ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community, in particular the developed countries, to provide adequate and predictable resources and access to and transfer of technology, as mutually agreed, to developing countries vulnerable to the adverse effects of natural hazards with a view to enhancing their adaptation capacity;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de fournir des ressources suffisantes et prévisibles aux pays en développement vulnérables aux effets néfastes des phénomènes naturels dangereux de leur donner accès aux technologies et de leur transférer des technologies, selon ce qui sera convenu en vue de renforcer leur capacité d'adaptation;
English: A program to train family members to serve as case managers for their elderly relatives
French: -Hartford, Connecticut -200 bénévoles religieux et laïques et prestateurs de services sociaux
English: • An institution may receive only one Institutional Establishment Grant per year under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: • un établissement ne peut recevoir qu'une subvention d'établissement par année en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: • Try fish in your favorite poultry recipes.
French: • Essayez du poisson dans vos recettes de poulet favorites.
English: In the first half of winter, residents in Ontario and Quebec saved 15 to 20 per cent on their home heating bills.
French: Au cours de la première moitié de l’hiver, les Ontariens et les Québécois ont économisé de 15 à 20 p. 100 sur leurs factures de chauffage.
English: Best use might include fishing by Aboriginal groups, commercial fishing, aquaculture, recreational fishing and ecotourism, to name a few.
French: L’usage optimal peut englober les activités de pêche des groupes autochtones, la pêche commerciale, l’aquaculture, la pêche sportive et l’écotourisme, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: LET YOURSELF GO AND DISCOVER !!
French: LAISSEZ VOUS GUIDER ET DECOUVREZ !!
English: Recourse through the Public Service Staffing Tribunal 4.23 Last year’s Annual Report highlighted changes to the way recourse in the area of staffing is dealt with in the federal public service.
French: Recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique 4.23 L’an dernier, le rapport annuel rapportait des changements dans la façon dont étaient traités les recours en matière de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Thirdly, in relation to Ms Macpherson’s performance evaluation, she did "Continue for now, with the RIDC position" - for another 10 months, from October 30, 2002 to September 3, 2003.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'évaluation du rendement de Mme Macpherson, elle a effectivement « continué pour le moment d'occuper le poste de CRMI » pour une autre période de dix mois, du 30 octobre 2002 au 3 septembre 2003.
English: Pharmacare in Canada, September 9, 2002 McGill University, Montreal, Quebec Moderator:
French: Maioni, Antonia, Institut d’études canadiennes de McGill Participants :
English: Washington, D.C., January.
French: Occasional papers, Washington, janvier.
English: The Committee welcomes the ratification of the International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 2004, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in 2003.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2004, de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et, en 2003, de la Convention no 182 de la même organisation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: What other information may I be asked to provide?
French: Quel autre type de renseignements pourrait-on me demander de fournir?
English: Inuit individuals and organizations applying for cultural grants Purpose:
French: L'inventaire est gardé à l'administration centrale. Catégorie de personnes :
English: The geoecological zone is open woodland–steppe, with continental climate, and the temperature ranges from an average minimum of 6°C in winter to an average maximum of 26°C in summer.
French: Son climat étant continental, le site connaît une température variée, avec, en hiver, un minimum de 6 °C en moyenne et, en été, un maximum de 26 °C en moyenne.
English: Harmonization and rationalization of the knowledge and information management, including coastal desert ecosystems and Andean grassland ecosystems;
French: harmonisation et rationalisation de la gestion des connaissances et de l’information, y compris les écosystèmes côtiers des déserts et les écosystèmes des pâturages andins;
English: The evidence on file however indicates only 11 weeks of insurable employment (Exhibit(s) #3.1-3 and #5).
French: Or, la preuve au dossier indique qu'il n'en avait que 11 (pièces 3.1-3 et 5).
English: A total of 52 arrest warrants have been issued against officials of the Ministry of the Interior, but they have yet to be served.
French: Au total, 52 mandats d'arrêt ont été émis contre des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur mais n'ont toujours pas été délivrés.
English: Teleworking may be classified into three types: working from home (as a permanent arrangement), working from home outside normal hours ("day extending") and working whilst on the move ("roaming users" e.g. on mission etc).
French: On peut considérer qu'il y a trois types de télétravail: le travail à domicile (en permanence), le travail à domicile en dehors des heures de travail et le travail itinérant (par exemple, en mission, etc.). Les fonctionnaires de la Commission peuvent déjà accéder à distance à EUROPA+ et à leur courrier électronique.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Major Sub-Contractors Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC CAE Ltd, Montréal, QC
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, (QC) Sous-traitants principaux Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC CAE Ltd, Montréal, QC
English: An initiative he is considering is a Regulatory Responsibility Act which would require governments to certify that proposed regulatory actions are based on 'robust regulatory management principles'. The article also mentions arguments from critics who contend that the government is slow in implementing new initiatives.
French: Cet article traite d'un discours prononcé récemment par John Luxton, ministre du Commerce, qui s'insurge contre le fardeau des contraintes administratives de l'État et envisage différents moyens de l'alléger, notamment l'adoption d'une loi sur la responsabilité réglementaire, en vertu de laquelle les administrations publiques certifieraient que les mesures réglementaires proposées sont fondées sur des principes de gestion réglementaire valables.
English: Ministerial meetings in various regions had provided strong impetus for focusing on such issues.
French: Les réunions ministérielles qui se sont tenues dans diverses régions ont beaucoup contribué à faire en sorte que l'accent soit mis sur ces questions.
English: European Court reports 1988 Page 04907 Swedish special edition IX Page 00621 Finnish special edition IX Page 00641 Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords: 1.
French: Recueil de jurisprudence 1988 page 04907 Edition spéciale suédoise IX page 00621 Edition spéciale finnoise IX page 00641 Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés: 1.
English: When its cleaner production programme was launched in 1989, the challenge at the time was to build awareness of the concept of cleaner production, demonstrate its benefits, and strengthen institutional capacities to deliver it.
French: Lorsqu'il a lancé en 1989 son programme pour une production moins polluante, la difficulté était alors de faire mieux connaître le concept de production moins polluante, d'en montrer les avantages et de renforcer les capacités institutionnelles qui devaient permettre de l'asseoir.
English: The Czech Republic had offered to accept a group of Uzbek refugees in its asylum system in order to contribute to their safe onward transfer.
French: La République tchèque a proposé d'accueillir un groupe de réfugiés ouzbeks afin de faciliter leur transfert en toute sécurité.
English: Reject the use of the misleading term “sex work,” which minimizes the abuses and exploitation of prostitution and attempts to redefine it as an ordinary job, particularly for impoverished and marginalized women.
French: S'abstenir d'utiliser le terme trompeur de « travail sexuel », qui fait l'impasse sur les sévices et l'exploitation qu'implique la prostitution en tentant de la redéfinir comme un emploi ordinaire, en particulier pour les femmes déshéritées et marginalisées.
English: The feasibility study was finalized in April 2000.
French: L'étude de faisabilité a été finalisée en avril 2000.
English: The State provides pensions, sickness insurance for civil and military personnel, as well as for persons assimilated to them.
French: L'État fournit des pensions et une assurance maladie au personnel civil et militaire et aux personnes assimilées.
English: 112.Canada is seeking a framework for competition policy that would ideally include an obligation to have a competition law, at the national or regional level, which proscribes hard-core cartels, abuse of dominance and anti-competitive mergers, and to have a competition authority with appropriate scope and independence in investigation and decision-making.
French: 107.Le Canada voudrait que soit créé un cadre pour la politique de la concurrence qui, dans l’idéal, comprendrait une obligation d’instaurer une loi sur la concurrence, à l’échelon national ou sous-régional, proscrivant les grands cartels, les abus de domination et les fusions anticoncurrentielles, et de mettre sur pied une autorité chargée de faire appliquer les règles de la concurrence qui posséderait les pouvoirs et l’indépendance appropriés pour mener des enquêtes et prendre des décisions.
English: • Canada Small Business Financing Program (CSBF)
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Act No. 1-2003 of 17 January 2003 on the organization and functioning of the Constitutional Court;
French: Loi n° 1-2003 du 17 janvier 2003 portant organisation et fonctionnement de Cour Constitutionnelle
English: MA CREA is designed for second-year students who are members of the association; it also welcomes first year students as "observers" (some of these become members the next year).
French: MA CREA s’adresse à des étudiants de deuxième année, qui sont membres de l’association ; elle accueille également, comme « stagiaires observateurs », des étudiants de première année (dont une partie deviendront membres l’année suivante).
English: the website does not contain a taxable computer program.
French: le site Web ne contient pas de programme informatique taxable.
English: In this study, we found for the first time transferability and use of PCR primers derived from plant genomes to generate host-specific fingerprint profiles of M. phaseolina, a broad host range plant pathogenic fungus.
French: Dans cette étude, nous avons découvert pour la première fois la possibilité de transférer et d'utiliser des amorces de PCR dérivées d'un génome de plante afin de générer des empreintes génétiques spécifiques à l'hôte pour le champignon pathogène à large spectre infectieux M. phaseolina.
English: Browse Madrid Information Notices
French: Avis d'information du Système de Madrid
English: The Assembly has already made proposals concerning restructuring of the agricultural sector of the CEECs, with an aim to facilitate the transition period towards a modern market economy.
French: L’Assemblée a déjà fait des propositions concernant la réforme du secteur agricole des PECO, dans le but de faciliter la période de transition vers une économie de marché moderne.
English: We, for example, would like a stronger and more focused mandate on what is for us the priority item on the agenda, item 3, PAROS.
French: Pour notre part, nous souhaiterions par exemple que le mandat pour le point le plus hautement prioritaire à nos yeux, à savoir le point 3 − prévention d'une course aux armements dans l'espace − soit plus fort et davantage ciblé.
English: We need a dialogue and an honest discussion on our integration and visa policy.
French: Nous devons engager le dialogue et discuter honnêtement de notre politique d'intégration et de visas.
English: My fellow Members, I voted in favour of the proposal for a regulation because I believe that it is right and appropriate that the island of Taiwan is transferred to the positive list.
French: Chers collègues, j'ai voté pour la proposition de réglementation parce qu'il est juste et souhaitable, me semble-t-il, de porter l'île de Taïwan sur la liste positive.
English: To age in a foreign country is twice as difficult."
French: (Association internationale francophone des aînés, 1995, Rendez-vous d'automne, p. 4) i.
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'assurer une cohérence et une efficacité plus grandes lors de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: These range from concerns that reductions in phosphorus loading to the Great Lakes may have impaired the fishery, to the effects of aircraft and runway de-icers and fire retardants on aquatic ecosystem health, to economically-viable and environmentally-safe use of sewage biosolids and livestock manure.
French: Même si le nombre d’élevages de vaches, de porcs et de poulets a diminué de 59% entre 1976 et 1996, le nombre de ces animaux a augmenté de 39%.
English: Melanin Black, dark brown or reddish pigments produced by specialized skin cells called melanocytes.
French: Quelle zone bénéficie de la plus grande protection contre le rayonnement UV? 3.
English: The numbers are likely to increase as more nonMD healthcare professionals choose an academic career, prepare at the doctoral level and have access to research awards.
French: Il est probable que leur nombre augmentera tandis qu’un nombre accru de professionnels des soins de santé non-médecins choisiront une carrière universitaire, étudieront au niveau du doctorat et auront accès aux bourses de recherche.
English: Special Rule – Acquisitions on Death ITA 44.1(4) New subsection 44.1(4) of the Act provides a special rule in cases where eligible small business corporation shares are acquired by an
French: Lorsque le paragraphe 70(6) ou (9.2) de la Loi s'applique au particulier relativement à ces actions, le particulier est réputé, aux fins de l'article 44.1, avoir acquis les actions lorsqu'elles ont été acquises par le conjoint, le conjoint de fait, le père ou la mère du particulier et en
English: • Designs, produces, and distributes Canada's bank notes, focusing on counterfeit deterrence through research on security features, public education, and partnership with law enforcement; replaces and destroys worn notes.
French: • La Banque conçoit, produit et distribue les billets de banque canadiens et veille à décourager la contrefaçon en menant des recherches sur les éléments de sécurité des billets, en informant le public et en travaillant en partenariat avec les organismes d'application de la loi, et elle détruit et remplace les billets endommagés.
English: Social, Economic and Legal Conditions Harish Parvathaneni 2003 Open file
French: Learning from the Israeli Experience Rachelle Alterman 2003 ouvrir le fichier
English: Participation by a third country not eligible under this Regulation (Article 22)
French: Participation d’un pays tiers non éligible au présent Règlement (article 22)
English: Firstly, it is common ground that the opposition proceedings which led to the rejection of the trade mark applied for by the applicant and the proceedings between it and Laboratoire L. Lafon, brought before the Board of Appeal in the present case, rest on different facts.
French: À cet égard, la chambre de recours a motivé sa décision en affirmant que, « [d]ès lors que la demande de marque communautaire [ …] a été rejetée ex tunc, quoique dans une procédure distincte, [la requérante] aurait été la partie perdante dans la procédure en l’espèce également ».
English: During the entire transition period, the President and Government worked to provide social support to the population.
French: Au cours de la période de transition, le Président et le Gouvernement ont œuvré pour offrir un appui social à la population.
English: The provisions are intended to provide a comprehensive set of rules for the admissibility of this sort of evidence.
French: Ces dispositions visent à mettre en place un ensemble complet de règles de recevabilité de ce type de preuves.
English: Minerals of economic interest occur in many areas.
French: On trouve des minéraux intéressants sur le plan économique dans plusieurs endroits.
English: However, since the range of such articles is very extensive and the availability of test facilities may be limited, assignment to hazard divisions may also be made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'objets très divers et qu'on ne dispose pas toujours de laboratoires pour effectuer les essais, cette affectation peut aussi être réalisée au moyen de la procédure décrite au 2.2.1.1.7.2.
English: The hotel has all the amenities that a business traveller would expect from free wireless internet throughout the building to a meeting room for 100 guests.Dine in the à la carte restaurant Pebbles, where the house chef creates freshly prepared home-made evening meals accompanied by some of the finest wines available.
French: Après un cocktail sur la terrasse avec vue sur la mer ou dans le bar véranda, dégustez un bon dîner et de bons vins dans la salle à manger.
English: About Canadian Symbols at Parliament - A Resource for Educators  2.
French: Chambre des communes - Députés de la Chambre des communes  2.
English: We suggest that the cessation of fires was influenced by the increased value of timber and mining activity, thereby leading to increased interest in conservation of the timber resources.
French: Les auteurs croient que les incendies ont cessé à cause de la valeur accrue du bois et de l'activité minière et, par conséquent, de l'intérêt croissant pour la conservation des ressources ligneuses.
English: These projects will receive funding of EUR 1 336 million.
French: Ces régimes seront financés à hauteur de 1 336 millions d'euros.
English: Accordingly, along with further improvement of debt sustainability analysis, the international community is working on ways to help debtor countries better monitor their evolving debt-servicing obligations, particularly to avoid rapid increases in such obligations during external crises.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, tout en continuant à perfectionner l'analyse de la soutenabilité de l'endettement, cherche les moyens d'aider les pays débiteurs à mieux suivre l'évolution des charges associées au service de leur dette et notamment à éviter un alourdissement rapide de ces charges en cas de crise extérieure.
English: The section below assesses the effectiveness of the measures taken by the Government of the Sudan particularly to investigate the crimes and to bring their perpetrators to justice.
French: Les développements qui suivent permettent de mesurer jusqu'où le Gouvernement soudanais a réussi en particulier à ouvrir des enquêtes et à traduire en justice les auteurs de crimes.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program and private sector initiatives that may impact on privacy.
French: Une partie importante de ce travail consiste à aider la commissaire et les commissaires adjoints à prodiguer des conseils au Parlement sur les lois, les programmes gouvernementaux et les initiatives du secteur privé qui pourraient avoir une incidence sur la protection de la vie privée.
English: If you purchased a service from one of the providers in our Lulu Services Marketplace , you should receive an email shortly explaining the process.
French: Si vous avez acheté un service à l'un de nos prestataires sur notre Place du Marché des Services Lulu , vous devriez rapidement recevoir un e-mail expliquant le processus.
English: [10] Prior to March 1, 2005, the complainants were not charged any fees by the NPA for entering or leaving the Harbour, unless they used the public seaplane terminal operated by the NPA.
French: [10] Avant le 1er mars 2005, l'APN n'imposait aucun droit aux plaignants pour entrer dans le port ou le quitter, sauf s'ils utilisaient l'hydroaérodrome public exploité par l'APN.
English: In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
French: À une étape ultérieure, des initiatives devront être prises pour combler les éventuelles lacunes.
English: Participants in our project expressed two positions in that regard.
French: Les participants à notre projet ont exprimé deux positions sur cette question.
English: With this communication the Commission sets out to meet this need.
French: C'est à ces besoins que la Commission entend répondre par sa communication.
English: According to the Minister, "creative and innovative solutions" had already been discussed with several fishing groups before the announcement, and the approaches recently examined included pooling arrangements (where fishers select a limited number of vessels to harvest allocations), and "individual quota arrangements where fishing time can be extended."(84) G. Communities I would say, Senator, that our prime responsibility is to ensure conservation and make sure that we have a fisheries management system that provides sustainable fishing for those communities.
French: Selon le ministre, « des solutions créatives et novatrices ont déjà fait l’objet de discussion avec plusieurs flottilles » comme la mise en commun qui permet aux pêcheurs de limiter le nombre de bateaux pour les prises qui ne peuvent pas être pêchées de manière sécuritaire par la flottille entière et des quotas individuels aux termes desquels la période de pêche pourrait être prolongée(84). G. Les collectivités Je dirais, sénateur, que la première responsabilité est d’assurer la conservation et que nous ayons un système de gestion des pêches qui assure une pêche durable pour ces communautés.
English: One particular group of sports drinks are carbohydrate-rich energy drinks.
French: Les boissons énergétiques riches en carbohydrates constituent un groupe à part.
English: See what vehicle payment is right for your budget with the Affordability Calculator.
French: Établissez votre paiement automobile selon votre budget et déterminez le prix du véhicule qui vous convient à l'aide de la Calculatrice de capacité financière.
English: • cause probability of occurrence vulnerability of the community (impact) mitigation option(s) cost to implement mitigation option(s) estimated benefit
French: • Les causes La probabilité de l'événement Le niveau de vulnérabilité de la collectivité (impact) Les mesures d'atténuation Le coût de mise en œuvre des mesures d'atténuation Les retombées estimées
English: The United States signed on 31 December 2000, the last day the Treaty was open for signature.
French: Les États-Unis ont signé le 31 décembre 2000, la dernière journée où il était possible de signer le Traité.