ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sterile (triploid) Arctic charr.
French: Omble chevalier stérile (triploïde).
English: Given a class ring C and assuming that R belongs to the class C, find the classification in terms of the theory of rings, S. Second.
French: Etant donné un anneau de classe C, et en supposant que R appartient à la classe C, pour connaître le classement en termes de la théorie des anneaux, S. deuxième.
English: No internationally agreed plan of action for the Decade has been developed and, as its stated objective implies, activities under the Decade are carried out on a voluntary basis.
French: Il n'a pas été élaboré de plan d'action convenu à l'échelon international pour la Décennie et, comme son objectif le dit implicitement, les activités entreprises au titre de cette dernière le sont à titre purement volontaire.
English: The proportion of businesses with an intranet is also a core indicator owing to the importance of such networks in e-business.
French: La proportion d'entreprises ayant un intranet est elle aussi un indicateur essentiel compte tenu de l'importance de ce type de réseau pour l'activité commerciale électronique en général.
English: Equally the Regulation cannot stipulate where the recognised repairer's businesses should be located.
French: Le président a retenu que le règlement n° 1400/2002 ne pouvait imposer de restrictions aux fournisseurs quant au nombre de réparateurs agréés qui remplissent les critères de qualité fixés par le fournisseur. Pareillement, le règlement ne peut fixer le lieu d’activité du réparateur agréé.
English: Chairman : Mr. Choudhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 85 − 96 15
English: In the United States, the FTC reported that in 2007, identity theft, as has been the case for several years, was the most frequently reported type of consumer fraud. Identity theft accounted for 255,627 complaints in 2005, 246,124 in 2006, and 258,427 in 2007.27 2.
French: Selon les données statistiques recueillies par le Anti-Phishing Working Group (APWG), association sectorielle s’attachant à éliminer le vol d’identité et la fraude d’identité par la pêche de données personnelles et par l’usurpation de courriels, on constate, depuis 2003, en matière d’hameçonnage, quatre tendances distinctes : !
English: All provinces and territories in compliance with the Canada Health Act by April 1.
French: L’Ontario met sur pied un régime d’assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er octobre.
English: With the exception of the Canadian Grain Commission's submission which is dealt with hereafter, the other two submissions are accepted by the Agency and shall form part of the record of the Agency.
French: À l'exception de l'exposé de la Commission canadienne du blé, dont il sera question ci-après, les deux autres exposés sont acceptés par l'Office et seront inscrits au dossier de l'Office.
English: The European Union needs Russia as much as it needs Georgia, if not more.
French: L'Union européenne a besoin de la Russie tout autant que de la Géorgie, pour ne pas dire davantage.
English: On the other hand, the state itself, in signing the Charter, accepts the responsibilities of membership flowing from that signature.
French: D’autre part, l’État lui-même, en signant la Charte, accepte les responsabilités qui découlent de sa signature.
English: The Congress had recently hosted a conference on the role civic leaders could play in the fight against terrorism and it wanted to contribute to the Paris colloquium on setting up an observatory against crime.
French: Il est prêt à contribuer au colloque d'octobre à Paris qui devrait déboucher sur l'observatoire européen de la violence et du crime. L'orateur remercie le Secrétaire Général pour la position claire qu'il a prise contre la violence et le terrorisme.
English: • At the same time, domestic sensitivities have contributed to the fact that Canada is the only significant trading nation that has not concluded an FTA in more than five years, despite many ongoing initiatives.
French: En effet, ces dernières sont susceptibles de devenir moins concurrentielles sur des marchés tiers et de subir une érosion relative de leur accès préférentiel au marché américain.
English: To prevent harm arising from pregnancy and childbirth and in order to safeguard their health, women have the right of access to family planning education, information and capacity.
French: S'agissant de prévenir les problèmes de grossesse et d'accouchement et de protéger leur santé, les femmes ont accès à la planification familiale, l'éducation, l'information et la capacité juridique.
English:    . Once again I should like to thank the committee for its own-initiative report on the simplification of the common market organisation for fruit and vegetables.
French:    Permettez-moi de réitérer mes remerciements à la commission parlementaire pour son rapport d’initiative sur la simplification de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: The agricultural production of the CEECs might also increase after accession, due to the adoption of Western technologies and the incentive that will be provided by the high level of agricultural prices in the Union . Several CEECs are likely to become net exporters of agricultural products in the near future.
French: La production agricole des PECO pourrait d'ailleurs s'accroître après l'adhésion en raison de l'adoption des technologies occidentales de l'incitation que représentera le niveau élevé des prix agricoles dans l'Union. Plusieurs PECO sont susceptibles de devenir des exportateurs net de produits agricoles dans un avenir proche.
English: This has led to an interest in indigenous peoples' ways of life, their cultures, sciences, land and resource management, governance, political and justice systems, knowledge and healing practices.
French: Il en est résulté un intérêt dans la manière de vivre des peuples autochtones, leurs cultures, sciences, gestion de la terre et des ressources, gouvernance, systèmes politique et judiciaire, connaissances et techniques de guérison.
English: The length of the training was not sufficient and the sessions were not continuous.
French: La formation n'était pas assez longue et les cours étaient discontinus.
English: Rumours abound in Liberia that other named persons, including Jewel Howard Taylor, are disposing of their properties.
French: Selon des rumeurs insistantes qui circulent au Libéria, les autres individus inscrits sur la liste, par exemple Jewel Howard Taylor, sont en train de céder leurs biens.
English: In this case, it is only about political good-will, and the return on investment in question is just an additional bonus.
French: Dans ce cas, il ne s’agit que d’une volonté politique, et le retour sur investissement dont il est question ci-dessous n’est alors qu’un bonus.
English: At present, endeavours are taking place to search for Djordjevic and Zelenovic.
French: Une enquête est en cours.  Actuellement, on essaye de localiser Djordjevic et Zelenovic.
English: In developing countries, poverty is driving the epidemic, and the epidemic exacerbates poverty, costing already poor countries people and resources.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté alimente l'épidémie et l'épidémie exacerbe la pauvreté, déjà coûteuse pour les personnes et les ressources des pays pauvres.
English: This draft article combines essential provisions on form requirements of the United Nations Sales Convention (art.
French: Ce projet d'article combine les dispositions essentielles relatives aux conditions de forme de la Convention des Nations Unies sur les ventes (art. 11) avec les dispositions des articles 6 et 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 1310 (2000) of 27 July 2000 and 1337 (2001) of 30 January 2001, as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 1310 (2000) du 27 juillet 2000 et 1337 (2001) du 30 janvier 2001, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: I will merely say that we were not surprised.
French: Je me limite à dire que nous n'avons pas été surpris.
English: BACKGROUND In its Decision No. 76-C-A-2005, the Agency made its determination with respect to a complaint filed by Noor Malik against Aeroflot concerning the carrier's refusal to compensate her for one damaged suitcase, two lost suitcases and certain articles missing from a recovered suitcase, on flights between Toronto, Canada and Mumbai, India on or about July 21 and September 19, 2001.
French: CONTEXTE Dans la décision no 76-C-A-2005, l'Office a statué sur une plainte présentée par Noor Malik contre Aeroflot concernant le refus du transporteur de la dédommager pour les dommages causés à une de ses valises, pour la perte de deux de ses valises et pour certains articles manquants à l'intérieur d'une valise retrouvée, lors de vols effectués entre Toronto (Ontario), au Canada, et Mumbai, en Inde, les ou vers les 21 juillet et 19 septembre 2001.
English: Effective in the biennium 2008-2009, the Office of Protocol and Liaison Services was moved from the Executive Office of the Secretary-General to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Depuis l'exercice 2008-2009, le Bureau des services de protocole et de liaison a été transféré du Cabinet du Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: This is important for both sectors.
French: C'est un point important pour les deux secteurs.
English: The definition also covers a number of additional services, such as directory services and other facilities.
French: La définition couvre également plusieurs services supplémentaires, comme les services d'annuaires et autres.
English: (3) Article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
French: 3) L'article 12 ne cherche pas à dresser une liste exhaustive des droits des actionnaires en tant que droits distincts de ceux de la société elle-même.
English: Anxiety Disorders North American epidemiological research indicates that lifetime prevalence rates for experiencing any anxiety disorder range from 10.4% to 25.1%.
French: Troubles anxieux Les recherches épidémiologiques en Amérique du Nord montre que les taux de prévalence à vie pour un événement de troubles anxieux varient de 10,4 à 25,1 %.
English: The total amount paid out in this type of support was HUF 39,452,000,000 in 2002, and it was HUF 35,000,000,000 in 2003.
French: Le montant total déboursé pour apporter ce type d'aide a été de HUF 39 452 000 000 en 2002, et de HUF 35 000 000 000 en 2003.
English: During consideration of its initial report, the State party had blamed those shortcomings on a lack of resources.
French: Lors de l'examen de son rapport initial, l'État partie avait imputé cet état de choses au manque de ressources.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted a great deal of the Committee on Transport and Tourism's proposals and I would therefore like to thank Mrs Hautala for her efforts.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a repris plusieurs propositions de la commission des transports et du tourisme et je voudrais donc remercier Mme Hautala pour ses efforts.
English: (i) Non-recurrent publications: challenges to and opportunities in the improvement of transit-transport systems in selected developing regions (1);
French: i) Publications isolées : problèmes et occasions touchant l'amélioration des systèmes de transport en transit dans certaines régions en développement (1);
English: The President (spoke in French): Still pursuant to rule 37 of the provisional rules of procedure, we will continue with the list of speakers.
French: Le Président : Toujours en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, nous poursuivons la liste des orateurs.
English: Since capacity building programmes tend to be more demanding than other technical assistance programmes, it is likely that their rate of effectiveness would be somewhat lower.
French: Dans la mesure où les programmes de renforcement des capacités tendent à être plus exigeants que d'autres programmes d'assistance technique, on peut s'attendre que leur taux d'efficacité soit légèrement inférieur.
English: Murray and her colleagues explored how local beliefs, knowledge, and decision-making processes affect the selection of foods and the treatment of illness.
French: Murray et ses collègues ont étudié en quoi les croyances locales, le savoir indigène et les processus de décision influent sur le choix des aliments et le traitement des maladies.
English: To deliver on its KT mandate, it is essential for CIHR to build on the strengths of others active in this field, create synergies, learn from existing experience and best practice, and avoid duplication of effort.
French: Pour remplir leur mandat relatif à l'AC, les IRSC doivent absolument mettre à profit les forces des autres intervenants actifs dans ce domaine, créer des synergies, apprendre des expériences et pratiques exemplaires existantes et éviter le chevauchement des tâches.
English: DeMarzo, P.M. and M.J. Fishman (2002), Optimal long-term financial contracting with privately observed cash flows, Research Document, Stanford University and Northwestern University, preliminary.
French: DeMarzo, P.M. et M.J. Fishman (2002), Optimal long-term financial contracting with privately observed cash flows, Document de recherche, Stanford University et Northwestern University, préliminaire.
English: Bully/victim problems among schoolchildren:
French: Olweus, D. Bully/victim problems among schoolchildren:
English: Canadian companies utilize EDC services in virtually every world market, however those services can be particularly effective in facilitating trade and investment in emerging markets that are opportunity rich but can also pose increased levels of risk.
French: Les entreprises canadiennes utilisent les services d’EDC pour faire affaire avec presque tous les marchés étrangers. Cependant, ces services servent particulièrement à faciliter le commerce et les investissements dans les marchés émergents qui offrent de grandes possibilités, mais où les risques sont importants.
English: We can clearly state that the TFTP will be permitted to be used only in investigations of terrorist crimes, including the financing of terrorism.
French: Nous pouvons vous assurer que l'utilisation du TFTP ne sera autorisée que dans le cadre d'enquêtes concernant des actes terroristes, y compris leur financement.
English: In the international sphere, Cuba is currently a State party to 35 international instruments on or closely related to the environment.
French: Cuba est partie à plus de 35 traités internationaux relatifs à l'environnement ou qui concernent de près ce domaine.
English: the practicability of processes established by the Parties in accordance with this Agreement; and other matters in respect of the implementation of the provisions of this Agreement as the Parties may agree in writing.
French: du côté pratique des processus établis par les parties conformément à l’Accord; d’autres questions concernant la mise en œuvre des dispositions de l’Accord dont les parties peuvent convenir par écrit.
English: Items about budget cuts, reductions in resources, spare parts shortages and over-stressed, overworked troops et cetera fill TV screens and newspapers.
French: Les réductions budgétaires et des effectifs, la pénurie de pièces de rechange et le surmenage des troupes font les manchettes à la télévision et dans les journaux.
English: • Guidelines for Appraisals
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: List of Contingent Liabilities March 31, 2004 Current as of March 31, 2005
French: Liste du passif éventuel 31 mars 2004 Actuel, au 31 mars 2005
English: As the principal mechanism mandated to coordinate the efforts of Afghanistan and the international community in the implementation of the interim National Development Strategy and the Afghanistan Compact, the Joint Coordinating and Monitoring Board (JCMB) has proved its importance.
French: En tant que mécanisme principal chargé de coordonner les efforts de l'Afghanistan et de la communauté internationale dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan, le Conseil commun de coordination et de suivi a fait la preuve de son importance.
English: Thiosalts are able to pass through conventional lime treatment processes virtually unaffected.
French: Les sulfosels peuvent résister presque totalement au traitement classique à la chaux.
English: It should be noted that, while the field budgets are at the “comprehensive” level, i.e. they represent the totality of the needs identified through the Global Needs Assessment process described below, the global programmes and headquarters budgets have already been prioritized.
French: et 2 780 millions respectivement.  Il convient de remarquer que si les budgets de terrain se situent au niveau « global », c'est-à-dire qu'ils représentent la totalité des besoins recensés au cours du processus d'évaluation des besoins globaux décrit ci-dessous, les programmes globaux et les budgets du Siège ont déjà fait l'objet de priorités.
English: Through its Emergency Operations Centre, it can quickly get information about fast-breaking events reported in the mass media.
French: De son Centre des opérations d'urgence, elle peut obtenir rapidement des informations sur les événements rapportés subitement à titre d'actualité par les médias.
English: Chez Michou, Santos Dumont Square and Pátio Havana Website: www.buziosjazzeblues.com.br Jazz and Blues Festival Rachel Weyne - Director City:
French: Credicard Hall Site web: http://mtv.terra.com.br/publicidade/especiais/vmb.htm Festival d’Hiver de Lençóis-BA Le Festival a lieu dans la belle Chapada Diamantina, au centre de Bahia.
English: It also recommended, inter alia, that mine-related interventions and projects aimed at providing basic services — especially water, shelter, food, health care and education — be implemented, as they are essential to encourage returns.
French: Elles ont également recommandé, entre autres, la mise en oeuvre des interventions de déminage et des projets visant à fournir les services essentiels - eau, logement, nourriture, soins de santé et éducation, notamment - afin d'encourager les retours.
English: Vincent Kartheiser is an American film actor, born in Minneapolis, Minnesota.
French: Vincent Kartheiser a débuté sa carrière au cinéma en 1993 alors qu'il avait 13 ans.
English: With respect to Gerard Robert, the same reasoning would apply, unless it is concluded that the position of editor of the magazine Medium was itself the post he occupied, which does not appear to be the case.
French: En ce qui concerne Gerard Robert, le même raisonnement s'applique, à moins qu'on ne conclue que le poste de rédacteur de la revue Medium était celui-là même qu'il occupait, ce qui ne semble pas être le cas.
English: One of the drivers of such consolidation may be linked to potential overcapacity and the consequent stimulation of price competition where EU producers are not well positioned to compete.
French: L'un des moteurs de cette consolidation peut être lié à la surcapacité de production potentielle et au renforcement subséquent de la concurrence tarifaire dans laquelle les constructeurs européens ne sont pas bien placés.
English: Mr. Khor replied that the issue of coherence between the trading system and other policies such as capital account liberalization must be addressed.
French: M. Khor a répondu qu'il était nécessaire d'examiner la cohérence entre le système commercial et les autres mesures économiques, telles que la libéralisation du compte des capitaux.
English: 134, No. 1 — January 1, 2000 GOVERNMENT NOTICES OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: 134, No 1 — Le 1 janvier 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability and respect for the law.
French: Parallèlement, pour contribuer effectivement et de façon significative à la responsabilisation des dirigeants et des agents publics, les mesures prises pour poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme ne peuvent être sélectives, mais doivent s'inscrire dans le cadre de politiques plus larges visant à promouvoir la paix, la stabilité sociale et le respect de la loi.
English: He appealed the Board's decision.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision du conseil.
English: The Commission accepted the Parliament proposal but the Council refused to do so.
French: La Commission a accepté la proposition du Parlement, mais le Conseil s'est refusé à le faire.
English: Policy on Managing Health Risks Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans Guidance for Industry:
French: Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Initially a few and later many countries claimed resource rights according to distance from shore, the maximum claims going out to 200 nautical miles.[7] There was increasing awareness that the resources of the oceans, living and non-living, that could be exploited for economic gain were concentrated in broad belts off coastal areas.
French: D'abord quelques pays, puis plusieurs ont revendiqué des droits sur les ressources selon leur distance des côtes, les plus éloignées se situant à 200 milles marins(7). Il y a eu une prise de conscience croissante de la concentration de ressources océaniques biologiques et non biologiques qui pourraient être exploitées à des fins de gains économiques sur un vaste territoire dépassant des eaux côtières.
English: From natural disasters such as earthquakes and floods, to human-caused emergencies such as industrial accidents or terrorist attacks, Canadians live in an increasingly dangerous and complex threat environment.
French: Des catastrophes naturelles, telles les pandémies, les tremblements de terre et les inondations, aux situations d’urgence causées par les activités humaines, comme les accidents industriels ou les attaques terroristes, le Canada évolue dans un contexte de menace de plus en plus dangereux et complexe.