ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnerships and initiatives at the local, regional, national and international levels, and with the help of the National Collaborating Centres for Public Health, the Agency will support public health professionals and stakeholders in their efforts to keep pace with rapidly evolving conditions, knowledge and practices.
French: Dans le cadre de sa participation à l'Initiative de protection de la santé mondiale, l'Agence s'est engagée à établir un système national solide et efficace de gestion des urgences et à faire avancer, tant au Canada qu'à l'étranger, l'état de préparation aux pandémies de grippe et aux éclosions de maladie infectieuse.
English: • 297 hotel, motel, cabin units in Wasagaming and 109 units adjacent to park.
French: • 297 unités d'hébergement (hôtel, motel et chalets) à Wasagaming et 109 unités adjacents au parc.
English: Sylvie Picard (613) 951-4090 labour@statcan.ca  Help-wanted Index Frequency: monthly Contact:
French: Sylvie Picard (613) 951-4090 travail@statcan.ca  Indice de l'offre d'emploi Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Applicants who declare that they have been involved in such activities are liable to have their visas refused under section 501 of the Migration Act 1958 or Article 1F of the Convention in the protection visa application context.
French: Les demandeurs qui déclarent avoir été impliqués dans des faits de ce genre peuvent voir leur demande rejetée en vertu de l'article 501 de la loi de 1958 sur les migrations ou de l'article 1F de la Convention lorsque leur visa a été demandé au titre de la protection des réfugiés.
English: The theory and some possible difficulties associated with the measurements are discussed.
French: On discute la théorie et quelques difficultés possiblement associées aux mesures.
English: Canada’s landmass and resources are a distinctive part of our social fabric – they form part of the Canadian identity, and provide enjoyment and benefits, recreationally and culturally.
French: La masse terrestre et les ressources du Canada forment un élément distinctif de notre tissu social – elles constituent une dimension de l’identité canadienne et assurent une jouissance et une exploitation rentable de ces ressources, sur les plans récréatif et culturel.
English: Over 19 countries in sub-Saharan Africa have experienced, or are still experiencing, serious civil conflicts that have led to the destruction of infrastructure, the human resource base and the broad politico-economic environment.
French: Dans les 19 pays qui ont été victimes de conflits, la reconstruction d’installations aussi vitales que les infrastructures absorberait à elle seule de très importantes ressources.
English: I have too much love and respect, however, for my group’s chairman, Mr Wurtz, who has asked me to speak, and for my colleagues, but, most of all, a symbolic gesture might not work here and so I will have to use words.
French: J’éprouve néanmoins trop de respect et d’affection pour le président de mon groupe, M. Wurtz, qui m’a demandé de prendre la parole, ainsi que pour mes collègues; mais, par-dessus tout, un geste symbolique pourrait ne pas fonctionner ici et je devrai donc recourir à des mots.
English: (4) The vehicle mass referred to in section S6.1 of TSD 122 is limited to a maximum value equal to the GVWR of the motorcycle.
French: (4) La masse du véhicule visée à la disposition S6.1 du DNT 122 se limite à la masse maximale égale au PNBV de la motocyclette.
English: It was 23 February 2002 when Ingrid Betancourt, mouthpiece for my Colombian sister party and a presidential candidate, was abducted while she was on the way to seek a negotiated solution to the conflict between the government and FARC.
French: C’est le 23 février 2002 qu’Ingrid Betancourt, porte-parole de mon parti sœur colombien et candidate à la présidence, a été enlevée alors qu’elle allait tenter de négocier une solution au conflit opposant le gouvernement et les FARC.
English: External debt and financial instability Section E of the Monterrey Consensus contains provisions relating to “External Debt” (paragraphs 19, 47, 48, 51 and 60 on debt and paragraph 25 on financial instability).
French: La section E du Consensus de Monterrey renferme des dispositions portant sur cette question (par. 19, 47, 48, 51 et 60 pour ce qui concerne la dette, et par. 25 en ce qui concerne l'instabilité financière).
English: The accession of Romania and Bulgaria has brought the EU's frontiers to the Black Sea, and almost the entire length of the Danube is now an inland waterway.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'Union européenne est devenue riveraine de la mer Noire, et la quasi-totalité du cours du Danube constitue désormais une voie navigable intérieure.
English: The Delegation expressed interest in the success of the work of the IGC, and reported that a legal firm had been retained to advise on the feasibility of challenging certain U.S. patents for steel pan related processes that had been in the public domain for several years, and that a committee had been appointed to make recommendations for the protection and promotion of the steel pan and the preservation of Trinidad and Tobago’s intangible cultural heritage.
French: La délégation a souhaité plein succès au comité intergouvernemental dans ses travaux et a annoncé qu’un cabinet juridique avait été sélectionné pour dispenser des conseils sur la possibilité de contester certains brevets américains portant sur des processus liés au tambour métallique qui sont dans le domaine public depuis plusieurs années, et qu’un comité avait été nommé pour faire des recommandations pour la protection et la défense du tambour métallique et pour la préservation de l’héritage culturel intangible de Trinité-et-Tobago.
English: Finally, UNCTAD should play a greater role in the processes associated with the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La CNUCED, enfin, devrait jouer un rôle accru dans les processus relatifs aux DSRP.
English: Sponsor will not use or retain email addresses submitted through the Tell-A-Friend form for any purpose outside of this Contest, unless the recipient otherwise consents.
French: Le Commanditaire n’utilisera pas les adresses électroniques saisies dans le formulaire à des fins autres que le Concours, à moins que le destinataire n’y consente.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses..........................................................
French: u La modification à ce numéro tarifaire est en vigueur à compter du 22 novembre 2001 (C.P. 2001-2135, DORS/2001-510).
English: More than 80 nations, including Algeria, had achieved independence, the most recent being Timor-Leste, which provided an example for those peoples still living under the yoke of colonialism.
French: Plus de 80 nations, y compris l'Algérie, sont parvenues à l'indépendance, le cas le plus récent étant celui du Timor-Leste, qui constitue un exemple pour les peuples qui vivent encore sous le joug du colonialisme.
English: • Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations on numerous regulations under the COGO Act and under the Accord Implementation Acts.
French: • Harmonisation des règlements avec le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: Huge investments – worth trillions of euros – will be needed to meet global energy requirements.
French: Des investissements massifs (qui se chiffrent en milliards d'euros) seront nécessaires pour répondre aux besoins énergétiques mondiaux.
English: Applications for products containing these substances will be removed from our review queue.
French: Les demandes relatives à des produits contenant ces substances seront enlevées de la liste des présentations en attente d'examination.
English: In this case, because only one comparative weighing is performed, there is only one value in a daily set.
French: Dans ce cas, comme une seule pesée comparative est effectuée, il n'y a qu'une valeur par ensemble quotidien.
English: The Public Service has essential features and obligations that require prudence and vigilance in our responsibility for public safety and stewardship, our accountability to ministers and citizens, our management of public funds, and our respect for the rule of law.
French: La fonction publique présente des caractéristiques fondamentales et a des obligations essentielles qui exigent prudence et vigilance dès qu’il est question de sécurité publique, de gérance de l’institution, d’imputabilité envers les ministres et les citoyens, de gestion des fonds publics et de respect de la primauté du droit.
English: Our demand is unchanging and has profound relevance in the context of everything I said earlier.
French: Notre requête ne changera jamais; elle est parfaitement bien fondée à la lumière de ce que je viens d'expliquer.
English: There were also a couple of private fishing vessels out there helping and people on the beach with flashlights."
French: Quelques navires de pêche privés participaient également aux recherches, ainsi que des gens équipés de lampes de poche sur la plage. »
English: In the very heart of the city, you will enjoy the alive environment. Indeed, all year long, Nice will offer you several exhibitions as the carnival or the Jazz festival etc.
French: Nice saura vous enchanter par la découverte de la vieille ville et ses superbes façades, la promenade des anglais et par la douceur de son climat.
English: The independent special court 20 - 23 8
French: Le Tribunal spécial indépendant 20 - 23 7
English: Others suggested that lending policy implications such as the returns on projects could have been pursued further.
French: En résumé, Yuan et Zimmermann se sont attelés à une tâche ambitieuse, soit la représentation d’un étranglement du crédit dans un modèle dynamique d’équilibre général.
English: The Commission had agreed with the Special Rapporteur that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was based on international law, particularly customary international law, and not merely on international comity.
French: La CDI est convenue avec le Rapporteur spécial que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère reposait sur le droit international, en particulier le droit international coutumier, et non uniquement sur la courtoisie internationale.
English: The target was revised from testing this in a pilot approach to implementation of OBFM.
French: Le but a été examiné au moyen de tests dans le cadre d’une approche pilote de la mise en œuvre de la GPO.
English: Parents, however, do have an important level of influence on students' choice of subject.
French: Les parents, toutefois, exercent une grande influence sur le choix de leurs enfants.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, however, the compliance rate decreased from 83 per cent in the third reporting period to 71 per cent in the fourth reporting period (see figure VIII).
French: En revanche, en Europe orientale et Europe du Sud-Est, la proportion des États dans ce cas était tombée de 83 % pour le troisième cycle de collecte d'informations à 71 % pour le quatrième (voir fig.
English: Mr President-in-Office, Mr Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, there is an interesting Belgian radio programme called 'Situation hopeless but not serious' .
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, un programme radiophonique belge très intéressant s'intitule: la situation est désespérée, mais pas grave.
English: forums about Port de Pollença - Mallorca.
French: Forums sur Port de Pollença - Mallorca.
English: • that the government immediately draft interim legislation to make provincial/territorial matrimonial property laws apply to real property on reserve lands 
French: • que le gouvernement prépare immédiatement l'ébauche d'un projet de loi provisoire afin que les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux puissent s'appliquer aux biens immobiliers situés sur les terres de réserve;
English: However, that portion of policy dividends received or receivable in taxation years beginning after December 20, 1991, that are automatically applied to pay a premium under the policy or repay a policy loan under the policy, as provided for under the terms and conditions of the policy, are excluded from the proceeds of disposition.
French: Toutefois, la fraction des participations de police reçue ou à recevoir dans les années d'imposition commençant après le 20 décembre 1991, qui est automatiquement appliquée en règlement d'une prime relative à la police ou au remboursement d'une avance sur police consentie dans le cadre de la police, en conformité avec les modalités de la police, est exclue du produit de la disposition.
English: The king created the Order of St Michael in 1469 and Louis de Crussol was one of the first members of this order.
French: Il est reçu dans la première promotion de l'Ordre de Saint Michel créé par le Roi en 1469.
English: Protection of the maritime environment from pollution from ships.
French: Protection de l'environnement maritime contre la pollution par les navires.
English: The meeting resumed at 10.10 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 10.
English: The CCC, through its Progress Payment Program (PPP), can also help SME exporters who are experiencing working capital difficulties stemming from their inability to get advance payments from foreign buyers.
French: Grâce à son Programme de paiements progressifs (PPP), la CCC peut aussi aider les PME exportatrices qui ont de la difficulté à réunir des capitaux de roulement parce qu'elles ne peuvent pas obtenir de paiements anticipés de leurs acheteurs étrangers.
English: Further research is needed to determine the reason for this trend:
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer la raison de cette tendance : la prévalence des troubles est-elle en déclin?
English: Based on data from the Department of Social Affairs (1995), the habitats of indigenous groups can be divided into four categories:
French: En fonction des données du Département des affaires sociales (1995), l'habitat des groupes autochtones peut être divisé en quatre catégories :
English: We all realize that they should be comprehensive in scope and in implementation detail.
French: Nous savons parfaitement tous que ces stratégies doivent être de vaste portée et d'exécution détaillée.
English: 7/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: 7/ L'excentricité n'est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
English: Fill her up: Compressed hydrogen, please  Honda demonstrates the FCX Concept Vehicle a fully functional next-generation fuel cell electric car.
French: Le plein d’hydrogène comprimé, s’il vous plaît  Honda présente le véhicule conceptuel FCX, voiture électrique à pile à combustible de la prochaine génération entièrement fonctionnelle.
English: Some believe that it would assist public understanding if privacy legislation distinguished between bona fide researchers and other data users such as commercial organizations.
French: Certains croient que cette mesure aiderait le public à comprendre si la législation relative à la protection de la vie privée fait la distinction entre des chercheurs de bonne foi et d'autres utilisateurs de données tels les entreprises commerciales.
English: IDRC Project Number: 104077 Budget (IDRC Contribution): CAD $274,800 Timeframe:
French: Numéro du projet : 104077 Budget (contribution du CRDI) : 274 800 CAD Durée du projet : de septembre 2007 à mai 2009
English: Neither do we pick one or two of our favourite economists from outside government just to tell us what we want to hear.
French: Nous ne faisons pas non plus simplement appel à un ou deux de nos économistes préférés, de l’extérieur du gouvernement, pour qu’ils nous disent ce que nous voulons entendre.
English: As from 1 July 2007, the Secretariat intended to use projected resources for 2007/08 flexibly and to submit to the General Assembly, through the Advisory Committee, a revised budget for the Mission including detailed justification of requirements for the heavy support package.
French: À compter du 1er juillet 2007, le Secrétariat compte utiliser avec souplesse les crédits ouverts pour 2007/08 et soumettre à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un budget révisé pour la Mission, accompagné d'une justification détaillée des crédits demandés pour le module d'appui lourd.
English: If he designated all the EPC contracting states in his international application, and intends to pay to the EPO seven times the amount of the designation fee, the EPO requires no more information about this matter, either on entry into the European phase or when the designation fees are paid.
French: Il est recommandé d’utiliser le formulaire OEB 1010 pour le paiement des taxes. Il est également possible d'effectuer le paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® (Supplément n° 2 au JO OEB n° 1/2005 et http://www.epoline.org). 14.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board Location:
French: Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario Endroit :
English: Although Italy has many small and medium-sized enterprises, its large enterprises are very important to the development of its economic system.
French: Même si en Italie il y a beaucoup de petites et moyennes enterprises, les grandes enterprises jouent un rôle très important dans l'évolution du système économique.
English: The National Radio Astronomy Observatory is a facility of the National Science Foundation, operated under cooperative agreement by Associated Universities, Inc.
French: Le National Radio Astronomy Observatory est un établissement de la National Science Foundation des États‑Unis et est administré par un accord de coopération avec Associated Universities, Inc.
English: The secretariat was requested to provide more detailed information on the status of this work at its next session, in particular on the results of the session of the UNCITRAL Working Group on Transport Law (Vienna, 29 November –10 December 2004).
French: Le secrétariat a été prié de fournir, à la prochaine session, des renseignements plus détaillés sur l’état des travaux et en particulier sur le résultat de la session du Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004).
English: The Conference was a timely initiative to provide Asian countries with an opportunity to exchange views on policies and strategies that would enable them to manage successfully the transition to resource-efficient and low-carbon industries.
French: Cette conférence est une initiative qui arrive à point nommé pour offrir aux pays asiatiques l'occasion d'échanger leurs vues sur les politiques et stratégies devant leur permettre de passer sans difficulté aux industries économes en ressources et à faible émission de carbone.
English: The personal information gathered as a result of using Collection X will not be sold, traded and/or rented to others.
French: Les renseignements personnels recueillis lors de l’utilisation de Collection X ne seront pas vendus, échangés et/ou loués à d’autres parties.
English: It is a too simplistic view of the world to believe that a purchase of an activity from abroad is a loss of a
French: Bien que les médias aient souvent insisté sur le défi que pose la montée des chaînes de valeur mondiales, à savoir le déplacement d’emplois à l’étranger par le
English: Canada has many international airports served by all major world airlines, including Air Canada, the national airline.
French: Le Canada compte de nombreux aéroports internationaux desservis par les plus importantes compagnies aériennes du monde, dont Air Canada, la compagnie aérienne nationale.
English: The Panel was requested to identify in the process areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
French: Il lui était également demandé de déterminer les domaines nécessitant une étude plus détaillée des solutions de remplacement disponibles.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 10 above the estimated staff assessment income of 1,077,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde mentionné au paragraphe 10 ci-dessus les prévisions de recettes provenant des contributions du personnel, soit 1 077 000 dollars, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui seront réparties entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: Pars ailleurs, lors d’un conseil des ministres exceptionnel, il a notamment été décidé d’ériger en principe la liaison au bien-être dans les différentes branches de la sécurité sociale, ainsi qu’un rehaussement du plafond salarial en accidents du travail afin de l’aligner sur celui applicable en soins de santé et indemnités.
French: Ce projet vise essentiellement le personnel des hôpitaux et maisons de soins, qui sont plus fréquemment confrontés à des problèmes de dos et permet de leur offrir à temps une aide appropriée.
English: This reality has reduced the demand that program evaluation be undertaken in ways that generates evidence that can contribute to expenditure review and re-allocation.
French: Par conséquent, il est devenu moins important de mener l'évaluation des programmes de manière à recenser les éléments probants capables de contribuer à l'examen des dépenses et à la réaffectation des ressources.
English: As a first step toward rolling back kampo's activities, the government should instruct kampo not to engage in the creation of new products that could be provided by private sector insurers.
French: Comme premiÃ¨re mesure de retrait des activitÃ©s du kampo, le gouvernement devrait enjoindre au kampo de ne pas se lancer dans la crÃ©ation de nouveaux produits pouvant Ãªtre offerts par des assureurs privÃ©s.
English: The aggression had been the act of a professional, well-armed and well-trained army that had received foreign assistance.
French: L'agression a été le fait d'une armée professionnelle, bien armée et entraînée, bénéficiant de l'aide de l'étranger.
English: Portugal has assumed its share, with both financial and operational contributions.
French: Le Portugal a apporté sa contribution, tant sur le plan financier qu'opérationnel.
English: She suggested that during an initial meeting of survey participants, all operational parameters, including confidentiality requirements, be clearly explained so that there would be no doubts about the ground rules of the exercise.
French: Elle a suggéré que les participants à l'enquête soient convoqués à une réunion initiale au cours de laquelle on leur exposerait clairement tous les paramètres opérationnels, y compris les règles de confidentialité à respecter, de manière qu'aucun doute ne subsiste quant aux règles de base de l'opération.
English: Mr. PEAY (United States of America) said that the United States fully supported the concept of helping the families of missing persons and had no objection to most of the text of the draft resolution.
French: M. PEAY (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent entièrement le concept d'aide aux familles de personnes disparues et n'ont aucune objection sur la majeure partie du texte de projet de résolution.
English: Apply a penalty per conveyance.
French: On impose une pénalité par moyen de transport.
English: Amendment 45 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in PE406.138v01-00 20/123
French: Amendement 39 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la stabilité financière présuppose une meilleure coopération en AM\723900FR.doc 19/138