ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In approaching this issue the Working Group is fully cognizant of the fact that States enjoy a wide margin of discretion in the choice of their penal policies, e.g. in deciding whether the public interest is best served by a “tough on crime” approach or rather by legislation favouring measures that are alternatives to detention, conditional sentences and early release on parole.
French: En abordant cette question, le Groupe de travail est pleinement conscient du fait que les États disposent d'une marge d'appréciation importante dans le choix de leur politique pénale, par exemple pour décider si l'intérêt public nécessite une approche «dure contre la criminalité» plutôt qu'une législation favorisant des mesures alternatives à la détention, des condamnations avec sursis et la libération conditionnelle précoce.
English: But what the Hell is EUC and what is WuKo IV ??
French: Mais qu'est que c'est que l'EUC et le WuKo IV ??
English: WednesdayThursday, and ThursdayFriday, - February (Working Group only)
French: Jeudi 20 et vendredi 21 février (Groupe de travail uniquement)
English: To put at the disposal of users the necessary regional data for the definition, follow-up and evaluation of regional policies (both national and European Union) and the evaluation of the socio-economic situation and evolution of the region of Europe.
French: Mettre à la disposition des utilisateurs les données régionales nécessaires à la définition, au suivi et à l'évaluation des politiques régionales (tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne) de même qu'à l'évaluation de la situation et de l'évolution socioéconomiques de la région européenne.
English: Ongoing research on program effectiveness and accreditation from content experts, contribute to development and revision of programs to better address the changing risks and needs of the offender population.
French: Les travaux de recherche permanents sur l'efficacité des programmes et l'accréditation de la part d'experts en contenu contribuent à l'élaboration et à la révision de programmes qui répondent mieux à l'évolution des risques et des besoins que présentent les délinquants.
English: Early international conventions applicable to transport proceed on the implicit assumption that the “documents” which are governed by the conventions, such as the bill of lading, air waybill or consignment note, must be in paper form.
French: Les premières conventions internationales applicables aux transports partent implicitement du principe que les «documents» qu'elles régissent, comme les connaissements, les lettres de transport maritime ou les lettres de voiture, sont obligatoirement sur papier.
English: When institutions are in doubt as to whether a particular fact situation or monitoring practice interferes with a reasonable expectation of privacy, or whether a monitoring practice is reasonable, they should consult their legal services.
French: Lorsque les institutions ne sont pas sûres qu'un fait, une situation ou une pratique de contrôle donnés sont incompatibles avec les attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels ou si elles appliquent de façon raisonnable les pratiques de contrôle, elles devraient consulter leurs services juridiques.
English: These indicators will be used to monitor the Fund's effectiveness and will be reported on in the MYFF cumulative report in 2007.
French: Ces indicateurs serviront à suivre l'efficacité du Fonds, et il en sera rendu compte dans le rapport d'ensemble sur le PFP en 2007.
English: Once networks have been developed in this way, their participating structures should be in a position to continue routine network activities.
French: Une fois les réseaux développés de la sorte, leurs structures participatives devraient être en mesure de poursuivre les activités de routine d’un réseau.
English: That is the essence of the Great Green Wall project that runs from Dakar to Djibouti.  Shared by all countries it runs through, the Great Green Wall is 7,000 kilometres long and 15 kilometres wide, and Senegal has the responsibility of coordinating it on behalf of the African Union.
French: C'est le sens du projet de la « Grande Muraille verte », de Dakar à Djibouti, commun à tous les pays traversés, soit sur 7 000 kilomètres de long sur 15 kilomètres de large, et que le Sénégal a la responsabilité de coordonner, au nom de l'Union africaine.
English: Resource people from NMMS member departments as well as outside consultants are available to share their perspectives and to provide technical assistance.
French: Ils peuvent communiquer avec les personnesressources des ministères qui sont membres du SSMN ainsi qu’avec les experts-conseils extérieurs afin de connaître leurs points de vue et obtenir de l’aide technique.
English: International Filing Fee (document PCT/R/2/6, Annex III]
French: Taxe internationale de dépôt (annexe III du document PCT/R/2/6)
English: We welcome the recent announcements by some oil producers to increase production.
French: Nous nous réjouissons de ce que certains producteurs ont récemment annoncé un accroissement de leur production.
English: Health Canada has in place a Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients, which is based on international standards.
French: Santé Canada possède des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs reposant sur des normes internationales.
English: Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular: budget aid for developing countries; the European Union’s aid for trade; the proclamation of a European consensus on humanitarian aid; local authorities and development cooperation; mainstreaming sustainability in development cooperation policies; the renegotiation of the WTO government procurement agreement; the Commission Green Paper and public consultation on possible changes to the Union’s trade defence instruments; economic partnership agreements; the European interest — succeeding in the age of globalisation and global Europe — external aspects of competitiveness; the TRIPS agreement and access to medicines; the conclusions of the G8 meeting — the millennium development goals at the midway point; the work of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly in 2006; recent developments in bilateral trade relations between the European Union and China, and imports of certain textile and clothing products; and a Union response to situations of fragility, and advancing African agriculture.
French: Les questions liées à la politique de développement et au commerce extérieur ont également été examinées sous différents aspects, notamment en ce qui concerne: l’aide budgétaire aux pays en développement; l’aide au commerce accordée par l’Union européenne; la proclamation du consensus sur l’aide humanitaire — l’Union européenne et l’aide humanitaire; les collectivités locales et la coopération au développement; l’intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement; la renégociation de l’accord sur les marchés publics (AMP); le livre vert de la Commission et la consultation publique sur l’éventuelle réforme des instruments de la politique commerciale de l’Union européenne; les accords de partenariat économique; l’intérêt européen — réussir le défi de la mondialisation et de l’Europe mondialisée; aspects extérieurs de la compétitivité; l’accord ADPIC et l’accès aux médicaments; les conclusions de la réunion du G8 — bilan à mi-parcours des objectifs du millénaire pour le développement; les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACPCE en 2006; les récents développements dans le cadre des relations commerciales bilatérales Union européenne-Chine et l’importation de certains produits textiles et de vêtements; la réponse de l’Union européenne aux situations de fragilité et pour faire progresser l’agriculture africaine.
English: The Secretary-General: Let me start by congratulating you, Mr. President, and your delegation, for organizing this important session and by expressing my pleasure to see you in the Chair.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en vous félicitant, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé cette importante séance et en vous exprimant le plaisir que j'ai à vous voir assumer la présidence.
English: C.3. Modeling Changes to Cod Bycatch in Other Fisheries Scenarios involving bycatch reductions are implemented through discrete TAC changes in the fisheries in which cod is incidental, but the population dynamics of those other species are not modeled.
French: C.3. Changements apportés aux modèles avec prises accessoires de morue associées à d’autres pêches Nous avons réalisé les scénarios qui misaient sur la réduction des prises accessoires par des changements séparés au TAC dans les pêches où les captures de morue était accidentelles, mais nous n’avons pas établi de modèle de la dynamique des populations de ces autres espèces.
English: Few alleged perpetrators of torture were prosecuted, and in some cases torturers had been promoted, which was hardly a disincentive to use torture.
French: En effet, très peu d'auteurs présumés d'actes de torture font l'objet de poursuites et il existe même des cas où des tortionnaires ont obtenu une promotion, ce qui est loin de constituer un exemple dissuasif.
English: At the arbitration hearing management did not offer any material evidence regarding policy considerations that might justify mandatory retirement at 65.
French: Il déposa un grief contre cette décision conformément aux procédures prévues dans une convention collective.
English: In his opening speech, Mr. Josef Miller, Bavarian State Minister for Agriculture and Forestry and Member of Parliament, pointed out that effective rural development ensures valuable living space, promotes regional industries based on agriculture and forestry, slows down migration to urban areas, and contributes to preserving the natural environment.
French: Dans son discours d'ouverture, M. Josef Miller, Ministre de l'agriculture et des forêts du Land de Bavière et membre du Parlement européen, a fait observer qu'un développement rural efficace garantit un espace vital de qualité, favorise les industries régionales axées sur l'agriculture et la forêt, freine la migration vers les centres urbains et contribue à préserver l'environnement naturel.
English: Of the number of vessels belonging to the new Member States, 53% belong to the four countries bordering the Baltic, and those same four countries account for 85% of the tonnage and 66% of the engine power of the fleet of the new Member States.
French: Les quatre pays riverains de la Mer Baltique totalisent 53% du nombre de bateaux des nouveaux Etats membres, 85% du tonnage et 66% de la puissance motrice de la flotte des nouveaux États membres.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Science and technology. For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality, contact Charlene Lonmo (613-951-6617; charlene.lonmo@statcan.ca) or Frances Anderson (613-951-6307; frances.anderson@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Written in English, French and Spanish, the NATS database is available online (http://nats.sct.gob.mx/Nats/). For more information on the NATS database in Canada, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Robert Masse (613-951-8699; robert.masse@statcan.ca), Transportation Division.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit :
English: It is a powerful combination."
French: Il s'agit d'une puissante combinaison.
English: "The Government of Canada stands firm in its commitment to maintaining the safety and security of all Canadians," said Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Le gouvernement du Canada est fermement résolu à assurer la sécurité de tous les Canadiens », affirme Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: - [S.I.: s.n., s.d.1. Thomas, Heather Smith.
French: Département de I’agriculture.
English: She invited the Norwegian Government to become involved as far back as 1997.
French: Elle a invité le gouvernement norvégien à s’impliquer dès 1997.
English: A priority component of the recovery process is the consolidation of democratic governance.
French: Une composante prioritaire du processus de relèvement réside dans la consolidation de la gouvernance démocratique.
English: Persons found to be in breach of the order could face up to four months' imprisonment.
French: Les contrevenants étaient passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à quatre mois d'emprisonnement.
English: One advertising group is able to corner today 40% of the market.
French: Par ailleurs, un seul groupe publicitaire peut aujourd'hui accaparer 40% du marché.
English: The reasons for not using the definition in the International Convention On Liability And Compensation For Damage In Connection With The Carriage Of Hazardous And Noxious Substances By Sea, 1996, (“HNS Convention”) were that the HNS Convention fulfils a public interest, i.e. protecting the environment and third parties, rather than a private one, and that a technical definition like this one always runs the risk of soon being out of date.
French: Les raisons de ne pas utiliser la définition de la Convention Internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses de 1996, (“Convention SNPD”) étaient que cette dernière répond à un intérêt public, à savoir protéger l'environnement et les tiers, et non à un intérêt privé, et qu'une définition technique comme celle-ci court toujours le risque d'être rapidement dépassée.
English: We recognize the importance of measures to raise awareness and build capacity both within public authorities and the judiciary and among those seeking to exercise their rights under the Convention, notably non-governmental organizations.
French: Nous reconnaissons l'importance des mesures tendant à améliorer la sensibilisation et à renforcer les capacités tant au sein des autorités publiques que des instances judiciaires et parmi ceux qui cherchent à exercer les droits que leur confère la Convention, notamment les organisations non gouvernementales.
English: This will not only benefit the people of Somalia, but will also contribute to peaceful development at the regional level in the Horn of Africa and reinforce the global effort to counter international terrorism.
French: Cela profitera non seulement aux Somaliens eux-mêmes mais cela contribuera également au développement pacifique dans la région de la corne d'Afrique et renforcera les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme international.
English: Economic growth in Africa in 2008 was 5.1 per cent, down from 6 per cent in 2007 (figure I).
French: En 2008, la croissance économique de l'Afrique a été de 5,1 %, contre 6 % en 2007 (fig.
English: Recruitment was difficult in the western regions of the country where the major ethnic groups were less well-established.
French: M. Zhang explique que le recrutement est difficile dans les régions occidentales du pays où les grands groupes ethniques sont moins bien implantés.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Précédent Table des matières
English: Bill of Sale between ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. and FMB Bank dated May 17, 1999.
French: Contrat de vente entre la ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. et la FMB Bank en date du 17 mai 1999.
English: Viewing hours are calculated by multiplying the average minute audience of a program by the duration of the program.
French: Les heures d’écoute sont calculées en multipliant la moyenne de minutes d’écoute de l’émission par la durée de cette émission.
English: In addition to FSWEP, some of our Regional Offices have developed their own summer programs specifically for law students.  Margaret Dritsas felt so strongly about working at the Department of Justice that when it came time for her to seek summer employment, she applied nowhere else.
French: Outre le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), certains de nos bureaux régionaux ont mis sur pied leurs propres programmes d'été pour les étudiants en droit.  Margaret Dritsas voulait tellement travailler au ministère de la Justice que, le moment venu de se trouver un emploi d’été, elle n’a pas fait de demande ailleurs.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant qu'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme, y compris la prise en considération systématique de ses droits fondamentaux dans les activités des Nations Unies à l'échelle du système, est nécessaire,
English: Mr. Ngung (African Union) (spoke in French): It is an honour and a genuine pleasure for me to take the floor for the first time on behalf of the African Union in this Assembly.
French: M. Ngung (Union africaine) : C'est pour moi un insigne honneur et un réel plaisir de prendre la parole pour la première fois au nom de l'Union africaine devant cette auguste Assemblée.
English: When the sun sets, travelers patronize the nearby 'Spiga Restaurant,' where romantic decoration and fine Italian pasta make for an unparalleled evening dinner.
French: Au coucher du soleil, les voyageurs prennent le "Spiga restaurant" situé à proximité, où la décoration romantique et les délicieuses pâtes italiennes feront de votre dîner une expérience unique.
English: A/58/67-E/2003/49 Item 108 of the preliminary list -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/67-E/2003/49 Point 108 de la liste préliminaire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: good demand by the various actors involved, although there has been a small drop compared to the beginning of the '90s.7 The two-year period 1996-97 has shown a strong increase in the valorisation of these training instruments in work policies.
French: ISFOL sur la base de données issues par le Ministère du Travail), on recèle 413892 apprentissages en Italie (nord=256673, 62%; centre=90929, 22%; sud=66290, 16%) ainsi que 269220 contrats de formation en alternance (nord=165906, 62%; centre=48884, 18%; sud=54430, 20%).
English: No 2 THANK & DISCONTINUE Do you have a pen handy so that I can give you the address where the group will be held.
French: Non 2 REMERCIEZ ET TERMINEZ Avez-vous un crayon à la portée de la main pour que je puisse vous donner l'adresse du lieu où se déroulera le groupe de discussion?
English: The cross-border governance structure formed, the ETB, has been characterised by its operational effectiveness and its democratic
French: Et la constitution d’une structure de gouvernance transfron-
English: Depending on the type of use, the battery life for Wii Remotes used with Wii MotionPlus can typically be expected to last about 25 hours.
French: Dépendant du type d'utilisation, vous pouvez vous attendre à ce que l'autonomie des piles pour les Wii Remotes utilisées avec un Wii MotionPlus durent environ 25 heures.
English: Now approved by both institutions, the proposed decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC.
French: Référence: recommandation 2003/488/CE du Conseil — JO L 165 du 3.7.2003 et Bull.
English: Insofar as the messiness of the classroom is concerned, Ms. Night testified that she was in the school on a regular basis, and became concerned about the condition of the classrooms.
French: Quelle qu'ait été la malpropreté de cette classe, Mme Night a témoigné qu'elle était à l'école sur une base régulière et qu'elle s'inquiétait de la condition des classes.
English: Counsel for the Appellant drew the Review Tribunal's  attention to the fact that the Respondent did not object to the Appellant's  application for an adjournment of the review hearing when the Appellant  made such an application in February, 1991.
French:  L'avocat de l'appelant a attiré l'attention du tribunal d'appel sur le fait  que l'intimée ne s'est pas opposée à la demande d'ajournement de l'audition  de l'appel, présentée par l'appelant au mois de février 1991.
English: Most are also found right where the spring bubbles out of the ground.
French: La plupart des physes des fontaines se trouvent tout près de l'endroit où les sources jaillissent de la terre.
English: The challenge will be to identify what elements of the budgeting process have the potential to be improved through the introduction of accrual budgeting.
French: Le défi consistera à préciser les éléments du processus de préparation des budgets qui pourraient être améliorés grâce à l'introduction des principes de la comptabilité d'exercice.
English: Migrants suffered ill-treatment, and there were concerns about forcible return.
French: Des migrants ont été victimes de mauvais traitements; les renvois forcés étaient une source de préoccupation.
English: French Grand Slam hero Imanol Harinordoquy is hoping national glory and confidence will be transported seamlessly from country to club when Biarritz Olympique meet the Ospreys in the Heineken Cup quarter-finals at Estadio Anoeta in the Spanish city of San Sebastian on Saturday.
French: Dan Biggar est prêt à jouer de sa botte pour faire accéder les Ospreys à la gloire en H Cup après avoir déclaré qu'il pouvait devenir le meilleur butteur en Europe.
English: From the data reviewed in the previous section, we can conclude that a substantial proportion of Canadians who work for the country’s larger employees are overloaded (58% with high role overload) and meet their work demands at the expense of time for their family and relationships outside of work (44% report negative work to family spillover, 28% report high levels of work to family interference).
French: Les données examinées à la dernière section permettent de conclure qu’une proportion importante de Canadiennes et de Canadiens employés par les plus grandes entreprises au pays sont surchargés (58 % des employés doivent gérer des niveaux élevés de surcharge de rôles) et qu’ils satisfont aux exigences professionnelles de leur poste au détriment de leur vie familiale et sociale (44 % rapportent un empiétement du travail sur la famille et 28 % des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille).
English: As these two companies alone employ 1.3 million people, Native American Indians comprise 8 000 employees.
French: Étant donné que ces deux entreprises emploient à elles seules 1,3 million de personnes, on compte donc 8 000 employés d’origine autochtone.