ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The need to understand/overcome the cultural disconnect experienced by indigenous and local peoples in terms of placing a monetary value on nature;
French: d) Méconnaissance du fait que, culturellement, pour les peuples autochtones et les populations locales, on ne saurait donner à la nature une valeur monétaire, et nécessité de lever cet obstacle;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/64/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 13 (A/64/13).
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 13 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 13 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale [A A C E F R]
English: Sophistication of online services is also above the EU average.
French: Il n’y a eu aucune amélioration significative au cours des dernières années.
English: World Development Report 2008.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008.
English: Response by the Republic of Korea:
French: Réponse de la République de Corée :
English: after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
French: 25 % de son flux lumineux normal au bout de 1 s;
English: Any laws made in accordance with clause 5.7.1 establishing an environmental assessment process shall maintain or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les lois adoptées conformément à l’ article 5.7.1 établissant un processus d’ évaluation environnementale doivent être conformes ou dépasser les exigences de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale.
English: This flexibility will be limited if the concentration cap forces Member States to divert resources to ensure compliance in some specific hotspot regions, where few health improvements may be available.
French: Cette liberté de manœuvre ne sera pas au rendez-vous si le plafond de concentration contraint les États membres à détourner en quelque sorte les ressources financières afin de garantir le respect des règles dans certaines régions particulièrement sensibles, où il se peut que les chances d’amélioration en matière de santé soient maigres.
English: The Brok report on the approval of the President of the Commission and the 'independence' of the members of the Commission clearly reflects the ideology which prevails in the Committee on Institutional Affairs and its belief in a federal culture.
French: Le rapport Brok sur l'investiture du président de la Commission, ainsi que «l'indépendance» de la Commission, reflète clairement l'idéologie qui prédomine au sein de la commission institutionnelle et sa foi dans la construction d'un État fédéral.
English: Ethanol is produced in around 75 countries worldwide, with the US and Brazil accounting for as much as approximately 90% of the entire production.
French: Les Etats-Unis et le Brésil assurent à eux seul environ 90 % de la production mondiale.
English: The current Minister of Family, Youth, the Elderly and Women’s Affairs has devised a plan to raise coverage of early-age full-time childcare considerably. The aim is to dedicate 3 billion euro over the next three years to enhancing the availability of day care for children under three years old.
French: La ministre actuelle de la Famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse a conçu un plan qui devrait considérablement accroître la prise en charge à temps plein des enfants en bas âge: il s’agirait de consacrer 3 milliards d’euros au cours des trois prochaines années à l’amélioration des centres d’accueil de jour mis à la disposition des enfants de moins de trois ans.
English: Tana dell’Istrice is the ideal place for whoever loves living in contact with nature!
French: Tana dell’Istrice est le lieu idéal pour ceux qui aiment vivre au contact avec la nature !
English: APPROVED - Renewal of the licences of the CBC English-language television and radio networks, as well as those of 15 CBC English-language regional television programming usndertakings listed in the Appendix to this decision, until 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement jusqu’au 31 août 2007 des licences des réseaux de télévision et de radio de la SRC ainsi que celles des 15 entreprises de programmation de télévision régionales de langue anglaise de la Société dont on retrouve la liste à l'annexe de la présente décision.
English: It's time for some camcorder footage of the upcoming games.
French: C'est parti pour les vidéos exclusives des différents stands et jeux de l'E3.
English: Second, he testified he had been subjected to a rough ride in the back of a grainworker’s pick up truck during the lunch hour.
French: Deuxièmement, il a dit avoir été soumis à une pénible randonnée à l’arrière de la camionnette d’un travailleur du grain au cours de l’heure du dîner.
English: The management of multiple connection servers will not available at the release of version 2.0, but it should be in the coming months.
French: Cette gestion des serveurs de connexion multiples ne sera pas disponible lors de la sortie de la version 2.0, mais elle devrait l’être dans les prochains mois.
English: It is also to be deplored that acts of banditry and a climate of impunity are reported, which add to the allegations of corruption, a phenomenon that has increased considerably in recent years.
French: L'on a également déploré des actes de banditisme et un climat d'impunité, en plus de la corruption qui se serait considérablement aggravée ces dernières années.
English: No direct estimates exist for the marine survival rate of naturally spawning chinook stocks; however, from fecundity and freshwater survival data a species average of 1–2% was derived.
French: Nous ne disposons d'aucune quinnat qui fraient naturellement, mais les données de fécondité et de survie en eau douce permettent de déduire un taux de 1–2% pour cette espèce.
English: Subdisciplines include cadastral surveying, engineering surveying, geodetic surveying, geophysical surveying, hydrographic surveying, cartography, photogrammetry, geographic information systems (GIS), and remote sensing.
French: Y sont associés les champs d'activités suivants : levés cadastraux, géodésiques, géophysiques, hydrographiques et d'études, cartographie, photogrammétrie, systèmes d'information géographique et télédétection.
English: On average, seven participants completed each program.
French: En moyenne, sept participants ont terminé chacun des programmes.
English: It replaces the former Federal Prosecution Service of the Department of Justice.
French: Il remplace l'ancien Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice.
English: 1989 and the revolutions in Eastern Europe have now opened a second stage in the debate: faced with the prospect of even partial American military disengagement, Europe could now either take over the responsibility for a common security organisation or alternatively consider that aim superfluous in the light of the reduced threat and leave the question of security to the
French: Davantage que les professions de foi pro-européennes, les arguments négatifs pu critiques à l’égard de l’objectif d’Union politique des Douze avec dimension commune de sécurité méritent alors d’être relevés – abstraction faite d’ailleurs de l’identité nationale de leurs principaux porte-parole. Ils se ramènent à trois écueils essentiels, également légitimes, et qui résument à eux seuls toutes les difficultés inhérentes à l’objectif de sécurité commune.
English: With the Madrid Declaration on Environment and Security, Ministers took a decisive step in bringing the link between security and the environment, which the OSCE has affirmed since the Helsinki Final Act, to the forefront of its programmatic activities.
French: Les États participants y sont invités à adopter des mesures pour lutter contre ce type de traite, telles que la fourniture d’une assistance aux victimes, l’amélioration des procédures pour leur identification et la garantie de sanctions efficaces à l’encontre de ceux qui facilitent la traite à des fins d’exploitation par le travail, notamment les employeurs exploiteurs.
English: CDC During the week ending October 15, 2005 (week 41), Idaho reported local influenza activity.
French: CDC  Au cours de la semaine se terminant le 15 octobre 2005 (semaine 41), l'État du Idaho a signalé une activité grippale locale.
English: News Release UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change November 27, 2007 OTTAWA - Canada's Environment Minister, John Baird, today issued the following statement on the release of the United Nations Development Program's Report 2007/2008 - Climate Change and Human Development.
French: Communiqué Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualité de vie - Le Canada poursuit poursuit son leadership sur les changements climatiques Le 27 novembre 2007 OTTAWA - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la diffusion du rapport 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement - changements climatiques et développement humain.
English: Promotion and development of a normative framework 60 - 80 16
French: Promotion et développement du cadre normatif 60 − 80 18
English: A Report to Infrastructure Canada, National Overview of Findings from a National Survey on the Quality of Life in Canadian Communities, prepared by The Strategic Counsel, March 2005, is available at: http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/alt_formats/pdf/cities_survey-eng.pdf.
French: Un rapport soumis à Infrastructure Canada, Survol national des conclusions d’une enquête nationale portant sur la qualité de vie dans les collectivités, préparé par le Conseil stratégique, mars 2005. Consultable à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/alt_formats/pdf/cities_survey-fra.pdf.
English: Another factor which contributed to the obscurity of Hanson’s figures was the recent restructuring of the Forces and particularly the on-going major reorganization of NDHQ.
French: De plus, certaines activités dont on tient compte sont en mutation, au moment même où on en calcule les coûts.
English: Following this meeting, the company approached the provincial and federal governments to help support the project.
French: À la suite de cette réunion, la société a approché les gouvernements provincial et fédéral pour qu'ils l'appuient dans ce projet.
English: 351-6673 Mr. Richard Moses Counsellor (Police Adviser) Mrs. Nova Deryn Moses
French: 351-6673 M. Richard Moses Conseiller (Forces de police) Mme Nova Deryn Moses
English: HRC has furthered contacts with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Le Comité des droits de l'homme a poursuivi ses contacts avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Why movies are even better than TV advertising Smoking in movies is much more effective than TV ads -- any kind of paid advertising, really -- because viewers are not aware that there may be a sponsor.
French: Pourquoi les films sont encore des véhicules plus efficaces que les annonces télévisées?
English: • Enhanced skills assessment and recognition processes.
French: • Améliorer les mécanismes d'évaluation et de reconnaissance des compétences.
English: What do I do if my collaboration needs change?
French: Que faire si j'ai besoin de changer mes critères de collaboration?
English: Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada changed its name to Suecia Reinsurance Company effective January 21, 2000.
French: Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie de réassurance Suecia à compter du 21 janvier 2000.
English: Candidates must meet the statement of merit criteria established for the competition.
French: Les candidats doivent satisfaire à un énoncé des critères de mérite établi pour le concours.
English: As a result of management limitations, marketing, R&D and business innovation have not been major priorities for the Canadian sector.
French: Découlant directement des lacunes sur le plan de la gestion, le marketing, la R. et D. et le développement commercial n’ont pas figuré parmi les priorités principales du secteur canadien.
English: The agenda of the ninth session of the Conference of the Parties, as adopted, thus read as follows:
French: L'ordre du jour adopté à la neuvième session de la Conférence des Parties était donc le suivant:
English: Although people, individually and in groups, are part of all perspectives, either as ‘producers’ of background knowledge or as ‘consumers’ of knowledge in the management and application perspectives respectively, it is within the people perspective that their contribution to the collective memory is maximized.
French: Bien que les personnes, individuellement et en groupes, fassent partie de toutes les dimensions, soit comme « producteurs » de savoir de départ, soit comme « consommateurs » de savoir dans les dimensions de la gestion et de l’application respectivement, c’est dans la dimension des personnes que leur contribution à la mémoire collective est maximisée.
English: This indicates that the proportion of university professors who work past age 65 in the absence of mandatory retirement may increase over time.
French: L’attrition annuelle au cours des premières années de la période de projection diminuera considérablement – soit d’environ 300 professeurs dans le premier scénario et de plus de 500 dans le second.
English: World Bank Technical Paper Number 140.
French: Guide des ressources en environnement pour les institutions de micro-financement.
English: Thus in the region of Vratsa from a total of 5488 persons receiving monthly social assistance in May 2007, 1437 or 26.2% would lose this right after 1 January 2008.
French: Ainsi, dans la région de Vratsa, 1 437 des 5 488 personnes qui percevaient une prestation mensuelle d’aide sociale en mai 2007 (soit 26,2%) perdront ce droit au 1er janvier 2008.
English: SOR/88-1, Canada Gazette, Part II, January 6, 1988.
French: DORS/88-1, Gazette du Canada, partie II, le 6 janvier 1988.
English: Exhibition of FEKO at the ESA Workshop on Aerospace EMC in Florence.
French: Manifestation FEKO lors de l' ESA Workshop on Aerospace EMC à Florence.
English: (b) Should the Council object to the recommendation of the Commission to hold eight additional meetings at its sixtieth session, endorse the holding of the Social Forum in 2004 and 2005, and defer the meetings as recommended in paragraph 38 (b) above, the additional requirements would amount to $686,100 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $135,200 under section 24, Human rights.
French: b) Si le Conseil fait objection à la recommandation de la Commission tendant à tenir huit séances supplémentaires à sa soixantième session, approuve la tenue du Forum social en 2004 et 2005 et reporte les réunions ainsi qu'il est recommandé à l'alinéa b du paragraphe 38 ci-dessus, les besoins de financement supplémentaires se chiffreraient à 686 100 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Moreover, Putin himself is in the business of sterilizing Russia’s democratic processes by handpicking his successor and having his courts and electoral commissions block his opponents from political participation, often tarring them as traitors.
French: D'ailleurs Poutine lui-même est en train de mettre un coup d'arrêt au processus démocratique en Russie en choisissant son successeur et en se débrouillant pour que les commissions électorales empêchent ses opposants de se présenter, souvent en les faisant passer pour traîtres.
English: Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
French: Le recours est instruit et jugé dans les conditions prévues à l’article 91, paragraphe 5, du statut.
English: Helsinki serves both as an administrative and as an economic centre of our country.
French: Helsinki est le centre administratif et économique de notre pays.
English: Shortly after Adolf Hitler came to power, the Reichstag fire signalled the end of parliamentar y democracy in Germany and ser ved as a pretext for the persecution of political opponents.
French: En mai 1995, le comité des doyens décide, après des débats enflammés, de la construction d’une coupole de verre moderne, accessible aux visiteurs.
English: These are what will benefit your magazine.
French: C'est là que votre magazine trouvera son avantage.
English: The minister responsible for women's rights reports back to the council every two years on the action taken to give effect to its recommendations.
French: Le ministre chargé des droits de la femme adresse tous les deux ans au Conseil un rapport mentionnant les suites données à ses avis.
English: These confounding factors emphasize the need for process-based investigations in addition to correlative approaches to identify habitat requirements.
French: Ces facteurs confondants soulignent la nécessité de faire des investigations reliées aux processus en plus d’utiliser les méthodes de corrélation pour identifier les besoins en habitats.
English: This will only apply to complex processed foods such as ready-to-eat meals, breakfast cereals and all of those convenience foods produced on an industrial scale whose nutritional content - which is often poor - consumers are often unaware of or misinformed about.
French: Cela ne s'appliquera qu'aux aliments complexes transformés tels que les plats préparés, les céréales de petit-déjeuner, et tous les aliments prêts à l'emploi produits à l'échelle industrielle, sur lesquels les consommateurs ne savent rien ou se font une fausse idée du contenu nutritionnel.
English: Sweep Search - Can be open grid or closed grid and are conducted in high probability areas as an efficient way to search for clues and subjects.
French: Sensibilisation aux indices - La capacité à trouver les indices laissés par la personne disparue (p. ex., des empreintes et autres signes) au lieu de la personne en soi.
English: If the United States administration was as concerned as it claimed to be, he called on it to assist the Sudanese Government in its efforts to eradicate that practice.
French: Si l'administration américaine est aussi sincèrement préoccupée qu'elle le prétend, le Soudan lui demande de lui offrir, elle aussi, son assistance.
English: As well, with the transition, we have established an Integrity Programs Officer (formerly the Associate Ethics Advisor) and will be establishing an Ethics Council which will be a cross functional team at our Headquarters here in Ottawa to discuss any issue from a values & ethics perspective to arrive at an consensus of opinion. We use a self-awareness approach and by the use of scenarios and general discussions, we try to develop a sense of how our corporate values and the ethical decision making process are so very necessary in the day to day work of our employees.
French: Dans le cadre de la transition, de plus, nous avons établi un agent de programmes en matière d'éthique (anciennement le conseiller-adjoint en matière d'éthique) et nous mettrons sur pied dans notre direction générale ici à Ottawa un conseil en matière d'éthique, composé d'une équipe interfonctionnelle, afin de discuter de toute question en matière de valeur et d'éthique pour obtenir un consensus d'opinions. Nous avons recours à une approche d'auto-sensibilisation et, à l'aide de scénarios et de discussions d'ordre général, nous essayons de concevoir la façon dont nos valeurs organisationnelles et le processus de prise de décision éthique sont indispensables dans les activités quotidiennes de nos employés.
English: The pathogenic bacteria Listeria monocytogenes can grow on the surface of ready-to-eat meats.
French: La bactérie pathogène Listeria monocytogenes peut croître à la surface des viandes prêtes à manger.
English: Cela exige l�abandon de toute prétention matérielle et le détachement vis à vis des usages de pensée conventionnels.
French: Cela exige l’abandon de toute prétention matérielle et le détachement vis à vis des usages de pensée conventionnels.
English: For more than a decade, from 1972 until 1982, the renowned costume designer Barbara Baum worked with Fassbinder. Among other movies, she created the costumes for “Effi Briest” (1972-74), “Berlin Alexanderplatz” (1979/80), and “Lola” (1981).
French: La célèbre costumière Barbara Baum a travaillé pendant 10 ans, de 1972 à 1982, avec Rainer Werner Fassbinder ; elle a réalisé entre autres les costumes de Effi Briest (1972-74), de Berlin Alexanderplatz (1979/80) et le Lola (1981).
English: "I've really enjoyed the course, and have learned a lot of life saving techniques that, if called upon, will allow me to perhaps save a life if I am in a battlefield situation," said Corporal Amanda Vogler, 2 General Support Battalion.
French: « J'ai apprécié suivre ce cours et j'y ai appris de nombreuses techniques pour sauver des vies qui me serviront peut-être sur un champ de bataille », a indiqué le Caporal Amanda Vogler, du 2e Bataillon de soutien général.
English: (p) Having access to information concerning the biological family: The child can have access at any age to information about his or her own biological family, with the sole exception of the adopted child to whom no right to have information on the identity of the biological parents is recognized;
French: 262 du Code civil).  p) Accès à l'information concernant la famille biologique : l'enfant peut, à tout âge, avoir accès à l'information concernant sa famille biologique, à la seule exception de l'enfant adopté auquel ce droit n'est pas reconnu.
English: (vii) Activities aiming at the technical and administrative backstopping of the Projects
French: vii) Appui technique et administratif aux projets
English: Under the enhanced HIPC Initiative, the resources freed up by debt relief, which would be used for public expenditures, should be additional to existing aid, as should resources provided under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée, les ressources libérées grâce à l'allégement de la dette, qui serviront aux dépenses publiques, devraient venir s'ajouter à l'aide actuelle comme celles obtenues grâce à l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme had been completed and State authority extended throughout the country, and national and local government elections held.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration a été mené à terme et l'État exerce son autorité sur tout le territoire, et des élections nationales et locales ont été organisées.
English: In other words, the threshold for total VOC remains at 10 tonnes release to air, and individual VOC that are currently listed on the NPRI must meet their respective thresholds (either the standard 10-tonnes manufacture, process, otherwise use (MPO) threshold, or the applicable alternate threshold).
French: Autrement dit, le seuil pour les COV totaux demeurent à 10 tonnes de rejet dans l'air, et chaque COV figurant présentement dans les listes de l'INRP doit respecter le seuil qui lui a été attribué (soit le seuil standard de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière [FTU], soit l'autre seuil de déclaration applicable).
English: Why should the Arab/Muslim world have to pay for the crimes carried out by the Christian West against the Jewish people?
French: Le regard que portent les Palestiniens et sans doute la grande majorité des nations arabes sur l’Etat d’Israël peut se résumer en trois mots : injustice, humiliation, alibi.