ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the result is conditioned by the strong performance of the larger countries (Côte d’Ivoire and Cameroon).
French: Cela porte à croire que tous les membres peuvent ne pas bénéficier équitablement des arrangements de la zone franc.
English: Cases Nos 15, 16, 17 v. Russia No comments due to the absence of basic data about the applicants.
French: Le 22 janvier 2000 à Grozny, L.A. Dzhabrailova et une femme dénommée Noura ont été assassinées et Kh.Sh. Makhauri a été blessée.
English: It was not for the Committee to take such a decision.
French: La Cinquième Commission ne peut pas en décider pour lui.
English: The lack of supporting evidence was absolute and prevented the Panel from understanding the losses claimed and ascertaining whether such losses were compensable.
French: En l'absence totale de pièces justificatives, le Comité n'a pu comprendre les pertes invoquées et déterminer si elles étaient indemnisables.
English: I ask the Commission, as a matter of urgency, to withdraw its proposal to postpone the advance payments for oilseeds and to guarantee payment in full of the per hectare compensation for the years 1998 and 1999, as envisaged in the agricultural reform.
French: Je demande instamment à la Commission de retirer sa proposition de report du paiement de l'avance pour les graines oléagineuses et de pleinement assurer le versement des montants compensatoires pour 1998 et 1999, comme le prévoit la réforme de l'agriculture.
English: Cebra Inc., the service provider, also continued to make improvements.
French: Cebra Inc., le fournisseur de ce service, a lui aussi continué d'y apporter des améliorations.
English: These organizations, representing an estimated 612 Aboriginal, northern and rural communities across Canada, will have access to funds from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program's second round of implementation funding.
French: Ces organismes, qui représentent 612 communautés autochtones, du Nord et des zones rurales dans l'ensemble du pays, auront accès à ces fonds dans le cadre du deuxième volet de mise en oeuvre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Do not hesitate... the region stretches out its arms to you !
French: N’hésitez pas… la région vous tend les bras !
English: However, there has been no study of genetic structure yet conducted within B.C. waters.
French: Toutefois, aucune étude n’a été réalisée à ce jour sur la structure génétique dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: DANKE FÜR IHRE REçU ERNST ICH AUCH IHRE BESTELLUNG UND ICH BIN GENÜGT FÜR DIE QUALITÄT IHRER PRODUKT...
French: merci de votre sérieux et de votre professionnalisme. J'ai reçu ma commande en parfait état, emballa...
English: With regard to WTO, more equitable agreements that take account of the development needs of developing countries are necessary.
French: En ce qui concerne l'OMC, des accords plus équitables qui tiennent compte des besoins de développement des pays en développement étaient nécessaires.
English: As in 2000, the 2004 OECD conference will focus on five policy and program areas:
French: Comme en 2000, la conférence de 2004 mettra l’accent sur les cinq secteurs suivants en matière de politiques et de programmes :
English: There will be many detailed reports on aspects of reform during 2003, and some of them will require inter-governmental approval.
French: Il y aura de nombreux rapports détaillés sur les aspects de la réforme durant 2003, et certains d'entre eux exigeront l'approbation des gouvernements.
English: Sentana, Enrique  — see Diez de los Rios, Antonio, joint author
French: Selody, Jack  — voir Djoudad, Ramdane, coauteur  — voir Wilkins, Carolyn, coauteur
English: But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth.
French: Mais le propre comportement de Toledo donne à ces arguments un accent de vérité.
English: It was vital that UNHCR be accorded access to such persons so that their status under international law could be determined.
French: Il est essentiel que le HCR puisse avoir accès à ces personnes afin de déterminer leur statut conformément au droit international.
English: Use the site to find the database, publications and a calendar of courses and events. http://www.minori.it [IT] National research National research carried out by the "Istituto degli Innocenti" and UNICEF on racial discrimination against immigrant children.
French: Cliquez sur les différents thèmes pour obtenir plus d’informations sur les politiques sociales, les aides techniques, les obstacles architecturaux, les normes d’étude et de travail, l’assistance en matière de santé, la mobilité, les pourcentages de réduction, etc. http://www.handylex.org [IT] Melting Pot Europe Site Internet du projet « Melting Pot Europe » pour la promotion des droits de citoyenneté.
English: Firstly, the TEP is going to give us a possibility of finding a framework to discuss multilateral issues with the United States.
French: Premièrement, le partenariat économique transatlantique sera une occasion de trouver un cadre dans lequel examiner les questions multilatérales avec les États-Unis.
English: Taking into account the motion for a resolution tabled by Mr van der Linden and others (Doc.
French: Considérant la proposition de résolution présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: Public involvement in the identification and commemoration of Canada’s history is an essential component of this program, as individual Canadians and groups bring forward most nominations presented to the HSMBC.
French: En mars 2000, il y avait 251 désignations liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada, soit 14,3 % des 1 754 lieux, personnes ou événements désignés au Canada.
English: Will you go home if they try to send you back?
French: Allez-vous les séparer en fonction de leur âge, profession, situation financière, etc.?
English: We note that various exception and ad hoc reports are available to Regional Coordinators from the Card Issuer. We found, however, that these reports are not being used to identify improper card use or to inform management of deficiencies or risks related to the travel card program.
French: Les gestionnaires n'appliquent pas de régime de contrôle et d'établissement de rapports de l'activité des CIV pour déceler les utilisations abusives de cartes CIV et fournir à la gestion ministérielle les renseignements nécessaires pour évaluer et corriger l'usage inadéquat des cartes ou les erreurs d'interprétation de la Politique sur les cartes de voyage.
English: In 2006, this amounted to $40 billion in GDP, comprising $10 billion in mining extraction and $30 billion in mineral processing and manufacturing.
French: En 2006, ceci totalisait 40 milliards $ du PIB, dont 10 milliards $ provenaient de l’extraction minière et 30 milliards $ de la transformation et de la fabrication des minéraux.
English: • Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly
French: • D’ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera la recommandation sur l’hydrate
English: Before a coasting trade licence is issued, the Coasting Trade Act requires the Canadian Transportation Agency (Agency) to determine whether or not a suitable Canadian ship is available to perform the activity or offer the service described in the licence application, and to advise the Minister of National Revenue accordingly.
French: Avant qu'une telle licence soit délivrée, la loi précitée prévoit que l'Office des transports du Canada (l'Office) doit déterminer si un navire canadien adapté est disponible ou non pour être affecté à l'activité ou offrir le service décrit dans la demande de licence et doit en aviser le ministre du Revenu national.
English: The referee should call to the attention of the Editor any failure by an author to cite relevant work by other scientists.
French: L'examinateur devra porter à l'attention du directeur scientifique toute omission de la part d'un auteur de citer des travaux pertinents d'autres scientifiques.
English: If the claim is denied and you use the employee's sick leave credits to repay the loan, this amount has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Étape 3 - Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d'impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d'impôt provincial ».
English: The mission also recommended that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone be expanded to cover the three Mano River Basin countries, and that a United Nations office for West Africa be established.
French: La mission a également recommandé d'étendre le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, afin qu'elle couvre les trois pays du bassin du fleuve Mano, et de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: We will work with them and with all other BC municipalities on the Community Crime Prevention Program to ensure that your proposals are seen and spoken for in Ottawa.
French: Nous entendons travailler avec eux et avec les autres municipalités de la province à réaliser le programme communautaire de prévention du crime, de manière que l’on prenne connaissance et que l’on parle de vos propositions à Ottawa.
English: 1997b Malawi - Recent Economic Developments, IMF Staff Country Report 97/107.
French: 1997b Malawi - Recent Economic Developments, IMF Staff Country Report 97/107 (Washington)
English: The non-paper only had a definition of the term "broadcast".
French: Le document officieux ne définissait que le terme "émission".
English: A follow-up survey conducted with former GG recipients could assess the extent to which GG-funded initiatives allow applicants to be better matched (i.e., identified partners and technologies) to get funding elsewhere.
French: Toutefois, les entrevues avec des représentants de MOVS n'ont pas permis à l'équipe d'évaluation d'obtenir des renseignements précis sur de nouvelles activités de recherche financées par d'autres organismes subventionnaires.
English: This does not necessarily mean that the two are causally related.
French: Or, cela ne signifie pas nécessairement que l'effet et la variable sont unis par un lien de cause à effet.
English: Acting pursuant to the Treaty, the European Parliament and the Council shall take a decision on the proposal under the codecision procedure.
French: La proposition est adoptée par le Parlement européen et le Conseil selon la procédure de codécision prévue par le traité.
English: Financing Act ( horizontal item ) 9,277 . . . . . . . . . . 9,277 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses demande des fonds pour les postes
English: The challenge is to implement these demonstrated effective interventions to scale at country level.
French: La difficulté est de reproduire à l'échelle nationale ces interventions dont l'efficacité est démontrée.
English: IMF further maintains that exports from Liberia remain depressed, while import levels remain high due mainly to large donor assistance.
French: Le FMI indique en outre que les exportations du Libéria restent faibles, alors que les importations continuent de se situer à un niveau élevé en raison essentiellement de l'ampleur de l'aide des donateurs.
English: (Heckling and applause)
French: (Protestations et applaudissements)
English:   The Security Sector Reform Fund will support small-scale initiatives in the Kandahar province in areas such as policing, counter narcotics, justice reform, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le fonds (dont la valeur sera déterminée au cours des prochains mois) sera financé à même le budget actuellement alloué à l'Afghanistan.
English: A physician's refusal to perform abortion under the circumstances allowed by the provisions of the Law on family planning (…) may take place through the use of the conscience clause.
French: Le médecin peut faire valoir la clause d'objection de conscience pour refuser de pratiquer l'avortement dans les circonstances prévues par la Loi sur la planification de la famille (…).
English: I now have another brief question regarding cross compliance and biodiversity, which you have also already mentioned today.
French: Je voudrais désormais vous poser une autre question concernant la conditionnalité et la biodiversité, que vous avez déjà mentionnées un peu plus tôt.
English: I thank those who helped choose the recipients; and I am glad that the task grows ever more difficult.
French: Je remercie ceux qui ont aidé à choisir les lauréats; et je me réjouis de ce que leur tâche devienne de plus en plus difficile.
English: A small exhibit was organized with the participation of the United States Government and Omnistar.
French: Une petite exposition a été organisée avec la participation du Gouvernement des États-Unis et d'Omnistar.
English: In this connection, Yemeni decision-makers have scored a major achievement by making human rights an independent portfolio: the Ministry of Human Rights was established in May 2003, with a mandate to maintain and strengthen human rights.
French: A cet égard, les responsables ont marqué un point important en créant un portefeuille des droits de l'homme tout à fait indépendant, le Ministère des droits de l'homme, en mai 2003, avec pour mandat de maintenir et renforcer les droits de l'homme.
English: Contact your departmental survey coordinator to communicate your specific needs.
French: Veuillez communiquer avec le coordonnateur du sondage de votre ministère pour lui faire part de vos besoins particuliers.
English: We believe that the time has come for the General Assembly to assess the effectiveness of that particular body and to consider reassigning resources to the implementation of activities more strategic with regard to the protection and promotion of Palestinian rights and to the achievement of a peaceful settlement.
French: À notre avis, le temps est venu pour l'Assemblée générale d'examiner l'efficacité de l'organe en question et de songer à réaffecter les ressources à la mise en œuvre d'activités plus stratégiques pour la protection et la promotion des droits des Palestiniens et pour parvenir à un règlement pacifique.
English: COMPETITION POLICY AND IPRs IN OTHER COUNTRIES
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE ET DPI DANS D'AUTRES PAYS
English: The delegation also expressed its hope that training materials and software could be made available in Portuguese, as this would be to the benefit of all Portuguese-speaking countries.
French: La délégation a également exprimé l'espoir que les documents et programmes de formation puissent être disponibles en portugais, ce qui serait bénéfique pour l'ensemble des pays lusophones.
English: Traditional Medicine in Today's Canada Meet an Ayurvedic doctor in Newfoundland, a herbalist in Quebec, a teacher of traditional Mohawk medicine in Ontario, and a teacher and practitioner of traditional Chinese medicine.  A World of Possibilities Learn how our ancestors discovered and used medicinal plants.  
French: La médecine traditionnelle au Canada de nos jours Faites la connaissance d'un spécialiste en médecine ayurvédique de Terre-Neuve, d'une herboriste du Québec, d'une prof de médecine traditionnelle mohawk de l'Ontario et d'une spécialiste en médecine traditionnelle chinoise de la Colombie-Britannique.  Guérir par les plantes : une tradition millénaire Comment nos ancêtres décidaient-ils qu'une plante avait des propriétés médicinales ?
English: We could not agree more.
French: Nous ne pourrions être davantage d'accord.
English: Recommendations 108 to 113 were adopted.
French: Les recommandations 108 à 113 ont été adoptées.
English: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
French: Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant
English: The filaments were composed of Gram-positive, rod-shaped cells, 1–2 μm in length and about 0.5 μm in breadth, attached end to end.
French: Les filaments, composés de cellules Gram-positives ayant la forme de bâtonnets attachés bout à bout, ont une longueur de 1–2 μm et une largeur d'environ 0.5 μm.
English: At different times during the war, the EPLF had to cope with huge numbers of internally displaced refugees, including children.
French: À différentes reprises, pendant la guerre, le FPLE a dû s'occuper de très grands nombres de réfugiés déplacés à l'intérieur de leur propre pays, dont des enfants.
English: In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
French: Ils sont soit l’élément central d’un OMD (commerce, environnement) soit susceptibles d’y contribuer.
English: In 2006-2007, over 610 professional arts presenting organizations in Canada received assistance from APC.
French: En 2006 2007, plus de 610 organismes artistiques professionnels au Canada ont reçu un appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Australians plan their trip to Canada well in advance -- 56% plan five or more months prior to departure and 21% plan 2-5 months prior to departure.
French: Les Australiens planifient leur voyage au Canada bien à l’avance; 56 % d’entre eux le planifient cinq mois ou plus avant leur départ tandis qu’ils sont 21 % à le planifier entre deux et cinq mois avant leur départ.
English: (B5-0555/2003) by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on Moldova;
French: B5-0555/2003 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la Moldavie;
English: The remaining facts of Pirmatov's case are identical to those described in paragraphs 2.7 - 2.9.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.7 à 2.9.
English: Over 61,686 medical devices are currently licensed for sale in Canada.
French: Plus de 61 686 instruments médicaux sont actuellement homologués pour la vente au Canada.
English: Comments on â€œGlobal climate change and tropical cyclones:â€ Part I. Bulletin of the American Meteorological Society, 76, 2241â€"2243.
French: Comments on "Global climate change and tropical cyclones:" Part I. Bulletin of the American Meteorological Society, 76, 2241-2243.
English: The parliamentary opposition, for its part, refused to take part in the debate in parliament on the amendments to the electoral law and sent its own draft electoral law, along with draft laws on other subjects, to the Venice Commission.
French: L’opposition parlementaire quant à elle s’est refusée à prendre part à la discussion sur les amendements à la loi électorale au Parlement, et elle a envoyé, parmi d’autres projets, son propre projet de loi électorale, à la Commission de Venise.
English: Madam President, to be quite honest, this is because Mr Galeote has an unexpected and very urgent engagement elsewhere.
French: Madame le Président, pour être honnête, la raison est que M. Galeote a accepté une engagement très urgent, mais imprévisible.
English: The delegation of Ukraine reported on preparations for a capacity-building workshop to be held in November 2006 and thanked Switzerland for its financial support.
French: La délégation ukrainienne a fait rapport sur les préparatifs d'un atelier sur le renforcement des capacités qui devait avoir lieu en novembre 2006 et a remercié la Suisse pour son soutien financier.
English: The supervision over and inspection of the execution of detention and the punishment of imprisonment is entrusted to this Minister in accordance with the relevant laws on the execution of detention and on the execution of the punishment of imprisonment.
French: La supervision et le contrôle de l'application des mesures de détention et des peines d'emprisonnement sont à la charge de ce ministre, conformément à la loi.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés
English: Depending upon the data availability, attempts will be made to compile the data, classified by sex and skill level of migrants, and destination of migration.
French: Il s'efforcera de compiler les données relatives aux migrants qu'il pourra obtenir pour les ventiler par sexe, niveau de compétence et destination.
English: The successful candidate will play a key role in the following areas: internal communications, special projects throughout RHA A facilities, media relations, health promotion, advertising campaigns, research and analysis, signage and postings, publishing and printing, public events, and crisis communications.
French: La personne choisie jouera un rôle clé dans les secteurs suivants : communications internes et projets spéciaux dans les différents établissements de la RRS A, relations avec les médias, promotion de la santé, campagnes publicitaires, recherche et analyse, signalisation et affichage, publications et imprimés, évènements publics et communications en période de crise.
English: (b) Strengthen national actors in their roles in order to implement international human rights standards:
French: b) Renforcer le rôle des acteurs nationaux afin de mettre en pratique les normes internationales relatives aux droits de l'homme :
English: The Third World Acadian Congress (WAC) was held from July 31 to August 15, 2004, in Nova Scotia.
French: Patrimoine canadien Le Troisième Congrès mondial acadien (CMA) s'est tenu du 31 juillet au 15 août 2004 , en Nouvelle-Écosse.
English: • Enhance accountability frameworks for Aboriginal representative organizations.
French: • Améliorer les cadres de reddition des comptes des organisations qui représentent les Autochtones.
English: • Finally, on the issue of codes of practice for the preparation, adoption and application of voluntary standards by government and non-governmental standardizing bodies, it was clarified that under the TBT text, voluntary standards are generally subject to the same rights and obligations as mandatory technical regulations, such as pre-notification requirements, non-discrimination, and unnecessary obstacles.
French: • Enfin, en ce qui a trait aux codes de pratique utilisés par les organismes de normalisation gouvernementaux et non gouvernementaux lors de l’ élaboration, de l’ adoption et de l’ application de normes dont le respect est volontaire, l’ Examen environnemental établissait clairement qu’ vertu de l’ en Accord sur les OTC, les normes volontaires étaient généralement assujetties aux mêmes droits et obligations que les règlements techniques obligatoires, tels que les prescriptions de notification préalable, de non-discrimination et de restriction au commerce n’ ayant pas plus d’ effets que ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs légitimes.