ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal constraints impacting the human rights environment in the Bahamas are firstly, the constitutional requirement for a referendum to amend offending provisions of the Constitution which discriminate against women; and secondly, the strong opposition among the Bahamian people for the abolition of capital punishment.
French: Les principales contraintes qui ont une incidence sur la situation des droits de l'homme aux Bahamas sont tout d'abord la nécessité constitutionnelle d'un référendum en vue de modifier les dispositions offensantes de la Constitution qui sont discriminatoires à l'égard des femmes; et ensuite, la forte opposition du people bahamien à l'abolition de la peine capitale.
English: It should therefore be primarily a choice by these undertakings whether to comply with universal service obligations voluntarily or to contribute to the sharing mechanism.
French: Or. en Justification Alors qu'il convient d'autoriser les États membres à introduire une autorisation générale, si nécessaire, pour garantir le respect des exigences essentielles, les autorisations, y compris les licences individuelles, imposant des obligations relevant du service universel, devraient être interdites.
English: Various trade shows, such as the Spring Fair at the national Exhibition Centre in Birmingham in February (www.springfair.com) have separate sections for craft media, (like the Toronto Gift Show) but each artist will have to consider if the level of work suits their product.
French: Plusieurs salons professionnels britanniques tels que le Spring Fair au National Exhibition Centre à Birmingham qui a lieu au mois de février (www.springfair.com), ont des sections réservées pour les médiums des métiers d’art (comme le Toronto Gift Show).
English: Several suggestions were made to build on strengths in the knowledge economy, from positioning the educational knowledge sector as a trade advantage, to offering grants or incentives for Canadian students to study abroad.
French: Ils ont formulÃ© plusieurs suggestions : miser sur les points forts de l’Ã©conomie du savoir entre autres faisant valoir que le secteur des connaissances pÃ©dagogiques constitue un avantage commercial, en offrant des subventions ou des mesures incitatives pour permettre aux Canadiennes et Canadiens d’aller Ã©tudier Ã l’Ã©tranger.
English: A Study of the Process, Role and Contribution of Donor Funded Evaluations to Development Organizations in South Asia Manjul Bajaj 1997-06-01
French: Rapport d’étude de suivi - Participation, parrainée par le CRDI, au Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) Evaluation Unit 16 Octobre, 2006 ouvrir le fichier
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament (2004-2005) > 2004-2005 Statistical Report on the Access to Information Act 2004-2005 Statistical Report on the Access to Information Act < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2004-2005) > Rapport statistique de 2004-2005 concernant la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique de 2004-2005 concernant la Loi sur l'accès à l'information < précédénte l'index suivante >
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles de peines sévères.
English: CHAPTER XIII RELATIONSHIP WITH OTHER CONVENTIONS
French: CHAPITRE XIII RELATIONS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS
English: In 1893, New Zealand became the first State in the world to give women the right to vote in national elections.
French: En 1893, elle a été le premier pays au monde à accorder aux femmes le droit de voter dans des élections nationales.
English: Mediation should only occur with the agreement of both parties.
French: Celle-ci ne peut être possible qu’avec l’accord des deux parties.
English: Lack of resources, inadequate levels of economic development and in most cases the worsening terms of international trade, as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems, have all undermined measures to eradicate poverty.
French: Le manque de ressources, le sous-développement économique, et dans la plupart des cas l'évolution défavorable des termes de l'échange, s'ajoutant à des infrastructures insuffisantes et à des systèmes administratifs peu performants, ont contré la lutte contre la pauvreté.
English: -Transistors, other than photosensitive transistors: 8541.21.00 - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT)
French: Le programme NEXT
English: In order to promote that process and give it genuine meaning, I am ready to guarantee the highest possible degree of autonomy to Abkhazia within the Georgian State and am committed to dedicating and directing enormous resources towards the development of Abkhazia's economy.
French: Pour encourager ce processus et lui donner un sens véritable, je suis prêt à garantir le degré le plus élevé possible d'autonomie à l'Abkhazie au sein de l'État géorgien et je suis déterminé à consacrer et à affecter des ressources considérables au développement de l'économie abkhaze.
English: Article 79 of the draft instrument, while apparently providing for the mandatory nature of the instrument, appears to be contrary to the widely accepted principle of private international law according to which the parties are free to agree on the applicability of the law of a State (including its mandatory provisions).
French: L'article 79 du projet d'instrument, tout en disposant apparemment du caractère obligatoire de l'instrument, semble être contraire au principe du droit privé international largement accepté selon lequel les parties sont libres de décider de l'applicabilité de la loi d'un État (y compris ses dispositions contraignantes).
English: This situation changed dramatically later in the decade as attendance dropped steadily.
French: Cette situation changea radicalement plus tard au cours de la décennie devant la diminution soutenue de taux de fréquentation.
English: The terms set out in the General Conditions shall take precedence over those in the Annexes.
French: Les dispositions des conditions générales prévalent sur celles des annexes.
English: There is, therefore, a need to be prudent and conservative in maintaining an adequate level of WIPO’s reserve funds to ensure, at all times, the financial solvency and effective functioning of the Organization.
French: Il faut par conséquent être prudent et maintenir les fonds de réserve de l’OMPI à un niveau qui permette d’assurer à tout moment la solvabilité financière et le fonctionnement efficace de l’Organisation.
English: They must ensure that the bodies responsible for out-of-court settlement of disputes apply the principles of independence and transparency, adversarial techniques, procedural efficacy, legality of the decision, and freedom of the parties and of representation (Article 17).
French: Les États membres doivent s'assurer que les organismes de règlement extrajudiciaire des litiges appliquent les principes d'indépendance, de transparence, du contradictoire, de l'efficacité de la procédure, de la légalité de la décision, de la liberté des parties et de représentation (art.
English: Therefore, as the following table is presented by category, there may be some departmental votes that appear more than once despite the fact they relate to a single $1 item.
French: C’est pourquoi, puisque le tableau suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d’une fois malgré le fait qu’ils ne se rapportent qu’à un seul poste de 1 $.
English: In his article on U.S. health services exports, Luther 65 notes that there are no official data on exports of health services by country, but industry representatives he interviewed believe that Canada is the dominant export market, while other key markets include the United Kingdom, Germany, Mexico, Australia and Japan.
French: 66 On a procédé à une analyse de données provenant du régime d’assurance- maladie de l’Ontario.
English: Meetings with Mr. Peter Toima, the Executive Secretary of the Maa Pastoralist Development Organization; Mrs. Anna Gabba of Canadian Universities Services Overseas (CUSO); Messrs. Greg Cameron and Edwin Karea of Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s), all in Arusha, Tanzania, September 10, 1998.
French: Rencontres avec M. Peter Toima, secrétaire exécutif de la Maa Pastoralist Development Organization; Mme Anna Gabba des services universitaires canadiens outre-mer (CUSO), avec MM. Greg Cameron et Edwin Karea de la Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s), qui ont toutes eu lieu à Arusha, en République-Unie de Tanzanie, le 10 septembre 1998.
English: Weekly on Wednesdays at 0900 - 1000 hrs in DGSP Conf Rm commencing 18 Aug.
French: Tous les mercredis de 9 h 00 à 10 h 00, dans la Salle de conférences du DGPS, à partir du 18 août.
English: Every year numerous foreign tourists flock there to experience this famous circuit.
French: Chaque année nombreux sont les touristes étrangers qui arrivent à Misano pour justement "tester" cette piste.
English: The Committee welcomes the initial to ninth periodic reports of Antigua and Barbuda and the opportunity thus offered to begin an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial et les deuxième à neuvième rapports périodiques d'Antigua-et-Barbuda et se félicite de l'occasion qui lui a été ainsi donnée d'entamer un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: In Mexico, for example, UNIFEM is able to use disaggregated data because national censuses contain questions related to ethnic origin and language.  However, one problem with national data is that each country has its own system; therefore data are not always comparable.
French: Au Mexique, par exemple, UNIFEM peut utiliser des données ventilées, les formulaires de recensement comportant des questions sur l'appartenance ethnique et la langue maternelle.
English: Parties' designated experts are urged to used standard NFR tables and check the format using the interactive data-checking tool (REPDAB) before submission.
French: Les experts désignés par les Parties sont vivement encouragés à utiliser les tableaux types de la nomenclature NND et à vérifier la présentation des données à l'aide du logiciel interactif de validation (REPDAB) avant de les envoyer.
English: 10 a.m. 1st meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 3
English: Conestoga College Post Graduate Environmental Certificate Engineering Applications Montreal QC
French: Conestoga College Certificat d’études postgraduées Montréal QC
English: Four of his associates, Nguyen Phong, Nguyen Binh Thanh, Hoang Thi Anh Dao and Le Thi Hang, were also sentenced.
French: Quatre de ses collègues, Nguyen Phong, Nguyen Binh Thanh, Hoang Thi Anh Dao et Le Thi Hang, ont également été condamnés.
English: In our friendly hotel you will receive a warm welcome from our team.
French: Au Campanile Thionville Yutz vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.
English: • Clarify responsibilities for program communications planning and adopt a streamlined "synopsis" format for the preparation of routine communications plans.
French: • Définir clairement les responsabilités en ce qui concerne la planification des communications des programmes et adopter une présentation synoptique plus rationalisée pour l'élaboration des plans de communication courants.
English: The occupation of Lebanon for 22 years, in violation of Security Council resolution 425 (1978), and the terrorizing of the Lebanese population by killing civilians and bombing civilian infrastructure —
French: L'occupation du Liban pendant 22 ans, en violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et le fait de terroriser la population libanaise en tuant des civils et en bombardant des infrastructures civiles -
English: "Obsolescence": the state in which the equipment or appli-ance can not be repaired or replaced because replacement parts are not available or the equipment or appliance no longer exists.
French: « Désuétude » : état de l'équipement ou appareil qui ne peut être remplacé ou réparé parce que les pièces de remplacement ne sont plus disponibles ou que l'équipement ou appareil n'existe plus.
English: Summary statistical yearbook of Kazakhstan, 2007.
French: Annuaire statistique succinct du Kazakhstan, 2007.
English: Lecturing Professor at the Fourth Technical and Scientific Workshop of the Fundação Eduardo Santos, Angola, August 2002.
French: Professeur chargé de cours au quatrième Atelier technique et scientifique de la Fondation Eduardo Santos, Angola, août 2002.
English: This website is dedicated to professionals only.
French: Ce site est réservé aux professionnels, revendeurs de la marque ZEN ETHIC.
English: Training, information and services provided under the Entrepreneurial and Opportunities Development initiative will complement those services provided by Canada under the Canadian Farm Business Advisory Service.
French: La formation, l’information et les services fournis dans le cadre de l’initiative de développement de l’esprit d’entreprise et des débouchés commerciaux
English: The National Archives will explore new service options for the federal records centres, including the potential for expanding its special cost-recovery service beyond the Canada Customs and Revenue Agency, Veterans Affairs Canada and the Canadian Broadcasting Corporation, and the potential for increased partnership with the private sector in the provision of services.
French: Les Archives nationales étudieront de nouvelles options en matière de services pour les centres fédéraux de documents, y compris un partenariat accru avec le secteur privé pour la prestation de services et l’expansion potentielle, à d’autres ministères et organismes, du service spécial de recouvrement des coûts qu’elles offrent présentement à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, au ministère des Anciens Combattants et à la Société Radio-Canada.
English: The Canadian Multicentre Osteoporosis Study estimates the prevalence of osteoporosis to be 15.8% among women and 6.6% among men over the age of 50.
French: Selon l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose, la prévalence de l’ostéoporose s’établit à 15,8 % chez les femmes et 6,6 % chez les hommes de plus de 50 ans.
English: Another consideration is the need for sufficient distance to avoid "insight fatigue" that is sometimes associated with people who spent many years viewing the KNOW YOUR AUDIENCE In assessing an international human rights organization, the review team agreed wholeheartedly with the views of a board member who was able to articulately express some of the organization's challenges.
French: SACHEZ À QUI VOUS PARLEZ Lors de l’évaluation d’une organisation internationale de défense des droits de la personne, l’équipe responsable était tout à fait d’accord avec les opinions d’un membre du conseil qui était capable de formuler clairement certains des défis de son organisation.
English: Allergic disorders The burden of allergic diseases is related to the length and intensity of the pollen season, the frequency and height of pollen peaks, and the allergen load.
French: Problèmes d’allergie La charge de morbidité provoquée par les allergies est fonction de la longueur et de l’intensité de la saison pollinique, de la fréquence et de l’intensité des pics polliniques et de la charge allergénique.
English: Seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7, CEDAW/C/BTN/Q/7, CEDAW/C/BTN/Q/7/Add.1)
French: Septième rapport périodique du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/7, CEDAW/C/BTN/Q/7, CEDAW/C/BTN/Q/7/Add.1)
English: This was identified as a priority in the 1999 Speech from the Throne which stated the government’s intention to "be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing." The GOL initiative has been extended to encompass a comprehensive five-year program (20002005).
French: Le cadre de l’initiative GED a été élargi et comprend maintenant un programme exhaustif de cinq ans (2000-2005) ayant pour objet d’élaborer et de mettre en œuvre un mode de prestation de services électroniques selon un modèle centré sur le client.
English: And many other goodies (contests, musical samples...) !
French: De nombreux autres bonus (jeux-concours, extraits musicaux...) vous y attendent encore !
English: In April 1956, the Intergovernmental Committee set up after Messina, had produced an initial report by the delegation heads to the Foreign Ministers which was generally regarded as a remarkable achievement.
French: The conference was currently poised between two crucial stages and, although many points had already been settled, some questions were still unresolved.
English: Subject to 38.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision for the relevant group or sub-group, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 38.04, lorsqu’un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la convention particulière du groupe ou du sous-groupe concerné, et qu’il ou elle a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: To define the permitted behavior select the desired options in the list of behavior types in the lower part of the settings dialog.
French: Pour définir les comportements qui seront autorisés ou bloqués, sélectionnez ci-dessous dans cette boîte de dialogue dans la liste,les types de comportement que vous souhaitez définir.
English: Team members met with HRDC regional staff and representatives of the RBA-holders.
French: Il s’agissait de rencontrer des employés des bureaux régionaux de DRHC ainsi que des représentants des signataires des EBR.
English: Source:
French: IMD * Confiance dans la protection des personnes et des biens.
English: I was engaged as an expert in the pre-accession negotiations for Slovenian membership to the European Union.
French: J’ai représenté la Slovénie à la Conférence diplomatique des Nations Unies qui s’est tenue à Rome en 1998 et où a été adopté le Statut de la CPI.
English: This can delay the accommodation of a new exchange, and may cause unnecessary difficulties for Canadian businesses and investors.
French: Ces circonstances peuvent retarder la désignation d’une nouvelle bourse et imposer des complications inutiles aux entreprises et aux investisseurs canadiens.
English: Therefore, any possible future decision on lifting the embargo should not alter the security situation in East Asia.
French: Par conséquent, toute éventuelle décision future concernant la levée de l’embargo ne devrait pas altérer la situation en matière de sécurité en Asie de l’Est.
English: The Panel's conclusions on the eligibility of these claims are set out later in this report.
French: Ses conclusions quant à la recevabilité de ces réclamations sont données ailleurs dans le présent rapport.
English: Numbers identifying equations must be in square brackets and placed flush with the left margin. In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: ` Toute retouche d’illustration faite a l’aide d’un logiciel graˆ ´ ´ phique doit etre explicitee dans les methodes, notamment ´ ´ quant au logiciel utilise et aux techniques appliquees pour ´ ameliorer ou modifier l’illustration.
English: And that is what exacerbated the Yugoslavian tragedy.
French: Et c'est ce qui a exacerbé la tragédie yougoslave.
English: This is an area where a great deal of technical assistance and capacity-building is needed.
French: C'est là un domaine où un gros effort d'assistance technique et de renforcement des capacités est nécessaire.
English: REGISTERING YOUR INDUSTRIAL DESIGN
French: ENREGISTREMENT DU DESSIN INDUSTRIEL
English: We need to prevent even more companies from going bankrupt because bankruptcies threaten to cause a huge increase in unemployment.
French: Nous devons empêcher que plus d'entreprises encore ne fassent faillite, car les faillites risquent de provoquer une augmentation massive du chômage.
English: The total value of fellowships awarded to date amounts to about US$6.1 million; the Programme supports mainly short-term activities, such as participation in international conferences, training courses and study tours, but also helps people to prepare manuals and monographs and provides small grants for post-graduate study.
French: Les bourses attribuées jusqu'à présent représentent un montant total d'environ 6,1 millions de dollars des États-Unis; le programme soutient principalement des activités de courte durée, telles que la participation à des conférences internationales, des cours de formation et des voyages d'étude, mais il aide également les boursiers à préparer des manuels et des monographies et fournit en outre de petites subventions pour des études universitaires supérieures.
English: Mr. Loayza Barea (Plurinational State of Bolivia) (spoke in Spanish): On behalf of Bolivia, I should like to endorse the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Uruguay on behalf of the Common Market of the South.
French: M. Loaysa Barea (État plurinational de Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom de la Bolivie, m'associer à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés, le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et l'Uruguay au nom du MERCOSUR.
English: The RRP began in 1981 with a one-in-three probability sample of 1,348 refugees who resettled in Vancouver between 1979 and 1981.
French: Une autre étude rapporte que 70 % des cas de transmission du VIH mère-enfant au cours des dernières années touchent des femmes originaires d’Afrique subsaharienne et des Caraïbes (Remis et coll., 1998).
English: In many societies, women and girls are discouragingly refrained from discussing abstinence, faithfulness, and condom use with their sexual partners.
French: Dans bon nombre de sociétés, les femmes et les filles n'ont pas la possibilité de discuter des problèmes d'abstinence, de fidélité et de l'utilisation de préservatifs avec leurs partenaires sexuels.
English: We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.
French: Nous proposons que l'Assemblée générale insiste encore plus sur l'importance de la gestion intégrée des zones maritimes et engageons instamment tous les États côtiers à prendre des mesures efficaces à cet égard.
English: In addition, through the enhancement of restoration science the foundation wants to achieve an increase in the knowledge and artistic understanding of old technologies and old materials.
French: La Fondation Volkswagen a financé la mise en place d'un laboratoire de recherche dans les locaux de l'Office de Conservation du Land de Bavière.