ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), endorsing the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China, said that he had not received responses to his questions about gratis personnel under the previous agenda item.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), s'associant à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il n'a toujours pas reçu de réponse à ses questions sur le personnel fourni à titre gracieux.
English: A lot of the information we have received, for example from the low pay unit, indicates that many of the people working through agencies at the moment are poorly paid, poorly protected and very badly served.
French: Quantité d'informations que nous avons reçues, du Low Pay Unit ("Observatoire des Bas Salaires") par exemple, indiquent que de nombreuses personnes actuellement sous contrat avec des agences sont mal payées, mal protégées et très mal servies.
English: Parents are the primary advocates for the interests of children who enter any part of the health care system.
French: Les parents sont les premiers défenseurs des intérêts de leurs enfants quand ils entrent à un point quelconque du système de soins de santé.
English: Based on the Foreign Exchange Law, the Government of Japan controls exports of goods and technologies which appear as the 17 items described as “subject to control” in the Export Trade Control Order Attachment List 1 and the Foreign Exchange Order Attachment List, respectively.
French: En vertu de la loi sur les échanges avec l'étranger, le Gouvernement japonais contrôle les exportations de biens et de technologies définis comme « devant faire l'objet d'un contrôle » et faisant partie des 17 articles de la liste 1 annexée au texte du décret sur le contrôle du commerce d'exportation, ainsi que de la liste annexée au texte du décret sur les échanges avec l'étranger.
English: The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
French: L'ordonnateur responsable de la demande d'introduction ou de suppression de tiers dans la base de données ainsi que la procédure à suivre sont déterminés dans les règles administratives de l'institution concernée, de l'agence exécutive ou de PR\644850FR.doc
English: Dip wedges in lemon juice to prevent browning and place in a single layer on microwave-safe plate or baking dish.
French: Tremper les tranches dans le jus de citron afin de prévenir le brunissement et les déposer uniformément sur une assiette allant au four à micro-ondes ou un plat de cuisson.
English: Regions fund approved projects through funding arrangements which specify each recipient’s reporting requirements on the conduct and results of projects.
French: Les régions financent les projets approuvés au moyen d’ententes de financement qui précisent les rapports exigés sur le déroulement et les résultats des projets.
English: It may also have served to compensate for federal withdrawal from more direct intervention in health brought about as a result of a 1977 change in federal-provincial-territorial funding arrangements.
French: La création de la direction peut également avoir servi B compenser aux fins d’une intervention plus directe du gouvernement aprPs la modification des accords fiscaux entre le fédéral et les provinces et les territoires en 1977.
English: The first Five Year Review found that this Section was being met on an ongoing basis.
French: Il avait été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cet article était mis en application régulièrement.
English: According to New Zealand, consideration of the establishment of a special rapporteur should be informed by the ongoing process of strengthening the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Selon la Nouvelle-Zélande, l'examen de la désignation d'un rapporteur spécial devait tenir compte du processus en cours de renforcement des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: In fact, an application to the court involves a full review on the merits with no special significance being attached to the Commissioner's investigation findings.
French: En fait, lorsqu'une demande est présentée à la Cour, un examen approfondi du bien-fondé de la demande est effectué, sans tenir compte véritablement des résultats d'enquête du commissaire58.
English: In 1991, the dynamics of the mover variable among the Métis cohort aged 25-44 were very similar to those reported by non-Aboriginal Canadians.
French: Bien que de nomb reuses familles autochtones vivent dans des villes depuis plusieurs générations, un flot régulier de jeunes Autochtones, particulièrement de s Indiens inscrits vivant dans les réserves, doivent envisager la possibilité de s'établir dans un grand centre urbain pour améliorer leur sort.
English: In 2003-2004, 19.3 billion litres of water were consumed, a 14.3% reduction from the 2000/2001 baseline of 22.6 billion litres.
French: En 2003-2004, la consommation d'eau s'est chiffrée à 19,3 milliards de litres d'eau, soit une baisse de 14,3 % par rapport à la base de référence de 2000-2001 qui était de 22,6 milliards de litres.
English: "Light-guide" means a light transmitting component based on defraction / reflection;
French: 2.7.28.1 “guide de lumière”, un élément transmettant la lumière par diffraction ou réflexion;
English: From this data we conclude that reclassification has been a significant factor in changing the composition of the public service.
French: En outre, 714 employés permanents (1,8 %) ont pris leur retraite et il y a eu 625 départs pour d'autres motifs (1,5 %).
English: It is worth including such a statement in the text as a separate paragraph.
French: En conséquence, toutes les restrictions disproportionnées doivent être éliminées, conformément à la CEDH.
English: Powered psychrometers are more expensive but provide a direct and more accurate readout of relative humidity.
French: Les psychromètres électri-ques sont plus coûteux, mais ils donnent une lecture directe et plus exacte de l'humidité relative. b.
English: A second driver shows a noticeable satisfaction gap and should be considered for inclusion in the plan:
French: Un autre déterminant présente un déficit de satisfaction assez important est aussi un candidat à l’ inclusion :
English: However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s nonperformance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
French: Toutefois, les participants ne sont pas tenus de rembourser à la Communauté la contribution financière versée par cette dernière à un autre participant ou tous coûts, frais ou préjudices encourus par la Communauté du fait de la non-exécution, par un autre participant, des obligations lui incombant, sauf s'il est évident qu'il existe une responsabilité solidaire quant à l'utilisation abusive des fonds.
English: In some instances, applicants seeking support for interdisciplinary research that bridges the areas covered by more than one of the three research funding agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) might be uncertain about the organization to which they should submit their proposal.
French: Dans certains cas, les candidats qui veulent obtenir de l'aide pour de la recherche interdisciplinaire touchant des domaines couverts par plus d'un des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) ne peuvent pas toujours savoir à qui soumettre leur proposition.
English: As you will remember, in the Water Framework Directive, the main legislative instrument for EU policy on the protection of water, allowance was made for further legislation being necessary on two issues: EU quality standards for groundwater and EU quality standards for priority substances in surface water.
French: Comme vous le savez sans doute, la directive-cadre sur l'eau, le principal instrument législatif pour la politique de l'Union européenne dans le domaine de la protection de l'eau, tenait compte de la nécessité de développer la législation sur deux points: les normes de qualité applicables aux eaux souterraines, d'une part, et les normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans les eaux de surface, d'autre part.
English: We have monthly statistics relating to our labour market figures and we have annual statistics relating to our economic figures.
French: Nous disposons de statistiques mensuelles sur les chiffres de notre marché du travail, et nous avons des statistiques annuelles sur les chiffres de l'activité économique.
English: We have worked well together, and, thanks to Mr Brok, Mr Barón Crespo and Mr Duff, we have a better Treaty, in terms of its provisions on rights and citizenship.
French: Nous avons fait du bon travail ensemble et, grâce à MM. Brok, Barón Crespo et Duff, nous disposons d'un meilleur Traité sur le plan des dispositions en matière de droits et de citoyenneté.
English: Margaret Gallagher, media consultant and former Coordinator of the European Union Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting; Joan Pennefather, former Director-General, National Arts Center of Canada; Lyndall Shope-Mafole, Counsellor, Independent Broadcasting Authority, South Africa; Teresa Rodriguez, Chief, International Department, Ministry for Women's Affairs of Chile; Alain Modoux, Director, Division for Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Margaret Gallagher, consultante sur les me'dias et ancienne coordonnatrice de l'Union europe'enne, du Comite' directeur pour l'e'galite' des chances des journalistes de la radio et de la te'le'vision; Joan Pennefather, ancienne Directrice ge'ne'rale du Centre national des arts du Canada; Lyndall Shope-Mafole, conseille`re, Independent Broadcasting Authority de l'Afrique du Sud; Teresa Rodriguez, chef du De'partement international du Ministe`re chilien des affaires fe'minines; Alain Modoux, Directeur de la Division de la communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'e'ducation, la science et la culture.
English: Women's empowerment was particularly stressed.
French: L'accent a été mis en particulier sur une autonomisation accrue des femmes.
English: • 2007-03-05 Register today to be a representative!
French: • 2007-03-05 Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour devenir représentant!
English: "These acts are designed to delay the coroner's report and disorient the investigation," members of the ad-hoc Committee believed.
French: Selon des membres de la Commission ad hoc, ces actes visent à retarder le rapport du médecin légiste et à désorienter l’enquête.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Byrne, Jerra, Special Assistant, Regional Affairs Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Byrne, Jerra, Adjointe spéciale, Affaires régionales Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The Board determined that the subject goods were being dumped, the domestic industry suffered material injury, and there was a causal link between the dumping of the subject goods and the material injury.
French: La Commission a déterminé que les marchandises en cause avaient été sous-évaluées, que la branche de production nationale avait subi des dommages sensibles et qu'il y avait un lien de cause à effet entre le dumping des marchandises en cause et le dommage sensible.
English: He is suspicious about the self-perpetuating nature of some research in conservation science.
French: Il s'interroge sur une certaine recherche en matière de science de la conservation, qui lui paraît avoir tendance à se perpétuer elle-même indéfiniment.
English: Get in touch with the Human Rights people.
French: Allez voir les gens des droits de la personne.
English: Most of the traders who carry on this traffic are women.
French: Ces activités commerciales sont en grande partie menées par les femmes.
English: 53 The analysis of potential colonization sites requires a multi-step theoretical approach.
French: Par la suite, une validation terrain pourra justifier ou non la qualité de ces sites pour le caribou.
English: • February 20, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H3.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 20 fÃ©vrier 2008 - 08-H3.B Transcription
English: Deputy representative: H.E. Mr. Zhang Yishan
French: Représentant adjoint : S.  M. Zhang Yishan
English: It is just as important to ensure extremely high standards of management in the field of research and two-way secondments of experienced staff in this field can help to achieve this.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1197 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Potentiel de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 4 a (nouveau)
English: To lay the groundwork for national workshops, an interregional consultative meeting will be organized by the Department of Economic and Social Affairs and hosted by the Government of Austria in Vienna from 9 to 12 December 2003.
French: Afin de préparer le terrain à la tenue d'ateliers nationaux, le Département des affaires économiques et sociales organisera une réunion consultative régionale à Vienne, du 9 au 12 décembre 2003, à l'invitation du Gouvernement autrichien.
English: In his article, The Sustainable Development of Minerals and Metals:
French: Bon nombre des questions environnementales, sociales et économiques liées aux minéraux et aux métaux ainsi qu'à leurs produits débordent les frontières nationales.
English: I reiterate that our agitation for real and meaningful reform is unshakeable.
French: Je tiens à redire une fois de plus que nous resterons inébranlables dans notre quête d'une réforme digne de ce nom.
English: Division QuÃ©bec Maniwaki Bois-Franc QC 5516 3212 Louisiana-PacificÂ Canada Ltd OSB St-Michel-des-Saints St-Michel-des-Saints QC 5517 3212 Louisiana-Pacific Canada Ltd OSB Chambord Chambord QC 0718 3212 Louisiana-Pacific Canada Ltd.
French: Division Québec Maniwaki Bois-Franc QC 5516 3212 Louisiana-Pacific Canada Ltd OSB St-Michel-des-Saints St-Michel-des-Saints QC 5517 3212 Louisiana-Pacific Canada Ltd OSB Chambord Chambord QC 0718 3212 Louisiana-Pacific Canada Ltd.
English: • Establishing nine regional helicopter high line rescue teams in the province of Newfoundland and Labrador. 
French: • Former neuf équipes de sauvetage par câble aérien en hélicoptère dans la province de Terre-neuve-et-Labrador.
English: Voucher The guarantor may combine the voucher with a counterfoil and, if appropriate, with a receipt.
French: OPÉRATEUR La caution s'engage à ne pas changer ses élections de domicile sans en informer préalablement le bureau de garantie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Mercure Southgate Hotel in Exeter.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mercure Southgate Hotel à Exeter.
English: Meeting with Ms Anne Elisabet JENSEN MEP, Budget Rapporteur.
French: Les réunions et événements ont eu lieu à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: S. 53(1) The Minister may cause to be produced, and updated as reasonably required, a directory containing: (a) a list of all local authorities; and (b) with respect to each local authority, the place at which applications for access to records should be made.
French: 53(1) Le ministre veille à faire produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire comportant une liste de toutes les autorités locales et indiquant, pour chacune d’elles, l’endroit où les demandes de communication de documents devraient être présentées.
English: Consumers might perceive the meaning of a claim differently from the intention of scientists and/or industry.
French: Les consommateurs pourraient percevoir la signification d'une allégation différemment de l'intention des scientifiques et/ou de l'industrie.
English: Improvement could be realized in the area of human resource management by developing a formal annual training and learning plan.
French: Des améliorations pourraient être apportées dans le domaine de la gestion des ressources humaines en élaborant un plan annuel officiel de formation et d’apprentissage.
English: This communication, which has become known as “pre-notification” is sent without prejudice to the notification to be made in accordance with Article 11, paragraph 1 of the Convention.
French: Cette communication, qu'il est désormais convenu d'appeler «notification préalable», est envoyée sans préjudice de la notification qui doit être adressée à l'association garante conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: However, the use of unfair business practices must be prevented.
French: Cependant, l'utilisation de pratiques commerciales déloyales doit être évitée.
English: People in trouble may often have particular attitudes that make the myth of autonomy difficult to dispel.
French: Ainsi, dans la première catégorie, on trouve des comportements tels que rassurer, encourager, écouter, se montrer compréhensif ou concerné, montrer sa confiance, etc.
English: Microserv Dorval Reference Number: 45173767 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work:
French: Microserv Dorval Numéro de référence : 45173767 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif :
English: Requests the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à prendre les dispositions voulues pour protéger contre tout risque de représailles les fonctionnaires qui signalent des cas de faute professionnelle observés au Secrétariat;
English: Mr. Grewal was the Executive Director of the Sikh Professional Association of Canada and the President of the National Association of Canadians of Origin in India.
French: M. Grewal a également été directeur exécutif de la Sikh Professional Association du Canada, ainsi que président de National Association of Canadians of Origin in India.
English: Key issues and findings of the Fund's oversight activities are also presented.
French: Les principales conclusions des activités de contrôle du Fonds sont également présentées.
English: Annex to the letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Lowest price economy air ticket from applicant's home to Ottawa, ON (domestic flights only).
French: • Billet d'avion en classe économique au meilleur tarif offert entre Ottawa (Ontario) et le domicile des candidats (vols intérieurs seulement);
English: ◦ Health Canada has begun bilateral discussions with the US Consumer Product Safety Commission (CPSC) to discuss issues of mutual interest regarding GHS implementation.
French: ◦ Santé Canada a commencé des discussions bilatérales avec la Consumer Product Safety Commission (CPSC) américaine pour échanger sur les questions de mise en oeuvre du SGH qui intéressent les deux pays.
English: A concentration of guarantees in a single system can only be achieved through a proliferation of regulations and agreements between states, something which fragments the system and makes it more vulnerable to an unacceptable accumulation of risk.
French: On ne peut parvenir à une concentration de garanties dans un système unique qu'au moyen d'une prolifération de règlements et d'accords entre les États, une méthode qui fragmente le système et qui le rend plus vulnérable à une accumulation inacceptable des risques.
English: To conclude otherwise would imply that the present financial assistance, direct and indirect, does not enjoy informed public support.
French: Autrement dit, cela suggérerait que l’aide financière actuelle (directe et indirecte) ne jouit pas du soutien éclairé du public.
English: The Board noted that there were delays in the submission of financial reports to United Nations Headquarters of up to two months after the established deadline.
French: Le Comité a noté que les rapports financiers étaient présentés au Siège de l'ONU avec parfois deux mois de retard sur les délais fixés.
English: We know that the largest pharmaceutical companies are powerful, profitable and astute in promoting their products.
French: Nous savons tous que les plus grandes compagnies pharmaceutiques sont puissantes, extrêmement profitables et très astucieuses lorsqu’il s’agit de promouvoir leurs produits.
English: (a) Some Member States noted that, in order to take into account the levels of development and of available resources of different countries, emphasis should be placed on statements of principles as opposed to specific provisions;
French: a) Certains États Membres ont noté qu'il fallait, pour tenir compte des niveaux de développement et des ressources dont disposent les différents pays, mettre l'accent sur des déclarations de principe plutôt que sur des dispositions précises;
English: The new tax rules will work in tandem with child support guidelines to ensure that children receive the support they deserve.
French: Le nouveau régime fiscal sera appliqué de pair avec des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants de manière à garantir à ceux-ci le soutien qui leur revient.
English: The point has been made that the sheer volume of piracy today is what differentiates it from the past – this is probably true.
French: Pour certains, la différence entre la piraterie d’aujourd’hui et celle du passé ne tient tout bonnement qu’au volume, ce qui est sans doute vrai.
English: VECTIBIXTM has the potential to cause embryo-lethal or abortifacient (causes abortion) effects and fetal harm when administered to pregnant women.
French: L'administration de VECTIBIXMC à une femme enceinte peut avoir un effet embryolétal ou abortif (pouvant causer l'avortement) et avoir des conséquences dommageables pour le foetus.
English: LITTLE OR MODERATE VERY GREAT EXTENT EXTENT NO EXTENT ┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ │ │ │ │ │ │ DON'T KNOW
French: FAIBLE OU AUCUNE MODÉRÉE TRÈS VASTE NE SAIS PAS
English: The reviews concluded that we were following professional standards and met their requirements.
French: Les examinateurs ont conclu que nous respections les normes professionnelles et répondions à leurs exigences.
English: While recognizing that many highly subjective issues have to be taken into account in the regular programme of technical cooperation allocation process, an attempt was made to assess the reasonableness of the current allocations against certain proxy indicators that are quantifiable.
French: Étant entendu que beaucoup de questions très subjectives doivent être prises en considération dans le processus d'affectation des ressources du programme, on a cependant tenté d'évaluer dans quelle mesure les allocations actuelles étaient raisonnables au regard de certains indicateurs supplétifs qui sont chiffrables.
English: • Develop innovation-related definition of "world-class."
French: • Établir une définition applicable à l'innovation de " calibre mondial ".