ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President and the Vice-President are elected by direct vote of the people for a term of six years without re-election.
French: Le Président et le Vice-Président sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de six ans et ne sont pas rééligibles.
English: Haitian migrants denied basic rights Document - Dominican Republic:
French: Les migrants haïtiens sont privés des droits les plus élémentaires Document - République dominicaine.
English: Another claimant was a shipping agent at Italian ports who was appointed the sole general agent for several Kuwaiti shipping lines and was responsible for the provision of all supplies and services while the vessels were in port.
French: Un autre requérant, agent maritime installé dans des ports italiens, avait été nommé agent exclusif pour le compte de plusieurs lignes maritimes koweïtiennes.  Il devait prévoir tous les approvisionnements et services lorsque les navires se trouvaient dans les ports.
English: 8.2 SUCCESS MAP is seen as a success, with various components contributing to achievement of program goals.
French: 8.3 CONCEPTION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME Cohérence et logique des objectifs et de la conception :
English: 1 Treasury Board, Canada's Performance 2006: The Government of Canada's Contribution, Ottawa, 2006, p.41 2 Canadian Heritage, Report on Plans and Priorities, Ottawa, 2006, p.
French: 1 Conseil du Trésor, Le rendement Canada 2006 : la contribution du gouvernement du Canada, Ottawa, 2006, p.43 2 Patrimoine canadien, Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, 2006, p.
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Publicize information concerning wetland values, protection, rehabilitation, policies and regulations and encourage involvement by individuals, groups, corporations and industries in all aspects of Great Lakes wetlands protection and rehabilitation. PROGRESS MILESTONE 1.1 Publicize wetland values to society, to water, and to wildlife in order to encourage wetlands conservation.
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides Diffuser de l'information au sujet des valeurs, de la protection, de la remise en état, des politiques et des règlements concernant les terres humides et stimuler l'engagement des particuliers, des groupes, des entreprises et des industries dans tous les aspects de la protection et de la remise en état des terres humides des Grands Lacs PROGRÈS JALON 1.1 Faire connaître la valeur des terres humides pour la société, l'eau et la faune afin d'en encourager la conservation.
English: 7KHQXPEHURIOLYHVWRFNGHDOHUVZDV DERXWLQKDYLQJGHFOLQHGIURP LQ $ERXWKDOIRIWKHGHDOHUV VSHFLDOL]HLQZHDQHUVDQGOLYHKRJV $ERXWSHUFHQWRIWKHDQLPDOVH[SRUWHG E\VSHFLDOL]HGH[SRUWLQJFRPSDQLHVZHUH FROOHFWHGE\GRPHVWLFOLYHVWRFNGHDOHUV :LWKWKHLQWURGXFWLRQRIWKH,.%TXDOLW\ FRQWUROVFKHPHVHHVHFWLRQRQ6HFWRU 6WUXFWXUH/LQNDJHVDQG6WUDWHJLHVEHORZ  WKHUROHVDQGUHVSRQVLELOLWLHVRISLJ GHDOHUVDUHFKDQJLQJ0RUHGHDOVDUH VWUXFNRQDFRPPLVVLRQEDVLVDQGIHZHU RQWKHGHDOHUªVRZQDFFRXQW'HDOHUVDUH DOVRWDNLQJRQDGGLWLRQDOIXQFWLRQVVXFK DVDGYLVLQJSLJSURGXFHUVDQGSODQQLQJ VXSSOLHVWRVODXJKWHUKRXVHVDQGOLYHSLJ H[SRUWHUV 7KHQXPEHURIOLYHSLJH[SRUWLQJ FRPSDQLHVLQWKH1HWKHUODQGVZDVDERXW LQ+DOIRIWKHVHFRPSDQLHV H[SRUWHGPRUHWKDQKRJVHDFKSHU \HDUDFFRXQWLQJIRUPRUHWKDQSHUFHQW RIOLYHKRJH[SRUWV7KHDYHUDJHQXPEHU RIKRJVH[SRUWHGOLYHSHUFRPSDQ\ZDV 1LQHFRPSDQLHVZHUHODUJH HQRXJKWRH[SRUWPRUHWKDQOLYH KRJVZLWKWKHDYHUDJHSHUFRPSDQ\ UHDFKLQJKRJV C.2.3 Slaughter Industry 6ODXJKWHULQJLQWKHKRJVHFWRULQFUHDVHG E\PRUHWKDQSHUFHQWEHWZHHQ DQG,WDSSHDUVWRKDYHVHWWOHG VRPHZKDWEHORZPLOOLRQKRJVSHU\HDU DIWHUSHDNLQJLQDWPLOOLRQ KRJV 0RVWVODXJKWHUKRXVHVDUHORFDWHG ZLWKLQWKHHDVWHUQDQGVRXWKHUQUHJLRQV RIWKHFRXQWU\ZKHUHKRJSURGXFWLRQLV
French: C.2.3 Industrie de l'abattage / DEDWWDJHGXSRUFDDXJPHQWpGHSOXVGH HQWUHHW/HQRPEUHGHErWHV DEDWWXHVFKDTXHDQQpHVHPEOHV rWUHVWDELOLVp jXQSHXPRLQVGHPLOOLRQVGHSRUFV DSUqVDYRLUDWWHLQWXQVRPPHWGH PLOOLRQVHQ/DSOXSDUWGHV DEDWWRLUVVRQWVLWXpVGDQVOHVUpJLRQV RULHQWDOHHWPpULGLRQDOHGXSD\VRVH FRQFHQWUHO pOHYDJHGHSRUFV/DTXDVL WRWDOLWpGHVDEDWWRLUVVRQWDSSURXYpVSDU O 8QLRQHXURSpHQQHFHTXLOHXUSHUPHWGH YHQGUHOHXUVSURGXLWVDX[DXWUHVSD\V PHPEUHV/HVFLQTSOXVJUDQGVDEDWWRLUV QpHUODQGDLVHIIHFWXHQWGHVDEDWWDJHVDX SD\V ODILQGHO LQGXVWULHGHO DEDWWDJHGX SRUFUHJURXSDLWJUDQGVDEDWWRLUVFKDFXQ HIIHFWXDQWSOXVGHDEDWWDJHVSDU DQQpHWDEOHDX 8QDQSOXVWDUGLOQ HQ UHVWDLWSOXVTXH&HWWHEDLVVHGXQRPEUH G DEDWWRLUVDWRXFKpOHVXVLQHVGHWRXWHV WDLOOHVPrPHOHQRPEUHGHVJUDQGHV HQWUHSULVHVTXLDEDWWDLHQWSOXVGH SRUFVSDUDQQpHHVWSDVVpGHj /HVVHSWDEDWWRLUVTXLRQWFHVVpOHXUV DFWLYLWpVHQHWDEDWWDLHQW PLOOLRQVGHSRUFVSDUDQQpH ODILQGHVDQQpHVTXDWUHYLQJWRQV HVW UHQGXFRPSWHTXHO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH GHO DEDWWDJHGXSRUFpWDLWDX[SULVHVDYHFXQ LPSRUWDQWSUREOqPHGHVXUFDSDFLWp3RXUOH UpVRXGUHO LQGXVWULHHWO 2IILFHGHVSURGXLWV G pOHYDJHHWGHVYLDQGHV399 RQWGRQF
English: Il faut souligner la qualité exceptionnelle de l'accueil. Les services conseil pour organiser nos sorties de la part de Mne Huong sont excellents.
French: Limpieza, comodidad, habitaciones amplias, zona de piscina muy bonita y relajante, muy buen servicio, excelente personal, muy buena cocina en el restaurante (aunque un poco lenta, pero merece la pena esperar).
English: 2. Education and training schemes for entrepreneurship In the new economy, knowledge and skills are needed to create and develop businesses.
French: 2) Des systèmes d’éducation et de formation au service de l’esprit d’entreprise Dans la nouvelle économie, les connaissances et compétences sont nécessaires à la création et au développement des entreprises.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (441 Kb)RTF (5.74 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (458 Ko)RTF (5.65 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières
English: An authorized official for the GST/HST-registered supplier or insurer has to complete and sign Part E of the rebate application.
French: Un représentant autorisé du fournisseur inscrit à la TPS/TVH ou de l’assureur doit remplir et signer la partie E de la demande.
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: During his six-month tour, PO 1 Walsh’s team was involved in over 100 IED/EOD (improvised explosive devices/explosive ordinance disposal) events, many of which involved hand-dismantling explosive devices at great personal peril.
French: » Durant sa période de service de six mois, l’équipe du M 1 Walsh a participé à plus de 100 missions d’élimination d’IED et de neutralisation d’explosifs et de munitions, dont beaucoup nécessitaient le désarmement manuel de dispositifs explosifs, processus extrêmement dangereux.
English: At noon, leaving C Company behind in Buron, B Company of the North Novies and a squadron of Sherbrookes roll on down the little country road towards Authie, the next village on the way to Carpiquet.
French: À midi, la Compagnie B des North Novies, laissant la Compagnie C derrière à Buron, s’engage, accompagnée d’un escadron des Sherbrooke, sur une petite route de campagne en direction d’Authie, le prochain petit village sur la route menant à Carpiquet.
English: Sheard Fabrics Kezber & Associates Inc.
French: Sheard Fabrics Kezber & Associés Inc.
English: It is also attracting renewed interest as a result of the contemporary expansion of human rights.
French: Il connaît notamment un renouveau significatif grâce à l’expansion contemporaine des droits de l’homme.
English: The CEO of the Hungarian national shipping company MAHART Rt., which is still 100% state-owned and whose privatization has been postponed for many years, estimated in May 2001 that, in order to become profitable, efficient and internationally competitive, the number of river ships would have to be cut from the current 35 to about 5; and the administrative staff would need reduction from over 200 to not more than 3 or 4.
French: Le Directeur général de la Compagnie nationale de navigation hongroise, MAHART Rt, qui est encore propriété de l'État à 100 % et dont la privatisation ne cesse d'être différée depuis de nombreuses années, estimait, en mai 2001, que si l'on voulait disposer d'une compagnie de navigation rentable, efficace et compétitive à l'échelon international, il faudrait que le nombre des bateaux fluviaux soit ramené de 35 à 5 environ, et le personnel administratif, composé à l'heure actuelle de plus de 200 personnes, à trois ou quatre au maximum.
English: In this case, surface water is available, but seen to be of poor quality for the intended use.
French: Dans leur cas, l'eau de surface est disponible, mais considérée de piètre qualité pour l'utilisation prévue.
English: The IOM prepared an assessment report following discussions with the Inter-American Committee on Counter- Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS).
French: L'OIM a rÃ©digÃ© un rapport d'Ã©valuation Ã la suite des dÃ©libÃ©rations avec le ComitÃ© interamÃ©ricain contre le terrorisme (CICTE), de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA).
English: RS144, Board of Management Minutes, 1953-1977 3.6 m.
French: Ces compilations comprennent plus de 100 volumes d’ouvrages publiés et fournissent aux chercheurs de l’information de référence sur les
English: MCS could be expected to be involved in smokers; in fact all smokers should be MCS patients.
French: On pourrait s’attendre à ce que la PSC soit présente chez les fumeurs, mais en fait tous les fumeurs devraient être des patients atteints de PSC.
English: In Nova Scotia, the majority of spaces are provided at a cost to the parent of about $10 to $15 per day.
French: En Nouvelle-Écosse, la majorité des places sont offertes aux parents à un tarif qui varie de 10 $ à 15 $ par jour.
English: Please use the "MAKE A PAYMENT" button to make your payment.
French: Veuillez utiliser le bouton "EFFECTUEZ UN PAIEMENT" ci-dessous si vous souhaitez faire une contribution.
English: We have to recognise our responsibility in upholding international obligations when dealing with people seeking protection within our borders.
French: Nous devons assumer nos responsabilités en matière de respect des obligations internationales lorsque nous avons affaire à des personnes qui cherchent une protection à l'intérieur de nos frontières.
English: It is a case in which I myself was involved and the delays there were, in my view, unforgivable.
French: C’est une affaire à laquelle j’ai personnellement participé et dans laquelle les délais étaient, à mes yeux, impardonnables.
English: The leaders of this dynamic SME have shown proof of remarkable vision.
French: La vision dont font preuve les gestionnaires de cette dynamique PME est digne de mention.
English: For Dr Ruitenbeek, any figure gained through such a benefit transfer approach is flawed because one hectare of reef can not be treated the same way as any other hectare.
French: Pour Ruitenbeek, les chiffres obtenus par transfert profitable ne sont pas fiables puisqu'il est impossible de traiter un hectare de récif comme n'importe quel autre hectare.
English: OUR WIND RADII FORECAST MAY BE A BIT EARLY WITH ARRIVAL OF SURFACE WINDS IN THE NORTHEAST QUADRANT.
French: L'humidité issue de cette dépression remontera vers le nord le long du flanc ouest de la crête en altitude.
English: • Use and Disclosure of Personal Information [Procedures]
French: • Utilisation des réseaux électroniques, Politique d' [politique]
English: 3(l) does not permit disclosure of a person's specific salary or daily fee: see Rubin v. Canada (Clerk of the Privy Council) (1993), 62 F.T.R. 287 (F.C.T.D.). Still, neither of these cases suggests that the information the applicant seeks cannot be disclosed.
French: Canada (Greffier du Conseil privé) (1993), 62 F.T.R. 287 (C.F. 1re inst.). Il n'en demeure pas moins que ni l'une ni l'autre de ces décisions ne laisse entendre que les renseignements dont la demanderesse sollicite la communication ne peuvent être divulgués.
English: There are other safeguards included in terms of ensuring that only public health professionals have access to the information.
French: Il existe d’autres mesures de protection intégrées en ce qui a trait à l’importance d’assurer que seuls les professionnels de la santé publique ont accès à l’information.
English: Use the rectangle below to plan out your showcase.
French: Sers-toi du rectangle ci-dessous pour faire ton plan.
English: The functions of the regional hub would include the development and implementation of region-wide communications campaigns and the provision of programme and administrative support to the national information staff in the countries served by the hub.
French: Le pôle régional aura pour mission d'élaborer et de mettre en oeuvre des campagnes de communication dans toute la région ainsi que de proposer un programme et un appui administratif au personnel recruté dans les pays concernés.
English: It celebrates the spirit of liberalism which has intellectually underpinned the internationalism that fashioned the post-WWII international rules-based framework and underwrote the unprecedented expansion of trade and investment over the past half-century on which so much of today’s prosperity depends.
French: Dans son texte, le ministre célèbre l’esprit du libéralisme, fondement intellectuel de l’internationalisme qui a modelé le cadre international de l’après-guerre et a présidé à l’expansion sans précédent du commerce et de l’investissement des cinquante dernières années, expansion dont notre prospérité d’aujourd’hui dépend dans une très grande mesure.
English: CHAPTER 21 ELIGIBILITY AND ENROLMENT ELIGIBILITY CRITERIA 1.
French: CHAPITRE 21 ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 1.
English:  Top of Page Appendix C: Public Service Commission (PSC) Action Plan in Response to the Staffing Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) – September 2003 Note:
French:  Haut de la page Annexe C : plan d'action de la commission de la fonction publique (CFP) en réponse à la vérification de la dotation menée au commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) - septembre 2003 Remarque :
English: Armenia, Australia, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie et Ukraine.
English: In the opinion of Eisenberg et al. (1979), the latter option is economically much more feasible as citizen CPR training can be done inexpensively in a three-hour session.
French: Selon Eisenberg (1979), cette dernière option est beaucoup plus faisable sur le plan économique, la RCR pouvant être enseignée à des citoyens à peu de frais au cours d’une séance de trois heures.
English: Mr President, honourable Members, if I may, I would like to concur with the wish expressed by your rapporteur, Mr Grosch, that the Member States will not wait until the final deadline to introduce this European driving licence, which will be a strong symbol of our European citizenship and of the responsibility assumed by each driver when taking the wheel.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je ferai mien le souhait de M. Mathieu Grosch, votre rapporteur, que les États membres n'attendent pas le dernier délai pour instaurer ce permis de conduire européen, lequel sera un signe fort de notre citoyenneté européenne et de la responsabilité que prend chaque conducteur lorsqu'il conduit une voiture.
English: Master Corporal Lucy Critch-Smith (Individual Presentation):
French: Caporal-chef Lucy Critch-Smith (présentation à titre individuel):
English: Wednesday.  12 February:
French: Mercredi 12 février :
English: III > III Funding > Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative Request for Proposal
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demande de proposition
English: • What services do consumers expect to receive there?
French: • Quels services les consommateurs s’attendent-ils à y recevoir?
English: And, in the recorded conversation, the PRI leader (who calls the PAN leader "jefe," or boss) said he had put in an equal amount.
French: Et dans la conversation enregistrée, le leader du PRI (qui appelle le leader du PAN « Jefe » ou chef) dit qu'il avait mis un montant équivalent.
English: Future requests need to be done in close consultation with the MCO.
French: Les futures demandes devront être préparées en étroite collaboration avec l'AGC.
English: In summary, it was agreed that RtW applied to those injured workers who would eventually return to their own original workstation, regardless of any necessary reassignments or work adjustments in the interim.
French: On convient, finalement, que le Programme de retour au travail s’adresse aux travailleurs qui, après avoir été blessés, retournent au même poste de travail sans égard aux réaffectations ou aux adaptations qui pourraient être nécessaires.
English: DFO expects that aquaculture operators comply with federal regulations and guidelines outlined in the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Le MPO s’attend à ce que les exploitants aquacoles respectent les lignes directrices et les règlements fédéraux mentionnés dans la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: • Budget (maximum of three pages)  Provide a detailed itemized budget that includes contributions from other funding sources and the amount being requested from the BPCP.
French: Veuillez ajouter, au besoin, des colonnes « Coût pour le trimestre » et des rangées « D'autres sources ».   **Nota :
English: On April 27, 2000, FMD was provided, by telephone, the results of its evaluation with point scores and a briefing on the strengths and weaknesses for each of the rated requirements in the RFP.
French: Le 27 avril 2000, FMD a été informée, par téléphone, des résultats de son évaluation, y compris le nombre de points obtenus, et a été informée de ses forces et de ses lacunes pour chacune des exigences cotées de la DP.
English: Therefore, the criteria described in paragraph 3.2.3.3.4 were applied (i.e. “A mixture containing corrosive or irritant ingredients that cannot be classified based on the additivity approach shown in Table 3.2.3, due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as skin Category 1 if it contains ≥ 1% of a corrosive ingredient and as skin Category 2/3 when it contains ≥ 3% of an irritant ingredient”).
French: Pour ces raisons, les critères énoncés au paragraphe 3.2.3.3.4 ont été appliqués («Un mélange contenant des composants corrosifs ou irritants qui ne peut pas être classé par l'approche d'additivité indiquée au tableau 3.2.3 à cause de ses caractéristiques chimiques devrait être classé en catégorie 1 si la concentration d'un de ses composants corrosifs est ≥ 1 % et en catégorie 2/3 si la concentration d'un de ses composants irritants est ≥ 3 %.»).
English: The Secretary-General's proposal to eliminate more than 2,000 outputs on the basis of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME) proved that genuine implementation of the Regulations and Rules was possible and was not an obstacle to the updating of the Organization's methods.
French: La proposition du Secrétaire général de supprimer 2 000 produits dépassés ou de peu d'utilité, sur la base de l'article 5.6 et de la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, prouve que le Règlement et les règles peuvent être véritablement appliqués et n'empêchent pas de moderniser les méthodes de l'Organisation.
English: The "Termoli Protocol" is considered an "asset" for promoting stability and prosperity in the Adriatic area and for boosting co-operation between countries of the Basin.
French: Le « Protocole de Termoli » a été considéré comme un acquis en faveur de la promotion de la stabilité et de la prospérité dans la Région Adriatique et pour le développement de la coopération entre les pays du Bassin.
English: * Basic Program, per person 25.00 25.00 25.00 25.00 * Extended Program, per person 35.00 35.00 35.00 35.00 BUSINESS LICENCES (ANNUAL) Automatic Machine
French: * Programme de base, par personne 25,00 25,00 25,00 25,00 * Programme allongé, par personne 35,00 35,00 35,00 35,00 PERMIS COMMERCIAUX (ANNUELS) Machine automatique
English: The Delegation noted that the INNOFINLAND Prizes, granted by the President of the Republic of Finland, had been awarded for the tenth time, the purpose of which was to promote creativity, skill, entrepreneurial spirit and cooperation in a practical and creative way.
French: La délégation a fait observer que les prix INNOFINLAND, dont l’objectif est de promouvoir la créativité, la compétence, l’esprit d’entreprise et la coopération de façon pratique et créative, ont été décernés par le président de la République de Finlande pour la dixième fois.
English: Cruel, inhuman or degrading treatment
French: Traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: "How were they able to do it?
French:   Comment les impératifs territoriaux ont-ils été finalement conciliés ?
English: Fisheries and Oceans Canada has significant responsibilities and expertise that contribute to the Integrated Management process.
French: De par ses responsabilités et son expertise, Pêches et Océans Canada contribue au processus de gestion intégrée.
English: http://www.fsj.ualberta.ca/ccoe/web.htm
French: Amélioration du français, Le centre collégial de développement de matériel http://www.ccdmd.qc.ca/fr/franc/accfranc.html
English: Article 16 Unless otherwise agreed by the parties, each person involved in the mediation shall, on the termination of the mediation, return, to the party providing it, any brief, document or other materials supplied by a party, without retaining any copy thereof.
French: Article 16 Sauf convention contraire des parties, toute personne associée à la procédure de médiation doit, à la clôture de celle-ci, restituer tout exposé, document ou autre pièce à la partie qui l'a fourni, sans en conserver de copie.