ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, à favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux et, à cet égard, à envisager, entre autres choses, d'améliorer l'offre et l'exploitation optimales des différents moyens de transport et l'efficacité des transports intermodaux dans les couloirs de transport;
English: In the meantime, the ECB is confident that the proposed specification of the legal framework in terms both of assessment criteria and procedures will considerably increase legal clarity and certainty with respect to the prudential assessment of acquisitions or increases of shareholdings, thereby reducing the need for the Commission to institute proceedings for possible breaches of Community law.
French: En attendant, la BCE est convaincue que les précisions qu'il est proposé d'apporter au cadre juridique en ce qui concerne les critères et les procédures d'évaluation amélioreront de manière significative la clarté et la sécurité juridiques en matière d'évaluation prudentielle des acquisitions ou augmentations de participation, réduisant ainsi la nécessité pour la Commission de saisir la Cour de justice d'éventuelles violations du droit communautaire.
English: The client consents TRANSPORTS LEKU-BI expressly, by providing them, to incorporate the data into a computerized file of its property with the purpose to manage the clients' relation and provide a better service.
French: Le client consent aux TRANSPORTS LEKU-BI expressément, par la remise des mêmes, qu'il les incorpore à un fichier informatisé de sa propriété avec le but de gérer la relation de clients et la prestation d'un meilleur service.
English: Background Information Congenital anomalies.
French: Contexte Les anomalies congénitales.
English: "The S.S. Keno is a representative example of the riverboats used on the lakes and rivers of the Yukon and exhibits the design and application of steam-powered sternwheeler technology".
French: Les messages qui favorisent cette compréhension sont les suivants :
English: 1-4 and Add.3/Corr.1-2 (sixth session, 27 November to 8 December 2000); PCNICC/2001/L.1/Rev.1 and Add.1-3 (seventh session, 26 February to 9 March 2001); PCNICC/2001/L.3/Rev.1 and Add.1 (eighth session, 24 September to 5 October 2001); PCNICC/2002/L.1/Rev.1 and Add.1-2 (ninth session, 8 to 19 April 2002); and PCNICC/2002/L.4/Rev.1 (tenth session, 1 to 12 July 2002).
French: 1 à 4 et Add.3/Corr.1 et 2); lors de sa septième session (26 février-9 mars 2001) (PCNICC/2001/L.1/Rev.1 et Add.1 à 3); lors de sa huitième session (24 septembre-5 octobre 2001) (PCNICC/2001/L.3/Rev.1 et Add.1); lors de sa neuvième session (8-19 avril 2002) (PCNICC/2002/L.1/Rev.1 et Add.1 et 2); et lors de sa dixième session (1er-12 juillet 2002) (PCNICC/2002/L.4/Rev.1).
English: Co-operatives Secretariat
French: Secrétariat aux coopérative
English: A number of States parties have transmitted the names and addresses of their competent national authorities at the time of depositing their instruments of ratification of or accession to the Convention.
French: Un certain nombre d'États parties ont transmis le nom et l'adresse de leur autorité nationale compétente lorsqu'ils ont déposé leur instrument de ratification ou adhéré à la Convention.
English: Member States to intensify their efforts with a view to increasing the use of safety belts in all vehicles, particularly buses. They should also extend, as far as possible, to all roads, with one or two track, the general ban on overtaking imposed on vehicles weighing more than 12 tonnes;
French: les États membres à intensifier leurs efforts en vue d'augmenter l'utilisation des ceintures de sécurité dans tous les véhicules, particulièrement les autobus, et à étendre dans la mesure du possible à toutes les routes - à une et à deux voies - l'interdiction générale de doubler imposée aux véhicules pesant plus de 12 tonnes;
English: Released in November 2003, the internet-based corporateSustainability Reporting Toolkit3 (the Toolkit) was designed to help Canadian businesses meet their reporting needs by providing guidance and information on how to decide whether to report, entry points to corporate environmental, community and/or sustainability reporting, key elements of a good quality report and Canadian and international case studies and best practices.
French: Rendue publique en novembre 2003, la Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable3 (la Trousse) fonctionnant à partir de l'Internet a été conçue pour aider les entreprises canadiennes à élaborer des rapports de durabilité en leur fournissant un guide et de l'information sur la pertinence de préparer un rapport, les points d'entrée pour la préparation d'un rapport d'entreprise à caractère environnemental, social et/ou durable, les éléments clés d'un rapport de bonne qualité, ainsi que des études de cas et les meilleures pratiques canadiennes et internationales.
English: The International and Interparliamentary Affairs Directorate includes Parliamentary Exchanges and Protocol, which oversees relations with other parliaments, arranges visits by heads of state and heads of government to the Parliament of Canada, organizes Speaker-led delegations abroad and receives such incoming delegations, and manages the Parliamentary Cooperation Program.
French: La Direction des affaires internationales et interparlementaires englobe les Échanges parlementaires et le protocole, dont le mandat est de coordonner les relations avec d’autres Parlements, de prendre des dispositions pour les visites de chefs d’État et chefs de gouvernement au Parlement du Canada, d’organiser les visites à l’étranger des délégations dirigées par le Président, de s’occuper de l’accueil des délégations étrangères au Canada et d’administrer le programme de coopération parlementaire.
English: This phase is followed by a series of verifications.
French: Cette phase est suivie par une série de vérifications.
English: The Geneva Act offers flexibilities such as:
French: L’Acte de Genève offre, par exemple, les flexibilités suivantes :
English: • Who provides treatment and rehabilitation in the provinces and territories?
French: • Qui assure les services de traitement et de réadaptation dans les provinces et territoires?
English: Of the ill persons for whom an age is available, 39% were one year of age or younger.
French: Parmi les personnes malades dont l’âge était fourni, 39 p. 100 étaient âgées de un an ou moins.
English: Sponsors reserve the right to exclude any Photograph and/or Description on the basis of concerns relating to the rights of third parties, including but not limited to privacy, copyright, defamation, rights of personality, obscenity, hate speech, as determined by Sponsors in its and their sole discretion.
French: Les commanditaires se réservent le droit de rejeter, à leur seule discrétion, toute photo ou description qu’ils soupçonnent de contrevenir aux droits d’une tierce partie, en ce qui concerne notamment la vie privée, les droits d’auteur, la diffamation, les droits de personnalité, l’obscénité et la propagande haineuse.
English: The EDPS will also request that the complainant inform him on other possible actions before a national court, European Court of Justice or before the Ombudsman (whether pending or not).
French: Le CEPD demande aussi à l’auteur de la plainte de l’informer d’éventuelles autres actions engagées devant une juridiction nationale, la Cour de justice des Communautés européennes ou auprès du Médiateur européen (pendantes ou non).
English: n° 65 The South Caucasus: a challenge for the EU Pavel Baev, Bruno Coppieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer and Arif Yunusov Edited by Dov Lynch
French: n° 65 Le Sud Caucase : un défi pour l’UE Pavel Baev, Bruno Coppieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer et Arif Yunusov Sous la direction de Dov Lynch
English: Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Considérant que l'idée directrice de la nouvelle vision stratégique d'ONU-Habitat et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales concernant, respectivement, la sécurité d'occupation résidentielle et la bonne gouvernance urbaine constituent des points de départ stratégiques aux fins de l'exécution effective du Programme pour l'habitat, et serviront en particulier de guide aux fins d'une coopération internationale en vue de la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: A joint ski pass will be issued.
French: Un abonnement commun est délivré lors de la présentation.
English: Pre-school education for children between 3-7
French: Éducation préscolaire, pour les enfants de 3 à 7 ans
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/742)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/742)
English: The Chair will pass this request on to the National Librarian.
French: Le président transmettra cette requête à l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • The Interface of the Patent System and other areas of public policy Talks to conclude an international treaty that would harmonize substantive patent law have made headway since negotiations were launched in May 2001.
French: L’ARIPO, créée en 1976, se consacre à l’harmonisation des procédures de propriété intellectuelle, à la sensibilisation à la propriété intellectuelle et à la gestion de droits de propriété intellectuelle pour ses 16 États membres, à savoir le Botswana, la Gambie, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, l’Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The representative submitted that action had not affected the selection process in a detrimental manner, as the (a) part of Question K1 continued to be valid.
French: La représentante prétend que cela n’a pas eu d’impact négatif sur le processus de sélection car la partie (a) de la question Co1 demeurait valable.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 below.
French: On trouvera ci-après, dans le cadre de l'examen du rapport sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les observations du Comité consultatif, s'il y a lieu, concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Let your worries behind and come recharge your batteries at this spa where health and body cares are a priority.
French: Laissez les soucis du quotidien derrière vous et venez refaire le plein d'énergie dans ce spa où soins de santé et soins du corps sont une priorité.
English: The Government of Iraq has yet to receive a response from the United States side.
French: Le Gouvernement iraquien attend toujours une réponse des États-Unis.
English: The new guidelines will be the basis for the programme support budget starting in 2003;
French: Notre tâche a consisté à exprimer une opinion à leur sujet à l'issue de la vérification que nous avons effectuée.
English: Microwave transmitters use significantly higher frequencies than VHF/UHF systems and thus are able to carry greater amounts of information.
French: Les émetteurs hyperfréquences utilisent des fréquences nettement plus élevées que les systèmes VHF/UHF, et peuvent donc porter de plus gros volumes d'informations.
English: The Office is not opposed to the inclusion of biometric identifiers per se in passports, but does have some concerns that it says the Passport Office should address about the security of the information included on the proposed e-passport’s chip.
French: Le Commissariat ne s’oppose pas à l’inclusion des identificateurs biométriques eux-mêmes dans les passeports, mais précise que l’Agence des passeports doit s’assurer de la sécurité de l’information stockée dans la puce insérée dans le passeport électronique.
English: The Tribunal is of the view that, consistent with its reasoning in Clarke, construction can be considered to include excavation.
French: Le Tribunal est d'avis que, conformément au raisonnement suivi dans l'affaire Clarke, on peut considérer que la construction comprend l'excavation.
English: • A comprehensive stock-taking of progress made by all member nations in reducing vulnerabilities to crises;
French: • un bilan détaillé des progrès accomplis par tous les pays membres au chapitre de la diminution de la vulnérabilité face aux crises
English: Further, the publication covering the installation of these bolts states, "Failure to ensure that the threaded ends of the cable clamp bolts are installed pointing aft may result in an aileron jam."
French: De plus, la publication traitant de l’installation de ces boulons mentionne qu’un boulon serre-câble ne pointant pas vers l’arrière peut provoquer le blocage des ailerons.
English: MFN Tariff
French: Numéro SS tarifaire 8525.30.11 00 - - - -En couleurs
English: • European standards for systems or constituents, together with the relevant procedures, drawn up by the European standardisation bodies; or
French: • les normes européennes pour les systèmes ou les composants, assorties des procédures pertinentes, élaborées par les organismes européens de normalisation ou ;
English: Mildew tolerant (PMT) cultivars, such as Enigma and Flamingo, are available, but these do not yield as well as standard cultivars.
French: Il existe des cultivars tolérants au blanc, tels que Enigma et Flamingo, mais leur rendement n’est pas aussi élevé que celui des cultivars standard.
English: Ministry of the Interior, Government of Finland (www.reg.fi/english/tasks.htm) Fitzpatrick, Tom.
French: Ministry of the Interior, Government of Finland (http://www.reg.fi/english/tasks.htm) Fitzpatrick, Tom.
English: The life history of the black redhorse, Moxostoma duquesnei (Le Sueuer), in Missouri.
French: La superficie de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation s’est accrue en raison de la découverte d’une population dans la rivière Ausable; cependant la population du ruisseau Spenser a vraisemblablement été introduite.
English: During the discussion, on 10 and 11 March 1998, of Lebanon's periodic report dated 10 June 1997 (CERD/C/304/Add.  49, 30 March 1998), a number of requests were made for clarification of the manner of entry into force, in Lebanon, of treaties in general and of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in particular.
French: Lors de la discussion, les 10 et 11 mars 1998, du rapport périodique du Liban daté du 10 juin 1997 (CERD/C/304/Add.49, 30 mars 1998) des demandes d'éclaircissement ont été faites au sujet du mode d'entrée en vigueur au Liban des traités en général, et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en particulier.
English: He called for a strengthening of activities relating to infrastructure, information and communication technologies, trade and investment, as well joint technical assistance projects such as JITAP, the latter within the context of the Doha Round of trade negotiations; he called in particular for the implementation of the project on "Capacity building and policy networking for sustainable resource-based development" and the project for cotton-producing countries.
French: Il a demandé un renforcement des activités dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et de la communication, du commerce et des investissements ainsi que des projets communs d'assistance technique tels que le JITAP, qui s'inscrivait dans le cadre du cycle de Doha de négociations commerciales.
English: The Press Council in its opinion admitted that tibla has been indeed mostly used to denote homo soveticus (i.e. Soviet person) whose behaviour is characterised by lack of education and culture and by imperialist views.
French: Le Conseil de la presse a estimé, dans son opinion, que le mot tibla était effectivement utilisé le plus souvent pour désigner l'«homo soveticus» (c'est-à-dire les Soviétiques), dont le comportement se caractérisait par le manque d'éducation et de culture et par des idées impérialistes.
English: Systemic prevention refers to measures to address global risk of conflict that transcend particular States.
French: Celle-ci entend faire face au risque mondial de conflit en allant au-delà des États eux-mêmes.
English: The Dutch fleet dwarfed all others at the time.
French: La flotte des Pays-Bas était de loin la première du monde.
English: Over the past few years, pursuant to its mandates under General Assembly and Security Council resolutions, the PBC has provided vigorous assistance of various kinds to the four countries on its agenda — Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic — in the light of their respective national situations.
French: Au cours des dernières années, conformément aux mandats que lui ont conférés les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix a fourni, sous diverses formes, une assistance vigoureuse aux quatre pays inscrits à son ordre du jour, à savoir la Sierra Leone, le Burundi, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine, en tenant compte de leurs situations nationales respectives.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as «the Committee».
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom, dénommé ci-après «le comité».
English: Those of you travelling by car can use the various parking facilities very close to the hotel.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez vous garer sur les différentes places de parking à proximité de l'hôtel.
English: (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004,
English: The Producer guarantees that the licensee will assure high quality in the fabrication, commercialisation and distribution, in accordance with professional standards.
French: Le Producteur se porte garant envers l’Artiste que le licencié assurera une fabrication, une commercialisation et une distribution de qualité, conformes aux standards professionnels.
English: In this study, we test the ability of COI to provide identifications in this group, examining two disparate levels in the taxonomic hierarchy — orders and species.
French: Nous testons dans notre étude le potentiel de l'utilisation de COI pour faire des identifications dans ce groupe en examinant deux niveaux disparates de la hiérarchie taxonomique — les ordres et les espèces.
English: Mr Diamandouros prepared a material last year resulting in an even closer cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, and created the so-called European Network of Ombudsmen, mentioned in his introduction.
French: M. Diamandouros a préparé l’année dernière un document permettant une coopération plus étroite encore entre le Médiateur et la commission des pétitions, et a créé ce qu’on appelle le réseau européen des médiateurs, évoqué dans son introduction.
English: The accommodation consists of five bedrooms: four doubles and a larger room (suitable for three to four guests) with a private balcony.
French: Les locataires ont la possibilité de garder des bicyclettes et des motocyclettes (pour ces dernières il y a un nombre de places limité) dans le garage du logeur.
English:  What is the most relevant, realistic and effective way of defining treatment "success" for youth?
French:  Quelle est la manière la plus pertinente, la plus réaliste et la plus efficace de définir le succès du traitement pour les jeunes?
English: My third and final point is that we had started to lay down rules on air passengers' rights in the interests of passengers, but were too lenient.
French: Enfin, nous avions commencé à définir des règles sur les droits des passagers aériens dans l'intérêt des passagers, mais nous avons été trop indulgents.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée1.
English: UNCTAD provides assistance and advisory and training programmes on competition law and policy to developing countries and countries in transition in accordance with requests received, the needs of the countries concerned and resources available.
French: La CNUCED exécute des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence dans des pays en développement et des pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: The evidence made it abundantly clear to me that she had not made any improper inference that the appellants did not have the prescribed Abilities for the reason that they did not have experience performing the full range of duties of a Supervisor.
French: Il était tout à fait clair, compte tenu de la preuve, qu'elle n'avait tiré aucune conclusion irrégulière selon laquelle les appelants ne possédaient pas les capacités prescrites parce qu'ils n'avaient pas rempli toutes les tâches d'un superviseur.
English: The spirit of the periodic State party reporting system under every core international human rights treaty clearly reflects this need: it requires State parties to produce reports about “the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance” of the rights at stake, and it entrusts treaty bodies with considering those reports in order to evaluate performance by States.
French: Dans chaque instrument international de base concernant les droits de l'homme, l'esprit du système d'envoi de rapports périodiques par les États Parties en tient clairement compte : les États Parties s'engagent à présenter des rapports sur « les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect » des droits en cause et les organes conventionnels sont chargés de les examiner afin d'évaluer les résultats obtenus par les États.
English: The Austrian Penal Code also prohibits preparatory acts to commit a terrorist act or acts.
French: Le code pénal autrichien interdit également les actes préparatoires en vue de commettre un ou des actes terroristes.