ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application satisfies requirements, the subject is brought forward for the consideration of the HSMBC in the form of a formal research paper at either its Fall or Spring meeting.
French: Si la demande satisfait aux exigences, le cas est soumis à l’attention de la Commission sous la forme d’un rapport de recherche déposé à la réunion plénière du printemps ou de l’automne.
English: In the case of Sudan, area development schemes in five of the country's poorest and most environmentally fragile areas helped to establish elected village development committees to manage a range of smallscale, grass-roots interventions in agriculture, animal husbandry, and handicrafts.
French: Dans le cas du Soudan, des projets de développement local dans cinq des régions du pays les plus pauvres et les plus fragiles sur le plan écologique ont facilité la création de comités de développement villageois élus qui sont chargés de gérer diverses petites activités agricoles, artisanales et d’élevage au niveau communautaire.
English: Next Steps in terms of Monitoring PSC is revising its monitoring approach
French: Prochaines étapes en ce qui concerne la surveillance continue La CFP révise présentement sa démarche de surveillance
English: Officials organized special garbage collections to handle the tonnes of water-logged belongings worth millions of dollars.
French: Les gouvernements ont dû organiser des collectes spéciales pour ramasser des tonnes et des millions de dollars de biens gorgés d'eau.
English: Even before you collect any systematic data, you will be able to find people in the organization with some notion of the performance issues it is facing.
French: Avant même que des données soient collectées de façon systématique, les gens auront déjà une idée des points sur lesquels votre organisation doit se pencher en ce qui concerne sa performance.
English: As long as the foreign designated government official has certified the original TD1 forms, additional forms do not have to be certified for the same worker unless the worker’s personal amounts change.
French: Une fois qu’il a reçu les formulaires TD1 révisés, l’employeur peut commencer à retenir l’impôt indiqué dans les tables de retenues sur la paie en fonction du nouveau montant total de la demande figurant à la ligne 12 des formulaires TD1.
English: I believe that the compromises reached are accepted by the S&D Group as they are fair and we believe will lead to greater investor protection, in particular, for small retail investors.
French: Je crois que les compromis atteints sont acceptés par le groupe S&D, dans la mesure où ils sont justes et où nous pensons qu'ils renforceront la protection des investisseurs, notamment en ce qui concerne les petits investisseurs.
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the
French: Environnement Canada L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor Santé Canada P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier
English: Then, after the conflict, he quickly convened the Executive Board, which awarded the first post-war OG to London, in 1948.
French: Même si les activités du CIO sont perturbées par le conflit - les JO de 1944 sont notamment annulés - Edström s’acquitte de cette tâche difficile avec une volonté peu commune.
English: Certification authorities confer private numeric codes, or "keys," after verifying your identity, sometimes by faxing in a driver's licence or other identification.
French: Les autorités de certification attribuent des codes numériques privés, ou des « clés », après avoir vérifié votre identité à l'aide de votre permis de conduire ou autre pièce d'identité envoyé par télécopieur.
English: Referring to Article 34.2 of the TRIPS Agreement, the Delegation of India reserved its position on draft Rule 8(3).
French: Compte tenu de l’article 34.2 de l’Accord sur les ADPIC, la délégation de l’Inde a réservé sa position sur le projet de règle 8.3).
English: He served as Acting Director General, Asia South and Pacific Bureau, prior to appointment to his role in Amman in 2006.
French: Il a exercé les fonctions de directeur général par intérim, Asie du Sud et du Pacifique avant sa nomination à Amman en 2006.
English: I believe that the membership has shown that the Millennium Summit has indeed created a momentum and new spirit of political will that will help us to achieve the goals set in the Declaration.
French: Je crois que l'ensemble des Membres a montré que le Sommet du millénaire a en effet créé un élan et un nouvel esprit de volonté politique qui nous aidera à parvenir aux objectifs fixés dans la Déclaration.
English: It is safe to assume that individuals already drawn to violence may be strongly attracted to the methods employed in this milieu, where their skills and physical strength can be exchanged for significant monetary rewards.
French: Il est juste de penser que les personnes enclines à la violence peuvent être fortement attirées par les méthodes employées dans ce milieu, où leurs aptitudes et leur force physique peuvent mener à d’importantes récompenses pécuniaires.
English: Garments are classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
French: Les vêtements sont classés comme s’ils étaient constitués entièrement de la matière textile qui prédomine en poids sur toute autre matière textile.
English: The Hon. Sir John A. Macdonald, P.C., G.C.B., Q.C., D.C.L., LL.D., 1894
French: Statue en bronze - L'honorable Sir John A. Macdonald, C.P., G.C.B., c.r., D.C.L., J.S.D., 1894
English: The designer does not necessarily have complete artistic freedom but must often adapt to a certain image of the Games.
French: Ainsi, ils n’ont pas toujours une totale liberté de création et doivent souvent s’adapter à certaines exigences.
English: The injury indicators cited are price suppression, price erosion, margin erosion, loss of profitability, declining market share and lost sales.
French: Les dommages cités sont la compression des prix, l’érosion des prix, l’érosion des marges, la perte de bénéfices, la diminution de la part du marché et une perte de ventes.
English: Accordingly, it would not be useful to revisit the political status issue during this electoral year.
French: Suivant la première, la Marine cessera toute activité d'entraînement au 1er mai 2003 au plus tard.
English: The logical outcome of the democratic transformation of the aforementioned organisation, led by Mrs Maryam Radjavi, would be for it to be removed from the European Union's list of terrorist organisations.
French: Le résultat logique de la transformation démocratique de cette organisation, menée par Mme Maryam Radjavi, devrait être sa suppression de la liste européenne des organisations terroristes.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and, in this context, welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, including the reconfirmation of the mandate of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to coordinate Education For All partners and maintain their collective momentum, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation scolaire et extrascolaire, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à ce propos, accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, qui confirme notamment, une fois de plus, le mandat confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vertu duquel cette organisation est chargée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et d'entretenir le dynamisme de leur action collective, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: On the other hand, Mr. Mazerolle has read both versions of the appeal notice and has availed himself of his right of appeal.
French: D'autre part, M. Mazerolle a lu les deux versions de l'avis d'appel et s'est prévalu de son droit d'appel.
English: The mission was briefed on the difficult circumstances under which UNAMA and the rest of the United Nations family operate in Afghanistan.  Of particular note was the challenging security environment in which national and international staff members operated.
French: La mission a été informée des conditions difficiles dans lesquelles la MANUA et les autres organismes des Nations Unies opéraient en Afghanistan et, en particulier, des problèmes de sécurité que devait affronter le personnel recruté sur les plans national et international.
English: Oxford University Press. Schattschneider, E. E. 1942.
French: « Improving Representation in the Canadian House of Commons », Revue canadienne de science politique, vol.
English: According to the Labour Study of Ontario’s Food Processing Industry, the industry’s workforce is generally less-educated than the general labour force.
French: Selon la Labour Study of Ontario’s Food Processing Industry, la main-d’œuvre de l’industrie est généralement moins scolarisée que la main-d’œuvre en général.
English: Globalization amply demonstrates our interdependence and the importance of cooperation with the rest of the world based on the principle of mutual respect.
French: La mondialisation démontre largement notre interdépendance et l'importance de la coopération avec le reste du monde, fondée sur le principe du respect mutuel.
English: This second General Assembly may take valid decisions irrespective of the number of ordinary members present or represented.
French: Cette seconde Assemblée générale pourra statuer valablement quel que soit le nombre de membres ordinaires présents ou représentés.
English: • Increased cost recovery, including $975 immigration fee per adult immigrant
French: • Recouvrement des coûts renforcé, notamment droits d'immigration de $975 par immigrant adulte
English: (b) A password-protected Delegate's Portal (deleGATE) with advance/draft meeting materials, cross-sector search functionality to locate and download UNCTAD and other reference documentation, and a robust calendar application that is up-to-date, fully printable and contains participation lists and meeting updates;
French: b) Un portail, protégé par un mot de passe, pour les représentants (deleGATE), donnant accès à des documents préliminaires ou à l'état de projet, avec une fonction de recherche intersectorielle permettant de retrouver et de télécharger des documents de la CNUCED et autre documentation de référence, et une application calendrier actualisée, totalement imprimable et donnant la liste des participants et le compte rendu des réunions;
English: Although the six parties that signed up to the March 2006 package of constitutional reforms won the two-thirds majority of seats that would be required to pass the amendments on a second attempt, two (SDP and SDS) have gone into opposition and announced that they can no longer be counted upon to back the amendments, while a third (SDA) is internally split on the issue.
French: Bien que les six partis qui ont souscrit au train de réformes constitutionnelles de mars 2006 aient remporté suffisamment de sièges pour disposer de la majorité des deux tiers nécessaire pour que ces réformes soient adoptées si elles étaient introduites une seconde fois, deux d'entre eux (le SDP et le SDS) ont joint les rangs de l'opposition et annoncé que l'on ne pouvait plus compter sur eux pour soutenir les réformes en question, tandis qu'un troisième (le SDA) est en proie à des divisions internes sur cette question.
English: March 2002 Draft
French: Préparé par Kate Davies, D. Phil.
English: Regulator of Natural Health Products Who do you think currently regulates natural health products and decides how they are labelled?
French: Organismes de réglementation des produits de santé naturels Selon vous, qui réglemente présentement les produits de santé naturels et décide de leur mode d’étiquetage ?
English: A new incentive will encourage the purchase of high efficiency home heating systems.
French: On instaurera egalement une nouvelle mesure ` ` ` visant a encourager l’achat de systemes de chauffage domestique a ´ ´ haut rendement energetique.
English: • three cases involving collaboration on HIV/AIDS with departments and agencies at the federal level (Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada, and the Department of Justice);
French: • trois cas faisant intervenir une collaboration en matière de VIH/sida entre des ministères et des agences au palier fédéral (l'Agence canadienne de développement international , le Service correctionnel Canada et le ministère de la Justice);
English: In this floating home the house entrance is located on the side.
French: Spacieux séjour avec cuisine américaine, 2 chambres, une salle de bain et unechambre d’amis ou bureau supplémentaire.
English: The Committee continued its consideration of the fifteenth to seventeenth periodic reports of Belarus, submitted in one document (CERD/C/431/Add.9).
French: Le Comité poursuit l'examen du quinzième au dix-septième rapports périodiques du Bélarus, présentés en un document (CERD/C/431/Add.9).
English: It appears that the responding shippers are not very knowledgeable of the many different carrier liability regimes, which could apply, as demonstrated by the low response rate when they were asked to provide the terms of their transport contract.
French: Manifestement, les chargeurs qui ont répondu au questionnaire ont une assez mauvaise connaissance des nombreux régimes d'assurance-responsabilité des transporteurs en vigueur, comme le montre le faible taux de réponse à la question relative aux conditions des contrats de transport.
English: He was told that Mr. Lang was chosen because he could easily be replaced, he showed promise and he would benefit a lot from the opportunity to act in the position.
French: On lui a dit que M. Lang avait été choisi parce qu’il pouvait facilement être remplacé, qu’il était un candidat prometteur et qu’il profiterait grandement des possibilités offertes par le poste intérimaire.
English: Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz Second Secretary
French: Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz Deuxième Secrétaire
English: The fact that so much of the business of government — especially of the federal government — is of a regulatory nature, involving the enforcement of duties, also helps to obscure, in practice, the ideal of service.
French: Le fait qu'il y ait une partie tellement importante des activités gouvernementales — surtout dans le cas du gouvernement fédéral — qui soit de nature réglementaire, et qui commande de veiller au respect d'obligations, a également l'effet d'obscurcir, en pratique, l'idéal du service.
English: Services are also required for the thousands of Korean returnees i.e. those who have lived abroad and who require specialized English education services that cannot be provided by regular English language institutes.
French: Les milliers de Coréens de retour au pays après avoir étudié à l’étranger ont également besoin de services particuliers (c. à d. services d’enseignement spécialisé de l’anglais non offerts par les établissements réguliers d’enseignement de l’anglais).
English: August 1999 3) End Date: March 31, 2009 4) Total Spending: $35.9M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Août 1999 3) Date de clôture : 31 mars 2009 4) Financement ministériel total : 35,9 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: There was agreement to continue joint work by developing a list of commodities which reflect shared priorities and for which an agreed approach to equivalency can be undertaken.
French: Ses membres ont convenu de poursuivre les travaux en vue d'Ã©tablir une liste de marchandises reflÃ©tant les prioritÃ©s communes pour lesquelles une approche concertÃ©e peut Ãªtre suivie en matiÃ¨re d'Ã©quivalence.
English: In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.
French: Dans celle de la Fonderie de Trail, affaire de pollution transfrontière dans laquelle il n'y avait ni lien volontaire, ni lien de rattachement territorial, le Canada n'avait pas insisté sur l'épuisement des recours internes.
English: U.S. Legislative draft bills (Dingell, Pallone, Durbin) Canada raised concerns with the draft bills and stated that, despite some improvements from earlier attempts, these bills would unfairly target Canada based upon the fact that its trade includes many small shipments while other countries are more likely to send larger shipments.
French: Avant-projets de loi des Ã‰tats-Unis (Dingell, Pallone et Durbin) Le Canada soulève des préoccupations en ce qui concerne les avant-projets de loi et déclare que, malgré certaines améliorations comparativement à des tentatives précédentes, ces projets de loi cibleraient injustement le Canada en fonction du fait que son commerce comprend de nombreuses petites expéditions, tandis que d’autres pays sont plus susceptibles d’envoyer des expéditions plus volumineuses.
English: States, sectors and interest groups within States are grappling with responses in a variety of ways, the success of which appears to be conditioned primarily by their resources and preparedness, or conversely by the lack of preparation in developing timely, effective strategies for response.
French: Les États et les secteurs et groupes d'intérêt à l'intérieur des États s'adaptent avec plus ou moins de bonheur selon qu'ils possèdent les ressources voulues et sont bien préparés ou, au contraire, ne sont pas prêts à réagir efficacement et au moment voulu.
English: Foreign unaccompanied minors continue to be deprived of their liberty and placed in detention with adults.
French: Les mineurs isolés étrangers continuent d'être privés de leur liberté et d'être détenus en compagnie d'adultes.
English: Some of them are decorated in Japanese style with Futon and Tatami.
French: Certaines ont été aménagées dans le style japonais avec futons et tatamis.
English: (unknown) this attribute is part of an unknown scheme.
French: (inconnu) cet attribut fait partie d'un schéma inconnu.
English: CHSRF has been an innovation incubator, developing innovative programs and activities in the health sector.
French: La FCRSS a commandé son second Rapport du Comité d'examen international en 2006.
English: Vapour Pressure Bayer Inc.
French: Pression de vapeur Bayer Inc.
English: Specular reflection is measured for different angles and compares the results with a ratio of scattering calculated.
French: Réflexion spéculaire est mesurée pour différents angles et compare les résultats avec un ratio de dispersion calculée.
English: This is why I insist on the need for an energy efficiency directive.
French: C'est pourquoi j'insiste sur la nécessité d'une directive sur l'efficacité énergétique.
English: After 44 years of diplomatic relations and over ten years of planning and construction, the new chancery serves as a symbol of Canada's commitment to deepening bilateral ties on the Korean peninsula.
French: Après 44 ans de relations diplomatiques entre les deux pays et plus de 10 ans de planification et de construction, la nouvelle chancellerie constitue un symbole de l'importance qu'attache le Canada au renforcement des liens bilatéraux qui l'unissent à la péninsule coréenne.
English: For you to provide limitless possibilities, our plastics offering must be limitless, too.
French: En effet, pour que vos possibilités soient illimitées, notre offre en matières plastiques l'est elle aussi.
English: • the human and institutional capacity and infrastructure for shorebird conservation is increased
French: • les capacitÃ©s humaines et institutionnelles et lâ€™infrastructure pour la conservation des oiseaux de rivage sont renforcÃ©es;
English: 2007-08 3.3 A strategy to support the public service as a learning organization is developed.
French: 2007-2008 3.3 Une stratégie pour soutenir la fonction publique dans son rôle d'organisme d'apprentissage est élaborée.
English: The Recommendations are divided into sub-headings which respond to the language related issues which arise in practice.
French: Les Recommandations sont divisées en rubriques qui correspondent aux questions relatives à la langue qui se présentent en pratique.
English: The Ranch Farmers had to consider many things before setting up a fox ranch on Prince Edward Island.
French: La ferme Avant d’établir leur ferme d’élevage, les éleveurs de renards de l'Île-du-Prince-Édouard devaient tenir compte de nombreux facteurs.
English: This does not mean, however, that it is possible to deal successfully with officialdom and public services only at the more advanced levels of communicative proficiency.
French: Les exigences du domaine professionnel dépendent de la mesure dans laquelle les apprenants migrants ont besoin d’utiliser la langue de la communauté d’accueil sur leur lieu de travail.
English: Subsequently, the terms of this Treaty were overlooked by a rapidly changing New Zealand society and over the following century more than 90% of Maori land was permanently alienated.
French: Les dispositions de ce traité devaient être ensuite méconnues par une société néo-zélandaise en pleine évolution, de sorte qu’au cours du siècle qui s’ensuivit, les Maoris perdirent définitivement plus de 90% de leurs terres.
English: Minister Rock had discussed interdepartmental collaboration with his Cabinet colleagues and was prepared to argue for increased funding for the CSHA.
French: Le ministre Rock avait discuté de collaboration interministérielle avec ses collègues du conseil des ministres et était prêt à soutenir l'importance d'accroître le financement pour la SCVS.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Jedermann.
English: Sometimes strange smell in the hall.
French: un prix exhorbitant (300€ ! ) pour une chambre qui ressemble plus a un dortoir dans un hotel vetuste et avec un supplement habillé en taxes diverses de 10%.en plus du prix indiqué dans la confirmation de commande.
English: During its spring session, the Nova Scotia legislature considered a resolution calling for the appointment of delegates to a Maritime union conference.
French: Au cours de sa session de printemps, la législature de la Nouvelle-Écosse étudie une résolution qui exige la nomination de délégués qui seront envoyés à une conférence portant sur l'union des colonies maritimes.
English: The United States was particularly pleased by the outcome document's strong focus on youth education and services.
French: Les États-Unis sont particulièrement satisfaits de voir que l'accent a été mis, dans le document final, sur l'éducation des jeunes et les services à leur intention.