ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-eight per cent of the world's children live in developing countries.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de ces enfants vivent dans les pays en développement.
English: Saskatchewan to lead Canada in export growth in 2007, says EDC forecast (SASKATOON) – May 10, 2007 – Saskatchewan’s international exports are forecast to grow by 9 per cent in 2007, the highest among all provinces, before easing to 2 per cent growth in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: La croissance des exportations de la Saskatchewan en tête au Canada en 2007, selon les prévisions d’EDC (SASKATOON) – Le 10 mai 2007 – Les exportations internationales de la Saskatchewan devraient croître de 9 % en 2007, soit le taux le plus élevé pour l’ensemble des provinces, avant de passer à 2 % en 2008, d’après les perspectives à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: If the client already has suppliers and wishes to continue using them after receiving our price quotes, we can help them finance their purchase.
French: Si le client a ses fournisseurs et il voudrait continuer avec eux après de recevoir notre cotisation, nous lui apportons le financement pour acheter les produits de ses fournisseurs.
English: Therefore, and crucially, the Mexican Authorities must minutely examine whether there is any difference between Mexican state and federal prosecutions which might materially affect the alleged offender to his or her disadvantage or detriment e.g. change in definition of the crime, a broader penalty or difference in the ‘ingredients’ of liability, and ensure that no such material differences exist.
French: C’est pourquoi, il est crucial que les autorités mexicaines examinent minutieusement toute différence éventuelle entre le Code d’instruction fédéral et celui de l’État susceptible d’être substantiellement désavantageuse ou préjudiciable à la cause de l’auteur présumé d’infraction, par exemple une définition différente de l’infraction, une échelle des peines plus large ou des distinctions entre les éléments constitutifs de la responsabilité, et elles doivent s’assurer de l’absence de telles différences matérielles.
English: Training for this certification is provided off-site and he has attended a number of one-week training sessions in Saskatoon.
French: Les cours se donnent à l'extérieur de la concession, et il a participé à un certain nombre de séances d'une semaine à Saskatoon.
English: In his resolution No.  0495/00 the Ombudsman urged the College to revise its election regulations to bring them into line with the current legislation on the participation and eligibility of women in the electoral lists for the College's internal bodies.
French: Par sa résolution No 0495/00, la Defensoría del Pueblo a incité le barreau de Buenos Aires à réviser son règlement électoral afin de respecter la norme en vigueur s'agissant de la participation et de l'éligibilité des femmes sur des listes électorales et dans les organismes publics.
English: The report should identify lessons learned, core security sector reform functions that the United Nations system can perform, roles and responsibilities of United Nations system entities, and how best to coordinate United Nations support for security sector reform with national and international activities in this field, as well as interaction with regional and subregional actors.
French: Ledit rapport dégagerait tous enseignements utiles, les activités prioritaires de réforme du secteur de la sécurité que le système des Nations Unies pourrait mener, les rôles et responsabilités à assigner aux organismes du système des Nations Unies et les moyens de coordonner l'appui de l'ONU à la réforme du secteur de la sécurité avec les actions menées dans ce domaine aux niveaux national et international, ainsi que l'interaction nécessaire avec les acteurs régionaux et sous-régionaux.
English: Mri = mass emissions of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri = émissions massiques moyennes de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: Youth Advisory Committee Nepean Youth Advisory Committee Overview A. Basic Descriptive Data Is the Role of the Advisory Committee Clear and Understood?
French: • A-t-on clairement expliqué le rôle du comité consultatif et l'a-t-on bien compris?Les jeunes leaders sont-ils représentatifs de l'auditoire visé?
English: — Annual report: state of the public service On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Prime Minister receives the report (in each fiscal year)
French: — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 512 Loi sur l’accès à l’information  L.R. (1985), ch.
English: It began billing the applicant for specific road crossing and signal charges on November 29, 1997.
French: HRC a commencé à facturer le demandeur au titre de frais engagés relativement à des franchissements routiers et des dispositifs de signalisation particuliers le 29 novembre 1997.
English: Financial Consumer Agency of Canada Minister of Finance 23.
French: Bureau du directeur des lobbyistes Le président du Conseil du Trésor 21.
English: Demands that all States and in particular those in the region, including the Democratic Republic of the Congo, ensure that no direct or indirect assistance, especially military or financial assistance, is given to the movements and armed groups present in the Democratic Republic of the Congo;
French: Exige que tous les États, et en particulier ceux de la région, y compris la République démocratique du Congo, s'assurent qu'aucun soutien direct ou indirect, notamment militaire et financier, n'est apporté aux mouvements et aux groupes armés présents en République démocratique du Congo;
English: In my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to inform you about the progress of work of the Commission since the seventeenth Meeting of States Parties, in June 2007.
French: En ma qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental, j'ai l'honneur de vous informer du travail accompli par la Commission depuis la dix-septième Réunion des États parties, en juin 2007.
English: For this purpose, hundreds of thousands of dunums of Palestinian land, including prime agricultural land, have been, and will be, confiscated by Israel and turned into what would practically be no-man's-land adjacent to the wall.
French: À ces fins, des centaines de dounams de terres palestiniennes, y compris d'excellentes terres agricoles, ont été, et seront confisquées par Israël puis transformées en no man's land adjacent au mur.
English: Final Resolution ResDH (2002) 60, 24 June 2002 Violation of Article 5.4; violation of Article 5.5; violation of Article 8
French: Dans la présente résolution, le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement avait versé la somme octroyée, et a pris note des mesures suivantes prises par le gouvernement.
English: The European External Action Service (EEAS) will manage its own administrative budget and be responsible for it.
French: Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) gèrera son propre budget administratif et en sera responsable.
English: The project file component of the CEAR is a file maintained by the RA during an environmental assessment.
French: Au cours de l’évaluation environnementale, le dossier de projet est mis à jour par l’autorité responsable.
English: Income is also associated with various health behaviours and negative health outcomes.
French: Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca Source :
English: The sites are presented in Appendix F. In addition, dispersion predictions were made by Coastal Ocean Associates (COA) for several hypothetical "worst-case" situations. Dispersion predictions were used due to a lack of site-specific field data for many of the locations where untreated and primary-treated TMEs are discharged into the environment.
French: Les lieux d'échantillonnage qui ont servi à cette fin sont indiqués à l'annexe F. La firme Coastal Ocean Associates (COA) a également fait des prévisions de dispersion en fonction de plusieurs scénarios hypothétiques « les plus pessimistes » et ces prévisions ont dû être utilisées pour bon nombre d'endroits recevant des EUT non traités ou soumis à un traitement primaire, en raison de l'absence de données propres au site.
English: Underscores that the governments in the region have a primary responsibility to protect their populations, including from attacks by militias and armed groups and stresses the importance of ensuring the full, safe and unhindered access of humanitarian workers to people in need in accordance with international law;
French: Souligne que les gouvernements de la région ont la responsabilité première de protéger leurs populations, en particulier contre les attaques des milices et des groupes armés, et souligne aussi l'importance de veiller à ce que les travailleurs humanitaires aient accès pleinement, sans entraves et en toute sécurité aux personnes dans le besoin, conformément au droit international;
English: On the other hand, rapid growth is more important in the snowbed where the growing season is shorter.
French: D'un autre côté, une croissance rapide est plus importante près des bancs de neige où la saison de croissance est plus courte.
English: A Forestry Inspector will assess the site for the planting of a caliper tree by Forestry Services.
French: Un inspecteur des Services forestiers de la Ville évaluera s’il est possible de planter un arbre de calibre sur l’emplacement en cause.
English: We bitterly regret, however, the fact that the report confirms rather belatedly what my country has loudly proclaimed since the very beginning of the aggression, namely, that the main objective has not been the security concerns of the three aggressor countries: Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Mais elle l'accueille avec beaucoup de regrets et d'amertume en ce sens que le rapport en question vient confirmer tardivement ce que mon pays clame haut et fort depuis le début de l'agression, à savoir que ce conflit n'a nullement pour objet principal des préoccupations d'ordre sécuritaire de la part des trois pays d'agression, à savoir l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: If we let slip this opportunity, we could find ourselves in a fragmented market for many years; not only would this be negative for consumers and European businesses, it would also be unwise given the numerous competing international initiatives.
French: Si nous laissons échapper cette chance, nous risquons de subir pendant de nombreuses années les effets d'un marché fragmenté. Cette fragmentation aurait non seulement un impact négatif pour les entreprises européennes et les consommateurs, mais elle serait aussi peu indiquée au vu des nombreuses initiatives internationales concurrentes.
English: The impact of HIV/AIDS on women and children has emerged as a very serious one.
French: L'incidence du VIH/sida sur les femmes et les enfants apparaît maintenant dans toute sa gravité.
English: Member Page Login NCASRD Task Force Members David Strong (Chair) David Strong began his career as Professor of Geology at Memorial University of Newfoundland, where he rose to the position Vice-President (Academic).
French: Accès à la page des membres Membres du Groupe de travail de la CNADRS David Strong (président) Au début de sa carrière, David Strong a été professeur de géologie à l'Université Memorial à Terre-Neuve et-Labrador, où il a par la suite assuré la charge de vice-président (Études universitaires).
English: They decided to review progress at their next Conference.
French: Brochure en préparation. Document MG-CR (91) 1 final.
English: The Pre-Accession Policy, insofar as it concerns developing countries, aims to support the membership perspective of candidate and pre-candidate countries, and the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community's internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
French: La politique de pré-adhésion, dans la mesure où elle concerne des pays en développement, vise à soutenir la perspective d'adhésion des pays candidats et «pré-candidats», et la politique européenne de voisinage vise à établir un partenariat privilégié avec les pays avoisinants, en les rapprochant de l'Union et en leur offrant de participer au marché intérieur communautaire, tout en soutenant le dialogue, les réformes et le développement social et économique.
English: Beware of licensing technology for which there is no clear written specification or other documentation.
French: Prenez garde de ne pas conclure de contrat de licence pour une technologie à propos de laquelle il n’existe pas de spécifications écrites ou d’autres documents clairs.
English: They carried out 52 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Kut, Amarah and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 52 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassorah, Kout, Imara et Noukhayb, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Finally, of some relevance is the power of the following authorities to conduct criminal investigations within their special area of competence: the Department of Customs and Excise, the Income Tax and VAT Department and the Unit for Combating Money-Laundering, which comes under the responsibility of the Attorney-General directly. b2.
French: Enfin, l’ EEG prend note du pouvoir dont disposent les autorités suivantes de conduire des enquêtes judiciaires à l’ intérieur de leur domaine de compétence propre : l’ Administration des impôts indirects et des droits de douane, l’ Administration de l’ impôt sur le revenu et de la TVA et le Service de lutte contre le blanchiment de capitaux, qui est placé directement sous la responsabilité du Procureur Général. b2.
English: Reference number Type/Length: an8
French: - DOCUMENTS/CERTIFICATS PRODUITS Nombre: 99
English: He was covered from head to toe with a coat of shiny white feathers and said to them, "If you do not stop, misfortune will come your way."
French: Un jour, un vieil homme couvert de la tête aux pieds d'un manteau de plumes blanches brillantes apparut et leur dit : « Si vous n'arrêtez pas, il vous arrivera malheur.
English: The WGTA requires that the Agency's Quadrennial Costing Reviews be highly interactive with the grain industry and that consultations be carried out with a wide representation of interests.
French: La LTGO exige que l'examen quadriennal des coûts dont l'Office est chargé se fasse en rapport étroit avec l'industrie céréalière, et que des consultations se tiennent avec une bonne part des intéressés.
English: The owner-operator and fleet separation policies have served the public well for many years and one would hope that DFO is sincere in its intent to preserve these two policies. This is not a complicated issue calling for complicated solutions – just plug the loopholes that allow for trust agreements and strengthen the regulations to abolish such practice in the future.
French: Dans le document même qui appuie la nécessité de renforcer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, on trouve une liste de questions à propos de la manière d’apporter une plus grande marge de manœuvre – ce qui ne ferait qu’affaiblir plutôt que renforcer ces politiques.
English: It permanently employs a manpower of 91 persons.
French: Elle emploie en permanence un effectif de 91 salariés.
English: A Successful Technology Licensing Training for Trainers was organized in collaboration with the IP Office of Brazil (Rio-de-Janeiro, Brazil, March).
French: Une séance de formation à la concession réussie de licences de technologie à l’intention des formateurs a été organisée en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle du Brésil à Rio de Janeiro, en mars.
English: In addition, the report prepared by the Commission should take into account "all other relevant factors".
French: De plus, le rapport établi par la Commission doit prendre en compte << tous les autres facteurs pertinents ,,.
English: (b) Relations with international NGOs and intergovernmental organizations: http://erc.unesco.org/ong;
French: b) Relations avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales : <http://erc.unesco.org/ong>;
English: In fact, some of them have directly encouraged such violations and assisted in them.
French: En fait, certains d'entre eux ont même directement encouragé ces violations, quand ils n'y ont pas pris part.
English: The window could not be locked.
French: Continental correct, café, thé et viennoiseries gratuits, jus de fruit en supplément, pas de boisson chocolatée proposée.Personnel disponible et agréable. Chambre propre et calme.
English: Totals C Maturity date 305 Name of issuer 307 310 320 330 340 Gain (or loss) 350
French: Totaux C Date d'échéance 305 Nom de l'émetteur 307 310 320 330 340 Gain (ou perte) 350
English: Proposals for action within countries include the following:
French: Pour ce qui est des mesures à prendre au niveau national, les propositions des experts sont les suivantes :
English: Table of Contents 1 ABOUT BEARS
French: Table des matières 3 JEUX POUR JEUNES OURSOLOGUES
English: Judicial decisions protecting the religious freedom of minorities should be widely disseminated; - there is a need for more co-operation regarding the handling of visas for clergymen and religious followers; - citizens whose conviction or religious confession forbids the performance of military service should have the right, in practice, to substitute military service with an alternative civilian service in a proportional way; - it is essential that the right of an individual to hold or participate in religious ceremonies in health centres, hospitals, orphanages, nursing homes and prisons is guaranteed.
French: Les décisions de justice protégeant la liberté religieuse des minorités devraient être largement diffusées ; Un renforcement de la coopération est nécessaire en matière de visas pour les ecclésiastiques et les croyants ; Les citoyens à qui leurs convictions religieuses ou leur confession interdisent d’effectuer le service militaire devraient avoir le droit, dans la pratique, d’accomplir un service civil de substitution proportionné ; Il faut absolument que le droit de chacun à tenir des cérémonies religieuses dans les centres de santé, les hôpitaux, les orphelinats, les maisons de retraite et les prisons, ou de participer à de telles cérémonies, soit garanti.
English: The clear plastic lapel ribbons, fastened with a Canadian flag pin provide a ‘visual thumbs up’ for the military. The ribbons symbolize the ‘invisible uniform’ worn by spouses who are part of the military way of life.
French: L’épinglette est composée d’un petit drapeau canadien fixé sur un ruban invisible, le ruban représente les uniformes invisibles que portent les époux et les épouses, les parents et les enfants du personnel de service.
English: Management of Public Research > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country . OECD work on patent statistics English | View long abstract 17-Jun-2008
French: Gestion de la recherche publique > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets Français | Voir le résumé 17-juin-2008
English: Publications Assessment of Needs and Issues Related to Financing of Agricultural Co-operatives A Report to the Co-operatives Secretariat By Farm Business Consultants - March 2005 Executive Summary The Co-operatives Secretariat, Government of Canada, mandated Farm Business Consultants to undertake a capitalization needs assessment of agricultural co-operatives with a particular focus on debt financing.
French: Publications Évaluation des besoins et enjeux liés au financement des coopératives agricoles Un rapport pour le Secrétariat aux coopératives par Farm Business Consultants - Mars 2005 Résumé Le Secrétariat aux coopératives, Gouvernement du Canada a demandé aux Farm Business Consultants de procéder à une évaluation des besoins en capitaux des coopératives agricoles, l'accent étant mis en particulier sur le financement par emprunt.
English: References for the sixty-second session (agenda item 137)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 137 de l'ordre du jour)
English: B. Harnessing TK for development and trade (chapters II and V)
French: B. Valorisation des savoirs traditionnels pour le développement et le commerce (chapitres II et V)
English: One can only observe large continuous areas with more than one hour travel time to the nearest hospital in the Nordic countries.
French: On peut observer d’importantes régions continues nécessitant un trajet de plus d’une heure jusqu’à l’hôpital le plus proche dans les pays nordiques.
English: Ongoing intergovernmental discussions contribute to the advancement of human rights protections throughout Canada.
French: Des discussions intergouvernementales continues contribuent à l'avancement de la protection des droits de la personne dans l'ensemble du Canada.
English: Boys Girls Grade 10
French: Même si relativement peu d’adolescents se sont dits entièrement satisfaits de leur vie (« 10 »), la majorité des élèves de chaque groupe se sont attribués une note d’au moins « 8 » sur l’échelle de satisfaction.
English: The IBDA is a federal/provincial agreement between the Government of Canada (ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada, and is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: L’EPCE est une entente fédérale-provinciale entre le gouvernement fédéral (APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique et sert à aider les entreprises du Canada atlantique à percer et à explorer les marchés internationaux et à y obtenir du succès.
English: The JWG model has also been examined extensively by other federal departments.
French: Le GTM a aussi été examiné en profondeur par d’autres ministères fédéraux.
English: Departure is made at an altitude of 50m...
French: Le départ se fait à 50m d'altitude...
English: In its agreed conclusions 1997/2, the Economic and Social Council clarified the principles of gender mainstreaming as a critical strategy for achieving gender equality and the guidelines for its implementation.  The Council noted (tenth para.
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2, le Conseil économique et social a clarifié le concept de promotion de l'égalité des sexes, y voyant un outil essentiel de la lutte en faveur de l'égalité des sexes, et formulé des recommandations à propos de son application.
English: Profitability of Each Line column was "PROFIT", leave the cell in this column blank.
French: ANNEXE 5 Colonne no 18 : Description :
English: Work was also done to generate a reliable mathematical model of the process to optimize operating parameters.
French: Des travaux ont également été réalisés afin d'obtenir un modèle mathématique fiable du procédé pour déterminer les paramètres opérationnels.
English: Since 1917, Communism has killed more than 100 million people.
French: Depuis 1917, le communisme a tué plus de 100 millions d'êtres humains.
English: If Other - Specify in AC_Q14, Go to AC_Q14S, else Go to AC_Q15.
French: 1 2 3 4 5 un problème de santé physique? un problème de santé émotionnelle ou mentale? des soins de routine? une blessure? autre - précisez