ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement is best suited to collecting routine financial, administrative and client data, all of which can provide insights into the achievement of outputs and short-term outcomes.
French: Mesure du rendement - Elle convient le mieux pour la collecte des données routinières sur la situation financière, l'administration et la clientèle, toutes pouvant donner des aperçus des extrants désirés et des résultats à court terme.
English: The concept of the ‘South East European region’, as employed in this report, refers to Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Romania.
French: Le présent rapport se base sur les conclusions que le Rapporteur a tirées de toutes ces manifestations. 4. L’expression « région de l’Europe du sud-est », telle qu’employée dans ce rapport, se réfère à l’Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Bulgarie, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie, à l’ »ex-République fédérale de Macédoine » et à la Roumanie.
English: These summaries have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Ces sommaires ont été préparés uniquement à titre informatif et n'ont aucun statut juridique.
English: WHAT’S BEEN HAPPENING The most powerful external factor influencing the service delivery of MCTS is the technical progress in maritime technology.
French: Le facteur externe le plus puissant qui influence la prestation de services par les SCTM est le progrès technique réalisé les technologies maritimes.
English: The hearing provided an open forum to discuss these myths and realities and the urgent work needed to achieve universal access by 2010.
French: L’audience a constitué un forum ouvert permettant de débattre de ces mythes et réalités et des actions urgentes qui sont nécessaires pour parvenir à l’accès universel d’ici à 2010.
English: Health Canada has worked collaboratively with P/Ts and various organizations to offer funding in support of innovation in the development of healthier workplaces.
French: Santé Canada a travaillé en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que diverses organisations afin d’offrir du financement en faveur de l’innovation dans l’élaboration de milieux de travail plus sains.
English: This initiative also will help address the high costs of meeting airworthiness and environmental compliance requirements that affect the ability of Canadian manufacturers to compete in world markets.
French: Cette initiative contribuera également à abaisser les coûts liés aux exigences de navigabilité et aux normes environnementales qui nuisent à la compétitivité des fabricants canadiens sur les marchés mondiaux.
English: It will naturally also mean stronger competition and lower prices, because better comparability will allow consumers to look all the more carefully at where they actually buy.
French: Cela signifiera évidemment une concurrence plus forte. Cela mènera toutefois à une baisse des prix, car le consommateur, grâce à une meilleure comparaison, pourra mieux choisir l'endroit où il désire faire son achat.
English: • Documentation of reasons for non-fitting of hearing aids by 6, 9 and 12 months of age, broken down by risk status.
French: • Les raisons de non administration des aides auditives avant l'âge de six mois, de neuf mois et d'un an respectivement, selon les facteurs de risque pour chaque période.
English: Linkages are required to ensure available human resources in industry and government are teamed with the growing number of stakeholders interested in playing a role in environmental stewardship to avoid duplication and delay.
French: Il est essentiel d’établir des liens pour s’assurer que les ressources humaines disponibles au sein du gouvernement et de l’industrie sont jumelées aux intervenants de plus en plus nombreux intéressés à jouer un rôle lié à la gestion de l’environnement et ainsi éviter les chevauchements et les retards.
English: Norway was one of the few countries which was devoting more than 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance, and it was planning to further increase that percentage.
French: Non seulement la Norvège est l'un des rares pays qui consacrent plus de 0,7 % de leur PIB à l'APD mais elle envisage de relever encore ce pourcentage.
English: It is long overdue for the United Nations and the Security Council to take urgent and meaningful action in order to counter these atrocities and war crimes against the Palestinian people and to help alleviate the suffering and pain of the people in the Gaza Strip.
French: Il y a longtemps que l'ONU et le Conseil de sécurité auraient dû prendre des mesures urgentes et pratiques en vue de lutter contre ces atrocités et ces crimes de guerre commis contre le peuple palestinien et de soulager les souffrances et la douleur des habitants de la bande de Gaza.
English: Transfer payments are provided primarily by participating departments through contribution agreements and service delivery agreements in support of participants' remuneration and overhead costs.
French: Les paiements de transfert sont principalement fournis par les ministères participants au moyen d'ententes de contribution et d'ententes de prestation de services à l'appui de la rémunération du participant et des frais généraux.
English: Certainly, the template provided by the Binational Planning Group’s (BPG) recommendations is a starting point.
French: Certes, le modèle proposé par le Groupe de planification binationale est un bon début.
English: Observation focused on certain critical factors, such as the use of individual booths for voting, the fact that ballots were counted at separate centres rather than polling stations and the adherence to procedures to avoid double voting.
French: Les observateurs se sont plus particulièrement intéressés à des facteurs critiques tels que la présence d'isoloirs, l'utilisation de locaux distincts des bureaux de vote pour le dépouillement, le respect des procédures d'émargement pour éviter qu'une même personne puisse voter deux fois.
English: "Our goal is not to turn Canada into a clinical trials machine.
French: « Notre but n'est pas de faire du Canada une machine à réaliser des essais cliniques.
English: Coverage will be provided for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH) in patients who cannot tolerate or have not responded to other alpha-adrenergic blockers.
French: Une couverture sera offerte pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne (HPB) chez les patients qui ne peuvent tolérer d'autres bloquants adrénergiques ou chez qui ces autres bloquants n'ont aucun effet.
English: Jacqueline was able to get this type of care. Her family physician remained actively involved with the support of a multidisciplinary team and colleagues, who took turns providing round-the-clock medical care.
French: Jacqueline a pu bénéficier d’une telle organisation de services articulés autour de l’implication active et continue de son médecin de famille appuyé par une équipe multidisciplinaire et par ses collègues qui, à tour de rôle, ont assuré une garde médicale 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: The 2006 report finds that no progress has been made regarding the freedom to provide cross-border services.
French: Le rapport de 2006 signale qu'aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la libre prestation de services transfrontaliers.
English: Using the key terms and concepts, conduct a "talk about" activity in which the students work in pairs as speaker and listener (see Appendix 13 and Black Line Master 8).
French: Au moyen des termes et concepts clés, menez une activité de présentation où les élèves travaillent en groupes de deux, un présentateur et un auditeur (consultez l'annexe 13 et le document à photocopier 8).
English: Political Affairs Committee Reference to committee :Doc.
French: Jakob FINCI  -M.
English: A working group was created to develop a public information campaign on illegal occupation and use, illegal construction and informal settlements.
French: Un groupe de travail a été constitué afin d'organiser une « campagne d'information sur l'occupation et l'exploitation illégales de biens immobiliers, les constructions illégales et les établissements informels ».
English: Vested interests pose a risk to the dynamic economy we want to see in Europe.
French: Les droits acquis entravent l'économie dynamique que nous voulons instaurer en Europe.
English: Canada and Quebec Pension Plan contributions
French: Cotisation au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec
English: On 4 March, in Yangon, a number of demonstrators wearing T-shirts bearing anti-referendum slogans gathered near NLD headquarters; reportedly, seven activists participating in the rally were arrested.
French: Le 4 mars, à Yangon, un certain nombre de manifestants portant des tee-shirts sur lesquels étaient inscrits des slogans contre le référendum se sont réunis près du siège de la NLD; sept participants au rassemblement auraient été arrêtés.
English: I would greatly appreciate it if all delegations and the secretariat would extend their cooperation, advice and assistance to me during Japan's presidency.
French: J'apprécierais grandement que toutes les délégations et le secrétariat me prodiguent leur coopération, leurs conseils et leur aide durant la présidence japonaise.
English: Despite progress, much remained to be done to ensure that women were fairly represented in the public sector.
French: Malgré les progrès réalisés, beaucoup reste à faire pour s'assurer que les femmes sont adéquatement représentées dans le secteur public.
English: The Hadzabe continued to live under serious threat due to drought and the Government had been obliged to send them food relief.
French: Les Hadzabes restent gravement menacés à cause de la sécheresse et le Gouvernement a été obligé de leur envoyer des secours alimentaires.
English: On April 7, Canada announced its willingness to accept 5,000 Kosovar refugees as a temporary measure.
French: Le 7 avril, le Canada a annoncé qu’il était prêt à accueillir 5000 réfugiés kosovars en tant que mesure temporaire.
English: Concern was expressed about aligning broad programme objectives with national goals with respect to the poverty reduction strategy paper.
French: Une préoccupation a été exprimée au sujet de l'alignement des objectifs du programme sur les objectifs nationaux en ce qui concerne le document stratégique de réduction de la pauvreté.
English: As such, sections 40, 42 and 107 of the Customs Act do not provide the respondent or the respondent's officials with an entitlement to confidential information in a proceeding before the Tribunal.
French: À cet égard, les articles 40, 42 et 107 de la Loi sur les douanes ne confèrent pas à l'intimé, ni à ses représentants, le droit d'avoir accès aux renseignements confidentiels dans le cadre d'une procédure devant le Tribunal.
English: The Commission' s contention, that the presentation of its proposal was delayed because the outcome of the case pending against the Council before the European Court of Justice on the legal basis for Regulation 820/97 has not yet been decided, is also unacceptable.
French: On ne peut davantage se satisfaire de l'argumentation de la Commission qui veut que le dépôt tardif de sa proposition est à imputer au fait que la procédure entamée contre le Conseil auprès de la Cour de justice des Communautés européennes quant à la base juridique du règlement 820/97 n'est pas encore achevée.
English: One way to increase the effectiveness of second-language instruction would be to ensure better co-ordination between course content and the language-acquisition goals of learners from the outset.
French: Un moyen d’améliorer les choses serait d’assurer dès le début une meilleure coordination entre les cours proposés et les objectifs des apprenants en matière d’acquisition de la langue.
English: Her body forms may be as large as life size, modeled and then hollowed out for firing, or sliced and reassembled, or simplified and streamlined.
French: Ses formes humaines peuvent être grandeur nature, modelées puis façonnées en creux avant d'être cuites ou encore tranchées et rassemblées ou simplifiées et profilées.
English: On 9 January 2009, the President of Pakistan, Asif Ali Zardari, made his first visit to Afghanistan and met there with President Karzai, although the two Presidents had met several times before.
French: Le 9 janvier 2009, le Président pakistanais Ali Asif Zardari a effectué sa première visite en Afghanistan et a rencontré le Président Karzaï, les deux présidents s'étant cependant déjà rencontrés plusieurs fois dans le passé.
English: The Office is impressed with the strength of the Department's leadership, the transparency of its management and the professionalism and dedication of its staff.
French: Le Bureau est impressionné par l'autorité de la direction du département, la transparence de sa gestion et le professionnalisme et la motivation de son personnel.
English: In most cases, cost per unit distance is not minimized and migratory strategy does not conform to the theoretical optimum.
French: Dans la majorité des cas, le coût par unité de distance n'est pas minimisé et la stratégie migratoire observée n'est pas conforme aux prédictions théoriques.
English: This one is actually anchored.
French: Cette turbine est ancrée au fond de l'océan.
English: In effect, the surgeon now has a better view of the surgical procedure."
French: Mais, une fois l'opération commencée, il n'était plus en mesure d'utiliser ces images pour l'aider lors de la chirurgie.
English: The Statute of the European Ombudsman explicitly provides that no authorities other than Community institutions and bodies come within his mandate.
French: L’argument selon lequel rien ne s’oppose à ce que le Médiateur européen interprète in abstracto tel ou tel élément du droit communautaire dans le cadre d’une plainte pendante devant un médiateur national n’est vrai qu’en apparence; en réalité, une telle interprétation ne pourrait qu’être ou favorable ou défavorable à l’autorité nationale concernée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > IDRC Booth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Stand du CRDI Explorateur
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: (l) the term "payments" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation or exportation of goods, with the exception of fees payable for specific categories of services;
French: l) Le terme «droits» désigne les droits de douane et toutes les autres taxes, redevances et impositions qui sont perçues au moment ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances versées en contrepartie de certaines catégories de services;
English: This practice, which is as old as the vineyard itself, occupies our vineyard workers for two months every year, as from the end of the winter pruning.
French: Il faut alors procéder à son renouvellement complet. Quel sacrifice !
English: The CBAA is not expected to provide such services without charge.
French: On ne s'attend pas à ce que l'ACAA offre de tels services sans exiger de redevances.
English: That is why our agreement with the Bank of Canada is so important.
French: Voilà pourquoi notre accord avec la Banque du Canada est si important.
English: I would like to turn now to the question of resources.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des ressources.
English: Synergies with other relevant conventions and organizations
French: Synergies avec d'autres conventions pertinentes et avec les organisations compétentes
English: The Group calls for awareness activities designed to highlight the fact that if crime victims are now well recognised in the criminal justice system and the social and 26
French: Le Groupe appelle à la mise en œuvre d’activités de sensibilisation destinées à souligner le fait que, si les victimes sont aujourd’hui reconnues dans le système de justice pénale et dans les sphères sociales, elles demeurent confrontées à une absence de reconnaissance des systèmes judiciaires civil et administratif.
English: While there can be no communication without policy, we cannot develop and implement policies without considering a new approach to communicating that is an integral part of the actions of the European institutions, not an afterthought. The euro, for example, should have been developed and introduced first and foremost in terms of communication.
French: La nouvelle communication ne peut donc pas faire abstraction d’un échange continu avec les citoyens; il faut parler un nouveau langage, procéder à une réécriture des documents afin qu’ils soient compris des citoyens; aller effectivement à la rencontre des gens: en utilisant des canaux directs et interactifs et en abandonnant les circuits d’autoréférence qui ne font qu’alimenter la connaissance et l'intérêt de ceux qui savent déjà ; et en apprenant à faire usage des nouveaux médias dans le respect des diversités culturelles et linguistiques européennes.
English: Methylation studies on the native glucan and on a depyruvated sample, proved that the pyruvic acid was present as a ketal and probably as a 4,6-ketal (4,6-O-1-carboxyethylidene) attached to nonreducing terminal units in the polysaccharide.
French: Des études de méthylation sur le glucan natif et sur un échantillon dépyruvé prouvent que l'acide pyruvique est présent comme un kétal, et probablement comme un 4,6-kétal (4,6-O-1-carboxyéthylidène) attaché aux unités terminales non-réductrices dans le polysaccharide.
English: Wildlife has also suffered a great deal from the conflict.
French: Le milieu naturel a aussi souffert considérablement du conflit.
English: From now on such financial contributions will always be directed to funds supporting Canadian talent, such as FACTOR and MusicAction, and a new Canadian Music Marketing and Promotion Fund, and other initiatives to support Canadian talent.
French: Dorénavant, ces contributions financières devront toujours être réservées à des fonds de soutien aux talents canadiens, que ce soient FACTOR et MusicAction, un nouveau fonds de commercialisation et de promotion de la musique canadienne ainsi que d'autres initiatives concernant le soutien des talents canadiens.
English: The same applies to sampling methods, which vary from country to country, making it particularly difficult to determine a standard.
French: Ceci vaut également pour les méthodes d'échantillonnage qui varient d'un pays à l'autre, ce qui rend le choix d'une norme particulièrement difficile.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Exhibition in the Danish School Museum on the history of language teaching, with conference; School competition - "Languages - a creative subject" September 26 Estonia No. 139 Launch of the EYL: Estonian stamp of the EYL 2001 March 6, Tallinn Target group(s):
French: Scientifiques et experts de haut niveau en matière de traitement de la langue et jeunes chercheurs dans ce domaine et dans les domaines proches No 480 Séminaire scientifique régional - «Aspects linguistiques et ethniques des langues vivantes» Octobre, Irkutsk Groupe(s) cible(s):
English: Reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et directeur et organe représentatif de l'Organisation des Nations Unies,
English: On this same basis, the General Assembly approved the appropriation of funds for the technological upgrade of the system to ensure its viability and alignment with the administrative processes of the Organization.
French: Sa base de données intégrée garantit l'intégrité des données et assure la saisie à partir d'une source unique des informations servant à établir les états financiers de l'Organisation et les rapports connexes.
English: And beneath all the complexities of form, the one energy of Life itself pulses through all creatures, uniting them in eternal cycles of birth, growth, death—and re-birth into new and more adequate forms.
French: Au delà de la complexité des formes, l’énergie Une de la Vie elle même pulse à travers toutes ces créatures les unissant dans les cycles éternels de naissance, croissance, dégénérescence et renaissance pour des formes nouvelles, mieux adaptées.
English: Most national railway systems in the Member States have comprehensive rules governing the aforementioned social aspects and rather than lose them in the process of liberalisation at European level, we must harmonise them at the highest possible level.
French: Les systèmes ferroviaires nationaux des États membres disposent le plus souvent d'abondantes réglementations concernant les aspects sociaux, lesquelles ne peuvent disparaître au cours du processus de libéralisation au plan européen mais nécessitent au contraire une harmonisation européenne au niveau le plus élevé possible.
English: Increased numbers simply reflect the increased search effort in recent years No
French: Difficile à évaluer : peut-être stable en ce qui concerne le nombre de couronnes, et probablement des populations contenant des plants des deux sexes s.o.
English: In 2004, 48 per cent of vocational and educational training students were women.
French: En 2004, 48 % des personnes suivant une formation ou un enseignement professionnels étaient des femmes.
English: After drum brakes came disc brakes, which we still use today ...
French: Peu de temps après, ces freins ont fait place aux freins à disque que nous utilisons encore aujourd’hui.
English: The Committee urges the State party to increase its investment in education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité engage l'État partie à augmenter le budget de l'enseignement, l'éducation étant un droit fondamental et constituant la base de l'autonomisation des femmes.
English: A new policy approach to Canada’s audiovisual cultural industries will better reflect Canadian diversity and identity and will ensure their effective transition toward new digital realities.
French: Une nouvelle orientation de politique concernant les industries culturelles du domaine de l’audiovisuel permettra de mieux refléter la diversité et l’identité canadiennes et d’assurer un passage plus efficace vers les nouvelles réalités numériques.
English: The author adds that after the meeting, the school director, head teacher and technical manager refused to talk to him.
French: L'auteur ajoute qu'après la réunion, le directeur de l'école, le professeur principal et le directeur technique ont refusé de lui parler.
English: The Committee takes note of Latvia's response to 7(i), that currently no amendments have been made or are planned to be incorporated to the Criminal Law to include torture, execution of an order to torture will not fall under the exclusion of criminal liability envisioned in Article 34, paragraph 1 of the Criminal Law, concerning the following of unlawful orders or instructions.
French: Le Comité prend note de la réponse de la Lettonie à sa recommandation 7 i), qui indique que l'exécution d'un ordre de pratiquer la torture ne saurait donner lieu à l'exonération de la responsabilité pénale prévue à l'article 34, paragraphe 1, du Code pénal concernant le fait d'obéir à des ordres ou à des instructions illégaux, qu'aucun amendement n'a été apporté au Code à ce jour pour inscrire la torture dans la liste des infractions énumérées dans ledit article, et qu'il n'est pas prévu de le faire.
English: • Data on compliance with the various provisions of the Act and on various parameters of quality.
French: • Données sur la conformité aux diverses dispositions de la Loi et les divers paramètres de la qualité.