ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its Regulations Criminal Records Act R.S. 1985, c.C-47 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général Gazette du Canada, 1947, Partie I, Vol.
English: The main objective of the document is to provide guidance on ways of promoting gender equality through the new aid modalities, specifically budget support.
French: Ce document a pour principal objectif de fournir des indications sur la manière de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes au moyen de nouvelles modalités d'aide, précisément l'aide budgétaire.
English: The Department has mandated Consortia Development Group (www.consortia.ca) to conduct this evaluation on its behalf.
French: Le Ministère a chargé Consortia Development Group (www.consortia.ca) de réaliser ce travail.
English: No teratogenic effects were observed in animals exposed by intraperitoneal injection.
French: Aucun effet tératogène n'a été observé chez des animaux exposés par injection intrapéritonéale.
English: In this regard, the ICTR and the Centre for Conflict Management of the University of Rwanda are currently conducting a survey to gauge the perception of the Tribunal's work among the Rwandan population.
French: À cet égard, le TPIR et le Centre de gestion des conflits de l'Université du Rwanda mènent actuellement une étude pour déterminer le sentiment de la population rwandaise sur l'œuvre du Tribunal.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 50, that consideration of the question of the inclusion of the item be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 50, tendant à ce que l'examen de la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour soit reporté à une date ultérieure.
English: This contractual relationship is subject to Swiss law.
French: Le présent lien juridique résultant du contrat est régi par le droit suisse.
English: Agenda items 122 and 126
French: Points 122 et 126 de l'ordre du jour
English: The view was expressed that the programme narratives were the result of intensive consultations with the Committee of Permanent Representatives to UNEP in Nairobi.
French: Il a été estimé que le texte explicatif concernant le programme avait été le fruit de consultations intensives avec le Comité des représentants permanents du PNUE à Nairobi.
English: Ill-treatment, abuse and neglect
French: Mauvais traitements, sévices et délaissement
English: I believe that the European Union could have treated this phenomenon with more energy and urgency.
French: J’estime que l’Union européenne aurait pu traiter ce phénomène avec plus d’énergie et de promptitude.
English: Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand.
French: Un soutien est nécessaire dans de vastes régions d’Afrique, auxquelles l’Europe peut et doit prêter main forte.
English: 4.4.6 Waste Reporting RECOMMENDATION R 406 Waste disposed and transferred should be reported, consistent with the requirements for reporting to National pollutant Release Inventory 59(NPRI).
French: 4.4.6 Rapports sur les déchets RECOMMANDATION R 406 Les déchets éliminés et transférés devraient être déclarés conformément aux exigences de déclaration de l'inventaire national de rejets de polluants (INRP)[59].
English: Mr. Lauro L.  Baja, Jr.
French: M. Lauro L. Baja, Jr.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he worked since 2003 within the L Capital fund as a Partner and Manager of the Italian office.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il travaillait depuis 2003 au sein du fonds L Capital en tant que Partner et Responsable du bureau italien.
English: This statement is supplied in accordance with Article 13 of Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003 to anyone providing information through the website of Attiva s.r.l.
French: Note d'information communiquée aux termes de l'article 13 du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 aux toute personne interagissant avec le site web de Attiva s.r.l.
English: An Overview of Issues and Concerns related to the Sexual Abuse of Children in Canada, Ottawa:
French: Problèmes et préoccupations liés aux agressions sexuelles contre les enfants au Canada : un aperçu, Ottawa :
English: The Court had jurisdiction to examine only the complaints relating to the period after 11 September 1997 when the Convention came into force in Ukraine, but could have regard to the overall period of detention.
French: La Cour n’avait compétence que pour examiner les griefs concernant la période postérieure au 11 septembre 1997, date d’entrée en vigueur de la Convention en Ukraine, mais elle pouvait avoir égard à l’ensemble de la période de détention.
English: Despite all the rhetoric about "old" and "new" Europe, at the end of the Cold War opinion surveys showed that two-thirds of Czechs, Poles, Hungarians, and Bulgarians perceived the US as a good influence on their respective countries, but fewer than a quarter wanted to import American economic models.
French: Malgré toute la rhétorique sur " l'ancienne " et la " nouvelle " Europe, à la fin de la Guerre Froide, des sondages d'opinion ont montré que deux tiers des Tchèques, Polonais, Hongrois et Bulgares jugeaient que l'Amérique avait une bonne influence sur leurs pays respectifs, mais moins d'un quart d'entre eux souhaitaient importer des modèles économiques américains.
English: • A completed application form.
French: • le formulaire de demande ci-joint dûment rempli.
English: Variable temperature esr studies have been conducted with some of these molecules to characterize molecular motion as a function of solvent viscosity.
French: On a effectué des études de rpe à température variable à l'aide de ces molécules afin de caractériser leur mouvement moléculaire en fonction de la viscosité du solvant.
English: The Government of Poland sees those as tools to be used in combating the proliferation of weapons of mass destruction, where missiles and related technologies play the key role.
French: Il les considère comme des moyens de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, dans laquelle les missiles et les techniques connexes jouent un rôle clef.
English: Exceptions (2) This Part does not apply to a pressurized container that complies with CSA B339.
French: Exceptions (2) La présente partie ne s'applique pas aux contenants sous pression conformes à la norme CSA B339.
English: The proponent can ask the Competent Authorities of the PO and AP for recommendations on selection of the most suitable process of public participation and on identification of affected or interested public groups.
French: L'initiateur du projet peut demander aux autorités compétentes de la Partie d'origine et de la Partie touchée de formuler des recommandations concernant le choix du processus le mieux adapté pour la participation du public et l'identification des groupes de personnes touchées ou intéressées.
English: Impact of Budget Increase In Budget 2007, CIHR received a welcome $37M increase to its base budget for FY2007-08, as well as an increase in funding for the Canada Graduate Scholarships program.
French: Impact de l'augmentation du budget Dans le budget 2007, les IRSC ont eu la chance de voir leur budget de base augmenter de 37 millions de dollars pour l'exercice financier 2007-2008, en plus de recevoir des fonds supplémentaires pour le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: CSBMs will remain important for these processes as well.
French: Les MRCS vont conserver leur importance dans ces processus.
English: To assist countries which have not fully benefited from the WTO Plan of Action for the Least Developed Countries, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in close collaboration with WTO, held courses and seminars in trade policy, from May 2001 to June 2002.
French: Pour apporter une aide aux pays qui n'ont pas pleinement bénéficié du Plan d'action de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les pays les moins avancés, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), intervenant en collaboration étroite avec l'OMC, a organisé de mai 2001 à juin 2002 des cours et des séminaires sur le thème des politiques commerciales.
English: The protection of fundamental labour rights is an important safeguard against trafficking.
French: La protection des droits fondamentaux du travail est une importante garantie contre la traite.
English:    Mr President, fellow Members, I was in Spain at the end of August, and I have to say that I was deeply shocked by the terrible pictures I saw of these poor wretches landing on the coasts of the Canary Islands.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, j’étais en Espagne à la fin du mois d’août et je dois dire que j’ai été profondément choqué par les terribles images que j’ai vues de ces pauvres hères qui débarquaient sur les côtes des Canaries.
English: Equalization and regional disparities An amendment to section 36 of the Constitution Act, 1982, concerning equalization and regional disparities, warrants consideration. Specifically, the section should be amended to reflect the Aboriginal order of government and state that the commitment of Parliament and the government of Canada to the principle of making equalization payments extends to Aboriginal governments (see Volume 2, Chapter 3).
French: Il faudrait envisager de modifier l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui porte sur la péréquation et les disparités régionales, précisément de façon à y refléter l'existence d'un ordre de gouvernement autochtone et à préciser que l'engagement pris par le Parlement et le gouvernement du Canada en ce qui concerne le principe de la péréquation s'applique également aux gouvernements autochtones (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: That report will demonstrate both the achievements and the remaining gaps and challenges, and we hope that it can also serve as a model for implementation in other areas.
French: Le Groupe de travail est chargé de présenter à temps pour l'anniversaire un rapport qui donnera une vue d'ensemble substantielle de l'action du Conseil, et qui pourra montrer aussi bien les réalisations accomplies que les lacunes et les défis qui restent à relever.
English: Parliament recalled that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies, and stressed the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at the regional and local levels.
French: Le Parlement rappelle qu’il convient d’intégrer de nouvelles approches et des instruments novateurs dans les stratégies de développement régional et souligne la nécessité de prévoir, pour les décideurs aux niveaux régional et local, une formation à la méthodologie et aux outils de l’approche intégrée de la dimension de genre.
English: In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
French: Dans le contexte du futur mécanisme d'échange de droits d'émission, la transition dépendra largement du régime en place et des prix des quotas d’émission de CO2, ce qui à son tour dépendra du cadre réglementaire général relatif à l’environnement dans l’UE et dans le reste du monde.
English: Export price benchmarks, actual versus bid or offer prices, using Lethbridge as domestic pricing points—all these were valid instruments in determining whether in fact Canadian barley prices were artificially low.
French: Il a été conçu pour fournir des herbages supplémentaires aux éleveurs de bétail saskatchewanais et pour maintenir un couvert végétal permanent sur les pâtures et autres terres fragiles afin de favoriser la stabilité des sols.
English: • a review of classification levels to ensure that they are comparable to other organizations. This is essential to restore the Board's capacity to recruit and retain quality employees.
French: • L'examen des niveaux de classification pour s'assurer qu'ils sont comparables à ceux qui sont en vigueur dans d'autres organismes, une mesure essentielle pour redonner à la Commission la capacité de recruter et de retenir des employés de valeur.
English: Since its beginning, Intermas has banked on the Agriculture market.
French: Dès son origine Intermas s’est toujours consacré au marché de l’Agriculture.
English: Potential overall program impacts (i.e., what impacts can the program achieve?) were collected through eight case studies.
French: Les domaines ayant affiché les plus hauts niveaux de satisfaction étaient : les critères d’admissibilité, l’impartialité du processus d’examen et du processus décisionnel, et la qualité des observations concernant les manuscrits.
English: LS Rick Beaulieu, a Hull Technician on board operational support ship HMCS PROTECTEUR, analyzes aviation fuel received from replenishment ship USS RAINIER during RIMPAC 2004.
French: Le Mat 1 Rick Beaulieu, technicien de coque à bord du navire de soutien opérationnel NCSM Protecteur, analyse le carburant aviation reçu du ravitailleur USS Rainier durant l'exercice RIMPAC 2004.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research N622 Canadian Institutes of Health Research - Endowments for Health Research Department(s) Specific:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada N7 Autres comptes à fins déterminées N70 Agriculture N702 Compte de stabilisation du revenu net Particulier au ministère(s):
English: Apart from numbers of people killed in criminal and accidental occurrences, most States were not able to provide detailed information in response to those questions.
French: Hormis le nombre de personnes tuées par des actes criminels ou accidentels, la plupart des États n'ont pas été en mesure de fournir des informations détaillées en réponse à ces questions.
English: The work will be completed late summer or early fall.
French: Les travaux seront terminés à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: Obviously, no country can eliminate the problem of used pesticide containers in a single, or even a series, of disposal operations.
French: Manifestement, aucun pays ne peut éliminer ce problème des emballages de pesticides vides lors d'une seule ou même d'une série d'opérations de destruction.
English: They identified a number of interesting initiatives to promote and reward interest in the NSE among K-12 students.
French: Ils ont indiqué plusieurs initiatives intéressantes pour promouvoir et récompenser l'intérêt des élèves des niveaux primaire et secondaire pour les sciences naturelles et le génie.
English: 6.8.2.2.2, 6th subparagraph - Control devices for the filling and discharge devices
French: 6.8.2.2.2, 6ème sous-alinéa - Dispositifs de commande des organes de remplissage  et de vidange
English: Under the auspices of the Council, the PSC also takes responsibility for the political direction of the development of military capabilities and in this context receives opinions from the European Union Military Committee assisted by the European Union Military Staff.
French: Enfin, il donne les orientations aux autres organes chargés de la PESD : le Comité militaire et le Comité pour les aspects civils de la gestion de crise auxquels il adresse des directives, et dont il reçoit avis et recommandations.
English: The LDCs were convinced that international trade could contribute greatly to poverty reduction through its impact on growth, productive capacities and employment.
French: Les PMA étaient convaincus que le commerce international, avec ses effets sur la croissance, les capacités de production et l'emploi, pouvait faire beaucoup pour réduire la pauvreté.
English: The computation of time limits that depend on the priority will take this new situation into account. This also applies where entitlement to a priority right is surrendered.
French: Il est alors tenu compte de la nouvelle situation pour la computation des délais dépendant de la priorité ; il en va de même dans le cas d'une renonciation à un droit de priorité.
English: The twelfth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les douzièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: However, no bomb was found, and the RCMP released the plane. (Source:
French: Aucune bombe n’a cependant été trouvée, et la GRC a permis à l’avion de redécoller. (Source :
English: Strategic Outcome 1 — An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights In the Budget Speech of December 10, 2001, the Honourable Paul Martin told Canadians that in this time of "global turbulence," it is more important than ever for the Government of Canada to "invest in the future."
French: Résultat stratégique 1 — Des ressources archivistiques reflétant l’expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Dans le discours du budget du 10 décembre 2001, l’honorable Paul Martin disait aux Canadiens que le monde était « en pleine tourmente » et qu’il était plus important que jamais pour le gouvernement du Canada d’investir dans l’avenir.
English: The discussion covered in the summary record began at 5 p.m.
French: La discussion dont il est question dans ce compte rendu analytique a commencé à 17 h.
English: Having received the support of several Delegations, the ITPWG agreed to set up a Task Force to discuss the utilization of WIPO IT systems in support of core business process of Member States.
French: Avec l’appui de plusieurs délégations, l’ITPWG est convenu d’instituer une équipe d’experts pour étudier l’utilisation des systèmes informatiques de l’OMPI au profit des activités fondamentales des États membres dans ce domaine.
English: The reserve also protects one of the few remaining colonies of breeding seabirds in the region.
French: La réserve protège aussi une des dernières colonies d'oiseaux marins nicheurs de la région.
English: This partnership would first amalgamate the networks of the five Ontario government entities, and then work toward upgrading them to digital trunk technology based upon the evergreen philosophy, whereby the equipment and infrastructure were reviewed periodically in a non-disruptive manner to maintain it as a state-of-the-art network.
French: Dans un premier temps, ce partenariat combinera les réseaux des cinq entités du gouvernement de l'Ontario. Lorsque toutes les zones seront mises en service (vers 2005), une mise à jour continue de l'équipement et de l'architecture du réseau numérique à ressources partagées sera effectuée régulièrement sans qu'il y ait de perturbation, ceci permettra de maintenir ce réseau à la fine pointe de la technologie.
English: Chapter I briefly describes the procedural aspects of the first reporting cycle, including the number of reports submitted, by which countries and the procedures adopted.
French: Le chapitre I décrit brièvement les aspects procéduraux du premier cycle de présentation des rapports, en indiquant le nombre de rapports soumis, les noms des États qui les ont communiqués et les procédures qu'ils ont adoptées.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001 and 57/284 A and B of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001 et 57/284 A et B du 20 décembre 2002,
English: His Government was determined to increase the participation of women in decision-making and politics, with the goal of a minimum of 30 per cent representation of women, as set by the Beijing Platform for Action.  It had therefore organized special training programmes aimed at encouraging women to enter politics and at creating a more friendly environment for women within political parties; set up a cross-political citizens' group to lobby and campaign for equal representation of women and men in politics; sensitized the mass media to support that cause; appointed women to high-ranking political posts; and launched a campaign to support women candidates.
French: Déterminée à accroître la participation des femmes dans la prise des décisions et dans la vie politique afin que 30 % de femmes occupent des postes de décision, conformément à l'objectif fixé dans le Programme d'action de Beijing, Chypre a expressément élaboré des programmes de formation visant à encourager les femmes à entrer en politique et à établir un environnement favorable aux femmes au sein des partis politiques; elle a formé des groupes de citoyens de diverses appartenances politiques qui militent en faveur de la parité hommes-femmes dans la vie politique, sensibilisé les médias à cette question, nommé des femmes à des postes politiques de haut niveau et lancé une campagne de soutien des candidates.
English: Since its collaboration with the Department for Disarmament Affairs on the seminar on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security in August 1999, the Institute has been continuing research on this topic.
French: Depuis l'organisation en août 1999, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement, d'un séminaire sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Institut a poursuivi ses travaux sur ce sujet.
English: The set of braking systems with which a vehicle is equipped must satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.
French: 5.2.1 L'ensemble des systèmes de freinage dont est équipé le véhicule doivent satisfaire aux conditions exigées pour le freinage de service, de secours et de stationnement.
English: Statement of earnings Under paragraph 237.1(5)(b) each promoter who prepares a statement of earnings for a tax shelter shall prominently display the tax shelter identification number on the upper right-hand corner of the statement.
French: État des revenus En vertu de l'alinéa 237.1(5)b) chaque promoteur qui élabore un état des revenus pour un abri fiscal doit indiquer clairement le numéro d'inscription de l'abri fiscal dans le coin supérieur droit.
English: UNICEF has every hope that the Council's response to the report will be strong and unambiguous, with determined and intensive follow-up.
French: L'UNICEF espère sincèrement que la réaction du Conseil à ce rapport sera ferme et sans ambiguïté, et accompagnée d'un suivi résolu et intensif.
English: Current IRIS projects range from building an autonomous aquatic walking robot to developing intelligent computational support to analyze gene expression profiles.
French: Actuellement, les projets du réseau IRIS vont de la création du robot sous-marin ambulatoire autonome (AQUA) à l’élaboration de méthodes computationnelles intelligentes pour analyser les profils des expressions génétiques.
English: " For some patients, once they know that they clench their jaws, they make an effort to relax.
French: Pour certains, il suffira de prendre conscience qu'ils serrent leurs dents et de faire un effort soutenu pour se détendre.
English: One opportunity could be the forthcoming second Conference on the entry into force of the Treaty.
French: L'occasion pourrait être fournie par la deuxième Conférence sur la mise en oeuvre du Traité, qui doit se tenir prochainement.
English: (vi) Ensuring the right of everyone to decent housing; making towns more pleasant to live in
French: vi) Assurer le droit de chacun à un logement convenable et rendre nos villes plus vivables
English: If you are looking for a hotel, a residence, a holiday house, a sailboat or taking part of a cruise, we can book it for you.
French: Que vous cherchiez un hôtel, une résidence, une maison à louer, un voilier ou que souhaitiez participer à une croisière, nous pouvons réserver pour vous.