ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the creation of secure jobs is our objective, then every effort of government must be directed towards that end.
French: Si notre objectif est la création d'emplois, tous les efforts du gouvernement doivent tendre vers ce but.
English: review with an agenda for access and solidarity, in parallel with the single market review and providing each EU citizen with an ‘entitlement card’ reminding citizens of their rights in the single market; an improvement in the decision-making process and the obligation to render accountable in the fields of freedom, security and justice, by means of the existing treaties; stepping up the debate on the added value of enlargement and on the EU’s absorption capacity and the presentation of a new report on the future enlargement strategy of the EU prior to the European Council of December 2006; presentation of a ‘concept paper’ with concrete ideas on the possibility of reinforcing the instruments and the role of the EU’s foreign policy on the basis of the existing treaties; direct transmission of all its proposals and consultation documents from the Commission to the national parliaments; continuation of the ‘better regulation’ initiative; the speeding-up of work on access to documents.
French: Le nouveau projet pour les citoyens européens contient une douzaine de propositions concrètes couvrant les grands domaines suivants: un réexamen du marché unique, tourné vers l’avenir; un projet sur l’accès et la solidarité, parallèlement au réexamen du marché unique, ainsi qu’une proposition pour la création d’une «carte de droits» pour tous les citoyens de l’Union leur rappelant leurs droits dans le marché unique; une amélioration du processus décisionnel et l’obligation de rendre des comptes dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, en utilisant les possibilités offertes par les traités actuels; une intensification du débat sur la valeur ajoutée des élargissements ainsi que sur la capacité d’absorption de l’UE et la présentation d’un nouveau rapport sur la future stratégie d’élargissement de l’UE avant le Conseil européen de décembre 2006; la présentation d’un document stratégique avec des idées concrètes sur la possibilité de renforcer les instruments et le rôle de la politique extérieure de l’UE sur la base des traités existants; la transmission directe par la Commission de toutes ses propositions et de tous ses documents de consultation aux parlements nationaux; la poursuite de l’initiative «Mieux légiférer» et l’accélération des travaux sur l’accès aux documents.
English: Worldwide, the prospects for gas supply are relatively good in the short term, with a ratio of reserves to production of over 60 years and the depletion decline point coming in perhaps 20 years or so.
French: Au niveau mondial, les perspectives pour l'approvisionnement en gaz sont relativement bonnes à court terme, avec un ratio réserves/production garantissant 60 ans de sécurité et une phase de déclin qui s'amorcerait dans 20 ans environ.
English: These recoveries were the result of maintenance performed by CN on foreign cars.
French: Ces recouvrements provenaient de l'entretien effectué par CN sur les wagons étrangers.
English: Recalling the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelant l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;
English: Sustainability is a concept that provides a rational basis for thinking about and planning for the future, for working to ensure that we continue to have a desirable place to live, and for approaching uncertainty while minimizing risk.
French: La durabilitÃ© de l'environnement est une notion qui constituera une base rationnelle pour discuter de l'avenir et le planifier, pour dÃ©ployer des efforts afin de prÃ©server notre qualitÃ© de vie et pour faire face Ã l'incertitude tout en minimisant les risques.
English: The Comfort Hotel Heathrow is a popular 3 star hotel located in a prime location, just 2 miles from Heathrow Airport and Stockley Park and is the ideal choice for both business and leisure travellers. The official airport shuttle bus operates throughout the day from 04.40am until 11.00pm and costs £4.00 per adult one way.
French: Le Comfort Hotel Heathrow est un établissement 3 étoiles qui se trouve à 3 km de l'aéroport d'Heathrow et du parc Stockley.
English: On returning to the room let the guides lead their partners to their chairs.
French: De retour dans la salle, les guides devront reconduire leurs partenaires à leur chaise.
English: (3) A good of any of Chapters 50 through 63 that does not originate in the territory of a CCRFTA country because certain fibres or yarns that are used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries shall be considered to originate in the territory of a CCRFTA country if (a) the total weight of all those fibres or yarns is not more than 10 per cent of the total weight of that component; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (3) Un produit de l'un des chapitres 50 à 63, qui n'est pas originaire du territoire d'un pays ALÉCCR parce que certains fils ou fibres utilisés dans la production de la composante du produit qui en détermine le classement tarifaire ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, est considéré comme originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si les conditions suivantes sont réunies : a) le poids total de l'ensemble de ces fils ou fibres n'est pas supérieur à 10 p. 100 du poids total de cette composante; b) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: You are helping to raise the profile of our country throughout the international Francophonie and around the globe.
French: Vous contribuez au rayonnement de notre pays dans l'ensemble de la Francophonie et dans le monde entier.
English: If the contract was terminated early by the employer and the worker appealed against the termination, the worker's permit would remain valid until such time as a decision was taken.
French: Si l'employeur résilie le contrat de manière anticipée, et si l'employé fait appel de cette résiliation, le permis de travail demeurera valide jusqu'à ce qu'un jugement soit rendu.
English: Up to 40% of the SMEs combined contributions can be from one partner, and up to 60% of their combined contributions can be from proposers from the same country.
French: Jusqu'à 40 % des contributions combinées des PME peuvent provenir d'un partenaire, et jusqu'à 60 % de leurs contributions combinées peuvent provenir de PME du même pays.
English: That is, there was little change in high school completion, post-secondary continuation and non-university completion rates, but there was a larger improvement in the university completion rate.
French: Il y a eu en effet peu de changement dans le taux d’achèvement des études secondaires, de persévérance des études postsecondaires et d’achèvement des études non universitaires, mais il y a une nette amélioration des taux d’achèvement des études universitaires.
English: "The support from CISP was key to this project’s success," said Blair Salter, VIEDA marketing manager.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: Five Years Later (18 March 2008) By George Friedman How Will the IDF Confront Regional Threats? - A Strategic Overview (16 March 2008) By Maj.-Gen. Ido Nehushtan (Jerusalem Center for Public Affairs) Analyses of the 2006 Hezbolla-Israeli War (16 March 2008)
French: Five Years Later (18 mars 2008) par George Friedman How Will the IDF Confront Regional Threats? - A Strategic Overview (16 Mars 2008) par Maj.-Gen. Ido Nehushtan (Jerusalem Center for Public Affairs) Analyses of the 2006 Hezbolla-Israeli War (16 mars 2008)
English: • TBS should hold policy update and best practice workshops every 6 months
French: • Le SCT devrait organiser des ateliers sur les politiques et les meilleures pratiques tous les 6 mois
English: • Quarterly Motor Carriers of Freight Survey
French: • Indice des prix des services professionnels en informatique
English: Furthermore, the heads of peacekeeping and political missions in West Africa, at a meeting held in Monrovia on 3 December, stressed the need for a smooth and realistic exit strategy for the United Nations in Sierra Leone and welcomed the transitional plan referred to in paragraph 12 above as a model of transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: En outre, lors d'une réunion tenue à Monrovia le 3 décembre, les chefs de mission politique et de maintien de la paix en Afrique occidentale ont souligné que l'ONU devait élaborer un plan de retrait ordonné et réaliste de la Sierra Leone et ont accueilli avec satisfaction le plan de transition évoqué au paragraphe 12 du présent document, qu'ils ont qualifié de modèle pour le passage du maintien à la consolidation de la paix.
English: Forms needed for domain name registration and management using the classic procedure.
French: Formulaires nécessaires à l'enregistrement et à la gestion d'un nom de domaine via la procédure classique.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH
French: SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS
English: ¿Qué ley rige las cuestiones relativas al alcance de una cesión?
French: ¿Qué legislación rige las cuestiones relativas a la validez formal de una cesión?
English: The search procedures originally started in March 1996 with a “light” visual inspection of the exterior of the vehicle and under the hood and in the trunk.
French: Ces fouilles ont commencé en mars 1996 par une inspection visuelle « rapide » de l'extérieur, du moteur et du coffre des véhicules, que l'Office a acceptée à l'époque à titre de mesure exceptionnelle, pragmatique et temporaire répondant aux inquiétudes que Israël éprouvait alors pour sa sécurité.
English: During the special session, the General Assembly had emphasized the need to protect children from harm and exploitation, particularly any act of violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: Lors de sa session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation, et notamment contre tout acte de violence, de maltraitance, d'exploitation et de discrimination.
English: Patriarch Gregory�s language opened the way, at least, towards a deeper, more complex understanding of the relationship between Father, Son, and Holy Spirit in both the East and the West.
French: Ils conclurent que les différences entre les deux traditions n’étaient pas aussi grandes qu’ils ne l’avaient pensé (PL 188, 1206 B – 1210 B).
English: These texts may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: Ces textes peuvent être révisés, adaptés et/ou amendés par le Conseil des ministres sur la base d’une recommandation du Comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement.
English: The pilot stage is finishing and its international aspects
French: Les aspects internationaux, y compris un travail créatif commun, sont développés et une évaluation est en cours. http://www.culture.coe/eral
English: Together, these public access points ("the front offices") are complemented by Publiservice (the "back office" GOC Extranet portal for public service employees).
French: Il s’agit d’intégrer ces trois principaux points d’accès public de façon à offrir aux citoyens un choix de canaux et un service optimal.
English: A significant number of these firms are perishing or are likely to perish as more efficient firms responding to market forces, overtake take their present minor market share, and state subsidies become less available due to competitive market forces for investment capital(5).
French: Un nombre élevé de ces entreprises végètent ou sont condamnées à disparaître à mesure que des sociétés plus efficaces répondant aux forces du marché s'approprient leur modeste part de marché, et que l'État réduit les subventions en raison de la demande de capitaux d'investissement sur le marché compétitif(5).
English: With a view to professional development, it is recommended that the private industry should establish professional associations, which should cooperate with other national and international organizations active in land administration.
French: En ce qui concerne le perfectionnement professionnel, il est recommandé que l'industrie privée crée des associations professionnelles qui coopèrent avec d'autres organisations, nationales et internationales, actives dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: 3 and 4 European Council meeting in Cologne.
French: 3 et 4 Le Conseil européen se réunit à Cologne.
English: • Thus, for the Group, there is a clear case to be made that the regulation of services providing content cannot be dealt with in purely economic terms.
French: • De ce fait, le groupe est d'avis qu'il y a de bons arguments pour que la régulation de services fournissant du contenu ne puisse être pratiquée sur des bases purement économiques.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962462 and 967196.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licence nos 962462 et 967196.
English: ‘Participation’ means that all Canadians have the opportunity to create and manage the content in the broadcasting system.
French: Enfin, « participation » signifie que tous les Canadiens ont l’opportunité de créer et de gérer le contenu du système de radiodiffusion.
English: It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary-General of any revocations or changes of beneficiaries.
French: Il appartient aux fonctionnaires d'aviser le Secrétaire général de tout changement concernant le ou les bénéficiaires.
English: The pearl farmers of Tahiti and Her Islands willingly entrust this divine object in the hands of the world's finest jewellers, who, in succumbing to its charm, know how to pay homage to the Tahitian pearl's imperial beauty.
French: Les perliculteurs de Tahiti et de ses îles confient volontiers cette gemme divine entre les mains des meilleurs joailliers et bijoutiers du monde, qui, en succombant à son charme, savent rendre hommage à la beauté impériale de la perle de Tahiti.
English: A/58/6 (Sect.  35) Development Account
French: A/58/6 (Sect.35) Compte pour le développement
English: Because of the limited time available, I will refer only to two reports and two previous situations, and make abbreviated references to some of the lessons learned from a past that we do not have the luxury of forgetting, no matter how uncomfortable it may be.
French: Faute de temps, je me contenterai de mentionner seulement deux de ces rapports, deux de ces situations passées, et de rappeler brièvement les enseignements tirés d'un passé que nous ne pouvons nous permettre d'oublier, aussi gênant soit-il.
English: —The applicant’s claim that the trade mark is a noble title does not affect this decision since the title contains the geographical indication ‘Villena’, which identifies wine of this origin.
French: —étant donné qu’il a accepté l’enregistrement des marques susvisés au paragraphe 2 et refusé la marque demandée, l’Office enfreint le principe de non-discrimination; —en interprétant l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC, de manière littérale, l’Office enfreint le principe selon lequel tout examen du caractère enregistrable d’une marque doit porter sur l’ensemble de celle-ci.
English: Based on his work on this initiative, Dr. Brison would like to see a national strategic research agenda, linking health researchers and community-based injury prevention and control groups, that will ultimately reduce injuries and the death and disability they cause.
French: En s'appuyant sur le travail accompli, le Dr Brison souhaiterait mettre en place un programme national de recherche stratégique regroupant les chercheurs en santé et les groupes de prévention et de prise en charge des blessures dans les communautés, pour finalement réduire le nombre de blessures ainsi que le nombre de décès et d'incapacités qui en découlent.
English: Steady-state concentrations are achieved by the third daily oral or intravenous dose of gatifloxacin.
French: Les concentrations à l’état d’équilibre sont atteintes après la troisième dose quotidienne de gatifloxacine administrée par voie orale ou intraveineuse.
English: Swimming pool - 2 restaurants - 2 bars & 1 piano bar - Meeting rooms - Fitness centre - Jacuzzi - Ha...
French: Piscine - 2 restaurants - Deux bars et un piano bar - Salles de réunion - Centre de remise en forme...
English: Niigata seems to indicate that, at least initially, it did not receive payment as it had not fulfilled all its obligations under the contracts.
French: Niigata semble indiquer qu'au moins à l'origine, elle n'a pas été payée parce qu'elle ne s'était pas acquittée de toutes les obligations lui incombant en vertu des contrats.
English: Based on measured rate constants for reactions with hydroxyl radicals in air, the photooxidation half-life for MTBE has been estimated to be between 20.7 and 265 hours (Atkinson, 1985; Wallington et al., 1988).
French: D'après la mesure de ses constantes de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air, on estime que la demi-vie de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle, sous l'effet de la photooxydation, se situe entre 20,7 et 265 h (Atkinson, 1985; Wallington et al, 1988).
English: Formal evaluations of all infrastructure programs under INFC responsibility:
French: Évaluations officielles de tous les programmes d’infrastructures relevant des responsabilités d’INFC :
English: As a group, Francophones remain vulnerable to expressions of hostility and intolerance from the Anglophone majority.
French: De plus, la communauté francophone a été victime de désavantages historiques, comme le refus de la province de financer l’éducation secondaire jusque dans les années 1970.
English: A measure of the challenge and change facing the Office is a striking rise in the number of Canadians holding a passport - from just 28% two years ago to an expected 50% three or four years from now.
French: Pour se donner une idée de la tâche qui attend le Bureau et des changements auxquels il devra s'adapter, il n'y a qu'à regarder le bond considérable qu'a connu le nombre de Canadiens détenteurs d'un passeport - de 28 % il y a deux ans seulement, la proportion devrait atteindre 50 % d'ici trois ou quatre ans.
English: Article 1 Definition and scope
French: Article premier Définition et champ d'application
English: I would also like to thank those members of the individual programs who undertook to brief and inform the Panel in such a comprehensive way.
French: J’aimerais remercier également les représentants des programmes individuels qui ont accepté de documenter et d’informer le groupe de façon si détaillée.
English: The sub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
French: La sous-préalimentation des entreprises et des commerçants en billets et en pièces, comportant la distribution de fonds de caisse d’une valeur unitaire de 131 euros, a débuté le 1er décembre 2007.
English: After paragraph 57, insert
French: Après le paragraphe 57, insérer
English: [ Main page | Previous | Table of contents ]
French: [ Page principale | Précédente | Table des matières ]
English: Theft of material from sites across the country affects us all through increased costs.
French: Les vols de matériel perpétrés à travers le pays nous affectent tous, puisqu'ils entraînent des hausses de coûts.
English: Scientific literature and information data concerning new developments in mass spectrometry, and results from exploration geologists and scientists in other organizations are evaluated for their impact on the work.
French: Degré 3 - Il faut revoir le travail du personnel subalterne et vérifier l'exactitude des méthodes utilisées et la précision des résultats, et s'assurer que les normes de sécurité et de contrôle de la qualité sont respectées.
English: The report states that there are two main forms of social services: social care and social rehabilitation.
French: Ledit rapport fait état de deux grands types de services sociaux, à savoir l’aide sociale et la réadaptation sociale.
English: The provisions may be extended beyond the end of the trial periods, with the agreement of the NJC Committee on the FSDs.
French: L'application de ces dispositions peut être prolongée au-delà des périodes d'essai avec l'accord du Comité des DSE du CNM.
English: • Cytomegalovirus infection
French: • Infection à cytomégalovirus
English: It is usually sexually transmitted, but may also be passed from an infected mother to her unborn child.
French: Elle est généralement transmise sexuellement mais peut aussi être transmise d’une mère infectée au foetus.
English: The shadings differed from country to country in the post-communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it.
French: Les dégradés ont varié d’un pays à l’autre du monde post-communiste, mais les nouvelles générations qui prennent la relève dans ces sociétés semblent maintenant fatiguées de tout cela.
English: Are there preview available for your convertors?
French: Les sous répertoires sont traités si tel a été le choix de départ. L'interface traite toutes les entités Catia V5, assemblages, données topologiques, surfacique, filaires et les attributs.
English: If you do not have access to a lawyer, check with your national IP office to see if there are resources to assist you.
French: Dans le cas où vous ne disposeriez pas des services d'un avocat, vérifiez auprès de votre office national de propriété intellectuelle s'il existe des ressources susceptibles de vous aider.
English: If the ocean bordering British Columbia were not part of the readers' own personal encyclopedia, they would nevertheless grasp the meaning of the sentence.
French: Dans le cas où le nom de l'océan bordant la Colombie-Britannique ne ferait pas partie de « l'encyclopédie personnelle » du lecteur, ce dernier réussirait quand même à comprendre la phrase.