ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, she was unable to stay for the rest of the debate, but as I have already told her in person, it would be a great shame if, due to the 10% on which we disagree, the Liberal Group were to vote against the entire report.
French: Elle n'est malheureusement plus présente, mais je lui ai déjà dit personnellement qu'il serait dommage que le groupe libéral vote finalement contre le rapport dans son ensemble alors que notre désaccord ne porte que sur 10 % de son contenu.
English: This early Jewish idea of an intermediate state includes the view that these souls are not simply in a sort of temporary custody but, as the parable of the rich man illustrates, are already being punished or are experiencing a provisional form of bliss.
French: Selon nos expériences, cependant, ni un cas ni l'autre ne sont la normalité dans l'existence humaine. Chez la plupart des hommes – comme nous pouvons le penser – demeure présente au plus profond de leur être une ultime ouverture intérieure pour la vérité, pour l'amour, pour Dieu.
English: These initiatives made significant progress toward long-term sustainability of the compensation community, helping to fill important gaps in this specialized group.
French: Grâce à ces initiatives, on a fait beaucoup de progrès pour assurer la viabilité à long terme de la collectivité de la rémunération, contribuant ainsi à combler des lacunes importantes dans ce groupe de spécialistes.
English: Our challenge is to do so in a way that ensures conservation, maintains the viability of the commercial fishery, and provides fair treatment for those who depend on the fishery for their livelihood.
French: Pour nous, le défi consiste à accommoder ce droit tout en assurant la conservation des ressources, en maintenant la viabilité de la pêche commerciale et en accordant un traitement juste à ceux qui dépendent de la pêche pour gagner leur vie.
English: Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
French: En effet, les députés viennent de se prononcer en faveur de leur renforcement en vue de stimuler la compétitivité. Le Conseil propose, au contraire, de les réduire.
English: This strategy also provides the organization with the ability to take advantage of best practices in the software, potentially leading to business process improvements.
French: Cette stratégie permet aussi à l’organisation de tirer profit des meilleures pratiques intégrées au logiciel, ce qui peut déboucher sur des améliorations des processus administratifs.
English: No series key is defined in this reporting scheme for this item.
French: Aucun code de série n'est défini dans ce dispositif de déclaration pour ce poste.
English: I intend to closely follow the developments in the coming months, and to revert to the Security Council with a further report towards the end of October 2001, when the elections will have been held, the Constituent Assembly and the restructured Cabinet will have been formed and will be fully engaged in their work, and a clearer picture of future requirements will have emerged.
French: Je me propose de suivre de près les faits nouveaux au cours des prochains mois et de revenir devant le Conseil de sécurité avec un nouveau rapport détaillé à la fin d'octobre 2001, après que les élections auront eu lieu et que l'Assemblée constituante et le cabinet restructuré auront été formés et auront bien engagé leurs travaux.  On pourra alors se faire une idée plus précise des besoins futurs.
English: A triumphant return for the best rock and roll band that has ever walked the face of the Earth .
French: Et le Brian Johnson qui pousse.....le pauvre, ça fait bientôt 30 ans qu'il pousse, et il à toujours pas avancé d'un centimètre.
English: Context Dispute Resolution provides the means by which claimants and affected parties can deal with a variety of issues that may arise during the Commission’s review of claims for exemption and associated MSDSs.
French: Contexte Le secteur du Règlement des différends fournit des moyens qui permettent aux parties touchées par une demande de régler une variété de questions pouvant se présenter quand le Conseil étudie des demandes de dérogation et les fiches signalétiques afférentes.
English: This was the direct result of the fault of the Commission by the fact that the Commission's employees, being public servants, went out on what the claimant claims was an illegal strike.
French: Ce retard est directement la faute de la Commission du fait que les employés de la Commission, étant fonctionnaires, ont commencé une grève que la prestataire qualifie d'illégale.
English: In early 2002, public meetings were held in Dettah, N’dilo and Yellowknife in order to consult with stakeholders.
French: Au début de l’an 2002, des rencontres publiques ont eu lieu à Dettah, N’dilo et Yellowknife pour une consultation avec les partenaires.
English: Some announced their contributions, including multi-year pledges and in one case a doubling of resources to UNFPA. Delegations encouraged UNFPA to enhance its partnerships, including with the private sector.
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2004 La Directrice exécutive a axé sa déclaration liminaire sur cinq grandes questions : la marche vers 2015; la réponse à l’évolution du monde; les résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel (PFP); l’accroissement de l’efficacité du FNUAP, organisme et partenaire de développement; et la mobilisation des ressources.
English: At it's pub, Barbarella, you may enjoy a cozy place for a drink or a snack all day long.
French: Le pub de l’hôtel, Barbarella, constitue un endroit chaleureux où vous pourrez prendre un verre ou une collation tout au long de la journée.
English: Either it was an ADRV, in which case it was a standard thing, or it was something else.
French: Soit c’est une VRAD, et dans ce cas cela relève du standard, soit c’est autre chose.
English: The discussions in the Forum about security sector governance, which is seen to be linked with the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, attested to this ongoing collaboration on comprehensive issues that involve not only military but also economic, environmental and human aspects.
French: - 37 l’OSCE portant à la fois sur la dimension politico-militaire et la dimension humaine de la sécurité. Le Forum a poursuivi sa coopération avec le Conseil permanent et son organe subsidiaire, à savoir le Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité.
English: To determine whether a vehicle is to be regarded as a category 1 vehicle or a category 2 vehicle, the following shall apply in cases where it is not immediately apparent whether a vehicle is a category 1 or 2 vehicle:
French: 2.2.1 Afin de déterminer si un véhicule doit être considéré comme appartenant à la catégorie 1 ou à la catégorie 2, si cela n'apparaît pas immédiatement, il convient d'appliquer les critères suivants:
English: Insect control products, classification and performance for Canadian strawberry production.
French: L’irrigation devrait être effectuée tôt le matin pour permettre aux plantes de sécher avant le coucher du soleil.
English: Mr President, it is not so long ago that many held the view that waste would disappear if you dumped it in the sea or shot it into space.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, beaucoup de gens pensaient que les déchets disparaissaient quand on les jetait en mer ou qu'on les lançait dans l'espace.
English: (b) The continued existence of extreme overcrowding in Cameroonian prisons, in which living and hygiene conditions would appear to endanger the health and lives of prisoners and are tantamount to inhuman and degrading treatment.
French: b) La persistance d'une surpopulation extrême dans les prisons camerounaises, au sein desquelles les conditions de vie et d'hygiène mettraient en danger la santé et la vie des détenus, et équivaudraient à un traitement inhumain et dégradant.
English: The Integrated Planning Model Historically, cap and trade programs in the United States have focused on the power sector, which is a significant source of emissions affecting air quality and a sector where reductions can be achieved in a cost-effective manner.
French: H.1.1 Contexte du secteur de l'énergie électrique aux États-Unis et au Canada, et modèle du secteur de l'énergie électrique : l'Integrated Planning Model Aux États-Unis, les programmes de plafonnement et d'échange sont depuis toujours axés sur le secteur de l'énergie électrique, qui constitue une importante source d'émissions nocives pour la qualité de l'air et dans lequel il est possible d'opérer des réductions de manière rentable.
English: To achieve both of these objectives, the Bureau has partnered with CSA on this edition to ensure it is offered free of charge to the public and will serve both as an aid to interpreting CAN/CSA-ISO 14021 and as a best practice guide to complying with the provisions of the above statutes that prohibit false or misleading representations.
French: C’est à cette fin qu’il a collaboré avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour que la présente édition soit offerte gratuitement au public et aide les personnes concernées à interpréter la CAN/CSA-ISO 14021 et à suivre les pratiques exemplaires afin de respecter les dispositions des lois précitées qui interdisent les indications fausses ou trompeuses.
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th meetings, on 5 and April 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population », à ses 6e et __e séances, les 5 et __ avril 2006.
English: In Sandy Lake, there was also a clear vision as to how the initiative could be integrated in the community's housing policy.
French: À Sandy Lake, on avait en outre une vision claire de la façon dont l'initiative pourrait être incorporée à la politique de logement communautaire.
English: A total of 10 resident and 14 non-resident agencies were operating in his country under the guidance of the resident coordinator, and were supporting the Lao Government in activities that ranged from policy development and advocacy to community development initiatives.
French: Au total, 10 institutions résidentes et 14 institutions non résidentes travaillent dans son pays sous la supervision du coordonnateur résident et appuient le Gouvernement lao dans des activités qui vont de l'élaboration des politiques aux activités de sensibilisation, en passant par les initiatives communautaires de développement.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le président.
English: Results based on linear regression estimates of yearly population minima, maxima, and mean for 1996 through 2005 (Figure 12).
French: Tendance [observée, prévue ou inférée] du nombre de populations Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: Recognising the importance of sports and recreation to the overall growth and development of young people in schools, the Ministry of Education has included physical education as a critical component of the primary schools curriculum.
French: Reconnaissant l'importance des sports et des loisirs pour la croissance et l'épanouissement des jeunes dans les écoles, le Ministère de l'éducation a intégré l'éducation physique en tant que matière obligatoire du programme scolaire au niveau primaire.
English: Movement on the Brussels Convention is important, as has been said.
French: Comme cela a été dit, il est important que la Convention de Bruxelles progresse.
English: The Joint Inspection Unit states that the United Nations system provides “comparatively lower salaries” and does not provide “well-structured career development plans” for its staff.
French: Le Corps commun d'inspection affirme que les organisations du système des Nations Unies offrent « des traitements relativement plus bas » et n'ont pas « de plan de développement des carrières bien structuré ».
English: Having noted that the Commission's work was increasingly marked by a politically selective approach, the Brazilian Government was in favour of the establishment of a report on human rights across the world, as the Special Secretary for Human Rights of Brazil had said in his statement to the Commission.
French: Ayant constaté que les travaux de la Commission sont de plus en plus marqués par une approche politique sélective, le Gouvernement brésilien est partisan de l'établissement d'un rapport sur les droits de l'homme dans le monde, comme l'a indiqué le Ministre brésilien des droits de l'homme, dans sa déclaration devant la Commission.
English: Tis firmly my opinion, my Lords, that if the Indians do begin we ought never to make peace with them again.
French: Je suis fortement d'avis, mes Lords, que si les Indiens commencent la guerre, nous ne devrions jamais plus faire la paix avec eux.
English: • Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy
French: • Améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes;
English: In that regard, the Group noted in particular that case studies would have been of considerable utility in assessing the extent of the problem of unauthorized/illicit manufacture in small workshops, and by backyard manufacturers and other itinerant producers of small arms.
French: À cet égard, le Groupe a noté en particulier que des études de cas auraient été extrêmement utiles pour évaluer l'ampleur du problème de la fabrication non autorisée/illicite d'armes légères dans de petits ateliers, par des fabricants individuels ou par d'autres producteurs itinérants.
English: In its London Declaration in July NATO stressed its political role and insisted that security was not simply a military matter but a function of democratic systems of government and viable market economies.
French: Dans sa déclaration de Londres du mois de juillet, l'OTAN soulignait son rôle politique et insistait sur le fait que la sécurité n'était pas une simple question militaire mais un attribut des régimes démocratiques et d'économies de marchés viables.
English: Individuals, in turn, could search the site and learn of new opportunities in their area, or find organizations with shared interests that they may not have known about before.
French: Les personnes, de leur côté, avaient la possibilité de faire des recherches sur le site et de se mettre au courant des nouvelles opportunités selon leur domaine ou leur emplacement et de connaître ainsi des organisations proche de chez elles, dont elles n'avaient peut-être pas encore entendu parler.
English: This area includes the Project for HIV/AIDS Prevention in Schools, which is financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and covers 745 educational establishments in 16 jurisdictions.
French: À ce service s'est ajouté le Projet de prévention du VIH/SIDA à l'école, financé par le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, qui englobe 745 établissements d'enseignement dans 16 juridictions.
English: In response to a comment that OIA should better disseminate audit findings to contribute to organizational learning, the Director said that reporting facilities had been developed that were easily accessible by country offices and management.
French: Répondant à un commentaire selon lequel le Bureau devait assurer une meilleure diffusion des résultats des audits afin que l'organisation puisse en tirer profit, le Directeur a déclaré que des mécanismes de présentation des résultats dont les bureaux de pays et la direction pouvaient facilement se servir avaient été mis au point.
English: Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation.
French: La construction ou le renforcement du système de justice pénale sont des préalables nécessaires à une coopération internationale efficace.
English: The main purpose of the proposal which is the subject of this common position is to extend for 1996 and 1997 the current aid arrangements granted on a temporary basis for combined transport, thus allowing the Member States to continue to develop this mode of transport through the granting of aids for investments in infrastructure, fixed and mobile equipment necessary for trans-shipment, and transport equipment specifically geared to combined transport, and aids to reduce the running costs of combined transport services transiting through the territory of certain third countries.
French: La proposition qui fait l'objet de cette position commune vise essentiellement à proroger pour 1996 et 1997 le régime actuel d'aides accordées à titre temporaire aux transports combinés, permettant ainsi aux États membres de continuer à développer ces transports par l'octroi, d'une part, d'aides aux investissements dans l'infrastructure, dans les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement ainsi qu'en matériels de transport spécifiquement adaptés aux transports combinés et, d'autre part, d'aides contribuant à la réduction des coûts d'exploitation de services de transport combiné transitant par le territoire de certains pays tiers.
English: The next step will be its compulsory introduction.
French: La prochaine étape sera son introduction obligatoire.
English: Requests that all United Nations documentation be kept concise, clear, analytical and timely with a focus on relevant issues and in accordance with Council resolution 1987/24 of 26 May 1987 and Council agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995; that reports contain recommendations for action and indicate the actors; that reports be available in all official languages, in accordance with the rules of the United Nations; and that other methods of reporting, such as oral reports, also be explored;
French: Demande que tous les documents de l'Organisation des Nations Unies soient concis, clairs et analytiques, paraissent dans les temps, e'vitent des conside'rations hors sujet et soient conformes a` la re'solution 1987/24 du Conseil, en date du 26 mai 1987, ainsi qu'aux conclusions adopte'es d'un commun accord par le Conseil (1995/1) le 28 juillet 1995; que les rapports recommandent des mesures concre`tes en indiquant par qui celles-ci doivent e^tre prises; que les rapports soient publie's dans toutes les langues officielles, conforme'ment aux re`gles de l'Organisation des Nations Unies; et que d'autres modalite's de communication de l'information, telles que des rapports oraux, soient e'galement explore'es;
English: Applicants who are recognised by a mediation committee as being priorities for accommodation in a form of short-term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes and have not been accommodated, within a period specified in a decree, in such a facility may apply to the administrative court for an order that they be found a place in such a facility.
French: - Le demandeur qui a été reconnu par la commission de médiation comme prioritaire et comme devant être accueilli dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logementfoyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale et qui n'a pas été accueilli, dans un délai fixé par décret, dans l'une de ces structures peut introduire un recours devant la juridiction administrative tendant à ce que soit ordonné son accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale.
English: A3.1.1.1 Hazard statement means a phrase assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous product, including, where appropriate, the degree of hazard.
French: A3.1.1.1 On appelle mention de danger, une phrase qui, attribuée à une classe de danger ou à une catégorie de dangers, décrit la nature du danger que constitue un produit dangereux et, lorsqu'il y a lieu, le degré de ce danger.
English:    Mr President, the situation in Iran provides genuine grounds for concern.
French:    -Monsieur le Président, la situation en Iran soulève de vraies préoccupations.
English: In a 6-week controlled-environment simulation of planting-site moisture conditions, no significant differences in steckling net photosynthesis, transpiration, or stomatal conductance were found among nursery treatments; those that had been subjected to moisture stress in the nursery had small growth increases after planting in both wet and dry soil moisture regimes.
French: Lors d'un essai de 6 semaines simulant, dans un milieu à environnement contrôlé, les conditions d'humidité de stations de plantation, aucune différence significative de photosynthèse nette, de transpiration ou de conductance stomatale n'a été relevée dans les différents traitements en pépinière; les plançons qui avaient été soumis à un stress hydrique en pépinière présentaient de faibles augmentations de croissance après leur transplantation, tant dans des milieux humides que secs.
English: The Human Rights Act 1998, which came into force on 2 October 2000, places public authorities under a legal duty to act compatibly with rights set forth in the Act, which refers directly to the European Convention on Human Rights (see also paragraphs 36 and 42 above).
French: La loi de 1998 relative aux droits de l'homme qui est entrée en vigueur le 2 octobre 2000 fait obligation à tous les services publics d'agir de façon compatible avec les droits définis dans ladite loi qui renvoient directement à la Convention européenne des droits de l'homme (voir également les paragraphes 36 et 42 ci-dessus).
English: The RCMP was in fact conducting a campaign to increase seatbelt use in the area, but only this one officer had been inspired to take it to such lengths.
French: Effectivement, la GRC de l'endroit menait bien une campagne pour encourager le port de la ceinture de sécurité, mais seul un policier avait eu recours à de pareilles mesures.
English: The improved water management will increase agricultural production, employment and incomes.
French: Une meilleure gestion de l'eau permettra d'augmenter la production agricole et de créer des emplois et des revenus.
English: Here is the national average breakout by packaging grade.
French: Voici les pourcentages moyens nationaux par catégorie d'emballage.
English: Welcoming in this regard the approval by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and its opening for signature on 22 November 2009,
French: Se félicitant de l'approbation par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de l'Accord sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et l'ouverture de cet instrument à la signature le 22 novembre 2009,
English: With his father he recently published a history of the Poitras family on the occasion of the 150th anniversary of the arrival of the first Poitras in Madawaska.
French: En collaboration avec son père, il a publié récemment l’Histoire de la famille Poitras à l’occasion du 150e anniversaire de l’arrivée du premier Poitras au Madawaska.
English: The first question is an obvious one: has the Council successfully managed the issues under its purview?
French: La première question est évidente : le Conseil a-t-il géré avec succès les questions dont il est saisi?
English: Source: African Economic Outlook 2003/2004 - Selected Sample Statistics: Average growth performance by region, Income poverty target in Sub-Saharan Africa (in % of population), Energy consumption in Africa and in the World (in t.o.
French: Source: African Economic Outlook 2002/2003 . Statistical Annex including 23 tables (Basic Indicators, GDP Growth Rates, Demand Composition, Public Finances, Monetary Indicators... ).