ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator was an average of z-scores of the six productivity measures, an average of standards scores on the six sub-indicators of productivity (see Annex C for a more detailed explanation of z-scores).
French: Les réponses des vice-recteurs à la recherche, des doyens, des chefs de la direction et recteurs, des responsables de projet et des fonctionnaires provinciaux confirment que le FR a beaucoup amélioré la compétitivité des universités canadiennes en permettant à ces dernières de recruter du PHQ de renommée mondiale.
English: Controls received standard care (n=880).
French: Les t´ moins ont re¸ u des soins normaux (n=880).
English: We are moving quickly forward with an official launch in June.
French: Les gens progressent rapidement, le lancement officiel étant prévu pour juin.
English: Relevance of innovative action for ESF programmes Actions to promote growth and jobs are at the heart of the renewed Lisbon reform agenda.
French: Pertinence d'une action innovante pour les programmes du FSE L'Agenda de Lisbonne révisé présente principalement des actions visant à promouvoir la croissance et l'emploi.
English: The Working Party is invited to review the programme as a whole, including objectives, methods, outputs and resources and indicate whether any changes are necessary  Annex
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le programme dans son ensemble, c'est-à-dire ses objectifs, ses méthodes, les résultats attendus et ses ressources, et à indiquer si des changements sont nécessaires.
English: The objectives and principles upon which the FTAA negotiations on market access in the field of government procurement are based are similar to the objectives and principles embodied in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Les objectifs et principes sur lesquels reposent les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques concernant l'accès aux marchés publics sont similaires aux objectifs et principes qui sont consacrés par la Loi type de la CNUDCI sur les marchés publics.
English: According to Icon Group International, the greatest demand for the HRI food service sector in 2003 was located in the cities of Tunis ($93.1 million), Sfax ($36.1 million) and Ariana ($15.5 million).
French: Selon Icon Group International, la plus forte demande en matière de services alimentaires HRI en 2003 se situait dans les villes de Tunis (93,1 millions de dollars), de Sfax (36,1 millions de dollars) et de Ariana (15,5 millions de dollars).
English: The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including through specific actions on a timescale agreed with economic operators.
French: Le Conseil européen invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre d'urgence le plan d'action en faveur des écotechnologies, y compris par des actions concrètes avec des échéances concertées avec les opérateurs économiques.
English: The Delegation of the United States of America, while not opposing the suggestion, noted that its national law afforded a "senior right effect" to international applications which were published in English.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, sans s’opposer à cette suggestion, a fait observer que la législation de son pays prévoit un "effet de droit supérieur" pour les demandes internationales qui sont publiées en anglais.
English: Based on these conclusions/recommendations, the State Commission on Elaboration of State Policy for Women's Advancement (established in February, 1998) elaborated draft Decree of the President of Georgia “About the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women”.
French: Sur la base de ces conclusions et recommandations, la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes (créée en février 1998) a élaboré un projet de décret présidentiel « Mesures visant à renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes ».
English: Information and awareness tools have been a big part of addressing this gap and for fostering informed choices.
French: Les outils d’information et de sensibilisation ont été d’un grand secours pour ce qui est de répondre à ce besoin et de susciter des choix éclairés.
English: A collective work shall be the property, unless proved otherwise, of the natural or legal person under whose name it has been disclosed.
French: L’œuvre collective est, sauf preuve contraire, la propriété de la personne physique ou morale sous le nom de laquelle elle est divulguée.
English: The activities for which the Tribunal is responsible also appear in the statute.
French: Le Statut définit aussi les activités du Tribunal.
English: Merely enacting laws against intolerance and discrimination did not automatically eliminate racism; effective legal protection must be provided and States must impose penalties to deter racially motivated offences as well as make every effort to promote tolerance and increase awareness of the dangers of intolerance.
French: À elle seule, la promulgation de lois contre l'intolérance et la discrimination n'élimine pas automatiquement le racisme; il faut aussi offrir une protection légale efficace et les États doivent imposer des sanctions en vue de prévenir les délits fondés sur le racisme tout en multipliant les efforts pour promouvoir la tolérance et renforcer la sensibilisation aux dangers de l'intolérance.
English: Within this page you may find a site that will be helpful to your work. If you aware of other sites relevant to this page, please email us.
French: Dans cette page, vous devriez trouver un site qui puisse faciliter votre travail Si vous connaissez d'autres sites pertinents à cette page, veuillez nous en informer par courriel.
English: According to the report, these agreements ensure equal treatment, exportability of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: Holding time means the time that will elapse from the establishment of the initial filling condition until the pressure has risen due to heat influx to the lowest set pressure of the pressure limiting device(s);
French: Temps de retenue, le temps qui s'écoulera entre l'établissement de la condition initiale de remplissage et celui où la pression du contenu aura atteint, du fait de l'apport de chaleur, la pression la plus basse indiquée sur le(s) dispositif(s) de limitation de la pression;
English: The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
French: Toutefois, la demande consistant à remplacer tous les essais de piégeage pratiqués sur des animaux vivants par des programmes
English: He also met in Ottawa with visitors of note, including the Mexican Foreign Affairs Minister and the Belarusian Ambassador.
French: À Ottawa, il a également rencontré des visiteurs de marque, dont le ministre des Affaires étrangères du Mexique et l'ambassadeur du Bélarus.
English: Is there a preventive maintenance plan in place for community buildings?
French: Un plan d’entretien préventif des bâtiments publics est-il en place?
English: Politicians especially now as their main task would have to raise man to his right to come on their own responsibility and the awareness of the meaning of life is a position where I can find.
French: Que les hommes politiques, surtout maintenant que leur tâche principale aurait pour relever l'homme à entrer en lui-même et verantwoording Eigen inzake rond het sensibilisation de la signification de l'existence est un argument auquel je souscris.
English: A multi-agency technical team will be helping the Government to draw up a programme for civil registration, which is crucial for electoral registration and other issues.
French: Une équipe technique interinstitutions aidera le Gouvernement à élaborer un programme d'enregistrement des faits d'état civil, indispensable pour l'inscription sur les listes électorales et d'autres questions.
English: Of course, it is right to concern ourselves with the issue of the United States, with its attempt to obtain exemption and, in particular, a sort of immunity for its citizens with a diplomatic offensive, but I want to stress here that the European Union must direct its greatest endeavours - and the action plan endorsed by the Council and the Commission's work are important in this respect - towards ensuring that the Court has that universal jurisdiction which will guarantee its authority and status and which will also, indeed, show those who are openly against it like the US administration that, maybe one day, under another administration, their country might change direction.
French: Il est certainement juste de s'occuper de l'inquiétude américaine et de l'offensive diplomatique des États-Unis pour obtenir une dérogation et, surtout, une sorte d'impunité pour leurs citoyens, mais j'entends rappeler ici que le grand effort de l'Union européenne - et de ce point de vue, le plan d'action approuvé par le Conseil et le travail de la Commission sont essentiels - doit tendre vers l'universalité de la juridiction de la Cour qui pourra en garantir l'autorité et l'importance et qui pourra également prouver dans les faits à quiconque lui est ostensiblement opposé, comme l'actuelle administration américaine, qu'un jour peut-être, une autre administration fera changer de voie à ce pays.
English: Then one might use compression, EQ, or a tool like UAD-SPL Transient Designer to embellish or add whatever seems necessary.
French: Rien n'empêche ensuite d'appliquer compression et EQ, ou un SPL Transient Designer pour remonter certaines transitoires et embellir le tout.
English: We remind that the Roma settlement is an illegal settlement.
French: Il convient de rappeler que le campement de Roms est illégal.
English: Simply stated, the selection board uses whenever data it can obtain from a variety of sources relating to the qualifications which it is assessing.
French: En clair, le jury de sélection utilise toutes les données sur les qualités à évaluer qu'il peut obtenir auprès de diverses sources.
English: (Signed) Ambassador Arye Mekel Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arye Mekel
English: Formerly designated as JML.
French: Agents amis: dans la région de Chodo-Sok-to, 64, 67; Taewha, 80; repoussent une attaque dans le secteur d’Haeju, 115; mouvements non annoncés, 125.
English: In NBCC’s case, however, we found that the Chair was very involved in the Corporation’s day-to-day operations, corresponding almost daily to provide detailed instructions for work to be done.
French: Dans le cas de la SCCN, cependant, nous avons constaté que le président participait très activement aux activités quotidiennes de la Société, et qu’il faisait parvenir des instructions détaillées presque chaque jour sur le travail à effectuer.
English: Four questions are posed to review the degree of success of EIA with respect to decision-making (following the amended version by Scholten, 1995): l l l
French: Les quatre questions ci-dessous ont été posées afin d’examiner le degré de réussite de l’évaluation de l’impact sur l’environnement en ce qui concerne la prise de décision (d’après la version modifiée par Scholten, 1995) : l
English: Ms. Zdražilová (Czech Republic) said that the main tasks of the ministerial gender focal points, which met regularly, were devising special action plans on gender equality issues, making them public through the Internet and sending them to the Ministry of Labour and Social Affairs, in order for it to compile a national action plan.
French: Mme Zdražilová (République tchèque) dit que le rôle des points focaux ministériels, qui se réunissent régulièrement, consiste à formuler des plans d'action sur les questions d'égalité des sexes, les vulgariser par l'intermédiaire de l'Internet et les transmettre au Ministère du travail et des affaires sociales pour qu'il puisse élaborer un plan d'action national.
English: Employees' rights are core rights for a social Europe.
French: Les droits des employés sont au cœur d'une Europe sociale.
English: This was due to several factors, in particular the initial debate based on the discussions, the lack of political will in the preliminary negotiations and the controversy surrounding the so-called Singapore issues.
French: Plusieurs facteurs y ont certainement contribué, en particulier la polémique initiale sur la base des discussions, le manque de volonté politique dans les négociations préliminaires ou encore la controverse sur les sujets dits de Singapour.
English: It has an old tradition and is a reality in many parts of Europe.
French: Il s'agit d'une tradition ancienne qui est une réalité dans de nombreuses parties d'Europe.
English: Nantes station is 12km from the residential park. For access from the north, take tramway line 1 to la Beaujoire, stop at Haluchere, take the 85 bus direction "Bois Saint Lys"and stop at danemark.
French: Prendre le tramway ligne1 direction la Beaujoire, arrêt Haluchère pour prendre la bus ligne 85 direction "Bois Saint Lys" puis arrêt " Danemark".
English: Unknowns and uncertainties include: data to evaluate sustainable catch rates for many deep-sea species; stock structure and recruitment for many of the multi-species fisheries; the environmental impact of fishing techniques on vulnerable deep-sea ecosystems; life histories for many of the exploited species; the delimitation of deep-sea stocks — an urgent requirement that will probably need molecular genetic studies; improvements in the reporting of by-catch and discards; the increasing interest in the exploitation of deep-sea species for natural products and pharmaceuticals; the potential impacts of alien invasive species on different fishery species; and the impact of over-fishing on the genetic diversity of target and by-catch species.135
French: Parmi les inconnus et les incertitudes figurent : les données nécessaires à l'évaluation des taux de prises durables pour de nombreuses espèces des grands fonds marins; la structure et le recrutement des stocks pour de nombreuses pêcheries plurispécifiques; l'impact écologique des techniques de pêche sur les écosystèmes vulnérables des grands fonds marins; le cycle biologique de nombreuses espèces exploitées; la délimitation des stocks des grands fonds marins, à réaliser d'urgence au besoin au moyen d'études génétiques moléculaires; l'amélioration du processus de déclaration des prises accessoires et des prises rejetées en mer; l'intérêt croissant que suscite l'exploitation des espèces des grands fonds marins en vue de la fabrication de produits naturels ou pharmaceutiques; les conséquences potentielles des espèces allogènes envahissantes sur les différentes espèces de poissons; et les effets de la surexploitation des pêches sur la diversité génétique des espèces ciblées et des prises accessoires.
English: Headquartered in Mississauga, Ontario, DuPont Canada is actively living the directive of "Sustainable Growth", under the care of Dave Colcleugh, DuPont Canada’s President and CEO.
French: La croissance durable est une réalité concrète chez DuPont Canada; elle est placée sous la gouverne de M. Dave Colcleugh, président et chef de la direction.
English: Some businesses that take part are eligible for funding to help pay the cost of a Web site upgrade and marketing advice.
French: Certaines entreprises participantes peuvent être admissibles à du financement pour couvrir les coûts d’une mise à niveau du site Web et de conseils en marketing.
English: The 1976 census recorded an absolute decline in the city proper, while the population of Greater Vancouver passed the one million mark for the first time.
French: Le recensement de 1976 indique une baisse absolue dans la ville proprement dite, alors que la population du Vancouver métropolitain dépasse le million pour la première fois de son histoire.
English: • are deductible, or can reasonably be considered to relate to amounts that are deductible, in computing the income from business carried on in Canada, by
French: • soit sont déductibles dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée au Canada par l’un des contribuables ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: Service Effectiveness The working group has proposed First Visit Resolution as an interim proposal, pending further discussion and investigation.
French: Efficacité du service Le groupe de travail a présenté le Règlement dès la première visite comme proposition provisoire en attendant la tenue d'autres discussions et études.
English: The purpose of this notice is to provide you with the Employment Insurance (EI) premium rate and earnings for the 2006 taxation year.
French: Le présent avis vise à vous informer du taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) qui s'appliquera pour l'année d'imposition 2006.
English: They highlight the importance of the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights and reiterate their commitment to comply with the decisions and resolutions of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Ils soulignent l'importance des recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et s'engagent de nouveau à respecter les décisions et résolutions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave.
French: On attend des élèves qu'ils apprennent ainsi à déterminer comment ils doivent se conduire.
English: Both types of training can be delivered to a single country or to a group of countries at a regional event.
French: Ces deux types de formation peuvent être dispensés à un pays ou à plusieurs pays lors de manifestations au niveau régional.
English: Staff Expenses 10,725.00
French: "Frais à l'interne"
English: Supply and Services, 1978), Kathleen Jamieson cites the following figures (pp. 63-65), all derived from statistics provided to her by the department of Indian affairs.
French: 79 L’incident, ainsi qu’un bref historique des activités de Loft, est relaté dans Titley, A Narrow Vision, mentionné à la note 62, pp. 102 à 106.
English: Their permit to stay can be renewed upon request.
French: Leur permis de séjour peut être renouvelé sur demande.
English: Do you use spreadsheets such as Excel or Lotus 1-2-3?
French: Utilisez-vous des chiffriers électroniques tels que Excel ou Lotus 1-2-3?
English: Sweden offered to submit by June 5, 2002, a proposal on the coverage of different types of places (e.g. general, application, residual), the types of references between those types of places and on possible consequences on the definition format.
French: La Suède s’est offerte de présenter pour le 5 juin 2002 une proposition sur la portée des différents types d’endroits (par exemple, endroits généraux, axés sur l’application, résiduels), les catégories de renvois entre ces types d’endroits et les incidences possibles sur le format de définition.
English: INCREASING FIRE RISK ON HEAVY-DUTY VEHICLES (Agenda item 13)
French: AUGMENTATION DES RISQUES D'INCENDIE SUR LES POIDS LOURDS (Point 13 de l'ordre du jour)
English: In any case, they now transcend all boundaries.
French: Dans tous les cas, elles transcendent désormais toutes les frontières.
English: Trade services / Organization of tendering, biddings, auctions ...
French: Services des hotels, moteles et campings / Tourisme d'affaires / Tourisme international ...
English: The broad agreement which the proposal has received in Parliament is a clear sign that we are on the right path.
French: La large approbation rencontrée par la proposition au Parlement prouve clairement que nous sommes sur la bonne voie.
English: In Thailand, Tajikistan and Uganda, mine action is integrated into national development plans, which require mine action providers to coordinate their efforts nationally.
French: En Thaïlande, en Ouganda et au Tadjikistan, la lutte antimines est intégrée dans les plans nationaux de développement national qui exigent des intervenants dans la lutte antimines de coordonner leurs efforts au plan national.
English: Mention has been made of it today, and the project of the enlargement of the European Union is certainly a major undertaking, or will be so, but it is also a serious step in terms of preparing the foreign policy of the European Union.
French: Ce point a été évoqué aujourd'hui, l'élargissement de l'Union européenne est bel et bien une réalisation majeure ou du moins doit-elle le devenir. Elle n'en constituait pas moins un sérieux exercice préparatoire en vue de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Volcanoetna.com - Sicily tours Sicily vacation package holiday to Sicily - Sicily hotel rates Accomodations in Sicily Italy - Regions to visit - Sicilian wines Sicilian foods Sicilian recipes - Things to visit in Sicily History of Sicily, art, culture and nature - Sicilian pottery handicraft trades - Mt Etna Facts - Live Cams - Pics - Videos - Travel tips for Sicily - Facts on Sicily - Why visit mount Etna?
French: Home - Voyage en Sicile - Location vacances Sicile - Hotel Taormina Sicile - Regions to visit - Nourriture et vin - Tourisme en Sicile - M�tiers et Tradictions - Les volcans en Sicile - Etna Multimedia - Conseils pour partir en Sicile - Etna news - Why visit mount Etna?
English: Thank you for your interest in Lille !
French: Vous souhaitez faire de Lille et sa Région le prochain lieu de votre événement ?
English: This proportion, which represents 15% to 35% of the population, does not include individuals who contract the virus and feel ill but continue their usual activities.
French: Les personnes qui contractent le virus et se sentent malades, mais qui vaquent à leurs occupations habituelles, ne font pas partie de ce nombre.
English: - Seawater: The Ministry of Public Health operates a network of 515 coastal monitoring stations which perform regular checks on seawater quality.
French: - Mer: le Ministère de la santé publique assure une surveillance régulière et vigilante de la qualité des eaux de baignade par un réseau comprenant 515 stations de contrôle fixes couvrant tout le littoral tunisien.
English: The complainant supplied evidence that these products are being dumped and that the dumping has caused injury and is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods. As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises sont sous-évaluées et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Night roosting requirements Night roosting requirements of A. pallidus, though not considered in the habitat suitability model, may be more important to this species than previously supposed.
French: Besoins en matière de gîte nocturne Bien qu’ils ne soient pas considérés dans le modèle de qualité de l’habitat, les besoins de l’A. pallidus en matière de gîte nocturne pourraient être plus importants pour l’espèce qu’on ne l’a supposé jusqu’à maintenant.
English: The mine reported discharge of effluent during only 3 days in October.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de février et octobre.