ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition SPV structure poses very specific, complex accounting and tax issues.
French: La structure d’acquisition du SPV pose des problèmes comptables et fiscaux très spécifiques.
English: The gunwale is the upper part of the sheer strake, or the edge formed by the joining of the sides and the deck. The helm is the boat’s steering apparatus, usually a tiller or a wheel.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: All kinds of pleasure craft now use the canal during the summer: canoes, schooners and power cruisers.
French: Des bateaux de plaisance de tous genres, canots, goélettes et vedettes rapides, empruntent aujourd´hui le canal pendant la saison estivale.
English: The case is decided by an independent and impartial panel consisting of one or three members appointed by the WIPO Center.
French: Le litige est tranché par une commission indépendante et impartiale composée d’un ou de trois membres nommés par le Centre.
English: • whether the drug is a new active substance, on Schedule F, and if there are previous versions and forms;
French: • si le médicament est une nouvelle substance active, à l'annexe F, et s'il existe déjà des versions et des formes;
English: Global demand and prices for non-ferrous metals historically are cyclical: non-ferrous metals are commodities.
French: Historiquement, la demande et les prix mondiaux des métaux non-ferreux ont subi des variations cycliques : les métaux non-ferreux sont des marchandises.
English: Young girls are encouraged to marry early even in communities where it is forbidden by law.
French: On encourage les jeunes filles à se marier jeunes même dans les communautés où cela est interdit par la loi.
English: The European Commission is placing a priority on two initiatives: harmonisation of signposting for danger-spots and uniform regulations concerning controls and punishments for speeding and drink-driving17.
French: La Commission européenne considère comme prioritaires deux initiatives: l’harmonisation de la signalisation des endroits dangereux et l’uniformisation des règlements relatifs aux contrôles et sanctions pour excès de vitesse et conduite sous l’emprise de l’alcool17.
English: The Working Group recognizes the value-added of developing concrete implementation criteria based on the Declaration on the Right to Development and the work undertaken by the follow-up mechanism established by the Commission on Human Rights resolution 1998/72, including the current Open-ended Working Group, and applying them to the global partnership for development, as defined in Millennium Development Goal 8.
French: Le Groupe de travail convient de l'intérêt qu'il y a à élaborer des critères d'application concrète fondés sur la Déclaration sur le droit au développement et sur les activités entreprises par les organes du mécanisme de suivi créé en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, notamment le groupe de travail à composition non limitée actuel, et à les appliquer au partenariat mondial pour le développement défini dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: m the 2009 complete Adeptus Vestibule 5 years and who gains é você!
French: m 2009 le Vestibule Adeptus complet 5 ans et lesquels gagne &eacute ; voc&ecirc ; !
English: In the second procedure, the materials were soaked in sodium pyrophosphate or sodium chloride, dried, and then soaked in silver nitrate.
French: Dans la seconde méthode, les matériaux sont trempés dans du pyrophosphate de sodium ou du chlorure de sodium, séchés et trempés dans du nitrate d'argent.
English: Moreover, we are also dependent in the field of international security, and it is for this reason that the European Union must not leave unanswered the proposals of the Russian President, Mr Medvedev, in favour of a new European security framework, even if the European Union's point of view is not necessarily the same as that of Russia.
French: Au-delà, nous sommes également dépendants dans le domaine de la sécurité internationale, et c'est pour cette raison que l'Union européenne ne doit pas laisser sans réponse les propositions du président russe, M. Medvedev, en faveur d'un nouveau cadre de sécurité européen même si le point de vue de l'Union européenne n'est pas nécessairement le même que celui de la Russie.
English: In discharging its new role, the modern judiciary must fall back on the source of strength it has drawn upon over the centuries - its institutional and individual independence.
French: Dans l'exercice de son nouveau rôle, le pouvoir judiciaire moderne doit revenir à la source des forces à laquelle il s'est abreuvé au cours des siècles - son indépendance institutionnelle et l'indépendance de chacun de ses membres.
English: In this bulletin, the term "provincial component of the HST" means the provincial component of the HST that is imposed at the rate of 8%.
French: Dans ce bulletin, l'expression «composante provinciale de la TVH» désigne la fraction provinciale de la TVH qui est imposée au taux de 8 %.
English: The rapporteur admits that EU unemployment reached 8.9% in 2005.
French: Le rapporteur admet que le taux de chômage en Europe a atteint 8,9 % en 2005.
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of General Assembly resolution 61/11 and previous Assembly resolutions on the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République argentine s'est pleinement conformé aux dispositions de la résolution 61/11 et des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Key words: synthesis, piperidine alkaloids, anodic methoxylation
French: Mots clés : synthèse, alcaloïdes pipéridiniques, méthoxylation anodique.
English: Slovenia joined ERM II at a rate of 239.64 tolars per euro, which was the market rate at the time of entry.
French: La Slovénie a rejoint le MCE II à un cours pivot de 239,64 tolars pour 1 euro, soit le taux de marché au moment de son entrée.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 50 % target for social infrastructure and the 20% benchmark for basic health and basic education and in achieving the MDGs; — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the crosscutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 50 % fixé en faveur des infrastructures sociales, de celui des 20% en faveur dela santé primaire et de l'éducation de base et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: Jacqueline Bilodeau (Environment Specialist, CIDA)
French: Renseignements : communiquez par courriel
English: This implies better opportunities for paid employment than of self-employment and the outcome of an improvement in the perspectives of existing firms2.
French: Il existe un net potentiel de développement supplémentaires de l'économie et des services locaux.
English: First and foremost, says Julian Roberts, a criminology professor at the University of Ottawa, there is the question of whether the criminal justice system and the general public are prepared to accept and adopt restorative principles, as opposed to more traditional punitive ones.
French: D'abord et avant tout, il y a la question de savoir si le système de justice pénale actuel et le public en général sont prêts à accepter et à adopter les principes de justice réparatrice par opposition aux principes punitifs habituels, estime Julian Roberts, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa.
English: The proponent of a railway work, and each beneficiary of the work, may refer the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs of the work to the Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment and if no recourse is available under Part III of the Canada Transportation Act or the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la Loi sur les transports au Canada ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent [...] saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations.
English: He deplored that all the United Nations itself could do was to apply internal disciplinary sanctions, even if the offences were criminal in nature.
French: Il a déploré le fait que l'Organisation des Nations Unies elle-même se bornait à appliquer des sanctions disciplinaires internes, même pour des infractions criminelles.
English: There is a continuing wolverine track monitoring program in Kluane National Park and Reserve, Yukon (Henry, pers. com., 2002), and a wolverine track survey was conducted in the Chilkoot Trail National Historic Site, in British Columbia, in 2003 (Slough and Rivard 2003).
French: Une étude en cours au parc national Vuntut, dans le Yukon, vise à obtenir des renseignements sur la situation et l’écologie des mustélidés, du carcajou en particulier (Henry, comm. pers., 2002; Henry, 2003). L’étude se fonde sur les transects des pistes hivernales, sur les carcasses recueillies, sur les connaissances autochtones traditionnelles et sur les connaissances locales.
English: Mr. Assad presented additional information to the Subcommittee following his presentation.
French: M. Assad a remis des renseignements supplémentaires au Sous-comité après sa exposé.
English: Training to assist the transfer has been provided by UNHCR and in some cases by the immigration services of a neighbouring country; in others, UNHCR has continued to sit in on eligibility interviews for a transitional period.
French: La formation pour faciliter ce transfert a été organisée par le HCR et, dans certains cas, par les services d'immigration d'un pays voisin ; dans d'autres, le HCR a maintenu sa présence lors des interviews d'éligibilité pendant une période intérimaire.
English: His delegation urged the Committee to adopt a resolution welcoming the report of the Secretary-General on the provisional loan offer from the United States of America and to defer further discussion to the fifty-ninth session of the General Assembly, since the offer would remain provisional until the United States Congress acted on the presidential budget.
French: La délégation américaine invite la Commission à adopter une résolution dans laquelle l'Assemblée générale prendrait note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'offre de prêt provisoire faite par les États-Unis d'Amérique et reporterait la suite du débat à sa cinquante-neuvième session, l'offre conservant un caractère provisoire tant que le Congrès des États-Unis n'aurait pas statué sur le projet de budget présidentiel.
English: Revolving Funds A Revolving Fund is a continuing or non–lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit.
French: Les recettes à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les recettes associées aux fonds renouvelables sont également incluses dans ce tableau.
English: This campaign was launched at a national conference held in Ottawa on March 30 and 31, 2001, entitled "Making Votes Count".
French: La conférence de lancement du MREC, intitulée Faire compter chaque vote, a eu lieu à Ottawa les 30 et 31 mars 2001.
English: This involves fora such as Executive Management Committee and sub-committees such as Finance and Administration, Information Technology/Information Management and Human Resources.
French: C'est ainsi que nous avons assisté à la création de tribunes comme le Comité exécutif de gestion et ses sous-comités de Finances et de l'Administration, de Gestion de l'information et de la technologie de l'information, et des Ressources humaines.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) quarter and 5% in the first nine months of 2007, mainly due to a change in traffic mix and freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux : Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bienêtre, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: The 10th meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Friday, 21 July 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 10e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 21 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle
English: The Act prohibits both direct and indirect discrimination and defines the refusal to provide reasonable accommodation for the disabled as discrimination.
French: Cette loi, qui devrait entrer en vigueur en avril 2008, interdit toute discrimination, directe ou indirecte, et qualifie de discrimination le refus de fournir un lieu d'habitation raisonnable aux personnes handicapées.
English: The purpose of this Circular is to inform transport employees about the meals and lodging expenses they may deduct from income where such expenses were incurred while traveling away from home in the course of their employment duties.
French: La circulaire a pour objet d'informer les employés de transport au sujet des frais de repas et de logement qu'ils peuvent déduire de leur revenu si ces dépenses ont été engagées pendant qu'ils voyageaient à l'extérieur de leur lieu de résidence habituelle, dans l'exercice des fonctions de leur emploi.
English: COSEWIC sends its assessment and supporting evidence (ie. rationale and status reports) for species classiﬁed as at risk (Extirpated, Endangered, Threatened, or Special Concern) to the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council once per year.
French: Le COSEPAC fait parvenir au ministre de l’Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, une fois l’an, ses évaluations et les données à l’appui (justiﬁcations et rapports de situation) étayant la désignation des espèces comme étant en péril (disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, ou préoccupante).
English: Temporal relationship - Signs and symptoms of hepatotoxicity generally become evident only after relatively advanced injury occurs.
French: Lien temporel - De façon générale, les signes et les symptômes d'hépatotoxicité ne deviennent évidents qu'après l'apparition de lésions relativement avancées.
English: ◦ Advantages of Using a Computer System Versus Student Lists, by Karolina Srutek, Chief Electoral Officer, 1995–96, Carleton University
French: ◦ Avantages d'un système d'inscription informatisé, par Karolina Srutek, directrice générale des élections, 1995-1996, Université Carleton
English: People are involved in improvement initiatives. c.
French: Les membres de l'organisation participent aux initiatives d'amélioration. c.
English: 286) 7. Standard Radio Inc., Gary Slaight (items 5, 6 – int.
French: 286) 7. Standard Radio Inc., Gary Slaight (articles 5, 6 – int.
English: Army Regulation (AR) 190-8 provides policy, procedures, and responsibilities for the administration and treatment of enemy prisoners of war (EPW), retained personnel (RP), civilian internees (CI), and other detainees in the custody of U.S. Armed Forces.  (At <http://www.usapa.army.mil/pdffiles/r190_8.pdf>(visited March 1, 2005)).
French: Le règlement 190-8 de l'armée régit les politiques, procédures et responsabilités de l'administration et du traitement des prisonniers de guerre ennemis, du personnel retenu, des internés civils et des autres détenus placés sous la garde des forces armées américaines (http://www.usapa.armv.mil/pdffiles/r190_8.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: The Working Group's decision is pending on whether the use of standing suppliers' lists should remain optional or be made mandatory under some conditions, such as those that justify the recourse to non-competitive procurement methods (see, for example, articles 19 (2), 20 and 22 of the Model Law) or as may be prescribed in procurement regulations (to cover in addition the cases of the use of mandatory lists of approved suppliers in electronic bidding).
French: Le Groupe de travail doit encore décider si l'utilisation des listes permanentes de fournisseurs devrait demeurer facultative ou être rendue obligatoire sous certaines conditions, comme celles justifiant le recours à des méthodes de passation non concurrentielles (voir, par exemple, les articles 19-2, 20 et 22 de la Loi type) ou celles pouvant être prescrites par les règlements en matière de passation des marchés (pour couvrir, en outre, les cas d'utilisation des listes obligatoires de fournisseurs agréés dans les enchères électroniques).
English: The economic growth set as a target in the strategy is at the same time a prerequisite for emerging from the labour market and social crisis.
French: La croissance économique fixée parmi les objectifs de la stratégie est également une condition indispensable pour émerger de la crise du marché de l'emploi et de la crise sociale.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the general temporary assistance positions requested for the Logistics Division as they meet technical requirements and are time-bound.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) demandés pour la Division du soutien logistique, dans la mesure où ils répondent à des exigences techniques et s'inscrivent dans un calendrier précis.
English: PDD in consultation with ISD  5 Role of Measurement Canada should be publicized Definition:
French: Centre de responsabilité : Marketing et Opérations des affaires
English: La Rochelle is a city of France, located in Charente-Maritime department and in Poitou-Charentes region.
French: La Rochelle est une ville de France située en Charente-Maritime, en région Poitou-Charentes.
English: You can help promote your university’s role in supporting the host partner’s search for innovative solutions to governance challenges.
French: De plus, vous, en tant qu’étudiant, pouvez aider à promouvoir le rôle de votre université dans la recherche de solutions aux problèmes reliés à la gouvernance avec le partenaire du pays en développement.
English: States parties may decide to present such information at the beginning of the report or to integrate it, with specific reference to the particular concluding observation, under the relevant parts of the report.
French: Les États parties peuvent décider de présenter ces informations au début du rapport ou de les intégrer, en faisant particulièrement référence à des observations finales spécifiques, dans les parties pertinentes du rapport.
English: These measures include welfare relief, subsidies, foster care, direct support, social insurance and special care.
French: Parmi ces mesures, on compte l'aide d'urgence, les subventions, le placement en foyer d'accueil, l'aide directe, l'assurance sociale et les soins spéciaux.
English: Prior to receiving his PhD from McMaster University, he attended university in São Paulo, Brazil, in 1984 as a special student.
French: Avant d’obtenir un doctorat de l’Université McMaster, M. Hewitt a entrepris des études universitaires à São Paulo (Brésil), en 1984, en tant qu’étudiant spécial.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: How can you offer such great savings on designer labels?
French: Comment pouvons-nous offrir des vêtements griffés à si bon prix ?
English: It should be phased out beginning on January 1, 2007.
French: Ces deux chiffres devraient être éliminés graduellement à partir du 1er janvier 2007.
English: Recent developments  Following the signature in December 1994 of a peace accord with a faction of the opposition, the Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie (FRUD), steps were taken to initiate a multiparty system in the country.
French: Suite à la signature d'un accord de paix avec une partie de l'opposition, le Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie (FRUD) en décembre 1994, des mesures ont été prises pour établir un système multipartite dans le pays.
English: The Act defines a security assessment in section 2 as "an appraisal of the loyalty to Canada and, so far as it relates thereto, the reliability of an individual."
French: À l’article 2 de la Loi, évaluation de sécurité est ainsi défini : « évaluation de la loyauté d’un individu envers le Canada et, à cet égard, de sa fiabilité ».
English: Communications - IHSPR should sustain its communications activities, using a variety of approaches/vehicles, and if feasible consider some improvements raised by key informants in this evaluation - for instance, making the Web site more user-friendly, and increasing the amount/frequency of communications to the research community (including clinical researchers) and to policy makers and decision makers (e.g., CEOs, Regional Health Authorities).
French: Communications - L'ISPS devrait poursuivre ses activités de communication, en utilisant divers véhicules ou approches, et, dans la mesure du possible, considérer certaines améliorations proposées par des informateurs clés dans cette évaluation (p. ex. rendre le site Web plus convivial et accroître le nombre et la fréquence des communications destinées à la communauté de recherche, y compris les cliniciens-chercheurs, et aux responsables des politiques et aux décideurs, entre autres les principaux dirigeants des autorités régionales de la santé).
English: As noted by several participants, 'the incessant keying in of numbers' is 'confusing' and 'cannot be done without help'.
French: Comme l'indiquent quelques participants, « la manipulation incessante de numéros » porte à « confusion », et « ne peut être effectuée sans aide ».