ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their midst are the Small Islands Developing States, landlocked and other vulnerable economies.
French: On y trouve des petits pays insulaires en voie de développement, des pays enclavés et d'autres économies vulnérables.
English: (2) Nothing in this Act shall affect the right of the Government or of any person deriving title from the Government to sell, use or otherwise deal with articles forfeited under the laws relating to customs or excise, including any article so forfeited by virtue of this Act or of any enactment repealed by this Act.
French: (2) Rien, dans la présente loi, n’affectera le droit, pour le Gouvernement ou pour toute personne tenant son titre du Gouvernement, de vendre, d’utiliser ou de traiter d’autre manière les articles confisqués en vertu des lois sur les douanes ou l’accise, y compris tout article ainsi confisqué en vertu de la présente loi ou de toute disposition législative abrogée par la présente loi.
English: Special provisions were included in the Federal Constitution to safeguard the interests of these three states.
French: Des dispositions spéciales ont été inscrites dans la Constitution fédérale pour préserver les intérêts de ces trois États.
English: In these cases, UNDP can provide both direct service support together with capacity development actions, without undermining effective national ownership.
French: Il peut alors fournir un appui direct en matière de services et renforcer les capacités, sans entraver la prise en main des programmes par les pays.  VIH/sida
English: • Environmental law, and its relationship to the country’s trade liberalization, is very dispersed and lacks a systematic code that facilitates its implementation and enforcement.
French: • La législation sur l’environnement, tout comme son lien avec l’ouverture commerciale du pays, est très disparate, et il faudrait qu’elle fasse l’objet d’une mise en ordre systématique visant à faciliter sa mise en œuvre.
English: With regard to structural reforms, the Governing Council fully supports efforts to enhance competition, increase productivity and foster market flexibility.
French: Dans le domaine des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs soutient pleinement les efforts qui visent à renforcer la concurrence, à accroître la productivité et à favoriser la flexibilité des marchés.
English: Development of regulatory framework and underlying instruments aimed at reducing atmospheric pollution in Canada Expected Results:
French: Élaborer un cadre réglementaire et des instruments sous-jacents visant à réduire la réduction de la pollution atmosphérique au Canada.
English: However, it is surprising to note that intra-EU trade as a percent of total EU trade declined substantially from 62.9 percent in 1989-1990 to 57.9 percent in 2000 (Table 5B).
French: On peut toutefois s'étonner de constater que les échanges intra-européens en pourcentage des échanges totaux de l'UE ont considérablement diminué, passant de 62,9 % en 1989-90 à 57,9 % en 2000 (tableau 5B).
English: Buy only what is on your shopping list.
French: Acheter seulement ce qui est sur votre liste.
English: Because this area has a much lower gradient than the More Creek watershed, no effects on fish habitat are predicted from road construction.
French: Comme cette zone présente une déclivité inférieure au bassin versant de More Creek, aucun effet sur l’habitat des poissons n’est anticipé du fait de la construction de la route.
English: – Have you answered every question? – Are Parts 2 through 14 a maximum of 10 pages? – Did you include the headings and subheadings for each section? – Is your proposal typed using Times New Roman or Arial? – Is the font size 10 points or larger? – Are the pages (starting with the cover page) numbered? – Is the document in "portrait" orientation? – Has someone not associated with the research network reviewed your proposal for clarity?
French: – Avez‑vous répondu à toutes les questions ? – Les parties 2 à 14 comptent‑elles un maximum de 10 pages ? – Avez‑vous utilisé des titres et des sous‑titres pour chacune des sections ? – Avez‑vous utilisé la police Times New Roman ou Arial ? – La taille de la police est‑elle de 10 points ou plus ? – Les pages (en commençant par la page couverture) sont‑elles numérotées ? – Le document est‑il en format vertical ou orientation « portrait » ? – Une personne qui n’est pas associée au réseau de recherche a‑t‑elle revu votre proposition pour s’assurer qu’elle est facile à comprendre ?
English: Tim Hortons will be discontinuing the sale of our paper gift certificates in the coming months.
French: Tim Hortons cessera la vente de ses chèques-cadeaux en papier dans les mois à venir.
English: 15 It expands on three key steps to help ensure a results- based, open and transparent process:
French: Il est divisé en trois étapes qui forment un processus axé sur les résultats, transparent et ouvert :
English: To focus on one example we have considered, it requires accepting all stakeholders’ knowledge bases.
French: Pour reprendre un exemple déjà examiné, cela suppose l’acceptation du type de connaissances de toutes les parties intéressées.
English: The State party is further required to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est d'autre part tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: In the context of the EU-25 that is now being formed, Regulation (EEC) No 1408/71, the Social Charter, should be revised in order that it better suits the new requirements.
French: Dans le contexte de la future UE des 25, le règlement (CEE) n° 1408/71, la "Charte sociale", doit être révisé de telle sorte qu’il réponde mieux aux nouvelles exigences.
English: I look forward to working with many of you during my tenure at BGTD and welcome hearing from you as we move forward.
French: J'ai hâte de travailler avec vous lors de mon mandat à la DPBTG et je vous encourage à communiquer avec moi au fil des progrès.
English: The importance of having had a criminal trial is linked to the fact that the case has been proved and that the victim is consequently recognised as such, and can claim compensation of the damage suffered.
French: L’importance de la tenue d’un procès pénal est liée au fait que l’affaire a été jugée et que la victime est ainsi reconnue comme telle, pouvant demander réparation du préjudice subi.
English: Duties Directs the design, development and maintenance of financial policies and systems as well as integrated operational and financial planning and control processes and systems which link plans and results.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de cinq postes relevant du directeur de l'Administration financière. Les autres sont les suivants: directeur adjoint, Planification et analyse, agent d'administration, adjoint spécial, et chef de la Rémunération.
English: The experience of the current crisis supports the case for strengthening financial regulation and supervision to address systemic weaknesses in the global financial system.
French: L'expérience de la crise actuelle justifie le renforcement de la régulation et du contrôle du secteur financier pour remédier aux faiblesses systémiques du système financier mondial.
English: 9.2 Background The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that English and French are the official languages of Canada and have equal rights and privileges in all institutions of Parliament and government and sets out several other provisions on official languages.
French: 9.2 Historique La Charte canadienne des droits et libertés stipule que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et qu’ils ont des droits et privilèges égaux quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement. La Charte expose également diverses autres dispositions sur les langues officielles.
English: Decides also that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level;
French: Décide également que les États Membres seront classés dans la catégorie la plus basse bénéficiant du dégrèvement le plus élevé pour laquelle ils remplissent les conditions requises, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure;
English: I believe that, in recent years, the Commission has tried very hard to supply Parliament and the European public with all the information necessary to produce a valid and fair assessment on how the budget is spent.
French: Je pense que, ces dernières années, la Commission a véritablement essayé de fournir au Parlement et au public européen toutes les informations nécessaires à la réalisation d'une évaluation juste et valable de la manière dont le budget est dépensé.
English: Mr. Robles (Guatemala) (spoke in Spanish): We wish to speak in today's debate — associating ourselves with the statement made by the presidency of the Group of 77 and China — in order to present our country's perspective on the immensely important topic under consideration.
French: M. Robbes (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous voulons nous exprimer aujourd'hui - en nous associant à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et la Chine - pour présenter le point de vue de notre pays sur cette question capitale.
English: These tapes will only be used to help me recall enough details to enable me to report people's opinions accurately.
French: Les enregistrements serviront uniquement à rafraîchir ma mémoire de façon à présenter un compte rendu précis et fidèle de vos opinions.
English: Cheating occurs because the government hasn't invested in personnel or in the systems to detect tax evaders, who rarely face jail time and can often bribe their way out of trouble when they do get caught.
French: La fraude s'explique par le fait que le gouvernement n'a pas investi dans le personnel ou dans les systèmes pour découvrir les contribuables réfractaires, qui vont rarement en prison et qui peuvent souvent se sortir d'affaire en versant des pots-de-vin lorsqu' ils se font prendre.
English: However, the term “chemical” also refers to pesticides, polymers (i.e. plastics), paints, coatings, dyes, adhesives, chemical additives, detergents, synthetic fragrances and other synthetic products manufactured by the chemical industry.
French: Cependant, le terme « chimique » renferme aussi les pesticides, les polymères (par exemple les matières chimiques plastiques), la peinture, le revêtement, la teinture, les adhésifs, les additifs, les détergents, les parfums synthétiques et autres produits synthétiques fabriqués par l'industrie chimique.
English: Does anyone know what song was playing when Betty and Bobby were sitting on the stickshift ?
French: any1 know what song that was in ep 10 when alana told stefan she loved him?
English: (v) a non-dependent child of the member of the member’s spouse of common-law partner.
French: (v) un enfant du militaire ou de son époux ou conjoint de fait qui n'est pas à la charge du militaire.
English: • Scale models of 'Water Cube' heat up market [04-16 16:40]
French: • Le Centre national de natation se lance dans les produits dérivés[2008-01-30]
English: The review must, therefore, differentiate between these challenges which are transitory and to which solutions have been or are being found, and issues that, on the other hand, can be attributed to enduring structural aspects of the ERC and will have an impact on its functioning over a longer term perspective.
French: • le contexte plus général des procédures administratives applicables au sein d'une institution communautaire ou d'organes communautaires, notamment le règlement financier et le statut du personnel, ainsi que diverses réglementations, lignes directrices et pratiques administratives bien établies pour la mise en œuvre de ces actes13.
English: North American Energy Ministers Take Further Action on Energy Security and the Environment VICTORIA - Energy ministers for Canada, Mexico and the United States took another step toward enhancing North American energy security and environmental protection, announcing concrete actions on energy science and technology, energy efficiency, deployment of clean energy technologies and other cooperative projects.
French: Les ministres nord-américains de l'Énergie poursuivent leur action sur la sécurité énergétique et l'environnement VICTORIA - Les ministres de l'Énergie du Canada, du Mexique et des États-Unis prennent une autre mesure pour améliorer la sécurité énergétique et la protection de l'environnement en Amérique du Nord.
English: The F/P/T AIDS terms of reference, which include how the committee develops priorities, can be found in appendix B. F/P/T AIDS developed this strategic plan based on a history of synergy and successes, which has lead to concrete accomplishments.
French: Le mandat du FTP sida, qui prévoit notamment la manière d’établir les priorités, se trouve à l’annexe B. Le FTP sida fait reposer le présent plan stratégique sur une assise constituée des synergies et succès passés, qui ont conduit à des réalisations concrètes.
English: Seniors - and people who have other illnesses or conditions being treated with antibiotics and certain other stomach medications - are at the greatest risk of infection.
French: Les personnes âgées et les personnes qui ont d'autres maladies ou troubles qui nécessitent l'usage prolongé d'antibiotiques et de certains autres médicaments pour l'estomac sont les plus susceptibles de contracter cette infection.
English: We are pleased with the progress made in consolidating the State Border Service and with the operational support extended to it by some Member States.
French: Nous sommes heureux des progrès réalisés pour consolider le Service frontalier de l'État et de l'appui opérationnel qui lui a été accordé par certains États membres.
English: However, in trials by jury, acquittals accounted for 20 per cent of verdicts.
French: Dans les procès avec jury en revanche, la proportion d'acquittements atteint 20 %.
English: Grants to Open Access Publications SSHRC is already employing an author-proxy-pays model in its interim policy that now considers journals published in Open Access as eligible for grants under its aid to scholarly and transfer journals programme.
French: Subventions octroyées aux publications en accès libre Le CRSH emploie déjà un modèle de paiement par l’auteur-mandataire dans le cadre de sa politique intérimaire, lequel considère maintenant que les revues publiées en accès libre sont admissibles à des subventions en vertu de son programme d’aide aux revues de recherche et de transfert.
English: CANUTEC also offers a 24-hour emergency telephone service.
French: • un vaste fichier sur l’intervention d’urgence;
English: In many respects, the Durban conference belongs to an age that came to an end on 11 September.
French: À de nombreux égards, la conférence de Durban fait partie d'une époque qui est révolue depuis le 11 septembre.
English: Many such international agreements may prove useful and may serve as the basis of future legally binding agreements, just as ICESCR and ICCPR grew out of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un grand nombre d'accords internationaux de ce genre pourraient s'avérer utiles et servir de fondement à des accords juridiquement contraignants à venir, tout comme le PIRDESC et le PIRDCP sont issus de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: UNCTAD should continue its work on investment, as well as technology and enterprise development, and - through policy analysis, technical assistance and capacity and consensus building - assist developing countries in policy formation and implementation in this regard, taking into account developments in the international economic environment.
French: La CNUCED devrait renforcer ses travaux sur l'investissement, ainsi que sur la technologie et le développement des entreprises, et − par des activités d'analyse des politiques, d'assistance technique, de renforcement des capacités et de formation de consensus − aider les pays en développement à élaborer et à appliquer des politiques dans ce domaine, compte tenu de l'évolution de l'environnement économique international.
English: • Introduced a new export distribution centre program to relieve the GST/HST cash-flow burden.
French: • Instauration d’un Programme de centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau d’imposition de la TPS/TVH sur les flux de trésorerie.
English: In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has ascertained that the laws of the State in which some suspects are present may not confer jurisdiction over these suspects or the crimes they allegedly committed.
French: À l'occasion des discussions préliminaires qu'il a eues avec des autorités nationales, le Bureau du Procureur s'est rendu compte que la législation des pays où se trouvent certains suspects n'habilite pas nécessairement les juridictions nationales à juger ces suspects ou les crimes qu'ils auraient commis.
English: Canada Helps Combat Online Child Exploitation in Developing Countries  [ 2008-02-22 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada participe à la lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet dans les pays en développement  [ 2008-02-22 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: As uncertainty rose through the course of the year, equity prices in other sectors were increasingly affected, and by early 2001 most sectors had witnessed declines in stock market prices from their levels at the beginning of 2000.
French: À mesure que l’incertitude grandissait pendant l’année, les cours des actions dans d’autres secteurs étaient à leur tour de plus en plus touchés, si bien qu’au début de 2001, le prix des actions dans la plupart des secteurs accusait une baisse par rapport au début de 2000.
English: Only if they fail to do so, the NCA itself brings the case to the Public Prosecution Service.
French: Au moment de la visite, le Bureau du Médiateur national comptait 115 agents.
English: Option 3 will require the Government of Canada to implement the amendments to the Criminal Code of Canada proposed by the Attorneys General and the Minister of Justice in 1999 on protecting new categories of people and creating specific wording to modernize the Code.
French: L'option 3 exigerait que le gouvernement du Canada applique les modifications au Code criminel du Canada proposées par les procureurs généraux et le ministre de la Justice en 1999 concernant la protection de nouvelles catégories de personnes; ces modifications modernisent le Code au moyen d'une formulation spécifique.
English: 25 below).  In 1994, the Special Committee, in keeping with its consistent goal of limiting documentation and streamlining its report to the General Assembly, recommended to the Assembly that, in preparing the general working papers on the Territories, the Secretariat should, where applicable, incorporate under separate headings those sections relating to economic and other activities which affect the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and those on military activities and arrangements in those Territories.
French: En 1994, le Comité spécial, toujours soucieux de limiter la documentation et de rationaliser son rapport à l'Assemblée générale, a recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétariat, lorsqu'il établirait les documents de travail généraux sur les territoires, de regrouper dans des chapitres distincts, s'il y a lieu, les sections relatives aux activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et celle relative aux activités militaires et aux dispositions de caractère militaire concernant ces territoires.
English: 6.1.2.5 Source Locations and Time Series Analyses in U.S. Cities A number of studies have assessed sources of observed PM2.5 in U.S. cities.
French: • Les concentrations ambiantes actuelles de P2,5 dans les régions transfrontalières dépassent les normes établies pour ces particules dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis.
English: Only last week, three respected non-governmental organizations told us of the appalling humanitarian and human rights situation encountered by millions of Congolese and of serious obstacles still to be overcome.
French: La semaine dernière encore, trois organisations non gouvernementales respectées nous ont parlé de la situation consternante que connaissent des millions de Congolais sur les plans humanitaire et des droits de l'homme ainsi que des graves obstacles qui doivent encore être surmontés.
English: Crystals of (3-benzoyl-(+)-camphorato)diphenylboron are triclinic, a = 9.0362(3), b = 9.4679(3), c = 14.2731(7) Å, α = 101.920(3), β = 100.086(3), γ = 93.251(3)°, Z = 2, space group P1.
French: Les cristaux du ((+)-benzoyl-3 camphrato)diphénylbore sont tricliniques, avec a = 9,0362(3), b = 9,4679(3) et c = 14,2731(7) Å, α = 101,920(3), β = 100,086(3) et γ = 93,251(3)°, Z = 2 et groupe d'espace P1.
English: (v) Technical material: maintenance and expansion of Integrated Regional Information Network news service on humanitarian issues; maintenance and expansion of ReliefWeb's global 24-hour online coverage of humanitarian emergencies and disasters; early warning reports; updating field guidelines on media relations; information support for humanitarian actors on the ground (e.g., field guides, maps, logistics information);
French: v) Supports techniques : exploitation et expansion du service de presse du Réseau régional intégré d'information en ce qui concerne les questions humanitaires; exploitation et expansion du Réseau mondial ReliefWeb et couverture en ligne 24 heures sur 24 des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes; rapports d'alerte avancée; mise à jour des directives à appliquer sur le terrain en ce qui concerne les relations avec les médias; supports d'information à l'intention des acteurs humanitaires sur le terrain (par exemple, guides de terrain, cartes, renseignements logistiques);
English: While our approach was initially oriented to managing based on department-level outcomes, the PAA initiative has both "bottom-up" and "top-down" elements.
French: S'il est vrai que notre approche était, au départ, axée sur la gestion en fonction des résultats à l'échelle du Ministère, l'initiative de l'AAP comporte des éléments tant « ascendants » que « descendants ».
English: The Chemical Weapons Convention is perhaps the only instrument dealing with weapons of mass destruction in which all necessary verification measures have been foreseen.
French: La Convention sur les armes chimiques est peut-être le seul instrument sur des armes de destruction massive dans lequel toutes les mesures de vérification nécessaires ont été prévues.
English: Every container was opened in Burkina Faso, Malawi, Mali, and Nepal.
French: Au Burkina Faso, au Malawi, au Mali et au Népal, tous les conteneurs étaient ouverts.
English: Six consultations with a therapist were available to them.
French: On ne leur offre que six consultations avec un thérapeute.
English: When their rulers embraced Christianity, they founded Christian dynasties, which were to produce saints and patron saints such as Duke Wenceslas of Bohemia, Bishop Adalbertus of Prague and King Stephen of Hungary.
French: Convertis au christianisme, leurs princes fondèrent des dynasties qui allaient bientôt produire saints et saints patrons: le duc Wenceslas de Bohême, l'évêque Adalbert de Prague et le roi Etienne de Hongrie.
English: We must continue to work tirelessly at the national and intergovernmental levels if we are to overcome intolerance.
French: Il faut continuer à œuvrer inlassablement aux niveaux national et intergouvernemental si l'on veut surmonter l'intolérance.
English: The simulation results for the four demographic groups are presented in Tables A3.1 and A3.2, in Appendix 3.
French: Les résultats de simulation des 4 groupes démographiques sont présentés aux tableaux A3.1 et A3.2 de l'annexe 3.