ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, as an additional item at the request of Azerbaijan and Turkey (A/59/236 and Add.1).
French: Ce point a été inscrit comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, à la demande de l'Azerbaïdjan et de la Turquie (A/59/236 et Add.1).
English: The Ghetto Youths project was catalyzed in 2004 when one of the 2 members of The AG (Anonymo) was sentenced to eight years in prison for his involvement in an international drug trafficking network. Within the confines of barbed wire and under the watchful eye of armed guards, a legitimate and successful project was established.
French: Cette idée novatrice émergea pour la première fois dans l’industrie de la musique et dans les systèmes pénitenciers d’une cellule de prison enfouie au fin fond de la jungle sauvage, au centre de la reserve nationale de Gamboa, au Panama.
English: The Delegation of Singapore noted that its country was a signatory to the WPPT and, at the eleventh session of the SCCR, it had proposed that Article 18 of the WPPT be used as a model, which was now reflected in Article 19(1) of the Draft Basic Proposal.
French: La délégation de Singapour a souligné que son pays était signataire du WPPT et que, à la onzième session du SCCR, elle avait proposé que l’article 18 du WPPT soit utilisé comme modèle, comme il apparaissait à présent à l’article 19.1) du projet de proposition de base.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que la personne qui a répondu n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’elle ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: Substantive motions are independent proposals, which are complete by themselves, not incidental to or dependent on any proceeding before the House.
French: Les motions de fond constituent des propositions indépendantes, qui sont complètes en elles-mêmes et qui ne découlent pas ou ne sont pas dépendantes d’une autre délibération devant la Chambre.
English: Our decisions need to be based on both the immediate and the future impact.
French: Un bon jugement ne repose pas que sur des données immédiates; il faut également faire travailler son imagination, anticiper les tendances futures et prendre des décisions fondées sur ces prévisions.
English: 0.0% (0/11) of separations were by Aboriginal peoples 9.1% (1/11) of separations were by persons with disabilities 0% (0/11) of separations were by visible minorities Separation rates versus recruitment rates are higher for women and persons with disabilities.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les départs se répartissent comme suit : les femmes : 27,3 % (3/11); les autochtones : aucun départ (0/11); les personnes ayant une déficience : 9,1 % (1/11); les minorités visibles : aucun départ (0/11).
English: In vitro methods have aided in the rapid assessment of environmental quality and habitat recovery, as well as in elucidating the mechanisms of action of culprit chemicals.
French: Les méthodes in vitro ont permis d'évaluer rapidement la qualité de l'environnement et le rétablissement de l'habitat ainsi que d'élucider les mécanismes d'action des substances chimiques fautives.
English: "This program offers an exciting opportunity for outstanding young Chinese researchers to undertake doctoral research and study in Canada." said Dr. Bernstein.
French: « Ce programme représente une occasion fort intéressante pour de jeunes chercheurs chinois de haut niveau qui souhaitent entreprendre des recherches et des études doctorales au Canada », a dit le Dr Bernstein.
English: Any excess bid deposit will be forfeit.
French: L'excédent du dépôt sera perdu.
English: Reporteros sin Fronteras (Reporters without Borders) (RSF) mentions freedom of the press, indicating that since the beginning of 2007 a total of 16 journalists have been attacked or wounded, six have been threatened, and two have been incarcerated for some hours.
French: Reporters sans frontières (RSF), se référant à la liberté de la presse, indique que depuis le début de 2007 16 journalistes ont été blessés ou agressés, 6 menacés et 2 incarcérés quelques heures.
English: AFEM wishes you a successful completion of your task.
French: AFEM: 5, rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris.
English: Women in managerial and professional positions were more likely than women in other positions in the organization to say that they have had fewer children because of the demands of work (29% versus 23%) and that they had delayed having children/decided not to have a family because of their career (37% of the female managers and professionals in the sample gave this response versus 24% of the females in other positions).
French: Les femmes gestionnaires ou professionnelles sont plus susceptibles que celles occupant d'autres types d'emploi de dire avoir eu moins d'enfants en raison des exigences associées à leur travail (29 % comparativement à 23 %) et d'avoir retardé le moment d'avoir des enfants ou décidé de ne pas en avoir en raison de leur carrière (37 % comparativement à 24 %).
English: We highly appreciated the hotel location : absolutely perfect to visit the city,just in the heart of Madrid, but in a quiet "calle". Should we go back to Madrid, we'd surely choose this hotel again.
French: emplacement hors pair ; bon petit dejeuner , ambiance et deco sympa , bonne literie, microordinateur dans la chambre.
English: SaskTel also submitted that building owners should not be permitted to create obstacles to end-user choice by imposing unreasonable and anti-competitive terms and conditions, including excessive fees.
French: SaskTel a également fait valoir que les propriétaires d'immeubles ne devraient pas être autorisés à créer des obstacles au choix des utilisateurs finals en imposant des modalités et des conditions d'accès déraisonnables et anticoncurrentielles, notamment des frais excessifs.
English: You have come to the right place.
French: Maisons rurales en location dans des zones rustiques de Majorque.
English: I was not then a Member of the European Parliament but was an adviser working with small companies and cooperative societies.
French: À l'époque, je n'étais pas membre du Parlement européen, mais je travaillais comme conseillère auprès de petites entreprises et de sociétés coopératives.
English: This day was selected by the United Nations General Assembly in 1998 and the goals of CVT's events in both Minnesota and Washington D.C. in the United States of America are to educate the public about the issue of torture and honour torture survivors, their families and their communities.
French: Les manifestations organisées par le Centre aux États-Unis d'Amérique, dans le Minnesota et à Washington, D.C., ont pour objectifs de familiariser le public avec la question de la torture et d'honorer les survivants d'actes de torture, leur famille et tous ceux qui vivent à leurs côtés.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: Those responsible for education want to know whether youth are acquiring the necessary skills and knowledge to meet the challenges of the future.
French: Les responsables de l’éducation veulent savoir dans quelle mesure les jeunes d’aujourd’hui acquièrent les connaissances et les habiletés nécessaires pour relever les défis de l’avenir.
English: Measure Estimated ad value Return on investment ratio
French: Mesure Estimation de la couverture médiatique Taux de rendement du capital investi
English: This resulted in a circular loop which was only broken when the Executive Director became more involved.
French: Cette situation a cessé seulement lorsque le directeur exécutif a commencé à s’occuper davantage du projet.
English: Financial supervision authorities
French: Autorités chargées d'exercer une surveillance financière
English: CRIA eventually advised the Board that it no longer intended to represent its Class B members in the proceedings.
French: Éventuellement, la CRIA a avisé la Commission qu’elle n’entendait plus représenter ses membres de la catégorie B dans la procédure.
English: The promise of significant progress for women through the continued implementation of the Platform for Action can become a reality through genuine efforts by all stakeholders.
French: La promesse de progrès importants pour les femmes au moyen de la mise en oeuvre suivie du Programme d'action peut devenir une réalité grâce aux efforts soutenus de tous les partenaires.
English: In line with the requirements for streamlining of procedures and staff awareness, a UNIDO Property Management Manual was introduced in July 2007.
French: Dans le but également de rationaliser les procédures et d'en informer le personnel, un Manuel de la gestion des biens et avoirs de l'ONUDI a été introduit en juillet 2007.
English: Towards a Global Immunization Strategy Dr. Yves Bergerin, UNICEF From 1990 to 2000, the global mortality rate among children < 5 years decreased dramatically, although in Sub-Saharan Africa it was essentially unchanged.
French: Vers une stratégie d'immunisation globale Dr Yves Bergerin, UNICEF Bien que le taux de mortalité mondial chez les enfants de < 5 ans ait nettement chuté entre 1990 et 2000, en Afrique subsaharienne, ce taux est demeuré essentiellement le même.
English: They show that the amount of deep return flow seems to have gone down about 8 Sv (out of 25 Sv), and the amount of mid-ocean to surface transport has gone up by about the same amount.
French: Ces auteurs prouvent que le flux de retour en profondeur semble avoir diminué d’environ 8 Sv (sur 25 Sv), alors que le flux a mi-profondeur a augmenté d’environ de la meme quantité.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to inform the Governing Council at its twenty-first session on the progress made by the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and also to report on the implications which it may have for the programme of work and the budget.
French: Prie la Directrice exécutive d'informer le Conseil d'administration à sa vingt et unième session des progrès accomplis par la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain et aussi de lui présenter un rapport sur les incidences que ceci pourrait avoir sur le programme de travail et sur le budget.
English: This belief in individual responsibility for one's health underlying participant answers is connected to the importance they attach to individual choice.
French: Cette croyance dans la responsabilité individuelle de sa propre santé qui se dégageait des réponses des participants est reliée à l'importance qu'ils attachent au choix personnel.
English: • Investment action plans for 10 priority markets were developed, in part through the IPC-led round tables, 15 of which were held in 2001-2002.
French: • Des plans d'action axés sur l'investissement pour dix marchés prioritaires ont été élaborés, en partie dans le cadre des tables rondes de PIC, dont quinze ont eu lieu en 2001-2002.
English: (e) Use pre-trial detention only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law and ensure that children are separated from adults in every case;
French: e) De ne recourir à la détention avant jugement qu'en dernier ressort et de veiller à ce que cette détention soit aussi brève que possible et ne dépasse pas la durée prévue par la loi, et à ce que les enfants soient séparés des adultes dans tous les cas;
English: The phrase "between places outside Canada" refers to situations where transportation of property or passengers does not originate or terminate in Canada, but where the conveyance travels through Canada, resulting in the zero-rating of supplies. (b) in the course of operating a ship or aircraft by or on behalf of a government of a country other than Canada; or (c) in the course of operating a ship for the purpose of obtaining scientific data outside Canada or for the laying or repairing of oceanic telegraph cables.
French: L'expression « entre des points à l'étranger » renvoie à des situations où le point d'origine ou la destination finale du transport de biens ou de passagers n'est pas au Canada, mais où le moyen de transport passe par le Canada, ce qui donne lieu à la détaxation des fournitures; b) dans le cadre de l'exploitation d'un bateau ou d'un aéronef par le gouvernement d'un pays étranger, ou pour son compte; c) dans le cadre de l'exploitation d'un bateau en vue d'obtenir des données scientifiques à l'étranger ou pour poser ou réparer des câbles télégraphiques sous-marins.
English: On 16 July 2001, the author again applied for amparo; his application was denied in a decision dated 28 October 2002.
French: Le 16 juillet 2001, l'auteur a formé un nouveau recours en amparo, qui a été rejeté par décision du 28 octobre 2002.
English: Refers to all women, including those who may have returned late (≥ 30 months) from their previous mammogram.
French: On tient compte de toutes les femmes, y compris celles qui ont pu subi un dépistage subséquent tardif soit 30 mois ou plus après leur dernière mammographie.
English: Firstly, the Commission should definitely send a task force to Hungary to analyse the situation there.
French: Premièrement, la Commission doit absolument envoyer un groupe chargé d'évaluer la situation en Hongrie.
English: • the establishment of a high-speed research internet infrastructure between Canada and California.
French: • l'établissement d'une infrastructure Internet de recherche à haute vitesse entre le Canada et la Californie.
English: THE APPROVALS PROCESS A number of federal, provincial and municipal laws and regulations affect shore work across Canada.
French: L'APPROBATION DES TRAVAUX Un certain nombre de lois fédérales et provinciales et de règlements municipaux gouvernent les travaux sur les rives de cours d'eau de par le Canada.
English: • Corporate income tax revenues were down $3.0 billion, or 18.1 per cent, primarily due to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: La revue financière marché boursier et, donc, des gains en capital nets plus faibles. Les acomptes trimestriels ont aussi régressé, car ils reposent maintenant en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001.
English: Reiterating the essential need for cooperation, including through capacity-building and transfer of marine technology, to ensure that all States, especially developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Réaffirmant qu'il faut absolument coopérer, notamment en renforçant les capacités et en transférant des technologies marines, afin que tous les États, spécialement les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, puissent appliquer la Convention et tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans, et aussi participer pleinement aux instances et mécanismes mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: We can ask ourselves three years later: has the international community achieved any results? Are we safer or is the world safer, even after billions of dollars have been spent?
French: Or non seulement la guerre dite "préventive" menée en Irak n’a conduit qu’à la multiplication des actes terroristes mais les Nations Unies ont fait la preuve de leur faiblesse.
English: process for communication among computers and other devices.
French: à un mécanisme complexe de communication entre les ordinateurs et autres types d’appareil.
English: This is the first level of responsibility.
French: Voilà la première responsabilité.
English: 47th meeting  19 April 2002
French: 47e séance 19 avril 2002
English: Demobilization and reintegration cannot happen if disarmament does not take place.
French: La démobilisation et la réinsertion ne peuvent survenir que si le désarmement intervient.
English: He was educated at Queen's (B Com), and spent over half his life in the federal public service: as a member of the...
French: 1911 -- Kingston, Ont., mars 1976). Il obtient un baccalauréat en commerce à l'U.
English: Conversely, the R&D effort in smaller nations can be understated, due to technology transfers or the importation of equipment.
French: Par contre, on peut sous-estimer les efforts de recherche et de développement des plus petits pays, qui bénéficient des transferts technologiques ou qui misent sur l’importation du matériel.
English: They are supported by five LES including an Administration Officer, a Consular Trade Officer, an Administrative Assistant, a Receptionist and a Driver.
French: Le personnel de soutien comprend cinq ERP, dont un agent d’administration, un agent commercial consulaire, un adjoint administratif, un réceptionniste et un chauffeur.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant1, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants2, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3 et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants4,
English: Chapter V of the UNCITRAL Model Law (articles 28-32) addresses certain specific aspects of coordination of concurrent proceedings, namely commencement of local proceedings after recognition of foreign main proceedings; coordination of relief; coordination of multiple proceedings; the application of a presumption of insolvency; and rules of payment in concurrent proceedings.
French: Le chapitre V de la Loi type de la CNUDCI (articles 28 à 32) porte sur certains aspects de la coordination des procédures concurrentes, à savoir l'ouverture d'une procédure locale après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale; la coordination des mesures prises; la coordination de plusieurs procédures; la présomption de l'insolvabilité; et les règles de paiement en cas de pluralité de procédures.
English: Partial payment of a current invoice does not cancel this claim of property.
French: Le paiement partiel d’une facture actuelle n’annule pas cette réclamation de propriété.
English: The arrangements which I made for meeting the Indians, of which they were advised, provided that the first meeting was to be at Portage la Loche on September 3, but unfavourable weather and the action of the Indians themselves made it impossible to carry out my programme.
French: Les mesures que j'ai prises pour rencontrer les indiens, ce dont ils étaient avisés, ont arrangé que la première réunion devait être au Portage-la-Loche le 3 septembre, mais un temps défavorable et l'acte des indiens eux-mêmes ont rendu impossible l'accomplissement de mon programme.
English: [78] On November 10, 2003, Ms. Sheppard wrote that she again spoke to Mr. King, who told her that he was trying to contact Mr. Theberge, the risk management officer, regarding the possible accommodation of Mr. Audet.
French: [78] Le 10 novembre 2003, Mme Sheppard a écrit qu'elle avait parlé de nouveau à M. King, qui lui a dit qu'il essayait de prendre contact avec M. Theberge, l'agent de gestion du risque, quant à un accommodement possible pour M. Audet.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 14 Recital I I. whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 14 Considérant I I. considérant qu'en 2020, l'Européen de l'Ouest moyen aura 45 ans, tandis que l'Indien moyen n'en aura que 29; que du fait de l'évolution démographique actuelle, le potentiel de croissance de l'UE devrait décliner à l'horizon 2020; que, au contraire, l'avantage comparatif de l'Inde est un vaste réservoir de travailleurs jeunes, formés, anglophones et bon marché, Or. en
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: COLLEGE What constitutes clinical evidence?
French: COLLÈGE Qu’est-ce qu’une preuve scientifique clinique?
English: The negotiation on adaptability issues has been a feature of all National Agreements since 1987.
French: Néanmoins, des signes de progrès apparaissent dans certains domaines (traitement fiscal favorable des régimes d'actionnariat des salariés et d'intéressement aux bénéfices; travail en équipe pour la résolution des problèmes, annualisation du travail, etc.). Le PAN irlandais souligne la qualité variable de la formation en entreprise et le niveau relativement faible d'investissements dans ce domaine.
English: You can access our garden from the ground floor: garden table, barbecue, outdoor games and swings.
French: Profitez de la nature chaque jour : nous mettons à votre disposition salon de jardin, barbecue, jeux de plein air et portique.
English: The Blue Shield is affixed to buildings, which are themselves, and/or their contents, protected.
French: En 1999-2000, le Ministère, de concert avec d’autres organismes fédéraux et des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, mettra en application la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de l’UNESCO (La Haye, 1954), qui prévoit l’apposition du signe distinctif (en bleu) de la Convention de La Haye sur les biens sous protection spéciale – immeubles ou leur contenu, ou les deux.
English: These infringements should not be covered by the new Commission proposals, the Committee said, as long as they are interpreted and dealt with in widely different ways in the Member States.
French: Ces infractions ne devraient pas être couvertes par les nouvelles propositions de la Commission tant qu'elles sont interprétées et traitées de manière différente dans les Etats membres, estime la commission des transports.
English: The diet of Phrynosoma douglassi brevirostre in Alberta was investigated and potential prey abundance was examined.
French: La diète de Phrynosoma douglassi brevirostre en Alberta a fait l'objet d'une étude et l'abondance des proies potentielles a été examinée.
English: Despite this, measurement results must be positive for all three components in order for work to proceed.
French: Par contre, pour chacun des trois volets, les résultats de l’évaluation doivent être positifs pour que des travaux puissent être entrepris.