ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this proposal is anything to go by, I am not surprised that the Enterprise Commissioner is behind schedule in his drive to simplify EU laws!
French: Au vu de cette proposition, je ne suis pas surpris que le commissaire chargé des entreprises soit en retard sur le calendrier de la simplification de la législation européenne!
English: The decrease in this amount from 1994 to 1995 results from a decrease in the amount of losses available for carry-back to reduce income of prior years.
French: La baisse de ce montant entre 1994 et 1995 résulte d'une diminution du montant des pertes pouvant faire l'objet d'un report rétrospectif pour réduire le revenu d'années antérieures.
English: When I look at the Commission's text on the 2020 strategy, I note that virtually no mention is made of consumers.
French: Quand je regarde le texte de la Commission sur la stratégie 2020, je constate qu'il n'y est quasiment jamais question du consommateur.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within two years after the day the person to whom you are leasing the land has to self-assess.
French: N’annexez pas de reçus ou d’autres documents à votre demande. Toutefois, vous devez conserver ces documents au cas où nous demanderions à les voir.
English: Ms. KARP said that some countries provided for the possibility not only of reporting cases of ill-treatment to the police, but also of directly contacting the social services, who were in a better position to take the necessary steps and to provide advice.
French: Mme KARP dit que certains pays prévoient la possibilité non seulement de dénoncer les cas de mauvais traitements à la police, mais aussi de s'adresser directement aux services sociaux, qui sont davantage en mesure d'effectuer les démarches qui s'imposent et de les conseiller.
English: (i) To anchor the idea of environmental education firmly in the minds of the younger generations in order to guide the behaviour of children and young people towards the preservation of ecological wealth and of national heritage, today and in the future;
French: i) Ancrer l'éducation environnementale chez les jeunes générations pour orienter le comportement des enfants et des jeunes vers la préservation des richesses écologiques et du patrimoine national, au présent comme à l'avenir;
English: A “whole leg with abdominal fat” is produced by separating a leg from a back half (0401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une «cuisse entière avec graisse abdominale» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (0401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: The fact of the matter is that the claim relates to the first employment, and the Commission was under an obligation to process it in accordance with the provisions of the Act.
French: Il se trouve cependant que la demande se rapporte au premier emploi, et que la Commission était tenue de l'instruire conformément aux dispositions de la Loi.
English: They can open the way to dynamism and competitive spirit, ultimately resulting in lower prices and better quality products and services.
French: Ils peuvent permettre dynamisme, émulation, avec, en définitive, baisse des prix et meilleure qualité des produits ou des services.
English: The Migration Act did not contravene any provision of international human rights law.
French: La loi sur les migrations n'est contraire à aucune disposition du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Gillespie stated that, although there are products available in the marketplace that are similar to the goods in issue, the colorant used in the goods in issue is unique, as are the thickness of the layers of the subcomponents and the SRC.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Gillespie a déclaré que même s'il existe sur le marché des produits qui sont similaires aux marchandises en cause, le colorant utilisé dans ces dernières est unique, tout comme l'épaisseur des couches des sous-composants et des revêtements résistants aux égratignures.
English: The key is that agreed commitments and actions be honoured by all relevant entities.
French: Ce qu'il faut, c'est que les engagements pris et les promesses soient tenus par toutes les parties concernées.
English: A Strong Economy.’, demonstrates the government’s recognition that while it must address the country’s short-term economic priorities it must also lay out a strategy for Canada’s long-term competitiveness.
French: Une économie plus forte. » démontre que le gouvernement reconnaît qu’en plus de traiter les priorités à court terme il doit formuler une stratégie axée sur la compétitivité à long terme du Canada.
English: The Alberta Irrigation Districts Act of 1915, forerunner of the present Irrigation Act (1968), allowed for irrigation districts to be established.
French: L'Alberta Irrigation Districts Act de 1915, ancêtre de l'actuelle Irrigation Act (1968), prévoyait l'instauration de districts d'irrigation.
English: The water is used for kitchen gardens and for watering small livestock and trees in family woodlots.  This contributes to the Millennium Development Goal 1 target of reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger; Trenches to collect runoff and water stored in the soil were constructed in 50 percent of the homesteads.
French: Cette eau est utilisée pour les jardins potagers, pour donner à boire au petit bétail et pour arroser les arbres dans les parcelles boisées familiales, ce qui contribue à l'objectif 1 des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que la proportion de la population qui souffre de la faim; Des caniveaux ont été construits pour récupérer les eaux de ruissellement et les eaux stockées dans le sol dans 50 % des exploitations.
English: INTERNAL MARKET Free movement of goods – Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR Libre circulation des marchandises – Préparer la législation requise et créer les infrastructures nécessaires à la normalisation, la certification, la métrologie, l’accréditation et l’évaluation de la conformité, en tenant compte des complémentarités régionales.
English: The Executive Board had before it the reports on the field visits to Brazil (E/ICEF/2002/CRP.7) and Viet Nam (E/ICEF/2002/CRP.8) undertaken by members of the Executive Board in April 2001.
French: Le Conseil d'administration était saisi des rapports sur les visites effectuées au Brésil (E/ICEF/2002/CRP.7) et au Viet Nam (E/ICEF/2002/ CRP.8) par les membres du Conseil d'administration en avril 2001.
English: This situation is largely due to the state's weak capacity, which is exacerbated by the political instability and lack of security that are inherent in the country.
French: Cette situation s’explique en grande partie par la faiblesse des capacités, qui est exacerbée par l’instabilité politique et sécuritaire inhérente à la situation du pays.
English: Report of the Director-General: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 2005; see www.ilo.org/dyn/declaris/ DECLARATIONWEB.DOWNLOAD_BLOB?Var DocumentID=5059.
French: Report of the Director-General: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 2005; see www.ilo.org/dyn/declaris/ DECLARATIONWEB.DOWNLOAD_BLOB?_Var_DocumentID=5059.
English: The QA plan shall include the specific quality practices, resources and processes that will be employed in the performance of work under any resultant contract relating to: (a) management responsibilities (b) the relationship to the Quality system (c) contract review (d) the control of documents (e) the control of suppliers (f) the control of customer supplied product (g) the control of product identification and tractability (h) the control of manufacturing processes and workmanship standards (i) the control of inspection and test procedures (j) the control of inspection, measuring and test equipment (k) the control of nonconforming material (l) the control of storage, packaging and delivery (m) the control of quality records and audits (n) training of production personnel (o) the use of statistical techniques.
French: Le Plan d'AQ doit porter sur les pratiques d'assurance de la qualité, sur les ressources et sur les processus qui seront utilisés dans l'exécution des travaux dans le cadre de tout contrat subséquent en ce qui a trait : a) aux responsabilités de gestion; b) aux liens avec le système d'assurance de la qualité; c) à l'examen du contrat; [d)] au contrôle des documents; e) au contrôle des fournisseurs; f) au contrôle des produits fournis par le client; g) au contrôle de la désignation et de la traçabilité des produits; h) au contrôle des processus de fabrication et des normes d'exécution; i) au contrôle des méthodes d'inspection et d'essai; j) au contrôle de l'équipement utilisé pour l'inspection, les mesures et les essais; k) au contrôle des matériaux non conformes; l) au contrôle de l'entreposage, de l'emballage et de la livraison; m) au contrôle des vérifications et des enregistrements portant sur la qualité des produits; n) à la formation du personnel de la production; o) à l'utilisation des techniques statistiques.
English: Should a terminating plan member be vested, and not transfer the assets to an alternative vehicle, the employer is still required to perform the requisite administrative tasks for this former member.
French: Si un participant sortant a acquis des droits à prestation et qu’il ne transfère pas l’actif à un autre mécanisme, l’employeur doit tout de même exécuter les tâches administratives nécessaires pour cet ancien participant.
English: and cultural heritage has a crucial role to play not only in protecting the rural environment but also in attracting tourists and in maintaining a high quality of life for those living in rural areas.
French: Amendement 13 Annexe, section 3.3, tiret 8 bis (nouveau) - préserver et valoriser le patrimoine naturel et culturel, qui doit jouer un rôle de premier plan, non seulement pour protéger l'environnement rural, mais aussi attirer les touristes et maintenir une qualité de vie élevée pour les habitants des régions rurales.
English: (3) A licence renewal becomes effective on the anniversary of the day on which the licence was issued.
French: (3) Le renouvellement de licence de site prend effet le jour de l'anniversaire de son émission. Précédente Table des matières Suivante
English: The resulting contract provisions of the RFP include the clause titled "Replacement of Personnel", which is found in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) manual which is incorporated by reference into the RFP.
French: Les dispositions contractuelles subséquentes prévues dans la DP comprennent la clause intitulée « Remplacement du personnel » [traduction], qui se trouve dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (guide des CCUA) incorporée par renvoi dans la DP.
English: However, the potential for raising the effectiveness of UN-Habitat was far from exhausted: it could make more productive use of resources and ensure better coordination with other international organizations and programmes.
French: Néanmoins, on peut encore faire beaucoup pour accroître l'efficacité d'ONU-Habitat; celui-ci pourrait mieux employer les ressources mises à sa disposition et mieux coordonner son action avec celle d'autres organisations et programmes internationaux.
English: return to search Le cureÂ´ Labelle sa vie et son oeuvre : ce qu'il eÂ´tait devant ses contemporains, ce qu'il est devant la posteÂ´riteÂ´
French: Retour Ã la page de recherche Le cureÂ´ Labelle sa vie et son oeuvre : ce qu'il eÂ´tait devant ses contemporains, ce qu'il est devant la posteÂ´riteÂ´
English: Electronic Fund transaction payments follow the same trend as mobile services.
French: La monétique suit le même mouvement que la téléphonie.
English: Cash benefits for victims of accidents at work and occupational diseases are paid by the provincial office (sede provinciale) of the National Institute for Industrial Accident Insurance (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, INAIL).
French: ` ´ Pour atteindre le droit a la pension d’anciennete ´ avec 35 annees de cotisation, les cotisations ˆ fictives de maladie et de chomage sont utiles; ´ avec 40 annees de cotisation en revanche, toutes ´ les periodes de cotisation fictive sont utiles.
English: OBJECTIVES Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport is considered to be a mode of transport which can contribute to sustainable mobility and help improve the sustainability of the transport system.
French: OBJECTIFS Au même titre que le transport ferroviaire ou le transport maritime à courte distance, la navigation intérieure constitue un mode de transport susceptible de contribuer à une mobilité supportable à terme et à une plus grande durabilité du système de transport.
English: The association represents some 60 member freight, tourist, commuter, and intercity Canadian railways, playing a major role in promoting the safety, viability, and growth of the railway industry within Canada.
French: L'Association représente quelque 60 chemins de fer canadiens assurant le transport de marchandises et de voyageurs (services touristiques, de banlieue et intervilles). Elle joue un rôle important en favorisant la sécurité, la viabilité et la croissance du secteur ferroviaire au Canada.
English: I find comments made this week in Dublin by a scientist Dr Sue Lon - who is BNFL's director of operations and technology - that the UK has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.
French: Les propos tenus cette semaine à Dublin par le docteur Sue Lon, scientifique, - qui est aussi directeur technique et d'exploitation à la BNFL - selon lesquels le Royaume-Uni peut se vanter, en matière de sécurité, de résultats qui résisteraient sans peine à l'examen le plus exigeant, m'ont passablement révolté.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade A publication was launched showcasing women entrepreneurs who have had ongoing success in international markets.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Olympiques de Vancouver, en 2010) offriront des possibilités d’affaires et il a tenu des ateliers sur les marchés d’approvisionnement et des sommets de gens d’affaires concernant les Jeux de 2010.
English: They will, as appropriate, take measures, consistent with their constitutional framework not to increase statelessness;
French: Ils prendront, le cas échéant, des mesures compatibles avec leur système constitutionnel pour ne pas augmenter le nombre des cas d'apatridie;
English: The answer to the question "does it make sense?" has two dimensions.
French: La réponse à la question « est-ce logique? » revêt deux dimensions.
English: • That the assignor assigns the right to sue for damages in relation to any past infringement.
French: • Le cédant doit céder le droit d’engager une action en réparation pour toute atteinte portée dans le passé à ses droits.
English: In this way France, in particular, will lose the independence with respect to energy that it has won with great difficulty.
French: C'est ainsi que la France, notamment, perdra l'indépendance énergétique qu'elle a conquise au prix de nombreuses difficultés.
English: The chief agent of a deregistered political party shall, within six months after the day of its deregistration, provide the Chief Electoral Officer with (a) the documents referred to in subsection 424(1) for  (i) the portion of its current fiscal period ending on the day of its deregistration, and
French: Dans les six mois suivant la radiation, l'agent principal du parti politique radié produit auprès du directeur général des élections : a) les documents visés au paragraphe 424(1) :  (i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la radiation,
English: Much more, however, needs to be done.
French: Cependant, il faut faire beaucoup plus.
English: UN LOGO This story was prepared by Alison Schafer for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par Alison Schafer pour les Nations Unies.
English: The elements of the proposed Public Assurance System (PAS) are outlined below and described in a chronological and functional manner in the Appendix.
French: Les éléments du Système d’assurance publique (SAP) proposé sont exposés ci-dessous et décrits de manière chronologique et fonctionnelle dans l’annexe.
English: You can control the install directory by passing it as a parameter to the install.
French: Vous pouvez contrôler le dossier d'installation en le passant comme paramètre à l'installeur.
English: Once a charity has confirmed to us in writing that it has appointed a representative, our standard practice is to communicate only with that representative on that matter.
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance nous a confirmé par écrit qu’il a nommé un représentant, notre pratique normale consiste à communiquer avec ce représentant à ce sujet.
English: Although numerous improvements in management practices have been fostered by the series of reform agendas promulgated within the Secretariat since 1997, the present report focuses on the contribution of the Department of Management to improved management practices that have been implemented and have produced results during the period from January 2003 to June 2005.
French: Bien que de nombreuses améliorations apportées aux méthodes de gestion aient été encouragées par la série de programmes de réforme adoptés au sein du Secrétariat depuis 1997, le présent rapport porte sur la contribution apportée par le Département de la gestion aux meilleures pratiques de gestion qui ont été appliquées et qui ont produit des résultats au cours de la période allant de janvier 2003 à juin 2005.
English: In other words, if education serves a screening role in the paid labour market, it cannot play such a role in the selfemployment market, and hence the importance of education level in this respect is diminished.
French: Ces résultats permettent également de penser que les personnes qui ont un REÉR gagnent un revenu plus élevé que celles qui n’en ont pas; cependant, le fait d’avoir ou de ne pas avoir de biens, par exemple la valeur d’une maison ou d’une entreprise, n’entre pas en ligne de compte.
English: The components of the Plan address the specific policy areas of the National Policy (basic social, assistance, special protection, guarantees), programme and project implementation, and attainment of the targets for realization of the rights of the child during the decade 2002-2011.
French: Le plan prévoit notamment les mesures spécifiques qui composent la politique nationale de prise en charge globale des enfants et adolescents (mesures sociales de base, mesures d'assistance, mesures de protection spéciale et mesures de garantie), l'application de programmes et projets et les objectifs qui rendent effectif l'exercice des droits des enfants et adolescents, durant la décennie.
English: That calls for greater respect for diversity, as well as a stronger commitment to universal values and principles, which impart validity to that approach.
French: Cet état de fait exige un plus grand respect de la diversité, ainsi qu'un attachement plus fort aux valeurs et aux principes universels, qui valident cette approche.
English: There are no files, and most documents are missing.
French: Il n’y a pas de dossiers et la plupart des documents manquent.
English: The remaining recommendations contained in this summary apply to improvements in delivering the strategy as it is currently conceived.
French: Les autres recommandations contenues dans ce résumé concernent les améliorations à apporter dans la mise en oeuvre de la Stratégie telle qu'elle existe actuellement.
English: (4) The woman has accepted with certainty and without constraint the dissolution of the marriage.
French: 4) La femme a accepté de manière certaine et sans contrainte la dissolution du mariage.
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN NUNAVUT (THE NUNAVIK MARINE REGION, NUNAVUT) PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU NUNAVUT (RÉGION MARINE DU NUNAVIK, NUNAVUT) OBJET 1.
English: The product in issue, "Rooster" and "Aroy-D" canned coconut milk, was imported between January 6, 1998, and January 8, 1999, under various transaction numbers.
French: Le produit en cause, du lait de coco en boîte de marques « Rooster » et « Aroy-D », a été importé entre les 6 janvier 1998 et 8 janvier 1999 sous divers numéros de transaction.
English: Accordingly, the States Parties should agree at the Review Conference to:
French: Aussi devraient-ils s'entendre, à la Conférence d'examen, sur les points suivants :
English: China wishes to express its condolences to the family of Mr. Rafik Hariri.
French: La Chine tient à exprimer ses condoléances à la famille de M. Rafik Hariri.
English: • Construction of cooling towers if required;
French: • construction de tours de refroidissement, au besoin;
English: Finally, I should add that the impending introduction of the euro, in accordance with the conditions and timetable laid down in the Treaty, will provide a further boost to the recovery of economic activity in Europe.
French: Enfin, j'ajouterai que l'introduction prochaine de l'euro, conformément aux conditions et au calendrier prévus par le traité, renforcera la reprise de l'activité économique en Europe.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format September 2005, Volume 1, Number 6 "Japan Functional Foods and Nutraceuticals Partnership Study" The "Japan Functional Foods and Nutraceuticals Partnership Study", commissioned last march by the AAFC Investment Secretariat, is now available.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Septembre 2005, volume 1, numéro 6 « Étude concernant les partenariats sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques au Japon » En mars dernier, le Secrétariat à l'investissement d'AAC a commandé une « étude concernant les partenariats sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques (AFN) au Japon » que vous pouvez maintenant consulter.
English: Status Indian students residing on or off reserves and resident in Canada for the last 12 months are eligible for the Post-Secondary Education Program.
French: Les étudiants indiens inscrits qui habitent ou non une réserve et qui sont résidants canadiens depuis les 12 derniers mois sont admissibles à une assistance en vertu du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: When details of a specific accident become available, it would then be possible to carry out a further optimization to obtain specific intervention levels.
French: Lorsque les détails d'un accident précise deviennent disponibles, il serait alors possible de procéder à une autre optimisation afin d'obtenir les niveaux d'intervention spécifiques.
English: Genotypes were determined from blood samples; survival rates were estimated from the follow-up of individuals with a known genotype over several years.
French: Les génotypes étaient déterminés à partir de prélèvements sanguins; les taux de survie étaient estimés à partir du suivi de plusieurs années des personnes porteuses d’un génotype connu.
English: From our light flooded meeting rooms you can enjoy pretty views to the extensive 15.000 m² park which invites you for a little rest.
French: Baignées de lumière naturelle, toutes les salles donnent sur le magnifique parc de 15 000 m² - le lieu rêvé pour se détendre pendant les pauses.