ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Add a definition of the acronym "SOLAS" to mean "International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and the Protocol of 1998 relating to the Convention, as amended from time to time", since that term is not defined in the CSA 2001.
French: • La définition de l'acronyme « SOLAS » est modifiée afin qu'elle se lise « Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, et le Protocole de 1988 relatif à la Convention, avec leurs modifications successives » puisque ce terme n'est pas défini dans la LMMC 2001.
English: The Committee produced the most comprehensive definition of the right to food in its General Comment No. 12, adopted in May 1999.18
French: Son Observation générale No 12, adoptée en mai 1999, en contient la définition la plus exhaustive.
English: The same policy applies to the use of the Internet as a communication medium for connecting to commercial database providers.
French: Ce principe s’applique aussi à l’utilisation de l’Internet comme moyen de communication pour se connecter à des fournisseurs de bases de données commerciales.
English: These are concrete actions designed to improve the situation of women and men in society, sometimes comprising legislation, but more often targeted projects and financial programmes.
French: Il s’agit d’actions visant à améliorer la situation des femmes et des hommes au sein de la société. Certaines concernent la législation, mais, le plus souvent, il s’agira de projets et de programmes financiers ciblés.
English: Due concern needs to be given to the protection of confidential health data in ICT-based systems, and to the requirement of reviewing the ethical codes of health professionals in the light of ICT-based health practices.
French: Enfin, il convient de revoir les codes déontologiques sur lesquels reposent les pratiques de santé.
English: • articles which CANNOT be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim does NOT exceed 25 mm, or lead: 0,8 mg/dm2 cadmium: 0,07 mg/dm2
French: • objets NON remplissables et objets remplissables dont la profondeur interne mesurée entre le point le plus bas et le plan horizontal passant par le bord supérieur est inférieure ou égale à 25 mm plomb : 0,8 mg/dm2 cadmium : 0,07 mg/dm2
English: (b) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: b) Sauf disposition expresse de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, celle-ci n'est pas tenue à raison de sa participation de fournir des fonds, d'accorder des prêts, de se porter garante, de prendre quelque autre engagement financier ni de souscrire des parts supplémentaires de l'entreprise conjointe pour conserver la même proportion entre sa participation et celle du demandeur.
English: Canadian industry note that Conduven makes a series of assertions in its response to the CCRA's Expiry Review Questionnaire and in its case brief regarding subject goods financial performance and refers to certain confidential appendices filed with its questionnaire response.
French: L'Industrie canadienne note que Conduven a fait une série d'affirmations dans sa réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC et dans son mémoire concernant les résultats financiers pour les marchandises en cause et mentionne certaines annexes confidentielles jointes à sa réponse au questionnaire.
English: Flight data is continuously provided to the Department of National Defence (DND) and is incorporated into their information systems.
French: Les données fournies par les aéronefs sont continuellement transmises au ministère de la Défense nationale (MDN) et incorporées dans leurs systèmes d’information.
English: This may or may not be your Canada, but it’s my neighbourhood.
French: Que cela ressemble ou non à votre Canada, voilà l’esprit de mon quartier.
English: Consequently, I think we should deal with the issue more calmly, in other words we should not propose reductions of foreign reserve assets until the situation becomes clearer and we are in a position to decide that there is no need for interventions of the type I mentioned earlier, which anticipate more general crises.
French: À la suite de ce qui précède, j'ai l'impression que cette question doit être traitée avec davantage de circonspection. Ce qui signifie que nous ne devons pas proposer de réductions des réserves de change avant que la situation ne se clarifie et avant d'être en mesure de constater que ce n'est pas la peine d'intervenir, comme je l'ai évoqué tout à l'heure, pour prévenir des crises plus générales.
English: • The right to freedom of thought, conscience and religion Objectives
French: • Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion Objectifs
English: EP press release from 5 April 2006: Green light for 2007-2013 Financial Perspective Inter-institutional Agreement text Articles - all
French: Rapport sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière Rapport sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière Tous les articles
English: Following the first five-year review of CEPA, the authority to regulate new substances was divided between Part 5 and Part 6 of the Act, with Part 6 focusing solely on living organisms, which are defined in this part as animate products of biotechnology.
French: Après le premier examen quinquennal de la LCPE, l'autorité de réglementer les substances nouvelles s'est trouvée répartie entre la Partie 5 et la Partie 6 de la Loi, la Partie 6 portant uniquement sur les organismes vivants, que cette partie définit comme des « produits biotechnologiques animés ».
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Other 16 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Autres 16 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s
English: The benefits afforded consumers by the standard containers is questionable since the sizes that can be packed from bulk and sold at retail are unregulated.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que les contenants de taille standard soient à l'avantage des consommateurs, puisque la taille des contenants des produits en vrac qui sont emballés et vendus au détail n'est pas réglementée.
English: • Conduct an environmental scan of existing policy instruments in order to assist in longer-term strategies;
French: • Réaliser une analyse de conjoncture des moyens politiques existants afin de contribuer aux stratégies à long terme;
English: Pike's Towing Ltd. Contact:
French: Pike's Towing Ltd. Contact d'affaires :
English: Food consumption and body weight of captive Pacific walruses (Odobenus rosmarus divergens).
French: Food consumption and body weight of captive Pacific walruses (Odobenus rosmarus divergens), Aquat.
English: Aqualand theme park is 3 km away, and Selwo Safari Park and Marina are only 6 km from the hotel. The area´s main city and birthplace of Pablo Picasso, Málaga, is set 16 km away.
French: Vous pourrez ainsi accéder facilement à de nombreux sites d'intérêt locaux.
English: The Secretary of the Committee read out the rules of procedure regarding the right of reply.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture du Règlement intérieur en ce qui concerne le droit de réponse.
English: Advice is also provided with respect to cardiac pacemakers and metallic implants.
French: Des conseils s'adressent aux porteurs de stimulateur cardiaque et aux porteurs d'implant métallique.
English: This might entail rezoning certain areas of the city for specifically agricultural uses (on the green-belt model); or simply alter existing bylaws to permit farming in certain parts of the city — most notably in the residential suburbs and the more peri-urban areas where current bylaws make little sense and have little impact.
French: On pourrait avoir à réserver certains secteurs de la ville à des usages purement agricoles ( sur le modèle des zones vertes ) ou simplement à modifier les règlements pour autoriser l’agriculture dans certains secteurs, plus particulièrement dans les faubourgs résidentiels et les zones plus péri-urbaines où la réglementation actuelle a peu de sens et d’effet.
English: In the first place, the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe by the French and Dutch nations threw the institutional agenda and political timetable of the European Union and its members into disarray.
French: Tout d’abord, le rejet du Traité établissant une Constitution pour l’Europe par les peuples français et néerlandais a perturbé gravement l’agenda et le calendrier institutionnels et politiques de l’Union européenne et de ses membres.
English: 2002) recently signed a 99 year lease in order to establish a study area on federal lands at White Lake in accordance with their 2000 Biodiversity Ranch Management Plan.
French: Ce plan prévoit la construction et l’entretien d’une clôture protégeant en permanence le lac White et la végétation riveraine environnante, y compris le site connu du Pterygoneurum kozlovii, contre le broutage et les autres perturbations importantes éventuelles.
English: Regulatory cooperation activities and projects of the Working Party
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET PROJETS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The recent International Peer Review Panel declared the GEM model a world leader.
French: Le récent Comité international d’examen indépendant a déclaré que le modèle GEM était l’un des meilleurs modèles au monde.
English: New jurisdictions that have implemented provisions of the Model Law: Jordan, Mexico, New Zealand, Pakistan, Thailand and Venezuela.
French: Adoption d'un texte législatif inspiré de la Loi type dans les pays suivants: Jordanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Thaïlande et Venezuela.
English: The list of participants is found in Appendix 1.
French: La liste des participants est présentée à l'annexe 1.
English: These five years have thus seen changes that are quite out of the ordinary: the pace of our history has stepped up considerably.
French: Des changements hors du commun ont donc eu lieu au cours de ces cinq années: notre histoire a subi une forte accélération.
English: The search for weak-interaction-induced atomic parity nonconservation, initiated in the 1970s, challenges both theory and experiment.
French: La recherche de la non conservation de la parité induite par l’interaction faible dans les systèmes atomiques, qui a débuté dans les années 1970, constitue un défi à la fois expérimental et théorique.
English: Honourable senators, please join me in congratulating Dr. Dion and in wishing him great success as he assumes the leadership of the Liberal Party.
French: Honorables senateurs, veuillez vous joindre a moi pour feliciter ´ ` ´ M. Dion et lui souhaiter enormement de succes a la direction du ´ ´ ` ` Parti liberal. ´
English: Most of these concerned ramp-up issues for initial implementation of the reporting requirements. Issues such as a current lack of infrastructure to support the reporting and current organizational environments may not support the recording of errors were raised.
French: Ils ont mentionné surtout les questions de mise en service concernant la première mise en oeuvre des exigences en matière de déclaration, mais ont signalé d'autres problèmes, tels que le manque actuel d'infrastructures pour appuyer la préparation de déclarations et le fait que les environnements organisationnels actuels risquent de ne pas appuyer l'enregistrement des manquements.
English: Most agonizing is that many of these families have sick and injured members whose lives are slipping away while Israeli fire continues to forbid paramedics from reaching them, preventing them from providing necessary and urgent medical aid, in accordance with their obligations under international humanitarian law.
French: Le plus grave est qu'un grand nombre de ces familles ont des membres qui sont malades et blessés et qui sont en train de mourir alors que les tirs israéliens se poursuivent et empêchent le personnel paramédical de les atteindre, de fournir une assistance médicale nécessaire et urgente, conformément à leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: In the case of support for the provision of vaccines, the intervention permits market inefficiencies to be addressed in a way that also overcomes the constraints posed by income differences across countries.
French: Dans l'exemple de l'appui à la distribution de vaccins, l'intervention permet de corriger les déficiences du marché d'une manière qui lève du même coup les contraintes imposées par les écarts de revenus entre les pays.
English: The Colonel said that Mr. Arar would likely be detained for a long time and prosecuted.
French: Les Syriens ont réagi à ce commentaire en donnant plusieurs fois à M. Martel l’assurance que M. Arar était bien traité829.
English: Eligible Applicants This initiative is designed to meet the needs of selected Francophone communities in Ontario.
French: Requérants admissibles Cette initiative a pour objet de satisfaire les besoins de certaines collectivités francophones de l’Ontario.
English: This is very little increase from 1989, when one per cent of the combat positions were filled by women.
French: Ce n'est là qu'une très faible augmentation par rapport à 1989, lorsque 1 % seulement des postes de combat étaient occupés par des femmes.
English: EGYPT.
French: En avril, un fonctionnaire du Centre régional d’informatique et de génie logiciel s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 62 Paragraph 6 6. Notes that, according to the ECB, financial integration has progressed; with regard to remaining market infrastructure issues, the principle of self-regulation should take priority over legislative initiatives, as the Commission stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 62 Paragraphe 6 6. note qu'aux yeux de la BCE l'intégration financière a enregistré des progrès; fait observer que pour les questions encore en suspens de l'infrastructure des marchés, il convient fondamentalement de privilégier le principe de l'autoréglementation par rapport aux initiatives législatives comme l'a constaté la Commission européenne dans son Livre blanc "Politique des services financiers 2005-2010"; Or. de
English: However, radioactive amino acids and organic acids were always present, particularly in exudate from developing leaves.
French: Cependant, des acides aminés et des acides organiques radioactifs étaient toujours présents, en particulier dans l'exsudat des feuilles en développement.
English: These training contracts allow Taking Charge! to expand the range of services available to clients.
French: Ces marchés permettent au programme Se prendre en main! d’élargir la gamme de services offerts aux clients.
English: According to UBS, the results of this survey "support concerns of weakening demand." Focus on cost-cutting higher than ever:
French: Travel Weekly rapporte que, selon le dernier sondage de Runzheimer International réalisé auprès des voyagistes nord-américains, plusieurs entreprises choisissent de plus en plus des hôtels économiques pour maîtriser les coûts liés à l'hébergement.
English: In this regard, the Commission welcomes the Agreement for Technical Cooperation signed by the Office of the Vice-President and the office in Colombia of the High Commissioner.
French: À ce propos, la Commission se félicite de l'accord de coopération technique signé par le Cabinet du Vice-Président et le bureau de la Haut-Commissaire en Colombie.
English: • Engaged partners in developing specific resources for special needs offenders to support their transition
French: • Incitation des partenaires à élaborer des ressources particulières pour favoriser la transition des délinquants ayant des besoins spéciaux
English: The General Assembly, in paragraph 5 of resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: This includes exports of agricultural products to Israel (and foreign markets via Israel) and imports of a range of commodities from Israel (and foreign products via the Israeli ports).
French: Ces mouvements de marchandises comprennent les exportations de produits agricoles vers Israël (et vers des marchés étrangers en passant par Israël) et les importations de divers produits de base en provenance d'Israël (et de produits étrangers passant par les ports israéliens).
English: It is recognized that UNFPA Representatives need to be more prudent in the use of cash advances and more diligent in monitoring their use.
French: On a reconnu que les représentants du FNUAP doivent faire preuve d'une plus grande prudence dans l'utilisation des avances en espèces et d'une plus grande diligence dans le suivi de leur utilisation.
English: Saskatchewan has received numerous requests for information on its initiatives to promote participation by people of Aboriginal descent in the mining industry.
French: La Saskatchewan a reçu de nombreuses demandes de renseignements relativement à ses initiatives visant à promouvoir la participation des personnes d’origine autochtone à l’industrie minière.
English: (hereinafter Wardair) through a public take-over bid to all shareholders of Class A and Class B shares in Wardair.
French: (ci-après Wardair) au moyen d'une offre publique d'achat faite à tous les actionnaires détenant des actions de classe A et de classe B de cette compagnie.
English: This work has built on extensive international, regional and national experience with the protection of TK.
French: Ses travaux reposaient sur des données d’expérience détaillées sur la protection des savoirs traditionnels aux niveaux international, régional ou national.
English: Artists are our conscience, our memory, our spirit.
French: Les artistes sont Ã la fois notre conscience, notre mÃ©moire et notre esprit.
English: (b) If the drift difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.;
French: b) Si la dérive différence entre les résultats avant et après l'essai est inférieure à 1 % de la gamme des valeurs, les concentrations mesurées peuvent être utilisées non corrigées ou peuvent être corrigées pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1;
English: How much is spent on household heating, community building heating, and electricity?
French: Combien dépense-t-on pour le chauffage des résidences, des édifices communautaires et pour l'électricité?
English: • 43% - Web content management
French: • 43% sont directement responsables de la gestion du contenu du Web
English: This case deals with the acceptance of offer (Article 18 CISG), the effect of a reservation on the formal requirement of contracts (Article 96 CISG), and a party's loss of rights to rely on a failure of the other party which was caused by its own act (Article 80 CISG).
French: Cette décision traite de l'acceptation de l'offre (article 18 de la CVIM), des effets d'une réserve sur les conditions formelles des contrats (article 96 de la CVIM), et de la perte des droits d'une partie à se fonder sur une inexécution de l'autre partie qui a été causée par un acte de sa part (article 80 de la CVIM).
English: • the office or facility meets the criteria set out in the Regulations True  False 3.
French: • le bureau est un bureau répondant aux critères prévus par le Règlement. Vrai  Faux 3.
English: We believe it advisable that negotiations on this question continue in the format of the September meeting in Vienna: with the participation of representatives of UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, the Kosovo Serbs, Belgrade and the Contact Group.
French: Il nous semble utile de poursuivre les discussions sur cette question selon le format des rencontres qui ont eu lieu en septembre dernier à Vienne, c'est-à-dire avec la participation des représentants de la MINUK, des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, des Serbes du Kosovo, de Belgrade et du Groupe de contact.
English: It provides civilian employees and CF members with a feedback mechanism, investigates complaints of unfair treatment and makes recommendations to resolve individual and systemic problems.
French: Il fournit aux employés civils et aux membres des FC un mécanisme de rétroaction, enquête sur les plaintes concernant des injustices et fait des recommandations visant à résoudre les problèmes d’ordre individuel ou systémique.
English: Through innovative devices and scare tactics, including the blowing of horns in the woods to suggest a large force of defenders, the Canadians confused the Americans, who became overly cautious and soon retreated.
French: Grâce à des engins inventifs et à des tactiques alarmistes, notamment en faisant retentir des cornes dans les bois pour faire croire à la présence d'une troupe nombreuse, les Canadiens confondirent les Américains, qui devinrent très prudents et ne tardèrent pas à se replier.
English: The knowledge acquired at these events and the chance to exchange opinions and create networks have certainly benefited the NOCs and helped them to determine their own plans.
French: Les connaissances acquises à ces occasions et l’opportunité d’échanger des points de vue et de créer des réseaux de travail ont certainement été bénéfiques aux CNO afin de décider de leur propre orientation.
English: CF members will have help in applying for health care benefits.
French: Les membres des FC auront de l’aide lorsqu’ils doivent demander des prestations pour soins de santé.
English: I am particularly happy to see you, Sir, presiding over the proceedings of the Council.
French: Je suis particulièrement heureux de vous voir présider les travaux du Conseil , Monsieur le Président.
English: Concomitantly, there was a decrease in aboveground biomass and in the reproductive effort of the two sexes in the field, with increasing community maturity.
French: Les femelles présentent toujours à la fois un effort reproductif et une biomasse aérienne plus élevés que les mâles, ce qui pourrait expliquer en partie leur prédominance dans les premiers stades de la succession.
English: On the one hand, it apparently aims at preserving all available remedies which a performer may pursue, outside the CA and its eviction regime.
French: À première vue, elle vise à n’exclure aucun des recours dont pourrait se prévaloir un artiste-interprète en dehors de la LDA et du régime d’éviction.