ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRIPS Theater Berlin Altonaer Strasse 22, 10557 Berlin Dramaturgy:
French: GRIPS Theater Berlin Altonaer Strasse 22, 10557 Berlin Dramaturgie:
English: Public Health and Preventive Medicine in Canada, Fourth Edition By Chandrakant P Shah Toronto:
French: Public Health and Preventive Medicine in Canada (quatrième édition) Par Chandrakant P. Shah Toronto :
English: The round hickorynut is included in the Thames River Ecosystem Recovery Strategy, which is currently being developed.
French: L’obovarie ronde fait partie de la stratégie de rétablissement écosystémique actuellement en cours pour la rivière Thames.
English: If, within 5 days or 300 km of buying a new or used vehicle you are not entirely satisfied and you wish to exchange it for another of equal or greater value, we'll gladly do so, no matter which model had been purchased.
French: Si dans les 5 jours ou 300 km suivant l'achat de votre véhicule neuf ou d'occasion, vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre achat, l'Équipe Spinelli vous offre la possibilité de l'échanger contre un autre véhicule de valeur égale ou supérieure, et, peu importe la marque que vous aviez choisie.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L’estimation a été établie à partir du modèle de taxe de vente.
English: • Documenting opt-out may be a disincentive
French: • Documenter le retrait peut être une désincitation.
English: The known northern limit of A. atlanticus (the Atlantic hookear) in North America was extended to southeast Baffin Island, also the northern limit for A. uncinatus (the snowflake hookear).
French: La limite boréale d'A. atlanticus (l'hameçon de l'Atlantique) en Amérique du Nord se situe au sud-est de l'Ile de Baffin, la limite nord d'A. uncinatus (l'hameçon neigeux) également.
English: Based on this assessment, the EU-Bulgaria Association Council by its Decision 3/2006 of 29 December 2006 has amended the Protocol 2 accordingly.
French: Sur la base de cette évaluation, le conseil d’association UE-Bulgarie a, par sa décision n° 3/2006 du 29 décembre 2006, modifié le protocole n° 2 en conséquence.
English: As a result, Paraguay's producers were facing higher costs and, in some cases, were being forced out of the market.
French: En conséquence, les producteurs paraguayens font face à des prix de revient plus élevés et, dans certains cas, ne peuvent plus soutenir la concurrence.
English: In order for that to happen, two key conditions must first be met.
French: Pour que cela se produise, deux conditions clés doivent d’abord être remplies.
English: At its first session the Forum proposed four draft decisions for adoption by the Council, regarding the establishment of the secretariat of the Forum (draft decision I); a request for summary records of its public meetings (draft decision II); the venue and dates for its second session (draft decision III); and the authorization of an informal intersessional meeting of Forum members for the purposes of strategic planning and a three-day pre-sessional meeting of Forum members prior to its second session (draft decision IV).
French: Lors de sa première session, l'Instance a proposé au Conseil d'adopter quatre projets de décision visant à créer le secrétariat de l'Instance permanente (projet de décision I); établir des comptes rendus analytiques de ses séances publiques (projet de décision II); fixer les date et lieu de sa deuxième session (projet de décision III); et autoriser les membres de l'Instance à tenir une réunion officieuse intersessions afin d'arrêter leur stratégie, et à se réunir pendant les trois jours qui précédaient la tenue de la deuxième session (projet de décision IV).
English: It is entirely natural that most State aid is granted in the European Union’s neediest regions, since it helps to reduce regional disparities, similarly to the Structural Funds.
French: Il est tout naturel que la plupart des aides d’État soient octroyées aux régions de l’Union européenne les plus nécessiteuses, car elles contribuent à réduire les inégalités régionales, à l’instar des Fonds structurels.
English: The Executive Council shall, in accordance with its powers and functions, review the final report of the inspection team as soon as it is presented, and address any concerns as to: (a) Whether any non-compliance has occurred; (b) Whether the request had been within the scope of this Convention; and (c) Whether the right to request a challenge inspection had been abused.
French: Le Conseil exécutif, agissant conformément - ses pouvoirs et fonctions, examine le rapport final de l'équipe d'inspection dès qu'il lui est présenté et traite tout motif de préoccupation afin de déterminer : a) S'il y a eu non-respect; b) Si la demande ne sortait pas du cadre de la présente Convention; c) S'il y a eu abus du droit de demander une inspection par mise en demeure.
English: •h function Table in PDF Format  Table 7.6 - Energy Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: •h, tableau en version PDF  Tableau 7.6 - Points d’essai d’énergie pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Designed specifically for kids, the Dell Inspiron Mini Nickelodeon Edition sports Nickelodeon's trademark green slime yet is loaded with entertaining and educational content that will also appeal to moms and dads. The Dell Inspiron Mini Nickelodeon Edition opens a window to entertainment and education that parents can easily monitor and control as children grow more Internet savvy.
French: Spécialement conçus pour apporter aux petites et moyennes entreprises une grande flexibilité en matière d’options de configuration, ces nouveaux modèles sont équipés au choix d’un processeur AMD ou Intel et fonctionnent sous Windows XP, Windows Vista ou bien sûr Windows 7.
English: The program arose following a meeting Carleton was invited to attend in 1995.
French: Le programme a pris naissance à la suite d'une assemblée à laquelle elle a été invitée en 1995.
English: The substance report for dioxins/furans released to air would indicate: Basis of Estimate Code - Monitoring or direct measurement (Code M); Detail Code - At or above LoQ (Code AL); Quantity - 0.025 g TEQ.  2.
French: La déclaration des dioxines/furannes rejetés dans l'air devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [contrôle ou mesure directe (Code « M »)], le Code du niveau de détail [égal ou supérieur au NdD (Code « AL ») et la Quantité (0,025 g ET).
English: • Huu-ay-aht Ratification Vote:
French: • Vote de ratification des Premières nations Huu-ay-aht :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-242 May 25, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Jasper pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-242 le 25 mai 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Jasper conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: · Publish two special editions of our Rural Connector newsletter.
French: Publier deux éditions spéciales de notre bulletin Rural Connector.
English: §§ Reference category is middle, upper middle or highest. * p < 0.05 Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Par conséquent, bien que la cote exprimant la possibilité de recevoir des soins à domicile soit plus élevée pour les personnes qui souffrent de séquelles d’un
English: 8 The child's right to be heard in court
French: Droit de l'enfant d'être entendu par les tribunaux
English: (f) “Dealing with the threat to Earth from asteroids and comets”, by the observer for the International Academy of Astronautics (IAA);
French: f) Faire face à la menace des astéroïdes et des comètes, par l'observateur de l'Académie internationale d'astronautique (AIA);
English: • 40.3% of total interpretation contracts by value. 
French: • 40,3 % de la valeur totale des contrats en interprétation.
English: Pressure Values at MSL Temperatures Aloft Altitude of Pressure Levels Above MSL will be higher
French: Valeurs de pression N.M.M. Températures en altitude L'altitude des niveaux de pression au-dessus du N.M.M. sera plus hautes
English: Nor should we - as the Permanent Representative of Singapore said - try to micromanage them and their teams.
French: Nous ne devons non plus, comme l'a dit le Représentant permanent de Singapour, tenter de s'ingérer dans les détails de la gestion du travail des inspecteurs et de leurs équipes.
English: The subsistence harvest of Pacific Common Eiders in Canada and Alaska is an estimated 2500 birds per year (Fabijan et al. 1997).
French: La rÃ©colte de subsistance d'Eiders Ã duvet du Pacifique au Canada et en Alaska est estimÃ©e Ã 2 500 oiseaux par annÃ©e (Fabijan et al., 1997).
English: Thus, binders, folders, shelves, and hopefully order books should be full, but not the desktops.
French: C’est pourquoi le dessus du bureau devrait être toujours dégagé, alors que tiroirs, étagères, classeurs et idéalement carnets de commande se doivent d‘être pleins.
English: The Insurance Officer considered that the claimant failed to accept, without good cause, suitable employment and therefore imposed a six-week suspension of benefits otherwise payable.
French: Le fonctionnaire de l‘assurance a jugé que le prestataire avait refusé, sans motif valable, un emploi convenable et, par conséquent, lui a imposé une interruption de six semaines de ses prestations.
English: There have been a number of instances of the use of private security companies by multinational companies in the oil and mining industries in countries such as Colombia and Nigeria leading to human rights abuses.
French: De nombreux cas d'usages de sociétés privées de sécurité par des sociétés multinationales des secteurs pétroliers et des industries d'extraction minière, comme en Colombie ou au Nigeria, ont conduit à des atteintes aux droits de l'homme.
English: On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
French: De plus, le Conseil a adopté, le même jour, un plan d’action de l’Union européenne sur les armes biologiques et à toxines. Ce plan vient compléter l’action commune par des mesures à prendre par les États membres en cas de violation de la convention sur les armes biologiques et à toxines au sein de l’Union.
English: cb is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
French: cb est la concentration ambiante du gaz témoin dans l'air d'admission, en ppm.
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine this proposal. 3. Moreover it instructs its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe to define the criteria used to determine whether a monitoring procedure is opened or reinstated.  II. Explanatory memorandum by Ms Durrieu, rapporteur A. INTRODUCTION 1. In accordance with paragraph 13 of Resolution 1115 (1997), the Monitoring Committee is required to report to the Parliamentary Assembly once a year on the general development of the monitoring procedures. 2. Since it was set up in 1997, more than five years ago, the Monitoring Committee has submitted four progress reports1.
French: L’Assemblée charge donc sa Commission du Règlement et des Immunités d’examiner cette proposition. 3. Par ailleurs, elle charge sa Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe de définir les critères qui déterminent l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi. II. Exposé des motifs par Mme Durrieu, rapporteur A. INTRODUCTION 1. Aux termes du paragraphe 13 de la Résolution 1115 (1997), la Commission de suivi est tenue de rendre compte à l’Assemblée Parlementaire une fois par an de l’évolution générale des procédures de suivi. 2. La Commission de suivi a, depuis sa création en 1997, il y a plus de cinq ans, présenté à l’Assemblée quatre rapports d’activité 1.
English: "We need this conference more than ever!
French: « Nous avons plus que jamais besoin de cette conférence!
English: • 2002 report (pdf) The AUCC 2006 internationalization survey update In September 2006, AUCC surveyed its member institutions to gather comprehensive, up-to-date information about the nature and scope of internationalization at Canadian universities.
French: • Édition 2002 (pdf) Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation En septembre 2006, l’AUCC a entrepris une enquête auprès de ses établissements membres dans le but de recueillir des données complètes et à jour sur la nature et l’étendue de l’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: The Court was similarly unconvinced that the existence of such exception in regard to national courts could be deduced from the rules concerning the immunity or criminal responsibility of State officials contained in the legal instruments creating international criminal tribunals, nor in the decisions of international criminal tribunals cited by Belgium.
French: La Cour n'était pas davantage convaincue que l'existence d'une telle exception vis-à-vis des tribunaux internes pouvait être déterminée à partir des règles concernant l'immunité ou la responsabilité pénale des fonctionnaires mentionnés dans les instruments juridiques portant création des tribunaux pénaux internationaux, ni dans les décisions des tribunaux pénaux internationaux citées par la Belgique.
English: Only Thunder Bay, Windsor and Edmonton registered substantially higher compliance (i.e., by more than five percentage points) when men were behind the tobacco counter than when women were.
French: Seules les villes de Thunder Bay, de Windsor et d’Edmonton ont enregistré un taux de conformité substantiellement plus élevé (c’est-à-dire plus élevé de cinq pour cent et plus) lorsque des hommes étaient au comptoir plutôt que des femmes.
English: Method of Access In 202 cases, the requesters received copies of the material that they were seeking.
French: Méthode de communication Dans 202 cas, les requérants ont reçu copie des documents qu'ils avaient demandés.
English: In addition to providing up-to-date copies of current CEPA instruments, the primary objective of the Environmental Registry is to encourage and support public participation in environmental decision-making, by facilitating access to documents arising from the administration of the Act.
French: En plus de fournir des versions à jour des instruments d'application de la LCPE, le registre vise principalement à encourager et à soutenir la participation du public dans la prise de décisions environnementales en facilitant l'accès aux documents publics découlant de l'exécution de la Loi.
English: Annual hours were estimated as a product of these two variables.
French: Plus de 93 % de ces jeunes travailleurs ne possédaient pas de diplôme universitaire.
English: In the absence of a response, the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report.
French: En l’absence de tout élément de réponse, le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport.
English: In the group with stable sales only 7 % of the enterprises export, whereas in the group with fast-shrinking and fast-growing enterprises 22 % and 26 %, respectively export.
French: Cependant, les performances des entreprises varient également selon
English: As of 2000, China had 123 newspapers and magazines targeted at women.
French: En l'an 2000, il y avait 123 journaux et magazines en Chine destinés aux femmes.
English: Is the IIP attendance incentive allowance appropriate?
French: Quel genre de renseignements recueille-t-on sur le marché du travail?
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) L’ASFC travaille également sur l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: It is quite right that Honduras has put bananas on the agenda for the Hong Kong ministerial conference.
French: Il est vrai que le Honduras a mis la question des bananes à l’ordre du jour de la conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Once you realize that something is going to happen whether you make a decision or not, you may find the decision easier to make.
French: Si tu ne prends pas de décision, il s’agit d’une décision en soi qui entraîne aussi ses conséquences.
English: AUTONUM Two delegations stated that "liability" as addressed in Section 5 had to be distinguished from "infringement" as covered by Sections 6 and 7.
French: AUTONUM Deux délégations ont déclaré que la "responsabilité" visée à l’article 5 doit être distinguée de l’"atteinte aux droits" régie par les articles 6 et 7.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 9 Paragraph 3 3. Emphasises that in many developing countries "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to realise the benefits from greater trade opportunities; notes therefore that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 9 Paragraphe 3 3. souligne que dans de nombreux pays en développement, des politiques intérieures s'abritant derrière les frontières et des environnements présentant des carences sur le plan de l'économie et de l'investissement limitent considérablement la possibilité de tirer tous les profits résultant du développement des débouchés commerciaux; fait dès lors observer que la croissance et le commerce ne peuvent réduire la pauvreté en l'absence des indispensables mesures intérieures d'accompagnement, notamment des politiques de redistribution et des politiques sociales, et d'une véritable croissance de la capacité de good governance; Or. it
English: Patients were divided into three groups: those born in Canada, those born in the United Kingdom, and those born in other countries (Jones, 1986).
French: Les auteurs ont divisé les patients en trois groupes : les patients nés au Canada, les patients nés au Royaume-Uni, et les patients nés dans d'autres pays (Jones, 1986).
English: The further that operation progresses, the darker that cloud becomes!
French: Plus l’opération progresse, plus ce drapeau devient noir!
English: As well, most investors and angels know each other reasonably well, and if you lose your credibility with one, you may find it hard to access this type of financing in the future.
French: Par ailleurs, comme la plupart des investisseurs (y compris les investisseurs providentiels) se connaissent assez bien, vous pourriez éprouver des difficultés à obtenir du financement à l'avenir si votre crédibilité est entachée aux yeux de l'un d'entre eux.
English: The rules and administration of this trading system, including the use of offsets, will be determined as the regulations are developed.
French: Les règles et l'administration de ce système d'échange, qui prévoit l'utilisation de crédits compensatoires, seront déterminées à mesure que la réglementation sera élaborée.
English: Table A-2 shows the trade elasticities used to model Armington demand for imports7.
French: Celles qui sont utilisées ici sont les élasticités standard de la base de données GTAP (Global Trade Analysis Project).
English: The appeal of Kathy Sand is allowed.
French: En particulier, l'AC cherchait les services de M. Browne qui possédait des compétences particulières en informatique.
English: For natural persons, indicate the number of their identity card or, failing that, of their passport or equivalent.
French: Supprimer si le contractant est une personne physique ou un organisme de droit public.
English: We see a future in agriculture."
French: Nous voyons un avenir prometteur pour l'agriculture.
English: The Weymouth and Portland website tells us...
French: Pas pour les habitants de l'Île de Portland, dans le Dorset, pour qui il est tabou et censé porter malheur si on...
English: ◦ Our Management Priorities 2006-2007
French: ◦ Nos priorités en matière de gestion pour 2006-2007
English: Very functional and beautiful kitchen design.
French: Dessin de cuisine très utilitaire et beau.
English: Mr. Dimmel, in his remarks, mentioned one result of such collaborative efforts as the Aboriginal Tool Kit.
French: Dans ses remarques, M. Dimmel a fait référence à l'un des résultats de ces efforts coopératifs, à savoir la Boîte à outils des autochtones.
English: In addition, Correctional Service Canada employees with "deemed operational service" (those with at least 10 years of operational service to their credit and not currently employed in operational service):
French: De plus, les employés de Service correctionnel Canada « considérés en service opérationnel » (c'est-à-dire ceux qui ont au moins dix ans de service opérationnel à leur compte et qui ne sont pas actuellement en service opérationnel) :
English: This integration of programming will enable the Health Promotion Directorate to continue to provide Canadians with timely information relevant to their individual health status and, at the same time, address current and emerging health issues.
French: En effectuant une telle intégration, la Direction de la promotion de la santé pourra continuer à fournir aux Canadiens une information pertinente et à point sur leur état de santé et, en même temps, à s’occuper des questions de santé qui les préoccupent, celles d’aujourd’hui et celles de demain.
English: They are chronic and challenging issues to address, but are beyond the scope of this Report.
French: Ce sont des questions chroniques et difficiles à régler, mais elles débordent du cadre du présent rapport.
English: Candidates were given certain conditions as part of the exercise and were expected to work with that information as ‘givens’.
French: L’exercice comportait des données que les candidats devaient utiliser « tel quel » afin de faire l’exercice.
English: As noted in the introductory note to this chapter, the provisions in this paragraph deviate from those in draft paragraph (2)(b) of draft article 39 on restricted tendering.
French: Comme il est noté dans l'introduction au présent chapitre, les dispositions du présent paragraphe s'écartent de celles de l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 39 relatif à l'appel d'offres restreint.
English: On the afternoon of the same day, the Council held a private meeting to hear the Minister for Foreign Affairs of Sudan, Mr. Mustafa Osman Ismail.  He explained the evolution in the situation in Darfur, enumerated the steps taken by his Government in order to comply with resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), reiterated the intention of his Government to fully cooperate with the African Union in the expansion of the monitoring mission, and expressed his views about the Abuja and Naivasha peace processes.
French: L'après-midi du même jour, le Conseil a tenu une séance privée, cette fois pour entendre le Ministre soudanais des affaires étrangères, M. Mustafa Osman Ismail, expliquer l'évolution de la situation au Darfour, énumérer les mesures prises par son gouvernement pour se conformer aux résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004), réitérer l'intention de son gouvernement de pleinement coopérer avec l'Union africaine au renforcement de la mission d'observation et exprimer ses vues sur les processus de paix d'Abuja et de Naivasha.
English: Questions relating to information: report A/60/173 of the Secretary-General
French: Questions relatives à l'information : rapport du Secrétaire général A/60/173
English: Introduction of new Item 1700 List of files:
French: Introduction of new Item 1700 Nom de fichier:
English: where * = the measured test surface temperature,
French: où: * = température mesurée du revêtement,