ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are paid under the Old Age Security program, which is funded from general tax revenue, and for the full range of benefits from the Canada Pension Plan (CPP), which is a contributory program that is not part of the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces prestations sont versées dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, qui est financé à même les recettes fiscales générales, et de toute la gamme des prestations du Régime de pensions du Canada, programme à caractère contributif qui ne fait pas partie du Trésor.
English: Part VII application from Dramis Network Cabling Ltd. concerning use of multiline inside wire and in-building wire 2003-10-31 - Dramis Network Cabling Ltd. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Dramis Network Cabling Ltd. concernant l'utilisation multiligne du câblage intérieur et du câblage d'immeuble 2003-10-31 - Dramis Network Cabling Ltd. Description:
English: Multiculturalism at the policy level is structured around the management of diversity through formal initiatives in the federal, provincial and municipal domains.
French: Politiquement, le multiculturalisme se structure autour de la gestion de la diversité par des initiatives officielles aux échelons fédéral, provincial et municipal.
English:    Mr President, Mrs Zimmer, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Zimmer on her report on the impact of the European Investment Bank’s activities in developing countries.
French:    Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs, je voudrais d’abord féliciter Mme Zimmer pour son rapport sur l’impact des activités de la Banque européenne d’investissement dans les pays en développement.
English: She suggested there were inconsistencies between the first and subsequent sentences of the assessment and further noted, despite a criticism from the board that the appellant was not concise, and despite the fact that the successful candidate's letter was longer than his, that the successful candidate received comments that her letter had been brief and to the point.
French: Elle a laissé entendre qu'il y avait des incohérences entre la première phrase et les phrases suivantes de l'évaluation et a ajouté que malgré le fait que le jury ait jugé que l'appelant avait manqué de concision et que la lettre de la candidate reçue ait été plus longue que la sienne, la candidate reçue a eu des commentaires selon lesquels sa lettre était brève et allait droit au but.
English: Through an initiative he took, there is an example of cooperation between Nunavut and Newfoundland and Labrador.
French: L’une des initiatives qu’il a mentionnees est un exemple de ´ collaboration entre le Nunavut et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: According to the Ministry of Health and the National Health Crisis Committee, on the morning of 28 September 2009, after the arrival of the first casualties, Donka hospital activated its emergency plan while the Committee activated its ORSEC plan.
French: D'après le Ministre de la santé et le CC, le matin du 28 septembre 2009, après l'arrivée des premiers blessés, l'hôpital Donka a activé son plan d'urgence, tandis que le CC activait son plan ORSEC.
English: The use of the Librarian to carry out Internet searches could be reduced if Program Officers in the Mission were properly trained on techniques on how to search the Internet more efficiently.
French: Les agents de programme de la mission feraient moins appel aux bibliothécaires pour leurs recherches s'ils étaient davantage rompus aux techniques de recherche dans Internet.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) fixe les modalités de transport des personnes ayant une déficience.
English: To a certain extent our strategy proved to be right.
French: Dans une certaine mesure, notre stratégie s'est révélée la bonne.
English: It points out the need for legislation to keep pace with developments.
French: Cette analyse fait ressortir la nécessité d’une législation qui aille de pair avec l’évolution en cours.
English: The success of the Romanian government in receiving an invitation to join NATO at the November 2002 Prague Summit fulfilled a key foreign policy priority for the country.
French: Le fait que le gouvernement roumain ait reçu une invitation à se joindre à l'OTAN lors du Sommet de Prague en 2002 a répondu à l'une des grandes priorités du pays en matière de relations extérieures.
English: Second, he is required to develop a comprehensive program to adopt new doctrine compatible with our principal allies.
French: 2° Le SCEMD doit élaborer un programme intégral en vue d’adopter une nouvelle doctrine qui soit compatible avec celle des principaux alliés du Canada.
English: The existence of higher levels of employment and income creates a pool of spendable income for both individuals and businesses to work with.
French: L'existence d'un grand nombre d'emplois et d’un revenu supérieur crée un groupe de revenus disponibles à la fois pour les particuliers et les entreprises.
English: We fully associate ourselves with the appeal made to all parties to facilitate the unimpeded delivery of aid to people in conflict areas.
French: À cet égard, nous nous associons pleinement à l'appel lancé à plusieurs parties pour qu'elles facilitent l'acheminement sans entraves de l'aide d'urgence aux populations qui se trouvent dans les zones de conflit.
English: For variable "prres," 1=Atlantic Provinces, 2=Quebec, 3=Ontario, and 4=West Provinces.
French: Pour la variable « prres », 1=provinces de l'Atlantique, 2=Québec, 3=Ontario et 4=provinces de l'Ouest.
English: However, the creation of the Group of 77 in 1964 was the act of South-South cooperation that opened the way for developing countries to participate actively in international negotiations and global governance.
French: Toutefois, la création du Groupe des 77 en 1964 a été la décision qui, dans la coopération Sud-Sud, a permis aux pays en développement de participer activement aux négociations internationales et à la gouvernance mondiale.
English: This page was last modified 17:56, 25 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , The Jolly , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 17:56 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , The Jolly , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If you have any questions about the information on this page, please contact the CFP E-Services Technical Help Desk at 1 800 731-4000 extension 1040 Monday to Friday from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. or e-mail us .
French: Pour toute question concernant les renseignements qui figurent sur la présente page, veuillez communiquer avec les services de soutien technique des services électroniques du PCAF en composant le 1 800 731-4000, poste 1041, de 7 h 30 à 17 h du lundi au vendredi. Vous pouvez également nous faire parvenir un courriel .
English: Nuclear: a) Fuel exploration, mining and preparation b) Energy generation 6.
French: Énergie nucléaire : a) Exploration, production et transformation des combustibles b) Production de l’énergie 6.
English: Parliament recently adopted a report on women in conflict management, at which time we talked about how we could take the next step in this area.
French: Le Parlement a récemment adopté un rapport sur les femmes dans la gestion des conflits, à un moment où nous parlions de la manière dont nous pourrions prendre des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS,
French: Ils ne seront pas publiés eu égard à la nature confidentielle des données devant être introduites et accessibles dans le SSFM, et à l'importance de maintenir la confidentialité autour de l'utilisation du SSFM,
English: At the transition pressure pt(T) &([a-z]+); 1 × 10−10 mbar in the temperature range 45 ≤ T/K ≤ 75 the 2D solid and the ideal 2D lattice gas coexist in a 2D thermodynamic equilibrium.
French: À la pression de transition Pt(T) &([a-z]+); 1 × 10−10 mbar dans l'intervalle de température allant de 45 ≤ T/K ≤ 75 le solide 2D et le réseau 2D gazeux idéal coexistent dans un équilibre thermodynamique 2D.
English: 33 Clause 20 Lease, etc. of Property and Ongoing Services ETA 136.1 Section 136.1 deems separate supplies to be made for each period to which a periodic payment is attributable under a lease, licence or similar arrangement or under a service contract covering more than one billing period.
French: Article 20 Bail, licence ou accord semblable visant des biens ou des services continus LTA 136.1 Selon l’article 136.1, des fournitures distinctes sont réputées être effectuées pour chaque période à laquelle un paiement périodique est imputable aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable ou aux termes d’un contrat de service visant plus d’une période de facturation.
English: Updating environmental baseline studies, reducing hazardous materials, conducting fuel tank assessments, completing audits and repairs at all installations, and assessing and remediating contaminated sites these are just a few of the projects and initiatives scheduled for 2007, or set to continue through 2007.
French: La mise à jour d’études de base environnementales, la diminution des matières dangereuses, l’évaluation des réservoirs de carburant, les vérifications et les réparations effectuées dans toutes les installations de même que l’évaluation des sites contaminés et les mesures correctives mises en place ne sont que quelques‑uns des projets et initiatives prévus en 2007, ou qui se poursuivront cette année-là.
English: The issuing of a bond and the action taken to fulfil the bond's obligation are viewed as part of the same activity related to the supply of a financial service.
French: L'établissement d'un cautionnement et la mesure prise pour exécuter l'obligation prévue par le cautionnement sont considérés comme faisant partie de la même activité liée à la fourniture d'un service financier.
English: Practitioner: a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations; (praticien) IV.
French: Praticien : désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du Règlement.
English: Even more significant, perhaps, are the numerous links between social status, health profile and behaviour. 3.
French: Ce sont aussi, et encore plus peut-être, les nombreux liens entre la situation sociale, l'état de santé et les comportements qui ont un effet sur la santé.  3.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Territory under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Territory by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Territory; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by the Territory for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Territory, unless both Parties agree otherwise.
French: tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit le Territoire en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par le Territoire au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné au Territoire; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; tous les biens acquis par le Territoire pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et le Territoire à moins que les parties n’en décident autrement.
English: With reference to paragraph (2), the Delegation stated that it was in favor of requiring the applicant to submit a declaration invoking the grace period, consistent with its current practice in respect of disclosures at exhibitions and academic conferences.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation est favorable à l’exigence selon laquelle le déposant doit présenter une déclaration invoquant le délai de grâce, qui est conforme à la pratique actuelle dans son pays en ce qui concerne les divulgations faites lors d’expositions ou de conférences universitaires.
English: In fact, these people are part of the publicity in the Mongolian and Tibetan Affairs Commission came to Taiwan, but now they are reduced to even the right to work and residence are not refugees.
French: En fait, ces personnes font partie de la publicité dans les affaires tibétaines, mongoles et Commission est arrivée à Taïwan, mais maintenant, ils sont réduits à même le droit de séjour et de travail ne sont pas des réfugiés.
English: The unutilized balance of $107,900 under this heading was primarily attributable to lower hire/charter cost of two vessels provided under letter-of-assist arrangements.
French: Le solde inutilisé de 107 900 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par les dépenses moins élevées engagées au titre de la location/affrètement de deux navires fournis en vertu de lettres d'attribution.
English: The Inter-Institutional Committee Against the Trafficking of Women and Children and the Ministry of Justice focused on prosecuting perpetrators of such acts, coordinating international police action and raising awareness among the general public and the authorities.
French: En collaboration avec le Ministère de la justice, le Comité interinstitutions de lutte contre la traite des femmes, des jeunes filles et des jeunes garçons avait axé ses efforts sur la poursuite en justice de ce genre d'infractions, la coordination de l'action menée par la police au niveau international et la sensibilisation de l'opinion publique et des autorités.
English: (projet) "proponent", in respect of a project, means the person or body that proposes a project referred to a review panel under the Act.
French: (Act) « prix » Les prix fixés pour les services, qui comprennent les honoraires journaliers des membres de la commission, les frais de voyage et autres coûts de fonctionnement attribuables aux travaux de la commission.
English: In the context of the Education Reform as it relates to the education of indigenous children, in coordination with the Health Ministry and on the basis of respect for native culture, the Government is introducing education in the mother tongue in all of the country's indigenous schools; it is also distributing school materials to 33 schools in the western region and 50 in the eastern region.
French: Dans le domaine de l'éducation des enfants autochtones, le gouvernement, agissant en coordination avec le Ministère de l'éducation et du culte dans le respect de la culture naturelle compte tenu de la réforme de l'enseignement, met en place un système d'enseignement dans la langue maternelle dans toutes les écoles autochtones du pays et procède à la distribution de matériels scolaires dans 33 écoles de la région occidentale et 50 écoles de la région orientale.
English: Terms of reference and rules of procedures for the GRPE informal group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV) 18
French: Amendements adoptés au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1 18
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention, as well as a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention ainsi qu'une liste des rapports présentés que celui-ci n'a pas encore examinés.
English: LE CONGRES / DISCOURS DE LA TORRE PRADOS / 13 March 2008 14e Session de Printemps du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Discours de Francisco de la Torre Prados, Maire de Málaga
French: LE CONGRES / DISCOURS TENA / 13 March 2008 Discours de Maria Tena, Directrice générale de l'Administration locale, Espagne
English: i Convergence began to be discussed at least in the USA in the 1960's see Roger Noll and Monroe Price, 'Communications Policy in the era of choice and convergence with reflections on the Markel Foundation' ii There are, however two other types of convergence of importance besides the telecoms/broadcasting interface where much of today's discussion rests.
French: i On a commencé à discuter du concept de la convergence aux États-Unis, au moins, dans les années 1960; voir Roger Noll et Monroe Price, Communications Policy in the era of choice and convergence with reflections on the Markel Foundation. ii Il existe, toutefois, deux autres types importants de convergence d'importance, outre l'interface entre les télécommunications et la radiodiffusion, sur lesquels portent une grande partie des discussions d'aujourd'hui.
English: The Debian project will run a booth in the exhibition.
French: Le projet Debian tiendra un stand dans l'exposition.
English: How can I quickly view a path's single-line diagram and characteristics?
French: Comment peut-on obtenir rapidement le schéma unifilaire et les caractéristiques d'un chemin ?
English: Also, migrants who arrived one or more years ago are encouraged to follow an integration path including Dutch courses, social orientation and/or career orientation.
French: Les migrants qui sont arrivés il y a un an ou plus sont également encouragés à suivre un itinéraire d'intégration qui comprend des cours de néerlandais, une orientation sociale et/ou une orientation de carrière.
English: Ottawa radio station supports wear red on Friday "Whether you're behind this mission or not our guys are doing what the country's asked them to do."
French: Station de radio d'Ottawa appuie les vendredis en rouge "Que vous appuyiez cette mission ou non, nos militaires ne font qu'exécuter les ordres du pays.
English: Clearly, therefore, our interlocutors are mistaken in their assertion that, at the age of 15, a child's youth “pales into insignificance” in the sentencing process.
French: Il est donc évident que nos interlocuteurs se trompent en prétendant qu'à partir de 15 ans, la jeunesse d'un enfant "perd toute importance" dans la procédure de détermination des peines.
English: In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices and the judges for their support, the staff of the Service--and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements--for their professionalism and dedication, and the officials in the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, the Department of Justice and the various central agencies for their assistance.
French: En terminant, je désire remercier de tout coeur les juges en chef et les juges de leur soutien, le personnel du Service et les représentants de plusieurs provinces qui fournissent leur appui aux termes d'accords actuels de leur professionnalisme et leur dévouement, ainsi que les représentants du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, du ministère de la Justice et des divers organismes centraux de l'aide qu'ils ont fournie.
English: This new system for duty deferral will result in equal treatment for domestic and imported tobacco products.
French: Ce nouveau système de report des droits uniformisera le traitement réservé aux produits du tabac canadiens et importés.
English: A study day on “forensic medicine and human rights” in October 2002; and
French: Une session de formation sur «La médecine légale et les droits de l'homme», en octobre 2002;
English: This approach allowed industry flexibility in the methods they could choose to eliminate the use of ODSs.
French: Cette approche accorde à l'industrie assez de souplesse dans le choix des moyens pour éliminer les utilisations des SACO.
English: The aircraft found the group, four adults and a child, and their 6-metre aluminium vessel on the beach.   The five decided to make landfall after running out of fuel enroute to Klemtu.
French: L'équipage de l'avion a trouvé le groupe, quatre adultes et un enfant, et leur embarcation d'aluminium de 6 mètres sur la plage.  Les cinq avaient décidé de débarquer à terre après avoir manqué de carburant en route vers Klemtu.  « Ils ont eu de la chance d'être trouvés aussi tôt, a dit le capitaine Derek Miller, commandant de l'avion Buffalo.
English: But for the experts, the Mercedes of community telecentres is no doubt the Multipurpose Community Telecentre or MCT.
French: Pour les experts, le cadillac des télécentres communautaires est le  « télécentre communautaire polyvalent ».
English: 2-5 minutes continuous use of locomotive, without change of power supply system (e.g. change-over to Austrian ÖBB).
French: 2 à 5 minutes Locomotive en fonctionnement continu, sans changement de systèmes d'alimentation en électricité (transfert vers la compagnie autrichienne ÖBB par exemple).
English: The kitchen is fully-equipped, including microwave oven and coffee maker.
French: La cuisine est équipée de tous les appareils de base, y compris four micro-ondes et cafetière.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 800 Collip Circle London ON N6G 4X8 Canada Business hours Monday to Friday, 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 800, rond-point Collip London (Ontario) N6G 4X8 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h 30 Nota
English: A comparison between the offences contained in the FAA and those set out in the Criminal Code confirms that all of the FAA offences, save one, are found in both statutes.
French: Une comparaison entre les infractions prévues à la LGFP et celles qui sont définies dans le Code criminel confirme que les infractions prévues à la LGFP, sauf une, apparaissent dans les deux lois.
English: Annex to the letter dated 15 June 2009 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Sri Lanka
English: Lithuania is pleased with the steps taken by some States to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including detargeting and reducing alert levels.
French: La Lituanie est satisfaite des mesures prises par certains États pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, notamment le dépointage et la réduction des niveaux d'alerte.
English: Mardi Love, the one, the only will be with us for 6 hours of intimate teaching (max 30 spots) and a show on the night of September 10th.
French: Mardi Love, la seule, l'unique, sera parmi nous pour 6 heures d'enseignement (max 30 personnes) et un spectacle le soir du 10 Septembre 2010.