ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet link: http://www.nva.lv/eures/index.php?cid=6&mid=23&new_lang=en
French: Lien Internet: http://www.nva.lv/eures/index.php?cid=6&mid=23&new_lang=en
English: Planning and Reporting Continuity: 1.
French: Résultats de sondages obtenus tous les à l’espace est atteint.
English: Although the FIP error rate was low, it was noted that all of the errors were caused by "human error" in the interpretation of the initial event coding.
French: Bien que les dossiers destinés au fichier PIAF présentent un faible taux d’erreur, nous avons constaté que toutes les erreurs étaient de nature humaine et attribuables à une mauvaise interprétation du codage initial de l’incident.
English: • Employees are not entitled to the allowances of the IPGHD for any period of LWOP for reasons other than maternity/parental or for periods of unauthorized leave.
French: • Les employés n'ont pas droit aux indemnités de la DPILE pour toute période de CNP pour des raisons autres que de maternité/parental ou pendant des périodes d'absence non autorisée.
English: The debate has changed: two decades ago, the FCR issue was about helping immigrants in their new land; today, it is also about the employer and the Canadian economy.
French: Le débat a changé : il y a une vingtaine d’années, la RTCÉ concernait l’aide à apporter aux immigrants dans leur nouveau pays, mais aujourd’hui il s’agit des employeurs et de l’économie canadienne.
English: He suggested that universal or random searches, done in a professional way, are more efficient than profiling, as they are non-discriminatory and impossible for terrorists to evade.
French: Il a laissé entendre que les fouilles systématiques ou aléatoires, menées d'une manière professionnelle, sont plus efficaces que le profilage en ce sens qu'elles sont non discriminatoires et que les terroristes ne peuvent y échapper.
English: Quebec-Selected Immigration Quebec is responsible for selecting immigrants who wish to settle in Quebec.
French: Immigrants sélectionnés par le Québec Le Québec assume la responsabilité de la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire.
English: Officer Cadet Melanie Lahey is all smiles receiving her RMC coin from Old Brigade member Joe Hunt, class of 1957.
French: L´Élève officier Melanie Lahey est tout sourire en acceptant la pièce du CMR que lui remet Joe Hunt, membre de la brigade des anciens, promotion 1957.
English: NPB-CRIMS Table 48 APPROVAL/AUTHORIZATION RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%)
French: Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes alors que le taux moyen d’octroi de PSSE était le même dans les deux groupes.
English: It is hoped that new jobs will be created directly in agriculture and industry and indirectly in commerce, services, transport and construction.
French: On espère que ces augmentations du nombre de postes de travail seront absorbées directement par le secteur agricole et par le secteur industriel, et indirectement par les secteurs commercial, des services, des transports et du bâtiment.
English: • using nutrients in a way that optimizes uptake (see Box "Method and timing of fertilizer application"); for example, for crops with a high demand for nitrogen such as corn and potatoes, the nutrient can be split into smaller quantities and applied several times over the growing season, or, for high-value crops such as processing tomatoes, the nutrient can be added continuously through liquid fertilization systems using irrigation lines
French: • utiliser les éléments nutritifs de façon à en optimiser l'absorption (voir l'encadré) (par exemple, pour les cultures qui demandent beaucoup d'azote comme le maïs et la pomme de terre, l'apport pourrait être réparti en applications répétées de quantités moindres durant la saison de croissance ou, pour les cultures à valeur élevée, comme les tomates de transformation, les éléments nutritifs pourraient être ajoutés continuellement au moyen de systèmes de fertilisation — engrais liquide — utilisant le réseau d'irrigation)
English: The lack of democracy, the prominent role of both army and police, the very high electoral threshold of 10%, the failure to reform both the constitution and the law on political parties, the persecution and imprisonment of Kurdish politicians and militants; all the signs are that Ankara is clearly unable to deal with minority rights in a mature way.
French: Le manque de démocratie, le rôle prédominant de l'armée et de la police, le seuil de représentation parlementaire de 10 %, l'absence de réforme de la Constitution et de la loi sur les partis politique, la persécution et l'emprisonnement de dirigeants politiques et de militants kurdes sont autant de signes que le gouvernement d'Ankara est incapable d'aborder les droits des minorités avec maturité.
English: “The military nature of an object or target must be established, verified and confirmed by means of reconnaissance.
French: Le caractère militaire d'un bien ou d'un objectif doit être établi, vérifié et confirmé par les services du renseignement.
English: Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and utilized on the basis of donor wishes and requests the Secretary-General to ensure that the practice of tied funds does not affect the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies as impartial international instruments for the advancement of human rights;
French: Note que la plus grande partie des ressources extrabudgétaires sont liées à des opérations spécifiques et sont utilisées compte tenu des souhaits des donateurs, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la pratique des fonds liés n'infléchisse pas les politiques du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, qui sont des instruments internationaux impartiaux de promotion des droits de l'homme;
English: What I would like to say is that I do not want to defend the lobby in favour of agrochemicals, but we should not give up straightaway.
French: Ce que je voudrais dire, je ne veux pas défendre ici le lobby en faveur de cette agrochimie, mais n'abandonnons pas, tout de suite, tout.
English: • Data on non-wood forest products.
French: - Les produits forestiers non ligneux;
English: In addition, AAFC will continue to help the sector meet the challenges of sustainable development through national land and water services.
French: En outre, AAC continuera d’aider le secteur à relever les défis posés par le développement durable au moyen d’un service national d’information sur les terres et les eaux.
English: All the Scientific Directors have now been renewed for their final terms of 1 to 3 years with B. Singh's term set to end in January 2007.
French: Les mandats finaux de tous les directeurs scientifiques ont été renouvelés pour des périodes allant d'un an à trois ans; le mandat de B. Singh se terminera en janvier 2007.
English: Just few minutes walking to the famous Yonghegong Lama Temple ,Bolin Temple and the famous night food street- Gui jie.Only 5 minutes walking to the subway station line 2 or line 5 which allows you to get to all the city centre sights quickly and easily.
French: Elle se trouve dans le quartier historique de Dong Cheng, à seulement quelques minutes de marche du célèbre temple Yonghegong Lama, du temple Bolin et de la rue célèbre pour ses magasins vendant de la nourriture la nuit, Gui jie. A seulement 5 minutes de marche de la station de métro ligne 2 ou 5, qui vous permettent d'atteindre rapidement et facilement toutes les attractions du centre ville.
English: Contact us for more information. Toronto, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Veuillez communiquer avec nous pour en savoir plus. Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus, s'adresser à :
English: We welcome the report of the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 60/81.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général conformément à la résolution 60/81.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: According to this definition, pension includes payments under a RRIF, RRSP, etc. and includes payments under an annuity described in paragraph 60(l)(ii) of the Act (i.e. RRSP annuity payments as referred to in (H) above).
French: En vertu de cette définition, une pension comprend les paiements provenant d’un FERR, d’un REER, etc. et les paiements provenant d’un contrat de rente décrit au sous-alinéa 60l)(ii) de la Loi (c.-à-d. les paiements de rentes prévus par un régime enregistré d’épargne-retraite auquel le point (H) ci-dessus fait référence).
English: Montreal (NS) Halifax Intl NS CYHZ 150 & 1/2 400 & 1 3 ILS (CAT II) Sable Island NS CWSA 300 & 1/2 500 & 1 COMPANY APCH Heli.
French: MontrÃ©al (NS) Halifax Intl NS CYHZ 150 & 1/2 400 & 1 3 ILS (CAT II) Sable Island NS CWSA 300 & 1/2 500 & 1 COMPANY APCH Heli.
English: Lightweight and compact, both machines fit all aircraft galleys and are internationally certified by the International Air Transport Association (IATA).
French: Légères et compactes, ces deux machines s'adaptent à tous les bloc-office et sont internationalement certifiées par l’Association Internationale du Transport aérien (AITA).
English: The Director General urged the wide adoption of the treaties by countries in all regions of the world.
French: Le directeur général a lancé un appel pour que les traités soient largement reconnus dans le monde entier.
English: God drove out the heathen nations that were practicing these things and other forms of occultism.
French: Dieu chassa devant Son peuple les nations païennes pratiquant ces choses et d’autres formes d’occultisme.
English: Once the Council has approved the operation concept, having taken into consideration the outcome of the consultation with third countries likely to take part in the operation, these countries will be formally invited to take part in the operation according to the arrangements agreed in Helsinki, i.e.:
French: Ils seront invités sur décision du Conseil à participer à des opérations pour lesquelles l’UE n’a pas recours aux moyens de l’OTAN ; d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE pourront être invités par le Conseil à participer à des opérations dirigées par l’UE, une fois que le Conseil aura décidé de lancer de telles opérations.
English: CESO provides numerous reports to INAC on basic operational data (e.g., volunteer days attached to projects) but the Department would like more qualitative reporting on how the work is targeted.
French: Le SACO fournit de nombreux rapports à AINC sur les données opérationnelles de base, (par ex., jours de bénévolat liés aux projets) mais le Ministère apprécierait une communication de rapports plus qualitative concernant la façon de cibler les travaux.
English: He finished 4th at the 1991 World Championships, and against expectations won the gold medal in the 110 m hurdles at the Olympic Games at Barcelona in 1992, Canada's first track and field gold medal in 60 years.
French: Il termine quatrième aux championnats du monde d'athlétisme en 1991 et, contre toute attente, il remporte la médaille d'or au 110 m haies des Jeux olympiques de Barcelone en 1992, première médaille d'or canadienne en athlétisme en 60 ans.
English: Hundreds of Colombians fled across the border into Ecuador to escape intense fighting between the security forces and guerrilla forces in the southern Colombian department of Nariño, and serious human rights violations by army-backed paramilitaries.
French: Des centaines de Colombiens se sont réfugiés en Équateur, fuyant la violence des combats entre les forces de sécurité et la guérilla dans le département de Nariño, dans le sud de la Colombie, ainsi que les graves violations des droits humains perpétrées par les paramilitaires soutenus par l'armée.
English: In addition, in cases where there is a violation of health and safety provisions regarding young workers the Health Inspection is authorised to impose fines on the employer.
French: En cas d’infraction aux dispositions touchant à l’hygiène et à la sécurité des jeunes travailleurs, les services de l’Inspection sanitaire sont habilités à infliger des amendes à l’employeur concerné.
English: The Constitutional Court did not express an opinion in connection with other concerns regarding the constitutional law; it stated, though, that it was not questioning, from the viewpoint of constitutional law, the objective of protecting children and juveniles against early heterosexual and homosexual contacts, which the legislator regarded as being detrimental to their development, as well as to protect them against sexual exploitation - these were at the basis of the relevant provisions of the sexual criminal law.
French: La Cour constitutionnelle ne s'est pas exprimée sur d'autres questions de droit constitutionnel; elle a déclaré, cependant, qu'elle ne remettait pas en cause, sous l'angle constitutionnel, l'objectif de protéger les enfants et les adolescents contre des rapports hétérosexuels et homosexuels précoces que le législateur jugeait nuisibles à leur développement et contre l'exploitation sexuelle, préoccupations qui sont le socle des dispositions pertinentes du droit pénal de la sexualité.
English: A background paper addressing the questions and concerns of UNECE member States was prepared by the Rapporteur on Conformity Assessment for the participants in the symposium.
French: Le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité a établi, à l'intention des participants au Colloque, un document de travail portant sur les questions et les préoccupations des États membres de la CEE.
English: The resource guide will help Aboriginal women take advantage of programs and services more easily.
French: Ce guide aidera les femmes autochtones à accéder plus facilement à ces programmes et services.
English: The Ministry of Manpower and Migration monitors the implementation of the provisions of the Code in this and other respects through its inspectors in all parts of the Republic who carry out inspections to ensure compliance with the articles of the Code in accordance with a fixed schedule or in response to a complaint.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre et des migrations surveille la mise en œuvre des dispositions du code dans ce domaine et dans d'autres par l'intermédiaire de ses inspecteurs qui, sur l'ensemble du territoire de la République, conduisent, conformément à un calendrier fixé à l'avance ou en réponse à une plainte, des inspections pour vérifier que les articles du Code sont respectés.
English: What France Does Best (External Website)
French: What France Does Best (Website Externe)
English: • Number of client services delivered
French: • Utilisation accrue des programmes et des services gouvernementaux pour aider les Canadiens à s'imposer dans l'économie mondiale
English: Mrs. Yousria Berrah
French: Mme Yousria Berrah
English: Mashteuiatsh - École Kassinu Mamu ISPJ 3 • prepare students for future jobs through work related school terms
French: • préparer les étudiants à occuper éventuellement un emploi en les soumettant, à l'école, à des conditions comparables à celles du milieu de travail
English: High-level reporting of the Department’s contracting activities is limited to the TBS reporting requirements.
French: Le processus d'établissement de rapports de haut niveau sur les activités de passation des marchés du Ministère se limite aux exigences du SCT à cet égard.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 103 Article 4, point 11 a (new) PE 374.183v01-00 4/37 AM\615851EN.doc
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 105 ARTICLE 4, POINT 20 BIS (nouveau) AM\615851FR.doc 5/39 PE 374.183v01-00
English: Paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: Tape Tape deck: drive:
French: Mécanisme d'entraînement de bande magnétique:
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the INAC regional office for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le plan et le budget du projet en question ou communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Some of the more important international book fairs include: ♣ Children’s Book Fair, Bologna ♣ Frankfurt Book Fair ♣ Guadalajara International Book Fair (Latin American / Spanish Books) ♣ Zimbabwe International Book Fair (Books published in Africa)
French: Les salons du livre internationaux suivants comptent parmi les plus importants : ♣ Foire du livre de jeunesse, Bologne ♣ Foire du livre de Francfort ♣ Foire internationale du livre de Guadalajara (livres provenant d’Amérique latine et d’Espagne) ♣ Foire internationale du livre du Zimbabwe (livres publiés en Afrique)
English: She indicated that TPD uses the Guidelines for Cosmetic Advertising & Labelling Claims as a basis for determining cosmetic claims.
French: Elle indique que la DPT se base sur les Lignes directrices - Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques pour décider des allégations propres aux cosmétiques.
English: There had been multiple aims to the legislation.
French: La loi adoptée visait de multiples buts.
English: Both natural and human activities, including climate change, man-made pollution and the use of marine resources, affect the health of marine ecosystems.
French: Tant les phénomènes naturels que les activités humaines, notamment les changements climatiques, la pollution et l'utilisation des ressources marines, ont une incidence sur la santé des écosystèmes marins.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Industry Services Regions 58 42 30 Pacific Region 67 33 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Service à l'industrie - Régions 58 42 30 Région du Pacifique 67 33 7
English: Canada fully supports the leadership of Mr. Lakhdar Brahimi in his capacity as Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Canada appuie sans réserve le rôle dirigeant de M. Lakhdar Brahimi en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: With the aim of looking further into other questions essential for the generalisation of freedom of expression and communication, the Committee on Culture, Science and Education has just adopted a report on the professional education and training of journalists and is currently working on reports on the role of the media for democracy and on electronic media without frontiers in Europe.
French: Dans le souci d’approfondir d’autres questions essentielles à la généralisation de la liberté d’expression et de communication, la commission de la culture, de la science et de l’éducation vient d’adopter un rapport sur l’éducation et la formation professionnelle des journalistes et travaille à présent sur des rapports sur le rôle des médias pour la démocratie et sur les médias électroniques sans frontières en Europe.
English: Requests the Commission to complete its work within three months of the date on which it commenced its full operations, as notified by the Secretary-General, and authorizes the Secretary-General to extend the Commission's operation for a further period not exceeding three months, if he deems it necessary to enable the Commission to complete its investigation, and requests that he inform the Security Council accordingly;
French: Prie la Commission d'achever ses travaux dans les trois mois à compter de la date à laquelle elle aura commencé à être pleinement opérationnelle, telle que notifiée par le Secrétaire général, autorise le Secrétaire général à étendre la durée des travaux de la Commission pour une nouvelle période ne dépassant pas trois mois, s'il le juge nécessaire pour permettre à celle-ci d'achever son enquête, et le prie en ce cas d'en informer le Conseil;
English: e. United Nations Environment and Development — United Kingdom Committee (UNED) International Advisory Meeting, New York, 28 April 2000;
French: Réunion consultative internationale (United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee), New York, 28 avril 2000;  f.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux Nations unies et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l’Union européenne établis aux fins de l’opération militaire de l’Union européenne jusqu’au
English: Strong political will is also required regarding children’s participation in local life and in particular in decisions on issues which affect their daily lives and their environment.
French: Leur volonté politique doit également être forte en matière de participation des enfants à la vie locale et en particulier, aux décisions sur des questions qui touchent à leur vie quotidienne et à leur cadre de vie.
English: Hotel is comfortable room was spacious , like a studio flat very nice and reasonably clean. A very good rate.
French: Un taxi peut venir vous chercher ou ramener à l'aeroport.
English: (i) on leave $ 200 (ii) on appeal $ 500 (b) cross-examination of a deponent under Rule 90, at the Registrar's discretion, up to $ 150 All fees are subject to an increase or decrease in exceptional cases, at the Registrar's discretion.
French: (i) sur la demande d'autorisation d'appel 200 $ (ii) sur l'appel 500 $ b) contre-interrogatoire d'un déposant en vertu de la règle 90, à la discrétion du registraire, jusqu'à 150 $ Les honoraires peuvent faire l'objet d'une majoration ou réduction, dans des circonstances exceptionnelles, à la discrétion du registraire.
English: For further information, including more details about complaints received in 2004, please call Ms Rosita Agnew, Press and Communications Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Rosita Agnew, Attachée de presse et communications, tél.
English: 7.2 Counsel for the State maintains that the allegations made to the Committee are abstract and aim to amend the law in general; they do not relate specifically to Mr. Gómez Vásquez, and therefore he does not have the status of a victim.
French: 7.2 Le Conseil de l'État soutient que les allégations soumises au Comité sont théoriques et visent à la révision de la loi en général et qu'elles ne concernent pas particulièrement M. Gómez Vázquez qui, par conséquent, n'a pas le statut de victime.
English: • A Collaborative Fact Finding Study on Open Source Software in Canada
French: • Étude collective sur le logiciel libre au Canada
English: • health and other education programs;
French: • les programmes d'éducation sanitaire et autres;
English: It was further reported that Walter Blos had received several death threats because of his professional activity within the National Indian Foundation in Boa Vista, which is responsible for the process of legalization of the Macuxi and Wapixana territorial claims.
French: En outre, Walter Blos aurait reçu à plusieurs reprises des menaces de mort en raison de son activité professionnelle à la Fondation nationale des Indiens à Boa Vista, qui est chargée du processus de reconnaissance juridique de la revendication territoriale des Macuxis et des Wapixanas.
English: Please refer to the list of eligible countries for the Innovation Fund.
French: Veuillez consulter la liste des pays admissibles au Fonds pour l’innovation.
English: For more information, please call (819) 776-8600 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 776-8600 ou le 1-800-555-5621.