ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two specific cases occurring in the 1990s, the Bourassa government transferred to the municipalities and the school boards responsibilities that had been shouldered by the government until then.
French: Dans deux cas précis, le gouvernement Bourassa a transféré aux municipalités et aux commissions scolaires dans les années 90 des responsabilités qui avaient jusqu’alors été exercées par le gouvernement.
English: Supplement No. 9 dated June 26, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 71 cars.
French: Neuvième supplément en date du 26 juin 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, l'hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 71 wagons.
English: Business Continuity Planning Quick Facts FAQ The Changing Marketplace
French: Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Le marché changeant
English: Plasma cholesterol turnover was studied in sham-operated and portacaval-shunted miniature swine following an intravenous injection of labeled cholesterol.
French: Le taux de renouvellement du cholestérol plasmatique a été étudié, après injection de cholestérol tritié, chez des porcs miniatures ayant subi soit une anastomose porto-cave, soit une opération simulée.
English: In this latter scenario, capacity growth would outpace demand growth, causing prices to tumble.
French: Dans ce dernier cas de figure, l'accroissement des capacités devrait dépasser la croissance de la demande, entraînant une chute des prix.
English: The voting pattern for each group is available at the Clerk’s Table.
French: Le schéma de vote de chaque groupe peut être obtenu en Chambre sur le Bureau du Greffier.
English: On September 14, 1978, as noted earlier, the Board handed down its decision dismissing the claimant's appeal.
French: Le 14 septembre 1978, comme je l'ai déjà signalé, le conseil a rendu sa décision rejetant l'appel de la prestataire.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada ONâ€"MNR: ON Ministry of Natural Resources CWS:
French: Saumon dâ€™Atlantique [population de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy] Salmo salar, En voie de disparition (2001) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, N.-B., N.-Ã‰, Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Larry Marshall, MPO, MarshallL@dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une Ã©quipe dâ€™intervenants multiples a Ã©tÃ© formÃ©e en 1999; le programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration.
English: Alternatively, an allylic oxidation (CrO3, 3,5-dimethylpyrazole) afforded the C13 ketone 49.
French: D'une manière alternative, une oxydation allylique (CrO3, 3,5-diméthylpyrazole) a fourni la cétone en C13, 49.
English: Leaders of political parties, representatives of political institutions, leaders of organized civil society, members of the media and academics from different countries of the Americas met in Miami, Florida, on December 13–14, 2001, to participate in the first meeting of the Inter-American Forum on Political Parties, organized by the Unit for the Promotion of Democracy of the General Secretariat of the OAS.
French: Des chefs de partis politiques, des représentants d'institutions politiques, des chefs d'organisations de la société civile, des membres des médias et des universitaires de partout en Amérique se sont réunis les 13 et 14 décembre 2001 à Miami (Floride) pour participer au premier Forum interaméricain sur les partis politiques, organisé par l'UPD en réponse au mandat direct établi par le Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001.
English: It was further agreed that the implications of the provision would depend on the ultimate scope of the draft instrument and thus no definitive decision should be taken on the provision at this stage.
French: Il a en outre été convenu que les incidences de la disposition dépendraient du champ d'application qui serait finalement donné au projet d'instrument et qu'aucune décision définitive ne devait donc à ce stade être prise à son sujet.
English: Despite the fact that it has already received some information regarding the specific use of ‘Supplier of Choice’, the Commission does not yet have all the details in this regard.
French: Bien qu’elle ait déjà reçu des informations sur l’utilisation spécifique du "Supplier of Choice", la Commission ne possède pas encore tous les détails à ce sujet.
English: (iii) An employee who chooses to travel by a mode of transportation other than air, shall be granted travel leave up to the limit of the travel time that would have been required had the travel been by air, except:
French: (ii) Sauf indication contraire de la présente directive, l'administrateur général doit autoriser le remboursement des frais de voyage conformément à la présente directive, jusqu'à concurrence des dépenses qui auraient été engagées en vertu des articles 15.03 et 15.04 a) si le fonctionnaire avait voyagé en avion.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Bill C-18) to remove the ceiling on 1999-2000 Equalization payments received Royal Assent on June 14, 2001.
French: La Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (projet de loi C-18), pour éliminer le plafond visant les paiements de péréquation en 1999-2000, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Furthermore, the Committee notes that the Act does not apply to young workers who are members of the Police or Defence forces.
French: Le Comité note par ailleurs que l’article 19 ne s’applique pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: 7/ 00 Component parts, supporting parts, or accessories 7/ 02 . Extending means (for ladders mounted on undercarriages or vehicles E 06 C 5/00) 7/ 04 . . Hand-operated extending means carried by the ladder 7/ 06 . Securing devices or hooks for parts of extensible ladders 7/ 08 . Special construction of longitudinal members, or rungs or other treads 7/ 10 . Reinforcements for ladders 7/ 12 . Lifts or other hoisting devices on ladders 7/ 14 . Holders for pails or other equipment on or for ladders 7/ 16 . Platforms on, or for use on, ladders, e.g. liftable or lowerable platforms (aspects relating to the lifting B 66 F) 7/ 18 . Devices for preventing persons from falling (life-saving belts A 62 B 1/16) 7/ 42 . Ladder feet; Supports therefor (for scaffolding elements E 04 G 5/02) 7/ 44 . . Means for mounting ladders on uneven ground 7/ 46 . . Non-skid equipment 7/ 48 . Ladder heads; Supports for heads of ladders for resting against objects 7/ 50 . Joints or other connecting parts
French: 7/ 00 Parties constitutives, pièces de support ou accessoires 7/ 02 . Moyens d'extension (pour échelles montées sur châssis mobiles ou véhicules E 06 C 5/00) 7/ 04 . . Moyens d'extension par manoeuvres manuelles, supportés par l'échelle 7/ 06 . Dispositifs de fixation ou crochets pour éléments d'échelles extensibles 7/ 08 . Structures particulières des montants, barreaux ou autres traverses 7/ 10 . Renforcements pour échelles 7/ 12 . Elévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles 7/ 14 . Supports pour seaux ou autre équipement sur ou pour les échelles 7/ 16 . Plates-formes sur échelles ou pour utilisation sur échelles, p.ex. plates-formes pouvant être levées ou baissées (aspect concernant le levage B 66 F) 7/ 18 . Dispositifs pour empêcher la chute des utilisateurs (ceintures de sauvetage A 62 B 1/16) 7/ 42 . Pieds d'échelles ou leurs supports (pour éléments d'échafaudage E 04 G 5/02) 7/ 44 . . Moyens pour monter des échelles sur un sol inégal 7/ 46 . . Equipement antidérapant 7/ 48 . Têtes d'échelles; Supports de têtes d'échelles pour prendre appui contre les objets 7/ 50 . Articulations ou autres éléments de liaison
English: Food Market brings together fifteen producers at the same place every Saturday between 8 a.m. and 1 p.m.
French: Marché alimentaire regroupant une quinzaine de producteurs sous un même toit, tous les samedis entre 8 h et 13 h.
English: The Delegation of Mexico said that the Madrid Protocol was of the highest importance to its country.
French: La délégation du Mexique a dit que le Protocole de Madrid revêt une importance primordiale pour son pays.
English: In accordance with section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act, an amendment may be made, by Order, to add to Schedule I, Part I and II of the Act any land claims and self-government agreements, respectively, that have been given effect pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: En conformité avec l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, une modification peut être apportée, par décret, afin d'ajouter aux Parties I et II respectivement de l'annexe I de la Loi toute entente sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, respectivement, qui aurait pris effet en conformité avec la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal Montréal , Québec Tourism Region:
French: Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: Paragraph 22, below, briefly treats a Phase 6 scenario.
French: Un scénario correspondant à la phase 6 est brièvement évoqué dans le paragraphe 22.
English: ◦ registering the main political opposition movement, the DVK.
French: ◦ Enregistrement de la principale formation politique d’opposition DVK.
English: Port Avenura has its own train stop, connected with many other stations in the region.
French: Port Aventura possède sa propre gare des trains, connectée avec de nombreuses autres gares de la région.
English: These qualifications must be coupled with acceptable experience in pastoral work as an ordained minister, or priest, etc., as required for the position. for social worker positions:
French: Ces titres de compétence doivent être associés à de l'expérience acceptable en pastorale, à titre de ministre ou de prêtre ordonné, etc., selon le besoin du poste. pour les postes de travailleuses et travailleurs sociaux :
English: The Centre was officially established on 16 June 2006.
French: Le Centre a été inauguré le 16 juin 2006.
English: All of the environmental features mentioned above can also be measured with sensors mounted on aircraft and satellites.
French: Les capteurs installés sur des avions ou des satellites peuvent également mesurer les caractéristiques environnementales mentionnées ci-dessus.
English: The Tsleil-Waututh have also signed a cooperative agreement with Simon Fraser University to develop an academic program for First Nation government employees.
French: La Première nation Tsleil Waututh a également signé avec l’Université Simon Fraser un accord de collaboration portant sur la conception d’un programme d’études pour les fonctionnaires des Premières nations.
English: A number of inorganic DBPs, such as chlorate, chlorite and bromate, can be analysed within one sample cycle of 25 minutes by this method.20,21 The detection limit depends on the presence of major components, especially the concentration of chloride present.
French: À l’aide de cette méthode, on peut analyser un certain nombre de SPD inorganiques, tels le chlorate, le chlorite et le bromate, en un même cycle de 25 minutes par échantillon.20,21 Le seuil de détection dépend de la présence des principaux constituants, particulièrement de la concentration de chlorure.
English: Contrary to an earlier hypothesis that S. solidus has been selected to delay its deleterious effects on threespine stickleback, i.e., limit its infection levels, until after the stickleback have reproduced, substantial levels of parasitic infection co-occurred with the stickleback reproductive period.
French: Contrairement à l'hypothèse selon laquelle les cestodes sont programmés pour retarder leurs effets dommageables chez l'Épinoche à trois épines jusqu'après la reproduction, limitant ainsi la gravité des infections, nous avons observé des infections assez graves au cours de la période de reproduction des poissons.
English: Request the technical bulletin on SURFACE SAMPLING PROCEDURES from the manufacturer,and pay particular attention to the recommended diluents when sanitiser residues may be present.
French: Demander au fabricant le bulletin technique au sujet des MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS SUR DES SURFACES et accorder une attention particulière aux diluants recommandés en présence possible de traces de désinfectant.
English: This showed how young people could be involved in the planning and organisation of suitable places in municipalities.
French: Ce rapport mettait en évidence la manière dont les jeunes peuvent s’impliquer dans la planification et l’organisation de lieux adéquats au sein des municipalités.
English: Variation in stomatal frequency, length, and relative distribution of stomata between abaxial and adaxial leaf surfaces among clones was found.
French: On rencontre des variations entre clones dans la fréquence et la longueur des stomates et dans la distribution relative des stomates sur les surfaces abaxiale et adaxiale de la feuille.
English: 2.2.6. the passive (supporting) forces shall be applied on the rigid underfloor structure causing no influence on the structural deformation.
French: 2.2.6 Les forces passives de maintien de la caisse pour l'essai doivent être appliquées au faux châssis rigide sur lequel elle repose, de manière telle que les déformations de la structure ne soient pas modifiées.
English: Addressing the argument that a global assessment leads to subjectivity, Canada (Attorney General) v. Pope, F.C.T.D. File T-759-96 (12 November 1999) is authority for the position that a certain element of subjectivity does not necessarily lead to great inconsistencies and that even if the same selection board members assessed each candidate, the element of subjectivity would still remain.
French: Pope, C.F. 1re inst., dossier T-759-96 (12 novembre 1999), qui fait autorité au regard de la position voulant qu'un certain élément de subjectivité ne conduise pas nécessairement à une grande incohérence et que, même si les mêmes membres du jury de sélection évaluaient chacun des candidats et candidates, cela n'éliminerait toujours pas l'élément de subjectivité.
English: "Alcohol-involved problems are not simply the results of actions of a set of definable high-risk individuals; rather, they are the accumulative result of the structure and interactions of complex, social, cultural, and economic factors within the community system.
French: Par exemple, comme Holder (1998) le souligne, les problèmes liés à l'alcool ne découlent pas uniquement des actions d'un groupe de personnes à risque élevé reconnaissables; ils sont plutôt le résultat cumulatif de la structure et des interactions de facteurs sociaux, culturels et économiques complexes présents dans le système communautaire.
English: The Prosecution case was conducted over the course of eight trial days in February 2009.
French: Les moyens à charge ont été présentés pendant huit jours d'audience en février 2009.
English: The Committee of Ministers recommended that the member States promote, subject to national law and the principles of public administration, the adoption of national codes of conduct for public officials based on the model code of conduct for public officials annexed to the Recommendation.
French: Le Comité des Ministres a recommandé aux États membres de promouvoir, dans le respect de la législation nationale et des principes régissant l'administration publique, l'adoption de codes nationaux de conduite pour les agents publics en s'inspirant du Code modèle de conduite pour les agents publics annexé à la recommandation.
English: The laws are easier to apply if overt force or threat of force is employed to violate this right.
French: En fait, il est plus facile de faire appliquer la loi dans les cas où la force ou des menaces de recours à la force ont été utilisées en vue d'empêcher le vote d'un citoyen.
English: Additional information is available on the Task Force's web site at www.atirtf-geai.gc.ca . The Access to Information Review Task Force may issue interim reports during its mandate, and is scheduled to issue a final report and recommendations in the fall of 2001.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site du Groupe d'étude, à www.atirtf-geai.gc.ca . Le rapport final et les recommandations du Groupe d'étude de l'accès à l'information sont attendus à l'automne 2001; le Groupe pourra toutefois publier des rapports intérimaires d'ici là.
English: Australia was by far the country most frequently cited as providing an excellent model.
French: L’Australie était le pays le plus fréquemment cité comme fournissant un excellent modèle.
English: MWO -ANY (RMS CLK PREFERRED) Location:
French: ADJUM - TOUS (00298 PREFERE) Emplacement :
English: Professor Strowel wrote the following (Journal des Tribunaux, 1999, pp.297-304, no.24): "the adoption of the law of August 31, 1998, provided an opportunity to review the status of the exceptions already present in the copyright law.
French: Le nouvel article 23bis LDA qui énonce que les exceptions des articles 21, 22, 22 bis (nouveau) et 23, §1er et §3 sont impératives aura des répercussions pratiques considérables là où les ayants droit avaient tendance à écarter contractuellement les exceptions légales.
English: • Application of legislation to custom elections is an infringement.
French: • L’application de la législation aux élections selon la coutume est une infraction.
English: Of the 400 new posts proposed, it had recommended approval of 247, over and above the net increase of 95 posts due to various transfers.
French: Il a recommandé d'approuver la création de 247 nouveaux postes sur les 400 proposés, allant ainsi au-delà de l'augmentation nette de 95 postes résultant de divers transferts.
English: Please note that in these situations, only the adjusted TV will be displayed.
French: Dans ces cas, seule la VT rajustée est affichée.
English: If Iraq did not wish to politicize the question, it should demonstrate its goodwill by freeing the prisoners, providing ICRC with the information requested by the Iraqi Red Cross and resuming its cooperation with the Tripartite Commission and the technical subcommittee.
French: Si l'Iraq ne souhaite pas politiser le problème, il doit faire preuve de bonne volonté et relâcher les prisonniers, fournir au Comité international de la Croix-Rouge les renseignements que lui a demandés la Croix-Rouge irakienne et reprendre sa collaboration avec la Commission tripartite et le Comité technique.
English: The inspector will verify the contents of the documents and the packet of diamonds.
French: L'inspecteur vérifiera le contenu des documents et du colis renfermant les diamants.
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations and, in general, with the recommendations of the Commission contained in document ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission note que le rapport est conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de manière générale, aux recommandations de la Commission figurant dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: By explicit, detailed and consistent calibrating using the common reference levels of the CEFR, mutual confidence and trust can be built up among the authorities issuing and using language qualifications.
French: Le recours aux niveaux communs de référence du CECR pour effectuer un calibrage explicite, détaillé et logique permettrait d’instaurer une confiance mutuelle entre les autorités qui délivrent les qualifications en langues et celles qui s’appuient sur ces qualifications.
English: • FEDOs provided 9,618 information services, 1,262 technical advisory services, and 848 training services.
French: • Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) ont fourni 9 618 services d'information, 1 262 services-conseils techniques et 848 services de formation.
English: [[Alternative 1 on structure: compliance committee comprising Parties to the Convention]
French: [[Structure - option 1: création d'un comité d'examen du respect des dispositions composé de Parties à la Convention]
English: For the patient, what matters is not the 'how', it's their outcomes.
French: Ce n'est pas le « comment » qui compte pour le patient, ce sont les résultats.
English: Sailor Profiles Distant ports-of-call.
French: Profils des marins Escales à l'étranger.
English: The ongoing payment on RPS will cease and an end date will be reflected on Salary-Service. 
French: Le système mettra fin au paiement en cours dans le SRP et une date de fin sera inscrite dans le salaire-service.
English: A total of six "H" (high) descriptors (of a maximum of 20) were assigned for subcode 04a "adhesive" when both the "fate of substance" and the "human contact parameter" aspects are counted.
French: En conséquence, il n=est pas déraisonnable de penser que le sous-code 04 * adhésifs + comporte un risque d=exposition * plus élevé + que celui induit par le code fonctionnel global 04 * adhésifs/liants/scellants/enduits +.
English: Furthermore, the calls for proposals are not very specific in terms of the target groups deemed to be of key importance within the current context of cooperation: trainers, learning mediators, adults with unusual employment agreements, etc.
French: Par ailleurs, les appels à propositions restent peu précis en termes de groupes cibles considérés comme prioritaires dans le contexte actuel de coopération : formateurs, médiateurs d’apprentissage, adultes aux contrats atypiques, etc.
English: There have been no changes in the status of the Convention since the report of the Secretary-General (A/57/57) was issued and, as at mid-September 2002, the total number of States Parties, including one international organization, continued to stand at 138.
French: Il n'y a pas eu de changement dans l'état de la Convention depuis la publication du rapport du Secrétaire général (A/57/57) et, à la mi-septembre, le nombre total d'États Parties, y compris une organisation internationale, était toujours égal à 138.
English: The obligation exists in respect of organizations that are nationals of a Contracting State.
French: Cette obligation existe à l’égard des organismes ressortissant d’un État contractant.
English: In 2006 the Police dealt with 18 criminal offences of exploitation of prostitution pursuant to Article 185 of the Penal Code, criminal information was given against 65 suspects and 28 victims were identified.
French: En 2006 la police est intervenue dans 18 infractions pour exploitation de la prostitution conformément à l'article 185 du Code pénal, des informations ont été ouvertes contre 65 suspects, et 58 victimes ont été identifiées.
English: We must put an end to impunity and protect the victims in all situations where the United Nations is present.
French: Nous devons mettre fin à l'impunité et protéger les victimes dans toutes les situations où les Nations Unies sont présentes.
English: Demonstration projects for access to larger markets.
French: Mise sur pied d’incitatifs financiers et de règlements prévisibles.
English: By making a difference, UNICEF has directly applied the highest ideals of the United Nations.
French: En modifiant la donne, l'UNICEF a mis directement en œuvre les idéaux les plus nobles de l'ONU.
English: The Committee stressed the importance of striking a balance between businesses, people working in the industry, tourists and the social impact of tourism.
French: Le Comité a mis en exergue l’équilibre ind ispensable entre entreprises, professionnels, touristes et les répercussions sociales du tourisme.