ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and technical assistance of, for example, law enforcement authorities could boost the effectiveness of the legal framework and promote best practices.
French: L’éducation et l’assistance technique fournies, par exemple, aux services chargés de veiller à l’application des droits, peuvent renforcer l’efficacité du cadre juridique et promouvoir l’application de pratiques recommandées.
English: The foremost principle which arises in cases involving remedies for victims of crime, is that states "should ensure the effective recognition of, and respect for, the rights of victims with regard to their human rights; they should, in particular, respect the security, dignity private and family life of victims and recognise the negative effects of crime on victims".
French: Le principe fondamental à considérer concernant les voies de recours pour les victimes d’infractions est que « les Etats devraient assurer la reconnaissance effective et le respect des droits des victimes, eu égard à leurs droits fondamentaux ; ils devraient en particulier respecter la sécurité, la dignité, la vie privée et familiale des victimes et reconnaître les effets négatifs qu’ont sur elles les infractions ».
English: "recalibration" means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
French: «recalage», un réglage fin d'un moteur à gaz naturel visant à obtenir les mêmes performances (puissance, consommation de carburant) avec une autre gamme de gaz naturel;
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: UNCTAD's leadership role on the issue of commodities in the UN system should be continued.
French: La CNUCED devait rester l'institution chef de file au sein du système des Nations Unies pour les questions concernant les produits de base.
English: In this case, and I will come back to this later, the decisions were based on the statement of the claimant himself, i.e. the respondent, who was questioned at length on the matter.
French: En l'espèce, et j'y reviendrai plus loin, les décisions ont pour fondement la déclaration du prestataire lui-même, i.e. le défendeur, qui a été longuement interrogé à ce sujet.
English: The Fund builds alliances and forges partnerships with Governments, development partners, civil society, youth-serving organizations and the media to leverage resources for investing in young people, especially those who are most vulnerable and socially excluded.
French: Il construit des alliances et forge des partenariats avec les gouvernements, ses partenaires aux fins du développement, la société civile, les organisations au service des jeunes et les médias afin de mobiliser des ressources à investir dans les jeunes, notamment ceux qui sont les plus vulnérables et victimes de l'exclusion sociale.
English: The Multinational Force and Observers: Servants of peace (June 1999)
French: Force multinationale et observateurs : serviteurs de la paix (juin 1999)
English: The Act additionally imposes duties on State Governments to safeguard or promote the welfare of any child in danger or suspected to be in danger of suffering significant harm within their jurisdiction.
French: En outre, la Loi fait obligation aux gouvernements des États de garantir ou de promouvoir le bien-être de tout enfant qui risque ou dont ils ont des raisons de penser qu'il risque de subir un préjudice important sur leur territoire.
English: Although just short of the target, the figure does not capture broadcasters' use of UNifeed, which averaged 266 downloads every month in 2007.
French: Légèrement inférieur aux objectifs, ce chiffre ne tient toutefois pas compte du taux d'utilisation d'UNifeed par les organismes de radiotélédiffusion, lesquels ont effectué 266 téléchargements par mois en 2007 à partir de ce système.
English: In the second line, replace the words “and the links between the two” with “and the possible links that may exist between the two in certain countries”, since there are countries, such as Brazil, where such links do not exist.
French: À la deuxième ligne, remplacer les mots “et des liens entre les deux” par “et des éventuels liens qu'il peut y avoir entre les deux dans certains pays”, étant donné qu'il y a des pays, comme le Brésil, où ces liens n'existent pas.
English: 31.4 However, we identified weaknesses in the preliminary planning of the projects.
French: 31.4 Nous avons cependant constaté des lacunes dans la planification préliminaire des projets.
English: In addition, licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard speciﬁcations.
French: En outre, les preneurs de licences peuvent choisir d’acquérir soit la licence commune, soit les licences offertes individuellement par Philips ou Sony et de les utiliser dans le cadre ou en dehors des spéciﬁcations types.
English: UNIFEM is reporting thematically in response to a finding from the evaluation of its multi-year funding framework, 2004-2007, that staff and partners find it easier to understand the cycle of change through thematic reporting.
French: Le Fonds rend compte de ses activités par thèmes en réponse à l'une des conclusions de l'évaluation de son cadre de financement pluriannuel pour 2004-2007, selon laquelle les rapports thématiques aident le personnel et les partenaires à mieux comprendre le cycle du changement.
English: Extirpation of the Aurora Trout during the 1960's coincided with acidification of the lakes to about pH 5.0, the threshold for Brook Trout survival.
French: La disparition de l’omble de fontaine aurora dans les années 1960 a coïncidé avec l’acidification des lacs à un pH d’environ 5,0, soit le seuil de survie pour l’omble de fontaine.
English: Atlantic Region (Halifax): telephone (902) 496-5042 Newfoundland and Labrador – B Division Prince Edward Island – L Division Nova Scotia – H Division New Brunswick – J Division
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE (HALIFAX) : (902) 496-5042 Terre-Neuve et Labrador – Division B Île-du-Prince-Édouard – Division L  Nouvelle-Écosse – Division H  Nouveau-Brunswick – Division J
English: Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive PO Box 1006
French: Direction Gestion intégrée des données scientifques Ministère des Pêches et Océans S1202-200 rue Kent Ottawa, ON, K1A 0E6
English: In this way, WIPO would maintain the database as a partnering tool for developing countries and developing country institutions.
French: De cette manière, l’OMPI ferait de cette base de données un instrument d’aide à l’établissement de partenariats pour les pays en développement et leurs institutions.
English: The European Union Special Envoy for the African Great Lakes Region worked in close cooperation with the United Nations and other international and regional organizations in order to strengthen the peace process in that region.
French: Son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs coopère étroitement avec l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales pour renforcer le processus de paix dans cette région.
English: The expert considers that this dialogue with civil society actors may help to prevent the Parliament from distorting the philosophy underlying the texts, which are to be presented to it for consideration and adoption.
French: L'Expert est d'avis que cette concertation avec les acteurs de la société civile peut contribuer à ce que le Parlement ne dénature pas la philosophie des textes qui leur seront soumis pour examen et adoption.
English: In a highly delegated system that gives Deputy Heads responsibility for staffing, the issue of overseeing accountability is particularly challenging.
French: Dans un système fondé sur la délégation des pouvoirs de dotation aux administratrices générales et administrateurs généraux, la surveillance de la responsabilisation est particulièrement exigeante.
English: A Personal Guide (buddy or manager) guides employees through the initial orientation activities.
French: Un guide personnel (jumelage avec un collègue ou un gestionnaire) les aide à trouver leur chemin lors des premières activités d'orientation.
English: Another allegation was that some of the candidates enjoyed an unfair advantage by virtue of having been candidates on a previous competition in which two very similar questions were asked as those on the instant test.
French: Enfin, elle allègue que certains candidats ont profité d’un avantage indu parce qu’ils avaient participé à un précédent concours qui contenait des questions très semblables à celles du concours en l’espèce.
English: The Department will promote the values of multiculturalism and remains committed to removing barriers to participation by ethnic communities and visible minorities.
French: Le Ministère fera la promotion des valeurs associées au multiculturalisme et demeure engagé à éliminer les obstacles à la participation des communautés ethniques et des minorités visibles.
English: A second group of substances, the CEPA Priority Substances List (PSL2), is being assessed by Environment Canada and Health Canada (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/psl2.cfm). The Code identifies good environmental protection practices for various production processes and operations of a non-integrated steel plant, with air emission and water effluent considerations as the highest priorities.
French: Un deuxième groupe de substances, appelé deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE (LSIP 2), fait l’objet d’évaluations par Environnement Canada et Santé Canada (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/psl2.cfm). Le code présente de bonnes pratiques de protection de l’environnement en ce qui a trait aux divers procédés et aux diverses activités de production utilisés par les aciéries non intégrées.
English: If you are the member of the PSHCP, and your spouse/same-sex partner is covered as a dependant under the PSHCP, Sun Life will include eligible prescription expenses for your children with the out-of-pocket drug expenses for either you or your spouse/same sex partner, whichever total amount is higher.
French: Si vous êtes inscrit au RSSFP et que votre conjoint, partenaire de même sexe, est inscrit au RSSFP en tant que personne à charge, la Sun Life inclura le coût des médicaments prescrits admissibles de vos enfants à la part la plus élevée.
English: Report EPA/600/ 52-87/109, U.S. Environmental Protection Agency, March (1987).  20.
French: Rapport EPA/600/ 52-87/109, U.S. Environmental Protection Agency, mars (1987).  20.
English: Registration SI/2006-64 May 3, 2006 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Public Appointments Commission Secretariat as a Department and the Executive Director as Deputy Head P.C. 2006-230 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) of the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), designates the Public Appointments Commission Secretariat as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote b), designates the Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat as the deputy head of that Secretariat for the purposes of that Act.
French: Enregistrement  TR/2006-64 Le 3 mai 2006 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Secrétariat de la Commission des nominations publiques comme ministère et le directeur général comme administrateur général C.P. 2006-230 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « ministère » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), désigne le Secrétariat de la Commission des nominations publiques comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence b), désigne le directeur général du Secrétariat de la Commission des nominations publiques comme administrateur général de ce Secrétariat pour l'application de cette loi.
English: Both Arya Samaj and Sanatanist forms of worship are structured to make allowances for the Canadian setting and for the diversity of belief among Canada's Hindus.
French: Le culte de l'Ârya-samâj et le culte de Sanâtana se pratiquent de façon à refléter le contexte canadien et la diversité des croyances parmi les hindous du pays.
English: Organizations should consult the resources at the end of this booklet for more detailed information on how to conduct volunteer screening.
French: Nous invitons les organismes à consulter les publications citées à la fin de la brochure, afin d’obtenir de plus amples renseignements sur la sélection préalable de bénévoles.
English: The Board responded with questions about my job search in the Bearskin area only....
French: Le conseil a répondu par des questions au sujet de ma recherche d'un emploi dans la région de Bearskin seulement...
English: It was emphasized that corruption was a crime that had transnational dimensions and that created social tensions.
French: Il a été souligné que la corruption avait des dimensions transnationales et créait des tensions sociales.
English: Singapore deplores in the strongest terms all acts of terror.
French: Singapour déplore de la façon la plus énergique tous les actes de terreur.
English: ◦ The HIV test is carried out using a code.
French: ◦ Un code est utilisé pour le test de détection du VIH.
English: The appellant did not achieve the minimum pass mark on abilities in either selection process and was therefore an unsuccessful candidate.
French: L'appelant n'a obtenu la note de passage minimale pour les capacités dans aucun des processus de sélection et par conséquent, il a échoué.
English: Much remained to be done to improve the method, but the task should be facilitated by the investments made in information technology and staff training.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la méthode, mais la tâche devrait être facilitée grâce aux investissements effectués dans l'informatique et la formation du personnel.
English: All States should sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, and the proposed special court for Sierra Leone must now be established.
French: Tous les États devraient signer et ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et le tribunal spécial proposé pour la Sierra Leone doit maintenant être mis en place.
English: The address and telephone number for the Federal-Provincial Portfolio are contained in paragraph 24.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du portefeuille fédéral-provincial sont donnés au paragraphe 24.
English: Employers may, in addition, be represented by a director, administrator or employee of the company or establishment.
French: Les employeurs peuvent, en outre, être représentés par un directeur, un administrateur ou un employé de l'entreprise ou de l'établissement.
English: * "All Other" revenue includes refunds of prior years’ expenditures, adjustments to prior years’ accruals, return on investment from direct loans, service fees, proceeds from the disposal of Crown assets, interest revenues, and other miscellaneous revenues.
French: * Tous les autres revenus comprennent les remboursements des dépenses des années précédentes, le redressement des charges des exercices précédents, le rendement des investissements des prêts directs, les frais de service, les produits de la disposition des biens de la Couronne, les revenus d’intérêt et les autres revenus divers.
English: In accordance with the wishes of the public, local authorities may also set up children's pre-school centres or groups and also general education schools or classes in which children are raised and taught in the language of an ethnic minority or in which they may learn their language.
French: Pour répondre aux souhaits de la population, les autorités locales peuvent également mettre en place des groupes ou des centres préscolaires, ainsi que des classes ou des écoles d'enseignement général dans lesquelles les enfants sont élevés et éduqués dans la langue d'une minorité ethnique ou ont la possibilité d'apprendre leur langue.
English: Article 5 Transmission of microdata of individuals When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: Chaque fois que de nouveaux besoins importants de données sont identifiés ou que des problèmes sont constatés sur le plan de la qualité des données, la Commission (Eurostat) met en place, avant toute collecte de données, des études pilotes à réaliser à titre volontaire par les États membres.
English: In Latin America, increases in food prices were likely to pull many people into poverty.
French: En Amérique latine, du fait de l'augmentation des prix des produits alimentaires, un grand nombre de personnes sombreront dans la pauvreté.
English: I attach great importance to that network and also, clearly, to the NGOs working in that field.
French: J'accorde une grande importance à ce réseau et, évidemment, aux ONG actives dans ce domaine.
English: Nevertheless, it had hoped that appropriate language would be found to solve the problems posed by paragraphs 8 and 11.
French: Il espérait néanmoins qu'il serait possible de trouver une formule appropriée pour résoudre les problèmes posés par les paragraphes 8 et 11.
English: *If an alternative local service provider is available and I want to change to this provider, I would be able to access emergency services.
French: *Si je veux changer de fournisseur de services locaux, je pourrais accéder aux services d'urgence.
English: In most cases that is very useful – if you want to open that file again, you can select it from a list instead of typing the whole filename or browsing the whole directory structure again.
French: Dans la plupart des cas c'est très utile – si vous voulez réouvrir ce fichier, vous pouvez le sélectionner dans une liste au lieu de retaper tout son nom ou de parcourir de nouveau toute la structure de son dossier.
English: In any case, I would like to thank Parliament once again for the efforts it made in Cancún.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens une nouvelle fois à remercier le Parlement pour les efforts qu'il a consentis à Cancún.
English: The Circuit Rider should also routinely verify that the internal condition of water storage tanks in the community is satisfactory.
French: Le coordonnateur des services itinérants de formation devrait aussi vérifier que la condition de l’intérieur des réservoirs d’emmagasinage d’eau au sein de la communauté est satisfaisante.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in San José from 19 to 21 April 2004.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à San José du 19 au 21 avril 2004.
English: The purpose of article 7 is to make it clear that an enacting State may designate an organ or authority that will have the power to make determinations as to what specific technologies may benefit from the presumptions or substantive rule established under article 6.
French: L'article 7 a pour objet de préciser qu'un État adoptant peut désigner un organe ou une autorité qui sera habilité(e) à déterminer quelles technologies peuvent bénéficier des présomptions ou de la règle de fond créées en vertu de l'article 6.
English: The references enabled the board to see how the candidates behaved in day-to-day situations.
French: Les références permettaient de voir comment les candidats se comportaient dans la vie quotidienne.
English: This program includes all four designated employment equity groups, including women.
French: Ce programme vise les quatre groupes désignés de l'équité en emploi, y compris les femmes.
English: It should be remembered that the issue had been exhaustively debated in 2002, especially in regard to the requirement of a “voluntary link”: eventually, it had been decided to abandon any reference to a “voluntary” link in paragraph (c) in favour of a more general provision dealing with the question of reasonableness, while including a reference to the existence of a “relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible”.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'année précédente cette question a fait l'objet d'un vaste débat, notamment sur la condition du « lien volontaire » : il a finalement été décidé de ne pas faire expressément référence au « lien » volontaire dans le paragraphe c), et on a préféré une disposition plus générale qui porte sur le caractère raisonnable, tout en y incluant une mention de l'existence d'un « lien pertinent entre la personne lésée et l'État présumé responsable ».
English: (41-42) Rabinovitch also makes the important point that while there are significant economic benefits from cultural activities in terms of direct employment, investment, tax revenues and indirect services, the fundamental impetus for cultural policy "is the need for identity, cohesion and avenues of expression that are part of the foundation of an enduring society." (38) He believes that Canada's cultural objectives are as important as foreign and trade policy considerations and that foreign policy is intended to be an extension or a projection of domestic policies and interests.
French: (42) Dans son exposé « The Impact of Globalization and Technological Change on Culture and National Identity:
English: The memorandum is divided into six sections under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en six sections regroupées sous la rubrique « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: In Annex III (Wine-growing zones), the last sentence in point 3 is replaced by the following: "(d) (e) in Slovakia, the Tokay region in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f)."
French: À l'annexe III (zones viticoles), la dernière phrase du point 3 est remplacée par le texte suivant: "d) e) en Slovaquie, la région de Tokay en Roumanie, les superficies plantées en vignes non mentionnées aux points 2 g) ou 5 f).".
English: HRDC also delivers adjustment measures to Aboriginal people through five Regional Bilateral Agreements in place across the province.
French: DRHC exécute en outre des mesures d’adaptation des Autochtones par le biais de cinq ententes régionales bilatérales en place à l’échelle de la province.
English: AREA/ZONE 16 (B) BAY CHALEURS SMALL SEINERS (JAN 1-JUNE 15)
French: ZONE 16 (B) BAIE CHALEURS (JAN 1-JUIN 15)
English: Homage is being paid on the twenty-fifth anniversary of the terrorist act that blew up a Cubana aircraft in flight off Barbados, taking the lives of 73 passengers on board.
French: Cet hommage intervient le jour du vingt-cinquième anniversaire de l'acte terroriste qui, au voisinage de la Barbade, a détruit en plein vol un aéronef cubain et a coûté la vie aux 73 passagers qui se trouvaient à bord.
English: • Summary of your rights under the Privacy Act 
French: • résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels