ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only this past December, though, that it was put on permanent display.
French: C’est l’ouverture du nouveau pavillon d’entreposage adjacent à l’édifice principal du musée qui a libéré cet espace supplémentaire pour les expositions permanentes.
English: The secretariat introduced document TRADE/2004/21 on cross-sectoral activities and emphasized their importance within the UN system.
French: Le secrétariat a présenté le document TRADE/2004/21 consacré aux activités intersectorielles et a souligné leur importance au sein du système de l'ONU.
English: In paragraph 6.4:
French: Au paragraphe 6.4 :
English: The Board did not review governance issues, but noted that the governance principles presented below may have already been applied in documents issued as part of its normal reporting process.
French: Le Comité n'a pas examiné les questions de gouvernance, mais a noté que les principes de gouvernance exposés ci-après sont, dans certains cas, déjà appliqués dans les documents que le Centre présente dans le cadre de la procédure normale d'établissement de rapports.
English: You explained a bit what they'd offered for help.
French: Vous avez un peu expliqué ce qu'ils ont offert comme aide.
English: APPENDED (Yes or No) Schedule 1 Co-venture/co-production with a foreign country (Line 4.8)
French: ANNEXÉ (Oui ou Non Annexe 1 Coentreprise / coproduction avec un pays étranger (ligne 4.8)
English: 6 SUMMARY OF THE PODIUM DISCUSSION The theme for the Podium discussion was ’the response of existing business services to meeting the specific needs of rapid growth SMEs’.
French: 6 RESUME DES DISCUSSIONS AU PODIUM Le thème de la discussion au podium était "la réponse des services d'affaires existants pour rencontrer les besoins spécifiques des PME à croissance rapide".
English: Some private companies also offer services for solid- or liquid-waste removal to individuals, firms, and institutions, but their overall impact is still limited.
French: Certaines entreprises privées offrent également des services de collecte des déchets solides ou liquides aux particuliers, aux entreprises et aux établissements, mais leur incidence générale est encore limitée.
English: Professional representatives who no longer wish to follow this practice and wish to avail themselves of Rule 101, paragraph 9, and Rule 92, paragraph 1(h), third sentence, EPC, are advised to proceed as follows:
French: Aux mandataires agréés qui, désormais, s'écartant de cette pratique, souhaiteraient faire usage de la règle 101, paragraphe 9 CBE et de la règle 92, paragraphe 1, lettre h) CBE, troisième phrase de la CBE, il est recommandé de procéder de la façon suivante:
English: CHILDREN AND FAMILIES The Government of Canada has introduced a new approach to child care to give parents the flexibility to choose the option that best suits their needs.
French: ENFANTS ET FAMILLES Le gouvernement du Canada a adopté en matière des services de garde une nouvelle stratégie qui accorde aux parents la liberté de choisir la possibilité qui répond le mieux à leurs besoins.
English: The destructive capacity and long-term effects of these weapons pose a threat to international peace and security.
French: Cette arme annihilante, de par sa capacité de destruction et ses effets à long terme, menace la paix et la sécurité internationales.
English: It is desirable, however, that Honorary members remain outside any public controversy concerning the Canadian Forces.
French: Toutefois, il est souhaitable que ces titulaires ne participent à aucune controverse publique au sujet des Forces canadiennes.
English: On the basis of information gathered from internet site www.fly-north.com; on the basis of publicly available information at or near Elliot Lake, and on the basis of a warned statement issued by a designated enforcement officer and signed by David A. Hendrickson, the Agency has reason to believe that between May 2 and July 11, 2000, David A. Hendrickson carrying on business as Sea-Air Flying Service Ltd. and/or Laurentian Mountain Outfitters operated publicly available air services transporting a large number of passengers without holding the appropriate licence pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Compte tenu de renseignements recueillis sur le site internet www.fly-north.com, compte tenu de renseignements publics recueillis à ou aux environs de Elliot Lake, et compte tenu d'une déclaration après mise en garde émise par un agent verbalisateur désigné et signée par David A. Hendrickson, l'Office a des raisons de croire qu'entre les 2 mai et 11 juillet 2000, David A. Hendrickson exerçant ses activités sous le nom de Sea-Air Flying Service Ltd. et/ou Laurentian Mountain Outfitters a exploité des services aériens offerts au public et transporté plusieurs passagers sans détenir, pour ces services, la licence prescrite à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EVALUATION HIGHLIGHTS Although the number of evaluation forms returned from the breakout workshops were relatively small (71 in total from all workshops) the results were positive.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS D’ÉVALUATION Nous avons reçu relativement peu de formulaires d’évaluation pour les ateliers distincts (71, au total, pour tous les ateliers), mais les résultats étaient positifs.
English: The other report, called “Aliens' own perception of their situation and the integration process in Denmark” (Udlændinges egen opfattelse af deres situation og integrationsprocessen i Danmark) was also published on 16 November 2000.
French: L'autre, intitulé « Comment les étrangers perçoivent leur propre condition et le processus d'intégration au Danemark » (Udlaendinges egen opfattelse af deres situation og integrationsprocessen i Danmark) a également été rendu public le 16 novembre 2000.
English: Shahrokh recently worked on the development of a non-browning apple, called Eden.
French: Récemment, Shahrokh travaillait au développement d'une pomme qui ne brunit pas nommée Eden.
English: A copy of these guidelines is available at: http://www.apec.org/apec/documents_reports/ electronic_commerce_steering_group/2004.html.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse: http://www.apec.org/apec/documents_reports/ electronic_commerce_steering_group/2004.html.
English: The variables of sex and gender are important in investigation across all areas of tobacco research.
French: Les variables concernant le sexe biologique et le sexe social sont importantes dans l'enquête dans tous les domaines de recherche sur le tabagisme.
English: (k) Any change in the mission or in the fundamental parameters of the orbits.
French: k) Tout changement relatif à la mission ou aux paramètres fondamentaux des orbites.
English: Key words: cryptococcosis, beige mice, inflammation, Cryptococcus neoformans, pathogenesis.
French: Mot clés : cryptococcose, souris beige, inflammation, Cryptococcus neoformans, pathogénie.
English: Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Considère également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut ;
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented; states of emergency (arts.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué; états d'urgence (art. 2 et 4)
English: 6 | Young farmer profile – Utopia U-Pick Jeff and Janet Everett focus on optimal return for each acre.
French: 11 | Planifier pour réussir – Les cultures changent, mais les principes de l’apprentissage demeurent les mêmes Étudiez les options de cultures qui changent à une vitesse vertigineuse.
English: Potential of the Core Technologies All of these core technologies have a role to play in filtering mechanisms for the Web.
French: Possibilités qu'offrent les technologies de base Toutes ces technologies de base ont un rôle à jouer dans les mécanismes de filtrage conçus pour le Web.
English: Kempadoo (1998:16) notes that the new international arrangements have had a detrimental effect on many national economies and have resulted in the displacement of rural populations, lower wages and heightened poverty.
French: Kempadoo (1998 :16) note que les nouveaux arrangements internationaux ont mis à mal nombre d’économies nationales, entraîné le déplacement de populations rurales, provoqué une chute des salaires et augmenté la pauvreté.
English: During this time, the Working Party will be in informal session.
French: Pendant ce temps-là, le Groupe de travail se réunira en séance informelle.
English: See S/2000/330 and Corr.1, paras.
French: Voir S/2000/330 et Corr.1, par. 21 à 28.
English: 62.1 (1) At the written request of the Minister, the Mining Recorder shall record a transfer of a recorded claim or lease to the Minister if (a) Her Majesty has realized on a first charge over the real property of the holder of the claim or the lessee for the costs of remedying the environmental condition or environmental damage under subsection 11.8(8) of the Companies' Creditors Arrangement Act or subsection 14.06(7) of the Bankruptcy and Insolvency Act; (b) the claim or lease has been transferred to the Minister by a court order made under the Companies' Creditors Arrangement Act or the Bankruptcy and Insolvency Act; or (c) the Minister has accepted the claim or lease as a security in respect of a debt or other obligation owed to the Crown and the Minister has realized on the security under section 156 of the Financial Administration Act.
French: 62.1 (1) Sur demande écrite du ministre, le registraire minier enregistre la cession d'un claim enregistré ou d'un bail au nom du ministre dans les cas suivants : a) Sa Majesté a réalisé une sûreté de premier rang sur un bien réel du détenteur du claim ou du preneur à bail pour couvrir les frais de réparation du fait ou dommage lié à l'environnement en vertu du paragraphe 11.8(8) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou du paragraphe 14.06(7) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; b) le claim ou le bail a été cédé au ministre en raison d'une ordonnance judiciaire rendue sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; c) le ministre a accepté le claim ou le bail à titre de garantie à l'égard d'une créance de Sa Majesté et il a réalisé cette garantie en vertu de l'article 156 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Carbon dioxide levels greater than 850 ppm may indicate a problem with the HVAC system’s ability to remove other contaminants.
French: Les teneurs de ce gaz dans l’air extérieur varient habituellement de 330 à 350 parties par million (ppm).
English: January 11, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at December 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: Le 11 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [4-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 décembre 2007 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 52 Paragraph 19 19. Calls on EU Foreign Ministers and Presidencies to use their political leadership to work towards tackling the difficulties encountered by the new UNHRC; affirms the need for a clear political agenda as regards action by Member States within the UNHRC; stresses that the UNHRC must not become a political forum for conflict between different countries and international pressure groups; Or. pl
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Patrick Gaubert Amendement 53 Paragraphe 19 19. invite les ministres des affaires étrangères et les présidences de l'UE à utiliser leur position politique dirigeante pour s'attaquer aux difficultés rencontrées par le nouveau Conseil des droits de l'homme; affirme la nécessité d'un ordre du jour politique clair en ce qui concerne l'action des États membres au sein de l'UNHRC; souligne que ce dernier ne doit plus être utilisé comme une enceinte politique vouée aux affrontements entre différents blocs géographiques et idéologiques à l'échelle mondiale; Or. en
English: Several experts supported the idea to review the text of the Model Regulations to identify inconsistencies in language and format.
French: Plusieurs experts ont appuyé l'idée de passer en revue le texte du Règlement type pour repérer les incohérences dans la formulation et la présentation.
English: The two-point correlators are also obtained by pinching the nonzero-homology cycle.
French: Les corrélateurs à deux points sont aussi obtenus par constriction du cycle d'homologie non nulle.
English: It would probably be easier to initiate the right philosophy and thinking from the outset, rather than to try to change in mid-stream.
French: De plus, il est important de définir ce qu’on entend par participation « appropriée » des parentspartenaires. Comment définir le partenariat et le succès?
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits des peuples autochtones, y compris leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales,
English: The definition of UFTC in subsection 126(7) provides that UFTC is to be calculated separately for each foreign country in which business is carried on and for each taxation year.
French: La définition de « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » au paragraphe 126(7) indique que celle-ci être calculée de façon distincte pour chaque pays étranger où une entreprise est exploitée et pour chaque année d’imposition.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Where GDP data using ESA '95 were missing, the year on year growth rates of GDP in the ESA '79 system were applied retrospectively to the years for which data were missing in the ESA '95 national accounts database.
French: Lorsque les données du PIB utilisant le SEC 95 n'étaient pas disponibles, les taux de croissance d'une année à l'autre du PIB dans le système SEC 79 ont été appliqués rétrospectivement aux années pour lesquelles les données faisaient défaut dans la base de données des comptes nationaux du SEC 95.
English: Like the Convention against Torture, the Declaration contains a variety of State obligations to take preventive action, to investigate any act of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: Comme la Convention contre la torture, la Déclaration soumet les États à une série d'obligations, qui consiste à prendre des mesures préventives, à enquêter sur tout acte conduisant à une disparition forcée et à traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: Six (6) have been resolved; one (1) was well-founded and four (4) were not substantiated.  ▪ One (1) complaint pertained to the extension of time limits.
French: Six ont été réglées, une était fondée quatre ont été jugées non fondées.  ▪ Une plainte avait trait à la prorogation du délai.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2002
English: Edmonton seems to be, sort of, bang on, and the rest of the Province is over represented by 3 or 4 percent.
French: Alors, en résumant, ma première suggestion, c’est, simplement que nous fassions l’effort de réexaminer quelques-unes des circonscriptions les moins peuplées et quelques-unes des plus peuplées et que nous essayions de les rapprocher un peu.
English: The balance sheet of human development in the South over the past decade has therefore registered both significant gains and worrying reverses.
French: Le bilan du développement humain dans le Sud au cours de la décennie écoulée se caractérise donc à la fois par d'importants progrès et d'inquiétants revers.
English: OVERNIGHT TRIPS TO CANADA Sept.
French: VOYAGES D'UNE NUIT OU PLUS AU CANADA Septembre Sept.
English: Weight Watchers® Smart Ones® Soups can be found in the soup aisle at your grocery store.
French: Recherchez les soupes Weight WatchersMD Smart OnesMD dans la section des soupes de votre magasin d'alimentation.
English: • Clear roles and responsibilities, including financial roles and responsibilities
French: • Rôles et responsabilités clairs, notamment en matière financière.
English: Moreover, it has denounced Israel's failure to implement relevant General Assembly resolutions, including resolutions 2253 (ES-V) of 4 July 1967, 2254 (ES-V) of 14 July 1967, 32/5 of 28 October 1977 and 33/113 of 18 December 1978.
French: De plus, il y déplore vivement qu'Israël ne respecte pas non plus les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 2253 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2254 (ES-V9 du 14 juillet 1967, 32/5 du 28 octobre 1977 et 33/113 du 18 décembre 1978.
English: I shall give a few examples from the area covered by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je vais donner quelques exemples tirés du domaine couvert par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Then, in every location where such information is required and for every person who might require it (at air traffic control centres, in intensive care units of cardiological clinics, in psychiatric clinics, among industrial infrastructure that could be damaged by power surges, and, in particular, for individuals who had already had a myocardial infarction or brain stroke or who suffered from, for example, vegetative nervous system crises) a portable device with a warning red light could be activated as a preventive action following the satellite warning.
French: Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contrôle aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: (Doc de Réf. : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: For more information, please consult the Heart and Stroke Foundation Research Programs web site and the Program Information document [ PDF (124 Kb) | Help ].
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web sur les programmes de recherche de la Fondation des maladies du coeur du Canada et le document d'information sur les programmes [ PDF (123 Ko) | Aide ].
English: Do not report a sale of currencies or precious metal in the form of jewellery, works of art, or numismatic coins.
French: Ne déclarez pas la vente de devises ou de métaux précieux sous forme de bijoux, d'oeuvres d'art ou de pièces ayant une valeur numismatique.
English: How do young multiple jobholders differ from other young workers?
French: En quoi les jeunes cumulards diffèrent-ils des autres jeunes travailleurs?
English: The multilateral development banks have invested sizeable amounts in adaptation-relevant projects, mostly in the water and agriculture sectors.
French: Des banques multilatérales de développement ont investi des montants considérables dans des projets d'adaptation, en particulier dans les secteurs de l'eau et de l'agriculture.
English: (b) 18:1 if the Brix level is greater than or equal to 14° and less than 16° Brix.
French: b) 18:1 si le niveau Brix est supérieur ou égal à 14º et inférieur à 16º Brix.
English: Member States must send Israel a clear message to cease its illegal policies and to respect human rights.
French: Les Etats membres doivent adresser un message clair à Israël et l'enjoindre de mettre fin à ses
English: It is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.
French: Dans l’industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: We need to continue to consult with victims and work in partnership with the provinces and territories to further improve the system.
French: Nous devons continuer de consulter les victimes et de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour améliorer davantage le système.
English: The client HR Advisor, Mireille Boudreau did inform the Manager, Paul Boudreau of the second Carty decision which was issued on September 17, 2004.
French: La conseillère en ressources humaines du client, Mireille Boudreau, avait informé le gestionnaire, Paul Boudreau, de la deuxième décision Carty rendue le 17 septembre 2004.
English: It is true that some locations in the interior do not have adequate education facilities, due to the wideness of the interior and the fact that the people live very scattered in remote areas locations do not have enough pupils to start a school over there.
French: Il est exact que certaines de ces localités ne disposent pas d'installations éducatives appropriées, étant donné que l'intérieur du pays est très vaste et que les populations qui y vivent sont très dispersées et habitent dans des lieux éloignés où le nombre d'enfants ne justifie pas la création d'un établissement.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et Conférence d'examen de Durban
English: I should like also to commend Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and Mr. Oling Olang of Save the Children for the efforts they are making in that respect.
French: Je voudrais également remercier Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, et M. Oling Oland de Save the Children pour les efforts qu'ils déploient à cet égard.
English: The proposed effective date of these Regulations is February 1, 1999.
French: La date proposée pour l'entrée en vigueur du Règlement est le 1er février 1999.
English: DHH Download: dhh_library_catalogue_list.PDF (2.9MB)
French: DHH Télécharger: dhh_library_catalogue_list.PDF (2.9Mo)
English: This projection is convenient for domains close to latitude 60N toward the pole but deformations become important away from this latitude, especially going toward the equator.
French: Elle est valide jusqu'au pôle nord mais elle n'est pas recommandée pour des régions proches de l'équateur car les déformations augmentent d'une manière importante dès qu'on s'en approche.
English: The percentage of British Columbia residents is too small to report in the other nursing and other health fields of study, and somewhat over 20% in the nursing aide/orderly and dental hygiene fields of study.
French: Le pourcentage de résidents de la Colombie-Britannique est trop infime dans les domaines d'études autres sciences infirmières et autres disciplines de la santé, et il correspond à un peu plus de 20 % dans les domaines d'études d'aides et auxiliaires médicaux et hygiène dentaire.
English: But we have played a role, and I'm proud of our record.
French: Mais nous y avons contribué, et je suis fier de notre bilan.