ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VI calls for all parties to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, as well as general and complete disarmament.
French: En vertu de cet article, chacune des Parties s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et sur un désarmement général et complet.
English: Common Ground Project duration:
French: Yorkshire et Humberside Nom du projet:
English: In addition to a lack of growth in the volume of exports, many of their prices declined because of reduced demand.
French: Outre l’absence de croissance du volume des exportations, les prix des marchandises exportées ont baissé, souvent en raison de la réduction de la demande.
English: The observed F1 segregations generally support monogenic recessive inheritance of ds-1.
French: Les ségrégations observées chez les F1 appuient généralement l'hérédité monogénique récessive du ds-1.
English: • Objection, CSP-O05.
French: • Déclaration - Déclaration des organismes de bienfaisance enregistrés, CSP-R10.
English: When the EU does impose sanctions they should be precise and well targeted.
French: Lorsque l'Union européenne choisit d'imposer des sanctions, celles-ci doivent être précises et bien ciblées.
English: This is a significant and strategic first step since it recognizes the need for a sharper focus in two of the most essential and core areas of the Fund.
French: Cette tendance devrait se maintenir, surtout en raison de la forte augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix dans le monde et du nombre de participants qui rejoignent les rangs des retraités.
English: Amendments to the Judges Act in 1973 permitted judges to elect supernumerary status at age 65 for a maximum period of 10 years, so long as they had served on the bench for at least 15 years.
French: En 1998, on a modifié les conditions d’admissibilité à une rente complète pour intégrer la règle de 80(23), mais les dispositions relatives aux surnuméraires n’ont pas été modifiées en conséquence.
English: Office of the Prime Minister] 9 February 2007 Minister Day announces the deployment of correctional experts to Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 9 février 2007 Le ministre Day annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan [Source :
English: These changes particularly affect court presidents, whose managerial role will be decisive.
French: Cette évolution est particulièrement sensible à l’égard des chefs de juridiction, dont le rôle de gestionnaire sera décisif.
English: But I believe that we need a joint effort to achieve this - the Commission, Member States and, most importantly, the European Parliament.
French: Je pense cependant que l'atteinte de notre objectif nécessitera un effort concerté impliquant la Commission, les États membres et, partenaire très important, le Parlement européen.
English: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining: i. the transition of the development into the deployment phase, ii. the reimbursement mechanisms that any body succeeding the SESAR Joint Undertaking shall undertake, and iii. the transfer of tangible and intangible assets to the new body succeeding the SESAR Joint Undertaking.
French: Cette phase s'achèvera au 31 décembre 2013. c) La "phase de déploiement" débutera le 1er janvier 2014 et prendra fin le 31 décembre 2020. Elle consistera en une production et une mise en oeuvre à grande échelle des nouvelles infrastructures ATM.
English: In point 4.5, the Committee mentions the updating of the annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 and hopes that this will be done as soon as possible so as to safeguard, in practice, citizens’ social rights.
French: Au point 4.5., le CESE aborde la question de la mise à jour des annexes du Règlement (CEE) n° 1408/71 et exprime son souhait qu'elle soit réalisée le plus rapidement possible afin de garantir dans la pratique les droits sociaux des citoyens.
English: Parking is accessible via St-Michel North and De ville.
French: Stationnement accessible via St-Michel nord et De ville.
English: On forest-interior species, edge avoidance, area sensitivity and dogmas in avian conservation.
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: For example, it is important to consider the extent to which foreign investment in Canada leads to increased transfer of head offices south of the border.
French: Les résultats de l’enquête laissent clairement entendre que l’investissement étranger au Canada peut aboutir au déplacement aux États-Unis de la direction des entreprises et des activités de commercialisation.
English: Departmental Performance Report 2006–2007
French: Rapport ministiériel sur le rendement de 2006–2007
English: In his opinion, the loss of habitat and wood materials would be tangible and the planned berms to mitigate the project’s visual impact could not replace the environmental value of these forest stands (Mr.
French: Selon lui, la perte d’habitat et de matière ligneuse serait tangible et les talus prévus pour l’atténuation de l’impact visuel du projet ne pourraient remplacer la valeur environnementale de ces peuplements forestiers (M.
English: Discussion In cases of emergencies and in day-to-day operations, public safety agencies rely heavily on the ability to communicate with each other by radio.
French: Description Dans les situations d’urgence et pour leurs opérations quotidiennes, les organismes de sécurité publique dépendent largement de leur capacité à communiquer entre eux par radio.
English: (See the SourceCAN description below.)
French: (Voir la description de SourceCAN ci-dessous.)
English: For example, in Stem 1, the two observations 8 and 9 represent the variables 18 and 19.
French: Dans la tige 1, par exemple, les deux observations 8 et 9 représentent les variables 18 et 19.
English: The uneven nature of risk implies highly contextualized and individualistic definitions of what constitutes the ‘correct’ course of action.
French: Ce qui frappe ici, c’est que le contexte dans lequel sont envisagées différentes politiques est obligatoirement subjectif.
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session will take place on Thursday, 19 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session auront lieu le jeudi 19 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Orders Mrs Gaki-Kakouri to pay the costs.
French: Cour de justice des Communautés européennes, (agent:
English: Has Community funding perhaps become so complicated that it no longer holds any attraction for investors?
French: Le financement communautaire est-il devenu tellement compliqué qu'il n'a plus aucun attrait pour les investisseurs ?
English: 30 km: Nearest airport  Grenoble - Saint Etienne de St Geoirs.
French: 30km: aéroport le plus proche: Grenoble - St Etienne de St Geoirs.
English: This is why the Committee on Economic and Monetary Affairs has pointed to the need to reduce state aid, to remove non-tariff trade barriers and to help developing countries to be in a better position in the negotiations regarding the multilateral framework and the rules of free trade.
French: C'est pourquoi la commission des affaires économiques et monétaires a insisté sur la nécessité de réduire les aides d'État, de supprimer les barrières non tarifaires aux échanges et d'aider les pays en voie de développement à occuper une meilleure position dans les négociations concernant le cadre multilatéral et les règles de libre-échange.
English: Combined with the reform process under way, the proposals would enhance the efficiency of the agencies by clearly defining their comparative advantages.
French: Associées au processus de réforme en cours, ces propositions amélioreraient l'efficacité des institutions en définissant clairement leurs avantages comparatifs.
English: The Bosnia & Herzegovina inflation figures are averages of the rates in the Federation and the Republika Srpska.
French: Les chiffres de l’inflation pour la Bosnie-Herzégovine sont des moyennes des taux dans la Fédération et dans la Republika Srpska.
English: Based on the results of phase I of the agricultural census, the total number of peasant (farm) holdings and farms of individual entrepreneurs in the republic was 246,901.
French: D'après les résultats de la première phase du recensement agricole, le nombre total d'exploitations agricoles et d'exploitations d'entrepreneurs individuels atteint 246 901.
English: There continues to be a need for more Aboriginal education administrators, counsellors, psychologists, speech pathologists and other professionals in education-related fields.
French: Il n'y a pas encore suffisamment d'autochtones qui travaillent comme administrateurs scolaires, conseillers d'orientation, psychologues, orthophonistes et autres spécialistes dans le domaine de l'éducation.
English: Reopening the discussion of the draft article would only create further complications.
French: En rouvrant le débat sur le projet d'article on ne ferait que créer de nouvelles complications.
English: This will be especially the case in the area of HR, depending on mainframe technology and project management needed to fulfil donors requirements within a risk and control framework;
French: Cela sera particulièrement vrai dans le domaine des ressources humaines, selon le système central et le système de gestion des projets qui seront nécessaires pour satisfaire aux exigences des donateurs dans un cadre de gestion des risques et de contrôle;
English: As East Asia’s "Big Brother," Japan’s Kwantung Army founded Manchukuo, in Northeast China, in 1932.
French: En 1932, l'armée du Kwantung (corps autonome de l'armée impériale japonaise, n.d.t.) a fondé un Etat au nord-est de la Chine, l’Etat du Mandchoukouo.
English: Such was the type of threat that confronted Israel in the fight against terrorism, and if Israel was forced to take measures to protect itself, such as building a wall, then that action was justified.
French: Voilà le genre de menaces auquel Israël doit faire face dans sa lutte contre le terrorisme et s'il doit prendre des mesures pour se protéger, comme bâtir un mur, ce type d'action le justifie.
English: The three budgets work together to help Canadians secure their future in a number of key areas:
French: Les trois budgets se combinent pour assurer l'avenir des Canadiens dans un certain nombre de domaines clés :
English: MINUTES of the meeting of 7 March 2005, 19.00 - 20.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 7 mars 2005, de 19 heures à 20 heures STRASBOURG
English: For secondary enrichment broths, as well as for analytical sample units of 25 g or less, it is acceptable for the temperature of the broth to be only increased to room temperature before proceeding with analysis.
French: Pour les bouillons d'enrichissement secondaire, ainsi que pour les unités d'échantillonnage de 25 g ou moins, il est acceptable que la température du bouillon soit augmentée seulement à la température ambiante avant de procéder à l'analyse.
English: See WIPO/GRTKF/STUDY/1; WIPO/GRTKF/STUDY/2.
French: Le comité a examiné, premièrement, les pratiques en matière de concession de licences portant sur les aspects de l’accès aux ressources génétiques en termes de propriété intellectuelle, et, deuxièmement, le rôle des exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet en ce qui concerne les inventions reposant sur l’accès à des ressources génétiques.
English: We do not intend, obviously, to have a navy.
French: Nous n'avons pas, évidemment, l'intention d'avoir une marine.
English: Desjardins Financial Security has offices in several cities across Canada: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Levis and Halifax.
French: Desjardins Sécurité financière a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis et Halifax.
English: It is a highly infectious disease caused by three serotypes of poliovirus.
French: Très contagieuse, elle est causée par trois sérotypes de poliovirus.
English: Mexx Far East is located in Hong Kong and has approximately 300 employees.
French: Mexx Far East est située à Hong Kong et compte environ 300 employés.
English: Many of the programs and services provided by TLN develop employees towards leadership positions within the federal government.
French: Plusieurs des programmes et services fournis par le RL assurent le perfectionnement des employés afin de les préparer à occuper des postes de direction au sein de l'administration fédérale.
English: India is a signatory to all the major global conventions related to drug abuse.
French: L'Inde est signataire de toutes les principales conventions internationales relatives à la toxicomanie.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 73).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p.
English: Further efforts should be deployed and new forms of assistance found to deal with that phenomenon.
French: Face à ce phénomène, des efforts supplémentaires doivent être déployés et de nouveaux appuis doivent être trouvés.
English: This meant that the wife's income was no longer aggregated with the husband's total income for the year's assessment.
French: Cela signifiait que le revenu de la femme n'était plus ajouté au revenu total du mari pour l'évaluation annuelle.
English: Exceeded: Delivered and surpassed in all performance goals or objectives.
French: Dépassement : a atteint et dépassé tous les objectifs de rendement.
English: ** Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed.
French: ** De multiples consultations préparatoires ont retardé la parution du présent rapport.
English: For example, 2-, 3-, 4- and 5-digit levels are used for Financial intermediation.
French: À titre d'exemple, pour l'intermédiation financière, des codes à deux, trois, quatre et cinq chiffres sont utilisés.
English: Changes to species richness could not be detected but diversity estimates declined sharply and overall community composition changed from its previous temporal trajectory (Figure 7.14a). By 1990, when sample processing for rotifers was discontinued, there was no evidence for resumption in recovery for this community.
French: Il a été impossible de détecter des changements de diversité dans les espèces, mais elle a décliné de façon draconienne et la composition d'ensemble de la communauté a évolué différemment par rapport au patron d'évolution précédent (figure 7.14a). En 1990, lorsqu'on a cessé de traiter les échantillons pour détecter les rotifères, cette communauté ne montrait toujours aucun signe de rétablissement.
English: We must demonstrably treat others as we wish our own citizens to be treated.
French: De façon évidente, nous devons traiter ces citoyens de la manière dont nous souhaiterions voir traiter les nôtres.
English: Expresses its serious concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée :
English: It is a field in which research developments have tended to lag behind clinical service and education initiatives.
French: En général, on a effectué moins de recherche dans ce domaine que pour les initiatives touchant les services cliniques et l'éducation.
English: For these reasons, we must strengthen the United Nations, particularly the General Assembly, in order to enable it to regain the confidence of Member States and of world public opinion at large.
French: Pour ces raisons, il nous faut renforcer l'ONU, notamment l'Assemblée générale, en vue de lui permettre de retrouver la confiance des États Membres et de l'opinion publique mondiale.
English: Photographs taken by the community members can also be scanned and integrated into such presentations.
French: INTERNET COMME LIEN ENTRE DIFFÉRENTES INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT L’utilisation d’Internet et du courrier électronique permet de relier plusieurs initiatives communautaires.
English: Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: He began his career as an Actuarial Assistant with a competitor of the Hay organization, handling the calculations associated with pension plan valuations, work which was compatible with his earlier mathematical studies at the undergraduate level.
French: Il a commencé sa carrière comme actuaire adjoint chez un compétiteur de Hay où il s'occupait des calculs associés aux évaluations de régime de retraite, un travail qui était compatible avec ses études antérieures de premier cycle en mathématiques.
English: In 2005, OHCHR provided assistance to the Colombian School of Criminal Investigation and Forensic Sciences to develop an institutional training programme in human rights and international humanitarian law.
French: En 2005, le HCDH a apporté son concours à l'École colombienne d'enquête pénale et de médecine légale en vue de la mise en place d'un programme institutionnel de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Ordinary Seaman Christopher Ellis, attached to the Canadian Forces Fleet School (Esquimalt) was charged with two counts of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act and two counts of drug use, contrary to Section 129 of the National Defence Act.
French: Le Matelot de 3e classe Christopher Ellis, affecté à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt, a été accusé de deux chefs de trafic en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale et du paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de deux chefs d’usage de drogues en vertu de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale.
English: A certain amount of stiffness is normal at first.
French: Il est normal de ressentir un peu de raideur au début.
English: In addition, the government is implementing its plan to open seven new consulates in the United States, upgrade two consulates to consulates general and appoint 20 honorary consuls as part of the Enhanced Representation Initiative.
French: De plus, le gouvernement du Canada est en voie d'ouvrir sept nouveaux consulats aux Ã‰tats-Unis, de transformer deux consulats en consulats gÃ©nÃ©raux et de nommer vingt consuls honoraires dans le cadre de l'Initiative de reprÃ©sentation accrue.
English: • Total annual carloads, including intermodal (originated and terminated): 1,804,049**.
French: • Wagons complets par année, incluant l’intermodal (origine et destination) : 2 745 229** * Chiffres au 31 décembre 2002 ** Nombre total de wagons complets en 2002
English: Data sources are the individuals or organisations from which the data will be obtained.
French: Les sources de données sont les personnes ou les organismes auprès desquels les données seront obtenues.
English: In article 45, paragraph (b), the words “to be” should be omitted.
French: Dans le texte anglais de l'alinéa b) de l'article 45, il conviendrait de supprimer les mots « to be ».
English: Some of the available evaluations related to strategies to promote health with disadvantaged communities and target very specific programs such as bicycle safety or use of car seats.
French: Certaines des évaluations disponibles qui se rattachent aux stratégies visant à promouvoir la santé dans les milieux défavorisés ciblent des programmes très précis, comme la sécurité à bicyclette ou l’usage de sièges d’enfants.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Malaysia, China, Namibia, Bangladesh, the Russian Federation, Jamaica, Ukraine, Argentina, Tunisia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas, de la Malaisie, de la Chine, de la Namibie, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de l'Argentine, de la Tunisie, et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la France, ont fait des déclarations.
English: This section of your PPIA will help you do this.
French: Cette section de l'ÉPFVP vous aidera dans cette démarche.
English: The disciplinary punishment of a public warning was given to a female officer because she slapped a sentenced person who tried to prevent her from fighting with another officer.
French: Une gardienne s'est vu infliger un avertissement public à titre de sanction disciplinaire pour avoir frappé un condamné qui tentait de l'empêcher de se battre avec un autre gardien.
English: The Prime Minister must have reasonable grounds to believe that the entity in question has knowingly engaged in terrorist acts before any such designation can be issued.
French: Il doit avoir des motifs raisonnables de penser que l'entité en question s'est délibérément livrée à des actes terroristes avant l'établissement de cette désignation.
English: Where physical servers provide multiple services then the cost of the operating system will need to be included in only one of the services sharing the machine to stop double counting.
French: Lorsque les serveurs dispensent des services multiples, on attribuera le coût du système d'exploitation à un seul des services qui se partagent le matériel pour éviter une double comptabilisation.
English: Those proposals were accepted and the agenda was adopted as amended (CLCS/28).
French: Ces propositions ont été acceptées et l'ordre du jour ainsi modifié a été adopté (CLCS/28).
English: This judgement of the Court has led the Commission, Council and Parliament to act to avoid legal uncertainty attaching to the existing bilateral agreements, to ensure they are aligned with the Court's judgement and to achieve this transition without economic or operational disruption in the aviation sector.
French: L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.
English: • Experiencing revenue declines due to decrease in CD sales and file sharing
French: • Visibilité limitée, sauf les plus grands artistes
English: That will simplify fisheries management in the Baltic as a whole and make it more efficient, because the same set of rules will apply.
French: La gestion de l'exploitation de la mer Baltique s'en trouve simplifiée et améliorée en termes d'efficacité, puisque les règles applicables sont les mêmes.
English: It was agreed to align the paragraph on degreening with the Codex text.
French: Il a été convenu, en ce qui concerne le paragraphe sur le déverdissage, de s'aligner sur le texte du Codex.
English: Because there is still little known as to how the industry currently manages its water resources and the extent of the concerns with respect to water quality, a proactive water management strategy is recommended.
French: 6.6 Recommandations Tel qu’on l’a mentionné précédemment, le secteur agricole à Terre-Neuve et Labrador comprend un petit groupe de producteurs et de transformateurs motivés, dont les principales contraintes à la croissance comprennent l’accès à des terres agricoles convenables et l’envahissement urbain.