ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, private initiatives have been launched to further assist people dependent on social security by providing low-priced food to specific target groups.
French: Récemment, des initiatives privées ont été lancées pour aider les personnes tributaires de l'assistance sociale en fournissant des aliments à prix modique à certains groupes cibles.
English: The draft resolution of SC.3 with the text of the two ex-protocols to CMNI Convention annexed to it has been circulated as TRANS/SC.3/2003/6.
French: Le projet de résolution du SC.3 et le texte des deux protocoles précédemment annexés au projet de Convention CMNI ont été publiés sous la cote TRANS/SC.3/2003/6.
English: It was true that not many women were involved in the bargaining process.
French: Les femmes sont, il est vrai, peu nombreuses à participer au processus de négociation.
English: The Office is helping SMEs as they navigate the government procurement system by:
French: Le BPME aide les PME à s’y retrouver dans le système d’approvisionnement du gouvernement en :
English: Where's the apparel industry in Dar es Salaam?
French: Où est l'industrie du vêtement à Dar es Salaam?
English: Finally, I agree with Baroness Ashton, our High Representative.
French: Enfin, je suis d'accord avec la baronne Ashton, notre haute représentante.
English: The Commission also adopted several proposals concerning measures identified as having priority in a communication on road safety.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, la Commission a également adopté plusieurs propositions figurant parmi les mesures prioritaires identifiées dans une communication sur la sécurité routière.
English: • composition of the Board of Directors;
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe d’entreprises, tous les partenaires doivent fournir les renseignements demandés.
English: TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, [2005] CIRB no.
French: TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario), [2005] CCRI n° 316 2005/03/29 0316 RD
English: Montréal 30 McGill Street Montréal QC H2Y 3Z7
French: Montréal 30, rue McGill Montréal QC H2Y 3Z7
English: A civil society representative said that the Mid-term Review should decide whether UNCTAD's work on policy space would continue and expand, and that the issue should be the subject of a true debate in the intergovernmental machinery.
French: Un représentant de la société civile a dit que l'examen à mi-parcours devrait aider à déterminer s'il fallait poursuivre et élargir les travaux de la CNUCED sur la marge d'action, et que cette question devrait faire l'objet d'un véritable débat au sein du mécanisme intergouvernemental.
English: Viewing points and enjoyable theme parks which show and teach all the nature , customs and traditions of the valley.
French: Une série de miradors et d’espaces thématiques divertissants montrent la nature et les coûtumes de la vallée et complètent ainsi les installations se trouvant dans la montagne.
English: Replies from Member States
French: Réponses reçues des États Membres
English: The Executive Board had before it a proposal for intercountry programmes (E/ICEF/2003/P/L.29), which was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une proposition relative aux programmes multinationaux (E/ICEF/2003/P/L.29) qui était présentée par le Directeur de la Division des programmes.
English: These needed to be clearly set out in a separate letter to the organization concerned.
French: Les raisons qui motivaient la recommandation du Comité devaient être clairement énoncées dans une lettre distincte adressée à l'organisation intéressée.
English: This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
French: La présente proposition concerne l’adaptation de la législation communautaire existante afin de la rendre moins contraignante et d’en améliorer l’efficacité.
English: Aboriginal Day Saturday, June 21st 10:00 am – 5:00 pm Aboriginal Day at Fort Langley © Parks Canada Celebrate the key role that local First Nations people played in the history of Fort Langley.
French: Journée nationale des Autochtones Samedi 21 juin De 10 h à 17 h Journée nationale des Autochtones au Fort-Langley © Parcs Canada Soulignez le rôle primordial qu’ont joué les Autochtones de la région dans l’histoire du Fort-Langley.
English: (A) Plastic Bag: container made from flexible, plastic film or other polyethylene material to enclose product that closed by commercial methods.
French: A) Sachet en plastique : Contenant formé d'une pellicule souple en plastique ou polyéthylène enveloppant le produit et fermé par les méthodes couramment utilisées dans le commerce.
English: This package contains the WSt Clients for PDA under WinCE.
French: Paquet qui contient les clients WSt pour PDA sous WinCE.
English: Yes G No G N/A G Stocked Drugs < Has the council entered into a contractual arrangement with a pharmaceutical firm for the purchase of its drugs and medical stocks?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Plan d’urgence < Est-ce que le Conseil s’est doté d’un plan d’urgence et a nommé un coordonnateur responsable du plan en question afin de faire face aux aspects touchant la santé de catastrophes comme des incendies, des inondations ou des épidémies?
English: Nisga’a Lisims Government and the Minister will provide the Wildlife Committee with all relevant data in their possession in respect of all wildlife harvesting and other matters relevant to wildlife management within the Nass Wildlife Area.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et le ministre fournissent au Comid de la faune toutes les données pertinentes qu’ils possèdent concernant toutes les questions de récolte d’animaux sauvages et autres questions pertinentes a la gestion des animaux sauvages a l’intérieur de la Région faunique du Nass.
English: We also track information on the reach and impact of the program.
French: Nous recueillons aussi des informations sur la portée et les répercussions du programme.
English: The Review Conference that year had ended in disappointment, while the 2005 World Summit Outcome contained not a single line on weapons of mass destruction.
French: La Conférence d'examen de cette année-là s'était terminée sur une déception tandis que le Document final du Sommet mondial ne comportait aucune ligne sur les armes de destruction massive.
English: (a) Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system ;
French: 3.2 Prescriptions applicables aux OBD phase I
English: In addition to the individual tagging of animals at the farm of origin, NLID proposed to identify all premises (farms, auctions, abattoirs) that animals move through so that the system could trace animal movement as well as origin.
French: En plus de l'étiquetage individuel des animaux à la ferme d'origine, le PINB proposait d'identifier tous les endroits (fermes, marchés à bestiaux, abattoirs) par où les animaux passent de façon à ce que le système puisse retracer leurs mouvements ainsi que leur origine.
English: All Super Bagger models come with the SuperCare Advantage providing you with the best customer care services available.
French: Si vous rencontrez le moindre problème dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales, Toro® se chargera de la réparation gratuitement ! * Cliquez ici pour télécharger un fichier PDF de la garantie Toro de 5 ans.
English: • conducting compliance reviews; and
French: • à effectuer les examens de conformité ;
English: Estimates of the use of specific risk factors were identified from the literature and used to determine the proportion of at-risk individuals who could benefit from each type of intervention.
French: Les estimations de l'utilisation de ces services de santé par les personnes présentant des facteurs de risque spécifiques ont été tirées de la littérature et utilisées pour déterminer la proportion de personnes à risque qui pourraient bénéficier de chaque type d'intervention.
English: It is very important that representatives of the peoples that use these languages should also be able to take part in the body that is to organise the events, as stated in the report we approved at the time, in order to guarantee their presence and enhancement.
French: Il est très important que, dans l'organe prévu pour l'organisation des manifestations, comme c'est le cas dans le rapport que nous approuvons en son temps, les représentants de peuples qui parlent ces langues puissent également participer, pour garantir leur présence et leur enrichissement.
English: During his tenure, Mr. Mieszkalski helped improve the Chamber as an advocate for business to government at all levels.
French: Durant cette période, M. Mieszkalski a veillé à ce que la Chambre de commerce défende mieux les intérêts des entreprises auprès de tous les ordres de gouvernement.
English: PES Women and MEPs from the S&D Group of the European Parliament urged Member States and the incoming Commission to step up efforts towards eradicating violence against women, on the occasion of the UN’s International Day (25 November) Read more...
French: Le PSE Femmes et les députés européens du Groupe S&D au Parlement européen ont demandé instamment aux Etats membres et à la prochaine Commission européenne d’intensifier leurs efforts pour éradiquer la violence contre les femmes, à Read more...
English: • Three postdoctoral fellowships are available under the Obesity Training Program at Laval University.
French: • Trois bourses post-doctorales sont offertes dans le cadre du programme de formation dans le domaine de l'obésité à l'Université Laval.
English: As in the case of Poland, the elimination of regional disparities will of course also be an important factor if Turkey ever joins the EU.
French: De la même manière que pour la Pologne, l’aplanissement des disparités régionales constituera bien entendu également un facteur primordial si la Turquie adhère un jour à l’UE.
English: (a) Measures to ensure recovery of the receivables owed to the Organization, including taking legal action against the debtors, as referred to in paragraph 45 of the report of the External Auditor;
French: a) Les mesures propres à assurer le recouvrement des sommes à recevoir par l'Organisation, y compris l'engagement de poursuites contre les débiteurs, comme indiqué au paragraphe 45 du rapport du Commissaire aux comptes;
English:    . Mr President, first of all I should like to thank everyone for this discussion.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de remercier tous les participants au débat.
English: The Parties pledge that in the event of belligerent parties spurning or refusing such an invitation and continuing their belligerent activities against the people of Burundi, or any section of them, the violent acts of such parties will be deemed to constitute an attack on all the Parties comprising this national platform of the Burundian people, as well as on this endeavour to establish an inclusive democratic Burundian State.
French: b) Les Parties s'engagent, au cas où les parties belligérantes rejetteraient une telle invitation et poursuivraient leurs activités belligérantes contre le peuple burundais ou contre une partie de ce peuple, à considérer les actes de violence desdites parties comme une attaque contre toutes les Parties qui représentent la totalité du peuple burundais, de même que contre la présente initiative visant à instaurer au Burundi un État démocratique, libre de toute exclusion.
English: Current Activities As part of the Ten Point Integrity Plan the department set as goals the integration of values and ethics within performance evaluation and pay at risk decisions.
French: Une liste suggérée de ces mesures peut être dressée par l’entremise des travaux de la Direction, des dirigeants de l’éthique, de l’agent d’éthique, de la haute direction et des comités.
English: A synergistic approach would help in promoting the benefits of, for instance, the environmental services of forests and agro-forest systems, such as carbon sequestration, biodiversity, soil and water conservation, scenic beauty and others.
French: Une démarche synergique aiderait, par exemple, à faire connaître les services rendus par les forêts et les systèmes agroforestiers sur le plan de l'environnement (fixation du carbone, diversité biologique, conservation des sols et de l'eau, caractère pittoresque du paysage, etc.).
English: Also recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente aussi de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions;
English: Another objective is to protect and promote indigenous forms of musical expression and to support their use by recovering indigenous dances and making broadcast media, such as bilingual and intercultural community and school radio stations, available.
French: Un autre objectif est de protéger et promouvoir les moyens d'expression musicale des peuples autochtones, en aidant ces derniers à les utiliser pour faire revivre leurs danses, et en leur donnant accès à des moyens de diffusion tels que des stations de radios bilingues et interculturelles, communautaires ou scolaires.
English: For the financial year 2002 these funds amounted to € 169 million, up from some € 163 million the previous year.
French: Pour l’exercice 2002, ces fonds se sont élevés à 169 millions €, soit une augmentation par rapport aux 163 millions € de l’année précédente.
English: Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Assurer la mise en oeuvre, au Canada, des objectifs de télécommunications énoncés dans la Loi sur les télécommunications et veiller à ce que les entreprises canadiennes assurent la prestation des services de télécommunications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, et qu'elles n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas une préférence déraisonnable à quiconque.
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller portion of Canada’s service exports.
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et représentent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point subsidiaire 3 a).
English: Draft recommendation (2), which addressed provision of notice on the making of a joint application, has, as agreed by the Working Group at its thirty-third session, been deleted.
French: Le projet de recommandation 2), qui traitait de la notification d'une demande conjointe, a été supprimé, comme convenu par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: In their daily practice these organisations also face European regulation.
French: Toutefois, il convient d’éviter d’interpréter ces principes de façon trop rigide.
English: If so, please indicate the type of change, the date, the location and the reasons for the change. a) Please indicate if your firm has changed the product mix of certain hot-rolled steel sheet that it produced or imported during the POR (e.g. product categories, sources, sizes, etc.). Explain why it has changed and include in your response the background to this decision. b) Report your company’s plant capacity for the production of certain hot-rolled steel sheet, as well as your actual production for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Dans l'affirmative, indiquez le type de changement ainsi que la date, le lieu et les raisons du changement. a) Indiquez si votre entreprise a modifié l'éventail des marchandises en cause qu'elle produit ou importe durant la PVE (p. ex. les catégories de produits, les sources, les styles, les dimensions, etc.). Expliquez pourquoi elle l'a fait et ajoutez dans votre réponse les données de base de cette décision. b) Fournissez des données sur la capacité de production des marchandises en cause et la production réelle de votre entreprise pour la PVE selon les indications de l’annexe 5.
English: The applicant argues that because of the difficulty in public filing circa 1911 and the fact that no one disputed the Jensens' ownership of the property, it was an incentive or reasonable path to memorialize the Jensens' ownership until it was convenient to publically file it around 1930.
French: La demanderesse fait valoir qu'en raison des difficultés concernant l'enregistrement des droits de propriété vers 1911 et étant donné que personne n'avait contesté le droit de propriété consenti aux Jensen, il avait été admis comme une mesure incitative ou raisonnable de leur reconnaître ce droit jusqu'à l'enregistrement jugé convenable de ce droit vers 1930.
English: FIREWEED PLUMBING AND HEATING Reference Number: 45135762 Contract Date: 2004/07/28 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2004/07/28 to 2004/08/09 Delivery Date: 2004/08/09 Contract Value: $11 021,00 Comments:
French: FIREWEED PLUMBING AND HEATING Numéro de référence : 45135762 Date du contrat : 2004/07/28 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf Durée du contrat : 2004/07/28 à 2004/08/09 Date de livraison : 2004/08/09 Valeur du contrat : 11 021,00 $ Commentaires :
English: Which of the following characterize the extent to which your NOF infrastructure is shared?
French: Ce chercheur est certain que sa contribution du FR a jeté les bases de cette création d’entreprise dérivée.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents déposés par les parties; il consigne tous les incidents de l’instance.
English: Cross-cousins were encouraged to marry; a young man usually lived at first with his wife's parents, then established his own residence and, wealth permitting, obtained additional wives.
French: Au début, le jeune époux vit habituellement avec les parents de son épouse, puis établit sa propre résidence, et, la richesse le permettant, prend d'autres épouses.
English: Otherwise, the dependency status ceases as of the last day of full-time attendance at the educational institution.
French: Dans le cas contraire, l'enfant cesse d'être considéré comme personne à charge à partir du dernier jour de classe dans l'établissement d'enseignement fréquenté.
English: The assistance available in the adjacent national forest consists of one 20-man hand crew and one bulldozer.
French: L'assistance disponible dans la Forêt nationale adjacente consiste en une équipe de 20 personnes opérant manuellement et un bulldozer.
English: Special briefings on the new Canada Elections Act In June 2000, Elections Canada held a briefing session on the new Canada Elections Act for registered political parties and parties that were eligible for registration.
French: Séances d'information spéciales sur la nouvelle Loi électorale du Canada En juin 2000, Élections Canada a tenu, à l'intention des partis enregistrés et des partis admissibles à l'enregistrement, une séance d'information sur la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Where a letter of intent has been made, a formal Indemnity Agreement will be entered into only when all the necessary information has been submitted and accepted by the the Indemnification Program.
French: En pareil cas, l'accord d'indemnisation ne pourra être conclu que lorsque tous les renseignements nécessaires auront été fournis au Programme et acceptés.
English: The Working Party considered Informal Document No.1, indicated strategic directions to be followed and formulated a number of recommendations with regard to the feasibility, in terms of human, time and financial resources, of the proposed activities.
French: Le Groupe de travail a examiné le document informel no 1, a défini des orientations stratégiques et a formulé diverses recommandations concernant la faisabilité des activités proposées au regard du temps et des ressources humaines et financières nécessaires à leur mise en œuvre.
English: The main themes of this Round Table were: ECRI’s Third Report on Croatia (published on 14 June 2005); the situation of ex-Yugoslav minority groups in Croatia; the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination and problems faced by the Roma community in Croatia.
French: Cette table ronde avait pour principaux thèmes : le troisième rapport de l’ECRI sur la Croatie (publié le 14 juin 2005), la situation des groupes minoritaires de l’ex-Yougoslavie en Croatie, le cadre législatif et institutionnel pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et les difficultés rencontrées par la communauté rom en Croatie.
English: The SBSTA agreed upon a draft decision on the expedited procedure for the review for reinstatement of eligibility to use mechanisms (see annex …) and decided to forward it to its seventeenth session, with the aim of finalizing the timing referred to in paragraphs 9, 10 and 11 of the annex to that draft decision, and forwarding a draft decision on this matter for adoption to the COP at its eighth session.
French: Le SBSTA a adopté un projet de décision concernant la procédure accélérée d'examen de la question du rétablissement au bénéfice des mécanismes (voir l'annexe…) et a décidé de le renvoyer à sa dix-septième session en vue d'arrêter le calendrier visé aux paragraphes 9, 10 et 11 de l'annexe de ce projet et de saisir la Conférence des Parties d'un projet de décision sur cette question pour qu'elle l'adopte à sa huitième session.
English: Ms. Smirnova had allowed the publication, in the 15 February 2006 issue of the newspaper, of caricatures of the Prophet Muhammad; in doing so, she engaged in an act intended to incite hatred and enmity and to insult the dignity of Muslims.
French: V. Smirnova, qui, dans le numéro du 15 février 2006, a fait publier des caricatures du prophète Mahomet, se rendant ainsi coupable d'actes d'incitation à la haine, à l'hostilité et à l'humiliation de la dignité des musulmans.
English: This can be an addition to the existing building or a totally new development on the site.
French: Il peut s’agir d’une annexe au bâtiment actuel ou d’un aménagement complètement nouveau.
English: The last point that I would like to make is with regard to 3G.
French: Le dernier point que je voudrais aborder concerne les 3G.
English: 6.4.20.4 Amend the end of the last sentence to read: "… as defined in 6.4.14, except that the target surface may be at any orientation as long as the surface is normal to the specimen path.
French: ".  6.4.20.4 Modifier la fin de la dernière phrase comme suit: "…définie au 6.4.14, si ce n'est que sa surface peut avoir une orientation quelconque à condition d'être perpendiculaire à la trajectoire de l'échantillon.
English: In text using a more fluid style, percentages can be written as: 30 pour 100 or 30 p.
French: Dans les textes de style soigné, vous pouvez écrire : 30 pour 100 ou 30 p.
English: • when the site’s heritage values including those not related to national significance are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • ses valeurs patrimoniales, même celles qui ne sont pas d’importance nationale, sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les interventions influent sur lui.