ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish a working group of the Security Council consisting of all members of the Council to review the reports of the mechanism referred to in paragraph 3 of this resolution, to review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 7 of this resolution and to consider other relevant information presented to it; decides further that the working group shall:
French: Décide de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil qui sera chargé d'examiner les rapports du mécanisme visé au paragraphe 3 de la présente résolution; les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de la présente résolution; et toutes autres informations qui lui seront communiquées; décide en outre de charger le groupe de travail de :
English: would require a higher degree of competence, this objective would "develop a working vocabulary appropriate to the needs of the Public Service and do this at a pace which, in four years, will ensure that headquarters and other selected officials and staff will be able to attend the business of government in the English or French language more or less interchangeably, and this in both inter office business and business with the public."64 They suggested that the objective could be accomplished over the fouryear period from 1963 to 1967 at a cost of about $200 per student.
French: Vu que l’intérêt croissant pour le bilinguisme se manifestait au moment même où le rôle traditionnel de la C.S.C. dans l’Administration était remis en question, il était naturel qu’au sein de l’organisme naisse l’espoir qu’il pourrait assumer une charge capitale en instituant des cours d’enseignement des langues. Comme par anticipation, la C.S.C. commença à s’enquérir des diverses méthodes d’enseignement des langues et à formuler des propositions concrètes, si bien que le moment venu elle serait en mesure, jusqu’à un certain point, de faire preuve d’initiative et d’entraîner les autres dans le mouvement.
English: One pointed out the need to mainstream gender issues within the Centre's general budget and not to continue depending on earmarked contributions.
French: L'une d'entre elles a insisté sur la nécessité de prendre en compte les questions d'égalité entre les sexes dans le budget de fonctionnement général du Centre et de cesser d'être tributaire de contributions affectées.
English: For example, pilot projects focusing on climate change adaptation will address different steps of the guidance and of the development of an adaptation strategy, depending on the levels of awareness, progress and cooperation in the basin as well as data availability and previous work done on climate change (from creating the enabling environment, development of the knowledge base - joint development of scenarios and vulnerability assessments - to the joint planning of a package of adaptation measures).
French: Par exemple, les projets pilotes portant sur l'adaptation aux changements climatiques se situeront à des étapes différentes de l'orientation et de la mise en place d'une stratégie d'adaptation en fonction du niveau de sensibilisation et de coopération dans le bassin, ainsi que des progrès réalisés, des données disponibles et des travaux déjà effectués concernant les changements climatiques (et pourront aller de la création d'un environnement favorable ou du développement des connaissances − élaboration de scénarios et évaluation de la vulnérabilité − jusqu'à la planification conjointe d'une série de mesures d'adaptation).
English: Elements 3 and 5) should be elevated to the level of an objective in itself.
French: CSDs, CCPs and custodians with a dominant position in a particular market.
English: It is encouraging to note that the Ministry of Finance improved revenue collection, which in fiscal year 1387 (March 2008-March 2009) met stated targets for the first time.
French: Il est encourageant de constater que le Ministère des finances a fait des efforts dans ce domaine, les recettes ayant atteint pour la première fois en 1387 (mars 2008-mars 2009) l'objectif fixé pour l'exercice budgétaire.
English: The Court recognized that for children with severe disabilities it was quite conceivable that primary education might continue until the age of eighteen; and that ideally it should "continue as long as the ability for further development is discernible.43 40.
French: Dès 1971, les cours et tribunaux des Etats-Unis se sont penchés sur l’ampleur de l’offre éducative proposée aux enfants présentant une déficience intellectuelle profonde.
English: • Connection or installation of lines (telephone or other links).
French: • Les frais de raccordement ou d'installation de lignes (téléphoniques ou autres).
English: Applicants receive a training course and begin their work helped by backing up a system that can work independently.
French: Les candidats reçoivent une formation et commenceront leurs travaux aidés par la sauvegarde d'un système qui peut travailler indépendamment.
English: Request free quote online for your limousine hire or luxury vehicle with its driver.
French: Demande de devis gratuit en ligne pour votre location de limousine de luxe ou de son véhicule avec chauffeur.
English: And Canada itself came out at the end of its two-year term with a greater appreciation of the potential of the UN and a new determination to make it work.
French: Quant au Canada, il a terminé son mandat de deux ans davantage sensibilisé au potentiel de l'ONU et avec une détermination nouvelle de le voir se réaliser.
English: (3) This tariff does not apply to (a) any non-commercial audio service that is not a conventional, over-the-air radio broadcasting service; or (b) transmissions of a musical work in the repertoire on a digital communication network, such as via the Internet.
French: (3) Ce tarif ne s'applique pas : a) à tout service sonore non commercial qui ne constitue pas un service de radiodiffusion diffusant par ondes hertziennes; b) aux transmissions d'une œuvre musicale du répertoire sur un réseau numérique, telles que sur Internet.
English: Processed within 11 months of from receipt of application
French: 100 des demandes d’examen traitées en moins de 27 mois
English: Ireland’s breach of Article 292 also lay in its failure respect the exclusive jurisdiction of the Court by bringing before the Arbitral Tribunal a dispute between it and another Member State concerning the interpretation and application of provisions of Community law, especially as Community law provides for procedures such as the Article 227 procedure for the purpose of obtaining a declaration that another Member State has breached those provisions.
French: Le législateur pouvait donc considérer que l’établissement d’un organisme communautaire tel que l’Agence était un moyen approprié de prévenir l’apparition de disparités susceptibles de créer des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur en la matière. Au même titre, le législateur a pu estimer que l’avis d’une autorité indépendante fournissant des conseils techniques à la demande de la Commission et des États membres puisse faciliter la transposition des directives Bull.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planning Spending table) 724.1 Plus:
French: Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustement conformément au tableau des dépenses prévues) 724,1 Plus :
English: Net Income Before Taxes Plus Depreciation & A mortization Indus try's Cas h Flow
French: Moi ns : dépréci ati on et amortissement cumul 37,972 42,570 33,698 38,653 Valeur comptable des i mmobil i sati ons 39,625 48,712 51,190 57,170
English: The school offers many joint programs . The Civil Law Section of the Faculty provides you with the opportunity for comparative studies and the possibility of receiving joint LL.B./LL.L.
French: Notre faculté abrite également le Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne .
English: Medical professionals need to have a clear knowledge of what is normal and what is not for this population of young women.
French: Les professionnels de la médecine doivent se faire une idée claire de ce qui est normal et de ce qui ne l'est pas pour cette population de jeunes femmes.
English: A representative of the secretariat delivered a statement on behalf of the UNFCCC secretariat.
French: Un représentant du secrétariat a fait une déclaration au nom du secrétariat de la Convention.
English: This report was prepared by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)for information and transparency purposes.
French: Le présent compte rendu a été rédigé par le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à des fins d'information et de transparence.
English: You charge and remit 60¢ GST and get $1.00 reimbursed by the manufacturer, which includes 6¢ GST.
French: Si l’achat est taxable, vous facturez la TPS/TVH sur le prix total de l’article et, ensuite, vous déduisez la valeur du bon.
English: So-called "anticipatory coping" was most common in the workplace.
French: • La confiance en soi et de solides réseaux sociaux aident les adolescentes à contrôler leur diabète de type 1.
English: ◦ the CIHR 2005-06 budget be adjusted to include funding allocations to research in ethics, large strategic initiatives and commercialization projects, with a corresponding decrease in budget allocations to the Operating Grants Program
French: ◦ rajuste le budget 2005-2006 des IRSC afin d'inclure les affectations à la recherche en éthique, aux grandes initiatives stratégiques et aux projets de commercialisation, ainsi qu'une réduction correspondante des affectations budgétaires au Programme des subventions de fonctionnement;
English: The Director General, Self-Government Branch, should:  1. ensure the renewal of the negotiation support funding program reflects a unified and all-inclusive strategy which supports the broad objectives of both the 1996 Treasury Board Right of Self-government Policy and the Gathering Strength - nation and capacity building initiatives;  2. ensure Treasury Board Management Terms and Conditions are amended to permit flexibility of funding levels and time frames according to the unique characteristics of the different types of negotiation processes including readiness and related capacity /nation building / communication requirements;  3. make efforts to obtain collective agreement among key stakeholders on the critical success factors in self-government negotiations; and  4. place emphasis on comprehensive performance reporting which provides meaningful results and spending information to the public and parliamentarians. 1.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait :   a. s'assurer que l'on applique, au moment de la reconduction du programme de financement du soutien aux négociations, une stratégie globale et unifiée qui favorise l'atteinte des grands objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur le droit à l'autonomie gouvernementale aussi bien que des initiatives de renforcement des nations et des capacités qui découlent de Rassembler nos forces;   b. s'assurer de modifier les conditions de gestion fixées par le Conseil du Trésor en allouant une certaine souplesse permettant d'adapter les niveaux de financement et calendriers en fonction des caractéristiques particulières des différents types de processus de négociation, y compris en ce qui a trait à l'état de préparation et aux capacités connexes, au renforcement des nations et aux exigences en matière de communication;   c. déployer des efforts afin d'établir un consensus chez les principaux groupes concernés concernant les facteurs de réussite cruciaux dans le contexte des négociations sur l'autonomie gouvernementale;   d. mettre l'accent sur la production de rapports globaux sur le rendement qui fourniront au public et aux parlementaires une information utile sur les résultats et les dépenses.   2.
English: Water Heater – TS (former TRS No. 92802) The spa/hot tub heater is an electric water heater which consists of a bronze tank with flanges, adjustable thermostat, resistance heating elements, power indicator lamp, and a pressure switch.
French: Chauffe-eau – ST (ancien no 92802 du SRT) L’appareil pour cuve thermale en question est un chauffe-eau électrique qui consiste en un réservoir en bronze à brides, un thermostat réglable, un élément chauffant à résistance, un voyant d’alimentation et un manostat.
English: That says a lot about the durability and relevance of Medicare, even in heavy weather.
French: Voilà qui en dit long sur la durabilité et la pertinence de notre système de santé, même durant les temps plus difficiles.
English: The episcopal crosier further recalls the diocese whose bishopric and cathedral are situated in Saint-Jérôme. It also emphasizes the role of the church in the development of the city and especially that of curé Labelle who was dubbed King of the North.
French: La crosse épiscopale rappelle de plus le diocèse, dont l'évêché et sa cathédrale sont situés à Saint-Jérôme, et le rôle de l'église dans le développement de la ville grâce notamment aux efforts du curé Labelle, qu'on surnommait le roi du Nord.
English: This evolution will require a significant cultural change and ongoing support from senior management.
French: Cette évolution ne pourra se faire sans une vaste réforme de la logique de l'administration publique et l'appui indéfectible de la haute direction.
English: IMMEDIATE MEASURES RELATING TO THE INFORMATION FRAMEWORK
French: MESURES IMMÉDIATES AYANT TRAIT AU CADRE D’INFORMATION
English: He thanked donors for their generosity, called upon traditional donors to intensify their support, and endorsed the efforts of the secretariat to identify new funding sources, in particular regional multilateral institutions.
French: Le représentant a remercié les donateurs de leur générosité, a demandé aux donateurs traditionnels d'intensifier leur soutien et a souscrit aux efforts déployés par le secrétariat pour trouver de nouvelles sources de financement, en particulier auprès d'institutions multilatérales régionales.
English: We are in fact convinced that world trade and international life in general must be based on simple multilateral rules respected by everyone, applied by transparent international organisations.
French: Nous sommes convaincus, en effet, que le commerce mondial et la vie internationale en général, doivent reposer sur des règles multilatérales simples et respectées par tous, appliquées par des organisations internationales transparentes.
English: Key changes are designation of the Gully as a Marine Protected Area (MPA) pursuant to the Oceans Act, and the promulgation of the Species at Risk Act (SARA).
French: En outre, les Offshore Waste Treatment Guidelines2 se veulent un complément à l’EE en amenant le promoteur à examiner la faisabilité technique et économique des solutions de rechange (p. ex., options en matière de gestion de l’eau produite) et à faire rapport sur celles-ci.
English: Muleta offers a translation of words into six languages.
French: Muleta offre une traduction des mots dans sept langues.
English: Owing to the expansion of the Mission operational areas, the number of airfields has also increased.
French: L'élargissement des domaines d'activité de la Mission s'est traduit par l'augmentation du nombre d'aérodromes.
English: Illicit opiate users in Toronto: a profile of current users.
French: « Illicit opiate users in Toronto: a profile of current users », Addiction Research, 7, 377-415.
English: We have investigated the roles of the cytoskeleton in these processes using cytoskeleton mutants as well as fluorescence microscopy.
French: Les auteurs ont examiné les rôles du cytosquelette dans ces processus, en utilisant des mutants au niveau du cytosquelette ainsi que la microscopie en fluorescence.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 055377 Power Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055377 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Research on sustainable energy systems constitutes one of the main priorities of the European Parliament regarding energy policy.
French: La recherche sur les systèmes énergétiques durables est une des principales priorités politiques du Parlement européen en matière de politique énergétique.
English: It was clear that for many countries, especially the least developed countries, innovative sources may not have a major significance for some time to come.
French: Dans ce contexte, il était évident que, pour beaucoup de pays, spécialement les pays les moins avancés, les sources innovatrices ne tiendraient pas une grande place avant un certain temps.
English: Following the 1992 aggression war against the Republic of Moldova, planned and led by the military forces of the Russian Federation, a group of persons, citizens of the Republic of Moldova and lately of Romania were illegally arrested for political reasons by the Russian secret services and later sentenced by an illegal court from Tiraspol.
French: Après la guerre d’agression de 1992 contre la République de Moldova, planifiée et conduite par les forces militaires de la Fédération de Russie, un groupe de personnes, citoyens de la République de Moldova et ultérieurement de la Roumanie, ont été illégalement arrêtés pour des raisons politiques par les services russes et condamnés par un tribunal illégal de Tiraspol.
English: I have a whole chicken ready for cooking in the oven (a little bit less than 2 pounds) at 5h00 pm and I do not know at what temperature and for how long should I put it in?
French: J'ai un poulet entier a cuire au four (un peu moins que 2 livres) pour 5h00 et je ne sais pas a quelle température le mettre ni pendant combien de temps !
English: The agreement of the artist with the Canada Council to devote most of his time over the twelve months to creative production amounted to such a contract of employment, held Umpire Marin.
French: Il a soutenu en outre que l'entente intervenue entre le Conseil des arts du Canada et l'artiste qui doit consacrer la plupart de son temps au cours des 12 mois à la création constituait bel et bien un contrat de travail.
English: However, there are still many WTO Members who maintain a range of barriers affecting trade and investment which are likely to be an inhibiting factor in the potential growth of this industry.
French: Or, de nombreux membres de l'OMC maintiennent toujours des obstacles au commerce et Ã l'investissement qui, selon toute probabilitÃ©, dÃ©courageront la croissance potentielle de ce secteur.
English: An increased relative risk was reported for cardiovascular events, including heart attacks and strokes, in patients taking rofecoxib compared to those taking placebo.
French: Un risque relatif accru d'événements cardiovasculaires, notamment de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux, avait été signalé chez les patients prenant du rofécoxib comparativement à ceux recevant un placebo.
English: Probably the two most prevalent forms of drug use by many children are tobacco and palm wine.
French: Les deux substances les plus consommées par nombre d'enfants seraient le tabac et le vin de palme.
English: We hope that such collaboration will be enhanced in the future.
French: Nous espérons pouvoir renforcer encore cette collaboration à l'avenir.
English: In the run up to October's UN discussions at the General Assembly First Committee meeting on Disarmament and Security, a few states - including China, Egypt, India, Pakistan, Russia and the US – have been attempting to block, delay and water down proposals.
French: Des États membres de l’ONU se pencheront sur la question de ces négociations lors de la réunion, en octobre, de la Première Commission de l’Assemblée générale des Nations unies, qui s’occupe des questions de désarmement et de sécurité, mais plusieurs États, notamment la Chine, l’Égypte, les États-Unis, l’Inde, le Pakistan et la Russie, tentent de bloquer ou de retarder les propositions ou encore d’en atténuer la portée.
English: Australia:
French: Australie – Orientation des nouveaux développements pour un avenir urbain plus viable.
English: These instruments will allow the centre to enhance its research capacity and support sustainable development of life sciences in Western Canada.
French: Ces instruments permettront au centre de renforcer sa capacité de recherche et de favoriser la croissance durable du secteur des sciences de la vie dans l'Ouest canadien.
English: Effective protection and redress against racism, including a focus on discrimination, assaults, threatening behaviour, and incitement to hatred.
French: Protection effective et voies de recours contre le racisme, notamment en cas de discrimination, de violences, de menaces ou d'incitation à la haine;
English: Imprimerie Transcontinental inc Reference Number: 2004054700 Contract Date: 2005/08/03 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/08/03 to 2005/08/03 Delivery Date: 2005/08/03 Contract Value: $21 509,68 Comments:
French: Imprimerie Transcontinental inc Numéro de référence : 2004054700 Date du contrat : 2005/08/03 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/08/03 à 2005/08/03 Date de livraison : 2005/08/03 Valeur du contrat : 21 509,68 $ Commentaires :
English: A management plan for the Manestar Tract exists in draft form (Allen 1992), but has yet to be finalized and implemented.
French: Une ébauche de plan de gestion a été élaborée pour la parcelle Manestar (Allen, 1992), mais le projet demeure à finaliser et à mettre en œuvre.
English: A new agreement to significantly reduce the flow of pollutants across the border between Canada and the United States was brought into force in December 2000.
French: Une nouvelle entente visant à réduire considérablement le transport de polluants entre le Canada et les États-Unis a été mise en vigueur en décembre 2000.
English: The perception persists that coaching is a hobby.
French: On considère encore le travail d'entraîneur comme un passetemps.
English: It is important to sustain jobs and help our industries diversify and grow in Grand Lake region.
French: C’est encourageant de constater qu’il y a des compagnies chefs de file dans la circonscription de Fredericton », affirme M. Scott.
English: on board an aircraft in respect of which the operator is licenced in terms of the Air Services Act 1990 (Act No 115 of 1990) or the International Air Services Act 1993 (Act No 60 of 1993); or
French: viii) À bord d'un aéronef exploité par un transporteur immatriculé en vertu de la loi no 115 de 1990 sur les services aériens ou de la loi no 60 de 1993 sur les services aériens internationaux; ou
English: for larger version of map click here for printable version (822 kb PDF )
French: Pour une plus grande carte cliquer ici Version imprimable (PDF 683 Ko )
English: Service Canadaâ€™s new Office of Official Language Minority Communities Initiatives is continuing the work and retains the responsibilities of the former Secretariat, Official Language Minority Communities, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: À noter que le nouveau Bureau des initiatives pour les communautés minoritaires de Service Canada poursuit les travaux et conserve les responsabilités de l’ancien Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Faced with this situation, Europe has a decision to make.
French: À partir de là, l'Europe est confrontée à un choix.