ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to moderate levels of formaldehyde (hundreds of ppb or greater) can cause a number of irritant symptoms, including temporary burning of the eyes or nose, and a sore throat.
French: L'exposition à des concentrations modérées de formaldéhyde (des centaines de ppb ou plus) peut entraîner un grand nombre de symptômes d'irritation, y compris une sensation de brûlure temporaire dans les yeux et le nez et un mal de gorge.
English: Decides to authorize the Secretary-General to establish the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à créer la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales aux Fidji et de la situation immédiatement après les élections;
English: Sébastien Grammond, in "Aboriginal Treaties and Canadian Law" (1994) 20 Queen’s L.J. 57 at 74-75, has criticized the decision because it ignores the fact that the Crees were essentially compelled to negotiate because the Quebec Court of Appeal had, in Société de développement de la Baie James v. Kanatewat, [1975] C.A. 166, dissolved the injunction granted by Justice Malouf of the Superior Court ([1974] Que. P.R.) and because the decision does not refer to the fiduciary duty of the Crown that may have been created by the extinguishment of Aboriginal rights by the Agreement.
French: Sébastien Grammond dans «Aboriginal Treaties and Canadian Law» (1994) 20 Queen's Law Journal 57 aux pp. 74-75, a critiqué cette décision parce qu'elle ne tient pas compte du fait que les Cris ont essentiellement été forcés de négocier, la Cour d'appel du Québec, dans l'arrêt Société de développement de la Baie James  c. Kanatewat, [1975] C.A. 166, ayant annulé l'injonction accordée par le juge Malouf de la Cour supérieure ([1974] R.P. Qué.) et parce que la décision ne fait pas mention du devoir de fiduciaire de la Couronne auquel pourrait avoir donné naissance l'extinction des droits ancestraux en vertu de la Convention.
English: To facilitate collaboration of United Nations actors in the area of human rights, the UNCT established a Human Rights Working Group chaired by the Human Rights Section.
French: Pour faciliter la coopération entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, l'équipe de pays des Nations Unies a créé un groupe de travail sur les droits de l'homme dont la présidence est assurée par un représentant de la Section des droits de l'homme.
English: Yellow  A good connection exists between a 1-Gbps (or 1000-Mbps) network and the computer.
French: Jaune - Une bonne connexion existe entre le réseau 1 Gbps (ou 1000 Mbps) et l'ordinateur.
English: Matters arising from the Meeting of the Parties
French: Questions découlant de la Réunion des Parties
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 and would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.”
French: Ce montant total sera financé par le fonds pour imprévu et, en tant que tel, nécessitera une ouverture de crédit additionnelle pour l'exercice biennal 2008-2009 et sera examiné par l'Assemblée générale conformément aux règles d'utilisation et de gestion du fonds pour imprévu qu'elle a définies dans ses résolution 41/213 et 42/211».
English: Improper assessment of qualifications It was alleged that the person appointed on an acting basis without competition, Manisha Mehrotra, does not have the experience factor as it appears in the statement of qualifications: [Translation] "Extensive experience in conducting research in the field of microbiology and antimicrobial resistance associated with veterinary drug residues, assessing human health risk from residues in food and establishing regulatory standards for antimicrobial veterinary drugs used in food-producing animals."
French: Mauvaise évaluation des qualifications Il a été allégué la personne nommé intérimaire sans concours, Manisha Mehrotra, ne possède pas le facteur expérience tel qu'il appert dans l'énoncé de qualités "Vaste expérience de la recherche dans le domaine de la microbiologie et de la résistance aux antimicrobiens associés aux résidus des médicaments vétérinaires et de l'évaluation des risques pour la santé humaine provenant des résidus dans les aliments et de l'établissement des normes réglementaires pour les médicaments vétérinaires antimicrobiens utilisés pour les animaux destinés à l'alimentation".
English: Its H2-uptake activity was found to be higher when grown initially in the presence of 10% O2 than 21% O2 or 5 mM Compared with Azospirillum brasilense, a N2-fixing bacterium capable of denitrification, H8 was not sensitive to toxicity under similar experimental conditions.
French: Son activité d'absorption de H2 s'est avérée être plus élevée lorsque sa croissance était amorcée en présence de 10% de O2, plutôt qu'en présence de 21% de O2 ou de 5 mM de . Comparée à l'Azospirillum brasilense, une bactérie fixatrice de N2 capable de dénitrification, H8 ne s'est pas avérée sensible à la toxicité de sous conditions expérimentales similaires.
English: Various measures of fit for evaluating the parsimony methods were employed.
French: Plusieurs mesures d'ajustement ont servi à évaluer les méthodes, basées sur le principe de parcimonie.
English: Since the Republic has known a huge growth for the last couple of years because of the growing offshore sector, FBS Banking has decided to take part in this activity and is now able to introduce you to one the most reliable bank worldwide.
French: Oubliez le casse tête de l'administratif, les problèmes dûs à la barrière de la langue, les démarches longues et fastidieuses, nous prenons en charge l'entière procédure d'ouverture de votre compte.
English: On the eastern border, inhabitants rely heavily on cross-border commerce, technically illegal but neither controlled nor prevented by the Lebanese or Syrian border authorities.
French: Sur la frontière orientale, les habitants dépendent largement du commerce transfrontière qui est techniquement illégal mais n'est ni contrôlé ni prévenu par les autorités de contrôle des frontières libanaises ou syriennes.
English: Introduction Organic matter is anything that is living or was once alive.
French: Introduction La matière organique, c'est tout ce qui vit ou a déjà été vivant.
English: Foreward Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Avant-propos Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: High cholesterol is one of the most common medical conditions, affecting people from every walk of life.
French: L'hypercholestérolémie est une des affections les plus courantes, qui se manifeste chez des gens de tous les milieux.
English: Transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46/EC 1.
French: Transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et ne relevant pas de la directive 95/46/CE 1.
English: At this stage, percentage delivered by a health professional is 28.3 and percentage delivered in a health facility is 26.3 much better compared to 17.3 in 1995.
French: À ce jour, le pourcentage de services rendus en termes de couverture, est de 28,3 % pour un agent sanitaire et de 26,3 % pour les services de santé, ce qui constitue un net progrès par rapport aux 17,3 % enregistrés en 1995.
English: Mr President, in the 30 years since Mugabe took power, Zimbabwe has changed from the breadbasket to the begging bowl of southern Africa.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis trente ans que Mugabe est au pouvoir, le Zimbabwe qui était le grenier du sud de l'Afrique en est à présent à passer la sébile.
English: This is not because we disagree with the purpose of section 25, but rather because we do not feel that it is necessary and may be inappropriate in the context of the Act.
French: Nous ne sommes pas en désaccord avec l'objet de l'article 25, mais nous avons le sentiment que ce modèle n'est pas nécessaire en l'espèce et n'est peut-être pas approprié dans le contexte de la Loi.
English: This model, which is funded by a third party, works when traffic on the site is high or when viewers are highly specialized.39 3.33 The Infomediary Model Businesses that use this model collect and disseminate strategic data on consumers and markets.
French: Ce modèle payé par un tiers fonctionne lorsque le nombre de visiteurs est très élevé ou lorsque ceux-ci sont très ciblés.43 3.33 Modèle de l'intermédiaire stratégique Les entreprises qui répondent à ce modèle accumulent et diffusent de l'information stratégique sur les acheteurs et les marchés.
English: Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports aux fins de l'application effective du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, on-line form, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous en prenons connaissance seulement si vous nous les communiquez de votre plein gré, habituellement par courriel ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: It was found that the non-dialyzable fraction of sonically disrupted bacteria supported growth and that the activity resided in the bacterial ribosomes.
French: On a trouvé que la fraction non-dialysable, obtenue par la rupture des bactéries à l'ultra-son, peut assurer la croissance et que l'activité réside dans les ribosomes bactériens.
English: • possession of a Certificate of Competency, Master Mariner;
French: • Certificat de compétence, capitaine au long cours;
English: In October, Desjardins Financial Security was also chosen to guarantee the retirement income for the ex-employees of Jeffrey Mines.
French: « Nous avons obtenu ces contrats en raison de notre offre très concurrentielle, de notre capacité à effectuer la mise en place des régimes dans de très courts délais et de notre excellente réputation », a indiqué Mme Monique Tremblay, première vice-présidente Épargne et Fonds distincts.
English: Other candidates received two marks each under K5 for mentioning them, while he did not, according to Ms. Paul.
French: D'autres candidats et candidates ont obtenu chacun deux points pour ces éléments de réponse relatifs au facteur C5, tandis que M. Pineault n'en a pas obtenu, selon Mme Paul.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture
English: Dr. Peterson is looking for a solution to this problem by investigating the molecules that control myelin formation, maintenance and repair.
French: Le Dr Power s’attaque à ces problèmes en étudiant le récepteur A1 de l’adénosine qu’il a récemment associé à l’inflammation cérébrale chez les personnes atteintes de SP.
English: The part about the Debian Devroom on the FOSDEM official site .
French: La partie concernant la salle pour les développeurs Debian sur le site officiel du FOSDEM .
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Madame President, I would first like to thank you for your presence here today and for your personal commitment to the issues that we are dealing with.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, de votre présence aujourd'hui et de l'intérêt personnel que vous portez aux questions dont nous traitons aujourd'hui.
English: Encourages UNCTAD to assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks;
French: Encourage la CNUCED à aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et développer les programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste et à les intégrer dans les activités de développement du système des Nations Unies;
English: I accept the fact that somebody is going to say 'Oh, you're a Cree playwright' but so what?
French: J'accepte le fait que quelqu'un dise 'Ah! tu est un dramaturge cri', et alors?
English: And his Majesty further hereby agrees to provide a grant proportionate to that mentioned in the original treaty to be yearly and every year expended by His Majesty in the purchase of ammunition and twine for nets for the use of the said Indians; and to further increase this annual grant in lieu of other supplies provided by the said treaty when this action is shown to be in the interests of the Indians.
French: Sa Majesté consent en outre à verser une fois pour toutes à chaque Indien une gratification en espèce de cinq dollars en plus de l'indemnité de cinq dollars promise aux termes du traité, afin de montrer sa satisfaction à l'égard du comportement et de la bonne conduite des Indiens visés et d'abolir toutes leurs créances passées.
English: However, this is not possible owing to these data's lack of standard formats.
French: Cela n'est toutefois pas possible en raison de l'absence d'uniformisation de leur présentation.
English: A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
French: Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 30% par rapport à celle d'un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10% par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE du Conseil est admissible.
English: Minimal differences in perception were detected between businesses in operation for more than 10 years and those operating for 3 to 10 years.
French: On a décelé des écarts minimes entre les entreprises en activité depuis plus de 10 ans et celles en activité durant une période de 3 à 10 ans.
English: Research into these kinds of systems, syndromic surveillance systems, is a rapidly-growing field, in both its actual implementation and methodological development.
French: La recherche et les méthodes de recherche sur les systèmes de surveillance syndromique connaissent une forte croissance.
English: This article was first printed in the May 2007 issue of Moderngov, © GovNet Communications.
French: Cet article a été publié dans le numéro de mai 2007 de Moderngov, © GovNet Communications.
English: A series of financial crises, including the recent Asian crisis, has highlighted the need to strengthen international cooperation efforts to improve the existing international financial system with a view to preventing recurrence of crisis, providing better mechanisms for crisis management and making it more conducive to trade and development.
French: Une série de crises financières, dont la récente crise asiatique, a mis en lumière la nécessité d'intensifier les efforts de coopération internationale visant à améliorer l'actuel système financier international, en vue d'empêcher de nouvelles crises, d'instituer de meilleurs mécanismes de gestion des crises et de rendre ce système plus favorable au commerce et au développement.
English: c NAD — No adequate data to permit recommendation of a health-based guideline value.
French: c PDS — Pas de données suffisantes pour permettre de recommander une valeur guide pour des raisons sanitaires.
English: Secondly, while the Government had apparently begun to consider the possibility of establishing a children's court, it had not yet done so.
French: Deuxièmement, alors que le gouvernement a apparemment envisagé de créer un tribunal pour enfants, il ne l'a pas encore fait.
English: Basic Back up Service allows you to protect up to 100MB of your data files.
French: Le service Sauvegarde de base vous permet de protéger jusqu’à concurrence de 100 Mo de données.
English: The approved amendments actually made the text worse by including various topics such as climate change, violence against women, assisted reproduction and equal access to healthcare for illegal migrants.
French: Les amendements approuvés rendent en fait le texte pire en incluant des sujets divers tels que le changement climatique, la violence contre les femmes, la procréation assistée et l'égalité d'accès aux soins de santé pour les migrants clandestins.
English: 271 "In obtaining consent, the reasonable expectations of the member are also relevant.
French: 271 « Dans le processus visant à obtenir le consentement, il faut également tenir compte des attentes raisonnables du membre.
English: She wondered whether he expected a logical progression from the framework to an internationally agreed convention at some time in the future.
French: Elle se demande si le Représentant spécial s'attend à ce que le dispositif donne logiquement lieu, à terme, à l'adoption d'une convention par la communauté internationale.
English: The biotechnology field to which this patent belongs, requires special tools to search for prior art information.
French: Le domaine de la biotechnologie auquel ce brevet appartient exige des instruments spéciaux pour effectuer une recherche sur l'état de la technique.
English: L-Mengo, 8.1 and 4.6; M-Mengo, 4.4 and 6.3; S-Mengo, 4.6 and 6.8 Infectivity assays established that the distributions of plaque-forming units, (p.f.u.) and radioactivity were the same (c.p.m./p.f.u. ratios in the major and minor peaks were essentially identical), and re-electrofocusing of virions from each peak was found to give the same bimodal distribution as did the original preparation.
French: Les essais d'infectivité établissent que les distributions des unités formatrice de plage (p.f.u.) et de la radioactivité sont les mêmes (les rapports c.p.m./p.f.u. dans les pics majeurs et mineurs sont essentiellement identiques) et qu'une nouvelle électrofocalisation des virions pour chaque pic donne la même distribution bimodale que la préparation originale.
English: This is a great page, which I have just discovered through Google.
French: Il s'agit d'une grande page, dont je viens de découvrir via Google.
English: It followed that no criminal responsibility could be imposed on the defendants.
French: Par conséquent, la responsabilité pénale des défendeurs ne pouvait pas être engagée.
English: If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.
French: Si l'autorité de recours décide que la mesure d'expulsion a été prise de manière irrégulière, elle peut annuler la décision attaquée et statuer à nouveau.
English: That information will be updated in a document submitted to the present session:
French: Ces informations seront mises à jour dans un document qui sera soumis à la présente session:
English: . A private beach, swimming pool with terrace bar, a courteous welcome, customised cuisine and contact with our customers are our trademarks.
French: Plage privée, piscine avec bar terrasse, courtoisie, cuisine personnalisée, contact avec la clientèle : voici ce qui nous distingue.
English: 2.0 CHANGES IN ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide 1.
French: 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L'ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone 1.
English: An innovative scheme changed the situation: Employees could barter each hour they spent on training for an hour of housework, supplied by a local social economy enterprise and paid for by the company.
French: Comme les femmes ont dÃ©clarÃ© ne pas avoir le temps de suivre ces formations, un systÃ¨me innovant a Ã©tÃ© mis sur pied pour changer la situation: les salariÃ©es ont pu Ã©changer chaque heure passÃ©e en formation contre une heure de travail mÃ©nager prestÃ©e par une entreprise locale de l'Ã©conomie sociale et payÃ©e par l'entreprise.
English: When you're moving, please send us your new address as soon as possible.
French: Lorsque vous déménagez, veuillez nous communiquer votre nouvelle adresse le plus rapidement possible.
English: In some situations, to encourage members to make informed choices CF members were ordered to attend information sessions where ADR approaches were explained.
French: Dans certaines situations, pour encourager les parties à faire un choix éclairé, on a ordonné aux membres des FC d’assister à des séances d’information visant à expliquer les approches du MARC.
English: Evaluators for commissioned evaluations and evaluation commissioners from different backgrounds, e.g. private sector, public administration, NGOs or Universities, may enter their profile.
French: La base de données est conçue pour les mandataires ainsi que des mandants, travaillant soit dans le secteur privé, dans l'administration, chez un OGN ou dans une Université.
English: In the context of the Beijing Platform for Action, there are certain key issues directly connected to issues of gender and the furtherance of women's rights.
French: Dans le contexte du Programme d'action de Beijing, il y a certains éléments clefs directement liés aux questions de parité entre les sexes et à la promotion des droits de la femme.
English: It should also be kept in mind that its creation was being discussed at the time of General de Gaulle’s controversial visit to Canada in 1967.
French: Il est important de noter que l’on discutait de la création du Centre lors de la visite controversée du général de Gaulle au Canada en 1967.
English: These systems are to include the definition, breakdown and separation of functions within the organisation concerned and procedures permitting checks on:
French: Ces systèmes prévoient la définition, la répartition et la séparation des fonctions à l'intérieur de l'organisation concernée, ainsi que des procédures permettant de vérifier:
English: "It will pave the way for a more democratic and more transparent Union; it will reinforce Union's capacity to act and it will provide the Union with greater external coherence."
French: "Il ouvrira la voie à une Union plus démocratique et transparente, il renforcera la capacité d’action de l’Union et lui conférera une plus grande cohérence externe."
English: Part of the price increases in 2001 can be explained by various supply shocks, such as foot-and-mouth disease and BSE, and unfavourable weather conditions.
French: Les politiques de l’emploi n’ont guère changé au cours des dernières années, et les réformes ont essentiellement porté sur la réduction des taux d’imposition des revenus, qui restent élevés au regard des normes internationales, stratégie visant à accroître l’offre de maind’œuvre.
English: The calculation of CV in the dense liquid region, from the equation of state and from the speed of sound, is discussed in detail.
French: On discute en détail le calcul de CV, dans la région de liquide dense, à partir de l'équation d'état et de la vitesse du son.
English: China’s request to be considered a developing country in the agricultural context was not accepted by WTO members.
French: La Chine a demandé à être considérée comme un pays en développement pour ce qui concerne l’agriculture, demande qui n’a pas été acceptée par les membres de l’OMC.