ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Amnesty International, “Migration-related detention: a research guide on human rights standards relevant to the detention of migrants, asylum-seekers and refugees”, November 2007.
French: Voir Amnesty International, «Migration-related detention: a research guide on human rights standards relevant to the detention of migrants, asylum-seekers and refugees», novembre 2007.
English: The Montreux Jazz Club offers Stravinski ticket holders the chance to enjoy acoustic sets and jam sessions to end a perfect day of music.
French: - Le Montreux Jazz Club offre désormais aux détenteurs de billets pour l'Auditorium Stravinski des concerts acoustiques et des jam sessions pour terminer agréablement la soirée.
English: The plaintiff manufactured mechanisms on EEPROM ("electronically erasable programmable read only memory") chips for use in coin receiving and changing machines.
French: Cette procédure ne mettait pas en cause une base de données, mais soulevait une question au sujet de l'interprétation de la Directive.
English: The Commission recommends more frequent use of official quality marks, promotional campaigns to improve the image of the sector and gathering reliable statistical information.
French: La Commission préconise de recourir plus souvent aux marques de qualité officielles, de développer les campagnes promotionnelles pour améliorer l'image du secteur et de fiabiliser la collecte d'informations statistiques.
English: Answer to request (QE-0049) made on December 14, 2006 regarding the filing of excerpts from CMMI in Montréal-Est (Shell-Ultramar-Petro Canada), 25 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0049) du 14 décembre 2006 concernant le dépôt des extraits d’information de CMMI de Montréal-Est (Shell-Ultramar-Pétro Canada), 25 pages.
English: (b) The abolition of the P-5 post of Representative at the Country Office in the Plurinational State of Bolivia was necessitated by the continued decrease in funding for the UNODC programmes in the Plurinational State of Bolivia.
French: b) La suppression du poste P-5 de représentant au Bureau de l'État plurinational de Bolivie était devenue nécessaire en raison de la diminution continue des fonds destinés aux programmes de l'UNODC dans ce pays.
English: The Australian Government has been involved in mine clearance activities since 1989.
French: Le Gouvernement australien participe depuis 1989 à des activités de déminage.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 20, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China (China) (the subject goods).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 janvier 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question).
English: The strategy should include the implementation of cultural, educational, and information policies that promote the convergence of culture and religions, denunciation of fanaticism in all its forms.
French: Cette stratégie doit inclure la mise en œuvre de politiques culturelle, éducative et médiatique destinées à promouvoir la convergence des cultures et des religions et à dénoncer le fanatisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Product Monograph, on October 1, 2004.
French: Monographies de produit, le 1er octobre 2004.
English: The Committee acknowledges the various measures to advance the situation of the Roma.
French: Le Comité reconnaît que diverses mesures ont été adoptées en vue d'améliorer la situation des Roms.
English: NRC-IIT has is also entered into three collaborative research partnerships with universities and companies as part of ACOA funded AIF cluster projects, and is planning to participate in three more in fiscals 2006-2009.
French: L'ITI-CNRC a aussi conclu trois accords de partenariat avec des universités et des entreprises dans le cadre de projets de la grappe financés par l'APECA et prévoit participer à trois autres au cours des exercices financiers allant de 2006 à 2009.
English: • One-time funds for pre-transfer training: $10,000 (per com munity)
French: • Signature d’une Entente de Transfert de 3 à 5 ans
English: But it should not exceed 12 months and, overall, should not last longer than 18 months.
French: Cette prolongation ne doit pas excéder 12 mois et la durée totale de formation ne doit pas dépasser 18 mois.
English: The financial and credit institutions ensure that the information in the reports and facts included in the report shall not be disseminated to third persons and persons about whom the report has been written.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières veillent à ce que les informations figurant dans les notifications et les faits qui y sont rapportés ne soient pas communiqués ni à des tiers, ni aux personnes visées par la notification.
English: It is a small islet connected to the main island by a broad causeway.
French: C'est un petit îlot relié à l'île principale par un large pont-jetée.
English: He has not, for example, commenced suit for wrongful dismissal.
French: Il n'a pas, par exemple, entrepris de poursuites pour renvoi injustifié.
English: In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.
French: L'extrémisme et le fondamentalisme peuvent essentiellement être contrés uniquement de l'intérieur.
English: An international method of classifying products for trading purposes.
French: Méthode internationale de classification des produits à des fins commerciales.
English: Thus the proportion of bad borrowers in the pool of borrowers increases and with it the likelihood for the lender to pick a bad borrower.
French: De ce fait, la proportion de mauvais créanciers augmente, et avec elle la probabilité pour le prêteur de choisir un mauvais créancier.
English: Fiscal outlook The budgetary surplus for 2007–08 is now expected to come in higher than the Budget 2007 projection of $3 billion.
French: Perspectives financières On s’attend maintenant à ce que l’excédent budgétaire de 2007-2008 soit supérieur à la projection de 3 milliards de dollars prévus du budget de 2007.
English: Employment losses, however, were largely outpaced by employment gains this past fiscal year.
French: Cependant, les pertes d'emploi ont été grandement surpassées par les gains pendant le dernier exercice.
English: “Type of a protective system”, means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as:
French: 2.11 par “type de système de protection”, une catégorie de dispositifs de protection ne présentant pas entre eux de différence quant aux caractéristiques essentielles telles que:
English: This means also accepting that the labour immigration of individuals may well entail family migration and that the right of protection given to a person who has been granted asylum also conveys the right to family reunion.
French: Cela signifie qu'ils doivent accepter l'idée que la migration de travail peut fort bien entraîner une migration familiale, et que le droit à la protection reconnu aux personnes ayant obtenu l'asile implique également le droit au regroupement familial.
English: That was the regime that now proposed an undemocratic autonomy plan that in essence denied the Saharan people their right to self-determination.
French: Ce même régime propose aujourd'hui un plan d'autonomie antidémocratique qui dans son essence nie au peuple sahraoui son droit à l'autodétermination.
English: However, any malarial antibody testing requirement requires integration within local approaches to donor history taking (see Chapter 1).
French: Pour tout test, il faut cependant prendre en considération les antécédents du donneur tels qu'ils ont été retracés selon les méthodes locales (voir chapitre 1).
English: To all of you who consider yourselves politicians today – and I am addressing all those who are still wondering whether they should vote for, vote against or abstain – I should like to say that I am aware that the rest of you are followers, not leaders, and indeed the majority of the PPE-DE Group would have voted in favour of the Commission last time.
French: Si vous êtes politiques aujourd’hui - et je m’adresse ici à tous ceux qui se demandent encore s’ils doivent dire oui, s’abstenir ou dire non - je vous dis ceci: oui, vous, je sais que vous êtes des suivistes, la majorité du groupe PPE aurait voté oui la dernière fois.
English: Lastly, with a view to mainstreaming and sustaining focus on Africa's development needs within the United Nations system, my delegation reiterates the request for the Secretary-General to appoint an office-bearer to the position of Special Adviser on Africa and to strengthen that Office adequately.
French: Pour terminer, afin de centrer et de maintenir l'attention sur les besoins de développement de l'Afrique au sein du système des Nations Unies, ma délégation voudrait réitérer la demande faite au Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour l'Afrique et de renforcer ce Bureau de façon appropriée.
English: Inspection Color: pallor, cyanosis, plethora Palpation
French: Inspection Coloration : pâleur, cyanose, pléthore Palpation
English: Renée David Press Secretary Public Works and Government Services Canada  (819) 997-5421 Media Relations  Public Works and Government Services Canada  (819) 956-2315 Department of National Defence Media Liaison Office  (613) 996-2353/54 (613) 792-2973 (after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renée David  Attachée de presse  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (819) 997-5421 Relations avec les médias  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (819) 956-2315 Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353/2354  (613) 792-2973 (après les heures normales de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Particular attention should be paid to the words defined above.
French: Voici les solutions aux différents jeux qui se trouvent dans le Touki-journal : 1. garde-robe 2. casquette 3.
English: Mark your calendars now for this ‘must attend’ event.
French: Inscrivez dès maintenant ces dates à votre agenda pour une activité incontournable.
English: These promote social cohesion, help overcome age discrimination, and empower older and younger persons to act for themselves and to work together.
French: Elles favorisent la cohésion sociale, contribuent à surmonter la discrimination fondée sur l'âge et donnent aux personnes âgées et plus jeunes le pouvoir d'agir pour elles-mêmes et de conjuguer leurs efforts.
English: Also the Tskhinvali authorities are reluctant to take part in a system run under the law of Georgia, the state from which they claim to have seceded.
French: Les autorités de Tskhinvali hésitent en outre à participer à un système régi par le droit de la Géorgie, Etat dont elles déclarent avoir fait sécession.
English: The branch provides advice on multicultural programming to television, radio broadcasters and newspapers.
French: Cette direction conseille les télédiffuseurs, les radiodiffuseurs et les journaux sur les émissions multiculturelles.
English: ...Funds earmarked for the Société Santé en français and health networks in various regions were frozen for a total of almost 11 months, resulting in a loss of $3 M in 2004–2005."
French: Les fonds destinés à la SSF et aux réseaux santé des différentes régions ont été bloqués pendant près de onze mois.
English: • copying of periodical articles pursuant to an extension of the existing exception in section 30.2, as recommended in the Forum Paper in section 5.3(b) [see Appendix D, section (b)];
French: • la copie d'articles de périodiques conformément à un élargissement de l'exception actuelle à l'article 30.2, comme le recommande l'article 5.3b) du Document du Forum [voir l'Annexe D, partie b)];
English: Technological advances in the physical environment are reflected in the expanded range of materials that promote accessibility for all in terms of ease of use, durability and ergometric design.
French: Les progrès techniques touchant le milieu physique sont attestés par la gamme élargie d'équipements favorisant l'accessibilité pour tous de par leur facilité d'emploi, leur durabilité et leur ergonomie.
English: The usefulness of the Board's annual review of developments in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries was underscored, particularly as it provides a unique opportunity for all Governments to discuss issues outside a formal negotiating setting.
French: L'examen annuel, par le Conseil, des faits nouveaux se rapportant au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement a été jugé utile, en particulier car il donnait à tous les gouvernements la possibilité de débattre de questions en dehors de négociations formelles.
English: The product can be considered as not meeting a Class D criterion, if the supplier has no "information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware".
French: Le produit peut être considéré comme ne répondant pas à un critère de la catégorie D si le fournisseur ne peut se fonder sur «des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître».
English: (11) http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/experts_groups/ps2/high_level_study_group_index_en.htm. About this site Top
French: (11) http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/experts_groups/ps2/high_level_study_group_index_fr.htm. A propos de ce site.
English: • offering one-on-one pre-hearing meetings to ensure that unrepresented refugee claimants understood the nature of the proceedings and had all the documents that were to be entered as evidence.
French: • tenir avant l'audience des réunions individuelles pour s'assurer que les demandeurs d'asile non représentés comprennent la nature des procédures et disposent de toutes les pièces à présenter en preuve.
English: - Establishment of standards and guidelines in support of women's health care;
French: - Élaboration de normes et de guides pour les soins à la femme;
English: At the core of immigration policies should be the protection of migrants, regardless of their status or mode of entry.
French: La protection des migrants, quel que soit leur statut ou le mode d'entrée, doit être au cœur des politiques d'immigration.
English: The process to develop the system for the protection of children from abuse and neglect in Serbia and Montenegro was launched in the late 1990s, through the campaigns aiming at sensitisation of the general public, provision of information, awareness rising on the presence, scope, types, causes and consequences of the child abuse.
French: Le mouvement visant à élaborer le système de protection des enfants contre la maltraitance et la négligence a été lancé en Serbie à la fin des années 90 par des campagnes de sensibilisation du grand public, des mesures d’information, l’aide à la prise de conscience de la réalité, de l’ampleur, des types, des causes et des conséquences des sévices à enfant.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-21 to 10-22 Public Service Health Care Retreat. $183.10 *Total: $183.10
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 10-21 à 10-22 Journée de réflexion sur les services publics de soins de santé 183,10 $ *Total : 183,10 $
English: SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:
French: Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :
English: As well, with our new indicators, currently under development, we will be able to measure the long-term and enduring benefit to Canadians that stem from the department's mandate, vision, programs and services.
French: De plus, à partir des nouveaux indicateurs que nous sommes en train d'élaborer, nous pourrons mesurer les avantages à court et à long terme que représentent le mandat, la vision, les programmes et les services du ministère pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra vaincre le phénomène du terrorisme. Il s'agit là d'un défi que notre temps se doit de relever.
English: See Appendix B. Signed ________________________________ Employee
French: Voir l'Appendice B. Signature ________________________________ Fonctionnaire
English: “Sustaining leadership and accelerating action on AIDS… requires us all to focus on AIDS every day of the year,” he said in his statement marking the Day.
French: “Maintenir le leadership et accélérer l’action sur le sida… demande que nous nous focalisions tous sur le sida chaque jour de l’année,” a-t-il déclaré dans son message à l’occasion de la Journée.
English: In 1996-97, Transport undertook 442 environmental assessments, under the Canadian Environmental Assessment Act, to ensure that the environmental consequences of all Transport’s projects were reviewed accordingly.
French: En 1996-1997, Transports Canada a procédé à 442 évaluations environnementales, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour s’assurer que l’impact environnemental de chacun de ses projets soit examiné.
English: 7.25 Advisory services would be provided, on request, to developing countries and countries with economies in transition to improve their statistical capacity, including through training and other forms of technical cooperation, and to strengthen their ability to routinely produce relevant, accurate and timely statistics and indicators.
French: 7.25 Des services consultatifs seront assurés aux pays en développement et aux pays en transition qui en feront la demande en vue de renforcer leurs capacités en matière de statistiques, notamment en leur proposant des formations et d'autres types de coopération technique, ainsi que leur capacité de produire régulièrement des statistiques et des indicateurs actualisés, pertinents et justes.
English: In Ontario and Quebec, legislation has made it mandatory for police services to submit information to ViCLAS.
French: En Ontario et au Québec, la loi rend obligatoire la communication des renseignements afin d’alimenter le SALVAC.
English: Please indicate your first and second choices.
French: Veuillez m’indiquer votre premier choix et votre deuxième choix.
English: The department did not believe that the Field case (supra) was relevant.
French: Le ministère ne croit pas que la décision Field (précitée) était pertinente.
English: It has been a very positive step forward in getting people to talk about the challenges facing Africa, and what they mean for the world.
French: Sa présentation a donc été un grand pas dans la bonne direction, celle qui nous mène à discuter des défis que doit relever l’Afrique, et de ce que ces défis représentent pour le monde entier.
English: The Secretary-General, by a letter dated 8 October 2000, informed the President of the Security Council about his decision to travel to the region immediately, in view of the escalation of tensions in the Middle East.
French: Le Secrétaire général, dans une lettre datée du 8 octobre 2000, a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de se rendre dans la région immédiatement, étant donné la montée des tensions au Moyen-Orient.
English: The work of the task force is focused on the high seas – the area of the ocean that is not under the exclusive control of sovereign states – to isolate what is considered to be the weakest link in the chain where the incentives for IUU fishing are greatest.
French: Le Groupe de travail s’intéresse plus particulièrement à la pêche en haute mer, zone qui n’est sous le contrôle exclusif d’aucun État côtier, et est considérée comme le maillon le plus faible de la chaîne, là où les incitations à la pêche INN sont les plus fortes.
English: Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels :
English: United States of America 289 - 291 52
French: États-Unis d'Amérique 289 - 291 53
English: The Chairman thanked the authorities of Germany for organizing this event.
French: Il a remercié les autorités allemandes d'organiser cette réunion.
English: Other intergovernmental processes, including bilateral relations
French: Autres processus intergouvernementaux, relations bilatérales comprises
English: The Act provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney-General, who is the chief legal officer of New Zealand.
French: Cette loi prévoit qu'aucune procédure visant à juger et à punir une personne inculpée de torture en vertu de ses dispositions ne peut être engagée sans l'accord du Procureur général, qui est le représentant du ministère public du rang le plus élevé en Nouvelle-Zélande.
English: There were also a number of programmes specifically targeting Aboriginal Canadians.
French: En outre, toute une série de programmes ciblent tout particulièrement les Canadiens autochtones.
English: If this regulation does not come about, then we will all be disadvantaged somewhat.
French: Si ce règlement n'est pas mis en place, nous serons tous désavantagés à un degré ou un autre.
English: One hundred thousand years later, their descendants met at the site of L'Anse aux Meadows in northern Newfoundland.
French: Cent mille ans plus tard, leurs descendants se rencontrèrent à l'emplacement de l'Anse aux Meadows au nord de Terre-Neuve.
English: SEA MIST CONSULTANTS Reference Number:
French: SEA MIST CONSULTANTS Numéro de référence :
English: But you also add something fresh & modern that i can�t define.
French: But you also add something fresh & modern that i can’t define.
English: The above table includes funding approved for 2006-2007 and 2007-2008 for the regulatory workload associated with licensing new nuclear power plants.
French: Le tableau ci-dessus comprend les fonds approuvés pour 2006-2007 et 2007-2008 concernant la charge de travail de réglementation associée à l’autorisation des nouvelles centrales nucléaires.
English: PHAC 008 171 HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Description:
French: Les deux prochaines années auront comme thème la gestion des programmes.
English: Assignments and Secondments Providing employees with opportunities to work in a range of related jobs can be an effective way to improve their knowledge and skills and increase their flexibility and marketability.
French: Affectations et détachements Le fait d'offrir aux employés la possibilité de travailler dans une vaste gamme d'emplois est un moyen efficace d'améliorer leurs connaissances et compétences, d'augmenter leur souplesse et de faire valoir leurs compétences.
English: This 5-star hotel on the banks of the Außenalster lake, is just a short walk from Hamburg’s elegant shopping streets and offers a wonderful view of the city’s skyline.
French: Cet hôtel au design unique se situe au cœur d'Hambourg, dans le quartier de Sankt-Pauli, le quartier le plus animé, à proximité de la célèbre rue Reeperbahn et à quelques minutes à pied du port.
English: Furthermore, Martin Michlmayr will give a talk about adapting Debian to embedded use in the embedded session.
French: De plus, Martin Michlmayr donnera une présentation sur l'adaptation de Debian à l'utilisation embarquée lors de la conférence sur l'embarqué.
English: When power is supplied to other craft, a separate connection shall be used.
French: Lorsque du courant est fourni à d'autres bâtiments, il doit y avoir un branchement séparé.