ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vittoria Puccini sweet and charming that you can enjoy the success of “Whole Truth”, miniseries RaiUno where he worked alongside Daniele Pecci, can not claim to have spent time on the sunny side of sentimental.
French: Vittoria Puccini douce et charmante que vous pouvez apprécier le succès de “toute la vérité”, minisérie RaiUno où il a travaillé aux côtés de Daniele Pecci, ne peut prétendre avoir passé du temps sur le côté ensoleillé de sentimental.
English: Q.53 Is mercury present in dust and soil and at what concentration?
French: Q.49 Comment le mercure se transforme-t-il dans l’environnement?
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: We would like to draw attention specifically to the need to align the work of the various agencies working on issues of traditional forest-related knowledge, inter-agency collaboration of the sort called for within the proposals for action from both IPF and IFF exist:
French: Nous tenons à appeler l'attention notamment sur la nécessité d'harmoniser les travaux des divers organismes intervenant dans le champ des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, et sur l'existence, dans les propositions d'action du Groupe et du Forum, d'un appel en vue d'établir une collaboration interinstitutions de ce type :
English: They took strong exception to the Secretariat's amending texts without prior consultation, even for editorial reasons.
French: Ils s'élèvent vivement contre le fait que le Secrétariat modifie des textes sans les consulter au préalable, même pour des raisons de forme.
English: They may be the best choice when water is a central focus in planning, i.e., when it is scarce or when it becomes a key factor, not only for drinking and irrigation, but as a source of energy and a pathway or barrier to transport.
French: Ils constituent sans doute le meilleur choix lorsque l’eau représente l’élément central de la planification, c.-à-d. lorsqu’elle est rare ou qu’elle devient un facteur clé, non seulement comme denrée essentielle ( eau à boire et irrigation ), mais aussi comme source d’énergie et voie de transport ou obstacle à la circulation.
English: He claims that by being denied this particular treatment, he is effectively being placed on “death row.” As evidence in support of his request for “help”, the author submits the letters of three American doctors who affirmed, without having examined him, that it would be possible to perform angioplasty on him.
French: Il prétend qu'en lui refusant ce traitement particulier, on fait de lui en réalité un «condamné à mort».  Pour appuyer sa demande d'«aide», l'auteur joint les lettres de trois médecins américains qui ont affirmé, sans l'avoir examiné, qu'il serait possible de pratiquer une angioplastie sur lui.
English: "We remain determined to continue to respond swiftly to the public's needs for technology that eliminates the potential destruction that viruses such as Worm.ExploreZip can cause.
French: "Nous sommes fermement déterminés à continuer de répondre rapidement aux besoins du public relatifs à la technologie qui élimine les dégâts potentiels occasionnés par les virus tel que Worm.ExploreZip.
English: Skyservice indicates that during the 2001/2002 winter season, it has operated charter flights for Red Seal and that this summer, it is currently operating flights for Red Seal to Orlando.
French: Skyservice indique qu'elle a exploité des vols affrétés pour le compte de Red Seal à l'hiver 2001-2002 et qu'elle effectue des vols à destination d'Orlando cet été pour le compte de cette même compagnie.
English: Bulgaria is strongly committed to United Nations peacekeeping, which continues to be a unique and indispensable instrument of the international community for the maintenance of international peace and security.
French: La Bulgarie est fermement attachée aux activités de maintien de la paix de l'ONU qui demeurent un outil unique et indispensable de la communauté internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At its resumed fifty-eighth session, in August 2004, the General Assembly appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009 (decision 58/422).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en août 2004, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2009 (décision 58/422).
English: 4.4 Both the author and her colleague were employed as aides until the latter was promoted to infant schoolteacher as she held a qualification as a primary schoolteacher.
French: 4.4 L'auteur et sa collègue ont toutes deux travaillé en tant qu'employées de la catégorie professionnelle des assistantes de garderie jusqu'à ce que la seconde obtienne son élévation à la catégorie d'institutrice d'école maternelle au motif qu'elle était titulaire d'un diplôme d'enseignante de l'éducation générale élémentaire.
English: The Regina & District Chamber of Commerce has long played a constructive role not only in the economic affairs of this community, but also in pursuit of all the other things that contribute to a high quality of life-always striving to make Regina a better place to live and work and raise a family, always recognizing that a strong economy and a strong society are mutually interdependent.
French: La chambre de commerce de Regina joue depuis longtemps un rôle constructif, non seulement dans les affaires économiques de la collectivité mais aussi par rapport aux autres éléments qui contribuent à une grande qualité de vie. Elle s’efforce constamment de faire de Regina un meilleur endroit pour vivre, travailler et élever une famille.
English: At its last Scientific Assembly, held in Houston, United States, from 10 to 19 October 2002, COSPAR set up a new panel to oversee its capacity-building programme.
French: À sa dernière Assemblée scientifique, tenue à Houston (États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002, le COSPAR a créé un groupe chargé de superviser ce programme.
English: When using a machete, start on the small vines or brush, which could deflect the blade when you swing for the larger stems.
French: Lorsqu'on utilise une machette, couper d'abord les petites branches qui pourraient faire dévier la lame lorsqu'on s'élance pour couper les plus grosses.
English: (8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the right to the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life.
French: (8) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, comme par exemple le droit à l'intégrité de la personne, l'égalité entre les femmes et les hommes ou la possibilité de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: When an additional award is made, the provisions of article 32, paragraphs 2 to 6, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 32 sont applicables à la sentence additionnelle.
English: Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education Award that recognizes Canada's best early childhood educators and promotes their innovative and successful early learning practices.
French: Ordinateurs pour les écoles Programme permettant de remettre à neuf les ordinateurs et le matériel connexe donnés par les gouvernements et les entreprises pour ensuite les distribuer partout au Canada dans les écoles, les bibliothèques et les organismes d'apprentissage sans but lucratif enregistrés.
English: These intervals can therefore be extended, if needed, at the time of case assessment.
French: Elles sont donc étendues au besoin si les antécédents du cas-index le justifient. Adapté de :
English: That is what is missing.
French: C’est cela qui fait défaut.
English: The replies received indicate that most of the respondent countries have taken measures to implement, at least to a certain extent, the rights contained in the Guidelines.
French: Selon les réponses reçues, la plupart des pays ont pris de mesures pour donner effet, tout au moins dans une certaine mesure, aux droits prévus dans les Lignes directrices.
English: Standardized reporting of expenditures, service levels and outcomes (including a common nomenclature, performance benchmarks, baseline expenditure analysis and a whole of government approach to reporting facilitated through a common GoC Chart of Accounts framework); 2.
French: Rapports normalisés sur les dépenses, les niveaux de services et les résultats (y compris une nomenclature commune, des repères de rendement, une analyse des dépenses de base et une méthode pangouvernementale d'établissement des rapports suivie plus facilement grâce à l'utilisation d'un plan comptable commun au sein du GC); 2.
English: They complement the numerous laws adopted since 1975 to fight sexual discrimination in order to allow equal treatment between women and men in the workplace.
French: Elles complètent les nombreuses lois adoptées depuis 1975 pour lutter contre la discrimination sexuelle afin de permettre l'égalité de traitement entre femmes et hommes sur le lieu de travail.
English: The latest developments affecting the sector, such as the introduction of the euro, the economic slowdown, market volatility in the wake of 11 September and efforts to combat the funding of terrorism, must be taken into account.
French: Il faut en effet tenir compte des dernières évolutions ayant touché le secteur comme l'avènement de l'euro, le ralentissement économique, l'ébranlement des marchés financiers suite aux attentats du 11 septembre et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Increasing access to reimbursement of travel costs when looking for work - inform job-seekers about their entitlement to reimbursements of a part of their travel costs linked with job seeking; newly registered job-seekers about their entitlements to allowances in the framework of active measures in the labour market when entering them into the records; the recipients of material need benefits on their entitlement to allowances under active measures in the labour market.
French: Améliorer l'accès au remboursement des frais de voyage dans le cadre de la recherche d'emploi − informer les demandeurs d'emploi de leur droit à remboursement d'une partie de leurs frais de voyage liés à la recherche d'un emploi; informer les demandeurs d'emploi qui viennent d'être enregistrés de leurs droits à des allocations au titre de mesures de remise en activité sur le marché du travail au moment de leur inscription; informer les bénéficiaires de prestations pour besoins matériels de leurs droits à des allocations au titre de mesures de remise en activité sur le marché du travail.
English: I was in agreement with the oral amendment by Mrs de Keyser making it clear that this holds good for all democracies.
French: J'étais d'accord avec l'amendement oral de Mme de Keyser selon lequel cela vaut aussi pour toutes les démocraties.
English: It became operational in 1994 with the appointment of its first director Peter de Rooij, and the start of the activities in its premises of Villa Gualino.
French: Elle est opÃ©rationnelle depuis 1994, annÃ©e de la nomination de son premier directeur, Peter de Rooij, et du dÃ©marrage de ses activitÃ©s dans ses locaux de la Villa Gualino.
English: The day trading rate has reached the Stop-Loss (or, alternatively, the Take-Profit) rate you predefined.
French: Le taux de spéculation sur séance a atteint le taux stop que vous avez prédéfini.
English: The EIA should provide and interpret baseline data as appropriate on a daily, seasonal or annual basis for key parameters in all potentially affected waters, including Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the use of Duncan Lake for tailings disposal, any other streams likely to be affected by the Project, and related streams that are potential reference areas for environmental effects monitoring, as well as overburden and bedrock aquifers.
French: L'EIE doit fournir et interpréter ces données adéquatement sur une base quotidienne, saisonnière ou annuelle afin de déterminer les paramètres clés de toutes les eaux potentiellement touchées, soit le lac Duncan et ses affluents, tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination dans ce lac Duncan des résidus, tous les autres cours d'eau pouvant être affectés par le projet et les cours d'eau connexes constituant des zones de référence possibles pour le suivi des effets sur l'environnement ainsi que les morts-terrains et les aquifères de l'assise rocheuse.
English: The Second Government of Prime Minister Matti Vanhanen is committed to continue the tripartite equal pay programme.
French: Le deuxième gouvernement du premier ministre Matti Vanhanen est déterminé à poursuivre le programme tripartite d'égalité de rémunération.
English: Indonesia "…it was necessary to establish an international treaty system of sui generis protection of TK.
French: Indonésie "… C’est pourquoi il était nécessaire de mettre en place un système de traités internationaux de protection sui generis de ces savoirs.
English: As Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union, I will limit myself to a few additional remarks.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée par la représentante de la Finlande, au nom de l'Union européenne, aussi me contenterai-je donc de ne faire que quelques observations supplémentaires.
English: The core metadata represents a set of metadata elements that apply equally to all of Parks Canada’s information resources regardless of discipline or resource type.
French: Les métadonnées de base représentent un ensemble d'éléments qui s'appliquent également à toutes les ressources documentaires de Parcs Canada, peu importe la discipline ou le type de ressource.
English: Education and academic and other qualifications 2003 – present PhD studies, specialization> Public Law, organisation and functioning of public institutions.
French: Activités parlementaires extérieures 15-22 juin 2006 Visite d’étude „En vue d’étudier le cadre législatif et l’expérience pratique pour la mise en œuvre du système d’assistance juridique garantie par l’Etat, pour les catégories sociales vulnérables de la population" Paris, France, Londres, Royaume-Uni
English: An equilibrium between solvent-shared ion pairs and contact ion pairs is proposed for which an equilibrium constant is estimated.
French: On suggère qu'il existe un équilibre entre les paires d'ions partagées par le solvant et les paires d'ions de contact; on en a évalué la constante d'équilibre.
English: • negotiates trade agreements with other countries and monitors their implementation; manages disputes and consults stakeholders on the substance of these agreements;
French: • négocie des accords commerciaux avec d'autres pays, surveille leur mise en œuvre, gère les différends et consulte les intéressés sur le contenu de ces accords;
English: ***Infant deaths per 1,000 live births with a birth weight > 500 g.
French: ***Décès de nourrissons pour 1 000 naissances d’enfants vivants ayant un poids à la naissance de 500 g ou plus.
English: • at any stage of a screening, may require, under certain circumstances and in consultation with a federal authority, a review by a mediator or a panel
French: • à tout moment au cours d’un examen préalable, d’exiger au besoin, et après consultation avec l’autorité fédérale, un examen par le biais d’un médiateur ou d’une commission;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4374th meeting, held on 18 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/857 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4374e séance, tenue le 18 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1).
English: Please indicate what steps have been taken by the State party to disseminate widely, including in indigenous languages, through the media, official web pages and non-governmental organizations, the reports submitted by the State party to the Committee, and the latter's conclusions and recommendations.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour assurer une large diffusion, notamment dans les langues autochtones, aux rapports qu'il a présentés au Comité, ainsi qu'aux conclusions et recommandations de ce dernier, dans les médias, sur les pages Web officielles et par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales.
English: But today football players are models for many people.
French: Mais aujourd’hui quantité de gens prennent les joueurs de football pour modèles.
English: That is why we voted against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Stresses the importance of transparency in the presentation of staffing changes;
French: Souligne qu'il importe que les modifications du tableau d'effectifs soient présentées de manière transparente;
English: Table 12: Growth in the numbers trained and qualified in community service centres by sex from 2000 to 2004
French: Tableau 12 Évolution par sexe du nombre de personnes ayant achevé une formation dans les centres de services collectifs de 2000 à 2004
English: 6.2 File Formats It is recommended that electronic documents conform to the file formats specified in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: 6.2 Formats de fichier Il est recommandé que les documents électroniques soient conformes aux formats de fichier indiqués dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: NCYR's Education Commission is responsible, inter alia, for ensuring that all children attend primary school.
French: La Commission à l'éducation du CNJR a, entre autres, pour tâches de veiller à ce que tout enfant aille à l'école primaire.
English: Therefore, the Catania report is to be rejected in the strongest terms.
French: Il convient donc de rejeter avec la plus grande fermeté le rapport Catania.
English: It is true that Mexico's new legislation permits the sale of ejidos but not of comunidades agrarias.
French: Si la nouvelle loi en vigueur au Mexique permet la vente d'ejidos, elle n'autorise pas la vente des communautés agricoles.
English: • letters confirming appointments to the IAB will be sent to selected candidates during the summer stating that appointments will be effective September 1, 2004.
French: • les lettres de confirmation de leur nomination au CCI seront envoyées aux candidats choisis pendant l'été et indiqueront que les nominations entreront en vigueur le 1er septembre 2004.
English: Licensee failed to have in place procedures to maintain the security of, Customs Sufferance Warehouses Regulations and restrict access to, the sufferance warehouse. 12(3) Duty Free Shop Regulations 14(a) Duty Free Shop Regulations 14(b) Duty Free Shop Regulations 14(c) Duty Free Shop Regulations 14(e) Duty Free Shop Regulations 16(1)
French: Autorité réglementaire Règlement sur les boutiques hors taxes 16(1) Règlement sur les boutiques hors taxes 16(1) Règlement sur les boutiques hors taxes 16(2) Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 14 Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 17 Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 11(1) Règlement sur les boutiques hors taxes 17(a)
English: Approval of the Badge of the Air Cadet Summer Training Centre (Penhold), January 2001.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'entraînement d'été des cadets de l'air (Penhold), janvier 2001.
English: The rights of persons belonging to minorities differ from the rights of peoples to self-determination.
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités diffèrent des droits des peuples à l'autodétermination.
English: It further assists the Secretary-General with strategic planning, political, economic and inter-agency affairs, peacebuilding strategies for Africa and protocol, liaison and representation functions.
French: Il aide également le Secrétaire général dans les domaines suivants : la planification stratégique, les affaires politiques, économiques et interinstitutions, les stratégies de consolidation de la paix en Afrique, le protocole et les fonctions de liaison et de représentation.
English: (d) Overburden (organic soils, waste material, etc.): 10.
French: (d) Terrain de recouvrement : (dépôts organiques, déchets, etc.) : 10.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of entry, environmental fate and exposure and potential effects on the environment (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données qui ont servi à évaluer l'entrée et le devenir du produit dans l'environnement, le degré d'exposition et les effets potentiels sur l'environnement (avant octobre 1999) sont exposées à l'annexe A. Les rapports de synthèse ont été dépouillés au besoin.
English: That was a good 20 years ago.
French: Ceci se passait il y a bien vingt ans.
English: This expectation is, of course, also strengthened by research into bi-and plurilingualism, which shows that if different languages fulfil different roles in societies, if they function differentially in various domains, different attitudes develop vis-à-vis the different languages involved, and different allegiances to these languages are formed.
French: A l’appui de cette idée, la recherche sur le plurilinguisme montre que si des langues différentes correspondent à différents rôles dans la société, et si elles fonctionnent différemment selon les domaines, on voit se développer toute une variété de comportements et de rapports vis-à-vis de ces langues.
English: Unfortunately, the capacity is only 50%, so the energy which can be taken up is only 50%.
French: Malheureusement, la capacité n'est que de 50 % et, par conséquent, l'énergie disponible est de 50 % seulement.
English: J. Chemometrics 5: 3210-3331 [cited in ATSDR, 1994].
French: J. Chemometrics 5: 3210-3331 [cité dans ATSDR, 1994].
English: Providing Third-Party Scientific Review and Evaluation Services to Health Canada's (HC) Therapeutic Products Directorate (TPD) The Therapeutic Products Directorate of the Health Products and Food is the federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Fournir des services d'examen et d'évaluation scientifiques indépendants à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada (SC) La Direction des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments est l'organisme fédéral chargé de réglementer les médicaments et les instruments médicaux d'usage humain.
English: The Appeal Board determined that there was sufficient information to allow the appeal because the department acknowledged that no comparative assessment had been conducted.
French: Le Comité d’appel décide qu’il dispose de renseignements suffisants pour accueillir l’appel puisque le ministère a reconnu qu’il n’a effectué aucune évaluation comparative.