ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on the basis of the specific mandate of the Mission, as provided in paragraph 7 of Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, and the supporting activities identified in the Secretary-General's report on Haiti (S/2004/300), five components are outlined, with specific expected accomplishments and related indicators of achievement and outputs: (i) secure and stable environment, (ii) political process, (iii) human rights, (iv) humanitarian and development coordination and (v) support.
French: En outre, compte tenu du mandat de la Mission tel qu'il est défini au paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2004, et des activités d'appui indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/300), le projet de budget comporte cinq composantes, avec réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits correspondants : i) un climat sûr et stable; ii)  processus politique; iii) droits de l'homme; iv) coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; et v) appui.
English: Unknown Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Physical destruction of riffle habitat (e.g. dredging, channelization) Lack of water in late summer due to ground and surface water extraction and impermeable urban areas.
French: Dans l’ébauche d’un programme de rétablissement, l’équipe de rétablissement a proposé que soient désignés comme habitat essentiel en vertu de la LEP 21,3 km des affluents de la rivière Nooksack, mais la résidence de l’espèce n’a pas été définie en vertu de cette loi (Pearson et al., 2006).
English: (c) UN-Habitat has signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank to secure support for water and sanitation in Asian cities, and with the Inter-American Development Bank to promote cooperation in support of joint projects and programmes in housing and urban development;
French: c) ONU-Habitat a signé un mémorandum d'accord avec la Banque asiatique de détachement afin de mobiliser un appui en faveur de mesures dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans les villes d'Asie, et avec la Banque interaméricaine de développement pour promouvoir la coopération en faveur de projets et de programmes communs de logement et d'aménagement urbain;
French: Voilà, Monsieur le Président, pour la situation actuelle.
English: Four levels of claim Proposed Claim Level Suggested Reordering Description I IV Traditional use II III The product is safe.
French: Quatre degrés d'allégations Degré d'allégation proposé Nouvel ordre suggéré Description I IV Utilisation traditionnelle II III Le produit est sûr.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 24 Commissioner / Headquarters Activities 20 80 5 Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 24 Commissaire / Activités au bureau central 20 80 5 Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central 20 80 5
English: Radiophosphate data for P-deficient lakes in summer have shown a steady-state distribution of 1–15% of 32P in the filtrate within 0.5–5 h.
French: Des données sur le radiophosphate dans des lacs carencés en P en été ont révélé une distribution à l'état d'équilibre allant de 1 à 15% de 32P dans le filtrat en deçà de 0,5 à 5 h.
English: On 14 February 2002, Bahrain was declared a constitutional monarchy with an elected parliament, an appointed council and an independent judiciary.
French: Le 14 février 2002, l'État a été déclaré monarchie constitutionnelle dotée d'un parlement élu, d'un conseil nommé et d'un système judiciaire indépendant.
English: However, for the possibility of recombination of viruses, there is an expectation that longer exposure increases risk.
French: Il serait également important de mettre au point des échelles de sévérité des maladies :
English: It also requests the State party to provide in its second periodic report detailed information and up-to-date comparative statistics on this issue.
French: Il demande aussi à l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés et des statistiques comparatives récentes sur cette question dans son deuxième rapport périodique.
English: • Liaised with officials in foreign states with respect to individual mutual legal assistance requests and general policy matters;
French: • A entretenu des contacts avec des fonctionnaires d'autres États au sujet de demandes ponctuelles d'entraide judiciaire et des grandes orientations des programmes;
English: It is very much in the interest of corporate management to begin seriously thinking about constructive ways to share the vast productivity gains of the Information Age with their employees if they want to insure both an adequate stream of purchasing power and sufficient investment capital in the years ahead.
French: Il est absolument dans l'intérêt du patronat de se mettre à réfléchir sérieusement à des moyens constructifs de partager les énormes gains de productivité de l'ère informatique avec les salariés s'il veut assurer à la fois un niveau adéquat de pouvoir d'achat et des capitaux d'investissement suffisants dans les années à venir.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The Ex-Press Bar on the third floor of the General Assembly Building will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth to be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur sera attribuée à tour de rôle.
English: • Addition of new partners that provide professional and financial resources to support the current activities and allow for the expansion of activities into new areas
French: • Ajout de nouveaux partenaires capables d’offrir des ressources professionnelles et financières à l’appui des activités en cours et qui favorisent l’expansion de ces activités dans de nouveaux secteurs.
English: The modules are identical, and you can move them from one platform to the other with no modification.
French: Les modules sont identiques et il est possible de les passer d'une plate-forme à l'autre sans modification.
English: Exporting is vital to Canada's economy, accounting for more than 40% of GDP in recent years.
French: Vitales pour l'économie canadienne, les exportations ont représenté plus de 40 % du PIB au cours des dernières années.
English: It is thus reasonable to conclude that Diesel U.S.A. had obligations with respect to the payment of such invoices.
French: Il est donc raisonnable de conclure que Diesel U.S.A. avait des obligations à l’égard du paiement de telles factures.
English: Brampton, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $187.18 Accommodation: $155.25 Meals and incidentals: $46.60 Other: $0.00 Total: $389.03
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 187,18 $ Hébergement : 155,25 $ Repas et effets connexes : 46,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 389,03 $
English: In this case, based on the knowledge I have of the area that I represent, I believe that the language barrier introduced by a patent application is an exorbitant cost for our businesses.
French: Dans le cas qui nous occupe, la connaissance que j'ai de la région que je représente me fait dire que la barrière linguistique introduite par la demande de brevet aurait un coût exorbitant pour nos entreprises.
English: In these two cases, Canada will seek to ensure that Chile honours its CCFTA obligations by adjusting downwards the special rate for Canada.
French: Dans ces deux cas, le Canada s'efforcera de veiller Ã ce que le Chili honore ses obligations dans le contexte de l'ALECC en rajustant Ã la baisse le taux spÃ©cial pour le Canada.
English: This cooperation is part of the European policy on technical research and development that is such a major part of the European legislation. It will allow us to strengthen the scientific and technical bases of European industry and promote its increased international competitiveness.
French: Cette coopération s'inscrit dans la politique européenne de recherche et de développement technologique qui occupe une place prépondérante dans la législation européenne et permettra de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale.
English: 7.2 The authors also provide a copy of a letter of 24 August 2004, sent to Beknazarov, the Member of Parliament, by the First Deputy General Prosecutor, which informs him inter alia, that in the opinion of the prosecutor's office, “the use of firearms by the Ministry of Interior's officers [during the Aksy events] was entirely lawful”.
French: 7.2 Les auteurs ont en outre communiqué une copie d'une lettre adressée le 24 août 2004 à M. Beknazarov, le député, par le premier substitut du Procureur général l'informant, notamment, que le bureau du Procureur était d'avis que «l'usage d'armes à feu par les agents du Ministère des affaires intérieures [lors des événements d'Aksy] était entièrement légal».
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 Working paper on export controls, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 Document de travail sur le contrôle des exportations, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Line / Heading Non-Diff./ Initial Budget EFTA Transfers Utilisation Available amount Transfer Commitments/ ±AB (1B) (2) (3) (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) proposed Payments (1A) (5) 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs‚ policy area Non-Diff.
French: L'amende infligée le 24 mars 2004 et les astreintes journalières imposée définitivement le 12 juillet 2006 sont devenues irrévocables à la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 novembre 2007 dans l'affaire T-201/04 et de l'ordonnance de radiation du 6 décembre 2007 dans l'affaire T-271/06.
English: We therefore want the Commission and the Council to regard the abolition of the death penalty - a violation of the right to life and a crime of state - as a key element in the European Union's relations with third countries.
French: Nous souhaitons donc que la Commission et le Conseil considèrent l'abolition de la peine de mort, violation du droit à la vie et crime d'État, comme un élément essentiel des relations de l'Union européenne avec les pays tiers.
English: The Ministry of Employment and the Economy of Finland established a working group to consider issues concerning women entrepreneurship.
French: Le Ministère finlandais de l'emploi et de l'économie a créé un groupe de travail pour l'entreprise féminine.
English: A more recent systematic review of the literature conducted to examine the risks and benefits of HIV screening concluded that the benefits of screening outweigh the risks (Chou, 2005).
French: Comme le dépistage et la consultation à l’initiative du prestataire devient la norme de soins dans les cliniques achalandées, le consentement éclairé et la consultation, même la consultation postérieure au test, risque de passer après d’autres priorités.
English: The mid-term review of the New Agenda set out in detail what was expected of African Governments.
French: L'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour énonce en détail ce qui est attendu des gouvernements africains.
English: Once this has taken place, organisational structures can be put in place to further capitalise on technological advances while at the same time recognising the need for a ‘best fit’ technological solution.
French: Une fois cette étape franchie, des structures organisationnelles peuvent être mises en place pour capitaliser davantage sur les progrès technologiques tout en reconnaissant la nécessité d’une solution technologique optimale.
English: • Services for family caregivers are in place in communities: - Caregiver support includes opportunities for social support, leisure outings, respite care, education, and financial compensation for expenses and lost wages.
French: Le soutien aux aidants inclut la possibilité d’obtenir du soutien social, de pratiquer des loisirs à l’extérieur, de jouir d’un répit, de recevoir de la formation et d’obtenir une compensation financière pour leurs dépenses et leur perte de revenus.
English: The recognition of this universal principle heralded the independence of the States under colonial domination.
French: C'est l'admission de ce principe universel qui est à l'avant-garde de l'indépendance des États soumis à la domination coloniale.
English: In 2003, the U.S. rate (37.2%) was just over half of Canada’s (72.0%).
French: (Par travailleurs assujettis, on entend les travailleurs non syndiqués qui, dans leurs modalités d’emploi, sont soumis à des conventions collectives.)
English: E/CN.3/2008/12 Item 3 (k) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/12 Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contact Bill Gunter Alberta Research Council (780) 450 5467 gunter@arc.ab.ca
French: Bill Günter (Ph.D.) Alberta Research Council (780) 450-5467 gunter@arc.ab.ca
English: The race will begin in Austin, Texas, on July 17, with competitors starting off on U.S. Highway 75, and end in Calgary, Alberta, on July 27, on the Trans-Canada Highway (Highway 1).
French: Le départ sera donné à Austin (Texas) le 17 juillet, sur la route 75 aux É.-U., et les coureurs sont attendus à Calgary (Alberta) le 27 juillet, sur la route Transcanadienne (Autoroute 1).
English: The Committee is further concerned:
French: Le Comité juge par ailleurs préoccupant:
English: The population of Bosnia and Herzegovina in 2002, therefore, may be characterized as biologically regressive.
French: En 2002, la population de la Bosnie-Herzégovine peut donc être qualifiée de biologiquement régressive.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000454 Position Title Honours and Recognition Ceremony Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031310 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000454 Titre du poste Coordonnateur Cérémonie de reconnaissance et distinction honorifique Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031310 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief
English: Such a project cannot be done without changes.
French: Un projet de ce type ne peut arriver à son but sans transformations.
English: The principal role of the Procurator's Office is to guide the procedural aspects of criminal prosecutions and to support the charges brought against suspects.
French: Le rôle du Bureau du Procureur consiste essentiellement à orienter les aspects procéduraux des poursuites pénales et étayer les accusations portées contre des suspects.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ABRAMS, Murrray P Clinical Psychology
English: By April 25, 110 confirmed cases had been reported within the Dunore supply area.
French: Avant le 25 avril, on avait signalé 110 cas confirmés dans les limites de la région d'approvisionnement de Dunore.
English: To estimate how far away the lightning is, count the seconds between the flash of lightning and the thunderclap.
French: Pour estimer la distance entre la foudre et vous, comptez les secondes entre l'éclair et le coup de tonnerre.
English: Subsequent review (3) If a review of reasons for continued detention follows the review referred to in subsection (1), that review shall be made under the Act.
French: Période de détention (3) Dans le cas où un contrôle des motifs justifiant le maintien en détention suit l'examen visé au paragraphe (1), le contrôle est effectué sous le régime de la Loi.
English: The partners of the project included several central ministries (France, Greece, Romania, Luxembourg, Germany).
French: Le partenariat a été constitué de plusieurs ministères centraux (France, Grèce, Roumanie, Luxembourg, Allemagne).
English: Coulors: orange portable rigs, red for car rigs, blu base stations, green receivers, black accessories.
French: Couleurs: orange pour les portables, rouge pour les mobiles, bleu postes les fixes, vert pour les récepteurs, noir pour les accessoires.
English: A genuine adaptation policy must be drawn up and implemented, as a matter of the utmost priority.
French: La définition et la mise en œuvre d’une véritable politique d’adaptation sont urgentes, elles sont incontournables.
English: Gaspé, April 30, 2008 STÉPHANE MORISSETTE Director [19-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Gaspé, le 30 avril 2008 Le directeur  STÉPHANE MORISSETTE [19-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that, needless to say, the question which arose - whether an administrative decision could be appealed in court in keeping with the criteria in the definition enunciated in paragraph 18 - only concerned the determination of rights and obligations in a suit at law; in other cases, article 14 was irrelevant.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) dit que la question qui se pose est celle de savoir s'il peut être fait appel d'une décision administrative devant un tribunal répondant aux critères figurant dans la définition énoncée au paragraphe 18.  Cette question ne se pose bien entendu que dans les cas de «suit at law» (détermination du bien-fondé de contestations sur des droits et obligations de caractère civil); dans les autres cas, l'article 14 est sans objet.
English: The Georgian side reiterated its demand that a number of decisions made by the Russian Federation in April and May (see S/2008/480, paras.  8-10) be reversed.
French: La partie géorgienne a réaffirmé qu'elle exigeait la révocation de diverses décisions prises par la Fédération de Russie en avril et mai (voir S/2008/480, par. 8 à 10).
English: To sum up, we have had a good process in respect of all the issues presented by my co-Rapporteur, Mr Pedro Agramunt, in the Western European Union over the past six months.
French: Nous partageons la même responsabilité de veiller à ce que le Grand Nord soit préservé et reste une des zones de faibles tensions du monde, car cela lui procure un avantage compétitif considérable pour les autres grandes régions détectrices de sources d’énergie.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Flash Fire Workwear:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée :
English: In appropriate circumstances, the CBSA may decide to make its decision, with respect to a delay, applicable to all persons, irrespective of demonstrated reliance.
French: Dans les circonstances appropriées, l'ASFC peut décider de rendre sa décision, relativement au report, applicable à toutes les personnes, quelle que soit la bonne foi démontrée.
English: ◦ 3.1 Table with a caption and column headers using the scope attribute
French: ◦ 3.1 Tableau avec légende et en-têtes de colonne avec l'attribut scope
English: Canada invests very heavily in the formal education system.
French: Le Canada investit grandement dans le système d'éducation officiel.
English: International environmental law is playing an increasingly important role in promoting the integration of environment and development and providing an effective legal and regulatory framework for underpinning the efforts of the international community to achieve sustainable development.
French: Le droit international de l'environnement joue un rôle de plus en plus important dans la promotion de l'intégration de l'environnement et du développement et dans l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire efficace pour soutenir les efforts de la communauté internationale visant à parvenir à un développement durable.
English: This is in contrast to cod in other areas, such as the Newfoundland & Labrador population and the Eastern Scotian Shelf component of the Maritimes population, where reductions in fishing pressure have not been associated with recovery.
French: Cela contraste avec les morues des autres régions, comme celles de la population de Terre-Neuve-et-Labrador et de la composante de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise de la population des Maritimes, où de telles réductions dans la pression de pêche n’ont été associées à aucun rétablissement.
English: ...invites you to lie back and enjoy a much deserved spot of relaxation.
French: ...appel au farniente où il fait bon prendre un moment de détente.
English: The Chairman reported briefly to the Subcommittee on the current status of ratifications and signatures of the international treaties governing the use of outer space, in accordance with information provided to the Secretariat by the depositaries of those treaties.
French: Le Président a brièvement rendu compte au Sous-Comité de l'état actuel des signatures et des ratifications des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, conformément aux renseignements communiqués au Secrétariat par les dépositaires de ces traités.
English: This need for coordination also extends to the establishment of maximum tolerable levels of contamination in foodstuffs.
French: Cette nécessité de coordination s'étend également à l'établissement de niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires.