ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several discos in Vientiane that tend to have live Lao bands. Most large hotels have their own nightclubs.
French: Il y a plusieurs discothèques à Vientiane qui reçoivent généralement des groupes laotiens en live.
English: I. Factors to be Considered when Establishing a Relationship to a Particular Country or Territory
French: "IBN" au lieu de "IBM"; "Porshe" au lieu de "Porsche").
English: • There was no difference in refusal rates between female (86.2%) and male (85.5%) teens who were attempting to buy cigarettes from a retailer.
French: • Il n'y avait aucune différence du taux de refus entre les adolescentes (86,2 %) et les adolescents (85,5 %) qui tentaient d'acheter des cigarettes dans des commerces au détail.
English: We co-founded the Values Caucus with the Ambassador Somavia (now Secretary General of ILO) in 1994, and the Spiritual Caucus in 2000.
French: Nous avons contribué à fonder le Values Caucus (Groupe des valeurs) avec l'Ambassadeur Juan Somavia (actuel Directeur général du Bureau international du Travail) en 1994 et le Spiritual Caucus en 2000.
English: Patients on abatacept also experienced greater reductions in the Sleep Problems Index, duration of morning stiffness, fatigue, and limitation of activity.
French: Un nouveau traitement a été ajouté chez 14,4 % des patients traités par placebo contre 3,7 % des patients traités par abatacept.
English: This places constraints on the development of individual identities, often producing adverse effects and malaise in response to constructions of identity, that wish to help individuals, or take into account individuals’ constructions given their necessary obligation to fulfill themselves.
French: Cela entraîne des contraintes de personnalisation, produisant souvent le mal-être et le malaise avec en réponse des constructions identitaires qui veulent aider l’individu ou englober la construction d’un individu face à ses nécessités d’obligation d’accomplissement de soi.
English: Secondary students must be paid at the regional hourly pay rate indicated in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Les étudiants et étudiantes de niveau secondaire doivent être payés au taux de rémunération horaire régional, indiqué dans les Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: It is estimated that by the end of 2004, at least 50 000 applications will be pending before a decision body.
French: On estime que fin 2004, au moins 50 000 requêtes seront pendantes devant un organe décisionnel.
English: Given Canadian injury statistics, there remains a great deal of work to do at all levels of injury especially since there is increasing evidence that the majority of injuries aren't unfortunate "accidents but are predictable and preventable events."
French: Compte tenu des statistiques sur les blessures au Canada, il reste beaucoup de travail a accomplir a tous les niveaux, d'autant plus qu'un nombre croissant de donnees indiquent que les blessures ne sont pas des accidents malheureux, mais plutot des evenements previsibles et evitables.
English: Studies resulting from the completion of items I-V above
French: Etudes résultant de l'achèvement des tâches sur les points I à V ci-dessus
English: Because of ongoing collecting efforts, the most recent of which was an expedition to the Kamoro of Irian Jaya, the museum’s holdings continue to grow.
French: Grâce aux campagnes de collectes, dont la dernière en date s'est déroulée chez les Kamoro d'Irian Jaya, la collection continue à s'enrichir.
English: In Malta, thousands of migratory birds are shot dead or captured every year.
French: À Malte, des milliers d'oiseaux migrateurs sont tués ou capturés chaque année.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems PECH/6/55183 2007/0224(CNS) COM(2007)0605
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 2007/0224(CNS) COM(2007)0605
English: Spain's share of the problem is manifested in its extreme-right parties, Spain 2000 and National Democracy, which advanced populist and xenophobic messages of economic protectionism, the exclusion of illegal immigrants and total rejection of European structures and regional autonomies.
French: En Espagne, deux partis d'extrême droite, populistes et xénophobes, Espagne 2000 et Démocratie nationale, prônent le protectionnisme économique, l'exclusion des immigrants illégaux et le rejet total des structures européennes et des autonomies régionales.
English: Presently, 50 percent of the more common energy-using products used in the industrial sector are covered by energy efficiency standards and regulations.
French: 100 des produits courants qui consomment de l'énergie utilisée par le secteur industriel sont visés par des normes et des règlements sur l'efficacité énergétique.
English: (a) Expand the National Library of Canada’s collection policy in support of the study of Canada to include standard/seminal works of the cultures/countries represented in Canadian society.
French: a) Élargir les politiques de développement des collections de la Bibliothèque nationale relatives à l’étude du Canada afin qu’elles incluent aussi les œuvres types / fondamentales des cultures et pays représentés dans la société canadienne.
English: Expiry Review No. RR-2003-002 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2003-002 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: Therefore, application of the current guidelines dictated that an economic analysis be conducted alongside this clinical trial.
French: Comme le prévoyaient donc les lignes directrices courantes, une analyse économique devait être effectuée parallèlement à cet essai clinique.
English: • In the same community, a manager of one of the local malls was having problems with shoppers feeling uncomfortable around some youth.
French: • Dans la même communauté, le gérant d'un des mails de la région avait des problèmes lorsque des clients se sentaient mal à l'aise en présence de certains jeunes.
English: The Delegation of Mexico agreed with the need to streamline the budget processes through a new schedule, as this provided for better involvement of Member States.
French: La délégation du Mexique a convenu de la nécessité de rationaliser le processus d’établissement du budget en suivant un nouveau calendrier qui favorisera une meilleure participation des États membres.
English: Great garnish, wonderful eaten raw in salads and sandwiches.
French: La ciboulette sait très bien garnir les plats et est délicieuse, crue, dans les salades et sandwiches.
English: Mr Cox, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Further to the reply of the Chairman of the Committee of Ministers to me at the Council of Europe Session on 28th January 2004, regarding citizens of member states now being held at Guantanamo Bay, what further comments he is now able to make on this matter, following his meeting with the U.S. Secretary of State, Colin Powell.
French: M. Cox, Rappelant la réponse que le Président du Comité des Ministres m'a donnée le 28 janvier dernier, lors de la partie de session de l’Assemblée du 28 janvier 2004, au sujet des citoyens d’Etats membres détenus à Guantanamo Bay, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles précisions il est en mesure d’apporter aujourd’hui, après son entretien avec le Secrétaire d’Etat américain Colin Powell.
English: For deposits of recombinant DNA molecules, the highest acceptable physical containment level is P2 as described in the Ministerial Ordinance stipulating Containment Measures to be Taken in Type 2 Use of Living Modified Organisms for Research and Development (2004), which is based on the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (2003).
French: Pour les dépôts concernant des molécules d’ADN recombiné, la plus haute norme matérielle d’isolement admissible correspond au niveau P2, décrit dans l’ordonnance ministérielle précisant les mesures d’isolement à prendre en cas d’utilisation de type 2 d’organismes vivants modifiés pour la recherche-développement (2004), fondée sur la loi relative à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique selon le règlement d’utilisation d’organismes vivants modifiés (2003).
English: Alberta-Pacific Forest Industries Inc., bridge over the Winefred River, Alta.
French: Alberta-Pacific Forest Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Winefred (Alb.)
English: Use and disclosure Federal government institutions use the PRI whenever there is a need to identify employees.
French: Utilisation et divulgation Les institutions fédérales utilisent le CIDP toutes les fois qu'il est nécessaire d'identifier des employés.
English: Firstly, the fishing conditions proposed by Morocco would have meant that the economic benefit for our fishermen would have been lost as we would have had to fish with considerably fewer ships in fewer fishing zones, and we would have had to accept longer periods in which fishing was banned.
French: Premièrement, les conditions de pêche proposées par le Maroc auraient signifié une perte d'utilité économique pour nos pêcheurs, car nous aurions pour l'essentiel dû pêcher avec moins de bateaux dans des zones moins riches en poissons et aurions dû accepter une période d'arrêt de pêche plus longue.
English: The Inland AIS equipment shall provide as a minimum an external RTCM SC 104 interface for the input of DGNSS correction and integrity information.
French: L'équipement du SIA intérieur doit prévoir au minimum une interface externe RTCM SC 104 pour l'entrée de corrections du DGNSS et l'intégrité des informations.
English: MacKay, Todd, Communications Advisor Event Description:
French: MacKay, Todd, conseiller en communications Description de l'événement :
English: In using the Passenger Origin-Destination Model to develop forecasts of future traffic, Transport Canada does not rely on the predictions of the models directly.
French: Dans l’utilisation du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens pour prévoir le trafic futur, Transports Canada ne s'en remet pas directement aux prévisions des modèles.
English: Having said that, we are facing unique challenges, changing profiles and other pressures and issues.
French: Néanmoins, il reste que nous faisons face à des défis bien particuliers, à l’évolution du profil des délinquants, à d’autres pressions et enjeux.
English: She is undoubtedly an excellent MEP whose work is very good, but ultimately, she has aligned herself with the Council's view.
French: Elle est sans conteste une excellente députée européenne, et son travail est remarquable, mais elle a fini par s'aligner sur l'avis du Conseil.
English: Agricultural Policy China’s accession to the World Trade Organization (WTO) in December of 2001 was an important step for the country in its transformation from a centrallyplanned economy to a market-focussed and globally-driven economy.
French: Politique agricole L'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en La Chine demeure un pays majoritairement rural, 63 % de sa population vivant dans des régions rurales. Les politiques gouvernementales qui limitaient autrefois l’exode rurale vers les régions urbaines ont été assouplies.
English: A.T.C. 3342/82(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith and Fort Simpson, Northwest Territories; Uranium City, Saskatchewan; Fort Chipewyan and High Level, Alberta.
French: Par la licence n A.T.C. 3342/82(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City (Saskatchewan); Fort Chipewyan et High Level (Alberta).
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at the hearing in Quebec City  Tuesday, February 8, 1977)   PRATTE J:
French: Motifs DE LA DÉCISION  (Prononcés à l'audience à Québec,  mardi, le 8 février 1977)   LE JUGE PRATTE :
English: • Contributors who had prior service with any of the corporations may count such service as follows:
French: • Les cotisants qui ont une période de service antérieur auprès de l'une de ces sociétés peuvent compter ce service de la façon suivante :
English: Since public opinion research files are not considered major Crown projects, it can be concluded that the maximum length of time they need to be kept is seven years.
French: Les dossiers de recherche sur l’opinion publique ne constituent pas des grands projets d’État. Il faut conclure que le délai maximum de conservation est de sept ans.
English: Therefore we always guarantee, safely and simple, business which proves our multiannual experience.
French: Quand il sera toujours garanti, sûr et simple opération qui témoigne de notre expérience.
English: We pay tribute to the Afghan people and Government for their resolve to move forward to the successful rebuilding of their country.
French: Nous rendons hommage au peuple et au Gouvernement afghans pour leur détermination d'aller de l'avant en vue de reconstruire leur pays.
English: (5) If the authority does not sustain the complaint, the documents, along with the authority’s respective statement, shall be sent within 24 hours to the prosecutor authorized to adjudicate the complaint or to the superior prosecutor, as appropriate.
French: (5) Lorsque l’instance ne retient pas la plainte, les documents, accompagnés de la déclaration concernée émise par l’instance, doivent être envoyés dans les 24 heures au procureur autorisé à juger la plainte, ou au procureur supérieur, le cas échéant.
English: The Inion GTR Biodegradable Membrane System is indicated for the surgical treatment of periodontal defects (e.g.
French: La Membrane biodégradable Inion GTR est indiquée pour le traitement des furcations de classe I et II, des défauts intra-osseux et des récessions gingivales.
English: I would now like to comment in more detail on the three main subjects which, as you know, were discussed at the Spring European Council.
French: Je voudrais à présent faire quelques remarques plus détaillées sur les trois principaux sujets qui ont été, comme vous le savez, discutés au Conseil européen de printemps.
English: The SBSTA [and the SBI] noted the need [to continue] to share information on the nature of [adverse] impacts of Option 1: [response measures experienced by Parties and the steps Parties are taking to minimize any negative impacts] Option 2: [the implementation of policies and measures under Article 2 [and 3] of the Kyoto Protocol on other Parties, especially developing country Parties, in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, as well as the steps Parties included in Annex I to the Convention are taking to strive to minimize these adverse impacts].
French: Option 1: [response measures experienced by Parties and the steps Parties are taking to minimize any negative impacts]  Option 2: [the implementation of policies and measures under Article 2 [and 3] of the Kyoto Protocol on other Parties, especially developing country Parties, in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, as well as the steps Parties included in Annex I to the Convention are taking to strive to minimize these adverse impacts].
English: The draft resolution also seeks to encourage Governments and international sporting bodies to undertake development projects and partnerships that will assist in the implementation of the Millennium Development Goals and will help developing countries to build their sport and physical education capacities.
French: Le projet de résolution vise également à encourager les gouvernements et les organisations sportives internationales à entreprendre des projets et des partenariats de développement qui aideront à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et aideront les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de sport et d'éducation physique.
English: Equipment manufacturers make use of filtering algorithms to minimise the problem, but this may have negative effects. When filtering is too severe, actual log distortions can be eliminated together with actual "noise."
French: Les fabricants de scanneurs se servent d'algorithmes pour filtrer les erreurs de lecture et minimiser le problème, mais un filtrage trop prononcé risque d'éliminer certaines distorsions réelles en même temps que le « bruit ».
English: That account can then be modified, if necessary, prior to the creation of the transaction.
French: L'utilisateur devra, le cas échéant, modifier ce montant avant de réaliser le mouvement.
English: Section 241.13 of Title 8 of the C.F.R. establishes procedures to determine whether there is a significant likelihood that an alien who has effected an entry into the U.S. will be removed in the reasonably foreseeable future.  Finally, in January 2005 in Clark v.
French: L'article 241.13 du titre 8 du CFR prévoit des procédures permettant de déterminer s'il existe une forte probabilité qu'un étranger qui est effectivement entré aux États-Unis sera refoulé ou expulsé dans un avenir raisonnablement prévisible.
English: Need agreement on perceived level of benefit.
French: Bien qu’il semble que les provinces assument la plus grande partie des coûts du programme des CTO, certains coûts devraient être partagés à l’échelon national.
English: The Council notes that since 1998 no checks have been carried out to see whether Iraq is in fact complying with the wholly relevant Security Council resolutions, in particular Resolution 687.
French: Le Conseil constate que depuis la fin 1998, aucun contrôle n'a pu être effectué pour vérifier que l'Irak se conforme effectivement aux résolutions, tout à fait pertinentes, du Conseil de sécurité, notamment la résolution 687.
English: ESA ESA stands for EFTA Surveillance Authority.
French: EEE EEE signifie Espace économique européen.
English: In carrying out this complex planning exercise, the reports issued by the various observation and electoral support missions in Afghanistan during the presidential election, including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Afghan Independent Human Rights Commission and other national and international organizations and groups will be of invaluable assistance.
French: Pour mener à bien cet exercice complexe de planification, les rapports publiés par les différentes missions d'observation et d'appui électoral présentes en Afghanistan durant l'élection présidentielle, notamment celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Union européenne, de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et d'autres organisations et associations nationales et internationales seront d'une très grande utilité.
English: The remuneration provided in the preceding Article shall be fixed in accordance with the provisions of Article 77(b) of this Law.
French: Les dispositions de l’alinéa b) de l’article 77 de la présente loi sont applicables pour la fixation de la rémunération visée à l’article précédent.
English: The degree to which these attributes have been successfully implemented has been challenging and thus variable.
French: Ces attributs ont été mis en œuvre à un niveau ambitieux et donc variable.
English: Under Licence No. 883670, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883670, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: An independent institute on peace and democracy had also been established, which organized conferences on the issue and often advised the Government.
French: Un institut indépendant, établi pour promouvoir la paix et la démocratie, a organisé des conférences sur la question et a souvent conseillé le Gouvernement.
English: TBS Management Accountability Framework Click on image to enlarge
French: Cadre de responsabilisation en matière de gestion Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: We have a few countries in Europe, including Denmark, the Netherlands and Ireland, which rivalled the United States in terms of sound performance in the field of employment.
French: Il y a quelques pays en Europe, parmi lesquels le Danemark, les Pays-Bas et l' Irlande, dont les résultats en matière d' emploi sont aussi positifs que ceux des États-Unis.
English: The primary objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
French: L'objectif primordial de ce séminaire de deux jours est de donner une vue d'ensemble des instruments relatifs aux traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités.
English: There have been reported successes at getting farms off of poppy production, but it seems that examples are sited largely for publicity.
French: On a déclaré avoir obtenu de bons résultats en ce qui a trait à l'abandon de la culture du pavot par certains agriculteurs, mais il semble que les exemples cités le sont surtout pour la publicité.
English: Let me therefore give you specific details of my prosecution policy in the ICTR.
French: Je voudrais tout d'abord fournir au Conseil des détails précis sur ma politique concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une pointe d'effort maximale de 300 N.
English: February 4, 2010 - Ontario has launched Select Ontario, Canada's first web-enabled, investment attraction-focused site selection tool.
French: 4 février 2010 - L'Ontario a lancé l'outil SélectionOntario, le premier outil en ligne du Canada d'aide à la sélection d'un site d'investissement.
English: Here I can only reply to my UK colleague: if your police carried out checks over Christmas, it would take these people off the roads and prevent the accidents.
French: Je ne peux donc que répliquer à mes collègues anglais : si votre police anglaise contrôlait pendant la période de Noël, vous inciteriez alors les gens à ne pas prendre la route et vous réduiriez ainsi le nombre d' accidents.
English: Military contacts have also been intensified.
French: Les contacts entre militaires se sont également intensifiés.
English: Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
French: Le Parlement a ajouté 27 substances à la liste de substances prioritaires proposée.
English: In this respect, the State party should implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/8/3/Add.2), following his visit to the Philippines in February 2007.
French: À ce sujet, l'État partie devrait mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans le rapport qu'il a établi à la suite de sa visite aux Philippines en février 2007 (A/HRC/8/3/Add.2).
English: Further to my letter dated 3 October 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/950), I should like to reiterate my continuing concern about the unacceptably high level of the applications placed on hold.
French: Comme suite à ma lettre du 3 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/950), je tiens à réitérer que je suis fort préoccupé par le nombre de contrats mis en attente, qui est beaucoup trop élevé.