ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now there are some clever people in the European Union, for example in the Association of the Chemical Industry, who tell us that this is all a matter of legal uncertainty.
French: Je dois dire qu'il y a des gens intelligents dans l'Union européenne, l'association de l'industrie chimique, par exemple. Ces gens nous disent que tout cela est une question d'insécurité juridique.
English: Organizations may link to the Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) Web site. AHRC does not require that organizations request permission to do so.
French: Les organisations peuvent proposer des liens vers le site Web de Procréation assistée Canada (PAC) sans avoir à demander sa permission.
English: This new institution will not have retroactive jurisdiction.
French: Cette nouvelle institution ne disposera pas de compétence rétroactive.
English: In cases where a statistical analysis was employed to evaluate long-term data due to a change over time and/or variability, the same statistical method should also be used to analyse data from commitment batches to verify or extend the originally approved retest period or shelf life.
French: Lorsqu'une analyse statistique a été effectuée pour évaluer les données obtenues dans des conditions d'entreposage de longue durée en raison d'un changement au fil du temps ou d'une variabilité, la même méthode statistique doit également être appliquée à l'analyse des données sur les lots prévus dans l'engagement afin de vérifier ou de prolonger la période de contre-essais ou la durée de conservation approuvée initialement.
English: March 10, 2004 Strachan
French: Le 10 mars 2004 Strachan
English: The presentation of the Award will once again be the highlight of the evening programme in 2010.
French: La remise du prix sera le clou de la soirée!
English: A/57/PV.12 Meeting held on 17 September 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.12 Séance tenue le 17 septembre 2002, 10 heures [anglais]
English: "Every single one of your errors is brought forward to not only your peers but the entire nation," adds Capt Erickson.
French: « Vos collègues et le pays entier examinent à la loupe la moindre de vos erreurs », ajoute la Capt Erickson.
English: Agenda for the fifty-first session of the Trade and Development Board ………… 35
French: Examen du calendrier des réunions 35  Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2005 36
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on housing and regional policy (2006/2108(INI)) The European Parliament, – having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013, – having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment1, – having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement 2, – having regard to the Commission Communication on ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (COM(2006)0385), – having regard to the Commission Communication on ‘Thematic Strategy on the Urban Environment’ (COM(2005)0718), – having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005 on ‘Energy Efficiency – or Doing More With Less’ (COM(2005)0265), – having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996, – having regard to the European Charter on Housing adopted by the European Parliament's Urban Housing Intergroup on 26 April 2006 – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2006),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le logement et la politique régionale (2006/2108(INI)) Le Parlement européen, – – – – vu la règlementation régissant les fonds structurels pour la période 2007-2013, vu sa résolution du 26 septembre 2006 sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain1, vu sa résolution du 13 octobre 2005 sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement2, vu la communication de la Commission sur "La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions" (COM(2006)0385), vu la communication de la Commission sur "Une stratégie thématique pour l'environnement urbain" (COM(2005)0718), vu le livre vert de la Commission du 22 juin 2005 sur "L'efficacité énergétique - ou Comment consommer mieux avec moins" (COM(2005)0265), vu la Charte Sociale du Conseil de l'Europe - version révisée (STE 163), signée à Strasbourg le 3 mai 1996, vu la Charte européenne du logement adoptée par l'Intergroupe Urban-Logement du Parlement européen le 26 avril 2006, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission du développement régional et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2006),
English: • Mobilize the public by organizing volunteers and by enhancing citizen involvement within communities across the country.
French: • mobilisent le public en organisant des activités de bénévolat et en augmentant la participation des Canadiens au sein de collectivités.
English: Mr. Nakamura sued the company, saying that the patents were the result of his efforts and that he should receive royalties.
French: M. Nakamura a intenté un procès à l’entreprise au motif que les brevets étaient le fruit de ses efforts et qu’à ce titre, il devait percevoir des redevances.
English: • Extended the $500 increase in the amount of income that can be received on a tax-free basis to all Canadians, and increased it for all Canadians by an additional $175, for a total of $675.
French: • tous les Canadiens ont droit à la majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt, qui est boniﬁée de 175 $ et s’élève maintenant à 675 $ pour tous.
English: Rights to be granted What rights should be granted in respect of the non-copyright aspects of databases?
French: Droits à accorder Quels droits devraient être accordés pour les éléments des bases de données qui ne seraient pas protégés par le droit d’auteur?
English: Personality disorder and/or mental/emotional problems that are complicated and aggravated by alcohol and/or street drug use or abuse, but no major mental illness that in itself would produce psychotic episodes or require hospitalization.
French: Trouble de la personnalité et/ou troubles mentaux/problèmes émotionnelles qui sont compliqués et aggravés par l’alcool et/ou la consommation ou l’abus de drogue illicite, mais sans maladie mentale grave qui produirait elle-même des épisodes psychotiques ou nécessiterait une hospitalisation.
English: (IT) Mr President, at the beginning of paragraph 5, after the word 'believes', the following phrase would be added:
French: (IT) Monsieur le Président, au début du paragraphe 5, après l'expression "est convaincu que", l'expression suivante serait ajoutée:
English: Data on the concentrations of glass microfibres to which the general population are exposed in Canada or other countries have not been identified; however, although a high proportion of these fibres is respirable owing to their relatively small nominal diameters (range of diameters: 0.75 to 2.0 µm [WHO, 1988]), and since glass microfibres are not known to be produced in Canada and are used principally in specialty applications such as high-efficiency filter sheets and insulation for aircraft and space vehicles, concentrations in the general environment are expected to be very low.
French: On n’a pas relevé de données sur les concentrations de microfibres de verre auxquelles est exposée la population en général au Canada ou dans d’autres pays. Toutefois, bien qu’un pourcentage élevé de ces fibres soient inhalables à cause de leur diamètre nominal relativement petit (celui-ci peut aller de 0,75 à 2,0 µm [OMS, 1988]), et étant donné que les microfibres de verre ne sont pas produites au Canada et qu’elles servent principalement dans des applications spécialisées, comme des filtres à haute efficacité et comme isolant d’aéronefs et de véhicules spatiaux, on s’attend que leurs concentrations dans l’environnement général soient très faibles.
English: Parallel to this, privatization of existing distribution companies is underway.
French: De plus, des sociétés de distribution publiques sont en voie de privatisation.
English: Pte Owen W. Budge, 19 Wing Imaging, Comox.
French: Sdt Owen W. Budge, Service d’imagerie de la 19e Escadre Comox.
English: Consideration of reports under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: At an initial chromium concentration of 10 mg/L, all three processes were capable of reducing the chromium concentration by 98 percent.(29) None of these three methods is very effective in removing hexavalent chromium.
French: Dans le cas de concentrations de chrome initiales de 10 mg/L, les trois méthodes permettent de les réduire dans une proportion de 98 pour cent.(29) Aucune des trois méthodes n'élimine efficacement le chrome hexavalent.
English: On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
French: Selon ce dernier, la Commission doit établir l’existence d’un risque d’entente entre les entreprises, et les marchés doivent être suffisamment transparents pour permettre le contrôle du respect de cette entente par les entreprises concernées.
English: Ms Le Nouail Marlière (Employees – FR) References :
French: Mme LE NOUAIL MARLIÈRE (Employés – FR) Références:
English: In law, articles 320 and 321 of the Family Code place an obligation on parents to support and raise their children up to the age of majority or until their emancipation through marriage.
French: En Droit, les articles 320 et 321 du code de la famille édictent une obligation des père et mère d'entretenir et d'élever leurs enfants jusqu'à leur majorité ou leur émancipation par le mariage.
English: Madam President, I am pleased that you have already broached the problems relating to communications. Prestigious as this building is from an architectural viewpoint (although it has a lot of space which cannot be used), there are, to my mind, communications problems in addition to what I would say are the building' s defects in terms of convenience.
French: Madame la Présidente, je suis heureuse que vous vous soyez déjà attaquée au problème de communications car à part - si j' ose dire - les manquements humains de ce bâtiment, qui est prestigieux sur le plan architectural mais sacrifie énormément d' espace utile, je pense qu' il y a aussi des problèmes de communications.
English: • the cost of each item is identified;
French: • chaque article doit être identifié et son coût doit être indiqué;
English: Finally, our achievements have laid the groundwork for further strengthening the role we play in improving communications between the government and Canadians.
French: Enfin, les réalisations passées ont posé les jalons qui renforcent le rôle que nous avons à jouer dans l’amélioration des communications entre le gouvernement et les Canadiens et les Canadiennes.
English: That was to add primary products to the products which would be subject to this directive.
French: On a étendu le champ d'action de cette directive aux produits primaires.
English: • Determine what information should be collected to allow proper monitoring of the impact that its activities are having on representativeness, and how this information should be collected.
French: • déterminer l'information qu'il y aurait lieu de recueillir pour permettre une surveillance appropriée de l'effet de ses activités sur la représentativité, ainsi que la méthode de collecte de cette information
English: At the latest as of 1 April 2009 the same will hold true for Community companies not established in the country.
French: Le 1er avril 2009 au plus tard, ce principe vaudra également pour les entreprises communautaires qui ne sont pas établies dans le pays.
English: Gibraltar needs to build a sound and unified economy, one that is fully compliant with European Union directives and regulations and that does not accommodate either illegal trafficking or the financial opaqueness which facilitates harmful tax-based competition and has a very adverse impact on Spanish interests, including public finance.
French: Le territoire ne saurait tolérer les trafics illicites ni les opacités financières qui rendent possible une concurrence fiscale nuisible et qui ont des répercussions très négatives sur les intérêts espagnols, y compris ceux du Trésor public.
English: The $428,572 is comprised of assets with a cost of $472,767 netted against accumulated amortization to date of $44,195.
French: Le solde de 428 572 $ représente le coût des actifs de 472 767 $ moins l’amortissement cumulé de 44 195 $.
English: • A commitment of confidentiality with regard to oral or written exchanges during the mediation process to be signed by the parties and anyone else participating in the process;
French: • Un engagement de confidentialitÃ© quant aux Ã©changes verbaux ou Ã©crits au cours du processus de mÃ©diation Ã Ãªtre signÃ© par les parties et par toute personne participant au processus
English: Collaboration, and accepting the fact that we don’t have all the answers.
French: La collaboration et l’acceptation du fait que nous n’avons pas toutes les réponses.
English: He has presented evidence to establish this, both from Ms. Hempel and from her doctor, and he has provided case law definitions from Human Rights Commission decisions and other statutes.
French: Il a, pour le prouver, présenté des éléments de preuve fournis par Mme Hempel elle-même et son médecin et exposé des définitions jurisprudentielles tirées de décisions de la Commission des droits de la personne et d'autres lois.
English: Cancellation Policy for Internal Audit Orientation Workshop (A705) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Atelier d'orientation sur la vérification interne (A705) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Areas that could use improvement are the number of complaints related to staffing, the number and pattern of promotions, and the higher-than-average percentage of staffing appeals that were upheld.
French: Les secteurs susceptibles d'amélioration sont le nombre de plaintes relatives à la dotation, le nombre et les caractéristiques des promotions, et le nombre d'appels des nominations de personnel qui sont accueillis.
English: The overall employment rate stagnated at a low 59.9% in 2002.
French: Avec 59,9 %, le taux d'emploi global est resté à un niveau faible en 2002.
English: Initially, the stamps are affixed to the card, but later they are provided loose.
French: Initialement, les timbres sont apposés sur la carte, mais on les fournit séparément par la suite.
English: Nevertheless, that percentage was low compared with the requirements of the international standards, as all Member States had been called upon to increase cooperation and mutual legal assistance and to make money-laundering an extraditable offence.
French: Néanmoins, ce pourcentage était faible comparé aux exigences posées sur le plan international, puisque tous les États Membres avaient été priés de renforcer la coopération et l'entraide judiciaire et de faire du blanchiment d'argent une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: Mr. Grauls (Belgium) said that it would be preferable to defer the inclusion of the item until the outcome of the bilateral consultations.
French: M. Grauls (Belgique) dit qu'il serait préférable de différer l'inscription de la question à l'ordre du jour en attendant les résultats des consultations bilatérales.
English: He shall, at the same time, inform the author whether or not he intends to proceed with a new edition.
French: Si le contrat prévoit plusieurs éditions, l’éditeur est tenu d’aviser l’auteur, suffisamment à l’avance, de l’époque probable à laquelle l’édition en cours sera épuisée.
English: Sanctions monitoring mechanisms are established by the Security Council in support of subsidiary organs.
French: Les mécanismes de surveillance de l'application des sanctions sont créés par le Conseil de sécurité à l'appui des organes subsidiaires.
English: In correspondence dated 12 April 2007, the Secretariat had invited Eritrea to inform the Committee of the date by which it expected the import permit system to commence operation and whether the system would allow Eritrea to impose quantitative restrictions to limit annual consumption to levels consistent with the Party's ozone-depleting substance phase-out obligations under the Protocol.
French: Dans une correspondance datée du 12 avril 2007, le Secrétariat a invité l'Erythrée à informer le Comité exécutif du Fonds multilatéral de la date à laquelle la Partie prévoyait que le système de permis d'importation serait opérationnel, et si ce système permettrait à l'Erythrée d'imposer des restrictions quantitatives afin de ramener sa consommation annuelle à un niveau conforme à ses obligations d'élimination prescrites au titre du Protocole.
English: When adopting the Treaty, the Diplomatic Conference agreed that the words "procedure before the Office" in Article l(viii) would not cover judicial procedures under the Contracting Parties’ legislation.
French: Lors de l’adoption du traité par la conférence diplomatique, il a été entendu que les mots "procédure devant l’office" figurant à l’article l.viii) ne désigneraient pas les procédures judiciaires engagées en vertu de la législation d’une Partie contractante.
English: They function independently but in partnership with the Agency, providing a range of services (e.g. retail sales outlets).
French: Elles travaillent indépendamment, mais en partenariat avec l’Agence, fournissant un éventail de services, dont l’exploitation des boutiques de souvenirs.
English: If the size of the package so requires, the dimensions may be reduced, provided the markings remain clearly visible.
French: Si la taille des colis l'exige, les dimensions peuvent être réduites à condition que les marques restent nettement visibles.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), Chairperson, Second Committee
French: Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission
English: • The D Safe G has developed draft competency profiles for each level of General Safety Officer as part of a GSO career and professional development program (Human Resources Framework, September 2001).
French: • La DSG a élaboré des profils des compétences provisoires pour chaque niveau d’officier de la sécurité générale dans le cadre d’un plan de perfectionnement professionnel et de promotion de la carrière des OSG (Cadre des ressources humaines, septembre 2001).
English: We were upgraded and so had a magnificent room with sitting room etc.Staff verypleasant and the position in Edinburgh was good;There was no private parking which was supposed to be available but plenty of space in the street.
French: Nous avons apprécié: la situation, l'environnement, l'attention et la serviabilité du personnel, le confort de la chambre, sa propreté, la qualité du service, le petit déjeuner, la décoration "exotique" très soignée. Bref rien à redire.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) was implemented by the federal government of Canada in April 1996.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) a été mise en oeuvre par le gouvernement fédéral du Canada en avril 1996.
English: This decrease would in turn result in a reduction in the power of small hydroelectric plants and a lowering of water levels in the large reservoirs of major power plants.
French: Cette diminution provoquerait à son tour une baisse de puissance des petites centrales hydroélectriques ou une baisse de la quantité d'eau accumulée dans les grands réservoirs des grandes centrales.
English: Such practices were so deeply rooted in the culture that the victims submitted to them without resistance.
French: Ces pratiques sont si fortement ancrées dans la pratique culturelle que les victimes elles-mêmes s'y soumettent sans se rebeller.
English: Fishermen in grass sometimes more likely than grandpa experienced.
French: Les pêcheurs en herbe ont parfois plus de chance que les Papis chevronnés.
English: The pilot schools had been selected in Canton Sarajevo, 3 secondary and 5 elementary schools, which have developed plans for mainstreaming gender in their curricula.
French: Ces écoles pilotes (trois écoles secondaires et cinq écoles élémentaires) ont élaboré des plans d'intégration du concept d'égalité des sexes dans leur programme d'études.
English: Lacrosse has released his first album in 2007 called "This New Year Will Be For You And Me".
French: Lacrosse a sorti son premier album en 2007 appelé «Cette nouvelle année sera pour vous et moi».
English: The Centre will put Canadian manufacturers at the forefront by allowing them to bring the design of a given product or part to the ready for market stage without prototypes, then run a simulation of the production process before a single hard commitment is made.
French: Ce centre placera les sociétés manufacturières canadiennes à l'avant-garde en leur permettant d'amener la conception d'un produit donné ou d'une partie de produit jusqu'à l'étape de la mise en marché sans avoir à construire de prototype, puis de procéder à une simulation des méthodes de production avant même qu'un seul engagement ferme ne soit pris.
English: At the same time, answers have been prepared to the special questionnaire from ILO regarding the need to revise recommendation No. 127, on assistance for cooperatives.
French: Par ailleurs, la Géorgie a répondu au questionnaire spécial de l'OIT sur l'utilité d'amender la recommandation no 127 concernant le rôle des coopératives.
English: Plan members, who choose to transfer their PSSA pension credits to an employer with whom an RTA or a PTA exists, must also transfer out their RCA credits to a retirement compensation arrangement account established by that employer.
French: Les membres qui choisissent de transférer leurs droits à pension sous la LPFP à un employeur avec lequel une entente en vertu d'un ART ou d'un ATP existe, doivent aussi transférer les droits à pension qu'ils ont accumulés dans le cadre d'une convention de retraite dans un compte de convention de retraite établi par cet employeur.
English: That power savings equates to reducing CO2 emission by up to 60 kilograms per drive per year - the equivalent of taking your car off the road for 14 days each year.
French: Ces économies d'énergie se traduisent par une réduction des émissions de CO2 de l'ordre de 60 kg par disques et par an, ce qui correspond à l'immobilisation de votre voiture pendant 14 jours par an.
English: The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
French: La Commission a procédé à une vaste consultation auprès des experts, de la population, des États membres et des acteurs européens concernés, dont le Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche.
English: So here again is the question of restriction.
French: Nous en revenons à la question des restrictions.
English: planning and community consultations are growing factors in Employment Benefits and Support Measures (EBSM) delivery.
French: (DRHC) sont d’avis que la planification et les consultations communautaires jouent un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: They that gladly received [Peter’s] word were baptized.
French: Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés.