ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like also to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to assure you of the full support and cooperation of the Algerian delegation.
French: Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil et vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de la délégation algérienne.
English: The EONIA and the foreign exchange reference rate will not be published either.
French: En outre, le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) pour la mobilisation transfrontière de garanties sera indisponible pendant les jours de fermeture de Target.
English: Originally published in the July 2004 "Oilseeds Sector Profile" by Sergei Obolenski, Senior International Commodity Officer, Food Value Chain Bureau, AAFC Some modifications have been made for this Bulletin.
French: Publié pour la première fois par Sergei Obolenski, Agent principal des marchés internationaux, Bureau de la chaîne de valeur des aliments (AAC), dans Profil du secteur des oléagineux, livraison de juillet 2004 Certaines modifications ont été apportées pour les fins de ce Bulletin.
English: Pyongyang’s reasoning seems to be something like this: either the United States and South Korea accept the country’s existence, in which case its programme will in theory no longer have a raison d’être, or those countries do not play the game, and building up a nuclear arsenal will then be a logical step.
French: La Russie et la Chine, pour leur part, peuvent parier sur le fait que Washington a besoin d’elles, et ainsi être conduites à monter les enchères pour satisfaire aux demandes américaines s’agissant des contrôles à l’exportation de technologies nucléaires ; par ailleurs, la levée des sanctions ne peut qu’encourager Moscou à approfondir sa coopération nucléaire avec New Delhi.
English: (Multiculturalism and Citizenship Canada, Introduction).
French: (Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, introduction).
English: Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca Contaminants in food, air and water; children's health; and genomics and health 12th Annual National Canadian Home Care Association's Conference November 22-23, 2002 Vancouver, British Columbia http://www.cdnhomecare.on.ca Maximum impact:
French: Limites de la valeur P et de la signification statistique L'utilisation de la valeur P pour déterminer la signification statistique des résultats de recherche est très répandue en raison de leur utilisation facile et parce que la plupart des progiciels statistiques créent automatiquement la valeur P pour chacun des paramètres évalués.
English: • Enredados: the community does not accept the rules of the game; the local committee matures with experience and takes the project into its own hands.
French: • Enredados : la collectivité n'accepte pas les règles du jeu; le comité local évolue avec l'expérience et se charge du projet.
English: The Act regulates content services provided through the Internet from Hungary or addressed to Hungary.
French: Cette loi réglemente les services de contenu offerts sur Internet, en provenance ou à destination de la Hongrie.
English: The present composition of the Security Council is a reflection of a world that no longer exists.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité reflète un monde qui n'existe plus.
English: Development of data collection instruments on foreign language learning.
French: - Élaboration d'instruments de collecte de données sur l'apprentissage des langues étrangères;
English: Biological diversity is particularly rich on these reefs, and they are of major importance for fisheries, for research and even as a source of marine genetic resources.
French: La diversité biologique est particulièrement riche sur ces récifs, et ils revêtent une importance majeure pour les pêches, pour la recherche et même comme source de ressources génétiques marines.
English: A comparative study of four national curricula
French: Etude comparative de quatre curriculums nationaux
English: Fraser River Water levels and water temperatures, based on snow pack levels and in-season temperatures have the potential to affect the migration health of salmon.
French: Fleuve Fraser Le niveau de l'eau et sa température, selon les niveaux d'enneigement et les températures en saison, peuvent influer sur la santé du saumon en migration.
English: Further information regarding Measurement Canada and its inspection programs can be found on this web site.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de Mesures Canada et de ses programmes sont présentés sur le présent site web.
English: In this way, the option of having a protocol was more pragmatic and less time consuming than that of having a treaty.
French: Ainsi, la solution du protocole apparaît plus pragmatique et moins lourde que celle d'un traité.
English: The report indicated that the Chief Electoral Officer had appeared before the Court of Queen's Bench of Alberta, where he reiterated his recommendations to Parliament about the underlying principles of disclosure and spending limits, and about the importance of a level playing field for all who intervene in the electoral process.
French: Le rapport indique que le directeur général des élections a comparu devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta, où il a réitéré les recommandations qu'il avait présentées au Parlement sur les principes de divulgation et de plafonnement des dépenses et sur l'importance de règles de jeu uniformes pour tous les intervenants dans le processus électoral.
English: The medical care cost of childhood and adolescent cancer in Manitoba, 1990–1995.
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: In addition, certain activities (including manipulation of human embryos) require licenses issued by the Assisted Human Reproduction Agency, to be established in 2006.
French: De plus, certaines activités (y compris la manipulation d'embryons humains) exigent des permis de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui sera créée en 2006.
English: Showers, flush toilets, dumping station, playground, fireplaces and a kitchen shelter.
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, poste de vidange, terrain de jeux, foyers et abri-cuisine.
English: EVOLUTION OF APPLICATION NUMBERS PER CROP SECTOR (YEARS 1996–2005)
French: GRAPHIQUE 2 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DEMANDES REÇUES PAR SECTEUR DE CULTURE AU COURS DE LA PÉRIODE DE 1996 À 2005
English: In the same vein, we share the view expressed in the report that there is a need to ensure the implementation of all targets set by all of the heads of State, as outlined in the Millennium Declaration.
French: De même, nous partageons l'avis exprimé dans le rapport sur la nécessité d'assurer la concrétisation de tous les objectifs fixés par les chefs d'État, comme le souligne la Déclaration du Millénaire.
English: My delegation is pleased that the meeting is being held in accordance with General Assembly resolution 56/258 of 31 January 2002, as well as resolution 56/183 of 21 December 2001, in which the Assembly welcomed the fact that the World Summit on the Information Society would be held in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunis.
French: Ma délégation se félicite de ce que la réunion ait lieu conformément à la résolution de l'Assemblée générale 56/258 du 31 janvier 2002 et à la résolution 56/183 du 21 décembre 2001, où l'Assemblée a approuvé la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003 à Genève et en décembre 2005 à Tunis.
English: Accreditation is based on the certification process as well as other management considerations.
French: Disponibilité (availability) - condition d'être disponible sur demande afin de soutenir les opérations, les programmes et les services.
English: Jim Hart finished the tribute to the unknown artist early in 1995.
French: Jim Hart a terminé son hommage à cet artiste anonyme au début de 1995.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: In circumstances where there are no suitable national principal recipients, countries have requested UNDP to assume that role and provide financial and programmatic oversight for Global Fund grants, while building capacity of national entities.
French: Dans des circonstances où il n'existe aucun bénéficiaire principal national approprié, les pays ont prié le PNUD d'assumer ce rôle et d'exercer un contrôle sur le plan financier et sur celui des programmes au titre des subventions du Fonds mondial, tout en renforçant la capacité des entités nationales.
English: • draft and publish conclusions and opinions for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
French: • formuler et publier des conclusions et des avis à l’intention des institutions de l’Union et des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission;
English: A multi-year agreement with the Ministry of Justice was signed in December 2004 and renewed in February 2007 for the period 2007-2009.
French: Une convention pluriannuelle d'objectifs a été signée avec le ministère de la justice en décembre 2004 et renouvelée en février 2007 pour la période 2007-2009.
English: H. International Centre for the Prevention of Crime
French: Centre International pour la prévention de la criminalité
English: Physician networks are in development in the initial eight primary health care team areas, and a physician network contract (for signing by the Department of Health and Community Services, the region, and the physician network for medical services to the PHC team area) is in the later stages of completion.
French: Des réseaux de médecins sont en train d’être créés dans les huit collectifs initiaux de soins de santé, et un contrat de réseau pour les médecins (à signer par le ministère de la Santé et des Services communautaires, la région, et le réseau de médecins pour les services médicaux au collectif de soins de santé primaires) est presque terminé.
English: He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
French: Il a dit entendre coopérer sur cette base "pour obtenir des succès et des progrès de la construction européenne".
English: The federal government is also responsible for making sure that drinking water is safe at federal sites, including military bases, national parks and federal facilities.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement federal doit egalement s’assurer que l’eau ´ potable est salubre dans les emplacements fe´ de raux, notamment, dans les bases militaires, les parcs nationaux et les installations federales.
English: Article 11 Revision
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Access & Use > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Accès et droits d’utilisation > Financement Explorateur
English: Cryptographic protection also involves the use of digital signatures to provide a set of capabilities that verify the authenticity of the data against unauthorized modification, deletion, creation and replication.
French: La protection cryptographique fait également intervenir le recours aux signatures numériques pour fournir une série de capacités qui vérifient l’authenticité des données et empêchent la modification, la suppression, la création et la reproduction non autorisées.
English: You can bend and flex and turn much more easily in this suit," says Bureaux.
French: Il est beaucoup plus facile de se pencher et de se tourner dans cette combinaison », d’affirmer l’insp.
English: She has performed throughout the United States and Canada and has conducted several group workshops in improvisation.
French: En plus de ses concerts à travers les États-Unis et le Canada, elle a animé plusieurs ateliers de groupe en improvisation.
English: • the funding provided to the YSC through other DFO contribution programs.
French: • du financement octroyé au CSY par l’intermédiaire d’autres programmes de contributions du MPO.
English: Scope and Content The Shirley Gibson fonds consists of documents and correspondence relating to Gibson’s career at House of Anansi Press and complements the official fonds acquired from the press.
French: Portée et contenu Le fonds Shirley-Gibson est constitué de documents et de correspondance raconte la carrière de Mme Gibson à la House of Anansi Press et complète le fonds officiel reçu de la maison d’édition.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur PE404.668v01-00 36/123
English: The COP/MOP adopted a decision on the purpose of the Adaptation Fund that was established under the Kyoto Protocol.
French: Les participants à la CdP/RdP ont adopté une décision à propos de l’utilisation du Fonds d’adaptation constitué en vertu du Protocole de Kyoto.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination du Programme: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: · No registration will be valid without the receipt issued by the organization, whatever the means used to do it.
French: · Pas d'inscription sera valable sans le récépissé délivré par l'organisation, quels que soient les moyens utilisés pour le faire.
English: 2 - The Name of the Rose (Umberto Eco).
French: 2 - Le nom de la rose (Umberto Éco).
English: By its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme agreed to further international action on mercury consisting of the elaboration of a legally binding instrument, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
French: Par sa décision 25/5, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement est convenu de poursuivre une action internationale consistant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure qui pourrait comporter à la fois des approches contraignantes et des approches facultatives, ainsi que des activités intérimaires, pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Framework further noted the launching and status of operations to reconstitute lost or destroyed civil registers and called on the Ivorian Government to take all appropriate steps to complete the exercise before the end of the registration period so that applicants whose names were contained in those civil registers could be identified and placed on voter lists.
French: Le CPC a, en outre, noté le démarrage et l'état d'avancement de l'opération de reconstitution des registres d'état civil perdus ou détruits et appelé le Gouvernement ivoirien à prendre toutes les dispositions utiles pour l'achèvement de cette opération avant la fin de la période d'enrôlement en vue de permettre l'identification et le recensement électoral des pétitionnaires issus de la reconstitution des registres d'état civil.
English: Given the importance of this moment, we welcome the fact that the resolution passed unanimously.
French: Vu l'importance du moment, nous nous réjouissons que cette décision ait pu être prise à l'unanimité.
English: The former Brizilien Consulate is one of the most remarkable buildings in Essaouira, currently is a Riad of charm which offers, 1 large living room, dining room and equipped kitchen, on the floor 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Situé dans la médina cette très belle maison, entièrement meublée avec délicatesse. Elle offres 3 chambres, 2 salles de bains sur deux étages entourant le patio, salon, salle à manger, cuisine et une terrasse ensoleillée.
English: The information I received revealed that the undertaking would be costly and difficult.
French: Le dossier me révéla que l’entreprise allait être onéreuse et ardue.
English: In addition, the relationship of the degradation/restoration process to the land-use intensity, dynamic equilibrium state, and rate of change from one level to another will be studied.
French: De plus, on étudiera la relation entre le processus de dégradation et de restauration et, d'autre part, l'intensité de l'utilisation des sols, l'état d'équilibre dynamique et le taux de changement d'un niveau à l'autre.
English: Source: Planning Unit, Ministry of Education
French: Source :Service de planification, Ministère de l'éducation.
English: From the end of the Second World War until 1949 Germany did not exist as a state, but was governed by an InterAllied Commission.
French: Entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et 1949, l’Allemagne n’existe pas en tant qu’état et se trouve placée sous le gouvernement d’une commission interalliée.
English: In the meantime, members were asked to provide D Safe G with any ideas for topics for the DND Day.
French: En attendant, il demande aux membres de transmettre au DSG leurs idées de sujets à aborder pendant la journée du MDN.
English: Indeed, a whole chapter of my memoirs would one day be devoted to the disappointments we experienced as we vainly tried to convince anglophones to learn French, and to accept linguistic conditions similar to those that francophones had known.
French: À sa demande, le vice-chef de la Défense, le né moire lieutenant-général Sharp, envoie un mémoire au lieutenant-général Reyno, CP lui rappelant la situation des francophones, les projets de redressements, et lui suggérant littéralement d’aboutir avec des politiques appropriées.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network IADN Candidate Chemical Request Information At present, the U.S. EPA and Environment Canada monitor a variety of chemicals under the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques IADN Candidate Chemical Request Information At present, the U.S. EPA and Environment Canada monitor a variety of chemicals under the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
English: None given
French: Brian J. Gleberzon, Canadian Memorial Chiropractic College Ontario (12 emplacements)
English: • the information contained in this application is accurate and complete;
French: • les renseignements contenus dans la prÃ©sente demande sont exacts et complets;
English: • The TRIPS Agreement Canada's Position in WTO Negotiations
French: • L'Accord sur les ADPIC La position du Canada dans les négociations de l'OMC
English: It highlights co-operation within the entire parks community - municipal, provincial, territorial and national.
French: C'est aussi l'occasion de mettre en lumière la collaboration qui règne dans toute la communauté des parcs, qu'ils soient municipaux, provinciaux, territoriaux ou nationaux.
English: return to search Blue flame in the foothills Presbyterian activities in the Calgary region United Church in Calgary activities and events, 1875-1970
French: Retour Ã la page de recherche Blue flame in the foothills Presbyterian activities in the Calgary region United Church in Calgary activities and events, 1875-1970
English: The Security Council has just authorized the establishment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le Conseil vient d'autoriser la création de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: & Maiden at the wet site, whole plant %Ndfa was 9% in unburnt soil, 41% in quadrennially burnt soil, and 50% in biennially burnt soil (reference Dodonaea triquetra Andr.), compared with -4, 26, and 55%, respectively (reference Eucalyptus pilularis Sm.).
French: & Maiden au site humide, le pourcentage de N dérivé de l'atmosphère de la plante entière était de 9% dans le sol non brûlé, 41% dans le sol brûlé quatre fois l'an et 50% dans le sol brûlé deux fois l'an avec le Dodonaea triquetra Andr. comme plante de référence, comparé à -4, 26 et 55%, respectivement, avec l'Eucalyptus pilularis Sm. comme plante de référence.
English: We are a leader in innovative processes and technology. The incomes and jobs of millions of Canadians depend on the success you and other exporters achieve on world markets.
French: Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal ministre du Revenu national lors du Colloque d'intérêt public sur les échanges commerciaux et le commerce transfrontaliers devant la British Columbia Chamber of Commerce/PACE Surrey (C.-B.)
English: Ms. Kajue (Sierra Leone) said that, although the National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development had not yet been evaluated, it had already produced tangible outcomes, such as the Local Government Act, which had helped increase women's participation in decision-making and representation at the local level, even though the number of female local councillors remained very low.
French: Mme Kajue (Sierra Leone) dit que, bien que la politique et le plan d'action nationaux relatifs au développement rural intégré n'aient pas encore fait l'objet d'évaluations, ils ont déjà abouti à des résultats concrets, comme la loi relative aux autorités locales qui a contribué à accroître la participation des femmes à la prise de décision et à la représentation au niveau local même si le nombre de conseillères locales demeure très faible.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives Liens institutionnels
English: Gas analysis, elemental analysis, functional group analysis (by Fourier transform infra-red spectroscopy (FTIR)) and molecular weight distribution (by size exclusion chromatography (SEC)) were performed.
French: L'analyse des gaz, l'analyse élémentaire, l'analyse des groupes fonctionnels (par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR)) et l'analyse des masses moléculaires (par chromatographie d'exclusion par perméation sur gel) ont été réalisées.
English: Every room has its own individual character and offers free wireless internet.
French: Chaque chambre a son caractère propre et est dotée d'une connexion Internet sans fil gratuite.
English: These are key factors even in a familiar market such as the United States.
French: Il s'agit là de facteurs fondamentaux, même dans un cas qui nous est familier comme celui des États-Unis.
English: In conclusion, I wish to emphasize that the successful implementation of the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals will depend to a large extent upon the vibrancy of our civil societies.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le succès de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse et des objectifs du Millénaire pour le développement sera largement tributaire du dynamisme de nos sociétés civiles.
English: Management actions are taken to enforce area closures when the DNA indicates that the area is frequented by a stock at a lower abundance level.
French: Des mesures de gestion visant à faire respecter les fermetures de zones sont prises quand l’ADN indique que la zone est fréquentée par un stock dont l’abondance est faible.