ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority Subscriber Identification Module Voice over Internet Protocol
French: Un PSAP pourrait être une autorité publique ou un prestataire de service privé agissant sous le contrôle d'une autorité publique. Subscriber Identification Module Technologies de l'information et des communications Voice over Internet Protocole
English: (s) Member States should adopt legislation or procedures to enable the transfer of proceedings, where appropriate, in particular where extradition is not possible;
French: s) Les États Membres devraient adopter une législation ou des procédures pour permettre le transfert des poursuites, selon que de besoin, en particulier lorsque l'extradition n'est pas possible;
English: TREATY PROVISIONS RELATING TO THE CHANGEOVER
French: DISPOSITIONS DU TRAITE CONCERNANT LE PASSAGE A LA MONNAIE UNIQUE
English: Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico (continued)
French: Décision du Comité spécial du 14 juin 2004 concernant Porto Rico (suite)
English: Parliament resolution on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur l’harmonisation des formes de protection complémentaire au statut de réfugié dans l’Union européenne.
English: Programme on democracy, governance and human rights
French: Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme
English: Computerized MI systems should be able to generate management information, in particular, performance information that would facilitate decision-making, monitoring and performance measurement.
French: Les systèmes d'information de gestion informatisés devraient pouvoir donner des informations sur la gestion, en particulier sur les réalisations, facilitant l'évaluation de la prise de décision, du contrôle et de la performance.
English: Usually when a regulation is published, there is a time period specified for the regulation to come into force.
French: Habituellement, lorsqu'un règlement est publié, on précise le délai avant son entrée en vigueur.
English: In cases where the occupant organizations need to be identified, no more than three titles may appear on the exterior sign.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’énoncer les titres des organismes occupants, le panneau ne devrait pas comprendre plus de trois titres.
English: PRE-ARRIVAL INFORMATION REPORT (PAIR) Note:
French: RAPPORT SUR LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS AU PRÉALABLES (RREP) Note :
English: Requests the organizations of the United Nations development system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de renforcer la coordination entre les départements et entre les organisations de sorte que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée concernant l'aide au niveau national qui tienne compte de la complexité des problèmes que rencontrent les pays se trouvant dans cette situation et du caractère particulier de ces problèmes pour chaque pays ;
English: I have tabled a question to the Commission, which fully covers this practice in Greece.
French: J'ai adressé une question à la Commission, et celle-ci couvre entièrement cette pratique adoptée en Grèce.
English: As well, during the Second World War, Rice again travelled to the front to entertain Canadian soldiers there.
French: Aussi, pendant la Deuxième Guerre mondiale, Rice s'est rendu de nouveau au front pour y divertir les soldats canadiens.
English: Planning And Organization Define a strategic IT plan ...consistent and repeatable process to ensure IM/IT supports the department's mission and objectives and IT is aligned with the business, enables the business and maximizes benefits... 1) Despite numerous attempts by IMD and the departmental IM/IT committee to develop a corporate IM/IT strategy, the departments inability to agree on and approve an overall direction and strategy for IM/IT has lead to incremental progress only.
French: Planification et organisation Définir un plan stratégique en TI ...un processus cohérent et qu'on peut reproduire pour s'assurer que la GI/TI appuie la mission et les objectifs du Ministère et que la TI est en harmonie avec l'organisme, qu'elle l'appuie et qu'elle permet de maximiser les bénéfices... 1) Malgré de nombreuses tentatives de la part de la Division de la gestion de l'information (DGI) et du comité ministériel sur la GI/TI visant à élaborer une stratégie ministérielle en matière de GI/TI, l'incapacité du Ministère de convenir d'une orientation et d'une stratégie globales en GI/TI et de l'approuver a donné lieu à des progrès graduels seulement.
English: The National Advisory Committee on Immunization recommends vaccination of all children at 12 months of age with a combined vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) followed by a booster dose at either 18 months of age or at 4 to 6 years of age.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation recommande la vaccination de tous les enfants à l'âge de 12 mois avec un vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), suivi d'une injection de rappel à l'âge de 18 mois ou à l'âge de 4 à 6 ans.
English: From a strictly economic standpoint, therefore, the construction of a conference room of either 400 or 600 seats is not profitable.
French: Selon les estimations ci-dessus, le coût annuel d’exploitation de la nouvelle salle selon le projet proposé (variante 3) dépasserait de 1.5 millions les frais de location de salles externes actuelles (dépassement de 0.75 million pour une salle de 400 places, scénario 2 bis).
English: Thanks to the work carried out by the rapporteur - and I should here like to thank Mrs Korhola - and by the European Parliament and the Council, the proposal has been greatly improved in recent months.
French: Grâce au travail effectué par le rapporteur - j'en remercie Mme Korhola -, ainsi que par le Parlement européen et le Conseil, la proposition s'est beaucoup améliorée au cours de ces derniers mois.
English: Under the new legislation Nidos - an organisation that cares for young asylum seekers - remains responsible for the guardianship of AMVs who have submitted an asylum application.
French: En vertu de la nouvelle législation, Nidos, une association qui s'occupe des jeunes demandeurs d'asile, conserve la responsabilité d'assurer la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés ayant demandé l'asile.
English: The adoption of the African Information Society Initiative (AISI) in 1996 offers African countries the necessary framework to chart their various paths towards the information and knowledge society;
French: L'adoption de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » en 1996 offre aux pays africains le cadre nécessaire pour tracer la voie menant à la société de l'information,
English: • The increased representation of Aboriginal peoples in the Canadian workforce will need to be reflected in the PS workforce.
French: • L'augmentation de la représentation des autochtones dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans l'effectif de la fonction publique.
English: The model was estimated using country dummies and a time trend, but theirs results are not included to conserve space.
French: Le modèle a été estimé en utilisant une tendance temporelle et des variables nominales pour les pays, mais les résultats pertinents n’ont pas été reproduits ici par souci d’économie d’espace.
English: III.
French: Lors de l'élaboration d'un cadre de mesures tendant à lutter contre des infractions graves, y compris celles liées à la criminalité organisée et au terrorisme, ainsi que les violations du droit international humanitaire, il conviendrait d'adopter des mesures appropriées pour protéger les témoins et les collaborateurs de justice contre l'intimidation.
English: 5 MAIN STAKEHOLDERS (players) IMPLEMENTING TRAINING OFFER It is necessary to point out the roles of stakeholders at every stage of the process of the training offer in order to determine the initiators and the beneficiaries of the actions proposed in each system of initial vocational and education training.
French: 5 LES ACTEURS CLES DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’OFFRE DE FORMATION La mise en évidence du rôle des acteurs à chaque étape du processus de l’offre de formation est nécessaire pour savoir qui peut impulser ou être bénéficiaire des actions proposées en fonction du système de formation professionnelle initiale.
English: During the period under review the Special Rapporteur continued to receive information on the human rights of migrants and to exchange communications with Governments.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des renseignements sur les droits de l'homme des migrants et d'échanger des communications avec les gouvernements.
English: Local outbreaks have also been reported in China, Iran, Israel, and Japan.
French: Des épidémies localisées ont aussi été signalées en Chine, en Iran, en Israël et au Japon.
English: Researchers have long known that eating cranberries helps prevent infection by stopping harmful bacteria from colonizing parts of the body, such as the urinary tract.
French: Les chercheurs savent depuis longtemps que la consommation de canneberges aide à prévenir l'infection en empêchant les bactéries indésirables de coloniser des régions de l'organisme, comme les voies urinaires.
English: Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public referred to in article 4, paragraph 3, and the authorities referred to in Article 4, paragraph 4, in the Party likely to be significantly affected are informed and given an opportunity to express their opinion within a reasonable time frame.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu, les Parties concernées arrêtent dans le détail les modalités devant permettre au public visé au paragraphe 3 de l'article 4 et aux autorités visées au paragraphe 4 de l'article 4 de la Partie susceptible d'être touchée de façon importante d'être informés et de donner leur avis dans des délais raisonnables.
English: Across convenience stores (chains, gas and independents) the compliance rate improved substantially over levels reported in 2002.
French: Pour les dépanneurs, (sous bannière, postes d’essence et indépendants), le taux de conformité s’est amélioré considérablement par rapport aux autres niveaux rapportés en 2002.
English: DRDC will continue to work with both military and civilian first responders, who are likely to be called upon to handle chemical, biological or radiological (CBR) threats, at the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) in Suffield, Alberta.
French: RDDC continuera de travailler avec les premiers intervenants militaires et civils qui sont susceptibles d’être appelés à contenir les menaces chimiques, biologiques ou radiologiques (CBR), au Centre de technologie antiterroriste (CTA) de Suffield (Alberta).
English: The Council will have before it the above-mentioned reports, and engage in an interactive dialogue with the Special Adviser, at its tenth session under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi des rapports susmentionnés et engagera un dialogue avec le Conseiller spécial à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Romania considers that a sustainable and long-lasting solution to the Sudan's internal crisis can be found only through political talks.
French: La Roumanie considère aussi qu'une solution viable et durable à la crise interne du Darfour ne saurait être trouvée qu'à travers le dialogue politique.
English: This trend is not necessarily shown in the registered unemployment rates.
French: Cette tendance n'apparaît pas nécessairement dans les taux de chômage déclaré.
English: Here are a number of tips and tricks to guide your native instincts.
French: Voici une foule de trucs et astuces pour mieux guider vos intuitions.
English: To bring together and honour and represent Canadians has been my privilege over the past six years.
French: J'ai eu le privilège, au cours des six dernières années, de rassembler, d'honorer et de représenter les Canadiens et les Canadiennes.
English: If the deputy disagrees with the final outcome, he or she can resign rather than implement the minister's decision.
French: Si le sous-ministre n'approuve pas le résultat final, il peut démissionner plutôt que de mettre en œuvre la décision du ministre.
English: The Committee may consider written communications, including those in electronic form, from or on behalf of [a person][the public][a member of the public within the meaning of article 2 paragraph 4 of the Convention], [who is] concerned with a failure by a Party to guarantee any of the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters set out in the Convention.
French: 1) Le Comité peut examiner les communications écrites, y compris les communications sous forme électronique, émanant ou présentées au nom [d'une personne] [du public] [d'un membre du public au sens donné à cette expression au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention], qui reproche à une Partie de ne pas garantir l'un quelconque des droits d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement énoncés dans la Convention.
English: (b) To facilitate the exchange of views between the three organizations in order to ensure a coordinated approach to the relevant aspects of ship dismantling and recycling,
French: b) Faciliter l'échange de vues entre les trois organisations afin de coordonner les différents aspects du démantèlement et du recyclage des navires,
English: The plan was implemented in 1995-96, with final closure of the facility in July, 1996.
French: Comme les décisions prises lors du premier volet de l’Examen des programmes exigent que les SMAC réalisent des recettes de un million de dollars en 1996-1997 et d’un autre million de dollars en 1997-1998, l’accord de Transports Canada concernant ces frais sera crucial pour l’avenir des SMAC. Au cours de l’année, on a procédé à 60 801 évaluations médicales liées à l’aviation, soit une légère augmentation par rapport à l’exercice précédent.
English: • An inviting, participative organizational climate based on respect, recognition, teamwork and sensitivity to the balance between work and personal life.
French: • son climat organisationnel invitant et coopératif fondé sur le respect, la reconnaissance, le travail d'équipe et où l'on est sensible à un juste équilibre entre la vie personnelle et professionnelle;
English: • focusing on early learning and quality child care to ensure that all children have a good start in life, and that children and families have the tools they need to provide care and nurturing;
French: • mettre l'accent sur des services d'apprentissage et de garde de qualité pour les jeunes enfants, afin que tous les enfants aient un bon départ dans la vie et que les familles disposent des outils dont elles ont besoin pour les entourer de soins et de sollicitude;
English: The winner of the national round will take part in the Asian and Pacific regional round, to be held in Sydney, Australia, in May 2003.
French: Le vainqueur de l'épreuve nationale participera à l'épreuve régionale pour l'Asie et le Pacifique qui se tiendra à Sydney (Australie) en mai.
English: Given the number of young children in the Aboriginal population and the higher birth rate, large increases in the Aboriginal population among those 15 to 24 years of age are predicted to occur within the next decade.
French: Comme les individus de 35 ans ou moins sont ceux qui présentent le plus fort risque de criminalité, le nombre élevé de jeunes Autochtones pourrait avoir des répercussions sur le système de justice pénale pendant de nombreuses années.
English: Does the disease for which a vaccine is contemplated have any long-term sequelae?
French: La maladie pour laquelle le vaccin est envisagé entraîne-t-elle des séquelles à long terme?
English: ) The Secretary-General has also proposed to the General Assembly that the UNAT judges receive an honorarium equivalent to that paid to the judges of the International Labour Organization Administrative Tribunal, currently CHF 3,000 for each case for the rapporteur, and CHF 750 for each judge signatory.
French: Le Secrétaire général a également proposé à l'Assemblée de verser aux juges du Tribunal d'appel des Nations Unies des honoraires d'un montant équivalent à celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (soit actuellement 3 000 francs suisses par affaire pour le rapporteur et 750 francs suisses pour le juge signataire).
English: The latter component will be essential to the functioning of the government in the immediate post-independence period.
French: Cette dernière composante sera essentielle pour assurer le fonctionnement du Gouvernement durant la période suivant immédiatement l'indépendance.
English: Their intention was to introduce a formal labour-relations process, which would defend the employees' interests in light of management's intention to change the rules of the game.
French: Puisque la direction à l'intention de changer les règles du jeu, ils veulent mettre en place un processus de négociation officiel des relations de travail afin de défendre leurs intérêts des employés.
English: Hotel in Terezin: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Terezin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: INRS-Eau: (satellite snow mapping, snow field studies, snow modelling) Dr. Monique Bernier INRS-Eau 2800, rue Einstein, suite 105 Case postale 7500 Sainte-Foy, Québec CANADA G1V 4C7 Tel.
French: INRS-Eau: (cartographie satellitaire du couvert nival; études du couvert nival sur le terrain et modélisation du couvert nival) Monique Bernier INRS-Eau 2800, rue Einstein, suite 105 Case postale 7500 Sainte-Foy, Québec CANADA G1V 4C7 Tél.
English: Cuba supported the recommendation to include the mercenary aspect in United Nations analysis and resolutions on terrorism.
French: Cuba appuie la recommandation visant à couvrir la question de l'utilisation de mercenaires dans les activités terroristes dans les analyses et résolutions de l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme.
English: All States represented at the Conference were signatories to the Declaration and were duty-bound to do their utmost to defend its principles, which were very much at stake.
French: Tous les Etats représentés à la Conférence sont signataires de cette Déclaration et sont tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour en défendre les principes, lesquels sont aujourd'hui en jeu.
English: A juvenile committee applying means of influencing is established in a county upon an order from the county elder.
French: Une commission pour mineurs habilitée à exercer ces moyens d'action est créée dans un comté sur ordre du doyen du comté.
English: It also does not provide for the review of a transfer of a rail line from a main-line carrier to a short-line carrier.
French: De plus, elle ne prévoit pas l’examen des cas où un transporteur d’une ligne principale transfère la propriété d’un chemin de fer à un transporteur d’une ligne ferroviaire d’intérêt local.
English: The first quarterly report focuses on trends, Canadian-to-foreign price comparisons and market structures for non-patented prescription drugs.
French: Le premier rapport trimestriel du Conseil traite surtout des tendances et des structures du marché des médicaments d'ordonnance non brevetés en plus d'une comparaison entre les prix canadiens et internationaux pour ces produits.
English: 2.4.10 Sex Trade Workers Female sex workers are at high risk for problem substance use, victimization and disease.
French: 2.4.10 Femmes s'adonnant au commerce du sexe Les femmes s'adonnant au commerce du sexe ont un risque élevé de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, de victimisation et de maladie.
English: They targeted criminal gangs, making a number of arrests and recovering a quantity of weapons and stolen cash, and also shut down a reported explosives manufacturing laboratory in a mosque in Qalqiliya.
French: Elles se sont concentrées sur les groupes criminels, ont procédé à des arrestations, ont récupéré un certain nombre d'armes et d'argent volé et ont également fermé un laboratoire de fabrication d'explosifs dans une mosquée à Qalqilia.
English: Notable graduates from the Genesis Centre include Rutter Technologies, Garrison Guitars and Q5.
French: Parmi les entreprises remarquables qui sont passées par le Genesis Centre, notons Rutter Technologies, Garrison Guitars et Q5.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Peter Dupuis at 613-954-7341 or Wayne Lee by telephone at 613-954-0041 or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi ou vous pourrez en obtenir une copie en communiquant avec Ron McTiernan par téléphone au 613-954-7271 ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Conference reports will be disseminated to partners, sponsors and participants.
French: Les rapports de la conférence seront transmis aux partenaires, aux commanditaires et aux participants.
English: Sub-Committee on the European Social Charter and Employment Mrs Gisela WURM (SOC) Mr Vahe HOVANNISYAN (EPP/CD) Mr Ali HUSEYNOV (EDG) Austria Armenia Azerbaijan Mr Andreas SCHIEDER (SOC)
French: Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi Mrs Gisela WURM (SOC) Mr Vahe HOVANNISYAN (EPP/CD) Austria Armenia Mr Andreas SCHIEDER (SOC)
English: The estimated number of HIV-positive adults (15-49) in 1999 was 3,500, giving an adult rate of 0.04 per cent.42
French: En 1999, le nombre d'adultes séropositifs de 15 à 49 ans était estimé à 3 500, soit 0,04 % de la population de ce groupe d'âge.
English: Their assessment will be described in the next Step.
French: Leur évaluation sera décrite à l'étape suivante.
English: • FRI Industrial Incentives Fund for Small and Medium-Sized Businesses This program allowed small and medium-sized businesses to deposit up to half their income tax owed to the province into an escrow fund, from which they could withdraw up to 25% of the cost of approved development projects.
French: • Fonds de stimulation de l’industrie de la Corporation FRI pour la petite et moyenne entreprise Ce programme permettait aux petites et moyennes entreprises de dÃ©poser jusqu’Ã la moitiÃ© de leurs impÃ´ts provinciaux sur le revenu dans un fonds en fidÃ©icommis, dont elles pouvaient retirer jusqu’Ã 25 % du coÃ»t de projets de dÃ©veloppement autorisÃ©s.
English: Currahee Military Museum PO Box 729 , Virden , Manitoba R0M 2C0
French: Currahee Military Museum PO Box 729, Virden (Manitoba) R0M 2C0
English: No credible facts or possible leads have emerged since my last report regarding the missing Kuwaiti national archives.
French: Aucun fait crédible ni indice éventuel n'est apparu depuis mon dernier rapport concernant les archives nationales koweïtiennes disparues.
English: Intergovernmental Co-operation The proposed Act provides tools for industry to navigate provincial and federal habitat protection regulations more efficiently without compromising the need to protect fish habitat.
French: Coopération intergouvernementale La nouvelle loi donne des outils à l'industrie pour mieux composer avec les règlements provinciaux et fédéraux en matière de protection de l'habitat sans compromettre la capacité du MPO à protéger l'habitat du poisson.