ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 24,505,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 24 505 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: Why do the Baltic nations seek membership in the Atlantic Alliance?
French: Pourquoi les républiques baltes cherchent-elles à entrer dans l’Alliance atlantique ?
English: To place an order, send an email to inquiry@nss.gc.ca with your name, mailing address and requested quantity. Kits are available in limited quantities and each includes a poster, a brochure and a bumper sticker.
French: Pour placer une commande, faites parvenir votre nom, adresse et la quantité demandée par courriel à inquiry@nss.gc.ca. Les trousses sont disponibles en quantité limitée comprennent chacune une affiche, une brochure, et un autocollant.
English: Council conclusions on the Western Balkans:
French: Référence: conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: (4) Words, numbers or symbols preceding or following a statement or claim referred to in subsection (3) shall accompany the statement or claim in such a manner that the statement or claim characterizes all foods of that type, and not only the specific food.
French: (4) Les mots, chiffres ou symboles qui précèdent ou suivent une mention ou allégation visée au paragraphe (3) doivent faire en sorte que la mention ou l'allégation caractérise tous les aliments du même type que l'aliment en cause et non seulement celui-ci en particulier.
English: Argentina believes that there can be no prosperous or peaceful future for Kosovo without full respect for the diversity of its people.
French: L'Argentine estime qu'il ne pourra y avoir d'avenir prospère ni pacifique pour le Kosovo si le respect de la diversité de son peuple n'est pas assuré.
English: Average total real per capit a (rpc) income by provincial governments, for the 10 Canadian provinces
French: Revenu réel total par habitant - Moyenne des 10 provinces canadiennes 25 000
English: All Athletes’ Commissions and athletes should try to evaluate what structures the International Federations have in place to prevent agents taking over.
French: Toutes les commissions des athlètes et tous les athlètes devraient tenter d’analyser les structures que les Fédérations Internationales ont mises en place afin d’éviter toute mainmise des agents.
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. 6 Includes three DINs which became subject to investigation as a result of new information received during the year.
French: En vertu de ces dispositions, les brevetés ne sont plus tenus de présenter au CEPMB des rapports sur les prix et sur la valeur des ventes de leurs médicaments. 6.1.4 Mise à jour : examen du prix de médicaments brevetés en 1999 Le Rapport sur le rendement de 1999 mentionnait que les prix de 36 nouveaux médicaments brevetés pour usage humain commercialisés au Canada en 1999 étaient encore sous examen au moment d'aller sous presses.
English: The Committee recommends that the State party strictly enforce the prohibition of smoking in public areas and of the sale of strong alcoholic beverages to minors, adopt effective measures against “subtle” forms of tobacco and alcohol advertisement, in addition to existing restrictions, and intensify its efforts in the field of anti-smoking education and information campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer rigoureusement l'interdiction de fumer dans les lieux publics et de vendre des boissons alcooliques fortes aux mineurs, d'adopter des mesures concrètes pour lutter contre les formes «subtiles» de publicité pour la cigarette et l'alcool, en plus des restrictions existantes, et de renforcer ses activités de sensibilisation aux méfaits du tabac et ses campagnes d'information dans ce domaine.
English: The available data indicate Q. quadrula abundance is the highest in the Assiniboine River within and near the western perimeter of Winnipeg and then decreases proceeding upstream to the Portage Diversion and downstream toward the confluence with the Red River.
French: Il est donc impossible que la rivière Rouge accueille, par immigration naturelle, des populations issues du bassin du Missouri, à l’est, ou du bassin du Mississippi, au sud.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 941.
French: Allemagne, loi de 2004, art. 2(1), renvoyant à la Loi fondamentale, art. 116; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101(a)(3), (22).
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: 4253311 Canada $625 4003d Gander/Grand Falls/ Windsor 20 Points 1.
French: 4253311 Canada 625 $ 4003d Gander/Grand Falls/ Windsor 20 Points 1.
English: The CPPRA, in its Article 5 “Restrictions to the liberty of person”, ensures that:
French: Dans son article 5 sur les restrictions à la liberté de la personne, le Code de procédure pénale stipule que:
English: • There is a consensus that government should not dictate detailed technical solutions, network requirements, or other features needed to create a durable and comprehensive regimen to combat spam.
French: • On s'entend pour affirmer que le gouvernement doit éviter de prescrire des solutions techniques détaillées, des exigences en matière de réseau ou autres éléments nécessaires à la création d'un régime durable et exhaustif de lutte contre le pourriel.
English: So I confirm what I said earlier on.
French: Si elle n’était finalement pas ratifiée, la politique européenne de défense pourrait-elle revenir à l’UEO ?
English: We still have directives on how to climb ladders. We still have directives on lawnmowers, fluorescent ballast and one on electrical waste which is quite simply going to be a tax on computers.
French: Nous produisons toujours des directives sur la manière de monter sur une échelle, sur les tondeuses à gazon, sur les ballasts pour l'éclairage fluorescent, et sur les déchets d'équipements électriques - directive qui reviendra tout simplement à une taxe sur les ordinateurs.
English: Click here to view the official website .
French: Cliquer ici pour visiter le site officiel.
English: Mycorrhizal roots of the trees grow in close association with the mosses.
French: Les racines mycorhiziennes des arbres poussent en étroite association avec les mousses.
English: The ETF may use equity securities and derivatives, including forward agreements and swaps, to obtain direct or indirect exposure to a basket of equity securities.
French: Le FNB peut avoir recours à des titres en actions et en produits dérivés, y compris des contrats à terme et des swaps, pour obtenir une exposition directe ou indirecte à un panier de titres en actions.
English: Budget 2005 strengthens Canada’s leadership in combating global health issues by announcing $300 million in additional funding for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ($140 million), and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) ($160 million).
French: Le budget de 2005 confirme le leadership du Canada dans les grands dossiers internationaux de la santé en affectant 300 millions de dollars supplémentaires au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (140 millions), et à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (160 millions).
English: Review of the Hotel de Nice, Paris.
French: L'Hôtel Negresco, palace privé quatre étoiles, se situe entre Monaco et Cannes sur la Promenade des Anglais à Nice.
English: Mr. John Salamone of Washington, D.C. is a conscientious parent.
French: M. John Salamone de Washington D.C. a conté l'histoire de son fils, David.
English: These data were applied as indicator attributes in k-nearest-neighbor estimation of stand volume.
French: Ces données ont été utilisées comme attributs pour estimer le volume des peuplements par la méthode des k plus proches voisins.
English: Legal proceedings, use of intercepted material and disposition Paragraph 195(2)(l) of the Criminal Code requires information relating to: (l) the number of persons arrested whose identity became known to a peace officer as a result of an interception under an authorization; Figure 2 * It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Poursuites judiciaires, utilisation des renseignements interceptés et condammations en résultant Aux termes de l’alinéa 195(2)l) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : l) le nombre de personnes arrêtées, dont l’identité est arrivée à la connaissance d’un agent de la paix par suite d’une interception faite en vertu d’une autorisation; Figure 2 * Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: Table 1.2 shows that, in terms of number of enterprises, SMEs are dominated by micro enterprises (0-9 employees).
French: Le Tableau 1.2 montre que si l’on considère le nombre d'entreprises, les PME sont essentiellement composées de micro-entreprises.
English: Improve Parenting and Family Supports Parents and families have the primary responsibility for the care of their children.
French: Améliorer le soutien aux parents et aux familles Les parents et la famille sont les premiers responsables du soin des enfants.
English: • July 30-August 1, 2001 - Public Sector Pension Plan Administrators' Conference - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Du 30 juillet au 1er août 2001 - Conférence des administrateurs des régimes de retraite du secteur public - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: MEMBERSHIP The Honourable Senator Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable Senator W. David Angus, Q.C., Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: MEMBRES L’honorable sénateur Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable sénateur W. David Angus, c.r., vice-président et les honorables sénateurs :
English: Ecological innovations may include, in addition to the testing procedure, automobile technology measures, maintenance procedures, driver training, navigational infrastructure, energy-efficient lights, more solar technology in cars and the use of waste heat.
French: Au nombre des innovations, peuvent compter des mesures relevant de la technique automobile, touchant à l'entretien, à la formation des conducteurs, à l'infrastructure de navigation, etc.
English: Reconciling the business and employers surveys on topics such as vacancies and number and type of jobs, is vital to understanding the process of individuals taking up particular jobs.
French: Il est crucial de mettre en cohérence les enquêtes entreprises et les enquêtes auprès des employeurs sur des sujets tels que postes vacants, nombre et type d'emplois, si l'on veut comprendre ce qui se passe quand telle ou telle personne prend tel ou tel emploi.
English: The Arrius 2B2, the latest version of the engine, powers the two EC 135 T2 helicopters of the fleet deployed at the start of the year with the Emergency Medical Services of Toulouse and Ile-de-France, in Creteil.
French: L’Arrius 2B2, dernière version du moteur, équipe également l’EC 135 T2, mis en place aux SAMU de Toulouse et d’Ile-de-France, à Créteil, en début d’année.
English: Grass-roots and non-governmental organizations play a role in raising public awareness of the changing conventional patterns for both women and men through the gender-mainstreaming activities of the Syrian Women's League and the Women's General Federation.
French: Les organisations communautaires et non gouvernementales contribuent au travail de sensibilisation sur le changement des schémas classiques de relations entre hommes et femmes, par l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les activités de la Ligue des femmes syriennes et de la Fédération générale des femmes.
English: At our restaurant we will spoil you with our rich RAMADA® breakfast buffet with sparkling wine in the mornings and with varied specialty buffets in the evenings.
French: Le matin, notre personnel cuisinier vous chouchoute avec le buffet copieux au mousseux RAMADA® Mornings et le soir, avec divers buffets aussi variés qu’appétissants.
English: Myrtille caught her first deer mouse and Romeo, his first muskrat.
French: Myrtille a attrapé sa première souris sylvestre, et Roméo, son premier rat musqué.
English: So far, 17 of 53 minefields have been cleared.
French: À ce jour, 17 champs de mines sur 53 ont été déminés.
English: (i) Under the provisions of Law No.  9/2003, asylum cannot be granted to those who have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity, as described in international instruments designed to preventing such crimes; nor to those who have willfully committed crimes of common law punishable with more than three years of imprisonment; nor to those who have performed any actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: i) En vertu de la loi no 9/2003, l'asile peut être refusé aux auteurs de crimes contre la paix, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité tels que définis dans les instruments internationaux visant à prévenir de tels crimes, à ceux qui ont commis délibérément des infractions de droit commun passibles d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans et à ceux qui ont accompli des actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Public Service identify ways to increase the personal sense of accomplishment felt by its knowledge workers.
French: Que la FP trouve des moyens d'accroître le sentiment personnel de plénitude chez ses travailleurs du savoir.
English: The management of the use of electronic mail, now that it is the most common communication system in the department, requires that a full threat and risk assessment be conducted.
French: La gestion de l'utilisation du courrier électronique, maintenant qu'il s'agit du système de communication le plus courant au Ministère, nécessite la réalisation d'une évaluation complète de la menace et des risques.
English: Remove foil and bake an additional 15 minutes or until bubbling.
French: Retirer le papier d'aluminium et cuire pendant 15 min supplémentaires ou jusqu'à la formation de bulles.
English: Unofficial recognition is not possible if the mother and the alleged father are related, if direct-line affinity exists or if such recognition occurs two years or more after the birth of the child.
French: La reconnaissance officieuse n'est pas possible s'il y a un lien de parenté entre la mère et le prétendu père, ou un lien d'affinité en ligne droite, ou si elle a lieu deux ans après la naissance de l'enfant.
English: The Directing Staff (DS) stresses that the exchange with the veterans is offered as a "privileged platform."
French: Le personnel d’instruction (PI) souligne que ces échanges avec d’anciens militaires constituent une « tribune privilégiée ».
English: Definitions "Level of employees supervised" refers to the highest level supervised.
French: Définitions "Niveau des employés surveillés" désigne le niveau le plus élevé des employés surveillés.
English: Recalling its previous resolutions on the right to freedom of opinion and expression, inter alia, its resolution 2004/42 of 19 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment sa résolution 2004/42 du 19 avril 2004,
English:  Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice  National Expert Committee (2003/04 and ongoing) In 2003/04, 27 individuals, with expertise in the various facets of IECPCP, were recruited to form a National Expert Committee (NEC).
French:  Formation interprofessionnel le pour une pratique en collaboration centrée sur le patient  Comité national d’experts (2003-2004 et après) En 2003-2004, 27 personnes, ayant du savoir faire dans divers aspects de la FIPCCP, ont été recrutées afin de créer le Comité national d’experts (CNE).
English: (a) Report of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional working group;
French: a) Rapport du Président-Rapporteur du groupe de travail de présession;
English: · Arrangements characterised by transmission systems other than for broadcast, e.g. the Internet
French: · Dispositions caractérisées par des systèmes de transmission autres que ceux utilisés pour la radiodiffusion, p.ex. Internet
English: IRPP reported that despite the fact that the government allows organized religious groups “to establish places of worship, train clergy to serve believers, and assemble for peaceful religious activities,” many non-Muslims do not practice their faith openly both in fear of societal pressure and the legal repercussions that groups face if they are convicted of proselytizing.
French: L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.
English: We also intend to discuss with the applicant its compliance with certain requirements of the Radio Regulations, 1986 with regard to program logs, music lists, and the broadcasting of Canadian musical selections.
French: De plus, nous comptons discuter avec elle de sa conformité à certaines exigences du Règlement de 1986 sur la radio, relatives aux registres d'émissions, aux listes de pièces musicales ainsi qu'à la diffusion de pièces musicales canadiennes.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Box 91 Paulatuk, NWT Canada X0E 1N0 Phone: 867-580-3233 Fax: 867-580-3234 Email: inuvik.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: C. P. 91 Paulatuk (T.N.-O.) Canada X0E 1N0 Tél : 867-580-3233 Téléc : 867-580-3234 Adresse électronique : inuvik.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: The main objectives are the improvement of working conditions in terms of training and support for older workers, the transfer of knowledge between older and younger workers, and the changing of cultures amongst employers and workers, with regard to training for older people, to encourage them to learn rather than wait for retirement.
French: Ses principaux objectifs sont l'amÃ©lioration des conditions de travail en termes de formation et de soutien des travailleurs Ã¢gÃ©s, de transfert des connaissances entre les travailleurs Ã¢gÃ©s et les plus jeunes et le changement des mentalitÃ©s parmi les employeurs et les travailleurs eu Ã©gard Ã la formation des travailleurs Ã¢gÃ©s. Le but est de les encourager Ã apprendre au lieu d'attendre simplement la retraite.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the date and venue of its fifth meeting, taking into account rules 3 and 4 of the rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager les dates et le lieu de sa cinquième réunion, en tenant compte des articles 3 et 4 du règlement intérieur.
English: Haida continued on alone, pinning one of the German ships hard ashore and driving the other away.
French: Le Haida poursuit sa chasse seul et réussit à faire échouer l’un des navires allemands sur la côte et à faire fuire l’autre.
English: The structure of the Department will be replicated within every provincial police department and, once implemented, is expected to serve a “watchdog” function within the national police structure, following up on reports of abuse by police.
French: Des structures analogues seront mises en place dans tous les services provinciaux de la police afin d'y surveiller le respect des droits de l'homme au sein de la police nationale et de se pencher sur les abus signalés.
English: D10 Incineration on land, and
French: D10 Incinération à terre, et
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: 1.4 The Commission has responded to national parliaments with regard to subsidiarity and proportionality.
French: 1.4 La Commission a répondu aux parlements nationaux sur les notions de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The media can play a major role on these issues as they not only reflect society but can help shape opinion.
French: Les médias peuvent jouer un rôle majeur dans ces questions non seulement parce qu'ils reflètent la société mais parce qu'ils peuvent contribuer à façonner l'opinion.
English: Every stand is informed of the appropriate guidelines. Fost Plus also informs the festivalgoer using a stand on the festival site.
French: Chaque stand reçoit en outre des directives environnementales qu’il doit appliquer.
English: They also help to demystify the sometimes daunting progress-matrices also used.
French: En outre, elles contribuent à démystifier les tableaux des progrès utilisés également qui sont parfois rébarbatifs.
English: His memberships included the Ontario Society of Artists, the Sculptors’ Society of Canada and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il était membre de plusieurs organismes dont l’Ontario Society of Artists, et la Sculptors’ Society of Canada. Il a également été membre de l’Académie royale des arts du Canada.
English: In this context, the Liaison Group could take part in the relaunch of the information meetings and dialogue with civil society organisations and networks on the future of the constitutional process, following the example of the meetings organised by the Committee during the European Convention period.
French: Il pourrait ainsi notamment être associé à la relance des rencontres d'information et de dialogue avec les organisations et réseaux de la société civile sur l'avenir du processus constitutionnel, à l'instar des rencontres que le Comité a organisées pendant la période de la Convention européenne.
English: As subsection 8307(6) currently applies only for the purpose of subsection 146(8.2), it is amended so that it also applies for the purpose of subsection 147.3(13.1).
French: Actuellement, le paragraphe 8307(6) ne s'applique que dans le cadre du paragraphe 146(8.2). La modification qui y est apportée fait en sorte qu'il s'applique aussi dans le cadre du paragraphe 147.3(13.1).