ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1016 microsatellite-positive clones were detected among 11 904 clones and 620 of these were unique.
French: Au total, 1016 clones contenant un microsatellite ont été détectés parmi 11 904 clones et 620 de ceux-ci étaient uniques.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will lay a wreath at the National War Memorial during the National Remembrance Day Ceremony.
French: 11 h – Le Premier ministre déposera une couronne de fleurs au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada pendant la cérémonie nationale du jour du Souvenir.
English: Public Pre-hearing Staff Report, revised April 19, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-5A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience, r 9 ‚visé le 19 avril 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-5.2A, dossier administratif, vol.
English: One of the key aspects of the new framework is the provision of high-quality services for customers’ euro-denominated reserve assets through a single access point in the euro area.
French: La fourniture de services de grande qualité pour les avoirs de réserve libellés en euros des clients, par le biais d’un point d’accès unique dans la zone euro, constitue l’un des principaux aspects du nouveau cadre.
English: Mr President, the first budget of this new financial framework confirms and reinforces the grave apprehensions we had during the debates on Agenda 2000 and on the interinstitutional agreement that goes with it.
French: Monsieur le Président, le premier budget de ce nouveau cadre financier confirme et renforce les sérieuses appréhensions que nous avions exprimées à l'occasion des débats sur l'Agenda 2000 et sur l'accord interinstitutionnel qui l'accompagne.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Access to electronic versions of applications will continue to open up new possibilities for improvement to our peer review process.
French: L'accès aux versions électroniques des demandes offrira de nouvelles possibilités d'amélioration à notre processus d'examen par les pairs.
English: Secondly, those women who work in industry tend to be in typically female sectors which are very labour-intensive and characterised by poor working conditions and low wages.
French: Deuxièmement, les femmes qui travaillent dans l'industrie se trouvent souvent dans des secteurs typiquement féminins, caractérisés par une forte intensité de main-d'œuvre, de mauvaises conditions de travail et des salaires bas.
English: The issue of forests has been a priority for the international community for more than 15 years.
French: La question des forêts préoccupe en priorité la communauté internationale depuis plus de 15 ans.
English: (5602.10.99) Felt Wash Cloth – TS (former TRS No. 106422) The wash cloth consists of an approximately 20 cm by 20 cm needleloom felt printed on one side with motifs.
French: (5602.10.99) Débarbouillette en feutre – ST (ancien no 106422 du SRT) La débarbouillette visée se compose d’un feutre aiguilleté qui mesure environ 20 cm sur 20 cm et qui est orné, des deux côtés, de motifs imprimés.
English: Gender equality has a positive effect on per capita economic growth once a certain stage of development has been reached.
French: L'égalité entre les genres a un effet positif sur la croissance économique par habitant, mais seulement à partir d'un certain stade de développement national.
English: The Special Representative urges the authorities, and Rwanda's international partners, to initiate more projects like Nyabisindu, in as many of Rwanda's 154 communes as possible.
French: Le Représentant spécial encourage vivement les autorités ainsi que les partenaires internationaux du Rwanda, à lancer davantage de projets comme celui de Nyabisindu, dans le plus grand nombre possible des 154 communes du Rwanda.
English: See A/60/733, summary.
French: Voir A/60/733, résumé.
English: The dynamics of implementation SOURCE:
French: Dynamique de mise en œuvre SOURCE:
English: This is thought to be due to the increasing global flow of mercury which settles and accumulates in the Arctic owing to the cold climate.
French: Ce fait s’expliquerait, selon certaines hypothèses, par l’augmentation des flux de mercure au niveau mondial, le climat froid de l’Arctique favorisant son accumulation dans la région.
English: At the same time, the efficiency of United Nations operations has also been called into question, and not without reason.
French: Parallèlement, l'efficacité des opérations de l'ONU a été remise en question, non sans raison.
English: Ghostcrawler: We will wipe the pet talents.
French: Ghostcrawler : Nous allons réinitialiser les talents des familiers.
English: John Ferguson Godfrey (Infrastructure et Collectivités)) REPEALED, SI/2006-24 Hon. Mauril Bélanger, SI/2005-53 (Hon.
French: Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires — Règlement), DORS/98-348 (Safety Management Regulations) Titre, DORS/2006-255, art.
English: Natural persons and legal Entities are not aware of the importance attached to the term intellectual property, and thus far no initiative has been undertaken either by internal structures, sector ministries or the NGO sector.
French: Les personnes physiques et morales travaillant dans ce domaine ne sont pas conscientes de l'importance qui s'attache à la propriété intellectuelle, et aucune initiative n'a été prise jusqu'ici, que ce soit au plan des structures internes, des ministères compétents ou des ONG.
English: Georgia is convinced that if there is an adequate political will, the relevant agreement on a reformed Security Council can be reached at the present session of the General Assembly.
French: La Géorgie est convaincue que s'il y a une volonté politique suffisante, il sera possible de trouver un accord sur une réforme du Conseil de sécurité au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: It will be used to promote an innovation culture, so that more firms will pursue the innovation path; and to provide instruction for students, SMEs, innovation advisers, and others interested in understanding more about the challenges and requirements for firms moving through the various stages of the innovation process.
French: Elle servira à promouvoir une culture d'innovation, afin d'encourager un plus grand nombre d'entreprises à emprunter cette voie, et à informer les étudiants, les PME, les conseillers en innovation et quiconque cherche à mieux comprendre les défis et les exigences qui attendent les entreprises au fil des étapes du processus d'innovation.
English: Research will enhance our understanding of the placebo effect focused on post-surgical and chronic pain along with sleep disorders.
French: La recherche permettra de mieux comprendre l'effet placebo en rapport avec la douleur post-chirurgicale et chronique et les troubles du sommeil.
English: (b) makes a signed request to the Chief Electoral Officer to have his or her name deleted from the register;
French: b) l'électeur lui envoie une demande de radiation signée;
English: It usually takes a number of years from the time a vaccine is developed for it to be widely available through immunization programs.
French: Normalement, plusieurs années se passent entre le moment de la mise au point d’un vaccin et le moment où, par le biais de programmes d’immunisation, il devient plus disponible.
English: » What does the “Delete all board cookies” do?
French: » A quoi sert “Supprimer les cookies du forum”?
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that his delegation took note of the letter from the President of the Human Rights Council.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que sa délégation a pris note de la lettre du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The survey was conducted by the renouned Italian Opinion Studies Institute EURISCO, under the direction of the Professor of Sociology Luca Diotallevi of the University of Roma Tre.
French: La recherche a été entreprise par le célèbre institut italien de recherche sur l’opinion publique EURISCO, sous la direction du professeur de sociologie Luca Diotallevi de l’Università di Roma Tre.
English: Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons,
French: Ayant à l'esprit les travaux de recherche et d'identification des personnes disparues par les méthodes médico-légales classiques et considérant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médico-légales relatives à l'ADN, avancées qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues,
English: Electrocardiograph R–R interval and beat-by-beat arterial blood pressure data were collected continuously for 20 min in the supine and standing postures.
French: Des enregistrements par électrocardiographe de l'intervalle RR et des mesures battement par battement de la pression artérielle ont été effectués en continu pendant 20 min chez ces patients en décubitus dorsal et debout.
English: In the United States the Copeland Act (S.2800) Section 9 c), as it was introduced, contained a proposal similar to Section 3 of the Food and Drugs Act.
French: Il faut maintenir les restrictions, mais nos frontières sont perméables aux publicités américaines. Pourqu oi l’annex e A n ’a-t-elle pas été révisée?
English: Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada, informed the participants that in a November 2001 multilateral meeting on health security and bioterrorism, the Honourable Allan Rock and health ministers and secretaries from the G-7, Mexico and the European Union agreed to work collectively to strengthen our country's international response to bioterrorism and our public health preparedness and research capability in this area.
French: Kevin Keough, expert scientifique en chef de Santé Canada, a informé les participants qu’en novembre 2001, lors d’une rencontre multilatérale sur la sécurité en matière de santé et le bioterrorisme, l’honorable Allan Rock et des ministres et secrétaires de la santé du G-7, du Mexique et de l’Union européenne avaient convenu de travailler ensemble à améliorer les interventions internationales contre le bioterrorisme ainsi que l’état de préparation et la capacité de recherche des services de santé publique dans ce domaine.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of chloroform in the atmosphere, and, in Canada, concentrations of chloroform in air are low, usually less than 1 µg/m3.
French: L'ampleur de ces effets dépendrait de la concentration de chloroforme dans l'atmosphère et, au Canada, ces concentrations sont faibles, habituellement de moins de 1 µg/m3.
English: Let me take this opportunity to congratulate the delegations of Pakistan and the Philippines on spearheading the adoption of resolution 61/269, which paved the way for this event.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter les délégations du Pakistan et des Philippines d'avoir été à l'avant-garde de l'adoption de la résolution 61/269, qui a ouvert la voie au présent événement.
English: (g) “Chair” and “Vice-Chair” mean, respectively, the Chairperson and the Vice-Chairperson elected in accordance with rule 6 and with paragraph 1 (a) of the appendix to decision III/2;
French: g) On entend par «Président» et «Vice-Président», respectivement, le président et le vice-président élus en application de l'article 6 du présent règlement et de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'appendice de la décision III/2;
English: ILO livelihood experts have been deployed to UNHCR field operations, including to Eritrea and Serbia and Montenegro, with several more countries due to be added soon.
French: Des experts de l'OIT dans le domaine des moyens de subsistance ont participé à des opérations du HCR sur le terrain, notamment en Érythrée et en Serbie-et-Monténégro.
English: This amount is due on the earlier of the date which is 42 years from the closing date or the date of termination of this Agreement.
French: Il sera exigible à la date d'expiration de l'accord de cession, ou, s'il lui est antérieur, au 42e anniversaire de la conclusion de cet accord.
English: The Crop Insurance Program is a provincially-delivered program to which the federal government contributes.
French: Le programme d'assurance-récolte est un programme exécuté par les provinces auquel le gouvernement fédéral contribue.
English: Focused and frequently engage in negotiations with particular wants and set budgets.
French: Les négociations portent habituellement sur une demande particulière et les budgets sont prédéterminés.
English: May 18 and 24  The Brighton Fringe Festival hosts Jason John Whitehead and his witty observations.
French: 18 et 24 mai   Le Brighton Fringe Festival accueille Jason John Whitehead et ses observations pleines d'esprit.
English: View my return shows you detailed information for the current year and the previous two years tax returns.
French: Visionner ma déclaration donne des renseignements détaillés concernant la déclaration, pour l'année courante et les deux années antérieurs.
English: IV.22 Requirements for consultants and experts amount to $708,100 (before recosting), which is $18,900 (2.7 per cent) more than the 2004-2005 appropriation of $689,200.
French: IV.22 Le montant des crédits demandés pour les consultants et les experts se chiffre à 708 100 dollars (avant actualisation des coûts), soit 18 900 dollars (2,7 %) de plus que le crédit ouvert pour 2004-2005 (689 200 dollars).
English: What equipment and services are you looking for?
French: Finalement, vous trouverez dans les fiches des pourvoiries la liste des équipements et services disponibles, deux éléments également importants dans le choix d’une destination. Certaines informations peuvent ne pas être indiquées dans la fiche, par exemple, la literie est-elle fournie?
English: With this obxectivos is imprescindíbel analyzed based organization that gives as estruturas and funcións museum.
French: Avec cette obxectivos est analysé imprescindíbel organisme qui donne comme estruturas et funcións musée.
English: In Minnesota prairies, significantly lower abundances of H. dacotae and other habitat specialists were observed at sites that had been burned than at sites that had been hayed (Swengel and Swengel 1999, Swengel 1996, 1998).
French: Dans les prairies du Minnesota, l’hespérie du Dakota et d’autres espèces spécialistes de ce milieu étaient significativement moins abondantes dans les prairies qui avaient subi un brûlage dirigé que dans celles qui avaient été fauchées (Swengel et Swengel, 1999; Swengel, 1996; 1998).
English:  The implications of an exemption made for Mr. Bhinder are that all  Sikhs would he exempt from hard hat regulations in all industries  to which the Canadian Human Rights Act applies, all else being  equal; ie. there being no other basis for a bona fide occupation  requirement in those other cases.
French: En accordant une exemption à M. Bhinder, on exempterait tous les sikhs du règlement concernant le port du casque de sécurité dans toutes les industries visées par la Loi canadienne sur les droits de la personne, toutes choses étant par ailleurs égales, c’est- à- dire si aucune autre considération ne justifiait l’existence d’une exigence professionnelle normale.
English: The maximum travel expenses shall be calculated on the basis of the most economical airfare by a direct route at the appropriate standard and rate, in accordance with section 4 above.
French: Le montant maximum des frais de transport est calculé sur la base du tarif aérien le plus économique pour l'itinéraire direct dans des conditions de voyage appropriées, conformément à la section 4 ci-dessus.
English: They define their doctrine through the decisions of the seven Great Ecumenical Councils: Nicaea I (325 CE), Constantinople I (381 CE), Ephesus (431 CE), Chalcedon (451 CE), Constantinople II (553 CE), Constantinople III (681 CE) and Nicaea II (787 CE).
French: Elle définit sa doctrine selon les sept grands conciles œcuméniques, c'est-à-dire celui de Nicée (l'an 325 de l'ère chrétienne), de Constantinople (381 de l'ère chrétienne), d'Éphèse (431 de l'ère chrétienne), de Calcédoine (451 de l'ère chrétienne), le deuxième de Constantinople (553 de l'ère chrétienne), le troisième de Constantinople (681 de l'ère chrétienne) et le deuxième de Nicée (787 de l'ère chrétienne).
English: Finalisation of the TEN projects is deemed vital for the completion of the internal market and for securing the EU's future energy supplies.
French: La finalisation des projets de RTE est jugée essentielle pour l'achèvement du marché intérieur et pour garantir l'approvisionnement énergétique futur de l'Union européenne.
English: - You can now choose from Cydia, and Icy Rock to install.
French: - Vous pouvez maintenant choisir entre Cydia et Icy Rock à installer.
English: Some have hardly met, while others are facing political disputes.
French: Certaines se sont à peine réunies, tandis que d'autres sont confrontées à des différends politiques.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The usual GST/HST rules will continue to apply to supplies of other goods and services on the reserve.
French: Les autres fournitures de biens et services effectuées dans la réserve continueront d'être assujetties aux règles relatives à la TPS/TVH.
English: Article 105 of the Constitution provides that “all persons have the right to own property.  Such ownership may not be used against public interests.
French: L'article 105 de la Constitution dispose que chacun a le droit à la propriété privée si cela ne va pas à l'encontre de l'intérêt public.
English: Catherine Ebbs Chair February 1, 2008 Reason d’être The RCMP External Review Committee ("Committee") is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: La présidente, Catherine Ebbs Le 1 février 2008 Raison d’être Le Comité externe d’examen de la GRC (le Comité) est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.
English: The Kingdom, which was participating in the international community's actions to combat discrimination, was a party to several international conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Le Royaume, qui participe à l'action engagée par la communauté internationale contre la discrimination, est partie à un certain nombre de conventions internationales, telles que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The Mission has sought to bring business and investment opportunities to the attention of donors, to improve the range and quality of mission economic and environmental reporting and, acting as a catalyst, to work in tandem with aid and other international organizations and financial institutions to identify sectors for development.
French: La Mission a cherché à appeler l’attention de donateurs sur les perspectives s’offrant dans le domaine des affaires ou de l’investissement, à améliorer la portée et la qualité des informations économiques et écologiques qu’elle diffuse et, jouant le rôle de catalyseur, à coopérer avec les fournisseurs d’aide et les autres organisations et institutions financières internationales pour recenser les secteurs à développer.
English: Stomate analysis recorded the presence of Larix trees in the area; in contrast, the pollen of this relatively common tree was infrequent in pollen surface samples from the same sites.
French: L'analyse des stomates révèle la présence de tiges de Larix dans la région; au contraire, le pollen de cet arbre relativement abondant n'est pas fréquent dans les échantillons de pollens superficiels provenant des mêmes sites.
English: Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
French: Dépistage volontaire de l’hépatite C dans un pénitencier fédéral pour hommes au Canada.
English: In some variants of TR, all candidates receiving at least a certain percentage of the votes on the first round are entitled to run on the second ballot.
French: Dans certaines variantes du scrutin à deux tours, tous les candidats qui ont obtenu au moins un certain pourcentage de voix au premier tour ont le droit de se présenter au second tour.
English: • The Judiciary — the hierarchy of courts, with the Supreme Court at the apex.
French: En fait, au Canada, le terme « gouvernement responsable » a un sens constitutionnel très précis.
English: When you send us your request you’ll receive a reply within 24 hours regarding the availability and prices of the hotel(s) best suited to your needs.
French: Envoyez votre demande et recevez en moins de 24 heures une réponse avec la disponibilité et les prix du ou des hôtel(s) s’ajustant le mieux à vos besoins.
English: The criteria require the parks to consider what services and activities are available in the region (appropriate activities are listed in Appendix D).
French: Ces critères exigent des parcs qu’ils tiennent compte des services et des activités qui sont offerts dans la région (les activités appropriées sont énumérées à l’Annexe D).
English: For behold, ye have closed your a eyes , and ye have b rejected the prophets; and your rulers, and the seers hath he covered because of your iniquity.
French: Car voici, vous avez fermé vos yeux, et vous avez rejeté les prophètes; il a voilé vos têtes et les voyants à cause de votre iniquité.
English: In this context, the experts note the efforts by the Working Group of Experts to reconceptualize its mandate towards an approach that is more consistent with the thematic special procedures of the United Nations human rights machinery.
French: À cet égard, ils relèvent que le Groupe de travail d'experts s'est efforcé de redéfinir son mandat selon une approche plus conforme aux procédures thématiques spéciales du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: This method preassembles the carbon skeleton of the ketone, and thereby avoids the problems (isomer formation, polyhalogenation) inherent in other methods. α-Haloesters are also easily synthesized by this procedure.
French: Les α-haloesters sont également synthétisés facilement par ce procédé.