ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although the situation in Zimbabwe is a cause for very grave concern, we should remember that this is an EU-Africa summit and not an EU-Zimbabwe summit, that it is about a people-centred approach and not a president-centred partnership.
French: En outre, bien que la situation au Zimbabwe soit source de très sérieuses inquiétudes, nous devrions nous souvenir que c'est un sommet UE-Afrique et non un sommet UE-Zimbabwe, qu'il s'agit d'une approche axée sur les gens et non d'un partenariat axé sur les présidents.
English: Beijing (April 10, 2009) - The Renault-Nissan Alliance (the Alliance) today announced a partnership with the Ministry of Industry and Information Technology of China (MIIT) for Zero-Emission Mobility, a first step in bringing Zero Emission Vehicles (ZEVs) to China.
French: BEIJING, Chine (10 avril 2009) - L'alliance Renault-Nissan annonce aujourd'hui son partenariat avec le Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information chinois (MIIT) pour la mobilité zéro émission, un premier pas pour amener des véhicules zéro émission en Chine.
English: Each Nation, Nationalities and Peoples has at least one representative in the HOF.
French: Chaque Nation, Nationalité et Peuple dispose d'au moins un représentant à la Chambre.
English: To make matters worse, the fate of more than 5,000 abducted and missing persons is yet to be uncovered.
French: Pire encore, on ne sait toujours rien de plus de 5 000 personnes enlevées et portées disparues.
English: Although we're already past the halfway point, the actual celebration usually comes at the end of the 14th week.
French: Bien que nous en soyons déjà à mi-chemin dans notre formation, d’ordinaire on célèbre vraiment à la fin de la quatorzième semaine.
English: Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/01 and 2001/02.
French: Toute augmentation des versements à la surface qui en résulterait se situera dans les mêmes proportions par rapport à la réduction des prix que celles applicables en 2000/2001 et 2001/2002.
English: On 14 June 2003 the list was published in most of the Turkish Cypriots newspapers informing Turkish Cypriots of missing persons and inviting their relatives to contact the relevant authorities in order to obtain and give information about the fate of their loved ones.
French: Le 14 mars 2003, cette liste a été publiée dans la plupart des journaux chypriotes turcs, informant les Chypriotes turcs des noms des personnes disparues et invitant leurs parents à contacter les autorités concernées afin d'obtenir et de donner des renseignements concernant le sort de leurs proches.
English: 300 pages dedicated to the new behaviours and trends so familiar to those who are passionate about digital relationships, in consultancies or companies, that now rule marketing, R&D, sales, PR or CRM practices.
French: 300 pages dédiées aux nouveaux comportements et à l’air du temps que respirent quotidiennement celles et ceux qui se passionnent pour les relations numériques, en agence comme en entreprise, dans le marketing, le développement produit, les ventes, les relations médias ou les relations clients.
English: Mr. Aref's case involved an offence under ordinary law committed in the performance of his duties as a lawyer; the plaintiffs were British mutual insurance companies, United States and Cypriot shipowners and a Danish international trading company whose interests Mr. Aref was supposed to be representing in a commercial case before the Djiboutian courts.
French: Me Aref était poursuivi pour un délit de droit commun commis dans l'exercice de sa profession d'avocat; les plaignants étaient des mutuelles d'assurance britanniques, des armateurs américains et chypriotes, ainsi qu'une compagnie de négoce international danoise, dont Me Aref était censé représenter les intérêts dans un dossier commercial devant la justice djiboutienne.
English: We regret that Belgrade is, so far, preventing registration by Kosovo Serbs now in Serbia.
French: Nous regrettons que Belgrade ait jusqu'à présent empêché l'inscription électorale des Serbes du Kosovo qui se trouvent actuellement en Serbie.
English: During its first two years, ODACE member countries have made significant progress. 
French: L'APDEC est un programme quinquennal doté d'un budget de 15 millions de dollars.
English: It will be left to the Visiting Scientist to obtain adequate medical coverage in the event of illness or accident during the visit.
French: Il incombe aux scientifiques invités de s'inscrire à une assurance-maladie et assurance-hospitalisation pour être couverts pendant la durée de leur séjour.
English: It should be pointed out with respect to secondary criminal legislation that a mixed modern system of criminal procedure was adopted in 1998.
French: Dans le contexte de la réforme des lois secondaires en matière pénale, il y a lieu de signaler qu'il a été adopté en 1998 un système de procédure pénale moderne de caractère mixte.
English: One of the largest sources of Canadian material on the Internet, Canada's Digital Collections has employed more than 2,700 young Canadians to date, under contract to Industry Canada.
French: Les Collections numérisées du Canada, une des sources les plus importantes de matériel canadien sur Internet, ont employé plus de 2 700 jeunes Canadiens à ce jour dans le cadre de contrats avec Industrie Canada.
English: Thus, on a 1999 initiative of the President, science-oriented and arts-oriented schools have been established in each provincial centre, and kitted out with the latest equipment.
French: Ainsi, sur une initiative prise par le Président en 1999, de telles écoles ont été créées dans chaque centre provincial et dotées de l'équipement le plus moderne.
English: Regulatory pressure is expected to intensify for both textiles and leather as less polluting technologies become available and it becomes possible to generate less waste.
French: On s'attend à ce que la réglementation se renforce dans le secteur des textiles et du cuir à mesure qu'apparaissent de nouvelles technologies permettant de réduire la pollution et les quantités de déchets.
English: All sectors of society must be engaged in implementation of the technology; this implies working through both governmental channels and a broader group of stakeholders.
French: Tous les segments de la société doivent prendre part à l’application de la technologie, ce qui implique la collaboration par la filière gouvernementale et avec un groupe plus vaste d’intervenants.
English: Apart from areas of special state concern, the Republic of Croatia pays special attention to the protection and development of its islands.
French: Outre les zones intéressant particulièrement l'État, la République de Croatie attache une attention particulière à la protection et au développement de ses îles.
English: Other enhancements to existing programs included:
French: Parmi les autres améliorations apportées aux programmes existants, mentionnons:
English: The Co-Chairperson (Namibia): I thank the President of the Council of State and of the Government of the Republic of Cuba.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je remercie le Président du Conseil d'État et du Gouvernement de la République de Cuba.
English: Owner or equity investments offer the potential to generate earnings or profits.
French: ▪ Offerte à un taux d’intérêt fixe, pour une durée déterminée.
English: A qualified biologist must confirm the presence of migratory birds if they are suspected in the project area.
French: Un biologiste qualifié doit confirmer la présence d'oiseaux migrateurs si on suspecte qu'ils fréquentent la zone d'implantation du projet.
English: The Canada Music Fund, the Canada New Media Fund and the Canadian Television Fund also underwent separate, program audits during the 2003-04 fiscal year.
French: En outre, le Fonds de la musique du Canada, le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Fonds canadien de télévision ont fait l'objet de vérifications de programme distinctes au cours de l'exercice 2003-2004.
English: If the rebels who are in the Congo are also illegal Congolese and cannot therefore do anything in that territory with people who have been doing that business all the time, it is an issue and an area that the Council could help to clear up, so as to really know what we are talking about when everybody is on board.
French: Si les rebelles qui sont au Congo sont également des immigrés clandestins dans ce pays et qu'ils ne peuvent par conséquent faire quoi que ce soit dans ce territoire avec les gens qui mènent ces activités, c'est un problème que le Conseil pourrait contribuer à clarifier - afin que nous sachions tous de quoi il s'agit.
English: (a) Under the Australian Space Activities Act, an “Australian national” means (a) an Australian citizen, (b) a body incorporated by or under a law of the Commonwealth, of a state or of a territory, or (c) the Commonwealth, a state or a territory.
French: a) Aux termes de la loi australienne sur les activités spatiales, l'expression “ressortissant australien” s'entend: a) d'un citoyen australien; b) d'un organisme constitué par le Commonwealth d'Australie ou selon sa législation, ou d'un État ou territoire du Commonwealth d'Australie; ou c) du Commonwealth, ou d'un État ou territoire qui en fait partie17.
English: Selective media were formulated for the pure culturing of a variety of fungi under heavy contamination risk.
French: Des milieux sélectifs ont été préparés pour obtenir des cultures pures de diverses moisissures exposées à de fortes contaminations.
English: The cherries must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
French: Les cerises doivent être suffisamment développées et d'une maturité satisfaisante.
English: All except the theses are on open shelves, but locating items in the "dossier " collection requires a librarian’s assistance.
French: L’accès à toute la collection est libre, excepté les thèses ; les élements classés dans les « dossiers » requièrent cependant l’assistance d’un bibliothécaire.
English: It found that half the projects examined selected equipment that does not meet the original military requirement.
French: Elle a révélé que pour la moitié des projets examinés, l'équipement choisi ne répond pas aux besoins militaires établis au départ.
English: Candidates to the General Administrative Disputes Commission are nominated by the Minister of Justice.
French: leur compétence sont examinés par les commissions municipales et régionales chargées des litiges administratifs.
English: This phase also involved establishing the working framework, for which we made sure was in line with the issues identified in the Terms of Reference of the Departmental Performance Branch.
French: Elle a aussi été occupée à établir le cadre de travail, dont nous nous sommes assurés de la concordance avec les questions identifiées dans les Termes de références de la Direction générale du rendement ministériel.
English: The multi-barrier approach recognizes that the key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to implement multiple barriers which control microbiological pathogens and contaminants that may enter the water supply system.
French: L’approche à barrières multiples reconnaît que la clé pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité de l’eau potable consiste à mettre en œuvre des barrières multiples contrôlant les pathogènes microbiologiques et les contaminants qui pourraient pénétrer dans le réseau d’approvisionnement en eau.
English: • Campers must purchase a camping permit at the campground kiosk or at the self -registration kiosk.
French: • Durant la haute saison, le parc national Banff offre 2 468 emplacements de camping à ses visiteurs.
English: After sharpening, the picture was converted back to RGB mode.
French: Maintenant on peut coloriser la photo avec le plug-in AKVIS Coloriage. Gordon Sisson suivit les instructions de colorisation attentivement et il a obtenu un résultat excellent.
English: The Committee heard testimony pointing to major trade impediments to growth in the value-added sector.
French: D’autres témoins ont porté à notre attention l’existence de graves entraves commerciales à la croissance dans le secteur à valeur ajoutée.
English: The new policy had been reflected in the proposed program and budget contained in document WO/PBC/3/2.
French: La nouvelle politique se retrouve dans le projet de programme et budget qui a été présenté sous la cote WO/PBC/3/2.
English: It is hoped that the third meeting of the Evaluation and Monitoring Committee will provide a useful opportunity to define a clear-cut timetable for performing the remaining key tasks.
French: Il faut espérer que la troisième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement permettra d'arrêter un calendrier précis des tâches qu'il reste à accomplir.
English: (Personal Communication on the Immigrant Women’s Health Centre - Mobile Health Clinic on September 13, 2007).
French: (Communication personnelle sur l’Immigrant Women’s Health Centre – Mobile Health Clinic, le 13 septembre 2007).
English: If you have any doubts about your skills, or if this is your first trip to the high arctic, consider visiting Quttinirpaaq National Park with a licensed guide or outfitter.
French: Si vous avez des doutes au sujet de vos connaissances, ou si c’est votre premier voyage dans l’Extrême-Arctique, songez à engager un guide licencié du parc national Quttinirpaaq ou un pourvoyeur.
English: Table 5 Enrolment in initial literacy courses by sex
French: Tableau 5 Répartition des inscrits en alphabétisation initiale suivant le sexe
English: F. Li "Testing the Parametric Speciﬁcation of the Diffusion Function in a Diffusion Process."
French: F. Li « Testing the Parametric Speciﬁcation of the Diffusion Function in a Diffusion Process », Econometric Theory, vol.
English: For the third consecutive year, visitors to the Galeries Lafayette will be able to discover different facets of the contemporary arts through a selection of recent works by some of the most promising artists of their generation, in media as diverse as painting,installation, video and sculpture.
French: Les deux mécènes de l’exposition, Ginette Moulin, Présidente du Conseil de Surveillance du groupe Galeries Lafayette et son petit-fils Guillaume Houzé, commissaire de l’exposition, ont produit une nouvelle oeuvre de Laurent Grasso avec l'actrice Carole Bouquet. Fidèles à leurs engagements, ils ont acquis l’ensemble des pièces présentées.
English: The Maltese authorities indicated their willingness to make amendments in the light of the experience in decided cases.
French: Les autorités maltaises se sont déclarées disposées à modifier les textes à la lumière de l’expérience une fois ces affaires jugées.
English: Civil and political rights, including the questions of: 97 - 134 25
French: Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes: 97 - 134 25
English: At the end of this symposium, a working group, which he would lead, had been formed, comprising Hugh Roberts, the former counsel for the IAAF, Jonathan Taylor, a lawyer associated with UK Sport and the International Tennis Federation, Stan Froissard from the Council of Europe, and a representative from the DEA, about whom he was waiting to be informed.
French: Puis un groupe de travail, qu’il dirigera, a été constitué avec la participation de Huw Roberts, ancien conseiller de l’IAAF, Jonathan Taylor, juriste associé à UK Sport et à la Fédération internationale de tennis, Stan Froissard, du Conseil de l’Europe, et un représentant du DEA dont le nom doit encore lui être transmis.
English: The Commission also undertakes to protect the information provided in accordance with conditions set out in the 1995 Memorandum of Understanding.
French: La commission s'engage également à protéger les renseignements fournis conformément aux modalités prévues par le protocole d'entente de 1995.
English: Peru's position with regard to nuclear disarmament extends to all weapons of mass destruction and to those conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: La position du Pérou quant au désarmement nucléaire s'étend à toutes les armes de destruction massive et aux armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In contrast to countries with similar economic and social structures, such as the Czech Republic, Slovakia and Poland, Hungarian women and men have on average shorter life expectancy by 2 and 4 years respectively.
French: Contrairement à d’autres pays à structure semblable sur les plans économique et sociétal comme la République tchèque, la Slovaquie et la Pologne, les femmes et les hommes hongrois ont une espérance de vie plus courte à savoir de 2 à 4 ans en moyenne.
English: Health examinations and health promotion programmes for all workers should be encouraged. These activities will prevent karoshi and reduce stress.
French: Les examens médicaux et les programmes de protection de la santé devraient être encouragés pour tous les travailleurs, car ces mesures permettront de prévenir le karoshi et de réduire le stress.
English: On the basis of the work done over a period of several years already, the Commission was able on 19 September to present the Council with a proposal for a framework decision on the fight against terrorism and a further proposal for a framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States.
French: Forte du travail accompli depuis plusieurs années déjà dans ce domaine, la Commission a été en mesure, dès le 19 septembre, de proposer au Conseil l'adoption d'une proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme ainsi qu'une autre proposition de décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: The benefit plan sponsor is invoiced for and directly absorbs all claims costs as well as the administrative fee charged by the insurer.
French: Le promoteur du régime de prestations est facturé et absorbe directement tous les frais de réclamations ainsi que les frais administratifs réclamés par l'assureur.
English: Importers and foreign producers submitted that there were no unforeseen developments that could be linked to the increase in imports.
French: Les importateurs et les producteurs étrangers ont soutenu qu’il n’y a pas d’événements imprévus qui pouvaient être liés à l’augmentation des importations.
English: Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland and Sri Lanka were elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: L'Angola, la Belgique, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, la Pologne et le Sri Lanka sont élus membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: “If an officer of the Bureau resigns [] a replacement from a governmental participant in the same United Nations regional group shall as soon as possible:
French: « Si un membre du Bureau démissionne […] un remplaçant d'un gouvernement participant appartenant au même groupe régional des Nations Unies est, dès que possible :
English: Therefore, Cathy represents the rose differently than the other flowers who emerge from her paintings. The rose is more glazed and more intricate, placing more emphasis on them.
French: Cathy peint depuis maintenant 9 ans.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under item 27 of the agenda of the sixty-first session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: Le ComitÃ© des PrÃ©tres Colonisateurs du DiocÃ©se de Chatham
French: Le ComitÃ© des prÃªtres colonisateurs du diocÃ¨se de Chatham
English: Activity 2009–10 13,982 13,982 2010–11 Completed audiovisual works accessible on new distribution platforms On-going digitization of the NFB collection Increased number of audiovisual works available online Increased sales generated by NFB’s collection
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats escomptés 2008–2009 13 982 Priorité 3 Priorité 3 Priorité 3 Priorités 3 et 4 Priorité 4 Priorité 4 Priorité 4
English: The key to success lies in a balanced rapport between these two.
French: C'est dans un alignement équilibré de ces besoins que se trouve la clé du succès.
English: Two major policy initiatives are under development to control foodborne zoonoses in the areas of raw foods of animal origin (3) and antimicrobial resistance (4).
French: Deux politiques majeures sont en cours d'élaboration dans le domaine de la lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire : elles portent sur les aliments crus d'origine animale(3) et la résistance aux antimicrobiens(4).
English: Second strategic goal: the achievement of comprehensive access and the improvement of the quality of services to Arab citizens by use of ICT
French: Deuxième objectif stratégique : mise en place d'un accès universel et amélioration de la qualité des services offerts aux citoyens arabes par le recours aux TIC
English: The current analysis, however, does not attempt to estimate an overall response rate for the Program based on all libraries in all sectors in Canada: it focuses only on those libraries responding to the survey.
French: Toutefois, l’analyse actuelle ne tente pas d’estimer un taux de réponse global pour le Programme basé sur toutes les bibliothèques de tous les secteurs au Canada, mais elle se concentre uniquement sur les bibliothèques ayant répondu au sondage.
English: The observations are of particular value because observation methods have remained invariant throughout the observation period, and many of the stations are remote from civilisation allowing trends to be estimated that have not been contaminated with urbanization effects.
French: Les mesures sont d'un intérêt particulier du fait que les méthodes employées n'ont pas varié pendant toute la période d'observation, et que bon nombre des stations se trouvent éloignées des zones peuplées, de sorte que les tendances relevées n'ont pas été affectées par l'urbanisation.
English: These troops are confident in themselves and confident in victory.
French: Le courrier déborde d'enthousiasme; il reflète l'impatience d'aller au feu et témoigne d'un magnifique esprit combatif.
English: The 26 spacious rooms with large comfortable beds and functional working areas will leave guests refreshed and ready to face the day ahead.
French: Les 26 chambres spacieuses dotées de lits confortables et d'espaces de travail fonctionnels vous permettront de vous détendre avant de commencer la journée.
English: UNAMA is well placed to facilitate communication between us and our international partners and to bridge our mutual needs and expectations.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est à même de faciliter les échanges entre l'Afghanistan et ses partenaires internationaux et d'établir un pont entre nos besoins et attentes mutuels.
English: Provisional agenda and date of the thirty-third session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-troisième session.
English: Capacities from 1 lb to 500,000 lbs.
French: Nous vous offrons les cellules qui rencontrent vos besoins.
English: As Varley continues, revealing his goal of preventing the Romulans from gaining Iconian technology, his transmission to the Enterprise cuts in and out.
French: Varley révéle aussi que son but est d'empêcher les Romuliens de mettre la main sur la technologie iconienne .