ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid ramp-up will be a technical challenge, and it will be difficult to attract project finance.
French: • L’entrée accélérée sur le marché représentera un défi technique et aura de la difficulté à
English: The proposed changes are described in more detail in the attached appendix.
French: Les modifications proposées sont décrites plus en détail dans l'annexe ci-jointe.
English: It is worth mentioning that this form of “state entity” is unknown in international law.
French: Il y a lieu de mentionner que ce type d'État n'est pas reconnu en droit international.
English: At the aggregate level, this question can be reframed in terms of the evolution of geographical and other forms of communities through time?
French: Sur un plan global, cette question peut être reformulée du point de vue de l'évolution des collectivités géographiques et d'autres formes de collectivités au fil des ans.
English: Ultimately, he says, Canadians were involved in every facet of the operation.
French: En fin de compte, les Canadiens ont participé à toutes les facettes de l’opération.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 80 ARTICLE 3, POINT (14 B) (new) (14b)"a vehicle fuelled by LPG or NG" means a vehicle fitted with specific equipment for the use of LPG or NG in its propulsion system.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 80 ARTICLE 3, POINT (14 TER) (nouveau) (14 ter) "véhicule fonctionnant au GPL ou au GN" signifie un véhicule équipé d'un dispositif spécifique permettant l'utilisation de GPL ou de GN dans le système de propulsion.
English: Increased Funding for Granting Councils University researchers need additional resources if they are to meet Canada's research personnel needs as well as to produce, transfer and disseminate new knowledge.
French: Hausse des fonds accordés aux conseils subventionnaires Les chercheurs universitaires ont besoin de plus de ressources pour leurs besoins, sur le plan personnel et sur celui de la recherche, et pour la diffusion de la connaissance.
English: "As the major supplier of weapons to Israel, the USA has a particular obligation to stop any supply that contributes to gross violations of the laws of war and of human rights," said Malcolm Smart.
French: « Les États-Unis, qui sont le principal fournisseur d'armes d'Israël, ont donc une obligation particulière de mettre un terme à tout approvisionnement qui contribue à des violations flagrantes des lois de la guerre et des droits humains, a souligné Malcolm Smart.
English: The report itself makes a vital contribution to the further development of this policy.
French: Le rapport lui-même apporte une contribution essentielle au développement futur de cette politique.
English: Scientists in general 01 - Very believable
French: Les scientifiques en général 01 - Très crédible
English: Kutukdjian, G., ‘The need for bioethics is universal’, Biotechnology and Development Monitor, No. 31, June 1997, p.
French: Kutukdjian, G., «The need for bioethics is universal», Biotechnology and Development Monitor, no 31, juin 1997, p.
English: Usually refers to a duodenal or gastric ulcer.
French: – Évaluez la consommation d’alcool, d’AAS, d’antiinflammatoires et de stéroïdes.
English: http://www.ejn-crimjust.eu.int/ http://ec.europa.eu/civiljustice/ http://195.55.151.16/encj/ http://www.uepcsj.org/uk/rpcsjue.php?nopage=187 http://www.juradmin.eu http://www.ccbe.org/ http://www.amue-ejpa.org http://www.ecba.org/ http://www.eurojustice.org/ http://www.cnue.eu http://www.peopil.com http://www.euvictimservices.org/ The cost of the actions referred to in this Communication will be borne by the relevant financial instruments (in particular the Criminal Justice programme - Council Decision No 2007/126/JHA) under the existing envelopes.
French: http://www.uepcsj.org/?lang=fr http://www.juradmin.eu http://www.ccbe.org/ http://www.amue-ejpa.org http://www.ecba.org/ http://www.eurojustice.org/ http://www.cnue.eu http://www.peopil.com http://www.euvictimservices.org/ Le coût des actions visées par la présente communication sera supporté par les instruments financiers concernés (notamment le programme «Justice pénale» - décision 2007/126/JAI du Conseil) dans le cadre des enveloppes existantes.
English: Recalling also all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1473 (2003) of 4 April 2003 and 1480 (2003) of 19 May 2003, acknowledging the ongoing crucial role of the United Nations Mission of Support in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of Timor-Leste,
French: Rappelant également toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor-Leste, en particulier les résolutions 1473 (2003) du 4 avril 2003 et 1480 (2003) du 19 mai 2003, reconnaissant le rôle capital que continuent de jouer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le Représentant spécial du Secrétaire général par sa direction éclairée pour aider le peuple timorais,
English: This depends on the technical solution being used.
French: Le nombre de participants est déterminé selon le scénario technique utilisé.
English: For government departments, such organisation level measures should link in with and make use of the output statements to be produced from 2007 as part of the reforms of the budgetary process outlined in Budget 2006.
French: Quant aux ministères, ces mesures devraient être reliées aux états sur les résultats qui seront produits à partir de 2007 et servir dans l’optique des réformes du processus budgétaire énoncées dans le Budget de 2006.
English: “ Canadian homeowners are bullish about investing in their home,” said Penney.
French: « Les propriétaires au pays sont optimistes lorsqu'il s'agit d'investir pour leur maison, explique Diane Miquelon.
English: Yesterday was Women's Day.
French: Hier, c'était la journée de la femme.
English: Advocates of a toll system, at any rate, know how important tolls can be in regulating traffic flow and diverting traffic from overstretched or environmentally vulnerable areas to other routes.
French: Les partisans d’un système de péage � tout prix savent combien ces droits peuvent être importants dans la régulation du trafic et dans le détournement du trafic des zones surexposées ou environnementalement vulnérables vers d’autres routes.
English: When the vehicle arrives at the dealer's place of business, the appellant is notified.
French: Lorsque le détaillant reçoit le véhicule, il en avise l'appelante.
English: • Nearly 300 recreation co-operatives operate across Canada, with the largest concentration in Saskatchewan.
French: • Près de 300 coopératives récréatives exercent leurs activités au Canada, la plus forte concentration se trouvant en Saskatchewan.
English: A Financial Administration Manual Chapter on the Classification of Accounts (FAM Chapter 1015-1) was issued in March 2003.
French: Plan d’action de la direction En mars 2003, on a publié un chapitre du Manuel d’administration financière portant sur la classification des comptes (chapitre 1015-1 du MAF).
English: In particular, Telefilm undertakes a creative analysis of each file received in development and production.
French: Le Fonds canadien de télévision ne participe pas à l’évaluation des dossiers de long métrage.
English: The longest wires always showed the greatest disturbances.
French: C'est sur les lignes les plus longies que se sont manifestées les plus grandes perturbations.
English: ◦ Modelling the sustainable use of organic chemicals in a healthy continental environment
French: ◦ Modélisation de l'utilisation durable des produits chimiques organiques dans un environnement continental sain
English: This year’s report also includes two analytical papers.
French: Le rapport de cette année comporte deux documents d’analyse.
English: In this regard, the ANDS includes a policy and strategic framework for this sector.
French: À cet égard, la Stratégie propose une politique et un cadre stratégique pour ce secteur 214.
English: Although their toxic thresholds differ, the herbicides all caused significant decreases in the germination of seeds.
French: Bien que leur seuil de toxicité fut différent, tous ces phytocides ont provoqué des diminutions significatives de la germination des semences.
English: 4.7 As for the alleged lack of effective remedies in the criminal courts to have the investigation closed, the State party asserts that the authors did have a remedy in this particular case, since they took the Government to court and obtained an order requiring it to submit a de-listing request to the Sanctions Committee.
French: Quant à l'allégation d'absence de recours effectif devant les instances pénales permettant de provoquer la clôture de l'instruction, l'Etat partie indique que les auteurs ont disposé en l'espèce d'un recours puisqu'ils ont assigné le gouvernement devant un tribunal et ont obtenu que soit adressée au Comité des sanctions une demande de radiation.
English: - 1997: 14,195,780,000 CFAF.
French: • 1997 : 14 195 780 000 F CFA
English: Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs (CAWEE) A Toronto-based organization for businesswomen at every stage of their career.
French: Association canadienne des femmes cadres et entrepreneurs Organisme établi à Toronto qui aide les femmes d’affaires à toutes les étapes de leur carrière.
English: Capacity building is a key ingredient in the recipe for more effective environmental agreements and increased compliance with environmental obligations.
French: En ce moment, la majorité des pays d’Amérique latine et des Caraïbes s’opposent assez vigoureusement à un accord accessoire sur l’environnement.
English: It was noted that, as a result of its use of the current procedure, the Committee had been able to present to the annual meeting of the Parties a far more complete picture of all instances of potential or confirmed non-compliance with the Protocol in the preceding year.
French: Il avait en outre été noté qu'en conséquence de la procédure actuelle, le Comité avait été en mesure de présenter à la réunion annuelle des Parties un compte rendu beaucoup plus complet de tous les cas de non-respect présumés ou confirmés au Protocole dans l'année précédente.
English: Expansion of Circumpolar Trade Expanding circumpolar trade is a key challenge of sustainable development.
French: Expansion du commerce circumpolaire L'expansion du commerce circumpolaire figure parmi les grands défis du développement durable.
English: • Consumers may increasingly seek information through their health professional.
French: • Les consommateurs pourraient de plus en plus tenter de s'informer auprès de leurs professionnels de la santé.
English: general public re: need for the program, the goals of the program, how it works, and its potential benefits;
French: grand public en ce qui concerne la nécessité du programme, ses buts, son mode de fonctionnement et les avantages qu’il pourrait offrir;
English: wn = undamped natural frequency (in radians);
French: wn = fréquence naturelle non amortie (en radians)
English: • restore the traditional division of the station into three sectors, and stress the distinctive character of each as the reflection of its predominant use during the history of the human quarantine station;
French: • restaurer la division traditionnelle de la station en trois secteurs et renforcer le caractère distinct de chacun d’eux, en conformité avec leur vocation dominante au cours de l’histoire de la quarantaine humaine;
English: They may or may not have been prepared for use.
French: Elles ont pu ou non être préparées pour être employées.
English: Other branches were not allowed to issue master policies."
French: Les autres succursales ne sont pas autorisées à émettre des polices de base.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden), Chairperson of the Working Party on Land Administration, reported on the progress made since the previous session of the Committee and presented the report of its third session (HBP/2004/6).
French: M. B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers, a rendu compte de l’avancement des travaux depuis la précédente session du Comité et a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa troisième session (HBP/2004/6).
English: I can assure you that the Commission views the reality in which community radio operates as being distinct from that of private radio.
French: Je peux vous assurer que le Conseil considère la réalité communautaire comme une réalité distincte de celle de la radio privé.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, responded to delegations comments and queries on the request for the extension of the CCF for the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Il a par ailleurs assuré les délégations que les fonds prévus au titre de la coopération servaient uniquement à financer les interventions humanitaires et les activités de développement définies dans le cadre de coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: Given the opportunity to spend their quality time doing the types of projects, campaigns and training that they enjoy and probably were not afforded during their working years, would create an enormous amount of enjoyment and satisfaction for our retired sisters and brothers." (Congress of Union Retirees - Canadian Labour Congress, 1993, Worksheet Funding Proposal, p.2) iii.
French: En donnant B nos soeurs et frères retraités la possibilité d'utiliser une partie de leur temps précieux pour participer B des programmes, B des campagnes et ou B des sessions de formation qui puissent leur plaire et auxquels ils n'ont probablement jamais eu le loisir de participer au cours de leurs années d'emploi, nous leur procurerions énormément de joie et de satisfaction.
English: Nevertheless, impunity for perpetrators of violence, attacks or threats to defenders in relation to violations of the freedom of peaceful assembly is widely practised
French: Toutefois, l'impunité des auteurs d'actes de violence, d'attaques ou de menaces contre les défenseurs des droits de l'homme en violant le droit à la liberté de réunion pacifique est une réalité largement répandue.
English: Convention No. 100: In its 2000 observation, the Committee noted statistical data indicating that the wage gap between men and women has remained stable from 1996 to 1998.
French: Convention No 100 : Dans son observation de 2000, la Commission a pris note des données statistiques indiquant que l'écart salarial entre les hommes et les femmes était demeuré stable entre 1996 et 1998.
English: If you have an account on the website and have paid your dues for the year, you should update your profile with enough information for the executive to confirm your identity.
French: Si vous avez un compte sur le site Web et ont payé vos cotisations pour l'année, vous devez mettre à jour votre profil avec suffisamment d'informations pour l'exécutif confirmer votre identité.
English: However, as of June 2009, only eight countries had achieved the target to allocate 10 per cent of national budgets to agriculture development by 2008, as set out in the 2003 Maputo Declaration of the Assembly of the African Union, and only nine countries exceeded the 6 per cent agriculture sector growth target.
French: Néanmoins, en juin 2009, seuls huit pays avaient réussi à affecter 10 % de leur budget national au développement de l'agriculture en 2008, comme l'avait prévu la Déclaration de Maputo de l'Assemblée de l'Union africaine, et uniquement neuf pays dépassaient l'objectif de croissance de 6 % fixé pour le secteur agricole.
English: Ladies and gentlemen, I will be happy if the Member States in the Council are as bold as you have been today regarding the exchange of information on criminal records.
French: Mesdames et Messieurs, je serais ravi que les États membres du Conseil soient aussi audacieux que vous l’avez été aujourd’hui en ce qui concerne l’échange d’informations relatives aux casiers judiciaires.
English: Shaffer (1993) applied this test to a 25 year time series of observations on Canadian chartered banks in aggregate.
French: Les données sont
English: A/58/368 Items 133 and 134 of the provisional agenda -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the creation of a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/368 Points 133 et 134 de l'ordre du jour provisoire -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Certain specialties are especially under-resourced, such as child, geriatric and forensic psychiatry.
French: Le manque de spécialistes est criant dans certaines spécialités, par exemple en pédopsychiatrie, en gérontopsychiatrie et en psychiatrie médico-légale.
English: Member of the Commission. (ES) Mr Czarnecki, being a Member State of the European Union, as we have just discussed in the last reply, brings with it the obligation to adopt the euro, except in the case of Denmark and the United Kingdom, which negotiated an 'opt-out' clause.
French: Monsieur Czarnecki, comme nous venons d'en discuter dans la dernière réponse, être un État membre de l'Union européenne implique ipso facto l'obligation d'adopter l'euro, sauf dans le cas du Danemark et du Royaume-Uni qui ont négocié une clause d'option de refus.
English: With a few exceptions, labels for the nine Classes of Dangerous Goods are the same as those shown in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
French: À quelques exceptions près, les étiquettes des neuf classes de marchandises dangereuses sont identiques à celles figurant dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Twelve of the international applications filed in 2003 are not included in this total because international processing had been discontinued or the International Searching Authority is not yet known.
French: Douze des demandes internationales déposées en 2003 ne sont pas prises en compte dans ce total parce que le traitement international a été arrêté ou que l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas encore connue.
English: If the insurer resells the property, the sale is taxable, unless the supply is zero-rated or exempt.
French: Si l'assureur revend le bien, la vente est assujettie à la taxe, à moins que la fourniture ne soit détaxée ou exonérée.
English: In our view, impacts on the vitality of northern communities, for example, are as significant as impacts on the biota.
French: À notre avis, les impacts sur la vitalité des collectivités du Nord, par exemple, sont aussi importants que les impacts sur l'environnement.
English: Given the current number of auditors and locations to be covered in the four-year period, the average auditor would only be required to complete two audits a year at a cost of less than one-person month.
French: Vu le nombre actuel des vérificateurs et les endroits à vérifier dans la période de quatre ans, le vérificateur moyen ne serait tenu que de faire deux vérifications par année à un coût inférieur à un mois/personne.
English: It is quite clear that the size of these funds will depend on the ongoing discussions on the financial perspectives.
French: Il est évident que la taille de ces fonds dépendra des discussions en cours concernant les perspectives financières.
English: A Chairperson-Rapporteur is appointed by the President of the Human Rights Council and the meeting is attended by four holders of relevant special procedures mandates;
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme désigne le Président-Rapporteur du Forum social, et quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme participent eux aussi au Forum;
English: Cheques and credit cards provide those persons having fraudulent intent with an excellent means of getting something for nothing with minimum risk.
French: Ces derniers permettent facilement aux personnes ayant des intentions frauduleuses d'obtenir quelque chose pour rien avec un minimum de risque.
English: Carlo Janka has added the overall World Cup title to his list of ski trophies after coming first in the giant slalom in Garmisch-Partenkirchen on Friday.
French: Après Paul Accola, Pirmin Zurbriggen et Peter Luscher avant lui, le jeune Carlo Janka remporte la Coupe du monde de ski 2009/2010. Vainqueur du slalom géant des finales de Garmisch, il ne peut plus être rejoint à une course du terme de la saison.
English: p.m., suddenly rushed to the attack500 across the front of the advancing 13th Brigade.
French: Le groupe, qui avait été observé depuis son départ de la ligne, devait alors faire demi-tour.
English: Program staff may inspect site and provide technical assistance.
French: Un représentant du programme peut se rendre sur place pour inspecter l’emplacement du projet et
English: ▪ Urgent matters will be dealt with on a priority basis.
French: ▪ Les dossiers urgents seront traités en priorité, ce qui pourrait avoir des répercussions sur un délai de réponse déjà convenu.
English: National implementation of the land-based activities protocols in partnership with the regional seas conventions and action plans
French: Mise en œuvre au niveau national des protocoles relatifs aux activités terrestres en partenariat avec les conventions et plans d'action pour les mers régionales
English: ● A short informational voice message can be heard at the beginning of each call to the DG's IT Helpdesk:
French: "Bienvenue au service d'assistance informatique de la DG INFSO. La présente conversation est enregistrée pour permettre un contrôle de la qualité" (traduction non officielle).
English: The child will become increasingly frightened and the procedure increasingly difficult.
French: La stomatite aphteuse ne nécessite aucun traitement.
English: • 41332 Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41332 Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: I would therefore like, briefly, to set out two expectations for the Council in Brussels to consider.
French: C'est pourquoi je voudrais formuler deux courtes attentes au Conseil de Bruxelles.