ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EBRD warns that the region may not be lastingly immune against continued economic weakness at global level.
French: Cependant, la BERD prévient que la région pourrait ne pas rester éternellement immune à la faiblesse persistante de l’économie mondiale.
English: Reasons Issue 1 – Should the Heinz documents be exempted from disclosure pursuant to para.
French: Les documents de Heinz doivent-ils échapper à la communication conformément à l'al.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Thank you, Sir, for convening today's important debate on women and peace and security.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The report on its implementation in Greece concluded that the derogation system was successful and constituted a flexible and efficient process, which would not compromise the level of security required in the Schengen area.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du système de dérogation en Grèce a conclu au succès dudit système et démontré qu’il s’agissait d’une procédure flexible et efficace, qui n’avait pas mis en danger le niveau de sécurité requis au sein de la zone Schengen.
English: In cooperation with Natural Resources Canada, Transport Canada will guide the development and implementation of the transportation component of the plan, which addresses five areas: urban transportation; new vehicle fuel efficiency; fuel ethanol production/update; fuel cell vehicle refuelling infrastructure; and freight transportation.
French: De concert avec Ressources naturelles Canada, Transports Canada dirigera l’élaboration et la mise en œuvre du volet du plan consacré aux transports, lequel porte sur cinq éléments : le transport urbain, la consommation d’essence des véhicules neufs, la production d’éthanol/carburant, les infrastructures de ravitaillement des véhicules à hydrogène et le transport des marchandises.
English: For instance, a €10,000 obligation at the date of issuance, with the application of the United Nations rate of exchange, amounted to $10,100; however at the time of payment of €10,000, using the applicable United Nations rate of exchange on the date of payment, the payment in equivalent dollars amounted to $9,800, thus resulting in a gain of $300, which would be shown as a credit on the relevant budget line.
French: Ainsi, en appliquant le taux de change de l'ONU, le montant d'un engagement de dépense d'une valeur de 10 000 euros à la date de sa communication équivalait à 10 100 dollars; toutefois, en appliquant le taux de change en vigueur à la date du versement, le montant versé équivalait, au moment du versement des 10 000 euros, à 9 800 dollars, ce qui générait un gain de 300 dollars, qui apparaîtrait comme crédit à la rubrique budgétaire concernée.
English: · If you are connecting from an institution (school, university, administration) your computer is probably automatically linked to an in-house server.
French: · Si vous vous connectez depuis un établissement (scolaire, universitaire, administratif), votre ordinateur est probablement connecté à un serveur «maison».
English: (e) The Carrier may impose sanctions on any person who engages in or has engaged in any conduct or behaviour on the Carrier's aircraft, or to the knowledge or reasonable belief of the Carrier, on any airport property or other carrier's aircraft, that the carrier determines, in its reasonable judgement, may have a negative effect on the safety, comfort or health of that person, passengers, the Carrier's employees or agents, aircrew or aircraft or the safe operations of the Carrier's aircraft (the "Prohibited Conduct").
French: (e) Le transporteur peut imposer des sanctions s'il sait ou a raison de croire que le comportement d'une personne à bord d'un aéronef du transporteur, d'un autre transporteur ou dans l'aérogare peut avoir nui ou nuire à la sécurité, au confort ou à la santé de la personne, des passagers, des employés ou agents du transporteur, de l'équipe de vol, de l'appareil ou de l'exploitation sécuritaire de l'aéronef du transporteur (conduite inacceptable).
English: One option would be to require automatic protection without formalities, so that protection would be available as of the moment a TCE is created, similarly to copyright (the Model Provisions, 1982 and the Pacific Regional Framework, 2002).
French: Une première possibilité consisterait à prévoir une protection automatique sans formalités, de telle sorte que les expressions culturelles traditionnelles pourraient être protégées dès leur création, comme dans le cas du droit d’auteur (voir les dispositions types de 1982 et le cadre régional du Pacifique de 2002).
English: Turning to the governance questions, the Director General said that he would refer only to the establishment of the two Advisory Commissions.
French: S'agissant des questions de structure institutionnelle, le directeur général a indiqué qu'il n'évoquerait que la création des deux commissions consultatives, question qui a été largement débattue lors des consultations officieuses.
English: The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Financing for Development, held in accordance with Assembly resolutions 59/145, 59/255 and 59/293.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tient conformément aux résolutions 59/145, 59/255 et 59/293 de l'Assemblée.
English: "The sustainable development of the Canadian aquaculture industry is a priority for the Government of Canada," said Minister Dhaliwal.
French: « Le développement durable de l’industrie aquacole est une priorité pour le gouvernement du Canada », a affirmé le Ministre Dhaliwal.
English: Increased levels of partnerships with other agencies may also address some of the needs for more advanced support.
French: Les niveaux accrus de partenariat avec d'autres organismes peuvent aussi répondre à certains des besoins en matière de soutien plus avancé.
English: (b) Current scope of ODS
French: b) Champ d'application actuel du Sédoc
English: The European Social Fund, through the Programme for the Educational Development in Portugal (PRODEP III) and the Operational Programme Employment, Training and Social Development (POEFDS), support the development of responses intended to upgrade different underprivileged target groups' qualifications.
French: Le Fonds social européen, par son programme pour le développement de l'éducation au Portugal (PRODEP III) et le Programme opérationnel pour l'emploi, la formation et le développement social (POEFDS), appuie l'élaboration de ripostes conçues pour relever le niveau de qualification de différents groupes cibles défavorisés.
English: The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies; at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3% above its central rates.16 In parallel, the degree of exchange rate volatility vis-à-vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period.
French: Simultanément, le degré de volatilité du taux de change par rapport au deutschemark s’est accru jusqu’à la mi-1997 et les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union présentant les taux à court terme les plus bas se sont creusés pendant cette période.
English: Supporting over 1,250 school council projects and over 45 regional/provincial projects through Parents Reaching Out Grants that support enhanced parent engagement at the local, regional and provincial levels.
French: Appuyer plus de 1 250 projets de conseils scolaires et au-delà de 45 projets régionaux ou provinciaux à l'aide des Subventions pour la participation et l'engagement des parents, qui visent à améliorer la participation des parents à tous les échelons : local, régional et provincial.
English: The purpose would be to produce, in consultation with the requesting government, a detailed project plan.
French: Sur la base d’une décision du Conseil permanent ou de l’évaluation, il conviendrait de procéder à une analyse détaillée des problèmes à résoudre en matière d’armes légères et de petit calibre.
English: This product is used for the packaging of foodstuffs and is classified under tariff item No. 7607.20.90 as other backed aluminum foil.
French: Le produit visé est utilisé pour emballer des aliments et est classé au numéro tarifaire 7607.20.90 à titre d’autre feuille en aluminium sur support.
English: In doing so, it adds to our knowledge about the particular concerns of women with disabilities in relation to trade, provides a richness and depth to our understanding of how trade differentially affects various groups of people, and gives policy recommendations for concrete measures that can be undertaken by governments to address these concerns.
French: Ce faisant, il accroît nos connaissances au sujet des préoccupations particulières des femmes handicapées par rapport au commerce, il ajoute de la richesse et de la profondeur à notre compréhension de la façon dont le commerce touche différemment divers groupes de personnes, et il présente des recommandations de principe à l’égard de mesures concrètes que les gouvernements peuvent prendre pour répondre à ces préoccupations.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge-management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2), contains a recommendation recognizing the role the Library plays in leading the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing.
French: Dans l'une des recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2), le Bureau des services de contrôle interne a reconnu le rôle joué par la Bibliothèque dans la constitution du Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir.
English: Direct aid Implemented by the Commission, it is granted to governments in the form of financial aid and support operations.
French: Aide directe Mise en oeuvre par la Commission, elle est octroyée aux gouvernements sous forme d'aide financière et d'opérations de soutien.
English: Final examinations from these schools are recognised in both Germany and Denmark.
French: Les examens de fin d'études passés dans ces établissements sont reconnus en Allemagne et au Danemark.
English: More generally, Parties would need to consider whether there can be effective public participation if the precise location of the site is withheld from the public and whether any steps needed to ensure the security of the site are a matter for the individual carrying out the release.
French: D'une manière plus générale, les parties devront déterminer s'il peut y avoir une participation efficace du public au cas où l'emplacement exact du site n'est pas communiqué, et s'il incombe à l'individu qui effectue la dissémination de prendre éventuellement les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du site.
English: In paragraph 19 of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/815, sects.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 proposé au Comité par le Spécialiste des applications spatiales (voir A/AC.105/815, sect.
English: In overall appearance the three types of mycorrhizae could be distinguished easily from each other, particularly C. geophilum, which had a relatively smooth, undulate surface in comparison with the other two types.
French: Les trois types de mycorhizes se distinguent facilement par leur allure générale, surtout celle formée par C. geophilum qui a une surface relativement unie et ondulée par comparaison aux deux autres types.
English: • Engage in intersectoral actions that favour health and well-being
French: • La participation à des mesures intersectorielles qui favorisent la santé et le bien-être
English: λi is the instantaneous excess air ratio
French: 8.4.2.4.3 Systèmes à compensation de débit
English: An international jury will award prizes to 10 pre-selected projects, the selection criteria being the pedagogic scope of the project, its visibility, the participation of the public, evidence of concrete results and the potential for future developments.
French: Un jury international décernera un prix à dix projets sélectionnés au préalable, les critères retenus étant la portée pédagogique du projet, la visibilité, la participation de la population, l’existence de résultats concrets et le potentiel pour des développements futurs.
English: On the subject of staff training, while the European Union was supportive of training in general, training seemed to lack a strategic plan that took into consideration the core needs of staff and the relevance of training to mission requirements.
French: D'une manière générale, l'Union européenne appuie les activités de formation destinées au personnel, mais il ne semble pas exister de plan stratégique prenant en considération les besoins essentiels du personnel ni l'adéquation de la formation aux besoins des missions.
English: Satellite connections transcend physical barriers and cover distances better than ground-based networks.
French: Les connexions par satellite dépassent les barrières physiques et couvrent plus facilement des zones géographiques étendues que les réseaux terrestres.
English: For these reasons, the decision is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, j'annule la décision rendue et j'accueille l'appel du prestataire.
English: This is not only Baroness Ashton's affair; it is also Mr De Gucht's and the entire Commission's affair.
French: Ce n'est pas seulement l'affaire de Mme Ashton; c'est aussi l'affaire de M. De Gucht et de toute la Commission.
English: Some of these devices closely resemble a standard floppy disk and allow for read/write of traditional 3.5 inch floppies.
French: Certains de ces dispositifs sont susceptibles d'être confondus avec une disquette conventionnelle et permettent une lecture-écriture sur des disquettes conventionnelles de 3,5 pouces.
English: Moreover, San Marino is tirelessly committed to supporting women's complete integration into and equality in its society.
French: Saint-Marin s'emploie en outre sans relâche à appuyer l'égalité des femmes et leur intégration totale à sa société.
English: Through this approach, young people find more than a library of resources, but can encounter people who are interested in them as individuals.
French: Les jeunes y trouveront ainsi plus qu'une mine de ressources, ils pourront y rencontrer des gens qui s'intéressent à eux en tant que personnes.
English: The session included presentations on climate change and the weather.
French: Cette session comprenait des exposés sur les changements climatiques et la météorologie.
English: Members of the Agency are also of the opinion that in the public interest, the Licensee should be granted a period of time to wind up its affairs, in order to create a minimal impact on all parties concerned including the travelling public.
French: Les membres de l'Office croient aussi que, dans l'intérêt public, il faut donner à la licenciée le temps de mettre un terme à ses activités afin de réduire au minimum les répercussions sur toutes les parties touchées, les voyageurs y compris.
English: The worsening of these symptoms could be related to taking the product and discontinuing prescription medications or taking the product in conjunction with prescribed medications.
French: Cette aggravation pourrait être liée à l'utilisation de ce produit et à l'abandon de médicaments d'ordonnance, ou encore à l'utilisation de ce produit conjointement avec un médicament d'ordonnance.
English: They arrested wrongdoers, heard cases as justices of the peace, passed sentence, and usually locked up those convicted in the local NWMP guardroom.
French: Ils arrêtent les malfaiteurs, exercent la fonction de juges de paix, prononcent les sentences et mettent sous les verrous les coupables dans les salles de garde locales de la PCN-O.
English: That is where the problem lies.
French: C'est là que se trouve le problème.
English: Table 1 Project Objectives, Activities and Schedule of Project Operations  Table 1.
French: Tableau 1: Objectifs, activités et calendrier des opérations du projet  Tableau 1 (suite)
English: The representatives of the General Conference appointed by decisions GC.10/Dec.20 and IDB.29/Dec.8, presently holding office for the period ending on 31 December 2005 are:
French: Les représentants de la Conférence générale, dont les noms suivent, ont été élus par les décisions GC.10/Dec.20 et IDB.29/Dec.8 et siègent à présent jusqu'au 31 décembre 2005:
English: Sounds like easy money!. You feel good until your bank notifies you that the original cheque you received was fraudulent.
French: C’est presque le bonheur parfait jusqu’à ce que la banque vous avise que le chèque qu’on vous a envoyé était frauduleux.
English: In the process, pedagogical methods have been worked out enabling the consultants of the small enterprises to integrate the transnational cooperation into the general strategy of the enterprise by carrying out a diagnosis, identifying the opportunities for meeting partners, preparing them for the encounter, and then providing them with legal, economic, financial, and commercial attendance for the management of their partnership.
French: Ont ainsi été réalisés des outils pédagogiques qui permettent aux conseillers des petites entreprises de situer la coopération transnationale dans la stratégie générale de l’entreprise a travers d’un diagnostic, d’identifier les opportunités de rencontres de partenaires, de les préparer à l’entretien et ensuite de les accompagner dans la gestion de leur partenariat sur les plans juridique, économique, financier et commercial.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_rop_gcsh_crd_2003-05-22_e.pdf] Pages: 07, Size: 20 K, Date: 2003-05-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_rop_gcsh_crd_2003-05-22_f.pdf] pages : 08, taille : 24 K, date : 2003-05-22
English: The major gears used are bottom and mid-water trawls, gill nets and longlines.
French: Les principaux engins utilisés sont le chalut de fond et de moyenne profondeur, le filet maillant et la palangre.
English: Yes. For the purpose of these Guidelines, a piece of equipment that performs both sterilization and aeration is considered a "sterilizer" during the sterilization phase and an "aerator" during the aeration phase of the cycle.
French: Oui. Pour les fins de ces lignes directrices, un équipement qui effectue autant la stérilisation que l’aération est considéré comme étant un « stérilisateur » durant la phase de stérilisation du cycle, et comme étant un « aérateur » durant la phase d’aération.
English: Commission decision on aid for Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA.
English: The Forum, noting the future mandate of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to be considered by the Committee at its session to be held in July 2003, expresses the wish that the mandate of the Committee should have as its clear objective the continued development of mechanisms, systems and tools that adequately protect the genetic resources, traditional knowledge and expressions of culture of indigenous peoples at the national, regional and international levels.
French: L'Instance, notant que le mandat futur du Comité intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore doit être examiné par le Comité à sa session de juillet 2003, exprime le voeu que le mandat du Comité ait clairement pour objectif le développement continu de mécanismes, systèmes et outils protégeant suffisamment les ressources génétiques, les connaissances ancestrales et les expressions culturelles des peuples autochtones aux niveaux national, régional et international.
English: One means of achieving this is to inscribe the principle of equality into the treaty and to ensure that it is comprehensively applied throughout the Member States.
French: La Finlande considère qu'il est important d'insérer une disposition concrète dans les Traités et suggère qu'il faudrait tout mettre en oeuvre pour y parvenir.
English: If not, how is the transfer of the comments organized?
French: Dans la négative, comment les observations sont-elles transmises?
English: In that particular case, the Tribunal examined the Court's and other jurisprudence and decided to depart from the reasoning in the Court's judgement;
French: En l'espèce, le Tribunal a examiné, entre autres, la jurisprudence de la Cour et a décidé de s'écarter du raisonnement suivi par celle-ci dans son arrêt;
English: How to pay with credit card, check, money order etc. ?
French: Comment payer avec carte de crédit, chèque, virement, prelèvement etc.?
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également dans cette partie le type des institutions informées et la procédure suivie;
English: Annotations Item 1 The meeting will be opened at 10 a.m. on Wednesday, 24 March 2004, at the ICAO building in Montreal, Quebec, Canada.
French: Annotations Point 1 La réunion sera ouverte le mercredi 24 mars 2004 à 10 heures, au siège de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à Montréal, Québec (Canada).
English: We still hope North Korea will grant us unimpeded access to their country soon.
French: Nous continuons d'espérer que les autorités nord-coréennes nous accorderont prochainement le droit de nous rendre librement dans ce pays.
English: If a complainant objects to the contracting authority within the 10-working-day time frame, the complainant may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after it has actual or constructive knowledge of the denial of relief.
French: Si une partie plaignante présente à l’autorité contractante une opposition dans le délai de 10 jours et a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, la partie plaignante peut ensuite déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables.
English: The Board recommends that UNHCR intensify its efforts to obtain the audit certificates from implementing partners by 30 April each year.
French: Le Comité recommande que le HCR redouble d'efforts pour obtenir les attestations de vérification de la part de ses partenaires opérationnels avant le 30 avril de chaque année.
English: The resumed substantive session for 2000 of the Economic and Social Council will take place on Wednesday, 18 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  La reprise de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social aura lieu le mercredi 18 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1.