ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long term goal is to make the Common CV adaptable to different types of applicants.
French: À long terme, on veut que le CV commun soit adaptable à différents types de candidats.
English: As such, this report marks the first EA of a FIPA negotiation.
French: Étant donné les faibles retombées économiques attendues de cet accord, nous passerons directement à l’étape de l’EE finale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5028th meeting, held on 2 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5028e séance, le 2 septembre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: To undertake strategic investment in SMEs environmental industries, sustainable tourism businesses, associations and communities to strengthen best practices with respect to the environment.
French: Augmentation du nombre d’initiatives et d’activités qui appuient les industries environnementales et les PME éco-efficientes.
English: Malaysia would like to highlight the increasing difficulties faced by diplomats in the clearance of their household effects by United States Customs, leading to delays that entailed costly additional storage and demurrage charges.
French: La Malaisie tient à faire savoir que les diplomates ont de plus en plus de mal à faire dédouaner leurs biens mobiliers et que les retards ainsi occasionnés entraînent des frais supplémentaires d'entreposage et de garde élevés.
English: The LOM Gala quickly became one of the MS Society’s biggest fundraisers and an important part of the Society’s fundraising event mix.
French: Le gala LOM est rapidement devenu un des événements de financement les plus significatifs pour la Société canadienne de la SP, et une portion importante de la combinaison d’événements de la Société.
English: • Strategis Guides are found in left hand column, along with the Strategis For menus, on the top two level pages.
French: • Les Guides de Strategis se trouvent dans la colonne de gauche, tout comme les menus Strategis pour.
English: Data Matching/Data Sharing with Provincial Authorities An offender, who is sentenced to a period of incarceration of two years or more, will serve this sentence under the jurisdiction of CSC.
French: Couplage des données/Partage d'information avec les organismes provinciaux Un individu condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans et plus doit purger celle-ci dans un pénitencier fédéral.
English: The licensee also proposes to increase the height of the transmitting antenna due to the hilly terrain.
French: La titulaire propose également d'augmenter la hauteur de l'antenne émettrice à cause de la présence de collines.
English: The European Parliament is helping to make decision-making in the EU more democratic and transparent.
French: Le Parlement européen contribue à rendre les décisions prises au sein de l'UE plus démocratiques et plus transparentes.
English: Sickle cell anaemia
French: Anémie falciforme (drépanocytose)
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et appliquer effectivement des lois interdisant la discrimination à leur égard, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment leur accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: I.2 Europe’s fast-changing financial landscape: Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings.
French: I.2 L'évolution rapide du paysage financier en Europe En Europe, le marché joue un rôle croissant dans le financement des moyennes et des grandes entreprises et dans le placement de l'épargne.
English: Chairman: Mr. Anshor (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président : M. Anshor (Vice-Président) (Indonésie)
English: The International Accreditation Forum was invited to join the CDM-AP in an advisory capacity.
French: Le Forum international de l'accréditation a été invité à se joindre au GEA à titre consultatif.
English: On December 3, 2004, Nova Scotia’s Health Minister announced that $15 million is being provided to purchase newer and more advanced medical equipment throughout the province.
French: Le 3 décembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé que 15 millions de dollars iraient à l’achat d’équipement médical neuf ou plus perfectionné dans les diverses régions de la province.
English: All Palestinians, other than East Jerusalem identification holders, require a separate permit to enter East Jerusalem.
French: Et les Palestiniens sans pièces d'identité de Jérusalem-Est ont besoin d'un permis spécifique pour y entrer.
English: In particular, this amendment covers amendment 34 in the draft report (Guido Sacconi & others).
French: Cet amendement couvre notamment l'amendement 34 du projet de rapport (Guido Sacconi et autres).
English: Canada’s net debt decreased by $6.1 billion in 2002-03; and
French: La dette nette du Canada a diminué de 6,1 milliards de dollars en 2002-2003; et
English: They exchanged views on how the United Nations could help strengthen the cooperation agreement signed between ASWJ and the Transitional Federal Government, and agreed to organize a capacity-building workshop to help ASWJ strengthen security and judicial institutions in its areas of control.
French: À cette occasion, des vues ont été échangées sur la manière dont les Nations Unies pourraient contribuer au renforcement de l'accord de coopération signé entre l'ASWJ et le Gouvernement fédéral de transition, et il a été convenu d'organiser un atelier sur le renforcement des capacités pour aider l'ASWJ à consolider les institutions chargées de la sécurité et de la justice dans les zones qu'il contrôle.
English: In no small part thanks to the effectiveness of its human rights mechanisms, the work of the Council of Europe results in innumerable practical improvements in the respect for human rights in its member states, including in the member states of the European Union.
French: En bonne partie grâce à l’efficacité de ses mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe suscite par son travail d’innombrables améliorations dans le respect des droits de l'homme au sein des États membres, y compris ceux qui font partie également de l’Union européenne.
English: 2.2 According to the author, the victim was subjected to cruel and savage physical, psychological and mental torture.
French: 2.2 L'auteur affirme que dans les locaux de la DIRCOTE son fils a été sauvagement torturé, subissant des mauvais traitements physiques, psychiques et moraux cruels.
English: The adult fish population survey compares indicators of reproduction, condition, growth, and survival of adults of two species of fish downstream of an effluent discharge with those of unexposed fish collected from a reference area (Table 1).
French: Les relevés des poissons adultes permettent de comparer des indicateurs de la reproduction, de la condition, de la croissance et de la survie chez des adultes de deux espèces de poissons exposés à l’effluent à ces mêmes indicateurs chez des poissons non exposés provenant d’une zone de référence (tableau 1).
English: • Reducing risk: simplification, flat rates, sanctions, etc. (Directorate-General for Agriculture and Rural Development , Directorate-General for Education and Culture and Directorate General for Regional Policy )  
French: • Réduire le risque: simplification, taux forfaitaires, sanctions etc (Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural , Direction générale de l'éducation et de la culture et Direction générale de la Politique régionale ).
English: In labourer positions, women represented: - in 1979: 0% of new hirings; - in 1980: 0% of new hirings; - in 1981: 18.5% of new hirings.
French: Dans les manoeuvres, les femmes représentaient: - En 1979, 0% des nouveaux embauchés; - En 1980, 0% des nouveaux embauchés; - En 1981, 18.5% des nouveaux embauchés.
English: Under the new policy, ports that are important to international trade will make up the National Ports System and be transferred to financially self-sufficient Canada Port Authorities made up of representatives nominated by port users and governments.
French: • Le réseau des Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent est trop coûteux et a besoin d’être revitalisé.
English: UNCTAD should continue to help developing countries to participate effectively in international discussions on technology transfer and knowledge-sharing, and to identify policy options and best practice in this area.
French: Elle devrait continuer d'aider les pays en développement à participer effectivement aux discussions internationales sur le transfert de technologie et le partage des connaissances, et continuer d'identifier les options et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: For example, ambitious plans for sweeping changes in the judiciary and in public administration were launched in Montenegro as early as 1998, but the results are still not evident three years later.
French: Le Programme prioritaire (voir le paragraphe 7 plus haut) constitue une base autour de laquelle des projets plus détaillés ont été développés ou sont en cours d’élaboration. 265. Il ne fait aucun doute que le vaste programme de réformes entrepris par les autorités couvre la plupart des aspects de la structure démocratique de l’Etat, l’Etat de droit et les droits de l’homme.
English: We chose this name in order to underline, throughout the renewal, the continued warm atmosphere and personal attention that greeted each guest of the old Astoria and built our reputation over 21 years.
French: Nous avons choisi cette dénomination pour souligner, dans le renouvellement, la continuité de la tradition d’ambiance chaleureuse et d’accueil personnalisé que nous avons cultivés dans l’Astoria pendant les derniers 21 ans et qui a été la source de notre succès auprès nos Clients.
English: It welcomes the fact that the protocol, if the current version is confirmed, will be the first international instrument to penalise negationism.
French: Elle se félicite que le futur protocole soit, si la mouture actuelle est retenue, le premier instrument international à pénaliser le négationnisme.
English: Mr. Mullen advised the investigator the company no longer wished to be «the warden being told to do things by his prisoners», and that the practice of holding hours was stopped some time in the fall of 1991.
French: M. Mullen a déclaré à l'enquêteur que la compagnie ne voulait plus être « la prison où les prisonniers disent quoi faire au directeur » et que la pratique relative à la retenue des heures avait cessé au cours de l'automne de 1991.
English: Again, as virtually every speaker has said, the best way of addressing the situation is through implementation of relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Une fois encore, et comme l'ont dit pratiquement tous les orateurs, la meilleure façon de traiter du problème est l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Agrees that the Committee and its subcommittees, at the beginning of their sessions in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session;
French: Décide qu'au début de leurs sessions de 2004, le Comité et ses sous-comités procéderont à l'élection des bureaux sur la composition desquels le Comité s'était entendu à sa quarante-sixième session;
English: That, in the interim, the Department of National Defence immediately rectify the current problems with the Reserve Force pay system by 31 December 1999.
French: Que, dans l'intervalle, le ministère de la Défense nationale remédie immédiatement aux problèmes que pose actuellement le régime de rémunération de la Réserve d'ici le 31 décembre 1999.
English: One point worth noting is that these five active measures were not developed with provincial devolution in mind.
French: Il importe de mentionner que ces cinq mesures actives n'ont pas été établies avec l'intention d'effectuer une déconcentration provinciale.
English: On the one hand there should be an integral community entity under Article 235, on the other hand it should be subjected to cumbersome national procedures.
French: D'un côté, le Conseil veut créer une entité communautaire complète se fondant sur l'article 235, et de l'autre, il soumet cette entité à des procédures nationales très lourdes.
English: Within the discipline of sociology there are numerous specializations and subspecializations.
French: La discipline sociologique comporte des spécialités et sous-spécialités nombreuses.
English: Increasingly, it is working with these organizations to develop tailored programs to meet the needs of specific client groups.
French: Il travaille de plus en plus avec ces organismes pour élaborer des programmes personnalisés afin de satisfaire les besoins de groupes de clients spécifiques.
English: Key Learnings The initiative was carried out in a way that demonstrated respect for the traditional knowledge and experiences of Aboriginal people and communities across Yukon, NWT and Nunavut.
French: L’atelier a donné l’occasion de sensibiliser à l’égard des outils déjà établis, en mettant l’accent sur les nouvelles utilisations et applications dans le contexte de la télésanté dans les soins de santé primaires.
English: The adaptations of eggs of each grouse to the moisture of the nest may help explain their distribution, density, and habitat and nest-site selections, as well as behavioural aspects of the nesting hen.
French: Les adaptations des oeufs des deux espèces à l’humidité du nid peuvent aider à expliquer leur répartition, leur densité et leur choix d’habitat et de site de nidification ainsi que les comportements de la femelle durant la nidification.
English: An electronic data set for 1990-2003 was obtained, which provided data with more resolution than the paper copies historically used, and a revised data set for 2004 was received.
French: Une série de données électroniques obtenues pour 1990-2003 a fourni une meilleure résolution que les documents papier utilisés jusque là, et on a reçu une série de données révisées pour 2004.
English: If both spouses or both common-law partners are employed, the full spouse or common-law partner amount can be claimed only if the net world income of one of them is less than the spousal net income threshold (see the chart on page 8).
French: Dès lors que le travailleur gagne plus que les montants personnels demandés, l’employeur doit déduire l’impôt du revenu d’emploi total que le travailleur gagne (il s’agit généralement du code de demande « 0 »). L’employeur peut aussi choisir de déduire l’impôt à partir du début de cette année.
English: .. more info Print printer-friendly version
French: ..pour en savoir plus Imprimer la version imprimable
English: Harmonization had not been achieved in the workplace or consumer sectors, however, and transport requirements in countries were often not harmonized with those of other sectors in that country. Chapter 19 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, 1992), provided the international mandate to complete this task.
French: Toutefois, l'harmonisation n'avait pas touché des secteurs comme la sécurité sur le lieu de travail ou la protection du consommateur ; et même, à l'intérieur d'un pays, les exigences du secteur des transports n'étaient pas harmonisées avec celles des autres secteurs d'activité.  Le mandat international, qui a donné l'impulsion initiale à ce travail, était inclus dans le chapitre 19 d'Action 21 adopté à la Conférence sur l'environnement et le développement des Nations unies à Rio, en 1992.
English: In view of the gravity of the crimes committed and in consideration of Rukundo's stature in society as a priest, the Chamber sentenced the Accused to 25 years' imprisonment.
French: Vu la gravité des crimes commis et compte tenu de la position de Rukundo dans la société en sa qualité de prêtre, la Chambre l'a condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: Lavis, John McMaster University Scientific Officer:
French: Lavis, John McMaster University Agent Scientifique :
English: The remaining closeout activities are in accordance with the Effective Project Completion (EPC) Workplan, and are required to bring the project from E Status to I Status.
French: Le projet est maintenant définitivement terminé (état E), et le bureau de projet a fermé ses portes bien qu’il reste certaines activités à accomplir pour clôturer le projet de la FCP.
English: This Memorandum defines the activities which will be considered as transportation costs.
French: Ce mémorandum définit les activités qui sont considérées comme des coûts de transport.
English: "And it makes archiving our documents so much more efficient.
French: « De plus, l'archivage de nos documents s'avérera beaucoup plus efficace.
English: The analytical review of evaluation activities, presented in section II, is based on the critical analysis of evaluation reports submitted to the Office of Internal Oversight Services by the different programmes.
French: L'examen analytique des activités d'évaluation, présenté dans la section II, est fondé sur l'analyse critique des rapports d'évaluation présentés par les différents programmes au Bureau des services de contrôle interne.
English: You need to think about rapidly adapting your curriculum to rapidly changing business conditions.
French: Vous devez penser à adapter rapidement votre programme d'études à la situation commerciale en évolution rapide.
English: (v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars;
French: v) Aux dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye (Art. 22 du Statut), à concurrence de 25 000 dollars;
English: The proceedings fees may then be subject to an exemption or to a payment by instalments.
French: Les frais de procédures peuvent alors faire l’objet d’une exemption ou d’un échelonnement.
English: In order to alleviate the social suffering, to ensure that the most deprived are protected, and to provide security for everybody, Russia must be a strong state responding to the public interest.
French: Pour apaiser les souffrances sociales, pour assurer la protection des plus démunis, pour assurer la sécurité de tous, il faut à la Russie un État fort qui réponde à l'intérêt général.
English: (5) A definitive formulation of the modern rule is found in the Caire case, The case concerned the murder of a French national by two Mexican officers who, after failing to extort money, took Caire to the local barracks and shot him.
French: Cette affaire concernait le meurtre d'un citoyen français par deux officiers mexicains qui, après avoir échoué dans leur tentative pour lui extorquer de l'argent, l'emmenèrent dans leur caserne et l'abattirent.
English: Also in the course of the work, updates and interim replies to their questions posed have been provided to the Codex Committee on Food Hygiene (CCFH) and the Codex Committee on Meat Products (CCMP).
French: Au cours de l’évaluation, des actualisations et des réponses provisoires ont été fournies aux questions du Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire (CCFH) et du Comité du Codex sur la viande et les produits carnés.
English: Delegations will be invited to provide informal indications of future planned ratifications.
French: Les délégations seront invitées à donner des indications sans caractère officiel sur les futures ratifications envisagées.
English: Do you ask for payment upfront or give 60-day terms?
French: Allez-vous demander à être payé d'avance ou accorderez-vous des modalités de 60 jours?
English: At the D-2 level, the representation of women rose by 2.8 per cent from 24.8 to 27.6 per cent (35 out of 127).
French: À la classe D-2, la proportion de femmes a augmenté de 2,8 %, passant de 24,8 % à 27,6 % (35 sur 127).
English: Although significant progress has been made thus far in reducing nuclear arsenals, the five nuclear-weapon States still possess more than 26,000 nuclear warheads.
French: Si des progrès tangibles ont jusqu'ici été réalisés en matière de réduction des arsenaux nucléaires, les cinq États dotés d'armes nucléaires détiennent encore plus de 26 000 ogives nucléaires.
English: Amposta is the capital of Montsià and has a beautiful sight: its suspension bridge above the Ebro river.
French: Amposta est la capitale de Montsià et possède une attraction magnifique : son pont à suspension au-dessus de l'Ebro.
English: The Committee welcomed the recent accession of Greece to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Comité s'est félicité de l'adhésion récente de la Grèce à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: However, organic producers are not only market oriented in providing competitive and wellappreciated products both in the food sector and in the non-food sector, such as textiles or cosmetics: their main aim is to safeguard soil assigned to agriculture for sustainable development, away from the risk of erosion, floods and other natural disasters.
French: Quoiqu'il en soit, les producteurs biologiques n'ont pas pour unique objectif la mise sur le marché de produits compétitifs et appréciés tant dans les secteurs alimentaires que non alimentaires (textiles et cosmétiques, par exemple); leur principal objectif est de préserver les terres consacrées à l'agriculture dans un souci de développement durable, en limitant les risques d'érosion, d'inondation et d'autres catastrophes naturelles.
English: Responding to the education reports of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, when these reports are released.
French: Répondre aux rapports sur l'éducation de la Commission royale sur les peuples autochtones, lorsque ces rapports seront publiés.
English: Mr President, on the Souchet report: I want to have an assurance that the legal base amendments which I have tabled and which have been referred to the Legal Affairs Committee will be given ample time to be examined.
French: Monsieur le Président, à propos du rapport Souchet, je souhaite avoir l'assurance que nous consacrerons le temps nécessaire à l'examen des amendements sur la base légale que j'ai déposés et communiqués à la commission juridique.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a scarce natural resource, which ran the risk of becoming saturated.
French: Certaines délégations ont de nouveau déclaré que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.
English: The original application will be withdrawn but can be referenced
French: La demande d’origine sera retirée, mais peut agir à titre de référence au sein des demandes subséquentes.
English: We'll reveal more about the other Guild Wars novels as we get closer to the publication of those books.
French: Nous vous révélerons plus de détails sur les autres romans Guild Wars quand la date de publication approchera.