ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSPOSITION OF VOTES AND POPULATION, OFFICIAL MAPS AND OTHER NEW INFORMATION NOW AVAILABLE AT WWW.ELECTIONS.CA OTTAWA, Tuesday, January 20, 2004 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the publication of the Transposition of Votes and the publication of the official map of each riding described in the 2003 Representation Order.
French: LA TRANSPOSITION DES VOTES ET DE LA POPULATION, LES CARTES OFFICIELLES ET D'AUTRES NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS SONT MAINTENANT OFFERTS À WWW.ELECTIONS.CA OTTAWA, le mardi 20 janvier 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rendu publiques aujourd'hui la Transposition des votes ainsi que la carte officielle de chaque circonscription délimitée par le Décret de représentation de 2003.
English: The Invader and Hangman games require you to have the Shockwave player installed.
French: Les jeux Invader et Hangman nécessitent le lecteur Shockwave.
English: (55) In yet others the courts have either narrowly construed the relevant statute, see, e.g., So-Lo Oil Co. v. Total Petroleum, Inc., 832 P.2d 14 (Okla. 1992), or found it unconstitutional, see Kentucky Milk Marketing and Antimonopoly Comm'n v. Kroger Co, 691 S.W.2d 893 (Ky. 1985).
French: (55) Dans d'autres États encore, ou bien les tribunaux ont interprété restrictivement les lois en cause, voir So-Lo Oil Co. v. Total Petroleum, Inc., 832 P.2d 14 (Okla., 1992), ou ils les ont jugées inconstitutionnelles, voir Kentucky Milk Marketing and Antimonopoly Comm'n v. Kroger Co, 691 S.W.2d 893 (Kent., 1985).
English: There is a general expectation that a significant proportion of the activity in this program will be directed to the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists.
French: On s'attend généralement à ce qu'une part importante des activités liées à ce programme serve au recrutement et au maintien en poste de scientifiques prometteurs ou excellents, ou les deux.
English: 422 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Livesay Beverley Heath
French: 422 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Livesay Beverley Heath
English: The Service also provides a range of multidisciplinary training programmes and specific training courses for mission leadership personnel through the senior mission leaders course and the senior leadership induction training programme, to better prepare them for their diverse range of responsibilities.
French: Le Service mène également divers programmes de formation pluridisciplinaires destinés aux responsables des missions et organise des stages à leur intention, dans le cadre d'un cours d'orientation conçu pour eux ainsi que de son programme de préparation des cadres supérieurs à leur entrée en fonctions, afin de familiariser cette catégorie de personnel avec ses diverses responsabilités.
English: The definition of Indian in the 1876 Act emphasized male lineage.
French: La définition du terme « Indien » dans la Loi de 1876 mettait l’accent sur la lignée paternelle.
English: Now in the interinstitutional agreement, the Council entered into a binding agreement with the European Parliament on the percentage of GNP, i.e. 1.27%.
French: Dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, le Conseil a conclu un accord contraignant avec le Parlement européen sur le pourcentage du PNB, à savoir 1,27 %.
English: One of the amendments talks about the considerable economic differences which exist between the existing Member States and the accession countries.
French: L'un d'entre eux évoque les disparités économiques considérables existant entre les États membres actuels et les pays candidats.
English: The Department's objectives include initiatives that drive cost savings and increased efficiencies that are also mandated by the 1998 Government Paperwork Elimination Act (GPEA) and more recently established under the Department's E-Government Strategic Plan.
French: Les objectifs du Department of Labour incluent des initiatives qui visent la réalisation d’économies et l’accroissement de l’efficacité, deux aspects qui figuraient déjà dans le mandat du Government Paperwork Elimination Act (GPEA) de 1998 et qui, plus récemment, ont été établis au terme du E-Government Strategic Plan du Department of Labour.
English: Can I motorize all types of outdoor awnings?
French: Est-ce que je peux motoriser tous les types de stores extérieurs?
English: Still others need computer equipment matched to software applications.
French: Dans d’autres encore, il faut disposer de matériel informatique et des applications logicielles correspondantes.
English: Consideration is being given, to follow-up interviews which will also be done with representatives of a variety of Cree social groups.
French: On considère, et on va le faire aussi, des entrevues complémentaires avec des représentants de différents groupes sociaux cris.
English: The Committee welcomes the various poverty reduction strategies and initiatives targeting low-income families and aimed at attaining the Millennium Development Goals (MDGs) and the World fit for children”” goals (WFFC).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les différentes stratégies et initiatives de réduction de la pauvreté, qui ciblent les familles à faible revenu et visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: The plan includes process enhancements to the Air Command Performance Management Framework (including the Balance Scorecard), the Business Plan Quarterly Report, shifting allocations under the business plan to the Program Activity Architecture, and the initial development of a formal risk assessment framework for Air Command.
French: Le plan comprend les améliorations concernant le Cadre de gestion du rendement du Commandement aérien (y compris le tableau de bord équilibré), le rapport trimestriel sur le plan d’activités, le transfert des affectations dans le cadre du plan d’activité vers l’architecture des activités du programme et l’élaboration initiale d’un cadre officiel d’évaluation des risques pour le Commandement aérien.
English: A lot of you spoke about the supergrid.
French: Beaucoup d'entre vous ont parlé du super-réseau.
English: Other domestic interests may focus solely on the non-commercial aspects of an agreement to determine whether to support or oppose it, such as environmental, cultural, and social groups.
French: D’autres groupes d’intérêt peuvent ne tenir compte que des aspects non commerciaux d’un accord pour décider s’ils vont l’appuyer ou s’y opposer, par exemple les groupes environnementaux, culturels et sociaux.
English: At its first session, CSTD decided to set up ad hoc panels or working groups to broaden the analytical work on the substantive themes chosen for each intersessional period.
French: À sa première session, la CSTD a décidé d’instituer des groupes d’étude spéciaux ou des groupes de travail pour approfondir l’analyse des thèmes de fond choisis pour chaque période intersession.
English: Trying to plot a course while already "en route" will usually be a difficult thing to accomplish on most SAR units.
French: Il leur est donc difficile de tracer une route quand l’embarcation se déplace déjà.
English: Police officers, Crown counsel, forensic scientists, judges and defence counsel all have a role to play in ensuring that innocent people are not convicted of crimes they didn’t commit."
French: Les agents de police, les procureurs de la Couronne, les experts en sciences judiciaires et médecine légale, les juges et les avocats de la défense ont tous un rôle à jouer pour s’assurer que l’on ne condamne pas un innocent pour un crime qu’il n’a pas commis.
English: According to Mr. Hepp, after the position was classified in April 2005, Human Resources received acting pay documentation for Mr. Hesselink for the closed period February 17, 2004 to March 31, 2005, and posted a Right to Appeal notice (not in evidence) that covered that period.
French: Selon M. Hepp, après que le poste eut été classifié en avril 2005, les ressources humaines ont reçu des documents de paye intérimaire à l’intention de M. Hesselink pour la période fermée du 17 février 2004 au 31 mars 2005, et elles ont affiché un avis de droit d’appel (non inclus dans la preuve) qui couvrait cette période.
English: Within different domains of education for sustainable development (basic education; higher education; reorienting existing education programmes; developing public awareness and understanding of sustainability; specialized training) the specific sustainability issues related to freshwater, sanitation, hygiene, health and human settlements should receive particular attention.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux problèmes spécifiques de la viabilité concernant l'eau douce, l'assainissement, l'hygiène, la santé et les établissements humains dans différents domaines de l'éducation en vue du développement durable (instruction élémentaire, études supérieures, réorientation des programmes pédagogiques existants, action visant à sensibiliser le public et à lui faire mieux comprendre les enjeux du développement durable, formation spécialisée).
English: For example, the list of dangerous goods in Schedule 1 has been updated and sorted by UN number instead of by shipping name.
French: Par exemple, la liste des marchandises dangereuses à l'annexe 1 a été mise à jour et organisée selon les numéros UN plutôt que par l'ordre alphabétique des appellations réglementaires.
English: • 119-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and the Czech Republic
French: • 119-A-2003 — Partage de code - par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et la République tchèque
English: However, questions of the CRTC's right to license particular services or facilities are increasingly being addressed by the courts when the CRTC has sought an injunction against an unlicensed operator or service.
French: Cependant, de plus en plus, lorsque le CRTC demande une injonction contre un exploitant ou un service qui ne détient pas de licence, les tribunaux déterminent s'il a le pouvoir d'accorder une licence à tel service ou pour telle installation.
English: This framework, in its grouping of health determinants recognizes the importance of both internal and external risk factors . 3.
French: Cette approche, en groupant par catégories les déterminants de la santé, reconnaît l'importance des facteurs de risque tant internes qu'externes.
English: I am pleased, Mr President, that your words today have broken the European Union's silence and that enables me to address you, Mr President.
French: Je suis heureux, Monsieur le Président, que votre discours d'aujourd'hui ait rompu le silence de l'Union européenne, et cela me permet de m'adresser à vous, Monsieur le Président.
English: The unemployment rate for RNs (those seeking employment in nursing) in 2005 was 1.3%, well below the national labour force average of 6.8%.4 Even in the mid-1990s, the unemployment rate for nurses was low (4.1% in 1996), compared to the national average (9.6%).
French: En 2005, le taux de chômage des IA (personnes en quête d’un emploi dans le domaine infirmier) s’établissait à 1,3 %, ce qui est nettement inférieur à la moyenne nationale de la population active de 6,8 %4. Même au milieu des années 1990, le taux de chômage de l’effectif infirmier était faible (4,1 % en 1996) par rapport à la moyenne nationale (9,6 %).
English: Foreign sites whose products are being imported by Canadian importers for distribution on the Canadian market also fall under the umbrella of establishment licensing and are therefore evaluated for GMP compliance.
French: Les sites étrangers dont les produits sont importés par des importateurs canadiens en vue d’être distribués sur le marché canadien demeurent également assujettis à cette exigence et ils sont donc évalués afin de déterminer leur conformité aux BPF.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Parkhill Dam) across the Grand River, at Cambridge, Ontario, between Water Street N and George Street N, north of the Parkhill Road bridge.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Parkhill) dans la rivière Grand, à Cambridge, en Ontario, entre la rue Water Nord et la rue George Nord, au nord du pont du chemin Parkhill.
English: Annex I Parties shall submit annually to the COP, through the secretariat, the information required in the CRF as contained in annex II to these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent présenter tous les ans à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations prévues dans le CRF figurant dans l'annexe II des présentes directives.
English: The attached tables (see annex I) provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux joints à la présente lettre (voir annexe I) présentent des informations détaillées sur les montants réclamés à titre d'indemnisation tels qu'ils figurent dans les rapports et sur les montants accordés par le Conseil d'administration.
English: This information must be transmitted in writing as rapidly as possible.
French: Ces informations doivent être transmises par écrit, le plus rapidement possible.
English: Sculture e dipinti. Presentazione di Angelica Jawlensky Bianconi (storica dell'a...
French: Atelier Juel (gioielli), Atelier Marco Turco (gioielli), Claudine Tschalär (quad...
English: Previous Newspaper Irishman Next Newspaper Kennebecasis Valley Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Irishman prochain journal Kennebecasis Valley Times
English: The secretariat extended 41 invitations to national focal points for inventory experts to participate in this training.
French: Le secrétariat a envoyé 41 invitations aux centres nationaux de liaison pour inciter les experts à participer à cette formation.
English: Before your departure you can enjoy the greenest cirque of the Island and the charming village of Hellburg.
French: Avant votre départ pour l’aéroport, prenez le temps de découvrir ce magnifique cirque, le plus vert de l’île.
English: Elections to the new Palestinian Legislative Council will constitute the prospects and, once again, the proof that the Palestinians can operate democratically.
French: Les élections du nouveau conseil législatif palestinien offrent de nouvelles perspectives et prouvent une fois encore que les Palestiniens peuvent agir démocratiquement.
English: I checked with my own people.
French: J'ai fait des vérifications auprès de notre personnel.
English: The men hid behind some bushes until the patrol car passed, then came out of hiding to continue their flight.
French: Les hommes se cachèrent derrière des buissons jusqu'à ce que la voiture de patrouille soit passée, puis ils sortirent et continuèrent leur route.
English: (b) The period for its implementation: the maximum period for the payment plan should not exceed five years;
French: b) Une clause sur la durée de l'échelonnement : la durée maximale du plan de paiement ne devrait pas dépasser cinq ans;
English: In nearly every case, the enactment of legislation was accompanied by the creation of a control body vested with the power to enforce the rights thus guaranteed to citizens and the obligations ensuing from them.
French: Dans presque tous les cas, la promulgation d’une législation a été assortie de la mise en place d’un organe de contrôle, doté de pouvoirs en vue d’assurer, d’une part, le respect des droits ainsi garantis aux citoyens et, d’autre part, des obligations qui en découlent.
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars, boxcars, trailers, containers or other railway equipment.
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennet les mouvements par wagon-trémle couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: Among the measures taken by his country, which was a signatory to the Convention on the Rights of the Child and was moving to adopt the two Optional Protocols thereto, he noted the establishment of a children's unit under the auspices of the Deputy Prime Minister's Office to address child-protection issues, in conjunction with the Government authorities and non-governmental organizations.
French: Parmi les mesures prises par son pays, qui est signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant et se prépare à adopter les deux protocoles facultatifs s'y rapportant, l'orateur cite également la création, sous l'égide du Cabinet du Vice-Premier Ministre, d'un Service des enfants qui veille à la protection de l'enfance, en liaison avec les pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 326 Annex, new section d after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" LACTOSE-FREE A claim that a food contains no lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains quantities of lactose not detectable by analysis (i.e. less than 10 mg per 100 g or 100 ml of foodstuff ready for consumption).
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 326 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" SANS LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient à l'analyse une quantité non décelable de lactose (c'est-à-dire moins de 10 mg/100 g ou 100 ml d'aliment prêt à consommer).
English: The youngest daughter/son often does this.
French: Il s'agit souvent de la fille ou du fils le plus jeune.
English: Transparency and confidence-building measures could be an integral part of such a treaty, as they would help in establishing baseline data, verifying compliance with the treaty provisions and strengthening coordination and cooperation in the process of its implementation.
French: Les mesures de transparence et de confiance pourraient faire partie intégrante d'un tel traité, car elles faciliteraient la constitution de données de référence, la création d'un régime de vérification du respect du traité et le renforcement de la coordination et de la coopération dans le processus de mise en œuvre du traité.
English: Walk-in Blood Donor Training:
French: Formation pour les cliniques de don de sang :
English: The review of evaluation compliance by PMOC has provided additional stimulus to evaluation activity in the regions and the country offices.
French: L’examen par le Comité de surveillance du respect des obligations en matière d’évaluation a donné un nouvel élan aux activités d’évaluation dans les bureaux régionaux et de pays.
English: For the judicial remedies on the right to access, see the answer about aArt.
French: Autorisation des activités de génie génétique
English: Wachal v. Manitoba Pool Elevators September 27, 2000 Ms. Wachal was dismissed due to excessive absenteeism.
French: Manitoba Pool Elevators, 27 septembre 2000 Mme Wachal a été congédiée en raison de son absentéisme excessif.
English: However, more funds were needed to make up the shortfall in the 2004 annual programme budget.
French: Cependant, des fonds supplémentaires sont nécessaires pour combler le déficit du budget-programme pour 2004.
English: Chancery 5.4.7 The chancery, which is owned by the Government of Canada, occupies the sixth and seventh floors of Abidjan’s Trade Centre.
French: Chancellerie 5.4.7 La chancellerie, propriété du gouvernement canadien, se trouve aux sixième et septième étages du Trade Centre à Abidjan.
English: After a long and usually arduous journey, they arrived to a place where there was no house, no community, swarms of mosquitoes, and often no neighbours nearby.
French: Après un voyage long et généralement éprouvant, ils aboutissaient à un endroit infesté de moustiques, où il n'y avait ni maison ni village, et souvent aucun voisin.
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be here today.
French: Je tiens d'abord à souligner à quel point je suis heureux d'être ici aujourd'hui.
English: Agenda item 16.9, location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: Point 16.9 de l'ordre du jour, emplacement et moyen d'identification des commandes, témoins et indicateurs sur les motocycles.
English: This is accomplished through several programs.
French: Plusieurs programmes permettent d'atteindre ces résultats.
English: There are altogether 11 lakes with the total area of 0.14 km2.
French: Il y a en tout 11 lacs d'une surface totale de 0,14 km2.
English: This hotel, Brisas del caribe, it's for me one of the best destinations in Varadero (the most touristic place in Cuba).
French: Cet hôtel, Brisas del caribe, est à mon avis une des meilleures destinations qui soient à Varadero. Varadero étant le coin à touristes de Cuba.
English: However, as the MPs did not receive their confirmation and visas in time to leave on March 11, the trip was postponed until Parliament recessed in April.
French: En fait, l’ambassadeur Pillarella a avisé le MAECI que le vice-ministre syrien des Affaires étrangères ne retournait pas ses appels1077.
English: • (b) submit to the Minister a separate report for each dry-cleaning facility, no later than 120 days after the end of that calendar year, in a form determined by the Minister and containing the information specified in Schedule 4.
French: • b) présente au ministre, en la forme fixée par lui, un rapport distinct pour chaque installation de nettoyage à sec contenant les renseignements prévus à l'annexe 4, au plus tard cent vingt jours après la fin de l'année civile.
English: He has also received allegations concerning the prosecution of individuals who have conveyed public information to organizations and individuals inside and outside the country.
French: Il a également reçu des allégations selon lesquelles des personnes seraient poursuivies pour avoir transmis des informations publiques à des organisations et des particuliers à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: 56/228 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (subprogrammes 4 and 6)
French: 56/228 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (sous-programmes 4 et 6)
English: • Packaging should be handled and transferred in a manner to minimize damage and contamination.
French: • Les emballages doivent être manutentionnés et transférés de manière à minimiser les dommages et la contamination.
English: Experience showed that such collections were not accumulated overnight.
French: L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.
English: "With the introduction of this new feature, our mix of services specifically designed to assist Alberta's Aboriginal entrepreneurs will be greatly expanded," says Rodger Cole, general manager of The Business Link.
French: « Avec l'arrivée de ce nouvel outil, nous offrirons une variété grandement élargie de services conçus spécialement dans le but d'aider les entrepreneurs autochtones de l'Alberta », a affirmé Rodger Cole, directeur général de Liaison Entreprise.
English: Where are they now? (c) From a speech on 28.11.2000 to the KGB leadership, when appointing Mr Erin as successor of Matskevich:
French: » 14 Le mandat a en fait été signé par l’adjoint du Procureur Général, M. Sneguir.