ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Venezuela joined previous speakers in congratulating Ambassador Manalo for the work he had done and expressed its gratitude for the results achieved on the work program of the SCP.
French: La délégation du Venezuela s’est jointe aux conférenciers précédents pour féliciter S. E. M. Manalo du travail accompli et s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus en ce qui concerne le programme de travail du SCP.
English: Finally, a number of committees and procedures have been established to facilitate uniform application of the regulatory framework.
French: Enfin, différents comités et procédures ont été mis en place pour faciliter l'application uniforme du cadre réglementaire.
English: II, sect.  Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.II, sect. A.
English: The park lies on the transition between boreal forest and Arctic tundra.
French: Le parc se trouve à la limite de la forêt boréale et de la toundra arctique.
English: In addition, they handle all kinds of appealed cases before said bodies.
French: En outre, ils traitent les appels interjetés devant lesdits organismes.
English: • FAC/ITCan executives, program managers and representatives overseas;
French: • hauts fonctionnaires, directeurs de programme et représentants à l’étranger d’AEC/CICan;
English: • What factors believed to influence/inhibit effectiveness? – Is use/adherence a concern? – Are specific sub-populations of interest? – Are particular indications of interest?
French: • Quels sont les facteurs dont on croit qu’ils peuvent influer sur l’efficacité ou la réduire? – L’utilisation ou l’adhésion constitue-t-elle une source de préoccupation? – Est-il utile de s’intéresser à certaines sous-populations? – Certaines indications présentent-elles un intérêt particulier?
English: The study assumes United Nations Joint Staff Pension Fund growth rates for increases in earnings and pensions, medical cost increases of 4 per cent, and a discount factor of 8.5 per cent.
French: L'étude était basée sur les taux de croissance utilisés par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour la hausse des traitements et des retraites, une augmentation de 4 % des frais médicaux, et un taux d'actualisation de 8,5 %.
English: First, foreign troops must be removed from all Georgian soil.
French: Premièrement, les troupes étrangères doivent quitter l'ensemble du territoire géorgien.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Ce sont les membres du Tribunal canadien des droits de la personne qui siègent aux Tribunaux de l’équité en matière d’emploi, constitués au besoin.
English: Therefore, certain aspects of this code may not apply or may not apply in the same manner as the code applies to employees, depending on the particular circumstances.
French: Par conséquent, il est possible que certaines parties de ce Code ne s’appliquent pas ou ne s’appliquent pas de la même façon aux administrateurs qu’aux employés, selon les circonstances particulières de chacun.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by the delegations at the present session, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
French: Le Conseil souhaitera peut-être en prendre acte et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations pendant la session, au Conseil économique et social à sa session de fond de 2010.
English: E. Krahmann, “Private Firms and the New Security”, 43rd Annual Convention, International Studies Association, New Orleans, 2002.
French: E. Krahmman, «Private Firms and the New Security», quarante-troisième Convention annuelle de l'International Studies Association, New Orleans, 2002.
English: Escort work would remain the RCN’s chief responsibility for the duration of the war.
French: Jusqu’à la fin de la guerre, la principale responsabilité de la MRC est d’assurer les services d’escorte.
English: Rear fog-lamps: yes/no 2/
French: 9.13 Feux brouillard arrière : Oui/Non 2/ :
English: Very few departments or agencies are excluded from the Government Security Policy.
French: Rares sont les ministères et organismes qui sont soustraits à l’application de la Politique.
English: OK, so it doesn’t mean much to those who run outside… but it’s a start!
French: envoyé par Algerienne6713 . - Clip, interview et concert.
English: Integration of the new Member States will continue in 2005, with some new Member States expected to move towards participation in the exchange-rate mechanism and ultimately, joining the euro area.
French: L’intégration des nouveaux États membres se poursuivra en 2005 et certains d’entre eux pourraient adhérer au mécanisme du taux de change et adopter l'euro à terme.
English: Adequate funding for initiatives in both the public and private sectors is essential.
French: Le financement approprié des initiatives réalisées par les secteurs public et privé est essentiel.
English: These arrangements may contain one or more funding authorities, which are the rules established by TB to which DIAND must adhere when funding a program or service.
French: Ces ententes de financement peuvent contenir une ou plusieurs autorisations de financement, qui constituent les règles établies par le CT devant être respectées par le MAINC quand il finance un programme ou un service.
English: However, even when the weakest regions of the richest countries are considered, their RTD and innovation system is still more robust and demand-oriented than that of the poorest countries.   2.
French: Toutefois, même dans les régions les plus faibles des pays les plus riches, le système de RDT et d’innovation est toujours plus solide et plus axé sur la demande que dans les pays les plus pauvres.
English: Constructive and positive advances to deal with these problems have been developed and include statistical sampling methods, tiered protocols, integrated toxicity testing procedures, multimedia partitioning models, and uncertainty analyses.
French: Des progrès constructifs et positifs dans la solution de ces problèmes ont été apportés et incluent des méthodes d'échantillonnage statistique, des protocoles par étapes, des méthodes intégrées pour mesurer la toxicité, des modèles de répartition multimedia, et des analyses d'incertitude.
English: 36 (a)) — hence the need for a concrete system — and to foster international cooperation and contribute to coordination (para.
French: 36 (a) — d'où la nécessité d'un système concret — et à oeuvrer pour l'établissement d'une coopération internationale et à aider les parties concernées à coordonner leurs actions [par.
English: Its work in the region had fallen into three main areas: promoting democratic governance with a particular emphasis on enhancing good local governance and effective local development; reducing poverty and supporting economic development and viable local economies; and protecting the environment.
French: Son action dans la région consistait à promouvoir la gouvernance démocratique en mettant l'accent sur la bonne gouvernance et le développement au niveau local; à aider les pays à lutter contre la pauvreté, à développer leur économie et à promouvoir une économie locale viable; et à protéger l'environnement.
English: The EIA should outline the measures to be implemented through the minesite reclamation plan to mitigate the long-term adverse effects of the Project, and should include plans for ongoing site rehabilitation during the life of the Project, where this is practicable.
French: L'EIE doit énumérer les mesures appliquées dans le cadre du plan de remise en état du site de la mine qui atténueront les effets négatifs à long terme du projet. Elle inclut des plans de restauration continue du site tout au long du projet, quand cela est possible.
English: • providing more training and technical support to the research and technology advisors and research and technology managers;
French: • plus de formation et de soutien technique offerts aux conseillers et gestionnaires en recherche et technologie;
English: The Sub-Commission also took note of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, by which the Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups”, that “the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices”, and that the Sub-Commission “shall give due priority to preparing: (i) A paper on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006; (ii) A detailed list describing the status of all the Sub-Commission's ongoing studies as well as an overall review of its activities, to be submitted to the Council in 2006”.
French: La Sous-Commission a également pris note de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil avait décidé que la session finale de la Sous-Commission devrait être convoquée «à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en prenait la décision», que «les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission seraient convoquées conformément à la pratique actuelle» et que la priorité devrait être dûment accordée par la Sous-Commission à l'élaboration: «i) d'un document à soumettre au Conseil en 2006 contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission dans lequel ser[aient] exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir; ii) une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours de la Sous-Commission, ainsi qu'un examen global de ses activités, à soumettre au Conseil en 2006».
English: The representatives of Algeria and the Syrian Arab Republic spoke against the motion and the representative of New Zealand spoke in support of it.
French: Les représentants de l'Algérie et de la République arabe syrienne se sont prononcés contre la proposition et le représentant de la Nouvelle-Zélande s'y est déclaré favorable.
English: It is designed to ensure that government IM/IT investments and projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver expected benefits and are completed on time and on budget.
French: Il a pour but de faire en sorte que les investissements et les projets du gouvernement en GI/TI répondent aux besoins liés aux fonctions opérationnelles qu’ils sont censés appuyer, qu’ils fournissent les résultats prévus et qu’ils soient accomplis à temps et dans les limites budgétaires.
English: The principal threat to universal adherence to the rule of law was the unilateral use of force.
French: La principale menace qui pèse sur le respect universel de l'état de droit réside dans l'utilisation unilatérale de la force.
English: They feed primarily on mussels, although they will occasionally eat other things.
French: Elle se nourrit surtout de moules, quoique, de temps Ã autre elle mange dâ€™autres choses.
English: As a priority matter, the Inter-Agency Support Group established a United Nations Development Group (UNDG) task team, involving a number of United Nations agencies, to support United Nations country teams and relevant stakeholders to mainstream disability in development cooperation.
French: Le Groupe d'appui a constitué dans les meilleurs délais une équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) chargée des questions relatives au handicap, afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies et les parties prenantes à intégrer la question du handicap dans la coopération pour le développement.
English: There are also special issues in the choice of analysis sets.
French: Le calcul de la taille de l’échantillon doit reposer sur ces méthodes (voir section 3.5).
English: Concerned that the vulnerability of women and girls to HIV and AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status, including poverty as well as other cultural and physiological factors, violence against women and girls and adolescents, early marriage, forced marriage, premature and early sexual relations, commercial sexual exploitation and female genital mutilation,
French: Préoccupée par le fait que la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social, y compris la pauvreté, ainsi que par d'autres facteurs culturels et physiologiques, la violence dont elles sont victimes, les mariages précoces, les mariages forcés, les relations sexuelles précoces, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les mutilations génitales féminines,
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterising the hazards of the mixture without the necessity for additional testing in animals.
French: De cette façon, le processus de classification utilise au maximum les données disponibles afin de caractériser les dangers du mélange sans recourir à des essais supplémentaires sur animaux.
English: What constitutes "a manner of manufacture" is determined by case law and traditional principles, including the exclusion of fine arts and mere ideas or discoveries.
French: Ce qui constitue un "mode de fabrication" est déterminé par le droit jurisprudentiel et des principes traditionnels, y compris l’exclusion des beaux-arts, des simples idées ou des découvertes.
English: "5.5.1.  The presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
French: «5.5.1 L'appuie-tête ne doit pas, par sa présence, être une cause de danger supplémentaire pour les occupants du véhicule.
English: Further, an amount of $1,935,900 will be accommodated to the fullest extent possible within the existing appropriation.
French: Un montant supplémentaire de 1 935 900 dollars sera, dans la mesure du possible, financé dans les limites des crédits ouverts à d'autres titres.
English: Re the Concluding Observations of the United Nations Human Rights Committee
French: B. Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: This is felt to be one of the main reasons why these organisations are less focused on the German society and are thus less able or willing to contribute to the process of integration.
French: Il s'agit certainement d'une des principales raisons pour lesquelles ces organisations sont moins axées sur la société allemande et sont donc moins capables ou disposées à contribuer au processus d'intégration.
English: During this first phase the applicant countries continue to benefit from "traditional" debt relief, laid down in agreements with bilateral creditors in the Paris Club.
French: Pendant cette première phase, les pays demandeurs bénéficient toujours de l'allégement « traditionnel » de la dette, qui se traduit par des accords avec les créanciers bilatéraux au Club de Paris.
English: Under SCAP, the federal government provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for cash advances of up to $50,000 in the spring.
French: Dans le cadre du PAP, le gouvernement fédéral garantit aux organismes agricoles et aux prêteurs le remboursement des avances printanières jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: Consequently, the business offices should assess the potential for securing financial contributions through the Agency’s programs or assist clients in their search for funding from other federal programs, such Sustainable Development Technology and Technology Early Action Measures (TEAM).
French: Par conséquent, il y a place à ce que les bureaux d'affaires évaluent le potentiel de contribution financière ultérieure dans le cadre de la programmation de l'agence ou encadrent les clients dans leur recherche de financement auprès d'autres fonds fédéraux, par exemple les fonds des programmes Technologies du développement durable Canada et TEAM (Mesures d'action précoce en matière de technologie).
English: On the occasion of the third annual observance of the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), the Department of Public Information issued a press kit, developed a special website, produced and displayed memorial panels to honour those who lost their lives in 2004 while on United Nations peacekeeping duty.
French: À l'occasion de la troisième célébration annuelle de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unis (le 29 mai), le Département de l'information a établi un dossier de presse, créé un site Web et réalisé et exposé des panneaux honorant la mémoire des soldats des forces de maintien de la paix des Nations Unies morts en mission.
English: The European Union would do its utmost at that Conference to mobilize support for achieving sustainable development and the Millennium Development Goals, particularly the eradication of poverty, in the least developed countries, and hoped that the Conference would address the need for the least developed countries to take control of their national development strategies, build their agricultural productive capacities, and develop infrastructure.
French: Dans le cadre de cette Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour mobiliser un soutien dans le sens du développement durable et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement - notamment l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés ; l'Union européenne espère également que cette quatrième conférence traitera le problème de la nécessité, pour les pays les moins avancés, de maîtriser eux-mêmes leur stratégie nationale de développement, de développer leurs capacités de production dans le secteur agricole, ainsi que leurs infrastructures.
English: I watched silently as his hand rose softly.
French: Je regardai en silence pendant qu’il leva la main.
English: OIOS drew on relevant organizational initiatives and consulted with stakeholders throughout the evaluation in order to make the report more useful and relevant.
French: Le BSCI a tiré parti des initiatives institutionnelles pertinentes et tenu des consultations avec les parties prenantes tout au long du processus pour faire en sorte que le rapport d'évaluation soit plus utile et pertinent.
English: In this context, the Working Party noted that the European Community initiated internal procedures to include the Annex into the Community legislation.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté que la Communauté européenne avait engagé des procédures internes visant à incorporer l'annexe dans la législation communautaire.
English: However, IDRC also began supporting research on water quality and water management.
French: C’est à cette époque que le CRDI a commencé à financer la recherche sur la qualité de l’eau et la gestion des ressources hydriques.
English: The public health authority may, through collaboration with the airline company, choose to delegate this activity to the occupational health representatives within airline company.
French: Celui-ci peut, en collaboration avec le transporteur aérien, choisir de déléguer cette tâche aux représentants de santé et de sécurité au travail du transporteur.
English: It meets annually to provide support to the Statistical Conference of the Americas.
French: Il se réunit tous les ans pour apporter un appui à cette dernière.
English: In 1992, K-MAP organized 35 workshops, with altogether more than 1 660 participants from various sectors of the economy.
French: En 1992, le K-MAP a organisé 35 ateliers, auxquels ont pris part, au total, 1 660 entrepreneurs provenant de différents secteurs de l'économie.
English: Sharpening the Tools of Logic Mathematical logic has long played a role in delineating between what is formally possible and impossible.
French: Perfectionner les outils de la logique La logique symbolique a longtemps joué un rôle important dans la délimitation de ce qui est possible et impossible au niveau formel.
English: If you would like to participate in a race over the 70.3 distance, we strongly recommend you to register soon. In case you do not feel confident enough to compete in a 70.3 race, you can also participate as a team in the Triathlon Challenge.
French: Si tu veux participer sur la 70.3-distance dans l’année 2010, nous te recommendons de t’enregistrer rapidement.
English: Consumer protection in the European Union must be designed in such a way that citizens can take advantage, within the internal market, of a wide choice of high-quality products and services, while at the same time having confidence that their rights as consumers are protected and that they can exercise them effectively if the need arises.
French: La protection des consommateurs dans l'Union européenne doit être conçue de telle manière que les citoyens puissent profiter, sur le marché intérieur, d'un grand choix de produits et de services de haute qualité, tout en pouvant compter sur la protection de leurs droits de consommateurs et sur la capacité de pouvoir les exercer efficacement le cas échéant.
English: Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.)
French: An additional form is required for spouses.
English: Gatineau, June 3, 2005 Introduction I am pleased to be here with you today and would like to thank the Barreau du Québec for inviting me.
French: Gatineau, 3 juin 2005 Introduction Il me fait plaisir d'être parmi vous aujourd'hui et j'aimerais remercier à cet effet le Barreau du Québec pour l'invitation.
English: You will find them listed in the yellow pages or government services pages of your phone book.
French: Consultez les pages jaunes ou les pages des services gouvernementaux pour trouver les numéros de téléphone de ces bureaux.
English: They must ensure that spending proposals are well-rooted in policy, and are supportive of the department's mission and objectives.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que les propositions de dépenses s'intègrent bien à la politique et soutiennent les missions et les objectifs des ministères.
English: Despite this limitation, the ability to force buds increases the time frame for the study of many aspects of the reproductive biology of A. alnifolia.
French: En dépit de cette limitation, la capacité de forcer les bourgeons étend l'espace de temps disponible pour étudier plusieurs aspects de la biologie reproductive de l'A. alnifolia.
English: The two Commissioners continued with the planning on the proposed reorganization of the CSC, but there was no one to supply initiative in other areas. Unfortunately for Hughes, when he became chairman in July, 1959, it
French: L’ ÉPOQUE DE H UGHES Lorsque Heeney quitta la Commission du Service civil au début de 1959 pour réintégrer son poste d’ambassadeur du Canada à Washington, le gouvernement eut un peu de mal à lui trouver immédiatement un
English: In Spain, the need to carry out an Inventory of Cultural Property by means of a wide law-making body with historical tradition has been mentioned several times.
French: En Espagne, la nécessité de dresser un inventaire des biens culturels sous l'autorité d'une instance éminente aux larges compétences et selon une tradition historique a été soulignée maintes fois.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to echo the calls that have been made for a comprehensive strategy here.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire écho aux appels qui ont été lancés dans cette Assemblée en vue de la mise en place d'une stratégie globale.
English: Burns, Including Thermal Injury, 10(3), 210-213.
French: Burns, Including Thermal Injury, 10(3), p.
English: Demographics of Science and Technology Employees.
French: Renseignements démographiques sur les employés en sciences et technologies Objectif :