ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Since the Agency was created on December 12, 2003, the Vote numbers are those of the Treasury Board Secretariat (TBS) from which the authorities were received.
French: (2) Puisque l'AGRHFPC a été créée le 12 décembre 2003, les numéros de crédits sont ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de qui les autorisations ont été reçues.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Le présent avis et les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications, à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In 2007, the gross domestic product annual growth rate was 4.7 per cent.
French: En 2007, le taux annuel de croissance du produit intérieur brut a été de 4,7 %.
English: Draft resolutions are customarily proposed by Member States or groups of Member States, which try to build support either in informal consultations, sometimes held with interpretation, or in so-called “informal-informal” meetings, coordinated by a “lead” delegation or, sometimes, by a coordinator designated by the Bureau of the organ or body concerned.
French: Les projets de résolution sont d'ordinaire présentés par des États Membres ou groupes d'États Membres, qui cherchent à y rallier d'autres délégations soit à l'occasion de consultations officieuses tenues parfois sans interprétation ou lors de réunions dites « informelles-informelles », dont une délégation « chef de file » ou parfois un coordonnateur désigné par le bureau de l'organe intéressé assure la coordination.
English: In some countries the nature of those involved in such violence has also changed.
French: Dans certains pays, la nature des acteurs de ces violences a également changé.
English: (c) the right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: His report addresses all the important areas in a constructive and even-handed way.
French: Son rapport aborde tous les points essentiels d’une manière constructive et équitable.
English: Three important achievements which pointed up the potentialities of naval flying had been recorded by the force.
French: Ce service avait déjà accompli trois exploits qui indiquaient le potentiel militaire de l’aviation navale.
English: The department continues to enhance security at missions abroad to address the ongoing risks of terrorist activities, cyber-crime and espionage.
French: Le Ministère continue de renforcer la sécurité des missions à l'étranger afin de contrer les risques permanents que posent actuellement les activités terroristes, la cybercriminalité et l'espionnage.
English: Experience has shown that the time planned in for the ‘start’ of the training course has a beneficial effect on its further conduct.
French: Cette journée est particulièrement importante. L’expérience montre que le temps consacré au «démarrage» de la formation a un effet positif sur son déroulement ultérieur.
English: • Conducting needs assessments, both formal and informal, to identify the gaps and needs of various stakeholders;
French: • effectuer des évaluations des besoins, formelles et informelles, afin de repérer les écarts et les besoins des différents intervenants;
English: A note was prepared for the Director, informing him of the intention to authorize the inquiry.
French: On a rédigé une note informant le directeur de l'intention d'autoriser l'enquête.
English: The author recalls his scientific career starting with electrochemistry and gas phase kinetics and leading, largely by serendipity, to atmospheric chemistry and measurements in the atmosphere using rockets and stratospheric balloons.
French: L'auteur fait un historique de sa carrière scientifique en partant de l'électrochimie et de la cinétique en phase gazeuse conduisant, en grande partie par un heureux hasard, à la chimie atmosphérique et aux mesures dans l'atmosphère à l'aide de fusées et de ballons lancés dans la stratosphère.
English: 15-18, 25 October 2006.
French: 15 à 18, 25 octobre 2006.
English: They also agreed that Department C had made real inroads in its journey towards the implementation of AA.
French: Ils ont également convenu que le département C avait franchi des étapes importantes dans la mise en œuvre de la CE.
English: To implement that policy, we will introduce new processes, update existing staff training, and support branches as they address procurement and contracting issues.
French: Afin de mettre cette politique en oeuvre, nous ferons appel à de nouvelles méthodes, mettrons à jour la formation du personnel et appuierons les directions générales qui doivent régler des questions liées aux achats et aux marchés.
English: He is also a member of the President of the European Commission's 2025 group and co-chair of the Department of Health's Third Sector Sounding Board.
French: Il est en outre membre du groupe du président de la Commission européenne pour 2025 et coprésident de Third Sector Sounding Board (ministère de la Santé).
English: The next test for GEM will be to extend its time horizon to produce seasonal forecasts that will be more accurate than those from our existing multi-model ensemble prediction system.
French: Le prochain test du GEM consistera à prolonger son horizon temporel pour établir des prévisions saisonnières plus précises que celles que permet notre système actuel de prévision dâ€™ensembles qui repose sur plusieurs modèles.
English: The Team has analysed the implementation of the arms embargo in three stages.
French: L'Équipe de surveillance a analysé en trois étapes l'application de l'embargo sur les armes.
English: Community members should communicate dates of AGMs as they are confirmed, and they should inform their networks of possibilities for Justice Canada to attend their AGMs or board meetings.
French: Les membres de la communauté devraient communiquer les dates des AGA dès qu’elles sont confirmées, et ils devraient diffuser dans leurs réseaux les possibilités pour Justice Canada de participer aux AGA ou aux réunions de conseils.
English: An operational framework will be developed by the partners to guide the work related to the prevention of recruitment of children, the modalities of their release and transit care methodology, and to elaborate a social and economic reintegration mechanism within families and communities according to the identified needs of each child.
French: Les grandes lignes d'une action pratique seront esquissées par ces partenaires, pour guider l'action menée pour prévenir le recrutement d'enfants, définir les modalités de leur libération, assurer les soins pendant le transit et élaborer un mécanisme de réinsertion sociale et économique, dans leur famille et leur village, conformément aux besoins de chaque enfant.
English: Given the similarity of the phenomenon, the similar nature of the persons committing this type of crime and the parallelism between the solutions to be provided, it is desirable for appropriate coordination to exist between the two Commissions, something which is made possible in turn by the fact that many members serve on both Commissions and the proximity of both types of rights.
French: Il importe en effet, compte tenu de la similitude des phénomènes et des auteurs des délits en question et du parallélisme des solutions qui s’offrent à elles, que les activités des deux commissions soient coordonnées d’une manière adéquate, et cela d’autant plus qu’elles ont en commun de nombreux membres et se préoccupent de droits très analogues.
English: These prefabricated buildings were tested in 1997 and were found to have no asbestos-containing materials.
French: Ces bâtiments préfabriqués ont été examinés en 1997 et se sont révélés totalement exempts de matériaux contenant de l'amiante.
English: • The institution should provide adequate physical security measures to protect personal information against unauthorized disclosure.
French: L’institution devrait assurer la mise en place de mesures de sécurité adéquates pour éviter la communication non autorisée des renseignements personnels contenus dans les systèmes TED.
English: Peacock after some deliberation refused.
French: Mais après quelques tergiversations, Peacock refusa.
English: They also need to reward people who have successfully combined work and non-work domains and not promote those who work long hours and expect others to do the same.
French: Ils doivent récompenser publiquement les employés qui ont réussi à combiner leurs obligations professionnelles et non professionnelles au lieu d'accorder les promotions à ceux qui travaillent de longues heures et qui s'attendent à ce que les autres fassent de même.
English: As a result, the debt reduction in 2000-01 will be at least $5 billion more than that committed by the Government in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: I L’excédent de 2000-2001 sera le plus important depuis le début de la Confédération, et il représentera le quatrième excédent annuel consécutif, après les excédents de 1997-1998 (3,5 milliards), de 1998-1999 (2,9 milliards) et de 1999-2000 (12,3 milliards).
English: • 3.6 This policy reflects the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and is implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets and services. These include the Policy on the Management of Projects, the Policy on Managing Procurement, the Policy on Management of Real Property, and the Policy on Management of Materiel.
French: • 3.6 La présente politique reflète les principes énoncés dans le Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquiset elle doit être mise en ouvre en tenant compte des politiques connexes et des politiques du Conseil du Trésor sur les actifs et les services, ci-inclus la Politique sur la gestion des projets, la Politique sur la gestion de l'approvisionnement, la Politique sur la gestion des biens immobiliers et la Politique sur la gestion du matériel.
English: Rule 106.1 Unexpended voluntary contributions
French: Règle 106.1 Solde inutilisé des contributions volontaires
English: The legal provisions referred to above under question 9 apply generally.
French: Les dispositions juridiques sus-énoncées au paragraphe 9 s'appliquent de façon générale.
English: La Conférence reconnaît la nécessité de mettre au point des programmes de développement économique et social en faveur de ces sociétés et de la diaspora, dans le cadre d’un nouveau partenariat fondé sur un esprit de solidarité et de respect mutuel, et ce dans les domaines suivants:
French: Constate que ces injustices de longue date ont sans conteste contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l’ exclusion sociale, aux disparités économiques, à l’ instabilité et à l’ insécurité qui touchent tant de personnes dans différentes parties du monde et en particulier dans les pays en développement.
English: Members of the Security Council call on the parties to further engage in constructive dialogue within the framework of the Military Coordination Commission to facilitate UNMEE's work, including through any further consideration by the Government of Eritrea regarding the possibility of establishing sectoral Military Coordination Commissions.
French: Les membres du Conseil demandent aux parties de poursuivre un dialogue constructif dans le cadre de la commission militaire de coordination de façon à faciliter le travail de la MINUEE; le Gouvernement érythréen pourrait notamment étudier de façon plus approfondie la possibilité d'établir des commissions militaires de coordination sectorielles.
English: • Institutions must maintain a capacity for innovation and stay current with developments in communications practice and technology.
French: • Les institutions doivent conserver leur capacité d'innover et se tenir au fait de l'évolution des pratiques et de la technologie en matière de communication.
English: McAdam, Ministry of Environment, pers. comm.). This would be expected to lead to additional predation and potential displacement to less suitable habitats further downstream.
French: McAdam, ministre de l’Environnement, comm. pers.) ceci mènerait à une prédation accrue et des déplacements potentiels vers d’autres habitats en aval.
English: We will continue to integrate our work plans, to assess and to build IM capacity across government.
French: Nous continuerons d'intégrer nos plans de travail et d'évaluer et de développer la capacité du gouvernement en matière de GI.
English: • A description of explosive use
French: • Une description de l’emploi d’explosifs.
English: There were 30 participants in the training programme, including 14 official representatives from 13 countries.
French: Le stage a réuni 30 participants donc 14 représentants officiels de 13 pays.
English: A detailed report about the conference is now available at the Dis-IT web site (www.dis-it.ca/events.php) .   Contents.
French: Un rapport détaillé de la conférence est désormais disponible à le site Web pour Dis-IT : (www.dis-it.ca/events.php)   Table des matières.
English: It will provide up to $7 billion in unconditional new money directly to municipalities over 10 years.
French: Un financement inconditionnel de 7 milliards de dollars sera ainsi versé directement aux municipalités sur une période de 10 ans.
English: If the respondent State then claims that local remedies have not been exhausted, the burden of proof shifts to the respondent to satisfy the Court that there was an effective remedy available to the applicant which was capable of providing redress.
French: Si l'État défendeur affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés, c'est alors à lui qu'il appartient de convaincre la Cour qu'un recours efficace était ouvert au demandeur qui pouvait aboutir à une réparation.
English: Apache will never create more than the Hard Maximum connections to the backend server.
French: Apache ne créera jamais plus de connexions vers le serveur d'arrière-plan que le maximum absolu.
English: This is not in conformity with the Revised Charter.
French: Les enfants victimes d'exploitation sexuelle sont systématiquement considérés comme des victimes et ne sont jamais punis.
English: A remediation programme combining excavation and off-site landfilling for some wellhead pits and a closure-in-place option for others would be a less costly approach.
French: L'approche la moins coûteuse consisterait en un programme combinant excavation et mise en décharge hors site dans le cas de certains bassins et, dans le cas d'autres bassins, simple étanchéisation.
English: In turn, changes in the Arctic environment and ecosystems have an effect on other parts of the world.
French: De même, la modification de l'environnement arctique et de ses écosystèmes a des répercussions sur d'autres régions du monde.
English: The same is true for Article 9 (Non-disclosure of records) which states that information can only made available for purposes other than the safety investigation if the appropriate judicial authority in that State determines that the advantage of disclosure outweighs the adverse impact on that investigation or on any future investigations.
French: La même chose est valable pour l'article 9 (non-divulgation des informations), en vertu duquel les informations visées par cet article ne peuvent être divulguées à des fins autres que l'enquête de sécurité que dans les cas où l'autorité judiciaire compétente de l'État concerné décide que l'intérêt que présente leur diffusion l'emporte sur les conséquences négatives que cette diffusion peut avoir sur l'enquête ou sur toute enquête future.
English: Prices normally relate to total Canadian and USsupply conditions unless there are international influences, such as unusually high demand from importing countries or unusually high competition from other exporting countries.
French: En général, les prix sont fondés sur l'offre totale au Canada et aux États-Unis, sauf s'il y a des influences internationales, telles qu'une demande exceptionnellement élevée des pays importateurs ou une concurrence particulièrement féroce de la part d'autres pays exportateurs.
English: The result is confusion and lack of understanding.
French: Il en résulte confusion et manque d'intelligibilité.
English: Item 19 Other matters Held the following: (a) A farewell tribute to the UNDP Administrator and adopted decision 2005/15, Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005; (b) A special event on post-conflict peace building: role of UNDP (El Salvador experience); (c) An informal consultation on UNDP and UNFPA audit reports; (d) A UNDG presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs∗ at the country level; (e) An informal consultation on the role and action of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and (f) A UNFPA informal briefing on maternal health and HIV/AIDS.
French: Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD de 1999 à 2005; b) Manifestation spéciale sur la consolidation de la paix après les conflits : rôle du PNUD (exemple d’El Salvador); c) Consultations officieuses sur les rapports d’audit du PNUD et du FNUAP; d) Présentation par le GNUD des résultats de l’étude mondiale sur l’incidence des objectifs du Millénaire pour le développement* à l’échelon des pays; e) Consultations officieuses sur le rôle et l’action du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement; et f) Séance d’information officieuse sur la santé maternelle et le VIH/sida.
English: How successful was your event at:
French: Dans quelle mesure votre manifestation a-t-elle réussi :
English: Example: e) a cruise ship sailing from Helsinki to Saint Petersburg. where a cruise ship departs from one port situated in a Schengen State to another, no exit checks must be carried out.
French: 2.5 Les listes nominales doivent être transmises aux garde-frontières respectifs par le capitaine du navire de croisière ou, à défaut, par l’agent maritime au moins 24 heures avant l’arrivée dans chaque port ou, si le voyage vers ce port dure moins de 24 heures, immédiatement après la fin de l’embarquement dans le port précédent.
English: a This calculation represents the operational reserve plus balance of unexpended resources as a function of the average monthly expenditures of $70 million in 2004 and $62 million in 2003.
French: Source : DP/2005/33/Add.1, tableau 1 a).  a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (70 millions de dollars en 2004 et 62 millions en 2003).
English: • development and validation of new therapies;
French: • l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies;
English: While the number of requests for this type of hearing is still quite limited, when an offender and a community request one, the NPB must undertake a significant amount of preparatory work, which requires the direct involvement of all stakeholders, including the offender, the Aboriginal community in question, and even the victim if he or she wishes to take part in the process.
French: Bien que le nombre de demandes pour une audience de ce type soit encore très restreint, lorsqu’un délinquant et une collectivité en font la demande, la Commission doit effectuer un important travail de préparation qui nécessite une implication directe de tous les intervenants, dont le délinquant, la collectivité autochtone intéressée, de même que la victime si cette dernière désire participer au processus.
English: There is little indication from the reports, or other available information, that any great effort has been engaged in locating and freezing other types of assets.
French: Les rapports et les renseignements dont on dispose donnent à penser que peu d'efforts ont été déployés afin de localiser et de geler d'autres types d'avoirs.
English: The Committee examined all files and electronic documents associated with each of the seven cases.
French: Le Comité a examiné tous les dossiers et les documents électroniques ayant trait à chacune.
English: To assess population effects, a stochastic, density-independent matrix population projection model was used based on published demographic parameters from three main colonies in the northern Hawaiian Islands.
French: L'estimation annuelle de la prise accidentelle d'Albatros à pieds noirs au large des côtes de la Colombie-Britannique a été comparée aux taux de mortalité approximatifs des États-Unis et des palangriers de pêche de fond et de pêche pélagique dans le Pacifique nord.
English: Similarly, the current account declined by $7.4 billion from a surplus of $5.3 billion to a deficit of $2.1 billion, or 0.1% of nominal GDP (Chart 2).
French: De même, le compte courant a reculé de 7,4 milliards de dollars, passant d’un excédent de 5,3 milliards à un déficit de 2,1 milliards, soit 0,1 % du PIB nominal (graphique 2).
English: He suggested to the President that they meet in the context of their respective foreign affairs committees. Members of the European Parliament were directly elected whereas members of the Assembly had dual mandates.
French: M. BROK, président de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, (Interprétation) déclare retrouver avec une certaine nostalgie l’enceinte où il a tenu il y a vingt-cinq ans, son premier discours en tant que député européen.
English: The goal is to promote a better-coordinated, more transparent management style and to ensure good coordination and effective policy and resource management.
French: L'objectif consiste à promouvoir un mode de gestion mieux coordonné et plus transparent et à assurer une bonne coordination et une gestion efficace des politiques et des ressources.
English: He went to Upper Canada College, and then graduated from the University of Toronto with a law degree.
French: Il étudia au collège Upper Canada et fréquenta ensuite l'Université de Toronto, où il obtint un diplôme en droit.
English: Further information concerning Performance Pay and Graduation Awards can be found in the Frequently Asked Questions on the CAP website.
French: Vous trouverez davantage de renseignements relatifs aux primes de rendement et de finissant sur la page de la Foire aux questions, sur le site du CAP.
English: FMV, I know, but in many instances this is idealistic.
French: Oui, je sais, la JVM, mais dans bien des cas, c'est utopique.
English: The result is that normal proactive activities that should be expected of a communications function are not being carried out as required by clients and the GOC Communications Policy.
French: Il en résulte que les activités proactives normales auxquelles on devrait s'attendre d' une fonction de communications ne sont pas accomplies comme l'exigent les clients et la Politique de communication du gouvernement du Canada.