ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless true that, with time, the better agricultural and husbandry techniques that are required for producing for export markets can increase productivity in production for the home market and hence have trickle-down benefits beyond those that are experienced by the consumers in the export market.
French: Il n'en reste pas moins vrai que tôt ou tard les meilleures techniques d'agriculture et d'élevage nécessaires pour produire à l'intention des marchés d'exportation peuvent accroître la productivité de la production destinée au marché intérieur et, de ce fait, avoir des retombées bénéfiques qui vont au-delà de la satisfaction des consommateurs sur les marchés d'exportation.
English: The Farm Income Protection Act and the Agricultural Stabilization Act requires that the net balances in these accounts be segregated from the Consolidated Revenue Fund.
French: La Loi sur la Protection de revenu agricole et la Loi sur la stabilisation des prix agricoles requièrent que les soldes nets dans ces comptes soient distingués du Trésor.
English: That is what I say and that is what we shall do.
French: Voilà ce que je dis, et c’est ce que nous devrons faire.
English: The printing facilities, connected to the building, were constructed at that time.
French: La structure abritant l'imprimerie est reliée à ce bâtiment et a été construite à la même époque.
English: Salinity may occur in very wet years when water tables are higher than normal, causing salts in the subsoil to dissolve and rise to the surface. The introduction of salts to the root zone can severely reduce the yields of salt-sensitive crops.
French: La meilleure protection contre l’érosion consiste à établir et à mettre en œuvre des mesures de défense telles que les voies d’eau gazonnées, le travail réduit du sol, la gestion des résidus et la dérivation des eaux de ruissellement.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards Draft Bed-related Entrapment and Fall Report Added on April 23, 2007 Progressive Licensing  Added on April 4, 2007 Consultations on the HPFB Cost Recovery Framework Added on March 23, 2007 Medical Devices Medical Devices Active Licence Listing (MDALL)   Added on March 15, 2007 Canada Gazette Part I Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Announcement about Project 1474  Added on March 8, 2007 Standards List of Recognized Standards Added on February 21, 2007 Pharmacogenomics Guidance Document: Submission of Pharmacogenomic Information Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risque Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits Ajouté le 23 avril 2007 Homologation progressive  Ajouté le 4 avril 2007 Consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA Ajouté le 23 mars 2007 Instruments médicaux Liste des instruments médicaux homologués en vigeur (MDALL)  Ajouté le 15 mars 2007 Partie I de la Gazette du Canada Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels - Une annonce au sujet de Projet 1474   Ajouté le 8 mars 2007 Normes Normes applicables aux instruments médicaux Ajouté le 21 février 2007 Pharmacogénomique Ligne directrice :
English: Countries must actively develop multicultural policies that promote human development and diversity in order to prevent cultural, religious, ethnic and linguistic discrimination.
French: Des mesures spécifiques sont exigées concernant les questions sexospécifiques et l’égalité de traitement des femmes migrantes ou immigrées, notamment en ce qui concerne la santé publique, les maisons de retraite ou les ménages ordinaires, l’agriculture, voire d’autres secteurs dans lesquels les femmes peuvent être concentrées. iv.
English: (a) Promote and invest in clean and efficient transport vehicles and modes, in particular public transport and its intermodal connections;
French: a) Promouvoir les véhicules et les modes de transport propres et efficaces, notamment les transports publics et leurs connexions intermodales, et investir dans ceux-ci;
English: If the Parent fails to respond to such notice, we may use such online contact information for the purpose stated therein.
French: Si les Parents ne répondent pas à cet notification, nous pourrons utiliser ces Données à Caractère Personnel en ligne pour les raisons énoncées dans cette notification.
English: The rights of taxpayers Page 3 of 8
French: Droits des contribuables Page 3 de 8
English: These railway repair shops in Nantes, France, testify to the effectiveness of their bombing.
French: Ces ateliers de réparation des chemins de fer, à Nantes, témoignent de l’efficacité de leur bombardement.
English: (j) Encumbered asset
French: j) Actif grevé
English: UN Convention Against Corruption 0.0 0.1 0.1 0.1
French: Convention des Nations Unies contre la corruption 0,0 0,1 0,1 0,1
English: Rather, its priority is to be a repository of EA trends and practices, in order to be a credible advocate for EA and an effective liaison between the federal government and stakeholders.
French: Plutôt, sa priorité est d’être un service d’archives des tendances et des pratiques d’évaluation environnementale, en vue d’être un défenseur crédible de l’évaluation environnementale et un lien efficace entre le gouvernement fédéral et les parties intéressées.
English: A.3 Develop and implement Integrated Pest Management plans at all Bases/Wings by 31 March 2004.
French: A.3 Élaborer et mettre en oeuvre des plans de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) dans toutes les bases/escadres d'ici le 31 mars 2004.
English: Recommendations for improving information on socio-economic aspects of climate change included prioritizing data needs, standardizing data collection and storage, geo-referencing existing data, facilitating the generation of data specific to adaptation purposes and offering incentives to data providers to make their data widely accessible.
French: Pour améliorer l'information relative aux dimensions socioéconomiques des changements climatiques, il a été recommandé notamment de hiérarchiser les besoins en données, de normaliser la collecte et le stockage des données, de procéder à un géocodage des données existantes, de faciliter la production de données spécifiques aux fins de l'adaptation et d'inciter les fournisseurs de données à diffuser largement celles dont ils disposent.
English: The Acadian Historical Village (Village Historique Acadien) is an ambitious living history site, located on the Rivière-du-Nord near CARAQUET, NB.
French: Inauguré en 1977, le Village historique acadien est une ambitieuse reconstitution historique située le long de la Rivière-du-Nord près de CARAQUET, au Nouveau-Brunswick.
English: Saskatoon’s Innovation Place and Guelph Research Park
French: Innovation Place à Saskatoon et Parc technologique de Guelph
English: International cooperation at all levels, including the regional level, is a basic objective in marine scientific research, to be accompanied by regional programmes, the development of the technological infrastructure to support the transfer of technology and the coordination of the programmes of international organizations; regional centres are an important part of all this (articles 268, 270, 272, 276 and 277).
French: La coopération internationale à tous les niveaux, y compris au niveau régional, constitue un objectif fondamental dans la recherche scientifique marine, qui doit s'accompagner de programmes régionaux, de la mise en place d'infrastructures technologiques afin de promouvoir le transfert des techniques et la coordination des programmes des organisations internationales; les centres régionaux jouent un rôle important dans cette entreprise (art. 268, 270, 272, 276 et 277).
English: Yet we all agree that, given those premises, it is difficult to advance the political dialogue and to set new priorities.
French: Cependant, nous sommes tous d'accord pour dire, sur la base de ces prémisses, qu'il est difficile de faire avancer le dialogue politique et de fixer de nouvelles priorités.
English: In the transport sector, I want to say that important work has been done over all these years: the single European sky, the two railway packages, the liberalisation of port services and the new proposal for the trans-European networks where, of course, I want to point out that the main issue is not so much the legislative proposal as funding, about which I personally have certain doubts.
French: Dans le secteur des transports, je voudrais préciser qu’un travail considérable a été réalisé durant toutes ces années: le ciel unique européen, les deux paquets ferroviaires, la libéralisation des services portuaires et la nouvelle proposition concernant les réseaux transeuropéens, à propos de laquelle je voudrais évidemment indiquer que le problème principal n’est pas tant la proposition législative que le financement, au sujet duquel j’émets personnellement quelques doutes.
English: • calling a local DFO office Information on sanitary contamination closures is available by:
French: • en appelant un bureau local du MPO. Information sur les fermetures pour des raisons sanitaires :
English: A "process" may be defined as a mode or method of operation by which a result or effect is produced by physical or chemical action, by the operation or application of some element or power of nature or one substance to another.
French: Un « procédé » peut être défini comme un mode ou une méthode d'exécution au moyen duquel un résultat ou un effet est obtenu par réaction chimique ou physique, ou encore par l'action d'un élément, d'une force naturelle ou d'une substance sur une autre.
English: As a result of this process, 36 projects, grouped under four strategic themes, were accepted: knowledge management, telemedicine, telehome care and electronic health records.
French: À la suite de ce processus, 36 projets ont été acceptés. Ces projets sont regroupés selon quatre thèmes stratégiques : gestion du savoir, télémédecine, télésoins à domicile et dossiers de santé électroniques.
English: _________________ Science in School – The Sky’s the Limit Belarus launched a program in the mid-1990s to attract young people to scientific research.
French: Intéresser les jeunes à la recherche scientifique Le Bélarus a lancé, au milieu des années 1990, un programme destiné à attirer les jeunes vers la recherche scientifique.
English: METERING INSTALLATION(12) INSPECTION Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: INSPECTION DES INSTALLATIONS DE MESURE(11) Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: Under the Strategy, the Government of Canada commits to ensuring that the following principles serve as guides and tests for assessing future oceans management decisions.
French: En vertu de la Stratégie, le gouvernement du Canada s’engage à faire en sorte que les principes suivants servent de guides et de critères pour l’évaluation des décisions futures en matière de gestion des océans.
English: [9] As a result, the applicant commenced a judicial review application of Rouleau J.'s decision before this Court.
French: [9] La demanderesse a alors déposé une demande de contrôle judiciaire devant la Cour à l'encontre de la décision du juge Rouleau.
English: High field nmr spectral analysis using INDOR or solvent effects allows us to assign nearly all proton signals and to propose that these compounds exist in the double chair conformation.
French: Leur analyse spectrale à haut champ a permis de caractériser par la technique INDOR ou par effet de solvant à peu près tous les protons et de déterminer les structures en conformation double chaise.
English: The main amendments proposed by the project are as follows:
French: Les principaux amendements proposés dans ce texte sont les suivants:
English: • Per capita food expenditures are approximately US$235 annually.
French: • Les Nigérians allouent, en moyenne, environ 235 $ par année à l'achat de produits alimentaires.
English: Among the heterothallic stocks, compatibility was observed between the Louisiana and the Florida stocks and between the Louisiana and the New Zealand stocks.
French: Parmi les isolats hétérothaliques, une compatibilité a été observée entre les isolats de Louisianne et de Floride et entre les isolats de Louisianne et ceux de Nouvelle-Zélande.
English: Conducting business through the formation of corporate groups is a feature of the increasingly globalized world economy.
French: L'économie mondiale de plus en plus globalisée se caractérise par la formation de groupes de sociétés pour l'exercice d'activités commerciales.
English: The author states that he does not expect to receive such increased security as the President is also the Commander-in-Chief of the Police and Armed Forces.
French: L'auteur affirme ne pas s'attendre à bénéficier d'une protection renforcée puisque la Présidente est le commandant en chef de la police et des forces armées.
English: To further ensure that recruited personnel meet the Standards of Conduct of the Organization, ethics tests should be incorporated into the recruitment criteria for United Nations staff.
French: En outre, pour garantir que le personnel recruté répond aux normes de conduite requises des fonctionnaires de l'Organisation, des critères de déontologie devraient être pris en compte lors de la procédure de recrutement.
English: Generally, it includes career planning and coaching workshops through the EDS unit of HRB.
French: En général, elle comprend des ateliers portant sur la planification de carrière et le rôle de guide de carrière dispensés par l’unité SDE de la DGRH.
English: The federal government responded proactively to a worldwide demand for knowledge exchange, and organized in 2004 and again in October 2005, an international outreach day dedicated to international delegations.
French: Le gouvernement fédéral a répondu de manière proactive à la demande mondiale d’échange du savoir et a organisé en 2004, puis en octobre 2005, une journée internationale de vulgarisation destinée à des délégations internationales.
English: This is why the expectations we have of this new Convention are very high because the future of the new European Union will depend on it to a large extent.
French: C'est pourquoi les attentes qui sont les nôtres vis-à-vis de cette nouvelle Convention sont très intenses, parce que l'avenir de la nouvelle Union européenne en dépendra dans une large mesure.
English: Ltd. that promotes France's Wattwiller and Gerolsteiner brands, and Japan Tobacco Inc. that markets Iceland's Iceland Spring brand.
French: Ltd., qui assure la distribution des marques françaises Wattwiller et Gerolsteiner, ainsi que Japan Tobacco Inc., qui commercialise la marque islandaise Iceland Spring.
English: It also had the advantage of not preserving the parties' right to choose whether or not to file a claim on the basis of the party's assessment of the expected benefit, as compared to the costs of the claim.
French: Elle avait également l'avantage de ne pas préserver le droit des parties de choisir d'introduire ou non une demande en fonction des bénéfices qu'elles en attendaient par rapport au coût de l'action.
English: We, as a group, will certainly get involved.
French: En tant que groupe, nous y prendrons certainement part.
English: It reviews and approves a work programme that includes the work of all its subsidiary bodies (including those that are not serviced by the Trade Development bBranches) and monitors the implementation of this programme.
French: Il analyse et approuve un programme de travail qui précise les tâches de tous ses organes subsidiaires (y compris ceux qui ne bénéficient pas du soutien de la Division du développement du commerce) et suit la mise en œuvre de ce programme.
English: The practitioner is responsible for reporting on the results of the use of the drug in the medical emergency, including any adverse drug reactions encountered. The practitioner must also, upon request, provide an accounting for all drug supplies received.
French: Le praticien a la responsabilité de fournir un rapport sur les résultats de l'utilisation du médicament dans le cadre du traitement d'urgence, y compris l'information sur les effets indésirables, ainsi que de rendre compte, sur demande, de la quantité de médicament reçue.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part one of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/27)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la première partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/27)
English: The integrated governance structure of the Commissioner’s Office also includes committees to support the Commissioner in the management of the organization.
French: De plus, la structure intégrée de gouvernance du Commissariat présente les comités qui appuient le commissaire dans la gestion de l’organisation.
English: In terms of average annual growth, the number of Allophones grew over the last ten years by 70,000, compared to 57,000 during the period of 1981–1991.
French: En termes de croissance annuelle moyenne, la dernière décennie a vu l’effectif de la population allophone croître de 70 000 contre 57 000 durant la période 1981-1991.
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: On assure alors son transport vers l’hôpital le plus près.
English: Relying upon the labour of native peoples, the fur trade did not provide much employment in Montréal itself.
French: La traite des fourrures dépend du travail des autochtones et ne procure guère d'emplois à Montréal.
English: Allegations concerning Falun Gong practitioners
French: Allégations concernant les adeptes du Falun Gong
English: The smooth transition to a market economy requires targeted institution building and an appropriate regulatory environment.
French: Le passage harmonieux à une économie de marché exige la mise en place d'institutions adaptées et d'un cadre réglementaire approprié.
English: This hearing had not yet taken place at the time of submission of these comments by counsel.
French: Cette audience n'avait toujours pas eu lieu au moment où le conseil a envoyé ses commentaires.
English: If, by contrast, cultural objectives have primacy, emphasizing works of cultural significance or introducing changes to favour small firms (such as eliminating the sales-based formula, lowering the maximum contribution, and lowering the minimum sales requirement) might be seen as appropriate changes.
French: Par contre, si l’on donne préséance aux objectifs culturels, il peut apparaître plus approprié d’apporter des modifications favorisant les ouvrages ayant une valeur culturelle ou favorisant les petites entreprises (p. ex. élimination de la formule de financement basée sur les ventes, abaissement de la contribution maximale et du montant minimal de ventes requis).
English: For more information, get Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: Cependant, si vous êtes devenu résident du Canada pendant l'année, vous pourriez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH versé après votre arrivée.
English: Because P. intermedium and P. jurgensii have the genome formulas II and JJ, respectively, the formula II J2J2 is proposed for P. virgatum.
French: Etant donné que P. intermedium et P. jurgensii ont des formules génomiques respectives de II et JJ, on propose la formule II J2 J2 pour P. virgatum.
English: This obligation only applies to time limits that are less than six months, since it is in the interest of third parties and of the Office that the proceedings before the Office come to an end within a reasonable time limit.
French: Cette obligation ne s’applique qu’aux délais inférieurs à six mois, étant donné qu’il est de l’intérêt des tiers et de l’office que la procédure devant l’office se termine dans un délai raisonnable.
English: A total of around 20 parties are now represented in parliament.
French: En tout, une vingtaine de partis sont désormais représentés au parlement.
English: The Committee put the finishing touches to the Code of Ethics for Fair Play in Sport and the European "Sport for All" Charter II, to be presented to the European Ministers responsible for Sport when they meet in Rhodes in May 199210.
French: Le Comité a mis une dernière main au projet de Code de l'éthique sportive et à la Charte européenne du Sport II qui seront présentés au mois de mai 1992 aux Ministres européens responsables du Sport à Rhodes10.
English: In the 16th electoral term the Bundestag has appointed one committee of inquiry, whose mandate includes an investigation of the activities of the Federal Intelligence Service in connection with the war in Iraq.
French: Dans l’actuelle 16e législature, le Bundestag a constitué une commission d’enquête qui passe notamment au crible les activités du Service fédéral de renseignements en relation avec la guerre en Irak.
English: In practice blend country status has so far excluded such debtor countries from schemes providing a writing-down of obligations such as concessional reschedulings from the Paris Club, or other concessional debt-relief facilities reserved for IDA-only countries, such as those covered by the HIPC Initiative and the DRF.
French: Dans la pratique, le statut de pays pouvant prétendre à un financement mixte a jusqu'ici exclu les pays débiteurs de plans prévoyant l'amortissement des obligations telles que les rééchelonnements à des conditions de faveur auprès du Club de Paris ou d'autres mécanismes d'allégement de la dette réservés aux pays exclusivement IDA comme ceux couverts par l'initiative en faveur des PPTE et le Fonds de désendettement.
English: The 15-year-old was able to swim to Ada Island, where he was met by a zodiac that had his father on board.
French: Le jeune garçon a pu se rendre à la nage jusqu'à l'île Ada, où son père l'attendait dans une embarcation pneumatique.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In the past, the workshop had a room which was used only by the sculptors, who shaped the clay or carved the models which had been ordered.
French: Dans le passé, l'atelier disposait d'une salle seulement pour les sculpteurs, qui sculptaient la terre cuite ou le bois les modèles qu'ont leur demandaient.
English: Mr President, I am sorry, but our group objects to an en bloc vote.
French: Monsieur le Président, excusez-moi. Mon groupe fait opposition à cette proposition.
English: schools – policies that ensure healthy food choices on site, mandatory physical activity (not just competitive sports), active and safe transportation; a national school nutrition policy workplaces – policies that support active transportation.
French: · dans les écoles – politiques favorisant les choix d’aliments santé, activité physique obligatoire (pas seulement les sports de compétition), transport actif et sécuritaire; une politique nationale sur la nutrition dans les écoles;
English: Correctional Service has worked with its foreign counterparts to bring about change to these justice systems through the provision of technical expertise and advice, and the sharing of correctional knowledge and best practices.
French: De concert avec d'autres pays, il s'est employé à réformer ces appareils judiciaires par la prestation d'une expertise technique et de connaissances et de pratiques idéales en matière correctionnelle.