ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri18 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
French: En outre, le 17 février 2005, la Cour de justice a répondu à une question préjudicielle dans l’affaire Mauri18, qui concernait l’examen d’État en vue de l'habilitation à l'exercice de la profession d'avocat en Italie.
English: 05 02 05 07 Adjustment aid for the refinery industry Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 05 07 Aide d’ajustement pour le secteur du raffinage Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: NRC-IOT is developing leading-edge technologies that will enable Canada to implement its Ocean Action Plan, as well as transferring these technologies to Canadian companies.
French: L'ITO-CNRC développe actuellement des technologies de pointe qui permettront au Canada de mettre en oeuvre son Plan d'action pour les océans et qui pourront être transférées à des entreprises canadiennes.
English: The proponents of leaving the DIP rules as they are felt that because the tool is being used more frequently, judges are becoming more aware of the intricacies and are building case law to guide debates on these issues.
French: Les défenseurs du maintien des règles en matière de financement des « débiteurs exploitants » ont fait valoir que l'utilisation de plus en plus fréquente de cet outil permet aux juges de mieux connaître les subtilités de ce type de financement et de constituer une jurisprudence pour orienter les débats en la matière.
English: CN and Livingston International Roll Out New EDI Process to Speed Customs Clearance for Canadian Importers TORONTO, March 18, 2003 - CN and customs brokerage company Livingston International today announced the joint development of a new electronic link to increase the speed and accuracy of customs clearance processes for Canadian importers.
French: Le CN et la Société internationale Livingston mettent en oeuvre un nouveau processus d'EDI afin d'accélérer le dédouanement pour les importateurs Canadiens TORONTO, le 18 mars 2003 - Le CN et la Société internationale Livingston, qui offre des services de courtage en douane, ont annoncé aujourd'hui la mise au point conjointe d'un nouveau lien électronique visant à accroître la vitesse et l'exactitude des processus de dédouanement pour les importateurs canadiens.
English: We will try during our Presidency to fill that remaining slot.
French: Pendant notre présidence, nous essaierons de combler cette lacune.
English: These impoverished landscapes are characterised by diminished livelihood opportunities, biodiversity, and ecosystem functionality and productivity.
French: Les paysages appauvris de ces régions sont marqués par une réduction des moyens de subsistance ainsi que par un appauvrissement de la diversité biologique et de la fonctionnalité et de la productivité des écosystèmes.
English: The 2001-2003 country programme benefited from generous contributions, mostly through the Consolidated Appeal Process (CAP) from the Governments of Australia, Canada, Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom; the European Commission Humanitarian Office; Kiwanis International; the German, Korean and United States Committees for UNICEF; and others.
French: Grâce à la procédure d'appel global, le programme de pays de 2001-2003 a bénéficié de contributions généreuses des Gouvernements de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la République de Corée, de la Suède et du Royaume-Uni, ainsi que de l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne, de Kiwanis international, des Comités nationaux pour l'UNICEF de l'Allemagne, de la République de Corée et des États-Unis et d'autres donateurs encore.
English: Madam President, I should also like to reiterate why these measures are necessary.
French: Madame la Présidente, je voudrais répéter la raison pour laquelle ces mesures sont nécessaires.
English: All other short-term staff shall be governed by the rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii).
French: Pour tous les autres fonctionnaires engagés pour une période de courte durée, les contributions sont calculées aux taux fixés à l'alinéa b) ii) de l'article 3.3 du Statut.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint.
French: 2.1 Le plaignant a allégué que le contrat qui le liait à la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) à Sarajevo avait été résilié sans raisons et sur la base d’allégations non fondées.
English: 2.12 Moreover, there is evidence that police officers Miladin Dragas, Rajko Radulovic, Dragan Buric, Djordjije Stankovic and Vuk Radovic were all present as the violence unfolded and did nothing or not enough to protect the Roma residents of Bozova Glavica or their property.
French: 2.12 En outre, selon certaines indications, les policiers Miladin Dragas, Rajko Radulovic, Dragan Buric, Djordjije Stankovic et Vuk Radovic étaient tous présents au moment des violences et n'ont rien fait, ou trop peu, pour protéger les habitants roms de Bozova Glavica ou leurs biens.
English: With the 2 other dutch girls, we are sailing 3-4 hours per day, to get use to the waves and courant we will have in China.
French: Sa fait plaisir. L'équipe olympique de voile sera composée cette année de 9 athlètes: Stars, 470 filles et mecs, 1 planchiste, 1 Laser et 1 laser radial (moi).
English: Example of advection fog
French: Seul un changement dans le vent peut le faire disparaître.
English: 37 In that connection, it must be borne in mind that the beneficiary, like the policy-holder, is protected by the Brussels Convention as the economically weakest party within the meaning of the judgment in Gerling and Others.
French: 37 À cet égard, il convient de rappeler que l'assuré bénéficiaire est, comme le preneur d'assurance, protégé par la convention de Bruxelles en tant que personne économiquement la plus faible au sens de l'arrêt Gerling e.a., précité.
English: The third example is PNR.
French: Les accords PNR constituent le troisième exemple.
English: • Vaccination posts shall be set up at all international airports and ports in Venezuela to ensure that all travelers who require it are vaccinated.
French: • Des postes de vaccination seront installés dans les aéroports et les ports internationaux du Venezuela pour veiller à l'immunisation de tous les voyageurs.
English: In retail trade, where losses due to theft might be about 1% of sales, it is the retail trade that suffers.
French: Dans le commerce de détail où les pertes, en raison des vols, peuvent représenter par exemple 1% des ventes, les dommages ne portent que sur le commerce de détail lui-même.
English: • Identify other priority sectors that are of interest to both countries
French: • de déterminer d'autres secteurs prioritaires qui suscitent l'intérêt des deux pays;
English: If these fabrics are not available in Canada, tariff relief can be considered.
French: Si ces tissus n’existent pas au Canada, l’allégement tarifaire peut être envisagé.
English: Tajikistan’s highest town at over 4,000 metres, it is a regional trading hub.
French: Ville la plus élevée du Tadjikistan située à plus de 4 000 mètres, c’est un centre commercial régional.
English: Forty-three Fusarium oxysporum strains and one Fusarium solani strain were analyzed for genetic diversity.
French: Les auteurs ont analysé la diversité génétique chez 43 souches du Fusarium oxysporum et une souche du Fusarium solani.
English: An approval letter will be issued to you.
French: La demande est approuvée dans le cadre du programme.
English: The exhibition will travel to 9 other venues across Canada, with the CMC being the first stop of this extraordinary tour.
French: Après ce premier arrêt au MCC, l'exposition sera présentée, pour cette tournée toute spéciale, à neuf autres endroits au Canada.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: Elle a prié le secrétariat de réaliser une étude plus détaillée qu'elle examinerait à sa trente-neuvième session, en 2006, et qui comprendrait des propositions sur la forme et la nature d'un document de référence général qu'elle pourrait à l'avenir envisager d'élaborer afin d'aider les législateurs et les responsables politiques dans le monde entier.
English: See, for example, the statements of the Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions des Pays-Bas, A/C.6/58/SR.16, par.
English: Dieppe co-hosts with Moncton the Festival international du cinéma francophone en Acadie and is home to the Chocolate River Conservatory of Music.
French: Aux côtés de Moncton, la jeune ville coorganise le Festival international du cinéma francophone en Acadie.
English: Most were resisted, at times quite vigorously, as unnecessary, unnatural, too expensive, or too much too fast – and sometimes all of the above.
French: La plupart ont été contestées, parfois avec vigueur, étant considérées comme non essentielles, non naturelles, trop coûteuses ou trop rapides – et parfois tout cela en même temps.
English: This excellent basketball player was born in the province of Colón , rightly considered as the Cradle of Champions in the Republic of Panama .
French: Cet excellent sportif est né dans la province de Colon, considérée par beaucoup comme le berceau des Champions de la République du Panama.
English: These employees, therefore, need to have access in a timely manner to orientation and training programs to accelerate the process of knowledge transfer.
French: Ces employés ont donc besoin d’avoir accès en temps opportun à des programmes d’orientation et de formation pour accélérer le processus de transmission du savoir.
English: Delivery and Access 1.1 Canada will enhance the sustainability of federally-funded First Nation health-related programs and the effective use of resources by First Nations by committing to: a. invest to enhance First Nations health programs and services, and to ensure the long-term sustainability of the First Nations health program conduct a comprehensive, joint federal-First Nations review of the program that supports the direction outlined in this Blueprint; b. multi-year funding mechanisms for health-related service delivery undertaken by First Nations communities and regional and national organizations, including ongoing operating and capital funding will be pursued and implemented where feasible; c. a process for First Nations communities to lead the development of business plans for utilizing Non-Insured Health Benefits (NIHB) resources more effectively; and d. jointly addressing, in the short term, First Nations concerns, regardless of residence, with NIHB's administration and coordination with the ultimate objective of improving access for all eligible individuals through means such as greater transparency, jointly established appeals process and community-driven strategies to address prescription drug misuse and abuse.
French: Prestation et accès 1.1 Le Canada accroîtra la durabilité des programmes de santé destinés aux Premières nations et financés par le gouvernement fédéral ainsi que l'utilisation efficace des ressources par les Premières nations, grâce aux moyens suivants : a. à l'injection de fonds en vue d'améliorer les programmes et les services de santé offerts aux Premières nations et d'assurer la durabilité à long-terme de ces programmes, et à effectuer un examen approfondi du programme, conjointement par le gouvernement fédéral et les Premières nations selon les orientations décrites dans le Plan directeur; b. des mécanismes de financement pluriannuels en ce qui concerne la prestation des services de santé assurée par les collectivités des Premières nations ainsi que les organisations régionales et nationales, y compris les fonds continus de fonctionnement et d'immobilisations, seront examinés et mis en oeuvre, s'il y a lieu; c. un processus pour faire en sorte que les Premières nations mènent l'élaboration de plans d'activité visant l'utilisation plus efficace des ressources relatives aux services de santé non assurés (SSNA); d. l'examen concerté, à court terme, des préoccupations des Premières nations, sans égard au lieu de résidence, en ce qui a trait à l'administration et à la coordination des SSNA, dans le but ultime d'améliorer l'accès pour toutes les personnes admissibles, au moyen notamment d'une plus grande transparence, de processus d'appel établis conjointement et de stratégies axées sur la collectivité visant à régler les problèmes liés à la mauvaise utilisation et à l'abus de médicaments vendus sur ordonnance.
English: We support them, which is why we shall not vote for the report.
French: Nous les soutenons, c'est pourquoi nous ne voterons pas en faveur de ce rapport.
English: Everyone else who came afterwards built on top of that.
French: Tous ceux qui sont venus ensuite ont eu cela comme base pour continuer l'édification du pays.
English: Update 02 Health Alert Notice Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 01 Update #17 - Severe Acute Respiratory Syndrome 01 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 02 Avis d'alerte médicale Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 01 Dix-septième mise à jour - syndrome respiratoire aigu sévère 01 Conseils aux voyageurs :
English: UN Research Institute for Social Development (UNRISD) THE COMMONWEALTH ORGANIZATION OF AMERICAN STATES (OAS) ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION & DEVELOPMENT (OECD) LA FRANCOPHONIE ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION (APEC) CANADA/USA WOMEN'S HEALTH FORUM METROPOLIS PROJECT DEVELOPMENT CO-OPERATION BILATERAL RELATIONS
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social LE COMMONWEALTH L'ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS (OEA) L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) LA FRANCOPHONIE L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE (APEC) LE FORUM CANADA - ÉTATS-UNIS SUR LA SANTÉ DES FEMMES LE PROJET METROPOLIS LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT LES RELATIONS BILATÉRALES
English: • Capital Cost ($/kW), including Interest During Construction (IDC),
French: • coûts d'immobilisations (en $/kW), y compris les intérêts intercalaires,
English: It is used in discussions of management issues held between the Secretary of the Treasury Board and Deputy Ministers of departments.
French: [11] La responsabilité constitutionnelle, chapitre IV, p. 4, pièce GC-2.
English: 40 British Overseas Territories White Paper, appendix I.
French: British Overseas Territories White Paper, appendice I.
English: Working Draft as of September 21, 2001.
French: Cadre de réglementation proposé Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001.
English: The Q branch in the Raman spectrum of compressed HD has been observed at room temperature and at 85 K. At low densities, collision broadening has been observed and the results analyzed using the theory of Gray and Van Kranendonk.
French: La branche Q du spectre Raman de HD comprimé a été observée à la température de la pièce et à 85 K. Aux faibles densités, un élargissement par effet de collisions a été observé et les résultats analysés au moyen de la théorie de Gray et Van Kranendonk.
English: The Ministers have confirmed interest in this issue and are looking forward to receiving the Federal-Provincial-Territorial Working Group Report on the Provocation Defence.
French: Les ministres ont confirmé leur intérêt pour cette question, et ils attendent avec impatience le rapport du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la défense de provocation.
English: EUSEC has also been successful in obtaining the separation of the salary payment chain from the command structure of the units.
French: EUSEC était également parvenue à obtenir que le mécanisme de règlement de la solde sorte de la chaîne de commandement des unités.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Governance
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Gouvernance
English: Energy can be optimized thanks to our cogeneration plant; kilns and drying sheds are, thus, cleaner and more environmental friendly. Furthermore, Natural Gas is the one fossil energy employed in our factories because its lower level of greenhouse effect gas emissions.
French: L'usine de cogénération nous permet d'optimiser la consommation d'énergie, les fours et les séchoirs sont ainsi plus propres et plus écologiques, outre le fait qu'ils fonctionnent au gaz naturel, un des combustibles les moins polluants qui soit Nous disposons également de filtres à air et de fermetures sur l'ensemble de nos systèmes de transport de matières premières, outre l'aspiration et le filtrage ultérieur des flux rejetés dans l'atmosphère qui procèdent de la fabrication.
English: The performance measurement strategy outlines performance indicators for outputs and outcomes.
French: La stratégie de mesure du rendement propose des indicateurs de rendement pour les extrants et les résultats escomptés.
English: What are the consequences of this for Europe?
French: • Le fait que le fossé se creuse est-il grave?
English: The latest forecasts indicate that the supply of these numbers will be exhausted more than a year later than previously expected - in September 2006.
French: Mais d'après les récentes prévisions, ces numéros de téléphone seront épuisés plus d'un an après la date prévue, c'est-à-dire en septembre 2006.
English: On July 18, 2003, officials from the Salt Lake County Sheriff’s Office and the U.S. Forestry Service reported seizing more than 8,700 cannabis plants in the Mt. Olympus Wilderness Area of the Wasatch-Cache National Forest in Utah.
French: Le 18 juillet 2003, les représentants du bureau du shérif du comté de Salt Lake et le Forestry Service des États-Unis ont déclaré avoir saisi plus de 8 700 plants de cannabis dans la région sauvage du mont Olympus, dans la forêt nationale Wasatch-Cache dans l’Utah.
English: Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Laws on Patents for Invention (Strasbourg, November 27, 1963) No provision on dispute settlement
French: Accord relatif à la création d’un Office africain et malgache de la propriété industrielle, Libreville, 13 septembre 1962 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: - Persons and vehicles are being thoroughly and carefully examined for the purpose of detecting arms, ammunition, explosives, poisonous substances and other means of terror and sabotage;
French: - Contrôle douanier minutieux des personnes et des véhicules aux fins de découvrir des armes, des munitions, des explosifs, des substances toxiques et d'autres moyens de terreur et de sabotage;
English: ince 1968, Native issues, such as land claims, punctuated by greater displays of militancy and assertiveness, have received increased attention.
French: À l’époque, la famille et la communauté avaient encore une influence, quoique moins forte qu’avant, sur la décision de s’engager dans les forces.
English: Should be short if it does not actively involve the participants.
French: □ Se préparer en vue d’une période de questions et réponses.
English: Following the discussion, the text of subparagraph (b) reads: "(b) That the right of all [men and women] [persons] with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses, is recognized [, and that husband and wife should be equal partners];".
French: L’alinéa b) issu des débats est ainsi rédigé : « b) [Tous les hommes et femmes handicapés] [Toutes les personnes handicapées] se voient reconnaître le droit de se marier et de fonder une famille à partir de l’âge nubile, sur la base du consentement libre et entier des futurs conjoints [et à ce que le mari et la femme soient des partenaires égaux]; ».
English: Other interesting sources of surveillance information are the NATO Shipping Centre, Lloyd’s Registry, Fairplay on the Internet, and human intelligence from other departments.
French: Le Centre de navigation de l’OTAN, le Registre de la Lloyd, Fairplay sur Internet et le renseignement humain en provenance d’autres ministères sont aussi des sources d’information.
English: This Canada Gazette notice is available electronically via the Internet at the following address:
French: Le présent document est disponible en version électronique sur l'Internet, à l'adresse suivante :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Warship St John's Arrives In Theatre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Navire de guerre canadien St john's arrive dans le théâtre d'opérations Liens institutionnels Ministère
English: Science, said Aristotle, is the daughter of amazement.
French: La science, disait Aristote, est fille de l’étonnement.
English: ("So the sky is blue because all of the other colours of light are absorbed by the atmosphere.")
French: (« Donc le ciel est bleu parce que toutes les autres couleurs de la lumière sont absorbées par l'atmosphère.
English: "I congratulate all partners involved for their excellent work and commitment in making this project a reality.
French: « Je félicite tous les partenaires de cette initiative pour leur excellent travail et leur détermination, car ils ont permis de faire de ce projet une réalité.
English: In addition to the CCF and PCCs, single-media associations or guilds often participate in delivering creative as well as business development opportunities to their members.
French: Outre la FCMA et les CMA, des associations ou des guildes d’artisans qui utilisent une même technique s’occupent souvent d’offrir des débouchés créatifs et des possibilités d’expansion des affaires à leurs membres.
English: 7.4 Effective Date of the PTA after the Date of Becoming a Contributor
French: 7.4 Date d'entrée en vigueur de l'ATP postérieure à la date du début des cotisations
English: Many of these follow from issues addressed in the preceding sections of this report.
French: Nombre de ces points découlent de questions examinées dans les sections précédentes de ce rapport.
English: Although only a small proportion of bison are marketed through auction markets, the prices paid are a good barometer of trends.
French: Bien que l’on vende seulement un petit nombre de bisons aux enchères, le prix payé est un bon moyen de déterminer les tendances actuelles.
English: To ensure that the new policies are understood correctly and applied appropriately, the department developed a brochure and a tool comparing the old policies with the new ones.
French: De plus, pour assurer une bonne compréhension des nouvelles politiques et faire en sorte qu'elles soient appliquées comme il se doit, le ministère a élaboré une brochure et un outil qui comparent les anciennes et les nouvelles politiques.
English: • 26/09/2006 - Bulgaria and Romania ready to join the EU on 1 January 2007
French: • 26/09/2006 - La Bulgarie et la Roumanie sont prêtes à adhérer à l'Union européenne le 1er janvier 2007
English: The program, which is under implementation in nine states, is the result of continuous cooperation among the federal, state, and municipal governments, and civil society.
French: Le programme, qui est exécuté dans neuf états, résulte de la coopération permanente entre les administrations fédérales, des états et des communes et la société civile.