ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The carrying out of a complementary search shall be recorded in the Patent Register.
French: 2) L’exécution d’une recherche complémentaire est inscrite dans le registre des brevets.
English: In addition to indicators, the availability of current and reliable data across countries and over time is at the heart of an effective monitoring system.
French: La disponibilité à terme de données actualisées et fiables dans tous les pays figure, en sus des indicateurs précités, au cœur de tout système de suivi qui se veut efficace.
English: (iv) Performs blood testing and grouping.
French: iv) Analyses de sang et groupage sanguin.
English: The Agency issues these certificates when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: L'Office délivre ce certificat lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer qui relève de l'autorité du gouvernement du Canada détient une assurance responsabilité suffisante.
English: The first document reviews the experiences of selected ports in Africa, Asia, North and South America in their efforts to implement the ISPS Code.
French: Le premier analyse les expériences menées par un certain nombre de ports d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Nord et du Sud ayant appliqué le Code ISPS.
English: Please provide further information on the differences between their respective mandates, the types and number of cases examined, and punishments imposed.
French: Veuillez préciser ce qui distingue leurs mandats respectifs, les types et le nombre de cas examinés et les sanctions imposées.
English: • 2007-03-08 Modify The french title has been modified.
French: • 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié.
English: The final session focused on topics for future work.
French: La dernière séance a porté essentiellement sur les thèmes pouvant faire l'objet de futurs travaux.
English: - the average level of awareness of the requirement to post legal age limit signs in tobacco retail outlets was 92%;and,
French: On convenait (dans les provinces où l'on procède à des vérifications de conformité) que les vérifications de conformité sont un moyen rentable d’assurer la conformité.
English: In high school, the emphasis is on activities that develop leadership skills.
French: Au deuxième cycle du secondaire, l'accent est plutôt mis sur des activités qui développent le sens du leadership.
English: The representative may designate an alternate or an adviser to act in his capacity.
French: Le représentant peut désigner un suppléant ou un conseiller pour le remplacer.
English: 95(1) permanent resident visa visa de résident permanent (n.m.) A foreign national may not enter Canada to remain on a permanent basis without first obtaining a permanent resident visa.
French: 140(2) obligation alimentaire (n.f.) support payment obligation Le répondant, sous réserve de l'alinéa c), n'a pas manqué : soit à un engagement de parrainage, soit à une obligation alimentaire imposée par un tribunal.
English: It is often very difficult to determine exactly how dangerous a given substance is, and it may be necessary to put pressure on people who do not want to give the employees the benefit of the doubt.
French: Il est souvent très difficile de déterminer avec précision le caractère dangereux d'une substance donnée et nous devons parfois exercer des pressions sur les gens qui refusent de laisser le doute profiter aux travailleurs.
English: Canada can learn from the approaches adopted by the health sector in other countries.
French: Le Canada peut tirer des leçons de telles approches adoptées par d'autres pays dans le secteur de la santé.
English: It is at this point that I would like to extend most especial thanks to your House, for you were wrestling with this issue at a time when the governments were not yet willing to make a serious start on debate.
French: À ce stade, je voudrais remercier tout spécialement votre Assemblée, car vous traitiez déjà de cette question alors que les gouvernements ne voulaient pas encore vraiment entamer le débat.
English: People may therefore only be charged and punished if their guilt is legally established during a public trial in which they are afforded all the guarantees necessary for their defence.
French: Il ne peut en conséquence être accusé et condamné à une peine que si sa culpabilité est légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auront été assurées.
English: As a result of the sale, she had a capital gain.
French: N’incluez pas vos gains ou pertes en capital dans votre revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien, même si vous avez utilisé le bien dans le cadre de l’exploitation de votre entreprise.
English: Until implementation regulations are issued based on the authority amended herein, the heretofore regulations shall remain in force, provided however, they are not in contradiction with this Act. executory provisions Art. 48.
French: Article 48 La présente loi entrera en vigueur 12 mois après la date de sa publication.
English: Mr Ephremidis, I have to distribute speaking time fairly among the nationalities and political groups.
French: Monsieur Ephremidis, je dois donner la parole de manière équilibrée en fonction des nationalités et des groupes politiques.
English: It is foreseen that the EU will support the second round of reviews of countries in transition that are not members of the Organisation for Economic Co-operation Development (OECD) as it did the first.
French: Elle devrait apporter son soutien à la deuxième série d'études sur les pays en transition non membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), comme elle l'a fait pour la première série.
English: (d) A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other obligation has the benefit of any personal or property right securing payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation notwithstanding any agreement between the grantor and the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other obligation limiting in any way the grantor's right to create a security right in the receivable, negotiable instrument or other obligation, or in any personal or property right securing payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation;
French: d) Un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation bénéficie de toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation nonobstant toute convention entre le constituant et le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument ou le débiteur de l'obligation limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de constituer une sûreté réelle mobilière sur cette créance, cet instrument ou cette obligation, ou sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, cet instrument ou cette obligation;
English: Founded and led by Manrecur project researchers active in El Angel and the Carchi Consortium, this group promoted participatory approaches to resource governance in the watershed.
French: Fondé dans le cadre du projet Manrecur sous la conduite des chercheurs ayant pris part aux travaux dans le bassin d'El Angel et à ceux du Consortium de Carchi, ce groupe fait valoir l'importance des démarches participatives pour assurer la gouvernance des ressources du bassin hydrographique, et a réussi à gagner l'appui voulu pour l'établissement d'une station de recherche permanente dans les terres humides.
English: During the WIPO-2 Process, the Republic of South Africa proposed that WIPO recommend the adoption of a policy and procedure that would fully protect Country Name domain names in the gTLDs, by prohibiting registration of any such domain names except by or on behalf of the respective sovereign nations, and by providing a binding arbitration procedure to cancel any such domain names already registered.
French: Au cours du deuxième processus de consultation de l’OMPI, la République sud‑africaine a proposé que l’OMPI recommande l’adoption de principes et de procédures qui protègent pleinement les noms de pays contre l’enregistrement en tant que noms de domaine dans les TLD génériques, en interdisant l’enregistrement de tout nom de ce type qui ne serait pas effectué par la nation souveraine correspondante ou pour son compte, et en prévoyant une procédure d’arbitrage ayant force obligatoire en vue de la radiation de tout nom de domaine de cette nature déjà enregistré.
English: Lime addition to oxidized tailings increases pH and limits the mobility of most metals in the water cover and pore waters.
French: L'addition de chaux aux résidus déjà oxydés augmente le pH et limite la mobilité de la plupart des métaux dans la couverture aqueuse et l'eau interstitielle.
English: At the same time, these new banks would benefit from focused expertise and commitment of translational research groups.
French: Parallèlement, ces nouvelles banques profiteraient de l'expertise et de l'engagement des groupes de recherche translationnelle.
English: ASK until you're out of questions to ensure you are totally clear on the task that needs to be done and how to do it.
French: POSE toutes tes questions, jusqu'à la dernière, afin de bien comprendre ce qu'il y a à faire et la façon de le faire.
English: I therefore intend to concentrate only on what relates to internal corruption.
French: Aussi ai-je l'intention de me concentrer sur ce qui concerne la corruption interne uniquement.
English: Following the release of the Common Country Assessment, and in line with Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999, in which the Council called for the development of a long-term strategy and programme of support for Haiti, work continued on the formulation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: À la suite de la publication du bilan commun du pays et conformément à la résolution 1999/11 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a demandé qu'une stratégie et un programme d'aide à long terme soient mis au point pour Haïti, l'élaboration d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Haïti s'est poursuivie.
English: (b) No political interference with operational policing;
French: 2) Aucune ingérence politique n'est admise dans le travail de la police;
English: Ibid., ad article 32, para.
French: Ibid., ad art. 32, par. 5.
English: We believe that their adoption will help strengthen the environment and sustainable development practice of the Office.
French: Nous croyons que leur adoption contribuera à renforcer la pratique de vérification en matière d’environnement et de développement durable au sein du Bureau.
English: • Knowledge translation related costs, such as:
French: • Les coûts liés à l'application des connaissances, par exemple :
English: The author concludes that as a result of Bill C-31, the Mohawks have hardened their views on membership to the extent where they now require a 50 per cent blood quantum, as one factor among several, for defining membership eligibility.
French: L’auteur conclut qu’en conséquence du projet de loi C-31, les Mohawks ont adopté une perspective plus rigoureuse quant à l’appartenance à la bande, au point qu’ils exigent maintenant une proportion de 50 pour cent de sang autochtone, parmi plusieurs autres facteurs, pour définir l’admissibilité à l’appartenance.
English: The Government accepted this recommendation in its response dated December 13, 2000.
French: Le gouvernement a accepté cette recommandation dans sa réponse en date du 13 décembre 2000.
English: 1, 'the Directive'), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
French: 1, ci-après la «directive»), telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
English: The survey team must be cooperative, understanding and helpful.
French: L’équipe d’inspection doit faire preuve de coopération, de compréhension et de serviabilité.
English: Footnote The Department considers a direct payment made on account by the registrant to the card issuer to be a reimbursement as long as the liability for payment of the credit card statement does not rest entirely with the registrant.
French: Haut de la page Note complémentaire * Le Ministère considère un paiement direct effectué à crédit par l'inscrit à la société émettrice de la carte comme étant un remboursement pour autant que l'inscrit ne soit pas le seul responsable du paiement du relevé de la carte de crédit.
English: (viii) Hoping earnestly that an inclusive approach will be taken towards ESDP activities as a whole, and that they will not be excessively curtailed by institutional considerations;
French: (viii) Souhaitant vivement que les activités de la PESD dans son ensemble soient régies par une approche inclusive et non étroitement limitées par des considérations institutionnelles ;
English: The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament has not gone along with the Commission's proposals but has devised a counter-project, as it were, thereby eliminating some obvious weak points in the Commission text, and has tabled a compromise proposal.
French: La commission de l'agriculture du Parlement européen n'a pas suivi les propositions de la Commission. Elle a élaboré un contre-projet et de cette façon relevé les points faibles du texte de la Commission et déposé une proposition de compromis.
English: Temporary containment dams will aid in settling out sediment before water is released downstream, while much of the construction sedimentation will be controlled and limited via sediment control and erosion plans.
French: Les structures d’endiguement temporaires aideront à la décantation des sédiments avant que l’eau soit déversée en aval, et une bonne part des sédiments produits par la construction sera contrôlée et limitée par des plans de contrôle des sédiments et de l’érosion.
English: Most cost studies rely on the cost of providing a couple-year of protection (CYP) -- the level of contraceptive use equal to one year of contraceptive protection.
French: La plupart des études sur les considérations financières se fondent sur le coût d'années-couples de protection, c'est-à-dire le niveau d'utilisation des contraceptifs suffisant pour assurer une année de protection contre la grossesse.
English: Overall the report was written using the empirical method combined with the economic analysis of data collected, supported by elements of evidence.
French: Celui-ci a été établi essentiellement par une méthode empirique combinée avec une analyse économique des données rassemblées, et étayée par des éléments de preuve.
English: If you answered yes to any of these questions, come to ANUGA 2007 and showcase your products to the world.
French: Si vous avez répondu oui à une de ces questions, vous devez participer à ANUGA 2007 et présenter vos produits au monde entier.
English: This statement may optionally be sent by an Office that has not communicated a provisional refusal.
French: NOTE : la présente déclaration peut, à titre facultatif, être envoyée par un Office qui n’a pas communiqué de refus provisoire.
English: • The infectivity of each pathogen was assayed using culture methods or animal models.
French: • L'infectiosité de chaque pathogène a été testée par des méthodes en culture ou des modèles animaux.
English: While moderators generally allow considerable latitude in this area, intervention is sometimes necessary to maintain the relevance and focus of the discussion group and to control the number of messages that participants must review in the limited time available to them.
French: Même si les modérateurs laissent passer beaucoup de choses, ils doivent parfois intervenir pour ramener les discussions sur la bonne voie et contrôler le nombre de messages que les participants doivent lire dans les délais qui leur sont impartis.
English: Mass media campaigns under the FTCS have to date focused on:
French: Voici les campagnes menées jusqu'à présent en vertu de la stratégie fédérale :
English: Recognizing the importance of all forms of the media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
French: Consciente de l'importance de tous les types de médias, de la presse écrite, de la radio, de la télévision et de l'Internet pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: My congratulations go also to Mr. Anwarul Chowdhury, United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and, through him, to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their sustained effort to place the least developed countries (LDCs) at the centre of the United Nations concerns.
French: Mes félicitations vont également au Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les États insulaires en développement, M. Anwarul Chowdhury, et, à travers lui, au Secrétaire général, Kofi Annan, pour les efforts soutenus qu'ils déploient en vue de placer les pays les moins avancés (PMA) au centre des préoccupations des Nations Unies.
English: Just fill in the “contact” form , stating your requirements and we will respond as soon as possible.
French: Il vous suffit de compléter la fiche contact en indiquant le descriptif de vos besoins et nous vous répondons dans les plus brefs délais.
English: Justification There are considerable disparities in enforcement between Member States, in terms both of quality and of quantity.
French: Or. nl Justification Les différences de traitement entre les États membres sont importantes, tant en qualité qu'en quantité.
English: Section III, Commission DEVE/6/21058 - 2004/2001(BUD) - 11445/2004 - C6-0123/2004 Draftsman:
French: Section III, Commission DEVE/6/21058 - 2004/2001(BUD) - 11445/2004 - C6-0123/2004 Rapporteur pour avis:
English: Although there are examples of best practices, there is a clear need for a more systematic approach to gender issues, starting with the mandates.
French: Bien qu'il existe des exemples des meilleures pratiques à appliquer, il est nécessaire d'adopter une démarche plus systématique en ce qui concerne les questions de parité, à commencer par les mandats.
English: Laverda’s Self-levelling combines represent one of the victories achieved by human intelligence, a challenge won in favour of harvesting mechanization that previously seemed impossible. Combines created to meet the multiple requests from the market thanks to technical innovations and solutions that always guarantee high performance and extremely simple use, with the utmost in terms of safety.
French: Les moissonneuses-batteuses à nivellement automatique Laverda sont une conquête de l’esprit humain et un défi gagné en faveur de la mécanisation de la récolte dans les endroits où elle semblait auparavant impossible.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Objective To enable on-line government (e-Government) by connecting people and technology and make a significant contribution to the renewal of government programs and services.
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique Objectif Établir un gouvernement électronique en se rapprochant des gens grâce à la technologie et contribuer de façon significative au renouvellement des programmes et des services gouvernementaux.
English: They are used in numerous and delicious dishes, with meat or fish, as vegetables, to prepare sauces and specialty and has a useful tonic-digestive function.
French: Elles sont utilisées dans de nombreux et délicieux plats, avec de la viande ou du poisson, les légumes, à préparer les sauces et de spécialité et a une utile fonction tonique, digestif.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants Liens institutionnels
English: In 2000, 10 countries committed to advance schedules, and these 10 accounted for about 72 per cent of the total of $337 million pledged by government donors.
French: En 2000, 10 pays se sont ainsi engagés à l'avance sur des calendriers de versement, et ces 10 pays représentaient environ 72 % du montant total de 337 millions de dollars de contributions annoncées par des gouvernements.
English: The initial treatment period captured information from diagnosis, the treatment phase and the well-patient follow-up phase (stages I-III).
French: La période de traitement initial comprenait de l'information sur le diagnostic, l'étape du traitement et celle du suivi des patients bien portants (stades I à III).
English: Academics and professionals used the print materials for foundational and continuing professional education.
French: Les universitaires et les professionnels ont utilisé les documents imprimés pour la formation professionnelle générale et continue.
English: • Major fish and seafood exports to Spain in 2006 included fresh and chilled hake at over $14.5 million and making up 37% of total exports, live lobsters valued at $7.9 million and 20% of total exports, and frozen chum salmon totalling $3.5 million or 9% of exports.
French: • Les principaux poissons et fruits de mer exportés par le Canada à destination de l'Espagne en 2006 étaient le merlu frais réfrigéré (plus de 14,5 millions $, 37 % des exportations), les homards vivants (7,9 millions $, 20 %), le saumon kéta congelé (3,5 millions $, 9 %), les homards congelés (2,5 millions $, 6 %) et la morue salée en vert ou salée fraîche en saumure (2,4 millions $, 6 %).
English: Many loans have been much below the €25,000 official definition of a micro-credit.
French: De nombreux prÃªts sont bien en-dessous de 25.000 €, et rÃ©pondent donc Ã la dÃ©finition officielle du micro-crÃ©dit.
English: There are three joint trials (Media case — three accused; Cyangugu case — three accused; Butare case — six accused) and three single trials (Semanza, Kamuhanda, Kajelijeli).
French: Il y a trois procès conjoints (le procès des médias - trois accusés; le procès de Cyangugu - trois accusés; le procès de Butare - six accusés) et trois procès concernant chacun un seul accusé (Semanza, Kamuhanda et Kajelijeli).
English: 4.15 The State party submits that the communication is inadmissible for lack of substantiation, as the author fails to demonstrate either how his alleged handing over to the MNF-I determined the subsequent course of events and or where the causal link lay between this handing over and his future situation.
French: 4.15 L'État partie affirme que la communication est irrecevable faute d'éléments justificatifs, l'auteur ne démontrant ni comment sa remise alléguée à la force multinationale aurait déterminé le cours ultérieur des événements ni où se trouve le lien de causalité entre cette remise et sa situation future.
English: 4.2 The State party recalls that, by indictment of 3 June 1997, the Chief Constable of Odense charged the doorman in question with violation of section 1 (2) of the Act Prohibiting Discrimination on the basis of Race (Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987), because on 2 February 1997 he refused the author admittance on the basis of the latter's colour and ethnic origin.
French: 4.2 L'État partie rappelle que, dans l'acte d'accusation daté du 3 juin 1997, le procureur d'Odense a inculpé le portier de violation du paragraphe 2 de l'article premier de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race (loi unifiée No 626 du 29 septembre 1987) pour avoir refusé, le 2 février 1997, de laisser entrer l'auteur en raison de sa couleur et de son origine ethnique.