ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it on the subject of mobility policies at the main part of its sixty-second session; and also requested the Secretary-General to review the designation of posts in the radio and website management sections of the Department of Public Information to consider whether they should be treated as language posts and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/244, sects.  IV and X).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-deuxième session un rapport sur la question des politiques de mobilité et l'a également prié de déterminer si les postes relevant des sections du Département de l'information qui s'occupent de la radio et du site Web devraient être considérés comme des postes linguistiques et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session (résolution 61/244, sect. IV et X).
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S.  M. Ban Ki-moon.
English: Urges all Member States:
French: Prie instamment tous les États Membres:
English: Idealy situated on the left bank, near the famous district of Saint Germain des Près, the Quality Hotel Paris Orleans invites you to discover the authentic beauty of a three star hotel with typical Parisian Architectural style.
French: Entièrement refait à neuf à l’été 2006, le Quality Hotel Paris Orleans*** vous accueille dans un cadre résolument moderne. L’hôtel situé sur la Rive Gauche de la Seine à proximité des quartiers touristiques de Montparnasse et Saint-Germain des Prés, vous propose de découvrir le charme tendance et inédit d’une décoration très contemporaine.
English: However all this training will do little to enhance respect for human rights and the rule of law if the police are not managed properly, are not provided with vehicles, communication equipment or sufficient fuel and if an effective oversight body is not in place to ensure accountability of the police to the community it serves.
French: Il reste que toutes ces formations ne seront pas d'une grande utilité pour favoriser le respect des droits de l'homme et de l'état de droit si la police n'est pas encadrée correctement, n'est pas dotée de véhicules, d'équipements de communication ou de carburant en quantité suffisante, et s'il n'existe pas d'organe de supervision efficace pour garantir la responsabilisation de la police envers la population qu'elle dessert.
English: In a series of judgments, the Court has emphasised that any discrimination based on sexual orientation is contrary to the Convention.2 All member states must observe the Convention when they apply national law, notably in the light of the case law of the Court.
French: Dans plusieurs de ses arrêts, la Cour a souligné que toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est contraire à la Convention2. Tous les Etats membres doivent respecter la Convention lorsqu’ils appliquent leur législation nationale, notamment à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: That is why its development is a challenge, a challenge to think, to apply our knowledge and experience and work for a prosperous, secure future.
French: C'est la raison pour laquelle son développement est un défi, un défi qui consiste à penser et à appliquer nos connaissances, notre expérience et notre travail pour un avenir prospère et sûr.
English: A bird can survive inside a small cage and even lay eggs and bear descendants.
French: Un oiseau peut survivre dans une petite cage et même pondre des oeufs et assurer sa descendance.
English: In contrast, the true chordates (vertebrates and cephalochordates) would have evolved from filter-feeding benthic worms with cartilaginous gill slits, similar to extant enteropneust hemichordates.
French: Par contraste, les véritables chordés (vertébrés et céphalochordés) auraient évolué à partir de vers benthiques à alimentation par filtration, possédant des fentes branchiales cartilagineuses et semblables aux hémichordés entéropneustes actuels.
English: He shall rule on points of order and shall have in particular the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il statue sur les motions d'ordre et a, en particulier, le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat, la levée ou la suspension d'une séance.
English: Whoever either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, a pecuniary or intangible advantage or the promise of such an advantage, to use his real or supposed influence with any public entity shall be punished with: a) A prison sentence of 6 months to 5 years if he is not liable to a heavier sentence under another statutory provision if the purpose was to obtain an unlawful favourable decision; b) A prison sentence of up to 6 months or a fine of up to 60 days if he is not liable to a heavier sentence under another statutory provision if the purpose was to obtain a lawful favourable decision.
French: Quiconque, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, pour abuser de son influence, réelle ou supposée, auprès d’une entité publique quelconque , est puni : a) D’une peine d’emprisonnement de 6 mois à 5 ans, s’il n’est pas susceptible d’encourir une peine plus grave en application d’une autre disposition légale, si la finalité est d’obtenir une décision illicite favorable quelconque ; b) D’une peine d’emprisonnement jusqu’à 6 mois ou d’une peine d’amende jusqu’à 60 jours, s’il n’est pas susceptible d’encourir une peine plus grave en application d’une autre disposition légale, si la finalité est d’obtenir une décision licite favorable quelconque.
English: While the emphasis of the discussion was on export-oriented services, it was underlined that the link between tradable and non-tradable services was very strong.
French: La discussion a surtout porté sur les services destinés à l'exportation et il a été souligné qu'il existait un lien extrêmement fort entre services échangeables et services non échangeables.
English: Education is the way for individuals to succeed, for communities to escape poverty, for societies to flourish, and for economies to prosper.
French: L’éducation amène les gens à réussir, les communautés à échapper à la pauvreté, les sociétés à s’épanouir et les économies à prospérer.
English: The audit of the Hosting Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: La vérification du Programme d’accueil a été effectuée conformément au plan de vérification et d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien (PCH) approuvé pour 2004-2005.
English: Allow me to make some other points.
French: Permettez-moi de souligner quelques points supplémentaires.
English: Rationale  This section is fairly straightforward.
French: Justification Cette disposition est relativement simple.
English: At the end of that period, compliance review officers return to do a follow-up audit and check that the undertakings have been implemented.
French: Au terme de ce délai, les agents de la Commission reviennent pour une vérification de suivi destinée à contrôler le respect des engagements pris.
English: These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere.
French: Ces données seront ensuite analysées pour fournir des mesures précises des gaz et des particules d'aérosol à différentes hauteurs dans l'atmosphère.
English: Member State ΒE DK DE EL ES FR (cont) IE IT NL AT PT (cont) FI SE UK CZ HU LV LT PL SK SI
French: Amendement du Parlement: 2006 EUR/hectare Paiements relatifs au sucre p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The Fund leases photocopiers through the Information Technology Services Division.
French: Récapitulation des postes demandés pour l'exercice 2010-2011 : recommandations du Comité mixte
English: Chile has Act No. 18,314, which defines terrorist acts and establishes the related penalties.
French: Le Chili a adopté la loi no 18 314, qui définit les actes de terrorisme et fixe les peines encourues.
English: Her Jalna novels have sold 9 million copies in 193 English- and 92 foreign-language editions.
French: Ses romans de la série Jalna se vendent à neuf millions d'exemplaires dans 193 éditions anglaises et 92 éditions étrangères.
English: The aim is to establish a social market economy that will generate prosperity and employment.
French: L'objectif est d'établir une économie de marché sociale qui engendrera la prospérité et créera des emplois.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: Ibid., p. 129 (italics in the original).
French: 139 (italiques dans l'original).  Ibid., p.
English: Issuance of the second release of the Policing Standards Manual (2000) in November 2000, which includes:
French: Des enquêtes sur la propagande haineuse ainsi que sur les crimes motivés par la haine et les préjugés;
English: In support of its appeal, the Commission raises pleas in law relating, first, to the reasoning of the Court of First Instance on the Commission's lack of competence to adopt the decisions at issue and, second, to the interpretation adopted by the Court of First Instance of the conditions for withdrawal of the marketing authorisations, such as those conditions are defined by the first paragraph of Article 11 of Directive 65/65.
French: À l'appui de son pourvoi, la Commission fait valoir des moyens relatifs, d'une part, au raisonnement du Tribunal sur le défaut de compétence de la Commission pour adopter les décisions litigieuses et, d'autre part, à l'interprétation faite par le Tribunal des conditions de retrait des autorisations de mise sur le marché (ci-après l'«AMM»), telles que ces conditions sont définies par l'article 11, premier alinéa, de la directive 65/65.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission urge States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) to ratify the Optional Protocol to the Convention, and also continue to support the elaboration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would strengthen the protection of women's right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter instamment les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à continuer d'appuyer l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettra de renforcer la protection du droit des femmes à un logement convenable.
English: Increased control or accountability by First Nations communities of health care services.
French: Accroissement du contrôle ou de la responsabilisation des communautés des Premières nations à l'égard de leurs propres soins de santé.
English: For more information on acne and teens go to the following websites:
French: (en anglais seulement) Pour en savoir plus sur l'acné chez les adolescents, consultez les sites Internet suivants :
English: Women's rights are human rights.
French: Les droits de la femme sont des droits humains.
English: © EIB 05/2008 – QH-X1-06-005-EN-C © EIB Graphic Workshop
French: © BEI – 05/2008 – QH-X1-06-005-FR-C © Atelier graphique de la BEI
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? 16th World Conference on Disaster Management Speaking Notes for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to the 16th World Conference on Disaster Management Toronto Metro Convention Centre Toronto, Ontario June 19, 2006 8:10AM Check Against Delivery Introduction Good morning everyone, And on behalf of the Government of Canada, welcome to Toronto and the 16th World Conference on Disaster Management.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario à l'occasion de la 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes Centre des congrès de Toronto Toronto, Ontario Le 19 juin 2006 8 h 10 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour à tous et à toutes, Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue à Toronto et à la 16e conférence mondiale sur la gestion des catastrophes.
English: Even though a male with the same provinces and territories difficult.
French: Même si on a trouvé un homme ayant la même DDN, son nom est tout à fait différent.
English: slit ventricles syndrome is and what can be done about it.
French: slit ventricles syndrome et qu'est-ce qu'on peut faire.
English: It considered that the presentation of the additional posts, given in paragraph 2.32 of the draft budget, was somewhat confused and that the proposals could perhaps be presented in a clearer fashion, thus enabling the proposed increases to be better understood.
French: Elle a jugé que la présentation des postes supplémentaires, figurant dans le paragraphe 2.32 du projet de budget, est un peu confuse et que les propositions pourraient peut-être être présentées de façon plus claire, ce qui permettrait de mieux comprendre les augmentations d’effectifs proposées.
English: Another option may be to head to warmer waters, although this is not possible in many Canadian marine areas.
French: Règle générale, on peut supposer que ces embruns ne seront plus un problème une fois que la couverture de glace dépassera les 6/10 de concentration.
English: People need assurance that law enforcement personnel are responsible and accountable to the public they serve.
French: Les gens veulent l'assurance que les policiers sont responsables et rendent des comptes au public qu'ils servent.
English: A berm may be built to prevent fish habitat from being created.
French: Une berme pourrait être construite pour prévenir la création d'un habitat pour le poisson.
English: However, higher values of CV for small counts correspond to smaller differences in absolute terms.
French: Toutefois, des valeurs plus élevées du coefficient de variation lorsque les décomptes sont peu élevés correspondent à de plus petites différences en valeur absolue.
English: Selling products and services through Internet by means of interactive catalogues, possibly connected with your commercial management software or with a virtual point of sales connected with your bank.
French: Vendre des services ou des produits à travers Internet en utilisant des catalogues interactifs, une connexion avec votre logiciel de gestion ou un point de vente virtuel connecté avec votre banque.
English: In 1999, the collaboration Program with the province of Quebec came to an end.
French: Depuis 1999, il n'y a plus d'entente en vigueur au Québec dans le cadre de ce Programme.
English: • Wide promotion in newspapers and magazines.
French: • De vastes campagnes publicitaires dans les journaux et les revues.
English: Bearing in mind that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is established by Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, while all other treaty bodies are established in terms of provisions in the relevant treaties,
French: Rappelant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été créé par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social du 28 mai 1985, alors que tous les autres organes conventionnels l'ont été en vertu d'une disposition des traités pertinents,
English: In 1996, 4,315 pages were scanned in this way.
French: Quatorze de ces projets de révision ont été menés à terme.
English: In addition to blindness, examples of other disabling conditions that could satisfy the rules discussed above are severe cardio-respiratory failure, severe mental impairment, profound bilateral deafness, and functional impairment of the neuro- or musculo-skeletal systems.
French: En plus de la cécité, des exemples d'états physiologiques qui peuvent remplir les conditions établies ci-dessus comprennent une déficience cardiorespiratoire grave, une déficience mentale grave, une surdité profonde des deux oreilles et une déficience fonctionnelle des systèmes neurosquelettique ou musculosquelettique.
English: What we are clearly seeing here is a further deterioration in the general poverty situation and the humanitarian plight of the rural masses in these countries.
French: Ce qu'on voit clairement ici, c'est une nouvelle dégradation de la pauvreté générale et de la situation humanitaire des masses rurales de ces pays.
English: What software packages does a scanner work with?
French: Avec quels progiciels un dispositif fonctionne-t-il?
English: The committees tried to find new solutions to the problems related to seasonal workers arising from the lack of work and to improve their employability.
French: Les comités ont essayé de trouver de nouvelles solutions aux problèmes liés au manque de perspectives d'emploi disponibles aux travailleurs saisonniers, et d'améliorer leur employabilité.
English: Stamps bought from WHC selected vendors can be ordered in person, by telephone and mail order.
French: Montants indiqués dans le budget principal des dépenses 2006-2007 ;
English: (1) The portion of subsection 7(1) of the Federal Child Support Guidelines(see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 7(1) des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants(voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: We are witnessing floods and droughts, particularly in sub-Saharan Africa, of a scale and magnitude unheard of previously.
French: Nous assistons à des inondations et à des sécheresses, en particulier en Afrique subsaharienne, d'une ampleur et d'une intensité inconnues jusqu'ici.
English: These estimates of uncertainty can be incorporated into subsequent analyses that involve age as a covariate, such as in the daily egg production method (DEPM), thus allowing more reliable estimates of the variance of egg production.
French: Ces estimés d'incertitude peuvent ensuite être incorporés dans des analyses subséquentes qui utilisent l'âge comme co-variable, telles que la « méthode de production journalière d'ufs », et ils permettent d'obtenir des estimés plus fiables de la variance de la production d'ufs.
English: HISTORY – Diet consisting almost exclusively of milk – Child 6–24 months of age (usually) – Symptoms of irritability or lethargy may be present PHYSICAL FINDINGS – – – – – Obesity Pallor Tachycardia Systolic murmur In severe cases, signs of heart failure may be present (e.g., hepatomegaly, gallop rhythm); see "Cardiac Failure," in chapter 11, "Cardiovascular System"
French: Une anémie qui persiste au-delà de l’âge de 2 ans n’est probablement pas due à une carence en fer. SYMPTOMATOLOGIE – – – Alimentation presque exclusivement constituée de lait Âge de l’enfant : entre 6 et 24 mois (habituellement) Possibilité de symptômes d’irritabilité ou de léthargie
English: The Claimant alleged that an average increase of 25 to 30 per cent in rental prices would have resulted if the auction procedures had been followed.
French: Le requérant a déclaré qu'une augmentation moyenne de 25 à 30 % des loyers aurait été obtenue si la procédure de mise aux enchères avait été suivie.
English: The structure is now more closely aligned to the overall Strategic Direction of CIHR and the requirements of the MRRS policy.
French: La structure est maintenant mieux harmonisée avec l'orientation stratégique globale des IRSC et les exigences de la Politique sur la SGRR.
English: The Contractor updated the reports weekly, based on input by the contract resources and by the Stream Lead for each category of services or activity stream.
French: Il a mis les rapports à jour de façon hebdomadaire, en se fondant sur la rétroaction du personnel contractuel et des responsables de chaque catégorie de service ou volet d’activités.
English: Responsibility and accountability may include that owed to the recognized spiritual deity, the Land and past and future generations.
French: La responsabilité et l'obligation de rendre des comptes peuvent inclure celles à l'égard d'une divinité spirituelle, de la Terre et des générations passées et futures.
English: (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or
French: a) Soit remplit les conditions requises pour être considéré comme un porteur protégé conformément à la loi régissant les instruments négociables;
English: Consultation The changes to the definition of family member take into consideration input from Canadians and a number of caregiving organizations that was received in the first year of the benefit's operation.
French: Consultations La modification réglementaire reliée à la définition d'un membre de la famille tient compte de rétroactions des Canadiens ainsi que d'un certain nombre d'organisations de soignants; les commentaires ont été obtenus au cours de la première année d'activité des prestations de compassion.
English: Pour the solution into a 100 ml volumetric flask, rinse the original container several times with 5 ml portions of water, and add the rinse to the volumetric flask.
French: Verser la solution dans une fiole jaugée de 100 ml, rincer le contenant initial plusieurs fois avec des portions de 5 ml d'eau, et ajouter la solution de rinçage à la fiole jaugée.
English: The problems of female entrepreneurs are addressed in the Small and Medium-sized Business Development Strategy until 2004 and Small and Medium-sized Business Development Measures for 2002-2004, approved on 19 July 2002 by Resolution No 1175 of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Les problèmes des femmes entrepreneurs sont traités dans le cadre de la Stratégie de développement des petites et moyennes entreprises jusqu'en 2004 et des Mesures de développement des petites et moyennes entreprises pour 2002-2004, approuvées le 19 juillet 2002 par la Résolution no 1175 du gouvernement.
English: • Enable teachers to achieve a better level of scientific quality from the combination of the experiment and the database.
French: • Elles permettent aux enseignants d’atteindre un meilleur niveau de qualité scientifique en combinant l’expérience et la base de données.
English: The Council was a subsidiary organ of the General Assembly rather than a Charter organ.
French: Le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et non pas un organe créé par la Charte.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique;