ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In this subclass, where the claims of a patent document are not limited to a specific circuit element, the document is classified at least according to the elements used in the described embodiment.
French: (3) Dans la présente sous-classe, si les revendications d'un document de brevet ne sont pas limitées à un élément de circuit spécifique, le document est classé au moins selon les éléments utilisés dans le mode de réalisation décrit.
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service  PS-S-04 consolidates and formalizes temporary requirements developed in 2002 to permit compliance sampling of in-service electronic electricity meters.
French: Plans d’échantillonnage pour l’inspection des lots isolés de compteurs en service.  La norme PS-S-04 regroupe et officialise les exigences temporaires élaborées en 2002 afin de permettre l’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité électroniques en service.
English: Over half of the energy-related projects and financing addressed access to sustainable energy services.
French: Plus de la moitié des projets et du financement relatifs à l'énergie ont été consacrés à l'accès à des services fournissant une énergie durable.
English: Government leaders find it hard to address economic risks to the nation because it is impolitic to call into question the self-esteem of their constituency.
French: Nos dirigeants politiques trouvent difficiles de gérer les risques économiques sur le plan national, car il est peu politique de remettre en question l'estime de soi de tout un électorat.
English: The application of the same methodologies to the year 2010 results in a small increase of 1 Mt rather than a decrease.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique se classent ensuite, avec respectivement 12 % et 9 % des émissions totales.
English: The project will also look at ways in which customary laws governing societal structures could be used as a basis for the conceptualization of mechanisms for dialogue with indigenous peoples.
French: Le projet s'intéressera aussi aux modalités d'utilisation du droit coutumier régissant les structures sociales comme instrument pour l'étude théorique des mécanismes de dialogue avec les peuples autochtones.
English: This study’s sample included a total of 89 HIV-positive and 192 HIV-negative persons.
French: L'échantillon étudié comportait 89 sujets séropositifs et 192 sujets non séropositifs.
English: The modernization program will allow the twelve Halifax-class frigates to continue to be relevant for decades to come.
French: Le gouvernement demandera sous peu aux soumissionnaires que le marché d’intégration des systèmes de combat intéresse de se faire connaître.
English: • disposed of in such a way that "the POP content is either destroyed, or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of POPs or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferred option or the POP content is low, taking into account international rules, standards and guidelines", as well as "relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes";
French: • sont éliminés de manière à ce que « les POP qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, de telle sorte qu'ils ne présentent plus les caractéristiques de polluants organiques persistants, ou autrement éliminés d'une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique ou la teneur en POP est faible, compte tenu des règles, normes et directives internationales » ainsi que des « régimes régionaux et mondiaux pertinents régissant la gestion des déchets dangereux »;
English: Amendments to the Pest Control Products Act Consumer Chemical and Containers Regulations Cosmetic Regulations Bottled Water Regulations – amendment Good Manufacturing Practices (GMP) Regulations for Foods Revision of Division 16, Part B, Food and Drug Regulations Nutrition Labeling and Nutrient Content Claims
French: Modifications de la Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Règlement sur les cosmétiques Règlement sur l’eau embouteillée – modification Règlement sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les aliments Révision du Titre 16, Partie B, Règlement sur les aliments et drogues Étiquetage nutritionnel et allégations concernant la valeur nutritive
English: (down) -8% Source:
French: (baisse) -8 % Source :
English: Yarn running from selvage to selvage at right angles to the warp in a woven fabric.  3.3 Wales:
French: Les fils qui vont d'une lisière a l'autre et qui croisent la chaîne à angle droit dans un tissu tissé.  3.3 Colonne de mailles :
English: Very few, if any, measurements have been made in the Russian Arctic.
French: Comme dans les années précédentes, des données annuelles sur le MEG ont mis en évidence des tendances saisonnières distinctes.
English: Unlawfulness of the conduct alleged
French: Sur le caractère illégal du comportement reproché
English: It is regrettable that this tight schedule may adversely affect the implementation of the new cohesion policy as of January 2007.
French: Il est regrettable que ce calendrier serré puisse avoir des effets négatifs sur l’exécution de la nouvelle politique de cohésion dès janvier 2007.
English: It is important to ensure the timelines for monitoring the project and the compensation works are clearly stated in the Authorization.
French: Il est important de s'assurer que les échéanciers relatifs au suivi du projet et des travaux de compensation sont clairement énoncés dans l'autorisation.
English: In 1890, José Serrats was established in Bermeo, with the aim of preserving and distributing to more distant destinations, the delicious freshness and flavour of the products of the Bay of Biscay.
French: En 1890, José Serrats a implanté son industrie dans la ville de Bermeo avec le souhait de fabriquer des conserves et d’exporter la délicieuse fraîcheur et la saveur des produits de la mer Cantabrique dans les endroits les plus éloignés.
English: It was agreed that the International Bureau should review the text in light of the suggestion made under Article 10(8).
French: Il a été convenu que le Bureau international devra revoir ce texte compte tenu de la suggestion faite au sujet de l'article 10.8).
English: Networking effects and partnerships in research and collaborative networks among all stakeholders, whereby ICT can change research and education methods by enabling group interactions to share knowledge, were of particular interest.
French: Il est intéressant de noter en particulier leurs incidences sur le travail en réseau et les partenariats dans le domaine de la recherche et sur les réseaux de coopération entre les parties prenantes : les TIC peuvent ainsi modifier les méthodes de recherche et d'enseignement en permettant les interactions et les échanges de connaissances entre les groupes.
English: B. SUBSIDIES Article 3 Cooperation in Compliance 1.
French: Section B Dispositions de fond Article 3 Coopération concernant la conformité des subventions 1.
English: It is advisable to notify the owner of the approximate arrival time of 12 hours before the day of entry.
French: Il est conseillé de communiquer au propriétaire l'heure estimée d'arrivée (même approximativement) 12 heures avant.
English: All goods manufactured and services offered by manufacturers, craftsmen, professionals and traders in native and indigenous communities, or by the bodies that represent them or in which they are grouped (cooperatives, guilds, etc.), may be differentiated from each other with trademarks and service marks.
French: Tous les produits et services fabriqués ou offerts par des fabricants, des artisans, des professionnels et des commerçants de communautés autochtones et indigènes ou par les organismes qui les représentent ou les regroupent (coopératives, corps de métier, etc.) peuvent porter des marques de produits et des marques de services afin de les distinguer d’autres produits et services.
English: Kozuh-Novak went to the President of the Senate, a lawyer, to urge him to get the Senate to veto the bill.
French: La députée s’est alors adressée au président du Sénat, un avocat, pour l’exhorter à obtenir des sénateurs qu’ils votent contre le projet de loi sous sa forme actuelle.
English: By setting stringent emission limits (noise/atmospheric emissions), the EC encourages the development of new technologies in railways.
French: En fixant des limites d'émission strictes (émissions sonores et atmosphériques), la CE encourage la mise au point de nouvelles technologies dans le domaine des chemins de fer.
English: However, although AHRC/Workopolis deals only with reputable organizations, we cannot guarantee that all Employers, Recruiters and Third Parties will adhere to the limitations we impose on them.
French: Toutefois, bien que le Conseil et Workopolis ne traitent qu’avec des organisations de bonne réputation, nous ne pouvons garantir que tous les Employeurs, Recruteurs et Tiers obéiront aux limites que nous imposons à ces derniers.
English: He said that Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Panama, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Il fait savoir que les pays suivants se sont portés coauteurs : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Japon, Jordanie, Mexique, Panama, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: Lecturing Lecturing frequently at Justice College (training academy for lower court judicial officers).  Subjects relate exclusively to constitutional, human rights, and in particular equality and discrimination issues.
French: Conférences : Donne régulièrement des cours consacrés exclusivement au droit constitutionnel, aux droits de l'homme et surtout aux questions d'égalité et de discrimination au Justice College (école de formation d'officiers de justice de juridiction inférieure)
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: - La connaissance de l'anglais ou du fran çais est essentielle pour ce poste.
English: With respect to the biological environment, while consideration of species-specific effect is essential, due consideration should also be given to impacts on biological processes and ecosystem health and integrity.
French: En ce qui concerne l'environnement biologique, bien que la prise en compte des effets propres aux espèces soit essentielle, il faut aussi prendre en considération les impacts sur les processus biologiques et sur la santé et l'intégrité de l'écosystème.
English: New subsection 12.5(2) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 12.5(2) s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: The way public affairs are conducted could become less democratic and less responsible.
French: La conduite des affaires publiques pourrait alors devenir moins démocratique et moins responsable.
English: (4) [Self-Collision] [(a)] Paragraph (1) shall not apply when the applicant of, or the inventor identified in, the former application, and the applicant of, or the inventor identified in, the application under examination, is one and the same person.
French: [b) Toute Partie contractante qui considère que le contenu intégral de la première demande n’est compris dans l’état de la technique qu’aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention est libre de ne pas appliquer le sous-alinéa a).]
English: Practice notice June 13, 2002 FILING DATE REQUIREMENTS Section 11 and paragraphs 9.2 (a) (b) and (c) of the Industrial Design Regulations specify what is required for a filing date.
French: Énoncé de pratique Le 13 juin 2002 EXIGENCES RELATIVES À LA DATE DE DÉPÔT L'article 11 et les alinéas 9(2)a), b) et c) du Règlement sur les dessins industriels définissent les exigences relatives à la date de dépôt.
English: "I am proud to support this organization and its engineering of a unique collaboration between several museums, providing a current and dynamic vision of history," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de m'associer à un organisme qui propose une collaboration unique entre plusieurs musées et donne ainsi une vision actuelle et vivante de l'histoire, a déclaré la ministre Copps.
English: In a previous note, Geist attempts to prove that Bergmann's rule lacks both an empirical and a theoretical basis, and hence should be discarded (V.
French: Dans une note antèrieure, Geist tente de prouver l'invalidité de la règle de Bergmann sous prétexte qu'elle ne comporte ni base empirique, ni base théorique (V.
English: Thus, registration and issuance of conference passes at VIC Gate 1 (Pass Office) will be as follows: It is once again emphasized that representatives of Member States will not need to queue for X-ray screening once in possession of a badge.
French: Ainsi, l'inscription des participants et l'établissement des cartes d'accès se feront à la Porte 1 du CIV (Bureau des cartes d'identité) aux heures suivantes:
English: ■ A comprehensive approach to prevention, screening, and treatment has been demonstrated to successfully reduce the co-infection disease burden in HIV-infected individuals.
French: ■ Une approche globale à la prévantion, au dépistage et au traitement a réussi à réduire l’impacte d’une maladie connexe chez les personnes infectées au VIH.
English: The average share of asset-backed securities increased from 12% in 2006 to 16% in 2007.
French: S’agissant des types d’actifs remis en garantie à l’Eurosystème, la part annuelle moyenne des titres d’État est revenue de 23 % en 2006 à 15 % en 2007.
English: L'Enquête sur l'innovation porte sur les activités d'innovation menées au cours de la période de 2001 à 2003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002.
English: I just think that consideration of the social reality in our own societies gives us no reason to feel superior.
French: Je veux simplement dire que nous n'avons, de notre côté, aucune raison de nous sentir supérieurs en observant notre propre réalité sociale.
English: For one thing, trade deals involve a reciprocal exchange of benefits; but development does not—who is on the other side of the deal?
French: hension de l’objet du Cycle.
English: Tourists come to my coast, for example, for the crabs.
French: Les touristes viennent par exemple sur les côtes de ma région pour la pêche au crabe.
English: One tilefish sample analysed by the CFIA in 2005 contained 0.08 ppm total mercury.
French: L'un des échantillons de tile analysés par l'ACIA en 2005 a révélé une teneur de 0,08 ppm de mercure total.
English: Then she heard about the roads project, and she immediately applied to join the program.  Soon she had her son back, her children were all in school, and she began to receive training in literacy, numeracy, and basic life skills, such as how to run a business.
French:   En peu de temps, elle a pu récupérer son fils et envoyer ses enfants à l'école; elle a même commencé elle-même à apprendre à lire, écrire, compter et à acquérir des compétences de base, comme celles de diriger un commerce.
English: The Council considered the three options outlined in a secretariat information note dated 11 November 2004: (a) the maintenance of the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, supported by a residual secretariat in Geneva; (b) the maintenance of the Compensation Fund but the transfer of oversight to the Security Council in New York and responsibility for payments to be entrusted to the Office of the Controller at United Nations Headquarters in New York; and (c) the closure of the UNCC, including the Compensation Fund, and the transfer of responsibility for continuing payments to the Government of Iraq under the supervision of the Security Council, in accordance with an agreement to be negotiated with the Government of Iraq.
French: Il a examiné les trois options proposées par le secrétariat dans une note du 11 novembre 2004 : a) maintien du Fonds d'indemnisation qui continuerait de fonctionner sous la supervision du Conseil d'administration, avec l'appui d'un secrétariat restreint à Genève; b) maintien du Fonds d'indemnisation dont le contrôle serait transféré au Conseil de sécurité à New York, la responsabilité des paiements étant confiée au Bureau du Contrôleur au Siège de l'ONU à New York; c) liquidation de la Commission d'indemnisation, y compris du Fonds d'indemnisation, et transfert au Gouvernement iraquien de la responsabilité des paiements, qu'il effectuerait sous la supervision du Conseil de sécurité, conformément à un accord qu'il faudrait négocier avec ledit gouvernement.
English: Some exceptions are drafted in an unconditional or absolute way, while others require that the authority balances the interest in obtaining access to the document concerned against the interest in not disclosing it.
French: Il peut être donné accès partiellement à un document qui ne fait pas l'objet d'une exception pour l'ensemble des données qu'il contient. C'est ce que prévoit, par exemple, le système danois.
English: "It will be more and more crucial that all suspected cases of measles be reported, and samples from all sporadic cases be submitted for full laboratory investigation."
French: » devrait se lire comme suit : « Il sera essentiel que tous les cas de rougeole suspects soient déclarés et que des échantillons prélevés chez tous les cas sporadiques soient présentés en vue d’une recherche complète en laboratoire.
English: For those who enjoy Italian cuisine, there is the Pizza & Pasta restaurant on the 4rth floor.
French: Pour ceux qui apprécient la cuisine Italienne, notre restaurant Pizza & Pasta est au quatrième étage.
English: As mentioned above, moving head offices out of the National Capital Region involves additional costs for the recruitment of staff, particularly bilingual staff.
French: L’institution n’a d’autre choix que de se tourner vers d’autres régions canadiennes pour combler ses postes bilingues.
English: She looks forward to carrying out missions to these countries, as and when her schedule allows.
French: Elle se réjouit à la perspective de se rendre dans ces pays, quand son emploi du temps le lui permettra.
English: With its abundance of research material, the CAIS is expected to become a valuable information tool for researchers, students, teachers and the general public — and the wave of the future for online access to museological collections.
French: Compte tenu de la très grande quantité de documents de recherche qu'il offrira, le SIBC est appelé à devenir une source de documentation incontournable pour les chercheurs, les étudiants, les enseignants et le grand public, et un éclaireur de l'avenir en ce qui concerne l'accès en ligne des collections muséologiques.
English: After receiving the Austrian authorities' reply to its second letter on 24 March 1997, the Commission sent the Austrian Government a letter dated 2 May 1997 (hereinafter 'the Commission's third letter‘) in which it asked whether the part of the notified aid reserved for training was to be granted pursuant to the Arbeitsmarktförderungsgesetz and its implementing measures.
French: À la suite de la réponse des autorités autrichiennes à la deuxième lettre de la Commission, réponse reçue le 24 mars 1997, cette dernière a envoyé au gouvernement autrichien une lettre datée du 2 mai 1997 (ci-après la «troisième lettre de la Commission») par laquelle elle demandait si la partie de l'aide notifiée relative à la formation devait être accordée en vertu de l'Arbeitsmarktförderungsgesetz et de ses mesures d'application.
English: In a 12.5 km reach of the creek, speckled dace (Rhinichthys osculus) dominated riffles at the lower end while riffle sculpin (Cottus gulosus) dominated the riffles at the upper end, where dace were confined to slower water.
French: Dans un segment de 12,5 km du ruisseau, le naseux moucheté domine les maigres à l'extrémité d'aval, alors que le chabot de maigre est dominant à l'extrémité d'amont, endroit où le naseux est confiné à l'eau plus lente.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary human, technical and financial assistance in carrying out his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: As far as the participants were concerned, it was agreed that the following would be invited: two or three public service broadcasters with experience of the use of new communication technologies, including interactive technologies, in political debate in society; an expert on interactive technologies who could give a presentation on modern techniques that could be used to bring about greater democratic participation by individuals; and a political/legal expert who had conducted research on the subject.
French: Quant aux participants, il est convenu d’inviter : deux ou trois radiodiffuseurs de service public ayant l’expérience de l’utilisation des nouvelles technologies de communication, y compris des technologies interactives, dans le débat politique au sein de la société ; un expert en matière de technologies interactives capable d’effectuer une présentation des techniques modernes utilisables en vue de l’implication démocratique plus active des individus ; un expert politologue/juriste ayant effectué des recherches en la matière.
English: Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.
French: Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.
English: Mr. George Sciadas, Chief, Information Society Research and Analysis
French: M. George Sciadas, Chef, Analyse et recherche sur la société de l'information
English: Even Israeli soldiers have testified that they received orders to shoot at civilians.
French: Même des soldats israéliens ont témoigné des ordres de tirer sur des civils qu'ils avaient reçus.
English: • Hatching Eggs;
French: • Oeufs pour incubation;
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Funding > Writing a Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement > Proposition Explorateur
English: However you arrive to Vienna, the Mercure Wien Westbahnhof is at your path and ist conected directly to the center.
French: De quelque manière que vous pénétriez dans Vienne, vous trouvez le Mercure Wien Westbahnhof sur votre chemin.
English: A short time later, Palestinian gunmen arrived and dragged the three out of the restaurant and drove them toward the villages of Iktaba and Bala'a, still within the territory of the Palestinian Authority.
French: Peu de temps après, des tueurs palestiniens sont arrivés et ont extrait les trois hommes du restaurant et les ont emmenés vers les villages d'Iktaba et de Bala'a, toujours sur le territoire de l'Autorité palestinienne.