ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy,enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenaire avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Unlike organ donors, the Canadian tissue donation rate is unknown, as there is no national reporting mechanism to capture this data.
French: Les experts cliniques supposent que, pour répondre à la demande future de tissus, il faudrait accroître de deux fois et demie le taux actuel des dons.
English: Discussions were based on documents H/A/XV/1 and 2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents H/A/XV/1 et 2.
English: This indicator should reflect the total costs of the employee workforce.
French: Cet indicateur devrait illustrer le coût total de la main-d'œuvre.  Définitions.
English: INDICATORS Analysis of e-Learning in context of the findings of the evaluation; and Comparisons with best practices and trends.
French: Autres solutions – Quels changements et améliorations peuvent être apportés à l’II et E pour en accroître l’efficacité et l’efficience?
English: No tax is charged when the prescribed collective, in turn, passes on the royalties to the principal.
French: Aucune taxe n'est exigée au moment où la société transmet les redevances au mandant.
English: "The Indian Agent of the day enrolled me in a dead-end vocational agricultural program," says Marchand, "but along the way they found I may have a few brains."
French: « L’agent des Indiens de l’époque m’avait inscrit dans un programme agricole professionnel sans débouchés, mais les gens ont découvert en cours de route que je n’étais pas bête », dit Marchand.
English: Service Transformation Health Canada supports the GoC Service Strategy Vision that identifies the need to set a federal service delivery vision for citizens and clients that is client-centred and integrated across the whole of government and across service delivery channels.
French: Transformation des services Santé Canada appuie la vision stratégique en matière de services du gouvernement du Canada, laquelle reconnaît la nécessité d’établir une vision fédérale de la prestation de services à l’intention des citoyens et des clients qui soit axée sur le client et intégrée pour l’ensemble du gouvernement et des modes de prestation.
English: It is likely that population- level responses of long-lived organisms will take longer to appear, and for this reason we are continuing to monitor the fish populations in this lake for 3 years following the estrogen additions.
French: Il est probable que les réactions des populations d'organismes à longue durée de vie seront plus lentes à se manifester, et c'est pourquoi nous allons continuer à suivre les populations de poissons dans ce lac pendant 3 années après la période d'addition d'oestrogènes.
English: The procedure for refunding search fees remains unchanged.
French: La procédure de remboursement des taxes de recherche reste inchangée.
English: Strengthening the implementation mechanisms for and compliance with the rule of law, ensuring justice for all
French: Renforcement du respect de la légalité et des mécanismes correspondants afin d'assurer une justice égale pour tous
English: Mr. PÉREZ ROQUE (Cuba) said that, for the past 17 years, Cuba had been forced to contend with the cynical manipulation of the Commission by the United States of America.
French: M. PÉREZ ROQUE (Cuba) dit qu'au cours des 17 dernières années Cuba a dû faire face à la manipulation cynique de la Commission par les États-Unis d'Amérique.
English: Hence there is more value for a bad result than just “bad”.
French: Ainsi, on accorde plus de crédit à un « mauvais résultat » que simplement à « mauvais ».
English: Who eventually assumes responsibility for funding and delivering services to these various citizen groups remains to be determined.[ 16 ] Study resources, data and methodological limitations do not permit examination of the full range of services directed to or presently available to First Nations populations.
French: Il reste à voir qui assurera le financement et la prestation des services en question[ 16 ]. Les ressources dont nous disposions pour la présente étude ainsi que les limites des données et de la méthodologie ne nous permettent pas d’examiner la gamme complète de services actuellement offerts aux Premières nations.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Copper Redhorse" (2005-08-12) (172.32 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ©" (2005-08-12) (116.24 KB)
English: If the area of residence is taken into account, one finds that child and adolescent labour and production for personal consumption are a great deal more widespread in rural areas, while adolescents living in urban areas are far more frequently involved in intensive domestic work than those living in rural areas.
French: Si l'on considère la zone de résidence, on constate que le travail et la production pour l'autoconsommation sont des activités beaucoup plus répandues chez les enfants et les adolescents résidant en milieu rural, tandis qu'il est plus fréquent que les adolescents vivant dans les zones urbaines se consacrent à des activités domestiques intensives en comparaison de ceux qui vivent en milieu rural.
English: How is the Fund structured?
French: b) Quelle est la structure du Fonds?
English: Efficient institutions will contribute to efficient price formation.
French: L'existence d'institutions efficaces contribuera pour beaucoup à la formation des prix.
English: Violence has increasingly targeted community leaders, particularly pro-Government religious leaders, thus signalling the objective of eliminating voices of moderation.
French: Les actes de violence visent de plus en plus les chefs de communautés, en particulier les chefs religieux favorables au Gouvernement, ce qui est une indication que l'objectif est de faire taire les voix de la modération.
English: As from the official date of entry into force of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
French: 12.1.1.3 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.
English: Several Member States as well as the European Commission have therefore contributed to the UN trust fund for the participation at the conference of the least developed countries.
French: C'est pourquoi plusieurs États membres ainsi que la Commission européenne ont contribué au fonds en fidéicommis destiné à faciliter la présence des pays en développement à cette conférence.
English: The staff in the breakfast room were the best in the hotel- very charming indeed. So welcoming and helpful- couldnt be bettered.We had a deluxe room which was very good indeed- and the maid service first class.
French: The comfortable seating in the reception area when waiting for friends.
English: (b) Further develop the United Nations development system's comprehensive crisis response in support of national development strategies through a coordinated approach by United Nations funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions at the country level.
French: b) Renforcer encore l'action globale que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement ont engagée face à la crise en soutien aux stratégies nationales de développement, en l'inscrivant dans une stratégie dûment coordonnée des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au niveau des pays.
English: Those provisions had been necessary because, in the past, indigenous lands had often been wrongly seized or bought cheaply.
French: Ces dispositions s'expliquent par le fait que, dans le passé, les terres des autochtones ont souvent été saisies abusivement ou achetées à vil prix.
English: As you may know, Eric Peterson, also known as Oscar Leroy on the show, comes from my hometown of Indian Head, Saskatchewan.
French: Comme vous le savez peut-être, Eric Peterson, Oscar Leroy dans l'émission, vient de ma ville natale, Indian Head, en Saskatchewan.
English: 1.1.1 Improve accessibility, facilitate mobility or improve services for third-country students Services facilitating mobility Development of information kits on access to European higher education institutions and/or European countries Development of pedagogic tools for language training and/or cultural preparation Development of more effective methods of hosting and integrating third-country students Development of instruments for academic counselling and guidance Services facilitating the integration of third-country students with disabilities and/or with dependents Development of joint distance education modules Development of computer-based tools Other activities (please specify): 1.1.2.
French: 1.1.1 Améliorer l’accessibilité, faciliter la mobilité ou améliorer les services destinés aux étudiants provenant de pays tiers Services facilitant la mobilité Élaboration de dossiers d’information sur l’accès aux établissements d’enseignement supérieur/aux pays de l’UE Élaboration d’outils pédagogiques pour la formation linguistique ou la préparation culturelle Élaboration de méthodes plus efficaces pour l’accueil et l’intégration d’étudiants de pays tiers Élaboration d’instruments d’orientation et de conseil universitaires Services facilitant l’intégration d’étudiants de pays tiers présentant des handicaps ou ayant des personnes à charge Élaboration de modules conjoints d’enseignement à distance Mise au point d’outils informatisés Autres activités (veuillez préciser): 1.1.2.
English: We object to drugs being classified as soft or hard, as well as to the assertion that so-called soft drugs are not addictive.
French: Nous nous opposons à la classification en drogues douces ou dures, de même qu’à l’affirmation selon laquelle lesdites drogues douces ne créent pas de dépendance.
English: The same provisions shall apply to moped drivers and motorcyclists; in addition, however, moped drivers and motorcyclists shall hold the handlebars with both hands except when signalling the manoeuvre described in Article 14, paragraph 3, of this Convention.
French: Les mêmes dispositions sont applicables aux cyclomotoristes et aux motocyclistes, mais, de plus, ceux-ci doivent tenir le guidon des deux mains, sauf éventuellement pour donner l’indication de la manœuvre décrite au paragraphe 3 de l’article 14 de la présente Convention 43.
English: In general, the comments indicated that actions have been taken or are being taken to address the audit issues and recommendations.
French: D'après l'ensemble des observations, des mesures étaient prises pour régler les problèmes relevés par les auditeurs et donner suite à leurs recommandations.
English: This page was last modified 18:46, 10 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 mai 2009 à 18:46 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Nevertheless, this does not mean that we should neglect our commitment to the reform of the United Nations.
French: Cependant, nous ne devons pas pour autant abandonner notre engagement à mener la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key Results Commitment Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors. Planned Result: < new partnerships for technology development and commercialization - 20 per year < new products and processes commercialized < start-ups of technologybased SMEs < increase in the number of SMEs and linkages between SMEs in key sectors < increased numbers of technically skilled people/increased SME technology management, technical and R&D capacity < increased sales of new products/services/processes and SME adoption of stateof-the-art technologies < increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies, amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques Résultats prévus < de nouveaux partenariats pour la mise au point et la commercialisation de technologies - 20 par année < commercialisation de nouveaux produits et procédés < démarrage de PME axées sur la technologie < augmentation du nombre de PME et de liens entre elles dans les secteurs clés < augmentation du nombre de personnes techniquement qualifiées/accroissement de la capacité de gestion des technologies et des capacités techniques et de R.-D. dans les PME < augmentation des ventes de nouveaux produits, services et procédés et adoption par les PME des technologies de pointe < sensibilisation accrue des PME de la région de l’Atlantique au commerce électronique et augmentation du nombre d’usagers
English: Although gender budgeting had not been adopted as a policy measure, the Ministry of Gender and Development worked with other ministries to ensure that issues affecting women were adequately addressed.
French: Même si la budgétisation de la parité n'a pas été adoptée comme mesure gouvernementale, le Ministère de l'égalité des sexes et du développement travaille avec les autres ministères afin que les questions intéressant les femmes soient convenablement traitées.
English: In this case, there are a number of line item decisions which taken individually are relatively small but collectively add up to a sizeable number or, in the IMF’s phrasing, to the "accumulation of small but persistently negative errors."
French: Dans le cas qui nous intéresse, cela s'applique à un certain nombre de décisions relatives à des catégories particulières qui, si elles représentent en soi une valeur relativement faible, donnent au total un chiffre important – le FMI parle pour sa part de l'accumulation d'erreurs de peu d'importance, mais constamment négatives.
English: As the facility was being renovated, Aboriginal families were able to move in and some have already moved on to long-term housing and social and economic stability.
French: Alors que les locaux étaient rénovés, les familles autochtones ont pu emménager et plusieurs sont déjà parties dans des logements à long terme, avec une stabilité sociale et économique.
English: With average loan duration of three months, this put potential interest charges in the early stage interim financing market at about $4.4 million in 2003/04.
French: Avec une durée moyenne de trois mois pour les prêts, cela suggère que les frais d’intérêts du marché du financement provisoire au démarrage au Canada auraient pu totaliser 4,4 millions $ en 20032004
English: The enterprise has fully exploited its particular professional core competence and / or intellectual property.
French: L'entreprise a complètement exploité le noyau dur de ses compétences professionnelles particulières ou sa propriété intellectuelle.
English: This means that such core competencies as financial management, human resource management, information and communications management, leadership development, professional development and service delivery should be embedded in all departments and agencies and at all levels. When this core is neglected, standards of professionalism decline.
French: À cette fin, les compétences de base que sont la gestion des finances, des ressources humaines, de l’information et des communications, le perfectionnement en leadership, le développement professionnel et la prestation des services doivent être solidement intégrées à tous les niveaux dans les ministères et les organismes, sans quoi le degré de professionnalisme diminuera.
English: Create a mediation cell, for example.
French: Vous pouvez par exemple créer une cellule de médiation.
English: During the growing season longer daylight hours as compared to areas further south increase the capability to grow a wide range of crops.
French: Pendant la saison de croissance, le fait que le jour est plus long que dans les régions du sud augmente la possibilité de cultiver une plus grande variété de produits.
English: Do there is other expenses related to online backups ?
French: Y a-t-il d'autres frais pour avoir des sauvegardes en ligne ?
English: 95/ 00 Shoe-finishing machines 95/ 02 . Machines for treating or smoothing shoe uppers to remove wrinkles, folds, or the like 95/ 04 . Machines for laying channel-flaps 95/ 06 . Machines for colouring or chemical treatment; Ornamenting the sole bottoms (burnishing A 43 D 95/20) 95/ 08 . Machines or tools for scouring, abrading, or finishing, with or without dust-separating (suction cleaners for removing dust A 47 L 5/00; domestic cleaning of footwear A 47 L 23/00) 95/ 10 . Drying or heating devices for shoes 95/ 12 . Devices for conditioning, tempering, or moistening (preparatory to pulling-over or lasting A 43 D 11/14) 95/ 14 . incorporating marking, printing, or embossing apparatus (ornamentation of shoe part blanks A 43 D 8/16; printing per se, stamping per se B 41) 95/ 16 . Burnishing tools for shoemaking (in general B 24 D) 95/ 18 . . Devices for heating the burnishing tools for shoemaking 95/ 20 . Machines for burnishing soles or heels 95/ 22 . Machines for burnishing the edges of soles, with or without devices for edge-indenting 95/ 24 . Machines for buffing soles 95/ 26 . Devices for applying wax 95/ 28 . Machines for attaching protectors to soles or heels
French: 95/ 00 Machines pour la finition des chaussures 95/ 02 . Machines pour traiter ou lisser les tiges en vue d'effacer les cassures, les plis ou similaires 95/ 04 . Machines pour fermer la gravure 95/ 06 . Machines pour coloration ou traitement chimique; Décoration des semelles de chaussures après montage (brunissage A 43 D 95/20) 95/ 08 . Machines ou outils de nettoyage, d'abrasion ou de finition, avec ou sans enlèvement de la poussière (aspirateurs à poussière A 47 L 5/00; nettoyage domestique des chaussures A 47 L 23/00) 95/ 10 . Dispositifs de séchage ou de chauffage pour chaussures 95/ 12 . Dispositifs pour ramollir, tremper ou humecter (en vue du montage ou de la mise sur forme A 43 D 11/14) 95/ 14 . Incorporation d'appareils pour marquer, imprimer ou gaufrer (décoration des ébauches de parties de chaussures A 43 D 8/16; impression en soi B 41) 95/ 16 . Outils de brunissage pour cordonnerie (en général B 24 D) 95/ 18 . . Dispositifs de chauffage des outils de brunissage de cordonnerie 95/ 20 . Machines à brunir les semelles ou talons 95/ 22 . Machines à brunir les bords des semelles avec ou sans dispositifs pour les cranter 95/ 24 . Machines pour chamoiser les semelles 95/ 26 . Dispositifs pour l'application de cire 95/ 28 . Machines pour fixer des pièces de protection aux semelles ou talons
English: • 974 N.W.T. Payroll Tax Arrears Nunavut The territorial income tax table has changed effective January 1, 2005, as follows:
French: • 974 T.N.O. cotisations sociales - arrérages Nunavut Le tableau d'impôt territorial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2005 comme suit :
English: Efforts in this ﬁeld concentrated on supporting the Oﬃce of the State Co-ordinator for Anti-Traﬃcking and on awareness-raising campaigns.
French: En février, les autorités locales chargées de l’enseignement ont adopté un plan prévoyant des mesures destinées à intégrer la culture, l’histoire et la littérature des minorités nationales dans les programmes de cours existants, à éliminer les obstacles à l’éducation auxquels sont confrontées les minorités en leur offrant une assistance financière pour les manuels de cours et le transport, ainsi qu’à sensibiliser les Roms à l’importance de l’éducation.
English: The representative of an intergovernmental organization suggested that the applicant should be informed of the filing date which would be accorded under the first sentence.
French: Le représentant d'une organisation intergouvernementale a suggéré que le déposant soit informé de la date de dépôt accordée en vertu de la première phrase.
English: Québec, February 5, 2005 JOHANNE L. REMILLARD  Corporate Secretary [6-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Québec, le 5 février 2005 La secrétaire corporative  JOHANNE L. REMILLARD [6-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: A number of specific points were made in the submissions received.
French: Plusieurs idées précises ont été exprimées dans les communications reçues.
English: Manage sufficient Red Crossbill, percna subspecies, habitat to support a self-sustaining population.
French: Gérer une quantité suffisante de l'habitat du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna pour permettre à la population d’être autosuffisante.
English: • as part of its work, the Canada-AFN Committee to develop minimum standard for claims submissions and recommendations about the tribunal’s rules and procedures
French: • le comité Canada-APN élaborera des normes minimales sur la présentation des revendications et des recommandations sur les règles et les procédures applicables au Tribunal;
English: ISCA had its AGM the 24-10 in Copenhagen. On this occasion it created a European committee whose president is the Italian Filippo Fossati, Pdt of UISP.
French: Suisse : Le Musée du jeu de Suisse est abrité au Château de La Tour-de-Peilz, petite ville accolée à Vevey.
English: As a vivid illustration of the validity and value of the multi-stakeholder approach, partnership and collaboration, the work of the Asia Regional Node is led by the Governments of China, including the Shanghai municipal authorities, and of India and by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which take charge of the cooperation among Governments and between Governments and the private sector and academia, and among international organizations respectively.
French: Le bien-fondé et l'utilité de la démarche, du partenariat et de la collaboration multipartites sont illustrés avec éclat par le travail du Noeud régional pour l'Asie piloté par les gouvernements chinois - notamment les autorités municipales de Shanghai - et indien et par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), chargés respectivement de la coopération entre les gouvernements, le secteur privé et les universitaires, et entre les organisations internationales.
English: The quality level of this task differs broadly from one Member State to another although, generally speaking, most of the Directive’s provisions have been implemented in practice in all their respective legislations.
French: Le niveau de qualité de ce travail diffère largement entre Etats membres même si de manière générale la plupart des dispositions de la directive ont été mises en pratiques dans toutes leurs l gislations respectives.
English: The result will be safer roads and bridges, shorter commutes, more competitive business, improved cultural infrastructure and a better quality of life for all Canadians.
French: Notre gouvernement annoncera la mise sur pied d’un programme d’infrastructure, le plan Chantiers Canada, pour appuyer notre croissance à long terme.
English: Being aware of the difficulties in that respect, it nevertheless expressed its support for the draft Treaty.
French: Toutefois, consciente des difficultés, elle a manifesté son soutien au projet de traité.
English: • Table 3 - Details on Transfer Payments Programs
French: • Tableau 3 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: (The slot limits require fishers to release any larger fish they catch.)
French: On devrait réensemencer le lac Kathleen si les populations ne se rétablissent pas bientôt.
English: 5E (5D) and 5EL (5D) plants are similar in fertility.
French: La fécondité des plantes 5E (5D) s'est révélée similaire à celle de 5EL (5D).