ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any supply of a continuous transmission commodity made to a registrant in respect of which tax would have, in the absence of section 15.2 of Part V of Schedule VI to the Act, first become payable on a particular day that is in a reporting period of the registrant for which the return under section 238 of the Act is required to be filed on or before a day that is after March 31, 2007, except that if the particular day is before April 1, 2007, and the day on or before which the return for the reporting period that includes the particular day is required to be filed is on or after April 1, 2007, section 236.1 of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: 236.1 If a registrant has received a zero-rated supply of a continuous transmission commodity included in section 15.2 of Part V of Schedule VI and the commodity is neither exported, as described in paragraph (a) of that section, nor supplied, as described in paragraph (b) of that section, by the registrant, the registrant shall, in determining the net tax of the registrant for the reporting period that includes the earliest day on which tax would, in the absence of that section, have become payable in respect of the supply, add an amount equal to the total of
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute fourniture de produit transporté en continu effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe serait devenue payable la première fois, en l’absence de l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la même loi est à produire au plus tard à une date postérieure au 31 mars 2007. Toutefois, si le jour donné est antérieur au 1er avril 2007 et que la date limite de la production de la déclaration visant la période de déclaration qui comprend ce jour est postérieure au 31 mars 2007, l’article 236.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 236.1 L’inscrit qui a reçu la fourniture détaxée d’un produit transporté en continu figurant à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI qui n’est ni exporté par lui conformément à l’alinéa a) de cet article, ni fourni par lui conformément à l’alinéa b) de cet article, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe serait devenue payable, en l’absence de cet article, relativement à la fourniture, un montant égal au total des montants suivants :
English: It was agreed that access to information, public participation in decision-making and access to justice were transversal themes that should be reflected in each discussion group.
French: Il a été convenu que l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice constituaient des thèmes transversaux à prendre en considération dans chaque groupe de discussion.
English: When irregularities were discovered – they were pursued.
French: Dès que des irrégularités ont été relevées, elles ont fait l’objet d’un suivi.
English: The fact that the difference in role overload between female managers and professionals who have a manager who rarely displays these behaviours compared to women who report to a manager who is highly non-supportive in these two areas is + 0.7 illustrates the link between role overload and these dimensions of non-supportive management for this group.
French: Le protocole d'analyse utilisé dans cette section est identique à celui décrit plus tôt. Les données utilisées sont présentées à l'annexe D et résumées dans les tableaux 9 (sexe/type d'emploi) et 10 (sexe/responsabilité de personnes à charge).
English: of reforms in these countries has been on expanding and, sometimes deepening, the social protection systems both by setting up new schemes guaranteeing adequate minimum levels of income (through minimum wages, guaranteed minimum income schemes, etc.) and providing better protection for the unemployed and for low-income people, in general.
French: Évaluation succincte des principales priorités d’un futur réexamen des politiques Les nouveaux États membres devraient poursuivre leurs efforts pour moderniser leurs systèmes respectifs de protection sociale et renforcer leurs politiques actives du marché du travail, l'objectif étant de réduire le taux de dépendance vis-à-vis des prestations de longue durée, d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle des demandeurs d’emploi et d’accroître les taux d’activité, notamment des femmes et des personnes âgées.
English: Mr President, the European Union's cultural policy is marking time: it is not experiencing a happy period, to put it mildly; there is insufficient will to promote it, and a lack of funds to implement it.
French: Monsieur le Président, les politiques pour la culture de l'Union européenne marquent le pas: elles ne sont pas dans une phase heureuse, pour ne pas dire pire; il n'existe aucune véritable volonté de les promouvoir; on ne leur consacre pas assez de ressources pour les mettre en oeuvre.
English: in writing. - I was pleased to support the Swedish candidate for the Court of Auditors.
French: J'ai été ravie d'apporter mon soutien au candidat suédois à la Cour des comptes.
English: The Committee commends the State party on its delegation headed by the President of the Institute for Women and Children, which included representatives of the Ministry of Justice, the Ministry for Women, the Family, Social Cohesion and Poverty Reduction, and the Institute for Women and Children, as well as the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa délégation, conduite par la Présidente de l'Institut pour les femmes et les enfants et composée de représentants du Ministère de la Justice, du Ministère de la femme, de la famille, de la cohésion sociale et de la lutte contre la pauvreté ainsi que de l'Institut pour les femmes et les enfants, et du Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is their duty to take care of their children and the right of the children is to live with their parents.
French: Ils ont le devoir de prendre soin de leurs enfants et les enfants ont le droit de vivre avec leurs parents.
English: There will be no need to institute new compliance regimes.
French: Il ne sera pas nécessaire d'établir de nouveaux régimes de conformité.
English: • implement income tax amendments that were announced in the 2001 budget;
French: • mettre en œuvre les modifications concernant l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le cadre du budget de 2001;
English: The Attorney-General may, at any time, request the Commission to examine any aspect of the law of Mauritius, and the Commission shall review that aspect of the law accordingly and report to the Attorney-General thereon with its recommendations.
French: Le Procureur général peut à tout moment demander à la Commission d'examiner tel ou tel aspect de la législation mauricienne; à la suite d'une telle demande, la Commission examine l'aspect de la législation soumis à son attention et adresse au Procureur général un rapport accompagné de ses recommandations.
English: Desertification and land degradation can be addressed, inter alia, by efforts to mitigate the effects of droughts and floods, and through such measures as improved use of climate and weather information and forecast, early warning systems, land and natural resources management, better agricultural practices, and enhanced conservation of the ecosystem.
French: Plusieurs dispositions peuvent être prises pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols : adoption de mesures d'atténuation des effets des sécheresses et des inondations, meilleure exploitation des informations et des prévisions climatiques et météorologiques, mise en place de systèmes d'alerte rapide, gestion des terres et des ressources naturelles, amélioration des pratiques agricoles et meilleure préservation des écosystèmes.
English: Furthermore, special programmes will be developed to cover priorities in areas such as least-developed countries (LDCs) and countries in post-crisis situations.
French: En outre, des programmes spéciaux seront élaborés pour tenir compte des priorités d'un autre type - par exemple, les pays les moins développés et les pays en sortie de crise.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Ethics Terms Many of these terms are commonly used in the Defence Ethics Program (DEP).
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Termes liés à l’éthique Plusieurs de ces termes sont fréquemment utilisés dans le cadre du Programme d'éthique de la Défense (PED).
English: Negotiating directives: 21 September 1992 Proposal for a Council decision on the signature and conclusion adopted by the Commission on 26 July.
French: Directives de négociations: 21 septembre 1992 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 26 juillet.
English: The head is very light, Easy to operate, very secure when tightened, appears very well-made and durable.
French: The head is very light, easy to operate, very secure when tightened, appears very well-made and durable.
English: “(e) Integrate a report on the implementation of the present resolution in the report on the implementation of resolution 58/15 at the fifty-ninth session of the General Assembly.”
French: e) De faire figurer un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution dans le rapport sur l'application de la résolution 58/15 à sa cinquante-neuvième session. »
English: Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
French: Les États membres augmentent la valeur des droits au paiement des agriculteurs concernés ou attribuent des droits au paiement conformément aux dispositions de l’article 65, paragraphe 2.
English: 3.12 No miles are credited for flying on charter flights.
French: 3.12 Les miles ne sont pas comptabilisés pour les vols effectués sur les lignes irrégulières (vols charters).
English: •Working toward Integrated planning process
French: •Planification stratégique ad hoc, fragmentée (GI-TI et activités)
English: Most of the studies have been surveys, not the long-term studies needed to show if there are differences in development and symptoms between groups of people, so more research is definitely needed.
French: Les données proviennent en majeure partie d’enquêtes et non d’études de longue durée, qui permettent de mettre en évidence des différences entre les groupes de sujets sur le plan du développement et des symptômes, d’où la nécessité de réaliser d’autres études.
English: Summary Tables PART II: FINANCIAL STRUCTURE OF CANADIAN SMES
French: Tableaux sommaires PARTIE II STRUCTURE FINANCIÈRE DES PME CANADIENNES
English: Law enforcement agencies 56 - 57 17
French: Le Ministère de la justice 56 17
English: Nutritional Consultations Weight Managem ent Fitness Consultation Body Com position Medical Consultation Personal Training Makeup Skincare Meditation 0% 4% 25% 50% 14% 10% 43% 38% 36% 34% 34%
French: Consultations nutritionnelles Contrôle du poids Consultations en conditionnem ent Com position corporelle Consultations m édicales Conditionnem ent physique personnalisé Maquillage Soins de la peau Méditation 0% 14 % 10 % 4% 25 % 50 % 43 % 38 % 36 % 34 % 34 %
English: Partnership on procurement activities with other organizations within the United Nations system
French: Constitution de partenariats pour les activités d'achat avec d'autres organismes du système des Nations Unies
English: The President: I give the floor to the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Albanie.
English: Before that court, Bourdon argued that in French law imports of products from nonmember countries are unlawful if they have not been authorized by the proprietor of the trade mark covering the goods.
French: Devant ce tribunal, Bourdon a fait valoir que, selon le droit français, les importations de produits en provenance de pays tiers sont illicites lorsqu'elles n'ont pas fait l'objet d'une autorisation du titulaire de la marque dont sont revêtus les produits.
English: The United Nations Treaty Collection website was the authoritative source of information on multilateral treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
French: Le site de la Collection des Traités des Nations Unies est la source d'informations faisant autorité sur les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés auprès du Secrétariat.
English: The final product may be closely or only distantly related to the original plant compound or traditional use.
French: Le rapport entre le produit final et le composé végétal original ou l’utilisation traditionnelle est peut-être étroit ou lointain.
English: UNICEF will engage in partnerships and collaborative relationships that provide a clearly defined added value to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and UNICEF strategic priorities as outlined in the MTSP and workplans.
French: L'UNICEF s'engagera dans des relations de partenariat et de collaboration qui apportent une valeur ajoutée bien précise à la réalisation d'objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la mise en œuvre des priorités stratégiques de l'UNICEF telles qu'elles sont définies dans le plan stratégique à moyen terme et dans les plans de travail.
English: (10) In computing the revenue from the revenue source of taxes on capital of corporations for a province for a fiscal year, the Minister shall deduct from the amount set out in the certificate submitted under subsection 9(2) one half of the amount set out in that certificate for the part of that revenue source described in subparagraph (1)(c)(ii).
French: (10) Lors du calcul du revenu tiré par une province pour un exercice des impôts sur le capital des personnes morales, le ministre déduit du montant indiqué dans le certificat visé au paragraphe 9(2) la moitié du montant indiqué dans ce certificat au titre de la part de cette source de revenu visée au sous-alinéa (1)c)(ii).
English: The services are being restructured.
French: Les services sont en cours de restructuration.
English: The news media may also amplify the problem by publicizing gang activity.
French: Les médias d’information peuvent aussi amplifier le problème en faisant connaître l’activité des gangs.
English: Much has therefore changed in the area over the past five years.
French: Comme le présente plus en détail la section 8, les incidences du projet en matière d’environnement ne s’ajouteront à aucune facette du projet dans les communautés de service de Guysborough, Sherbrooke et d’Antigonish.
English: I believe that we are making great progress in all these areas.
French: J'estime que nous accomplissons des progrès énormes sur tous ces plans.
English: Signature of student: ________________________________ Date: ____________________ Form 2 Financial reporting form for students
French: Signature de l’étudiant : ________________________________ Date : _________________ Rapport financier pour stagiaires
English: 21 (Yugoslavia), para.
French: 21 (Yougoslavie); par.
English: The Ministry of Education has established five new educational policies entitled More Education, Better Education, Alternative Education, Participative and Decentralized Educational Management, and All Educations.
French: Le Ministère de l'éducation (MINED) a élaboré cinq politiques éducatives intitulées: Plus d'éducation, Une meilleure éducation, Une autre éducation, Gestion éducative participative et décentralisée et Toutes les éducations.
English: They also provide an effective tool to disseminate the results of safety investigations to a broad audience.
French: En plus, il s'avère un outil efficace pour diffuser les résultats des enquêtes de sécurité à un vaste public.
English: One of his best known contributions as a senator was the "Report of the Special Senate Committee: Poverty in Canada".
French: L'une de ses contributions les mieux connues comme sénateur est le rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, as well as the observers for the Holy See and Poland made statements.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, ainsi que les observateurs du Saint-Siège et de la Pologne ont fait des déclarations.
English: Condemning the continued violations of the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the deterioration of the security situation and the negative impact this has had on humanitarian assistance efforts,
French: Condamnant les violations persistantes de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, en date du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja, en date du 9 avril 2004, par toutes les parties au Darfour, ainsi que la détérioration des conditions de sécurité et ses répercussions sur les opérations d'assistance humanitaire,
English: Beauregard first answered "yes" to this request.
French: Beauregard a, dans un premier temps, répondu « oui » à cette requête.
English: This marks the first time an Arctic nation has hosted the Conference of the Parties and is the first time focused attention has been given to the impacts of climate change on the Arctic region.
French: C'est la première fois qu'un pays de l'Arctique est l'hôte de la Conférence des Parties et que les répercussions des changements climatiques dans la région de l'Arctique sont au centre des discussions.
English: CROATIA A co-payment system is in operation, the coverage of the costs of by obligatory health insurance varies according to the type of treatment or category of the insured person:Full coverage of costs by compulsory insurance for:preventive health care programmes (including those for children, full-time students, women, AIDS, etc) and immunisation,curative health care and medical rehabilitation of children and full-time students,pregnancy and maternityemergency medical services, employment injury or occupational disease.Minimum 85% of the cost of the following benefits:specialist diagnostic services which do not belong to the primary health care level,physiotherapy and rehabilitation performed at the patient's home, treatment abroad,Minimum 70% of the costs for the following benefits:specialist health care in physiotherapy and rehabilitationThe difference between that covered by compulsory insurance and the actual costs of the treatment must be covered by the patient (these co-payments can be covered by voluntary insurance).
French: CROATIA Système de ticket modérateur ; la part des coûts pris en charge par l’assurance maladie obligatoire dépend du type de traitement ou de la catégorie à laquelle appartient l’assuré.L’assurance maladie obligatoire prend totalement en charge les prestations suivantes :programmes de santé préventive (notamment pour les enfants, les étudiants à plein temps, les femmes, le sida, etc.) et de vaccination,soins de santé et réadaptation médicale pour les enfants et les étudiants à plein temps,grossesse et maternité,services médicaux d’urgence, soins consécutifs à un accident du travail ou une maladie professionnelle.Prise en charge minimale de 85% des frais dans les cas suivants :diagnostics spécialisés qui ne peuvent être effectués au niveau des soins primaires,physiothérapie et rééducation au domicile du patient, traitement à l’étranger,Prise en charge minimale de 70% des frais dans les cas suivants :soins spécialisés de physiothérapie et de rééducation.La différence entre le montant couvert par l’assurance obligatoire et le coût effectif du traitement est à la charge du patient (ce ticket modérateur peut être pris en charge par l’assurance complémentaire volontaire).
English: For example, this twinning does not just involve a few elite individuals from each institution but many of DUBS's and all of MEDI's teaching and other professional staff.
French: Ainsi, le jumelage ne s'applique pas uniquement à la fine fleur des deux établissements, mais à une grande partie des enseignants et du personnel technique de la DUBS et à la totalité de leurs collègues du MEDI.
English: The Arab States have submitted a draft resolution to the Security Council calling for a ceasefire.
French: Les États arabes ont soumis au Conseil de sécurité un projet de résolution appelant au cessez-le-feu.
English: For example, video surveillance in the Paris metro has been no help at all in the fight against terrorism.
French: Ainsi la vidéosurveillance dans le métro parisien n’a été d’aucun secours dans la lutte contre le terrorisme.
English:    The June Movement has voted in favour of paragraph 45 of the report on the environmental aspects of sustainable development, but wants minimal directives to be used in introducing ecotaxes at Community level so that more far-reaching requirements might be laid down in the individual Member States.
French:    - Le Mouvement de juin a voté pour le paragraphe 45 du rapport, sur les aspects environnementaux du développement durable, mais il réclame l’utilisation de directives minimales pour l’introduction d’écotaxes au niveau communautaire, de telle sorte que des exigences plus strictes soient imposées au sein des États membres.
English: • Small Vessel Regulations
French: • Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: Honourable senators will recall that on Tuesday, May 2, during Orders of the Day under Other Business, as Senator Austin was about to move second reading of Bill S-212, Senator Di Nino rose on a point of order to argue that the bill was not properly before this house.
French: Enfin, le senateur Hays a mis ses ` ´ collegues en garde contre toute mauvaise interpre tation du processus financier qui risquerait de rendre confus l’objet du ´ ´ ´ ` projet de loi, soit de « preserver des reductions d’impot deja en ˆ place ». [Traduction] ` ´ Son Honneur le President :
English: approved the Strategic Information Technology Plan into the 21st Century which, among other things, is intended to help narrow the information gap between developed and developing countries, improve the electronic flow, worldwide, of intellectual property information, and improve the ability of all member States to retrieve and disseminate that information.
French: le Plan stratégique concernant les techniques de l’information pour l’entrée dans le XXIe siècle qui vise, entre autres, à aider à réduire le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de l’information ainsi qu’à améliorer, à l’échelle mondiale, la circulation par la voie électronique de l’information en matière de propriété intellectuelle et la capacité de tous les États membres d’extraire et de diffuser cette information.
English: These programs, respectively managed by the AUCC and ACCC, invite Canadian universities and colleges to submit proposals for partnerships with educational institutions in ODA countries that meet the stated objectives.
French: Ces programmes gérés respectivement par l’AUCC et l’ACCC invitent les universités et collèges canadiens à soumettre des propositions visant la mise en place de partenariats avec des institutions d’enseignement des pays de l’APD répondant aux objectifs énoncés.
English: Council decision concerning the participation of Estonia in the Community programme LIFE.
French: Décision du Conseil relative à la participation de l'Estonie au programme communautaire LIFE.