ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical mechanisms to control discrimination in Angola include the Ninth Commission of the National Assembly, which receives complaints and petitions from the citizens, the Office of Human Rights of the Ministry of Justice, and the Office of the Ombudsman.
French: Parmi les mécanismes concrets mis en place en Angola pour lutter contre la discrimination figurent la neuvième commission de l'Assemblée nationale, qui reçoit des plaintes et des demandes émanant de particuliers, le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice et le Bureau du Médiateur.
English: Because proposed future regulatory limits for these substances are uncertain, the technologies required to meet whatever limits are specified are also uncertain.
French: Puisque les futures limites réglementaires proposées pour ces substances sont incertaines, les technologies requises pour satisfaire ces limites, quelles que soient, sont aussi incertaines.
English: Official Languages Printable Version Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: Langues officielles Version imprimable Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: The anticipated revenue that would be generated from the tariff proposal is $1,100,000 and the Authority expected to have a deficit of $530,000 for 2001 on the basis of the tariff adjustment coming into effect in mid-March 2001.
French: Si l'augmentation entrait en vigueur à la mi-mars 2001, l'Administration toucherait un revenu supplémentaire de 1 100 000 $, ce qui lui permettrait de ramener son déficit à 530 000 $ pour l'année.
English: This will test the political will of our Member States for ever closer cooperation.
French: Ces échéances vont tester la volonté politique de nos États membres de coopérer toujours plus étroitement.
English: Especially in times of economic crisis such as these, the EU 2020 strategy should act as the engine driving us out of the uncertainty.
French: Surtout en ces temps de crise économique, la stratégie UE 2020 doit être le moteur qui nous sortira de l'incertitude.
English: The Office of the Registrar must therefore take the necessary steps to provide the Court with the tools to accomplish its mission in an era of rapid change and the internationalization of issues.
French: Le Bureau du registraire doit donc prendre les mesures requises pour fournir à la Cour les outils dont elle a besoin pour accomplir sa mission à notre époque de changements rapides et d’internationalisation des questions en litige.
English: Country office, CST and headquarters units are actively monitoring and reporting results, and the Fund will continue to strengthen the capacity of country offices and national counterparts to improve the quality of reporting.
French: Au cours de la première période du PFP, le FNUAP s'est attaché à améliorer les mécanismes d'élaboration de rapports axés sur les résultats, rationaliser et simplifier les rapports en question et renforcer les mécanismes de rétro-information.
English: OSFI’s resource planning is based on the assumption that the Bill will pass.
French: La planification des ressources du BSIF repose sur l'hypothèse que le projet de loi sera adopté.
English: The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IDMC) stated that in Jammu and Kashmir international humanitarian law and human rights violations and abuses by security forces and the armed militant groups continue to be extensively reported.
French: L'IDMC signale qu'il continue d'être fait état de nombreuses atteintes au droit international humanitaire et aux droits de l'homme de la part des forces armées et des groupes militants armés au Jammu-et-Cachemire.
English: Millions of people around the world have seen the magic of these technologies in the movies.
French: Des millions de gens ont admiré la magie de ces technologies au cinéma.
English: 2.2.13 The Geographic Bureau at Headquarters (GGD), particularly in the past year, has experienced a significant turnover of personnel with some positions vacant and others filled with term staff.
French: 2.2.13 La Direction générale géographique de l'Administration centrale (GGD), notamment au cours de l'année écoulée, a enregistré un fort roulement de personnel, et beaucoup de postes vacants ou autres ont été comblés de façon temporaire.
English: We have our ways of course, but we need to be a little skimpy and ‘save’ on the quality of the digital print in order not to… overdo with the quality! Interesting, isn’t it?
French: Par contraste, notre objectif est d'offrir la meilleure qualité possible.
English: We are also determined to protect children from the terrible consequences of conflicts, the horror of cruelty against them, violence, anti-personnel mines, discrimination in all its forms, exploitation, forced recruitment into armed forces and the AIDS epidemic, which affects them in a particularly cruel way.
French: Nous sommes également déterminés à protéger les enfants des conséquences innommables des conflits, de l'horreur des sévices perpétrés à leur encontre, de la violence, des mines antipersonnel, de la discrimination sous toutes ses formes, de l'exploitation, du recrutement forcé dans les forces armées, de l'épidémie du sida qui les touche de manière particulièrement cruelle.
English: The United States is Canada's most important fish and seafood export market.
French: Les États-Unis constituent le marché d'exportation de poissons et de fruits de mer le plus important du Canada.
English: My body is reacting in uncomfortable ways.
French: Mon corps réagit de façons désagréables.
English: Such procedures would include, but are not limited to, the following: (a) restricting access to the warehouse receiving/holding area of the shop; (b) conducting regular physical verifications of stock quantities; (c) controlling access to inventory records and accounting control systems; (d) conducting trial balances, reconciliations of inventory records to sales and stock control records at regular intervals; and (e) reviewing site controls designed to restrict access to and egress from the shop and upgrading these controls as necessary.
French: De telles procédures comprendraient, sans s'y limiter, ce qui suit : a) restreindre l'accès à la zone de réception ou d'attente de l'entrepôt de la boutique; b) procéder à des vérifications matérielles périodiques des quantités en stock; c) contrôler l'accès aux registres des stocks et aux systèmes de contrôle comptable; d) faire des balances de vérification et des rapprochements des registres des stocks et des registres des ventes et du contrôle des stocks à intervalles réguliers; et e) examiner les contrôles sur place devant servir à restreindre l'accès à la boutique et la sortie de celle-ci et améliorer ces contrôles au besoin.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir assurer la distribution de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de Sécurité.  (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: If your name is in this publication, you may be entitled to an unclaimed balance.
French: Si votre nom se trouve dans la publication, vous êtes peut-être titulaire d'un solde non réclamé.
English: Rule 16(1) of the Madrid Regulations requires a communication under Article 5(2)(c)(i) to include the number, and the name of the holder of the international registration in respect of which oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit as well as, where known, the dates on which the opposition period begins and ends.
French: » La règle 16.1) du Règlement de Madrid prescrit que la déclaration visée à l'article 5.2)c)i) précise le numéro et le nom du titulaire de l'enregistrement international à l'égard duquel des oppositions peuvent être déposées après l'expiration du délai de 18 mois, ainsi que, si elles sont connues, les dates auxquelles le délai d'opposition commence et prend fin.
English: Be sure to access valuable services and resources through various organizations and government agencies to help you become export ready.
French: Dans le but de préparer votre entreprise à l'exportation, prévalez-vous des précieux services et ressources offerts par les divers organismes et ministères.
English: OAG Recommendations NRC Progress Corporate Governance
French: Recommandations du BVG Progrès du CNRC Gouvernance
English: • GIS software, data and Notebook PC (to be provided by DPKO)
French: • Logiciel SIG, données et ordinateur bloc-note (fournis par le Département des opérations de maintien de la paix);
English: It appears that compared to other species a larger proportion of Wood Turtle populations are captured fairly quickly, and this situation is presumably a reflection of the ease of capturing them on land.
French: Comparativement aux autres espèces, une grande partie des populations de tortues des bois semble être capturée assez rapidement, probablement parce que ces tortues se laissent facilement attraper au sol.
English: In FY 2001-2002, imports amounted to $113.6 million, accounting for 13% of turnover.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, les importations se sont chiffrées à 113,6 millions $, représentant 13 % du chiffre d'affaires.
English: The European Union wished to reaffirm its commitment to General Assembly resolution 56/24 and the strengthening of universal norms.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer son attachement à la résolution 56/24 de l'Assemblée générale et au renforcement des normes universelles.
English: Excellent receptionist when we arrived and following day, didn't get her name but she was well informed and extremely helpful.
French: Accueil, amabilité, parking, petit déjeuner et chambres fonctionnelle et propre.
English: Do we have to redesign buildings to improve evacuation procedures?"
French: Faut-il revoir la conception des immeubles pour améliorer les procédures d'évacuation? »
English: (b) For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
French: b) En ce qui concerne les équipements utilisés pour valider le temps de réponse du système, il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert de gaz les plus courtes possibles entre toutes les connexions qu'il y a lieu d'utiliser; on connectera une source de gaz de zéro à l'entrée d'un distributeur rapide à 3 voies (2 entrées et 1 sortie) afin de gérer le débit des gaz de zéro et des gaz mélangés jusqu'à l'entrée de la sonde du système de prélèvement ou un T proche de la sortie de la sonde.
English: • The initiative needs to be centred on the public servants who work on this new front-line of service delivery.
French: • L'initiative doit être axée sur les fonctionnaires qui fournissent ces nouveaux services au public.
English: 199026 St. Petersburg CH-1211 Geneva 10
French: XII.  CORRESPONDANCE
English: With 179 billion barrels, Canada's crude oil reserves are second only to Saudi Arabia.
French: Avec 179 milliards de barils… les réserves de pétrole brut au Canada sont au 2e rang, seulement après celles de l'Arabie saoudite.
English: We linked live birth and stillbirth registrations to death registrations of women of reproductive age from 1988 through 1992.
French: Nous avons couplé les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances aux enregistrements de décès s'appliquant aux femmes en âge de procréer, entre 1988 et 1992.
English: Conclusion The results of the analysis show that increases in social assistance benefits have been a major factor behind the decline in employment rates of lone mothers with young children in Ontario.
French: Conclusion Page précédente Table des matières Page suivante Les résultats de l'analyse montrent que les augmentations des prestations d'aide sociale ont joué un rôle de premier plan quant à la diminution des taux d'emploi des mères seules ayant de jeunes enfants en Ontario.
English: As a rule, they find it difficult to accept that their command of their mother tongue is so poor that they need language courses.
French: Ces derniers auraient, en général, beaucoup de difficulté à accepter le fait que leur maîtrise de leur langue maternelle est à ce point faible qu'ils doivent aller suivre des cours de perfectionnement.
English: There is a political job to be done, and the support of several countries to publish their authors have been helping us, although sometimes only marginally.
French: Il y a un travail politique à faire, l’appui qu’offrent divers pays aux publications de leurs auteurs nous a aidé, bien que des fois cette aide reste marginale.
English: The first was appointed in 1977.
French: La première a été nommée en 1977.
English: I live each day to the fullest and pray for the survival of the other thousands of kids who must struggle to beat cancer.
French: Je vis chaque journée au maximum et je prie pour la survie des milliers d'enfants qui doivent se battre pour vaincre le cancer.
English: S/2004/644 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/644 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: With a birthrate (around 3 per cent) that is the highest in the Balkans, the Albanian population in Kosovo is bound to rise rapidly, modifying the democratic balance, not only in Serbia but also in the FRY.
French: Avec le taux de natalité le plus élevé des Balkans (environ 3%), la population albanaise au Kosovo est vouée à augmenter rapidement, modifiant l'équilibre démographique, non seulement en Serbie, mais aussi dans la fédération yougoslave.
English: The bank contains personal information (Protected B) on members which is collected by means of a self-identification survey.
French: Le détruit les dossiers deux ans après la date de la fichier peut renfermer également le nom, la date dernière justification à l’aide de documents.
English: I’ve met incr s. som background be part of y different ver to people with elieve in the slogans, b I You start to s really possible. Now n it Eve realize that impossible. t nothing is rence.
French: J a ant de milie ven ire quables pro . On commence cro ents ompte que tr s diff r se rendre c ossis et aux slogan t dans la mesure du p en t c est vraim nt je crois sinc remen na ble.
English: Underground Mines King (1994) estimated emissions for underground mines on a mine-specific basis by summing emissions from the ventilation system, degasification systems, and post-mining activities.
French: Les émissions des activités consécutives à l’extraction ont été estimées en présumant que 60 % du méthane séquestré dans le charbon (après extraction) était libéré dans l’atmosphère avant sa combustion.
English: The texts of the relevant constitutional provisions are set forth in this paper.
French: Les textes de ces dispositions constitutionnelles sont reproduits dans le présent document.
English: Regulation 494 of 27 November 2001 lays down specific requirements for medical examinations for persons employed in the food chain, particularly in segments where a risk to human health may arise.
French: Des normes spécifiques concernant les normes liées aux personnes employées dans les secteurs comportant un risque pour la santé au sein de la chaîne alimentaire et soumises à un examen médical (règlement no 494 du 27 novembre 2001) sont notamment prévues par la législation.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC)
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: The Elementary/Secondary delivers the education program to students from 4- year- old Kindergarten through grade 12 (grade 13 in Ontario and secondary 5 in Quebec).
French: Le programme d’éducation primaire et secondaire prévoit la prestation de programmes d’éducation aux élèves de la pré-maternelle jusqu’à la 12e année (13e année en Ontario et Secondaire V au Québec).
English: Proportion of Applicants by Women and Minors, 2002-2006 Gender Claim Year 2002 2003 2004 2005 2006 Age % Female Among Minor Border Claimants 48% 47% 47% 47% 49%
French: Proportion de femmes et de mineurs chez les demandeurs, 2002–2006 Sexe Année de la demande Personnes de sexe féminin parmi l’ensemble des demandeurs (%) Personnes de sexe féminin parmi les demandeurs d’asile à la frontière (%) Mineurs parmi l’ensemble des demandeurs (%)
English: Firstly, at least 75 per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of its voting interests need to be owned and controlled by Canadians.
French: 100 (ou tout pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil) des actions assorties du droit de vote doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: • Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care for Racialized Communities in Toronto - Yee, June October 2004 IHSPR is pleased to announce the successful applicants to the October 2004 competition of the Workshop and Community Development Funding Program.
French: • Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care for Racialized Communities in Toronto - Yee, June Octobre 2004 L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours du 15 octobre 2004 du Programme de recherche développement communautaire
English: 158) (b) as a child care subsidy under paragraph 4(a) of the BC Benefits (Child Care) Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: 158) b) à titre de « child care subsidies » en vertu de l'alinéa 4a) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Child Care) Act (R.S.B.C. 1996, ch.
English: Such an approach – currently championed by major donors across the developing world – aims to bring together all relevant stakeholders (public agencies, parastatals, development partners and other non-governmental agencies) to engage in a dialogue and develop singular programmes implemented by the different stakeholders.
French: Une telle approche – actuellement défendue par d’importants donneurs dans les économies en développement – vise à mobiliser l’ensemble des parties prenantes concernées (organismes publics et semi-publics, partenaires au développement et autres organismes non gouvernementaux) aux fins d’engager le dialogue et de développer les programmes spécifiques qu’elles mettront en œuvre.
English: Youth Substance Use Patterns 5.
French: Habitudes de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes 5.
English: In fulfilment of its international obligations, the Republic of Uzbekistan is actively cooperating with UNICEF in issues relating to the rights of children, protection of children from abuse and exploitation, the drafting of a law on juvenile justice, the establishment of the institution of a children's ombudsman, and others.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales, l'Ouzbékistan coopère activement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en matière de droits de l'enfant, de protection des enfants contre les abus et exploitation et d'élaboration d'une loi sur la justice pour mineurs et de création d'un bureau de l'ombudsman pour les enfants, etc.
English: Some countries require that participants secure employment before leaving Canada.
French: Certains pays exigent que les participants soient assurés d'un emploi avant de quitter le Canada.
English: Download the latest information relating to all Antelope products, or Register your new purchase.
French: Téléchargez les dernières informations relatives aux produits Antelope ou Enregistrez votre nouvel achat.
English: Once created, the maps will be a tool for the development of political parties and public education, among other uses, and will draw increased attention to, and support reform of, political finance laws and practices.
French: Une fois établies, ces cartes serviraient notamment à la formation de partis politiques et seraient utilisées à des fins éducatives; elles braqueraient les phares sur les lois et les pratiques en matière de financement des partis politiques et faciliteraient la réforme.
English: A more modern approach is to simplify the registration process by registering a limited amount of information (such as the names of the parties and a general description of the encumbered assets).
French: Une approche plus moderne est de simplifier le processus en inscrivant une quantité limitée d'informations (comme les noms des parties et une description générale des biens grevés).
English: It also specifies that measures protecting specific categories of workers, as disabled, elderly, pregnant women and women exercising their maternity rights are not considered discrimination.
French: Il précise également que les mesures visant à protéger certaines catégories particulières de travailleurs, comme les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes et les femmes exerçant leurs droits liés à la maternité, ne sont pas considérées comme étant discriminatoires.
English: By supporting two new Cabinet Committees (the Global Affairs and Canada-US Committees) and by providing strategic policy advice to the Prime Minister prior to every international meeting, summit and visit, PCO ensured a more comprehensive and strategic approach for achieving Canada's international policy objectives.
French: Grâce au soutien qu'il a fourni à deux nouveaux comités du Cabinet (Affaires internationales et Relations Canada-É.-U.) ainsi qu'aux conseils stratégiques qu'il a fournis au Premier ministre avant chaque rencontre ou sommet international, ou lors de ses visites à l'étranger, le BCP a contribué à l'adoption d'une politique plus stratégique et d'une portée accrue à l'appui des objectifs du Canada en matière de politique internationale.
English: "The Government of Canada is proud to sponsor these innovative initiatives-- many of which focus on youth.
French: « Ces projets montrent que la population canadienne aspire à des collectivités plus sûres et plus fortes », a déclaré M. Chan.
English: The Government had warned that women's greater longevity should be taken into account in the public pension scheme.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la longévité des femmes serait prise en compte dans le système de pensions du secteur public.
English: We are committed to developing international collaborative agreements with national health research councils to create a global network of researchers.
French: Nous cherchons résolument à susciter la collaboration internationale avec des conseils nationaux de recherche en santé afin de créer un réseau mondial de chercheurs.
English: It must be recalled, however, that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: II-2765; arrêt du 5 mars 1997 dans l'affaire T-105/95, WWF UK/Commission, Recueil 1997, p. II-313; arrêt du 17 juin 1998 dans l'affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet (Tidningen Journalisten)/Conseil.
English: He suggested that Tomiki show his aikido to the students as the best way for everyone to understand.
French: Il proposa à Tomiki de présenter son Aikido aux étudiants, pensant que c'était le meilleur moyen pour que chacun comprenne.
English: The "Statement of Qualifications (as clarified 3 and 7 April 2003) establishes that the second experience factor can be met through the demonstration of responsibility to manage a complex issue or initiative in the alternative to the formal title of Deputy Director or Program Manager.
French: [Traduction]  L’énoncé de qualités (comme il a été précisé les 3 et 7 avril 2003) établit que le deuxième critère relatif à l’expérience peut être respecté par la démonstration d’une responsabilité « de gestion d’un dossier ou d’une initiative complexe comme alternative à une expérience à titre de gestionnaire de programme ou de directeur adjoint ».