ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A department that continuously values and invests in its employees - a department that provides employees, whether on the front lines in the regions or at headquarters, with the best possible tools, training and developmental opportunities to support public involvement Health Canada's public involvement continuum is illustrated below.
French: • Faire en sorte que le Ministère ne cesse d'apprécier ses employés et d'investir en eux et qu'il leur procure les meilleurs outils, la meilleure formation et les meilleures occasions de perfectionnement possibles pour soutenir la participation du public, peu importe si les employés travaillent dans les régions ou à l'administration centrale.
English: In this unit students will discuss and define: nation and symbols, such as the national flag, the national anthem and the symbolic role of music; discuss local and national events and festivals; and research festivals.
French: Dans ce module, les élèves participent à une discussion et définissent la nation et les symboles tels que le drapeau national, l'hymne national et le rôle symbolique de la musique, discutent d'événements et de festivals locaux et nationaux, et se documentent sur les festivals.
English: Animal Health Technician, GUIDES CANINS 's owner, manager as well as Obedience, Agility, and Skijoring Instructor; Agility Judge for the AAC, Disc Dog Judge for the CDDA, CKC Certified Canine Good Neighbour Evaluator.
French: Technicienne en santé animale, propriétaire, administratrice, instructrice d’obéissance, d’agilité et de skijoring, juge d’agilité pour l’Association d’agilité du Canada, juge de Frisbee® pour l’Association canadienne de DiscDog, évaluatrice certifiée du test de Bon Voisin Canin du Club Canin Canadien.
English: It is for this reason that the use of commercials is time-limited in the agreement.
French: C’est pour cette raison que l’accord limite la durée d’utilisation des émissions publicitaires.
English: Integrity Officer 1800 Hamilton St. P.O. Box 4320 Regina, SK S4P 4L3 Call the ConfidenceLine at 1-800-661-9675.
French: Financement agricole Canada À l’attention de : agent de l’intégrité 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Appelez la Ligne Confidentielle au 1-800-661-9675.
English: 12.25 Established by the General Assembly in its resolution 46/235, the Commission on Science and Technology for Development provides overall direction to the related programme of work.
French: 12.25 Créée par l'Assemblée générale par sa résolution 46/235, la Commission de la science et de la technique au service du développement donne l'orientation générale du programme de travail dans les domaines de sa compétence.
English: Press 1 for music, press 2 for Kosher Tax, press 3 for Hollywood Name Changers, or press 4 for the Masters of Hollywood.
French: Appuyez sur le 1 pour le message concernant la musique, appuyez sur le  2 pour entendre parler de la taxe kascher, appuyez sur le 3 pour être  informé(e) sur les changements de nom à Hollywood ou appuyez sur le 4 pour  connaître les maîtres de Hollywood.
English: Furthermore, the spill-over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long-term consequences, notably in Congo-Brazzaville and the Central African Republic, where the arrival of former Rwandan soldiers risks upsetting a precarious political and military balance.
French: En outre, l'extension du conflit zaïrois aux pays voisins pourrait avoir des conséquences à long terme, notamment au Congo-Brazzavile et dans la République d'Afrique centrale où l'arrivée des ex-soldats rwandais risque de détruire un équilibre politique et militaire précaire.
English: Why?) that led to the birth of Canada.
French: Pourquoi?) qui a mené à la Confédération canadienne.
English: Therefore, rather than being classified as purely formal or purely substantive, a disclosure requirement may be analysed as having both aspects, and both may be significant. For instance, a requirement that an application, when first submitted, must include documentary evidence relating to access to genetic resources or TK is likely to conflict with general standards concerning the material that must be filed under the PLT or within the PCT system to be accorded a filing date.
French: Dans d’autres cas, la question du non-respect d’une exigence ne peut être soulevée que si le brevet est contesté devant un tribunal ou si le titulaire du brevet souhaite faire respecter les droits attachés au brevet.
English: 4. Study sample Our study sample consisted of:
French: 4. échantillon de l'étude Notre échantillon d'étude s'est composé comme suit :
English: It affirms its strongest condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, by whomever, against whomsoever and wherever committed, regardless of their motivations, including those in which States are involved.
French: Elle confirme son profond rejet de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs et quelles qu'en soient les victimes, quel que soit le lieu où ils surviennent et quelles qu'en soient les motivations, y compris ceux auxquels les États participent.
English: Conclusions, submitted to ministers and institutions, are regularly evaluated. (Learn more about structured dialogue at: http:// ec.europa.eu/youth/policies/structured_en.html)
French: Les conclusions, soumises aux ministres et aux institutions, sont évaluées à intervalles réguliers (pour en savoir plus sur le dialogue structuré, voir le site http://ec.europa.eu/youth/ policies/structured_en.html).
English: There are also different models of keyboards, including some functions or specific purposes, among them there keypads, which are only the number keys and math operations.
French: Il existe également différents modèles de claviers, y compris certaines fonctions ou à des fins spécifiques, parmi eux il ya les claviers, qui ne sont que les touches numériques et des opérations mathématiques.
English: If participants have a short written text of what they are going to say, they should send this to the Secretariat in advance so that the texts can be provided to the interpreters in advance (it will not be distributed to participants unless so requested).
French: Si les participants ont couché leur intervention par écrit dans une brève note, ils sont invités à envoyer celle-ci par avance au Secrétariat afin qu’elle puisse être transmise également par avance aux interprètes (elle ne sera pas distribuée aux participants, sauf sur demande spéciale).
English: A GEF project linked to another agency’s project, for example, an Implementing Agency’s project. The GEF component can either be physically dependent on the other agency’s project, or its success could depend on the implementation of the other project.
French: Les agents d’exécution sont les organismes des Nations Unies ou les institutions de Bretton Woods qui sont responsables de l’élaboration des projets destinés à être financés par le FEM et de leur application par les soins d’agents de réalisation désignés.
English: We examined in vitro vascular reactivity of eels previously acclimatized to 10.1 MPa hydrostatic pressure (HP) for 21 days.
French: Nous avons examiné la réactivité vasculaire in vitro d'anguilles acclimatées à une pression hydrostatique (PH) de 10,1 MPa pendant 21 jours.
English: It is based on previous PEA revenue and expenditure data, and adjusted for taxation and spending initiatives announced in recent federal budgets.(1) In 2002, the federal government collected $81.1 billion in revenues from Ontarians through various taxes and transfers, equivalent to about $6,704 per person.
French: Il repose sur les données antérieures des CEP sur les revenus et les dépenses et il a été rajusté en fonction des initiatives en matière de fiscalité et de dépenses annoncées dans les budgets fédéraux récents(1).
English: The difference between the financial balance and the budgetary balance is due to a number of non-budgetary transactions that provide funds to the Government.
French: Il s’agit notamment des règlements de l’équité salariale ainsi que du versement à une fiducie administrée par un tiers du supplément en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In general, however, any person with suicidal thoughts should be referred for professional help.
French: Family Communications Inc. Pittsburg, Pennsylvania. c1979.
English: River Bodrog: from rkm 51 to rkm 0.
French: Rivière Bodrog: du km 51 au km 0
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
French: Feux mutuellement incorporés avec d'autres dont la lentille peut également être utilisée pour d'autres types de dispositifs
English: SAO shock rats exposed to hyperbaric oxygen maintained mean arterial blood pressure at significantly higher values throughout the postreperfusion period compared with untreated SAO shock rats (p < 0.01), with final mean arterial blood pressures of 88 ± 9 and 51 ± 4 mmHg, respectively.
French: La pression artérielle moyenne des rats avec choc SAO exposés à l'oxygène hyperbare s'est maintenue, pendant la période de postperfusion, à des valeurs significativement plus élevées que celles des rats avec choc SAO non traités (p < 0,01), la pression sanguine artérielle moyenne finale étant respectivement de 88 ± 9 et de 51 ± 4 mmHg.
English: Complete the form and we will contact you as soon as possible.
French: Compléter le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons le plus rapidement possible.
English: OUTSIDE FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: SERVICE HORS DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: In discharging its responsibility under paragraph 3 (a), the Presidency shall coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor on all matters of mutual concern.
French: Dans l’exercice des attributions visées au paragraphe 3, alinéa a), la Présidence agit en coordination avec le Procureur, dont elle recherche l’accord pour toutes les questions d’intérêt commun.
English: "There is no substitute for the stealth, endurance, versatility, and combat capability of a submarine."
French: « Rien ne peut remplacer la furtivité, l’endurance, la polyvalence et les capacités de combat d’un sous-marin.
English: We have used the ability to control the level of Ty transposition to investigate the functions of Ty proteins, the regulation of Ty transposition, and the exploitation of Ty elements as insertional mutagens in yeast.
French: La capacité de contrôler le niveau de transposition de Ty a été utilisée pour étudier les fonctions des protéines Ty, la régulation de la transposition de Ty et l'exploitation des éléments Ty comme mutagènes d'insertion dans la levure.
English: Carefully purified reagents were necessary to obtain satisfactory yields.
French: L'utilisation de réactifs purifiés avec soin est nécessaire pour obtenir des rendements satisfaisants.
English: Order of the Court of 5 July 2007 — Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ v Council of the European Union, Commission of the European Communities (Appeal — International agreements — EEC-Turkey Association Agreement — Customs Union between the European Community and Turkey — Compensatory financial aid) Official Journal C 297 , 08/12/2007 P. 0019 - 0019
French: Ordonnance de la Cour du 5 juillet 2007 — Yedaș Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AȘ/Conseil de l'Union européenne, Commission des Communautés européennes (Pourvoi — Accords internationaux — Accord CEE/Turquie — Union douanière entre l'Union européenne et la Turquie — Aides financières compensatoires) Journal officiel n° C 297 du 08/12/2007 p.
English: Camping Caravelle is a family campground offering a quiet place and many activities.
French: Le camping Caravelle est un camping familial offrant tranquilité et plusieurs activités.
English: (d) Analysis comparing the added value of commercial databases with regard to free-of-charge databases
French: d) Analyse de la valeur ajoutée des bases de données commerciales par rapport aux bases de données gratuites
English: Raypandandream@aol.com Phone: +44 01215542342
French: Raypandandream@aol.com Téléphone: +44 01215542342
English: It was important to increase efforts in all these areas in a way that addresses these factors and reduces the opportunities and incentives for such capital flight.
French: Il importait de développer les efforts dans tous ces domaines pour y remédier et réduire les possibilités et les motifs de fuite des capitaux.
English: Should the collection of some types of employee data be prohibited altogether?
French: La collecte de certains types de données portant sur les employés devrait-elle être complètement interdite?
English: He agreed with the concerns expressed by the representative of Brazil at the concentration of seed production and distribution in the food system.
French: Le Rapporteur spécial a les mêmes préoccupations que le délégué du Brésil en ce qui concerne la concentration de la production et de la distribution de semences, dans la chaîne alimentaire.
English: Proposal by EP, IB on classification and reclassification procedure (Concept of Operations) Discussion by IPC/CE Adoption by IPC/CE Task completed
French: Proposition de l’OEB et le BI relative à la procédure de classement et reclassement (Concept des opérations) Délibérations par l’IPC/CE Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée
English: Nineteen applicants were screened in and they were invited to write an exam to assess the knowledge qualification.
French: Dix-neuf candidats et candidates ont été acceptés à la présélection et invités à rédiger l’examen écrit pour évaluer le facteur connaissances.
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Percentage of resource allowance deductible in computing income: 90 75 65 35 0 This measure is accomplished by the repeal of paragraph 20(1)(v.1) of the Act, and its associated Regulation 1210, effective for taxation years after 2006.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Pourcentage de la déduction relative à des ressources qui est déductible dans le calcul du revenu 90 75 65 35 0 Cette mesure se traduit par l’abrogation de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi et de la disposition réglementaire afférente, à savoir l’article 1210 du Règlement de l’impôt sur le revenu, pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: If you would like to learn more about Lixar and SharePoint Support, please contact sales@lixar.com .
French: De nouveaux projets avec Bell Canada, Radialpoint, et Combat Networks voient Lixar bâtir de nouvelles applications avant-garde de gestion de commandes pour le marché des télécommunications. La vaste expérience de Lixar dans des projets qui touche le secteur des télécommunications/fournisseurs d'accès Internet est une des raisons pourquoi Lixar a été choisi pour développer des systèmes d'approvisionnement, tableaux de bord pour usage en affaires, et des applications d’intergiciels intélligents de traduction de données.
English: Strategic Economic Development Investment Fund Canada shall pay $4,917,818.00 on or as soon as practicable after the Effective Date to the Ta'an Kwach'an Council to be the Ta'an Kwach'an Council Strategic Economic Development Investment Fund ("the Fund").
French: 6.1.2 Dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis mentionné à l'article 6.1, le Conseil des Ta’an Kwach’an peut exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.
English: On Sunday morning, the relics are placed on a ceremonial float, the Golden Carriage.
French: Le dimanche matin, la châsse est posée sur un char d'apparat, le Car d'Or.
English: Amendment 329 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 29 a (new) Motion for a resolution Amendment 29a. Calls on the Commission and Member States to fund research into the links between obesity and chronic diseases such as cancer and diabetes as epidemiological research needs to identify the factors which are most associated with the increase in obesity prevalence; also calls for studies comparing and evaluating the effectiveness of different interventions; Or. en
French: Amendement 329 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. demande à la Commission et aux États membres de financer des études sur les relations entre obésité et maladies chroniques telles que le cancer ou le diabète dans la mesure où la recherche épidémiologique doit identifier les facteurs les plus fréquemment liés à l'augmentation de la prévalence de l'obésité; demande également la réalisation d'études comparatives et d'évaluations de l'efficacité des divers PE400.376v01-00 164/171 AM\702355FR.doc
English: Directive 99/14/EC also simplifies the type-approval procedures to maintain the equivalence between Directive 77/538/EEC and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe.
French: En outre, la directive 99/14/CEE simplifie les procédures de réception afin de maintenir l'équivalence entre la directive 77/538/CEE et les règlements correspondants de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
English: The combination of conflict and extreme repression has forced families to abandon their homes.
French: Les hostilités conjuguées à une répression extrêmement sévère ont contraint les familles à abandonner leur foyer.
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year Advice Given Under Section 37 of SIMA
French: Enquêtes préliminaires de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice Avis donné aux termes de l’article 37 de la LMSI
English: Normally, the higher levels of underpinning of the public sector are compensated by a transfer of risk to the private sector.
French: Cet élément doit être mis en relation avec les risques assumés dans les différents scénarios.
English: • Without groups ready to litigate, the Charter might have little impact.
French: • Sans groupes prêts à s'adresser aux tribunaux, la Charte risquerait d'avoir peu d'impact.
English: •-¹Ëý—F÷¶ŸËsÿ7.éŸ/Ýÿf­Mr%4ãü²‰œè?m'IÂoíS¨¿ôƒ øm}i{¤ºZ[O"w‰ãWÞ»ÆbO5Ë‹ƒRÕó]–[V3¦ùW'+å2§†¿ˆFUU‘lÁ´I*Ia¸€x/÷ëTÚ¡î÷÷ŽI$ñ–©üŸ»3eŽÞ×ÄºÜ:XUµþÍv¸TÀA0p8ß
French: ·ÛÓí³<=‡šVX£Ž(Ä€ Ø‹8éÎÚæ§]ÓŸ´:ë`
English: This project will assess the telecentre approach in two small communities - Namaacha and Manhica - located about one hour from Maputo.
French: Dans le cadre de ce projet, on étudiera l'approche du télécentre dans deux petites communautés, Namaacha et Manhica, situées à environ une heure de Maputo.
English: The qualified candidates must also possess experience in a leadership position dealing with social policy issues.
French: Les personnes qualifiées posséderont également l'expérience de la direction de dossiers liés aux politiques sociales.
English: Robert Brunham, Director, Centre for Disease Control, University of British Columbia Expertise: Epidemiology, Immunology of infectious diseases, Public health, Population biology, Mathematical modeling
French: Épidémiologie, immunologie des maladies infectieuses, santé publique, biologie des populations, modélisation mathématique Theresa Tam, directrice, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC Expertise :
English: I limit myself to three points.
French: Je me bornerai, en ce qui me concerne, à trois observations.
English: Both the government procurator and the criminal investigation officer assured BONUCA that Staff Sergeant Sanzé would be protected until his trial.
French: Le Procureur de la République et l'officier de police judiciaire ont tous les deux rassuré le BONUCA qu'ils assureraient la protection du sergent-chef jusqu'à son jugement.
English: Settlement payment [to be completed]
French: Règlement [à compléter]
English: The delegation of Germany announced its readiness to take the lead of the Expert Group on Heavy Metals with Mr. D. JOST as Chairman and suggested organizing a first meeting in April/May 2003.
French: La délégation allemande a déclaré être prête à prendre la direction du Groupe d'experts des métaux lourds avec M. D. JOST comme Président et a proposé d'organiser une première réunion en avril-mai 2003.
English: Other species of Cryptosporidium, such as C. felis, C. canis, C. muris, and C. meleagridis, have also been implicated in human infections (Katsumata et al., 2000; Guyot et al., 2001; Pedraza-Diaz et al., 2001a,b; Yagita et al., 2001; Tiangtip and Jongwutiwes, 2002).
French: On a aussi incriminé d'autres espèces de Cryptosporidium, comme C. felis, C. canis, C. muris et C. meleagridis, dans des infections humaines (Katsumata et al. 2000; Guyot et al.
English: A single bulk cargo vessel in the Great Lakes can carry up to 20,000 tonnes of ballast water and contain several hundred different aquatic species.
French: Sur les Grands Lacs, un navire de charge peut transporter à lui seul jusqu'à 20 000 tonnes d'eaux de ballast contenant plusieurs centaines d'espèces aquatiques différentes.
English: (c) Seek international cooperation, in particular from UNICEF.
French: c) De solliciter la coopération d'organisations internationales, de l'UNICEF en particulier.
English: Ukon tea is used for its medicinal properties.
French: Le thé ukon est utilisé pour ses propriétés médicinales.
English: Saturation of the wastes for acid control will also decrease radiation hazards, as radon emissions have been shown to decrease as the moisture content of the wastes increases, the water will provide some shielding against ionizing radiation, and water will aid in dust control. Access and land-use controls for the waste storage facilities will be necessary to help limit exposure times and distances, and to avoid future exploitation of the wastes.
French: (Section 6.2.5) Plusieurs presentations faites devant la commission ont suggeré que le contrôle du danger potentiel de rayonnement exige que les déchets soient remis dans une mine, que le thorium et le radium soient extraits et ensuite entreposes dans une installation de stockage s û r e p o u r l e s d é c h e t s radiologiques de haute activité.
English: (n) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in facilitating measures that have helped end the conflicts and are continuing to facilitate reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: n) Le travail accompli par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de concert avec les institutions participantes, pour visant à favoriser l'adoption de mesures qui ont contribué à mettre un terme au conflit et continuent de faciliter la réinsertion et la réconciliation au sein de la société sierra-léonaise; √¶#
English: A translation of the notice of opposition has not been provided.
French: Aucune traduction de l'acte d'opposition n'a été fournie.
English: • Social services of general interest Rapporteur :
French: • Services sociaux d'intérêt général Rapporteur :
English: The Canada Memorial Scholarships are also administered by the ACU, on behalf of the Canada Memorial Foundation.
French: L'AUC administre également les Bourses Canada Memorial pour la Canada Memorial Foundation.
English: I think that we can have an important impact on the youth.
French: Je pense que nous pouvons avoir un impact important sur les jeunes.