ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Bridge Company Union Pacific Railroad Company Van Buren Bridge Company VIA Rail Canada Inc.
French: Marie Bridge Company Société de développement du CapBreton (Devco Railway) Union Pacific Railroad Company Van Buren Bridge Company VIA Rail Canada Inc.
English: (BCR Marine) Western Barley Growers Association Western Canadian Wheat Growers Association Western Grain By-Products Storage Ltd.
French: Western Grain Elevator Association Weyburn Inland Terminal Ltd.
English: To ensure the confidentiality of your information, Roche uses also industry standard firewalls and password protection.
French: Pour garantir la confidentialité de vos renseignements, Roche utilise également des pare-feu et une protection standard par mot de passe.
English: The current unprecedented interest in SR and engagement by governmental, business and non-profit actors is not evenly shared.
French: Sans précédent, le présent intérêt envers la RS et l'implication actuelle des acteurs gouvernementaux, du monde des affaires et du secteur sans but lucratif n'ont pas partout le même niveau d'intensité.
English: Understanding the Past for the Challenges of Tomorrow", brief submitted to RCAP (1993), pp. 4-5.
French: Understanding the Past for the Challenges of Tomorrow», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 4-5.
English: Assassin's Creed 2 will be released very soon now and this week, we were invited to play the preview code of the game for four full hours.
French: Alors que la sortie du très attendu Assassin's Creed 2 se profile doucement à l'horizon, nous avons été gentiment conviés dans les locaux parisiens d'Ubisoft pour un tête à tête privilégié de quatre heures avec la version preview du jeu.
English: The present report therefore covers issues pertaining both to active and passive voting rights. B. Main issues 1. General principles applicable to restrictions to the right to vote 7. "The right to vote is one of the basic pre-conditions for preserving other fundamental civil and political rights, but at the same time it is one of the most significant characteristics of citizenship and, in that way, is closely linked to the principle of state sovereignty.
French: Le présent rapport traite donc de questions liées à la fois au droit de vote actif et passif. B. Questions principales 1. Principes généraux applicables aux restrictions au droit de vote 7. « Le droit de vote est l’une des conditions préalables essentielles à la préservation d’autres droits civils et politiques fondamentaux ; parallèlement, ce droit est l’une des caractéristiques les plus importantes de la citoyenneté et est donc étroitement lié au principe de souveraineté nationale.
English: CARL recommends that there should be funding to support this and other digital preservation infrastructure.
French: L’ABRC recommande l’attribution de subventions pour ces initiatives et d’autres infrastructures de conservation numérique.
English: The studies drew on IDRC-supported research that is the starting point of a long-term effort to involve civil society organizations in conflict prevention and in building a culture of dialogue, negotiation, and peace in the region.
French: Ces études sont inspirées de recherches subventionnées par le CRDI, qui sont le point de départ d’efforts à long terme visant à faciliter la participation des organisations de la société civile à la prévention des conflits et à l’édification d’une culture de dialogue, de négociation et de paix à l’échelle de la région.
English: This expression of the European Parliament' s views on the cloning of embryos may represent a success in the short term.
French: La résolution du PE sur le clonage d'embryons humains pourrait certes constituer un succès à court terme.
English: An xDSL connection is a high-speed digital connection to the Internet using standard copper twisted pair telephone wires.
French: Une connexion xDSL est une connexion numérique haute vitesse à l'Internet utilisant des fils téléphoniques standards en cuivre.
English: This document lies so much and so often that it deserves to be commented on.
French: Ce document ment tellement, et si souvent, qu'il mérite un commentaire.
English: The Presidency notes these procedural motions and the Bureau will decide accordingly.
French: La présidence prend bonne note de ces motions de procédures et le bureau prendra les décisions qui s' imposent.
English: The Administrator reports on such funds to the Executive Board.
French: L'Administrateur fait rapport à leur sujet au Conseil d'administration.
English: Many felt fearful and unable to speak freely about this issue.
French: Beaucoup avaient peur et se sentaient dans l'impossibilité de dire ce quelles pensaient sur cette question.
English: The limited specific information available on the work force and other issues of human resource management in particular departments hampered deputy ministers and also the Clerk.
French: L'insuffisance de données précises sur la main-d'oeuvre et d'autres questions liées à la gestion des ressources humaines, dans certains ministères en particulier, ont entravé le travail des sous-ministres et du greffier.
English: I would like to ask Mr. Vieira de Mello if he would, in the response period, be able to inform us as to when the first major downsizings will occur and what his planned projections and recommendations are.
French: Je souhaite que M. Vieira de Mello puisse, en réponse à nos questions, nous informer du moment prévu pour les premières véritables réductions de troupes et de la teneur de ses prévisions et de ses recommandations.
English: Norway is also a signatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: La Norvège est également signataire du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: (2) The description of A in subparagraph 183(5)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (2) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 183(5)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Insert a new paragraph 7.1.4.4., to read:  "7.1.4.4.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.4.3, ainsi conçu:
English: Personal causes like stress or external factors such as pollution, at times accompanied by traces of make-up, combine to alter sebaceous secretion and emphasise the skin’s unevenness.
French: Des causes physiologiques comme le stress ou des agents externes comme la pollution, accentués parfois par l’effet des résidus de maquillage, peuvent altérer la sécrétion sébacée normale et accentuer l’inhomogénéité du tissu.
English: The Republic of Yemen has made great efforts to bring about sustainable and comprehensive development.
French: La République du Yémen a déployé d'intenses efforts en faveur du développement durable et global.
English: United Services Union (ver.di), part of the German Trade Union Confederation (DGB)
French: Syndicat unifié des services (ver.di), Fédération allemande des syndicats (DGB)
English: The law of related rights deems that the productions which result from the activities of such persons and entities are deserving of legal protection in themselves, as they are "related" to the protection of works of authorship under copyright.
French: Dans les législations sur les droits connexes, on part du principe que les productions issues des activités de ces personnes physiques ou morales méritent une protection juridique qui leur soit propre, du fait de leur caractère "connexe" aux œuvres de l’esprit protégées par le droit d’auteur.
English: Corporation for the purpose of providing Northern
French: Industrie demande des fonds pour les postes suivants :
English: It was sent to civil society organizations and placed on the web site of the League.
French: Il a été adressé aux organisations de la société civile et placé sur le site Web de la Ligue.
English: Renewal of a small van Insurance and road tax:
French: Renouvellement d'une camionnette Assurances et taxe circulation:
English: • Calculating Eco-Efficiency Indicators:
French: • Camp éco-l'eau, Canada!
English: Our objective was to determine the relative importance of UV and temperature on DVM of Daphnia catawba and Leptodiaptomus minutus in a high UV, thermally stratified lake.
French: Notre objectif est de déterminer l’importance relative de l’UV et de la température dans la DVM de Daphnia catawba et de Leptodiaptomus minutus dans un lac à stratification thermique et à fortes intensités d’UV.
English: the price for XRGB-3 Upscan Converter Unit drops.
French: Le prix de XRGB-3 Upscan Converter Unit sera en baisse.
English: Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Gagné, Major M.K. Officer Commanding Administration Company, 2nd Battalion Princess National Defence March 10, 2005 Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003
French: Gagné, Major M.K. 2nd Battalion Princess Défense nationale 10 mars 2005 Gagnon, M. Jean-Guy Directeur adjoint, Direction des enquêtes, Service de police de Montréal 26 septembre 2003 Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary Vice-président national pour les affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003 Gauthier, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The view was also expressed that a civilian who exercised his or her rights under international law and international humanitarian law, such as the right to self-determination, was not a terrorist as long as he or she exercised that right within the limits prescribed by international humanitarian law, in particular by not targeting or terrorizing other civilians.
French: On a également fait valoir qu'un civil qui exerçait conformément au droit international et au droit international humanitaire des droits tels que le droit à l'autodétermination n'était pas un terroriste dès lors qu'il restait dans les limites prescrites par le droit international humanitaire, en particulier en s'abstenant de prendre pour cible ou de terroriser d'autres civils.
English: Languages are an integral part of Europe's linguistic and cultural diversity.
French: Les langues font partie intégrante de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
English: Lobby of the Canadian War Museum COST:
French: Foyer du Musée canadien de la guerre COÛT :
English: At the opening plenary of the Global Forum, an open-ended Drafting Committee was established, which was facilitated by two indigenous co-conveners, Ms. Ivy Nomolungelo Goduka and Mr. Jose Carlos Morales.
French: Lors de la séance plénière d'ouverture du Forum mondial, un comité de rédaction à composition non limitée a été créé et son animation a été confiée à deux des organisateurs autochtones, Mme Ivy Nomolungelo Goduka et M. Jose Carlos Morales.
English: A single independent mediator, not being an employee or contractor of the parties, shall be appointed by the parties and, failing such appointment within 30 calendar days of the submission to mediation, the mediator shall, upon application by one or both of the parties, be appointed by the PMA within 30 calendar days after the expiration of the previous 30-day period.
French: Un médiateur indépendant qui n'est pas un employé ni un entrepreneur des parties doit être nommé par les parties et, à défaut de cette nomination dans les 30 jours civils de la soumission à la médiation, le médiateur doit, sur une demande présentée par l'une des parties ou les deux, être nommé par l'Autorité de gestion des politiques dans les 30 jours civils suivant la fin de la période précédente de 30 jours.
English: were placed in out-of-home care (foster placement, group home, or residential/secure treatment) during the initial intake investigation.
French: Vingt et un pour cent des cas ont été adressés à un programme d’aide aux parents et 28 %, à d’autres services de counselling familial ou parental (tableau 5-2a)).
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les données issues des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Nokia submitted that, by virtue of it being an essential component of the cellular phone, the car kit should be classified as a part of a cellular phone. In the alternative, Nokia argued that the car kits in issue could be classified in accordance with the classification of each of their components.
French: Nokia et Primecell ont prétendu que cet exemple leur donne raison lorsqu’elles affirment que, puisque les Notes explicatives n’excluent pas expressément les étuis en cause de la position no 85.29 et que ceux-ci ne sont pas expressément classés ailleurs, ils devraient être classés dans la position no 85.29.
English: Conduct during voting and explanation of votes
French: Règles à observer durant le scrutin et explications de vote
English: What we have not been given, however, is a Financial Perspective to match, that is the necessary resources to achieve that.
French: Mais nous n’avons pas encore de perspectives financières, c’est-à-dire les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: The federal deficit has been eliminated and surpluses have been recorded in the last four years.
French: Le déficit fédéral a été éliminé et on a enregistré des excédents au cours des quatre derniers exercices.
English: She also agreed that the mask inserts provided  by the U.S. Military were quite different from the combat glasses  supplied by the CAF in that they were not customized or fitted  for each individual wearer.
French:  Elle a également convenu que les pièces à insérer dans les  masques que l'armée américaine fournissait étaient bien  différentes des lunettes de combat fournies par les FAC, parce  qu'elles n'étaient pas adaptées pour chaque membre.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The standards are potentially a very useful way to standardize income calculations within agriculture but also between agriculture and other sectors.
French: Ces normes sont potentiellement un moyen très utile de normaliser les calculs du revenu au sein du secteur agricole, mais aussi les calculs comparatifs du revenu entre ce secteur et d'autres.
English: Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned.
French: Sur les voies de données multiplexées, les signaux prioritaires doivent être indiqués, chaque fois que l'ordre de priorité peut avoir une incidence sur la performance ou la sécurité au regard du présent Règlement.
English: The "metallic mineral sleeper" in Nunavut may be the cumulative impact of Wolfden Resources’ VMS West Zone discovery at High Lake.
French: Le gisement de métaux de type SMV découvert par Wolfden Resources au lac High (zone ouest) pourrait fort bien se transformer en « réserve de minéraux métalliques » du Nunavut.
English: The general debate has had to be postponed for seven weeks and the special session on children for an even longer period.
French: Le débat général, lui aussi, a dû être retardé de sept semaines, et la session extraordinaire consacrée aux enfants pour plus longtemps encore.
English: Scientist, Dansk Miljøundersøgelser, Arktisk Afdeling, Roskilde, Denmark.
French: Scientifique, Dansk Miljøundersøgelser, Arktisk Afdeling, Roskilde, DANEMARK.
English: They suggested that it would be interesting to have an evaluation of the evaluators.
French: Elles ont estimé qu’il serait intéressant d’avoir une évaluation des évaluateurs.
English: There are 151 such days in the year, characterised by slack periods in the morning and afternoon and peak periods during lunch-breaks and in the later afternoon and early evening.
French: Ces journées au nombre de 151 par an se caractérisent par des heures creuses en matinée et durant l'après-midi, et des pics de fréquentation durant la pause du déjeuner et dès la fin de l'après-midi et en début de soirée.
English: Indeed, we believe that it has an obligation to do so and that the nature and scope of this obligation can best be described as a trustee role.
French: En effet, nous jugeons qu’il a une obligation de le faire et que la nature et la portée de cette obligation peuvent être décrites le mieux comme un rôle de fiduciaire.
English: The Tribunal had to closely assess the evidence to determine whether discrimination played a role in the decisions made by the department.
French: Le Tribunal a dû examiner attentivement la preuve pour établir si la discrimination avait joué un rôle dans les décisions prises par le ministère.
English: A slow ratification process has been observed in the early years of the three Kiev Protocols (on strategic environmental assessment; on civil liability; and on pollutant release and transfer registers) adopted in 2003, which so far have been ratified by four countries and are not yet in effect.
French: La ratification des trois « protocoles de Kiev » (évaluation environnementale stratégique, responsabilité civile et registres des rejets et transferts de polluants), adoptés en 2003, a été assez lente au début et, à ce jour, ces protocoles n'ont été ratifiés que par quatre pays et ils ne sont donc pas encore entrés en vigueur*.
English: He underlined the need to proceed in a culturally sensitive manner.
French: Il a souligné qu'il convenait de respecter les différences culturelles.
English: Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the "Cool Britannia" discourse of identity politics does have political connotations that are not to be overlooked.
French: Malgré que le cynisme de ces artistes sponsorisés et poussés par Charles Saatchi puisse sembler apolitique lors d'un premier coup d'œil, leur intégration dans la culture entrepreneuriale hégémonique et dans le discours " cool Britannia ", pratiquant une politique de l'identité, a des connotations politiques qui ne doivent pas être négligées.
English: Be optimistic, do not use a little one, and include enough stamps – usually you get back more than what you send!
French: Sur le site des postes se trouvent les tariffes: prioritaire c'est conseillé, mais ce n'est pas obbligatiore. Reglez-vous avec le pois du paquet que vous envoiez, considerez que normalement j'envoie plus de ce que je reçoi.
English: The pervasiveness of a culture of racism and discrimination is the greatest obstacle to the establishment of democracy and respect for human rights in Mauritanian society.
French: La prégnance de la culture raciste et discriminatoire constitue l'obstacle majeur à l'instauration de la démocratie et au respect des droits de l'homme dans la société mauritanienne.
English: The 2000 budget also builds on the Government's commitment to sound financial management through low inflation, balanced budgets or better and a declining debt burden.
French: Le budget de 2000 fait également fond sur l'engagement du gouvernement à assurer une saine gestion budgétaire : faible taux d'inflation, budgets équilibrés ou excédentaires et réduction du fardeau de la dette.
English: The purpose of the study is to propose a strategy for collecting benefits information that will provide an optimal balance between project level and program level information, and to establish a framework whereby the benefits of business support can be evaluated relative to the BDP’s commercial activities.
French: Cette étude devrait mener à l'élaboration d'une stratégie pour la collecte d'information sur les retombées qui créera un équilibre optimal entre les renseignements à l'échelle des projets et les renseignements à l'échelle du programme, tout en établissant un cadre pour l'évaluation des retombées de l'aide aux entreprises par rapport aux retombées des activités commerciales du PDE.
English: There was as yet no common approach for the protection of non-original databases and the issue was still under discussion.
French: Il n’existe pas encore de solution commune pour la protection des bases de données non originales et la question reste à l’examen.
English: In-house expertise is in place to ensure that the review of information submitted is detailed and complete.
French: De l'expertise existe au sein du gouvernement pour s'assurer que l'examen de l'information présentée est détaillé et complet.
English: I am in favour of this motion for a resolution, as I believe that Gaddafi's regime should be destroyed immediately, given the way that he is repressing the Libyan population in their political protests and as a way of preventing more deaths.
French: Je suis en faveur de cette proposition parce que je pense que le régime de Kadhafi doit être détruit immédiatement au vu de la façon dont il opprime le peuple libyen et pour éviter davantage de morts.
English: Increase in the number of loading and unloading places
French: Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: With regard to the provision of "direct interest", the claimant argued that he had no direct interest in the labour dispute in question since its contentious issue was working hours which was unique to the local union involved in the dispute.
French: Quant à la disposition portant sur « l'intérêt direct », le prestataire a argué qu'il n'avait aucun intérêt direct dans le conflit de travail en question puisque le différend portait sur les heures de travail propres à la section locale qui était partie au conflit.
English: The Web site will help facilitate communications within this sector of the Strategic Options Process by making current information readily available to all concerned stakeholders across Canada.
French: Le site Web contribuera à améliorer les communications au sein du secteur du Processus des options stratégiques en mettant l'information courante à la portée des intervenants concernés partout au Canada.
English: UNEP is currently helping 133 countries to develop and implement their national biosafety frameworks and assisting 139 countries in developing their Biosafety Clearing House mechanisms, the information-sharing system through which countries can access the necessary information key to decision-making under the Cartagena Protocol.
French: Le PNUE aide actuellement 133 pays à élaborer et mettre en œuvre un dispositif national de prévention des risques biotechnologiques et 139 pays à se doter des moyens de participer à un centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques, système de mise en commun de l'information permettant aux pays de trouver les informations essentielles pour la prise de décisions découlant du Protocole de Carthagène.
English: VERY LARGE ROOM WITH BALCONY, LOTS OF BRIGHT.
French: TRÈS GRAND ESPACE AVEC BALCON, BEAUCOUP DE LUMINOSITÉ.
English: Such incidents have been particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians has increasingly become part of the tactics employed by the parties involved.
French: Ces incidents sont particulièrement fréquents en cas de conflits ou de troubles internes à l'occasion desquels des offensives visant directement des civils font de plus en plus partie intégrante de la stratégie des forces en présence.