ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed instructions on electing a representative and alternate can be found in sections 8.050-70 of the RI Bylaws (PDF), chapter 10 (PDF) of the Manual of Procedure , and “ How to Select a Council Representative ” (PDF).
French: Des instructions détaillées sur la sélection des délégués et suppléants se trouvent au paragraphe 8.050-70. du règlement intérieur du Rotary (PDF), au chapitre 10 (PDF) du Manuel de procédure et dans Comment sélectionner un délégué (PDF).
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting (DP/2005/40 and DP/FPA/2005/17)
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/2005/40 et DP/FPA/2005/17)
English: Is any innovation feasible in a situation like the one that we have experienced, where there is a persistent and systematic attack on the social state, a reduction in access to healthcare, systematic cuts in services, and continuous disinvestment in this area?
French: Une quelconque innovation est-elle réalisable dans une situation telle que celle que nous avons connue, où l'État social fait l'objet d'attaques constantes et systématiques, où l'accès aux soins de santé est limité, où les services sont réduits de manière systématique, et où l'on observe un désinvestissement continu dans ce secteur?
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the opening of additional appropriations, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: The action plan approved in Barcelona contains some extremely important points − some have been mentioned.
French: Le programme d’action adopté à Barcelone contient quelques points extrêmement importants - certains ont été mentionnés.
English: In the 1960s, a slowing economy with rising inflation collided with worker's expectations to share in the strong corporate profits of the post-war years.
French: Dans les années 60, le ralentissement de l'économie conjugué à une hausse de l'inflation allaient à l'encontre des attentes des travailleurs désireux de goûter à une part des profits gigantesques réalisés par les entreprises depuis la fin de la guerre.
English: • (SE) Research Scientist (11)
French: • (SE) Chercheur scientifique (11)
English: • What programs are in each department
French: • Quels programmes sont offerts par le ministère
English: After some hesitation, Boudreau finished the examination paper, and sent it to the Department the next day.12 More than three months had passed when Boudreau happened to meet Roger Tassé at the Superior Court.
French: Après une certaine hésitation, il compléta l’examen et le fit parvenir au Ministère le lendemain.12 Plus de trois mois avaient passé lorsque Boudreau rencontra Roger Tassé, par hasard, à la Cour supérieure.
English: This document is the latest in a series of updates for the Executive Board on Unite for Children, Unite against AIDS.  This initiative was launched in October 2005 to put the missing face of children at the centre of the global HIV/AIDS agenda and to ensure a more integrated response to meeting the child-related health goals set out in the Millennium Development Goals.
French: Le présent document est le dernier rapport présenté au Conseil d'administration concernant la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », lancée en octobre 2005 pour donner aux enfants la place qui leur revient au centre de l'ordre du jour mondial de la lutte antisida et mieux coordonner les actions menées en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement touchant la santé des enfants.
English: I now give the floor to Ambassador Nyunt Maung Shein of Myanmar.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Nyunt Maung Shein, du Myanmar.
English: The process should be carried out with the agreement of the States concerned, in particular with regard to the substance of and analysis contained in the report (Indonesia).
French: Ce processus devrait recueillir l'accord des États concernés, notamment pour ce qui est de la teneur du rapport et de l'analyse y figurant (Indonésie).
English: Copenhagen, 25 November
French: Copenhague, 25 novembre 1992
English: La diffusion de résultats de sondages d’opinion le jour du scrutin fait-elle l’objet de restrictions?
French: Are there any restrictions on the broadcasting of opinion surveys on election day?
English: This means that Members as individuals cannot claim protection against criminal investigation.
French: Cela signifie que les députés ne peuvent individuellement invoquer une protection contre une enquête pénale.
English: When would you like to stay at the Hotel Alpin Scheffau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alpin Scheffau ?
English: C20 and C22/2007 Economic and Social Committee: inf 2/2007 Court of Justice: 11,12,13/2007 Committee of Regions: inf 4/2007 [Decision: Votes were held on the following transfer requests] Votes:
French: C20 et C22/2007 le Comité économique et social: inf 2/2007 la Cour de justice: 11,12 et 13/2007 le Comité des régions: inf 4/2007 [Décision: les votes portent sur les demandes de virement suivantes] Votes: adoption de C20, C22, inf 2/2007, 11, 12 et 13/2007, inf 4/2007 11.
English: The coordinator of the Dikgale DSS is a staff member of the University of the North.
French: Le coordonnateur du SSD de Dikgale est un membre du personnel de l’Université du Nord.
English: APPENDIX 6 PROOF OF SERVICE SAMPLE STATEMENT OF PROOF OF SERVICE Letterhead The undersigned certifies that on (date), the following parties (or counsel) were served with a copy of (identify document) by hand delivery at the following address(es) and/or by telecopier at the following telecopier number(s):
French: ANNEXE 6 PREUVE DE SIGNIFICATION EXEMPLE D'UNE PREUVE DE SIGNIFICATION En-tête Le soussigné certifie que le (date), une copie (préciser le document) a été signifiée aux parties suivantes (ou avocats ou autres conseillers), par porteur à l'adresse ou aux adresses suivantes ou par télécopie au(x) numéro(s) de télécopieur suivant(s) :
English: Each year, the Canadian Coast Guard (CCG) participates in the annual meeting and related events by providing logistical and administrative support, such as the operation of fast rescue craft, training, and skill demonstrations.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) contribue toujours au succès de ces événements en offrant un soutien logistique et administratif, notamment en fournissant une embarcation rapide de sauvetage, de la formation et des démonstrations de compétences.
English: 15.2 Method detection limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) 15.2.1 This involves the analysis of either a test material with a low level of the analyte or the lowest standard.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.2.1 Analyser un échantillon ayant une faible teneur en analyte ou analyser l'étalon le moins concentré.
English: This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
French: Under price stability people can recognise changes in relative prices, without being confused by changes in the overall price level.
English: * A mouth that presents with rampant biological disease (either caries or periodontal disease) will not be considered a suitable candidate for endodontic therapy. b) patient motivation and participation in achieving health. This would be evidenced by, i) a statement from the dentist as to the patient's level of motivation. ii) a past history of regular dental care and a commitment to ongoing care.
French: ÉTAT DE SANTÉ BUCCO-DENTAIRE Le traitement endodontique ne sera envisagé que pour les bénéficiaires qui ont démontré leur engagement à l'amélioration de leur santé bucco-dentaire, comme en fait foi : a) l'état courant de leur santé bucco-dentaire*; * Les bénéficiaires dont la bouche présente des signes avancés d'une infection active (caries ou maladies parodontales) ne sont pas admissibles à un traitement endodontique. b) une déclaration du dentiste portant sur leur motivation; c) les antécédents en matière de soins dentaires réguliers et un engagement visant leur continuité.
English: Other business a. Election of a Bureau member  87. The Chairperson recalled the rules which apply to the election of Bureau members (cf. document CDMC (2005) 11).
French: Questions diverses a. Election d’un membre du Bureau  87. Le Président rappelle le règlement en vigueur en ce qui concerne l’élection des membres du Bureau (cf. document CDMC (2005) 11).
English: Lastly, Venezuela reiterates its firm commitment to continuing to contribute to the efforts made primarily by the countries of the region, with the support of the international community through various cooperative mechanisms, in support of peace, democracy and development.
French: Finalement, le Venezuela souhaite réaffirmer qu'il est fermement disposé à continuer de contribuer aux efforts déployés essentiellement par les pays de la région, avec l'appui de la communauté internationale par le biais des différents mécanismes de coopération, en faveur de la paix, de la démocratie et du développement.
English: • Dispose of all medicines, cosmetics and other toiletries that have been exposed to flood water.
French: • Jetez tous les médicaments, les produits cosmétiques et les autres articles de toilette qui ont été exposés aux eaux de crue.
English: In 2005 the EIB provided EUR 47.4 billion in support, with the following geographical breakdown:
French: En 2006, les interventions de la BEI ont atteint 45,8 milliards d'euros.
English: The history of the free trade debate is that the benefits of trade far outweigh any presumed loss of control over the national economy by forgoing protectionism.
French: Le débat sur le libre-échange a mené à la conclusion que les avantages du commerce l’emportent fortement sur la supposée perte de contrôle sur l’économie nationale à la suite de l’abandon du protectionnisme.
English: This particularly concerns women, who continue to play a major role in bringing up children and looking after the home.
French: Cette question concerne en particulier les femmes, qui continuent à assumer une grande partie de l’éducation des enfants et des charges domestiques.
English: The secretariat will also continue to proactively analyse and bring forward information on budgetary implications of decisions, so that Parties are in a better position to take decisions in full consideration of their financial implications.
French: Il ne cessera pas non plus d'anticiper les incidences budgétaires des décisions et à en faire part aux Parties afin qu'elles soient mieux à même de se prononcer en pleine connaissance de cause.
English: Y ( Private member's public bill) Donald MacInnes An Act respecting the Reckoning of Time.
French: Y (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Donald MacInnes Acte concernant la mesure du temps.
English: By then the Germans had rushed up 18 divisions; British tank power had dwindled through mechanical failure and enemy action; and more seriously, the attacking troops had come up against the formidable trench lines of the old Somme battleground of 1916.
French: Les pertes de la Quatrième armée ne sont que de 9,000 hommes mais les Allemands ont perdu 27,000 hommes, 400 canons et un grand nombre de mortiers et de mitrailleuses. Le corps canadien a capturé 5,033 prisonniers et 161 canons, tout en perdant moins de 4,000 hommes.
English: In these circumstances, I find that it was prima facie discriminatory for CN not to accommodate the modest requirement arising from its wrongful prior conduct.
French: Dans ces circonstances, je conclus que, à première vue, il était discriminatoire pour le CN de ne pas fournir un accommodement à l'égard de la modeste demande qui résultait de sa conduite fautive antérieure.
English: The Program delivers a client-centred mix of services and activities designed to help SMEs excel in the knowledge-based economy.
French: Le PARI-CNRC propose des services et des activités sur mesure aux PME afin de les aider à développer et à exploiter des technologies et, au bout du compte, à exceller dans une économie du savoir concurrentielle.
English: In all parcels, there is good potential for oil within the Cretaceous section, and potential reservoirs exist in Flett limestones and Mattson sandstones of the Mississippian which are preserved within this deeper part of the basin.
French: Il existe de bonnes possibilités de découverte de pétrole dans le partie crétacée de toutes les parcelles et des réservoirs pourraient être présents dans les roches calcaires de la formation de Flett et dans les grès de la formation de Mattson du Mississippien conservés dans cette partie la plus profonde du bassin.
English: General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) recognized that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in effectiveness, efficiency, coherence and impact.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a constaté que pour renforcer le rôle des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et leur capacité à aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement, il fallait améliorer constamment leur efficacité, leur cohérence et leur impact.
English: Activities that may be assigned to a harbour supervisor include:
French: Les activités susceptibles d’être affectées à un superviseur de port sont notamment les suivantes :
English: Nevertheless, case studies and anecdotal evidence can be cited to indicate and suggest the effects of cooperatives on employment.
French: On peut cependant s'appuyer sur des études de cas et des données empiriques pour décrire les grandes lignes de cette incidence.
English: We hope that further steps can be taken, probably as soon as next year.
French: Nous espérons que des progrès supplémentaires pourront être réalisés, dès l’année prochaine probablement.
English: 25 Ibid., 27 February 2004.
French: Ibid., 27 février 2004.
English: Residential, institutional, commercial, and industrial wastes are disposed of in MSW landﬁlls. In the last 15 years, dedicated construction and demolition landﬁlls were constructed.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent deux méthodes d’estimation des émissions des décharges : une méthode par défaut et une méthode cinétique du premier ordre également connue sous l’appellation de modèle Scholl Canyon.
English: Providing Access to Reliable and Modern Digital Infrastructure Industry Canada will use a multi-faceted approach — developing policies and implementing frameworks — in partnership with other departments, other levels of government and the private sector.
French: Fournir l'accès à une infrastructure numérique fiable et moderne Industrie Canada adoptera une approche polyvalente – en élaborant des politiques et en mettant en œuvre des cadres — de concert avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: A new diplomatic concept developed at Ottawa’s initiative, the responsibility to protect says that if or when a country is unable or unwilling to protect its own citizens, the international community must act.
French: Nouveau concept diplomatique élaboré à l’instigation d’Ottawa, la responsabilité de protéger ﬁxe les principes servant à déterminer si la communauté internationale doit agir, et à quel moment le faire, lorsqu’un pays n’a ni la capacité ni la volonté de protéger ses propres citoyens.
English: • Former member of the Advisory Committee to the New South Wales Commission for Children and Young Persons, Australia
French: • Ancien membre du Comité consultatif de la New South Wales Commission for Children and Young Persons (Australie)
English: The room was extremely dirty, they haven't painted the walls or changed the carpet in years, the smell of tobacco was so strong and permanent that even with the windows open it was unbearable. The bed was also extremely uncomfortable.
French: The shower is so small that you have to be a contortionist to fit in.The matress is a very soft foam, although not unconfortable.
English: Accordingly, the rights under the Convention are only justiciable in the Courts in so far as they have been incorporated by statue into domestic law or if the Courts accept the argument that these rights represent binding rules of customary international law.
French: Ainsi, les droits consacrés par la Convention ne sont justiciables que s'ils ont été intégrés au droit interne par l'adoption d'une loi ou si les tribunaux reconnaissent que ces droits constituent des normes impératives de droit international coutumier.
English: If you have baggage, you can go to a Fast Bag Drop desk, where your baggage will be tagged by a customer service agent and sent to the aircraft.
French: Si vous voyagez avec des bagages, vous pouvez vous rendre à un comptoir de dépose rapide des bagages (Fast Bag Drop). Un agent leur apposera une étiquette et les acheminera jusqu'à l'appareil.
English: Use for heavily soiled instruments or cassettes or if using the cannula post.
French: Pour les instruments ou les cassettes très sales ou si vous utilisez une canule.
English: Information on anti-dumping actions taken, including statements of reasons, decisions and Panel (either WTO or NAFTA) review of those decisions. Topics:
French: Mène des études techniques sur les questions de nature macro-économique, dans le but de faciliter l'élaboration des politiques. Sujets :
English: Losses elsewhere were relatively low.
French: Ailleurs, leur nombre a été relativement faible.
English: 2.1 Scientific Basis for Application The scientific process is almost always characterized by uncertainty and debate. Hence, the decision-making process for managing risks always requires sound and rigorous judgment.
French: 2.1 Fondement scientifique Le processus scientifique comporte presque toujours un élément d'incertitude et de débat; par conséquent, le processus décisionnel pour gérer les risques nécessite toujours un jugement rationnel et rigoureux.
English: For K-1 and K-2 naptime, small pillows, quilts and blankets are available at Citikids or Jean et Marie both on Clement Street.
French: Pour la sieste des K1 et K2, on peut acheter petits coussins, couvertures et duvets enfants chez Jean et Marie ou CitiKids sur Clement St.
English: CESCR also expressed concern about the quality of education in public schools, which is low compared to private schools and about the predominance of private institutions in higher education, a fact detrimental to lower income groups.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est aussi inquiété de la qualité médiocre de l'enseignement dispensé dans les établissements publics, au regard du niveau de l'enseignement dans les écoles privées, ainsi que de la prédominance des établissements privés dans l'enseignement supérieur, qui défavorise les groupes à faible revenu.
English: With the good will of all, I am quite sure that peace can prevail in the continent and that African development can become a reality.
French: Avec la bonne volonté de tous, je suis tout à fait certain que la paix pourra triompher sur le continent et que le développement de l'Afrique pourra devenir une réalité.
English: Inclusion of a new paragraph 3
French: Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: A better education can often land you a better-paying job.
French: Une meilleure formation débouche souvent sur un emploi plus rémunérateur.
English: Secondly, although we share Parliament's interest for an end date for SEPA, we do not believe that the time is right to carve an end date in stone.
French: Deuxièmement, même si nous partageons l'intérêt du Parlement pour l'adoption d'une date butoir pour le SEPA, nous ne pensons pas que le moment soit venu d'inscrire cette date butoir dans le marbre.
English: In conclusion, Mr President, the European Union should increasingly promote all such instruments - social, legal and economic - which can provide strong, practical - as opposed to theoretical - support for women, especially working women, and thus provide strong support for families.
French: En conclusion, Monsieur le Président, l'Union européenne devrait promouvoir de plus en plus tous les instruments - sociaux, juridiques et économiques - qui peuvent apporter concrètement, et non seulement en principe, un soutien décidé aux femmes, surtout à celles qui travaillent, et donc un soutien décidé aux familles.
English: It further appears from the judgment of the Ukrainian Supreme Court that it did consider the author's arguments, particularly in relation to his accomplice's evidence, and that it considered the author's version of events.
French: Il ressort en outre de l'arrêt de la Cour suprême que celle-ci a bien pris en considération les arguments de l'auteur, notamment en ce qui concerne les déclarations de sa complice, et a examiné sa version des faits.
English: We fully accept that the Israeli authorities have a right and duty to protect the public.
French: Nous reconnaissons pleinement que les autorités israéliennes ont le droit et le devoir de protéger la population.
English: The CR1 must be adjusted by ear and, if not set correctly, can have a detrimental effect on the sound quality.
French: Le CR-1 doit être réglé à l’oreille et, s’il est mal réglé, il peut nuire à la qualité sonore.
English: Finally, I must stress how important I think it is that, if after the start of negotiations the conditions for accession are found to be met by one or more of the Baltic countries and they therefore qualify for membership, existing EU members must not put obstacles based on historical considerations or strategic self-interest in the way of their accession.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que j'accorde beaucoup d'importance au fait que, si les conditions d'adhésion après le début des négociations signifient être préoccupé du sort d'un ou plusieurs pays baltes et s'ils se qualifient ainsi à l'adhésion, les raisons historiques ou l'égoïsme stratégique au sein des pays membres actuels de l'UE ne doivent pas créer d'obstacles à cette adhésion.
English: Over the next 4 weeks all foneros who received a Linksys or Buffalo router from us will receive an offer for a free La Fonera . I’ve received a lot of questions about the Linksys and Buffalo routers.
French: Après la première réponse qui était : partager un peu de sa bande passante et en échange pouvoir se connecter gratuitement lors de nos déplacements .
English: A3290 AUTOVAP (A3260) A system containing an International Network Evaporation Pan (INEP) to automatically record evaporation.
French: A3290 AUTOVAP (A3260) Système doté d'un bac du réseau international d'évaporation qui enregistre automatiquement l'évaporation.
English: ◦ proper scale usage and maintenance (installation)
French: ◦ utilisation et entretien adéquats des balances (installation)
English: Inform yourself about effective influenza health care.
French: Informez-vous au sujet des soins efficaces en cas de grippe.
English: Wild Triticeae grasses serve as important gene pools for forage and cereal crops.
French: Les graminées sauvages de la famille des hordées constituent un réservoir génique important pour les espèces cultivées céréalières et fourragères.
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: • 003 - Agence canadienne de développement international
English: WIPO MAGAZINE - MAY 1999
French: La question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion nest pas couverte par le Traité