ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel staff was very gracious, helpful and obliging.Convenient location of the hotel was a good asset to visiting the city sites.
French: every thing is excellent espicially the staff .one of them is friendly helpful man his name is Bernhard.
English: Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
French: Votre rapporteur est convaincu qu'il est nécessaire d’intervenir avec détermination en prenant des mesures ayant fait la preuve de leur efficacité.
English: Presentation is as follows: 111 581 791 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the licence or the sub-licence which is the subject of a transfer Name and address of new licensee or sub-licensee Name and address of the representative of the new licensee or sub-licensee Date and number of the entry of the transfer of the licence or sub-licence Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.4.4. - Modifications to entries Under this heading are published modifications relating to an earlier licence or sub-licence entry.
French: La présentation est la suivante: 111 581 791 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription de la licence ou sous-licence faisant l’objet du transfert nom et adresse du nouveau licencié ou sous-licencié nom et adresse du représentant du nouveau licencié ou sous-licencié date et numéro d’inscription du transfert de licence ou sous-licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.4. - Modifications d’inscriptions Sont publiées sous cette rubrique les modifications concernant une précédente inscription de licence ou sous-licence.
English: In relation to the CITES itself, Appendix I is reserved for the most critically endangered species. International commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.
French: Pour ce qui est de la CITES en elle-même, l’annexe I est consacrée aux espèces dont la survie est la plus compromise et interdit le commerce international des espèces sauvages auxquelles elle s’applique.
English: We will carefully examine the proposals for a European space programme which the Commission is to draw up, and we will then adopt a position on them.
French: Nous étudierons avec soin les propositions que la Commission élaborera concernant un programme spatial européen et nous adopterons alors une position.
English: WD’s strategic action plan will be implemented gradually over a number of fiscal years to the end of 2005: 1.
French: DEO mettra en oeuvre son plan d’action stratégique graduellement sur plusieurs exercices d’ici la fin de 2005 : 1.
English: The non-post provision proposed under this heading would cover a wide spectrum of operational requirements associated with the maintenance and operation of technological and communication infrastructures and the maintenance of premises.
French: Le montant proposé au titre des autres rubriques permettrait de couvrir tout un ensemble de dépenses de fonctionnement liées à l'entretien et à l'utilisation des locaux et des infrastructures technologiques et de communication.
English: Kansai (関西) is the western region of the main Japanese island of Honshu , second only to Kanto region of Eastern Japan in population. The area is also known as Kinki (近畿) District, literally "near the capital" (referring to ancient capital Kyoto ), and its three big cities — Osaka , Kyoto, and Kobe — as Keihanshin (京阪神).
French: Kinki (近畿) ou Kansai (関西) est la région centrale du Japon de l'Ouest.
English: Dominique Guy started with the Team in September as the Liaison Assistant working with Lynda.
French: Dominique Guy fait partie de l'équipe depuis septembre, comme adjointe à la liaison, et travaille avec Lynda.
English: Station support equipment* SSE* équipement d'appui aux opérateurs de la Station* (prop.) (n.m.)
French: Svezda VOIR module de service russe Svezda* (n.m.)
English: Technical assistance to raise the capacity of Palestinian Authority civil servants and their institutions is encouraged.
French: On encourage les modalités d'assistance technique tendant à renforcer les capacités des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne et de leurs institutions.
English: As the industry grows, it will attract more private-sector investment, and will nurture new talent - actors, writers and directors who will become household names in Canada before making it south of the border.
French: La croissance de l'industrie attirera plus d'investisseurs privés et favorisera l'émergence de nouveaux talents, acteurs, scénaristes et réalisateurs qui deviendront célèbres au sud de la frontière.
English: The major areas of concern identified are associated with: 1.
French: Les craintes les plus importantes concernent les points suivants : 1.
English: It is also important that the UNMIK police maintains and, if possible, improves its working relations with KFOR since the latter can significantly bolster the material resources available to the UNMIK police.
French: Par ailleurs, il importe que la police de la MINUK poursuive et, si possible, améliore ses relations de travail avec la KFOR, celle-ci pouvant contribuer largement aux ressources matérielles mises à la disposition de la police de la MINUK.
English: We are glad to announce the name of the Grand Prix Winner: Régine Lemasle!
French: Nous sommes contents de vous annoncer le nom du gagnant du Grand Prix - Régine Lemasle!
English: 48. Given the essential role of the priesthood and the great importance of the consecrated life in the mission of the Church, the Bishops at the Special Assembly affirmed the witness offered by Bishops, priests and those in the consecrated life through their prayer, fidelity, generosity and simplicity of life.
French: Dans les séminaires, les prêtres de demain sont formés à l'image du Bon Pasteur, « en s'unissant au Christ dans la découverte de la volonté du Père et dans le don d'eux-mêmes pour le troupeau qui leur est confié ».
English: Scholarships, research grants, payments from an RESP, tips, and more.
French: Bourses d'études, subventions de recherche, paiement d'un REEE, pourboires, et plus.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.5 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,5 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: Both the debriefing scheme and the NMC have been successfully integrated as accepted and utilized parts of the crisis facilities of the Prison and Probation Service, and both schemes work to the satisfaction of all.
French: Le programme concernant les débriefeurs et la Société nordique pour la santé mentale ont été intégrés avec succès, étant acceptés et utilisés comme éléments du dispositif de crise de l'Administration pénitentiaire, et fonctionnent à la satisfaction de tous.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony-specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Caswell, comm. pers.). Les objectifs principaux sont d'obtenir des estimations relatives Ã des colonies prÃ©cises des taux de prise et de survie, de documenter le moment et les habitudes des migrations automnales et printaniÃ¨res et d'obtenir des estimations de la population et de la production.
English: Albrektsson T, Gottlow J, Meirelles L, Ostman PO, Rocci A, Sennerby L. Survival of NobelDirect implants: an analysis of 550 consecutively placed implants at 18 different clinical centers.
French: Immediate loading of implants with mandibular overdentures: One-year clinical results of a prospective study.
English: The Insurance and Pensions Law (Law No. 25 of 1991, as amended in 2000)
French: Loi No 25 de 1999 sur les assurances et prestations, telle que modifiée en 2000
English: The ASEAN charter was signed by Heads of State at the thirteenth ASEAN summit on 20 November 2007, in Singapore.
French: Les chefs d'État réunis pour le treizième Sommet de l'ASEAN le 20 novembre 2007 à Singapour ont signé la Charte de l'ASEAN.
English: It must avoid distorting legitimate competition between market players and be attentive to European competitiveness in a global market place.
French: Elle doit éviter de fausser une concurrence légitime entre les acteurs du marché et être attentive à la compétitivité européenne sur un marché mondial.
English: Having allowances allocated in advance can add liquidity to the market, because sources and other market participants can trade allowances on the spot market for use in future years.
French: Le fait d'attribuer des droits de manière anticipée apporte des liquidités au marché d'échange car les sources et les autres participants peuvent ainsi échanger des droits sur le marché au comptant en vue de leur utilisation éventuelle.
English: Locating the house on fire, he immediately ran to the porch. He climbed up the steel rail banister until he was at eye level with the roof.
French: Après avoir localisé la maison en flammes, il s’est précipité vers la véranda et a grimpé sur la rampe d’un escalier jusqu’à la hauteur du toit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Abacus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Abacus .
English: Click the Continue button to move onto Step 3.
French: Cliquer sur le bouton Continuer pour passer à l'Étape 3.
English: The three major goals of the World Programme of Action are equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.
French: Les pays sont invités à opérer une subdivision supplémentaire indiquant l'âge des enfants.
English: Individuals who provoke, direct and orchestrate the kind of mass crimes we are discussing today do not appear overnight.
French: Les individus qui provoquent, dirigent et orchestrent les crimes de masse dont nous parlons aujourd'hui n'apparaissent pas du jour au lendemain.
English: We need then to strengthen international cooperation and direct action for mine-clearance and also to identify measures to assist the victims of mines.
French: Il convient également de renforcer la coopération internationale et l'action directe pour le déminage ainsi que de qualifier l'activité d'aide aux victimes des mines.
English: "We look after the comfort and well-being of VIPs like the Prime Minister and the Governor General, and we are also responsible for their safety and egress in the event of an emergency."MCpl Charron loves the job, especially the travel and the interaction with some of Canada's most influential and interesting officials.
French: Nous nous occupons du confort et du bien-être des dignitaires, comme le premier ministre et la gouverneure générale, et nous sommes aussi responsables de leur sécurité et de leur évacuation en cas d'urgence. »Le Cplc Charron aime son travail, surtout les voyages et l'interaction avec les personnalités de marque les plus influentes et les plus intéressantes du Canada.
English: • OTTAWA, Ontario, November 29, 2007 - Parliamentary Secretary Guy Lauzon to Announce Funding for Environment, Biofuels Sectors in Nova Scotia
French: • OTTAWA (Ontario), 29 novembre 2007 - Le secrétaire parlementaire Guy Lauzon annoncera une aide financière pour les secteurs de l'environnement et des biocarburants en Nouvelle-Écosse
English: In Indonesia, the high levels of 2006 (1.2 tons) were sustained into 2007, while methamphetamine seizures in Japan more than doubled, rising from 146 kg in 2006 to 359 kg in 2007.
French: En Indonésie, l'important volume des saisies enregistré en 2006 (1,2 tonne) s'est maintenu en 2007 tandis qu'au Japon les saisies ont plus que doublé, passant de 146 kg en 2006 à 359 kg en 2007.
English: De Beers has estimated that the total was likely $70 million in 1999.
French: Selon les estimations de De Beers, la valeur totale aurait atteint 70 millions de dollars en 1999.
English: ADM, Corporate Services Branch Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9
French: SMA, Secteur des services ministériels Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: However, if applied at stages following export, the holder shall be responsible for observing the requirements of the standard.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, le détenteur est responsable du respect des prescriptions de la norme.
English: Examples for creation, production and/or presentation purposes include:
French: Quelques exemples d'équipement de création, de production et de diffusion :
English: For more information on how the tournaments progressed up to the final matches, be sure to check out the coverage at the various tournament sites that had representatives here at the show.
French: Pour tous les résultats de tournois, les récits d'ambiance, nous vous invitons à visiter les grands sites de tournois, qui avaient chacun ici leurs envoyés spéciaux.
English: CIDA has invested $56.35 million in MISFA, of which $28 million was disbursed in 20062007.
French: L’ACDI a investi 56,35 millions de dollars dans le MISFA et, de ce montant, 28 millions de dollars ont été déboursés en 2006-2007.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 61/53).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 61/53).
English: When these goods are manufactured in Canada, duty is charged on goods at the point of manufacture rather than sale.
French: Les taux de droits pour la bière sont aussi contenus dans la Loi sur l’accise.
English: The Delegation of Brazil thanked the Secretariat for the explanations given on the background and mandate for the inclusion of the provisions in the draft revised TLT.
French: La délégation du Brésil a remercié le Secrétariat pour les explications données sur les circonstances qui ont présidé à l’incorporation des dispositions dans le projet de TLT révisé et sur cette tâche.
English: (ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Joint written statement* submitted by the Europe-Third World Center (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status and by the American Association of Jurists (AAJ) and International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe Tiers-Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, Association Américaine de Juristes (AAJ) et Ligue Internationale pour les Droits et la Libération des Peuples (LIDLIP), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: The Committee recommends that the State party's reports should be made readily available to the public at the time of their submission, and that the Committee's concluding observations should be similarly publicized in the official language and the other languages used in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les observations finales du Comité, dans la langue officielle et dans les autres langues utilisées dans l'État partie.
English: For each visit I also impressed upon the COs that whoever was available to host me was sufficient, no matter what the rank.
French: Comme ils étaient tous assujettis aux mêmes normes en matière de discipline et de qualité de vie, ils devaient tous être traités de la même façon.
English: A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive.
French: Un emplacement où il est improbable que des atmosphères explosives se présentent en quantités telles que des précautions spéciales sont nécessaires est considéré comme non dangereux au sens de la présente directive.
English: Fifthly, regarding the modalities of reform, comprehensive holistic approaches have been in fashion for quite some time now at the United Nations.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne les modalités de la réforme, des approches globales sont à la mode à l'ONU depuis quelque temps déjà.
English: First, the Regierungspräsidium Darmstadt calculated Ms Becker's normal pensionable service under Paragraph 6 of the BeamtVG and multiplied that by the factor of 1.875% provided for by the new version of Paragraph 14 of the BeamtVG, which resulted in a rate of pension of 47.31%.
French: Dans un premier temps, le Regierungspräsidium Darmstadt a calculé en application de l'article 6 du BeamtVG la durée de service réelle de l'intéressée et a multiplié cette durée par le pourcentage de 1,875 % prévu par la nouvelle version de l'article 14 du BeamtVG, aboutissant à un taux de pension de 47,31 %.
English: In the United Kingdom, it is estimated that adverse events resulting in harm occur in approximately 10% of patient admissions, or about 850,000 times a year.
French: Au Royaume-Uni, on estime que des événements indésirables provoquant des dommages surviennent chez environ 10 % des patients admis, soit environ 850 000 fois chaque année.
English: When the Prime Minister announced the sad news at around 7 p.m. GMT, a feeling of general panic swept through the population for this sudden death left a great void.
French: Dès l'annonce de cette triste nouvelle à la population par le Premier Ministre, aux environ de 19 heures, une panique généralisée s'est emparée de la population tétanisée par le grand vide créé par cette disparition inattendue.
English: Centretown Community Health Centre 420 Cooper Street Ottawa, Ontario K2P 2N6 Phone: (613) 233-5430 Fax: (613) 233-2062 Contact Person:
French: Centre de santé communautaire du centre-ville 420, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 2N6 Téléphone : (613) 233-5430 Télécopieur : (613) 233-2062 Personne-ressource :
English: I have reached this conclusion for the following reasons:
French: J'en arrive à cette conclusion pour les raisons qui suivent :
English: The Shoe Manufactures' Association of Canada Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: gsomers@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufactures' Association of Canada Téléphone: 613-780-1542 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: gsomers@ogilvyrenault.com
English: • Elements of an inaccessible form:
French: • Éléments d'un formulaire inaccessible :
English: (2002) found that in the Misty Lake system, lake and outlet fish were usually longer than inlet fish (Table 1).
French: (2002) ont découvert que, dans le réseau du lac Misty, les poissons du lac et de l’effluent étaient généralement plus longs que les poissons du tributaire (tableau 1).
English: In the last two Team Canada missions, to Japan and China, SMEs accounted for 71 percent of the 554 participating enterprises in the non-education sectors. Women entrepreneurs made up 18 percent of the 717 individual participants in the non-education sectors.
French: Au cours des deux dernières missions d'Équipe Canada au Japon et en Chine, 71 p. 100 des 554 entreprises participantes de secteurs autres que celui de l'éducation étaient des PME.
English: It was alarming that many information media extolled the supremacy of certain civilizations over others and misrepresented some cultures and religions.
French: Il est préoccupant de constater que beaucoup de moyens d'information prônent la suprématie de certaines civilisations sur d'autres et critiquent certaines cultures.
English: I think that would help to defuse individual budget debates.
French: Je pense que cela contribuerait à détendre les discussions budgétaires.
English: Introductory statement by the Commissioner-General
French: Déclaration liminaire du Commissaire général
English: In 1951 a fire of unknown origin totally destroyed the buildings that housed the Motherhouse, the Academy and the College.
French: En 1951, un incendie d'origine inconnue détruit entièrement les bâtiments qui abritent la maison mère, l'école et le collège.
English: Seventy-eight per cent of criminal proceedings resulted in convictions.
French: Soixante-dix-huit pour cent des poursuites pénales se sont soldées par des condamnations.
English: Sight and touch are applied to bodies at rest and bodies in motion, but since hearing is only affected by vibrations of the air, only a body in motion can make a noise or sound; if everything were at rest we should never hear.
French: La vue et le toucher sappliquent également sur les corps en repos et sur les corps qui se meuvent; mais comme il ny a que lébranlement de lair qui puisse émouvoir le sens de louïe, il ny a quun corps en mouvement qui fasse du bruit ou du son; et, si tout était en repos, nous nentendrions jamais rien.
English: Concerning migration, despite various processes and policies in the CIS region there were common problems which led members to cooperate in combating illegal migration, including the adoption of a plan of action for 2006-2008.
French: En ce qui concerne la migration, en dépit des projets et des politiques mis en œuvre dans la région de la Communauté, il demeure des problèmes communs qui ont conduit leurs membres à coopérer pour lutter contre l'immigration clandestine, y compris l'adoption d'un plan d'action pour 2006-2008.
English: The various advances made under the social equity tools are listed in annex 6.
French: On trouvera en annexe au présent document les progrès réalisés à l'aide des divers instruments de justice sociale21 (annexe no 6).
English: Furthermore, it is proposed to amend Regulation 4.14(b) (Types of Appointment) in order to include Assistant Directors General, and finally including this category in Rule 7.1.9(b)(1) (Travel Conditions) in order to reflect their conditions of travel.
French: Par ailleurs, il est proposé de modifier l'article 4.14.b) (catégories de nomination) pour ajouter les sous-directeurs généraux et, enfin, d'inclure également cette catégorie dans la disposition 7.1.9.b)1) (conditions de voyage) de façon à prendre en considération les conditions de voyage de ces fonctionnaires.
English: Since 1985 Bailey is a specialist in distributing light sources throughout the world.
French: Depuis 1985 Bailey est spécialisé dans la distribution de sources lumineuses à travers le monde entier.
English: By mid-day visibility was so restricted by rain and mist that it was very difficult to identify the troops in the valley.
French: Il était devenu courant d’adopter cette méthode chaque fois qu’une formation était en défensive, et elle se révéla particulièrement utile dans la région de I’Imjin.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: The Committee on Forestry (COFO) and the FAO Regional Forestry Commissions will be involved in the process.
French: Le Comité des forêts (COFO) et les Commissions régionales des forêts de la FAO participeront à ce processus.