ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional - Licence Nos. 880461 and 880519.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/ Canadien Régional - Licences nos 880461 et 880519.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 15, 2001 - Lynn Breau - Significance of the Paper Brain Star - April 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 avril 2001 - Lynn Breau - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 15 avril 2001 Lauréate :
English: The quality of a bus depends of each one of your components, but for the passenger, the most important is the seat, because it´s the seat that makes your trip more pleasant.
French: La qualité d’un autobus dépandant de chacun de ses composant, mais pour le passager, le plus important est la fouteuil, car elle est qui fait le voyage plus agréable.
English: • Determine if the measured concentration of Dioxins/Furans in the incineration ash was greater than the LoQ of 9 pg I-TEQ/g ash.
French: • Déterminez si la concentration mesurée de dioxines/furannes dans les cendres d'incinération était supérieure au seuil de déclaration, qui est de 9 pg EQTI/g de cendres.
English: Is the Commission's task limited to codification of existing law and practice or will it extend beyond de lege ferenda?
French: Sa tâche est-elle limitée à la codification du droit et de la pratique tels qu'ils existent, ou s'étend-elle de lege ferenda?
English: Gulagha Babayev Permanent staff of the Center: 3 persons OBJECTIVES Spreading in the country the international experience in the fields of population notification in cases of major hazards, protection organization and elimination of consequences.
French: Gulagha Babayev Personnel Permanent du Centre: 3 persons OBJECTIFS Spreading in the country the international experience in the fields of population notification in cases of major hazards, protection organization and elimination of consequences.
English: “Promoting cooperation in the five priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity
French: Promouvoir la coopération dans les cinq domaines prioritaires, à savoir l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique
English: I know that the United Kingdom Government has been discussing this matter intensively in the past few days.
French: Je sais que le gouvernement du Royaume-Uni a délibéré intensivement sur ce thème au cours des derniers jours.
English: Affiliates, earn serious money selling our live sex shows.
French: Générez des gros profits grâce aux dernières technologies en permettant à vos clients d'apprécier les meilleurs shows par webcam dans l'industrie du sexe !
English: As a step towards attaining the first goal, the Government was seeking to integrate immigrant girls into society, combat violence against women and prevent trafficking and sexual exploitation of women.
French: Dans l'optique d'atteindre le premier objectif, le Gouvernement cherche à intégrer les filles immigrées dans la société, à lutter contre la violence à l'égard des femmes et à empêcher le trafic et l'exploitation sexuels des femmes.
English: English DATE: September 23, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-First Series of Meetings Geneva, September 26 to October 5, 2005 LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS prepared by the Director General Symbol & serial no. of document Languages of document1 Subject of document Serial no. of agenda item in document A/41/1 Prov.3
French: OMPI A/41/INF/2 ORIGINAL : anglais DATE : 23 septembre 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005 LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES établie par le Directeur général Cote et numéro du document Langues du document1 Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/41/1 Prov.3
English: It is important to note that these disorders are not caused by problems in the muscles or nerves.
French: Il est important de noter que ces désordres ne sont pas causés par des problèmes dans les muscles ou les nerfs.
English: The following summary of the Commanding Officer’s Checklist for Mediation was in the Chief of the Defence Staff Guidance to Commanding Officers workbook.
French: Le résumé qui suit de la « Liste de contrôle d’une médiation à l’intention des commandants » faisait partie du manuel Directives du CEMD aux commandants.
English: Funding will support repairs to the concrete pad and replacement of the liner in the seasonal community swimming pool.
French: Les fonds serviront à réparer la plate-forme de béton et à remplacer la toile dans la piscine communautaire saisonnière.
English: In addition to bioenergy and biofuels, biomass can be converted into a variety of value-added intermediate and specialty chemicals and materials.
French: Les technologies en cause comprennent toutes les sources de production renouvelables telles que l’énergie solaire, éolienne, marémotrice et des courants, les barrages électriques à faible hauteur et les biocombustibles, ainsi que les questions d’intégration du réseau et les systèmes de cogénération. À l’heure actuelle, on met l’accent au Canada sur les turbines à faible hauteur, l’éolien et les biocombustibles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS FEBRUARY 23, 2005 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L’EXAMEN DES DÉPENSES LE 23 FÉVRIER 2005
English: 2, "register of electors", added, SOR/97-257, s.
French: 2, « station de campus », ajouté, DORS/98-597, art.
English: The half-day pre-school programs are run by Aboriginal communities on and off reserves. The aim is to prepare children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Des groupes autochtones vivant sur des réserves ou ailleurs dirigent ces programmes préscolaires d'une demi-journée qui ont pour but de préparer les enfants à l'école en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: Tomorrow will be dedicated to examining conservation challenges and future directions.
French: Demain, la journée sera consacrée à l’examen des défis futurs et à l’établissement d’un plan d’action pour les prochaines années.
English: The agricultural sector, where Burkina Faso has an important economic potential, was cited as a negative example, in particular the privatization of the public fruit and vegetables export company, Flex Faso, which disappeared some years after its privatization.
French: Le secteur agricole, dans lequel le Burkina Faso possède un important potentiel économique, a été cité comme un exemple négatif, et plus particulièrement la privatisation de l'entreprise d'État d'exportation de fruits et de légumes «Flex Faso», laquelle a disparu quelques années après sa privatisation.
English: Internal and sectarian conflict had become one of the most serious human rights challenges of the moment, replacing wars between States as the main source of displacement.
French: Les conflits nationaux et religieux sont devenus l'un des défis actuels les plus sérieux au regard des droits de l'homme, remplaçant les guerres entre États comme cause principale de déplacement des populations.
English: In a previous interview with Carolyn McAskie, one of her messages was that you have to address basic issues such as poverty and access to resources if you're going to have lasting peace.
French: Dans une entrevue précédente avec Carolyn McAskie, cette dernière a déclaré que, pour avoir une paix durable, il faut régler des questions de base, comme la pauvreté et l'accès aux ressources.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: Pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA, les Parties sont invitées à se reporter à l'aperçu des travaux de la session affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le journal qui sera publié quotidiennement durant la session.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Doug Tyler - Chief of Staff June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost July 14, 2005 Meeting with the Minister and Regional Officials $85.95 July 18, 2005 Meeting with the Minister and Regional Officials $74.20 From August 2 through August 7, 2005 Meeting with the Minister and Regional Officials $1,598.38 August 25 and 26, 2005 Meeting with the Minister and the Assembly of First Nations $1,135.17
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Doug Tyler - chef de cabinet Le 1er mars 2005 au 31 mai 2005 Date(s) But Coût total Le 14 juillet 2005 Réunion avec le ministre et les hauts fonctionnaires régionaux 85.95$ Le 18 juillet 2005 Réunion avec le ministre et les hauts fonctionnaires régionaux 74.20$ Du 2 au 7 août 2005 Réunion avec le ministre et les hauts fonctionnaires régionaux 1,598.38$ Les 25 et 26 août 2005 Rencontre avec le ministre et l’Assemblée des Premières nations 1,135.17$
English: Periodontic Policy - Québec Region The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: Politique concernant la parodontie - région du Québec L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement d'un traitement parodontal de soutien et des procédures connexes.
English: Gleichzeitig will die britische Regierung Druck ausüben, damit die Kommission Unternehmer, Parlamente und sonstige interessierte Parteien systematischer konsultiert, bevor sie Legislativvorschläge vorlegt.
French: In diesem Brief hielten sie die vorrangigen Ziele ihrer Regierungen in Bezug auf den Europäischen Rat in Madrid am 15. und 16.
English: Adequate staff and resources The Community institution or body should provide the DPO with the staff and resources necessary to carry out his/her duties (Article 24.6).
French: Effectifs et ressources suffisants L'institution ou organe communautaire devrait affecter au DPD le personnel et les ressources nécessaires à l'exécution de ses missions (article 24, paragraphe 6).
English: A mission partnership arrangement gives Canada more influence and greater assurance of access to non-DND space-related information, at potentially lower cost, and with benefit to Canada's space industry.
French: Pourtant, en 1913, des aéronefs étaient utilisés bombarder les positions ennemies au cours de la Première Guerre mondiale. Il serait donc imprudent de ne pas se soucier de l’usage futur de l’espace.
English: The Netherlands would like to draw the attention of the Commission to the academic debate on the interpretation of the corresponding articles of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses, in particular to the question whether the special rules in the chapter of protection, preservation and management prevail over the chapter on general principles with respect to the quality of water.
French: Les Pays-Bas souhaitent appeler l'attention de la Commission sur le débat académique auquel a donné lieu l'interprétation des articles correspondants de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, en particulier la question de savoir si les règles spéciales énoncées dans le chapitre sur la protection, la préservation et la gestion priment le chapitre consacré aux principes généraux en ce qui concerne la qualité de l'eau.
English: Staying in the middle only assures you some chatty conversations and discussions about if it is a commercial appointment, or God's birth celebration, or just a pagan coincidence.
French: Il faut trouver une imprimerie, puis l'impression prend du temps. Hors le temps est un luxe!
English: Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de l’Europe (2001) :
English: (6) The justice may waive the requirement to give notice referred to in subsection (5) if the justice is satisfied that attempts to give the notice would be unsuccessful because the owner, operator or person in charge is absent from the jurisdiction of the justice or that it is not in the public interest to give the notice.
French: (6) Le juge de paix peut supprimer l'obligation d'aviser le propriÃ©taire, l'exploitant ou le responsable du lieu s'il est convaincu soit qu'on ne peut les joindre parce qu'ils se trouvent hors de son ressort, soit qu'il n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public de le faire.
English: Its presence is also expected to generate positive spin-offs, particularly for tourism firms whose success hinges on the performance of tourist destinations.
French: En outre, il entraînera des retombées des plus positives, notamment pour les entreprises de l’industrie touristique dont la réussite est tributaire de la performance des destinations touristiques.
English: General assembly of the Committee (10-11 November).
French: - Assemblée générale du Comité les 10 et 11 novembre 2004
English: ·day] of aniline; this was the lowest dose administered, no statistical evaluation was presented, and the spleen was not examined histopathologically}.
French: (1980), l'administration de chlorure d'anilinium (par voie alimentaire) à des rats pendant 80 semaines n'a eu aucun effet sur la croissance générale, le foie, le poids des reins ou la chimie clinique du sang des sujets.
English: Here in Utah today Brighton mountain opens for the first time- unfortunately I can’t make it, but I know Erin Comstock is up there dusting the rust off her edges on their jib line. Hopefully some of you readers are somewhere in the world where you too can enjoy a little early season shredding, even if it means hiking up a local sledding hill.
French: Tora Bright a dominé l’épreuve de Superpipe en snowboard.
English: One basic view is that young adults are no different to adults, but they are adults in a different way.
French: À première vue, les jeunes adultes ne sont pas différents des adultes, mais ils sont adultes de façon différente.
English:   Rehabilitated, conserved and protected fish and wildlife habitats and protected areas.
French: BUTS Assurer une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace.
English: After a cloud of hydrogen sulfate you will get to the saltwater which is very dark, giving you the sensation of being in the middle of a forest during the night.
French: Sont au rendez-vous. La meilleure des plongées cavernes, 100% AVENTURE !
English: Over 80 percent of academic, consumer, community, and patient organization stakeholders strongly agreed that there was a need for a central registry.
French: Plus de 80 % des universitaires ainsi que des intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients sont fortement en accord avec la nécessité d’un registre central.
English: As distributor, we are a glorified shipper.
French: Un distributeur est en fait un expéditeur survalorisé.
English: Entry into force of the International Cocoa Agreement, 2001
French: Entrée en vigueur de l'Accord international de 2001 sur le cacao.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that your application would result in the issuance of a visa.
French: Si, cependant, votre situation n'a pas changé, il est alors peu probable qu'un visa sera émis suite à cette nouvelle demande.
English: The continuation of that trend could lead to the collapse of a key provider, stabilizer and interlocutor in the region, to say nothing of Palestinian hopes for a Palestinian State.
French: La poursuite de cette tendance pourrait aboutir à l'effondrement d'un important prestataire de services, qui a été aussi un agent de stabilisation et un interlocuteur dans la région, sans parler des espoirs palestiniens de voir naître un État palestinien.
English: The Special Committee recommends that full use be made of the opportunities for peer education training programmes and that those schemes be coherent, consistent and adequately resourced.
French: Le Comité spécial recommande d'exploiter pleinement les programmes de formation par des pairs et de veiller à ce que ces programmes soient cohérents, constants et dotés de moyens suffisants.
English: Building trust between the ethnic groups remains a condition for achieving sustainable progress, while further efforts to encourage the sense of ownership of the process and bringing communities together are essential.
French: L’établissement d’un climat de confiance entre les groupes ethniques demeure une condition de l’accomplissement de progrès durables, tandis que de nouveaux efforts pour encourager le sentiment d’appropriation du processus et le rapprochement des communautés sont essentiels.
English: d) Fourthly.  On 14 March 2001, the Inter-American Court of Human Rights condemned the Peruvian State for promulgating the amnesty laws; it declared that they had no legal effect and ordered the State to investigate and punish those responsible for human rights violations.
French: d) Quatrièmement, le 14 mars 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a sanctionné l'État péruvien pour avoir promulgué les lois d'amnistie, a déclaré qu'elles n'avaient aucun effet juridique et invité l'État à enquêter sur les violations des droits de l'homme et à sanctionner les personnes qui en étaient responsables.
English: Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Se félicite des progrès accomplis en vue de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ainsi que du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: The greatest difference with the pre-workshop assignment of descriptors was for code 53 (agriculture, field crops), which was ranked second overall as inferring "greatest" potential for exposure in the post-workshop analysis of participants’ worksheets.
French: La plus grande différence dans l'attribution des codes avant la tenue de l'atelier concerne le code 53 (agriculture, grandes cultures), qui s'est classé deuxième dans l'ensemble, sur le plan du risque d'exposition « le plus fort », suivant l'analyse des documents de travail des participants effectuée après l'atelier.
English: Students should be taught not only the techniques used for injection and how to manage vaccines (e.g. storage temperatures) but also the cost-benefits and the logic of the program, how to manage adverse events, and how to counter arguments opposing immunization.
French: On devrait enseigner aux étudiants non seulement les techniques d’injection et la façon de gérer les vaccins (p. ex., températures de conservation), mais également les coûts-avantages et la logique du programme, la façon de gérer les événements indésirables et de contrer les arguments des opposants à l’immunisation.
English: Currency union ought to take other forms, compatible with an aggressive policy against social unrest and unemployment.
French: La coopération monétaire doit prendre d'autres formes, compatibles avec une politique offensive contre la crise et le chômage.
English: Request a copy of our Visitor Guide in English or French, or find out more about how your business, attraction, restaurant or event can be listed in the 2011-12 edition.
French: Procurez-vous un exemplaire de notre Guide du visiteur, en français ou en anglais, ou apprenez comment faire la promotion de votre entreprise, des attractions que vous proposez, de votre restaurant ou de l’événement que vous organisez dans l’édition 2011-12 du Guide.
English: The GDP at basic price cost was compiled by Statistics Canada, Gross Domestic Product (All Industries), Cat. No. 15-001, 1994; and Transport Canada, Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada, Transport Canada, Ottawa, Ontario, TP11875E, September 1994.
French: Les coûts des facteurs du PIB ont été tirés de Statistique Canada, Produit intérieur brut (toutes les industries), numéro de catalogue 15-001, 1994; et de Transports Canada, Guide de l'analyse coût-avantages à Transports Canada, Ottawa (Ontario) TP11875F, septembre 1994.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) said that one of the first tasks of the Parliamentary Commission for Women, Children and Family had been to brief female deputies on the provisions of the Convention, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mme García Alvarado (Équateur) dit que l'une des premières tâches de la Commission parlementaire pour les femmes, les enfants et la famille a été de faire le point, à l'intention des députées, des dispositions de la Convention, du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Many delegations noted with appreciation the adoption in March 2001 by the FAO Committee on Fisheries of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and stressed the overall importance of the plan.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées que le Comité des pêches de la FAO ait adopté en mars 2001 le Plan d'action international pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et ont souligné l'importance de ce dispositif.
English: For cyclometer type registers, the maximum effect of friction including that a turnover through zero shall be 1.5% at 10% Imax.
French: Dans le cas des minuteries à rouleaux, l'effet maximum du frottement, y compris celui du passage à zéro, ne doit pas dépasser 1,5% à 10% Imax.
English: The Civil Act, and the Act on the Establishment and Operation of Public Organizations stipulate that those who wish to establish non-profit organizations such as charitable, religious and cultural organizations must register with the relevant authorities.
French: La loi civile et la loi relative à la création et au fonctionnement des organisations publiques stipulent que les personnes souhaitant fonder des organisations sans but lucratif telles que des organisations philanthropiques, religieuses et culturelles doivent se faire enregistrer auprès des autorités compétentes.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Draskovic.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: CMSDASD is usually the '$HOME' DASD 191 of the mainframe user.
French: CMSDASD est normalement la valeur '$HOME' DASD 191 de l'utilisateur de l'ordinateur principal.