ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of Rice, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, the Consultative Group on International Agricultural Research Centres and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale du riz, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour le développement, les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes compétents des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Naboer - Pal Sletaune (Norway / Norvège) PRO VISION (Serbia and Montenegro) for the distribution of the film(s) Joyeux Noël - Christian Carion (France) UNION FILM (Serbia and Montenegro) for the distribution of the film(s) Le Temps qui reste - François Ozon (France) CONTINENTAL FILM D.O.O (Slovenia) for the distribution of the film(s) Passione di Giosue l'Ebreo - Pasquale Scimeca (Italy / Italie) BALKAN FILM (T"The former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Naboer - Pal Sletaune (Norway / Norvège) YOUTH CULTURAL CENTER (T"The former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Free Zone - Amos Gitaï (France) BELGE FILM SAN.
French: Naboer - Pal Sletaune (Norway / Norvège) PRO VISION (Serbie et Monténégro) pour la distribution du/des film(s) Joyeux Noël - Christian Carion (France) UNION FILM (Serbie et Monténégro) pour la distribution du/des film(s) Le Temps qui reste - François Ozon (France) CONTINENTAL FILM D.O.O (Slovénie) pour la distribution du/des film(s) Passione di Giosue l'Ebreo - Pasquale Scimeca (Italy / Italie) BALKAN FILM (T"L'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Naboer - Pal Sletaune (Norway / Norvège) YOUTH CULTURAL CENTER (T"L'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Free Zone - Amos Gitaï (France) BELGE FILM SAN.
English: I shall mention only briefly the considerable progress we have managed to achieve – and I hope that this will indeed be the case – on the issue of comitology.
French: Je me contenterai de mentionner brièvement les progrès considérables que nous sommes parvenus à réaliser - et j’espère que ce sera le cas dans les faits - sur la question de la comitologie.
English: 10 a.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures.  2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Foreign exchange reserves shrank by $2.7 billion between the end of December 1998 and the end of March 1999."4 Despite its enormous oil wealth, gross national income per capita in Nigeria has in fact declined from its 1980 level of US$810 to a meagre US$430 in 2004.
French: Les réserves de change ont fondu de 2,7 milliards de dollar entre la fin de décembre 1998 et la fin de mars 1999 »4. [traduction] Malgré cette colossale richesse pétrolière, le revenu national brut par habitant de ce pays a en fait chuté depuis 1980, passant de 810 $US à 430 $US en 2004.
English: SECTION I Messages Minister's Message Entering the new millennium, Canadians have made it clear that a healthy, flourishing environment is a priority like never before.
French: PARTIE I Messages Message du ministre À l'aube du nouveau millénaire, les Canadiens et les Canadiennes ont affirmé clairement qu'ils accordent une priorité sans précédent à un environnement florissant et en bonne santé.
English: • RPD should try to reduce the number of amendments requested when there is little or no value to the amendment.
French: • La DRE devrait s'efforcer de réduire le nombre de modifications demandées lorsque cela est à peu près ou complètement inutile.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/307) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Conseil a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/307) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: South Asia Enterprise Development Facility Project Number:
French: Programme de développement des entreprises en Asie du Sud Numéro de projet :
English: [57] After returning to his residence, Édouard Nadeau received a telephone call from the Complainant notifying him of his termination because of putting ice on his knee.
French: [57] Après être retourné à son domicile, Édouard Nadeau a reçu une communication téléphonique du plaignant pour l'aviser de son renvoi parce qu'il mettait de la glace sur son genou.
English: Specific services that are mandated to have and maintain a bilingual capability are the Media Liaison Office (MLO), General Inquiries, and CF websites.
French: Les services particuliers qui, dans le cadre de leur mandat, doivent procéder et maintenir une capacité bilingue, sont les suivants : le Bureau de liaison militaire (BLM), les renseignements généraux et les sites Web des FC.
English: Accompany Minister McLellan to crime prevention announcement Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-07 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une annonce sur la prévention du crime. Date(s): 2005-05-06 à 2005-05-07 Destination(s):
English: However, in the light of new information, the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.
French: Cependant, à la lumière de nouvelles informations, la Commission a décidé d'examiner à nouveau cette affaire et de prévoir, si nécessaire, une mission d'inspection zootechnique.
English: Where it is clear from the references cited in the international search report and the written opinion of the ISA that the international application requires amendments, applicants furnish their amendments to the IPEA together with the demand.
French: S’il découle clairement des références citées dans le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale que la demande internationale doit être modifiée, les déposants déposent leurs modifications conjointement avec la demande d’examen.
English: Thanks to an army of dedicated donors and volunteers across Canada that promise is being kept every day.
French: Grâce à une armée de donateurs et de bénévoles dévoués partout au Canada, cette promesse est tenue chaque jour.
English: I should like here to thank Under-Secretary-General Abe for his presentation of the report.
French: Je voudrais ici remercier le Secrétaire général adjoint M. Abé pour la présentation qu'il en a faite.
English: Report only imports which originated from China or the rest of the world and which have entered Canada for which you were the importer of record for customs purposes.
French: Veuillez signaler uniquement les importations en provenance de Chine ou du reste du monde, lesquelles sont entrées au Canada et pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré aux fins des douanes.
English: Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
French: Document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs
English: We have continued to hold meetings with them – myself in some cases, such as the last one I held in Puerto de Amberes, and in other cases the Commission services.
French: Nous avons continué à organiser des réunions avec eux, auxquelles j’ai assisté personnellement dans certains cas, comme lors de la dernière visite au port d’Anvers ou auxquelles les services de la Commission ont pris part.
English: The international community should consider various drastic recommendations, including putting real power behind the suggested proposals on international arrangements in order to facilitate their implementation at the local level.
French: La communauté internationale devrait envisager d'adopter des recommandations radicales et notamment tout mettre en œuvre pour faciliter l'application au niveau local des propositions contenues dans les arrangements internationaux.
English: (d) Narcotic drugs;
French: d) Stupéfiants;
English: • If the complimentary benefits fit within the de minimis threshold, then only the fair market value of the "main event" benefits should be deducted from the fair market value of the gift to determine the eligible amount of the receipt.
French: • Si la valeur des objets gratuits correspond au seuil minimum, seule la JVM des avantages de l'« événement principal » devrait être soustraite de la JVM du don afin de déterminer le montant admissible aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: It is usually assigned to the mother, but joint supervision is also steadily increasing.
French: La garde est habituellement confiée à la mère, mais la garde conjointe est de plus en plus fréquente.
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: If such a landing is made, the first priority for the surface vessel crew is to manoeuver the vessel to avoid damage or injury from the helicopter rotors while picking up the person cut free from the hoist, and assisting the rest of the crew of the aircraft as required.
French: Si l'appareil amerrit, la première priorité de l'équipage du bâtiment de surface consiste à manœuvrer pour éviter les dommages ou les blessures que pourraient causer les rotors de l'hélicoptère, tout en recueillant la personne précédemment reliée au treuil et en aidant au besoin le reste de l'équipage de l'hélicoptère.
English: This powder is spread on a graphite plate and electron-beam annealed to form a flat, self-supporting "preribbon."
French: La poudre obtenue est étendue sur une plaque de graphite et recuite par un faisceau d'électrons pour former un "pré-ruban" plat et capable de se tenir sans support.
English: Greg W. Lougheed Address: 539 2Nd Ave East Town/Prov:
French: Greg W. Lougheed Adresse : 539 2Nd Ave East Ville / Province :
English: As adults, we need to know how to be comfortable with being challenged by them; we can’t get into power struggles.
French: À titre d’adultes, il faut être en mesure de gérer les contestations; il ne faut pas se laisser emporter dans des luttes de pouvoir.
English: The Commissioner's report identified areas of concern in the delivery of environmental assessment and provided data to substantiate the analysis.
French: Le rapport du Commissaire a déterminé des secteurs de préoccupation dans la prestation de l'évaluation environnementale et a fourni des données de corroboration de l'analyse.
English: According to the recommendation, the key features of these strategies should be:
French: Selon la recommandation, les principaux éléments de ces stratégies devraient être les suivants :
English: We rely greatly on your cooperation for this important exercise.
French: Nous comptons grandement sur votre collaboration dans le cadre de cet important exercice.
English: Once granted under the 1991 Act of the UPOV Convention, the PBR is valid for a minimum of 25 years in the case of trees and vines and for 20 years in the case of other crops from the date of granting the PBR.
French: Une fois octroyé en vertu de l'Acte de 1991 de la Convention UPOV, le droit d'obtenteur reste valable, pour les arbres et la vigne, pendant 25 ans au moins, et, pour les autres cultures, pendant 20 ans, et ce, à partir de la date d'octroi du droit.
English: However, for the purposes of some articles of the Customs Act, the term "duties" does not include taxes applied under Part IX of the Excise Tax Act (i.e., the GST).
French: Le courtier en douane peut aussi représenter l'importateur lorsque son expédition est choisie aux fins d'un examen avant la mainlevée, ou pour l'examen des documents après le paiement des droits et taxes.
English: Barrow’s Goldeneye and Bufflehead research undertaken in central B.C. from 1997 to 2001 found Barrow’s Goldeneye nests located primarily in abandoned Pileated Woodpecker cavities located in large Aspen trees (Evans 2003).
French: Les recherches sur le Garrot d’Islande et le Petit Garrot entreprises dans le centre de la Colombie-Britannique de 1997 à 2001 ont montré que les nids du Garrot d’Islande se trouvent principalement dans des trous abandonnés par des Grands Pics dans de grands trembles (Evans, 2003).
English: 3.3 The author claims a violation of article 14, paragraph 2, as he was not presumed innocent and the burden of proof was placed on him rather than the prosecution.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 2 de l'article 14 parce qu'il n'a pas été présumé innocent et que la charge de la preuve lui a été attribuée alors qu'elle devait incomber à l'accusation.
English: The same facts give rise to violations under the overarching provisions as well as the specific provisions Canada has invoked in this dispute.
French: Les mêmes faits donnent lieu aux violations des dispositions globales et aux violations des dispositions spécifiques que le Canada a invoquées en l'espèce.
English: Madagascar, the world's fourth largest island (after Greenland, New Guinea and Borneo) is located in the southwestern Indian Ocean, in the southern hemisphere, between 11º 57′ and 25º 30′ south latitude and 43º 14′ and 50º 27′ east longitude.
French: Madagascar, quatrième île du monde après le Groenland, la Nouvelle-Guinée et Bornéo se situe dans le sud-ouest de l'Océan Indien dans l'hémisphère sud, à 11 57'et 25 30'de latitude sud et 43 14'et 50 27'de longitude.
English: There are no true differences between the provinces.
French: Il n’y a pas de véritables différences entre les provinces.
English: The checklists are intended to educate and direct principals and their management teams and other school employees in the collection and interpretation of IAQ-related information.
French: • la publicité négative qui pourrait ternir l’image et l’efficacité d’une école ou de son administration;
English: He said that the ageing curve of ATP equipment was not accurately known since everything depended on the conditions of use of the equipment; he was against a specific limit for the lifetime of the equipment.
French: Il a indiqué que la courbe de vieillissement des engins ATP n'était pas connue avec précision car tout dépendait des conditions d'utilisation de l'engin et qu'il était opposé à une limite précise pour la durée de vie des engins.
English: In accordance with the Russian Federation's law of 1993 on the institutions and agencies enforcing criminal sentences in the form of deprivation of freedom, the unified criminal-penalty enforcement system (CPES) comes under the Ministry of the Interior of the Russian Federation.
French: En vertu de la loi de la Fédération de Russie de 1993 sur les établissements et les services chargés d'appliquer les peines privatives de liberté, le système pénitentiaire unique fait partie du ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie.
English: Exports of these particular services rose to $2.4 billion last year (Figure 2-4).
French: La baisse des exportations de services de transport terrestre et autres, passées de 3,6 milliards B 3,4 milliards de dollars, soit Figure 2-4
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board
French: b) Commentaires adoptés par la TIRExB
English: They may provide for a fee payable in connection with the filing of general powers of attorney.
French: Elles peuvent prévoir une taxe à payer pour le dépôt de procurations générales.
English: Line graphs can also be combined with bar graphs on the same axes — one variable is charted on the line graph, the other variable on a bar graph.
French: On peut aussi combiner les graphiques linéaires aux diagrammes à barres — une variable est représentée au moyen d'un graphique linéaire et l'autre au moyen d'un diagramme à barres.
English: The effectiveness of the non-compliance regime would certainly be strengthened by new instruments and measures making possible a more effective response to such cases, but it should be recalled that violations of the obligations in question had been rare over the Treaty's 33 years of existence and that, in any event, the 1995 and 2000 review conferences had reiterated the role of IAEA in verifying compliance.
French: L'efficacité du régime de non-prolifération pourrait certes être renforcée par de nouveaux instruments et mesures qui donnent la possibilité de mieux répondre à de tels cas, mais il ne faut pas oublier pour autant que les obligations considérées ont rarement été violées au cours des 33 années d'existence du TNP et que, en tout état de cause, les Conférences d'examen de 1995 et de 2000 ont confirmé l'AIEA dans ses fonctions de vérification du respect des engagements pris.
English: (a) Certificates of Competence are not required for pleasure vessels of less than 24 metres in length in the United Kingdom.
French: a) Le certificat de compétence n'est pas requis pour les bateaux de moins de 24 m de longueur au Royaume-Uni.
English: • [2003-11-18] Allan Rock and Geoff Regan Announce $6.86 Million in Funding for Indirect Costs of Research at Halifax Universities and Colleges Source:
French: • [2003-11-18] Allan Rock et Geoff Regan annoncent un financement de 6,86 millions de dollars pour les coûts indirects de la recherche dans les universités et collèges de Halifax Source:
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES.
English: DND A member of the Air Force received a Chief of Defence Staff (CDS) commendation recently for action above the call of duty.
French: MDN Un membre de la Force aérienne a reçu récemment la Mention élogieuse du Chef d’état major de la Défense (CEMD) pour avoir fait plus que son devoir.
English: The Agency provided an opportunity to the Canadian Pacific Railway Company to comment on the proposed change in road authority and no comments were received from the railway company.
French: L'Office a invité la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu de la compagnie de chemin de fer.
English: The Government's representative, the Honourable Frank Iacobucci, negotiated the Settlement Agreement with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le représentant du gouvernement, l'honorable Frank Iacobucci, a négocié cette convention avec des représentants juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, ceux des églises impliquées dans l'administration de ces pensionnats, l'Assemblée des Premières nations et d'autres organismes autochtones.
English: Currently there are only seven Parties to this Agreement, but the Rule No. 1 concerning the environment-related inspections of commercial vehicles is already in force.
French: Actuellement, sept États seulement sont parties à cet Accord mais la Règle no 1 concernant les contrôles des véhicules utilitaires pour le respect des dispositions en matière d'environnement est d'ores et déjà en vigueur.
English: In the event that the Prime Minister is not available to consider the recommendations pursuant to Section 15 or 16 on an urgent basis, the Clerk of the Privy Council shall have the delegated authority to decide.
French: Si le Premier ministre n'est pas en mesure de considérer sur-le-champ les recommandations dont il est fait mention aux articles 15 ou 16, le greffier du Conseil privé a le pouvoir délégué de prendre une décision.
English: Fall 1997 CSB launch and update: Notes for an address by Jacqueline C. Orange, President, Canada Investment and Savings.
French: • Bâtissez sur du solide - Lancement de la campagne d'automne 1997 et mise à jour : notes pour une allocution de Jacqueline C. Orange, Présidente, Placements Épargne Canada.
English: Director Land Force Readiness (DLFR) - DLFR is the CLS's primary staff officer in force operations. Its mission is to manage the operational readiness of the Land Force of Today with a view to generating and sustaining operationally ready Land Forces deployment on CF operations.
French: Le QGI FC est une unité hébergée de la BFC Kingston dont le mandat est de veiller à ce que le commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) puisse compter sur une capacité de commandement et de contrôle interarmées intégrée de niveau opérationnel rapidement déployable, d'un haut niveau de préparation, lui permettant d'accomplir des missions précises et d'atteindre les objectifs militaires fixés au COMFEC.
English: SEPH coverage does not include the self-employed with unincorporated businesses, many of whom are professionals with high earnings in the service sector, for example, physicians, dentists, accountants, consultants and lawyers.
French: Sont exclus du champ de l’enquête les travailleurs autonomes dont l’entreprise n’est pas constituée en société; beaucoup sont des professionnels hautement rémunérés du secteur tertiaire, notamment des médecins, des dentistes, des comptables, des consultants et des avocats.
English: J'ai remarqué que les membre de WEDO (wee-doo) qui ont organisé la Conférence mondiale sur le cancer du sein à Kingston ont mis intelligemment l'accent sur les mêmes points.
French: J'ai remarqué que les membres de WEDO (wee-doo) qui ont organisé la Conférence mondiale sur le cancer du sein à Kingston ont mis intelligemment l'accent sur les mêmes points.
English: With the Action Plan, the Government will do more in this area.
French: Ces mesures comprendront les éléments suivants :
English: Twelve others were wounded and the administrative office and school where the peasants had gone to seek refuge were burnt down, a few kilometres from the border with Tanzania.
French: Douze autre furent blessés tandis que le bureau administratif et l'école où les paysans étaient allés chercher refuge ont été brûlés, à quelques kilomètres de la frontière avec la Tanzanie.
English: There is a feeling among certain delegations that the effort made during the NPT Review Conference exhausted the possibilities of nuclear disarmament deliberations, as we could see during the consultations to organize the Disarmament Commission's substantive session.
French: Certaines délégations ont le sentiment que les efforts déployés pendant la Conférence d'examen du TNP ont épuisé les possibilités de débattre du désarmement nucléaire, comme nous avons pu le constater au cours des consultations portant sur l'organisation de la session de fond de la Commission du désarmement.
English: Worldwide, we are becoming increasingly connected and dependent on one another.
French: Partout dans le monde, les liens entre les hommes ne cessent de se resserrer et leur interdépendance de se renforcer.
English: The remainder of this chapter is concerned with the contribution of firearms to violent crime.
French: Le reste du présent chapitre a trait au rôle joué par les armes à feu dans la perpétration des crimes de violence.
English: Nearly 300 km of abandoned telegraph wire is estimated to lie along the Telegraph Trail within the Taku River Tlingit First Nation traditional territory and approximately 25 percent of this may represent a danger to the resident woodland caribou.
French: 100 de cette distance peut présenter un danger pour le caribou des bois qui y réside. La participation et la sensibilisation de la collectivité fait partie intégrante du projet proposé, y compris les programmes éducatifs axés sur l’état et l’habitat des hardes de caribous des bois de la région à l’école Atlin.