ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Burke described her agency, Regional Support Associates, which provides clinical services to people with intellectual disabilities in southwestern Ontario.
French: La Dre Burke décrit l’organisme Regional Support Associates au sein duquel elle travaille et qui offre des services cliniques aux personnes atteintes de déficience intellectuelle dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: v. Canada,b and the jurisprudence of the European Court of Human Rights, and submits that only in very exceptional circumstances may a removal per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: c. Suède et S. V. et consorts c. Canada, et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour faire valoir que c'est seulement dans des circonstances exceptionnelles qu'un renvoi peut constituer en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Under Licence No. 967667, OIA Air Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967667, OIA Air Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Thus, in the field of geographical indications as much as in the field of Trademarks, some terms were generic, they were in the public domain and were considered in common language the common name for the goods or services.
French: C’est ainsi que dans le domaine des indications géographiques comme dans celui des marques certains termes sont génériques, sont du domaine public et sont considérés dans le langage courant comme la dénomination commune des produits ou services.
English: There has been a cover-up by the Government in New Delhi.  And there has been silence in this world and in this Hall.
French: Le Gouvernement de New Delhi a camouflé cela, et le monde et cette salle sont demeurés silencieux.
English: A weakness of the program is the restriction on lending to beginning farmers and cooperatives with non-farmer investors.
French: Par exemple, les prêts élevés par rapport à la valeur d’emprunt (faible mise de fonds) qui sont garantis par la SCHL aux accédants à la propriété constituent un programme bien connu.
English: • Develop and use procurement process standards & objectives
French: • Élaboration et application de normes et d’objectifs en matière d’approvisionnement
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications> Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Standing Committee Reports and Government Responses
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement
English: • The project is integrated in the current activities of the participating organisations.
French: • Le partenariat s’intègre dans les activités des organismes participants.
English: Based on cross-tabulations, the following observations can be made about self-teaching:
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: There are a number of ways government could improve regulatory efficiency.
French: Plusieurs avenues s’offrent au gouvernement pour améliorer l’efficacité du système de réglementation.
English: (a) Do not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permettent à aucun État lésé ou organisation internationale lésée de recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il ou elle a subi;
English: With the implementation of a well-defined and integrated service strategy, we will bring a sharper client focus to the delivery of tax programs that will result in achieving better results for Canadians and significant efficiency improvements.
French: Forts d'une stratégie établie de services bien définis et intégrés, nous pourrons mieux orienter nos programmes fiscaux, ce qui produira de meilleurs résultats au profit des Canadiens et accroîtra l'efficacité de manière significative.
English: The Eleventh Congress also called for the speedy ratification and full implementation of the universal counter-terrorism instruments and the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism, also drawing on the report of the Secretary-General of 21 March 2005 (A/59/2005), which provided a good basis on which agreement between all States could be achieved.
French: Le Congrès a appelé à la ratification rapide et à la pleine application des instruments universels de lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la conclusion du projet de convention générale contre le terrorisme, faisant fond également sur le rapport du Secrétaire général en date du 21 mars 2005 (A/59/2005), lequel constituait une base solide permettant d'aboutir à un compromis entre tous les États.
English: This route will form part of more extensive transport links in the wider Balkans area, and promote trade flows between this region and the EU.
French: Cet axe fera partie de liaisons de transport plus exhaustives dans la zone élargie des Balkans et stimulera les flux commerciaux entre cette région et l’UE.
English: It refers in particular to jurisprudence emanating from the European Court on Human Rights on the due process of law and the impartiality of judges, in the framework of the interpretation and application of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Il se réfère en particulier à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur la régularité de la procédure et l'impartialité des juges, dans le cadre de l'interprétation et de l'application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne.
English: Other language versions (the French, Italian and Portuguese versions) use vaguer terms: 'importations originaires de ...‘, 'importazioni originarie dei ...‘, 'importações originárias dos ...‘. Those versions are clearly open to an interpretation compatible with the one above.
French: D'autres versions linguistiques (les versions française, italienne et portugaise) utilisent des termes plus vagues: «importations originaires des...», «importazioni originarie dei...», «importações originárias dos...». Ces versions sont à l'évidence susceptibles d'une interprétation compatible avec l'interprétation précédente.
English: A small number of co-ops surveyed have a business plan and reviews it on a regular basis.
French: Un petit nombre des coopératives sondées se sont dotées d’un plan d’entreprise et le mettent à jour régulièrement.
English: They are central elements of the historical, economic and cultural fabric of Canada's coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada's national economy and sense of nationhood grew.
French: Ils forment les principaux éléments de la trame historique, économique et culturelle des collectivités côtières, fournissant une ressource solide et fiable qui a contribué à la croissance économique et à l’émancipation du Canada comme nation.
English: However, this also presents a greater challenge. It is therefore important to make very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.
French: Toutefois, il représente également un défi immense et il importe, dès lors, de définir très clairement à qui ce financement peut être alloué, pour quelle finalité et dans quelles conditions.
English: Kim and Moon (1998) conducted a study to investigate which graphic design elements were most likely to communicate trust in cyber-banking interfaces.
French: Kimand Moon (1998) conducted a study to investigate which graphic design elements were most likely to communicate trust in cyber-banking interfaces.
English: It may need to be updated to align it with a new policy being developed by the TBS, targeted for completion in 2007.
French: Il faudra peut-être la mettre à jour pour l’harmoniser avec la nouvelle politique élaborée par le SCT, qui devrait être terminée en 2007.
English: The SSF’s activities focused on: coordinating calls for proposals and analyzing projects; supporting proponents and partners; ensuring the overall management of the envelope and ﬁnancial accounting; and making a comprehensive assessment of all funded projects and disseminating project results.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les trois organisations Réseau-action communautaire visent la promotion et l’accroissement de la santé et du mieux-être des individus et des collectivités francophones et acadiennes en sensibilisant les collectivités aﬁn de promouvoir le concept de collectivités saines, travaillant à l’intégration des besoins des communautés francophones et acadiennes a la planiﬁcation et à la mise en oeuvre de services locaux et régionaux.
English: EL-GABALAWY, Hani S
French: ROZAKIS ADCOCK, Maria
English: The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports, resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period.
French: La progression moyenne en rythme annuel des importations totales devrait être légèrement inférieure à celle des exportations totales, ce qui se traduirait dans l’ensemble par une contribution légèrement positive des exportations nettes à la croissance du PIB en volume durant la période de projection.
English: The purpose of the guidelines is to facilitate the work of the Executive Board in accordance with its Rules of Procedure.
French: Elles ont pour objet de faciliter les travaux du Conseil conformément aux dispositions de son règlement intérieur.
English: A/64/379 Items 53 (e) and 138 -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/379 Points 53 e) et 138 -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The input indicator used for monitoring the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures (E) divided by the annual average number of registered unemployed persons (F) and participants in active measures.
French: Conformité au sens large des mesures actives avec l’objectif commun La plupart des pays présentent des données adaptées à la nouvelle définition du taux d’activation ou fournissent des chiffres qui permettent de le recalculer. De manière générale, la nouvelle définition donne des taux d’activation plus faibles que ceux de la définition précédente.
English: b Building permits have been received from local authorities with respect to all projects.
French: b Des permis de construire ont été reçus des autorités locales pour tous les projets.
English: This need not be done by a weighty authority.
French: Cette révision ne doit pas nécessairement être entreprise par une autorité pesante.
English: by the Office for an action in a procedure before the Office, in a communication received by the Office prior to the expiration of that time limit, such time limit shall be extended, subject to paragraph (2), by a period prescribed in the Regulations.
French: prorogation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office, et que cette communication est reçue par l’office avant l’expiration de ce délai, ce dernier est prorogé, sous réserve de l’alinéa 2), de la durée prescrite dans le règlement d’exécution.
English: The methods to be used in collecting these data will be those agreed to under the earlier Protocol between Statistics Canada and each provincial government.
French: Les méthodes à utiliser pour la collecte de ces données seront celles qui avaient été acceptées, en vertu du Protocole antérieur, entre Statistique Canada et chaque gouvernement provincial.
English: In order to be properly applied, rules must be known, and - as far as possible - straightforward to comply with.
French: Pour être correctement appliquées, les règles doivent être connues et, autant que possible, simples à observer.
English: Since the Sixth Committee would not be reconvened before the end of the fifty-fifth session, he suggested that the item might be taken up during the forthcoming session of the General Assembly.
French: La Sixième Commission ne prévoyant pas de se réunir avant la fin de la cinquante-cinquième session, il propose que cette question soit examinée à la session suivante de l'Assemblée générale.
English: The plans and past achievements cover financial, operational and technical areas.
French: Ces documents couvrent les plans et les réalisations passées dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique.
English: Some may argue that the Privacy Act can soften the edges of these intrusive powers.
French: Nous nous inquiétons sérieusement de ce que des renseignements d’abord recueillis à des fins privées ou commerciales se retrouvent ensuite entre les mains du gouvernement.
English: CRC welcomed the many improvements in respect for children's rights over the last two decades, and noted the adoption of a national declaration on social policy with regard to children and adolescents and the award of a UNICEF rights prize to the Institute for Minors in Cape Verde.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué les nombreuses améliorations intervenues au cours des vingt dernières années dans le domaine des droits de l'enfant et a pris acte de l'adoption d'une déclaration nationale sur la politique sociale à l'égard des enfants et des adolescents et de l'attribution par l'UNICEF d'un prix pour la promotion des droits à l'Institut cap-verdien des mineurs.
English: These priorities (listed in paragraph 6 of the report) were obviously consistent with the global priorities set up by the Parliament in the negotiations of the MFF but allowed for the prioritization of policies in an annual context.
French: Ces priorités (énumérées au paragraphe 6 du rapport) étaient manifestement compatibles avec les priorités globales définies par le Parlement dans le cadre des négociations relatives au CFP, mais elles permettaient également l'établissement de priorités politiques dans un contexte annuel.
English: • there was large fluctuation in the size of contracts over the four years; and 
French: • la valeur des contrats a connu d'importantes fluctuations au cours de la période de quatre ans;
English: Non-O1 V. cholerae appeared to be less sensitive to sunlight than E. coli whose survival was markedly reduced, particularly during summer periods.
French: Quant à l'effet des radiations solaires, il apparaît que V. cholerae non-O1 est moins sensible à ce facteur que E. coli dont la survie, surtout en période estivale, se trouve nettement réduite.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report, containing a summary of the work of that session, chapter III, containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission, and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des États seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 2:
English: Acceptable risk is discussed in relation to other risks accepted by the community, and acceptable specific risks are proposed, depending on whether the landsliding is natural or sliding of a man-made slope.
French: L'on discute du risque acceptable en relation avec les risques acceptés par la communauté, et l'on propose des risques spécifiques acceptables dépendant qu'il s'agit d'un glissement dans un talus naturel ou d'une pente excavée.
English: • Mondays Statutory Holidays, excluding Canada Day Admission:
French: • les lundis Statutory Holidays, excluding Canada Day Droits d'entrée :
English: • CWCO026a.doc - 32KB - Proposal for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, look Communications - 2000/11/21
French: • CWCO026a.doc -32KO - Proposition pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires, look Communications - 2000/11/21
English: The mechanical signalling pathway consists of the tissue matrix system that links together the three-dimensional skeletal networks, the extracellular matrix, cytoskeleton, and nuclear matrix.
French: La voie de signalisation mécanique comprend le système de matrice tissulaire liant ensemble les réseaux squelettiques tridimensionnels : la matrice extracellulaire, le cytosquelette et la matrice nucléaire.
English: For example, a review of the revised order reveals that candidate Kovacs (formerly 10th) should actually be 4th, that candidate Sharma (formerly 11th) should be 9th, that candidate Stinson (formerly 13th) should be 16th, and that candidate Kanji (formerly 20th) should be 15th.
French: Par exemple, l'examen du classement révisé montre que Mme Kovacs (10e au départ) doit être classée 4e, que M. Sharma (11e au départ) doit être classé 9e, que M. Stinson (13e au départ) doit être classé 16e, et que M. Kanji (20e au départ) doit être classé 15e.
English: Booking.com: Causeway 353 Hotel, Melbourne , Australia - 306 Guest reviews.
French: Booking.com: Causeway 353 Hotel, Melbourne , Australie - 306 Commentaires Clients.
English: NDI's primary markets are the U.S. and Europe.
French: Les principaux marchés de NDI sont les États-Unis et l'Europe.
English: This Board will designate the Knowledge and Innovation Communities (KICs) that are responsible for implementing the strategic priorities of the EIT.
French: Ce comité désignera les communautés de la connaissance et de l'innovation, dites Knowledge and Innovation Community (KIC), chargées de mettre en œuvre les priorités stratégiques de l'IET.
English: Transfer from National Defence – For investments in search and
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des
English: The objectives of Sentencing Circles include restitution to the victim, reparation to the community, responsibility being accepted by the offender, reintegration of the offender into the community and prevention of recidivism.
French: Les objectifs des cercles comprennent la restitution à la victime, la réparation à l'égard de la collectivité, l'admission de sa responsabilité par le contrevenant, sa réinsertion sociale et la prévention de la récidive.
English: Guidelines drafted and tested in 2 pilots
French: [Satisfaisant] Indicateurs Objectifs 2000 Réalisations 2000 Objectifs 2001 Réalisations 2001
English: It is administered by a Governing Board and a Director.
French: Il est géré par deux organes: le conseil d'administration et le directeur.
English: There are recognized international resolutions adopted on this issue, and it was these which should be the basis for a solution and which should be implemented.
French: Les résolutions reconnues au niveau international qui avaient été adoptées sur la question devaient servir de base à un règlement et devaient être mises en œuvre.
English: Through partnerships and research networks with governments, industry and academia in Canada and internationally, NRCan focuses on knowledge and technology solutions to advance innovation, resource stewardship and environmental performance, including increased energy efficiency.
French: Elle analyse également les données et l’information découlant de la recherche pour prêter ses conseils scientifiques, identifier les questions émergentes et coordonner la collecte de l’information dans des domaines qui touchent plusieurs ministères et organismes comme la biotechnologie.
English: Mrs. SCHULZ (Germany) said that Germany should also be listed under 7(a)(ii), and not 7(a)(i). Even though their credentials had been signed by the Minister for Foreign Affairs, they only extended to signing the final act, not to full powers for signature of the instrument.
French: Mme SCHULZ (Allemagne) signale que son pays devrait, lui aussi, figurer au paragraphe 7.a)ii) et non au paragraphe 7.a)i). Les lettres de créance de sa délégation ont certes été signées par le ministre des affaires étrangères, mais elles lui confèrent seulement le pouvoir de signer l’acte final et non les pleins pouvoirs pour signer l’instrument.
English: The content ranges from information on Canada’s international role in peacekeeping, disaster relief and counterterrorism, to our commitment to providing developmental and humanitarian aid, to the conventions, agreements and international partnerships that shape Canadian environmental policy.
French: • Les efforts du Ministère visant à favoriser un dialogue ouvert avec les Canadiens sur le commerce international et à accroître l’information sur la politique commerciale ont contribué à augmenter de façon importante la sensibilisation aux questions commerciales.
English: The company achieved these goals by focussing its product development on the most marketable applications for its technology, focussing its sales strategy on finding "lighthouse clients" to demonstrate product superiority and making strategic alliances through consulting to other companies.
French: L'entreprise y est parvenu en centrant ses travaux de développement de produits sur les applications les plus commercialisables de sa technologie, en orientant sa stratégie de vente vers la recherche de « clients phares » en vue d'établir la supériorité de son produit et en concluant des alliances stratégiques grâce à la prestation de services de consultation à d'autres entreprises.