ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Caprioli (France), supported by Mr. Gauthier (Canada), said that his delegation considered the proposed amendment to article 7, paragraph 1, to be redundant since the possibility sought by Colombia was already provided for in article 6, paragraph 1, which contained the phrase “including any relevant agreement”.
French: M. Caprioli (France), appuyé par M. Gauthier (Canada), dit que sa délégation estime que la modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 7 est inutile, vu que la possibilité recherchée par la Colombie est déjà prévue au paragraphe 1 de l'article 6, qui contient la mention “y compris toute convention en la matière”.
English: Eurojust The Council Decision of 28 February 2002 sets up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
French: Eurojust La décision du Conseil du 28 février 2002 institue Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: Electrification of rural areas is not an immediate solution although the MoEM is in a process of forming voluntary village electric co-operatives (VEC) in rural communities who will assume the responsibility of managing electric supply at village level.
French: L'électrification des zones rurales n'est pas réalisable dans l'immédiat, bien que le Ministère de l'énergie et des mines soit en train de mettre en place, dans les communautés rurales, des coopératives villageoises bénévoles d'électricité qui assumeront la responsabilité de gérer l'approvisionnement des villages en électricité.
English: As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens.
French: Avec l'augmentation du bien-être, des questions telles que le développement durable et la sécurité prennent de plus en plus d'importance pour les citoyens européens.
English: The six most important considerations and actions are listed below, all of which have been broadly supported through the EU-wide and national external evaluations of EQUAL.
French: Les six plus importantes sont mentionnées ci-dessous ; elles ont toutes été largement soulignées dans les évaluations externes communautaires et nationales d’EQUAL.
English: In all, 132 activities were held on this subject, for a total of 200 participants.
French: En tout, 200 personnes ont participé à ces ateliers, dans le cadre desquels 132 activités au total ont été proposées.
English: , Building 4, St. 11 near Haddah St., Sana'a, Yemen Postal Address:
French: , Building 4, St. 11 near Haddah St., Sana'a, Yémen Adresse Postale :
English: Operating expenditure/administrative expenditure The general budget is divided into eight sections, one for each Institution.
French: Dépenses opérationnelles/dépenses administratives Le budget général comprend une section par institution, soit huit au total.
English: Wynn report (A4-0096/96)
French: Rapport Wynn (A4-0096/96)
English: Indirect Costs of Research Indirect Costs of Research Financial Resources Human Resources
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: First, the new legislation should provide the date as of which it will have legal effect (the “effective date”).  Second, the new legislation should also set forth the extent, if any, to which, after the effective date, the new legislation applies to issues relating to transactions or security rights that existed before the effective date.
French: La nouvelle législation devrait préciser, premièrement, à quelle date elle prendra effet juridiquement (“date d'entrée en vigueur”) et, deuxièmement, dans quelle mesure, éventuellement, elle s'applique, après la date d'entrée en vigueur, aux questions concernant les opérations ou les sûretés antérieures à cette date.
English: In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
French: Dans un marché unique toujours grandissant, il est clair que les problèmes pratiques rencontrés par les consommateurs doivent être résolus efficacement.
English: Anguilla has had a social security scheme since 1982.
French: Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale.
English: The enemy Israeli media alleged that Israeli forces had killed two armed persons near the village of Ghajar who were attempting to sneak into Israeli territory in order to carry out an operation against Israeli forces.
French: Les moyens d'information de l'ennemi israélien ont prétendu que ses forces avaient tué deux personnes armées près du village de Ghajar alors qu'elles tentaient de s'infiltrer dans le territoire israélien pour s'y livrer à une opération contre ses forces.
English: Faced with this situation, I believe the time has come to make a few unambiguous statements. One thing that is certainly clear in this situation is that the problems of Zaire cannot possibly be solved by military action.
French: Face à cela, je crois qu'il nous faut dire très clairement que la solution des problèmes du Zaïre ne peut en aucune façon être militaire.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: 3.2.3.5 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A sera calculée (M2i).
English: With respect to the economic implications of widening the aisle to 81 cm (31.89"), the Agency notes that VIA filed no submissions regarding the specific economic implications of remedying the obstacle.
French: En ce qui a trait aux conséquences économiques de l'élargissement du couloir à 81 cm (31,89 po), l'Office indique que VIA n'a présenté aucune observation sur les conséquences économiques spécifiques de l'élimination de cet obstacle.
English: We cannot disappoint these expectations; we must overcome our differences and, together, propose the model that we have fine-tuned in the course of 50 years of the Union’s existence.
French: Nous ne pouvons décevoir ces attentes. Nous devons dépasser nos différences et proposer dans l’unité ce modèle que nous avons affiné au cours du demi-siècle d’existence de l’Union.
English: Our concierge service and is available 24 Hrs.
French: Notre service de concierge et est disponible 24 heures.
English: (f) The coordination relationship between the government of the State Party concerned and the relevant governmental, intergovernmental or non-governmental entities that will work in the implementation of the plan.
French: (f) la relation de coordination entre le gouvernement de l'État partie concerné et les entités gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales pertinentes qui participeront à la mise en œuvre du plan.
English: It wasn't easy, but I knew it was going to be possible because we had Robert Lepage as our director, and with his vision, somehow we would be able to put it together.
French: Ça n'a pas été facile, mais je savais que nous y arriverions parce que Robert Lepage était notre metteur en scène. Sa vision nous mènerait à bon port.
English: Key words: ammonia, biofouling, chloramination, chloramines, flux, fouling, groundwater, membranes, nanofiltration, and pyrolysis-GC/MS.
French: Ces différences ont été déterminées par pyro-chromatographie en phase gazeuse pyro-spectrométrie de masse.
English: However, one of the three winning candidates did consent to the disclosure of his personal information to the applicant.
French: L'un des trois candidats reçus a toutefois consenti à ce que ses renseignements personnels soient divulgués au demandeur.
English: This can sometimes be slightly unnerving for those people from cultures in which there is no period of silence between the statement and the response.
French: On peut se sentir obligé de « meubler » ce silence lourd de sens. Dans d’autres cultures encore (par exemple, en Amérique latine), les personnes commencent parfois à répondre avant même que l’énoncé ne soit terminé.
English: • Stratospheric ozone depletion
French: • Smog / qualité de l'air
English: "The trip across the Atlantic is going extremely well, the boat is performing admirably, and we are expecting to qualify several new submariners shortly," said Rear Admiral Glenn Davidson, Commander of Maritime Forces Atlantic in Halifax.
French: « La traversée de l'Atlantique se passe magnifiquement, le bâtiment fonctionne admirablement bien, et plusieurs nouveaux sous-mariniers seront bientôt qualifiés », mentionne le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax.
English: The FFVP makes recommendations on their training needs to the Human Resources National Training Unit (NTU) which provides funding for the delivery of the training across all Areas.
French: Le PFLF présente à l'unité de formation nationale des ressources humaines des recommandations sur ses besoins de formation. L'unité fournit du financement pour la prestation de la formation dans tous les centres opérationnels.
English: Nevertheless, it was important to avoid the dissemination of information that could give rise to erroneous interpretations of the purpose of the Optional Protocol.
French: Néanmoins, il importe d'éviter la diffusion d'informations donnant lieu à des interprétations erronées de l'objectif du Protocole facultatif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Although of course in a different way, we will together be able to rebuild the regulatory mechanism that existed not so long ago between our three countries to help ensure peaceful coexistence.
French: Ensemble nous pourrions réhabiliter, certes sous une autre forme, le mécanisme régulateur qui existait il n'y a pas si longtemps entre nos trois pays, lequel facilitait la coexistence pacifique.
English: Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Table 4-1.
French: Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Tableau 4-1.
English: UNITAR will endeavour to ensure that the standard rate of 10 per cent is used and will document any projects using a lower rate in the manner described for special-purpose grants.
French: L'UNITAR s'efforcera d'assurer que le taux forfaitaire de 10 % soit utilisé et justifiera l'application d'un taux inférieur dans un projet quelconque de la même façon que pour les « Dons à des fins spéciales ».
English: This is meant to be a script example executed from root.
French: Ceci est destiné à être un script d'exemple exécuté avec le compte de l'administrateur.
English: That information is also made available on the Internet.
French: Ces informations sont également accessibles sur Internet.
English: In many countries, trade unionists, members of NGOs and social movements face repeated arrests and criminal proceedings for charges of “forming criminal gangs”, “obstructing public roads”, “inciting crime”, “creating civil disobedience” or “threatening the State security, public safety or the protection of health or morals”.
French: Dans nombre de pays, des syndicalistes, des membres d'ONG et de mouvements sociaux s'exposent à des arrestations et des poursuites pénales répétées pour «constitution de bandes criminelles», «obstruction de la voie publique», «incitation au crime», «désobéissance civile» ou «menace à la sûreté de l'État, à la sécurité publique, à la protection de la santé ou aux bonnes mœurs».
English: The Agency will review the information provided by Royal and assess whether it complies with the requirements of the Agency's Training Regulations.
French: L'Office passera en revue l'information fournie par Royal et évaluera si celui-ci satisfait aux exigences du Règlement sur la formation de l'Office.
English: Shah provided very few details of its claim for retention monies.
French: Elle n'a fourni que très peu d'informations dans sa réclamation relative auxdites retenues de garantie.
English: Some 19 targets were made available, and I believe we fired about 13 missiles on those.
French: Il y avait 19 cibles, et elles ont fait l'objet de 13 tirs de missile.
English: In any case the reference to dismissal of a judge “several years before the expiry of the term for which he had been appointed” was a case in which a particular example was being presented as a general rule; it implied that if that condition was not met, if it was a matter of months rather than years, for instance, the Committee might consider the dismissal compatible with the independence of the judiciary.
French: En tout état de cause, la partie de la phrase qui parle de la révocation d'un juge plusieurs années « avant l'expiration de son mandat » montre comment un cas particulier, cité à titre d'exemple, peut être présenté comme une règle générale; cette formulation donne à penser que si les conditions requises ne sont pas réunies, si par exemple la révocation envisagée est une question de mois plutôt que d'années, le Comité pourrait considérer cette révocation comme compatible avec l'indépendance de la magistrature.
English: Senior Executive Committee Succession Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification de la relève de l'État-major supérieur Date(s):
English: If the water remains contaminated following shock chlorination, further investigation into the source of the contamination should be carried out.
French: Si l'eau est toujours contaminée après le choc de chlore, il faut pousser l'enquête sur la source de la contamination.
English: Salary so accrued which has not been paid to the officer as at the date of his death shall be paid to his estate.
French: La rémunération ainsi accumulée qui n'a pas été payée à l'officier à la date de son décès est versée à sa succession.
English: Finally, the ADT noted that non-size A potatoes comprised some 87 percent of the total imports investigated by Revenue Canada.
French: Le Tribunal antidumping n’était pas convaincu que le préjudice subi par l’industrie était attribuable aux pommes de terre importées d 2'autres États que l’État de Washington.
English: The following experts were members on the Panel:
French: Le Groupe se composait des experts suivants :
English: The Commission denies an application by MTS Communications Inc. for a stay of Allstream v. MTS – Sherbrook Central Office, Telecom Decision CRTC 2003-62.
French: 2003-10-17 - Décision de télécom CRTC 2003-71 Le Conseil rejette une demande de MTS Communications Inc. visant la suspension de la décision Allstream c.
English: (Kingston Sexual Assault Crisis Centre, Proposal, 1995) ii.
French: [Traduction] (Kingston Sexual Assault Crisis Centre, proposition, 1995)
English: [Validity period: This shall identify the number of years that a temporary CER shall be valid.
French: S'il n'y a qu'une seule URCE, le numéro de début et le numéro de fin sont les mêmes;
English: I would recall that in accordance with that approach, any international presence in the province, including the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), must operate in a status-neutral framework while complying with the prerogatives of the United Nations and resolution 1244 (1999).
French: Je rappelle que, conformément à cette approche, toute présence internationale dans la province, notamment celle de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), doit opérer dans le cadre défini par la position de neutralité tout en se conformant aux prérogatives de l'ONU et à la résolution 1244 (1999).
English: The proposed operation is consistent with the objectives and principles of Community aid laid down in the Lome Convention.
French: L’opération proposée est conforme aux objectifs et principes de l’aide communautaire définis par la convention de Lomé.
English: It is actually the awareness of this potential attraction power, which contributes to the discredit of the principle of legality and encourages dumping phenomena in access to jobs, that has driven some "pro-immigrant" organizations to stop their intermediation activities between labour demand and offer in the case of irregular workforce employment (an activity which however remains widely practised, particularly in the less structured manifestations of voluntary work).
French: C’est la conscience de ce pouvoir d’attraction possible qui contribue à discréditer le principe de la légalité et à encourager le dumping social dans le domaine de l’accès à l’emploi, qui a mené certaines organisations « pro-immigration » à mettre fin à leurs activités d’intermédiation entre la demande et l’offre de main d’œuvre dans les cas d’emploi des travailleurs irréguliers (bien que cette activité soit toujours largement pratiquée, notamment dans le domaine moins structuré du travail bénévole).
English: (c) Provision of financial and technical support.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: This in turn results in an increase in Member State contributions, and therefore in the taxation of citizens, of the taxpayers in the Member States.
French: Cela revient donc à augmenter les contributions nationales des États membres, donc les impositions des ressortissants, des contribuables des États membres.
English: Their success rate, in terms of immediate results, where higher than most of other cooperation instruments, which seems to confirm the advantage of working with civil
French: Résultats escomptés Vu la nature de ce programme, qui englobe toute une série d’activités et de secteurs, les résultats à attendre de ces interventions sont très divers.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Obligation to give prior notification under Directive 83/189/EEC)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Obligation de notification préalable en vertu de la directive 83/189/CEE»  (Sixième chambre)
English: Normally, descriptions are governed by nationally and internationally accepted codes of practice such as the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) and Rules for Archival Description (RAD) and conform to internationally interoperable communications formats such as MARC21 which is a Machine-Readable Cataloguing record that defines formats for bibliographic, authority, holdings, classification, and community information. Department(s) Specific:
French: Normalement, les descriptions doivent respecter des codes de pratique acceptés à l'échelle nationale et internationale comme les Règles de catalogue anglo-américaines (RCAA2) ou les Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) et se conformer aux formats de communication interfonctionnels à l'échelle internationale tels que le format MARC21 qui est un notice catalographique lisible par machine, utilisée pour les notices bibliographiques, les notices d'autorité, les fonds de renseignements, la classification et les renseignements sur les collectivités. Particulier au ministère(s):
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T3 Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Place du marche Proche marche appartement T 1er etage environ 50 m² comprenant entree, kitchenette separee, sejour donnant sur balcon, 2 chambres, salle de bains, WC separe, chauffage au gaz de ville.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T3 Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Place du marche Proche marche appartement T 1er etage environ 50 m² comprenant entree, kitchenette separee, sejour donnant sur balcon, 2 chambres, salle de bains, WC separe, chauffage au gaz de ville.
English: I want the Council to take back this message.
French: Je veux que le Conseil capte bien ce message.
English: This explains why the number of PCT national phase entries at some European national Offices is lower than would otherwise be expected.
French: C'est la raison pour laquelle le nombre des entrées en phase nationale selon le PCT dans certains offices nationaux européens est moins élevé qu'on aurait pu le penser.
English: The alternate representative of a member of the Executive Board briefly described the salient issues discussed by the Executive Board.
French: Le représentant suppléant d’un membre du Conseil exécutif a résumé les questions saillantes soulevées par le Conseil exécutif.
English: • Ability to interact with other health information systems, including those dealing with disease surveillance, and adverse vaccine reactions.
French: • La capacité d'interagir avec d'autres systèmes d'information sur la santé, y compris ceux traitant de la surveillance des maladies et des effets indésirables des vaccins.
English: Such objectives do not facilitate either the adoption of specific criteria for the analysis and evaluation of funding applications, nor a fortiori the adoption of specific and significant criteria for overall evaluation.
French: En se dotant de mécanismes d’évaluation globale, le programme serait mieux en mesure d’accroître la portée de la fonction planification et la réflexion stratégique en matière de leçons apprises.
English: A sensitive environment may be resilient to the effects of a small amount of disturbance spread over time and space.
French: Les milieux fragiles peuvent s'adapter aux effets d'un faible nombre de perturbations réparties dans le temps et dans l'espace.
English: In October 1998, Health Canada held a national consensus conference in Ottawa:
French: En octobre 1998, Santé Canada a tenu une conférence nationale de concertation à Ottawa :
English: International law, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)49 article 15(1)(c) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR)50 article 27, recognizes the right to protect intellectual property as part of the human rights framework.
French: Droits à la protection de la propriété intellectuelle – Le droit international, particulièrement l’alinéa 15(1)c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels49 et l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme50, reconnaît le droit à la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre des droits de la personne.
English: The evaluation was a joint endeavour of the Department of Development Support and Management Services (DDSMS), UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Government of Swaziland.
French: Des administrateurs recrutés sur le plan national des bureaux extérieurs d’Afrique et d’Asie ont pris part à l’examen et à la rédaction des directives. Le nouveau manuel sera plus concret et fixera avec précision les domaines de responsabilité des différents partenaires.
English: In providing services of a lower quality than that demanded for financial services, the intervener would damage the reputation of the CITI trade marks.
French: En fournissant des services d ’une qualité inférieure à celle exigée pour les services financiers, l’intervenante porterait préjudice à la renommée des marques CITI.
English: 1999/00 - The Uganda National Household Survey 1999/2000.
French: 1999/2000 - Enquête nationale sur les ménages, 1999/2000
English: Under the current administration, the 2004 education budget has increased by 20 per cent over that of 2003.
French: Dans le cadre de l'administration actuelle, on a augmenté le budget de l'enseignement pour 2004 de 1 % par rapport à l'année antérieure.
English: The hotel has a private entrance into the 2-Michelin-star Le Gavroche restaurant.
French: Buckingham Palace est à 800 mètres de l'hôtel.