ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the EU institutions and, in particular, the European Commission, we have always flanked the development of the written press across the EU.
French: Cependant, au sein des institutions de l'UE et, plus particulièrement, de la Commission nous avons toujours soutenu le développement de la presse écrite dans l'UE.
English: Could you give me some specific examples from your practice? 7.
French: Le cours a-t-il eu d'autres incidences sur votre travail? 8.
English: • Progress Educational Trust (U.K.)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - Bioéthique
English: When the British took Louisbourg in 1745, Le Loutre went to Québec City to consult the governor of NEW FRANCE, who delegated him to meet the duc d'Anville's fleet, which was to arrive to recapture Acadia.
French: Celui-ci lui confie la mission d'aller à la rencontre de la flotte du duc d'Anville, alors en route pour reprendre l'Acadie.
English: The Peter Gzowski Foundation for Literacy Start Date: March 31, 2003 End Date:
French: Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Date de mise en oeuvre : 31 mars 2007 Date de clôture :
English: An appeal is received on December 15th, 2003 from Jill Nicholson against this acting appointment.
French: Le 15 décembre 2003, un appel à l'encontre de cette nomination intérimaire a été reçu de la part de Jill Nicholson.
English: Other issues that were highlighted were the greater difficulty of establishing causality in cases of long-term damage; the role of state responsibility; the possible applicability of compensation systems based on insurance or trust funds; circumstances that had given rise to existing international liability regimes; the adequacy of domestic versus international liability regimes; the lack of common methods to assess damage to the environment and human health; and possible scenarios under the Stockholm Convention which would be covered by the responsibility rules under international law or might warrant further consideration in regard to liability.
French: Parmi les autres questions qui avaient été soulignées, on pouvait citer la difficulté plus grande qu'il y avait à établir un lien de cause à effet dans les cas où survenaient des dommages à long terme; le rôle de la responsabilité de l'Etat; les possibilités d'application de systèmes de réparation fondées sur les assurances ou des fonds fiduciaires; les circonstances qui avaient conduit aux régimes actuels internationaux de responsabilité; l'adéquation des régimes de responsabilité nationaux par rapport aux régimes de responsabilité internationaux; l'absence de méthodes communes pour évaluer les dégâts causés à l'environnement et à la santé humaine; ainsi que les scénarios possibles dans le cadre de la Convention de Stockholm qui seraient visés par des règles régissant la responsabilité en droit international ou pourraient garantir un examen plus poussé relativement à la responsabilité.
English: All our Paris apartments are furnished and full equipped apartments.
French: Tous nos appartements à Paris sont meublés et entièrement équipés.
English: The GET wishes to stress that it is important for the sake of consistency and clarity that all active bribery offences contain the same basic elements.
French: L’EEG tient à souligner qu’il est important, dans un souci de cohérence et de clarté, que toutes les infractions de corruption active contiennent les mêmes éléments de base.
English: These determine the temperature of certain parts of a motor, above the ambient temperature, while operating under specific environmental conditions.
French: Il s'agit de la température Fahrenheit à laquelle on ajoute 459.6 et qui est connue sous le nom de température Rankine. Dans le système métrique, la température absolue est la température centigrade à laquelle on ajoute 273 et qui est connue sous le nom de température Kelvin.
English: Committee Activities Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $250,000 $250,000 $250,000 Provides integrated support to the committees, subcommittees and working groups established by the Council to meet its statutory mandate.
French: Activités des comités Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 250 000 $ 250 000 $ 250 000 $ Fournir un soutien intégré aux comités, aux sous-comités et aux groupes de travail créés par le Conseil pour qu'il remplisse son mandat prévu par la loi.
English: It was clear from our discussion that those Member States who allow their national parliamentarians early involvement in the process have far less difficulty implementing Community legislation.
French: Notre discussion a clairement montré que les États membres qui permettent une implication précoce de leurs parlementaires nationaux dans la procédure rencontrent infiniment moins de difficultés en matière de transposition de la législation communautaire.
English: Under the circumstances, the systematic, protracted and widespread taking of hostages, who are then kept in the most inhuman conditions, can be considered a crime against humanity.
French: Dans ces circonstances, la prise systématique, prolongée et généralisée d'otages, qui sont détenus dans des conditions inhumaines, peut être considérée comme un crime contre l'humanité.
English: Mauritius, as the Assembly is aware, is a multi-ethnic and multicultural society.
French: La société mauricienne, comme l'Assemblée le sait, est multiethnique et multiculturelle.
English: Over the period of inquiry, the value of domestic sales compared to the value of imports was very low.
French: Durant la période visée par l’enquête, la valeur des ventes nationales était très faible par rapport à celle des importations.
English: The Republic of Yemen emphasizes the right of countries to possess nuclear technology for peaceful purposes.
French: La République du Yémen tient à souligner le droit qu'ont les pays de posséder la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Accordingly, I do not endorse the amendment tabled by Baroness Ludford which favours reception in the European Union, via asylum legislation, of those who could also be sheltered elsewhere in their own countries, and we set great store by making this clear.
French: Nous plaidons également toujours pour l'accueil dans la région et si un amendement de Mme Ludford se met à plaider pour un accueil, via la législation en matière de droit d'asile, dans l'Union européenne pour les personnes qui pourraient également trouver un autre endroit dans leur propre pays, cela me semble injuste. Nous attachons beaucoup d'importance à le signaler avec précision.
English: 5.2.2 Control Procedures and Standards To ensure proper controls for the new CBSA and according to audit criteria, the audit team expected the organization to have in place adequate control procedures and standards related to results, timely financial data and financial authorities, and that financial tracking is conducted and reported.
French: 5.2.2 Procédures et normes de contrôle Pour garantir le contrôle adéquat au sein de la nouvelle ASFC, l’équipe de vérification s’attendait, conformément aux critères de vérification, à constater que l’organisation ait mis sur pied des procédures et des normes de contrôle adéquates qui se rapportent aux résultats, aux données financières et aux pouvoirs financiers, que le repérage financier soit effectué et ses résultats, communiqués en temps opportun.
English: Exhibit 2 displays the socio-demographic characteristics of mothers within the various roles, and Exhibits 3, 4 and 5 depict the proportion of mothers within the roles who reported a high level of distress, personal stress, and general chronic stress.
French: Le tableau 2 illustre les caractéristiques socio-démographiques des mères dans le contexte de divers rôles, et les figures 3, 4 et 5 décrivent la proportion des mères, dans les divers rôles, qui ont déclaré vivre un niveau élevé de détresse, de stress personnel et de stress chronique général.
English: The Special Investigations Directorate (SID) is accountable for providing the leadership, expertise and advice to Senior Management on the requirements of the Treasury Board policies on conflict of interest, unethical behaviour, fraud and other wrongdoing in the Workplace, Losses of Money, Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Il offre également des conseils d'experts aux organismes fédéraux dans les domaines de l'environnement, du développement durable, de la gestion de projets, de l'architecture et du génie, de la protection du patrimoine, de la géomatique, de la gestion des biens et des installations ainsi que de l'économie d'énergie. Le secteur joue, à l'échelle nationale, un rôle de supervision, d'orientation fonctionnelle, de conseils et de gestion de la qualité.
English: The painter's death, in 1663, in the premises located at "rue de la Chaise in the Flemish quarter" which he occupied at the end of his career appears to confirm this tradition, as the area was close to the workshops of Raphaël de La Planche.
French: Le décès du peintre, en 1663, dans des locaux sis "rue de la Chaise en la cour des Flamands" qu'il occupe à la fin de sa carrière, semble bien confirmer cette tradition, le lieu se situant à proximité des ateliers de Raphaël de La Planche.
English: Clear, unambiguous language should be used.
French: Il convient d'utiliser un langage clair et non ambigu.
English: Very good results were achieved in meeting the recruitment needs and obligations arising from the EU-10 enlargement on 1 May 2004.
French: La proportion substantielle d’agents temporaires est imputable au fait que les concours EPSO dans le domaine de la traduction n’ont pas fourni suffisamment de lauréats en temps voulu.
English: But we do not hesitate to say that many of these cases should not have reached us as national security matters.
French: Mais nous n'hésitons pas à affirmer que bon nombre de ces cas n'auraient pas dû nous être présentés comme des questions touchant la sécurité nationale.
English: Some groups (eg, INSECTS and NEMATODES) have developed extraordinarily successful designs. Others, though simple, have endured virtually unchanged for hundreds of millions of years, such as BRACHIOPODS.
French: Certains groupes (p. ex. les INSECTES et les NÉMATODES) ont développé des formes complexes extrêmement bien adaptées tandis que d'autres, de forme simple, ont survécu pratiquement inchangés depuis des centaines de millions d'années (BRACHIOPODES).
English: This demand follows reports of at least 35 people being killed today in an attack on a hospital in a designated “Safe Zone.” The shelling comes less than 24 hours after at least 49 people died and more than 50 were injured in an attack on the same hospital.
French: Cette demande fait suite aux informations selon lesquelles au moins 35 personnes auraient trouvé la mort ce mercredi 13 mai 2009 lors de l'attaque d'un hôpital dans une zone dite « protégée ». Ce nouveau bombardement est survenu moins de vingt-quatre heures après une autre attaque contre le même hôpital, qui avait fait au moins 49 morts et plus d'une cinquantaine de blessés.
English: But I will say that one of the key recommendations was a call for the Minister of Health to work with other stakeholders to provide leadership in the development of a National Strategy for an integrated health information network.
French: Toutefois, je ferai remarquer que le rapport recommandait expressément que le ministre de la Santé travaille avec d'autres intervenants à ouvrir la voie à l'élaboration de la stratégie nationale pour la mise sur pied d'un réseau intégré d'information sur la santé.
English: Remittances were more stable than other private flows and were steadily increasing.
French: Les envois de fonds étaient plus stables que d'autres flux privés et augmentaient régulièrement.
English: My third conclusion is that I understand that there are a number of national associations which are still extremely unhappy, moaning and complaining bitterly that they have not received enough tickets.
French: Troisième conclusion, j'ai cru comprendre qu'il y avait pas mal d'associations nationales qui manifestent à présent leur mauvaise humeur, qui râlent très fortement et se plaignent amèrement de n'avoir pas reçu assez de billets.
English: These same four countries are perceived to have the greatest visible (tariffs) and invisible (red tape, intellectual property risk and so on) trade barriers, according to a 2005 survey by the World Economic Forum.
French: Or, d’après une enquête du Forum économique mondial de 2005, c’est dans ces quatre mêmes pays que les obstacles au commerce seraient les plus élevés, qu’ils soient visibles (tarifs) ou invisibles (formalités administratives, risque pour la propriété intellectuelle et ainsi de suite).
English: As regards the expression "other person submitting, or entitled to prosecute, the application," reference is made to the explanation given under Article 5(5)(a) (see Note 5.20).
French: En ce qui concerne l’expression "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication relative à l’alinéa 5)a) de l’article 5 (voir la note 5.20).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 77 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 78 Article 5, paragraphe 2 2.
English: During this time she served for three years as Director of Research for the House of Commons Committee on Disabled Persons that produced the landmark report entitled Obstacles.
French: Ainsi, elle a été pendant trois ans directrice de recherche au Comité (Chambre des communes) concernant les invalides et les handicapés qui a produit le rapport-clé intitulé Obstacles.
English: Wendy Trylinski Nutritionist:
French: Wendy Trylinski Nutritionniste :
English: JUSCANZ Group (on the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: The Delegation of Bangladesh stated that it considered it possible to merge proposals 1 and 12.
French: La délégation du Bangladesh a jugé possible de rassembler les propositions 1 et 12.
English: Carry-over of catalysts to the new drug substance should be evaluated during development.
French: La contamination de la nouvelle substance médicamenteuse par des catalyseurs doit être évaluée en cours de développement.
English: Over the last three decades, Europe has been amassing irreplaceable expertise and knowledge through its deployment of more and more meteorological satellites, through the dispatch into orbit of the ERS (European Remote Sensing) 1 and 2 satellites and above all through Envisat, which is the jewel in the crown of all our means of terrestrial observation.
French: Depuis trois décennies, l’Europe a accumulé un savoir-faire et des connaissances irremplaçables à travers le déploiement toujours plus dense des satellites météo, les mises en orbite des engins ERS-1 et 2 (European Remote Sensing) et surtout avec Envisat, ce fleuron de l’observation de la Terre.
English: They also display a humanitarian spirit, enjoy helping others and tend to notice details that others simply overlook.
French: Les gens qui s'habillent de vert sont sensibles et remarquent des détails qui échappent souvent aux autres.
English: Tools for Integrated policy-making An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
French: Instruments à utiliser pour élaborer une politique intégrée Un cadre de gestion intégrée des affaires maritimes doit s'appuyer sur des instruments de planification horizontaux qui soient communs aux politiques sectorielles liées à la mer et qui soutiennent l'élaboration commune de politiques.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUOHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWUHFXOpGH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Following a review of the documentation submitted, the Agency concludes that Mr. Tapp's property (Lot 3) is located entirely on the north side of CN's right of way.
French: Après avoir examiné les documents fournis, l'Office conclut que la propriété de M. Tapp (le lot 3) se trouve en entier au nord de l'emprise de CN.
English: The selection board considered this information sufficient for her to pass the screening stage and go ahead to the following stages in the selection process.
French: Le comité de sélection a considéré que cette information était suffisante pour qu'elle soit présélectionnée et qu'elle poursuive les autres étapes du processus de sélection.
English: Date(s): 2006-01-23 Destination(s): Moncton, NB *Air Fare: $0.00 Other transportation: $196.23 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.85 Other: $0.00 TOTAL: $208.08 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Moncton, N.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 196,23 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 208,08 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: To participate in the 2007 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, in advance of the session.
French: Pour participer aux travaux de la session de 2007 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, avant la tenue de la session.
English: Civilian employees with up to a high school education (50.8) supported self-interest-based decision-making more so than those who had attended college or university (46.2) and those who had at least one university degree (44.0).
French: Les employés civils qui ont au plus une éducation secondaire (50,8) appuient le processus de décision basé sur l’intérêt personnel davantage que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (46,2) et que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire(44,0).
English: there is not a real lobby,at these kind of location the entrance to the hotel has to be more secured.
French: Il ne se trouve pas dans un beau quartier. Toutefois, dés l'entrée dans le hall c'est parfait.
English: That convention would also address the issue of the transfer and recovery of funds of illicit origin, an area where national legislation in many parts of the world was inadequate.
French: Cette convention portera aussi sur le transfert et la récupération de fonds d'origine illicite, domaines dans lesquels la législation est inadéquate dans de nombreux pays du monde.
English: • François Beaulieu II
French: • Sentier-Fort-Garry–Fort-Edmonton, Lieu historique national du Canada du
English: A significant proportion of the ordnance did not explode and much of it remained after the conflict.
French: Une grande part des munitions n'a pas explosé et la plupart de ces munitions sont restées sur place après le conflit.
English: Passport Canada Revolving Funds - Projected Use of Authority Table 9:
French: Utilisation prévue des autorisations Tableau 9:
English: According to the International Monitory Fund (IMF) figures 105,000 from Iran, 228,000 from India and 165,000 from China with higher university education have migrated to the United States.
French: Selon les chiffres du Fond Monétaire International (FMI), 105 000 Iraniens, 228 000 Indiens, et 165 000 Chinois dotés d'une éducation universitaire supérieure ont émigrés aux Etats Unis.
English: The Canadian Automotive Industry The Canadian automotive industry produces light duty vehicles — cars, vans, pickup trucks; heavy duty vehicles - trucks, transit buses, school buses, military vehicles; and a wide range of parts, components, and systems used in vehicles of this nature.
French: L'industrie canadienne de l'automobile L'industrie canadienne de l'automobile fabrique des véhicules légers, dont les voitures, les fourgonnettes et les camionnettes, et des véhicules lourds, comme les camions, les autobus urbains et scolaires et les véhicules militaires, en plus de toute une gamme de pièces, de composants et de systèmes utilisés dans l'assemblage de ces véhicules.
English: The total cost for conference servicing and documentation for the session was estimated at $433,252 at current rates.
French: Le coût total des services de conférence et de documentation est estimé à 433 252 dollars, aux taux actuels.
English: With regard to the conference room paper, delegations urged UNHCR to explore partnerships, in particular at local level.
French: Concernant le document de séance, les délégations demandent au HCR d'envisager des partenariats, en particulier au niveau local.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le montant des réserves et des soldes des fonds (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: As a result, 33 individuals have been able to return to their families in SPLM/A-controlled areas.
French: En conséquence, 33 personnes avaient pu retourner dans leur famille, dans des zones tenues par le MPLS/APLS.
English: Amendment 214 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (d) Text proposed by the Commission (d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions; deleted Amendment
French: Amendement 214 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point d Texte proposé par la Commission d) services communs (électricité, eau, entretien, enlèvement des ordures, etc.) auxquels le consommateur a ou aura accès, et conditions de cet accès; supprimé Amendement
English: One of the companies ceased operations after the Competition Bureau conducted a search of its premises for evidence.
French: Une de ces entreprises a cessé ses activités après la fouille de ses locaux par le Bureau de la concurrence en vue de recueillir des preuves.
English: Accident responsibilities Recovery of wreckage Wreckage guards Wreckage schematic Accident trailer and accident site equipment
French: Procédures d’urgence : connaissance et application interruption de décollage largage d’urgence non-largage bris de câble / de corde atterrissage hors terrain
English: A full listing of the physical and chemical properties of PeCB is listed in Annex II, Table 1.1 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
French: La liste complète des propriétés physiques et chimiques du PeCB figure à l'annexe II, tableau 1.1 du document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
English: For the former it was "the tragic consequence of women’s unequal access to economic opportunities".
French: Elle s'est donc heurtée aux mêmes obstacles que les programmes de promotion de l'équité.
English: We therefore believe that a comprehensive programme should offer extracurricular activities outside the school environment.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que la réussite d'un programme de séjour complet repose sur une sélection d'activités annexes.
English: Reflecting to Mr. J. the dedication, caring and concern that he shows toward his wife.
French: Refléter à M. J. le dévouement, les soins et l'inquiétude dont il fait preuve envers sa femme.