ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 27 July 1977.
French: L'Espagne a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 27 juillet 1977.
English: UNIFEM is projecting the need for $258 million in core resources for the four-year plan.
French: UNIFEM prévoit qu'il lui faudra, au titre des ressources de base, 258 millions de dollars pour le plan quadriennal.
English: The unit represents a minimal living space with a bed, a place for storage and a desk.
French: La "living unit" définit un espace minimal comprenant un lit une table et un meuble de rangement.
English: She was a co-founder of the first all-women law firm in Pakistan in 1980 and founded the country's first legal aid centre in 1986.
French: Cofondatrice du premier cabinet juridique composé exclusivement de femmes créé en 1980 au Pakistan, elle a aussi fondé en 1986 le premier centre d'aide juridique du pays.
English: Journal of Psychosomatic Research 1993;37:147-153. Centers for Disease Control and Prevention.
French: [Fatigue chronique et le syndrome de fatigue chronique : prévalence dans le système de soins de santé du Pacifique Nord-Ouest] CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: There is a need for research to determine the impact of tarnished plant bug on raspberries and the economic threshold for tarnished plant bug.
French: Il faut effectuer des recherches pour déterminer l’effet et le seuil économique des punaises ternes sur les cultures de framboises.
English: We are not a mine producer; instead we are its victim.
French: Nous ne sommes pas producteurs de mines; au contraire, nous en sommes les victimes.
English: The Coordination Mechanism for referral and care of unaccompanied Bulgarian children abroad and children victims of trafficking, adopted in 2005, has been organized so as to facilitate the complete tracing of each case after receiving a report from abroad in a fast and efficient manner.
French: Le mécanisme de coordination pour le renvoi et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et d'enfants victimes de la traite rapatriés de l'étranger créé en 2005 a été conçu pour pouvoir retrouver rapidement et efficacement tous les éléments d'une affaire après avoir reçu une alerte de l'étranger.
English: The YITS is a longitudinal survey designed to provide policy-relevant information on, school to work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
French: L’EJET est une enquête longitudinale visant à recueillir des renseignements utiles pour l’élaboration des politiques sur les transitions de l’école au travail et les facteurs qui influent sur les parcours d’éducation, de formation et de travail.
English: Most informants viewed the ALI as an important first step, which has achieved considerable success at making funds available to regions and communities for language projects.
French: La plupart des répondants considèrent l'ILA comme un premier pas important, qui a connu beaucoup de succès en finançant les projets linguistiques de différentes régions et communautés.
English: (c) Observer of an intergovernmental organization: European Commission;
French: c) L'observateur d'une organisation intergouvernementale: Commission européenne;
English: The larger companies have libraries but not the smaller ones.
French: On note que, contrairement aux plus petites entreprises, les plus grandes entreprises disposent de bibliothèques.
English: Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
French: Ces tendances opposées, qui reflètent des différences de stratégie entre les États membres justifient une action au niveau communautaire, notamment pour harmoniser le niveau de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site have prepared an EMS and have undertaken recycling programs, fuel efficiency initiatives, and the clean up of contaminated sites.
French: Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers et le lieu historique national du Col-Rogers se sont dotés d’un système de gestion environnementale et ont mis en oeuvre des programmes de recyclage, des projets d’amélioration de l’efficience des combustibles et des activités de nettoyage de sites contaminés.
English: Respondents are responsible for providing the supporting evidence and argumentation required to support an adjustment.
French: C’est aux enquÃªtÃ©s qu’il incombe de prÃ©senter les Ã©lÃ©ments de preuve et les arguments nÃ©cessaires pour justifier un tel ajustement.
English: The RCA portion of the division payment is subject to a withholding of tax at source as it is taxable income for the year in which it is paid.
French: L'impôt est perçu à la source et le paiement fait partie des revenus imposables de l'année au cours de laquelle il est versé.
English: • EU Delegation to Israel
French: • Délégation de l'UE en Israël
English: Focusing on our People The people who work in Public Service Compensation possess special expertise in compensation that does not exist anywhere else in government.
French: Importance de nos employés Les employés de la Rémunération de la fonction publique possèdent des compétences particulières dans le domaine de la rémunération, qui n’existent pas ailleurs au gouvernement.
English: The total time spent by such staff members had exceeded 350 person/years in five years at a cost of several million dollars a year.
French: Le temps total ainsi passé par ce personnel a dépassé 350 années/homme en cinq ans et a coûté plusieurs millions de dollars par an.
English: Entry into premises in public health emergency 27(6) Where the director or a medical officer reasonably believes there is an immediate risk to the health of persons, he or she may (a) enter and inspect any place or premises, including a dwelling, at any time and without a warrant; and (b) exercise any of his or her powers under this Act for the purpose of preventing, controlling or dealing with the risk.
French: Visite sans mandat en cas d'urgence en matière de santé 27(6) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'un risque immédiat pour la santé humaine existe, le directeur ou un médecin hygiéniste peut : a) à tout moment, procéder sans mandat à la visite d'un lieu, y compris une habitation; b) exercer les pouvoirs que la présente loi lui confère afin de prévenir ou de limiter le risque ou d'y faire autrement face.
English: Draft decisions recommended by the Permanent Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision dont l'Instance recommande l'adoption par le Conseil
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Peter Burian (Slovakia) as Chairman, the delegations of Ghana, Indonesia and the United Kingdom serving as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité se composait d'un président, Peter Burian (Slovaquie), et de trois vice-présidents, les représentants du Ghana, de l'Indonésie et du Royaume-Uni.
English: The correction grids used to measure examiner error have been reviewed for consistency and accuracy.
French: Les grilles de correction pour évaluer les erreurs de l’examinateur ont été revues pour assurer plus de cohérence et d’exactitude.
English: For the government to lock out local newspaper publishers is unfair, uncompetitive, and, frankly, bizarre in a world marked by hundreds of over-the-air and cable channels, broadcasting nation-wide from satellites, and the ubiquitous of the Internet.
French: ] For the government to lock out local newspaper publishers is unfair, uncompetitive, and, frankly, bizarre in a world marked by hundreds of over-the-air and cable channels, broadcasting nationwide from satellites, and the ubiquitous of the Internet.
English: The Assembly, at its fifty-second session, decided that the item would remain open for consideration at that session (decision 52/459).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé que la question resterait à l'examen de cette même session (décision 52/459).
English: Though the 15 November agreement makes no specific mention of any role for the United Nations, all of them, particularly Mr. Talabani, expressed their desire for the United Nations to play an active part in its implementation.
French: Bien que l'accord du 15 novembre ne fasse pas expressément référence à un éventuel rôle de l'Organisation des Nations Unies, tous - en particulier M. Talabani - m'ont dit souhaiter que l'ONU prenne une part active à son application.
English: If you are looking for an expert to comment on any aspect of arthritis or research directly or indirectly related to arthritis, we can help you.
French: Si vous cherchez à obtenir les commentaires d’un expert à propos de l’arthrite ou de la recherche reliée directement ou indirectement à l’arthrite, nous pouvons vous aider.
English: On one hand, trustee Sheriff testified that no such passing on was attempted on the other hand, he claims that once the consumer proposal failed, he is no longer bound by the tariff applicable to consumer proposal and can claim whatever amount he can support with his WIP subject to approval by the Court.
French: D’une part, le syndic Sheriff témoigne qu’il n’y a eu aucune tentative de transfert de ce genre; d’autre part, il soutient qu’une fois la proposition de consommateur avortée, il n’est plus soumis au tarif applicable aux propositions de consommateurs et peut réclamer toute somme qu’il peut justifier au moyen de son RPT, sous réserve de l’approbation de la Cour.
English: The concept of the Commission has always been that of three persons exercising their best judgment as equals to uphold the merit principle.34 Addison had struck upon an interesting and important point.
French: Le concept de la Commission a toujours été que trois personnes égales exerceraient leur jugement le mieux possible pour observer le principe du mérite34. »
English: Yes, the bilateral conventions which Spain has signed to avoid double taxation are as follows:
French: Oui, les conventions bilatérales pour éviter la double imposition que l’Espagne à signée sont les suivantes:
English: It follows that a Member State may regard as a domestic broadcaster a radio and television organisation which establishes itself in another Member State in order to provide services there which are intended for the first State' s territory, since the aim of that measure is to prevent organisations which establish themselves in another Member State from being able, by exercising the freedoms guaranteed by the Treaty, wrongfully to avoid obligations under national law, in this case those designed to ensure the pluralist and non-commercial content of programmes.
French: Il en découle qu'un Etat membre peut considérer comme un organisme national de radiodiffusion un organisme de radio et de télévision qui s'installe dans un autre Etat membre dans le but d'y prester des services destinés à son territoire, car cette mesure a pour objet d'empêcher que, à la faveur de l'exercice des libertés garanties par le traité, les organismes qui s'établissent dans un autre Etat membre puissent se soustraire abusivement aux obligations découlant de la législation nationale, en l'espèce celles visant à garantir le contenu pluraliste et non commercial des programmes.
English: Therefore, the laws of the province or territory in which a reserve is located would provide a matrimonial real property regime unless and until a First Nation enacts its own matrimonial real property rules.
French: Par conséquent, les lois de la province ou du territoire sur lequel une réserve est située fourniront le cadre legislatif en matière de biens immobiliers matrimoniaux, à moins que la Première nation concernée n’adopte ses propres règles en la matière ou jusqu’à ce qu’elle le fasse.
English: 97 44 Ms Sylwia ZALESKA-STRAMKO (PL) – Tel.
French: 97 44 Mme Sylwia ZALESKA-STRAMKO (PL) – Tél.
English: Approaching the man-made harbour, modest but well-kept shacks can be seen along the rocky shoreline.
French: À l'approche du havre aménagé, on aperçoit des baraques de chantier modestes mais bien entretenues le long de la côte rocheuse.
English: Participants wanted to see the enthusiasm and initial ideas shared at the workshop used to advance the agenda.
French: Les participants ont voulu que les premières idées et l’enthousiasme générés par l’atelier soient mis au service de la promotion des priorités de l’IRISPC.
English: Under NTA Licence No. 890044, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 833-A-1995 dated December 11, 1995, NTA Licence Nos. 880453 and 890044 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890044 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 833-A-1995 du 11 décembre 1995, les licences nos 880453 et 890044 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The pre-session working group considered the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the Bolivarian Republic of Venezuela (CEDAW/C/VEN.4-6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports combinés de la République bolivarienne du Venezuela (CEDAW/C/VEN/ 4-6).
English: Section 17 of the Human Rights Act sets out the functions of the EEO Commissioner and includes providing advice and leadership on EEO matters, evaluating legislation, leading development of guidelines and voluntary codes of practice, and monitoring and analysing progress on improving equal employment opportunities in New Zealand and reporting to the Minister on that advice.
French: L'article 17 de la loi sur les droits de l'homme définit les fonctions du Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi, lesquelles consistent notamment à fournir un conseil et une orientation concernant l'égalité des chances en matière d'emploi; à évaluer la législation; à conduire l'élaboration de directives et de codes de pratiques facultatifs; et à suivre et analyser les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des chances en matière d'emploi en Nouvelle-Zélande ainsi qu'à rendre compte au Ministre de cet avis.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle de conférence 2
English: It is the answer to some remarks that came from Washington which were perhaps not very diplomatic, let us face it.
French: La déclaration des huit Premiers ministres ne signifie pas que l’Europe est divisée, mais résulte des remarques – peu diplomatiques – des Américains.
English: In actual fact, the only institution fully to comply with this objective was the Court of Auditors.
French: En réalité, la seule institution qui ait réellement atteint cet objectif a été la Cour des comptes.
English: The Liturgy of the Church goes beyond the liturgical reform.
French: La liturgie de l’Église va au-delà de la réforme liturgique.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: An advisory committee composed of representatives of various departments and agencies reviewed and recommended various service models, on the principle that it was essential to have a number of departments working in collaboration.
French: Un comité consultatif composé de représentants de divers ministères et agences a étudié et recommandé divers modèles de service, partant du principe qu’il serait essentiel que de nombreux ministères travaillent en collaboration.
English: All of the gains of the past years, including those in areas in which international assistance has been provided, could be lost in instability if the Government is not proactive in response to new circumstances.
French: Tous les acquis de ces dernières années, y compris dans des domaines qui ont bénéficié d'une aide internationale, pourraient disparaître si la situation devient instable et si le Gouvernement ne réagit pas avec vigueur face aux nouvelles réalités.
English: I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.
French: Je crois qu'il faut bien voir que les salaires dépendent de la négociation collective.
English: Conversely, IBOC officers expressed some concern with the degree to which trade officers vet the foreign business and supply sufficient information in leads provided to IBOC.
French: Par ailleurs, plusieurs critiques ont été exprimées par les agents du COAI concernant le manque de minutie de l’examen des entreprises étrangères effectué par les agents de commerce et le fait que les renseignements fournis avec les pistes au COAI sont insuffisants.
English: Alternatively, counsel submitted that the prosthetic socks and sheaths should be classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials.
French: Il a allégué qu'ils pourraient aussi être classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99 en tant qu'autres articles confectionnés d'autres matières textiles.
English: Of the nine bivariate cranial relationships investigated, five (zygomatic width, mastoid width, interorbital width, postorbital width, and width between the postorbital processes) were found to be significantly greater relative to condylobasal length in F. c. subsolana.
French: Des neuf relations crâniennes bidimensionnelles étudiées (par rapport à la longueur condylo-basale), cinq sont significativement plus grandes chez F. c. subsolana; ce sont la largeur zygomatique, la largeur mastoïdienne, la largeur interorbitale, la largeur postorbitale et la largeur comprise entre les procès postorbitaux.
English: The rapporteur clearly states that, in spite of the constructiveness of the dialogue with the Commission, the Commission itself did not change its behaviour in development matters as Parliament recommended.
French: Le rapporteur déclare explicitement que même si le dialogue avec la Commission a été constructif, celle-ci n'a pas revu son attitude eu égard à la problématique du développement tel que le recommandait le Parlement.
English: In December 2007, the secretariat of the Forum invited members of CPF with extensive experience in forest finance to contribute their technical expertise to the preparations for the discussion on forest finance at the meeting of the Ad Hoc Expert Group, held in Vienna in November 2008, and at the eighth session of the Forum.
French: En décembre 2007, le secrétariat du Forum a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts qui avaient une longue expérience du financement des forêts à apporter leurs connaissances techniques aux préparatifs de l'examen du financement des forêts lors de la réunion du groupe ad hoc d'experts qui devait avoir lieu en novembre 2008 à Vienne, ainsi qu'à la huitième session du Forum.
English: None of this redeems Mr. Hill’s conduct during the interview, which failed to hit the mark.
French: Cela ne change en rien le fait que M. Hill n’ait pas été à la hauteur lors de l’entrevue.
English: Classified assets marked SECRET or TOP SECRET or PROTECTED "C" must be destroyed using Type II destruction equipment which reduces paper assets to a maximum of 1 x 14.3 mm (Annex 6.15).
French: Les renseignements classifiés annotés SECRET ou TRÈS SECRET ou PROTÉGÉ « C »doivent être détruits en utilisant l'équipement de destruction de type II, qui réduit le papier en morceaux de 1x14,3 mm au maximum.(Annexe 6.15).
English: Mr. Abdelfattah Amor acknowledged in 1998 the religious persecution in Vietnam and recommended freedom of worship.
French: M. Abdelfattah Amor a reconnu en 1998 l'existence de la persécution religieuse au Vietnam et recommandé la liberté de culte.
English: Comparing animation by language of production, we observe fewer dissimilarities between French- and English-language productions than in non-animation.
French: Les autres fonctions de création clefs que les Canadiens sont plus susceptibles d’exercer dans les productions de langue française sont celles de réalisateur et de directeur artistique dans le genre musique, et de scénariste dans les productions pour enfants.
English: The State party should closely monitor any legislative reform in this area to ensure that it is compatible with article 19.
French: L'État partie devrait suivre de près les prévisions pour garantir que la réforme soit compatible avec l'article 19.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Ils se trompent lourdement.
English: With respect to draft regulations 6, 8, 9 and 11.3, it may be considered whether a relatively small secretariat would require as many funds and accounts as the United Nations itself.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 6, 8, 9 et 11.3, on peut se demander s'il est nécessaire que le secrétariat de la Cour, dont la taille est relativement restreinte, dispose d'autant de fonds et de comptes que l'Organisation des Nations Unies.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, no 9068.
English: Focal areas, strategic goals and objectives
French: PRINCIPAUX DOMAINES D'INTERVENTION, BUTS ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: Local environmental sensitivity, surrounding areas and human exposure are then easily considered and assessed, making environmental emergency planning fairly simple and straightforward.
French: La fragilité de l'environnement local, les zones avoisinantes et l'exposition humaine sont ensuite facilement examinées et évaluées, ce qui rend assez simple et facile l'élaboration d'un plan d'urgence environnementale.
English: Include the income tax deducted shown in box 22 of your T4A information slip on line 437 of your return. 
French: Déclarez à la ligne 437 de votre déclaration l'impôt sur le revenu retenu inscrit à la case 22 de votre feuillet T4A.
English: Cf. draft guideline 1.6 (“Scope of definitions”): “The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them” (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 308-310).
French: le projet de directive 1.6 (Portée des définitions): "Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables" (v. le Rapport de la Commission sur sa cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), pp.
English: • Pan-African Intervention in the Cooperative Sector
French: • Intervention panafricaine dans le domaine coopératif
English: The implications of the structural data regarding ortho metallation and the known instability of 1 are discussed.
French: On discute des implications des données de la structure sur la métallation en ortho et sur l'instabilité bien connue du composé.
English: • Date sketch made.
French: • Date d’exécution du croquis.