ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers and Heads of Delegations therefore decided to hold further meetings until normalcy, security and stability are fully restored in Iraq.
French: Les ministres et chefs de délégation ont décidé, en conséquence, de tenir de nouvelles réunions jusqu'à ce que la situation soit complètement normalisée et que la sécurité et la stabilité soient rétablies en Irak ».
English: 1 Result for: Institution IS "Outaouais College " Institution Course View Equivalencies Name Code Outaouais College Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Collège Outaouais " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège Outaouais Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: The Government of Canada has committed a total of $50.5 million to this process, which includes an additional $30 million announced in Budget 2005.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à verser 50,5 millions $, incluant une somme additionnelle de 30 millions $ annoncée dans le Budget 2005, à ce processus.
English: This joint ef fort with the City of Mon treal will en su re a faster and more ef f i c i en re s ponse in ti m e s t of emer gen c y.
French: Cet ef fort concerté avec la vi lle de Montréal perm et tra d’assu rer une interven ti on d’urgen ce optimale en fait d’ef f i c acité et dera p i d i t é .
English: Healthy volunteers were pre-treated with multiple-doses of fluconazole, then concomitantly administered lumiracoxib.
French: Les volontaires en santé ont préalablement reçu des doses multiples de fluconazole, suivies de doses de lumiracoxib administrées en concomitance.
English: The method has a sensitivity of better than 2 °C, and an absolute accuracy limited by the accuracy with which the band gap is known as a function of temperature.
French: La méthode a une sensibilité de mieux que 2 °C et une précision absolue limitée par la précision avec laquelle est connue la largeur de la bande interdite en fonction de la température.
English: Article 4 of Act 9613/98 provides that:
French: L'article 4 de la loi 9.613/98 dispose que :
English: Summary The 34th OAS General Assembly in Quito, Ecuador, was successful from the Canadian perspective.
French: Résumé La 34e Assemblée générale de l’OEA, qui s’est déroulée à Quito, en Équateur, a été un succès du point de vue du Canada.
English: A number of commercially available products have been tested by TNO.
French: Un certain nombre de produits disponibles sur le marché ont été éprouvés par le laboratoire TNO.
English: Benchmarks for success should be established where possible for each of the measurements.
French: Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.
English: However, under the Bank’s adjustment lending guidelines, with Argentina off track on its IMF program throughout much of 2002, the Bank was unable to provide new adjustment lending.
French: Or, en vertu de ses lignes directrices sur les prêts à l’ajustement, comme l’Argentine a dérogé à son programme du FMI pendant la majeure partie de 2002, la Banque n’a pu lui consentir d’autres crédits à l’ajustement.
English: UNDP: HIV/AIDS leadership (promoting the role of parliamentarians and other officials within their constituencies).
French: PNUD : Encadrement de la lutte contre le sida (en encourageant le rôle des parlementaires et d'autres responsables dans leur circonscription).
English: Under the new law a non-competition clause would be valid for a maximum of one year and the employer would be obliged to pay the employee fair compensation, for the specified duration of the restriction, upon termination of the employment contract if the clause is enforced.
French: En vertu de la nouvelle loi, une clause de non-concurrence serait valide pendant un an au maximum et l'employeur serait obligé de verser une indemnité équitable pendant la durée spécifiée de la limitation, au terme du contrat de travail, si cette clause est appliquée.
English: For example, Michael S.  Baum and Henry H. Perritt, Jr., Electronic Contracting, Publishing and EDI Law (New York, Wiley Law Publications, 1991), p. 323, No. 6.8.
French: Par exemple, Michael S. Baum et Henry H. Perritt, Jr., Electronic Contracting, Publishing and EDI Law (New York, Wiley Law Publications, 1991), p.  323, n° 6.8.
English: _____ _____ Qualified expenditures $30,000 $35,000 ITC at 35% $10,500 $12,250 Recaptured ITC $ 0 35% of $5,000 $ 1,750 (materials transformed)
French: _____ _____ Dépenses totales 37(1) 20 000 $ 35 000 $ Montant de remplacement 65 % de 15 000 $ (arrondi) 10 000 $ N/A
English: The first task involves the transfer of policing responsibility.
French: La première, c'était la passation de pouvoirs en matière de police.
English: Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Work accomplished: In consultation with the member States, the planned activities have been linked to the preparations of the Round Table, some of the presentations at which address the issues as recommended by WP.8 at its second session.
French: Travaux accomplis: En consultation avec les États membres, les activités prévues ont été associées aux préparatifs de la table ronde dont certains des exposés porteront sur les questions recommandées par le WP.8 à sa deuxième session.
English: For child restraints using ISOFIX attachment, points H1 and H2.
French: «2.3 Pour les dispositifs de retenue pour enfants utilisés avec des attaches ISOFIX, les points H1 et H2.»
English: The United Nations standards were a benchmark against which States could gauge the status of their systems and the need for possible reform.
French: Les normes des Nations Unies étaient un repère à l'aune duquel les États pouvaient évaluer l'état de leurs systèmes et leurs besoins éventuels de réforme.
English: The DOE shall receive documentation of the approval.
French: L'entité opérationnelle désignée (EOD) reçoit le document d'attestation de l'agrément.
English: In 2005, several road construction projects begun in 2004 were completed.  These were the Bay View road (Shoal Bay to Island Harbour), the Blowing Point main road, the Rendezvous Road and the Little Harbour road.
French: En 2005, plusieurs projets routiers commencés en 2004 étaient achevés : route de Bay View (route reliant Shoal Bay à Island Harbour), route principale desservant Blowing Point, route allant à Rendezvous, enfin route de Little Harbour.
English: Increasing the efficiency of HIV expenditure
French: Accroître l'efficacité des dépenses pour la lutte contre le VIH
English: b With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time as we are debating this gas directive, the Commission has presented a paper, an interesting communication on combined heat and power.
French: Au moment même où nous débattons de cette directive sur le gaz, la Commission a présenté un document, une communication fort intéressante sur la production combinée électricité-chaleur.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2006/46.
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social.
English: Finally, only 12.8% find the policy “encouraging”, whereas 32.9% find it “not encouraging at all”.
French: Étant donné la complexité de la question à l'échelle du système et surtout par manque de temps, le présent rapport traite uniquement de la politique de mobilité au sein du Secrétariat.
English: This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
French: Cette disposition, qui rend le marquage «CE» plus visible, est destinée à faciliter la surveillance du marché.
English: Learn more about Dazoot's successful web development and programming ...
French: Découvre les dernières infos de l’équipe Dazoot...
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: The yeast covered by the regulation should not be limited to active yeast, as the text specifies; it should also include deactivated yeast and yeast extracts.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 221 Article 13, paragraphe 2, point a) a) l’alcool, le rhum, les levures vivantes et le "Rinse appelstroop"; a) l’alcool, le rhum, les levures et le "Rinse appelstroop"; Or. fr Justification Le terme "vivante" est supprimé parce que trop restrictif.
English: Although antimicrobial therapy in bacterial diarrhoeas is controversial and generally not warranted in mild or resolving disease, it should be considered in patients with shigellosis, some traveler's diarrhoea, cholera, and some patients with Campylobacter enteritis (16).
French: Même si la thérapie antimicrobienne est un sujet controversé dans le cas des diarrhées bactériennes et n'est généralement pas justifiée dans le cas des maladies bénignes ou se guérissant d'elles-mêmes, elle devrait être envisagée pour les patients souffrant de shigellose, pour certaines diarrhées des voyageurs, le choléra et certains patients atteints d'entérite du Campylobacter (16).
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > British Columbia Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Colombie-Britannique Sécurité dans les sports et en plein air
English: We look forward to the day when the treaties are signed, when we will have observers here in Parliament, and when, above all else - in accordance with our group's proposal, which has thankfully been accepted - the 2004 European elections will be the guidance framework for the enlargement process as a whole, and that is how things will now work out.
French: Nous aspirons au jour de signature des traités, nous nous réjouissons d'accueillir les observateurs des pays candidats au Parlement européen et, surtout, de voir les élections européennes de 2004 constituer - comme le prévoyait la proposition de notre groupe, qui s'est heureusement imposée - le cadre d'orientation du processus d'élargissement dans son ensemble, autant de souhaits qui se concrétiseront prochainement.
English: • ORTHOCLONE OKT*3 is not approved for use in children in Canada. 
French: • ORTHOCLONE OKT*3 n'est pas approuvé au Canada pour utilisation chez les enfants.
English: The main objectives of this paper are to delineate the details of faulting within the Charlevoix region and to determine the effect of the impact crater on the nature of faulting in this area.
French: Les objectifs principaux de cet article sont de mettre en relief les particularités de la réactivation des failles dans Charlevoix et de déterminer les effets du cratère météoritique sur la nature des mouvements le long des failles de la région.
English: The first EnKF experiments were performed using a 3-level T21 quasi-geostrophic model and simulated observations.
French: Les premières expériences avec le filtre de Kalman d'ensembles ont été effectuées au moyen d'un modèle quasi-géostrophique T21 à trois niveaux et d'observations simulées.
English: The objective was to bring together the region's governmental policy makers in the areas of industry, science and technology as well as business and industrial leaders, and to help to bridge the needs of industry, capital and markets for new products and processes with the existing technology base.
French: Il s'agit de rapprocher les responsables gouvernementaux de la région s'occupant des domaines de l'industrie, de la science et de la technologie, ainsi que les milieux d'affaires et les dirigeants industriels, ainsi que de combler les besoins ressentis au niveau de l'industrie, des capitaux et des marchés pour des produits et procédés nouveaux au moyen de la base technologique existante.
English: Against this backdrop, networks are emerging that exploit the weaknesses in systems for identifying individuals, for example increasingly extensive and sophisticated networks for human trafficking, the sale of passports based on fictitious identities, and, in certain African and European countries, widespread visa fraud, and networks for the sale of children or for finding illegal employment.
French: Ce constat s'accompagne de l'émergence de réseaux exploitant les faiblesses des systèmes d'identification des individus, réseaux de plus en plus larges et efficaces de traite des êtres humains, ventes de passeports avec identité créée de toute pièce, fraude aux visas généralisée dans certains pays africains et européens, réseaux de vente d'enfants ou de mise au travail irréguliers.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant: (a) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements as determined by the Employer permit, leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: Employé cité comme témoin L’Employeur accorde : a) un congé payé à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par un autre employé ou par le Syndicat.
English: The review for the reappointment of 58 staff members is still in process.
French: L'examen du rengagement de 58 autres fonctionnaires est en cours.
English: Two thirds of the Organization's Members had contributions outstanding to one or both Tribunals, and a dozen Members had made no contributions at all.
French: Les deux tiers des membres de l'Organisation sont en dette à l'égard de l'un des tribunaux ou des deux et ils sont une douzaine à n'avoir rien versé du tout.
English: A/56/120/Rev.1, A/56/133 and Corr.1, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 and A/AC.198/2001/8.
French: A/56/120/Rev.1, A/56/133 et Corr.1, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 et A/AC.198/2001/8.
English: In fact this rule constitutes a constant demand of the European Parliament.
French: En fait, c'est là une demande constante du Parlement européen.
English: Permanent Representation of Estonia Rue Guimard 11/13 1040 Bruxelles Tel: (32-2) 227 39 10 Fax: 227 39 25 Email: permrep.eu@mfa.ee firstname.lastname&AT;mfa.ee
French: Représentation permanente de l'Estonie Rue Guimard 11/13 1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 227 39 10 Télécopieur: 227 39 25 Adresse électronique: permrep.eu@mfa.ee firstname.lastname&AT;mfa.ee
English: Viestemare Vacation Club is in Vieste, in the Parco Nazionale del Gargano.
French: Club Viestemare vacances à Vieste, dans le Parco Nazionale del Gargano.
English: A timely (predictable) streamlined process is the major concern of the stakeholders.  It is understood that an alternate service delivery mechanism for the "approval of type"process not be delegated to a device manufacturer or any other organizations in conflict of interest in this line of business.  Recommendation # 4  Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les intervenants souhaitent un processus rapide et simplifié.  Il est entendu qu’un autre mode de prestation de services pour « l’approbation de type » ne doit pas être délégué au fabricant d’appareils ou à tout autre organisme en conflit d’intérêts dans ce secteur d’activité.   Recommandation no 4  Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur de gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et les moyens dont disposent les parties en cause.
English: Zonta International.
French: Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta international.
English: Overall, the major area of risk to the industry comes from this quarter and is largely as a result of incidents on level crossings and trespass.
French: Dans l'ensemble, le facteur de risque le plus important pour l'industrie ferroviaire provient des tierces parties et tient essentiellement à des incidents aux passages à niveaux ou lors d'accès non autorisés.
English: (a) In Information Mode all kinds of chart orientation are allowed (see Ch. 5.1).
French: En mode information, tous les types d'affichage des cartes sont autorisés (cf.
English: 3 °) 500g of flour, 4 eggs, 125g of butter, salt, leaven bread to be melted in lukewarm milk.
French: 3°) 500g de farine, 4 œufs, 125g de beurre, sel, levure pain à faire fondre dans lait tiède.
English: (xi) Repeating that it is of great importance to keep both WEU's associate members and partners closely involved in the EU's Common Foreign and Security Policy;
French: (xi) Répétant qu’il est d’une grande importance que les membres associés et les associés partenaires de l’UEO restent étroitement associés à la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE ;
English: Compared with 2007, in 2008 there was an 11.81 per cent decrease in cases taken to the Joint Appeals Board and a 26.47 per cent decrease in cases taken to the United Nations Administrative Tribunal.
French: En comparaison de 2007, le nombre d'affaires portées devant la Commission paritaire de recours a augmenté de 11,81 % mais le nombre d'affaires dont a été saisi le Tribunal administratif des Nations Unies a reculé de 26,47 %.
English: The increase is attributable to higher travel requirements for political consultation towards a political settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, in view of the acceleration of the developments on the ground, as well as increased travel needs for military planning, for expanding administration and logistical operations and training.
French: L'accroissement est imputable à une augmentation des frais de voyage à prévoir pour les consultations politiques en vue d'un règlement politique du conflit en République démocratique du Congo, étant donné que la situation sur le terrain évolue à un rythme accéléré, ainsi qu'à une augmentation du nombre des déplacements nécessaires aux fins de la planification militaire, du renforcement de l'administration et des opérations logistiques et de la formation.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers of the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP TF) for Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia cooperated in the organization and holding of the workshop.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants de la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE) en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale ont coopéré à la préparation et à l'organisation de l'atelier.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Third annual reports on the Anti-terrorism Act Third annual reports to Parliament on the Anti-terrorism Act
French: Troisièmes rapports annuels sur la Loi antiterroriste Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste
English: They can apply to do voluntary work abroad or carry out transitional group initiatives.
French: Les jeunes peuvent aussi se porter candidats pour le service volontaire à l'étranger ou participer à des initiatives de groupes de jeunes de durée déterminée.
English: Walk all the way to the end of the passage and take the stairs to your left.
French: Marchez jusqu'au bout du passage et prenez les escaliers sur votre gauche.
English: The next chapter outlines the present situation with regard to that subprogramme.
French: Le chapitre suivant expose à grands traits la situation actuelle en ce qui concerne ce sous-programme.
English: Air Liquide is taking part in the HYPE project, the objective being to observe the behavior of hydrogen tanks subject to high temperatures. In the Group’s research centers, Air Liquide engineers are also testing the resistance of the tanks and many parts under extreme conditions of pressure up to 2000 bars, the equivalent of three times the utilization pressure.
French: Air Liquide participe au projet HYPE, l’objectif étant d’observe le comportement des réservoirs d'hydrogène soumis à des hautes températures Dans les centres de recherche du Groupe, les ingénieurs d'Air Liquide testent aussi la résistance des réservoirs et de nombreuses pièces sous des conditions extrêmes de pression jusqu'à 2000 bars équivalent à trois fois la pression d'utilisation.
English: The Chair wondered whether draft Rule 4(2) and (3) addressed the same issue.
French: Le président s’est demandé si le projet de règle 4.2) et le projet de règle 4.3) traitent de la même question.
English: Report on the Proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project:
French: Projet d'exploitation minière et d'usine de concentration de la baie Voisey.
English: The problem is, however, that decisions about equipment requirements, not to mention how to meet those requirements organisationally, are having to take second place to time-consuming and politically sensitive decisions about reorganising armed forces and redefining military strategies and missions.
French: Mais le problème réside dans le fait que les décisions concernant les besoins d'équipement, sans parler de la façon de les satisfaire sur le plan de l'organisation, doivent passer au second rang par rapport aux décisions politiquement sensibles concernant la réorganisation des forces armées et la redéfinition des stratégies et des missions militaires.
English: In the long run, it is hoped that the Pay Equity Act will make it possible to eliminate that portion of the wage gap, up to half, due to systemic discrimination (the other part being attributable to such factors as women’s seniority, experience, lower educational level and lower unionization rate).
French: À terme, on estime que la Loi sur l’équité salariale permettra de combler jusqu’à la moitié de l’écart salarial existant entre les femmes et les hommes, soit la partie de l’écart due à la discrimination systémique, l’autre moitié étant attribuable aux caractéristiques des travailleuses (ancienneté, expérience et niveau de scolarité plus faible, taux de syndicalisation moins élevé notamment).