ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot believe that for $80,000, the government is prepared to deny countries the ability to reunite and protect these children who were separated because of circumstances beyond their control.
French: Or, depuis quelques annees, le ministere des Affaires etrangeres avait reduit son financement de ` ´ ` ´ sorte que, depuis deux ans, SSI Canada ne recevait que 80 000 $ par annee et 2 000 $ par cas qui etaient referes par le ministere.
English: It does this by carrying out sentences imposed by courts through the reasonable, safe, secure and humane control of offenders in institutions, and effective supervision of offenders in communities.
French: Pour ce faire, il doit assurer l'exécution des peines imposées par les tribunaux en exerçant un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain sur les délinquants dans les établissements correctionnels et une surveillance efficace des délinquants dans la collectivité.
English: That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total.
French: C'est la quantité globale sur laquelle portent les contrats conclus en Allemagne.
English: COHRED’s role in support of ENHR: assessments of past performance The 1996 interim assessment When COHRED was established in 1993, its primary role was to advocate ENHR and provide technical assistance on the seven strategic elements of ENHR (TFHRD 1991): promotion and advocacy, the ENHR mechanism, priority-setting, capacity-building and capacity-strengthening, networking, financing, and evaluation.
French: Évaluations des activités du COHRED à l’appui de la RNES L’évaluation provisoire de 1996 Au moment de sa fondation en 1993, le COHRED avait avant tout pour rôle de promouvoir la RNES et de fournir de l’aide technique concernant les sept composantes stratégiques de la RNES (TFHRD, 1991) : promotion et défense, mécanisme de RNES, établissement des priorités, renforcement des capacités, réseautage, financement et évaluation.
English: In a long term care setting in which BSI was used, gloves were worn for 82% of indications but were changed appropriately only 16% of the time(247).
French: Dans un établissement de soins prolongés où les PLO étaient appliquées, les travailleurs portaient des gants dans 82 % des situations où ils étaient tenus de le faire, mais ils ne les changeaient conformément aux consignes que dans 16 % des cas(247).
English: • A complete ban on tobacco advertising.
French: • L'interdiction de toute forme de publicité sur le tabac.
English: There is now more than ever a pressing need to finally carry out the long overdue substantial reform of the Security Council.
French: Il est plus indispensable que jamais de procéder à une réforme de fond du Conseil de sécurité.
English: Patrol Submarine (SSK) The SSK is an exceptionally valuable addition to both domestic security and expeditionary operations, requiring the attention of a disproportionate number of enemy forces to counter it, while providing a robust assertion of sovereignty in the underwater dimension.
French: Sous-marin de patrouille (SSK) Le SSK est un véritable atout pour les opérations de sécurité – nationales ou expéditionnaires – puisqu’il faut une force ennemie bien supérieure pour le neutraliser et que lui-même est une affirmation de la souveraineté du pays sous nos eaux territoriales et d’intérêt économique.
English: 12 See Bolton (1991) and Glickman (1976) for a survey of such models.
French: • 12Voir un relevé de ces modèles dans Bolton (1991) et Glickman (1976).
English: Develop non-linear analysis for BBS; expand migration monitoring.
French: Ã‰laborer une analyse non linÃ©aire du BBS; Ã©largir la surveillance de la migration.
English: • Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations  • Information Regarding Payment Procedures 
French: • Directives pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des preparations de trempage des trayons
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005 and 61/78 of 6 December 2006 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005 et 61/78 du 6 décembre 2006 sur le désarmement nucléaire,
English: The present report will give a short overview of the main points in the national reports.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu des principaux points abordés dans les rapports nationaux.
English: Advocacy and the development of statistical advocacy tools
French: B. Sensibilisation et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique
English: 'Third kind' knowledge combines an understanding of the changing dynamics of the organizational environment with systems-based thinking to influence strategy and tactics for innovative value creation.10 The focus on understanding change and using systems thinking that is implicit to '3rd kind' knowledge gives rise to the importance of learning and 'learning organizations,' as is discussed in Section 4.4.3.
French: La «troisième sorte » de connaissances combine la compréhension des dynamiques changeantes de l'environnement organisationnel avec une réflexion axée sur les systèmes afin d'influencer les stratégies et les tactiques pour la création de valeurs innovatrices10 . L'accent placé sur la compréhension du changement et le recours à une réflexion axée sur les systèmes, qui est implicite à la " troisième sorte " de connaissances, met en évidence l'importance de l'apprentissage et des " organismes d'apprentissage ", comme on le verra à la section 4.4.3.
English: The Gender Equality Act of 10 October 2006 plays an important role in ensuring the rights of women and expands the definition of gender discrimination to include any gender-based distinction or advantage that restricts or encroaches on the equal exercise of rights (art.
French: La loi du 10 octobre 2006 garantissant l'égalité des sexes joue un grand rôle en matière de protection des droits de la femme.  Elle donne une définition de la «discrimination fondée sur l'orientation sexuelle» qui a été élargie pour y inclure toute manifestation de différenciation et de préférence fondée sur le sexe ayant pour objet de limiter ou d'entraver l'exercice égal des droits (art. 2.0.4).
English: We will not be abandoning principles, and one that we do not believe can be abandoned is that of cohesion in this Europe of ours.
French: Nous n’abandonnerons pas nos principes, et surtout pas celui de la cohésion dans cette Europe qui est la nôtre.
English: Sightings of juvenile turtles are extremely rare, and there is little information on the biology, distribution or habits of young turtles, although recent research suggests that hatchlings remain in tropical waters until their carapace is a metre long.
French: Non seulement est-il extrêmement rare de voir des juvéniles, mais la biologie, la distribution et les mœurs des jeunes tortues sont méconnues. De récentes recherches suggèrent toutefois que les nouveaux-nés restent en eaux tropicales jusqu’à ce que leur carapace mesure un mètre de longueur.
English: Written documentation prevents errors that may result from oral communication.
French: La traçabilité doit être assurée dans l’ensemble de la documentation.
English: Commission decision on aid for the privatisation of Verwertungszentrum Zeit GmbH, now known as Zeiter Standort GmbH (ZSG) in the Land of Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la privatisation de Verwertungszentrum Zeit GmbH devenu Zeiter Standort GmbH (ZSG), dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2010.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2010.
English: Mary Ann Shadd moved to Upper Canada in 1851 when the United States began enforcing the Fugitive Slave Law. This law threatened the freedom of all African Americans.
French: Mary Ann Shadd émigre dans le Haut-Canada en 1851, quand les États-Unis se mettent à appliquer la Fugitive Slave Law (loi sur les esclaves fugitifs), qui menace la liberté de tous les Américains d'origine africaine.
English: How many were there in your group?
French: Vous étiez combien dans votre groupe?
English: At that moment, I thought they were going for glory.
French: À partir de ce moment, je croyais bien qu’ils étaient partis pour la gloire.
English: Through its needle and syringe exchange programmes, Cambodia covers 97.0 per cent of the injecting drug users in that country.
French: Grâce à ses programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, le Cambodge est parvenu à un taux de couverture de 97 % des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Kingfisher Airlines also facilitates doorstep delivery of tickets on guest request.
French: La compagnie offre également un pas et des sièges plus larges, des repas fins, un personnel cabine de classe internationale et un grand nombre d’autres attentions. Kingfisher Airlines propose également la livraison de billets à domicile sur simple demande.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: As per Chapter 3 of the Product Licensing guidance document, each type of application has specific submission requirements.
French: La présentation n’a pas satisfait à toutes les exigences relatives aux présentations.
English: This is relevant to the issue of “stocks”.
French: Cela intéresse la question des «stocks».
English: As part of subsection 129(3)'s definition "refundable dividend tax on hand" (RDTOH) for this purpose, paragraph 129(3)(a) adds to the RDTOH of a Canadiancontrolled private corporation (CCPC) at the end of a taxation year the least of three amounts.
French: À cette fin, l’alinéa 129(3)a) prévoit l’ajout du moins élevé de trois montants à l’impôt en main remboursable au titre de dividendes d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) à la fin d’une année d’imposition.
English: Towed convoys shall stop on the next possibility, if a communication with visual sign, between the towed vessel and the motorized vessel, is not possible.
French: Lorsque dans un convoi remorqué, la communication visuelle entre les unités remorquées et le bateau motorisé en tête du convoi n'est plus possible, le convoi doit s'arrêter à l'endroit approprié le plus proche.
English: Such a list could provide Environment Canada with the necessary tools to enter into management protocols without unduly harming industry.
French: L’application de l’étiquette « toxique » à ces substances stigmatise indûment les industries en cause et constitue une mésinformation du grand public au sujet du risque qu’elles peuvent présenter.
English: (Evaluation Report, Improved Reporting to Parliament Project Performance Reports.
French: + (Rapport d’évaluation :
English: Statements were made by the representatives of Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Cuba and the Saint Vincent and the Grenadines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Bolivie, de Cuba et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Hair Guck , Hair Guck: put on wet or dry hair !
French: Hair Guck - Cire Cheveux Homme , Cire cheveux Tenue Légère sur cheveux humides ou secs. Soin Homme.
English: The use of IT security zones by all departments ensures a consistent, minimum level of protection of data communication networks across the government.
French: Le fait d'utiliser des zones de sécurité des TI dans tous les ministères assure un niveau minimal cohérent de protection des réseaux d'échange de données à l'échelle du gouvernement.
English: You should contact a CCRA tax services office (see Appendix C) for more information on whether you should register for the GST/HST or refer to the guide RC4027 Doing Business in Canada, GST/HST Information for Non-Residents available on our Web site at www.ccra.gc.ca or at any CCRA office which provides information about registration and the obligations and entitlements of a registrant.
French: Pour en savoir plus sur l’obligation de s’inscrire à la TPS/TVH, communiquez avec un des bureaux des services fiscaux de l’ADRC (voir l’annexe C). Vous pouvez aussi consulter le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada disponible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/visiteurs/ ou dans les bureaux de l’ADRC.
English: Where the activity referred to under paragraph (b) involved intermingling of assets within the scope of paragraph (a), substantive consolidation could be ordered under paragraph (a).
French: Lorsque l'acte visé à l'alinéa b) entraîne une confusion des actifs au sens de l'alinéa a), le regroupement des patrimoines pourrait être prononcé sur le fondement de cet alinéa a).
English: 17/ 00 Details of, or accessories for, apparatus for shaping the material; Auxiliary measures taken in connection with such shaping (moulds B 28 B 7/00; after-treatment B 28 B 11/00; feeding or discharging B 28 B 13/00; arrangements for embedding elements in the material B 28 B 23/00; details, accessories, or auxiliary measures special to any one type of shaping, machine or method of shaping, see the relevant groups for such machines or methods) 17/ 02 . Conditioning the material prior to shaping 17/ 04 . Exhausting or laying dust
French: 17/ 00 Parties constitutives ou accessoires de l'appareillage à façonner le matériau ou mesures auxiliaires prises en liaison avec un tel façonnage (moules B 28 B 7/00; post-traitement B 28 B 11/00; alimentation ou éjection B 28 B 13/00; dispositifs pour enrober des éléments dans le matériau B 28 B 23/00; parties constitutives, accessoires ou mesures auxiliaires particuliers pour un type donné de machine à façonner ou de méthodes de façonnage, voir les groupes correspondant à de telles machines ou méthodes) 17/ 02 . Conditionnement du matériau avant façonnage 17/ 04 . Dépoussiérage
English: All operating expenses of the Canada Pension Plan (CPP) Account.
French: Toutes les dépenses de fonctionnement du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: A relaxing atmosphere only one hundred meters away from the Tower of Pisa in the heart of this university city.
French: Une atmosphère reposante à cent mètres de la Tour de Pise, au cœur de la cité universitaire.
English: At early stages of nesting, males in several species are territorial, but pair bonds are temporary and females undertake all incubation and care of young.
French: Chez plusieurs espèces, les mâles sont territoriaux au début de la période de nidification mais la formation des couples est temporaire, puisque ce sont les femelles qui assument entièrement l'incubation et qui s'occupent des canetons après l'éclosion.
English: In accordance with its international commitments, it has submitted its initial and periodic reports to the monitoring mechanisms created for that purpose, such as the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément à ses engagements internationaux, il a présenté ses rapports initiaux et périodiques devant les mécanismes de supervision créés à cet effet, comme le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There is no way to compete with them.
French: Il est impossible de les concurrencer à cet égard.
English: The Board of Directors has approved this disclosure on the recommendation of the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le texte qui suit sur la recommandation du Comité de gouvernance et des candidatures.
English: In particular, we should urge the Israeli and Palestinian leadership to act courageously so as to meet the needs and expectations of their peoples, who have suffered long enough.
French: Nous devrions en particulier exhorter les dirigeants israéliens et palestiniens à agir avec courage pour répondre aux besoins et attentes de leurs peuples qui ont souffert suffisamment.
English: Use of electronic communications in international contracts
French: Utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: They were now codified in a form known as the “Standard Pattern Dina”, as provided for by Act No. 2001-004.
French: Aujourd'hui, ces règles sont codifiées et normalisées sous le nom de Dina réglementaires normalisées, aux termes de la loi no 2001-004.
English: Other claims in this category relate to loss of cash.
French: D'autres réclamations de cette catégorie font état de pertes pécuniaires.
English: While in Cuba, she requires a two-week supply which amounts to sixty 2-litre pouches of dialysis solution.
French: Elle avait besoin d'un approvisionnement de deux semaines pendant son séjour à Cuba, c'est-à-dire 60 sacs de 2 litres de solution de dialyse.
English: Field: Residents and cross-border workers.
French: Luxembourgeoises Étrangères Frontalières
English: A true patriot of the British Empire, he served in South Africa during the Boer War as an artillery officer.
French: Une fleur sauvage fleurissait toutefois dans cette terre agitée : le coquelicot.
English: In this sense this draft should be presented to the joint RID/ADR meeting for discussion with the aim of decision making.
French: Cette version provisoire devrait être présentée à la Réunion commune RID/ADR pour y être discutée en vue d'une décision.
English: The authorities of the administrative bodies concerned will be expected to produce semi-annual reports on subproject activities.
French: Les autorités des entités administratives concernées seront appelées à produire des rapports sur les activités des sous-projets exécutés semestriellement.
English: From all this, it is clear to see how TerraSat is positioning for new challenges.
French: • Réseau privé virtuel accessible par Internet Il est clair que TerraSat se prépare à relever de nouveaux défis.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2004, on Wednesday, 26 May 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2004, le mercredi 26 mai 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: (a) Welcomed and took note of the information provided by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, and invited the Task Force to pursue its work on the linkages between air pollution and climate change and to inform the main subsidiary bodies of the Convention on the outcomes of this work;
French: a) A pris note avec intérêt des informations fournies par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et a invité l'Équipe spéciale à poursuivre ses travaux sur les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et à en rendre compte aux principaux organes subsidiaires de la Convention;
English: Projected 1997 traffic figures cannot be taken into account in apportioning the costs of the basic grade separation.
French: Les prévisions du trafic pour 1997 ne peuvent être prises en considération pour la répartition des frais relatifs au passage supérieur.
English: Are assignments and secondments treated as staffing actions?
French: Considère-t-on l’affectation et le détachement comme des mesures de dotation?
English: The main objectives are to review the classification standards of all occupational groups; rebuild the system capacity in support of the people who do classification work; protect the integrity of the system through effective active monitoring; and ensure effective tracking and reporting of the cost of standards modernization.
French: Les principaux objectifs de la réforme sont d’examiner les normes de classification de tous les groupes professionnels; de rebâtir la capacité du système afin d’appuyer les personnes qui œuvrent dans le domaine de la classification; de protéger l’intégrité du système au moyen de mesures efficaces de surveillance active; et enfin, de suivre et de communiquer convenablement le coût de la modernisation des normes.
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hypognathus argyritis) in Canada
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada
English: During the field test, however, recovery rates reached only 25%.
French: Cependant, lors de l'essai de terrain, le taux de récupération n'a atteint que 25 %.
English: Examine periodically the Department's internal audit and programme evaluation policies and, if required, make proposals for change to the Deputy Minister. d.
French: Revoir périodiquement les politiques du Ministère en matière de vérification interne et d'évaluation de programme et, s'il y a lieu, proposer des modifications au sous-ministre. d.
English: Early school leavers are defined as young people who drop out of school with only a basic education level, independently of having completed or not their studies leading to a certificate.
French: Ceux-ci sont définis comme les jeunes qui quittent l'école en ne possédant qu'un niveau d'instruction de base, indépendamment du fait qu'ils aient ou non achevé des études menant à un certificat.
English: Development of springs and wells: Spring sites identified withthe help of residents were deepened and cleaned to increase water inflow,and tanks were built to catch and store the water.
French: Amélioration des sources et des puits - Avec l'aide des résidents, on a identifié, approfondi et nettoyé les sources afin d'accroître les courants de déversement et on a construit des réservoirs pour emmagasiner l'eau.
English: South-South cooperation and regional integration: Where we stand and future directions
French: COOPÉRATION SUD-SUD ET INTÉGRATION RÉGIONALE: ÉTAT DES LIEUX ET PERSPECTIVES
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Slovenia and Uganda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, de l'Iraq, du Liechtenstein, de la Slovénie et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Europe, Mr President, is a lamentable idea. It is like the light of a dead star.
French: L'Europe, Monsieur le Président, est une idée triste, comme la lumière d'une étoile morte.