ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives 3.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis 3.
English: Article 21 (Indication of the License) There was consensus on this provision.
French: Article 21 (Indication de la licence) Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: At the end of a 24 h stimulation period, a comparative study of pentagastrin-treated rats and saline-infused controls was performed.
French: L-histidine-3H. La comparaison des rats traités à la pentagastrine et au salin montre que le tissu gastrique des premiers contient plus de TFH et NFH.
English: An example is the specific case of TV broadcasts on the Internet: in theory, the broadcasting of televised programmes on the Internet is governed by the audiovisual regulation.
French: Exemple: le cas spécifique des émissions TV sur Internet: en théorie, la radiodiffusion de programmes télévisés sur Internet est soumise à la réglementation audiovisuelle.
English: With this measure, the PES (regional and provincial structures), the universities, public bodies, private non-profit bodies and organizations for the placement of particularly disadvantaged persons, have been allowed to undertake initiatives to enable individuals with educational levels ranging from lower middle school to post-graduate, to gain a better, direct knowledge of the world of work through work experience with public and private sector employers.
French: Dans le cadre de cette mesure, les PES (structures régionales et provinciales), les universités, les organismes publics, les organismes privés à but non lucratif et les organisations chargées du placement des personnes particulièrement défavorisées ont été autorisés à prendre des initiatives pour permettre à des personnes dotées d'un niveau d'éducation variable (du premier cycle du secondaire jusqu'au troisième cycle universitaire) d'obtenir une expérience de première main du monde professionnel auprès d'employeurs du secteur public ou privé.
English: PARKS CANADA PLANNED AUDITS AND EVALUATIONS FOR 2007-2008 (TO BE CONFIRMED IN ANNUAL RISK BASED PLANNING) (cont’d) Projet Evaluation of Progress in Relationships with Aboriginal Peoples Evaluation of Interpretation Programming
French: Description Parmi les défis de taille soulignés dans le Plan d’entreprise de l’Agence, auxquels Parcs Canada doit faire face, on compte la nécessité de mettre davantage l’accent sur les relations avec les peuples autochtones et de renforcer ces relations.
English: And yet at the June 2004 TNC meeting mentioned in the introduction, where the DirectorGeneral reported on the strong political commitment apparent from all his consultation with ministers, he stressed that only the negotiators could bridge the remaining gaps.
French: « Je vais être franc là-dessus, a-t-il dit.
English: Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues,
French: Constatant qu'à l'occasion du dialogue avec le Comité, des États parties ont, dans leurs réponses écrites à la liste des points à traiter, actualisé les renseignements contenus dans leur rapport initial,
English: Choosing environmental policy instruments in the real world, Paper prepared for the OECD Global Forum on Sustainable Development, 17-18 March, CCNM/GF/SD/ENV(2003)10.
French: Choosing environmental policy instruments in the real world, communication rédigée pour le Forum mondial de l'OCDE sur le développement durable, 17-18 mars, CCNM/GF/SD/ENV(2003)10.
English: Results of the 2002-2003 RHS, released just prior to last fiscal year, have been shared with federal and provincial governments and First Nations to support evidence-based planning and evaluation.
French: Les résultas de l'ERS de 2002 2003, publiés tout juste avant l'exercice écoulé, ont été communiqués aux gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu'aux Premières nations, afin d'appuyer la planification et l'évaluation fondées sur des données probantes.
English: BRP makes no representation that materials or products depicted in the site are appropriate or available in all locations.
French: BRP ne fait aucune déclaration selon laquelle le matériel ou les produits décrits sur ce site sont convenables ou disponibles à tous les emplacements.
English: The return of Iceweasel : Mozilla passive-aggressively pushes Debian into forking Firefox, in order to, and by way of protecting their trademark.
French: The return of Iceweasel : Mozilla pousse insidieusement Debian à faire un fork de Firefox, pour cause de, et à base de protection de leur marque déposée.
English: The youth wings of national political parties are subsidised via the relevant parties.
French: Les sections de la jeunesse des partis politiques nationaux sont subventionnées par les partis auxquels elles sont rattachées.
English: Operation of Chromeraine chromite mine, by Wartime Metals, Black Lake, Quebec (ended 1944).
French: • Construction d’une usine à la mine Cuprus, région de Flin Flon, Manitoba.
English: The helpdesk hours are from 8:00am and 5:00pm EST, Monday to Friday.
French: L’horaire du Centre d’Assistance est de 8h du matin à 5h de l’après-midi, heure de l’Est, du lundi au vendredi.
English: Lieutenant-General Steve Lucas presided over an unveiling ceremony that saw the CAS boardroom officially become the Birchall Room.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas a présidé la cérémonie d’inauguration de la salle Birchall.
English: GPI will be able to achieve Strehl ratios >0.9 at 1.65 microns and to observe a broad sample of science targets with I band magnitudes less than 8.
French: L’imageur de planètes du Gemini (GPI) permettra d’atteindre un rapport Strehl > 0,9 à 1,65 micron et d’observer un grand éventail de cibles scientifiques dont la magnitude de bande I est inférieure à 8.
English: I would certainly support splitting the motion if the Senate would give leave to do that.
French: Je suis tres certainement ´ en faveur de diviser la motion si le Senat l’autorise.
English: The Committee is concerned that, with increasing tourism, sexual exploitation of children may increase and that there may be incidents of trafficking in children.
French: Il craint que le développement du tourisme n'entraîne une augmentation de l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que des cas de traite des enfants.
English: SOLEOS manufactures and distributes solar power installations.
French: SOLEOS est une entreprise spécialisé dans la fabrication et la commercialisation d'installations photovoltaiques.
English: (charger) "chiller" means an air conditioning system or refrigeration system that has a compressor, an evaporator, a secondary refrigerant and a refrigeration capacity of more than 350 kW, as rated by the manufacturer.
French: (charging) « chlorofluorocarbure » Chlorofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de chlore et un atome de fluor.
English: DND applied to the Trial Division of the Federal Court to prevent the Committee from investigating the complaint.
French: Le 24 octobre 1989, le président du Comité décide que celui-ci a compétence pour faire enquête sur la plainte.
English: In addition to food assistance, the United States Government has provided more than $10 million in non-food assistance to the affected countries for regional management and logistics, agriculture, supplementary and therapeutic feeding, emergency health care and cholera response and prevention.
French: En outre, le Gouvernement américain a apporté plus de 10 millions de dollars d'assistance non alimentaire aux pays touchés pour la logistique et la gestion régionales, l'agriculture, pour les suppléments alimentaires et thérapeutiques, les soins de santé d'urgence, ainsi que le traitement et la prévention du choléra.
English: The subsection 25(1) election is available to an individual who was the proprietor of a business and who has disposed of it during a fiscal period of the business.
French: Un choix en vertu du paragraphe 25(1) est offert au particulier qui était propriétaire d'une entreprise et qui en a disposé au cours d'un exercice de l'entreprise.
English: Investigators will be responsible for conducting training on professional ethics, tips to managers against potential fraud and wastage of resources.
French: Les inspecteurs auront à dispenser une formation en matière de déontologie professionnelle, à préparer les directeurs de programme à l'éventualité des fraudes et à donner des conseils en matière de prévention du gaspillage.
English: The simple mechanics of futures trading for hedging (risk management) purposes will be defined and highlighted in the examples provided in each chapter.
French: De plus, nous examinerons, à l'aide d'exemples dans chaque chapitre, les mécanismes simples des opérations sur le marché à terme aux fins de couverture (c'est-à-dire de gestion des risques).
English: CISTI's efforts are increasingly focused on industry.
French: Oui, les décideurs de l'ICIST sont à l'affût des tendances.
English: By Place Canada Census Records Online [www.censusfinder.com/canada-census-records.htm] Catalogue of Census Returns on Microfilm, 1666-1901 This database allows you to identify the microfilm reel numbers for specific places and counties.
French: Par localité Canada Census Records Online [www.censusfinder.com/canada-census-records.htm] Catalogue de recensements sur microfilm 1666-1901 Cette base de données vous permet de trouver les numéros de bobines de microfilm correspondant à des localités ou à des comtés précis.
English: First, annulment of the Commission Decision 2007/628/EC of 19 September 2007 concerning the non-inclusion of methomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (notified under No C (2007) 4258) (OJ 2007 L 255, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision 2007/628/EC de la Commission, du 19 septembre 2007, concernant la non inscription du méthomyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance [notifiée sous le numéro C(2007) 4258] (JO L 255, p.
English: ◦ Mechanisms are in place to identify lessons learned and make related changes to processes and procedures to foster continuous improvement in the post-award administration function.
French: • Des mécanismes en place permettent de définir les leçons apprises et d'apporter aux processus et aux procédures les modifications connexes qui s'imposent pour favoriser l'amélioration continue de la fonction administration postérieure à l'octroi.
English: The following are the different sites in the Discovery Network:
French: Voici les différents site formant le Réseau découverte :
English: If this is not possible, we invite them to create a new trial of learning partners.
French: • Les participants rencontrent leurs partenaires d'apprentissage pendant la durée du programme afin de partager leurs idées et leurs progrès.
English: Practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather than legal in nature, and with different intentions.
French: La pratique montre que les États et organisations internationales élèvent des objections aux réserves pour diverses raisons de caractère politique plus que juridique et avec des intentions différentes.
English: “(b) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) De permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les niveaux;
English: • Establish a national jury system, similar to the Canada Council, administered by the Department of Canadian Heritage to ensure fairness and effectiveness of ALI funding.
French: • établir un système d'évaluation nationale semblable au Conseil des Arts du Canada administré par le ministère du Patrimoine canadien et chargé de veiller à l'équité et à l'efficacité du financement accordé dans le cadre de l'ILA.
English: People who are aware that today in our society, "we need to show the value of arts, we need to play the role of translator."
French: Conscients qu’aujourd’hui dans notre société « nous avons besoin de montrer la valeur des arts, nous avons besoin de jouer le rôle de passeur de sens ».
English: Three sponsors' letters Letter from Dean of Faculty or Director of Research Appendix 2(A)
French: Trois lettres de répondants Lettre du doyen de la faculté ou du directeur de la recherche Annexe 2(A)
English: A new chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security) has been added after the renumbered chapter XI-1.
French: Un nouveau chapitre XI-2 (Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime) a été ajouté après le chapitre renuméroté XI-1.
English: On September 9, 2005, Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick  Document: 050929.doc - 22KB 2005-09-09 - County of Strathcona, etc … (the Applicants)  Description:
French: On September 9, 2005, Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick  Document: 050929.doc - 22KO 2005-09-09 - County of Strathcona, etc … (the Applicants)  Description:
English: The funds will help to create "Sila," a Web site about Inuit culture, language, and the Arctic environment.
French: Cet appui financier servira à la création de « Sila », un site Web consacré à la culture et aux langues inuites, de même qu'au milieu arctique.
English: Press conference with the Austrian Minister of Science, Education and Culture; - Workshops focusing on languages in Austria; - Gala evening with well-known personalities March 7, Vienna Target group(s):
French: Conférence de presse avec le Ministre autrichien des Sciences, de l’Education et de la Culture; - Groupes de travail centrés sur les langues en Autriche; - Soirée de gala avec des célébrités 7 mars, Vienne Groupe(s) cible(s):
English: ◦ 5 per cent of overall expenditures in 2004-2005 Figures may not add up to 100 per cent due to rounding.
French: ◦ 5 p. 100 des dépenses totales en 2004-2005 Les pourcentages ayant été arrondis ne totalisent pas 100.
English: However, some cosmetics are so small that requiring the ingredient list to appear on the label would make it difficult to see the information.
French: 8.3.6 Maquillage, vernis et laques à ongles Tous les colorants utilisés dans une gamme de produits de maquillage (par exemple le rouge à
English: These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
French: Ces régimes devraient être incorporés dans un schéma plus large afin de prendre en considération la dimension globale du concept de développement durable.
English: Like Canada, its universities’ interest in international cooperation was rooted in the Colombo Plan and development work.
French: Là comme au Canada, l’intérêt des universités pour la coopération internationale s’appuyait sur le Plan Colombo et le travail de développement.
English: Because of additional opportunities in areas of selection and merit definitions, the process for hiring designated group members is simpler.
French: En raison des possibilités additionnelles dans les définitions de la zone de sélection et du mérite, le processus d'embauche des membres des groupes désignés est plus simple.
English: In accordance with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the Service has established a standardization and evaluation section to ensure that United Nations guidelines and standards for peacekeeping training are promulgated and adhered to.
French: Conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, le Service a créé une section de la normalisation et de l'évaluation qui est chargée de veiller à la promulgation et au respect des directives et des normes établies par l'ONU pour la formation au maintien de la paix.
English: Therefore, she emphasized the need to increase investment in the agricultural sector and to enhance cooperation between regional mechanisms.
French: Elle souligne la nécessité d'accroître les investissements dans le secteur agricole et de renforcer la coopération entre les mécanismes régionaux.
English: Back Common Words Common words such as ‘and’, ‘how’ and ‘where’are automatically ignored by the Search Engine.
French: Retournez Mots communs Le moteur de recherche ne tient pas compte des mots communs comme « et », « comment », « où ».
English: The Liberal downfall came in two stages.
French: La chute des libéraux se fit en deux étapes.
English: Its role is therefore of great importance: appointment of members of the board, approval of the annual budget and the accounts of the previous year, participation in determining the large strategic direction the organisation needs to take.
French: Son rôle est choisir les représentants du Conseil d’Administration, approuver les comptes et le budget prévisionnel pour l’année qui suit, déterminer les grandes lignes stratégiques de l’association...
English: The establishment of CPDR provided the opportunity for a different approach.
French: La création de la CRAET a été l’occasion d’adopter une orientation différente.
English: The Presidency will be kept regularly and promptly informed on these contacts.
French: La présidence sera tenue régulièrement et rapidement informée de ces contacts.
English: It ended by recommending that the representatives of developing countries should not pay fees for their participation in Academy courses.
French: Enfin, la délégation a préconisé que les représentants de pays en développement ne paient pas de taxes pour leur participation aux cours dispensés par l’académie.
English: 3 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Furthermore, Gabon, which has for many years played a major role in the many negotiations on national reconciliation in Africa, supports the efforts undertaken by the European Union, particularly in protecting civilians and providing humanitarian assistance in Chad and the Central African Republic.
French: Par ailleurs, le Gabon, qui joue depuis plusieurs années un rôle important dans les multiples négociations de réconciliation nationale en Afrique, appuie les efforts consentis par l'Union européenne, notamment la protection des populations civiles et l'assistance humanitaire au Tchad et en République centrafricaine.
English: This topic will be discussed in detail at the November meeting.
French: Ce sujet sera discuté en détail à la réunion de novembre.
English: For many years, Julius Baer has been recognized in the Swiss marketplace as the leading supplier of structured products with permanent market making, first-class post-sales servicing and clearly written product documentation.
French: Depuis de nombreuses années, Julius Baer est le premier fournisseur de produits structurés en Suisse, assurant une tenue permanente du marché (Market Making), des prestations de suivi de premier ordre et une documentation produits transparente.
English: A year ago, most pundits argued that this was unsustainable.
French: Il y a un an, la plupart des experts prédisaient que cette situation ne pourrait durer.
English: Objective: To achieve effective implementation of, compliance with, and enforcement of environmental law.
French: Objectif : Réussir à mettre en œuvre le droit de l'environnement, à le faire respecter et à l'appliquer de manière effective.
English: Additionally, consultations with stakeholders and other departments, notably those working in partnership with the agency on joint initiatives, was occasionally weak, which resulted in additional explanation and clarification of CBSA’s roles and responsibilities, activities, deliverables and justification of costs.
French: D'autre part, les consultations avec les intervenants et les autres ministères, tout particulièrement ceux qui travaillent en partenariat avec l'Agence à des initiatives conjointes, laissaient, à l'occasion, à désirer, ce qui a imposé des explications et des éclaircissements additionnels quant aux rôles et aux responsabilités, aux activités, aux produits livrables et aux justifications des coûts de l' ASFC.
English: The EU is in the process of doing just the same thing.
French: L'UE est en train de faire juste la même chose.
English: class in the Java language, so there will not be difficult when you do use this library if you know Java.
French: classe dans le langage Java, ce qui ne sera pas difficile si vous utilisez cette bibliothèque si vous connaissez Java.
English: (Bell Intrigna") to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "Commission") in respect to the above two applications. Document: 020422.pdf - 105KB 2002/04/03 - Bell Intrigna Inc.
French: (Bell Intrigna") to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "Commission") in respect to the above two applications. Document: 020422.pdf - 105KO 2002/04/03 - Bell Intrigna Inc.
English: The association ADR organized a day of sensibilisation for diabetes in collaboration with The association (Alamal) for diabetes Fkih Ben Salah.
French: L’association A.D.R a organisé une journée de sensibilisation pour les diabétiques en collaboration avec l’association d’Espoir (ALAMAL) pour les diabétiques à Fkih Ben Salah.
English: Many countries are still in the implementing phase of the harmonization and development of business registers as a survey frame and source of information.
French: De nombreux pays n'ont pas encore achevé le processus d'harmonisation et de mise au point de registres des activités industrielles et commerciales en tant que base de sondage et source d'information.
English: Celebrate Canada! began on June 21 with National Aboriginal Day, a celebration of the contributions of the many cultures of Aboriginal people to Canadian society.
French: Le coup d'envoi de l'initiative « Le Canada en fête! » a été donné le 21 juin, Journée nationale des Autochtones, dont les activités visent à souligner les contributions des nombreuses cultures autochtones à la société canadienne.
English: Social impact assessment could have helped distribute the pain more fairly and spared the vulnerable groups the most severe forms of distress.
French: Des études d'impact social auraient pu aider à répartir plus équitablement le fardeau de la crise et à épargner aux groupes vulnérables les manifestations de détresse les plus aiguës.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 4
French: De façon générale, l’enveloppe financière allouée aux travaux du comité dépend des ressources budgétaires disponibles.
English: Mercury consumption estimates for Mexico and other countries are based on individual plant capacities as provided by various industry actors, together with representative mercury consumption factors as identified for different world regions.
French: Les estimations concernant la consommation de mercure du Mexique et d'autres pays sont établies à partir de la capacité des différentes installations indiquée par divers acteurs industriels et de certains facteurs pertinents relatifs à la consommation de mercure tels que définis pour différentes régions du monde.
English: The exact set of services is determined by the National Agencies in light of the Youth in Action priorities, the respective capacities and the situation of EVS in a given country.
French: Les procédures de recrutement et de sélection des volontaires demeurent toutefois du ressort des organisations d’envoi, d’accueil et de coordination et ne peuvent être réalisées ni par les organisations SVE d’accompagnement et de suivi, ni par les Agences nationales.