ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late in 1999 a joint meeting to define the structure and desired results of such a study was held.
French: Fin 1999, une réunion commune s'est tenue pour définir la structure et les résultats escomptés de cette étude.
English: ▪ All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: ▪ Toutes les mesures (sauf pour les poursuites) sont compilées au niveau de l’article d’un règlement.
English: The Joint Security Committee (JSC) and the High Level Committee (HLC), as established respectively by the articles 8 and 9 of the Djibouti Agreement, are two key bodies of the peace accord chaired by the United Nations to follow up on the implementation of agreed security arrangements, including monitoring of the cease fire agreement (JSC) and to address challenges related to political, justice and reconciliation issues, including protection of civilians and respect of human rights (HLC).
French: Le Comité mixte de sécurité et le Comité de haut niveau, tels qu'institués respectivement conformément aux articles 8 et 9 de l'Accord de Djibouti, sont deux organes clés de l'accord de paix conclu sous les auspices des Nations Unies, afin d'assurer le suivi de la mise en œuvre des dispositions convenues en matière de sécurité, y compris le suivi de l'accord de cesser le feu, et de tenter d'apporter des solutions aux problèmes politiques, de justice et de réconciliation, y compris ceux liés à la protection des civils et aux droits de l'homme.
English: Simply click on a MediaMarker to jump directly to, and begin play at, the desired section of a title.
French: Si votre appareil ne possède pas l'espace nécessaire pour les fichiers que vous souhaitez transférer, l'assistant vous avertira en conséquence.
English: (2) The definitions "CSA C300-00", "dishwasher", "dry-type transformer", "electric water heater", "fluorescent lamp ballast", "large air-conditioner", "large condensing unit", "large heat pump" and "sealed transformer" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (large air-conditioner) « CSA C300-00 » La norme CAN/CSA-C300-00 de la CSA intitulée Performance énergétique et capacité des réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs ménagers.
English: • Evaluation performed 1998 (Transitional Jobs Fund (TJF)):
French: • Évaluation complétée 1998 (Le Fonds transitoire pour la création d'emplois (FTCE)) :
English: On the one hand, the Commission implements the European cohesion policy, which supports the development of regions with geographic and natural disadvantages.
French: D'un côté, la Commission exécute la politique européenne de cohésion, qui soutient le développement des régions souffrant de désavantages géographiques ou naturels.
English: In other States, while the registry may require the registrant to state its identity, it may not require verification of the identity of the registrant for the purpose of registering a notice.
French: Dans d'autres États, alors que le conservateur du registre peut demander au déposant de décliner son identité, il ne peut pas exiger une vérification de cette identité lors de l'inscription d'un avis.
English: A.4 Strengthen PCO’s internal management practices Ongoing A.6 All other PCO activities2 A.1-A.5
French: A.4 Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Continue A.6 Autres activités du BCP2 A.1-A.5
English: Such rinsate must be assigned the correct waste number (for example 252 L (Oily Water) in Ontario).
French: Le numéro de déchet approprié doit être attribué à ces rinçures [par exemple 252 L (eau huileuse) en Ontario].
English: At the global level, UNHCR is taking measures to improve the quality of its statistical reporting.
French: Au niveau global, le HCR prend des mesures pour améliorer la qualité de ses rapports statistiques.
English: • Presentation of the Vanier Medal - September 9, 1998 August 1998
French: • Présentation de la Médaille Vanier - le 9 septembre 1998 Août 1998
English: Once prepared, the Agency shall transmit the draft Strategic Guidelines on market codes to the Commission, which may adopt these Strategic Guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) 1228/2003 and Article 14(2) of Regulation (EC) 1775/2005.
French: Une fois sa préparation achevée, l'Agence transmet le projet d'orientations stratégiques concernant les codes commerciaux à la Commission, qui peut adopter ces dernières conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: There clearly has been some progress, and in some countries the situation is more evenly balanced, but, women continue to use ICT less than men do, and when we do use these technologies, we mostly do so only as users or consumers, far removed from the centres of creativity and decision-making.
French: Même si l'on constate des progrès évidents et si dans certains pays la proportion est plus équilibrée, les femmes utilisent toujours moins les TIC que les hommes, et lorsqu'elles le font, ce n'est la plupart du temps qu'en tant qu'utilisatrices ou consommatrices et elles sont loin des centres de création et de décision.
English: A conflict of interests arises where the ability of an actor involved in implementing the budget or an internal auditor to perform his/her duties impartially and objectively is impaired because of family or emotional ties, political or national affinity, economic interest or any other pertinent connection or common interest with the beneficiary.
French: Si celui-ci est le président, l’autorité compétente est alors le comité budgétaire.
English: It lies with prison health care services — as appropriate acting in conjunction with other authorities — to supervise catering arrangements (quantity, quality, preparation and distribution of food) and conditions of hygiene (cleanliness of clothing and bedding; access to running water; sanitary installations) as well as the heating, lighting and ventilation of cells.
French: Il incombe aux services de santé des prisons ─ en collaborant le cas échéant avec d'autres autorités ─ d'exercer un contrôle sur les conditions alimentaires (quantité, qualité, préparation, distribution) et sur l'hygiène (propreté des vêtements et de la literie; accès à l'eau courante; installations sanitaires) ainsi que sur les conditions de chauffage, d'éclairage et de ventilation dans les cellules.
English: We would do well to keep this in mind!
French: Nous devons tenir cela en ligne de mire !
English: While there is no consensus on the content and format of national reports, more detailed information contained in them will instil greater confidence in the States' nuclear policies and disarmament efforts.
French: Même s'il n'existe pas de consensus sur la teneur et la structure des rapports nationaux, le fait de présenter des renseignements plus détaillés contribuera à inspirer une plus grande confiance dans les politiques nucléaires et les activités de désarmement des États.
English: (a) The executive heads of the organizations should consider extending or establishing substantive training and public-lecture programmes for non-State actors on a fee-paying basis, with a view to promoting policy and technical dialogue and other forms of interactions with civil society;
French: a) Les chefs de secrétariat des organisations devraient envisager de créer, à l'intention d'acteurs n'appartenant pas au secteur public, des programmes payants de conférences et de formation sur les problèmes de fond, ou de renforcer les programmes existants de ce type, l'objectif étant de promouvoir un dialogue sur les aspects fondamentaux et techniques, ainsi que d'autres formes d'interaction avec la société civile.
English: At this step, screening of the data is done to determine if it is suitable for inclusion in the analysis.
French: À cette étape, on effectue un filtrage des données en vue d’établir si ces dernières répondent aux critères d’inclusion de l’analyse.
English: The decision was in response to earlier reports by government advisory committees and consultations with the insurance industry.10 GeneWatch U.K. criticized the new agree-ment, saying it amounted to a step-by-step approach by the insurance industry to expand its use of genetic tests despite public opposition.
French: La décision a été prise suite à des rapports présentés au préalable par des comités consultatifs et à des consultations menées auprès du secteur des assurances10. L'organisme GeneWatch U.K. a critiqué la nouvelle entente, indiquant qu'elle constituait le premier pas d'une démarche progressive du secteur des assurances pour élargir le recours à des tests génétiques malgré l'opposition du grand public.
English: The Tribunal must also examine other factors to ensure that injury caused by such factors is not attributed to the dumping.
French: Le Tribunal doit aussi examiner d’autres facteurs pour veiller à ne pas attribuer au dumping le dommage causé par ces facteurs.
English: However, it is our belief that it should not become an impediment since the crimes are of a nature which require, due to their systematic or large-scale character, some kind of organized behaviour.
French: Cependant, nous sommes d'avis que cela ne devrait pas poser problème étant donné que la nature même des crimes en question, compte tenu de leur caractère systématique ou généralisé, suppose un certain type de comportement organisé.
English: The first report is being prepared, investigating the ways in which the notion of `otherness' is created in terms of the characteristics of the persons and of the typical classroom featured in the textbooks.
French: On rédige actuellement le premier rapport de recherche qui définisse les mécanismes de constitution de l'altérité en fonction des caractères des personnages et de la "salle de classe typique" qui ressort de ces textes.
English: These products enable us to diversify the risks ensuing from investments in the international financial markets.
French: Ces produits nous permettent notamment de diversifier pour nos clients les risques découlant d’investissements sur les places financières internationales.
English: Email: awilla@deat.gov.za
French: Mél.  : awilla@deat.gov.za
English: The pursuit of strong conservation outcomes through the implementation of a comprehensive risk management framework, as well as the precautionary and ecosystem approaches, allows DFO and resource users to better understand the impacts of fishing on fish stocks and fish habitat.
French: La recherche de solides résultats de conservation par la mise en œuvre d'un cadre exhaustif de gestion du risque et par le recours à l'approche préventive et à l'approche écosystémique permet au MPO et aux utilisateurs de la ressource de mieux comprendre les répercussions de la pêche sur les stocks de poisson et sur l'habitat du poisson.
English: The Organization would then be in a position to account for the assets of new projects steadily in an IPSAS-compliant way.
French: L'Organisation sera alors en mesure de comptabiliser régulièrement les actifs de nouveaux projets, d'une manière conforme aux normes IPSAS.
English: Of course, the Commission is in a good position. It was able to lead the negotiations, call a vote and involve the Member States.
French: Bien sûr, la Commission occupe une position favorable; elle a été en mesure de diriger les négociations, d'appeler à un vote et d'impliquer les États membres.
English: • Introducing a new Green Levy on "gas guzzlers."
French: • Instaurer un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: LETTER TO IDENTIFY THE TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT A B C D E F G H J X K L Q Y Patent for invention Patent of addition Patent of improvement Patent of importation, introduction or similar nature Plant patent Inventor’s certificate or similar industrial property right Inventor’s certificate of addition or similar industrial property right Utility certificate Utility certificate of addition Industrial property right falling in more than one of the types A to J Utility model Design, design patent, design certificate Industrial model, industrial model certificate Industrial property right not specifically identified, or falling in more than one of the types A to Q, above.
French: LETTRES DESTINÉES À IDENTIFIER LES DIVERS TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE A B C D E F G H J X K L Q Y Brevet d’invention Brevet d’addition Brevet de perfectionnement Brevet d’importation, brevet d’introduction ou titre analogue Brevet de plante Certificat d’auteur d’invention ou titre analogue de propriété industrielle Certificat d’auteur d’invention additionnel ou titre analogue de propriété industrielle Certificat d’utilité Certificat d’utilité additionnel Titre de propriété industrielle relevant de plusieurs types mentionnés sous les lettres A àJ Modèle d’utilité Dessin, brevet de dessin, certificat de dessin Modèle industriel, certificat de modèle industriel Titre de propriété industrielle non spécifié ou relevant de plusieurs types mentionnés sous les lettres A à Q ci-dessus.
English: As a result, projection­s suggest that visible min­orities could represen­t 50% of the population­ of Toron­to an­d Van­couver by 2016.
French: C’est ainsi que, selon les projections, les minorités visibles pourraient représenter 50 % de la population de Toronto et de Vancouver d’ici 2016.
English: "1.10.1.4 Each member of a vehicle crew shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage of dangerous goods.
French: "1.10.1.4 Chaque membre de l'équipage doit, pendant le transport de marchandises dangereuses, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: Because the water in the bloodstream is very important, the water in and around the cells will begin to move into the bloodstream.
French: Parce que l’eau présente dans le système sanguin est très importante, l’eau présente dans et autour des cellules va commencer à passer dans le système sanguin.
English: Human Resources Governance Structures Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Structures de gouvernance des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In view of this, we actively helped clients green their procurement by providing them with tools to facilitate the purchase of green goods and services.
French: Ainsi, nous n'avons négligé aucun effort pour aider les clients à écologiser leurs opérations d'achat, en mettant à leur disposition des outils visant à faciliter l'acquisition des biens et des services écologiques.
English: Call the Canadian Beacon Registry to register your emergency beacon at 1-800-727-9414 or 613-996-1616.
French: Appelez le Registre canadien des balises pour enregistrer votre balise de détresse en composant le 1-800-727-9414 ou le 613-996-1616.
English: A regional balance was sought across Canada as well as a balance across mental health and substance abuse programs.
French: Un équilibre entre les régions ainsi qu’ entre les programmes de santé mentale et les programmes d’alcoolisme et de toxicomanie au Canada a été recherché.
English: Ethiopian Higher education and research delegation.
French: Le témoignage des deux entreprises hébergées au sein de la pépinière Elgazala à savoir OMS et AACI a permis au public présent de saisir de près l’efficacité su système mis à la disposition des jeunes créateurs et des opportunités qui leurs sont offertes. Des débat interactifs qui ont impliqué les étudiants intéressés par ces mesures ont révélé des interrogations quant au processus de passage du stade de l’idée au stade d’entreprise et les outils de financement requis., des questions auxquelles , les intervenants étaient en mesures d’enlever les ambiguïtés.
English: In order to avoid discrepancies in the future, as part of the IPSAS implementation of Property Plant and Equipment scheduled to come into effect on 1 January 2010, there will be full integration between the asset module and the account that will assure the integrity of data for assets purchased and disposed of.
French: Pour éviter tout inadéquation à l'avenir, dans le cadre de la mise en œuvre des IPSAS pour les biens matériels à compter du 1er janvier 2010, le modules des actifs et le compte assurant l'intégrité des données pour les actifs achetés et supprimés seront totalement intégrés.
English: Under cross-examination by the amicus curiae, Dr. Cheskin states that he does not consider obesity, per se, to be a disability.
French: Contre-interrogé par l'amicus curiae, le Dr Cheskin déclare qu'il ne considère pas l'obésité en soi comme une déficience.
English: I therefore spearheaded an amendment to our Rules of Procedure, so that, for example, the first world congress on the abolition of the death penalty could be held here.
French: J'ai donc été à l'origine de la modification de nos règles, pour que se tienne, ici, par exemple, le premier congrès mondial pour l'abolition de la peine de mort.
English: Total corn supplies available over the crop year are the sum of beginning inventories plus any production and imports 2, which occur over the crop year.
French: L’offre totale de maïs durant la campagne agricole consiste dans les stocks initiaux, augmentés de la production et des importations2 durant la campagne agricole.
English: At the end of this street turn left again and follow the N9 to the Adegem Canadian Cemetery (photo 13).
French: «Aan onze bevrijders uit erkentelijkheid 19 septembre 1944» ("En reconnaissance à nos libérateurs 19 septembre 1944").
English: This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum.
French: Pour ce faire, la masse doit être montée sur un pendule.
English: The following are undertakings which are not credit or financial institutions for the purposes of this Act but which can be used for money-laundering purposes:
French: Les entreprises qui ne sont ni des établissements de crédit ni des institutions financières au regard de ladite loi mais qui peuvent tout de même servir les fins du blanchiment de capitaux sont les suivantes :
English: The project is composed of three sub- projects:
French: Le projet se subdivise en trois sous-projets :
English: In 1999, about 62 percent of Canada's total health spending was accounted for by three categories: hospital services (32.5 percent), drugs (15.2 percent) and physician services (13.9 percent).
French: 100 des dépenses totales liées aux services hospitaliers et 99 p. 100 de toutes les dépenses de services médicaux soient acquittées par le secteur public.
English: THE EC SAFA PROGRAMME Origins of the EC SAFA programme
French: LE PROGRAMME SAFA DE LA CE Origines du programme SAFA de la CE
English: (b) In paragraph 1:
French: b) Au paragraphe 1 :
English: (d) Expression of opinions, through the communications media, in writing or in public actions, that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the individual person concerned.
French: d) L'expression, par le canal des organes d'information, par des écrits ou par des actes publics, d'opinions qui risquent objectivement de contredire l'impartialité à laquelle il est tenu.
English: Power Supply Fan Failure  The power supply fan has failed or is blocked.
French: Power Supply Fan Failure (Alerte ! Panne du ventilateur du bloc d'alimentation) - Le ventilateur du bloc d'alimentation est en panne ou est bloqué.
English: • Only facilities on track to reduce emissions by 80% below 1990 levels by 2050 should be eligible.
French: • Seules les installations en voie de réduire les émissions de 80 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2050 devraient être admissibles.
English: I will add that the fact that the appellant availed himself of another recourse, i.e. a grievance, to attack the content of the FSAR for 1999/2000 does not impact on my conclusion.
French: J'ajouterai que le fait que l'appelant se soit prévalu d'un autre recours, c'est-à-dire un grief, pour contester le contenu du RASE de 1999-2000, n'a pas influé sur ma conclusion.
English: There are two sets of regulations establishing controls on nuclear, chemical and biological products and their means of delivery.
French: Les produits nucléaires, chimiques, biologiques ainsi que les vecteurs peuvent être contrôlés au titre de deux réglementations.
English: The number of species and their local distributions around Churchill have increased in the last 30 years.
French: Le nombre d'espèces et leur distribution locale autour de Churchill a augmenté au cours des 30 dernières années.
English: Data on other types of cooperatives such as credit unions and caisses populaires, insurance and other financial co-operatives can be obtained through the Co-operatives Secretariat.
French: On peut se procurer des données sur d’autres types de coopératives, comme les caisses populaires et les credit unions, les coopératives d’assurance et autres coopératives financières en communiquant avec le Secrétariat aux coopératives.
English: We are therefore confident that, given your experience, under your presidency, the Conference on Disarmament is indeed in good hands.
French: Nous sommes donc sûrs, étant donné votre expérience, que la Conférence du désarmement est en de bonnes mains.
English: On the issue of economic governance, there were several reminders that globalization should benefit all parties.
French: Sur la question de la gouvernance économique, plusieurs représentants ont rappelé que la mondialisation devait être profitable à tous.
English: The Eaton Center is in town ...
French: Le Centre Eaton arrive en ville...
English: The Government has reviewed the recommendations contained in this report and has provided responses to each recommendation.
French: Le gouvernement a passé en revue les recommandations que renferme ce rapport et a formulé des réponses à chacune des recommandations.
English: To find out more about the report from the Expert Panel on Access to Historical Census Records, please visit the web site at www.statcan.ca. For further information, please contact Heidi Bonnell, Press Secretary, Office of the Minister of Industry at (613) 995-9001.
French: Pour en connaître davantage sur le rapport du Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement, veuillez consulter le site Web, au www.statcan.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Heidi Bonnell, attachée de presse, Cabinet du ministre de l'Industrie, au (613) 995-9001.
English: 4.4.5 Possible Solutions New mines in remote areas where Aboriginal communities form the population base, will be affected by regulatory notice and public consultation requirements and required to negotiate participation, employment and training agreements that may form part of a collective agreement or guide personnel and community relations practices at a nonunion mine.
French: 4.4.5 Solutions possibles Les exploitants de nouvelles mines dans des régions éloignées où les collectivités autochtones forment le gros de la population seront visées par les exigences réglementaires quant à la notification et à la consultation publiques, et tenues de négocier des accords sur la participation, l’emploi et la formation qui, dans une mine non syndiquée, pourraient faire partie d’une convention collective ou guider les pratiques en matière de relations avec le personnel et les collectivités.
English: Apart from the accidental oil spillages deliberate illegal oil discharges are among the most acknowledged impacts from maritime transport.
French: Outre les déversements accidentels d’hydrocarbures, les rejets illicites intentionnels sont considérés comme l’un des principaux problèmes liés au transport maritime.
English: When her contract ended, a man was hired to fill her position. Settlement:
French: À la fin de son contrat, un homme a été embauché pour occuper son poste. Entente :
English: If borrowers experience low income, they may apply for interest relief during the first five years of repayment.
French: Pendant leurs études à plein temps, les emprunteurs reçoivent une bonification d’intérêts complète, fournie par le gouvernement au prêteur.