ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of FEMIP a Technical Assistance Fund (EUR 105m between 2003 and 2006) is funded through the MEDA Budget of the European Commission.
French: Par ailleurs, la Banque est en train de mettre en place un plan directeur pour l’environnement dans la mer Adriatique en Croatie, qui préparera le terrain pour la sélection de priorités d’investissement dans les régions côtières de l’Adriatique.
English: The use of web-based services has allowed simple access for many and ensured a more standardized and secure approach to data transmission and reporting.
French: L’utilisation de services sur Internet donne un accès facile à un grand nombre de personnes et assure une approche plus normalisée et sûre en matière de la transmission de données et de la déclaration d’incidents.
English: (b) Equally important in terms of relevance, scope and aims, “Education for all” is an interministerial programme coordinated by the Ministry of Education.  The programme was established by Council of Ministers resolution No.
French: b) Tout aussi important en raison de son actualité, ses dimensions et ses buts, le Programme "Éducation pour tous" (PEPT) est un programme interministériel coordonné par le Ministère de l'éducation.
English: Building an Igloo Contemporary Inuk man building an igloo (Corel Professional Photos).
French: Construction d'un igloo Inuit contemporain construisant un igloo (Corel Professional Photos).
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Medical treatment was required in approximately 24 percent of the substantiated cases of maltreatment in which an injury was noted.
French: Environ 24 pour cent des cas corroborés de mauvais traitement accompagnés de blessure exigent des traitements médicaux.
English: We will issue a Promise of Visa letter for the court to your agent once all of our requirements have been met.
French: Nous émettrons à votre agent une lettre de Promesse de Visa destinée au tribunal une fois que toutes nos exigences sont satisfaites.
English: The so-called traffic light system proposed here has the same kinds of shortcomings as nutritional profiles.
French: Le système dit de "feux de signalisation" proposé ici présente les mêmes manquements que les profils nutritionnels.
English: He calls it the story of the "Dreaded Day".
French: Il appelle son histoire la « journÃ©e redoutable ».
English: They should become personally involved, which has not yet happened, if they wish the conference to make progress.
French: Ils doivent s'impliquer personnellement, ce qui n'est pas encore fait, s'ils veulent que la conférence avance.
English: Your use of this website is subject to the following terms and conditions ("Terms").
French: L'utilisation de ce Site est soumise aux Conditions Générales d'utilisation (ci-après les "Conditions") énoncées ci-dessous.
English: The Committee considered the initial report of Lithuania (CRC/C/OPSC/LTU/1) at its 1349th meeting (CRC/C/SR.  1349), held on 18 September 2008, and adopted at its 1369th meeting (CRC/C/SR.1369), held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie (CRC/C/OPSC/LTU/1) à sa 1349e séance (CRC/C/SR.1349), le 18 septembre 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1369e séance (CRC/C/SR.1369), le 3 octobre 2008.
English: 10% 65% 25% 1 includes submissions refiled due to essential update. 2 percentages only apply to the total submission component fees for the components not yet under review.
French: 10 % 65 % 25 % 1 Y compris les présentations déposées de nouveau en raison d'une mise à jour essentielle.
English: Decorated with the money medal with Academy of Vienna, it is in Paris that Enesco in 1895 is established for to continue its musical studies with the Academy, courses of violin of Armand Marsick, counterpoint with Andre Gedalge, the composition with Jules Massenet and Gabriel Fauré.
French: À Vienne (1888-1894) il fait rapidement partie de la vie musicale.
English: No Type of Tool Who could Provide the Data?
French: Non Type d'outils Qui peut fournir les données?
English: The neutral sugar composition of the products varied in their proportions of rhamnose, mannose, galactose, and glucose.
French: La composition en sucre neutres des produits varie dans leurs proportions de rhamnose, mannose, galactose et glucose.
English: Examples of these innovative partnerships include: cooperation with the Government of the Republic of Korea to replicate a San Francisco-based model offenders prevention program targeted at persons arrested for soliciting sexual services from prostituted persons; cooperation with travel and tourism companies both in the U.S. and abroad to support an ethical code of conduct to protect children from commercial sexual exploitation, which was developed by a U.S. NGO in partnership with tour operators from Nordic countries; and cooperation between an international faith-based organization, UNICEF and the ministries of population, tourism and education of Madagascar to conduct a survey of the types of child labor and sexual exploitation, which will lead to a nationwide anti-trafficking campaign.
French: On mentionnera à titre d'exemple la coopération avec le Gouvernement de la République de Corée destinée à transposer dans ce pays un programme modèle de la ville de San Francisco pour la prévention des actes délictueux visant les personnes arrêtées pour avoir sollicité des services sexuels auprès de prostitués; la coopération avec des agences de voyage et de tourisme, à la fois aux États-Unis et à l'étranger, en vue de faire reconnaître un code de conduite, destiné à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, établi par une ONG des États-Unis en partenariat avec des voyagistes des pays du Nord et la coopération entre une organisation confessionnelle internationale, l'UNICEF et les Ministères de la population, du tourisme et de l'éducation de Madagascar aux fins d'effectuer une étude sur les différents types de travail et d'exploitation sexuelle des enfants, dans l'optique d'une campagne antitraite à l'échelle de tout le pays.
English: An independent evaluation of the Appeals Board, which focused on legal safeguards, was finalised in March 2003.
French: Une évaluation indépendante du fonctionnement de la commission de recours en matière d'immigration, focalisée sur les garanties légales, a abouti en mars 2003.
English: • Co-Ordinate Measuring Machines
French: • Détecteurs thermiques Haut de la page
English: They simply want to delay the CRTC from rendering a decision for as long as possible.
French: Elle veut simplement retarder le plus longtemps possible le moment où le CRTC doit rendre sa décision.
English: Their enforcement is left almost entirely to the Minister or Ministers directly responsible and not to the Privy Council Office.
French: Leur mise en application en est l'affaire presque exclusive des ministres directement responsables et non pas du Bureau du Conseil privé.
English: The Panel finds however that those claims relating to non-payment of debts by Iraqi parties arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. where performance giving rise to the original debt was rendered by the policyholder prior to 2 May 1990) are not eligible for compensation as they are outside the jurisdiction of the Commission.
French: En revanche, il pense que les réclamations relatives au non-paiement par les parties iraquiennes de dettes remontant à une période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq (c'est-à-dire dans le cas de contrats où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu avant le 2 mai 1990) n'ouvrent pas droit à indemnisation; en effet, elles ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: The relevance committee will be comprised of ASC and CIHR staff as well as in some cases, external delegates with expertise, as necessary.
French: Le comité d'examen de la pertinence sera composé des membres du personnel de niveau supérieur de l'Institut du vieillissement et la SAC en consultation, au besoin, avec autres experts.
English: Fair values of other loans, investments and advances are assumed to approximate carrying values since allowances are used to reduce the carrying value of these items to amounts that approximate their estimated realizable value.
French: La juste valeur des autres prêts, placements et avances est présumée correspondre à leur valeur comptable puisque des provisions sont utilisées pour en ramener la valeur comptable à des montants qui se rapprochent de leur valeur de réalisation estimative.
English: For contributions and grants in the Multilateral, Partnership, and Communications programs the authority to approve the purchase order is the same as the authority to approve the project.
French: Quand il s’agit de contributions et de subventions versées dans le cadre de programmes multilatéraux, de partenariats ou de communications, le pouvoir d’approbation de la commande est identique au pouvoir d'approbation d'un projet.
English: Presently, management is in the process of seeking an ongoing extension of AFT 2000.
French: 100 du marché agroalimentaire mondial d'ici l'an 2005 et à augmenter la proportion des exportations agroalimentaires à valeur ajoutée à 60 p.
English: Palestine was represented as an observer at the Conference.
French: * La liste des participants porte la cote TD/INF.41.
English: Key informants unanimously see the core NCB goals as relevant.
French: Les informateurs clés ont reconnu unanimement la pertinence des buts principaux de la PNE.
English: We have stayed in the new building with a patio.This was great, because you can meet with Family or groupmembers even at night.The breakfast has been veryexcellent with a wide range of food. The location of the hotel is very good for shopping, because many streets with fancy shops are near.
French: La chambre etait confortable et spacieuse, La situation centrale est tres bien et pas trop eloignée des transport en commun l'accée est facile en venant de l'aéroport.
English: - review of legislation on women domestic workers;
French: - De la révision de la législation sur les femmes domestiques;
English: A/HRC/4/32, paras.
French: A/HRC/4/32, par.
English: Ending this Parliament's monthly plenary rally would mean considerable savings, and these would also be reflected in Parliament's budget.
French: Mettre un terme au déménagement mensuel de ce Parlement dégagerait des économies considérables qui se refléteraient également dans le budget de cette Assemblée.
English: Licensees who do not normally remit revenues and are not familiar with revenue remitting procedures are advised that the necessary forms and information regarding their completion are available from the office of the Regional Director of Excise for their region.
French: Les détenteurs de licence qui normalement ne font pas de remises au Ministère et qui ne connaissent pas très bien la procédure à suivre sont avisés qu'ils peuvent se procurer les formules nécessaires et obtenir les renseignments pour les remplir en s'adressant au bureau du directeur régional de l'Accise de leur région.
English: Other Specified Purpose Accounts costs
French: Coûts du Régime de pensions du Canada (RPC) 19 938,0 19 691,9 19 828,9
English: All containers are searched as a matter of course, with an additional random search procedure adopted.
French: Tous les conteneurs sont systématiquement fouillés et des fouilles supplémentaires sont opérées de façon aléatoire.
English: In short, they have a tough job to do.
French: Bref, ils ont un travail difficile à accomplir.
English: This means that any comments received as a result of public participation activities provided under the Act must be made available to the responsible authority before the EA decision is made.
French: Cela signifie que tout commentaire reçu dans le cadre d’activités de participation du public menées aux termes de la Loi doit être mis à la disposition de l’autorité responsable avant que la décision de l’EE ne soit prise.
English: Federal Nuclear Emergency Plan - Part 1: Master Plan (Fourth Edition, May 2002)
French: Les ministères et organismes fédéraux aideront aussi à l’élaboration de normes, de méthodes et de protocoles afin d’assurer la compatibilité : 1.
English: • ensure the integrity and security of electronic data holdings;
French: • assurer l’intégrité et la sécurité des fonds de données électroniques;
English: • many more female leavers (29%) than graduates (10%) received family allowance income.
French: • Chez les femmes, les sortantes étaient beaucoup plus nombreuses que les diplômées à toucher des allocations familiales (29 % contre 10 %).
English: The students we met understood that risk but felt they had little choice since post-secondary education at least gives them a chance at future prosperity and they could not obtain that education without going into debt.
French: Les étudiants nous ont décrit leurs tentatives pour réduire ce risque (p. ex., consulter des renseignements sur le marché du travail à DRHC et les taux de placement pour les programmes auxquels ils se sont inscrits).
English: The prominent Scottish-born architect John Wright designed it in the Romanesque Revival style.
French: De style néo-roman, il avait été conçu par John Wright, architecte d'origine écossaise bien connu.
English: Adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990.
English: • makes his or her home in British Columbia;
French: • qui établit sa résidence en Colombie-Britannique;
English: Interspecific interactions A diversity of other aquatic plant species occur with Isoetes bolanderi and share many of its life history characteristics.
French: Relations interspécifiques Toute une gamme d’autres plantes aquatiques peut être associée à l’Isoetes bolanderi et partager plusieurs de ses caractéristiques biologiques.
English: Sailing would be based at a new facility (Gateway Park Olympic Marina) constructed for the Olympic Games, 39 km from the Olympic Village by road.
French: Les épreuves de voile se dérouleraient dans une nouvelle installation (marina olympique du parc Gateway) construite pour les Jeux Olympiques et située à 39 km du village olympique par la route.
English: It is time that in Britain and in many other countries of Europe we heard what the people have to say.
French: Au Royaume-Uni et dans beaucoup d'autres pays européens, il est temps d'écouter ce que les gens ont à dire.
English: It should be noted that Mauritania has approved the Naples Political Declaration adopted in 1994 by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime.
French: Il faut enfin noter que la Mauritanie a approuvé la Déclaration politique de Naples adoptée en 1994 par la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée.
English: Information concerning work in the field of standardization of geographical names in Belarus
French: Renseignements concernant le travail dans le domaine de la normalisation des noms géographiques au Bélarus
English: Outsourcing services for marketing, advertising and public relations is always an option. But educating the service provider on what the organization is about reThe Innovation Area, which opened in July, features quires a lot of time and reoutstanding Philippine trademarks, inventions, and sources, since few private industrial designs.
French: Plusieurs universisituation, la démarche suivie tés ont organisé des sémipar IP Philippines pour mettre en œuvre les recommandanaires sur la propriété inteltions du rapport RAMP et du lectuelle à l’intention de leurs nouveau plan stratégique n’en enseignants et administra- Innovation Area: ouverte en juillet, cette aire d’exposition permet de voir des marques, des teurs.
English: Often, teachers no longer manage to close the gap between theory and practice, between knowledge and its application in everyday life.
French: Combien d'idéologies pédagogiques divergeant les unes des autres !
English: Because coaching offers people the opportunity to acquire insight into their own processes through various targeted intervention techniques.
French: En d’autres termes, le coaching éveille les talents qui sommeillent en chacun de nous.
English: It is incredibly important for us to put forward a proposal concerning the way in which we can produce some structured cooperation on this issue.
French: Il est capital que nous présentions une proposition de structuration de la coopération sur cette question.
English: Coach your first 100 days on the path of complex sales: give you clear sales reference points, train you in key communications, make a clear space in your diary for finding time for action, ensure that your efforts have meaning for the company: link with the company’s vision and values, visibility of your efforts and their results, continuity of your involvement beyond the 100 days.
French: Coacher vos 100 premiers jours sur le chemin des ventes complexes : vous donner des repères commerciaux clairs, vous entraîner sur les communications clés, faire place nette dans votre agenda pour retrouver le temps de l'action, s'assurer que vos efforts sont porteurs de sens pour l'entreprise : lien avec la vision et les valeurs de l'entreprise, visibilité de vos efforts et de leurs résultats, pérennité de votre implication au delà des 100 jours.
English: 12.0 Socio and Economic and Cultural Component 12.1 Introduction The assessment of socio-economic effects under CEAA is outlined in the term "environmental effect", the definition of which is summarized as follows:
French: Elles ne sont pas habituées à parvenir à des conclusions sur les effets socioéconomiques provoqués par le projet qui ne sont pas liés à un changement dans l’environnement.
English: Charging Fees for Provision of MSDSs:
French: Demande de paiement pour des fiches signalétiques :
English: Accordingly, the goods in issue must be digital machines capable of meeting the four criteria of Explanatory Note 5(A)(a) to be considered automatic data processing machines.
French: Par conséquent, les marchandises en question doivent être des machines numériques pouvant répondre aux quatre critères de la Note explicative 5A)a) pour être considérées comme des machines automatiques de traitement de l'information.
English: The toys pose a high risk of strangulation and have been banned in the United Kingdom, France, Luxembourg, Brazil and Australia.
French: Ils présentent un risque d'étranglement élevé et ont déjà été bannis au Royaume-Uni, au Luxembourg, au Brésil et en Australie.
English: We decided to combine the properties of our oat drink, light and energizing, with the quality of seaweed (litoghamnion calcareum), which supply a high content of bioavailable calcium, easily assimilated by our bodies, and essential for bone structure.
French: Nous avons décidé de combiner les propriétés de notre boisson à l’avoine, légère et énergisante, avec la qualité des algues marines (lithothamnion calcareum), qui fournissent une importante quantité de calcium biodisponible, facilement assimilable par notre organisme, fondamental pour la structure des os.
English: ◦ Publish the results of the PIA on your website or through other means (press releases, etc.).
French: ◦ Publiez les résultats de l'ÉFVP sur votre site Web ou par d'autres moyens (communiqués de presse, etc.).
English: In conclusion, I consider it to be imperative that the Council should now draw up the lines of a viable compromise with a view to a political decision in December during the last Ecofin meeting under the UK Presidency.
French: En conclusion, j’estime que le Conseil doit impérativement rédiger les lignes d’un compromis viable en vue d’une décision politique en décembre durant la dernière réunion Ecofin sous présidence britannique.
English: Item 14 - Adoption of the report
French: Point 14 - Adoption du rapport
English: Mali is one of Canada's key international development partners in Africa.
French: Le Mali est l’un des partenaires clés du Canada en développement international en Afrique.
English: 52 votes | 37171 views | 79 com.
French: 12 votes | 22424 views | 17 com.
English: In contrast, both the parathyroid hormone status and the diet affected the cAMP-dependent phosphorylation of protein 84 000 by changing the Km values for ATP: 14.7 ± 1.7 and 14.6 ± 2.9 μM ATP in thyroparathyroidectomized and phosphate-depleted animals; 31.3 ± 4.4 and 29.8 ± 3.5 μM ATP in parathyroid hormone and phosphate-loaded animals, respectively.
French: Au contraire, ces deux facteurs influencèrent la phosphorylation AMP cyclique dépendante de la protéine 84 000 en changeant les valeurs de Km pour l'ATP : 14.7 ± 1.7 et 14.6 ± 2.9 μM ATP chez les rats parathyroidectomisés, et déplétés en phosphore; 31.3 ± 4.4 et 29.8 ± 3.5 μM ATP chez les animaux surchargés en hormone parathyroidienne et recevant une diète riche en phosphore, respectivement.
English: Content owners can limit a work's possible buying public; Lulu never includes Private or Direct Access in recommendations.
French: Les détenteurs de contenus peuvent limiter les possibilités d'achat du public; Lulu n'inclut jamais les articles d'Accès Direct ou Accès privé dans ses recommandations.
English: (b) Persons working under schemes developed from time to time by other government ministries, departments or agencies;
French: b) Les personnes qui travaillent dans le cadre de projets mis ponctuellement sur pied par d'autres ministères, départements ou organismes publics,
English: A special working party was set up, in which, I believe, we all worked very hard and very well together, and in which we tried to give Mr Ferber maximum support.
French: Un groupe de travail spécial a été mis en place, au sein duquel, je crois, nous avons tous travaillé très dur et très bien collaboré, et où nous nous sommes efforcés d’accorder le plus grand soutien possible au rapport de M. Ferber.
English: France 1.057 Italy 1.03 Latvia 1.08 Portugal 1.3 Turkey 1.3
French: France 1,057 Italie 1,03 Lettonie 1,08 Portugal 1,3 Turquie 1,3
English: Observations and Recommendations Governance Sound governance is critical 26.
French: Observations et recommandations Régie Nécessité d’une saine régie 26.
English: This dependence on conifer crops occurs across large areas, as crossbills move nomadically in search of food.
French: Cette dépendance s’applique à de grandes superficies, car le Bec-croisé est un nomade qui se déplace pour chercher sa nourriture.
English: Research that supports emerging issues in the grain quality assurance system 3.
French: Activités de recherche en appui aux nouveaux défis à relever dans le système d'assurance de la qualité du grain.
English: It didn't communicate clearly, simply, in plain language what Aeroplan would do with members' personal information.
French: Il n'énonçait pas dans un langage clair et simple ce que les responsables du programme entendaient faire avec les renseignements personnels de leurs membres.