ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
French: J'apprends que d'aucuns pensent au vieux deus ex machina d'un sénat de parlementaires nationaux pour remédier au déficit démocratique.
English: Where necessary, the competent authorities of the countries concerned shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transport operations carried out under the T1 or T2 procedure as well as to irregularities or infringements in connection with such operations.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes des pays concernés se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procès-verbaux et renseignements relatifs aux transports effectués sous la procédure T 1 ou T 2 ainsi qu'aux irrégularités et infractions à ce régime.
English: They have added tens of thousands of jobs to the Canadian labour force each of the last three decades, growing at twice the rate of the labour force as a whole during the 1990s.
French: Au cours des années 1990, leur taux de croissance a été deux fois plus élevé que pour l’ensemble de la population active.
English: It is imperative that activities in support of international mechanisms designed to monitor and report on such obligations continue to be eligible for funding.
French: Il est impératif que les activités d'aide aux mécanismes internationaux contrôlant ces obligations restent éligibles pour un financement.
English: As baby boomers age, the senior population is expected to constitute 23 per cent of the population by the year 2041.
French: À la suite du vieillissement des enfants de l'après-guerre, les aînés constitueront 23 p.
English: A national HIV/AIDS and sexually transmitted diseases strategic framework is being prepared under the auspices of the Somalia Aid Coordination Body.
French: Un cadre stratégique national pour le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles est actuellement mis au point sous les auspices de l'Organe chargé de la coordination de l'aide pour la Somalie.
English: A landmark study, conducted by James Bonta, Carol LaPrairie and Suzanne Wallace-Capretta in 1997, examined a number of risk factors in the context of a scale validation and found that all risk factors were predictive for male Aboriginal offenders except for the risk factors "family/marital" and "school/employment".
French: Une étude qui a fait date, menée par James Bonta, Carol LaPrairie et Suzanne Wallace-Capretta en 1997, a porté sur un certain nombre de facteurs de risque dans le contexte de la validation d’une échelle. Cette étude a permis de constater le caractère prédictif de tous les facteurs de risque principaux pour les délinquants autochtones de sexe masculin , à l’exception des facteurs « problèmes familiaux ou conjugaux » et « problèmes à l’école ou au travail ».
English: The weight given to each of these variables in constructing the index differs according to the perception that physicians have of that variable's impact on their workload.
French: L'indice compte huit variables, incluant, outre les variables déjà mentionnées, les familles monoparentales, les jeunes de moins de 5 ans, les personnes retraitées vivant seules et les immigrants récents.
English: Jurisdictions that signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone in June 2000 made a commitment at that time to set out an implementation plan for meeting the standards.
French: Les autorités qui ont signé les Normes pancanadiennes pour les matières particulaires (MP) et l'ozone en juin 2000 se sont alors engagées à établir un plan de mise en oeuvre pour le respect des normes.
English: Manuscript report 2485 Bradbury, C., Roberge, M.M., Minns, C.K. 1999 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in Newfoundland and Labrador, with major emphasis on lake habitat requirements
French: Rapport manuscrit 2485 Bradbury, C., Roberge, M.M., Minns, C.K. 1999 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in Newfoundland and Labrador, with major emphasis on lake habitat requirements
English: Apart from general concerns about the contamination of a pristine environment, there are specific concerns relating to high levels of contaminants in Arctic fauna and in the people who consume them.
French: Mis à part des préoccupations générales relatives à la contamination d’un environnement immaculé, il existe certaines préoccupations spécifiques relatives aux niveaux élevés d’agents contaminants que l’on retrouve chez les espèces de la faune arctique et les individus qui les consomment.
English: The interpreter may be asked to record, in the language understood by the offender, the decision, reasons for the decision, and the conditions of release.
French: On pourra demander à l’interprète de transcrire, dans la langue comprise par le délinquant, la décision, les motifs à l’appui et les conditions de la mise en liberté.
English: In contrast, a similar series of tests using a computer model, made from the pair potential and the A–T potential in place of the experimental data, shows significantly better overall agreement with the mean field model.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi fait une série de tests semblables en faisant appel à un modèle par ordinateur qui a été fait à partir de la paire de potentiels et d'un potentiel A–T à la place des données expérimentales; dans ce cas, l'accord global avec le modèle de champ moyen est bien meilleur.
English: She said she was setting my file aside.
French: Elle m’a dit: "Je mets votre dossier de côté."
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Robichaud, P.C.)
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous ´ ` les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler ´ ´ de cette question qui, dans notre pays, est souvent oubliee.
English: • Roles and activities of different providers should be defined, coordinated, complementary, and responsive to the changing needs of patients, their families, and other caregivers, as well as to resource availability.
French: • il faut définir et coordonner les activités et les rôles des différents fournisseurs de soins, qui doivent satisfaire les besoins variés des patients, de leurs familles et d'autres soignants, et être dispensés selon les ressources disponibles;
English: Many of you will smile, but when I first arrived at CATSA, I was a "worst case scenario" thinker.
French: Je vais en faire sourire plusieurs, mais dès mon arrivée à l'ACSTA, j'ai commencé à associer mon jugement au concept de la « sécurité du pire ».
English: When I left to go on holidays Thursday, July 12, 2001 this board was complete, the candidates had been ranked and I had signed the documents as chairperson.
French: Lorsque je suis partie en vacances, le jeudi 12 juillet 2001, ce jury avait fini son travail, les candidats avaient été classés et j'avais signé les documents à titre de présidente.
English: ◦ (i) all or part of the overpayment that was not applied under paragraph (a) together with interest at the prescribed rate on all or that part of the overpayment, computed for the period beginning on the day that is 30 days after the latest of 1997, c.
French: ◦ (i) la totalité ou toute partie du paiement en trop qui n’a pas été appliquée en vertu de l’alinéa a), ainsi que les intérêts sur la totalité ou cette partie du paiement calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après et se terminant le jour où la personne a omis de payer ou de verser le montant visé au sous-alinéa (ii) : 1997, ch.
English: I have already expressed my concern regarding a similar program in my most recent Annual Report .
French: Dans mon dernier rapport annuel , j’ai déjà exprimé mes inquiétudes concernant un programme semblable.
English: Notes that the deliberate targeting of civilian populations or other protected persons, including children, and the committing of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law, including that relating to children, in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and in this regard reaffirms its readiness to consider such situations and, where necessary to adopt appropriate steps;
French: Note que les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des populations civiles ou autres personnes protégées, y compris les enfants, et à commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les situations de conflit armé peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales et, à cet égard, réaffirme qu'il est prêt à examiner de telles situations et, au besoin, à adopter les mesures appropriées;
English: Mana-Tombs will no longer grant reputation on Normal mode starting with Honored reputation.
French: Lorsque vous serez Honoré, les Tombes-mana en mode Normal ne feront plus monter votre réputation.
English: To supplement the formal program, a series of practical two to three hour learning events were also created.
French: Pour compléter le programme officiel, on avait également mis sur pied une série d’activités d’apprentissage pratiques d’une durée de deux à trois heures.
English: Those around you will find you to be a friend and a source of strength.
French: Ceux qui vous entourent trouveront en vous un ami et une force.
English: CW66-157/2005E ISBN: 0-662-39597-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 28 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=en&n=6E9B56B5 [Back to Listing]
French: CW66-157/2005F ISBN : 0-662-99248-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 28 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5 [Retour à la liste]
English: He also said nothing about the fact that, in nearly all vessels, Francophones held over ten percent of positions, but at the lowest ranks.
French: Deux problèmes se posent dès lors.
English: A constant and fruitful dialogue has begun between the authorities of the State, the political class and civil society organizations in the country.
French: Un dialogue constant et fécond s'est instauré entre les autorités de l'État, la classe politique et les organisations de la société civile du pays.
English: "The Guinean security forces are a permanent threat to the people of Guinea," said Véronique Aubert, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: «En Guinée, les forces de sécurité constituent une menace permanente pour la population, a déclaré Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Hence, the role and responsiveness of government to advocacy, in policy, programming, resource mobilization and allocation, has been regarded as critical in moving forward the process of placing children as central in the national agenda.
French: On a donc estimé que le rôle du Gouvernement et sa rapidité de réaction aux campagnes menées pour l'enfance, dans les politiques, les programmes et la mobilisation et l'allocation des ressources, étaient indispensables pour aller de l'avant dans le processus visant à donner une place centrale aux enfants dans l'ordre des priorités nationales.
English: The Discussion Group was also concerned with the notion that if legal standing were defined in legislation, to what extent would there need to be consequential amendments to provincial legislation (S.
French: Le Groupe de discussion s’est également montré préoccupé à savoir quelle serait l’ampleur des modifications à apporter aux lois provinciales si la mesure législative définissait le situation juridique des Premières nations (article 88 de la Loi sur les Indiens:
English: Calls upon the High Representative to submit his progress report in a timely manner so as to enable due consideration of the implementation of the Programme of Action at the substantive sessions of the Council;
French: Prie instamment le Haut Représentant de soumettre son rapport intérimaire dans les délais requis afin que le Conseil puisse examiner avec toute l'attention voulue la mise en oeuvre du Programme d'action à ses sessions de fond;
English: Perhaps there are other business types (in highly competitive or depressed business environments, for example) or other activities where there should be greater sensitivity to the significance of the impacts of rules and requirements or, at least, of how such rules and requirements are administered.
French: Il existe peut-être d'autres types d'entreprise (p. ex. dans des contextes commerciaux très concurrentiels ou déprimés) ou d'autres activités qui nécessiteraient que l'on se penche plus attentivement sur l'importance des impacts induits par les règles et exigences ou, au moins, sur la manière dont ces règles et exigences sont administrées.
English: Now, however, Parliament has called on them to be more explicit about actual amounts and percentages.
French: Désormais, le Parlement les prie instamment de se montrer plus explicites sur les montants et les pourcentages.
English: The same is true in the case of objections with “intermediate effect”, through which a State or international organization “expresses the intention to be associated with the author of the reservation but considers that the exclusion of treaty relations should go beyond what is provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions”.
French: Il en va de même des objections à « effet intermédiaire », par lesquelles un État ou une organisation internationale « exprime l'intention d'être lié avec l'auteur de la réserve tout en estimant que l'exclusion des liens conventionnels doit aller au-delà de ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne ».
English: The employee is now required to work 37.50 hours a week, which is effective on May 20, 2003, the date of the certificate of appointment.
French: L'employé est maintenant tenu de travailler 37,50 par semaine. Cet horaire entre en vigueur le 20 mai 2003, c'est-à-dire à la date du certificat de nomination.
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8,000 kg/m3.
English: The growth and involvement of the networking necessary for TTISS is invaluable from the provincial perspective.  6.
French: Du point de vue des provinces, l’initiative de réseautage pour le SSIT est un atout précieux.  6.
English: ⁄3 x 2004–05 (New bases + adjustment) 1
French: ⁄3 x 2004-2005 (nouvelles assiettes + rajustement) ⁄3 x 2005-2006 (nouvelles assiettes + rajustement)
English: 2003-112 April 9, 2003 The Commission finds that CTV Television Inc., by airing "The Sopranos", breached neither the Broadcasting Act nor the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: 2003-112 Le 9 avril 2003 Le Conseil estime que CTV Television Inc. n'a contrevenu ni à la Loi sur la radiodiffusion ni au Règlement de 1987 sur la télédiffusion en diffusant « The Sopranos ».
English: Many States parties still failed to submit their reports under article 40 of the Covenant in a timely manner.
French: Beaucoup d'États parties ne présentent toujours pas leurs rapports en temps voulu conformément à l'article 40 de la Convention.
English: "The christening ceremony is an extremely significant event for the crew as it signals the beginning of a formal relationship between them and the vessel as an entity.
French: « La cérémonie de baptême est un événement très significatif pour l'équipage parce qu'elle inaugure le début d'une relation officielle entre celui-ci et le navire en tant qu'entité.
English: Highlighted Plans HPFB will strengthen its audit and evaluation capacity to continually monitor and shape efficiency and effectiveness improvements.
French: Plan mis en évidence La DGPSA renforcera sa capacité de vérification et d’évaluation, afin de surveiller et d’orienter en permanence les améliorations de l’efficacité et de l’efficience.
English: Thursday, 28 February 2008
French: Jeudi 28 février 2008
English: It is true that the Bank has a triple A rating, but that is linked to budgetary support, which we must guarantee.
French: Certes, la Banque est cotée "triple A", mais ceci est lié à un soutien budgétaire, que nous devons garantir.
English: “Olive by-products” means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector;
French: L'expression «sous-produits oléicoles» désigne notamment les produits dérivés de la taille de l'olivier et de l'industrie des produits oléicoles ainsi que ceux résultant d'autres usages des produits du secteur.
English: Entertainment service in July and August; miniclub for children at fixed schedule.
French: Service d'animation (en juillet et août); miniclub à des heures préétablies.
English: Every day that passes is a day lost, and every day lost is an opportunity lost.
French: Chaque jour qui passe est un jour perdu, et chaque jour perdu est une occasion perdue.
English: This gives a stronger flavor and prevents the potatoes from falling apart while stewing.
French: Cette méthode donne un arôme plus relevé et évite à la chair de la pomme de terre de se désagréger pendant la phase de mitonnage.
English: The system of registration of organizations and payment of foreign grants needs to be brought in line with highest existing international standards, as laid down in the Declaration on human rights defenders and other sources of international law.
French: Le système d'enregistrement des organisations et de versement des subventions étrangères a besoin d'être aligné sur les normes internationales en vigueur les plus élevées, ainsi que l'énonce la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et d'autres sources de droit international.
English: The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States, in order to improve understanding of the practical impact on national law, exactly as you, Mr Toubon, and Parliament asked.
French: La Commission examine maintenant dans les détails les différentes dispositions de la proposition avec les États membres afin d'améliorer sa compréhension de l'impact pratique sur le droit national, exactement comme vous, Monsieur Toubon, ainsi que le Parlement, l'avez demandé.
English: Pulp of average density, juicy, with intensive dark red colouring, high flavouring qualities.
French: La pulpe de la moyenne densitГ©, savoureux, avec la coloration intense rouge foncГ©, de hautes qualitГ©s gustatives.
English: Item 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 14 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 740 000 Payments 740 000 PDB 2006 Commitments 510 000 Payments 510 000 DB 2006 Commitments 510 000 Payments 510 000 AMENDMENT Commitments -51 000 Payments -51 000 DB+AMENDMENT Commitments 459 000 Payments 459 000
French: Poste 15 02 02 05 Erasmus Mundus Modifier les chiffres comme suit: 15 02 02 05 Budget 2005 Engagements Crédits 25 000 000 Paiements 19 500 000 APB 2006 Engagements 38 060 000 Paiements 30 700 000 PB 2006 Engagements 38 060 000 Paiements 26 709 000 AMENDEMENT Engagements 51 000 Paiements 51 000 PB+AMENDEMENT Engagements 38 111 000 Paiements 26 760 000
English: Red cells are used for replacement in blood loss and for the therapy of anaemia.
French: Les concentrés de globules rouges sont utilisés pour compenser une perte de volume sanguin et pour lutter contre l'anémie.
English: We have repeatedly asked for international protection for the Palestinian people, as a mechanism to implement a step towards the withdrawal of the Israeli occupation forces from the Palestinian territories and to put an end to the occupation.
French: Nous n'avons cessé de réclamer une protection internationale pour le peuple palestinien, et ce mécanisme permettrait d'avancer sur la voie du retrait des forces d'occupation israéliennes des territoires palestiniens et de mettre fin à l'occupation.
English: "Telecommunications Services in Canada, An Industry Overview, 1999-2000, Industry Canada, 2001.
French: Services de télécommunications au Canada : Un aperçu de l'industrie 1999-2000, Industrie Canada, 2001.
English: Copies of the study in English and Russian will be circulated as conference room papers.
French: Des exemplaires de l'étude seront distribués en anglais et en russe comme documents de séance.
English: November 13 - The Denny Party lands at Alki Point , the first settlers of what will become Seattle, Washington .
French: 11 octobre : Camillo Cavour entre au gouvernement au Piémont-Sardaigne . Il élargit la gauche la base parlementaire du gouvernement d’Azeglio (le connubio, le mariage).
English: You can download the Windows Media Player plugin from the Windows Media Download Center.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le plugiciel Windows Media Player à partir du centre de téléchargement de Windows Media.
English: 4901 Fax: (905) 528-7386  Email: gaebk@mcmaster.ca Web: http://www.cscp.net/ Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics c/o: Dr. Yang Mao, President Surveillance and Risk Assessment Division Population and Public Health Branch Health Canada 120 Colonnade Rd, PL 6702A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 957-1765 Fax: (613) 941-2057 Email: yang_mao@hc-sc.gc.ca Web: http://www.cseb.ca/ Canadian Society for Immunology Dr. John Reynolds, Vice-President Immunology Research Group University of Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary, Alberta  T2N 1N4 Fax: (403) 270-7410  Email: reynolds@ucalgary.ca Web: http://www.csi.ucalgary.ca/ Canadian Society for Pharmaceutical Sciences c/o Sandra Hutt, Administrator,  3118 Dentistry/Pharmacy Centre University of Alberta Campus Edmonton, Alberta  T6G 2N8 Tel: (780) 492-0950 Fax: (780) 492-0951 Email:
French: 4901 Télécopieur: (905) 528-7386  Courriel: gaebk@mcmaster.ca http://www.cscp.net/ Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistiques (SCEB) Dr. Yang Mao, President Surveillance and Risk Assessment Division Population and Public Health Branch Health Canada 120 Colonnade Rd, PL 6702A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tél: (613) 957-1765 Télécopieur: (613) 941-2057 Courriel: yang_mao@hc-sc.gc.ca http://www.cseb.ca/ Société canadienne d'immunologie Dr. John Reynolds, Vice-President Immunology Research Group University of Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary, Alberta  T2N 1N4 Télécopieur: (403) 270-7410  Courriel: reynolds@ucalgary.ca http://www.csi.ucalgary.ca/ Société canadienne des sciences pharmaceutiques Sandra Hutt, Administrator,  3118 Dentistry/Pharmacy Centre University of Alberta Campus Edmonton, Alberta  T6G 2N8 Tél: (780) 492-0950 Télécopieur: (780) 492-0951 Courriel: