ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederick Augustus Albert succeeds to the throne of Saxony .
French: Sur le conseil de la Compagnie anglaise des Indes orientales , lord Dalhousie fait occuper Jhansi ( Bengale ), qui connaît une crise politique ouverte à l’occasion de la montée sur le trône du nouveau roi, Anando Rao , âgé de cinq ans.
English: Keeping the Single Market open for business — problem solving National rules not yet in force Some problems can be dealt with even before they arise.
French: Un marché unique qui reste ouvert aux entreprises – résolution des problèmes Règles nationales qui ne sont pas encore entrées en vigueur Certains problèmes peuvent être résolus avant même qu’ils ne se posent.
English: Return of contributions A return of contributions is a reimbursement of all current service and prior service contributions you have made to the Public Service Pension Fund and the RCA account, if applicable.
French: Remboursement des cotisations Un remboursement des cotisations est une remise de toutes les cotisations au titre du service courant et du service antérieur que vous avez versées à la Caisse de retraite de la fonction publique et au compte de la convention de retraite, le cas échéant.
English: The consensus and cooperation of the international community were needed to ensure the success of the international instrument and the new mechanisms it would establish.
French: Pour qu'un instrument international et les nouveaux mécanismes qu'il établit soient efficaces, il faut qu'il y ait consensus et coopération au sein de la communauté internationale.
English: As well, it leverages other funds for projects which address Departmental priorities.
French: Le programme permet aussi d’obtenir d’autres fonds pour réaliser des projets qui tiennent compte des priorités ministérielles.
English: 5.2.6 The Canadian Club Committee has reiterated and posted guidelines for the club activities and the opening/closing hours.
French: 5.2.6 Le comité du Cercle canadien a confirmé et affiché les directives relatives aux activités du club et à ses heures d'ouverture et de fermeture.
English: What I'd like to reflect on for a moment, though, is what the citations don't record, because they are factual.
French: Il y a une formidable détermination et une énorme volonté qui habitent chacun des gestes de bravoure que nous honorons aujourd'hui.
English: (2) Paragraph 7.1(2)(a)(see footnote 14) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) remplir le formulaire Déclaration en douane conforme à l'annexe II; (3) Paragraph 7.1(3)(b)(see footnote 15) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) securely affix the Customs Declaration Dispatch Note referred to in paragraph (a) to the item on the address side when possible.
French: (2) L'alinéa 7.1(2)a)(voir référence 14) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) remplir le formulaire Déclaration en douane conforme à l'annexe II; (3) L'alinéa 7.1(3)b)(voir référence 15) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) securely affix the Customs Declaration Dispatch Note referred to in paragraph (a) to the item on the address side when possible.
English: Challenges to security
French: Risques d'atteinte à la sécurité
English: It ability of staff that women can speak to took a very long time for her to feel safe one-on-one. about talking to me about that.
French: C’était la première fois qu’elle me parlait de la violence de son partenaire à son égard, et elle venait à nos rencontres de temps en temps depuis deux ans.
English: A new project will be implemented in El Salvador in September.
French: Un nouveau projet sera lancé au Salvador en septembre.
English: In accordance with the Federal Law on the State Data Bank, a child proposal must be made within the 10-day period as of the day of the application submission.
French: Conformément à la Loi Fédérale sur la Banque de données nationale, la proposition d’enfant doit être faite à l’intérieur d’une période de 10 jours à compter de la date de présentation de la demande.
English: The new Zoomer Life section is designed to provide access to current information on money, health, lifestyle and travel, and can be accessed by visiting the "Features" tab on TMXmoney.com.
French: La nouvelle section « Zoomer Life » est conçue pour offrir de l’information courante sur l’argent, la santé, les styles de vie et les voyages. On peut y accéder en cliquant sur l’onglet « Features » sur TMXargent.com (en anglais seulement).
English: Yet market interventions by the government have always played a significant role in respect of IADGs.
French: Les interventions publiques sur le marché ont cependant toujours joué un rôle majeur à propos des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: As the democratically elected leader of my nation, it is my responsibility and my obligation to do everything in my power to try to heal those wounds and to build a better, brighter, more peaceful and more stable future for all citizens of Georgia.
French: En tant que dirigeant démocratiquement élu de mon pays, il est de ma responsabilité et de mon devoir de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour tenter de panser ces blessures et de bâtir un avenir meilleur, plus prometteur, plus pacifique et plus stable pour tous les citoyens de la Géorgie.
English: • Other (fresh): 5%
French: • Autre (douce) : 5 %
English: Genuine freedom in this area would require a complicated system of checks and controls to be put in place: policing systems, legal mechanisms, freedom of information and access to places of detention – and more besides.
French: Assurer véritablement ce droit exige de mettre en place un système complexe de surveillance et de contrôle: systèmes policiers, mécanismes juridiques, liberté de l’information et accès aux lieux de détention - et plus encore.
English: This registration has determined that approximately 108,000 Bhutanese refugees reside in the camps in eastern Nepal, and further underscores the urgent need for a comprehensive solution for these individuals, most of whom have been living in the camps for 15 years.
French: Cet exercice indique qu'approximativement 108,000 réfugiés bouthanais résident actuellement dans les camps de l'est du Népal, et souligne par ailleurs l'urgence de trouver une solution globale pour ces individus dont la plupart vivent dans ces camps depuis 15 ans.
English: Information provided by the relevant regional bureau, country desk, or U.S. embassy also plays an important role in the evaluation of torture claims.
French: Les renseignements fournis par le bureau régional, le responsable de pays, ou l'ambassade des États-Unis compétents, jouent également un rôle important dans l'évaluation des allégations de risque de torture.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations  Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 66
French: Proposition de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 66 (Résistance mécanique de la superstructure des autobus)
English: • Passport Canada strengthened support for Canadian missions by expanding its network abroad, providing Electronic Service Request File (ESRF) viewer technology, and creating 24 hour / 7 days a week telephone access.
French: • Passeport Canada a renforcé son appui aux missions canadiennes en étendant son réseau à l'étranger, en fournissant la technologie de demande de service électronique et en offrant un accès téléphonique 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Global programmes and urban governance issues were well covered, while secure tenure activities were not.
French: Les programmes mondiaux et les problèmes de la bonne gouvernance urbaine étaient largement abordés, mais ce n'était pas le cas des activités concernant la sécurité d'occupation.
English: The Venice Commission is asked to help the Azerbaijani authorities to implement the recommendations provided in the OSCE/ODIHR Final Report on the parliamentary elections of 6 November 2005 and the proposals made in the Venice Commission and OSCE/ODIHR Final Opinion of 21-22 October 2005 with respect to the legislation on elections and on assembly, as well as to elaborate the relevant draft law.
French: La Commission de Venise est invitée à aider les autorités azerbaïdjanaises à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport final de l'OSCE/BIDDH du 21-22 octobre 2005 concernant la législation sur les élections et le droit de réunion et à élaborer le projet de loi correspondant.
English: Transposon Tn5 mutants that no longer produced a toxin (tox−) to inhibit the growth of wheat roots or Escherichia coli, and Tn5 mutants that retained the toxin-producing ability (tox+), were inoculated into plow layer soil of intact soil-core microcosms.
French: Des mutants pour le transposon Tn5 qui avaient perdu leur aptitude pour produire une toxine (tox−) capable d'inhiber la croissance des racines de blé ou celle d'Escherichia coli, et des mutants Tn5 qui avaient retenu cette aptitude (tox+), ont été inoculés dans la portion de sol labouré des carottes de sols à microcosmes intacts.
English: The dismissal was grieved by the claimant and his Union.
French: Le prestataire et son syndicat ont soulevé un grief au sujet du congédiement.
English: To be held in private on Thursday, 24 April 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 24 avril 2008, à 15 heures
English: There were 21 infantry colonels, and eighteen of them were Anglophones, including two in the Royal 22e Regiment.
French: Selon lui, les mesures prises pour garder dans ies Forces canadiennes les militaires et améliorer l’efficacité des unités doivent s’appliquer aux deux groupes linguistiques.
English: As with the former provision, the amount designated is considered to be the corporation’s proceeds of disposition of the gift.
French: Le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, permet de déterminer le montant que la société peut indiquer dans sa déclaration de revenu.
English: Annex 19 - Appendix 6
French: Annexe 19 − Appendice 6
English: The number of registrations per fiscal year ranges from a high of 19,867 in 1994 to a low of 4,721 in 2002.
French: Le nombre d’enregistrements par année financière varie d’un plafond de 19 867 en 1994 à un seuil de 4 721 en 2002.
English: Furthermore, as you know, a decision has been taken to carry-out a full-scale review of implementation of the European strategy for durable development.
French: La revue implique une consultation large avec les partenaires économiques et sociaux, et j’espère que le Parlement, ainsi que les autres institutions européennes, saisiront cette l’opportunité pour enrichir et améliorer notre action.
English: The period covered by this report was marked by increased pressure on foreign financial and banking institutions to refuse to confirm or advise letters of credit and to close accounts and SWIFT codes involving Cuban interests.
French: La période couverte par le présent rapport a été caractérisée par un alourdissement des pressions sur les institutions financières et bancaires étrangères, ce qui les a obligées à refuser de renouveler ou d'honorer des cartes de crédit ainsi qu'à fermer des comptes et des clefs Swift concernant les intérêts cubains.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/614.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/614.
English: This may have been due to the fact that HIV/AIDS education is limited to the higher grades and takes place during the second semester, and the students answering the questionnaires had not yet had the education.
French: Ceci est peut-être dû au fait que l'éducation sur le VIH/sida n'est dispensée qu'aux élèves des classes supérieures et, de plus, à partir du second semestre, les élèves interrogés dans le cadre de l'enquête n'ayant pas encore reçu de cours en la matière.
English: United Nations reform influences not only our programming processes but also our operational processes.
French: La réforme de l’Organisation des Nations Unies influe sur les méthodes de programmation tout comme sur les processus opérationnels.
English: One negative impact of the establishment of peace is reflected in the prevalence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), estimated at 12.2 per cent by the year 2000.
French: Le rétablissement de la paix a cependant eu une incidence fâcheuse en ceci qu'elle s'est accompagnée d'une hausse du taux de VIH/sida, lequel était estimé à 12,2 % en 2000.
English: Annual Survey of Services to Buildings and Dwellings
French: Enquête annuelle sur les industries de services :
English: In addition, as discussed above, the Tribunal does not consider the goods in issue to be "appliances".
French: De plus, comme il en a déjà été traité, le Tribunal ne considère pas les marchandises en cause comme des « appareils ».
English: It has the capability to fire extended range ammunitions that can deliver rounds up to 18 km down range.
French: Cette arme peut utiliser des munitions à portée accrue; la portée de la pièce atteint ainsi 18 km.
English: In many conflicts, women face sexual violence by the enemy, as well as domestic violence by their partners.
French: Dans de nombreux conflits, les femmes doivent faire face à la violence sexuelle de l'ennemi ainsi qu'à une violence domestique de la part de leurs partenaires.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 215,011,500 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 205,939,400 dollars for the maintenance of the Mission, 7,550,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,521,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 215 011 500 dollars, dont 205 939 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 7 550 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 521 900 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: It was Jan Smuts who volu~ teered a reply when he said:
French: Jan Smuts a de lui-même donné une réponse lorsqu’il a dit:
English: A 4-page info sheet about international developments on needle exchange in prisons, and what we can learn from them.
French: Un feuillet de quatre pages concernant les développements à l'échelle internationale en ce qui a trait à l'échange d'aiguilles dans les prisons, et ce qu'ils peuvent nous apprendre.
English: In addition to the three specialty training programs , the college will be able to offer a variety of programming opportunities including enhanced block release training, customized contract training for industry, continuing education for the public and enhanced training for apprentices and journey persons.
French: En plus des trois modules de formation spécialisée, le Collège pourra offrir diverses possibilités de formation, notamment des stages pratiques améliorés, une formation à contrat sur mesure pour l’industrie, des cours d’éducation permanente pour le public et une formation plus poussée pour les apprentis et les compagnons.
English: "Angel investors," a term for wealthy individuals with many years of experience in building and running small, expanding businesses, are an important and growing source of risk capital.
French: Les « investisseurs patrons » — des personnes disposant de moyens financiers et maîtrisant bien l'art de mettre sur pied et de diriger de petites entreprises en croissance — constituent une source importante et grandissante de capitaux à risque.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle C)
English: As regards biotechnology, the emerging science of genomics, indeed much of modern genetics, signals a paradigm shift that is taking place at the heart of modern science, with profound implications for developed and developing countries alike.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, l'émergence de la génomique, et en fait d'une bonne partie de la génétique moderne, indique que la science moderne subit un changement profond qui aura d'importantes répercussions à la fois pour les pays développés et pour les pays en développement.
English: Experimentation was initiated to determine how to meet the thickness specification.
French: Une nouvelle campagne d'expérimentation a donc été lancée afin de déterminer si la norme d'épaisseur pourrait être respectée sans fraisage.
English:    Madam President, for the first time in my life I find myself in the strange position of agreeing at least in some respects with Tony Blair.
French:    - Madame la Présidente, pour la première fois de ma vie, je me trouve dans la situation étrange de devoir être d’accord avec Tony Blair, du moins à certains égards.
English: Well before the New Right began to take on the post-war welfare state, criticisms from the left of its limits and its nefarious effects were in wide circulation (of the many, see for example, Marcuse 1968; Panitch 1977).33 Most frequently faulted were the disempowering effects of dependency and the consumerist society which undermined sociability and engagement.
French: Bien avant que la Nouvelle Droite ne commence à établir l’État providence de l’après-guerre, les critiques soulevées par les éléments de gauche au sujet des limites et des effets pervers de cette approche étaient bien connues (les exemples sont nombreux; voir notamment Marcuse, 1968; Panitch, 1977)33.
English: We got on well, and soon set up a bilateral exchange scheme between the commune of Woluwe" St Lambert (one of the 19 communes that make up the Brussels region) and the D6partement of the Aisne.
French: Et c'est pour cela que je pense qu'il n'y a pas à ce stade une définition figée de ce qu'est une classe européenne du patrimoine.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to join colleagues in thanking Ambassador Qazi for his presentation on the Secretary-General's report.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie l'Ambassadeur Qazi de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: • AFCP Criteria and Guidelines.
French: • les critères et lignes directrices du PCAA.
English: Organizations expressed their concerns about the possibility of responsibilities being downloaded to the provinces without the appropriate follow-up.
French: La collaboration en matière de langues officielles Pour la majorité des participants, il est primordial que le gouvernement fédéral travaille avec les autres ordres gouvernementaux, plus particulièrement avec les provinces et territoires, et ce, en collaboration avec les communautés en situation minoritaire, afin de promouvoir la dualité linguistique au Canada et d’intensifier la coopération en santé et en éducation.
English: I will give you an example: if patients from a small country like Cyprus with a neurosurgical problem all go to Sweden or Britain to have their neurosurgical treatment, then what will happen to the neurosurgical services in Cyprus?
French: Laissez-moi vous donner un exemple: si tous les patients d'un petit pays comme Chypre qui en ont besoin se rendent en Suède ou au Royaume-Uni pour y recevoir un traitement neurochirurgical, qu'arrivera-t-il aux services de neurochirurgie chypriotes?
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Participants de Vancouver - 23 novembre 2006
English: An ambassador program is currently being piloted with the Calgary Health Region centred on chronic pain management programs.
French: Un projet « ambassadeur » est actuellement à l'essai dans la région sanitaire de Calgary.
English: Furthermore, it will coordinate efforts by civil foundations, NGOs and international organizations in order to mainstream problems faced by young people into other key national programmes.
French: Il coordonnera en outre les activités des fondations civiles, des ONG et des organisations internationales pour intégrer dans les autres grands programmes nationaux les problèmes que rencontrent les jeunes.
English: • As of March 2002, 24% of Canadians adults reported having made an on-line purchase, an increase over the previous year's figure of 19%.6
French: • En mars 2002, 24 % des adultes canadiens ont déclaré avoir fait un achat en direct, ce qui représente une augmentation par rapport à l'an passé qui était de 19 %.6
English: The reviewing officer would assess such processes as:
French: L'agent chargé de l'examen doit examiner des aspects tels que :
English: • Distribution of Notice, Press Releases, etc.
French: Activités de mise en oeuvre :
English: 6 See "Accountability for violations of human rights committed in Chechnya – Charts and Graphs", Human Rights Watch, 18 January 2002.
French: «Accountability for violations of human rights committed in Chechnya – Charts and Graphs», Human Rights Watch, 18 janvier 2002.
English: (5) Calculate the error of the console by subtracting the known error of the device in the meter-under-test position from the error determined by the console.
French: 5) Calculer l’erreur de la console en soustrayant, de l’erreur déterminée par la console, l’erreur connue du dispositif installé dans la position de compteur en essai.
English: On that day, Marshall Schecter was the Complainant's witness.
French: Marshall Schecter était le témoin du plaignant ce jour-là.
English: The OAA indicates that the installation of the new phones is scheduled to be completed by mid-July.
French: L'AAO indique que les nouveaux téléphones devraient être installés d'ici la mi-juillet.
English: 16 References 16.1 Pieraccini, G., F. Luceri, and G. Moneti, 1992.
French: 16 Références 16.1 Pieraccini, G., F. Luceri et G. Moneti, 1992.
English: This soil of ours, this precious heritage, what an unobtrusive existence it leads!...To the rich soil let us give the credit due.
French: À nos terres, ce précieux héritage, gage d'une vie livre, va toute notre reconnaissance.
English: Given the complexity of the task, the government is undertaking a review of those aspects of tax law that most affect the creation of jobs.
French: Étant donné la complexité de cette tâche, le gouvernement amorce l’examen des aspects de la législation fiscale qui touchent au plus près la création d’emplois.
English: Therefore, temperature data from soundings and aircrafts (acars, amdar, airep) and surface stations (including ships and buoys) will be used.
French: Il s’ ensuit que nous utiliserons les observations de température des radiosondages, des avions (ACARS, AMADAR, AIREP) et des stations de surface (incluant bateaux et bouées).
English: Ad hoc Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights On 5 October, the Bureau:
French: Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme Le 5 octobre, le Bureau :
English: These values are used to continuously form the static average value. The static interval can range from 100 seconds to one day.
French: Les valeurs brutes constituent alors la base pour le calcul des valeurs de mesure.
English: NCE Program Goal The goal of the NCE Program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: But du Programme des RCE Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires et des secteurs privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le plan proposé répond aux exigences de la LEP tant en termes de contenu qu’en termes de processus (articles 39 à 41).