ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for a better understanding of fruit quality and the factors affecting wine and fresh market quality and acceptance.
French: Il faut une meilleure compréhension de la qualité du fruit et des facteurs qui touchent la qualité et l’acceptation du raisin pour fabrication du vin et du raisin de table.
English: Chapter 31 Fertilizers A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Chapitre 31 Engrais Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: CEFCOM now provides guidance on media operations to deployed troops.
French: • • La création des quatre nouveaux commandements a eu pour effet de marginaliser les CEMA.
English: • In Chinese culture, bringing up problems or negative responses in conversation is considered impolite.
French: • Dans la culture chinoise, parler de problèmes ou donner des réponses négatives dans le cadre d'une conversation est considéré impoli.
English: A new employee must be given a reasonable opportunity to reach the required level of competence.
French: Il faut accorder à tout nouvel employé une possibilité raisonnable d'atteindre le niveau de compétence requis.
English: In response to the report, the Chief of the Defence Staff directed a comprehensive review of the Board of Inquiry process, as well as a review of the CF’s casualty administration process.
French: En réponse au rapport, le Chef d’état-major de la Défense a ordonné l’examen exhaustif du processus de la Commission d’enquête, ainsi que l’examen du processus d’administration des victimes des FC.
English: As trusted advisors in the business community, we have a responsibility to consider all aspects of sustainability, whether it's in our work with our clients or within our firm.
French: Nous savons qu’il ne suffit pas d’avoir de bonnes intentions pour devenir une entreprise responsable et humaine. C’est pourquoi nous prêchons par l’exemple et donnons à nos employés les outils qui leur permettent de contribuer au changement.
English: Further, counsel highlights that the PRRA officer did not determine that the warrant for the complainant's arrest was not genuine.
French: En outre, le conseil souligne que l'agent chargé de l'examen des risques avant renvoi n'a pas établi que le mandat d'arrêt concernant la requérante n'était pas authentique.
English: (c) Discretionary vulnerability;
French: c) Pouvoirs discrétionnaires;
English: ] The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
French: ] On pose ensuite le joint de plomb et le disque de rupture en aluminium, puis on visse solidement le bouchon.
English: • Rinsky, R.A., Smith, A.B., Hornung, R., Filloon, T.G., Young, R.J., Okun, A.H. and Landrigan, P.J. (1987) Benzene and leukemia: an epidemiologic risk assessment.
French: • Ollis, D.F., Pelizzetti, E. et Serpone, N. (1991) Photocatalyzed destruction of water contaminants.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ces salopes sont des folles de pipe ! Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: Not really a family room. Bathroom is very small.
French: Pity that it is allowed to smoke in the rooms.
English: The importance of local access is also reinforced by opinions expressed at the focus group meetings with EAS clients of outreach offices.
French: L’importance d’un accès local est aussi confirmée par les opinions exprimées dans les groupes de discussion auxquels participent des clients des bureaux d’extension des SAE.
English: The instructors for this course are Dr. Max Haggett and Mr. Pierre Benoit.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Max Haggett et M. Pierre Benoit.
English: Our debate today is being held at a time when nobody knows what is going to happen next, so – not least in view of the various resolutions we are to vote on tomorrow – we should argue them through very precisely.
French: Notre débat d’aujourd’hui a lieu à un moment où personne ne sait ce que l’avenir nous réserve. De ce fait - notamment dans l’optique des différentes résolutions sur lesquelles nous sommes appelés à voter demain -, nous devons les étudier de très près.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [P.130].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.130).
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 10.4. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 10.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
French: Il est toutefois synonyme de nouveaux défis majeurs pour les consommateurs, les entreprises et la protection des consommateurs.
English: But HIV/AIDS is basically a medical issue.
French: Mais le VIH/sida reste fondamentalement un problème médical.
English: Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
French: Sur cette lancée, l'AESA formulera aussi des conseils sur les apports en micronutriments que devrait garantir le régime alimentaire et, le cas échéant, sur d’autres substances à valeur nutritionnelle ou physiologique indispensables dans le cadre d’un régime équilibré.
English: If yes, please provide details, including the legal basis for such action was taken (for example, on the basis of reciprocity established in your national laws and regulations).
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser, en indiquant la base juridique sur laquelle se fondait cette action (par exemple, sur la base de la réciprocité établie dans la législation ou la réglementation de votre pays).
English: (Signed) Roberto Tovar Faja Minister for Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica
French: Le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica (Signé) Roberto Tovar Faja
English: (b) maximum flame height in cm;
French: b) Hauteur maximum de la flamme en cm;
English: The case is assigned to Trial Chamber II and Judge Antonetti is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Antonetti étant chargé de la mise en état.
English: Here are some lessons learned from CIDA’s Asia Branch bilateral projects:
French: Voici quelques-uns des enseignements que nous avons tirés des projets bilatéraux de la Direction générale de l’Asie.
English: Part A provides spaces for you to identify your name, address, and telephone number.
French: • Partie B - identification des programmes auxquels le bénéficiaire veut s'inscrire; information sur le chèque en blanc, date et signature; et
English: They should make information available to the Committee against Torture and other relevant bodies about any transfers they have effected of persons suspected of engagement in terrorist activities and actions to secure diplomatic assurances;
French: Ils devraient informer le Comité contre la torture et les autres organes compétents de tout transfert de personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes auquel ils peuvent avoir procédé et de toute démarche pour obtenir des assurances diplomatiques;
English: - a temperature range of minus 40°С to plus 40°С;
French: - température comprise entre -40 °C et +40 °C;
English: North America, which accounted for 37% of total deals worth US$50 million or more in 2007, saw that percentage drop to 30% in 2008 and 17% in first-half 2009.
French: L’Amérique du Nord qui représentait 37 % du nombre total des opérations de 50 M$ US et plus en 2007 a vu ce pourcentage diminuer à 30 % en 2008 et à 17 % pour le premier semestre de 2009.
English: 5.4.0 Amend the end of the sentence to read: "under 1.1.3.1 to 1.1.3.5.
French: 5.4.0 La reçoit la teneur suivante fin : "en vertu des 1.1.3.1 à 1.1.3.5.
English: M.A. Education, University of the West Indies, Jamaica, 1983  BSc.
French: Maîtrise, Enseignement, University of the West Indies, Jamaïque, 1983
English: Think first… Successful rehabilitation depends upon a great deal of conceptual planning, research and design flexibility. There are many things to consider, including:
French: Réfléchir d’abord … Le succès de la remise en état de terres humides repose sur une bonne dose de planification théorique, de recherche et de flexibilité au stade de la conception.
English: (aa) Welcomes the publication in March 2004 of the final report of UNHCR's global survey on statelessness as an important step towards establishing a common understanding of a problem affecting all regions of the world; and calls on UNHCR to continue to provide technical and  operational support to States with the aim of avoiding and resolving statelessness and furthering the protection of stateless persons, in particular in view of the limited number of States Parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: aa) Se félicite de la publication en mars 2004 du rapport final sur l'étude globale du HCR en matière d'apatridie en tant qu'étape importante vers l'établissement d'une interprétation commune d'un problème touchant toutes les régions du monde ; et invite le HCR à continuer de fournir un appui technique et opérationnel aux Etats afin d'éviter et de résoudre les cas d'apatridie et de renforcer la protection des apatrides, en particulier eu égard au nombre limité d'Etats parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie ;
English: In this context, let me offer three examples where Denmark, in post-conflict societies, has sought to contribute to the rule of law.
French: Il lui faut en dernier lieu trouver des manières novatrices de mener à bien ces efforts.
English: Cdc2, Drosophila, mutations, sequence.
French: Cdc2, Drosophila, mutations, séquence.
English: • A.Canada's Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act were both passed in 1988. They were designed to work hand-in-hand and to respect the rights set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • R.La Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien, toutes deux adoptées en 1988, ont été élaborées de concert en vue d'assurer le respect des droits inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Drive to the west part of Guizhou, discover the old Han Chinese in stone castle, and appreciate the Ground Opera. They are the descendants of soldiers from today’s Nanjing-east of china in Ming dynasty.
French: Decouverte du village fortifie des anciens Han, descendants des garnisons chinoises de l’epoque Ming (theatre d’exorcisme).
English: President Poettering commented:
French: À l'issue de la rencontre, le Président Poettering a déclaré:
English: The purpose of this study of Illinois teachers was threefold: to determine the awareness of legal rights and responsibilities to report child abuse; to determine whether teachers can recognize signs of neglect and physical, emotional, and sexual abuse; and to evaluate how well teachers are trained in the area of child abuse and neglect.
French: Le but de cette étude d'enseignants de l'Illinois était triple : déterminer dans quelle mesure ils sont conscients de leurs droits et responsabilités en matière de signalement des cas de violence envers les enfants; voir si les enseignants peuvent reconnaître les signes de négligence et de violence physique et psychologique et d'abus sexuel; et évaluer le degré de formation des enseignants dans le domaine de la négligence et de la violence envers les enfants.
English: Starting these days we offer two special rooms for allergic person.
French: En nouveauté nous pouvons vous offrir à l'hotel Kreuz deux chambres spéciales pour personnes allergiques.
English: That fact should be acknowledged in the new edition.
French: Ce fait devrait être explicité dans la nouvelle édition.
English: His delegation therefore supported the Dominican Republic's proposal, on behalf of the Rio Group, and called upon States to demonstrate the political will to follow it through.
French: Sa délégation est donc favorable à la proposition présentée par la République dominicaine au nom du Groupe de Rio et appelle les États à témoigner de la volonté politique nécessaire pour faire aboutir cette proposition.
English: "I am always pleased to hear the views of the Council.
French: Je suis toujours intéressée par les opinions du Conseil.
English: Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness.
French: Rien n'est véritablement prévu aujourd'hui, mis à part quelques discours d'un flou plutôt artistique.
English: This, in turn, forms the basis from which national tactical operations priorities (e.g., which investigations) are set.
French: Cela constitue ainsi la base d'établissement des priorités nationales en matière d'opérations tactiques, comme les enquêtes.
English: A civil servant receives pay during leave for training.
French: L'agent en congé de formation perçoit une rémunération.
English: Moreover, the procurement lead time should be included among indicators of achievement for support services.
French: En outre, les délais d'approvisionnement devraient figurer au nombre des indicateurs de succès des services d'appui.
English: The difficulty in reconciling the two accounts for the complexity of the rules which govern the conduct of hostilities.
French: Cette difficile conciliation explique l'appareil complexe des normes régissant la conduite des hostilités.
English: Request to withdraw Former Tariff Notice 515 and TCBC Tariff Notice 4199 - Request to withdraw is accepted 2005/07/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande afin de retirer l'avis de modification tarifaire 515 et l'avis de modification tarifaire 4199 de TCBC - Demande pour le retrait est acceptée 2005/07/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Petrol was provided to a contingent in plastic drums on the back of a diesel vehicle.
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: It is of the view that if a person is arrested by the authorities and there is subsequently no news of that person's fate, the failure by the authorities to conduct an investigation effectively places the disappeared person outside the protection of the law.
French: Il considère que, quand une personne est arrêtée par les autorités, qu'aucune nouvelle n'est ensuite reçue sur son sort et qu'aucune enquête n'est menée, ce manquement de la part des autorités revient à soustraire la personne disparue à la protection de la loi.
English: It amounts to a revamped Bolkestein.
French: C'est du Bolkestein relooké.
English: 102 Table 24 – Attributed relevance of alcohol and drugs to the commission of specific crimes/offences in Central and South American countries........................... 103 Table 25 – Relevance of illicit drugs to the judiciary system in Central and South American countries .......................................................................................
French: Efficacité des interventions visant à réduire les méfaits attribuables aux drogues illicites............................................................... 103 Tableau 23 – Importance des coûts évitables pour les systèmes de santé et d’aide sociale dans les pays de l’Amérique centrale et du Sud............................ 111 Tableau 24 – Importance attribuée à l’alcool et aux drogues en regard à la perpétration de certains crimes/infractions dans les pays de l’Amérique centrale et du Sud ......................................................................................
English: [9] Given that candidates were required to meet each experience qualification, and I have upheld the conclusion that the appellant did not meet qualification E4, it is unnecessary for me to consider if he met qualification E2.
French: [9] Puisque les candidats devaient posséder chaque qualité relative à l'expérience, j'en suis venu à la conclusion que l'appelant ne possédait pas la qualité EX4. Je n'avais donc pas à vérifier s'il possédait la qualité EX2.
English: Deschambault; 28 October 2008 - "At Alcoa, community involvement is a way of life for all of us!
French: Deschambault, le 28 octobre 2008 - « Chez Alcoa, l’engagement communautaire est une façon d’être pour nous !
English: Establishments of federal government primarily engaged in conducting the government's relations with other levels of Canadian governments.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est de s'occuper des relations avec d'autres niveaux de gouvernements canadiens.
English: What was needed now was the political commitment to turn that will into action, and the words of the Montreal Declaration into deeds.
French: Ce qu'il fallait maintenant c'était l'engagement politique voulu pour traduire cette volonté et la Déclaration de Montréal en actes.
English: The crisis hitting the air transport industry today is probably more serious than those, and as yet we have no indication as to when we will start to see improvements.
French: La crise qui frappe actuellement le secteur du transport aérien n'est probablement pas plus grave que ces crises-là; pourtant, rien ne laisse jusqu'à présent entrevoir une amélioration.
English: • Winner of $1,500 NASCO Salmon Protection Program July 30, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Annonce du gagnant du prix du 1 500 $ du Programme de protection du saumon de l'OSCAN Le 30 juillet 2003 - Ottawa (Ontario)
English: A similar entity is to be closed in another country at the end of 2003.
French: Dans un autre pays, une entité identique devrait également être liquidée à la fin de 2003.
English: Demonstrating Environmental Responsibility 8.
French: Gérer l'information pour favoriser un processus décisionnel intégré.
English: ◦ c. receive enrolment applications, consider each application, request further information if required, enroll before the Ratification Vote Date the Applicants who meet the Eligibility Criteria, and maintain a record of those decisions;
French: ◦ c. reçoit les demandes d'inscription, les examine, demande d'autres renseignements au besoin, inscrit les demandeurs qui satisfont aux critères d'admissibilité, avant la date de ratification, et tient un registre de ces décisions;
English: (v) Sustainable development and competitiveness, devoting special attention to the economic valuation of environmental goods and services and to the improvement of their market access conditions;
French: v) Le développement durable et la compétitivité, en accordant une importance particulière à la mise en valeur économique des biens et des services environnementaux et en veillant à ce que ceux-ci puissent plus facilement trouver des débouchés;
English: An illustration of this was East Timor where a referendum had been held far too soon, and the militia had been ready to start war if they lost the referendum.
French: L’orateur lance un appel aux autorités russes pour qu’elles poursuivent sans discontinuer leurs efforts, avec l’aide des experts du Conseil de l’Europe, pour faire en sorte que les conditions soient réunies pour organiser le référendum.
English: As the audit progresses, additional information may result in certain criteria not being necessary to achieve the audit objectives.
French: À mesure que la vérification progresse, on peut se rendre compte, à la lumière de plus amples renseignements, que certains critères ne sont pas nécessaires à l'atteinte des objectifs de la vérification.
English: Truncation Attributes Supported Value Name Definition 1 Right truncate The last word of the search term is right truncated.
French: Attributs de Troncature soutenus; Valeur Nom Définition 1 Troncature à droite Le dernier mot du terme de recherche est tronqué à droite.
English: 499 Other professional services $11 960,00 2004/09/08 Environics Research Group Limited 499 Other professional services not otherwise specified $48 126,46 2004/09/08 IKON OFFICE SOLUTIONS 1227 Computer equipment small desktop personal portable $11 730,00 2004/09/08 Imperial Oil 1123 Fuel Aviation $16 286,25 2004/09/08 Keans Enterprises Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 960,00 $ 2004/09/08 Environics Research Group Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 48 126,46 $ 2004/09/08 IKON OFFICE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 11 730,00 $ 2004/09/08 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 16 286,25 $ 2004/09/08 Keans Enterprises Ltd.
English: Ms. Hampson responded to the issues raised by making several points.
French: Mme Hampson a répondu aux questions soulevées en faisant plusieurs observations.
English: In table 13.9, under Expected accomplishments, replace the words “city authorities” with the words “local authorities”
French: Dans le tableau 13.9, à la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer les termes « pouvoirs municipaux » par les termes « collectivités locales ».
English: Places of Their Own organized by the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg travelling to the Santa Fe Museum of Fine Arts, the National Museum of Women in Art, Washington and the Vancouver Art Gallery PROVENANCE Purchased from the artist, Victoria, February 1939 By descent to Private Collection Anonymous Gift to the Art Gallery of Greater Victoria, 1980
French: Places of Their Own organisée par la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg en tournée au Santa Fe Museum of Fine Arts, au National Museum of Women in Art, Washington, et à la Vancouver Art Gallery PROVENANCE Acheté de l'artiste, Victoria, février 1939 Par transmission familiale à une collection particulière Don anonyme à l'Art Gallery of Greater Victoria, 1980
English: Targeting of refugees by armed elements has led to many moving from that area to Sierra Leone and further north into Guinea.
French: De nombreux réfugiés qui avaient été pris comme cibles par des éléments armés ont quitté la zone du « bec de perroquet » pour se rendre en Sierra Leone ou plus au nord, en Guinée.
English: And that is why we do not have a cultural fund as such either but finance cultural measures in exactly the same way as tourism measures if, firstly, they serve to create jobs and, secondly, they promote regional development; but we are not an institute of culture pure and simple.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas non plus un fonds culturel pur et simple et que nous finançons des actions culturelles et touristiques lorsqu'elles servent au premier chef la création d'emplois et ensuite le développement régional; nous ne sommes pourtant pas un institut culturel à proprement parler.
English: In this regard, I thank the Austrian Chair of the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals and the Office of the Legal Counsel for their assistance in expediting the consideration of these proposals to ensure that the work of the Tribunal is not frustrated.
French: À ce propos, je tiens à remercier le Président autrichien du Groupe de travail sur les tribunaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité et le Bureau du Conseiller juridique qui ont œuvré pour que ces questions soient examinées rapidement et que le Tribunal puisse continuer de travailler.
English: Soak up the morning sun from the comfort of your balcony or watch your children play on the playground close by.
French: Profitez du soleil matinal sur votre balcon ou regardez vos enfants jouer dans l'aire de jeu toute proche.
English: There was also a reduction of 37, 39 and 46% in 5α-steroid reductase, 3α- and 17β-hydroxysteroid dehydrogenase, respectively.
French: Il y a eu également une réduction de 37, 39 et 46 %, respectivement, de la 5α-stéroïde-réductase, de la 3α- et de la 17β;-hydroxystéroïde-déshydrogénase.