ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Looking ahead to the 400th anniversary celebrations, thousands of visitors can be expected from all corners of the world, and the federal government's support for the expansion of the Musée national des beaux-arts du Québec will afford them all an opportunity to explore our unique cultural heritage."
French: À l'aube du lancement des fêtes du 400e anniversaire c'est par milliers que les gens visiteront Québec. Ils viendront de partout dans le monde et l'appui de notre gouvernement à l'agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec leur permettra de découvrir notre richesse culturelle unique.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce  et le développement
English: At that time, I informed the President of the Security Council of the incident in order for the issue to be brought before the Council for the urgent action necessary to permit the ship to enter the port and unload its cargo.
French: J'avais informé à ce moment-là le Président du Conseil de sécurité de cet incident afin que le Conseil puisse être saisi de cette question pour qu'il prenne d'urgence les mesures nécessaires pour autoriser le navire à entrer dans le port et y décharger sa cargaison.
English: To award grants under this programme the Commission will publish calls for proposals.
French: Pour attribuer les subventions du présent programme, la Commission publie des appels à propositions.
English: Several species reach the northern limit of their range here.
French: Plusieurs espèces atteignent ici l'extrémité nord de leur aire de répartition.
English: Statutory items are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made. Statutory spending is displayed in the Supplementary Estimates for information only.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l'adoption d'autres textes  législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans lesquelles elles peuvent être  effectuées. Les dépenses législatives sont incluses dans le budget supplémentaire des dépenses à titre d'information  uniquement. BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 31
English: In particular, resources that raise the profile and inherent value of the library to its clients, bringing benefits to the membership that extend beyond financial, should be targeted.
French: Plus particulièrement, il faudrait cibler les ressources qui rehaussent l'image et la valeur inhérente de la bibliothèque aux yeux de ses clients, procurant aux membres des avantages allant au-delà de l'aspect financier.
English: More than 9,600 metres of sewers, along with more than 10 community wells, had been dug.
French: Plus de 9 600 mètres de canalisations d’égout ont été installés et plus de 10 puits communautaires ont été creusés.
English: Those events can have tremendous impact on every country.
French: Ces événements peuvent avoir des répercussions considérables sur n'importe quel pays.
English: It is uncommon in Canada to see mountain ranges that are not covered to a large extent by trees.
French: Au Canada, il est rare de voir des chaînes de montagnes qui ne sont pas recouvertes d'arbres.
English: In Newfoundland and Labrador, the composition of West Coast–Northern Peninsula–Labrador (ER 10 30) changed due to the creation of the new census division, Division No. 11 (CD 10 11).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la composition de Côte-ouest–Northern Peninsula–Labrador (RE 10 30) a été modifiée à la suite de la création d'une nouvelle division de recensement, soit la Division No.11 (DR 10 11).
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Annual Report 2003-2004 The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and their marketing co-operatives with their financing needs through guaranteed loans, resulting in market expansion, farm innovation, value-added processing and environmentally sustainable farming.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Rapport annuel 2003-2004 La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) aide financièrement les producteurs et leurs coopératives de commercialisation en leur accordant des prêts garantis.
English: Great if you call people abroad who don't use Skype.
French: Génial si vous appelez des personnes qui n'utilisent pas Skype à l'étranger.
English: You will be receiving recipe holders. These holders are clear plastic and adaptable to any type of shelving.
French: Vous recevrez des supports à recettes en plastique transparent; ils sont adaptables à tous les types de rayonnage.
English: In 1992, the Cuban fleet was able to transport barely 20 per cent of the tonnage of goods traded in both directions.  The provision thus raises international freight costs and delays delivery of imported and exported goods.
French: En 1992, la marine marchande cubaine pouvait transporter à peine 20 % du tonnage des marchandises échangées dans les deux sens; de ce fait, cette mesure majore les taux de fret international et retarde la livraison des produits exportés ou importés.
English: Investigation of Deaths of Children Known to Provincial Child Welfare Services Alberta is moving to a system of regional authorities who will be responsible for delivering child welfare services as agents of the Alberta Ministry of Family and Social Services.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants dont les dossiers sont connus des Services provinciaux d’aide à l’enfance L’Alberta se dirige vers un système d’autorités régionales qui seront chargés d’assurer la prestation des services d’aide à l’enfance à titre d’agents du ministère albertain de la famille et des services sociaux. Des 29
English: In two field offices, while the actual accomplishment was minimal, a disproportionate amount of the budget was used.
French: Dans deux bureaux extérieurs, très peu avait été accompli mais une part disproportionnée du budget avait été utilisée.
English: Legislative and administrative action by the administering Power to transfer remaining powers and constitutional authority to the territory pursuant to resolution 1514 (XV).
French: Mesures d'ordre législatif et administratif prises par la puissance administrante pour céder les derniers pouvoirs et attributions constitutionnels au territoire conformément à la résolution 1514 (XV);
English: Therefore, in the case of no consensus, the issue in question should be taken to the Plenary Bureau, and if a Group is not satisfied with their decision, to the Plenary for transparent public debate.
French: C'est pourquoi, lorsque aucun consensus ne peut être atteint, le problème en question devrait relever du Bureau de la plénière, et, au cas où un groupe habilité travail ne serait pas satisfait de sa décision, il pourrait alors en référer à la Plénière pour que soit organisé un débat publique transparent.
English: • I am sure that all of you are aware of the Auditor General’s report that was released a few days ago.
French: • Je suis convaincu que vous avez tous entendu parler du rapport de la vérificatrice générale qui a été publié il y a quelques jours.
English: • George Edwards cabin at 68°04'13"N, 134°46'02"W
French: • la cabane de George Edwards à 68°04'13" nord et 134°46'02" ouest
English: EAGLE TD Top& Down labeller for application of label on top side and on bottom side of containers.
French: EAGLE TOP & DOWN étiqueteuse pour application d’étiquettes adhésives sur la partie supérieure et inférieure du produit.
English: However, individual marketing plans and/or larger than expected volumes at certain times may force marketers to offer features to major buyers from time to time.
French: Toutefois, il peut arriver, à l'occasion, que des plans de commercialisation individuels ou des quantités plus abondantes que prévu à certains moments forcent les distributeurs à offrir des spéciaux aux principaux acheteurs.
English: Ed.  499 (1946)) and upheld in some cases brought before the United States court sitting in Nuremberg (see US v. Pohl and others, judgement of 3 November 1947, in Trials of War Criminals before the Nürnberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 (Washington, D.C.: United States Government Printing Office, 1950, vol. V at 1011 and 1055); US v. von List and others, judgement of 19 February 1948 (ibid., vol. XI, at 512-515, 1230, 1244, 1256-1271, 1299, 1303); US v. von Leeb and others, judgement of 28 October 1948 (ibid., vol. XI, at 510-550, 631), US v. von Weizsäcker, judgement of 12 December 1949 (ibid., vol. XIV, at 487, 517, 671), as well as in Delalić and others (paras.  354-8), in Blaškić (paras.
French: Cette responsabilité a été corroborée dans certaines affaires portées devant le tribunal américain siégeant à Nuremberg (voir US v. Pohl and others, jugement du 3 novembre 1947, dans Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 (Washington : US Government Printing Office, 1950, vol. V, p. 1011 et 1055); US v. von List and others, jugement du 19 février 1948 (ibid., vol. XI, p. 512 à 515, 1230, 1244, 1256 à 1271, 1299, 1303); US v. von Leeb and others, jugement du 28 octobre 1948 (ibid., vol. XI, p. 510 à 550, 631); US v. von Weizsäcker, jugement du 12 décembre 1949 (ibid., vol. XIV, p. 487, 517, 671), ainsi que dans les affaires Delalić et consorts (par. 354 à 358), Blaškić (par. 295 à 303) et Kordić et Ćerkez (par. 405 à 417).
English: In addition, several countries have developed fisheries management plans for marine fisheries, with an average of more than 60 per cent of these plans having been implemented.
French: De plus, plusieurs pays ont adopté des plans de gestion des pêches en mer, dont 60 % sont déjà en cours d'application.
English: • No increased incidence of discontinuations due to adverse reactions or increased mortality.
French: • Aucune augmentation de la fréquence des interruptions de traitement causées par des réactions indésirables ou une mortalité accrue.
English: Mr President, last Wednesday I put a very precise question to the President of the European Commission.
French: Monsieur le Président, mercredi dernier j'ai posé une question très précise au président de la Commission européenne.
English: They may contract for their own requirements within their delegated authority, send their services requirements to a NRCan contracting officer in Ottawa, or call on the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Biens supérieurs à 5000 $ Pour les biens du commerce dont la valeur est de 5 001 $ à 24 999 $, c'est TPSGC qui effectue les achats pour le compte de l'ONE. Tous les besoins d'une valeur supérieure à 24 999 $ sont achetés directement par l'ONE au moyen d'offres à commandes gouvernementales en place.
English: Local Planned Media Coverage: newspapers Contact Address E-Mail: marija.buzan@hi.htnet.hr Phone: 385 52 662 856
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marija.buzan@hi.htnet.hr Téléphone: 385 52 662 856
English: Always worth a visit, the town of Bad Meinberg is located on the edge of the Teutoburg Forest and the Eggegebirge mountains.
French: Depuis 1767, les hôtes sont accueillis dans l’ancien Trampelschen Haus selon toutes les règles de l’art. C’est bien depuis ce temps-là que date la devise de la maison: détente et bien-être.
English: State social allowances are paid every month from the State budget through the State social insurance budget to persons who do not meet the conditions to receive social insurance pensions.
French: Des prestations sociales spéciales sont versées chaque mois aux personnes qui ne sont pas admises à bénéficier du régime de protection sociale général.
English: Softening of the consolidated co-operation system.
French: Assouplissement du système des coopérations renforcées.
English: The gap between the extremely high expectations of the population and the capacity of the Government to deliver basic social services also contributes to the fragility of the State.
French: Le fossé entre ce que la population attend et ce que le Gouvernement est effectivement en mesure de faire en matière de prestation des services sociaux de base contribue lui aussi à fragiliser l'État.
English: However, due to a lack of information on the source of domestic firewood, the quantity actually collected from the managed forests is unknown.
French: Néanmoins, compte tenu du manque de renseignements sur la source du bois de chauffage résidentiel, la quantité réellement récoltée dans la forêt aménagée n'est pas connue.
English: It sets up a complaints-driven system, and does not require the registration of data bases or certification of company practices as meeting the standard.
French: Il établit un régime axé sur les plaintes et il n'exige ni l'enregistrement des bases de données, ni la preuve que les pratiques des entreprises satisfont aux exigences de la norme.
English: The second plea, alleging breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 13 The applicant submits that the mark applied for consists of the dominant word ‘fennel’ and a purely decorative logo above that word, separate from the word element, consisting of two letters, forming a whole that is impossible to identify clearly and playing a secondary role when a comparison is made between the marks at issue.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 13 La requérante fait valoir que la marque demand ée consiste dans le mot dominant « fennel » et dans un logo séparé de l’élément verbal, purement décoratif figurant au-dessus de ce mot, composé de deux lettres, formant une unité impossible à identifier clairement et jouant un rôle secondaire dans la comparaison des marques en conflit.
English: It is also the case that the Panel has power under the Rules to request additional information and, in unusually large or complex cases, further written submissions.
French: En outre, le Comité a la faculté, en vertu des Règles, de demander un complément d'informations et, s'agissant des réclamations exceptionnellement importantes ou complexes, de nouvelles pièces.
English: We hope that negotiations to elaborate international treaties on the issues addressed in the present resolution will be initiated and concluded as soon as possible, thus relieving the Security Council of the exceptional responsibilities it has assumed under this resolution.
French: Nous espérons que des négociations en vue de l'élaboration de traités internationaux sur les questions abordées par la présente résolution seront engagées dès que possible, libérant ainsi le Conseil de sécurité des responsabilités exceptionnelles qu'il a assumées dans le cadre de cette résolution.
English: • Dr. Trevor Owens, Professor, Neuroimmunology Unit, Montreal Neurological Institute
French: • M. Trevor Owens, professeur, Unité de neuroimmunologie, Institut neurologique de Montréal
English: In this connection, the Committee also recalls paragraph 59 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7).
French: À cet égard, il rappelle aussi le paragraphe 59 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7).
English: It may be that space NPS safety standards should contain specific requirements applying to the use of ionizing radiation sources (gamma quants, neutrons or alpha and beta particles) in interplanetary and near-Earth orbital spacecraft (for example, the Mössbauer spectrometer, the gamma spectrometer or soft-landing systems).
French: Ces normes de sûreté doivent également contenir des dispositions précises concernant l'utilisation à bord des engins spatiaux évoluant en milieu interplanétaire et sur orbite terrestre d'équipements (spectromètre de Mössbauer, spectromètres gamma ou systèmes d'atterrissage en douceur, par exemple) contenant des sources de rayonnements ionisants (rayons gamma, neutrons, particules alpha et bêta).
English: We keep hearing this in debates on climate: that the individual emitter is only ever responsible for a proportion of the emissions.
French: Les débats sur le climat ne cessent de nous rabâcher cet argument, que les émetteurs considérés individuellement ne sont responsables que d’une partie des émissions.
English: Four measures of family wealth were used in the development of a family affluence scale, based on current scientific literature.4,5 The four survey items include: having one’s own bedroom; family ownership of a car, van, or truck; going on holiday/vacation; and family ownership of a computer.
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport On a établi une échelle de la richesse de la famille englobant quatre paramètres de mesure du degré d’aisance financière de la famille, choisis après examen des publications scientifiques récentes.4,5 Ces quatre paramètres correspondent à des éléments précis de l’Enquête, soit la question à savoir si l’élève a sa propre chambre à coucher, si sa famille possède une voiture, une camionnette ou une wagonnette, si l’élève est allé en vacances avec sa famille et si sa famille possède un ordinateur.
English: The Timorization of the Administration must be accelerated before independence, in order to allow the country's people to take control themselves of their country's destiny.
French: La « timorisation » de l'administration doit s'accélérer avant l'indépendance, afin de permettre aux fils du pays de prendre eux-mêmes en main la destinée de leur pays.
English: 44); and  (c) Section 26 of the Protection of Child and Juveniles Ordinance (chap. 213): makes it an offence to take or cause to be taken any child or juvenile out of possession and against the will of their parents or other persons having a lawful care or charge of them.
French: Article 26 de l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213): cet article interdit de soustraire ou de faire en sorte que soit soustrait un enfant ou un adolescent des mains de ses parents ou d'autres personnes qui en ont légalement la garde ou la charge contre la volonté de ceux-ci.
English: Priorities for the Health Services Reserve in fiscal year 2006–2007 include: ▪ Strategic Recruiting Plan – This living document is focussed on the attraction and enrolment of civilian trained clinicians to increase the clinical capability within the Reserve Field Ambulances and to increase the numbers of health service providers on the Health Services PRL, from both a training and operational/tasking perspective; and ▪ Individual Training for Health Services Military Occupational Structure Identification (MOSID) – Regular Force basic military occupation training for Medical and Nursing Officers has been modularized to facilitate access for Reserve clinicians.
French: ◦ Plan de recrutement stratégique – Ce document évolutif porte sur l’attrait et l’enrôlement de cliniciens civils qualifiés pour accroître les compétences cliniques au sein des Ambulances de campagne de la Réserve et pour augmenter le nombre des fournisseurs de services de santé dans le CPR des Services de santé, tant du point de vue de la formation que du point de vue opérationnel/de l’attribution des tâches. ◦ Instruction individuelle concernant l’ID SGPM des Services de santé – Le cours élémentaire de la Force régulière destiné aux médecins militaires et aux infirmiers dans leur GPM a été modularisé pour permettre aux cliniciens de la Réserve de le suivre.
English: Policies and programs also need to reflect this inequality.
French: Les inégalités doivent être reconnues aussi à l'intérieur des politiques et des programmes.
English: Brigus South – The existing marginal wharf along the front and northern end of the community stage is beyond repair.
French: Brigus South – Le quai longitudinal existant se trouvant à l’avant et le long du côté nord du chafaud communautaire est devenu irréparable.
English: In order to clarify that courts in other jurisdictions were allowed to recognize such a decision, but were not bound to do so, it was suggested that a sentence be added to proposed article 81 bis to indicate that that article did not require a Contracting State to recognize or enforce a decision from another Contracting State that was based on the application of the first sentence of proposed paragraph 76 (4).
French: Pour faire ressortir clairement que les tribunaux d'autres pays étaient autorisés à reconnaître un tel jugement mais non obligés de le faire, il a été proposé d'ajouter, à l'article 81 bis en question, une phrase indiquant que cet article n'obligeait pas un État contractant à reconnaître ou à exécuter une décision d'un autre État contractant qui découlait de l'application de la première phrase du paragraphe 4 de l'article 76 proposé.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté.
English: There was evidence that some environmental and climatic factors were involved in triggering outbreaks of infectious disease.
French: Il était avéré que certains facteurs environnementaux et climatiques participaient au déclenchement d'épidémies de maladies infectieuses.
English: The levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) measured in urban and industrial sites in the region were comparable to those measured at industrial sites in Europe.
French: Les concentrations de biphényles polychlorés (PCB) qui ont été mesurées dans des sites urbains et industriels de la région étaient comparables à celles mesurées dans des sites industriels en Europe.
English: Last year, HQ introduced a number of revisions in the processing of passports and in the review of client information.
French: L'an dernier, l'AC a apporté un certain nombre de modifications au traitement des passeports et à l'examen des renseignements fournis par les clients.
English: Prior checks concern not only operations not yet in progress ("proper" prior checks), but also processing operations that started before 17 January 2004 or before the Regulation came into force.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 est entré en vigueur le 1er février 2001, conformément à son article 51.
English: This body is not set up to consider the technical details of verification, but it might consider such important questions as the level of assurance necessary and the respective advantages of national and international means of verification.
French: Cet organe n'a pas été établi pour examiner les détails techniques de la vérification, mais il pourrait examiner des questions importantes telles que le niveau de garantie nécessaire et les avantages respectifs des moyens de vérification nationaux et internationaux.
English: Plasma 3,5,3′-triiodo-L-thyronine levels were not affected by any photoperiod treatment.
French: Les teneurs en 3,5,3′-triiodo-L-thyronine plasmatique n'ont pas été touchées par les modifications de la photopériode.
English: In a context where tariff barriers will, eventually, no longer hamper the flow of goods, Governments have to make sure that, over time, other barriers disappear as well to ensure that goods reach regional and world markets alike.
French: Dans un contexte où les obstacles tarifaires entravant la circulation des marchandises finiront par disparaître, les gouvernements doivent veiller à ce que, à plus ou moins brève échéance, les autres obstacles disparaissent aussi, de manière que les marchandises puissent atteindre les marchés régionaux aussi bien que les marchés mondiaux.
English: We agree that there should be a broad approach to the issue of human rights which covers civil, political, economic, social and cultural rights and which is based on respect for the dignity of persons and protection of their fundamental rights.
French: Nous avons décidé d'adopter une approche globale des droits de l'homme comprenant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et fondée sur le respect de la dignité des personnes et sur la protection de leurs droits fondamentaux.