ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONLY IF NO PRES F MEMBER IS FOUND SUITABLE, WILL THE FILES FROM THE REG F, SUPP RES BE CONSIDERED.
French: LES CANDIDATURES DE MEMBRES DE LA F REG ET DE LA RES SUPP NE SERONT PRISES EN CONSIDERTION QUE SI AUCUN MEMBRE DE LA P RES NE SATISFAIT AUX EXIGENCES DU POSTE.
English: In any case, it would be just one more devotion.
French: Quoi qu'il en soit, il ne s’agirait qu’une dévotion de plus.
English: Major Milestones (Progress Report) :
French: Principales étapes critiques (rapport d'avancement) :
English: In summary, a majority of respondents were satisfied with the level of funding (90 per cent satisfaction), support provided for the application (73 per cent) and time delay to submit an application (76 per cent).
French: 100 et 76 p. 100) étaient satisfaits du niveau de financement, du soutien fourni pour la demande et du délai pour la présentation d’une demande.
English: Contribution by a public or private enterprise that does not carry out activities of television broadcasting or the production of audiovisual works to the financing of televised programmes for the purpose of promoting its name, trade mark, image, activities or achievements
French: « PARRAINAGE » : - Contribution d’une entreprise publique/privée n’exerçant pas d’activités de radiodiffusion télévisuelle ou de production d’œuvres audiovisuelles - Au financement de programmes télévisés - Dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations
English: Automatic Fee Adjustment Some participants were glad to see an automatic fee adjustment, to avoid future large increases at one time.
French: Rajustement automatique des frais Certains participant étaient satisfaits de voir un rajustement automatique des frais afin d'éviter les futures augmentations importantes d'un seul coup.
English: Meanwhile, humanitarian workers are increasingly — and unacceptably — subject to deliberate violent attacks.
French: Les intervenants humanitaires sont donc de plus en plus fréquemment l'objet d'attaques violentes délibérées, ce qui est inacceptable.
English: In 2001-2002, Industry Canada (IC) worked with various regional development agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions, Western Economic Diversification Canada) to implement a strategy to
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO) a maintenu son soutien aux activités des quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVÉ) afin qu’elles soient en mesure d’offrir un éventail complet de services essentiels au développement d’entreprises.
English: It further urges the State party to consider the impact of its citizenship and nationality laws on women who migrate or are trafficked abroad, and to take such a potentially disadvantageous impact fully into consideration when amending the laws.
French: Il l'engage également à examiner l'incidence de ses lois sur la citoyenneté et la nationalité sur les femmes qui émigrent ou font l'objet de la traite en dehors du pays, et de tenir pleinement compte, lors de la modification des lois, de cette incidence susceptible d'être négative.
English: These participation rates vary, however, by age group: the lowest rate is among women in the 15-19 age group and the highest rate among women aged 20-39. Table 2:
French: Ces taux de participation varient toutefois selon les groupes d'âge : les taux les plus bas concernent les femmes de 15 à 19 ans et les taux les plus élevés, celles de 20 à 39 ans.
English: Spruce mortality and crown condition are strongly related to elevation, but there is no evidence that the occurrence or degree of spruce decline is related to exchangeable Al, Mg, Ca, or their ratios in mineral or organic horizons.
French: La mortalité de l'épinette et la condition des cimes sont fortement reliées à l'altitude mais il n'y a aucun signe que l'apparition ou le degré de dépérissement soient reliés à Al, Mg et Ca échangeables ou à leurs rapports dans les horizons organiques ou minéraux.
English: Ice is present for three to four months and as a result of the shallow depths, the region is completely covered for part of the winter.
French: De la glace se forme pendant trois à quatre mois et, comme l'eau est peu profonde, la région est complètement recouverte durant une partie de l'hiver.
English: In addition, the UNECE Regulation No. 78 performance requirements include an ABS adhesion utilization (i.e. efficiency) test on high-friction and low-friction surfaces, a high-friction surface to low-friction surface transition stop and a low-friction surface to high-friction surface transition stop.
French: En outre, les prescriptions du Règlement no 78 de la CEE prévoient des essais d'utilisation de l'adhérence par l'ABS sur revêtements à forte adhérence et à faible adhérence, un essai de freinage avec transition d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence et avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence.
English: (i) Is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction in the State; or
French: i) s'il n'a pas été réhabilité après avoir été jugé en faillite par un tribunal irlandais compétent;
English: The answer, in the opinion of the delegation of the Central African Republic, is a resounding “No”.
French: La réponse, du point de vue de la délégation de la République centrafricaine est bien sûr non!
English: "The investment from TPC has been instrumental in the development and progression of our project.
French: L'investissement initial de PTC, qui s'élève à 4,3 millions de dollars, à permis à Teleflex GFI Control Systems de créer plusieurs emplois.
English: The Commission's work at its fifty-ninth session on the effects of armed conflicts on treaties showed that fundamental questions remained unresolved.
French: Les travaux de la Commission à sa cinquante-neuvième session sur les effets des conflits armés sur les traités montrent que des questions fondamentales ne sont toujours pas réglées.
English: Furthermore, nominations are pending for the posts of the Chair and the Rapporteur of the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Par ailleurs, des candidatures étaient sur le point d'être présentées pour les postes de président et de rapporteur de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: In his closing remarks, the President of the Council characterized the discussions as having been of outstanding quality and depth.
French: Lors de son allocution de clôture, le Président du Conseil économique et social a déclaré que les discussions avaient été de très haut niveau et très approfondies.
English: ETHNIC MINORITY BUSINESS SERVICE 12) UNITED KINGDOM:
French: ETHNIC MINORITY BUSINESS SERVICE 12) ROYAUME-UNI:
English: Blue is available in VST and Audio Units plug-in format.
French: Il est proposé sous forme de plugin Audio Units et VST.
English: The total population of these villages amounts to approximately 22,500 persons.
French: Vivent dans ces villages environ 22 500 habitants.
English: The figures for 1996 are Commission projections (for the statistical issues see Annex 1).
French: Les chiffres relatifs à l'année 1996 sont des prévisions de la Commission (pour les problèmes d'ordre statistique, voir à l'annexe 1).
English: FDA’s responsibilities include risk management and protection of product safety to prevent transmission to humans.
French: Les responsabilités de la FDA incluent la gestion du risque et la protection de l’innocuité des produits afin de prévenir toute transmission de la maladie aux humains.
English: Annapolis Basin Conference Centre Chair Paul LaFleche said that many communities around the world are facing economic change like those in Nova Scotia, and called the event a forum for the enlightened exchange of ideas and solutions.
French: Le président du Annapolis Basin Conference Centre, Paul LaFleche, a ajouté que de nombreuses collectivités du monde entier font face aux mêmes changements que subissent les régions rurales de la Nouvelle Écosse et il a décrit le congrès comme une tribune visant à favoriser l’échange éclairé d’idées et de solutions.
English: In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
French: Quand un membre demande des services spéciaux à l'Organisation, le Conseil requiert ce membre d'en prendre le coût à sa charge.
English:    – Madam President, I should like to make one thing clear in this debate: without Palestine’s reign of terror, an Israeli security barrier would not be under construction.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais apporter un éclaircissement dans ce débat: sans le régime de terreur imposé par la Palestine, une barrière de sécurité israélienne ne serait pas en cours de construction.
English: As eco-tourism had the dual advantage of generating local revenue while teaching the public to value nature, incentives were put in place to encourage local entrepreneurs to develop wildlife-watching, snorkelling, desert safaris, mountain treks and the like.
French: L’écotourisme présentant le double avantage de générer localement des revenus, tout en invitant le public à un plus grand respect de la nature, des mesures furent adoptées pour inciter les entrepreneurs locaux à investir dans l’observation des animaux, la plongée, le safari, la randonnée en montagne ou autres.
English: Oceanology International 2004 Oceanology International 2004 was the biggest networking and deal-making event of its kind in the world.
French: Oceanology International 2004 La conférence Oceanology International 2004 représente le plus grand événement de réseautage et de conclusion de marchés du genre au monde.
English: Governments, including the U.S. government, have explained that they do not prosecute these terrorism suspects either because they have insufficient evidence, or because disclosure would reveal sensitive intelligence information.20 Ms. Hall testified that these global transfers of terrorism suspects after 9/11 involve a common set of features.
French: Des travaux de recherche de l’organisme indiquent que la principale destination des personnes en cause était l’Égypte, d’autres étant également envoyées en Syrie, en Jordanie et en Ouzbékistan15. Les autres destinations identifiées par les journalistes d’enquête sont le Maroc, l’Arabie saoudite et le Yémen16.
English: This was followed by a road show in which youth talked about the hazards of drugs abuse and how to prevent it.
French: Cela a été suivi d'un spectacle itinérant au cours duquel des jeunes parlaient des dangers de la toxicomanie et des moyens de la prévenir.
English: • The Coalition, and partnerships within the Coalition, would be ideally be used to leverage resources (ideas, facilities, expertise, funding), thus extending them.
French: • La Coalition, et les partenariats au sein de la Coalition, devraient idéalement servir à aller chercher des ressources (idées, installations, compétences, financement), permettant ainsi de les augmenter.
English: Address by His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: Allocution de Son Excellence M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: It is supplemented by the electronic tool mentioned in point 12 above.
French: Il va de pair avec l'outil électronique mentionné au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Transfers to provincial health facilities are examined in greater detail in a later section.
French: Les transfèrements aux installations de santé provinciales sont étudiés de façon plus approfondie dans une section subséquente du présent document.
English: The first step was to estimate expected lifetime income for all individuals by year of birth, calendar year of estimate, sex, single years of age from birth (0) through 75+, and single year of education from 1st grade through completing at least one year of graduate school.
French: La première étape consiste à estimer le revenu de la vie entière attendu pour tous ses membres, par année de naissance, année civile de l'estimation, sexe, âge simple, de la naissance (0) à 75 ans et au-delà (75+), et année d'études, de la première année (classe) à l'accomplissement d'au moins une année d'études supérieures au-delà du deuxième cycle.
English: • travelled through rebel region to Indian territory
French: • traverse la région rebelle pour se rendre en territoire indien;
English: 23 General Decision on Administrative,
French: 23 Décision sur les questions relatives aux programmes,
English: In this regard, Member States may wish to engage with all stakeholders, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, and older women in particular, and to promote positive images of older persons;
French: À cet égard, ils pourraient associer toutes les parties prenantes, y compris les groupes de femmes et les organisations de personnes âgées, aux efforts faits pour changer les stéréotypes concernant les personnes âgées, en particulier les femmes, et améliorer leur image;
English: Independent subject-matter experts (Deloitte and Touche and Marcil Lavallée) were also called upon to review documentation, test internal controls and conduct an audit of PSC opening balances.
French: On a également demandé à des spécialistes indépendants (Deloitte et Touche et Marcil Lavallée) d'examiner la documentation, de mettre à l'essai les contrôles internes et de vérifier les soldes d'ouverture de la CFP.
English: The Department recognizes the fact that an organization is only as good as its people.
French: Le Ministère reconnaît qu'une organisation n'est efficace que dans la mesure où ses membres le sont.
English: Mr. Dion has served as policy analyst with the federal Finance Department’s International Trade Policy Division and legislative and communications advisor to the Secretary of State for International Financial Institutions.
French: M. Dion a été analyste stratégique auprès de la Division du commerce international du ministère fédéral des Finances et conseiller en communications et en affaires législatives auprès du Secrétariat d'État pour les institutions financières internationales.
English: As for the officers themselves, well, of course training them to be leaders is very important right from the start.
French: En ce qui concerne les officiers plus spécifiquement, bien entendu, la formation des officiers, l'aspect de leader, devenir leader est très important dès le début.
English: If the explanation in the end does not meet the test of reasonableness, then, the assessment is flawed.
French: Si, à la fin, l'explication ne satisfait pas à des normes raisonnables, alors l'évaluation est fautive.
English: Timetable The Task Force will complete its work by the end of the fiscal  year 1999-2000.
French: L'échéancier Le Groupe d'étude doit mener ses travaux à terme d'ici la fin de l'année financière 1999-2000.
English: By way of outsourcing, a large car manufacturer decides that it no longer wishes to make the lights or some other part of its vehicles itself.
French: Une grande entreprise automobile s'engage dans la sous-traitance car elle ne veut plus produire seule des phares ou tout autre pièce.
English: • actual and reasonable fees/salaries of personnel from the Canadian and LAC partners;
French: • honoraires ou salaires et dépenses du personnel autochtone du Canada et des partenaires autochtones de l’Amérique latine et des Antilles (taux réels et raisonnables);
English: According to the practice followed up to that time, such persons should already have been admitted provisionally, for it was impossible to enforce their deportment, so that this revision has an effect only on their legal status in Switzerland.
French: Selon la pratique en vigueur jusqu'alors, ces personnes devaient déjà être admises provisoirement car l'exécution de leur renvoi était impossible, de sorte que ce changement n'a d'effets que sur leur statut juridique en Suisse.
English: Moreover, it is recommended that the State party take effective measures to increase and strengthen family-based alternative care, so that children are placed in institutions only as a last resort.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour développer et renforcer la protection de remplacement axée sur la famille et de ne placer les enfants en institution qu'en dernier recours.
English: A new fiscal relationship should therefore be flexible enough to allow for some experimentation.
French: Une nouvelle relation financière devrait, par conséquent, être suffisamment souple pour permettre une certaine expérimentation.
English: It was proposed that a direct link between the presidents of the women's committees on each atoll and the development project manager should be established so that the women could submit proposals directly.
French: Il a été proposé d'établir un lien direct entre les présidentes des comités féminins de chaque atoll et le responsable des projets de développement afin que les femmes puissent soumettre leurs propositions directement.
English: GoL is now striving to cope with the immediate and medium-term effects of HIV/AIDS in addition to implementing the PRS. A difficult task may have become almost impossible.
French: Tout en s’attachant à mettre en œuvre sa stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement du Lesotho s’efforce actuellement de s’attaquer aux conséquences immédiates et à moyen terme de l’épidémie de HIV/SIDA, une tâche difficile, si pas déjà pratiquement impossible.
English: Being new on the job, I am open to exploring fresh ways of looking at key issues and creative solutions.
French: Je viens d’entrer en fonction et je suis disposé à explorer de nouvelles façons d’examiner les questions clés et à trouver des solutions novatrices.
English: Bria Huculak (International Centre for Criminal Law Reform and Justice Policy)
French: Bria Huculak (Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle)
English: The regime places limits on foundations’ share ownership that take into account the holdings of relevant persons, that is, generally those not dealing at arm’s length with the foundation.
French: Le régime limite les actions que peut posséder une fondation en tenant compte des actions de personnes intéressées, c’est-à-dire celles qui, de façon générale, ont un lien de dépendance avec la fondation.
English: Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;
French: Considérant le besoin où se trouve la République de Guinée de reconstruire le pays et d'assurer la survie des réfugiés et leur retour dans leurs pays respectifs;
English: With respect to the service implementation date, MTS argued that only Bell could meet the December 20, 2005 service requirement target date.
French: En ce qui concerne la date de mise en oeuvre du service, MTS a prétendu que seule Bell pouvait respecter l'échéance du 20 décembre 2005 relativement à l'exigence portant sur le service.
English: The reply to the fourth question referred must therefore be that, in assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination by reference to the actual situation, taking account of all the circumstances of the case and in particular any use which has been made of the mark.
French: Il convient donc de répondre à la quatrième question préjudicielle que, pour apprécier si une marque possède un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit procéder à un examen concret, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d'espèce, et notamment de l'usage qui a été fait de la marque.
English: At the beginning and end of a class after bowing to O'Sensei, the sensei and the practitioners bow to each other.
French: Les élèves et le sensei se saluent mutuellement au début et à la fin des cours après le salut au kamiza.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti .
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Ha*ti .
English: Moreover, he observed that the main challenges and needs confronting the continent had been clearly identified, and that the main problem therefore related to how Africa would obtain the means to deal with these challenges.
French: De plus, il fait observer que les principaux problèmes et besoins du continent ont été clairement recensés, et qu'il s'agit désormais avant tout de savoir comment l'Afrique peut se procurer les moyens nécessaires pour relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2007 Foreign Product Alert 2007-09 February 1, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alertes concernant les produits de l'étranger 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-09 Le 1 février 2007  Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Then, pulling together, the section will do what is necessary to take charge of the situation.
French: Puis, agissant ensemble, les membres de la section font tout ce qui est nécessaire pour prendre la situation en main.
English: (iv) Increase its cooperation in this field with UNMIN and relevant United Nations agencies, in particular UNICEF, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: iv) Accroître sa coopération dans ce domaine avec la MINUNEP et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This legislation as you know is a giant step away from the Indian Act, a piece of legislation that's 126 years old that does not meet the modern needs of First Nation governance.
French: Comme vous le savez, vendredi dernier, j’ai présenté la Loisur la gouvernance des Premières nations, un document législatif dont vous avez beaucoup entendu parler depuis un certain nombre d’années.
English: The annual Council debate and report on such an important agenda item should have legal repercussions on the ground.
French: Le débat et le rapport annuels du Conseil sur un point aussi important de son ordre du jour devrait avoir des répercussions légales sur le terrain.
English: You too, President Pöttering, as the most important German in the European Union, you have done nothing about this.
French: Vous non plus, Monsieur le Président Pöttering, vous qui êtes pourtant l'une des personnalités allemandes les plus importantes au sein de l'Union européenne, vous n'avez rien fait sur ce dossier.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has identified several minor technical amendments to be made to these Regulations, each of which is intended to clarify the intention of the existing provisions.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a déterminé qu'il faudrait apporter plusieurs modifications de forme à ces règlements afin de clarifier le but visé par les dispositions actuelles.