ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer and Importer or Distributor Information Provide the full name and address of the manufacturer and importer or distributor (if applicable) to which the authorization is to be issued.
French: Renseignements sur le fabricant et sur l'importateur ou le distributeur Indiquer le nom et l'adresse complets du fabricant et de l'importateur ou du distributeur (le cas échéant) pour lequel l'autorisation est demandée.
English: It is vitally important to reverse the persistent decline in school enrolment and literacy rate in a country that had 100 per cent enrolment and 98 per cent literacy a decade ago.
French: Il est capital de remédier au recul persistant de la scolarisation et de l'alphabétisation dans un pays où les taux étaient respectivement de 100 % et de 98 % il y a 10 ans.
English: This raises the possibility of a Stackelberg equilibrium in which one country uses a negative tariff and both countries end up better off than under the Cournot equilibrium.
French: Cela rend possible un équilibre de Stackelberg dans lequel un pays utilise un droit de douane négatif et qui permet en fin de compte aux deux pays d’être gagnants par rapport à l’équilibre de Cournot.
English: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: Droit à l'éducation 1.
English: Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Le texte de la déclaration est distribué tel qu'il a été reçu, dans la langue originale seulement.
English: The Commission was withholding the payments for an officially approved sum of EUR 219 367.
French: La Commission avait suspendu le versement d’un montant officiellement reconnu de 219 367 euros.
English: Through this programme early identification of children with disabilities will also be carried out for early prevention.
French: Ce programme permettra d'identifier au plus tôt les enfants handicapés afin d'améliorer la prévention précoce en matière de handicap.
English: Targets for environmental sustainability should reﬂect the best available information, stakeholder consensus, and a consideration of appropriate geographic scales and levels of response.
French: Ces cibles pour un environnement durable doivent s’appuyer sur les meilleures informations disponibles, être approuvées par toutes les parties prenantes, et prendre en compte l’échelle géographique, ainsi que les niveaux de réponse souhaités.
English: Confirmation of its indefinite extension by the Conference would vividly demonstrate the commitment to make non-proliferation one of the inviolable principles of international security in the twenty-first century.
French: En confirmant sa prorogation pour une durée indéfinie, la Conférence donnerait une preuve manifeste de sa détermination à faire de la non-prolifération l'un des principes inviolables de la sécurité internationale au XXIe siècle.
English: These changes to the program will make it more accountable and easier to evaluate in order to ensure that we achieve concrete results, said Dr. Fry.
French: « Ces changements apportés au Programme amélioreront son imputabilité et rendront celui-ci plus facile à évaluer, afin de faire en sorte que nous obtenions des résultats concrets », ajoutait Mme Fry.
English: Assistance is provided to the needy individuals having no support or source of income in following order of priority: Individual with major ailments/disability; widows with dependent children; invalid with dependent children; orphans; elderly and destitute.
French: L'aide est fournie aux personnes dans le besoin privées de soutien ou de source de revenu selon l'ordre de priorité suivant: personnes souffrant d'une affection ou d'un handicap important, veuves avec des enfants à charge, invalides avec des enfants à charge, orphelins, personnes âgées et indigents;
English: The calculated safety factors used in bracing design and foundation design are compared against the actual performance.
French: Les facteurs de sécurité utilisés dans le calcul du soutènement et de la fondation sont comparés au comportement réel des ouvrages.
English: The financial framework for the second phase of the programme (2004-2008) is EUR 50 million, as against EUR 20 million for the first phase.
French:  Pour cette seconde phase du programme (2004-2008), l'enveloppe budgétaire est de 50 millions d'euros contre 20 millions pour la première phase.
English: At the end of the feasibility study (late 2007), a final report and recommendations will be submitted to the Canada-BC Steering Committee.
French: Quand l’étude de faisabilité sera terminée (vers la fin de 2007), un rapport final et des recommandations seront présentés au Comité directeur Canada-Colombie-Britannique.
English: Plenary sessions Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session 15-05-2008 - 09:05 Selected highlights of the Brussels plenary session 19-22 May include:
French: Séance plénière Avant-Première - 19-22 Mai 2008 - Strasbourg 15-05-2008 - 05:05 Changement climatique : des efforts insuffisants.
English: The different regions of the department conduct their resource assessment reviews independently, tailored to regional characteristics and stakeholder needs.
French: Les différentes régions administratives du Ministère ont effectué leurs évaluations des ressources de façon indépendante, en fonction des caractéristiques régionales et des besoins des intervenants.
English: Furthermore, UNAMSIL contained all the elements of a complex peacekeeping operation; thus, Sierra Leone could serve as a testing ground for many of the recommendations contained in the Brahimi report.
French: Étant donné qu'en outre la MINUSIL présente toutes les caractéristiques d'une opération de maintien de la paix, la Sierra Leone pourra servir de laboratoire pour mettre à l'épreuve de nombreuses recommandations figurant dans le rapport.
English: OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History at Rideau Hall, tomorrow, Saturday, October 13 at 10 a.m. The Award is a program administered by Canada's National History Society.
French: OTTAWA - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remettra le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne, samedi le 13 octobre à 10 h, à Rideau Hall.
English: Case for the Appellant [11] The presentation of the appellant’s representative focussed on the decision of the department to extend Mr. Ulrichsen in the position beyond four months, rather than holding a competition or rotating another employee into the position.
French: Arguments de l’appelant [11] Dans son exposé, le représentant de l’appelant a mis l’accent sur le fait que le ministère a décidé de prolonger l’affectation de M. Ulrichsen au-delà des quatre mois initiaux plutôt que de tenir un concours ou d’affecter un autre fonctionnaire au poste, par rotation.
English: However, errors continued to be made in the valuation of inventory and repairable items.
French: Toutefois, il y a encore des erreurs d’évaluation des stocks et des articles réparables.
English: Canada's railways are part of the solution for winning in global markets.
French: Les chemins de fer du Canada font partie de la solution gagnante dans le contexte de la mondialisation des marchés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PSC > Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > PSE > Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) Liens institutionnels
English: But the greatest problem is that the Commission omits a number of matters, because it is of the opinion that these must be included in a directive relating to the use of the vehicles, rather than in the type-approval.
French: Mais le plus gros problème, c'est que la Commission néglige un certain nombre de choses parce qu'elle estime qu'elles doivent être reprises dans une directive sur l'utilisation des véhicules et non dans l'approbation du type de véhicule.
English: Editor responds Very good point, Sergeant.
French: Excellent point, Sergent.
English: Initial work has been undertaken to identify the needs of foreign affiliates in linkages with local enterprises in the country.
French: On a déjà entrepris de recenser les besoins des filiales étrangères en matière de collaboration avec les entreprises locales ougandaises.
English: We would also like to highlight the good work done by the United Kingdom Government on child trafficking.
French: Nous tenons également à souligner le bon travail réalisé par le Gouvernement du Royaume-Uni concernant la traite des enfants.
English: Certainly the presidency's note, a welcome first step, leaves further work to be done.
French: Assurément, la note du Président, un premier pas dont nous nous félicitons, laisse encore du travail à faire.
English: The majority of seniors perceive that their health is generally good although the percentages with overall good health, good functional health and independence in activities of daily living declines sharply with age (Figure 1.1).
French: La majorité des personnes âgées estiment avoir un bon état de santé général, mais le pourcentage dont l’état de santé général et la santé fonctionnelle, de même que l’autonomie dans les activités de la vie quotidienne sont bons diminue de façon marquée avec l’âge (figure 1.1).
English: The white sturgeon is the largest freshwater fish in Canada, sometimes exceeding six metres in length.
French: L'esturgeon blanc est le plus grand poisson d'eau douce au Canada, dépassant parfois six mètres de longueur.
English: For example, with a decrease in summerfallow and more intensive farming, chemical usage, such as fertilizer and pesticides, has been steadily growing over time.
French: Par exemple, avec le recul des jachères et une production agricole plus intensive, l'utilisation des produits chimiques, tels que les engrais et les pesticides, augmente régulièrement au fil du temps.
English: No audit reports have been submitted for the current fiscal year.
French: Aucun rapport de vérification n’a été présenté pour l’exercice en cours.
English:  Directions for use: pour 250 ml of boiling water on dried leaves and steep for 10-15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
French:  Mode d'emploi: verser 250 ml d'eau bouillante sur les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
English: The community families are recruited and trained to implement a structured, individualized program for a youth that has chronic delinquent behaviour.
French: Le recrutement et la formation des familles d’accueil dans la collectivité ont pour but de mettre en place un programme personnalisé et structuré pour des jeunes qui ont un comportement délinquant chronique.
English: CPHA also supported in 2005 through the PHAS a pilot study on pregnancy-associated smoking prevalence and post-partum smoking cessation relapse.
French: En 2005, l’ACSP a appuyé par le biais de l’Association serbe une étude pilote sur la prévalence du tabagisme pendant la grossesse et les rechutes en période post-partum.
English: In April 2003, after months of domestic and international consultations, I launched CIDA's policy on agriculture and rural development.
French: En avril 2003, après des mois de consultations nationales et internationales, j'ai rendu publique la politique de l'ACDI sur l'agriculture et le développement rural.
English: 7 Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1994 (Ottawa: Sport Canada, 1994). www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/status_e.cfm. Top of Page
French: 7 La pratique des sports au Canada, 1994, Ottawa, Sport Canada, 1994.www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/status_f.cfm Haut de la page
English: Most of the income generated is devoted to traditional values such as improved housekeeping, better education for children, rising nutritional standards and declining infant mortality.
French: C’est un économiste du Bengladesh qui a compris que le groupe le plus marginalisé de la société était celui des femmes, qui représentait pourtant un extraordinaire potentiel au niveau économique.
English: Yours truly,
French: Philip Belitsky MD, FRCSC Coprésident non gouvernemental (Nouvelle-Écosse)
English: It follows that as Aboriginal governments become more autonomous, a significant proportion of the transfers received from the other orders of government should be unconditional.
French: Il s’ensuit qu’à mesure que l’autonomie des gouvernements autochtones s’accroîtra, une proportion importante des transferts reçus d’autres ordres de gouvernement devraient être inconditionnels.
English: I find no basis in evidence on which to conclude that the use of two selection boards resulted in contradictory or inconsistent assessments of candidates.
French: Je ne trouve aucun fondement de preuve me permettant de conclure que l'utilisation des deux jurys de sélection a donné lieu à des évaluations contradictoires ou incohérentes des candidats.
English: Resolutions should also be more action-oriented.
French: Les résolutions devraient aussi être davantage orientées vers l'action.
English: As to the improvement of the Shari'a Court system, specific programs for such form part of the Supreme Court's Action Plan for Judicial Reform.
French: Quant à l'amélioration des tribunaux de la charia, des programmes spécifiques font partie du Plan d'action de réforme judiciaire de la Cour suprême.
English: Assuming 100% H2SO4 SO2 emissions = 17 kg SO2 emissions/tonne of 100% H2SO4 x 2000 tonne of 100% H2SO4/day = 3400 kg SO2 emissions/day = 3.4 tonnes/day If the facility operated 240 days/year, annual SO2 emissions from the facility would be : 3.4 tonnes/day x 240 days/year = 816 tonnes/year Step 3 - Calculate the Monthly Breakdown of Emissions by Percentage The daily/monthly production of H2SO4 is obtained from records at the facility. calculate emissions for each month and add to get the annual total or using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: En présumant le H2SO4 à 100 % Émissions de SO2 = 17 kg d'émissions de SO2 /tonne de H2SO4 à 100 %x 200 tonnes de H2SO4 à 100%/jour = 3 400 kg d'émissions de SO2 /jour = 3,4 tonnes/jour Si l'installation a été exploitée 240 jours dans l'année, les émissions annuelles de SO2 seraient les suivantes : 3,4 tonnes/jour × 240 jours/année = 816 tonnes/année Étape 3 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Les registres de l'installation indiquent la production quotidienne ou mensuelle de H2SO4. Calculez les émissions pour chaque mois et additionnez-les pour obtenir le total à la fin de l'année ou, à l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante : % des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 Exemple :
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: Les chiffres correspondent aux paiements non recouvrés par les ministrères gardiens à la fin de l'exercice.
English: It seems indisputable that a general rule of international law exists authorizing States to assert universal jurisdiction over war crimes, as well as crimes against humanity and genocide.
French: Il apparaît incontestable qu'il existe une règle générale du droit international autorisant les États à invoquer le principe de la compétence universelle pour exercer des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide.
English: The expenses of sending appear on the summary of your order; they are calculated according to the total weight of your order.
French: Les frais d’envoi apparaissent sur le récapitulatif de votre commande ; ils sont calculés en fonction du poids total de votre commande.
English: A1, General Safety Program, Vol. 1, Policy and Program A7, General Safety Program, General Safety Program C-1, Canada Labour Code Part II Nil Nil
French: (T3) Il donnera des conseils sur la méthode de déclaration, d’enquête et de prévention des situations dangereuses, y compris : 1) 2) des conseils sur l’analyse du risque professionnel (ARP) conformément à la référence A1; des conseils sur le système de gestion des ressources humaines - Santé et sécurité au travail (SGRH SST) Module conformément aux références A1 et A2.
English: The study was mandated by the Patriot Act and the Enhanced Border Security Act.
French: L'étude avait été commandée en vertu de la Patriot Act et de la Enhanced Border Security Act.
English: • The Canadian Industrial Sweetener Users • The National Dairy Council of Canada
French: Canadian Industrial Sweetener Users Le Conseil national de l'industrie laitière du Canada International Sugars Inc.
English: Other initiatives that will assist in meeting the long-term objectives of this program include actions relating to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and the national recovery process for species at risk (RENEW – the Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Parmi les autres initiatives qui aideront à atteindre les objectifs à long terme de ce programme, mentionnons les mesures relatives au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et le processus national de rétablissement des espèces en péril (RESCAPE – Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: Abnormally high polychlorinated biphenyl levels in striped dolphins (Stenella coeruleoalba) affected by the 1990-92 Mediterranean epizootic.
French: Abnormally high polychlorinated biphenyl levels in striped dolphins (Stenella coeruleoalba) affected by the 1990-92 Mediterranean epizootic, Science of the Total Environment, vol.
English: Such arguments have been heard in this House.
French: De tels arguments ont été entendus au sein de cette Assemblée.
English: Abstract This survey on the storage of household firearms in Quebec was conducted in 1994.
French: Résumé Cette enquête a été réalisée en 1994, pour décrire l'état d'entreposage des armes à feu (AAF) gardées à domicile, au Québec.
English: – European Armaments Partnership (EAP) Defence Ministers had agreed at their meeting in Luxembourg in November 1999 on a procedure to allow the possibility for Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden to become full members of WEAG.
French: À leur réunion de Marseille, ils ont noté avec satisfaction que les DNA étaient convenus de la marche à suivre pour l’avenir immédiat du GAEO et de l’OAEO, et que les travaux avaient commencé sur la base du programme en plusieurs phases agréé.
English: Two years on, the US authorities have still to carry out a credible and independent investigation in order to clarify the course of events and the reasons for such meaningless deaths.
French: Deux années sont passées et les autorités américaines n’ont effectué aucune enquête fiable et indépendante pour éclaircir les faits ainsi que les causes de ces morts absurdes.
English: All these questions illustrate an important change in the relationship between patients and their records and, consequently, in their relationships with the professionals, institutions or agencies involved in providing services.
French: Voilà autant de questions qui illustrent un changement important dans le rapport du patient à son dossier et, par conséquent, dans ses relations avec les professionnels, les établissements ou les organismes impliqués dans la prestation des services.
English: I support the original resolution tabled, with the exception of the one word 'temporary'.
French: Je soutiens la résolution initialement déposée, à l'exception du seul mot "temporaire".
English: Different arsenic species have different chemical behaviours in water.
French: Différentes espèces d’arsenic ont différents comportements chimiques dans l’eau.
English: Consultations, in which the League of Arab States is taking part, are still being held.
French: Des consultations auxquelles participe la Ligue des États arabes se déroulent toujours.
English: Tacit Tools-HomeMade Knowledge Management Document(s) 5 of 10 Richard Fuchs
French: Tacit Tools-HomeMade Knowledge Management Document(s) 5 de 10 Richard Fuchs
English: The agreement on the second rail infrastructure package included a declaration by the European Parliament and the Council of Ministers that the aim was to open up the market for international rail passenger services by 2010.
French: L’accord sur le deuxième paquet infrastructure ferroviaire comportait en outre une déclaration du Parlement européen et du Conseil préconisant que l’ouverture du marché des transports internationaux de personnes par rail soit fixée à l’horizon 2010.
English: Using a voluntary approach would not satisfy the prescribed requirement specified in the CEPA 1999, and would not be appropriate, as these practices have been regulated since 1994 and have proven effective.
French: Les démarches volontaires ne pourraient pas satisfaire aux exigences mentionnées dans la LCPE 1999, et ne seraient pas appropriées, puisque ces pratiques sont réglementées depuis 1994 et se sont révélées efficaces.
English: Change in the formulation of a Kit or Radiopharmaceutical
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Vice-President and President, Eastern Snow Conference 1997-1999 KEY PUBLICATIONS Dery, S.J. and R.D. Brown.
French: Vice-président et président de la Colloque sur la neige, région Est, 1997­1999 PRINCIPALES PUBLICATIONS Dery, S.J. and R.D. Brown.
English: It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept. The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
French: Pour résoudre les problèmes liés à l'augmentation des prix des denrées alimentaires, les députés préconisent d'accroître l'aide d'urgence aux populations les plus vulnérables.
English: Government must learn to work smarter and manage its affairs better - reducing costs, targeting limited resources more effectively and providing better service to small business, especially at the local level.
French: Il doit plutôt apprendre à travailler « plus intelligemment » et à mieux gérer ses affaires : il doit réduire ses frais, utiliser plus efficacement les ressources limitées dont il dispose et offrir de meilleurs services aux petites entreprises, surtout au niveau local.
English: The watermain installation at the Jubilee Bridge location, which crosses the Sauble River, will be achieved by directional drilling.
French: Le forage dirigé permettra la construction des conduites maîtresses à l’emplacement du pont Jubilee, qui enjambe la rivière Sauble.
English: The company's laboratory is well equipped for modelling, analyzing and testing new products.
French: Son laboratoire est bien équipé pour la modélisation, l'analyse et l'essai de nouveaux produits.
English: Workshops and seminars organised by various institutions and organisations provide continuous training for media professionals.
French: Les ateliers et séminaires organisés par diverses institutions et organisations dispensent une formation continue aux professionnels des médias.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=60B747F8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=60B747F8-1&accessible=off
English: The records of individuals, churches, businesses and associations are acquired through donation of original material, and loans for copying.  The documents in the Archives are provincial treasures.
French: L'acquisition des documents de particuliers, d'Ã©glises, d'entreprises et d'associations se fait par la donation de documents originaux et par le prÃªt de documents qui sont ensuite copiÃ©s. Les documents contenus dans les Archives constituent des trÃ©sors provinciaux.
English: • Appendix B If the following information is not accessible to you, please contact:
French: • Annexe B Si vous ne pouvez accéder l'information veuillez communiquer avec :