ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One quarter of selections actually related to lateral movements of staff, as a direct consequence of the “mission-specific” contracts currently used.
French: Le quart des sélections correspond en fait à des mouvements latéraux de personnel, ce qui est la conséquence directe de la formule des engagements limités à une mission particulière qui est appliquée à l'heure actuelle.
English: The Advisory Committee agrees with the request for three Professional Legal Officers (one P-5, one P-4 and one P-3) and one General Service post for the Office of Legal Affairs (A/56/660, paras.
French: Le Comité consultatif est favorable au recrutement de 3 juristes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) et de 1 agent des services généraux pour le Bureau des affaires juridiques (A/56/660, par. 30 et 31).
English: The deadline for applications is December 1, 2007.
French: Les demandes doivent être présentées au plus tard le 1er décembre 2007.
English: For LGBF, delete: L1.5BH and LGBH.
French: Pour LGBF, supprimer: L1.5BH et LGBH.
English: The purpose of these programmes, which should be organized so as not to complicate possible return procedures, is to upgrade their skills prior to their return should they fail to satisfy refugee status requirements.
French: De tels programmes, qui doivent être organisés le cas échéant de manière à ne pas compliquer l'exécution du renvoi, ont notamment pour but d'accroître leur aptitude au retour, dans la mesure où les intéressés ne satisfont pas aux conditions de reconnaissance de la qualité de réfugié.
English: Outcomes of SR&ED Program
French: Résultats du programme de la RS&DE
English: • Use a computer to access business opportunities.  Non-clients are more likely to be located in remote areas.
French: • d'utiliser un ordinateur pour accéder aux possibilités d'affaires. Les non-clients sont plus susceptibles d'être situés dans des régions éloignées.
English: Call the utility company directly to verify the credentials of the "inspector" and the inspection notice.
French: Appelez directement à la société de service public pour vérifier l'identité de <<l'inspecteur>> et son avis d'inspection.
English: The GHS Sub-Committee should be informed that the Sub-Committee would agree to address the questions raised but that it would be highly desirable that experts in storage and supply of dangerous goods be associated to the work.
French: Il a été décidé d'informer le Sous-Comité du SGH que le Sous-Comité accepterait d'examiner les questions soulevées mais qu'il considérait comme très souhaitable que des experts du stockage et de la distribution des marchandises dangereuses soient associés aux travaux.
English: The Committee recommends that the State party establish a centralized mechanism for the collection and analysis of quantitative and qualitative data on children, and strengthen its efforts to develop global outcome indicators for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme centralisé pour la collecte et l'analyse de données quantitatives et qualitatives relatives aux enfants et d'intensifier ses efforts visant à mettre au point des indicateurs de résultats synthétiques pour les enfants.
English: During the period under review, four new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté quatre nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Recent reconciliation activity carried out under the banner of Programme Takhim-e-Solh in Regional Commands West and South has been promising but on a small scale.
French: Les activités de réconciliation menées récemment dans les régions de commandement ouest et sud au titre du programme Takhim-e-Solh sont prometteuses mais conduites à petite échelle.
English: 3 British Overseas Territories White Paper, annex 1.
French: Livre blanc des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, annexe I.
English: These stem cells are found only in insignificant numbers in normal adult peripheral blood.
French: Ces cellules souches ne sont présentes qu’en nombre limité dans le sang périphérique normal de l'adulte.
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique commandé par le chargeur embarqué.
English: Greek nationality is acquired at birth by any child born on Greek territory, unless it acquires at birth a foreign nationality or is of unstated nationality.
French: Tout enfant né sur le territoire grec acquière la nationalité grecque, sauf s'il acquière à la naissance une nationalité étrangère ou n'a pas de nationalité déclarée.
English: Our Europe must have real political substance.
French: Notre Europe doit se doter d'une réelle substance politique.
English: He urged the government to invest more money to increase its scientific capacity.
French: M. McGuinness presse le gouvernement d’investir plus d’argent pour améliorer la capacité de l’État sur le plan scientifique.
English: The Agency should be commended for its performance in the following areas: 1.
French: L’Office des transports du Canada mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants : 1.
English: There have been raids and spot-checks in residential areas of Beijing.
French: Il y a eu des descentes et des visites-surprises dans les quartiers résidentiels de Beijing.
English: In some cases, transactions were verified and certified by individuals who lacked the authority or by the individual cardholder who charged the transactions in the first place.
French: Dans certains cas, des transactions ont été vérifiées et attestées soit par des personnes qui n'en avaient pas le pouvoir, soit par le détenteur de la carte qui avait effectué l'achat.
English: Educational testing, psycho-educational assessments, may be required by the gaining principal to clarify strengths and needs of a particular to ensure the gaining school can successfully meet the students education needs.
French: Des tests pédagogiques et des évaluations psycho-éducatives peuvent être exigés par le directeur de la nouvelle école pour préciser les forces et les besoins particuliers de l’étudiant et pour garantir que la nouvelle école peut répondre avec succès à ses besoins.
English: Global economic activity remains robust, providing support for euro area exports.
French: L’activité économique mondiale reste dynamique, soutenant ainsi les exportations de la zone euro.
English: We are respecting all the ceilings in all the categories and we are even leaving substantial margins in some of them, such as Category 1B on rural development.
French: Nous respectons tous les plafonds de toutes les catégories et nous laissons même dans certaines d' entre elles, comme la catégorie 1b "développement rural", des marges substantielles.
English: At the end of 2000, unions at all levels were independently operating over 2,400 workers' schools with an enrolment of 543,000 persons; 531 training centres of various types; 713 re-employment centres; 39,000 workers' clubs and cultural centres; almost 20,000 libraries; and 52,000 sports centres, thereby promoting a lively and varied cultural and athletic life for workers.
French: Au 31 décembre 2000, les syndicats géraient en toute indépendance plus de 2 400 écoles que fréquentaient 543 000 salariés, 531 centres de formation, 713 centres de réemploi, 39 000 clubs et centres culturels, plus de 20 000 bibliothèques et 52 000 centres sportifs, encourageant ainsi les travailleurs à vivre une vie active et variée sur les plans culturel et athlétique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 6 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 6 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Recommendation 10 (c)
French: Recommandation 10 c)
English: At its 10th meeting, on 11 May, the Committee decided to request the organization Freedom House to submit a detailed special report at the 2001 resumed session of the Committee about its activities carried out in relation to Cuba, particularly its activities inside the country, including those of persons who had been sent by the organization to Cuba.
French: À sa 10e séance, le 11 mai, le Comité a décidé de prier l'organisation Freedom House de soumettre, à la reprise de la session de 2001 du Comité, un rapport spécial détaillé sur ses activités en rapport avec Cuba, particulièrement ses activités à l'intérieur du pays, y compris celles des personnes envoyées à Cuba par l'organisation.
English: Gender and Change in Canada.
French: « The Feminization of the Labour Force:
English: • Will cover all rows of the BTEP Framework
French: • En bout de ligne, nous devons traiter les éléments de toutes les rangées du cadre de travail du PTO
English: What we had in Egypt was not stability; it was oppression.
French: Ce n'était pas de la stabilité que nous avions en Égypte, c'était de l'oppression.
English: The apartment was modern and clean.
French: Accueil chaleureux avec un personnel qui s'est adapté à notre niveau d'anglais et très disponible.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (f) Annex I, Chapter I, point 4(e) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter III, point 15(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), f), Annexe I, chapitre I, point 4e), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre III, point 15b) Directive 77/99:
English: See http://www.child-soldiers.org/document_get.php?id=791. 15.
French: Voir http://www.child-soldiers.org/document_get.php?id=791. 15.
English: Paragraph (e) (i)
French: Paragraphe e) i)
English: For further information, please contact the WHO Office at the United Nations (Mr. Homero Hernández (tel.  1 (917) 362-0450; e-mail hernandezh@who.int); or Mrs. Olga Bailey (tel.  1 (212) 963-4388; e-mail baileyo@un.org)).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (M. Homero Hernández (tél. 1 (917) 362-0450; courriel hernandezh@who.int); ou Mme Olga Bailey (tél. 1 (212) 963-4388; courriel baileyo@un.org)).
English: Publication is facilitated if the authors very carefully check the symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: Pour faciliter le processus de publication, les auteurs doivent vérifier l’exactitude, l’uniformité et la lisibilité des symboles, des abréviations et des termes techniques.
English: The world’s biggest and wealthiest countries need to show more genuine movement in grappling with their respective challenges and responsibilities, or our collective prognoses may become less encouraging.
French: Les pays les plus grands et les plus riches doivent faire des progrès concrets face aux défis et aux responsabilités qui leur sont propres, sans quoi nos perspectives collectives risquent de s’assombrir.
English: This Protocol is not yet in force
French: Ce Protocole n’est pas encore entré en vigueur
English: Anemia and iron deficiency, linked to inadequate diet is highly prevalent among preschool and school age children and pregnant and nursing women.
French: L'anémie ferriprive, liée à une alimentation inadéquate, est très répandue chez les enfants d'âge scolaire et préscolaire, les femmes enceintes et les femmes allaitantes.
English: At the same time that the MCDV vessels were in Hudson Bay, the frigate HMCS Fredericton was engaged in a northern fishery patrol off the east coast of Baffin Island.
French: Au moment même où les navires de défense côtière naviguaient dans la baie d’Hudson, la frégate NCSM Fredericton effectuait une patrouille de surveillance de la pêche au large de la côte est de l’île de Baffin.
English: The Honourable Morris Jacob Fish, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Morris Jacob Fish, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Michaëlle Jean, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeure de Notre Ordre du mérite militaire, Chancelière et Commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Process - Refers to how the project administers its privacy and security program.
French: Processus –la manière dont le projet administre son programme de protection des renseignements personnel et de sécurité.
English: SPORTV, Telecine, Multishow, GNT and GloboNews;
French: SPORTV, Telecine, Multishow, GNT et GloboNews ;
English: Three States referred to plans relating to children: Bulgaria (for the period 2008-2018), Pakistan (a plan had been developed but not yet adopted) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (2005).
French: Trois États ont parlé de plans visant les enfants: c'est le cas de la Bulgarie (pour la période 2008-2018), du Pakistan (où un plan avait été défini mais non encore adopté) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (2005).
English: How do we halt the loss of biodiversity?
French: Comment mettre un terme à la perte de biodiversité?
English: The Declaration itself identifies sources of compensation, including the offender, or national funds, but in circumstances where the State is unable to compensate the victim it proposes that other funds be established for the purpose.
French: La Déclaration elle-même détermine les sources d'indemnisation, notamment le criminel ou des fonds nationaux, mais dans les cas où l'État n'est pas en mesure d'indemniser les victimes, elle propose que d'autres fonds soient créés à cette fin.
English: These results, which are in agreement with data on karyology and reproduction biology, make it possible to revise this subgenus in Morocco.
French: Ces divers résultats, qui sont corrélés avec des données concernant la caryologie et la biologie de la reproduction, permettent de réviser ce sous-genre au Maroc.
English: In the interests of better lawmaking, the next Euro standard will take the form of a regulation which consolidates and repeals all the preceding relevant legislative texts (Directive 70/220/EEC and the many amendments thereto).
French: Des valeurs limites sont fixées pour les émissions nocives de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC), d’oxydes d’azote (NOx) et de particules (PM).
English: [359(4)] If unable to identify the specific contributions received for election advertising purposes during the reporting period (starting six months before the issue of the writ for a general election and ending on election day), the financial agent must list the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to the third party during that period.
French: [359(4)] Si l’agent financier ne peut identifier les contributions spécifiques reçues à des fins de publicité électorale pendant la période visée par le rapport (commençant six mois avant la délivrance du bref et se terminant le jour d’élection, pour une élection générale), il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ pendant cette période.
English: Others had not yet indicated the level of their contribution at the time of writing this report.
French: Plusieurs n'avaient pas encore fait connaître ce montant au moment de l'établissement du présent rapport.
English: They have been strictly defined by CasinoEuro if they are confusing to you, the operation of the casino to your services.
French: Ils ont été strictement définie par CasinoEuro confusion si elles sont à vous, l'exploitation du casino à vos services.
English: Draft decision 1 of the Sub-Commission, proposing to appoint Ms. Christy MBonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the enjoyment of human rights, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision 1 de la Sous-Commission tendant à nommer Mme Christy MBonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme est adopté sans être mis aux voix.
English: A/60/901 Items 120, 132 and 136 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/60/901 Points 120, 132 et 136 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant des propositions pour le renforcement du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: 3.10 In the longer term, the federal government has had to develop policies and programs to deal with the threat of terrorism not only to Canada directly but also to the United States and the rest of the world.
French: 3.10 À plus long terme, le gouvernement fédéral a dû élaborer des politiques et des programmes pour contrer la menace du terrorisme non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: DVL PUBLISHING INCORPORATED - RURAL DELIVERY Location:
French: DVL PUBLISHING INCORPORATED - RURAL DELIVERY Endroit :
English: If the community service was the primary penalty an offender who deliberately fails to perform the work will be liable to prosecution for non-performance (a specific offence in France, for example).186 If the community service was a condition of a sentence being suspended, the suspension is liable to be revoked.
French: S’agissant d’un travail d’intérêt général prononcé à titre de peine principale, si le condamné s’y dérobe volontairement, il encourt des poursuites pour inexécution du travail, délit spécifiquement prévu par exemple en France.186 S’agissant d’un sursis probatoire, il encourt la révocation du sursis.
English: In order to select the most appropriate one, more measurements should be done.
French: Afin de choisir la meilleure, de nouvelles mesures devaient être faites.
English: An association from Lille, set up in 1995, has set up a contact group in Rotterdam to repatriate these deeply distressed young people.
French: Une association lilloise créée en 1995, à Rotterdam, a créé une antenne d'accueil qui rapatrie ces jeunes plongés dans une détresse infinie.
English: If any of the requests on an application make use of any criterion other than criterion 1 of Appendix B or D, which allow filing of a request within one year of a determination of origin under section 57 or 58 of the Act, the request must reference the criterion used and be accompanied by a written explanation of the reasoning used in support of the criterion.
French: Si l'une ou l'autre des demandes de la formule fait appel à un autre critère que le premier critère de l'annexe B ou D, qui permet la présentation d'une demande dans l'année suivant la détermination de l'origine conformément à l'article 57 ou 58 de la Loi, la demande doit indiquer le critère invoqué et être accompagnée d'une explication écrite du raisonnement à l'appui de l'utilisation de ce critère.
English: It also wanted the Agency to recommend to CN that the branch line has the potential of becoming economic and should be ordered returned to satisfactory operating condition, transferred to the OMR or to the Canadian Agra Corporation or offered for sale by CN.
French: Elle demande également à l'Office d'informer le CN que l'embranchement pourrait devenir rentable et qu'il devrait être remis dans un état acceptable pour être exploité ou cédé à OMR ou à Canadian Agra Corporation ou mis en vente par le CN.
English: The law would be resubmitted to the Council of Ministers at a later date.
French: Elle sera ensuite renvoyée au Conseil des ministres.
English: Sports, Visual Arts and Sex education
French: Sports, arts visuels et éducation sexuelle
English: The clearing officer will then proceed with the immigration portion of the inspection formalities by accepting and verifying the immigration crew list.
French: L'agent chargé du dédouanement remplit ensuite les formalités de l'immigration en se faisant remettre la liste de l'équipage et en la vérifiant.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness.
French: Comme hypothèse de travail, le TPIR considère que la durée totale du contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède en principe pas celle de son interrogatoire principal.
English: g Represents voluntary contributions from Governments of $43,495,000 and other voluntary contributions in the amount of $10,725,000.
French: g Représentent les contributions volontaires des gouvernements, d'un montant de 43 495 000 dollars, et d'autres contributions volontaires d'un montant de 10 725 000 dollars.
English: Check air economizer setting Economizers use varying amounts of cool outdoor air to assist with the cooling load of a room or rooms.
French: Vérifier le réglage de l’économiseur d’air Les économiseurs utilisent différentes quantités d’air frais extérieur pour aider la charge calorifique d’une ou de plusieurs pièces.
English: On Sunday, 8 February 2004, Israeli occupation forces ended an 18-hour invasion of Rafah, wounding 20 Palestinians, mostly bystanders, 9 of them children, stormed into Bethlehem, south of the West Bank and Qalqilya in the north, detained several Palestinians, sealed off and imposed a curfew on the village of Turms A΄yya north of Ramallah and kidnapped a wounded Palestinian in Balata refugee camp near Nablus.
French: Le dimanche 8 février 2004, les forces d'occupation israéliennes ont mis fin à l'invasion de Rafah au bout de 18 heures, après avoir blessé 20 Palestiniens, pour la plupart des passants, dont 9 étaient des enfants; elles ont envahi Bethléem au sud de la Cisjordanie et Qalqilya au nord, détenu plusieurs Palestiniens, bouclé et soumis au couvre-feu le village de Turms A'yya au nord de Ramallah, et enlevé un Palestinien blessé dans le camp de réfugiés de Balata près de Naplouse.
English: Storage of materials that are not pertinent to the work and cannot be easily decontaminated (e.g., journals, books, correspondence) should be minimized; paperwork and report writing should be kept separate from such biohazardous materials work areas.
French: Tout ce qui n'est pas relié au travail et qui est difficile à décontaminer (journaux, livres, correspondance) devrait être restreint. Le travail d'écriture et de rédaction des rapports devrait se faire dans des lieux séparés des zones de manipulation des matières infectieuses.
English: 11.1 The Employment Act, 1966 which continued to remain in force after independence in 1978, provides the regulatory framework for employment in Tuvalu.
French: 11.1 La Loi de l'emploi de 1966 qui est resté en vigueur après l'indépendance en 1978, prévoit un cadre de régulation pour l'emploi à Tuvalu.
English: My message from this rostrum is clear and forthright: everybody, everywhere, should have no doubt that any and all crimes against humanity will not be allowed to go unpunished.
French: Le message que j'aimerais transmettre de cette tribune est clair et direct - chacun, partout dans le monde, devrait savoir que tous les crimes contre l'humanité devront être punis.