ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example the spread between the conventional spot price and the organic price is $370 - $210, so the organic premium is $160.
French: Dans cet exemple, l'écart entre le prix du marché au comptant du grain conventionnel et le prix du grain biologique est de 160 $ (370 $ - 210 $), ce qui représente le montant de la prime pour produit biologique.
English: • Occasions which allow for the individual or collective use of such weapons in order to resist occupation or to defend territory
French: • Possibilité d'utilisation individuelle ou collective de ces armes afin de lutter contre une occupation ou de défendre un territoire;
English: Subject: Laeken Declaration According to the Declaration in Annex IV of the Nice Treaty the debate about the future development of the EU should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?
French: Objet : Déclaration de Laeken Aux termes de la déclaration figurant à l'annexe IV du traité de Nice, le débat sur l'avenir de l'Union européenne devrait porter, entre autres, sur la question suivante : comment établir et maintenir ensuite une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et ses États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité ?
English: On the rink, in the pool, on the track—everywhere.
French: Sur la patinoire, dans la piscine, sur la piste – partout.
English: This is partly explained by the specific nature of the territory occupied by the European Union, where huge geographical and cultural diversity and specific historical features associated with the division of the continent following two world wars are concentrated within a limited area.
French: Ceci s'explique en partie par la spécificité du territoire de l'UE qui concentre, sur un espace restreint, une grande diversité géographique, culturelle et une spécificité historique liée à la séparation du continent suite à deux guerres mondiales.
English: The Committee subsequently held six formal meetings, 6 with its seventh and final formal meeting for the 2006-2007 biennium scheduled to take place in early December.
French: Le comité a par la suite tenu six sessions officielles 6 , la septième et dernière de l’exercice biennal 2006-2007 étant prévue début décembre.
English: Since July 2002 UN-Habitat has been accruing repatriation benefits at 8 per cent of net salary, but no accruals have been made in respect of after-service health insurance and unused vacation days, as these have normally been charged on a “pay-as-you-go” basis.
French: Depuis juillet 2002, ONU-Habitat comptabilise les charges à payer au titre des prestations liées au rapatriement à raison de 8 % du traitement net mais aucun montant n'a été provisionné au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des jours de congé accumulés du fait que les prestations correspondantes étaient généralement comptabilisées au moment du décaissement.
English: Nevertheless, the war cannot be the sole explanation for the violations that are taking place, and when peace is restored, action to enforce human rights will continue.
French: Cependant, la guerre ne peut pas être la seule explication des violations qui ont lieu et, lorsque la paix sera restaurée, le combat pour le respect des droits de l'homme continuera.
English: 9619 Other Motion Picture, Audio and Video Services
French: 9619 Autres services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel
English: Contributions to the Fund should be paid in advance in order to be duly recorded by the Treasurer of the United Nations.
French: Il convient que les contributions au Fonds soient payées à l'avance, afin qu'elles puissent être dûment enregistrées par le Trésorier des Nations Unies.
English: One of the common themes in the customer survey, as well as the Board's discussions with UNICEF and Office of Internal Audit executives was the lengthy period from completion of audit field work to issuance of the final report.
French: L'un des thèmes que l'on retrouve à la fois dans l'enquête auprès des clients et dans les discussions du Comité avec les cadres de l'UNICEF et du Bureau de l'audit interne avait trait à la longueur du délai qui sépare l'achèvement des travaux d'audit sur le terrain et la publication du rapport final correspondant.
English: ◦ Refund of contributions to the subscriber or the beneficiary
French: ◦ Paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire
English: Our newsletter contains information on executive committee activities along with various Aboriginal public service events and initiatives that can impact you.
French: Notre bulletin renferme de l’information au sujet des activités du Comité exécutif ainsi que des divers événements et initiatives concernant la fonction publique autochtone pouvant vous toucher.
English: Estimates are that the pandemic affects between 1.3 and 6.0 per cent of the population, with the Katanga region being hit the hardest.
French: D'après les estimations, la pandémie affecte entre 1,3 et 6 % de personnes, la région du Katanga étant la plus touchée.
English: A new taxation year is considered to start at the particular time and the corporation's properties are deemed to have been disposed of at fair market value and reacquired at the particular time for the same amount.
French: Une nouvelle année d’imposition est réputée commencer au moment donné, et la société est réputée avoir disposé de ses biens à leur juste valeur marchande et les avoir acquis de nouveau à ce moment donné pour le même montant.
English: Transportation Energy – Reduce vehicle emissions.
French: Examiner et réévaluer l’objectif concernant les achats de produits écologiques, aux fins de la SDD de 2003-2006.
English: Dr. K. Burns Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, ON Tel.
French: Dr K. Burns Énergie atomique du Canada Limitée Chalk River (Ontario) Tel.
English: These documents shall be available to the competent authorities of the country of origin and destination and any country of transit.
French: Ces documents sont à la disposition des autorités compétentes des pays d'origine et de destination ainsi que de tout pays de transit.
English: CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION (CFTPA)
French: Il s’agit d’un programme de stage permettant d’acquérir de l’expérience pratique en :
English: The United Nations must either change to lead and to take up the challenges of our time, or it will hide behind a superficial change in order to survive and will become an accomplice in the regression of our peoples and the perpetuation of backwardness.
French: La première, celle de l'indifférence et de l'injustice, mène à un monde de plus en plus pauvre, de plus en plus injuste et de moins en moins sûr.
English: 2.2 BANKING In the area of banking regulation, the review of the framework for minimum capital requirements and the preparation of the New Basel Capital Accord continued throughout 2003.
French: Un nouveau Comité européen des contrôleurs de l’assurance et des pensions de retraite (Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors – CEIOPS) a également été créé.
English: Brodifacoum poisoning of avian scavengers during rat control on a seabird colony.
French: Brodifacoum poisoning of avian scavengers during rat control on a seabird colony, Ecotoxicology 8:431447.
English: In order to determine the degree of predictability which the defendant is entitled to expect under Regulation No 44/2001, it is necessary, in my view, to examine the main objective of that regulation.
French: Afin de déterminer le degré de prévisibilité auquel le défendeur est en droit de prétendre en vertu du règlement n° 44/2001, il convient, à notre avis, de se référer à l’objet principal de ce règlement.
English: • Exposure to tobacco smoke is a proven health risk for everyone and can be a serious health threat to employees with asthma
French: • L'exposition à la fumée du tabac constitue un risque pour la santé de tous et chacun et est une véritable menace pour les employés qui souffrent d'asthme.
English: The weight of evidence strongly indicates that there is very low risk that U.S. hardwood exports contain wood from illegal sources.
French: Les preuves accumulées indiquent à l'évidence qu'il n'y a qu'un très faible risque que des exportations de bois feuillus américain contiennent du bois issu de sources illégales.
English: The first six pages discussed how in recent years the quality of carpets had deteriorated by the introduction of jute - a defect not shared by Carsley's carpets - and advised customers to beware of the false economy of purchasing "low price carpets for the sake of saving a few cents a yard."
French: Les six premières pages sont consacrées à la détérioration de la qualité des tapis ces dernières années, situation causée par l'introduction du jute - un défaut que n'ont pas les tapis de Carsley. On y conseille à la clientèle de se garder des fausses économies procurées par l'achat « de tapis à bas prix pour sauver simplement quelques sous la verge ».
English: Even if financial institutions are prohibited from directly passing on the costs of conversion to their customers, such costs could be passed on to them in the form of increased banking charges (which are in any event an ongoing source of concern for consumers and their representative organisations).
French: Les propositions de règlement en la matière, qui énoncent des règles explicites et contraignantes sur les taux auxquels la conversion doit s'effectuer, n'interdisent pas aux établissements financiers de prélever une commission de transaction.
English: One or more of the following measures may be applied for and ordered in an action for infringement of rights protected under this Law: 1. cessation of the acts infringing the rights; 2. indemnification for damages sustained; 3. the measures necessary to prevent the continuation or repetition of the infringement; 4. publication of the condemnatory sentence in the Official Gazette.
French: Dans l’action pour violation des droits protégés par la présente loi, une ou plusieurs des mesures suivantes peuvent être demandées et ordonnées : 1) la cessation des actes portant atteinte au droit; 2) l’indemnisation des dommages subis; 3) les mesures nécessaires pour éviter la poursuite ou la répétition de la violation; 4) la publication du jugement de condamnation au Journal officiel.
English: In the light of these needs, emphasis must be placed on the requisite qualities of the indicators and data in each case, as shown in Table 18:
French: Ces besoins conduisent à mettre en avant les qualités requises des indicateurs et des données dans chaque cas particulier, comme le montre le tableau 18.
English: • the electronic publication and posting of all DPRs on its Web site.
French: • de la publication électronique et l'affichage de tous les RMR sur son site-web.
English: This package includes the following proposals: proposal for a Directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a Directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a Regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.
French: Ce paquet se compose des propositions suivantes: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, COM(2007) 528; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, COM(2007) 529; proposition de règlement instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, COM(2007) 530; proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 (électricité), COM(2007) 531; proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 (gaz naturel), COM(2007) 532.
English: Mr. Klassen's thesis is entitled Voice Map Trekking. It can be accessed at http://mspace.lib.umanitoba.ca/dspace/handle/1993/3010. Mr. Schippling's thesis is entitled Public Housing Redevelopment:
French: Le mémoire de M. Klassen, intitulée Voice Map Trekking, est disponible à http://mspace.lib.umanitoba.ca/dspace/handle/1993/3010. Le mémoire de M. Schippling, intitulée Public Housing Redevelopment :
English: Article 7 This Convention shall in no way be interpreted as limiting the right of any Contracting State to apply its domestic law in order to prevent abuses of monopoly.
French: Article 7 La présente Convention ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant la compétence de tout Etat contractant d’appliquer sa législation nationale pour empêcher tout abus de monopole.
English: Prince Naif bans the very word "reform" from public discourse, because it suggests that there is something wrong with the system; his preferred term is "development."
French: Le Prince Naif a banni ne mot « réforme » de tout discours public parce qu’il suggère qu’il y a quelque chose qui cloche dans le système : il lui préfère le terme de « développement ».
English: General Responsibilities of CF Leaders
French: Responsabilités générales des leaders des FC
English: With regard to the scope of the draft articles, his delegation considered that extending it to cover treaties concluded with international intergovernmental organizations would be more ambitious and appropriate, although more complicated and difficult.
French: S'agissant du champ d'application du projet d'articles, la délégation polonaise trouve qu'il serait plus ambitieux et plus judicieux, certes plus difficile et plus compliqué, de l'étendre aux traités conclus avec une organisation internationale intergouvernementale.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Une source d'information clé pour l'évaluation est le SAFF qui est le témoignage le plus récent permettant de comparer les perceptions des fonctionnaires. Il fournit en outre un aperçu de leurs opinions concernant les aspects importants de leur milieu de travail mesurés par le sondage.
English: Across the board increases in charges are unlikely to be effective as they do not allow for the required differentiation.
French: Des augmentations générales des redevances risquent de n'avoir aucun effet, car elles ne permettent pas la différenciation requise.
English: The Public Services International is a global union federation of 20 million workers in 150 countries, many of whom work in public water and sanitation authorities.
French: L'Internationale des services publics (ISP) est une fédération mondiale de syndicats regroupant 20 millions de travailleurs dans 150 pays, nombre d'entre eux travaillant pour les entreprises publiques de distribution d'eau et d'assainissement.
English: Fincentric has approximately 300 customers worldwide, and has strategic relationships with Microsoft, HP and other international partners.
French: Fincentric compte environ 300 clients à l’échelle mondiale et entretient des relations stratégiques avec Microsoft, HP et d’autres partenaires internationaux.
English: It contrasts, too, with the "democratic" family in which shared decision-making is an ideology enforced often at the expense of younger children who are not equal to the task of participating equally.
French: Il contraste aussi avec la famille « démocratique » où la prise de décisions partagées est une idéologie imposée souvent aux dépens d’enfants plus jeunes qui ne sont pas à la hauteur de la tâche pour participer également.
English: Consider giving each child a copy of the book to take home, or at least leave a few copies with the school or group.
French: Évaluez la possibilité de donner un livre à chacun des enfants ou au moins quelques copies à l’école ou au groupe.
English: • cigarette modification such as E-Z Quit , Nicolite and cigarette filters;
French: • les éléments modifiant les cigarettes tels que E-Z Quit, Nicolite et les filtres de cigarette;
English: • share information and experience on matters of mutual concern,
French: • d’échanger de l’information et de l’expérience sur les questions d’intérêt mutuel;
English: We do have some exceptions beyond 55.
French: Nous avons certaines exceptions, c'est-à-dire des cas où l'on peut dépasser 55 ans.
English: Moreover, cooperation agreements between Asian countries and the EU - one thinks of Laos and Vietnam - are meaningless unless they are actually adhered to.
French: En outre, les accords de coopération des pays asiatiques avec l'UE n'ont un sens - pensons au Laos et au Viêt-nam - que si ces accords sont effectivement respectés.
English: In that connection, it was noted that a variation of the approach based on the lex protectionis would be to apply the law of the grantor's location generally, with the exception of priority conflicts in which a competing claimant had obtained a security right under the lex protectionis.
French: Il a été noté, à ce propos, qu'une variante de l'approche fondée sur la lex protectionis serait d'appliquer la loi du lieu de situation du constituant d'une manière générale, sauf dans le cas d'un conflit de priorité où un réclamant concurrent avait obtenu une sûreté sous l'empire de la lex protectionis.
English: A New Puppet Collection at the Museum http://www.civilization.ca/arts/ssf/ssf00eng.html  Turn of the Century Women's Theatre http://www.yorku.ca/faculty/academic/kbird/intro.htm  "Our Granada":
French: Une nouvelle collection de marionnettes au Musée http://www.civilisations.ca/arts/ssf00fra.html  Turn of the Century Women's Theatre http://www.yorku.ca/faculty/academic/kbird/intro.htm  "Our Granada":
English: On June 14, 2001, the World Health Organization (WHO) reported 44 case alerts for Crimean-Congo Haemorrhagic Fever since mid-May centred in three villages in southwestern Kosovo:
French: Le 14 juin 2001, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) faisait état de 44 cas présumés de FHCC, rapportés depuis la mi-mai dans trois villages du sud-ouest du Kosovo :
English: It may, however, be premature to charge the EMN with such tasks, in the sense that it may be preferable for a future structure to concentrate on core tasks of data collection and analysis, in order to first build up a certain authority in the field.
French: Il peut cependant être prématuré de charger le REM de missions de ce type, en ce sens qu'il peut être préférable qu’une structure future se concentre sur les tâches essentielles que sont la collecte et l'analyse de données, afin de disposer d’abord d’une certaine autorité en la matière.
English: C. What specific frameworks in international law should be considered in establishing the rights of ` indigenous peoples?
French: Quels instruments spécifiques de droit international faut-il prendre en compte pour définir les droits des peuples autochtones?  29 − 33 10
English: The expected results of the project are a strong training program for peer educators for HIV/AIDS prevention in the sub-Saharan African and Caribbean population; increased awareness of HIV/AIDS among this target population; a strengthened system of prevention education delivery which can be sustained by partner ethnic organizations; increased access to mainstream health services by the target population; and increased cultural knowledge and sensitivity by mainstream health care providers.
French: Le projet devrait également renseigner davantage ce groupe cible sur la prévention du VIH/sida et améliorer l'efficacité des services d'éducation tout en respectant les capacités des organismes affiliés. Le projet devrait faciliter l'accès des groupes cibles aux services de santé du grand public et donner lieu à une plus grande compréhension des différences culturelles chez les fournisseurs de services du grand public.
English: (b) The instrument is recommended to be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
French: b) L'instrument devrait être mis à zéro comme il le serait avant un essai d'émissions par introduction d'un signal zéro.
English: The proportion of permit holders that are successful snipe hunters is also decreasing (3.63% in 1978; 1.83% in 1998) while the proportion of successful duck hunters remains high (61.42% in 1978; 60.60% in 1998).
French: 100, test F significatif <0,001). Toutefois, cette tendance correspond à la tendance décroissante observée dans la vente des permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (524 946 permis vendus en 1978 comparativement à 204 101 en 1998).
English: Expanded electronic service Our goal is to apply technology to the full-range of CCRA services to enable our clients to self-serve where appropriate.
French: Services électroniques élargis Notre objectif vise à appliquer la technologie à toute la gamme des services offerts par l'ADRC afin de permettre à nos clients de se prévaloir des options libre-service, le cas échéant.
English: Silver Chub Macrhybopsis storeriana 2003/06/05 2008/06/05
French: En voie de disparition
English: To ensure Disability WebLinks remains relevant for persons with disabilities, comments submitted on the site and other feedback mechanisms will be used as part of an ongoing evaluation process.
French: Pour nous assurer que Réseau handicap continue d’être pertinent pour les personnes handicapées, nous utiliserons les observations formulées par l’intermédiaire de ce site, et autres commentaires, dans le cadre d’un processus permanent d’évaluation.
English: The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif un État partie est tenu de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: In general, the Committee accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities for All (2007), focusing on rights, representation, recognition and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
French: D'une manière générale, le Comité accepte et soutient les objectifs de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) qui s'articulent autour des droits, de leur présentation et de leur acceptation, et de la tolérance ainsi que de l'intégration des domaines mentionnés dans les idées dominantes.
English: To facilitate appointment of such a council, senior staff in HRDC, Education and Training, and Family Services may wish to assist TC! in approaching business representatives.
French: Dans le but de faciliter la formation d’un tel conseil, les cadres supérieurs de DRHC, EFP et Services à la famille pourraient aider SPEM! à contacter des représentants du monde des affaires.
English:  150. These incidents are all the more regrettable since Georgia claims to have a long tradition of religious tolerance.
French: Ces incidents sont d’autant plus regrettables que la Géorgie se targue d’une longue tradition de tolérance religieuse.
English: A sacred and ceremonial site dating back to the beginnings of Christianity where thousands of pilgrims converged to pay tribute and consult the Pachacamac oracle, who they believed could see the past, the future and people's fate.
French: Le site comprend des temples pyramidaux et des enceintes construites par des civilisations pr�colombiennes et par les incas.