ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important human resources is education, the creation and sustenance of culture and man's innovative powers.
French: Une des ressources humaines la plus importante c’est l’éducation, la création et le maintien de la culture et du pouvoir innovateur de l’homme.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This policy is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act}.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 La présente Politique est émise en application de l'alinéa 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: The driver must have a valid FAST driver card.
French: Le chauffeur doit posséder une carte de participation au programme EXPRES valide.
English: These impostors played popular pieces not belonging to the traditional repertory of the Fuke sect.
French: Ces imposteurs jouaient des pièces populaires n'appartenant pas au répertoire classique de l'école Fuke.
English: Regardless of what type of security product or service you have, buyers typically look for solutions that meet recognized international standards.
French: Peu importe le type de produit ou service de sécurité que vous vendez, les acheteurs cherchent habituellement des solutions leur permettant de satisfaire aux normes reconnues à l’échelle internationale.
English: Mr. Xinmin Li Chief Project Officer National Environmental Protection Agency (NEPA) Dept. of Supervision and Management No. 115, Xizhimennci Nanxiaojie Beijing 100035 The People’s Republic of China Tel: 86 1832 9911 Fax: 86 1 832 8013
French: DANEMARK M. Henrik Wulff Head of Section Ministry of the Environment Hojbro Plads 4 DK- 1200 Copenhagen K Danemark Té1 : 45 33 92 76 00 Fax : 45 33 32 22 27
English: (name of institution or person); (b) The number of arbitrators shall be ...
French: [nom de la personne ou de l’institution]; b) le nombre d’arbitres est fixé à ...
English: • Disposal of Surplus Moveable Crown Assets, dated February 10, 2000;
French: • la Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, du 10 février 2000;
English: In June, WIPO organized that Seminar in Madrid, Geneva and Munich, in cooperation with the EPO and OEPM.
French: En juin, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OEB et l’OEPM s’est tenu à Madrid, à Genève et à Munich.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate sufficient human and financial resources to the existing coordination mechanisms by involving other stakeholders, such as community-based groups and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes aux mécanismes de coordination existants en sollicitant la participation d'autres parties intéressées, comme les groupes communautaires et les ONG.
English: Mr Jarzembowski, who was dressed as a guard, was talking to the other players and said: 'The railways must be developed!'
French: M. Jarzembowski, habillé en chef de train, parlait aux autres joueurs et disait : "Il faut renforcer les chemins de fer !"
English: 31st meeting Coordination, programme and other questions
French: 31e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Registration of clinical trial information should take place before the first participant is enrolled; Timeframes for reporting (e.g., "within 6 months") on results should be established for all completed and uncompleted trials; Trials that were prematurely stopped for a clinical reason(s) (e.g., a safety concern) should be disclosed in an expedited timeframe; Established timeframes for disclosing results may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances.
French: Il faudrait prévoir un délai de divulgation plus court dans le cas d'essais qu'il a fallu interrompre pour des raisons cliniques (p. ex. un problème d'innocuité). Les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient être établis en tenant compte de l'examen par les pairs, des contraintes et des restrictions liées à la publication, et d'autres circonstances.
English: In respect of the letter issued by the Ahmadiya Office, he claims that he did not engineer the blasphemy case himself and that it resulted from an order of 23 December 2005 by the Session Judge of the District Court of Sheikhupura, who had examined a complaint against the author.
French: En ce qui concerne la lettre du bureau ahmadi, il fait valoir qu'il n'a pas monté lui-même le dossier de blasphème et que l'action pénale a été engagée à la suite d'une ordonnance du 23 décembre 2005 rendue par le juge du tribunal de district de Sheikhupura qui avait été saisi d'une plainte contre l'auteur.
English: Boating or snowmobiling, you'll have some place to come home to.
French: Large, fenced yard of 0.98 of an acre. Hard to beat this price for this much Shuswap Lakeshore!
English: If you have questions or comments, please write to us at: dyp@eun.org .
French: Un commentaire ? Veuillez nous écrire à : dyp@eun.org .
English: In addition to the grant budget, ACA’s operating budget is between $300,000 - $400,000 per year.
French: Outre le budget destiné aux subventions, le budget de fonctionnement d’ACA se situe entre 300 000 et 400 000 $ par an.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, wondered whether any national surveys had been carried out on the subject of violence against women, especially domestic violence.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, demande si des études nationales ont été réalisées sur la violence contre les femmes, particulièrement dans le cadre familial.
English: Although many of the concepts and requirements around the development of DPRs remained the same, this renewal of guidance, combined with its late introduction, made it difficult for some organisations to fully integrate many of the principles in to this years DPRs.
French: Bien qu'un grand nombre de concepts et d'exigences quant à l'amélioration des RMR soit demeuré inchangé, la nouvelle orientation et sa mise en vigueur tardive ont rendu difficile, dans certaines organisations, la pleine intégration de nombreux principes dans les RMR de cette année.
English: Proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations;
English: Mr. Fox (United States of America) said that he had voted against the draft resolution because it constituted an unnecessary and purely political exercise which diverted scarce United Nations resources in the area of human rights away from more worthwhile endeavours.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit qu'il a voté contre le projet de résolution qui, à ses yeux, constitue un exercice inutile et purement politique créant une concurrence avec d'autres mécanismes dans le domaine des droits de l'homme pour l'obtention des ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Governor General will offer remarks.
French: La gouverneure générale prendra  la parole.
English: Some argue there is little point knowing if we can do nothing to prevent it.
French: Certains allèguent qu'un préavis n'est guère utile si l'on ne peut rien faire pour empêcher la communication.
English: The ship’s company of HMCS Winnipeg have been away from home since April, and will be gone until October while they serve in the Arabian (Persian) Gulf. They are deployed on Operation ALTAIR:
French: Les membres d’équipage du NCSM Winnipeg ont quitté leur foyer depuis avril et ils ne seront pas de retour avant octobre, car ils servent dans le golfe Arabo-Persique, dans le cadre de l’opération ALTAIR, la contribution du Canada à la campagne antiterrorisme.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I would like to welcome Judge Pillay, Judge Jorda and Chief Prosecutor Del Ponte and to thank them for their comprehensive and interesting briefings.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue aux juges Pillay et Jorda, ainsi qu'au Procureur Del Ponte et je les remercie de leurs exposés complets et instructifs.
English: …a slum area in Mozambique called Mafalala that I visited when I was doing some work for UNICEF in 2004.
French: … Une zone de bidonvilles au Mozambique appelée Mafalala, que j’ai visitée lorsque je travaillais pour l’UNICEF en 2004.
English: COSAC concluded that the experience of correspondence (exchange of information) between national parliaments (COEU-P) initiated by the Belgian Chamber of Representatives had not been successful.
French: La COSAC a conclu que l’expérience de la correspondance (échange d’information) entre les Parlements nationaux initiée par la Chambre des Représentants belge avait été un échec.
English: This provoked a lively discussion over how to strike a balance between the goals of promoting employment and of protecting workers (and in some cases the state) from the excesses of investors.
French: Un vif débat s'est ensuivi sur la façon de concilier les objectifs de promotion de l'emploi et la protection des travailleurs (et, dans certains cas, de l'État) contre les excès des investisseurs.
English: In addition, we welcome opportunities to share with African countries our experiences in implementing successful development strategies and in strengthening good governance.
French: En outre, nous nous félicitons de pouvoir partager avec les pays africains nos données d'expérience en matière d'application des stratégies de développement fructueuses et de renforcement de la bonne gouvernance.
English: If a child does not attend school, the parents will be contacted.
French: Il rappelle que l’instruction est obligatoire pour les enfants entre 6 et 16 ans.
English: It also applies through the stages of adjudication and disposition, as well as implementation of the imposed measures.
French: Il s'applique aussi à toutes les étapes du jugement et de la décision, ainsi qu'à la mise en œuvre des mesures imposées.
English: Canada's Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations do not address how a health care facility uses, maintains, or sterilizes medical devices.
French: Au Canada, ni la Loi sur les aliments et drogues ni le Règlement sur les instruments médicaux ne prévoient de règles pour guider les établissements de soins de santé dans leur utilisation, maintenance ou stérilisation de dispositifs médicaux.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the Member States and Observer Missions, of whom 109 have so far contributed to the Fund.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des États Membres et des missions d'observation, dont 109 ont à ce jour contribué au Fonds.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Colisee, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Colisee including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Colisee.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Colisee; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Colisee avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Colisee.
English: The European Parliament called on the regime in Yangon to lift the restrictions and joint Aung San Suu Kyi’s calls on people in ‘civilised’ countries to refrain from travelling to Burma.
French: Le Parlement européen a demandé aux autorités de Yangon de lever les restrictions imposées à Suu Kyi et il a joint sa voix à la sienne pour inciter les citoyens des pays « civilisés » à renoncer à se rendre en Birmanie.
English: Several delegations pointed out, that there are more advanced mine detectors available than the usual metal detectors that could make humanitarian mine clearing more effective and less costly.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il existe des détecteurs de mines plus perfectionnés que les détecteurs de métaux du modèle courant et que le déminage humanitaire pourrait être plus efficace et moins coûteux si l'on employait les premiers.
English: As Africa is the region with the greatest concentration of wars and conflicts, achieving peace and security in Africa has become one of the most immediate and pressing challenges facing us.
French: L'Afrique étant la région du monde la plus touchée par les guerres et les conflits, instaurer la paix et la sécurité en Afrique est devenu l'un des défis les plus pressants et les plus immédiats auxquels nous sommes confrontés.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents*
French: Tableau des dépenses prévues de l'ONF et équivalents temps plein*
English: Women who are absent from work on maternity leave shall be entitled to a cash benefit which ensures that they can maintain themselves and their child in proper conditions of health and with a suitable standard of living and which shall be no less than two-thirds of her previous earnings or a comparable amount.
French: Les femmes qui s'absentent de leur travail pour cause de congé de maternité ont droit à des prestations en espèces qui garantissent qu'elles peuvent subvenir à leur entretien et à celui de leur enfant dans de bonnes conditions de santé et selon un niveau de vie convenable. Le montant de ces prestations ne doit pas être inférieur aux deux tiers du gain antérieur ou à un montant du même ordre de grandeur.
English: The term to maturity on both types of bonds will be 12 years.
French: L'échéance de la nouvelle émission a été fixée à 12 ans.
English: “that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work”.
French: « que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ni les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail ».
English: This is a real innovation, both in the EC-ACP context and in international relations.
French: Il s'agit d'une véritable innovation, à la fois dans le contexte des relations CE-ACP et des relations internationales.
English: Furthermore, it is not practical to test all animals for all known diseases.
French: En outre, tester tous les animaux pour toutes les maladies connues n'est pas réalisable.
English: Recent Trends and Implications for Developing Countries, p. 11 (reporting that developing countries collectively represented 5 per cent of the total overseas R&D of US and Japanese multinational enterprises.) 22 UNCTAD, World Investment Report, 1999, p.
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, page 11 (d'après cet ouvrage, la R&D faite dans des pays en développement représentait globalement 5 pour cent du total de la R&D conduite à l'étranger par les entreprises multinationales des États-Unis et du Japon).
English: The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
French: C'est pourquoi la Cour encourage la Commission à achever son analyse relative aux coûts des contrôles ainsi qu'aux niveaux de risques inhérents dans les différents domaines de dépenses.
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment The option 2 charts provided in the January 1, 2004, edition are not changed.
French: Option 2 – Exemple du calcul étape par étape des retenues d’impôt sur les paiements non périodiques au moment du paiement Les tableaux de l’option 2 qui ont été fournis dans l’édition du 1 janvier 2004 restent inchangés.
English: Schedule 3—Limitations on Covered Expenses for the Purposes of Rule 6(11) The services and supplies listed in this Schedule are not covered expenses and no benefit is payable under this Plan in respect of them.
French: Annexe 3 – Limites quant aux frais couverts aux fins du paragraphe 6(11) Les services et les fournitures énumérés dans la présente annexe ne sont pas couverts et aucune prestation n'est payable en vertu du présent régime à leur égard.
English: These data show that the anion exists in both W and S forms, which are of comparable energy, and interconversion between the two S forms is more rapid than This represents one of the few reported measurements of the barrier to rotation about an internal bond in a delocalized carbanion.
French: Ces données montrent que l'anion existe dans les deux formes W et S qui sont d'énergie comparable et l'interconversion entre les deux formes S est plus rapide que l'interconversion Ces données correspondent à une des quelques valeurs rapportées pour la barrière à la rotation autour d'un lien interne dans un carbanion délocalisé.
English: The crew from CCGA Vessel Baitfish.
French: La U.S. Coast Guard Auxiliary demande une formation obligatoire en navigation de plaisance
English: These figures are intended to show:
French: • les plans au début de l'exercice financier (dépenses prévues);
English: Denmark does not posses nuclear, chemical or biological weapons.
French: Le Danemark ne possède aucune arme nucléaire, chimique ou biologique.
English: The Museum is a tribute to our military past and to the tremendous sacrifices and contributions made by all Canadians in times of war, as well as a salute to the freedom and democracy that have resulted from the sacrifices of the men and women who have served this country."
French: Ce Musée est un hommage à notre passé militaire et aux énormes sacrifices et aux efforts fournis par l’ensemble des Canadiens et Canadiennes en temps de guerre, de même qu’il reconnaît la liberté et la démocratie dont nous bénéficions grâce aux sacrifices consentis par les hommes et les femmes qui ont servi notre pays ».
English: The Australian government produced 4,000 local history kits to assist the efforts of parents’ committees and Aboriginal organizations to promote learning about local indigenous history.
French: Le gouvernement australien a produit à l'intention des comités de parents et des organismes aborigènes 4 000 trousses de documentation sur l'histoire autochtone locale.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,16 entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session and provisional agenda for its thirty-seventh session”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision, recommandé par la Commission, intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission ».
English: Les jeunes sont moins portés à voter parce qu’ils sont exclus de la politique. d.
French: Do you totally agree, somewhat agree, somewhat disagree or totally disagree with the following statements: [98-102] READ AND ROTATE ITEMS a.
English: Additionally, you may choose the general kind of font, as well as character set criteria.
French: – Par ailleurs, vous pouvez choisir le type de fonte, ou utiliser des critères par jeu de caractères.
English: Beyond these measures, each jurisdiction will choose additional measures to contribute towards the regional target.
French: En dehors de ces mesures, chaque gouvernement adoptera des mesures additionnelles pour atteindre l’objectif régional.
English: On the expenditure side under Legal and Finance, members would have read in their papers, and Mr Niggli would be discussing the matter that morning, that WADA was involved in litigation more and more often, and that was expensive and had to be funded.
French: Du côté des dépenses, sous Juridique et Finances, les membres auront constaté dans leur document, et M. Niggli abordera la question dans la matinée, que l’AMA est, de plus en plus fréquemment, partie à des litiges, ce qui est onéreux et nécessite un financement.
English: Such an option exists under French inheritance law (see Act of 31 December 1989) for the assisting spouses of craftworkers or tradespeople (and the provisions have recently been extended to the liberal professions): the assisting spouse receives deferred remuneration which is deducted from the assets of the estate (in effect a form of compensation for non-payment of wages).
French: C’est ce qui existe par exemple en France (loi du 31 décembre 1989), en matière de droits de succession, pour les conjoints aidants dans l’artisanat et le commerce (et maintenant aussi dans le domaine des professions libérales) : un salaire différé est versé au conjoint, en le prélevant sur l’actif de la succession (il s’agit en fait d’une compensation pour salaire non versé). 38. Troisièmement, on pourrait faire du conjoint collaborateur un co-entrepreneur, qui participerait aux fruits résultant de l’entreprise commune.
English: The first part of the picture remains the same. A cloud of gas collapses into a spinning disc.
French: La première partie se déroule encore de la même façon : un nuage de gaz s'effondre pour donner un disque qui tourne sur lui-même.
English: On 1 February, while in Hargeisa, the mission met with the Vice-President of “Somaliland”, as well as the Minister of Justice and the Attorney-General to discuss the human rights situation in Hargeisa.
French: Le 1er février, pendant sa visite à Hargeisa, la mission s'est entretenue avec le Vice-Président du «Somaliland», ainsi qu'avec le Ministre de la justice et le Procureur général, afin d'examiner la situation locale des droits de l'homme.
English: Canada and B.C. felt that public offers were important for general information sharing, but acknowledge they placed strains on the negotiating tables.
French: Le Canada et la C.-B. considéraient que les offres publiques étaient importantes sur le plan de la diffusion de l'information générale, mais ils reconnaissent qu'elles ont imposé des contraintes aux tables de négociation.
English: Proposed Recommendation If Measurement Canada recognizes other countries’ approvals for the type approval process, that a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada.
French: Recommandation proposée Si Mesures Canada reconnaît le processus d’approbation par type en vigueur dans d’autres pays, il doit toutefois mettre en œuvre un processus officiel qui lui réservera le pouvoir d’approbation finale.
English: However, these difficulties should be considered and solved jointly and by all of the Mediterranean basin countries working together.
French: Toutefois, ces difficultés doivent être abordées et résolues conjointement et solidairement à l’échelle de tout le bassin méditerranéen.