ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes shall consider the compliance history of the enterprise and any efforts to achieve compliance.
French: La Direction générale tiendra compte du profil de conformité de l'entreprise et de tout effort visant la conformité.
English: 75 Letters Patent granting Armorial Bearings to Bruce Alexander McLean
French: 75 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Bruce Alexander McLean
English: Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following:
French: Depuis sa création en décembre 1999, l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a permis:
English: The application is for the use of a specially built sailing catamaran equipped with automated sail handling and automatic engine controls.
French: La présente demande vise l'utilisation d'un catamaran à voiles qui a été spécialement conçu et qui permet le maniement automatisé de la voilure et le contrôle automatique des moteurs.
English: I think that a lot of attention has been drawn by the tragic death of Mr. Dziekanski and the on going public inquiry.
French: Je pense que le décès tragique de M. Dziekanski et l’enquête publique en cours ont attiré beaucoup d’attention.
English: . (SV) Mr President, I am pleased to be able to tell you that, in Montreal, we have just signed a protocol concerning bio-safety.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir vous informer qu'à Montréal nous avons justement signé un protocole sur la biosécurité.
English: Bobcats are uncommon in Yoho, Kootenay and Banff, but coyotes, wolves and cougars do live here.
French: On trouve peu de lynx roux dans les parcs Yoho, Kootenay et Banff, mais la région est peuplée de coyotes, de loups et de couguars.
English: Good management of information safeguards information, protects the rights of individuals, reduces information costs, promotes information reuse and interoperability within and across institutions, preserves information of historical value for the collective memory of the country, and ensures awareness and compliance with information law and policy.
French: La saine gestion de l’information protège l’information, protège les droits des particuliers, réduit les coûts de l’information, favorise la réutilisation de l’information et l’interopérabilité à l’intérieur d’une institution et entre les institutions, préserve l’information ayant une valeur historique pour la mémoire collective du pays et veille à ce que tous connaissent les lois et politiques en matière d’information et s’y conforment.
English: M* 8.41 Security Clearance - - - - 8.42 Sensitivity
French: O* 8.41 Habilitation de sécurité - - - - 8.42 Sensibilité
English: Additions to and removals from the consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban in 2009
French: Modifications (noms ajoutés et retirés) apportées en 2009 à la liste récapitulative des personnes et entités qui appartiennent ou sont associées à Al-Qaida et aux Taliban
English: Setting the stage 2.1.1 Presentation of the participants To encourage the participants to come well prepared and to help them to get acquainted with each other, they were asked to submit in advance a written answer to the following questions: 1.
French: Compte tenu des contraintes de temps, l'animateur de la table ronde, Jean-Claude Boisvert, devait allumer sans délai la flamme du débat, l'attiser pour qu'elle atteigne son plein potentiel et inciter l'allumage de foyers d'action concrète.
English: "Give me a few hours and I will take charge," she stated before ending their phone chat.
French: « Donnez-moi une heure et je m'en charge » dit-elle avant de terminer la conversation téléphonique.
English: Supporting role of subregional and international organizations
French: Appui des organisations sous-régionales et internationales
English: The buyer asserted that the goods either became rusty before they passed the ship's rail or were improperly packaged, and filed the arbitration application.
French: L'acheteur a affirmé que les marchandises s'étaient rouillées avant le transbordement ou qu'elles avaient été mal emballées, et a formé une demande d'arbitrage.
English: The programs and benefits instituted in the last century, and enhanced in more recent years, serve as a solid foundation for responding to the needs of these Veterans, and their survivors and care givers.
French: Les prestations et les programmes que nous avons mis en place au siècle dernier et améliorés ces dernières années permettent au Ministère de répondre aux besoins de cette clientèle, de leurs survivants et de leurs dispensateurs de soins.
English: This report provides an overview of the Agency's accomplishments in the last year.
French: Le présent rapport dresse le portrait des réalisations de l'Agence durant la dernière année.
English: Peer Review process All applications to this funding opportunity will be evaluated by ASC's Quality of Life Review Panel through a peer review process that is in accordance with CIHR standards (please see ASC Application Guidelines).
French: Processus d'examen par les pairs Les demandes pour cette possibilité de financement seront évaluées par le comité d'évaluation qualité de vie de la SAC par l'entremise d'un processus d'évaluation par les pairs conforme aux normes des IRSC (voir les directives concernant la demande de la SAC).
English: It should also be borne in mind that the recommendation is addressed not simply to the governments of the community states which are member states of the Council of Europe but to all member states of the Council of Europe, thirteen of which are not bound by the Rome Treaty's provisions on free movement of goods.
French: Il importe également de conserver à l'esprit que la présente recommandation ne s'adresse pas seulement aux Gouvernements des Etats communautaires qui sont membres du Conseil de l'Europe mais à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, dont treize d'entre eux ne sont pas liés par les dispositions du Traité de Rome sur la libre circulation des marchandises.
English: The mean1 age of respondents was 45.6 years, with the youngest reported age being 25 years of age and the oldest being 80 years of age.
French: L’âge moyen1 des répondants était de 45,6 ans, le plus jeune d’entre eux ayant 25 ans et le plus âgé, 80 ans.
English: In 1995, 7.7% of active women in Belgium were without employment for more than 12 months, as opposed to 4.5% of men who were professionally active.
French: En 1995, 7,7 % des femmes actives en Belgique étaient sans emploi depuis plus de 12 mois, pour 4,5 % des hommes professionnellement actifs.
English: However, some policy and legislation are not inclusive, are not yet in line with such international conventions as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and do not reach European or international standards.
French: Toutefois, certaines politiques et législations ne couvrent pas tous les domaines, ne sont pas encore en conformité avec des conventions internationales, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et n'atteignent pas les normes européennes ou internationales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, also in view of the outcome of the Sixth Review Conference, the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, compte tenu également des résultats de la sixième Conférence d'examen, la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Giroux, Beno&icirc;t Gu&eacute;rard, Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00412 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00412 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Health Canada's Tobacco Control Programme The Government of Canada's Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is championed by many parties working collaboratively towards reducing, possibly eliminating, tobacco use.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) du gouvernement du Canada a été mise de l'avant par plusieurs parties qui collaborent en vue de réduire l'utilisation du tabac.
English: Deadline for intervention: February 17, 1999 January 12, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-6 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 17 février 1999 Le 12 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-6 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Depending on the definition of physical inactivity, the estimated prevalence of inactivity varied between 5% and 33% in Zutphen and between 18% and 68% in Montegiorgio.
French: Selon la définition qui était donnée de l'«inactivité physique», la prévalence estimée de l'inactivité oscillait entre 5 % et 33 % à Zutphen et entre 18 % et 68 % à Montegiorgio.
English: (a) National Office for Measures to Combat Discrimination
French: a) Bureau national des mesures de lutte contre la discrimination
English: The roof was generally covered with tiles.
French: Le toit est généralement recouvert de tuiles.
English: • Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: • Autorité de certification reconnues
English: Donor organisations support the interventions either independently or collaboratively.
French: Les organismes bailleurs de fonds soutiennent les interventions soit de manière individuelle, soit de manière collective.
English: The idea of a CRB retreat to standardize processes and share lessons is welcomed.
French: L'idée d'une journée de réflexion des CRC pour normaliser les processus et partager les leçons apprises est opportune.
English: An important provision of this guideline states that employees should be protected from skin contact with these compounds by the use of impervious materials.
French: Une importante disposition de ces lignes directrices précise que les employés devraient se protéger contre tout contact cutané en portant des vêtements imperméables.
English: (m) Contaminated solids should be stored in sealed containers such as barrels or pails, steel waste containers (lugger boxes) or in specially constructed trays or containers.
French: m) Les solides contaminés devraient être stockés dans des conteneurs étanches du type tonneau ou seau, conteneur à déchets en acier (caisse-conteneur), ou dans des palettes ou conteneurs spécialement conçus.
English: Management is also responsible for the implementation of the UNFPA accountability framework (as set forth in DP/FPA/2007/20) and of other applicable policies related to oversight activities.
French: La direction est également chargée de la mise en application du cadre de responsabilisation (défini dans le document DP/FPA/2007/20) et des autres politiques touchant les activités de contrôle.
English: Although there was no single model of democracy, a fundamental characteristic of all democracies was the full participation of the population in all aspects of life in the country.
French: S'il n'existe pas de modèle unique de démocratie, en revanche toute démocratie a pour caractéristique fondamentale la participation pleine et entière de la population à tous les aspects de la vie du pays.
English: Burundi. Ministère de l'agriculture et de l'élevag Recipient Institution:
French: Burundi. Ministère de l'agriculture et de l'élevag Institution bénéficiaire:
English: Her family was well-to-do and she received a good education.
French: Issue d'une famille aisée, elle reçoit une bonne éducation.
English: The scientific basis for QMP’s objectives and requirements is supported by many internal manuals, program documents and guidelines, as well as internal food science expertise and external advice and consultation with Health Canada and other government departments.
French: Elle est détaillée dans les documents du PGQ, comme la Norme de référence du PGQ, laquelle décrit les exigences en matière de documentation et d’application du plan de PGQ des établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral.
English: The agreement-in-principle stated that the parties would conclude an agreement on Aboriginal policing as soon as possible.
French: L'accord de principe stipulait que les parties concluraient un accord sur les services de police autochtones le plus tôt possible.
English: • Third party arrangements feature a mix of different types of results expectations.
French: • Les résultats attendus, tels qu'énoncés dans les ententes conclues avec des tiers, peuvent différer énormément selon les cas.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninetieth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-dizième session.
English: • the establishment of a streamlined management structure that can resolve problems quickly and that represents the interests of an integrated HRSC.
French: • l’établissement d’une structure fonctionnelle rationalisée, capable de régler rapidement les difficultés et qui représente les intérêts d’un CSRH intégré.
English: Recalling article 3 of the Convention which states that no State party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture,
French: Rappelant l'article 3 de la Convention, qui dispose qu'aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture,
English: 1976-1977 Postdoctoral research and thesis in public international law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1976-1977 Recherche en vue de l'obtention du doctorat d'État et thèse de droit international public, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the methods and procedures employed in operating a remote terminal as well as procedures employed in operating the console of the computer component of a non-multi-programmed system to run the computer off-line.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 année ou note satisfaisante a l'examen no° 1 de la CFP.
English: The loosely-framed common position must be tightened up to discourage free-riders who do not take responsibility for their own waste.
French: Le cadre souple de la position commune doit être renforcé afin de décourager les resquilleurs qui ne prennent pas leurs responsabilités pour leurs propres déchets.
English: The smiles, music, and laughter became longer and more demanding than ever before.
French: Seule la fierté d’avoir eu l’occasion de contribuer à un programme mondial de santé publique d’une telle ampleur nous est restée.
English: Note 2 – Accounting changes Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: Note 2 – Changements de convention comptable Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 1 er janvier 2003, la Compagnie a adopté les recommandations du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: For some priorities targeting Enterprise development, the Agency seeks a "leverage effect" from its contributions.
French: En ajoutant les investissements des autres bailleurs de fonds à ceux de l’agence dans ses projets, la valeur totale des 1 911 projets en cours s’élève à plus de trois milliards de dollars, ce qui représente des investissements importants dans le développement économique des régions du Québec. Le graphique de la page suivante montre la répartition, selon les trois résultats stratégiques de l’agence, de l’un de ses principaux résultats de court et moyen termes, soit la valeur totale des projets en cours en 2002-2003 dont la réalisation a été incitée et appuyée par Développement économique Canada.
English: Even though significant resources are currently available to IMF through various mechanisms, including arrangements for quick deployment under the Contingent Credit Line, concerns have been expressed about the adequacy of resources should a global crisis arise.
French: D'importantes ressources peuvent être débloquées par divers mécanismes du FMI, notamment celui visant à accorder rapidement des lignes de crédit préventives, mais elles ne seraient peut-être pas suffisantes si une crise mondiale éclatait.
English: A list of some of the main organizations follows:
French: L’Association of Professional Recording Services (APRS) défend les intérêts de l’industrie de l’audio.
English: This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
French: Par conséquent, lorsqu’un concessionnaire ouvre un point de vente secondaire dans un autre État membre, un nouveau contrat ne doit pas nécessairement être conclu avec l’importateur local, bien que le constructeur puisse évidemment déléguer à l’importateur local des tâches telles que le contrôle du respect des critères de qualité.
English: “Executive heads of organizations shall ensure that recommendations of the Unit approved by their respective competent organs are implemented as expeditiously as possible.
French: « Les chefs de secrétariat des organisations doivent veiller à ce que les recommandations du Corps commun qui ont été approuvées par leurs organes compétents respectifs soient appliquées aussi diligemment que possible.
English: UNIDO's collaboration with GEF had been translated into increasing recognition of UNIDO's comparative advantages in the Facility's focal areas and greater access to funding.
French: La collaboration entre l'ONUDI et le FEM s'est traduite par une reconnaissance accrue des avantages comparatifs dont jouit l'ONUDI dans les principaux domaines d'activité du FEM et par un accès à des ressources accrues.
English: The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania.
French: Pour le jugement des affaires en instance devant les juridictions précitées à la date d'adhésion
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 4 (g).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa g) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The good mood of Henri IV remained proverbial; its interview with Mayenne at Gabrielle d' Estrées, in Monceaux in Brie, is one of prettiest anecdotes the than one tells of him.
French: La bonne humeur de Henri IV est restée proverbiale; son entrevue avec Mayenne chez Gabrielle d´Estrées, à Monceaux en Brie, est une des plus jolies anecdotes qu´on raconte de lui.
English: Through funding from "Embracing Change", the Division hired a visible minority in the Recruiting Section.
French: Grâce à des fonds du programme Faire place au changement, la division a embauché un membre de minorité visible au sein de la Section du recrutement.
English: It provides a flexible, adaptable structure and provides more in-depth, inside into the concerns and skills of the community, so as to integrate them into the study process as soon as possible.
French: On a aussi mis sur pied un groupe d'étude de faisabilité Cris/Hydro-Québec, qui est un forum d'échanges continus entre les communautés susmentionnées, la bande de Chisasibi, la bande de Wemindji, certains organismes autochtones régionaux et les responsables des études d'avant-projet, à savoir la SEBJ et Hydro-Québec.
English: New Ontario Regional ADR Centre The CADRMP is pleased to announce the establishment of the Ontario Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre.
French: Nouveau centre régional EIM de l’Ontario Le PCSEIM est heureux d’annoncer la création du Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM) de l'Ontario.
English: BMC (BioMed Central) has changed its fees structure for member institutes and the reaction has been mixed.
French: On ajoute que BioMed Central (BMC) a changé sa structure tarifaire pour les membres des instituts et les réactions ont été partagées.
English: Thinning effect on needle production was lower initially, but increased throughout the study period.
French: L'effet de l'éclaircie sur la production d'aiguilles était initialement plus faible mais il s'est accru tout au long de la période d'étude.
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens There is urgency in this issue as human health is significantly and adversely affected from antibiotic resistant pathogens.
French: Collaboration entre la Direction des aliments et le Bureau des médicaments vétérinaires sur la question des agents pathogènes résistants aux antibiotiques Il s’agit d’une question urgente, car les agents pathogènes résistants aux antibiotiques ont d’importantes répercussions nocives sur la santé humaine.
English: Penalties for use and possession of drugs are strict.
French: L'usage et la possession de stupéfiants sont passibles de peines sévères.
English: List of topics for research The following studies will be launched before the summer break:
French: Liste des sujets de recherche Les études suivantes seront lancées avant la période des vacances estivales:
English: The tests are to be carried out in a selective way and may only be applied in individual cases when circumstances indicate that the person concerned is under the influence of drugs.
French: Les contrôles doivent être opérés de façon sélective et seulement dans des cas individuels, lorsque les circonstances laissent penser que l'intéressé est sous l'influence de la drogue.
English: Until 28 February 2006 the EUSR for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie and as of 1 March 20067, his successor, Ambassador Peter Semneby continued to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the ﬁelds of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction.
French: En ce qui concerne les orientations sur les enfants face aux conﬂits armés, durant la période considérée, le Groupe « Droits de l’homme » a présenté l’examen bisannuel de ces orientations, fait une série de recommandations, qui ont été approuvées par le Conseil en décembre 2005, et révisé sa liste de pays prioritaires.
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session
English: (One-hundred-and-twenty-fifth session,
French: (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001,