ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Agency’s planning function is well-integrated and received very good feedback from other organizations.
French: Dans l’ensemble, la fonction de planification de l’Office est bien intégrée et les commentaires d’autres organismes à son égard ont été très positifs.
English: On several occasions employees have misdialled numbers or hit the wrong speed-dial key and sent sensitive personal information to the media.
French: Il est souvent arrivé que des renseignements personnels aient été envoyés par erreur aux médias.
English: When we look at what the Council agreed upon in Lisbon and the new European initiative in particular and consider utilising the advantages which would accrue to Europe from the telecommunications revolution, we can see that there are many great opportunities out there to be grasped, but they require proper order, proper rules and proper regulation to ensure their use for the benefit of all.
French: Si nous envisageons les mesures adoptées à Lisbonne par le Conseil - en particulier la nouvelle initiative européenne -, et si nous comptons tirer profit des avantages, en Europe, qui découleront de la révolution des télécommunications, nous constatons qu'il existe de nombreuses opportunités à saisir, mais celles-ci requièrent un ordre, des règles et des règlements adéquats, afin de garantir qu'elles seront exploitées pour le bien de tous.
English: A new modernized manufacturing facility for fluid drives is completed.
French: Une nouvelle usine de fabrication modernisée est mise en route pour les transmissions fluides.
English: • case study of the Association for Canadian Studies;
French: • étude de cas portant sur l'Association d'études canadiennes;
English: The implementation of MST and PMT in Norway is a beautiful example of a social experiment for the benefit of children, based on research evidence and subject to continuous assessment, evaluation and further quality development during the course of the implementation.
French: La mise en œuvre du TMS et du PMT en Norvège est un splendide exemple d’expérimentation sociale dans l’intérêt de l’enfant, fondée sur les conclusions de recherches et soumise à une appréciation continue, à une évaluation et à l’amélioration de la qualité en cours d’exécution.
English: The main theme of this year’s conference is the social and health benefits of balanced diet with a focus on the role of Fruit and Vegetables (F&V) among low income population. EGEA 2010 is co-chaired by Professor Ibrahim Elmadfa, Director and Professor at the Institute of Nutritional Sciences, University of Vienna, Austria and Lars Hoelgaard, deputy director general at the Directorate General for Agriculture and Rural Development, European commission, Belgium.
French: La conférence aura cette année pour thème les bienfaits sociaux et de santé d’une alimentation équilibrée, avec une attention particulière sur le rôle des Fruits et Légumes (F&L) au sein des populations aux faibles revenus.
English: Further priority areas of Council of Europe action in the fight against terrorism complement and advance the efforts of the United Nations.
French: D'autres domaines prioritaires du Conseil de l'Europe dans la lutte antiterroriste complètent les efforts de l'ONU et les font avancer.
English: Since 16 was the age of consent for heterosexual relations and 18 for homosexual relations, only children aged 16-18 were affected by the homosexuality provisions.
French: Quant à la question de l'homosexualité, elle ne concerne que les 16-18 ans, puisque l'âge de 16 ans marque celui du consentement aux rapports sexuels hétérosexuels alors qu'il est de 18 ans pour les rapports homosexuels.
English: (tarif) "taxing officer" means the registrar or other officer appointed or assigned under section 184 of the Act for the taxation or fixing of costs or the passing of accounts.
French: (petition) « registraire » Registraire en matière de faillite nommé ou désigné en vertu de l'article 184 de la Loi. (registrar) « tarif » Le tarif des frais figurant à l'annexe.
English: International cartel cases 8
French: Instruments de l'OCDE, de l'ICN et de l'OMC 9
English: The laws regulating tobacco sales in Canada are embodied in the federal government’s Tobacco Act and in corresponding provincial legislation.
French: Les lois régissant la vente du tabac au Canada sont incluses dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral et dans la législation provinciale équivalente.
English: Surveys were given to teachers, school counsellors, principals, superintendents and school psychologists.
French: Des questionnaires ont été distribués à des enseignants, des conseillers scolaires, des directeurs d’école, des surintendants et des psychologues scolaires.
English: (A) the "kilometric/mileage rate applicable to government business travel" at the point of departure for the actual number of kilometres driving distance between the former place of duty and the new place of duty, increased by 20% for necessary additional travel, as determined by the deputy head; and (revised July 1, 2005) (B) the lower kilometric/mileage rate for a second PMV, for the same driving distance as for the first vehicle, if a second vehicle is being driven; and (revised July 1, 2005) (C) travelling expenses for the journey by PMV, for the employee and each accompanying dependant.
French: (A) le « taux par kilomètre (mille) applicable aux voyages en service commandé », en vigueur au lieu de départ, pour le nombre réel de kilomètres parcourus entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, majoré de 20 % pour les déplacements additionnels nécessaires, selon la décision de l'administrateur général; et (révisé le 1er juillet 2005) (B) le taux par kilomètre (mille) réduit applicable à la distance parcourue par la première voiture, si une deuxième voiture est utilisée; et (révisé le 1er juillet 2005) (C) les frais du voyage effectué en voiture particulière pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character (A/C.3/56/L.45)
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/56/L.45)
English: He urged all Governments in the regions to fulfil the promise of the Doha Declaration for Democracy and Reform, the main thrust of which he summarized.
French: Ils invitent instamment tous les gouvernements de la région à respecter les engagements énoncés dans la Déclaration de Doha en matière de démocratie et de réforme, dont l'orateur rappelle la teneur.
English: Meditation is, or should be, a deeply spiritual experience.
French: La méditation est, ou devrait être, une expérience profondément spirituelle.
English: It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
French: Cet attribut décrit la population déclarante couverte et est précisé sous le total de l’actif/du passif de la série.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission) FCJ no.
French: Canada (Commission de la fonction publique) A.C.F. no 910; Blagdon c.
English: According to the WSPC, the Tribunal should focus its analysis on the details provided by the WSPC rather than on the general and broad arguments put forward by the BCVMC.
French: D'après la WSPC, le Tribunal devrait concentrer son analyse sur les détails qu'elle a fournis plutôt que sur les arguments de vaste portée générale avancés par la CCLCB.
English: You have to file this return by the end of March 2008.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables à la fin de février 2008.
English: Although the main instruments for promoting justice between generations fall under the jurisdiction of the Member States, the EU plays a crucial role in terms of surveillance, monitoring the correct and effective implementation of Union anti-discrimination legislation, and in terms of promoting the exchange of best practices and action plans.
French: Bien que les principaux instruments permettant de promouvoir l'équité entre les générations relèvent de la responsabilité des États membres, l'UE joue un rôle crucial au plan de la surveillance et du suivi de l'application correcte et efficace de la législation européenne relative à la lutte contre les discriminations, et en termes de promotion de l'échange des meilleures pratiques et de programmes d'action.
English: Why early childhood tooth decay is a serious disease and how it develops.
French: Les types de malocclusion et les traitements disponibles. Obtenir un appareil orthodontique fixe et en prendre soin.
English: Your patients will notice the difference immediately.
French: Parfaitement adapté aux différentes méthodes thérapeutiques.
English: Performance measurement strategy – The selection, development and ongoing use of performance measurements to guide decision-making.
French: Stratégie de mesure du rendement – Sélection, élaboration et utilisation continue des mesures du rendement en vue d’orienter la prise de décisions.
English: Partial annulment of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
French: D'une part, l'annulation partielle de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO n( L 275 p.
English: The team of investigators is at work now.
French: L'équipe des enquêteurs est actuellement à pied d'œuvre.
English: • an analysis, based on available information, of the expected effects and incidence (including fairness and equity considerations) of the charges as they may pertain to social, economic, health, safety benefits or costs; and
French: • l'analyse, basée sur les informations disponibles, des répercussions (y compris du point de vue de l'équité) de ces frais au niveau des avantages et des coûts sur les plans social et économique ainsi que sur le plan de la santé et de la sécurité;
English: The Economic Crime Unit is the MPF unit mainly concerned with the investigation and detection of corruption offences, which are liable to be prosecuted ex officio (no need of complaint by injured party).
French: Pour l’essentiel, les objectifs des Forces de police maltaises sont spécifiés dans le Code pénal (articles 346 à 366 du chapitre 9 des Lois de Malte) et résultent de l’Ordonnance portant organisation de la police de Malte (chapitre 164 des Lois de Malte).
English: Source: DEB/CGE - 1995 figures.
French: Source : DEPGDF - Valeurs se rapportant à l'année 1995.
English: Data collection was jointly implemented by the Statistical Division and OECD in China within the framework of the country's environmental performance review.
French: La Division de statistique et l'OCDE ont collecté conjointement des données en Chine dans le cadre de l'examen environnemental du pays.
English: The following are the key findings of our study:
French: Les constatations suivantes se dégagent de l’étude :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/236).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de désigner des personnalités éminentes indépendantes qui seraient chargées d'étudier les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leur cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que les incidences de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport à ce sujet qui serait examiné par le Conseil du commerce et du développement à sa réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (résolution 57/236).
English: "The Byelorussian Soviet Socialist Republic declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization regulates questions concerning the interests of all countries; and that is why it must be open to participation of all States, in accordance with the principle of their sovereign equality."
French: "La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle règle les problèmes qui touchent les intérêts de tous les pays et, par conséquent, cette convention doit être ouverte à la participation de tous les États conformément au principe de leur égalité souveraine" (Traduction).
English: See CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I).
French: Voir CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I).
English: For example, the GVRD emissions inventories help us to set benchmarks from which we can measure our progress in reducing air pollution, while keeping clean areas clean.
French: Par exemple, les automobiles et autres véhicules légers émettent 24 % du total des émissions de gaz à effet de serre et 23 % des composés organiques volatils, qui font partie des principaux contaminants atmosphériques.
English: PI-2000-005 CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET DOC PDF PI-2000-006 FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP DOC PDF PI-2000-007 COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF PI-2001-001 LEATHER FOOTWEAR DOC PDF PI-2001-002 FRESH TOMATOES DOC PDF PI-2001-003 AUTOMOTIVE WINDSHIELDS DOC PDF PI-2002-001 WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS DOC PDF PI-2002-002 XANTHATES DOC PDF PI-2002-003 CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLING AND ADAPTOR FITTINGS DOC PDF PI-2003-001 STRUCTURAL TUBING DOC PDF PI-2003-002 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE DOC PDF PI-2003-003 WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS DOC PDF PI-2003-004 STAINLESS STEEL WIRE DOC PDF PI-2003-005 STEEL FUEL TANKS DOC PDF PI-2003-006 FROZEN SELF-RISING PIZZA DOC PDF [previous page]
French: PI-2000-005 TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION DOC PDF PI-2000-006 FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD DOC PDF PI-2000-007 TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID DOC PDF PI-2001-001 CHAUSSURES EN CUIR DOC PDF PI-2001-002 TOMATES FRAÎCHES DOC PDF PI-2001-003 PARE-BRISE D'AUTO DOC PDF PI-2002-001 CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES DOC PDF PI-2002-002 XANTHATES DOC PDF PI-2002-003 RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS DOC PDF PI-2003-001 TUBES STRUCTURAUX DOC PDF PI-2003-002 TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD DOC PDF PI-2003-003 STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS DOC PDF PI-2003-004 FILS EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF PI-2003-005 RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER DOC PDF PI-2003-006 PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES DOC PDF [page précédente]
English: Regarding liability for physical damage to the vessel, other cargo or personal injury, a shipper already currently has unlimited liability according to both the Hague Visby Rules and the Hamburg Rules and this seems not to have caused any problems in practice.
French: En ce qui concerne la responsabilité pour les dommages matériels au navire ou à une autre cargaison ou pour le préjudice corporel, sa responsabilité est déjà illimitée aussi bien dans les Règles de La Haye-Visby que dans les Règles de Hambourg, ce qui ne semble pas avoir posé de problèmes en pratique.
English: For the purpose of our legal study, it is important to analyse the abusive situations this trade may provoke.
French: Aux fins de notre étude juridique, il importe d'analyser la situation abusive à laquelle peut conduire ce commerce.
English: Senior United Nations officials have taken a personal interest in the implementation of the General Assembly resolution.
French: De hauts fonctionnaires des Nations Unies ont manifesté un intérêt personnel pour l'application de la résolution de l'Assemblée générale.
English: Business Line 3 - Privy Council Office 53 53 53 53
French: Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé 53 53 53 53
English: In subsequent queries, this database is the default for table references that do not include an explicit database specifier.
French: Pour les requêtes suivantes, cette base de données sera utilisée comme référence pour les tables dont la base de données n'a pas été spécifiée explicitement.
English: Too often, prejudice and stigma hamper the development of mental health policies.
French: Trop souvent, des préjugés et une stigmatisation entravent l’élaboration de politiques en matière de santé mentale.
English: As I commented in my annual meeting address, there are really no secrets in the countries represented here.
French: Comme je l'ai dit dans la déclaration que j'ai prononcée l'année dernière, il n'y a vraiment pas de secrets pour les pays représentés dans cette salle.
English: I can only repeat that we are very concerned about the situation.
French: Je ne peux que réitérer notre grande inquiétude face à cette situation.
English: Captain Goddard was killed in action on May 17.
French: La capitaine ` Goddard a ete tuee au combat le 17 mai.
English: On 9 September 1997, the police issued a statement denying that her son had ever been arrested or was in their custody.
French: Le 9 septembre 1997, la police a fait paraître une déclaration niant que son fils ait jamais été arrêté ou placé sous sa garde.
English: The Advisory Board has a very important role to play, with respect to one (or more) GDOs working in related areas, in providing scientific and technical advice.
French: Le Conseil consultatif, en fournissant des avis scientifiques et techniques, a un rôle très important à jouer lorsque des BGD travaillent dans des domaines connexes.
English: Fisheries and Oceans Canada was of the opinion at the outset that no pile driving should occur at night from May 15th to the 31st, in order to protect the migration of American shad and Atlantic herring, two species that are sensitive to noise.
French: Pêches et Océans Canada était d’avis à l’origine qu’aucun enfoncement de palplanche ne devrait être réalisé la nuit entre le 15 et le 31 mai afin de protéger la migration de l’Alose savoureuse et du Hareng atlantique, deux espèces
English: Furthermore, we need to reinforce our citizens' rights in, for example, the protection of victims of crime.
French: Nos concitoyens doivent, par ailleurs, recevoir plus de droits, en matière de protection des victimes de délits, par exemple.
English: Once the international community agrees on the goal of a nuclear-weapon-free world, all States can work together to elaborate incremental and progressive steps for realizing that goal.
French: Une fois que la communauté internationale conviendra de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, tous les États pourront œuvrer de concert à l'élaboration de mesures progressives et graduelles visant à atteindre cet objectif.
English: However, as our ecological footprint expands, grizzly bears in particular are relegated to ever shrinking wilderness areas.
French: Toutefois, à mesure que s'agrandit notre empreinte écologique, le grizzli, en particulier, se voit relégué à des régions sauvages de plus en plus petites.
English: In its resolution 1543 (2004), the Security Council had reaffirmed the need to fight against impunity and the importance for the international community to lend its support in that regard and emphasized that the Serious Crime Unit should complete its investigations by November 2004.
French: Dans sa résolution 1543 (2004), le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est nécessaire de combattre l'impunité et qu'il importe que la communauté internationale fournisse un appui à cet effet, et souligne que le Groupe des crimes graves doit achever ses enquêtes d'ici à novembre 2004.
English: Choose the beta program that you are interested in from the list above.
French: Choisissez dans la liste ci-dessus le programme bêta qui vous intéresse.
English: (a) Freedom of movement and choice of residence of Greek citizens within the country;
French: a) Liberté de circulation et libre choix de la résidence pour les citoyens grecs à l'intérieur du pays;
English: This includes cars, trucks, and recreational vehicles such as boats and motorcycles.
French: Cela comprend les voitures, les camions et les véhicules récréatifs tels que les embarcations de plaisance et les motocyclettes.
English: Given that the survey is conducted once every five years, industry data gathered in the survey are not available at sufficiently regular intervals to allow for effective use by the Department for performance measurement or evaluation.
French: Comme elle n’a lieu que tous les cinq ans, on ne dispose pas de données à intervalles suffisamment réguliers pour que le Ministère puisse s’en servir pour mesurer le rendement ou évaluer le Programme.
English: It includes particularly strong safeguards for the rights of indigenous Fijians, and for freedom from torture, ill-treatment and unfair discrimination.
French: Ses dispositions garantissent tout particulièrement les droits des Fidjiens de souche, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres formes de mauvais traitements, ainsi que le droit de ne pas être victime de discrimination.
English: Bronstein, Janet M. and Michael A. Morrisey.
French: Renewal and Reform of British Columbia's Health Care System.
English: A specially designed, manually operated, valve that connects to the boiler for the purpose of reducing the concentration of solids in the boiler or for draining purposes. (Often called bottom blowdown.
French: Bénéfice par action : part du profit de l'entreprise allouée à chaque action ordinaire en circulation.
English: One of the sponsors expressed dissatisfaction with the amount of advertising, stating there was too little advertisements for their events, acknowledging their sponsorship.
French: Un commanditaire a exprimé son mécontentement au sujet du peu de publicité faisant état de sa participation.
English: Appendix 2 In full, this saying of Anglo-Saxon origin is:
French: Annexe 2 La version complète de cet adage, qui est d'origine anglo-saxonne, est :
English: The Agency took this approach to ensure the fairness of the process even though it resulted in a delay of the planned issuance date of January 31, 2008.
French: L'Office a adopté cette approche afin d'assurer l'équité du processus même si elle entraînait un délai par rapport à la date prévue du 31 janvier 2008 pour rendre publique la décision.
English: The outstanding issues surrounding a few Commissioners and the weak performance of some others are not the only problem.
French: Les questions en suspens concernant quelques commissaires et la piètre performance de certains autres ne sont pas les seuls problèmes.