ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In paragraph 124, the Assembly resolved to strengthen OHCHR, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget, and supported its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: c) Au paragraphe 124, l'Assemblée a pris la résolution de renforcer le Haut Commissariat, pris acte du plan d'action du Haut Commissaire visant à permettre au Haut Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités, en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l'intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût sera imputé au budget ordinaire et préconisé une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité;
English: HMCS St. John’s is a helicopter-carrying frigate that combines anti-submarine, anti-surface and anti-air systems to deal with threats below, on and above the sea surface.
French: Le NCSM St. John’s est un navire porte-hélicoptères doté de systèmes anti-sous-marins, antisurfaces et antiaériens pour faire face aux menaces sous l'eau, en surface ou dans le ciel.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/C.3/58/L.47, para.
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/C.3/58/L.47, par. 11)
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandations de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: 966 (Aide à l'industrie des produits de l'automobile — Règlement) Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited — Règlement) Canadian Industrial Renewal Regulations, SOR/81-850 (Renouveau industriel canadien — Règlement) s.
French: C-20] (CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL DETERMINATION ACT) Arrêté de 1985 sur les formules relatives à la détermination du taux de participation et du contrôle canadiens, DORS/85-846 (Canadian Ownership and Control Determination Forms Order, 1985) Détermination de la participation et du contrôle canadiens — Règlement de 1984, DORS/84-431 (Canadian Ownership and Control Determination Regulations, 1984) art.
English: A/C.5/63/26* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/63/26* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Canadian Transportation Agency  50.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes  14.
English: If the applicant fails to furnish the required statement accordingly, the sequence listing shall be considered not to have been furnished.
French: Si le déposant omet de fournir ladite déclaration, le listage de séquence est réputé ne pas avoir été fourni.
English: We  further find that in the case of Cremona he has during his employment as a  flight attendant been able to function adequately to the standards  prescribed by the airlines that provided employment for him.
French: En ce qui concerne M. Cremona, il avait bien sûr de  l'expérience comme agent de bord et, au moment de l'audience, il occupait  ce poste chez Air Canada.
English: Under the previous guidelines for the NonReserve Fund, projects funded by the NonReserve Fund addressed aspects of the following priority areas: • building on existing work being done in the community;
French: En vertu des lignes directrices antérieures du Fonds hors réserve, les pro jets financ és par le Fonds p our les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis portaient sur des aspe cts des domaines prioritaires suivants :
English: When would you like to stay at the Hotel Moscatello?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Moscatello ?
English: We stress once again that an immediate Israeli resumption of the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, as well as the relaxation of restrictions on movement, are matters of utmost priority.
French: Nous soulignons une fois encore qu'une reprise immédiate par Israël du transfert des impôts et recettes douanières à l'Autorité palestinienne et l'allègement des restrictions imposées à la liberté de déplacement revêtent un caractère extrêmement urgent.
English: Half of the reporting countries have a national plan for monitoring and evaluation, with 33 per cent in the process of developing such a plan.
French: La moitié des pays ayant présenté leur rapport ont mis en place un plan de suivi et d'évaluation et 33 % sont en train d'en établir un.
English: This is why we insist so much that you go through the lessons in the suggested order, going as far as to set up a system verifying your understanding in order to encourage you to follow this principle.
French: C’est pourquoi nous insistons tant pour que vous parcouriez les leçons dans l’ordre proposé. Nous avons même implanté un système vérifiant votre compréhension afin de vous encourager à suivre ce principe.
English: Expert Interviews - Consultations with several types of experts may be useful to program monitoring and evaluation.
French: Entrevues d'experts - Des consultations auprès de divers types d'experts peuvent s'avérer utiles pour la surveillance et l'évaluation des programmes.
English: 4.1 Recommendations for Further Study Our analysis suggests several lines of further research on STE.
French: 4.1 Pistes de recherche pour l’avenir Notre analyse ouvre plusieurs pistes de recherche sur les ECE.
English: Applications have been submitted for a U.S. Toxic Substances Control Act permit and trial burns were scheduled for October 1987.
French: Une demande de permis a été présentée en vertu du Toxic Substances Control Act des États-Unis, et des brûlages d'essai étaient prévus pour octobre 1987.
English: • embodies linguistic duality and is able to serve the public in their official language of choice
French: • incarne la dualité linguistique et est capable de servir la population dans la langue officielle de son choix
English: Allocation of fish to natal estuaries based on geochemical signatures in scales and otoliths from age-1 fish was similar; however, allocation was different for age-2 fish.
French: Les identifications des estuaires d'origine d'après les signatures géochimiques des écailles sont similaires à celles des otolithes chez les poissons d'âge 1, mais elles sont différentes à l'âge 2.
English: Ms Todd had originally been screened out on the Education factor, and in the corrective action she was again screened out on that factor.
French: Mme Todd a d'abord été éliminée à la présélection sur la base du facteur relatif aux études, puis elle a à nouveau été éliminée sur la base de ce même facteur une fois la mesure corrective appliquée.
English: There is a variety of health care institutions in the province, including large general hospitals in the major urban centres, smaller rural hospitals, auxiliary hospitals specializing in extended-care treatment, provincial mental and psychiatric hospitals and nursing homes for senior citizens.
French: La province dispose d'une vaste gamme d'établissements de santé, y compris de grands centres hospitaliers dans les principales agglomérations urbaines, des hôpitaux plus petits en zone rurale, des hôpitaux spécialisés dans les soins de longue durée, des hôpitaux psychiatriques et pour malades mentaux et des centres d'hébergement pour personnes âgées.
English: - EURES, the European Job Mobility Portal is the easy way to find information on jobs and learning opportunities in Europe.
French: - Suppression et dématérialisation des titres au porteur. C’est pour répondre aux multiples questions des sociétés, des investisseurs et du secteur financier en général que Febelfin, la FEB, Euroclear SA, Euroclear Belgium, Euronext Brussels, la Fédération Royale du Notariat Belge et la Banque Nationale de Belgique ont constitué une Dmat Task Force .
English: Reject comments or RA comments
French: Réponses positives Acceptation Avis ER
English: We demand common, European solutions.
French: Nous demandons des solutions européennes communes.
English: Key words: hydrazinohydrazides, hydrazones, hydrazinoazapeptides, azaaminouracils, pseudopeptides.
French: Mots clés : hydrazinohydrazides, hydrazones, hydrazinoazapeptides, azaaminouracils, pseudopeptides.
English: Long-term interest rates in the United Kingdom have fallen gradually since autumn 1994 to average around 8.3% in 1995.
French: Les taux d'intérêt à long terme britanniques ont baissé par étapes à partir de l'automne de 1994, pour s'établir en 1995 à quelque 8,3 % en moyenne.
English: Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre, Inc.
French: Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Inc.
English: 3 CHARACTERIZATION OF THE DIFFERENT TYPES OF SMEs AND THEIR BUSINESS MODELS 3.1 Profiles of enterprises comprising business models The overall results obtained will now be analysed so as to draw up a profile of enterprises belonging to each of the business models.
French: 3 CARACTÉRISATION DES DIFFÉRENTS TYPES DE PME ET DE LEUR MODÈLE D'AFFAIRES 3.1 Les profils des entreprises composant les modèles d’affaires L’ensemble des résultats obtenus sera maintenant analysé afin de dresser le profil des entreprises appartenant à chacun des modèles d’affaires.
English: The dungeon is fully spawned and it is balanced and designed specifically for you and your party.
French: Les donjons sont remplis de monstres, et leur équilibre et leur conception sont spécialement conçus pour le jeu en groupe.
English: It is a vertically integrated primary iron and steel producer and currently has the capacity to produce about 2.1 million tonnes of finished steel products annually.
French: Elle est un producteur de fer et d'acier primaire intégré dont la capacité de production annuelle actuelle est d'environ 2,1 millions de tonnes de produits d'acier finis.
English: Site visits; Referral to services of a psychologist and/or a legal adviser; Referral to other institutions, Ministries, departments and organizations; Provide support and counseling to victims of abuse/neglect as well as to parents in view of facilitating their rehabilitation.
French: Réalisation de visites sur le terrain; Orientation des victimes vers les services d'un psychologue et/ou d'un conseiller juridique; Orientation des victimes vers d'autres institutions, ministères, départements et organisations; Fourniture d'un appui et de conseils aux victimes de maltraitance/délaissement ainsi qu'aux parents afin de faciliter leur réinsertion.
English: Ladysmith, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,345,124.00 Type:
French: Ladysmith, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 345 124,00 $ Type :
English: • Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus It's Your Health Each It's Your Health (IYH) article is written in consultation with Health Canada's scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: • Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EmpowerPlus Votre santé et vous Les articles de Votre santé et vous (VSV) sont écrits en collaboration avec des scientifiques et des experts de Santé Canada et peuvent également être révisés pas des experts nationaux de l'extérieur du Ministère.
English: However, further action was required in certain areas.
French: Des efforts restent toutefois à faire dans certains domaines.
English: Dr. Alexander von Mühlendahl, Vice President, Office for the Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM), Alicante
French: Dr. Alexander von Mühlendahl, Vice Presidente, Oficina para la Armonización del Mercado Interior (Marcas y Diseños) (OAMI), Alicante
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Comme le montre le tableau 12, la plupart d’entre eux (90 %) étaient satisfaits du niveau de connaissance du personnel.
English: Its balance can be altered by internal or external factors, and a lot of pathologies can be solved with the use of the proper products.
French: Son équilibre peut être altéré par des facteurs extérieurs ou même intérieurs et seulement avec l’utilisation de produits spécifiques on peut résoudre beaucoup de pathologies.
English: At the heart of this new European and world citizenship and working mobility debate are the quest for the most appropriate ways to incorporate working migrants and their Diasporas into all of the deliberative phases.
French: C'est au cœur de cette nouvelle citoyenneté européenne et mondiale et du débat sur la mobilité de la main-d’œuvre que réside la quête des moyens les plus appropriés pour associer les travailleurs migrants et leurs diasporas à toutes les phases de délibération.
English: By considering such factors as who paid wages and benefits, who controlled access to employment, who established working conditions, who controlled the performance of work, and by considering other relevant criteria such as the level of identification of these persons with the company, their degree of integration with the company, and the temporary or permanent nature of their employment, the Board determined that the employer exercising fundamental control with respect to the agency drivers was Mackie.
French: Après avoir déterminé notamment qui payait les salaires et les avantages, qui contrôlait l'accès à l'emploi, qui établissait les conditions de travail, qui contrôlait l'exécution du travail, et après avoir tenu compte d'autres facteurs pertinents comme le niveau d'identification des employés concernés à l'entreprise, leur degré d'intégration dans l'entreprise et le caractère permanent ou temporaire de leur emploi, le Conseil en est arrivé à la conclusion que c'est Mackie qui exerçait le contrôle fondamental sur les chauffeurs d'agence et qui était donc leur employeur.
English: The Department is also at the centre of activities commemorating the International Year of Older Persons throughout 1999, as we do our part for healthy aging.
French: Le Ministère est enfin au centre d’activités destinées à souligner l’Année internationale des personnes âgées pendant tout 1999, car nous faisons aussi notre part pour assurer la santé de cette population.
English: The project aims to establish up to 4,000 community-based schools, as well as after-school learning programs and to provide training for 9,000 schoolteachers, at least 4,000 of whom will be women.
French: Il a pour objet d’aménager jusqu’à 4 000 écoles communautaires, de créer des programmes d’apprentissage parascolaires et d’assurer la formation de 9 000 enseignants, au moins 4 000 d'entre eux seront des femmes.
English: Application The student makes personal imaginative connections with the material presented in the exhibit..
French: Application L’élève établit des liens personnels imaginaires avec les documents présentés dans l’exposition.
English: ▪ A detailed geographic history is essential to the management of malaria.
French: ▪ Une anamnèse détaillée quant aux antécédents géographiques est indispensable à la prise en charge du paludisme.
English: Ms. Hion (Estonia) said that, since the country's independence, a considerable amount of new legislation had been drafted and enacted, which was still in the process of being improved.
French: Mme Hion (Estonie) dit que, depuis l'accession du pays à l'indépendance, beaucoup de textes législatifs ont été rédigés et promulgués, et ce processus est toujours en cours d'amélioration.
English: Alberta 03-01-65 04-01-816 04-01-1367 04-01-2120 04-01-3260 04-01-3349 Columbia Icefields Snocoach Access Road Realignment and Relocation of Transfer Area Deer Lodge Staff Housing TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park Saskatchewan Crossing Prescribed Burn Miette Hotsprings Pool and Deck Renovations Saskatchewan Crossing Warden Station Contaminated Site Remediation, Banff National Park Installation of Meadowlark Gondola Ski Lift and Removal of Friendly Giant Quad Chairlift, Lake Louise Ski Area Resorts of the Canadian Lake Louise Community Wildfire Protection Project PCA PCA PCA PCA PCA PCA PCA X
French: Alberta 03-01-65 04-01-816 04-01-1367 04-01-2120 04-01-3260 Nouvel alignement de la route d’accès des autocars des neiges du champ de glace Columbia, et déplacement de la zone de transfert. Hébergement pour le personnel de Deer Lodge Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing Rénovation de la terrasse et de la piscine des sources thermales Miette Décontamination à la station des gardes de parc de Saskatchewan Crossing, Parc national du Canada de Banff APC
English: ITR 1400 Section 1400 of the Regulations establishes the amount an insurer may deduct under paragraph 20(7)(c) of the Act as policy reserves in respect of insurance policies other than life insurance policies.
French: RIR 1400 L'article 1400 du Règlement fixe le montant que les assureurs peuvent déduire en application de l'alinéa 20(7)c) de la Loi à titre de provision technique relativement aux polices d'assurance de dommages.
English: Our curriculum offers an indication of the trust placed in us by publishers and media experts.
French: Conscients de la spécificité de chaque langue et de chaque langage, de la nécessité de transmettre toute la richesse expressive d’un texte, nous mobilisons nos connaissances et notre sensibilité linguistique pour un rendu parfait du document qui nous est confié.
English: The current total balance of your registered retirement accounts. This would include RRSPs (term deposits, mutual funds), RRIFs, Employer Pension Plans, annuities and any other registered retirement savings you may have.
French: Le total des soldes actuels de ces comptes, y compris les REER (dépôts à terme et fonds communs de placement), les FERR, les régimes de pension d'employeur et tout autre compte d'épargne-retraite enregistré ou rente en votre nom.
English: $ of Time • Prepares reports on applied investigations, studies, and analyses for publication in AES circulars, atlases, and other documents serving development, planning, research and educational interests.
French: Rédiger des rapports traitant de recherches appliquées, d'études et d'analyses aux fins de publication dans les circulaires du SEA, d'atlas et de tout autre document qui concernent le développement, la planification, la recherche et l'éducation.
English: • 280-W-1998 — Coasting trade licence - British Columbia Ferry Corporation
French: • 280-W-1998 — Licence de cabotage - British Columbia Ferry Corporation
English: Through their regular section in the paper, "En Famille", Annette and Marie-Anne touched the lives of women and children in rural Saskatchewan by including stories and poems of interest to women as well as passing on helpful hints and advice.
French: Toutes deux ont touché les femmes et les enfants de la campagne saskatchewannaise en présentant dans leur chronique « En famille » des poèmes et des histoires d'intérêt pour les femmes, en plus de leur donner trucs et conseils utiles.
English: Ms. Hayashi expressed appreciation for the information provided on the practice of female genital mutilation and wondered about the huge disparity between regions, noting a range in prevalence from 5 to 81 per cent.
French: Mme.  Hayashi remercie pour les informations fournies sur la pratique de la mutilation génitale féminine, mais s'étonne de la grande disparité entre les régions puisque l'on va de 5% à 81%.
English: Except as provided under the portability provisions in subsection 5.5 below, earned but unused vacation leave credits are also automatically paid in cash on termination of employment in the core public administration. 
French: Sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité figurant à l'article 5.5 ci-après mentionnés, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés sont aussi payés automatiquement en argent au moment d'une cessation d'emploi de l'administration publique centrale.
English: Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
French: Les générateurs d'aérosol contenant une mousse, un gel ou une pâte doivent être soumis à l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol.
English: "For several days we had all been visibly affected by the heavy work in the rarefied atmosphere; had been a bit light-headed, as when one feels he is soring [sic] about in the air or hopping about in space and doing impossible physical feats; now I was possibly seeing the unreal, perhaps one of Nature’s brilliant hoops through which I must jump when legs and feet felt like lead after their long, ordeal.
French: J’avais la tête légère, comme cela se produit lorsque quelqu’un plane dans les airs, saute dans le l’espace en accomplissant d’impossibles exploits physiques. Et maintenant, j’apercevais une chose peut-être irréelle, un cerceau placé là par la nature dans lequel je pouvais sauter alors que mes jambes et mes pieds étaient lourds comme du plomb après une pénible épreuve.
English: Regional Minister Meetings Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Réunions régionales avec le Ministre Date(s) : 2008-01-21 à 2008-01-23 Destination(s) :