ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The general biology of this species is not known.
French: Haut de la page Biologie La biologie gÃ©nÃ©rale de cette espÃ¨ce n'est pas connue.
English: Markets can't provide decent pensions for all who need them.
French: Les marchés ne peuvent assurer des pensions décentes à tous ceux et celles qui en ont besoin.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des peuples autochtones
English: I therefore do not entirely understand why we have a report before us that does not use this common basis - criticism on the one hand and willingness to cooperate on the other - as a denominator, as the Council and the Commission have done.
French: Je peine dès lors à comprendre pourquoi nous disposons d'un rapport qui n'adopte pas cette base - critiques d'une part et volonté de coopération de l'autre -comme dénominateur commun, ce qu'ont fait le Conseil et la Commission.
English: When the operational reserve has been fully replenished and all historic liabilities are met, UNOPS may reduce the fees for its services from the current levels of minimum 4 per cent for transactional work, such as standard procurement, and minimum 7 per cent for project management.
French: Lorsque la réserve opérationnelle aura été intégralement reconstituée et que toutes les dettes auront été liquidées, l'UNOPS pourra réduire la rémunération qu'il perçoit pour ses services, laquelle est actuellement fixée à 4 % minimum pour les opérations telles que les activités d'achat courantes, et à 7 % minimum pour la gestion de projets.
English: The country review recommended that UNDP-funded studies with policy implications be internalized within government programmes and linked to ongoing operational activities.
French: Lors de l'examen par pays, il a été recommandé d'insérer les études ayant des incidences politiques financées par le PNUD dans les programmes du Gouvernement et de les rattacher aux activités opérationnelles en cours.
English: An estimated 13 000 Acadians ended up scattered all over the 13 Colonies, the Caribbean, France, Louisiana and England.
French: Environ 13 000 Acadiens se retrouvent éparpillés dans les 13 colonies américaines, dans les Caraïbes, en France, en Louisiane et en Angleterre.
English: In particular, the abolition of the death penalty with regard to vulnerable persons, particularly minors, should be observed in all circumstances.
French: En particulier, l'interdiction de la peine de mort à l'encontre des personnes vulnérables, et notamment des mineurs, doit être respectée dans toutes les circonstances.
English: Unlike consumer MP3 sketchpads, the professional HD-P2 incorporates high-end features like SMPTE timecode and clock input for synchronization to video recorders or other external devices while in record or playback.
French: Contrairement aux « carnets de brouillon MP3 » issus du domaine grand public, le HD-P2 est un véritable appareil professionnel, possédant des fonctionnalités haut de gamme comme une entrée pour timecode SMPTE, autorisant une synchronisation, en enregistrement ou en lecture, à des machines vidéo ou tout autre appareil externe.
English: Transition planning is not something that should be left to the tail end of one's military career, it must be given consideration earlier on.
French: La planification de la transition ne devrait pas être reléguée à la toute fin d'une carrière militaire, mais devrait être envisagée plus tôt.
English: • 55-A-1992 — Scheduled international service - Kenmore Air Harbor, Inc.
French: • 55-A-1992 — Service international régulier - Kenmore Air Harbor, Inc.
English: Mr. Ricardo Assemat
French: M. Robert Hage Ambassadeur Courriel : robert.hage@international.gc.ca
English: The Council indicated that it was willing to support and encourage the efforts of the two parties to relaunch political contacts at all levels.
French: Le Conseil indique qu'il est prêt à soutenir et à encourager les efforts des deux parties pour relancer les contacts politiques à tous les niveaux.
English: It is our understanding that a module within STAR will allow field unit to track inventory.
French: Un module intégré au système STAR permettra à l'unité de gestion d'assurer un meilleur contrôle de son inventaire.
English: With respect to the extension of acting appointments, I lack jurisdiction, since they were not made under the PSEA.
French: Pour ce qui est des prolongations aux nominations intérimaires, je n’en ai pas juridiction puisqu’elles n’ont pas été faites sous la LEFP.
English: (c) Additional projects financed by the Common Fund for Major Repairs and Replacements (MRRF) at the VIC, which are co-financed by the VIC-based organizations and the Austrian Government (50 per cent each).
French: c) D'autres projets sont financés au titre du Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants, pour moitié par les organisations sises au CIV et pour moitié par le Gouvernement autrichien.
English: The number of persons with disabilities in Italy is estimated to be approximately 3 million.
French: Le Comité souhaite obtenir des éclaircissements quant au nombre de personnes handicapées en âge de travailler : selon les données fournies dans le rapport, elles ne sont
English: Management should on a daily basis ensure they clearly prioritize activities and that they are seen by staff to be enforcing these priorities in their responses to nonprogrammed demands for service.
French: La direction devrait s’assurer quotidiennement qu’elle établit l’ordre de priorité des activités et que le personnel considère qu’elle tient compte de ces priorités dans les suites qu’elle donne aux demandes de service non prévues.
English: Since the Global Poliomyelitis Eradication Initiative was launched in 1988, three WHO regions have been certified poliomyelitis-free: the Americas in 1994, the Western Pacific in 2000 and the European Region in 2002." (1) Global Polio Eradication Initiative, Estimated external financial resource requirements 2004–2008 (December 2003). http://www.polioeradication.org/content/publications/2004_frr.pdf (accessed 28 June 2004).
French: Depuis le lancement de l’initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite en 1988, trois régions de l’OMS ont été certifiées indemnes de poliomyélite : les Amériques en 1994, le Pacifique occidental en 2000 et la Région européenne en 2002. » (1) Global Polio Eradication Initiative, Estimated external financial resource requirements 2004–2008 (December 2003). http://www.polioeradication.org/content/publications/2004_frr.pdf (consulté le 28 juin 2004).
English: The discussions at the two meetings assisted in the preparation of INTERSOL 2003 (see the homepage for the Congress <http://www.unece.org/operact/intersol/>).
French: Les débats auxquels ont donné lieu ces deux réunions ont aidé à la préparation d'INTERSOL 2003 (voir la page d'accueil consacrée au congrès <http://www.unece.org/operact/intersol/>).
English: Any person who was the holder of a permit to carry on a business required under subsection 105(4) of the former Act and who, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on September 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun acquired on or before February 14, 1995 and reported to the Commissioner or to an authorized person under paragraph 105(1.1)(d) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: (a) deactivating the handgun so that it is no longer a firearm; (b) changing the barrel length so that the handgun becomes a restricted firearm, and turning in the prohibited barrel to a police officer or a firearms officer; (c) exporting the handgun in accordance with all applicable legal requirements, including the legal requirements of the country to which the handgun is exported; (d) turning in the handgun to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; or (e) selling or giving the handgun to a business — including a museum — licensed under subsection 11(2) of the Firearms Act to possess such a handgun, or to a public service agency.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation d'une entreprise exigé aux termes du paragraphe 105(4) de la loi antérieure qui, au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 30 septembre 1999, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise le 14 février 1995 ou avant cette date et qui a été déclarée aux termes de l'alinéa 105(1.1)d) de la loi antérieure au commissaire ou à une personne autorisée ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : a) neutraliser l'arme de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu; b) modifier la longueur du canon de façon que l'arme devienne une arme à feu à autorisation restreinte et livrer le canon prohibé à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu; c) exporter l'arme conformément aux exigences légales applicables, y compris celles du pays d'exportation; d) livrer l'arme à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; e) vendre ou donner l'arme à une agence de services publics ou à une entreprise — y compris un musée — titulaire, en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur les armes à feu, d'un permis l'autorisant à posséder une telle arme.
English: "Engine disconnected" means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
French: 2.8 Par «moteur débrayé», on entend le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée.
English: Women's associations had been given a legal mandate to raise women's awareness of social and cultural realities in the country and to encourage women to perform their social roles both at home and in the labour force.
French: Les associations de femmes ont pour mandat de sensibiliser les femmes aux réalités sociales et culturelles du pays et de les encourager à s'acquitter de leur rôle social au sein de la famille et sur le marché du travail.
English: • cause of morbidity and liability for people
French: • cause de morbidité et responsabilité à l'égard de la population
English: A research to look into history of the film &/or creation of clothing (costumes) according to the time or the style of film.
French: Film: Une recherche approfondit de l’histoire du film &/ou création de vêtements (costume) selon l’époque ou le style du film.
English: I frowned at the incongruity of a tank parked for security reasons outside a polling station in downtown Beirut on a sunny day last spring during Lebanon's elections.
French: Lors des élections libanaises le printemps dernier, par un beau jour ensoleillé, la présence incongrue d'un char d'assaut à l'extérieur d'un bureau de vote à Beyrouth m'a fait sourciller.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM PZA** EMB MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & SM INH, RMP & EMB INH, RMP & PZA INH, RMP, EMB & SM INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & EMB INH & SM INH, SM & EMB INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM PZA** EMB Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et SM INH, RMP et EMB INH, RMP et PZA INH, RMP, EMB et SM INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et EMB INH et SM INH, SM et EMB INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: It had before it the draft UNCTAD XI negotiated text and its draft annex (TD/L.368 and Add.1).
French: Il était saisi du projet de texte négocié pour la onzième session de la Conférence et de son projet d'annexe (TD/L.368 et Add.1).
English: (a) Continue consideration at the next GRB session as an informal document.
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote;
English: The Internationalization of Canadian Universities Document(s) 3 of 16 Jean-Pierre Lemasson
French: L'internationalisation des universités canadiennes Document(s) 3 de 16 Jean-Pierre Lemasson
English: It is predicted that nucleon resonances are much more strongly bound than the nucleon, and that there is a maximum l beyond which nucleon resonances do not exist in nuclear matter.
French: On prédit que les résonances de nucléons sont beaucoup plus fortement liées que le nucléon, et qu'il y a un maximum l au-delà duquel les résonances de nucléons n'existent pas dans la matière nucléaire.
English: Detailed maps of the Lake O'Hara area can be purchased at the Field Visitor Centre, or at Lake O'Hara Lodge.
French: On peut se procurer des cartes détaillées de la région du lac O’Hara au Centre d’accueil de Field ou au Lake O’Hara Lodge.
English: Should Health Canada continue to establish regulations for consumer products on a product-by-product basis (a time-consuming process that puts the burden on government to identify hazards and set standards, and that results in unavoidable gaps in protection)?
French: Santé Canada devrait-il continuer à établir la réglementation en fonction de chaque produit de consommation (un processus qui prend du temps et qui force le gouvernement à déterminer des dangers et à établir des normes, en plus de résulter inévitablement en des lacunes en ce qui a trait à la protection)?
English: for the elderly, including housing with care and nursing facilities and staff.
French: Conclusions XVII-2 – Danemark, article 4 du Protocole additionnel
English: Some papers have already been published by Industry Canada, several figuring prominently in the productivity debate, but many are published here for the first time.
French: Certaines de ces études ont déjà été publiées par Industrie Canada - quelques-unes occupant une place de choix dans le débat sur la productivité - mais plusieurs paraissent ici pour la première fois.
English: He pointed out that the Brazilian State of Espinita Santo, which is one of two states for which this Consulate is responsible, has never been visited.
French: Il a fait remarquer que l'État brésilien d'Espinita Santo, l'un des deux États dont ce consulat est responsable, n'a jamais été visité.
English: Refreshable Braille Displays Application links
French: Affichage régénéré en braille Liens institutionnels
English: To what extent do district health managers control the allocation of health resources?
French: Dans quelle mesure les gestionnaires de la santé des districts contrôlent-ils l'affectation des ressources de la santé?
English: that day, Marshall Schecter was the Complainant’s witness.
French: Schecter était le témoin du plaignant ce jour-là.
English: Our friends in the United States, and indeed our other allies, face additional priorities.
French: Les événements pénibles du 11 septembre ont pour conséquences que nous devons faire face à des priorités supplémentaires.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005- 2005/2002(BUD)) Other Sections, Section I - Parliament Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6–0000/2005–2005/2002(BUD))
English: Information on the management and forecasting of the Government of Canada's cash balances. Analytical studies to support debt management planning and initiatives are prepared. Topics:
French: Documentation sur les recherches effectuées par le Groupe de travail canadien sur les communications et l'informatique et complétées par le Comité directeur inter-ministériel sur le système de paiements électronique. Sujets :
English: When assessing the equalization of opportunities, it is useful to compare both longitudinal data on persons with disabilities and data comparing persons with and without disabilities on key social and economic characteristics at one point in time.
French: Au moment d'évaluer celle-ci, il est utile de comparer les données longitudinales sur les personnes handicapées et les données sur les principales caractéristiques sociales et économiques relevées à un moment donné chez des personnes souffrant ou non d'incapacités.
English: For example, suicide prevention centres may work in cooperation with the emergency ambulance and police services in screening clients and providing help in crises that are not life-threatening.
French: Les centres de prévention du suicide, par exemple, peuvent joindre leurs efforts à ceux des services de police et d’ambulanciers pour reconnaître les clients à risque et offrir de l’aide dans des situations de crise où la vie n’est pas en danger.
English:  This Directive is the reference text, at European level, on the protection of personal data . It sets up a regulatory framework which seeks to strike a balance between a high level of protection for the privacy of individuals and the free movement of personal data within the EU.
French:  Cette directive constitue le texte de référence, au niveau européen, en matière de protection des données à caractère personnel . Elle met en place un cadre réglementaire visant à établir un équilibre entre un niveau élevé de protection de la vie privée des personnes et la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l'UE.
English: Among the principal industrial activities one counts in particular the production of goods intermediate and semi-finished (steel and non-ferrous, chemicals) and the textile.
French: Parmi les principales activités industrielles on compte notamment la production de biens intermédiaires et semi-finis (acier et non-ferreux, produits chimiques) et le textile.
English: “(d) To recognize, reaffirm and promote better knowledge of the significant cultural, economic, political and scientific contribution of people of African descent in the development and history of societies;
French: d) Reconnaître, réaffirmer et promouvoir une meilleure connaissance de l'importante contribution culturelle, économique, politique et scientifique des personnes d'ascendance africaine au développement et à l'histoire des sociétés;
English: Council members appealed to all parties in Guinea-Bissau to abide by and to support the results of the elections.
French: Les membres du Conseil ont exhorté toutes les parties en Guinée-Bissau à respecter et à cautionner le résultat des élections.
English: At the outset of his point of order, Senator Kinsella recognized the relative importance of practice in comparison to the rules. As he put it, "Unless there is an explicit rule to trump a practice, the custom must be respected."
French: Quand il a invoqué le Règlement, le sénateur Kinsella a reconnu l'importance relative de la pratique comparativement aux règles, puisqu'il a affirmé qu'«à moins qu'il n'y ait une règle explicite pour écarter la pratique, la coutume doit être respectée».
English: De Vries: fight terrorism within boundaries of human rights
French: De Vries: combattre le terrorisme dans les limites imposées par les droits de l'homme
English: The current MRS program complements CFI funding on several projects (e.g., Canadian Light Source) by proving the necessary operating and research support to fully utilize the faclilties.
French: En raison de la valeur et de la nature du financement des appareils, il existe à l’heure actuelle un léger chevauchement entre le Programme de subventions d’OIR du CRSGN et les subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: It is designed to provide a platform, on which WIPO and member States can build and run current and future processes and applications.
French: Il est conçu comme une base à partir de laquelle l’OMPI et les États membres pourront mettre au point et exploiter des procédés et applications existants ou à venir.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; IMF, International Financial Statistics, CD-ROM (Washington, D.C., 2007); ADB, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manila, 2007); Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, available from http://www.cisstat.com (accessed 3 December 2007 and 5 February 2008); and ESCAP estimates.
French: Sources : CESAP, sur la base de sources nationales; FMI, Statistiques financières internationales, sur CD-ROM (Washington, 2007); BAD, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manille, 2007); Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants, à l'adresse http://www.cisstat.com (consulté les 3 décembre 2007 et 5 février 2008); et estimations de la CESAP.
English: BC Gas also applied, pursuant to Part IV of the Act, for orders establishing the terms and conditions, including tolls, for transportation service from Kingsvale and Hope to Huntingdon, British Columbia.
French: De plus, BC Gas a prié l'Office, aux termes de la partie IV de la Loi, de rendre des ordonnances fixant les modalités, y compris les droits, suivant lesquelles le service de transport sera offert de Kingsvale et Hope à Huntingdon, en Colombie-Britannique.
English: In 1993, he was posted on exchange and placed in charge of Sea Training for the Australian Submarine Squadron.
French: En 1993, il a servi à l'étranger comme responsable de l'entraînement en mer pour l'escadre de sous-marins de la Marine royale australienne.
English: • contributed to speedy and effective justice
French: • contribution à l'accélération et à l'efficience de l'administration de la justice;
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils son détruits. No. ADD : 93/31 Renvoi au dossier # :
English: It is the third of three complementary exercises that began a year ago and increased in scope, complexity and participation.
French: Il s’agit du troisième de trois exercices complémentaires qui ont débuté il y a un an et ont augmenté en porté, en complexité et en participation.
English: Federal enabling legislation, which provided the framework for provinces to set up provincial marketing boards, was finally introduced in 1949. Activities of the U.S. Commodity Credit Corporation associated with farm programs were considered a type of vertical integration due to their impact on market
French: Aux ÉtatsUnis, l’adoption de la Marketing Act en 1929 a renforcé la capacité des coopératives de stabiliser les prix.
English: Intrusive advertising:coldcalling/telephone advertising Intrusive advertising:letterbox/mail marketing Intrusive advertising: promotional gifts/concessionary offers Intrusive advertising:
French: Si cela n'est pas possible, les TV/radio essaient de trouver de nouveaux contrats (utilisateurs).
English: In that case, I shall consult Mr Wiersma.
French: Je vais à présent consulter le rapporteur, M. Wiersma.
English: Ukrainians may at times resent these impersonal modern mechanisms, but they increasingly (if grudgingly) recognize them as necessary.
French: Les Ukrainiens peuvent parfois ne pas apprécier ces mécanismes modernes et impersonnels, mais ils sont de plus en plus nombreux (malgré eux) à reconnaître qu'ils sont nécessaires.