ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 Council Directive of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC) – OJ L 359, 19.12.1986 ..........................................................................................................
French: Directive du Conseil du 11 décembre 1986 sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité (86/613/CEE) – JO L 359 du 19.12.1986 .................
English: There are 2 kinds of handsaw: the crosscut saw, a smaller saw, with finer, pointed teeth, intended for cutting across the grain of the wood; and the ripsaw, which has larger teeth with chisellike points, for cutting with the grain.
French: Il en existe deux sortes : la scie de travers, plus petite, aux dents fines et pointues, faite pour couper à travers le grain du bois; et la scie à refendre, aux dents plus larges de la forme d'un ciseau à bois, pour couper dans le sens des fibres du bois.
English: ◦ (i) all of the funds raised pursuant to the document that may reasonably be used to make a matchable expenditure are raised before 2002, (ii) all or substantially all of the securities distributed pursuant to the document for the purpose of raising the funds described in subparagraph (i) are acquired before 2002 by a person who is not ▪ (A) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities,  (B) a vendor of the right,  (C) a broker or dealer in securities, or  (D) a person who does not deal at arm's length with a person referred to in clause (A) or (B), and
French: ◦ (i) les fonds réunis aux termes du document et pouvant raisonnablement servir à effectuer une dépense à rattacher sont réunis avant 2002, (ii) la totalité ou la presque totalité des titres placés conformément au document en vue de réunir les fonds visés au sous-alinéa (i) sont acquis avant 2002 par une personne autre que les suivantes : ▪ (A) un promoteur des titres, ou son mandataire, (B) un vendeur du droit aux produits, (C) un courtier en valeurs mobilières, (D) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux divisions (A) ou (B),
English: 2.4.3 Foraging Ecology Leatherbacks feed primarily on jellyfish (medusae) and other soft-bodied pelagic invertebrates (e.g., Lazell, 1980; Lutcavage & Lutz, 1986, Grant et al., 1996).
French: 2.4.3 Alimentation La tortue luth se nourrit principalement de méduses et d’autres invertébrés pélagiques à corps mou (voir par exemple Lazell, 1980; Lutcavage et Lutz, 1986; Grant et al., 1996).
English: The Court finds, finally, that recital 222 is adequately reasoned as regards the purpose and effect of the infringement.
French: Le Tribunal estime, enfin, que ledit point 222 contient une motivation suffisante quant à l'objet et à l'effet de l'infraction.
English: To the people and the Government of Bangladesh and to the United Nations family, our most sincere condolences.
French: Au peuple et au Gouvernement bangladais et au système des Nations Unies, nous adressons nos plus sincères condoléances.
English: The priority now was to draft a new, modern and comprehensive bill on aliens and immigration for submission to Parliament within six months.
French: Les autorités s'emploient aujourd'hui en priorité à rédiger un projet de nouvelle loi, moderne et complète concernant les étrangers et l'immigration, qui pourrait être présentée au Parlement dans les six mois à venir.
English: Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2006-01-31 to 2006-02-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région Date(s) : 2006-01-31 à 2006-02-01 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: As of year-end 2001, Bell Intrigna had approximately 1,500 customers.21 In addition, through roaming/resale agreements in Alberta and British Columbia and the purchase of PCS spectrum in Industry Canada's 2001 spectrum auction, Bell Mobility, together with its Bell Wireless Alliance partners,22 provide a range of mobile wireless services in western Canada.
French: À la fin de 2001, Bell Intrigna comptait environ 1 500 clients.21 En outre, grâce aux ententes d'itinérance/de revente en Alberta et en Colombie-Britannique et à l'achat de spectre de SCP dans le cadre des enchères de 2001 d'Industrie Canada, Bell Mobilité, en collaboration avec ses partenaires de Bell Wireless Alliance,22 fournit un large éventail de services sans fil mobiles dans l'Ouest du Canada.
English: Chart 1 - Tribal Council Advisory Service Activities and Results Advisory Service Area Most Common Activities Examples of Results Band Governance Management development plans Performance reviews Orientations for elected officials Agreements with neighbouring communities Management self-assessments Human resource management plans Assistance with conducting elections By-law code development
French: Figure 1 Services consultatifs des conseils tribaux, activités et résultats Catégorie de service consultatif Activités les plus fréquentes Exemples de résultats Gouvernance des bandes Plans de développement de gestion Examens de rendement Orientations à l’intention des représentants élus Ententes avec les collectivités voisines Autoévaluation des gestionnaires Plans de gestion des ressources humaines Aide pour l’organisation d’élections Élaboration d’un code réglementaire
English: Translating Health Research into Action In this context, four of the six IG research priority themes directly facilitate Knowledge Translation (KT) throughout the research process, promoting active exchange between the creators and users of knowledge to accelerate its capture into health benefits:
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Dans ce contexte, quatre des six thèmes de recherche prioritaires de l'IG facilitent directement l'application des connaissances à toutes les étapes du processus de recherche, favorisant l'échange actif entre les créateurs et les utilisateurs du savoir pour accélérer sa mise au service de la santé.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice.
French: Barème de droits Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie établit ci-dessous les droits qui suivent, dont la date d'entrée en vigueur correspond à la date de publication du présent avis.
English: These expenses include the cost of personal navigation aids and rubber gear.
French: Ces dépenses comprennent le coût des aides à la navigation et des vêtements de caoutchouc personnels.
English: And, no sneakinesses, the Dmod I'm talking is Dink Logan. It will be followed by an other Dmod, bigger... maybe !
French: Elle sera prête... heu, je ne sais pas quand, mais bientôt je l'espère.
English: Expenses of $8,176 were made in 2006/07 (2005/06: $5,369), representing an increase over the 2005/06 RAIC expenses of $2,807.
French: À la clôture de l’exercice 2006-2007, les dépenses s’élevaient à 8 176 $ (2005-2006 : 5 369 $), les dépenses relatives à la CIZR ayant augmenté de 2 807 $ par rapport à l’exercice précédent.
English: Players who wish to compete in the Arena seasons for the coveted in-game prizes can continue do so as normal.
French: Les joueurs qui souhaitent disputer les rencontres de la saison d'arène pour gagner les prix en jeu très convoités peuvent continuer à le faire normalement.
English: The revised approach would be tested by November.
French: Cette approche révisée serait mise à l'essai en novembre au plus tard.
English: There were some excellent financial and economic analyses with detailed market, financial and economic evaluations, but also some questionable ones with general and qualitative judgements which were not explained and therefore not verifiable, except when the project was a clear failure ex-post.
French: Pour ce qui est des analyses économiques et financières, certaines étaient excellentes et accompagnées d’évaluations commerciales, financières et économiques détaillées, mais d’autres étaient contestables et comportaient des appréciations d’ordre général et qualitatif non circonstanciées et, partant, non vérifiables, sauf lorsque le projet se soldait par un échec ex-post manifeste.
English: Chateau de Randan, 7km from here and formerly part of the same royal estate as Chateau de Maulmont, re-opens for visiting after two years of closure and extensive works.
French: Après 2 ans de fermeture et de très importants travaux, le Château de Randan rouvre aux visites. Il se trouve à 7 km du Château de Maulmont.
English: We can happily accept Amendments Nos 2 and 3, but we have grave concerns about Amendment No 1.
French: Nous pouvons très volontiers accepter les amendements 2 et 3, mais nous sommes très préoccupés en ce qui concerne l'amendement 1.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Happy 40th anniversary to the Coast Guard.
French: Joyeux 40e anniversaire à la Garde côtière.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)1121_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 22 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 21 November 2005, from 15:00 to 16:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)1121_1 COMMISSION DU TRANSPORT ET DU TOURISME Réunion lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 16 h 45 1.
English: Within the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) collaborated with academic researchers, representatives of the International Confederation of Free Trade Unions, the International Labour Organization and women trade unionists in developing a research and advocacy network to support the involvement of women in trade union decision-making.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'UNESCO a collaboré avec des chercheurs universitaires, des représentants de la Confédération internationale des syndicats libres, l'Organisation internationale du Travail et des syndicalistes femmes à la mise en place d'un réseau de recherche et de sensibilisation destiné à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions syndicales.
English: It should also be drawn up in at least one of the three official languages of ATP.
French: Il doit également être rédigé dans au moins une des trois langues officielles de l'ATP.
English: Such conduct must be put to an end.
French: Cette pratique doit prendre fin.
English: Reserve Force Primary Reserve Financial Resources The Primary Reserve accounts for 7.9% of the total Defence Services Program.
French: Réserve Ressources financières de la Première réserve La Première réserve représente 7,9 p. 100 du Programme des services de la Défense.
English: Photo-luminescent material was used to light the stairwells, so people could find their way out.
French: Du matériel photoluminescent éclairait les cages d'escaliers afin que les gens puissent trouver leur chemin.
English: A Registered trade mark is personal property (in Scotland, incorporeal moveable property).
French: " &
English: Draft article 2 affirmed the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, reflecting Vattel's notion that an injury to a national was an indirect injury to the State.
French: Le projet d'article 2 consacre le droit discrétionnaire d'un État d'exercer sa protection diplomatique, en adoptant l'idée de Vattel selon laquelle un préjudice causé à un ressortissant constitue un préjudice indirect causé à l'État de sa nationalité.
English: Sub-item (c) should read: “(c) a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for funding of planned capacity-building projects.”
French: L'alinéa c) doit se lire comme suit : « c) Le volume des ressources extrabudgétaires offertes est suffisant pour financer les projets de renforcement des capacités prévus ».
English: On March 8, 2010, Canada and Quebec announced a joint financial contribution of $742,000 to the municipality of Saint-Barnabé-Nord under the federal-provincial agreement relative to the Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
French: Le 9 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 742 000 $ à la municipalité de Saint-Barnabé-Nord dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: There is no doubt in the mind of the Appeal Board that the above underlined prohibition is not directed only against the use of terminology in which a specific minimum number of years' work experience is stipulated.
French: Le comité d'appel ne doute aucunement que la disposition soulignée ci-dessus, n'interdit pas seulement la mention explicite d'un nombre d'années d'expérience minimum.
English: (h) appointment and remuneration of professionals to assist the insolvency representative;
French: h) recruter et rémunérer des professionnels qui l'aideront dans sa mission;
English: There is no army and entry into the police force is voluntary.
French: Il n'y a pas d'armée à Saint-Vincent-et-les Grenadines et l'engagement dans la police est libre.
English: Since 1977 in the case of Egypt, and formally in 1994 in the case of Jordan, but in reality following years of secret and close contact with the Hebrew State.
French: Dès 1977 pour l’Egypte, et formellement en 1994 pour la Jordanie, mais en réalité après des années de contacts secrets et étroits avec l'Etat hébreu.
English: Therefore, UNOPS will work closely with UNDP to settle the $9.9 million well before the close of 2007.
French: En conséquence, l'UNOPS, en étroite collaboration avec le PNUD, s'emploiera à régler la question des 9,9 millions de dollars bien avant la clôture des comptes de 2007.
English: Where programmes address regional and local issues, it is important that the EU regional and local authorities are fully involved in the development and implementation of the cross-border cooperation programmes.
French: Lorsque ceux-ci portent sur des questions régionales et locales, il importe que les autorités régionales et locales de l'UE soient pleinement associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière.
English: The place of supply of the audit service described in Example 4-13 cannot be determined under the general rule because all or substantially all of the service is not performed in Nova Scotia or any other particular province.
French: Si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d’un établissement stable du fournisseur qui est situé dans une province participante, comme dans l’exemple 4-13, la TVH sera perçue, sous réserve de la règle prépondérante énoncée ci-après.
English: The representative opposed any extension of existing terms of protection, and questioned the need for additional protection.
French: Ce représentant s’est dit opposé à toute extension des conditions de protection existantes et s’est interrogé sur la nécessité d’une protection supplémentaire.
English: Clients usually do not get all, or any, of the money they expected.
French: Au mieux, ils ne touchent habituellement qu'une fraction de ce qu'ils croyaient recevoir.
English: In addition a greater proportion of appropriations should be allocated to operational expenditure, in particular democracy-building programmes.
French: En outre, une part plus importante des crédits doit être affectée aux dépenses opérationnelles, et en particulier au programme de renforcement de la démocratie.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: But calm zan, we intenskan our activities in the world perfutsalan.
French: Mais zan calme, nous intenskan nos activités dans le perfutsalan monde.
English: Meetings of the Administrative Council shall be convened by its Chairman.
French: Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président.
English: The State's responsibility is set forth in article 10, to the effect that it shall provide care for insolvent pregnant women, providing them with board and lodging and necessary medicines; provide care for pregnant indigenous women in a manner in keeping with strict respect for their culture; prepare plans for specialized care for the protection of pregnant teenagers; and promote breastfeeding.
French: La responsabilité de l'État est prévue par l'article 10 : il doit prendre en charge la femme enceinte insolvable, à laquelle il doit fournir le logement, l'alimentation et les médicaments nécessaires; prendre en charge la femme autochtone enceinte, dans le plus grand respect pour sa culture; élaborer des plans de prise en charge spécialisée pour la protection des adolescentes enceintes; et promouvoir l'allaitement maternel.
English: All motor vehicles, other than vehicles entering Canada from the continental United States, are referred to the CFIA.
French: Tous les véhicules automobiles autres que ceux qui entrent au Canada en provenance du territoire continental des États-Unis sont renvoyés à l’ACIA.
English: ◦ Third-Party Fundraisers, CPC-026.
French: ◦ Collecte de fonds par un tiers, CPC-026.
English: A somewhat contrary view is that board members should be drawn from the community although it is somewhat difficult to discern precisely who represents the community, or the various communities, served by the criminal justice system.
French: D’aucuns soutiennent par contre que les membres des organismes de libération devraient venir de la collectivité ― encore qu’il soit passablement difficile de déterminer avec précision qui représente la ou les collectivités auxquelles s’adresse le système de justice pénale.
English: Through amendments to the Controlled Drugs and Substances Act and the Contraventions Act, however, the enforcement of the law would more accurately reflect the severity of the crime.
French: Toutefois, au moyen de modifications apportées à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à la Loi sur les contraventions, l’application de la loi refléterait mieux la gravité du crime.
English: The measures taken by the Administrations in order to contend with this phenomenon have always been passive actions: fewer hours in which heating is permitted, restrictions to the use of vehicles. Over the past few years, the research conducted by ITALCEMENTI-VIMARK first led to the creation of light activated substances, i.e.
French: Les substances polluantes sont produites par l’activité humaine (trafic de véhicules, chauffage, production industrielle) et elles s’accumulent dans les parties basses de l’atmosphère en absence de vent ou de précipitations.
English: William Francis Newton Dunn, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Enhanced Hughes Procedure
French: William Francis Newton Dunn, commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (*) Procédure Hughes renforcée
English: Let me first recall that we are negotiating this agreement in order to improve the protection of 'made in Europe' innovation in all areas where intellectual property rights can be breached.
French: Permettez-moi tout d'abord de rappeler que nous négocions cet accord pour améliorer la protection de l'innovation "made in Europe" dans tous les domaines où les droits de la propriété intellectuelle peuvent être bafoués.
English: Carbon Isotopes ( 13C/ 12C) DIC (CF-IRMS) $25 (±0.5 ‰) carbonate minerals (CF-IRMS) $35 (±0.5 ‰) organics (DI) $45 (±0.05 ‰) organics (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) CO2 gas (CF-IRMS) $15 (±0.2 ‰) CO2 gas (DI) $35 (±0.05 ‰)
French: Isotopes du carbone ( 13C/ 12C) DIC (CF-IRMS) $25 (±0.5 ‰) carbonates (CF-IRMS) $35 (±0.5 ‰) Substances organiques (DI) $45 (±0.05 ‰) Substances organiques (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) CO2 gazeux (CF-IRMS) $15 (±0.2 ‰) CO2 gazeux (DI) $35 (±0.05 ‰)
English: • Protect park built assets and heritage resources.
French: • Protéger les actifs bâtis et les ressources patrimoniales du parc.
English: Subprogramme 6  Transport, communications, tourism and infrastructure development
French: Sous-programme 6 Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) In the summer of 2005, risk identification was performed by senior executives in relation to INAC's SO, and the results were included in the RPP 2006-07.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Pendant l'été 2005, les cadres supérieurs ont identifié les risques par rapport au résultats stratégiques d'AINC, et les résultats ont été inclus dans le RPP de 2006-2007.
English: Instead, the Committee should defend genuine cooperation and dialogue based on mutual respect, objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: La Commission devrait plutôt prôner une coopération et un dialogue véritables, fondés sur le respect mutuel, l'objectivité, l'impartialité et le refus de la sélectivité.
English: The scope has expanded to include industrial flares.
French: Les services du Groupe sont également offerts au grand public.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12374.97 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18000.00 2006-07-20 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12374.97 $ 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2006-07-20 CANON CANADA INC.
English: A time-bound legal and judicial reform strategy was to be completed by 31 October 2002, as was the restructuring of the Supreme Council of the Magistracy and a law on the status of judges and prosecutors.
French: Une stratégie de réforme juridique et judiciaire assortie de délais devait être mise au point, le Conseil supérieur de la magistrature restructuré et un texte de loi sur le statut des juges et procureurs adopté avant le 31 octobre 2002.
English: In March 2005, the final Guidelines were issued to the proponent, Bilcon of Nova Scotia Corporation, who is currently preparing a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: En mars 2005, la version définitive des lignes directrices a été transmise au promoteur, Bilcon of Nova Scotia Corporation, qui élabore actuellement un énoncé des effets prévus du projet sur l'environnement.
English: Personnel are on the vessel deck to direct you on the placement of your vehicle.
French: Des membres du personnel se trouvent sur les ponts du navire pour vous diriger et placer votre véhicule.