ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will also assist in the organization and provision of the safety and security programme for all UNLB staff in compliance with the existing safety and security rules and regulations;
French: Le titulaire participera également à l'organisation et à la mise en œuvre d'un programme sur la sécurité pour l'ensemble du personnel de la Base, conformément aux règles et règlements relatifs à la sécurité;
English: Their aim is gathering data and taking action (a National Action Plan for the protection of minors was adopted) to improve children welfare.
French: Les peines encourues vont jusqu’à dix ans de prison si la victime est âgée de moins de 14 ans.
English: The power to apply classifications to documents should be as restricted as is practically possible, so that only senior officials can undertake this task.
French: Le pouvoir d'appliquer la diffusion restreinte à des documents devrait être aussi limité qu'il est possible en pratique, de telle sorte que seuls des hauts fonctionnaires soient chargés de cette tâche.
English: A single full substitution was allowed, with the replaced player not allowed to return to the game.
French: De nos jours, les test matches sont joués en 5 jours, sans jour de repos.
English: Excluding tobacco, alcohol and lottery purchases at Esso locations.
French: Appelez au 1-800-263-2599 pour faire établir le lien.
English: Libraries are responding to user needs in the electronic environment by devoting more time and effort in integrating information literacy training into the curriculum.
French: Les bibliothèques répondent aux besoins des utilisateurs en matière de ressources électroniques en investissant plus de temps et d'énergie dans l'intégration du savoir-faire informationnel à leur programme de formation.
English: Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a statement in support of the democratic transition process in Zaire: OJ L 300, 25.11.1996; Bull.
French: Référence: action commune 96/656/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique au Zaïre, accompagnée d'une déclaration - JO L 300 du 25.11.1996 et Bull.
English: (e) The pursuit of the disarmament and demobilization process and the progress achieved in disbanding militias.
French: e) La poursuite du processus de désarmement et de démobilisation, et les progrès accomplis dans le démantèlement des milices.
English: Annapolis Royal is also the site of the only modern tidal electrical generating plant in North America, built 1980-84.
French: Annapolis Royal possède aussi l'unique centrale marémotrice moderne en Amérique du Nord, qui a été construite entre 1980 et 1984.
English: There are two cases in this category: the first between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, and the second between Liechtenstein and Germany.
French: Entrent dans cette catégorie deux dossiers opposant, le premier, la Guinée à la République démocratique du Congo, et le second, le Liechtenstein à l'Allemagne.
English: Do you see any situations where it would still be necessary to retain an enforcement condition, and if yes, which ones?
French: Existe-t-il, selon vous, des situations dans lesquelles il serait encore nécessaire de maintenir une condition relative à l'exécution de la sanction et, dans l'affirmative, quelles sont-elles?
English: In the instant case there is no doubt that the employer-employee relationship always continued to exist after the purported lay-off because of a lack of work.
French: En l'occurrence, il ne fait pas de doute que la relation employeur/employé a toujours continué d'exister dès après la prétendue mise à pied pour manque de travail.
English: EUR 400 million for research and development in the telecommunications technology sector in sites in Sweden, Ireland, Italy, Greece and Hungary;
French: 400 millions d'euros pour des activités de recherche et développement dans le secteur des technologies des télécommunications dans des sites en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en Italie et en Suède;
English: Possibly you didn't complete all the obligatory boxes.
French: Vous avez éventuellement omis de remplir tous les champs obligatoires.
English: You can only apply for the extension of your stay, study or work permit from within Canada.
French: Vous ne pouvez que présenter une demande de prorogation de votre permis de séjour, d'études ou de travail au Canada.
English: Only a trial, and then also infected with eZula and Radiate .
French: Ce n'est qu'une version d'essai, et elle est aussi infectée par eZula et Radiate .
English: Canadian International Development Agency The Government of Canada's official development assistance agency Read more...
French: L'Université de la Colombie-Britannique Continuer?
English: Business Risk Management Contributions in support of facilitating the disposal of Specified Risk Materials.................... Contribution payments for New Opportunities for Agriculture Initiatives...............................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour appuyer la fusion du Conseil des langues du Canada et de l’Association canadienne des écoles de langues privées dans le but d’établir des normes d’accréditation uniques ...........................
English: Lucie Myre, Health Canada’s Regional Director General for Quebec, delivered a presentation to the PAC on the role of Health Canada in Quebec.
French: Lucie Myre, directrice générale de la région du Québec, Santé Canada, a présenté un exposé au CCP sur le rôle de Santé Canada au Québec.
English: The watershed or water basin spatial units can potentially serve as an important unit of analysis for valuing changes in agri­environmental indicators.
French: Les unités spatiales formées par les bassins hydrographiques peuvent potentiellement constituer d’importantes unités d’analyse pour l’évaluation des changements dans les indicateurs agroenvironnementaux.
English: This is reflected in the ARC principle (see next grey box).
French: Nous appelons cette structure le principe ARC (Action-Raisonnement-Considération) (consultez le prochain encadré).
English: Some 30 children were abducted accused of robbery, rapes or murder.
French: Une trentaine d'enfants ont été enlevés parce qu'ils étaient soupçonnés de vol, de viol ou de meurtre.
English: The representative noted that the programme has been developed with contributions from civil society, United Nations agencies, government authorities at different levels, and other partners.
French: Elle a fait observer que ce programme avait été élaboré avec l'aide de la société civile, d'entités des Nations Unies, de différents services des pouvoirs publics et d'autres partenaires.
English: There are also online Texas hold’em poker games with maximum buy in limits, which generally are hundred times the small limit in the online Texas hold’em poker games with no limit and pot limits.
French: Il y a également du Texas en ligne les tiennent des jeux de Poker avec l'achat maximum dans les limites, qui sont généralement cent fois où la petite limite dans le Texas en ligne les tiennent des jeux de Poker sans des limites de limite et de pot.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation: Recommendation for additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/2006/P/L.63) [4 (b)]
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF: Recommandation relative au relèvement du plafond des ressources autres que les ressources ordinaires affectées à des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2006/P/L.63) [4 b)]
English: • 5004-S11 Schedule NB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5004-S11 Annexe NB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: An ECCAS parliament is now scheduled to be set up in 2009, a common passport allowing free circulation within the Community is to be introduced on 1 January 2010 and preparatory work on the projected common airline to improve intra-Community links is to be sped up.
French: Un parlement devrait voir le jour en 2009, un passeport permettant de circuler librement dans l'espace communautaire sera lancé le 1er janvier 2010 et les préparatifs en vue de la création d'une compagnie aérienne commune, destinée à améliorer les liaisons aériennes intracommunautaires, seront accélérés.
English: In court, I had to explain what the offender had done to me.
French: Au tribunal, il a fallu que j'explique ce que le délinquant m'avait fait.
English: Nokia and Nokia 770 are trademarks of Nokia Corporation.
French: Nokia et Nokia 770 sont des marques déposées de Nokia Corporation.
English: On 22 August, 194 members of the Transitional Federal Parliament were sworn into office in a ceremony presided over by the Kenyan Minister for East African and Regional Cooperation and the Chairman of the IGAD Ministerial Facilitation Committee at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le 22 août, 194 membres du Parlement fédéral de transition ont prêté serment lors d'une cérémonie présidée par le Ministre kényan de la coopération de l'Afrique de l'Est et régionale et le Président du Comité ministériel de facilitation de l'IGAD au Bureau des Nations Unies à Nairobi.
English: What is more, an average of 2.5 additional jobs have been added by supported projects.
French: Plus encore, 2,5 emplois additionnels se sont rajoutés en moyenne par projet soutenu.
English: In order to monitor and measure the progress of the AIA, it was deemed to be of paramount importance to review regularly, on a consolidated basis, FDI flows supporting FDI policy formulation in ASEAN.
French: Pour suivre et mesurer les progrès accomplis par la zone d'investissement ANASE, il est primordial de procéder à une analyse régulière, sur une base consolidée, des flux d'IED s'inscrivant dans le cadre de l'élaboration des politiques de l'ANASE.
English: It does not cover hospitality governed by the "Foreign Service Hospitality Directive" and the "Heads of Posts Directive".
French: Par contre, la politique ne s'applique pas aux questions d'accueil régies par la Directive sur les dépenses de représentation officielle du service extérieur ou la Directive concernant les chefs de poste.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris dans le Journal Officiel de l'Union européenne.
English: It is now the case that we discuss many subjects of mutual interest and thus achieve agreement on many points, or can at least have an effective exchange of experience.
French: Aujourd'hui, nous délibérons de nombreux thèmes d'intérêt mutuel, et sommes unanimes sur de nombreux points, ou du moins pouvons pratiquer un échange d'expériences réel.
English: Find the card best suited to your needs and budget.
French: Pour savoir quelle carte convient le mieux à votre budget et à vos besoins.
English: Some delegations also noted the advantage of international standards on the expected benefits from the commercialization of marine genetic resources, for which the Bonn Guidelines and the WIPO model contract database on access and benefit-sharing arrangements were useful examples.
French: D'aucunes ont fait valoir aussi les qualités des normes internationales relatives aux avantages attendus de la commercialisation de ces ressources, normes dont les Lignes directrices de Bonn et la base de données de contrats types de l'OMPI couvrant les accords sur l'accès et le partage des avantages étaient de bons exemples.
English: It also removes 16 species from Schedule 2 and 27 species from Schedule 3 of SARA as these species have now been added to Schedule 1.
French: Le décret permet aussi de radier 16 espèces de l'annexe 2 et 27 espèces de l'annexe 3 de la LEP, car ces espèces ont maintenant été ajoutées à l'annexe 1.
English: After receiving the NOAA’s call, AOC duty officers, Captain Eric Jarry and Capt Patrick Hitchcock, jumped into action to get the required parts out to St. John’s.
French: Après avoir répondu à l’appel de la NOAA, le Capitaine Eric Jarry et le Capt Patrick Hitchcock, officiers de service du COA, ont agi immédiatement pour envoyer les pièces nécessaires à St. John’s.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 561; Bull. 11-2005, point 1.5.1 Parliament resolution on Turkey’s progress towards accession:
French: 11-2005, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion — Bull.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is a $4 billion fund.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), qui a été financé par les budgets fédéraux de 2001 et de 2003, est un fonds de quatre milliards de dollars.
English: One hundred percent of the operational stock requirements   c.
French: Autres considérations sur l'établissement des coûts
English: For your seminars, we offer two rooms of a 56 square metre to daylight can accommodate up to 60 people and the second of 30 square metre in the light of day also can accommodate up to 25 parsonnes (depending available).
French: Pour vos séminaires, nous vous proposons deux salles l'une de 56 mètre carré à la lumière du jour pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes et la seconde de 30 mètre carré à la lumière de jour également pouvant accueillir jusqu'à 25 parsonnes (selon la disposition).
English: Gorgeous large bathroom, fine bed linen, breakfast buffet to die for! Beautiful courtyards and public areas.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'empreinte historique et artistique de ces lieux presque magiques,la beauté de la chambre et la très grande amabilité du personnel.
English: 2 Survey of Household Spending (SHS) and National Accounts rankings of provincial expenditures differ, in part because the SHS includes both charity and non-charity gambling activity.
French: 2 LEnquête sur les dépenses des ménages (EDM) et le classement des dépenses provinciales selon les Comptes nationaux diffèrent, principalement parce que lEDM comprend les jeux de hasard caritatifs et non caritatifs.
English: As I stated in my presentation, I believe that the automatic stabilisers are sufficient in practically all cases, but it is essential that a position of surplus balance is reached first, so that these mechanisms can be fully effective.
French: Comme je l'ai dit lors de ma présentation, je considère que les stabilisateurs automatiques sont suffisants dans la plupart des cas, mais il faut, au préalable, atteindre une position d'équilibre d'excédent pour qu'ils soient totalement efficaces.
English: Although the Atlantic region has offered Aboriginal Assisted hearings to Aboriginal offenders under provincial jurisdiction, none have requested it.
French: La région de l’Atlantique a offert aux délinquants autochtones sous responsabilité provinciale que leur audience soit tenue avec l’aide d’un Autochtone, mais aucun d’entre eux ne l’a demandé.
English: Two factors apparently contribute to the failure of the L. usitatissimum differentials to detect most of the variation for virulence present in this rust population.
French: Deux facteurs contribuent apparemment à l'incapacité des lignées différentielles du L. usitatissimum à détecter la plupart des variations pour la virulence présente dans cette population de rouille.
English: Ensure consistency between the strategy for the Convention and the long-term strategies being developed for these two bodies.
French: Veiller à ce que la stratégie établie pour la Convention et les stratégies à long terme élaborées pour ces deux organes soient cohérentes.
English: Biographical information on Mrs. Qin is set out below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de Mme Qin.
English: Having sailed from Plymouth, England, on 20 January 1850, it rounded Sout America and entered the Arctic Ocean by way of Bering Strait.
French: Parti de Plymouth, en Angleterre, le 20 janvier 1850, il contourne l'Amérique du Sud et pénètre dans l'océan Arctique par le détroit de Béring.
English: According to the report, public sector employees are covered by the special rules contained in the Ministry of Labour’s Code of Conduct and may lodge a complaint when they have been the victims of sexual harassment.
French: D’après le rapport, les employés du secteur public bénéficient d’un régime spécifique en vertu du code de conduite du ministère du Travail et d’un recours lorsqu’ils ont été victimes de harcèlement sexuel.
English: The modules shall be Ö as Õ defined in the Annexes to this Regulation.
French: Les modules sont définis dans les annexes.
English: As is the case in the field of leasing law, the drafting and review of contracts for work and labour are a further focal point in this area.
French: Comme pour le droit du crédit-bail, l´élaboration et la vérification des contrats est ici un élément essentiel.
English: Dispute about electoral district (5) If a dispute arises as to in which electoral district an elector may vote, the elector may refer the matter to the returning officer for the electoral district where the correctional institution is located, and the returning officer shall make a final determination in accordance with the process for revising lists of electors.
French: Contestation (5) En cas de contestation au sujet de la circonscription dans laquelle il doit voter, l'électeur peut porter l'affaire devant le directeur du scrutin de la circonscription où est situé l'établissement correctionnel; le directeur du scrutin s'en remet à la procédure prévue pour la révision des listes.
English: With regard to Europe - or, more precisely, European political cooperation - as ever, it has been somewhat slow off the mark.
French: Quant à l'Europe, à la coopération politique plus exactement, elle a eu comme toujours un certain retard à l'allumage.
English: Challenges and opportunities Given the magnitude of the sums of money involved, the effect of this program area on other governments, on Canadians, and on the economy in general is significant.
French: Défis et possibilités Vu l’importance des sommes en cause, l’incidence de ce secteur de programme sur les autres gouvernements, sur les Canadiens et sur l’économie en général est considérable.
English: Non‑Commercial Use Supported by a Right (Name)
French: Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique
English: emissions trading scheme to cover aircraft emissions.
French: allant dans le sens de la libéralisation.
English: • The provinces most affected by the decrease in average earnings are New Brunswick (39 percent), Saskatchewan (39 percent), Ontario (25 percent) and Alberta (24 percent).
French: • Les provinces les plus touchées par cette baisse sont le Nouveau-Brunswick (39 %), la Saskatchewan (39 %), l'Ontario 25 %) et l'Alberta (24 %).
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Page précédente Table des matières
English: The requirements of 5.2.1.2 and 5.2.1.4 shall be met.
French: Les prescriptions des 5.2.1.2 et 5.2.1.4 doivent être satisfaites.
English: The audit process must allow attention to be given to the prevention of corruption.
French: La fonction d’ audit doit réserver de l’ espace à l’ attention préventive portée à la corruption.
English: The detailed findings of the audit are reported in paragraphs 13 to 39.
French: Les conclusions détaillées de la vérification sont présentées dans les paragraphes 13 à 39.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) the federal government is required to do an assessment of projects where it provides funding or land, issues a licence or permit, or a strategic environmental assessment of its policies and programs.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le gouvernement fédéral est tenu de soumettre à une évaluation les projets pour lesquels il fournit du financement, des terres ou des permis; il doit aussi réaliser une évaluation environnementale stratégique de ses politiques et de ses programmes.
English: NH Caransa offers 66 spacious and tastefully decorated rooms.
French: NH Caransa possède 66 chambres spacieuses et décorées avec beaucoup de goût. Toutes les chambres sont équipées d'un minibar, rafraîchissement d'air, machine à café/thé, presse-pantalon, toilette et salle de bain, séchoir à cheveux, télévision, raccordement pour ordinateur et sercice de chambre de 12 heures.
English: Secondly, I completely agree with those who say that the least we must do therefore, is lead by example.
French: Je suis donc tout à fait d' accord avec ceux qui disent qu' il nous faut au moins servir d' exemple.
English: To be right justified, blank filled.
French: Justification à la droite, remplissage en blanc.
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes with concern that the State party does not have disaggregated statistical data on the Afro-descendants.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni de données statistiques détaillées sur les Vénézuéliens d'ascendance africaine.
English: Individuals who died or who were institutionalized at follow-up were excluded from the analysis because information on family history was not available.
French: En l’absence de renseignements sur leurs antécédents familiaux, les personnes qui, au moment du suivi, étaient décédées ou vivaient en établissement de soins ont été exclues de l’analyse.
English: These difficulties have more to do with what the draft resolution omits than what it addresses.
French: Ces difficultés tiennent plus aux omissions qu'à l'orientation même du projet de résolution.
English: and shall upon conviction be liable to imprisonment for a period of not exceeding 12 months or to a fine not exceeding $10,000 or both, and in the case of a body corporate to a fine not exceeding $50,000.
French: est passible, s'il est reconnu coupable, d'une peine d'emprisonnement de 12 mois au maximum ou d'une amende de 10 000 dollars au maximum, ou des deux, et, si l'intéressé est une personne morale, d'une amende de 50 000 dollars au maximum.
English: If “Yes”, please express your opinion regarding the definitions proposed for inclusion in the Convention:
French: Dans l'affirmative, faites part de votre opinion concernant les textes proposés pour chacun de ces termes:
English: The data is drawn from files in several programs, including
French: Les données sont extraites de dossiers dans plusieurs programmes non reliés, notamment :
English: In all, 1,035 appeals were dealt with during the fiscal year 2005-2006, 126 (12%) were allowed and 331 decisions were written compared to 213 (17%) in 2004-2005.
French: En définitive, 1 035 appels ont été traités au cours de l'exercice 2005-2006, 126 (12 %) ont été admis et 331 décisions ont été rédigées en comparaison de 213 (17 %) en 2004-2005.
English: • Role of government—Is there a legitimate and necessary role for government?
French: • Rôle du gouvernement – Le gouvernement exerce-t-il un rôle légitime et nécessaire?
English: Income and charges in foreign currencies are translated into EUR at the exchange rate ruling on the date of the transaction.
French: Les postes monétaires, qui comprennent tous les autres postes de l’actif, du passif et hors bilan libellés dans une monnaie autre que l’euro, sont comptabilisés sur la base du taux de change indiqué par la Banque centrale européenne à la date de la clôture des comptes annuels.
English: The pre-treatment program developed by Correctional Services Canada is also worthy of study.
French: Par exemple, tout dépendant de la communauté, il peut y avoir des groupes de soutien comme les AA ou un suivi organisé, des groupes de discussion et des cercles de guérison de divers types et s’adressant à divers groupes.