ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build a network of researchers that create knowledge and inform on linkages between ICT enhanced education and employability;
French: • Construire un réseau de chercheurs capables de créer le savoir et de former des liens entre l’éducation améliorée par la TIC et l’employabilité;
English: I would also like to mention another important aspect, namely the funding provided by the Commission over the last three years for more than 38 projects devoted to health and the environment as part of the Sixth Research Framework Programme, which comes to an estimated total of more than EUR 200 million.
French: Je voudrais citer aussi, c'est important, le financement par la Commission au cours de ces trois dernières années de plus de trente-huit projets consacrés à l'environnement et à la santé dans le cadre, ici, du sixième programme-cadre de recherche pour un montant global évalué à plus de 200 millions d'euros.
English: This production alone represented a value of $164M in 2000 and more than 1,000 jobs.
French: Cette seule production représentait en 2000 une valeur de 164 M$ et plus de 1 000 emplois.
English: Time taken to complete the appeal process
French: Durée de la procédure de recours
English: It should be noted that, while new housing rebates also cannot be assigned to the builder or any other person, the Excise Tax Act includes mechanisms to allow builders to pay or credit the amount of certain new housing rebates to a purchaser and to deduct the amount paid or credited in determining the builder's net tax, where certain conditions are met such as when the duly completed rebate application signed by the purchaser has been transmitted to the Minister of National Revenue.
French: Cependant, la Loi sur la taxe d'accise renferme des processus qui permettent aux constructeurs de payer ou de créditer le montant de certains remboursements pour habitations neuves à l'acheteur et de déduire le montant payé ou crédité dans le calcul de la taxe nette du constructeur lorsque certaines conditions sont remplies; par exemple, lorsque le formulaire de demande de remboursement dûment rempli et signé par l'acheteur a été envoyé au ministre du Revenu national.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who also moderated the dialogue.
French: Le Conseil commence l'examen du point subsidiaire en entendant des observations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui anime également le dialogue.
English: From the Co-operatives Secretariat's information kit on co-operatives Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Tirée de la Trousse d'information sur les coopératives, Secrétariat aux coopératives Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Habitat enhancement efforts are focused at the stand level.
French: Au niveau du paysage (1 : 20 000), les unités de gestion du plan de gestion sont basées sur les territoires et les grappes de territoires de façon à couvrir à la fois les besoins territoriaux des couples reproducteurs et les besoins de dispersion de leurs petits.
English: Council Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 11 décembre 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 Numéro de procédure:
English: The research is conducted over a one year period and is supported by a secretariat composed of scholars and Public Service researchers.
French: L’objectif est de fournir des produits d’avant-garde, ciblés et pratiques que les gestionnaires de la fonction publique valorisent et utilisent vraiment dans leur travail.
English: ◦ neutrality so that the tax does not affect the government's economic decisions; and
French: ◦ il est neutre afin que l'impôt n'influe pas sur les décisions d'ordre économique du gouvernement;
English: It was universally accepted that for farmers, especially those with small holdings, as well as for other commodity producers, the access to financing is crucial, through both traditional and innovative mechanisms.
French: De l'avis général, pour les agriculteurs, surtout les petits exploitants, ainsi que les producteurs de produits de base, l'accès au crédit est essentiel, soit par des méthodes traditionnelles soit par des mécanismes novateurs.
English: Table 4 - Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the former PSEA - April 1, 2005, - December 30, 2005 Type of election Requests approved Requests denied Federal 10 1 Provincial 1
French: Tableau 4 - Demandes de congé présentées en vertu du paragraphe 33(3) de l'ancienne LEFP, du 1eravril 2005 au 30 décembre 2005 Type d'élections Demandes approuvées Demandes rejetées Élections fédérales 10 1 Élections provinciales 1
English: While UNICEF had taken steps to limit liability, that case still represented a serious weakness.
French: Bien que l'UNICEF ait pris des dispositions en vue de limiter sa responsabilité, cette affaire représente tout de même une grave faiblesse.
English: The majority of respondents provided information on a range of awareness-raising initiatives and information campaigns, which they considered as being among the most effective ways of educating the public at large.
French: La plupart des pays ayant répondu ont donné des informations sur un ensemble de campagnes de sensibilisation et d'information, qu'ils considéraient comme le moyen le plus efficace d'informer le public dans son ensemble.
English: 263/1987, González del Río v.  Peru, Views adopted on 28 October 1992.
French: Le conseil cite la communication no 263/1987, González del Río c. Pérou, constatations adoptées le 28 octobre 1992.
English: She requested that a representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should be present during the Committee's informal consultations.
French: L'intervenante demande qu'un représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité soit présent durant les consultations informelles de la Commission.
English: The welfare of the animals is recognised as the fundamental issue which must be taken into account when transport has to take place and which must be considered from the planning of a journey to its conclusion, with particular regard to the reduction of the length of the journeys.
French: Le bien-être des animaux est reconnu comme l’élément fondamental qui doit être pris en compte lors de tout transport, du début à la fin de l’opération, en s’attachant tout particulièrement à réduire la durée du trajet.
English: Residential Cation Exchange Water Softeners The manual, auto-initiated, and demand-initiated regeneration residential cation exchange water softeners addressed by this standard are designed to be used for the removal of hardness and the reduction of specific contaminants from drinking water supplies (public or private) considered to be micro biologically safe and of known quality.
French: Adoucisseurs résidentiels d’eau par échange cationique Les adoucisseurs résidentiels d’eau par échange cationique à régénération manuelle, automatique ou sur demande visés par cette norme servent à éliminer la dureté de l’eau et à réduire des contaminants spécifiques des systèmes d’alimentation (publics ou privés) en eau considérée comme étant microbiologiquement salubre et de qualité reconnue.
English: The expert from the United Kingdom also stressed the need to clarify in paragraph 5.2. the words "major technical amendments".
French: L'expert du Royaume-Uni a également fait valoir qu'il conviendrait de clarifier le sens des mots «modifications techniques majeures» au paragraphe 5.2.
English: • Summary Basis of Decision documents are available, which outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: • Les Sommaires des motifs de décision sont disponibles. Ils définissent les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: Thursday, 15 February 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 15 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The figures also include a 4-month old baby who had disappeared in the company of the 14year old mother.
French: Les chiffres comprennent également un bébé de 4 mois, qui avait disparu en compagnie de sa mère, âgée de 14 ans.
English: Building that expertise is another one of Lawrence's goals.
French: M. Lawrence s'est également donné comme but d'optimiser ces compétences.
English: TRIDENT FURY was also structured around the final phase of a year-long operations room officer course designed to produce senior tactical advisors, as well as the information management directors course, the international joint information control officers course and the fighter weapons instructors course.
French: TRIDENT FURY a également été structuré pour correspondre à la phase finale du cours d’officier du centre des opérations d’un an, qui vise à former des conseillers principaux en matière de tactiques, de même qu’au cours de directeur – gestion de l’information, d’officier du contrôle de l’information interarmées et d’instructeur – armement de chasse.
English: New technologies can provide Canadians with the ability to reduce greenhouse gas and other harmful emissions while enjoying the benefits of a productive and growing economy.
French: Les nouvelles technologies peuvent fournir aux Canadiens la capacité de réduire les émissions de GES et les autres émissions nocives tout en préservant les avantages d’une économie productive et croissante.
English: The Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006) 62 - 64 21
French: Plan d'action pour combattre le racisme et la  discrimination (2002 - 2006) 62 22
English: National women's machinery to implement policy on gender equality
French: Organismes nationaux de femmes chargés de mettre en œuvre une politique d'égalité entre les sexes;
English: ◦ 6.2 Potential Measures for a Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products 7.
French: ◦ 6.2 Éléments éventuels d'un programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux   7.
English: there are news in Video Game Soundtracks - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Jeux-vidéo - Tous les Titres de A-Z.
English: I do not believe in the French model or believe, as a number of other parties expressly do, that employment is boosted by making one particular group or another less secure.
French: Je ne crois pas au modèle français et je ne pense pas, contrairement à certains, que l’affaiblissement de l’un ou l’autre groupe particulier augmentera l’emploi.
English: Get the hottest news, from rain-or-shine mascaras to tropical getaways!
French: Des mascaras aux mannequins-vedettes, découvrez les toutes dernières nouvelles de la saison.
English: Dietlikon, 10 March 2009 - Implenia, Switzerland's leading construction services group, can report very good results for 2008.
French: Dietlikon, le 20 mars 2009 - Implenia, le groupe leader du marché suisse de la construction, publie des résultats très satisfaisants pour l’exercice 2008.
English: Additional proactive measures would help win the hearts and minds of the population and would reduce the attraction and influence of those who are so bitterly opposed to peace.
French: Des mesures proactives supplémentaires pourraient gagner les c?urs et les esprits de la population et réduiraient l'attrait et l'influence de ceux qui s'opposent avec tant d'acharnement à la paix.
English: I am warning you of this so that the speakers can bear it in mind and so that the Chairman does not have to resort to turning off microphones.
French: Je vous en avertis afin que les orateurs puissent en tenir compte et que le président ne soit pas contraint de couper les microphones.
English: Studies on the effectiveness of brief interventions for alcohol use in seniors have yielded positive results (Blow & Barry, 2000; Fitzgerald & Mulford, 1992; Fleming, Manwell, Barry, Adams & Stauffacher, 1999).
French: Les études sur l’efficacité des interventions de courte durée par rapport à la consommation d’alcool chez les personnes aînées ont donné des résultats positifs (Blow et Barry, 2000; Fitzgerald et Mulford, 1992; Fleming, Manwell, Barry, Adams et Stauffacher, 1999).
English: This has been achieved through increased level of training, improved access to by-laws and accounting principles, as well as through a programme of improved collaboration and cooperation with regulators, particularly within the financial sector.
French: Le niveau de la formation a été relevé, l'accès aux règlements et aux principes comptables a été amélioré et un programme axé sur une plus grande collaboration avec les organismes réglementaires, notamment dans le secteur financier, a été mis en place.
English: Respect for human rights and freedoms, improvement of minority and faith-based rights and the strengthening of good-neighbourly relations will continue to be the foundation of our national stability, as well of regional stability.
French: Le respect des droits et libertés fondamentaux, le renforcement des droits confessionnels et minoritaires et l'amélioration des relations de bon voisinage continueront d'être les fondements de notre stabilité nationale et régionale.
English: Percent of official- language minority Canadians expressing confidence their community will remain strong: 84.
French: Pourcentage des Canadiens membres de communautés linguistiques minoritaires persuadés que leur communauté restera forte dans l'avenir : 84 p.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, the following documents:
French: Le Groupe de travail sera saisi des documents suivants, qui pourraient servir de base à ses débats:
English: Although not explicit, other sources of funding include funding from other federal, provincial or territorial government funding sources as well as the proponent.
French: Même si elles ne sont pas exposées explicitement, les autres sources de financement proviennent d'autres entités fédérales, provinciales ou territoriales, ainsi que du promoteur.
English: Tajik families present great difficulties with respect to registration and often see no benefit in educating their children, particularly the girls.
French: L'enregistrement des familles tadjikes soulève de grandes difficultés et beaucoup d'entre elles ne voient pas l'intérêt d'éduquer les enfants, en particulier les filles.
English: Off reserve, matrimonial property consists of personal and real property owned by either or both spouses subject to specific inclusions and exclusions determined by provincial and territorial law.
French: Hors réserve, les biens matrimoniaux comprennent les biens meubles et immeubles qui appartiennent à l'un ou l'autre conjoint, sous réserve des dispositions expresses d'inclusion ou d'exclusion prévues par les lois provinciales et territoriales.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Ninth special session of the Governing Council/
French: Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/
English: facilithé.com is not responsible for any taxes and/or duties which may be levied when your shipment enters your country of destination.
French: facilithé.com n'est pas responsable des droits de douanes et/ou des taxes applicables lorsque votre commande atteint sa destination à l'extérieur du Canada.
English: If the beneﬁciary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining ﬁnancial assistance and demand repayment of sums already paid."
French: Le Médiateur en conclut qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission concernant cet aspect de l’aﬀaire.
English: Asian countries are the most severely aﬀected.
French: Les pays d’Asie sont les plus gravement touchés.
English: The Resolution Framework continues efforts by the Government of Canada to create a culture of resolution, and is consistent with several themes in the September, 2002, Speech from the Throne, including Canada's pledge to close the gap between Aboriginals and non-Aboriginals, its commitment to social justice, and building healthy communities.
French: Ce cadre de règlement poursuit dans la veine des efforts entamés par le gouvernement du Canada afin de créer une culture de règlement, en plus d'être conforme à plusieurs thèmes présentés dans le discours du Trône de septembre 2002, y compris la promesse du Canada de combler l'écart entre les Autochtones et non Autochtones, l'engagement envers la justice sociale et la création de communautés saines.
English: While the RFP sets out the delivery needs of the various locations in terms of annual volume of both Food Mail and regular mail,27 as well as the days on which service is required,28 it is silent as to the required frequency of aircraft use or size of aircraft.
French: Bien que la DP énonce les besoins de livraison aux divers emplacements en termes de volume annuel tant des Aliments-poste que du courrier ordinaire27, ainsi que les jours où le service est requis28, elle ne dit rien quant à la fréquence requise de l’utilisation de l’aéronef ou à la taille de l’aéronef.
English: Although much progress had been made in implementing the reform measures designed to improve the effectiveness of the broadcasting of public-information programmes, a great deal still remained to be done in order to ensure that the Department's new mission statement reached those to whom it was addressed, that is to say, the citizens of the world.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés dans la mise en oeuvre des mesures de réforme visant à améliorer l'efficacité de la diffusion des programmes d'information, il reste encore beaucoup à faire avant que le nouveau descriptif de mission du Département n'ait des retombées sur ses destinataires, à savoir les populations du monde.
English: Mr. Tuerk (Austria) said that the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts were one of the most outstanding contributions that the Commission had made to the codification and progressive development of international law, as they went to the root of the international legal order and formed the basis of the whole system of international law.
French: M. Tuerk (Autriche) dit que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite représentent une des plus importantes contributions de la CDI à la codification et au développement progressif du droit international, dans la mesure où ils intéressent le fondement même de l'ordre juridique international et sont la clef de voûte du système de droit international dans son ensemble.
English: Do not miss this fascinating village with its many top gourmet restaurants and shops.
French: Le priorité des touristes. N´évitez pas ce village avec ses restaurants gourmande et ses galleries des arts.
English: I think it is necessary, when we talk about mediation, to emphasize that that should be followed by a deployment that could last for years, even a generation.
French: Je crois qu'il est essentiel, si l'on parle de médiation, de souligner que cela est suivi de tout un déploiement qui peut durer des années et des années - qui dure des années et des années, parfois une génération.
English: There is an extremely important point, which Mr Glante has pointed out, which is that in cogeneration they are different concepts, which are hidden depending on the different countries.
French: M.� Glante a soulevé un point extrêmement important, � savoir que la cogénération revêt des concepts différents selon les pays.
English: • In addition to uncertainty about mandate, UN planning for the mission was seriously flawed.
French: • Outre l'incertitude concernant le mandat, la planification de la mission par les Nations Unies comportait de graves lacunes.
English: Girls naked excited is to your wait for live sex!
French: Nu de filles passionnan'est à votre attente le sexe de phase!
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for the Directorate of Security, which will be a new and separate budget section to be congruent with the proposed new programme, will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session for its review of the programmatic aspects.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 consacré à la Direction de la sécurité, qui constituera dans le budget un nouveau chapitre distinct correspondant au nouveau programme proposé, sera soumis à la soixantième session de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session pour qu'elle examine les aspects qui ont trait au programme.
English: Offices of the Courts Administration Service NATIONAL CAPITAL REGION OFFICES
French: Les tests de validation des plans débuteront avec une simulation d’exercice sur maquette qui aura lieu au début de 2007-2008.
English: Liver concentrations of vitamin A were altered as a function of TCB concentrations and EROD activity, but plasma vitamin A status was not affected.
French: Les concentrations hépatiques de vitamine A étaient modifiées en fonction des concentrations de TCB et de l'activité EROD, mais il n'y avait aucun changement dans la concentration de la vitamine A du plasma.
English: Allegedly, no compensation is provided for the loss of property.
French: Il ne serait offert aucune compensation pour la perte des biens confisqués.
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods institutions overlap, or where there is a requirement for close co-operation and co-ordination of activities.
French: Néanmoins, le mandat des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauche à certains égards, et il y a parfois lieu d’assurer une coopération et une coordination étroites.
English: Towards a Review of the Work/Family Literature:
French: The Productive Activities of Canadian Adults at Mid-life:
English: Only raw materials that have been released by the quality control department and that are not past their established re-test date are used in fabrication.
French: Seules sont utilisées pour la fabrication les matières premières qui ont été libérées par le service du contrôle de la qualité et dont la date de ré-analyse fixée est encore valide.
English: Special procedures and treaty bodies
French: Procédures spéciales et organes conventionnels
English: I spent three days here on a businesstrip. The hotel is old and needs a facelift.
French: This hotel is right in the middle of Trondheim making it the perfect choice if you are looking to walk around Trondheim.
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 146 60.
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 146