ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, such an action would require further study and assessment.
French: En toute hypothèse, une telle mesure exigerait une étude et une évaluation supplémentaires.
English: (f) States of emergency 131 32
French: f) États d'exception 131 32
English: In some sectors, the protection offered through registration is limited.
French: Dans certains secteurs, l'enregistrement ne garantit qu'une protection limitée.
English: After an eventful day, why not treat yourself to dinner at Fleming's Brasserie and Wine Bar, offering tasty international specialities and an extensive range of wines.
French: Après une journée bien remplie, dégustez les savoureuses spécialités internationales et le grand choix de vins proposés par le Fleming, la brasserie bar à vins de l'hôtel.
English: His arms were placed above his head. By then it was about 11am.
French: Les policiers ont affirmé avoir entrepris de rechercher les fugitifs dans leur véhicule de patrouille, mais sans pouvoir les retrouver.
English: Application by Five Amigos Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Wallaceburg.
French: Demande présentée par Five Amigos Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Wallaceburg.
English: The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Friday, 13 December 2002, corresponding to the official weekly holiday in Iraq, were as follows:
French: Le 13 décembre 2002, jour de repos hebdomadaire officiel en Iraq, les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené les activités suivantes :
English: The unspent balance is attributable to the deferral of the implementation of quick-impact projects owing to the delayed recruitment of staff.
French: Le solde inutilisé tient au report de l'exécution des projets à effet rapide en raison du retard intervenu dans le recrutement du personnel.
English: In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
French: Dans les cas spécifiques prévus par les traités, les actes législatifs peuvent être adoptés sur initiative d'un groupe d'États membres ou du Parlement européen, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d'investissement.
English: But it is not the only European fighter on offer.
French: Mais ce n’est pas le seul avion de chasse européen en lice.
English: The Ministry of Health and Social Welfare fee structure does not state who should be paid and who shouldn't, hence the Department of Correctional Services experiences problems in accessing medical treatment for prisoners' children.
French: Les barèmes de rémunération du Ministère de la santé et de la protection sociale ne précisent pas qui devrait être payé et qui ne devrait pas l'être, d'où les problèmes rencontrés par le Département des services correctionnels quant à l'accès des enfants des détenues aux soins médicaux.
English: An exporter will be considered cooperative if a complete response to the CBSA’s Request for Information is submitted on time and the exporter permits verification of his or her data.
French: On considérera qu’un exportateur collabore avec l’ASFC s’il fournit une réponse complète à la demande de renseignements selon les échéances et s’il autorise la vérification de ses données.
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in workplace health and safety, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety and education training.
French: Cette information facilite la prise de décisions éclairées, fait progresser l'application des principes de la santé et de la sécurité au travail, fait mieux comprendre la nécessité d'avoir un milieu de travail sain et sécuritaire, rend possible la santé et la sécurité au travail et favorise la formation à ce sujet.
English: These could range from medical evacuation to repair of information and communication technology equipment.
French: En outre, les missions procédaient aux patrouilles militaires selon les besoins et non en fonction du nombre de passagers.
English: Of the Site visitors staging at Log Cabin, approximately half undertook activities within the Site boundaries.
French: De ce nombre, environ la moitié ont entrepris des activités dans les limites du lieu historique.
English: We are also preparing initiatives aimed at making passports more secure.
French: Nous préparons également des initiatives visant à rendre les passeports plus sûrs.
English: Observation of foraging behaviour and crop-gullet contents indicated that, during this period, mergansers foraging on freshwater reaches of the streams ate juvenile salmonids almost exclusively whereas those foraging on tidal waters rarely ate salmonids.
French: L'observation du comportement de recherche de nourriture et l'examen du contenu des jabots et gosiers ont montré que, au cours de cette période, les becs-scies se nourrissant dans les zones d'eaux douces des cours d'eau consommaient presque exclusivement des salmonidés juvéniles tandis que ceux se nourrissant dans les eaux soumises aux marées en consommaient rarement.
English: • The Privacy Act Archives
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Self-explanatory. Field No. 15 -- US Port of Exit:
French: Explicite. Case 15 -- Bureau de sortie des É.-U.:
English: The daily ebb and flow of traffic on a hub-and-spoke system makes it hard to achieve a two-way balance of traffic.
French: Le Community Forum a declare etre convaincu que I’aviation generale n’est generalement pas astreintes a des horaires pour les passagers et qu’elle ne contribue pas au systeme de reseau en etoile.
English: • Adequate resolution of aerial extent of shallow contaminant plumes.
French: • Résolution suffisante de l'étendue aérienne des panaches de contaminants peu profonds.
English: The tribunal also ordered the Federal Government to "cease and desist" from applying the discriminatory definition of "spouse" that is currently contained in its directives, collective agreements and administrative policies.
French: En outre, le tribunal a ordonné que le gouvernement fédéral « cesse et s'abstienne » d'appliquer la définition discriminatoire de « conjoint » que contiennent actuellement ses directives, conventions collectives et politiques administratives.
English: They will prevent entry of persons where there is a basis to believe they have been or will be involved in terrorist activities and they will seek to remove any persons if this type of information comes to light after they have entered.
French: Il empêchera l'entrée sur le territoire du Lesotho des personnes dont on a de bonnes raisons de penser qu'elles ont participé ou participeront à des activités terroristes et il s'emploiera à neutraliser toutes les personnes de ce type déjà présentes sur son territoire.
English: Mr. Chandra (Sri Lanka): My delegation appreciates the President's initiative in convening this debate.
French: M. Chandra (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'initiative prise par le Président d'organiser ce débat.
English: Some highlights of Yvon Gasse's presentation on firm growth to the Small Business Research Advisory Group5 were raised, specifically, that he felt there are four ways to measure firm growth: sales, employment, profit, and capacities.
French: Certains des points saillants de la présentation de M. Yvon Gasse sur la croissance des entreprises devant le Groupe consultatif de la recherche sur les petites entreprises5 ont été soulevés, en particulier le fait que selon lui, il existe quatre méthodes pour mesurer la croissance des entreprises : les ventes, l'emploi, les bénéfices et les capacités.
English: Retrieved on January 23, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/gradient.htm 143 Statistics Canada.
French: Exrtait le 23 janvier 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/ressources/gradient_f.htm 143 STATISTIQUE CANADA.
English: To prepare to fly C-17s, Burke spent several months attached to the U.S. air force.
French: Pour se préparer à piloter le C17, le Maj Burke a été intégré pendant plusieurs mois à une unité de l’U.S. Air Force.
English: These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7).
French: Ces consultations porteront sur le profil des candidats aux fonctions de président de la Commission en tenant compte des élections au Parlement européen, conformément à l'article 9 D, paragraphe 7, premier alinéa.
English: If you answered YES to any of these questions, you're ahead of the game. CONGRATULATIONS!
French: Si vous avez répondu OUI à chacune de ces questions, vous sortez du lot.
English: Performance Factor x Incentive Rate x area = anticipated incentive amount
French: Liste des sources d’apport non financier :
English: Works to ensure the safety of foods from animals treated with veterinary drugs, and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Direction des politiques, de la planiﬁcation et des affaires internationales Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé naturels
English: In February 2001, the Prime Minister, eight provincial and three territorial leaders and over 600 business participants travelled to China on the largest trade mission in Canadian history.
French: En février 2001, le premier ministre, accompagné de huit dirigeants provinciaux, trois dirigeants territoriaux et plus de 600 entrepreneurs, s'est rendu en Chine à l'occasion de la plus grande mission commerciale de l'histoire du Canada.
English: We are still awaiting further details to be published on the exact routing of the parts of the barrier that remain to be constructed in the West Bank.
French: Nous attendons encore des détails supplémentaires sur le tracé exact des parties de la barrière qui seront érigées en Cisjordanie.
English: The need for a multidimensional approach in combating terrorism is my second topic.
French: Mon deuxième point porte sur la nécessité d'adopter une démarche multidimensionnelle dans la lutte contre le terrorisme.
English: We have created the European Research Council, made up of twenty-two people of high prestige.
French: Nous avons créé le Conseil européen de la recherche, constitué de 22 personnalités de haute renommée.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: The race relations policy will include school programs and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique en matière de relations raciales comprendra des programmes et des pratiques scolaires visant à promouvoir l'amour-propre et la fierté de sa propre culture et de son patrimoine.
English: Article 98 of the Charter requires the Secretary-General to make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization.
French: L'Article 98 de la Charte prévoit que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: • Teresa Robinson - Browns Bay Packing
French: • Teresa Robinson, Browns Bay Packing
English: • First Nations and Inuit Health Branch Zone Offices
French: • Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits - Zone offices
English: The new economy’s tendency towards technological innovation may also have potentially more dangerous consequences, if it used for anti-democratic or criminal purposes.
French: La tendance à la créativité technologique de la nouvelle économie peut aussi avoir des conséquences potentiellement plus dangereuses : si elle est utilisée à des fins antidémocratiques ou criminelles.
English: Ministers had been pleased at the progress achieved since the inception of the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Les ministres s'étaient réjouis des progrès effectués depuis l'établissement des premiers documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: However, when faced with the threat posed by CB terrorism, the range of possibilities is bewilderingly wide.
French: Un ensemble de mesures génériques renforçant les infrastructures et les procédures sanitaires et d’urgence existantes peut grandement contribuer à traiter de telles menaces et ce, sans paralyser les sociétés concernées.
English: CINAR Europe, the company's London-based office, co-ordinates worldwide exports.
French: CINAR Europe, le bureau de la société à Londres, coordonne les exportations dans le monde entier.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it will not have escaped anyone in this Chamber and in the economic and productive world of the European Union that an increase in Aid for Trade may help develop the market in a freer and at the same time fairer and better controlled way.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait qu'une aide au commerce plus importante puisse contribuer à développer le marché d'une façon plus libre et, en même temps, plus équitable et à le contrôler de manière plus efficace n'aura échappé à personne dans cette Assemblée, ni dans le secteur économique et de production de l'Union européenne.
English: The war against terrorism is based on a myth and from these events has become a state religion compulsory.
French: La guerre contre le terrorisme est basée sur un mythe et de ces événements est devenu une religion d'Etat obligatoire.
English: • provide alternative frameworks and guidance to election officials and policy-makers seeking to strengthen national electoral systems and processes
French: • permettre aux professionnels et aux décideurs du domaine électoral d’accéder facilement à une documentation de référence;
English: Mr. Tarui (Japan) said that the importance of the Convention was threefold: first, the Convention prohibited and restricted the use of certain weapons while maintaining a balance between humanitarian and security demands; second, the Convention had a large number of High Contracting Parties, including the major military powers; and third, it was sufficiently flexible to address a variety of humanitarian issues.
French: M. TARUI (Japon) fait observer que la Convention est extrêmement importante à un triple titre: d'abord parce qu'elle interdit et restreint l'emploi de certaines armes tout en maintenant un équilibre entre considérations humanitaires et de sécurité; ensuite parce qu'un grand nombre de pays y sont parties, y compris les principales puissances militaires; et enfin parce qu'elle est suffisamment souple pour couvrir toute une gamme de questions du point de vue humanitaire.
English: The date from which the effects of the judgment should operate The case-law of the Court of Justice has laid down that the limitation in time of the effects of a judgment may be allowed only in the actual judgment which provides the interpretation requested.
French: La date à partir de laquelle faire courir les effets de l’arrêt La jurisprudence de la Cour a établi que la limitation dans le temps des effets d’un arrêt ne peut être admise que dans l’arrêt même qui statue sur l’interprétation sollicitée.
English: In other words, the message is that the 2002-03 Iraq crisis has not given rise to a fundamental challenge to the system of peace and security based on international law, which allows recourse to the use of force in only two cases: legitimate defence and where the Security Council gives its authorisation.
French: Autrement dit, le message est que la crise irakienne de 2002-2003 n’a pas conduit à une remise en cause fondamentale du système de paix et de sécurité basé sur le droit international, lequel ne permet le recours à la force que dans deux cas : la légitime défense et l’autorisation par le Conseil de sécurité.
English: Upon parents' (guardians' or curators') request, the subject of religion may be included in the pre-school education of their children.
French: A la demande des parents (des tuteurs ou des représentants légaux), la question de la religion peut être incluse dans l'éducation préscolaire de leurs enfants.
English: Swimming, Synchronized Article also available en français and Youth Edition
French: Nage synchronisée Version anglaise de cet article
English: This Recovery Strategy represents one component of a multi-faceted approach to preserve these endangered mussels.
French: Ces approches ont été organisées généralement en quatre catégories : recherche et surveillance, gestion, intendance et sensibilisation.
English: The workshop also included presentations by Yves Genest, Auditor General of Canada, and Louise Bellefeuille-Prégent, Treasury Board Secretariat, on their respective organizations' perspective on performance measurement in small federal agencies and the generic approach presented.
French: L'atelier comprenait également des présentations par YvesGenest, du Vérificateur général du Canada et Louise Bellefeuille-Prégent, Secrétariat du Conseil du Trésor, sur le point de vue de leur organisation quant à la mesure du rendement dans les petits organismes fédéraux et l'approche générique présentée.
English: This is an area where the industry and government can continue to work together. b.
French: Il s’agit d’un domaine où les membres du secteur et le gouvernement peuvent continuer de collaborer. b.
English: A flock of birds takes the Little Prince on a journey. He visits the planets of a King, a Vain Man, a Drunkard, a Business Man and a Lamplighter.
French: C'est pourquoi il lui demande un mouton, avec l'espoir que celui-ci puisse manger les graines de Baobabs.
English: What are the budgetary effects of this enlargement?
French: Quelles sont les incidences budgétaires de cet élargissement?
English: The Chairman said the suggestion appeared to be that the word “final” should be deleted from model provision 12, paragraph 2 (b), and that a reference to the time frame should be inserted in the second sentence of model provision 17, paragraph 2.
French: Le Président croit comprendre qu'il s'agit de supprimer le terme « définitive » de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la disposition type 12, et de mentionner les délais à la deuxième phrase du paragraphe 2 de la disposition type 17.
English: A visa application takes 7 days.
French: Il faut sept jours pour obtenir un visa.
English: It is based on the principle that Quality Assurance and on-line testing may be used to ensure that all faulty aerosols are eliminated before they leave the filling line.
French: Elle est fondée sur le principe selon lequel en exécutant ces épreuves sur la chaîne de remplissage on élimine toutes les boîtes à aérosols défectueuses avant qu'elles ne quittent cette chaîne.
English: Aboriginal communities won’t move, they won’t become "ghost towns"; they want to grow and be sustainable.
French: Les communautés autochtones ne déménagent pas, elles ne deviennent pas des « villes fantômes »; elles veulent croître et être durables.
English: • Releases hand grip with intention.
French: • Lâche prise de la main intentionnellement.
English: It has already been frequently processed in coverings for façades, cornices, dormers etc. Applications can be found in house-building for private individuals as well as in large industrial projects.
French: Ce matériel est fréquemment utilisé dans le revêtement des façades, des corniches, des chiens-assis etc. pour la construction de logements privés comme pour des grands projets industriels.
English: “This second condition is, however, not required for transport equipment designed prior to the date of entry into force of this amendment 3/ and built before that date or during a period of three years following that date.
French: «Toutefois, cette deuxième condition n'est pas requise pour les engins de transport conçus avant la date d'entrée en vigueur de cet amendement 3/ et construits avant cette date ou pendant la période de trois ans qui suit cette date.».
English: A contract is awarded for the development of a bacterial process which will have the effect of reducing household waste products.
French: Un contrat est adjugé pour la mise au point d'un processus bactérien qui aura pour effet de réduire les ordures ménagères.
English: In reality, such consistency – if achievable – will not occur in the short term.
French: En réalité, cette cohérence – même si elle est réalisable – ne se manifestera pas à court terme.
English: The Association, which is based in the city of Doha, supervises the Scout and Girl Guide Movement in the governmental and private sectors and, under the terms of article 3 of the Act, applies the general scouting and girl guide principles and regulations with due regard for the country's social, cultural and spiritual traditions.
French: L'Association, qui a son siège dans la ville de Doha, supervise l'action du Mouvement des scouts et guides dans les secteurs public et privé et, conformément aux dispositions de l'article 3 de la loi No 18, applique les principes et règles d'ordre général du scoutisme en tenant dûment compte des traditions sociales, culturelles et spirituelles du pays.
English: Under the terms of the ERI Partnership, the partnership management is responsible for Canada’s advocacy and business development interests in all regions of the United States.
French: L’équipe chargée de la gestion du partenariat de l’IRA doit promouvoir l’image de marque et les intérêts commerciaux du Canada dans toutes les régions des États‑Unis.
English: In deciding whether to apply for a s. 11 order, the Bureau should continue to weigh the burden of a s. 11 order on a respondent against the need to obtain the information necessary to conduct an inquiry.
French: Lorsqu’il décide de demander ou non une ordonnance en vertu de l’art. 11, le Bureau devrait continuer de pondérer le fardeau qu’une ordonnance en vertu de l’art.
English: But the CHA has no such magical powers. It is at the most basic level a set of negative incentives attached to federal fiscal transfers.
French: Sur cette toile de fond, l’appel de l’Association médicale canadienne en faveur d’une charte de la santé est à la fois ironique et intéressant (Globe & Mail, 8 avril 2002).
English: The author tests a number of market microstructure hypotheses.
French: 2002-17 Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?