ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While significant progress had been made, much work remained to be done in order to reach universal ratification and full implementation of the international legal instruments relating to terrorism.
French: Des progrès importants avaient certes été accomplis, mais il y avait encore beaucoup à faire pour parvenir à la ratification universelle et à l'application intégrale des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme.
English: The aim of this proposal is to ensure conformity with the terminology used in national environmental protection instruments.
French: Cette proposition tient compte de la terminologie employée dans les textes nationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: FAE is not a milder form of FAS; both are spectrum/continuum disorders, meaning that FAS/FAE individuals present varying degrees of intellectual and physical deficits (Special Programs Branch, 1996).
French: L'EAF n'est pas une forme bénigne du SAF; les deux sont des troubles dont les symptômes se présentent sur un continuum, ce qui signifie que les victimes du SAF et des EAF présentent des déficiences intellectuelles et physiques à divers degrés (Direction des programmes spéciaux, 1996).
English: International Course on "Ecosystem Approaches to Human Health - Vector-borne diseases and environmental contamination" News 53 of 68
French: Cours international « Démarche ÉCOSANTÉ (Écosystèmes et santé humaine) à l’égard des maladies à transmission vectorielle et de la contamination de l’environnement » Nouvelle(s) 53 de 68
English: The executive summary is being issued in the six official languages of the United Nations to facilitate its consideration by participants in the Twenty-First Meeting of the Parties and the workshop on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes.
French: La présente note de synthèse est distribuée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter son examen par les participants à la vingt et unième réunion des Parties et à l'atelier sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Around 1 p.m. on January 27, 2010, the RCMP discovered the body of a 25 year old man from Saint-François-de-Madawaska in a stream near Route 205.
French: Le 27 janvier 2010, vers 13 h, la GRC a découvert le corps d'un homme de 25 ans, de Saint-François-de-Madawaska, dans un cours d’eau situé à proximité de la route 205.
English: To bridge the gap between the two views, it was suggested that, while terminological differences could be preserved, both proceeds and fruits should be treated as falling within the scope of the encumbered asset.
French: Pour concilier ces deux opinions, il a été estimé que les différences terminologiques pouvaient être maintenues, mais qu'il fallait considérer le produit et les fruits comme étant tous deux englobés dans le bien grevé.
English: Although the RMS applies to mercury-containing products in general, it specifically addresses the use of mercury in dental amalgam, thermostats, switches/relays, lamps, batteries, measuring devices, thermometers and tire balancing products.
French: Bien que la SGR s'applique aux produits contenant du mercure en général, elle vise spécialement l'usage du mercure dans les amalgames dentaires, les thermostats, les interrupteurs et relais, les lampes, les piles, les appareils de mesure, les thermomètres et le matériel d'équilibrage.
English: • Store dry goods such as flours, cereals, rice and pasta in dry airtight containers away from heat and light.
French: • Entreposez les ingrédients secs comme les farines, les céréales, le riz et les pâtes alimentaires dans des contenants hermétiques à l'abri de la chaleur et de la lumière.
English: control mechanisms and the implementation of the nine special FATF recommendations on terrorist financing and the 40 FATF recommendations on money laundering; 21.
French: L’OSCE restera attachée à la promotion des partenariats public-privé en matière de lutte contre le terrorisme et continuera à impliquer le secteur privé (la société civile et le monde des affaires) dans ses activités de lutte contre le terrorisme ; 20.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont
English: The gox gene contained only one open reading frame (ORF) which coded for a 78-kDa polypeptide, the precursor of active extracellular Gox.
French: Le gène gox contenait seulement un cadre de lecture ouvert (CLO) qui codait un polypeptide de 78-kDa, le précurseur de la protéine Gox extracellulaire.
English: Where grounds are farther from shore (CFA 23/24) trips last up to two days.
French: Lorsque les lieux de pêche sont éloignés de la côte (ZPC 23-24), les sorties durent jusqu’à deux jours.
English: The right to honour is guaranteed.
French: Le droit à l'honneur est garanti.
English: The deadline for returning the questionnaire to the Secretariat is was mid March 15, 2004.
French: La période limite pour retourner le questionnaire au Secrétariat est la mi-mars 2004.
English: I would ask the Commission to arrange a study which compares in the case of HBOS the incidence of short-selling against sales by long-only investors - pension funds, insurance companies, private investors and their fund managers - and the plain withdrawal of deposits by frightened banking clients and other banks.
French: Je demanderai à la Commission d'entamer une étude comparant, dans le cas de HBOS, l'incidence de la vente à découvert par rapport aux ventes réalisées par des investisseurs spécialisés dans la méthode "long-only" (fonds de pension, compagnies d'assurance, investisseurs privés et leurs gestionnaires de fonds) et celle du retrait massif de leurs dépôts par les clients effrayés par rapport aux retraits imputables aux autres banques.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixtieth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2006-2007.
English: In 2002, the Ministry of Labour and Social Affairs performed a gender analysis for employment (or unemployment); its results make it possible to monitor the unequal status of men and women on the labour market to the detriment of women.
French: En 2002, le Ministère du travail et des affaires sociales a conduit une analyse sexospécifique de l'emploi (ou du chômage); ses résultats ont permis de constater les inégalités existant sur le marché du travail au détriment des femmes.
English: Daniel Imbeault, Director of the Corporation des loisirs de Saint-Adelme, is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le directeur de la Corporation des loisirs de Saint-Adelme, monsieur Daniel Imbeault, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: It is also true that nothing has changed.
French: Il est vrai aussi que rien n'a changé.
English: Start with arm in hand-shaking position and slowly rotate palm down until you feel a stretch.
French: Placer le bras comme si vous alliez donner une poignée de main, puis tourner doucement la paume vers le bas jusqu’à sentir un étirement.
English: keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
French: de tenir une comptabilité informatisée des dépenses déclarées à la Commission; de tenir une comptabilité des montants à recouvrer et des montants retirés à la suite de l'annulation de tout ou partie de la contribution à une opération.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Belarus.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Bélarus.
English: The relevant paragraphs have gone through the comitology process for the implementing measures.
French: Les paragraphes afférents à ces notions ont été mis sous comitologie pour les mesures d'application.
English: EMS focuses on the actual and potential environmental impacts of a company's production activities and services including the wider impacts on society and the municipality in which the company operates.  The company should first develop an overall corporate environmental strategy.
French: Le management environnemental porte sur les impacts, réels ou potentiels, des activités et services d'une entreprise sur l'environnement ainsi que sur les retombées plus larges de celle-ci sur la société et la municipalité dans lesquelles elle est implantée.
English: I also have a number of supplementary questions.
French: Je voudrais maintenant poser quelques questions complémentaires.
English: Under Licence No. 882301, Liverpool Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882301, Liverpool Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Justice Moses Richards of the Special Criminal Division of the Banjul High Court on Tuesday 20 October, issued a stern warning in the case of the sixteen men charged with terrorism related matters, that if the state fails to comply with the Court order to file in the proper indictment and a formal charge sheet before the Court, he would have no options but to consider hearing applications for bail for the sixteen men.
French: Un terroriste a été abattu, dans la nuit de jeudi à vendredi, par les forces de sécurité dans la commune de Dellys, à l'Est de Boumerdes, a-t-on appris samedi de source sécuritaire.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall in no event be held liable for these interruptions and their possible ensuing consequences for Users.
French: L’Oréal Produits Professionnels n'est en aucun cas responsable de ces interruptions et des conséquences qui peuvent en découler pour l’Utilisateur.
English: • Hog farms had the highest level of net new investment due mostly to restructuring within the industry to larger enterprises.
French: • Les nouveaux investissements les plus élevés se constatent dans les exploitations porcines, principalement en raison de la restructuration de l'industrie en entreprises plus vastes.
English: The Government further stated that, even though the above measures resulted in resolving the fate of most missing and detained persons, the fate of 1,149 missing and forcibly abducted persons still remained unknown.
French: Le Gouvernement croate a en outre indiqué que, même si les mesures décrites précédemment avaient permis de savoir ce qu'il était advenu de la plupart des personnes disparues ou détenues, le sort de 1 149 personnes disparues ou enlevées demeurait inconnu.
English: 29 Ghazi, B., The IMF, World Bank Group and the Question of Human Rights, PhD dissertation Graduate Institute of International Studies, Geneva, May 2004.
French: Ghazi, B., The IMF, World Bank Group and the Question of Human Rights, thèse de doctorat, Institut universitaire de hautes études internationales, Genève, mai 2004.
English: The risk register was used to produce a risk-based audit workplan.
French: Établissement d'un plan de travail d'audit axé sur les risques
English: These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
French: Ces articles introduisent des principes communs de manière à assurer plus de transparence, de comparabilité et au bout du compte la crédibilité des règles en matière d'accès à la profession.
English: Pre-Accession assistance has been delivered through three discrete instruments governed by separate Council Regulations and a Co-ordination Regulation.
French: L’aide de préadhésion a été mise en œuvre au travers de trois instruments distincts régis par autant de règlements du Conseil et un règlement de coordination.
English: year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Non Autochtones Réincarcération pour tout type d’infraction Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux
English: I understand that, following the doubts the Commission expressed on the rightfulness of the bidding process, there will be a reassessment by GM and Opel Trust of the offers to buy Opel, based on commercial conditions.
French: Je crois comprendre que, à la suite des doutes exprimés par la Commission quant à la légitimité du processus d'appel d'offres, GM et Opel Trust vont réévaluer les offres d'achat d'Opel sur la base de conditions commerciales.
English: Statement by the representative of Indonesia
French: Déclaration du représentant de l'Indonésie
English: Signature(s) du (des) demandeur(s) ou du mandataire
French: Februar 1996, für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ab 1.
English: Not only is a balanced representation of the teachers of the four languages mentioned desirable, it is also essential that the teachers of Spanish and German taking part in the central workshop be able to express themselves in French or English.
French:  Au-delà du souhait d'une représentation équilibrée des enseignants des quatre langues mentionnées, il est indispensable que les enseignants d'espagnol et d'allemand participant à l'atelier central puissent également s'exprimer en français ou en anglais.
English: I am sure that the directive on patient mobility will enliven Europe and have many positive consequences.
French: Je suis convaincu que cette directive donnera plus de vie à l'Europe et aura de nombreuses conséquences positives.
English: Although considerable variation in salinity occurred throughout the growth season (June through October), total soil chlorides and groundwater salinity were lowest for M. cerifera, intermediate for B. halimifolia, and highest for I. frutescens.
French: Bien qu'on observe une importante variation de la salinité tout au cours de la saison de croissance, (juin à octobre), les chlorures totaux du sol et la salinité de la nappe phréatique sont les plus faibles près du M. cerifera, intermédiaires près du B. halimifolia et les plus fortes près de l’I. frutescens.
English: @Marcelo FranÃ§a @ Marcelo FranÃ § a – Manoel, desculpe pela deselegância em trocar seu nome, minhas sinceras desculpas… - Manoel, sorry for the awkwardness of changing your name, my sincere apologies ...
French: @Marcelo FranÃ§a @ Marcelo FranÃ § a – Manoel, desculpe pela deselegância em trocar seu nome, minhas sinceras desculpas… - Manoel, désolé pour la maladresse de changer votre nom, mes sincères excuses ...
English: The required datasets should be provided in computer readable form described in Appendix B. Section 4.1 of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format should be consulted for further guidance respecting electronic review documents filed in conjunction with a CTD-formatted submission.
French: L'ensemble des données requises doit être fourni dans une version informatique lisible par un ordinateur comme il est décrit en annexe B. La section 4.1 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogue nouvelle en format CTD devrait être consultée pour l’obtention d’autres lignes directrices respectant les documents d’examen électroniques déposés conjointement avec une demande de documents en format CTD.
English: The broker will then send the sample on to the Mexican customer destination.
French: Le courtier expédiera ensuite les échantillons aux clients mexicains.
English: Total HDDs were up 6% compared with 1990. In 2002, GHG emissions were 28.5 t per person, up 32.8% over 1990.
French: Le Secteur de l’Énergie accapare 92,5 % du total provincial des émissions de GES; les secteurs des déchets, de l’agriculture et des procédés industriels en génèrent 2,9 %, 2,5 % et 2,1 % respectivement.
English: Abundant mtDNA variation was evident (20 genotypes among 289 birds), but there was no significant genetic differentiation of nesting areas within or among regions.
French: La variation de l'ADNmt s'est avérée très importante (20 génotypes chez 289 canards), mais il n'y avait pas de différenciation génétique significative d'une zone de nidification à l'autre dans une même région ou d'une région à l'autre.
English: The practice of co-management was pioneered and is currently being developed most effectively in Canada.
French: La pratique de la cogestion a été mise à l’essai, et elle se développe actuellement le plus efficacement au Canada.
English: On this day in 2004, bomb attacks in Madrid killed nearly 200 people.
French: Ce jour-là, en 2004, des attentats à la bombe commis à Madrid avaient tué près de 200 personnes.
English: • CIHR wants to help you disseminate your results
French: • Les IRSC veulent vous aider à diffuser vos résultats
English: Ukraine has been a party to the Convention on the Rights of the Child since 2000.
French: L'Ukraine est partie à la Convention de 2000 relative aux droits de l'enfant.
English: Nearly all respondents agree that health care is about keeping people healthy, not just fixing them when they’re sick, however, only a slight majority agree that Canada should spend as much money preventing illness as treating it.
French: Pratiquement tous les répondants s'entendent pour dire que l'objectif des soins de santé est de garder les gens en bonne santé, et non pas simplement de les soigner lorsqu'ils sont malades. Cependant, seule une faible majorité de répondants croient que le Canada devrait dépenser autant d'argent pour prévenir la maladie que pour la traiter.
English: The Spanish Presidency has worked constantly to step up its cooperation with other international players.
French: La présidence espagnole n'a cessé d'intensifier sa coopération avec d'autres acteurs internationaux.
English: UNOCI has also made substantial progress towards enhancing the efficiency of its troops.
French: L'ONUCI a également fait des progrès notables en ce qui concerne l'efficacité de ses troupes.
English: Our international Franchise Partners are licensed to develop our Second Cup cafés throughout an entire country or region.
French: Nos partenaires franchisés sont autorisés à développer nos cafés Second Cup dans l'ensemble d'une région ou pays.
English: A non-binding ("soft-law") instrument could recommend or encourage States to give effect to certain standards in their national laws and in other administrative and nonlegal processes and policies, or could simply provide a framework for coordination among those States which chose to follow the agreed approach.
French: Un instrument non contraignant (droit international "flexible") pourrait recommander aux États de mettre en œuvre certaines règles dans le cadre de leur législation nationale et dans le cadre de procédures et de mesures administratives et non juridiques, ou encourager les États à le faire, ou pourrait simplement fournir un cadre permettant d’établir une coordination entre les États qui choisiraient de suivre l’orientation convenue.
English: The introduction of Generation III reactor designs, whether they be Atomic Energy of Canada Limited’s Advanced CANDU Reactor (ACR), Advanced Pressurized Water Reactor (PWR) or Boiling Water Reactor (BWR) designs, will require extensive technical review before the Commission can hear any application to license the construction and operation of such a reactor.
French: L’adoption des réacteurs de génération III, comme le réacteur CANDU avancé d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL), le réacteur à eau sous pression avancé ou le réacteur à eau bouillante, sera précédée d’examens techniques approfondis avant que la Commission entende les demandes visant la construction et l’exploitation de tels réacteurs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to resubmit to the Assembly at its fifty-seventh session his plan of action for information technology in the Secretariat, taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and including additional information (resolution 56/239).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à nouveau le plan d'action sur l'informatique au Secrétariat en tenant compte des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et en y incluant un complément d'information (résolution 56/239).
English: 8 – That is to say, trade marks protected in several countries under the Madrid system for the international registration of marks, administered by the World Intellectual Property Organisation.
French: 8 – C’est-à-dire, des marques protégées dans plusieurs pays au titre du système de Madrid sur l’enregistrement international de marques, géré par l’Office mondial de la propri été intellectuelle.
English: The Information Act establishes the right of citizens to information and creates the legal basis for information activity.
French: La loi sur l'information garantit aux citoyens le droit à l'information et pose les fondements légaux des activités touchant à l'information.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [P.68].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale [P.68].
English: • Key Performance Indicators (KPI)
French: • Indicateurs de rendement
English: They are so classified on the basis of size as measured by the number of their employees, their revenues or their assets, or by some combination of the above.
French: Leur classement est basé sur leur taille qui se mesure par le nombre d'employés qu'ils comptent, par leurs revenus ou leur actif ou par une combinaison de ces éléments.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Ste-Anne-des-Plaines Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Ste-Anne-des-Plaines Table des matières 1.
English: (West Coast), attempted to obtain $340,398 in GST refunds to which he was not entitled.
French: (West Coast), a tenté d'obtenir des remboursements de TPS de 340 398 $ auxquels il n'avait pas droit.
English: • Provide more post-internship debriefing and assistance to interns, if feasible.  A need was expressed for improved post-internship debriefing as well as more support to assist interns in finding employment, such as opportunities to network with potential employers.
French: • Si possible, offrir plus d'aide et de plus nombreuses séances-bilans aux stagiaires de retour au pays. Un répondant a affirmé qu'il fallait améliorer les séances-bilans post-stages et soutenir davantage les stagiaires dans leur recherche d'emploi, notamment en les mettant en contact avec des employeurs potentiels.
English: Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.
French: Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.
English: The industry views this differentiation and labour specialization as aiding efficiency.
French: L'industrie considère cette différenciation et cette main-d'oeuvre spécialisée comme une aide à l'efficacité.
English: If there is a particular safety concern with a non-medicinal ingredient, the NHPD may request additional information, such as its quantity.
French: La DPSN pourra demander des renseignements supplémentaires, comme la quantité de l'ingrédient, dans le cas d'une préoccupation relative à l'innocuité.