ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIHB Program communicates information on the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, to clients and stakeholders through a number of mechanisms including: the NIHB Personal Information Banks HCan PPU 016 and HCan PPU 017; the NIHB Privacy Code; the NIHB Privacy Impact Assessment; the Health Canada Website with NIHB Program and privacy information; regional office staff who are available to respond to questions and provide information to clients; and through the NIHB toll-free contact number at 1-800-259-5611.
French: . . . . . . . . . . 2.3.1 Informer les clients et les intervenants Le Programme des SSNA communique aux clients et aux intervenants des informations sur ce qu’il recueille, utilise, communique, conserve et retire en matière de renseignements personnels par le truchement de divers moyens : les fichiers de renseignements personnels des SSNA SCan PPU 016 et SCan PPU 017; le Code de protection des renseignements personnels des SSNA; l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des SSNA; le site Web de Santé Canada et ce qu’il contient sur le Programme des SSNA et la protection des renseignements personnels; le personnel des bureaux régionaux qui est en mesure de répondre aux questions des clients et de leur fournir des renseignements; et le numéro sans frais des SSNA : 1-800-259-5611.
English: You can always check the date and price at which a stock became a New Trading Opportunity, as well as the current Take profit / Stop limit by looking in the stock's Checklist View and Analysis View under the heading of Timing.
French: Pour cela, il est possible, à tout moment, de consulter la date et le prix auxquels un titre a été identifié comme une Nouvelle opportunité de trading, de même que la limite Prise de profit / Stop actuelle en se référant à la Vue Checklist ou à la Vue Analyse (commentaire Timing).
English: An essential element of this planning stage will be to ensure that the design supports the effective functioning of parliamentary committees.
French: Un élément essentiel de cette étape de planification sera de garantir que la conception permet le fonctionnement efficace des comités parlementaires.
English: See Article 160 of SIA Standard 118
French: 14 voir tableau en annexe no 1 15 voir article 160 de la norme SIA 118
English: • (b) possession or use of at least 10% of the residential units in the complex is intended to be given for the purpose of their occupancy as a place of residence or lodging by 1997, c.
French: • b) la possession ou l’utilisation d’au moins 10 % des habitations de l’immeuble d’habitation est destinée à être transférée afin que l’un ou plusieurs des groupes ci-après puissent occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement : 1997, ch.
English: 6.5.3.4.4 A composite IBC with a fully enclosing outer casing shall be so designed that the integrity of the inner receptacle may be readily assessed following the leakproofness and hydraulic pressure tests.
French: 6.5.3.4.4 Un GRV composite dont le récipient intérieur est complètement enfermé dans l'enveloppe extérieure doit être conçu de manière que l'on puisse facilement contrôler le bon état de ce récipient intérieur après les épreuves d'étanchéité et de pression hydraulique.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS DE VÉRIFICATION Sous-vérificatrice générale
English: Equilibrium equations for cracked net-reinforced concrete panels are derived and interpreted with the aid of Mohr's circles.
French: Les équations d'équilibre concernant les panneaux de béton armé de treillis sont issues des cercles de Mohr et interprétées selon ceux-ci.
English: The number of entrepreneurs who possess sufficient technical know-how to run a biodiesel refinery as well as the experience to develop new commercial agricultural projects is very small, and they generally cannot provide equity capital.
French: Le nombre de chefs d'entreprise qui possèdent un savoir-faire technique suffisant pour diriger une raffinerie de biodiesel ainsi que l'expérience requise pour lancer de nouveaux projets agricoles commerciaux est très faible et, en général, ils ne peuvent pas fournir du capital social.
English: The search was reduced late in the afternoon on March 29th and the case has since been transferred to local RCMP.
French: L'opération de recherche s'est déroulée en fin d'après-midi le 29 mars et le cas a été depuis transféré à la GRC locale.
English: Where goods are diverted or the conditions of relief, remission, refund or a drawback of duties pursuant to subsection 74(1), 75.1(1), 79(3), 79.5(3) or 82(2) or section 69, 80, 86, 90, 97 or 101 of the Customs Tariff have not been met, the person who failed to comply with the conditions or received the relief, drawback, refund or remission must pay an amount equal to the relief, drawback or remission that is owing or must be repaid under paragraph 103(1)(b), 105(1)(a) or 105(2)(a) of the Customs Tariff.
French: Lorsque des marchandises sont réaffectées ou que les conditions d'une exonération, d'une remise, d'un remboursement ou d'un drawback de droits en vertu du paragraphe 74(1), 75.1(1), 79(3), 79.5(3) ou 82(2), ou de l'article 69, 80, 86, 90, 97 ou 101 du Tarif des douanes, ne sont pas observées, l'auteur de l'inobservation ou le bénéficiaire de l'exonération, de la remise, du remboursement ou du drawback doit verser un montant égal à l'exonération, à la remise, au remboursement ou au drawback en conformité avec l'alinéa 103(1)b), 105(1)a) ou 105(2)a) du Tarif des douanes.
English: • $1 000 in balance This is the third annual report on financial service charges.
French: • solde de 1 000 $ Il s'agit du troisième rapport annuel sur les frais bancaires.
English: * The present information circular, which supersedes circular ST/IC/1996/60 dated 11 October 1996, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/1996/60 du 11 octobre 1996, est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: The fact that a unilateral act could be undertaken by one or more States jointly or in a concerted manner, as in the case of collective recognition of a State or a situation, should also be addressed in the draft articles.
French: La Malaisie fait également observer qu'un acte unilatéral peut être réalisé en commun ou de concert par un ou plusieurs États, comme dans le cas de la reconnaissance collective d'un État ou d'une situation et qu'il faudrait aussi tenir compte de ce fait dans le projet d'articles.
English: The one is due to the anisotropy of the phonon dispersion relations and is treated in a generalized Debye model parameterized in terms of the elastic constants.
French: Le premier mécanisme est dû à l'anisotropie des relations de dispersion des phonons, et on le traite dans le cadre d'un modèle de Debye généralisé dont les paramètres sont exprimés en termes des constantes d'élasticité.
English: In 1940 he succeeded Dysart as party leader and premier, and in 1943 passed the Civil Service Act providing security of tenure for public servants.
French: En 1940, il succède à Dysart comme chef de parti et premier ministre et, en 1943, il fait adopter la Civil Service Act qui donne la sécurité d'emploi aux fonctionnaires.
English: • the Canadian Beef Export Federation produced a six-country (Japan, Taiwan, South Korea, China, Hong Kong and Mexico) comparative market intelligence report regarding activities such as promotion, awareness and knowledge of Canadian beef.
French: • la Fédération canadienne pour l'exportation de bœuf a produit un rapport sur les marchés internationaux comparant six pays (Japon, Taïwan, Corée du Sud, Chine, Hong Kong et Mexique) sur des activités comme la promotion, la sensibilisation de la clientèle et la connaissance du bœuf canadien.
English: Just finished Orchid , a third video from a serie that we called Treelogy.
French: Milliseconde Topographie achève sa trilogie de vidéomusique Treelogy 3: Orchid. Voir le clip !
English: "We need to continue along that path.
French: « Nous devons continuer dans cette voie.
English: Read More 2/19/2006 Air Force Cormorant Helicopter Participates in Medical Evacuation of Teenager 19WNR 06/011 A 19 Wing CH-149 Cormorant helicopter was tasked to provide medical evacuation assistance last evening and into the early hours this morning.
French: Lire plus 2/19/2006 Un hélicoptère Cormorant de la Force aérienne participe à l’évacuation sanitaire d’un adolescent 19WNR 06/011 Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre a participé à une opération d’évacuation sanitaire qui a débuté hier en soirée et s’est terminée aux petites heures du matin.
English: The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a significant degree of independence from the executive.
French: L'État partie rappelle qu'au Bangladesh de telles juridictions sont réputées jouir d'une large indépendance à l'égard du pouvoir exécutif.
English: "This agreement is a positive one for the Labrador community," stated Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador.
French: « Cette entente est positive pour les gens du Labrador », a déclaré Lawrence O'Brien, député du Labrador.
English: ◦ the assessment and determination of loss or damage to resources or facilities that come under the function, and the establishment and administration of priorities for their repair, replacement, rehabilitation or reactivation;
French: ◦ évaluer et déterminer les pertes ou les dommages causés aux ressources ou aux installations utilisées dans le cadre de la fonction, et assurer l'établissement et l'administration des priorités aux fins de la réparation, du remplacement, de la remise en état et de la remise en service de ces ressources et installations;
English: The leatherback turtle is listed by IUCN as Critically Endangered (80% reduction in numbers in ten years or three generations).
French: La tortue luth est classée par l'IUCN comme « sérieusement en péril » (80% de baisse de population en dix ans ou trois générations).
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée du congé correspond au nombre d’heures rémunérées ou au nombre minimum d’heures auquel a droit l’employé, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: For the firm Maja-Film in Hamburg, we have created a draft of a movie-short.
French: Sur une commande de Maja-Film/ Hamburg nous avons élaboré le concept d'un film définissant l'identité visuelle de l'école.
English: (ii) The capacity of rural farmers and their organizations to voice their needs and participate in agricultural policy dialogue has been enhanced;
French: ii) La capacité des agriculteurs et organisations du monde rural d'exprimer leurs besoins et de participer au dialogue sur les politiques agricoles a été renforcée;
English: Do energy booms increase inflation risks? - May 24, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’explosion du secteur énergétique augmente-t-elle les risques d’inflation? - le 24 mai 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: 110 Glucides / Carbohydrate 27 g 0g 10 mg Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein 4g 18 g 0g
French: 110 Carbohydrate / Glucides 27 g 0g 10 mg Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines 4g 18 g 0g
English: Although diplomatic protection was a sovereign prerogative of a State, exercised at the latter's discretion, its goal must be to ensure that the internationally wrongful act ceased and that the injury was repaired.
French: Bien que cette dernière soit une prérogative souveraine de l'État, que ce dernier exerce à sa discrétion, son but doit être de garantir que le fait internationalement illicite cesse et que le préjudice soit réparé.
English: The following seven methods were used for the evaluation: (a) an analysis of 2004/2005 programme data in the Integrated Monitoring and Documentation Information System; (b) a survey of a non-random sample of 44 subprogrammes engaged in poverty work at the headquarters level; (c) a survey of a random sample of 50 resident coordinators; (d) interviews with headquarters and regional staff engaged in poverty work; (e) case studies based on field missions, which included consultations with country team members, national Governments and civil society groups; (f) a desk review of pertinent reports and other documents; and (g) an electronic discussion on the topic of linkages between headquarters and the field.
French: Les sept méthodes ci-après ont été utilisées pour l'évaluation : a) une analyse des données relatives au programme 2004/2005 dans le Système intégré de suivi; b) une étude d'un échantillon non aléatoire de 44 sous-programmes de lutte contre la pauvreté menés au siège; c) une étude d'un échantillon aléatoire de 50 coordonnateurs résidents; d) des interviews avec des membres du personnel du siège et des bureaux régionaux qui travaille à des projets d'élimination de la pauvreté; e) des études de cas reposant sur des missions sur le terrain qui comprenaient des consultations avec des membres des équipes de pays, des gouvernements nationaux et des groupes de la société civile; f) un examen théorique de rapports et autres documents pertinents; et g) un débat électronique sur le thème des liens entre siège et bureaux extérieurs.
English: Cooperation of that kind would be improved by an international convention.
French: Or, ce type de coopération serait favorisé par l'adoption d'une convention internationale.
English: FUSIDIC ACID 2% Cream 00586668 FUCIDIN LEO
French: GRAMICIDINE, POLYMYXINE B (SULFATE DE) 0.25MG & 10,000IU Crème 02230844 POLYSPORIN ANTIBIOTIQUE PFI
English: The Helpdesk offers two main services: an informative website open to all interested parties, and a free legal Helpline aimed at participants in EU-funded research under the Framework Programmes. For further information, please visit: http://www.ipr-helpdesk.org/ ▪ ▪ IGLO - Informal Group of RTD Liaison Offices IGLO is an informal association of Brussels-based non-profit R&D; Liaison Offices.
French: Il offre deux services majeurs: un site internet d'information accessible à toutes les parties intéressées et un service d'aide juridique gratuit destiné aux participants à des projets de recherche financés par l'UE au titre des programmes-cadres. Pour tout renseignement complémentaire, consulter http://cordis.europa.eu/ipr-helpdesk/fr/home.html ▪ ▪ IGLO – groupe informel des bureaux de liaison sur la RDT  IGLO est une association informelle à but non lucratif des bureaux de liaison sur la R&D; basée à Bruxelles.
English: Quotation of the total price of such an offer on the basis of the assignment to be completed in 300 man-days.
French: Description de la méthodologie que le soumissionnaire propose d'adopter pour réaliser ses tâches, en particulier description de l'approche incluant un programme de travail faisant apparaître, de façon claire et détaillée, les éléments suivants: - l'organisation mise en place pour la conduite du projet; - les méthodes à utiliser pour la collecte et l'analyse des données.
English: The Board is also responsible for the Heritage Railway Stations Program and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: La Commission est également responsable du Programme des gares ferroviaires patrimoniales et du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: Deployments – Direction Rescind current TB Non-EX Deployment Policy Retain current TB Deployment Policy for EX’s (addresses exceptions) Provide PSHRMAC guidelines on deployment and a template for department-specific policies Include new direction in CSPS modules
French: • Conserver la politique actuelle du CT relative aux mutations pour les EX (traite des exceptions) • Fournir les lignes directrices de l’AGRHFPC concernant les mutations ainsi qu’un modèle pour les politiques s’appliquant à un ministère en particulier
English: This will help us determine which model would best be suited for the Canadian regulatory process.  Status The CFIA and Health Canada are continuing their research into various transparency mechanisms and consultation approaches used by other countries.
French: Cette mesure nous aidera à bien déterminer le modèle qui s'applique le mieux à la situation canadienne en matière de mécanisme de réglementation.  État L'ACIA et Santé Canada poursuivent leurs recherches au niveau des divers mécanismes de transparence et des approches de consultation auxquels on fait appel dans les autres pays.
English: 01:36 Ęhgae giiyęąjiighadaa zǫh. One after another, they watched over him.
French: 01:36 Ęhgae giiyęąjiighadaa zǫh. L'un après l'autre, ils le surveillaient.
English: Following consultation with Federal-Provincial-Territorial Heads of Corrections in December 2006, "corridors" have been established for liaison by the Atlantic Region with Newfoundland and Labrador ; by the Quebec Region with Nunavik; and by the Ontario Region with Nunavut . Further collaborative work with provincial/territorial governments will be undertaken in consultation with Indian and Northern Affairs Canada.
French: À la suite de consultations auprès de dirigeants fédéraux-provinciaux-territoriaux des services correctionnels en décembre 2006, des voies ont été établies pour la liaison entre la région de l’Atlantique et Terre-Neuve et Labrador; entre la région du Québec et le Nunavik; et entre la région de l'Ontario et le Nunavut. D’autres travaux de collaboration avec des gouvernements provinciaux-territoriaux seront entrepris après consultation d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Each of these value types can be assigned into variables or returned from functions.
French: Chacun de ces types de variables peut être affecté ou renvoyé par une fonction.
English: URMULE
French: 419 quinoxifen Quintec Dow Agro PHULDU
English: The Chinese economy is now of a comparable size to that of the UK or France.
French: L’ampleur de l’économie chinoise est aujourd’hui comparable à celle du RU ou de la France.
English: O98-241 169 (.zip) 1998/01/30 1998/02/27 GT Retrait du Tarif général du chapitre relatif au service Databec O98-197 168 (.zip) 1998/01/23 1998/02/01 GT Retrait des pages de tarif portant sur le service d'accès au réseau Internet" Ce service sera dorénavant fourni par sa filiale "LINO":
French: O98-241 169 (.zip) 1998/01/30 1998/02/27 TG Retrait du Tarif général du chapitre relatif au service Databec O98-197 168 (.zip) 1998/01/23 1998/02/01 TG Retrait des pages de tarif portant sur le service d'accès au réseau Internet" Ce service sera dorénavant fourni par sa filiale "LINO":
English: Therefore, while we are encouraged by the number of fast food chains and family restaurants sampled in 2008 that are meeting the target limit of 5% trans fat of the total fat content (as illustrated in Figure 2 below for french fries), it is important to look at the total number of establishments sampled from 2006-2008 to get a clear picture of where we are at in terms of achieving the recommended levels.
French: Par conséquent, bien que nous soyons encouragés par le nombre de chaînes de restaurants à service rapide et de restaurants de type familial qui respectent la limite de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses en 2008 (comme l’indique la figure 2 ci après pour les pommes de terre frites), il est important d’examiner le nombre total d’établissements étudiés entre 2006 et 2008 pour obtenir une idée claire des progrès réalisés dans le cadre du respect des limites recommandées.
English: Over 51 300 and 65 400 Canada Geese (B. c. interior) were seen in this area in late May 1973 and 1974, respectively (Curtis and Allen 1976), which are each over 5% of the Canadian population of B. c. interior.
French: Des milliers de Canards noirs se nourrissent dans les vasiÃ¨res et les zosteraies pendant les mois d'Ã©tÃ©; environ 6 900 d'entre eux ont Ã©tÃ© recensÃ©s dans cette zone Ã la fin de juillet et au dÃ©but d'aoÃ»t 1974 (Curtis et Allen, 1976), total qui reprÃ©sentait Ã l'Ã©poque plus de 2 p.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Context The current strategic environmental assessment of Cartier-Brébeuf National Historic Site is based on the environmental assessment process for projects, policies, plans and programs.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plandirecteur du lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national Cartier-Brébeuf s’appuie sur le processus d’évaluation environnementale des projets de politiques, des plans et des programmes.
English: Canadian Heritage National Battlefields Commission Objectives Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area. Business Line Descriptions Conservation and Development The actions of the Commission are grouped in only one business line designated "Conservation and Development" which is subdivided into three service lines:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Objectifs Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: That's why the best solution is to be found together, accordingly with your interests.
French: C'est pourquoi la meilleure solution doit �tre trouv�e ensemble, en cons�quence avec vos int�r�ts.
English: Chateau d'Urspelt will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Chateau d'Urspelt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Transport accidents Current yearly numbers of road traffic accidents in the WHO European Region are still unacceptably high, with around 2 million accidents with injuries, 120 000 deaths and 2.5 million injured people.
French: D ONNÉES CONCERNANT LES LIENS ENTRE LES TRANSPORTS, 2 L’ ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ – FAITS ET CHIFFRES DÉTERMINANTS Accidents de la circulation Le nombre des accidents de la circulation routière que la Région européenne de l’OMS doit déplorer chaque année demeure par trop élevé, s’établissant à quelque 2 millions d’accidents avec dommages corporels, entraînant la mort de 120 000 personnes et laissant 2,5 millions de blessés.
English: This principle can be found in the following Articles:
French: Ce principe est énoncé dans les articles suivants: