ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
French: d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.
English: UNAIDS is a unique partnership, including ten Cosponsoring organizations and was the first UN programme to have civil society formally represented on its governing body, the Programme Coordinating Board (PCB).
French: L’ONUSIDA est un partenariat unique qui comprend dix organismes coparrainants et qui est le premier programme des Nations Unies à disposer d’une représentation officielle de la société civile au sein de son organe directeur, le Conseil de Coordination du Programme (CCP).
English: Kőszeg – also known as Hungary’s jewel-box – lies in the valley of the mountains surrounded by these vineyards.
French: Ainsi on peut visiter aujourd’hui l’ancienne place du marché (Place Jurisics) avec ses maisons anciennes et la fontaine de la ville, intactes.
English: In addition, the fact-finding mission reports that it has received statements from witnesses indicating that the number of deceased persons is between 400 and 500; this figure, however, is not supported by any evidence or proof.
French: Par ailleurs, la mission d'établissement des faits affirme avoir reçu des témoignages indiquant que le nombre de personnes décédées se situe entre 400 et 500; mais ce chiffre n'est étayé par aucun élément de preuve et par aucun indice probant.
English: July 2005 There was a budgetary surplus of $2.3 billion in July 2005, up $0.9 billion from the $1.4-billion surplus reported during the same month last year.
French: Juillet 2005 L’excédent budgétaire de juillet 2005 est de 2,3 milliards de dollars, en hausse de 0,9 milliard par rapport à celui de juillet 2004, qui se chiffrait à 1,4 milliard. Les revenus budgétaires totalisent 17,7 milliards de dollars.
English: CIDA's Action Plan on Basic Education, published in 2002, called for increased support and investments for the achievement of Education for All (EFA) goals and the education-related MDGs.
French: Le Plan d'action de l'ACDI sur l'éducation de base, publié en 2002, exigeait un appui et des investissements accrus afin d'atteindre les buts fixés dans l'initiative Éducation pour tous et les ODM liés à l'éducation.
English: *** Includes 1 M. bovis isolate for 2002 and 1 M. bovis isolate for 2003.
French: *** Comporte 1 isolat de M. bovis (2002) et 1 M. bovis isolat (2003).
English: AUTONUM Abolition of the WIPO Conference.
French: AUTONUM Dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: A variety of information is gathered in this system, such as the amount outstanding on each loan, the interest rate and term of the loan, period of the loan, and payments made against the outstanding balance of the loan.
French: Nous avons toutefois constaté que la Société n’avait pas utilisé le système ni aucun autre moyen pour produire des rapports internes réguliers afin de surveiller l’état de son portefeuille, même si le système peut produire ce type de rapport.
English: The overall goal is to eliminate child paralysis by 2001, the number of patients suffering from measles by 90 per cent, and deaths caused by this by 95 per cent.
French: L'objectif global consiste à éliminer la poliomyélite d'ici à 2001, réduire de 90% le nombre de cas de rougeole et de 95% le nombre de décès causés par cette maladie.
English: List of First Nations on this Reserve Piikani Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Piikani Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (please see document TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1)
French: La série de documents d'exportation alignés comprend des exemples de (se reporter au document TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1)
English: "One way or another, at one time or another, I think I’ve touched every department of government, except Finance.
French: « D’une façon ou d’une autre, dit-il, je crois que j’ai touché à tous les ministères, sauf à celui des Finances.
English: Section 5 sets security conditions for granting firearms certificate (certifying to Controller of Firearms reasons for applying, public safe storage of firearm/ammunition).
French: • L'article 5 définit les conditions de sécurité à respecter pour obtenir une licence d'armes à feu (les raisons justifiant la demande d'une licence en vue du stockage d'armes à feu ou de munitions en lieu sûr doivent être indiquées à l'attention de l'Inspecteur des armes à feu).
English: The world we envision as being free of violence for all women requires early interventions at all levels.
French: L'édification d'un monde où la violence à l'égard des femmes aurait disparue exige des interventions précoces à tous les niveaux.
English: It was noted that the amount for the Scholarship Programme for AIDS 2006 needs to be included in 2006-07 budgeting.
French: On signale qu'il faut inclure dans l'établissement du budget de 2006-2007 le montant prévu pour le programme de bourses de Sida 2006.
English: UNMIBH is monitoring and providing training for local police officials to address the trafficking of children for forced prostitution, inadequate police response to reports of domestic abuse involving children, and inadequate protection of children in police custody, detention facilities and prisons.
French: La MINUBH forme la police locale afin qu'elle puisse lutter contre le trafic d'enfants lié à la prostitution forcée, intervenir comme il convient en cas de violence domestique contre des enfants et assurer la protection des mineurs au cours de la garde à vue et en cas de détention.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, having recalled its resolution 56/183 and welcomed the preparations for the World Summit on the Information Society, invited the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Council, a report on the preparation for the Summit.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, après avoir rappelé sa résolution 56/183 et pris note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, a invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter, pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: Wildlife Habitat Canada , however, is the lead organization, named proponent and delivery agent for OWHF.
French: Cependant, Habitat faunique Canada est l’organisme directeur, le proposant identifié et l’agent de mise en œuvre pour le FHHO.
English: • Measurement of indoor air properties – comparing measurements of airflows, ventilation rates, and air distribution patterns before and after can be used to assess the results of control efforts.While in some cases the measurement of pollutant levels can be used as a means of determining whether indoor air quality has improved, in many cases this may be difficult and/or prohibitively expensive.
French: Évaluation de l’efficacité de votre solution Deux sortes d’indicateurs peuvent servir à l’évaluation du succès d’un effort de correction d’un problème d’air intérieur : • Plaintes réduites – La réduction ou l’élimination de plaintes peut sembler être un signe évident de succès, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: It is expected that the Constitutional Court will take a decision on the case in the summer months or in September 2008.
French: Le 16 juin 2008, le Parti AK, parti au pouvoir, a présenté sa défense écrite devant la Cour constitutionnelle. 39.
English: In addition, the RCT will continue to enhance the Records Document Information Management System (RDIMS) that was implemented in 2005-2006.
French: De plus, le GTC continuera à améliorer le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) qui a été implanté en 2005-2006.
English: However, it should be noted that eliminating a portion of a test is an exceptional measure and may not be appropriate in situations such as certification assessment or employment assessment. This is because the component of the qualification being assessed by each portion of a test may represent a separate and necessary job or occupational requirement.
French: Toutefois, il est important de noter que l'élimination d'une partie du test est une mesure exceptionnelle et n'est pas appropriée dans des situations comme l'évaluation pour obtenir une certification ou pour l'embauche parce que la qualification évaluée par chaque section d'un test peut représenter des exigences professionnelles ou des qualifications requises distinctes et essentielles.
English: Policy makers and programme managers Policy makers and programme managers Policy makers and programme managers
French: Décideurs politiques et gestionnaires de programmes Décideurs politiques et gestionnaires de programmes Décideurs politiques et gestionnaires de programmes
English: Unilingual French (Source Detailed Tables: p.
French: Oui, devrait faire davantage
English: But little by little the number of project increased, the local team in Vietnam enlarged: it amounts today to more than 180 people and leads 4 significative programs.
French: Mais de fil en aiguille les projets se sont multipliés, l'équipe locale au Vietnam s'est agrandie : elle compte aujourd'hui plus de 180 personnes et mène 4 programmes d'envergure.
English: Following his recommendations to Parliament, the Canada Elections Act was amended in 2006 to authorize the Chief Electoral Officer to appoint returning officers.
French: En 2006, à la suite des recommandations de M. Kingsley, le Parlement a modifié la Loi électorale du Canada de manière à confier au directeur général des élections la tâche de nommer les directeurs du scrutin.
English: • In Timor-Leste and Kosovo, OHCHR has provided expert advisory opinions on a number of draft laws and procedures.
French: - Au Timor-Leste et au Kosovo, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a émis des avis consultatifs d'experts sur nombre de projets de loi et de procédures.
English: As with all aspects of tobacco control, taxation efforts have gone forward with the collaboration of the provinces and territories (Figure 9).
French: À l'instar de tous les aspects de la lutte contre le tabagisme, on continue de déployer des efforts d'imposition de taxes de vente en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Annex to the identical letters dated 10 November 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results from the analyses indicate that the fire resistance of a member is increased when it is considered as part of a structure compared with when it is considered as a single member.
French: Les résultats des analyses indiquent que la résistance au feu d'un membre est augmenté, lorsqu'il est consideré en tant que partie d'une structure, plutôt qu'en tant que membre unique.
English: PHC incorporates primary care-diagnosis, treatment and management of health problems-and also addresses the broader determinants of health.
French: Les SSP englobent les soins primaires (diagnostic et traitement des problèmes de santé) et l'étude des grands déterminants de la santé.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté sans avoir été mis aux voix.
English: For example, Canadian David Maxwell French and American Sean Maguire telephoned us.
French: Ainsi, le Canadien David Maxwell French et l'Américain Sean Maguire nous téléphoneront.
English: Algeria ratified the Convention on the Rights of the Child on 19 December 1992.
French: L'Algérie a ratifié le 19 décembre 1992 la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Clusters of B&B establishments within one locality are encouraged in order to accommodate small coach parties.
French: Le regroupement des établissements de chambres d’hôte situés dans la même localité est encouragé afin de pouvoir accueillir les petits groupes de touristes voyageant en autocar.
English: On the evening of 23 May 2001 an Iraqi patrol crossed the Saudi-Iraqi international boundary, penetrated 400 metres inside Saudi territory and fired on personnel of the Saudi Frontier Force near the Sahn al-Sharqiyah post in the Uwayqilah sector.
French: Le soir du mercredi 23 mai 2001, une patrouille iraquienne a franchi la frontière internationale saoudo-iraquienne et a pénétré à 400 mètres à l'intérieur du territoire saoudien, puis elle a ouvert le feu sur des gardes frontière saoudiens à proximité du centre de Sahan-Est dans le district de Uwayqila, si bien que les gardes frontière saoudiens ont dû riposter afin de se défendre.
English: The offender may be any person entrusted with the documents, objects or substances comprising a State or military secret and thus belongs to a special category of offender.
French: L'auteur de l'infraction peut être toute personne à qui ont été confiés des documents, des objets ou des substances comprenant un secret d'État ou un secret militaire; il appartient ainsi à une catégorie spéciale de délinquants.
English: Most companies interviewed have solid environmental management systems in place, which have the benefit of a well-developed and well-accepted set of indicators for measuring performance.
French: La plupart des entreprises interviewées ont déjà de solides systèmes de gestion environnementale en place, qui ont l’avantage d’être assortis d’un ensemble d’indicateurs bien développés et bien acceptés pour mesurer la performance.
English: Lobster s carapace length frequently spawn twice without molting and often fail to store sufficient sperm to fertilize consecutive spawnings.
French: Les homards dont la carapace a une longueur égale ou supérieure à 120 mm pondent souvent deux fois entre deux mues et souvent, ils n'ont pas emmagasiné suffisamment de sperme pour fertiliser ces deux pontes successives.
English: Canadians should be extremely cautious with their belongings at all times and in all places.
French: Les Canadiens devraient être extrêmement prudents avec leurs effets personnels en tout temps et en tout lieu.
English: • French Help services are not immediately available. The Internet is being used on a trial basis in three branches.
French: • Les services de dépannage ne sont pas disponibles de façon immédiate en français. Internet est actuellement à l'essai au Ministère, et seules trois directions y ont accès.
English: When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours worked; and (b) (c) double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; except, an employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures effectuées; et b) c) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toute période de travail accolée; sauf que l’employé est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: The resulting priorities drove each region's solicitation process.
French: Les priorités qui en ont découlé ont orienté le processus de sollicitation de chaque région.
English: Then, about 10,000 years ago, something extraordinary happened.
French: Puis, il y a environ 10 000 ans, il s'est passé quelque chose d'extraordinaire.
English: She noted further that early consultations amongst delegations had revealed divergent views.
French: Elle a signalé par ailleurs que les précédentes consultations tenues entre les délégations avaient révélé certaines divergences de vues.
English: Some 15 contracts have also got under way in the field of photovoltaic cells with the aim of substantially reducing the manufacturing costs, which are currently a major obstacle to the dissemination of this clean and renewable technology.
French: Une quinzaine de contrats ont par ailleurs démarré dans le domaine des cellules photovoltaïques, dans le but d'en réduire substantiellement les coûts de fabrication, qui constituent aujourd'hui un handicap majeur pour la dissémination de cette technologie propre et renouvelable.
English: Furthermore, companies cannot be certain where claims will be brought against them or what precise standards they may be held to, because no two national jurisdictions have identical evidentiary and other procedural rules.
French: En outre, les sociétés ne peuvent pas savoir exactement où une action sera engagée contre elles ou bien quelles normes précises seront retenues, dans la mesure où il n'y a pas deux juridictions nationales qui aient des règles identiques en matière de preuve et de procédure.
English: Apart from that, if the argument be carried to its logical conclusion it leads to the absurd result that all the payments enumerated in the paragraph would be deemed to be payable not only in respect of an employee's severance from employment but also pursuant to an agreement or policy described in subparagraphs 57(3)(h)(i) and (ii).
French: De plus, poussé à sa limite logique, cet argument conduirait au résultat absurde suivant: tous les paiements énumérés dans l'alinéa seraient réputés payables non seulement à l'égard de la cessation d'emploi d'un employé, mais également en vertu d'une entente ou d'une politique décrite aux sous-alinéas 57(3)h)(i) et (ii).
English: • For example, gaining effective international agreements when countries such as Canada, Saudi Arabia, Japan and the Maldives Islands come to the table with such widely different national interests and perspectives. 
French: • Comment arriverons-nous par exemple à élaborer de bonnes ententes internationales lorsque des pays comme le Canada, l'Arabie saoudite, le Japon et les Îles Maldives se présentent à la table avec des perspectives et des intérêts nationaux si différents?
English: It is still important however that if you find any issues please don't hesitate to report these to our bug tracker .
French: Cependant, il reste important de nous faire part de tout problème que vous pourriez trouver grâce à notre outil de suivi de bogues .
English: That is another important point we have raised several times, and we would like to support the Commissioner in his attempts to make improvements in that area too.
French: C’est un autre point important que nous avons soulevé à de nombreuses reprises. Nous voudrions soutenir le commissaire dans ses tentatives pour faire des progrès dans ce domaine également.
English: What have we got on the higher level (regional and language community in Belgium, and national in the other countries)?
French: Nous avons alors investigué et pour notre échange triangulaire présenté dans l'exposition organisée ici même, nous avons obtenu le soutien financier de la Communauté Européenne.
English: Relatively quiet hotel which was good. Laptop was provided in room which was a great facility.
French: super hôtel, style très moderne, les chambres ont un côté très motivant pour un jeune couple ....!!!!
English: • barriers to the cross-sectoral diffusion of enabling technologies
French: • les obstacles à la diffusion intersectorielle des technologies à avantage concurrentiel
English: The situation world-wide was worrying, and children had a right to a future.
French: Cependant, il s’interroge: comment peut‑il se faire que, dans des Etats de niveau de développement équivalent, certains se préoccupent des droits des enfants abandonnés alors que d’autres semblent s’en désintéresser?
English: Continued from page 1 entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment. Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
French: Suite de la page 1 société civile, en tant qu’acteur clé, dans l’effort déployé pour faire de l’Europe une économie de marché qui soit plus fortement empreinte de dynamisme, de créativité et d’esprit d’entreprise, tout en ayant le souci de ses citoyens et de son environnement.
English: (a) The interface between competition policy and industrial policy; and
French: a) Les liens entre la politique de concurrence et la politique industrielle;
English: Long-term residents will enjoy equal treatment to nationals in a number of areas of socioeconomic life:
French: Les résidents de longue durée bénéficieront ainsi de l'égalité de traitement avec les ressortissants nationaux dans plusieurs domaines de la vie socioéconomique:
English: The only information not provided to ACE and the others were confidential CN unit costs which could cause CN direct harm.
French: Seuls les coûts unitaires confidentiels du CN dont la divulgation risquait de causer un tort direct à ce dernier n'ont pas été fournis à ACE et aux autres parties.
English: Greater awareness and understanding globally of the increased use of tobacco and its consequences through stronger media coverage and information systems, and decreased social acceptability of tobacco use
French: Accroissement à l’échelle mondiale de la sensibilisation et de la connaissance de l’augmentation de la consommation de tabac et de ses conséquences grâce au renforcement de la couverture médiatique et des systèmes d’information, et diminution de l’acceptabilité sociale de la consommation de tabac
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: In Canada, the incidence of cervical cancer is estimated to be 8 cases per 100,000, with a mortality of 2 per 100,000.
French: 1 000 enfants nés de femmes ayant des verrues génitales superficielles. Au Canada, l’incidence du cancer du col utérin serait de 8 cas p.
English: Relations have developed considerably since the 1995 Communication on the general policy regarding relations between the two regions.
French: Depuis la communication de politique générale sur les relations entre les deux régions (1995), nos rapports se sont considérablement développés.
English: • You are technically competent. 
French: • Vous possédez la compétence technique.
English: • Vehicle Fuels
French: • The Sustainable Business Network (en anglais seulement)
English: Commission Recommendation 2003/556/EC on co-existence.
French: Royaume-Uni, Danemark, Suède, Portugal, Italie, Espagne et Irlande.
English: Hotel in Lingolsheim: Business hours of reception: 24 hours The Atelys Hotel Balladins is situated in a green and quiet district, near to Strasbourg city centre, and enjoys excellent transport connections. The hotel comprises 78 and seminar rooms.
French: hôtel à Lingolsheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Disposant de toutes les facilités d'accès et de transports, l'Atelys Hotel Balladins est situé dans un site calme et verdoyant, proche du centre-ville de Strasbourg.