ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, our representatives in the United States work to influence the U.S. decision-making system through coordinated and strategic contact with Congress, the Administration, state governments, opinion leaders, industry, media, academia and NGOs.
French: Par exemple, aux Ã‰tats Unis, nos reprÃ©sentants dÃ©ploient des efforts coordonnÃ©s pour tenter d'influer sur le processus amÃ©ricain de prise de dÃ©cision par le biais de contacts stratÃ©giques avec le CongrÃ¨s, l'administration des Ã‰tats Unis, les gouvernements des Ã‰tats, les leaders d'opinion, les protagonistes de l'industrie, les mÃ©dias, les universitaires et les organismes non gouvernementaux (ONG).
English: Mr. Macdonald (Canada) noted that original recommendation 187, on which proposed new recommendation 188 was based, read: “The law should provide that an acquisition financing right relating to consumer goods is effective against third parties upon its creation.” As “acquisition financing right” had been replaced by “retention-of-title right” and “financial lessor's right” in the new recommendation, the notion of creation was no longer relevant.
French: M. Macdonald (Canada) note que la recommandation originale 187, sur laquelle était fondée la recommandation 188 proposée disait: « La loi devrait prévoir qu'un droit lié au financement d'une acquisition relative à des biens de consommation est opposable aux tiers dès sa création ».  Comme la formule « droit lié au financement d'une acquisition » avait été remplacée par le « droit de réserve de propriété » et le « droit du crédit-bailleur » dans la nouvelle recommandation, la notion de création n'était plus pertinente.
English: It was initially proposed that the provision should protect not only the vessel, but detained members of the crew and passengers.
French: Telle qu'initialement proposée, la disposition devait protéger non seulement le navire mais les membres d'équipage et les passagers détenus.
English: Haxies are those paths in the grass.
French: Les haxies sont ces passages dans l’herbe.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.86*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.86*
English: The estimate has since been revised to the end of August 2009, primarily because of more detailed information concerning the number of defence witnesses and exhibits given by defence teams after the close of the prosecution case, allowing for a more accurate determination of the length of the multiple defence cases.
French: Il a ensuite été reporté à fin août 2009, principalement en raison de la présentation par les équipes de la défense d'informations plus détaillées concernant le nombre de témoins et de pièces après la présentation des moyens de l'accusation, ce qui a permis de fixer avec plus de précision la durée des affaires regroupant plusieurs défendeurs.
English:  In other words, although it is essential that a  limitation be enacted or imposed honestly or with sincere  intentions it must in addition be supported in fact and  reason "based on the practical reality of the work a day  world and of life."
French: En d’autres mots, s’il est nécessaire que toute restriction soit imposée de bonne foi ou avec de bonnes intentions, il faut en outre qu’elle soit appuyée par des faits et par une logique "fondée sur la réalité du travail et de la vie de tous les jours" (traduction).
English: [4] Allegation Three is that during the evaluation of the ability to communicate orally, the appellant was given a mark of "P ", representing the French"passable", which means "fair".
French: [4] L'allégation trois est à l'effet que lors de l'évaluation de la capacité de communiquer oralement l'appelant s'est vu octroyer la note "P", représentant "passable".
English: 8.2.3.1.2 Refresher and advanced training courses based on the certified basic courses  referred to in 8.2.3.1.1
French: 8.2.3.1.2 Cours de recyclage et de perfectionnement s'appuyant sur les cours de base attestés visés au 8.2.3.1.
English: As soon as these adjustments have been made, the Optional Protocol can be ratified.
French: Le Protocole facultatif pourra être ratifié dès que ces adaptations auront été effectuées.
English: Observe the effect of current by looking for current wake or flow patterns around buoys or piers.
French: Apprenez à déceler les signes qui trahissent la présence de courant afin d’être bien préparé lorsque celui-ci affectera votre embarcation.
English: Its scope therefore entitles the Commission to rely on that exception even when it is not itself party to the court proceedings which, in the particular case, justify the protection of the public interest.
French: La portée de cette exception doit donc permettre à la Commission de s'en prévaloir même lorsqu'elle n'est pas elle-même partie à une procédure juridictionnelle qui justifie en l'occurrence la protection de l'intérêt public.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General, dated 6 December (S/2007/712), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Vingt-cinquième rapport présenté par le Secrétaire général, daté du 6 décembre 2007 (S/2007/712) en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: 41 Clerical and Related — All other Occupations 69.3 Health Fields of Study
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés - Toutes les autres professions 69,3 Domaines d'études de la santé
English: Finally, in order to lighten the burden of regulatory compliance, we are encouraging agencies with a role in regulating the financial sector to harmonize their information requirements.
French: Enfin, pour alléger le fardeau du respect des règlements, nous encourageons les organismes qui jouent un rôle dans la réglementation du secteur financier à harmoniser leurs besoins en information de manière à ce que les institutions financières n'aient qu'à fournir un seul ensemble type de renseignements, qui serait ensuite utilisé par tous les organes de réglementation.
English: In relation to the reform of the fundamental rights provisions of the Constitution, provisions of law have been enacted on the local government pension system.
French: Eu égard à la réforme des dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux, des dispositions législatives ont été promulguées au sujet du régime de retraite de la fonction publique territoriale.
English: (Mr. Cioroianu, Romania)
French: (M. Cioroianu, Roumanie)
English: System of Regulation and Oversight Participants in the payments system need conﬁdence that the institutions with which they deal will remain solvent and meet their settlement obligations when due.
French: Système de réglementation et de surveillance Les participants au système de paiements doivent avoir conﬁance que les institutions avec lesquelles ils traitent resteront solvables et pourront honorer leurs obligations de règlement.
English: • Appendix A - Industry Descriptive Statistics
French: • Annex A - Statistiques descriptives de l'industrie
English: Can the Honourable Leader of the Government in the Senate explain to me why it is acceptable for families living on minimum wage to get zero benefit and families earning $150,000 to get a $640 benefit? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Madame le ´ ˆ ˆ ´ leader du gouvernement au Senat peut-elle m’expliquer pourquoi il est acceptable que les familles qui gagnent le salaire minimum ne recoivent rien, tandis que les familles qui gagnent plus de 150 000 $ ¸ recoivent 640 $? ¸ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Opened the province’s first publicly funded PET/CT scanner at the Centre of Excellence for Functional Cancer Imaging (BC Cancer Agency).
French: Le Ministère a inauguré le premier appareil servant à la tomographie par émission de positrons et à la tomographie par ordinateur, financé par le système de santé public au Centre of Excellence for Functional Cancer Imaging (BC Cancer Agency).
English: Please contact the park for times and details
French: Veuillez contacter le parc pour en savoir plus.
English: In this context, the document proposes that the first countries of central and eastern Europe to fulfil the economic and political conditions should be admitted to the European Union shortly after the entry into force of the revised Treaty around the year 2000.
French: Dans ce contexte, il propose que les premiers pays d'Europe centrale et orientale remplissant les conditions é conomiques et politiques fix é es soient accueillis au sein de l'Union europ é enne aussi rapidement que possible apr è s l'entr é e en vigueur du trait é r é vis é , autour de l'an 2000.
English: Regulatory initiatives Business Line Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Habitat Management and Environmental Science (Oceans) Oceans Act Marine Protected Area Regulations, Section 35(3)
French: Initiatives réglementaires Secteur d'activité But de la mesure législative ou réglementaire Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats atteints Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement (Océans) Loi sur les océans Règlement sur les zones de protection marine, Paragraphe 35(3)
English: Third, many of those interviewed for this paper also said that international project opportunities were also important to their organizations as a means of motivating and retaining their best and brightest employees.
French: Troisièmement, bon nombre des personnes interviewées dans le cadre de l'étude ont affirmé que la création de projets internationaux était également importante pour leur organisation parce que ces projets aidaient à motiver et à maintenir en poste les personnes les meilleures et les plus intelligentes.
English: First Nations peoples live across Canada and are very diverse in language and cultural values; for example, there are 11 First Nations linguistic families (that include between 53 and 70 languages) in Canada.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 : Série « analyses ») E écosystèmes (ecosystems) Les écosystèmes sont des communautés biologiques d'organismes vivants qui interagissent entre eux et leur milieu physique.
English: The marking "F3", as described in Annex 10, applies to a type of tyres to which the Regulation does not apply as specified in item 1(a).
French: La mention «F3», telle qu'elle figure à l'annexe 10, renvoie à un type de pneumatique auquel le Règlement ne s'applique pas, comme spécifié au point 1 a).
English: Obligations concerning information to be supplied to unit-holders  provided to investors 
French: Section 1 A. Publication d’un prospectus et des rapports périodiques
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 180 Paragraph 8 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 180 Paragraphe 8 supprimé Or. it
English: 2008: CURE made a PowerPoint presentation to the NGO Committee for Social Development titled “Employability and restorative programmes”, citing the needs of incarcerated persons with little education and alcohol or drug addictions, and citing examples of job-skill development in prisons.
French: 2008 : CURE a présenté au Comité des ONG pour le développement social un exposé PowerPoint intitulé « Employability and restorative programmes », énumérant les besoins des détenus peu instruits, alcooliques ou toxicomanes et citant des exemples de formation professionnelle dispensée en prison.
English: Those principles were reaffirmed last year when the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (resolution 61/106).
French: Ces principes ont été réaffirmés l'année dernière lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106).
English: At one point, a Canadian suggestion (by Dr Richard Simeon) on a major constitutional difficulty turned out to be the wording that was adopted.
French: À un moment donné, un Canadien ( M. Richard Simeon ) a fait une suggestion pour résoudre une difficulté constitutionnelle majeure, laquelle a été la formulation adoptée.
English: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela (born in 1918 in Umtata, South Africa), who was elected as President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994, spent the greater part of his life behind bars. As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised for his fellow countrymen and the public worldwide the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
French: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, en Afrique du Sud, et élu président et chef du gouvernement de la République d'Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994, a passé la plus grande partie de sa vie en prison: pour ses compatriotes et pour l'opinion mondiale, il était, en tant que dirigeant de l'ANC (African National Congress) la figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de l'apartheid.
English: All members of a mutual insurance group are deemed to be registrants for the purposes of section 128.
French: Tous les membres d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance sont réputés être des inscrits aux fins de l'article 128.
English: It shall remain in force for the same duration and according to the same arrangements as the Agreement.
French: Il reste en vigueur pendant la même durée et dans les mêmes conditions que l'accord.
English: * Contrasting use of artefacts by populations. In addition, not all structures are used for the same purpose.
French: Autrement dit, la fragilité/vulnérabilité d'une telle structure en fonction des la sollicitation est assez mal connue ; or ces structures idéales ne sont qu'une petite minorité dans l'ensemble des artefacts exposés aux effets des séismes.
English: As far as capital and goods are concerned, some countries are particularly consistent in their advocacy of competition and are even opening their markets to cheap goods from Asia.
French: En matière de capitaux et de biens, certains pays agissent de manière particulièrement cohérente avec leur vision favorable de la concurrence et ouvrent même leurs marchés aux marchandises bon marché de l’Asie.
English: The MCO addition, in fact, will impact several different job packages in both these Missions.
French: En réalité, l’ajout de l’AGC à San Salvador se répercutera sur plusieurs groupes de postes dans les deux missions.
English: Further observations by the State party on admissibility and the merits
French: Observations additionnelles de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The human dimension is just as important, if not more so.
French: La dimension humaine est tout aussi, sinon plus importante.
English: Social Development Renewed authorities for social development programs and services are needed to build and support healthy, safe and sustainable communities.A coordinated, comprehensive Social Development Policy Framework is needed to respond to the needs of communities.
French: Le développement social Le renouvellement des pouvoirs liés aux programmes et aux services de développement social est nécessaire s’il l’on souhaite édifier et soutenir des collectivités viables et assurer leur santé et leur sécurité.Afin de répondre aux besoins des collectivités, il faut établir un cadre stratégique exhaustif et cohérent pour le développement social.
English: The Committee against Torture held its thirty-first and thirty-second sessions in Geneva from 10 to 21 November 2003 and from 3 to 21 May 2004, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente et unième et trente-deuxième sessions à Genève, du 10 au 21 novembre 2003 et du 3 au 21 mai 2004, respectivement.
English: Initiatives aimed at encouraging co-operation must, therefore, overcome two obstacles.
French: Les 25 000 entreprises de la région emploient en moyenne 12,9 personnes par entreprise; 1,2% seulement emploient plus de 100 personnes.
English: When children under age 13 are used.”  As regards annual statistical data disaggregated by relevant categories to reflect the situation of children (the full report of all the statistical data reflecting the situation of children in Spain within the parameters of the Convention and in relation to this reporting period appears as an annex to this report) regarding the number and proportion of children under 18 living in the territory, the following should be noted:
French: Quant aux données statistiques annuelles ventilées par catégories propres à rendre compte de la situation des enfants (le rapport complet de toutes les données statistiques qui font état de la situation des enfants en Espagne, conformément aux paramètres de la Convention, et correspondent à la période considérée est joint en annexe au présent rapport) par rapport au nombre et à la proportion des personnes de moins de 18 ans se trouvant sur le territoire, il convient d'en relever les aspects ci-après.
English: Since 1998, part of the efforts in the field of education are concentrated on the Witaj project, which has proved to be very successful in spite of the generation gap in the use of the language.
French: Depuis 1998, une partie des efforts accomplis dans le domaine de l'éducation concernent le programme Witaj, qui constitue une réussite malgré le fossé des générations quant à l'utilisation de la langue.
English: Kazakhstan commends the launching of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and believes that international cooperation to fight terrorism should be developed in full conformity with the provisions of the United Nations Charter and norms of international law.
French: Le Kazakhstan salue le lancement de la Stratégie globale antiterroriste et estime que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme devrait se mettre en place conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: • usually central with an endobronchial polypoid component
French: • habituellement central avec un contingent polypoïde endobronchique
English: The submergence, emergence and resubmergence of the coastal area have resulted in indistinct shoreline features, some occurring well above present sea level.
French: La submersion, l'émersion et la resubmersion de la zone côtière ont donné une rive aux formations particulières, dont certaines se sont élevées bien au-dessus du niveau actuel de la mer.
English: In its resolution 59/129 of 10 December 2004, the General Assembly requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
French: Par sa résolution 59/129 en date du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire non autonome, de manière à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: This official had held the same position in Puerto Rico at the time when a commando group organized directly by the paramilitary wing of the Cuban American National Foundation was arrested after being captured by the coastguard off that island and their boat and weapons seized.
French: Ce fonctionnaire avait occupé le même poste à Porto Rico au moment même où le commando organisé directement par l'aile paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine avait été capturé aux abords de cette île par les gardes-côtes qui avaient saisi le yacht et ses armes.
English: Mohr, V. Schmatloch and H. P. Zaugg."Investigation of Fine Emissions of Small Oil-Fired Boilers."Second European Conference on Small Burner and Heating Technology Vol.
French: Mohr, et al, 2000 M. Mohr, V. Schmatloch and H. P. Zaugg.
English:   Dr. Rickey Yada, a respected food scientist, is part of this research effort.
French:   M. Rickey Yada, Ph.D., spécialiste des produits alimentaires respecté, participe à cette opération de recherche.
English: Natural Health Products Regulations - What is an Act?
French: Règlement sur les produits de santé naturels - Qu'est ce qu'une loi?
English: This was certainly the case, for example, with the Indian Special Constable Program.
French: C’est certainement ce qui s’est passé avec, par exemple, le programme des gendarmes spéciaux des bandes.
English: Cross-border exchanges in electricity can be used to reduce energy dependency, safeguard cheap energy and make use of domestic sources.
French: Les échanges transfrontaliers d'électricité peuvent être utilisés pour réduire la dépendance énergétique, préserver l'énergie bon marché et recourir aux sources nationales.