ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A municipality which decides, under Article 93 of the ABW, to recover the cost of assistance from a third party, must notify the person concerned of that decision.
French: La commune qui décide de récupérer le montant de l'assistance en se retournant contre un tiers, ainsi que le prévoit l'article 93 ABW, adresse sa décision à l'intéressé.
English: In any event, I would ask you to communicate my comments to the President of Parliament in their entirety so that he may act accordingly, because I do not wish to create any disorder here.
French: En tout cas, je vous demande de transmettre mes paroles dans leur intégralité au président du Parlement afin qu'il prenne des mesures en conséquence, car je ne veux jeter aucun trouble ici.
English: Research conducted on the movements and habitat requirements of the frog has been used to help identify reintroduction sites with suitable habitat and to identify opportunities for habitat restoration within the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: La recherche menÃ©e sur les dÃ©placements de la grenouille et sur ses exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour repÃ©rer des sites de rÃ©introduction dont lâ€™habitat convient Ã lâ€™espÃ¨ce et pour remettre en Ã©tat lâ€™habitat dans la zone de gestion des espÃ¨ces sauvages de Creston Valley.
English: As cases move through the criminal justice system, Victim Services provides:
French: À mesure que les affaires suivent leur cours dans le système de justice pénale, le Groupe de l’assistance aux victimes offre :
English: Another QUÉBEC REFERENDUM (1995) resulted in a narrow victory for the "no" side.
French: Un autre RÉFÉRENDUM DU QUÉBÉC (1995) concède une mince victoire aux tenants du « non ».
English: However, an additional 10% of smoked beyond puffing, not daily smokers said they took cigarettes from a family member.
French: Toutefois, une proportion additionnelle de 10 % de jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont indiqué qu’ils « prenaient » des cigarettes d’un membre de la famille.
English: Prevention of violence within the family has also been addressed as part of UNICEF work on family care practices and through communication campaigns.
French: L'UNICEF s'est également occupé de la prévention de la violence familiale dans le cadre de ses travaux sur les soins dispensés par la famille et par l'intermédiaire de ses campagnes de communication.
English: If a tank was marked with two codes (a T code and a RID/ADR code), it was allowed to carry substances authorized under either code.
French: Si une citerne porte deux codes (code T et code RID/ADR), la citerne peut transporter les matières autorisées par l'un ou l'autre des deux codes.
English: These resources should help to unlock the potentials of competitiveness of lagging behind and segregated territories taking into account their challenges and opportunities and make them able to catch up in order to create a territorially and socially more cohesive EU.
French: Au-delà des différences nationales, si nous voulons réellement résoudre la problématique du retard de développement et de la marginalisation des territoires, nous devons admettre que les problèmes de la pauvreté et de l’exclusion sociale sont des questions territoriales qui doivent être abordées à l’aide d’une approche géographique et bénéficier de suffisamment de ressources spécifiquement réservées aux zones les plus défavorisées.
English: WHAT DO WE MEAN BY "RENEWAL"? Although anyone renewing their subscription voluntarily could be called a "renewal", when we talk about renewals we’re really concerned with the process of notifying subscribers that their subscription is running out, and soliciting their renewal order.
French: Même si nous pouvons qualifier de « renouvellement » un abonnement qu’un client décide de prolonger de son propre chef, ce qui nous intéresse vraiment lorsque nous parlons de renouvellement, c’est le procédé dont on se sert pour aviser les lecteurs que leur abonnement tire à sa fin et leur demander de le renouveler.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the draft decision represented the outcome of extensive negotiations, and each word contained therein corresponded to the interests of a large number of delegations.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que le projet de décision représente le résultat de négociations approfondies et que chaque terme qui y figure correspond aux intérêts d'un nombre important de délégations.
English: The findings of the members are examined by the Committee and transmitted to the State party together with recommendations.
French: Les conclusions des membres sont examinées par le Comité qui les transmet à l'État partie avec des recommandations.
English: • Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada [politique]
English: That contingent is scheduled to depart in June.
French: Or, le contingent slovaque devrait quitter la Mission en juin.
English: Given its location in a region which had experienced the destructive consequences of war, Croatia welcomed UNIDO's activities in countries emerging from crisis situations and the strategy paper on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: La Croatie se trouvant dans une région qui a subi les effets destructeurs de la guerre, elle apprécie les activités que l'ONUDI mène dans les pays en sortie de crise, et elle se félicite de la stratégie qu'elle entend suivre pour remettre en état l'industrie des pays dans cette situation.
English: From 35 to 40% of women had concerns about the safety of country food, but only 18% of women in Repulse Bay and 11% in Pond Inlet were extremely concerned about this.
French: Entre 35 % et 40 % des femmes étaient préoccupées par la disponibilité des aliments locaux, mais seulement 18 % des femmes de Repulse Bay et 11 % de celles de Pond Inlet étaient extrêmement inquiètes à ce sujet.
English: In order to avoid a strike, the Government quickly returned the recommendations to the CSC and requested that it reconsider the matter with further representations from the Postmaster-General, Departmental officials and the postal associations.
French: Pour éviter une grève, le gouvernement a rapidement retourné les recommandations à la CSC et exigé qu’elle étudie à nouveau la question en tenant compte des nouvelles observations du ministre des Postes, des fonctionnaires du Ministère et des associations d’employés des postes.
English: Nevertheless, combined, these factors can be significant barriers to economic development.
French: Quoi qu’il en soit, mis ensemble, ces facteurs peuvent freiner considérablement le développement économique.
English: • Two years ago, the government announced its enhanced CSB, with the three-year interest escalator.
French: • Il y a deux ans, le gouvernement a annoncé l'émission des premières Obligations d'épargne du Canada améliorées, lesquelles prévoient un rendement escalateur sur trois ans.
English: Types of visa ▪ The single-entry visa authorizes you to enter Canada only once; however, with a U.S. visa, you can go into the U.S. and return to Canada even if you have a single-entry visa (as long as the authorized period of stay in Canada has not expired).
French: Types de visas ▪ Le visa à entrée unique ne permet d'entrer au Canada qu'une seule fois; cependant, avec un visa américain, vous pouvez aller aux États-Unis et revenir au Canada même si votre visa canadien est à entrée unique (à condition que la période de séjour autorisée au Canada ne soit pas expirée).
English: "Muslim leaders warn of mounting Islamophobia after attacks on mosques." http://news.independent.co.uk/uk/crime/article298513.ece Full details accessed at: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/4714027.stm (25/07/05) The details can be accessed at: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4137990.stm (12/08/05) The survey questioned 1,004 people in the UK.
French: «Muslim leaders warn of mounting Islamophobia after attacks on mosques» (Les responsables musulmans mettent en garde contre une montée de l’islamophobie après les attaques dirigées contre des mosquées). http://news.independent.co.uk/uk/crime/article298513.ece Voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/4714027.stm (25/07/05) Voir http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4137990.stm (12/08/05) pour plus de détails.
English: To accept as proposed the draft Terms of Reference of the IMHA Research Advancement Committee with inclusion of the Scientific Director and Interim Assistant Director as ex-officio members, and the Subcommittee to Advance Skeletal Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation.
French: Accepter telle quelle la version préliminaire des mandats du Comité pour l'avancement de la recherche de l'IALA en incluant le directeur scientifique et le directeur adjoint intérimaire comme membres d'office et du Sous-comité pour l'avancement dans le domaine des muscles squelettiques et de la réadaptation. ADOPTÉE.
English: The Office of the High Commissioner actively participates in the common country assessment and UNDAF learning network established to review common country assessments and UNDAFs in order to share good practices among country teams and United Nations agencies.
French: Le Haut Commissariat participe activement au réseau d'information créé pour mettre à profit les enseignements tirés de l'examen des bilans communs de pays et des plans-cadres afin de favoriser l'échange de bonnes pratiques entre les équipes de pays et les institutions du système des Nations Unies.
English: That is, services trade liberalization can generate "vent for surplus" gains from trade.
French: Supposons que le pays d’origine soit de petit taille mais qu’il possède le facteur spécifique en plus vastes quantités que le pays étranger.
English: As such Mr. Cooray was entitled to have been produced before a Magistrate within 24 hours of his arrest.
French: De ce fait, M. Cooray était en droit d'exiger de comparaître devant un magistrat dans les 24 heures suivant son arrestation.
English: Therefore, in the absence of detailed studies, does the Commission not think that the precautionary principle of maintaining the moratorium in place should prevail?
French: Vu cette absence d'études rigoureuses, la Commission ne pense-t-elle pas qu'il faudrait imposer le principe de précaution en maintenant le moratoire ?
English: Not to forget a Member of Parliament who was somewhat positive that there are young
French: N’ayant pas apporté de richesse sur le plan théorique, les musulmans vont-ils se contenter de devenir des gestionnaires de la victimisation ?
English: The general equation and methodologies for estimation monthly emissions is the same as the annual emissions for each source.
French: L'équation générale et les méthodes d'estimation des émissions mensuelles sont les mêmes que pour les émissions annuelles de chaque source.
English: The Board recommends that UNFIP issue a new policy on the audit certificate requirement, taking into consideration the audit opinion issued by the Board of Auditors on the accounts of United Nations funds and programmes that are implementers of UNFIP projects.
French: Le Comité recommande au FNUPI d'adopter une nouvelle politique pour ce qui est des attestations de vérification qu'il demande à ses partenaires opérationnels et de prendre en considération l'opinion formulée par le Comité à l'issue de sa vérification des comptes des fonds et programmes des Nations Unies qui sont chargés d'exécuter ses projets.
English: Such assistance never means taking from parents or diminishing their formative right and duty, because they remain "original and primary", "irreplaceable and inalienable". Therefore, the role which others can carry out in helping parents is always (a) subsidiary, because the formative role of the family is always preferable, and (b) subordinate, that is, subject to the parents' attentive guidance and control.
French: Une telle aide ne signifie en aucun cas enlever aux parents leur droit-devoir formatif ou le réduire, car celui-ci demeure « original et primordial », « irremplaçable et inaliénable ».33 Le rôle que d'autres peuvent jouer en aidant les parents est donc toujours (a) subsidiaire, parce que le rôle formatif de la communauté familiale est toujours préférable, et (b) subordonné, c'est-à-dire sujet à la direction attentive et au contrôle des parents.
English: In 1991, in addition to English and French, interviews were conducted in six Canadian Aboriginal languages and 26 international languages. In 2001, interviews will be conducted in 18 Canadian Aboriginal languages and 41 international languages.
French: • un message d’intérêt public de 30 secondes produit dans 14 langues d’origine (arabe, cantonais, persan, grec, italien, coréen, mandarin, polonais, portugais, panjabi, somali, espagnol, tamoul et vietnamien) ainsi qu’en français et en anglais, et destiné à un auditoire de quelque trois millions de personnes; 31
English: On November 18, 1988 a special report was prepared on the applicant's performance in his duties as firefighter, and this report which was favourable to the applicant did not even mention those events.
French: Or, le 18 novembre 1988, un rapport spécial était préparé sur le rendement du requérant dans ses fonctions de pompier, et ce rapport, favorable au requérant, ne faisait même pas état de ces événements.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Mailing List Description:
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Liste d'envoi Description :
English: "ACOA will continue its commitment to helping young people with the entrepreneurial zeal to realize their dreams," Minister McGuire said.
French: « L’APECA continuera d’aider les jeunes qui ont l’esprit d’entreprise à réaliser leurs rêves, a expliqué le ministre McGuire.
English: We are confident that, by seeking out creators from Francophone regions in Quebec and across the country, we will be able to contribute to fostering the creation of even more Frenchlanguage stories that are waiting to be told."
French: La diversité d’inspiration est un vecteur clé du succès de notre cinéma, et nous sommes confiants qu’en faisant appel à des créateurs de toutes les régions francophones du Québec et du pays, nous contribuerons à enrichir le bassin d’histoires francophones à succès ».
English: It is not surprising to find employees in MW Canada’s Skills and Learning Site, known as the "ER" (Education Room), at all times of the day taking English-language courses, computer training courses, GED courses, Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) training, or health and safety modules.
French: Il n’est pas étonnant de trouver des employés au Site de l’entreprise, appelé « ER » (Education Room), à toute heure de la journée en train de suivre un cours d’anglais, un cours d’informatique ou des cours du Diplôme d’équivalences générales, d’acquérir des connaissances sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ou de consulter des modules sur la santé et la sécurité.
English: The appellant did not dispute the assessment, but asked whether there had ever been complaints about Ms. Kesslering's work.
French: L'appelant n'a pas contesté l'évaluation, mais a demandé s'il y avait déjà eu des plaintes à propos du travail de Mme Kesslering.
English: Theme The theme for Women's History Month 1998 was Canadian Women - Making an Impact.
French: Thème Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 1998 était Les Canadiennes s'affirment.
English: When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: Lorsque Frédéric vendra ces biens, il devra inclure dans son revenu le gain en capital imposable et la récupération de la DPA que Tatiana a reportés.
English: Obesity: preventing and managing the global epidemic Document Type:
French: Obésité : prévention et prise en charge de l'épidémie mondiale Type de document :
English: Geocaching is a modern-style treasure hunt - all you need is a map, GPS (global positioning) unit and a sense of adventure.
French: La géocachette est une chasse au trésor modernisée; vous avez seulement besoin d'une carte, d'un appareil GPS (système de positionnement global) et du sens de l'aventure.
English: 9th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 9e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: On 8 November 2002, the Security Council gave the Iraqi regime a chance to resume its place within the international community.
French: Le 8 novembre dernier, le Conseil de sécurité a donné à ce régime une chance de retrouver sa place au sein de la communauté internationale.
English: Athletes who were more inclined to agree with this idea included those who both went to school and worked (52 per cent), athletes with less than $10,000 in gross annual income (42 per cent, compared to only 25 per cent of those with $20,000 or more income), those who had received assistance for two years (44 per cent, compared to those receiving for five or more years).
French: Les athlètes les plus enclins à appuyer cette idée sont notamment ceux qui travaillent et étudient en même temps (52 %), ceux qui gagnent un revenu brut de moins de 10 000 $ par année (42 %, contre seulement 25 % de ceux qui gagnent 20 000 $ et plus) et ceux qui ont reçu une aide pendant deux ans (44 %, contre ceux ayant reçu une aide pendant au moins cinq ans).
English: A comprehensive thematic study by the second mandate holder (E/CN.4/2002/73/Add.2) lists the different types of discrimination against women, such as practices that are harmful to the health of women, discrimination against women within the family, attacks on the right to life, honour killings, and attacks on their dignity, such as restrictions on the education of women or their exclusion from certain functions.
French: Dans une vaste étude thématique (E/CN.4/2002/73/Add.2), le deuxième titulaire du mandat mentionne différents types de discrimination à l’égard des femmes tels que les pratiques préjudiciables à leur santé, la discrimination au sein de la famille, les atteintes au droit à la vie, les crimes d’honneur et les atteintes à la dignité telles que les restrictions à l’éducation des femmes ou leur exclusion de certaines fonctions.
English: >>>From Paris: Take the motorway A4 towards “Metz – Nancy”, take the exit n° 10.1, “Lognes Le Segrais”, at the round about turn left.
French: >>>De Paris : Prenez l’autoroute A4 en direction de Metz-Nancy, prenez la sortie Lognes Le Segrais (10.1), au rond point tournez à gauche.
English: Then visit this site for advice on studying, working, having fun and much more. http://www.cliconline.co.uk [EN][CY] Last update: 10/04/2007 @ 16:12:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Recherchez une ligne d’assistance si vous avez besoin d’un conseil, ou un service local d’information s’adressant spécifiquement aux jeunes. http://www.youngscot.org [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:16:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Subsections 210(7) to (9) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (7) Except in the case of side-facing seats, when the seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or for the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by applying a force of 22 240 N, none of the seat belt anchorages shall separate completely from the vehicle structure or seat structure. (8) When the seat belt anchorages for the pelvic portion and for the upper torso portion of a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by simultaneously applying a force of 13 344 N, none of the seat belt anchorages shall separate completely from the vehicle structure or seat structure.
French: Les paragraphes 210(7) à (9) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (7) Sauf pour les sièges longitudinaux, aucun des ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 avec ceinture-baudrier détachable ne doit se séparer complètement de la structure du véhicule ou de la structure du siège lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 22 240 N. (8) Aucun des ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous-abdominale et de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 ne doit se séparer complètement de la structure du véhicule ou de la structure du siège lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application simultanée d'une force de 13 344 N. 2.
English: I hope that it will be possible to achieve a political agreement at the Council meeting next Monday and Tuesday.
French: J'espère qu'il sera possible de dégager un accord politique lors de la réunion du Conseil de lundi et mardi prochains.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room You can while away the evening on your private balcony - make sure you request this before arrival.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: (b) classification based on bridging principles;
French: b) Une classification fondée sur les principes d'extrapolation;
English: The Community subscription for new EIF shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
French: La nouvelle prise de participation de la Communauté au FEI devrait soutenir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la réalisation des objectifs communautaires en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la création d’emplois, l’innovation, la recherche et le développement, la politique régionale et de cohésion, et l’élargissement.
English: Hence this project does not qualify as reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Ce projet ne remplit donc pas les conditions requises pour constituer une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Consumer exports to New Zealand totaled $31.2 million and included frozen swine cuts ($12 million); frozen, bone-in hams, shoulders and cuts there of or swine ($5 million); and sauces and preparations nes and mixed condiments ($3.7 million). • Canada’s agricultural imports from Canada’s Top 5 Agricultural Exports New Zealand in 2005 were valued at to New Zealand (2004) $394.8 million.
French: Les exportations de produits de grande consommation à destination de la Nouvelle-Zélande ont représenté 31,2 millions de dollars et comprenaient les viandes de porc surgelées (12 millions $), les jambons, épaules et leurs morceaux de viande porcine surgelés non désossés (5 millions $), ainsi que les préparations pour sauces, les sauces préparées et les condiments (3,7 millions $).
English: Figure 3 (Watts/Gigabit) for stackables shown here.
French: La figure 3 (watts/Go) montre les commutateurs empilables.