ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goodwill offer was not provided on the basis of any liability on the part of the Government of Canada.
French: Cette offre de bon gré ne reposait sur aucune quelconque responsabilité du gouvernement canadien.
English: The delegation also indicated that ordinary justice is dealing with cases of human rights violations by military and police officers and is producing results and punishing members of the military and police forces.
French: La délégation a en outre indiqué que les tribunaux ordinaires examinaient des affaires de violations des droits de l'homme commises par des membres des forces armées et des forces de police et que les tribunaux obtenaient des résultats et punissaient des membres de ces forces.
English: Heavy metals enter the soils from atmospheric load and with the application of fertilizers and sewage sludge.
French: Les métaux lourds entrent dans les sols à partir de la charge atmosphérique, avec l'application de fertilisants et avec les eaux du sols contaminées.
English: Again, the 5-9 age group has the largest share of the population.
French: Là encore, le groupe le plus important est celui des 5 à 9 ans.
English: Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé.
English: In partnership with governments, communities will need to address the continuing demand for more transitional and supportive housing facilities and services, to enable people living in shelters to progress toward greater independence when they are ready, and to free shelter space for others who need it.
French: En partenariat avec les administrations publiques, les collectivités devront répondre à la demande persistante d’un plus grand nombre de logements de transition et supervisés et de services connexes, afin de permettre aux clients des refuges d’accéder à une plus grande autonomie lorsqu’ils sont prêts, et de libérer des places de refuge au profit d’autres personnes qui en ont besoin.
English: Weighting of the dimensions: The definition and specification of sustainable development carried out for the MONET project is based on a division into three qualitative objectives (social solidarity, economic efficiency and environmental responsibility), which are of equal importance.
French: Pondération des dimensions: la définition et la concrétisation du développement durable dans le cadre du projet MONET se fondent sur trois objectifs qualitatifs d'égale importance (solidarité sociale, efficacité économique et responsabilité écologique).
English: • Table 2 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes
French: • Tableau 2 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux
English: Japan had allocated over one billion dollars of ODA to LDCs in 2000.  It had been the largest donor country vis-à-vis the LDCs in 1998 and 1999.
French: Pour ce qui est de l'APD, le Japon a consacré plus d'un milliard de dollars aux PMA en 2000 selon cette formule, et s'est classé premier parmi les donateurs d'APD en 1998 et 1999.
English: • Common, shared MPI (Demographics) and interfaces with main departmental systems
French: • Index-maître commun, partagé sur les patients (démographie) et interfaces avec les principaux systèmes des services
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/529) (resolution 59/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/529) (résolution 59/16).
English: The soil acidity alone explained 85% of the variation in yearly mean activity among the 15 coniferous stands.
French: L'acidité du sol expliquait, à elle seule, 85% de la variation de l'activité annuelle moyenne entre les 15 peuplements résineux.
English: The Acting President (spoke in Russian): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Talal Mubarak Al Ayaar, Minister for Social Affairs and Labour, Minister for Electricity and Water of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Talal Mubarak Al Ayaar, Ministre des affaires sociales et du travail, Ministre de l'eau et de l'électricité du Koweït.
English: Since the creation of the Agency, a number of imported fresh fruits and vegetables have been epidemiologically linked to Canadian and international outbreaks of illness.
French: Depuis la création de l'Agence, un lien épidémiologique a été fait entre un certain nombre de fruits et de légumes frais importés et d'éclosions de maladies d'origine alimentaire à l'échelle nationale et internationale.
English: In particular, it regrets the lack of data on children living in extreme poverty, children separated from their parents, child victims of sexual exploitation, children in the juvenile justice system and Amazigh children.
French: Il regrette en particulier l'absence de données sur les enfants en situation d'extrême pauvreté, les enfants séparés de leurs parents, les enfants victimes d'exploitation sexuelle, les enfants dans le système de justice pour mineurs et les enfants amazighs.
English: CANADIAN CONSTITUTION A constitution is a fundamental law or set of laws which set out the structure of a nation’s government, the division and allocation of powers to its executive, legislative and judicial branches, and, particularly in the case of a federal state like Canada, to the different levels of government.
French: CONSTITUTION CANADIENNE Une constitution est une loi fondamentale ou un ensemble de telles lois qui établissent la structure du gouvernement d’une nation, le partage des pouvoirs entre l’exécutif, le législatif et le judiciaire et, surtout dans le cas des états fédéraux comme le Canada, entre les divers ordres de gouvernement.
English: Events taking place in Iraq affect, and this is particularly important, an ancient people from that region.
French: Les événements en Irak affectent, et c’est un point particulièrement important, un peuple présent depuis des temps reculés dans cette région.
English: The ability to switch gears is integral to doing business in a region where transactions range from commercial, transparent agreements between world class private-sector entities to those subject to intense political involvement and bureaucracy.
French: Pour prospérer dans cette partie du globe, il faut savoir s’adapter, car si certaines ententes se font dans la transparence avec des organisations réputées du secteur privé, d’autres tombent sous le joug de la bureaucratie et de l’ingérence politique.
English: More evidence-based responses to substance use/abuse. The nature and level of access to and utilization of existing and emerging CDS knowledge and research is an important indicator in the overall determination of the evidence-based nature of both the federal government's and the country's overall response to substance use/abuse and related harms.
French: Réactions davantage fondées sur des preuves dans les interventions visant la consommation d'alcool et de drogues. La nature, l'accessibilité et l'utilisation des connaissances et des études nouvelles et actuelles sur la SCA constituent un important indicateur dans la détermination globale des mesures fondées sur des données probantes adoptées par le gouvernement fédéral et le pays pour lutter contre la toxicomanie et les méfaits qui y sont liés.
English: HYPERLINK "http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf" http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf Ontario:
French: HYPERLINK "http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf" http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf Ontario :
English: • Write the Ca d out about Federation to fin to school program Habitat 2000, a ete dians compl help young Cana t tat improvemen wildlife habi schemes. life Federation Canadian Wild e Cowpland Driv 350 Michael Ottawa, Ontario K2M 2W1 nd for orld Wildlife Fu
French: • Enfin, si vous façon d’aider la la suggestions sur à: faune, écrivez pour la nature Fonds mondial Canada enue East 245 Eglinton Av 1 ntario) M4P 3J Toronto (O sur pied le a mis Cet organisme un ération Survie, programme Op ent e axé directem air programme scol sur les jeunes. adopter r sur la façon d’
English: Calls for the effective implementation of the OIC/IDB/CILSS Programme for the Sahel.
French: Appelle à la mise en œuvre effective du programme OCI/BID/CILSS pour le Sahel;
English: Currently, the Sandblaster initiative is exploring the use of millimeter wave radar as its sensor, as this form of radar has been shown to provide increased visibility through dust.
French: Actuellement, dans le cadre de l’initiative Sandblaster, on étudie la possibilité d’utiliser un radar à onde millimétrique comme capteur, car il a été prouvé que ce type de radar offre une visibilité accrue dans la poussière.
English: There was, therefore, no question of Victor or one of its partners helping these new rivals in any way.
French: Il n'était donc pas question que Victor ou l'un de ses partenaires aide ces nouveaux rivaux de quelque façon que ce soit.
English: Main features of European regional tourism according to Eurostat Seaside tourism
French: • La nature ou les sites ruraux sont les principales attractions Tourisme rural
English: It is also the tenth anniversary of the establishment of the position of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Paris Principles on national human rights institutions.
French: C'est également le dixième anniversaire de la création du poste du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le dixième anniversaire de l'adoption des Principes de Paris concernant les instituions nationales des droits de l'homme.
English: A group of CIHRsupported engineers from Queen’s University, led by Dr. Tim Bryant, participated in the design team that included NPO, other commercial partners and the Health Technology Exchange, based in Markham, Ontario.
French: Une équipe d’ingénieurs de l’Université Queen’s, subventionnée par les IRSC et dirigée par le Dr Tim Bryant, a participé à la conception de ce pied avec la société NPO, d’autres partenaires commerciaux et Health Technology Exchange, à Markham, en Ontario.
English: The family member of a diplomat will continue to be exempt from the requirement to obtain a work permit if they have the permission from the Department of Foreign Affaires and International Trade; — the artists performing in a bar, restaurant or similar establishment have been excluded from the category of persons who may work without a permit in order to protect the interest of Canadian musicians; and — the "business visitor" definition was clarified with the removal of the requirement to be a "representative" of a business in order to be more consistent with the NAFTA definition and the intent of the business visitor category.
French: Les membres de la famille d'un diplomate continueront d'être dispensés de l'obligation d'obtenir un permis de travail lorsqu'ils en auront obtenu l'autorisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; — les artistes se produisant dans un bar, un restaurant ou un établissement du même genre ont été exclus de la catégorie des personnes autorisées à travailler sans permis afin de protéger les intérêts des musiciens canadiens; — on a précisé la définition de « personne d'affaires en visite » en supprimant l'obligation d'être un « représentant » d'une entreprise; la définition est ainsi davantage conforme à la définition de l'ALÉNA et à l'objectif de la catégorie des personnes d'affaires en visite.
English: In the wake of Barcelona it is now crystal-clear that as far as energy and gas are concerned, liberalisation does not necessarily equate to privatisation. Those wishing to retain public concerns are free to do so.
French: Pour ce qui est de l'énergie et du gaz, il s'est avéré extrêmement clair après Barcelone que la libéralisation ne coïncide pas nécessairement avec la privatisation : celui qui veut des entreprises publiques peut bien les garder.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate 23 experts, whose names and titles are listed below, for appointment, in their personal capacity, as members of the Committee for Development Policy for a three-year term beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2012 (see annex I).
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de proposer la candidature de 23 experts dont les noms et qualités sont énumérés ci-après pour qu'ils soient nommés, à titre personnel, membres du Comité des politiques de développement, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2012 (voir annexe I).
English: 2000) Leaf, oil (Bisset and Wichtl 2001) Oral (TPP 2001) Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: 2000) Feuille, huile (Bisset et Wichtl 2001) Orale (PPT 2001) Selon la voie d’administration
English: Name and contact details of right holder’s attorney or agent
French: nom et coordonnées du conseil ou de l’agent du titulaire de droit
English: Article 8 (3) of the Rental and Lending Rights Directive grants cable operators the same rights as broadcasting organisations in certain cases.
French: L’article 8 (3) de la Directive sur le droit de location et de prêt accorde aux câblo-opérateurs, dans certains cas, les mêmes droits qu’aux organismes de radiodiffusion.
English: Ms. Bélanger had been asked to present on the organizational structure of CSC to give the Ministerial Council a better understanding of how it can work with the agency on issues related to HIV/AIDS.
French: On a demandé à M me Bélanger de présenter la structure organisationnelle du SCC afin que les membres du Conseil ministériel comprennent mieux par quels moyens le Conseil peut collaborer avec l'Agence en ce qui concerne les questions relatives au VIH/sida.
English: The term “victim” also includes, where appropriate, the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le terme “victime” inclut aussi, le cas échéant, la famille proche ou les personnes à la charge de la victime directe et les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour venir en aide aux victimes en détresse ou pour empêcher la victimisation.
English: Wat fraude en corruptie betreft, heeft Polen alle betreffende overeenkomsten geratificeerd.
French: Aan de niet-tarifaire belemmeringen en de concurrentiepositie moet bijzondere aandacht worden besteed.
English: Always lift the coil on edge and roll it like a hoop.
French: Pour dérouler un câble d’acier: toujours soulever le rouleau verticalement et le rouler comme un cerceau.
English: I should like to offer my sincere thanks to the guest speakers invited to this event.
French: Je remercie chaleureusement les trois orateurs invités à cette occasion.
English: Contributions to gross domestic product and royalties paid to government for timber harvested are presented in the full report, and they fall in more-or-less direct proportion to the value of shipment outcomes shown here.
French: Pour fournir une base commune, toutes les mesures ont été calculées selon la supposition d’une utilisation totale de l’approvisionnement en bois prévu; ainsi, elles représentent les niveaux potentiels plutôt que les niveaux réels.
English: On the basis of this report, the Security Council or the General Assembly will determine whether or not to transition or liquidate a mission.
French: C'est sur la base de ce rapport que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale se prononcent sur la mise en place d'une transition ou l'achèvement de la mission.
English: The Committee must now decide whether it endorses the approach and, if so, which organizations to engage and how.
French: Le Comité doit maintenant décider s'il approuve cette démarche et, dans l'affirmative, avec quelles organisations il convient d'instaurer des relations de coopération et sous quelle forme.
English: The traditional Ouedhrefs have triangular and rhomboid motives, much as the traditional Tunisian Kilims.
French: Il s'agit là d'ouvrages textiles utilitaires traditionnels, parfois difficiles à trouver et toujours chers.
English: Finally, in 2007 the secretariat expended considerable efforts on supporting intergovernmental deliberations and the preparations for UNCTAD XII.
French: Enfin, en 2007, le secrétariat a déployé des efforts considérables pour apporter sa contribution aux délibérations intergouvernementales et aux activités préparatoires à la douzième session de la Conférence.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Water, Fuel and Environmental Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en eau, produits pÃ©troliers et environnement dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: CEE countries therefore agreed to have a legally binding instrument to deal with mercury.
French: Les pays de la région sont donc convenus de mettre en place un instrument juridiquement contraignant pour la gestion du mercure.
English: • organizing services and information in a client-centered way, to meet the needs and expectations of citizens and business; and
French: • organiser les services et l’information selon une orientation client afin de répondre aux besoins ainsi qu’aux attentes des citoyens et des entreprises;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/161, 223, 259, 263, 270-272, 274, 275, 278, 286-290, 292, 293 and Corr.1, 299, 313, 318, 337, 340, 365, 367 and 486)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les approches de substitution en vue d'améliorer la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) A/63/161, 223, 259, 263,270-272, 274, 275, 278, 286-290, 292, 293 et Corr.1, 299, 313, 318, 337, 340, 365, 367 et 486)
English: Advertising benefits consumers Advertising brings a number of consumer benefits, such as lower search costs,since information is conveyed about many more products than is possible for consumers to see when they shop.
French: Ainsi, ils ont moins de frais de recherche, puisqu'on leur transmet des données sur bien plus de produits qu'il ne leur est possible de voir quand ils font leurs courses.
English: This occurs mainly on the inner Guatemalan villages. In the major cities people are somewhat more open towards picture taking, but don't overdo it.
French: Vous trouverez des affiches vous renseignant sur divers projets partout, guesthouses, café, dans la rue, etc........
English: Secondly, the rapporteur welcomed the fact that the horizontal theme of 1999 was equality between women and men in the Structural Funds programmes.
French: Deuxièmement, le rapporteur s'est félicité du fait que le thème horizontal traité en 1999 ait été celui de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes des fonds structurels.
English: Various other kits and emergency supplies are also available for sale from other commercial entities.
French: D’autres trousses et articles d'urgence sont aussi disponibles à vendre des d’autres entités commerciales.
English: Those same tracks were used to establish centurias later routes of the Way to Santiago. For this area enters the second branch of the St. James´s Way, the so called "Camino aragonés".
French: Este camino parte de Somport y, tras atravesar poblaciones oscenses como Jaca, se dirige hacia el este por Sangüesa en dirección a Puente la Reina, donde se une con el Camino Francés.
English: Bearing in mind its decision 52/492 of 8 September 1998,
French: Ayant à l'esprit sa décision 52/492 du 8 septembre 1998,
English: A third of work-related illnesses are due to the use of chemicals dangerous to people’s health.
French: Un tiers des maladies professionnelles est dû à l’usage de produits chimiques dangereux pour la santé humaine.
English: UNICEF requirements for partners to open trust fund accounts, along with complex UNICEF administrative procedures and reporting requirements, have reduced the actual implementation period.
French: Les conditions qu'impose l'UNICEF aux partenaires pour l'ouverture d'un compte de fonds d'affectation spéciale de même que la lourdeur de ses procédures administratives et les rapports exigés ont réduit la période même de mise en œuvre.
English:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070228-mpls.shtml Products Confirmed Not Vulnerable
French: Il n’existe aucune solution de rechange pour cette vulnérabilité.
English: Treasury Board Secretariat will not undertake editing or checking the quality of either official language.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne se chargera nullement de réviser les textes ou d'en vérifier la qualité dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: National Training Course on Human Rights Education "Teaching Human Rights in a New Way" organised by "German-Russian Exchange" in St-Petersburg, Russia 12 May:
French: Stage de formation national sur l’Education aux droits de l’homme «Enseigner les droits de l’homme autrement», organisé par le ‘German-Russian Exchange’ à Saint-Petersbourg, Russie.
English: The Honourable Denis Coderre also added that it is becoming increasingly important to bring to the international scene the fight against doping, which adds to Montreal's appeal as the sight of the WADA permanent headquarters.
French: L'honorable Denis Coderre a également ajouté qu'il est de plus en plus primordial d'internationaliser le processus de lutte contre le dopage sportif, ce qui s'ajoute aux avantages qu'offre Montréal à titre de ville hôtesse de l'AMA.
English: While quite important to archaeologists, the appearance of pottery vessels simply represented an additional element of technology that was incorporated into the tool kit of the previously pre-pottery people.
French: L'apparition des vases en poterie, tout importante qu'elle soit aux yeux des archéologues, ne représente que l'ajout d'un élément technique qui a été incorporé à l'outillage antérieur.
English: 2006/2007 Healthy Environments and Consumer Safety 294,117 Pest Control Product Regulation 62,713
French: 2006/2007 SantÃ© environnementale et sÃ©curitÃ© des consommateurs 294Â 117 RÃ¨glement sur les produits antiparasitaires 62Â 713
English: After 2 h incubation of the bacteria with [1-14C]galactosamine, there was a significant increase in the amount of label which could be extracted from acidified extracellular fluid with diethyl ether.
French: Après 2 h d'incubation des cellules en présence de [1-14C]galactosamine, on observait une augmentation significative de la concentration du marqueur dans l'extrait à l'éther diéthylique du liquide extracellulaire acidifié.
English: At the same meeting, the representative of Romania replaced the words “submit that compilation” with the word “report” in the last line of operative paragraph 14 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Roumanie a remplacé les mots «soumettre ledit recueil» par les mots «faire rapport» à la dernière ligne du paragraphe 14 du projet de résolution.
English: Tuxpaint is really a genial part of software that you can't keep back to your children.
French: Tuxpaint est vraiment un logiciel génial que vous ne devez pas garder loin de vos enfants.