ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires, inter alia, including the costs of externalities such as environmental degradation in energy pricing and using subsidies to bring down the initial costs of new technologies in order to make them more competitive.
French: Cela exige, notamment, que l'on tienne compte, dans la tarification de l'énergie, d'effets externes tels que la dégradation de l'environnement, et que l'on utilise des subventions pour diminuer le coût initial des nouvelles techniques afin de les rendre plus concurrentielles.
English: Recommendation 7 To coordinate HRDC’s approach with GOL, standard corporate web platforms should be adopted.
French: La direction du CTI a fait savoir que l’avenir de l’ISO, dans tous les CTI, relève des groupe Systèmes et Opérations de l’AC.
English: Egon Bräuning who has worked at Vitra for 45 years says “Vegetal was the most complicated project I have ever experienced.” We believe him.
French: Egon Bräuning, qui travaille déjà depuis 45 ans chez Vitra, déclare: «Vegetal a été le projet le plus complexe auquel j’ai jamais participé.» On le croit volontiers.
English: The objective of the Commission’s services is to reimburse travel expenses to experts participating in meetings organised by the Commission within 60 days.
French: Cette réorganisation très importante, destinée à accélérer la procédure de remboursement, a posé certains problèmes et entraîné quelques contretemps.
English: PART I COPYRIGHT Chapter I Introductory Provisions Definitions 1.
French: PREMIÈRE PARTIE LE DROIT D’AUTEUR Chapitre premier Dispositions introductives Définitions 1er.
English: As regards indirect taxation, however, it was not convinced, in the absence of a VAT or excise system, whether Slovenia could comply with the acquis in the medium term.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, par contre, la Commission n'était pas convaincue, vu l'absence de régime de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou de droits d'accises, que la Slovénie puisse respecter l'acquis à moyen terme.
English: The harmful practice of douching with hot water, salt, vinegar, lemon or potassium after sex is common in African cultures, and should be discouraged.
French: Dans un grand nombre de cultures africaines, il est fréquent que les femmes prennent des douches vaginales avec de l'eau chaude, du sel, du vinaigre, du citron ou du potassium après un rapport sexuel.
English: Some universities offer a combined four-year professional degree to the same end; and
French: Certaines universités offrent un programme d'enseignement professionnel combiné de quatre ans qui a le même objectif ; et
English: Magazine Rack Television 200009656 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: BBC Canada 200009698 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Marketplace service organizations (MSOs) are proactively modernizing the rules of the marketplace, the services provided to clients, and their operational tools.
French: Les organismes de services axés sur le marché modernisent de façon proactive les règles du marché, les services offerts aux clients ainsi que leurs outils opérationnels.
English: Scholarships for the 2001 MEMOS programme Continent Africa America Asia Europe Total 1 1 1 4 7 Participating NOCs MAW USA PLE BIH, ISR, POR, SLO
French: Bourses pour le MEMOS 2001 Continent Afrique Amérique Asie Europe Total 1 1 1 4 7 CNO bénéficiaires MAW USA PLE BIH, ISR, POR, SLO
English: Also, in Summer 2007, a new Health Services sector, led by an Assistant Commissioner, was added to CSC's organizational structure.
French: De plus, à l’été 2007, un nouveau secteur des services de santé, dirigé par un commissaire adjoint, a été ajouté à la structure organisationnelle du SCC.
English: The metaphor of the kangaroo, which carries its young in a pouch, can be used as a way of representing the "protection from outside influences".
French: Pour illustrer cette «protection contre les influences extérieures», on peut employer la métaphore du kangourou portant son petit dans sa poche ventrale.
English: When rats were pretreated with an inducing dose of PCN (75 mg kg−1 day−1 for 3 days), there was no significant stimulation of PAH transport.
French: Il ressort donc que l'effet stimulant du NE sur le transport du PAH semble être relié beaucoup plus étroitement aux propriétés anabolisantes du stéroïde qu'à son potentiel d'induction des enzymes microsomiales hépatiques.
English: The already mentioned Mutual Legal Assistance Act (MLAA) of 15 September 2000 governs the preconditions under which an accused person may be extradited to another State, even if no treaty arrangement exists with the State in question (articles 10 et seqq.
French: La loi sur l'entraide judiciaire du 15 septembre 2000 régit les conditions dans lesquelles l'auteur présumé d'une infraction peut être extradé, même si le Liechtenstein n'a pas conclu de traité avec l'État requérant (art.  10 et suivants).
English: These rights and responsibilities would include, but not necessarily be limited to, the following: 1.
French: Ces droits et responsabilites engloberaient les elements suivants sans pour autant s’y limiter : 1. Droits et garanties fondamentaux privee en matiere de protection de la vie
English: M93 Initiated by Norway, with: Transport of certain explosive substances and articles classified under identification number UN 0501, UN 0502, UN 0503 and UN 504
French: Initié par la Norvège, avec : Transport de certaines matières et objets explosibles  classés sous les numéros d'identification ONU 0501,
English: Training and support will be provided to charities throughout the country to facilitate compliance with their obligations under the Income Tax Act.
French: La formation et le soutien seront offerts aux organismes de bienfaisance situés dans l’ensemble du pays en vue de favoriser l’observation de leurs obligations conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: “n+i“ Network offers you an access to two distinct masters for a brilliant international career (see special pages).
French: Le Réseau « n+i » vous offre le choix entre deux masters pour une brillante carrière internationale (voir pages spécialisées).
English: • If 1-hour glucose level >11.1 mmol/L, client has gestational diabetes; no further screening required
French: • Si, une heure après l'administration du glucose, la glycémie est > 11,1 mmol/l, la cliente est atteinte de diabète gestationnel; aucun autre test de dépistage n'est requis.
English: • Know the exact date, time and location of the test administration session.
French: • Notez la date, l'heure et le lieu exacts de la séance d'examen.
English: This is largely the fault of the Bureau which, up to yesterday evening at least, seemed incapable of dealing with the question of expenses.
French: C'est dû en grande partie au Bureau qui, jusqu'hier soir en tout cas, semblait impuissant à s'attaquer réellement aux indemnités.
English: What is the European Parliament’s thinking on these principles, particularly with regard to regulation by pubic authorities in the Member States?
French: Comment le Parlement européen a-t-il développé ces principes, notamment en terme de régulation par les autorités publiques des États membres?
English: The measure requires that imported pork must either be cooked in the exporting country or in a transitional facility in Australia.
French: L'Australie exigeait que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Australie.
English: The mechanized battalion of the Quick Reaction Brigade completed its basic training early in June 2003.
French: La formation de base du bataillon mécanisé de la brigade d'intervention rapide s'est achevée au début du mois de juin 2003.
English:  1818 Cornwall Avenue  Vancouver, British Columbia  V6J 1C7  (604) 734-1200 Mr. Vincent Taddeo  Vice-President  Connors Bros., Limited - Canning Division  P.O. Box 3950, Station B  St. John, New Brunswick  E2M 5E6  (506) 648-1514 Mr. Peter Brojde  President  Eicon Technology Corp.  2196-32nd Avenue (Lachine)  Montréal, Québec  H8T 3H7  (514) 631-2592 Mrs. Daureen Kempston-Darkes  President  General Motors of Canada Limited  1908 Colonel Sam Drive  Oshawa, Ontario  L1H 8P7  (905) 644-7442 Mr. Peter B. Salathiel  Executive Vice-President, Marketing  Inco Limited  145 King Street West  Suite 1500  Toronto, Ontario  M5H 4B7  (416) 361-7511 Mr. Peter Schmidt  President  Klöckner Stadler Hurter Ltd.
French:  1818, avenue Cornwall  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6J 1C7  (604) 734-1200 M. Vincent Taddeo  Vice-président  Connors Bros., Limited - Canning Division  C.P. 3950, Station B  St. John (Nouveau-Brunswick)  E2M 5E6  (506) 648-1514 M. Peter Brojde  Président  Corporation Technologies Eicon  2196 - 32ième avenue  Lachine (Québec)  H8T 3H7  (514) 631-2592 Mrs. Daureen Kempston-Darkes  Présidente  General Motors du Canada Limitée  1908, promenade Colonel Sam  Oshawa (Ontario)  L1H 8P7  (905) 644-7442 M. Peter B. Salathiel  Vice-président exécutif, commercialisation  Inco Limited  145 rue King ouest, suite 1500  Toronto (Ontario)  M5K 4B7  (416) 361-7511 Mr. Peter Schimht  Président  Klöckner Stadler Hurter Ltd.
English: It creates a lot of jobs too.
French: Elles sont d'ores et déjà créatrices d'emplois.
English: Promoters, Producers, Agents Artsadmin www.artsadmin.co.uk UK Arts International www.ukarts.com Glynis Henderson www.ghmp.co.uk Theatre Tours International www.theatretoursinternational.com
French: Organisateurs, producteurs, agents Artsadmin www.artsadmin.co.uk UK Arts International www.ukarts.com Glynis Henderson www.ghmp.co.uk Theatre Tours International www.theatretoursinternational.com
English: Appendices A - Institute Advisory Board B - Standing Committees C - Training Centre Program D - New Emerging Team Grants - IHDCYH Support E - One-Time-Only Awards F - Consensus Conference Program - Healthy Gametes and Great Embryos G - Consensus Conference Program - Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings H - Workshop Program - April 2001-September 2002 I - Industry Partnership - SRBI/CIHR Meeting J - Environmental Influences on Health - National Forum Steering Committee K - National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health L - The Neurological Development Significance of Recreation in Early Adolescents Workshop M - Knowledge Translation Research Workshop
French: Annexes A - Conseil consultatif de l'institut B - Comités permanents C - Programme des centres de formation D - Subventions aux équipes en voie de formation - soutien de l'IDSEA E - Bourses uniques F - Programme de conférence de consensus - Gamètes et embryons en santé G - Troubles de la croissance fotale et de la prématurité H - Programme d'ateliers - d'avril 2001 à septembre 2002 I - Institut de biologie de la reproduction serono (SRBI) / réunion des IRSC J - Influences environnementales sur la santé - Forum national sur la santé K - Forum national visant à déterminer les priorités de recherche relatives aux influences de l'environnement sur la santé L - Atelier sur l'importance des loisirs pour le développement neurologique au début de l'adolescence M - Atelier sur la recherche de l'application des connaissances
English: Government efforts towards promoting wellness and fitness and aggressive programmes to curb lifestyles that lead to diabetes, hypertension and obesity will be a major focus of the Ministry of Health in 2009.
French: Les mesures que le gouvernement compte prendre pour promouvoir des programmes dynamiques de bien-être et d'aptitude visant à faire reculer les modes de vie qui conduisent au diabète, à l'hypertension et à l'obésité seront au cœur du programme du Ministère de la santé en 2009.
English: The fragility of the General Fund is worrying since it barely covers the training programmes conducted in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: La fragilité du Fonds général est préoccupante, car il couvre à peine le coût des programmes de formation menés à Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: Monday, 31 October 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room 2; and
French: Lundi 31 octobre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence 2; et
English: In particular, we endorse the call for independent and credible investigations carried out in accordance with international standards by both parties.
French: En particulier, nous faisons nôtre la demande visant à ce que les deux parties procèdent à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales.
English: For by-elections held on the same day but in different time zones, staggered voting hours apply.
French: Pour ce qui est des élections partielles tenues le même jour dans des fuseaux horaires différents, les heures de vote décalées s’appliquent.
English: Cypripedium calceolus, Yellow Lady`s-slipper, flowers; Publisher:
French: Cypripedium calceolus, Yellow Lady`s-slipper, flowers; Maison d'édition :
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.26 Mb) Printable Version Report on Contract Awards for Goods, Services and Construction by Departments of the Government of Canada Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.29 Mo) Version imprimable Rapport sur les marchés adjugés pour les produits, les services et les travaux de construction par les ministères du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: She got her break when she was spotted at The Clothes Show, when she was 17.
French: Elle a obtenu son casser quand elle a été repérée au Salon Les vêtements, quand elle avait 17 ans.
English: However, on the basis of the case-law of the Court of Justice, the Commission considered that the Belgian authorities should try to facilitate Mrs B.'s access to her profession in spite of the inapplicability of the Directive to her case. The national authorities should compare the diploma in question with the requirements set out in Directive 77/453 and indicate to the citizen which qualifications they consider missing.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans ses commentaires, a indiqué que le diplôme de Mme B. avait été délivré avant la mise en application de la directive 77/452 du Conseil.
English: The Committee of Ministers also acknowledges the importance of information and awareness-raising about the risks associated with "date-rape drugs", as recommended by the Assembly, while bearing in mind the concerns expressed by the Pompidou Group in paragraph 4 of its opinion.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres reconnaît l’importance d’une information et d’une sensibilisation relatives aux risques procédant des « drogues du viol » telles que les préconise l’Assemblée, tout en gardant à l’esprit les préoccupations exprimées par le Groupe Pompidou au paragraphe 4 de son avis.
English: Studies of the global environment transcend national frontiers, as indeed the elements which constitute that environment such as the atmosphere, the oceans and other water systems, the land surfaces, and the biosphere.
French: Dans cette optique, la mise en place d'un mŽcanisme internationalement reconnu, pour l'Žchange des donnŽes et de l'information nŽcessaires, est absolument indispensable.
English: Enough time to explore in depth the area !
French: Transfert à l’hôtel pour un pot d`accueil. Visite à pied de la vieille ville (quartier du port), achat éventuel des cadeaux.
English: It will be in place by July 31, 2001.
French: Cette nouvelle approche entrera en vigueur d'ici le 31juillet2001.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism comprises two elements: the Facilitator and the Ad Hoc Project Clearing House.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation de projets s'articule autour de deux éléments: le Coordonnateur et le Centre spécial d'échange d'informations sur les projets.
English: History has taught us that racism and xenophobia destroy people and cause enormous suffering.
French: L'histoire nous a montré que le racisme et la xénophobie détruisaient les hommes et engendraient beaucoup de souffrance.
English: I would reiterate that this is because of inadequate compensation and the lack of respect for our troops and officers.
French: Encore une fois, je dirais que c'est à cause de l'insuffisance des rémunérations et du manque de respect envers les militaires et les officiers.
English: Once approval has occurred, the message on your Home page will be removed.
French: Dès que l’approbation aura été accordée, ce message cessera d’apparaître sur votre page d’accueil.
English: Many countries have their own laws and standards or if not, will set them.
French: Nombre de pays ont leurs propres lois et normes, et dans le cas contraire, ils en élaboreront.
English: This would have the potential for localizing a mineable area with at least 40 million tons of ore for each resource and a mining operation lasting 20 years.
French: Une telle superficie permettrait la localisation d'une zone exploitable d'au moins 40 millions de tonnes de minerai pour chaque ressource et d'une durée d'exploitation de 20 ans.
English: TALK, discussions and debates on the latest news reports.
French: DEBATS - débats d’actualités sur les sujets brûlants de l’actualité internationale.
English: The Ministry of Health and Social Services continues to be responsible for all aspects relating to public health.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux demeure chargé de toutes les questions liées à la santé publique.
English: Reading the report, it is clear that Frontex has set up a number of immigration surveillance systems.
French: Il évoque la journée qu’il vient de passer sur un des vaisseaux de la Royal Navy et indique enfin que la commission a adopté le rapport à l’unanimité.
English: Create Erasmus programs to help mobility among the risk students and teachers within the Euro-Mediterranean area.
French: Organiser des projets Erasmus de circulation des étudiants et des enseignants de l’Euro Méditerranée œuvrant sur le thème du risque.
English: Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce Member State:
French: Un traitement thermique du bois pour l’épicéa de Sitka irlandais État membre:
English: two: prevent the abuse caused by the use of successive fixed-term contracts.
French: deuxièmement, prévenir les abus découlant de l’utilisation de contrats à durée déterminée successifs.
English: Low quality patents were considered an undesirable invasion of public domain.
French: Les brevets de qualité inférieure étaient considérés comme une invasion inopportune du domaine public.
English: Full-time equivalent The Agency in 2005-2006 will have the equivalent of 385 full-time employees in its business offices across Quebec, its office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and its Head Office in Montreal.
French: Équivalent temps plein L'agence disposera, en 2005-2006, de l'équivalent de 385 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans ses bureaux d'affaires, dans son bureau situé à Gatineau, qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien, et à son siège social à Montréal.
English: My delegation has listened closely to the statement made by the representative of Barbados, who announced that he was withdrawing the amendments he had submitted on behalf of the States members of the Caribbean Community.
French: Ма délégation a écouté attentivement l'intervention de la délégation de la Barbade, qui a annoncé qu'elle retirait l'amendement écrit qu'elle avait déposée sur notre projet, au nom des États de la Communauté des Caraïbes.
English: This includes $1.3 billion investment over several years to accelerate the acquisition of new Fixed Wing Search and Rescue Aircraft and $300 million over the next two years to support CF operations, including Afghanistan and Haiti.
French: Ces fonds incluent notamment 1,3 milliard de dollars en investissements réparti sur plusieurs années pour l'acquisition de nouveaux aéronefs à voilure fixe de recherche et de sauvetage. De plus, le Budget prévoit affecter 300 millions au cours des deux prochaines années pour appuyer les opérations des FC, y compris les missions en Afghanistan et en Haïti.
English: SWC had made Year 2000 Readiness one of its highest priorities: r
French: CFC a fait de la préparation du passage à l’an 2000 une de ses grandes priorités : r
English: There are 27 contracts on hold from phase IV to phase VII for a total value of 88.9 million dollars, and some of them are for urgently needed items used in the maintenance, repair and refurbishing of plants in this vital humanitarian sector.
French: Vingt-sept contrats, représentant un montant total de 88,9 millions de dollars, sont toujours suspendus au titre des phases IV à VII, et certains d'entre eux concernent des équipements essentiels qui sont utilisés dans les travaux d'entretien, de réparation et de remise en état effectués dans ce secteur humanitaire d'une importance capitale.
English: As part of the 2005 Budget, additional funding of $433 million to the CBSA over five years will support the priorities of national security and a strong economy.
French: Dans le cadre du budget de 2005, des fonds supplémentaires de l'ordre de 433 millions de dollars ont été alloués à l'ASFC, afin d'appuyer la sécurité nationale et une économie vigoureuse.
English: Published reports have described proven cases of torsades de pointes ventricular tachycardia associated with standard dose halofantrine use in individuals with familial prolongation of the QT interval.
French: Dans des études publiées, on a décrit des cas démontrés de tachycardie ventriculaire du type torsades de pointes associée à l'administration de doses standard d'halofantrine dans les cas où l'on observe une prolongation familiale de l'intervalle QT.
English: But these worthy initiatives require money and, to date, the level of donor commitments to the United Nations Law and Order Trust Fund for Afghanistan is insufficient to allow the Ministry of the Interior to effectively strengthen the Afghan police.
French: Mais ces initiatives positives exigent des ressources financières et à l'heure actuelle, le niveau d'engagement des donateurs au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan est insuffisant pour permettre au Ministère de l'intérieur de renforcer suffisamment la police afghane.
English: It tried through education to urge all citizens, including the press, to work towards national recovery and unity.
French: Par le biais de l'éducation, il s'efforce d'exhorter tous les citoyens, y compris la presse, à œuvrer pour la reconstruction et l'unité nationales.