ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of my group, I would like to say that your proposals as to how we will overcome the financial crisis and how we will find escape routes contain a few good starting points, but we do not believe that the objective you have set yourself is sufficiently challenging.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à préciser que vos propositions relatives à la maîtrise de la crise financière et à la manière dont nous pourrions en sortir constituent un bon point de départ. Toutefois, l'objectif que vous vous fixez est, à nos yeux, trop peu ambitieux.
English: Having been informed that OIOS intended to service the eastern part of the Democratic Republic of the Congo from Nairobi, the Advisory Committee recommended that the capacity provided should continue to be monitored.
French: Ayant appris que le BSCI comptait desservir la partie orientale de la République démocratique du Congo à partir de Nairobi, il recommande de continuer à superviser les effectifs qui y seront affectés.
English: While maintaining its maritime contribution in southwest Asia, Canada will reinforce its commitment to security and reconstruction in Afghanistan with a significant contribution to the International Security Assistance Force (ISAF), including participation in a Provincial Reconstruction Team.
French: Le Canada poursuivra sa contribution maritime en Asie du Sud-Ouest et, en plus, renforcera son engagement à assurer la sécurité et la reconstruction de l’Afghanistan, contribuant de façon considérable à la Force internationale d’assistance à la sécurité. (FIAS), ainsi qu’à une Équipe de reconstruction provinciale.
English: Records where there are benefit implications are kept until resolution of the situation, while pension files are maintained until death of the pensioner or his survivor and are held for two years after the last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette version copie papier des dossiers contient l'information, documentation et/ou matériel relié au dossier en cause. On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom et le prénom, et le numéro matricule ou le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé civil. Catégorie de personnes :
English: First, an agreed analytical framework is essential for a reliable assessment of the health effects of globalization, the development of a research agenda and of appropriate policy responses.
French: 101 Premièrement, il est essentiel de convenir d’un cadre d’analyse pour bien évaluer les effets de la mondialisation sur la santé, établir un programme de recherche et élaborer de judicieuses mesures de riposte.
English: 1) Quality We will provide reliable and consistent policy advice and information on issues related to: ▪ the Access to Information Act, the Privacy Act, and related Treasury Board policies and guidelines; ▪ Info Source; ▪ Common Look and Feel (CLF) Standards; ▪ the proactive disclosure of government information; ▪ the Government Security Policy (GSP); and ▪ the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: 1) Qualité Nous fournirons des conseils stratégiques et des renseignements fiables et réguliers sur des dossiers entourant : ▪ la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, et les politiques et lignes directrices connexes du Conseil du Trésor; ▪ Info Source; ▪ la Normalisation des sites Internet (NSI); ▪ la divulgation proactive des renseignements gouvernementaux; ▪ la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS); et ▪ la Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: Although the precise method by which Covenant rights are given effect in national law is a matter for each State party to decide, the means used should be appropriate in the sense of producing results which are consistent with the full discharge of its obligations by the State party.
French: Bien que les modalités concrètes pour donner effet, dans l'ordre juridique national, aux droits qui sont reconnus dans le Pacte soient laissées à la discrétion de chaque État partie, les moyens utilisés doivent être appropriés, c'est-à-dire qu'ils doivent produire des résultats attestant que l'État partie s'est acquitté intégralement de ses obligations.
English: • The provincial information system needs further development to support program
French: • Il importe de poursuivre le développement du système d’information provincial à
English: (Appendix 1) The Act also specifies that for the purposes of implementing these Integrated Management plans, the Minister of Fisheries and Oceans: ▪ shall develop and implement the specific policies and programs for which he/she has responsibility; ▪ shall co-ordinate the oceans-related policies and programs of other Ministers, boards and agencies of the Government of Canada; ▪ may establish management or advisory bodies (or recognise existing bodies); ▪ may establish marine environmental quality guidelines, objectives and criteria and standards; and ▪ will lead and co-ordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: (Annexe 1) La Loi stipule également que, dans le cadre de la mise en œuvre de ces plans de gestion intégrée, le ministre des Pêches et des Océans : ▪ élabore et met en œuvre des politiques et des programmes spécifiques qui relèvent de sa responsabilité; ▪ coordonne les politiques et programmes relatifs aux océans relevant d’autres ministères, conseils et ou organismes du gouvernement du Canada; ▪ peut constituer des organismes de consultation ou de gestion (ou reconnaître des organismes existants); ▪ peut établir des directives, des objectifs, des critères, et des normes de qualité du milieu marin; et ▪ dirige et coordonne l’élaboration et la mise en œuvre d’un système national de zones de protection marines au nom du gouvernement du Canada.
English: The AUTO21 Network is the Tour's only stop in the Windsor area.
French: À Windsor, la tournée ne s'arrêtera qu'à AUTO21.
English: We have not had the fruitful dialogue that we would have liked and yet, despite that, we produced amendments which improve your proposal and help the Commission, Council and the whole European Union to do what we all want - to make a meaningful and constructive financial and political contribution to the resolution of the Middle East process.
French: Nous n'avons pas eu droit au dialogue fructueux que nous aurions souhaité et pourtant, nous avons tenu à produire des amendements qui visent à améliorer la proposition de la Commission et, partant, à aider la Commission, le Conseil et l'ensemble de l'Union européenne à faire ce que nous voulons tous: apporter une contribution financière et politique utile et constructive au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Recognizing the importance of facilitating the constructive participation of different sectors of society in relation to the FTAA, Canada was a key player in the establishment of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society (the Committee).
French: Sachant l’intérêt qu’il y avait à faciliter une participation féconde des divers secteurs de la société dans la ZLEA, le Canada a été un grand artisan de la mise en place du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile (le Comité).
English: Have you ever seriously thought about trying smoking? 3 4 Yes No
French: As-tu déjà sérieusement pensé à essayer de fumer? 3 4 Oui Non
English: These include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention); the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006.
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination); le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, 2003 (Protocole V à la Convention de 1980); le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977; et la Convention de 2006 relative aux droits des personnes handicapées.
English: They have even infiltrated political and parliamentary life.
French: Ils ont même investi l’espace politique et les parlements.
English: (c) Substances shall not be allowed to remain in the portable tank for any period that could result in caking.
French: c) Les matières ne doivent pas rester dans la citerne mobile au-delà d'un délai conduisant à leur agglomération.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right enshrined in article 10.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit énoncé à l'article 10.
English: more... (See a detailed description of the hotel, photos and customer...
French: Pour des séjours placés sous le signe de la...
English: The Delegation of Austria asked, with reference to SCIT 5/5 Paragraph 8, if the stated activities would start prior to the next meeting of the SCIT Working Groups and would the status of these activities be reported.
French: La délégation de l’Autriche, se reportant au paragraphe 8 du document SCIT/5/5, a demandé si les activités en question commenceront avant la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT et si elles feront l’objet d’un rapport de situation.
English: The Secretary of the Fourth Committee had requested the delegations concerned to register their votes in the General Assembly when the Fourth Committee resolution came before it.
French: Le Secrétaire de la Quatrième Commission a donc demandé aux délégations concernées d'enregistrer leur vote à l'Assemblée générale lorsque celle-ci serait saisie de la résolution de la Quatrième Commission.
English: Printers at Head Office have been set to automatically duplex print.
French: Les imprimantes de l'Administration centrale ont été programmées pour imprimer automatiquement recto verso.
English: Since Africa Fit for Children was adopted in 2001, an estimated 28,800,000 African children have died of causes that are preventable.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration « Une Afrique digne des enfants » en 2001, près de 28 800 000 enfants africains sont morts de causes facilement évitables.
English: In addition to the evaluations at the policy, strategy and thematic levels carried out by CEO, numerous project evaluations are carried out at the country level, according to UNDP policy and procedures for projects over $1 million.
French: Outre les évaluations auxquelles le Service central d’évaluation a procédé dans les domaines politique, stratégique et thématique, nombre d’autres évaluations de projets sont menées à l’échelon des pays conformément aux politiques et procédures du PNUD régissant les projets d’un montant supérieur à 1 million de dollars.
English: Once hired, the bridge patrollers would report directly to him and so would the maintenance people.
French: Une fois embauchés, les patrouilleurs, de même que les employés préposés à l'entretien, relèveraient directement de lui.
English: Mr. Wallsten entered into a contract with Sun Life to sell that company's products, while being free to represent other insurance companies.
French: M. Wallsten s'est engagé par contrat avec la Sun Life à vendre des produits de la compagnie, tout en demeurant libre de représenter d'autres compagnies d'assurance.
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: 2), once a person is confirmed as a candidate by a returning officer the person is deemed to have been a candidate retroactively back to the time the person first accepted a contribution or incurred an electoral campaign expense (ss.
French: 2), cette personne est présumée avoir été candidate à compter du moment où elle a reçu une contribution ou engagé une dépense de campagne (art.
English: Mount the door assemblies either separately or combined to the test fixture.
French: 2.3.2.1 Placer les portes sur le montage d'essai soit séparément, soit ensemble.
English: Forskolin, isobutylmethylxanthine, and theophylline also increased the levels of intracellular cAMP in these tissues.
French: Des traitements à la forskoline, à l'isobutylméthylxanthine et à la theophylline augmentent également les concentrations intracellulaires d'AMPc dans ces tissus.
English: Additional sound emission provisions (ASEP)
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX ÉMISSIONS SONORES
English: The group asked about the casting stages and the quality tests made on samples taken of the amalgam.
French: Le groupe a posé des questions sur les étapes du déversement et les examens de qualité qui sont menés sur l'échantillon prélevé sur le mélange.
English: • Recruitment and screening by universities (Belgium, UK, France)
French: • Recrutement et sélection par les universités (Belgique, R-U, France)
English: Foreign population
French: En 2007, la population de Monaco est estimée à 35 000 habitants.
English: Don decided to step down from management and, in March 2002, became Special Advisor to the Chief Legislative Counsel, to work on the Legislative Deskbook, a wonderful tool for bill drafters.
French: Don décida d’abandonner la gestion et est devenu, en mars 2002, conseiller spécial auprès du premier conseiller législatif, afin de travailler au Manuel de légistique, document des plus utiles pour tous les rédacteurs de projets de loi.
English: The Committee recalls that article 14 of the Convention recognizes not only the right to fair and adequate compensation, but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
French: Le Comité rappelle que l'article 14 de la Convention reconnaît non seulement le droit d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate, mais impose aussi aux États parties l'obligation de veiller à ce que la victime d'un acte de torture obtienne réparation.
English: When the Spanish arrived, the Chibcha nation had an estimated population of nearly 1 million people, engaged in various farming, mining, and metal-crafting activities.
French: Lorsque les Espagnols sont arrivés, la nation chibcha avait une population estimée à près d’un million de personnes, engagées dans diverses activités agricoles, minières et d’artisanat métallurgique.
English: According to the Delegation, the current international legal framework for geographical indications (particularly the TRIPS Agreement) which included country names, was quite adequate for extending the UDRP to the latter.
French: En effet, selon elle, le cadre légal international actuel des indications géographiques (notamment l’Accord sur les ADPIC), parmi lesquelles figurent les noms de pays, est bien suffisant pour permettre l’élargissement
English: The marking of the examination papers was not conducted with the active participation and consensus of the same Selection Board members.
French: Les mêmes membres du jury de sélection n'ont pas participé activement à la notation des copies d'examen et celle-ci n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: Ibid., at page 840.
French: Ibid., p. 840.
English: The conflict that best illustrates Rwanda's and Uganda's lust for conquest is the one in Kisangani, the third largest city in the country, between the “uninvited armies” of Rwanda and Uganda (supported by RCD/ML).
French: Le conflit qui reflète le mieux l'esprit de conquête qui anime le Rwanda et l'Ouganda est celui qui a opposé, à Kisangani, troisième ville du pays, les "troupes non invitées" du Rwanda à celles de l'Ouganda (soutenues par le RCD/ML).
English: Other notable initiatives included EU policy outlines for a secure information society in general and on fighting spam and cyber crime in particular, an agenda to promote mobile TV, and a plan for strengthening media literacy among the European public.
French: Ces propositions visent à actualiser, tout en l’améliorant, la réglementation relative aux communications électroniques adoptée en 2002, de manière à l’adapter aux défis de l’ère numérique dans laquelle nous vivons aujourd’hui.
English: Western European and other States: Luxembourg H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit
French: États d'Europe occidentale et autres États : Luxembourg S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit
English: His delegation noted with appreciation paragraph 98 of the report, which stated that the prospective increase of assessment rates by 50 per cent or more was a considerable financial burden for the countries concerned.
French: La délégation de l'orateur constate avec satisfaction que le Comité, au paragraphe 98 de son rapport, dit qu'une augmentation de plus de 50 % du taux de contribution impliquerait une charge financière considérable pour les pays concernés.
English: The few market preferences they enjoyed were underused because of the obstacles placed in their way, such as health and phytosanitary regulations, the complex procedures imposed by the developed countries under their internal law, and dependence on a single export product.
French: Les quelques préférences dont elles jouissent ne sont guère utilisées étant donné les obstacles mis à leur exploitation, tels que les règles sanitaires et phytosanitaires, les procédures complexes imposées par les pays développés conformément à leur législation interne et la dépendance d'un seul produit d'exportation.
English: In 2004–2005, there were 855 written or verbal exchanges of information provided to the Service by the RCMP — a significant increase over the 615 exchanges in the previous year.
French: Au nombre des ententes avec des organismes canadiens, le protocole d’entente entre le SCRS et la GRC occupe une très large place dans l’étude du CSARS en raison du volume des échanges entre ces deux organismes et de leur partage suivi d’opérations conjointes.
English: New data are available to support an empirical critical load in the range of 10-20 kg N/ha/year (reliability score: quite reliable (#));
French: Les nouvelles données disponibles indiquent qu'il faudrait retenir une charge critique empirique de l'ordre de 10-20 kg N/ha/an (cote de fiabilité: assez fiable (#));
English: Todd was aware from the beginning that the main purpose of the proposal was to protect the debtors from large potential claims by some creditors of Alda, for whom the debtors had signed guarantees, particularly that of AFC.
French: Dès la première consultation, Todd savait que la proposition visait principalement à protéger les débiteurs des poursuites judiciaires importantes qu'auraient pu intenter les créanciers d'Alda, en particulier AFC, puisque les débiteurs avaient cautionné les dettes d'Alda.
English: For tests other than identity tests, paragraph C.02.010 (1) (b) outlines conditions to be met, should the person choose to rely on the test results provided by the vendor.  2.1 Evidence satisfactory to the Director should include:  2.1.1 evidence of ongoing GMP compliance including process control and validation in accordance with these guidelines, or an audit report issued by a qualified authority demonstrating that the raw material fabricator complies with the ICH document entitled "ICH Q7 Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients" or with any standard or system of equivalent quality.
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, l'alinéa C.02.010 (1) (b) décrit les conditions auxquelles cette personne doit se soumettre si elle choisit de se fier aux résultats d'analyses remis par le vendeur.  2.1 Les preuves satisfaisant le Directeur comprennent ce qui suit:  2.1.1 attestation de respect constant des BPF, conformément aux présentes lignes directrices ou rapport de vérification émis par un organisme qualifié démontrant que le manufacturier de matières premières se conforme aux lignes directrices de la CIH intitulé « ICH Q7 Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients » ou à tout autre norme de qualité ou système équivalent; 3.
English: The culture of a human being, like that of a group, is like a layer of skin.
French: La culture d'un être humain, comme celle d'un groupe, est comme une peau.
English: He would continue to give sustained attention to the situation of the Aboriginals of Australia, especially with regard to measures for rehabilitation of the “lost generation”, his relations with the justice system, and access to land.
French: Le Rapporteur spécial continuera d'accorder une attention soutenue à la situation des aborigènes d'Australie, notamment en ce qui concerne les mesures de réhabilitation de la « génération perdue », ses rapports avec la justice et l'accès à la terre.
English:  28 Enteric fermentation is a digestive process whereby carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s'accumule dans le rumen pour être libéré par éructation et expiration.
English: Buy credits, take a picture, and Shoot&Proof certifies it: location, date, time… and save an authenticated copy on secured servers.
French: Achetez des crédits, prenez une photo, Shoot&Proof l’authentifie sur votre iPhone : lieu, date, heure, auteur, etc. et la stocke de manière certifiée sur un serveur sécurisé.