ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth pointing out that in Moldova a mother is allowed to arrange a temporary placement for her child for up to six months.
French: Il faut rappeler qu’en Moldova, il existe la possibilité d’un délai de 6 mois durant lequel la mère peut laisser son enfant en placement temporaire.
English: There is nothing in that reasoning to suggest that the information submitted to the Court of First Instance was distorted.
French: Ce raisonnement ne contient aucun indice qui laisserait présumer une dénaturation des éléments soumis au Tribunal.
English: The IDB shall invite WIPO or arrange for it to be invited in an observer capacity to the IDB’s meetings and conferences, which are of direct interest to WIPO.
French: La BID invite l’OMPI, ou fait le nécessaire pour qu’elle soit invitée, avec le statut d’observateur, aux réunions et conférences de la BID qui présentent un intérêt direct pour l’OMPI.
English: In such a case, upon notice to the parties, the Tribunal shall review the records to determine which information should be disclosed because of its relevance to the issues in the present dispute and which information should not be disclosed.
French: Dans ce cas, sur avis aux parties, le Tribunal examinera les dossiers afin d’évaluer quelles informations devraient être divulguées en raison de leur pertinence avec les questions soulevées dans le présent litige et quelles informations ne devraient pas être divulguées.
English: Under the auspices of Treasury Board’s Service Improvement Initiative, the Bureau conducted a client satisfaction survey to establish a baseline level of client satisfaction.
French: Sous les auspices de l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor, la Direction générale a mené une enquête sur la satisfaction des clients afin d’établir un niveau repère pour la satisfaction des clients.
English: Generally, as the degree of aeration of the waste increases, so does the amount of N2O produced.
French: Dans le cadre de cette méthode, les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le coefficient d’émission moyen associé à cette catégorie.
English: Cardiac-gated 3-dimensional measurements of carotid atherosclerosis in rheumatoid arthritis
French: Analyses moléculaires et cellulaires de l'effet des agents antipsychotiques sur le facteur de transcription Nur77
English: The Agency provides project management services and advice through the Northern Project Management Office and acts as an honest broker in support of northern economic prosperity and diversification.
French: Cet organisme de développement régional autonome — l'Agence canadienne de développement économique du Nord ou CanNor — devient aujourd'hui le point de convergence de nos efforts en vue d'assurer la croissance et le développement économiques dans le Nord.
English: (ii) Ensure that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitor inconsistency in legislation;
French: ii) Veiller à ce que l'ensemble de la législation soit harmonisé avec les principes de l'éducation aux droits de l'homme et repérer les incohérences éventuelles;
English: Furthermore, the preparations for the Kiev Conference have given a fillip to the drawing-up of protocols on strategic environmental assessment, civil liability, and pollution release and transfer registers.
French: En outre, les préparatifs de la Conférence de Kiev ont stimulé l'élaboration de protocoles sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, la responsabilité civile et les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Environment Canada's Compliance and Enforcement Policy (see footnote 18) will be applied when verifying compliance with the Regulations.
French: Environnement Canada appliquera sa Politique d'observation et d'application (voir référence 18) lorsqu'elle vérifiera la conformité au règlement.
English: This information helps with the ceremony planning should the person be designated of national historic significance.
French: Cette information peut être utile pour la planification de la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative, dans l’éventualité où la personne est effectivement désignée d'importance historique nationale.
English: This will mean lower commodity prices and slower economic growth throughout the emerging world, and a recalibration of financial risks – in other words, a widening of bond market spreads against such countries as Brazil.
French: Ce qui entraînera une baisse des cours des produits de base et un ralentissement de la croissance dans les pays émergents, et un recalibrage des risques financiers – en d’autres termes, des pays comme le Brésil verront s’élargir les écarts obligataires.
English: Eighteen hundred is still manageable, getting up there, but reduce some outdoor activities (outdoor recess is stopped in some schools).
French: Quelques-uns ont déclaré quil sagissait de «quelque chose qui a un rapport avec les watts».
English: Information society and the media ...
French: Société de l'information et médias ...
English: What is more, we need greater openness surrounding the numerous working parties that there are.
French: Qui plus est, nous voulons une plus grande ouverture au niveau des groupes de travail.
English: “Have we not all one father?
French: « N'avons-nous pas tous un père unique?
English: But the majority of people who are violent do not suffer from mental illnesses.
French: Pourtant, la majorité des gens qui sont violents ne sont pas atteints de maladies mentales.
English: Normally composed of water droplets but can consist of ice crystals at very cold temperatures.
French: Couche mince de nuages touchant le sol. Normalement constituée de gouttelettes d'eau, ou, à très basse température, de cristaux de place.
English: Most of the woodlots are found in the hilly terrain of the Oak Ridges Moraine to the north and the Niagara Escarpment to the west, which are both under increasing development pressure from urban sprawl.
French: La plupart de ces derniers sont situÃ©s sur le terrain vallonnÃ© de la moraine d'Oak Ridges au nord et sur l'escarpement du Niagara Ã l'ouest; ces secteurs subissent des pressions croissantes dues Ã l'Ã©talement urbain.
English: The Audit of Cost-Recovery was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee of the PSC, in accordance with the PSC 2004-2006 Internal Audit Plan.
French: La vérification du recouvrement des coûts a été approuvée par le Comité de vérification interne et d'évaluation de la CFP et s'inscrit dans le Plan de vérification interne 2004-2006 de la CFP.
English: First, a currency should be tied only to a currency with a substantial record of stability, whereas the CIS has seen the world's greatest currency instability in the last decade; Second, a currency should be pegged only to a currency that is dominant in its foreign trade.
French: Et même si techniquement une union monétaire était possible, elle n'aurait pas de sens du point de vue économique, ceci pour quatre raisons : - Une monnaie ne doit être liée qu'à une monnaie de référence qui a fait preuve de sa stabilité. Or la CEI a été le cadre de la plus grande instabilité monétaire de ces dix dernières années.
English: I would like to ask the Council, and the Commission, how it feels, in general terms, that this campaign is developing; if it is true that this has been a good year for tuna and that this is why disputes between the different fleets that work the Bay of Biscay have been avoided.
French: Je voudrais poser plusieurs questions au Conseil, et non pas à la Commission : comment évaluez-vous dans les grandes lignes le développement de cette campagne ? Est-il vrai que cette année a été bonne pour le thon ?
English: "Debian has become so much more than I ever dreamed it would become, so I'm nothing but thrilled with how well it's all come together.
French: « Debian est devenue bien plus que ce que je ne l'aurais imaginé, c'est pourquoi je suis ému de voir comme tout s'assemble pour le mieux.
English: We have a challenge before us. I think we will face that challenge.
French: Nous avons un défi à relever et je pense que nous le relèverons.
English: Member States shall also ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions set up appropriate consultation procedures.
French: Les États membres doivent également assurer que toutes les autorités compétentes et les autorités de planification responsables des prises de décision établissent des procédures de consultation adéquates.
English: Ahnisnabae Art Mr. Roy Thomas, Owner P.O. Box 31031 Good Luck Lottery, 1101 West Arthur Street Thunder Bay, Ontario P7E 6V5 (807) 577-7162 (807) 475-9784 ahnisnabast@shaw.ca www.ahnisnabae-art.com Exporting:
French: Ahmoo Angeconeb Fine Art M. Ahmoo (Allen) Angeconeb, artiste, propriétaire Poste restante Lac Seul (Ontario) P0V 2A0 (807) 582-3222 (807) 582-3839 Exportation :
English: Canadian Diabetes Strategy The goals of the Canadian Diabetes Strategy are to inform Canadians about this serious disease, prevent diabetes where feasible, and help Canadians better manage the disease and its complications.
French: Stratégie canadienne sur le diabète La Stratégie canadienne sur le diabète a pour but d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur cette grave maladie, de prévenir le diabète dans la mesure du possible et d'aider les personnes touchées à mieux gérer la maladie et ses complications.
English: In support of this enterprise approach, the CAS Review envisions the creation in the Enterprise Governance model of a strong DM-Level Management Board for internal services.
French: À l'appui de cette approche intégrée, l'examen des SAM prévoit la création, au sein du modèle de gouvernance organisationnelle, d'un conseil de gestion fort, constitué au niveau des SM, pour les services internes.
English: Finally he ended saying "we should have the courage to make a new start together".
French: Hans-Gert Pöttering a enfin appelé au réexamen des livres scolaires pour en supprimer tout stéréotype.
English: They emphasized the importance of maintaining the unity of the international community and of resolving this issue through the United Nations.
French: Ils ont souligné l'importance de maintenir l'unité de la communauté internationale et de régler ce problème par le biais de l'ONU.
English: Investments need to be accompanied by organizational changes and innovative ideas.
French: Les investissements doivent s'accompagner de changements dans le mode d'organisation et d'idées novatrices.
English: The applicant had to defend himself in a defamation action brought against him.
French: Royaume-Uni (7 août 2002), la Cour a réaffirmé les principes précédemment énoncés dans l'affaire Airey, estimant en l'espèce que - contrairement à l’affaire Airey - la complexité de la procédure ne justifiait pas une représentation juridique.
English: TABLE 14 Benchmark concentrations for ovarian atrophy Ovarian atrophy BMC05 (ppm) 2.5 0.25
French: FIGURE 8 FIGURE 6 Analyse de la relation exposition/ réponse pour l’atrophie des ovaires chez les souris, à l’exception des groupes exposés aux deux doses maximales
English: Finally, we verify the statistical adequacy of these models by applying the above diagnostic and forecasting tests.
French: Finalement, la pertinence statistique et prévisionnelle de ces modèles est vérifiée à l'aide des tests de spécification
English: 15 Ibid., para.
French: Ibid., par. 53.
English: This is partly what is meant by 'clear writing', which is urged upon children as soon as they begin communicating practical or academic content.
French: C'est un peu ce qu'on entend quand on insiste pour que les enfants «écrivent clairement» dès qu'ils commencent à communiquer des renseignements pratiques ou à rédiger des travaux scolaires.
English: Top of page Own the Podium - 2010 Canada's winter sport partners have launched Own the Podium – 2010.
French: Haut de la page À nous le podium – 2010 Les partenaires des sports d'hiver canadiens ont lancé l'initiative A nous le podium en 2010!
English: Canada belongs to the World Organization for Animal Health (OIE), the international standard-setting body for animal health.
French: Le Canada fait partie de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), organisme international de normalisation en matière de santé animale.
English: (1) The Court may, for the purpose of making an inquiry and report, refer any question of fact in a proceeding to a judge or other person designated by the Chief Justice.
French: (1) La Cour peut renvoyer toute question de fait pour enquête et rapport devant un juge ou toute autre personne désignés par le juge en chef pour agir à titre d'arbitre.
English: We take this opportunity to welcome Mexico as the newest observer to the Council, which it has been since the end of last year.
French: Nous saisissons cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Mexique, observateur le plus récent au Conseil, cela depuis la fin de l'année dernière.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 4 Descriptive Title:
French: - Initiative, pouvoir de persuasion et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit de maintenir des relations personnelles avec les Indiens à titre individuel et avec les conseils d'Indiens.
English: Individuals with little experience in such an environment face an enormous learning curve – often at a time when expectations for leadership are expected within months or even weeks.6 Unlike less senior positions, Deputy Minister appointees face unique challenges.
French: Les personnes qui possèdent une expérience limitée de ce type de milieu doivent apprendre énormément en très peu de temps – souvent à un moment où elles doivent faire preuve de leadership au bout de quelques mois et même de quelques semaines6.
English: We were being responsible when we formed the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Nous faisions preuve de responsabilité quand nous avons formé le Groupe de travail indépendant sur le futur rôle du Canada en Afghanistan.
English: Nor do these requirements affect the dignity of women by suggesting that their work is less worthy of recognition.
French: Elles ne portent pas atteinte à la dignité des femmes en donnant à entendre que leur travail mérite moins de reconnaissance.
English: Each Party shall ensure that its judicial and quasi-judicial proceedings to address anticompetitive activities are fair and equitable, and that in such proceedings, persons that are directly affected: a. are provided with written notice when a proceeding is initiated; b. are afforded an opportunity, prior to any final action in the proceeding, to have access to relevant information, to be represented, to make submissions, including any comments on the submissions of other persons, and to identify and protect confidential information; and c. are provided with a written decision on the merits of the case.
French: Chacune des Parties s'assurera que ses procédures judiciaires et quasi-judiciaires destinées à s'attaquer aux agissements anticoncurrentiels sont justes et équitables et que les personnes directement concernées par ces procédures : a. sont informées par écrit de l'initiation de telles procédures; b. ont l'occasion, avant la fin de la procédure, d'avoir accès aux renseignements pertinents, d'être représentées, de présenter des arguments, y compris des observations sur les arguments présentés par d'autres personnes, et d'identifier et de protéger leurs renseignements confidentiels; et c. reçoivent une décision écrite sur le bien-fondé de l'affaire.
English: Accordingly, it is clearly not my role to assess candidates against the knowledge, ability and personal qualifications identified.
French: Dès lors, ce n'est manifestement pas mon rôle d'évaluer les candidats et les candidates au regard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles énoncées.
English: Strategy for a Canadian aquatic biomonitoring network.
French: « Strategy for a Canadian aquatic biomonitoring network ».
English: Pro forma Intent to Claim against carrier 3.
French: Une réclamation pro forma présentée au transporteur pourrait comprendre le libellé suivant.
English: Ms. Nora Sveaass participated in the seminar on recommendations of United Nations expert bodies, held in Geneva from 9 to 10 November 2006.
French: Mme Sveaass a pris part au séminaire sur les recommandations des organes d'experts de l'ONU, tenu à Genève les 9 et 10 novembre 2006.
English: The highest level of spatial planning hierarchy (i.e. the national level) is particularly important in that regard, since it can stimulate and influence national policy debate on these issues.
French: En matière d'aménagement de l'espace, l'échelon le plus élevé (c'est-à-dire le niveau national) est à cet égard particulièrement important, puisqu'il peut stimuler et infléchir les débats d'orientation sur ce sujet à l'échelle du pays.
English: We have the issue of gas supplies to European citizens.
French: Nous avons le problème des approvisionnements en gaz des citoyens européens.
English: Not covered by the measure are shares in vessels equipped for fishing, mariculture or yachting (except for large pleasure craft operated exclusively for commercial purposes), vessels subject to the rules on the use of inland waterways, vessels of the civil and military authorities, companies or bodies whose principal activity is the fitting out, operation or chartering of vessels and companies or bodies belonging to the same group as them.
French: Sont exclus de la mesure : les parts de navire armés à la pêche, à la culture marine ou à la plaisance (à l'exception des navires de grande plaisance exclusivement exploités de manière commerciale), les navires soumis à la réglementation relative à la circulation sur les fleuves et les rivières, les navires des administrations civiles et militaires, les sociétés ou organismes dont l'activité principale consiste à armer, exploiter ou affréter des navires ainsi que les sociétés ou organismes faisant partie du même groupe qu'eux.
English: Sundelin, B., "Single and Combined Effects of Lead and Cadmium on Pontoporeia affinis, Crustacea:
French: Sudbury, M., données non publiées, Falconbridge, Ltd., Toronto (Ontario).
English: Hood, JN/1994 Descriptive study Workforce management -Southwestern United States -146 registered nurses, licencensed practical nurses and home-makers Effect of management's concern for staff Personal concern for workers by management increased job satisfaction and personnel retention.
French: Hood, J.N., 1994 Étude descriptive Gestion des effectifs -Sud-ouest des États-Unis -146 infirmières autorisées, infirmières auxiliaires agréées et femmes au foyer Effets de l'intérêt manifesté par l'employeur à l'endroit du personnel L'étude indique que l'intérêt manifesté par l'employeur à l'endroit du personnel accroît la satisfaction professionnelle et diminue le roulement.
English: Two sectors accounted for approximately 77 percent of the new substance notifications - Chemical Industry nearly 51 percent, and Wholesalers & Distributors nearly 25 percent.
French: Deux secteurs ont fait approximativement 77 % des déclarations de substances nouvelles : près de 51 % du secteur chimique et près de 25 % des grossistes et distributeurs.
English: They also need a good supply of common sense, which, adds Murray, "is not that common."
French: Il lui faut aussi une bonne dose de bon sens, ce qui, ajoute Murray, « est loin d’être courant ».
English: I also congratulate the Portuguese Presidency on its strategic leadership for the successful implementation of the Schengen Information System project: the 'SIS One For All'.
French: Je félicite par ailleurs la Présidence portugaise pour son leadership stratégique quant à la mise en place réussie du projet relatif au Système d'Information de Schengen: le SIS.
English: North American Industry Classification System .
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord .
English: I have received certain replies which I will mention to you.
French: J’ai reçu diverses réponses, dont je vais vous faire part.
English: If you require advanced features in your web site, such as a tool enabling you to put a catalogue of products online, we can create that tool according to your requirements and specifications.
French: Si vous avez besoin de fonctionnalités avancées dans votre portail, tel qu’un outil vous permettant de mettre un catalogue en ligne, nous pouvons, créer cet outil sur mesure selon vos spécifications.
English: In Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, and Sweden, a university degree, professional qualifications, and three years’professional experience in the sector are required.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède, un diplôme universitaire, des titres de compétence professionnelle et une expérience professionnelle d’ moins trois ans dans le secteur au sont requis.
English: The development of different messages according to the audience that is being targeted was also deemed important.
French: Le Bureau souligne l’importance d’élaborer des messages différents en fonction de l’audience ciblée.
English: Furthermore, no xanthates producers in China, with the exception of Tongda, responded to any of the CCRA's questionnaires.
French: De plus, aucun producteur de xanthates en Chine, à l'exception de Tongda, n'a répondu aux questionnaires de l'ADRC.
English: We would expect the actual payback period for the FRP to exceed the amount of FRP special leave (maximum 270 days) because of some less tangible Program costs, such as promotions that have been discussed earlier.
French: Dans la mesure où des modifications sont apportées aux bénéfices visés en fonction des aspects uniques du PRF, la méthodologie du CT peut permettre de surveiller efficacement la mise en œuvre des PRF éventuels.
English: However, this proposal was not part of the agreement on the financing of the recovery package reached in the trialogue discussions.
French: Cependant, cette proposition ne fait pas partie de l'accord obtenu en trilogue sur le financement du paquet de relance.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (P.86):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.86) :
English: The new most important elements of the law are as follows:
French: Les principaux éléments nouveaux de la loi sont les suivants :
English: In such cases, the data shall be used only with the consent of the data subject.
French: Dans ce cas, les données ne peuvent plus être utilisées qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: This measure is expected to reduce revenues by $5 million in 2006–07 and 2007–08.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux de 5 millions de dollars en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: in Poland: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna; —
French: pour la Pologne: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna; —
English: The distribution service to restaurants, grocery stores along with the Hotel sector and a delivery service five days a week between Montreal and Drummondville.
French: Le service de distribution au restaurants, aux supers marchés ainsi qu'aux secteurs Hôteliers avec un service de livraison 5 jours semaine entre Montréal et Drummondville.
English: The effectiveness of influenza vaccination depends on several factors, including the similarity between the viral strains used in the vaccine and the strains in circulation during influenza season.
French: L'efficacité d'un vaccin antigrippal dépend de plusieurs facteurs, notamment de la similitude entre les souches contenues dans le vaccin et celles qui sont en circulation pendant la saison grippale.
English: . Simmon, V.F. In vitro mutagenic studies of twenty pesticides.
French: Simmon, V.F. In vitro mutagenic studies of twenty pesticides.