ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Committees were evolving entities, influenced primarily by the evolution of UNICEF, particularly the shift to a rights-based approach and United Nations reform.
French: Premièrement, les comités étaient des entités dynamiques, principalement influencés par l'évolution de l'UNICEF, en particulier le passage à une approche fondée sur les droits de l'homme et sur la réforme des Nations Unies.
English: The responsible authorities reviewed the results of the public consultation on the scoping document for the environmental assessment of the Highway 35 project.
French: Les autorités responsables ont pris connaissance des résultats de la consultation du public sur le document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale du projet de l’autoroute 35.
English: By combining total call recording with Autonomy etalk’s conceptual search capabilities, users can locate calls for proof of liability, dispute resolution, and sales verifcation. The speech analytics solution also uncovers suspicious and inconsistent interactions by utilizing...
French: Imagine being able to search for a certain word spoken in a movie soundtrack (“search: Rosebud”), or sort a server full of video clips by “girl,” “guy” or “horse.” It really starts to get into Star Trek territory....
English: Furthermore, VeoSearch allows the charities to appeal to a new audience, with 220,000 visitors every month! !
French: Le WWF , par exemple, a réussi à réunir près de 10.000 soutiens qui génèrent chaque jour, via leurs recherches et leur shopping , des revenus pour financer des projets de préservation du patrimoine forestier français .
English: The Annual Technical Reports on Trademark Information Activities should cover the following items:
French: Les rapports techniques annuels sur les activités d'information en matière de marques devraient traiter les sujets suivants :
English: • › Document - Germany should seek extradition of alleged perpetrators of human rights violations, including torture Document - Germany should seek extradition of alleged perpetrators of human rights violations, including torture
French: • › Document - L'Allemagne devrait demander l'extradition de plusieurs personnes soupçonnées de violations des droits humains, dont des actes de torture Document - L'Allemagne devrait demander l'extradition de plusieurs personnes soupçonnées de violations des droits humains, dont des actes de torture
English: There is a need to integrate tourism into national development plans and to strengthen both the tools available to Governments to influence action on the ground and the skills and resources needed to apply them effectively.
French: Il est indispensable d'intégrer le tourisme dans les plans nationaux de développement et de renforcer les instruments dont les pouvoirs publics disposent pour influencer les initiatives sur le terrain, ainsi que les aptitudes et les ressources nécessaires pour en assurer l'utilisation effective.
English: Shape: A reinforcement with a 90-degree angle is stronger than a flat reinforcement.
French: Forme du renfort : Un renfort avec un angle de 90 degrés est plus résistant qu'un renfort plat.
English: • Ministers' Message - A Need For Action
French: • Message des ministres - Besoin de mesures
English: The firm thinks it unreasonable that outsiders should intervene and demand conservation; if this pattern becomes general and extends to other branches of industry, the results may be serious.
French: La firme considère qu'il n'est pas raisonnable de la part de tiers d'intervenir et d'exiger des mesures de conservation ; si cette tendance devenait générale et s'étendait à d'autres secteurs de l'industrie les résultats pourraient en être très graves.
English: Their aim can be somewhat similar to the maintenance of national heritage institutions: the preservation of national accomplishments and heritage of which the citizens of a nation should take pride (e.g., the Louvre, the Rijksmuseum).
French: L’objectif de ces «grandes maisons» se rapproche, en un sens, de celui des institutions patrimoniales: elles préservent le passé culturel dont les citoyens du pays devraient être fiers (voir par exemple le Louvre ou le Rijksmuseum, à Amsterdam).
English: The agreement provides steam and electricity for increased production rates.
French: En vertu de l’entente, l’usine fournira la vapeur et l’électricité nécessaires pour combler les besoins découlant de l’augmentation du taux de production.
English: ◦ In interviews conducted with Community Liaison Committee members and officials from Sydney Tar Ponds Agency, there was agreement that the committee is working as intended and should be maintained through the remediation phase of the cleanup.
French: ◦ Dans des entrevues avec des membres du Comité de liaison communautaire et des dirigeants de la Sydney Tar Ponds Agency, l’opinion générale était que le Comité fonctionnait comme prévu et devrait être maintenu pendant la phase d’assainissement du projet.
English: The CODE Foundation was also established as an endowment fund to manage and invest bequests and other planned gifts left to the organization.
French: On crée aussi la Fondation CODE, un fonds de dotation qui gérera et investira les legs et autres dons planifiés offerts à l’organisme.
English: Initiatives such as the UNICEF-supported Malaysian Child Index, designed to assess the attainment of children's rights across Malaysia's 15 states, reflected a strong effort to promote rights-based approaches by national partners.
French: Des initiatives, telles que celle appuyée par l'UNICEF concernant l'Indicateur du développement de l'enfant en Malaisie, destinée à évaluer la réalisation des droits des enfants dans les 15 États de la Malaisie, traduisent les efforts vigoureux que les partenaires nationaux font pour promouvoir les approches fondées sur les droits de l'homme.
English: Foreword This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: Table des matières Introduction A. Généralités 1 - Évaluation des données relatives à l'efficacité 2 - Infection naturelle versus infection expérimentale 3 - Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales 4 - Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.
English: The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon.
French: La femme, qui était seule, lui a dit que son mari était sorti faire des achats et qu'il serait bientôt de retour.
English: Our unarmed monitors in Presevo and the police mission in Albania are just two examples.
French: Nos observateurs non armés dans la vallée de Presevo et notre mission de police en Albanie n'en sont que deux exemples.
English: • An Act respecting offences relating to alcoholic beverages - Quebec
French: • Loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques - Québec
English: They do not address the more fundamental aspects of replacement for which an informal sample study by the International Bureau had revealed important divergences of practices and of interpretation amongst the Offices of Contracting Parties.
French: Elles ne traitent pas des aspects plus fondamentaux du remplacement, au sujet desquels une étude informelle par échantillon effectuée par le Bureau international a révélé des divergences importantes de pratique et d’interprétation entre les offices des parties contractantes.
English: "I am deeply saddened by the situation in London.
French: Je suis profondément attristée par la situation à Londres.
English: In the opinion of OIOS, ambiguity in establishing responsibilities for safety and security leads to diminished accountability and compromises the safety and security of United Nations staff.
French: Le Bureau estime que cette ambiguïté entame la responsabilisation et compromet la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU.
English: In addition, Canada is pursuing environmental and labour cooperation agreements in parallel with the free trade negotiations.4 In addition to direct economic impacts in the areas of services trade and bilateral investment flows, these additional features of FTAs should have an impact on trade in goods, over and above that resulting from tariff elimination.
French: En outre, parallèlement aux négociations sur le libre-échange, le Canada cherche à conclure des accords de coopération dans les domaines de l’environnement et du travail4. Outre les incidences économiques directes sur les secteurs du commerce des services et des flux d’investissements bilatéraux, ces facteurs additionnels des ALE devraient avoir une incidence sur le commerce des biens, au-delà de celui d’éliminer les tarifs.
English: The SAB supports efforts in this area and the contribution it would make to the evaluation of real-world safety and effectiveness of drugs.
French: Le CCS soutient les efforts déployés dans ce sens et croit que cela contribuerait à l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité réelles des médicaments.
English: The Respondent  submits that this penalty reflects the policy of progressive discipline at  Canada Post.
French: Quoi qu'il en  soit, il semble qu'aucune entrevue n'a eu lieu.
English: As leases come up for renewal, the Mission should carefully examine the local market to determine if acceptable smaller properties are available.
French: Au moment du renouvellement des baux, la mission devrait étudier soigneusement le marché local afin de déterminer si des propriétés convenables de plus petite taille sont disponibles.
English: - Generated pages will now pass W3C validation for HTML 4.01 Transitional if templates v5.4.0 are used.
French: - Les pages générées passent maintenant avec succès la validation W3C pour HTML 4.01 Transitional si les modèles version 5.3.2 sont utilisés.
English: is part of the Win32 ZIP from the PHP site.
French: est une partie du fichier ZIP Win32 provenant du site de PHP.
English: The definition of “addressee” contrasts with the definition of “originator”, which is not focused on intent.
French: La définition de “destinataire” se distingue de celle d'“expéditeur”, qui n'est pas axée sur l'intention.
English: RECOMMENDATION 2 The Treasury Board Secretariat ensure that all information technology projects have a detailed, complete, accurate, and up-to-date business case prior to being submitted to the Treasury Board for approval.
French: RECOMMANDATION 2 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor s’assure que tous les projets de technologie de l’information ont fait l’objet d’une analyse de rentabilisation détaillée, complète et à jour avant d’être soumis à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: There should be an open selection process put in place for delegates to sit on the review committee.
French: • le processus d’évaluation par des pairs a un point faible parce que souvent les évaluateurs ne sont pas au courant des réalités d’une région; ils ne sont pas en mesure de juger de la capacité d’un organisme à réaliser un projet, etc.
English: Develop and implement an enhanced health care quality assurance framework in CSC's institutions.
French: Élaborer et mettre en œuvre un meilleur cadre d'assurance de la qualité pour les services de santé offerts dans les établissements du SCC.
English: 9598, Reference 2778 on 18.11.2002]; "Observer Status with the Parliamentary Assembly for the "Palestinian Legislative Council" [Doc.
French: 9598, Renvoi 2778 du 18.11.2002]; «Statut d'observateur à l'Assemblée parlementaire du "Conseil législatif palestinien"» [Doc.
English: Any person who, on the occasion of or in the course of, an armed conflict, engages in, or orders the commission of, indiscriminate or excessive attacks or makes the civilian population a target of attacks, reprisals or acts or threats of violence with the principal objective of terrorizing the civilian population, shall be liable, by that act alone, to a term of imprisonment of between fifteen (15) and twenty-five (25) years, a fine of between two thousand (2,000) and forty thousand (40,000) times the minimum statutory monthly wage, and loss of rights and public functions for a period of between fifteen (15) and twenty (20) years.”
French: Quiconque, à l'occasion ou lors d'un conflit armé, participe à ou ordonne la perpétration d'attaques menées sans discrimination ou de manière excessive, ou fait de la population civile la cible d'attaques, de représailles, d'actes ou de menaces de violence, dans le but essentiel de terroriser cette population, encourt pour cette seule conduite une peine de 15 à 25 ans d'emprisonnement, assortie d'une amende équivalant au montant de 2 000 à 40 000 salaires mensuels légaux et de la déchéance de ses droits et de ses fonctions publiques pendant 15 à 20 années. »
English: The evaluations found room for improvement, particularly in terms of gender mainstreaming, monitoring and evaluation, and infrastructure operations and maintenance.
French: Il n’est pas réaliste en effet d’espérer obtenir des résultats chaque année.
English: Recommendations to this effect were contained in DSAB Report 90/2 (referred to earlier): "...it is widely believed that areas exist which are currently proscribed by MIL-Specs, but which can be reverted to commercial specifications without compromising military requirements.
French: Le Rapport du CCSAD 90/2 contenait des recommandations à cet égard (mentionné précédemment) : [« ...on croit généralement qu'il existe des domaines qui sont actuellement proscrits par les spécifications militaires, mais qui peuvent être adaptés aux spécifications commerciales sans compromettre les exigences militaires.
English: ▪ Achieve and maintain postpartum immunization for rubella of 99% of all susceptible women prior to hospital discharge by the year 1995.
French: ▪ D'ici 1995, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % chez les femmes réceptives qui viennent d'accoucher avant leur renvoi de l'hôpital.
English: With view to the European Council in December 1996, on 5 December 1996 the Irish Presidency of the European Council submitted this general outline for a draft revision of the treaties in order to summarize the results since the beginning of the IGC and to provide a basis for the next phase of negotiations.
French: Dans la perspective du Conseil européen de décembre 1996, la Présidence irlandaise du Conseil européen a, le 5 décembre 1996, présenté des orientations générales en vue d'un projet de révision des traités pour dresser le bilan provisoire des résultats depuis les débuts de la CIG, jetant ainsi les bases de la prochaine étape des négociations.
English: File : articlematin02nov2004decision.pdf 2004-11-02 News 7 of 35
French: Fichier : articlematin02nov2004decision.pdf 2004-11-02 Nouvelle(s) 7 de 35
English: $1,219.69 02-29 to 02-29 Accompany the Parliamentary Secretary to the funding announcement for the Quebec Community Groups Network (revised) $248.46 *Total: $1,468.15 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: 1,219.69 $ 02-29 à 02-29 Accompagner le secrétaire parlementaire pour l'annonce de contribution pour le "Quebec Community Groups Network" (révisé) 248.46 $ *Total : 1,468.15 $ Frais d'accueil - Du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Conference Secretariat  Statistics Canada  Main Building, SC 1506, Section P Ottawa , Ontario, Canada  K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 Email: economic.conference@statcan.ca
French: Secrétariat de la conférence Statistique Canada Édifice Principal, SC 1506, Section P Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : conference.economique@statcan.ca
English: Evaluation of texture-based classification of a single synthetic aperture radar image
French: Évaluation de la classification en fonction de sa structure d'une image provenant d'un radar à ouverture synthétique
English: • Could the issue be included in any current policy, guideline, or regulatory development activity?
French: • La question ne pourrait-elle pas être incorporée à une activité courante quelconque de formulation d'une politique, d'une ligne directrice ou d'un règlement?
English: ◦ To Improve Accountability to Canadians
French: ◦ Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens
English: The milestones to that future were: (a) the tangible and measurable Millennium Development Goals, within which education was an input and an indicator; (b) the Education for All initiative, which aimed at providing universal access to quality education; (c) the United Nations Literacy Decade, which laid the groundwork for all forms of structured learning; and (d) the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which promoted a set of values, capabilities and behavioural outcomes valid for all situations.
French: On dispose pour cela de jalons déjà posés : a) les objectifs du Millénaire pour le développement, bien concrets et mesurables, auxquels l'éducation peut contribuer et servir d'indicateur; b) l'initiative Éducation pour tous qui vise à donner à tous la possibilité de recevoir une éducation de qualité; c) la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui jette les fondations mêmes de toutes formes d'apprentissage structurées; d) la Décennie de l'éducation au service du développement durable qui vise la transmission d'un certain nombre de valeurs, d'aptitudes et de comportements quelle que soit la situation.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Atlantic Salmon (Inner bay of Fundy populations) Salmo Salar in Canada.
French: COSEPAC, 2006 . Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique (Salmo salar) (populations de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy) au Canada â€" Mise Ã jour.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): This year, the General Assembly's consideration of items relating to peace and development in Africa is taking place against the particular backdrop of the international community's growing interest in crucial questions relating to the African continent and the world's current economic and financial situation.
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'examen des points consacrés aux questions de développement et de paix en Afrique par l'Assemblée générale intervient cette année dans un contexte particulier, qu'il s'agisse de l'intérêt croissant que la communauté internationale continue d'accorder à ces questions cruciales pour le continent africain ou de la situation économique et financière que traverse le monde.
English: • Patent applicants from the United States of America, Japan and Germany are the largest filers of patent applications in other countries.
French: • Les déposants des États-Unis d'Amérique, du Japon et d'Allemagne sont ceux qui déposent le plus de demandes de brevet à l'étranger.
English: Some believe that these projects respond to imperatives which go beyond the program framework.
French: La majorité s’entend pour dire que les critères ne sont pas clairement définis.
English: Index of Interdisciplinary Collaboration, Bronstein, Laura R. (2002), Social Work Research, 26 2) 113-123) This model is currently used in P.E.I., and Newfoundland and Labrador is considering utilizing it to encourage collaborative practice.
French: Index of Interdisciplinary Collaboration, Bronstein, Laura R. (2002), Social Work Research, 26 2) 113-123). Ce modèle utilisé actuellement à l’Î.-P.-É. et à Terre-Neuve-et-Labrador met l’accent sur la pratique en collaboration.
English: As mentioned previously, safety is a priority at CN.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, la sécurité est une priorité au CN.
English: If we truly believe in solidarity then we cannot allow national egoism to take over.
French: Si nous croyons réellement dans la solidarité, nous ne pouvons pas laisser la voie libre à l'égoïsme national.
English: For example, if you are a French explorer, you may meet an Iroquois warrior in battle.
French: Par exemple, si tu es un explorateur français, tu peux rencontrer un guerrier iroquois pendant une bataille.
English: Confronting the issue of child labour is not a new challenge.
French: La lutte contre le travail des enfants ne constitue pas un nouveau défi.
English: For questions 8 and 21, a score of 1 was assigned if the change in weight was at least 10 pounds (4.5 kilograms). For questions 10 and 23, a score of 1 was given to respondents who reported having trouble falling asleep every night or nearly every night.
French: Pour la question 8/21, on a attribué une cote de 1 pour une variation d’ moins 10 livres (4,5 kilogrammes). au Pour la question 10/23, on a attribué une cote de 1 aux personnes qui ont déclaré avoir eu des difficultés à s’ endormir «toutes les nuits» ou «presque toutes les nuits».
English: Women are not given a choice in those arrangements; they are considered property to be exchanged between families.
French: Les femmes n’ont pas leur mot à dire dans ces arrangements; elles sont considérées comme des biens que les familles s’échangent.
English: It has a lower variance than the estimator of the ordinary least squares for b because it takes into account the contemporaneous correlation between the error terms of the various equations.
French: De plus cette procédure d'estimation offre le meilleur estimateur non biaisé pour Il a une variance plus faible que l'estimateur des moindres carrés ordinaires pour parce qu'il prend en considération les corrélations contemporaines entre le terme d'erreur des différentes équations.
English: The companies were reported to have been based not only in Spain but also in France, Columbia, Cuba, Panama and the Cap Verde islands.
French: Les sociétés auraient apparemment été basées non seulement en Espagne, mais aussi en France, en Colombie, à Cuba, à Panama et dans les îles du Cap Vert.
English: Sydney Ryan, Vice-president, International Sales and Marketing of Telelink, in Newfoundland has found the Trade Commissioner Service to be "a wonderful matchmaker" — particularly for companies in nontraditional businesses that may find it difficult to connect with appropriate overseas partners.
French: Selon Sydney Ryan, vice-présidente, vents et marketing international de Telelink, entreprise de TerreNeuve, le Service des délégués commerciaux « excelle à apparier exportateurs et clients possibles », en particulier dans le cas d’entreprises oeuvrant dans des domaines non traditionnels qui pourraient avoir plus de difficultés à trouver les bons partenaires à l’étranger.
English: Official Languages in Canada, Office of the Commissioner of Official Languages, Source:
French: Les langues officielles au Canada, Commissariat aux langues officielles, Source :
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Specialized design › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Design spécialisé › Questions souvent posées
English: As a result of the aggression and ethnic cleansing of Azeris both from the territory of Armenia itself and from the occupied Azerbaijani lands, there are over 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan today, including members of minorities.
French: Du fait de la politique d'agression et d'épuration ethnique visant les Azéris, tant en Arménie même qu'en territoire azerbaïdjanais occupé, on dénombre aujourd'hui en Azerbaïdjan plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées, dont certains sont issus de diverses minorités.