ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, more computers in our schools means greater opportunities for our youth, and more help for them to succeed in the increasingly technological world in which we live.
French: Bref, la présence d'un plus grand nombre d'ordinateurs dans nos écoles est synonyme d'un plus grand nombre de possibilités pour nos jeunes. Elle contribue aussi davantage à leur réussite dans le monde de plus en plus axé sur la technologie dans lequel nous vivons.
English: Only about 20% of individuals in medical faculties are women (31).
French: Dans les facultés de médecine, on n'enregistre qu'environ 20 p. 100 de femmes (31).
English: There must first be an agreement on the concepts of common security and defence before there can be any moves towards arms cooperation of a kind that can meet our demands, namely to encourage the disarmament that will produce the peace dividend which people have been expecting since the end of the Cold War.
French: Il doit tout d'abord y avoir un accord sur les concepts communautaires de sécurité et de défense pour qu'une orientation vers une coopération en matière d'armement, qui satisfasse également le cas échéant nos exigences, soit possible. Ces exigences concernent la poursuite du désarmement qui permettra enfin de générer les dividendes de la paix que les populations attendent depuis la fin de la guerre froide.
English: We recommend that you upgrade your sudo package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour le paquet sudo le plus rapidement possible.
English: SCOGAC also discussed recommending to Governing Council funding more grants in the excellent category should CIHR receive a budget increase in 2005-06.
French: Le CPSCSB discute aussi de la possibilité de recommander au conseil d'administration de financer plus de subventions cotées « excellent » si les IRSC voient leur budget augmenter en 2005-2006.
English: NATO Parliamentary Assembly
French: SOUS-COMMISSION SUR LA COOPERATION TRANSATLANTIQUE EN MATIERE DE DEFENSE ET DE SECURITE
English: This stage of validation includes examination of equipment design, determination of calibration, maintenance and adjustment requirements.
French: Cette étape de la validation comprend un examen des exigences relatives à la conception, à la détermination de l’étalonnage, à l’entretien et à l’ajustement de l’équipement.
English: In addition, the international Dutch Keurhout system has approved about 1.5 million hectares of independently-certified forests in Gabon.
French: Par ailleurs, le système néerlandais de certification internationale Keurhout a homologué 1,5 million d'hectares supplémentaires de forêts certifiées de façon indépendante au Gabon.
English: Vehicles are responsible for substantial emissions of greenhouse gases.
French: Les véhicules automobiles sont pour une bonne part responsables de l'effet de serre.
English: Also at the same meeting, the President of the Human Rights Council made a statement.
French: À la même séance également, le Président du Conseil des droits de l'homme a fait une déclaration.
English: However, to maintain their impact, these events should happen relatively rarely and be linked to a specific occasion.
French: Cela étant, pour que leurs effets soient durables, elles devraient avoir lieu relativement rarement et être associées à une occasion particulière.
English: I can also point out agreements that have been reached to establish peace on a sustainable basis, such as the Camp David accords of 1979 with Egypt and the 1994 agreement with Jordan.
French: Je relève que, évidemment, il y a eu des accords pour consolider la paix sur une base durable: ceux de Camp David en 1979, avec l'Égypte, et ceux de 1994, avec la Jordanie.
English: Matters which concern the whole of Europe should be the subject of continuous scrutiny.
French: Les questions qui concernent l'Europe entière doivent en permanence faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Lloydminster Native Friendship Centre Address Box 1364, 4602 - 49th Avenue City Lloydminster Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Lloydminster Native Friendship Centre Adresse Box 1364, 4602 - 49th Avenue Ville Lloydminster Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: In order to control the quality of
French: L’Année de l’action sociale bénévole consiste en des activités menées dans les domaines de la
English: Tax not payable (2) No tax is payable under this Part for a taxation year by a trust that was throughout the year
French: Champ d’application (2) Aucun impôt n’est à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par les fiducies qui sont, tout au long de l’année:
English: Council of Second Language Programs in Canada (CSLP) The Council of Second Language Programs in Canada is a national association of over 80 educational institutions offering intensive language training in English or French.
French: Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) (en anglais seulement) La CSTD est la plus importante association canadienne à but non lucratif, consacrée à la promotion de la formation et du perfectionnement des ressources humaines.
English: On the last weekend of March found the Austrian Championships held in Gerlitzen.
French: Le dernier week-end de Mars trouve les championnats autrichien qui s'est tenue à Gerlitzen.
English: The most common form of Type 1 diabetes is caused by auto-immune destruction of beta-cells, resulting in an inability of the pancreas to produce insulin.
French: La forme la plus courante du diabète de type 1 résulte d’un processus auto-immun de destruction des cellules $, qui entraîne une incapacité du pancréas à sécréter l’insuline.
English: Activities at health care facilities during this pandemic phase will focus on the implementation of recovery plans to return the facility to its normal, interpandemic, operating state.
French: Les activités dans les établissements de soins de santé durant cette phase de la pandémie seront axées sur la mise en œuvre des plans de rétablissement afin de remettre l'établissement dans son état normal, interpandémique et opérationnel.
English: All the trademarks named in the Internet offer and, where applicable, those protected by third persons, are subject without restriction to the legal provisions of the respectively valid right to protected identification/trademarks and the rights of ownership of the respective registered owners.
French: Tous les noms de marque et logos cités dans l’offre Internet et appartenant éventuellement à des tiers sons soumis sans exceptions aux réglementations du droit de nom de marque en vigueur et au droit de propriété des propriétaires enregistrés respectifs.
English: • the work programme to implement a report on the concrete future objectives of education and training systems, adopted in February 2002;
French: • le programme de travail destiné à mettre en œuvre le rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation, adopté en février 2002;
English: A free 30-day demo version is also available.
French: Une version de démonstration fonctionnelle 30 jours est également disponible.
English: Particularly noteworthy was the Judgment of 14 February in a case between the Democratic Republic of the Congo and Belgium concerning the issuance of an international arrest warrant by the Belgian legal authorities against the then Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient de souligner tout particulièrement l'arrêt rendu le 14 février 2002 dans l'affaire opposant la République démocratique du Congo à la Belgique à propos d'un mandat d'arrêt international émis par les autorités belges contre le Ministre des affaires étrangères d'alors de la République démocratique du Congo.
English: 79 See Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (stating that the art.  38 examination must usually be conducted at the place for the performance of the obligation to deliver under art. 31).
French: 79 Voir Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (habituellement, l'examen visé par l'article 38 doit être effectué au lieu où est exécutée l'obligation de livrer les marchandises conformément à l'article 31).
English: These dossiers are integrated with each other and definitely form an updated legal frame of reference.
French: Ces dossiers sont mutuellement intégrés et forment à n'en pas douter un cadre juridique de référence actualisé.
English: Their approach is risk based and takes into account parameters such as sources of raw materials, production and processing methods, potential for environmental contamination, sanitation practices and employee habits, previous history or potential for causing foodborne disease and laboratory findings.
French: *
English: 30.5 The proposals for the regular budget appropriation made under this section reflect a net increase of $247,500, or 2.4 per cent, over the level approved for the biennium 2004-2005.
French: 30.5 Les montants qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour ce chapitre accusent une augmentation nette de 247 500 dollars (2,4 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Towards global partnerships: report of the Secretary-General (A/56/323 and Corr.1 (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish only))
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport du Secrétaire général (A/56/323 et Corr.1 (en arabe, chinois, espagnol, français et russe seulement))
English: • the amount of the substance that is manufactured, processed or otherwise used; and
French: • la quantité de la substance qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière;
English: Note You may be able to claim a credit of up to $1,000 if you have an amount on line 215, "Disability supports deduction," or line 332, the allowable portion of medical expenses.
French: Cette mesure ne s’applique pas lorsque le donataire reconnu est le titulaire de la police ou un cessionnaire de la personne décédée avec un intérêt dans la police.
English: Amount $ 10 Program expenditures 2,850,000 COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme 2 850 000 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Crédit
English: Public information campaigns must be supported both within Ireland and the European Union, because prevention is the best cure in such matters.
French: Les campagnes d'information destinées au public doivent être soutenues à la fois en Irlande et au sein de l'Union européenne, parce que la prévention est le meilleur remède en la matière.
English: On the promotional side, an area that is important to the developing world, the report is silent, as it is on resolutions addressed to the Secretariat, for example on the issue of equitable geographical representation in OHCHR.
French: En ce qui concerne le renforcement des droits l'homme, qui demeure un domaine important pour le monde en développement, le rapport n'en fait aucune mention, tout comme il ne mentionne pas les résolutions soumises au Secrétariat, concernant par exemple la question de la répartition géographique équitable au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: We have also identified four categories of projects which we understand to have been supported under the program.
French: Si l'établissement des catégories découle en grande partie d'entrevues effectuées auprès de personnes-ressources clés, elles ont été établies par l'équipe d'évaluation (c.-à-d. GGI et IDRH).
English: His Excellency Mr. Stefan Tafrov, Chairman of the Delegation of Bulgaria
French: Son Excellence M. Stefan Tafrov, Chef de la délégation de la Bulgarie
English: As indicated in the Secretary-General's statement, the reports requested under paragraph 3 of the draft resolution would not entail additional resources.
French: Comme indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, les rapports demandés au paragraphe 3 du projet de résolution n'entraîneront pas de dépense additionnelle.
English: If they're designed right, they can protect privacy.
French: Bien conçues, elles peuvent protéger la vie privée.
English: Concerning the misgivings that had been expressed about the prohibition against women wearing the hijab, he said that several decrees had been issued in that regard.
French: Quant aux interprétations erronées relatives à l'interdiction pour les femmes de porter le hijab, il dit que plusieurs décrets ont été promulgués à ce sujet.
English: 193 includes prescribed medical devices. As a result of amendments made to that Part (by c.10, S.C., 1997), the reference to incontinence products, which had been included in the Medical Devices (GST) Regulations, was added under section 37 of the Schedule instead.
French: Par suite des modifications apportées à cette partie (par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)), les produits pour incontinence, qui faisaient partie des biens énumérés dans le Règlement sur les appareils médicaux (TPS), figurent désormais à l’article 37 de l’annexe.
English: Donna Passey  Participants:
French: Discussion Il faut lancer une campagne de sensibilisation.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing Action on Certain Persistent Organic Pollutants agreed on draft rules on arbitration and draft rules on conciliation and decided to transmit to the Conference of the Parties at its first meeting the agreed texts that are contained in annex I and annex II, respectively, to the present note.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certaines polluants organiques persistants s'est mis d'accord sur un projet de règlement d'arbitrage et un projet de règlement de conciliation et il a décidé de transmettre à la Conférence des Parties à sa première réunion les textes convenus qui sont reproduits ci-joint aux annexes I et II, respectivement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Just over two-thirds expressed satisfaction with their ease of access to service (68%), followed by the extent to which they were informed about ABC services that are available and how to access them (60%).
French: Un peu plus des deux tiers étaient satisfaits de la facilité d'accès au service (68 %), suivi de l'étendue de l'information reçue portant sur les services offerts par EAC et sur la façon de les obtenir (60 %).
English: Requests the Secretary-General to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism, and invites the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations to participate in that discussion;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, une discussion de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et la coopération internationale, ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et invite le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales compétentes à participer à cette discussion;
English: HOSKIN SCIENTIFIQUE Reference Number: 20050731A Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-17 to 2004-11-17 Delivery Date: 2004-11-17 Contract Value: $11,743.25 Comments:
French: HOSKIN SCIENTIFIQUE Numéro de référence : 20050731A Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-17 à 2004-11-17 Date de livraison : 2004-11-17 Valeur du contrat : 11 743,25 $ Commentaires :
English: Non-respendable Non-Tax Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus non fiscaux non disponibles Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: This grant is paid in equal parts to every family member of the diseased.
French: Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.
English: It establishes a register of all requested opinions and own-initiative opinions.
French: Elle met en place un registre de toutes les demandes d'avis et des autosaisines.
English: The legislation also covers Internet sales and introduces new safety devices and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, to prevent the sale of falsified medicines to European Union citizens.
French: La législation concerne aussi les ventes sur l'internet et introduit de nouveaux dispositifs de sécurité et des nouvelles mesures de traçabilité, ainsi que des sanctions pour les contrefacteurs, de façon à empêcher la vente de médicaments falsifiés aux citoyens de l'Union européenne.
English: For assignment purposes, the "ready" result is normally required.
French: Aux fins d'affectation, le résultat de la dégradabilité "facile" est normalement requis.
English: What to include Complete the template below for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPPs exceed five million dollars during the reporting year.
French: Un PPT utilise les forces des communautés et organisations pour atteindre des objectifs particuliers du gouvernement. L'aide du gouvernement est donnée habituellement au cas par cas.
English: Railroads will need to understand that a well-executed investment in Intelligent Railroad Systems, by increasing asset utilization, will reduce the capital needed for locomotives, cars, and track.
French: De plus, il faudra que les compagnies ferroviaires soient convaincues qu'un investissement judicieusement réalisé dans des systèmes de transport ferroviaire intelligents entraîne, grâce à une intensification de l'utilisation des moyens disponibles, une réduction du montant des capitaux à consacrer aux machines, au matériel remorqué et aux voies.
English: • Telephone 613-990-2254,
French: • Téléphone : 613-990-2254
English: The only metal mine in NS is a recently opened gold mine near Sheet Harbour.
French: La seule mine de métal en Nouvelle-Écosse est la mine d'or ouverte récemment et située près de Sheet Harbour.
English: The third option is currently being reviewed.
French: Ce délai prolongerait le projet dont la fin serait alors en mars 2005.
English: In addition, in the 2000 budget, $9 million was provided to the NRTEE and Environment Canada for a three-year initiative to develop environmental and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada.
French: En outre, dans le cadre du budget de 2000, des fonds de 9 millions de dollars ont été accordés à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et à Environnement Canada aux fins d’une initiative triennale qui a pour objet d’élaborer, de concert avec Statistique Canada, des indicateurs environnementaux et des indicateurs du développement durable.
English: The Working Party considered Informal document No. 1 (2003) containing the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman” that took place in January 2003.
French: Le Groupe de travail a examiné le document sans cote no 1 (2003), qui présentait les conclusions de la réunion des «Amis du Président» qui s'était tenue en janvier 2003.
English: It feels that it has benefitted in having available to it a "pool" of trained manpower.
French: Elle a l'impression qu'elle a profité d'avoir une "réserve" d'employés compétents.
English: Geneva, 30 June-3 July 2009
French: Genève, 30 juin-3 juillet 2009
English: Under subsection 101(1), relief applications require evidence that the goods were exported, that the repairs could not be done within the place of export in Canada, and the equipment added and work done could not practicably be done in Canada.
French: En vertu du paragraphe 101(1), les demandes d'exonération nécessitent la preuve que les marchandises ont été exportées, que les réparations ne pouvaient être effectuées à l'endroit au Canada d'où elles ont été exportées et que l'équipement ajouté et les travaux effectués ne pouvaient pas commodément être ajoutés ou effectués au Canada.
English: Phd Cinématographie Sorbonne, Paris (promotor Jean Rouch). Studio lector INSAS.
French: Doctorat en cinématographie à la Sorbonne (direction: Jean Rouch).
English: The Festival Fringe Society produces a range of booklets to help anyone interested in participating in the Fringe Festival, from finding a venue to running a venue, and not forgetting the definitive handbook "How to do a show on the Fringe".
French: La Festival Fringe Society produit un éventail de brochures destinées à aider toute personne intéressée à participer au Fringe Festival, que ce soit pour trouver une salle ou pour exploiter une salle, sans oublier le guide intitulé « How to do a show on the Fringe ». Vous pouvez vous procurer toutes ces informations auprès du Fringe Office et du site Web.
English: The domestic industry is defined in subsection 2(1) of SIMA as the ". . . domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ."
French: Pour se faire une opinion sur les volumes et les prix probables des marchandises en question et leur incidence sur la branche de production nationale en cas d’annulation des conclusions, le Tribunal a d’abord examiné les changements des conditions du marché à l’échelle internationale et nationale aux termes de l’alinéa 37.2(2)j) du Règlement.
English: • If possible your Canadian Social Insurance Number (SIN card);
French: • Si possible votre numéro de sécurité sociale canadien (carte NSS)
English: Stigma and discrimination must stop.
French: La stigmatisation et la discrimination doivent cesser.
English: "We hope that, when we throw open our doors to the public on May 14, many Canadians and their guests will join us for what promises to be an outstanding celebration."
French: Nous espérons que le 14 mai, un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens ainsi que leurs invités franchiront les portes du Musée pour participer à cette fête qui s'annonce exceptionnelle.
English: Under the terms of the contract, which begins in April 2003, Baxter will provide biological products used in the treatment of various bleeding disorders.
French: En vertu de ce contrat qui entrera en vigueur en avril 2003, Baxter fournira des produits biologiques utilisés dans le traitement de divers troubles de saignement.
English: The province continues to experience population losses with a decline of 3,865 persons from April 2005 to April 2006.
French: La province continue d'éprouver des pertes de population avec un déclin de 3 865 personnes entre avril 2005 et avril 2006.
English: That was reiterated in paragraph 132 of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall, as contained in document A/ES-10/273.
French: Ces dispositions sont reprises au paragraphe 132 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction du mur, contenu dans le document A/ES-10/273.