ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  Veterans Affairs Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation ci-dessous n'est fondée que sur des renseignements tirés de la carte de pointage annuelle de l'organisation.  Anciens Combattants Canada affirme dans la carte de pointage annuelle de son programme de gestion du rendement qu'il a mis des processus en place pour garantir l'équité et la cohérence : 1.
English: Program Number of Applications Awards Offered Canada Graduate Scholarships - Master's Awards [ HTML | PDF (159 KB) | Help ] 357 218 Fellowships  [ HTML | PDF (105 KB) | Help ] 520 68
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maitrise  [ HTML | PDF (120 Ko) | Aide ] 357 218 Bourses de recherche [ HTML | PDF (103 Ko) | Aide ] 520 68
English: The Canadian Aviation Museum located in Ottawa, Ontario with the exact replica of Billy Bishop’s Nieuport 17 in the foreground.
French: Le Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa. Au premier plan, la réplique exacte du Nieuport 17 de Billy Bishop.
English: Mr Audy's report covers all of these problems and recognises that the US has returned to customs McCarthyism with a security/insecurity witch-hunt.
French: Alors, le rapport Audy balaie tous ces problèmes et voit très bien que les États-Unis sont revenus au maccarthysme douanier avec la chasse à la sécurité ou à l'insécurité.
English: Describe in detail how the study is to be conducted.
French: Décrire en détail comment l'étude sera menée.
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should provide adequate resources and staff for its follow-up;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement, et que le Haut-Commissariat devrait fournir des ressources et du personnel appropriés pour le suivi de la réalisation de ce droit;
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: Lorn Scots Secteur d’opérations:
English: The details of this concept can be found in theOctober 1994 Environmental Impact Statement prepared by AECL, andthe nine supporting reference documents.
French: On peut trouver une explication détaillée duconcept dans l'Étude d'impact environnemental publiée en octobre1994 par Énergie atomique du Canada limitée, à laquelle sontrattachés neuf documents de référence.
English: With these ends in view Act No. 522 of August 1999 was approved introducing the new Penal Code of Military Justice and, pursuant to the powers granted ro the President of the Republic in this connection, the Labour and Disciplinary Reform of the Public Force and the decrees regulating it, and in particular Decrees 1790 and 1797 concerning the retirement of commissioned and non-commissioned officers, irrespective of length of service, and the inclusion within the disciplinary code as especially serious offences particularly grave violations of human rights.
French: C'est dans cet esprit que fut adoptée la Loi 522 d'août 1999 portant adoption du nouveau Code de justice militaire; dans le cadre des pouvoirs conférés à cet effet par le Président de la République, on a opéré une réforme professionnelle et disciplinaire de la force publique tandis qu'étaient adoptés des décrets réglementaires, notamment les Décrets 1790 et 1797 concernant la faculté discrétionnaire de mettre à la retraite officiers et sous-officiers, quelle que soit leur ancienneté, et l'extension du régime disciplinaire à des actes graves constituant des violations particulièrement sérieuses des droits de l'homme.
English: Some 40 information technology firms account for more than 2,600 jobs on the Quebec side, substantially less than the 70,000 positions on the Ontario side in 2001.
French: Une quarantaine d'entreprises reliées aux technologies de l'information regroupent plus de 2 600 emplois du côté québécois, ce qui demeure en deçà du niveau ontarien qui dépassera les 70 000 emplois en 2001.
English: Freedom of conscience and religion (art.
French: Liberté de conscience et de religion (art. 18)
English: Both UNDP and national counterpart staff will require training to ensure that they are conversant with these rules and regulations.
French: Aussi bien les agents du PNUD que le personnel national de contrepartie auront besoin d'une formation qui leur permette de se familiariser avec ses règles et procédures.
English: In recent years, the Chinese Government has every year put from 50 to 60 million yuan into subsidizing the legal aid work in poor areas in central and western China.
French: Au cours de ces dernières années, le Gouvernement chinois a procédé à un investissement annuel de 50 à 60 millions de yuans pour subventionner l'aide juridictionnelle dans les zones pauvres du centre et de l'ouest de la Chine.
English: (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan;
French: a) À prêter leur concours à la pleine application des dispositions relatives aux droits de l'homme figurant dans l'Accord de Bonn, au moyen notamment de la création d'une composante active de défense des droits de l'homme en Afghanistan;
English: How many of us digest everything that is said without examination?"
French: Combien d'entre nous digèrent tout ce qui se dit sans même réfléchir? »
English: The enforcement actions implemented were also appropriate.
French: Nous avons conclu que ces mesures étaient adéquates.
English: It is therefore important to examine both the funding and delivery of home care services. Specifically, this includes the following.
French: Il importe donc d'examiner le financement et la prestation des services de soins à domicile en se posant plus particulièrement les questions suivantes.
English: Since the fraudsters are often not knowledgeable themselves, they often misuse specialized terms, thereby signalling that the transaction is not genuine.
French: Les fraudeurs étant rarement eux-mêmes des experts, ils utilisent souvent ces termes spécialisés mal à propos, trahissant ainsi le caractère non authentique de la transaction.
English: (b) To maintain consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) at no more than the 2004 level of 96.000 ODP-tonnes in 2005 and 2006 and then to reduce methyl bromide consumption as follows:
French: b) Maintenir, en 2005 et en 2006, sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) tout au plus à son niveau de 2004, qui était de 96,000 tonnes ODP, puis la ramener à :
English: (n) Ensure that investment and trade policies are non-discriminatory and structured in ways which foster technological capabilities in developing countries and countries with economies in transition;
French: n) Veiller à ce que les politiques commerciales et d'investissement soient non discriminatoires et structurées de manière à développer les capacités techniques des pays en développement et en transition;
English: 9.3.1.17.7 The following instruction shall be displayed at the entrance of the cargo
French: Ne pas ouvrir sans autorisation du conducteur.
English: No evidence of initial carbonyl complex of the metal ion was shown.
French: Aucun complexe préexistant, entre le dérivé carbonylé et l'ion métallique, n'a pu être mis en évidence.
English: The Notice of Ways and Means Motion and the explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Internet site, which is listed below.
French: L'Avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives sont diffusées gratuitement sur le site Internet du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-après.
English: The Office will also maintain and improve the International Space Information Service (ISIS), which provides information on the work of the Committee and its subsidiary bodies, activities of the Programme on Space Applications, access to satellite data and the international legal framework governing space activities, consisting of agreements and treaties, and declarations and legal principles.
French: Le Bureau continuera à maintenir et à améliorer le Système international d'informations spatiales (ISIS) qui offre des informations sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur les activités du Programme pour les applications des techniques spatiales, l'accès aux données par satellites, ainsi que sur le cadre juridique international régissant les activités spatiales, formé d'accords et de traités, de déclarations et de principes juridiques.
English: In reply to the question concerning the reform of the Family Code, she said that it had been delayed.
French: Répondant à la question concernant la réforme du Code de la famille, l'oratrice dit que celle-ci a été retardée.
English: No prior authorization is required.
French: Aucune autorisation préalable n’est requise.
English: Major D.V. Currie, on the left with a pistol in hand, won the Victoria Cross, the highest combat decoration in the British Commonwealth, for his leadership in these operations. Canadian Military Photograph © Canadian War Museum
French: La photo montre l'Allemend qui se rend aux Canadiens. Photographie militaire canadienne © Musée canadien de la guerre
English: However, fish farming does not automatically relieve exploitation of marine stocks — given that many farm fish are, ironically, fed with marine fish.39 And, while it has promoted food security in some countries, such as China, where fish farming remains small-scale and most fish is consumed locally, this is generally not the case where fish farming that is industrial in scale and export-oriented.
French: Par ailleurs, si la pisciculture a bien accru la sécurité alimentaire dans certains pays, comme la Chine, où elle se pratique toujours à petite échelle et où la majeure partie du poisson est consommée localement, ce n'est généralement pas le cas lorsque la pisciculture est pratiquée à l'échelle industrielle et axée sur l'exportation.
English: We in the Committee will do it with a will, and we look forward to further open briefings.
French: la fin de la semaine prochaine, avec les États Membres du Conseil de sécurité.
English: Conifers are often harvested and brought in from the fields just prior to or during spring packing and shipping.
French: Les résineux sont souvent récoltés et ramenés des champs juste avant ou pendant l'emballage et l'expédition qui ont lieu au printemps.
English: • Sugars occur naturally in foods, such as those found in milk, fruit and vegetables.
French: • Les sucres sont présents à l'état naturel dans certains aliments, tels que le lait, les fruits et les légumes.
English: Provolone cheese and Provolone types of cheese, of tariff item No. 0406.90.51.
French: Fromages Provolone et du type Provolone, du numéro tarifaire 0406.90.51.
English: THE COUNCIL Together with the European Parliament, the Council is the institution that develops EU legislation through regulations and directives, and prepares decisions and non-binding recommendations.
French: LE CONSEIL Avec le Parlement européen, le Conseil est l'institution qui développe la législation communautaire par le biais de règlements et de directives, et prépare des décisions ainsi que des recommandations non contraignantes.
English: It states that the number of persons studying in North America, and who did not return to Japan, has been increasing since 1994.
French: Il déclare que le nombre de personnes qui ont étudié en Amérique du Nord et qui ne sont pas rentrées au Japon s’est accru depuis 1994.
English: At 0957, CCGH 045 issued a MAYDAY RELAY requesting any vessel within the vicinity to provide SCUBA (self-contained underwater breathing apparatus) tanks.
French: À 9 h 57, le CCGH 045 a diffusé un « MAYDAY RELAY » demandant si un navire dans les environs pouvait fournir des bouteilles d'air comprimé.
English: First Nations Water Management Strategy:
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations :
English: The Committee was informed by the Chairman of the Board of Auditors that the Board would undertake this special assignment in April 2008.
French: Le Comité a été informé par le Président du Comité des commissaires aux comptes que celui-ci entreprendrait cette tâche spéciale en avril 2008.
English: It had also focused on raising public awareness of the terrorist threat and on strengthening societal harmony and national resilience.
French: Il s'est aussi attaché à sensibiliser la population à la menace terroriste et à renforcer l'harmonie sociale et la résilience nationale.
English: 7.4 Irish women and men are on equal terms regarding the right to vote at all national and local elections and referenda.
French: 7.4 Les femmes irlandaises sont à égalité avec les hommes en ce qui concerne le droit de vote à toutes les élections et aux référendums nationaux et locaux.
English: Urges all States and encourages relevant international, regional and subregional organizations to become more directly involved in capacity-building efforts and to offer technical assistance in areas identified by the Committee, in consultation with the Counter-Terrorism Committee;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées de s'impliquer plus directement dans les activités de renforcement des capacités et d'offrir une assistance technique dans les domaines désignés par le Comité, en consultation avec le Comité contre le terrorisme;
English: Geographic distribution Yellow fever is constantly present, or endemic, in many tropical areas of South America and Africa.
French: Répartition géographique La fièvre jaune est endémique, c’est-à-dire toujours présente, dans bon nombre de régions tropicales d’Amérique du Sud et d’Afrique.
English: Homelessness is not a characteristic of an individual but is rather a life situation that may be temporary, periodic, or more or less permanent.
French: Mentionnons à cet égard que l’itinérance n’est pas une caractéristique de l’individu mais bien une situation de vie qui peut être temporaire, périodique ou plus ou moins permanente.
English: In addition, there were significant shortcomings due to shortages of equipment and other training resources.
French: Les éléments essentiels du plan sont présentés sous forme de documents écrits, complétés par des exposés et directives donnés de vive voix.
English: Develop a New Partnership within North America Canada and the United States worked closely on a range of international issues.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Le Canada et les États-Unis travaillent en étroite collaboration sur tout un éventail de questions internationales.
English: Halfway houses are utilized as an intermediate step between prison imprisonment and freedom, particularly for those on day parole.
French: Les maisons de transition servent d'étape intermédiaire entre l'emprisonnement et la mise en liberté, particulièrement pour ceux qui sont en semi-liberté.
English: As a result of De Dietrich's inability to substantiate the claimed amount with appropriate evidence, the Panel recommends no award of compensation to De Dietrich for storage costs.
French: Recommandations  Les recommandations du Comité concernant la réclamation de De Dietrich sont récapitulées dans le tableau 5 ci-après.
English: Pedersen, S.A., Madsen, J. and M. Dyhr-Nielsen.
French: Pedersen, S.A., Madsen, J. et M. Dyhr-Nielsen.
English: The number and types of information products created – both of a specialized and more general nature – continued to increase.
French: Le nombre et la nature des produits d’informations créés – qu’ils soient spécialisés ou à caractère plus général – ont continué d’augmenter.
English: Secondly, we must come up with additional resources through innovative initiatives such the World Heritage Partnerships Initiative, which was welcomed by the World Heritage Committee this year, so that, through cooperation with partners in civil society and the private sector, we can generate the wherewithal to allow us to protect global heritage sites in the short, medium and long term, and to ensure the proper training of the human resources needed to preserve and manage them.
French: Deuxièmement, nous devons trouver des ressources supplémentaires en ayant recours à des initiatives novatrices telles que l'Initiative de partenariats du patrimoine mondial, qui a été accueillie favorablement par le Comité du patrimoine mondial en juin de cette année, afin que, grâce à la collaboration avec les secteurs de la société civile et le secteur privé, il soit possible de trouver des moyens d'assurer la protection des sites du patrimoine mondial à court, moyen et long terme, afin de faire en sorte que soit dispensée la formation nécessaire des ressources humaines qui permettront de préserver et de gérer ces sites.
English: Chlorination/Dechlorination PRINCIPLES, TECHNOLOGIES AND PRACTICES
French: chloration et de déchloration DES EFFLUENTS D’EAUX USÉES MUNICIPALES
English: Appeals to all States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to provide humanitarian assistance to all in need, and urges all Afghan parties to ensure free, safe and unhindered access to all humanitarian personnel, as part of an overall effort to achieve peace;
French: Lance un appel à tous les États, à tous les organismes et programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales pour qu'ils apportent une aide humanitaire à tous ceux qui sont dans le besoin, et exhorte toutes les parties afghanes à garantir la circulation libre, sûre et sans entraves de tout le personnel humanitaire dans le cadre de l'effort global visant à instaurer la paix;
English: Since a large number of developing countries faced human and natural disasters, often as a result of climate change, there was a need to develop an international strategy for disaster prevention and an early warning strategy to deal with disasters.
French: De nombreux pays en développement étant frappés par des catastrophes, humaines ou naturelles, souvent à la suite des changements climatiques, il faut concevoir une stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'alerte précoce.
English: of the Diversity of Cultural Expression ($500,000) .
French: de l’exercice pour : des services de formation offerts
English: Taxable income for a corporation with exempt income under paragraph 149(1)(t) ......................
French: Revenu imposable pour les sociétés ayant un revenu exonéré selon l’alinéa 149(1)t) ..........
English: After returning to Verchères in 1863, he gave concerts and taught.
French: En 1863, de retour à Verchères, il donne des concerts et des cours.
English: The presentation of allergen methodologies, techniques, test kits etc. at this workshop does not imply an endorsement by Health Canada of any particular technique/methodology.
French: Les méthodes, les techniques, les trousses d'analyse, etc. présentées à l'occasion de cet atelier sur les allergènes alimentaires ne sont pas endossées par Santé Canada.
English: An effective strategy to improve transit transport systems requires actions at the regional, subregional and bilateral levels for the effective solution of transit problems, which would improve transit transport safety and enable significant economies of scale, particularly relevant for landlocked developing countries.
French: Pour que la stratégie d'amélioration des systèmes de transport en transit soit efficace, il faut que des mesures soient prises aux niveaux sous-régional, régional et bilatéral afin de régler efficacement les problèmes de transit, ce qui permettrait d'améliorer la sécurité du transport en transit et de réaliser des économies d'échelle considérables qui seraient particulièrement intéressantes pour les pays en développement sans littoral.
English: Consumers who find a health product they believe to be counterfeit for sale in Canada should contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Le consommateur qui pense avoir trouvé un produit de santé contrefait en vente au Canada doit communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au 1-800-267-9675.
English: On many occasions, UNAMSIL forces have had to rely on their war fighting rather than their peacekeeping skills to prevent loss of military and civilian life.
French: En de nombreuses occasions, les soldats de la MINUSIL ont dû faire appel à leurs talents de guerriers et non à leurs capacités en maintien de la paix pour prévenir des pertes en vie dans leurs rangs et dans la population civile.
English: The situation in which the consent of a co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee cannot be obtained, for example, because that person cannot be contacted, is not regulated by the Treaty or Regulations and therefore remains a matter for the applicable law of the Contracting Party.
French: Le cas où le consentement d’un codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive ne peut être obtenu, par exemple parce qu’il est impossible de joindre cette personne, n’est pas régi par le projet de traité ou de règlement d’exécution et relève donc de la législation pertinente de la Partie contractante.
English: Further analysis of the annual reports from 1993 to 2001 disclosed that, except for 1997, the manner of reporting as well as the reporting cycle on the implementation of ICSC decisions and recommendations no longer coincided with the approach reported to the Assembly in 1992.
French: Une analyse des rapports annuels soumis de 1993 à 2001 a montré qu'à l'exception de 1997, le mode et le cycle d'établissement des rapports sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI ne correspondaient plus à l'approche décrite à l'Assemblée en 1992.
English: Many organizations have set up a responsibility centre for risk management.
French: De nombreuses organisations ont mis sur pied un centre responsable de la gestion des risques.
English: Three elements can be identified as the source of health-related vulnerability among migrants.
French: Trois facteurs peuvent être identifiés comme étant la cause de la vulnérabilité des migrants en matière de santé.
English: Avoid repeating your keywords. Write for users, not for spiders.
French: - Une page trop longue à charger.
English: They suggested that the Group’s work should focus more on the institutional aspects and possible instruments to protect children against harmful content.
French: Ils suggèrent que le travail du Groupe soit davantage axé sur les aspects institutionnels et instruments éventuels destinés à protéger les enfants d’un contenu préjudiciable.
English: The objective of this paper is to present a flexible model that incorporates cost in the optimization process.
French: L'objectif de cet article est de proposer un modèle flexible intégrant les coûts au processus d'optimisation.
English: Here it's the clothing that's targeted, there it's the mosques and minarets. And maybe tomorrow it'll be the beards.
French: Un jour, on s'en prend aux vêtements, puis aux mosquées et aux minarets, prochainement cela pourrait être le tour des barbes.
English: SWITCH Outcome mapping: an introduction Read more...
French: SWITCH Outcome mapping: an introduction Continuer?
English: • countries and overseas countries and territories (OCTs); • South Africa;
French: • des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM);
English: Barr, Ep 155 (American Type Culture Collection No. 38755)).
French: Barr, Ep 155 (ATCC no 38755)) responsable de la brûlure du châtaignier.