ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mrs. Nduku Booto, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Nduku Booto, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Chairman informed about the letter to be sent to the Coordination Group on the Lisbon Strategy on the same day.
French: Le président informe les membres de la lettre à envoyer au groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne ce jour même.
English: • The shovel-like soil opener can be replaced with a round soil opener for use in wet, untilled soil.
French: • la pointe métallique en forme de pelle qui sert à ouvrir la terre peut être remplacée par une extrémité arrondie afin de faciliter le travail en sol humide non labouré.
English: In February 2004, the Government appointed a commission of inquiry to carry out a review of the objectives, orientation, organisation and efficiency of gender equality policy.
French: En février 2004, le Gouvernement a chargé une commission d'enquête de réviser les objectifs, l'orientation, l'organisation et l'efficacité de la politique d'égalité des sexes.
English: A large amount of material was obtained through the review of external and internal reports.
French: Une bonne partie du matériel a été obtenue au cours de l’examen de rapports externes et internes.
English: 35, subsection (4) applies to taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer that begin after 1994.
French: 35, le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition de sa société étrangère affiliée commençant après 1994.
English: Subsection 7(1) of the ATR states, in part, that:
French: Le paragraphe 7(1) du RTA dispose, en partie, ce qui suit :
English: Participation by WIPO officials, upon request, in meetings (national, regional) organized by other organizations, UN bodies and WIPO Member States: - Bellagio: The Intellectual Property and Global Biotechnology Conference (March 2000); - Nairobi:
French: Résultats obtenus Sensibilisation accrue au rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions bio-technologiques.
English: • produce an annual report and make it available to the PMRA;
French: • produire un rapport annuel et le communiquer à l'ARLA;
English: Volume of applications at missions abroad will increase by 5% per year.
French: Le volume de demandes dans les missions à l’étranger va augmenter de 5 p.
English: Live your life on the go with the BlackBerry®Curve ™ 8530 smartphone.
French: Vivez dans le grand monde avec le téléphone intelligent BlackBerryMD CurveMC 8530.
English: • Provide a communications link between the consultation process and their respective constituencies
French: • Assurer la liaison de communications entre les responsables du processus de consultation et les organismes clients.
English: Be sure to advise Program management and the immediate supervisor of any incidents or suspected risk to staff safety.
French: N’oubliez pas d’aviser la direction du Programme et votre supérieur immédiat de tout incident ou de tout risque soupçonné pour la sécurité du personnel;
English: Keynote address by Professor Ricardo Hausmann, Director of the Center for International Development at Harvard University and Professor of the Practice of Economic Development at the John F.  Kennedy School of Government
French: Déclaration de M. Ricardo Hausmann, Directeur du Centre pour le développement international de l'Université Harvard et Professeur de pratiques du développement économique à la John F. Kennedy School of Government
English: In addition, as part of efforts to improve dietary practices, nutrition and childcare, emphasis will be placed on promoting breastfeeding.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'amélioration des pratiques alimentaires et de la nutrition ainsi que des soins aux enfants, on envisage de promouvoir l'allaitement maternel.
English: And a personal on-site visit allows you to judge our performance capabilities for yourself.
French: Vous pourrez vous convaincre de notre efficacité en venant nous rendre visite.
English: (c) The current perimeter fence has been in place since the complex was constructed in the 1970s.
French: c) La clôture d'enceinte actuelle existe depuis la construction du complexe dans les années 70.
English: In an address to the Security Council at its high-level meeting on peace and security, held on 16 April 2008 in New York, President Abdullahi Yusuf Ahmed restated his personal commitment, and that of his Government, to advancing peace and reconciliation in Somalia and called on the Council to assist with the stabilization of the country (see S/PV.5868).
French: Dans une allocution qu'il a prononcée lors d'une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité tenue le 16 avril 2008 à New York, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a réaffirmé son engagement personnel et celui de son gouvernement en faveur de la promotion de la paix et de la réconciliation en Somalie et a lancé un appel au Conseil de sécurité pour qu'il prête son concours à la stabilisation du pays (voir S/PV.5868).
English: EN adjustment FR ajustement (n.m.); rajustement (n.m.); réajustement (n.m.)
French: EN international agreement ES acuerdo internacional (n.m.)
English: A fully implemented human rights approach to the management of chemicals, both at the international, regional and national levels, would ensure that individuals and communities are informed of the risks posed by hazardous chemicals in their everyday lives and empower them to participate in decision-making processes.
French: Pleinement appliquée à la gestion des produits chimiques, aussi bien au niveau international que régional et national, une telle approche permettrait aux individus et aux collectivités d'être informés des risques auxquels ils sont exposés dans leur vie quotidienne du fait des produits chimiques dangereux et leur donnerait les moyens de participer à la prise de décisions.
English: The International Civil Society Forum on civil society partnerships for democracy was held in Ulaanbaatar immediately prior to the Fifth International Conference.
French: Le Forum international de la société civile sur les partenariats de la société civile pour la démocratie a eu lieu à Oulan-Bator immédiatement avant la cinquième Conférence internationale.
English: The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
French: En encourageant l'élaboration de projets, l'Année a mobilisé des milliers d'organisations en Europe.
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purpose of supplying services, e.g. professionals or employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) - Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés d'un fournisseur de services.
English: • Invest $900 million to create a new plan for catastrophic drug coverage for Canadians living with serious illnesses such as cancer, diabetes, and arthritis. • Will work with the provincial and territorial governments to determine the level of catastrophic drug coverage that should be provided as a national minimum.
French: • Un nouveau gouvernement libéral créera un plan de prise en charge des médicaments onéreux, doté de 900 millions de dollars, pour que les Canadiens qui sont atteints de maladies graves ou chroniques comme le cancer, le diabète ou l’arthrite, puissent se concentrer sur leur santé au lieu de s’inquiéter pour leur budget.
English: In 1996/97, 96 per cent of Canadians aged 12 and over felt that there were smokingrelated health risks for those who smoke.
French: En 1996-1997, 96 pour 100 des Canadiens de 12 ans et plus estimaient que le tabac mettait la santé des fumeurs en danger.
English: It will force the accountability of the senior leadership and ultimately result in a better standard of living for our junior ranks.
French: Il obligerait les cadres supérieurs à rendre des comptes, ce qui déboucherait ultimement sur un meilleur niveau de vie pour nos caporaux et soldats.
English: The court of appeal hears appeals in civil, criminal, commercial and administrative matters.
French: La cour d'appel constitue le second degré de juridiction en matière civile, pénale, commerciale ou administrative.
English: Although different types of natural disasters may have further consequences, for example a cyclone might cause flooding or an earthquake might destroy a dam, the monitoring and modelling and, to some extent, the mitigation process is different in each case.
French: Bien qu'une catastrophe naturelle puisse en entraîner une autre de nature différente, un cyclone pouvant par exemple causer des inondations, ou un séisme pouvant détruire un barrage, la surveillance, la modélisation et, dans une certaine mesure, le processus d'atténuation diffère d'un cas à l'autre.
English: The owner of a business name has the exclusive right to use the name, and may bring an action for damages for its unauthorized use.
French: Le propriétaire dun nom dentreprise a le droit exclusif dutiliser le nom et peut engager une action en réparation en cas dutilisation non autorisée.
English: How can one being differ in wills yet have one element Christ obey the superior, that is God?
French: � Comment un seul �tre peut-il avoir plusieurs volont�s diff�rentes et, pourtant, avoir un �l�ment, Christ, ob�ir au sup�rieur, c�est-�-dire, � Dieu?
English: Words including trust, investment, bank and insurance can only be used if the company is specifically licensed to undertake the indicated activity. The criteria for name selection may vary by jurisdiction.
French: Ces territoires s'insèrent dans l'économie mondiale avec un poids économique tout particulier.
English: This movement effectively separated his tribe from the majority of the Ripuarian Franks who had settled near Cologne . Pharamond was eventually succeeded by his son Clodio .
French: Néanmoins, il s'agit sans doute plus de légende que de réalité historique (pour se donner des ancêtres prestigieux), mais cet héritage mythique des Troyens a le mérite de symboliser les liens réels qu'ont tissés les envahisseurs germains , dits barbares , avec le monde antique .
English: Entry into force: summer of 2004 (expected):
French: Entrée en vigueur prévue pour l’été 2004 :
English: 3.2 The author states that the authorities, far from conducting a diligent investigation into the matter, have done everything possible to cover up the incident.
French: 3.2 L'auteur indique que, loin de mener avec diligence une enquête, les autorités ont tout fait pour couvrir l'incident.
English:  I was very pleased that the Bureau of the Committee of Ministers had accepted my proposal for a meeting between the Presidential Committee and the Bureau of the Committee of Ministers. This meeting, which took place on Tuesday 17 May, was very useful and interesting.
French: Le cadre de ce rapport ne permet pas d'aborder l'intégralité des problèmes liés à la société rom en Slovaquie, et je me limiterai à évoquer quelques questions clés que je considère comme les plus pertinentes pour l'objet du présent rapport, en l'occurrence:
English: To promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians
French: Tableau B – Énoncé de conclusion stratégique – Innovation Promouvoir l'observation des lois et des règlements s'appliquant à la fiscalité, au commerce et aux frontières, et contribuer ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: Il convient de noter que les aciéries se rétablissaient toujours de la récession en 1993 et que leur rentabilité était encore très réduite.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement and the issues of interim measures of protection.
French: Elle a félicité celui-ci des progrès jusqu'ici accomplis concernant les questions à l'examen, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: The existing general international unease and insecurity is further reinforced by a prevailing sense that the principles of multilateralism are under threat, coupled with the evident retreat from previously agreed international commitments and obligations.
French: Le sentiment général de malaise et d'insécurité qui plane aujourd'hui sur le monde est encore renforcé par l'impression très forte que les principes du multilatéralisme sont en danger, ce à quoi vient s'ajouter une distance évidente prise à l'égard des engagements pris et des obligations contractées au plan international.
English: The measure is consistent with the tighter controls that are required in respect of restricted formulations, which reflects the treatment of certain approved formulae under the former excise framework, and it provides a basis for stronger offence and penalty provisions with respect to this particular sub-category of approved formulations.
French: Cette disposition est conforme aux mesures de contrôle plus rigoureuses établies à l’égard des préparations assujetties à des restrictions, compte tenu du traitement qui était applicable, sous l’ancien régime de l’accise, à certaines préparations approuvées, et permet l’établissement de dispositions d’infraction et de pénalité plus rigoureuses à l’égard de cette sous-catégorie de préparation approuvée.
English: Meeting the Goals would uplift the quality of lives and thereby serve to uproot the adverse social, economic and human rights conditions in which terrorist tendencies flourish.
French: Atteindre ces objectifs permettra d'améliorer la qualité de la vie et, partant, d'éliminer les conditions défavorables au développement social, à l'économie et aux droits de l'homme, dont se nourrissent les mouvances terroristes.
English: Vice-Chair: Andriy Nikitov (Ukraine)
French: Vice-Président : Andriy Nikitov (Ukraine)
English: Historically, the mountain republic has played a vital role, too.
French: historique l’Autriche joue également un rôle important.
English: The vast majority of us united behind what was important: from the Greek Communists to the British Conservatives.
French: Nous avons fait bloc à une large majorité sur ce qui était important: des communistes grecs aux conservateurs britanniques.
English: With the efforts and contributions of members from both chambers, the Government looks forward to making this Parliament work for the benefit of the Canadian people.
French: Grâce aux efforts et à la contribution des membres des deux chambres, le gouvernement envisage avec enthousiasme de faire fonctionner le Parlement dans l'intérêt de la population canadienne.
English: • Ensure our programs and priorities respond to the needs of our clients;
French: • voir à ce que nos programmes et nos priorités répondent aux besoins de nos clients;
English: Particular attention was paid to the fundamental safeguards against illtreatment offered to persons deprived of their liberty by the police and to conditions of detention in police "short-term isolators".
French: Memoranda d’accord dans le cadre des procédures d’éloignement, l’utilisation de la force et des moyens de contention lors de l’expulsion d’étrangers, l’utilisation de moyens de contention sur des enfants en détention et le surpeuplement des prisons en Angleterre et au Pays de Galles.
English: I believe that we must all agree on this positive aspect that has emerged from this report.
French: Je crois que nous devons tous nous retrouver sur cet aspect positif apparu à la faveur de ce rapport.
English: The secretariat is attempting to attract more industry participation by cooperating with the European Softwood Conference in 2006.
French: Le secrétariat s'efforcera de susciter une plus large participation des industries en coopérant avec la Conférence européenne des résineux en 2006.
English: Taking into account the low densities of Brant that existed in unsurveyed parts of the island, we estimated that at least 10 000 adults were present.
French: En tenant compte de la faible densité de Bernaches cravants dans les zones non étudiées de l’île, nous avons évalué à au moins 10 000 le nombre d’adultes présents.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 58 ARTICLE 3(2)(d) (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce. (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site, possibly the conversion of the premises for social or cultural purposes and the mandatory redeployment and reinstatement of the workforce.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 58 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT D) d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre. d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre, la reconversion probable des installations à une utilisation servant des objectifs sociaux et culturels et le redéploiement et la réhabilitation obligatoire de la maind'oeuvre.
English: Other offences are registered if the circumstances or the perpetrators have revealed that victims have been targeted because of their nationality, ethnicity, "race", skin colour, religion, ideology, origin or because of their appearance or social status.
French: D’autres délits sont enregistrés si les circonstances ou les auteurs révèlent que les victimes ont été ciblées en raison de leur nationalité, ethnicité, «race», couleur de peau, religion, idéologie, origine ou de leur apparence ou statut social.
English: To thank Arab States that have issued timely instructions to their customs control points and opened their markets to the free flow of products of Palestinian origin, exonerating them from customs duties and taxes having a similar effect, pursuant to Arab resolutions in the matter, and to ask Arab States that have not given effect to resolution 200 adopted on 22 October 2000 at the Cairo extraordinary session on the same matter to do so without delay;
French: D'exprimer ses remerciements aux États arabes qui se sont empressés de donner des instructions à leurs autorités des douanes afin d'assurer le libre accès à leur marché des produits d'origine palestinienne, en exonération des droits, taxes et autres redevances ayant le même effet, conformément aux résolutions arabes sur le sujet, et de demander aux États arabes qui n'ont pas encore appliqué la résolution 200 du Sommet extraordinaire du Caire en date du 22 octobre 2000, relative à la même question, de le faire dans les meilleurs délais;
English: ◦ 2.1.5 Canada Shipping Act (Department of Fisheries and Oceans; Transport Canada)
French: ◦ 2.1.5 Loi sur la marine marchande du Canada
English: For people doing the 8 day tour we continue further upriver by boat and camp at Yanayacu beach on Rio Alto Madre de Dios for this night.
French: Sinon, nous rencontrons la communauté native de Diamante proche de Boca Manu et ensuite nous montons en bateau jusqu’à Yanayacu.
English: The European Union calls on all States to pay special attention to the impact of HIV/AIDS on education systems and the role education can play in confronting HIV/AIDS vigorously and to take the appropriate measures to reinforce action in that area.
French: L'Union européenne demande à tous les États d'accorder une attention particulière aux répercussions du VIH/sida sur les systèmes éducatifs ainsi qu'à la manière dont l'éducation peut contribuer à enrayer le VIH/sida et de prendre toutes les mesures voulues pour renforcer l'action engagée dans ce domaine.
English: Boats - Inshore fishing required only a very basic boat, a dugout canoe for instance.
French: L'embarcation - La pÃªche cÃ´tiÃ¨re pouvait se faire avec une embarcation trÃ¨s rudimentaire, genre pirogue.
English: • Policy on Delegation of Authorities
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique de fédérale
English: GRSG considered comments and amendment proposals to the already adopted text (see TRANS/WP.29/GRSG/65, para.  16 and Annex 3) of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25, including documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4 and TRANS/WP.29/GRSG/2004/6.
French: Le GRSG a examiné les observations et les propositions d'amendement concernant le texte déjà adopté (voir TRANS/WP.29/GRSG/65, par. 16, et annexe 3) du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25, ainsi que les propositions présentées dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4 et TRANS/WP.29/GRSG/2004/6.
English: Often, this legislation aims to ensure that the commercial advantages held by incumbents in the marketplace do not inhibit development of alternative energy sources or wider application of more energy-efficient products.
French: Généralement, cette législation vise à assurer que les avantages commerciaux détenus par les titulaires sur le marché ne gênent pas le développement des sources d’énergie de substitution, ni l’application plus généralisée des produits présentant une meilleure efficacité énergétique.
English: The point is to listen to what people say.
French: La question est d'écouter les interventions.
English: They are separate from requirements pertaining to premises and would not be applicable for the purposes of obtaining a premises licence.
French: Ces exigences seront distinctes de celles se rapportant aux établissements et ne s'appliqueront pas aux fins d'obtention d'une autorisation d'établissement.
English: For these reasons the Board of Referees allowed the claimant's appeal.
French: Pour ces raisons, le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez Amendment 28 Paragraph 5 5. Welcomes the agreement on the final date for parallel elimination of all kinds of export subsidies by the developed countries, including disciplines on export refunds, food aid and state trading enterprises; equally welcomes the frontloading of the substantial part of the cuts in the first half of the implementation period and calls on the developed countries to stand by those pledges in order to redress current trade imbalances between the North and the South; recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its trade-distorting domestic support; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg, David Martin et Javier Moreno Sánchez Amendement 28 Paragraphe 5 5. se félicite de l'accord dégagé sur la date finale de l'élimination parallèle de toutes les subventions à l'exportation des pays industrialisés, notamment en ce qui concerne les restitutions à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises commerciales d'État; se félicite également de l'anticipation d'une partie importante des réductions au cours de la première moitié de la période de mise en œuvre et invite les pays industrialisés à respecter ces engagements afin de corriger les déséquilibres commerciaux actuels entre le Nord et le Sud; rappelle que dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003, l'UE a réduit de manière significative son soutien interne produisant une distorsion des échanges; Or. en
English: National Register of Electors Elections Canada maintained strategic relationships with major federal partners during 2006–2007.
French: Registre national des électeurs En 2006-2007, Élections Canada a maintenu ses contacts stratégiques avec ses principaux partenaires fédéraux.
English: The Crest of Notre Dame Des Prairies Abbey
French: Armoiries de l’abbaye de Notre-Dame des Prairies