ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the existing state of law in Denmark ensures that the International Covenant on Civil and Political Rights and other ratified, but unincorporated, United Nations human rights conventions are relevant sources of law and are applied by the courts and other law-applying authorities, the Government finds that it is neither legally necessary, nor politically desirable to incorporate the conventions into Danish law.
French: Considérant qu'en son état actuel, le droit danois garantit que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ratifiées, mais non incorporées, sont des sources de droit pertinentes et leur application par les tribunaux et autres autorités de justice, le Gouvernement estime qu'il n'est ni légalement nécessaire, ni politiquement souhaitable d'incorporer les conventions dans le droit danois.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: c) Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: 27) Shum has also produced, written and directed a number of short films including Picture Perfect (1989), Shortchanged (1990), Love In (1991), Me, Mom and Mona (short documentary, Stephen Hegyes, co-producer, 1993) and Thirsty (short documentary, 1997).
French: 27) Shum a également produit, écrit et réalisé de nombreux courts métrages, donc Picture Perfect (1989), Shortchanged (1990), Love In (1991), Me, Mom and Mona (court métrage documentaire, Stephen Hegyes, coproducteur, 1993), et Thirsty (court métrage documentaire, 1997).
English: The cases involving the twenty-seven accused whose trials are currently in progress will be completed from 2006 onwards.
French: Les procès des 27 accusés en cours de jugement s'achèveront à partir de 2006.
English: One child under 2 years is charged EUR 6.24 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 6,24 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: That is why the NL delegation does not agree with a positive evaluation of measure A14.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation néerlandaise n'accepte pas l'évaluation positive de la mesure A14.
English: Addressing factors such as trade-distorting agricultural subsidies and lack of market access was key to enabling developing countries to mainstream their products into the global markets.
French: Il est essentiel de lutter contre des facteurs tels que les subventions agricoles qui faussent le commerce et les obstacles au commerce pour permettre à ces pays de s'intégrer dans le marché mondial.
English: Carriageway: centre part of a street reserved for vehicle traffic.
French: Chaussée: partie médiane d'une rue réservée à la circulation des véhicules.
English: While the CST and LLR tests indicated that the real CAPM's parameters were unstable, the estimated parameters were insignificant, indicating that the β indices calculated using real returns were stable.
French: De leur côté, les indices β mesurés à l'aide des retours réels ne sont pas significativement différents de zéro avant comme après le point d'instabilité.
English: Application by TELUS Québec for forbearance from regulation of wide area networking services, Telecom Decision CRTC 2004-7, 5 February 2004.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de réseau étendu présentée par TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2004-7, 5 février 2004.
English: Until it is published on-line, it will not be possible to modify it.
French: Il est impossible de le modifier tant qu'il n'a pas été publié en ligne.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this subparagraph after conclusion of its deliberations on articles 67 and 67 bis.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur cet alinéa après la fin de ses délibérations sur les articles 67 et 67 bis.
English: a. approved the following proposal by the Socialist group for a new member of this committee, subject to ratification by the Assembly:
French: a. a approuvé la proposition suivante par le groupe socialiste pour un nouveau membre de cette commission, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: The communication from the European Commission analyses the current situation of the aerospace industry.
French: La communication de la Commission européenne procède à une analyse de la situation actuelle de l'industrie aérospatiale.
English: At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
French: Au rythme actuel de mise en œuvre des OMD il faudra 110 ans pour atteindre les cibles fixées pour 2015...
English: Prepared to facilitate First Nations participation in Montreal Lake area forest resource co-management in a controversial atmosphere, whereby the provincial government and other third party stakeholders had registered opposition to DIAND’s proposal for co-management.
French: On a rédigé ce document pour faciliter la participation des Premières nations à l’entente de cogestion des ressources forestières de la région de Montreal Lake dans une atmosphère de controverse, alors que le gouvernement provincial et d’autres parties avaient déposé une opposition à une proposition de cogestion du MAINC.
English: When questioned by the Tribunal as to why he felt it necessary to ask Mr. Dhami whether he would feel comfortable coming back to work for the Respondent, in view of his complaint to the Anti- Discrimination Directorate, Mr. Enos said it was appropriate to ask him that question before he left the interview to determine whether or not it would have an effect on his work performance.
French: Interrogé par le Tribunal sur la question de savoir pourquoi il avait jugé nécessaire de demander à M. Dhami s’il était à l’aise à l’idée de revenir travailler pour l’intimée, compte tenu de la plainte déposée par celui- ci à la Direction antidiscrimination, M. Enos a répondu qu’il convenait de lui poser la question avant la fin de l’entrevue afin de voir si cette plainte aurait une incidence sur son rendement.
English: The legal arrangements for the handover of persons are governed in Azerbaijan by bilateral and multilateral treaties and by the country's legislation.
French: Les dispositions légales applicables à la remise des personnes aux fins d'extradition sont régies, en Azerbaïdjan, par des traités bilatéraux et multilatéraux et par la législation nationale.
English: 2020 United States China Japan Germany United Kingdom France Italy India Canada 9th 10th 2nd
French: 2020 États-Unis Chine Japon Allemagne RoyaumeUni France 2 e
English: And yet, there is much to be gained in using others to give us feedback.
French: Mais le feedback/ retour des autres a aussi beaucoup de choses à nous apprendre sur nous-même.
English: In accordance with the recommendations of the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of its medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
French: Conformément aux recommandations faites par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, ONU-Habitat a élaboré, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan d'action pour la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
English: Head of the Argentinean delegation to the Fourth World Conference on Women, Beijing (1995)
French: Chef de la délégation argentine auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995)
English: Accountancy has been highly regulated for a long time in most countries.
French: Les services de comptabilitÃ© ont Ã©tÃ© Ã©troitement rÃ©glementÃ©s depuis longtemps dans la plupart des pays.
English: This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
French: Cette mesure contribuera activement au renforcement de la connaissance et de la compréhension mutuelles entre les citoyens et entre les cultures.
English: Users of water had to realise that water was a finite commodity and that water management was a shared responsibility in which all must play a part.
French: Il est irrationnel d’utiliser de l’eau potable pour arroser les terrains de golf et les jardins publics: il faut installer des canalisations distinctes pour distribuer l’eau potable dans un réseau d’une eau de moindre qualité, destinée à d’autres usages, dans un autre.
English: Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina): It is my profound honour and privilege as Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina and Chairman of the Group of Eastern European States to address the General Assembly on behalf on the Group on this important occasion.
French: M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un insigne privilège, en tant que Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine et Président du Groupe des États d'Europe orientale, de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de ce groupe en cette occasion importante.
English: Budget allocations, at the national, regional and local levels
French: Les dotations budgétaires aux niveaux national, régional et local.
English: ◦ related business Newsletter Issues: 15, 17
French: • Loterie Nos des bulletins : 16, 22
English: This approach was used in the assessments ( Appendix B) of the Trans-Canada Highway Phase IIIA, Eagle Terrace, Cold Lake Oil Sands and Cheviot Mine projects.
French: C’est l’approche qui a servi à évaluer ( l’annexe B) la phase IIIA de la route Transcanadienne, Eagle Terrace, les sables bitumineux de Cold Lake et la mine Cheviot.
English: Above all, this must leads us to work hard and well to prepare this unavoidable confrontation.
French: Surtout, cela doit nous amener à envisager et à préparer le plus sérieusement possible cet affrontement inévitable.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.3 The Mission has already identified our half-time Administrative Assistant as the employee to receive such training, and we and she are already and currently in touch with CFSI/CFSS/SMFF to determine when and how, in the next few weeks, such training could take place.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.3 La mission a déjà déterminé que c'est l'adjoint administratif à mi-temps qui recevra cette formation. Nous avons déjà communiqué avec CFSI/CFSS/SMFF afin de déterminer quand et comment cette formation pourrait être effectuée au cours des prochaines semaines.
English: Students could write journals, descriptions or narratives to describe their immigrant experience.
French: Les élèves pourraient rédiger un journal personnel, des descriptions ou une narration pour décrire leur expérience comme immigrants.
English: Noting the importance of the positive measures being pursued in New Caledonia by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, to promote political, economic and social development in the Territory, including measures in the area of environmental protection and action with respect to drug abuse and trafficking, in order to provide a framework for its peaceful progress to self-determination,
French: Notant l'importance de l'action constructive menée par les autorités françaises en Nouvelle-Calédonie en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination,
English: This may well be due to the strong outside pressure.
French: Cela s'explique peut-être par la forte pression exercée de l'extérieur.
English: Bearing in mind the framework of the strategic plan for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, 2004-2007,
French: Ayant à l'esprit le cadre du plan stratégique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme 2004-2007,
English: In addition, a Presidential prize was established in 2005, to be awarded annually to individuals, local communities, non-governmental institutions or organizations, or associations, that have contributed directly or indirectly to the development of programmes or projects to facilitate the integration of persons with disabilities in order to enhance their education, training and employment or improve their environment; or to give them the opportunity to participate in sporting, cultural or leisure activities or to make use of communications technologies or extend their access to new technologies; or in any other way help strengthen the culture of integration and the principle of equal opportunities.
French: Par ailleurs, un prix présidentiel a été institué en 2005 et est attribué chaque année aux personnes physiques ou collectivités locales ou établissements ou organisations non gouvernementales ou associations qui, de façon directe ou indirecte, ont contribué à l'élaboration des programmes ou projets qui facilitent l'intégration des personnes handicapées afin de renforcer leur enseignement, formation, emploi, ou l'aménagement de leur environnement ou leur offrir l'opportunité d'exercer les activités sportives ou culturelles ou de loisirs ou utiliser les techniques de communication ou élargir les possibilités d'accéder aux nouvelles technologies ou toute action contribuant à renforcer la culture d'intégration et le principe de l'égalité des chances.
English: Promoting science and technology for development
French: Favoriser les sciences et les techniques au service du développement
English: This training focused on developing primarily a general understanding of IP matters (European Union).
French: Cette formation portait avant tout sur l'acquisition d'une compréhension générale des questions de propriété intellectuelle (Union européenne).
English: Draft resolutions on this item, submitted annually by the African Group, have always been adopted by consensus, both in the First Committee and in the General Assembly.
French: Les projets de résolution sur cette question présentés chaque année par le Groupe africain ont toujours été adoptés par consensus, tant à la Première Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: • that portion of Sandy Lake adjacent to the outlet from Kapesiwin Creek and within a 500 metres radius from the middle of Kapesiwin Creek where it discharges into Sandy Lake Angling on Shady Lake.
French: • la partie du lac Sandy adjacente à l'embouchure du ruisseau Kapesiwin et comprise dans un rayon de 500 mètres à partir du milieu du ruisseau Kapesiwin, à l'endroit où il se jette dans le lac Sandy Pêche à la ligne dans un canot.
English: The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
French: Votre rapporteure fait observer que proclamer des années européennes est une façon de sensibiliser plus fortement l'opinion publique, de diffuser des informations à propos des bonnes pratiques, d'encourager le débat politique et le changement, de mobiliser les citoyens.
English: contribution rate increases, improve the rate of return on the CPP fund by adopting a new investment policy, and slow the growth in costs by tightening the administration of benefits and changing the way some benefits are calculated; and
French: Les partenaires veilleront à assurer un meilleur financement du Régime, en accélérant les augmentations des cotisations prévues par la loi; ils amélioreront le rendement des fonds du Régime grâce à l’adoption d’une nouvelle politique d’investissement; enfin, ils freineront l’augmentation des coûts grâce à une administration plus rigoureuse des prestations et à une modification du calcul de certaines d’entre elles;
English: (16) The Committee welcomes that the State party adopted the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that - among these principles - there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: 16) Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie des principes énoncés dans le Code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne, tout en notant que, parmi ces principes, aucun ne mentionne spécifiquement, comme critère d'interdiction de leur vente, l'implication ou l'enrôlement éventuels d'enfants dans les hostilités dans le pays de destination finale des armes.
English: There is no longer an established international pirate culture, a sort of diffuse criminal enterprise and network of misfits and thugs, some with political objectives, but others who are just outlaws.
French: Il n’existe plus de culture de la piraterie bien établie à l’échelle internationale. Cette sorte de grande fraternité criminelle d’inadaptés et de voyous – certains ayant des objectifs politiques, mais d’autres se contentant d’être des hors-la-loi – a disparu.
English: Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Environnement et développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Even though most financial institutions participate in the program, the decision to lend under the program is up to the individual lender.
French: Bien que la plupart des établissements financiers participent au programme, la décision d'accorder des prêts dans le cadre du programme relève de chaque prêteur.
English: Office of Paediatric Initiatives
French: Bureau des initiatives pédiatriques
English: If a conflict cannot be avoided, the Arbitration Panel shall give priority to the rights of the holder of the Subsurface Interest subject to payment of compensation to the Nunatsiavut Government or the holder of the Specified Material Permit or, in circumstances referred to in section 4.7.7, to both.
French: Si un conflit ne peut être évité, le comité d’arbitrage donne priorité aux droits du détenteur de l’intérêt souterrain, sous réserve du paiement d’une indemnité au Gouvernement Nunatsiavut ou au détenteur du permis de matériau spécifié ou, dans les circonstances dont il est question à l’article 4.7.7, aux deux.
English: (Atlantic) were substitutable for combed ring-spun yarns required by the knitting industry.
French: (Atlantique) et les fils peignés produits par filature à anneaux requis par la branche de production de tricot soient substituables.
English: In line with a proposal made by several delegations, I have proposed to use language similar to that of article 56, paragraph 6 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which refers to the submission of communications “within a reasonable period from the time local remedies are exhausted or from the date the Commission is seized of the matter”.
French: Pour reprendre une proposition qui a été faite par plusieurs représentants, j'ai proposé d'utiliser une formulation voisine de celle employée au paragraphe 6 de l'article 56 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui prévoit que les communications doivent être présentées «dans un délai raisonnable courant depuis l'épuisement des recours internes ou depuis la date retenue par la Commission comme faisant commencer à courir le délai de sa propre saisine».
English: The Commission noted that one of the benefits arising from its involvement in such a project would be the improved coordination of work between the Commission, WCO and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business.
French: Elle avait noté que l'un des avantages de sa participation à un tel projet serait une meilleure coordination des activités entre elle-même, l'OMD et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: The Pact is applicable to all Member States, both those having adopted the Euro and those still in the waiting room ( Sweden ) or opting out ( Denmark and the United Kingdom ).  With regard to the soundness of budgetary positions, the rules are the same as the convergence criteria.
French: Le pacte s'applique à tous les États membres, c'est-à-dire tant à ceux ayant adopté l'euro qu'à ceux encore sur le pas de la porte (Suède) ou à ceux ayant bénéficié d'une clause d'exemption (Danemark et Royaume-Uni). S'agissant de l'équilibre des situations budgétaires, les règles sont les mêmes que celles prévues dans le cadre des critères de convergence.
English: This long pedestrian corridor with walls of gleaming white marble, and paved with white pebbles, is the luminous creation of the artist Enzo Catellani.
French: Ce long couloir piéton, encadré de murs en marbre blanc et pavé de galets blancs, est une lumineuse création de l’artiste Enzo Catellani.
English: Let us have a short coffee break, and return at 11 am to discuss issues that have been broached at this meeting or the Draft Declaration.
French: J’annonce à ce moment de la journée une petite pause-café afin que nous puissions, avant la discussion suivante à partir de 11 heures, nous occuper des thèmes qui ont été ouverts lors de ce débat ou du projet de déclaration.
English: Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty
French: Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: · Proposes solutions to the Manager, Compensation by examining precedents, researching best practices, and consulting with other HR staff members.
French: · Propose des solutions au Gestionnaire, Rémunération en examinant les précédents et les meilleures pratiques en consultation avec les autres membres de l’équipe RH;
English: - The importance of promoting mutual guarantee programmes.
French: - L’importance d’encourager des programmes de garantie mutuelle.
English: • 094510 All of Hay River Region including Enterprise 
French: • 094510 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Hay River incluant Enterprise
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille au respect des présentes règles, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Work has involved organizing seminars and industry events, establishing industry councils on technology entrepreneurship and technology transfer and hiring project coordinators to work with industry.
French: Le travail a consisté à organiser des colloques et des événements de l'industrie, à établir des conseils de l'industrie sur l'entrepreneuriat dans le secteur technologique et le transfert de technologies et à engager des coordinateurs de projets pour travailler avec l'industrie.
English: Table 15 - Inter-provincial Movements of Turkey in 2006
French: Tableau 15 – Mouvement interprovincial du dindon en 2006
English: Yet to date, the Convention contains no general prohibition of discrimination.
French: Mais, à ce jour, la Convention ne contient pas d’interdiction générale de la discrimination.
English: See the documentation provided with any optional SCSI device you purchase for information on disabling termination on the device.
French: Consultez la documentation fournie avec tout périphérique SCSI optionnel acheté pour obtenir des informations sur la désactivation de la terminaison du périphérique.