ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanism of Support This funding opportunity is funded as a strategic partnership initiative and is designed to support Research Chair awards of a duration of 5 years; renewable once subject to satisfactory progress and peer review.
French: Mécanismes de soutien Cette possibilité de financement est financée à titre d'initiative de partenariat stratégique et vise à soutenir des bourses pour des chaires de recherche d'une durée de 5 ans, renouvelable une fois, sous réserve que des progrès soient réalisés et que l'examen par les pairs soit satisfaisant.
English: The President of the Executive Board closed the session by emphasizing that the Executive Board had adopted key decisions that will assist in building a world fit for children.
French: Le Président du Conseil d'administration a clos la session en soulignant que le Conseil avait adopté des décisions cruciales qui contribueraient à bâtir un monde digne des enfants.
English: This evaluation was carried out just before the fifth and final year of funding under the initial approval from Treasury Board and prior to the announcement that the program would continue at existing funding levels.
French: Cette évaluation a été menée juste avant la cinquième et dernière année de financement prévue lors de l’approbation initiale du Conseil du Trésor et l’annonce de la poursuite du Programme au même niveau de financement.
English: 17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in 17.04(a) except 17.04(a)(iii)(A) and (B); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in 17.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in 17.05(a)(i) above.
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé en 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi; et (ii) qui répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés en 17.04a), à l'exception des critères précisés en 17.04a)(iii)(A) et (B); reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné en 17.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et en vertu du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles, elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués en 17.05a)(i) ci-dessus.
English: Mr President, I wish first of all to thank the Commissioner for her words, which of course express the Commission's position on the disastrous effect of the storms that we experienced in the Azores on 11 and 12 April.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme la commissaire pour ce qu'elle vient de dire, qui exprime naturellement la position de la Commission face à l'impact catastrophique des tempêtes que nous avons subies aux Açores les 11 et 12 avril.
English: A Youth Assembly was established within the Federation Council, and a civic Youth Chamber was set up at the State Duma of the Russian Federation, and similar consultation fora were established in the regions.
French: Une Assemblée générale des Jeunes près le Conseil de la Fédération et une Chambre sociale des Jeunes près la Douma d'État de la Fédération de Russie ainsi que des organes de consultation analogues dans les régions ont été créés.
English: That is a challenging area, as national priorities and strategies are not always in line with global objectives, which tend to be more in favour of conservation than utilization.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile car les priorités et les stratégies nationales ne sont pas toujours alignées sur les objectifs d'ensemble, qui tendent à favoriser la conservation et non l'utilisation.
English: (k) Poverty reduction and support for economic growth;
French: k) Réduction de la pauvreté et aide à la croissance économique;
English: • Women and Men Working Together for Rural Development in Rwanda
French: • Les femmes et les hommes oeuvrant ensemble pour le développement rural au Rwanda
English: The second publication appeared recently; it deals essentially with racism and the new media (especially the Internet).
French: Dans le contexte du Conseil de l’Europe, il importe de noter les activités du «European Committee on Migration » (Comité européen sur la migration) du Conseil de l’Europe concernant la statut légal des ressortissants d’États non membres qui résident à long terme en Europe et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Un projet de ratification de cette convention a été soumis au Parlement.
English: First, to warn the air force community of a dangerous condition and, second, to correct the situation and make it safe before the hazardous or dangerous conditions cause injury to personnel or damage to aviation resources such as aircraft, equipment, vehicles or even buildings.
French: Le premier est d’avertir la communauté aérienne d’une situation dangereuse et, le second, est de corriger la situation en vue de la rendre sécuritaire avant qu’elle ne soit la cause de blessures ou de dommages aux ressources aériennes tel que les avions, l’équipement, les véhicules ou encore les édifices.
English: He was part of an operation aimed at extending the influence of the Government of Afghanistan.
French: Il participait à une opération visant à étendre l’influence du gouvernement de l’Afghanistan.
English: (6)(a) a statement indicating, on a weekly basis, the projected cash-flow of the insolvent person (in this section referred to as the "cash-flow statement"), or a revised cash-flow statement if a cash-flow statement had previously been filed under subsection 50.4(2) in respect of that insolvent person, prepared by the person making the proposal, reviewed for its reasonableness by the trustee and signed by the trustee and the person making the proposal; (10)(a.1) send a report about the material adverse change to the creditors without delay after ascertaining the change; and (12.1) If the court declares that the proposal is deemed to have been refused by the creditors, paragraphs 57(a) to (c) apply.
French: (6) a) un état - ou une version révisée d'un tel état lorsqu'on en a déjà déposé un, à l'égard de la même personne, aux termes du paragraphe 50.4(2) -, appelé « l'état » au présent article, portant, projections à l'appui, sur l'évolution hebdomadaire de l'encaisse de la personne insolvable, établi par l'auteur de la proposition, révisé par le syndic en ce qui a trait à son caractère raisonnable et signé par celui-ci et l'auteur de la proposition; (10) (a.1) d'envoyer aux créanciers un rapport sur le changement visé au sous-alinéa a)(i) dès qu'il le note; (12.1) Si le tribunal déclare que la proposition est réputée avoir été refusée par les créanciers, les alinéas 57a) à c) s'appliquent.
English: • Travel Slowdown in Asia-Pacific:
French: Le conseil de la JATA y propose également des mesures pour stimuler la
English: Professional counselling be retained for Mr. Chuba with  the intent of insuring he is aware and sensitive to the  needs, aspirations and feelings of women and that he is  able to cope with the consequences.
French: Du counselling professionnel devrait être mis à la disposition de M. Chuba afin d’assurer qu’il connaît les besoins, aspirations et sentiments des femmes, qu’il est sensibilisé à ces besoins, aspirations et sentiments, et qu’il est capable de faire face à leurs conséquences.
English: The situation will continue to be fragile until every Central American country enjoys satisfactory sustainable human development, which is not currently the case.
French: Tant que toutes les républiques d'Amérique centrale n'auront pas atteint un niveau satisfaisant de développement humain durable, la situation dans la région demeurera précaire.
English: Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members Figures Appropriations 2007 100 000 Appropriations 2006 100 000 Outturn 2005 100 000,—
French: Article 4 4 0 — Frais de réunion et autres activités des anciens députés Données chiffrées Crédits 2007 100 000 Crédits 2006 100 000 Exécution 2005 100 000,—
English: However, these safeguards only become relevant if one accepts that mandatory disclosure is an appropriate and necessary solution.
French: Toutefois ces mesures deviennent pertinentes seulement si une personne accepte que la communication obligatoire constitue une solution appropriée et nécessaire.
English: Lightly squeeze out excess moisture and julienne.
French: Presser légèrement afin de retirer l’excédant d’eau et couper en julienne.
English: FIGURE 13 Age-standardized hospital separation rates (/100,000) for diabetes from 1991-1995 (5-year average) by province — Canada
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991.
English: • Recruit (and support ) more family physicians to obtain authorization to prescribe methadone and become involved in shared care with community based agencies and facilities.
French: • Recruter (et appuyer) un plus grand nombre de médecins de famille afin qu'ils(elles) obtiennent l'autorisation de prescrire la méthadone et participent aux traitements partagés avec les agences et établissements communautaires.
English: Spacious 2 bedroom apartment located in a high quality building, close to the center and all service.
French: Grand appartement de 3 pièces situé dans une résidence de standing, proche du centre et de toutes commodités.
English: Some people believe that to make peace is to forget; I would say that to reconcile is a fair compromise between remembering and forgetting.
French: Certaines personnes pensent que faire la paix veut dire oublier; je dirais que la réconciliation est un juste compromis entre souvenir et oubli.
English: Before the reign of force, the gods were the magistrates of mankind. In their presence individuals made their treaties and alliances and pledged themselves to perform their promises.
French: Mais les passions de la jeunesse ne se partagent pas ainsi: donnez-lui une seule occupation qu’elle aime, et tout le reste sera bientôt oublié.
English: The Ministry of Health (MOH) is now preparing a framework for a renewed primary health care strategy and has earmarked funding for the first phase.
French: Le Ministère de la santé est en train d'élaborer un cadre stratégique pour le renouveau des soins de santé primaires et a réservé des fonds pour la première phase.
English: It did not look like we would need any SKADs today however.
French: Mais apparemment, nous n'aurions pas besoin de SKAD aujourd'hui.
English: This report provides an overview of the comments and common themes, suggestions and recommendations that emerged at the two consultation sessions.
French: Ce rapport présente un aperçu des commentaires et des thèmes communs, ainsi que des suggestions et des recommandations faites au cours de ces deux sessions de consultation.
English: The Commissioner and representatives of the Council Presidency have mentioned certain points.
French: Le commissaire et les représentants de la présidence du Conseil ont mentionné certains points.
English: The World Tourism Organization, previously known as WTO, has changed its English acronym to UNWTO.
French: L'acronyme anglais de l'Organisation mondiale du tourisme, WTO, a été changé à UNWTO.
English: Ten Arrested During Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation  [ 2007-09-07 ] Transport Canada Sponsors First Annual SCL Green Supply Chain Award  [ 2007-09-07 ] Veterans Affairs Canada:
French: Une opération anti-contrebande de tabac conjointe se solde par dix arrestations  [ 2007-09-07 ] Transports Canada parraine le premier prix annuel Chaîne d’approvisionnement écologique CAL  [ 2007-09-07 ] Anciens Combattants Canada :
English: • if ≥20m (and beyond home trade IV voyage)
French: • si ≥20 m (et dépasse limites voyage de cabotage IV)
English: Subsequently, Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Georgia, Madagascar, Namibia, Sierra Leone and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Géorgie, Madagascar, Namibie, Sierra Leone, Suriname et Tchad.
English: The method to be used to determine the value of the benefit will depend on whether the location is in a prescribed zone and whether it has a developed rental market.
French: La méthode retenue pour calculer la valeur de l'avantage varie selon que le logement est situé dans une zone visée par règlement et qu'un marché locatif établi existe.
English: Includes such records as classification grievances, grievances relating to collective agreements, termination or demotion, and related advice from or in consultation with Treasury Board, etc.
French: - Documentation sur un employé particulier 3 ans après la date de la résolution ou la date de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The Staff College shall be located in Turin, Italy.
French: L'École des cadres est sise à Turin (Italie).
English: As to paragraph 54, this should be considered as part of the initial study, since it highlighed the need for a system of special protection.
French: En ce qui concerne le paragraphe 54, sa teneur devrait être considérée comme faisant partie de l’étude initiale car elle met en évidence la nécessité d’un système de protection spéciale.
English: Generally, firms commented that since their clients want to obtain their expertise there were no market barriers.
French: De façon générale, ces entreprises ont indiqué qu’ étant donné que leurs clients souhaitaient profiter de leur expertise, il n’ avait pas d’ y obstacle à l’ accès au marché.
English: That would be a truly open and transparent Council, and that is what we need.
French: Le Conseil serait alors réellement ouvert et transparent, et c’est de cela que nous avons besoin.
English: I finally decided to leave with the French prisoners who were stuck like me.
French: L’autostrade était gardée par un soldat russe qui se tenait dans une baraque, presque en face de la nôtre, de l’autre côté de la route. Il n’était à jeun que le matin.
English: Greener buildings are extremely important to achieving this goal (see statistics below), and the appraisal community can play a key role in promoting the concept.
French: Des bâtiments plus écologiques sont essentiels à l'atteinte de cet objectif (voir statistiques ci-dessous), et les évaluateurs peuvent jouer un rôle prépondérant dans la promotion du concept.
English: 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS OMEPRAZOLE MAGNESIUM Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided:
French: 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE À PROTONS OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Reproductive rights and population welfare of indigenous peoples
French: Droits en matière de procréation et bien-être des peuples autochtones
English: The Alliance has established partnership agreements with 16 universities and research centres and is in the process of negotiating more.
French: L'Alliance a établi des accords de partenariat avec 16 universités et centres de recherche et s'apprête à en négocier plus.
English: However, should the EU Member States at present not be prepared to take this logical step in view of the achieved EU integration to integrate fully such a EU Bill of Rights, ETUC considers that the Tampere process, as a first step as a minimum in order to stay credible, should result in the incorporation in the Treaty of: A binding Treaty obligation for the Member States (and the Union) to adhere to (the above mentioned) international instruments combined with a sanction procedure (political and/or legal) and b) Selected individual and collective universal core rights directly enshrined in the Treaty and with priority to EU-specific cross-border and transnational trade union and workers’ rights: national and transnational trade union rights of association, collective bargaining and trade union action, including the right to cross-border sympathy action and strike national and transnational rights for workers to information, consultation and participation the right of equal treatment and equal opportunities for men and women prohibition of all forms of discrimination, racism and xenophobia ban on child labour the right of occupational health and safety protection the right to a minimum income including social protection in case of unemployment freedom of movement within the EU, including for third country nationals who are legally resident in the EU.
French: S'il devait toutefois apparaître que les Etats membres de l'UE ne sont pour l'instant pas prêts à accomplir cette démarche logique étant donné l'intégration de l'UE réalisée, et qui consiste à intégrer pleinement une telle "Bill of Rights de l'UE", la CES estimerait que, comme premier pas et pour conserver un minimum de crédibilité, le processus de Tampere devrait déboucher sur l'intégration dans le Traité : d'une obligation imposée par le Traité aux Etats membres (et à l'Union) d'adhérer aux instruments internationaux (précités), combinée à une procédure de sanction (politique et/ou juridique) et b) de certains droits fondamentaux universels, individuels et collectifs, qui seront directement inscrits dans le Traité, priorité étant donnée aux droits syndicaux et aux droits des travailleurs transfrontaliers et transnationaux spécifiques à l'EU : les droits syndicaux nationaux et transnationaux d'association, de négociation collective et d'action syndicale, en ce compris les actions revendicatives et les grèves transnationales les droits nationaux et transnationaux d'information, de consultation et de participation des travailleurs le droit à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes l'interdiction de toutes formes de discrimination, de racisme et de xénophobie l'interdiction du travail des enfants le droit à la médecine du travail et à la sécurité sur le lieu de travail le droit à un revenu minimum, y inclus une protection sociale en cas de chômage la liberté de mouvement au sein de l'UE, y compris pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l'UE La CES introduira plus tard un texte spécifique sur les droits précités à incorporer dans le Traité.
English: An increase of $3,500,000 in other resources was approved by the Executive Board in 2007, bringing the total other resources ceiling to $5,716,000 for the entire programme cycle.
French: Une augmentation de 3,5 millions de dollars des autres ressources a été approuvée par le Conseil d'administration en 2007, portant le plafond du total des autres ressources à 5 716 000 dollars pour tout le cycle de programme.
English: According to the department, the onus was on the appellant to bring to the attention of the Selection Board that there still was some time left for her the review her answers.
French: Selon le ministère, il incombait à l’appelante de signaler au jury de sélection qu’il lui restait du temps pour réviser ses réponses.
English: In line with the recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its related report (A/62/350), the Secretary-General continued his efforts to obtain discounts for first-class mail for its New York-based operations.
French: En application de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/350), le Secrétaire général a poursuivi ses efforts pour obtenir des remises sur le traitement du courrier prioritaire dans les bureaux de New York.
English: Called 'Moderfie', the website will accompany the new public management reform that the government is currently implementing.
French: Baptisé "Moderfie", ce site doit accompagner la réforme menée par le gouvernement pour une nouvelle gestion publique.
English: The second one too, since the injected code can be technically advanced and able to detect the visited targeted sites.
French: La seconde également puisque les codes injectés peuvent être techniquement évolués et être en mesure de détecter les sites cibles visités.
English: Colonies developed from single conidia of the nonparental phenotype exhibited prototrophic parental or recombinant phenotypes.
French: Des colonies formées à partir de conidies individuelles de phénotypes non parentaux se sont révélées être soil des phénotypes prototrophes parentaux, soit des phénotypes recombinants.
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP.
French: Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP.
English: A team of specialists, under the leadership of Mr. M. Wenner (UK), will clarify the concept of "participation" and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public and draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions.
French: Une équipe de spécialistes sera chargée, sous la direction de M. M. Wenner (Royaume-Uni), de clarifier la notion de "participation" et de créer des mécanismes et des possibilités permettant un développement de la gestion forestière participative (participation du public), une sensibilisation accrue à la forêt et une plus grande utilisation des produits et services forestiers par le public, et de rédiger à l'intention du Comité mixte et du mécanisme paneuropéen un rapport sur la gestion participative, ainsi que des propositions de suivi.
English: At their first meeting, the Parties adopted decision I/8 setting out the requirements for the Parties to report on their implementation of the Convention.
French: À leur première réunion, les Parties avaient adopté la décision I/8 relative aux modalités de présentation par les Parties des rapports sur les mesures prises en vue d'appliquer la Convention (rapports d'exécution).
English: Section 7 requires financial institutions to report monthly on whether they have any such assets in their possession.
French: L'Article 7 oblige les institutions financières à déclarer chaque mois si elles sont en possession de ce type d'avoirs.