ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: Réduire la réprobation sociale et la discrimination associées au VIH/sida.
English: Recipient’s Performance Expectations The Centre has identified medium-term results for the next 5 to 7 years, including the following:
French: • Les diplômés sont reconnus pour leur excellence au Canada et à l’étranger .
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général d'envisager d'autres mesures, à caractère exceptionnel, en vue de réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aura été fait à cet égard;
English: The Special Committee, which was still the only body entrusted with the task of unmasking Israel's crimes and inhumane practices in the occupied Arab territories, must continue to fulfil its mandate with the support of the international community, despite Israel's systematic refusal to accord members of the Special Committee access to the occupied territories, until Israel's occupation of Arab lands and flagrant violations of human rights came to an end.
French: Elle rappelle que le Comité spécial est le seul organisme chargé de révéler les crimes et les actes inhumains commis par Israël dans les territoires arabes occupés et qu'il doit continuer à accomplir son mandat avec le soutien de la communauté internationale, bien Israël refuse systématiquement de donner à ses membres accès aux territoires occupés, tant que l'occupation israélienne des territoires arabes et les violations israéliennes flagrantes des droits de l'homme n'auront pas cessé.
English: The Committee noted with concern that in Zimbabwe (eighteenth session), poor women, migrant women and women from other marginalized sectors were particularly vulnerable and often turned to prostitution as a means of survival.
French: Le Comité a noté avec inquiétude qu'au Zimbabwe (dix-huitième session), les femmes pauvres, les migrantes et les femmes issues d'autres secteurs marginalisés étaient particulièrement vulnérables et recouraient souvent à la prostitution pour assurer leur subsistance.
English: Secondly, there has been large-scale destruction of villages throughout the three States of Darfur.
French: Deuxièmement, le fait que de très nombreux villages ont été détruits, sur tout le territoire des trois États du Darfour.
English: At its 12th meeting, on 16 November 2000, the Preparatory Committee decided to accredit the following additional non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to the high-level international intergovernmental event on financing for development, including its preparatory process:
French: À sa 12e séance, le 16 novembre 2000, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer auprès de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, y compris son processus préparatoire, un certain nombre d'organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à savoir :
English: 2.3.2 Legally adopt (in the Constitution or through legislation) the definition of “discrimination against women” as specified in the CEDAW, to facilitate and legitimize broader and uniform understanding of the term within the state.
French: 2.3.2 Adopter sur le plan juridique (dans la Constitution ou la législation) une définition de la discrimination à l'égard des femmes conformément à la Convention en vue de faciliter une interprétation uniforme de cette expression.
English: Ensure that its head or central offices communicate in the language(s) of the office receiving the communication.
French: Veiller à ce que son siège ou administration centrale communique dans la langue ou les langues du bureau qui reçoit la communication.
English: Contact the provincial or territorial authorities for more information.
French: Nous considérons que ces crédits sont gagnés par les associés; ils ne sont pas attribués par la société de personnes.
English: There will be an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Executive Board, today, 9 January 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse sur des questions devant être examinées lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration aura lieu aujourd'hui 9 janvier 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Chilled Foods Chilled food sales are expected to grow by 2.5% in 2003 to nearly Є2.6 billion.
French: Aliments réfrigérés Les ventes d'aliments réfrigérés devraient connaître une hausse de 2,5 % en 2003 pour atteindre une valeur de 2,6 milliards d'euros.
English: It is clear that this attack would clearly have fitted the description of Janjaweed provided by the Commission in paragraph 121: “The Janjaweed to whom most victims refer in the current conflict are Arab militias that raid the villages of those victims, mounted on horses or camels, and kill, loot, burn and rape.” It would have been inaccurate.
French: Il est clair que cette attaque aurait parfaitement correspondu à la description des Janjaouid fournie par la Commission au paragraphe 121 de son rapport : « Les Janjaouid dont parlent la plupart des victimes du conflit actuel sont des milices arabes qui attaquent les villages à cheval ou à dos de chameau pour tuer, piller, tout brûler et commettre des viols ».  Cela aurait été inexact.
English: In 1979, Efim BOICO was appointed concertmaster ans soloist of the Orchestre de Paris under Daniel BARENBOÏM , positions he held until 1983, when he joined the Fine Arts Quartet.
French: En 1979, Efim BOICO est nommé Maître de Concert et soliste de l’Orchestre de Paris sous la direction de Daniel BARENBOÏM, il y resta jusqu’en 1983, année durant laquelle il rejoint le Fine Arts Quartet.
English: (2) In subsection (1) for the words from "a fine not exceeding £50" substitute "a fine not exceeding level 3 on the standard scale".
French: T #O " &! & " &! %" %( ()&( 0& ((. ! & " . ( ( %" . ( ( %" "! " " . !" " !" 5 ( "! " " 0& . 5" @ ." %"! *O " % . ."! " & " "! " &' " ! "< 0&"
English: The European Union notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que ce moratoire entre en vigueur immédiatement et sera applicable jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur l'abolition définitive de la peine de mort au Kazakhstan.
English: Therefore, arterial blood pressure and the arterial baroreflex were studied in 19 healthy older adults (mean age 71.7 ± 1.1 years) who were given a standardized oral glucose load (75 g) or an isovolumetric sham drink during 2 separate sessions.
French: Par conséquent, on a examiné la pression artérielle et le baroréflexe artériel chez 19 personnes âgées (âge moyen 71,7 ± 1,1 ans) ayant reçu une charge orale de glucose standard (75 g) ou une pseudo-boisson isovolumétrique au cours de deux séances distinctes.
English: First, the other eight planets orbit the Sun in an orderly fashion, following more or less circular paths, and keeping to their own lanes.
French: D'abord, les huit autres planètes suivent une orbite autour du Soleil de façon ordonnée, selon des tracés plus ou moins circulaires, chacune dans la voie qui lui est propre.
English: To what extent does the Strategy meet the needs of the Innu communities?  
French: La stratégie répond-elle aux besoins des collectivités innues?
English: Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur.
French: Soufres de toute espèce, à l'exclusion du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal.
English: The War-torn Societies Project and Third Party Neutral Models of Conflict Management Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi 1998-07-01 Open file
French: The War-torn Societies Project and Third Party Neutral Models of Conflict Management Fen Osler Hampson and Necla Tschirgi 1998-07-01 ouvrir le fichier
English: Looking outwards too, this device is opening itself up to partnerships with Latvia (director Alvis Hermanis) and Poland (director Krzysztof Warlikowski).
French: Mais cette initiative est appelée à s’ouvrir vers l’extérieur en développant des partenariats avec la Lettonie (avec le metteur en scène Alvis Hermanis) et la Pologne (avec le metteur en scène Krzysztof Warlikowski).
English: United Nations Industrial Development (UNIDO)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: This will be the overall graphical measuring stick for racing games for a long time. It's one thing to have megarez bullshots pointing at cars alone and have ridiculously bad environments, but its another thing to deliver the highest possible quality on all fronts.
French: 30 fps plus que stabilisé !
English: • "Locating operations" is not just about multinational enterprises locating parts of the firm through equity investments.
French: • La « localisation des activités » ne signifie pas uniquement le fait pour les multinationales de relocaliser des parties de l’entreprise par le recours aux investissements dans le capital-actions.
English: One area of focus is the need to stabilize and increase financing from traditional funding sources and to seek new and different sources by broadening the donor base with governmental and non-governmental contributions.
French: L'un des points majeurs est la nécessité de stabiliser et accroître les financements venus des sources traditionnelles et de chercher des sources nouvelles et différentes en élargissant la base des donateurs par des contributions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Mr President, I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs pour la qualité de leurs rapports.
English: Dr. Idris emphasized that countries like Bulgaria must be supported in their efforts to fully develop their creative potential in order to stimulate economic prosperity.
French: La ministre de la culture, Mme Emma Moskova, a abordé la question de la propriété intellectuelle dans le domaine du folklore, des expositions dans les musées et des produits de lartisanat, tout en soulignant que des projets de lois sur ces questions étaient en préparation au ministère de la culture.
English: People should not be criticised for being radical.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) félicite la commission et la rapporteuse.
English: A sham-operated group (n = 7) of SHR served as surgical controls.
French: Un groupe témoin (n = 7) de SHR a servi de témoin chirurgical.
English: Finally, they reiterate their view that "the days when trade policy was the exclusive domain of the executive branch are over."
French: Enfin, ils réaffirment que "l'époque où la politique commerciale relevait de la compétence exclusive du pouvoir exécutif est révolue".
English: Nanaimo, BC V9R 5L3 Phone: (250) 753-2852 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 5L3 Téléphone : (250) 753-2852 Télécopies :
English: Unfortunately, however, we know that in these countries, as in others, there are children who are not living in comfortable family situations, and we have families here in the European Union who would be prepared to take on a parental role with every kind of guarantee.
French: Malheureusement, nous sommes conscients du fait que, dans ces pays, comme dans d’autres, certains enfants ne vivent pas dans une situation familiale confortable, alors que l’Union européenne compte des familles prêtes à assumer un rôle parental et à offrir toutes les garanties requises dans ce sens.
English: The policy of controlling potential sources of pollution, among others, septic tanks, is regularly reassessed and is reflected in appropriate by-laws and proactive management practices.
French: Les politiques de contrôle des sources potentielles de pollution que constituent, entre autres, les fosses septiques sont régulièrement réévaluées et reflétées dans une réglementation appropriée et des pratiques de gestion proactives.
English: • we developed and recently approved a new Area of Selection Policy Framework based on values and principles.
French: • nous avons élaboré et récemment approuvé un nouveau Cadre de politique relative à la zone de sélection fondé sur les valeurs et les principes.
English: Illness (natural/external factors) Data on the type of illness affecting people with disabilities can be derived from the total number of disability benefit recipients.
French: Maladies (facteurs naturels/externes) Les données sur les types de maladies à l’origine du handicap peuvent être dérivées du nombre total de bénéficiaires de pensions d’invalidité.
English: Life-history traits and morphological characters were then surveyed for between-line differences.
French: Les traits vitaux historiques et les caractéristiques morphologiques ont fait l'objet d'examens suivis pour déceler les différences entre les lignées.
English: (2) An International Tonnage Certificate (1969) for a Canadian ship ceases to be valid and shall be cancelled if a modification resulting in an increase in the tonnage of the ship, calculated in accordance with TP 13430, is made in (a) the arrangement, construction, capacity or use of its spaces; (b) the total number of passengers that it is permitted to carry, as indicated in its Passenger Ship Safety Certificate issued under paragraph 321(a) of the Act; or (c) its assigned load line or permitted draught.
French: (2) Le certificat international de jauge (1969) d'un navire canadien cesse d'être valable et est annulé si une modification entraînant une augmentation de la jauge du navire, calculée conformément à la TP 13430, est apportée, selon le cas : a) à l'aménagement, à la construction, à la capacité ou à l'utilisation des espaces; b) au nombre total de passagers que le navire est autorisé à transporter, selon les renseignements qui figurent sur son certificat de sécurité pour navire à passagers délivré en vertu de l'alinéa 321a) de la Loi; c) à la ligne de charge assignée ou au tirant d'eau autorisé.
English: Mgr Aleksandra Glodek Event Type:
French: Mgr Aleksandra Glodek Type d'événement:
English: Key decisions and outcomes 15
French: Décisions majeures et principales réalisations
English: Ms. Lau was still a term employee when she sent her resume to Ms. S. Myslicki, Manager, Finance and Administration.
French: Mme Lau était encore employée pour une période déterminée lorsqu’elle a envoyé son curriculum vitæ à Mme S. Myslicki, gestionnaire, Finances et administration.
English: It will be recalled that the final clause in our Terms of Reference instructs us to examine and make recommendations upon the "relations [371] of the Government of Canada and any of its agencies with various national voluntary bodies operating in the field with which this inquiry will be concerned".
French: Comme on le sait, l'article final de notre mandat nous donne instruction de faire enquête sur « les relations du gouvernement canadien et de l'un ou l'autre de ses organismes avec les divers groupements bénévoles d'envergure nationale qui intéressent la présente enquête ».
English: Histological studies on crosses between distantly related Alstroemeria species revealed post-fertilization crossing barriers.
French: Des études histologiques conduites sur des croisements entre des espèces d'Alstroemeria faiblement reliées révèlent la présence de barrières post-fertilisation aux croisements.
English: Ask questions to ensure the investor understands and is following you.
French: Posez des questions afin de vous assurer que l'investisseur vous a bien compris et qu'il vous suit dans vos explications.
English: Mr. Ross Bartley,  Environmental and Technical Director, Bureau of International Recycling
French: M. Ross Bartley, Direction de l'environnement et des questions techniques, Bureau international du recyclage
English: This case was identified in the context of samples submitted to the BSE surveillance program.
French: Ce cas a été dépisté dans le cadre des prélèvements soumis au programme de surveillance de l'ESB.
English: Drought Action Plans and Water Conservation Plans exist for many provinces and territories, including British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Bon nombre d'entre elles ont l'habitude des pénuries et des excès d'eau. Néanmoins, les sécheresses consécutives de 2001, 2002 et 2003 ont affecté plusieurs régions du Canada, dont certaines moins sujettes à ce type de phénomène.
English: It has, however, been represented to us that many of the radio programmes have in fact no particular application to Canada or to Canadian conditions and that some of them, including certain children's programmes of the "crime" and "horror" type, are positively harmful.
French: On nous a signalé, cependant, que bien des émissions radiophoniques n'ont aucune signification particulière au Canada et ne tiennent nullement compte des conditions existant au pays; quelques-unes, notamment certaines émissions policières et horrifiantes à l'intention des enfants, sont réellement nuisibles.
English: The Commission will complete a Road Map in order to facilitate the development of maritime spatial planning by the end of 2008. Member States in the Black Sea region are encouraged to start their own reflection on maritime spatial planning and learn from the experience of other Member States.
French: Politique maritime et pêche Dans le cadre de la politique maritime intégrée pour l'Union européenne6 adoptée récemment, la Commission encourage une meilleure coopération entre les autorités nationales chargées des activités gouvernementales en mer, notamment dans la région occidentale de la mer Noire, par la création d'un réseau intégré de systèmes de surveillance maritime.
English: Owl Magazine publishes two four-page articles which look at (1) the issue of workers' rights in the clothes manufacturing industry as well as why children in developing countries may need to work; and (2) several arts-based programs in different countries that have been created to raise awareness and help children living with the devastating effects of war, natural disasters, and HIV/AIDS.
French: La revue Owl publie deux articles de quatre pages concernant 1) la question des droits des travailleurs dans l'industrie de la fabrication des vêtements et la raison pour laquelle les enfants des pays en développement peuvent avoir besoin de travailler; 2) plusieurs programmes fondés sur les arts qui ont été créés dans différents pays afin de sensibiliser et aider les enfants qui vivent avec les effets dévastateurs de la guerre, des catastrophes naturelles et du VIH/sida.
English: Non-conformity of documents to the requirements set forth;
French: Documentation non conforme aux caractéristiques requises;
English: 1) OBJECTIVE To establish general guidelines for future Union measures to combat drugs.
French: 1) OBJECTIF Fixer les orientations générales de l'action future de l'Union en matière de lutte contre la drogue.
English: Action Plan The widespread use of regional planning among missions, Partners, and other stakeholders will facilitate integration of advocacy with business development requirements.
French: Plan d'action Le recours généralisé à la planification régionale au sein des missions et parmi les partenaires et les autres intervenants facilitera l'intégration de la promotion des intérêts aux exigences en matière d'expansion des affaires.
English: The Rio Group agreed with a number of the recommendations contained in the report, particularly those designed to ensure that equal legal recourse was available to both applicants and appellants.
French: Le Groupe de Rio souscrit à un certain nombre des recommandations figurant dans le rapport, en particulier celles visant à mettre des moyens juridiques égaux à la disposition des requérants et des défendeurs.
English: The Agency further notes that Air Canada's Government and Community Relations department contradicts the position of its other departments by stating that its agents in Toronto were informed of Mrs. Fineberg's needs and extended cart assistance to her for her connecting flight to Fort Lauderdale, and that an agent was sent to meet the flight from Miami to provide wheelchair assistance to Mrs. Fineberg to her flight to Halifax, but that they missed each other.
French: L'Office note aussi que le service des relations avec les gouvernements et le public d'Air Canada contredit la position de ses autres services en affirmant que ses agents à Toronto avaient été informés des besoins de Mme Fineberg et lui a offert de l'assistance avec voiturette pour se rendre à son vol de correspondance vers Fort Lauderdale, et qu'un agent avait été envoyé pour accueillir le vol de Miami afin de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Fineberg vers son vol pour Halifax, mais qu'ils ne se sont pas vus.
English: Although lack of suitable records relating to the Qualification phases may not necessarily compromise concurrent validation of some other processes, evidence of proper machine installation is particularly important in the context of F-F-S.
French: L'absence de dossiers pertinents concernant les phases de qualification ne compromet pas nécessairement la validation concomitante dans le cas d'autres procédés, mais dans le cas du procédé de F-R-S, il est particulièrement important d'obtenir des preuves que la machine a été correctement installée.
English: The Economic and Social Council is at the beginning of a new era triggered by the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in which the Council was given new functions, including the annual ministerial review.
French: Le Conseil économique et social est au seuil d'une ère nouvelle inaugurée par le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel de nouvelles fonctions lui ont été assignées, notamment celle qui a trait à l'examen ministériel annuel.
English: Accrued annual leave
French: Jours de congé annuel accumulés
English: Mr. Mason (Canada), referring to the shelter situation in relation to the Family Violence Initiative, said that the federal Government typically provided the provinces with capital funding through the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the Shelter Enhancement Program (SEP).
French: M. Mason (Canada), au sujet de la situation des foyers eu égard à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, dit que le gouvernement fédéral fournit généralement aux provinces une dotation en capital par le biais de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et du Programme d'amélioration des refuges (PAR).
English: Several million cars are registered in the EU.
French: Plusieurs millions de voitures sont immatriculées dans l’UE.
English: Potential funding strategies towards this end are provided below.
French: Cinq stratégies de financement sont proposées ci-après.
English: The strategies should set out policies and activities, and identify needs, cost, means and schedules for their implementation, evaluation and review.
French: Ces stratégies devraient énoncer les politiques et activités à entreprendre et identifier les besoins, les coûts, les moyens d'action et les calendriers d'exécution, d'évaluation et d'examen.
English: The User Overlay project by Stefan Schweizer and Markus Ullmann has caused much discussion and has been suspended for now.
French: Le projet d'Overlay Utilisateur, par Stefan Schweizer et Markus Ullmann est la source de nombreuses discussions et a été suspendu pour le moment.