ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe Canada has the capacity and the proven expertise and experience to take its rightful place among the best in the world.
French: Je suis convaincue que le Canada a la capacité, les compétences et l'expérience voulues pour occuper la place qui lui revient parmi les meilleurs du monde.  Ensemble, nous pouvons créer un monde meilleur pour tous.
English: Igor Koktysh is threatened with extradition from Ukraine to Belarus, where he could be subjected to torture and other ill-treatment in order to force him to confess to murder.
French: Igor Koktych est menacé d'être extradé d'Ukraine et renvoyé en Biélorussie, où il pourrait être torturé et subir d'autres mauvais traitements destinés à le forcer à avouer un meurtre.
English: • Assist in data audit Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Reliability Knowledge and Certification Requirements
French: • contribuer aux vérifications concernant les données. Conditions spéciales S/O Exigences en matière de sécurité Fiabilité Connaissances et certifications exigées
English: The portal acts as a launching pad for the rest of the exhibition, where visitors can explore three separate themes: "Living in Space," "Working in Space" and "Playing in Space."
French: Le sas sert de rampe de lancement pour le reste de l’exposition, où les visiteurs ont l’occasion d’explorer trois thèmes distincts : « Vivre dans l’espace », « Travailler dans l’espace » et « S’amuser dans l’espace ».
English: What agency or agencies were responsible for this initiative?
French: Quel(s) autre(s) organisme(s) est(sont) responsable(s) de ce projet?
English: Sub-program 16.4 Conference, Communications and Records Management Services Objectives: ♦ ♦ ♦ To provide delegates and the Secretariat with efficient services for the smooth functioning of conferences and other meetings.
French: Sous-programme 16.4 Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier Objectifs : ♦ Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: The former has been launched in March 2009.
French: Le premier a été lancé en mars 2009.
English: Eastern Division / Fo Recipient Institution:
French: Eastern Division / Fo Institution bénéficiaire:
English: It was important to take account of novel procurement practices and techniques that addressed current needs, while maintaining traditional approaches that would enable developing countries to continue benefiting from a legal framework that provided transparency and legal certainty and contributed to more efficient use of resources.
French: Il est important de tenir compte des nouvelles pratiques et techniques de passation des marchés utilisées pour faire face aux besoins actuels tout en maintenant les approches traditionnelles afin de continuer de permettre aux pays en développement de bénéficier d'un cadre juridique assurant la transparence et la certitude juridiques et contribuant à une utilisation plus efficace des ressources.
English: The Controller made a statement.
French: Le Contrôleur prend la parole.
English: The number of typical collision locations depends on the vessel design.
French: Le nombre de points d'impact caractéristiques de collision dépend de la conception structurelle du bateau.
English: Overall, there were many differences between the parties’ directories.
French: Somme toute, il y avait de nombreuses différences entre les répertoires des parties.
English: To finance high-quality productions, attractive to peak Canadian viewing audiences within the diverse broadcast markets and, where appropriate, attractive to audiences abroad.
French: Financer des productions de grande qualité, en vue d'attirer le public durant les heures de grande écoute sur les divers marchés de radiodiffusion au Canada et, si cela est opportun, à l'étranger.
English: Starting from the second half-year period the demand for KrAZ logging equipment has considerably grown.
French: Depuis le deuxième semestre les grumiers KrAZ sont d’un bon débit en raison l’ouvraison des bois et la construction d’une grande filière bois dans la région fédérale de Sibérie.
English: Approximately 600 variables covering detailed socio-economic and demographic data as well as information on weekly employment histories, expenditure patterns and itemized tax deductions.
French: La base contient 600 variables couvrant des données socio-économiques et démographiques détaillées ainsi que des renseignements relatifs à l’emploi hebdomadaire, aux régimes de dépenses ainsi qu’aux déductions fiscales détaillées.
English: Sylvester/H.02.26.01.04(04) (Code: 12PE) Green Gables, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: DeMont/2000/H.02.20.01.10(10) (Code: 16PE) LHNC de Port-la-Joye–Fort-Amherst Ajouter des images au bon de commande
English: Benefits and Costs Benefits HCBD and NDMA are included in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Le HCBD et la NDMA sont répertoriés dans l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: My delegation believes that strengthening the international legal framework is another fundamental element in preventing conflicts.
French: Ma délégation est convaincue que le renforcement du cadre juridique international est un autre élément fondamental de la prévention des conflits.
English: Recognizing the value of regional initiatives, including conferences and workshops that can help enhance efforts to implement the Convention and assist in preparing States Parties for Meetings of the States Parties and Meetings of the Standing Committees,
French: Reconnaissant l'utilité d'initiatives régionales, telles que conférences et ateliers, qui peuvent contribuer à renforcer les efforts visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et aider les États parties à se préparer en vue des assemblées des États parties et des réunions des comités permanents,
English: That means we have to make certain that the considerable funds we make available are properly utilized.
French: Pour cela, nous devons veiller à ce que les fonds importants mis à disposition soient correctement utilisés.
English: The United Nations’ Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which emphasizes group rights, supports the view that collective rights are just as important to human dignity as individual rights.
French: Le projet d’une Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui met l’accent sur les droits des groupes, appuie la notion selon laquelle les droits collectifs sont tout aussi importants pour la dignité humaine que les droits individuels.
English: We continually renew our recruitment services to meet the needs of a modern and innovative Public Service.
French: Nous renouvelons continuellement nos services de recrutement afin de répondre aux besoins d’une fonction publique moderne et innovatrice.
English: A mobile pile-turner, which cannot only turn piles but also transports them to their point of destination.
French: Un retourneur de piles mobile, qui en outre de retourner les piles sert également comme moyen de transport pour les amener à leur destination.
English: Access to paediatric antiretroviral therapy and quality of service provision need to be further scaled up to reduce HIV-related under-five mortality.
French: Cependant, l'accès à cette thérapie antirétrovirale pour enfants et l'offre de services de qualité doivent encore se développer si l'on veut réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans lié au VIH.
English: I am pleased that common sense has prevailed in this case, and that urban and suburban transport will be protected from excessive regulation.
French: Je me réjouis que le bon sens l'ait emporté dans ce dossier et je me réjouis que le transport urbain et suburbain soit protégé contre la réglementation excessive.
English: Intent The intent of this document is to consult with the public on a proposal to modify the Spectrum Policy Framework for Canada (Framework) so that it will continue to provide a sound basis for the ongoing modernization of the Canadian Spectrum Management Program ("Program").
French: Objet Le présent avis annonce la publication, sous le titre mentionné en rubrique, d’un document de consultation qui invite le public à formuler ses commentaires sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre (Cadre).
English: Over the 1986Q1 to 2001Q2 time period, these trend increases in tourism-generated employment created 38,000 new jobs in recreation and entertainment and 16,600 new jobs in travel agencies.
French: Du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, ces augmentations tendancielles de l’emploi généré par le tourisme représentent la création de 38 000 nouveaux emplois dans la branche des loisirs et spectacles et de 16 600 nouveaux emplois dans celle des services d’agences de voyages.
English: 138, No. 30 — July 24, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN ASSOCIATION OF NEURO-LINGUISTIC PROGRAMMING (CANLP) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Association of Neuro-Linguistic Programming (CANLP), corporation No. 373258-4, has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: 138, no 30 — Le 24 juillet 2004 AVIS DIVERS ASSOCIATION CANADIENNE DE PROGRAMMATION NEUROLINGUISTIQUE (ACPNL) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne de programmation neurolinguistique (ACPNL), numéro corporatif 373258-4, a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: According to de Soto, just the real estate held but not legally owned by the poor in the developing countries of the South and in the European transition economies is worth at least $9.3 trillion.20 In most of the developing countries, women have particularly limited access to property rights.
French: D'après De Soto, les biens immobiliers détenus par les pauvres dans les pays en développement du Sud et les pays en transition d'Europe, mais dont ils ne sont pas les propriétaires légaux, représentent à eux seuls une valeur d'au moins 9,3 billions de dollars.
English: As a result of these problems, demographers interested in language issues have almost universally abandoned ethnicity in favour of purely linguistic data.
French: L'ajout de questions sur les langues au questionnaire du recensement comme, par exemple, la langue parlée à la maison, a sans aucun doute contribué à éloigner l'attention des données ethniques.
English: Over time, a series of practices and support services have gradually been implemented to demonstrate the Agency's commitment to our employees and has served to create a positive work environment.
French: Il a progressivement mis en place un ensemble de pratiques et de services de soutien qui démontrent son attachement à ses employés et qui contribue à créer un milieu de travail positif.
English: Under the terms of Decree No. 1320 of 1998, among the activities and powers of the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior is the certification of the presence of indigenous communities, the participation of indigenous communities in the elaboration of environmental studies and the actual organization of consultation meetings.
French: Dans le cadre des tâches qui lui sont confiées en application du décret 1320 de 1998, la Direction des ethnies du Ministère de l'intérieur atteste la présence de communautés autochtones, les invite à participer à l'élaboration des études d'impact sur l'environnement et organise la consultation elle-même.
English: National originally classified the claims for the alleged losses set out in table 41, supra, as contract losses, but the claims are more appropriately classified as payment or relief to others.
French: National avait initialement rangé les éléments du tableau 41 dans la catégorie des «pertes liées à des contrats», mais le Comité les a reclassés dans celle des «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: Bidders should review the first paragraph in section 6.1 of the AWS Licensing Framework, which states: "The identities of all bidders, the licences on which they are qualified to bid, and their initial levels of eligibility points will be made public prior to the commencement of bidding.
French: Les soumissionnaires devraient consulter le premier paragraphe de la section 6.1 du Cadre de délivrance de licences SSFE, qui dit : « (L'identité de tous les soumissionnaires, les licences pour lesquelles ils peuvent soumissionner et leurs niveaux initiaux de points d'admissibilité sont publiés avant le début des soumissions).
English: The Presidency congratulates the rapporteur, Mrs Karamanou, on the broad acceptance by the House of this important report.
French: Le Bureau félicite le rapporteur, Mme Karamanou, pour l'approbation unanime que l'Assemblée a réservée à cet important rapport.
English: That is why, for the benefit of my German audience, I would like to say that Germany will be able to propose a city for 2010.
French: Je peux ainsi annoncer à mes collègues allemands que l’Allemagne sera en mesure de proposer une ville pour 2010.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Nice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Nice .
English: The amended Act also authorizes the federal official responsible for data protection and transparency to bring legal actions.
French: La loi révisée étend également le droit d'ester en justice du préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
English: Mission Action and Time Frame 3.5.3 It should be noted that the referenced mailings which the Mission undertook were the KPMG Competitive Alternatives 2002 Study, copies of which were provided by Investment Partnerships Canada (IPC) with a request to disseminate to potential investment targets in Post territory.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.5.3 Il est à noter que le publipostage référencé entrepris par la mission consistait en la diffusion de l’Étude KPMG 2002 - Choix concurrentiels, dont les exemplaires ont été fournis par Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC).
English: ◦ Governments Join Forces to Help Maintain and Enhance a Key Cornerstone of French Language and Culture in Alberta
French: ◦ Les gouvernements joigent leurs efforts pour aider Ã entretenir et Ã renforcer un Ã©lÃ©ment fondamental de la langue et de la culture franÃ§aises en Alberta
English: Converting functional currency amounts ITA 261(9) Proposed subsection 261(9) of the Act provides rules for the purpose of applying the Act in respect of a taxation year that is a Canadian currency year (defined in proposed subsection 261(1)) of the taxpayer that commences after the taxpayer’s last functional currency year (defined in proposed subsection 261(1)).
French: Conversion de sommes exprimées en monnaie fonctionnelle LIR 261(9) Le paragraphe 261(9) de la loi prévoit des règles concernant l’application de la loi à l’année d’imposition d’un contribuable qui est une année de déclaration en monnaie canadienne, au sens du paragraphe 261(1), qui commence après sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle, au sens du même paragraphe.
English: The First Review Conference of the Chemical Weapons Convention (CWC) provided a useful forum for discussing important issues, such as an action plan on national implementation, the role of the CWC in the current security environment, and achieving universality.
French: La Première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques s'est révélée une instance utile qui a permis d'examiner des questions importantes telles qu'un plan d'action sur la mise en œuvre nationale, le rôle de la Convention dans le contexte actuel de la sécurité et la réalisation de l'universalité.
English: This is an on-going process. SRD's interpretation of a maintenance project versus a betterment as per Management Action c above is in the process of being documented.
French: (Travail en cours) SRD est en train d’examiner la Politique du MAECI et pour les exigences de cette dernière qui d’après SRDZ exigent une bonne dose de jugement fournit à SMSP son interprétation des pratiques en usage à la Direction générale des biens.
English: Macao: Open letter to the Chief Executive of the Macao Special ...
French: République Populaire de Chine: La répression s'abat sur le Fa ...
English: China also made hundreds of regulatory and legislative revisions and issued numerous new regulations as part of meeting WTO requirements. In some cases, these regulations provided new opportunities for Canadians.
French: Dans le cadre de ses engagements à l'égard de l'OMC, la Chine a également effectué des centaines de modifications à sa réglementation et à sa législation et adopté de nombreux nouveaux règlements.
English: Reevaluation of the stratigraphy of early Pleistocene basalt flows and pillow lavas in the Fort Selkirk area indicates that volcanic damming of the Yukon River has occurred at least once previously.
French: Une réévaluation de la stratigraphie des coulées de basalte et des laves à coussinets du Pléistocène précoce dans la région de Fort Selkirk indique que le fleuve Yukon a été endigué par des coulées volcaniques au moins une fois antérieurement.
English: Regarding Amendment No 24, our group is in favour of this.
French: Notre groupe est favorable à l'amendement 24.
English: technological capacity and promoting enterprise  development in a globalizing world economy 126 - 128  CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs
French: iii) Faire mieux comprendre les questions nouvelles, notamment comment les accords internationaux peuvent aider à attirer l'IED et à en tirer profit, à renforcer les capacités technologiques et à promouvoir le développement des entreprises dans une économie mondialisée 126 - 128
English: Before swaps Amount Medium and long-term operations European Union EUR GBP HUF (*) PLN (*) SEK CZK (*) Total Pre-in Outside the European Union AUD CHF ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR GRAND TOTAL of which: fixed of which: floating ( 1) ( 2) (*) (**)
French: Avant échanges Montant Opérations à moyen et long terme Union européenne EUR GBP HUF (*) PLN (*) SEK CZK (*) Total Pré-in Hors Union européenne AUD CHF ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR TOTAL GÉNÉRAL dont : fixe dont : variable ( 1) ( 2) (*) (**)
English: The history of humankind is not defined by the continuation of wars and conflict.
French: L'histoire de l'humanité n'est pas définie par une suite de guerres et de conflits.
English: In early exploration narratives and historical documents she discovered a dynamic past filled with diverse types of men and women who helped fashion the newly emerging nation to the North.
French: Dans les premiers récits d’exploration et documents historiques, l’auteure a découvert un passé dynamique rempli de divers types d’hommes et de femmes qui ont aidé à façonner la nouvelle nation émergente du Nord.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Sri Lanka.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le Sri Lanka.
English: There were no significant deficiencies reported in the examination.
French: • l'élaboration de politiques stratégiques et de plans de mise en oeuvre de concert avec Transports Canada;
English: AUTONUM When adopting Articles 6(5) and 13(3), and Rules 4 and 14, the Diplomatic Conference urged the World Intellectual Property Organization to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: AUTONUM Lors de l’adoption des articles 6.5) et 13.3) et des règles 4 et 14 par la conférence diplomatique, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été instamment priée d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: What is a Certification Practice Statement (CPS)?
French: Qu'est-ce qu'un énoncé de pratiques de certification ?
English: Trips to three missions were undertaken by staff in Treasury to assess cash transportation, storage policies and procedures to UNAMSIL, MONUC and UNOMIG.
French: Des membres de la Trésorerie se sont rendus dans trois missions (MINUSIL, MONUC et MONUG) pour y évaluer les conditions de convoyage et les règles et procédures de garde des fonds.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter05-e.html Priority Substances Exposure Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-substances_exp-e.html Endocrine Disruptors and Hog Manure, Science and the Environment Bulletin, November/December 1998  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1998-e.html
French: Substances perturbatrices du système endocrinien http://www.nwri.ca/threats/chapter05-f.html Exposition aux substances d’intérêt prioritaire  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-substances_exp-f.html Disrupteurs endocriniens et lisier de porcs, le Bulletin Science et Environnement, novembre/décembre 1998  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1998-f.html
English: The welcome attitude of all the staff we recieved during our stay also the location and comfort made this a very enjoyable stay.
French: Good quality hotel ideally situated for the Cruise Terminal.
English: Expert science advice The Science Advisory Board (SAB) provides a valued source of expert, independent advice to the Minister of Health on science performed and used by Health Canada, focusing on the future direction of scientific programs, emerging health sciences and scientific trends, scientific partn1erships and linkages.
French: Présenter des conseils à titre d'expert scientifique Le Conseil consultatif des sciences constitue pour le ministre de la Santé une source précieuse d'avis impartiaux et éclairés sur les activités scientifiques tenues à Santé Canada ou utilisées par Santé Canada. Les avis du Conseil portent surtout sur l'orientation des programmes scientifiques, les nouvelles données scientifiques et tendances scientifiques en matière de santé et les partenariats et collaborations scientifiques.
English: 697 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 577 Scarlet Ammannia Ammannia robusta
French: 697 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 577 Ammannie robuste Ammannia robusta
English: (e) Detainees with mental health problems receive treatment and are placed in mental hospitals.
French: e) Les détenus atteints de troubles mentaux sont pris en charge et placés dans des établissements hospitaliers spécialisés en santé mentale.
English: ◦ Filing due date and balance due day
French: ◦ Date limite de production et date d'échéance du solde
English: Morocco supported the proposal of Egypt to convene a high-level conference in order to establish a collective international response to terrorism.
French: Le Maroc appuie la proposition égyptienne tendant à convoquer une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte internationale collective au terrorisme.
English: However, the basic terms and conditions of these contracts, as negotiated during the period of inquiry, which incorporate large lump-sum payments and specified levels of discounts, allowances and rebates, will tend to depress the net net prices that would otherwise have been achievable, as long as they are in effect.
French: Cependant, tant qu’ils demeureront en vigueur, les modalités de base des contrats susmentionnés, telles qu’elles ont été négociées durant la période d’enquête et qui intègrent d’importants paiements forfaitaires et des niveaux spécifiques d’escomptes, de remises et de rabais, auront tendance à déprimer les prix nets réels qui auraient autrement pu être obtenus.
English: The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères régissant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.