ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also consider State terrorism as a part of the terrorism phenomenon.
French: Il faudrait également que cette définition recouvre le terrorisme d'État, qui fait partie de ce phénomène.
English: Certainly, there is doubt about whether the government clearly and plainly intended to extinguish Métis people’s Aboriginal right to hunt and fish, which was integral to their way of life and necessary for their survival.
French: On est donc assurément en droit de se demander si le gouvernement avait l'intention claire et expresse d'éteindre le droit ancestral des Métis de chasser et de pêcher alors que ce droit faisait partie intégrante de leur mode de vie et qu'il était nécessaire à leur survie.
English: They have a direct effect on the achievements of companies.
French: Elles se basent sur des faits scientifiquement établis et ont un effet direct sur les résultats de l'entreprise.
English: Annulment of Commission Decision C(2003) 2153 Final of 9 July 2003 declaring the restructuring aid which France plans to put into effect in favour of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) compatible, on certain conditions, with the common market (Aid No C58/2002 ex N 118/2002)
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2003)2153 final, du 9 juillet 2003, déclarant l'aide à la restructuration que la France envisage de mettre à exécution en faveur de la société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM), compatible à certaines conditions, avec le marché commun (aide nº C58/2002 ex N 118/2002)
English: Agency Response The CFIA has recently established the Office of Food Safety and Recall (OFSR) as a single window service to coordinate risk management decisions with respect to food safety issues.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA a récemment créé le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments (BSRA) à titre de guichet de service unique pour coordonner les décisions portant sur la gestion du risque relatif à la salubrité des aliments.
English: It cites in support a Supreme Court decision of 7 May 1993.
French: Il mentionne à l’appui une décision de la Cour suprême du 7 mai 1993.
English: This discussion paper solicits comments from stakeholder groups across the nation and will be the basis for the upcoming policy.
French: Le document, dans lequel on demande aux groupes d'intervenants partout aux pays de faire des commentaires, servira de fondement à la politique à venir.
English: The delegation explained that the proposal was a response to concerns of producers and trade associations that the harmonization of the minimum sizes for apples in the Community standard with those in the UNECE Standard could lead to immature produce on the markets.
French: La délégation a expliqué que la proposition répondait aux préoccupations des producteurs et des associations commerciales qui craignaient que l'harmonisation des calibres minima des pommes fixés dans la norme communautaire avec ceux de la norme CEE-ONU n'aboutisse à la commercialisation de produits qui n'étaient pas encore mûrs.
English: In order to meet the minimum operational requirements the following is a list of required items.
French: La liste ci-après comprend les articles indispensables, correspondant aux besoins opérationnels minimaux.
English: Policy implications and future directions The Nature Survey demonstrates the magnitude of the benefits that the enjoyment of Canada's natural wealth contributes to the people and the economy.
French: Incidences politiques et orientations futures L'Enquête sur la nature démontre l'ampleur des avantages que les richesses naturelles du Canada procurent à la population et à l'économie.
English: Vocational Rehabilitation Under CPP regulations, vocational rehabilitation is provided to recipients of disability benefits if:
French: Réadaptation professionnelle En vertu des règlements régissant le RPC, la réadaptation professionnelle est offerte aux bénéficiaires de prestations d’invalidité si ceux-ci :
English: Missions marked with * were financed by the host countries' organizers.
French: L'astérisque * indique que la mission considérée a été financée par les organisateurs du pays hôte.
English: • (b) the province or country under the laws of which it is established;
French: • b) le nom de la province ou du pays dont les lois la régissent;
English: Despite the gigantic dimension of our challenges, India's achievements vis-à-vis all indicators for children over the past decade have been positive.
French: En dépit de l'énormité des défis qui sont les nôtres, les résultats obtenus par l'Inde concernant les indicateurs relatifs aux enfants ces 10 dernières années ont été positifs.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Western Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Consolidated Fastfrate Inc. in the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, excluding sales personnel and dispatchers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Western Canada Council of Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Fastfrate Consolidée Inc., dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, à l'exclusion des préposés aux ventes et des répartiteurs».
English: ** You have the right to control your body and to make your own decisions.
French: Votre corps vous appartient et vous avez le droit de prendre vos propres décisions.
English: In a very balanced evaluation, he does not hesitate to indicate the potential problems but places these within the wider context of European developments.
French: Dans cette évaluation très pondérée, l'auteur n'hésite pas à dégager les problèmes virtuels, tout en les replaçant dans le contexte plus large d'une Europe en pleine évolution.
English: Extent of implementation of a continuous outreach plan to all large- and medium-sized law enforcement agencies, and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: CANAFE a reçu de la rétroaction positive sur la valeur des renseignements financiers communiqués aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement.
English: The BASE sector consists mainly of the incorporated portion of the economy, where most paid employees work. The opposite is the self-employed sector, which consists mainly of unincorporated entrepreneurs working on their own.  It should be noted that we cannot remove all of the GDP created by the self-employed.
French: Le secteur ESTI équivaut principalement au volet entités constituées en société de l’économie, qui regroupe la plupart des employés rémunérés, par opposition au secteur du travail indépendant, qui est surtout constitué d’entrepreneurs non constitués en société qui font cavalier seul.  Il convient de souligner que nous ne pouvons soustraire toute la part du PIB générée par les travailleurs indépendants.
English: Events receiving the highest weight are those involving loss: the death of a spouse is rated at 100 out of 100; divorce, separation and death of a family member ranged from the mid-60s to mid-70s.
French: Les événements les plus marquants sont ceux qui sont liés à une perte : le décès d’un conjoint est évalué à 100 sur une échelle de 100; le divorce, la séparation et le décès d’un membre de la famille se situent entre 63 et 73.
English: • The first IIBA for a diamond mine was negotiated between Tahera Mines Inc and the Kitikmeot Inuit Association, for the Jericho Diamond mine project in the Kitikmeot Region.
French: • La première ERAI à l'égard d'une mine de diamant a été négociée entre Tahera Mines Inc. et la Kitikmeot Inuit Association, relativement au projet de mine de diamant Jericho Diamond, dans la région du Kitikmeot.
English: • Canadian contribution to the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) – the Mackenzie GEWEX Study (MAGS).
French: Cela comprenait un budget de base de 655 millions de dollars et une somme supplémentaire de 148 millions de dollars qui a transité par le CRSNG pour des programmes tels que les Chaires de recherche du Canada, les Bourses d’études supérieures du Canada et les Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: Cards and Gifts provide strategic leadership and operational support to National Committees and country offices to generate revenue from the sales of UNICEF cards and gifts.
French: Le groupe Cartes de vœux et autres articles définit les orientations stratégiques et fournit un appui opérationnel aux comités nationaux et aux bureaux de pays afin de les aider à mobiliser des fonds grâce à la vente de cartes de vœux et autres articles.
English: We have a 24 hour secure parking area, where your vehicle will be safely stored.
French: Votre voiture est sécurisée 24 heures sur 24 dansnotre Parking.
English: I was scheduled to hear the appeals on June 7, 2005 in Terrace, B.C. On their appeal documents, Mr. Lewis and Mr. Correia had checked the box that requests an investigation under section 7.1 of the Act.
French: Je devais entendre les appels le 7 juin 2005 à Terrace, C.-B Sur le document d'appel, MM. Lewis et Correia avaient coché la case « Demande d'enquête selon l'article 7.1 de la LEFP ».
English: Jean Rossi was born on 6 November 1949 at Brunoy, near Paris.
French: Jean Rossi est né le 6 novembre 1949 à Brunoy (Essonne).
English: The stress–strain behavior and the pore-pressure characteristics as well as the effective stress failure surface can be described as being cross-anisotropic.
French: Le comportement contrainte–déformation et les caractéristiques de pression interstitielle, de même que la surface de rupture en contrainte effective peuvent être décrits comme ayant une anisotropie croisée.
English: Those are clear signs of the commitment of the countries of the region to reach peace, democracy and development, in conformity with the goals of the International Conference on the Great Lakes.
French: Ce sont là des signes clairs de la détermination des pays de la région à parvenir à la paix, à la démocratie et au développement, conformément aux objectifs de la Conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: First, it finalised and published in May 2003 the results of the third quantitative impact study (known as the "QIS3") aimed at gauging the overall impact of the new rules on banks’ minimum capital requirements.
French: La BCE participe en qualité d’observateur ou de membre ne disposant pas de droit de vote aux comités de réglementation et de surveillance, sauf dans le secteur des assurances.
English: Another action would be the provision of security of land tenure for shops, workshops and service providers in informal settlements, as this will encourage the urban poor to invest in their businesses.
French: Un autre moyen consisterait à garantir la sécurité foncière à des boutiques, ateliers et fournisseurs de services des établissements informels, ce qui encouragerait les pauvres des villes à investir dans leur entreprise.
English: Their names may be found at www.elections.ca, or by calling the Elections Canada Enquiries Unit, or through Canadian embassies, diplomatic missions and consular posts, once the candidates have been confirmed, on the 19th day before election day.
French: Il peut le faire en consultant le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca ou en s'adressant au Centre de renseignements d'Élections Canada ou aux ambassades, missions diplomatiques et postes consulaires canadiens après la confirmation des candidats, le 19e jour précédant le jour de l'élection.
English: While UNDP was found to have contributed to building national ownership of the process, it could do more to promote national debate on development strategies and the causes of poverty.
French: Certes, le PNUD a contribué à l'appropriation nationale du processus, mais il pourrait faire davantage pour promouvoir un débat national sur les stratégies de développement et les causes de la pauvreté.
English: Instances in two sampled groups where individuals given inappropriate authorities, wrong forms used.
French: La formation obligatoire en gestion financière a été donnée dans tous les 6 groupes.
English: When I serve on a committee I always nudge the committee to make reports to the Senate, and, Senator Day, we will nudge you to have those reports in to the Senate so that the Senate will receive the information that the committees will later ask the Senate to refer to them.
French: Lorsque je fais partie d’un comite, ´ j’insiste toujours pour qu’il presente de tels rapports au Senat — et, ´ ´ senateur Day, nous vous pousserons a le faire — pour que le Senat ´ ` ´ recoive l’information qu’ils demanderont plus tard au Senat de leur ¸ ´ communiquer.
English: It is 18 km away from Odorheiu Secuiesc.
French: Il est à 18 km de Odorheiu Secuiesc.
English: And proof that we were right lies in the fact that I was told, last night, by e-mail, that the legislative programme had arrived as an annex.
French: Et voici la preuve de notre bon droit : on m'a annoncé que le programme législatif nous est parvenu hier soir, en annexe à un courrier électronique.
English: In his report (A/63/341), the Special Rapporteur recommended that the prisoners be released in the following order of priority:
French: Dans son rapport (A/63/341), le Rapporteur spécial a recommandé que la libération des prisonniers s'opère selon l'ordre de priorité suivant:
English: Experts in Islamic law have declared abortion lawful before ensoulment of the foetus, which is deemed to occur 120 days following conception.
French: Les jurisconsultes de l'Islam estiment que l'avortement est licite tant que le foetus n'a pas d'âme, c'est à dire jusqu'au 120e jour qui suit sa conception.
English: Thursday, 23 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: The Medium Support Vehicle System Project is a capability replacement project for the existing Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) fleet that has reached the end of its service life due to age, heavy usage and corrosion.
French: Description : le Système de véhicule de soutien moyen est un projet de remplacement des capacités du parc existant de véhicule logistique moyen à roues (VLMR), qui a atteint la fin de sa vie utile en conséquence de son âge, du grand usage qui en a été fait et de la corrosion.
English: The 1999 subsidy contract was however signed on 19 July 1999 and an advance of 80% was paid to M. in July so that it could continue to function.
French: Le 5 janvier 2000, l’ouvrage a été remis à la Commission, mais, après vérification, il a été constaté qu’il n’était pas conforme aux termes de référence du contrat, de sorte qu’elle n’est pas en mesure de procéder au paiement final.
English: For purposes herein, the following cases shall be considered as Fortuitous Acts, hence dispensing Smart Max Store from its shipping obligation: war, riots, fire, strikes, accidents and the complete hindrance of supplying the relevant Product(s).
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant Smart Max Store de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: New definitions have been introduced to study properties of trajectories in complex phase space.
French: Nous introduisons de nouvelles définitions pour étudier les propriétés des trajectoires dans un espace de phase complexe.
English:    – Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism deal on a regular basis with the monitoring of how the European regional and structural policy is implemented in political and budgetary terms.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, la commission des budgets, la commission du contrôle budgétaire et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme s’intéressent régulièrement au suivi de la mise en œuvre politique et budgétaire de la politique structurelle et régionale de l’Union européenne.
English: Pretty rural house sleeping 2 people. It has a large bedroom with a sloping ceiling, bathroom with hydromassage bath, lounge with wood burning fire, fully equipped open kitchen and terrace.
French: La maison jouxte los Picos de Europa, dans le parc naturel de Ponga, à Cazo, un village tranquille de montagne, où vous pourrez vous promener et apprécier la flore et la faune des Asturies.
English: Data matching, however, can generate information beyond simply confirming that details are consistent in various databases.
French: Toutefois, le couplage de données peut générer des renseignements autres que la simple confirmation d'équivalences entre diverses bases de données.
English: If implemented, that would initiate a new type of financial institution.
French: – La parole est à M. Mendes Bota.
English: The overall unstable situation has also been aggravated by the persistently acute narcotic threat that affects both the fight against terrorism and the reform of the Government.
French: L'instabilité générale exacerbe également le problème de la drogue, qui, à son tour, compromet la lutte contre le terrorisme et la réforme de l'État.
English: For purposes of this Chapter, a reference to a federal, state or provincial government includes any non-governmental body in the exercise of any regulatory, administrative or other governmental authority delegated to it by that government.
French: Aux fins du présent chapitre, l'expression «gouvernement fédéral, d'un État ou d'une province» s'entend également de tout organisme non gouvernemental exerçant un pouvoir réglementaire, administratif ou autre pouvoir gouvernemental lui ayant été délégué par ce gouvernement.
English: This tax is collected by service stations and other retailers, from their customers, and is remitted through their suppliers.
French: Cette taxe est perçue par les stations services et d'autres détaillant auprès de leurs clients, elle est remise par l'intermédiaire de leurs fournisseurs.
English: In 2000, "Berkut", a children and youth organisation, was set up in Khuzir.
French: En 2000, nous avons fondé l’association régionale «Berkoute» (aigle royal) pour les enfants et la jeunesse de Khoujir.
English: As well, Communication Canada organizes community outreach activities in an effort to make direct contact with citizens on issues that concern them and reflect government priorities.
French: De plus, Communication Canada organise des activités de relation avec les collectivités qui visent à communiquer directement avec les citoyens sur des questions qui les concernent et qui correspondent aux priorités du gouvernement.
English: In the Tribunal's view, this would cause the industry significant financial deterioration, through a combination of price and volume effects.
French: Selon le Tribunal, une détérioration financière considérable s'ensuivrait pour la branche de production, étant donné les effets combinés des prix et des volumes.
English: photo: courtesy of The Ambassador Bridge
French: photo : avec la permission des autorités du pont Ambassador
English: Invasive species are those that reproduce so aggressively that they displace native plants in the area that they have become established.
French: Les plantes envahissantes se reproduisent si facilement dans le milieu où elles s'établissent qu'elles finissent par y déloger les espèces indigènes.
English: There is no doubt that, in the case of purely artistic monuments those, that is, where the functional aspect is of practically no importance one can and should argue that they ought to be preserved such as they were created.
French: Bien entendu, pour les monuments purement artistiques, c'est-à-dire ceuxdontle côté fonctionnel n'a pratiquement aucune importance, on peut et on doit soutenir la thèse qui consiste à les préserver tels qu'ils ont été créés.
English: Come and learn how you can make a difference both at home and at the office.
French: Venez apprendre comment faire votre part à la maison et au travail.
English: The Board's comments on four of those cases are set out below.
French: On trouvera ci-après les observations du Comité concernant quatre de ces affaires.
English: Given the size of the migrant population hosted by Costa Rica, it was important that the principles of international solidarity and burden sharing be respected, and that international cooperation do its part.
French: Étant donné l'ampleur de la population de migrants et de réfugiés qu'héberge le Costa Rica, il est important que les principes de solidarité internationale et de partage des responsabilités soient respectés, et la coopération internationale a son rôle à jouer à cet égard.
English: Previous Newspaper The Gleaner and Northumberland Schediasma Next Newspaper Liberal Conservative
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner and Northumberland Schediasma prochain journal Liberal Conservative
English: What security precautions are taken to protect my personal information?
French: Une fois votre commande terminée, nous vous demandons de bien vouloir changer votre mot de passe.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG The Board issued three decisions in 2000-2001.
French: Elle s’appuyait entre autres sur l’évolution de l’utilisation de la musique et l’augmentation du prix d’entrée.
English: Early in March he therefore began to construct the Caesar Line, a last-ditch defence to which the Fourteenth and Tenth German Armies might retreat when and if the Allies forced a junction with the bridgehead.
French: Pour compléter cette formidable ligne secondaire de la 10 e armée allemande, 4 on avait creusé des fossés antichars en travers des voies d’accès favorables et dressé une ceinture presque continue de barbelés, d’Aquino à Sant’Oliva.
English: LCol (ret) Mathieu himself shared this opinion, but added that he did not exert his influence to achieve a change of pace because "I had a schedule to stick to, I was told 'that's what you're going to do.'
French: Le lcol (retraité) Mathieu lui-même était de cet avis, mais il a ajouté qu'il n'avait pas usé de son influence pour obtenir plus de temps parce que « j'avais un horaire à suivre, on m'avait dit c est ça que tu vas faire.« Dans l'armée, moi, je suis les ordres; par là, bien j'y va31.
English: Meanwhile, the United Nations system has begun efforts to assume some of the responsibilities which currently rest with UNMISET.
French: Parallèlement, le système des Nations Unies a entrepris d'assumer certaines des responsabilités qui incombent actuellement à la MANUTO.
English: However, the Government, in cooperation with partners such as the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the German Agency for Technical Cooperation and local NGOs, is conducting campaigns to heighten public awareness of the dangers of these practices with a view to their eradication.
French: Toutefois, le Gouvernement, avec le concours des partenaires comme le FNUAP, l'OMS, la GTZ et les ONG locales, sensibilise la population sur les dangers de ces pratiques en vue de leur éradication.
English: In addition to formalizing previously developed policies, CIC also worked to strengthen cooperation with its strategic partners.
French: En plus d'officialiser les politiques déjà élaborées, CIC a travaillé à renforcer la coopération avec ses partenaires stratégiques.
English: Statement by the Acting President
French: Déclaration de la Présidente par intérim
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Social Investment Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Partenaires pour l’investissement responsable Explorateur
English: Ralph Peters, Fighting for the Future:
French: Ralph Peters (1999), Fighting for the Future: will America Triumph?, Stackpole, Mechanicsburg, p.
English: Many other governmental agencies have also nominated their women staff to work in international organizations.
French: Beaucoup d'autres organismes gouvernementaux ont aussi nommé des membres de leur personnel féminin à des postes dans des organisations internationales.