ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of significant changes in physiological parameters in the Wapiti River studies could have been related to a number of factors, including the pulping process and waste treatment employed by the mill, the dramatic seasonal changes in dilution, or the high mobility of the fish species present (Swanson et al., 1993, 1994; Kloepper-Sams & Benton, 1994; Owens et al., 1994a,b; Pryke et al., 1995).
French: L'absence de changements significatifs dans les paramètres physiologiques relevée par les études sur la rivière Wapiti pourrait être due à un certain nombre de facteurs, dont le procédé de mise en pâte et le type de traitement des déchets utilisés par la fabrique, les changements saisonniers majeurs de la dilution, ou la grande mobilité des espèces de poissons en présence (Swanson et al.
English: Types of Civilian Positions and Careers within the Land Force Command AR AS BI CM CR CS DA DD DS ED EG EL EN FI FR GL GS GT HP HS IS LS OM OP PC PG PS PY SI ST TI Architecture and Town planning Administrative Services Biological science Communications Clerical and Regulatory Computer Systems Administration Data Processing Drafting and Illustration Defense Scientific Service Education Engineering and Scientific Support Electronic Engineering and Land Survey Financial Administration Firefighters General Labour and Trades General Services General Technical Heating, Power and Stationary Plant Operations Hospital Services Information Services Library Science Organization and Method Occupational and Physical Therapy Physical Science Purchasing Psychology Photography Social Sciences Secretarial, Stenography and Typing Technical Inspection
French: Type de carrières et de postes civils au sein du Commandement de la Force terrestre AR AS BI CM CR CS DA DD DS ED EG EL EN FI FR GL GS GT HP HS IS LS OM OP PC PG PS PY SI ST TI Architecture et urbanisme Services administratifs Sciences biologiques Communications Commis aux écritures et règlements Gestion des systèmes d’ordinateurs Traitement mécanique des données Dessin et illustration Services scientifiques de la défense Enseignement Soutien technologique et scientifique Électronique Génie et arpentage Gestion financière Pompiers Manœuvres et hommes de métier Services divers Techniciens divers Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Services hospitaliers Services d’information Bibliothéconomie Organisation et méthodes Ergothérapie et physiothérapie Sciences physiques Achats Psychologie Photographie Sciences sociales Secrétariat, sténographie et dactylographie Inspection technique
English: I challenge the myth and underlying assumption, present in much of the contemporary advocacy related to diversity, that it is a new concept, a relatively new experience and fact in Canada.
French: Pour ma part, je conteste l'hypothèse sous-jacente et le mythe, répandus dans une bonne part des efforts contemporains de défense de la diversité, selon lesquels il s'agit d'un concept nouveau, d'une expérience et d'un fait relativement nouveaux au Canada.
English: From 1988 to 1998, the State budgeted between 3 and 9 million yuan renminbi yearly to combat trafficking; since 1999, anti-trafficking funds have been included in the case-handling budget for the public-security organs and support for efforts to combat trafficking has continued to grow.
French: De 1988 à 1998, l'État a prévu à son budget annuel entre 3 et 9 millions de yuan renminbi à cette fin.
English: The principles that inform the rule of law are:
French: L'état de droit est défini par les principes ci-après:
English: To arrive at an indicative overall number of required career civilian positions, the study projected that the Organization would continue to support a minimum of 12 missions, and that those missions would continue to fall within the pattern consisting of at least two large, multidimensional/integrated, four multidimensional/ integrated and six traditional peacekeeping operations over the medium term.
French: Afin de calculer approximativement le nombre total de postes requis, l'on a estimé que l'Organisation continuerait d'appuyer au moins 12 missions dans une perspective à moyen terme et que ces missions correspondraient au schéma précédent, à savoir deux missions pluridimensionnelles ou intégrées de grande taille, quatre missions pluridimensionnelles ou intégrées et six missions de maintien de la paix traditionnelles.
English: The Special Committee takes note of progress with the integrated standards pilots in two countries and the intention of the Department of Peacekeeping Operations to review the lessons learned, and requests that the Department of Peacekeeping Operations update the integrated standards accordingly.
French: Il prend note des avancées réalisées quant aux projets pilotes relatifs aux Normes intégrées qui sont menés dans deux pays, ainsi que de l'intention du Département des opérations de maintien de la paix de faire le bilan des enseignements tirés, et demande que ce dernier mette à jour en conséquence les Normes intégrées.
English: The East African Community, comprising Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, will formally admit Burundi and Rwanda as members in July 2007.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est, qui comprend le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, accueillera officiellement parmi ses membres, en juillet 2007, le Burundi et le Rwanda.
English: He discovered the hard way why one shouldn’t close the door of a car, van, truck or any type of vehicle by pushing on the window.
French: Il a appris à ses dépens qu’on ne devrait jamais fermer la portière d’une automobile, d’une fourgonnette, d’un camion ou de quelque véhicule que ce soit en poussant sur la vitre.
English: It is worthy to note that the mean and median total dose and duration of treatment were higher with the 1.0 mg/m2 dose in patients who required dose reductions to manage toxicity.
French: Il est intéressant de noter que la dose totale moyenne et médiane et la durée du traitement étaient supérieures à la dose de 1,0 mg/m2 chez les patients qui ont vu leur dose réduite en raison d’effets toxiques.
English: Financial institutions are encouraged to develop and implement strategies for the reporting of suspicious transactions.
French: Les établissements financiers sont invités à élaborer et à appliquer des politiques de signalement des opérations suspectes.
English: To qualify for the capital gains deferral for investment in small business, the investment must be in an eligible small business corporation.
French: • Il s'agit de nouvelles actions ordinaires émises par la société en faveur de vous, l'investisseur.
English: I will thus mention only one issue that has gained even more significance since our debate of last year: the development of equitable and clear procedures in the current sanctions regimes, in particular with regard to listing and delisting.
French: Je ne mentionnerai donc qu'une question dont l'importance a crû depuis notre débat de l'an dernier : l'élaboration de procédures équitables et claires dans les régimes actuels de sanctions, notamment en ce qui concerne l'inscription et la radiation des listes.
English: Aging as a health care cost driver.
French: Aperçu : vieillissement en santé et facteurs comportementaux de risque.
English: In paragraph 3, in the last line, the words “and international” have been deleted.
French: À la dernière ligne du paragraphe 3, les mots « et international » ont été supprimés.
English: In the second case, it will be a rotating system, so that every Member State, large and small, has equal opportunities of seeing one of its nationals serve in the Commission.
French: Dans le deuxième cas, il s'agira d'un système de rotation, de manière à ce que chaque État membre, petit ou grand, dispose des mêmes possibilités de voir un de ses citoyens servir au sein de la Commission.
English: Thirty-one decisions were issued, of which 24 resolved new complaints and seven
French: Ce dernier a rendu 31 décisions, 24 réglant de nouvelles plaintes et 7 déterminant si les
English: A smaller group of key informants said it was too early to tell if the increase has had an impact on performance.
French: Un petit groupe de répondants affirment qu'il est trop tôt pour dire si la majoration a eu des répercussions sur la performance.
English: Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
French: Un travail de recherche et de comparaison d'un grand nombre d'actes est ainsi nécessaire pour identifier les dispositions en vigueur.
English: Only 24,700 Jews (0.9 per cent of the population) lived in Lithuania in 1959.
French: Seulement 24 700 Juifs (0,9 % de la population) vivaient en Lituanie en 1959.
English: I too would therefore urge that it be approved tomorrow in plenary.
French: C’est pourquoi je me permets moi aussi d’insister sur la nécessité de l’adopter demain en plénière.
English: Detailed information is available on the Rotary Web site.
French: Plus d’informations sont disponibles sur le site du Rotary.
English: This last observation is especially important in that it reveals one of the fundamental conditions for success of SMEs’ investment in e-business.
French: Cette dernière observation est particulièrement importante en ce qu’elle révèle l’une des conditions fondamentales du succès des investissements des PME en affaires électroniques.
English: I therefore appeal to all members to take those matters into account when considering proposals concerning the timing of observances or commemorative meetings to be held in the plenary at future sessions.
French: Je demande à tous les membres de tenir compte de ces aspects lors de l'examen de propositions sur la date des manifestations ou réunions commémoratives à organiser en plénière, lors des futures sessions.
English: Energy-Efficiency & Renewable-Energy Programs 4.
French: Programmes de promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables 4.
English: The two states are linked by nuclear arms limitation and reduction treaties the last of which, SORT (Strategic Offensive Reductions Treaty), was signed in 2002 and came into force on 1 June 2003.
French: Les deux Etats sont liés par des traités de limitation et de réduction des armes nucléaires dont le dernier, le Traité SORT (Traité sur la réduction des armes offensives stratégiques) a été signé en 2002 et est entré en vigueur au 1er juin 2003.
English: Now that I am on the other side of the fence, as President of the Commission I must stress that the Commission is the guardian of the Treaty and it must implement the decisions unanimously adopted by the Council of Ministers.
French: Maintenant que je suis de l'autre côté de la barrière, en tant que président de la Commission, je dois vous dire que la Commission est gardienne du Traité, qu'elle doit exécuter les décisions qui ont été prises en leur temps à l'unanimité par le Conseil de ministres.
English: The Convention is available in Arabic and French.
French: La Convention est disponible en arabe et en français.
English: The Assembly therefore called on member and observer states to ensure, in connection with family mediation, freedom of choice for the mediated parties; the inclusion of family mediation in the legal aid system; review of the lawfulness and fairness of mediation agreements; and the existence of a formal complaints system within every mediation service.
French: Pour l’instant, quelque 1 000 Roms ont été contraints au retour. Ces retours soulèvent des problèmes de trois sortes : d’abord ceux concernant la légitimité de certaines décisions d’expulsion ; les conditions dans lesquelles ont lieu des retours forcés ; et la question de la situation dans laquelle se trouvent les Roms qui ont été contraints de retourner en Serbie-Monténégro.
English: Records of non-public servants are retained for five (5) years after termination of participation and destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Après la fin de l'affectation, les dossiers des fonctionnaires participants sont conservés pendant deux (2) ans et ceux des non-fonctionnaires participants sont conservés pendant cinq (5) ans, et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: NON/NOD Analysis/Review Process Management Nabil Henein, Hoffman-La Roche Ltd., shared the results of the survey that the Rx&D Regulatory Affairs Committee conducted with respect to the Management of Submission Review Process.
French: Analyse ANC / NOD / Gestion du processus d'examen Nabil Henein, Hoffman-La Roche Ltd., communique les résultats du sondage que le comité des affaires réglementaires de Rx&D a réalisé à propos de la gestion du processus d'examen des présentations.
English: For the isolates tested for susceptibility to second-line drugs, not all were tested for all the drugs used in the WHO definition for XDR-TB.
French: Les isolats dont la sensibilité aux antituberculeux mineurs a été étudiée n’ont pas été soumis à des tests de sensibilité à tous les médicaments mentionnés dans la définition de l’OMS pour la TB-UR.
English: The difference was 12.9 per cent in the federal public sector and 9.4 per cent in the communal public sector.
French: La différence était de 12,9 % dans le secteur public fédéral et 9,4 % dans le secteur public communal.
English: The Proponent should specify the indicators used and how these indicators would measure and verify these effects in subsequent monitoring, especially to distinguish the effects of the Project from those of other activities or processes.
French: Le Promoteur devrait spécifier les indicateurs utilisés et de quelle manière ces indicateurs pourraient mesurer et vérifier les effets dans un suivi subséquent afin de distinguer particulièrement les effets du Projet de ceux causés par d'autres activités ou processus.
English: • Environmental Impact and Review Board
French: • Office d'examen des répercussions environnementales
English: A new overdose symptom or treatment has been added.
French: Ajout d'un nouveau symptôme ou traitement de la surdose.
English: It would therefore be legitimate to stagger over time the implementation of the regulation in order to allow the necessary adjustments.
French: Il serait donc judicieux d'échelonner la mise en œuvre du règlement afin de leur permettre d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: It is well to note that most of those who are Buddhists in the west, are newly come. And we bring with us our spiritual roots or morals despite our newfound faith.
French: Il est également bon de noter que nous autres occidentaux sommes des boudhistes de fraîche date, et que nous portons tous nos racines spirituelles ou morales malgré cette foi nouvelle.
English: One such study of Latin America, for instance, reveals that despite high levels of public social spending, the poor are not benefiting because large segments of the low-income population are excluded from many areas of public welfare.
French: Il ressort, par exemple, de l'une de ces études, qui porte sur l'Amérique latine, que malgré le niveau élevé des dépenses publiques sociales, les pauvres n'en profitent pas, parce que d'importants secteurs de la population à faible revenu sont exclus de nombreux domaines de l'aide sociale.
English: Your local genealogy society members will tell you what they use, and why.
French: Les membres de votre société de généalogie peuvent vous dire ce qu'ils utilisent et pourquoi.
English: david bowie 1 singles meju headline looking like a ribbon oyoi photographers looking for assistants ventura ipo articles on love and flirting era white flat womens shoe ocoh christian american japanese esu look at me looking at you anu service for christian singles okon everythi...
French: Gratuit . La Mairie de Paris ouvre le stade Charléty aux jeunes Parisiens dans le cadre de l'opération « Charléty sur roulettes » pendant les vacances ...
English: The lethal properties of the majority of BC agents and chemicals, even when not used for military ends, makes them more dangerous, including for those handling them.
French: Les propriétés létales d’un grand nombre d’agents et de substances BC, y compris en dehors d’un usage militaire, les rendent plus dangereux, également pour ceux qui les manient.
English: • Establishing a system for monitoring fees and ensuring that equal terms are maintained
French: • Mise en place d'un système pour contrôler les honoraires et veiller au maintien de conditions équitables
English: This part contains an in-depth coverage of the networking configuration options for the now stable baselayout.
French: Cette partie traite en profondeur la configuration des interfaces réseaux avec le baselayout qui est maintenant stable.
English: I do not wish to discuss the comments made by Mr Theonas.
French: Je n'ai pas l'intention d'aborder toutes les remarques de Monsieur Theonas.
English: Introduction The Canadian Human Rights Act Review Panel is conduc ting a full review of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Introduction Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne procède à une révision approfondie de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: In July 1999, the Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women released their Strategic Framework on the Prevention of Violence Against Women.
French: En juin 1999, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine ont rendu public leur Cadre stratégique pour prévenir la violence contre les femmes.
English: • Mandatory Training (also EX)
French: • Formation obligatoire (incluant EX)
English: – In my right hand, I hold the Paris-Dayton Peace Accords and, in my left hand, I hold the report on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
French: M. MILOJEVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) pense que le rapport et le projet de résolution ne sont pas acceptables car ils sont pleins de contradictions et de contrevérités.
English: Target groups are aboriginal youth, youth with disabilities, visible minorities and economically disadvantaged youth.
French: Le programme s'adresse aux jeunes Autochtones et aux jeunes ayant des déficiences, appartenant à une minorité visible ou étant défavorisés au plan économique.
English: The search engine assigns keywords to its images based on guidelines standardized by The Picture Agency Council of America (PACA).
French: Le moteur de recherche attribue des mots-clés à ses images sur la base de directives normalisées par la PACA (Picture Agency Council of America).
English: In the last two years, however, the VM rate was slightly lower. This suggests that VMs may be facing extra challenges in obtaining appointment to the EX level.
French: Lors des deux dernières années, cependant, le taux des membres des MV a été légèrement inférieur, ce qui laisse à penser que les membres des MV doivent peut-être faire face à des défis supplémentaires pour obtenir des nominations au niveau EX.
English: Therefore, based on its reactivity and the concentrations encountered in Canada, formaldehyde is likely to play a role in the photochemical formation of ground-level ozone in urban areas in Canada.
French: Par conséquent, en raison de sa réactivité et des concentrations que l'on retrouve au Canada, le formaldéhyde joue probablement un rôle dans la formation photochimique d'ozone troposphérique en milieu urbain au Canada.
English: Statistically significant relationships between four of the reasons for intending to leave and gender were found.
French: Plus d’hommes que de femmes accordaient une plus grande importance à deux des quatre raisons avancées.
English: The Twyfelfontein Country Lodge was permitted by the Conservancy in 1999/2000 within the Seremonienplatz rock engraving site in the buffer zone.
French: La zone de conservation a autorisé en 1999/2000 la construction du Twyfelfontein Country Lodge sur le site de roches gravées de Seremonienplatz, dans la zone tampon.
English: A: NATO is an intergovernmental organization to which member nations allocate the resources needed to enable it to function on a day-to-day basis.
French: R : L'OTAN est une organisation intergouvenementale à laquelle les pays membres allouent les ressources nécessaires pour lui permettre de fonctionner.
English: RELATED ACTS Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity [Official Journal L 270 of 7 October 1998].
French: ACTES LIÉS Recommandation 98/560/CE du Conseil, du 24 septembre 1998, concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine [Journal officiel L 270 du 7 octobre 1998].
English: • (1) whether Canada Post is required by NAFTA to disclose the evaluation criteria that it will use to evaluate the proposals and to award the contract; and (2) whether the provisions in the tender document pertaining to negotiations are in compliance with NAFTA.
French: • 1) si Postes Canada est tenue, aux termes de l'ALÉNA, de divulguer les critères d'évaluation qu'elle appliquera à l'évaluation des propositions et à l'adjudication du contrat; 2) si les dispositions sur les négociations contenues dans la documentation relative à l'appel d'offres sont conformes à l'ALÉNA.
English: The participants recommended the following ways and means to improve access to financial resources to support projects identified in national communications:
French: Les participants ont recommandé de recourir aux moyens ci-après pour accéder plus facilement aux ressources financières et techniques requises pour appuyer les projets recensés dans les communications nationales:
English: In fact, all branches of the audio-visual information media are committed to the dissemination and consolidation of the humanitarian values on which Bahraini society is based and, in particular, are encouraging fraternity and cooperation among all sections of society and promoting social solidarity in order to achieve the prosperous society to which the State of Bahrain is aspiring.
French: En fait, tous les médias audiovisuels œuvrent résolument pour la diffusion et le renforcement des valeurs humanitaires sur lesquelles repose la société bahreïnite et s'emploient, en particulier, à encourager la fraternité et la coopération entre toutes les couches de la société et à promouvoir la solidarité sociale dans l'optique de l'instauration de la société prospère à laquelle l'État de Bahreïn aspire.
English: Recovery strategies for all six populations are in development or have been completed.
French: Les programmes de rétablissement pour les six populations sont en préparation ou achevés.
English: Page 5, box 3
French: Page 5, encadré no 3
English: This is a disturbing trend which, if allowed to continue, could seriously undermine the exercise of the constitutional right to freedom of expression, which is essential to effective media freedom, pluralism, diversity and democratic debate.
French: Cette tendance est troublante et, si on la laisse perdurer, elle pourrait sérieusement compromettre l'exercice du droit constitutionnel à la liberté d'expression, condition indispensable de la liberté de la presse, du pluralisme, de la diversité et du débat démocratique.
English: It can be expected that these errors will tend to be proportionately larger in smaller markets, and more significant at a market level than at the national level, where they will tend to cancel out.
French: On peut s'attendre à ce que ces erreurs aient tendance à être proportionnellement plus importantes dans le cas des petits marchés, et plus significatives au niveau des marchés qu’au niveau national, où elles auront tendance à s'annuler.
English: The neutron cross section for this reaction was found to be 0.098 ± 0.057 mb for 37.7 ± 3.3 MeV neutrons and 1.87 ± 0.75 mb for 25.0 ± 3.0 MeV neutrons.
French: On a trouvé comme section efficace des neutrons de cette réaction 0.098 ± 0.057 mb pour des neutrons de 37.7 ± 3.3 MeV et 1.87 ± 0.75 mb pour 25.0 ± 3.0 MeV.