ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Suspension and review of payment of the financial contribution on grounds of force majeure 1.
French: Article 3 Suspension et révision du paiement de la contrepartie financière pour cause de force majeure 1.
English: Action on draft proposals A/C.3/64/L.54/Rev.11 and A/C.3/64/L.55
French: Décisions sur les projets de proposition A/C.3/64/L.54/Rev.11 et A/C.3/64/L.55
English: This autonomy can only be ensured by ﬁnancial security.
French: Le deuxième groupe d’aînés a organisé ses priorités différemment du premier.
English: This could be developed and provide a large number of new jobs.
French: Celui-ci pourrait s'y développer et être tout à fait une source d'emplois nouveaux considérable.
English: The General Assembly is requested to:  (a) Approve a charge against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, totalling $140,304,500, of which:
French: a) D'approuver l'imputation, sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant total de 140 304 500 dollars, dont :
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs are not repairable.
French: Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne sont pas réparables;
English: 7.2.1 Before 15th (May/October) complete and submit to SHAPE School Secretary or AFNORTH school secretaries for processing, the Order forms found at: (a) OSAP 600.08.1 Annex A 7.3 AFNORTH School Secretaries/ SHAPE School Secretary
French: 7.2.1 Avant le 15 (mai/octobre) complète et so0umettre a le/la secrétaire de SHAPE ou le/la secrétaire d’AFNORTH pour traitement, les bons de commande trouver à: (a) Annexe A de la PAÉO 600.08.1. 7.3 SECRÉTAIRE d’AFNORTH/ secrétaire de SHAPE
English: The non-woven fabric finishing sector was not tested, as it produces significantly lower volumes of wastewater than the other five mill types.
French: Les effluents des usines de finissage de non-tissés n’ont pas été évalués, car le volume d’eaux usées produit par ce type d’usines est nettement inférieur à celui des cinq autres.
English: Wear your safety gear--it's the law.
French: Porte ton équipement de protection; c'est la loi.
English: No firm chosen to audit the accounts of the International Olive Council may be re-selected to act as auditor in the course of the following nine years, during the life of this Agreement.
French: Aucune société ayant été choisie pour procéder à la vérification des comptes du Conseil oléicole international ne pourra être sélectionnée de nouveau au cours des neuf années qui suivent, pendant la durée du présent Accord, pour exercer le rôle de commissaire aux comptes.
English: (b) appear before the Court on behalf of any individual who has applied for a review under section 41; or
French: b) comparaître devant la Cour au nom de l'individu qui a exercé un recours devant elle en vertu de l'article 41;
English: In conclusion, she would like him to suggest how Latin American countries that had already recognized indigenous justice could address the lack of consistency between indigenous and ordinary justice, pending codification of the relevant laws.
French: En conclusion, elle souhaiterait qu'il suggère les moyens par lesquels les pays d'Amérique latine qui ont déjà reconnu la justice autochtone résoudraient les problèmes de l'absence de cohésion entre la justice autochtone et la justice ordinaire, en attendant la codification des lois pertinentes.
English: Delivered through Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise, the Canada/British Columbia WEPA is a $40 million, five-year federal-provincial agreement to strengthen new growth industries and sectors through investments in new technologies, products and markets.
French: L'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), dont l'exécution relève de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, est une entente fédérale-provinciale de 40 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: Despite the wonderful location, it was a modest event focusing on resident evaluation, attracting about 30 delegates, and led by Dr. Jacqui Wakefield.
French: Malgré le décor magnifique, ce fut une assemblée modeste portant essentiellement sur l’évaluation des résidents, animée par Dre Jacqui Wakefield, et qui a attiré environ 30 participants.
English: Despite the additional production cost, the CTF Board has not attempted to deal with HDTV, for example, by developing guidelines.
French: Malgré les coûts de production supplémentaires, le conseil du FCT n'a pas tenté d'aborder la question de la TVHD, par exemple, en élaborant des lignes directrices.
English: It is an obligation which Israel embraces.
French: C'est une obligation à laquelle Israël adhère pleinement.
English: How could the EU guarantee this to consumers?
French: Comment l’UE peut-elle la garantir aux consommateurs?
English: This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
French: Il permettra d'établir un bilan des résultats, en comparant le plan de travail et sa mise en œuvre.
English: Rickshaw: Some tourists like being pulled in a rickshaw through certain parts of the city.
French: Pousse-pousse : Certains touristes voudront se délecter dune promenade dans le véhicule le plus calme, silencieux et ouvert qui soit, pour gagner les plus beaux coins de la ville.
English: Containerized black oak seedlings in which the growth medium was inoculated with Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Les auteurs ont cultivé en récipients pendant 16 semaines, des plants de chênes noirs qu'ils ont inoculés ou non avec le Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Cases in the Dominican Republic: 4 Issues: Forced disappearance, discrimination of Haitians and Dominicans of Haitian Descent.
French: • Questions : droits des femmes, détentions illégales.  - Affaires en République dominicaine : 4
English: Canada, working closely with the international community, will work toward the development of appropriate policy frameworks to promote the conservation of natural resources. Actions Support the implementation of conventions on biodiversity, climate change, and desertification and increase efforts to promote the negotiation of an international convention on forests among Canada's development partners and in international fora.
French: (Société civile) Continuer de participer, en y jouant un rôle visible de premier plan, à des initiatives internationales pour gérer les polluants organiques persistants (POP), y compris la ratification du Protocole Aarhus sur les POP de la Commission économique pour l'Europe et promouvoir la conclusion diligente d'un accord du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) visant les mêmes polluants, fondé sur des principes scientifiques solides et sur ceux de la gestion du risque.
English: That strategy has five key elements: first, the creation of specific capacity within missions to address AIDS; second, ensuring the availability of condoms and observing universal medical precautions; third, the development of voluntary counselling and testing capacities in missions; fourth, establishing monitoring and evaluation mechanisms; and fifth, setting up projects for outreach to local communities and mainstreaming the issue of AIDS into mission mandates.
French: Cette stratégie comporte cinq éléments clefs : premièrement, créer au sein des missions des capacités spécifiques de faire face au sida; deuxièmement, veiller à ce que des préservatifs soient disponibles et prendre des précautions médicales universelles; troisièmement, élaborer des capacités de dépistage et conseil volontaire dans les missions; quatrièmement, établir des mécanismes de contrôle et d'évaluation; et cinquièmement, mettre en place des projets extra-institutionnels à l'intention des collectivités locales et intégrer la question du sida dans les mandats des missions.
English: This principle is now clearly spelled out as a pillar of proper fisheries management," Minister Hearn said.
French: Ce principe est maintenant énoncé clairement comme pilier d’une saine gestion des pêches, a dit le ministre.
English: The Hockey Sweater by Roch Carrier [Listen to audio (3.3 Mb)]  (Voice:
French: C'est de là que j'ai écrit cette histoire, à partir de cette idée.
English: [66] On her return to International Operations, Ms. Marinaki met with André Thivierge, who advised her that she would be working under Domenic Scarizzi.
French: [66] À son retour aux Opérations internationales, Mme Marinaki a rencontré André Thivierge, qui l'a informée qu'elle travaillerait sous la direction de Domenic Scarizzi.
English: This program is aimed at training caregivers to motivate and help frail senior adults to regain strength and flexibility though physical activities.
French: Ce programme vise à former les fournisseurs de soins pour qu’ils motivent et aident les aînés fragiles à regagner forces et souplesse grâce à l’activité physique.
English: This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration, and the further experience and development of the European Rail Traffic Management System.
French: Cela inclut des activités relatives à l'interopérabilité et à l'optimisation de l'exploitation de réseaux, systèmes et services de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, ainsi que leur intégration intermodale et la poursuite de l'expérimentation et du développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: Generally, leases include taxes (GST and PST, or HST), but not items such as insurance and maintenance.
French: Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP ou TVH), mais pas les frais tels que l'assurance et l'entretien.
English: From now on, as Parliament has stated, the transparency of air fares, including their presentation on the Internet, would be ensured.
French: À partir de maintenant, comme le Parlement l'a affirmé, la transparence des tarifs des services aériens, y compris leur présentation sur l'Internet, sera garantie.
English: The interim Government will pave the way for national elections for a transitional national assembly, to be held no later than January 2005.
French: Celui-ci ouvrira la voie au scrutin national visant à élire les membres d'une assemblée nationale de transition, qui est prévu au plus tard pour janvier 2005.
English:   14 B. Has the Complainant failed to mitigate his damages?
French: B. Le plaignant a-t-il omis d'atténuer le préjudice qu'il a subi?
English: Dumfries, within a line from Airds Point to Scar Point
French: Dumfries, dans les limites d'une ligne allant de Airds Point à Scar Point
English: Where the first sentence of this definition does not apply, a profession referred to in paragraph 2 shall be treated as a regulated profession; (b) "professional qualifications": qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience; (c) "evidence of formal qualifications": diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community.
French: Lorsque la première phrase n'est pas d'application, une profession visée au paragraphe 2 est assimilée à une profession réglementée; b) "qualifications professionnelles": les qualifications attestées par un titre de formation, une attestation de compétence visée à l'article 11, paragraphe 2, point a), et/ou une expérience professionnelle; c) "titre de formation": les diplômes, certificats et autres titres délivrés par une autorité d'un État membre désignée en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État membre et sanctionnant une formation professionnelle acquise principalement dans la Communauté.
English: We believe that the instrument if it is to meet its intended purpose of promoting uniformity and if it is to attract widespread international support, must provide a regime suitable for both developing modes of transport such as door-to-door carriage which is increasingly common in the context of the container trade and traditional tackle-to-tackle carriage, that remains prevalent in the bulk and break-bulk trades and which continues to predominate in tonnage terms.
French: Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.
English: The Auditor General’s 2005 review concluded that "Overall, the Canadian Biotechnology Strategy has not functioned as planned.
French: L’examen effectué en 2005 par la vérificatrice générale avait tiré la conclusion suivante : « Globalement, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie n’a pas fonctionné comme prévu.
English: My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.
French: La délégation marocaine est heureuse de constater que la consolidation de la paix continue d'être au centre des préoccupations du système des Nations Unies.
English: The utilization of land and land resources is guided by a set of rules and regulations (which form the customary system or that of national law).
French: L’utilisation de la terre et de ses ressources est régie par un ensemble de règles relevant du droit coutumier ou du droit national.
English: Professor Ebigbo is the President of the Association of Institutions and Initiatives for the Care of Mentally Handicapped Children in West and Central Africa and also leads the Nigerian branch of the Association.
French: M. Ebigbo est Président de l'Association des institutions et des initiatives pour la prise en charge des enfants mentalement handicapés en Afrique occidentale et centrale et dirige également la section nigériane de l'Association.
English: If we want this principle to be used with respect to persons accused of terrorism, we cannot give a negative example ourselves.
French: Si l’on veut que ce principe soit appliqué aux personnes accusées de terrorisme, nous-mêmes ne pouvons donner un exemple négatif.
English: The remaining 3 per cent was accounted for by Mexico, Pakistan, Thailand and Viet Nam.
French: Le Mexique, le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam représentaient les 3 % restants.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 28 January 2005, "Community Strategy Concerning Mercury" [ COM(2005) 20 - Official Journal C 52 of 2 March 2005].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 28 janvier 2005, « Stratégie communautaire sur le mercure » [ COM(2005) 20 - Journal officiel C 52 du 2 mars 2005].
English: • PA AIU00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AIU00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If the promised aid has the desired effect, the situation whereby villages in Lesser Poland are inhabited solely by older people caring for their grandchildren whose parents feel that the only opportunity open to them is to seek work abroad may become less common.
French: Si l'aide promise a l'effet désiré, le nombre de villages de Petite-Pologne peuplés uniquement de personnes âgées qui s'occupent de leurs petits-enfants, dont les parents estiment que leur seule chance est de rechercher du travail à l'étranger, devrait diminuer.
English: ◦ issue instructions to election officers on any matter that is to be approved under the Act that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of the Act;
French: ◦ transmettre aux officiers d'élection les instructions sur toutes questions que la Loi soumet à son approbation, qu'il estime nécessaires à l'application efficace de la Loi;
English: A report in the Canadian Medical Association Journal in 1994 suggested that there is an "epidemic of childhood obesity...." in Canada (Lechky, 1994).
French: Un article publié dans le Canadian Medical Association Journal en 1994 laissait entrevoir une « épidémie d'obésité chez les enfants » au Canada (Lechky, 1994).
English: There are a number of lessons that can now be drawn from this recent and, on the whole, successful experience.
French: Un certain nombre de leçons peuvent être tirées de cette récente expérience et, dans l'ensemble, réussie.
English: On approval of the Statute, sovereign powers are assigned to an international body pursuant to Article 24 para. 2 of the Basic Law.
French: Dès l’ approbation du Statut, des pouvoirs souverains sont dévolus à une instance internationale conformément à l’ article 24 paragraphe 2 de la Loi fondamentale.
English: In March 2005, PSHMRMAC will publish the new Performance Management Program Guidelines for the year 2004–05 on its Web site.
French: L'AGRHFPC publiera, en mars 2005 sur son site Internet, les nouvelles directives du programme de gestion du rendement pour cette année 2004-2005.
English: Cultural cooperation is also one of the keys to the Union's success for the Mediterranean.
French: La coopération culturelle est aussi l'une des clés du succès de l'Union pour la Méditerranée.
English: It is a hard cheese, softly, and consistently tight.
French: C'est un fromage à pâte dure, molle, à constamment serré.
English: Read more, why service packs and patches are indispensable.
French: Tout comme ces prédécesseurs le Ver Worm.Win32.Bagle.AL s'envoit lui-même avec l'aide d'un composant SMTP qu'il apporte lui-même.
English: On July 12, 2007, the FDA posted an updated question and answer document on the occurrence of benzene in soft drinks and other beverages on their website FDA question and answers on the occurrence of benzene in soft drinks.
French: Le 12 juillet 2007, la FDA a publié sur son site Web et mis à jour un document présentant des questions et des réponses sur la présence de benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres produits à boire :
English: Agricultural Research and Extension Council of Alberta (ARECA) Jenifer L. Heyden; Ph: (780) 582-7308 e-mail: brrg.fl@telus.net Battle River Research Group (BRRG), Lakeland Agricultural Research Association (LARA), Gateway Research Organization (GRO), Chinook Applied Research Association (CARA), Grey Wooded Forage Association (GWFA)
French: Jenifer L. Heyden; téléphone : (780) 582-7308; courriel : brrg.fl@telus.net Battle River Research Group (BRRG), Lakeland Agricultural Research Association (LARA), Gateway Research Organization (GRO), Chinook Applied Research Association (CARA), Grey Wooded Forage Association (GWFA)
English: COMPAS for Health Canada; March 2002
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique
English: Thum, C. TRADE LIBERALIZATION, GLOBAL WELFARE AND WORLD’S SERVICES SECTOR.
French: THE GATS AND CANADIAN POSTAL SERVICES, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: As to the Special Tribunal for Lebanon regarding the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and the terrorist acts related to it, we would like to express our appreciation for the sustained efforts of the Secretary-General for its establishment.
French: En ce qui concerne le Tribunal spécial pour le Liban chargé d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri et sur les actes terroristes qui y sont liés, nous voudrions faire part de notre gratitude au Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de sa création.
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendation contained in document CRC/C/15/Add.232, and explicitly include in the mandate of the Human Rights Procurator's Office the monitoring of the implementation of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner effet à la recommandation figurant dans le document CRC/C/15/Add.232 et de prévoir explicitement dans le mandat du Bureau du Procureur aux droits de l'homme la surveillance de la mise en œuvre des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Instead, a LOAEL range has been identified that represents a conservative estimate of the range of ozone concentrations above which effects are expected to occur on Canadian crops.
French: Les spécialistes ont plutôt opté pour la description du LOAEL sous forme de plage, qui procure une estimation plus prudente des concentrations d'ozone au-delà desquelles on s'attend à observer un effet sur les cultures au Canada.
English: Feed peas are sold mainly to large grain elevators, whereas food peas are sold mainly to specialized cleaning and handling facilities.
French: Les pois secs sont aussi vendus à des usines de transformation, à des provenderies et aux éleveurs de porcs.
English: 16.11.13.1 Nothing in 16.11.13 shall be construed to affect a Yukon Indian Person's right to compensation pursuant to Law before the process in 16.11.13 is established.
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: (f) Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: e) D'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Progress has been made in the labour migration project through educational awareness-raising activities such as the “Introductory workshop on the rights and duties of migrant workers and their families in Venezuela”, which seeks to enhance assistance to migrant workers through the operational units of the Ministry of Labour and other public bodies.
French: Dans le cadre du projet relatif aux migrations liées à l'emploi, on a progressé dans l'exécution d'activités éducatives de sensibilisation du type de l'« Atelier de formation aux droits et aux devoirs des travailleurs migrants et de leur famille au Venezuela » qui visent à améliorer les mesures concernant les travailleurs migrants, hommes et femmes, prises par les responsables du Ministère de l'emploi et d'autres services publics.
English: The meetings of the Water Demand Management Forum provide one example of this. Qahtan relates that knowledge circulated through the Forum was crucial to the Yemeni parliament’s formulation of a new water law.
French: Par exemple, l’information échangée lors de rencontres du Forum sur la gestion de la demande en eau a été très utile, selon lui, pour l’élaboration de la nouvelle loi sur l’eau adoptée par le Parlement du Yémen.
English: The restrictive guidelines for United Nations agencies and international organizations announced by the Government in February 2006 added to the current difficulty for humanitarian workers seeking access to project areas and to operate independently, in accordance with internationally accepted standards.
French: Les directives régissant l'activité des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales, que le Gouvernement a annoncées en février 2006, sont restrictives et ont encore compliqué la tâche des travailleurs humanitaires qui souhaitent se rendre dans les zones où sont exécutés des projets et travailler en toute indépendance, conformément aux normes internationales.