ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-purpose household survey conducted in 1999 indicated that about 37% of the total number of girl-children aged 12 years and women, who are not studying on a full time basis, reported having a job.
French: Une enquête polyvalente sur les ménages réalisée en 1999 a indiqué qu'environ 37 % du nombre total des petites filles âgées de 12 ans et des femmes qui n'étudient pas à temps complet déclaraient avoir un travail.
English: In Folch, supra, the Tribunal thought it important to note that "[w]here subjective criteria
French: Dans la décision Folch, précitée, le Tribunal a tenu à préciser : « Lorsque des critères
English: The person responsible for supervising and caring for children under six years of age on board may not be a member of the minimum crew unless measures are taken to ensure the safety of the children without permanent supervision.
French: La personne chargée de surveiller et de soigner des enfants de moins de six ans se trouvant à bord ne peut pas être membre de l'équipage minimum à moins que des mesures soient prises pour assurer la sécurité des enfants sans surveillance permanente.
English: Cash flow summary of project costs $ Thousands Fiscal year 1 Fiscal year 2 Fiscal year 3 Fiscal year 4 ETC...
French: Sommaire des mouvements de trésorerie des coûts du projet En milliers de dollars Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3 Exercice 4 ETC...
English: The question is whether this long wait is desirable.
French: La question est de savoir si cette longue attente est souhaitable ou non.
English: He expressed his commitment to undertake a thorough and resolute overhaul in his style and system of management.
French: Le Directeur exécutif s'est déclaré prêt à repenser en profondeur et avec fermeté son style et son système de gestion.
English: To provide for criminal jurisdiction in their national legislation over crimes under international law and their national law committed by PMSCs and their personnel and, in addition, to consider establishing corporate criminal responsibility for crimes committed by the PMSC, consistent with the Territorial State's national legal system.
French: Prévoir dans leur législation nationale la compétence juridictionnelle en matière pénale pour les crimes au regard du droit international et de leur droit national commis par les EMSP et les membres de leur personnel et, en outre, envisager d'établir la responsabilité pénale de l'entreprise pour les crimes commis par l'EMSP, conformément au système juridique national de l'État territorial.
English: Mark Messier was a hard-nosed Tier II junior with Spruce Grove and St Albert before receiving a tryout with Indianapolis of the World Hockey Association as a 17-year-old in 1978.
French: Messier est un junior de ligue A très déterminé qui évolue avec Spruce Grove et St. Albert avant de participer, en 1978, soit à l'âge de 17 ans, à un camp d'entraînement avec Indianapolis, équipe de l'Association mondiale de hockey.
English: It felt that this was a step forward and that in the debate underway, there were many different questions before them, and that many delegations were waiting to get into this substantive debate.
French: Elle a estimé qu’il s’agit d’un progrès et que le débat en cours soulève de nombreuses questions que de nombreuses délégations attendent d’aborder.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 29.06.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Losartan prevented the development of hypertension in all groups and also prevented cardiac and kidney hypertrophy in DOCA.
French: Le losartan a prévenu le développement de l'hypertension chez tous les groupes en plus de prévenir le développement de l'hypertrophie rénale et cardiaque chez les DOCA.
English: • Approximately 18% of the key informants surveyed had been consulted during the planning phase while 22% knew people who were participants and 39% said they became aware of the project through other ways.
French: Quelque 28 pourcent ont dit qu'ils en étaient venus à s'occuper du projet afin d’*aider les gens+ et 16 pourcent pour *accroître les compétences dans la communauté+, tandis que 11 pourcent ont dit que c’était parce que cela faisait partie de leur mandat et de leurs responsabilités.
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada May 2001 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada mai 2001 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Accordingly, the Sub-Committee decided to follow up on the work done by the expert from the United Kingdom in order to promote international consistency in the use of data on human experience.
French: Le Sous-Comité a donc décidé de donner suite aux travaux de l'expert du Royaume-Uni afin de permettre une utilisation plus cohérente, à l'échelle internationale des données relatives aux effets constatés sur l'homme.
English: A diagram of the wrongdoing disclosure process can be found on the following page.
French: Le processus de divulgation est illustré à la page suivante.
English: It is true that some researchers, extractors and innovators who come by folklore, most often misappropriate this knowledge.
French: Il est vrai que certains chercheurs, extracteurs et innovateurs, qui obtiennent les expressions du folklore, s’approprient très souvent illicitement ce savoir.
English: An independent review of experience in 2004 and 2005 in Malawi, South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda showed that the approach had led to improved knowledge and family care practices in all areas.
French: Une analyse indépendante de l'expérience du Malawi, de l'Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda en 2004 et 2005 a montré que cette approche a permis d'améliorer les connaissances des familles et leurs pratiques de soins dans tous les secteurs.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn, a fait une déclaration.
English: II. Proposed amendments to the draft opinion included in Doc.
French: II. Amendements proposés au projet d'avis figurant dans le Doc.
English: The movement then joined the Government and all the transitional institutions as well as the new defence and security force which was being established.
French: Ce dernier entra alors au Gouvernement et dans l'ensemble des institutions de transition ainsi que dans la nouvelle force de défense et de sécurité en formation.
English: If we talk about baseline studies and about environment impacts, it's part of politics and no one around this table can say that it is not so.
French: Si l'on parle d'études des conditions de base et d'effets sur l'environnement, on fait de la politique, et personne autour de cette table ne peut le nier.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 67 Salish Sucker Catostomus catostomus ssp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: Not only that in that first shot look at the detail of the ground and of the Master Chief.
French: Mouaif, j'ai beau être un gros fan de la série, ça me laisse super froid tout ça quand même.
English: Additionally, a project involving joint review of medical devices is being worked out with the United States FDA.
French: En outre, un projet d’examen conjoint des matériels médicaux est en train d’être mis au point avec la FDA des États-Unis.
English: For example, both stress the need to observe strict compliance with health regulations.
French: Tous les deux soulignent, par exemple, la nécessité de respecter rigoureusement les normes sanitaires.
English: Adult males measure about 3.1 m in length and weigh about 900 kg; females measure approximately 2.6 m and weigh, on average, 560 kg.
French: Les adultes mÃ¢les atteignent une longueur d'environ 3.1 m et un poids d'environ 900 kg, tandis que les femelles mesurent approximativement 2.6 m et pÃ¨sent, en moyenne, 560 kg.
English: We do not agree that cordless power tools, specifically, should be excepted.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec les exemptions prévues, notamment, pour les outils électriques sans fil.
English: If you file on magnetic media or by Internet, do not submit a paper copy of the slips or summary.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, ne nous postez pas de copie papier des feuillets ni le Sommaire.
English: In parallel, the request for international legal norms, which would cover security and protection for media professionals, has come back on the agenda after a long period of obliviousness.
French: Parallèlement, la demande de normes juridiques internationales englobant la sécurité et la protection des professionnels des médias est revenue à l'ordre du jour après une longue période de sommeil.
English: Foreign Service course member, Centre for Defence and Strategic Studies (Australian National Defence College), Canberra
French: Participation à un cours sur le service diplomatique au Centre d'études stratégiques et de défense (Australian National Defence College), Canberra
English: It also means improving our capacity to deal with those who enter Canada illegally and ensuring effective investigations, detentions, and removals, especially of those persons who pose a threat to Canadian society.
French: Les avancées technologiques, l'évolution des données démographiques et l'augmentation du niveau de vie ont concouru à la création d'une population mondiale qui voyage, immigre et commerce davantage. Le commerce joue un rôle de plus en plus important dans la performance économique du Canada.
English: All forms of compensation should be included, reported on the basis of cost to the employer, rather than value to the employee.[156] These key indicators would include total spending on salaries and total compensation, employee population, average salaries, changes in the composition of the workforce, reclassifications, performance pay, value of negotiated or managed salary increases, pension contributions, other paid compensation, insurance and health expenditures, and contributions to statutory programs.
French: Parmi les indicateurs clés, on compterait les dépenses totales consacrées aux salaires et à la rémunération totale, le nombre d'employés, les salaires moyens, l'évolution de la composition de la main-d'œuvre, les reclassifications, la rémunération au rendement, la valeur des augmentations salariales négociées ou gérées, les cotisations aux régimes de pension, les autres formes de rémunération versée, les assurances et dépenses de santé et les contributions aux programmes législatifs.
English: Our institutions have the opportunity to render an essential service to the public and to the European agencies by creating this Agency, for the consensus we hope for at first reading is possible, which is an indication of a great sense of responsibility and of deep understanding of the sensitive nature of this matter.
French: Nos institutions ont l’occasion de rendre un service essentiel au public et aux organes européens en créant cette Agence, car le consensus que nous espérons obtenir en première lecture est possible, ce qui témoigne du grand sens des responsabilités et de la profonde compréhension de la nature sensible de cette matière.
English: Malaria deaths are frequently the result of delays in the diagnosis and treatment of the infection.
French: Les décès dus au paludisme sont souvent attribuables au diagnostic et au traitement tardif de l'infection.
English: Nieuwezijdsvoorburgwal 114-118, 1012 SH (tel.: 020-652-3246).
French: Nieuwezijdsvoorburgwal 114-118, 1012 SH (tél. : 020-652-3246).
English: 1.4 Communications 1.4.1 In examining the management and administrative structures, it is apparent that more rigour and attention is required to ensure communications at the Mission are effective in enhancing operations and staff productivity.
French: Nous croyons savoir que les différents scénarios font l’objet d’un examen par le MAECI et que des décisions suivront les consultations avec les AMF, prévues pour la fin février 2002.
English: If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue. They can ask the Office to decide on the costs and the Office will proceed accordingly.
French: Si les parties signent un accord général n'incluant pas la question des frais et demandent à l'Office de rendre une décision sur les frais, l'Office accède à cette demande.
English: These Scandinavians, collectively known as the Norse, had travelled west from their colonies in Iceland and Greenland.
French: Ces Scandinaves ou « Normands », avaient quitté leurs colonies de l´Islande et du Groenland.
English: Pursuant to Dutch law, EADS has adopted specific internal insider trading rules (the “Insider Trading Rules”), in order to ensure the confidentiality of sensitive company information, the transparency of EADS share trading and the compliance of EADS share trading rules with share trading regulations applicable in the Netherlands, France, Germany and Spain (for examples of Dutch, German, Spanish and French disclosure requirements applicable to members of the Board of Directors and the Executive Committee, see “ Disclosure of Holdings – Disclosure Requirements for Members of the Board of Directors and of the Executive Committee ”).
French: Conformément au droit néerlandais, EADS a adopté des règles internes spécifiques en matière de délit d’initié (les « Règles relatives au délit d’initié ») dans le but de garantir la confidentialité des informations sensibles sur la Société, la transparence des négociations sur les titres EADS et la conformité des règles de la Société applicables aux opérations sur titres EADS avec les règles régissant les opérations sur titres applicables aux Pays-Bas, en France, en Allemagne et en Espagne (pour des exemples d’obligations d’information des membres du Conseil d’administration et du Comité exécutif applicables aux Pays-Bas, en Allemagne, en Espagne et en France, voir « Obligations de déclaration des membres du Conseil d’administration et du Comité exécutif d’EADS ».
English: However, it notes from another source1 that there are cases of female death following violence by their partner.
French: Il note, toutefois, d’après une autre source1, qu’il existe de cas de décès de femmes suite aux actes de violence commis par leur conjoint.
English: Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: in writing. - (FR) The representatives of the Movement for France in the European Parliament have taken a consistent stand since the beginning of the US intervention in Iraq.
French: par écrit. - (FR) La délégation du Mouvement pour la France au Parlement européen s'est manifestée dès le début de l'intervention américaine en Irak.
English: In addition, he verified the information using pictures.
French: De plus, à l'aide des photographies, il vérifiait l'information.
English: Furthermore, while there was no doubt that sexual relations between men promoted infection with HIV, that was not a form of behaviour that could be regulated or condemned as counter-productive, but a reality of the situation.
French: Par ailleurs, s'il ne fait pas de doute que les rapports sexuels entre hommes favorisent l'infection par le VIH, ce n'est pas un comportement que l'on peut réglementer ou dénoncer comme étant contre-productif, mais bien une réalité de la situation.
English: Various trapping methods exist but are not consistently effective.
French: Les méthodes de piégeage sont nombreuses, mais on ne les considère pas toujours efficaces.
English: Carol Locas, Constable Royal Canadian Mounted Police (450) 431-1331
French: Caporal Roger Caron Service frontalier de Coaticook Gendarmerie royale du Canada Téléphone : (819) 849-0311
English: To date, some 34,000 retired women farmers had benefited from the new legislation.
French: À ce jour, environ 34 000 femmes agricultrices pensionnées bénéficient de cette nouvelle législation.
English: Distribution of Polystichum lemmonii in North America.
French: Répartition du Polystichum lemmonii en Amérique du Nord.
English: The Coordinator shall initiate appropriate action to select underfunded emergencies eligible for grants.
French: Il prendra les mesures appropriées pour désigner les interventions sous-financées pouvant prétendre à des dons.
English: Though many of these studies involved administration of a single dose level, the lowest reported effect levels for reproductive effects in males in sufficiently well documented studies were observed in a multi-dose investigation in which 250, 500, or 1000 mg/[kg (b.w.) .d] of dibutyl phthalate were administered to young male rats by gavage in groundnut oil (Srivastava et al., 1990).
French: Parmi les observations signalées dans les études disponibles, notons des réductions marquées du poids des testicules et des glandes sexuelles accessoires, une diminution des numérations de spermatocytes, la dégénération des tubes séminifères des testicules, une réduction des teneurs en zinc testiculaires et des teneurs en testostérone du sérum, et des augmentations des teneurs en testostérone dans les testicules, ainsi qu'une augmentation de l'excrétion du zinc urinaire, à des doses de 250 mg/ [kg (m.c.)
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Alfred Capelle, Chairman of the delegation of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Alfred Capelle, chef de la délégation de la République des Îles Marshall.
English: A two-child, low-income family currently receives a maximum benefit of about $4,700 – up from $3,400 in 1999.
French: Une famille à faible revenu ayant deux enfants reçoit actuellement des prestations maximales d’environ 4 700 dollars – une augmentation des prestations, lesquelles s’élevaient à 3 400 dollars en 1999.
English: On 18 May 1994, the Bureau considered the report by the legal experts on Andorra and decided to transmit it to the committees examining Andorra's application for membership of the Council of Europe and to publish it (Addendum III).
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a examiné le rapport des experts juridiques relatif à Andorre et a décidé de le communiquer aux commissions examinant la demande d'adhésion d'Andorre au Conseil de l'Europe et de publier ce rapport (Addendum III).
English: No aire acondicionado en las habitaciones. Si te toca la habitacion en frete de la escalera no descansas.
French: Manca l'aria condizionata e nelle camere fa caldo.
English: Cholesterol can be significantly reduced through the use of medication.
French: Les FAC soutiennent que les médicaments permettent de réduire de 10 p.
English: About 22.9 million people attended mine risk education sessions between 1999 and 2003.
French: Entre 1999 et 2003, quelque 22,9 millions de personnes ont participé à des séminaires de sensibilisation au danger des mines.
English: She remained unsatisfied by the delegation's responses to questions about sterilization, considering that the State party had an obligation under article 2 (d) to eradicate discriminatory practices.
French: Mme Shin déclare enfin qu'elle reste insatisfaite par les réponses de la délégation slovaque au sujet de la stérilisation, dans la mesure où tout État partie a, conformément à l'article 2 (d) de la Convention, l'obligation d'éliminer toute pratique discriminatoire.
English: We invite you to get acquainted with our association, our clients, our field of activity.
French: Nous vous invitons à faire connaissance avec notre association, notre clientèle et notre environnement de travail.
English: The State party's submissions on the merits of the renewed complaint
French: Observations de l'État partie quant au fond de la nouvelle requête
English: "Liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure;
French: 10.3 Par “carburant liquide”, un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression;
English: It will be recalled that in resolution 53/192, paragraph 64, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
French: On se souviendra peut-être qu'au paragraphe 64 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil, une étude détaillée de l'application de ladite résolution dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées.
English: • Membership   • Secretariat Membership Name Title /Affiliation /Address Mr. Réjean Bouchard Dairy Farmers of Canada 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 236-9997 Fax: (613) 236-0905 E-mail: rejeanb@dfc-plc.ca Ms. Stephanie Brown Animal Welfare Representative 117 Cottingham Street Toronto, ON M4V 1B9 Tel: (416) 920-4984 Fax: (416) 923-3491 E-mail: brown@idirect.com Dr. Ron Clarke Canadian Cattlemen's Association Postal Box 256 Hague, SK S0K 1X0 Tel: (306) 225-4311 Fax: (306) 225-4312 E-mail: clarker@sk.sympatico.ca Dr. Paul Dick Canadian Animal Health Institute Eli Lilly Animal Health Research Park Centre 150 Research Lane, Suite 120 Guelph, ON N1G 4T2 Tel: (519) 821-0277 Fax: (519) 821-7831 E-mail:
French: • Secrétariat Membres Nom Titre/Affiliation/Adresse M. Réjean Bouchard Les producteurs laitiers du Canada 75 rue Albert, Pièce 1101 Ottawa, ON K1P 5E7 Tél: (613) 236-9997 Télécopieur: (613) 236-0905 C. élect.: rejeanb@dfc.plc.ca Mme Stephanie Brown Représentante du bien-être des animaux 117 rue Cottingham Toronto, ON M4V 1B9 Tél: (416) 920-4984 Télécopieur: (416) 923-3491 C. élect.: brown@idirect.com Dr. Ron Clarke Association des producteurs de boeuf du Canada Boîte postale 256 Hague, SK S0K 1X0 Tél: (306) 225-4311 Télécopieur: (306) 225-4312 C. élect.: clarker@sk.sympatico.ca Dr. Paul Dick Institut canadien de santé animale Eli Lilly Animal Health Research Park Centre 150 Research Lane, Pièce 120 Guelph, ON N1G 4T2 Tél: (519) 821-0277 Télécopieur: (519) 821-7831 C. élect.:
English: Welcomes the measures taken by the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their annual reports, the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies and the report of the inter-committee meeting;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer leur fonctionnement, comme il ressort de leurs rapports annuels, du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du rapport de la réunion intercomités;
English: Special attention, such as collaborative efforts with the governmental Inter-institutional Committee on Small Arms in Costa Rica, was also given to analysing the impact of armed violence on various aspects of society, in particular the education and the health sectors.
French: Une attention particulière, dont témoigne la collaboration du Centre avec le Comité interinstitutionnel costa-ricien sur les armes légères, a été accordée à l'analyse de l'impact de la violence armée dans plusieurs secteurs sociaux, en particulier ceux de l'éducation et de la santé.
English: I am very concerned that we could be going back with just one suggestion which could be hugely controversial by having these words about an EU-level levy.
French: Je suis très préoccupée par le fait que nous pourrions faire marche arrière, simplement du fait d'une suggestion qui pourrait s'avérer extrêmement controversée, à cause de cette allusion à une taxe européenne.