ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See RCMP instructions at http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/page_0007_e.htm).
French: (Voir les instructions de la GRC à http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/page_0007_f.htm).
English: Involvement with Parks Canada A majority of sites state that they have had regular or occasional contact with Parks Canada over the past three years, but almost a quarter of sites surveyed have had no contact.
French: État des lieux En ce qui concerne l’état des lieux, le quart de ceux-ci seraient en excellent état, la moitié en bon état et le quart restant dans un état passable ou en mauvais état.
English: E/CN.9/2006/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Banjul on 19 and 20 December 2005 [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/CN.9/2006/2 Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Banjul les 19 et 20 décembre 2005 [A A C E F R]
English: In their reports, States parties should identify the test by which they assess whether women have access to health care on a basis of equality of men and women in order to demonstrate compliance with article 12.
French: Les États devraient préciser dans leurs rapports quels moyens ils utilisent pour déterminer si les femmes ont le même accès que les hommes aux soins de santé, afin de démontrer qu'ils appliquent bien l'article 12.
English: Delta, BC V4G 1B6 Phone:
French: Delta, BC V4G 1B6 Téléphone :
English: While Israeli officials continue to make empty claims before the international community regarding Israel's alleged desire for peace, the actions of the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, consistently and blatantly belie their words.
French: Tandis que les responsables israéliens continuent d'énoncer devant la communauté internationale des affirmations sans fondement concernant le prétendu désir de paix d'Israël, les actes des forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, infligent constamment un démenti cinglant à ces paroles.
English: The Education Kit comes with a teaching guide written by European teachers and translated to Dutch, French, German, Greek, Italian and Spanish.
French: Le kit pédagogique est distribué avec un manuel d'enseignement écrit par des professeurs européens et traduit en néerlandais, français, allemand, grec, italien et espagnol.
English: For 2007-2014 the financial allocation amounted to € 628.8 million. The following minimum rates are set for the individual sections:
French: Les aides financières de l’Union sont octroyées à la suite d’un appel d’offres de service ou sous forme de subventions (jusqu’à 80 % des coûts) à la suite d’un appel de propositions.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes : Provides the goals, the planned results and the impact/effects of the TPP (should be consistent with the RPP).
French: Objectifs et résultats prévus : décrivent le but, les résultats prévus et les répercussions du programme de paiements de transfert (devraient correspondre au Rapport sur les plans et priorités).
English: Unexpectedly, however, we found that SUV3-1 blocks expression of the wild-type fit1 allele by blocking processing at its dodecamer.
French: De façon inattendue cependant, nous avons trouvé que le SUV3-1 bloque l'expression de l'allèle de fit1 de type sauvage à son dodécamère.
English: The Board does not see how that wording could be interpreted so as to maintain the Board’s jurisdiction to continue its hearing into those same issues.
French: Nous ne voyons pas comment on pourrait dire que cette disposition autorise le Conseil à continuer d’instruire une demande portant sur les mêmes questions.
English: (h) To provide sufficient financial and technical support to the 2005 national assembly elections process in order to facilitate the full participation of women as voters and candidates;
French: h) Fournir un appui financier et technique suffisant au processus d'élection de l'Assemblée nationale en 2005 afin de faciliter la participation pleine des femmes en tant qu'électrices et candidates;
English: However, some young people and persons with disabilities have problems in obtaining a dwelling for the first time, particularly in larger towns like Oslo.
French: Cependant, certains jeunes et personnes handicapées ont des difficultés à trouver un premier logement, notamment dans les grandes villes.
English: The holdings of the Archives exceed 5km of files. (referenced documents of the Council of Europe from 1949 to present, files from Council of Europe departments, historical files)
French: Le fonds comprend plus de 5km de dossiers (documents référencés du Conseil de l’Europe de 1949 à nos jours, collections des dossiers des services du Conseil de l'Europe, dossiers historiques)
English: Anyone who inquires about a mental health client should be politely refused any information, unless disclosure of the information is authorized by the client.
French: Il faudrait poliment refuser de divulguer à quiconque des renseignements sur un client qui souffre de troubles mentaux sans l'autorisation préalable de ce dernier.
English: I began to scrapbook 3 years ago to propose this activity to my high school students.
French: J'ai commencé le scrap il y a trois ans maintenant, pour proposer des ateliers à mes élèves de collège.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Expected results:
French: Un système de santé accessible et durable, qui répond aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Approximate doses varied from 4 mmol/kg bw per day (516 mg/kg bw per day) at the beginning of the study to about 2.5 mmol/kg bw per day (323 mg/kg bw per day) at the end of the study (Yount et al., 1982).
French: Les doses approximatives ont varié de 4 mmol/kg p.c. par jour (516 mg/kg p.c. par jour) au début de l'étude jusqu'à 2,5 mmol/kg p.c. par jour (323 mg/kg p.c. par jour) à la fin de l'étude (Yount et coll., 1982).
English: Age, education, income, place of birth, and mobility all influence voting trends, but age is the most important factor.
French: 100 en 1997, qui était la proportion la plus faible depuis l’élection générale de 1925.
English: Remarks This appropriation is intended to cover commitments entered into for administrative management in the previous IDA programmes . To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés pour la gestion administrative dans les programmes IDA précédents. Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: DANIEL GEORGES, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: DANIEL GEORGES, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Mis-en-cause.
English: Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Action engagée en vue de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: To address these issues, representatives of Jasper National Park of Canada are working with the Jasper tourism industry to implement a heritage tourism strategy.
French: Pour relever ces défis, les représentants du Parc national Jasper du Canada ont uni leurs efforts à ceux de l’industrie du tourisme de Jasper afin de mettre en oeuvre une stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: Transaction underscores company’s commitment to India’s corporate travel market.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), numéro deux mondial de la gestion des voyages d'affaires, annonce aujourd'hui la nomination de Douglas Anderson comme directeur financier. Cette nomination sera effective au 16 avril 2007.
English: 5744th meeting The situation in Afghanistan
French: 5744e séance La situation en Afghanistan
English: Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
French: Mentionner le bureau d'entrée prévu dans chaque partie contractante dont il est prévu d'emprunter le territoire ou, lorsque le transport doit emprunter un territoire autre que celui des parties contractantes, le bureau de sortie par lequel le transport quitte le territoire des parties contractantes.
English: Contributions net of current benefits and Plan administration expenses are regularly transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for investment in capital markets.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d'administration du Régime, sont transférées régulièrement à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur le marché financier.
English:  The independence should be asserted in the Ombudsman’s status, but also in the Ombudsman’s action.
French:  L’indépendance devrait être affirmée dans le statut du médiateur mais aussi dans son action.
English: Private ship - Located on beautiful Mae Nam Beach - Ample culinary selection - Gorgeous 50 m² pool -...
French: Bateau privé – Situé sur la magnifique plage Mae Nam Beach – Vaste sélection culinaire – Superbe pis...
English: Of course the EU must act to ensure that the Member States improve their environmental legislation.
French: Bien sûr, l'Union européenne doit veiller à ce que les États Membres améliorent leur législation en matière environnementale.
English: At its seventh session, by decision 11/CP.7, the COP invited the IPCC to prepare a report on good practice guidance and uncertainty management relating to the measurement, estimation, assessment of uncertainties, monitoring and reporting of net carbon stock changes and anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in the LULUCF sector.
French: À sa septième session, dans sa décision 11/CP.7, la Conférence des Parties a invité le GIEC à établir un rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes: mesure, estimation et évaluation des incertitudes, surveillance et notification des variations nettes des stocks de carbone et des émissions anthropiques par les sources et absorptions anthropiques par les puits dans le secteur UTCATF.
English: Federal institutions are more familiar with their obligations under the Act.
French: Le ministère de la Justice exerce son leadership à la lumière du rôle du Groupe du droit des langues officielles sous le Cadre d’imputabilité.
English: Other security references are contained in Item 12 of Appendix J.
French: Le point 12 de l'appendice J contient d'autres références concernant la sécurité.
English: Now expand WorldCat Local searches to include content from OCLC electronic resource services!
French: Étendez maintenant les recherches WorldCat Local pour inclure le contenu provenant des services de ressources électroniques d'OCLC!
English: Scotia Terminals, which provides marine terminal services at Pier 9A at the port of Halifax, requests that the Agency investigate the refusal by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to provide service at Pier 9A.
French: Scotia Terminals, qui fournit des services de terminal maritime au quai 9A du port de Halifax, demande à l'Office d'enquêter sur le refus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) de desservir le quai 9A.
English: The slip shall be stamped and signed by the authority who has seized the TIR Carnet.
French: Elle doit être tamponnée et signée par l'autorité qui a saisi le carnet TIR.
English: In this regard, the Angolan delegation underlines the importance of ensuring respect for international humanitarian law, particularly as it relates to the protection of civilians in conflict situations.
French: À cet égard, la délégation angolaise souligne combien il importe d'assurer le respect du droit international humanitaire, notamment lorsqu'il s'agit de la protection des civils dans des situations de conflit.
English: Second, there were discussions around the need to have the government provide a financial incentive for taking action to reduce GHG emissions.
French: Deuxièmement, on a aussi discuté du besoin d’offrir un encouragement financier pour l’adoption de mesures hâtives de réduction des émissions de GES.
English: (b) Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35;
French: b) Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social;
English: We have now confirmed that the Solicitor General's instructions and policy on campus operations by CSIS conform to the position established for the RCMP and agreed to by the Canadian Association of University Teachers in 1963, that:
French: Nous confirmons que les indications et la politique du solliciteur général concernant les opérations du SCRS aux campus sont conformes à la position établie pour la GRC et approuvée par l'Association canadienne des professeurs d'université en 1963, à savoir :
English: In the case of culpable breach of major contractual obligations, FRIMO will be liable – apart from in cases of intent, gross negligence and liability for losses from injury to life, limb or health – only for losses that are typical of the contract and reasonably foreseeable.
French: Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet FRIMO - außer in den Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit und der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit - nur für den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Alcohol-based hand sanitizers don't contain antibiotics.
French: Les gels antiseptiques à base d'alcool ne contiennent pas d’antibiotiques.
English: The International Bureau explained that, under Alternative A contained in the draft paragraph, earlier international applications under the PCT would have a prior art effect only where they entered into the national phase of the Contracting Party concerned; under Alternative B, earlier international applications would have a prior art effect for all designated
French: Le Bureau international a expliqué que, dans la variante A du projet d’alinéa, les demandes internationales antérieures selon le PCT auraient un effet sur l’état de la technique uniquement après l’ouverture de la phase nationale dans la Partie contractante concernée; dans la variante B, les demandes internationales antérieures auraient un effet sur l’état de la technique dans tous les États désignés, qu’elles soient ou non entrées dans la phase nationale dans la Partie contractante concernée.
English: Sir Louis Tull (Barbados), responding to the question raised about persons with disabilities, said that a Government White Paper had been issued in that connection.
French: Sir Louis Tull (Barbade), répondant à la question soulevée à propos des personnes handicapées, dit qu'un livre blanc du Gouvernement a été publié à ce sujet.
English: 28.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.35 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se concrétiser pour autant que :
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.  2.
English: This some preliminary information is necessary for me to meet your needs.
French: Ces quelques informations préliminaires me sont nécessaires pour répondre à vos besoins.
English: Contributors At March 31, 2003, there were 399 members contributing under the plan, and there were no vacant seats in the House of Commons.
French: Cotisations Le 31 mars 2003, 399 parlementaires cotisaient au régime, et il n'y avait aucun siège vacant à la Chambre des communes.
English: Support was expressed for the opt-out option for the parties.  The opt-out option was described as more in line with the current structure of the Model Law, which contained several instances of such default rules subject to contrary agreement by the parties.
French: L'idée de prévoir un mécanisme d'exclusion pour les parties a été appuyée, car elle a été jugée davantage conforme à l'économie actuelle de la Loi type, qui contenait plusieurs règles supplétives de ce type s'appliquant sauf convention contraire des parties.
English: Canadian War Museum to conserve one of its largest paintings – and the public is invited!
French: Le public est invité à assister aux travaux de conservation d’une des peintures les plus imposantes du Musée canadien de la guerre
English: • The option to search all trade marks or limit a search to CTMs, incoming registration requests, or outgoing internation applications only 
French: • L'option permettant de rechercher toutes les marques ou de limiter la recherche aux marques communautaires, aux demandes internationales fondées sur une marque communautaire ou aux demandes internationales désignant la CE.
English: The personal scope of the Charter The primary reference is the Appendix to the Charter on its scope in terms of persons protected.
French: Le §1 alinéa 1 prévoit que les dispositions des articles 1 à 17 et 20 à 31 ne s’appliquent aux « étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée ».
English: STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART
French: ACCORD DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE, D'AUTRE PART
English: The Commission' s original proposal has been weakened in a number of ways, and it has therefore been necessary to table some amendments.
French: Elle amoindrit, sur certains points, la proposition initiale de la Commission. C'est la raison pour laquelle il a fallu déposer un certain nombre d'amendements.
English: All such entities are bound by appropriate confidentiality and data transfer agreements.
French: Toutes ces entités ont signé avec Cisco des accords de confidentialité et des accords relatifs au transfert de données.
English: More than 2,500 people in Québec currently belong to worker-shareholder co-operatives.
French: Présentement au Québec, les coopératives de travailleurs actionnaires regroupent plus de 2 500 membres.
English: Reiterates its support of the statement of the High Commissioner to the Third Committee at the fifty-second session of the General Assembly, in which she expressed her willingness to ensure a good geographical balance and a sense of bringing together North and South in a joint commitment to human rights, in the process of filling key senior positions in the Office;
French: Souscrit de nouveau à la déclaration faite par la Haut-Commissaire devant la Troisième Commission durant la cinquante-deuxième session de l''Assemblée générale, dans laquelle la Haut-Commissaire s''est déclarée prête à favoriser un bon équilibre géographique et la  coopération entre le Nord et le Sud dans un engagement commun à l''égard des droits de l''homme, dans le cadre du processus visant à pourvoir les postes de rang élevé du Haut--Commissariat;
English: The services that we offer are based within this tool logic: methodological contribution, guidance and supervision, transfer of competences and ownership to the parties involved, implementation of optimum functionalities and subsequent support.
French: Les services que nous proposons se placent dans cette logique outils : apport méthodologique, accompagnement, appropriation par les acteurs, mise en place de fonctionnalités optimales, et support ultérieur.
English: The judiciary does not approve the death penalty except for the most serious crimes, and this penalty has never been executed against any Yemeni citizen or non-Yemeni outside the concerned judicial mechanism.
French: La justice ne prononce pas de condamnations à mort, sauf pour les infractions les plus graves, et cette peine n'a jamais été appliquée à aucun Yéménite ni à aucun étranger par une juridiction non compétente en la matière.
English: Now just on this point - the guardian role -- it's absolutely clear that Canadians expect us to be the guardian and protector of the principles of the Canada Health Act.
French: En ce qui concerne notre rôle de gardien, il est évident que les Canadiens s'attendent à ce que nous agissions comme gardien et protecteur des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: One of the "indirect" objectives of the RFA was to obtain feedback to help us plan for the next survey on mental health.
French: Un des objectifs « indirects » de l’appel de demandes était de recueillir des commentaires susceptibles de nous aider à planiﬁer la prochaine enquête sur la santé mentale.
English: ... is the ratio of a person's weight in relation to their height.
French: ... est le ratio entre le poids d'une personne et sa grandeur.
English: Each of you has to claim expenses in proportion to your share of
French: La déduction doit être attribuée dans la même proportion que les droits des copropriétaires sur la voiture, qui sont déterminés selon leurs mises de fonds lors de l’achat ou selon le contrat de location.
English: Address: 220 Laurier Avenue West, Suite 1100 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 FAX: (613) 237-1073 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 220 Laurier Avenue West, Suite 1100 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 FAX: (613) 237-1073 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English:  Policies and guidelines in this new Official Languages volume of the Treasury Board Manual replace all circulars enumerated below.
French:  Les politiques et lignes directrices du présent volume intitulé Langues officielles du Manuel du Conseil du Trésor remplacent toutes les circulaires énumérées ci-dessous.
English: Tajikistan is taking the first steps towards providing treatment for those needing anti-retroviral products.
French: Des premières mesures ont été prises en vue de rendre possible l'accès aux traitements antirétroviraux.