ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility grants allowing people in adult education to participate in training courses on new technologies as teaching tools and subjects in other European countries. Project networks and thematic networks relating to the use of new technology in various areas of adult education, both as a dissemination tool and as a discussion forum for decision-makers concerned with adult education and new technologies.
French: • Diffusion – notamment à travers des réseaux – des résultats et bonnes pratiques concernant l’utilisation des nouvelles technologies dans l’éducation des adultes; Bourses de mobilité permettant aux personnes dans l’éducation des adultes de participer à des cours de formation dans d’autres pays européens portant sur les nouvelles technologies en tant qu’outil et comme sujet d’enseignement; Réseaux de projets et réseaux thématiques portant sur l’utilisation des nouvelles technologies dans différents secteurs de l’éducation des adultes, comme outil de diffusion mais aussi comme forum de discussion entre décideurs en matière d’éducation des adultes et nouvelles technologies.
English: • A personal computer with the following characteristics:
French: • un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes :
English: 27 With reference to article 3, paragraph 5 (b)(i) and annex V, specify the best available techniques (BAT) applied to each new stationary source within a major stationary source category for which that annex identifies BATs.
French: Q.27 Article 3, paragraphe 5 b) i) et annexe V: Préciser les meilleures techniques disponibles qui sont appliquées à l'égard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle l'annexe V définit des meilleures techniques disponibles.
English: Iran and North Korea are not just country-specific, bilateral, or even multilateral problems: they are problems for the nonproliferation regime itself, and the international community must hold these states accountable for their noncompliance; failure to do so would not be lost upon other would-be violators.
French: Les problèmes posés par l'Iran et la Corée du Nord ne sont pas seulement liés à un pays, de nature bilatérale ou même multilatérale : il s'agit là d'un problème pour le régime de non-prolifération lui-même, et la communauté internationale doit demander à ces États de répondre de la violation de leurs accords, faute de quoi on donnerait carte blanche à d'autres États tentés d'en faire de même.
English: Azerbaijan had responded to recommendation 38/2 in correspondence dated 28 August 2007, explaining that it had mistakenly applied the customs code for other CFCs to what had in fact been a non-ozone-depleting substance.
French: L'Azerbaïdjan avait répondu à la recommandation 38/2 dans une correspondance datée du 28 août 2007, expliquant avoir erronément appliqué le code douanier relatif aux autres CFC à des substances n'appauvrissant pas, en fait, la couche d'ozone.
English: The evaluation showed that LAC has more DCETOs with a mission to the community than the other two continents.
French: L’étude a démontré qu’en ALC, les OEFPD ayant une mission communautaire sont plus nombreuses que sur les deux autres continents.
English: I believe, and find as a matter of fact, that Mr. Joly did  provide the Complainant with a very brief and cursory overview of the  job description which, from Canada Post Corporation's perspective,  constituted a very brief and preliminary explanation of the job  requirements. As well, as long as there was no glaring and obvious  problem, the Complainant would be given an opportunity to work and  that is where the real explanation of the job would occur and testing  as to his ability to perform the expected job requirements.
French: De même, en l'absence  de problème flagrant et évident, il y avait lieu de donner au plaignant  l'occasion de travailler, et c'est là, dans les circonstances pratiques de  l'emploi, que l'explication concrète de l'emploi serait donnée et que  s'effectuerait l'évaluation de sa capacité à s'acquitter des exigences du  travail. Quant à M. Worobetz, l'entrevue ne lui a donné aucune  compréhension particulière du travail en jeu, mais il était tellement tenté  par le travail qu'il ne s'est pas trop préoccupé du reste, tout excité  qu'il était d'avoir l'occasion de travailler.
English: Replace paragraph 6 (j) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa j du paragraphe 6, par le texte suivant:
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are maintained for seven years after all actions are completed and then destroyed.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont partagés avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) (SRS PPU 005) et le U.S.A. Department of Homeland Security.
English: The analysis is issues-driven, focuses on cumulative effects, employs a systems approach and concentrates on common themes and related implications.
French: L'analyse, ciblée sur les questions, se concentre sur les effets cumulatifs, utilise une méthode systématique et étudie principalement des thèmes communs et des implications connexes.
English: It is obvious that, if the crisis in Côte d'Ivoire persists, the stability of the whole subregion, including Sierra Leone, could be seriously jeopardized.
French: Il est clair que si la crise perdure en Côte d'Ivoire, la stabilité de l'ensemble de la sous-région, y compris la Sierra Leone, pourrait être gravement compromise.
English:  Opinion of the Committee
French: Elle nécessiterait en effet un ajustement important du programme informatique.
English: We also thank you for organizing this important debate and welcome the participation of United Nations force commanders.
French: Nous vous remercions également d'avoir organisé cet important débat et nous saluons la participation des commandants des forces des Nations Unies.
English: National case-studies, as presented in Copenhagen workshop, showed that classifying forest data according to the EFT categories is readily feasible in a number of countries.
French: Les monographies nationales présentées à l'atelier de Copenhague ont montré qu'il était facile de classer les données forestières d'après les catégories TFE dans un certain nombre de pays.
English: In light of this situation, the Teamsters Union and the Respondent, through letters of understanding, arranged specific working conditions for laid-off employees to enable it to call these employees back to work temporarily for various projects instead of subcontracting out the work.
French: Face à cette situation, l'Union des Routiers a convenu avec l'intimée, par lettres d'entente, de conditions particulières de travail pour les employés en mise à pied afin de lui permettre de rappeler ces employés temporairement au travail pour différents projets au lieu de recourir à la sous-traitance.
English: Conjugate addition of HCN to 23 gave a mixture of cis, trans isomers 24 and 25; the structure of 25 was established by X-ray crystallographic analysis to be the trans isomer.
French: L'addition conjuguée de HCN sur le composé 23 donne un mélange des isomères cis et trans, 24 et 25; on a établi par cristallographie de rayons-X que le composé 25 est l'isomère trans.
English: Chief among them, of course, was Rafik Hariri, whose assassination was an attempt to undermine the country's stability and the safety of its people.
French: Au premier rang figure bien sûr Rafic Hariri, dont l'assassinat visait à déstabiliser le pays et à compromettre la sécurité des Libanais.
English: However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.
French: Toutefois, la résistance serbe aux principes de la Commission européenne a abouti à une impasse qui perdure.
English: Finally, it has developed a Departmental Action Plan which aims to implement within the Agency the various recommendations of the report which can be undertaken on an independent basis.
French: Enfin, elle a élaboré un plan d'action ministériel visant à mettre en œuvre en son sein les différentes recommandations du rapport qui peuvent être réalisées de façon autonome.
English: Workshops & Symposia Amount Number ICR-sponsored Workshops & Symposia 1* $ 272,954 23 Sub-total $ 272,954 23
French: Ateliers et symposiums Somme Nombre Ateliers et symposiums financés par l'IC 1* 272 954 $ 23 Sous-total 272 954 $ 23
English: In Sierra Leone, earlier this year, the non-permanent members asked for a change to a Chapter-VII mandate as soon as the crisis erupted, even though the troop contributors knew that this would have unfortunate consequences.
French: En Sierra Leone, au début de l'année, les membres non permanents ont demandé, dès le début de la crise, un changement du mandat en vertu du Chapitre VII, même si les fournisseurs de contingents savaient que cela aurait des conséquences désastreuses.
English: The names, addresses and telephone numbers of these organizations are listed in the UMAYC Contact List document.
French: Vous trouverez le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de ces organisations dans le document sur les personnes-ressources des CUPJA.
English: The Conference focused on the role of school education in the fight against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: La Conférence s'est penchée notamment sur le rôle de l'éducation scolaire dans la lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: In this case, the second payment mechanism described above applies, e.g., the use of suspense accounts via advances.
French: C’est donc le deuxième mode de paiement susmentionné qui s’applique, à savoir le recours aux comptes d’attente par le biais d’avances.
English: Science in Action: Scientific Research Maintaining Landscape Connectivity in the Greater Gros Morne Ecosystem Background Commercial forest harvesting adjacent to Gros Morne National Park of Canada represents a significant potential threat to the ecological integrity of this protected area.
French: La science à l'Suvre : recherche scientifique Préservation de la continuité des territoires sauvages de l'écosystème de Gros-Morne et de la région environnante Contexte L'exploitation commerciale des forêts adjacentes au parc national du Canada du Gros-Morne pose une menace sérieuse à l'intégrité écologique de cette aire protégée.
English: NOTE 2: Ammonium nitrate fertilizers of Class 9 are not subject to ADN if:
French: NOTA 2 : Les engrais au nitrate d'ammonium de la classe 9, ne sont pas
English: Confrontations between townspeople, police, army and First Nations people focused on the immediate, local frustrations of the bridge blockade, the death of an officer of the Sûreté du Québec, and Canadian Armed Forces occupation of the area surrounding Kanesatake.
French: Lorsque des warriors mohawks se sont enfermés dans le centre de désintoxication à Kanesatake, il s'en est suivi un siège qui a duré 78 jours et qui a entraîné le déploiement de 4000 soldats canadiens venus prêter main-forte aux forces policières qui surveillaient les barricades.
English: The area does not have high potential for rare plant species or communities, wetlands have largely been avoided by adjusting the project alignment, and slope stability can be addressed through appropriate construction and stabilization techniques.
French: Le secteur ne présente pas un fort potentiel pour les espèces ou communautés végétales rares, les zones humides seront en grande partie évitées grâce à l’ajustement du tracé, et la stabilité des pentes peut être gérée par des méthodes de construction et de stabilisation appropriées.
English: [For further information, please contact Ms. Genie Kagawa (tel.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Genie Kagawa (tél. 1 (845) 652-0259).
English: (13) The Committee is concerned about manifestations of hate speech and intolerance in the public domain which are occasionally echoed by certain media in the State party (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par l'expression d'un discours de haine et d'intolérance dans la vie publique dont certains médias de l'État partie se font parfois l'écho (art. 20).
English: permit had just been renewed and would have expired in February 2002.
French: Le journaliste se voit intimer l'ordre de quitter le pays dans les vingt-quatre heures.
English: Innovation in the economy is equally important in Canada.
French: Le rôle que l’innovation joue dans l’économie du Canada est tout aussi important.
English: In her comments, the Under Secretary-General for Internal Oversight Services reiterated the previous comments made by the Office of Internal Oversight Services regarding the critical importance of the members of the Committee, in particular their expertise.
French: Dans ses commentaires, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a réaffirmé les observations que le BSCI avait déjà faites concernant l'importance cruciale des membres du Comité, et en particulier de leurs connaissances spécialisées.
English: A good SAM program gives you financial security from unexpected licensing costs allowing you to plan for the future with confidence.
French: Le programme SAM vous apporte la sécurité financière en évitant les frais de licence imprévus et vous permet de prévoir l'avenir en toute confiance.
English: ◦ To lead to the next phase, presenters were asked to address in their presentations the question "what will have made it worth your while for you to be in this process?"
French: ◦ Pour faciliter la transition à la nouvelle phase, les animateurs ont été invités à poser la question « Qu'est-ce qui, à vos yeux, vaut la peine de vous engager dans ce processus? »;
English: Malaysia recommended (a) considering stepping-up measures to comprehensively address the problem of violence against women, including by increasing public awareness campaigns to sensitize the community on the issue; (b) addressing the problem of disparities in the delivery of and access to quality basic social services such as health, education, water and sanitation services; and (c) continuing engaging members of the international donor community with a view to building capacity, particularly with regard to securing improvements in the economic and social rights situation of its population.
French: Elle a recommandé au Gouvernement a) d'envisager d'activer les mesures pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes sur plusieurs fronts, notamment en renforçant les campagnes de sensibilisation de la population; b) de s'occuper du problème des disparités dans l'offre de services sociaux de base qui soient de qualité dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et dans l'accès à ces services; et c) de continuer à solliciter le soutien des membres de la communauté internationale des donateurs pour renforcer ses capacités, de manière à obtenir en particulier des améliorations à la situation des droits économiques et sociaux de la population.
English: The protection of public health, which the contested regulation is intended to guarantee, must take precedence over economic considerations (see Affish, cited above, paragraph 43).
French: Dans ce contexte, la protection de la santé publique, que vise à assurer le règlement attaqué, doit se voir accorder une importance prépondérante par rapport aux considérations économiques (arrêt Affish, précité, point 43).
English: The recommendation of the harassment investigator that the complainant "be placed under close, direct supervision and on a regular basis formally counselled on her performance, conduct and response to direction," was inconsistent with the investigator's "finding of the bona fide nature of the complaint and ... had the effect of penalizing the complainant for her bona fide attempt to ensure a sexual harassment free workplace."
French: La recommandation de la personne chargée de l’enquête sur sa plainte de harcèlement, qui proposait qu’elle soit « placée sous surveillance étroite et directe et, de façon régulière, officiellement mise en garde concernant son rendement, sa conduite et sa réaction aux ordres », est incompatible avec la conclusion de l’enquêteur « selon laquelle la plainte avait été logée de bonne foi [et] a pénalisé la plaignante parce qu’elle a essayé de bonne foi d’éliminer des lieux de travail le harcèlement sexuel.
English: Services include telephone and information referral, a handy person’s registry, support group information, pension information, income tax clinics and podiatry clinics.
French: Il vise à aider les aînés à rester chez eux grâce à divers services d’aiguillage, d’information et d’aide.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of Wednesday, 28 March 2007 from 8.30 to 10.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion extraordinaire du mercredi 28 mars 2007, de 8 h 30 à 10 heures BRUXELLES
English: Results indicate that factors other than and (or) in addition to GnRH binding site number, such as postreceptor events, play a role in gonadotropin secretion in the female rabbit.
French: Les résultats indiquent que des facteurs autres que le nombre de sites de fixation de GnRH et (ou) qui s'y ajoutent, par exemple au niveau post-récepteur, jouent un rôle dans la sécrétion de gonadotrophines chez le lapin femelle.
English: It also confirmed that the ORO mark had little intrinsic distinctiveness and that, as regards the ORO SAIWA mark, the dominant element was ‘SAIWA’.
French: Elle a également confirmé que la marque ORO possédait intrinsèquement un caract ère peu distinctif et que, dans le cas de la marque ORO SAIWA, l’élément dominant était « SAIWA ».
English: For a more detailed model description please see Appendix 5.
French: Voir l’annexe 5 pour une description détaillée du modèle.
English: Second, there is a major concern in regard to smugglers of human beings and traffickers exploiting women who seek asylum or livelihoods in other countries.
French: Deuxièmement, il est extrêmement préoccupant de constater que les personnes qui se livrent à la traite et au trafic d'êtres humains exploitent les femmes qui demandent l'asile ou cherchent des moyens de subsistance dans d'autres pays.
English: Mr Barroso, your political guidelines provide little illumination as to your plans and drag out much of the same rhetoric used five years ago.
French: Monsieur Barroso, vos orientations politiques ne révèlent pas grand chose de vos projets et recyclent largement la rhétorique utilisée il y a cinq ans.
English: In the spring of 2005, the Société éducative adopted a new strategic direction aimed at offering training services to a broader range of adult Islanders.
French: Par ailleurs, la Société éducative a adopté, au printemps 2005, une nouvelle direction stratégique la destinant à offrir des services de formation à un plus grand éventail de la population adulte insulaire.
English: The expert from AEGPL raised her concerns about the proposed design of the Euro filling unit and stated that the new design could rise to confusion with other filling units and that the related flow reduction would considerably reduce the safety of the filling unit.
French: L'expert de l'AEGPL a exprimé des préoccupations au sujet de la conception proposée de l'embout de remplissage européen, estimant que la nouvelle conception pourrait créer la confusion avec d'autres embouts de remplissage et que la réduction du flux qui en découlait compromettrait gravement la sécurité de l'embout.
English: Simplifies drive management and backup scheduling.
French: La gestion du disque et la programmation des sauvegardes sont simplifiées.
English: With regard to the defence of the external frontiers of the Union, the Member States shall undertake to conclude an agreement on mutual assistance and solidarity. d.
French: Pour la défense des frontières extérieures de l'Union, les États membres s'engagent à conclure un accord d'assistance mutuelle et de solidarité. d.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: Le 14 juin 2006, l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, a transmis la proposition de projet à une commission d’examen.
English: V. Analysis and conclusion [10] The judgement in Noël held that an appeal became moot when there was no longer an appointment.
French: V. Analyse et conclusions [10] Selon la décision Noël, un appel devient sans objet lorsqu’il n’y a plus de nomination.
English: Allow me to mention a few.
French: Permettez-moi d'en nommer quelques-unes.
English: SERVICE PROVIDERS DFX - Transporte and Logística Av.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES DFX – Transport et Logistique Av.
English: However, even though the right to freedom of movement and choice of a place of residence is enshrined in Article 27 of the Constitution of the Russian Federation and in the law on the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and freedom to choose their place of residence and domicile within the Russian Federation, in practice the right is not yet respected in the territory of the Russian Federation.
French: Cependant, bien que la liberté de mouvement et le droit de choisir son lieu de résidence soient garantis par l'article 27 de la Constitution et la loi sur le droit des citoyens de la Fédération de Russie à la liberté de mouvement et de choix des lieux de visite et de résidence dans la Fédération de Russie, ces droits et libertés ne sont pas respectés sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: In the North, a predominant east to west gradient appears where First Nations and Inuit people experience greater rates of diabetes in the West (which has greater exposure to Western culture) compared to the East.
French: Ce point de vue est confirmé par la stabilité de la tendance à l’intérieur des groupes linguistiques. Par exemple, la prévalence du diabète était de 0,6 % chez les Athapascans de la région sub-arctique, contre 3,4 % chez ceux vivant dans les plaines.
English: The main tools that should be enforced in order to ensure compliance are environmental assessment, permitting, compliance monitoring, and compliance promotion.
French: Les principaux outils à mettre en œuvre pour garantir le respect des normes sont l’évaluation de l’environnement, les régimes de permis, le contrôle du respect et les mesures d’encouragement au respect des normes.
English: Radio listening habits How much time do you spend listening to the radio each day (n=335)?
French: Habitudes d'écoute radiophonique Combien de temps consacrez-vous cheque jour à l'écoute de la radio?
English: SI/81-86  (2) The further information referred to in subsection (1) and the circumstances in which such information may be requested includes the information and circumstances set out in the schedule.
French:  (2) Les renseignements supplÃ©mentaires visÃ©s au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient la demande de tels renseignements comprennent ceux mentionnÃ©s Ã l'annexe.