ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Managers of terminals, vehicle depots, berthing areas and marshalling yards should ensure that temporary storage sites, which must be taken into consideration in the context of the transport of dangerous goods, are properly secured, well lit and not freely accessible to the general public.”
French: "Les gestionnaires de terminaux, dépôts de véhicules, lieux de mouillage et gares de triage doivent veiller à ce que les sites pour le séjour temporaire, qui doivent être pris en considération dans le cadre du transport de marchandises dangereuses, soient être correctement sécurisés et bien éclairés et à ce que le public ne devrait pas y avoir libre accès.
English: I was told by many interlocutors in Skopje that at least 90% of ordinary citizens believe that some kind of foul play was involved – opinions just diverge on who is responsible.
French: Nombreux sont ceux qui, à Skopje, m’ont dit qu’au moins 90 % des citoyens ordinaires pensent qu’on leur cache quelque chose mais ne savent pas qui accuser.
English: The information generated through the process is already having an effect on the transparency of decision-making.
French: L'information produite a déjà un effet sur la transparence du processus décisionnel.
English: Côte d'Ivoire, recently emerged from conflict, was struggling with the challenge of implementing the Linas-Marcoussis peace agreement; Guinea-Bissau, although apparently peaceful, was at risk of falling back into conflict with postponements of the legislative elections, democratic freedoms threatened, economic regeneration inhibited and the National Assembly's powers usurped; and, most seriously, the conflict had intensified in Liberia, with fighting in the streets of Monrovia and hundreds of civilians killed even as peace talks were under way.
French: La Côte d'Ivoire, qui sortait d'un conflit, était aux prises avec des difficultés dans l'application de l'accord de paix de Linas-Marcoussis; la Guinée-Bissau, bien qu'apparemment calme, risquait de retomber dans le conflit du fait des reports des élections législatives, des menaces aux libertés démocratiques, des entraves à la relance économique et de l'usurpation des pouvoirs de l'Assemblée nationale; plus grave encore, le conflit s'était intensifié au Libéria, les combats faisant rage dans les rues de Monrovia, avec des centaines de civils tués alors même que les pourparlers de paix étaient en cours.
English: In certain States, protective services are given a legislative basis either within formally adopted action plans or strategies on violence against women or within legislation on domestic violence.
French: Dans certains États, les services de protection ont un fondement juridique et soit relèvent de plans d'action ou de stratégies de caractère officiel concernant la violence à l'égard des femmes, soit sont prévus dans la législation sur la violence familiale.
English: There is also no information about the causes of failing, so that appropriate remedial measures could be taken.
French: Cependant, il n'existe pas de renseignements précis sur les avantages de l'enseignement secondaire, non plus sur les causes d'abandon, ce qui permettrait d'adopter des mesures pour remédier à cette situation.
English: Many special habitats are threatened by unsustainable uses, especially in the coastal environment.
French: De nombreux habitats spéciaux sont menacés par des modes d'exploitation non durables, en particulier dans les zones côtières.
English: Auto theft is not a victimless crime – or just a property crime.
French: Le vol d'auto n'est pas un crime sans victime – et ce n'est pas seulement un crime contre les biens.
English: Election of the Chief Executive
French: Élection du Chef de l'exécutif
English: Some of the artefacts have come directly from the Scottish home of his great-grandfather the Earl of Elgin and Kincardine, who is a wonderful friend of Canada, now in his eighties.
French: Quelques-uns des artefacts viennent directement de la résidence écossaise de l'arrière-petit-fils du comte d'Elgin et Kincardine, le lord Elgin actuel, un grand ami du Canada, maintenant âgé de plus de quatre-vingts ans.
English: The structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028 and 0.034 for 1716 and 2164 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,028 et 0,034 respectivement pour 1716 et 2164 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The five commonly used monitoring and evaluation systems that serve as data sources date back to before the beginning of decentralization in 1991 and are managed by technically ill-prepared local governments units.
French: Les cinq systèmes de suivi et d'évaluation utilisés en général comme sources de données remontent à la période précédant la décentralisation en 1991 et sont gérés par des autorités locales mal préparées à ce travail.
English: In our appendices, we have listed examples of exploitation and statistical information on protocols and agreements. Hopefully, we can look at those to see whether our advice has been taken by the various parties involved.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille ne peut que condamner les conditions plus que précaires dans lesquelles se retrouvent les travailleurs agricoles, qui s’apparentent le plus souvent aux conditions de l’esclavage moderne.
English: In addressing this issue, policymakers can draw on the lessons from successful experiences and past failures, and engage in an exercise of collective learning aimed at sharing best practices.
French: Dans ce contexte, les décideurs peuvent mettre à profit les enseignements des succès et des échecs du passé, et se livrer à un exercice d'apprentissage collectif portant sur un échange de meilleures pratiques.
English: Equally, the handover of Macao in 1999 had no effect on relations with the EU, and the trade and cooperation agreement remained valid.
French: La rétrocession de Hong Kong à la Chine (1997) n'a pas affecté les relations de l'UE avec l'île, où elle maintient sa délégation. e.
English: • Calcium phosphate dibasic (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: • Phosphate de calcium, dibasique/hydrogénophosphate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: In view of the tragic consequences of intervention and attacks conceived and planned outside a given country in order to undermine its stability, create economic problems or stir up armed conflicts by using mercenaries, it is recommended that the Commission should reaffirm to States Members the need to condemn and prohibit any type and form of mercenary activity.
French: Étant donné l'antécédent regrettable que constituent les interventions et les attentats montés et planifiés de l'étranger pour déstabiliser un pays, créer des difficultés économiques ou attiser des conflits armés en utilisant pour ce faire des mercenaires, il est recommandé à la Commission de rappeler aux États membres la nécessité de condamner et de proscrire les activités des mercenaires quelles qu'elles soient et selon quelle modalité que ce soit.
English: Prince Edward Island has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns.
French: C’est le cas des membres des FC ou de la GRC, au moment de la cessation d’emploi, des membres des FC au moment de la cessation d’emploi à la fin d’un congé de réadaptation ainsi que des détenus de pénitenciers qui sont libérés.
English: The framework established under the Set might also be used more directly to further enforcement cooperation.
French: Ces mécanismes pourraient aussi être utilisés plus directement pour renforcer la coopération.
English: There is evidence that the members of the Church had come to  a unanimous position as to their religious convictions with respect to  unions but that a regular attendee who was not yet a member did not  share those views and saw no problem with participating in union  activities while participating fully in the Church if and when he  became a member.
French: Selon les éléments de preuve présentés, les membres de l'Église  ont, à la quasi-unanimité, adopté une position concernant leurs convictions  religieuses à l'égard des syndicats, un pratiquant non encore membre ne  partageant pas ce point de vue et ne considérant pas comme incompatibles la  participation à des activités syndicales et celle à des activités  religieuses au sein de l'Église dans l'éventualité où il deviendrait  membre. Le pasteur a confirmé le fait qu'aucune sanction ou pénalité  n'était prévue à cet égard.
English: Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general.
French: Justification Les services de renseignements sont vitaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que pour les utilisateurs en général.
English: The excise tax is applicable.
French: La taxe d’accise s’applique.
English: If you enjoy Aurelia's drawings, please join her fanlisting .
French: Si vous aimez les dessins d'Aurélia, veuillez vous inscrire à son fanlisting .
English: The CLDN delivers 90% cloud-toground flash detection efficiency and offers a 500 metre location accuracy uniformly in the interior of the network.
French: Le RCDF détecte uniformément avec exactitude 90 % des décharges nuage-sol dans un rayon de 500 mètres.
English: P-32, from the proposed appointment, as the result of a closed competition, of a Mr. Lavoie to a position of regional captain in the Canadian Coast Guard.
French: P-32, contre la nomination projetée, suite à un concours restreint, d'un M. Lavoie à un poste de capitaine régional dans la Garde côtière canadienne.
English: Over the last five years, there have been fewer than 10 appeals a year, a ratio of less than one appeal for every 100 athletes approved for AAP funding.
French: Au cours des cinq dernières années, on compte moins de dix appels par année, un ratio de moins de un appel par 100 athlètes s’étant vu accorder une aide du PAA.
English: The multitude of intensified national and regional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons is evidence of the growing political will to effectively and comprehensively address this issue.
French: Les initiatives multiples lancées aux niveaux national et régional pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication illicite et l'accumulation déstabilisatrice des armes légères démontrent la volonté politique croissante de traiter efficacement et au fond cette question.
English: Israeli forces continued to occupy the region of Chebaa, in southern Lebanon.
French: Les forces israéliennes continuent d'occuper la région de Chebaa, dans le sud du pays.
English: (a) The Government of Venezuela (Bolivarian Republic of) stressed that the obligation of the United Nations to promote international cooperation in the field of human rights cannot be separated from the obligation of States to cooperate with each other.
French: a) Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a souligné que l'obligation incombant à l'ONU de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ne pouvait être dissociée de l'obligation des États de coopérer entre eux.
English: Some seaports in south-east China are believed to have become departure points for heroin exports to Australia and North America, often via further transit countries.
French: Certains ports maritimes du sud-est du pays semblent être les points de départ pour l'envoi d'héroïne vers l'Australie et l'Amérique du Nord, souvent par d'autres pays de transit.
English: This opinion is supported by the concentration of mutually incomprehensible Northern Athapaskan languages in Alaska, the Yukon and Mackenzie Valley, and northern British Columbia (Krauss and Golla 1981).
French: Cette opinion est appuyée par la concentration de langue mutuellement incompréhensible des Athapaskans du nord en Alaska, le Yukon et la vallée du Mackenzie, et le nord de la Colombie-Britannique (Krauss and Golla 1981).
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 8014083 Contract Date: 2006-07-24 Description of work: 460 Protection Services Contract Period: 2006-07-24 to 2007-03-31 Contract Value: $122,232.59 Comments:
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence : 8014083 Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006-07-24 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 122 232,59 $ Commentaires :
English: On March 1, 2007, the Minister of Transport informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of the licensee is amended by removing the specified frequency restriction of one flight per week for own aircraft services.
French: Le 1er mars 2007, le ministre des Transports a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation de la licenciée est modifiée en y supprimant la restriction d'un vol hebdomadaire exploité au moyen de ses propres aéronefs.
English: OHIM replies, referring to paragraph 66 of the Court's judgment in Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, that this plea is irrelevant as the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous decisionmaking practice of those boards, which may be unlawful.
French: L'OHMI rétorque, en se référant au point 66 de l'arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE) (T-106/00, Rec. p. II-723), que ce moyen est dépourvu de pertinence, la légalité des décisions des chambres de recours devant être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure, éventuellement illégale, de celles-ci.
English: In spite of the high prevalence and severe impact of these conditions, access to specialized pain services is very limited in Canada.
French: Malgré le haut taux de prévalence de ces maladies et les graves conséquences qu’elles ont, l’accès à des services spécialisés contre la douleur est très limité au Canada.
English: It is classified under tariff item No. 3910.00.90 as a silicone compound in primary form.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3910.00.90 à titre de mélange à base de silicone sous forme primaire. (3910.00.00)
English: The greater the flow and the head, the more electricity produced.
French: Plus importants seront l’écoulement et la hauteur de chute, plus grande sera la quantité d’électricité produite.
English: • to delete a position that relates to individuals who compute income under section 28 and, as a result of a prepayment under a lease, pay an amount in a year that exceeds the amount deductible in the year under section 67.3.
French: • pour décrire les montants fixés par règlement applicables;
English: The Board has reiterated, in paragraphs 52, 62, 67, 144, 208 and 290 of the present report, previous recommendations that have not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 52, 62, 67, 144, 208 et 290 du présent rapport.
English: There is a dearth of strategic literature on this subject, and Dr. Kiras provides a timely and relevant study that is both academically sound and intellectually provocative.
French: Les ouvrages sur le sujet sont rares, et l’étude que propose James Kiras s’avère pertinente, rigoureuse et stimulante.
English: During their four weeks in Canada, each of the Fellows visited in the order of 10 institutions and met with some 60 to 80 individuals.
French: Pendant les quatre semaines passées au Canada, chacun des boursiers a visité une dizaine d’établissements et rencontré de 60 à 80 personnes.
English: It is hard to connect with age-old Jewish history, if the most recent millennium of Jewish history is ignored.
French: S'impreigner de l'histoire des Juifs qui remonte aux débuts des temps n'est pas chose facile si cette histoire est ignorée depuis des décennies.
English: On 11 November 2003, a Council Common Position was adopted on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery.
French: Le 11 novembre 2003, une Position commune du Conseil a été adoptée sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: J. Adoption of the report of the session
French: Adoption du rapport de la session
English: Ceremonies from the mysterious past are part of the everyday lives of wrestlers.
French: Car les cérémonies plongeant dans un lointain et mystérieux passé restent parties intégrantes de la vie quotidienne des lutteurs.
English: (a) Submission of an application (notice) for the proposed activity, justification of the selected technology, and the project's solution to minimize negative environmental impact;
French: a) Présentation d'une demande (notice) pour l'activité proposée, justification de la technologie choisie et solution apportée par le projet pour minimiser l'impact négatif de l'activité sur l'environnement;
English: Those were the circumstances in which the Højesteret stayed the proceedings and referred certain questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Højesteret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Program Activity Codes (PA) > Appendix B – Endnotes > 1 Institutional links
French: Program Activity Codes (PA) > Annexe B – Références > 1 Liens institutionnels
English: This agreement is part of a broader strategic alliance formed between Canoe.ca and Yahoo! Canada in early January.
French: Cette entente s'inscrit dans la foul�e de l'alliance strat�gique conclue en janvier dernier entre Canoe.ca et Yahoo!
English: If so, it is not a crisis of political institutions. It is a crisis of political leadership.
French: Si c’est le cas, il ne s’agit pas d’une crise des institutions, mais d’une crise politique.
English: For the coming year, NRC-NINT will further staff these programs, attracting top ranked scientists to ensure that the selected areas of research are world class.
French: Quatre groupes de recherche distincts ont été créés : chimie interfaciale et matériaux; appareils à l’échelle nanométrique; assemblage supramoléculaire à échelle nanométrique et théorie et modélisation des objets, des interactions et des processus à l’échelle nanométrique.
English: • Neuroscience and Health Tuesday, February 22, 2005 9 a.m. – 12 p.m. NRC Building M-50 Auditorium Most presentations will be given in English.
French: • Neuroscience et santé Le mardi 22 février 2005, de 9 h à 12 h CNRC, édifice M-50, auditorium La plupart des exposés seront en anglais.
English: Urban Reform Article also available en français
French: Réformes urbaines Version anglaise de cet article
English: Their citizenship was revoked and they left the country voluntarily.
French: Dans trois instances devant la Cour fédérale, les demandeurs ont eu gain de cause (Vitols, Dueck et Podins).
English: • Monitors and produces the annual report on advertising activities Advertising Process Creative/Production
French: • Surveillance et publication d'un rapport annuel Le processus de la publicité Production
English: The agent was concerned that the person she was speaking to may not have been the true customer and therefore told the complainant that a block was being placed on usage of the account.
French: La représentante du service à la clientèle s’est alors demandé si la personne qui était au téléphone était véritablement la cliente qu’elle prétendait être, et lui a donc indiqué que l’utilisation de son compte était bloquée.
English: Requests for the freezing of accounts and assets do not require the approval of Bank Indonesia.
French: Ces demandes n'ont pas besoin d'être approuvées par la Banque d'Indonésie.
English: Looking at the terrifying spread of AIDS in Africa, in Asia, Eastern Europe and even, as you are aware, some of the candidate countries at the very gates of the Union, the urgent need for a response is clear.
French: Quand on voit la propagation terrifiante du sida en Afrique, dans les pays d’Asie, d’Europe de l’Est, et même, vous le savez, dans certains pays candidats aux portes de l’Union, on mesure l’urgence de la riposte.
English: Criminal organizations and private forces have become involved in conflicts, further complicating the picture.
French: Lorsque cela arrive, les responsables de ces transferts devraient être tenus pénalement responsables 20. »
English: (3) The holder of a pilotage certificate shall provide the Authority, on request, with documents confirming that the holder meets the requirements of subsection (2).
French: (3) Le titulaire d'un certificat de pilotage doit, sur demande, fournir à l'Administration des documents confirmant qu'il satisfait aux exigences du paragraphe (2).
English: In particular, CIHR has provided leadership within the Canadian research community and has fostered collaboration with the provinces and with individuals and organizations in Canada and internationally that have an interest in health research.
French: Notamment, les IRSC ont exercé leur leadership dans le milieu canadien de la recherche et ont favorisé la collaboration avec les provinces ainsi qu'avec des particuliers et des organismes canadiens et étrangers intéressés par la recherche en santé.
English: In its Applications, Serbia and Montenegro pointed out that the above-mentioned States had committed “acts . . .  by which [they] have violated [their] international obligation[s] banning the use of force against another State, not to intervene in the internal affairs of [that State]” and “not to violate [its] sovereignty”; “[their] obligation[s] to protect the civilian population and civilian objects in wartime [and] to protect the environment”; “[their] obligation[s] relating to free navigation on international rivers”; “[their] obligation[s] regarding fundamental human rights and freedoms”; and “[their] obligation[s] not to use prohibited weapons [and] not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group”.
French: Dans ses requêtes, la Serbie-et-Monténégro a précisé que les États susmentionnés avaient commis des actes « en violation de [leurs] obligation[s] internationale[s] de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre État … de ne pas s'immiscer dans [s]es affaires intérieures et de ne pas porter atteinte à [sa] souveraineté », de « [leurs] obligation[s] de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre [et] de protéger l'environnement », de « [leurs] obligation[s] touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux » et de celles « concernant les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine », ainsi que de « [leurs] obligation[s] de ne pas utiliser des armes interdites [et] de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique ».
English: The defendant assisted plaintiff in dealing with manufacturers, inspected the clothing before shipment, and arranged shipping to the United States.
French: Le défendeur a aidé le demandeur à traiter avec les fabricants et il a inspecté les vêtements avant leur chargement et organisé leur expédition aux États-Unis.
English: Tickets on sale at the Museum ticket office.
French: Billets en vente à la caisse du Musée.
English: The States affected lacked the capacity to respond to those problems.
French: Les États sinistrés n'ont pas les moyens de faire face à ces problèmes.