ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheets H8/1 to 4, replace by new sheets H8/1 to 4; (see next pages).
French: Feuilles H8/1 à 4, remplacer par les nouvelles feuilles H8/1 à 4 (voir pages suiv.
English: Added to this are projects and leisure activities in youth work aimed at reducing and preventing violence and with a cultural, educational policy or learning-by-doing content, community work projects, supervised living, and workshop and work projects.
French: Ces initiatives sont complétées par des projets et des activités de loisirs pour les jeunes visant à réduire et à prévenir la violence et ayant une orientation culturelle et d'apprentissage par l'action, des projets de travail communautaire, une surveillance des conditions de vie et des projets ateliers-travail.
English: It is therefore difficult to find the balance, which needs to be supported by coherent legislation, which is not currently in place.
French: L'équilibre est donc difficile à trouver, qui doit être servi par des législations cohérentes. Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: The rates and relative risks, presented in Table 7 demonstrate the importance of accurate denominators to calculate injury rates.
French: Les taux et les risques relatifs, présentés dans le tableau 7, démontrent l'importance d'utiliser des dénominateurs précis pour calculer les taux d'accident.
English: (NavigableWater Protection Act) 6. Petroleum storage tanks on federal lands must be registered.
French: (Loi sur la protection des eaux navigables) 6. Il est obligatoire d’enregistrer les réservoirs d’entreposage du pétrole sur les territoires domaniaux.
English: In areas where the closure applies to directed cod fishing only – consider expanding the application to all fisheries if cod by-catch levels are problematic.
French: Mettre en oeuvre, si nécessaire, des mesures additionnelles pour réduire le niveau d’exploitation de sous-composantes particulières de ces stocks.
English: The maximum travel expenses shall be calculated on the basis of the most economical airfare by a direct route at the appropriate standard and rate, in accordance with section 4.
French: Le montant maximum des frais de transport sera calculé sur la base du tarif aérien le plus économique pour l'itinéraire direct dans des conditions de voyage appropriées, conformément à la section 4.
English: The Secretariat finally recalled that the decision paragraph contained in the proposed document requested that the Committee recommend approval of the Internal Audit Charter at the General Assembly in September 2005, as an Annex to WIPO’s Financial Rules and Regulations.
French: Enfin, le Secrétariat a rappelé que le paragraphe de décision figurant dans le document proposé demande que le comité recommande la Charte de l’audit interne, à annexer au Règlement financier de l’OMPI, à l’approbation de l’Assemblée générale à sa session de septembre 2005.
English: The first will consider the transition to pay and specialty services to the high-definition format.
French: La première examinera la transition des services payants et spécialisés vers le format haute définition.
English: This material - part of the regular grievance file - was withheld in order to seek a legal opinion.
French: Le Commissaire a alors proposé à la plaignante de porter elle-même sa cause à la Cour fédérale.
English: Health status and medication use Reports of activity restriction, pain, and use of medications were more common among individuals with diagnosed migraine than those without (Table 2; Appendix Table B).
French: En dépit de l’âge relativement peu élevé des migraineux, toutefois, ils ont été proportionnellement plus nombreux que les non-migraineux à déclarer avoir une santé passable ou mauvaise dans l’enquête de 1998-1999 (graphique 3).
English: Provide an assessment of the lessons learned and indicate, according to the performance indicators, the extent to which the results were achieved.
French: Fournir une Ã©valuation des expÃ©riences apprises et indiquer, d'aprÃ¨s les indicateurs de rendement, dans quelle mesure les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© atteints.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (e)
French: Document examiné au titre du point 13 e) de l'ordre du jour
English: In particular, it was sensible to look at all proposals that had resource implications in an analytic fashion, to ensure that the core activities of WIPO, particularly, in standard setting and development cooperation, were carried out and delivered smoothly.
French: Il serait notamment raisonnable d’examiner d’une manière analytique toutes les propositions ayant des répercussions en termes de ressources, afin de veiller à ce que les activités principales de l’OMPI, notamment dans les domaines de l’établissement de normes et de la coopération pour le développement, soient menées à bien normalement.
English: We encourage Canadians when participating in summer activities to educate themselves and minimize the risks.
French: Nous encourageons donc les Canadiennes et les Canadiens à s'informer sur les risques associés aux activités auxquelles ils participent.
English: "Intercultural Education aims to develop, among people from different backgrounds, the knowledge, attitudes and skills which are necessary to communicate and collaborate with others who come from a different background.
French: Pour moi, l'éducation interculturelle, c'est "l'éducation qui vise à développer, chez les personnes de différents milieux, les connaissances, les attitudes et les aptitudes qui sont nécessaires pour communiquer et collaborer avec d'autres personnes issues d'un milieu différent.
English: The additional funds will enhance the Renfort program, the allocation for which will reach $2 billion by the end 2010.
French: Les fonds additionnels permettront de bonifier le programme Renfort, dont l’enveloppe atteindra 2 milliards de dollars d’ici la fin de 2010.
English: Realized with a superior finish, each series will be limited to 10 units only.
French: Dotés d'une finition encore supérieure, chaque série sera limitée à 10 exemplaires seulement.
English: During the development of the plan, the project leader identified the need for outside expertise in the area of electric motors and electronic controls.
French: Au cours de l'élaboration du plan, il a reconnu le besoin de faire appel à un spécialiste des moteurs électriques et des commandes électroniques.
English: [14] I must determine what effect the use of the word "tels" in French and "including" in English had on the determination of the candidates' merit.
French: [14] La question en litige est de déterminer l’impact qu’a eu sur la détermination du mérite des candidats, l’utilisation du mot "tels" en français et le mot "including" en anglais.
English: Reservations have also been expressed by other Member States which, it is true, do not in principle disagree.
English: There is no dose threshold for such effects to occur.
French: S'assurer - Contrôler ou confirmer un fait pour en acquérir une certitude, garantir.
English: Justification Brings the text into line with the amendments seeking to remove health services from the scope of this Directive.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements qui visent à retirer les services de santé du champ d´application de cette directive.
English: echo 'I am using PHP 4, my version: ' .
French: echo 'J\'utilise PHP 4 ; ma version : ' .
English: Judicial relief for a supposed or threatened injury will not be granted unless available administrative remedies have been exhausted.
French: Il ne sera pas accordé de redressement judiciaire pour un préjudice supposé ou une menace de préjudice à moins qu’on ait épuisé tous les recours administratifs.
English: Recipient Institution(s) University of Ottawa/Université d'Ottawa Guinée.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Ottawa/Université d'Ottawa Guinée.
English: (a) At the time of appointment, project personnel shall nominate a beneficiary or beneficiaries in writing in a form prescribed by the Secretary-General.
French: a) Au moment de sa nomination, chaque agent désigne par écrit et selon les modalités prescrites par le Secrétaire général un ou plusieurs bénéficiaires.
English: The same applies if the amount paid in respect of claims fees is not enough to cover all the claims incurring fees and the applicant does not specify exactly what claim numbers the payment is intended to cover.
French: Il en va de même lorsque le demandeur acquitte des taxes de revendication, mais que le montant payé ne suffit pas à couvrir toutes les revendications assujetties à une taxe, et qu'il n'indique pas de manière précise l'objet du paiement (indication des numéros des revendications auxquelles correspondent les taxes payées).
English: Forensic Science and Identification Services Directorates:
French: Directions des Services des sciences judiciaires et de l'identité :
English: There were 9 661 sacks, net weight 483 050 kilos.
French: Il s'agit de 9 661 sacs pesant net 483 050 kilos.
English: Supporters The lions represent the multicultural heritage of Abbotsford’s citizens.
French: Supports Les lions représentent les origines multiculturelles des citoyens d’Abbotsford.
English: At the end of each fiscal year, the Service determines the cost associated with the administration of Employment Insurance cases.
French: À la fin de chaque exercice, le SATJ détermine les coûts liés à l’administration des affaires d’assurance­emploi.
English: The new CSA program, in support of NSERC's Partnerships Program, was approved in 2004 and increases the number of opportunities for the CSA and NSERC to collaborate in supporting University-Industry Partnerships in Space Science and Space Technologies.
French: Le nouveau Programme d'appui de l'ASC au Programme de partenariats de recherche du CRSNG a été approuvé en 2004 et accroît le nombre d'occasions de collaboration entre l'ASC et le CRSNG dans le cadre de partenariats université-industrie dans les secteurs des sciences et des technologies spatiales.
English: It is planned to station the Commission's Joint Export/Import Unit in this new office space.
French: Il est prévu d'y installer le Groupe mixte des importations et des exportations de la Commission.
English: Based on these expected results, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu des résultats attendus, ce programme clé appuie les priorités nos 1 et 2 de l'organisme.
English: Agenda item 123: Human resources management(continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: Or ask for au jus instead of gravy.
French: Commandez plutôt une viande au jus.
English: The Fund is designed to support predominantly large-scale programs that have the potential for major impact on sustainable development in Africa.
French: Le Fonds est destiné à appuyer avant tout les grands programmes susceptibles d'avoir une incidence majeure sur le développement durable de l'Afrique.
English: The average off-Board feed barley price is forecast to fall by 6%, as the pressure from higher production in Canada and Australia more than offsets the support from higher corn prices.
French: Les recettes des comptes de mise en commun de la CCB affichent des hausses appréciables comparativement à 2005-2006 en raison de l’étroitesse des disponibilités chez les principaux exportateurs.
English: According to the Azerbaijani delegation, neither Mr Efendiyev nor his lawyer had made any complaints of him having been tortured.
French: Des examens du barreau gérés par l'Etat devraient être envisagés, conformément au modèle apparemment appliqué avec succès pour le processus de sélection des magistrats et avec la participation d'une commission de supervision professionnelle impartiale.
English: This strategic plan envisions the Institute as a catalyst for the development of infection and immunity research areas that have long-term potential for signiﬁcant social and economic impact.
French: Par le présent plan stratégique, l’Institut devient catalyseur du renforcement de domaines de recherche liés aux maladies infectieuses et immunitaires qui, à long terme, peuvent être riches en répercussions sociales et économiques.
English: The process of recovery is ongoing and may extend over several years.
French: Le processus se poursuit et s'étendra peut-être sur plusieurs années.
English: He led the UAW opposition to corporate demands for wage concessions.
French: En 1972, White devient l'adjoint de Dennis MCDERMOTT, le directeur des TUA.
English: As article 21 refers to six courts or tribunals before which an action may be brought by the parties to the contract, one of the six legal regimes, none of which is known when the carriage contract is concluded or while it is being performed, will supplement the provisions of the CVR Convention and replace those of the law applicable to the contract of carriage.
French: Étant donné que l'article 21 mentionne six juridictions pouvant être saisies par les parties au contrat, il en résulte que l'une des six législations, dont aucune n'est connue lors de la conclusion du contrat de transport ni au cours de son exécution, s'ajoutera pour compléter les dispositions de la Convention CVR et écarter celles du droit applicable au contrat de transport.
English: The CTR also has significant environmental implications, since weapons elimination projects are to be implemented in an environmentally sound manner.
French: La réduction concertée des menaces a également des incidences importantes sur l'environnement, car les projets d'élimination des armements devront être réalisés en tenant compte des normes écologiques.
English: Capacity to Canada and the U.S. is expected to benefit from the increases.
French: Eurowings, le transporteur à rabais de la société Lufthansa, a indiqué qu’elle avait vendu 50 000 billets pour ses deux premières semaines d’exploitation.
English: BESO assistance would consist of a three-year module that can be implemented by new Empretec programmes and possibly by some of the existing ones.
French: Le BESO fournira un module triennal qui pourra être utilisé par les nouveaux programmes EMPRETEC et, éventuellement, par certains de ceux qui existent déjà.
English: You will be able to spend purchased BA Miles right away.
French: Vous pourrez dépenser vos BA Miles immédiatement.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: That means that to be elected, a candidate needs at least 96 affirmative votes.
French: Cela signifie que pour être élu, un candidat devra recueillir au moins 96 voix.
English: A typical sample member is one who was laid off from a job that had paid $560 per week and was therefore eligible for roughly 38 weeks of unemployment benefits at $308 per week.
French: Par membre représentatif, on entend un travailleur qui a été mis à pied d'un emploi qui lui rapportait 560 $ par semaine et qui, par conséquent, était admissible à près de 38 semaines de prestations d'a.-c. équivalentes à 308 $ par semaine.
English: The creation of an Office for national minorities is currently being discussed.
French: Office gouvernemental pour les minorités Formes d’autonomie Institutions publiques et organisations civiles créées par la communauté Rom Albanie Aucun. La création d’un Office pour les minorités nationales est actuellement en cours d’examen.
English: As communities around the world are confronted with shared questions about how to survive industry closures and succeed despite them, there exist many opportunities to share solutions by opening a dialogue about rural sustainability.
French: Puisque les collectivités de partout dans le monde sont confrontées aux mêmes problèmes, notamment en ce qui concerne la survie après la fermeture d'une industrie et la réussite malgré la fermeture, il existe de nombreuses façons d'ouvrir le dialogue au sujet de la durabilité rurale.
English: Furthermore, EnCana Corporation has also proposed building facilities near Cabin Lake to process an additional 68 106m3/d (2.4 Bcf/d) at a cost upwards of $2 billion.
French: EnCana Corporation se propose elle aussi de construire des installations près de Cabin Lake qui traiteraient une capacité supplémentaire de 68 106m3/j (2,4 Gpi3/j) à un coût supérieur à 2 milliards de dollars[15].
English: • Exhibitions -- support for travelling exhibitions of provincial, inter-provincial or international scope;
French: • Expositions – soutien aux expositions itinérantes d'envergure provinciale, interprovinciale et internationale;
English: In each invoice sent by Hitachi to MEW, 55 per cent was deducted from the invoiced amount for materials supplied.
French: Dans chacune des factures envoyées par Hitachi au MEW, une déduction de 55 % était opérée sur le montant facturé au titre du matériel expédié.
English: In some groups such as the Yukon, formal talking or healing circles were established as an integral part of the group's work together.
French: Dans le groupe du Yukon, par exemple, des cercles d'échanges et de guérison ont été formés et faisaient partie intégrante du travail de l'ensemble du groupe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Table des matières
English: Message from the Minister of Canadian Heritage In cooperation with my colleagues, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Secretary of State (Parks), I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Department of Canadian Heritage for the planning period 1999-2000 to 2001-2002.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien En collaboration avec mes collègues, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le secrétaire d'État (Parcs), j'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités du ministère du Patrimoine canadien pour la période de planification de 1999-2000 à 2001-2002.
English: When a call is received by a telephonist, the caller is advised to redial the Immigration Section number.
French: Lorsqu’un téléphoniste répond à un tel appel, il donne à l’interlocuteur le numéro à composer pour rejoindre la section de l’immigration.
English: These efforts had by December 2008 resulted in the leveraging of over $2.5 billion in investment in pro-poor water and sanitation in secondary cities in Asia and Africa.
French: En décembre 2008, ces efforts avaient permis d'investir plus de 2,5 milliards de dollars dans le secteur de l'eau et de l'assainissement en faveur des pauvres dans des villes d'importance secondaire d'Asie et d'Afrique.
English: Caring, accessible and proactive, our entire team communicates in an atmosphere of respect and compassion.
French: Attentifs, accessibles et proactifs, notre équipe communique dans un climat de respect et d’empathie.
English: Had I known this, I would not have come.
French: Si j'avais su ce qui m'attendait, je ne serais pas venu.
English: The tests also enable the schools to determine the level of entry (class) appropriate to each such child.
French: Ces examens permettent aussi aux écoles de déterminer la classe dans laquelle affecter chaque enfant.
English: (RO) The Commission's desire to charge transport operators not only for the right to use the infrastructure, but also for the impact on the environment, known as internalisation of external costs, will impose a tax burden with severe repercussions for these companies, especially in the current economic crisis.
French: (RO) Le souhait de la Commission de taxer les entreprises de transport non seulement pour le droit à utiliser les infrastructures, mais aussi pour les conséquences sur l'environnement - ce qu'on appelle l'internalisation des coûts externes - imposera une charge fiscale dont les répercussions sur ces entreprises seront graves, principalement en temps de crise économique.
English: In fact, immigrants from the Philippines are more likely than all immigrants and people born in Canada to have a university degree (CIC 1996). Yet their
French: En fait, les immigrantes et les immigrants venant des Philippines sont plus susceptibles que l’ensemble des immigrants et même des personnes nées au Canada de posséder un diplôme universitaire (CIC 1996).
English: • Health Canada advises consumers against counterfeit and unapproved avian flu products • Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online
French: Rôle du gouvernement du Canada Si une pandémie se présente, l'Agence de santé publique du Canada est l'organisation qui dirige la coordination des interventions en matière de santé pour toutes les urgences reliées à la santé.
English: Owing to the delay in demarcation, it is now projected that an additional $6 million will be required to complete the demarcation of the whole border, when the process resumes.
French: En raison des retards enregistrés dans la démarcation, on prévoit actuellement qu'il faudra un montant supplémentaire de 6 millions de dollars pour mener à bien la démarcation de toute la frontière, lorsque le processus recommencera.
English: Industry consultations on Draft Guidance for Industry:
French: Examen des noms de médicaments :
English: At present some protection is available by complaining of unfair dismissal, which currently has a two year qualifying period, but this is soon to be reduced to one year.
French: À l’heure actuelle, une certaine protection peut être obtenue en portant plainte pour licenciement abusif, ce qui doit actuellement se faire dans un délai de deux ans, mais ce délai sera bientôt ramené à un an.
English: I would note that even in times of tension, prior to the end of the cold war, the major Powers sought to lessen tensions through the creation of confidence-building measures.
French: J'aimerais faire observer que même dans les périodes de tension, avant la fin de la guerre froide, les grandes puissances ont cherché à apaiser les tensions grâce à l'instauration de mesures de confiance.
English: Adequate consumer protection is necessary for growth and competitiveness.
French: Il est nécessaire d'apporter à ceux-ci une protection adéquate pour assurer la croissance et la compétitivité.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 24 June 2008;24
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 24 juin 200824;
English: The Castle has belonged to Kings or their families from the 15th century.
French: Possibilité de visite guidée en français des coulisses de l'Histoire (souterrains et tours du Château), pour les individuels, d'avril à septembre (jours et horaires disposnibles sur www.chateau-amboise.com) et pour les groupes, tooute l'année, sur réservation.
English: They said that this move will will allow to simplify their system administration.
French: Ce changement leur permettra principalement d’améliorer l’homogénéité de leur parc, et simplifiera grandement l’administration des systèmes.
English: The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
French: En effet, leur financement par des fonds communs, en application de l'article 185 du règlement financier, conduit à ce que la TVA sur les achats en amont (en règle générale n'ouvrant pas droit à déduction en raison de l'absence d'opérations taxables) alimenterait le budget national de certains États membres, sans que de tels effets soient justifiés.
English: In the eighteenth century, however, a series of events would propel the northwestern part of the North American continent onto the world scene.
French: Au XVIIIe siècle, toutefois, une série d'événements projetteront la côte nord-ouest du continent nord-américain sur la scène mondiale.