ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-10 May 2001
French: 7-10 mai 2001
English: Currently, the Government of Ethiopia, through its constitutional procedure, is undertaking the ratification of the Convention and its protocols.
French: Actuellement, le Gouvernement éthiopien, par le biais de sa procédure constitutionnelle, procède à la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Foreword English - Español
English: presented to the Council of Ministers, to be discussed in September 2004, but so far no decision has been made public.
French: Le Délégué de Chypre informe le Comité de la décision du Conseil des Ministres sur une proposition relative à la gestion de la péninsule d’Akamas.
English: Children in crèches and day-care centres
French: Enfants confiés à des crèches et des garderies
English: Dressed in red shirts, more than 130 Health Services Group personnel joined the CDS as he led the procession of several thousand people along Ottawa’s Rideau Canal.
French: Vêtus de rouge, plus de 130 membres du personnel du Groupe des Services de santé se sont joints au CEMD, qui a dirigé le défilé de plusieurs milliers de personnes le long du canal Rideau, à Ottawa.
English: BE AWARE OF THE CULTURAL CLIMATE.
French: ÊTRE SENSIBLE À LA CULTURE DE L’UNIVERSITÉ.
English: Mission STS-118 - Endeavour's approach and rendezvous manoeuvre with the International Space Station.
French: Mission STS-118 -- Approche et rendez-vous de la navette Endeavour avec la Station spatiale internationale.
English: Ph.D. thesis, University of Calgary, Calgary, Alta.
French: Chapitre de livre Mandell, G.L., et Petri, W.A., Jr.
English: bargaining agent - an employee organization that is certified by the PSSRB as the bargaining agent for the employees in a bargaining unit and is empowered to enter into a collective agreement with the employer (agent négociateur).
French: agent négociateur - organisation syndicale accréditée par la CRTFP comme agent de négociation des fonctionnaires d'une unité de négociation et qui est habilitée à conclure une convention collective avec l'employeur (bargaining agent).
English: Moreover, it's difficult to place the many functions on buttons, instead of hiding them in the menu, but nevertheless still keep the whole synoptic.
French: Autre inconvénient de la compacité : il devient difficile de placer tous les boutons dédiés aux fonctions principales ce qui force l'utilisateur à employer plus souvent le menu.
English: The mission of the Guide is to encourage, facilitate, and promote basic and applied research.
French: Ce Guide a pour but de favoriser, de faciliter et de promouvoir la recherche de base et la recherche appliquée.
English: Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, adequate diagnostic facilities, long-lasting insecticide-treated mosquito nets, including, where appropriate, through the free distribution of such nets and, where appropriate, to insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants standards and guidelines;
French: Demande à la communauté internationale d'élargir, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, l'accès à des polythérapies efficaces, sûres et abordables, à un traitement préventif intermittent dans le cas des femmes enceintes, à des centres de diagnostic adéquats, à des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, y compris, au besoin, en distribuant gratuitement des moustiquaires, et, le cas échéant, à des insecticides à effet rémanent pulvérisables à l'intérieur des habitations compte tenu des règles, normes et directives internationales, notamment de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: As above other than the contributionbased conditions but, in addition:
French: Comme plus haut sauf pour les conditions de cotisation, mais en plus:
English: – If the separation takes place as a result of the detection or measurement of some feature of the material or articles to be sorted it is classified in B 07 C.
French: – Si la détection ou la mesure des caractéristiques individuelles du matériau ou des objets à trier commande la séparation, celle-ci est classée dans B 07 C.
English: ◦ Proactive Disclosure A566 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A566 - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Numéro:
English: "As regards the right of public servants to strike, the Committee recognises that, by virtue of Article 31, the right to strike of certain categories of public servants may be restricted, including members of the police and armed forces, judges and senior civil servants.
French: En revanche, le Comité a estimé qu’une suppression du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires publics ne saurait être considérée comme compatible avec la Charte.
English: Regulation No. 79 (Steering equipment)
French: Règlement no 79 (Équipement de direction)
English: Originally planned for 2002, an operational capability may not be achieved before fiscal year 2004/05.
French: Prévue à l’origine pour 2002, la capacité opérationnelle ne sera peut-être pas atteinte avant l’année financière 2004-2005.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD T4 PROCESSING IS TENTATIVELY SCHEDULED FOR PROCESSING ON FEBRUARY 02, 2007 BASED ON THE AVAILABILITY OF THE PROGRAMS. WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L'ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 02 OCTOBRE 2006 ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: All of these adverse effects could be controlled by delaying use of drug until cows were confirmed pregnant.
French: Tous ces effets défavorables pourraient être contrôlés en retardant l'administration du médicament jusqu'à ce qu'il y ait confirmation que les vaches sont gestantes.
English: The second was Laélia de Alcântara (PMDB/AC), who took office as a result of the leave of absence of Senator Adalberto Sena.
French: La deuxième est Laélia de Alcântara (PMDB/AC), qui est entrée en fonction suite au départ en congé du sénateur Adalberto Sena.
English: Management Response Context MSC agrees with the findings that the hourly rate and the cost multiplier are out of date.
French: Réponse de la gestion Contexte Le SMC convient que le taux horaire et le multiplicateur des coûts sont dépassés.
English: Client Services The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of Registry Numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: · d’appels de décisions rendues par le ministre du Revenu national ou le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI, y compris les nouveaux appels interjetés aux termes de la Loi sur les douanes, découlant des nouvelles attributions conférées au Tribunal en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain;
English: Now we paint over the flower to get a smooth transition from black to white areas.
French: Now we have to color the part of the flower to get the smooth change from the black and white to the color areas.
English: What is found rather rarely in PRSPs is any explanation of how the poor might acquire an income.
French: Ce que l'on ne trouve que très rarement dans les PRSP, c'est la façon dont les pauvres peuvent acquérir un revenu.
English: "The Piscataqua River [which flows into the harbour] has one of the fastest tidal currents in North America.
French: « La rivière Piscataqua [qui se déverse dans le port] a l’un des courants les plus forts de l’Amérique du Nord.
English: Recognizing that there is no critical mass of expertise on CAM in any one place, which makes it difficult to train students since they don’t know where to look for mentors, Boon notes that "our plan in the first year is to build a website so that we have a presence and to invite people in the research community to sign up as members".
French: Une telle occasion ne pouvait pas passer inaperçue pour la Dre Heather Boon, sociologue médicale qui manifeste un intérêt constant pour les MDC à la faculté de pharmacie de l’Université de Toronto, et la Dre Marja Verhoef, qui possède une chaire de recherche du Canada en médecine complémentaire au département de sciences en santé communautaires à l’Université de Calgary.
English: However, what is the incentive to work if doing so adds little or nothing to your income, but you lose prescription and dental benefits for your kids?
French: Mais où est l’avantage de travailler si nous n’augmentons à peu près pas notre revenu et si nous perdons les prestations pharmaceutiques et dentaires pour nos enfants?
English: Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1.
French: Liberté professionnelle et droit de travailler 1.
English: "As,cmhlc wcll alt of the .tircr~ttt :'
French: I .e role d'un comrnandant de bord n'est pas de plaire a tout Ic monde.
English: The Malagasy representative indicated his delegation's support to debt cancellation rather than debt alleviation measures.
French: La délégation malgache était favorable à une annulation plutôt qu'à un allégement de la dette.
English: A number of delegations thanked UNICEF for its leadership role in joint programming and expressed their support for its continued efforts to meet the challenges faced by the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié l'UNICEF de son rôle de chef de file en matière de programmation commune et ont déclaré appuyer ses efforts continus pour faire face aux défis que doit relever le système des Nations Unies.
English: The recognized importance of alternative development contrasted with the insufficient resources allocated to alternative development programmes during the previous 10 years;
French: Cependant, il y avait un décalage entre l'importance accordée au développement alternatif et l'insuffisance des ressources qui y ont été consacrées ces 10 dernières années;
English: Given the shortage of financial and human resources highlighted in the Secretary-General's report, the priority was to ensure that the Scientific Committee had sufficient qualified staff and that its executive mechanism could function efficiently and effectively.
French: Étant donné le manque de ressources financières et humaines souligné dans le rapport du Secrétaire général, la priorité consiste à s'assurer que le Comité scientifique dispose d'un personnel qualifié suffisant et que son administration puisse fonctionner avec efficience et efficacité.
English: Ext.  113 Mr. Piotr Ogonowski Counsellor
French: Poste 113 M. Piotr Ogonowski Conseiller
English: Strengthening our aid effectiveness is essential to achieving the Millennium Development Goals, the internationally-agreed set of targets for reducing poverty that were reconfirmed by world leaders at Monterrey.
French: Nous devons rendre notre aide plus efficace si nous voulons atteindre les Objectifs de développement du millénaire, qui ont été adoptés à l'échelle internationale — et réaffirmés par les dirigeants de la planète à Monterrey — en vue de réduire la pauvreté.
English: This would not be a question of protection of TK under the existing Article 10bis, but rather to use this article as a model for the development of a new instrument dealing only with the protection of TK.
French: Il ne s’agirait pas de protéger les savoirs traditionnels en vertu de l’article 10bis actuel, mais plutôt de s’inspirer de cet article pour élaborer un nouvel instrument traitant uniquement de la protection des savoirs traditionnels.
English: Tertullian wrote it in three different recensions, of which however, only the last and longest version is extant. The first book in its present form was written in the |173 fifteenth year of the reign of the Emperor Severus, i.e.
French: 46-53) qui se trouve en appendice au traité De praescriptione est, selon E. Schwartz (BAS 1936, 3) un écrit grec, remanié dans un sens antiorigéniste et traduit par Victorin de Pettau, qui fut composé par le pape S. Zéphyrin ou l'un de ses clercs (cf.
English: Canadian Air Transport Security Authority : Protects the public by securing critical areas of the Canadian air transportation system.
French: Administration canadienne de la sùreté du transport aérien : protège le public en assurant la sùreté des secteurs cruciaux du système de transport aérien du Canada.
English: Vigorous diplomatic action is needed to attain the goal set by the international community — lasting peace in the region, based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
French: Une action diplomatique énergique est indispensable pour atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale, à savoir : une paix durable dans la région, fondée sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation à la violence et de la teneur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: Information on the remainder of the points raised by the Committee will, as the Committee has requested, be included in the United Kingdom's sixth periodic report.
French: Les informations concernant les autres points soulevés par le Comité figureront, comme celui-ci l'a demandé, dans le sixième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: Several journalists were charged with libel after reporting on impunity for human rights violations.
French: Plusieurs journalistes ont été inculpés de diffamation après avoir dénoncé l’impunité de responsables de violations des droits humains.
English: There were inconsistencies in the use of the request for proposal and the invitation to bid solicitations in connection with the application of best value for money.
French: Il y avait des discordances dans les choix effectués entre les demandes de propositions et les appels d'offres en relation avec l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: Company or laboratory code:
French: Code de la compagnie ou code de laboratoire :
English: Interactions which came into play in the atmosphere included the recently reported influence of ozone depletion over Antarctica on the climate in that area: while the ozone hole was present, surface temperatures were higher and the winds were stronger.
French: Les interactions dans l'atmosphère se manifestaient notamment par l'influence de l'appauvrissement de l'ozone au-dessus de l'Antarctique sur le climat de la région, comme on l'avait constaté récemment.  Chaque fois que le trou dans la couche d'ozone réapparaissait, les températures de surface étaient plus élevées et les vents plus forts.
English: Although efforts had been made to ensure that civil law took precedence over Islamic law and customary law, certain traditional practices had continued.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour garantir que le droit civil l'emporte sur la loi islamique et le droit coutumier, certaines pratiques traditionnelles continuent.
English: (b) tensile test on parent material of the bottom
French: b) Essai de traction sur le matériau de base du fond
English: These policies will guide us as we build on the successes of the past year and continue on our path towards renewing the Office.
French: Nous avons mis en œuvre plusieurs politiques de ressources humaines en consultation avec les syndicats et les organismes centraux et conformément aux exigences de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Thirteen countries from the region were represented in the consultations, namely:
French: Treize pays de la région étaient représentés à ces consultations :
English: Update on Mail-out of Annual Report Chuck, Monia Chuck and Monia have done a study on the effectiveness of mailing out the DLI Annual Report to senior representatives of member-institutions.
French: Ces fonds serviront à engager un étudiant qui travaillera sur les TSB. Des fonds supplémentaires de 8 500 $ seront affectés à l’exercice financier 2007-2008 pour permettre la poursuite de ces travaux jusqu’à l’été prochain.
English: This analysis concluded that RIs have increased dramatically over the past two years.
French: Cette analyse a conclu que les IP ont augmenté radicalement depuis les deux dernières années.
English: Making Waves News 2 of 11 IDRC Photos:
French: Réaction en chaîne Nouvelle(s) 2 de 11 Photos CRDI :
English: First documented reference to the City of Gdańsk .
French: Début du règne d' al-Hakim , calife fatimide d' Égypte (fin en 1021 ).
English: Services are provided principally by First Nations and Inuit provider organizations.
French: La prestation relève surtout d'organismes des PN et des Inuits.
English: It is expected that over the life of the Partnerships for Tomorrow Program phase II, 50% of the successful travellers will be women.
French: On s'attend à ce que le taux de participation des femmes soit de 50 pour cent pendant la durée totale du programme.
English: Métis people in Manitoba are establishing a multi-purpose institution they call the Louis Riel Institute.
French: Au Manitoba, les Métis sont actuellement en voie de créer un établissement polyvalent qu'ils ont baptisé le Louis Riel Institute.
English: The Secretary-General's report “In larger freedom” describes the close links between peace and security, development and human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) décrit les liens étroits qui unissent la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: It is recalled that, in the general debate and during deliberations on the issue at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 2 to 27 May 2005, States parties reiterated their support for the establishment of a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: On rappellera qu'au cours du débat général et des délibérations concernant cette question qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue du 2 au 27 mai 2005 à New York, les États parties ont renouvelé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, réaffirmé qu'il était important d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et estimé que cette résolution demeurerait valide jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y sont définis aient été atteints.
English: However, progress by the Vietnamese government has been slow.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s rÃ©sultats obtenus en 2004
English: Nine MYDPs for other government departments were renewed or revised.
French: Neuf plans concernant d'autres ministères ont été renouvelés ou révisés.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the Office of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated regulations:
French: Législation et réglementation appliquées par le Bureau du directeur général des élections Le directeur général des élections est le seul responsable devant le Parlement des lois et règlements suivants :
English: Many studies conducted before 1980 reporting environmental concentrations have not accounted for this problem (Pierce et al., 1980).
French: Dans de nombreuses études réalisées avant 1980 qui signalaient de telles concentrations dans l'environnement, on n'a pas tenu compte de ce problème (Pierce et al., 1980).
English: ) and the two master courses in “Salute e Ambiente” (“Health and The Environment”).
French: ), et deux mastères en "Salute e Ambiente" ( "La santé et l'environnement").
English: Driving tests must be observed and supervised by an agency authorised to do so by the Member State concerned, so as to ensure that assessments are made properly and in a uniform way.
French: 4.2.3 La formation continue régulière peut prendre la forme de conférences, de cours, de communication d'informations par des moyens classiques ou par ordinateur s'adressant à des examinateurs individuels ou à des groupes.
English: We use API SOAP and we provide all the support you need to get them up and running (SDK, sample codes, etc).
French: Nous utilisons des API SOAP et nous vous fournissons toute l’assistance nécessaire pour leur mise en œuvre (SDK, exemples de code …).
English: Are registered with (appropriate federal department): ______.
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral approprié) : ______.
English: Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to work with other international organisations on the ground.
French: Une partie du personnel est constituée d’un nombre variable d’agents de liaison chargés des contacts avec d’autres organisations internationales sur le terrain.
English: 35.00% (21) Any (includes violent & sexual) 28.33% (17)
French: 35,00 % (21) De tous genres (y compris violente et sexuelle) 28,33 % (17)
English: As Minister of Health, I encourage you to join me in celebrating International Women's Week to commemorate the gains of those extraordinary women from the past and present as well as the women in your own life.
French: À titre de ministre de la Santé, je vous invite à vous joindre à moi pour célébrer la Semaine internationale de la femme et souligner les progrès réalisés par ces femmes extraordinaires d'hier et d'aujourd'hui, ainsi que par les femmes qui sont présentes dans chacune de nos vies.
English: - Women occupying senior positions: 26 per cent,
French: - les femmes occupant un poste supérieur : 26 %,
English: There have been some very interesting questions and comments.
French: Il y a eu quelques questions et observations très intéressantes.
English: (a) The inclusion of children's rights as a fundamental component of all training programmes;
French: a) Inscription des droits de l'enfant dans tous les plans et programmes de formation.
English: Two amounts relating to observations in two country offices significantly affected the total financial impact.
French: Deux montants résultant d'observations relatives à deux bureaux de pays pèsent d'un poids particulièrement lourd dans le montant total de ces incidences financières.
English: Sport Canada funding is seen as important to the organizations’ participation in partnerships and initiatives, except in the case of the COA.
French: Le financement de Sport Canada est considéré comme important pour la participation de ces organismes à des partenariats et à des initiatives, sauf dans le cas de l’AOC.