ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed [within TBS limits] . . . when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings."
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés [dans les limites du SCT]... lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités.
English: The children were threatened with death or injury, diseases and malnutrition, interrupted schooling, separation from the family and homelessness, and the damaging psycho-social effects of the violence.
French: Les dangers qui menaçaient les enfants étaient la mort, les blessures, les maladies et la malnutrition, l'interruption de la scolarité, la séparation d'avec leur famille et l'absence de domicile, ainsi que les effets psychologiques et sociaux nocifs de la violence.
English: Do you want a cost-effective and efficient instrument for government-to-government sales?
French: Voulez-vous un instrument économique et efficace pour les ventes de gouvernement à gouvernement?
English: • September 25, 2006 – ABC’s corporate tax return, overdue from the 2005 taxation year, filed. ABC has an unpaid balance of $5,000 (including penalties and interest) with respect to this tax return.
French: • Le 25 septembre 2006 – La société Alaric produit en retard sa déclaration de revenus des sociétés comportant un solde impayé de 5 000 $ (qui comprend les pénalités et les intérêts imposés) pour l'année d'imposition 2005.
English: The CHAIRPERSON said she had taken note of the request.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'elle a pris note de ce souhait.
English: • Extensive discussion was held on a variety of issues, including antimicrobial use for growth promotion, prudent use principles, prescribing, responsibilities of regulatory authorities and
French: • Une discussion approfondie porte sur une variété de questions, notamment l'utilisation des antimicrobiens pour favoriser la croissance, les principes d'utilisation prudente, la prescription, les responsabilités des autorités réglementaires.
English: Contacts Andrew Marsland  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-4380 Dave Caron  General Operations Unit  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Revenue Canada  9th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Vanier, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-0301 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Andrew Marsland  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-4380 Dave Caron  Unité des opérations générales  Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH  Revenu Canada  9e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Vanier (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-0301 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Situation in the area and activities of the Force
French: Situation dans la zone et activités de la Force
English: 5 FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19, par.
English: In addition to helping secure Vancouver as the host of the 2006 World Urban Forum and sitting on the Vancouver Working Group Advisory (VWG) Committee, WD has been supporting WUF-related projects since 2003-2004.
French: En plus d’avoir aidé la ville de Vancouver à devenir la ville organisatrice du Forum urbain mondial de 2006 (FUM) et à siéger au Comité consultatif du Groupe de travail de Vancouver, DEO a soutenu différents projets liés au FUM depuis 2003-2004.
English: L 562 Hardware and Plumbing, Heating and Air Conditioning Equipment and Supplies, Wholesale L 5621 Hardware, Wholesale L 5622 Plumbing, Heating and Air Conditioning Equipment and Supplies, Wholesale
French: L 562 Articles de quincaillerie et matériel et fournitures de plomberie, de chauffage et de climatisation L 5621 Articles de quincaillerie, commerce de gros L 5622 Matériel et fournitures de plomberie, de chauffage et de climatisation, commerce de gros
English: It is important to remember that protecting archaeological resources is required by law.
French: Il est important de se rappeler que la loi exige la protection des ressources archéologiques.
English: Hermelo Falcatan reportedly died later in the Zamboanga medical centre.
French: Hermelo Falcatan serait décédé plus tard au centre médical de Zamboanga.
English: Non-FIS clients will only require the financial coding update option available under the FIN menu.
French: Les ministères non conformes n'auront besoin que de l'option du menu FIN permettant de mettre à jour le codage financier.
English: The Tribunal comes to that conclusion after reviewing Note 6 to Chapter 31.
French: Le Tribunal a tenu compte de la Note 6 du Chapitre 31 pour arriver à une telle conclusion.
English: For the third one, there was no demonstration in her answer of continuous learning except for her reference to job shadowing.
French: En ce qui concerne le troisième critère, hormis la référence que la candidate a faite au programme de jumelage, elle n’a pas démontré, dans sa réponse, qu’elle continuait d’apprendre.
English: A.19.23 The amount of $83,300, including an increase of $7,800, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for: the annual issues of the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean; a study on the coordination of macroeconomic policies of the countries of the region, with special emphasis on domestic saving and productive investment; a study on links between investment, financing, saving and the long-term economic growth dynamic; a study on employment and social equity in the labour market, in which the relationship between labour supply and demand will be examined ($65,300); and (b) the convening of two ad hoc expert group meetings to analyse issues relating to the coordination of macroeconomic policies in countries of the region and to consider the conclusions of the study on the relationship between investment, finance, saving and the growth dynamic for the long term ($18,000).
French: A.19.23 Le montant de 83 300 dollars prévu à cette rubrique, qui accuse une augmentation de 7 800 dollars, doit permettre : a) de financer les services de consultants spécialisés qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont celui-ci aura besoin pour réaliser les études nécessaires à l'établissement des publications susmentionnées; une étude sur la coordination des politiques macroéconomiques dans les pays de la région, notamment en ce qui concerne l'épargne intérieure et l'investissement productif; une étude sur le rapport entre l'investissement, le financement, l'épargne et la dynamique de la croissance économique à long terme; et une étude consacrée à l'emploi et à l'équité sociale sur le marché de l'emploi, qui examinera le rapport entre l'offre et la demande (65 300 dollars); et b) de financer deux réunions de groupes spéciaux d'experts qui seront chargés d'analyser les questions relatives à la coordination des politiques macroéconomiques dans les pays de la région et d'examiner les conclusions de l'étude sur le rapport entre l'investissement, le financement, l'épargne et la dynamique de la croissance économique à long terme (18 000 dollars).
English: The objective of this project is to contribute to the prevention and eradication of the commercial sexual exploitation of minors in this tourist area, using a systemic approach, which strengthens the role of the family and uses the potential of the resources and capacity installed in the community.
French: Ce projet vise à contribuer à la prévention et à l'élimination de l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales dans cette zone touristique en mettant en œuvre une approche systémique qui renforce le rôle de la famille et tire parti des ressources et capacités existant dans la communauté.
English: ◦ Be involved in all aspects and at all levels of the clinical trial process;
French: ◦ de participer à tous les aspects et à tous les échelons du processus d'essai clinique;
English: The contribution of the private sector to health care is significant.
French: Le secteur privé contribue de manière appréciable aux soins de santé.
English: component parts of any of these things including computer systems and software.
French: cycle de vie du matériel (GCVM) du QGDN.
English: Never before did the region have so many democratically elected regimes or so many successive democratic transitional Governments.
French: Jamais la région n'avait-elle compté autant de régimes démocratiquement élus ni autant de transitions démocratiques successives au sein des gouvernements.
English: Stresses the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 in this regard calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance, and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et demande aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: France and Germany have made it clear that their fiscal stimuli are there to help their own industries and workers.
French: La France et l'Allemagne ont précisé que leurs stimulants fiscaux sont conçus pour aider leurs propres industries et travailleurs.
English: Although some appeal rights to the Immigration Appeal Division were removed (notably for serious criminals), there was a new category of appeals against decisions made outside Canada by CIC in cases where permanent residents abroad have been found not to have met the new residency obligations.
French: Quoique certains droits d’appel devant la Section d’appel de l’immigration aient été retirés (notamment dans le cas des grands criminels), la LIPR prévoit une nouvelle catégorie d’appels contre les décisions rendues hors du Canada par CIC dans les cas de résidents permanents qui ont fait l’objet d’un constat, hors du Canada, de manquement à la nouvelle obligation de résidence.
English: I also have a demand – or it might be a request – to make of the Commission.
French: J’ai également une exigence - ou peut-être une demande - à l’égard de la Commission.
English: A/60/638-S/2005/836 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 28 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/638-S/2005/836 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 28 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This could take the form of a structured and focused programme that would combine academic and on-the-job training, and which could also reduce the risk of a renewed rise in prolonged detentions by enhancing the flow of cases through the legal system.
French: Cette assistance pourrait prendre la forme d'un programme structuré et ciblé qui conjuguerait formation théorique et pratique, et pourrait aussi réduire le risque d'une nouvelle augmentation du nombre de détentions prolongées en permettant un traitement plus rapide des dossiers.
English: You have received a briefing book with a copy of my statement, a document outlining our revenue estimates and calculations, and a series of charts illustrating the growing trend towards trust conversions and foreign ownership.
French: Vous avez reçu un cahier d’information ainsi qu’une copie de mon allocution, un document exposant nos calculs et nos revenus estimatifs ainsi qu’un ensemble de graphiques illustrant la tendance de plus en plus marquée qui se dessine en ce qui touche les conversions en fiducie et la propriété étrangère.
English: For this matter, CEDAW recommended the intensification of education and training programmes on the Convention to enhance the knowledge of judges, lawyers and law enforcement personnel.
French: C'est pourquoi le Comité a recommandé à la Tunisie d'intensifier ses programmes d'éducation et de formation concernant la Convention afin de mieux la faire connaître auprès des juges, des avocats et des forces de l'ordre.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adaptation of Draft report (Rule 43(!) procedure - no amendments) * 2006/0054(CNS) COM (2006)0152 - C6-0134/2006 Responsible:
French: Joseph Daul (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport (procédure sans amendements - article 43, paragraphe 1, du règlement) * 2006/0054(CNS) COM (2006)0152 - C6-0134/2006 Fond:
English: The staff of UN-SPIDER will be working at one of those offices or at the liaison office in Geneva, where they will be carrying out the activities listed in the platform programme for the period 2007-2009.
French: Le personnel du programme sera affecté dans l'un de ces bureaux ou au bureau de liaison à Genève, où il mènera les activités présentées dans le projet de programme pour la période 2007-2009.
English: He is often solicited for master classes and juries across the world.
French: Il est très sollicité pour des master classes ou des jurys à travers le monde.
English: The manufacturing intensity ratio, calculated by dividing manufacturing value-added by manufacturing shipments, gives a sense of how much transformation takes place within an industry and what proportion of value is added.
French: Le ratio d’intensité de la fabrication, calculé en divisant la valeur manufacturière ajoutée par les livraisons manufacturières, donne une idée du degré de transformation qui se fait au sein d’une industrie et de la proportion de la valeur ajoutée.
English: Resource development is crucial to the Canadian economy, generating $95 billion or nearly 14 per cent of Gross Domestic Product and 38 per cent of this country's exports.
French: La mise en valeur des ressources est cruciale pour l'économie canadienne, qui tire de ce secteur 95 milliards de dollars, ou près de 14 p. 100 de son produit intérieur brut et 38 p.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Edwina Stevens (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Edwina Stevens (Australie).
English: The study concluded that throughout project implementation, the team continuously learned to improve its participatory research performance.
French: L’étude a abouti à la conclusion que tout au long de la mise en œuvre du projet, l’équipe avait continuellement appris à améliorer sa performance en recherche participative.
English: Summary details on projects (including such items as project initiator, participants, extrabudgetary resources mobilized, supporters, expected deliverables, timeframe, current status, how newcomers can participate, etc);
French: a) Des fiches de présentation des projets (indiquant notamment le concepteur d'un projet, les participants, les ressources extrabudgétaires mobilisées, les soutiens du projet, les produits escomptés, le calendrier, l'état d'avancement du projet, les modalités de participation des nouveaux venus, etc.);
English: The ruffled lace trim comes readymade with an eyelet-studded edge and threaded with ribbon, making it child’s play to sew this top.
French: Ce caraco un brin extravagant en cretonne imprimée façon toile de Jouy s'orne d'une large bordure de dentelle, lacée comme les bustiers d'antan. Et, cerise sur le gâteau, celle-ci est déjà garnie d'œillets et de ruban.
English: Conservation and careful management of fish stocks to protect these resources is central to our efforts.
French: Par souci de protéger la ressource, nos efforts s'articulent autour de la conservation et de la gestion minutieuse de nos stocks de poissons.
English: In an order dated 29 August 2001, the court's interim relief judge suspended enforcement of the decision on the country of return, considering that the risks to the complainant's safety involved in a return to Algeria raised serious doubts as to the legality of the deportation decision.
French: Par ordonnance du 29 août 2001, le juge des référés du tribunal a ordonné la suspension de l'exécution de la décision fixant le pays de renvoi, considérant que les risques que représenterait un retour en Algérie pour la sécurité du requérant étaient de nature à faire naître un doute sérieux quant à la légalité de la décision d'expulsion.
English: The purpose of this bank is to maintain records of the businesses and individuals who have been accredited to test and grade seed along with the technical data on the bases for the accreditation, and subsequent performance of the quality of the seed testing carried out by the laboratory. Consistent Uses:
French: Garder un dossier contenant les noms des compagnies et des particuliers qui ont été accrédités pour faire des essais et classer les semences, ainsi que les facteurs qui ont déterminé l'accréditation, et le rendement subséquent de la qualité de l'essai des semences exécuté par le laboratoire. Usages compatibles :
English: The present note draws together some of the points raised in the preparatory process for the Doha Review Conference and in commentaries on these issues, to assist the Committee in discussing the issue at its annual session.
French: La présente note reprend les points évoqués au cours des travaux préparatoires de la Conférence d'examen de Doha et les commentaires auxquels ils ont donné lieu, en vue de faciliter les travaux du Comité à sa session annuelle.
English: Sound of Music Tour THE CHEAPEST PRICE € 30 in town (instead of €35) for the with pick up at the hostel and the EDELWEISS Cocktail after the tour.
French: Vous pouvez vous détendre dans notre bar qui résonne d'une musique sympathique toute la journée.
English: Several delegations noted that genomes, which are important to the natural cycles and health of the world's oceans, may hold keys to new medical and industrial processes and products.
French: Plusieurs délégations ont noté que les génomes, qui jouent un rôle important dans les cycles naturels et la santé des océans, pourraient déboucher sur de nouveaux procédés et de nouveaux produits offrant un intérêt médical ou industriel.
English: World trade is expected to increase by 7% from 2005-2006 to 565 kt, with imports by Japan decreasing slightly while imports by the US remain the same as 2005-2006.
French: Sur la scène internationale, les prix du seigle en 2005-2006 ont été passablement fermes en raison d’une demande supérieure à la production et de l’amenuisement continu des stocks de report mondiaux.
English: Five years later, we are now facing the 10-year review of the Plan of Action adopted in Barbados — the so-called BPoA.
French: Le moment est venu d'entreprendre l'examen prévu pour le dixième anniversaire du Programme d'action adopté à la Barbade.
English: The Oceans Action Plan is based on four inter-connected pillars: ▪ International Leadership, Sovereignty and Security; ▪ Integrated Oceans Management for Sustainable Development; ▪ Health of the Oceans; and ▪ Ocean Science and Technology.
French: Il repose sur quatre piliers interreliés : ▪ leadership international, souveraineté et sécurité; ▪ gestion intégrée des océans en vue du développement durable; ▪ santé des océans; ▪ sciences et technologies des océans.
English: But different values must apply here, because there are two combustion components: on the one hand the combustion of oil or waste, and on the other hand that of ores.
French: Je la soutiens. Toutefois, d'autres valeurs doivent être d'application, car deux types de composants sont incinérés: d'une part, l'huile et les déchets et d'autre part, les minerais.
English: Staying with an English-speaking Maltese family is an excellent way of maximising your educational experience with am Language Studio.
French: Séjourner avec une famille maltaise qui parle anglais est un excellent moyen de maximiser votre expérience éducative avec am Language Studio.
English: The actual expenditures of $29,523 million were $279 million lower than our total authorities of $29,802 million.
French: Les dépenses réelles de 29 523 millions de dollars ont été inférieures de 279 millions de dollars aux autorisations de dépenser qui s'élevaient à 29 802 millions de dollars.
English: Approaches to be taken with regard to States parties with overdue reports
French: Mesures à prendre en ce qui concerne les États parties n'ayant pas soumis leurs rapports dans les délais prescrits
English: We can prevent sexual violence and protect victims because we all have a good idea what the problems are, and their physical and social costs.
French: Nous pouvons prévenir la violence sexuelle et protéger les victimes, car nous avons tous une idée précise de la nature des problèmes et de leurs coûts sociaux et matériels.
English: More specifically, preventive steps must be taken in the context of the workplace regulations to protect employees against violence in the workplace, the prevention adviser must be given an advisory and supervisory role (by professionalizing the role of the people to whom victims can turn in confidence), and the role of the workplace medical inspectorate must be strengthened as part of the prevention policy.
French: Plus particulièrement, des mesures de prévention seront prises dans le règlement de travail pour protéger les employés contre la violence au travail, le conseiller en prévention se verra attribuer un rôle d'avis et d'encadrement (la professionnalisation de la mission des personnes de confiance) et l'intervention de l'inspection médicale du travail sera renforcée dans le cadre de la politique préventive.
English: Authorization for delegation cars to enter and to park at United Nations Headquarters requires United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as an identification decal for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • need comprehensive focussed approach
French: • la necessite d'adopter une approche globale et precise;
English: Mr. Gerstler (Germany), supported by Mr. Delhaye (Belgium) and Mr. Kerma (Algeria), said that he was not convinced of the need to retain subparagraph 14, since the strengthening measures referred to had become less relevant with the adoption of the Model Additional Protocol and the steps taken to integrate safeguards.
French: M. Gerstler (Allemagne), appuyé par MM. Delhaye (Belgique) et Kerma (Algérie), n'est pas convaincu de la nécessité de conserver l'alinéa 14, car les mesures de renforcement mentionnées dans cet alinéa sont devenues beaucoup moins pertinentes depuis l'adoption du Modèle de Protocole additionnel et des mesures prises pour intégrer les garanties.
English: Social Development, Education Comments:
French: Développement social, Éducation Observations :