ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary General of the Northern Bureau of Iraq's Ba'ath Party, Ali Hassan had authority over all state agencies in the Kurdish region from March 1987 to April 1989, including the 1st and 5th Corps of the army, the General Security Directorate, and Military Intelligence.
French: En tant que Secrétaire général du Bureau des affaires du Nord du parti Ba’ath, Ali Hassan avait autorité sur toutes les agences étatiques dans la région kurde de mars 1987 à avril 1989, dont les 1er et 5ème corps d’armée, le Directoire général de Sécurité ainsi que les renseignements militaires.
English: II.3.4 The Contractor shall pass on all the relevant obligations in writing to his staff, board, and directors as well as to third parties involved in performance of the Contract.
French: II.3.4 Le contractant répercute par écrit toutes les obligations pertinentes auprès des membres de son personnel et de ses organes d’administration et de direction, ainsi qu’auprès des tiers participant à l’exécution du contrat.
English: A National Coordinator oversees activities conducted by these special investigative teams, which are currently active in British Columbia, Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, and Quebec.
French: Par exemple, le gouvernement a présenté un projet de loi qui renforce les peines existantes en établissant des peines d’emprisonnement minimales obligatoires en cas d’infractions graves liées à la drogue.
English: • Through the Human Security Program and the West Africa Peace and Security Initiative (which is a Canadian initiative to implement the Africa Action Plan), the Department will continue to provide practical support for efforts to improve governance, encourage democratic reforms, build peacekeeping and peace support capabilities (including the deployment of Canadian experts to conflict areas), reduce the demand for and availability of small arms, and promote security sector reform.
French: • Par le biais du Programme pour la sécurité humaine et de l'Initiative de paix et de sécurité des pays d'Afrique de l'Ouest (initiative canadienne visant la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique), le Ministère continuera à fournir un soutien pratique aux efforts visant à améliorer la gouvernance, à encourager les réformes démocratiques, à consolider les forces de maintien et de soutien de la paix (y compris le déploiement d'experts canadiens dans les zones de conflits), à réduire la demande et l'offre d'armes légères et à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.
French: Cependant, pour améliorer son fonctionnement, il faut abolir les obstacles existants et la réglementation inutile.
English: The fuel cell bus projects which were originally conceived under this OP, have been shifted to OP-11.
French: ÉVALUATION DU PORTEFEUILLE DE PROJETS DU FEM DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Freundliches hilfbereites Personal und leckeres Frühstück.
French: Das Badezimmer war überraschend gross und es fehlte an nichts.
English: Trams stop close by and run to Pleasure Beach, Blackpool Tower and South Pier.
French: Des théâtres et des boutiques sont situés à distance de marche de l'hôtel.
English: Any person who objects to the intended expropriation of an interest in land to which a notice of intention relates may, within thirty days after the day the notice is given, serve on the Minister an objection in writing stating the name and address of that person and indicating the nature of the objection, the grounds on which the objection is based and the nature of the interest of that person in the matter of the intended expropriation.
French: Toute personne qui s’oppose à l’expropriation envisagée d’un droit réel immobilier visé par un avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l’avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit indiquant ses nom et adresse et indiquant la nature et les motifs de son opposition et son intérêt à s’opposer à l’expropriation envisagée.
English: In its original form, this clause stated that: clauses 63-64 come into force upon Royal Assent; clauses 39 and 40, clauses 44(1) and (2) and clauses 56 and 58 enter into force six months after the bill receives Royal Assent; and clauses 3-34, 65-82, 84-88 and 89-98 come into force upon a day or days to be set by order of the Governor in Council.
French: Dans son libellé original, il disposait que les articles 63 et 64 entreront en vigueur à la date de la sanction royale; les articles 39 et 40, les paragraphes 44(1) et (2) et les articles 56 et 58, six mois après la sanction royale; et les articles 3 à 34, 65 à 82, 84 à 88 et 89 à 98, à la date ou aux dates fixées par décret.
English: The three (3) bodies of government are clearly separated and their powers defined by law.
French: Les trois pouvoirs de l'État sont nettement séparés et leurs attributions sont définies par la loi.
English: As regards forestry, there is a centralised system for the collection of data on all forest fires.
French: Concernant les forêts, un sytème centralisé de collecte de données relatives aux incendies de forêt existe.
English: "With 2005 being the 150th Anniversary Year of the Incorporation the City of Charlottetown is celebrating in grand style with a full year of events and projects that will create further legacies," said Mayor Lee.
French: « Comme 2005 marque le 150e anniversaire de son incorporation, la Ville de Charlottetown célèbre en grand en organisant une année complète d’événements et de projets qui ajouteront au patrimoine, a déclaré le maire Lee.
English: • visual disturbances (e.g., lighting); and
French: • des nuisances visuelles (p. ex., l'Ã©clairage);
English: The hygiene visit/order portion of the data is most relevant to this database inventory survey.
French: La zone hygiene visit/order est des plus pertinentes dans cette recension des bases de données.
English: Bulgarian civil and military observers were involved in international peacekeeping missions in various parts of Africa and direct contacts had been established with the leading regional organizations.
French: Des observateurs civils et militaires bulgares participent à des missions internationales de maintien de la paix dans diverses parties de l'Afrique et des contacts ont été établis avec les grandes organisations régionales.
English: Article 7 (8) A servant whose contract is for more than one year or for an indefinite period shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
French: II-4
English: United Nations agencies and States have reported a number of capacity-building efforts with regard to indigenous women.
French: Les organismes des Nations Unies et les États ont fait état de nombreuses activités de renforcement des capacités s'adressant aux femmes autochtones.
English: (Every minute in the wind tunnel equals one jump).
French: Après l'instruction, les stagiaires retourneront à Comox et poursuivront leur entraînement dans un environnement bien différent.
English: The algorithm is the fruit of joint development by Oberthur Technologies and id3 Semiconductors, which have been working together since 1999 when the first proof of concept of On-Card Comparison was demonstrated.
French: L’algorithme est le résultat d’un développement conjoint entre les sociétés Oberthur Technologies et ID3 Semiconductors qui œuvrent ensemble depuis 1999, date à laquelle le premier projet pilote du "Fingerprint On-Card Comparison " a été démontré.
English: We hope this will not be the case.
French: Nous espérons que ce ne sera pas le cas.
English: The principles for calculating aggregate periods therefore do not apply.
French: En conséquence, les principes relatifs au calcul des délais composés ne sont pas applicables.
English: This muster showed 58 per cent present (including duty in barracks and elsewhere in Kosovo) of the 75 per cent directed.
French: Cet appel a indiqué que 58 % des effectifs étaient présents (y compris ceux qui étaient de service dans leur caserne et ailleurs au Kosovo) alors que le taux minimal requis est 75 %.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, the United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Japan (see A/C.3/63/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Venezuela (République bolivarienne du) et du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
English: • Designating certain court officer and provincial prosecutor positions bilingual.
French: • Désigner certains postes d'auxiliaire de justice et de procureurs de la province comme étant bilingues.
English: (d) To request the Chairperson-Rapporteur of the working group to identify experts who could be invited to future sessions of the working group, including:
French: d) De prier la Présidente-Rapporteuse du groupe de travail de déterminer quels experts, parmi les suivants, inviter aux sessions ultérieures du groupe de travail:
English: Also reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et concrète, et souligne le rôle essentiel que doit jouer, à cet égard, le Département de l'information;
English: Applications for percentage arrangements involving tariff items of Chapter 99 will be considered by Revenue Canada only if the imported goods described in the application form meet the commodity requirements of the end-use tariff item claimed in all respects.
French: Les demandes d'ententes relatives au pourcentage en rapport avec des numéros tarifaires du Chapitre 99 seront étudiées par Revenu Canada seulement si les marchandises importées décrites sur le formulaire de demande respectent entièrement les exigences du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime.
English: Subsequently, the first meeting was held, in which it was confirmed that bilateral cooperation would be further promoted in the future to eradicate trafficking in persons.
French: À l'occasion de sa première réunion, on a réaffirmé que l'on encouragera plus avant la coopération bilatérale en vue d'éliminer la traite des personnes.
English: Rights and remedies cumulative 43(1) The rights and remedies in this Division are in addition to, and do not affect, the rights and remedies provided for in an agreement, elsewhere in this Act, in any other Act, or at law.
French: Droits et recours cumulatifs 43(1) Les droits et recours prévus à la présente section s'ajoutent à ceux que prévoient les contrats, les autres dispositions de la présente loi et celles de toute autre loi ou règle de droit, et ne leur portent nullement atteinte.
English: Tibet -B4-0511/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Tibet; -B4-0537/98 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Tibet following the death of a Tibetan hunger striker in New Delhi; -B4-0538/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on Tibet;
French: Tibet -B4-0511/98 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur le Tibet; -B4-0537/98 de M. Bertens et Mme Larive, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Tibet après la mort d'un gréviste de la faim tibétain à New Delhi; -B4-0538/98 des députés Dupuis et Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur le Tibet.
English: "This year's event has a wonderful lineup of activities thanks to our many loyal sponsors who will once again join us," says Liam Dolan, Festival Co-Chair.
French: « Le festival réunit cette année une série d'activités sensationnelles, grâce à nos nombreux loyaux commanditaires », dit Liam Dolan, coprésident du festival.
English: In one incident, he throws a rock off an overpass, smashing the windshield of Leeza Hemming's car.
French: C'est ainsi qu'une fois, il jette une pierre par-dessus un viaduc et fracasse le pare-brise de la voiture de Leeza Hemming.
English: The commemorative integrity evaluation revealed moderate threats to the Cottage due to natural processes associated with water occasionally infiltrating the roof and basement.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative a révélé que le cottage fait face à des risques modérés de détérioration naturelle en raison de l’eau qui s’infiltre occasionnellement par le toit et le sous-sol.
English: “It will be recalled that the delegation also informed the Committee that there are other areas of congregation of migrants, including the wealthy enclaves of Lyford Cay and Port New Providence in the capital city, where a number of foreign-born citizens and permanent residents make their homes.
French: Il convient également de rappeler que la délégation a informé le Comité de l'existence de quartiers où se regroupent les migrants, dont les quartiers riches de Lyford Cay et Port New Providence de la capitale, où des ressortissants nés à l'étranger et des résidents permanents élisent domicile.
English: Africa presented a pathetic picture; virtually all economic and social indicators had declined, including life expectancy, the infant mortality rate, the illiteracy rate and per capita income, and the increasing incidence of the HIV/AIDS pandemic continued its devastating effects in the region.
French: La situation de l'Afrique est dramatique; en effet, tous les indicateurs économiques et sociaux sont en baisse, que ce soit l'espérance de vie, les taux de mortalité infantile, les taux d'alphabétisation ou le revenu par habitant; et l'expansion de la pandémie du VIH/sida continue à avoir des effets dévastateurs dans la région.
English: (10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed.
French: (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Modern Comptrollership, business systems, reconciliation of program authorities and business practices, and incident and crisis management. Program Record Number:
French: Paiement des annuités en vertu des traités, allocations pour les droits de chasse et de pêche et allocations triennales pour l'achat de vêtements. Numéro du dossier :
English: The representatives of the occupation armies and the separatist's criminal regime are continuing the massacre of the local Georgian population
French: Les représentants des forces d'occupation et du régime séparatiste criminel continuent de massacrer la population géorgienne locale
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du conseil du trésor;
English: The work for C. P. is seasonal and takes place from spring to fall for a period of 5 or 6 months.
French: Le travail chez C. P. est saisonnier, du printemps à l’automne, cinq ou six mois par année.
English: She wondered whether the one-year interval indicated a lack of commitment to the advancement of women.
French: Elle se demande si cet intervalle d'un an témoigne d'un engagement insuffisant en faveur de la promotion de la femme.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1192 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Regions of knowledge, subtitle Activities, paragraph 2 In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1191 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 3 «Régions de la connaissance», sous-titre «Activités», alinéa 2 bis (nouveau) Afin de stimuler les PME à forte intensité de recherche et avec un fort potentiel de croissance sur une base durable, la Commission pourrait proposer une initiative fondée sur l’article 169 en coopération avec EUREKA (1).
English: According to the report, the burden of proof is reversed, with employers required to show that there are objective reasons to justify the difference of treatment.
French: Le rapport indique à cet égard que la charge de la preuve est inversée, l’employeur devant alors démontrer qu’il y a des raisons objectives pour justifier la différence de traitement.
English: This state of things, which is burdensome for the societies concerned, would place special responsibility towards these societies and the history of man on those contributing to its establishment.
French: Cet état de choses, lourd de conséquences pour les diverses sociétés, gréverait particulièrement, au regard de ces sociétés et de l'histoire de l'homme, la responsabilité de ceux qui contribuent à l'établir.
English: I voted in favour of this report as I agree with the need for financial and human resources to be allocated with a view to the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où je marque mon accord sur la nécessité d'allouer des ressources financières et humaines en faveur de la participation des femmes et de l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: I hope you all will take advantage of the opportunity to come to Vancouver and the ski resort of Whistler to experience what is shaping up to be the best Winter Games ever.
French: J'espère que vous aurez tous l'occasion de vous rendre à Vancouver et au centre de ski Whistler pour vivre l'expérience de ces Jeux d'hiver, qui promettent d'être les meilleurs de tous les temps.
English: We do not believe that there is any difference between the terrorism that we condemn today and the terrorist acts committed by mercenaries in various parts of the world.
French: Nous ne voyons aucune différence entre le terrorisme que nous condamnons tous aujourd'hui et les actes de terrorisme commis par des mercenaires dans diverses parties du monde.
English: 1 P-4 1 P-3 4 UNV 6 LL 1 CivPol
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 FS, 2 VNU, 8 SG (AC), 56 AL
English: Any Contracting Party which did grant more than one extension under Article 10(1) would be permitted to grant shorter extensions than and/or to apply requirements which are additional to, or different from, those under Article 10(1) to (4).
French: Toute Partie contractante qui accorderait plusieurs prorogations en vertu de l’ article 10.1) serait autorisée à le faire pour une durée plus courte que celle qui est prévue par l’ article 10.1) à 4), ou à appliquer des conditions différentes de celles qui y sont prévues ou s’ ajoutant à celles qui y sont prévues.
English: Ibid., article 4.4.
French: Ibid., article 4-4.
English: • Other Guided Tours: visites guidées sur demande
French: • Autres visites guidées : visites guidées sur demande
English: In that appeal judgment, the Federal Court decided by a two-to-one majority that the provision was a complex mixture of criminal and electoral law, which creates a civil disqualification following criminal conviction.
French: Dans l'arrêt rendu en appel, la Cour fédérale a décidé par une majorité de deux contre un que la disposition reposait sur une combinaison complexe de droit criminel et électoral qui créait une incapacité civile après une condamnation au criminel.
English: However, I can add that my own country, Papua New Guinea, commenced this process prior to the Panel's final report and will continue carrying it out, despite the fact that we are not among the current eight pilot countries.
French: Toutefois, je puis ajouter que mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a amorcé ce processus avant le rapport final du Groupe et poursuivra sa mise en œuvre, même si nous ne faisons pas partie des huit pays pilotes actuels.
English: There is much to be said for this latter system in that the commissions are highly specialised whereas the courts tend to be less experience with regard to electoral issues.
French: - Les instances compétences sont des commissions électorales. Ce système présente de réels avantages du fait que ces commissions sont très spécialisées et, donc, plus au fait des questions électorales que les tribunaux.
English: On the Where do you want to install Windows? page, click Drive options (advanced), click the option you want, and then follow the instructions.
French: Dans la page Où souhaitez-vous installer Windows ?, cliquez sur Options de lecteurs (avancées), cliquez sur l'option de votre choix, puis suivez les instructions.
English: How do injection drug users differ from their non-injecting peers?
French: The HIV epidemic in Ontario: 2004 update.
English: For this reason, I felt that the decision in this matter should be rescinded and the Commission's appeal allowed.
French: C'est pourquoi j'ai considéré qu'il convient d'annuler la décision dans cette affaire et d'accueillir l'appel de la Commission.
English: These Regulations were always intended for a limited number of applicants.
French: Ces dispositions réglementaires ne devaient viser qu'un nombre restreint de demandeurs.
English: Millar W. A trend to a healthier lifestyle.
French: Millar W. Vers de meilleures habitudes de vie.
English: We have acquired community newspapers as they are microfilmed and have purchased all Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick titles, microfilmed to date, through the Decentralized Program for Canadian Newspapers.
French: Nous avons obtenu les journaux communautaires au fur et à mesure qu'ils sont microfilmés et avons acheté tous les titres sur film à ce jour de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick grâce au Programme décentralisé pour les journaux canadiens.
English: It was also observed that the 10-point plan of action developed in the context of the Mediterranean region could be reviewed by the Executive Committee to consider its applicability in other regions.
French: On a aussi fait observer que le plan d'action en 10 points élaboré pour la région méditerranéenne pourrait faire l'objet d'un examen par le Comité exécutif pour envisager de l'appliquer à d'autres régions.
English: On 4 September 2001, Magistrates of the Supreme Electoral Council signed an accord by which they assured the Nicaraguan people that they would fully carry out their duties throughout the rest of the electoral process.
French: Le 4 septembre 2000, des magistrats appartenant au Conseil électoral suprême ont signé un accord dans lequel ils donnaient au peuple du Nicaragua l'assurance qu'ils s'acquitteraient pleinement de leurs fonctions pendant tout le reste du processus électoral.
English: • T4 – Statement of Remuneration Paid
French: • T4 – État de la rémunération versée
English: For historical, economic and ethnic reasons, the problem is not just one of domestic policy but directly concerns Russia, Ukraine and Romania. Two thirds of Moldova’s 4.5 million inhabitants are Romanian-speakers.
French: « La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient », Rapport présenté au nom de la Commission politique par Mme Durrieu, Document A/…, 2 décembre 2003 ; http://www.assemblyweu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/….pdf. 32 Cf.
English: The exact procedure to determine this time shall be agreed by the type approval authority based upon good engineering judgement.
French: La manière exacte de déterminer cette durée doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type en fonction des considérations techniques pertinentes.
English: The United States is the leading importer of goods worldwide (21.9 per cent) and is the world leader in trade in services.
French: Les États-Unis sont également les premiers importateurs de marchandises au monde (21,9 %) et le principal acteur en ce qui concerne les échanges commerciaux de services au niveau international.