ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 1991 through January 1992, Saudi Aramco alleges that as the continued defence of Saudi Arabia was required, it should be compensated for costs incurred for defensive purposes based on the lower of 1) actual volumes delivered during these months or 2) the average of the volume delivered during the months of August through October 1990.
French: Étant donné qu'elle a dû continuer d'assurer la défense de l'Arabie saoudite d'avril 1991 à janvier 1992, la société estime qu'elle devrait être indemnisée pour ses dépenses effectuées à des fins de défense en se fondant sur le résultat le plus bas obtenu dans les deux hypothèses suivantes : 1) les quantités effectivement fournies pendant cette période ou 2) les quantités moyennes mensuelles fournies pendant la période d'août à octobre 1990.
English: b Adjustment to credit balance as $14 for Bangladesh was transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda and overpayment of $28 as opposed to credit was utilized for Belize in 2006.
French: b Dans le cas du Bangladesh, un solde créditeur de 14 dollars a été viré au compte du Tribunal pénal international pour le Rwanda; dans le cas du Belize, un trop-perçu de 28 dollars a été utilisé en 2006.
English: For children with weakened immune systems the effects may be more serious.
French: Chez les enfants dont le système immunitaire est affaibli, les effets peuvent être plus importants.
English: UNRWA informed the Board that delays pertaining to the full implementation of the cash management module could be attributed to two factors: first, implementation of other modules took longer than initially anticipated, and second, programmers had to customize the module to provide management with the required reporting formats.
French: Il a informé le Comité que ce retard était imputable à deux facteurs : premièrement, la mise en service des autres modules du système de gestion financière avait pris plus de temps que prévu; deuxièmement, des programmeurs avaient dû apporter des modifications au module afin qu'il permette de produire les rapports requis.
English: It is helping to make Canadians more aware of the challenges of day-to-day life in this vast territory.
French: • l'accroissement des sociétés autochtones de développement, comme la Nunasi and Qikiqtaaluk Corporation, qui représente des intérêts aussi variés que la pêche aux crevettes, le camionnage et l'hôtellerie;
English: • Analyzing the intents and commitments in the various agreements made during 2004 and 2005;
French: • à analyser les intentions et les engagements qui sous‑tendent les accords conclus en 2004 et en 2005;
English: Top Canadian Distribution of the Northern Abalone (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Haliotide pie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Maybe a summary of the week ahead, and/or and the most important dates and events of the coming year?
French: Peutêtre pourrait-on prévoir un résumé de la semaine suivante et/ou les dates et les événements les plus marquants de l’année qui vient?
English: Study of access and performance disparities in basic education in Mali, 2000-2005
French: Étude sur les disparités d'accès et de performance dans l'enseignement fondamental au Mali, 2000-2005
English: Cloning also exposed women, especially those from developing countries, to exploitation and dehumanization.
French: Le clonage met les femmes, surtout dans les pays en développement, à la merci de l'exploitation et de la déshumanisation.
English: CERD remained concerned about insufficient information on the situation of ethnic groups and requested that Uruguay establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the ICERD and that it take all appropriate legislative measures to ensure that article 4 of ICERD is fully reflected in domestic law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est demeuré préoccupé par l'insuffisance de l'information sur la situation des groupes ethniques et a demandé à l'Uruguay de prévoir des mesures spécifiques de protection, telles que des programmes d'action palliative, en faveur des membres des communautés afro-uruguayenne et autochtone, de manière à leur garantir l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, ainsi que de prendre toutes les mesures législatives appropriées pour faire en sorte que le droit interne reflète fidèlement l'article 4 de la Convention.
English: Rationale Section 262 provides the definition of two terms, "electronic document" and "information system", that are used in Part 17.
French: Justification L'article 262 définit deux expressions qui sont employées dans la partie 17 : « document électronique » et « système d'information ».
English: These three broad categories are greatest potential for exposure (GPE), intermediate potential for exposure (IPE) and lowest potential for exposure (LPE).
French: L’outil utilise au maximum les données génériques (c.-à-d. celles qui ne sont pas propres à une substance) disponibles publiquement et caractérise de façon transparente les hypothèses et les incertitudes.
English: As a result, the meaning of ‘unoccupied crown land’ is often confusing to First Nations people.
French: C’est pourquoi la notion de «terres publiques inoccupées» est souvent déroutante pour la population des Premières nations.
English: • Adequate physical security of serversincluding restricted access to servers and control devices, use of secure servers, as well as recorded logins, entries to server rooms and login attempts on servers.
French: • La sécurité physique des serveurs est adéquate; citons un accès limité aux serveurs et aux dispositifs de contrôle, l’utilisation de serveurs sûrs ainsi que l’enregistrement des ouvertures de session, des entrées dans les pièces où se trouvent les serveurs et des tentatives d’ouverture de session sur les serveurs.
English: An additional survey in May 2006 located two additional stands, of 5 and 12 individuals respectively, separated by about 150 m from the main site.
French: En 1997, une cartographie et un relevé plus complets ont permis de recenser environ 235 individus matures et une cinquantaine de nouveaux individus.
English: In this respect, it might be possible to achieve the objective of encouraging parents to reach their own cooperative parental agreements.
French: A regime based on shared parenting could mean that this exception to the Guidelines would become the norm for parenting arrangements.
English: During the period under review, the New Brunswick Human Rights Commission produced a variety of educational materials on the subject of racism. These included:
French: Au cours de la période examinée, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a réalisé une variété d'outils éducatifs qui traitent du racisme.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4722nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4722e séance.
English: Whether peacekeeping succeeds or fails will be the ultimate standard by which the world will judge the United Nations.
French: C'est le succès ou l'échec du maintien de la paix qui déterminera le critère sur lequel le monde se fondera pour juger l'Organisation.
English: Furthermore, it should be noted that article 7 (e) of the Constitution establishes that one of the essential tasks of the State, beyond guaranteeing respect for human rights and ensuring the full exercise of fundamental rights and freedoms by all citizens (article 7 (b)), is to “promote the well-being and quality of life of the Cape Verdean people, in particular the most needy sectors of society, and to progressively remove the economic, social, cultural and political obstacles that prevent true equality of opportunity among citizens, most notably the factors of discrimination against women in the family and in society”.
French: En plus de cela, il importe de mentionner que la Constitution de la République établit dans son article 7, alinéa e), que l'une des missions essentielles de l'État, outre le fait d'assurer la garantie et le respect des droits de l'homme et le plein exercice de ces droits et libertés fondamentales à tous les citoyens [art. 7, al. b)], vise à « promouvoir le bien-être et la qualité de vie pour toute la population cap-verdienne, notamment les plus démunis, et à supprimer progressivement tous les obstacles de nature économique, sociale, culturelle et politique empêchant d'atteindre la véritable égalité des chances entre tous les citoyens, en particulier les facteurs discriminatifs de la femme au sein de la famille et de la société ».
English: • establish new policy frameworks through Cabinet if necessary; and 
French: • d'établir au besoin de nouveaux cadres de politique par l'entremise du Cabinet;
English: We can only get away with our arrangements because we move around very slowly, compared with the speed of light.
French: Pareilles dispositions ne fonctionnent que parce que nous nous déplaçons très lentement comparativement à la vitesse de la lumière.
English: Iraq Hungary Mozambique Lebanon Dominica Israel Belize Br.
French: Albanie Suède Ghana Anguilla Estonie St-Vincent Gren.
English: • Forintek Agreement Evaluation, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek, une évaluation 2004-2005
English: It is important to emphasize that, when he spoke, he spoke in the period in which he lived.
French: Il est important de bien faire remarquer qu’il parlait comme un homme de ´ son epoque.
English: Investments in Europe increased to 37.1 per cent from 34.0 per cent, while in Asia and the Pacific, the proportion of investments increased by 0.7 per cent during the same period.
French: La part des placements européens est passée de 34,0 % à 37,1 % et celle des placements effectués en Asie et dans le Pacifique a augmenté de 0,7 %.
English: Data should always include information on the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by the nature of the offence.
French: Les données devraient toujours inclure des renseignements sur le nombre de poursuites et de condamnations pour ces infractions, ventilées selon la nature de l'infraction.
English: We encouraged partners to advance research in faiths and cultures from a comprehensive and multi-disciplinary perspective, as well as carry out academic exchanges.
French: Nous encourageons nos partenaires à promouvoir les études globales et multidisciplinaires sur les confessions et les cultures et à procéder à des échanges entre universités.
English: This role would be strengthened further by obtaining accreditation to Iraq.
French: Ce rôle serait renforcé encore davantage par l'obtention d'une accréditation auprès de l'Iraq.
English: Also sentenced on 11 November was labour activist Su Su Nway, who was sentenced to 12 years and six months’ imprisonment for her role in last year’s demonstrations.
French: Le 11 novembre également, Su Su Nway, militante des droits des travailleurs, a été condamnée à douze ans et six mois d’emprisonnement en raison de son implication dans les manifestations de l'an dernier.
English: In introducing the draft resolution, the representative of the Philippines orally revised operative paragraph 16 by replacing the words “adoption by the General Assembly” by the words “imminent entry into force”.
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant des Philippines a révisé oralement le paragraphe 16 du dispositif en remplaçant les mots « d'avoir adopté le » par « de l'entrée en vigueur imminente du ».
English: Since the publication of the Regulations in December 2006, several parts of the Regulations, including the CAN/CGSB-32.310 Standard entitled Organic Product Systems General Principles and Management Standards, require amendment.
French: Depuis la publication du Règlement en décembre 2006, plusieurs parties du Règlement, notamment la norme CAN/CGSB-32.310 intitulée Systèmes de production biologique : Principes généraux et normes de gestion, doivent être modifiées.
English: Here too, we make concrete proposals which accord with the ideas in the Green Paper to a great extent.
French: Ici aussi, nous formulons des propositions concrètes qui correspondent dans une large mesure aux idées du Livre vert.
English: For example, in the last few years safe drinking water, pesticide residues, odor issues and climate change all became topics for discussion in the media.
French: Par exemple, depuis quelques années, les médias ont abordé des sujets comme l'eau potable, les résidus de pesticides, les odeurs et les changements climatiques.
English: We have decided not to include our initial suggestion of a European penalty with legal effect in our proposal, but we have reinforced the common position, stipulating that it should be the Member States that, whilst respecting the principle of subsidiarity, introduce more stringent penalties for serious violations which impact upon employees.
French: Nous abandonnons dans notre proposition l'hypothèse initiale d'une sanction européenne comportant des effets sur le plan juridique ; nous renforçons cependant la position commune en demandant aux États membres, donc dans le respect du principe de subsidiarité, d'établir des sanctions plus strictes en cas de violations graves ayant des répercussions sur les travailleurs.
English: Andorra,* Argentina,* Australia,** Azerbaijan,*** Benin,*** Bhutan,** Brazil,* Burundi,** Chile,** China,** Congo,*** Cuba,*** Ecuador,*** Egypt,* El Salvador,** Ethiopia,* Finland,** France,*** Georgia,* Germany,*** Ghana,** Greece,*** Guatemala,** Hungary,** India,** Iran (Islamic Republic of),* Ireland,*** Italy,* Jamaica,*** Japan,*** Kenya,*** Libyan Arab Jamahiriya,** Malaysia,*** Mozambique,*** Nepal,* Netherlands,* Nicaragua,*** Nigeria,* Pakistan,* Peru,* Portugal,*** Qatar,** Republic of Korea,* Romania,* Russian Federation,** Saudi Arabia,*** Senegal,*** South Africa,* Sweden,** Uganda,* Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America* and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud*, Allemagne***, Andorre*, Arabie saoudite***, Argentine*, Australie**, Azerbaïdjan***, Bénin***, Bhoutan**, Brésil*, Burundi**, Chili**, Chine**, Congo***, Cuba***, Égypte*, El Salvador**, Équateur***, États-Unis d'Amérique*, Éthiopie*, Fédération de Russie**, Finlande**, France***, Géorgie*, Ghana**, Grèce***, Guatemala**, Hongrie**, Inde**, Iran (République islamique d')*, Irlande***, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne**, Jamaïque***, Japon***, Kenya***, Malaisie***, Mozambique***, Népal*, Nicaragua***, Nigéria*, Ouganda*, Pakistan*, Pays-Bas*, Pérou*, Portugal***, Qatar**, République de Corée*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal***, Suède**, Ukraine** et Zimbabwe**.
English: It is therefore for the court of the State in which enforcement is sought to assess, in the individual circumstances of each case, whether it was reasonably possible for the defendant to institute proceedings.
French: Il appartiendrait alors au juge de l’État requis d’apprécier si, dans les circonstances particulières de chaque cas d’espèce, le défendeur a disposé d’une possibilité raisonnable d’exercer un recours.
English: The rules governing pretrial detention under the immediate referral procedure (appearance before the court within three working days of being placed in detention), mean that the length of detention is relatively short.
French: Compte tenu des règles juridiques régissant le régime de la détention provisoire dans le cadre d'une comparution immédiate (présentation devant le tribunal dans les trois jours ouvrables suivant le placement), la durée du placement est relativement courte.
English: We thought very little of the airline putting cost and convenience ahead of the pilot's right to refuse consent to collection and disclosure practices that were clearly in contravention of Canadian law.
French: Nous avons estimé qu'il n'était pas vraiment à l'honneur de la compagnie de transport aérien de faire passer le coût et la commodité avant le droit du pilote de refuser de consentir à des pratiques de collecte et de communication qui contrevenaient manifestement à la loi canadienne.
English: NRCan is committed to meeting the objectives of its 2002-05 Employment Equity Action Plan and the Government's Official Languages Policy.
French: RNCan est résolu à atteindre les objectifs énoncés dans le Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi 2002-2005, ainsi que dans la Politique sur les langues officielles du gouvernement.
English: This situation requires multilateral, regional and subregional coordination in order to secure the efficient implementation of trade facilitation programmes.
French: D'où la nécessité d'une coordination multilatérale, régionale et sous-régionale pour une application efficace des programmes de facilitation du commerce.
English: Several vessels endangered due to ice pack near Newfoundland and Labrador  On April 18, VOCM reported that crews from several vessels caught in ice off Newfoundland's northeast coast and southern Labrador have been evacuated.
French: Des banquises menacent plusieurs navires près de Terre-Neuve-et-Labrador Le 18 avril, la station de radio VOCM a signalé que les équipages de plusieurs navires immobilisés dans les glaces au large de la côte nord-est de Terre-Neuve et du sud du Labrador avaient été évacués.
English: • If a communications strategy is adopted and implemented, focus on key messages about reliable, impartial and important value-added business data.
French: • Dans le cas où l'on adopterait et mettrait en œuvre la stratégie de communication, s'attacher aux messages clés concernant des données commerciales fiables, non partisanes, importantes et à valeur ajoutée.
English: We will be able to provide a systematic analysis of protection trends, and we are establishing a comprehensive information management system for the protection of civilians.
French: Nous pourrons lui fournir une analyse systématique des tendances en matière de protection et nous mettons actuellement en place un système complet de gestion de l'information sur la protection des civils.
English: These classes provide write-offs at a higher rate and in a shorter time period than would otherwise be available.
French: Ces catégories prévoient un amortissement à un taux supérieur et dans une période plus brève que celle qui est prévue normalement.
English: Mandatory training should also be provided to cardholders on an ongoing basis.
French: Une formation obligatoire devrait aussi être offerte en permanence aux détenteurs de carte.
English: 2-MEA was assessed as a high priority for human health risk.
French: L’acétate de 2-méthoxyéthyle a été jugé comme représentant une haute priorité dans les risques pour la santé humaine.
English: Archives include unpublished records documenting Australian and visual arts history and selectively the personal papers of Australian artists.
French: Ces archives sont constituées de documents non publiés et de littérature grise qui documentent l’histoire de l’art de l’Australie et des arts visuels, mais aussi d’archives personnelles d’artistes australiens.
English: Section 2 of the Social Security Law (RA 1161), as amended by RA 8282, states:
French: La section 2 de la loi sur la sécurité sociale (RA No. 1161), telle qu'amendée par la Loi de la République no.8282, dispose :
English: The Government also agreed to provide the details of actions taken against army recruiters who recruited children and the list of children discharged for follow-up verification by the UNCT.
French: Le Gouvernement est en outre convenu de fournir des détails sur les mesures qu'il a prises à l'encontre des militaires qui ont recruté des enfants, ainsi que la liste des enfants démobilisés, afin que l'équipe de pays puisse assurer un suivi.
English: Ministry of the Interior (MINGOB); Directorate of Public Shows, Radio El Salvador; National Institute of Sports of El Salvador; (INDES); Olympic Committee of El Salvador, (COES), Association of Sportsmen and Sportswomen in Wheelchairs, (ASADESIR), Badminton Federation, Fencing Federation, Cycling Federation, Ministry of the Environment and Natural Resources, (MARN); National Institute of Pensions; Pensions Superintendency; Directorate General of Statistics and Census, Attached to the Ministry of Finance (DIGESTYC), Inter-American Commission on Women of the Organization of American States (CIM/OAS).
French: Ministère de l'intérieur, Direction des spectacles publics, Radio El Salvador, Institut national des sports d'El Salvador, Comité olympique d'El Salvador, Association des sports en chaise roulante, Fédération de badminton, Fédération d'escrime, Fédération de cyclisme, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Institut national des pensions, Superintendance des pensions, Direction générale des statistiques et recensements - organisme relevant du Ministère du Trésor, Commission interaméricaine de la femme de l'Organisation des États américains.
English: At its resumed fifty-fifth session, in September 2001, the General Assembly postponed consideration of this item to its fifty-sixth session (decision 55/497).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée générale a reporté l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (décision 55/497).
English: looking outside of the box If not, couldn’t we use NATO funding elsewhere more effectively?
French: une nouvelle façon de voir les choses Sinon, pourrions‑nous utiliser le finance‑ ment de l’OTAN à d’autres fins et de façon plus efficace?
English: Public Relations and Publishing Promotional Brochure A CWM promotional brochure (200,000 copies) was produced to attract tourists and other potential visitors to this destination.
French: Relations publiques et Édition Dépliant promotionnel Un dépliant de promotion du MCG a été produit et tiré à 200 000 exemplaires pour attirer les touristes et autres visiteurs potentiels.
English: To the families of the men and women we honour today, I have a special message.
French: Par ailleurs, j'ai un message spécial pour les familles des hommes et des femmes que nous saluons aujourd'hui.
English: It should become a common goal for the international community and all parties concerned.
French: Cela doit être l'objectif commun de la communauté internationale et de toutes les parties concernées.
English: Counselling personnel of social workshops are obliged to attend to at least 20 hours of training/retraining each year
French: Les conseillers employés dans un atelier social sont tenus de suivre au moins vingt heures de formation/recyclage par an.
English: Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
French: sont les modifications à une concentration proposées par les parties pour éliminer les problèmes de concurrence potentiels relevés par la Commission.
English: Mr President, the governments of all the Member States were nervous when they were working on the single European financial system.
French: Monsieur le Président, les gouvernements de tous les États membres étaient tendus lorsqu'ils travaillaient sur le système financier unique européen.
English: Decides that the key thematic topics for the review, up to and including the seventh session of the Conference of the Parties, shall be the following:  - participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations;
French: Décide que les questions thématiques principales qui feront l'objet de l'examen jusqu'à la septième session de la Conférence des Parties et pendant cette dernière seront les suivantes:
English: Substantially, what that means is that the EU can import wine diluted with 7% of added water or flavoured with wood chips, practices that our producers, of course, are absolutely forbidden to use.
French: En substance, cela signifie que l’UE peut importer du vin dilué avec 7 % d’eau ou aromatisé aux copeaux de bois, des pratiques interdites bien évidemment à nos producteurs.