ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may also enter into a guardianship agreement with the parent of a child under 6 months of age, to accept the transfer on a permanent basis of the guardianship of the child, including the custody, care and control of, and all other parental rights and responsibilities with respect to, the child.
French: Le ministre peut aussi conclure une entente de tutelle avec le parent d’un enfant de moins de six mois pour que la tutelle de cet enfant, y compris la garde, la charge et la direction de l’enfant et tous les autres droits et responsabilités de parent à son égard, lui soient transférés à titre permanent par ce parent.
English: Whether the complaint was founded or not, the employees involved may feel hurt or uncomfortable around each other afterwards.
French: Que la plainte soit fondée ou non, les employés concernés pourraient se sentir blessés ou mal à l’aise l’un en présence de l’autre.
English: Criteria for Assessing Electoral Systems 
French: Critères d'évaluation des systèmes électoraux
English: Notions "Public undertaking" is an undertaking over which the public authorities directly or indirectly exercise dominant influence when they: a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital, b) control the majority of the votes attached to shares issued by the undertakings or c) are in a position to appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: Notions Une «entreprise publique» est une entreprise sur laquelle les pouvoirs publics exercent directement ou indirectement une influence dominante lorsqu'ils: a) détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise, b) disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise ou c) peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
English: The Leatherback turtle has undergone a severe global decline of more than 70% over 15 years.
French: La tortue luth a subi un déclin mondial important chiffré à plus de 70 p. 100 au cours des 15 dernières années.
English: Which cable diam can be used with your plastic or metallic gland?
French: Quel diametre de câble puis-je utiliser avec le RJ Field ?
English: It stressed the importance of adopting tangible measures to combat illegal immigration and manage external borders on the basis of two plans adopted in this field during the first half of 2002. e.
French: Il a souligné l'importance de l'adoption de mesures concrètes en matière de lutte contre l'immigration clandestine et de gestion des frontières extérieures sur la base de deux plans adoptés en la matière au cours du premier semestre 2002. e.
English: Not for her the dispassionate, unbiased type of documentary.
French: Elle ne crée pas de documentaires froids et impartiaux.
English: Canadians want increased access to global markets and more streamlined and common procedures for the acquisition of IP rights.
French: En sa qualité d'ACRI et d'ACEPI, l'OPIC aura une plus grande influence et bénéficiera d'une notoriété accrue à l'échelle internationale.
English: 1.3.2.4 By hand delivery Notification may also be effected by hand delivery of the document to the addressee, if he is personally present at the Office.
French: Notification via MyPage Conformément à la décision n° EX-04-6 du président de l’Office du 14 décembre 2004, la notification peut également être effectuée via MyPage lorsque le titulaire de MyPage a accepté ce moyen de notification.
English: Chapter 2, annex A
French: Chapitre 2, annexe A
English: For the second straight year, for lack of available resources, the Board has been unable to recommend grants to meet requests for funding seminars on training for professionals specializing in assistance to victims.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Conseil n'a pas pu, par manque de ressources disponibles, recommander des subventions pour des demandes de financement concernant l'organisation de séminaires de formation destinés à des professionnels spécialisés dans l'assistance aux victimes de la torture.
English: Geneva, 13-15 June 2007
French: Seizième réunion Genève, 13-15 juin 2007
English: The Law Commission's recommendations also extend to recognizing all children as beneficiaries of the estate of a deceased parent, regardless of the circumstances of their birth.
French: Les recommandations de la Commission juridique prévoient également de reconnaître tous les enfants en tant que bénéficiaires des biens d'un parent décédé, quelles que soient les circonstances de leur naissance.
English: • Table 10 - Prevalence of CVD Risk Factors
French: • Tableau 10 - Prévalence des facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires
English: In September 2003, together with its counterpart in Northern Ireland, the Commission had published a User's Guide to the Convention for all those active in the fight against racism in both parts of Ireland.
French: En septembre 2003, la Commission a publié, en collaboration avec son homologue d'Irlande du Nord, un guide pratique de la Convention à l'intention de tous ceux qui luttent contre le racisme dans les deux parties de l'Irlande.
English: All 219 people aboard were escorted inside the airport because the RCMP was called to search the plane with a bomb-detection dog.
French: Les 219 personnes à bord de l’appareil ont été escortées à l’intérieur de l’aérogare parce que la GRC avait été appelée à fouiller l’avion à l’aide d’un chien détecteur de bombes.
English: Chapter 1 - definitions and all provisions common to Chapters 2, 3 and 4;
French: Chapitre 1 - Définitions et ensemble des dispositions communes aux chapitres 2, 3 et 4 ;
English: The Apneumatophoros@ monk was the one who, living according to the Scriptures, was filled with the same Spirit as had inspired the Scriptures. (They were far then from the modern custom which demands that no statement, no teaching be taken seriously unless it is embellished with a footnote indicating all the people who have said the same thing before us.
French: 4:221 B: Sit tibi vel oratio assidua vel lectio: nunc cum Deo loquere, nunc Deus tecum -- ce qui deviendra la formule classique: "quand tu pries tu parles à Dieu, quand tu lis Dieu te parle").
English: However, as the industry expands (particularly in Northern California), a shortage of human resources could be a huge hurdle for local firms.
French: Toutefois, le développement de l'industrie (dans le Nord de la Californie en particulier) risque d'entraîner une pénurie de spécialistes, laquelle causerait un énorme problème aux entreprises locales.
English: The idea behind the Bill is that big companies are to cooperate with the employees on essential personnel policies.
French: Aux termes du nouveau projet de loi, les grandes compagnies doivent être à l'écoute de leurs employés pour déterminer les principales politiques concernant le personnel.
English: * Bilingual regions for the purpose of language of work include the National Capital Region, New Brunswick, certain parts of northern and eastern Ontario, the bilingual Montreal region, and certain parts of the Eastern Townships, of the Gaspé region and of western Quebec.
French: * Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et l'Ouest du Québec.
English: The Union should have the capacity to undertake two concurrent single Battlegroup-size rapid response operations, including the ability to launch both such operations nearly simultaneously.
French: Elle devrait avoir la capacité d’entreprendre de concert deux opérations de réaction rapide avec une force de la taille d’un groupement tactique et notamment pouvoir lancer ces deux opérations presque simultanément.
English: Frankfurt airport is only 12 minutes away by city train.
French: L'aéroport de Francfort se trouve à douze minutes en train urbain.
English: These rules determine what portion of earnings is insurable, the rates at which premiums are paid on those earnings by employers and employees, how many hours of paid work are required to qualify for benefits, the maximum number of weeks of benefits a person can receive in each EI region and the proportion those benefits represent of insured earnings.
French: La différence entre un prestataire potentiel et un prestataire réel réside dans le fait qu'on compte parmi les prestataires potentiels chaque personne qui aurait droit aux prestations d'a.-e. en vertu des règles soit du programme actuel, soit de l'ancien programme d'a.-c., alors qu'il était plus facile d'être admissible aux prestations.
English: 2) The entrepreneurs who run junior companies are eager to either test anomalies directly, i.e. those anomalies that are generated by government regional-type geotechnical surveys or indirectly by re-evaluating old mineral occurrences in the context of a new understanding of host rocks as provided by government mapping or remapping.
French: ANNEXE A DÉCOUVERTES FINANCÉES PAR LA VENTE D’ACTIONS ACCRÉDITIVES APRÈS LE 18 OCTOBRE 2000 VENTILATION PAR ADMINISTRATION DÉCOUVERTE – DÉFINITION Nouvelle venue minérale identifiée d’une teneur et d’un potentiel tridimensionnel suffisants pour justifier l’investissement de fonds additionnels dans des travaux d’exploration plus poussés.
English: The visual arts are the focus in the "Painting Peace" project by Change for Children of Edmonton; this assists youth groups in Nicaragua and El Salvador to paint murals expressing their reality, and it also links them with Canadian youth to exchange experiences and understanding (see Canada World View, No. 8, p.
French: Les arts visuels occupent la première place dans le projet Painting Peace, créé par Change for Children, d’Edmonton, qui aide des groupes de jeunes au Nicaragua et au Salvador à peindre des murales qui expriment leur réalité, et qui les met en rapport avec de jeunes Canadiens pour favoriser des échanges d’expériences et la compréhension mutuelle (voir le no 8, p.
English: I believe its approach to the challenges currently faced by the EU, such as the volatility in financial markets, combating climate change and ensuring energy security underlines that the EU can achieve together what no one Member State could achieve in isolation.
French: Je pense que son approche des défis que l'UE doit relever actuellement, tels que la volatilité des marchés financiers, la lutte contre le changement climatique et la garantie de la sécurité énergétique, souligne que l'UE peut réaliser des choses qu'aucun État membre ne pourrait accomplir individuellement.
English: (Section 108 of the Customs Act has now been amended under Bill S-23.) 
French: (Article 108 de la Loi sur les douanes a depuis été modifié par le projet de loi S-23.)
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Outlook Subdivision from a point west of Broderick (mileage 115.8) to the end of the track at Outlook (mileage 120.4) and the segment of the Kerrobert Subdivision between mileages 0.0 and 0.4 at Outlook, in the province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Outlook depuis un point situé à l'ouest de Broderick (point milliaire 115,8) jusqu'à la fin de la voie ferrée à Outlook (point milliaire 120,4) et du tronçon de la subdivision Kerrobert situé entre les points milliaires 0,0 et 0,4 à Outlook, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: -45.3.3 All documents filed by a claimant pursuant to paragraphs 5.3.1 and 5.3.2 shall forthwith be sent to the respondent by the Tribunal.
French: 5.3.3 Dès leur réception, le Tribunal envoie à l’intimé tous les documents déposés par un requérant aux termes des alinéas 5.3.1 et 5.3.2.
English: Une importante avalanche de plaque de neige mouillée s'est décrochée dans cette pente en début de journée. wet snow neige mouillée (n.f.)
French: Cold temperatures behind the cold front are forming crusts up to 5 cm thick on shady aspects. vers les côtes; vers le littoral onshore (adv.)
English: The committee makes spot checks, unannounced or otherwise, which are systematically followed up by a report.
French: La Commission effectue des visites sur place, organisées ou spontanées, qui sont systématiquement suivies d'un rapport.
English: Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, officially recognised producers' associations under Article 13 and enterprises of whatever size owned or controlled by agricultural producers.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est accordée aux micro-, aux petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE, ainsi qu'à toute forme associative de producteurs.
English: 2002/25 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 to 2010
French: 2002/25 Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001 à 2010
English: 0472 - Information technology consultants $31,906.00 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,850.88 2007-11-02 PESTECH 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-11-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 31 906,00 $ 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 850,88 $ 2007-11-02 PESTECH 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-11-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: Accordingly, a suggestion was made to use the word “teachings” or “education” instead and to specify that the training was to be provided for “law enforcement officials as well as military and security forces”.
French: C'est pourquoi il a été suggéré de parler plutôt d'«enseignements» ou d'«éducation» et d'ajouter qu'une formation devait être dispensée au «personnel des services de police ainsi que des forces armées et de sécurité».
English: • - and provide additional information concerning the United Way Campaign.
French: • - et de fournir des renseignements supplémentaires sur la campagne Centraide.
English: After a fund has been constituted, the courts of the State in which the fund is constituted shall be exclusively competent to determine all matters relating to the apportionment and distribution of the fund.
French: Après la constitution d'un fonds les tribunaux de l'État où le fonds est constitué sont seuls compétents pour statuer sur toutes les questions relatives à la répartition et à la distribution du fonds.
English: The tobacco industry uses these same strategies to sell smoking to teens.
French: L'industrie du tabac utilise les mêmes stratégies pour vendre le tabagisme aux jeunes.
English: Proper computerization, appropriate software, and their proper use and maintenance enables the courts’ and public prosecutors’ procedures to be speed-up.
French: Une informatisation judicieuse, des logiciels adaptés, une utilisation rationnelle et une bonne maintenance des systèmes permettent d’accélérer les procédures des tribunaux et des parquets.
English: As articulated by MacGuigan, J.A., in Lor-Wes ContractingLtd. v.TheQueen [5] :
French: Comme le souligne le juge MacGuigan de la Cour d'appel dans l'affaire Lor-Wes ContractingLtd. c.La Reine [5] :
English: In that regard, we recall the report of the African Union High-level Panel on Darfur (S/2009/599, annex I) chaired by former President Thabo Mbeki of South Africa, which was adopted by the Peace and Security Council of the African Union on 29 October.
French: À cet égard, nous rappelons le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (S/2009/599, annexe I) présidé par l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, et adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 29 octobre.
English: Let's emphasize again: the way social change is brought about here is not dialectical.
French: Cette conception de changement politique a été exposée à une critique qui est articulée dans des conditions semblables de la réflexion postmoderne et/ou postcoloniale et qui utilise également la notion de traduction. Je parle ici du concept "d'essentialisme stratégique" de Gayatri Spivak.
English: We will incorporate the evaluation of levels 1 to 8 of the EQR and my excellent neighbour is, of course, absolutely right that this has to happen.
French: Nous incorporerons l'évaluation des niveaux 1 à 8 de l'EQR et mon excellente voisine a, bien sûr, tout à fait raison quand elle dit que cela doit se faire.
English: AR/MEL Familiarize yourself with the AR/MEL process.
French: EA/CERM Familiarisez-vous avec le processus de EA/CERM.
English: Because the RCC positions are successful in providing experience and supporting interest in contaminant issues, many RCCs have been able to move on to positions of greater responsibility, or higher education.
French: Les postes de CRC servant à acquérir de l’expérience et à maintenir l’intérêt envers la question des contaminants, de nombreux coordonnateurs assument maintenant des fonctions plus importantes ou occupent des postes qui nécessitent des études supérieures.
English: Since the decline in osmotic potential was greater than that accounted for by predicted volume changes resulting from normal daily dehydration, it was assumed to indicate osmotic adjustment.
French: Vu que le déclin de potentiel osmotique est plus grand que celui prévu par les changements de volume résultant de la déshydratation normale quotidienne, on assume qu'il s'agit d'un ajustement osmotique.
English: This funding, on top of the annual allocation of $100 million, will support de-mining and road construction in addition to increasing the reach of the Agency’s contribution to national programs that support thousands of community projects managed by elected village councils and credit services to low-income people, most of them women.
French: Ces fonds, qui s’ajoutent à la somme de 100 millions de dollars par année, serviront à financer le déminage et la construction de routes, en plus d’étendre la portée de la contribution de l'Agence à des programmes nationaux qui appuient la réalisation de milliers de projets communautaires gérés par des conseils villageois élus et la prestation de services de crédit à des personnes à faible revenu, dont la plupart sont des femmes.
English: And here's where the question gets sticky: If the health care system needs reform, do Canadians think ICT applications could be developed to solve its problems?
French: Toutefois, la question se complique : si le système de santé a besoin d'une réforme, les Canadiens croient-ils que des applications des TIC pourraient être élaborées pour résoudre les problèmes?
English: States should make best efforts to guarantee access to land on the part of indigenous peoples who have been deprived of land or who lack sufficient land and depend upon it for their survival, in order to guarantee their cultural and material development.
French: Les États devraient tout faire pour garantir l'accès à la terre aux peuples autochtones qui ont été dépossédés de leurs terres ou qui manquent de terres alors que leur survie en dépend, afin d'assurer leur épanouissement culturel et matériel.
English: (c) Information on progress made in the development and implementation of the action plans referred to in paragraph 7 of the present resolution;
French: c) Des informations sur l'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de la présente résolution;
English: Bernard Thévenet, former two-times winner of the Tour de France will be present on the Alpes Open Tour 2010.
French: Vélo 101 propose l'inscription à l'Alpes Open Tour en ligne sur son site Internet !
English: A residence permit cannot be extended unless the entry-exit visa is extended.
French: Le permis de résidence ne peut pas être prorogé si le visa d'entrée et de sortie n'est pas prorogé.
English: The dumping investigation revealed that all the subject goods released into Canada during the Commissioner’s period of investigation were dumped by weighted average margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, ranging from 52.6 percent to 74.6 percent.
French: L’enquête de dumping a révélé que toutes les marchandises en question dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête du commissaire avaient fait l’objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, allant de 52,6 p.
English: For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be carried or with another substance having essentially the same physical characteristics:
French: Pour les solides et les liquides, si l'épreuve est exécutée avec le solide ou le liquide à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques:
English: • Korean Melon Fruits (in addition to fruits found in mainstream stores)
French: • Melon coréen Fruits (en plus des fruits offerts dans les magasins courants)
English: This Declaration is reflective of our will to take the CICA process ahead by continuing to work towards building an atmosphere of confidence and trust and enhancing co-operation in the region.
French: La présente déclaration reflète notre volonté d'aller de l'avant dans le processus en poursuivant nos efforts en vue d'instaurer un climat de confiance et de renforcer la coopération dans la région.
English: Recalling also General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 55/143 of 8 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 55/143 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000,
English: ◦ Proactive Disclosure Musqueam Indian Band Granted Injunction Preventing Sale of Vancouver Properties October 15, 2007 On September 28, the Musqueam Indian Band was granted an interlocutory injunction preventing the sale of the two Vancouver properties until judicial review proceedings have been completed in approximately 18 to 24 months.
French: ◦ Divulgation proactive La bande indienne de Musqueam obtient une injonction empêchant la vente d'immeubles de Vancouver Le 15 octobre 2007 Le 28 septembre, la bande indienne de Musqueam a obtenu une injonction interlocutoire empêchant la vente de deux immeubles de Vancouver jusqu’à la fin des procédures d’examen judiciaire, dans environ 18 à 24 mois.