ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A budget with EUR 987 million is not very much in comparison to the budget of over EUR 90 billion which the Commissioner will propose shortly, but this is the taxpayers' money and we must take our decision as the trustees of that money.
French: En comparaison du budget de 90 milliards d'euros que va propose la commissaire, un budget de 987 millions d'euros n'est pas grand-chose mais il s'agit de l'argent des contribuables et nos décisions à ce sujet sont d'ordre fiduciaire.
English: Revenues generated in areas occupied by remaining militia groups, especially in mining areas, continue to be misappropriated, and customs and tax offices are poorly equipped and financed.
French: Les recettes dégagées dans les zones occupées par les milices, en particulier dans les zones d'exploitation minière, continuent à être détournées, et les services des douanes et de l'impôt sont mal équipés et mal financés.
English: That’s why we have joined together with the Government of Canada to safeguard Canada’s markets and protect Canadians from capital markets fraud.
French: C’est pourquoi nous nous sommes joints au gouvernement du Canada pour protéger les marchés et les citoyens canadiens contre la fraude dans les marchés financiers.
English: -30- For more information on the Department of National Defence or Canadian Forces please contact the Media Liaison Office at 1-866-377-0811.
French: -30- Pour de plus amples renseignements au sujet du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au 1-866-377-0811.
English: Wrbitzky and Angerer, 1998; Wrbitzky, 1999 1 1 ppm = 3 mg/m3.
French: Wrbitzky et Angerer, 1998; Wrbitzky, 1999 1 ppm = 3 mg/m3.
English: He informed the Commission that relevant budgetary provisions would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il a informé la Commission que les demandes de crédits correspondantes figureraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The `Healthy Youth' sub-programme of the National Programme of the Decade of Health developed special measures to protect pregnant women, mothers, infants, children and adolescents, and to protect reproductive health.
French: Le Programme national pour une décennie de la santé comprend un sous-projet intitulé "Une jeunesse saine" dans le cadre duquel il a été adopté des mesures spéciales pour améliorer la protection des femmes enceintes, des mères, des nouveau-nés, des enfants et des adolescents et pour protéger la santé génésique.
English: management provides the necessary structure, discipline and care to facilitate the process leading to a quality performance audit product.
French: La gestion de projet Les vérifications de gestion, études et notes de vérification devraient être gérées comme des projets.
English: Last but not least, it is now established that FSF France activity is ruled by a steady flow of volunteers, contributing their time in occasional burst and happy enthusiasm.
French: Enfin, nous avons maintenant l'assurance que l'activité de la FSF France est soutenue par une équipe renforcée de volontaires, donnant de leur temps pour des événements ou des tâches occasionnelles, avec un bel enthousiasme.
English: The author noted that participation might be seen as inconsistent with traditional Canadian foreign policy and that public support might erode if there were casualties.
French: Sans doute ce point de vue repose-t-il sur l'hypothèse que Washington était désireux de voir le Canada participer.
English: Despite progress, however, the bulk of external assistance to Afghanistan still does not go through national budget channels.
French: Néanmoins, en dépit des progrès accomplis, la plus grande partie de l'assistance extérieure accordée à l'Afghanistan élude toujours les circuits budgétaires nationaux.
English: Furthermore, average prices for rebar imported from other countries, while exhibiting the same general trends as other prices in the Canadian market, were consistently higher than the average prices of rebar imported from the subject countries and, in most cases, were higher than the average prices of domestically produced rebar.
French: De plus, les prix moyens des barres d’armature importées des autres pays, bien que manifestant les mêmes tendances générales que les autres prix sur le marché canadien, étaient de façon constante supérieurs aux prix moyens des barres d’armature importées des pays désignés et, dans la plupart des cas, supérieurs aux prix moyens des barres d’armature fabriquées au Canada.
English: Much remains to be done and science must provide better and more demand oriented local assessments where potential impacts will be at stake in the future. The concept of vulnerability plays a key role in this
French: Il est à noter que certaines se sont regroupées autour des projets européens AMICA et ASTRA qui ont chacun développé des outils intéressants qui permettent aux collectivités d’examiner leur vulnérabilité et élaborer des stratégies et des premières mesures d’adaptation au réchauffement climatique (cf. sites internet en annexe 3).
English: Consent to treatment 87 - 90 20
French: Consentement au traitement 87 − 90 22
English: However, developing country penetration of developed country markets has been insignificant.
French: Toutefois, la pénétration des pays en développement sur les marchés des pays développés a été insignifiante.
English: The Commission hopes that the government will act on this matter in the near future.
French: La Commission espère que le gouvernement prendra les mesures voulues dans un proche avenir.
English: However, the remaining steps to be taken may well prove among the most difficult.
French: Toutefois, ce qui reste à faire pourrait bien être le plus long et le plus difficile.
English: That is why the European Council will also look at these issues.
French: C'est pourquoi le Conseil européen abordera aussi ces thèmes.
English: The objective was not only to engage participants in discussion and identify potential obstacles, but also, and even more importantly, to develop potential solutions and approaches that could be employed by the coalition (and partners/stakeholders) to effectively address/overcome these challenges.
French: Lloyd Gomm a exposé certains des défis qui pourraient nuire au succès de la proposition de la Coalition dans le but non seulement de stimuler la discussion et de cerner les défis potentiels, mais de trouver des solutions et des approches que la Coalition, ses partenaires et les intervenants pourraient employer pour les surmonter.
English: It has become commonplace to say that Canada came of age at Vimy Ridge.
French: Il est devenu banal de dire que le Canada a atteint sa majorité à la bataille de Vimy.
English: Reporting to the Minister of Industry, the CSA Chief Executive Officer is the President, assisted by the Senior Vice-President and the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par la vice-présidente principale et le vice-président à la science, à la technologie et aux programmes.
English: Operations Branch When: June 2000 Support:
French: Direction des opérations Échéance : juin 2000 Soutien :
English: This includes a right to be free from any human use.
French: Cela comprend aussi le droit de ne pas servir à un usage quelconque de la part d’un être humain.
English: The trade-offs and alternatives considered during the development of the guide are described.
French: Les compromis et alternatives considérés dans le développement de ce guide sont également décrits.
English: before December 7, 1996 with a public authority in Canada in accordance with securities legislation of a province.
French: (39) Les paragraphes (16) et (18) s’appliquent aux frais engagés après 1996. Toutefois :
English: (a) Net consolidated private income for UNICEF of $1,064.3 million, comprising $439.9 million in regular resources and $624.4 million in other resources;
French: b) Un revenu d'exploitation net provenant de la collecte de fonds privés d'un montant de 441,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires;
English: Are the files stored in digital form?
French: Pour la délivrance d’attestations de chaque contrat inscrit 7.10.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36 month shelf life at 2-8°C for Gardasil™ is considered acceptable for both the vial and syringe presentations.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation proposée de 36 mois pour GardasilMD est jugée acceptable, tant pour la présentation sous forme de flacon que sous forme de seringue, lorsque le produit est conservé à la température de 2 à 8 °C.
English: The Intergovernmental Affairs Directorate is responsible for the administration of the Canada Health Act.
French: La santé environnementale et la sécurité des consommateurs touche de nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur la santé des Canadiens, tels que la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, l'exposition aux rayonnements, l'usage et la consommation abusive de drogues (y compris l'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques en milieu de travail et dans l'environnement. La plupart de ces travaux découlent de mesures législatives, telles que la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur le tabac, la Loi sur la quarantaine et le Règlement sur l'eau potable des transports en commun.
English: The strategic discussion of 2001, when control strategies were among the most important axes of the Green Paper of that year, led to the Fisheries Control Agency being set up in April 2005, and this may yet, in my view, herald a new era.
French: La discussion stratégique de 2001, année où l’un des principaux axes du livre vert était les stratégies de contrôle, a entraîné l’ouverture de l’Agence de contrôle des pêches en avril 2005, qui pourrait, selon moi, marquer le début d’une nouvelle ère.
English: We send everything finished from here.
French: Nous envoyons tous nos produits finis d'ici.
English: The combined cost to developing countries of protein-energy malnutrition, low-birth-weight babies and micronutrient deficiencies came to 5 to 10 per cent of their GDP — at least $500 billion.
French: Pour les pays en développement, le coût total de la malnutrition protéinocalorique, de l'insuffisance pondérale des nourrissons et des carences en micronutriments atteint de 5 à 10 % de leur PNB, soit au moins 500 milliards de dollars.
English: ◦ complaints filed after the Robichaud v. Brennan case which established employer liability for sexual harassment complaints.
French: Temps nécessaire au règlement d'une plainte Après le dépôt initial de la plainte, la procédure prend en moyenne deux ans.
English: And that is why we must each strive to protect and promote our own country's cultural expressions.
French: Et c'est pourquoi il faut assurer la protection et la promotion de nos expressions culturelles respectives.
English: We owe it to the citizens of Europe - the taxpayers, who have to produce this kind of capital - to keep the costs in check.
French: C'est nous, citoyens européens, les contribuables qui devrons apporter ces fonds, qui devrons gérer les coûts.
English: Follow-up on specific cases of non-compliance
French: Suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions
English: As in previous years, the report addressed each of the six leading actions identified in the Monterrey Consensus, and concluded with a discussion of the points outlined in chapter III of the Consensus on the theme “Staying engaged”.
French: Comme les années précédentes, ce rapport porte sur chacun des grands domaines d'action définis par le Consensus de Monterrey et s'achève par un examen des thèmes énumérés au chapitre III de ce Consensus, intitulé « Rester engagé ».
English: When I try to read it, which I want to do and I hope many others want to do too, it is impossible.
French: J'ai l'intention de le lire, et j'espère que de nombreux parlementaires feront de même, mais cela ne nous est pas possible.
English: Special administrative procedures The administrative procedures related to the enrolment of part-time employees in the LTD portion of the PSMIP and the processing of their claim forms are outlined in the Insurance Administration Manual and related bulletins issued by the Compensation Directorate, Government Services Canada.
French: Proc�dures administratives sp�ciales Les proc�dures administratives concernant l'inscription des employ�s � temps partiel qui adh�rent � la partie AILD du RACGFP et le traitement des formules de demande remplies par ces employ�s font l'objet du manuel intitul�, � Administration des r�gimes d'assurance � ainsi que les bulletins connexes qui sont publi�es par la Direction g�n�rale de la r�mun�ration, Services gouvernementaux Canada.
English: Let me reaffirm our gratitude to and solidarity with humanitarian actors whose safe, unhindered and timely access to the civilian population, in particular in times of armed conflict, is a fundamental condition for the fulfilment of their mandates and mission.
French: Je tiens à réaffirmer notre gratitude et notre solidarité envers les acteurs humanitaires dont l'accès sûr, sans entrave et en temps opportun aux populations civiles est une condition fondamentale pour qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat et de leur mission.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur and everyone who has taken part in this inspiring debate.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur et tous ceux qui ont participé à cet inspirant débat.
English: At the same time, we hope that UNMIK will actively encourage and urge ethnic Albanians in Kosovo to engage in dialogue with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and study how to solve the question of Kosovo at its roots in a fair and reasonable manner.
French: Nous espérons par ailleurs que la MINUK encouragera activement les Albanais du Kosovo à entamer un dialogue avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et cherchera à s'attaquer aux causes profondes des problèmes du Kosovo de façon juste et raisonnable.
English: Some types of disturbance associated with development may create habitat for C. longipenne by increasing open sand or initiating dune activity. Population Isolation and Demographic Collapse U
French: Certains types de perturbations associés aux activités de développement peuvent toutefois favoriser la création d’habitats favorables en augmentant les zones de sable dénudées ou en stimulant l’activité dunaire.
English: Ms. Paula Refolo 3.6867 S-0941A
French: Mme Paula Refolo 3-6867 S-0941A
English: Maintenance -- former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien - Anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins 6 mois.
English: "Military professionals are the only option in hostile environments, but once a certain level of stability is achieved, it makes sense to use the private sector," said Gen. Henault.
French: « Nous n'avons d'autre choix que d'employer des militaires professionnels en milieu hostile, mais une fois qu'on a atteint un certain niveau de stabilité, il est logique d'avoir recours au secteur privé », a expliqué le Général Henault.
English: The project was reviewing a number of case studies to identify opportunities and challenges in implementing public participation programmes under the constraints typically found in developing countries.
French: Ce projet passait en revue un certain nombre d'études de cas afin de définir les possibilités d'exécution de programmes de participation du public et d'identifier les difficultés compte tenu des limitations habituelles dans les pays en développement.
English: Your supervisor comes along and asks you to stop what you are doing so you can help Cpl Bloggins on another plane.
French: Votre superviseur vient vous voir et vous demande de cesser votre travail pour aider Cpl Bloggins qui travaille sur un autre avion.
English: That is a good example of awareness-raising within a demanding society on which we have to count in order to make substantial progress.
French: C'est là un bon exemple de la sensibilisation d'une société exigeante sur laquelle il faut compter pour faire des progrès substantiels.
English: Room Night Cancellations (Oct. to Dec.
French: Figure 8 :
English: The Committee is concerned at the persistence of stereotyped traditions and attitudes that have an adverse effect on women's equal enjoyment of economic, social and cultural rights, despite the adoption of the laws referred to in paragraph 4 above.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des traditions et attitudes stéréotypées qui ont un effet négatif sur la jouissance égale par les femmes des droits économiques, sociaux et culturels, malgré l'adoption des lois signalées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Mary, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacDonald, Mary, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Helmut Tichy, Michael Postl, Wolfgang Spadinger, Irene Gartner, Michael Fruhmann, Gudrun Zagel, Hans Almoslechner, Barbara Platzer, Eun-Zi Kim
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Helmut Tichy, Michael Postl, Wolfgang Spadinger, Irene Gartner, Michael Fruhmann, Gudrun Zagel, Hans Almoslechner, Barbara Platzer, Eun-Zi Kim
English: Following the ambush, IDF appeared to have shifted tactics from house-to-house searches and destruction of the homes of known militants to wider bombardment with tanks and missiles.
French: À la suite de l'embuscade, les Forces de défense israéliennes ont modifié leur tactique, renonçant aux opérations de fouille et de destruction de maisons appartenant à des militants connus en faveur de bombardements plus larges à l'aide de chars et de missiles.
English: The old vaudeville expression that someone is a hard act to follow applies doubly in this case: I walk in the footsteps not only of Kieran Prendergast, but also of Terje Roed-Larsen.
French: Cela tient de la gageure : j'ai non pas un, mais deux exemples difficiles à suivre - Kieran Prendergast, dont je prends la relève, mais aussi Terje Roed-Larsen.
English: The person in charge remains, however, accountable for the tasks delegated and retains the necessary authority.
French: Il est toutefois entendu que la personne responsable conserve l’imputabilité reliée à la délégation et l’autorité nécessaire pour surveiller les tâches déléguées.
English: Assessing the risks of recycling to land.
French: British Columbia Ministry of Environment manual 5, soil constraints for septic tank effluent absorption.
English: The global public is calling for greater transparency at two levels: national (in the formation of trade policy objectives) and institutional (in negotiations at the WTO).
French: Le public exige une plus grande transparence sur deux plans : national (dans l'établissement des objectifs de la politique commerciale) et institutionnel (dans les négociations à l'OMC).
English: I am also treating myself with Vitamin E, C, B12, B6, Folic acid, Gingko, Salmon oil, anti-oxidents and Ginseng.
French: Je prends également de la vitamine E, C, B12, B6, de l'acide folique, du gingko, de l'huile de saumon, des antioxydants et du ginseng.
English: The Commission should not simply check whether the directive has been correctly transposed into national legislation, but rather whether national law is applied correctly.
French: Le 5 février 2002, le plaignant a introduit une conﬁrmation de sa demande en soutenant que la divulgation de la le re était justiﬁée par un intérêt public supérieur.
English: — Fondation Dag Hammarskjöld Sustainable development in the future is only possible if we are willing to maintain our natural capital assets.
French: — Fondation Dag Hammarskjöld Le développement durable ne sera possible à l’avenir que si nous sommes prêts à sauvegarder le capital de notre patrimoine naturel.
English: Many Parliamentarians recommended that Parliament, and specifically the House of Commons, return to a committee structure that separates scrutiny of legislation, which would be assigned to legislative committees, from policy deliberation, which would become the focus of standing committees.
French: De nombreux parlementaires ont recommandé que le Parlement – en particulier la Chambre des communes – rétablisse une structure des comités où il existe une distinction entre l’examen des textes de loi, qui serait confié aux comités législatifs, et le débat sur les politiques, qui deviendrait l’affaire des comités permanents.
English: Dried peaches (trial until November 2008)
French: Propositions de révision de normes CEE-ONU:
English: Some 15,000 soldiers were involved in the actual landing, with a further 10,000 Canadian sailors assisting in the disembarkation of 155,000 Allied troops.
French: Quelque 15 000 soldats ont pris part au débarquement comme tel, tandis que 10 000 autres marins canadiens ont aidé 155 000 soldats alliés à joindre les côtes.
English: Overall support for infrastructure accounted for more than three quarters of these loans, transport alone attracting nearly a third.
French: L’ensemble du soutien aux infrastructures a représenté plus des trois quarts des financements, les transports à eux seuls en constituant près d’un tiers.
English: People tell me that I'm so pessimistic when it comes to Afghanistan and in fact that's not true.
French: Les gens me disent que je suis tellement pessimiste en ce qui concerne l'Afghanistan, mais ce n'est pas le cas.
English: Moreover, talk about economic stability and poverty reduction was meaningless without a strategy to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Le continent africain est incontestablement en proie à d'énormes difficultés mais son potentiel est considérable.
English: - Intensification of the UAB role as regards providing Iraqi banks with technical and technological assistance, especially in the areas of international monetary working standards, advanced banking technology, and modern financial activities;
French: - Intensification du rôle de l'Union des banques arabes pour apporter aux banques iraquiennes une assistance technique et technologique, en particulier dans les domaines des normes monétaires internationales, de la technologie bancaire de pointe et des activités financières modernes;
English: The President of the Implementation Committee reminded representatives that the word “caution” was taken directly from the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the PartiesMeeting of the Parties in respect of non-compliance with the Protocol, and furthermore had been used in many previous decisions of Meetings of the Parties dealing with Parties in non-compliance.
French: La Présidente du Comité d'application a rappelé aux représentants que le mot "avertissent" était repris de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect et avait en outre été utilisé dans de nombreuses décisions précédentes des Réunions des Parties portant sur le respect du Protocole par les Parties.