ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the legalities involved in abuse situations.
French: • aspects légaux liés aux situations de mauvais traitement.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201D. 101 Tunney's Pasture Driveway,  Ottawa, ON  K1A 0K9. E-mail:
French: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) 1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201D 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: In Canada, DMZ is approved for the treatment and prevention of swine dysentery and of blackhead (histomoniasis) in turkeys with a five-day withdrawal period.
French: Au Canada, le DMZ est utilisé dans le traitement et la prévention de la dysenterie porcine et de la tête noire (histomonose) chez le dindon moyennant une période de retrait de cinq jours.
English: Mr. Casini reviewed the history of the IPU's interaction with the United Nations, which dates back to the founding of the latter.
French: M. Casini fait un historique des liens existant entre l'UIP et les Nations Unies, qui remontent à la création de cette dernière.
English: • Don't send photos of yourself, or other personal information such as age or marital status.
French: • N'envoyez pas de photographie de vous-même et ne donnez pas de renseignements personnels comme votre âge ou votre situation de famille.
English: Concerning travel bans, although there have been no reports of persons having been detained at the border control points, I think it would be excessive to assume that the measure has been a failure.
French: Quant à l'interdiction de voyager, bien qu'aucun cas d'individu arrêté aux points de contrôle frontaliers n'ait été signalé, il serait excessif de supposer pour autant que cette mesure a échoué.
English: As I said earlier, no commercial imports of poultry meat are allowed from any Asian country where the disease is present.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, aucune importation commerciale de viande de volaille n’est autorisée depuis un pays asiatique touché par la maladie.
English: "Most Member States still lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities.
French: « La plupart des États membres n’ont toujours pas les données fondamentales qui leur permettraient d’évaluer la mesure dans laquelle les politiques sociales et économiques affectent leurs communautés ethniques.
English: All Returning Officers' offices must have level access; 2.
French: Les  principes de la procédure révisée qui a permis d'obtenir cette  «élection accessible» peuvent se résumer comme suit : 1.
English: Arms manufacture should be regulated and controlled from the factory stage onwards.
French: La réglementation et le contrôle de la fabrication des armes devraient se faire depuis l'usinage.
English: The incline of the rest and work intervals is preprogrammed.
French: L’inclinaison des intervalles de repos et d’effort est préprogrammée.
English: During the same session, the Working Group met with NGO representatives to discuss issues in relation to past disappearances in Argentina and recent related events.
French: À la même session, le Groupe de travail a rencontré des représentants d'ONG pour discuter de questions en lien avec les disparitions survenues en Argentine dans le passé et des événements connexes récents.
English: The meeting was chaired by Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee and by Mr N. N. Vohra, Director of the India International Centre and appointed interlocutor for Jammu and Kashmir.
French: La réunion a été présidée par MM. Roger Briesch, président du Comité économique et social européen, et N. N. Vohra, directeur du India International Centre, nommé interlocuteur pour le Jammu-etCachemire.
English: Literary and artistic works and neighboring rights shall be protected even if they are not registered;. (b) the Indonesian Copyright Act, 2002 allows for non-compulsory registration of copyright works, and the Copyright Office reports receiving many applications for registration of new batik motifs each month, mainly from Indonesian small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Les œuvres littéraires et artistiques et les droits voisins sont protégés même s’ils ne sont pas enregistrés"; b) la loi de l’Indonésie de 2002 sur le droit d’auteur prévoit un enregistrement non obligatoire des œuvres protégées par le droit d’auteur, et le Bureau du droit d’auteur indique qu’il reçoit chaque mois de nombreuses demandes d’enregistrement de nouveaux motifs de batik, présentées surtout par des petites et moyennes entreprises indonésiennes.
English: Improvement of child protection in Romania As part of the Pre Accession Assistance €60 million have been allocated to support the structural reform of child protection in Romania.
French: Amélioration de la protection des enfants en Roumanie Dans le cadre de l'aide de préadhésion, 60 millions EUR ont été alloués pour soutenir la réforme structurelle de la protection des enfants en Roumanie.
English: Scott had a love for good Scotch whisky , often making references to drinking or frequenting drinking establishments on more than one planet, even referring to himself once as an "old Aberdeen pub-crawler.
French: En 2272 -73, lorsque l' Amiral James T. Kirk vint reprendre son commandement afin de gérer la crise V'Ger qui se profilait, Scotty fit parti de la mission.
English: We have many times in the past stated that without the necessary reform the Council will remain an anachronistic institution that reflects the outdated realities and power equations of the immediate post-Second World War period.
French: Nous avons souvent déclaré par le passé que sans la réforme qui s'impose, le Conseil resterait une institution anachronique reflétant des réalités et des rapports de force n'ayant plus cours : ceux de l'immédiat après-guerre.
English: On that basis, it calculated the rent subsidy as follows: after determining the figure for 15% of the turnover of the tied houses, it subtracted from that figure 11.36% of the turnover in question, and then divided the resulting figure by the total number of barrels sold by Bass to its tied houses.
French: Sur la base de ces prémisses, elle a calculé la prime locative de la façon suivante: après avoir déterminé le montant représentant les 15 % du chiffre d'affaires des débits de boissons liés, elle a soustrait de ce montant celui constitué par les 11,36 % du chiffre d'affaires en question, puis a divisé le résultat de cette soustraction par le nombre total de barils vendus par Bass à ses débits liés.
English: A procedure should be instituted to coordinate the various providers of information.
French: Un dispositif devrait être mis en place dans le but de coordonner les efforts des diverses sources d'information.
English: The necessary tools and instruments were already developed in the first CCF and will continue to be used most efficiently.
French: Les instruments et les outils nécessaires à cet effet ont déjà été mis au point lors du premier cadre de coopération et continueront d'être utilisés de la manière la plus rationnelle.
English: Sub-Activities Supporting Governments Institutions of Government Fiscal Relations
French: Sous-activités Soutien aux gouvernements Institutions gouvernementales Relations financières Sous-activités Inscription et appartenance Gestion des fonds des Indiens Gestion des successions Annuités de traités Perfectionnement professionnel et institutionnel
English: In the field of top-class sport there have in fact always been discussions about human rights, which is a good thing.
French: Le débat sur les droits de l'homme existe depuis fort longtemps dans l'histoire des compétitions de haut niveau et il en est très bien ainsi.
English: Differences stem from the fact that the eastern and western industry groups have historically supplied markets with differing demands.
French: Les différences sont liées au fait que les secteurs de l’Est et de l’Ouest approvisionnent traditionnellement des marchés différents.
English: Note 6: An annotated provisional agenda will be circulated at a later stage on the basis of submissions received by 15 September 2000.
French: NOTA 6 : Un ordre du jour provisoire annoté sera diffusé ultérieurement compte tenu des documents soumis et reçus avant le 15 septembre 2000.
English: In addition, international mortality estimates disaggregated by sex often do not reflect real patterns in data, but are estimates assumed from data models because data is not available (ibid: 55).
French: Et souvent, les estimations internationales de la mortalité, ventilées par sexe, ne reflètent pas la situation réelle; elles sont établies à l'aide de modèles de données, les données elles-mêmes n'étant pas disponibles (ibid : 55).
English: The EGTT will propose its next two-year rolling programme of work for endorsement by the SBSTA and the SBI at their thirty-first sessions, in line with the terms of reference annexed to decision 3/CP.13.
French: Le GETT proposera son prochain programme de travail glissant sur deux ans pour approbation par le SBSTA et le SBI à leur trente et unième session, conformément au mandat du GETT figurant à l'annexe II de la décision 3/CP.13.
English: In this context, note should be taken of the point made by the Congress of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE) in its Recommendation 52 (1998) to the effect that the region should, in their view, be the appropriate level for partnership between public and private organisations.
French: Il est notamment incompatible avec la hiérarchie, dans la mesure où il implique des relations de coopération au sein desquelles les participants sont tous plus ou moins sur un pied d’égalité: il requiert donc une démarche ascendante et non descendante. Le partenariat prend des formes variées et fonctionne à différents niveaux.
English: Mumps and rubella consensus conference. CCDR 1994;20:165-76.
French: Ministère de la santé et des services sociaux, janvier 1991.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements concernés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment les drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: • Changes in amount, texture, distribution Nails
French: • Perte de cheveux, modification de la texture ou de la répartition Ongles
English: This is the case, for example, in Germany, the Netherlands and Spain.
French: C'est le cas notamment de l'Allemagne, des Pays Bas et de l'Espagne.
English: As the Government of Israel noted in its statement before the Sixth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly, the law of treaties could be a source of inspiration for the development of principles regarding unilateral acts despite the fact that treaty law is designed to regulate legal undertakings which involve two or more States parties.
French: Comme le Gouvernement d'Israël l'a fait observer dans la déclaration qu'il a faite à la Sixième Commission lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, on pourrait s'inspirer du droit des traités pour élaborer des principes applicables aux actes unilatéraux, en dépit du fait que le droit des traités est conçu pour régir des relations juridiques entre deux ou plusieurs États parties.
English: Development of dams in this region has interfered with hunting and trapping, hampered fishing activities and severely depleted fish availability.
French: Les intérêts socio-économiques des premières Nations ont été affectés par les projets actuels et passés.
English: Working Capital Fund: € 7,423,030  Developments concerning the need to finance UNIDO's share of the security enhancements at the Vienna International Centre were brought to the attention of the Committee and the Industrial Development Board in 2004 (documents IDB.29/7-PBC.20/20/7 and IDB.29/19).
French: Les faits nouveaux concernant le financement de la part de l'ONUDI dans le renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne ont été portés à l'attention du Comité et du Conseil du développement industriel en 2004 (documents IDB.29/7-PBC.20/7 et IDB.29/19).
English: Appreciate the intimate ambience of this small-scale hotel and unwind in the pretty surroundings.
French: Appréciez l'ambiance intimiste de ce petit hôtel et détendez-vous dans un cadre enchanteur. Les tons rouges et jaunes de la façade introduisent savamment la palettes de couleurs dominantes dans cet hôtel.
English: We need to exert every possible effort to move on.
French: Nous devons faire le maximum pour avancer.
English: Designed for families traveling to CineMusic Hotel, this is a quiet and comfortable solution.
French: Créées pour les clients qui descendent au CineMusic Hotel avec leur famille, elles représentent une solution au calme et confortable.
English: The poor image of coal is a global problem.
French: La mauvaise image du charbon est un problème mondial.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations through failure to transpose Article 6(1) and (4) of Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations — Establishment of a working relationship between the relevant State administration and the approved societies (for the purposes of inspections and surveys for the issue of certificates) — Duty to notify the Commission of action taken
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé les paragraphes 1 et 4 de l'art. 6 de la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes - Etablissement d'une relation de travail entre l'administration étatique compétente et les organismes agréés (aux fins des inspections et visites afférentes à des certificats) - Devoir d'en informer la Commission
English: Nevertheless the approach taken in the federal response to RCAP (Government of Canada 1998) - a continuation of negotiated trends dating back at least 15 years - corresponds to one of the options for minority status discussed by Kymlicka (1989): the granting of partial autonomy and governance.
French: réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement du Canada décida de continuer de négocier sur le même mode que celui des quinze dernières années. Ce choix correspond à l’une des options prônées par Kymlicka (1989) pour traiter du statut des minorités, à savoir l’octroi d’une autonomie administrative et politique partielle.
English: At the same time, it emerged that reforming parliamentary proceedings and working conditions was not a oneoff act but had to be treated as a continuous process.
French: Il apparaît clairement à cette occasion qu’une réforme propre à améliorer la méthode et les conditions de travail du parlement ne peut se réaliser d’un simple trait de plume, mais doit se concevoir comme étant une tâche permanente.
English: No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition.
French: Aucun pays ne souhaite en effet ouvrir ses industries obsolètes à la concurrence étrangère.
English: In its Resolution on the Functioning of democratic institutions in Georgia - Resolution 1363 (2004) – adopted at the January 2004 part session, the Assembly therefore, inter alia, called upon the Georgian authorities to lower the threshold before the elections to the European average of 4% to 5%.
French: La combinaison d’un seuil limite de 7 % des voix exprimées et d’une opposition affaiblie et divisée a fait naître un risque sérieux de voir disparaître toute opposition parlementaire à l’issue des nouvelles élections.
English: By definition, spyware is any software that collects personal information about a person or organization, usually without their knowledge or consent.
French: Par définition, un espiogiciel est un logiciel qui recueille des données sur une personne ou une organisation, en général à l’insu de celles-ci et sans leur consentement.
English: In the security area, for example, the construction of the wall in the occupied West Bank and areas close to East Jerusalem has continued.
French: Dans la zone de sécurité, par exemple, la construction du mur se poursuit en Cisjordanie et dans les secteurs occupés à proximité de Jérusalem-Est.
English: Moreover, the relatively modest margins of dumping on frames would have little impact on the price of a CAN$40 frame in comparison with a bicycle retail price in excess of CAN$700.
French: Qui plus est, les marges de dumping relativement modestes imposées sur les cadres n'auraient que peu d'effet sur le prix d'un cadre de 40 $ CAN par rapport à un prix de vente de plus de 700 $ CAN pour une bicyclette.
English: This may be also used for the Art curriculum.
French: Cette activité peut aussi s’intégrer à un cours d’arts plastiques.
English: Aimed at the creation of an environment within NRC that fosters technological innovation, collaborative research and commercialization, the program includes awards that recognize employees who achieve exemplary results in forging or participating in successful R&D partnerships with industry, and rewards for those who help to maximize the economic impact of NRC’s technology and expertise.
French: Le programme vise la création d’un environnement au CNRC propice à l’innovation technologique, à la recherche en collaboration et à la commercialisation; pour ce faire, il prévoit des prix pour souligner les réalisations des employés qui obtiennent des résultats exemplaires dans leur démarche de création de partenariats réussis de R-D avec l’industrie ou dans leur participation à ces partenariats et des récompenses pour les employés qui aident à maximiser l’incidence économique de la technologie et de la compétence du CNRC.
English: Identical letters dated 26 April 2006 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course, violent crimes need to be solved and prosecuted if citizens are to have faith in the justice system.
French: Bien entendu, les crimes violents doivent être résolus et leurs auteurs poursuivis pour que les citoyens aient foi dans le système judiciaire.
English: Unfortunately, appropriate technologies, including cobalt radiotherapy, are not available for most cancer patients in developing countries.
French: Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.
English: Thus, some countries regard sensitive personal health data as inalienable in order to protect the dignity of the individual.
French: Ces données ne peuvent, en effet, être totalement dissociées de la personne qu'elles concernent.
English: In order to counter criminal organizations exploiting illegal migration, Italy undertook initiatives aimed at co-operating with Libya, a Country from which a massive flow of illegal migrants reach Italy coastlines.
French: Afin de lutter contre les organisations criminelles qui exploitent l'immigration illégale, l'Italie a pris des dispositions en vue de coopérer avec la Libye, pays d'où partent en masse des migrants clandestins qui atteignent les côtes italiennes.
English: The violent conflicts raging in Sri Lanka, as well as arrests and corruption, were considered as circumstances militating against sending the woman back to
French: La Commission examine les dangers et les épreuves qui attendent la promise dans son pays d’origine. [1996] I.A.D.D. no 615 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.).
English: In 1999 that right was suspended for a further two years, until June 2001.
French: En 1999, ce droit a été suspendu pour une période supplémentaire de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en juin 2001.
English: In addition, the HSP awarded 8 percent of its funding, approximately $737,000, to Aboriginal organizations.
French: En outre, le Programme d'intendance de l'habitat a alloué 8 p. 100 de son budget, soit environ 737 000 dollars, à des organisations autochtones.
English: Future updates will consider relevant aspects of the report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the regulation of genetically modified foods in Canada.
French: Ces mises à jour tiendront compte des aspects pertinents du rapport final du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (aliments GM) au Canada.
English: The soft stream is agglomerated into rough granules.
French: Le flux mou est aggloméré en granulés bruts.
English: The functions are to provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Les mécanismes ont pour fonction de donner des conseils scientifiques et techniques aux fins de l'avancement du processus de mise au point et de transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention, y compris de l'établissement d'un plan d'action pour le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: These major challenges can indeed be met only through scrupulous respect by all States, individually and collectively, for the international engagements to which they have subscribed and which deal with, inter alia, the non-proliferation of weapons, a halt to the nuclear arms race, a ban on the illicit trafficking in small arms and light weapons and general and complete disarmament with strengthened verification measures under United Nations control.
French: Ces grands défis ne peuvent en effet être relevés que par le respect scrupuleux par tous les États, individuellement et collectivement, des divers engagements internationaux auxquels ils ont souscrit et qui sont relatifs, entre autres, à la non-prolifération des armes, à la cessation de la course aux armements nucléaires, à l'interdiction du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, au désarmement général et complet avec des mesures renforcées de vérification sous le contrôle des Nations Unies.
English: • Double trouble. It’s not just the name of a classic board game.
French: • Le dépistage prénatal est-il en train de devenir aussi courant qu’un test sanguin?
English: A Tunisian delegation consisting of three ministers (Industry, Development and Cooperation, and Research), the state secretary for foreign affairs in charge of European affairs and fifteen company Chief Executives and Tunisian businessmen came on a visit to France.
French: une délégation tunisienne composée de trois ministres (Industrie, Développement et Coopération, Recherche) et du secrétaire d’État aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes, et une quinzaine de chefs d’entreprise et hommes d’affaires tunisiens viennent en visite en France.
English: British Columbia’s Institute of Technology (BCIT) recently received over $176,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) to expand its Centre for Advancement of Green Roof Technology.
French: L’Institut de technologie de la ColombieBritannique (ITCB) a reçu dernièrement plus de 176 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) afin d’agrandir son Centre pour l’avancement de la technologie des toits verts.