ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, PIPEDA establishes requirements for providing background on the content of reports, including the requirement that information be in a form that is generally understandable.
French: Par conséquent, la LPRPDE établit des exigences concernant la présentation générale du contenu des rapports, y compris l'exigence selon laquelle l'information doit être présentée sous une forme généralement compréhensible.
English: With regard to mammography in Canada, the current survey establishes the first point on the Trends curve, with future surveys being required to assess the effectiveness of consequent quality improvement programs.
French: En ce qui concerne la mammographie au Canada, l'étude actuelle établit le premier point de la courbe des tendances; d'autres études seront nécessaires pour évaluer l'efficacité des programmes d'amélioration de la qualité qui seront adoptés.
English: The Minister was not mandated to determine the length of the period of insurable employment within that time frame although the evidence upon which he based that gratuitous finding, if referred to the Commission, and the record does not disclose that it was, could properly have been considered by it in arriving at its decision.
French: Le Ministre n'était pas habilité à décider de la durée de la période d'emploi assurable pendant cette période de temps, bien que la preuve sur laquelle il s'était fondé pour tirer cette conclusion gratuite, si elle avait été transmise à la Commission - et le dossier n'indique pas que cela a été le cas - aurait pu servir à cette dernière pour rendre sa décision.
English: It should be noted that the survey timing in May and June was conducted in an extremely busy period for both commercial art galleries and auction houses.
French: Notons que l’enquête s’est déroulée en mai et juin, qui sont des périodes extrêmement occupées à la fois pour les galeries d’art commerciales et les maisons de vente aux enchères.
English: (hereinafter Skyward).
French: (ci-après Skyward).
English: • May protect your company against bad debts.
French: • Protection de l'entreprise contre les mauvaises créances.
English: My second point is that the events of 11 September and everything which happened in their wake have made it more than clear that Europe will only be taken seriously in the future if it acts as a community and that we need to get back on track and work towards developing as a community.
French: Deuxième élément : les événements du 11 septembre et tout ce qui s'est passé ensuite ont très clairement montré que seule une Europe agissant conjointement aura à l'avenir une chance d'être prise au sérieux et que nous devons revenir sur la voie d'un développement communautaire.
English: Systems studies, projects, reports and recommendations, telecommunications system, client and payment data. Format:
French: Études, projets, rapports et recommandations sur les systèmes, système informatique de télécommunications, données sur les clients et les versements de prestations. Format :
English: Also of concern, as mentioned above, are the conditions of detention.
French: Les conditions de détention, comme on l'a vu plus haut, laissent également à désirer.
English: The Working Group's Chairman will inform the Conference of the Parties on the status of reporting on the implementation of the Convention by Parties and other UNECE member countries within the third round of reporting.
French: Le Président du Groupe de travail fera le point de la notification concernant l'application de la Convention par les Parties et les autres pays membres de la CEE dans le cadre du troisième tour de remise des rapports.
English: C anad a
French: Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Santé Canada octobre 2001
English: After enrichment, populations of target microorganisms are concentrated using a proprietary concentration device and reagents or an automated sample concentration instrument.
French: Diffusée sur le site Web de la Division des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html.
English: That apparently contradicted the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which allowed a State to submit its reservations only “when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty”.
French: Cela semble aller à l'encontre des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, sur la manière qui autorise un État à formuler ses réserves seulement « quand il (l'État) signe, rectifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère ».
English: Using a Researcher’s Records to Protect Indigenous Rock Art In Australia in 1997, t-shirts began appearing in the market depicting images from indigenous rock paintings found in the Deaf Adder Creek region.
French: Protection de l'art rupestre aborigène grâce aux enregistrements d'un chercheur C'est en 1997 en Australie que sont apparus sur le marché des t-shirts arborant des reproductions de peintures rupestres aborigènes découvertes dans la région de la Deaf Adder Creek.
English: (e) The right to a fair trial
French: e) Droit à un procès équitable
English: With the GPC survey, we decided to use a 0–10 scale since the questions were fairly unrestrictive for respondents in terms of wording.
French: Dans le cas du sondage GPC, nous avons décidé d'utiliser une échelle de 0-10 puisque les questions étaient, de par leur formulation, peu contraignantes pour les répondants.
English: It was an important decision for the environment and for the people living in Ottawa.
French: Cela a été une décision importante pour l’environnement et pour les résidants d’Ottawa.
English: Further delaying much-needed projects are the current regulatory regime, complicated state-level approvals (in addition to those required by the central government) and a lack of transparency in the approvals process.
French: En outre, la concrÃ©tisation de projets indispensables est entravÃ©e par le rÃ©gime rÃ©glementaire actuel, par un systÃ¨me compliquÃ© d'approbations au niveau des Ã‰tats (qui s'ajoutent aux approbations requises par le gouvernement central) et par le manque de transparence du processus des approbations.
English: Approval of exemptions from contribution charges for services used for administrative and testing purposes.
French: APPROUVÉES - Exemptions de frais de contribution pour des services utilisés à des fins d'administration et d'essai.
English: Both debt relief and the use of resources thus freed should be assessed in relationship to a country's needs in reaching the Millennium Development Goals, including the HIV/AIDS goals.
French: L'allègement de la dette et l'utilisation des ressources ainsi libérées devraient être évaluées en fonction des efforts qu'un pays doit déployer pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, y compris les objectifs liés au VIH/sida.
English: Hotel in Lecce: Suite Hotel Santa Chiara is a modern 4-star boutique hotel located in an enchant corner of Lecce, near Piazza S.Oronzo and the Roman Amphitheatre, in the heart of the historic centre. It offers 21 appartments, equipped with stylish furnishings and the most modern facilities.
French: hôtel à Lecce: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUSSELS Belgium http://www.eim.nl PO Box 10004 1201 DA HILVERSUM The Netherlands http://www.intomart.nl Telephone Telefax 31 20 6567890 31 20 6567700 Contact person Michael Veltman veltman.michael@kpmg.nl
French: Avenue des Arts 41, boîte 4 1040 BRUXELLES Belgique http://www.eim.nl B.P. 10004 1201 DA HILVERSUM Pays-Bas http://www.intomart.nl Téléphone Télécopie 31 20 6567890 31 20 6567700 Personne contact Michael Veltman veltman.michael@kpmg.nl
English: • The Road Forward: Our Balanced Approach.
French: • La voie à suivre : notre approche équilibrée.
English: Meetings The Board held four meetings in 2005-2006: June 15 – 17, 2005; September 28 – 30, 2005, December 7 – 9, 2005 and February 28 – March 3, 2006.
French: Réunions La Commission a tenu quatre réunions en 2005-2006, soit du 15 au 17 juin 2005, du 28 au 30 septembre 2005, du 7 au 9 décembre 2005 et du 28 février au 3 mars 2006.
English: The right to health includes participation, access to information, transparency, monitoring and accountability.
French: Le droit à la santé comprend la participation, l'accès à l'information, la transparence, le suivi et les contrôles.
English: The incumbent of the P-4 post would support the CLJAS commitment to expanding the development and dissemination of high-quality judicial and legal system guidance, supporting missions to develop work plans and enhance their reporting templates, and promoting the use of comprehensive training materials, best practices tools and broad-based sharing of knowledge and lessons learned.
French: Le titulaire du poste P-4 agit en conformité avec la vocation que s'est donnée la Section d'élaborer et de diffuser des directives de qualité supérieure pour le renforcement des systèmes judiciaires et juridiques, en aidant les missions à établir des plans de travail et à améliorer leurs rapports types et en promouvant l'emploi d'un ensemble exhaustif d'outils de formation et de pratiques optimales et la mise en commun des connaissances et des données d'expérience.
English: The progress made towards making the Repertory available on the Internet without cost to the United Nations was also welcomed.
French: Les progrès accomplis dans l'affichage de cette publication sur Internet, sans frais pour l'Organisation, ont également été bien accueillis.
English: Canada is a signatory to this convention and thus uses the UN definition of a refugee in assessing who is eligible to enter Canada as a refugee.
French: Les dispositions de la Loi sur l'immigration adoptée au Canada en 1976 et les modifications comprises dans le projet de loi C-86 (décembre 1992) prévoient l'admission au Canada d'autres catégories de personnes pour des motifs d'ordre humanitaire(2).
English: A typical meal would include beef or pasta, served with salad and a potato side-dish.
French: Avec une population de 38 millions d'habitants et un PIB de $180 milliards(2), l'Argentine est le 6ème partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud.
English: It is common to find children who look like adults locked up with recidivists and other adult criminal suspects.
French: On trouve fréquemment des enfants qui, ressemblant à des adultes, sont incarcérés avec d'autres adultes suspectés d'infractions pénales.
English: P-21 Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: I knew even then that I wanted to spend my life in the world of bunraku.
French: Je savais à lépoque que ma vie se déroulerait dans lunivers du bunraku.
English: For example, with high volumes of drainage water and high nitrogen losses, the nitrate concentration may be fairly low owing to dilution, and the environmental impacts would not be as severe as in a situation with high losses and high nitrate concentrations. The performance objective for this indicator is to have increasing amounts of agricultural land in the low risk classes (Classes 1 and 2).
French: On établit ces catégories en reliant deux paramètres : (i) quatre niveaux de concentration d’azote emporté hors du sol par lessivage entre deux saisons de croissance (hiver) (la quantité de nitrates perdus, ou Nperdu, est exprimée en kg d’azote par hectare); (ii) trois niveaux de concentration de nitrates dans l’eau de lessivage (la concentration de nitrates, ou Nconc, est exprimée en mg d’azote par L).
English: The draft recommendation includes a specific reference to an order for partial substantive consolidation.
French: Il comporte une référence expresse à une ordonnance de regroupement partiel.
English: A seed lot of Bromus obtained from the Botanic Garden of Novosibirsk, U.S.S.R., gave rise to fertile tetraploid plants, morphologically similar to natural octoploids of Bromus inermis.
French: Une collection de graines de Bromus reçues du jardin botanique de Novosibirsk (U.R.S.S.) a donné des plantes tétraploïdes fertiles et morphologiquement semblables aux octoploïdes naturels de Bromus inermis.
English: The Czech competition agency found the code to be an unlawful agreement fixing prices, and it fined the Chamber CZK 500,000 (EUR 15,000).
French: L'autorité tchèque de la concurrence a estimé que ce code constituait une entente illicite sur les prix, et la Chambre s'est vu imposer une amende de 500 000 couronnes (15 000 euros).
English: The local elections will involve the same number of voters and the same geographic extent as those of the national referendum and subsequent elections that took place in 2005 and 2006, albeit with a higher number of polling stations (53,000 polling stations compared to approximately 50,000 in 2005 and 2006), constituencies (6,037 constituencies compared with 385 in 2005 and 2006), candidates (200,000 candidates compared to 22,500 in 2005 and 2006), and results processing and compilation centres (91 centres as opposed to 62 in 2005 and 2006).  This will entail a significant increase in the complexity of the management of the rosters of candidates, the preparation of the ballots and the compilation of the results.
French: Pour les élections locales, le nombre d'électeurs et la zone géographique couverte seront les mêmes que pour le référendum national et les élections de 2005 et 2006, mais il y aura davantage de bureaux de votes (53 000 contre environ 50 000 en 2005 et 2006), de circonscriptions (6 037 contre 385 en 2005 et 2006), de candidats (200 000 contre 22 500 en 2005 et 2006) et de centres de traitement et de compilation des résultats (91 contre 62 en 2005 et 2006), ce qui fait que les listes de candidats, l'élaboration des bulletins et la compilation des résultats seront plus compliquées à gérer.
English: The economy appears to have shaken off the effects of the SARS outbreak and the electricity blackout, and the risks to the trade sector from the appreciation of the Canadian dollar are likely to be at least partly balanced by the improvement in U.S. growth prospects.
French: L’économie semble s’être débarrassée des effets de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère et de la panne d’électricité, et les risques que pose l’appréciation du dollar canadien pour le secteur du commerce seront vraisemblablement compensés, du moins en partie, par l’amélioration des perspectives de croissance aux États-Unis.
English: QUESTION : What kind of travel will you offer with RAKEN Travel and when will it be available ?
French: QUESTION : Quel genre de voyages proposerez-vous avec RAKEN Travel, et quand commencerez-vous ?
English: (Twenty-first session,
French: DE CLASSEMENT ET D'ÉTIQUETAGE
English: The Committee calls on the State party to undertake a comprehensive study to determine whether the principle of equal pay for work of equal value is respected and, based on this assessment, to implement appropriate measures to ensure that women indeed receive equal pay for work of equal value.
French: Il appelle l'État partie à entreprendre une étude approfondie afin de déterminer si le principe « à travail égal, salaire égal » est respecté et, au vu des résultats de cette évaluation, à mettre en œuvre les mesures appropriées pour garantir que les femmes reçoivent effectivement les mêmes salaires que les hommes.
English: That’s like getting your first month at no charge!
French: C’est comme obtenir votre premier mois sans frais!
English: GIEACPC indicated that corporal punishment is lawful in schools under the Education Act (Corporal Punishment) Regulations.
French: L'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants a indiqué que les châtiments corporels sont autorisés à l'école en vertu du règlement sur les châtiments corporels de la loi sur l'éducation.
English: He(I) photoelectron (pe) spectroscopy is applied to determine the preferred gas phase conformations of a limited number of flexible allylic ethers and alcohols.
French: On a appliqué la spectroscopie photoélectronique (pe) He(I) pour déterminer les conformations privilégiées en phase gazeuse d'un nombre limité d'alcools et d'éthers allyliques flexibles.
English: However, I would like to make a strong plea for the urgent installation of a powerful extractor fan in the toilet to avoid the embarrassment of what might happen if a visiting guest to one' s office avails himself of the toilet shortly after the member has used it (this problem also exists incidentally in the Brussels office toilets)!!
French: Contrairement à la baronne Ludford, j?apprécie également le luxe d?un cabinet de toilette privé mais je voudrais insister sur l?urgence qu?il y aurait d?y installer un extracteur puissant afin d?éviter l?éventuel désagrément que rencontrerait un visiteur qui se servirait desdites commodités peu après le parlementaire (soi dit en passant, ce problème existe également dans les toilettes des bureaux bruxellois).
English: It is likely, however, that NTI will review their proposal once the scope of the negotiation mandate is clear.
French: Il est probable, toutefois, que NTI reverra sa proposition après que la portée du mandat de la négociation aura été clairement établie.
English: AIR FARES Within certain limits, air carriers are allowed to set their own prices and terms and conditions of service.
French: TARIFS AÉRIENS Les transporteurs aériens peuvent, dans une certaine mesure, établir eux-mêmes leurs prix et leurs conditions de service, lesquels sont précisés dans un tarif.
English: Applicable to recipients funded under Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), formerly Financial Transfer Agreements (FTA)
French: Applicable aux bénéficiaires financés sous les ententes de financement Canada Premières Nations (EFCPN), anciennement d’ententes de transfert financier (ETF)
English: The ease with which borders can be crossed, the rebellions in some parts of the country, and the failure of initial efforts to demobilize soldiers and ex-combatants are all factors in the proliferation and illicit circulation of weapons in Chad.
French: La perméabilité des frontières, les rébellions dans certaines parties du territoire et l'échec des premières opérations de démobilisation des militaires et ex-combattants ont favorisé le phénomène de la prolifération et de la circulation illicites des armes au Tchad.
English: The response of Burundi to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its tenth session:
French: La réponse du Burundi à ces recommandations figurera dans le rapport final qu'adoptera le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session:
English: DND/CF created the CMP with the expectation that serious consideration of ADR processes would be the first step in the resolution of any conflict or dispute.
French: Le MDN et les FC ont mis sur pied le PGC en espérant que l’on considère sérieusement les processus du MARC comme les premières étapes vers la résolution de tout différend, et qu’il serait à-propos d’utiliser le MARC à diverses étapes de la résolution de plaintes administratives, au besoin.
English: The UN-Habitat member States are represented primarily by personnel from ministries of housing, while many of the issues that are being discussed fall under the purview of ministries responsible for local government and, increasingly, finance.
French: Les Etats membres d'ONU-Habitat sont représentés principalement par du personnel des ministères du logement, alors que beaucoup des questions examinées relèvent de la compétence des ministères responsables des autorités locales et, de plus en plus, des finances.
English: The program’s goals are to conduct CFLC presentations and Military Leave Representative training at all reserve units, and to meet with all Areas/Formations/Brigades.
French: Le programme prévoit des exposés du CLFC et une formation à l’intention des représentants des congés pour service militaire dans toutes les unités de réserve ainsi que des rencontres avec la totalité des secteurs/formations/brigades.
English: Apart from the general remark that Part 2 should be reorganized “in order to take into account the choices made in Part One”, there have not been specific comments by Governments on the conception and structure of Part 2.
French: À l'exception de la remarque générale selon laquelle la deuxième partie devrait être réorganisée "en fonction des choix faits dans la première partie", la conception et la structure de la deuxième partie n'ont pas fait l'objet de commentaires spécifiques de la part des gouvernements.
English: We fully endorse that statement.
French: Nous souscrivons entièrement à cette déclaration.
English: Programme and budgets, 2004-2005.
French: Programme et budgets, 2004-2005.
English: Thank you very much, Commissioner Lamy.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lamy.
English: Five eminent experts (3); regional meetings (5)”.
French: Cinq réunions d'experts éminents (3); réunions régionales (5);
English: Total debt stocks included public and publicly guaranteed long-term debt, private non-guaranteed long-term debt, the use of IMF credit and estimated public and private short-term debt.
French: L'encours de la dette comprenait les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.
English: I know that there are some celebrations in Madrid today, but little else.
French: Je sais que quelques célébrations sont organisées aujourd'hui à Madrid, mais il n'y a pas grand-chose d'autre.
English: There were close consultations on that issue between the Council, the United Nations Secretariat, the African Union (AU) and the Government of the Sudan.
French: Sur cette question, le Conseil a eu des consultations étroites avec le Secrétariat des Nations Unies, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: The Council adopted draft decisions I and II.
French: Le Conseil adopte projets de décision I et II.
English: This group covers: [6] – the shaping of coherent fibrous reinforcements which are pre-impregnated or without binder, or of non-coherent reinforcements of fibres placed in a mould or on a support; [6] – the impregnation or introduction of a plastics matrix in reinforcements during shaping.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre: [6] – le façonnage de renforcements fibreux cohérents pré-imprégnés ou sans liant, ou de renforcements non cohérents de fibres, placés dans un moule ou sur un support; [6] – l’imprégnation ou l’introduction d’une matrice de matière plastique dans un renforcement pendant le façonnage.
English: An overview of the Global Educational Network for Satellite Operations was also presented.
French: On a également fait un survol du projet Global Educational Network for Satellite Operations.
English: For example, following allegations of mistreatment of Iraqi civilians by British armed forces at a humanitarian aid distribution centre near Basra in May 2003 three British servicemen were tried and convicted by court martial in February 2005.
French: Ainsi, à la suite d'allégations de mauvais traitements infligés à des civils iraquiens par des membres des forces armées britanniques dans un centre de distribution d'aide humanitaire près de Basra en mai 2003, trois militaires britanniques sont passés en cour martiale en février 2005 et ont été condamnés.
English: Managing the allocation of railcars for individual requests contributes to departmental Priority #1.
French: La gestion de l'attribution des wagons de producteur à la demande d'individus contribue à la priorité 1 de l'organisme.