ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advisory: Potential strangulation from drawstrings on children's outerwear
French: • Avis:Les cordons des vêtements d'extérieur pour enfants peuvent être la cause d'un étranglement
English: Ross’ Goose About 95% of all Ross’ Geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic.
French: L’Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la région du golfe Reine-Maud, dans le Centre de l’Arctique canadien.
English: At year's end, UNHCR reported as unliquidated obligations the difference between the amounts in the letters of instruction — i.e., the available budget — and the disbursements, whether or not they represented actual commitments.
French: En fin d'exercice, le HCR a comptabilisé comme engagements non réglés, les écarts entre les montants prévus dans les lettres d'instruction − soit le budget disponible − et les décaissements, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: The table also presents the impact that the rule would have had on the claimant’s replacement rates.
French: Le tableau présente également les répercussions que cette règle aurait eues sur les taux de remplacement du prestataire.
English: Since the choice of the characteristics of devices to be installed on a vehicle depends on the decision of individual Contracting Parties, the colour of lighting and light-signalling devices could also be left to the discretion of individual Contracting Parties.
French: Dans la mesure où le choix des caractéristiques des dispositifs à monter sur un véhicule appartient aux Parties contractantes, le choix de la couleur des dispositifs pourrait aussi être laissé à leur discrétion.
English: Be the agent of change that we need.
French: Soyez actrice du changement nécessaire.
English: Although many of those women were heads of families, their needs were seldom taken into account by international donors or by programmes for reconstruction and the distribution of humanitarian aid.
French: Bien que nombre de ces femmes soient chef de famille, il est rarement tenu compte de leurs besoins par les donateurs internationaux ou dans le cadre des programmes de reconstruction et de distribution d'aide humanitaire.
English: Rural development Helping rural areas boost their economic potential Restructuring and diversifying the rural economy, creating new sources of income and protecting our rural heritage.
French: Pêche Développement rural Aider les zones rurales à stimuler leur potentiel économique Restructurer et diversifier l’économie rurale, créer de nouvelles sources de revenus et préserver notre patrimoine rural.
English: • CRA - Service Complaints: cra.gc.ca/complaints
French: • Plaintes liées au service de l'ARC : arc.gc.ca/plaintes
English: • coordinating and overseeing the Privacy Impact Assessment process;
French: • coordonner et superviser le processus d'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: Mr. Pali Lehohla (South Africa) was elected as Chairman of the thirty-ninth session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Pali Lehohla (Afrique du Sud) est élu Président de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Can points be obtained under Energy and Atmosphere if the project uses natural gas?
French: Peux-on obtenir des points au volet Énergie et atmosphère si le projet est alimenté en gaz naturel?
English: Under these circumstances, due weight must be given to the information provided by the author.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux informations fournies par l'auteur.
English: For further information, please contact Ms. Elina Palm, ISDR secretariat (tel.  1 (917) 326-1009; e-mail palm@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Elina Palm, Stratégie internationale de prévention des catastrophes (tél. 1 (917) 326-1009; courriel palm@un.org).
English: How often you need one depends on your age and past medical and family history.
French: La fréquence à laquelle vous devez passer cet examen dépend de votre âge ainsi que de vos antécédents médicaux et familiaux.
English: On the 23rd of September Chairman of the Committee of Foreign Affairs in Seim, professor Justinas Karosas is coming to school and he is going to hold a conversation covering the themes such as the Diversity of European Culture and Importance of Studying Foreign Languages Organiser:
French: On the 23rd of September Chairman of the Committee of Foreign Affairs in Seim, professor Justinas Karosas is coming to school and he is going to hold a conversation covering the themes such as the Diversity of European Culture and Importance of Studying Foreign Languages Organisateur:
English: • 2007-10-12 Small and Rural Charities Initiative
French: • 2007-10-12 Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: Disability mainstreaming within the European Employment Strategy (EES) Disability Mainstreaming within the European Statistical System (EES) : data collection and analysis.
French: De plus, un module spécifique consacré à l’intégration sociale de ces personnes sera mis au point dans le cadre du système européen d’enquête sur la santé.
English: What are the system requirements to view the live stream?
French: Quelle est la configuration minimale requise pour le visionnage du flux vidéo sur Internet ?
English: BASH_ARGC An array variable whose values are the number of parameters in each frame of the current bash execution call stack. The number of parameters to the current subroutine (shell function or script executed with .
French: - Est remplacé par la liste des options de l’interpréteur indiquées durant l’appel, configurées avec la commande interne set ou celles créées par l’interpréteur lui-même (comme avec l’option -i).
English: Having enlisted in Toronto on 7 March 1944, he proceeded to Brantford, Ontario, for eight weeks’ basic training, which he completed on 26 May.
French: L’un de ses instructeurs l’interroge afin de déterminer pourquoi il n’a pas acquis des compétences aussi fondamentales, et le soldat lui raconte une longue histoire.
English: Survivors' benefit
French: D. Capital-décès pour les ayants droit
English: Pre-testing and training are done by the temporary help agency, which is a great boon to busy managers with limited time and limited budgets.
French: L'évaluation préalable et la formation des candidats sont faites par l'agence d'aide temporaire, ce qui est appréciable pour des gestionnaires occupés disposant de peu de temps et de budgets limités.
English: In August 2005, two prominent editors were summoned by the CDO of Kathmandu and publicly threatened with legal action by the Minister of Information and Communications after they published a cartoon deemed offensive to the monarchy.
French: En août 2005, deux rédacteurs en chef connus ont été convoqués par le chef de l'administration du district de Katmandou et publiquement menacés de poursuites par le Ministre de l'information et des communications pour avoir publié un dessin humoristique jugé offensant pour la monarchie.
English: Where the Navy projected 1000 cycles a year of canopy opening and closing, we estimated that the canopy on a CF188 may experience anywhere between 700-2100 cycles with a greater frequency per day due to the necessity to re-close the canopy on the tarmac with inclement weather.
French: Là où la Navy prévoyait 1000 cycles par année d’ouverture et de fermeture de verrière, nous avions estimé que la verrière d’un CF188 pouvait subir entre 700 et 2100 cycles de fonctionnement, la fréquence étant supérieure le jour du fait de la nécessité de refermer la verrière par mauvais temps quand l’avion se trouvait sur le tarmac.
English: There he worked with some of the most creative and most important artists of the Jamaican music scene.
French: Là, il a travaillé avec certains des plus créatifs et les plus importants artistes de la scène musicale jamaïcaine.
English: For us to harness the power, we need to control, concentrate, and collect the sun's energy.
French: Pour que nous arment la puissance, nous devons commander, concentrer, et rassembler l'énergie du soleil.
English: Since then, we have received the responses from Health Canada, the Canada Border Services Agency, and Transport Canada.
French: Depuis, nous avons reçu les réponses de Santé Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de Transports Canada.
English: If, for most Canadian economic activities, there is a general acceptance that future development must be environmentally sustainable, then the way is open for a more productive debate on what this involves in specific activities and for individual regions, ecozones, and sites.
French: Si, pour la plupart des activitÃ©s Ã©conomiques canadiennes, il est gÃ©nÃ©ralement admis que le dÃ©veloppement futur doit Ãªtre durable sur le plan environnemental, alors la voie est ouverte pour cibler un dÃ©bat plus productif sur ce que cet objectif suppose dans des activitÃ©s particuliÃ¨res et pour des rÃ©gions, des Ã©cozones et des sites donnÃ©s.
English: The wall showed no signs of instability both during construction and in the postconstruction phases, despite the large settlements and lateral movements.
French: Le mur n'a montré aucun signe d'instabilité tant durant la construction qu'au cours des phases post-construction, en dépit des tassements et mouvements latéraux importants.
English: (h) The implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, other United Nations bodies, humanitarian organizations and the World Bank with a view to continuing to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups, and of child soldiers in particular;
French: h) La mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la coopération étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les autres organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale, afin de continuer à assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: Islamic values did not seem to have prevented women from participating in those fields in other Muslim countries.
French: Les valeurs islamiques ne semblent pas avoir empêché les femmes d'être présentes dans ces secteurs dans d'autres pays musulmans.
English: CDIC Editorial Committee Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel University of Ottawa Institute on Care of the Elderly Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: Comité de rédaction de MCC Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée James A Hanley Université McGill Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Université d'Ottawa Institut sur la santé des personnes âgées Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: Despite his enthusiasm for this potential breakthrough, Jacques Boucher remained cautious.
French: Malgré son enthousiasme face à cette percée potentielle, Jacques Boucher demeure prudent.
English: Festival Square, which is covered by a large sail, three covered car parks with an area of appproximately 50,000 sq. m. and an open air theatre of more than 1,000 sq. m.
French: Renzo PIANO, prévoit la réalisation de 49.000 mq. d'exposition, sans compter tous les espaces accessoires, comme par exemple, la Place des Fêtes qui est un espace de 3.000 mq. recouvert d'une grande voile, trois parcs de stationnement couverts de 50.000 mq. environ, un théâtre en plein air d'une superficie supérieure à 1.000 mq.
English: Committed to Making a Difference >>> Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe Symposium report Edited by Ingrid Ramberg ISBN 10 92-871-6096-1 ISBN 13 978-92-871-6096-6 Council of Europe, 2006
French: Les jeunes au coeur de l'Europe >>> 10 ans du Centre européen de la Jeunesse de Budapest Edited by Yael Ohana ISBN 10 - 92-871-5958-0 ISBN 13 - 978-92-871-5958-8 Conseil de l'Europe, 2006
English: If you don't know how to do, please follow these advices on how to install a sims3pack or a package file into your game.
French: Si vous ne savez pas comment faire, suivez les conseils sur comment installer les fichiers sims3pack ou les fichiers package dans le jeu. D'autre part, si vous aimez ces créations, n'hésitez pas, soit à laisser un message dans le livre d'or , soit à voter pour le site !
English: Supporting the message of the Secretary-General of the United Nations on the occasion of Human Rights Day and with the goal of further improving the system of organizational, legal and legislative measures aimed at ensuring the reliable protection of human rights and freedoms:
French: À l'appui du message publié par le Secrétaire général à l'occasion de la Journée des droits de l'homme et en vue d'améliorer encore l'ensemble des mesures organisationnelles et législatives visant à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales :
English: Pursue opportunities for professional development.
French: Profiter des occasions de perfectionnement professionnel, c’est-à-dire :
English: The results of the interviews conducted for the evaluation indicate that the level of consultation and communication between the lead parties increased significantly after November 2000 in the form of formal and informal meetings.
French: Les résultats des entrevues réalisées pour l'évaluation révèlent que le niveau de consultation et de communication entre les principaux intervenants a augmenté de façon significative après le mois de novembre 2000 au cours de réunions informelles et officielles.
English: But first and foremost, Mr President, we are in favour of the rules on coexistence established by the Treaty, and of respecting them.
French: Mais avant tout et surtout, Monsieur le Président, nous sommes pour le respect des règles de cohabitation établies par le Traité.
English: 2006-408 The General Foreman of Technical and Surfaces Services of Raglan Quebec Mines Ltd., Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec.
French: 2006-408 Le Contremaître général des services techniques et surfaces, Société minière Raglan du Québec ltée, Katinniq (Mine Raglan) et Kilomètre 38 (Québec).
English: • Please list the non-medicinal ingredient(s) in a similar manner to the medicinal ingredient(s).
French: • Dresser la liste des ingrédients non médicamenteux de la même façon que pour les ingrédients médicamenteux.
English: I would also like to express my gratitude for, and recognition of, the consensus which has existed in the Committee on Budgets in relation to this issue.
French: J'exprime également ma gratitude et ma reconnaissance à la commission des budgets pour le consensus auquel elle est parvenue en son sein concernant le traitement de cette affaire.
English: The year 2007 offered immense opportunities for building a stronger United Nations for a better world and the Fifth Committee held the key to the Organization's transformation.
French: L'année 2007 offre de multiples possibilités de renforcer l'ONU, pour un monde meilleur, et la Cinquième Commission détient la clef de la transformation de l'Organisation.
English: C. Research and Product Innovation Industry and government use nutrient data to support research activities such as formulating products to meet specific nutrient criteria.
French: C. Recherche et innovation dans le domaine des produits L'industrie et les gouvernements utilisent les données sur les éléments nutritifs pour soutenir les activités de recherche, par exemple pour formuler des produits de façon à ce qu'ils respectent certains critères spécifiques sur le plan des éléments nutritifs.
English: the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts;
French: constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit;
English: Compatibility of the position with the program of studies and impact on the labour market are taken into consideration.
French: La compatibilité de l’emploi et du programme d’études ainsi que les retombées sur le marché du travail sont prises en considération.
English: Mr. Abulgasim (Sudan) said that, since the World Summit for Children, the Government and Sudanese civil society organizations had been according high priority to children's rights.
French: M. Abulgasim (Soudan) souligne que depuis le Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement et les organisations de la société civile soudanais accordent un rang de priorité élevé aux droits des enfants.
English: Eleven were from neighboring communities in northwestern Ontario and southeastern Saskatchewan, and were seasonally employed or were attending school in other provinces, but continued to receive their diabetes care and follow-up primarily in Winnipeg. Of 323 participating YA age 18 to 30 years, 167 were graduates of the DER-CA before August 2002, 106 were referred directly to the project after September 2002 at graduation from the DER-CA, 30 were referred
French: Au moment de l=évaluation initiale et des communications de suivi ultérieures, le coordonnateur prenait également en note les renseignements médicaux suivants déclarés par le participant : 1) nombre de grossesses d=une durée supérieure à 12 semaines, 2) nombre de naissances vivantes, 3) nombre d=événements cardiovasculaires (infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral), 4) nombre d=amputations de membres, 5) incidence de la néphropathie au stade terminal nécessitant une dialyse ou une greffe du rein, 6) cécité au sens de la loi et 7) décès.
English: He was given 2 marks out of 3 under Project Charter because his reply was not complete.
French: Il a reçu deux points sur trois en ce qui a trait à l'arrêté de projet, car sa réponse était incomplète.
English: Addressing the needs of vulnerable populations
French: Réponse aux besoins des populations vulnérables
English: The company replied that it wanted to consult a specialist before reconsidering the request.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons déterminé que les motifs de collecte de renseignements diagnostiques de l’entreprise, à savoir gérer le régime d’invalidité des employés, étaient raisonnables et légitimes.
English: The site's growing popularity and the level of satisfaction among its users is also evidenced by the number of external web sites that are creating regular or fixed direct links to the News Centre, such as PolitInfo.com, Dev-Zone.org, The Daily Telegraph and The Guardian (both London), the Massachusetts Institute of Technology and the Australian Trade Commission.
French: Le fait que de nombreux sites Web - tels que PolitInfo.com, Dev-Zone.org, The Daily Telegraph et The Guardian (tous les deux à Londres), le Massachusetts Institute of Technology et la Commission australienne du commerce - établissent régulièrement des liens avec le Centre de nouvelles ou contiennent des liens directs permanents avec ce dernier illustre aussi la popularité croissante du site et le niveau de satisfaction de ses visiteurs.
English: EldonGM ( ClanLord , DeltaTao); for his advices, compliments and mental support...
French: EldonGM (ClanLord, DeltaTao); pour ses conseils, ses encouragements et son support moral...
English: The CFI also conﬁrmed that the actions of an agent of separate legal identity can be imputed to the principal where the two companies formed one and the same economic unit or undertaking for the purposes of applying Article 81 EC.
French: Le Tribunal de première instance a également conﬁrmé que les agissements d’un agent ayant une identité juridique distincte pouvaient être imputés au commettant lorsque les deux sociétés constituent une seule et même entité économique ou entreprise aux ﬁns de l’application de l’article 81 du traité CE.
English: [20] Air Canada’s Web site states that the carrier does not permit pets to be transported in the cabin of its aircraft.
French: [20] Le site Web d’Air Canada indique que le transporteur ne permet pas le transport des animaux de compagnie dans la cabine passagers de ses aéronefs.
English: To date 1,800 inventors have signed up via the website, and the company evaluates approximately 100 new ideas per month.
French: À ce jour, 1800 inventeurs se sont inscrits sur son site Web, et la société évalue une centaine de nouvelles idées par mois.
English: were typically less than 2 percentage points below non-metropolitan rates.
French: relativement élevé avant la récession et ont suivi la tendance générale au cours des six années ultérieures.
English: Council Communications The Council notes with pleasure that the Council's website has been revised and updated and that it is now current.
French: Communications du conseil Le Conseil est heureux de noter que son site Web a été révisé et modernisé et qu'il est maintenant à jour.
English: Manufacturer's name and address:
French: 3.3 Nom et adresse du constructeur:
English: Local demand could drop because they are not a basic commodity.
French: La demande locale pourrait chuter, à cause de l'absence de commodité essentielle.
English: Future Update of Radiocommunication Information Circulars 2 and 3 This discussion was rolled into item 13.
French: Future mise à jour des CIR-2 et CIR-3 Ce sujet a été incorporé au point 13.
English: The GPO and the rest of the prosecutors offices, which function attached to the courts, form the Public Ministry.
French: La loi permet, pour certains motifs, d’interjeter appel à l’encontre de la première décision devant la Haute Cour de justice, mais le recours ne porte alors que sur des points de droit.
English: Not surprisingly, the former was ultimately successful in reversing ethnic cleansing, while the latter could not prevent the resumption of fighting, suffering humiliation and casualties at the hands of local rebels.
French: Le secrétaire général s’est refusé à donner le Kosovo en exemple à cette occasion puisque l’intervention de l’OTAN n’avait pas reçu la sanction du Conseil de sécurité.
English: These are the very aspects addressed by the Green Paper, which considers the legal status and internal organisation of the European Prosecution Service, the definition of offences, procedures, the judicial review of acts of the European Prosecutor, and relations with other parties.
French: Ce sont justement ces aspects qui font l'objet du livre vert. Il traite, en effet, du statut juridique et de l'organisation interne du parquet européen, des incriminations, des procédures, du contrôle juridictionnel des actes du procureur européen, ainsi que de ses relations avec les autres acteurs.
English: Energy produced from renewable sources TRAN/6/58785 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables TRAN/6/58785 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Rapporteur:
English: Intruders tv gets past the guard of today’s big-hitters and tomorrow’s superstars to provide valuable insights into what makes a successful innovator tick.
French: Interviews are conducted by well known, experienced and international industry editors, hand picked by Intruders tv to convey credibility and respectability both with the innovators being interviewed and the audience watching the interview. Intruders tv carries out interviews that range from 10-30 minutes at leading conferences around the world as well as interviewing on the premises of leading innovators.
English: Dash: Druids who have not learned Track Humanoids will now retain the benefit of Dash while shifting out of and back into Cat Form.
French: Cor de l'hiver : l'apprentissage du rang 2 de cette technique entraîne l'oubli du rang 1, qui disparaît du grimoire. Il est désormais possible de réapprendre ce rang, et les chevaliers de la mort n'oublieront plus le rang 1 lorsqu'ils apprennent le rang 2.