ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children from poor families are provided with a full complement of textbooks by the State.
French: Les enfants des familles défavorisées reçoivent un assortiment complet de manuels par l'État.
English: Canadians spend thousands of dollars on recreational fishing each year / Liz Sauer Exploring by canoe / Nottawasaga Valley Conservation Authority Market price, on the other hand, is a measure of the minimum that some people are willing to pay for a benefit - they will buy a good, for example, if their willingness to pay is equal to or more than the market price.
French: Chaque année, les Canadiens dépensent des milliers de dollars en pêche récréative / Liz Sauer Exploration en canot / Office de protection de la nature de la vallée du Nottawasaga Le prix du marché, en revanche, est une indication du prix minimal que certaines personnes sont disposées à payer pour obtenir un bien. Ces personnes achèteront un bien si la valeur qu'elles lui attribuent est supérieure au prix du marché.
English: Such situations may occur, for example, where an exclusive license totally excludes other competitors from market entry, through restrictive selling practices or where patent rights are used to create horizontal agreements for fixing price levels.
French: De telles situations peuvent se produire, par exemple, lorsqu'une licence exclusive exclut totalement d'autres concurrents de l'accès au marché, en raison de pratiques de vente restrictives ou lorsque des droits de brevet débouchent sur la création d'accords horizontaux visant à fixer le niveau des prix.
English: The European Union expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, and to his leadership role in coordinating efforts of the international community.
French: L'UE exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, dans sa fonction de coordinateur des efforts de la communauté internationale.
English: It is not classic, clean victories in which you defeat the enemy and they admit that they are defeated, after which both sides come to an arrangement such as a peace treaty.
French: Il ne s’agit pas de victoires classiques, décisives, où l’ennemi est défait et admet sa défaite et où les deux parties concluent ensuite un accord, tel qu’un traité de paix.
English: The value of the works, taken as a whole, is about € 16 m.
French: Il est rappelé que la valeur de l'ensemble de ces travaux s'élève environ à 16 millions d'euros.
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles ITRE/6/48655 2007/2119(INI) - COM(2007)0019 Draftswoman:Rebecca Harms (Verts/ALE) Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 3, 23-26 Amendments rejected:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers ITRE/6/48655 2007/2119(INI) - COM(2007)0019 Rapporteur pour avis:
English: Detailed outlines of these plans were created at a workshop held in February 2005, and include each programme's current and anticipated surveillance needs, identification of gaps and solutions to fill them, establishment of appropriate mechanisms to obtain data, opportunities for synergies, mechanisms to address constraints and obstacles, and resource requirements.
French: Ces plans ont ensuite été étoffés pendant un atelier de travail qui a eu lieu en février 2005 et comprennent les besoins actuels et anticipés de chaque programme en matière de surveillance, les lacunes et les solutions pour les combler, l'établissement des mécanismes appropriés pour la cueillette des données, les possibilités de synergies, les mécanismes permettant de composer avec les contraintes et les obstacles, ainsi que les exigences en matière de ressources.
English: Colonel Gerhard Schepe Military Adviser Permanent Mission of Germany to the Conference on Disarmament Geneva
French: Colonel Gerhard Schepe Conseiller militaire Mission permanente de l'Allemagne auprès de la Conférence sur le désarmement Genève
English: Context Post-screen invasive cancer rate is an indicator of the sensitivity of the screening program.
French: Contexte Le taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage est un indicateur de la sensibilité du programme de dépistage.
English: Public information and awareness raising The Committee notes that information campaigns are included as part of the national action plan for the control of smoking.
French: Le Comité note qu’en vertu d’une décision des ministères de la Santé et de l’Education, l’éducation à la santé dans les écoles inclut la prévention du tabagisme, de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: http://caslt.org/research/esllinks.htm (ESL Teachers Site) www.tesol.org/conv/index.html www.word2word.com www.literature-awards.com www.englishclub.net/pp/index.htm www.languagemagazine.com http://towerofenglish.com http://jbu.edu/gifted/imagine/home.htm www.poetrytodayonline.com www.teachervision.com
French: Vous avez droit à cinquante heures de cours particuliers de français lorsque vous suivez des cours de français au Centre d’études indépendantes de TV Ontario.
English: Place the thimble in the extraction tube; Add extraction solvent to the Soxhlet apparatus and extract for 4 hours by placing the extraction flask in a sand bath or water bath or some such similar apparatus.
French: Éliminer du verre de montre ou de la boîte de Petri toute trace de matières grasses par extraction à l'aide d'un morceau d'ouate imbibé d'éther de pétrole et mettre ce morceau d'ouate dans la cartouche.
English: Some basic information about respondents, summarized below in the "Profile of Respondents," was gathered when they registered for the Web site.
French: Certains renseignements de base sur les répondants, résumés ci-dessous dans le " Profil des répondants ", ont été recueillis lorsqu’ils se sont inscrits pour le site Web.
English: Annual Meeting of the International Society for STD Research; July 2003; Ottawa, ON.
French: SHAHIN, R., S. SARWAL, J.A. ACKERY, et T. WONG.
English: The Foundation subscribed to this theory and, therefore perceived an obligation to address this problem at its root: the art production at the artists'level.
French: La Fondation souscrivait à cette idée et a conclu qu'il était de son devoir de s'attaquer à la racine du problème, à savoir la production artistique au niveau de l'artiste.
English: Relying on Asselin3, the department also contended that an Appeal Board did not have the authority to review the content of a Statement of Qualifications.
French: Sur le fondement de la décision Asselin3, le ministère affirme aussi que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de réviser le contenu d'un énoncé de qualités.
English: Such situations have occurred, and the Pakistani authorities have not reacted to them.
French: De telles situations se sont présentées, et les autorités pakistanaises sont restées sans réaction.
English: INDIVIDUAL BREATHING MASKS OR APPARATUS
French: MASQUES OU APPAREILS RESPIRATOIRES INDIVIDUELS
English: Serious ice accretion adversely affects several areas of a ship’s operation and safety such as : stability, strength, equipment, securing and closing arrangements.
French: Une accumulation importante de glace est nuisible à plusieurs égards sur l'exploitation d'un navire et sur sa sécurité, comme par exemple : stabilité, résistance, équipement, dispositifs d'arrimage et de fermeture, etc.
English: "But Moses pleaded, 'O Lord, Im just not a good speaker.
French: C'est dans la Bible  Exode 4.10-12 (SEG) : « Moïse dit à l'Éternel : "Ah !
English: You could use a combination of Activity 1 and 2 or move back and forth between the two.
French: Vous pouvez aussi combiner les deux activités ou les utiliser en alternance.
English: The model assumes a constant inflation rate of two per cent out into the future.
French: Le modèle suppose un taux d’inflation constant de deux pour cent pour les années à venir.
English: These issues need to be tackled firmly, and implementation – the word has been dropped repeatedly – is necessary more than ever.
French: Ces questions doivent être abordées avec fermeté, et l’aspect de la mise en œuvre - le mot a été prononcé à plusieurs reprises - est plus nécessaire que jamais.
English: In the basic "housekeeping" categories of air and water quality and waste management, subject to various reservations and exceptions, progress is being made.
French: Dans les catÃ©gories fondamentales que sont la qualitÃ© de l'air et de l'eau et la gestion des dÃ©chets, mises Ã part diverses rÃ©serves et exceptions, des progrÃ¨s sont en cours.
English: Preparation for an IPO includes careful consideration of the pros and cons, a thorough understanding of the process, a well-thought-out business plan, strategic orchestration of action and clever positioning.
French: La préparation d'un PAPE demande une sérieuse réflexion sur les avantages et les inconvénients d'un tel projet, une compréhension approfondie du processus, un plan d'affaires astucieux, une manœuvre stratégique bien orchestrée et un habile positionnement de votre entreprise.
English: That part of Big Bob Channel from North River Point at Bobcaygeon to a point above Cottage Point at Bobcaygeon (km 221.12 — 224.02)
French: La partie du chenal Big Bob qui s'étend de la pointe North River, à Bobcaygeon, jusqu'à un point en amont de la pointe Cottage, à Bobcaygeon (km 221,12 — 224,02)
English: These negative impacts can be greater, depending on the recipient environment and the quantity and type of petroleum products and allied petroleum products that were spilled or leaked.
French: Ces répercussions néfastes peuvent être très importantes selon le milieu récepteur ainsi que la quantité et le type de produits pétroliers et de produits apparentés faisant l'objet d'un déversement ou d'une fuite.
English: AUTONUM Agreeing with the observation made by the Delegation of Germany, the Delegation of the United States of America stated that it was willing to consider the deletion of the requirement from its national law.
French: AUTONUM Déclarant souscrire à l’observation formulée par la délégation de l’Allemagne, la délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite prête à envisager la suppression de l’exigence en question dans sa législation nationale.
English: Given that three energy network construction projects have already been financed during the current programming period, and that, in your draftsman's opinion, this kind of subsidy should not be permitted in future, your draftsman therefore proposes that the budget for TEN-E should not be raised from the current average annual Community subsidy of EUR 22 million.
French: Or, sachant que trois projets de construction de réseaux dans le secteur de l'énergie ont déjà été financés au cours de la période actuelle et que votre rapporteur pour avis estime que cette forme d'aide ne devrait plus être autorisée à l'avenir, celui-ci propose de maintenir le budget des RTE-E au cours de la prochaine période PA\565945FR.doc 3/13 PE 357.828v01-00
English: Under the project, academics, think tanks and government officials worked in partnership to identify knowledge gaps requiring further research on eight broad trends.
French: Dans le cadre de ce projet, des universitaires, des groupes de spécialistes et des représentants du gouvernement travaillent ensemble pour cibler les lacunes qui requièrent davantage de recherche quant à huit grandes tendances.
English: I want to urge both the Commissioner and the Minister and also all Members to look at the amendments that I have tabled in order to consider what is at stake, as it is easy and simple to solve this problem.
French: Je voudrais demander instamment à la commissaire et à M. Barnier, mais aussi à tous les députés présents, d'examiner les amendements que j'ai déposés afin de bien se rendre compte de ce qui est en jeu. Ce problème pourrait facilement être résolu.
English: I have to refer the question to Colonel Lemay, who is responsible for the policy aspects of the reserve force pay.
French: Je vais demander au colonel Lemay de vous répondre, car c'est lui qui est chargé des politiques s'appliquant à la solde de la force de réserve.
English: UNDP work in these areas, and in promoting gender equality and women's empowerment, supports programme countries in strengthening their own capacities to design and implement development strategies that reflect specific national circumstances and national objectives, within the overall framework of the internationally agreed development goals.” This work is strategic, integrative and aimed at strengthening national capacity.
French: Le travail que mène le PNUD dans ces domaines ainsi que dans ceux de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, aide les pays de programme à renforcer leurs capacités de concevoir et d'appliquer des stratégies de développement tenant compte des particularités et des objectifs qui leur sont propres, dans le cadre global des objectifs de développement convenus à l'échelon international ».  Ce travail a une portée stratégique; il est intégrateur; il vise à renforcer les capacités nationales.
English: In this regard we call attention to the following:
French: Pour cela, l'administration :
English: This approach is designed to build on the natural heritage system of protected areas currently implemented in the province through the municipal land-use planning process.
French: Cette approche s’inspire du réseau du patrimoine naturel des zones protégées que l’Ontario met actuellement en œuvre par le truchement du processus municipal d’aménagement des terres.
English: It is important that the key users of our reports be engaged in the audit process, understand the nature and objectives of our work, and understand our reports and follow up on issues presented in them.
French: Il est important que les principaux utilisateurs de nos rapports soient associés au processus de vérification, qu'ils comprennent la nature et les objectifs de notre travail, et qu'ils comprennent nos rapports et fassent un suivi des questions qui leur sont présentées.
English: In January 2007, collection began on a larger sample of light vehicles in select census metropolitan areas (CMAs).
French: En janvier 2007, la collecte a commencé pour un échantillon plus large de véhicules légers, dans certaines régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: In has been said "communities often feel powerless in the face of large mining companies and may have heard enough negative stories to be cynical regarding what they can achieve through participation".3 Another statement made by a northern community who was affected by the closure of a mine was "We have been left with a less than acceptable legacy of mining cleanup and we live with the control of local property by a non-resident corporation"4 When a corporation and northern community enter into an agreement over development and operation, a strategy concerning the closure of the mine needs to be implemented into the agreement.
French: Comme l’a affirmé le MMDD, « les collectivités se sentent souvent impuissantes par rapport aux grandes sociétés minières et entendent parfois assez d’histoires peu reluisantes pour douter de l’efficacité réelle de leur participation »3. Par ailleurs, le représentant d’une collectivité du Nord touchée par la fermeture d’une mine a déclaré : « On nous a légué un problème inacceptable, soit la remise en état d’une mine désaffectée, et nous devons vivre avec le fait que les terres locales appartiennent à une société non résidante4.
English: The ultimate objective of economic and trade cooperation is to enable the ACP States to play a full part in international trade.
French: Le but ultime de la coopération économique et commerciale est de permettre aux États ACP de participer pleinement au commerce international.
English: The User agrees to notify Library and Archives Canada of any changes in the information contained in the User's registration.
French: Ces renseignements servent exclusivement à l'exploitation d'AMICUS et ne seront jamais divulgués à d'autres.
English: Recognition of a third party in the Senate November 6, 2001 Eighth Report:
French: Parcs nationaux du Nord — une nouvelle orientation Le 27 septembre 2001 Sixième rapport :
English: "These projects are important for these communities and will be of direct benefit to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours," said Mr. McGuire.
French: « Ces projets sont importants pour ces communautés et les pêcheurs en profiteront directement en ayant accès à des installations plus sécuritaires et fonctionnelles », a déclaré M. McGuire.
English: Other innovations can be based on sports activities, award systems, environmental clubs and Internet web sites.
French: L'organisation d'activités sportives, la mise en place de systèmes prévoyant l'attribution de récompenses, la création de clubs de défense de l'environnement et l'ouverture de sites Internet pouvaient être à l'origine d'autres formules d'enseignement novatrices.
English: It follows that in applying domestic law the national court called upon to interpret that law is required to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive, in order to achieve the purpose of the directive and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC) (see, in particular, Case C-106/89 Marleasing [1990], paragraph 8, and Case C-334/92 Wagner Miret [1993], paragraph 20).
French: Il s'ensuit que, en appliquant le droit national, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE) (voir, notamment, arrêts du 13 novembre 1990, Marleasing, C-106/89, point 8, et du 16 décembre 1993, Wagner Miret, C-334/92, point 20).
English: (French Canadian) Processional lantern Octagonal lantern with a tapered end made of tin, with glass windows.
French: (Canadienne-française) Lanterne de procession Lanterne en étain de forme octogonale avec fenêtres de verre.
English: Every technology has a philosophy, which is given expression in how the technology makes people use their minds, in how it codifies the world, in which of our sensed it amplifies, in which of our emotional and intellectual tendencies it disregards.299
French: Toute technologie comporte une philosophie, qui s'exprime dans la manière dont la technologie amène les gens à utiliser leur cerveau, dans la façon dont elle codifie le monde, dans lequel de nos sens elle s'amplifie, dans laquelle de nos tendances émotionnelles et intellectuelles elle ne tient pas compte.299 [Traduction libre]
English: Developing countries were faced with a contradictory situation: significant progress had been made in respect of the necessary policies and measures but there were no resources to implement them.
French: Les pays en développement se retrouvent confrontés à une contradiction, avec des progrès importants en ce qui concerne les politiques et les mesures nécessaires, mais sans les moyens de les mettre concrètement en oeuvre.
English: Tsawwassen First Nation will exercise the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources in accordance with:
French: La Première Nation de Tsawwassen exercera le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables conformément :
English: To help that crucial cohort, the Khushali Bank has been established with capital of $28 million for extending soft loans to the unemployed in rural regions.
French: Pour aider cette vaste population dont le rôle est crucial, la Khushali Bank a été créée et dotée d'un capital de 28 millions de dollars, pour accorder des prêts à taux préférentiel aux chômeurs dans les zones rurales.
English: "Health Canada and CIHR together have recognized the need for research into marijuana and associated cannabinoids, to determine their safety and efficacy in the management of symptoms in patients unresponsive to usual treatment methods," noted Dr. Bernstein.
French: Le président des IRSC, Dr Alan Bernstein, a également commenté cette annonce : « Santé Canada et IRSC ont convenu ensemble de la nécessité de mener une étude pour vérifier l'innocuité et l'efficacité de la marijuana et des cannabinoïdes utilisés dans le traitement des symptômes chez les malades qui ne réagissent pas aux méthodes thérapeutiques courantes.
English: Mrs Castex has already referred to this.
French: Et qu'entendons-nous par "micro-entité"?
English: - A plan for adolescent health in the British Virgin Islands is being developed;
French: - Un plan axé sur la santé des adolescents dans les îles Vierges britanniques est en cours d'élaboration;
English: Training has been provided to staff engaged in special education, although there is still a lack of qualified teaching staff.
French: Une formation a été dispensée au personnel travaillant dans le domaine de l'éducation spéciale, même si on manque encore de personnel enseignant qualifié.
English: So prepare for a magical trip thanks to the charm and excellence of the four star Hotel Les Rives de Notre-Dame and enjoy the experience of having Paris at your doorstep.
French: Soyez donc prêts à vivre un moment magique au cœur de Paris grâce au charme et à la qualité de l’hôtel quatre étoiles Les Rives de Notre-Dame.
English: Enforceability: Would not cause any problems.
French: Application: Ne poserait aucun problème.
English: In addition, various numbering errors were pointed out.
French: Plusieurs erreurs de numérotation ont par ailleurs été signalées.
English: Skills are acquired in two ways.
French: L'acquisition de compétences prend deux formes.
English: “Welcoming the important contributions made so far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
French: Se félicitant des importantes contributions que toutes les parties intéressées ont apportées jusqu'à présent au Comité spécial,
English: • Recurrent urinary tract infections
French: • Infections à répétition des voies urinaires
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: Action at the Union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.
French: Cet aspect est particulièrement important pour la sécurité, la qualité et la valeur nutritive de ses approvisionnements en aliments, ainsi que les garanties quant aux modes 23
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renée Bechard Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-01312 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Renée Bechard against the selections for appointment in competition 02-RCM-AI-REG-DE-129 to the position of Kitchen Supervisor, Weekends, GS-FOS-7, Royal Canadian Mounted Police "Depot" Division, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renée Bechard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-01312 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Renée Bechard à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 02-RCM-AI-REG-DE-129 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure, Services alimentaires, fins de semaine, GS-FOS-7, Division dépôt de la Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Fortunately, the outlook for leisure travel in the United States may be improving.
French: Heureusement, les perspectives à l’égard des voyages d’agrément sont peut-être en voie de s’améliorer.
English: I'm not going to cover how to do that here (its a wires tutorial after all), but you can make your own quite quickly anyway.
French: Laissez tous les paramètres par défaut.