ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with satisfaction of the continuing efforts of African countries to combat malaria through the formulation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their meagre financial, technical and human resources;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que continuent de déployer les pays africains pour lutter contre le paludisme en formulant des plans et stratégies aux échelons national, régional ou continental malgré la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines;
English: While the annotated PSEATs are not guides for reviewers on how to conduct a review, they do contain some general pointers on how to critically assess the study design, findings and the sponsor's conclusions in a submission.
French: Bien que les MEIEPP annotés n'expliquent pas aux évaluateurs la marche à suivre pour effectuer un examen, ils contiennent quelques conseils généraux décrivant comment évaluer la méthodologie et les résultats des études, et les conclusions du promoteur.
English: E. Conclusion The previous sections have outlined a sound process for developing results-based measures of performance, which can be characterized as first deciding what we want to accomplish, figuring out how to measure progress meaningfully, and reporting on performance.
French: E. CONCLUSION Les sections précédentes fournissent un aperçu du processus à partir duquel on peut élaborer des mesures de rendement fondées sur les résultats. Ce processus consiste à déterminer, en premier lieu, ce que nous voulons faire, à trouver une façon de mesurer concrètement les progrès accomplis, et à présenter un rapport sur le rendement.
English: Detailed conditions for the use of Erbitux are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’Erbitux sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Advisory Committee had recommended the establishment of the Office of the High Representative and of a post at the Under-Secretary-General level to carry out the functions indicated in paragraph 5 of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/29).
French: Il a recommandé de créer le Bureau du Haut Représentant ainsi qu'un poste de Secrétaire général adjoint pour remplir les fonctions visées au paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/29).
English: By appointment only, we are open for application Visa (Principal Applicant only) during the following hours: Monday Wednesday Thursday 8:00 a.m. - 10:30 a.m. Tuesday Friday Service not available * Please note that our office will be closed on Statutory Holidays.
French: • Sur rendez-vous uniquement : dépôt des demandes de visas (le demandeur principal seulement) Lundi Mercredi Jeudi De 8h00 à 10h30 Mardi Vendredi Service non disponible Veuillez prendre note que nos bureaux sont fermés lors de congés fériés.
English: Legal Counsel Services: ® To detained persons:
French: Service d’avocats militaires : ➤ Aux personnes détenues :
English: Following the recommendations of the IPR, member countries pointed out that the Dominican Republic's vision of leading a new economic transformation into high-value-added manufacturing and services required a major shift in policy approach.
French: Suite aux recommandations de l'EPI, les pays membres ont souligné que le dessein de la République dominicaine de transformer une nouvelle fois son économie de façon à offrir des activités industrielles et des services à forte valeur ajoutée exigeait un changement d'orientation majeur.
English: Please note that the Quebec Tax Reform eliminated the Quebec provincial tax credit for QPP effective January 1, 1998.
French: Le maximum annuel de rémunération assurable, qui était fixé à 39 000 $, demeure inchangé par rapport à l'an passé.
English: In addition to these phenomena, there will be a larger linguistic and religious diversity, combined with an aging population, urbanization and rural depopulation.
French: À ces phénomènes s’ajoutera une plus grande diversité linguistique et religieuse, conjuguée au vieillissement de la population, à l’urbanisation et au dépeuplement rural.
English: Comments and discussion with Richard Haedrich, Co-Chair of COSEWIC’s Marine Fishes Specialist Subcommitee (SSC), and with other members of the Marine Fish SSC (notably DFO research scientists Doug Swain, Blair Holtby, and Chris Wood) were also greatly appreciated.
French: Les commentaires et les analyses de Richard Haedrich, coprésident du Sous-comité des spécialistes des espèces marines du COSEPAC (SSE), et des autres membres du SSE, notamment les chercheurs scientifiques du MPO Doug Swain, Blair Holtby et Chris Wood), lui ont été d’une aide précieuse.
English: While organized crime has become more globalized with increasingly sophisticated technology during the last decade, the budget of Criminal Intelligence Service Canada has remained static at about $1 million.
French: Collège canadien de police 7.104 Le Collège canadien de police fournit une formation en gestion et une formation technique au personnel des services de police canadiens et étrangers. Les cours techniques couvrent des sujets
English: • Effective January 2002 apprentice vehicle mechanics are eligible to receive an income tax deduction for the portion of the cost of new tools acquired for the on-the-job component of their apprenticeship that exceeds $1,000 or 5% of the apprenticeship income, whichever is higher.
French: • Depuis janvier 2002, les apprentis mécaniciens de véhicules ont droit à une déduction d'impôt pour la portion des coûts d'achat d'outils neufs pour le volet « travail » de leur stage. La déduction correspond à l'excédent des coûts d'achat des outils sur le plus élevé de 1 000 $ et de 5 % de leur revenu de stage.
English: Culture and language are cherished by community members who have worked hard to preserve aspects of traditional Mi'kmaq culture.
French: La culture et la langue sont des éléments que les membres de la collectivité chérissent, et ils n’ont ménagé aucun effort pour préserver certains aspects de leur patrimoine.
English: Churches, although independent, are grouped into Conventions, according to their convenience of location with each other.
French: Les Églises, même si elles sont indépendantes, sont regroupées en Conventions, selon l’endroit où elles se trouvent les unes par rapport aux autres.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Anders Lidén, Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A subsidiary body of the Committee of Ministers examines the candidatures for the post of judge at the European Court of Human Rights before the Committee forwards a list of three candidates to the Assembly.
French: Par ailleurs, un organe subsidiaire du Comité des Ministres examine les candidatures aux postes de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme avant que le Comité ne transmette une liste de trois candidats à l’Assemblée.
English: Tom started his insolvency career in credit counseling in 1995 and has worked throughout South Western Ontario.
French: Il a commencé sa carrière à titre de conseiller en crédit en 1995 et il a travaillé dans toute la région du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: This is a matter for regret and astonishment and can be seen as an implicit endorsement of what such abuse represents in terms of demeaning the principles on which the Charter of the United Nations rests and demeaning the dignity of the Secretary-General of the United Nations, his mandate and his duties under the Charter.
French: Cela signifie que l'on approuve implicitement ce que cet abus représente comme atteinte aux principes sur lesquels repose la Charte des Nations Unies, à la dignité et au mandat du Secrétaire général ainsi qu'aux obligations qui sont les siennes aux termes de la Charte.
English: - What is the estimated number of mines currently non-detectable?
French: À combien estime-t-on le nombre de mines qui ne sont pas détectables aujourd'hui?
English: The Committee recommends that the State party provide more information in its next report on measures adopted to develop a landmine and unexploded ordnances (UXO) clearance program as well as risk education activities, including by seeking the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur les mesures prises pour mettre au point un programme d'enlèvement des mines terrestres et des munitions non explosées ainsi que des activités de sensibilisation aux risques, notamment en sollicitant l'appui technique et financier nécessaire dans le cadre d'une coopération internationale, y compris des organismes des Nations Unies.
English: WIPO will also continue to provide sustained support to national IP offices, as well as regional and sub-regional IP Organizations in provision of value-added services to users, including efficient services relating to grant of IP rights, creation and commercial exploitation of IP assets, IP information, resource networks, consulting services, outreach programs and training programs, forging links with the user and professional community.
French: L’OMPI continuera aussi à fournir une assistance suivie aux offices nationaux de propriété intellectuelle, ainsi qu’aux organisations régionales et sous-régionales spécialisées dans la propriété intellectuelle, s’agissant de la prestation de services à valeur ajoutée aux utilisateurs, y compris des services efficaces relatifs à la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle, la création et l’exploitation commerciale des actifs de propriété intellectuelle, l’information en matière de propriété intellectuelle, des réseaux de ressources, des services de conseil, des programmes de sensibilisation et des programmes de formation, l’établissement de liens avec les utilisateurs et les milieux professionnels.
English: We are fully supportive, therefore, of the creation of a new human rights council to replace the maligned Commission on Human Rights.
French: Nous soutenons donc tout à fait la création d’un nouveau Conseil des droits de l’homme en vue de remplacer la malveillante Commission des droits de l’homme.
English: The democratic and multi-ethnic institutions of the Republic of Kosovo have continued to mature since Kosovo's declaration of independence last year.
French: Les institutions démocratiques et pluriethniques de la République du Kosovo, n'ont cessé de se développer depuis la déclaration d'indépendance du Kosovo, l'année dernière.
English: After more than a decade of military "emergency governments", a transition toward a constitutional government began with the restoration of a multi-party system in 1990 and the adoption of a democratic constitution in June 1991.
French: On assiste alors à une transition vers l'État de droit, après plus d'une décennie de régimes militaires dits « d'exception », transition marquée par la restauration du multipartisme en 1990 et la promulgation d'une Constitution démocratique en juin 1991.
English: Reality might be quite close since knowledgeable forumers just released a big round of artworks which speak volumes about new possibilities for this long awaited sequel.
French: La réalité ne doit pas être très loin puisque des forumers bien informés viennent de balancer une grosse salve d'artworks qui en disent long sur les nouvelles possibilités envisagées pour cette suite.
English: See the Survivor Benefit formula in "Formulas and Methods ".
French: Voir la formule de calcul de prestation au survivant dans la section « Formules et méthodes ».
English: I extend my warmest congratulations to all of them.
French: Je leur exprime mes félicitations les plus sincères.
English: He had arrived in Tbilisi on the instructions of his spiritual leaders residing in Sweden and Switzerland, Robert Companiolli and Seta Prabu, and had received instructions from them to head the Veda Cultural Centre in Georgia.
French: Il était venu s'installer à Tbilissi sur les instructions de ses chefs spirituels, Robert Comaniolli et Seta Prabu, qui vivaient en Suède et en Suisse et qui l'avaient chargé de diriger le Centre culturel védique en Géorgie.
English: In response to questions from counsel for the respondent, Mr. Connelly stated that, although the bows were intended to be used with clothing, he was surprised sometimes to see how people wore them and that, in his view, the bows were an extension of a garment.
French: En réponse à des questions de l'avocat de l'intimé, M. Connelly a déclaré que, quoique les noeuds soient conçus pour être utilisés de pair avec certains vêtements, il était parfois surpris de voir comment les gens les portaient et qu'à son avis, les noeuds étaient un prolongement d'un vêtement.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Autres École(s) de langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Collège franco-argentin de Martinez www.cfam.edu.ar COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Shannon Airport in the west of Ireland provides air traffic control for a large area of the North Atlantic.
French: L'aéroport de Shannon à l'ouest de l'Irlande assure le contrôle du trafic aérien pour une importante partie de l'Atlantique-Nord.
English: In view of these considerations, it will be sufficient, in the Guide to Practice, to repeat the rule expounded in article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions:
French: En présence de ces considérations, il suffit donc de reprendre, dans le Guide de la pratique, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne :
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Also, the Agency was made aware of four other discontinuances of auxiliary trackage totalling 32.1 kilometres.
French: Il a été informé de l'abandon de l'exploitation de quatre voies de service totalisant 32,1 km.
English: Strategy and Policy Development DRDC contributes to the formulation of corporate policies and strategies by conducting studies and providing support that assist the Department of National Defence and the Canadian Forces in meeting the defence and security objectives of the Government of Canada.
French: Élaboration des stratégies et des politiques RDDC contribue à la formulation des politiques et des stratégies générales en menant des études et en fournissant un appui qui aident le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à atteindre les objectifs ﬁxés par le gouvernement du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: While databases and reports will be of immense value to all stakeholders, equally important will be the availability of dedicated resources or point people to provide direction and information, answer general inquiries and gather information from these requests that will be of value in identifying strengths and weaknesses in training offerings.
French: Les bases de données et les rapports auront sans aucun doute une très grande valeur pour les divers intervenants, mais avoir les ressources nécessaires pour donner les grandes orientations et de l’information, répondre aux demandes et recueillir des renseignements sur les demandes permettra de déterminer qu’elles sont les forces et les faiblesses des offres de formation.
English: CONSIDERING SOCIO-ECONOMIC FACTORS IN SARA DECISION-MAKING Policy & Governance 8.
French: PRISE EN COMPTE DES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES POUR AMÉLIORER LA PRISE DE DÉCISIONS DANS LE CADRE DE LA LEP Politique et gouvernance 8.
English: Several factors seem to explain why labour markets had not successfully integrated and many of these factors are "soft" ones: differences in language, the currency and above all national institutions and laws, such as legislation frameworks, administrative procedures, mutual recognition of education and qualifications, and welfare benefit systems.
French: Par conséquent, la seule façon d’examiner l’évolution du processus d’intégration dans la région est de se concentrer sur un certain nombre de dimensions.
English: Failure in terms of accountability should lead to the appropriate personnel action in conformity with the Staff Regulations and Rules and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: En cas de manquement à cette obligation redditionnelle, il conviendrait de prendre la décision administrative qui s'impose, conformément au Statut et au Règlement du personnel, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: For example, some records may not be available until a number of years have passed or until a donor has died.
French: Par exemple, il se peut que certains documents ne soient disponibles qu'après un certain nombre d'années ou qu'après le décès du donateur.
English: Human sources of nutrients include n sewage and stormwater discharges, including losses from septic field systems (see Box, p.
French: Entre 1981 et 1996, le risque d’érosion hydrique du sol a diminué au Nouveau-Brunswick en raison, principalement, du fait que la proportion des terres arables à haut risque a diminué de moitié pendant cette période.
English: Through the OL Innovations Fund project, application was made for a Virtual Western Network (website) through the Official Languages Partnerships Fund, the coordinator is working at a western interprovincial network with the western federal council OL coordinators and departmental OL coordinators which brings a new dimension, new ideas 4.
French: A travers du Fonds d'innovations sur les LO, une demande a été faite et acceptée pour un site Weà de ressources sur les LO interministérielles pour les quatre provinces de l'Ouest. Des nouvelles idées, le partage de documentation et un lien virtuel constant donne une nouvelle manière de faire pour faire avance le dossier du développement de la CLOSM.
English: In the 2003-2004 loan year, a participating province determined that it required more funding than it was allocated.
French: Au cours de l'année de prêt 2003-2004, une province participante a établi qu'il lui fallait un financement supérieur à celui qui lui était attribué.
English: His Lordship then went on to quote various formulations of the test of obviousness.(192) Consequently, diligent, "sweat of the brow" work in a directed manner is likely not to be viewed as obvious in Canada.
French: Ensuite, Sa Seigneurie a cité diverses formulations du test de l'évidence.(191) Par conséquent, le travail diligent et « acharné » d'une manière dirigée ne sera probablement pas considéré comme évident au Canada.
English: We were advised that DND had changed its financial system during the time the project was being implemented.
French: On nous a dit que le MDN avait changé son système financier pendant l'exécution du projet.
English: She made reference to the alleged killing of a sultan at the hands of Abdulahi Yusuf's forces, claiming also that her office had been raided on three occasions.
French: Elle a affirmé qu'un sultan avait été tué par les soldats d'Abdulahi Yusuf et que son propre bureau avait été fouillé à trois reprises.
English: Blogging is a clear example of technology influencing the way people communicate ideas and emotions to each other.
French: Le blogage est un exemple clair de technologie qui influe sur la manière dont les gens se communiquent les idées et les émotions.
English: It can be delivered in several formats: over a weekend, a couple of evenings during the week, or over a six-week period.
French: On peut le suivre en une fin de semaine, quelques soirs par semaine ou sur une période de six semaines.
English: • The budgets for 1998-99 and 1999-2000 will also be balanced.
French: • Le budget sera également équilibré en 1998-99 et en 1999-2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos) in Canada The Eastern Hog-nosed Snake, Heterodon platirhinos Latreille 1801, is a medium-sized, stout-bodied, oviparous colubrid.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour La couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos Latreille 1801) est un colubridÃ© ovipare de taille moyenne au corps trapu.
English: • Figure 3 (17K) - Incidence Rate for All Cancers in Children and Teenagers by Age Group
French: • Figure 3 (24K) - Incidence de tous les cancers chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge
English: *** The meeting adjourned at 12.20 and resumed at 15.08 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est levée à 12 h 20 et reprend à 15 h 08, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: The Government of the Sudan Police has requested that the model also be implemented by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the Darfur area and UNMIS and UNAMID have taken steps to follow up on that request.
French: La Police nationale soudanaise a demandé que ce modèle soit également appliqué par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et la MINUS et la MINUAD ont commencé à faire le nécessaire pour donner suite à cette demande.
English: As HCB is so similar to D-F for their existing reporting criteria, this paper therefore also discusses the related changes for the HCB reporting.
French: Comme les critères de déclaration de l'HCB ressemblent beaucoup à ceux des D-F, le présent document décrit également les modifications à la déclaration de cette substance.
English: We would like to remind you that our new weekly maintenance window is now every Wednesday morning from 5:00 AM to 11:00 AM (Paris Time, UTC/GMT+2).
French: Les abonnés à World of Warcraft ont reçu la semaine dernière une interview exclusive de Tom Chilton, un des concepteurs du nouveau système d'honneur de World of Warcraft.
English: (k)[(m)] Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic.
French: k)[m)]Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser.
English: These published discussions reflected a vastly changed cultural, demographic and ideological scene.
French: Ces ouvrages ont fait ressortir les changements en profondeur qui se sont produits, sur les plans culturel, démographique et idéologique.
English: With regard to the marriage age, while the State party was in compliance with the Convention on the Rights of the Child with respect to the minimum age for civil marriage, the age for traditional marriage — set at 15 — was problematic.
French: En ce qui concerne l'âge exigé pour le mariage, si l'État partie est en phase avec la Convention relative aux droits de l'enfant pour l'âge minimum exigé pour se marier civilement, l'âge relatif au mariage traditionnel - fixé à 15 ans - pose problème.