ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.
French: Le Programme de fiabilité de l'infrastructure offre des services de recherche et de consultation à l'industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l'équipement de production d'énergie.
English: Infant mortality has also fallen dramatically among registered Indians, though the incidence of infant mortality remains higher in this group than in the overall population.
French: On a aussi observé un important recul de la mortalité infantile parmi les Indiens inscrits, bien que celle-ci reste plus élevée dans ce groupe que dans l'ensemble de la population.
English: In 2001-02, major improvement efforts continued in the following areas:
French: En 2001-2001, les principaux efforts pour améliorer les programmes ont porté sur les aspects suivants :
English: Eliminate questions that you do not need to answer.
French: Éliminez les questions auxquelles vous n’avez pas besoin de répondre.
English: Court of Justice The Court of Justice ensures that Community law is uniformly interpreted and effectively applied.
French: Cour de justice La Cour de justice assure le respect et l’interprétation uniforme du droit communautaire.
English: LE SOLEIL Bar with sea view and terrace, specialising in cocktails and freshly pressed juices.
French: LE SOLEIL Bar avec vue sur la mer et la terrasse, spécialisé en préparation de cocktails et en jus fraichement pressés.
English: 11701 Prosecutor's Office; strengthen in-service training for police officers and prosecutors dealing with corruption and organised crime; develop efficient mechanisms of monitoring of the implementation of the action plan of the Anti-Corruption Strategy etc).
French: Le Groupe d'Etats du Conseil de l'Europe contre la corruption (plus connu sous le nom de GRECO) a adopté un Rapport d'évaluation sur la République de Serbie en juin 2006.
English: Due to the fact that many of the recommendations will continue to be implemented throughout the next fiscal year, a more detailed discussion on results achieved will be outlined in the 2006–07 Performance Report.
French: Du fait que nombre des recommandations continueront à être mises en œuvre tout au long du prochain exercice, on trouvera une analyse plus détaillée des résultats obtenus dans le rapport sur le rendement de 2006‑2007.
English: This requirement is usually a part of the pre-approval authorization review.
French: Cette exigence fait généralement partie de l'examen de préautorisation.
English: For example, do AFPs really bind irreversibly to ice?
French: Par exemple, les liens qui permettent aux AFP de s'attacher à la glace sont-ils irréversibles?
English: In 1925, Viscount Simon, Attorney General of England stated:
French: ´ ´ En 1925, Viscount Simon, procureur general d’Angleterre, affirmait :
English: Specific commitments by the parties involved and a monitoring mechanism were needed to ensure implementation of the Compact.
French: Les engagements spécifiques des parties engagées ainsi qu'un mécanisme de suivi sont indispensables à l'exécution du plan de coopération.
English: Although there are no statistics, anecdotal information suggests that the rate of Mi'kmaw girls graduating from high school is good, but Mi'kmaw boys are not graduating from high school at a rate similar to that of the girls.
French: Même si aucune statistique n'est disponible, les renseignements anecdotiques donnent à croire que le taux d'obtention de diplômes d'études secondaires des jeunes filles Mi'kmaq est satisfaisant.
English: Researchers and decision-makers often collaborate on relevant projects and engage one another in a participatory discourse in pursuit of mutually desired outcomes.
French: Les chercheurs et les décideurs collaborent souvent à des projets pertinents et entament un discours mutuel participatif dans le but d'arriver aux résultats souhaités de part et d'autre.
English: The fight against criminality is always an important balancing act between the need for security and tough measures and the need for individual privacy.
French: Le combat contre la criminalité est toujours une démarche importante d’équilibrage entre le besoin de sécurité et de mesures sévères et la nécessité du respect de la vie privée.
English: At present, we have already designed three inhibitors that mimic the peptide.
French: Nous avons déjà conçu trois inhibiteurs qui imitent le peptide.
English: Antonio Lamer is an old friend.
French: ` Au cœur de mes souvenirs, Antonio Lamer est une connaissance ` de longue date.
English: Whatever your wish is, Liège will allow you to realize it.
French: Quel que soit votre souhait, Liège vous permettra de le réaliser.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 6438342 Canada Inc. o/a AMJ Campbell Van Lines, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 6438342 Canada Inc. s/n AMJ Campbell Van Lines, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: The ailments are classified in nine clusters, or service groups:
French: Ces maladies sont classées en neuf catégories ou groupes de services :
English: The legislation also requires that by 2005 and 2010 biofuels constitute 2 per cent and 5.75 per cent share respectively of EU fuel consumption.
French: Elle prévoit également que, d'ici à 2005 et 2010, les biocarburants devront représenter 2 % et 5,75 %, respectivement, de la consommation de carburant de l'Union européenne.
English: IS2.2 The expected income under this heading is outlined in table IS2.4.
French: IS2.2 Les recettes prévues à la présente rubrique sont indiquées dans le tableau IS2.4.
English: While it is recognized that access to a medical specialist may be an issue in some areas, a prescription from a specialist is required for the first issue of a prosthesis.
French: Bien qu'il soit reconnu que l'accès à un spécialiste puisse être difficile dans certaines régions, une ordonnance d'un spécialiste sera tout de même nécessaire pour obtenir une première prothèse.
English: Why was a national action statement considered the best response to the issue of nutrition?
French: Pour quelles raisons un énoncé national d’action était-il considéré comme la meilleure réponse aux problèmes associés à la nutrition?
English: They were encouraged and led by a local, namely the President of the Committee Jože Kimovec.
French: Ils étaient encouragés et dirigés par leur compatriote le premier président du Comité, Jože Kimovec.
English: Goods – object of foreign trade are classified according to the Combined Nomenclature on which customs tariff is based.
French: Sont également comprises les importations temporaires de produits étrangers destinés à être transformés dans le pays, les exportations temporaires de produits destinés à être transformés dans d'autres pays (transformation passive), les importations de produits compensatoires transformés à l'étranger, ainsi que les importations et exportations sous le système du leasing financier.
English: (30) That, where a trust governed by a multi-employer pension plan is entitled to include tax under subsection 165(1) of the Act that was payable or deemed to have been paid by the trust in determining a rebate under an enactment founded on any of paragraphs (23) to (26), the trust not be entitled to include any portion of that tax in determining any multi-employer pension plan rebate to which it may be entitled.
French: (29) Le remboursement prévu par un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (23) à (26) ne sera pas accordé à une personne dans le cas où la totalité ou une partie de la taxe incluse dans le calcul du remboursement serait incluse par ailleurs dans le calcul d’un remboursement qui lui est accordé en vertu de l’un des articles 254, 256, 256.1 et 259 de la Loi.
English: This definition is amended so that section 106 of the Act is not a provision for the purposes of which paragraphs (f) and (g) of the definition apply.
French: La modification apportée à la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) consiste donc à supprimer la mention « succession » puisque la notion de « fiducie », dans cette définition, comprend les successions.
English: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia. The pilot projects have a potential to reach about 70% of Canada's veteran population and 60% of Canadian seniors.
French: On prévoit que ces projets-pilotes pourrait toucher jusqu'à 70 % de la population d'anciens combattants au Canada et 60 % des aînés canadiens.
English: In addition, guild leaders cannot transfer to the low-population realms unless they transfer leadership to another guild member or disband the guild.
French: S'il y a du courrier dans la boîte aux lettres – y compris les objets lus –, ou un objet à l'hôtel des ventes en cours d'enchère, le personnage ne pourra pas être déplacé.
English: Insofar as there is a close relationship between the level of income and extent of hunger, growing income disparities at the country level, particularly with stagnating or declining incomes among low-income earners, disparities in nutritional levels within countries must have risen substantially; these were only partially compensated for by special programmes to provide subsidized or free food to the poor, and other special programmes to improve nutrition among children and other vulnerable groups, or segments of the population with special needs.
French: Dans la mesure où il existe une étroite relation entre le niveau des revenus et l'acuité de la faim, les disparités de revenus croissantes au niveau de pays, notamment ceux dont les groupes économiquement faibles voient leurs revenus stagner ou se réduire, les disparités des niveaux nutritionnels au sein des pays se sont sans doute considérablement accrues; elles n'ont été que partiellement compensées par les programmes spéciaux offrant aux pauvres des aliments subventionnés ou gratuits et par les autres programmes spéciaux visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des autres groupes vulnérables de la population ayant des besoins spéciaux.
English: If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
French: Si c'est votre première visite, nous vous invitons à consulter le FAQ en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: Free What will my students learn on this tour?
French: Gratuit Qu’apprendront les élèves pendant cette visite?
English: "The results of tests and the identity of the party performing the tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC at least until the date of the next test.
French: "Les résultats des épreuves et l'identité de la partie les ayant exécutées doivent être consignés dans les procès-verbaux d'épreuve, qui doivent être conservés par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'épreuve suivante.
English: Urgent appeals and allegations 2 - 3 4
French: Appels urgents et allégations 2 − 3 4
English: Environmental Farm Plan AAFC has been a major contributor to the Environmental Farm Plan Program since farmers, through their Ontario Farm Environmental Coalition, initiated the program in 1993.
French: Plan agroalimentaire Plan agroalimentaire AAC est un donateur majeur du Programme agroalimentaire depuis que les fermiers, par le biais de leur Ontario Farm Environmental Coalition, ont lancé le programme en 1993.
English: The work program included four program elements: technology assessments, information systems, creating enabling environments, and capacity-building and enhancement.
French: Le programme de travail comprend quatre éléments : évaluation des technologies, systèmes d’information, création d’environnements favorables et renforcement et développement des capacités.
English: As happened during the Yugoslav war, this might risk splitting American and European views on the right policy, and result in a complete delegitimization of the European effort.
French: A l'extérieur de la Bosnie, les évolutions sont tout autant contradictoires : la normalisation internationale de la plupart des Républiques balkaniques le dispute en effet aux risques de déstabilisation violente qui s'exacerbent au Kosovo.
English: How could Canada ensure a more uniform approach so that all Canadians have opportunities to participate in civic life?
French: Une définition plus complète de la diversité tiendrait compte des questions de classe sociale et des autres préoccupations liées à la marginalisation.
English: Volunteerism runs in the family for this Toronto West member Cpl. Mona Eichmann and her daughter Ms. Heidi Lamb both received an Ontario Volunteer Service award for their work with Girl Guides of Canada.
French: Mona Eichmann et sa fille Heidi Lamb ont toutes les deux reçus la Distinction de l'Ontario pour services bénévoles pour leur travail auprès des Guides du Canada. Le lundi 7 avril 2008, la cap.
English: Issues around the interim recall
French: Questions soulevées par la réincarcération provisoire
English: In considering what follows and later when considering corrective action, it has to be kept in mind that I upheld Allegation 3(c) in relation to 2 of the Criteria (Expected Answer) for the interview question that addressed Applying Principles and Procedures.
French: Allégation 16 : si on considère ce qui suit et les mesures correctives à venir, il faut tenir compte du fait que j’ai retenu l’allégation 3(c) en fonction de deux des critères (réponses attendues) pour la question de l’entrevue visant à évaluer la capacité Application de principes et de procédures.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) bring together Canada and United States partner agencies24 to share information and work together on issues of national security and organized crime However, the number of IBETs is insufficient to provide adequate security along the Canada/US border.
French: Les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont le fruit d’un partenariat entre des organismes canadiens et américains désireux de mettre en commun leurs renseignements et de collaborer dans les domaines de la sécurité nationale et de la lutte contre le crime organisé.
English: In addition, the department is working on the introduction of new services such as the next generation Government Enterprise Network (GEN).
French: De plus, TPSGC travaille à mettre en œuvre de nouveaux services, comme le Réseau de la Voie de communication protégée de prochaine génération.
English: A Report Card on Women and Poverty.
French: Liberalizing Trade in Services - Summary of Requests Made to EC/UK Sector Requests.
English: When workers are unorganized, creative institutional development to permit collective voice may be required.
French: Lorsque les travailleurs ne sont pas syndiqués, il peut falloir faire preuve d'imagination et aménager les institutions de manière à rendre possible une représentation collective.
English: He pointed out that the Office of Foreign Missions had specifically requested the State of New York to abandon that requirement.
French: Il a souligné que le Bureau des missions étrangères avait expressément demandé à l'État de New York de supprimer cette obligation.
English: Foreign Credential Recognition investments remained steady at 30% at the implementation stage. Investments have been with various organizations including the National Alliance of Respiratory Therapists, the Construction Sector Council, the Bio-talent sector council, the Canadian Society for Medical Laboratory Science, the Canadian Council of Professional Engineers and the Medical Council of Canada.
French: Les investissements sont restés stables à 30 % à l'étape de la mise en oeuvre. Les investissements ont été faits auprès de divers organismes, dont l'Alliance nationale des inhalothérapeutes, le Conseil sectoriel de la construction, le Conseil sectoriel Bio-talent, la Société canadienne de science de laboratoire médical, le Conseil canadien des ingénieurs et le Conseil médical du Canada.
English: On appeal to the Federal Court of Appeal, [3] the Court articulated several issues, one of which was whether the Tribunal properly construed the extended definition of sports footwear and correctly treated it as exhaustive.
French: Lorsque l'affaire a étE9‚ portée en appel devant la Cour d'appel fédérale [3] , la Cour a articulé plusieurs questions, dont l'une était de déterminer si le Tribunal avait bien interprété la définition étoffée de chaussures de sport et l'avait correctement traitée comme exhaustive.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: • Visit the Tools for Educators section of www.internet101.ca and the Teacher’s portal of www.cyberwise.ca to download additional materials and activities.
French: • Consultez la partie du site www.internet101.ca qui s’intitule « Outils pour les éducateurs » et le portail des enseignants du site www.cyberaverti.ca afin de télécharger d’autres documents et listes d’activités.
English: Although the views expressed in this guide reflect my interpretation and synthesis, the referenced experiences greatly complemented, challenged, or made complete my own experiences on the topic of indigenous knowledge.
French: Bien que les opinions exprimées dans le présent guide reflètent mon interprétation et ma synthèse, la documentation est venue compléter, remettre en cause ou étoffer mes propres expériences en ce qui concerne les connaissances indigènes.
English: The fundamental basis of this reformulation is that the unimolecular rate is derived from the perturbation of the normal modes of internal relaxation of the reactant molecule by the microscopic reaction processes.
French: Le concept fondamental de cette reformulation repose sur la notion que la vitesse unimoléculaire provient d'une perturbation des modes normaux de relaxation interne de la molécule réactive par des processus réactionnels microscopiques.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (launched March 8, 1999) conforms with the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and with the principles of the Beijing Platform for Action (1995) and Canada's Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (mise en vigueur le 8 mars 1999) est conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), aux principes du Programme d'action de Beijing (1995) et au Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995).
English: Most stores with counter-top displays carried about two displays per location.
French: Les magasins de petite surface (dépanneurs sous bannière, postes d'essence et indépendants) ont davantage de présentoirs.
English: ORFA proposed two separate tariffs, paralleling the existing ones, aimed at municipally owned recreational facilities.
French: L’ORFA proposa l’adoption de deux tarifs supplémentaires qui viseraient les installations récréatives propriété d’une municipalité.
English: The programme will also support institutions of higher education in conducting research and training activities in the areas of population, reproductive health and gender.
French: Le programme aidera également les établissements universitaires à mener des recherches et des activités de formation portant sur les domaines susmentionnés.
English: Statement submitted by National Alliance of Women's Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: National annual report
French: 1.1 Promotion et diffusion de l'information
English: Refusing to allow a competitor access to an incumbent’s facility or service, or imposing restrictive terms of access, can constitute an anti-competitive act.
French: Le refus à un concurrent de l’accès aux installations ou au service d’une entreprise établie – ou l’imposition de conditions d’accès restrictives – peut constituer un agissement anticoncurrentiel.
English: The Fund also invests in equity securities, investment trusts such as real estate investment trusts (REITs), royalty and other trust units.
French: Le fonds investit également dans des actions, des parts de sociétés d'investissement comme les sociétés de placement immobilier, les redevances et d'autres parts de fiducie.
English: You should not forget that in 2002, the European Commission made a proposal that auditors could be sent to a Member State to check the numbers, for example, but it was not accepted by the Member States.
French: N'oubliez pas qu'en 2002, la Commission européenne a présenté une proposition relative à la possibilité d'envoyer les auditeurs dans un État membre afin de vérifier les chiffres, par exemple, mais les États membres ont refusé.
English: B 7 Arts development 7.1 Government policy, however well-intentioned, cannot create great theatre, dance, music or painting and sculpture.
French: B 7 Le développement artistique 7.1 Même avec les meilleures intentions du monde, la politique de l’Etat ne peut suffire à engendrer des œuvres dramatiques, chorégraphiques, musicales, picturales ou sculpturales de grande qualité.
English: Smaller parties not in receipt of regular donations can become exempt from this requirement if they submit four consecutive nil quarterly returns.
French: Ils sont exemptés de cette obligation s’ils présentent quatre fois de suite des déclarations vides, ce qui peut être le cas des petits partis.