ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Cargill also operates two multi-species case-ready meat packing facilities in Toronto, Ontario and Chambly, Quebec.
French: 1 Cargill exploite également à Toronto (Ontario) et à Chambly (Québec) deux usines de transformation produisant de la viande de diverses espèces prête à vendre au détail.
English:  To see a larger more detailed image (188K), click here   Art Gallery, Toronto, December 1925  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (188ko)   Art Gallery, Toronto, decembre 1925 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: To this end we will work together to advance in the signing and ratification of the conventions and protocols of the UN and to strengthen the international legal framework on the subject, supporting the elaboration of instruments to fight terrorism.
French: Nous travaillerons ensemble dans ce but afin de progresser vers la signature et la ratification des conventions et des protocoles des Nations unies et de renforcer la structure internationale légale en la matière, soutenant l'élaboration d'instruments de lutte contre le terrorisme.
English: Caribbean Net News, 28 October 2008 (www.caribbeannetnews.com).
French: Caribbean Net News, 8 février et 11 mars 2008.
English: Some possible steps and measures to that end are reviewed here.
French: La Commission a recommandé que l’évaluation environnementale stratégique porte sur les répercussions de la politique relative aux divers déchets (industriels, chimiques, domestiques, etc.) plutôt que sur l’impact environnemental lui-même. Si l’on s’occupe des déchets plus tôt dans le cycle de leur évacuation (prévention plutôt qu’incinération), on réduit les impacts sur l’environnement.
English: The wastewater's high nutrient concentration was attributed to the presence of waste food pellets in the effluent.
French: La forte teneur en éléments nutritifs des eaux usées de l'entreprise était due à la présence de nourriture excédentaire.
English: At the same time, the State party was requested to reply to a question posed by the Court.
French: Il était dans le même temps demandé à l'État partie de répondre à une question posée par la Cour.
English: Nectec has prepared the prototype for a chip-based ID card, which uses an identification system based on radio frequencies to store personal data26.
French: Nectec a mis au point un prototype de carte d’identité à puce qui est fondé sur un système d’identification utilisant des radiofréquences pour emmagasiner les renseignements personnels26.
English: European intheatre airlift is vastly inferior to US capability, but France Germany and Britain have over 200 C-130 and C-160 transport, and could therefore cope.
French: Le secrétaire général de l'OTAN, Javier Solana, a soulevé la possibilité de la mise en place d'une force de police permanente des Nations unies à la fin de 1997. Selon ses termes, "L'expérience bosniaque a révélé l'existence d'un fossé entre la capacité de la SFOR de promouvoir un environnement de sécurité, et les problèmes rencontrés par les forces de police locales concernant le maintien de l'ordre dans un contexte démocratique"(47).
English: • La gestion participative : mobilisez vos employés !, PERRON, Gérard, Montréal, Les Éditions Transcontinental, 1997.
French: • La gestion participative : mobilisez vos employés!, PERRON, Gérard, Montréal, Les Éditions Transcontinental, 1997.
English: More particularly, the project aims to:
French: Il a particulièrement pour buts :
English: Strategic Outcome Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets.  Program Activity Descriptions Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants that protects consumers and supports competitive domestic and international markets.
French:   Justice – Bureau du directeur des poursuites pénales – Cet organisme nouvellement créé compte un crédit, soit le  crédit 35 « Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances  publiques, autorisation de dépenser au cours de l’exercice les recettes générées par la prestation de services de  poursuites et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux et des services facultatifs aux sociétés  d’État, à des organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services soient conformes au  mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses engagées au cours du même  exercice » et un nouveau poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».  Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère – Un nouveau poste législatif a été ajouté  « Prestation universelle pour la garde d’enfants » et le poste législatif « Ministre des Ressources humaines et du  Développement des compétences – Traitement et allocation pour automobile » a été modifié pour « Ministre des  Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile ».
English: In addition to the foregoing, resource requirements are anticipated in connection with a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Outre ce qui précède, des dépenses sont prévues au titre du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité.
English: The theme suggested for the present session is “Implementing a Global Partnership for Development”.
French: Le thème suggéré pour la présente session est « La mise en œuvre des partenariats pour le développement ».
English: Respected General Kim Jong-il held a meeting with President Putin in the far eastern region of the Russian Federation in August this year; and had talks with Prime Minister Junichiro Koizumi of Japan in Pyongyang on 17 September, signing the Pyongyang Declaration between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Le général Kim Jong-Il, personnalité respectée, a rencontré le Président Poutine dans la région extrême orientale de la Fédération de Russie en août de cette année, et il s'est entretenu avec le Président du Japon, M. Junichiro Koizumi, à Pyongyang, le 17 septembre, pour signer la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: As a consequence of this law, the National Council for the Prevention of Discrimination was created.
French: Le Conseil national pour la prévention de la discrimination a été créé en application de cette loi.
English: Compared to the MTSP target of 50 countries, some 31 countries are reported to have policies and mechanisms in place to promote “child-friendly”, gender-sensitive school environments.
French: Alors que l'objectif énoncé dans le plan stratégique à moyen terme concernait 50 pays, quelque 31 pays ont déclaré avoir mis en place des politiques et mécanismes visant à promouvoir un environnement scolaire accueillant pour les enfants et sensible aux différences entre les sexes.
English: It also found that RTI is making a significant contribution to the local economy of Prince Rupert, and to the regional economy of northern British Columbia.
French: Elle a révélé que Ridley serait devenue insolvable sans contribution et forcée de cesser ses opérations.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/56/202)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202)
English: Eliane Borges, Director, SEBRAE
French: Mme Eliane Borges, Directrice, SEBRAE
English: However, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.
French: Les procédures établies par l'Assemblée générale peuvent toutefois être différentes de celles suivies par les grandes commissions.
English: FARHO has introduced several new products in the last few years, working closely with a group of engineers that take care of the products and constantly look for new ones.
French: Étant fidèle à sa politique d’amélioration constante, le Département de R + D de Farho a développé l’une des seules chambres bioclimatiques du monde. Dans laquelle sont soigneusement analysées et étudiées toutes les données concernant le rendement de nos radiateurs dans les plus variées conditions climatiques, en simulant l’humidité et les températures, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et la création de ces climats artificiels nous permet d’effectuer la comparaison entres les différents systèmes de chauffage.
English: An association may thus be prevented from being established, even before the association has taken any action with effect upon the outside world, if its scope of action includes activities, such as, for example, incitement (§ 283 of the Austrian Penal Code) or National Socialist activities (§ 3a and following of the National Socialist Prohibition Act), that carry a punishment.
French: Il est donc possible d'empêcher la création d'une association avant même que ses activités n'aient eu la moindre répercussion sur le monde extérieur, dès lors que son champ d'action comprend des activités telles que, par exemple, l'incitation à la haine raciale (art. 283 du Code pénal autrichien) ou des activités nationales-socialistes (art. 3 a) et suiv.  de la loi d'interdiction du national-socialisme), passibles d'une peine.
English: BIODIVERSITY is short for "biological diversity".
French: BIODIVERSITÉ est formé des mots biologie et diversité.
English: Requests the High Commissioner to transmit to the Commission at its sixty-first session the outcome of the consultative process, for its consideration;
French: Demande au Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixante et unième session, les résultats du processus de consultation;
English: The report of the Secretary-General, his third on this issue, clearly illustrates the progress that has been made.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui est le troisième consacré à cette question, illustre bien le chemin parcouru.
English: Part 3 Granting of Patents 13.– Anyone wishing to obtain a patent shall be required to file an application.
French: Section 3 De la délivrance du brevet d’invention 13.– Quiconque veut obtenir un brevet d’invention est tenu de déposer une demande.
English: Details are provided in Annex A.
French: L’annexe A fournit plus de détails à ce sujet.
English: With personalized services, including the Whatever/Whenever, the W Tuscany can make dreams come true.
French: Avec ses services personnalisés, dont le service Whatever/Whenever, l'hôtel W Tuscany peut réaliser tous vos désirs.
English: They may also require the full involvement of civil society and the private sector.
French: Elles pourraient aussi exiger la pleine participation de la société civile et du secteur privé.
English: • Notifiable Diseases by Province for January 2007 (Preliminary) 2006 December
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour janvier 2007 (provisoire) 2006 decembre
English: The Commission supports the objectives mentioned here, proof of which is to be seen in the fact that they are implicitly contained in Article 1, which concerns the operational model for European agriculture.
French: La Commission est favorable aux objectifs qui y sont précisés, ce que prouve le fait qu' ils figurent implicitement dans l' article 1, qui concerne le modèle d' action de l' agriculture européenne.
English: We can decide ourselves to sign a bilateral agreement with the US, as Portugal has done.
French: Nous pouvons décider nous-mêmes de signer un accord bilatéral avec les États-Unis, comme l'a fait le Portugal.
English: During his appointments at the 03 level, he was sometimes offered short acting appointments at the SC-STD-05 level.  [4] In June 2001, the delegated department, which felt that the pool of potential internal candidates was too small, held open competition 2001-DFO-QUE-OC-26115 to fill SC-STD-05 chief cook positions on a term basis, with the possibility of also filling seasonal indeterminate positions.
French: Pendant ses nominations au niveau 03, il s'est parfois vu offrir de courtes affectations intérimaires SC-STD-05. [4] En juin 2001, estimant que le bassin de candidats internes potentiels était trop restreint, le ministère délégué a tenu le concours public 2001-DFO-QUE-OC-26115 pour combler des postes de chef cuisinier SC-STD-05 déterminés avec possibilité de combler aussi des postes indéterminés saisonniers.
English: Besides, in case of illegal requisitioning, appeals can be taken and the possibility of obtaining compensations.
French: Par ailleurs, en cas de réquisition abusive, un recours peut être introduit et des indemnités sont prévues.
English: If all the preliminary answers are positive or unknown, the decision-maker should proceed to the next steps.
French: Si toutes les réponses à ces questions sont positives ou comportent des éléments inconnus, le décideur doit passer aux étapes suivantes.
English: To that end, the staff at all levels must be fully informed about the nature and the purposes of results-based management.
French: Pour cela, il faut que le personnel, toutes classes confondues, soit tenu pleinement au courant de la nature et de la finalité de la gestion axée sur les résultats.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: a party to the application and the judicial member has the power to dismiss the application in whole or in part if the member finds it is not well founded.
French: devoir plaider une affaire en entier. Les références peuvent être déposées au Tribunal pour détermination avant ou après le dépôt de n'importe quelle demande sous les Parties VII.I ou VIII de la Loi.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/59/67);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/59/67);
English: The Constitution was amended to limit such acquisition.
French: La Constitution a été modifiée de manière à limiter ce droit.
English: -Infrastructure Canada Program (2000) -Canada Infrastructure Works (1994).
French: -Programme infrastructures Canada (2000) -Travaux d'infrastructures Canada (1994)
English: For each day's work, men get Rs 76.5 as wages against Rs 57.6 for women.
French: Pour une journée de travail les hommes reçoivent 76,5 roupies népalaises contre 57,6 roupies népalaises pour les femmes.
English: Business intelligence gives you the competitive edge you need to stand out.
French: Munis de cette intelligence, vous serez en mesure de bénéficier d'un avantage compétitif qui fera la différence.
English: In 1984, we adopted the OECD's Guidelines for the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: En 1984, nous avons adopté les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel de l'OCDE.
English: Also, the effects of irradiation were contrasted with the effects of other processes where data were available and considered with respect to the relationship between irradiation and other types of processing likely to be applied to shrimp.
French: 12Vyncke, W. et Declerck, D. (1976) Influence of gas permeability of packaging materials on the shelf-life of irradiated and non-irradiated brown shrimps (Cragnon vulgaris Fabr.) Lebensm-Wiss. & Technol.
English: It cannot, therefore, be guaranteed that the Commission has yet received all invoices that might concern the complainant.
French: La Commission ne peut dès lors garantir avoir reçu toutes les factures susceptibles de concerner le plaignant.
English: Terrorist financing provides funds for terrorist activity.
French: Le financement du terrorisme consiste à réunir des capitaux pour la réalisation d'activités terroristes.
English: The audit team identified areas for improvement under authority, responsibility and accountability.
French: Ils se perçoivent comme des travailleurs sociaux et non des administrateurs ou conseillers financiers.
English: It had proposed modifications that were consistent with the provisions of the Constitution, which provided for equality between citizens, and with Islamic law, which also provided for equality and was characterized by its capacity to adapt to changes in the society.
French: Elle a proposé des modifications conformes aux dispositions de la Constitution, qui stipulent l'égalité entre les citoyens, et à la loi islamique (charia) qui stipule aussi l'égalité et se caractérise par sa capacité à s'adapter aux changement de la société.
English: We filled three pots with seeding and cutting soil (which does not contain fertiliser).
French: Pour lire le test, vous devez disposer d’Acrobat Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: The 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement has been instrumental in formalizing the roles and responsibilities of the two countries on the issues of acid rain and ground-level ozone.
French: L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air a contribué à officialiser les tâches et les responsabilités des deux pays dans les dossiers des précipitations acides et de l'ozone troposphérique.
English: You can also give information anonymously to Crimestoppers on 0800 555 111.
French: Vous pouvez également transmettre de manière anonyme des informations à Crimestoppers au 0800 555 111 (depuis le Royaume-Uni) ou au (+44) 18 83 73 13 36 (hors du Royaume-Uni).
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, though maybe slightly favourable in 2006, the programme projects the general government deficit to rise from 1.2% of GDP in 2005 to 1.5% in 2006 before decreasing again to 1.1 % in 2008.
French: Fondé sur un scénario macroéconomique plausible, quoique légèrement optimiste pour 2006, le programme prévoit que le déficit des administrations publiques passera de 1,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 à 1,5% en 2006 avant de revenir à 1,1% en 2008.
English: This group performed for the Spirit of the Arctic Pavilion at the Canadian National Exhibition in Toronto.
French: Cette troupe a présenté une pièce intitulée Spirit of the Arctic Pavilion (L'Esprit du pavillon arctique) à l'Exposition nationale canadienne, à Toronto.
English: Subsequently, senior management approved a two-pronged action plan to implement the thematic evaluation recommendations.
French: Par la suite, la direction du FNUAP a approuvé un plan d'action double visant à appliquer les recommandations des évaluations thématiques.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 PR - PE374.009v01-00 Rapporteur:
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen pour la gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 PR - PE 374.009v01-00 Rapporteur:
English: [57] We observed in paragraph 16 that the Selection Board noted on Mr. Langlois’s assessment sheet that he had never taken a language test to determine whether he had the BBB/BBB profile.
French: [57] En ce qui concerne les compétences linguistiques de l'appelant Langlois, nous avons vu au paragraphe 16 que le jury de sélection a noté sur sa fiche d'évaluation que celui-ci n'a jamais eu à subir de test linguistique à savoir s'il rencontre ou non le profil BBB/BBB.
English: In the letters of findings, the former Commissioner made a point of stating that the intention is always to keep strict limits upon the circumstances in which opt-out could be deemed appropriate.
French: Dans ses lettres de conclusions, l’ancien commissaire a expressément fait état de son intention de toujours établir de limites strictes en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles l’option de refus pourrait être jugée appropriée.
English: Oil, chalk and spray paint on wood.
French: Huile, craie et peinture aérosol sur bois.
English: If the application to any contracting party of any concession or other obligation is in fact suspended, that contracting party shall then be free, not later than sixty days after such action is taken, to give written notice to the Executive Secretary to the CONTRACTING PARTIES of its intention to withdraw from this Agreement and such withdrawal shall take effect upon the sixtieth day following the day on which such notice is received by him."
French: Si une telle concession ou autre obligation est effectivement suspendue à l’égard d’une partie contractante, il sera loisible à ladite partie contractante, dans un délai de soixante jours à compter de la mise en application de cette suspension, de notifier par écrit au Secrétaire exécutif des PARTIES CONTRACTANTES son intention de dénoncer l’Accord général; cette dénonciation prendra effet à l’expiration d’un délai de soixante jours à compter de celui où le Secrétaire exécutif des PARTIES CONTRACTANTES aura reçu ladite notification."
English: At which level did you use this resource? Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 Secondary cycle 1 Secondary cycle 2 Cégep (Quebec) 4.
French: À quel niveau avez-vous utilisé cette ressource? 8e année 9e année 10e année 11e année 12e année 1er cycle du secondaire 2e cycle du secondaire Cégep (au Québec) 4.
English: The microphone picks up the cat's voice and displays the meaning in human language on the LCD screen.
French: Le micro capte la voix du chat et affiche sa signification en langage humain sur le petit écran à cristaux liquides.
English: Darmouth, Nova Scotia $ 237,154.00 July 12, 2006 THE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS SOCIETY Vancouver, British Columbia $ 520,000.00 July 7, 2006 LITTLE WALKER INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY INC.
French: Darmouth, Nouvelle-Écosse 237 154.00 $ Le 12 juillet 2006 THE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS SOCIETY Vancouver, Colombie Britannique 520 000.00 $ Le 7 juillet 2006 LITTLE WALKER INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY INC.
English: Zvolen is located approximately at 200 kilometres from the Slovak capital, Bratislava.
French: Zvolen est située à environ 200 km de la capitale du pays, Bratislava.
English: Leadership Selection System There was considerable discussion on the system of leadership.
French: Système d’élection des dirigeants Il s’est dit beaucoup de choses sur le système d’élection des dirigeants.
English: The whole collection of the training examples is thus expected to be completed and published, in both languages, during the first quarter of 2007.
French: L’ensemble de la collection d’exemples destinés à la formation devrait donc être achevé et publié dans les deux langues au cours du premier trimestre de 2007.
English: (i) in the description referred to in Rule 7(5)(a) and/or
French: i) dans la description visée à la règle 7.5)a) et/ou
English: He also considers a significant progress the failure of the attempts of Vice-President Cheney and CIA Director Goss to explicitly exempt the CIA from the legal prohibition of CIDT.
French: Il considère également que l'échec des tentatives du Vice-Président Cheney et du Directeur de la CIA, M. Goss, qui voulaient que la CIA soit expressément exemptée de l'interdiction faite dans la loi des traitements inhumains ou dégradants, est un progrès notable.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 juin 2002, à 10 heures
English: AUTONUM The Delegations of Germany and Ireland suggested that the International Bureau distribute the two studies on the grace period commissioned by the EPO Administrative Council in 2000.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne et de l’Irlande ont suggéré que le Bureau International diffuse les deux études sur le délai de grâce que le Conseil d’administration de l’OEB a fait réaliser en 2000.