ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the General Assembly decision to convene a high level dialogue on international migration and development in 2006 with a view to discuss the various development related aspects of international migration and how it could better help the developing countries in meeting their development needs and the early realization of the internationally agreed development goals.
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de convoquer un dialogue de haut niveau consacré à la question des migrations internationales et du développement en 2006 en vue de discuter des différents aspects des migrations internationales qui ont trait au développement et la façon dont ces migrations pourraient mieux aider les pays en développement à satisfaire leurs besoins en matière de développement et à atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • recognize the consequences of the various alternative solutions.
French: • prévoir les conséquences des diverses solutions envisagées.
English: The foregoing remarks do not apply to a payment received that comes within the provisions of section 144, 145 or 147 of the Act.
French: Cette disposition peut viser une partie de son traitement, de son salaire ou de ses commissions, etc. habituels pour le temps où elle était employée, ou un montant spécial, notamment une gratification annuelle.
English: If you booked at aircanada.com, access your booking online to get a copy of your ticket or receipt.
French: Si la réservation a été effectuée à aircanada.com, accédez-y en ligne pour obtenir une copie de votre billet ou votre reçu.
English: For a full description of how Google maintains the personal information you provide, please see our Privacy Policy .
French: Pour obtenir la description complète des procédures de traitement des informations personnelles que vous fournissez, consultez nos Règles de confidentialité .
English: A framework based on the determinants of health examines the way in which these factors interact to influence the health of individuals, families, communities and society.
French: Un cadre de travail fondé sur les déterminants de la santé examine l'interaction de tous ces facteurs visant à influer sur la santé des particuliers, des familles, des collectivités et de la société.
English: Be prepared for Canadian schooling Canadian universities grant three- or four-year undergraduate degrees.
French: Préparez-vous à intégrer le système d’enseignement canadien Les universités canadiennes proposent des programmes de premier cycle d’une durée de trois ou quatre ans.
English: $2,640.39 Total: $3,888.95 Hospitality expenses - 2007 Date Event Description Cost December 6, 2007 Dinner - National Accounts Advisory Committee Meeting $1,430.38 December 6, 2007 Lunch - National Accounts Advisory Committee Meeting $213.83 December 7, 2007 Breakfast and lunch - National Accounts Advisory Committee Meeting $689.95 Total: $2,334.16
French: 2 640,39 $ Total: 3 888,95 $ Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'évènement Coût 6 décembre 2007 Dîner - Réunion du comité consultatif des comptes nationaux 213,83 $ 6 décembre 2007 Souper - Réunion du comité consultatif des comptes nationaux 1 430,38 $ 7 décembre 2007 Déjeuner et dîner - Réunion du comité consultatif des comptes nationaux 689,95 $ Total: 2 334,16 $
English: The recommended method of release is to set the chickens on the floor, preferably on their feet.
French: Il est recommandé de déposer plutôt les sujets sur le plancher, de préférence sur leurs pattes.
English: Linens can be rented at the reception.
French: Le linge peut être loué à la réception.
English: In the Working Group of the Sixth Committee during the session, his delegation had been obliged to call attention to the lack of consensus on the ideas that had ultimately served as a basis for draft resolution A/C.6/57/L.8.
French: Au sein du groupe de travail de la Sixième Commission réuni pendant la session, la délégation espagnole a été obligée d'appeler l'attention sur l'absence d'accord concernant les thèmes ayant servi de base au projet de résolution A/C.6/57/L.8.
English: The vessel had not returned as scheduled the night before and was reported to have four walrus hunters on board.
French: Le 28 février 2005, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) − Halifax a reçu un appel du Bureau de gestion des urgences signalant le retard d’un navire parti de Cape Dorset (Nunavut).
English: Staff in the region are aware that this is an issue and are working at streamlining the approval process, particularly for agreements that are of a smaller dollar value and those that do not change significantly from year to year.
French: Le personnel régional est conscient qu’il s’agit d’un problème, c’est pourquoi il est en train d’améliorer le processus d’approbation, en particulier pour les accords de faible valeur monétaire et pour ceux qui ne changent pas beaucoup d’une année à l’autre.
English: Throughout various discussions, clear recognition has been given that no single government, academic, or industry stakeholder group is in a position to satisfactorily address needs as outlined in this report.
French: Tout au long de ces discussions, on a reconnu qu’aucun groupe gouvernemental, universitaire ou industriel n’était en mesure, à lui seul, de répondre convenablement aux besoins esquissés dans le présent rapport.
English: Neither employees nor employers may be discriminated against on the basis of membership of a union or an employers' association.
French: Ni les employés ni les employeurs ne peuvent faire l'objet de discrimination en raison de leur appartenance à un syndicat ou à une association.
English: Parties may wish to put some or all this information in the public portion of their questionnaire responses.
French: Les parties peuvent décider de placer la totalité ou une partie de ces renseignements dans la partie publique de leurs réponses aux questionnaires.
English: To the degree that Libyan Arab Jamahiriya is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Libyan Arab Jamahiriya should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Jamahiriya arabe libyenne respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elle devrait continuer d'être considérée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs . Where practicable, classification committees should be composed of both men and women.
French: Lorsque possible, les comités de classification devraient être formés d’hommes et de femmes.
English: 29 Case law of the ECHR, see López Ostra v. Spain (see also below), paragraph 51: "(…) regard must be had to the fair balance that has to be struck between the competing interests of the individual and of the community as a whole (…)".
French: 1 dit : « Afin de contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre, chaque Partie garantit les droits d’accès à l’information sur l’environnement, de participation du public au processus décisionnel et d’accès à la justice en matière d’environnement conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Under this scenario, NOX emissions are predicted to decrease progressively to approximately 105 kt per year by 2020 (Figure 10).
French: Dans le cadre de ce scénario, les émissions de NOX devraient diminuer progressivement jusqu’à environ 105 kt par année, d’ici 2020 (voir la schéma 10).
English: Japan is the third largest organic food market in the world and is expected to have one of the highest growth rates among developed countries, equivalent to 15 percent to 20 percent per year over the next several years.
French: Le Japon est le troisième marché d’aliments biologiques au monde et devrait avoir l’un des plus gros taux de croissance parmi l’ensemble des pays développés, taux équivalent à 15 % - 20 % par année au cours des prochaines années.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: En 2004, environ 70 000 personnes handicapées sont sorties du chômage et ont trouvé du travail sur le marché ordinaire de l’emploi (42 933), dans une filière d’éducation ou de formation (8 500), ou dans d’autres programmes d’accompagnement.
English: The provisions of the ATR as well as Air Canada's policy regarding assistance to persons with disabilities clearly indicate that a passenger is to be provided with assistance in proceeding to the general public area as well as assistance in retrieving checked baggage.
French: Les dispositions du RTA ainsi que la politique d'Air Canada concernant l'assistance aux personnes ayant une déficience indiquent clairement que le transporteur doit fournir une assistance pour se rendre à l'aire publique des vols d'arrivée ainsi qu'une assistance pour récupérer les bagages enregistrés.
English: Rather like the rediscovery of Mendel’s Laws at the beginning of the 20th century, the end of the century saw a rediscovery of the creativity and innovation of rural societies.
French: Un peu comme il y a eu la redécouverte des lois de Mendel au début du XXe siècle, on a assisté à la fin de ce siècle à la redécouverte de la créativité et de l’esprit d’innovation des sociétés rurales.
English: ◦ Canadian interests not adversely affected by U.S. legislation, policies, regulations or industry codes;
French: ◦ La législation/les politiques/les règlements/les codes des industries aux États-Unis n'ont pas de conséquences néfastes pour le Canada
English: In striving to become one of the most advanced, connected, and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the development and safety of the global community through the peaceful use of space.
French: En tentant de devenir un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs au monde, le Canada offre et partage des possibilités extraordinaires pour assurer le développement et la sécurité de la collectivité mondiale grâce à l’exploitation pacifique de l’espace.
English: REACH - EU chemical legisation enters into force
French: À propos du Canada > Les provinces et les territoires
English: ...We need someone right from the top, [it] doesn't matter at what level, right from the Ministry or from the Health Canada or from the CEO of organization, from managers, they have to believe in that and to make it [happen].
French: « ...On peut difficilement faire avancer les choses [au sujet de la sécurité des patients], et peu d'initiatives seront prises si les haut dirigeants et les chefs de la direction n'y croient pas.
English: • improved governance and security, and enhanced dialogue between cultures;
French: • l'amélioration de la gouvernance et de la sécurité ainsi que renforcement du dialogue entre les cultures;
English: What is needed is the alteration of the common agricultural policy in the EU and of the EU's export subsidies for agricultural products.
French: Ce qu'il faut, c'est modifier la politique agricole commune de l'Union européenne et les subsides européens à l'exportation de produits agricoles.
English: A minimum $25 fee will apply for any other document copies and the fee may be higher depending on the number of pages in the document.
French: Un minimum de 25 $ sera exigé pour tout autre copie de document; les frais peuvent être plus élevés dépendant au nombre de pages.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 784 EXPLANATORY MEMORANDUM I. Introduction II.
French: Le rôle de la Force de gendarmerie européenne
English: Therefore, the existing critical review report was updated, including information from recent scientific publications, to enable the Committee to finalize the process of critical review.
French: Par conséquent, le rapport d'examen critique existant a été mis à jour, notamment sur la base d'informations provenant de publications scientifiques récentes, afin de permettre au Comité de mener à terme le processus d'examen critique.
English: The Assembly had been a pioneer in this field.
French: Le modèle sportif européen souligne la nécessité de protéger les instances dirigeantes du sport de toutes formes d’influence.
English: In its extreme form, this type of trade can become a means of exploiting people desperate for any kind of wage.
French: Sous sa forme extrême, ce type de commerce peut devenir un moyen d'exploiter des populations prêtes à tout pour un salaire si maigre soit-il.
English: Embellish your desktop with unique Heroes of Annihilated Empires wallpapers.
French: Personnalisez votre fond d’ecran avec les wallpapers exclusifs d’ Heroes of Annihilated Empires.
English: ,QQRYDWLRQ DQG JOREDOLVDWLRQ The accelerating rate of innovation and change has been one of the most fundamental changes in the economy over the last decades.
French: ,QQRYDWLRQ HW PRQGLDOLVDWLRQ L’accélération de l’innovation et du changement s’est avérée comme l’une des modifications les plus fondamentales subie par l’économie au cours des dernières décennies.
English: The examples are illustrative of the types of projects claimed in this industry, but are not intended to be exhaustive.
French: Les exemples illustrent les genres de projets visés par les demandes présentées par l’industrie, mais ils ne se veulent pas exhaustifs.
English: The Structure Hotel Village Nova Sires - Hotel Basilicata - Matera The Village Nova Sires leaned out on the Gulf in Taranto it is situated in a green oasis of great beauty and suggestion.
French: La Structure Hôtel Colonne Du Golf - Hôtel Sardaigne - Cugnana La "Colonne Hôtel et Residence - Du Golf" est mis sur la rue "Panoramique Côte Smeralda".
English: Services Received Without Charge – This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux – Ce tableau est conçu pour démontrer les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: That assessment processes themselves often do not document key process elements makes this work even more time-consuming.
French: Le fait que les processus d'évaluation eux-mêmes souvent ne documentent pas certains de leurs principaux éléments rend ce travail encore plus long et difficile.
English: Being overweight (i.e. body mass index 25–27) and daily smoking are also associated with depression in Canadian women.
French: Le surpoids (c.-à-d. un indice de masse corporelle de 25 à 27) et l’usage quotidien du tabac sont également associés à la dépression chez les Canadiennes.
English: In compliance with the requirements of the Canadian Food and Drugs Act, the data will provide the background information needed for health risk assessments and for regulatory actions to ensure the safety and efficacy of the devices.
French: Une des priorités de ce laboratoire a été d'accroître la couverture de la carte génétique trypsique afin d'offrir une plus grande certitude quant à la séquence primaire des protéines et à la nature et à la portée des modifications des protéines.
English: GRECO has concluded that the effectiveness of the procedures, and the imposition of appropriate penalties, should assist in emphasising the goal of zero tolerance to any form of corruption or unethical conduct in the administration.
French: Les procédures disciplinaires sont un moyen essentiel pour tirer les conséquences d’un fait de corruption (pouvant aller jusqu’au renvoi de l’agent de la fonction publique) et sanctionner des faits voisins qui ne sont pas nécessairement assortis de sanctions pénales.
English: That principle has led to difficulties, in particular when the requesting and the requested State represent different legal traditions.
French: Ce principe a entraîné des difficultés, en particulier lorsque l'État requérant et l'État requis appartiennent à des systèmes juridiques différents.
English: This approach also requires mechanisms to maintain corporate memory, regardless of staff turnover.
French: Cela exige aussi des mécanismes qui favorisent l'entretien de la mémoire collective de l'organisation, quelle que soit l'intensité du roulement du personnel.
English: KCI Chairman Mr. Rinto Harahap and Secretary General Mr. Candra Darusman also participated. x
French: Le président du KCI, M. Rinto Harahap, et son secrétaire général, M. Candra Darusman, ont également participé aux séminaires.
English: • What are the appropriate agricultural applications for mobile technologies and what is their potential to meet demand for information in the short term until broadband services and access devices become more widely available?
French: • Quelles applications sont indiquées en agriculture pour les technologies mobiles et quel potentiel ont ces technologies pour répondre aux besoins d’information à court terme, c’est-à-dire jusqu’à ce que les dispositifs d’accès et les services large bande soient plus répandus ?
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having nitrogen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms, not provided for in groups 463/00, 477/00 or 499/00 to 507/00 [2,6] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 137 137 137 137 137 137 137 137 137 137 137 137
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d’azote et de soufre comme uniques hétéroatomes du cycle, non prévus dans les groupes 463/00, 477/00 ou 499/00 à 507/00 [2,6] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 136 1 36 136 136 136 13 6 1 36 136 136 136 13 6 136
English: On the other hand, Chile is in favour of having the provision concerning State property — which, barring agreement or consent to the contrary, should not be sheltered under the immunity from jurisdiction of the State — appear as a special provision following the general norm which establishes the situations in which the State does not enjoy immunity from jurisdiction.
French: En outre, le Chili est favorable à l'insertion de la disposition concernant les biens de l'État qui, sauf convention contraire ou consentement de l'État, ne devraient pas être protégés par l'immunité de juridiction de l'État en tant que disposition spéciale faisant suite à la norme générale qui indique les situations dans lesquelles les États ne jouissent pas de l'immunité de juridiction.
English: This is an increase of 1,781 compared with the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 1 781 demandes par rapport à l'année précédente.
English:   As a minimum, Alternate Company Security Officers must:   a. be Canadian citizens and employees of the organization;  b. be screened to the Reliability Status level in the case of a Designated Organization Screening;   c. be security screened to the reliability status level in the case of Facility Security Clearance without classified Document Safeguarding Capability;  d. be security cleared to the level of the Facility Security Clearance in the case of a Facility Security Clearance with classified Document Safeguarding Capability.
French:   Un remplaçant doit au moins :   a. être un citoyen canadien ainsi qu’un employé de l’organisation;  b. avoir subi l’enquête de sécurité pour l’obtention d’une cote de fiabilité approfondie dans le cadre d’une vérification d’organisation désignée;  c. avoir subi une enquête de sécurité pour l’obtention d’une cote de fiabilité approfondie dans le cadre d’une attestation de sécurité d'installation, sans autorisation de détenir des renseignements classifiés;  d. avoir subi l’enquête de sécurité pour l’obtention d’une attestation de sécurité d’installation, sans autorisation de détenir des renseignements classifiés.
English: Common advertising rules Contract notices
French: Règles communes de publicité Avis relatifs aux marchés
English: Via the pool, you will come by the private harbor for the boat.
French: Par la piscine vous arrivez au dock privé pour le bateau.
English: Awardees are asked to complete and sign the Confirmation of Commencement form prior to release of funding.
French: On demande aux boursiers de remplir et de signer le formulaire avant que les fonds ne soient versés.
English: • Never display large sums of money in public. 
French: • N’étalez jamais d’importantes sommes d’argent à la vue de tous.
English: Women comprised only 4% of the Chamber of Deputies (3 out of 80).
French: En effet, le Sénat haïtien comptait, en 2003, 32 % de femmes (soit 6 sur 19), alors que la Chambre des Députés 4 % (3 sur 80).
English: Source: “Research of Multiple Indicators of the State of Health and Behavior of Women and Children”, UNICEF, 2001.
French: Source: Enquête à indicateurs multiples sur la situation sanitaire des femmes et des enfants, UNICEF 2001.
English: In this context, I have heard many speeches which refer to the EU as a community of values.
French: Dans ce contexte, j'ai entendu de nombreuses interventions qui faisaient référence à l'UE comme étant une communauté de valeurs.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal established a $1.5 billion national diagnostic and medical equipment fund, of which $200.1 million was apportioned to British Columbia, over three years.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait la création d'un fonds national de 1,5 milliard de dollars pour l'achat d'équipement médical et diagnostique.
English: Annan  Secretary-General
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: 3) Quaternary ammonium compounds 24.
French: 3) Composés d'ammonium quateraire 24.
English: When he had not received the documents after 15 working days, the MEP approached the Ombudsman.
French: N’ayant pas reçu les documents dans le délai de quinze jours ouvrables, le député s’est adressé au Médiateur.
English: The CBS Research department provided data for this study that reveal that audiences have declined for all types of prime time network programs in the past 5 years, including reality/game shows.
French: Le service de recherche de CBS nous a fourni des données qui révèlent que les auditoires de toutes les émissions du réseau en heures de grande écoute ont baissé dans les cinq dernières années, y compris les émissions vérité/jeux questionnaires.
English: I would, however, make a general appeal to Mr Antonione and I would ask him to pass this appeal on to his colleagues to give the appropriate priority to the interinstitutional relationship with this House.
French: Toutefois, je voudrais lancer à M. Antonione un appel général - en lui demandant de transmettre cet appel à ses collègues - pour donner aux relations interinstitutionnelles avec cette Assemblée la priorité qu’elles méritent.
English: A judgment by the Peshawar High Court has outlawed such instances.
French: Un arrêt du Tribunal de Grande Instance de Peshawar a statué que ce type de pratique était contraire à la loi.
English: The reason why these statistics and information are not systematically available and standardized could lie in the fear of what it would reveal.
French: La raison pour laquelle ces statistiques et ces informations ne sont pas disponibles de manière systématique et normalisée pourrait Page 358 sur 393