ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photograph of the bearer of the passport becomes an inseparable part of the data page, the photograph being applied by a technical process (downloading from the picture-storing system to the data page).
French: La photo du détenteur du passeport devient partie intégrante du papier sur lequel figurent les informations, la photographie y étant ajoutée par téléchargement du système contenant les photos.
English: The organizations did not identify categories of information requirements (internal and external) or link these requirements to the needs of the different types of potential users or customers.
French: Les organisations n'ont pas précisé les catégories dans lesquelles ranger les besoins d'information (interne et extérieure), pas plus qu'elles n'ont rattaché ces besoins à ceux des différents types d'utilisateurs ou clients potentiels.
English: IBERIA demonstrated stubbornness from the start: no additional luggage, not even if we paid an extra fee (after all, we did not want to harm anyone…).
French: Dès le départ, IBERIA n’était pas prête à faire de concession : pas de bagages supplémentaires, même pas contre paiement d’un montant supplémentaire (nous ne voulons pas abuser).
English: This conference covered practical issues such as institution-building and the relationship of competition authorities with other parts of Government, based on OECD best practices.
French: Cette conférence a porté sur certains points pratiques comme la mise en place de structures et les relations entre les autorités de la concurrence et les autres administrations publiques, compte tenu des meilleures pratiques en vigueur dans les pays de l'OCDE.
English: 12-1995, point 1.4.23, as amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005:
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping (voir tableau 3).
English: The province will provide funding toward agricultural land use planning and development to enhance the agricultural land base and associated soil, water and biodiversity resources.
French: Initiative d’aménagement des terres : la province versera des fonds pour la planification et le perfectionnement de l’affectation des terres agricoles afin de renforcer l’assise territoriale agricole et les ressources pédologiques, hydriques et de biodiversité qui s’y rattachent.
English: LAST MINUTE OFFER at Premier Luxury Mountain Resort, Bansko:Special weekdays promotion – 10% discount;4=5; over 6 nights-20% discount!
French: Réservez vos vacances a l`hôtel Marina Grand Beach et touchez une réduction superbe de 20 % sur les tarifs montrés, pour toutes les arrivées entre 01.06 - 02.07.2009.
English: Radiation dose limits This table shows the current Canadian dose limits for exposure to licensed sources of radiation: Population Group Dose Limits:
French: Limites de dose de rayonnement Le tableau ci-dessous présente les limites de dose canadiennes actuelles pour l’exposition aux sources de rayonnement autorisées.
English: Security and Safety Section
French: Section de la sécurité et de la sûreté
English: The Appeal Board was not satisfied that knowledge was properly assessed.
French: Le comité d'appel n'était pas convaincu que les connaissances avaient été évaluées adéquatement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to revert to the issue of an audit in 2005 of the financial statements of the United Nations Office for Project Services for 2004 at its sixtieth session, in the context of the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003; noted with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors despite the timely submission of those reports to the Secretariat, and requested the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they might be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule; invited the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, to categorize the Board's recommendations according to their priority for implementation; requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable; and noted that the Secretariat had been collecting information on the experiences of audit committees within the United Nations system and other international organizations, and requested the Secretary-General to report on and provide an assessment of its findings to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/264 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question de la vérification en 2005 des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'année 2004 à sa soixantième session dans le cadre de l'examen du rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003; a noté avec préoccupation que les rapports du Comité des commissaires aux comptes avaient été publiés en retard bien qu'ils aient été présentés au Secrétariat en temps voulu, et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines; a invité le Comité à établir, en consultation avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, un ordre de priorité pour la mise en œuvre des recommandations du Comité; a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en désignant les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte; et a noté que le Secrétariat avait réuni des informations sur l'expérience acquise par les comités d'audit des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet et de lui présenter un bilan des conclusions du Secrétariat lors de sa soixantième session (résolution 59/264 A).
English: (c) Enhanced work of the Economic and Social Council and its functional commissions in the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: c) Améliorer les travaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques aux fins de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: The answers to all of these questions are - no, no and no.
French: La réponse à toutes ces questions est non, non et non!
English: Footnote 10 It should be noted that these hypothetical implementation dates were chosen for the analysis conducted in July 1999.
French: Référence 10 À noter que ces dates d'entrée en vigueur hypothétiques ont été choisies pour l'analyse réalisée en juillet 1999.
English: The launching of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) underscored the importance, increased relevance and timeliness of UNCTAD's work on South-South trade.
French: Le lancement du troisième cycle de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), témoignait de l'importance, de la pertinence accrue et de l'opportunité des travaux de la CNUCED sur le commerce Sud-Sud.
English: It was stated that errors between individuals and automated information systems were not substantially different from errors made in traditional means of communication, so that no special rules were needed or advisable.
French: On a fait observer que les erreurs entre personnes et systèmes d'information automatisés n'étaient pas fondamentalement différentes des erreurs commises dans les moyens de communication traditionnels, de sorte que des règles spéciales n'étaient ni nécessaires ni souhaitables.
English: As we stated in our first statement on this topic to the Security Council as an elected member, 22 months ago, the phenomenon of terrorism is spreading.
French: Comme nous l'avions fait remarquer lors de notre première intervention sur ce sujet devant le Conseil de sécurité, en notre qualité de membre élu, il y a 22 mois, le phénomène du terrorisme va en s'amplifiant.
English: As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.
French: Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.
English: F BULGARIA/BULGARIE  Dr. Daniela Dimitrova KOLAROVA, - Ministry of Education and Science  Partners Bulgarie Foundation, Ljuben Karavelov str.
French: F  BULGARIE  Dr. Daniela Dimitrova KOLAROVA, - Sofia University  Partners Bulgaria Foundation, Ljuben Karavelov str.
English: Projects on the environmentally sound management of e-waste in South America
French: Projets sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques en Amérique du Sud
English: For the Irish Government, the preparation of the required domestic legislation has already begun.
French: Pour le Gouvernement irlandais, l’élaboration de la législation nationale requise a déjà commencé.
English: It is a unique frame of reference for the Union's specific political aims of cooperation with the ACP countries. However, other provisions could also be made, to promote subregional cooperation and integration.
French: Et enfin, il est nécessaire, dans le cadre de ce débat sur Lomé V, de définir avec cohérence un cadre unique de référence en ce qui concerne, notamment, les objectifs politiques de la coopération de l'Union avec les pays ACP même si d'autres mécanismes, favorisant la coopération sub-régionale et l'intégration sub-régionale, peuvent également être mis en place.
English: Three key constructs were put in place over the years to ensure the building of an infrastructure.
French: Trois structures essentielles ont été mises en place au cours des années pour assurer la construction d'une infrastructure.
English: In this model the technical units' requests for new standards would be reviewed by the supervisory unit or the plenary, which would ascertain that (i) the proposed standard meets a genuine need and is in line with the policy directions adopted by the Member States; (ii) there are sufficient resources to develop the standard; and (iii) the “United Nations” label may be granted, whereupon the technical units would be given the go-ahead to develop the standard.
French: Dans un tel modèle, les demandes pour des nouvelles normes émanant des groupes techniques seraient examinées par ce « groupe directeur » ou par l'assemblée plénière, qui (i) s'assurerait que la norme proposée correspond à un besoin prépondérant et aux orientations politiques décidées par les Etats-membres, (ii) que les ressources pour développer la norme sont suffisantes ; et (iii) qu'on peut octroyer le label «Nations Unies» en donnant ainsi aux groupes techniques le feu vert au développement de la norme.
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all 29 cities (St, John’s (NL) excluded) visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants des 29 villes (à l’exclusion de St. John’s (T.-N.-L.)) qui étaient en entière conformité avec les conditions que nous avons mesurées quant à l’affichage.
English: Now we must make it work in practice and give it the necessary political support.
French: Aujourd'hui, nous devons lui permettre de travailler concrètement et lui apporter le soutien politique nécessaire.
English: The recent food crisis and looming starvation are threats to political and social stability, especially in Eastern and West Africa and in conflict countries.
French: La récente crise alimentaire et la famine imminente menacent la stabilité politique et sociale, particulièrement en Afrique de l'Est et de l'Ouest et dans les pays en conflit.
English: If possible the open port should be covered (cap, clamp, etc…), to decrease contamination post-transfusion and stop leakage from the bag.
French: Dans la mesure du possible, le site de perforation du sac devrait être fermé (au moyen d’un bouchon, d’une pince, etc.) aﬁn de réduire le risque de contamination du sac après la transfusion et de prévenir les fuites du sac.
English: Sally Luce & Brian Lynch Research Directorate Public Service Commission 1998 [ PowerPoint Version ]
French: Sally Luce & Brian Lynch Direction de la recherche Commission de la fonction publique 1998 [ Version PowerPoint ]
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  296-II on the incorporation of amendments and additions into certain enactments of the Republic of Kazakhstan on illegal migration, of 22 February 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 296-II du 22 février 2002 portant amendement et complément de certains textes législatifs de la République du Kazakhstan concernant les migrations irrégulières
English: Yet, we must not be unduly alarmed, if only because it is too early to be discouraged by unfulfilled and unkept promises.
French: Cependant, nous ne devons pas être indûment alarmés, ne serait-ce que parce qu'il est trop tôt pour se montrer découragés par des promesses inaccomplies et non tenues.
English: However, a MONUC team which investigated one of these mass attacks by Rwandan elements was unable to establish clearly if that particular armed group was in any way linked to either FDLR or a Rasta group.
French: Cependant, une équipe de la MONUC qui a enquêté sur l'une de ces attaques massives perpétrées par des éléments rwandais n'a pas pu établir clairement si ce groupe armé en particulier avait un lien quelconque avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda ou les Rastas.
English: Where intergovernmental activity and diplomacy have failed at the top, conversations between parliamentarians can start initiatives that can succeed at the bottom.
French: Lorsque l'action et la diplomatie intergouvernementales ont échoué au sommet, les conversations entre parlementaires peuvent être à l'origine d'initiatives susceptibles de réussir à la base.
English: Reid then goes into considerable detail about the action once Phase 2 finally got underway, as well as the many instances of ‘finger trouble’ – too many to recount in a short review.
French: Reid décrit ensuite avec force détails les opérations de la deuxième phase ainsi que les fausses manœuvres, trop nombreuses pour être rapportées dans un compte rendu.
English: It is important for the surveys to be completed, as required by 19.5.1.
French: Il est important d’effectuer les arpentages, tel que cela est exigé par l’article 19.5.1.
English: PROXIMITY TO FACILITIES — For dredged or inert inorganic geological material, provide a map for each load site that shows, by means of the symbols indicated below, the location of the major operating and historical facilities in the vicinity of the site.
French: PROXIMITÉ D'INSTALLATIONS — Dans le cas des matières draguées ou des matières géologiques inertes et inorganiques, fournissez, pour chaque lieu de chargement, une carte sur laquelle est indiqué, au moyen des symboles ci-dessous, l'emplacement des principales installations exploitées et de celles fermées ou ayant existé, situées à proximité du lieu.
English: Canada's Action Plan presents the unique Canadian perspective on the complex issue of food security.
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire expose le point de vue du Canada sur le dossier complexe de la sécurité alimentaire.
English: Recognizes also the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance;
French: Convient également de la nécessité, au niveau national, de partenariats forts avec les organisations de la société civile, y compris celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que d'une bonne gestion des entreprises;
English: Canada acknowledges that states have the obligation to promote and defend the individual human rights that constitute the elements of democracy.
French: Le Canada convient que les États ont l'obligation de promouvoir et de défendre les droits individuels qui constituent ces éléments de démocratie.
English: The first such group includes businesses that are under Canadian control and hire in Canada. Their activities fall under federal jurisdiction.
French: Un premier groupe est constitué des entreprises sous contrôle canadien embauchant au Canada et dont les activités sont de compétence fédérale.
English: • ILO Maternity Protection Convention (Revised) 1952 (No.
French: • Convention de VOIT sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (N
English: Increases for deferment are reﬂectwhich beneﬁt is payable. ed in the pension calculation provided that additional working record and a higher reference earning has been achieved.
French: Le fait de repousser à plus tard la L’âge indiqué est l’âge auquel les demande de pension n’entre pas en premières prestations peuvent être ligne de compte. versées.
English: It should be added, however, that while the share of female staff increased by 4 percentage points for grades P-5 and above between May 2001 and 28 February 2006 (from 12 to 16 per cent), a marked improvement was achieved during the same period for grades D-1 and above, which recorded an increase from 7 to 28 per cent.
French: Il faut toutefois ajouter que si la proportion de femmes a augmenté de 4 points de pourcentage pour ce qui est des postes P-5 et de rang supérieur entre mai 2001 et le 28 février 2006 (passant de 12 à 16 %), une nette augmentation (de 7 à 28 %) a été enregistrée durant la même période en ce qui concerne les postes D-1 et de rang supérieur.
English: In a second encounter, one of the officers threw a flash grenade while the other fired two shots in the air and one towards the ground; one of these shots ricocheted and fatally wounded the 15-year-old.
French: Au cours de la deuxième confrontation, l’un des policiers a utilisé une grenade incapacitante et l’autre a tiré deux balles en l’air et une vers le sol. L’une de ces balles a alors ricoché, blessant mortellement l’adolescent.
English: Its task is to continue the consideration of the functions of relevant international organizations with respect to issues concerning the law of the sea, while focusing its work on strengthening cooperation and coordination among the organizations on ocean affairs.
French: Sa tâche serait de continuer l'examen des fonctions des organisations internationales compétentes pour ce qui est des questions touchant le droit de la mer, tout en axant ses travaux sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les organisations chargées des affaires maritimes.
English: After being laid-off last year, i desided to make knives full-time.
French: Après avoir été licencié l'an dernier, j'ai voulu devenir coutelier à plein temps.
English: Both J and K structures have been resolved in the QQK(J) subbranches and the rovibrational analysis in the P, Q, and R branches has led to the identification of more than 1000 lines with J ≤ 43 and Ka ≤ 14.
French: On a résolu les structures J et K dans les sous branches QQK(J) et l'analyse rotavibrationnelle dans les branches P, Q et R a permis d'identifier plus de 1000 lignes avec J ≤ 43 et Ka ≤ 14.
English: The insured pay a percentage of their gross income with contributions divided equally between the employer and the employee (3 % from both).
French: Les assurés versent un pourcentage de leurs revenus bruts, les cotisations étant réparties de manière égale entre l’employeur et le salarié (3 % chacun).
English: Kenyan Farmers Discover the Internet).
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet).
English: Decree No. 31/1954 granted children over 14 a restricted capacity to exert their rights, upon the drafting of legal documents that include a provision saying that they can act “upon prior approval of their parents or legal guardians” (art. 9).
French: Le décret n° 31/1954 a accordé aux enfants ayant 14 ans révolus une capacité restreinte à exercer leurs droits pour l'établissement de documents juridiques incluant une disposition stipulant qu'ils peuvent agir "avec autorisation préalable de leurs parents ou de leur tuteur" (article 9).
English: The GM will focus on contributing to a cooperative and strong relationship with all other Convention bodies.
French: Le Mécanisme mondial s'attachera avant tout à promouvoir de solides relations de coopération avec tous les autres organes de la Convention.
English:   This is duplicated text of a letter from Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc.  Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de tou te référence, p ièce jointe ou annexe.
English: A training plan be developed to ensure that managers and staff are provided with the appropriate level of training on the contracting process to support compliance of contracting activities with the relevant policies, d. Performance on contracts be monitored and regular reports provided to senior management.
French: Des exemplaires des rapports produits devraient être mis à la disposition du président; b. que les politiques et les procédures de passation de marchés soient documentées; c. qu'un plan de formation soit établi pour que les gestionnaires et les employés reçoivent le niveau de formation approprié en passation de marchés, afin d'appuyer la conformité des activités de passation de marchés aux politiques pertinentes; d. que la performance des marchés soit surveillée et que des rapports soient régulièrement présentés à la haute direction.
English: Although there are no SWAPs per se, there are some significant initiatives such as public administration reform where the World Bank is coordinating donor involvement on behalf of the Russian Government, and CIDA will continue involvement in such groups.
French: Bien qu'il n'existe pas d'approche sectorielle en tant que telle, la Banque mondiale coordonne la participation des donateurs au nom du gouvernement russe dans le cadre d'initiatives d'envergure comme la réforme de l'administration publique, et l'ACDI poursuivra son action dans de tels groupes.
English: C. INFORMATION FOR DECISION MAKING (continued) Review Criteria Risk Level Information provided to DND decisionmakers:
French: C. INFORMATION POUR LA PRISE DE DÉCISION (suite) Critère d’examen Information fournie aux décideurs du MDN :
English: It is important that programs discuss the reasons people use drugs and present alternatives to drug use.
French: Il est important que les programmes abordent les raisons pour lesquelles les gens font usage de drogues et présentent des solutions de rechange à ce comportement.
English: Election of the Chair The Secretariat welcomed participants, a list of which is found in appendix 1 to this report.
French: Election du Président Le Secrétariat accueille les participants dont la liste se trouve en annexe 1 au présent rapport.
English: This proportion of deaths was attributed to lung cancer rather than total cancer in U.S. EPA (1984) 2.
French: Cette proportion de décès a été attribuée au cancer du poumon plutôt pu'au cancer total dans EPA des États-Unis (1984). 2.
English: Indeed, infant mortality decreased from 85 per thousand in 1986 to 74 per thousand in 1996, while life expectancy increased from 55 to 59 during the same reference period.
French: En fait, la mortalité infantile est passée de 85 ‰ en 1986 à 74 ‰ en 1996, alors que l'espérance de vie est passée de 55 à 59 ans pendant la même période de référence.