits d'auteur et, d'autre part, de permettre aux étudiants, aux professeurs et au personnel d'effectuer leurs propres commandes en ligne.
English: (c) Increased collaboration for information collection, follow-up and checking through regional entities, including Eurostat, the Organization of American States and the United Nations regional commissions.
French: c) La collaboration accrue pour la collecte, le suivi et la vérification d'informations avec des organismes régionaux, dont Eurostat, l'Organisation des États américains et les commissions régionales des Nations Unies.
English: • Field Epis must have excellent teamwork, communication and conflict resolution skills.
French: • Les épidémiologistes doivent posséder d'excellentes capacités de travail en équipe, de communication et de résolution de conflits.
English: ▪ A Time-Use Survey within the normal Multi Purpose Continuous Household Survey is being implemented by the Central Statistics Office and its report is expected in June 2004.
French: • Une analyse de l'utilisation du temps dans le cadre de l'étude à objets multiples et continue sur les foyers est réalisée par le Bureau central de statistiques et son rapport était attendu en juin 2004.
English: Another said he hadn't fired a shot in years but had taken harassment training every year for the last five years.
French: Un autre a dit qu'il n'avait pas tiré du tout depuis des années, mais qu'il avait suivi un cours annuel sur le harcèlement au cours des cinq dernières années.
English: Finally, I would like to say that I am very excited to be working with all of you, as we continue along our path of excellence.
French: En terminant, j'aimerais vous faire part de mon enthousiasme à œuvrer avec vous alors que nous poursuivons notre cheminement vers l'excellence.
English: 274.5% but not less than $2.88/kg 8% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: 21 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Neuromuscular Research Partnership Program Year 2000 Decisions Updated:
French: Le partenariat de recherche neuromusculaire Décisions de l'année 2000 Mise à jour:
English: To reduce the possibility that other parties will use domain names that are similar to GoC institutional titles and/or acronyms, institutions must register their institution titles and/or acronyms as Internet domain names under .com, .net and .org. This will help reduce the risk that an enterprise will register and use institutional titles and acronyms in a way that may lead some users to believe that they are accessing legitimate GoC services.
French: Pour réduire la possibilité que des tierces parties n'utilisent des noms de domaines qui sont semblables aux titres et/ou acronymes des institutions du GdC, les institutions doivent enregistrer leurs titres et/ou acronymes comme noms de domaine Internet sous .com, .net et .org. On réduira ainsi le danger qu'une entreprise enregistre des titres et des acronymes institutionnels d'une manière qui mène certains utilisateurs à croire qu'ils ont accès à des services légitimes du GdC.
English: Above and beyond that, there was also the risk that unequal treatment of foreign and domestic workers would lead to a 'race to the bottom' with regard to the harmonisation of rules.
French: Par ailleurs, il y a risque que les inégalités de traitement entre travailleurs étrangers et travailleurs nationaux n'entraînent une harmonisation vers le bas des dispositions.
English: Colonel David W. Read THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: Le capitaine de frégate Josh Barber RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE (RSR):
English: The Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: La Commission administre les régimes de négociations collectives et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale ainsi qu'au Parlement.
English: In addition, to these benefits, Health Canada funds a number of community-based programs such as community health services, hospitals, environmental health, and the Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Outre ces services, Santé Canada finance divers programmes communautaires, par exemple des services de santé communautaire, des hôpitaux, des programmes dans le domaine de l’hygiène du milieu et le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues.