ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The box plot and Kruskal-Wallis significance test results (Figures 3.34 to 3.38) indicate that the highest SO2 concentrations in air are associated with the W-NW sector, followed in decreasing order by the W-SW, E-SE and E-NE sectors.
French: Les diagrammes en boîte et les résultats des tests de signification de Kruskal-Wallis (figures 3.34 à 3.38) indiquent que les plus fortes concentrations de SO2 dans l'air sont associées au secteur O-NO, puis, en ordre décroissant, aux secteurs O-SO, E-SE et E-NE.
English: Tax applies at the HST rate if the real property is located in one of the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: La TVH s'applique si l'immeuble est situé dans l'une des provinces participantes, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: South Africa, with 57 kg, was the only country in Africa reporting seizures of significant quantities of Ecstasy in 2002.
French: L'Afrique du Sud, avec des saisies de 57 kg, était le seul pays d'Afrique à déclarer avoir saisi d'importantes quantités d'ecstasy en 2002.
English: Though it produces virtually no wheat, Venezuelans consume large quantities of bread, crackers, pastries and pasta.
French: Même si le pays ne produit quasiment pas de blé, sa population consomme de vastes quantités de pain, de craquelins, de pâtisseries et de pâtes.
English: If you need the numeric indices, use pg_fetch_row() .
French: Si vous avez besoin d'indices numériques, utilisez pg_fetch_row() .
English: The CXL quota should also apply for a restricted period of time, in order to ensure consistency in the common organisation of markets.
French: Par ailleurs, il était prévu d'appliquer temporairement le contingent CXL de manière à parvenir à une organisation commune des marchés dans le secteur du sucre qui soit cohérente.
English: • Excellent play and evenly matched teams produced two teams at the 1:00 p.m. draw with 37 points.
French: • L'excellent jeu et les équipes également assorties ont produit deux équipes au départ de 13 h avec 37 points.
English: Especially during the early stages of the installation, loading the firmware is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick.
French: Pendant les premières étapes de ce processus, il est probable que le microprogramme sera correctement chargé depuis une disquette avec un système de fichiers FAT ou une clé USB.
English: It was finalized in May 2003.
French: Il rappelle que le concours a d’abord été affiché en mars 2003 pour se terminer en mai 2003.
English: Developing and Sustaining Quality of Life - "Self-Reliant People" The following eleven programs designed to achieve the community goals were identified in the performance plan:
French: La Première Nation a ensuite conçu onze programmes qui ont été inscrits au plan de rendement pour atteindre les objectifs communautaires.
English: TEAM works with venture funds and other financial institutions to develop technology-based investment tools focused on new technology opportunities.
French: Un examen indépendant des TEAM a confirmé leur aptitude à réduire les GES tout en contribuant à la mise sur pied de nouvelles entreprises, à l’expansion des sociétés existantes et à l’accroissement de la visibilité internationale du Canada.
English: Another prominent activity in this area has been the strengthening of families and the participation of young people through awareness and training programmes to improve child-rearing standards and the commitment to protecting the rights of the child.
French: On peut signaler dans cet ordre d'idées le renforcement des familles et la participation des jeunes à la faveur d'actions de sensibilisation et de formation destinées à améliorer la façon dont les enfants sont élevés et les droits de l'enfant préservés.
English: Manuals ▪ Commission By-law 93 ▪ Corporate administrative policies and procedures ▪ Federal and provincial Acts and regulations including the National Capital Act, the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, the Leamy Lake Navigation Channel Regulations and fish and games Acts for Ontario and for Quebec ▪ Internal manuals on design, signs, safety and maintenance ▪ Municipal codes and by-laws
French: Manuels ▪ Codes municipaux et leurs règlements ▪ Lois fédérales et provinciales et leurs règlements, incluant la Loi sur la capitale nationale, le Règlement sur les propriétés de la Commission de la capitale nationale et la circulation sur ces dernières, le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy et les Lois sur la chasse et la pêche de l'Ontario et du Québec ▪ Manuels internes sur le design, la signalisation, la sécurité et l'entretien ▪ Politiques et procédures administratives de la Commission ▪ Règlement 93 administratif de la Commission
English: • Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Moncton, N.B. E1C 8Z5 Attention:
French: • Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Moncton (N.-B.)
English: directory - this is why we specified $(DESTDIR) as the root installation directory in gentoo's Makefile.
French: – c'est pour cette raison que nous avons spécifié $(DESTDIR) comme racine de l'installation dans le Makefile de gentoo.
English: The ability to escape low earnings is linked to a number of factors, including age, firm size, and changing jobs.
French: La capacité d'échapper aux faibles gains est liée à un certain nombre de facteurs, dont l'âge, la taille de l'entreprise et le fait de changer d'emploi.
English: What procedural rights are these persons granted by this new law and what practical application has been given to these rights?
French: Indiquer quels droits procéduraux cette nouvelle loi reconnaît aux intéressés et comment ces droits ont été mis en œuvre dans la pratique.
English: He welcomed the holding of a forum to consider the Millennium Development Goals.
French: L'intervenant se réjouit de la tenue d'un forum sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In January 2003, the Canada Border Services Agency implemented the Cross-Border Currency Reporting Initiative, which also requires persons importing or exporting currency or monetary instruments equal to or in excess of CDN$10,000 to file a report with the CBSA.
French: En janvier 2003, l’ASFC a mis en œuvre l’initiative axée sur la déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces, laquelle exige également des personnes qui importent ou exportent des espèces ou des instruments monétaires équivalant à 10 000 dollars canadiens ou plus qu’elles remplissent un rapport à l’intention de l’ASFC.
English: Identifying co-regulatory systems Co-regulatory systems have been identified in three steps: 1.
French: Identification des systèmes de corégulation Les systèmes de corégulation ont été identifiés en trois étapes : 1.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Rapport annuel 2005-2006; Rapport du Commissaire aux langues officielles.
English: Public access to Council documents: replies adopted.
French: Accès du public aux documents du Conseil: adoption de réponses.
English: But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
French: Mais dans les domaines suivants, la plupart des pays ont réalisé des réformes ou sont en passe de le faire.
English: The increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 10 and 15 for centrally-funded programs and is comprised mainly of the following items:
French: Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais du Budget des dépenses supplémentaires ainsi que par le recours aux crédits 10 et 15 du Conseil du Trésor (programmes financés par l'administration centrale) et comprennent les postes suivants :
English: The authors made the following recommendations for future policy and programming consideration:
French: Ci-dessous, les auteures ont fait les recommandations à prendre en considération pour les politiques et la programmation à venir :
English: In January 2004, defence counsel took concerted action and boycotted scheduled hearings for two days.
French: En janvier 2004, les conseils de la défense ont décidé de concert de boycotter pendant deux jours des auditions programmées.
English: The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
French: La Commission devrait établir une liste consolidée des produits concernés qu'il conviendrait de mettre à jour annuellement, sur la base des développements du droit communautaire.
English: The study is being undertaken while a reform to the inheritance law has been initiated, with the aim to, inter alia, improve the rights of surviving spouses.
French: L'étude est en cours, alors qu'une réforme du droit successoral a été engagée, dans le but, entre autres, d'améliorer les droits des conjoints survivants.
English: First, because the common organization of the market obliges producer organizations, on withdrawal from the market, to protect the quality of water, land and landscape. Secondly, producer organizations must report their measures to national authorities.
French: D'une part, parce que l'organisation commune des marchés oblige les associations de producteurs à préserver la qualité des eaux, du sol et du paysage lors de la destruction de récoltes; ensuite, parce que les associations de producteurs doivent informer les autorités nationales des mesures qu'elles prennent et enfin, parce que les États membres doivent fixer le cadre général réglementaire de procédures de retrait du marché respectueuses de l'environnement et soumettre leurs projets de réglementation à la Commission qui pourra exiger des modifications.
English: from across the Arab world in a variety of media including calligraphy, contemporary painting and jewellery.
French: originaires du monde arabe qui utilisent divers moyens d’expression, notamment la calligraphie, la peinture contemporaine et la joaillerie.
English: 2-02760 NEW REPORT HIGHLIGHTS INITIATIVES TO INCREASE ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Iqaluit, Nunavut (April 19, 2006) - The 13th annual report on Aboriginal participation in mining in Canada, entitled "Mechanisms for Aboriginal Community Benefits," was released today.
French: 2-02760 NOUVEAU RAPPORT SUR LES MESURES VISANT À ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’INDUSTRIE MINIÈRE Iqaluit (Nunavut), le 19 avril 2006 - Le 13e Rapport annuel sur la participation des Autochtones à l’industrie minière intitulé « Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones » a été rendu public aujourd’hui.
English: Free on any order of 10,000¥ or more.
French: Livraison gratuite pour toute commande de 10.000¥ ou plus.
English: Protecting yourself is neither complez nor expensive.
French: Être protégé n'est ni sorcier ni coûteux.
English: Notes that professional football is not just a major social and cultural phenomenon in Europe but also a source of substantial revenue for a small minority of clubs at the top of the sport’s pyramid structure;
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 39 Paragraphe 1 1. reconnaît que, en plus d'être un phénomène socioculturel commun, le football professionnel peut aussi être un secteur majeur pouvant générer, à son niveau le plus élevé, des recettes substantielles, mais est conscient que le football professionnel englobe des clubs exerçant leurs activités dans un contexte économique beaucoup plus modeste (suppression); Or. en
English: You can find assistance and advices onout how and to whom to make a complaint, or how where to get the right information you need to defend your rights.
French: Vous trouverez une assistance et des conseils sur la procédure à suivre pour déposer une plainte, les personnes à qui s’adresser ou les endroits où se rendre pour obtenir les informations dont vous avez besoin pour défendre vos droits.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared.
French: Durant les dix premières années de l'occupation, 200 000 Timorais ont disparu.
English: A sequential population analysis (SPA) for the central portion of the inshore area (southern 3K and northern 3L) indicates that the SSB increased during the moratorium to a peak in 1998.
French: L’analyse séquentielle de population (ASP) pour la partie centrale du secteur côtier (sud de 3K et nord de 3L) indique que la BSR a augmenté durant le moratoire et qu’elle a atteint un sommet en 1998.
English: It is a system which includes procedures designed to ensure the safety of food through the identification and assessment of hazards from the point of view of the health quality of food and the risk of hazards during all stages of the production and handling of food.
French: Ce système comprend des procédures qui visent à assurer la sûreté des aliments, grâce au recensement et à l'évaluation des risques du point de vue de la qualité sanitaire et des accidents potentiels au cours des différentes étapes de la production et de la manipulation des aliments.
English: The manager of the media laboratory realised that this would be a great opportunity to involve a range of people and raise awareness of various local groups, artists, cultural associations, local history, etc.
French: Le responsable du laboratoire des médias a réalisé que c’était l’occasion rêvée pour impliquer un grand nombre de personnes et faire connaître les différents groupes locaux, artistes, associations culturelles, l’histoire locale, etc.
English: Quite a number of delegations underlined the need for firm action on the part of the developed countries to stimulate growth and to ensure a smooth and orderly rebalancing of the world economy in order to avoid any further disruption of the recovery.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité pour les pays développés d'agir avec détermination pour stimuler la croissance et favoriser un rééquilibrage progressif et ordonné de l'économie mondiale, et éviter ainsi toute nouvelle perturbation du processus de reprise.
English: Usually, for exports, this means that the slaughter establishment has to be inspected and approved by the importing country.
French: Pour les exportations, cela signifie généralement que l'établissement d'abattage doit être inspecté et approuvé par le pays importateur.
English: Corresponding increases were applied pro rata to other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: La somme des réductions entraînées par cet ajustement a ensuite été ajoutée aux quotes-parts des autres États Membres au prorata de leur taux de contribution, sauf, dans le calcul 1, à celle de l'État qui atteint le plafond.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 2, 2006 44 Exporter P. Exporter – Viva Corporation Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 2 août 2006 44 Exportateur P. Exportateur – Viva Corporation Ltd.
English: We should also be looking at having our soldiers and their wives or their husbands, as the case may be, live in the same kind of conditions one would find in mainstream Canada from coast to coast.
French: Nous devrions également chercher à permettre à nos soldats et à leurs conjoints de vivre dans les mêmes conditions que le reste de la population canadienne d'un océan à l'autre.
English: · Berlin, 1976 - "The big European cities and change - A future for their past?";   · Granada, 1977 - "Rural architecture in regional planning";  
French: Les mêmes Ministres, réunis de façon informelle à Leon (1991) ont confirmé la priorité qu'ils accordent au lancement d'un grand programme de formation destiné à l'ensemble des acteurs du développement culturel, notamment en fonction des besoins des nouveaux Pays membres.
English: Tragedies and natural disasters such as the ones we face in Iraq, the Middle East, Bangladesh and some countries in Africa and elsewhere are testimony of the fact that mankind is moving towards facing bigger challenges.
French: Les tragédies et les catastrophes naturelles, telles que celles que nous voyons en Iraq, au Moyen-Orient, au Bangladesh, dans certains pays d'Afrique et ailleurs, montrent que l'humanité est en passe d'affronter des problèmes plus graves encore.
English: We recommend parents to take out a travel cancellation insurance.
French: Nous recommandons de contracter une assurance annulation de voyage.
English: Istria Tourist Board guarantees for the quality of accommodation in facilities with the Domus Bonus sign.
French: L’Office de tourisme d’Istrie garantit pour la qualité de logement chez les privés avec la marque Domus Bonus.
English: We discussed the dangerous situation in Iraq and the need to intensify Arab and international efforts to confront this danger.
French: Nous avons débattu de la dangerosité de la situation en Iraq et de la nécessité d'intensifier les efforts arabes et internationaux pour faire face à ce danger.
English: The main reasons for girls are motherhood (25.9 per cent), pregnancy (12.7 per cent) and economic hardship (11.4 per cent).
French: Pour les adolescentes, les principales raisons sont la maternité (25,9 %), la grossesse (12,7 %) et les difficultés économiques (11,4 %).
English: The question of enforcement of TBITS is a concern to Industry.
French: La question de l'application des NCTTI inquiète l'industrie.
English: Jane Ash Poitras, painter, printmaker, writer (b at Fort Chipeywan, Alta 1951).
French: Jane Ash Poitras, peintre, graveuse d'art, écrivaine (Fort Chipeywan, Alb., 1951).
English: (requérant) "application" means an application for a reduction of the number of years of imprisonment without eligibility for parole made pursuant to subsection 745.6(1) of the Act.
French: (application) « greffier local » Greffier local de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: It would also welcome a new proposal which would synthesize the Working Group's discussions and the proposals already submitted.
French: La délégation australienne souhaiterait également que soit présentée une nouvelle proposition synthétisant les débats du Groupe de travail et les propositions déjà présentées.
English: Moreover, the provisions of the SPAE are applicable as subsidiary rules.
French: De plus, les dispositions du Statut des agents de la fonction publique sont applicables à titre de règles subsidiaires.
English: We need to do both.
French: Nous devons faire l’un et l’autre.
English: • Policies to encourage research and development
French: • Politiques favorisant la recherche et le développement
English: > Today's Releases - June 6, 2007 Telecom Orders: 2007-203 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 6 juin 2007 Ordonnances de télécom : 2007-203 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: 365.4 REQUESTS FOR GOVERNMENT OF CANADA PUBLICATIONS 1.
French: 365.4 DEMANDES - PUBLICATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA 1.
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be re-evaluated.
French: Un ingrédient médicinal qui, au cours des trois dernières années, a déjà fait l'objet d'une évaluation dans une autre présentation à laquelle il est fait référence n'est pas à réévaluer.
English: The Department will continue to implement measures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions.
French: Le Département entend continuer de prendre des mesures pour poursuivre la rationalisation de l'achat et de l'utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies.
English: This should be followed by a plan showing how the area is to be managed on a continuing basis.
French: i) de gerer la SICA et les programmes d’attenuation et de compensation associes a ceux-ci; ii) de coordonner les acquisitions d’habitats et les programmes de rehabilitation, d’amelioration et de gestion avec d’autres organismes; iii) de faire participer les groupes d’intkets appropries a des recherches conjointes, a la planification des activites, aux projets pilotes et a la formation du public; et e) les coirts de fonctionnement du comite de gestion de la faune ainsi que ceux de tout projet environnemental dans la zone de la SICA resultant des impacts de la nouvelle piste soient support& par Transports Canada.
English: Secondly, because we wish to have democracy, and openness in the decision-making process.
French: Secundo, parce que nous souhaitons la démocratie et la transparence dans les processus décisionnels.
English: With that purpose, Greentrade is willing offer preferential rates to our subscribers.
French: A ce titre, nous négocions des tarifs préférentiels pour nos adhérents.
English: • rates of depreciation by type of asset: building construction, engineering construction and machinery and equipment.
French: • taux d'amortissement par type d'avoirs : construction de bâtiments, travaux de génie et machines et matériel.
English: • The penalty level used to calculate the penalty amount, based on a client's contravention history.
French: • Le niveau de la pénalité utilisée pour calculer le montant de la pénalité pécuniaire en fonction de l'historique des infractions du client.
English: Promotion of joint actions, the exchange of information, mobility, sharing of research resources, intercomparison exercises.
French: Promotion d'actions communes, échange d'information, mobilité, partage des ressources de recherche, exercices d'intercomparaison.
English: To set priorities, deliver programs and services effectively, it is essential to work with these organizations in several ways, from shaping overall policy to devolving program responsibility where local capacity is in place;
French: Pour établir des priorités, fournir des programmes et des services efficacement, il est nécessaire de collaborer avec ces organisations de plusieurs façons, qui vont de l'élaboration d'une politique générale à la transmission de la responsabilité des programmes aux communautés dotées de la capacité locale de les exécuter.
English: 6 Economic-based labs, also known as "super labs", are capable of producing over 5 kilograms of methamphetamine or Ecstacy (MDMA/MDA) in a single "run" or "batch".
French: 6 Les labotatoires destinés au trafic, aussi connus sous le nom de « super laboratoires », ont la capacité de produire plus de 5 kilogrames de méthamphétamine ou d’Ecstasy (MDMA/MDA) en un seul lot.
English: The Ministry of the Interior, in consultation with the Ministry of Construction and the Chinese Organization for the Disabled, adopted a plan for improving accessibility to the built environment.
French: Le Ministère de l’intérieur a, en consultation avec le Ministère de la construction et l’Organisation chinoise pour les handicapés, adopté un plan destiné à améliorer l’accessibilité des édifices.
English: Tantely Andrianarivo, Prime Minister of the previous Didier Ratsiraka government, was placed under "house arrest" on 27 May 2002 when security forces loyal to Marc Ravalomanana stormed and captured his home.
French: Tantely Andrianarivo, Premier Ministre du gouvernement précédent de Didier Ratsiraka a été placé en "résidence surveillée" après que les forces de sécurité fidèles à Marc Ravalomanana ont pris d’assaut sa résidence le 27 mai 2002.
English: GIS hotel Paris is easy to access by subway or highway.
French: Les clients sont satisfaits d'un tarif qualité/prix avec un plus grand confort et de meilleurs services par rapport à d'autres hôtels parisiens de la même catégorie.
English: - The 16 largest groups accounted for 73% of all athletes.
French: - Les 16 plus importantes équipes représentent 73 % du total des athlètes.