ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order, which was amended includes the following criteria:295 Exempt cable undertakings are permitted to source their 4+1 U.S. network signals either from licensed SRDUs or from non-Canadian satellite service providers.
French: L’ordonnance modifiée295, renferme les critères suivants : • Les entreprises de câblodistribution exemptées sont autorisées à se procurer leurs signaux des réseaux américains 4+1 auprès d’EDRS ou de petits fournisseurs de services satellite non canadiens.
English: PCA does not have a risk management framework in place at the national level.
French: L'APC n'a pas mis en place de cadre de gestion du risque à l'échelle nationale.
English: Believe it, it's real," said Heather Crowe.
French: Croyez-le, c'est vrai!, affirme Heather Crowe.
English: By practicing eco-tourism and through the sustainable utilization of its natural and cultural resources, we endeavour to restore the Kagga Kamma area to its original state as it were centuries ago...
French: En pratisant l’éco-tourisme et en utilisant de manière soutenable les ressources naturelles et culturelles, nous ferons de notre mieux de restorer la région de Kagga Kamma dans son état originel comme il était autrefois...
English: The claimant's post-liberation audited accounts did not contain an extraordinary provision for loss of stock, nor did it provide any other evidence relating to the existence or loss of the stock.
French: Les comptes vérifiés pour la période qui a suivi la libération ne font état d'aucune déduction exceptionnelle pour perte de marchandises en stock et la requérante n'a fourni aucun autre élément de preuve établissant l'existence des stocks ou leur perte.
English: If the department's objective is to be flexible enough to meet all First Nation needs in this category (i.e., a water and sewer project as well as First Nation offices and recreational facilities), this objective has not been clearly stated.
French: Si l'objectif du Ministère est d'afficher suffisamment de souplesse pour répondre à tous les besoins des Premières Nations dans cette catégorie (c'est-à-dire, un projet d'approvisionnement en eau potable et d'épuration des eaux usées, de même que des bureaux pour la Première Nation et des installations de loisirs), cet objectif n'a pas été clairement indiqué.
English: Flexible structures and processes are now favoured over the more traditional and bureaucratic patterns.
French: La préférence est maintenant donnée aux structures et aux processus souples plutôt qu'aux modèles traditionnels plus bureaucratiques.
English: Mr Dini will shortly be giving you a complete survey of the European Council's Florence agenda.
French: Tout à l'heure, M. Dini vous donnera un aperçu complet de l'ordre du jour du Conseil européen de Florence.
English: Minor amounts were spent exploring for base metals and precious metals.
French: Le reste a principalement servi à l’exploration visant la découverte d’autres minéraux industriels, notamment les zéolites, le gypse, la barytine et les sables minéraux lourds renfermant du titane.
English: The amount of capacity-building activities and technical cooperation services to countries with economies in transition is constantly increasing, in response to the growing demand for such activities.
French: Le volume des activités de renforcement des capacités et des services de coopération technique destinés aux pays en transition ne cesse de croître, ce type d'activités étant de plus en plus demandé.
English: He looked forward to the outcome of the efforts of the Working Group with regard to the long-term programme of work of the Commission, particularly in the light of the progressive views on jus cogens held by its Chairman, Mr. Pellet.
French: M. Jacovides attend impatiemment le résultat des efforts du Groupe de travail en ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, compte tenu en particulier des vues progressistes exprimées par le Président du Groupe, M. Pellet, sur le jus cogens.
English: The State party should reduce the period of detention for foreigners awaiting deportation who are under the age of 18, bearing in mind its obligation under article 24 of the Covenant to take measures for the protection of children without discrimination.
French: L'État partie devrait réduire la durée de la détention des étrangers en attente d'expulsion mineurs de 18 ans, compte tenu de l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 24 du Pacte, de prendre des mesures pour assurer la protection de tous les enfants sans discrimination.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Central Station located on the street Via Sammartini 15, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Express by Holiday Inn Milan West San-Siro situé sur la rue Via Gaetano Airaghi 125, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Video Transcript Welcome to the Canada School of Public Service online language training demonstration.
French: Transcription de la vidéo Bienvenue à la démonstration de la formation linguistique en ligne offerte par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Carrier cargo reporting may be paper based or electronic through ACI.
French: La déclaration du fret par le transporteur peut se faire sur papier ou par voie électronique au moyen de l ’IPEC.
English: 2.3 Canada will complement health services by investing in telehealth services in rural, remote and northern First Nations communities.
French: 2.3 Le Canada offrira des services de santé complémentaires en investissant des fonds dans les services de télésanté dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques des Premières nations.
English: The Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice adopted by the Congress, was a crucial political document laying the foundation for and showing the direction towards strengthening international coordination and cooperation efforts to prevent and combat crime.
French: La Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le Congrès, était un document politique fondamental qui jetait les bases de l'intensification de la coopération et de la concertation internationales et montrait la voie à suivre pour prévenir la criminalité et la combattre.
English: The Framework Agreement between our Government and the Government of Manitoba will result in significant infrastructure initiatives that will strengthen Manitoba’s economy and communities, and enhance the quality of the environment," said Minister Cannon.
French: La signature d’une entente-cadre entre notre gouvernement et celui du Manitoba donnera lieu à des initiatives d'infrastructure importantes qui renforceront l’économie et les collectivités du Manitoba et qui amélioreront la qualité de l'environnement, a affirmé le ministre Cannon.
English: Reduced testosterone occurred at times when there was no clear evidence that changes in other hormones (such as decreases in luteinizing hormone and prolactin, or increased corticosterone) were responsible for the increase.
French: Le mécanisme exact de la cancérogenèse des cellules interstitielles du testicule chez le rat n’a pas été déterminé, mais on a rejeté d’autres mécanismes connus, comme la prolifération des peroxisomes (une caractéristique de certains cancérogènes des cellules interstitielles).
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in 2003-2004 had an effect on payments to hospitals.
French: Aucune modification législative influant sur les paiements aux hôpitaux n'a été apportée à la loi ou au règlement au cours de l'exercice 2003-2004.
English: We will get there with concrete proposals on the sustainable management of water resources.
French: Nous y parviendrons grâce à des propositions concrètes sur la gestion durable des ressources hydriques.
English: General rules  No points will be allotted for a Canadian who shares the functions of a key creative position with one or more non-Canadians (see also the definition of screenwriter below).
French: Règles générales Aucun point ne sera attribué à l'égard d'un Canadien partageant avec un ou plusieurs non-Canadiens les fonctions d'un poste clé de création (voir aussi la définition de "scénariste" ci-dessous).
English: • PA BDV00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The relative importance of a drug and its use pattern may be altered over time due to changes in factors that determine the drug efficacy, e.g., emergence of resistance or the availability of new drugs in the market, or due to identification of a new indication.
French: L’importance relative d’un médicament et l’usage que l’on en fait peuvent être modifiés au fil du temps, en raison de l’évolution des facteurs qui déterminent l’efficacité du produit, par exemple l’émergence de la résistance, la disponibilité de nouveaux médicaments sur le marché ou l’identification d’une nouvelle indication.
English: • Define projects to commemorate the 400th anniversary of Samuel de Champlain’s arrival Find French partners for the organization of joint funding of these projects Contribute to an integrated, dynamic approach to coordinating and supporting celebration, commemoration and learning activities of national significance as well as activities related to awareness-raising and partnership "Building a Cohesive Canada through Celebration, Commemoration and Learning"4 Modify the French perception of Canada Develop and strengthen partnerships between Canada and France Generate economic spinoffs
French: • Définir des projets pour commémorer le 400e anniversaire du débarquement de Champlain Trouver des partenaires français pour l’organisation et le financement conjoint des ces projets Contribuer à une « approche intégrée et dynamique pour la coordination et le soutien des activités de célébration, de commémoration et d’apprentissage d’importance nationale, ainsi que des activités connexes en matière de sensibilisation et de partenariat » « Renforcer la cohésion au Canada par la célébration, la commémoration et l’apprentissage »4 Modifier la perception des Français quant au Canada Développer et renforcer des partenariats entre le Canada et la France Générer des retombées économiques
English: Surfaces that do not absorb PCBs, such as steel or PCB-resistant concrete, should be decontaminated by thoroughly rinsing with a solvent, such as Varsol, turpentine, No. 1 fuel oil, or kerosene, until the PCBs are removed.
French: Les surfaces qui n'absorbent pas les BPC (acier ou béton résistant aux BPC) sont décontaminées par rinçage à fond au moyen d'un solvant tel que le Varsol, la térébenthine, le mazout n° 1 ou le kérosène jusqu'à disparition totale des BPC.
English: ·V %XVLQHVV /LQH WLWOH (QWHU WKH 3URJUDP ·V %XVLQHVV /LQH WLWOH 6XEWRWDO (QWHU WKH RUJDQLVDWLRQ
French: ·RUJDQLVDWLRQ HVW UHVSRQVDEOH  'LYHUVLILFDWLRQ GHV PRGHV GH SUHVWDWLRQ GHV VHUYLFHV &H WDEOHDX LQGLTXH OHV DXWUHV PRGHV SURSRVpV GH SUHVWDWLRQ GHV VHUYLFHV RX G
English: About 4,400 metric tons of illicit opium were produced in 1998.
French: Quelque 4 400 tonnes d'opium ont été illicitement produites en 1998.
English: If the total of your RRSP withdrawals under the HBP is more than $25,000, you will have to include any excess withdrawn as income on your return for the year you receive it.
French: Si le total de vos retraits RAP dépasse 25 000 $ par personne, l'excédent sera assujetti à l'impôt, et vous devrez l'inclure dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçu.
English: Bringing together economic, social and ecological efficiencies will also put an end to the ultra-liberal free trade model that is currently destroying family farms.
French: La combinaison de l'efficacité économique, sociale et écologique commande aussi d'en finir avec le libre-échange ultralibéral actuel qui détruit les fermes familiales.
English: (f) Effective implementation of legislative and administrative measures.
French: f) Application effective de mesures législatives et administratives.
English: Bed and Breakfast or B & B, means "bed and breakfast" (but that's easy if you use any online translator, I always use that of Google ).
French: Bed and Breakfast ou B & B, signifie «bed and breakfast" (mais c'est facile si vous utilisez un traducteur en ligne, j'ai toujours utiliser celui de Google ).
English: The effect of the amendment to subsection 12(1) of the CPP is to provide that, even though an employment benefit to which subsection 7(8) of the ITA applies is not taxed until the person disposes of the related security, the benefit is treated for CPP purposes as though it were included in the person's employment income in the year in which the security is acquired.
French: La modification apportée au paragraphe 12(1) du RPC a pour effet de préciser que, même si l’avantage au titre d’un emploi auquel s’applique le paragraphe 7(8) de la LIR n’est pas imposé avant que la personne dispose du titre en question, l’avantage doit être traité pour l’application du RPC comme s’il était inclus dans le revenu d’emploi de la personne pour l’année dans laquelle le titre a été acquis.
English: Throughout the 1990s, 440 Squadron as to the meaning of sovereignty, in effect it is all about the continued to use the Twin Otter light transports in-theatre, ability of a state to be able to make and enforce laws and regulations within a given geographic area.
French: Alors qu’il préparait un protocole d’entente qui aurait donné accès à cette technologie très avancée, le gouvernement a finalement considéré que les coûts prévus de 100 millions de dollars canadiens étaient trop élevés.
English: Calls upon Member States to follow up the OIC Convention on Combating International Terrorism and expedite their signing and and/or ratification of the Convention, and to coordinate their stands and cooperate in the light of the principles and provisions stipulated in the Convention at all international conferences and forums concerned with the issue of terrorism and international terrorism.
French: INVITE les Etats membres à assurer le suivi de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international en s'empressant de la signer et de la ratifier, à coordonner leurs positions et à établir une coopération entre eux à la lumière des principes et dispositions énoncées dans la convention et cela au niveau de toutes les conférences et instances concernées par le problème du terrorisme ou du terrorisme international.
English: Formed in 1991, the Osoyoos Desert Society is a non-profit organization committed to preserving the endangered antelope-brush ecosystem in British Columbia's South Okanagan.
French: Fondée en 1991, la Osoyoos Desert Society est une organisation sans but lucratif dont la mission est de préserver l’habitat menacé de la purshie tridentée dans le sud de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Background The purpose of Tribal Council Funding (TCF) is to provide funding to tribal councils to allow them to offer advisory services to member First Nations.
French: Contexte L’objet du Programme de financement des conseils tribaux (PFCT) est de permettre à ceux-ci d’offrir des services consultatifs aux Premières nations membres.
English: The growth and confidence of the WCWC as a centre of excellence in training and facilitator of research mirrors the growth and confidence of the community that supports it.
French: L'essor du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau et la confiance qu'il inspire en qualité de centre d'excellence pour la formation et de facilitateur de la recherche sont le reflet de la croissance et de la confiance de la collectivité qui l'appuie.
English: I have had no discussions with anybody about doing this at the moment.
French: Je n'ai eu aucune discussion avec quiconque sur la réalisation de ce projet pour l'instant.
English: These surplus forecasts, which total $54.5 billion, have been revised upwards from Budget 2005, reflecting higher projected corporate and personal income tax receipts and lower public debt charges.
French: Ces prévisions d’excédent, qui totalisent 54,5 milliards de dollars, ont été révisées à la hausse à partir du budget de 2005, en raison de l’augmentation projetée des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers et de la baisse des frais de la dette publique.
English: On 25 March, the Council held a debate in the presence of the Secretary-General and with the participation of the representatives of Palestine, Israel, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Lebanon, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Slovenia (on behalf of the European Union), the Sudan (on behalf of the Group of Arab States), and the Syrian Arab Republic.
French: Le 25 mars, le Conseil a tenu un débat en présence du Secrétaire général et avec la participation des représentants de la Palestine, d'Israël, de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Liban, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Soudan (au nom du Groupe des États arabes) et de la République arabe syrienne.
English: At that time, it was determined that Canada met 27 of 28 key FATF money laundering recommendations[34] (out of 40), and met six of the seven special TF recommendations that were assessed.
French: Il a en effet été déterminé que le Canada se conformait à 27 recommandations du GAFI touchant la lutte contre le blanchiment d'argent[34] et à six recommandations spéciales (sur la lutte contre le financement du terrorisme), l'évaluation ayant porté sur 28 des 40 recommandations et sur sept des huit recommandations spéciales.
English: degree policy holders, and loss of confidence by the public in the financial community.
French: Les décisions et les recommandations ont souvent pour résultat que la compagnie modifie ses politiques, ses méthodes et ses pratiques pour améliorer sa situation financière, pour se conformer aux bonnes pratiques commerciales ou pour respecter les exigences statutaires.
English: Croix (Dochet) Island A Monograph, from Transactions of the Royal Society of Canada, Second series - 1902-1903, Volume VIII, Section II.
French: Croix (Dochet) Island A Monograph, de Transactions of the Royal Society of Canada, Second series - 1902-1903, Volume VIII, Section II.
English: The primary phloem system in the rhizome of Hieracium floribundum has transfer cells that have developed from companion cells and parenchyma cells, which are adjacent to sieve elements.
French: Le système du phloème primaire dans le rhizome de Hieracium floribundum comprend des cellules de transfert qui se développent à partir de cellules compagnes et du parenchyme adjacent aux éléments de vaisseau criblé.
English: Of this, $53.7 million (less than 1%) was in the ‘Visual arts and crafts’ category.
French: 100 du total des achats des musées et galeries d’art à but non lucratif, soit environ 17 millions de dollars.
English: The change in United States security policy introduced in December 2002 was based on preventive strikes and stood in the way of general and complete disarmament.
French: Le changement adopté par les États-Unis, en décembre 2002, en matière de politique de sécurité, est fondé sur le principe d'attaques préventives et s'oppose à un désarmement général et complet.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2005 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2005 au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient été menées à bien et s'est félicité du travail accompli par la Spécialiste à cet égard.
English: Decisions : 1994 Decision No. 223-R-1994 May 5, 1994 IN THE MATTER OF a claim filed by Canadian Pacific Limited for the payment of subsidies pursuant to section 178 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 223-R-1994 le 5 mai 1994 RELATIVE à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir des subventions en vertu de l'article 178 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Board noted that audit logs were not being maintained at UNRWA.
French: Le Comité a noté que l'Office ne tenait pas de listes de vérification.
English: The largest international exhibition in Asia for the technology and electronics sectors.
French: La plus grande exposition internationale d’Asie pour le secteur de la technologie et de l’Ã©lectronique.
English: Click Add and set the Executable path to the appropriate CGI file.
French: Cliquez sur "Add" et définissez le chemin vers l'exécutable vers le fichier CGI approprié.
English: The molecule has a six-membered difluoroboron chelate structure, confirming that the regioselective alkylation of N-substituted hydroxamic acids under non-basic conditions leads to imidate N-oxides in cases where intramolecular alkylation occurs.
French: La molécule comporte une structure à six chaînons impliquant une coordination du difluorure de bore; ces données confirment que, dans les cas où une alkylation intramoléculaire se produit, l'alkylation régiosélective des acides hydroxamiques N-substitués, dans des conditions qui ne sont pas basiques, conduit à des N-oxydes d'imidate.
English: The four stages of development in the Gasse model are as follows.
French: Les quatre étapes de développement du modèle de Gasse sont les suivantes.
English: 20% discount on the standard price(1) when renewal.
French: Réduction de 20% sur le prix standard(1) pour tout renouvellement.
English: Charter and that its admission would bring the administration of justice into disrepute.
French: appelés à jouer lors des audiences d’investigation, notamment quant à la présomption de publicité des procédures judiciaires17.
English: Our Excellence in the News June 10 to July 14, 2008 Advanced Foods and Materials Network
French: Notre excellence en manchette 10 juin au 14 juillet 2008 ArcticNet
English: The work of gender advocates and feminist academics has helped to keep gender issues alive in the development agenda in some form or other since the 1970s.
French: Depuis les années 1970, les travaux des universitaires féministes et les plaidoyers en faveur de l'intégration de la dimension genre ont contribué à maintenir, sous une forme ou sous une autre, la sexospécificité à l'ordre du jour des débats et des programmes entourant le développement.
English: I understand that this is a very technical and complex piece of work but I would say that, ultimately, what we are dealing with is a relatively straightforward matter: changes have been made, as Mrs Kauppi explained very clearly, to the accounting criteria for the swaps arrangements and forward rate agreements.
French: Je comprends qu' il s' agit d' un travail très technique et difficile, mais, dans le fond, le problème qui est posé est, je dirais, relativement simple : les critères de comptabilisation ont été modifiés - comme elle l' a très bien dit - des accords de swaps et des contrats de garantie de taux.
English: These fluids may contain hydrocarbons and/or water, which is often contained in oil and gas formations.
French: Les fluides peuvent contenir des hydrocarbures ou de l'eau, que l'on trouve souvent dans les formations riches en pétrole et en gaz.
English: These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency.
French: Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l’observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue.