ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues include the choice of deputies to participate in the program, the country/sector focus of deputies' efforts, the planning of visits abroad, and management of investment impediments and investment climate issues.
French: Les questions incluent le choix de sous-ministres pour participer au programme, la concentration géographique et sectorielle des efforts des sous-ministres, la planification de visites à l'étranger ainsi que et la gestion des questions reliées au climat d'investissement et aux obstacles.
English: With a view to reaching consensus, I would like to tell Members that we have at the last minute made two slight editorial changes to the text of the draft resolution contained in A/59/L.27/Rev.1.
French: Dans un esprit de consensus, je voudrais informer les Membres que nous avons deux petits changements de dernière minute à apporter au projet de résolution A/59/L.27/Rev.1.
English: Heritage Site in the Queen Charlottes.
French: Ressources complémentaires recommandées :
English: A shark which swims within seven meters of the device experiences a sensation of acute discomfort as the electric waves hit sensory receptors found on the shark’s snout. While completely harmless, should the shark draw nearer, the discomfort grows more intense until it causes muscle spasms and drives it away.
French: Mike créa la société SeaChange Technology, acquit les droits sur la technologie sud-africaine au titre d’un contrat de licence avec exclusivité mondiale, et mit son expérience de la plongée et ses compétences en dessin industriel à l’œuvre afin de produire un dispositif nouveau et amélioré pour éloigner les requins.
English: Owing to security concerns, the mission was advised not to visit Kandahar city.
French: Pour des raisons de sécurité, il lui a été conseillé de ne pas se rendre dans la ville de Kandahar elle-même.
English: Information marked with a star (*) is obligatory.
French: Les informations marquées d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Canada 400.6 Manitoba 400.6 Total 801.2 (2) Availability of weekly directed study sessions in all courses to consolidate French language skills.
French: Canada 400,6 Manitoba 400,6 Total 801,2 (2) Offre de séances de travaux dirigés hebdomadaires dans tous les cours de consolidation des connaissances en français.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Oman (CRC/C/78/Add.1).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de l'Oman (CRC/C/78/Add.1).
English: 25.1.2007 — Case T-55/05 — Rijn Schelde Mondia France v Commission.
French: 25.1.2007 — Affaire T-55/05 — Rijn Schelde Mondia France/Commission.
English: The Security Council responded to that threat appropriately and promptly by adopting resolution 1373 (2001) and by subsequently creating the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Conseil de sécurité a répondu à cette menace de façon adéquate et rapide par l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création subséquente du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: (Adapted from Update: VaccinePreventable Diseases 1998;6:28-30).
French: (Une adaptation de la Mise à jour : maladies évitables par la vaccination 1998;6:28-30).
English: The school situation of many pupils represents a stress factor that often leads to bodily ailments.
French: La situation scolaire de nombreux élèves est un facteur de stress qui provoque souvent des troubles physiques.
English: If a Party fails to appoint its panelists within 45 days, such panelists shall be selected by lot from among its citizens on the roster described in paragraph 1.
French: Si une Partie ne désigne pas son membre du groupe spécial dans le délai de 45 jours, celui-ci sera choisi par tirage au sort parmi ses citoyens figurant sur la liste visée au paragraphe 1.
English: In some industrialized countries, biotechnology is a profitable field that plays a strategic role in enhancing national competitiveness in the global economy, but concerns about the risks of biotechnology are growing.
French: Dans certains pays industrialisés, la biotechnologie est un secteur rentable qui contribue beaucoup à améliorer la position concurrentielle nationale sur le marché mondial, mais qui soulève aussi des interrogations de plus en plus pressantes quant aux risques associés éventuels.
English: ARTICLE I.5 – SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The activity report and financial statement referred to in Article I.4.4 must be submitted in one copy within 3 months following the end of the period of eligibility for Community funding specified in Article 1.2.2. The financial statement shall include the organisation’s 2006 annual accounts.
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par l’Agence conformément à la procédure mentionnée à l’article II.14.2. ARTICLE I.5 – REMISE DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS Le rapport d’activité et le rapport financier incluant le bilan annuel des comptes de l’organisation visés à l’article I.4.4, doivent être fournis en un exemplaire dans les 3 mois suivant la fin de la période d’éligibilité au financement communautaire déterminée à l’article I.2.2. Le rapport financier doit inclure le bilan annuel des comptes de l’organisation, couvrant l’année 2006.
English: It was here, during prehistoric times, that tall and mid-sized grasses from the tropical southeast, short-grasses from the southwest, and cool climate mid-grasses and sedges from the north intermingled, hence the name mixed prairie.
French: C'est ici que, à l'époque préhistorique, les herbes hautes et moyennes venues des tropiques au sud-est, les herbes courtes venues du sud-ouest, et les herbes courtes et le carex des climats plus frais du nord se sont entremêlés, d'où le nom de prairie mixte.
English: We might say that this right contributes towards a practical and concrete expression of the concept of European citizenship, in that the great challenge facing us at the moment is to turn this legally recognised right into a practical reality that is implemented in citizens' everyday lives.
French: Nous pourrions dire que ce droit contribue à l'expression pratique et concrète du concept de citoyenneté européenne, en ce sens que le grand défi auquel nous sommes confrontés en ce moment consiste à faire de ce droit légalement reconnu une réalité pratique appliquée au quotidien des citoyens.
English: Guidelines Recommendation no. 5 Rationale Recommendation no.
French: • Il est essentiel de coordonner la détermination des besoins et la prestation des services
English: Air Navigators are employed as flight instructors at either the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) or one of the Operational Training Units (OTU).
French: Ils servent dâ€™instructeurs de vol Ã lâ€™Ã‰cole de navigation aÃ©rienne des Forces canadiennes (ENAFC) ou Ã lâ€™une des unitÃ©s de formation opÃ©rationnelle.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COMBED WOOL OCTOBER 1, 2001
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE LAINE PEIGNÉE LE 1er OCTOBRE 2001
English: • September 25 and 26, 2007 — Global Value Chains Conference — Ottawa Congress Centre 2006
French: • Les 25 et 26 septembre 2007 — Conférence sur les chaînes de valeur mondiales — Centre des congrès d'Ottawa 2006
English: Col P .R. Matte: appointed Special Assistant, Chief of the Defence Staff; NHHQ; replacing Colonel P Atkinson.
French: Col P Matte : nommé adjoint spécial, Chef .R. d’état-major de la Défense; QGDN; remplace le Colonel P Atkinson.
English: "This study provides a well-documented, credible account of the jobs of federal correctional officers, the very difficult conditions in which they do their work, and the life-long impact of the jobs on their professional and personal lives," says PSAC President Daryl Bean.
French: « Cette étude offre un portrait crédible et bien documenté du travail des agents correctionnels fédéraux, de leurs conditions de travail très difficiles et de l'impact de toute une vie qu'ont ces emplois sur leur vie professionnelle et personnelle a déclaré le président de l'AFPC, Daryl Bean.
English: Assess to what extent there are group salary differences that cannot be reasonably explained by factors other than discrimination.
French: Évaluer dans quelle mesure il existe des écarts de salaire au sein de certains groupes qui ne peuvent raisonnablement s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: As more federal and provincial jurisdictions become collaborators in the delivery of information and services on-line and, as Canadians continue to move on-line and away from other service channels, Health Canada will be in a position to support on-line goals.
French: Au fur et à mesure que d'autres administrations fédérales et provinciales deviendront des collaborateurs dans le contexte de la présentation d'information et de la prestation de services en ligne, et que de plus en plus de Canadiens consultent en ligne plutôt que par l'entremise des autres modes de prestation, Santé Canada pourra appuyer les objectifs de diffusion en direct.
English: -6Rate of duty Tariff Headings Description of products Preferential duty rate applied 3 free free free free Most Favoured Nations duty rate applied minus 4
French: -6Taux de droit Numéro tarifaire Désignation des produits Taux de droit préférentiel 3 En franchise En franchise En franchise En franchise Taux de la nation la plus favorisée moins 4
English: The following Section 10A is inserted:
French: La section 10 bis suivante est insérée:
English: It was only in the late 1980’s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila.
French: C’est seulement à la fin des années 1980, lors de l’effondrement de l’empire communiste, que les gouvernements étasuniens ont activement soutenu les politiciens pro-démocratie et les manifestants de Séoul, Taipei ou Manille.
English: In 1999-2001 there was a slight over-representation of experts coming from Africa and a very slight under-representation for experts from the Asia and Pacific region, as well as the Latin America and the Caribbean region.
French: On constate que, pendant la période 1999-2001, les experts provenant d'Afrique ont été légèrement surreprésentés tandis que ceux des deux autres régions ont été très légèrement sous-représentés.
English: Building on country-level work, regional commissions are disseminating good practices and sharing lessons learned in each region.
French: S'appuyant sur les travaux menés au niveau national, les commissions régionales diffusent les bonnes pratiques et mettent en commun les données d'expérience de leurs régions respectives.
English: 13.4.5 A person acting pursuant to 13.4.4 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is not a Citizen, notify Government or, where the person in an Emergency is a citizen of another Yukon First Nation, that Yukon First Nation, of the action taken and transfer the matter to the responsible authority, at which time the authority of the Ta'an Kwach'an Council to act pursuant to 13.4.4 shall cease.
French: 13.4.5 Dès que possible après avoir déterminé que la situation d'urgence concerne un non-citoyen, la personne agissant conformément à l'article 13.4.4 fait part des mesures prises au gouvernement ou, lorsque la personne se trouvant dans une situation d'urgence est citoyen d'une autre première nation, à cette première nation et saisit du problème l'autorité compétente, le Conseil des Ta'an Kwach'an cessant alors d'avoir le pouvoir d'agir conformément à l'article 13.4.4.
English: Bulgarian authorities are also working on the transposition of the EU third anti money laundering Directive.
French: Les autorités bulgares s'attèlent également à la transposition de la troisième directive antiblanchiment de l'UE.
English: What resources are necessary (existing vs. new)? ▪ What communications modality will be used? ▪ What are the time lines? ▪ How will the effect of the communication strategy be evaluated?
French: Recommandation no 26 Déterminer le degré de priorité de chaque recommandation, en fonction des données probantes sous-jacentes et de son importance par rapport à la résistance aux antimicrobiens ou à l'usage de ces produits.
English: In Mr. Dhami’s case he scored seven points in this rating system and tied with Jean Coventry.
French: 4). M. Dhami a obtenu sept points, comme Jean Coventry.
English: For example, Commission on Human Rights resolution 2005/59, entitled “The question of the death penalty” (see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Par exemple, résolution 2005/59 de la Commission des droits des l'homme, intitulée “La question de la peine de mort” (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 3 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: Over the first seven years, 1,322 YPI participants (41 per cent of the 3,215 participants) worked in areas related to security, such as conflict prevention and resolution, children’s rights, de-mining, democratic development, elections, human rights, health, international law, migration and population, small arms proliferation, weapons of mass destruction, terrorism and women’s rights.
French: Au cours des sept premières années, 1 322 participants JPI (41 % des 3 215 participants) ont travaillé dans des domaines liés à la sécurité : prévention et règlement des conflits, droits de l'enfant, déminage, développement démocratique, élections, droits de la personne, santé, droit international, migration et démographie, prolifération des armes légères, armes de destruction massive, terrorisme et droits des femmes.
English: • General speed of page downloads
French: • Vitesse générale de téléchargement des pages
English: Find out which Desjardins investment products are geareed toward sustainable development and the well-being of people and communities.
French: Découvrez les produits de placement de Desjardins axés sur le développement durable et le mieux-être des personnes et des collectivités.
English: It underlined the importance of appointments being made on merit and the need for continuity, and concluded by thanking Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu for
French: Elle a souligné l’importance des nominations au mérite et la nécessité d’une certaine continuité.
English: Moreover, it has been amply demonstrated that plant health products are crucial if we are to be able to meet food requirements, which are increasing apace as the world population grows.
French: D'autre part, il a été largement prouvé que les pesticides sont indispensables pour garantir les besoins alimentaires, en forte croissance en raison de l'augmentation de la population mondiale.
English: The EC began co-funding of the current phase and stage in 2002.
French: Le cofinancement de l'étape et de la phase actuelles par la Communauté européenne a débuté en 2002.  Proshika Kendra VI Numéro du projet :
English: Summary There is remarkable overall consistency in the patterns of influence shown by the four social contexts on the health behaviours and outcomes of young people in Canada.
French: La qualité de la relation avec les parents influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que le fait de vivre avec ses deux parents ou que l’aisance de la famille.
English: 7.2.7 Use of resources by non-Aboriginals (fisheries)
French: 7.2.7 Utilisation des ressources par les allochtones (pêcheries)
English: With a dynamic press in East Timor today, with institutions and with more trust in the police and justice system, women are coming forward to report cases of violence.
French: Avec une presse dynamique au Timor oriental aujourd'hui, avec des institutions et une confiance accrue dans le système de police et de justice, les femmes font plus fréquemment état de ces problèmes de violence.
English: She would therefore recommend that Canada re-examine its policies on human rights in its own territory and at the international level before sitting in judgement of other countries.
French: L'intervenante recommande donc au Canada de revoir sa politique relative aux droits de l'homme sur son territoire et à l'échelle internationale avant de porter des jugements sur d'autres pays.
English: Type one or more keywords into the Quick search box.
French: Saisissez un ou plusieurs mots clés dans la case de la recherche rapide .
English: When determining the project start date, please take into account the information provided by the program (i.e. for Fall 2008 funding round, no project can start before April 1st, 2009) and the negotiation of a contribution agreement with Environment Canada.
French: Pour déterminer la date de début du projet, veuillez tenir compte des informations reçues du programme (ex : les projets soumis à l’automne 2008 ne peuvent démarrer avant le 1er avril 2009) et du temps requis pour la négociation d'un accord de contribution avec Environnement Canada.
English: Constitutional provisions took precedence over treaty-based provisions, which in turn took precedence over legislative and, further down, regulatory provisions.
French: Les conséquences négatives du maintien des systèmes TIC actuels ne sont peut-être pas apparentes, mais elles sont bien réelles et ne vont que s'accentuer à l'avenir.
English: The second is that of equality, non-discrimination, and economic and social mobility.
French: La seconde concerne l'égalité, la non-discrimination et la mobilité économique et sociale.
English: (F) NOTICE PROVIDED PASSENGERS (sic) The following written notice shall be provided all passengers who are denied boarding involuntarily on flights on which they hold confirmed reserved space.
French: (F) AVIS AUX PASSAGERS L'avis par écrit suivant devra être remis à tous les passagers à qui l'on refuse involontairement l'embarquement pour des vols pour lesquels ils détenaient des sièges réservés confirmés.
English: Mr President and the Council, two weeks ago, the joint resolution on the situation in the Middle East tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left was voted through by a narrow margin here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant du Conseil, il y a deux semaines, dans cet hémicycle, les sociaux-démocrates, les libéraux, les Verts et les socialistes de gauche ont voté à une faible majorité la résolution commune à propos de la situation au Moyen-Orient.
English: I’ll be just fine with the Wacom tablet and MaxiMice .
French: Je me contenterai de la tablette Wacom et de MaxiMice .
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is one of the world’s oldest national public health associations.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une des plus vieilles associations nationales de santé publique au monde.
English: It is played with three dice, by a pitcher.
French: Il se joue avec trois dés, par un lanceur.
English: Cyprus therefore satisfies the criterion on the government budgetary position.
French: Chypre remplit le critère relatif aux finances publiques.
English: 4-2007, point 1.22.5 Commission communication — ‘Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Bull.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Une nouvelle dynamique pour la compétitivité et l’innovation de l’industrie européenne» (→ point 1.13.1).
English: It concluded that there was no evidence to support changing its 1996 conclusions.
French: Il a conclu qu'il n'y avait pas de preuves justifiant qu'il change ses conclusions de 1996.
English: The Office, comprising four regional divisions (Africa I and II, Asia and Middle East, and Europe and Latin America), is responsible for providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly and troop- and other contributing countries, providing policy, political and operational guidance, and planning and supporting field missions.
French: Le Bureau, qui regroupe quatre divisions régionales (Afrique I et II, Asie et Moyen-Orient et Europe et Amérique latine), a pour responsabilité de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aux pays qui fournissent des contingents ou apportent une contribution d'un autre ordre des avis et des analyses concernant les grandes orientations politiques et opérationnelles, ainsi que la planification des missions et l'appui à leur fournir.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005–2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item 20 (S) Total Agency Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Cu rrent Main Estimates 2,897 494 3,391 Previous Main Estimates 3,065 517 3,582
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (milliers $) Poste voté ou législatif 20 (S) Total pour le ministère Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Bud get principal actuel 2 897 494 3 391 Budget précédent 3 065 517 3 582
English: SEM observations of various stages in development from the early trochophore through larval metamorphosis and the early juvenile stages suggest that the egg envelope serves as the cuticle through the trochophore stage but is then replaced by another cuticle penetrated by microvilli.
French: L'observation au microscope électronique à balayage de plusieurs stades de développement, de la jeune trochophore à la métamorphose larvaire et aux premiers stades juvéniles, démontre que l'enveloppe de l'œuf sert peut-être de cuticule durant tout le stade trochophore, mais est remplacée par la suite par une cuticule pénétrée de microvillosités.
English: Further observations (if necessary):
French: Autres observations (le cas échéant) :
English: In the past five years, the Agency has grown by almost 150 percent, driven primarily by the above-mentioned demand and enhanced security measures.
French: Malgré cette demande élevée, Passeport Canada se doit de garantir le maintien des niveaux de service existants, tout en satisfaisant aux exigences en matière de sécurité.
English: First, new paragraph 88(2)(i) permits a wine licensee or an individual to possess at the licensee's premises non-duty-paid packaged wine that was produced or packaged by the wine licensee and removed from the licensee's excise warehouse, if the wine is for supply to individuals for consumption as a free sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: En premier lieu, le nouvel alinéa 88(2)i) permet au titulaire de licence de vin ou à des particuliers de posséder, dans les locaux du titulaire de licence, du vin emballé non acquitté qui a été produit ou emballé par le titulaire de licence puis sorti de son entrepôt d’accise, à condition que le vin soit destiné à être fourni gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: • The Victorville penitentiary in California where Gerardo Hernández Nordelo, one of the Cuban anti-terrorist fighters unjustly held in US jails, has been incarcerated since 1 November 2004 to date in lock down because of riots among the prison population.
French: Le pénitencier de Victorville (Californie) où est emprisonné Gerardo Hernández Nordelo, l'un des combattants antiterroristes incarcérés injustement aux USA, connaît depuis le 1er novembre 2004 une situation de lock down (régime de fermeture temporaire) à la suite d'émeutes.
English: However, in under-represented genres in both English and French markets, CTF-funded programs account for a third of total viewing of Canadian programming in prime time.
French: La programmation financée par le FCT a perdu une certaine part du marché au cours des quelque dernières années, et ce, en partie parce que sa part de l’offre totale d’émissions a diminué.
English: It was noted that by covering activities not prohibited by international law, there might be a need to review the entire text.
French: Il a été noté que le projet couvrant les activités non interdites par le droit international, peut-être faudrait-il réexaminer le texte dans son entier.