ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4625 (16 and 17 October 2002); 4644 (8 November 2002); 4650 (25 November 2002); 4656 (4 December 2002); 4683 (30 December 2002); 4692 (27 January 2003); 4701 (5 February 2003); 4707 (14 February 2003); 4708 (14 February 2003); 4709 (18 and 19 February 2003); 4714 (7 March 2003); 4717 (11 and 12 March 2003); 4721 (19 March 2003); 4726 (26 and 27 March 2003); 4732 (28 March 2003); 4743 (24 April 2003); 4761 (22 May 2003); 4768 (5 June 2003); 4783 (3 July 2003); 4791 (22 July 2003)
French: 4625e (16 et 17 octobre 2002); 4644e (8 novembre 2002); 4650e (25 novembre 2002); 4656e (4 décembre 2002); 4683e (30 décembre 2002); 4692e (27 janvier 2003); 4701e (5 février 2003); 4707e (14 février 2003); 4708e (14 février 2003); 4709e (18 et 19 février 2003); 4714e (7 mars 2003); 4717e (11 et 12 mars 2003); 4721e (19 mars 2003); 4726e (26 et 27 mars 2003); 4732e (28 mars 2003); 4743e (24 avril 2003); 4761e (22 mai 2003); 4768e (5 juin 2003); 4783e (3 juillet 2003); 4791e (22 juillet 2003)
English: However, those with income above $45,000 will not be eligible to receive funding to carry out the activities set out in the ILP.
French: Cependant, ceux dont le revenu dépasse 45 000 $ ne seront pas admissibles à une aide financière pour entreprendre les activités décrites dans leur PAP.
English: The active role of the United Nations and the untiring efforts of its agencies, such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF and the United Nations Development Programme, in coordinating and assisting relief measures also deserve our high commendation.
French: Le rôle actif joué par l'ONU et les efforts inlassables déployés par les institutions du système, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de coordonner et d'appuyer les activités de secours, méritent aussi d'être salués.
English: The Commissioner determined that the company had, in the course of responding to the complainant's access request, disclosed the personal information of third parties.
French: Le commissaire a établi que l'entreprise avait, dans sa réponse à la demande d'accès du plaignant, communiqué les renseignements personnels de tiers.
English: Other agricultural commodities exhibiting market dynamism in varying degrees include fresh crustaceans; fish preparations; processed animal and vegetable fats; fuel wood and charcoal; fresh vegetables; sugar preparations; margarine and shortening; crude vegetable materials; manufactured tobacco; and meat preparations.
French: D'autres produits agricoles qui manifestent un bon dynamisme commercial à des degrés variables sont les crustacés frais; les préparations de poisson; les graisses animales et végétales transformées; le bois de feu et le charbon de bois; les légumes frais; les préparations sucrées; la margarine et la graisse émulsifiable; les matières végétales brutes; le tabac manufacturé; et les préparations de viande.
English: Heading 58.01 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du no 58.01 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
English: It is therefore important to continue with this 2003 annual review to ensure legal security for the Regulations and to provide better protection for the rights of those involved.
French: Il est donc important de poursuivre cet examen annuel 2003 afin d'assurer la sécurité juridique des règlements et une meilleure protection des droits des intéressés.
English: The hotel’s central location means that it is just a 5 minute walk from the railway station, the Grand Place and many other places of interest, while the Bruges tourist office is conveniently situated just around the corner of the hotel.
French: L’hôtel situé de manière centrale est à seulement cinq minutes de marche de la gare, de la Grand Place et de beaucoup d’autres lieux d’intérêt. L’office du tourisme de Bruges est idéalement situé au coin de l’hôtel.
English: (j) Emphasizing the existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in significant advances in the human, social and economic development of their societies and the eradication of poverty,
French: j) Soulignant les contributions qu'apportent déjà et que pourraient apporter les personnes handicapées au bien-être général et à la diversité de leur communauté, et que la promotion de la pleine jouissance par ces personnes de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales et celle de leur pleine participation feront notablement progresser le développement humain, social et économique de leur société et l'élimination de la pauvreté,
English: Fulfilling the stipulations of Law No. 1565 and its implementing regulations, the Educational Reform Programme has defined four cross-cutting topics to be covered in the education of Bolivian children:
French: En application des dispositions de la loi 1565 et de ses règlements, le Programme de réforme de l'éducation a défini quatre sujets transversaux à étudier lors de l'éducation des garçons et des filles boliviens :
English: We made progress in integrating our organizational structures and work processes.
French: Nous avons fait des progrès en ce qui concerne l'intégration de nos structures organisationnelles et de nos méthodes de travail.
English: The Special Rapporteur indicated in her report that measures had been taken to provide protection to human rights defenders and stressed the need to seek new solutions to that problem.
French: La Rapporteuse spéciale a notamment mis l'accent sur les menaces qui pèsent sur les défenseurs des droits de l'homme en soulignant le besoin de trouver de nouvelles solutions pour faire face à ce problème récurrent.
English: • Ontario Physician License Number
French: • Manitoba Numéro de permis du médecin
English: According to the Secretariat, this new approach is designed to provide for a self-sustained operation that will reflect a more equitable distribution of telecommunication costs based on reliable measures of utilization and the lowest commercial rates; it is also expected that users will have a greater input into the scope and quality of services.
French: D'après le Secrétariat, cette nouvelle formule vise à faire des télécommunications une activité autofinancée, ce qui permettra de répartir plus équitablement les frais en fonction de mesures fiables de la consommation et sur la base des tarifs les plus bas du marché; elle devrait aussi permettre aux utilisateurs d'être davantage écoutés pour ce qui concerne la nature et la qualité des prestations.
English: The State party points out that an appeal could have been lodged with a higher court against the National High Court's decision of 16 January 1997 on the second extended extradition request, and that ordinary remedies would have been available to challenge the decision in such an appeal.
French: Il indique à ce propos qu'il était possible de former un recours en révision contre l'ordonnance du 16 janvier 1997 par laquelle l'Audiencia Nacional a statué sur la deuxième demande d'extension de la demande d'extradition, et que la décision rendue au sujet de ce recours en révision aurait pu à son tour être contestée par les voies de recours ordinaires.
English: (e) Adoptive parents shall inform the Social Welfare Department in person or by letter once a year about the health and education progress of the child until the child has attained the age of 18;
French: e) Une fois par an les parents adoptifs fournissent en personne ou par écrit au Département de la protection sociale des informations sur la santé et la scolarité de leur enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans;
English: The Sevastopol menhir are the boulders vertically put in the form of obelisks.
French: Le menhir de SГ©bastopol sont des blocs en pierre verticalement mis des obГ©lisques.
English: Political issues can be solved only through the political process.
French: Les questions politiques ne peuvent être réglées que grâce au processus politique.
English: The "Centralized Edit System" was tested during the 1996 Census and again during the October 1998 "National Census Test" to prepare for the 2001 Census.
French: Ces derniers se limiteraient au suivi de réponses manquantes ou à la clarification de détails que le bureau de district ne pourrait obtenir par téléphone.
English: In addition, Health Canada will continue its analysis of issues such as results disclosure and the possible expansion of the registration data set in order to ensure that a Canadian approach both reflects stakeholder needs and is informed by international efforts to build a harmonized approach to registration and disclosure of clinical trial information.
French: De plus, Santé Canada poursuivra son analyse des questions, telles la divulgation des résultats et l'augmentation possible des données d'enregistrement afin d'assurer qu'une approche canadienne reflète les besoins des intervenants tout en reposant simultanément sur les efforts internationaux dans le but d'établir ainsi une approche harmonisée en matière d'enregistrement et de divulgation des renseignements découlant des essais cliniques.
English: I, (Please print)
French: Je, (Nom en lettres majuscules)
English: Rules and requirements that restrict access should be aimed at controlling risk.
French: Les règles et les exigences limitant cet accès devraient avoir pour objectif de contrôler les risques.
English: First vaccines will be administered or discussion on the types of vaccines your kitten will need to receive.
French: Administration des premiers vaccins ou discussion sur les types de vaccins que votre chaton devra recevoir.
English: The seminar is aimed at all those with an interest in the successful establishment of forests within the context of SFM.
French: Le séminaire s'adresse à toutes les personnes qui s'intéressent aux conditions de réussite de la création de forêts dans le contexte de la GDF.
English: Indicate the latitude and longitude of a sole point operation or of each camp site if more than one.
French: Inscrivez la latitude et la longitude de l'opération à point unique ou de l'emplacement de chaque campement, le cas échéant.
English: Finish off the evening at our beer garden or at our bowling alley.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans la brasserie de plein air ou profiter de notre piste de quilles.
English: As the project has matured, and as word of its existence has spread, volunteers from secular backgrounds have also come forward.
French: Au fur et à mesure que le projet a pris forme et que son existence a été mieux connue, des bénévoles « profanes » ont proposé également leurs services.
English: The scanning window was varied between 8 and 14 residues and the alpha-periodicity was calculated from the peaks in the Fourier transform power spectra in the region between 3.0 and 4.3 residues/turn.
French: La fenêtre de balayage a été variée de 8 à 14 résidus et la périodicité alpha a été calculée à partir des pics des spectres d'énergie à transformée de Fourier dans la région entre 3,0 et 4,3 résidus/tour.
English: I think the first thing to say is that, obviously, we are fully in favour of people in camps, whether they are refugees or IDPs, returning to their places of origin as soon as they possibly can.
French: Je pense qu'il convient d'abord de dire que nous sommes évidemment favorables au fait que les populations dans les camps, qu'il s'agisse de réfugiés ou de personnes déplacées, retournent aussi vite que possible dans leur lieu d'origine.
English: The Aarhus Convention, article 7, is phrased in similarly general terms, covering policies “relating to the environment”.
French: L'article 7 de la Convention d'Aarhus est formulé dans des termes tout aussi généraux, puisqu'il est question de politiques «relatives à l'environnement».
English: Under certain circumstances a university may decide to establish an integrated curriculum leading directly to a Master-level degree. Subject-based networks have an important role to play to inform such decisions.
French: • Rendre compatibles les formations en deux phases Les institutions d'enseignement supérieur acceptent de développer un cadre commun de qualifications s’articulant en deux phases.
English: Tasks carried out included identifying requirements for the e-life cycle management of SIMA case files, developing a plan for implementing a document management system, identifying improvement opportunities and developing a methodology for managing case files from a business and archival perspective.
French: Les tâches ont consisté, entre autres, à établir les exigences pour la gestion globale électronique des dossiers d'affaires en vertu de la LMSI , à élaborer un plan pour la mise en oeuvre d'un système de gestion des documents, à établir les possibilités d'amélioration et à concevoir une méthodologie visant à gérer les dossiers dans une perspective administrative et pour les besoins de l'archivage.
English: If the problem is not solved through mutually acceptable means, either Party may notify the other Party according to Article 18.A of the Agreement.
French: Si le problème n’est pas résolu par des moyens mutuellement acceptables, l’une ou l’autre des Parties peut adresser à l’autre Partie une notification conformément à l’article 18, paragraphe A, de l’accord.
English: CRIS serves rural residents, community organizations, rural businesses, rural practitioners, and government and educational institutions.
French: Le SCIR dessert les personnes qui habitent la campagne, les organismes communautaires, les entreprises rurales, les praticiens ruraux, les administrations publiques et les établissements d'enseignement.
English: • CN's manifest coverage in Canada Simplified customs clearances:
French: • Système de cautionnements du CN aux États-Unis
English: - To plan and manage water resources to become a basis for national and regional co-operation and development;
French: • Planifier et gérer les ressources en eau pour en faire la base de la coopération et du développement aux niveaux national et régional;
English: (d) Recommendation in paragraph 48.
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 48.
English: For example, when reading a record, the user should be able to find out what volume and file it is in; if viewing file metadata, the user should be able to find out information about the class in which it is located.
French: Par exemple, en lisant un document, on devrait pouvoir savoir de quel sousdossier ou dossier il relève ; en regardant les métadonnées d’un dossier, on devrait pouvoir trouver des informations sur la série où il est classé.
English: However, in December 1940, the castle grounds at Achnacarry became a holding unit of the special training centre until December of the following year, when it officially became the Commando Depot.
French: Au départ, l’entraînement dépendait de chaque commandant d’unité, mais, en décembre 1940, le château de Achnacarry devint l’unité de transit du centre spécial d’entraînement jusqu’en décembre 1941, où il devint officiellement le camp d’entraînement des commandos.
English: I'm not going to repeat all that was said then, especially since the proceedings are online.
French: Si le service n'est plus disponible… la sécurité n'est pas là.
English: We reviewed all relevant targeting authorities, source handling files and Service internal memoranda.
French: Aucune des sources humaines n'a commis d'acte illégal ni agi à titre d'agent provocateur.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed amendments to Mr. J. Standish, Associate Director, Dairy, Fruit and Vegetable Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Monsieur J. Standish, Directeur associé, Division du lait, des fruits et des légumes, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario), K1A 0Y9.
English: Language Training Market in China Market Overview Opportunities Language Training The demand for English training is likely to grow exponentially in tandem with China's economic growth and corresponding increases in foreign investment, especially among Chinese employees working for Wholly Foreign Owned Enterprises (WFOEs), Joint Ventures (JVs), major domestic companies as well as in the service, hospitality, and tourism sectors.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Vue d'ensemble du secteur Occasions Formation linguistique La demande en matière de cours d'anglais est appelée à croître de façon exponentielle au rythme de la croissance économique de la Chine et des augmentations en investissement étranger, particulièrement parmi les employés chinois au service d'entreprises entièrement sous contrôle étranger (WFOE) et de coentreprises, de grandes entreprises nationales, ainsi que de l'industrie des services, de l'accueil et du tourisme.
English: What have Health Canada's inspections uncovered to date?
French: Qu'ont révélé les visites de Santé Canada ?
English: The internal oversight bodies and audit services within United Nations funds and programmes had an important role to play in controlling fraud and misconduct, especially in peacekeeping operations.
French: Les organes et services internes de contrôle et d'audit des fonds et programmes des Nations Unies doivent jouer un rôle important dans la lutte contre les fraudes et les irrégularités, particulièrement dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Such designs will not properly control for "time–treatment" interactions, involving differential responses of treated areas to nonrandom trends in the experimental environment.
French: Ces plans ne permettent pas de contrôler adéquatement les interactions « temps–intervention » quand il y a réponses différentielles des zones traitées à des tendances non aléatoires de l'environnement expérimental.
English: Another confusion, and perhaps a more dangerous one, similarly conflates "the people" with the so-called "masses" going out into the streets.
French: Un autre amalgame, peut-être plus dangereux, assimile "le peuple" aux soi-disant masses qui descendent dans la rue.
English: 25 If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l’affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: "We're the only non-European state listed as a partner, so this is quite a coup for us, the NCE, and ultimately Canada," he says.
French: « Nous sommes le seul pays non européen identifié comme un partenaire. C'est tout un tour de force pour nous, le RCE et en bout de ligne le Canada » a-t-il déclaré.
English: At its […]th meeting, on 3 April 2009, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-eighth session.
French: À sa […]e séance, le 3 avril 2009, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-huitième session.
English: There was rising violence in Dantewada area in Chattisgarh between armed Maoists and state forces supported by Salwa Judum, a civil militia widely believed to be state sponsored.
French: Dans la région de Dantewada (État de Chattisgarh), les violences se sont intensifiées entre les groupes armés maoïstes et les membres de Salwa Judum (Campagne de purification), une milice qui, de l'avis général, est financée par les autorités locales. Les civils, essentiellement des adivasis, étaient pris pour cible par les deux camps.
English: There will thus be available an updated Russian perception of progress towards the rule of law and the protection of human rights, as pre-conditions of an open society, a pluralist democracy and a market economy.
French: Nous sommes convaincus, considérant les tendances de l'évolution de notre société, que l'entrée de la Russie dans la famille des démocraties européennes, loin de porter atteinte aux normes exigeantes qui sont celles de votre Organisation, contribuera au contraire à les faire accepter de tous et à les faire appliquer sur l'ensemble du continent.
English: A private physician reporting a medical condition would send a general letter to RCMP administration and a specific letter to RCMP health services. The RCMP has a member assistance program (MAP) as part of the health services program.
French: La GRC revoit constamment ses ’ Elle a politiques de recrutement. envisage la possibilite de tester les recrnes, mais elle estime que sa procedure actuelle repond aux exigences.
English: To unsubscribe from the newsletter, please use the option « Unsubscribe » in the field « Action » above and introduce the email adress used for the subscription.
French: Pour vous désabonner, utilisez l'option « Désabonnement » dans le champ « Action » ci-dessus et introduisez l'adresse e-mail sous laquelle vous vous étiez abonné.
English: In 1985 all nonresident anglers 16 years of age and over required a licence to fish.
French: En 1985, tous les pêcheurs sportifs non-résidents âgés de 16 ans ou plus devaient posséder un permis pour pratique la pêche.
English: They consist of: the child disability allowance (up to the age of 16), the disability allowance (from the age of 16), the different kinds of rehabilitation allowances provided under the earning-related pensions scheme, or by the Social Insurance Institution of Finland.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées Diverses formes d’assistance économique sont offertes dans les textes de loi: allocation pour enfant handicapé (jusqu’à l’âge de 16 ans), allocation d’invalidité (à partir de 16 ans) et différentes allocations de réadaptation servies par les régimes de pension liés aux gains ou par l’Institut d’assurance sociale.
English: The Cooperation for Development Bureau for Arab Countries at WIPO, realizing the problems faced in the region in the field of automation, took the initiative several years ago to develop the AIPMS system for the Arab IPOs.
French: Aussi, la conception modulaire de l'OMPI repose-t-elle sur des systèmes normalisés qui peuvent être rapidement adaptés aux exigences nationales particulières. De plus, les systèmes normalisés sont souvent applicables à plusieurs régions.
English: For further information, please contact Mr. Michael Mesina (e-mail mesina@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Michael Mesina (courriel mesina@un.org).
English: Article 304 of the Penal Code defines terrorist acts, and its article 305 establishes a harsh criminal penalty for those who commit such acts.
French: L'article 304 du Code pénal syrien promulgué en vertu du décret législatif No 148 du 22 juin 1949 définit les actes de terrorisme, et l'article 305 prévoit des peines sévères pour les auteurs de tels actes.
English: • accelerating GBA implementation;
French: • accélérer la mise en oeuvre de l'ACS;
English: There is a free shuttle bus connection from the Imst-Pitztal train station to St. Leonhard every hour.
French: Un service de bus gratuit relie la gare Imst-Pitztal et Saint-Léonard toutes les heures.