ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DiCarlo (United States of America): Let me begin by thanking you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: The hotel has 84 recently renovated spacious rooms with high ceilings, all freshly decorated in a contemporary Scandinavian style with light wooden floors.
French: L'hôtel possède 84 grandes chambres récemment rénovées avec de haut plafond, toutes décorées dans un style Scandinave contemporain, avec du parquet au ton clairs.
English: Free & Street Presentation D Friday, June 29, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. United Way Connects 1440 Scarth Street
French: Gratuit et dans la rue Présentation D Le vendredi 29 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 United Way Connects 1440, rue Scarth
English: The Qβ values of 91–93Rb, 91–93Sr, and 92–93Y were measured using mass-separated Rb sources obtained from an on-line isotope separator.
French: On a mesuré les valeurs Qβ du 91–93Rb, du 91–93Sr et du 92–93y, en utilisant des sources de Rb à masse séparée obtenues à l'aide d'un séparateur d'isotope à un canal.
English: Everyone has a right to have a holiday at the time of year that best suits them and when the recuperation value is at its greatest.
French: Toute personne a le droit de prendre ses vacances au moment qui lui convient le mieux et où sa capacité de récupération est à son maximum.
English: On television, on an hourly basis, we see the faces of the hundreds of innocent civilians, many of them children, who have fallen victim to the brutal Israeli military campaign, and we are witness to countless civil infrastructures being destroyed.
French: Nous voyons sur les écrans de télévision toutes les heures les visages de centaines de civils innocents, dont un grand nombre sont des enfants, victimes de la brutale campagne militaire israélienne et nous sommes témoins de la destruction d'un nombre incalculable d'infrastructures civiles.
English: 521-1573 Mr. Kazuhiro Ishikawa Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Mariko Ishikawa
French: 521-1573 M. Kazuhiro Ishikawa Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Mariko Ishikawa
English: You have asked here today, Mr Santer, where we would be if common sense had prevailed in the past.
French: Monsieur le Président Santer, vous avez dit aujourd'hui: »Où en serions-nous si, par le passé, la raison avait prévalu?»
English: The Media Commission was established in 1993 by the National Media Commission Act, (Act 449).
French: La Commission des médias a été créée en 1993 en vertu de la loi relative à la Commission nationale des médias (loi no449).
English: • Congregation members may hold Bible study meetings, prayer circles, or children’s and youth meetings.
French: • Les membres des congrégations peuvent organiser des groupes d'étude de la Bible, des cercles de prière ou des réunions pour les jeunes et les enfants.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 59/190).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 59/190).
English: 10 a.m. 5864th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5864e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version 2008-09 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Ressources naturelles Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Fact-sheet n 7 The Millennium Development Goals, Our Global Commitment The Millennium Declaration was adopted in September 2000 by 189 world leaders who committed to "free all men, women and children from the abject and dehumanising conditions of extreme poverty" by the year 2015.
French: Fiche technique n° 7 Les objectifs du Millénaire pour le développement, notre engagement global La déclaration du Millénaire a été adoptée en septembre 2000 par 189 chefs d’État qui se sont engagés à «libérer nos semblables – hommes, femmes et enfants – des conditions abjectes et déshumanisantes de l’extrême pauvreté» d’ici à 2015.
English: The Canadian Mental Health Association issues a directory of self-help groups in PEI, but there is currently no listing for a group that specifically offers help to refugees.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale distribue un répertoire de groupes d'entraide à l'Î.-P.-É, mais ce dernier ne contient pas de renseignements sur les groupes d'aide aux réfugiés.  9.
English: If, on the other hand, the terms of the sale are ex-factory, no deduction will need to be made because the price is already at an ex-factory level.
French: Si, par contre, les conditions de vente portent sur un prix sortie usine, il ne sera pas nécessaire de faire de déduction puisqu'il s'agit déjà d'un prix au stade voulu.
English: According to the Chair of the Expert Panel, progress to date justifies continuing the approach:
French: Plus récemment, dans le Discours du Trône d’octobre 2007, un engagement a été pris de garantir une eau potable sur les réserves.
English: "Windy Corner" was not, as might be supposed, named because of its proximity to the enemy, but because, at some time in a previous occupation of the "Hook", troops bad left dead Chinese buried here.
French: Il restait aux ingénieurs canadiens à mener à terme l’excavation de quelques salles souterraines et à percer, pour chaque galerie, un second tronçon depuis la salle jusqu’à une autre entrée, soit dans la même ligne de tranchées, soit dans une ligne adjacente.
English: The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
French: Il s’agit par là de permettre aux producteurs de vin compétitifs d’accroître leur production en vue de reconquérir d’anciens marchés et d’en gagner de nouveaux dans l’Union comme dans les pays tiers.
English: While it is difficult to assess how many compliant proposals would have been received if proper tendering procedures had been conducted for this procurement, the Tribunal knows from the record that the Department received six compliant bids in response to this solicitation.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer combien de propositions conformes auraient été reçues si une procédure d'appel d'offres correcte avait été appliquée dans le cadre du présent marché public, le Tribunal sait, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que le Ministère a reçu six soumissions conformes en réponse à ladite invitation à soumissionner.
English: Mackenzie Basin Impact Study (MBIS). Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: 205-210 in S.J. Cohen (éd.), Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie (ÉIBM), Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: In Article 16, the Act decrees that in order to gain entitlement to the benefits of the Additional Benefits, Social Credit and Complementary Benefits Schemes, pensioners registered under any scheme may enrol with a Family Allowance Compensation Fund;
French: À l'article 16, elle spécifie qu'aux seules fins de bénéficier des prestations de régimes de prestations additionnelles, de crédit social et de prestations complémentaires, les pensionnés, quel que soit le régime dont ils relèvent, pourront s'affilier à une caisse de compensation d'allocations familiales.
English: I should like to thank everyone who has participated in today's debate.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé au débat d'aujourd'hui.
English: If you have questions regarding this communication, please call Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP.
French: Pour toute question concernant la présente lettre, veuillez communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter, au 1 800 THE-PUMP.
English: Health is an important priority for Europeans.
French: Pour les Européens, la santé est une priorité importante.
English:  Williams Lake, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKWL Williams Lake, expiring August 31, 2004.
French:  Williams Lake (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKWL Williams Lake, qui expire le 31 août 2004.
English: Identify economically sustainable management which creates diversity of cover, so that at least portions will suit species needing moderate cover.
French: Relever les pratiques de gestion durable sur le plan Ã©conomique qui crÃ©eront une diversitÃ© de couvertures, de sorte que certaines parties au moins conviendront aux espÃ¨ces ayant besoin d'une couverture de densitÃ© moyenne.
English: Another proposal was that, in the case of partial satisfaction payment of the secured obligation, actual consent by the grantor should be required and not just the absence of any objection by the grantor within a short period of time after notice was given.
French: Selon une autre proposition, en cas d'exécution partielle de l'obligation garantie, il faudrait exiger le consentement effectif du constituant et pas seulement l'absence d'objection de sa part dans un bref délai à compter de la notification.
English: Payment Systems and market infrastructure TARGET2 securities – publication of replies to questionnaire on initial assumptions and questions On 28 September 2006 the Governing Council decided to publish the replies received from financial market participants in response to the questionnaire "TARGET2 Securities:
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Target 2 Titres : publication des réponses au questionnaire relatif aux hypothèses et aux questions préliminaires Le 28 septembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de publier sur le site Internet de la BCE les réponses, reçues des intervenants de marché, au questionnaire relatif au dispositif TARGET 2 Titres (« TARGET 2 Securities:
English: During the hearings, the panel was gratified to hear that both Rio Algom and Denison Mines fully support the principle of i n c o r p o r a t i n g a sound research into their component approaches for long-term monitoring of the waste storage facilities, and believe in its Importance.
French: Ce dernier facteur contribuera non seulement à reorienter les efforts de surveillance et à maximaliser les depenses encourues a cet egard, mais il rendra en outre accessibles les connaissances tirees de ces experiences a long terme pour le bien du public dans les affectations futures.
English: • Canadian Legal Information Institute (CanLII) Other Government Depts
French: • Institut canadien d'information juridique Autres ministères
English: The Committee welcomes the information that several pieces of legislation contain provisions preventing children from being compulsorily recruited into armed forces or other armed groups as well as from directly participating in hostilities.
French: Le Comité relève avec satisfaction que plusieurs textes de lois contiennent des dispositions visant à empêcher que les enfants ne soient enrôlés obligatoirement dans les forces armées ou dans d'autres groupes armés, et ne participent directement aux hostilités.
English: Designated Paid Holidays (i) (ii) A designated paid holiday shall account for seven point five (7.5) hours.
French: 43 d) Jours fériés désignés payés (i) (ii) Un jour férié désigné payé correspond, à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: This provision is to cover the costs of external audit of the accounts of the Tribunal.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir les dépenses de vérification externe des comptes du Tribunal.
English: Connect to EatRight Ontario in three different ways: 1.
French: Il existe trois moyens de contacter Saine alimentation Ontario : 1.
English: (2) The right referred to in paragraph (1) shall, at the request of the person concerned, be recorded in the Register of Patents.
French: 2) À la demande de l’intéressé, le droit visé à l’alinéa 1) est inscrit au registre des brevets.
English: digital products. In addition, the 2000 federal budget included $75 million over three years to enrich Canadian content on the Internet.
French: De plus, le budget fédéral de 2000 prévoyait 75 millions de dollars sur trois ans pour améliorer le contenu canadien sur Internet.
English: The High Com- missioner focused strongly on developments at the South East Europe University, set up to provide Albanian students with high-quality academic education.
French: Une des initiatives qui faisait partie du programme, le projet de formation linguistique des fonctionnaires, a permis à plus de 500 d’entre eux de suivre une formation au Géorgien.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent figurer dans un mémorandum, et incluses dans un exemplaire du document.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, utilise l’information pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes : Vie, Maladie, Longue invalidité Usages compatibles :
English: The evidence is equivocal enough to be read in other ways and the future holds patterns that are inherently hard to predict.
French: Les données sont assez équivoques pour être interprétées d'autres façons et l'avenir est difficile à prédire.
English: Can also be used for topless sunbathing.
French: Peuvent également être utilisés pour les bains de soleil topless.
English: Everything is to please the senses, such as the bathtub on rails, allowing Juliet to wash up on the balcony while Romeo takes a swim in the pool in the midst of a dream garden, which sees a great variety of people passing by in the course of the year.
French: Telle la baignoire sur rail, qui permet de prendre son bain sur le balcon en admirant le crawl délié de son partenaire dans la piscine en contrebas, au cœur d’un jardin de rêve. Régal garanti pour tous les publics de passage.
English: If the owner is a corporation, the protection subsists until the end of the fiftieth year following the year in which the original negative or plate used to create the photograph directly or indirectly was made or in which the original photograph was made, if there is no negative or plate.
French: S'il s'agit d'une compagnie, l'oeuvre photographique bénéficie d'une durée de protection subsistant jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche d'où elle est directement ou indirectement tirée, ou de l'original lorsqu'il n'y a pas de cliché ou de planche.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the employee(s) affected.
French: Un régime de travail spécial peut être établi à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être mutuellement accepté par l’Employeur et le ou les employé-e-s concernés.
English: Intention to participate 1998/11/18 - Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Letter addressed to Bell Canada - Pay Telephone Compesation Per Call for Tell-Free Calls Telcom Public Notice CRTC 98-31 (PN 98-31).
English: We must ask ourselves a question: must we pay the price of lack of progress on reform because of the stubbornness of some States that want to gain prestige by becoming permanent members?
French: Nous devons nous poser la question suivante : faut-il payer le prix de l'immobilité de la réforme à cause de quelques États qui s'entêtent à rechercher des privilèges en obtenant des sièges permanents?
English: An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
French: L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: I can tell you it took a lot of work behind the scenes to get this compromise.
French: Je puis vous dire qu'il a fallu beaucoup de travail en coulisse pour y parvenir.
English: In such cases, expenses related to additional travel time shall be authorized by the Relocation Consultant and paid using Core funds However, additional travel time and traveling expenses, resulting from the member selecting a different mode of transportation other than that which would normally be used, shall be funded from the Custom.
French: Le militaire peut alors faire approuver ses dépenses supplémentaires par le conseiller en réinstallation et obtenir le remboursement à partir de son enveloppe de financement de base. En revanche, si le militaire choisit un mode de transport différent du mode normalement utilisé, prolonge son délai de route et augmente ses dépenses de voyage, il peut financer celles-ci à partir de son enveloppe de financement sur mesure.
English: (b) Full Poverty.
French: b) Le seuil de pauvreté totale.
English: Requests once again the Secretary-General to transmit to the committees mentioned above, the special rapporteurs concerned and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de transmettre aux comités susmentionnés, aux rapporteurs spéciaux concernés et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: Staff solve on the floor, on the spot.
French: Les membres du personnel traitent les plaintes sur le plancher, sur-le-champ.
English: Council Decision 92/551/EEC of 27 November 1992 providing further medium-term financial assistance for Romania (OJ L 353, 3.12.1992, p.
French: Décision 92/551/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Roumanie (JO L 353 du 3.12.1992, p.
English: My eyes are open for great art created by African women.
French: Je suis dans un état d’excitation absolu lorsque je découvre un nouveau Chéri Samba ou une nouvelle série de dessins de Bruly Bouabré. Jamais je ne suis blasé.
English: The situation is slightly different in fiction, where the positions least likely to exist are Camera Operator (17.4% of the time) and 1st Lead Voice (8.7%).
French: La situation est lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rente pour les fictions, les fonctions les moins susceptibles dâ€™exister Ã©tant celles de cadreur (17,4 % des cas) et de voix principale (8,7 %).
English: In the presence of others, Arafat answered that he had 150 years to push us into the sea.
French: Pourquoi Bush n'oblige-t-il pas Sharon à appliquer les résolutions des Nations Unies?
English: Considerations: The GGE has already engaged in a discussion on the complex and important issue of the involvement into hostilities of non-state armed groups.
French: Considérations: Le Groupe d'experts gouvernementaux a déjà engagé un débat sur la question complexe et importante de la participation aux hostilités de groupes armés non étatiques.
English: There is no sound long-term budgetary methodology.
French: Elle ne constitue pas une bonne méthode budgétaire à terme.
English: The Commission's decision was also made in the context of the Toronto market, in which a significant population lives and works in a congested urban core and where AM interference can be subject to particularly severe limitations.
French: De plus, le Conseil a pris sa décision en tenant compte du contexte du marché de Toronto dans lequel une population nombreuse vit et travaille dans un centre urbain riche en activité où le brouillage du AM peut avoir des incidences négatives particulièrement graves.
English: There is much we can do together. We cannot lose any more time.
French: Il est possible de faire beaucoup ensemble mais aussi de perdre beaucoup de temps.
English: Delwyn Fredlund NRC Council Member Dr. Fredlund has spent most of his career working for the University of Saskatchewan, devoting his time and efforts to research.
French: Delwyn Fredlund Membre du Conseil du CNRC M. Fredlund a passé presque toute sa carrière à l'Université de la Saskatchewan, où il s'est investi dans la recherche.
English: The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
French: Le droit au dessin ou modèle communautaire appartient au créateur ou à son ayant droit.
English: The Council has, in this respect, maintained the amount that the Commission had earmarked in its preliminary draft budget for commitment appropriations.
French: À cet égard, le Conseil a maintenu le montant que la Commission avait demandé dans son avant-projet de budget pour les crédits pour engagements.
English: The Presidency has provided strong impetus, very much helped by Parliament as well, which has given it constant encouragement.
French: La Présidence a donné une impulsion forte, fortement aidée également par le Parlement qui ne lui a jamais ménagé ses encouragements.
English: Visitors now have a better appreciation for the load we carry by trying on some of the new and improved military clothing and kit.
French: Les visiteurs ont maintenant une meilleure idée de la charge que portent les fantassins, après avoir endossé certains des nouveaux vêtements et des trousses de soldats.
English: The applied torque, leakage and burst pressure shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne le couple appliqué, le taux de fuite et la pression d'éclatement doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues urges the United Nations system and States to give special priority to implementing previous recommendations made by the Permanent Forum, and to take into account the cross-cutting nature of human rights issues.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones engage vivement le système des Nations Unies et les États Membres à accorder une attention prioritaire à la mise en œuvre des recommandations qu'elle a adoptées et à tenir compte de la nature intersectorielle des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Minister of Finance to Address the Vancouver Board of Trade Notice to the Media - March 4, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Vancouver Avis aux médias - le 4 mars 2008
English: It will be used to rescue the firefighter directly from his suit instead of using a piece of webbing or rope tied around the self-contained breathing apparatus or the unconscious firefighter.
French: Il permettra de secourir les pompiers directement grâce à leur tenue au lieu d´´attacher une sangle ou une corde autour de l´´appareil respiratoire autonome ou du pompier inconscient.
English: And in this regard, we should once again deplore the fact that the European Union has not always included in its treaties the rights of children.
French: À cet égard, nous devons une nouvelle fois regretter que l'Union européenne n'ait toujours pas inscrit dans ses traités les droits de l'enfant.
English: • One cannot simply reduce the number of funding windows without considering other mechanisms.
French: • On ne peut pas simplement réduire le nombre de mécanismes de financement sans mécanismes de rechange.
English: The new Foreign Service (FS) structure has been developed (a four-level structure as opposed to the current two levels) and in January 2003, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Department, began work on the new standards.
French: La nouvelle hiérarchie du service extérieur - laquelle comprend quatre niveaux, par opposition à la structure antérieure à deux niveaux - a été mise au point. En janvier 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec le Ministère, a commencé ses travaux sur les nouvelles normes.