ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictures from the Queen's Jubilee Medals             ;       Brandon University students Canada World Youth Opening of Parliament, January 2001 Owen Sound, ON Katimavik Participant Debate at the 9th Annual Session President of the Priaireaction Foundation Delegates to the 8th Annual Meeting Project Team for CPCA`s Meeting with the Students Asia Pacific Press Conference for the Prairieaction Foundation The Carstairs Family Visiting Rankin Inlet The Senator Speaks to a student Trip to Washington Brownie Pack China Launch of Canadian Virtual Hospice Inspiring Women Muriel MCQueen Fergusson Foundation Parliamentary Delegation to Japan - May 2005 
French: Photos des récipients des médailles du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II ; Étudiants de l’Université de Brandon Jeunesse Canada Monde Ouverture du Parliament Owen Sound, ON Participants de Katimavik. Débat de la Neuvième Session Annuelle Présidente de la Fondation Prairieaction Délégués à la Huitième Session L'équipe du Projet d'entrainement Rencontre avec des étudiants de l'école secondaire Louis Riel à Calgary Asie Pacifique Conférence de presse pour la Fondation Prairieaction Famille Carstairs Visite à Rankin Inlet Sénateur Carstairs Parle avec une étudiante Voyage à Washington Série des Brownies Chine - 1 Chine - 2 Chine - 3 Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs
English: There was no need to consider alternative jobs.
French: Il n'était pas nécessaire d'examiner d'autres possibilités d'emploi.
English: Recently, as part of its review of financial institution legislation, BC has proposed that all credit unions and trust companies be permitted to sell insurance and to share premises with insurance agencies.
French: Le Québec autorise la distribution d’assurances par les succursales des Caisses populaires depuis de nombreuses années, avec des résultats positifs pour les consommateurs.
English: The hook provided him with a reasonable grip which the disc alone cannot offer.
French: Le crochet magnétique lui sert de poignée, aspect pratique que le disque ne lui offre pas.
English: New and significant database development work has been initiated which will also facilitate translation of the ICSC by providing compilers and translators with a library of standard sentences, rather than sentence phrases.
French: Le développement considérable de la base de données, en cours, facilitera également la traduction des fiches car les compilateurs et les traducteurs disposeront d'une bibliothèque de phrases standard et non plus seulement d'éléments de phrase.
English: Research involves Identifying how bacteria cause disease; determining which proteins and genes are expressed during an infection; finding new pathways to attack antibiotic-resistant bacteria Research relevance Developing a vaccine against the bacteria that causes meliodosis, an infectious disease caused by a bacterial organism found in soil and water that can spread to humans.
French: Objet de la recherche Trouver comment les bactéries causent la maladie; déterminer quelles protéines et quels gènes sont exprimés lors d'une infection; trouver de nouveaux moyens de lutter contre les bactéries résistantes aux antibiotiques Importance de la recherche Mettre au point un vaccin contre la bactérie de la mélioïdose, une maladie infectieuse attribuable à une bactérie trouvée dans le sol et dans l'eau et pouvant se propager aux humains.
English: UNCTAD should also continue work on agricultural, forestry and fishery products, metals and minerals, and oil and oil products.
French: La CNUCED devrait aussi poursuivre le travail entrepris sur les produits agricoles, forestiers et halieutiques, les métaux et les minéraux et le pétrole et les produits pétroliers.
English: [Original: Spanish] [1 June 2006]
French: [Original : espagnol] [1er juin 2006]
English: *** Should the plan be approved, the payment of (€129,933) received by UNIDO on 23 October 2002, will be applied against the first instalment.
French: *** Si le plan de versement est approuvé, le montant du versement (129 933 euros) reçu le 23 octobre 2002 sera déduit du montant de la première tranche.
English: The largest fleet purchasers are daily rental companies which account for more than half of the fleet total.
French: Les plus importants acheteurs en nombre sont des sociétés de location à la journée qui interviennent pour plus de la moitié du total des parcs.
English: Consultation and cooperation with Aboriginal peoples are essential to the successful implementation of SARA.
French: La consultation et la collaboration des peuples autochtones sont essentielles Ã l'application fructueuse de la LEP.
English: Bill C-2 (36/1), as passed by the HoC on December 4, 1997, establishes this Board.
French: La Loi C-2 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 4 décembre 1997, crée cet Office.
English: He filed an application for leave to apply for judicial review which was granted by the Federal Court.
French: Il a déposé une demande d'autorisation de former recours devant les autorités judiciaires à laquelle la Cour fédérale a fait droit.
English: She asked how the Special Representative perceived the beginning of her mandate, what her intentions had been for the initial period, and what her views were on the visibility needed for fund-raising for the Trust Fund.
French: Elle demande de quelle manière la Représentante spéciale perçoit le début de son mandat, quelles sont ses intentions pour la période initiale et quelles sont ses vues quant à la visibilité nécessaire pour la collecte de fonds en faveur du Fonds d'affectation spéciale.
English: “Guidelines on international protection: application of the exclusion clauses: article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees”, UNHCR document HCR/GIP/03/05, 4 Sept. 2003, para.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : Guidelines on international protection: Application of the Exclusion Clauses : Article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugee (Lignes directrices sur la protection internationale - mise en œuvre des clauses d'exclusion : section F de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés), HCR/GIP/03/05, par. 25.
English: We calculate cost savings of centralization for both enforcement and non-enforcement activities.
French: Nous calculons les économies réalisées au titre de la centralisation à la fois pour les activités d’application et pour les activités autres.
English: (e) In operative paragraph 17, the words “take steps, including witness protection programmes, to enable women and children, particularly girls, who are victims of trafficking to make complaints” were replaced by the words “take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make complaints”;
French: e) Au paragraphe 17, les mots « adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes et aux enfants victimes de la traite, en particulier aux filles, de porter plainte » ont été remplacés par les mots « prendre des mesures garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins sont attentifs à la situation particulière des femmes et filles victimes de la traite et qu'ils leur permettent de porter plainte »;
English: S/AC.50/2007/80/Add.1 Note verbale dated 11 September 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/80/Add.1 Note verbale datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are 239 dealerships to serve value-minded consumers from coast to coast.
French: Ses 239 concessionnaires desservent la clientèle dans tout le pays et offrent une gamme très élaborée de véhicules.
English: - enter the "number of negative" results of the recipient’s culture and
French: w les résultats de l’hémoculture : - inscrire le « # de positifs » si on a identifié un ou des microorganismes
English: Participants opposed to the proposed Canadi*n and AMR transactions, including the Ministère des Transports of the Province of Quebec, claimed that these transactions would result in a rationalization of the routes of Canadi*n and its feeder carriers, mostly to the detriment of Canadians residing in small communities.
French: Certains participants opposés aux transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR, dont le ministère des Transports de la province de Québec, ont fait valoir que les transactions obligeraient Canadi*n et ses transporteurs d'appoint à rationaliser les liaisons aériennes, et ce au détriment des résidents de petites collectivités du Canada.
English: This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
French: Ce traitement n'est permis que si les autres caractères organoleptiques naturels ne sont pas modifiés.
English: • environmental data sheets, assessments, analyses and action plans;
French: Le Centre d'information est situé au  1776 G Street N.W., Washington D.C. 20433, États-Unis.
English: Accordingly, steps were being taken to increase incomes, as well as to reduce taxes and improve the conditions for private enterprise.
French: Des mesures sont donc prises pour augmenter les revenus et pour diminuer les impôts et améliorer la situation des entreprises privées.
English: A greater challenge for knowledge creation is dealing with interactions - novel combinations of products.
French: Un défi plus important quant à la création du savoir consiste à traiter des interactions entre les produits et des nouvelles combinaisons de produits.
English: Consideration was also given to establishing best management practices (bmps) for the live food fish industry.
French: On a songé également à établir des pratiques de gestion optimales (PGO) pour l'industrie des poissons de consommation vivants.
English: The change in paleoslope was accompanied by development of a north–south-oriented half-graben.
French: Le changement de la paléopente a été accompagné par le développement d'un demi-graben de direction nord–sud.
English: Measurements of colour alteration of acritarchs and spores (acritarch alteration index and thermal alteration index), random graptolite reflectance, and vitrinite reflectance are applied to determine regional thermal maturation and burial history.
French: Les mesures de l'altération de la couleur des acritarches et des spores (indice d'altération des acritarches et indice d'altération thermique), et de la réflectance aléatoire des graptolites et du pouvoir réflecteur de la vitrinite ont servi à évaluer l'état de la maturation thermique et l'histoire de l'enfouissement.
English: 6.2.2.4 Safety campaigns
French: 6.2.2.4 Campagnes de sécurité
English: Furthermore, the creation of this fund will leave a balance remaining after the life of the project, which normally must be returned to the donors.
French: De plus, une réserve laisserait un reliquat en fin du projet, reliquat qui devrait normalement être rendu aux donateurs.
English: "It was an excellent race," said Capt Boland.
French: « J’ai eu une excellente course, raconte-t-il.
English: Should the Act be amended to introduce an explicit distribution right in order to comply with the WIPO treaties?
French: Devrait-on modifier la loi afin de mettre en place un droit de distribution explicite pour satisfaire aux dispositions des traités de l’OMPI?
English: "The CNLOPB has important responsibilities in guiding the management of Newfoundland and Labrador's growing offshore petroleum industry, and to that end, we want to see a new chair on the job and at work," said Prime Minister Paul Martin.
French: « L'Office assume des responsabilités importantes dans l'orientation de l'administration de l'industrie pétrolière extracôtière en croissance de Terre-Neuve-et-Labrador et, pour ce faire, a besoin d'un nouveau président en poste, a déclaré le premier ministre Paul Martin.
English: In analytical epidemiologic research, this may translate into systematic error in the estimation of population parameters such as relative risk.
French: Dans des recherches épidémiologiques analytiques, cette lacune peut entraîner une erreur systématique dans l'estimation de certains paramètres de la population, notamment le risque relatif.
English: Contributions to the development of these manuals were provided by the Minerals and Metals Branch at Environment Canada, the Mining and Mineral Sciences Laboratories at Natural Resources Canada, various industry stakeholders, provincial representatives and other key stakeholders where possible.
French: Ont contribué à leur élaboration, la Direction des minéraux et des métaux d'Environnement Canada, les Laboratoires des mines et des sciences minérales de Ressources naturelles Canada, divers représentants de l'industrie et du gouvernement provincial et d'autres intervenants clés, selon les possibilités.
English: ANNEX G Sample of mediation services evaluation
French: Ils sont énumérés dans l’ordre (alphabétique) suivant :
English: Cambridge, February 1, 2006 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [6-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 23, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Cambridge, le 1er février 2006 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [6-1] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 janvier 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: While improvement of transport infrastructure is a long-term project, trade facilitation measures are crucial in reducing trade transaction costs by simplifying the requirements, harmonizing the procedures and documentation, standardizing commercial practices and introducing agreed codes for the representation of information elements.
French: Si l'amélioration de l'infrastructure est un objectif à long terme, la facilitation du commerce est essentielle pour réduire les coûts de transactions liés aux échanges grâce à une simplification des conditions à remplir, à une harmonisation des procédures et des documents, à une normalisation des pratiques commerciales et à l'introduction de codes convenus pour la représentation des éléments d'information.
English: To meet these growing expectations, this world body must be strengthened.
French: Pour répondre à ces espoirs croissants, cet organe mondial doit être renforcé.
English: Advertising expenses incurred in respect of a leadership contest – whether incurred by or on behalf of a leadership contestant or a registered political party – are not advertising expenses to which the annual limit applies.
French: Les dépenses de publicité engagées à l’égard d’une campagne visant la désignation du chef d’un parti – par ou pour un candidat à la direction du parti ou un parti politique inscrit – ne sont pas des dépenses de publicité auxquelles s’applique le plafond annuel.
English: This University possesses a rich repertoire of relevant courses in the sub-disciplines of Chemical.
French: Ce site web est en anglais This University possesses a rich repertoire of relevant courses in the sub-disciplines of Chemical.
English: Name of the substance, the mixture or the product Description of the manufactured item Number of units Quantity of the substance, the mixture or the product per unit (kg) Quantity imported (kg) Quantity exported (kg)
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Description de l'article manufacturé Nombre d'unités Quantité (kg) de la substance, du mélange ou du produit pour chaque unité Quantité importée (kg) Quantité exportée (kg)
English: AUTONUM Activities of this Main Program focused on the provision of technical assistance for the modernization of national IP legislation, including the implementation of the TRIPS Agreement, institution building, and sustainable development of IP administration and development of the use of the IP systems in developing countries, including least developed countries (LDCs).
French: AUTONUM Les activités de ce programme principal ont consisté essentiellement à fournir une assistance technique à la modernisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle, notamment la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, au renforcement des institutions, au développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle et à l’augmentation de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés (PMA).
English: As far as I am concerned, there is no reason why it should not change at some point in the future to become a model of income support for the fishermen in the outermost regions based on the model that is being adopted and developed to support farmers.
French: À mon avis, il serait parfaitement possible à l'avenir d'évoluer vers un modèle d'aide au revenu des pêcheurs des régions ultrapériphériques calqué sur le modèle adopté et développé pour l'aide au revenu des agriculteurs.
English: We can then decide what tools to use.
French: On pourra alors décider quel instrument devra être utilisé.
English: Work was under way on 600 housing units in Nairobi's slum area of Kibera, water and sanitation was being upgraded at Soweto Village in Nairobi, and similar work was going on in Mombasa and Kisumu.
French: La construction de 600 logements dans le bidonville de Kibera à Nairobi avait commencé; des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement étaient en cours de réfection dans le village de Soweto à Nairobi; et des travaux analogues avaient été entrepris à Mombasa et à Kisumu.
English: A + B – C ( where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 - $0) The transfer is treated, in effect, as a distribution of a portion of the income accumulated in the plan.
French: A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $) Le transfert est en fait considéré comme le remboursement d’une partie du revenu accumulé dans le compte.
English: • COSEWIC met in May 2004 and November 2004 and assessed the status of 58 species, subspecies and populations.
French: • Le COSEPAC s'est réuni en mai et novembre 2004 et a évalué l'état de 58 espèces, sous-espèces et populations.
English: • Appendix C - Form Y 38, Identification of articles for temporary exportation
French: • Annexe C - Formule Y 38, Destruction d'articles exportés temporairement
English: Mr President, standing in for my colleague who is in fact the Commissioner responsible and who regrets not being able to be present at the debate, let me thank Mr Needle for his very good report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon collègue compétent en la matière, qui regrette vivement de n'être pas présent aujourd'hui, je remercie M. Needle pour son rapport.
English: The DDTCs listed below are for internal TBS employee inquiries only.
French: Louis-Philippe Bellemare Téléphone - 819-956-5540 Télécopieur - 819-956-1926 Courriel - louis-philippe.bellemare@pwgsc.gc.ca
English: (PL) A guarantee of stable and uninterrupted energy supplies has become a priority for the governments of Member States of the Union, as it has for the Community as a whole.
French: (PL) La garantie d'un approvisionnement énergétique stable et ininterrompu est devenue une priorité pour les gouvernements des États membres de l'Union, tout comme pour la Communauté en général.
English: This exercise began in December 2003 at registration sites in the eight regional centres of Afghanistan.
French: Cette opération a commencé en décembre 2003 avec l'ouverture de bureaux d'inscription dans les huit centres régionaux.
English: It was necessary to put in place policies that would enable developing countries to benefit from new technologies and explore, as well as utilize, their own technological capacities.
French: Un autre élément indispensable est la mise en place de politiques permettant aux pays en développement de profiter des technologies nouvelles, de se lancer dans la recherche et d'exploiter leurs propres capacités techniques.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Climbing Prairie Rose (2003)" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003)" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Encouraging employers to train women working in low paid part-time work could help address an unacceptably wide gender pay gap.
French: L'encouragement des employeurs à former les femmes occupant des emplois à temps partiel à faibles revenus pourrait contribuer à résoudre l'écart de rémunération entre les sexes, dont l'ampleur est inacceptable.
English: • Along with the CLF and CDN GILS Metadata Sets we have the RDIMS Set - again supported within the GoC.
French: • Outre les ensembles de métadonnées NSI et GILS canadien, il y a le RDIMS - lui aussi soutenu par le GC.
English: Angelina Jolie reveals that she never wanted children before her relationship with Brad Pitt.
French: Brad Pitt et Angelina Jolie a entame des poursuites judiciaires contre le tabloid News of the World pour avoir annonce leur separation imminente.
English: I do not know then that the disease has settled in his body. In the years that follow, this disease works upon him, showing itself only slightly at first but gradually more aggressively.
French: Je ne sais pas à ce moment que dans son corps la maladie est installée ; dans les années qui suivent, cette maladie va travailler en lui, va faire signe mais avec des signes ténus, progressivement plus marqués.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at http://aceis.agr.ca/./misb/aisd/redmeat/redmsece.html
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 47 Article 7, paragraphs 1 and 2 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under PE 386.368v02-00 12/21
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 47 Article 7, premier et deuxième alinéas Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres PE 386.368v02-00 12/21
English: (3) Statistics Canada, The Consumer Price Index, Catalogue No. 62-001-XIB, March 2004.
French: Statistique Canada, L’indice des prix à la consommation, nº de catalogue 62-001-XIB, mars 2004.
English: Table of contents Page What is the First Nations goods and services tax (FNGST)?.........................
French: Table des matières Page Qu’est-ce que la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)? ....................................................................
English: • Provide recommendations for routine prevention and control including recommendations for vaccines If vaccine was available and administered in earlier phase(s) F, P/T (Lead:
French: • Faire des recommandations concernant les mesures courantes de prévention et de contrôle, y compris des recommandations concernant les vaccins F, PT (Resp.
English: ◦ Data and indicators, trends and issues Housing Assistance
French: • Données et indicateurs, tendances et questions Aide au logement