ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This strategy is a good first step that will significantly diminish the proceeds of organized crime groups involved in the contraband tobacco trade.
French: « La contrebande du tabac et le crime organisé vont souvent de pair, ce qui occasionne d’autres crimes dangereux comme les actes de violence commis à l’aide d’une arme à feu et le trafic de drogue, a déclaré le ministre Day.
English: the most harmful vehicle emissions compared to 1991 levels; ― Directive 98/69 introduced yet more stringent values to apply from 2000 and 2005, according
French: % de des émissions les plus polluantes des véhicules par rapport à 1991; ― la directive 98/69 a établi des valeurs encore plus strictes devant être appliquées à partir de
English: And secondly, this has already been mentioned, Mr Bourlanges proposes to include a minimum percentage for the number of Commission officials who need to work in such an agency.
French: Deuxièmement, on l' a souligné précédemment, M. Bourlanges propose d' incorporer un seuil minimum pour le nombre de fonctionnaires de la Commission inclus dans le personnel de ce type d' agences.
English: No change has occurred with regard to areas of concern under articles 1, 2, 3, 6 and 7 of the Convention, and the data contained in the fourth report remain valid.
French: Les articles 1, 2, 3, 6 et 7 n'ont pas connu d'évolution et les données contenues dans le quatrième rapport demeurent valables.
English: However, given that salary costs often make up the majority expenditures, it is a challenge for many small agencies's to efficiently link these together given the limitations of the on-line pay system.
French: Cependant, étant donné que les charges salariales constituent souvent la majeure partie des dépenses, bon nombre de petits organismes ont du mal à relier efficacement ces éléments, compte tenu des limites du système de paie en direct.
English: The method allowed rapid and precise determination of excretion rates for single animals as a function of time.
French: Grâce à cette méthode, on a pu déterminer rapidement et avec précision les taux d'excrétion d'animaux individuels en fonction du temps.
English: 2003-156 May 15, 2003 The Biography Channel (Canada) Corp.  Across Canada Approved — Addition of program categories to the licence of The Biography Channel.
French: 2003-156 Le 15 mai 2003 The Biography Channel (Canada) Corp.  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de catégories d'émissions pour la licence de The Biography Channel.
English: The standard of living of Canadian is one of highest in the world.
French: Le niveau de vie des canadiens est l'un des plus élevés au monde.
English: This is, in fact, what we are dealing with.
French: Parce qu'en fait, c'est de cela qu'il s'agit.
English: For an alternative dining experience, try our Lakeside Bistro, open nightly from 17:30 to 21:00 (Monday - Saturday).
French: Pour un autre type de restauration, essayez notre bistro Lakeside, ouvert du lundi au samedi de 17h30 à 21h00.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Clinician-Scientists The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Cliniciens-chercheurs en partenariat avec l'industrie La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.
English: Decides to request the Secretariat to transmit the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons to the Human Rights Committee and other United Nations human rights treaty monitoring bodies, to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to regional human rights bodies, so as to assure their wide dissemination;
French: Décide de prier le secrétariat de transmettre le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères au Comité des droits de l'homme et aux autres organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'ONU et aux organismes régionaux pour les droits de l'homme, afin d'en assurer la large diffusion;
English: Ms. Hagon (Australia) introduced draft resolution A/C.3/56/L.66 on behalf of the sponsors, who had been joined by Bangladesh, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Fiji, Finland, Haiti, Kazakhstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Morocco, Panama, Sierra Leone, Somalia, Suriname, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Mme Hagon (Australie) présente le projet de résolution A/C.3/56./L.66 au nom des auteurs auxquels se sont joints le Bangladesh, le Botswana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Finlande, Haïti, le Kazakhstan, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Malte, le Maroc, la Mongolie, le Panama, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, la Somalie, le Suriname, la Thaïlande et l'Uruguay.
English: We further condemn the brutal murder of 18-year-old Israeli citizen Eliyahu Asheri, and our condolences go out to his family.
French: Nous condamnons en outre le meurtre sauvage du citoyen israélien âgé de 18 ans, Eliyahu Asheri, et adressons nos condoléances à sa famille.
English: Havana is a Canadian Chocolate & Tan colored Havanese from Nathalie.
French: Havana est un Bichon Havanais de couleur chocolate & tan du Canada de Nathalie.
English: We are trying to promote a compromise formula because we understand the reasoning of the four countries which are blocking the common position, but we also believe those countries must understand that, in agriculture, there are certain fundamental principles relating to respect for the acquis, respect for equality between the member countries and the candidate countries and above all the fact that the 'road map' cannot be delayed.
French: Nous essayons de promouvoir une formule consensuelle car nous comprenons les raisons qui poussent les quatre pays qui bloquent la position commune. Nous considérons cependant que ces pays doivent également comprendre que, en agriculture, il existe des principes fondamentaux de respect de l'acquis, de respect de l'égalité entre les États membres et les pays candidats et, surtout, le fait qu'on ne puisse pas retarder le calendrier, la feuille de route.
English: The recommendations outlined above will in stages alleviate the barriers and provide opportunities to align the benefits from financial participation across the EU.
French: Les recommandations énoncées ci-dessus permettront de supprimer progressivement les barrières et offriront la possibilité d'harmoniser les avantages découlant de la participation financière dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Other persons can engineer around such restricted claims and develop their own method of manufacture or method of using a biotechnology product.
French: D'autres personnes peuvent trouver des moyens techniques de contourner ces revendications restreintes et élaborer leurs propres méthodes de fabrication ou d'utilisation d'un produit biotechnologique.
English: Each one is used and regarded as an emblem.
French: Malgré l'imprimerie, la photographie et autres inventions récentes, nous faisons encore usage d'emblèmes, d'insignes et de symboles.
English: AAFC also partnered with Service Canada on the Greenhouse Food Production Agricultural Training and Employment Project.
French: AAC a aussi formé un partenariat avec Service Canada pour un projet de formation et d'emploi lié a`la production d'aliments de serre.
English: Care should be taken to ensure that all vacancies were filled in a streamlined and expedited manner, taking into account the assessment of the Independent Audit Advisory Committee, Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il faut pourvoir tous les postes vacants de manière rapide et rationnelle, en tenant compte des conclusions du Comité consultatif indépendant, de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson recalled that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, officers were to be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence.
French: La Présidente rappelle que, conformément à l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Bureau est élu en tenant compte d'une répartition géographique équitable ainsi que de l'expérience et de la compétence personnelle des candidats.
English: • To re-affirm that the primary role of campus stations is to provide programming that differs from conventional radio stations;
French: • réaffirmer le rôle fondamental des stations de radio étudiante, qui est d’offrir une programmation différente des stations traditionnelles;
English: Coordinated direction and a focus on results were fundamental to their success and results-based budgeting should therefore be mainstreamed into the next budget proposals for the Tribunals, which should outline near-term objectives and completion targets.
French: Les prochains projets de budget des Tribunaux devront donc être établis selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, et mettre en évidence les objectifs visés à court terme et ceux qui devront être atteints à l'achèvement de leur mandat.
English: In paragraph 1, it was agreed to replace “ensure that” with “require”, to insert “to” before “assure” and to replace “reported data” with “information that they report”.
French: Au paragraphe 1, il a été convenu de remplacer «veille à ce que» par «fait en sorte que» et de remplacer «données notifiées» par «informations communiquées».
English: Finally, in terms of visibility and communication, the broad objective of DG ECHO is to boost understanding in Europe and other countries of the concrete contribution made by humanitarian aid to the EU commitment of solidarity with third countries.
French: En ce qui concerne enfin la visibilité et la communication, l’objectif général de la DG ECHO est de stimuler en Europe et dans les autres pays la compréhension de la contribution concrète apportée par l’aide humanitaire à l’engagement de solidarité de l’Union européenne envers les pays tiers.
English: The Workshop also recommended including value-added services by integrating GNSS data with thematic cartography in a GIS for selected test-bed installations.
French: En ce qui concerne certaines installations d'essai, ils ont aussi recommandé d'offrir des services à valeur ajoutée en intégrant des données GNSS à la cartographie thématique dans un SIG.
English: Commencement of principal photography
French: Début des principaux travaux de prise de vue
English: RDMQ™ allows the large amounts of data acquired through IADN to be quality controlled in a timely, efficient manner.
French: Ce système permet de contrôler en temps opportun et de façon efficace la qualité du très grand nombre de données amassées par le RMDA.
English: It reflects further a concern that various entities or individuals might, without authorization, attempt to unjustifiably exploit, for commercial or non-commercial ends, the distinctive reputation and public trust associated with these organizations. 43 ii.
French: Elles témoignent également dune préoccupation quant à léventualité que divers organismes ou individus puissent, sans autorisation, tenter dexploiter de manière non justifiée, à des fins commerciales ou non commerciales, la réputation des ces organisations et la confiance quelles inspirent au public[43].
English: The location is exceptional: like most of the city’s other tourist attractions , the shopping and pedestrian zone “Váci utca” is just a short walk away, while the “Opera” underground station is right next door to the hotel.
French: Ses salles de réunion et salles de conférence spacieuses et modulables bénéficient en effet d’équipements high-tech, tandis que son emplacement permet de rejoindre en quelques minutes la fameuse zone piétonne et commerçante « Váci utca » ainsi que la plupart des sites à visiter .
English: • the carriage of goods under the authority of the armed forces;
French: • aux transports effectués sous l'autorité des forces armées;
English: On the whole it supports the communication from the Commission and points to examples of sites of historical or architectural interest, which is good.
French: Il soutient essentiellement la communication de la Commission et attire par exemple l'attention sur le grand nombre de monuments historiques et sur le patrimoine architectural.
English: -
French: Voici les caractéristiques communes à tous les systèmes SCADA : les teneurs en chlore résiduel libre et la turbidité sont surveillées dans l’eau traitée qui sort à l’extrémité aval de la conduite de chloration; à toutes les cinq minutes, les teneurs maximale, minimale et moyenne en chlore résiduel et la turbidité seront calculées et enregistrées, à partir des 30 valeurs échantillonnées durant l’intervalle précédant de cinq minutes; les signaux d’alarme générés par les analyseurs (teneurs élevées ou
English: His most recent book is Russia’s Capitalist Revolution:
French: Son dernier livre s'intitule Russia’s Capitalist Revolution:
English: You apply TRIMGEL directly to the known ‘problem areas’ where fat accumulates - for example your stomach, thighs, and hips.
French: Vous appliquez TRIMGEL directement sur les ''zones à problèmes'' connues où la graisse s'accumule: notamment le ventre, le haut des jambes, les cuisses.
English: Because it is a question of manual work, this choice means little, and his apprenticeship is more than half accomplished already through the exercises which have up until now occupied him.
French: Puisquil ne sagit que dun travail des mains, ce choix nest rien pour Emile; et son apprentissage est déjà plus dà moitié fait, par les exercices dont nous lavons occupé jusquà présent.
English: They said that the administering Power should accelerate the process of equipping and preparing the people of the Territory to evaluate properly the available options of self-determination and, with that in view, emphasized that the advancement of the political, economic, social and educational institutions in the Territory was of paramount importance.20
French: Ils ont ajouté que la Puissance administrante devrait donner plus rapidement au peuple du territoire les moyens d'examiner convenablement les possibilités qui s'offraient à lui en matière d'autodétermination, et ils ont souligné, dans le même ordre d'idées, qu'il était d'une extrême importance de promouvoir les institutions politiques, économiques, sociales et éducatives du territoire.
English: •Standard methodologies for extending reusable artifacts to meets specific requirements
French: •Des méthodologies standard pour l’extension des artéfacts réutilisables à des besoins particuliers;
English: I have no reason to ask for anyone’s resignation for anything.
French: Je n’ai aucune raison de demander la ´ demission de quiconque pour quelque raison que ce soit.
English: Between 1999 and 2001, 850 teachers were trained in 101 kindergartens, benefiting 5335 families, and the project has now been built into the JUNJI curriculum.
French: Entre 1999 et 2001, on a réussi à former 850 éducateurs/éducatrices dans 101 jardins d'enfants et à toucher ainsi 5 335 familles, et ce projet a ainsi pu être inscrit au programme de la JUNJI.
English: Calls, in particular, for the management of the ERDF for the outermost regions to be facilitated via a sufficiently broad definition of its scope with a view to the absorption of the entirety of the fund by means of investment or through compensation for all the additional costs of outermost status, including the transport of products (cf. Annex I to the Treaty); Or. es
French: Amendement 14 Iratxe García Pérez Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. demande en particulier que la gestion des financements du FEDER soit facilitée pour les régions ultrapériphériques grâce à une définition de leur champ d'application suffisamment large pour permettre l'absorption de l'ensemble des financements, à travers des investissements ou la prise en charge de tous les surcoûts de l'ultrapériphéricité, y PE402.891v01-00 8/26 AM\712633FR.doc
English: With heading 3b, MEPs consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
French: Quant à la rubrique qui couvre le rôle d'acteur mondial joué par l'Union européenne, les députés dénoncent le fait qu'aucune solution budgétaire n'ait été présentée pour financer les besoins supplémentaires et demandent une nouvelle fois que l'ensemble des besoins relevant de la rubrique soit clarifié de toute urgence, notamment le chapitre PESC.
English: • The Okanagan Indian Band may use a portion of the capital under the agreement to purchase rural land on a willing-seller/willing-buyer basis over the next 10 years.
French: • La bande indienne d'Okanagan pourra utiliser une partie de l'argent qui lui a été octroyé aux termes de l'entente pour acheter des terres rurales de gré à gré au cours des dix prochaines années.
English: It adds that this wider context will be carefully taken into account.
French: Elle ajoute qu'elle prendrait soigneusement en considération cette circonstance dans tout avis qu'elle pourrait rendre.
English: In 2000 the Survey established that the population of working age (PWA) totalled 4,777,995, while the EAP in that year was 2,496,365 (62.8 per cent in urban and 37.2 per cent in rural areas).
French: L'enquête à fins multiples de 2000 sur les ménages a établi que la population en état de travailler représentait 4 777 995 personnes.
English: Where tanks for gases are concerned, for which no (fictitious) calculation pressure has been provided, this would mean that for spherical tanks or shells with a semi-spherical end, the formula
French: En ce qui concerne les citernes destinées au transport de gaz, pour lesquelles aucune pression de calcul (fictive) n'a été prévue, cela signifierait que, pour les citernes sphériques ou les réservoirs à extrémité semi-sphérique, la formule:
English: This policy has hurt the business interests of several Canadian exporters.
French: Cette politique défavorise plusieurs exportateurs canadiens.
English: We have supported building up the United Nations potential to settle crises and conflicts as they emerge.
French: Nous avons appuyé le renforcement des capacités de l'ONU en matière de règlement des crises et des conflits à mesure qu'ils éclatent.
English: The Committee therefore considers that the complaint complies with Rule 23 (see CESP v. Portugal, complaint n° 11/2001, decision on admissibility of 17 October 2001, §6).
French: Le Comité considère, par conséquent, que la réclamation satisfait à l’article 23 de son règlement (voir CESP c. Portugal réclamation n°11/2001, décision sur la recevabilité du 17 octobre 2001, §6).
English: KRP Riding Services Centre is opened the whole year.
French: Il est situé à Kurtuvėnai, dans les locaux de l'ancienne ferme du Comte Pliateris.
English: 24 of the "Detailed Legislation Proposal" 2) Under the Food and Drugs Act, the current scope of VDD’s authority is to regulate veterinary drugs (including natural health products for animal use) and medical devices.
French: 2) En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la portée actuelle du pouvoir de la DMV est de réglementer les médicaments vétérinaires (y compris les produits de santé naturels à usage vétérinaire) et les instruments médicaux.
English: Payments of less than $100 are reported as one amount at the end of each department and agency, together with the total number of such payments.
French: Les paiements inférieurs à 100 $ sont présentés en un seul montant à la fin de chaque ministère et organisme, avec le nombre total de ces paiements.
English: The device must be sent for reparation to reflecta.
French: L'appareil doit être envoyé à reflecta pour la réparation.
English: The nomination of the selection panel and its identification of a mediator and advisor will all be made within a two-week period.
French: La désignation du comité de sélection, et le choix par lui d’un médiateur et d’un conseiller, devront se dérouler sur une période de deux semaines.
English: Provide information on the malnutrition levels of women and girls by age groups and indicate whether there are plans to implement specific programmes to address this problem.
French: Veuillez fournir des informations sur la prévalence de la malnutrition chez les femmes et les filles (par tranche d'âge) et faire état, le cas échéant, des projets en cours pour remédier au problème.
English: Further, the appellant asserted that candidate Ouellette had an unfair advantage in that he had acted for over three (3) years in the position now being filled.
French: En outre, l'appelant a affirmé que M. Ouellette avait bénéficié d'un avantage indu parce qu'il avait occupé le poste à doter de façon intérimaire pendant plus de trois (3) ans.
English: 1.41 As the Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
French: 1.41 La Charte confère au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, un vaste éventail de responsabilités.
English: Nevertheless, we see this step as a measure to treat symptoms rather the causes of the high juvenile crime rate, which we consider at least partly to be the consequence of fast socio-economic changes in the country.
French: Nonobstant, nous considérons cela comme une mesure destinée à traiter les symptômes plutôt que les causes expliquant le taux élevé de criminalité juvénile, qui, selon nous, sont liées, au moins partiellement, à l'évolution socio-économique rapide que connaît le pays.
English: Larivière, Albert Lot 13, Plan M-328 Timiskaming 770.00 114.
French: Larivière, Albert Lot 13, Plan M-328 Timiskaming 770,00 114.
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 33111) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: bla bla bala L'analyse suivante présente des données se rapportant à la combinaison des secteurs d'affaires suivants :
English: For example, out of the 403 students from India having received a scholarship for 2007-2008, only 103 were women.
French: A titre d'exemple, sur les 403 étudiants boursiers en provenance d'Inde pour la période 2007-2008, il y a seulement 103 femmes.
English: As the exhibits circulate, have students generate hypotheses to answer the following questions for each exhibit:
French: Pendant que les images circulent, demandez aux élèves de formuler des hypothèses pour répondre aux questions suivantes concernant chaque image :
English: • On December 19, the United Nations General Assembly renamed the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities.
French: • Le 19 décembre dernier, l'Assemblée générale des Nations Unies a renommé la Journée internationale des personnes handicapées, en anglais, International Day of Disabled Persons, qui a lieu chaque année le 3 décembre, International Day of Persons with Disabilities.