ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Canadian Federal Government Information and Publications and Information, please visit the following sites
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le gouvernement fédéral canadien et sur les publications et l'information, veuillez visiter les sites suivants.
English: The drifter experiments will also be used to verify model representations of the mean surface circulation and to compare with our particle tracking simulations.
French: Cette expérience servira également à vérifier les représentations, dans le modèle, de la circulation moyenne de l’eau à la surface et à les comparer à nos simulations du cheminement des particules.
English: Many more would be impacted by the change in the NPRI.
French: Beaucoup de choses pourraient être effectués par le changement à l'INRP.
English: "Hosting the Games is a once-in-a-generation opportunity.
French: « Â L'accueil des Jeux est une chance unique qui se présente une fois par génération.
English: That would be in keeping with the position at which we had arrived in our negotiations with the Council and with what COREPER approved last week.
French: Ce faisant, nous agirions en conformité avec la position adoptée à l’issue de nos négociations avec le Conseil et avec les aspects approuvés par le Coreper la semaine dernière.
English: The downsizing of UNAMSIL must be tied to a corresponding capacity increase in the Leonean military police and justice system.
French: La réduction graduelle de la MINUSIL doit être liée à une augmentation équivalente de la capacité de la police militaire et du système judiciaire sierra-léonais.
English: Ms. Molokoane re-emphasized the importance of extending public-private partnership to embrace community representatives and of Governments providing local communities with the resources to construct their own houses.
French: Mme Molokoane a souligné de nouveau qu'il importait d'élargir les partenariats public-privé pour y faire participer les représentants de communautés, et qu'il fallait que les gouvernements fournissent aux communautés locales les ressources nécessaires pour qu'elles puissent construire des logements pour leurs administrés.
English: Table 20.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In a number of countries, women parliamentarians have formed caucuses in parliament, either within one political group or bringing together all political groups in parliament.
French: Dans un certain nombre de pays, des femmes parlementaires ont formé des groupes parlementaires, dont les membres, soit partagent la même appartenance politique, soit viennent de différents groupes politiques.
English: It is prohibited to assume state power in any manner other than that provided under the Constitution.
French: Il est interdit d'assumer un pouvoir de l'Etat d'une manière autre que celle prévue par la Constitution.
English: In this connection, a note verbale was sent to all States by the Chairman on 19 January 2000 drawing their attention in particular to the provisions under paragraph 4 of resolution 1267 (1999) and requesting information on the steps they had taken to give effect to those provisions.
French: À cet égard, le Président a adressé à tous les États une note verbale datée du 19 janvier 2000, pour appeler leur attention en particulier sur le paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et les inviter à communiquer des informations sur les mesures prises pour donner effet à cette disposition.
English: However, due to various external factors, such as cost, time and various matters of convenience, Canadians watch more movies at home, on conventional and specialty television or on a movie channel, by renting movies or watching from their own personal movie collection.
French: Cependant, étant donné divers facteurs externes comme le coût, le temps et diverses questions pratiques, les Canadiens regardent plus de films à la maison, sur des réseaux réguliers et spécialisés ou des réseaux de films, en louant des films ou en regardant des films tirés de leur propre collection.
English: To view Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action, visit: www.ec.gc.ca/pollution/strategy The Government of Canada will continue to strive for better understanding of the environmental and health threats posed by toxic substances and substances of concern.
French: Pour consulter PrÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre,visitez : www.ec.gc.ca/pollution/strategy Le Gouvernement du Canada continuera de chercher Ã mieux comprendre les menaces pour l'environnement et la santÃ© que posent les substances toxiques et les substances prÃ©occupantes.
English: As the Delegation of Japan had indicated, further analysis was necessary before engaging in discussions related to the international protection of webcasting.
French: Comme l’a indiqué la délégation du Japon, il faut approfondir l’examen avant de s’engager dans un débat sur la protection internationale de la diffusion sur le Web.
English: is a place of learning devoted to the academic success, lifelong learning, and personal growth of all its students.
French: L'école de langue française est un milieu d'apprentissage où tout est mis en uvre pour favoriser l'épanouissement personnel et la réussite scolaire des élèves dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Canadian Footwear in the Age of the Machine
French: La chaussure canadienne à l’ère de la mécanisation
English: • Poster, using pictures and with information in their own words.
French: • Des affiches et des d’images accompagnées de renseignements formulés dans leurs propres mots.
English: Easter with whomever you want ...
French: Pâques avec qui vous voulez ...
English: Under article 26, the State party is therefore required to demonstrate that such a decision to try a person by another procedure was based upon reasonable and objective grounds.
French: En vertu de l'article 26, l'État partie est donc tenu de démontrer que la décision de soumettre une personne à une autre procédure était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: While maintaining the principle of third party delivery, the federal government transferred, in 1990, the management of the CCP from the CCSD to the Human Rights Research and Education Centre at the University of Ottawa.
French: Tout en préservant le principe de l’exécution par une tierce partie, le gouvernement fédéral a, en 1990, fait passer la gestion du PCJ du CCDS au Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa.
English: (e) Supported the effort of the Task Force and IMF:
French: e) A appuyé l'effort déployé par l'Équipe spéciale et le FMI pour :
English: As of December 1, 2004 five meetings on the topic of the development of a motorcycle brake gtr have been held, including two before the informal group was established, as noted below:
French: Depuis le 1er décembre 2004, cinq réunions (voir ci-dessous), dont deux antérieures à la constitution du groupe de travail, ont été organisées sur le thème de l'élaboration d'un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles:
English: To determine this "sampling interval", you will need to know the sample size and total number of students for each grade (see above table).
French: En voici un exemple: une école a un nombre total de 1000 élèves mais le comité veut avoir un échantillon de 400 questionnaires.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1989/15 of 2 March 1989, 1990/17 and 1990/18 of 23 February 1990, 1991/13 of 22 February 1991, 1992/9 of 21 February 1992, 1993/12 of 26 February 1993, 1994/11 of 25 February 1994, 1995/13 of 25 February 1995, 1996/15 of 11 April 1996, 1997/9 of 3 April 1997, 1998/24 of 17 April 1998, 1998/72 of 22 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 1999/79 of 28 April 1999, 2000/5 of 13 April 2000, 2000/82 of 26 April 2000, 2001/25 and 2001/27 of 20 April 2001, and 2001/32, 2001/33 and 2001/35 of 23 April 2001 concerning the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Rappelant les résolutions 1989/15, du 2 mars 1989, 1990/17 et 1990/18, du 23 février 1990, 1991/13, du 22 février 1991, 1992/9, du 21 février 1992, 1993/12, du 26 février 1993, 1994/11, du 25 février 1994, 1995/13, du 25 février 1995, 1996/15, du 11 avril 1996, 1997/9, du 3 avril 1997, 1998/24, du 17 avril 1998, 1998/72, du 22 avril 1998, 1999/22, du 23 avril 1999, 1999/79, du 28 avril 1999, 2000/5, du 13 avril 2000, 2000/82, du 26 avril 2000, 2001/25 et 2001/27, du 20 avril 2001, et 2001/32, 2001/33 et 2001/35, du 23 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement et aux droits économiques sociaux et culturels,
English: Growers, regardless of the size of their operations, through their provincial associations and the respective consultations with the CFIA, are in agreement with the modification of the fee structure.
French: Les producteurs, quelle que soit la taille de leur plantation, ont exprimé, par l'intermédiaire de leurs associations provinciales et de leurs consultations respectives avec l'ACIA, leur accord avec la modification du barème des prix.
English: The working definition proposed by workshop organizers was well-received by the participants: "population health intervention research involves the use of scientific methods to produce knowledge about policy and program interventions that operate within or outside of the health sector and have the potential to impact health at the population level".
French: «La recherche interventionnelle sur la santé des populations comporte l’utilisation de méthodes scientifiques pour produire des connaissances sur les interventions, sous forme de politiques et de programmes, qui existent dans le secteur de la santé ou à l’extérieur de celui-ci et qui pourraient avoir une incidence sur la santé au niveau des populations».
English: Yet the Word of God itself provides us with the key to its own symbolism.
French: Pourtant la Parole de Dieu fournit elle-même la clé de son propre symbolisme.
English: UNICEF has launched a project called Girls' and Women's Rights (DROFF) designed to make girls and women aware of their rights.
French: L'UNICEF a initié un projet Droits des filles et des femmes (DROFF) à travers lequel les femmes sont initiées à la connaissance de leurs droits.
English: The purchase orders show the fabric content, size, colour, delivery date and label to be used.
French: Les bons d'achat indiquent la composition du tissu, les dimensions, la couleur, la date de livraison et l'étiquette à utiliser.
English: The funds remain the same, but the number of people requiring money from the budget line is increasing.
French: En effet, tandis que l'aide reste identique, le nombre de bénéficiaires de cette ligne budgétaire augmente.
English: I define such a pair of parameters (size of entry, F0.1 value) to be the optimal F0.1 criteria and show that they are characterized by the single quantity M/K.
French: L'auteur définit un couple de paramètres de ce type (taille de recrutement, valeur au niveau F0,1) comme critères optimaux au niveau F0,1 et montre qu'ils sont caractérisés par la quantité unique M/K.
English: • Costs are to be derived for each RTA to include all costs of development, maintenance and natural resource/environment management responsibilities
French: • Le devis des coûts de chaque CTSE doit être établi en y intégrant tous les frais d’aménagement et d’entretien et tous les coûts afférents aux responsabilités liées à la protection des ressources naturelles et de l’environnement.
English: Statistical information on investigation results. Note:
French: Renseignements statistiques sur les résultats des enquêtes. Nota :
English: The GPP authority would be used during unusual market conditions whereby intervening in the market, the Minister is able to influence some degree of market stability.
French: Les pouvoirs découlant du PAG peuvent être utilisés quand sévissent sur le marché des conditions inhabituelles que l'intervention du ministre peut corriger afin de réinstituer une certaine stabilité sur ce marché.
English: I see the attempt to assert budget discipline through introducing more stringent Europe-wide regulations in a similar light.
French: À mes yeux, les tentatives d'imposition de la discipline budgétaire via la mise en place de règles européennes plus strictes sont du même acabit.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Amélioration de la durabilité des villes et des collectivités et de l’infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada afin d’accroître la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens sur le plan économique, social, culturel et environnemental.
English: (5) This criterion has considerable merit.
French: 5) Ce critère présente en effet de grands mérites.
English: The software, which can be accessed over the Internet, provides centralized information management so that project participants have access to the most current version of documents and communications in a secure and controlled environment.
French: Accessible dans Internet, le logiciel permet une gestion centralisée de l’information de sorte que les participants ont accès à la version la plus récente des documents et des communications dans un environnement sécuritaire et contrôlé.
English: We asked the elders, aged 70 and 65, whether they had ever lived in a traditional buffalo skin tepee (similar to a Tibetan tent).
French: Nous avons demandé aux aînés, âgés de 70 et 65 ans, s'ils avaient jamais vécu dans un tipi traditionnel de peau de bison (semblable à une tente tibétaine).
English: On the evening of December 23, orders were given for a general withdrawal to Stanley Peninsula.
French: Dans la soirée du 23 décembre, on reçut des ordres pour le repli général sur la péninsule Stanley.
English: This page was last modified 06:11, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:11 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: The change occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed increased 14.8%.
French: Le nombre total d’assignations à résidence attachées à la liberté d’office est monté de 12,9 % en 2003-2004.
English: Lechevallier, M.W., Cawthon, C.D. and Lee, R.G. Inactivation of biofilm bacteria.
French: Coventry, F.L., Shelford, V.E. et Miller, L.F. The conditioning of a chloramine treated water supply for biological purposes.
English: It is in the interest of all countries to maintain space for local production aimed at delivering national/local cultural products.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays de sauvegarder pour la production locale un espace réservé aux produits culturels nationaux ou locaux.
English: Nevertheless, care should be taken not to confuse one thing with another.
French: Il importe toutefois de veiller à ne pas tout confondre.
English: For the fiscal year commencing April 1, 1999, the Act required that 75 per cent of newly acquired vehicles, deemed to be both cost-effective and operationally feasible for the use of ATF, be capable of operating on these.
French: Pour l’exercice débutant le 1er avril 1999, la Loi exigeait, si l’utilisation des CRV était jugée rentable et possible, que 75 % des nouveaux véhicules devaient pouvoir utiliser ces carburants.
English: Furthermore, with a view to fighting unlawful employment, there are plans for inspection and communication measures, simplification of the declaration procedures for new jobs and sectoral and cooperation agreements at European level.
French: Par ailleurs, en vue de lutter contre le travail illégal, des mesures d'inspection, de communication, de simplification des procédures de déclaration des emplois créés, des accords de branche et de coopération au niveau européen seront mises en œuvre. Par ailleurs, les cotisations d'assurance chômage seront réduites.
English: The pension to which the widow or widower is entitled amounts to 70 % of the old-age pension to which the deceased spouse would have been entitled (or, if he/she was a pensioner, that which he/she was actually receiving).
French: ` ´ ` La pension servie a la veuve ou au veuf est egale a 70 % de la pension de vieillesse dont le conjoint ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ decede aurait beneficie (ou, s’il etait pensionne, qu’il percevait effectivement).
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: These talks were launched in Bonn in May 2006 and are taking place on two parallel tracks: the Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission targets for industrialised countries post-2012; and the UNFCCC Parties, including those that are outside Kyoto such as the US, are conducting a
French: Les parties du Protocole de Kyoto mènent des discussions sur de nouveaux objectifs en matière d’émission des pays industrialisés pour l’après 2012 et les parties de la COP, y compris celles qui n’ont pas ratifié Kyoto comme les États-Unis, participent à un dialogue sur la coopération à long terme en matière de lutte contre le changement climatique.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the determination of the relative retention of nicotine in the filters of filtered cigarettes by gas chromatography (GC).
French: 1 Portée 1.1 Cette méthode s'applique à la détermination du pouvoir de rétention de la nicotine du filtre des cigarettes à bout-filtre par chromatographie en phase gazeuse (CG).
English: • 6 HRSDC calculations based on the Labour Force Survey, Statistics Canada.
French: • 6 RHDCC a fondé ses calculs sur les résultats de l´Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Information Management The existing treatment activity reporting system (T.A.R.S.) has outlived its usefulness and must be replaced.
French: - 14 Gestion de l’information Le système de rapports sur les activités de traitement (SRAT) est actuellement périmé et doit être remplacé.
English: Acceptability Reducing falls and fall-related injuries typically requires changing people’s behaviour or environment.
French: Acceptabilité Pour contribuer à réduire les chutes et les blessures qui y sont associées, vous devez changer le comportement des gens et l’environnement.
English: This would require that different categories or classes of products be created in the regulations and be adjusted from time to time to ensure that the level of control exercised over any given product continues to be proportional to the degree of risk it presents.
French: Il serait nécessaire de créer différentes catégories ou classes de produits dans ces règlements et de les adapter de temps à autre afin de veiller à ce que le niveau de contrôle exercé sur un produit donné continue d'être proportionnel au niveau de risque qu'il représente.
English: Please check and verify if you have this virus.
French: Vérifiez bien que vous n'avez pas attrapé ce virus.
English: In March 2001, the United States Immigration and Naturalization Service authorized Mr. Peng to immigrate into the United States.
French: En mars 2001, le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis avait autorisé M. Peng Ming à immigrer aux États-Unis.
English: They also know that only an integrated and united Europe will endure the challenges posed by globalisation.
French: Elles savent également que seule une Europe intégrée et unie résistera aux défis que pose la mondialisation.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001.
French: On peut le consulter sur le site Web suivant : www.unionsociale.gc.ca/ecd/. 6.
English: For example, "30 Tablets" should be displayed on the label.
French: Par exemple, l'expression « 30 comprimés » devrait être présentée sur l'étiquette.
English: On this matter, it points to the importance of the introduction of rapid and efficient procedures for determining status, in accordance with the recognised international criteria and the appropriate legal guarantees.
French: Sur ce point, il rappelle l’importance de la mise en place de procédures de détermination du statut rapides et efficaces, conformément aux critères internationaux reconnus et aux garanties légales appropriées.
English: • overseeing the response to requests for access to protected PSC test material;
French: • supervise la procédure reliée aux demandes d’accès au matériel d’examen protégé de la CFP;
English: School Leavers Survey, 1991 The survey of youth aged 18-20 is based on a sample of households.
French: Enquête auprès des sortants, 1991 L'Enquête auprès des jeunes de 18-20 ans est fondée sur un échantillon de ménages.
English: chkrootkit is a utility that scans common system files for the presence of rootkits--software designed to hide an intruder's actions and allow him to retain his access--and scans your system for likely traces of key loggers and other "malware".
French: chkrootkit est un utilitaire servant à scanner les fichiers système classiques pour y repérer des « rootkits » (des logiciels conçus pour dissimuler les actions d'un intrus et lui permettre de conserver son accès). chkrootkit scanne aussi votre système pour y repérer des logiciels malfaisants, par exemple des programmes servant à espionner vos entrées clavier.
English: Though much of the country has remained quiet during the reporting period, particularly over the past three weeks, military action was observed in both Equateur province and Katanga in December and early January 2001.
French: Bien que la situation soit restée calme dans la plus grande partie du pays au cours de la période couverte par le présent rapport, en particulier au cours des trois dernières semaines, des activités militaires ont été observées dans la province de l'Équateur et au Katanga en décembre et au début de janvier 2001.
English: The resultant policy development process required a more definitive assessment of the supply and disposition of beef in the Canadian market than had been made to date.
French: Dans ce contexte, le processus d’élaboration de la politique nécessitait une évaluation plus complète de l’offre et de l’utilisation de boeuf sur le marché canadien que ce qui avait été réalisé jusque là.
English: Nevertheless, widespread poverty remains a challenge.
French: Le taux d'inflation a reculé pour passer de 65 % en 2003 à 13 % en 2007.
English: Organizers of smaller events often do not have the time or resources to collect, analyse and report the information.
French: Les organisateurs de petites manifestations n'ont souvent pas le temps ni les ressources nécessaires pour recueillir, analyser et signaler l'information.
English: Canada expressed concern about the use of capital punishment, particularly about reports of an execution of a minor in 2008.
French: Il s'est dit préoccupé par l'application de la peine capitale et, en particulier, par les informations faisant état de l'exécution d'un mineur en 2008.
English: Although the presence of some police in any military operation may be necessary from the start, including for the purpose of training local police, there is probably little alternative to the current practice of deploying largely military forces at the start, but as conditions improve and governmental institutions are rebuilt, phasing in a civilian police presence.
French: Bien que la présence d’un élément de police dans toute opération militaire puisse être nécessaire dès le début, notamment à des fins de formation de la police locale, il n’y a probablement guère d’autre solution que la pratique actuelle qui consiste à déployer au départ des forces essentiellement militaires, quitte à introduire progressivement une présence policière civile, à mesure que la situation s’améliore et que les institutions gouvernementales sont reconstruites.