ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Missing documentation for stated business purpose
French: • documents manquant concernant l’objet énoncé de l’entreprise;
English: All over the world, and particularly in Africa, small arms and light weapons continue daily to kill thousands of civilians — most of them women and children.
French: Partout dans le monde, et particulièrement en Afrique, les armes légères continuent à tuer chaque jour des milliers de civils, en majorité des femmes et des enfants.
English: Mrs Degn (Chairperson), MM. Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-Chairmen), Aliko, Andreoli, Attard Montalto, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bonet Casas, Brunhart, Mrs Calner, MM. Cunliffe (Alternate:
French: Mme Degn (Présidente ), MM. Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-présidents), Aliko, Andreoli, Attard Montalto, Billing, Mme Blattmann, MM. Bonet Casas, Brunhart, Mme Calner, MM. Cunliffe (Remplaçant:
English: In my view, this is the wrong approach.
French: Je pense que cette approche est erronée.
English: Once enacted, the content of an amending bill is absorbed into the various acts to which it applies.
French: Une fois qu'il est adopté, le contenu d'un projet de loi modificatif est intégré aux différentes lois auxquelles il s'applique.
English: The idea is to launch this preparatory action with the aim of creating an action programme to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases and on medicines of special relevance to developing countries.
French: L'idée sousjacente est de lancer cette action préparatoire dans le but de mettre en place un programme d'action visant à financer la recherche et le développement dans le domaine de médicaments particulièrement importants pour les pays en voie de développement.
English: With this wording, can we say that the environment takes precedence over the demands of the market?
French: Avec ce libellé, pouvons-nous dire que l'environnement a la priorité sur les demandes du marché?
English: A significant proportion of the population, both men and women, considered that women had a subordinate role vis-à-vis their husbands.
French: Une partie importante de la population, tant des hommes que des femmes, considère que les femmes sont inférieures à leurs époux.
English: First Session of the Working Group, March 22 to 24, 2000
French: Première session du groupe de travail, 22 ‑ 24 mars 2000
English: ◦ A review of the exterior signage of all CGC offices was initiated and shortcomings will be addressed over the next few years.
French: ◦ On a entrepris l'examen de l'affichage externe de tous les bureaux de la CCG et les problèmes soulevés seront réglés au cours des prochaines années.
English: At the same time, our modern trade controls provide the assurance that overriding security and economic concerns can be addressed.
French: Parallèlement, nos mesures modernes de réglementation du commerce garantissent que les problèmes prédominants en matière de sécurité et d'économie pourront être réglés.
English: Labour promotion takes on a major function in coping with the difficult situation on the labour market in the new Federal Länder.
French: La promotion de l'emploi a une fonction importante pour ce qui est de résoudre la situation difficile sur le marché du travail dans les nouveaux Länder fédéraux.
English: In the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001, the Committee's mandate was redefined by resolution 1390 (2002), by which the Security Council expanded the counter-terrorist measures beyond the territory of Afghanistan formerly controlled by the Taliban to include individuals and entities belonging to or associated with the Taliban, Osama bin Laden and the al-Qa`idah organization, regardless of their location.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le mandat du Comité a été modifié par la résolution 1390 (2002), par laquelle le Conseil de sécurité a élargi les mesures de lutte contre le terrorisme au-delà de la partie de l'Afghanistan anciennement placée sous le contrôle des Taliban à des personnes et à des entités appartenant ou associées au régime des Taliban, à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida, où qu'ils se trouvent.
English: The Budapest Union has an Assembly consisting of the States members of the said Union, the main tasks of the Assembly being to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Treaty (Article 10(2)), including the powers to amend certain provisions of the Treaty (Article 14), to amend the Regulations (Article 12(3)) and to take away or limit the status of any given international depositary authority (Article 8(1)).
French: L’Union de Budapest a une Assemblée composée des États membres de l’Union, dont les tâches principales sont de traiter de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du traité (article 10.2)); l’Assemblée est notamment compétente pour modifier certaines dispositions du traité (article 14), modifier le règlement d’exécution (article 12.3)) et retirer ou limiter le statut de toute autorité de dépôt internationale (article 8.1)).
English: Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel;
French: Demande à tous les États d'appliquer dans leur intégralité les mesures adoptées par le Conseil de sécurité visant le lien entre le commerce des diamants du sang et la livraison aux mouvements rebelles d'armes, de combustible ou de tout autre type de matériel interdit;
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: APPROVED - Use of a subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a predominantly Tamil-language radio service.
French: APPROUVÉ - Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: (1995) was designed to test the hypothesis that enrolling Deaf patients in a primary care program that provided American Sign Language (ASL) interpreters would improve preventive care, compliance and physician-patient communication.
French: (1995) visait à vérifier l'hypothèse selon laquelle le fait de faire participer des patients sourds à un programme de soins primaires offrant des interprètes en Langage gestuel américain (ASL) améliorerait les soins préventifs, le respect du traitement et la com-munication entre le médecin et le patient.
English: Rural development is not just an adjunct; it is not just an add-on to compensate for falling numbers in agriculture, though it may well help to achieve that.
French: Le développement rural n’est pas qu’un accessoire; ce n’est pas qu’une bricole pour compenser les chiffres en baisse de l’agriculture, bien qu’il soit bel et bien en mesure de les redresser.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to those 105 Member States that had paid in full their assessed contributions by 31 December 2007 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux 105 États Membres qui avaient versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2007 et il engage instamment les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: So do you see any contradiction between scales in biopolitics: between the abstract, the general, and the symbolic scales of everyday life?
French: Et c'est difficile, en fait d'être dans cette " alterologie ", car d'habitude il y a une logique individualiste vers laquelle le capitalisme pousse beaucoup. Est-ce que tu vois des contradictions entre les échelles du biopolitique – abstraites , générales, symboliques – , et les échelles du quotidien, de l'ordinaire ?
English: The character and all rights associated with the character belong to a company called Breakthrough Films and Television Inc. and the show is distributed by Breakthrough Entertainment Inc..
French: Le personnage et tous les droits connexes appartiennent à une entreprise appelée Breakthrough Films and Television Inc. et l'émission de télévision est distribuée par Breakthrough Entertainment Inc.
English: UNIOSIL has assisted the Government in formulating and implementing a priority plan for the Peacebuilding Fund and in developing the peacebuilding cooperation framework.
French: Le BINUSIL a aidé le Gouvernement à élaborer et mettre en œuvre un plan prioritaire pour le Fonds pour la consolidation de la paix et mettre sur pied le cadre de coopération nécessaire.
English: The President of the Commission referred to the Mediterranean region.
French: Le président de la Commission a fait allusion à l'espace méditerranéen.
English: “the Organization for Security and Cooperation in Europe was a part of the problem in the illicit trafficking of weapons”.
French: « l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe était un élément du problème en ce qui concerne le trafic illicite d'armes ».
English: Too much fibre can aggravate constipation and interfere with protein digestibility as well as absorption of iron, calcium and other essential nutrients.
French: Une trop grande quantité de fibres peut aggraver la constipation et nuire à la digestion des protéines ainsi qu’à l’assimilation du fer, du calcium et d’autres éléments nutritifs essentiels.
English: Moreover, the concept of interim measures would exclude orders issued under the procedures used in some jurisdictions according to which the arbitral tribunal directs a party to make an “interim payment” or “interim partial payment” to the other party to the extent it is beyond doubt that the amount of the interim payment is due and that such payment is to be merged into the final award.
French: En outre, la notion de mesures provisoires ou conservatoires exclurait les décisions découlant des procédures appliquées dans certaines juridictions, selon lesquelles le tribunal arbitral ordonne à une partie de faire une “provision” ou une “provision partielle” à l'autre partie dans la mesure où il est hors de doute que le montant de la provision est dû et qu'il fera partie de la sentence définitive.
English: • Small Business Information Seminar Belleville
French: • Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Belleville
English: From the Place Charles de Gaulle - Etoile to the Parc Monceau through the Salle Pleyel and the Cathédrale Saint-Alexandre-Nevski de Paris, Avenue Hoche is without doubt one of the most beautiful and prestigious avenue of Paris, the ideal for a luxury apartment in Paris City of Light .
French: De la place Charles de Gaulle - Etoile au Parc de Monceau en passant par la salle Pleyel et la Cathédrale Saint-Alexandre-Nevski de Paris, l' avenue Hoche est sans doute une des plus belles et prestigieuses avenue de Paris, l'endroit idéal pour un luxueux appartement dans Paris Ville-Lumière .
English: Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials which disturb peace and security in the region;
French: Condamne la vente et la distribution illégales d'armes et de matériels de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: In order to increase and utilize the learning potential of the indicators, it is important to find out why the respondents by and large did not take the opportunity to provide more qualitative data and sufficed by the minimum required: ticking boxes, filling in percentages, adding up scores, etc.
French: Pour augmenter et utiliser le potentiel d'apprentissage des indicateurs, il importe de déterminer pourquoi le plus souvent les personnes interrogées n'ont pas saisi l'occasion de fournir davantage de données qualitatives et se sont bornées au minimum demandé: cocher les cases, saisir des pourcentages, fournir des chiffres, etc.
English: North Korean army invades South Korea, eventually reaching Taegu and cornering the UN forces in a small pocket in the southeast corner of South Korea;
French: L'armée nord-coréenne envahit la Corée du Sud pour finalement atteindre Taegu et coincer les forces de l'ONU dans une petite poche à l'extrémité sud-est de la Corée du Sud.
English: Since 1994 the ratio of primary expenditure to GDP has increased substantially.
French: Par conséquent, les soldes budgétaires restent sensibles aux variations de change.
English: The old „Marktdorf“, first mentioned in 1219 was surrounded by a town wall with a ward, four entrances and several towers.
French: Quelques années après sa première mention dans un document de 1219, un mur d’enceinte avec chenil, quatre portes et plusieurs tours entourait déjà le vieux village.
English: 39-GP-29a Specification for Tape Rules May 94 CAN/CGSB-39.22-94 39-GP-32 Plate, Surface, Cast Iron Aug 90
French: Mesures à ruban pour menuisiers, mécaniciens et autres artisans mai 94 CAN/CGSB-39.22-94 F39-GP-32 Marbre de contrôle, en fonte août 90
English: This change in the indicator produced the following trends:
French: À la suite de ce changement, la tendance observée en ce qui concerne l'indicateur est la suivante :
English: Habitat Little has been reported concerning the habitat requirements of the freshwater form.
French: Habitat On sait très peu de choses sur les besoins de la forme d’eau douce en matière d’habitat.
English: La fièvre monte...mais pas pour la grippe A/H1n1...pour le concert de MUSE!!!
French: SILENCE RADIO du 16.11 à minuit, jusqu'au 17.11 à minuit !!
English: The criminal networks that greedily profited from this conflict, and whose participation was essential, have not been fully identified, prosecuted or eliminated.
French: Les réseaux criminels qui ont profité avec cupidité de ce conflit, et dont la participation était essentielle, n'ont pas été pleinement identifiés, poursuivis en justice ou éliminés.
English: Describe the manner in which documents are to be presented viz. publication standards, in electronic format (specify what software), in hardcopy (specify number of copies required in each official language), etc.
French: Décrire le format dans lequel les documents doivent être présentés, c'est-à-dire les normes de publication, en format électronique (préciser le logiciel), en version imprimée (préciser le nombre d'exemplaires dans chaque langue officielle), etc.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2007, New York, 2006, p. 21.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2007, New York, 2006, p.
English: Population viability analysis (PVA) is one tool now commonly employed to set specific population and distribution targets for recovery (Shaffer 1981, Menges 1986, Nantel et al. 1996, Menges 2000, Caswell 2001).
French: Par ailleurs, chez le Minuartia pusilla comme chez l’Orthocarpus bracteosus, la dynamique des populations telle que révélée par les parties aériennes de la plante est variable : on a relevé dans le cas de la population canadienne un effectif variant de neuf individus à plusieurs centaines (Penny et Costanzo, 2004; M. Fairbarns, données inédites).
English: Carr had anything to do with Cst.
French: Carr ait eu quoi que ce soit à voir avec la rédaction par le gend.
English: It may be helpful, for example, to consider steps that can be taken immediately to improve the system and address the growing backlog of claims rather than the longer-term solutions that would require far-reaching policy and institutional changes.
French: Toutefois, nous devons également envisager une stratégie pour régler les revendications particulières à long terme, y compris une politique à longue portée et des transformations institutionnelles, afin d'obtenir des résultats concrets qui permettront aux Premières nations de profiter des possibilités qu'offre le Canada.
English: The women have poorer outcomes and no opportunity to give birth in the community.
French: Le cadre fournit une méthodologie afin de coordonner et d'intégrer un accès provincial et fédéral au programme.
English: The services economy is very diversified.
French: L’industrie des services est très diversifiée.
English: In the Netherlands, Ireland and Denmark participation rates are above average, while in Sweden, Greece and Norway relatively less micro, small and sole proprietor’s businesses have utilised any support service within the last five years.
French: Aux Pays-Bas, en Irlande et au Danemark, les taux d'utilisation sont supérieurs à la moyenne, tandis qu'en Suède, en Grèce et en Norvège, le nombre de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ayant fait appel à des services de soutien au cours des cinq dernières années est relativement faible.
English: The EESC endorses in particular the The Commission welcomes the position provision for one single centralised adopted by the EESC. service managing body at airports.
French: Le Comité adhère en particulier au La Commission se félicite de la position principe d'une entité gestionnaire des prise par le CESE. services unique et centralisée dans les aéroports.
English: 1 This value was selected as an indicator of the average share of the land use, land-use change and forestry emissions and removals relative to total emissions for Parties included in Annex I to the Convention.
French: Cette valeur a été choisie comme indicateur de la part moyenne des émissions et absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie dans les émissions totales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Government of Canada Announces Funding for the Two Planks and A Passion Theatre Association CANNING, March 27, 2003 -- The Honourable Robert Thibault, Regional Minister for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $850,000 for the Two Planks and A Passion Theatre Association.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Two Planks and A Passion Theatre Association CANNING, le 27 mars 2003 -- L'honorable Robert Thibault, le ministre à compétences régionales de la Nouvelle-Écosse et député d'Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 850 000 dollars à la Two Planks and A Passion Theatre Association.
English: The Israeli war that was launched on Lebanon exerted a great impact on the psychological state of children, rendering them obsessed and anxious from the sound of explosions and, sound barrier.
French: La guerre qu'Israël a menée contre le Liban a eu de graves conséquences sur le psychisme des enfants, qui sont hantés et effrayés par le bruit des explosions et des avions qui franchissent le mur du son.
English: They will report annually to the Commission and the Member States on the progress made and difficulties encountered.
French: Amendement (22) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur de l'électricité, les marchés régionaux de l'énergie peuvent constituer une première étape.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS  English copies (HTML format) and French copies (PDF format) can be downloaded from the UNGASS on HIV/ AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. For English copies, click on "Declaration of Commitment."
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  Les versions anglaise (format HTML) et française (format PDF) peuvent être téléchargées à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/ sida à l'adresse http://www.un.org/ga/aids. Pour la version anglaise, cliquez sur « Declaration of Commitment.
English: Cameco is required to submit a detailed plan for decommissioning to the regulatory agencies.
French: La poussière, le bruit et le danger d’éboulement de roches sont des risques courants dans tous les types d’exploitation minière.
English: The response of the European Union to African refugees from hunger is increasingly to militarize immigration procedures and border patrol.
French: De plus en plus, face à l'afflux de réfugiés de la faim arrivant d'Afrique, l'Union européenne militarise le contrôle de l'immigration et les patrouilles aux frontières.
English: That is not to say that SOF will not or should not be employed for operational or tactical results on occasion; they should indeed be deployed wherever and whenever their unique skills and capabilities can be used to best effect in the attainment of national goals and objectives.
French: Cela ne signifie pas qu’elles ne joueront pas ou ne devraient pas jouer un rôle opérationnel ou tactique à l’occasion; elles devraient en fait être déployées à l’endroit et au moment où leurs compétences et leurs capacités peuvent le mieux servir l’intérêt national.
English: The UK is a member of the European Union (EU).
French: Sur le plan environnemental, le Parc olympique constitue la pièce maîtresse de la candidature.
English: (Note, however, the very recent claim that "complement DNA technology" [CDNA] may permit nearly all the genes in the genome to be found and sequenced in four or live years for $10 million:
French: (17) U.S. Congress, Ofice of Technology Assessment, Genetic Monitoring and Screening in the Workplace, OTA-BA455 (Washington, D.C. :
English: This concept is derived from the successful practice of one base that does not issue an acquisition card until the potential recipients attend a one-day course and obtain more than 75 per cent on a written exam.
French: L’application de cette méthode s’est révélée une réussite dans certaines bases. Affecter au moins une personne pour surveiller les opérations faites avec les cartes d’achat, soit dans la section de l’approvisionnement ou au sein de la direction du contrôleur.
English: Free access for students to all of Europe's colleges and universities will result in a hierarchy of higher education institutions, and will generate a competition which leads to efforts being made by all colleges and universities to attract students.
French: Le libre accès des étudiants à toutes les écoles supérieures d'Europe entraînera une hiérarchisation de ces écoles et une concurrence qui incitera les écoles supérieures à attirer les étudiants.
English: By 2015, that number may reach 1.9 billion.
French: D'ici 2015, ce nombre pourrait atteindre 1,9 milliard de personnes.
English: Performs other related duties such as: conducting or arranging for surveys on grain disease incidence, weed seed contamination, etc.; conducting tours of elevator facilities and laboratories for foreign visitors or delegations;
French: Entretenir des relations de travail efficaces avec les gérants des élévateurs de tête de ligne, les compagnies de grains privées et les personnes engagées dans le commerce du grain, afin d'obtenir leur collaboration dans la conduite des activités d'inspection et de promouvoir la confiance des acheteurs éventuels dans le système d'inspection canadien, c'est-à-dire:
English: Telecom Decision: 2006-42-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 80 to 83 and 145 of Bell Canada and TCC – Co-location power service rates, Telecom Decision 2006-42, 30 June 2006.
French: Décision de télécom : 2006-42-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 80 à 83 et 145 de la décision Bell Canada et TCC – Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation, Décision de télécom CRTC 2006-42, 30 juin 2006.
English: • Canada's national and international commitments on HIV/AIDS;
French: • intégrer une composante de suivi et d'évaluation;
English: The precautionary principle also prevents the spread of illnesses.
French: Le principe de précaution permet également d'éviter la propagation des maladies.
English: The Agency continues to stand by the statements that it made in those Decisions on the public interest, the rights and obligations of the parties, and the principles guiding its analysis.
French: L'Office réitère les énoncés qu'il a faits dans ces décisions sur l'intérêt public, les droits et les obligations des parties et les principes guidant son analyse.