ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q9 Financial statements - Financial statements normally include a statement of receipts and disbursements as well as a statement of assets and liabilities.
French: Q9 États financiers - Les états financiers comprennent normalement un état des recettes et des déboursés, de même qu'un état de l'actif et du passif.
English: Now, more than fifteen years after first publicly raising the prospect of protecting personal information in the federally-regulated private sector, the federal government is preparing to draft legislation.
French: Aujourd'hui, quinze ans après avoir abordé publiquement pour la première fois l'éventualité de protéger les renseignements personnels dans le secteur privé sous compétence fédérale, le gouvernement se dispose à ébaucher un projet de loi.
English: Christmas tree production could be a useful income supplement especially from land which otherwise might be idle.
French: Une plantation de sapins de Noël peut constituer une source utile de revenu d'appoint, particulièrement si cette plantation est située sur un terrain qui serait autrement non exploité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7F34F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7F34F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Obtains legal advice, resolves contract disputes and terminates contracts
French: • Obtenir des avis juridiques, résoudre des différends contractuels et résilier des contrats.
English: Imprints on New Brunswick Communities - New Brunswick
French: • Loi sur l'enregistrement de la preuve - Yukon
English: One approach emphasizes the reliance on generalized, objective criteria for determining whether transactions are avoidable.
French: L'une d'elles privilégie le recours à des critères objectifs généraux permettant de déterminer si les opérations sont annulables.
English: My only criticism was the room. The toilet & shower were part of the room only separated by a glass screen resulting in very little privacy for 2 people staying.
French: Le bruit sourd des portes qui claquent le matin de la part des autres usagers de l'hôtel et surtout celui provoqué par le personnel d'étage ne nous a à aucun moment permis de profiter d'une grâce matinée.
English: Paper prepared for seminar series Organizational Change Towards Cultural Competence.
French: Document préparé pour une série de colloques sur le changement organisationnel en vue de la compétence culturelle.
English: The country of origin of the clocks cannot be determined by the application of section 4, as the foreign clock movements do not meet the change in tariff classification as set out in Schedule III.
French: Le pays d’origine des horloges ne peut être déterminé en application de l’article 4, puisque le mouvement d’horlogerie étranger ne subit pas le changement de classement tarifaire prévu à l’annexe III.
English: These are different types of hanging bridges, which prove the sense of balance once they are used in order to cross the canyon.
French: Une activité amusante, mettant à l’épreuve la sensation d’équilibre en passant au-dessus d’un précipice.
English: Approximately 60 senior managers heard the governance scenarios explained in detail, and the plans for the marketing of the scenarios and the related learning.
French: Environ 60 cadres supérieurs ont eu un exposé détaillé sur les scénarios de gestion des affaires publiques et sur les plans de marketing des scénarios et des apprentissages connexes.
English: Wears a silver necklace with a feather on it.
French: Porte un collier argenté avec une plume là-dessus.
English: The views of other stakeholders have been incorporated and the draft is ready for re-submission to the Attorney-General.
French: Les opinions d'autres parties prenantes ont été incorporées et le projet est prêt à être présenté de nouveau au Procureur général.
English: ouais j aime bien, j aime assez! il y a des morceaux tres bien!
French: bonsoir mon cher comment va depuis le temps ????
English: A common aspect is the significance of the name itself.
French: La signification même du nom constitue un aspect commun.
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: Elizabeth March, Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: This decline is due to the increasing popularity of P-series and other alternatives solvents.
French: Ce déclin est dû à la popularité croissante des éthers glycoliques de type P et d'autres solvants de remplacement.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 4.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales requises pour la plus petite des inscriptions par le Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: 10 a.m. Informal consultations1 Conference Room 4
French: 10 heures Consultations officieuses1 Salle de conférence 4
English: Common position adopted by the Council on 10 March 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 10 mars 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires Numéro de procédure:
English: Fourteen departments and agencies are engaged in conference planning through the Federal AIDS 2006 Secretariat (see feature on page 8), which is working closely with the conference organizers, other levels of government and other organizations that have a role to play in making this pre-eminent international AIDS event a success.
French: Quatorze ministères et organismes participent à la planification de la conférence par l'entremise du Secrétariat fédéral de Sida 2006 (voir l'article à la page 10), qui travaille en étroite collaboration avec les organisateurs de la conférence, d'autres ordres de gouvernement et des organisations qui contribueront au succès de cet évènement international de premier plan dans le domaine du sida.
English: The purpose of this agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and New Brunswick to support the planning and provision of quality French-language services for the Acadian and French community of New Brunswick, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the provincial action plan set out in Schedule B of this agreement.  3.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan d’action provincial figurant à l’annexe B de la présente entente.  3.
English: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.
French: À l'occasion de cette première intervention, je souhaiterais partager avec le Parlement la vision de la Commission sur les événements les plus significatifs de l'année 1999.
English: Armed conflicts in developing countries have not decreased; they have merely changed in character.
French: Les conflits armés dans les pays en développement n'ont pas diminué, ils ont seulement changé de caractère.
English: Each week, there is a different theme: These include ''Professional general English'', ''Effective Business Language'', ''Socialising with your Business Partners and Clients'', ''Presenting'', ''Meetings and Video Conferencing'', and ''Intercultural communication''.
French: Chaque semaine une thématique différente est proposée : ''Professionnal general English'', ''Effective Business Language'', ''Socialising with your Business Partners and Clients'', ''Presenting'', ''Meetings and Teleconferencing'', ''Intercultural communication''.
English: It was therefore considered prudent for the Tribunal to invest in the purchase of equipment needed to have in-house exhibit reproduction in order to save funds in the long run.
French: Aussi a-t-on estimé qu'il serait raisonnable d'investir dans l'achat de matériel de reproduction pour le Tribunal en vue de réaliser des économies à long terme.
English: A technical visit to a hospital in Guangzhou was organized for a real-time telemedicine demonstration.
French: Une visite technique a été organisée dans un hôpital de Guangzhou pour faire une démonstration en direct de télémédecine.
English: Indicators of achievement 1: Number of countries responding to the survey.
French: Indicateur de succès 1: Nombre de pays répondant à l'enquête.
English: Work to be undertaken: The Parties to the Convention, as well as other UNECE member countries wishing to do so, will designate contact persons responsible for reporting on past industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: Les Parties à la Convention, ainsi que les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent, désigneront des correspondants chargés d'établir les rapports sur les accidents industriels antérieurs.
English: The Committee further expresses concern about the lack of systematic data collection on all forms of violence against women.
French: Le Comité regrette vivement que des données ne soient pas systématiquement collectées sur toutes les formes de violences contre les femmes.
English: Adopts the following decision:
French: Adopte la décision suivante:
English: ECE/AC.28/2004/4/Add.1 Achievements and challenges in promoting gender equality in the UNECE region by country and ECE/AC.28/2004/4/Add.2: The status of Institutional Mechanisms for Gender Equality in the UNECE region by country.
French: Progrès enregistrés et problèmes rencontrés dans la promotion de l'égalité des sexes dans la région de la CEE, par pays (ECE/AC.28/2004/4/Add.1) et Les mécanismes institutionnels favorisant l'égalité des sexes dans la région de la CEE, par pays (ECE/AC.28/2004/4/Add.2).
English: Some Borrowers have also been issuers of retail principal-protected structured note issues in the Canadian market incorporating instruments similar to those offered by hedge funds.
French: Quelques Emprunteurs ont également émis des billets structurés de détail à capital protégé sur le marché canadien qui intègrent des instruments semblables à ceux offerts par des fonds de couverture.
English: Trends of different bird groups and individual species Most of the birds found on beaches normally spend much of their life at sea, and feed on or under the water.
French: Tendances chez différents groupes d'oiseaux et chez des espèces individuelles La plupart des oiseaux trouvés sur les plages passent normalement une grande partie de leur vie en mer et ils se nourrissent à la surface de la mer ou sous celle-ci.
English: The Commission also reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:
French: La Commission a également réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre:
English: The high incidence of disjunct species in the bryoflora of the Torngat Mountains is discussed in relation to the proposed glacial history of the area.
French: Une discussion est faite de la haute incidence d'espèces à aires discontinues dans la bryoflore des Torngat Mountains, en relation avec l'histoire glaciaire proposée pour le secteur.
English: The State party should publish and disseminate widely the text of its fifth periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait rendre publics et faire largement connaître le texte de son cinquième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: Most information on this species in eastern Canada pertains to the southernmost subpopulation in the Bay of Fundy.
French: La plupart des renseignements portant sur cette espèce dans l’est du Canada concernent la sous-population la plus méridionale dans la baie de Fundy.
English: "I learned they were scouts and upon my return to Kabul the following month I was able to make contact with the national office, the Afghan Scouting Association [ASA]."
French: « J'ai appris qu'ils étaient des éclaireurs et, à mon retour à Kaboul le mois suivant, j'ai réussi à communiquer avec le bureau national de l'association des scouts de l'Afghanistan (ASA)].
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Calfam, Inc. doing business as Central Maine Flying Service - Licence No. 880476.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Calfam, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service - Licence n° 880476.
English: From the point of view of public health, it is alarming that Finnish children take up the habit of smoking at a very early age.
French: Du point de vue de la santé publique, il est alarmant de constater que les enfants finlandais prennent très tôt l'habitude de fumer.
English: Our team will review your APA submission in detail, according to the case plan.
French: L'équipe de l'ADRC effectue un examen approfondi de la soumission d'un APP, conformément au plan de gestion.
English: Analyze the cost implications and explore budgetary modalities - including consulting with governing bodies as needed - of purchasing carbon offsets to eventually reach climate neutrality.”
French: Analyser les implications financières de l'achat de compensation des émissions de carbone en vue de parvenir à la neutralité du climat, et explorer les modalités budgétaires en la matière- notamment en consultant les organes gouvernementaux, s'il y a lieu. »
English: (d) Draft report (A/CONF.208/2006/L.1);
French: d) Projet de rapport (A/CONF.208/2006/L.1);
English: Furthermore, military action has led to the destruction and contamination of extensive areas planted with fruit trees.
French: Par ailleurs, les opérations militaires ont entraîné la destruction et la contamination de zones étendues plantées d'arbres fruitiers.
English: Others saw the challenges the Sport Canada Branch faces in contributing to approximately 50 sports, while other countries contribute to fewer sports so their athletes are more likely to medal at the Olympic or world cup level.
French: Certains ont expliqué que la difficulté vient du fait que la Direction générale de Sport Canada finance une cinquantaine de sports, alors que d’autres pays soutiennent moins de sports, de façon que leurs athlètes aient plus de chances de remporter une médaille aux Jeux olympiques ou à une épreuve de coupe du monde.
English: Canada's Ambassador to Jordan has been designated as non-resident Ambassador to Iraq.
French: Nous avons désigné l'ambassadeur du Canada en Jordanie à titre d'ambassadeur non résident en Iraq.
English: I am glad that it has been abandoned and I am glad that my country was among those who contributed to this.
French: Je suis ravi qu'on l'ait abandonné et que mon pays fasse partie de ceux qui y ont contribué.
English: The sponsoring ADM would make the assertions stated above to provide confidence to decision makers as the developer of the proposal and/or eventual program operator.
French: Le SMA parrain présenterait les énoncés ci‑devant afin de donner aux décideurs une certaine assurance à titre de responsables du développement de la proposition ou d'éventuels opérateurs du programme, ou des deux.
English: • For more information  Food safety and food quality are priorities Federal, provincial, and territorial governments are committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: • Renseignements supplémentaires  La salubrité et la qualité des aliments sont prioritaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont résolus à faire en sorte que les aliments produits au Canada continuent de figurer parmi les plus salubres et les meilleurs au monde.
English: “(d) Constitutes in conjunction or combination with other acts a crime part of which is committed within the territory of Uzbekistan.
French: d) Commise en conjonction ou en combinaison avec d'autres actes, en partie sur le territoire de l'Ouzbékistan.
English: • Protecting fish stocks from overfishing by foreign countries appears to be the CCG's raison d’être (40%/2004), more so than providing ships to support Canadian security agencies (26%) or protection against potential terrorism (16%). 
French: • Il apparaissait que la raison d'être de la GCC était de protéger les stocks de poissons de la surpêche par des pays étrangers (40 %/2004), bien avant de fournir des navires pour soutenir les organismes de sécurité canadiens (26 %) ou d’assurer la protection contre des attaques terroristes potentielles (16 %).
English: Thibaut decides to pay with AQ and dominates his opponent who has AJ.
French: La décision n'est pas facile à prendre, mais Thibaut décide de payer son tapis avec AQ qui domine largement le AJ de son adversaire.
English: It can address a policy, a programme or a project.
French: L'évaluation ex ante peut se dérouler à différents niveaux d'activités.
English: These photographs are widely used by archaeologists for prospection and national collections are maintained by heritage agencies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Ces photographies sont largement utilisées pour la prospection archéologique. Les collections nationales sont gérées par les agences du patrimoine d’Angleterre, d’Écosse, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord.
English: We can assess the partnership an additional penalty if, after 24 months, the partnership still has not filed the information return(s).
French: Nous pouvons imposer une pénalité additionnelle à la société de personnes si, après 24 mois, celle-ci n'a toujours pas produit la (les) déclaration(s) visée(s).
English: The following recommendations enjoy the support of Brunei Darussalam Darussalam:
French: Les recommandations énumérées ci-dessous recueillent l'appui du Brunéi Darussalam:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > References English - Español
English: Welcomes UN General Assembly's Resolution adopted in its 58th Session on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation advocating the respect of the specificities of each culture or religion, and stressing the need to respect and protect religious sites in accordance with the relevant international treaties, which would promote dialogue among civilizations.
French: Se félicite à nouveau de la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-huitième session sur le renforcement de l'entente religieuse et culturelle, de l'harmonie et de la coopération, résolution qui appelle au respect des spécificités de chaque culture et de chaque religion, réaffirme la nécessité de respecter et de protéger les sanctuaires religieux, conformément aux traités internationaux, et ce pour renforcer davantage le dialogue des civilisations;
English: The Canadian Forces also have an important role to play in defending North America in cooperation with the U.S. The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is the cornerstone of what may be the closest and most effective binational defence relationship in the world.
French: Les Forces canadiennes assument également un rôle crucial dans la défense de l'Amérique du Nord, en collaboration avec les États-Unis. Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est la pierre angulaire de ce qui pourrait être la relation de défense binationale la plus étroite et la plus efficace du monde.
English: To that end, it was necessary to provide stakeholders with the information, education and knowledge they required to participate in the decision-making process and in the implementation of actions relating to water management and conservation.
French: À cet effet, il fallait fournir aux parties prenantes les données, la formation et les connaissances requises pour participer au processus de prise de décisions et à la mise en œuvre d'initiatives ayant trait à la gestion et à la conservation de l'eau.
English: Each time clients are issued a penalty, this information is added to their client contravention history.
French: Chaque fois qu'une pénalité est imposée à un client, ces renseignements s'ajoutent à ses antécédents en matière d'observation.
English: Japan fully supported the Advisory Committee's recommendation that existing vacancies and general temporary assistance funding should be used to meet additional surge requirements for the Mission.
French: Le Japon appuie pleinement la recommandation du Comité consultatif d'utiliser les postes vacants et temporaires pour répondre à un nouvel accroissement des besoins de la Mission.
English: Draft strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme;
French: c) Projet d'approche stratégique pour la phase d'application du Programme d'aide.
English: Emergency shelter – orange tarp or large orange garbage bag 10.
French: Abri d’urgence – bâche orange ou grand sac à ordures orange 10.
English: "The families that weren’t practising their culture 30 years ago, are now researching their family history, teaching their kids and their kids are proud of who they are.
French: Les familles qui ne pratiquaient pas leurs traditions culturelles il y a trente ans veulent maintenant savoir qui étaient leurs ancêtres, enseigner leurs traditions à leurs enfants, et ces derniers sont fiers d'être 'Namgis.
English: During UNISPACE III, in the framework of the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century, organized by the Office for Outer Space Affairs and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation, special reference was made to the ILA International Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris, adopted by the 66th Conference of ILA (Buenos Aires, 1994) and to the ILA draft convention on the settlement of disputes related to space activities, adopted by the 68th ILA Conference (Taipei, Taiwan Province of China, 1998).
French: Lors d'UNISPACE III, dans le cadre de l'atelier sur le droit spatial au XXIe siècle, organisé par le Bureau des affaires spatiales et l'Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d'astronautique, il a été fait spécialement mention de l'Instrument international pour protéger l'environnement contre les dommages causés par les débris spatiaux de l'ADI, adopté par la soixante-sixième Conférence de l'ADI (Buenos Aires, 1994), et du projet de convention sur le règlement des différends liés aux activités spatiales, de l'ADI, adopté par la soixante-huitième Conférence de l'ADI (Taipei, province chinoise de Taiwan, 1998).
English: Alternative A Draft Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances Alternative B Draft WIPO Audiovisual Performances Treaty
French: Variante A Projet de protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles Variante B Projet de traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles