ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more research, scientific evidence of these traditional cures could one day be used to help reduce the burden of diabetes in Aboriginal communities.
French: En poursuivant la recherche dans ce domaine, il pourrait être possible un jour de démontrer scientifiquement l’efficacité de ces remèdes traditionnels et de les utiliser pour aider à réduire le fardeau du diabète dans les communautés autochtones.
English: Another important element of the strategy is the Tribunal's decision to focus on the prosecution and trial of the highest-ranking political, military and paramilitary leaders, while transferring the cases of mid-level accused to national courts for trial, particularly the courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Tribunal a décidé de ne poursuivre et juger que les dirigeants politiques, militaires et paramilitaires du plus haut rang, et de renvoyer les accusés de rang inférieur devant les tribunaux nationaux, notamment ceux de Bosnie-Herzégovine.
English: All guest rooms and common areas are cleaned daily. The hostel and its rooms are equipped with a highly modern keycard system.
French: Si tu voyages avec des amis, des copains ou ta famille, nous te proposons une chambre pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: German horny housewives just love it and I'm also only recently come out as we had spent a fun evening with friends and drank too much.
French: Allemand Housewives Horny just love it et je suis également que récemment venus, comme nous avions passé une soirée agréable avec des amis et buvait trop.
English: However, the scope of partnerships could be extended eventually to other sectors and activities of the Public Service. The implementation of public-private partnerships could affect the occupational mix of the Public Service workforce, shifting it away from skills associated with service/product delivery
French: Les partenariats public-privé pourraient influer sur la composition professionnelle de l’effectif de la fonction publique, dont les compétences seraient axées non plus sur la fourniture de services et de produits (services opérationnels, soutien administratif, certains services techniques), mais sur des fonctions de surveillance et de gestion.
English: United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental organizations
French: Organes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: • lack of floor/shelf space;
French: Les raisons peuvent être nombreuses :
English: What we have done is this: firstly, we have broadened the scope to all waste, with just a few exceptions.
French: Voila ce que nous avons fait: tout d'abord, nous avons élargi le champ d'application à tous les déchets, à quelques exceptions près.
English: The draft Summary and recommendations set forth two variants; variant 1 providing for a discretionary application of the stay, and variant 2 providing for an automatic application of the stay.
French: Le projet de résumé et de recommandations proposait deux variantes, la première traitant de l'application facultative de la suspension, et la deuxième de son application automatique.
English: Financial transactions will be open to surveillance.
French: Les transactions financières seront soumises à examen.
English: Lodging with two double rooms, living room with sofa bed for two, independent and equipped kitchen, full bath with tub, storage space for ski equipment . Capacity for 4-6 people.
French: Appartement en location à Vielha , Val d´Aran, Baqueira.
English: The Intellectual Property Code declares it the policy of the State to promote the diffusion of knowledge and information for the promotion of national development and progress.
French: Il est déclaré dans le Code de la propriété intellectuelle que la politique de l'État consiste à assurer la promotion et la diffusion des connaissances et des informations favorables au développement et au progrès de la nation.
English: Step 1 Product Heat Power Ethanol Biodiesel Pyrolysis oil Syngas Etc.
French: Produit - Étape 1 Chaleur Énergie Éthanol Biodiésel Huile pyrolytique Gaz de synthèse etc.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Government of Canada remains committed to settling treaties in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à régler la question des traités en Colombie-Britannique.
English: These issues included the invasion of the Gulf of St. Lawrence by the Pacific phytoplankton species Neodenticula seminae; the long-term plankton changes in the Scotian Shelf-southern Newfoundland Shelf region through the Continuous Plankton Recorder program; the relationship between year class success for haddock in southwest Nova Scotia and the timing of the spring phytoplankton bloom, and a major input into the eastern Scotian Shelf ecosystem review.
French: Il s’agit de l’envahissement du golfe du Saint-Laurent par l’espèce de phytoplancton du Pacifique Neodenticula seminæ, de l’étude des changements à long terme du plancton dans la région de la plateforme néo-écossaise et de la partie sud du plateau de Terre-Neuve par l’intermédiaire du programme d’enregistrement du plancton en continu, de la relation entre le succès de classes d’âge de l’aiglefin dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et le moment de la prolifération phytoplanctonique printanière, et d’un apport important à l’examen de l’écosystème de la partie est de la plate-forme néo-écossaise.
English: Dr.-Frederik-Philips St-Laurent (Québec) H4N 2X6 Reason for Recall / Raison du retrait A slow leak on the body of the flexible container.
French: DR.-FREDERIK-PHILIPS St-Laurent (Québec) H4N 2X6 Reason for Recall / Raison du retrait A slow leak on the body of the flexible container.
English: Efficiencies in conducting examinations and ensuring compliance will be sought through continued implementation of existing information sharing agreements and the negotiation of additional information sharing agreements with industry regulators.
French: On visera à réaliser des économies dans le cadre de la conduite des examens et de l’assurance de la conformité en poursuivant la mise en œuvre d’ententes déjà conclues sur le partage de l’information et en négociant d’autres ententes du même genre avec les organismes de réglementation de l’industrie.
English: What changes to social assistance programs need to be implemented to improve economic security and economic independence?
French: Quels changements faut-il apporter aux programmes d’aide sociale pour améliorer la sécurité et l’indépendance matérielles?
English: You can then begin introducing other single grains as your baby explores and becomes accustomed to them.
French: Quand il est habitué et prêt à faire de nouvelles découvertes, présentez-lui d'autres céréales à grain unique.
English: Conduct a WIPO survey among IPOs on physical characteristics of patent documents.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête de l’OMPI sur les caractéristiques matérielles des documents de brevet.
English: To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, Ingersoll-Rand Company disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Dans toute la mesure permise par la loi applicable, L’Ingersoll-Rand Company rejette toute garantie expresse ou implicite, y compris notamment toute garantie de qualité marchande ou d’adaptation à un but particulier.
English: Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non-euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled; (e) non-euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers, as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer.
French: Des garanties suffisantes sont conservées jusqu'à ce que les établissements de crédit situés hors de la zone euro aient dûment et intégralement réglé la BCN concernée; e) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro sont tenus de fournir, sur demande, aux BCN qui effectuent la préalimentation, des informations sur l'identité de leurs clients sous-préalimentés ainsi que sur les montants, par client individuel, des billets livrés en souspréalimentation.
English: This should be done by serving the documents on the appropriate regional Environment Canada Office.
French: Ceci devrait être fait en servant les documents sur le bureau régional approprié d'Environnement Canada.
English: Active Offer and Delivery of Service Tool (C153) 10.
French: Outil d'Offre Active et Livraison de Service (C153) 10.
English: • a new uncertainty analysis with new QC procedures; and
French: • conception d’une nouvelle analyse de l’incertitude et de nouvelles procédures de CQ;
English: • Five of these late payments resulted in interest charges.
French: • Cinq de ces paiements ont entraîné des frais d'intérêt.
English: Kaminari-mon Gate is the first temple building to greet us at Senso-ji.
French: Le portail Kaminari-mon est la première structure du temple à nous accueillir à Senso-ji.
English: Army prepares for overseas nuclear, biological and chemical warfare CFB BORDEN, Ontario â€" The chemical agent monitor is just one example of recent updates to nuclear, chemical and biological equipment in the Army.
French: L'Armée se prépare pour la guerre nucléaire, biologique et chimique outre-mer BFC BORDEN (Ontario) – Le détecteur d'agent chimique n'est que l'exemple le plus récent d'améliorations récentes à l'équipement nucléaire, chimique et biologique de l'Armée de terre.
English: Flat specimens according to sample type I may be used.
French: Des échantillons plats conformes à l'échantillon de type I peuvent être utilisés.
English: 4.3 The State party argues that several provisions of the Aliens Act reflect the same rights as article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que plusieurs dispositions de la loi relative aux étrangers garantissent les mêmes droits que le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Avoiding contact with people who are sick with ILI and, if unable to do so, maintaining a 2-metre separation from others as much as possible.
French: Éviter le contact avec les personnes manifestant des symptômes grippaux; si cela n’est pas possible, tenter dans la mesure du possible de garder une distance d’au moins deux mètres d’une personne manifestant des symptômes grippaux.
English: Bone Safety Reports included data collected from a limited number of iliac crest bone biopsies from patients in clinical studies who were treated with Fosrenol® or standard therapy for periods up to 5 years.
French: Innocuité pour les tissus osseux Les rapports fournis renfermaient des données provenant d'un nombre restreint de biopsies de la crête iliaque pratiquées chez des patients traités dans le cadre d'études clinique soit par FosrenolMD, soit par traitement standard, pendant des périodes allant jusqu'à 5 ans.
English: In the last few years alone, the figures suggest that the free market supply of aromatic hops rose by 100%, while the same figure for bitter hops was up 150 percentage points to 400%.
French: Les chiffres donnent à entendre que, rien qu'au cours des dernières années, l'offre de houblon aromatique sur le marché libre s'est accrue de 100 %, tandis que celle du houblon amer a augmenté de 150 points de pourcentage, atteignant 400 %.
English: According to one Athletics Canada official, athletes' personal costs were reduced and they enjoyed the experience of participating in front of a supportive audience.
French: D'après un représentant d'Athlétisme Canada, les athlètes ont vu leurs frais personnels réduits et ils ont aimé l'expérience de concourir devant un auditoire favorable.
English: In the course of such an evaluation, the HCC shall take into account: a) whether the two or more parent undertakings exercise, to a significant degree, activities in the same market as the joint venture or in an upstream, downstream or neighbouring, closely related market and b) whether the cooperative effects arising directly from the creation of the joint venture provides the undertakings involved with the possibility to eliminate competition in a substantial part of their markets.
French: Lors de cet examen, la commission de la concurrence examine : a) si les sociétés mères exercent dans une large mesure des activités sur le même marché que l'entreprise commune ou sur un marché en amont, en aval, voisin ou étroitement lié, et b) si la coopération découlant directement de la création de l'entreprise commune permet aux entreprises considérées d'éliminer la concurrence sur une partie substantielle de leurs marchés.
English: One focus group participant spoke on this issue by vowing to travel to another province to deliver her baby in order to help ensure that authorities would not apprehend her child on the basis of what she deemed prejudice (as, in her opinion, had happened before).
French: Une participante à un groupe de discussion a parlé de cette question en disant qu'elle se rendrait dans une autre province pour avoir son bébé afin que les autorités ne saisissent pas l'enfant sous des prétextes qu'elle juge apparentés aux préjugés (ce qui est arrivé auparavant à son avis).
English: When a ship without financial guarantees has caused damage and losses, the Member State where the accident occurred should not, under any circumstances, have to meet the cost of the necessary compensation: this should be charged to the shipping industry.
French: En aucun cas, l'indemnisation pour des dommages et des préjudices causés par un navire ne disposant pas de garantie financière ne doit être prise en charge par l'État membre où l'accident se produit, elle incombe à l'industrie navale.
English: The first relates to the environments in which GLBT-S health researchers work, particularly with respect to access to funding, difficulties with respect to avenues for publishing and support of GLBT-S research within academic environments.
French: Les participants du contexte universitaire ont fait part d’expériences au cours desquelles ils ont affronté homophobie et/ou hétérosexisme, y compris : le vandalisme de biens privés, des pressions négatives quant à la mise sur pied de recherches et d’enseignement dans le domaine, et des commentaires discriminatoires reçus en tant qu’auteurs lors du processus de révision d’un manuscrit devant être publié.
English: It is accessible on the Museum’s Web site and from the information booth in the Social Progress Gallery.
French: Il est disponible sur le site Web du Musée et au kiosque d’information situé dans la Salle du progrès social.
English: According to the information submitted by the source:
French: Selon les informations présentées par la source :
English: Close Saint Trpoez, superb property with a magnificent Villa of 400 m² built in 2009 on 1350 m² of wooded and enclosed ground.
French: Proche Saint-Tropez, superbe propriété offrant une belle Villa de 400 m² construite en 2009 sur 1350 m² de terrain.
English: The following commitments in relation to children in armed conflict were made by the LTTE in its discussions with him:
French: Lors des pourparlers qu'ils ont eus avec lui, les LTTE ont pris les engagements suivants en ce qui concerne les enfants affectés par le conflit armé :
English: HBSC Data Set Sample Description The HBSC sample comprises 11,243 Canadian children aged 11, 12, 13, 14 and 15.
French: Description de l'échantillon des données de l'enquête HBSC L'échantillon de l'enquête HBSC comprend 11 243 enfants canadiens âgés de 11, 12, 13, 14 et 15 ans.
English: The applicant provided evidence that he is the registered owner of the land in question (approximately 100 acres) that was originally granted to George O. Davison in 1864.
French: La demanderesse a fourni une preuve qu'elle est le propriétaire inscrit de la terre en question (environ 100 acres) qui a à l'origine été concédée à George O. Davison en 1864.
English: This is set out in the written communiqué adopted jointly by the Political Committee and the Security Council delegation following our meeting, so that things would be clarified.
French: Ce point est précisé dans le communiqué écrit adopté conjointement par le Comité politique et par le Conseil de sécurité - la délégation du Conseil de sécurité - à l'issue de notre séance, de façon à ce que les choses soient clarifiées.
English: CN operates a scheduled freight railroad and is a leader in the North American rail industry.
French: Le CN est un chemin de fer marchandises à horaires fixes et un chef de file du secteur ferroviaire nord-américain.
English: Since it is very difficult for the examiner to ascertain with certainty whether the stand is homogeneous (variability of varieties, lack of overview), the procedure for sampling is laid down.
French: Comme il est très difficile pour le responsable d'établir avec certitude si la parcelle est homogène (variabilité des variétés, vue d'ensemble insuffisante), la procédure d'échantillonnage est précisée.
English: ◦ Orders in Council Pacific Pilotage Authority www.ppa.gc.ca Mandate The Pacific Pilotage Authority is a Crown corporation created in 1972 under the Pilotage Act.
French: ◦ Décrets en conseil Administration de pilotage du Pacifique www.ppa.gc.c Mandat L'Administration de pilotage du Pacifique est une société d'État créée en 1972 en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: Continuous learning and values-driven management are clearly viewed as critical initiatives by public service leaders for renewing the Canadian public service.
French: Les dirigeants de la fonction publique voient dans l’apprentissage continu et la gestion axée sur les valeurs des éléments essentiels au renouvellement de la fonction publique canadienne.
English: Follow-up will happen as soon as possible in each area.
French: Quant au suivi, il aura lieu dès que possible dans chacun des secteurs.
English: Here, we must make the international community as a whole understand that this is a sealed agreement and that when it is violated, as it was in Sierra Leone, the Security Council has to act and do its utmost.
French: Et c'est là que nous devons bien faire comprendre à la communauté internationale tout entière que c'est un pacte qui est scellé, et que lorsqu'il est violé, comme il l'a été par exemple en Sierra Léone, alors le Conseil de sécurité doit agir et prendre tous les moyens d'agir.
English: Hero Brinkman, Member of the Second Chamber for the Party for Freedom PVV, is famous for his blunt remarks and many people on the islands would rather see him leave than come.
French: Les Ethiopiens Kenenisa Bekele sur 1.500 m et Haile Gebreselassie, qui tentera d'améliorer son propre record du monde de l'heure, seront les deux têtes d'affiche de la réunion d'Hengelo (centre-est des Pays-Bas) lundi. ( Yahoo!
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of October 31, 2003) (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 octobre 2003) (M$CAN)*
English: The ﬁgures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Province and Territories.
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes et Territoires d
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, paras.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par.
English: In this regard, we support the efforts of the Committee to continue mobilizing of the international community in support of the Palestinian people, in the execution of its mandate.
French: Nous appuyons, à cette fin, les efforts déployés par le Comité pour continuer de mobiliser, dans le cadre de son mandat, la communauté internationale en faveur de la population palestinienne.
English: Visit http://www.mtsinai.on.ca/ for more information about Mt.
French: Ce centre hospitalier, d'enseignement et de recherche est affilié à l'Université de Toronto.
English: The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
French: Le Conseil statue sur les aménagements éventuels à apporter aux conditions de politique économique initialement fixées.
English: [Original: English]  [17 May 2004]
French: [Original : anglais] [17 mai 2004]
English: K2P = [(Lowest provincial or territorial tax rate × (0.047 × ((S1 × G) + B – $3,500)*, max.
French: K2P = Taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé × (0.047 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: In order for former employees or, in the case of death, for the former employees' representatives to receive retroactive payment, the Employer must advise such individuals by registered mail at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases.
French: Pour que les anciens employés ou, en cas de décès, les représentants des anciens employés touchent une rémunération rétroactive, l'employeur doit leur signaler, par courrier recommandé envoyé à la dernière adresse connue, qu'ils ont trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander, par écrit, la rémunération rétroactive, après quoi toute obligation de l'employeur à cet égard cesse.
English: 19/03/2007 GRUNDTVIG PARTNERSHIPS Hungarian applicants may participate in only one Grundtvig Partnership at a time.
French: L’agence nationale hongroise ne soutiendra pas plus de deux projets menés la même année par le même établissement.
English: At your request, they can inform relatives and friends about your arrest and try to ensure that legal rights and processes are extended to you consistent with the standards of the host country.
French: Si vous le désirez, le bureau informera votre famille ou vos amis de votre arrestation et fera son possible pour voir à ce que vous bénéficiiez des droits et des procédures judiciaires conformes aux normes du pays d'accueil.
English: Other essential steps include removing restrictions on the right of workers to organize and confronting all forms of discrimination as well as child and bonded labour.
French: Il est essentiel également de lever tous les obstacles au droit des travailleurs de former des syndicats et d’éliminer toutes les formes de discrimination ainsi que le travail des enfants et le travail forcé.
English: Environment Canada's risk assessment/management community (particularly risk managers and common services) and other government departments and agencies (Health Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Canada School of Public Service, Community of Federal Regulators (CFR), Department of Justice Canada, etc.)
French: Responsables de l'évaluation et de la gestion des risques d'Environnement Canada (particulièrement les gestionnaires des risques et les services communs) et autres ministères et organismes gouvernementaux (Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, École de la fonction publique du Canada, Communauté des régulateurs fédéraux, ministère de la Justice Canada, etc.).
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of chloroform. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of chloroform, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).