ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no one-size-fits-all model for public involvement.
French: Niveau 1 – Communications (informer, éduquer) – convient quand :
English: 4.4 Pay offices are reminded to advise departments when refunds are to be made or when changes are made to pension contributions schedules based on actions required to correct pension data contribution discrepancies.
French: 4.4 On rappelle aux bureaux de paye d'informer les ministères lorsque des remboursements doivent être versés ou lorsque des changements sont apportés aux calendriers de versement des cotisations en fonction des interventions nécessaires à la correction des écarts associés aux données sur les cotisations.
English: We believe that the main reason for the Security Council's failure in those regions has been the lack of political will by the Council's main actors.
French: Nous pensons que la principale raison de l'échec du Conseil de sécurité dans la région a été l'absence de volonté politique de la part des principaux acteurs au sein du Conseil.
English: "This is a great step forward.
French: « Cela marque une étape très importante.
English: "Changes Made to Market Access Program, but Questions remain on Economic Impact" GAO Report GAO/NSIAD-99-38.
French: « Changes Made to Market Access Program, but Questions remain on Economic Impact » GAO Report GAO/NSIAD-99-38.
English: Although the planning period will see the completion of the HR reforms we initiated when we became an agency, HR innovations will continue as a normal way of doing business in the years to come.
French: Même si, durant la période de planification, nous compléterons les réformes des ressources humaines que nous avons entreprises lorsque nous sommes devenus une agence, les innovations dans le domaine se poursuivront et seront la norme au cours des années à venir.
English: Specialization of audit staff to carry out financial audits will have a more significant effect on the use of resources in the years to come.
French: La spécialisation du personnel de vérification pour exécuter les vérifications comptables aura une incidence plus importante sur l’utilisation des ressources au cours des années à venir.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: Élément de données « Sous-emplacement du moyen de n..4 transport » (numéro de quai) TYPE DE DOCUMENT ADDITIONNEL, NUMÉROS ET DATES.
English: The following temperature and supply voltage ranges apply: 1. at temperature of -30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer's rated supply voltage; and 2. at 85% and 115% of the manufacturer’s rated supply voltage, when the temperature is at +20°C. The frequency stability can be maintained to a lesser temperature range provided that the transmitter is automatically inhibited from operating outside the lesser temperature range.
French: Les plages de températures et de tensions d'alimentation ci-dessous sont applicables : 1. à des températures de -30 °C, +20 °C et +50 °C, à la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant; et  2. à 85 % et à 115 % de la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant, à une température de +20 °C.  La stabilité de fréquence peut être maintenue à une plage de température moindre, pourvu que l'émetteur cesse de fonctionner automatiquement à l'extérieur de la plage de température moindre.
English: and low in the three westernmost provinces.
French: Mots-clés Tumeurs, tabagisme, dépistage de masse, variations géographiques.
English: The trail follows the Whirlpool River valley, the traditional route of early fur traders crossing the Rocky Mountains.
French: Le sentier parcourt la vallée de la rivière Whirlpool, soit la route qu'empruntaient autrefois les commerçants de fourrure pour traverser les Rocheuses.
English: We too welcome the presence of Secretary-General Kofi Annan at this meeting.
French: Nous saluons également la présence à nos côtés du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: He noted that an description of issues for further discussion had been expected in the cover letter.
French: Le fait que des épreuves post-administration soient requises renforce l’importance de la validation.
English: Canada Winter Games Jeux d'hiver du Canada (n.m.)
French: Bobsleigh Canada Skeleton NOTA Association. NOTE Association.
English: First, it will enable us to report to Canadians on things like health budgets, the number of hospital beds per thousand, the distribution of doctors and nurses in regions across the country, the number of diagnostic machines available to Canadians, treatment outcomes, the usage of clinical practice guidelines and the availability of home care services.
French: Premièrement, elle nous permettra de renseigner la population canadienne sur la situation des budgets de santé, le nombre de lits par millier d'habitants, la répartition de l'effectif médical et infirmier dans toutes les régions du pays, le nombre d'appareils de diagnostic à travers le pays, les résultats des traitements dispensés, le recours à des lignes directrices sur les pratiques cliniques et l'accessibilité des services à domicile.
English: Thus, the distribution of moraines and kames provides important dues to the pattern of glacial retreat across southern Ontario.
French: Aucune trace de présence humaine antérieure à la dernière glaciation n'a été relevée avec certitude dans le bassin des Grands Lacs.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: The Committee also recommends that the States parties introduce rules which would allow for an automatic removal from the criminal records of the name of the child who committed an offence upon reaching the age of 18, or for certain limited, serious offences where removal is possible at the request of the child, if necessary under certain conditions (e.g. not having committed an offence within two years after the last conviction).
French: Le Comité recommande également aux États parties d'adopter des règles permettant de supprimer automatiquement du casier judiciaire le nom de l'enfant délinquant lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans.  Pour certaines infractions graves, la suppression est possible à la requête de l'enfant, si nécessaire sous certaines conditions (par exemple ne pas avoir commis d'infraction dans les deux ans suivant la dernière condamnation).
English: This proposal is one of key importance for consumer protection in the European Union.
French: Cette proposition revêt une importance cruciale pour la protection des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: International Journal of LCA Subscription Service, ecomed publishers Rudolf-Diesel-Strasse 3, D-86899 Landsberg, Germany Tel: +49-81 91-125 500 Fax: +49-81 91-125 600 Next Table of Contents
French: Service des abonnements, International Journal of LCA, ecomed publishers Rudolf-Diesel-Strasse 3, D-86899 Landsberg, Germany Tél. : +49-81 91-125 500 Téléc. : +49-81 91-125 600 Suivant Table des matiÃ¨res
English: The United Nations Food and Agriculture Organization estimated that seven million agricultural workers in 25 severely affected African countries have died from AIDS since 1985.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé que 7 millions de travailleurs agricoles de 25 pays d'Afrique gravement touchés étaient morts du sida depuis 1985.
English: It has also produced a methodology handbook on how to collect and analyse empirical data to document case studies that depict good practices in gender mainstreaming.
French: Il a également réalisé un manuel de méthodologie sur la manière de recueillir et d'analyser des données empiriques afin de documenter des études de cas décrivant les bonnes pratiques en matière de prise en compte des sexospécificités.
English: The portfolio will thus be an aid to self-directed learning.
French: Le portfolio contribuera donc à diriger son apprentissage soi-même.
English: Work is an important determinant of health.
French: Le travail est un déterminant important de la santé.
English: Cardiac adenosine receptors are coupled to adenylate cyclase inhibition.
French: Les récepteurs d'adénosine cardiaques sont couplés à l'inhibition d'adénylate cyclase.
English: Those efforts identified three people who could respond to the questionnaire.
French: Ces efforts ont permis l'identification de trois personnes susceptibles de répondre au questionnaire.
English: Some full time Reservists may also be eligible under a related program detailed in DAOD 5031-3.
French: Certains réservistes à plein temps peuvent aussi être admissibles en vertu d’un programme connexe présenté dans la DOAD 5031-3.
English: Palette Town features a concert hall and other attractions, so there is always something to see and do.
French: À Palette Town cest une salle de concert et dautres attractions encore, si bien quil y a toujours quelque chose à faire ou à voir.
English: Together, as Ministers responsible for culture and heritage, we have made significant strides in the area of culture, heritage, and tourism.
French: Ensemble, à titre de ministres responsables de la culture et du patrimoine, nous avons fait d'énormes progrès dans les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the economic situation of the developing countries was deteriorating at an alarming rate and that the Millennium Development Goals had not been achieved, due to an unfavourable international economic environment and an unjust world order.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que la situation économique des pays en développement se dégrade à un rythme alarmant et que les objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pas été atteints, en raison d'un environnement économique international défavorable et d'un ordre mondial injuste.
English: Other forms of financial assistance to families with children set forth in the table are described in more detail in the text of the report, particularly relating to article 9 of the Covenant.
French: D'autres formes d'aide financière aux familles avec des enfants figurant dans le tableau sont décrites de manière plus détaillée dans le corps de ce rapport, en particulier dans ce qui est relatif à l'article 9 du Pacte.
English: In flooded F. pennsylvanica seedlings ethylene production was higher in stems with well-developed hypertrophy than in those without stem hypertrophy.
French: Chez les plantules inondées de Fraxinus pennsylvanica, la production d'éthylène est plus élevée dans les tiges où l'hypertrophie est bien développée que dans les tiges non hypertrophiées.
English: Is Chiropractic Medicine A Viable Help For Arthritis Pain - The guts of survival - Jamaica Gleaner The term ‘gut’ refers to the gastro-intestinal or GI tract.
French: Ya quand même eu un bon coté à la méga panne de métro de jeudi dernier… j’ai pris le temps d’aller magasiner dans une boutique de cd usagés que j’aime bien: Volume, sur Ste-Catherine, près de St-Denis.
English: the price for New Super Mario Bros.
French: Le prix de New Super Mario Bros.
English: Over the past three years, DCC’s employee count has increased by 60.0%.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le nombre d’employés de CDC a augmenté de 60 %.
English: The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
French: La Commission a reçu 280 réponses. Les résultats sont accessibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
English: We believe that the monitoring of the agreement is inadequate and that the agreement does not take due account of the environment in relation to the overfished stocks.
French: Nous estimons que le suivi de cet accord est inapproprié et que l'accord lui-même n'accorde que peu d'attention au problème de surpêche de certaines espèces.
English: Another recommendation highlights the importance of active involvement of senior management in consultations.
French: Une autre recommandation souligne l’importance d’une participation active de la haute direction dans les consultations.
English: Thus the paramount importance in all these jurisdictions of government as an employer, but especially in Nunavut.
French: Iqaluit est la capitale; le premier ministre et les membres du Cabinet y vivent; l’Assemblée législative y siège.
English: Before her return to Schenectady, Ms. Bays contacted VIA personnel who advised her that she would be able to use a freight elevator to access the train platform on her return trip.
French: Avant de retourner à Schenectady, Mme Bays a contacté le personnel de VIA et a appris qu'elle pourrait utiliser un monte-charge pour accéder au quai lors de son voyage de retour.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, Pat Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, NRC and Dr. Justin Miller, President, Nanowave Technologies Inc.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme,Pat Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel, CNRC et M.Justin Miller, président, Nanowave Technologies Inc.
English: 030 Time drift shall be within ± 2 seconds per day in type approval conditions.
French: 030 La dérive temporelle ne doit pas excéder + 2 secondes par jour dans les conditions d'homologation.
English: The most significant feature of the 1972 World Heritage Convention is that it links together in a single document the concepts of nature conservation and the preservation of cultural properties.
French: La caractéristique la plus originale de la Convention de 1972 est de réunir dans un même document les notions de protection de la nature et de préservation des biens culturels.
English: Each issue depends on the solution that is followed for the basic regime, that is, the legal form of holding securities by the investors and their intermediaries.
French: Chacun dépend de la solution retenue pour le régime de base, c'est-à-dire la forme juridique de la détention de titres par les investisseurs et leurs intermédiaires.
English: The persons in charge of socio-educational support coordinate their activities with the adolescents who were trained in health promotion by INFAMILIA, and with local organizations such as education and youth centres.
French: L'agent chargé du suivi socioéducatif associe à ses activités les adolescents qui ont reçu une formation à la promotion de la santé dans le cadre du programme INFAMILIA.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: Changes to Terms and Conditions   The AHRC has the right, in its sole discretion, to add to, remove, modify or otherwise change any part of these Terms and Conditions, including the Privacy Policy, in whole or in part, at any time.
French: Modifications aux Modalités et Conditions   Le CRHIV a le droit, à son entière discrétion, d’augmenter, de retirer, de modifier, ou d’autrement changer toute partie des présentes Modalités et Conditions, y compris la Politique de protection des renseignements personnels, en totalité ou en partie, à tout moment.
English: Table 9.34 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 9.34 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: ($ millions) Net debt, beginning of year 549,6002 549,587 551,002 Change in net debt during the year
French: (M$) Dette nette au début de l’exercice 549 6002 549 587 551 002 Variation de la dette nette au cours de l’exercice
English: 3) Notification An air carrier operating a charter that originates in a foreign country shall notify the Agency in writing:
French: 3) Avis écrit Un transporteur exploitant un vol affrété en provenance d'un pays étranger doit déposer auprès de l'Office un avis écrit:
English: They are rarely of high quality, and meanwhile it is much more difficult for our European films to reach third country markets and viewers.
French: Ils sont rarement d'excellente qualité et, par ailleurs, il est beaucoup plus difficile pour nos films européens de pénétrer les marchés et de parvenir jusqu'aux spectateurs des pays tiers.
English: Encourages the Fund to continue to support the gender equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer de favoriser l'égalité des sexes et les buts et objectifs relatifs à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en collaborant étroitement avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida afin d'accroître leur capacité d'influer sur les programmes et politiques, en s'appuyant sur ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Mizuno, Japan’s leading sporting goods company, developed and implemented an integrated consumer promotion for its outdoor clothing and sportswear last year.
French: Ce programme, conjointement avec le partenariat national de la CCT, a été mis en valeur à la réunion
English: Article 10 insists on the independence of the ethics committee and requires member states to put in place a clearly-defined procedure of appointment to the Committee which would not give rise to objections or complaints.
French: L’article 10 insiste sur l’indépendance du comité d’éthique et impose aux États membres d’instituer, pour la nomination des membres de cet organe, une procédure clairement définie ne pouvant donner lieu à des plaintes ou objections.
English: Some examples of duplication have been confirmed; the involved organizations are looking at possible actions to improve the situation.
French: c La Grèce a cité le cas d'une organisation qui demandait à plusieurs ministères les mêmes données, surtout dans le domaine de l'agriculture.
English: Can you shed any more light on this reference of yours?
French: Pouvez-vous détailler votre allusion ?
English: Our CASLT Honorary Memberships are awarded to individuals who have made a significant contribution to the cause of second language education in Canada.
French: Nos adhésions honoraires sont offertes aux gens qui ont contribué de façon importante à l’enseignement d’une langue seconde au Canada.
English: • (b) be accompanied by an affidavit setting out a clear and concise statement of the relevant facts, and the documents which will be relied upon and may be made exhibits;
French: • b) être accompagné d'un affidavit contenant un énoncé clair et concis des faits pertinents et des documents à l'appui de la motion et qui pourront être versés à titre de pièces;
English: Recalling also that the Organization of the Islamic Conference made several appeals to the Indian government to prevent any violation of sanctity of the Mosque and emphasized the responsibility of the Government of India for safeguarding the inviolability of the Mosque and protecting its building against attacks by Hindu extremists;
French: Rappelant que l'OCI a déjà lancé plusieurs appels au Gouvernement indien pour prévenir tout acte de profanation visant cette Mosquée, et a souligné la responsabilité du Gouvernement indien quant à la préservation du caractère sacré de la Mosquée et la protection de ses édifices contre toute attaque de la part des extrémistes hindous;
English:    . Mr President, as you know, the European Court has stated that the Council and the Commission decision on the transfer of PNR data to the United States Bureau of Customs and Border Protection serves the purpose of protection of public security and concerns public activities in the area of criminal law.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous le savez, la Cour de justice a établi que la décision du Conseil et de la Commission concernant le transfert de données des dossiers passagers au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis sert un objectif de protection de la sécurité publique et concerne des activités de l’État dans le domaine du droit pénal.
English: At quarterly all-staff meetings, management provides updates to employees on staffing changes resulting from the new PSEA.
French: Lors des réunions trimestrielles de l'ensemble du personnel, la direction présente des mises à jour sur les changements en matière de dotation découlant de la nouvelle LEFP.
English: - To date, there have been no reported incidents wherein the Attorney General would have to exercise his mandated authority to freeze assets in any account with the financial institutions in the Republic
French: - Aucun incident qui aurait pu amener le Ministre de la justice à exercer l'autorité à lui conférer pour geler des avoirs en compte dans un des établissements financiers du pays n'a été signalé à ce jour.
English: [9] The month-end reports were due on the fifth and sixth working days of the following month.
French: [9] Les rapports de fin de mois devaient être prêts les cinquième et sixième jours ouvrables du mois suivant.
English: It asked the Tribunal for relief from the penalty and interest.
French: Il a demandé au Tribunal un allégement de la pénalité et des intérêts.
English: (a) Reports of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group
French: Rapports du Président/Rapporteur du Comité de travail d'avant session
English: Premises for sale in Guardamar del Segura (Alicante) 1 Floor - Ref.
French: Local à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) 1 Étage - Ref.
English: Belarus favours working out mutually acceptable international arrangements taking into account the views of all interested parties, based on consensus.
French: Le Bélarus préconise d'œuvrer à l'établissement d'accords internationaux mutuellement acceptables tenant compte des vues de toutes les parties intéressées, fondées sur le consensus.
English: This collection will showcase these contributions and help us to pay tribute to the thousands of men and women who have left us this important and inspiring legacy."
French: La Collection témoignera de ces contributions et nous permettra de rendre hommage aux milliers de femmes et d’hommes qui nous ont laissé cet héritage si important et si instructif.
English: Through this reform we have to respond to the short-term challenges of the slowdown in our economies, and face up to the longer-term challenges of reform.
French: Cette réforme doit être notre réponse aux défis à court terme du ralentissement de nos économies et nous permettre d'affronter les défis à plus long terme de la réforme.
English: Subject to clauses 30.08 and 30.11, an officer is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked by him/her.
French: Sous réserve du paragraphe 30.08 et 30.11, l’officier a le droit d’être rémunéré à taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu’il effectue.