ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Government also pays Parenting Payments to eligible parents, grandparents, foster carers and sole parents.
French: Le Gouvernement australien verse également des allocations aux parents, aux grands-parents, à la famille nourricière et aux parents célibataires qui remplissent les conditions requises.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.17.0-2woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.0-2woody1.
English: In Bata prison, the Special Representative visited all parts of the building and, except for a padlocked room which he was told belonged to a prisoner working outside, he was able to have access to all facilities.
French: À la maison d'arrêt de Bata, le Représentant spécial a pu visiter tous les bâtiments et accéder à toutes les installations, sauf à un local cadenassé qui, à ce qu'on lui a dit, était occupé par un détenu travaillant hors de l'enceinte.
English: We believe that the Greek chairmanship, having organized an international conference on human security and climate change last year, will continue to promote such an approach.
French: Après avoir organisé l'année dernière une conférence internationale sur les changements climatiques et la sécurité humaine, nous sommes convaincus que la présidence grecque continuera à favoriser une telle approche.
English: AREVA has fixed a frequency rate objective of 3 and a severity rate objective of 0.15 for 2010.
French: AREVA s'est fixé un objectif de 3 pour le taux de fréquence annuelle et de 0,15 pour le taux de gravité à l'horizon 2010.
English: Hotel in Kipfenberg: A lift is available to take you to the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Kipfenberg: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Under the aegis of the Assembly of the Kyrgyz Nation a range of annual activities were conducted, such as events during national holidays for the promotion of inter-ethnic tolerance.
French: Toute une série de manifestations est organisée chaque année sous l'égide de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan, tels que les événements organisés pendant les jours fériés pour la promotion de la tolérance interethnique.
English: • No, by choice
French: • Non, car je ne désire pas être représenté par un agent
English: "Overall growth will be tempered in 2007 due to a combination of easing energy prices and ongoing challenges in the forestry sector."
French: « La croissance globale sera tempérée en 2007 à la fois par le fléchissement des cours de l’énergie et par des problèmes continus dans le secteur forestier.
English: The Commission submits the proposed strategy and the multiannual programme for the opinion of the South Africa Committee.
French: La Commission soumet la proposition de la stratégie et du programme pluriannuel à l'avis du comité pour l'Afrique du Sud.
English: In 2004, the Ministry contributed SKK 12 million to 10 municipalities and in 2005, the amount was SKK 8 million to 8 municipalities.
French: Le Ministère a ainsi attribué 12 millions de couronnes à 10 municipalités en 2004 et 8 millions à 8 municipalités en 2005.
English: No person shall be deprived of any rights by reason of religious belief or philosophical or political conviction, unless such persons invoke them to exempt themselves from legal obligations required of everyone, and refuse to perform alternative duties determined by law;
French: Nul ne peut être privé de ses droits en raison de son adhésion à une croyance religieuse ou de son attachement à une conviction philosophique ou politique, sauf s'il les invoque pour se dérober à une obligation légale imposée à tous et refuse d'accomplir le service alternatif prévu par la loi;
English: The Department has also made significant progress with bioremediation and bioaugmentation techniques.
French: Le Ministère a également fait d'importants progrès du côté des techniques de biorestauration et de bioaugmentation.
English: Europe Crosses the Rubicon by Joschka Fischer The so-called "European Neighborhood Policy" has, so far, been a curious thing.
French: L'Europe franchit le Rubicon by Joschka Fischer La prétendue "Politique européenne de voisinage" est pour l'instant une chose bien curieuse.
English: (h) To enjoy free access to places of detention, imprisonment, internment or restricted residence without opposition;
French: h) Accéder librement aux centres de détention, de réclusion, d'internement ou d'assignation à résidence, sans aucune objection;
English: (ll) José Ubaldo Izquierdo Hernández, an activist in the city of Havana;
French: ll) José Ubaldo Izquierdo Hernández, militant à La Havane;
English: The Mission's public information strategy will focus increasingly, in the period ahead, on meeting the need to disseminate information to relevant population groups inside the mission area about the processes of delimitation and demarcation of the border between the two countries and about the role of the United Nations in this regard.
French: S'agissant de sa stratégie en matière d'information, la Mission intensifiera ses efforts afin de diffuser des informations aux groupes de population concernés à l'intérieur de la zone de la Mission au sujet des processus de délimitation et de démarcation de la frontière entre les deux pays et sur le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: Recent projections indicated that in 2009 the crisis would reduce growth in the region by 2 to 4 percentage points, with dire consequences with regard to the ability to reduce poverty and meet the Millennium Development Goals by the 2015 target date.
French: De récentes projections indiquent qu'en 2009, cette crise amputera la croissance dans la région de quelque 2 à 4 % et qu'elle aura des conséquences extrêmes quant à leurs capacités à réduire la pauvreté et à atteindre les OMD pour la date butoir de 2015.
English: (b) For perennials, an AOT40 value of 7000 ppb.h over six months (provisionally).
French: b) pour les espèces pérennes, le niveau critique, exprimé sous forme d'AOT40, calculé pour les heures de jour sur six mois, devrait être maintenu à 7 000 ppb.h (à titre provisoire).
English: Two negative representations were received following the publication of the notice, from the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) and from the IIHS.
French: Deux observations négatives ont été reçues de l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) et de l’IIHS, à la suite de la publication de l’avis.
English: Commission departments will be identified by short, understandable names instead of numbers.
French: Les services de la Commission seront désignés par des noms brefs et compréhensibles plutôt que par des numéros.
English: The Board recommends that the Administration follow up the use of the Carlog system to ensure that peacekeeping missions effectively apply the system in controlling and monitoring the utilization of motor vehicles.
French: Le Comité recommande que l'Administration suive l'utilisation du système Carlog afin de s'assurer que les missions de maintien de la paix s'en servent effectivement pour le contrôle et la surveillance de l'utilisation des véhicules automobiles.
English: It therefore only covers the period up to in April 1992, when a full-blown war erupted in the latter.
French: Cet exemple couvre les efforts entrepris pour réduire le conflit en Croatie et empêcher une guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Among other things, NPS offers a national telephone service where a consumer can call to obtain balanced information on medicines.
French: Entre autres, le NPS offre un service téléphonique national qui permet au consommateur d'obtenir de l'information équilibrée.
English: Finnish and Sami may not be used outside the administrative districts circumscribed by statutory law, which leaves most Finnish speakers and all speakers of South Sami without any right to use their language in dealings with the authorities.
French: Le finnois et le sâme ne peuvent pas être utilisés hors des divisions administratives délimitées par la loi, ce qui prive la plupart des finnophones et tous les locuteurs du sâme du sud du droit d'employer leur langue dans leurs rapports avec les autorités.
English: The project's completion is foreseen by the first quarter of the year 2005.
French: Il est prévu que ce projet serait achevé au premier trimestre de 2005 au plus tard.
English: Draft resolution XVIII, as orally revised, was adopted (resolution 63/185).
French: Le projet de résolution XVIII, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 63/185).
English: Following a review of the applications by Institute Advisory Board members, all 3 proposals were approved for funding.
French: À la suite de l'examen des demandes par les membres du conseil consultatif de l'Institut, les trois demandes ont été approuvées pour du financement.
English: Tel.: 1-800-713-3558 (Toll free); (403) 777-4250 E-mail: info@awebusiness.com Web Site: www.awebusiness.com
French: : 1-800-713-3558 (sans frais); (403) 777-4250 Courriel : info@awebusiness.com Site Web : www.awebusiness.com
English: Similar urgency applies in maritime distress situations, in particular where injuries have been sustained.
French: Les situations de détresse en mer imposent elles aussi d'agir d'urgence, en particulier s'il y a des blessés.
English: The position adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is summarised in Mr Manders' report - and I would like to thank Mr Manders for this important document - is an acceptable compromise, although it does involve some sacrifices.
French: La position adoptée par la commission juridique et du marché intérieur, dont le rapport de M. Manders - que je remercie pour son important travail - fait la synthèse, représente un compromis acceptable, même si elle exige quelques sacrifices.
English: Some of the service standards that we monitor include our response time to telephone and written enquiries, and the amount of time it takes us to process returns (for example, T1, T2, T3, and GST/HST returns).
French: Parmi les normes de service que nous surveillons, mentionnons le temps de réponse aux demandes de renseignements téléphoniques et écrites ainsi que le temps de traitement des déclarations (telles que les déclarations de la TPS/TVH et de T1, T2, T3).
English: In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they would need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured transactions and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property.
French: Afin de donner des orientations suffisantes aux États à propos des modifications qu'ils devraient apporter à leurs lois pour éviter des incohérences entre les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle, la Commission a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) de préparer une annexe au projet de guide consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: The following are examples of Convenience Perishable Foods that are not eligible: fried chicken, sausage rolls, fish in batter, fish and chips, chicken and chips, breaded onion rings, poutine, meat pies, quiche, frozen dinners containing breaded chicken or a sweetened baked good.
French: Voici certains mets cuisinés périssables qui ne sont pas admissibles : poulet frit, saucisses briochées, poisson enrobé de pâte, poisson et frites, poulet et frites, rondelles d'oignon panées, poutine, pâtés à la viande, quiches, repas congelés qui contiennent du poulet pané ou un produit de boulangerie sucré.
English: Compound 1 is a dimer linked together by a four-membered 1,3-dioxa-2,4-distannetane ring containing the O-3 atoms from the two glucose units.
French: Le composé 1 est un dimère relié par un cycle à quatre chaînons 1,3-dioxa-2,4-distannetane contenant les atomes O-3 de deux unités de glucose.
English: 8612), which had been referred back to it, would be dealt with in this progress report. 62. Full compliance with the principles, standards, conventions and commitments accepted by some of the states being monitored appears to be a difficult goal to achieve in practice.
French: 8612) qui lui a été renvoyée serait traitée dans le cadre du présent rapport d’activité. 62. Parvenir au respect total des principes, normes, conventions et engagements auxquels certains des Etats suivis ont souscrit paraît dans la réalité un objectif difficile à atteindre.
English: For a new Police Headquarters Complex in Ottawa, an excavation was required to a depth of 10 m in medium to stiff sensitive silty clays and clayey silts.
French: Pour la construction d'un nouveau quartier général de police à Ottawa, une excavation de 10 m de profondeur a été réalisée dans des argiles et des silts argileux sensibles, de consistance moyenne à raide.
English: Right to protection and assistance to the family 347 - 504 82
French: Droit à une protection et une assistance à la famille 347 - 504 81
English: You will be fascinated by the courtyard restaurant La Court.
French: Vous serez séduits par le restaurant « princier » La Court.
English: Action and Output (a) An overall inventory of competencies based on activities and tasks of each staff member will be completed and matched to current skills needs in the Centre (with external help).
French: Action et résultats (a) Un inventaire général des compétences basé sur les activités et les tâches de chaque membre du personnel sera effectué et mis en correspondance avec les besoins actuels de compétences dans le Centre (avec assistance externe).
English: Journalists working in privately-owned media have been prosecuted on charges of publishing false news or "defamation".
French: Elles auraient été condamnées à des peines allant d'un an d'emprisonnement à des amendes(31).
English: Criteria for formulation and discretionality of acts of recognition
French: Critères relatifs à la formulation de la reconnaissance et à son caractère discrétionnaire
English: The Agency notes that there is not sufficient information on file to make a determination on the adequacy of the insurance coverage for the proposed passenger operations on the subject lines of railway.
French: L'Office note qu'il n'est pas en mesure de déterminer si l'assurance responsabilité pour le projet d'exploitation de services passagers sur les lignes de chemin de fer visées est suffisante, d'après les renseignements au dossier.
English: [21] Aeroflot referred the Agency to a document signed by Mr. Chawla on or about April 10, 2006, wherein he asks the carrier to, " Kindly settle my claim with the issue of US$450 MCO as agreed by us.
French: [21] Aeroflot a renvoyé l'Office à un document signé par M. Chawla le 10 avril 2006, ou autour de cette date, dans lequel ce dernier demande au transporteur de [traduction] « bien vouloir, comme nous nous sommes entendus, régler ma requête concernant la question du MCO de 450 $ US.
English: Annex 10 - Type approval for separate technical units and type approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit.
French: Annexe 10 Homologation de type d'une entité technique distincte ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte
English: To what extent was civil society consulted during the preparation of the State party's initial report?
French: Q.6 Dans quelle mesure la société civile a-t-elle participé à l'élaboration du premier rapport périodique de l'État partie?
English: The first phase involves a preliminary assessment of the structural condition, hydraulic capacity, leakage and water quality on a system-wide basis using existing data.
French: La première étape consiste à faire une évaluation préliminaire de l’état des structures, de la capacité hydraulique, des fuites éventuelles et de la qualité de l’eau dans l’ensemble du système à partir des données existantes.
English: -dissolution -disintegration -odour -hardness -moisture content Capsules
French: -dissolution -désagrégation -odeur -dureté -humidité Capsules
English: Technology transfer is much discussed but is defined in different ways depending on the context.
French: On entend beaucoup parler de transfert de technologie, mais la définition qui est donnée à cette notion varie selon le contexte.
English: Forms of employee participation By combining different aspects of the four pillars of participation — direct, representative, financial and collective bargaining — four dimensions can be distinguished for participation schemes generally (Heller et al, 1998):
French: Formes de participation des salariés En combinant différents aspects des quatre piliers de la participation – directe, représentative, financière et négociation collective – il est possible de manière générale de faire la distinction entre quatre dimensions des régimes de participation (Heller et al., 1998):
English: The negative impact of this situation is not confined to the already severe discrimination to which women have always been subjected: rather, by hindering women's equal access to the world of work, it affects their economic independence and their autonomy as individuals.
French: L'impact négatif de cette situation ne se limite pas à la discrimination déjà grave à laquelle les femmes ont toujours été soumises, mais affecte aussi, en empêchant les femmes d'accéder au monde du travail sur un pied d'égalité avec les hommes, leur indépendance économique et leur autonomie en tant que personnes.
English: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de bite qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
French: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de grosse bite qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
English: Furthermore, hard drives suffering from physical damage will be performed in a class 100 static-free cleanroom facility to ensure maximum drive efficiency.
French: Les disques durs ayant fait l’objet de dommages physiques seront examinés en « salle blanche » classées 100 et dans un environnement antistatique, pour une efficacité éprouvée.
English: The following items are recommended for discussion by the Governing Council:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être débattre des points suivants :
English: They should continue to be supported.
French: Il faut continuer à appuyer de telles archives.
English: •
French: une surveillance des reportages des médias effectuée par PARTICIPaction sur une période de 12 mois qui a pris fin en juillet 1992 a permis de constater que le programme Vitalité/Vitality avait reçu une exposition en messages d’intérêt public équivalant à plus de 4,3 millions de dollars; en juin 1993, la firme Environics Research Group Limited a effectué des entrevues afin de déterminer la notoriété des messages du programme Vitalité/Vitality.
English: Employees of mayor companies in the U.S.
French: Continuum des ressources humaines
English: Many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations through the establishment of effective and transparent mine action structures.
French: De nombreux États parties ont procédé à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes nationaux destinés à exécuter les obligations prévues à l'article 5, en établissant des structures de déminage efficaces et transparentes.
English: I would like to take this opportunity to thank him for his leadership and vision in establishing ICRH and for his contribution in making CIHR the success that it is today.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour le remercier pour son leadership et sa clairvoyance dans l'établissement de l'ISCR ainsi que sa contribution au succès des IRSC.
English: Information and communication technologies for development The WSIS Geneva Plan of Action called for action by all stakeholders, including international organizations, in the promotion of ICT for development.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information a appelé toutes les parties prenantes, y compris les organisations internationales, à participer à la promotion des TIC pour le développement.
English: The health sector should aim at attracting top-level researchers.
French: Le secteur de la santé doit s’efforcer d’attirer des chercheurs de haut niveau.
English: Relax with a drink in the 15th-century hall, decorated with frescoes, or explore the library, with its fireplace and chocolate bar, remembering that the famous Strozzi family once lived here.
French: Détendez-vous autour d'un verre dans le hall du XVe siècle décoré de fresques, parcourez les rayonnages de la librairie dotée d'une cheminée et d'un bar à chocolats et pensez à la famille Strozzi qui a vécu dans cette demeure.
English: It is concluded that coronary vein blood velocity can be influenced by the autonomic nervous system.
French: On conclut que la vitesse du sang veineux coronaire peut être influencée par le système nerveux autonome.
English: Richmond, BC V6V 1H9 Phone: (604) 273-8875 Fax: (604) 273-5706 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1H9 Téléphone : (604) 273-8875 Télécopies : (604) 273-5706 Courrier électronique :
English: In R.W. Rangeley and J. Davies [eds.]. Gulf of Maine rockweed: management in the face of scientific uncertainty.
French: Dans R.W. Rangeley et J. Davies [éds.]. Gulf of Maine rockweed: management in the face of scientific uncertainty.
English: It should be noted that most communication products used to interface with the networks include a capability to automate all of the connection and transmission functions.
French: En établissant des procédures automatisées pour entrer en communication avec le réseau et pour transmettre et recevoir les messages, on élimine les procédures manuelles et l’on assure le traitement uniforme des sessions d’échange avec le réseau.
English: [on the report of the First Committee (A/57/504)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/504)]
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/57/667, A/57/687 and Corr.1 and A/57/772/Add.4)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargées du maintien de la paix à Chypre (A/57/667, A/57/687 et Corr.
English: To determine oceanographic conditions at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, assumptions will have to be made about how these factors have changed over time, and will need to be considered carefully.
French: Pour déterminer les conditions océanographiques au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudra poser des hypothèses quant à l'évolution de ces facteurs dans le temps et peser soigneusement ces conjectures.
English: January 21, 1999 BAKER & MCKENZIE  Solicitors [5-1-o] CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Caisse Centrale de Réassurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, legal expense, liability, marine, property and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le 21 janvier 1999 Les avocats  BAKER & MCKENZIE [5-1-o] CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Caisse Centrale de Réassurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, biens, aviation, automobile, caution, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, maritime et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Magnus T. Addico (Ghana)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Christoph Seidelmann (Allemagne).