ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years later, he met Frederick Herbert Torrington for the first time. Torrington was the conductor of the Toronto Philharmonic Society, and the organist and chorus master at Metropolitan Church.
French: Quatre ans plus tard, il rencontre pour la première fois le chef de la Toronto Philarmonic Society, Frederick Herbert Torrington, qui est organiste et maître de chœur à l’église Metropolitan.
English: All States should meet their financial obligations to the Organization without condition.
French: Tous les États doivent acquitter leur responsabilités financières inconditionnellement.
English: After the enrolment process, we’ll provide training and match you with a Little Brother who shares your interests.
French: Et vous vous sentirez bien vous aussi.
English: For more information, see the commentary to new paragraph 94.1(2)(j) and the definition "taxation year".
French: • certaines marchandises exemptes et certains contrats à terme de marchandises relatifs à ces marchandises exemptes.
English: There the refugee community joined a small Methodist community and built a simple stone chapel now known as the Nazrey AME Church.
French: Là, la communauté des réfugiés s'est jointe à la petite communauté méthodiste déjà sur place et a érigé une simple chapelle en pierre aujourd'hui connue sous le nom d'église Nazrey AME.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, should take into account the right to water in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and other development projects (see further General Comment No. 2 (1990)), so that the enjoyment of the right to water is promoted.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, devraient prendre en compte le droit à l'eau dans le cadre de leurs politiques de prêt, de leurs accords de crédit, de leurs programmes d'ajustement structurel et de leurs autres projets de développement [voir l'Observation générale no 2 (1990)], afin de promouvoir l'exercice du droit à l'eau.
English: In addition, the Committee considers that the author's claim under article 10 on the conditions of detention in Bangladesh is related to that under article 7 and also finds it inadmissible at this stage.
French: Il considère de plus que le grief de violation de l'article 10, relativement aux conditions de détention de l'auteur au Bangladesh, est lié au grief de violation de l'article 7 et le déclare donc irrecevable en l'état actuel des choses.
English: The State media complied with the legal provisions on allocation of free airtime and all the candidates could use this opportunity to give their message through this free airtime.
French: Les médias d’Etat se sont conformés aux dispositions juridiques sur l’attribution de temps d’antenne gratuit et tous les candidats ont pu par conséquent faire passer leur message.
English: However, some of the reasons quoted point to an inadequate assessment of downstream factors, specifically markets and residue disposal.
French: Cependant, quelques -unes des raisons invoquées dénotent une évaluation inadéquate de facteurs en aval, en particulier les marchés et l’élimination des résidus.
English: Hearings by the Court Clause 14, the section dealing with hearings by the Court, gives us some pause.
French: Audience de la Cour L'article 14, sur les audiences de la Cour, nous donne un répit.
English: Among the items in this series are letters patent, correspondence, agendas, minutes, texts of lectures, concert programs, candidate adjudications, biographical records, schedules, competition regulations, publicity material, press clippings and photographs of André Prévost, jury members and prizewinners.
French: La série contient, entres autres, des lettres patentes, de la correspondance, des ordres du jour, des procès-verbaux, des textes de conférences, des programmes de concerts, des évaluations de candidats, des documents biographiques, des horaires, des règlements de concours, de la publicité, des coupures de presse et des photographies d’André Prévost, de membres de jurys et de récipiendaires.
English: The bank contains information on these lawyers. Class of Individuals:
French: Avocats nommés à titre de représentants du ministre de la Justice. But :
English: Like the Secretary-General, we are convinced that the solution is political rather than military.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous sommes convaincus que la solution est politique avant d'être militaire.
English: The Mission provides the Hub with a monthly spread sheet indicating expenditures and codings for IMS entry.
French: La mission transmet tous les mois à la mission centrale un tableur où sont indiqués les dépenses et les codes d'enregistrement dans le SGI.
English: R. Fortune for the Appellant J. Fitzgerald for the Respondent Cases Cited:
French: R. Fortune pour l'appelante J. Fitzgerald pour l'intimé Jurisprudence :
English: Fourth, the changes provide a method for future inflation rate adjustments of election officers' fees based on the Consumer Price Index published annually by Statistics Canada, to a maximum adjustment of 3%.
French: En quatrième lieu, les changements permettent d'avoir un mécanisme pour établir, à l'avenir, les honoraires des travailleurs électoraux, rajustés à l'inflation chaque année en fonction de l'indice des prix à la consommation publié annuellement par Statistique Canada jusqu'à un maximum de 3 %.
English: Volume IV of Supplement No. 6 will be issued in French and Spanish in April 2004.
French: Le volume IV du Supplément No 6 sera publié en espagnol et en français en avril 2004.
English: During the past year, products and standards have matured, yet much variation in implementing and supporting wireless LAN security standards remains.
French: Au cours de la dernière année, les produits et les normes ont évolué, mais il n'en demeure pas moins que la mise en oeuvre et l'appui des normes de sécurité pour les réseaux locaux sans fil varient considérablement.
English: Before concluding, I would like to request that delegations with queries about corrections to the texts of draft resolutions adopted by the Second Committee communicate them to the secretariat of the Second Committee as soon as possible so that the corrections can be made prior to the final issuance of the texts as resolutions of the General Assembly.
French: Avant de terminer, je voudrais demander aux délégations qui souhaiteraient que des corrections techniques soient apportées au texte des projets de résolution adoptés par la Deuxième Commission d'en faire part dès que possible au secrétariat de la Commission afin que ces corrections soient introduites avant la publication finale des textes en tant que résolutions de l'Assemblée générale.
English: Subjects of these studies are extremely diverse and sectoral.
French: Celles-ci ont porté sur des sujets extrêmement divers, de nature sectorielle.
English: • Annex A - Boiler and Pressure Vessels Directive Chapter 3 - Elevating Devices Safety Standard
French: • Annexe A - Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Chapitre 3 Normes de sécuritésur les appareils de levage
English: A researcher may be involved in more than one project within the same network and may also be involved in projects in two networks.
French: Un chercheur peut participer à plus d'un projet au sein du même réseau et il peut aussi participer à des projets dans deux réseaux.
English: In general, I would like to say on behalf of my group that I am really pleased to be able to lend this report our wholehearted support, and naturally I hope that the Commission - and I gather ...
French: En général, je voudrais dire au nom de mon groupe que je suis vraiment heureux de pouvoir apporter à ce rapport un soutien sans réserve et j'espère naturellement que la Commission - et je conclus ...
English: By its nature, the use of contractors on deployed operations has inherent risks related to such factors as responsiveness, reliability and security.
French: De par sa nature, le recours à des entrepreneurs lors de déploiements comporte des risques qui sont liés à des facteurs comme l’adaptabilité, la fiabilité et la sécurité.
English: Please indicate whether the State party has established a time limit for the state of emergency introduced in February 1992.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a fixé une limite de temps à l'état d'urgence instauré en février 1992.
English: For deadline schedules, please visit the Canada Gazette Internet site at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. 2.
French: Le calendrier des échéances figure sur le site Internet de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. 2.
English: ◦ Web site/e-commerce (net of agency commissions);
French: ◦ site Web/commerce électronique (montant net après avoir déduit les commissions d'agences);
English: Normative developments during the reporting period include the adoption in 2009 by the Committee on the Rights of the Child of its General Comment No. 12 on the right of the child to be heard, elaborating on the interpretation and contents of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les développements normatifs observés au cours de la période à l'examen, figure l'adoption en 2009 par le Comité des droits de l'enfant de son Observation générale n° 12 à propos du droit des enfants à être entendus, qui précise l'interprétation et le contenu de l'Article 12 de la Convention des droits de l'enfant.
English: Support for High Performance Athletes The Department will continue to provide financial support to Canada's high performance athletes to assist with training, living and educational expenses.
French: Appui aux athlètes de haut niveau Le Ministère continuera d'offrir une aide financière aux athlètes de haut niveau au Canada pour leur entraînement et leurs frais de subsistance et de scolarité.
English: Ms. Tuharsky's evidence was  that, as an aboriginal person herself and as one who dances Pow Wow and is  very proud of it, she was extremely offended by these remarks.
French: Mme Tuharsky a dit que, comme elle est elle-même  d'origine autochtone, qu'elle danse le «Pow Wow» et qu'elle en est très  fière, ces remarques l'ont profondément blessée.
English: Murder Suspect Arrested (Sault Ste.
French: Arrestation d'un homme soupçonné de meurtre SAULT STE.
English: Yet no bath, regardless how famous, can compare with the restorative effects of Hardanger’s fresh air.
French: Edvard emménage avec enthousiasme dans sa nouvelle habitation, située dans un endroit “plus beau que le plus beau”. Dans une humeur exaltée, il écrit à un ami au Danemark :” Aucun opus ne m´a rempli d´une plus grande joie que cela.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Norway and Iceland align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, la Norvège et l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Programs that want to attract youth need to adopt a marketing perspective.
French: Les programmes qui veulent attirer les jeunes doivent adopter une perspective de marketing.
English: The attempt to maximize production from all fisheries simultaneously through single species management models almost certainly cannot be achieved.
French: Il sera presque certainement impossible de maximiser simultanément l’exploitation de toutes les pêches par les modèles de gestion des espèces individuelles.
English: (j) In connection with item 9: Ms. I.A. Motoc, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) Pour le point 9: Mme I.  A. Motoc, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: The recent increase in the price of crude oil and the sharp fall in the price of cocoa and gold — our primary export commodities — have had adverse effects on our fragile economic recovery, resulting in the increasing feminization of poverty, particularly among female-headed households.
French: L'augmentation récente du prix du pétrole brut et la forte baisse des cours du cacao et de l'or - principaux produits que nous exportons - ont eu des effets négatifs sur notre reprise économique fragile et ont entraîné une féminisation croissante de la pauvreté, en particulier parmi les femmes chefs de ménage.
English: The CCA requires that certain information be sent by registered mail.
French: La LCC exige que certains renseignements soient envoyés par courrier recommandé.
English: In this regard, 436 local committees have been created to implement the Plan of Action at the provincial and municipal/city levels.
French: À cette fin, 436 comités locaux ont été créés pour mettre en œuvre le Plan d'action aux niveaux provincial et municipal.
English: The PC Turns 25 by Harold James In August 1981, IBM introduced the 5150 personal computer.
French: Le PC fête ses 25 ans by Harold James En août 1981, IBM présentait le « Personal Computer 5150 ».
English: See Propuestas y recomendaciones de la sociedad civil para la OEA y sus Estados miembros,  http://www.cld.org.ec/asambleaoea/RECOMENDACIONES%20DEL%20FORO%20HEMISFERICO.doc
French: Voir Propuestas y recomendaciones de la sociedad civil para la OEA y sus Estados miembros, http://www.cld.org.ec/asambleaoea/RECOMENDACIONES%20DEL%20FORO%20HEMISFERICO.doc.
English: On 3 May however a member of the task unit, LSMR-409, was fired upon by batteries on Amgak, which also shelled Chodo.
French: Sauf les bombardements ordinaires exécutés par les navires de l’unité opérationnelle, l’activité était au ralenti dans la région de Chodo.
English: The Canadian Institutes of Health Research are key providers of funding and knowledge exchange and should be recognized and supported by government.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont d’importants bailleurs de fonds et contribuent beaucoup au partage des connaissances. Le gouvernement doit reconnaître leur rôle et les appuyer.
English: The Directive includes the establishment of a body for the promotion of equal treatment.
French: La directive inclut la création d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement.
English: At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint.
French: Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.
English: 2006-508 Seaside Communications Inc., Reserve Mines, Dominion, Glace Bay, New Waterford and Louisbourg, Nova Scotia.
French: 2006-508 Seaside Communications Inc., Reserve Mines, Dominion, Glace Bay, New Waterford et Louisbourg (Nouvelle-Écosse).
English: Statistics Canada, Major Fields of Study of Postsecondary Graduates, catalogue no.
French: Inclut les commis, les conducteurs, le personnel de soutien.
English: Body image and weight control will probably be mentioned.
French: Elles mentionneront probablement l'image corporelle et le contrôle du poids.
English: Strong links and mechanisms exist to ensure that knowledge, experience, best practices and lessons learned are continuously shared across SSHRC.
French: ---------------Juin 2004 (Ressources à déterminer) ---------------Automne 2004 (Ressources à déterminer)
English: IHDCYH has launched innovative initiatives such as the New Investigator program in partnership with the SickKids Foundation and the Start-Up Grants for new PIs.
French: Nous recommandons pour l’avenir que les IRSC portent attention au remplacement du directeur scientiﬁque, étant donné l’importance de ce dernier dans le succès du programme.
English: Copyright/Source L'Alphabet Paré, Roger.
French: Droit d'auteur/Source L'Alphabet Paré, Roger.
English: (a) Review the content, structure and organization of ongoing efforts in the field of near-Earth objects (NEOs);
French: a) Examiner le contenu, la structure et l'organisation des activités en cours dans le domaine des objets géocroiseurs;
English: Joint resolution on Euro-Mediterranean cooperation
French: Résolution commune sur la coopération euro-méditerranéenne
English: Downstairs is an excellent sandwich bar serving breakfast and lunch Monday to Friday.
French: En bas de l'immeuble se trouve un excellent bar à sandwich, qui sert le petit déjeuner et le déjeuner du lundi au vendredi.
English: Full cooperation with the Council should include full cooperation with the special procedures, e.g. giving access to the Council's special rapporteurs.
French: La coopération avec le Conseil implique une collaboration complète dans le cadre des procédures spéciales et notamment une garantie d'accès aux rapporteurs spéciaux du Conseil.
English: A visit to Convent Garden, renowned for its shopping, street-performers and famous market is a must.
French: Un must : aller à Covent Garden, un quartier réputé pour ses boutiques, ses artistes de rue et son marché.
English: Hotel Pyramida**** Prague is situated in peacefull part of Prague. It is in walking distance from well known and the largest castle in the Midle Europe - Prague Castle.
French: L´hotel Pyramida **** Prague se trouve dans le quartier calm, pas loin du Chateau de Prague - le plus grand complexe du chateau en Europe.Devant l´hotel il y a un´arret du tram - cca 50 metre.
English: ◦ Proactive disclosure Most recent Customs Tariff (amendments included)
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: Saskatchewan infrastructure initiatives in eligible categories will also have the opportunity to benefit from the Public-Private Partnership Fund and the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Les initiatives d’infrastructure des catégories admissibles en Saskatchewan pourront aussi faire l’objet d’un soutien financier du Fonds pour les partenariats public-privé (PPP) et du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (FPEPF).
English: They are not new legislative proposals, though; they are amendments.
French: Il ne s'agit toutefois pas de propositions nouvelles mais bien de modifications.
English: This concern underlines the necessity of establishing a viable programme of disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation for armed groups, as identified in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cette préoccupation souligne la nécessité de mettre en place un programme viable de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de réinsertion et de rapatriement pour les groupes armés, comme précisé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Isolation and definition of the fast death factor in Microcystis aeruginosa NRC-1.
French: «Isolation and definition of the fast death factor in Microcystis aeruginosa NRC-1».
English: Total Authorities $533.0 million Vote-Netted Authorities $110.3 million Net Authorities $422.7 million
French: Autorisations totales 533,0 millions de dollars Autorisations nettes en vertu d'un crédit 110,3 millions de dollars Autorisations nettes 422,7 millions de dollars
English: This is only one of many projects you are helping to make a reality.
French: Celui-ci n'est qu'un des nombreux projets que vous aidez à concrétiser.
English: Among the class was Jared Waterman, Wayne’s son.
French: Jared Waterman, le fils de Wayne, était parmi les étudiants reçus.
English: The question also arises whether the content of the Appendix is suitable for a Committee of Ministers instrument of that nature.
French: Se pose également la question de savoir si le contenu de l’annexe convient à un instrument tel que le Comité des Ministres.
English: XYZ Publishers own the publishing rights.
French: XYZ Publishers est titulaire des droits de publication.
English: But when it comes to measuring voter turnout across age groups, surveys consistently tend to produce inflated figures.
French: Cependant, lorsqu'il est question de mesurer le taux de participation électorale de tous les groupes d'âge, les sondages ont tendance à toujours produire des données gonflées.
English: [All Delegations and organizations are invited.
French: [Toutes les délégations et les organisations sont invitées.
English: The Coalition Provisional Authority also allocated a building site for the construction of an accommodation facility as well as a site for the establishment of a logistics support base and a residence for the Special Representative, which had also been refurbished by the Coalition Provisional Authority.
French: L'Autorité provisoire de la coalition avait également affecté un bâtiment à l'aménagement de logements et d'une base de soutien logistique ainsi que la résidence du Représentant spécial; ce bâtiment a également été remis en état par l'Autorité provisoire de la coalition.
English: 20 Preliminary investigation suggests that requirements for help with daily activities also vary by disability type.
French: 20 Les recherches préliminaires semblent indiquer que le besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes varie également selon le type d’incapacité.
English: On 20 November the Commission adopted a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ ( 3 ), which is intended to feed into the social reality consultation that has been extended until 15 February 2008, and to pave the way for launching a renewed social agenda, which the Commission will present in mid-2008.
French: Le 20 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» ( 3 ), destinée à alimenter la consultation sur la réalité sociale, prolongée jusqu’au 15 février 2008, et à préparer le lancement d’un agenda social renouvelé que la Commission présentera à la mi-2008.
English: It is feasible to acknowledge international solidarity as a factor in meeting the needs of the geopolitics and global challenges of today.
French: On peut voir dans la solidarité internationale un facteur qui permet de répondre aux besoins en matière de géopolitique et de relever les défis actuels à l'échelon mondial.
English: All member states of the Council of Europe have committed themselves to the principles of human rights laid down in the Statute of the Council of Europe and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 1.Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont attachés aux principes des droits de l'homme énoncés dans le Statut du Conseil de l'Europe et dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A. Intergovernmental Oceanographic Commission Advisory Body of Experts on the Law of the Sea
French: Commission océanographique intergouvernementale (Organe consultatif d'experts en droit de la mer)
English: In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
French: Ainsi, sur le plan éthique, deux systèmes concurrentiels offriront plus que les vertus de la concurrence.
English: Most information is up-to-date or accurate.
French: Le maintien des effectifs correspond au niveau cible.
English: It spoils, fouls and destroys the beauty of the sea and the coastal zone.
French: Ils gâchent, souillent et enlaidissent les mers et les régions côtières.