ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: charged for financial services are about 10 to 12 percent for periods of 30 to 40 days and are about 14 percent for periods longer than 90 days.
French: 100 des prêts consentis par les banques indiennes du diamant visent l’importation de diamants bruts en vue de la taille et du polissage, et les autres 60 p.
English: Common Market Organisations The government has decided to set up a market information system; the Ministry of Agriculture is responsible for setting up this system, which should be fully operational in January 2007.
French: Organisations communes de marchés Le gouvernement a décidé de créer un système d’information sur les marchés; le ministère de l’agriculture est chargé de mettre sur pied ce système, qui devrait être pleinement opérationnel en janvier 2007.
English: We hope that we can live up to our responsibilities and that we can focus on the importance of combating and preventing AIDS throughout the world, without any discrimination or selectivity whatsoever.
French: Nous espérons que nous nous montrerons à la hauteur de nos responsabilités et que nous pourrons nous concentrer sur l'importance de la lutte contre le sida et de sa prévention dans le monde entier, sans discrimination ni sélectivité.
English: An increased severity of winter storms can result in branches hosting Seaside Centipede Lichen to be repeatedly sprayed with salt water and violently washed by breaking waves.
French: En raison des tempêtes hivernales plus violentes, les branches qui portent l’hétérodermie maritime se font fréquemment asperger d’eau salée et frapper par les vagues.
English: Current problems and what is to be done.  Local action against street level supply of drugs is an absolute prerequisite for successful action against open drug scenes.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire  L’action locale contre l’approvisionnement en drogue dans la rue est une condition préalable sine qua non à toute action réussie contre les scènes ouvertes de la drogue.
English: Small but mostly significant reciprocal effects were found for height and height increment during the second growth period.
French: Des effets réciproques faibles mais généralement significatifs ont été observés pour la hauteur et l'accroissement durant la deuxième période de croissance.
English: As explained in the chapters on inter-religious dialogue (see section III.B) and the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination (see section III.A), UNESCO is a real partner in so far as it plays a significant role with regard to religions.
French: Tel qu'exposé dans les parties relatives au dialogue interreligieux (voir sect. III.B) et à la conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination (voir sect. III.A), l'UNESCO constitue un véritable partenaire, dans la mesure où celle-ci joue un rôle important dans le domaine des religions.
English: Handbook on Integration
French: Les immigrants sont considérés comme ayant un effet positif sur la structure des âges et sur le capital humain de la ville.
English: In addition, "Managers should present only submissions that will withstand close scrutiny.
French: » En outre, « Les gestionnaires devraient ne présenter que les propositions qui résisteront à un examen minutieux.
English: This measurement can be arrived at by hand with calipers or with automated ring or weight sizers.
French: On peut établir cette mesure à la main en utilisant des compas ou des calibreurs automatisés à anneaux ou de poids.
English: Company drivers have their schedule provided, but true independents spend time preparing their own schedules and bidding for new business.
French: L'emploi du temps des conducteurs employés est préparé par la société qui les emploie, mais les vrais indépendants passent du temps à préparer leur programme de travail et leurs offres pour obtenir de nouvelles missions.
English: Sometimes Commissioners are very deft at making sure they do not fall into traps.
French: Parfois, les commissaires font preuve d'une grande habileté pour faire en sorte de ne pas tomber dans les pièges.
English: If you do not have an account, click here to create one now .
French: Si vous n’avez pas de compte, cliquez ici pour en créer un maintenant .
English: The media coverage is very important, both in France and abroad.
French: La couverture médiatique tant française qu’étrangère est très importante.
English: It requests that the Committee meet regularly and report to the bodies it represents on the implementation of the Agreement.
French: Elle demande que ce comité se réunisse régulièrement et fasse rapport aux instances qu'il représente sur l'application de l'Accord.
English: In their view, the program should be limited to activities administered by the provincial and territorial governments.
French: Selon eux, le programme devrait se limiter à des activités administrées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Develop uniform protocols for performance testing of ballast water:
French: Élaborer des protocoles uniformes d’essai de performance de l’eau de ballast :
English: This is an opportunity to learn more about these barriers and how they can be addressed in the current process, or for the purposes of improving future processes;
French: Il s'agit d'une occasion d'en apprendre davantage au sujet de ces obstacles et des façons d'y faire face dans le cadre du processus en cours ou afin d'améliorer les processus dans l'avenir.
English: His scientific research involves galaxy formation and evolution.
French: Ses recherches scientifiques portent sur la formation et l’évolution des galaxies.
English: Mr. Utterström (Sweden) said that his delegation was extremely satisfied with the quality of the draft Guide, which was both comprehensive and well balanced.
French: M. Utterström (Suède) dit que sa délégation est extrêmement satisfaite de la qualité du projet de guide, qui est à la fois complet et bien équilibré.
English: In the discussion on the regulatory framework, there was common agreement that this was a critical element that was often not given high priority by national governments.
French: Au cours du débat sur le cadre réglementaire, les participants ont reconnu qu'il s'agissait là d'un élément fondamental auquel les gouvernements n'accordaient souvent pas assez d'importance.
English: Ms. Daley also said that the temperature in the room where the interviews were conducted was comfortable and had no recollection of there having been a discussion during Mr. Lalonde’s interview about it being hot.
French: Mme Daley a également indiqué que la température dans la pièce où les entrevues ont été menées était agréable, et qu’elle ne se rappelle pas d’une discussion à propos de la chaleur durant l’entrevue de M. Lalonde.
English: Following the vote India declared that it would never sign this unequal treaty; the Libyan Arab Jamahiriya expressed the belief that the draft treaty fell short of the complete and comprehensive elimination of all nuclear weapons and tests.
French: Après le vote, l'Inde a déclaré qu'elle ne signerait jamais ce traité inégal; la Jamahiriya arabe libyenne estimait que le projet de traité ne parvenait pas entièrement à réaliser l'élimination complète et intégrale de toutes les armes et essais nucléaires.
English: Events on the ground continue to prevent the establishment of an atmosphere conducive to fostering trust among the parties and to a final peace agreement.
French: La situation sur le terrain continue d'empêcher l'instauration d'un climat favorable au développement de la confiance entre les parties et à un accord de paix final.
English: Research briefs: The Association has published two research briefs in conjunction with two events: (1) “Forgiveness: A Sampling of Research Results” for the Midday Workshop “Forgiveness: Partnering with the enemy,” at the 2006 DPI/NGO Conference; and (2) “Trauma and HIV/AIDS: A summary of research results” for a parallel event at the 51st session of the United Nations Commission on the Status of Women in 2007.
French: Brèves de recherche : L'association a publié deux brèves de recherche en conjonction avec deux événements : (1) « Le pardon : un échantillon des résultats de recherche » pour l'atelier de la mi-journée sur le thème « Le pardon : partenariat avec l'ennemi », proposé à la conférence DPI/ONG 2006 ; et (2) « Le traumatisme et le VIH/sida : synthèse des résultats des recherches » aux fins d'une manifestation parallèle organisée à l'occasion de la cinquante-et-unième session de la Commission de la condition de la femme en 2007.
English: • He outlined the fact that Alan Bernstein is seeking an extra $100M a year to push us up towards the $1B budget.
French: • Il signale qu'Alan Bernstein cherche à obtenir 100 M$ par année de plus pour nous rapprocher du budget de 1 milliard de dollars.
English: Territorial planning an d long-range forecasting in Europe  1978 (European regional planning 11)  Available as PDF file.
French: Territorial planning and long-range forecasting in Europe  1978 (European regional planning 11)  Disponible en format PDF.
English: The services bought in from third parties remain purely ancillary in relation to the in-house services, and the trader should not be taxed under Article 26 of the Sixth Directive.
French: Les prestations acquises auprès de tiers restent purement accessoires par rapport aux prestations propres et qu'il n'y a pas lieu de taxer l'opérateur économique conformément à l'article 26 de la sixième directive.
English: The portrait, measuring 1.23 x 1.54 metres, shows Her Majesty in a gold gown, wearing her insignia as Sovereign of the Order of Canada and the Order of Military Merit.
French: Le portrait, qui mesure 1,23 m sur 1,54 m, montre Sa Majesté portant une robe or et l'insigne de souveraine de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite militaire.
English: This principle is reflected in the saying, “the Federal Council yields, but does not resign”.
French: Pendant une législature, ni le Conseil fédéral ni aucun de ses membres ne peuvent être destitués par le Parlement.
English: The following results have been obtained as a consequence of said unofficial action.
French: La diligence des services douaniers a permis d’obtenir les résultats suivants :
English: Just under half reported that they have a position designated to be responsible for CPSD activities.
French: À peine un peu moins de la moitié ont dit avoir un poste désigné dont le titulaire s’occupe des initiatives de PCDS.
English: • Strengthening the capacity of United Nations resident coordinators and country teams to undertake effective peace-building;
French: • Renforcer la faculté qu'ont les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies d'entreprendre une action efficace de consolidation de la paix.
English: Although very sensitive, a spectrum analyzer is essentially a swept-tuned radio receiver, which must be tuned to each transmitted carrier frequency in the cellular band while the amplitudes are recorded.
French: Bien que très sensible, un analyseur de spectre est essentiellement un récepteur radio à balayage, qui doit être accordé sur chaque porteuse émise de la bande cellulaire pendant l'enregistrement des amplitudes.
English: McCombe, Major Gault: 289.
French: Livre de guerre: 2.
English: Nielsen had a 100 percent share of the market for scanner-based market tracking services, providing a prima facie finding of market power, or control, that required evidence of the absence of barriers to entry for rebuttal.
French: Ces données indiquaient à première vue que les entreprises exerçaient une puissance commerciale (ou un contrôle), laquelle conclusion ne pouvait être réfutée qu’au moyen d’une preuve de l’absence d’obstacles à l’entrée.
English: DRAFT REPORT on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 (2006/2252(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006 - 2007 (2006/2252(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: I note that this method is new compared to that of previous agendas.
French: Je constate que cette formule est nouvelle par rapport à celle qui figurait sur nos ordres du jour antérieurs.
English: H. Press releases 36 - 37 10
French: Communiqués de presse 36 − 37 11
English: Okay, but the waiver is with respect to the medical  condition or the fitness of the individual?
French: Très bien, mais la dispense concerne  l'état de santé ou la condition physique de la personne?
English: In brief, this program funds formal crime-prevention evaluation programs and crime prevention libraries (resource oriented).
French: Bref, ce programme (orienté vers les ressources) finance des programmes officiels d'évaluation des mesures de prévention de la criminalité et des bibliothèques sur la prévention de la criminalité.
English: USER TIPS Navigating the site
French: CONSEILS À L’UTILISATEUR Pour naviguer dans le site
English: The aim is to enable the undertaking to be restructured while at the same time preserving the proper working of the internal market, which is the only guarantee of sustainable employment.
French: L'objectif est de permettre une restructuration de l'entreprise qui préserve en même temps le bon fonctionnement du marché intérieur, seul gage d'emploi durable.
English: While the influence of these countries on the negotiations would be less than in the case of China, their potential impact on agricultural trade is significant, and political pressures to accept them as WTO members are likely to grow.
French: L'influence de ces pays sur les négociations serait moindre que celle de la Chine, mais leur effet potentiel sur le commerce des produits agricoles est considérable, de sorte qu'on peut s'attendre à un accroissement des pressions politiques en vue de leur admission à l'OMC.
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHBaOε est donné par la formule.
English: Saskatoon PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Saskatoon ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: 2.4.3 Repeat step 2.4.2 in the corners of the fume hood opening.
French: 2.4.3 Répéter l'étape 2.4.2 dans les angles de l'ouverture de la porte vitrée.
English: Should we have an offensive intelligence-gathering function, like the CIA in the United States or the Australian Secret Intelligence Service (ASIS)?
French: Devrions- nous avoir un organisme aussi «offensif» que la CIA aux États-Unis, ou l'Intelligence Service en Australie (ASIS)?
English: Return to Canada map Next province
French: Retour à la carte du Canada Province suivante
English: The rapporteur would have to carry a heavy responsibility for the report.
French: Le Conseil de l’Europe est une famille et il doit traiter tous ses membres de la même manière.
English: • State Dinner in Honour of Her Excellency Madame Mary McAleese, President of Ireland, and Dr Martin McAleese - October 5, 1998
French: • Dîner d'État donné en l'honneur de Son Excellence Madame Mary McAleese, Présidente de l'Irlande, et du Dr Martin McAleese - le 5 octobre 1998
English: Various methods were used to communicate the main messages, and feedback from community residents indicates that these were well received.
French: Diverses méthodes ont été mises à contribution pour transmettre les principaux messages, et les réactions des résidents indiquent que les messages ont été bien reçus.
English: The Commission submitted that the claimant had to show that he was actively looking for work.
French: La Commission a soumis que le prestataire devait démontrer qu'il avait fait des démarches actives pour se trouver du travail.
English: Tunisia would also like to see efforts continue to resume negotiations on the basis of the relevant international decisions.
French: La Tunisie souhaiterait également voir se poursuivre les efforts visant à la reprise des négociations sur la base des décisions internationales pertinentes.
English: The rise in raw material prices was exacerbated by increased transport costs.
French: La hausse des prix des matières premières a été accentuée par l'augmentation des frais de transport.
English: We have lots of play and lots of water!!!
French: HorizonX est fier d'être la plus petite compagnie sur la rivière des Outaouais. Ceci veut dire GROS pour nos invités: plus de vagues, plus de temps pour jouer, plus de plaisir!
English: LAC expects to lower its risk with this collaboration and could delay until the third wave if the first wave does not work out smoothly.
French: Par exemple, il y a un risque que les récoltes du web soient limitées au budget disponible et ne produisent que des informations ou des collections incomplètes. La DTI a besoin d’une politique générale concernant la planification du stockage de données.
English: With regard to the approach of structured human rights dialogue with third countries, the line proposed in the report is precisely that which the Council intended to take on this instrument.
French: Concernant la formule du dialogue structuré sur les droits de l'homme avec les pays tiers, je souligne que l'approche suggérée dans le rapport est exactement celle que le Conseil entendait donner à cet instrument.
English: Linking the common agricultural policy to rural development funding represents a simplification of budgetary arrangements in appearance only.
French: Le fait de lier les fonds de la politique agricole commune (PAC) aux moyens du développement rural (DR) n’est qu’une simplification apparente du schéma budgétaire.
English: My advice was taken, and the man was able to get fixed up so that he could walk with just a cane."
French: On écouta mon avis, et l'homme put être soigné et marcher en se servant d'une simple cane."
English: Guo Guoting, lawyer to Shi Tao, explained that: "The law on state secrets is not very clear.
French: On estime que, lorsque la géolocalisation est associée à une analyse des catégories de recherches que les internautes de cette localité ont effectuées le plus souvent on obtient des indications sur la société et ses sous-cultures.
English: Approximately 75 per cent of the actual workforce belongs to Trade Unions.
French: Actuellement, environ 75 % de la population active est syndiquée.
English: Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
French: Les États membres qui n'ont pas encore réalisé leur objectif à moyen terme devraient prendre les mesures nécessaires pour y parvenir sur l'ensemble du cycle.
English: Cuba: Rejection of recommendations to ensure human rights ...
French: Cuba. Amnesty International déplore le rejet de recommandations ...
English: Countries such as her own where the death penalty remained in force must abide by international human rights law and international humanitarian law, which were complementary and mutually reinforcing, as was recognized in the draft resolution.
French: Les pays comme le sien qui maintiennent la peine de mort doivent respecter les droits internationaux de l'homme et le droit humanitaire international, qui se complètent et se renforcent mutuellement, comme le reconnaît le projet de résolution.
English: Greater Accessibility for Candidates and Political Parties ........................................
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques .......................
English: We must move right away from the false dilemma between solidarity and competitiveness because they are not incompatible.
French: Nous devons oublier le faux dilemme entre solidarité et compétitivité, car elles ne sont pas incompatibles.
English: Those children are provided with special curricula-based education, therapeutic education or occupational training through educational programmes, methods, and media appropriate to their specific needs.
French: Des programmes spécifiques sont prévus pour ces enfants, ainsi qu'une thérapie ou une formation professionnelle au moyen de programmes, méthodes et média éducatifs correspondant à leurs besoins spécifiques.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the launching of negotiations for a verifiable ban on the production of fissile materials are long overdue.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture de négociations pour une interdiction vérifiable de la production de matières fissiles se font attendre depuis trop longtemps.
English: The NDA should be operational by 1 April 2005.
French: La NDA devrait être opérationnelle au 1er avril 2005.
English: Subparagraph 1 (d) should require the declaration of all donations for the funding of political parties and not only those donations which exceed a specified limit, for, if the requirement is only for those donations which exceed a specified limit to be declared, donors will split their donations in order to circumvent the rule.
French: L'alinéa d) du paragraphe 1 devrait exiger la déclaration de tous les dons dans le financement des partis politiques et pas seulement des dons supérieurs à un montant déterminé.  En effet, s'il est exigé que seuls les dons supérieurs à un montant déterminé soient déclarés, les donateurs fractionneront leurs dons pour contourner ce principe.
English: Key Programs In 2005–2006, CIDA will continue to solicit input into its policies, plans and programs, through methods similar to the consultations held in Ottawa, Toronto, and Vancouver in 2004 for the country development programming framework for Bangladesh.
French: ___________________________________________________________________________________________ 64 Agence canadienne de développement international
English: Customs entry number:
French: Numéro d'entrée de la déclaration douanière :
English: Possible development of a gtr on the protection of occupants of the cab of commercial vehicles
French: 2.11.2 Élaboration éventuelle d'un RTM sur la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire
English: The Order Declaring an Amnesty Period (2006) came into force on May 17, 2006, and was extended for a year by an Amending Order on May 16, 2008.
French: Le Décret fixant une période d’amnistie (2006) est entré en vigueur le 17 mai 2006 et a été prolongé pour un an par un décret modificatif le 16 mai 2008.
English: Samples were also taken from 42 private wells (both shallow and deep), generally located less than 50 m from a spray zone.
French: Par ailleurs, 42 puits privés (de surface et en profondeur) généralement situés à moins de 50 m d'une zone d'épandage ont été échantillonnés.
English: The Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: L’Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches établit les principes de coopération et détermine une liste d’activités pour lesquelles des accords de collaboration détaillés pourraient être établis.
English: However, I mentioned in my statement here that the Czech presidency takes this as one of its priorities, and we will do whatever we can to find a solution and compromise between the Council and Parliament.
French: Cependant, j'ai mentionné plus tôt que ce dossier était une priorité pour la présidence tchèque. Nous ferons tout ce que nous pouvons pour trouver une solution et un compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: • inadequate training for managers with sub-delegated staffing authority; and
French: • activités de dotation allant à l’encontre de la stratégie de dotation;