ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 30 minutes from London, this modern hotel is within easy reach of the M1 motorway, local business parks and London Luton Airport.
French: Situé à trente minutes de Londres, le Hilton Garden Inn Luton North est un hôtel moderne situé non loin de l'autoroute M1, des parcs professionnels de la région et de l'aéroport de London Luton.
English: Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 The Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons was concluded on 21 March 198392 and has been ratified by 52 States.93 It entered into force on 1 July 1985.
French: Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983. La Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées a été conclue le 21 mars 198392 et ratifiée par cinquante deux Etats93.
English: Item 9: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Point 9 : Mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: A large number of municipalities and schools have developed plans of action and are currently implementing measures aimed at combating racism among their pupils.
French: Un grand nombre de municipalités et d'écoles ont élaboré des plans d'action et sont en train de mettre en oeuvre des mesures visant à combattre le racisme parmi les élèves.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Here's a classic from last week: Up at 6:45 to kit up for a short morning spin, getting into the office early to sort out the next week's worth of race travel..and devouring a bowl of Kozy Shack rice pudding. Put away the bike suit and get down to business by 8:00 for a meeting to discuss environmental permitting and construction timelines for a large wind project, then complete a research project for implementing GIS into the small-scale solar-PV site prospecting.
French: Et nous sommes vulnérables parce que nous avons des moyens modestes avec lesquels se protéger du désastre à venir.
English: Please fill it out and mail your answers and comments to
French: Veuillez le remplir et l’envoyer par la poste avec vos commentaires à l’adresse suivante :
English: The reasons for complaint were: 19 for time delays and 12 for refusal of access.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Wide, apparently random fluctuations in the proportion of live births with birth weights less than 500 grams.
French: • Fluctuations importantes, apparemment aléatoires, dans la proportion de naissances vivantes dont le poids est inférieur à 500 grammes.
English: Modification of the procedure as a consequence of the internalisation (in the Commission) of the financial aspects concerning the execution of the financial agreement.
French: Modification de la procédure suite à l’internalisation (à la Commission) des aspects financiers concernant l’application de la convention financière.
English: The right referred to under (a) in the first paragraph may be waived.
French: Le droit mentionné sous la lettre a) du premier alinéa peut faire l’objet d’une renonciation.
English: It seems obvious that there will be a moment towards the end of the negotiation process where an acknowledgement of failure will have to be made and that it is impossible for the parties to conclude an agreement.
French: Il semble évident qu'il y aura un moment vers la fin du processus de négociation où il faudra faire un constat d'échec de celle-ci et de l'impossibilité pour les parties de conclure un accord.
English: There are a few more cousins of the megaphone guys directing traffic, yet more like a traffic cop in downtown Rome at rush hour – ignored and virtually irrelevant – and yet instrumental to the whole poetry of the moment.
French: Quelques cousins des types au mégaphone dirigent la circulation; ils ont l'air d'agents de la circulation au centre-ville de Rome à l'heure de pointe – ils sont complètement ignorés et pratiquement d'aucune aide – néanmoins, ils contribuent à la poésie du moment.
English: The important difference in English between "law" and "a law" cannot be rendered literally, because the definite and indefinite articles do not exist, like is the case in Latin.
French: La différence importante qui existe en anglais entre « law » and « a law » ne peut être rendue littéralement car, comme en latin, n’y a pas d’articles définis et indéfinis.
English: At this time localized divisions in placental procambium and adjacent ground tissue produce procambial strands, each strand representing an incipient ovule trace.
French: À ce moment des divisions localisées dans le procambium placentaire et le tissu fondamental adjacent produisent des brins de procambium, chaque brin représentant une trace ovulaire naissante.
English: If, with the removal programme today, the thrust of the resolution is test or remove in the sense of preventive consumer protection and several Member States test all their animals, while others test or remove, then by the end of the year the statistics will be meaningless and we must avoid that at all costs.
French: Si maintenant, dans le programme de retrait, on décide de tester les animaux ou de les retirer de la vente, en vue d'une protection des consommateurs prévoyante, et que de nombreux États membres testent tous les animaux, tandis que d'autres testent ou bien retirent de la vente, alors les statistiques seront faussées pour la fin de l'année. Ce n'est pas admissible !
English: The Committee urges the State party to review its current housing policies and, in particular, to reintroduce a programme of social housing, especially for the disadvantaged and marginalized groups, and to ensure reasonable access to housing credit for those from lower income groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa politique actuelle en matière de logement et, en particulier, de réintroduire un programme de création de logements sociaux, tout particulièrement en faveur des groupes déshérités et marginalisés, et de veiller à ce que les groupes à revenus modestes bénéficient de prêts au logement consentis à des conditions raisonnables.
English: Kisangani has been the theatre of several clashes between rebel and government troops and between erstwhile allies according to some observers.
French: Kisangani a été le théâtre de plusieurs accrochages entre éléments rebelles et troupes gouvernementales et entre d'anciens alliés, selon certains observateurs.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraph 1 above.
French: Demande au secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, en tenant compte de la décision figurant au paragraphe 1 ci-dessus.
English: An application has been made for the extension of the project, which will be completed in the end of 2001.
French: On estime qu'en Turquie, 510.000 des 12 millions d'enfants de ce même groupe d'âge sont employés dans l'économie et que 3,3 millions assurent des emplois domestiques.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to reaffirm its decision 2001/113 of 25 April 2001, and in this regard requested the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on  reservations under way in the International Law Commission.
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, a décidé, sans vote, de réaffirmer sa décision 2001/113, en date du 25 avril 2001, et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.54 and A/C.3/64/L.55
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.54 et A/C.3/64/L.55
English: Annex to the letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on direct feedback, we know that Internet users like the overall design of the Canada Site, as well as our approach in organising information and services.
French: Les commentaires des internautes nous ont permis de constater qu’ils aiment la conception générale du site du Canada, de même que notre façon d’agencer l’information et les services.
English: • About Trade Sector Review
French: • à propos des examens des secteurs commerciaux
English: Also sulfur, both liquid to the United States and dry to offshore markets, benefited from solid demand.
French: En outre, la demande de soufre – le soufre liquide destiné aux États-Unis et le soufre sec destiné aux marchés d’outre-mer – a été soutenue.
English: I should like simply to emphasise that, apart from our concern over the massacres in Mazar-I-Sharif and other equally dreadful situations, we are convinced that in no way can Afghanistan be considered as applying the law correctly.
French: Je voudrais seulement souligner, en plus de notre préoccupation concernant les massacres de Mazar-I-Sharif et d'autres situations aussi pénibles que celle-ci, que notre conviction est que l'Afghanistan ne peut en aucun cas être considéré comme un État de droit.
English: The programme also supported condom programming and behaviour change communication for uniformed personnel serving with the United Nations.
French: Le programme a également soutenu la distribution de préservatifs ainsi que des actions de communication visant à promouvoir une modification des comportements du personnel en uniforme qui travaille pour l'ONU.
English: National Classification System for Contaminated Sites.
French: Système national de classification des lieux contaminés.
English: Your school or division will have rules about overnight travel during your stay.
French: Votre école ou votre division aura des règles pour les déplacements de plus de 24 heures pendant votre séjour.
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken and the sustainability of those measures and to create a law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organisations de développement nationales et internationales de redoubler d'efforts pour déléguer des pouvoirs aux communautés et aux autorités locales des zones de projets et pour renforcer leur participation à la prise de décisions de manière à accroître leur maîtrise des mesures de développement et la durabilité de ces dernières, et à créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English:   "1. The right to return of those who fled or were displaced must be guaranteed.
French: Le droit au retour des personnes qui ont fui ou ont été déplacées doit être garanti.
English: Wage Regulation Orders provide for a minimum of paid sick leave.
French: La loi de réglementation des salaires prévoit un minimum de congés de maladie rémunérés.
English: Existing measurement technologies are neither accurate nor reliable and some are prohibitively time-consuming and expensive.
French: À l'heure actuelle, l'exactitude et la fiabilité des technologies de mesure laissent à désirer et certaines de ces technologies exigent énormément de temps ou sont des plus dispendieuses.
English: In 2003, 83.7% of Canadians who used a telephone health line or tele-health service reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the service was provided.
French: En 2003, 83,7 % des Canadiens ayant eu recours à un service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou à un service info-santé ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les services ont été dispensés.
English: E = electric consumption Wh/km
French: E = consommation électrique en Wh/km
English: Position the text cursor at the point you want to insert the text.
French: positionnez le curseur du texte à l'endroit où vous voulez insérer le texte.
English: These institutions include:
French: La plupart sont membres de la Chambre de Commerce Polonaise.
English: A new press law adopted in September abolished imprisonment as a penalty for defamation.
French: Adoptée en septembre, la nouvelle loi sur la presse a supprimé les peines d’emprisonnement pour diffamation.
English: Brief assessments of the work of the Council, which representatives who had completed their functions as President of the Security Council might wish to prepare, under their own responsibility and following consultations with members of the Council, for the month during which they presided, and which should not be considered as representing the views of the Council would be attached, as an addendum to the report.
French: On publiera aussi, sous forme d'additif au rapport, de brefs exposés sur les travaux du Conseil que les anciens présidents pourraient souhaiter établir, sous leur propre responsabilité et à la suite de consultations avec les membres du Conseil, pour le mois pendant lequel ils auront présidé le Conseil, et qui ne seront pas considérés comme représentant l'opinion du Conseil.
English: • If no notice of appeal is given to the judge within five days after completing the recount or addition, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must immediately declare to be elected the candidate having the largest number of votes.
French: • Si aucun avis d'appel n'est donné au juge dans les cinq jours suivant la fin du nouveau dépouillement ou de l'addition, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit sans tarder déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan TA-026B 6682 6/09/2006 (English) 2007/02/05 (French) May 21, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan TA-026B 6682 6/09/2006 (anglaise) 2007/02/05 (française) le 21 mai 2008
English: Our operations and support center are both located in Malta.
French: Notre centre d'opérations ainsi que notre service client est situé à Malte.
English: Mexico is aware of the areas in which it must increase its efforts at the national level, and for this reason it is committed to promoting the highest levels of human rights protection and implementing the recommendations that derive from the universal periodic review mechanism.
French: Le Mexique sait qu'il doit redoubler d'efforts au niveau national et s'engage donc à promouvoir le plus haut degré de protection des droits de l'homme et à appliquer les recommandations issues de l'examen périodique universel.
English: 2.2.2 Non-Traditional Use Claims The evidence requirements to support a non-traditional use claim are more rigorous than what is required to support a traditional use claim.
French: 2.2.2 Allégations relatives à l'utilisation non traditionnelle Les exigences de preuve nécessaires au support d'une allégation d'utilisation non traditionnelle sont plus rigoureuses que celles qui sont requises à l'appui d'une allégation d'utilisation traditionnelle.
English: Specialists, programme experts and UNFPA staff identified key actions and intervention strategies to address gender-based violence in UNFPA programmes.
French: Les spécialistes, les experts de programme et le personnel du FNUAP ont recensé les principales activités et stratégies d'intervention nécessaires pour traiter le problème de la violence sexiste dans les programmes du Fonds.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/7/Add.13; A/C.5/62/2)
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/7/Add.13; A/C.5/62/2)
English: Testing for the presence of egg components ensures food manufacturers that an unlabeled—and potentially dangerous—ingredient did not make its way into a food product.
French: 11. Rincer les micropuits avec le tampon de lavage (voir étape 7).
English: Even in its watered down form, the Services Directive is a step in the right direction along the long and tortuous road of making the European economy competitive and making life simpler, especially for small businesses.
French: Même dans sa forme diluée, la directive sur les services est un pas dans la bonne direction sur la voie longue et tortueuse qui fera de l'Europe une économie compétitive et simplifiera la vie, en particulier des petites entreprises.
English: I wish the Government and people of East Timor success in meeting the challenges before them on the way to forging a peaceful, prosperous and just society in the new nation.
French: Je souhaite au Gouvernement et au peuple du Timor oriental de réussir à relever les défis qui les attendent en vue de forger une société juste, prospère et pacifique au sein de leur nouvelle nation.
English: This is not very good practice as there are always fumes associated with diesel tanks and these then come into the living areas which is uncomfortable.
French: Ceci n’est pas une bonne pratique car il y a toujours des odeurs associées aux réservoirs de fuel et quand celles-ci viennent dans les parties communes cela est très désagréable.
English: I believe that the fight against congestion in general, but particularly in the field of aviation, must be given priority and that we must make efforts to acquire more efficient systems so that such congestion can be reduced accordingly.
French: Je crois que la lutte contre les encombrements dans les transports en général et dans le trafic aérien en particulier doit avoir la priorité et que nous devons réfléchir à des systèmes plus efficaces pour pouvoir supprimer ces encombrements.
English: Objectives help to define what it is that staff and volunteers will be expected to do in the program and what fathers and families will expect to be involved in.
French: Les objectifs aident à définir ce que l'on demandera aux employés et aux bénévoles de ce programme et ce qu'on attendra des pères et des familles.
English: Turn right and follow the creek to the footbridge.
French: Prenez à droite et suivez le ruisseau jusqu’à la passerelle.
English: It awarded the applicants sums for damages and costs and expenses.
French: Wessels-Bergervoet c/ Pays-Bas Arrêt du 4 juin 2002 Articles en cause :
English: This will help determine if this is an important factor leading to its development.
French: Cela permettra de déterminer s'il s'agit d'un important facteur de développement de cet état.
English: Today more than 300,000 children under the age of 18 are serving in government forces or armed groups in various parts of the world.
French: Plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans sont aujourd'hui enrôlés dans des forces gouvernementales ou des groupes armés dans diverses régions du monde.
English: Regional Delivery Delivery of programs and services across Canada Expected Result Performance Indicators Increased awareness and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Service usage Increased use of self-service channels Channel usage trends Improved departmental understanding of regional socio-economic environment, issues, and implications for policy, programs, implementation and other initiatives Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister's Office and senior management
French: Application régionale Prestation de programmes et de services dans l'ensemble du Canada Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation accrue et amélioration de l'accès à l'information, aux programmes et aux services du gouvernement sur les entreprises, et facilitation de la conformité des entreprises Utilisation des services Augmentation de l'utilisation des mécanismes de libre-service Tendances en ce qui a trait à l'utilisation de ces mécanismes Amélioration de la compréhension ministérielle du climat et des enjeux socio-économiques régionaux, et des conséquences pour la politique, les programmes, la mise en œuvre et d'autres initiatives Commentaires sur l'appui régional, les conseils et les renseignements de la part du Cabinet du ministre et des cadres supérieurs
English: Moreover, this criticism was not without affecting relations between the General and his staff.
French: La critique n'est d'ailleurs pas sans altérer les relations entre le général et son état-major.
English: Poland's involvement in international trade in services has never been very great.
French: L'implication de la Pologne dans le commerce international des services n'a jamais été très importante.
English: Some delegations were of the view that the development of a comprehensive United Nations convention on space law could meet the legal challenges presented by modern space activities and ensure that outer space was maintained exclusively for peaceful purposes.
French: De l'avis de certaines délégations, l'élaboration d'une convention globale des Nations Unies sur le droit spatial pourrait permettre de répondre aux problèmes juridiques que posent les activités spatiales actuelles et de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé uniquement à des fins pacifiques.
English: We will continue to unconditionally support all initiatives that promote and enhance global peace and security.
French: Nous continuerons d'appuyer inconditionnellement toutes les initiatives visant à promouvoir et renforcer la paix et la sécurité mondiales.
English: • Organization of leaders, who establish partnerships and support promotional activities
French: • Personnalités qui s'allient et se mobilisent autour d'activités de sensibilisation
English: Of this total, 40% was reported by taxfilers under 55 years of age—virtually all as cash withdrawals.
French: De ce total, 40 % ont été rapportés par des déclarants à l'impôt âgés de moins de 55 ans.
English: Departments are required to follow Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) in acquisitions and systems development.
French: Les ministères doivent respecter les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) pour les acquisitions et la mise au point de systèmes.
English: Web: 7/4/2008 — 7/6/2008 Annual Sport Medicine Conference, 15th Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 University of Calgary Sports Medicine Centre Julie-Beth McCarthy 403-220-8563 403-284-2451 jbmccart@ucalgary.ca 145.
French: Web: 7/4/20087/6/2008 Annual Sport Medicine Conference, 15th Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 University of Calgary Sports Medicine Centre Julie-Beth McCarthy 403-220-8563 403-284-2451 jbmccart@ucalgary.ca 145.